307r

PROROCIIA LUI ISAIE

Cap 1
Vreamea n carea au prorocit Isaie preste Iuda }i Ierusalim, carea pentru nemul]@mirea sa }i alte r@ot@]i, cu tot fealiul de b@taie de la Dumnezeu lovit@, nu s-au ntors c@tr@ el; pentru aceaea, zice c@ i s@ apropie foarte grea mi}el@tatea pustiirii. Jrtvele }i praznicile ei s@ leap@d@ }i ce trebuie s@ fac@ ca iar@} de la Dumnezeu cu mil@ s@ s@ priimeasc@. Iar@}i pentru sc@dearea de la putearea dintiu, spre multe p@cate grea izbnd@ }i cea mai de pre urm@ a ei viitoarea izb@vire }i ntoarcerea spre mai fericit@ stare prorocea}te.

307v

edearea lui Isaie, fiiului Amos, carea au v@zut preste Iuda }i preste Ierusalim, n zilele lui Ozie, Ioathan, Ahas }i Iezechie, mp@ra]ilor Iudei. 2. Asculta]i, ceriuri, }i ia n urechi, p@minte, c@ Domnul au gr@it: Fii am crescut }i i-am n@l]at, iar@ ei M-au urgisit. 3. Cunoscut-au boul pre st@pnul s@u }i asinul iaslea domnului s@u, iar@ Israil nu M-au cunoscut }i norodul Mieu n-au n]eles. 4. Amar neamului p@c@tos, norodului cu grea nedreptate, s@min]iii vicleane, fiilor spurca]! P@r@sit-au pre Domnul, bl@st@mat-au pre sf@ntul lui Israil, astreinatu-s-au napoi. 5. Preste ce v@ voiu lovi mai mult, cei ce adaoge]i treacere de leage? Tot capul, lnced }i tot trupul, m@hnit. 6. De la talpa piciorului pn@ la crea}tetul capului nu iaste ntr-nsul sn@tate; buba }i vn@tarea }i rana nflat@ nu-i legat@ mprejur, nici grijit@ cu leac, nici stmp@rat@ cu untdelemn. 7. *P@mntul vostru, pustiiu, cet@]ile voastre, | aprinse cu foc, ]ara voastr@ naintea voastr@ streinii o mbuc@ }i s@ va pustii ca ntru jefuirea de vr@jma}i. 8. {i s@ va p@r@si fata Sionului ca umbrariul n vie }i ca coliba n pepeni}te }i ca cetatea ce s@ jefuia}te. 9. *De nu ne-ar fi l@sat noao Domnul oastelor s@mn]@, **ca Sodoma am fi fost }i ca Gomora aseaminea am fi. 10. Asculta]i cuvntul Domnului, c@peteniile sodomleanilor, lua]i n urechi leagea Dumnezeului nostru, norodul Gomorii! 11. La ce Mie mul]ime jrtvelor voastre zice Domnul plin snt, arderile de berbeci }i untura celor grase }i sngele berbecilor }i al meilor }i al ]apilor n-am vrut. 12. Cnd ve]i veni naintea Mea, cine au cercat aceastea din mnile voastre, ca s@ umbla]i n cur]ile Meale? 13. Nu aduce]i mai mult jrtv@ n z@dar! T@mia ur@ciune e mie, noirile }i smb@ta }i cealeaalalte praznice nu le voiu suferi. Nedreapte snt adun@rile voastre! 14. Lunile voastre ceale noao }i praznicile voastre le-au urt sufletul Mieu, f@cutu-s-au Mie greale, ostenit-am r@bdnd.

1.

*Jos 5, 7.

*Rm. 9, 29. **Facere 19, 24.

Irim. 6, 20. Amos 5, 22.

PROROCIIA LUI ISAIE

*Jos 59, 3. *1 Petru 3, 11.

CAP 1 {I 2

*Irim. 5, 28.

15. {i cnd ve]i ntinde mnile voastre, voiu ntoarce ochii Miei de la voi; }i cnd ve]i nmul]i rug@ciunea, nu voiu asculta, *c@ mnile voastre snt pline de snge. 16. *Sp@la]i-v@, cur@]i]i-v@, dep@rta]i r@otatea cugetelor voastre de la ochii Miei; nceta]i a lucra nd@r@vnic! 17. nv@]a]i-v@ a face bine, c@uta]i judeca||ta, ajuta]i celui n@p@stuit, judeca]i s@racului, 308r ap@ra]i v@duva! 18. {i veni]i }i M@ v@di]i, zice Domnul. De vor fi p@catele voastre ca negreala, ca z@pada s@ vor albi; }i de vor fi ro}ii ca viermule]ul, ca lna albe vor fi. 19. De ve]i vrea }i M@ ve]i asculta, bun@t@]ile p@mntului ve]i mnca. 20. Iar@ de nu ve]i vrea }i spre mnie M@ ve]i nt@rta, sabia v@ va mnca pre voi, c@ gura Domnului au gr@it. 21. Cum s-au f@cut curv@ cetatea cea credincioas@, plin@ de judecat@? Dreptatea au l@cuit ntr-nsa, iar@ acum, cei uciga}i de oameni! 22. Argintul t@u s-au ntors n zgur@, vinul t@u e mestecat cu ap@. 23. C@peteniile tale necredincioas@, so]i furilor; to]i iubesc darurile, urmeaz@ r@spl@tiri; *s@racului nu judec@ }i pricina v@duvei nu ntr@ la dn}ii. 24. Pentru aceasta zice Domnul, Dumnezeul oastelor cel tare a lui Israil: Hei, mng@ia-M@-voiu preste vr@jma}ii Miei }i M@ voiu izbndi de nepriiatinii Miei. 25. {i voiu ntoarce mna Mea c@tr@ tine }i voiu l@muri spre curat zgura ta }i voiu dep@rta tot cositoriul t@u. 26. {i voiu ntoarce judec@torii t@i precum au fost mai nainte }i sfetnicii t@i ca de demult. Dup@ aceastea te voiu chema cetatea celui drept, cetate credincioas@. 27. Sionul ntru judecat@ s@ va r@scump@ra }i o vor ntoarce ntru dreptate. 28. {i va zdrobi pre cei f@r@ de leage }i pre p@|c@to}i deodat@, }i cei ce -au p@r@sit pre 308v Domnul s@ vor mistui. 29. C@ s@ vor ru}ina de idolii c@rora le-au jrtvit }i v@ ve]i ru}ina de gr@dinile care le-a] fost ales, 30. Cnd ve] fi ca st@jeriul ce-i pic@ foile }i ca gr@dina f@r@ ap@. 31. {i va fi t@ria voastr@ ca pozderia cl]ilor }i lucrul vostru, ca scnteia; }i s@ vor aprinde amndouo mpreun@ }i nu va fi cine s@ stng@. Cap 2
La muntele casii Domnului vor cugeta toate neamurile }i din Sion va ie}i leagea, nici s@ va mai n@c@ji cu r@zboiu. Iar@ casa lui Iacov pentru nchinarea idolilor, pentru l@comie }i pentru alte r@ot@]i s@ va lep@da. Cei trufa}i s@ vor smeri }i sngur Domnul S@ va n@l]a.

*Mih. 4, 1.

uvntul carele au v@zut Isaie, fiiul lui Amos, preste Iuda }i Ierusalim. *{i va fi n zilele ceale mai de pre urm@ g@tit muntele casii Domnului n vrful mun]ilor }i s@ va r@dica preste ceriuri }i vor curge la el toate limbile. 3. {i s@ vor duce noroade multe }i vor zice: Veni]i }i s@ ne suim la muntele Domnului }i la casa Dumnezeului Iacov }i ne va nv@]a c@ile Sale }i vom umbla n c@r@rile Lui. C@ din Sion va ie}i leagea }i cuvntul Domnului din Ierusalim. 4. {i va judeca limbi }i va v@di noroade multe }i vor face sabiile sale fiar@ de plug }i suli]ele sale seaceri; nu va r@dica neam mprotiva neamului sabie, nici s@ vor mai deprinde spre r@zboiu. || 309r 5. Casa lui Iacov, veni]i }i s@ umbl@m ntru lumina Domnului! 6. C@ ai lep@dat pre norodul t@u, casa lui Iacov, c@ s-au umplut ca oarecnd, }i g@citori au avut ca filisteii, }i de copii streini s-au lipit. 7. Umplutu-s-au p@mntul de argint }i de aur }i nu iaste sfr}it comoar@lor ei. 8. {i s-au umplut p@mntul ei de cai }i nenum@rate snt c@ru]ele ei; }i s-au umplut p@mntul ei de idoli, lucrului mnilor sale s-au nchinat, celui ce au f@cut deagetele lor. 9. {i s-au plecat omul }i s-au smerit b@rbatul; nu, dar@, le l@sa lor. 10. ntr@ n piatr@ }i te ascunde n groapa p@mntului de c@tr@ fa]a temerii Domnului }i de slava m@rimei Lui. 11. Ochii cei nal]i ai omului s-au smerit }i s@ va pleca n@l]imea oamenilor }i S@ va n@l]a singur Domnul n zioa aceaea. 12. C@ zioa Domnului oastelor, preste tot cel trufa}u }i nalt }i preste tot cel mndru; }i s@ va smeri. 13. {i preste to]i chedrii Livanului cei nal]i }i r@dica]i }i preste to]i st@jarii Vasanului.

1. 2.

CAP 2 {I 3

PROROCIIA LUI ISAIE

309v

14. {i preste to]i mun]ii cei nal]i }i preste toate dealurile ceale r@dicate. 15. {i preste tot turnul nalt }i preste tot zidul nt@rit. 16. {i preste toate cor@biile Tharsisului }i preste tot ce e frumos la vedeare. 17. {i s@ va pleca n@l]imea oamenilor }i s@ va smeri n@l]imea b@rba]ilor. {i s@ va r@dica singur Domnul n zioa aceaea. | 18. {i idolii de tot s@ vor zdrobi. 19. *{i vor ntra n pe}terile pietrilor }i n crep@turile p@mntului de fa]a groazei Domnului *Ozie 10, 8. }i de slava m@rimii Lui, cnd S@ va scula a lovi p@mntul. Luca 23, 30. 20. n zioa aceaea va lep@da omul idolii cei de argintul s@u }i bozii cei de aurul s@u, carii-} Apoc. 6, 16. f@cus@ s@ li s@ nchine crti]ele }i liliecii. 21. {i va ntra n crep@turile pietrilor }i n pe}terile bolovanilor, de la fa]a groazii Domnului }i de slava m@rimii Lui, cnd S@ va scula a lovi p@mntul. 22. nceta]i, dar@, de la omul a c@ruia duhul n narile lui iaste! C@ nalt s-au socotit a fi acela. Cap 3
Viitoarea jidovilor, pentru p@catelor sale, pedeapsa cea grea }i pustiirea, }i a copiilor }i a celor muierateci st@pnirea. P@catele celor mai mari le v@dea}te, }i trufiia }i nenfrnarea poftei featelor Sionului spre ocar@ a s@ ntoarce, prorocea}te.

@ iat@, St@pnitoriul, Domnul oastelor, va lua de la Ierusalim }i de la Iuda pre cel putearnic }i tare, toat@ vrtutea pnii }i toat@ vrtutea apei, 2. Pre cel tare }i pre omul osta}u, judec@toriul }i prorocul }i g@citoriul }i b@trnul, 3. C@petenie despre cinzeaci, pre cel cinstit la fa]@ }i pre sfeatnic }i pre cel n]elept dintre mea}terii de lemn }i pre cel priceput de vorb@ t@inuit@. 4. {i voiu da pruncii c@petenii lor, }i cei muierateci i vor st@pni. 310r 5. {i va n@v@li norodul, b@rbat la b@rbat }i fie||}tecarele la aproapele s@u, glcevi-va copilul mprotiva celui b@trn }i cel prost mprotiva celui cinstit. 6. C@ va lua omul pre fratele s@u, pre caznicul t@tni-s@u: Vejmnt ai, c@petenie ne fii, iar@ c@dearea aceasta, supt mna ta. 7. R@spunde-va n zioa aceaea, zicnd: Nu snt doftor, }i n casa mea nu iaste pne, nici vejmnt; s@ nu m@ rndui]i c@petenie norodului! 8. C@ au c@zut Ierusalimul }i Iuda, mpreun@ au c@zut, c@ limba lor }i afl@rile lor mprotiva Domnului, ca s@ nt@rte ochii m@rimii Lui. 9. Cuno}tinta fea]ii lor le-au r@spuns lor }i p@catul s@u ca Sodoma l-au vestit, nici l- au ascuns. Amar sufletului lor, c@ li s-au ntors ceale reale. 10. Zice]i dreptului c@ bine, c@ roada me}te}ugirilor sale va mnca. 11. Amar celui necredincios spre r@u, c@ r@spl@tirea mnilor lui va fi lui! 12. Pre norodul Mieu tr@sorii s@i i-au jefuit. Norodul Mieu, cei ce te fericesc, aceia te nceluiesc }i calea pa}ilor t@i o r@sipesc. 13. St@ la judecat@ Domnul }i st@ a judeca noroadele. 14. Domnul la judecat@ va veni cu b@trnii norodului S@u }i cu c@peteniile lui: C@ voi a]i p@scut viia }i jaful s@racului n casa voastr@ iaste. 15. Pentru ce zdrobi]i norodul Mieu }i fea]ele s@racilor dinpreun@ le m@cina]i? zice Domnul, Dumnezeul oastelor. 16. {i au zis Domnul: Pentru c@ s-au v@zn@sit featele Sionului }i au umblat cu grumazul 310v ntins }i dup@ clipelele ochilor s@ ducea }i pleznea cu m|nile, umbla cu picioarele sale }i cu pa}u togmit p@}ea. 17. Ple}uit-au Domnul crea}tetul featelor Sionului }i Domnul cosi]a lor o va goli. 18. n zioa aceaea va lua Domnul podoaba nc@l]@mintelor }i spilcele; 19. {i lan]urile de aur }i m@rgealele }i covrigii de aur }i mitrele; 20. {i acelea }i }olovarii }i lini}orii }i mirositoarele }i cerceii; 21. {i inealele }i pietrile scumpe ce spnzur@ din frunte; 22. {i schimburile }i pla}tele }i covoar@le }i acelea; 23. {i oglindele }i jolgiurile }i ceapsele }i haina cea sup]ire. 24. {i va fi pentru miros dulce putoare, }i pentru bru funi}oar@, }i pentru p@rul ncre]it plea}e, }i pentru teptariu trsn@. 25. {i cei mai frumo}i ai t@i oameni de sabie vor c@dea }i cei tari ai t@i, n r@zboiu. 26. {i s@ vor m@hni }i vor plnge por]ile ei }i pustie pre p@mnt va }edea.

1.

PROROCIIA LUI ISAIE

Cap 4

CAP 4 {I 5

{eapte muieri un b@rbat cernd. Odrasla nu lui s@ va n@l]a. {i r@m@}i]ele lui Israil, sp@lndu-i-s@ groz@viile, s@ vor mntui }i cu mare sprijin@ }i fericire s@ vor d@rui.

i vor apuca }apte muieri un b@rbat n zioa aceaea, zicnd: Pinea noastr@ vom mnca }i cu vejmintele noastre ne vom acoperi, numai s@ s@ cheme numele t@u preste noi; ia ocara noastr@! || 2. n zioa aceaea va fi odrazla Domnului ntru m@rime }i slav@ }i rodul p@mntului nalt 311r }i bucurie celor ce vor fi mntui]i dintru Israil. 3. {i va fi tot cel ce va fi r@mas n Sion }i r@m@}i]e n Ierusalim; sfnt s@ va chema tot care-i scris n via]@ n Ierusalim. 4. De va sp@la Domnul groz@viile featelor Sionului }i sngele Ierusalimului va sp@la din mijlocul ei n duhul judec@]ii }i duhul arderii. 5. {i va zidi Domnul preste tot locul muntelui Sionului, }i unde s-au chemat nor zioa }i fum }i str@lucirea de foc arznd noaptea, c@ preste toat@ slava, acoperire. 6. {i cortul va fi spre umbrariul zilii de c@ldur@ }i spre ap@rare }i spre ascunderea de vifor }i de ploaie. Cap 5
Supt pilda viii neroditoare ce s-au dat spre jaf, prorocea}te judecata }i p@r@sirea jidovilor, }i p@catele lor s@ num@r@. L@comiia n aducerea mo}iilor, be]iia }i hula }tiin]ii de Dumnezeu. L@]imea iadului. Smerirea trufa}ilor }i n@l]area lui Dumnezeu }i fericirea drep]ilor }i amar a multe fealiuri de p@cate s@ vestea}te }i s@mn ntru neamuri a r@dica mprotiva jidovilor.
*Irim. 2, 21. Math. 21, 32.

1.

nta-voiu iubitului mieu cntecul unchiului mieu, al viii sale. *Viia s-au f@cut iubitului mieu n cornu fiiului untului-de-lemn. 2. {i o au ngr@dit }i pietrile le-au ales dintr-nsa }i o au s@dit aleas@ }i au zidit turn n mijlocul ei }i teasc au f@cut ntr-nsa }i au a}teptat s@ fac@ struguri, }i au f@cut struguri s@lbateci. | 3. Acum, dar@, l@cuitorii Ierusalimului }i b@rba]ii Iudei, judeca]i ntre mine }i ntre viia mea. 311v 4. Ce iaste ce au trebuit s@ mai fac viii meale }i nu i-am f@cut? Au c@ci am a}teptat s@ fac@ struguri }i au f@cut struguri s@lbateci? 5. {i acum v@ voiu ar@ta ce voiu face eu viii meale: lua-voiu gardul ei }i va fi spre r@pire, r@sipi-voiu gardul ei }i va fi spre c@lcare. 6. {i o voiu pune pustie; nu s@ va t@ia }i nu s@ va s@pa }i s@ vor sui tufe }i spini }i norilor voiu porunci s@ nu ploaie preste ea povoiu. 7. C@ viia Domnului oastelor iaste casa lui Israil }i omul Iudei, odrazla ei iubit@. {i am a}teptat s@ fac@ judecat@ }i iat@ nedreptatea; }i am a}teptat dreptatea }i iat@ strigare. 8. Amar celor ce mpreuna]i cas@ la cas@ }i ]arin@ c@tr@ ]arin@ apropiia]i, pn@ la hotarul locului! Au doar@ ve]i l@cui voi snguri n mijlocul p@mntului? 9. n urechile meale snt aceastea, zice Domnul oastelor. De nu, s@ vor pustii case multe, mari }i frumoase, f@r@ l@cuitoriu. 10. C@ zeace p@rechi de vii vor face o plosculi]@ }i treizeaci de m@suri de s@mn]@ vor face trii m@suri. 11. Amar celor ce v@ scula]i diminea]@ a urma be]iii }i a bea pn@ sara, ca s@ v@ op@ri]i de vin! 12. Al@uta, cobza, timpanul }i fluierele }i vinul n ospea]ele voastre, }i lucrul Domnului nu-l b@ga]i n sam@, nici lucrurile mnilor Lui le socoti]i. 13. Pentru aceaea rob s-au dus norodul mieu, c@ n-au avut }tiin]@ }i cinsti]ii lui au perit de foamete }i mul]imea lui s-au uscat de seate. || 14. Pentru aceaea }-au l@]it iadul sufletul s@u }i } -au de}chis gura f@r@ nici un hotar. {i 312r s@ vor pogor cei mari ai lui }i norodul lui }i cei nal]i }i sl@vi]ii lui la el. 15. {i s@ va pleca omul }i s@ va zmeri b@rbatul }i ochii celor nal]i s@ vor ap@sa. 16. {i s@ va n@l]a Domnul oastelor ntru judecat@ }i Dumnezeul cel sfnt s@ va sfin]i ntru dreptate. 17. {i s@ vor pa}te mieii dup@ rndul s@u }i ceale pustii spre rodiri ntoarse nimearnicii le vor mnca.

1.

CAP 5 {I 6

PROROCIIA LUI ISAIE

312v

18. Amar celor ce trage]i nedreptatea n funile de}ert@ciunii }i ca o leg@tur@ de ir@, p@catul! 19. Cei ce zice]i: Gr@beasc@ }i curnd vie lucrul lui, s@ vedem }i s@ s@ apropie }i s@ vie sfatul sfntului lui Israil }i vom }ti! 20. Amar celor ce zice]i r@ul bine }i binele r@u, puind ntunearecul lumin@ }i lumina ntunearec, puind amarul spre dulce }i dulcele spre amar! 21. *Amar celor ce snte]i n]elep]i n ochii vo}tri }i naintea voastr@ pricepu]i! * Pil. 3, 7. 22. Amar celor ce snte]i putearnici a bea vin }i b@rba]i tari a mesteca be]ia! Rm. 12, 16. 23. Cei ce ndrepta]i pre cel necredincios pentru daruri }i dreptatea dreptului o lua]i de la el, 24. Pentru aceasta, precum mbuc@ fe}tila limba focului }i c@ldura v@p@ii o arde, a}a r@d@cina lor ca pozd@riia va fi }i odrazla lor ca pravul s@ va sui, c@ au lep@dat leagea Domnului oastelor }i graiul sfntului Israil l-au suduit. 25. Pentru aceaea s-au mniiat iu]imea Domnului preste norodul S@u }i au ntins mna Sa preste el }i l-au lovit. {i s-au turburat mul]i }i s-au f@cut mort@ciunile lor ca gunoiul n mijlocul uli]elor. | ntru toate aceastea nu s-au ntors iu]imea Lui, ci nc@ mna Lui ntins@ ieste. 26. {i va r@dica s@mn ntru neamuri departe }i va }uiera c@tr@ el din marginile p@mntului, }i iat@, srguin]@ degrab@ va veni. 27. Nu e sl@bind, nici ostenindu-s@ ntr-nsul, nu va dormita, nici va dormi, nici s@ va dezlega brul coapselor lui, nici s@ va rumpe cureaoa nc@l]@mintelor lui. 28. S@ge]ile lui snt ascu]ite }i toate arcele lui ntinse; copitele cailor lui, ca creaminea }i ro]ile lui, ca pornirea de vifor. 29. R@gnirea lui ca de leu, r@gni-va ca puii de lei }i va scr}ni }i va ]inea prada. {i va mbr@]i}a }i nu va fi cine s@ scoa]@. 30. {i va r@suna preste el n zioa aceaea ca sunetul m@rii. Uita-ne-vom pre p@mnt }i, iat@, ntunearecul n@cazului. {i lumina s-au ntunecat ntru cea]a lui. Cap 6
Isaie, v@znd m@rimea Domnului, s@ osindea}te pre sine}, c@ci au t@cut; ci cur@]indu -}i buzele, s@ d@ spre propoveduire. S@ vestea}te c@ s@ va orbi norodul pn@ la pustiirea cet@]ilor Iudei }i acei ce r@m@sease; viitoarea mntuire.

n anul n carele au murit mp@ratul Ozie, v@zut-am pre Domnul }eznd pre scaun nalt }i r@dicat; }i cealea ce era supt el umplea bisearica. 2. Serafimi sta preste El, }ase arepi unuie }i }ease arepi altuia; cu doao acoperea fa]a lui }i cu doao acoperea picioarele lui }i cu doao zbura. 3. {i strga altul c@tr@ altul }i zicea: *Sfnt, sfnt, sfnt e Domnul, Dumnezeul oastelor, plin e tot p@mntul de m@rirea Lui! 313r 4. {i s-au cl@tit pragul ]i]inilor de glasul || celui ce strga }i casa s-au umplut de fum. 5. {i am zis: Amar mie, c@ci am t@cut. C@ om png@rit cu buzele snt eu }i n mijloc de norod ce are buze png@rite l@cuiesc eu }i pre mp@ratul, Domnul oastelor, L-am v@zut cu ochii miei. 6. {i au zburat la mine unul dintre serafimi }i n mna lui era c@rbune carele cu clea}tele l luase din oltar. 7. {i au atins gura mea }i au zis: Iat@, au atins acesta buzele tale }i s@ va lua nedreptatea ta }i p@catul t@u s@ va cur@]i. 8. {i am auzit glasul Domnului ce zicea: Pre cine voiu trimite? {i cine va mearge noao? {i am zis: Iat@, eu, trimite-m@! 9. *{i au zis: Mergi }i zi norodului acestuia: Auzi]i cei ce auzi]i }i s@ nu n]eleage]i }i vede]i vedearea }i s@ nu cunoa}te]i. 10. Orbea}te inima norodului acestuia }i urechile lui le ngreoiaz@ }i ochii lui i nchide, ca nu cumva s@ vaz@ cu ochii s@i }i s@ auz@ }i cu inima sa s@ n]eleag@ }i s@ s@ ntoarc@ }i s@-l vindec. 11. {i am zis: Pn@ cnd, Doamne? {i au zis: Pn@ cnd s@ vor slobozi cet@]ile f@r@ l@cuitoriu }i casele f@r@ om }i p@mntul s@ va l@sa pustiiu. 12. {i va dep@rta Domnul pre oameni }i s@ va nmul]i ceaea ce r@m@sease n mijlocul p@mntului. 13. {i nc@ ntr-nsa z@ciuirea; }i s@ va ntoarce }i va fi spre ar@tare, ca terevinthul }i ca st@jarul ce-}i ntinde ramurile; s@mn]@ sfnt@ va fi aceasta carea va sta ntr-nsa.

1.

*Apoc. 4, 8.

*Math. 13, 14. Marc. 4, 12 [10]. Luc. 8, 10 [12]. Ioa. 12, 40. Fap. 28, 26. Rm. 11, 8.

PROROCIIA LUI ISAIE

Cap 7

CAP 7 {I 8

Conocit@ fiind de asirii }i de israiliteani Ierusalimul, Isaie prorocea}te c@ nu o vor birui }i d@ necuratului Ohaz s@mn de mntuire o fecioar@ ce va na}te fiiu, a c@ruia nume Iemanuil; }i prorocea}te pustiirea lui Israil }i cel prea greu al Iudii n@caz }i pustiire. |
4 mp@r. 16, 5.

*Math. 1, 23. Luc. 1, 31.

i au fost n zilele lui Ahazu, fiiului Ioathan, fiiului Ozie, mp@ratului Iudei, s-au 313v suit Rasin, mp@ratul Siriii }i Fachel, fiiul Romeliii, mp@ratul lui Israil, n Ierusalim, a o}ti mprotiva ei; }i nu o au putut birui. 2. {i au vestit casei lui David, zicnd: Odihnitu-s-au Siria preste Efrem. {i s-au cl@tit inima ei }i inima norodului ei precum s@ cl@tesc leamnele dumbr@vilor de fa]a vntului. 3. {i au zis Domnul c@tr@ Isaiia: Ie}i ntru-ntmpinarea lui Ahaz, tu }i cel r@mas, Iasuv, fiiul t@u, la sfr}itul ducerii apei sc@ld@toarei ceii din sus, n calea ]arinii n@lbitoriului. 4. {i vei zice c@tr@ dnsul: Vezi s@ taci; nu te teame }i inima ta s@ nu s@ nfrico}aze de doao coade de t@ciunii ace}tia ce afumeg@ ntru mniia iu]imii lui Rasin, mp@ratului Siriii, }i a fiiului Romelie. 5. Pentru c@ sfat au f@cut mprotiva ta Siriia, spre r@otatea lui Efrem, }i fiiul Romeliii, zicnd: 6. S@ ne suim la Iuda }i s@-l de}tept@m }i s@-l zmulgem c@tr@ noi }i s@ punem mp@rat n mijlocul lui pre fiiul lui Taveil. 7. Aceaste zice Domnul Dumnezeu: Nu va sta }i nu va fi aceasta, 8. Ci capul Siriii, Damascul, }i capul Damascului, Rasin. {i nc@ }asezeaci }i cinci de ani, }i va nceta Efrem a fi norod. 9. {i capul lui Efrem, Samaria, }i capul Samariii, fiiul Romeliii. De nu ve]i creade, nu ve] r@mnea. 10. {i au adaos Domnul a gr@i c@tr@ Ahaz, zicnd: 11. Ceare ]ie s@mn de la Domnul, Dumnezeul t@u, n adncul iadului sau spre n@l]ime, sus! 12. {i au zis Ahaz: Nu voiu ceare }i nu voiu ispiti pre Domnul. || 13. {i au zis: Auzi]i, dar@, casa lui David, au doar@ pu]in v@ iaste voao a fi grei oamenilor, 314r c@ci grei snte]i }i Dumnezeului mieu? 14. Pentru aceasta nsu}i Domnul va da voao s@mn: *Iat@, o fecioar@ va z@misli }i va na}te fiiu }i s@ va chema numele lui Emanuil. 15. Unt }i miere va mnca, s@ }tie a urgisi r@ul }i a aleage binele. 16. C@ mai nainte de-a }ti pruncul a urgisi r@ul }i a aleage binele, s@ va p@r@si p@mntul, pentru care tu te temi, de la fa]a a doi mp@ra]ii s@i. 17. Aduce-va Domnul preste tine }i preste norodul t@u }i preste casa t@tni-t@u zile carele n-au venit de la zilele deschilinirii lui Efrem de Iuda cu mp@ratul asiriilor. 18. {i va fi n zioa aceaea, va }uiera Domnul mu}tii carea iaste n marginea rurilor Eghiptului }i albinei carea iaste n p@mntul asiriienilor. 19. {i vor veni }i vor desc@leca toate n r@pegiunile v@ilor }i n crep@turile pietrilor }i n tot tufariul }i n toate g@urile. 20. n zioa aceaea va rade Domnul cu briciu togmit, ntru cei ce snt peste ru, ntru mp@ratul asiriilor, capul }i p@rul picioarelor }i barba toat@. 21. {i va fi n zioa aceaea, hr@ni-va omul o vac@ de boi }i doao oi. 22. {i pentru prisosin]a laptelui va mnca unt, c@ unt }i miiare va mnca tot cel ce va fi r@mas n mijlocul p@mntului. 23. {i va fi n zioa aceaea tot locul, unde vor fi o mie de vi]e, cu o mie de argin]i, spre spini }i spre tufe vor fi. 24. Cu s@ge]i }i cu arcul vor ntra acolo, c@ | tufe }i spini vor fi n tot ]inutul. 314v 25. {i to]i mun]ii carii cu grebl@ s@ vor grebla, nu va veni acolo frica spinilor }i a tufelor }i va fi spre p@}unea boului }i spre c@lcarea dobitocului. Cap 8
Poruncea}te Isaie a s@ scrii n carte numele pruncului ce s@ va na}te. Prorocea}te c@ s@ vor strica mp@r@]iile lui Israil }i Asiriii }i n@cazul Iudei }i viitoarea cea de la Dumnezeu mntuire, m@car c@ mul]i din Iuda vor c@dea. Poruncea}te a s@ lega m@rturiia

1.

10

CAP 8 {I 9

PROROCIIA LUI ISAIE

}i leagea a s@ ns@mna, spuind celor ce s@ depart@ de la leage r@ot@]ile ce s@ apropie.

1.

2. Varahie. 3. {i m-am apropiat de proroci]@ }i au z@mislit }i au n@scut fiiu. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Cheam@ numele lui: Gr@bea}te a trage jafurile, sirguia}te a pr@da. 4. C@, mai nainte de-a }ti pruncul a chema pre tat@-s@u }i pre mum@-sa, s@ va lua t@ria Damascului }i jafurile Samariii naintea mp@ratului asiriilor. 5. {i au adaos Domnul nc@ a gr@i c@tr@ el, zicnd: 6. Pentru c@ au lep@dat norodul acesta apele Siloe carele merg cu t@ceare }i au priimit mai vrtos pre Rasin }i pre fiiul Romeliii. 7. Pentru aceaea, iat@, Domnul va aduce preste dn}ii apele rului ceale tari }i multe, 315r pre mp@ratul || assiriilor }i toat@ slava lui }i s@ va sui preste toate p@raiele lui }i va curge preste toate rpele lui. 8. {i s@ va duce prin Iuda v@rsnd }i trecnd pn@ la grumaz va veni; }i va fi ntinderea arepilor lui umplnd l@]imea p@mntului t@u, o, Emanuile! 9. Aduna]i-v@, noroade, }i v@ birui]i }i auzi]i toate departe ]inuturile, nt@ri]i-v@ }i birui]i, ncinge]i-v@ voi }i v@ birui]i. 10. Face]i sfat }i s@ va r@sipi, gr@i]i cuvnt }i nu va fi, c@ cu noi ieste Dumnezeu! 11. C@ aceasta zice Domnul c@tr@ mine, precum n mn@ tare m-au nv@]at ca s@ nu m@ duc pre calea norodului acestuia, zicnd: 12. S@ nu zice]i jur@mnt mpreun@, c@ toate ce vorbea}te norodul acesta jur@mnt mpreun@ iaste }i de frica lui nu v@ teame]i, nici v@ sp@imnta]i. 13. Pre Domnul oastelor, pre Acela sfin]i]i, Acela spaima voastr@ }i Acela groaza voastr@. 14. {i v@ va fi voao spre sfin]ire, *iar@ spre piatra smintealii }i spre piatra scandalii a doao *Luc. 2, 34. case ale lui Israil, spre curs@ }i spre sc@deare celor ce l@cuiesc n Ierusalim. Rm. 9, 33. 15. {i s@ vor sminti dintr-n}ii mul]i }i vor c@dea }i s@ vor zdrobi }i s@ vor ncursa }i s@ Petru 2, 7. vor prinde. 16. Leag@ m@rturiia, nsamn@ leagea ntru ucenicii Miei! 17. {i voiu a}tepta pre Domnul, Cel ce {-au ascuns fa]a Sa de c@tr@ casa lui Iacov }i voiu a}tepta. 18. Iat@, eu }i pruncii miei, carii mi-au dat Dumnezeu spre s@mn }i spre minune lui Israil, de la Domnul oastelor, Carele l@cuie}te n muntele Sionului. | 19. {i cnd vor zice c@tr@ voi: Cerca]i de la pithonici }i de la gcitorii carii scr@}nesc ntru 315v descntecele sale! Au doar@ norodul nu va c@uta de la Dumnezeul s@u pentru cei vii de la cei mor]i? 20. La leage mai v@rtos }i la m@rturie, iar@ de nu vor zice dup@ cuvntul acesta, nu le va fi lumina de diminea]a. 21. {i va treace printr-nsa, va c@dea }i va fl@mnzi; }i, deac@ va fl@mnzi, s@ va mniia }i va sudui pre mp@ratul s@u }i dumnezeului s@u }i va lua n sus. 22. {i la p@mnt va privi }i, iat@, n@cazu }i ntunearec, sl@biciune }i strmtoare }i cea]@ gonind; }i nu va putea zbura din strmtoarea sa. Cap 9
Prorociia pentru na}terea lui Hristos }i pentru mp@r@]iia lui, carea s@ va nmul]i. Pentru slobozirea Iudei de la mp@ra]ii lui Israil }i Assiriii, a c@rora mp@r@]ii, }i mai ales a lui Israil, la Dumnezeu a s@ ntoarce nevrnd, foarte greale b@t@i }i glcevi dintre sine}i le prorocea}te viitoare.

i au zis Domnul c@tr@ mine: Ia-]i ]ie o carte mare }i scrie ntr-nsa cu condeiu omenesc: Degrab@ trage jafurile, curund prad@. {i Mi-am pus m@rturii credincioas@ pre Urie preotul }i pre Zaharie, fiiul lui

n vreamea dinti s-au u}urat p@mntul Zavulonului }i p@mntul Nethalimului }i Math. 4, 15. mai pre urm@ s-au ngreoiat calea m@rii de ceea parte de Iordanul Galileii neamurilor. 2. Norodul carele umbla ntru-ntunearec au v@zut lumin@ mare; celor ce l@cuiesc n ]inutul umbrii mor]ii, lumin@ le-au r@s@rit. 3. nmul]it-ai neamul }i nu ai m@rit veseliia; veseli-s@-vor naintea Ta, ca cei ce s@ veselesc la s@ceri}u, precum s@ bucur@ biruitorii dup@ ce au luat prada, cnd mpart jafurile.

1.

11

PROROCIIA LUI ISAIE

*Iudi. 7, 22.

CAP 9 {I 10

4. C@ jugul greot@]ii lui }i toiagul umerelor lui }i stema tr@g@toriului lui || le-ai biruit, *ca 316r n zioa lui Madiam. 5. C@ toat@ silnica prad@ cu glceav@ }i v@jmntul mestecat cu snge va fi spre aprindere }i bucata focului. 6. C@ Prunc s-au n@scut noao }i Fiiu s-au dat noao }i s-au f@cut mp@r@]iia preste um@rul Lui. {i s@ va chema numele Lui: minunat Sfetnic, Dumnezeu tare, Tat@l veacului ce va s@ fie, mp@ratul p@cii. 7. nmul]i-s@-va mp@r@]iia Lui, }i p@cii nu va fi sfr}it, pre scaunul lui David }i preste mp@r@]iia Lui va }edea, ca s@ o nt@reasc@ }i s@ o nvrto}aze ntru judecat@ }i dreptate, de acum }i pn@ n veac; rvna Domnului oastelor va face aceasta. 8. Cuvnt au trimis Domnul ntru Iacov }i au c@zut n Israil. 9. {i va }ti tot norodul lui Efrem }i cei ce l@cuiesc n Samaria ntru trufie }i m@rimea inimii, zicnd: 10. C@r@mizile au c@zut, ci cu pietri cioplite vom zidi, duzii i-au t@iat, ci chedrii vom schimba! 11. {i va rdica Domnul vr@jma}ii Rasin preste el, }i pre nepriiatinii lui spre glceav@ i va ntoarce, 12. Siria despre r@s@rit }i filisteii despre apus; }i vor mbuca pre Israil cu toat@ gura, ntru toate aceastea nu s-au ntors iu]imea Lui, ci nc@ mna Lui e ntins@. 13. {i norodul nu s-au ntors la Cel ce bate }i pre Domnul oastelor nu L-au cercat. 14. {i va r@sipi Domnul de la Israil capul }i coada, pre cel ce s@ pleac@ }i s@ nfrneaz@ ntr-o zi. 15. Cel de mul]i ani }i cinstit, acela e capul; }i prorocul ce nva]@ minciuna, acela e coada. | 16. {i vor fi cei ce fericesc pre norodul acesta n}elndu-l, }i cei ce s@ fericesc, pr@p@di]i. 316v 17. Pentru aceasta ntru tinerii lui nu s@ va veseli Domnul }i de s@racii lui }i de v@duve nu-I va fi mil@, c@ tot e f@]arnic@ }i viclean@ }i toat@ gura au gr@it nebunie. ntru toate aceastea nu s-au ntors iu]imea Lui, ci nc@ mna Lui e ntins@. 18. C@ s-au aprins ca focul necredin]a, tufa }i spinul le va mbuca }i s@ va aprinde ntru desimea dumbr@vii }i s@ va nv@lui trufiia fumului. 19. ntru mniia Domnului oastelor s-au turburat p@mntul; }i va fi norodul ca mncarea focului. Omul fr@]ini-s@u nu-i va ng@dui. 20. {i s@ va pleca spre dreapta }i va fl@mnzi }i va mnca la stnga }i nu s@ va s@tura; fie}tecarele carnea bra]ului s@u va mbuca, Manasie a lui Efrem }i Efrem a lui Manasie, ei mpreun@ asupra Iudei. 21. ntru toate aceastea nu s-au ntors iu]imea Lui, ci nc@ mna Lui e ntins@. Cap 10
Amar celor ce fac legi nedreapte spre asuprirea s@racilor }i a v@duvelor! Pre mp@ratul Assur toiagul iu]imii Domnului, pentru mndria }i trufiia inimii, a s@ smeri mai nainte vestea}te. Mng@ie pre Israil, s@ nu s@ team@ de Assur. R@m@}i]ele sale c@ s@ vor ntoarce c@tr@ Dumnezeu le vestea}te.

mar celor ce fac legi nedreapte }i, scriind, nedreptate au scris! Ca s@ asupreasc@ la judecat@ pre cei s@raci }i s@ fac@ sil@ pricinei celor smeri]i din norodul Mieu, ca s@ fie v@duvele prada lor }i s@ r@peasc@ pre cei s@raci. 3. Ce ve] face n zioa cercet@rii }i a sup@r@rii ce vine departe? La a cui ajutoriu ve]i sc@pa? 317r {i unde || ve]i l@sa slava voastr@? 4. Ca s@ nu v@ pleca]i supt leg@tur@ }i cu cei uci}i s@ c@de]i, preste toate aceastea nu s-au ntors iu]imea Lui, ci nc@ mna Lui e ntins@. 5. Amar lui Assur, varga iu]imii Meale }i toiagul nsu}i iaste, n mna lor urgiia Mea. 6. La neam n}el@toriu l voiu trimite }i mprotiva norodului iu]imei Meale i voiu porunci s@ ia jafurile }i s@ r@peasc@ prada }i s@ puie spre c@lcare ca tina uli]elor. 7. Iar@ dnsul nu a}a va socoti }i inima lui nu a}a va gndi, ci spre zdrobire va fi inima lui }i spre uciderea neamurilor nu pu]ine. 8. C@ va zice: 9. Au doar@ c@peteniile meale nu snt }i mp@ra]i, au nu precum Carcamis, a}a }i Calano, }i ca Arfad, a}a }i Emath? Au nu precum Damascul, a}a }i Samaria?

1. 2.

12

CAP 10 {I 11

PROROCIIA LUI ISAIE

10. n ce chip au aflat mna Mea mp@r@]iile idolului, a}a }i bozilor din Ierusalim }i din Samaria. 11. Au nu precum am f@cut Samariei }i idolilor ei, a}a voiu face Ierusalimului }i bozilor lui? 12. {i va fi deac@ va umplea Domnul toate lucrurile Sale n muntele Sionului }i n Ierusalim, voiu cerceta preste roada inimii cei mari a mp@ratului *Assur }i preste slava n@l]imii ochilor lui. 13. C@ au zis: ntru t@ria mnilor meale am f@cut }i ntru n]elepciunea mea am n]eles }i am dep@rtat hotarele noroadelor }i pre c@peteniile lor i-am pr@dat }i am tras jos ca un putearnic pre cei ce }edea ntru-n@l]ime. 14. {i au aflat ca pre un cuib mna mea t@riia noroadelor }i, precum s@ culeg oaole ceale 317v | p@r@site, a}a tot p@mntul eu l -am adunat }i n-au fost cine s@ mi}te aripa }i s@ de}chiz@ gura }i s@ gr@mujde. 15. Au doar@ s@ va f@li s@curea mprotiva celui ce taie cu ea? Sau s@ va n@l]a firast@ul asupra celui ce-l trage? Precum de s-ar r@dica varga mprotiva celui ce o rdic@ }i s@ s@ nal]e toiagul carele adec@ lemn e? 16. Pentru aceasta va trimite St@pnitoriul, Domnul oastelor, ntru ceale groase ale Lui sup]ietate, }i supt slava Lui aprins@ va arde ca aprinderea de foc. 17. {i va fi lumina lui Israil n foc }i sfntul lui n vapaie }i s@ va aprinde }i s@ va mbuca spinele lui }i tufa ntr-o zi. 18. {i slava codrului lui }i a Carmilului lui de la suflet pn@ la trup s@ va mistui }i de fric@ va pribegi. 19. {i r@m@}i]ele lemnului codrului lui de pu]ine s@ vor num@ra }i un prunc i va scrii. 20. {i va fi n zioa aceaea, nu va adaoge r@m@}i]a lui Israil }i cei ce au fugit din casa lui Iacov r@zima]i de cel ce-i bate, ci s@ va r@zima de Domn ul, sfntul lui Israil, ntru adev@r. 21. R@m@}i]ele s@ vor ntoarce, r@m@}i]ele, zic, a lui Iacov c@tr@ Dumnezeul cel tare. 22. *C@ de va fi norodul t@u, Israil, ca n@sipul m@rii, r@m@}i]ele s@ vor ntoarce din el, sfr}itul scurtat va v@rsa dreptate. 23. Cu sfr}it }i scurtare Domnul, Dumnezeul oastelor, va face n mijlocul a tot p@mntul. 24. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul, Dumnezeul oastelor: Nu te teame, norodul Mieu ce l@cuie}ti n Sion, de Assur! Cu varga te va lovi }i toiagul s@u l va r@dica preste tine n calea Eghiptului. || 25. C@ nc@ pu]in }i ctu} de ct }i s@ va s@vr}i urgiia }i iu]imea Mea preste r@otatea lor. 318r 26. *{i va de}tepta pre ei Domnul oastelor zbiciu, ca b@taia lui Madiam n piatra Oriv, }i varga Sa preste mare }i o va r@dica n calea Eghiptului. 27. {i va fi n zioa aceaea, s@ va lua sarcina Lui de pe um@rul t@u }i jugul Lui din grumazul t@u }i va putrezi jugul de la fa]a untului-de-lemn. 28. Veni-va n Aiath, treace-va n Magron, la Mahmas va rndui vasele Sale. 29. Trecut-au alergnd Gava, scaunul nostru, ame]it-au Rama, Gavathul lui Saul au fugit. 30. Rnteaz@ cu glasul t@u, fata lui Galim, ia aminte, Laisa, s@raca Anathoth! 31. Trecut-au Medemena, l@cuitorii Gavimului, nt@ri]i-v@! 32. nc@ zio iaste s@ s@ stea n Novi, mi}ca-{-va mna Sa preste muntele featii Sionului, m@gura Ierusalimului. 33. Iat@, St@pnitoriul, Domnul oastelor, va frnge plosculi]a ntru groaz@ }i statul celui nalt s@ va aprinde }i cei nal]i s@ vor smeri. 34. {i s@ vor r@sipi ceale dease ale dumbr@vii cu fierul }i Livanul cu cei nal]i va c@dea. Cap 11
Prorociia despre na}terea lui Hristos, despre judecat@, r@dicarea, ntoarcerea noroadelor }i a limbilor c@tr@ Hristos }i pentru slava mormntului Lui. {i despre ntoarcerea r@m@}i]elor lui Israil c@tr@ Dumnezeu }i despre credin]a limbilor.

*4 mp@r. 19, 35. Jos 37, 36.

*Jos 11, 11. Rm. 9, 27.

*Jos 37, 36. Iud. 7, 25.

318v

*Fapt. 13, 23. i va ie}i varga din r@d@cina lui Iesie }i floare din r@d@cina ei s@ va sui. {i s@ va odihni preste El Duhul Domnului, duhul | n]elepciunii }i al n]eleagerii, duhul sfatului }i al t@riii, duhul }tiin]ii }i al credin]ii bune. 3. {i va umplea pre el duhul teamerii de Domnul; nu dup@ vederea ochilor va judeca, nici dup@ auzitul urechilor va v@di, 4. Ci va judeca cu dreptate preste cei s@raci }i va v@di ntru dreptate pentru blnzii p@mntului }i va lovi p@mntul cu varga gurii Sale *}i cu duhul buzelor Sale va ucide pre *Tesal. 2, 8. cel necredincios.

1. * 2 .

13

PROROCIIA LUI ISAIE

*Jos 65, 25.

CAP 11, 12 {I 13

*Rm. 15, 12.

5. {i va fi dreptatea brul coapselor Lui }i credin]a ncingerea }alelor Lui. 6. *L@cui-va lupul cu mielul }i pardosul cu iedul s@ va culca, vi]elul }i leul }i oaia mpreun@ vor petreace }i prunc mic i va mna. 7. Vi]elul }i ursul s@ vor pa}te, mpreun@ vor zecea puii lor, }i leul ca boul va mnca paie. 8. {i s@ va desf@ta pruncul de la ]]@ de viezuina aspidii }i n gaura vasiliscului, carele va fi n]@rcat, mna sa va trimite. 9. Nu vor v@t@ma }i nu vor ucide n tot muntele cel sfnt al Mieu, c@ s-au umplut p@mntul de }tiin]a Domnului, ca apele m@rii ce acop@r. 10. *n zioa aceaea r@d@cina lui Iesie, ce st@ pre s@mnul noroadelor, pre Dnsul neamurile l vor ruga }i va fi mormntul Lui sl@vit. 11. {i va fi n zioa aceaea, va adaoge Domnul a doao oar@ mna Sa spre mo}tenirea r@m@}i]ii norodului S@u, carea va r@mnea de assirii }i de Eghipt }i de Fetros }i de la Ethiopia }i de la Elam }i de la Sennar }i de la Emath }i de la ostroavele m@rii. 12. {i va rdica s@mn ntru neamuri }i va adu||na pribejii lui Israil }i pre cei r@sipi]i ai 319r Iudii i va culeage din patru laturile p@mntului. 13. {i s@ va lua rvna lui Efrem }i vr@jma}ii Iudii vor peri. Efrem nu va r@vni nprotiva Iudii }i Iuda nu va o}ti mprotiva lui Efrem. 14. {i vor zbura n umerele filisteilor pre mare. mpreun@ vor pr@da pre fiii r@s@ritului, Idumeea }i Moav porunca mniii lor }i fiii lui Ammon a<s>cult@tori vor fi. 15. {i va pustii Domnul limba m@rii Eghiptului }i va r@dica mna Sa spre ru, ntru t@ria duhului S@u, }i-l va lovi n }apte p@raie, a}a ca s@ treac@ printr-nsul nc@l]a]i. 16. {i va fi cale r@m@}i]ei norodului Mieu care va r@mnea de assiri, precum au fost lui Israil n zioa aceaea, n carea s-au suit din p@mntul Eghiptului. Cap 12
Cntecul laudei }i al mul]@mirii pentru izb@virea }i facerile de bine ale lui Hristos Mntuitoriului.

i vei zice n zioa aceaea: M@rturisi-m@-voiu [ie, Doamne, c@ Te-ai mniiat pre mine; ntorsu-s-au urgiia Ta }i m-ai mng@iat! 2. Iat@, Dumnezeu, mntuitoriul mieu, cuteznd voiu umbla }i nu m@ voiu *Ie}ir. 15, 2. teame, *c@ t@ria mea }i lauda mea e Domnul }i s-au f@cut mie spre mntuire. 3. Scoate-ve]i ape ntru bucurie din fntnile Mntuitoriului. Psal. 117, 14. 4. {i ve] zice n zioa aceaea: M@rturisi]i-v@ Domnului }i chema]i numele Lui! Cunoscute face]i ntru norod afl@rile Lui! Aduce]i-v@ aminte c@ nalt e numele Lui! | 5. Cnta]i Domnului, c@ m@rit au f@cut, vesti]i aceasta ntru tot p@mntul! 319v 6. S@lteaz@ }i laud@, l@ca}ul Sionului, c@ mare e n mijlocul t@u sfntul lui Israil! Cap 13
Cea mare }i vr@jma}e b@taia vaviloneanilor de la meadi.

1.

*Ezechiil 32, 7. Ios. 2, 10 }i 3, 15. Math. 24, 29. Marc. 13, 24. Luca 21, 25.

edenia Vavilonului carea o au v@zut Isaiia, fiiul lui Amos. Preste muntele cel cu cea]@ r@dica]i s@mn, n@l]a]i glas, r@dica]i mna }i s@ ntre prin por] c@peteniile! 3. Eu am poruncit celor sfin]i]i ai Miei }i am chemat pre cei tari ai Miei ntru mniia Mea, pre cei ce s@ bucura ntru slava Mea. 4. Glasul mul]imii n mun]i ca de noroade multe, glasul sunetului mp@ra]ilor, al neamurilor adunate. Domnul oastelor au poruncit oastei r@zboiului, 5. Celor ce vin din ]ar@ departe, de la n@l]imea ceriului; Domnul }i vasele iu]imei Lui, ca s@ piarz@ tot p@mntul. 6. Urla]i, c@ aproape ieste zioa Domnului, ca o jefuire de la Domnul va veni! 7. Pentru aceasta toate mnile s@ vor sl@bi }i toat@ inima omului s@ va lncezi 8. {i s@ va zdrobi. Chinuri }i durori vor ]inea, ca ceea ce na}te i vor durea, fie}tecarele de aproapele s@u s@ va ame]i, obraze prjolite, fea]ele lor. 9. Iat@, zioa Domnului va veni vr@jma}@ }i plin@ de urgie }i de mnie }i de iu]ime, s@ puie p@mntul ntru pustiire }i pre p@c@to}ii lui s@-i zdrobeasc@ dintr-nsul. 10. *C@ stealele ceriului }i str@lucirea lor nu-} vor descoperi lumina sa; ntunecatu -s-au soarele ntru r@s@ritul s@u }i luna nu va str@||luci ntru lumina sa. 320r

1. 2.

14

CAP 13 {I 14

PROROCIIA LUI ISAIE

11. {i voiu cerceta preste r@ot@]ile lumii }i mprotiva necredincio}ilor nedreptatea lor }i voiu face a nceta trufiia necredincio}ilor }i mndria celor tari o voiu smeri. 12. Mai scump va fi omul dect aurul }i omul dect aurul l@murit. 13. Preste aceasta voiu turbura ceriul }i s@ va cl@ti p@mntul din locul s@u pentru urgiia Domnului oastelor }i pentru zioa, mniia iu]imii Lui. 14. {i va fi ca c@prioara fugnd }i ca oaia; }i nu va fi cine s@ adune, fie}tecarele la norodul s@u s@ va ntoarce }i fie}tecarii la p@mntul s@u vor fugi. 15. Tot care s@ va afla s@ va ucide }i tot care va mai veni va c@dea de sabie. 16. *Pruncii lor s@ vor zdrobi naintea ochilor lor, r@pi-s@-vor casele lor }i muierile lor *Psal. 136, 9 s@ vor sili. [12]. 17. Iat@, Eu voiu scorni asupra lor pre medeani, carii argint s@ nu caute, nici aur s@ voiasc@. 18. Ci cu s@ge]i pre prunci i vor ucide }i de pntecele ce apleac@ nu le va fi mil@ }i preste fii nu va ng@dui ochiul lor. 19. {i va fi Vavilonul acela sl@vit ntru mp@r@]ii, aleasa mndria haldeilor, *precum au *Facere. 19, 24. r@sipit Domnul Sodomul }i Gomorul. 20. Nu s@ va l@cui pn@ n sfr}it }i nu s@ va ntemeia pn@ la neam }i neam, nici va pune acolo }atra aravul, nici p@storii s@ vor odihni acolo, 21. Ci vor petreace acolo fiar@ }i s@ vor umplea casele lor de b@lauri }i vor l@cui acolo }trutii }i cei p@ro}i vor s@lta acolo. 22. {i vor r@spunde acolo boaghiile n casele ei }i sirenile n bisearicile desf@t@rii. Cap 14 | 320v
Prorociia despre mng@iarea jidovilor }i izb@virea din robiia Vavilonului }i de zdrobirea vaviloneanilor, a c@rora marea trufie, m@rimea domniii }i vr@jm@}ie. S@ ns@mneaz@ cu certarea filisteilor }i altora, carii pentru pedeapsa jidovilor s-au veselit.

proape ieste s@ vie vreamea lui }i zilele lui nu s@ vor ndelunga, c@ S@ va milostivi Domnul spre Iacov }i va aleage nc@ din Israil }i-i va face a s@ odihni pre p@mntul s@u; adaoge-s@-va nimearnicul la dn}ii }i s@ va lipi de casa lui Iacov. 2. {i-i vor ]inea noroadele }i-i vor aduce n locul s@u }i-i va mo}teni casa lui Israil pre p@mntul Domnului spre sluji }i slujnice }i vor fi prinznd pre cei ce-i prinsease pre ei }i vor supune pre str@ng@torii s@i. 3. {i va fi n zioa aceaea, deac@-] va da Dumnezeu odihn@ de osteneala ta }i de b@taia ta }i de vrtoas@ robie n carea mai nainte ai robit, 4. Vei lua pilda aceasta mprotiva mp@ratului Vavilonului }i vei zice: n ce chip au ncetat strng@toriul }i s-au odihnit dajda? 5. Zdrobit-au Domnul toiagul necredincio}ilor, varga st@pnitorilor, 6. Ceaea ce t@ia noroadele cu urgie, cu ran@ nevindecat@, carea supunea ntru urgie neamurile, gonind vr@jm@}e}te. 7. Odihnitu-s-au }i au t@cut tot p@mntul, veselitu-s-au }i s-au bucurat. 8. {i cetinii s-au veselit de tine }i chedrii Livanului: De cnd ai adormit, nu s@ va sui cine s@ ne taie. 9. Iadul dedesupt s-au turburat ntru ntimpinarea venirii tale, de}teptatu-]-au ]ie urie}ii, 321r to]i mp@ra]ii p@mntului s-au sculat || din scaunele sale, toate c@peteniile neamurilor. 10. To]i vor r@spunde }i vor zice ]ie: {i tu e}ti r@nit ca }i noi, noao aseaminea te-ai f@cut. 11. Trasu-s-au jos la iad mndriia ta, c@zut-au trupul t@u; dedesuptul t@u s@ va a}tearne molia }i acoperemntul t@u vor fi viermii. 12. Cum ai c@zut din ceriu, luceaf@rule, cel ce de diminea]@ r@s@reai, c@zut-ai pre p@mnt cel ce r@neai neamurile, 13. Cel ce ziceai ntru inima ta: n ceriu m@ voiu sui, preste stealele lui Dumnezeu voi n@l]a scaunul mieu, }edea-voiu n muntele a}ez@mntului, n coastele crive]ului. 14. Sui-m@-voiu spre n@l]imea norilor, aseaminea voiu fi Celui Preanalt. 15. ns@ la iad te tragi, n fundul lacului. 16. Cei ce te vor vedea c@tr@ tine s@ vor pleca }i la tine vor privi: Au doar@ acesta ieste b@rbatul cel ce au turburat p@mntul, cel ce au b@tut mp@r@]ii? 17. Cel ce au pus lumea pustie }i cet@]ile ei le-au surpat, celor nvin}i, lor ei nu le-au de}chis temni]a? 18. To]i mp@ra]ii limbilor, to]i au adormit ntru slav@, omul n casa sa.

1.

15

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 14, 15 {I 16

19. Iar@ tu e}ti lep@dat din mormntul t@u ca o r@d@cin@ netreabnic@, png@rit }i nv@luit cu cei ce snt uci}i de sabie }i s-au pogort la temeliile lacului ca un strv putred. 20. Nu vei avea so]ire, nici cu ei ngrop@ciune, c@ tu p@mntul t@u l-ai pierdut, tu norodul t@u l-ai ucis; nu s@ va chema n veac s@mn]a celor r@i. 21. A g@ti fiii lui spre ucidere ntru nedreptatea p@rin]ilor lor nu s@ vor scula, nici vor mo}teni p@mntul, nici vor umplea fa]a lumii de cet@]i. 22. {i m@ voiu scula asupra lor zice Domnul oastelor }i voiu pierde numele Vavilonului }i r@m@}i]ele }i odrasla }i ruda, zice Domnul. 23. {i o voiu pune spre mo}tenirea ariciului }i spre | b@l]i de ape }i o voiu m@tura, cu 321v m@tur@ zdrobind, zice Domnul oastelor. 24. Juratu-s-au Domnul oastelor, zicnd: De nu precum am socotit, a}a va fi }i precum cuminte am a}ezat. 25. A}a s@ va ntmpla, ca s@ zdrobesc pre Assir, mp@ratul Mieu, }i ntru mun]ii Miei s@-l calc; }i s@ va lua de la ei jugul lui }i sarcina lui de la um@rul lor s@ va dep@rta. 26. Acest sfat ce am gndit preste tot p@mntul }i aceasta e mna cea ntins@ preste toate neamurile. 27. C@ Domnul oastelor au judecat }i cine o va putea sl@bi? {i mna Lui e ntins@ }i cine o va ntoarce? 28. n anul n carele au murit mp@ratul Ahaz s-au f@cut vedearea aceasta: 29. Nu te veseli Filistie, tu, toat@, c@ s-au zdrobit varga celui ce te b@tea; c@ din r@d@cina }arpelui va ie}i vasiliscul }i s@mn]a lui sorbind paserea. 30. {i s@ vor pa}te cei nti n@scu]i ai s@racilor }i s@racii cuteznd vor petreace }i a peri de foamete voiu face r@d@cina ta, }i r@m@}i]ele tale le voiu ucide. 31. Url@, poart@, strg@, cetate, a}ternutu-s-au toat@ Filistiia, c@ de la crive]u fumul va veni }i nu ieste cine s@ scape de oastea lui! 32. {i ce s@ va r@spunde solilor neamului? C@ Domnul au ntemeiat Sionul }i ntr-nsul vor n@d@jdui s@racii norodului Lui. Cap 15
C@dearea moaviteanilor s@ vestea}te }i b@natul prorocului despre Moav.

ovoara lui Moav: C@ noaptea s-au jefuit || Ar Moav, au t@cut; c@ noaptea 322r s-au r@sipit zidul lui Moav, t@cut-au. 2. Suitu-s-au casa }i Divon la ceale nalte spre plngere pentru Navon }i pentru * Ier. 48, 37. Medava, Moav au urlat; *n toate capetele lui coposire }i toat@ barba s@ va rade. 3. ntru ntreitele uli]ele lui s-au mbr@cat cu sac, preste acoperi}urile lui }i n uli]ele lui Iez. 7, 18. toat@ urlarea s-au pogort spre plngere. 4. Strgat-au Hezevon }i Eleale, pn@ la Iasa s-au auzit glasul lor, preste aceasta trimi}ii lui Moav vor urla, sufletul lui va urla }ie}i. 5. Inima mea c@tr@ Moav va strga, r@teazele lui pn@ la Sigor giuninca de trei ani . C@ prin suirea Luith plngnd s@ va sui }i n calea Oronaim strgare de zdrobire vor n@l]a. 6. C@ apele Nemrim vor fi pustie, c@ s-au uscat iarba, sc@zut-au odrasla, verdea]a toat@ au perit. 7. Dup@ m@rimea lucrului }i cercetarea lor, la r@pejunea s@lcilor i vor duce. 8. C@ au ncungiurat strgarea hotarul lui Moav, pn@ la Galaim urlarea lui }i pn@ la pu]ul Elim strgarea lui. 9. C@ apele lui Divon s-au umplut de snge, c@ voiu pune preste Divon adaogeri celor ce vor fugi din Moav de leu }i r@m@}i]elor p@mntului. 1. Cap 16
S@ roag@ a s@ trimite mielul, adec@ Hristos, din piatra pustiiului; Moav, pentru mndriia }i necredin]a s@ va smeri, pu]ini dintr -nsul r@mind.

rimite mielul, Doamne, st@pnitoriul p@mntului, din piatra pustiiului la muntele featii Sionului. 2. {i va fi ca paserea fugnd }i ca puii din cuib zburnd, a}a vor fi featele lui Moav ntru trea|cearea lui Arnon. 322v

1.

16

CAP 16 {I 17

PROROCIIA LUI ISAIE

333r*

3. F@ sfat, adun@ s@bor, pune ca o noapte umbra ta n amiaz@zi, ascunde pre cei ce fug }i pre cei ce r@t@cesc nu-i v@di. 4. L@cui-vor la tine pribeajii Miei, Moav e ascunderea lor de c@tr@ fa]a jefuitoriului, c@ s-au sfr}it pravul, s@vr}itu-s-au mi}elul, sc@zut-au cel ce c@lca p@mntul. 5. {i s@ va g@ti ntru mil@ scaunul }i va }edea pre el ntru adev@r n cortul lui David, judecnd }i c@utnd judecata }i degrab@ r@spl@tind ce e drept. 6. *Auzit-am noi mndriia lui Moav, mndru e foarte; mndriia lui }i trufiia lui }i urgia *Iere. 48, 29. lui mai mult dect t@ria lui. 7. Pentru aceasta va urla Moav c@tr@ Moav, tot va urla; acestor, ce s@ veselesc preste ziduri de c@r@mizi arse, spune]i ranele sale. 8. C@ o}teazele Hesevonului s-au pustiit }i viia Savama Domnului neamurilor o au t@iat afar@, zbicele ei pn@ la Iaz@r au ajuns, r@t@cit-au n pustie; odraslele ei s-au l@sat, trecut-au marea. 9. Preste aceasta voiu plnge n plngere Iazer viia Savama. mb@ta-te-voiu pre tine cu lacr@ma mea, Hesevon }i Eleale, c@ preste culesul t@u }i preste s@ceri}ul t@u glasul c@lc@torilor au n@v@lit. 10. {i s@ va lua veselia }i bucuria din Carmil }i n vii nu vor s@lta, nici s@ vor veseli, vin n jgheab nu vor c@lca cei ce s@ obicinuise a c@lca; glasul celor ce calc@ l-am dep@rtat. 11. Preste aceasta pntecele mieu c@tr@ Moav ca al@uta va r@suna }i ceale dinlontrul mieu la zidul de || c@r@mizi arse. 12. {i va fi cnd s@ va ar@ta ce au ostenit Moav preste ceale nalte ale sale, va ntra la sfintele sale s@ se roage, }i nu va putea. 13. Acesta e cuvntul ce au gr@it Domnul c@tr@ Moav, de atunci: 14. {i acum au gr@it Domnul, zicnd: n trei ani, ca anii slujii, s@ va lua slava lui Moav preste tot norodul cel mult }i s@ va l@sa mititel }i pu]in, nicidecum mult. Cap 17
Deac@ s@ vor bate damaschineanii, ajut@torii lui Israil, a}ijderea }i Israil va fi b@tut, c@ s-au uitat de Dumnezeu, mntuitoriul s@u, c@tr@ carele asuprit s@ va ntoarce }i amar s@ vestea}te celor ce gonesc norodul Domnului.

1.

333v

2. s@ le sparie. 3. {i va nceta ajutoriul de la Efrem }i mp@r@]iia de la Damasc }i r@m@}i]ele Siriei }i slava fiilor lui Israil vor fi, zice Domnul oastelor. 4. {i va fi n zioa aceaea, sup]iia-s@-va slava lui Iacov }i gr@simea trupului lui s@ va ve}tezi. 5. {i va fi ca cel ce adun@ la seceri}u ce r@mne }i bra]ul lui va culeage spice }i va fi ca cel ce caut@ spice n valea Rafaim. 6. {i s@ va l@sa ntr-nsul ca strugurele }i ca scuturarea olivei de doao sau trei olive n v@rful ramului, sau patru au cinci n vrful ei rodurile ei, zice Domnul, Dumnezeul lui Israil. 7. n zioa aceaea s@ va pleca omul c@tr@ F@c@toriul s@u }i ochii lui c@tr@ sfntul lui Israil vor privi. 8. {i nu s@ va pleca la oltare, care au f@cut mnile lui }i la ceale ce au lucrat deagetele lui, nu s@ | va uita la grnci }i la bozi. 9. n zioa aceaea vor fi cet@]ile t@riii ei p@r@site ca plugurile }i holdele ce au r@mas de la fa]a fiilor lui Israil, }i vei fi pustie. 10. C@ te-ai uitat de Dumnezeu, mntuitoriul t@u, }i de ajutoriul t@u cel tare nu ]-ai adus aminte; pentru aceaea vei s@di sad credincios }i odrasl@ strein@ vei s@m@na. 11. n zioa s@dirii tale, strugurele s@lbatec, }i diminea]@ s@mn]a ta va nfluri; luatu-s-au s@ceri}ul n zioa mo}tenirii }i-i va p@rea r@u foarte. 12. Amar mul]imii noroadelor multora, ca mul]imea m@rii ce sun@ }i glceava gloatelor, ca sunetul apelor multe! 13. R@suna-vor noroadele ca sunetul apelor ce s@ vars@ }i-l va probozi }i va fuji departe }i s@ va r@pi ca praful mun]ilor de fa]a vntului }i ca volbura n prejma viforului, 14. n vreamea de sara }i, iat@, turburare n diminea]@ }i nu va sta. Aceasta e parte celor ce ne-au jefuit }i soartea celor ce ne-au r@pit pre noi.

ovoara Damascului: Iat@, Damascul va nceta a fi cetate }i va fi ca gr@mada de pietri n surupare. P@r@site, cet@]ile lui Aroir turmelor vor fi }i vor odihni acolo }i nu va fi cine

17

PROROCIIA LUI ISAIE

Cap 18

CAP 18 {I 19

Asupra eghipteanilor carii am@gise pre jidovi s@ n@d@jduiasc@ ntru dn}ii; adaoge -s@ mng@iarea norodului Iudii pentru ntoarcerea la Ierusalim.

mar p@mntului cu chinval de arepi, ce ieste de ceea parte de rul Ethiopiii, Cel ce trimite pre mare soli }i n vase de hrtie pre ape. Duce]i-v@, ngeri grabnici, la neamul cel smult }i r@nit, la norodul cel groaznic dup@ carele nu ieste altul, la neam ce a}tapt@ }i-i c@lcat, a c@ruia i-au r@pit rurile p@mntul. 3. To]i l@cuitorii lumii ce petreace]i pre p@mnt, deac@ s@ va r@dica s@mn n mun]i, ve]i vedea, }i r@sunarea de trmbi]@ ve]i auzi. 4. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ mine: Odihni-M@-voiu }i voiu socoti n locul Mieu; ca lumina de amiaz@zi chiar@ ieste }i ca norul de roao n zioa s@ceri}ului. || 5. C@ mai nainte de s@ceri}u tot au nflurit }i f@r@ vreame odr@slire va odr@sli }i s@ vor 334r t@ia r@mi}orii ei cu seacerile }i ceale ce vor r@mnea s@ vor t@ia }i s@ vor scutura. 6. {i s@ vor l@sa mpreun@ paserilor mun]ilor }i fiar@lor p@mntului }i toat@ vara vor fi preste el paseri }i toate fiar@le p@mntului preste el vor ierna. 7. n vreamea aceaea s@ va aduce dar Domnului oastelor de la norodul cel zmult }i sfrticat, de la norodul cel groaznic, dup@ carele n-au fost altul, de la neamul ce a}tapt@ ce a}tapt@ }i-i c@lcat, a c@ruia i-au r@pit rurile p@mntului la locul numelui Domnului oastelor, la muntele Sionului. Cap 19
Scrie mai deplin certarea eghipteanilor }i cum c@ cei ntor}i c@tr@ Domnul, trimi]indu -le pre Mntuitoriul, s@ vor mntui.

1. 2.

ovoara Eghiptului: Iat@, Domnul s@ va sui pre nor u}or }i va ntra n Eghipt }i s@ vor cl@ti ceale cioplite ale Eghiptului de la fa]a Lui }i inima Eghiptului s@ va lncezi n mijlocul lui. 2. {i voiu face s@ se r@dice eghipteanii asupra eghipteanilor }i va o}ti omul asupra fratelui s@u }i b@rbatul mprotiva priiatinului s@u, cetate asupra cet@]ii, mp@r@]ie asupra mp@r@]iii. 3. {i s@ va rumpe duhul Eghiptului ntru ceale dinlontrul lui }i sfatul lui l voiu r@sipi }i vor ntreba ceale cioplite ale sale }i pre gcitorii s@i }i pre pithonici }i pre vr@jitori. 4. {i voiu da Eghiptul n mnile domnilor nemilostivi }i mp@rat tare va domni ntre dn}ii, zice Domnul, Dumnezeul oastelor. 5. {i s@ va s@ca apa din mare }i rul va sc@dea }i s@ va usca. 6. {i vor sc@dea rurile, sup]iia-s@-vor }i s@ vor usca p@raiele iazurilor, trestiia }i }ovarul s@ vor ve}tezi. 7. Goli-s@-va matca rului de izvorul s@u }i toat@ s@m@n@tura de pre lng@ ruri s@ va usca, s@ca-va }i nu va fi. | 8. {i s@ vor m@hni pescarii }i vor plnge to]i cei ce trimit unghi]a n ru, cei ce ntind 334v n@vodul preste fa]a apelor s@ vor ve}tezi. 9. Sminti-s@-vor cei ce lucr@ inul, cei ce teapt@n@ }i ]@s ceale sup]iri. 10. {i vor fi ceale stropicioase a lui lncezindu-s@, to]i cei ce f@cea bel]i a prinde pe}ti. 11. Nebuni c@petenii lui Taneos, n]elep]i sfeatnicii lui Faraon au dat sfat nebun; cum ve]i zice lui Faraon: Fiiul celor n]elep]i snt eu, fiiul mp@ra]ilor celor de demult? 12. Unde snt acum n]elep]ii t@i, vesteasc@-]i ]ie }i-]i spuie ce au gndit Domnul oastelor asupra Eghiptului? 13. Nebuni s-au f@cut c@peteniile lui Taneos, ve}tezitu-s- au c@peteniile lui Memfeos, nceluit-au pre Eghipt unghie]ul noroadelor lui. 14. Domnul au mestecat n mijlocul lui duhul ame]irii }i a r@t@ci au f@cut pre Eghipt n tot lucrul s@u, precum r@t@cea}te cel beat }i cel ce borea}te. 15. {i nu va fi eghipteanilor lucru care s@ fac@ cap }i coad@, carea s@ se pleace }i s@ se nfrneaze. 16. n zioa aceaea va fi Eghiptul ca muierile }i s@ vor buigui }i s@ vor teame de fa]a mi}c@rii mnii Domnului oastelor, care nsu}i o va cl@ti preste el. 17. {i va fi p@mntul Iudii Eghiptului spre spaim@, tot cine-} va aduce aminte de el s@ va sp@imnta de la fa]a sfatului Domnului oastelor, carea nsu}i au gndit asupra lui.

1.

18

CAP 19, 20 {I 21

PROROCIIA LUI ISAIE

18. n zioa aceaea vor fi cinci cet@]i n p@mntul Eghiptului gr@ind n limba lui Hanaan }i jurndu-s@ pre Domnul oastelor; cetatea soarelui s@ v@ chema una. 335r 19. n zioa aceaea va fi oltariul Domnului n mijlocul || p@mntului Eghiptului }i stlpul Domnului c@tr@ hotarul lui. 20. Va fi spre s@mn }i spre m@rturie Domnului oastelor n p@mntul Eghiptului, c@ vor striga c@tr@ Domnul de la fa]a celui ce-i n@c@ja}te; }i le va trimite mntuitoriu }i ap@r@toriu }i-i va izb@vi. 21. {i s@ va cunoa}te Domnul de la Eghipt }i vor cunoa}te eghipteanii pre Domnul n zioa aceaea }i-L vor cinsti cu junghieri }i cu daruri }i f@g@duin]e vor f@g@dui Domnului }i le vor plini. 22. {i va lovi Domnul Eghiptul cu ran@ }i o va vindeca }i s@ vor ntoarce la Domnul }i li s@ va mblnzi }i-i va vindeca. 23. n zioa aceaea va fi cale din Eghipt spre assiri }i va ntra assirul n Eghipt }i eghipteanii la assirii }i vor sluji eghipteanii lui Assur. 24. n zioa aceaea va fi Israil al triilea; eghipteanului }i assirului, blagoslovenie n mijlocul p@mntului, 25. Pre carele l-au blagoslovit Domnul oastelor, zicnd: Blagoslovit e norodul Mieu Eghiptului }i lucrul mnilor Meale assirului }i mo}tenirea Mea, Israil. Cap 20
Dintr-aceaea, c@ lui Isaie s@ poruncea}te a umbla gol }i descul]u, s@ vestea}te robia eghipteanilor }i a ethiopilor de la assiri, ngrozindu-s@ iudeii de n@cazul lor.

335v

n anul n carele au ntrat Tharthan n Azut, cnd l trimisease Sargon, mp@ratul assirilor }i o}tise mprotiva Azotului }i-l prinsease, 2. n vreamea aceaea au gr@it Domnul n mna lui Isaie, fiiul lui Amos, zicnd: Mergi }i dezleag@ sacul | de pre coapsele tale }i ia nc@l]@mintele tale din picioarele tale! {i au f@cut a}a, mergnd gol }i descul]u. 3. {i au zis Domnul: Precum au umblat sluga Mea, Isaie, gol }i descul]u s@mn de trei ani, }i minune va fi preste Eghipt }i preste Ethiopiia, 4. A}a va mna mp@ratul assirilor robiia Eghiptului }i treacerea Ethiopiii, celor tineri }i a celor b@trni, goal@ }i descul]at@, cu ceale ascunse deascoperite, spre batjocura Eghiptului. 5. {i s@ vor teame }i s@ vor ru}ina de Ethiopiia, n@deajdea sa }i de Eghipt, slava sa. 6. {i va zice l@cuitoriul ostrovului acestuia n zioa aceaea: Iat@, aceasta era n@deajdea noastr@, la carii am sc@pat spre agiutoriu, s@ ne izb@veasc@ de la fa]a mp@ratului assiriilor; }i cum vom putea sc@pa noi? Cap 21
Surparea Vavilonului prin medeani }i perseani. Povara Idumeii }i a Araviii.

1.

ovara m@rii pustie: Precum volburile de c@tr@ Africa vin, din pustie vine, din p@mnt groaznic, 2. Vedeare grea mi s-au vestit. Cel ce e necredincios necredincios s@ poart@ }i cel ce e jefuitoriu prad@. Suie-te la Elam, conocea}te Meadea; toat@ jemerea ei a nceta o am f@cut. 3. Pentru aceaea s-au umplut coapsele meale de dureare, strmtoare m-au cuprins, ca str@mtoarea ceii ce na}te. C@zut-am auznd, turburatu-m-am v@znd. 4. Ve}tezitu-s-au inima mea, ntunearecul m-au buiguiat. Vavilonul, iubita mea, pusu-s-au mie spre minune. 5. Pune masa, socotea}te prin oglinde pre cei ce mnc@ }i beu. Scula]i, c@petenii, apuca]i pav@za, || 336r 6. C@ aceastea mi-au zis mie Domnul: Mergi }i pune privighitoriu }i orice va vedea s@ vesteasc@. 7. {i am v@zut c@ru]a a doi c@l@ra}i, pre c@l@re]ul asinului }i c@l@re]ul c@milii. {i au privit cu deadinsul cu mult@ vedeare. 8. {i au strgat leul: Preste straja Domnului eu snt, stnd pururea zioa; *}i preste paza *Avacu. 2, 1. mea eu snt, stnd toate nop]ile.

1.

19

PROROCIIA LUI ISAIE

*Ieremie 51, 8. Apoc. 14, 8.

CAP 21 {I 22

9. Iat@, acesta vine, c@l@re]u om de c@ru]@ de doi cai de c@l@re]i. {i au r@spuns }i au zis: *C@zut-au, c@zut-au Vavilonul }i toate ceale cioplite a dumnezeilor ei s-au zdrobit pre p@mnt! 10. mbl@ti}ul mieu }i fiii ariii meale, carele am auzit de la Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, v-am vestit voao. 11. Povara Dumei c@tr@ mine strg@ din Seir: P@zitoriule, ce-i de noaptea, p@zitoriule, ce-i de noaptea? 12. Zis-au p@zitoriul: Venit-au diminea]a }i noaptea. De c@uta]i, c@uta]i! ntoarce]i-v@, veni]i! 13. Povara n Araviia; n dumbrav@ pn@ sara ve]i dormi n c@ile Dedanim. 14. ntmpinnd, s@tosului aduce]i ap@ cei ce l@cui] p@mntul crive]ului; cu pni ntmpina]i pre cel ce fuge. 15. C@ de la fa]a sabiilor au fugit, de la fa]a sabiii ce s@ apropie, de fa]a arcului ncordat, de fa]a greului r@zboiu. 16. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ mine: nc@ ntr-un an, ca n anul slujitoriului, }i s@ va lua toat@ slava lui Chidar. 17. {i r@m@}i]ele num@rului s@get@torilor celor tari din fiii lui Chidar s@ vor sc@dea; c@ Domnul, Dumnezeul lui Israil, au gr@it. Cap 22
Cuvntul Domnului mprotiva Ierusalimului, a c@ria jefuire o plnge prorocul. {i cum c@, p@r@sind pre Dumnezeu, n z@dar s@ nt@rea}te a sta mprotiva asiriilor. | Mustr@-s@, c@ci cnd ar trebui a plnge, nesa]iului slujesc. {i, lep@dnd pre Sovna, mai-marele bisearicii s@ rnduia}te Eliachim, c@ruia mare puteare s@ d@.

336v

ovara V@lii Vedeniii. Ce-]i iaste }i ]ie, c@ te -ai suit }i tu toat@ pre acoperi}uri? Plin@ de strgare, cetate groas@, cetate dn]uind. Uci}ii t@i nu snt uci}i de sabie, nici mor]i n r@zboiu. 3. Toate c@peteniile tale au fugit deodat@ }i greu au fost lega]i. To]i carii s-au aflat s-au legat aseaminea, departe au fugit. 4. Pentru aceaea am zis: Dep@rta]i-v@ de la mine! Amar voiu plnge. S@ nu v@ sirgui]i a m@ mng@ia pentru jaful feateai norodului mieu! 5. C@ zioa uciderii }i a c@lc@rii }i a plngerilor Domnului, Dumnezeului oastelor, n Valea Vedeniii, ispitind zidul }i m@rit preste munte. 6. {i Eliam au luat tulba, c@ru]a omului c@l@re]u }i p@reatele l-au gonit pav@za. 7. {i vor fi v@ile tale ceale alease pline de c@r@u}i, }i c@l@ra}ii vor pune scaunele sale n poart@ 8. {i s@ va deascoperi acoperemntul Iudei }i vei vedea n zioa aceaea armele casii dumbr@vii. 9. {i crep@turile cet@]ii lui David vei vedea, c@ s-au nmul]it. {i a]i adunat apele sc@ld@toarei ceii din jos. 10. {i casele Ierusalimului a]i num@rat }i a]i strcat casele spre nt@rirea zidului. 11. {i balt@ a]i f@cut ntre doao ziduri, la apa sc@ld@toarei ceii vechi. {i nu v-a]i uitat la Cel ce o f@cuse }i Lucr@toriul ei de departe nu L-a]i v@zut. 12. {i va chema Domnul, Dumnezeul oastelor, n zioa aceaea la plngere }i la tnguire, la ple}uire }i la mbr@c@mintea cu sac. 13. *{i iat@, bucuriia }i veselia, a ucide vi]ei }i a junghiia berbeci, a mnca c@rnuri }i a *n]elep. 2, 6. 337r Jos 56, 12. bea vin: || S@ mnc@m }i s@ bem, c@ mne vom muri! 14. {i s-au descoperit n urechile meale glasul Domnului oastelor: De s@ va slobozi 1 Cor. 15, 22. nedreptatea aceasta voao, pn@ ce ve]i muri, zice Domnul, Dumnezeul oastelor. 15. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul oastelor: Mergi, ntr@ la cel ce l@cuia}te n cort, la Sovnam, mai-marele bisearicii, }i vei zice c@tr@ dnsul: 16. Ce tu aici sau ca cine e}ti aici? C@ ]-ai t@iat aici mormnt, t@iat-ai ntru n@l]ime pomenire cu deadinsul, n piatr@, cort ]ie. 17. Iat@, Domnul a treace te va face, precum s@ treace culcu}ul de g@ini }i ca o mbr@c@minte, a}a te va r@dica. 18. Cununnd, te va ncununa cu n@cazu, ca o lopt@ te va zvrli n p@mnt lat }i desf@tat. Acolo vei muri }i acolo va fi c@ru]a slavei tale, ocara casii Domnului t@u. 19. {i te voiu scoate din starea ta }i din slujba ta; jos te voiu pune. 20. {i va fi n zioa aceaea, chema-voiu sluga Mea, Eliachim, fiiul lui Helchie.

1. 2.

20

CAP 22, 23 {I 24

PROROCIIA LUI ISAIE

21. {i-l voiu mbr@ca cu haina ta }i cu brul t@u l voiu nt@ri }i putearea ta o voiu da n mna lui. {i va fi ca un tat@ celor ce l@cuiesc n Ierusalim }i casii Iudei. 22. *{i voiu da cheia casii lui David preste um@rul lui. **{i va de}chide }i nu va fi cine *Apoc. 3, 7. s@ nchiz@; }i va nchide }i nu va fi cine s@ de}chiz@. **Iov 12, 14. 23. {i-l voiu nfinge cuiariu n loc credincios }i va fi spre scaunul slavei casii t@tni-s@u. 24. {i vor spnzura preste ea toat@ slava casii t@tni-s@u, multe fealiuri de vase, tot vasul mic, de la vasele f@pturilor pn@ la tot vasul musicesc. 25. n zioa aceaea zice Domnul oastelor s@ va lua cuiariul care au fost nfipt n loc credincios }i s@ va frnge }i va c@dea }i va peri ceaea ce spnzur@ ntr-nsul, c@ Domnul au gr@it. Cap 23 | 337v
Jefuirea Tirului la ani }as@zeaci a fi s@ vestea}te, pentru mndriia ei, }i dup@ aceaea s@ va ntoarce.

ovara Tirului: Urla]i, cor@biile m@rii, c@ s -au jefuit casa de unde s-au fost obicinuit a veni, din p@mntul Chethim s -au descoperit lor. 2. T@ce]i cei ce l@cui]i n ostrov, negu]@tori de la Sidon, cei ce trec cu cor@biile marea te-au umplut. 3. n ape multe s@mn]a Nilului, s@ceri}ul rului, roadele lui. {i s-au f@cut negu]@toriia noroadelor. 4. Ru}ineaz@-te, Sidon, c@ zice marea; t@riia m@rii zicnd: Nu m-am chinuit a na}te }i nu am n@scut }i n-am doicit tineri, nici la crea}tere am dus ficioare. 5. Deac@ s@ va auzi n Eghipt, le va p@rea r@u auzind din Tir. 6. Treace]i m@rile, urla] cei ce l@cui]i n ostrov! 7. Au nu a voastr@ ieste aceasta, carea s@ f@lea din zilele ceale vechi ntru vechirea sa? Duce-o-vor picioarele sale departe a nimernici. 8. Cine au gndit aceasta de Tir, cea oarecnd ncununat@, a c@ria negu]@tori, c@peteniile }i c}tig@torii ei, ale}ii p@mntului? 9. Domnul oastelor au gndit aceasta ca s@ trag@ mndria a toat@ slava }i spre ocar@ s@ duc@ pre to]i ale}ii p@mntului. 10. Treci p@mntul t@u ca rul, fata m@rii! Nu-]i ieste ]ie mai mult bru. 11. Mna sa o au ntins preste mare, turburat-au mp@r@]iile. Domnul au poruncit asupra lui Hanaan, ca s@ zdrobeasc@ pre cei tari ai lui. 12. {i au zis: Nu vei adaoge mai mult a te f@li, hul@ suferind fecioara, fata Sionului. n Chetim sculndu-te vsleaz@ }i acolo nu va fi ]ie odihn@. 13. Iat@ p@mntul Haldeilor, a}a norodul n-au fost, Assur o au ntemeiat; spre robie au dus pre cei tari ai ei, s@pat-au casele ei, pusu-o-au spre c@deare. 14. Urla]i, cor@biile m@rii, c@ s-au jefuit vrtutea voastr@! 15. {i va fi n zioa aceaea, ntru uitare vei fi, o, Tire, }eptezeaci de ani, ca zilele unui 338r mp@rat. Iar@ dup@ }apte||zeaci de ani va fi Tirului ca cntecul curvei: 16. Ia al@uta, ncunjur@ cetatea, curv@, carea e}ti dat@ uit@rii. Bine cnt@, de multe ori cnt@, ca s@ fie pomenirea ta! 17. {i va fi dup@ }aptezeaci de ani, va cerceta Domnul Tirul }i o va ntoarce la pre]urile sale; }i iar@} va curvi cu toate mp@r@]iile p@mntului preste fa]a p@mntului. 18. {i vor fi negu]@toriile ei }i pre]urile ei sfin]ite Domnului. Nu s@ vor ascunde, nici s@ vor pitula, c@ celor ce vor l@cui naintea Domnului va fi negu]@toria ei, s@ mnnce ntru ndestulare }i s@ se mbrace pn@ la vechire. Cap 24
Realele care vrea Domnul pentru p@cate a toat@ lumea a-i face, puind ns@ }i mng@iare r@m@}i]elor. {i ct de nfrico}at@ va fi zioa nfrico}atei judec@]i.

1.

at@, Domnul va r@sipi p@mntul }i -l va goli }i va n@c@ji fa]a lui }i va pierde l@cuitorii lui. 2. *{i va fi ca norodul, a}a preotul; }i ca sluga, a}a st@pnul lui; ca slujnica, a}a *Ozie 4, 9. st@pna ei; ca cel ce cump@r@, a}a cel ce vinde; ca cel ce mprumuteaz@, a}a cel ce ia mprumut; ca cel ce ceare napoi, a}a cel ce-i datoriu.

1.

21

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 24 {I 25

*Iere. 48, 44.

3. Cu r@sipire s@ va r@sipi p@mntul }i cu r@pire s@ va pr@da. C@ Domnul au gr@it cuvntul acesta. 4. Plns-au }i au curs p@mntul }i au sl@bit; trecut-au lumea, sl@bit-au n@l]imea norodului p@mntului. 5. {i p@mntul s-au png@rit de l@cuitorii s@i, c@ au trecut legile, schimbat-au leagea, r@sipit-au a}ez@mntul cel veacinic. 6. Pentru aceasta, bl@st@mul va mbuca p@mntul }i vor p@c@tui l@cuitorii lui; }i pentru aceaea vor nebuni lucr@torii lui }i s@ vor l@sa oameni pu]ini. 7. Plns-au culesul, sl@bit-au vi]a, gemut-au to]i cei ce s@ veseliia cu inima. 8. ncetat-au bucuria tmpenelor, odihnit-au sunetul celor ce s@ veseliia, t@cut-au mpreun@ dulcea]a al@utei. | 338v 9. Cu cntare nu vor bea vinul, amar@ va fi beutura celor ce o vor bea. 10. Zdrobit@ e cetatea de}ert@ciunii, nchisu-s-au toat@ casa, nimene ntrnd. 11. Strgare va fi preste vin n uli]e; pustiitu-s-au toat@ veseliia, trecut-au bucuriia p@mntului. 12. L@satu-s-au n cetate pustiirea }i sup@rarea va ap@sa por]ile. 13. C@ aceastea vor fi n mijlocul p@mntului, n mijlocul noroadelor. Precum cnd pu]ine masline ce r@mn s-ar scutura din maslin }i strugurii, sfr}indu-s@ culesul. 14. Ace}tia vor r@dica glasul s@u }i vor l@uda; deac@ s@ va sl@vi Domnul, vor rnteza din mare. 15. Pentru aceasta ntru nv@]@turi sl@vi]i pre Domnul, n ostroavele m@rii numele Domnului, Dumnezeului Israil. 16. De la marginile p@mntului laudele am auzit: Slava celui drept. {i am zis: Taina mea mie, amar mie; trecnd au trecut legile }i cu treacerea celor ce trec au trecut. 17. Groaz@ }i groap@ }i curs@ preste tine, cei ce-s l@cuitorii p@mntului. 18. {i va fi: *Cel ce va fugi de glasul ngrozirii va c@dea n groap@, s@ va ]inea n curs@; c@ jgheaburile dintru n@l]imi s-au de}chis }i s@ vor lovi temeliile p@mntului. 19. Cu spargere s@ va sparge p@mntul, cu zdrobire s@ va zdrobi p@mntul, cu cl@tire s@ va cl@ti p@mntul, 20. Cu mi}care s@ va mi}ca p@mntul ca beatul }i s@ va lua ca cortul unii nop]i; }i-l va ngreoia r@otatea sa }i va c@dea }i nu va adaoge a s@ scula. 21. {i va fi n zioa aceaea, cerceta-va Domnul preste oastea ceriului ntru-n@l]ime }i preste mp@ra]ii p@mntului, carii snt pre p@mnt. 22. {i s@ vor aduna n adunarea unii leg@turi spre balt@ }i s@ vor nchide acolo n temni]@ }i || dup@ multe zile s@ vor cerceta. 339r 23. {i s@ va ru}ina luna }i s@ va sminti soarele cnd va mp@r@]i Domnul oastelor n muntele Sionului }i n Ierusalim }i ntru vedearea b@trnilor S@i va fi sl@vit. Cap 25
Prorocul mul]@mea}te lui Dumnezeu pentru lucrurile lui ceale minunate }i pentru facerile de bine ce va da norodului S@u n mu ntele Sionului.

*Apoc. 7, 17 }i 21, 4.

oamne, Dumnezeul mieu e}ti Tu, n@l]a -Te-voiu }i m@ voiu m@rturisi numelui T@u, c@ ai f@cut minunate gndurile ceale vechi credincioase. Amin. 2. C@ ai pus cetatea spre mormnt, cetatea cea tare spre c@deare, casa celor streini, ca s@ nu fie cetate }i n veac s@ nu s@ zideasc@. 3. Pentru aceasta Te va l@uda norodul cel tare, cetatea neamurilor celor vrtoase s@ va teame de Tine. 4. C@ Te-ai f@cut t@rie s@racului, t@rie celui lipsit ntru n@cazul s@u, n@deajde despre volbur@, umbrire despre z@duf, c@ duhul celor vrto}i, ca volbura mpingnd p@reatele. 5. Ca z@duhul n seate, r@scoala celor streini o vei smeri }i ca cu cldura supt nor ce nfierbnt@, odrasla celor tari a s@ ve}tezi o vei face. 6. {i va face Domnul oastelor tuturor noroadelor n muntele acesta osp@]u de ceale grase, osp@]ul culesului de ceale grase cu m@duha, a culesului f@r@ drojdii. 7. {i va pr@p@di n muntele acesta fa]a leg@turii ce e legat@ preste toate noroadele }i pnza carea o au urzit preste toate neamurile. 8. Pr@p@di-va moartea n veac *}i va }tearge Domnul Dumnezeu lacrima de la toat@ fa]a 339v }i ocara no|rodului S@u o va lua din tot p@mntul, c@ Domnul au gr@it. 9. {i va zice n zioa aceaea: Iat@, Dumnezeul nostru ieste acesta, a}teptatu-L- am pre El }i ne va mntui. Acesta e Domnul, L-am suferit pre El, bucura-ne-vom }i ne vom veseli ntru mntuirea Lui.

1.

22

CAP 25, 26 {I 27

PROROCIIA LUI ISAIE

10. C@ va petreace mna Domnului n muntele acesta }i s@ va mbl@ti Moav supt el, precum s@ zdrobesc paiele n car. 11. {i-{i va ntinde mnile Sale supt el, precum } ntinde cel ce noat@ spre notare. {i va smeri slava lui cu nfrngerea mnilor lui. 12. {i nt@ririle zidurilor tale celor nalte mpreun@ vor c@dea }i s@ vor smeri }i s@ vor trage pre p@mnt pn@ la pulbere. Cap 26
Cntecul de mul]@mit@ pentru n@l]area drep]ilor }i smerirea necredincio}ilor }i pentru nviiarea mor]ilor.

n zioa aceaea s@ va cnta cntecul acesta n p@mntul Iudii: Cetatea t@riii noastre, Sion mntuitoriul, s@ va pune ntr-nsa zid }i cel dinnaintea zidului. 2. De}chide]i por]ile }i s@ ntre neamul cel drept ce p@zea}te adev@rul. 3. R@t@cirea cea veache au trecut. [inea-vei pacea; pace, c@ ntru Tine am n@d@jduit. 4. N@d@jduit-a]i ntru Domnul n veacuri veacinice, n Domnul, Dumnezeul cel tare , n veac. 5. C@ va pleca pre cei ce l@cuiesc ntru-n@l]ime, cetatea cea nalt@ o va smeri. Smeri-o-va pn@ la p@mnt, jos o va trage pn@ la pulbere. 6. C@lca-o-va piciorul, picioarele s@racilor, pa}ii lipsi]ilor. 7. C@rarea dreptului dreapt@ ieste, dreapt@ e calea dreptului a umbla. || 8. {i ntru c@rarea judec@]ilor Tale, Doamne, Te-am a}teptat. Numele T@u }i pomenirea 340r Ta ntru pofta sufletului. 9. Sufletul mieu Te-au dorit noaptea, ci }i cu sufletul mieu ntru ceale dinlontru inimii meale dimine]@ voiu mneca la Tine. Cnd vei face judec@]ile Tale pre p@mnt, dreptatea vor nv@]a l@cuitorii lumii. 10. S@ ne fie mil@ de cel necredincios }i nu va nv@]a dreptatea n p@mntul sfin]ilor, ntru carele au petrecut }i nu va vedea slava Domnului. 11. Doamne, nal]e-se mna Ta }i s@ nu vaz@. Vaz@ }i s@ se ru}ineaze cei ce r@vnesc norodului, }i focul pre protivnicii T@i s@-i mbuce. 12. Doamne, da-vei pace noao, c@ toate lucrurile noastre le-ai lucrat noao. 13. Doamne, Dumnezeul nostru, st@pnitu-ne-au domni f@r@ de Tine, numai ntru Tine s@ ne aducem aminte de numele T@u. 14. Cei ce mor nu tr@iasc@, uriia}ii nu nviiaze, pentru aceaea i-ai cercetat }i i-ai zdrobit }i ai pierdut toat@ pomenirea lor. 15. ng@duit-ai neamului, Doamne, ng@duit-ai neamului. Au doar@ Te-ai sl@vit? Dep@rtat-ai toate marginile p@mntului. 16. Doamne, ntru strmtoare Te-au cercat, ntru n@caz de murmurare nv@]@tura Ta lor. 17. Precum ceaea ce z@mislea}te, apropiindu-s@ de-a na}te, durnd-o, strg@ ntru durerile sale, a}a ne-am f@cut de la fa]a Ta, Doamne. 18. Z@mislit-am }i ca cum am fi fost aproape de-a na}te }i am n@scut duh. Mntuiri n-am 340v f@cut pre p@mnt; pentru aceaea n-au c@|zut l@cuitorii p@mntului. 19. Vii vor fi mor]ii T@i, uci}ii miei vor nviia. De}tepta]i-v@ }i l@uda]i, cei ce l@cui]i n praf. C@ rooa luminii, rooa Ta, }i p@mntul uriia}ilor l vei trage spre c@deare. 20. Mergi, norodul mieu, ntr@ n c@mara ta, nchide u}a ta preste tine, ascunde-te pu]in, ctu} de ct, pn@ ce va treace urgiia. 21. *C@, iat@, Domnul va ie}i din locul S@u ca s@ cerceteaze r@otatea l@cuitoriului *Mih. 1, 3. p@mntului mprotiva Lui }i va deascoperi p@mntul sngele s@u }i nu va mai acoperi pre uci}ii s@i. Cap 27
Pedeapsa lui Leviathan, p@rin]asca certarea Domnului spre fiii lui Israil. Cetatea cea nt@rit@ s@ va pustii. Fiii lui Israil, ntor}i de la assiri }i din Eghipt, s@ vor nchina Domnului n Ierusalim.

1.

1.

n zioa aceaea va cerceta Domnul cu sabia Sa cea vrtoas@ }i mare }i tare, preste Leviathan, }arpele verig@ }i preste Leviathan, }arpele col@cit }i va ucide chitul care ieste n mare. 2. n zioa aceaea, viia vinului curat va cnta Lui.

23

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 27 {I 28

3. Eu, domnul cel ce o ]ii, degrab@ i voiu nchina, ca nu cumva s@ se cerceteaz@ mprotiva ei, noaptea }i zioa o ]ii. 4. Urgie nu-m ieste mie. Cine m@ va da spin sau tuf@ n r@zboiu? P@}i-voiu preste ea, aprinde-o-voiu aseaminea. 5. Au mai bine va ]inea t@ria mea, face-va pace mie, pace va face mie? 6. Cei ce ntr@ cu n@v@lire la Iacov nfluri-va; }i va odr@sli Israil }i vor umplea fa]a p@mntului de s@mn]@. 7. Au doar@ lng@ rana celui ce-l lovea}te l-au lovit? Nu precum au ucis pre uci}ii lui, || 341r a}a au fost ucis? 8. n m@sur@ mprotiva m@surii, cnd s@ va lep@da o vei judeca. Cugetat-au ntru duhul s@u cel vrtos n zi de z@duh. 9. Dript aceaea, pentru aceasta s@ va ierta nedreptatea casii lui Iacov }i acesta tot rodul, ca s@ s@ ia tot p@catul lui deac@ va pune toate pietrile oltariului; ca pietrile ceale de cenu}e zdrobite, nu vor sta grnci }i bisearicile bozilor. 10. C@ cetatea cea nt@rit@ va fi pustie, cea frumoas@ s@ va l@sa }i s@ va slobozi ca pustiia. Acolo s@ va pa}te vi]elul }i acolo s@ va culca }i va mistui vrfurile ei. 11. n seacet@ s@ceri}ele ei s@ vor zdrobi, muierile venind }i nv@]ind-o. C@ nu e norodul n]elept, pentru aceaea nu-i va fi mil@ de el Celui ce l-au f@cut pre el }i Cel ce l-au nchipuit pre el nu-i va ng@dui. 12. {i va fi n zioa aceaea, va lovi Domnul de la matca rului pn@ la r@pejunea Eghiptului. {i voi v@ ve]i aduna cte unul }i cte unul fiii lui Israil. 13. {i va fi n zioa aceaea, s@ va r@suna cu trmbi]@ mare }i vor veni cei ce era pierdu]i din p@mntul assirilor }i cei ce r@m@sease n p@mntul Eghiptului }i s@ vor nchina Domnului n muntele cel sfnt, n Ierusalim. Cap 28
Israeliteanilor celor mndri }i be]ivi le amn@n]@ Domnul, pentru c@ preo]ii s@ dedau be]iii }i c@peteniile hulesc cuvintele }i amn@n]@rile prorocilor, puindu- }i minciuna n@deajdea sa. Despre piatra unghiului n temeliile Sionului a s@ pune. Despre pedeapsa celor ce hulesc }i mng@iare a pu]nii buni.

mar cununii mndriii, be]ivilor lui Efrem }i floarei ce cade slavei n@l]@rii lui, carii era n vrful v@lii ceii grase, r@t@cind de vin! 2. Iat@, Cel Putearnic }i Tare, Domnul, ca pornirea grin|dinii volbura rupnd, 341v ca pornirea apelor multe ce s@ vars@ }i slobozite preste p@mnt desf@tat. 3. Cu picioarele s@ va c@lca cununa mndriii celor be]ivi a lui Efrem. 4. {i va fi, c@znd floarea slavii buieciii lui, ce iaste preste crea}tetul v@lii celor grase, ca cel vremealnic mai nainte de coacerea toamnei, la carele uitndu-s@, v@zndu-l, ndat@ ctu-l va prinde cu mna, l va mbuca. 5. n zioa aceaea va fi Domnul oastelor cununa slavei }i ngr@direa de bucurie celui r@mas norodului S@u 6. {i duhul judec@]ii celui ce }ade la judecat@ }i t@ria celor ce s@ vor ntoarce de la r@zboiu la poart@. 7. Ci }i ace}tia pentru vin n-au }tiut }i pentru be]ie au r@t@cit. Preotul }i prorocul n-au }tiut pentru be]iia, sorbi]i au fost de vin, r@t@cit-au ntru be]ie, n-au }tiut pre Cel ce veade, n-au cunoscut judecata. 8. C@ toate measele s-au umplut de bort }i de groz@vii, a}a ct nu mai era loc. 9. Pre carele va deprinde nv@]@tura }i pre carele va face a n]eleage auzitul? Pre cei n]@rca]i de lapte, pre cei smul}i de la ]]@. 10. Pentru c@ poruncea}te, iar@ poruncea}te, poruncea}te, iar@ poruncea}te, a}tapt@, iar@ a}tapt@, a}tapt@, iar@ a}tapt@, pu]in acolo, pu]in acolo. 11. *C@ n graiul buzelor }i cu alt@ limb@ va gr@i c@tr@ norodul acesta, *1 Cor. 14, 21. 12. C@ruia au zis: Aceasta-i odihna mea, mng@ia]i pre cel obosit, }i aceasta e stmp@rarea mea. {i n-au vrut a auzi. 13. {i le va fi lor cuvntul Domnului: Poruncea}te, iar@ poruncea}te, poruncea}te, iar@ poruncea}te; a}tapt@, iar@ a}tapt@, a}tapt@, iar@ a}tapt@, pu]in acolo, pu]in acolo, ca s@ mearg@ }i s@ caz@ nd@r@pt }i s@ se zdrobeasc@ }i s@ caz@ n curs@ }i s@ se prinz@. || 14. Pentru aceasta auzi]i cuvntul Domnului, oameni hulitori, cei ce domni]i preste 342r norodul mieu, care ieste n Ierusalim.

1.

24

CAP 28 {I 29

PROROCIIA LUI ISAIE

342v

15. C@ a]i zis: F@cut-am l eg@tur@ cu moartea }i cu iadul am f@cut togmeal@. Biciul v@rsindu-s@, cnd va treace nu va veni preste noi, c@ am pus minciuna n@deajdea noastr@ }i cu minciuna am fost acoperi]i. 16. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul Dumnezeu: *Iat@, Eu voiu trimite n temeliile Sionului piatr@, piatr@ aleas@, de unghiu, scump@, n temelie ntemeiat@. Cel ce va creade nu gr@beasc@. 17. {i voiu pune n cntariu judecata }i dreptatea n m@sur@; }i va r@sipi grindinea n@deajdea minciunii }i acoperemntul l vor povoia apele. 18. {i s@ va }tearge leg@tura voastr@ cea de moarte }i togmeala voastr@ cu iadul nu va sta. Biciul v@rsindu-s@ cnd va treace, ve]i fi lui spre c@lcare. 19. Oricnd va treace, v@ va lua, c@ diminea]a din diminea]@ va treace, zioa }i noaptea, }i numai nsu}i n@cazul va da n]eleagere auzitului. 20. C@ s-au ngustat a}ternutul, a}a ca s@ caz@ altul, }i pla}ca scurt@ pre amndoi nu-i poate acoperi. 21. *C@ci ca n muntele desp@r]irilor va sta Domnul, ca n valea cea din Gavaon s@ va mniia ca s@-}i fac@ lucrul S@u, strein@ lucrarea Lui, s@-}i lucre lucrul S@u; nimearnic e lucrul Lui de la Dnsul. 22. {i acum s@ nu batjocori]i, ca nu cumva s@ se strng@ leg@turile voastre, c@ s@vr}irea }i scurtarea am auzit de la Domnul, Dumnezeul oastelor, preste tot p@mntul. 23. Lua]i n urechi }i cuprinde]i glasul mieu, lua]i aminte }i asculta]i graiul mieu! 24. Au doar@ toat@ zioa va ara plugariul ca s@ samine, t@ia-va }i va gr@pa p@mntul s@u? | 25. Au nu deac@ va as@m@na fa]a lui, va s@m@na ghith }i cumin va r@sipi }i va pune grul pre rnd }i orzul }i m@laiul }i odosul n marginile sale? 26. {i o va deprinde n judecat@; Dumnezeul s@u l va nv@]a. 27. C@ nu cu hir@staie s@ va mbl@ti ghith, nici roata carului preste cumin s@ va ntoarce, ci cu varga s@ va mbl@ti ghith, }i cuminul cu toiagul. 28. Iar@ pnea s@ va sf@rma, ns@ nu n veac mbl@tind o va mbl@ti, nici o va n@c@ji roata carului, nici cu unghile sale l va sf@rma. 29. {i aceasta de la Domnul, Dumnezeul oastelor, au ie}it, ca s@ fac@ minunat sfatul }i s@ m@reasc@ dreptatea. Cap 29
Conocirea }i n@c@jirea Ierusalimului, sf@rmarea neamurilor celor ce o au conocit. Despre cartea cea ns@mnat@ }i urrea jidovilor. Amar celor adnci cu inima s@ veastea}te. R@m@}i]ele lui Iacov zice c@ s@ vor lumina }i la Dumnezeu s@ vor ntoarce.

*Psalm 117, 22. Math. 21, 42. Fapt. 4, 11. Rm. 9, 33. 1 Petru 2, 6.

*2 mp@r. 5, 10. 1 Par. 14, 11. Ios. 10, 10.

mar lui Ariil, Ariil cetatea carea o au prins David; adaosu-s-au an c@tr@ an, praznicele au trecut. 2. {i voiu ncungiura cu }an] pre Ariil }i va fi trist@ }i m@hnit@ }i va fi mie ca Ariil. 3. {i voiu ncungiura ca un ocol mprejurul t@u }i voiu arunca }an] asupra ta }i nt@riri voiu pune spre conocirea ta. 4. Smeri-te-vei, din p@mnt vei gr@i }i din praf s@ va auzi graiul t@u, }i va fi ca a pithonului glasul t@u }i din pulbere graiul t@u va }opti. 5. {i va fi ca pulberea sup]ire mul]imea celor ce te vor vntura }i ca pozderiia ce treace 343r mul]imea ce||lor ce au biruit mprotiva ta. 6. {i va fi de n@prazn@ degrab@, de la Domnul oastelor s@ va cerceta ntru tresnet }i cl@tirea p@mntului }i n glas mare de volbur@ }i de vifor }i de v@paie de foc mistuitoriu. 7. {i va fi ca visul vedeniii de noaptea mul]imea tuturor neamurilor carele au t@b@rt mprotiva Ariil }i to]i cei ce au o}tit }i au conocit }i au biruit asupra ei. 8. {i precum visaz@ cel fl@mnd }i mnc@, iar@ deac@ s@ trezea}te, de}ert e sufletul lui }i, precum visaz@ cel s@tos }i bea }i, dup@ ce s@ trezea}te obosit, nc@ i-i seate }i sufletul lui de}ert e, a}a va fi mul]imea tuturor neamurilor care au t@b@rt mprotiva muntelui Sionului. 9. Ame]i]i-v@ }i v@ mira]i, nv@lui]i-v@ }i v@ ndoi]i; mb@ta]i-v@, }i nu de vin; cl@ti]i-v@, }i nu de be]ie, 10. Pentru c@ v-au mestecat voao Domnul duhul durmit@rii, nchide-va ochii vo}tri prorocii }i c@peteniile voastre; cei ce v@d videnii i va acoperi.

1.

25

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 29 {I 30

*Math. 15, 8. Mar. 7, 6.

*1 Cor. 1, 19. Avd. 1, 8. *Ecli. 23, 26.

11. {i v@ va fi voao vedeniia tuturor ca cuvintele c@r]ii pecetluite carea, dndu-s@ celui ce }ti slovele, vor zice: Citea}te aceasta! {i va r@spunde: Nu o pociu, c@-i pecetluit@. 12. {i s@ va da cartea celui ce nu cunoa}te slovele }i i s@ va zice: Cetea}te! {i va r@spunde: Nu cunosc slovele. 13. {i au zis Domnul: Pentru *c@ s@ apropie norodul acesta cu gura sa }i cu buzele sale M@ sl@vea}te, iar@ inima lui departe-i de la Mine }i s-au temut de Mine pentru porunca omeneasc@ }i pentru nv@]@turi, 14. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu adaoge ca s@ fac mirare norodului acestuia cu minune mare }i groaznic@. *C@ va peri n]elepciunea de la n]elep]ii lui | }i n]eleagerea celor 343v precepu]i ai lui s@ va ascunde. 15. Amar celor ce snte]i adnci cu inima, ca s@ ascunde]i de Domnul sfatul, a c@rora snt ntru ntunearec lucrurile }i zic: *Cine ne veade }i cine ne cunoa}te? 16. nd@r@tnic@ e gndirea voastr@ aceasta, ca cum ar gndi tina mprotiva olariului }i s@ zic@ lucrul lucr@toriului s@u: Nu m-ai f@cut, }i cel nchipuit s@ zic@ ziditoriului s@u: Nu n]@legi. 17. Au nu nc@ ntru pu]in }i ntru scurt s@ va ntoarce Livanul ntru Carmil }i Carmilul spre dumbrav@ s@ va socoti? 18. {i vor auzi n zioa aceaea surzii cuvintele c@r]ii }i dintru ntunearec }i din cea]@ ochii orbilor vor vedea 19. {i vor adaoge cei blnzi veselie ntru Domnul }i oamenii cei s@raci ntru sf ntul lui Israil s@ vor bucura. 20. C@ au sc@zut cel ce biruia, s@vr}itu-s-au hulitoriul }i s-au t@iat to]i cei ce p@ziia preste nedreptate, 21. Cei ce f@cea a p@c@tui pre oameni n cuvnt, }i pre cel ce-i certa n poart@ l clevetea, }i s-au ab@tut n de}ert de la cel drept. 22. Pentru aceastea, aceasta zice Domnul c@tr@ casa lui Iacov, cel ce au r@scump@rat pre Avraam: Nu numai s@ va ru}ina Iacov, nici numai fa]a lui s@ va ro}i, 23. Ci, deac@ va vedea pre fiii s@i, lucrul mnilor Meale n mijlocul s@u sfin]ind numele Mieu }i vor sfin]i sfatul lui Iacov }i pre Dumnezeul lui Israil vor propovedui. 24. {i vor }ti cei ce r@t@cesc cu duhul n]eleagerea, }i }optitorii vor nv@]a leagea. Cap 30
Amn@n]are asupra jidovilor, carii nesf@tuind pre Domnul, asuprindu-i assirii, sc@pa la eghipteani. {i nevrnd ei a asculta dojenirea prorocilor, || ci de}arte folosn]e c@utnd, greu n@caz le vestea}te. {i ct e de milostiv Dumnezeu celor ce s@ ntorc la El. {i despre marea fericirea celor ce s@ ntorc }i judecata celor necredincio}i.

344r

mar fiilor p@r@sitori zice Domnul ca s@ face]i sfat, }i nu dintru Mine, }i s@ urzi]i pnz@, }i nu prin Duhul Mieu, s@ adaoge]i p@cat preste p@cat. 2 . Cei ce umbla]i s@ v@ pogor]i n Eghipt }i gura Mea n-a]i ntrebat, n@d@jduind ajutoriu ntru t@riia lui Faraon }i avnd n@deajde n umbra Eghiptului. 3. {i v@ va fi voao t@riia lui Faraon spre ru}inare }i n@deajdea umbrii Eghiptului spre ocar@. 4. C@ era n Tanis c@peteniile tale, }i solii t@i pn@ la Hane}i au ajuns. 5. To]i s-au ru}inat de norodul cel ce nu le-au putut folosi, nu le-au fost spre ajutoriu }i spre oarece folos, ci spre ru}inare }i spre batjocur@. 6. Sarcina dobitoacelor crive]ului n p@mntul cel de n@caz }i de strmtoare, lei]a }i leul dintr-n}ii, n@prca }i vasiliscul zburnd, purtnd preste umerele dobitoacelor bog@]iile sale }i preste ghebul c@milelor comoarele sale la norodul ce nu le va putea folosi. 7. C@ Eghiptul n z@dar }i n de}ert va ajuta; pentru aceaea am strgat c@tr@ dn}ii: Numai mndriia ieste, a}az@-te! 8. Acum, dar@, ntrnd, scrie-i pre leaspede }i n carte cu de-adinsul scrie aceaea }i va fi n zioa mai de pre urm@ spre m@rturie pn@ n veac. 9. C@ norodul spre mnie nt@rtnd ieste }i fiii mincino}i, fii ce nu vreau a asculta leagea lui Dumnezeu. 10. Cei ce zic celor ce v@d: S@ nu vede]i! }i celor ce privesc: S@ nu privi]i noao ceale ce snt drepte, gr@i]i-ne noao ceale ce plac, vede] noao gre}alele. | 11. Lua]i de la mine calea, abate]i de la mine c@rarea, nceteaze de la fa]a noastr@ sf@ntul 344v lui Israil!

1.

26

CAP 30 {I 31

PROROCIIA LUI ISAIE

12. Pentru aceaea, aceastea zice sfntul lui Israil: Pentru aceaea c@ ai urgisit cuvntul acesta }i ai n@d@jduit n hul@ }i n glceav@ }i v-a]i r@zimat de dnsa, 13. Pentru aceaea v@ va fi voao nedreptatea aceasta ca o ruptur@ c@znd }i cercat@ n zd nalt, c@ degrab@, cnd nu s@ n@d@jduia}te, va veni zdrobirea ei. 14. {i s@ va sf@rma, precum s@ zdrobea}te vasul olariului, cu zdrobire tare foarte. {i nu s@ va afla din sf@rmiturile ei hrb n care s@ se poarte foc}or din aprindere sau s@ se scoat@ o ]ir@ de ap@ din groap@. 15. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu, sfntul lui Israil: De v@ ve]i ntoarce }i v@ ve]i odihni, v@ ve]i mntui. ntru t@ceare }i n n@deajde va fi t@riia voastr@. {i nu a]i vrut. 16. {i a]i zis: Nicidecum, ci la cai vom sc@pa. Pentru aceaea ve]i fugi. {i pre cei iu]i vom nc@leca. Pentru aceaea, mai iu]i vor fi cei ce v@ vor goni pre voi. 17. O mie de oameni de la fa]a groazei unuia }i de fa]a groazei cinci ve]i fugi, pn@ cnd v@ ve]i l@sa ca c@targa cor@biii n v@rful muntelui }i ca un s@mn preste deal. 18. Pentru aceaea a}tapt@ Domnul s@ Se milostiveasc@ spre voi }i pentru aceaea S@ va n@l]a ng@duindu-v@, c@ Dumnezeul judec@]ii e Domnul, ferici]i to]i cei ce-L a}tapt@ pre El. 19. C@ norodul Sionului va l@cui n Ierusalim. Pln|| gnd nicidecum vei plnge, 345r milostivindu-S@, S@ va milostivi spre tine. La glasul strg@rii tale, ndat@ ct va auzi va r@spunde ]ie. 20. {i v@ va da Domnul pne strns@ }i ap@ scurt@ }i nu va face a zbura de la tine mai mult nv@]@toriul t@u; }i vor fi ochii t@i v@znd pre dascalul t@u. 21. {i urechile tale vor auzi cuvntul Celui ce dojenea}te dinapoi: Aceasta iaste calea, umbla]i printr-nsa }i nu v@ abate]i nici spre dreapta, nici spre stnga. 22. {i vei spurca t@blile celor cioplite din argintul t@u }i v@jmntul cel ]@sut din aurul t@u }i le vei r@sipi ca necur@]iia ceii lunatece. Ie}i, i vei zice. 23. {i s@ va da ploaia s@min]ii tale, oriunde vei s@m@na pre p@mnt, }i pnea roadelor p@mntului va fi de prisosit }i gras@; pa}te-s@-va n mo}iia ta n zioa aceaea mielul desf@tat. 24. {i taurii t@i }i puii cei de asin carii lucr@ p@mntul vor mnca mestec@tur@, precum n arie s-au vnturat. 25. {i vor fi preste tot muntele nalt }i preste tot dealul r@dicat p@raie de ape curg@toare n zioa uciderii a multora, cnd vor c@dea turnurile. 26. {i va fi lumina lunii ca lumina soarelui }i lumina soarelui va fi n}eptit@ ca lumina a }apte zile, n zioa n carea va lega Domnul rana norodului S@u }i lovitura ranei lui o va vindeca. 27. Iat@, numele Domnului vine de departe, ar@tnd putearea Lui }i greu a-L suferi. Buzele Lui pline snt de urgie }i limba Lui, ca focul ce mistuia}te. | 28. Duhul Lui, ca r@pegiunea ce s@ vars@ pn@ la jum@tate de deal, a pierde noroadele 345v spre nimica }i frul r@t@cirii ce era n f@lcile noroadelor. 29. Cntecul v@ va fi voao ca noaptea praznicului sfin]it }i veseliia inimii, ca cel ce mearge cu fluierul, s@ ntre n muntele Domnului, la cel tare a lui Israil. 30. {i auzit@ va face Domnul slava glasului S@u }i groaza bra]ului S@u va ar@ta ntru amn@n]area iu]imii }i, n v@paia de foc ce mistuia}te, l va lovi n volbur@ }i n piatr@ de grindine. 31. C@ de glasul Domnului s@ va sp@imnta Assur, cu varga lovit. 32. {i va fi treacerea varghei ntemeiat@, pre carea o va face Domnul a s@ odihni preste el n tmpene }i n al@ute }i n r@zboaie alease i va nvinge. 33. C@-i g@tit@ de ieri Tofeth, de la mp@ratul e g@tit@, adnc@ }i desf@tat@; hrana ei, focul }i leamne multe, suflarea Domnului, ca r@pegiunea de piatr@ pucioas@ aprinznd-o. Cap 31
Pre jidovi, carii p@r@snd n@deajdea cea c@tr@ Dumnezeu, la eghipteani }i la omene}ti ajutoriu scap@, i vestea}te c@ s@ vor mistui mpreun@ cu ajutorii s@i. Iar@ cei ce s@ vor ntoarce c@tr@ Domnul cu dumnezeiasca puteare s@ vor izb@vi.

mar celor ce s@ pogor n Eghipt la ajutoriu, n cai n@d@jduind }i avnd n@deajdea n c@ru]e, c@ multe snt }i n c@l@re]i, c@-s putearnici foarte; }i nu s-au n@d@jduit spre sfatul lui || Israil }i pre Domnul nu l-au c@utat. 346r 2. Iar@ El n]elept au adus r@ul }i cuvintele Sale nu le-au dep@rtat. {i s@ va scula mprotiva casii celor r@i }i mprotiva ajutoriului celor ce lucr@ nedreptate.

1.

27

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 31, 32 {I 33

3. Eghiptul e om }i nu Dumnezeu }i caii lor, trup }i nu duh. {i Domnul va pleca mna Sa }i va c@dea ajutoriul; }i va c@dea c@ruia i s@ d@ ajutoriul }i mpreun@ to]i s@ vor mistui. 4. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ mine: Precum de-ar r@gni leul }i puiul de leu preste prada sa }i, deac@-l va ntimpina mul]ime de p@stori, de glasul lor nu s@ va nfrico}a }i de mul]imea lor nu s@ va sp@imnta, a}a s@ va pogor Domnul oastelor, s@ t@b@rasc@ preste muntele Sionului }i preste dealul lui. 5. Ca paserile ce zboar@, a}a va acoperi Domnul oastelor Ierusalimul, acoperind }i izb@vind, trecnd }i mntuind. 6. ntoarce]i-v@, precum ntru adnc v-a]i fost dep@rtat, fiii lui Israil! 7. C@ n zioa aceaea va lep@da omul idolii s@i cei de argint }i idolii s@i cei de aur pre carii i-au f@cut voao mnile voastre spre p@cat. 8. {i va c@dea Assur de sabie, nu omeneasc@, }i sabiia, nu a omului, l va mbuca, }i va fugi, nu de fa]a sabiii; }i tinerii lui vor fi d@jduitori. 9. {i t@riia lui de groaz@ va treace }i s@ vor sp@imnta fugnd c@peteniile lui, zis-au Domnul, al c@ruia foc e n Sion }i cuptoriul Lui n Ierusalim. Cap 32 |
Despre mp@ratul }i c@petenii carii vor mp@r@]i ntru dreptate }i despre a supusului norod fericire. Iar@ c@peteniii bolunde }i muierilor celor bogate viitoarea pedeaps@ li s@ vestea}te }i frumsea]ea p@cii }i odihn@ g@zdac@ s@ f@g@duia}te norodului lui Dumnezeu.

346v

at@, ntru dreptate va mp@r@]i mp@ratul }i c@peteniile ntru judecat@ vor pov@]ui. 2. {i va fi omul ca cel ce s@ ascunde de vnt }i s@ t@inuia}te de vifor, ca p@raiele apelor n seate }i ca umbra pietrii plecate n p@mnt pustiiu. || 3. Nu vor p@injeni ochii celor ce v@d }i urechile celor ce aud cu deadinsul vor asculta. 347r 4. {i inima bolunzilor va n]eleage }tiin]a }i limba gngavilor degrab@ va gr@i }i neatede. 5. Nu s@ va mai chema cel ce e nen]elept c@petenie, nici cel viclean s@ va chema mai mare. 6. C@ cel bolund nebunii va gr@i }i inima lui va face nedreptate ca s@ ispr@veasc@ f@]@rnicia }i s@ gr@iasc@ c@tr@ Domnul }alnic, }i de}ert s@ fac@ sufletul celui fl@mnd }i beutura celui s@tos s@ o iaie. 7. Vasele celui }alnic reale snt, c@ el }-au togmit gndurile a pierde pre cei blnzi prin cuvnt de minciun@, cnd gr@ia cel s@rac judecat@. 8. Iar@ c@peteniia ceale ce-s vreadnice de c@petenie va gndi }i nsu}i preste pov@]uitori va sta. 9. Muieri g@zdace, scula]i-v@ }i auzi]i glasul Mieu! Feate ce n@d@jdui]i, lua]i n urechi graiul Mieu! 10. C@ dup@ zile }i un an voi v@ ve]i turbura, n@d@jduindu-v@ c@ s-au sfr}it culesul, culeagere mai mult nu va veni. 11. ncremeni]i-v@, ceale bogate, turbura]i-v@, ceale ce n@d@jdui]i! Dezbr@ca]i-v@ }i v@ ru}ina]i, ncinge]i coapsele voastre! 12. Preste ]]e plnge]i, preste ]ara cea dorit@, preste viia cea roditoare. 13. Preste p@mntul norodului Mieu spini }i tufe s@ vor sui, cu ct mai vrtos preste casele ceale de bucurie a cet@]ii ce dn]uia}te! | 14. C@ci casa s-au slobozit, mul]imea cet@]ii s-au l@sat, ntunearec }i pip@ire s-au f@cut 347v preste pe}teri pn@ n veac. Bucuriia asinilor celor s@lbateci, p@}une turmelor, 15. Pn@ ce s@ va v@rsa preste noi Duhul din n@l]ime }i va fi pustiia spre Carmil }i Carmilul spre dumbrav@ s@ va socoti. 16. {i va l@cui n pustie judecata }i dreptatea n Carmil va }edea. 17. {i va fi lucrul drept@]ii pacea }i cinstea drept@]ii, t@cearea }i negrije pn@ n veac. 18. {i va }edea norodul Mieu ntru frumsea]ea p@cii }i ntru corturile n@dejdii }i ntru odihn@ bogat@. 19. Iar@ grindinea ntru pogorrea dumbr@vii }i cu smerenie s@ va smeri cetatea. 20. Ferici]i cei ce s@m@na]i preste toate apele, trimi]ind piciorul boului }i a asinului. Cap 33
Mestecat despre oborrea lui Senaheriv vorbea}te }i despre slobozirea jidovilor }i despre n@l]imea dumnezeie}tii puteri. S@ pornea}te asupra f@]arnicilor. {i cum trebuie s@ fie

1.

28

CAP 33 {I 34

PROROCIIA LUI ISAIE

cei ce vor l@cui cu Domnul ntru n@l]ime. Iar@ Ierusalimul va fi l@ca}ul bogat ntru carea s@ va m@ri Domnul }i puitoriul de leage al nostru.

mar celui ce pr@dezi, au nu }i tu vei fi pr@dat? {i cel ce urgisea}ti, au nu }i tu vei fi urgisit? Deac@ vei sfr}i a pr@da, te vei pr@da; deac@ te vei osteni a urgisi, te vei urgisi. 348r 2. Doamne, miluia}te-ne, c@ pre Ti ne Te-am a}teptat! || Fii bra]ul nostru spre diminea]a }i mntuirea noastr@ n vreame de n@cazu. 3. De glasul ngerului au fugit noroadele }i de la n@l]area Ta s-au r@sipit neamurile. 4. {i s@ vor aduna jafurile voastre precum s@ culeaje gndacul, precum cnd snt pline gropile de el. 5. M@ritu-S-au Domnul c@ au l@cuit ntru-n@l]ime, mplut-au Sionul de judecat@ }i de dreptate. 6. {i va fi credin]@ n vremile tale; bog@]iile mntuirii, n]elepciunea }i }tiin]a; frica Domnului, aceasta iaste comoara ei. 7. Iat@, v@znd vor strga afar@, ngerii p@cii amar vor plnge. 8. R@sipitu-s-au c@ile, ncetat-au cel ce treace pre c@rare, netreabnic s-au f@cut a}ez@mntul, lep@dat-au cet@]ile, n-au socotit oamenii. 9. Plns-au }i s-au lncevit p@mntul, mestecatu-s-au Livanul }i au asurzit }i s -au f@cut Saron ca pustiiul }i s-au lovit Vasanul }i Carmilul. 10. Acum M@ voiu scula zice Domnul acum M@ voiu n@l]a, acum M@ voiu r@dica. 11. Z@misli-ve]i z@duh, na}te-ve]i pozd@rie, duhul vostru ca focul v@ va arde pre voi. 12. {i vor fi noroadele ca cenu}a din aprindere, spinii aduna]i cu foc s@ vor arde. 13. Auzi]i cei de departe ceale ce am f@cut }i cunoa}te]i, vecinilor, t@ria Mea! 14. Zdrobitu-s-au n Sion cei p@c@to}i, st@pnit-au cutremurul pre cei f@]arnici. Cine dintre voi va putea l@cui cu focul cel mistuitoriu? Cine dintre voi va l@cui cu focurile ceale veacinice? 15. *Cel ce umbl@ ntru drept@]i }i gr@ia}te ade|v@rul, cel ce leap@d@ l@comiia din hul@ *Psal. 14, 2. 348v }i-} scutur@ mnile sale de toat@ d@ruirea, cel ce-}i astup@ urechile s@ nu auz@ sngele }i-} nchide ochii s@ nu vaz@ r@ul, 16. Acela ntru ceale nalte va l@cui, nt@riri de pietri n@l]imea lui, pne lui s-au dat, apele lui credincioase snt. 17. Pre mp@ratul ntru podoaba sa l-or vedea ochii lui, privi-va p@mntul de departe. 18. Inima ta va cugeta frica: *Unde iaste cel nv@]at? Unde e cel ce cump@nea}te *1 Cor. 1, 20. cuvintele legii? Unde e nv@]@toriul pruncilor? 19. Pre norodul cel neru}inos nu-l vei vedea, norodul cel de cuvnt nalt, a}a ca s@ nu po]i n]eleage limpezirea limbii lui, ntru carele nu e nici o n]elepciune. 20. Uit@-te la Sion, cetatea pr@znuirii noastre! Ochii t@i vor vedea Ierusalimul, l@ca}ul cel bogat, cortul, carele nicidecum nu s@ va putea treace de-acolo, nici s@ vor lua cuiele lui n veac }i toate funi}oarele lui nu s@ vor rumpe. 21. C@ numai acolo m@rit ieste Domnul nostru. Locul rurilor, p@raie late }i de}chise. Nu va treace printr-nsul luntrea v@nsl@torilor, nici corabiia cea mare va p@}i preste dnsul. 22. C@ Domnul e judec@toriul nostru, Domnul, puitoriul de leage al nostru, Domnul, mp@ratul nostru, El ne va mntui pre noi. 23. Slobozitu-s-au funi}oarele tale }i nu vor birui. A}a va fi vitreala ta, ca s@ nu po]i dep@rta s@mnul; atunci s@ vor mp@r]i jafuri de multe pr@zi, }topii vor r@pi r@pire. 24. Nici va zice vecinul: Lncezitu-m-ai. Norodul cel ce l@cuia}te ntr-nsa, lua-s@-va de la el nedreptatea. || 349r Cap 34
Aspra lui Dumnezeu izbnd@ despre toate neamurile. {i zdrobirea Idumeii. {i b@taia cea de pururea s@ vestea}te.

1.

propia]i-v@, neamuri, }i auzi]i, }i noroade, lua] aminte! Auz@ p@mntul }i plinirea lui, lumea }i toat@ odrazla ei! 2. C@ urgia Domnului e preste toate neamurile }i iu]imea preste toat@ oastea lor. Ucisu-i-au }i i-au dat spre ucidere. 3. Uci}ii lor s@ vor lep@da }i din trupurile lor s@ va sui putoare. mpu]i-s@-vor mun]ii de sngele lor. 4. {i s@ va ve}tezi toat@ oastea cereasc@ }i s@ vor nv@lui ca cartea ceriului. {i toat@ oastea lor va curge, precum cade foaia din vie }i din zmochin.

1.

29

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 34, 35 {I 36

5. C@ s-au mb@tat n ceriu sabiia Mea. Iat@, preste Idumeia s@ va pogor }i preste norodul uciderii Meale la judecat@. 6. Sabiia Domnului s-au umplut de snge, ngro}atu-s-au de gr@sime din sngele mieilor }i al ]apilor, din sngele berbecilor celor m@duho}i, c@ jrtva Domnului n Vosra }i ucidere mare n p@mntul Edomului. 7. {i s@ vor pogor unicorni cu ei }i tauri cu cei putearnici. mb@ta-s@-va p@mntul lor de snge }i locul lor de untura celor grase. 8. C@ zioa izbndii Domnului, anul r@spl@tirii lor, a judec@]ii Sionului. 9. {i s@ vor ntoarce r@pegiunile ei n r@}in@ }i p@mntul ei n piatr@ pucioas@. {i va fi p@mntul ei spre r@}in@ arznd, | 10. Noaptea }i zioa nu s@ va stnge, n veac s@ va sui fumul ei. Din neam n neam s@ 349v va pustii, n veacii veacilor nu va fi s@ treac@ printr-nsa. 11. {i o va st@pni onocrotanul }i ariciul, ivis }i corbul vor l@cui ntr-nsa. {i s@ va ntinde preste ea m@sura, ca s@ se desfac@ ntru nimica }i ndreptariul spre pustiire. 12. Cinsti]ii ei nu vor fi acolo. Pre mp@ratul mai vrtos vor chema }i toate c@peteniile ei vor fi spre nimic@. 13. {i vor r@sipi n cas@le ei spini }i urzici, od@i n zidurile ei }i va fi culcu} de b@lauri }i p@}unea }trutiilor. 14. {i vor ntmpina dimonii pre ono]entauri }i cel p@ros va strga unul c@tr@ altul; acolo s-au culcat lamia }i }-au g@sit ei} odihn@. 15. Acolo au avut groap@ ariciul }i }-au hr@nit puii }i au s@pat mpregiur }i i -au ad@postit n umbra ei; acolo s-au adunat z@ganii altul c@tr@ altul. 16. Cerca]i cu deadinsul n cartea Domnului }i ceti]i. Unul dintr-n}ii n-au lipsit, altul pre altul n-au cercat, c@ ce iese din gura mea El au poruncit }i Duhul Lui acela le-au adunat. 17. {i El le-au trimis soarte }i mna Lui au mp@r]it lor spre m@sur@; pn@ n veac o vor st@pni, n neam }i n neam vor l@cui ntr-nsa. Cap 35
Despre viitoarea mng@iare, veseliia, negrijea }i veacinica fericirea celor ce vor creade n Hristos.

eseli- s@-va cea pustie }i neumblat@ }i s@ va || bucura pustiiul }i va nfluri ca 350r crinul. 2. ncol]ind va ncol]i }i s@ va bucura veselindu -s@ }i l@udnd. Slava Livanului s-au dat ei. Podoaba Carmilului }i Saron, aceia vor vedea slava Domnului }i podoaba Dumnezeului nostru. 3. nt@ri]i mnile ceale sl@b@nogite }i genunchele ceale slabe le nvrto}a]i. 4. Zice]i celor slabi de inim@: nt@ri]i-v@ }i nu v@ teame]i. Iat@, Dumnezeul vostru izbnda r@spl@tirii va aduce. Dumnezeu nsu}i va veni }i v@ va mntui pre voi. 5. Atunci s@ vor de}chide ochii orbilor }i urechile surzilor vor fi de}chise. 6. Atunci va s@ri }topul ca cerbul }i s@ va de}chide limba mu]ilor, c@ s-au t@iat n pustie ape }i r@pejuni ntru cea neumblat@. 7. {i ceaea ce era uscat@ va fi spre balt@ }i cea s@tioas@ spre izvoar@ de ape. n culcu}urile n carele mai nainte l@cuia b@lauri va r@s@ri verdea]@ de trestie }i de }ovar. 8. {i va fi acolo c@rare }i cale, }i calea sfnt@ s@ va chema. Nu va treace printr-nsa ceva ntinat, }i aceasta v@ va fi cale dreapt@, a}a ca bolunzii s@ nu r@t@ceasc@ printr-nsa. 9. Nu va fi acolo leu }i fiar@ rea nu s@ va sui pre dnsa, nici s@ va afla acolo }i vor umbla cei ce vor fi slobozi]i. 10. {i cei r@scump@ra]i de la Domnul s@ vor ntoarce }i vor veni n Sion cu laud@ }i veselie veacinic@ preste capul lor. Bucurie }i veselie vor dobndi }i va fugi durearea }i suspinarea. 1. Cap 36
Senaheriv, dup@ ce ia cet@]ile Iudei, trimi|te pre Ravsachin s@ prinz@ Ierusalimul. Carele, multe hule aruncnd spre Ezechiil }i bl@st@muri spre Dumnezeu, ndeamn@ pre ierusalimleani a da cetatea.
4 mp@r. 18, 13. 2 Par. 32, 1. Ecli. 48, 20.

350v

1.

i au fost n anul al patruspr@zecealea a mp@ratului Ezechiil, s-au suit Senaheriv, mp@ratul assirilor, preste toate cet@]ile Iudei ceale nt@rite }i le-au prins.

30

CAP 36 {I 37

PROROCIIA LUI ISAIE

2. {i au trimis mp@ratul assirilor pre Ravsachin din Lahis n Ierusalim, c@tr@ mp@ratul Ezehie, cu mn@ grea, }i au st@tut n ducerea apei sc@ld@toarei ceii din sus, n calea [arinii N@lbitoriului. 3. {i au ie}it la el Eliachim, fiiul lui Helchie, care era preste cas@, }i Sovna scriitoriul }i Ioahe, fiiul lui Asaf istoricul. 4. {i au zis c@tr@ ei Rapsachis: Spune]i lui Ezechie: Aceasta zice mp@ratul cel mare, mp@ratul assirilor: Ce n@d@jduire iaste aceasta, cu carea n@d@jduie}ti? 5. Au cu ce sfat sau t@rie rnduie}ti a sta mprotiv@? Spre cine ai n@deajde, pentru c@ te-ai dep@rtat de la mine? 6. Iat@, n@d@jduie}ti spre un toiag de trestie acest rupt, spre Eghipt, de carele, de s@ va r@zima omul, va ntra n mna lui }i o va g@uri. A}a Faraon, mp@ratul Eghiptului, tuturor celor ce s@ n@d@jduiesc ntr-nsul. 7. Iar@ de-m vei r@spunde: ntru Domnul, Dumnezeul nostru, n@d@jduim, au nu Acela iaste, a C@ruia i-au luat Ezehie ceale nalte }i oltarele }i au zis Iudei }i Ierusalimului: naintea oltariului acestuia v@ ve]i nchina? 8. {i acum te d@ domnului mieu, mp@ratului assirilor, }i-]i voiu da doao mii de cai, nici vei putea da dintru tine c@l@re]i lor. || 9. {i cum vei suferi fa]a judec@toriului unui loc din slugile domnului mieu, ceale mai 351r mici? Iar@ de n@d@jduie}ti n Eghipt, n c@ru]e }i n c@l@ra}. 10. {i acum, au doar@ f@r@ Domnul m-am suit la locul acesta, s@-l pierzu? Domnul au zis c@tr@ mine: Suie-te preste p@mntul acesta }i-l pierde! 11. {i au zis Eliachim }i Sovna }i Ioahi c@tr@ Rapsachis: Gr@ia}te c@tr@ slujile tale n limba siriian@, c@ o n]eleagem. S@ nu gr@ie}ti c@tr@ noi jidovea}te n urechile norodului ce este pre zid. 12. {i au zis c@tr@ ei Rapsachis: Au doar@ la domnul t@u }i la tine m-au trimis domnul mieu ca s@ gr@iesc toate cuvintele aceastea }i nu mai vrtos c@tr@ b@rba]ii ce }ed n zid, s@-}i mnce gunoiul s@u }i s@ beaie pi}atul picioarelor sale cu voi? 13. {i au st@tut Rapsachis }i au strigat cu glas mare, jidovea}te, }i au zis: Auzi]i cuvintele marelui mp@rat, mp@ratului assirilor! 14. Aceastea zice mp@ratul: Nu v@ n}ele pre voi Ezehie, c@ nu v@ va putea scoate. 15. {i nu v@ dea n@deajde Ezechie spre Domnul, zicnd: Sco]ind ne va slobozi Domnul, nu s@ va da cetatea aceasta n mna mp@ratului assirilor. 16. S@ nu auzi]i pre Ezehii!. C@ aceastea zice mp@ratul assirilor: Face]i cu mine blagoslovenie }i ie}i]i la mine }i mnca]i fie}tecarele viia sa }i fie}tecarele smochinul s@u }i be]i fie}tecarele ap@ din jgheabul s@u, 17. Pn@ ce voiu veni }i v@ voiu lua la p@mntul cel ce iaste ca p@mntul vostru, la p@mnt de gru }i de vin, la p@mntul pinilor }i a viilor. 18. Nici v@ turbure Ezehie zicnd: Domnul ne va izb@vi pre noi! Au doar@ au izb@vit dumnezeii limbilor fie}tecarele p@mntul s@u din mna mp@ratului assirilor? 19. Unde iaste dumnezeul Emath }i Arfad? Unde | ieste dumnezeul Sefarvaim? Au doar@ 351v au izb@vit Samaria din mna mea? 20. Cine ieste dintre to]i dumnezeii ]@rlor acestora, carele }-ar fi scos ]ara sa din mna mea, ca s@ scoa]@ Domnul Ierusalimului din mna mea? 21. {i au t@cut }i nu i-au r@spuns lui cuvnt, c@ poruncise mp@ratul, zicnd: Nu-i r@spunde]i. 22. {i au ntrat Eliachim, fiiu lui Helchie, care era preste cas@ }i Sovna scriitoriul }i Ioahe, fiiul lui Asaf istoricul, la Ezechie cu hainele t@iate }i i-au spus lui cuvintele lui Rapsachis. Cap 37
ngrozindu-s@ Ezechie pentru bl@st@murile lui Rapsachis }i a lui Senaheriv, trimite la Isaie s@ se roage Domnului, Carele, nt@rindu-l, i f@g@duia}te dumnezeiescul ajutoriu. {i, t@indu -s@ prin nger oastea lui Senaheriv, }i el de la fiii s@i s@ ucide.

i au fost, deac@ au auzit mp@ratul Ezechie, }-au t@iat vejmintele sale }i s-au 4 mp@r. 19, 1. nv@luit cu sac }i au ntrat n casa Domnului. 2. {i au trimis pre Eliachim, carele era preste cas@ }i pre Sovna scriitoriul }i pre cei mai b@trni dintre preo]i, acoperi]i cu saci }i Isaie, fiiul lui Amos prorocul, 3. {i au zis c@tr@ el: Aceastea zice Ezehie: Zioa n@cazului }i a cert@rii }i a bl@st@mului, zioa aceasta. C@ au venit fiii pn@ la na}tere }i puteare nu ieste a na}te.

1.

31

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 37

4. De cumva ar auzi Domnul, Dumnezeul t@u, cuvintele lui Rapsachis, pre carele l-au trimis mp@ratul assirilor, domnul s@u, a bl@st@ma pre Dumnezeul cel viu }i a probozi cu cuvintele carele le-au auzit Domnul, Dumnezeul t@u, r@dic@, dar@, rug@ciune pentru r@m@}i]ele ce s-au aflat. || 352r 5. {i au venit slugile mp@ratului Ezechie la Isaiia. 6. {i au zis c@tr@ ei Isaiia: Aceastea ve]i zice Domnului vostru: Aceastea zice Domnul: Nu te teame de fa]a cuvintelor care ai auzit, cu carele M-au bl@st@mat copiii mp@ratului assirilor. 7. Iat@, Eu voiu da lui duh }i va auzi veaste }i s@ va ntoarce la ]ara sa; }i-i voiu face a c@dea de sabie n p@mntul s@u. 8. {i s-au ntors Rapsachis }i au aflat pre mp@ratul assirilor o}tind asupra Lovnii. C@ au zis cum c@ au fost purces din Lahis, 9. {i au auzit de Tharaca, mp@ratul Ethiopiii, zicndu-i: Ie}it-au s@ o}tasc@ asupra ta. Carea auznd, au trimis soli la Ezechie, zicnd: 10. Aceastea ve]i zice lui Ezehie, mp@ratului Iudei, gr@ind: S@ nu te nceluiasc@ Dumnezeul t@u, n Carele tu n@d@jduie}ti, zicnd: Nu s@ va da Ierusalimul n mna mp@ratului assirilor. 11. Iat@, tu ai auzit toate care au f@cut mp@ra]ii assirilor tuturor ]@rlor care le-au r@sipit, }i tu te vei putea slobozi? 12. Au doar@ i-au scos pre ei dumnezeii limbilor pre carii i-au r@sturnat p@rin]ii miei, pre Gazam }i Haram }i Resef }i pre fiii lui Edin, carii era n Thadasar? 13. Unde mp@ratul Emath }i mp@ratul Arfad }i mp@ratul cet@]ii Sefarvaim, Ana }i Ava? 14. {i au luat Ezechie c@r]ile din mna solilor }i le-au cetit }i s-au suit n casa Domnului }i le-au desf@cut Ezechie naintea Domnului. 15. {i s-au rugat Ezechie c@tr@ Domnul, zicnd: 16. Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, Cel ce }ezi preste heruvimi, Tu e}ti Dumnezeu sngur tuturor mp@r@]iilor p@mntului, Tu ai f@cut ceriul }i p@mntul. 17. Pleac@, Doamne, ureachea Ta }i auzi; de}chide, Doam|ne, ochii T@i }i vezi }i auzi 352v toate cuvintele lui Senaheriv, care au trimis a bl@st@ma pre Dumnezeul cel viu, 18. C@ cu adev@rat, Doamne, pustie au f@cut mp@ra]ii assirilor ]@rle }i ]inuturile lor; 19. {i au dat pre dumnezeii lor focului, c@ nu era dumnezei, ci lucruri de mni omene}ti, lemn }i piatr@, }i i-au sf@rmat. 20. {i acum, Doamne, Dumnezeul nostru, mntuia}te-ne din mna lui }i s@ cunoasc@ toate mp@r@]iile p@mntului c@ Tu e}ti Domn singur. 21. {i au trimis Isaie, fiiul lui Amos, la Ezechie, zicnd: Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Pentru ceale ce M-ai rugat despre Senaheriv, mp@ratul assirilor. 22. Acesta e cuvntul carele au gr@it Domnul preste el: Urgisitu-te-au pre tine }i te-au batjocorit, fecioar@, fata Sionului; dup@ tine }-au cl@tit capul fata Ierusalimului, 23. Pre care l-ai probozit, pre care l-ai bl@st@mat }i preste care ai n@l]at glasul }i ai r@dicat n@l]imea ochilor t@i? La sfntul lui Israil! 24. Prin mna slugilor tale ai probozit pre Domnul }i ai zis: ntru mul]imea c@ru]elor meale eu m-am suit la n@l]imea mun]ilor, la culmele Livanului, ca s@ taiu chedrii lui cei nal]i }i ceatinile lui ceale aleas@ }i voiu ntra ntru n@l]imea vrfului lui, dumbrava Carmilului lui. 25. Eu am s@pat }i am beut ap@ }i am s@cat cu urma piciorului mieu toate p@raiele iazurilor. 26. Au doar@ n-ai auzit ceale ce i-am f@cut lui oarecnd? Din zilele ceale de demult Eu l-am pl@zmuit }i acum l-am adus. {i s-au f@cut || spre zmulgerea dealurilor celor mpreun@ 353r r@zboitoare }i a cet@]ilor celor nt@rite. 27. L@cuitorilor scurtndu-s@ mna, s-au cutremurat }i s-au ame]it; f@cutu -s-au ca fnul cmpului }i ca iarba cea de p@}une }i ca ierburile de pre acoperi}uri, care s-au uscat mai nainte de-a s@ coace. 28. L@ca}ul t@u }i ie}irea ta }i ntrarea ta am cunoscut, }i nebuniia ta mprotiva Mea. 29. Cnd te aprindeai asupra Mea, mndriia ta s-au suit n urechile Meale. Pune-voiu dirept aceaea cercel n narile tale }i fru n buzele tale }i te voiu ntoarce n calea pre carea ai venit. 30. Iar@ ]ie acesta va fi s@mn: mnc@ ntr-acest an ceale ce din voia sa s@ nasc, }i n anul al doilea poame vei mnca, iar@ n anul al treilea s@m@na]i }i s@cera]i }i s@di]i vii }i mnca]i rodul lor. 31. {i va trimite cel ce va fi r@mas din casa Iudii }i r@m@}i]a, r@d@cin@ n jos }i va face rod n sus. 32. C@ din Ierusalim vor ie}i r@m@}i]ele }i mntuirea din muntele Sionului. Rvna Domnului oastelor va face aceasta.

32

CAP 37 {I 38

PROROCIIA LUI ISAIE

353v

33. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul despre mp@ratul assirilor: Nu va ntra n cetatea aceasta }i nu va arunca acolo s@geata }i nu o va cuprinde pav@za }i nu va trimite mprejurul ei }an]. 34. Pre calea carea au venit, prin aceaea s@ va ntoarce }i n cetatea aceasta nu va ntra, zice Domnul. 35. {i voiu ap@ra cetatea aceasta, ca s@ o mntuiesc pentru Mine }i pentru David, sluga Mea. 36. {i* au ie}it ngerul Domnului }i au lovit n tab@ra assirilor o sut@ optzeaci }i cinci de mii. {i s-au sculat diminea]@ }i, iat@, | to]i trupuri de mor]i. 37. {i au ie}it }i s-au dus }i s-au ntors Senaheriv, mp@ratul assirilor, }i au l@cuit n Ninivea. 38. {i au fost cnd s@ ruga n bisearica lui Nesruh dumnezeului s@u; Adrameleh }i Sarasar, fiii lui, l-au lovit cu sabia }i au fugit n p@mntul Ararat }i au mp@r@]it Asarhadon, fiiul lui, pentru el. Cap 38
Ezechie, din moartea cea prin Isaie amn@n]at@ slobozndu-s@ prin s@mnul ceasornicului Ahas }i f@g@duindu -s@ slobozirea din mna assirilor }i ad@ogndu-s@ la via]@ cinspr@zeace ani, acest cntec de mul]@mit@ lui Dumnezeu au cntat.

*1 mp@r. 19, 35. Tov. 1, 21.

Ecli. 48, 24. 1 Maca. 7, 4. 2 Maca. 8, 19.

n zilele acealea au boln@vit Ezechie pn@ la moarte. {i au ntrat la el 4 mp@r. 20, 1. Isaie, fiiul lui Amos prorocul, }i i-au zis: Aceastea zice Domnul: Rnduia}te 2 Par. 32, 24. casei tale, c@ vei muri tu }i nu vei tr@i. 2. {i }-au ntors Ezechie fa]a c@tr@ p@reate }i s -au rugat c@tr@ Domnul. 3. {i au zis: Rogu-m@, Doamne, adu-[i aminte, rogu-m@, cum am umblat naintea Ta ntru adev@r }i ntru inim@ des@vr}it }i ce e bun n ochii T@i am f@cut. {i au plns Ezechie cu plngere mare. 4. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Isaie, zicnd: 5. Mergi }i zi lui Ezechie: Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui David, t@tni-t@u: Auzit-am rug@ciunea ta }i am v@zut lacr@mile tale. Iat@, Eu voiu adaoge preste zilele tale cinspr@zeace ani. 6. {i din mna mp@ratului assirilor te voiu slobozi pre tine }i cetatea aceasta }i o voiu ap@ra. 7. Iar@ acesta va fi ]ie s@mn de la Domnul, c@ va face Domnul cuvntul acesta care au zis: || 354r 8. *Iat@, Eu voiu face a s@ ntoarce umbra liniilor prin carele s@ pogorse n ceasornicul *Ecli. 48, 26. lui Ahas n soare, napoi cu zeace linii. {i s-au ntors soarele zeace linii pe treaptele ce s@ pogorse. 9. Scrisoarea lui Ezechie, mp@ratului Iudei, cnd fusease bolnav }i s@ t@m@duise din bete}ugul s@u: 10. Eu am zis ntru jum@t@]area zilelor meale: Mearge-voiu la por]ile iadului. 11. C@utat-am r@m@}i]a anilor miei. Zis -am: Nu voiu vedea pre Domnul Dumnezeu n p@mntul celor vii; nu m@ voiu mai uita la om }i la l@cuitoriul r@pausului. 12. Neamul mieu s-au luat }i s -au zmult de la mine, ca cortul p@storilor. T@iatu-s-au ca de la ]@s@toriu via]a mea. Cnd nc@ m@ urziam, m-au t@iat. De diminea]a pn@ sara m@ vei sfr}i. 13. N@d@jduiam pn@ diminea]a, ca leul, a}a au zdrobit toate oas@le meale. De diminea]a pn@ sara m@ vei sfr}i. 14. Ca puiul de rndunea, a}a voiu strga, cugeta-voiu ca porumbi]a. Sup]iiatu-s- au ochii miei privind spre n@l]ime. Doamne, slnicie pa]u, r@spunde pentru mine! 15. Ce voiu zice sau ce- m va r@spunde mie, cnd nsu} va face? Aduce-[i-voiu aminte to]i anii miei ntru am@r@ciunea sufletului mieu. 16. Doamne, de s@ vie]uia}te a}a }i ntr-unele ca aceastea via]a duhului mieu, certa-m@-vei }i m@ vei viia. 354v 17. Iat@, n pace am@rciunea mea e amar@ foarte. | Iar@ Tu ai scos sufletul mieu, ca s@ nu pieiu. Lep@dat-ai dinnapoia Ta toate p@catele meale. 18. C@ nu iadul s@ va m@rturisi [ie, nici moartea Te va l@uda. Nu vor a}tepta cei ce s@ pogor n lac adev@rul T@u.

1.

33

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 38, 39 {I 40

19. Cel viu, cel viu, acela s@ va m@rturisi [ie, ca }i eu ast@zi. Tat@l fiilor cunoscut va face adev@rul T@u. 20. Doamne, mntuia}te-m@, }i psalmii no}tri vom cnta n toate zilele vie]ii noastre n casa Domnului. 21. {i au poruncit Isaie s@ ia o p@stur@ de zmochine }i s@ puie preste ran@ }i s@ s@ ns@n@to}aze. 22. {i au zis Ezechie: Ce s@mn va fi c@ m@ voiu sui n casa Domnului? Cap 39
Lui Ezechie, dup@ ce au ar@tat solilor vaviloneanilor vistieriile sale, de la Isaie i s@ vestea}te c@ s@ vor treace toate averile sale acealea n Vavilon.
4 mp@r. 20, 12.

n vreamea aceaea au trimis Merodah Valadan, fiiul lui Valadan, mp@ratul Vavilonului, c@r]i }i daruri la Ezechie, c@ auzise cum c@ au fost boln@vit }i s@ s@n@to}ase. 2. {i s-au veselit de ei Ezechie }i le-au ar@tat lor c@mara mirezmelor }i a argintului }i a aurului }i a mirosurilor }i a unsorilor celor bune }i toate apotecele unealtelor sale }i toate ce s-au aflat ntru vistieriile lui. N-au fost cuvnt ce s@ nu le fie ar@tat Ezechie n casa sa }i ntru toat@ putearea sa. 3. {i au ntrat Isaie prorocul la Ezechie mp@ratul }i i-au zis lui: Ce au zis oamenii ace}tia }i de unde au venit la tine? {i au zis Ezehie: Din p@mnt || departe au venit la mine, 355r din Vavilon. 4. {i au zis: Ce au z@bovit n casa ta? {i au zis Ezechie: Toate care snt n casa mea au v@zut. N-au fost ceva care s@ nu le fiu ar@tat n vistieriile meale. 5. {i au zis Isaie c@tr@ Ezechie: Auzi cuvntul Domnului oastelor: 6. Iat@, zile vor veni }i s@ vor lua toate ceale ce snt n casa ta }i care au agonisit p@rin]ii t@i p@n@ n zioa aceasta n Vavilon. Nu s@ va l@sa ceva, zice Domnul. 7. {i din fiii t@i carii vor ie}i din tine, pre carii i-ai n@scut, vor lua }i vor fi fameni n polata mp@ratului Vavilonului. 8. {i au zis Ezechie c@tr@ Isaie: Bun e cuvntul Domnului, ce ai gr@it. {i au zis: Fie numai pace }i adev@r n zilele meale! Cap 40
Mng@iarea }i mntuirea Ierusalimului cea prin Hristos viitoare. Propoveduirea lui Ioan Botez@toriului. Sl@biciunea omeneasc@ }i nencetarea dumnezeiescului cuvnt. Venirea cea dup@ trup a lui Hristos }i slava Lui, putearea }i r@spl@tirea de fa]@ a propovedui. mprotiva nchin@torilor de idoli. Neas@m@nata lui Dumnezeu puteare }i n]elepciunea o pune nainte; }i cum c@ cei ce n@d@jduiesc ntru Domnul schimb@ t@riia.

1.

Math. 3, 3. Marc. 1, 3. Luc. 3, 4. Ioan 1, 23.

*Ecli. 14, 18. Iacov 1, 10. 1 Petru 1, 24.

ng@ia]i-v@, mng@ia]i-v@, norodul Mieu, zice Dumnezeul vostru. Gr@i]i la inim@ Ierusalimului }i o chema]i, c@ s-au umplut r@otatea ei. Luat-au din mna Domnului ndoite pentru toate p@catele sale. 3. Glasul celui ce strg@ n pustie: G@ti]i calea Domnului, drepte face]i n pustie c@r@rile 355v Dum|nezeului nostru. 4. Toat@ valea s@ va n@l]a }i tot muntele }i dealul s@ va smeri; }i vor fi ceale strmbe spre dreapte, }i ceale aspre spre c@i neatede. 5. {i s@ va deascoperi slava Domnului }i va vedea tot trupul a}ijderea, c@ gura Domnului au gr@it. 6. Glasul celui ce zice: Strg@! {i am zis: Ce voiu strga? Tot *trupul, iarb@ }i toat@ slava lui, ca floarea cmpului. 7. Uscatu-s-au iarba }i au c@zut floarea, c@ Duhul Domnului au suflat ntr-nsul; cu adev@rat iarb@ e norodul. 8. Uscatu-s-au iarba }i au c@zut floarea, iar@ cuvntul Domnului nostru r@mne n veac. 9. Preste munte nalt te suie tu, cel ce bineveste}ti Sionului! nal]@ ntru t@rie glasul t@u, cel ce bineveste}ti Ierusalimului! nal]@, s@ nu te temi. Zi cet@]ilor Iudii: Iat@, Dumnezeul vostru! 10. Iat@, Domnul Dumnezeu ntru t@rie va veni }i bra]ul Lui va st@pni. Iat@, plata Lui cu El }i lucrul Lui naintea Lui.

1. 2 .

34

CAP 40 {I 41

PROROCIIA LUI ISAIE

*Ezec. 34, 23. }i 37, 24. Ioan 10, 11.

11. *Ca p@storiul va pa}te turma Sa. n bra]ele Sale va aduna mieii }i n snul S@u i va r@dica, cei f@ta]i nsu}i i va purta. 12. Cine au m@surat cu pugnul apele }i ceriurile cu palma le-au c@nt@rit? Cine au spnzurat cu trii deagete m@rimea p@mntului }i au cump@nit n cntariu mun]ii }i dealurile n cump@n@? 13. *Cine au ajutat pre Duhul Domnului? Sau cine au fost sfetnicu Lui }i I-au ar@tat? 14. Cu cine au f@cut sfat }i L-au deprins }i L-au nv@]at c@rarea drept@]ii }i L-au nv@]at }tiin]a }i calea priceaperii I-au ar@tat Lui? 15. Iat@, neamurile ca pic@tura ciuturii }i ca o cirt@ din c@ntariu s-au socotit? Iat@, 356r os||troavele ca un praf mititel. 16. {i Livanul nu va fi destul a prinde }i jiviniile lui nu vor fi destule spre jrtv@. 17. Toate neamurile ca cnd n-ar fi, a}a snt naintea Lui, }i ca o nimica }i de}ert ceva snt socotite Lui. 18. *Cui, dar@, aseaminea a]i f@cut pre Dumnezeu? Sau ce chip i ve]i pune? 19. Au doar@ chip cioplit au v@rsat mea}terul? Sau lucr@toriul de aur, cu aur L-au nchipuit? {i cu lespezi de argint, argintariul? 20. Doar@ lemn }i neputreg@ios au ales. Me}terul n]elept cearc@ n ce chip va a}eza chipul care s@ nu s@ mi}te. 21. Au doar@ nu }ti]i? Au doar@ n-a]i auzit? Au doar@ nu s-au vestit voao din nceput? Au doar@ n-a]i n]eles temeliile p@mntului? 22. Cel ce }ade preste ocolul p@mntului }i l@cuitorii lui snt ca l@custele; Cel ce au ntins ca o nimica ceriurile }i le-au desf@cut ca cortul a l@cui; 23. Cel ce d@ ispititori de taine, ca cum n-ar fi judec@torii p@mntului, ca o de}ert@ciune au f@cut. 24. {i, adec@, nici s@dit, nici ultuit, nici r@d@cinat n p@mnt buciumul lor. De n@prazn@ au suflat ntr-n}ii }i s-au uscat }i volbura ca o pozderie i va lua. 25. {i cui M-a]i as@m@nat }i M-a]i al@turat? zice Cel Sfnt. 26. R@dica]i spre n@l]ime ochii vo}tri }i vede]i cine au zidit aceastea? Care scoate ntru num@r oastea lor }i pe to]i pe nume-i cheam@. Dup@ mul]imea t@riii }i a vrtu]ii }i a puterii Lui, nici unul au r@mas. | 27. Pentru ce zici, Iacov, }i gr@ie}ti, Israile: Ascunsu-s- au calea mea de la Domnul }i 356v de la Dumnezeul mieu judecata mea au trecut? 28. Au doar@ nu }tii au n-ai auzit? Dumnezeu e veacinic Domn, Cel ce au zidit marginile p@mntului. Nu va sc@dea, nici s@ va osteni, nici e cercetare n]elepciunii Lui. 29. Cel ce d@ celui obosit puteare }i celor ce nu snt, t@riia }i vrtutea le nmul]ea}te. 30. Sc@dea-vor pruncii }i s@ vor osteni }i cei tineri ntru neputin]@ vor c@dea. 31. Iar@ cei ce n@d@jduiesc ntru Domnul vor schimba t@ria, lua-vor aripi ca de pajer@, alerga-vor }i nu s@ vor osteni, umbla-vor }i nu vor sl@bi. Cap 41
S@ ceart@ Dumnezeu cu nchin@torii de idoli pentru puteare }i multe }i mari faceri de bine norodului jidovesc d@ruite; prin carele } v@dea}te putearea Sa }i bun@tatea c@tr@ oameni, ar@tnd mpreun@ }i neputin]a idolilor }i de}ert@ciunea nchin@torilor lor.

*n]el. 9, 13. Rm. 11, 34. 1 Cor. 2, 16.

*Fapt. 17, 29.

ac@ naintea Mea ostroavele }i neamurile schimbe t@riia. S@ se apropie }i acum s@ gr@iasc@, mpreun@ la judecat@ s@ ne apropiem. 2. Cine au de}teptat de la r@s@rit pre cel drept, chematu-l-au s@ urmeaz@ dup@ Sine? Da-va naintea Lui neamurile }i pre mp@ra]i va dobndi. Da-va ca pulberea sabiii Lui, ca pre o pozd@rie de vnt r@pit@ arcului Lui. 3. Goni-i-va, treace-va n pace, c@rare n picioarele Lui nu s@ va ar@ta. 4. Cine au lucrat }i au lucrat aceastea }i le-au f@cut, chemnd neamurile din nceput? Eu, Domnul, *Cel ntiu }i Cel mai pre urm@ Eu snt. || 357r 5. V@zut-au ostroavele }i s-au temut, marginile p@mntului s-au buiguit, apropiatu-s- au }i s-au vecinat. 6. Fie}tecarele pe aproapele s@u l va agiuta }i fr@]inelui s@u va zice: nt@rea}te-te. 7. nt@rit-au me}terul de fier, lovind cu maiul pre cel ce da cu maiul atunci, zicnd: Cu cleiu bun iaste. {i l-au nt@rit cu cuie, ca s@ nu s@ cl@teasc@. 8. {i tu, Israil, sluga Mea, Iacov, pre care am ales, s@mn]a lui Avraam, priiatinului Mieu,

1.

*Jos 44, 6 }i 48, 12. Apoc. 18, 17 }i 22, 13.

35

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 41 {I 42

9. ntru ce te-am apucat de la marginile p@mntului }i de la ceale departe ale lui te-am chemat }i ]-am zis: Sluga Mea e}ti tu, alesu-te-am pre tine }i nu te-am lep@dat. 10. Nu te teame, c@ Eu cu tine snt. Nu te abate, c@ Eu snt Dumnezeul t@u. nt@ritu-te-am }i ]-am ajutat }i te-au priimit pre tine, dreapta dreptului Mieu. 11. Iat@, s@ vor nv@lui }i s@ vor ru}ina to]i cei ce o}tesc mprotiva ta. Fi-vor ca cum n-ar fi }i vor peri oamenii cei ce-]i gr@iesc mprotiv@. 12. C@uta-vei }i nu vei afla pre oameni, r@scoalele tale fi-vor ca cum n-ar fi }i ca o mistuire oamenii cei ce o}tesc asupra ta. 13. C@ Eu, Domnul, Dumnezeul t@u, apucnd mna ta }i zicndu-]i: Nu te teame, Eu ]-am ajutat. 14. S@ nu te temi, viermele lui Iacov, cei ce snte]i mor]i din Israil. Eu ]-am ajutat ]ie, zice Domnul }i r@scump@r@toriul t@u, sfntul lui Israil. 15. Eu te-am pus ca pre un car ce ml@tea}te, nou, ce are boturi fires truitori. ml@ti-vei mun]ii }i-i vei sf@rma }i dealurile ca pulberea le vei pune. 16. Vntura-i-vei }i vntul i va lua }i volbura i va | r@sipi. {i tu te vei bucura n Domnul, 557v ntru sfntul lui Israil te vei veseli. 17. Cei lipsi]i }i s@raci caut@ apele }i nu snt. Limba lor s-au uscat de seate. Eu, Domnul, i voiu asculta, Dumnezeul lui Israil nu-i voiu p@r@si. 18. De}chide-voiu n dealurile ceale ntinse ruri }i n mijlocul cmpilor izvoar@; pune-voiu pustiiul spre b@l]i de ape. 19. Da-voiu spre pustiire chedrul }i spinul }i mirha }i lemnul de maslin; pune-voiu n pustie ceatin@, ulmul }i vuxul mpreun@. 20. S@ vaz@ }i s@ }tie }i s@-}i aduc@ aminte }i s@ n]@leag@ aseaminea c@ mna Domnului au f@cut aceasta, }i sfntul lui Israil o au zidit. 21. Aproape face]i judecata voastr@, zice Domnul. Aduce]i, de cumva ave]i ceva, zis-au mp@ratul Iacov. 22. Apropie-s@ }i s@ v@ vesteasc@ oricare snt viitoare; ceale mai dinnainte care au fost, vesti]i. {i vom pune inima noastr@ }i vom }ti ceale mai de pre urm@ ale lor }i ceale ce snt viitoare, spune]i-ne. 23. Vesti]i-ne ceale ce vor fi viitoare }i vom }ti c@ dumnezei snte]i voi; }i bine, }i r@u, de pute]i, face]i. {i s@ gr@im }i s@ vedem mpreun@. 24. Iat@, voi snte]i din nimica, }i lucrul vostru, din cel ce nu iaste. Ur@ciune e cel ce v-au ales pre voi. 25. De}teptat-am de la crive]u }i va veni de la r@s@ritul soarelui, chema-va numele Mieu }i va aduce sfeatnicii ca o tin@ }i ca olariul ce calc@ p@mntul. 26. Cine au vestit din nceput, s@ }tim? {i dintiu, s@ zicem: Drept e}ti? Nu iaste nici cel ce ves||tea}te, nici cel ce prorocea}te, nici cel ce aude cuvintele voastre. 358r 27. ntiu c@tr@ Sion va zice: Iat@, de fa]@ snt }i Ierusalimul vestitoriu l voiu da. 28. {i am v@zut, }i nu era nici dintr-ace}tia cineva care s@ fac@ sfat }i, ntrebat fiind, s@ r@spund@ cuvnt. 29. Iat@, to]i snt nedrep]i }i de}arte lucrurile lor; vnt }i de}ert@ciunea bozilor. Cap 42
Tat@l binevoia}te n fiiul Hristos, ale C@ruia puteri }i lucruri ce va face prorocul le deascopere, ndemnnd toate neamurile spre laud@ }i spre mul]@mire. {i adaoge c@ cei r@i }i nemul]@mitori greu s@ vor certa de la Domnul, mult tnguindu-s@ pentru nemul]@mirea slugilor lui Dumnezeu.
Math. 12, 18.

at@ sluga Mea, primi-l-voiu pre el, alesul Mieu, bine }-au pl@cut ntr-nsul sufletul Mieu. Dat-am Duhul Mieu preste el, judecat@ noroadelor va face. 2. Nu va strga, nici va lua fa]a, nici s@ va auzi glasul lui afar@. 3. Trestiia b@tut@ nu o va zdrobi }i inul ce fumeg@ nu-l va stnge; ntru adev@r va scoate judecata. 4. Nu va fi ntristat, nici turburat, pn@ ce va pune pre p@mnt judecat@; }i leagea Lui ostroavele o vor a}tepta. 5. Aceastea zice Domnul Dumnezeu, Cel ce au zidit ceriurile }i le-au ntins, Cel ce au nt@rit p@mntul }i ceale ce au r@s@rit dintr-nsul, Cel ce d@ stare norodului ce iaste preste el }i duh celor ce umbl@ preste el.

1.

36

CAP 42 {I 43

PROROCIIA LUI ISAIE

6. Eu, Domnul, te-am chemat pre tine ntru dreptate }i am apucat mna ta }i te-am ]inut *}i te-am dat spre a}ez@mnt de leage norodului }i spre lumina neamurilor, | *Jos 49, 6. 7. Ca s@ de}chizi ochii orbilor }i s@ sco]i din nchisoare pre cel legat, din casa temni]ii 358v pre cei ce }ed ntru ntunearec. 8. *Eu, Domnul, acesta e numele Mieu. Slava Mea altuia nu o voiu da }i lauda Mea *Jos 48, 11. celor cioplite. 9. Ceale ce ntiu au fost, iat@, au venit. {i ceale noao Eu le vestesc. Mai nainte de-a r@s@ri, auzite vi le voiu face. 10. Cnta]i Domnului cntare noao, lauda Lui n marginile p@mntului, cei ce v@ pogor]i la mare }i plinirea ei; ostroave }i l@cuitorii lor. 11. R@dice-s@ pustiia }i cet@]ile ei, n cas@ va l@cui Chidar; l@uda]i l@cuitorii pietrii, din vrful mun]ilor vor strga. 12. Pune-vor Domnului slav@ }i lauda Lui n ostroave vor vesti. 13. Domnul ca cel tare va ie}i, ca omul osta}u va de}tepta rvna; gl@sui-va }i va strga, preste nepriiatinii S@i s@ va nt@ri. 14. T@cut-am pururea, n-am gr@it, r@bd@toriu am fost ca ceaea ce va s@ nasc@, voiu gr@i, r@sipi-voiu }i voiu mistui mpreun@. 15. Pustii voiu face mun]ii }i dealurile }i toat@ iarba lor o voiu usca }i voiu pune rurile ntru ostroave }i b@l]ile le voiu usca. 16. {i voiu pov@]ui pre cei orbi spre calea carea nu o }tiu }i pre c@r@rile care n-au cunoscut i voiu face a umbla. Pune-voiu ntunearecul naintea lor spre ru}ine }i ceale strmbe, spre c@i dreapte. Aceaste cuvinte le-am f@cut lor }i nu i-am p@r@sit. 17. ntorsu-s-au nd@r@pt. Ru}ineaz@-s@ cu ru}ine cei ce n@d@jduiesc n cel cioplit, cei ce zic celui v@rsat: Voi, dumnezeii no}tri! 18. Surzi, auzi]i, }i cei orbi, uita]i-v@ spre vedeare! 19. Cine-i orb, f@r@ sluga Mea? {i surd, f@r@ la ca||rele am trimis solii Miei? Cine e orb, 359r f@r@ cel ce e vndut? {i cine e orb, f@r@ sluga Domnului? 20. Cel ce vezi multe, au nu vei privi? Cel ce ai de}chis urechile, au nu vei auzi? 21. {i Domnul au vrut a-l sfin]i pre el }i a m@ri leagea }i a o n@l]a. 22. Iar@ norodul acel, r@pit }i b@tut; cursa tinerilor to]i, }i n cas@le temni]ii snt ascun}i; f@cutu-s-au spre r@pire, nici iaste cine s@ scoa]@; spre jefuire, nici iaste cine s@ zic@: ntoarce! 23. Cine e ntre voi care s@ auz@ aceasta, s@ ia aminte }i s@ asculte ceale viitoare? 24. Cine au dat spre jefuire pre Iacov }i pre Israil celor ce-l bat? Au nu Domnul acela, C@ruia am p@c@uit? {i n-au vrut a umbla ntru c@r@rile Lui }i n-au auzit leagea Lui, 25. {i au v@rsat preste el urgiia iu]imii Sale }i r@zboiu tare. {i l-au ars mpregiur }i n-au cunoscut; }i l-au aprins }i n-au n]eles. Cap 43
Pre norodul ce creade, f@r@ grije -l face, aceluia} din toat@ lumea nmul]irea viitoare f@g@duind, cu vestirea celor trecute }i a celor viitoare a lui Dumnezeu c@tr@ norodul S@u faceri de bine, prin care pre Sne sngur Dumnezeu adev@rat a fi s@ adevereaz@, ad@ognd greu ponoslu mprotiva nemul]@mirii jidovilor.

359v

i acum, aceastea zice Domnul, Cel ce te-au zidit, Iacove, }i te-au nchipuit pre tine, Israile: S@ nu te temi c@ te-am r@scump@rat }i te-am chemat pe numele t@u, al Mieu e}ti tu ! 2. Cnd vei treace prin ape, cu tine voiu fi }i rurile nu te vor acoperi; cnd vei umbla prin foc, nu te | vei arde }i v@paia nu va arde ntru tine, 3. C@ Eu snt Domnul, Dumnezeul t@u, sfntul lui Israil, mntuitoriul t@u; dat-am jrtva cea de mblnzire a ta: Eghiptul, Ethiopiia }i Sava pentru tine. 4. Din carea cinstit te-ai f@cut ntru ochii Miei }i sl@vit. Eu te-am iubit }i voiu da oameni pentru tine }i noroade pentru sufletul t@u. 5. S@ nu te temi, c@ Eu cu tine snt; de la r@s@rit voiu aduce s@mn]a ta }i de la apus te voiu aduna. 6. Zice-voiu crive]ului: D@! }i amiaz@zii: S@ nu t@g@duie}ti!. Ado fiii Miei de departe }i featele Meale de la marginile p@mntului. 7. {i pre tot cel ce cheam@ numele Mieu spre slava Mea l-am zidit, l-am nchipuit }i l-am f@cut.

1.

37

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 43 {I 44

8. Scoate afar@ pre norodul orb, }i ochi avnd; surd, }i urechi i snt. 9. Toate noroadele s-au adunat ntru una }i s-au strns neamurile. Cine ntru voi va vesti aceasta }i ceale ce snt dinti s@ ne fac@ a le auzi? Deaie m@rturiile lor, ndrepteaze-se }i asculte }i zic@: Adev@rat. 10. Voi, m@rturiile Meale zice Domnul }i sluga Mea, pre carea O am ales ca s@ }ti]i }i s@-M creade]i }i s@ n]eleage]i c@ nsumi Eu snt; mai nainte de Mine nu s-au nchipuit Dumnezeu }i dup@ Mine nu va fi. 11. *Eu snt, Eu snt Domnul }i nu iaste f@r@ Mine mntuitoriu! *Ezec. 13, 4. 12. Eu am vestit }i am mntuit. Auzitul l-am f@cut }i n-au fost ntre voi strein; voi, m@rturiile Meale zice Domnul }i Eu, Dumnezeu. 13. {i dintiu Eu nsumi }i nu iaste cine s@ scoa]@ din mna Mea. Lucra-voiu, }i cine i va ntoarce aceaea? 14. Aceastea zice Domnul, r@scump@r@toriul vostru, sfntul lui Israil: Pentru voi am tremis n Vavilon }i am obort toate ncuietorile }i pre haldeii ce s@ f@lea ntru cor@biile sale. || 15. Eu, Domnul, sfntul vostru, Cel ce am zidit pre Israil mp@ratul vostru! 360r 16. Aceastea zice Domnul, Cel ce au dat pre mare cale }i prin r@pegiuni de ape c@r@ri. 17. Cel ce au scos c@ru]a }i calul, ceata }i pre cel vrtos, mpreun@ au adormit, nici s@ vor scula. Zdrobitu-s- au ca inul }i s-au stns: 18. Nu-]i aduce aminte de ceale dintiu }i la ceale vechi nu te uita. 19. *Iat@, Eu fac ceale noao }i acum vor r@s@ri, adev@rat le ve]i cunoa}te. Pune-voiu n *2 Cor. 5, 17. Apoc. 21, 5. pustie ap@ }i ntru cea neumblat@, ruri. 20. Sl@vi-M@-va pre Mine fiara cmpului, b@laurii }i strutiile, c@ am dat n pustie ap@, ruri ntru cea neumblat@, ca s@ dau beutur@ norodului Mieu, alesului Mieu. 21. Pre norodul acesta Mi-am nchipuit Mie, lauda Mea va povesti. 22. Nu M-ai chemat pre Mine, Iacove, nici ai ostenit spre Mine, Israile! 23. Nu Mi-ai adus berbeacele arderii tale de tot }i cu junghierile Tale nu M-ai sl@vit. Nu te-am f@cut a sluji ntru jrtv@, nici osteneal@ ]-am dat ntru t@mie. 24. Nu Mi-ai luat cu argint trestiia }i cu gr@simea giunghierilor tale nu M-ai mb@tat. Iar@ a sluji ntru p@catele tale pre Mine M-ai f@cut. Datu-Mi-ai osteneal@ ntru nedrept@]ile tale. 25. Eu snt, Eu snt nsum, Cel ce }terg nedrept@]ile tale pentru Mine }i de p@catele tale nu-M voiu aduce aminte. 26. Ad@-M aminte }i s@ ne judec@m mpreun@; spune de ai ceva a te ndrepta. | 27. Tat@l t@u ntiu au p@c@tuit }i tlcuitorii t@i au trecut leagea mprotiva Mea. 360v 28. {i am spurcat pre c@peteniile ceale sfinte; dat-am spre ucidere pre Iacov }i pre Israil spre bl@st@m. Cap 44
Dumnezeu mng@ie pre norodul S@u, vrnd a v@rsa preste el Duhul S@u }i ape preste cel s@tios. nsu}i Cel dintiu }i Cel mai de pre urm@ }i sngur Dumnezeu, ziditoriul tuturor }i obl@duitoriul. {i a idolilor, a mea}terilor lor }i a nchin@torilor lor marea de}ert@ciune, ba nc@ togma amegirea chiiar s@ v@dea}te. Pentru aceaea de la idoli c@tr@ Dumnezeu, ntru a C@ruia mni snt toate, norodul s@ cheam@.
Ierim. 30, 10 }i 46, 27.

i acum, auzi, Iacov, sluga Mea, }i Israil, pre carele am ales! Aceastea zice Domnul, Cel ce te-au f@cut }i te-au nchipuit, din pntece ajutoriul t@u: S@ nu te temi, sluga Mea, Iacov, }i drepte pre carele am ales. 3. C@ voiu v@rsa ape preste cel s@tios }i curgeri preste uscat. V@rsa-voiu Duhul Mieu preste s@mn]a ta }i blagoslovenia Mea preste ruda ta. 4. {i vor odr@sli ntre buruiene ca s@lcile lng@ apele ceale curg@toare. 5. Aceasta va zice: A Domnului snt eu! }i cela va chema ntru numele lui Iacov, }i cesta va scriia cu mna sa: Domnului! }i ntru numele lui Israil s@ va as@m@na. 6. *Aceastea zice Domnul, mp@ratul lui Israil }i r@scump@r@toriul lui, Domnul oastelor: *Sus 41, 4. Jos 48, 12. Eu, Cel dint@i }i Eu, Cel de apoi, }i f@r@ de Mine nu iaste dumnezeu. 7. Cine e aseaminea Mie, cheme }i vesteasc@. {i rnduiala m puie nainte, cu carea am Apoc. 8, 16 }i 22, 13. rnduit norodul cel de demult. Ceale viitoare }i ceale ce vor fi vesteasc@-le lor. || 8. S@ nu v@ teame]i, nici s@ v@ turbura]i. De atunci te-am f@cut a auzi }i am vestit. Voi 361r snte]i martorii Miei, au doar@ iaste Dumnezeu f@r@ Mine }i ziditoriu pre care Eu nu l-am cunoscut?

1. 2.

38

CAP 44 {I 45

PROROCIIA LUI ISAIE

9. To]i f@c@torii de idoli nimica snt }i ceale preaiubite a lor nu le vor folosi. Ei snt martorii lor, c@ nu v@d, nici n]eleg, ca s@ se ru}ineaze. 10. Cine au nchipuit pre Dumnezeu }i au v@rsat chip cioplit spre nimica treabnic? 11. Iat@, to]i p@rta}ii lui s@ vor ru}ina, c@ fauri snt dintre oameni. Aduna-s@-vor to]i, sta-vor }i s@ vor sp@imnta }i s@ vor ru}ina mpreun@. 12. *Faurul de fier pil@ au f@cut. Cu c@rbuni }i cu maiuri o au nchipuit }i o au lucrat cu *n]elep. 13, 11. bra]ul t@riii sale. Fl@mnzi-va }i va sl@bi, nu va bea ap@ }i s@ va obosi. 13. Mea}terul de lemn au ntins ndreptariul, nchipuitu-l-au n fireast@u, f@cutu -l-au n dungi }i l-au tras n strung. {i au f@cut chip de om ca un om frumos ce l@cuia}te n cas@. 14. T@iat-au chedrii, adus-au cer }i st@jariu, care sta ntre leamnele dumbr@vii; s@dit-au brad, care l-au crescut ploaia. 15. {i s-au f@cut oamenilor spre foc. Luat-au dintr-nsele }i s-au nc@lzit }i le-au t@iat }i au copt pini. Iar@ din cel r@mas au f@cut dumnezeu }i i s-au nchinat. F@cut-au chip cioplit }i s-au plecat naintea lui. 16. Jum@tate dintr-nsul l-au ars n foc, }i din jum@tatea lui c@rnuri au mncat. Fiert-au bucat@ }i s-au s@turat }i s-au nc@lzit }i au zis: Ah, m-am nc@lzit, am v@zut focul. 17. Iar@ r@m@}i]a lui o au f@cut dumnezeu }i | chip cioplit }ie}i. S@ pleac@ naintea lui }i 361v s@ nchin@ lui }i i s@ roag@, zicnd: Izb@vea}te-m@, c@ dumnezeul mieu e}ti tu! 18. N-au }tiut, nici au n]eles. C@ s-au uitat ca s@ nu vaz@ cu ochii lor }i s@ nu n]eleag@ cu inima sa. 19. Nu socotesc cu mintea sa, nici cunosc, nici sm]esc, s@ zic@: Jum@tate dintr-nsul l-am ars n foc. {i am copt pre c@rbunii lui pini, fiert-am c@rnuri }i am mncat, }i din r@m@}i]a lui idol voi face. naintea unui butuc de lemn voiu c@dea. 20. O parte din el cenu}e iaste. Inima cea nen]eleapt@ s-au nchinat lui }i nu va izb@vi sufletul s@u, nici va zice: Doar@ minciun@ e n dreapta mea. 21. Adu-]i aminte de aceastea, Iacove, }i Israile, c@ sluga Mea e}ti tu! nchipuitu-te-am, sluga Mea e}ti tu, Israile, s@ nu te ui]i de Mine! 22. {ters-am ca pre un nor nedrept@]ile tale }i ca pre o negur@, p@catele tale. ntoarce-te c@tr@ Mine, c@ te-am r@scump@rat! 23. L@uda]i, ceriuri, c@ mil@ au f@cut Domnul! D@n]ui]i, marginile p@mntului, r@suna]i, mun]i, l@udare, dumbrava }i tot lemnul ei, c@ au r@scump@rat Domnul pre Iacov, }i Israil s@ va sl@vi! 24. Aceastea zice Domnul, r@scump@r@toriul t@u }i ziditoriul t@u din pntece: Eu snt Domnul, Cel ce am f@cut toate, ntins-am ceriurile sngur, a}ezat-am p@mntul }i nime cu Mine. 25. De}earte f@cnd seamnele vr@jma}ilor }i pre g@citori spre mnie ntorcndu-i, ntorcnd pre cei n]elep]i napoi }i }tiin]a lor nebun@ f@cnd-o, 26. De}teptnd cuvntul slugii sale }i sfatul solilor s@i plinind, cei ce zic Ierusalimului: Avea-vei l@cuitori }i cet@]ilor Iudii: V@ ve]i ntemeia }i ceale pustii a ei le voiu de}tepta. || 27. Cel ce zic adncului: Pustiia}te-te, }i rurile tale le voiu s@ca! 362r 28. Cel ce zic lui Chir: P@storiul Mieu e}ti, }i toat@ voia Mea o vei umplea. Cel ce zic Ierusalimului: Zidi-te- vei, }i bisearicii, ntemeia-te-vei. Cap 45
Prorociia de Chir }i de biruin]ele ce i le va da Dumnezeu cu certare, c@ci pre Dumnezeu ntr-aceastea nu-L cunoa}te, nsu}i sngur fiind Dumnezeu tuturor, Domn C@ruia nime nu-I poate zice mprotiv@. S@ vestea}te na}terea lui Hristos. {i vorbea}te prorocul mestecat de slobozirea jidovilor prin Chirul }i de mntuirea cea viitoare prin Hristos. {i cum c@ sngur Domnul e Dumnezeu adev@rat, Care mntuia}te }i ceale f@g@duite plinea}te.

ceastea zice Domnul unsului Mieu, Chirului, a c@ruia i-am apucat dreapta, ca s@ supuiu naintea fea]ii lui neamurile }i s@ ntorc spatele mp@ra]ilor }i s@ de}chizu naintea lui u}ile }i por]ile nu s@ vor nchide : 2. Eu naintea ta voiu mearge }i pre cei sl@vi]i ai p@mntului i voiu smeri. Por]ile ceale de aram@ le voiu zdrobi }i ncuietorile ceale de fier le voiu sf@rma. 3. {i-]i voiu da ]ie comoar@le ceale ascunse }i ceale t@inuite a ascunselor, ca s@ }tii, c@ Eu, Domnul, Cel ce chem numele t@u, Dumnezeul lui Israil. 4. Pentru sluga Mea, Iacov, }i Israil, alesul Mieu, }i te-am chemat pe numele t@u. As@m@natu-te-am }i nu M-ai cunoscut.

1.

39

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 45 {I 46

5. Eu, Domnul, nu e mai mult, afar@ de Mine nu e dumnezeu; ncinsu-te-am }i nu M-ai cunoscut. 6. Ca s@ }tie cei de la r@s@ritul soarelui }i cei | de la apus c@ f@r@ de Mine nu iaste. Eu, 362v Domnul }i nu-i altul, 7. Cel ce am nchipuit lumina }i am zidit ntunearecul, am f@cut pace }i am zidit rul; Eu, Domnul, Carele am f@cut aceastea toate. 8. R@ura]i, ceriuri, de sus }i norii s@ ploaie pre cel drept. De}chiz@-s@ p@mntul }i odr@zleasc@ pre Mntuitoriul }i dreptatea r@sar@ mpreun@. Eu, Domnul, l-am zidit. 9. Amar celui ce s@ mprotivea}te F@c@toriului s@u, vas din hrburi de p@mnt. *Au doar@ *Ierem. 18, 6. Rm. 9, 20. va zice olariului s@u: Ce faci? }i Lucrul t@u f@r@ mni iaste? 10. Amar celui ce zice tat@lui: Ce rode}ti? }i muierii: Ce na}ti? 11. Aceastea zice Domnul, sfntul lui Israil, ziditoriul lui: Ceale viitoare ntreba]i de la Mine, preste fiii Miei }i preste lucrul mnilor Meale porunci]i Mie. 12. Eu am f@cut p@mntul }i omul preste el Eu l-am zidit. Mnile Meale au ntins ceriurile }i a toat@ oastea lor am poruncit. 13. Eu l-am de}teptat spre dreptate }i toate c@ile lui le voiu ndrepta. El va zidi cetatea Mea }i robia Mea s@ va slobozi nu cu pre]u, nici cu daruri, zice Domnul, Dumnezeul oastelor. 14. Aceastea zice Domnul: Osteneala Eghiptului }i negu]@toria Ethiopiii }i Savaim, oamenii cei nal]i, la tine vor treace }i ai t@i vor fi. Dup@ tine vor umbla, lega]i cu c@tu}i vor mearge. {i ]ie s@ vor nchina }i s@ vor ruga, numai ntru tine iaste Dumnezeu, }i: Nu iaste f@r@ Tine Dumnezeu. 15. Adev@rat, Tu e}ti Dumnezeu ascuns, Dumnezeu, mntuitoriul lui Israil. 16. Turburatu-s-au }i s-au ru}inat to]i; mpreun@ s-au dus ntru ru}ine faurii r@t@cirilor. 17. Israil s-au mntuit n Domnul cu mntuire veacinic@. Nu v@ ve]i turbura }i nu v@ ve]i ru}ina pn@ n veacul veacului. || 18. C@ aceastea zice Domnul cel ce au zidit ceriurile, acela} Dumnezeu care au nchipuit 363r p@mntul }i l-au f@cut, nsu}i Ziditoriul lui. Nu n de}ert l-au zidit; ca s@ fie l@cuit l-au zidit: Eu, Domnul }i nu iaste altul! 19. Nu ntr-ascuns am gr@it n locul p@mntului cel ntunecos. N-am zis s@min]iii lui Iacov: n z@dar M@ c@uta]i. Eu, Domnul, Cel ce gr@iesc dreptatea, vestind ceale dreapte. 20. Aduna]i-v@ }i veni]i }i v@ apropiia]i mpreun@ cei ce v-a]i mntuit din neamuri. N-au }tiut cei ce r@dic@ lemnul ciopliturii sale }i s@ roag@ dumnezeului celui ce nu mntuia}te. 21. Vesti]i }i veni]i }i v@ sf@tui]i mpreun@. Cine auzit@ au f@cut aceasta din nceput, de atunci mai nainte au zis? Au nu Eu, Domnul, }i nu mai iaste Dumnezeu f@r@ Mine? Dumnezeu drept }i mntuitoriu nu iaste, f@r@ Mine. 22. ntoarce]i-v@ la Mine }i ve] fi mntui]i toate marginile p@mntului! C@ Eu, Dumnezeu, }i nu este altul. 23. ntru Mine nsumi M-am jurat, ie}i-va din gura Mea cuvntul drept@]ii }i nu s@ va ntoarce. 24. *C@ Mie s@ va pleca tot jenunchele }i va jura toat@ limba. *Rmi. 14, 11. 25. Deci n Domnul va zice: A Meale snt drept@]ile }i mp@r@]iia; la El vor veni }i s@ Filip. 2, 10. vor ru}ina to]i cei ce s@ mprotivesc Lui. 26. ntru Domnul s@ va ndrepta }i s@ va l@uda toat@ s@mn]a lui Israil. Cap 46
S@ v@dea}te de}ert@ciunea idolilor }i r@sipirea lor mai nainte s@ vestea}te. Jidovii cu r@m@}i]ele lui Israil la Dumnezeu s@ cheam@, ar@tndu-li- s@ a lui Dumnezeu c@tr@ dn}ii ma|rea bun@tate, ad@ognd grea mustrare pentru nemul]@mirea lor, }i nchinarea de idoli ce-i ndeamn@ ca la El, Carele sngur toate le cunoa}te }i le poate s@ s@ ntoarc@, mntuire lor prin Fiiul f@g@duindu-L.

363v

drobitu-s-au Vil, sf@rmatu-s-au Navon, f@cutu-s- au chipurile lor fiar@lor }i dobitoacelor, greot@]ile voastre cu mare povar@ pn@ la obosiri. 2. Uscatu-s-au }i s-au zdrobit mpreun@; n-au putut mntui pre cel ce purta, }i sufletul lor ntru robie s@ va duce.

1.

40

CAP 46 {I 47

PROROCIIA LUI ISAIE

3. Asculta]i-m@, casa lui Iacov }i toate r@m@}i]ele casii lui Israil, cei ce v@ aduce]i din pntecele Mieu }i v@ purta]i din zg@ul Mieu. 4. Pn@ la b@trnea]e Eu nsumi }i pn@ la c@runtea]e Eu voiu purta. Eu v-am f@cut }i Eu voiu aduce. Eu voiu purta }i voiu mntui. 5. Cui M-a]i as@m@nat }i M -a]i ndreptat }i M -a]i mpotrivit }i M-a]i f@cut aseaminea? 6. Cei ce scoate]i aur din s@cule]u }i argintul cu cumpna m@sura]i, n@imind mea}terul de aur s@ fac@ dumnezeu }i cad naintea lui }i s@ nchin@. 7. *Ducu-l pre el n umere purtndu- l }i puindu-l n locul s@u. {i va sta }i din locul s@u *Varuh 6, 25. nu s@ va mi}ca, ci }i cnd vor strga c@tr@ el, nu va auzi. Din n@caz nu-i va mntui. 8. Aduce]i-v@ aminte de aceasta }i v@ ru}ina]i. ntoarce]i-v@, c@lc@torii de leage, la inim@. 9. Aduce]i-v@ aminte de veacul cel mai dinnainte, c@ Eu snt Dumnezeu }i nu mai iaste dumnezeu, nice iaste aseaminea Mie. 10. Vestind din ceput cea mai de pre urm@ }i dinti || ceale ce nc@ nu-s f@cute, zicnd: 364r Sfatul Mieu va sta }i toat@ voia Mea va fi, 11. Chemnd de la r@s@rit paserea }i din loc departe om dup@ voia Mea; }i am gr@it }i-l voiu aduce, zidit-am }i -l voiu face. 12. Asculta]i-M@ pre Mine, cei vrto}i cu inima, cei ce snte]i departe de dreptate! 13. Aproape am f@cut dreptatea Mea, nu s@ va dep@rta }i mntuirea Mea nu s@ va z@bovi. Da-voiu n Sion m@ntuirea }i ntru Israil slava Mea. Cap 47
Smerirea }i sf@rmarea Vavilonului mai nainte s@ vestea}te pentru mndriia lui, trufiia }i nemilostivirea asupra jidovilor robilor s@i }i pentru c@ n vr@jitori, gcitori }i descnt@tori n@deajdea }-au pus.

364v

ogoar@-te, }ezi n pulbere, fecioar@, fata Vavilonului, }ezi pre p@mnt, c@ iaste scaunul featii haldeilor, c@ mai mult nu te vei chema moale }i jinga}e! [2. ] Ia moara }i macin@ f@ina; golea}te ru}inea ta, deascopere um@rul, dezv@lea}te fluierele, treci rurile. 3. *Deascoperi-s@-va ocara ta }i s@ va vedea def@imarea ta, c@ izbnd@ voiu lua }i nu *Nahuh 3, 5. va sta Mie mprotiv@ om. 4. R@scump@r@toriul nostru, Domnul oastelor numele Lui, sfntul lui Israil. 5. {ezi t@cnd }i ntr@ ntru ntunearec, fata haldeilor, c@ nu te vei mai chema doamna mp@r@]iilor. 6. Mniiatu-M-am pre norodul Mieu, spurcat-am mo}tenirea Mea }i i-am dat n mna ta. Nu le-ai pus mil@. Spre cel b@trn ai ngreoiat jugul t@u foarte. 7. {i ai zis: n veac voiu fi doamn@! N-ai pus aceastea preste inima ta, nici ]-ai adus aminte de cel mai de pre urm@ al t@u. 8. {i ascult@ aceastea, ceaea ce e}ti jinga}e }i l@cuie}ti cuteznd, ceaea ce zici n inima ta: *Eu snt }i nu ias|te mai mult afar@ de mine! Nu voi }edea v@duv@ }i nu voiu cunoa}te *Apoc. 18, 7. st@rpiciunea. 9. *Veni-vor ]ie doao aceastea degrab@ ntr-o zi, st@rpiciunea }i v@duvirea. Toate au venit *Jos 51, 19. asupra ta pentru mul]imea vr@jitoriilor tale }i pentru mpietrirea descnt@torilor t@i cea foarte. 10. {i n@deajdea ai avut n r@otatea ta }i ai zis: Nu iaste cine s@ m@ vaz@. n]elepciunea ta }i }tiin]a ta aceasta te-au n}elat; }i ai zis ntru inima ta: Eu snt, }i afar@ de mine nu iaste alta. 11. Veni-va asupra ta r@ul }i nu vei }ti nceaperea lui; }i va n@v@li asupra ta dosada, carea nu o vei putea cu jrtve cur@]i. Veni-va asupra ta de n@prazn@ mi}el@tatea, carea nu o vei }ti. 12. St@i cu descnt@torii t@i }i cu mul]imea vr@jitorilor t@i, cu carii te-ai ostenit din tinerea]ele tale, de cumva ceva ] va folosi au de po]i fi mai tare. 13. Sl@bit-ai ntru mul]imea sfaturilor tale. Steaie }i te mntuiasc@ g@citorii de ceriu, cei ce s@ uita la steale }i socotea lumile, ca dintr-nsele s@ vesteasc@ ceale viitoare ]ie. 14. Iat@, s-au f@cut ca un paiu, focul i-au ars pre ei. Nu vor mntui sufletul s@u din mna v@p@ii. Nu snt c@rbuni cu carii s@ se nc@lzasc@, nici foc s@ }az@ la el. 15. A}a s-au f@cut ]ie n oricarele te-ai fost ostenit. Negu]@torii t@i din tinerea]ele tale, fie}tecarele n calea sa au r@t@cit. Nu iaste cine s@ te mntuiasc@.

1.

41

PROROCIIA LUI ISAIE

Cap 48

CAP 48 {I 49

Ceart@ Domnul f@]@rniciia, nemul]@mirea }i mpietrirea jidovilor, ar@tnd c@ El, iar@ nu idolii, au vestit ceale viitoare }i le-au plinit. ns@ pentru numele S@u le va ng@dui. {i a}ea cu blndea]@ la Sine-i chiam@, dovedindu-s@ pre Sine sngur a fi Dumnezeu, }tiutoriul tuturor }i norodului S@u r@scump@r@toriu }i obl@dui||toriu. {i mputndu-le treacerea poruncilor Sale, care ]iindu-le, ferici]i ar fi fost.

365r

uzi]i aceastea, casa lui Iacov, cei ce v@ chema]i cu numele lui Israil }i din apele Iudii a] ie}it, cei ce v@ jura]i ntru numele Domnului }i de Dumnezeul lui Israil v@ aduce]i aminte, nu ntru adev@r, nici n dreptate. 2. C@ din cetatea sfnt@ chema]i snt }i preste Dumnezeul lui Israil s-au a}ezat. Domnul oastelor, numele Lui: 3. Ceale mai dintiu de atunci le-am vestit }i din gura Mea au ie}it }i auzite le-am f@cut. De n@prazn@ le-am lucrat }i au venit. 4. C@ am }tiut c@ mpietrit e}ti tu }i vn@ de fier e cerbicea ta, }i fruntea ta de aram@. 5. Zis-am ]ie mai nainte de atunci. Mai nainte pn@ a veni ]i le-am spus, s@ nu cumva zici: Idolii miei au fost ace}tia }i ceale cioplite ale meale }i v@rsate au poruncit aceastea. 6. Ceale ce ai auzit vezi-le toate. Iar@ voi vestit -a]i vruna? Auzite ]-am f@cut ceale noao de-acum }i s-au ]inut ceale ce nu }tii. 7. Acum s-au zidit }i nu de- atunci. {i mai nainte de zi }i nu le-ai auzit, ca nu cumva s@ zici: Iat@, eu le-am cunoscut. 8. Nici ai auzit, nici ai cunoscut, nici de atunci s-au de}chis ureachea ta. C@ }tiu c@ trecnd vei treace leagea }i trec@toriu din pntece te-am chemat. 9. Pentru numele Mieu voiu dep@rta urgiia Mea }i cu lauda Mea te voiu nfrna s@ nu pieri. 10. Iat@, te-am copt, ci nu ca argintul alesu-te-am n cuptoriul s@r@ciii. 11. Pentru Mine, pentru Mine voiu face, ca s@ nu fiu suduit, *}i slava Mea altuia nu o *Sus 42, 8. voiu da. | 12. Auzi-M@, Iacove }i Israile, pre care Eu chem, Eu nsumi, Eu Cel dinti }i Eu Cel mai 365v Sus 41, 4 }i 44, 6. de pre urm@. 13. Ci }i mna Mea au ntemeiat p@mntul }i dreapta Mea au m@surat ceriurile. Eu i Apocal. 1, 8, 16 }i 22, 13. voiu chema }i vor sta mpreun@. 14. Aduna]i-v@, to]i voi, }i auzi]i: Cine dintr-n}ii au vestit aceastea? Domnul l-au iubit, face-va voia Sa n Vavilon }i bra]ul S@u ntru haldei. 15. Eu, Eu am gr@it }i l-am chemat }i l-am adus }i s-au ndreptat calea lui. 16. Apropiia]i-v@ c@tr@ Mine }i auzi]i aceasta: Nu din ceput ntru ascuns am gr@it. Din vreame mai nainte de ce ar fi, acolo eram. {i acum Domnul Dumnezeu m-au trimis }i Duhul Lui. 17. Aceastea zice Domnul, r@scump@r@toriul t@u, sfntul lui Israil: Eu, Domnul, Dumnezeul t@u, Cel ce te nv@]u ceale folositoare, Cel ce te obl@duiesc n calea carea umbli. 18. Bat@r de-i fi luat aminte poruncile Meale, s-ar fi f@cut ca rul pacea ta }i dreptatea ta ca adncurile m@rii. 19. {i ar fi fost ca n@sipul s@mn]a ta }i ruda pntecelui t@u ca pietricealele lui. N-ar fi perit, nici s-ar fi sf@rmat numele ei de la fa]a Mea. 20. *Ie}i]i din Vavilon, fugi]i de la haldei, n glas de bucurie vesti]i. Auzit@ face]i aceasta *Ierem. 21, 6. }i o scoate]i pn@ la marginile p@mntului; zice]i: R@scump@rat-au Domnul pre sluga Sa, Iacov. 21. N-au ns@to}at n pustie, cnd i scotea; *ap@ din piatr@ le -au scos lor; }i au t@iat *Ie}ire 17, 6. Numer. 8, 11. piatra, }i au curs apele. 22. Nu iaste pace necredincio}ilor! zice Domnul. Jos 57, 21. Cap 49 ||
Rnduia}te-s@ Hristos pov@]uitoriu limbilor }i a jidovilor celor ce s@ vor mntui; }i s@ d@ spre leg@tura norodului din toate p@r]ile lumii a fi chema]i. {i, ar@tnd mare fericire celor ce vor creade n Hristos, i ndeamn@ spre mul]@mire. {i cu blndea]e mng@ie Sionul, care de la

1.

366r

42

CAP 49

PROROCIIA LUI ISAIE

Dumnezeu p@r@sit a fi s@ jeluia, f@g@duindu-i c@ va fi toat@ lumea sl@vit@, to]i c@tr@ dnsa curgnd }i sf@rmndu-s@ nepriiatinii ei.

uzi]i, ostroave, }i lua]i aminte, noroade departe! Domnul din pntece M-au chemat, din pntecele maicii Meale }-au adus aminte de numele Mieu. 2. *{i au pus gura Mea ca o sabie ascu]it@. Cu umbra mnii Sale M-au acoperit }i M-au pus ca o s@geat@ aleas@. n tulba Sa M-au ascuns. 3. {i Mi-au zis: Sluga Mea e}ti Tu, Israile, c@ ntru tine M@ voiu sl@vi. 4. {i Eu am zis: n de}ert M-am ostenit, f@r@ pricin@ }i n de}ert am mistuit t@riia Mea. Deci judecata Mea, cu Domnul, }i lucrul Mieu, cu Dumnezeul mieu. 5. {i acum, zice Domnul, nchipuindu-M@ din pntece slug@ {ie}i, s@ ntorc pre Iacov c@tr@ El, }i Israil nu s@ va aduna. {i am fost sl@vit ntru ochii Domnului }i Dumnezeul Mieu au fost t@riia Mea. 6. {i au zis: Pu]in iaste s@-M fii Mie slug@ a de}tepta neamurile lui Iacov }i drojdiile lui Israil a le ntoarce. *Iat@, Te-am dat spre lumina limbilor, ca s@ fii mntuirea Mea p@n@ la marginea p@mntului. 7. Aceastea zice Domnul, r@scump@r@toriul lui Israil, sfntul lui, c@tr@ sufletul cel urgisit, c@tr@ neamul cel urt, c@tr@ sluga st@pnilor: mp@ra]ii vor vedea }i s@ vor scula mpreun@ 366v c@peteniile }i s@ vor nchina pentru Domnul, | c@ credincios iaste, }i sfntul lui Israil Cel ce Te-au ales. 8. Aceastea zice Domnul: *n vreame pl@cut@ Te-am a}teptat, }i n zioa mntuirii [-am ajutat }i Te-am ]inut }i Te-am dat spre a}ez@mnt de pace norodului, s@ de}tep]i p@mntul }i s@ st@pne}ti mo}tenirile ceale r@sipite, 9. S@ zici celor ce snt lega]i: Ie}i]i! }i celor ce snt ntru ntunearec: Deascoperi]i-v@! Preste c@i s@ vor pa}te }i ntru toate ceale neatede p@}unea lor. 10. *Nu vor fl@mnzi, nici vor ns@to}a, nici i va lovi z@duful }i soarele. C@ Cel ce I -i mil@ de ei i va ndrepta }i la izvoar@le apelor i va ad@pa. 11. {i voiu pune to]i mun]ii Miei spre cale }i c@r@rile Meale s@ vor n@l]a. 12. Iat@, ace}tia de departe vor veni }i iat@, ceia de la crive]u }i de la mare }i ce}ti de la vntul austrului. 13. L@uda]i, ceriuri }i d@n]uia}te, p@mntule, bucura]i-v@, mun]i, cu laud@! C@ au mng@iat Domnul pre norodul S@u }i pre s@racii S@i i va milui. 14. {i au zis Sionul: P@r@situ-m-au Domnul }i Domnul m-au uitat! 15. Au doar@ poate uita muiarea pruncul s@u, s@ nu miluiasc@ pre fiiul pntecelui s@u? {i aceaea de-l va uita, iar@ Eu nu te voiu uita pre tine. 16. Iat@, n mnile Meale te-am scris. Zidurile tale naintea ochilor Miei snt pururea. 17. Venit-au ziditorii t@i, stricndu-te }i r@sipindu-te; de la tine vor ie}i. 18. *R@dic@ mpregiur ochii t@i }i vezi; ace}tia s-au adunat, venit- au ]ie. Viu snt Eu zice Domnul c@ cu to] ace}tia ca cu o podoab@ te vei mbr@ca }i-i vei pune mpregiurul t@u ca o mireas@. 19. C@ pustiile tale }i ceale nel@cuite ale tale }i locul c@derii tale acum nguste || vor fi 367r pentru l@cuitori; }i departe s@ vor goni cei ce te sorbea. 20. nc@ vor zice n urechile tale fiii st@rpiciunii tale: ngust e mie locul. F@-m loc, s@ l@cuiesc. 21. {i vei zice ntru inima ta: Cine au n@scut mie ace}tia? Eu stearp@ }i nen@scnd, cea dus@ }i robit@. {i pre ace}tia cine i-au doicit? Eu, cea p@r@sit@ }i sngur@; }i ace}tia unde era? 22. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, voiu r@dica c@tr@ neamuri mna Mea }i c@tr@ noroade voiu n@l]a s@mnul Mieu. {i vor aduce pre fiii t@i n bra]e, }i featele tale pre umere le vor purta. 23. {i vor fi mp@ra]ii hr@nitorii t@i }i mp@r@teasele, doicele tale. Cu fa]a la p@mnt plecat@ s@ vor nchina ]ie }i praful picioarelor tale vor linge; }i vei }ti c@ Eu snt Domnul, ntru Carele nu s@ vor ru}ina cei ce-L a}tapt@ pre El. 24. Au doar@ s@ va lua de la cel tare prad@? Au cela ce va fi prins pre cel vrtos s@ va putea mntui? 25. C@ aceastea zice Domnul: ns@}i robiia de la cel tare s@ va lua }i ce s-au luat de la cel vrtos s@ va mntui. Iar@ pre cei ce te-au judecat pre tine Eu i voiu judeca, }i fiii t@i Eu i voiu mntui. 26. {i voiu hr@ni protivnicii t@i cu c@rnurile sale. {i ca cu must cu sngele s@u s@ vor mb@ta }i va }ti tot trupul c@ Eu snt Domnul, Cel ce te mntuiesc }i r@scump@r@toriul t@u cel tare, Iacov.

1.

*Jos 51, 16.

*Sus 42, 6. Fapte 13, 42.

*2 Corith. 6, 2.

*Apocal. 7, 16.

*Jos 60, 4.

43

PROROCIIA LUI ISAIE

Cap 50

CAP 50 {I 51

Nu din neputin]a lui Dumnezeu, ci pentru nelegiuirile sale r@mne sinagoga f@r@ mire, nevrnd pre Hristos a-L priimi, Care nimic n-au l@sat ce tr@buia a face ca s@-L priimeasc@, ci nc@, pentru dragostea ei, pre Sine nsu}i spre n@cazuri de ocar@ s-au dat. | Pentru aceaea vestea}te c@ sinagoga cu dureri va peri.

367v

ceastea zice Domnul: Ce carte iaste aceasta de slobozenie a maicii voastre, cu carea o am slobozit? Sau cine iaste crezutul Mieu, c@ruia v-am vndut? Iat@, ntru nedrept@]ile voastre snte] vndu]i }i ntru nelegiuirile voastre am slobozit pre maica voastr@. 2. C@ am venit }i nu era om. Chemat-am }i nu era cine s@ auz@. *Au doar@ s-au scurtat *Jos 59, 1. }i s-au mic}orat mna Mea, s@ nu pociu r@scump@ra? Au nu iaste ntru Mine puteare a izb@vi? Iat@, ntru certarea Mea pustie voiu face marea, pune-voiu rurile ntru uscat, putrezi-vor pe}tii f@r@ ap@ }i vor muri de seate. 3. mbr@ca-voiu ceriurile cu ntunearec }i sac voiu pune acoperemntul lor. 4. Domnul Mi-au dat Mie limb@ nv@]at@, s@ }tiu sprijini pre cel ce-i obosit cu cuvntul. R@dic@-m diminea]a, diminea]a r@dic@-m Mie ureachea, s@-L auzu ca pre un nv@]@toriu. 5. Domnul Dumnezeu Mi-au de}chis ureachea }i Eu nu M@ mprotivesc. nd@r@pt nu M-am dus. 6. *Trupul Mieu l-am dat spre b@t@i }i obrazul Mieu spre loviri. Fa]a Mea nu o am ntors *Math. 6, 67. de c@tr@ cei ce M@ suduia }i M@ scuipiia. 7. Domnul Dumnezeu, ajutoriul Mieu, pentru aceaea nu M-am ru}inat. Pentru aceaea am pus fa]a Mea ca o piatr@ vrtoas@ }i }tiu c@ nu M@ voiu ru}ina. 8. *Aproape iaste Cel ce M@ ndrepteaz@. Cine s@ va mprotivi Mie? S@ st@m mpreun@! * Rmlea. 5, 33. Cel ce e protivnicul Mieu apropie-s@ c@tr@ Mine! 9. Iat@, Domnul Dumnezeu, agiutoriul Mieu. Cine e cel ce s@ m@ osndeasc@? Iat@, to]i ca v@jmntul s@ vor rumpe }i moliia i va mnca. || 10. Cine e dintre voi cel ce s@ teame de Domnul, auznd glasul slugii Sale? Care au 368r umblat ntru ntunearec }i nu iaste lui lumin@, n@d@jduiasc@ n numele Domnului }i s@ se razime spre Dumnezeul s@u. 11. Iat@, voi to]i, aprinznd foc, ncin}i cu v@p@i, umbla]i n lumina focului vostru }i n v@p@ile care a]i aprins. Din mna Mea s-au f@cut aceasta voao, ntru dureri ve]i adormi. Cap 51
ndeamn@ Sionul cu pilda lui Avraam, c@ruia Dumnezeu f@g@duin]ele le-au plin it, ca }i dnsul adev@rat s@ creaz@ c@ va dobndi f@g@duita de la Dumnezeu mng@iare. Despre mng@iarea, mntuirea }i marea fericirea Sionului, adec@ a bisearicii, prin Hristos viitoare, }i despre evangheliceasca leage desf@tat gr@ia}te }i despre smerirea protivnicilor bisearicii.

1.

uzi]i-m@ pre mine, cei ce urma]i ce e drept }i c@uta]i pre Domnul! Lua]i aminte la piatra de unde snte]i t@ia]i }i la pe}terea lacului din carea v-a]i t@iat. 2. Lua]i aminte la Avraam, tat@l vostru, }i la Sara, carea v-au n@scut, c@ unul l-am chemat pre el }i l-am blagoslovit }i l-am nmul]it. 3. Mng@ia-va, dar@, Domnul Sionul }i va mng@ia toate c@derile lui. {i va pune pustiiul lui ca o desf@tare }i cea nel@cuit@ a lui ca gredina Domnului. Bucurie }i veselie s@ va afla ntr-nsul, mul]@mit@ }i glas de laud@. 4. Lua]i aminte la Mine, norodul Mieu, }i neamul Mieu, auzi]i-M@. C@ leagea de la Mine va ie}i }i judecata Mea spre lumina noroadelor s@ va odihni. 5. Aproape e dreptul Mieu, ie}it-au mntuitoriul Mieu, }i bra]ele Meale noroade vor judeca. Pre Mine ostroavele M@ vor a}tepta | }i bra]ul Mieu vor sprijini. 368v 6. R@dica]i spre ceriu ochii vo}tri }i vede]i supt p@mnt, jos, c@ ceriurile ca fumul s@ vor topi }i p@mntul ca v@jmntul s@ va rumpe, }i l@cuitorii lui ca aceastea vor peri. Iar@ mntuirea Mea n veac va fi }i dreptatea Mea nu va sc@dea. 7. Auzi]i-M@ pre Mine cei ce }ti]i pre cel drept, norodul Mieu. *Leagea Mea n inima lor. *Psalm 36, 39. Psalm 36, 31. S@ nu v@ teame]i de ocara oamenilor }i de bl@st@murile lor s@ nu v@ stidi]i. 8. C@ci ca pre un v@jmnt, a}a i va mnca viermele; }i ca lna, a}a i va roade molia. Iar@ mntuirea Mea n veac va fi }i dreptatea Mea n neamurile neamurilor.

1.

44

CAP 51 {I 52

PROROCIIA LUI ISAIE

9. Scoal@-te, scoal@-te, mbrac@ t@riia bra]ul Domnului! Scoal@-te ca n zilele ceale de demult, ntru neamurile veacurilor! Au doar@ nu Tu ai lovit pre cel mndru, r@nit-ai b@laurul? 10. *Au doar@ nu Tu ai s@cat marea, apa adncului celui foarte, Cel ce ai pus adncul *Ie}ire 14, 21. m@rii calea, s@ treac@ cei izb@vi]i? 11. {i acum, cei ce snt r@scump@ra]i de la Domnul s@ vor ntoarce }i vor veni n Sion l@udnd, }i veselia veacinic@ preste capetele lor; bucurie }i veselie vor ]inea, fugi-va durearea }i suspinarea. 12. Eu, Eu nsumi v@ voiu mng@ia. Cine e}ti tu, s@ te temi de om muritoriu }i de fiiul omului, carele ca fnul, a}a s@ va usca? 13. {i te-ai uitat de Domnul, f@c@toriul t@u, Cel ce au ntins ceriurile }i au ntemeiat p@mntul. {i te-ai nfrico}at necurmat toat@ zioa de la fa]a iu]imii celui ce te n@c@jiia }i te g@tise spre pierdere. Unde e acum mniia celui ce te n@c@jiia? 14. Degrab@ va veni p@}ind a de}chide }i nu va ucide pn@ la pierdere, nici va sc@dea pnea lui. 15. Iar@ Eu snt Domnul, Dumnezeul t@u, Cel ce turbur marea }i s@ umfl@ valurile ei. 369r Domnul oaste||lor, numele Mieu. 16. *Pus-am cuvintele Meale n gura ta }i cu umbra mnii Meale te-am acoperit, s@ *Sus 49, 2. s@de}ti ceriurile }i s@ ntemeiezi p@mntul. {i s@ zici c@tr@ Sion: Norodul Mieu e}ti tu. 17. R@dic@-te, r@dic@-te, scoal@, Ierusalime, ceaea ce ai b@ut din mna Domnului p@harul mniii Lui. Pn@ la fundul p@harului celui de adormire ai beut; }i l-ai beut pn@ la drojdii. 18. Nu iaste cine s@-l sprijineasc@ din to]i fiii carii i-au n@scut }i nu iaste cine s@-i apuce mna dintru to] fiii carii i-au hr@nit. 19. *Doao snt care te-au ntmpinat. Cine s@ va ntrista pentru tine? Jefuirea }i sf@rmarea *Sus 47, 9. }i foametea }i sabiia; cine te va mng@ia? 20. Fiii t@i s-au lep@dat, dormit-au n capul tuturor c@ilor, ca orixul ncursat, plini de urgia Domnului, de certarea Dumnezeului t@u. 21. Pentru aceaea auzi, aceasta, cea s@rac@ }i beat@, nu de vin. 22. Aceastea zice St@pnitoriul t@u, Domnul }i Dumnezeul t@u, Cel ce va bate pentru norodul S@u: Iat@, am luat din mna ta p@harul somnului, fundul p@harului urgiii Meale; nu vei mai adaoge a-l bea. 23. {i-l voiu pune n mna celor ce te- au smerit }i au zis sufletului t@u: Pleac@-te, s@ treacem. {i ai pus ca p@mntul trupul t@u }i ca calea celor ce trec. Cap 52
De}tapt@ Sionul, adec@ pre bisearica lui Hristos, spre mng@iare pentru cea n dar r@scump@rarea sa. Pomenea}te pogorrea lui Israil n Eghipt }i izb@virea de la Assur. Iar@ pre propoveduitorii evanghelice}tii p@ci i laud@, ndemnnd pre to]i spre laud@ pentru Hristos, Cel gata tuturor Mntuitoriu. {i despre | n@l]area }i smerirea Lui }i despre credin]a limbilor ntru Dnsul.

369v

coal@-te, scoal@ -te, mbrac@-te cu t@riia ta, Sionule, mbrac@ -te cu vejmintele slavii tale, Ierusalime, cetatea Celui Sfnt! C@ nu va mai adaoge a treace preste tine cel net@iat mprejur }i necurat. 2. Scutur@-te din praf }i te scoal@! {ezi, Ierusalime! Dezleag@ leg@turile grumazului t@u, roab@, fata Sionului! 3. C@ aceastea zice Domnul: n dar snte]i vndu]i }i f@r@ argint v@ ve]i r@scump@ra. 4. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: n Eghipt s-au pogort norodul Mieu din nceput, s@ fie acolo lucr@tori. {i Assur f@r@ nici o pricin@ l-au asuprit. 5. {i au doar@ Mie iaste aceasta zice Domnul c@ s-au luat norodul Mieu n dar? St@pnitorii lui nedrept lucreaz@ zice Domnul }i *necurmat toat@ zioa numele Mieu s@ blast@m@. 6. Pentru aceasta va }ti norodul Mieu numele Mieu n zioa aceaea, c@ Eu nsumi, Cel ce gr@iam, iat@, de fa]@ snt. 7. *Ctu-s de frumoas@ pre mun]i picioarele celui ce vestea}te }i propoveduia}te pacea, a celui ce vestea}te binele, a celui ce propoveduia}te mntuirea, a celui ce zice Sionului: mp@r@]i-va Dumnezeul t@u!. 8. Glasul str@jarilor t@i r@dicat-au glasul, mpreun@ vor l@uda. C@ cu ochiu la ochiu va vedea, cnd va ntoarce Domnul Sionului.

1.

Facer. 46, 6. Ezechiil 36, 20. Rm. 2, 24.

*Nauh. 1, 15. Rm. 10, 15.

45

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 52, 53 {I 54

9. Bucura]i-v@ }i l@uda]i mpreun@, pustiile Ierusalimului! C@ au mng@iat Domnul pre norodul S@u, r@scump@rat-au Ierusalimul. *Psalm. 17, 3. 10. G@tit-au Domnul bra]ul cel sfnt al S@u n ochii tuturor limbilor *}i vor vedea toate marginile p@mntului mntuirea Dumnezeului nostru. 11. Dep@rta]i-v@, dep@rta]i-v@, ie}i]i de acolo, || *ce e png@rit s@ nu atinge]i! Ie}i]i din 370r *2 Corith. 6, 16. mijlocul ei, cur@]i]i-v@ cei ce purta]i vasele Domnului! 12. C@ nu cu glceav@ ve]i ie}i, nici cu fuga ve] gr@bi, c@ va mearge Domnul naintea voastr@ }i v@ va aduna Dumnezeul lui Israil. 13. Iat@, va n]eleage sluga Mea, n@l]a-S@-va }i S@ va r@dica }i nalt va fi foarte. 14. Precum s-au buiguit pentru Tine mul]i, a}a nesl@vit@ va fi ntre oameni vedearea Lui }i forma Lui ntre fiii omene}ti. 15. Acesta va stropi neamuri multe, preste Dnsul vor conteni mp@ra]i gura Sa, *c@ci *Rm. 15, 21. c@rora nu s-au vestit pentru Dnsul, L-au v@zut, }i cei ce nu L-au auzit s-au uitat la El. Cap 53
Nu to]i cuprind propoveduirea Evangheliii. Prorociia preste na}terea lui Hristos }i despre moartea Lui cea de ocar@ pentru p@catele noastre. Pentru blndea]ele }i cea de voie a Lui aducere, pentru slava }i n@l]area Lui }i pentru mul]imea celor ce vor creade.

ine au crezut auzitului nostru? {i bra]ul Domnului cui s-au descoperit? {i s@ va sui ca ni}te nuiale dease naintea Lui }i ca o r@d@cin@ din p@mnt s@tios. Nu iaste Lui frumsea]e, nici podoab@. {i L-am v@zut }i nu era vedeare; }i L-am dorit. 3. *Urgisit }i mai apoi de oameni, b@rbatul durerilor, }i Cel ce }ti sl@biciunea. {i ca cum *Marc 9, 11. ar fi ascuns@ fa]a Lui }i urgisit@, pentru aceaea nici L-am socotit. 4. *Adev@rat, sl@biciunile noastre El le-au luat }i durerile noastre El le-au purtat. {i noi *Math 8, 17. L-am socotit ca pre un lepros }i b@tut de la Dumnezeu }i smerit. 5. *Iar@ El S-au r@nit pentru nedrept@]ile | noastre, zdrobitu-S-au pentru nelegiuirile 370v *1 Cor. 15, 3. noastre. Dojana p@cii noastre preste El, }i cu vn@tarea Lui ne-am vindecat. 6. To]i noi ca ni}te oi am r@t@cit, fie}tecarele n calea sa s-au ab@tut }i au pus Dumnezeu ntru El nedreptatea noastr@, a tuturor. 7. Adusu-S-au, c@ nsu}i au vrut, }i nu { -au de}chis gura Sa. Ca o oaie la junghiiare S@ *Math. 26, 63. va duce }i ca un miel naintea celui ce-l tunde va amu]i. *{i nu-{ va de}chide gura Sa. 8. Din strmtoare }i din judecat@ S-au luat. Neamul Lui cine- l va spune? C@ s-au t@iat Fapte 8, 31. de pre p@mntul celor vii; pentru nelegiuirea norodului Mieu L-am lovit. 9. {i va da pre cei necredincio}i pentru ngroparea }i pre cel bogat pentru moartea Sa, *1 Pet. 2, 12. *pentru c@ nedreptate n-au f@cut, nici vicle}ug au fost n gura Lui. 10. {i Domnul au vrut a-L zdrobi ntru sl@biciune. De va pune pentru p@cat sufletul S@u, 1 Ioan 3, 5. va vedea s@mn]a de lung veac }i voia Domnului ntru mna Lui s@ va ndrepta. 11. Pentru aceaea c@ S-au ostenit sufletul Lui, va vedea }i s@ va s@tura. ntru }tiin]a Sa va ndrepta nsu}i Cel drept, sluga Mea, pre mul]i }i nedrept@]ile lor nsu}i le va purta. 12. Pentru aceaea i voiu mp@r]i Lui mul]i, }i a celor mari va mp@r]i jafurile, pentru c@ *Mar 15, 28. au dat spre moarte sufletul S@u *}i cu cei f@r@ de leage S -au socotit. {i El p@catele multora Luc. 22, 37. le-au luat }i pentru c@lc@torii de leage S-au rugat. ||
Ioan 12, 28. Rm. 10, 16. Luc. 23, 34.

1. 2.

Cap 54
ndeamn@ bisearica spre veselie, c@ci din limbi va fi mai sporit@ dect era sinagoga }i prin lume s@ va nmul]i, supt acoperemntul lui Dumnezeu pururea fiind p@zit@ f@r@ grije, uitndu-s@ de n@cazul cel vechiu. {i cum c@ din pietri scumpe s@ va zidi, ntru dreptate fiind ntemeiat@, }i to]i ntr-nsa s@ vor nv@]a de la Dumnezeu ntru mul]imea p@cii a s@ desf@ta.
Luc. 23, 29. Galat. 4, 27.

371r

aud@, cea stearp@, carea nu na}ti! Cnt@, laud@ }i rnchiiaz@, ceaea ce nu n@}teai, c@ mul]i snt fiii ceii l@sate, mai vrtos dect a ceii ce are b@rbat, zice Domnul. 2. L@]ea}te locul }etrii tale }i pieile corturilor tale le ntinde, nu ng@dui! Lungi f@ funi}oarele tale }i cuiele tale le nt@rea}te!

1.

46

CAP 54 {I 55

PROROCIIA LUI ISAIE

371v

3. C@ spre dreapta }i spre stnga vei str@bate }i s@mn]a ta neamuri va mo}teni }i cet@]i pustii va l@cui. 4. S@ nu te temi, c@ nu te vei ru}ina, nici te vei stidi, c@ nu-] va fi ru}ine, c@ de turburarea tinerea]elor tale te vei uita }i de ocara v@duvirii tale nu-] vei aduce aminte mai mult. 5. C@ te va st@pni Cel ce te-au f@cut, *Domnul oastelor numele Lui }i r@scump@r@toriul *Luc. 1, 32. t@u, sfntul lui Israil, Dumnezeul a tot p@mntul s@ va chema. 6. C@ci ca pre o muiare l@sat@ }i m@hnit@ cu duhul te-au chemat pre tine Domnul }i muiare din tinerea]e lep@dat@, zis-au Dumnezeul t@u. 7. Spre o cirt@ ntru pu]in te-am l@sat }i ntru mile mari te voiu aduna. 8. ntr-o cirt@ de urgie am ascuns fa]a Mea pu]intel de la tine }i ntr-o mil@ veacinic@ te-am miluit, | zis-au r@scump@r@toriul t@u, Domnul. 9. *Ca n zilele lui Noe iaste Mie aceasta, c@ruia M-am jurat s@ nu mai aduc apele lui *Facere 9, 11. Noe preste p@mnt. A}a M-am jurat, s@ nu M@ mniiu spre tine }i s@ nu te cert. 10. C@ mun]ii s@ vor cl@ti }i dealurile s@ vor cutremura. Iar@ mila Mea nu s@ va dep@rta de la tine }i a}ez@mntul Mieu de pace nu s@ va cl@ti, zis-au milostivitoriul t@u, Domnul. 11. S@rac@, de vifor zb@tut@, cea f@r@ nici o mng@iare, iat@, Eu voiu a}tearne pre rnd pietrile tale }i te voiu ntemeia pre safiri. 12. {i voiu pune b@}tile tale iaspin }i por]ile tale pietri cioplite }i toate hotar@le tale pre pietri dorite, 13. *To]i fiii t@i nv@]a]i de la Domnul }i mul]imea p@cii fiilor t@i. *Ioan 6, 45. 14. {i ntru dreptate te vei ntemeia. Dep@rteaz@-te departe de hul@, c@ nu te vei teame }i de spaim@, c@ nu s@ va apropiia de tine. 15. Iat@, mo}tanul va veni, care nu era cu tine; nimearnicul t@u oarecnd s@ va adaoge ]ie. 16. Iat@, Eu am zidit pre faurul ce sufl@ n foc c@rbuni }i scoate vas spre lucrul s@u; }i Eu am zidit pre uciga}ul a piiarde. 17. Tot vasul ce s-au nchipuit mprotiva ta nu s@ va dereage. {i toat@ limba ce st@ mprotiva ta n judecat@ o vei judeca. Aceasta e mo}tenirea slugilor Domnului }i dreptatea lor la Mine, zice Domnul. Cap 55

372r

Pre to]i la credin]@ chemndu- i, f@g@duia}te || prisosirea suflete}tilor daruri. Chiiam@-s@ de c@tr@ p@cate necredincio}ii, fiind Domnul milostiv }i credincios ntru f@g@duin]e. Despre sporiul evanghelice}tii propoveduiri }i fericirea celor ce vor creade.

372v

o]i cei ns@to}a]i, veni]i la ape. {i carii nu ave]i argint srgui]i, cump@ra]i }i Ecli 51, 33. mnca]; veni]i, cump@ra]i, f@r@ argint }i f@r@ nici o schimbare, vin }i lapte. Apoc. 22, 16. 2 . Drept ce cump@ni]i argintul nu ntru pini }i osteneala voastr@ nu ntru sa]iu? Asculta]i, cei ce M@ auzi]i, }i mnca]i ce e bun }i s@ va desf@ta ntru gr@sime sufletul vostru. 3. Pleca]i ureachea voastr@ }i veni]i la Mine. Auzi]i, }i va fi viu sufletul vostru }i voiu lovi cu voi leg@tur@ veacinic@ *milele lui David ceale credincioas@. *Fapt. 13, 34. 4. Iat@, martor noroadelor l-am dat, pov@]uitoriu }i poruncitoriu neamurilor. 5. Iat@, neamul care nu-l cuno}teai l vei chema. {i neamurile care nu te-au cunoscut la tine vor alerga, pentru Domnul, Dumnezeul t@u }i sfntul lui Israil, c@ te-au m@rit pre tine. 6. C@uta]i pre Domnul cnd s@ poate afla, chema]i-L cnd e aproape. 7. P@r@sasc@ cel necredincios calea sa }i omul cel nedrept cugetele sale }i s@ ntoarc@ c@tr@ Domnul }i-l va milui }i c@tr@ Dumnezeul nostru, c@ mult e a ierta. 8. C@ nu snt gndurile Meale ca gndurile voastre, nici c@ile voastre, c@ile Meale, zice Domnul. 9. C@ precum s@ nal]@ ceriurile de la p@mnt, a}a s-au n@l]at c@ile Meale de c@ile voastre }i gn|durile Meale de gndurile voastre. 10. {i precum s@ pogoar@ ploaia sau z@pada din ceriu }i acolo mai mult nu s@ ntoarce, ci adap@ p@mntul }i-l strope}te }i-l face a r@s@ri }i d@ s@mn]a s@m@n@toriului }i pine celui ce mnc@, 11. A}a va fi cuvntul Mieu carele va ie}i din gura Mea; nu s@ va ntoarce la Mine de}ert, ci va face oricare am vrut; }i va spori ntru acealea la carele l-am tremis. 12. C@ ntru veselie ve]i ie}i }i n pace v@ ve]i pov@]ui; mun]ii }i dealurile vor cnta naintea voastr@ laud@ }i toate leamnele ]inutului vor plezni cu mna. 13. n loc de papor@ s@ va sui chiparos }i n loc de urzic@ va crea}te mirsina. {i va fi Domnul vestit spre s@mn veacinic, carele nu s@ va lua.

1.

47

PROROCIIA LUI ISAIE

Cap 56

CAP 56 {I 57

Pre to]i de tot neamul sau cinul i ndeamn@ Domnul a ]inea poruncile Sale. Mng@iarea famenilor drep]i. Casa lui Dumnezeu, casa rug@ciunii iaste. Grea certare }i amnn]are asupra p@storilor Ierusalimului, pre carii orbi }i cni mu]i }i obraznici i chiiam@.
n]elepciu. 11, 1.

ceastea zice Domnul: P@zi]i judecata }i face]i dreptate, c@ lng@ voi e mntuirea Mea sabie }i dreptatea Mea s@ se deascopere. 2. Fericit e omul cel ce face aceasta }i fiiul omului carele va apuca aceasta, p@znd smb@ta s@ nu o png@reasc@, p@znd minile sale s@ nu fac@ r@u. 3. {i s@ nu zic@ fiiul nimearnicului, care s@ lipea}te de Domnul, zicnd: Cu despreunare m@ va desp@r]i Domnul de la norodul S@u. {i s@ nu zic@ famenul: Iat@, eu, || lemn s@c! 373r 4. C@ aceastea zice Domnul famenilor: Carii vor p@zi simbetele Meale }i vor aleage ceale ce Eu am voit }i vor ]inea a}ez@mntul Mieu de leage, 5. Da-le-voiu lor n casa Mea }i ntre zidurile Meale loc }i nume mai bun de fii }i de feate; nume veacinic le voiu da lor, carele nu va peri. 6. {i pre fiii nimearnicului, cei ce s@ lipesc de Domnul s@-L cinsteasc@ }i s@ iubeasc@ numele Lui, ca s@-I fie Lui spre slugi, pre tot cel ce p@zea}te smb@ta, s@ nu o png@reasc@, }i ]ine a}ez@mntul Mieu, 7. Aduce-i-voiu n muntele Mieu cel sfnt }i-i voiu veseli n casa Mea cea de rug@ciune. *Ieremie 7, 11. Arderile lor }i junghierile lor vor pl@cea Mie pre oltariul Mieu, *c@ci c@ casa Mea casa Math. 21, 13. rug@ciunii s@ va chema tuturor noroadelor. 8. Zice Domnul Dumnezeu, Cel ce adun@ pre cei r@sipi]i a lui Israil: nc@ voiu aduna Marc 10, 17. Luc. 19, 46. la el aduna]ii lui. 9. Toate fiar@le cmpului, veni]i a mbuca, toate fiar@le dumbr@vii! 10. Str@jarii lui snt orbi to]i, n-au }tiut to]i; cni mu]i neputnd l@tra, v@znd de}ert@ciunile, dormind }i iubind visurile. 11. {i cni f@r@ ru}ine foarte n-au cunoscut sa]iul. nsu}i p@storii n-au cunoscut n]eleagerea. *Ieremie 6, 23 To]i n calea sa s-au ab@tut, *fie}tecarele c@tr@ l@comiia sa, de la cel dintiu pn@ la cel mai }i 28, 10. pe urm@: 12. Veni]i, s@ bem vin }i s@ ne umplem de be]ie. {i va fi ca ast@zi, a}a }i mne, }i cu mult mai mult. Cap 57
Moartea drep]ilor }i viitoarea lor | odihn@ nu o n]eleg cei necredincio}i, c@rora Dumnezeu aici le mput@ pentru nchinarea idolilor }i pentru alte ale lor nelegiuiri, vestindu-le c@ s@ vor smeri. Iar@ celor ce s@ vor ntoarce pace }i mng@iare s@ f@g@duia}te, fiind inima necredinciosului ca marea fierbnd, c@riia nu iaste pace.

1.

373v

el drept piiare }i nu iaste cine s@ gndeasc@ ntru inima sa. {i b@rba]ii milii mpreun@ s@ culeg, c@ nu iaste cine s@ n]eleag@. C@ de la fa]a r@ot@]ii s -au cules cel drept. 2. Vie pacea, odihneasc@ n culcu}ul s@u cel ce au umblat ntru ndreptarea sa. 3. Iar@ voi apropiia]i-v@ ncoace, fiii vr@jitoriii, s@mn]a preacurvariului }i a curvii. 4. De cine v-a]i jucat? Spre cine v-a]i l@rgit gura }i a]i scos limba? Au doar@ nu voi snte]i fiii cei f@r@ de leage, s@mn]a mincinoas@? 5. Cei ce v@ mng@ia]i ntru dumnezei supt tot copaciul umbros, jrtvindu-v@ prunc ii n r@pejuni, preste pietri nalte? 6. n p@r]ile r@pejunii partea ta, aceasta e soartea ta. {i n}iv@ a]i turnat gustare, a]i adus jrtv@. Au doar@ preste aceastea nu voiu urgisi? 7. Preste munte nalt }i r@dicat ai pus culcu}ul t@u }i acolo te-ai suit s@ junghii jrtve. 8. {i dup@ u}e, dinnapoia u}orului, ai pus pomenirea ta. C@ lng@ Mine ai deascoperit }i ai priimit pre cel curvariu. Desf@tat-ai culcu}ul t@u }i ai f@cut cu ei leg@tur@. Iubit -ai a}ternutul lor cu mna de}chis@. 9. {i te-ai mpodobit cu ungere mp@r@teasc@ }i ai nmul]it mirosurile tale; trimis-ai so||lii 374r t@i departe }i ai fost smerit pn@ la iad. 10. ntru mul]imea c@ii tale te-ai ostenit. N-ai zis: Odihni-m@-voiu! Via]a mnii tale ai aflat, pentru aceaea nu te-ai rugat.

1.

48

CAP 57 {I 58

PROROCIIA LUI ISAIE

374v

11. De carea grijindu-te, te-ai temut, c@ci ai min]it, }i de Mine nu ]-ai adus aminte, nici ai socotit n inima ta, c@ Eu t@cnd }i ca cnd n-a} vedea }i te-ai uitat de Mine. 12. Eu voiu vesti dreptatea ta }i lucrurile tale nu-] vor folosi. 13. Cnd vei strga, izb@veasc@-te aduna]ii t@i, }i pre to]i aceaia i va sufla vntul, lua-i-va v@zduhul. Iar@ care are n@deajdea Mea va mo}teni p@mntul }i va mo}teni muntele Mieu cel sfnt. 14. *{i voiu zice: Cale face]i, da]i drum, abate]i-v@ din c@rare, lua]i smintealele din calea *Jos 62, 10. norodului Mieu! 15. C@ aceastea zice Cel Prean@l]at }i nalt, Ce l@cuia}te veacul. {i sfnt numele Lui ntru n@l]ime }i ntru cel sfnt l@cuind }i cu duhul cel nfrmt }i smerit, ca s@ nviiaze sufletele celor smearini }i vie s@ fac@ inima celor nfrm]i: 16. C@ nu pn@ n veac voiu izbndi, nici pn@ n sfr}it M@ voiu mniia, c@ Duhul de la fa]a Mea va ie}i }i suflarea Eu o voi face. 17. Pentru r@otatea l@comiii lui M-am mniiat }i l-am lovit. {i am ascuns de la tine fa]a Mea }i am urgisit. {i s-au dus r@t@cind n calea inimii sale. 18. C@ile lui le-am v@zut }i l-am vindecat; }i l-am ntors }i i-am dat mng@ierii lui }i celor ce plngea ai lui. 19. Zidit-am roada buzelor pacea, pace celui | ce-i departe }i celui de aproape. Zis-au Domnul: {i l-am vindecat, 20. Iar@ necredincio}ii, ca marea fierbnd, carea nu s@ poate alina, }i s@ ntoarc@ valurile ei spre c@lcare }i spre tin@. 21. Nu *iaste pace necredincio}ilor, zice Domnul Dumnezeu. *Sus 48, 22. Cap 58
nfrunt@ f@]@rniciia jidovilor, ar@tnd postul lor a nu fi priimit lui Dumnezeu. {i care trebuie s@ urmeaze cu postul, carele puindu-s@, multe faceri de bine s@ d@ruiesc oamenilor. Cum trebuie a pr@znui smb@ta, lep@dndu-}i voia sa }i ce r@spl@tire va fi celor ce vor pr@znui a}a.

trg@, s@ nu ncetezi, ca trmbi]a nal]@ glasul t@u }i vestea}te norodului Mieu nelegiuirile lor }i casii lui Iacov p@catele lor. 2 . C@ pre Mine din zi n zi M@ caut@ }i a }ti c@ile Meale vreau, ca un neam ce au f@cut drept@]i, }i judecata Dumnezeului s@u nu o au p@r@sit. Cer de la Mine judec@]ile drept@]ii; a s@ apropiia de Dumnezeu vreau. 3. Pentru ce am postit }i nu Te-ai uitat la noi? Smerit-am sufletele noastre }i n-ai }tiut? Iat@, n zioa postului vostru s@ afl@ voia voastr@ }i pre to]i datornicii vo}tri i ceare]i. 4. Iat@, spre pri }i glcevi posti]i }i v@ lovi]i cu pumnul necredincios. S@ nu posti]i ca pn@ la aceast@ zi, ca s@ se auz@ ntru n@l]ime strgarea voastr@. 5. *Au doar@ de acest feal iaste postul carele am ales, prin zi a-}i n@c@ji omul sufletul 375r s@u? Au || doar@ a-}i suci ca vrtejul capul s@u }i sac }i cenu}e a-}i a}tearne? Au doar@ acesta l vei chema post }i zi bine priimit@ Domnului? 6. Au doar@ acesta e mai vrtos postul care am ales? Dezleag@ leg@turile necredin]ii, desf@ nf@}ur@turile ceale ce asupresc, slobozi pre cei zdrobi]i, slobozi, }i toat@ sarcina o rumpe! 7. *Frnge celui fl@mnd pinea ta }i pre cei lipsi]i }i r@t@ci]i bag@-i n casa ta. Cnd vei vedea golul acoperi-l, }i trupul t@u s@ nu-l treci cu vedearea. 8. Atunci s@ va ivi ca diminea]a lumina ta }i s@n@tatea ta mai degrab@ va r@s@ri; }i va mearge naintea fea]ii tale dreptatea ta }i slava Domnului te va culeage. 9. Atunci vei chema }i Domnul te va auzi. Strga-vei }i va zice: Iat@, Eu!, de vei lua din mijlocul t@u lan]ul }i vei nceta a ntinde deagetul }i a gr@i ce nu folosea}te. 10. Cnd vei v@rsa celui fl@mnd sufletul t@u }i suflet n@c@jit vei s@tura, r@s@ri-va ntru ntunearec lumina ta }i ntunearecul t@u va fi ca amiaz@zi. 11. {i odihn@ va da ]ie Domnul pururea }i va umplea de str@luciri sufletul t@u }i oasele tale va slobozi; }i va fi ca o gr@din@ stropit@ }i ca un izvor de ape c@ruia nu-i vor sc@dea apele. 12. *{i s@ vor zidi ntru tine pustiile veacurilor. Temeliile neamului }i a neamului vei de}tepta. {i te vei chema ziditoriul ngr@dirilor, ntorcnd c@rarea spre odihn@. | 375v 13. De vei ntoarce de c@tr@ smb@ta piciorul t@u a face voia ta n zioa Mea cea sfnt@, }i vei chema smb@ta jinga}e }i sfnta Domnului sl@vit@ }i o vei sl@vi, cnd nu faci c@ile tale }i nu s@ afl@ voia ta s@ gr@ie}ti cuvnt,

1.

*Zah. 7, 5.

*Ezec. 18, 7. Math. 25, 35.

*Jos 61, 4.

49

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 58, 59 {I 60

14. Atunci te vei desf@ta n Domnul }i te voiu n@l]a preste n@l]imile p@mntului }i te voiu hr@ni cu mo}tenirea lui Iacov, t@tni-t@u, c@ gura Domnului au gr@it. Cap 59
Putearnic e }i bine vrea Dumnezeu a mntui pre jidovi, ci r@ot@]ile lor, carele prorocul le nfrunt@, opresc ca s@ nu fie asculta]i }i s@ se mntuiasc@. Pentru carele }i ei s@ m@rturisesc pe dreptate a fi p@r@si]i de la Dumnezeu }i orbi]i, cu multe reale n@c@ji]i. Despre iu]imea Domnului asupra celor r@i }i bun@tatea spre cei ce s@ poc@iesc.

at@, nu e scurtat@ mna Domnului, ca s@ nu poat@ mntui, nici s-au ngreoiat ureachea Lui, s@ nu asculte. 2. Ci nedrept@]ile voastre au mp@r]it ntre voi }i ntre Dumnezeul vostru, }i p@catele voastre au ascuns fa]a Lui de la voi, s@ nu v@ asculte. 3. *C@ mnile voastre png@rite snt cu snge }i deagetele voastre cu nedreptate. Buzele *Sus 1, 15. voastre au gr@it minciun@ }i limba voastr@ nedreptate gr@ia}te. 4. Nu iaste cine s@ chiiame dreptatea, nici iaste cine s@ judece adev@rat. Ci n@d@jduiesc * Iov. 15, 35. n nimica }i gr@iesc de}ert@ciuni. *Z@mislit-au osteneal@ }i au n@scut nedreptate. 5. Oaole aspidelor au spart }i pnza painji||nului au ]@sut. Cel ce va mnca din oaole 376r lor va muri. {i ce e clocit va ie}i spre vasilisc. 6. Pnzele lor nu vor fi spre vjmnt, nici s@ vor acoperi cu lucrurile sale. Lucrurile lor, lucruri netreabnice, }i lucrul nedrept@]ii, n mnile lor. 7. *Picioarele lor la r@u alearg@ }i gr@besc a v@rsa snge nevinovat. Cugetele lor, cugete *Pilde 1, 16. Rm. 3, 15. netreabnice; jefuire }i zdrobire n c@ile lor. 8. Calea p@cii n- au }tiut }i nu iaste judecat@ n pa}ii lor. C@r@rile lor s-au plecat lor, tot cel ce calc@ n eale nu cunoa}te pacea. 9. Pentru aceasta s-au ndelungat judecata de la noi }i nu ne va apuca dreptatea. A}teptat-am lumina, }i iat@, ntunearecul; str@lucirea, }i ntru ntunearec am umblat. 10. Pip@it-am ca orbii p@reatele }i ca cei f@r@ ochi ne-am purtat. mpiedecatu-ne-am la amiaz@zi ca ntru ntunearec n ceale cu cea]@, ca cei mor]i. 11. R@gni-vom ca ur}ii to]i }i ca porumbi]ele cugetnd vom suspina. A}teptat-am judecata, }i nu iaste; mntuirea, }i s-au dep@rtat de la noi. 12. C@ s-au nmul]it nedrept@]ile noastre naintea Ta }i p@catele noastre ne -au r@spuns noao. C@ nelegiuirile noastre, cu noi }i nedrept@]ile noastre le-am cunoscut, 13. A p@c@tui }i a min]i mprotiva Domnului. {i ne-am ntors, ca s@ nu meargem dup@ Dumnezeul nostru, s@ gr@im hul@ }i treacere de leage. Z@mislit-am }i am gr@it din inim@ cuvintele minciunii. 14. {i s-au ntors napoi judecata }i drep|tatea departe au st@tut. C@ au c@zut n uli]@ 376v adev@rul }i dreptatea n-au putut ntra. 15. {i s-au f@cut adev@rul spre uitare. {i cel ce s-au dep@rtat de r@u spre prad@ s-au dat. {i au v@zut Domnul }i r@otatea s-au ar@tat ntru ochii Lui, c@ nu iaste judecat@. 16. {i au v@zut c@ nu e om }i S-au ndoit, c@ci nu iaste cine s@ ajute. {i }-au mntuit Lui}i bra]ul S@u }i dreptatea Lui, aceaea L -au nt@rit. 17. *mbr@catu-S-au cu dreptatea ca cu plato}a, ca coiful mntuirii n capul Lui. mbr@catu-S-au *Efes. 6, 17. 1 Thesal 5, 18. cu vejmintele izbndii }i S-au acoperit ca cu pla}ca rvnii, 18. Precum la izbnd@ ca la o r@spl@tire urgiii protivnicilor S@i }i ntru mutarea nepriiatinilor S@i. Ostroave lor ntru mutare va da. 19. {i s@ vor teame cei de la apus de numele Domnului }i cei de la r@s@rituri, de slava Lui, cnd va veni ca rul silnic, pre care Duhul Domnului l silea}te. 20. *{i va veni Sionului R@scump@r@toriu }i celor ce s@ ntorc de la nedreptate ntru *Rm. 11, 26. Iacov, zice Domnul. 21. Acest a}ez@mnt de leage al Mieu cu dn}ii zice Domnul Duhul Mieu, Carele iaste ntru tine }i cuvintele Meale care le-am pus n gura ta nu s@ vor dep@rta din gura ta }i din gura s@min]iii tale zice Domnul de acum }i pn@ n veac.
Num. 11, 23. Sus 50, 2.

1.

Cap 60
Bisearica spre d@n]uire s@ de}tapt@, c@ ntr-nsa slava Domnului str@lucea}te, la carea s@ vor adaoge multe neamuri; }i carele nu vor veni la ea vor peri. ntru carea pacea, dreptatea }i

50

CAP 60 {I 61
377r

PROROCIIA LUI ISAIE

lauda lui Dumnezeu s@ vor afla, dep@rtndu-s@ nedreptatea. {i va fi || ei Domnul spre lumin@ veacinic@ }i spre slav@.

377v

coal@-te, lumineaz@-te, Ierusalime! C@ au venit lumina ta }i slava Domnului spre tine au r@s@rit. 2. C@ iat@, ntunearecul va acoperi p@mntul }i cea]a, noroadele. Iar@ preste tine va r@s@ri Domnul }i slava Lui ntru tine s@ va vedea. 3. {i vor umbla neamurile ntru lumina ta }i mp@ra]i ntru str@lucirea na}terii tale. 4. *R@dic@ mpregiur ochii t@i }i vezi. To]i ace}tia s-au adunat, venit-au ]ie. Fiii t@i de departe vor veni }i featele tale din coaste s@ vor scula. 5. Atunci vei vedea }i vei prisosi; }i s@ va mira }i s@ va desf@ta inima ta cnd s@ va ntoarce la tine mul]imea m@rii; t@riia limbilor va veni ]ie. 6. Noroiu de c@mile te va acoperi, drumarii Madiamului }i Efanului, to]i de la Sava vor veni, aur }i t@mie aducnd }i lauda Domnului vestind. 7. Tot dobitocul Chidarului s@ va aduna ]ie, berbecii de la Navaioth s@ vor aduce ]ie. Aduce-s@-vor preste oltariul Mieu cel de mblnzire }i casa m@rimii Meale o voiu sl@vi. 8. Carii snt ace}tia ce zboar@ ca norii }i ca porumbi]ele la fere}tile sale? 9. C@ pre Mine ostroavele M@ a}tapt@ }i cor@biile m@rii n nceput, ca s@ aduc fiii t@i de departe, argintul lor }i aurul lor cu dn}ii, numelui Domnului t@u }i sfntul lui Israil, pentru c@ te-au sl@vit. 10. {i vor zidi fiii nimernicilor zidurile tale }i mp@ra]ii lor vor slugi ]ie, c@ ntru urgiia Mea te-ai lovit }i ntru p@ciuirea Mea te-am miluit. 11. *{i s@ vor de}chide por]ile tale pururea, zioa }i noaptea nu s@ vor nchide, ca s@ se aduc@ la tine t@riia limbilor }i mp@ra]ii lor s@ se aduc@. | 12. C@ limba }i mp@r@]iia carea nu va sluji ]ie va peri }i neamurile cu pustiire s@ vor j@fui. 13. M@rirea Livanului la tine va veni, chiparosul }i molitvul }i bradul mpreun@ a mpodobi locul sfin]irii Meale }i locul picioarelor Meale l voiu m@ri. 14. {i vor veni la tine pleca]i fiii lor, cei ce te-au smerit }i s@ vor nchina urmelor picioarelor tale to]i cei ce te defaim@ }i te vor chema cetatea Domnului, Sionul, sfntul lui Israil. 15. Pentru aceaea, c@ ai fost p@r@sit@ }i urt@ }i nu era cine s@ treac@ prin tine, pune-te-voi spre mndriia veacilor, bucurie n neam }i n neam }i 16. Vei suge laptele limbilor }i cu ]i]a mp@ra]ilor te vei apleca. {i vei }ti c@ Eu snt Domnul, Cel ce te mntuiesc }i r@scump@r@toriul t@u cel tare, Iacov. 17. Pentru aram@ voiu aduce aur }i pentru fier voiu aduce argint }i pentru leamne, aram@ }i pentru pietri, fier. {i voiu pune cercetarea ta pace, mai-marii t@i dreptatea. 18. Nu s@ va mai auzi nedreptatea pre p@mntul t@u, jefuirea }i zdrobirea n hotar@le tale; }i va cuprinde mntuirea zidurile tale }i por]ile tale, lauda. 19. *Nu va mai fi ]ie soarele a lumina zioa, nici sclipeala lunii te va lumina, ci va fi ]ie Domnul spre lumin@ veacinic@ }i Dumnezeul t@u, spre slava ta. 20. Nu va mai apune soarele t@u }i luna ta nu s@ va mic}ora, c@ va fi ]ie Domnul spre lumin@ veacinic@ }i s@ vor plini zilele jalei tale. 21. Iar@ norodul t@u, to]i cei drep]i, n veac vor mo}teni p@mntul, odrazla s@dirii Meale, lucrul mnilor Meale a sl@vi. 22. Mai mic va fi n mie }i mititel spre neam tare foarte. Eu, Domnul, n vreamea lui, degrab@ voiu face aceasta. Cap 61 ||

1.

*Sus 49, 18.

*Apoc. 21, 25.

*Apoc. 21, 23 }i 22, 5.

378r

Slujba Mntuitoriului Hristos }i r@scump@rarea neamului omenesc frumos le arat@. {i cum c@, cu propoveduirea slujitorilor lui Hristos, limbile la credin]@ s@ vor ntoarce. Adaoge despre mng@iarea celor ce vor creade }i slava slujitorilor. Bisearica veselindu -s@ de fericirea sa minunat s@ bucur@.

uhul Domnului preste Mine, pentru c@ M-au uns Domnul. A vesti celor blnzi M- au trimis, s@ vindec pre cei zdrobi]i cu inima, *s@ propoveduiesc celor robi]i *Luca 4, 18. slobozirea }i celor nchi}i, de}chiderea. 2. S@ propoveduiesc anul cel priimit Domnului }i zioa izbndirii Dumnezeului nostru, *Mathei 5, 5. *s@ mng@iu pre to]i cei ce plng.

1.

51

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 61, 62 {I 63

*Sus 48, 12.

3. S@ puiu celor ce plng Sionul }i s@ le dau cunun@ pentru cenu}e, untul-de-lemn al bucuriii pentru plngere, plato}ea laudii pentru duhul m@hnirii. {i s@ vor chema ntr-nsa tarii drept@]ii, s@direa Domnului a l@uda. 4. *{i vor zidi pustiile ceale din veac }i c@derile ceale de demult le vor r@dica }i vor ntemeia cet@]ile ceale r@sipite, ceale r@sipite n neam }i n neam. 5. {i vor sta streinii }i vor pa}te dobitoacele voastre }i fiii nimearnicilor lucr@tori de cmp }i de viile voastre vor fi. 6. Iar@ voi preo]ii Domnului v@ ve]i chema, slujitorii Dumnezeului nostru zice-s@-va voao. T@riia limbilor ve]i mnca }i ntru slava lor v@ ve] mndri. 7. Pentru turburarea voastr@ cea ndoit@ }i ru}inea vor l@uda partea sa. Pentru aceasta n ]ara sa ndoite vor st@pni, veselie veacinic@ va fi lor. 8. C@ Eu, Domnul, Cel ce iubesc judecata }i ur@sc r@pirea n jrtv@. {i voiu da lucrul lor ntru | adev@ru }i leg@tur@ veacinic@ de pace le voiu face. 378v 9. {i vor }ti ntru neamuri s@mn]a lor }i odrazla lor n mijlocul noroadelor. To]i ce vor vedea i vor cunoa}te, c@ ace}tia snt s@mn]a carea o au blagoslovit Domnul. 10. Bucurndu-M@, M@ voiu bucura ntru Domnul }i va s@lta sufletul Mieu ntru Dumnezeul Mieu. C@ M-au mbr@cat cu vejmintele mntuirii }i cu v@jmntul drept@]ii M-au ncunjurat, ca pre un mire mpodobit cu cununa }i ca pre o mireas@ mpodobit@ cu m@rg@ritarele sale. 11. C@ precum p@mntul scoate roada sa }i precum gr@dina s@mn]a sa r@sare, a}ea Domnul Dumnezeu va r@s@ri dreptatea }i lauda naintea tuturor limbilor. Cap 62
Prorocul nu nceat@, pentru cei necredincio}i, a vesti pre Hristos, prorocind de venirea lui Hristos }i ntoarcerea limbilor. Pentru fericirea lor, slava }i bucuriia bisearicii din bun@voia lui Dumnezeu c@tr@ dnsa. De propoveduitorii bisearicii }i Evangheliia pre lume a s@ vesti.

*Sus 57, 14. *Zahar. 9, 9. Math. 21, 5.

entru Sion nu voiu t@cea }i pentru Ierusalim nu voiu nceta, pn@ ce va ie}i ca str@lucirea dreptul lui }i Mntuitoriul lui ca candila s@ se aprinz@. 2. {i vor vedea limbile pre dreptul t@u }i to]i mp@ra]ii pre cinstitul t@u. {i s@ va chema ]ie nume nou, care numele Domnului va numi. 3. {i vei fi cununa slavii n mna Domnului }i steama mp@r@]iii n mna Dumnezeului t@u. 4. Nu te vei mai chema L@sat@, }i p@mntul t@u nu s@ va mai chema Pustiiu, ci te vei chema Voia || Mea ntr-nsa }i p@mntul t@u L@cuit. C@ bine au pl@cut Domnului 379r ntru tine }i p@mntul t@u s@ va l@cui. 5. C@ va l@cui tin@rul cu fecioara }i vor l@cui ntru tine fiii t@i. {i s@ va bucura mirele de mireas@ }i s@ va bucura de tine Dumnezeul t@u. 6. Preste zidurile tale, Ierusalime, am rnduit p@zitori, toat@ zioa }i toat@ noaptea n veac nu vor t@cea. Cei ce v@ aduce]i aminte de Domnul s@ nu t@ce]i. 7. {i s@ nu-i da]i t@ceare, pn@ cnd va a}eza }i pn@ cnd va pune Ierusalimul laud@ pre p@mnt. 8. Juratu-S-au Domnul n dreapta Sa }i n bra]ul t@riii Sale: De voiu mai da grul t@u bucat@ nepriiatinilor t@i }i de vor bea cei streini vinul t@u, ntru carele te-ai ostenit, 9. C@ cei ce-l adun@ l vor mnca }i vor l@uda pre Domnul }i cei ce-l c}tig@ l vor bea n cur]ile Meale ceale sfinte. 10. Treace]i, treace]i prin por]i, *g@ti]i cale norodului, neated face]i drumul, aleage]i pietrile }i r@dica]i s@mn c@tr@ noroade! 11. Iat@, Domnul auzit au f@cut n marginile p@mntului: *Zice]i featei Sionului: Iat@, Mntuitoriul t@u au venit. Iat@, plata Lui cu El }i lucrul Lui nnaintea Lui. 12. {i-i vor chema Norod sfnt, r@scump@ra]i de la Domnul, iar@ tu te vei chema Cetate c@utat@ }i nu p@r@sit@. Cap 63
Zice-s@ Domnul cu snge stropit, cnd singuru biruise protivnicii. Dumnezeu multe faceri | de bine au d@ruit israeliteanilor, ci pentru nedrept@]ile sale snt p@r@si]i de El. Iar@ prorocul,

1.

379v

52

CAP 63 {I 64

PROROCIIA LUI ISAIE

aducndu-}i aminte de milele Domnului, cheam@ mila Lui preste norodul S@u, care de la Dumnezeu a fi p@r@sit l jeluia}te.

ine e acesta, care vine din Edom, cu hainele ntinse din Vosor? Acesta, nfrms@]at n v@jmntul S@u, p@}ind ntru mul]imea t@riii Sale: Eu, Cel ce gr@iesc dreptatea }i ap@r@toriu snt a mntui! 2. *Pentru ce, dar@, e ro}ie haina Ta }i vejmintele Tale, ca a celor ce calc@ n jgheab? 3. Jgheabul l-am c@lcat sngur }i din limbi nu ieste om cu Mine. C@lcatu-i-am pre ei ntru iu]imea Mea }i mpreun@ i-am c@lcat ntru mniia Mea. {i s-au stropit sngele lor preste vejmintele Meale }i toate mbr@c@mintele Meale le-am png@rit. 4. *C@ zioa izbndirii ntru inima Mea anul r@scump@r@rii Meale au venit. 5. Uitatu-M-am mprejur }i nu era ajutoriu. C@utat-am }i n -au fost cine s@ ajute. {i M-au mntuit bra]ul Mieu }i urgiia Mea, aceaea Mi-au ajutat. 6. {i am c@lcat noroadele ntru iu]imea Mea }i i-am mb@tat ntru urgiia Mea }i am tras la p@mnt putearea lor. 7. De milele Domnului m voiu aduce aminte, lauda Domnului preste toate ceale ce ne-au r@spl@tit noao Domnul }i preste mul]imea bun@t@]ilor casii lui Israil, care le-au d@ruit lor dup@ slobozeniia Sa }i dup@ mul]imea milelor Sale. 8. {i au zis: ns@ norodul Mieu ieste, fiii ce nu || t@g@duiesc. {i S-au f@cut lor Mntuitoriu. 380r 9. ntru tot n@cazul lor n-au fost n@c@jit }i ngerul fea]ii Lui i-au mntuit pre ei. ntru iubirea Sa }i ntru slobozeniia Sa nsu}i i-au r@scump@rat pre ei }i i-au purtat }i i-au r@dicat n toate zilele veacului. 10. Iar@ ei spre mnie L-au chemat }i au n@c@jit Duhul Lui cel Sfnt; }i S-au ntors lor spre nepriiatin }i nsu}i i-au o}tit pre ei. 11. {i }-au adus aminte de zilele veacului a lui Moisi }i a norodului s@u. *Unde ieste Cel ce i-au scos din mare, cu p@storii turmii Sale? Unde ieste Cel ce au pus n mijlocul lui Duhul sfntului S@u? 12. Cel ce au scos pre Moisi cu bra]ul m@rimii Sale? Cel ce au t@iat apele naintea lor, ca s@-{i fac@ nume veacinic? 13. Cel ce i-au scos prin adncuri ca pre un cal n pustie, ce nu s@ potignea}te? 14. Ca o jivin@ n cmp pogorndu-s@, Duhul Domnului pov@]uitoriu lui au fost. A}a ai adus norodul T@u, ca s@ faci [ie numele slavei. 15. *Ia aminte din ceriu }i vezi din l@ca}ul T@u cel sfnt }i al slavii Tale. Unde iaste rvna Ta }i t@riia ta, mul]imea celor dinlontru ale Tale }i a milelor Tale? Preste Mine s-au ntins. 16. C@ Tu, Tat@l nostru, }i Avraam nu ne }ti pre noi, }i Israil nu ne-au cunoscut; Tu, Doamne, Tat@l nostru, r@scump@r@toriul nostru, din veac numele T@u. 17. Pentru ce ne-ai f@cut a r@t@ci din c@ile Tale, Doamne? nv@rto}at-ai inima noastr@, s@ nu ne teamem de Tine? ntoarce-Te pentru slujile Tale, neamurile mo}tenirii Tale! | 18. Ca o nimica au mo}tenit pre norodul T@u cel sfnt; vr@jma}ii no}tri au c@lcat 380v sfin]eniia Ta. 19. F@cutu-ne-am ca ntru nceput, cnd nu ne st@pneai, nici s@ chema numele T@u preste noi. Cap 64
Ceare prorocul ca Dumnezeu numele S@u }i putearea nepriiatinilor cunoscute s@ le fac@. F@cnd aducerea aminte de fericirea cea g@tit@ celor ce a}tapt@ pre Dumnezeu, m@rturisea}te }i jeluia}te nedrept@]ile norodului s@u, necur@]iile }i izgonirea, rugndu -s@ pentru izb@vire.

1.

*Apoc. 19, 13.

*Sus 34, 8.

*Ie}ire 14, 25.

*2 Leage 26, 15. Varuh 2, 16.

at@r de ai rumpe ceriurile }i s@ Te pogori, de la fa]a Ta mun]ii s-ar topi. Ca arderea focului s-ar ve}tezi, apele ar arde de foc, ca s@ fie cunoscut numele T@u nepriiatinilor T@i. De c@tr@ fa]a Ta limbile s-ar turbura. 3. Cnd vei face ceale minunate, nu vom suferi. Pogortu-Te-ai }i de c@tr@ fa]a Ta mun]ii s-au topit. 4. Din veac n-au auzit, nici n urechi au luat, *ochiul n-au v@zut Dumnezeu f@r@ Tine, *2 Corith 2, 9. ceale ce ai g@tit celor ce te a}tapt@ pre Tine. 5. ntmpinat-ai pre cel ce s@ veselea}te }i face dreptate. n c@ile Tale } vor aduce aminte de Tine. Iat@, Tu Te-ai mniiat }i noi am p@c@tuit. ntru dn}ii am fost pururea }i ne vom mntui. 6. {i ne-am f@cut ca ni}te necura]i to]i noi }i ca p@nura cei de lun@ toate drept@]ile noastre. {i am c@zut to]i ca frunza }i nedrept@]ile noastre ca vntul ne-au dus pre noi.

1. 2.

53

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 64 {I 65

*Psalmi 78, 8.

7. Nu iaste cine s@ cheme numele T@u, cine s@ se scoale }i s@ Te ]ie. Ascuns-ai fa]a Ta de c@tr@ noi }i ne-ai lovit cu mna nedrept@]ii noastre. || 8. {i acum, Doamne, Tat@l nostru e}ti Tu, iar@ noi, tin@ }i F@c@toriul nostru, Tu, }i lucrul 381r mnilor Tale, noi to]i. 9. *Nu Te mnia, Doamne, foarte }i s@ nu mai pomene}ti nedreptatea noastr@. Iat@, caut@ norodul T@u to]i noi. 10. Cetatea sfntului T@u s-au f@cut pustie, Sionul p@r@sit s-au f@cut, Ierusalimul s-au pustiit. 11. Casa sfin]irii noastre }i a m@ririi noastre, unde Te-au l@udat p@rin]ii no}tri, s-au f@cut spre ardere de foc }i toate ceale dorite a noastre s-au ntors spre c@deri. 12. Au doar@ preste aceastea Te vei conteni, Doamne, t@cea-vei }i ne vei n@c@ji foarte? Cap 65
ntoarcerea limbilor }i lep@darea jidovilor pentru nedrept@]ile sale }i nchinarea de idoli, cru]indu-s@ pu]inea r@m@}i]e dintr-n}ii. Amnn]are celor ce au lep@dat leagea lui Dumnezeu }i spornice }i toate noao s@ vestesc slujilor lui Dumnezeu. Despre a c@rora fericire }i a lui Dumnezeu c@tr@ dn}ii bun@tate, multe gr@ia}te prorocul.

@utatu-M-au pre Mine cei ce mai nainte nu M@ ntreba, aflatu-M-au cei ce nu M-au c@utat. Zis-am: Iat@, Eu, iat@, Eu la limbi carii nu chema numele Mieu. 2. ntins-am mnile Meale toat@ zioa c@tr@ norodul cel necredincios, ce p@}a}te n cale nu bun@, dup@ cugetele sale, 3. Norodul cel ce M@ chiiam@ spre mnie naintea fea]ii Meale pururea. Cei ce fac giunghieri n gr@dini }i jrtvesc pre c@r@mizi, | 4. Cei ce l@cuiesc n mormnturi }i n bisearicile idolilor dorm, cei ce mnnc@ carne 381v de porc }i zam@ png@rit@ e n vasele lor, 5. Cei ce zic: Dep@rteaz@-te de la mine, nu te apropiia de mine c@ necurat e}ti, ace}tia fum vor fi ntru iu]imea Mea, foc arznd toat@ zioa. 6. Iat@, scris iaste nnaintea Mea: Nu voiu t@cea, ci voiu r@spl@ti }i voiu r@spl@ti n snul lor, 7. Nedrept@]ile voastre }i nedrept@]ile p@rin]ilor vo}tri mpreun@ zice Domnul cei ce au jrtvit preste mun]i }i preste dealuri M-au probozit }i voiu m@sura lucrul lor cel dintiu n snul lor. 8. Aceastea zice Domnul: Precum de s-ar g@si boboana n strugur }i s@ se zic@: Nu o r@sipi, c@ blagoslovenie iaste, a}ea voiu face pentru slujile Meale }i nu voiu pierde tot. 9. {i voiu scoate din Iacov s@mn]@, }i din Iuda pre cel ce va st@pni m@gurile Meale. {i o vor mo}teni ale}ii Miei }i slugile Meale vor l@cui acolo, 10. {i vor fi cmpurile spre staule de turme }i valea Ahor spre culcu}ul ciurdelor norodului Mieu, celor ce M-au c@utat. 11. {i voi, cei ce a]i p@r@sit pre Domnul, cei ce v-a]i uitat de muntele cel sfnt al Mieu, cei ce pune]i norodului mas@ }i gusta]i preste ea, 12. Num@ra-v@-voiu cu sabia }i to]i cu t@iare ve]i c@dea. *Pentru aceaea c@ v-am chemat *la Pilde 1, 22. Jos 66, 4. }i nu a]i r@spuns, gr@it-am }i nu a]i auzit. {i f@cea]i r@u n ochii Miei }i ceale ce n-am vrut Iere. 7, 13. a]i ales. 13. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, slugile Meale vor mnca, }i voi ve]i fl@mnzi. Iat@, slugile Meale vor bea, }i voi ve]i ns@to}a. || 14. Iat@, slugile Meale s@ vor veseli, }i voi v@ ve]i ru}ina. Iat@, slugile Meale vor l@uda 382r pentru s@ltarea inimii, }i voi ve]i strga pentru durearea inimii }i pentru zdrobirea duhului v@ ve]i v@ieta. 15. {i ve]i slobozi numele vostru spre jur@mnt ale}ilor Miei. {i te va ucide Domnul Dumnezeu, }i pre slugile Sale va chema cu alt nume, 16. ntru carele cel ce e blagoslovit pre p@mnt s@ va blagoslovi ntru Dumnezeu. Amin. {i cel ce joar@ pre p@mnt va jura ntru Dumnezeu. Amin. C@ uit@rii s-au dat strmtorile ceale dintiu }i pentru c@ s-au ascuns de la ochii Miei. 17. *C@ iat@, Eu zidesc ceriuri noao }i p@mnt nou; }i nu vor fi ntru pomenire ceale *Jos 66, 22. Apoc. 21, 1. dinti }i nu s@ vor sui la inim@, 18. Ci v@ ve]i bucura }i ve]i s@lta pn@ n veac ntru ceale ce Eu zidesc. C@ iat@, Eu zidesc Ierusalimul s@ltare }i norodului, bucurie.
Rm. 10, 20.

1.

54

CAP 65 {I 66

PROROCIIA LUI ISAIE

382v

19. {i voiu s@lta n Ierusalim }i M@ voiu bucura ntru norodul Mieu. {i nu s@ va mai auzi ntr-nsul glasul plngerii }i glasul strg@rii. 20. Nu va mai fi acolo prunc de zile }i b@trn care s@ nu-}i plineasc@ zilele sale. C@ copilul de o sut@ de ani va muri }i p@c@tosul de o sut@ de ani bl@st@mat va fi. 21. {i vor zidi cas@ }i vor l@cui }i vor s@di vii }i vor mnca rodurile lor. 22. Nu vor zidi }i altul va l@cui, nu vor s@di }i altul va mnca, c@ dup@ zilele copaciului vor fi zilele norodului Mieu, }i lucrurile mnilor lor s@ vor nvechi. 23. Ale}ii Miei nu s@ vor osteni n z@dar, nici vor na}te ntru turburare, c@ s@mn]a celor blagoslovi]i de la Domnul iaste }i nepo]ii lor cu ei. | 24. *{i va fi mai nainte de ce vor strga, Eu i voiu asculta. nc@ ei gr@ind, Eu i voiu *Psalm 31, 5. auzi. 25. *Lupul }i mielul s@ vor pa}te mpreun@, leul }i boul vor mnca paie }i }arpelui, praful, *Sus 11, 6. pinea lui. Nu vor strca, nici vor ucide n tot muntele Mieu cel sfnt, zice Domnul. Cap 66
Domnul ceriului }i al p@mntului nu caut@ la bisearic@, carea jidovii pentru loc de odihn@ vrea a-i zidi, ci la duhul umilit. Leap@d@-s@ jrtvele legii vechi. Obr@zniciia jidovilor mprotiva lui Hristos }i a ucenicilor Lui, c@ s@ va certa s@ arat@. Pentru na}terea lui Hristos }i rodirea bisearicii, cu carea to]i a s@ veseli i ndeamn@, ar@tnd facerile de bine care va lua de la Domnul }i ce judecat@ va fi celor r@i }i n ce chip, prin propoveduirea ucenicilor lui Hristos, limbile s@ vor ntoarce. {i despre r@spl@tirea cea des@vr}it@ a celor buni }i a celor r@i.

ceastea zice Domnul: *Ceriul, scaunul Mieu, iar@ p@mntul e a}ternut picioarelor Meale. Ce cas@ e aceasta care zidi]i Mie? {i ce loc e acesta odihnii Meale? 2. Toate aceastea mna Mea le-au f@cut }i s-au f@cut toate aceastea, zice Domnul. La cine, dar@, M@ voiu uita, f@r@ la cel s@rac }i la cel zdrobit cu duhul }i carele s@ cutremur@ de cuvintele Meale? 3. Cel ce jrtvea}te boul, ca cel ce omoar@ omul. Cel ce omoar@ dobitocul, ca cel ce descrier@ cnele. Cel ce aduce aducere, ca cel ce ar aduce snge de porc. Cel ce- } aduce 383r aminte de t@mie, ca cel ce binecuvinteaz@ idolul. Aceastea toate le-au ales n c@ile sa||le }i ntru ur@ciunile sale sufletul lor s-au desf@tat. 4. Pentru aceaea }i Eu voiu aleage batjocurile lor }i de ceale ce s@ tem le voiu aduce asupra lor, c@ am chemat }i nu era cine s@ r@spunz@. Gr@it-am }i n-au auzit }i au f@cut r@u ntru ochii Miei }i ceale ce n-am vrut au ales. 5. Auzi]i cuvntul Domnului, cei ce tremura]i de cuvntul Lui! Zis-au: Fra]ii vo}tri, cei ce M@ ur@sc }i M@ leap@d@ pentru numele Mieu. M@reasc@-S@ Domnul }i vom vedea ntru veseliia voastr@. Iar@ ei s@ vor ru}ina. 6. Glasul norodului din cetate, glas din bisearic@, glasul Domnului, Celui ce r@spl@tea}te r@spl@tire nepriiatinilor S@i. 7. Mai nainte de-a s@ munci a na}te, au n@scut. Mai nainte de-a-i veni na}terea, au n@scut parte b@rb@teasc@. 8. Cine au auzit cndva aseaminea? {i cine au v@zut acestuia aseaminea? Au doar@ va na}te p@mntul ntr-o zi? Au s@ va na}te neamul mpreun@? C@ s-au muncit a na}te }i au n@scut Sionul fiii s@i? 9. Au doar@ Eu, Cel ce fac pre al]ii a na}te, nsumi nu voiu na}te?, zice Domnul. De voiu fi Eu sterp, Cel ce d@ruiesc altora na}tere?, zice Domnul, Dumnezeul t@u. 10. Veseli]i-v@ cu Ierusalimul }i s@lta]i ntr-nsa to]i cei ce o iubi]i. Bucura]i-v@ cu dnsa cu bucurie to]i cei ce plnge]i de dnsa, 11. Ca s@ suge]i }i s@ v@ s@tura]i din ugerul mng@iarii ei, ca s@ mulge]i }i cu desf@t@ri s@ curge]i din tot fealiul de m@rirea ei. 12. C@ aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu abate preste ea ca rul p@cii }i ca r@pegiunea 383v ce | noroia}te slava limbilor, carea o ve]i suge. La ugere v@ ve]i duce }i p@ genunche s@ vor cucernici voao. 13. n ce chip maica mng@ie pre careva, a}a Eu v@ voiu mng@ia pre voi }i ntru Ierusalim v@ ve] mng@ia. 14. Vedea-ve]i }i s@ va bucura inima voastr@ }i oasele voastre ca iarba vor odr@zli. {i s@ va cunoa}te mna Domnului slujilor Sale }i va urgisi pre nepriiatinii S@i.

1.

*Fapt. 7, 8,9 }i 17, 24.

Pilde 1, 24. Sus 65, 12. Ieremie 7, 13.

55

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 66

15. C@ iat@, Domnul n foc va veni }i ca viforul c@ru]ele Lui, a r@spl@ti ntru urgie iu]imea Sa }i certarea Sa, n v@paie de foc. 16. C@ n foc Domnul va judeca }i ntru sabia Sa la tot trupul; }i s@ vor nmul]i cei uci}i de la Domnul. 17. Cei ce s@ sfin]ea }i cura]i a fi s@ socotea n gr@dini dup@ u}e dinlontru, cei ce mnca carne de porc }i ur@ciunea }i }oarecele mpreun@ s@ vor mistui, zice Domnul. 18. Iar@ Eu lucrurile lor }i gndurile lor viu s@ le aduc cu toate neamurile }i limbile. {i vor veni }i vor vedea slava Mea. 19. {i voiu pune ntru ei s@mn }i voiu trimite dintre ei, pre cei ce vor fi mntui]i, la neamuri, pre mare, n Africa }i n Lidia, ]iind s@geata, n Italia }i n Greciia }i la ostroave departe, la cei ce n-au auzit de Mine }i n-au v@zut slava Mea. {i vor vesti slava Mea neamurilor. 20. {i vor aduce pre to]i fra]ii vo}tri din toate neamurile dar Domnului, pre cai }i n c@ru]e }i n l@ptice }i pre c@mile }i n ca||re, la muntele cel sfnt al Mieu, Ierusalimul zice 384r Domnul precum de-ar aduce fiii lui Israil odor n vas curat n casa Domnului. 21. {i voiu lua dintre dn}ii spre preo]i }i levi]i, zice Domnul. *Apoc. 21, 1. 22. *C@ precum ceriurile noao }i p@mntul nou, care Eu le fac a sta naintea Mea zice Domnul a}a va sta s@mn]a voastr@ }i numele vostru. 23. {i va fi lun@ din lun@ }i smb@t@ din smb@t@; veni-va tot trupul s@ se nchine naintea fea]ii Meale, zice Domnul. 24. {i vor ie}i }i vor vedea trupurile oamenilor carii au trecut leagea mprotiva Mea. *Math. 9, 45. *Viermele lor nu va muri }i focul lor nu s@ va stnge. {i vor fi pn@ la sa]iu, spre vedearea a tot trupul.

56

INDICE
A

PROROCIIA LUI ISAIE

adogndu(-s): gerunziu rezum. cap.38 adaoge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.42; rezum. cap.61 adognd: gerunziu rezum. cap.43; rezum. cap.46 (s) va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 54,15 (s) v or adaoge: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.60 ADUGARE: s.f.; var. ADAOGERE adaos adaogeri: pl. ac. 15,9 ADNC, -: adj./s. adncul: sg. ac. 7,11; 51,10 (celor) adnci: s.m. pl. dat., n sintagma celor adnci cu inima celor cu planuri ascunse r ezum. cap.29 adnc: s.n. sg. ac., n for ma ntru adnc ntru ascuns 31,6 adncului: s.n. sg. gen./dat. 44,27; 51,10 adncurile: s.n. pl. ac. 48,18 adncuri: pl. ac. 63,13 adnci: adj. m. pl. nom., n sintagma adnci cu inima care i ascund planurile 29,15 adnc: adj. f. sg. nom. 30,33 ADEVR: s.n. ade vr: sg. nom./ac. 10,20; 16,5; 38,3; 39,8; 42,3; 48,1 ade vrul: sg. nom./ac. 26,2; 33,15; 38,18, 19; 59,14, 15 ade vru: sg. ac. 61,8 ADEVRAT, -: adj./adv. ade vrat: adv. n loc. adv. cu adevr at 37,18; 40,7 ade vrat: adv. 43,9, 19; 45,15; rezum. cap.51; 53,4; 59,4 ade vrat: adj. m. sg. nom. rezum. cap.43; rezum. cap.45 (a se) ADEVRA: v. I (nv.) a (se) adeveri (s) adevereaz: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.43 (a) ADORMI: v. IV ai adormit: ind. pf.c. 2.sg. 14,8 au adormit: ind. pf.c. 3.pl. 14, 18; 43,17 vei adormi: ind. viit.I. 2.pl. 50,11 ADORMIRE: s.f. (Fig.) amorire ador mire: sg. ac. 51,17 (a se/-i) ADUCE: v. III (nu) aducei: imperativ prohib. 2.pl. 1,13 aduce-va: ind. viit.I. 3.sg. 7,17 va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 8,7; 35,4; 41,25 aducei(-v): imper ativ 2.pl., n loc. v. aducei-v aminte 12,4; 46,8, 9 vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 14,2; 49,22; 66,20 (-)ai adus: ind. pf.c. 2.sg., n loc. v. -ai adus amint e 17,10; 47,7; 57,11 (s) va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 18,7 (-) va aduce: ind. viit.I. 3.sg., n loc. v. - va aduce aminte 19,17 aducei: imperativ 2.pl. 21,14; 41,21 s (ne) aducem: conj. prez. 1.pl., n loc. v. s ne aducem aminte 26.13 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 31,2 am adus: ind. pf.c. 1.sg. 37,26; 48,15 adu(-i): imperativ 2.sg., n loc. v. adu-i aminte 38,3; 44,21 aduce(-i)-v oiu: ind. viit.I. 1.sg., n loc. v. aduce-i-voiu aminte 38,15 s(-i) aduc: conj. prez. 3.pl., n loc. v. s-i aduc aminte 41,20 voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 43,5; 46,4, 11; 60,17; 66,4 ado: imperativ 2.sg. 43,6 (nu-i) aduce: imper ativ pr ohib. 2.sg., n loc. adv. nu-i aduce aminte 43,18 ai adus: ind. pf.c. 2.sg. 43,23; 63,14 (-M) v oiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., n loc. v. -M voiu aduce aminte 43,25

(a se) ABATE: v. III (s-)au abtut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 29,21; 53,6; 56,11 abatei: imperativ 2.pl. 30,11 (nu v) abatei: imperativ prohib. 2.pl. 30,21 (nu te) abate: imperativ prohib. 2.sg. 41.10 abatei(-v): imperativ 2.pl. 57,14 voiu abate: ind. viit.I. 1.sg. 66,12 ACOLO: adv. acolo: 7,24, 25; 13,20, 21, 22; 17,2; 22,18; 23,12; 24,22; 27,10; 28,10, 13; 33,20, 21; 34,12, 14, 15; 35,8, 9; 37,33; 48,16; 52,4, 11; 55,10; 57,7; 65,9, 20 ACOPERMNT: s.n.; var. ACOPEREMNT acoperemntul: sg. nom./ac. 14,11; 22,8; 28,17; 50,3; rezum. cap.54 (a se) ACOPERI: v. IV (ne) vom acoperi: ind. viit.I. 1.pl. 4,1 acoper ea: ind. imp. 3.pl. 6,2 acopr : ind. prez. 3.pl. 11,9 va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 26,21; 29,10; 31,5; 60,2, 6 am fost acoperii: pasiv ind. pf.c. 1.pl. 28,15 acoperi: inf. prez. fr a 28,20 acoperind: gerunziu 31,5 vor acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 43,2 au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 49,2 am acoperit: ind. pf.c. 1.sg. 51,16 acoperi: conj. prez. fr s 2.sg. 58,7 (s) vor acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 59,6 (S-)au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 59,17 ACOPERIRE: s.f. acoperire: sg. nom. 4,5 ACOPERI: s.n. acoperiurile: pl. ac. 15,3 acoperiuri: pl. ac. 22,1; 37,27 ACOPERIT, -: adj. acoperii: m. pl. ac. 37,2 ACUM: adv. acum: 1,21; 5,3, 5; 9,7; 16,14; 19,12; 28,22; 30,8; 33,10; 36,8, 10; 37,20, 26; 41,1; 43,1, 19; 44,1; 48,6, 7, 16; 49,5, 19; 51,11, 13; 59,21; 64,8 (a) ADPA: v. I va adpa: ind. viit.I. 3.sg. 49,10 adap: ind. prez. 3.sg. 55,10 (a) ADPOSTI: v. IV au adpostit: ind. pf.c. 3.sg. 34,15 (a se) ADUGA: v. I; var. (a se) ADOGA ; (nv.) (a se) ADAOGE: v. III a mai pune ce va lng cele ce sunt; a continua s adaogei: ind. prez. 2.pl. 1,5 au adaos: ind. pf.c. 3.sg. 7,10; 8,5 va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 10,20; 11,11; 24,20; 52,1 adaoge(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 14,1 adaoge(-s): conj. prez. fr s 3.sg. rezum. cap.18 vei adaoge: ind. viit.I. 2.sg. 23,12; 51,22 adaosu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 29,1 voiu adaoge: ind. viit.I. 1.sg. 29,14; 38,5 vor adaoge: ind. viit.I. 3.pl. 29,19 s adaogei: conj. prez. 2.pl. 30,1

57

PROROCIIA LUI ISAIE

ad: imperativ 2.sg., n loc. v. ad(-) aminte 43,26 adus-au: ind. pf.c. 3.sg. 44, 14 (v) aducei: ind. prez. 2.pl. 46,3 (v) aducei: ind. pr ez. 2.pl., n loc. v. v aducei aminte 48,1; 62,6 (-)au adus: ind. pf.c. 3.sg., n loc. v. -au adus aminte 49,1; 63,11 adusu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 53,7 (-) vei aduce: ind. viit.I. 2.sg., n loc. v. - vei aduce aminte 54,4 s aduc: conj. prez. 1.sg. 54,9; 60,9 aduce(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 56,7 ai adus: ind. pf.c. 2.pl. 57,6 aducnd: gerunziu 60,6 (s) vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 60,7 aduce(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 60,7 s (se) aduc: ind. viit.I. 3.sg./pl. 60,11,11 aducndu(-i): gerunziu n loc. v. aducndu-i aminte rezum. cap.63 (m) voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., n loc. v. m voiu aduce aminte 63,7 () vor aduce: ind. viit.I. 3.pl., n loc. v. vor aduce aminte 64,5 aduce: ind. prez. 3.sg. 66,3 ar aduce: cond. prez. 3.sg./pl. 66,3, 20 (-) aduce: ind. prez. 3.sg., n loc. v. - aduce aminte 66,3 s aduc: conj. prez. 1.sg. 66,18 ADUCERE: s.f. luare cu sine a unui lucru care apoi este predat cuiva; (nv.) punere nainte; jertf aducerea: sg. ac. rezum. cap.5 aducere: sg. ac. rezum. cap.53; 66,3 aducerea: sg. ac., n loc. s. aducerea aminte rezum. cap.64 (a se) ADUNA: v. I adunai(-v): imperativ 2.pl. 8,9; 45,20; 48,14 am adunat: ind. pf.c. 1.sg. 10,14 va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 11,12; 40,11; 52,12 s adune: conj. prez. 3.sg. 13,14 adun: imperativ 2.sg. 16,3 adun: ind. prez. 3.sg./pl. 17,5; 56,8; 62,9 ai adunat: ind. pf.c. 2.pl. 22,9 (s) vor aduna: ind. viit.I. 3.pl. 24,22; 33,4 (v) vei aduna: ind. viit.I. 2.pl. 27,12 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 34,15; 43,9; 49,18; 60,4 au adunat: ind. pf.c. 3.sg. 34,16 voiu aduna: ind. viit.I. 1.sg. 43,5; 54,7; 56,8 aduna(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 44,11 (s) va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 49,5; 60,7 ADUNARE: s.f. mulime de oameni; adunare festiv, srbtoare, petrecere adunrile: pl. nom. 1,13 adunarea: sg. ac. 24,22 ADUNAT, -: adj./s. adunate: adj. n. pl. gen. 13,4 adunai: adj. m. pl. nom. 33,12 adunaii: s.m. pl. nom./ac. 56,8; 57,13 AFAR: adv. afar: 16,8; 33,7; 42,2; 43,8 afar: adv. n loc. prep. afar de 45,5; 47,8, 10 (a se) AFLA: v. I a (se) gsi au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,10, 14; 37,8 (s) va afla: ind. viit.I. 3.sg. 13,15; 30,14; 35,9; 51,3 (s-)au aflat: ind. pf.c. 3.pl. 22,3; 37,4; 39,2 vei afla: ind. viit.I. 2.sg. 41,12 (s) afla: inf. prez. fr a 55,6 ai aflat: ind. pf.c. 2.sg. 57,10 (s) afl: ind. prez. 3.sg. 58,3, 13 (s) vor afla: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.60 aflatu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 65,1 AFLARE: s.f. (nv.) izvodire, nscocire; descoperire aflrile: pl. nom./ac. 3,8; 12,4

INDICE
(a) AFUMEG A: v. I (cu a- protetic) a fumega; aici prima at estare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Dohtorul t efan Vasilie Piscupescu, Oglinda sntii i a frumuseii omeneti. Mijloace i leacuri de ocrotirea i ndreptarea stricciunilor (), Bucureti, 1829. afumeg: ind. prez. 3.pl. 7,4 (a) AGONISI: v. IV au agonisit: ind. pf.c. 3.pl. 39,6 AH: interj. ah: 44,16 AICI: adv. aici: 22,16; rezum. cap.57 (a) AJUNGE: v. III au ajuns: ind. pf.c. 3.pl. 16,8; 30,4 (a) AJUTA: v. I; var. (Reg.) (a) AGIUTA va agiuta: ind. viit.I. 3.sg. 41,6 ajutai: imperativ 2.pl. 1,17 va ajuta: ind. viit.I. 3.sg. 30,7 au ajutat: ind. pf.c. 3.sg. 40,13; 63,5 am ajutat: ind. pf.c. 1.sg. 41,10, 13, 14; 49,8 s ajute: conj. prez. 3.sg. 59,16; 63,5 AJUTTOR, -TOARE: s.m./f. ajuttorii: s.m. pl. nom. rezum. cap.17 AJUTOR: s.n./s.m.; var. (nv. i reg.) AGIUTORIU agiutoriu: sg. ac. 20,6 agiutoriul: sg. nom. 50,9 ajutoriu: sg. nom./ac. 10,3; 30,2, 5; rezum. cap.31; 31,1; rezum. cap.37; 63,5 ajutoriul: sg. nom./ac. 17,3, 10; 31,3; 44,2; 50,7 ajutorii: s.m. pl. ac. rezum. cap.31 ajutoriului: sg. gen. 31,2 (a) ALTURA: v. I ai alturat: ind. pf.c. 2.pl. 40,25 ALUT: s.f. aluta: sg. nom./ac. 5,12; 16,11; 23,16 alutei: sg. gen. 24,8 alute: pl. ac. 30,32 ALB, -: adj. albe: n. pl. nom. 1,18 (a se) ALBI: v. IV (s) vor albi: ind. viit.I. 3.pl. 1,18 ALBIN: s.f. albinei: sg. dat. 7,18 (a) ALEGE: v. III a fost ales: ind. m.m.c.pf. perifr. 2.pl. 1,29 au ales: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,2; 40,20; 49,7; 66,3, 4 a aleage: inf. prez. 7,15, 16 va aleage: ind. viit.I. 3.sg. 14,1 am ales: ind. pf.c. 1.sg. 41,8; 43,10; 44,1, 2; 58,5 alesu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 41,9; 48,10 vor aleage: ind. viit.I. 3.pl. 56,4 aleagei: imperativ 2.pl. 62,10 ai ales: ind. pf.c. 2.pl. 65,12 voiu aleage: ind. viit.I. 1.sg. 66,4 (a) ALERGA: v. I alergnd: gerunziu 10,29 alerga-vor: ind. viit.I. 3.pl. 40,31 vor alerga: ind. viit.I. 3.pl. 55,5 alearg: ind. prez. 3.pl. 59,7

58

INDICE
ALES, -EAS: adj. aleas: adj. f. sg. nom./ac. 5,2; 28,16; 49,2 ales: adj. n loc. adv. mai ales rezum. cap.9 aleasa: adj. antept. f. sg. nom. 13,19 alease: adj. f./n. pl. nom./ac. 22,7; 30,32 aleas: adj. f. pl. (cu des. -) ac. 37,24 aleii: s.m. pl. nom./ac. 23,8, 9; 65,9, 23 alesul: s.m. sg. nom. 42,1; 45,4 alesului: s.m. sg. dat. 43,20 aleilor: s.m. pl. dat. adn. 65,15 (a se) ALINA: v. I (s) alina: inf. prez. fr a 57,20 ALTOIT, -: adj.; var. (Reg.) ULTUIT, -; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Povuire ctr Economina de cmp (), Buda, 1806. ultuit: n. sg. nom. 40,24 AMAR, -: adj./adv./s. amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. vai 1,4; 3,9, 11; 5,8, 11, 18, 20, 21, 22; 6,5; rezum. cap.10; 10,1, 5; 17,12; 18,1; 24,16; 28,1; rezum. cap.29; 29,1, 15; 30,1; 31,1; 33,1; 45,9, 10 amar: s.n. sg. nom./ac. suferin, chin rezum. cap.5; 5,20; rezum. cap.17 amarul: s.n. sg. ac. 5,20 amar: adv. 22,4; 33,7 amar: adj. f. sg. nom. 24,9 amar (foarte): adj. f. sg. nom. 38,17 (a) AMGI: v. IV amgise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum. cap.18 AMGIRE: s.f .; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Serdarul Simion Marcovici, Culegere din cele mai fr umoase nopi ale lui Yung. A doua ediie, ndreptat i adugit, Bucureti, 1835. amegirea: sg. nom. rezum. cap.44 AMRCIUNE: s.f. amrciunea: sg. ac. 38,15 amrciunea: sg. nom. 38,17 (a) AMENINA: v. I; var. (a) AMNNA amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.28 AMENINARE: s.f.; var. AMNNARE amnnrile: pl. ac. rezum. cap.28 amnnare: sg. nom. rezum. cap.30 amnnarea: sg. ac. 30,30 amnnare: sg. nom. rezum. cap.56; rezum. cap.65 AMENINAT, -: adj.; var. AMNNAT amnnat: f. sg. ac. rezum. cap.38 (a) AMESTECA: v. I; var. (a) MESTECA e mestecat: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,22 a mesteca: inf. prez. 5,22 au mestecat: ind. pf.c. 3.sg. 19,14; 29,10 mestecatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,9 AMESTECAT, -: adj./adv.; var. MESTECAT, - mestecat: adj. n. sg. nom. 9,5 mestecat: adv. rezum. cap.33; rezum. cap.45 AMESTECTUR: s.f.; var. MESTECTUR mestectur: sg. ac. 30,24 (a se) AMEI: v. IV ameit-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,29 (s) va amei: ind. viit.I. 3.sg. 13,8

PROROCIIA LUI ISAIE

ameii(-v): imperativ 2.pl. 29,9 (s-)au ameit: ind. pf.c. 3.pl. 37,27 AMEIRE: s.f. ameirii: sg. gen. 19,14 AMIAZ: s.f.; var. (Reg.) AMIAZZI amiazzi: sg. ac. momentul de la mijlocul zilei 16,3; 18,4; 58,10; 59,10 amiazzii: sg. dat. sudului 43,6 AMIN: interj. amin: 25,1; 65,16 AMINTE: adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/ -i) ADUCE i (a) LUA; n loc. s. aducere aminte; vezi ADUCERE (a) AMUI: v. IV va amui: ind. viit.I. 3.sg. 53,7 AN: s.m. anul: sg. nom./ac. 6,1; 14,28; 20,1; 21,16; 34,8; 36,1; 37,30; 61,2; 63,4 ani: pl. nom./ac. 7,8; 15,5; 16,14; 20,3; rezum. cap.23; 23,15, 17; rezum. cap.38; 38,5; 65,20 ani: pl. ac., n sintagma cel de muli ani cel btrn 9,15 anii: pl. ac. 16,14; 38,15 an: sg. ac. 21,16; 32,10; 37,30 an: sg. ac., n loc. adv. (nv.) an ctr an n fiecare an 29,1 anilor: pl. gen. 38,11 AP: s.f. ap: sg. ac. 1,22, 30; 21,14; 30,14, 20; 36,16; 37,25; 43,19, 20; 44,12; 48,21; 50,2 apei: sg. gen. 3,1 apei: sg. gen., n sintagma ducerea apei/ducerii apei scoc; dup lat. aquaeductus, -s 7,3; 36,2 apele: pl. nom./ac. 8,6, 7; 11,9; 15,6, 9; 22,9; 28,17; 32,20; 33,16; 40,12; 41,17; 44,4; 48,1, 21; 54,9; 58,11; 63,12; 64,2 ape: pl. nom./ac. 12,3; 14,23; 18,2; 23,3; 30,25; 35,6, 7; 41,18; 43,2, 16; rezum. cap.44; 44,3; 55,1; 58,11 apelor: pl. gen. 17,12, 13; 19,8; 28,2; 32,2; 49,10 apa: sg. nom./ac. 19,5; 22,11; 51,10 (a) APRA: v. I aprai: imperativ 2.pl. 1,17 voiu apra: ind. viit.I. 1.sg. 37,35; 38,6 APRARE: s.f. aprare: sg. ac. 4,6 APRTOR, -TOARE: s.f.; var. (nv. i reg.) APRTORIU aprtoriu: s.m. sg. nom./ac. 19,20; 63,1 (a se) APSA: v. I (s) vor apsa: ind. viit.I. 3.pl. 5,15 va apsa: ind. viit.I. 3.sg. 24,12 (a se) APLECA: v. I a alpta, a da s sug apleac: ind. prez. 3.sg. 13,18 (te) vei apleca: ind. viit.I. 2.sg. 60,16 APOI: adv. apoi: adv. n sintagma Cel de apoi cel din urm (despre Dumnezeu: Cel dinti i Cel de apoi nceputul i sfritul; alfa i omega, factorul esenial) 44,6 apoi: adv. n loc. adv. mai apoi 53,3 APOTEC: s.f. (Trans.; Buc.; gms. nv.) farmacie; (aici) cmar, cf. lat. apothca, -ae apotecele: pl. ac. 39,2

59

PROROCIIA LUI ISAIE

(a se) APRINDE: v. III a face s nceap s ard; a (se) mnia [snt] aprinse: pasiv ind. prez. 3.pl. 1,7 (s) vor aprinde: ind. prez. 3.pl. 1,31 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 9,18 (s) va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. 9,18; 10,17, 33 aprinde(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 27,4 aprinznd: gerunziu 30,33; 50,11 (te) aprindeai: ind. imp. 2.sg. 37,29 au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 42,25 ai aprins: ind. pf.c. 2.pl. 50,11 s (se) aprinz: conj. prez. 3.sg. 62,1 APRINDERE: s.f. aprindere: sg. ac. 9,5; 30,14; 33,12 aprinderea: sg. ac. 10,16 APRINS, -: adj. aprins: f. sg. ac. 10,16 APROAPE: adv./s. aproapele: s.m. sg. ac. 3,5; 13,8; 41,6 (celui) de aproape: s.m. sg. dat. 57,19 aproape: adv. 13,6; 14,1; 26,18; 41,21; 46,13; 50,8; 51,5; 55,6 (a se) APROPIA: v. I (s) apropie: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.1; rezum. cap.8; 21,15; 29,13 s (s) apropie: conj. prez. 3.sg. 5,19 (m-)am apropiat: ind. pf.c. 1.sg. (aici, eufem.) a se culca cu o femeie 8,3 apropiindu(-s): gerunziu 26,17 apropiai(-v): imperativ 2.pl. 34,1 s (se) apropie: conj. prez. 3 pl. 41,1 s (ne) apropiem: conj. prez. 1.pl. 41,1 apropiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 41,5 apropie(-s): conj. prez. fr s 3.sg./pl. 41,22; 50,8 (v) apropiiai: imperativ 2.pl. 45,20 apropiiai(-v): imperativ 2.pl. 48,16; 57,3 (s) va apropiia: ind. viit.I. 3.sg. 54,14 a (s) apropiia: inf. prez. 58,2 (nu te) arpopiia: imperativ prohib. 2.sg. 65,5 APROPIAT, -: adj. apropiiai: m. pl. nom. 5,8 (a) APUCA: v. I vor apuca: ind. viit.I. 3.pl. 4,1 apucai: imperativ 2.pl. 21,5 am apucat: ind. pf.c. 1.sg. 41,9; 42,6; 45,1 apucnd: gerunziu 41,13 s apuce: conj. prez. 3.sg. 51,18 va apuca: ind. viit.I. 3.sg. 56,2; 59,9 (a) APUNE: v. III va apune: ind. viit.I. 3.sg. 60,20 APUS: s.n. apus: sg. ac. 9,12; 43,5; 45,6; 59,19 (a) ARA: v. I va ara: ind. viit.I. 3.sg. 28,24 ARAB: s.m.; var. (nv.) ARAV aravul: sg. nom. 13,20 ARAM: s.f. aram: sg. ac. 45,2; 48,4; 60,17 (a se) ARTA: v. I voiu arta: ind. viit.I. 1.sg. 5,5 (s) va arta: ind. viit.I. 3.sg. 16,12; 41,3 artnd: gerunziu 30,27; rezum. cap.41; rezum. cap.48; rezum. cap.48; rezum. cap.58; rezum. cap.66

INDICE
va arta: ind. viit.I. 3.sg. 30,30 au artat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.39; 39,2; 40,13, 14 s fie artat: conj. prez. 3.sg. (cu v. auxiliar variabil) 39,2 s fiu artat: conj. prez. 1.sg. (cu v. auxiliar variabil) 39,4 artndu(-)(-s): gerunziu rezum. cap.46 (s-)au artat: ind. pf.c. 3.sg. 59,15 arat: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.61 (s) arat: ind. prez. impers. rezum. cap.66 ARTARE: s.f. artare: sg. ac. 6,13 ARC: s.n. arcele: pl. nom. 5,28 arcul: sg. ac. 7,24 arcului: sg. gen./dat. 21,15; 41,2 (a se) ARDE: v. III arznd: gerunziu 4,5; 34,9; 65,5 arde: ind. prez. 3.sg. 5,24 va arde: ind. viit.I. 3.sg. 10,16; 33,11; 43,2 (s) vor arde: ind. viit.I. 3.pl. 33,12 au ars: ind. pf.c. 3.sg./pl. 42,25; 44,16; 47,14 (te) vei arde: ind. viit.I. 2.sg. 43,2 am ars: ind. pf.c. 1.sg. 44,19 ar arde: cond. prez. 3.pl. 64,2 ARDERE: s.f. distrugere prin aciunea focului; jertf; ardere de tot arderile: pl. nom./ac. 1,11; 56,7 arderii: sg. gen., n sintagma duhul arderii duhul purificrii 4,4 arderii: sg. gen., n sintagma arderii de tot 43,23 arderea: sg. ac. 64,2 ardere: sg. ac. 64,11 ARGINT: s.n./s.m. argintul: s.n. sg. nom./ac. 1,22; 2,20; 30,22; 46,6; 48,10; 55,2; 60,9 argint: s.n. sg. ac. 2,7; 13,17; 31,7; 40,19; 43,24; 52,3; 55,1; 60,17 argini: s.m. pl. ac. 7,23 argintului: s.n. sg. gen. 39,2 ARGINTAR: s.m.; var. (n v.) ARGINTARIU argintariul: sg. nom. 40,19 ARICI: s.m. ariciului: sg. gen. 14,23 ariciul: sg. nom. 34,11, 15 ARIE: s.f. ariii: sg. gen. 21,10 arie: sg. ac. 30,24 ARIP: s.f.; var. (nv.) AREP arepi: pl. ac. 6,2; 18,1 arepilor: pl. gen. 8,8 aripa: sg. ac. 10,14 aripi: pl. ac. 40,31 ARM: s.f. armele: pl. ac. 22,8 ARS, -: adj. arse: f. pl. ac. 16,7, 11 (a) ARUNCA: v. I voiu arunca: ind. viit.I. 1.sg. 29,3 aruncnd: gerunziu rezum. cap.36 va arunca: ind. viit.I. 3.sg. 37,33 (a) ASCULTA: v. I ascultai: imperativ 2.pl. 1,2, 10; 28,23; 46,3, 12; 55,2

60

INDICE
voiu asculta: ind. viit.I. 1.sg. 1,15; 41,17; 65,24 vei asculta: ind. viit.I. 2.pl. 1,19 a ascult a: inf. prez. rezum. cap.30; 30,9 vor asculta: ind. viit.I. 3.pl. 32,3 s ascult e: conj. prez. 3.sg. 42,23; 59,1, 2 asculte: con j. prez. fr s 3.pl. 43,9 ascult: imperativ 2.sg. 47,8 s fie ascultai: pasiv conj. prez. 3.pl. rezum. cap.59 ASCULTTOR, -TOARE: ad j. a<s>culttori: m . pl. nom. 11,14 (a se) ASCUNDE: v. III (t e) ascunde: imper ativ 2.sg. 2, 10 au ascuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,9; 8,17; 49,2; 59,2 ascunde: imperativ 2.sg. 16,3 (s) v or ascunde: ind. viit.I. 3.pl. 23,18 ascunde(-te): imperativ 2.sg. 26,20 (s) va ascunde: ind. viit.I. 3.sg. 29,14 s ascundei: con j. prez. 2.pl. 29,15 (s) ascunde: ind. prez. 3.sg. 32,2 ascunsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 40,27 snt ascuni: pasiv ind. prez. 3.pl. 42,22 am ascuns: ind. pf.c. 1.sg. 54,8; 57,17 ascuns-ai: ind. pf.c. 2.sg. 64,7 (s-)au ascuns: ind. pf.c.3.pl. 65,16 ASCUNDERE: s.f. ascunder ea: sg. nom./ac. 4,6; 16,4 ASCUNS: s.n. ascuns: sg. ac., n loc. adv. (nv.) ntr-ascuns/ntru ascuns 45,19; 48,16 ASCUNS, -: adj./s. (ceale) ascunse: s.n. pl. ac. (eufem.) prile intime ale cor pului 20,4 ascunselor: s.n. pl. gen. comori ascunse 45,3 ascunse: adj. f. pl. ac. 45,3 ascuns: adj. m. sg. nom. 45,15 ascuns: adj. f. sg. nom. 53,3 ASCUIT, -: adj. ascuit e: f. pl. nom. 5,28 ascuit: f. sg. ac. 49,2 (a se) ASEMNA: v. I; var. (nv.) (a se) ASMN A (despre pmnt) a pr egti pmntul pentru semanat; a (se) asemui va asmna: ind. viit.I. 3.sg. 28,25 ai asmnat : ind. pf.c. 2.pl. 40,25; 46,5 (s) va asmna: ind. viit. I. 3.sg. 44,5 asmnatu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 45,4 ASEMENEA: adv./prep.; var. (nv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 1,9; 14,10, 14; 22,3; 27,4; 40,18; 41,20; 46,5; 66,8 aseaminea: prep. 44,7; 46,9 ASIN: s.m. asinul: sg. nom. 1,3 asinului: sg. gen. 21,7; 32,20 asin: sg. ac. 30,24 asinilor: pl. gen, n sintagma asinilor celor slbateci 32,14 ASIR: s.m.; aici prima atestare; cf. MD A, unde prima atestare es te la M. Eminescu, Poesii, Bucureti, 1895, f iind considerat cr eaie personal a poetului. asirii: pl. ac. rezum. cap.7 asiriilor: pl. gen. 7,17, 20; 8,4; rezum. cap.22 assiriilor : pl. gen. 8,7; 20,6

PROROCIIA LUI ISAIE

assirii: pl. nom./ac. 11,11; 19,23; r ezum. cap.30 assiri: pl. ac. 11,16; 19,23; rezum. cap.20; r ezum. cap.27 assir ul: sg. nom. 19,23 assirului: sg. dat. 19,24, 25 assirilor: pl. gen. 20,1, 4; 27,13; 36,1, 2, 4; 36,8, 13, 15, 16, 18; 37,4, 6, 8, 10, 11, 18, 21, 33, 36, 37; rezum. cap.38; 38,6 ASIRIAN: s.m.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la M. Eminescu, Nuvele, Iai, Editura Librriei coalelor Fraii araga, [f.a.]. asiriienilor: pl. gen. 7,18 ASPID: s.f. arpe veninos din Egipt sau Libia; viper aspidii: sg. gen. 11,8 aspidelor: pl. gen. 59,5 ASPRU, -: adj./s. aspra: adj. antep. f. sg. nom. rezum. cap.34 (ceale) aspre: s.n. pl. nom. cile greu de strbtut 40,4 ASTZI: adv. astzi: 38,19; 56,12 (a) ASTMPRA: v. I; var. (a) STMPRA [-i] stmprat: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,6 ASTMPRARE: s.f.; var. STMPRARE stmprarea: sg. nom. 28,12 (a se) ASTREINA: v. I (nv.) a (se) nstrina astreinatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,4 (a) ASTUPA: v. I astup: ind. prez. 3.sg. 33,15 (a) ASUPRI: v. IV s asupreasc: conj. prez. 3.pl. 10,2 asuprindu-: gerunziu rezum. cap.30 au asuprit: ind. pf.c. 3.sg. 52,4 asupresc: ind. prez. 3.pl. 58,6 ASUPRIRE: s.f. asuprirea: sg. ac. rezum. cap.10 ASUPRIT, -: adj. asuprit: m. sg. nom. rezum. cap.17 (a) ASURZI: v. IV au asurzit: ind. pf.c. 3.sg. 33,9 AA: adv.; var. (nv. i reg.) AEA aa: 5,24; 10,7, 9, 10, 11, 14; 11,15; 14,24, 25; 16,2; 20,2, 4; 22,17; 23,13; 24,2; 26,17; 27,7; 28,8, 20; 29,8; 31,4, 5; 33,19, 23; 35,8; 36,6; 38,13, 14, 16; 40,17; 47,15; 51,8, 12; 52,14; 54,9; 55,9, 11; 56,12; rezum. cap.58; 63,14; 66,13, 22 aea: rezum. cap.48; 61,11; 65,8 (a se) AEZA: v. I a stabili; a (se) liniti; a alctui; a ntri; a (se) sprijini am aezat: ind. pf.c. 1.sg. 14,24 aaz(-te): imperativ 2.sg. 30,7 va aeza: ind. viit.I. 3.sg. 40,20; 62,7 aezat-am: ind. pf.c. 1.sg. 44,24 (s-)au aezat: ind. pf.c. 3.pl. 48,2 AEZMNT: s.n. legmnt aezmntului: sg. gen. 14,13 aezmntul: sg. nom./ac., n sintagmele aezmntul cel veacinic/aezmntul de pace/aezmntul de leage 24,5; 54,10; 56,4

61

PROROCIIA LUI ISAIE

aezmntul: sg. nom./ac. 33,8; 56,6 aezmnt: sg. nom./ac., n sint agmele aezmnt de leage/ aezmnt de pace 42,6; 49,8; 59,21 AIJDEREA: adv. aijderea: rezum. cap.17; 40,5 (a) ATEPTA: v. I au ateptat : ind. pf.c. 3.sg. 5,2 am ateptat: ind. pf.c. 1.sg./pl. 5,4, 7; 26,8; 33,2; 49,8 voiu at epta: ind. viit.I. 1.sg. 8,17 atap t: ind. prez. 3.sg./pl. 18,2, 7; 28,10, 13; 30,18; 49,23; 60,9; rezum. cap.64; 64,4 atep tatu(-)-am: ind. pf.c. 1.pl. 25,9 vor atep ta: ind. viit.I. 3.pl. 38,18; 42,4; 51,5 atep tat-am: ind. pf.c. 1.pl. 59,9, 11 (a se) ATERNE: v. III a ntinde sau a m prtia pe jos ceva, pentru a for ma un strat ntins; a ntinde pe jos ceva pentru a face un culcu; a culca (la pmnt); a distruge, a nimici (s) va atearne: ind. viit.I. 3.sg. 14,11 aternutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,31 voiu at earne: ind. viit.I. 1.sg. 54,11 a aterne: inf. prez. 58,5 ATERNUT: s.n. aternutul: sg. nom./ac. 28,20; 57,8 aternut: sg. nom. 66,1 (a) ATINGE: v. III au atins: ind. pf.c. 3.sg. 6,7 s atingei: conj. prez. 2.pl. 52,11 ATUNCI: adv. atunci: 16,13; 33,23; 35,5, 6; 41,7; 44,8; 45,21; 48,3, 5, 7, 8; 58,8, 9, 14; 60,5 AUR: s.n. aur: sg. ac. 2,7; 3,19; 13,17; 31,7; 40,19; 46,6; 60,6, 17 aurul: sg. nom./ac. 2,20; 13,12; 30,22; 60,9 aurului: sg. gen. 39,2 AUSTRU: s.n. austr ului: sg. gen. 49,12 (a se) AUZI: v. IV am auzit : ind. pf.c. 1.sg. 6,8; 21,10; 24,16; 28,22 auzii: imperativ 2.pl. 6,9; 7,13; 8,9; 28,14; 32,9; 33,13; 34,1; 36,13; 42,18; 48,1, 14, 16; 49,1; 51,1, 4, 7; 55,3; 66,5 auzii: ind. prez. 2.pl. 6,9; 55,2 s auz: conj. prez. 3.sg. 6, 10; 33,15; 42,23; 50,2 (s-)au auzit: ind. pf.c. 3.sg. 15,4 auzit-am: ind. pf.c. 1.sg./pl. 16,6; 38,5 vei auzi: ind. viit.I. 2.pl. 18,3 auznd: geunziu 21,3; 37,9; 50,10 (s) va auzi: ind. viit.I. impers./3.sg. 23,5; 29,4; 65,19 auzind: gerunziu 23,5 a auzi: inf. prez. 28,12; 43,9; 44,8 vor auzi: ind. viit.I. 3.pl. 29,18; 30,21 va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 30,19; 37,7; 42,2; 46,7; 58,9; 60,18 aud: ind. prez. 3.pl. 32,3 auz: conj. prez. fr s 3.sg. 34,1 s auzii: conj. prez. 2.pl. 36,16 au auzit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 37,1, 4, 9; 42,24; 52,15; 64,4; 66,4, 8, 19 ar auzi: cond. prez. 3.sg. 37,4 ai auzit: ind. pf.c. 2.sg. 37,6, 11, 26; 40,28; 48,6, 7, 8 auzi: imper ativ 2.sg. 37,17; 39,5; 44,1; 48,12; 51,21 auzise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 39,1 ai auzit: ind. pf.c. 2.pl. 40,21; 65,12 aude: ind. prez. 3.sg. 41,26 vei auzi: ind. viit.I. 2.sg. 42,20 s auzu: con j. prez. 1.sg. 50,4 s (se) auz: conj. prez. 3.sg. 58,4 voiu auzi: ind. viit.I: 1.sg. 65,24 AUZIT: s.n. auzire; auz auzitul: sg. ac. 11,3; 28,9; 43,12 auzitului: sg. dat. 28,19; 53,1 AUZIT, -: adj. auzit: f. sg. ac. 30,30; 45,21; 48,20 auzite: f./n. pl. ac. 42,9; 48,3, 6 auzit: n. sg. ac. 62,11 (a) AVEA: v. II ai: ind. prez. 2.sg. 3,6; 36,5; 43,26 are: ind. prez. 3.sg. 6,5; 41,15; 54,1; 57,13 au avut: ind. pf.c. 3.sg. 2,6; 5,13; 34,15 vei avea: ind. viit.I. 2.sg. 14,20 avnd: gerunziu 30,2; 31,1; 43,8 avei: ind. prez. 2.pl. 41,21; 55,1 avea-v ei: ind. viit.I. 2.sg. 44,26 ai avut: ind. pf.c. 2.sg. 47,10 AVERE: s.f. averile: pl. nom. rezum. cap.39 B

INDICE

BABIL ONEAN: s.m.; var. VAVILONEAN (la pl.) populaie semitic ce a trit n Babilon n mileniile 2 1 a.C. vaviloneanilor: pl. gen. rezum. cap.13; rezum. cap.14; rezum. cap.39 BALAUR: s.m.; var. (n v. i pop.) BLAUR blauri: pl. nom./ac. 13,21; 3 4,13; 35,7 blaurii: pl. nom. 43,20 blaurul: sg. ac. 51,9 BALT: s.f. balt: sg. ac. 22,11; 24,22; 35,7 bli: pl. ac., n sintagma bli de ape 14,23; 41,18 blile: pl. ac. 42,15 beli: pl. ac. 19,10 BARB: s.f. barba: sg. ac. 7,20; 15,2 BAT: s.f. par apet, crenel btile: pl. ac. 54,12 BATR: adv. mcar (R eg.; Trans., Mold.) batr: 48,18; 64,1 (a se) BATE: v. III bate: ind. prez. 3.sg. 9,13; 10,20 (s) vor bate: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.17 bat: ind. prez. 3.pl. 42,24 va bate: ind. viit.I. 3.sg. 51,22 au btut: ind. pf.c. 3.sg. 14,16 btea: ind. im p. 3.sg. 14,29 va fi btut: pasiv ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.17 BATJOCUR: s.f. batjocura: sg. ac. 20,4 batjocur: sg. ac. 30,5 batjocurile: pl. ac. 66,4

62

INDICE
(a) BATJOC ORI: v. IV s batjocorii: con j. prez. 2.pl. 28,22 au batjocorit : ind. pf.c. 3.sg. 37,22 (a) BGA: v. I bag: imper ativ 2.sg. 58,7 (nu) bgai: imperativ prohib. 2.pl. 5,12 BNAT: s.n. stare de durere sufleteasc i cin bnatul: sg. nom. rezum. cap.15 BRBAT: s.m. br batul: sg. nom. 2,9; 5,15; 14,16; 19,2; 53,3 br bailor: pl. gen. 2,17 br bat: sg. nom./ac. 3,5; rezum. cap.4; 4,1; 5 4,1 br baii: pl. voc., n sintagma brbaii Iudei 5,3 brbai: pl. nom. 5,22 br baii: pl. nom./ac. 36,12; 57, 1 BRBTESC, -EASC: adj. br bteasc: f. sg. ac., n loc. s. (Pop.) par te brbteasc fiin de se x brbtesc 66,7 BTAIE: s.f. pedeaps, nenorocire; lovitur bt aie: sg. ac. rezum. cap.1 bti: pl. ac. rezum. cap.9; 50,6 bt aia: sg. nom./ac. 10,26; r ezum. cap.13; 14,3; 34,1 BTRN, -: s.m./f. btrnul: s.m. sg. ac. 3,2 (celui) btrn: s.m. sg. gen. 3,5 btrnii: s.m. pl. ac. 3,14 (celor) btrni: s.m. pl. gen. 20,4 btrnilor: s.m. pl. gen. 24,23 (cei mai) btrni: s.m. pl. ac. 37,2 (cel) btrn: s.m. sg. ac. 47,6 btrn: s.m. sg. nom. 65,20 BTRNEE: s.f. btrneae: sg. ac. 46,4 BTUT, -: adj. frnt, zdrobit; devas tat; lovit, pedepsit btut: f. sg. ac. 42,3 btut: m./n. sg. nom. 42,22; 53,4 BUTUR: s.f.; var. BEUTUR beutura: sg. nom./ac. 24,9; 32,6 beutur: sg. ac. 43,20 (a se) BIGUI: v. IV; var. (a se) BUIGUI (s) vor buigui: ind. viit.I. 3.pl. 19,16 au buiguiat : ind. pf.c. 3.sg. 21,4 (s-)au buiguit: ind. pf.c. 3.pl. 41,5; 52,14 (a) BEA: v. II ai but: ind. pf.c. 2.sg. 51,17 a bea: inf. prez. 5,11, 22; 22,13; 51,22 beu: ind. prez. 3.pl. 21,5 s bem: conj. prez. 1.pl. 22,13; 56,12 vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 24,9; 62,8, 9; 65,13 bea: ind. prez. 3.sg. 29,8 s beaie: conj. prez. 3.pl. 36,12 bei: imperativ 2.pl. 36,16 am beut : ind. pf.c. 1.sg. 37,25 va bea: ind. viit.I. 3.sg. 44,12 ai beut: ind. pf.c. 2.sg. 51,17 BEAT, -: s.m./f. (cel) beat : s.m. sg. nom. 19,14 beatul: s.m. sg. ac. 24,20 [cea] beat: s.f. sg. voc. 51,21

PROROCIIA LUI ISAIE

BERBEC: s.m. berbeci: pl. ac. 1,11; 22,13 berbecilor: pl. gen. 1,11; 34,6 berbeacele: sg. ac. 43,23 berbecii: pl. nom. 60,7 BETEUG: s.n. beteugul: sg. ac. 38,9 BEIE: s.f. beiia: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 28,7 beiii: sg. gen./dat. 5,11; rezum. cap.28 beia: sg. ac. 5,22 beie: sg. ac. 28,7; 29,9; 56,12 BEIV, -: adj./s. beivi: adj. m. pl. dat. rezum. cap.28 beivilor: s.m. pl. dat. 28,1 (celor) beivi: s.m. pl. gen. 28,3 BICI: s.n.; var. (Reg.) ZBICI biciul: sg. nom. 28,15, 18 zbiciul: sg. ac. 10,26 zbicele: pl. nom. (aici) coard (de vie) 16,8 BINE: adv./s. bine: s.n. sg. ac. 1,17; 5,20; 41,23 binele: s.n. sg. ac. 5,20; 7,15, 16; 52,7 bine: s.n. sg. ac., n sintagma facerile de bine/faceri de bine rezum. cap.12; rezum. cap.25; rezum. cap.41; rezum. cap.43; rezum. cap.58; rezum. cap.63; rezum. cap.66 bine: adv. 3,10; 23,16; 42,1; 58,5; rezum. cap.59 (mai) bine: adv. 27,5 bine: adv. n str uctura v. dislocat bine au plcut 6,24 (a) BINECUVNTA: v. I binecuvinteaz: ind. prez. 3.sg. 66,3 (a) BINEPLCEA: v. II bine au plcut: ind. pf.c. impers. 62,4 (a) BINEVESTI: v. IV bine vesteti: ind. pr ez. 2.sg. 40,9 (a) BINEVOI: v. IV bine voiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.42 (a se) BIRUI: v. IV vor birui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.7; 33,23 bir ui: inf. prez. fr a 7,1 (v) biruii: imperativ 2.pl. 8,9 bir uii: imper ativ 2.pl. 8,9 ai bir uit: ind. pf.c. 2.sg. 9,4 au bir uit : ind. pf.c. 3.pl. 29,5, 7 bir uia: ind. imp. 3.sg. 29,20 bir uise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.63 BIRUIN: s.f. bir uinele: pl. ac. rezum. cap.45 BIRUITOR, -TOARE: s.m./f. bir uitorii: s.m. pl. nom. 9,3 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearica: sg. nom./ac. 6,1; 37,38; rezum. cap.52; rezum. cap.54; rezum. cap.60; rezum. cap.61 bisearicile: pl. nom./ac. 13,22; 27,9; 65,4 bisearicii: sg. gen./dat. rezum. cap.22; 22,15; 44,28; rezum. cap.51; rezum. cap.62; rezum. cap.66 bisearic: sg. ac. rezum. cap.66; 66,6

63

PROROCIIA LUI ISAIE

BLAGOSLOVENIE: s.f. blagoslovenie: sg. nom./ac. 19,24; 36,16; 65,8 blagoslovenia: sg. ac. 44,3 (a se) BLAGOSLOVI: v. IV au blagoslovit: ind. pf.c. 3.sg. 19,25; 61,9 blagoslovit e: pasiv ind. prez. 3.sg. 19,25 am blagoslovit: ind. pf.c. 1.sg. 51,2 e blagoslovit: pasiv ind. prez. 3.sg. 65,16 (s) va blagoslovi: ind. viit.I. 3.sg. 65,16 BLAGOSLOVIT, -: s.m./f. (celor) blagoslovii: s.m. pl. gen. 65,23 BLND, -: s.m./f. blnzii: s.m. pl. ac. 11,4 (cei) blnzi: s.m. pl. nom. 29,19; 32,7 (celor) blnzi: s.m. pl. dat. 61,1 BLNDEE: s.f.; var. (nv.) BLNDEAE blndea: sg. ac. rezum. cap.48 blndeae: sg. ac. rezum. cap.49 blndeaele: pl. ac. rezum. cap.53 BLESTEM: s.n.; var. BLSTM blstmul: sg. nom. 24,6 blstmuri: pl. ac. rezum. cap.36 blstmurile: pl. ac. rezum. cap.37; 51,7 blstmului: sg. gen. 37,3 blstm: sg. ac. 43,28 (a se) BLESTEMA: v. I; var. (a se) BLS TMA blstmat-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,4 a blstma: inf. prez. 37,4, 17 au blstmat: ind. pf.c. 3.pl. 37,6 ai blstmat : ind. pf.c. 2.sg. 37,23 (s) blastm: ind. prez. 3.sg. 52,5 blstmat va f i: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 65,20 BOAGHE: s.f. buh, cucuvea boaghiile: pl. nom. 13,22 BOBOAN: s.f. (aici) boab (de strugur e) boboana: sg. nom. 65,8 BOGAT, -: adj./s. bogate: adj. f. pl. dat. rezum cap.32 bogat: adj. f. sg. ac. 32,18 bogat: adj. n . sg. nom. rezum. cap.33; 33,20 (ceale) bogate: s.f. pl. voc. 32,11 (cel) bogat: s.m. sg. ac. 53,9 BOGIE: s.f. bogiile: pl. nom./ac. 30,6; 33,6 BOLND, -: adj./s.; var. BOLUND, - bolunde: adj. f. sg. dat. rezum. cap.32 bolunzilor: s.m. pl. gen. 32,4 (cel) bolund: s.m. sg. nom. 32,6 bolunzii: s.m. pl. ac. 35,8 BOLNAV, -: adj. bolnav: m. sg. nom. 38,9 (a) B OLNVI: v. IV; (Pop.) a se mbolnvi au bolnvit: ind. pf.c. 3.sg. 38,1 au fost bolnvit: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg. 39,1 BOLOVAN: s.n . (aici) stnc (dup lat. saxum, - bolovan; stnc) bolovanilor: pl. gen. 2,21

INDICE
BORT: s.n. borre; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemesc, Buda, 1825. bort: sg. ac. 28,8 (a) BOR: v. IV boreat e: ind. prez. 3.sg. 19,14 BOT: s.n .; aici prima atestare acuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n A. I. Odobescu, Scrieri literare i is torice ale lui (III), volumul IIII , Bucureti, 1887. boturi: pl. ac., n sintagma boturi f irestuitori r oile carelor de lupt erau pr evzut e uneori, n armatele asiatice, cu ct e un cerc de fier zimat, asemenea unui f erstru, care s mute n goan din carnea inamicilor (Anania 2001, p.934) 41,15 BOU: s.m. boul: sg. nom./ac. 1,3; 11,7; 65,25; 66,3 boi: pl. ac., n sintagma vac de boi (cf. lat. vaccam boum ; bs, bovis bou, vac) 7,21 boului: sg. gen. 7,25; 32,20 BOZ: s.m. z eu pgnesc, idol bozii: pl. ac. 2,20 bozilor: pl. gen./dat. 10,10, 11; 27,9; 41,29 bozi: pl. ac. 17,8 BRAD: s.m. brad: sg. ac. 44,14 bradul: sg. nom. 60,13 BRA: s.n. braului: sg. gen. 9,20; 30,30 braul: sg. nom./ac. 17,5; 33,2; 40,10; 44,12; 48,14; 51,5, 9; 52,10; 53,1; 59,16; 62,8; 63,5, 12 braele: pl. nom./ac. 40,11; 51,5 brae: pl. ac. 49,22 BRU: s.n. cingtoare; (Fig.) asuprire, jug bru: sg. nom./ac. 3,24; 23,10 brul: sg. nom./ac. 5,27; 11,5; 22,21 BRICI: s.n. briciu: sg. ac. 7,20 BUB: s.f. buba: sg. nom. 1,6 BUCAT: s.f. (mai ales la pl.) hran; fel de mncare bucata: sg. nom. 9,5 bucat: sg. ac. 44,16; 62,8 BUCIUM: s.n. (Pop.) trunchi de arbore buciumul: sg. nom. 40,24 (a se) BUCURA: v. I (s) bucur: ind. prez. 3.sg./pl. 9,3; rezum. cap.61 (s) bucura: ind. imp. 3.pl. 13,3 (s-)au bucurat : ind. pf.c. 3.sg. 14,7 bucura(-ne)-vom: ind. viit.I. 1.pl. 25,9 (s) vor bucura: ind. viit.I. 3.pl. 29,19 (s) va bucura: ind. viit.I. 3.sg. 35,1, 2; 62,5; 66,14 (te) vei bucura: ind. viit.I. 2.sg. 41,16 bucurai(-v): imperativ 2.pl. 49,13; 52,9; 66,10 bucurndu(-M): gerunziu 61,10 (m/M) voiu bucura: ind. viit.I. 1.sg. 61,10; 65,19 (v) vei bucura: ind. viit.I. 2.pl. 65,18 BUCURIE: s.f. bucurie: sg. nom./ac. 4,2; 12,3; 28,5; 32,13; 35,10; 48,20; 51,3, 11; 60,15; 65,18; 66,10

64

INDICE
bucuria: sg. nom. 16,10; 24,8 bucuriia: pl. nom./ac. 22,13; 24,11; 32,14; rezum. cap.62 bucuriii: sg. gen. 61,3 BUIECIE: s.f. ngmfare buieciii: sg. gen. 28,4 BUN, -: adj./s. bune: adj. f. sg. gen. 11,2; 39,2 bun: ad j. n. sg. nom./ac. 38,3; 39,8; 41,7; 55,2 (mai) bun : adj. n. sg. ac. 56,5 bun: ad j. f. sg. ac. 65,2 buni: s.m. pl. gen (cu prep. a + punii) r ezum. cap.28 (celor) buni: s.m. pl. gen. rezum. cap.66 BUNTATE: s.f. buntile: pl. ac. 1,19 bunt atea: sg. ac. rezum. cap.41; rezum. cap.59 bunt ate: sg. nom./ac. rezum. cap.46; rezum. cap.65 buntilor: pl. gen. 63,7 BUNVOIE: s.f . din proprie iniiativ bunv oia: sg. ac. rezum. cap.62 BURUIAN: s.f. bur uiene: pl. ac. 44,4 BUTUC: s.m. butuc: sg. gen. 44, 19 BUZ: s.f. buzele: pl. nom./ac. rezum. cap.6; 6,5, 7; 29,13; 30,27; 3 7,29; 59,3 buze: pl. ac. 6,5 buzelor: pl. gen. 11,4; 28,11; 57,19 C

PROROCIIA LUI ISAIE

CAR: s.n. car : sg. ac. 25,10; 41,15 car ului: sg. gen. 28,27, 28 CARNE: s.f. car nea: sg. ac. 9,20 car ne: sg. ac., n sint agma carne de por c 65,4; 66,17 cr nuri: pl. ac. 22,13; 4 4,16, 19 cr nurile: pl. ac. 49,26 CARTE: s.f. car te: sg. ac. rezum. cap.8; 8,1; 30,8 car tea: sg. ac. rezum. cap.29; 29,12; 34,4 car tea: sg. ac., n sint agma car tea Domnului 34,16 car te: sg. nom., n sintagma carte de slobozenie act de desprire, act de divor 50,1 crii: sg. gen. 29,11, 18 crile: pl. ac. 37, 14 cri: pl. ac. 39,1 CAS: s.f. casii: sg. gen., n sintagma casii Domnului rezum. cap.2; 2,2; 22,18 casa: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 3,7, 14; 5,7; 6,4; 7,17; 8,17; 10,20; 14,1, 2, 18; 15,2; 23,1; 24,10; 25,2; 29,22; 32,14; 37,31; 39,2, 4, 6; 56,5, 7; 58,7; 60,7; 6 4,11 casa: sg. ac., n sintagma casa Dumnezeului/casa lui Dumnezeu/ casa Domnului 2,3; 37,1, 14; 38,20, 22; rezum. cap.56; 66,20 casa: sg. voc., n sintagma casa lui Iacov/casa lui David 2,5, 6; 7, 13; 46,3; 48,1 cas: sg. ac. 5,8; 36,3, 22; 37,2; 42,11; 44,13; 65,21; 66,1 case: pl. nom. 5,9 casele: pl. nom./ac. 6,11; 13,16, 21, 22; 22,10; 23,13; 32,13 casei: sg. dat. 7,2; 38,1 case: pl. gen. (cu prep. a + num. card.) 8,14 casii: sg. gen ./dat. 22,8, 22, 23, 24; 27,9; 31,2; 46,3; 58,1; 63,7 casii: sg. dat. adn. 22,21 casle: pl. ac. 34,13 casa: sg. ac., n sint agma casa temniii 42,7 casle: pl. ac., n sintagma casle temniii 42,22 casa: sg. nom./ac., n sintagma casa rugciunii/casa cea de r ugciune rezum. cap.56; 56,7 CASNIC, -: s.m./f. (nv.) persoan care se afl n slujba cuiva, slu jitor caznicul: sg. ac. 3,6 CATARG: s.n.; var. CTARG catarg ctarga: sg. ac. 30,17 (a) CDEA: v. II cade: ind. prez. 3.sg. 28,1; 34,4 s caz: conj. prez. 3.sg./pl. 28,13, 20 cad: ind. prez. 3.pl. 46,6 au czut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,8; 9,8, 10; 26,18; 40,7, 8; 59,14 vor cdea: ind. viit.I. 3.pl. 3,25; rezum. cap.8; 8,15; 25,12; 30,25; 40,30 va cdea: ind. viit.I. 3.sg. 8,21; 10,34; 13,15; 22,25; 24,18, 20; 31,3, 8 s cdei: con j. prez. 2.pl. 10,4 czut-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,11; 21,9 ai czut: ind. pf.c. 2.sg. 14,12 czut-ai: ind. pf.c. 2.sg. 14,12 czut-am: ind. pf.c. 1.sg. 21,3 cznd: gerunziu 30,13 a cdea: inf. pr ez. 37,7 voiu cdea: ind. viit.I. 1.sg. 44,19 am czut : ind. pf.c. 1.pl. 64,6 vei cdea: ind. viit.I. 2.pl. 65,12

CAL: s.m. cai: pl. ac. 2,8; 21,9; 30,16; 31,1; 36,8; 66,20 cailor: pl. gen. 5,28 caii: pl. nom. 31,3 calul: sg. ac. 43,17 cal: sg. ac. 63,13 CALE: s.f. calea: sg. nom./ac. 3,12; 7,3; 8,11; 9,1; 10,24, 26; 15,5; 26,7; 30,11, 21; 35,8; 36,2; 37,29, 34; 40,14, 27; 42,16; 47,15; 48,15, 17; 51,10, 23; 53,6; 55,7; 56,11; 57,14, 17; 59,8 cale: sg. nom./ac. 11,16; 19,23; 35,8; 43,16; 49,11; 57,14; 62,10; 65,2 calea: sg. ac., n sintagma calea Domnului 40,3 cile: pl. nom./ac. 2,3; 21,13; 33,8; 45,13; 55,8, 9; 57,18; 58,2, 13; 59,7; 63,17; 64,5; 66,3 ci: pl. ac. 40,4; 42,16; 49,9 cilor: pl. gen. 51,20 cii: sg. gen. 57,10 CANDEL: s.f.; var. CANDIL candila: sg. ac. 62,1 CAP: s.n. capul: sg. nom./ac. 1,5; 7,8, 9, 20; 9,14, 15; 35,10; 37,22; 51,20; 58,5; 59, 17 capului: sg. gen., n loc. adv. de la talpa piciorului pn la createtul capului 1,6 capetele: pl. ac. 15,2; 51,11 cap: sg. ac. 19,15

65

PROROCIIA LUI ISAIE

CDERE: s.f. (Fig.) distrugere cdearea: sg. nom. 3,6; rezum. cap.15 cdeare: sg. ac. 23,13; 25,2; 26,19 cderii: sg. gen. 49,19 cderile: pl. ac. 51,3; 61,4 cderi: pl. ac. 64, 11 CLRA: s.m. clre clrai: pl. gen. ( cu prep. a + num. card.) 21,7 clraii: pl. nom. 22,7 clra: pl. (cu des. N) ac. 36,9 CLRE: s.m. clreul: sg. ac. 21,7 clreu: sg. nom. 21,9; 22,6 clrei: pl. ac. 21,9; 31,1; 36,8 (a se) CLCA: v. I s calc: conj. prez. 1.sg. 14,25 calc: ind. prez. 3.sg./pl. 16,10; 41,25; 59,8; 63,2 clca: ind. imp. 3.sg. 16,4 vor clca: ind. viit.I. 3.pl. 16,10 a clca: inf. prez. 16,10 -i clcat: pasiv ind. prez. 3.sg. 18,2, 7 clca(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 26,6 (s) va clca: ind. viit.I. 3.sg. 28,3 am clcat: ind. pf.c. 1.sg. 63,3, 6 clcatu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 63,3 au clcat: ind. pf.c. 3.pl. 63,18 CLCARE: s.f. clcare: sg. ac. 5,5; 10,6; 28,18; 57,20 clcarea: sg. ac. 7,25 clcrii: sg. gen. 22,5 CLCTOR, -TOARE: s.m./f. nvlitor; persoan care ncalc un legmnt, o lege etc. clctorilor: pl. gen. 16,9 clctorii: pl. voc., n sintagma clctorii de leage 46,8 clctorii: pl. ac., n sintagma clctorii de leage 53,12 CLDUR: s.f. cldur: sg. ac. 4,6 cldura: sg. nom. 5,24 cldura: sg. ac. 25,5 CMAR: s.f. cmara: sg. ac. 26,20; 39,2 CMIL: s.f. cmilii: sg. gen. 21,7 cmilelor: pl. gen.30,6 cmile: pl. ac. 60,6; 66,20 CPETENIE: s.f. cpeteniile: pl. voc., n sintagma cpeteniile sodomleanilor 1,10 cpeteniile: pl. nom./ac. 1,23; 3,14; 10,9, 13; 13,2; 14,9; 19,13; 22,3; 23,8; rezum. cap.28; 29,10; 30,4; 31,9; 32,1; 34, 12; 43,28; 49,7 cpetenie: sg. nom./ac. 3,3, 6, 7; 32,5, 8 cpetenii: pl. nom./ac. 3,4; 19,11; rezum. cap.32 cpetenii: pl. voc. 21,5 cpeteniii: sg. dat. rezum. cap.32 cpeteniia: sg. nom. 32,8 CPRIOAR: s.f. cprioara: sg. ac. 13,14 CRARE: s.f. crrile: pl. nom./ac. 2,3; 42,16, 24; 49,11; 59,8 cr area: sg. nom./ac. 26,7, 8; 30,11; 40,14; 58,12

INDICE
crare: sg. nom./ac. 33,8; 35,8; 41,3; 57,14 crrile: pl. ac., n sintagma crrile Dumnezeului 40,3 crri: pl. ac. 43,16 CRMID: s.f. crmizile: pl. nom. 9,10 crmizi: pl. ac. 16,7, 11; 65,3 CRU: s.m. (n v.) crua crui: pl. ac. 22,7 CRBUNE: s.m. crbune: sg. nom. 6,6 crbuni: pl. nom./ac. 44,12; 47,14; 54,16 crbunii: pl. ac. 44,19 CRUNTEE: s.f. cr unteae: sg. ac. 46,4 CRU: s.f. cr uele: pl. nom. 2,8; 66,15 cr ua: sg. nom./ac. 21,7; 22,6, 18; 43,17 cru: sg. ac., n sintagma cru de doi cai (echivaleaz lat. bgae, -rum atelaj de dou animale) 21,9 cr ue: pl. ac. 31,1; 36,9; 66,20 cr uelor: pl. gen. 37,24 CTU: s.f. ctui: pl. ac. 45,14 (a) CUTA: v. I s caute: con j. prez. 3.pl. 13,17 caut: ind. pr ez. 3.sg./pl. 17,5; 41,17; 58,2; 64,9; rezum. cap.66 cutai: imper ativ 2.pl. 1,17; 21,12; 51,1; 55,6 va cuta: ind. viit.I. 3.sg. 8,19 cutai: ind. prez. 2.pl. 21,12; 45,19 cutnd: gerunziu rezum. cap.30 au cutat: ind. pf.c. 3.pl. 31,1; 65,1, 10 cutat-am: ind. pf.c. 1.sg. 38,11; 63,5 cuta-vei: ind. viit.I. 2.sg. 41,12 cutatu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 65,1 CUTAT, -: adj. cutat: f. sg. nom. 62,12 CLI: s.m. clilor: pl. gen. 1,31 CINE: s.m.; var. (Reg.) CNE cni: pl. nom. rezum. cap.56; 56,10, 11 cnele: sg. ac. 66,3 CMP: s.n./s.m. cmpului: sg. gen. 37,27; 40,6; 43,20; 56,9 cmpilor : s.m. pl. gen. 41,18 cmp: sg. ac. 61,5; 63,14 cmpurile: pl. nom. 65,10 (a) CNTA: v. I cnta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,1 cntai: imperativ 2.pl. 12,5; 42,10 cnt: imperativ 2.sg. 23,16; 54,1 va cnta: ind. viit.I. 3.sg. 26,1; 27,2 au cntat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.38 vom cnt a: ind. viit.I. 1.pl. 38,20 vor cnta: ind. viit.I. 3.pl. 55,12 CNTAR: s.n.; var. CNTARIU cntariu: sg. ac. 40,15 cntariu: sg. ac. 28,17; 40,12

66

INDICE
CNTARE: s.f. cnt are: sg. ac. 24,9; 42,10 (a) CNTRI: v. IV au cntrit: ind. pf.c. 3.sg. 40,12 CNTEC: s.n. cntecul: sg. nom./ac. 5,1; rezum. cap.12; 23,15; rezum. cap.26; 26,1; 30,29 cntec: sg. ac. rezum. cap.38 CRTI: s.f. crtiele: pl. nom. 2,20 (a) CTIGA: v. I (aici) a produce ctig: ind. prez. 3.pl. 62,9 CTIGTOR, -TOARE: s.m. cel care ctig; (aici) negutor ctigtorii: pl. nom. 23,8 CEAPS: s.f. bonet pur tat de fete sau numai de femei mrit ate ceapsele: pl. ac. 3,23 CEASORNIC: s.n. ceasornicului: sg. gen. rezum. cap.38 ceasornicul: sg. ac. 38,8 CEAT: s.f. ceata: sg. ac. 43,17 CEA: s.f. cea: sg. nom./ac. 8,22; 13,2; 29,18; 59,10 ceaa: sg. nom. 60,2 CENU: s.f.; var. CENUE cenue: sg. nom./ac. 27,9; 44,20; 58,5; 61,3 cenua: sg. ac. 33,12 CER: s.n.; var. CERIU ceriuri: pl. voc. 1,2; 44,23; 49,13 ceriuri: pl. ac. 2,2; 65,17 ceriului: sg. gen. 13,5, 10; 24,21; 34,4 ceriul: sg. nom./ac. 13,13; 37,16; 66,1 ceriu: sg. ac. 14,12, 13; 34,5; 51,6; 55,10; 63,15 ceriurile: pl. nom./ac. 40,12, 22; 42,5; 44,24; 45,12, 18; 48,13; 50,3; 51,6, 13, 16; 55,9; 64,1; 66,22 ceriuri: pl. voc., in sintagma ceriuri de sus 45,8 ceriu: sg. ac., n sintagma gcitorii de ceriu astrologii 47,13 ceriului: sg. gen., n sintagma Domnul ceriului i al pmntului rezum. cap.66 CER: s.m. arbore mar e din f amilia fagaceelor, nalt pn la 30m, nr udit cu stejarul, cu scoara negricioas, cu fr unze pieloase, bogat e i cu fructele ghinde, f oarte cut at ca lemn de foc cer : sg. ac. 44, 14 CERB: s.m. cerbul: sg. ac. 35,6 CERBICE: s.f. cerbicea: sg. nom. 48,4 (a) CERCA: v. I a cere; a ntreba; a cuta au cercat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,12; 9,13; 26,16; 34,16 cercai: imperativ 2.pl. 8,19; 34,16 cear c: ind. prez. 3.sg. 40,20 CERCAT, -: adj. cer cat: f.sg. ac. 30,13

PROROCIIA LUI ISAIE

CERCEL: s.m. obiect de podoab; verig de me tal pus n nrile unor animale cer ceii: pl. ac. 3,20 cer cel: sg. ac. 37,29 (a se) CERCETA: v. I voiu cerceta: ind. viit.I. 1.sg. 10, 12; 13,11 va cerce ta: ind. viit.I. 3.sg. 23,17; 27,1 cer ceta-va: ind. viit.I. 3.sg. 24,21 (s) v or cerceta: ind. viit.I. 3.pl. 24,22 ai cer cetat: ind. pf.c. 2.sg. 26,14 s cerceteaze: conj. prez. 3.sg. 26,2 1 s (se) cer ceteaz: conj. prez. 3.sg. 27,3 (s) va cerce ta: ind. viit.I. 3.sg. 29,6 CERCETARE: s.f. cer cetrii: sg. gen. 10,3 cer cetarea: sg. ac. 15,7; 60,17 cer cetare: sg. nom. 40,28 (a) CERE: v. III cernd: gerunziu rezum. cap.4 cear e: imper ativ 2.pl. 7,11 voiu ceare: ind. viit.I. 1.sg. 7,12 cear e: ind. prez. 3.sg. 24,2; rezum. cap.64 cer : ind. prez. 3.pl. 58,2 cear ei: ind. pr ez. 2.pl. 58,3 CERESC, -EASC: adj. cer easc: f. sg. nom. 34,4 (a se) CERTA: v. I cer ta: ind. im p. 3.sg. 29,21 cer ta(-)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 38,16 (s) cear t: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.41 (s) v or certa: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.42 cear t: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.48 s cert: conj. prez. 1.sg. 54,9 (s) va cer ta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.66 CERTARE: s.f. certarea: sg. nom./ac. rezum. cap.14; rezum. cap.19; rezum. cap.27; 50,2; 51,20; 66,15 cer trii: sg. gen. 37,3 cer tare: sg. nom./ac. rezum. cap.45; r ezum. cap.56 CETATE: s.f. ce tile: pl. nom./ac. 1,7; 6,11; 14,17; 17,2, 9; 33,8; rezum. cap.36; 36,1; 42,11; 6 1,4 ce tatea: sg. nom./ac. 1,8, 21, 26; 19, 18; 23,16; 2 4,10; 25,2, 3; 26,5; rezum. cap.27; 2 7,10; 29,1; 32,19; 33,20; rezum. cap.36; 36,15; 37,33, 34, 35; 38,6; 45,13; 48,2; 60,14; 64,10 ce tate: sg. nom./ac. 1,26; 17,1; 19,2; 24,12; 25,2; 62,12; 66,6 ce tilor: pl. gen./dat. rezum. cap.6; 3 7,26; 40,9; 44,26 ce ti: pl. nom./ac. 14,21; 19,18; 5 4,3 ce tate: sg. voc. 14,31 ce tii: sg. gen. 19,2; 22,9; 32,13, 14; 37,13 ce tate: sg. voc., n sint agmele ce tate groas cetate numeroas/ ce tate dnuind cetate vesel 22,2 ce tatea: sg. voc., n sintagma cetatea Celui Sfnt 52,1 CETIN: s.f.; var. CETIN: s.m. (Prin gn.) brad; cedru ce tinii: s.m. pl. nom. 14,8 ceatinile: s.f. pl. ac. 37,24 ceatin: sg. ac. 41,19 CHEDRU: s.m. (n v. i pop.) cedr u specii de ar bori din f amilia pinaceelor, cu lemn tare i ramuri orizont ale chedrii: pl. nom./ac. 2,13; 9,10; 14,8; 37,24; 4 4,14 chedrul: sg. ac. 41,19

67

PROROCIIA LUI ISAIE

CHEIE: s.f. cheia: sg. ac. 22,22 (a se) CHEMA: v. I voiu chema: ind. viit.I. 1.sg. 1,26; 48,13 s (s) cheme: conj. prez. 3.sg. 4,1 (s) va chema: ind. viit.I. 3.sg. 4,3; 7,14; 9,6; 14,20; 19, 18; 32,5; 35,8; 54,5; 56,7; 62,2, 4 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.pl. 4,5 cheam: imperativ 2.sg. 8,3 a chema: inf. prez. 8,4 chemai: imperativ 2.pl. 12,4; 40,2; 55,6 am chemat: ind. pf.c. 1.sg. 13,3; 41,9; 42,6; 43,1; 45,4; 48,8, 15; 65,12; 66,4 va chema: ind. viit.I. 3.sg. 22,12; 4 4,5; 65,15 chema-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 22,20 vor chema: ind. viit.I. 3.pl. 34, 12; 60,14; 62,12 cheam: ind. prez. 3.sg. 40,26; 43,7; rezum. cap.63 chematu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 41,2 chemnd: gerunziu 41,4; 46,11 chema-va: ind. viit.I. 3.sg. 41,25 ai chemat: ind. pf.c. 2.sg. 43,22 (s) cheam: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.4 4; rezum. cap.46 cheme: con j. prez. fr s 3.sg. 44,7 chem: ind. prez. 1.sg. 45,3; 48,12 (te) vei chema: ind. viit.I. 2.sg. 47,1, 5; 58, 12; 62,4, 12 chiam: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.48 (v) chemai: ind. pr ez. 2.pl. 48,1 chemai snt: pasiv ind. prez. 3.pl. 48,2 a fi chemai: pasiv inf. prez. rezum. cap.49 au chemat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 49,1; 54,6; 63,10 chemat-am: ind. pf.c. 1.sg. 50,2 am chiemat: ind. pf.c. 1.sg. 51,2 chemndu-: gerunziu rezum. cap.55 chiam(-s): ind. prez. 3.pl. rezum. cap.55 vei chema: ind. viit.I. 2.sg. 55,5; 58,5, 9, 13 chiiam: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.56; 65,3 s chiiame: con j. prez. 3.sg. 59.4 (s) vor chema: ind. viit.I. 3.pl. 61,3 (v) vei chema: ind. viit.I. 2.pl. 61,6 (s) chema: ind. imp. 3.sg. 63,19 s cheme: con j. prez. 3.sg. 64,7 chema: ind. im p. 3.pl. 65,1 CHIAR, -: adj./adv. (n v.) clar; senin chiar: f. sg. nom. 18,4 chiiar: adv. rezum. cap.44 CHIMVAL: s.n. (nv.) vechi ins trument muzical compus din dou jumti de glob de aram care se loveau una cu alta chinval: sg. ac., n contextul: amar pmntului cu chinval de arepi (probabil, cu referire la) ara n care se aude mer eu zngnitul armelor 18,1 CHIN: s.n. chinuri: pl. ac. 13,8 (a se) CHINUI: v. IV (m-)am chinuit: ind. pf.c. 1.sg. 23,4 CHIP: s.n. chip: sg. ac., n loc. adv. n ce chip cum 10,10; 14,4; 40,20; rezum. cap.66; 66,13 chip: sg. ac. 40,18; 44,13 chip: sg. ac., n sintagma chip cioplit 40,19; 44,10, 15, 17 chipul: sg. ac. 40,20 chipurile: pl. nom. 46,1 CHIPAROS: s.m. chiparos: sg. nom. 55,13 chiparosul: sg. nom. 60,13 CHIT: s.m. (nv.) balen chitul: sg. ac. 27,1 CIN: s.n. (Iuz.) rang; clas; categorie cinul: sg. ac. rezum. cap.56 CINSTE: s.f. cinstea: sg. nom. 32,17 (a) CINS TI: v. IV vor cinsti: ind. viit.I. 3.pl. 19,21 s cinsteasc: con j. prez. 3.pl. 56,6

INDICE

CINS TIT, -: adj./s. (cel) cinstit : s.m. sg. ac., n sintagma cel cinstiti la fa 3,3 (celui) cinstit : s.m. sg. gen. 3,5 cinstiii: s.m. pl. nom. 5, 13; 34,12 [cel] cinstit: s.m. sg. nom. 9,15 cinstitul: sg. ac. 62,2 cinstit : adj. m. sg. ac. 43,4 CIOPLIT, -: adj./s. cioplite: adj. f. pl. nom./ac. 9, 10; 54,12 cioplit: adj. n. sg. ac., n sintagma chip cioplit 40,19; 44,10, 15, 17 (ceale) cioplite: s.n . pl. nom. chipuri cioplite 19,1, 3; 21,9; 48,5 (celor) cioplite: s.n. pl. gen./dat. 30,22; 42,8 (cel) cioplit: s.n. sg. ac. 42,17 CIOPLITUR: s.f. (aici) chip cioplit, idol ciopliturii: sg. gen. 45,20 CIR T: s.f. (nv.) liniu; (nv. i pop,) int erval de timp foar te scurt, clip cir t: sg. ac. 40,15; 54,7, 8 (a) CITI: v. IV; var. (n v. i reg.) (a) CETI ceteate: imperativ 2.sg. 29,12 cetii: imperativ 2.pl. 34,16 au cetit: ind. pf.c. 3.sg. 37,14 citeate: imper ativ 2.sg. 29,11 CIURD: s.f. ciurdelor: pl. gen. 65,10 CIUTUR: s.f. ciuturii: sg. gen. 40,15 (a se) CLTI: v. IV (nv. i reg.) a (se) cltina; (nv.) a (se) mica; (nv.) a f i impresionat (s-)au cltit: ind. pf.c. 3.sg. 6,4; 7,2 (s) cltesc: ind. prez. 3.pl. 7,2 (s) va clti: ind. viit.I. 3.sg. 13,13; 24,19; 5 4,10 (s) vor clti: ind. viit.I. 3.pl. 19,1; 5 4,10 va clti: ind. viit.I. 3.sg. 19,16 cltii(-v): imperativ 2.pl. 29,9 au cltit: ind. pf.c. 3.sg. 37,22 s (s) clteasc: con j. prez. 3.sg. 41,7 CLTIRE: s.f. (nv.) cutremurare cltire: sg. ac. 24,19 cltirea: sg. ac. 29,6 CLEI: s.n. cleiu: sg. ac. 41,7 CLETE: s.m. cleatele: sg. ac. 6,6 (a) CLEVETI: v. IV clevetea: ind. imp. 3.pl. 29,21

68

INDICE
CLIPEAL: s.f. clipire clipelele: pl. ac. 3,16 CLOCIT, -: adj. clocit: n. sg. nom. 59,5 (a se) COACE: v. III a (s) coace: inf. prez. 37,27 au copt: ind. pf.c. 3.sg. 44,15 am cop t: ind. pf.c. 1.sg. 44,19; 48,10 COACERE: s.f. coacer ea: sg. ac. 28,4 COAD: s.f. coade: pl. ac. 7,4 coada: sg. nom./ac. 9,14, 15 coad: sg. ac. 19,15 COAPS: s.f. coapselor: pl. gen. 5,27; 11,5 coapsele: pl. nom./ac. 20,2; 21,3; 32,11 COAST: s.f. coas tele: pl. ac. 14, 13 coas te: pl. ac. 60,4 (a se) COBOR: v. IV; var. (nv.) (a se) POGOR (s) v or pogor: ind. viit.I. 3.pl. 5,14; 34,7 (s-)au pogort: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,19; 15,3; 52,4 s (v) pogori: con j. prez. 2.pl. 30,2 (s) pogor: ind. prez. 3.pl. 31,1; 38,18 (s) va pogor: ind. viit.I. 3.sg. 31,4; 3 4,5 (s) pogorse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 38,8 (v) pogori: ind. prez. 2.pl. 42,10 pogoar(-te): imperativ 2.sg. 47,1 (s) pogoar: ind. prez. 3.sg. 55,10 pogorndu(-s): gerunziu 63,14 s (Te) pogori: con j. prez. 2.sg. 64,1 pogortu(-Te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 64,3 COBORRE: s.f.; var. (n v.) POGORRE pogorrea: sg. ac. 32,19; rezum. cap.52 COBZ: s.f. cobza: sg. nom. 5,12 CODR U: s.m. codr ului: sg. gen. 10,18, 19 COIF: s.n. coiful: sg. ac. 59,17 COLCIT, -: adj.; vezi NCOLCIT COLIB: s.f. coliba: sg. ac. 1,8 COMOAR: s.f. comoarlor: pl. dat. 2,7 comoarele: pl. ac. 30,6 comoara: sg. nom. 33,6 comoarle: pl. ac. 45,3 (a se) CONCI: v. IV; var. (a se) CONOCI a m presur a, a asedia conocit f iind: pasiv gerunziu rezum. cap.7 conoceate: imperativ 2.sg. 21,2 au conocit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.29; 29,7

PROROCIIA LUI ISAIE

CONCIRE: s.f.; var. CONOCIRE mpresurare; asediere; cu acest sens, cuvntul nu este nregistrat n DA. conocir ea: sg. nom./ac. rezum. cap.29; 29,3 CONDEI: s.n. condeiu: sg. ac. 8,1 (a se) CONTENI: v. IV vor conteni: ind. viit.I. 3.pl. 52,15 (Te) vei conteni: ind. viit.I. 2.sg. 64,12 COPAC: s.m.; var. (Reg.) COPACI copaciul: sg. ac. 57,5 copaciului: sg. gen. 65,22 COPIL: s.m. copii: pl. ac. 2,6 copiilor : pl. gen. rezum. cap.3 copilul: sg. nom. 3,5; 65,20 copiii: pl. nom. 37,6 COPIT: s.f. copitele: pl. nom. 5,28 COPOSIRE: s.f. chelie; cuvntul nu este nregistrat n DA, n schimb, es te nregistr at cuvntul copos chel; cf. 4mp 2,23. coposire: sg. nom. 15,2 CORABIE: s.f. corbiile: pl. nom./ac. 2,16; 23,2; 43,14; 60,9 corbiile: pl. voc., n sintagma corbiile mrii 23,1, 14 corbiii: sg. gen. 30,17 corabiia: sg. nom. 33,21 CORB: s.m. corbul: sg. nom. 34,11 CORN: s.n. cornu: sg. ac. (aici) deal (cf. Anania 2001, p. 893) 5,1 COR T: s.n. cor tul: sg. nom./ac. 4,6; 16,5; 24,20; 33,20; 38,12; 40,22 cor t: sg. ac. 22,15, 16 cor turile: pl. ac. 32,18 cor turilor: pl. gen. 54,2 COSITOR: s.n. metal alb-argintiu, maleabil, mai uor dect plumbul, folosit la spoirea vaselor de aram cosit oriul: sg. ac. 1,25 COSI: s.f. cosia: sg. ac. 3,17 COVOR: s.n. covoarle: pl. ac. 3,22 COVRIG: s.m. (aici) brar covrigii: pl. ac. 3,19 CRPTUR: s.f.; var. CREPTUR fisur, s prtur; peter cr epturile: pl. ac. 2, 19, 21; 7,19; 22,9 CRNG: s.n.; var. GRNC (aici) crng sfnt, dumbrav consacr at unei diviniti (traduct orii au echivalat lat. lcus, - din Vulgata) grnci: pl. nom./ac. 17,8; 27,9 (a) CREDE: v. III vei creade: ind. viit.I. 2.pl. 7,9 va creade: ind. viit.I. 3.sg. 28,16

69

PROROCIIA LUI ISAIE

vor cr eade: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.35; rezum. cap.49; rezum. cap.53; rezum. cap.55; rezum. cap.61 creade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.43 s creadei: conj. prez. 2.pl. 43,10 s creaz: conj. pr ez. 3.sg. rezum. cap.51 au crezut: ind. pf.c. 3.sg. 53,1 CREDINCIOS, -OAS: adj. credincioas: f. sg. nom. 1,21, 26 credincioas: f. pl. (cu des. -), ac., n sintagma mrturii credincioas martori cinstii 8,2 credincios: m./n. sg. nom./ac. 17,10; 22,23, 25; 49,7; rezum. cap.55 credincioase: f./n. pl. nom./ac. 25,1; 33,16 credincioas: f. pl. (cu des. -) nom. 55,3 CREDIN: s.f. credina: sg. nom./ac. rezum. cap.11; 11,5; rezum. cap.52 credinii: sg. gen., n sintagma credinii bune evlaviei 11,2 credin: sg. nom./ac. 33,6; rezum. cap.55; rezum. cap.61 CREMENE: s.f.; var. CREMINE creaminea: sg. ac. 5,28 (a) CRETE: v. III am crescut: ind. pf.c. 1.sg. 1,2 au crescut: ind. pf.c. 3.sg. 44,14 va create: ind. viit.I. 3.sg. 55,13 CRETERE: s.f. createre: sg. ac. 23,4 CRETET: s.n. createtul: sg. ac., n loc. adv. de la talpa piciorului pn la createtul capului 1,6 createtul: sg. ac. 3,17; 28,4 CREZUT, -: s.m./f. (Neob.) creditor; cmtar crezutul: s.m. sg. nom. 50,1 CRIN: s.m. crinul: sg. ac. 35,1 CRIV: s.n. (Reg.) CRIVE vnt puternic ce sufl de la nordest sau de la est; (Prin ext.) inut situat n aceast parte criveului: sg. gen./dat. 14,13; 30,6; 43,6 criveu: sg. ac. 14,31; 41,25; 49,12 criveului: sg. gen., n sintagma pmntul criveului inutul Tema (cf. Anania 2001, p.910) 21,14 (a se) CRUA: v. I cruindu(-s): gerunziu rezum. cap.65 (a se) CUCERNICI: v. IV (nv.) a se smeri; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Lesicon romanesclatinesc-unguresc-nemesc, Buda, 1825. (s) vor cucernici: ind. viit.I. 3.pl. 66,12 CUGET: s.n. cugetelor: pl. gen. 1,16 cugetele: pl. nom./ac. 55,7; 59,7; 65,2 cugete: pl. nom. 59,7 (a) CUGETA: v. I vor cugeta: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2 cugetat-au: ind. pf.c. 3.sg. 27,8 va cugeta: ind. viit.I. 3.sg. 33,18 cugeta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 38, 14 cugetnd: gerunziu 59,11 CUI: s.n. cuiele: sg. nom./ac. 33,20; 54,2 cuie: pl. ac. 41,7 CUIB: s.n. cuib: sg. ac. 10,14; 16,2

INDICE

CUIER: s.n. stlp; par; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Lesicon romanesc-latinescunguresc-nemesc, Buda, 1825. cuiariu: sg. ac. 22,23 cuiariul: sg. nom. 22,25 (a se) CULCA: v. I (s) va culca: ind. viit.I. 3.sg. 11,6; 27,10 (s-)au culcat: ind. pf.c. 3.sg. 34,14 CULCU: s.n. culcuul: sg. nom./ac. 22,17; 57,2, 7, 8; 65,10 culcu: sg. nom. 34,13 culcuurile: pl. ac. 35,7 (a se) CULEGE: v. III (s) culeg: ind. prez. 3.pl. 10,14; 57,1 va culeage: ind. viit.I. 3.sg. 11,12; 17,5; 58,8 (s) culeaje: ind. prez. 3.sg. 33,4 (s-)au cules: ind. pf.c. 3.sg. 57,1 CULEGERE: s.f. culeagere: sg. nom. 32,10 CULES: s.n. culesul: sg. nom./ac. 16,9; 24,7, 13; 32,10 culesului: sg. gen. 25,6 CULME: s.f. culmele: pl. ac. 37,24 CUMIN: s.n. molur;plant aromatic ale crei fructe sunt utilizate n farmacie; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Al Borza, Dicionar etnobotanic, Bucureti, 1968. cumin: sg. ac. 28, 25,27 cuminul: sg. nom. 28,27 CUMINTE: adv. cuminte: 14,24 CUMPN: s.f. cumpn: sg. ac. 40,12 cumpna: sg. ac. 46,6 (a) CUMPNI: v, IV cumpneate: ind. prez. 3.sg. 33,18 au cumpnit: ind. pf.c. 3.sg. 40,12 cumpnii: ind. prez. 2.pl. 55,2 (a) CUMPRA: v. I cumpr: ind. prez. 3.sg. 24,2 cumprai: imperativ 2.pl. 55,1 (a se) CUNOATE: v. III cunoscut-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,3 au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3; 28,7; 42,16, 25; 55,5; 56,11; 63,16 s cunoatei: conj. prez. 2.pl. 6,9 (s) va cunoate: ind. viit.I. 3.sg. 19,21; 66,14 vor cunoate: ind. viit.I. 3.pl. 19,21; 61,9 cunoate: ind. prez. 3.sg. 29,12, 15; rezum. cap.45; rezum. cap.46; 59,8 cunosc: ind. prez. 1.sg. 29,12; 44,19 cunoatei: imperativ 2.pl. 33,13 s cunoasc: conj. prez. 3.pl. 37,20 am cunoscut: ind. pf.c. 1.sg./pl. 37,28; 44,8; 48,7; 59,12

70

INDICE
vei cunoate: ind. viit.I. 2.pl. 43,19 ai cunoscut: ind. pf..c. 2.sg. 45,4, 5; 48,8 voiu cunoate: ind. viit.I. 1.sg. 47,8 cunoteai: ind. imp. 2.sg. 55,5 s fie cunoscut: pasiv conj. prez. 64,2 CUNOSCUT, -: adj. cunoscute: f./n. pl. ac. 12,4; rezum. cap.64 cnoscut: n. sg. ac. 38,19 CUNOTIN: s.f. cunoatere; recunoatere cunotina: sg. nom. 3,9 (a) CUNUNA: v. I (nv.) a pune pe capul cuiva o cunun cununnd: gerunziu 22,18 CUNUN: s.f. cununii: sg. dat. 28,1 cununa: sg. nom./ac. 28,3, 5; 61,10; 62,3 cunun: sg. ac. 61,3 (a) CUPRINDE: v. III au cuprins: ind. pf.c. 3.sg. 21,3 cuprindei: imperativ 2.pl. 28,23 va cuprinde: ind. viit.I. 3.sg. 37,33; 60,18 cuprind: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.53 CUPTOR: s.n. cuptoriul: sg. nom./ac. 31,9; 48,10 CURAT, -: adj./s. curat: s.n. sg. ac. 1,25 curat: adj. n. sg. gen./ac. 27,2; 66,20 curai: m. pl. nom. 66,17 (a se) CURA: v. I; var. (a se) CURI: v. IV curii(-v): imperativ 2.pl. 1,16; 52,11 curind-: gerunziu rezum. cap.6 (s) va curi: ind. viit.I. 3.sg. 6,7 curi: inf. prez. fr a 47,11 CURND: adv.; var. (nv. i pop.) CURUND curnd: 5,19 curund: 8,1 CUREA: s.f. cureaoa: sg. nom. 5,27 CURGTOR, -TOARE: adj. curgtoare: f. pl. ac. 30,25; 44,4 (a) CURGE: v. III vor curge: ind. viit.I. 3.pl. 2,2 va curge: ind. viit.I. 3.sg. 8,7; 34,4 au curs: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,4; 48,21 curgnd: gerunziu rezum. cap.49 s curgei: conj. prez. 2.pl. 66,11 CURGERE: s.f. curgeri: pl. ac. 44,3 CURS: s.f. curs: sg. nom./ac. 8,14; 24,17, 18; 28,13 cursa: sg. nom. 42,22 CURTE: s.f. curile: pl. ac. 1,12; 62,9 CURVAR: s.m. (cel) curvariu: s.m. sg. ac. 57, 8

PROROCIIA LUI ISAIE

CURV: s.f. curv: sg. nom. 1,21 curvei: sg. gen. 23,15 curv: sg. voc. 23,16 curvii: sg. gen. 57,3 (a) CURVI: v. IV va curvi: ind. viit.I. 3.sg. 23,17 (a) CUTEZA: v. I cuteznd: gerunziu 12,2; 14,30; 47,8 CUTREMUR: s.n. cutremurul: sg. nom. 33,14 (a se) CUTREMURA: v. I (s-)au cutremurat: ind. pf.c. 3.pl. 37,27 (s) vor cutremura: ind. viit.I. 3.pl. 54,10 (s) cutremur: ind. prez. 3.sg. 66,2 CUVNT: s.n. cuvntul: sg. ac., n sintagma cuvntul Domnului 1,10; 2,3; rezum. cap.22; 28,13, 14; 38,4; 39,5, 8; 40,8; 66,5 cuvntul: sg. nom./ac. 2,1; 8,20; 16,13; 24,3; 30,12, 21; 37,22; 38,7; 44,26; 45,23; 50,4; 55,11 cuvnt: sg. nom./ac./gen. 8,10; 9,8; 29,21; 32,7; 33,19; 36,21; 39,2; rezum. cap.40; 41,28; 58,13 cuvintele: pl. ac. rezum. cap.28; 29,11, 18; 31,2; 33,18; 36,12, 13, 22; 37,4, 17; 41,26; 51,16; 59,13, 21; 66,2 cuvintelor: pl. gen. 37,6 cuvinte: pl. ac. 42,16 D (a se) DA: v. I voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 3,4; 19,4; 22,21, 22; 36,8; 37,7; 41,27; 42,8; 43,4; 45,3; 48,11; 56,5; 61,8; 62,8 (s-)au dat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.5; 9,6; 33,16; 35,2; rezum. cap.50; 59,15; 65,16 va da: ind. viit.I. 3.sg. 7,14; 14,3; rezum. cap.25; 27,4; 28,19; 30,20; rezum. cap.45; 53,9; 58,11; 59,18 au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,18; 19,11; 34,2; 37,19; 42,24; 43,16; 50,4; 53,12 eti dat: pasiv ind. pre.z. 2.sg. 23,16 da-vei: ind. viit.I. 2.sg. 26,12 (s) va da: ind. viit.I. 3.sg. 29,12; 30,23; 36,15; 37,10 a da: inf. prez. rezum. cap.36 da: inf. prez. fr a 36,8 da-va: ind. viit.I. 3.sg. 41,2 da: ind. imp. 3.sg. 41,7 da-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 41,19; 46,13 dat-am: ind. pf.c. 1.sg. 42,1; 43,3, 28 am dat: ind. pf.c. 1.sg. 42,6; 43,20, 23; 47,6; 49,6, 8; 50,6; 55,4; 57,18 s dau: conj. prez. 1.sg. 43,20; 61,3 datu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 43,24 da(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 56,5 dai: imperativ 2.pl. 57,14 s dai: conj. prez. 2.pl. 62,7 (s) d: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6; rezum. cap.22; 31,3; rezum. cap.49 d: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7; 40,23, 29; 42,5; 55,10 (te) d: imperativ 2.sg. 36,8 d: imperativ 2.sg. 43,6 dndu(-s): gerunziu 29,11 dea: conj. prez. fr s 3.sg. 36,15 deaie: conj. prez. fr s 3.pl. 43,9 DAJDIE: s.f.; var. (nv.) DAJDE dajda: sg. nom. 14,4

71

PROROCIIA LUI ISAIE

DAMASCHINEAN: s.m. locuitor al Damascului damaschineanii: pl. nom. rezum. cap.17 DAR: s.n. darurile: pl. ac. 1,23 daruri: pl. ac./gen. 5,23; 19,21; 39,1; 45,13; rezum. cap.55 dar: sg. nom./ac. 18,7; 66,20 dar: sg. ac., n loc. adv. n dar rezum. cap.52; 52,3, 5 DASCL: s.f. dascalul: sg. ac. 30,20 DATOR, -TOARE: adj.; var. (n v.) DATORIU datoriu: m. sg. nom. 24,2 DATORNIC, -: s.m./f. dator nicii: pl. ac. 58,3 DJDUIT OR: s.m. (nv.) contribuabil; aici prima atestare a cuvntului; cf,. MDA, unde, dup DA, se d prima atestare n Condica limbii rumneti, alctuit d dumnealui Iordache Golescu [Manuscris n apte v olume, circa 1832; Biblioteca Academiei R omne, cotele 844-850]. djduitori: pl. nom. 31,8 (a) DNUI: v. IV (Pop.) a dansa; (Fig.) a slta dnuii: imperativ 2.pl. 44,23 dnuiate: imperativ 2.sg. 49,13 dnuind: gerunziu 22,2 dnuiate: ind. prez. 3.sg. 32,13 DNUIRE: s.f. dansare; (Fig.) sltare dnuire: sg. ac. rezum. cap.60 (a se) DR UI: v. IV (s) vor drui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.4 (s) druiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.58 au dr uit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.63; 63,7 druiesc: ind. prez. 1.sg. 66,9 DR UIRE: s.f. druirea: sg. ac. 33,15 DR UIT, -: adj.; cuvntul es te omis din MDA. druit e: f. pl. ac. rezum. cap.41 DEAL: s.n. dealurile: pl. nom./ac. 2,14; 40,12; 41,15, 1 8; 42,15; 5 4,10; 55,12 deal: sg. ac. 30,17, 28 dealul: sg. nom./ac. 30,25; 31,4; 40,4 dealurilor: pl. gen. 37,26 dealuri: pl. ac. 65,7 (a se) DED A: v. I (s) dedau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.28 DEDESUBT: adv./prep.; var. DEDESUPT dedesupt: adv. 14,9 dedesuptul: pr ep. 14,11 (a) DEFIMA: v. I defaim: ind. prez. 3.pl. 60,14 DEFIMARE: s.f. defimarea: sg. nom. 47,3 DEGET: s.n. deagetele: pl. nom./ac. 2,8; 17,8; 59,3 deagete: pl. ac. 40,12 deagetul: sg. ac. 58,9

INDICE
DEGRAB: adv. degrab: 5,26; 8,1; 16,5; 27,3; 29,6; 30,13; 32,4; 47,9; 51,14; 60,22 (mai) degrab: 58,8 DEMON: s.m.; var. (nv. i reg.) DIMON dimonii: pl. nom. 34,14 DEMULT: adv. demult: adv. n forma de demult din trecut, de altdat 1,26; 19,11; 37,26; 44,7; 51,9; 61,4 DEODAT: adv. deodat: 1,28; 22,3 DEPARTE: adv. departe: 5,26; 8,9; 10,3; 13,5; 17,13; 22,3, 11; 23,7; 29,13; 30,27; 33,13, 17; 39,3; 41,9; 43,6; 46,11, 12; 49,1, 12, 19; 54,14; 57,9, 19; 59,14; 60,4, 9; 66,19 (a se) DEPRTA: v. I deprtai: imperativ 2.pl. 1,16 voiu deprta: ind. viit.I. 1.sg. 1,25; 48,9 va deprta: ind. viit.I. 3.sg. 6,12 (s) depart: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.8 am deprtat: ind. pf.c. 1.sg. 10,13; 16,10 (s) va deprta: ind. viit.I. 3.sg. 14,25; 46,13; 54,10 deprtai(-v): imperativ 2.pl. 22,4; 52,11 deprtat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 26,15 au deprtat: ind. pf.c. 3.sg. 31,2 (v-)ai fost deprtat: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl 31,6 deprta: inf. prez. fr a 33,23 (te-)ai deprtat: ind. pf.c. 2.sg. 36,5 deprteaz(-te): imperativ 2.sg. 54,14; 65,5 (s-)au deprtat: ind. pf.c. 3.sg. 59,11, 15 (s) vor deprta: ind. viit.I. 3.pl. 59,21 deprtndu(-s): gerunziu rezum. cap.60 DEPLIN: adv. (mai) deplin: rezum. cap.19 (a se) DEPRINDE: v. III (s) vor deprinde: ind. viit.I. 3.pl. 2,4 va deprinde: ind. viit.I. 3.sg. 28,9, 26 au deprins: ind. pf.c. 3.sg. 40,14 DES, DEAS: adj./s. (ceale) dease: s.n. pl. nom. 10,34 dease: adj. f. pl. ac. 53,2 DESVRIT, -: adj. desvrit: m. sg. nom. 38,3 desvrit: f. sg. ac. rezum. cap.66 (a) DESCLECA: v. I vor descleca: ind. viit.I. 3.pl. 7,19 DESCNTTOR, -TOARE: s.m./f. descnttori: pl. ac. rezum. cap.47 descnttorilor: pl. gen. 47,9 descnttorii: pl. ac. 47,12 DESCNTEC: s.n. descntecele: pl. ac. 8,19 (a se) DESCHIDE: v. III; var. (a) DECHIDE au dechis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,14; 14,17; 50,5; 53,7 s dechiz: conj. prez. 3.sg. 10,14; 22,22 va dechide: ind. viit.I. 3.sg. 22,22; 53,7 (s-)au dechis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,18; 48,8 dechidei: imperativ 2.pl. 26,2

72

INDICE
(s) v or dechide: ind. viit.I. 3.pl. 35,5; 60,11 vor fi dechise: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 35,5 (s) va dechide: ind. viit.I. 3.sg. 35,6 dechide: imperativ 2.sg. 37,17 dechide(-voiu): ind. viit.I. 1.sg. 41,18 s dechizi: conj. prez. 2.sg. 42,7 ai dechis: ind. pf.c. 2.sg. 42,20 s dechizu: conj. prez. 1.sg. 45,1 dechiz(-s): conj. prez. fr s 3.sg. 45,8 a dechide: inf. prez. 51,14 DESCHIDERE: s.f.; var. DECHIDERE dechiderea: sg. ac. 61,1 DESCHILINIRE: s.f. (Reg.) deosebire; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n I.A. Candrea, Gh. Adamescu, Dicionarul enciclopedic ilustrat, Bucureti, 1926 1931. deschilinirii: sg. gen. 7,17 DESCHIS, -: adj. ; var. DECHIS, - dechise: n. pl. nom. 33,21 dechis: f. sg. ac. 57,8 (a se) DESCOPERI: v. IV vor descoperi: ind. viit.I. 3.pl. 13,10 (s) va deascoperi: ind. viit.I. 3.sg. 22,8; 40,5 (s-)au descoperit: ind. pf.c. 3.sg. 22,14; 23,1; 53,1 va deascoperi: ind. viit.I. 3.sg. 26,21 deascopere: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.42 deascopere: imperativ 2.sg. 47,2 deascoperi(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 47,3 deascoperii(-v): imperativ 2.pl. 49,9 s (se) deascopere: conj. prez. 3.sg. 56,1 ai deascoperit: ind. pf.c. 2.sg. 57,8 DESCOPERIT, -: adj. descoperite: n. pl. ac. 20,4 (a) DESCREIERA: v. I a omor; cuvntul nu este nregistrat n MDA. Este un calc total dup lat. excerebr, din Vulgata, a lua creierii, a tia capul. descrier: ind. prez. 3.sg. 66,3 DESIME: s.f. desimea: sg. ac. 9,18 DESCUL, -: adj. desculu: m. sg. nom. rezum. cap.20; 20,2, 3 DESCULAT, -: adj. (Reg.) desclat desculat: f.sg. ac. 20,4 (a se) DESFACE: v. III s (se) desfac: conj. prez. 3.sg. 34,11 au desfcut: ind. pf.c. 3.sg. 37,14; 40,22 desf: imperativ 2.sg. 58,6 (a se) DESFTA: v. I (s) va desfta: ind. viit.I. 3.sg. 11,8; 55,2; 60,5 a (s) desfta: inf. prez. rezum. cap.54 desftat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 57,8 (te) vei desfta: ind. viit.I. 2.sg. 58,14 (s-)au desftat: ind. pf.c. 3.sg. 66,3 DESFTARE: s.f. desftrii: sg. gen. 13,22 desftare: sg. ac. 51,3 desftri: pl. ac. 66,11 DESFTAT, -: adj./adv. (nv.) larg, nemsurat; lipsit de griji desftat: m./n. sg. nom./ac. 22,18; 28,2; 30,23

PROROCIIA LUI ISAIE

desftat: f. sg. nom. 30,33 desftat: adv. rezum. cap.51 DESIME: s.f. desimea: sg. ac. 9,18 (a) DESPRI: v. IV va despri: ind. viit.I. 3.sg. 56,3 DESPRIRE: s.f. despririlor: pl. gen. 28,21 DESPREUNARE: s.f. (Pop.) desprire; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Raoul de Pontbriant, Dicionar romno-frances, Bucureti Gtingen Paris, 1862. despreunare: sg. ac. 56,3 DESTUL, -: adj. destul: m. sg. nom. 40,16 destule: f. pl. nom. 40,16 DEERT, DEART: adj./s. deert: adj. m./n. sg. nom./ac. 29,8; 32,6; 55,11 dearte: adj. f./n. pl. nom./ac. rezum. cap.30; 41,29 deearte: adj. n. pl. ac. 44,25 deert: s.n. sg. ac., n loc. adv. n deert 29,21; 30,7; 45,18; 49,4 deert: s.n. sg. nom. 40,17 DEERTCIUNE: s.f. deertciunii: sg. gen. 5,18; 24,10 deertciune: sg. nom./ac. 40,23; rezum. cap.44 deertciunea: sg. nom./ac. rezum. cap.41; 41,29; rezum. cap.46 deertciunile: pl. ac. 56,10 deertciuni: pl. ac. 59,4 (a se) DETEPTA: v. I s deteptm: conj. prez. 1.pl. 7,6 va detepta: ind. viit.I. 3.sg. 10,26; 42,13 deteptatu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 14,9 deteptai(-v): imperativ 2.pl. 26,19 au deteptat: ind. pf.c. 3.sg. 41,2 deteptat-am: ind. pf.c. 1.sg. 41,25 deteptnd: gerunziu 44,26 voiu detepta: ind. viit.I. 1.sg. 44,26 am deteptat: ind. pf.c. 1.sg. 45,13 a detepta: inf. prez. 49,6 s detepi: conj. prez. 2.sg. 49,8 detapt: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.52 vei detepta: ind. viit.I. 2.sg. 58,12 (s) detapt: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.60 (a se) DEZBRCA: v. I dezbrcai(-v): imperativ 2.pl. 32,11 (a se) DEZLEGA: v. I (s) va dezlega: ind. viit.I. 3.sg. 5,27 dezleag: imperativ 2.sg. 20,2; 52,2; 58,6 (a) DEZVELI: v. IV dezvleate: imperativ 2.sg. 47,2 DIMINEA: s./adv. diminea: adv. 5,11; 17,11; 26,9; 37,36 dimineaa: adv. 21,12; 38,13; 50,4 dimineaa: adv. n loc. adv . de dimineaa pn sara 38,12, 13 dimineaa: s.f. sg. ac., n loc. adj. de dimineaa/ n loc. adv. dimineaa din diminea n toate dimineile 8,20; 28,19 diminea: s.f. sg. ac., n loc. adv. de diminea/ n loc. adv. dimineaa din diminea n toate dimineile 14,12; 28,19 diminea: s.f. sg. ac. 17,14 dimineaa: s.f. sg. ac. 33,2; 58,8

73

PROROCIIA LUI ISAIE

DIMPREUN: adv.; var. (Rar) DINPREUN dinpreun: 3,15 DINAINTE: adv. (mai) dinnainte: 41,22 (cel mai) dinnainte: 46,9 DINAINTEA: prep. dinnaintea: 26,1 DIN APOI: adv. dinapoi: 30,21 DIN APOIA: prep. dinnapoia: 38,17; 57,8 DINUNTRU: adv./prep.; var. DINLONTRU dinlontr ul: prep. 16,11; 19,3 dinlontr u: prep. 26,9 dinlontr u: adv. 63,15; 66,17 DOAMN: s.f. stpn a unei case, a unei gospodrii etc. doamna: sg. nom. 47,5 doamn: sg. nom. 47,7 (a) DOBNDI: v. IV vor dobndi: ind. viit.I. 3.pl. 35,10 va dobndi: ind. viit.I. 3.sg. 41,2; r ezum. cap.51 DOBITOC: s.n. dobitocului: sg. gen. 7,25 dobitoacelor: pl. gen./dat. 30,6; 46,1 dobitocul: sg. nom./ac. 60,7; 66,3 dobitoacele: pl. nom. 61,5 DOB ORRE: s.f.; var. (n v.) OBORRE oborrea: sg. ac. rezum. cap.33 (a) DOB OR: v. IV; var. (n v.) (a) OBOR am obort: ind. pf.c. 1.sg. 43,14 DOCT OR: s.m.; var. (Pop) DOFT OR doftor: sg. nom. 3,7 DOIC: s.f. doicele: pl. nom. 49,23 (a) DOICI: v. IV (nv. i reg.) a alpta un copil strin; (nv. i pop) a ngriji; aceasta este prima at estare; cf. MDA, unde se propune prima atestare n I. Heliade-Rdulescu, Oper e I, 1939. am doicit: ind. pf.c. 1.sg. 23,4 au doicit: ind. pf.c. 3.sg. 49,21 DOJAN: s.f. dojana: sg. nom. 53,5 (a) DOJENI: v. IV dojeneate: ind. prez. 3.sg. 30,21 DOJENIRE: s.f. dojenirea: sg. ac. rezum. cap.30 DOMN: (s. propriu) Dumnez eu Domnul: sg. nom./ac. 1,2, 4, 11, 18, 24, 28; rezum. cap.2; 2,11, 17; 3,13, 14, 15, 16, 17, 18; 4,4, 5; 6,1, 3, 12; 7,3, 7, 10, 11, 12, 1 4, 17, 18, 20; 8,1, 3, 5, 7, 11, 17; 9,8, 1 1, 14, 17; 1 0,12, 20, 23, 24; 11,3, 11, 15; 12,2; 13,4, 5, 6, 19; 14,1, 5, 32; 16,13, 14; 17,6; 18,4; rezum. cap.19; 19,1, 4, 14, 20, 21, 22; 20,2, 3, 6; 2 1,16, 17; 22,12, 14, 15, 1 7; 23,11, 1 7; rezum. cap.24; 24,1, 3, 14, 15, 21; 25, 8, 9; 26,4, 21; 27,1, 12; rezum. cap.28; 28,2, 16, 21, 22, 29; 29,6, 10, 13, 15, 19, 22; rezum. cap.30; 30,1, 15, 18, 20; 30,26, 30, 32; rezum. cap.31; 31,1, 3, 9; 32,6; rezum. cap.33; 33,5, 10, 21, 22; 35,10; 36,7, 10, 15, 18, 20; 37,4, 6, 15, 21, 22, 24, 33, 34; 38,1, 2, 5, 7, 11; 39,6; rezum. cap.40; 40,10, 27, 31; 41,4, 13, 14, 16, 17, 21; rezum.

INDICE
cap.42; 42,5, 6, 8, 13, 21, 24; 43,1, 3, 10, 11, 12, 1 4, 15, 16; 44,2, 23, 24; rezum. cap.45; 45,1, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 21, 25, 26; rezum. cap.48; 48,14, 16, 1 7, 20, 22; 49,1, 4, 5, 7, 8, 13, 14, 18, 22, 23, 25, 26; 50,1, 4, 5, 7, 9, 10; 51,1, 3, 11, 13, 15, 22; 52,3, 4, 5, 8, 9, 10, 12; 53,10; 54,1, 6, 8, 10, 13, 17; rezum. cap.55; 55,5, 6, 7, 8, 13; rezum. cap.56; 56,1, 3, 4, 6, 8; 57,19, 21; 58,9, 11, 14; rezum. cap.59; 59,15, 20, 21; rezum. cap.60; 60,2, 16, 19, 20, 22; 61,1, 8, 9, 10, 11; 62,6, 8, 9, 11, 12; rezum. cap.63; 63,7; 65,7, 8, 11, 13, 1 5, 23, 25; rezum. cap.66; 66,1, 2, 5, 9, 12, 15, 16, 1 7, 20, 21, 22, 23 Domnul: sg. nom./ac., n sintagma Domnul oastelor 1,9; 3,1; 5,9,16; 6,5; 8,13,18; 9,13; 10,16,26,33; 13,4; 14,22,23,24,27; 17,3; 19,12,18,25; 21,10; 22,25; 23,9; 24,23; 25,6; 28,5; 29,6; 31,4,5; 37,16; 44,6; 47,4; 48,2; 54,5 Domnului: sg. gen./dat., n sintagma Domnului oastelor 2,12; 5,7,24; 9,7,19; 13,13; 18,7; 19,16,17,20; 22,14; 37,32; 39,5 Domnului : sg. gen./dat. 1,10, 20; rezum. cap.2; 2,2, 3, 5, 10, 19, 21; 3,8; 4,2; 5,12, 25; rezum. cap.6; 6,8; rezum.cap.10; 11,9; 12,4, 5; 13,6, 9; 14,2; 16,8; rezum. cap.17; 19,19, 21; 21,8; rezum. cap.22; 22,5, 18; 23,18; 24,15; 25,10; 26,10; rezum. cap.27; 27,13; 28,13, 14; 30,27, 29, 31, 33; 33,6; 34,2, 6, 8, 16; 35,2; rezum. cap.37; 37,6, 14, 36; 38,4; 39, 8; 40,2, 3, 5, 8; 41,20; 42,10, 12, 19; 4 4,5; 49,5; 50,10; 51,3, 9, 17, 20; 52,11; 53,1, 10; 54,17; 58,5, 8, 13, 1 4; 59,1, 1 3, 19; rezum. cap.60; 60,1, 6, 9, 1 4; 61,2, 3, 6; 62,2, 3, 4; rezum. cap.63; 63,7; 66,5, 6, 14, 20 Doamne: sg. voc. 6,11; 12,1; 16,1; 25,1; 26,8, 11, 12, 13, 15, 16, 17; 33,2; 37,17, 18, 20; 38,3, 14, 16, 20; 63,17; 64,8, 9, 12 Domnului: sg. gen., n sintagmele leagea Domnului/Duhul Domnului/casa Domnului 5,24; 11,2; 37,1, 14; 38,20, 22; 40,7, 13; 59,19; 61,1; 63,14; 66,20 Domnului: sg. dat. adn. 19,20 Domnul: sg. voc., n sintagma Domnul oastelor 37,16 Domn: sg. nom. 37,20; 40,28; rezum. cap.45 Domnul: sg. nom., n sintagma Domnul ceriului i al pmntului rezum. cap.66 DOMN: (apelativ) ter men de politee pentru un br bat; (Pop.) stpn domnului: sg. gen./dat. 1,3; 36,8, 9 domnilor: pl. gen. 19,4 domni: pl. nom. 26,13 domnul: sg. nom./ac. 27,3; 36,12; 37,4 (a) DOMNI: v. IV va domni: ind. viit.I. 3.sg. 19,4 domnii: ind. pr ez. 2.pl. 28,14 DOMNIE: s.f. domniii: sg. gen. rezum. cap.14 (a) DORI: v. IV au dorit: ind. pf.c. 3.sg. 26,9 am dorit : ind. pf.c. 1.pl. 53,2 DORIT, -: adj./s. dorit: adj. f. sg. ac. 32,12 dorite: adj. f. pl. ac. 54,12 (ceale) dorite: s.n. pl. nom. 64,11 (a) DORMI: v. IV va dormi: ind. viit.I. 3.sg. 5,27 vei dor mi : ind. viit.I. 2.pl. 21,13 dor mit-au: ind. pf.c. 3.pl. 51,20 dor mind: gerunziu 56,10 dor m: ind. prez. 3.pl. 65,4 (a) DORMITA: v. I va dormita: ind. viit.I. 3.sg. 5,27 DORMITARE: s.f.; var. (nv. i rar) DURMITARE durmitrii: sg. gen. 29,10 DOSAD: s.f. pedeaps dosada: sg. nom. 47,11

74

INDICE
(a se) DOVEDI: v. IV dovedindu(-s): gerunziu rezum. cap.48 DRAGOSTE: s.f. dragostea: sg. ac. rezum. cap.50 (a se) DREGE: v. III; var. (nv. i reg.) (a se) DEREGE (s) va der ege: ind. viit.I. 3.sg. 54,17 DREPT, DREAPT: adj./s./prep.; var. DIREPT, DIREAPT direp t: prep. n loc. adv. dirept aceaea 37,29 drip t: prep. n loc. adv. dript aceaea 27,9 drep t: prep. n loc. adv. drept ce 55,2 (celui) drep t: s.m. sg. gen. 1,26; 24,16 drep tului: s.m. sg. gen./dat. 3,10; 5,23; 26,7; 41,10 drepilor: s.m. pl. gen. rezum. cap.5; rezum. cap.26; rezum. cap.57 dreap ta: s.f. sg. ac., n loc. adv. spr e dreap ta 9,20 (cel/Cel) drept: s.m. sg. nom./ac. 29,21; 41,2; 45,8; 51,7; 53,11; 57,1 dreapta: s.f. sg. ac., n loc. adv. nici spre dr eapta, nici spre stnga/ s pre dreapta i s pre stnga 30,21; 54,3 dreap te: s.n. pl. ac. 40,4 (ceale) dreap te: s.n. pl. ac. 45,19 dreap ta: s.f. sg. nom./ac. 41,10; 44,20; 45, 1; 48,13; 62,8 drep te: s.m. sg. voc. 44,2 drep tul: s.m. sg. nom./ac. 51,5; 62,1, 2 (cei) drepi: s.m. pl. nom. 60,21 drep t: adj. m./n. sg. nom. 16,5; 26,2; 41,26; 45,21; 51,1 dreap t: adj. f. sg. nom. 26,7; 35,8 drep te: adj. f./n. pl. nom./ac. 30,10; 40,3 dreap te: adj. f. pl. ac. 42,16 drepi: adj. m. pl. gen . rezum. cap.56 DREPTATE: s.f. drep tatea: sg. nom./ac. 1,21; 5,7, 23; 11,5; 26,9, 10; 28,17, 29; 32,16; 45,8, 19; 46,13; 48,18; 51,6, 8; 54,17; 56,1; 57,12; 58,8; 59,4, 9, 14, 16, 17; rezum. cap.60; 60,17; 63,1 dreptate: sg. ac. 1,27; 5,16; 9,7; 10,22; 11,4; rezum. cap.32; 32,1; 33,5; 42,6; 45,13; 46,12; 48,1; rezum. cap.54; 54,14; 56,1; 64,5 drep tii: sg. gen . 32,17; 40,14; 45,23; 58,2; 61,3, 10 drep ti : pl. ac. 33,15; 58,2 drep tile: pl. nom. 45,25; 64,6 drep tate: sg. ac., n loc. adv. pe drep tate rezum. cap.59 DROJDIE: s.f. drojdii: pl. ac. 25,6; 51,17 drojdiile: pl. ac. 49,6 DRUM: s.n. dr um: sg. ac. 57, 14 dr umul: sg. ac. 62,10 DRUMAR: s.m. (Reg.) drume; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Petr u Maior, Is toria besericei romnilor, att a cestor dincoace precum i a celor din colo de Dunre, Buda, 1813. dr umarii: pl. nom. 60,6 (a se) DUCE: v. III (s) v or duce: ind. viit.I. 3.pl. 2,3 (s) ducea: ind. imp. 3.pl. 3,16 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg. 5,13 (s) va duce: ind. viit.I. 3.sg. 8,8 s (m) duc: conj. pr ez. 1.sg. 8,11 vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 15,7 ducei(-v): imper ativ 2.pl. 18,2 am dus: ind. pf.c. 1.sg. 23,4 duce(-)-vor : ind. viit.I. 3.pl. 23,7 s duc: conj. prez. 3.sg. 23,9 au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,13; 64,6 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 37,37; 45,16; 57,17

PROROCIIA LUI ISAIE

(s/S) va duce: ind. viit.I. 3.sg. 46,2; 53,7 ducu-: ind. prez. 3.pl. 46,7 (M-)am dus: ind. pf.c. 1.sg. 50,5 (v) vei duce: ind. viit.I. 2.pl. 66,12 DUCERE: s.f. ducerii: sg. gen ., n sintagma ducerii apei scoc; dup lat. aquaeductus, - s 7,3 ducerea: sg. ac., n sintagma ducerea apei 36,2 DUD: s.m. duzii: pl. ac. 9,10 DUH: s.n. duhul/Duhul: sg. nom./ac. 2,22; 4,4; 11,2, 3, 4; 19,3, 14; 25,4; 27,8; 28,6; 29,10, 24; 32,15; 33,11; 54,6; 57,15, 16; 61,3; rezum. cap.66 Duhul: sg. nom./ac., n sintagma Duhul Domnului/Duhul Mieu/ Duhul Lui/Duhul Su/ Duhul Lui cel SfntDuhul Sfntului Sau 11,2; 30,1, 28; 34,16; 40,7, 13; 42,1; rezum. cap.44; 44,3; 48,16; 59,19, 21; 61,1; 63,10, 11, 14 duhului: sg. gen. 11,15; 38,16; 65,14 duh: sg. nom./ac. 26,18; 31,3; 37,7; 42,5 duhul: sg. ac., n sint agma zdr obit cu duhul umil 66,2 DULCE: adj./s. dulce: adj. n . sg. ac. 3,24 dulce: s.n. sg. ac. 5,20 dulcele: s.n. sg. nom. 5,20 DULCEA: s.f. dulceaa: sg. nom. 24,8 DUMBRAV: s.f. dumbrvilor: sg. gen. 7,2 dumbrvii: sg. gen . 9,18; 10,34; 22,8; 32,19; 44,14; 56,9 dumbrav: sg. ac. 21,13; 29,17 dumbrava: sg. nom. 37,24 dumbrava: sg. voc. 44,23 DUMNEZEIESC, -IASC: adj. dumnezeiasca: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.31 dumnezeietii: ad j. antep. f. sg. gen. rezum. cap.33 dumnezeiescul: adj. antep. n. sg. ac. rezum. cap.37 dumnezeiescului: adj. antep. n. sg. gen. rezum. cap.40 dumnezeii: pl. voc., n sint agma dumnezeii notri 42,17 DUMNEZEU: s.m. Divinitatea Dumnezeu: sg. nom./ac./gen./dat. rezum. cap.1; rezum. cap.5; 7,7; rezum. cap.8; 8,10, 18; rezum. cap.9; rezum. cap.10; r ezum. cap.11; 12,2; 14,3, 13; rezum. cap.17; 17,10; rezum. cap.22; rezum. cap.25; 25,8; 28,16; rezum. cap.29; rezum. cap.30; 30,15; rezum. cap.31; 31,3; rezum. cap.32; rezum. cap.3 4; 35,4; rezum. cap.36; 37,16; rezum. cap.38; rezum. cap.40; 40,10, 18, 28; rezum. cap.41; rezum. cap.42; 42,5; rezum. cap.43; 43,10, 12; rezum. cap.44; 44,8, 10; r ezum. cap.45; 45,14, 15, 1 8, 21, 22; rezum. cap.46; 46,9; r ezum. cap.48; 48,16; rezum. cap.49; 49,22; rezum. cap.50; 50,5, 7, 9; r ezum. cap.5 1; 52,4; 53,4, 6; rezum. cap.54; 56,8; rezum. cap.57; 57,21; rezum. cap.58; 58,2; rezum. cap.59; rezum. cap.60; 61,11; rezum. cap.62; rezum. cap.63; rezum. cap.64; 6 4,4; rezum. cap.65; 65,13, 15, 16 Dumnezeului: sg. gen, n sintagmele leagea Dumnezeului nos tru/ casa Dumnez eului 1,10; 2,3 Dumnez eul: sg. nom., n sintagmele Dumnezeul oastelor/ Dumnez eul cel viu 1,24; 3,15; 6,3; 10,23,24; 19,4; 22,12,14,15; 28,22,29; 3 7,4, 17; 45,13 Dumnezeul: sg. nom./ac. 5,16; 7,11; 8,19; 10,21; 1 7,6; 21,10, 17; 25,1, 9; 26,4; 28,26; 29,23; 30,18; 35,4; 36,7; 37,10, 21; 38,5, 11; 40,1, 9, 27; 41,10, 13, 17; 43,3; 45,3; 48,1, 2, 17; 49,4, 5; 50,10; 51,15, 22; 52,7, 12; 5 4,5,6; 55,5, 7; 59,2, 13; 60,19; 61,10; 62,5; 66,9

75

PROROCIIA LUI ISAIE

Dumnezeului: sg. gen./dat. 7,13; 24,15; 35,2; 40,3; 51,20; 52,10; 58,2; 61,2, 6; 62,3 Dumnezeu: sg. nom., n sintagma Dumnezeu tare 9,6 Dumnezeului: sg. gen., n sint agma Dumnez eului oastelor 22,5 Dumnezeul: sg. voc., n sintagmele Dumnezeul nostru/Dumnezeul lui Israil 26,13; 37,16, 20 Dumnezeu: sg. gen., n sintagma leagea lui Dumnezeu/casa lui Dumnezeu 30,9; rezum. cap.56; rezum. cap.65 DUMNEZEU: s.m. zeu; idol dumnezeul: sg. nom./ac. 36,19; 44,17 dumnezeului: sg. gen./dat. 8,21; 37,38; 45,20 dumnezeilor: pl. gen. 21,9 dumnezeii: pl. nom./ac. 36,18, 20; 37,12, 19 dumnezei: pl. nom./ac. 37,19; 41,23; 57,5 dumnezeu: sg. nom./ac. 44,6, 15, 17; 45,5; 46,6, 9 DUNG: s.f. dungi: pl. ac. 44,13 (a) DUREA: v. II vor durea: ind. viit.I. 3.pl. 13,8 durnd: gerunziu 26,17 DURERE: s.f. durori: pl.nom. 13,8 dureare: sg. ac. 21,3 durerile: pl. ac. 26,17; 53,4 durearea: sg. nom./ac. 35,10; 51,11; 65,14 dureri: pl. ac. rezum. cap.50; 50,11 durerilor: pl. gen. 53,3 DUS, -: s.m./f. (cea) dus: s.f. sg. nom. 49,21 E

INDICE
fac: ind. pr ez. 3.sg./pl. rezum. cap.10; 10,1; 43,19; 65,3; 66,9, 22 ve f ace: ind. viit.I. 2.pl. 10,3 vei f ace: ind. viit.I. 2.sg. 25,5; 26,9; 64,3 face-va: ind. viit.I. 3.sg. 27,5; 48,14 s facei: conj. pr ez. 2.pl. 30,1 face: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.43; 55,10; 56,2; 64,5 voi face: ind. viit.I. 1.sg. 44,19; 57,16 faci: ind. prez. 2.sg. 45,9; 58,13 s faci : conj. prez. 2.sg. 63,14 fcutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,14; 37,27; 42,22; 46,1 (s-/-S)au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,21; 5,1, 25; 9,6; 12,2; 14,28; 19,13; 23,3; 32,14; 33,8, 9; 37,26; 44,15; 47,14, 1 5; 50,11; 59,15; 63,8; 64,10, 11; 66,2 au fcut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 5,2, 4; 7,5; 12,5; 17,8; 19,14; 20,2; 27,11; 31,7; 37,11, 18; 40,14, 23; 41,4, 20; 44,2, 12, 13, 15, 17, 23; 45,18, 21; 53,9; 54,5; 58,2; 62,11; 66,2, 4 fcus: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,20 am fcut: ind. pf.c. 1.sg. 5,4; 10,11, 13; 21,2; 26,18; 28,15; 33,13; 37,26; 38,3; 42,16; 43,12, 23; 44,8, 24; 45,7, 12; 46,4, 13; 48,3, 6 (te-/Te-)ai fcut: ind. pf.c. 2.sg. 14,10; 25,4; 43,4 f: imperativ 2.sg. 16,3; 49,20; 54,2 fcea: ind. imp. 3.pl. 19,10; 29,21 ai fcut: ind. pf.c.2.pl. 22,11; 40,18; 46,5 fcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 22,11 ai fcut: ind. pf.c. 2.sg. 25,1; 29,16; 37,16; 43,24; 57,8; 63,17 (ne-)am fcut: ind. pf.c. 1.pl. 26,17; 64,6 fcut-am: ind. pf.c. 1.sg. 28,15 fcutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,13 fcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,15 fcnd: gerunziu 44,25; rezum. cap.64 -s fcute: pasiv ind. pr ez. 3.pl. 46.10 (s-)ar fi fcut: cond. pf. 3.sg. 48,18 fctutu(-ne)-am: ind. pf.c. 1.pl. 63,19 fceai: ind. imp. 2.pl. 65,12 FACERE: s.f. facerile: pl. ac., n sintagma facerile de bine rezum. cap.12; rezum. cap.25; rezum. cap.66 faceri: pl. nom./ac., n sintagma faceri de bine rezum. cap.41; rezum. cap.43; rezum. cap.58; rezum. cap.63 FAL C: s.f. flcile: pl. ac. 30,28 FAMEN: s.m. fameni: pl. nom. 39,7 famenilor: pl. gen./dat. rezum. cap.56; 56,4 famenul: sg. nom. 56,3 FAT: s.f. fata: sg. nom. 1,8; 37,22 fata: sg. voc., n sint agmele fata lui Galim/f ata mrii/f ata Sionului/ fata Vavilonului/fata haldeilor 10,30; 23,10, 12; 37,22; 47,1, 5; 52,2 featelor: pl. gen. rezum. cap.3; 3,17; 4,4 featele: pl. nom./ac. 3,16; 16,2; 43,6; 49,22; 60,4 featii: sg. gen. 10,32; 16,1; 47,1 feateai: sg. gen. 22,4 feate: pl. voc. 32,9 feate: pl. ac. 56,5 featei: sg. dat. 62,11 FA: s.f. faa: sg. ac., n loc. prep. (nv.) de ctr faa/de f aa/de la faa (de) dinaintea 2,10, 19, 21; 7,2, 16; 10,27; 16,4; 17,9, 13; 19,1, 16, 17, 20; 20,6; 21,15; 26,17; 30,11, 17; 31,8; 37,6; 48,19; 51,13; 57,1, 16; 64,1, 2, 3 fa: sg. ac., n sintagma cel cinstit la fa 3,3 faa: sg. nom./ac. 6,2; 8,17; 14,21; 19,8; 24,1; 25,7, 8; 28,25; 29,22; 36,9; 38,2; 42,2; 49,23; 50,6, 7; 53,3; 54,8; 57,17; 59,2; 64,7

EGIPTEAN: s.m. (nv.) EGHIPTEAN eghipteanilor: pl. gen./dat. rezum. cap.18; rezum. cap.19; 19,2, 15; rezum. cap.20 eghipteanii: pl. nom. 19,2, 21, 23 eghipteanului: sg. dat. 19,24 eghipteani: pl. ac. rezum. cap.30; rezum. cap.31 ETHIOP: s.m. (nv.) etiopian ethiopilor: pl. gen. rezum. cap.20 EVANGHELICESC , -EASC: adj. evangheliceasca: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.51 evanghelicetii: adj. antep. f. sg. gen. rezum. cap.52; rezum. cap.55

F (a se) FACE: v. III s fac: conj. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 5,2, 4, 7; 10,2; 19,15; 28,21, 29; 32,6; 41,28; 43,9; 46,6; 56,2; 57,15; 63,12; rezum. cap.64 a face: inf. prez. 1,17; rezum. cap.24; rezum. cap.50; 58,13 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 2,4; 5,10 s fac: conj. pr ez. 1.sg. 5,4; 29,14 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 5,5; 10,11; 13,11; 14,30; 19,2; 37,7; 38,8; 42,9, 15, 16; 46,11; 48,11; 50,2; 60,22; 61,8; 65,8 facei: imperativ 2.pl. 8,10; 12,4; 36,16; 40,3; 41,21, 23; 48,20; 56,1; 57,14; 62,10 va face: ind. viit.I. 3.sg. 9,7; 10,23; 14,1; 22,17; 25,6; 27,5; 28,9; 30,20, 30, 32; 32,6; 37,31, 32; 38,7, 15, 19; rezum. cap.42; 42,1; 55,11

76

INDICE
f aa: sg. ac., n loc. s. preste faa pmntului/faa pmntului (n) lume 23,17; 27,6 f a: sg. ac., n loc. adj. de fa care es te prezent; care es te fcut n prezena tuturoro rezum. cap.40; 41,27; 52,6 f eaii: sg. gen. 3,9; 45,1; 58,8; 63,9; 65,3; 66,23 f eaele: pl. nom./ac. 3,15; 13,8 FAUR: s.m. f auri: pl. nom. 44,11; 45,16 f aurul: sg. nom./ac. 44,12; 54,16

PROROCIIA LUI ISAIE

f ealiuri: pl. gen. (cu a + multe) rezum .cap.5 f ealiuri : pl. ac. 22,24 f eal: sg. ac. 58,5 FERSTRU : s.n. f irastul: sg. nom. 10,15 f ireas tu: sg. ac. 44,13 hirs taie: pl. ac. 28,27 FEREASTR: s.f.; var. FEREAST f eretile: pl. ac. 60,8

FCTOR: s.m.; var. (nv. i reg.) FCTORIU (nv.) persoan car e creeaz; Creator FERESTRUITOR, -TOARE: adj. care t aie asemenea ferstrului; Fct oriul/fctoriul: sg. ac. 17,7; 51,13; 6 4,8 cuvntul nu este nregistrat n DA. fctorii: pl. nom., n sintagma fctorii de idoli 44,9 f irestruitori: n. pl. ac., n sint agma boturi f ires truitori (cf. supra Fct oriului: sg. dat. 45,9 BOT) (a se) FGDUI: v. IV vor fgdui: ind. viit.I. 3.pl. 19,21 (s) fgduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.32; rezum. cap.57 fgduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.37; rezum. cap.55 fgduindu(-s): gerunziu rezum. cap.38 fgduind: gerunziu rezum. cap.43 fgduindu-: gerunziu rezum. cap.46; r ezum. cap.49 FGDUIN: s.f. fgduine: pl. ac. 19,21; rezum. cap.55 fgduinele: pl. ac. rezum. cap.51 FGDUIT, -: adj./s. (ceale) fgduite: s.f. pl. ac. rezum. cap.45 fgduita: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.51 FIN: s.f. fina: sg. ac. 47,2 (a se) FLI: v. IV (s) va fli: ind. viit.I. 3.sg. 10,15 (s) flea: ind. im p. 3.sg./pl. 23,7; 43,14 a (te) fli: inf. prez. 23,12 FPTUR: s.f. fpturilor: pl gen. 22,24 FTAT, -: s.m./f. (cei) ftai: s.m. pl. ac. 40,11 FARNIC, -: adj./s far nic: adj. f. sg. nom. 9, 17 far nicilor: s.m. pl. gen. rezum. cap.33 (cei) farnici: s.m. pl. ac. 33,14 FRNICIE: s.f. fr nicia: sg. ac. 32,6 fr niciia: sg. ac. rezum. cap.48; rezum. cap.58 FN: s.n. fnul: sg. ac. 37,27; 51,12 FNTN: s.f. fntnile: pl. ac. 12,3 FECIOAR: s.f. f ecioar: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 7,14 f ecioara: sg. nom. 23,12; 62,5 f ecioar: sg. voc. 37,22; 47,1 f icioare: pl. ac. 23,4 FEL: s.n. fealiul: sg. ac., n loc. adj. tot fealiul diferit/loc. adv. din tot fealiul pe deplin rezum. cap.1; 66,11 (a se) FERICI: v. IV f ericesc: ind. prez. 3.pl. 3, 12; 9,16 (s) fericesc: ind. prez. 3.pl. 9, 16 FERICIRE: s.f. fericir e: sg. ac. rezum. cap.4; rezum. cap.32; r ezum. cap.49; rezum. cap.65 fericirea: sg. nom./ac. rezum. cap.5; rezum. cap.30; rezum. cap.35; rezum. cap.51; rezum. cap.55; rezum. cap.61; rezum. cap.62; rezum. cap.64 FERICIT, -: adj. (mai) f ericit: f. sg. ac. rezum. cap.1 f ericii : m. pl. nom. 30,18; 32,20; rezum. cap.48 f ericit: m. sg. nom. 56,2 FETIL: s.f. f etila: sg. ac. 5,24 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 2,16; 6,3; 9,12, 15, 17, 21; 10,4, 15; 12,2, 4, 6; 14,26, 27; 16,4, 5, 6, 13; 17,14; 21,2; 25,9; 26,7; 27,11; 28,12, 21; 29,8, 16; rezum. cap.30; 30,18; 31,9; 32,5; 33,18, 19, 22; 34,2; 37,22; 38,3, 17; 39,8; 40,7, 28; 41,24; 42,8, 19, 23; 44,7, 20; r ezum. cap.45; 45,5; 48,4; 49,20; 50,8, 9, 10; 51,1, 5, 13; 52,11; 54,17; 55,2, 6, 7; 56,1, 2; 57,6; 58,6; rezum. cap.59; 59,5, 16; 63,1, 2; 65,4; 66,1 era: ind. imp. 3.sg./pl. 6,1, 6; 20,6; 27,13; 28,1, 8; 30,4, 28; 35,7; 36,3, 22; 37,2, 19; 41,28; 49,21; 50,2; 53,2; r ezum. cap.54; 54,15; 60,15; 63,5; 66,4 eti: ind. prez. 2.sg. 14,19; 22,16; 25,1; 37,16, 20; 41,9, 26; 43, 1; 44,17, 21, 28; 45,15; 47,8; 48,4; 49,3; 51,12, 16; 6 4,8; 65,5 este: ind. prez. 3.sg. 36,11; 45,22 eram: ind. imp. 1.sg. 48,16 am fi: cond. prez. 1.pl. 1,9 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 1,18; 7,23, 24; 9,16; 11,14; 14,11; 15,6; 16,2; 17,2, 3, 9; 18,6; 19,10, 18; 22,7; 23,18; 24,13; 26,19; 30,16, 20, 25; 31,8; 33,12; 34,12; 39,7; 40,4, 16; 41,23; 44,7; 45,14; 49,19, 23; 59,6; 61,5; 65,5, 10, 17, 22; 66,24 ve fi: ind. viit.I. 2.pl. 1,30 va f i: ind. viit.I. 3.sg. 1,31; 2,2; 3,11, 24; 4,2, 3, 6; 5,5, 24, 29; 6,13; 7,7, 18, 21, 23, 25; 8,8, 10, 14, 20; 9,5, 7, 17, 19; 10,7, 12, 17, 20, 22, 27; 11,5, 11,16; 13,12, 14, 18; 14,3, 24; 16,2, 12; 17,2, 4, 5; 19,7, 15, 16, 17, 19, 20, 23, 24; 20,3; 22,18, 20, 21, 22, 23; 23,12, 15, 17, 18; rezum. cap.24; 24,2, 9, 11,18,21; 27,10, 11, 12, 13; 28,5, 13; 29,2, 4, 5, 6, 7, 8, 11; 30,3, 8, 13, 15, 23, 26, 29, 32; 32,2, 15, 17; rezum. cap.33; 33,6, 23; 34,9, 10, 13; 35,7, 8, 9; 37,30; 38,7, 22; 40,16; 42,4; 43,10; 46,10; 51,6, 8; 52,13, 14; rezum. cap.5 4; 54,4; 55,3, 11; 56,12; r ezum. cap.58; 58,10, 11; rezum. cap.60; 60,19, 20, 22; 61,765,20, 24; rezum.cap.66; 66,23

77

PROROCIIA LUI ISAIE

a fi: inf. prez. 2,22; 7,8, 13; 17, 1; rezum. cap.23; rezum. cap.43; rezum. cap.48; 66,17 fii: imperativ 2.sg. 3,6; 33,2 va s fie: ind. viit. pop. 3.sg., ]n sintagma Tatl veacului ce va s fie 9,6 s fie: conj. prez. 3.sg./pl. 10,2; 23,16; 25,2; 26,10; rezum. cap.33; 52,4; 56,6 voiu f i: ind. viit.I. 1.sg. 14,14; 43,2; 47,7; 66,9 vei f i: ind. viit.I. 2.sg. 17,9; 23,15; 62,3 vei f i: ind. viit.I. 2.pl. 28,18 fie: con j. prez. fr s 3.pl. 39,8 ar fi: cond. prez. 3.sg./pl. 40,17, 23; 41,11, 1 2; 48,16; 53,3 fi-vor: inf. viit.I. 3.pl. 41,11, 1 2 fiind: gerunziu rezum. cap.45; rezum. cap.55; rezum. cap.57 fi: inf. prez. fr a 47,12 s f ii: conj. prez. 2.sg. 49,6 am fi fost: cond. pf. 1.pl. 1,9; 26,18 au fost: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,26; 7,1; 10,14; 11,16; 18,7; 23,13; 30,5; 36,1; 37,1, 38; 38,4; 39,2, 4; 40,13; 41,22; 42,9; 43,12; 48,5; 49,5; 53,9; 63,5, 14 am fost: ind. pf.c. 1.sg./pl. 42,14; 64,5 ar fi fost: cond. pf. 3.pl. rezum. cap.48; 48,19 fusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 38,9 -i: ind. pr ez. 3.sg. 21,11; 24,2; 28,12; 29,8, 11, 13; 42,19; 45,6; 49,10; 57,19 -s: ind. prez. 3.pl. 24,17; 31,1; 32,8; 52,7 snt: ind. prez. 1.sg. 1,11; 3,7; 6,5; 19,11; 21,8; 41,4, 10, 27; 43,3, 5, 10, 11, 25; 44,5,24; 46,9; 47,8, 10; 49,18, 23, 26; 51,15; 52,6; 60,16; 63,1 snt : ind. prez. 3.pl. 1,13, 15; 2,8; 5,9, 28; 7,20; 10,9; 19,12; 24,2 1; 29,15; 30,10, 2 7; 31,1; 32,7; 33,4, 16; 39,4, 6; 40,17, 22, 29; 41,17, 22, 29; 42,22; 43,8, 9; r ezum. cap.44; 4 4,9, 11; 45,25; 47,14; 49,9, 16; 51,19; 54,1; 55,8; 56,10; 59,3; 60,8; 61,9 sntei: ind. prez. 2.pl. 5,21, 22; 7,13; 29,15; 41,14, 23, 2 4; 44,8; 46,12; 57,4 ieste: ind. prez. imper s./3.sg. 5,25; 8,10; 13,6; 14,1, 16, 31; 18,1, 2, 4; 23,7, 10; 25,9; 26,7; 27,1, 4; 28,14; 30,7, 9; 36,19, 20; 37,3; 63,3, 8, 11 iaste: ind. pr ez. imper s./3.sg. 1,6; 2,7, 22; 3,7, 14; 5,4, 7; 7,13, 18; 8,12; 10,5, 32; 22,1; 28,4; 30,21; 33,6, 18; 36,4, 7, 17, 19; 41,7, 24, 26; 42,5, 22; 43,11, 13; 44,6, 8, 20; 45,6, 9, 14, 18, 21; 46,9; 47,1, 10, 15; 48,22; 49,6, 7; 50,1, 2, 8, 10; 51,18; 52,5; 53,2; 54,9; rezum. cap.56; rezum. cap.57; 57,1, 21; 58,5; 59,4, 8, 11, 15, 16, 21; 63,15; 64,7; 65,6, 8, 23 FIAR: s.f. fiar: pl. (cu des. -) nom. 13,21 fiarlor: pl. dat. 18,6 fiar: sg. nom. 35,9 fiara: sg. nom. 43,20 fiarlor: pl. dat. 46,1 fiarle: pl. voc., n sintagmele toate fiarle cmpului/toate fiarle dumbrvii 56,9 FIER: s.n. fiar: pl. (cu des. -) ac. 2,4 fierul: sg. ac. 10,34 fier: sg. ac., n sintagmele meterul de f ier/faurul de f ier 41,7; 44,12 fier: sg. ac. 45,2; 48,4; 60,17 (a) FIERBE: v. III fiert-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,16 fiert-am: ind. pf.c. 1.sg. 44,19 fierbnd: gerunziu rezum. cap.57; 57,20 FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) filisteii: pl. nom. ac. 2,6; 9,12 filisteilor: pl. gen. 11,14; r ezum. cap.14

INDICE
FIU: s.m. fiiului: sg. gen. 1,1; 5,1; 7,1,4 fii: pl. nom./ac. 1,2; 13,18; 30,9; 56,5 fiilor: pl. voc., n sint agma f iilor spurca 1,4 fiiul/Fiiul: sg. nom./ac. 2,1; 7,1, 3, 5, 6, 9; 8,2, 6; 1 3,1; 19,11; 20,2; 22,20; 36,3, 22; 37,2, 21, 38; 38,1; 39,1; rezum. cap.42; rezum. cap.46; 49,15; 51,12; 56,2, 3 fiiu/Fiiu: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 7,14; 8,3; 9,6 fiii: pl. nom./ac. 11,14; 14,21; 21,10, 17; rezum. cap.27; 2 7,12; 29,23; 30,9; rezum. cap.37; 37,3, 12, 38; 39,7; 43,6; 45,11; 49,20, 22, 25; 51,18, 20; 52,14; 54,1, 13; 56,6; 57,4; 60,4, 9, 10, 14; 61,5; 62,5; 63,8; 66,8, 20 fiilor: pl. gen./dat. 17,3, 9; 30,1; 38,19; 54,13 fiii: pl. voc., n sintagmele fiii lui Israil/fiii vrjitoriii 31,6; 57,3 FLMND, -: s.m. (cel) flmnd: s.m. sg. nom. 29,8 (celui) f lmnd: s.m. sg. gen./dat. 32,6; 58,7, 10 (a) FLMNZI: v. IV va flmnzi: ind. viit.I. 3.sg. 8,21; 9,20 flmnzi-va: ind. viit.I. 3.sg. 44,12 vor f lmnzi: ind. viit.I. 3.pl. 49,10 vei flmnzi: ind. viit.I. 2.pl. 65,13 FL OARE: s.f. floare: sg. nom. 11,1 floarei: sg. dat. 28,1 floarea: sg. nom./ac. 28,4; 40,6, 7, 8 FL UIER: s.n. instr ument muzical popular de suflat; (Pop.) gamb fluierele: pl. nom./ac. 5,12; 47,2 fluierul: sg. ac. 30,29 FOAIE: s.f. frunz foile: pl. nom. 1,30 foaia: sg. nom. 34,4 FOAMETE: s.f. foamete: sg. ac. 5,13; 14,30 foametea: sg. nom. 51,19 FOC: s.n. foc: sg. nom./ac. 1,7; 4,5; 10,16, 17; 29,6; 30,30; 31,9; 33,12; 43,2; 44,15, 16, 19; 47,14; 50,11; 54,16; 64,2, 11; 65,5; 66,15, 16 focului: sg. gen./dat. 5,24; 9,5, 19; 37,19; 50,11; 64,2 focul: sg. nom./ac. 9,18; 26,11; 30,27, 33; 33,11, 14; 44,16; 47,14; 66,24 focurile: pl. ac. 33,14 FOCUOR: s.n.; var. FOCOR; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te la P. Ispirescu, Legende sau basmele romnilor (), Bucureti, 1892. focor: sg. nom. 30,14 FOLOS: s.n. folos: sg. ac. 30,5 (a) FOLOSI: v. IV folosi: inf. prez. fr a 30,5, 6 vor folosi: ind. viit.I. 3.pl. 44,9; 57,12 va folosi: ind. viit.I. 3.sg. 47,12 foloseate: ind. prez. 3.sg. 58,9 FOLOSIN: s.f. (nv.) folos folosne: pl. ac. rezum. cap.30 FOLOSITOR, -TOARE: s. (ceale) folositoare: s.n. pl. ac. 48,17

78

INDICE
FORM: s.f. f orma: sg. nom. 52,14 FRATE: s.m. fr atele: sg. ac. 3,6 fr atelui: sg. gen. 19,2 fraii: pl. ac. 66,5, 20 FRNE: s.m. frini-su: sg. gen. 9,19 frinelui: sg. dat. 41,6 (a se) FRNGE: v. III va frnge: ind. viit.I. 3.sg. 10,33 (s) va frnge: ind. viit.I. 3.sg. 22,25 frnge: imperativ 2.sg. 58,7 FRU: s.n. frul: sg. nom. 30,28 fru: sg. ac. 37,29 FRIC: s.f. frica: sg. nom./ac. 7,25; 8,12; 33,6, 18 fric: sg. ac. 10,18 FRUMOS, -OAS: adj./s./adv. frumos: adj. m./n. sg. nom./ac. 2,16; 44,13 (cei mai) frumoi: adj. m. pl. nom. 3,25 frumoase: adj. f. sg. nom. 5,9 frumoas: adj. n. pl. (cu des. - ) nom. 52,7 (cea) frumoas: s.f. sg. nom. 27,10 frumos: adv. rezum. cap.61 FRUMUSEE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEE frumseaea: sg. nom./ac. rezum. cap.32; 32,18 frumseae: sg. nom. 53,2 FRUNTE: s.f. frunte: sg. ac. 3,21 fruntea: sg. nom. 48,4 FRUNZ: s.f. frunza: sg. ac. 64,6 FUG: s.f. fuga: sg. ac. 52,12 (a) FUGI: v. IV au fugit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,20, 29; 21,15; 22,3; 33,3; 37,38 fugnd: gerunziu 13,14; 16,2; 31,9 vor fugi: ind. viit.I. 3.pl. 13,14; 15,9 fug: ind. prez. 3.pl. 16,3 va fuji: ind. viit.I. 3.sg. 17,13 fuge: ind. prez. 3.sg. 21,14 va fugi: ind. viit.I. 3.sg. 24,18; 31,8; 35,10 vei fugi: ind. viit.I. 2.pl. 30,16, 17 fugii: imperativ 2.pl. 48,20 fugi-va: ind. viit.I. 3.sg. 51,11 FUM: s.n. fum: sg. nom./ac. 4,5; 6,4; 65,5 fumului: sg. gen. 9,18 fumul: sg. nom./ac. 14,31; 34,10; 51,6 (a) FUMEGA: v. I fumeg: ind. prez. 3.sg. 42,3 FUND: s.n. fundul: sg. nom./ac. 14,15; 51,17, 22 FUNIE: s.f.; var. (nv.) FUNE funile: pl. ac. 5,18

PROROCIIA LUI ISAIE

FUNIOAR: s.f. funioar: sg. nom. 3,24 funioar ele: pl. nom./ac. 33,20, 23; 54,2 FUR: s.m. furilor : pl. dat. adn. 1,23 G GARD: s.n. gardul: sg. ac. 5,5 GATA: adv. gata: rezum. cap.52 GAUR: s.f. gaura: sg. ac. 11,8 gurile: pl. ac. 7,19 GIN: s.f. gini: pl. ac. 22,17 (a se) GSI: v. IV au gsit: ind. pf.c. 3.sg. 34,14 (s-)ar gsi: cond. prez. 3.sg. 65,8 (a se) GTI: v. IV; a (se) pregti a gti: inf. prez. 14,21 (s) va gti: ind. viit.I. 3.sg. 16,5 -i gtit: pasiv ind. prez. 3.sg. 30,33 gtii: imperativ 2.pl. 40,3; 62,10 gtise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 51,13 gtit-au: ind. pf.c. 3.sg. 52,10 ai gtit: ind. pf.c. 2.sg. 64,4 GTIT, -: adj. pregtit gtit: m. sg. nom. 2,2 gtit: f. sg. ac. rezum. cap.64 (a) GURI: v. IV va guri: ind. viit.I. 3.sg. 36,6 GZDAC, -: adj. bogat; ndestulat; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la S. Fl. Marian, Nunta la romni (), Bucureti, 1899. gzdac: f. sg. nom., n sintagma odihn gzdac rezum. cap.32 gzdace: f. pl. voc., n sitnagma muieri gzdace 32,9 GLCEAV: s.f. glcevi: pl. ac. rezum. cap.9 glceav: sg. ac. 9,5, 11; 30,12; 52,12 glceava: sg. nom. 17,12 glcevi: pl. ac. 58,4 (a) GLCEVI: v. IV glcevi-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,5 GND: s.n. gndurile: pl. nom./ac. 25,1; 32,7; 55,8, 9; 66,18 GNDAC: s.m. gndacul: sg. nom. 33,4 (a) GNDI: v. IV va gndi: ind. viit.I. 3.sg. 10,7; 32,8 am gndit: ind. pf.c. 1.sg. 14,26 au gndit : ind. pf.c. 3.sg. 19,12, 17; 23,8, 9 ar gndi: cond. prez. 3.sg. 29,16 s gndeasc: con j. prez. 3.sg. 57,1

79

PROROCIIA LUI ISAIE

GNDIRE: s.f. gndirea: sg. nom. 29,16 GNG AV, -: s.m./f. gngavilor: s.m. pl. gen. 32,4 (a) GEME: v. III gemut-au: ind. pf.c. 3.pl. 24,7 GEMERE: s.f.; cuvntul nu este nregistr at n DA. jemerea: sg. ac. 21,2 GENUNCHI: s.m.; var. (Iuz) GENUNCHE: s.n. genunchele: pl. ac. 35,3 genunche: pl. ac. 66,12 jenunchele: sg. nom., n sintagma tot jenunchele 45,2 4 GHEB: s.n. cocoa ghebul: sg. ac. 30,6 GHICITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Reg.) GCITOR, -TOARE (aici) vraj; per soan care pr actic ghicitul gcitori: s.f. pl. ac. 2,6 gcitoriul: s.m. sg. ac. 3,2 gcitori: s.m. pl. ac. 44,25; rezum. cap.47 gcitorii: s.m. pl. nom., n sintagma gcitorii de ceriu astrologii 47,13 gcitorii: s.m. pl. ac. 8,19; 19,3 GHITH: s.n. inv. mlur, tciune; cuvntul nu este nregis trat n DA; este mprumutat din latin, unde git, cu sensurile precizate mai sus, este s.n. indeclinabil. ghith: inv. 28,25, 27 GING A, -: ad j. jingae: f. sg. nom./ac. 47,1, 8; 58,13 GLAS: s.n. glasul: sg. nom./ac. 6,4, 8; 10,30; 13,4; 15,4; 16,9, 10; 22,14; 24,14, 18; 28,23; 29,4; 30,19, 31; 31,4; 32,9; 33,3; 37,23; 40,3, 6, 9; 42,2; 50,10; 52,8; 58,1; 65,19; 66,6 glas: sg. nom./ac. 13,2; 29,6; 36,13; 48,20; 51,3; 66,6 glasului: sg. gen. 30,30 (a) GLSUI: v. IV glsui-va: ind. viit.I. 3.sg. 42,13 GLOAT: s.f. gloatelor: pl. gen. 17,12 GOL, GO AL: ad j./s. dezbrcat gol: adj. m. sg. nom. rezum. cap.20; 20,2, 3 goal: ad j. f. sg. nom. 20,4 golul: s.m. sg. ac. 58,7 (a se) GOLI: v. IV a (se) dezveli; a (se) dezbrca; a rmne fr coninut; a pustii va goli: ind. viit.I. 3.sg. 3,17; 24,1 goli(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 19,7 goleate: imperativ 2.sg. 47,2 (a se) GONI: v. IV gonind: gerunziu 8,22; 14,6 gonesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.17 au gonit: ind. pf.c. 3.sg. 22,6 vor goni: ind. viit.I. 3.pl. 30,16 goni(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 41,3 (s) vor goni: ind. viit.I. 3.pl. 49,19 GRABNIC , -: adj. grabnici: m. pl. voc., n sintagma ngeri gr abnici 18,2

INDICE
GRAI: s.n. graiul: sg. nom./ac. 5,24; 28,11, 23; 29,4; 32,9 GRAS, -: adj./s. mbelugat; hrnit or; (despre pmnt) mnos (celor) grase: s.f./n. pl. gen. 1,11; 28,4; 34,7 (ceale) grase: s.n. pl. ac., n sintagma ceale grase cu mduva bucate gustoase i grase, cu mult mduv 25,6 grase: adj. f. sg. gen. 28,1 gras: adj. f. sg. nom. 30,23 (a) GRBI: v. IV grbeasc: conj. prez. fr s 3.sg. 5,19; 28,16 grbeate: imperativ 2.sg. 8,3 ve grbi: ind. viit.I. 2.pl. 52,12 grbesc: ind. prez. 3.pl. 59,7 GRDIN: s.f. grdinile: pl. ac. 1,29 grdina: sg. nom./ac. 1,30; 61,11 gredina: sg. ac.51,3 grdin: sg. ac. 58,11 grdini: pl. ac. 65,3; 66,17 (a) GRI: v. IV au grit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,2, 20; 9,17; 16,13, 14; 20,2; 21,17; 22,25; 24,3; 25,8; 37,22; 40,5; 58,14; 59,3 a gri: inf. prez. 7,10; 8,5; 58,9 grii: imperativ 2.pl. 8,10; 30,10; 40,2 grind: gerunziu 19,18; 37,10; 65,24 va gri: ind. viit.I. 3.sg. 28,11; 32,4, 6 vei gri: ind. viit.I. 2.sg. 28,2 4 s griasc: conj. pr ez. 3.sg./pl. 32,6; 41,1 gria: ind. imp. 3.sg. 32,7 griate: ind. pr ez. 3.sg. 33,15; rezum. cap.51; 59,3; r ezum. cap.65 griate: imperativ 2.sg. 36,11 s grieti: conj. pr ez. 2.sg. 36,11; 58,13 s griesc: conj. prez. 1.sg. 36,12 ai grit: ind. pf.c. 2.sg. 39,8 grieti: ind. prez. 2.sg. 40,2 7 griesc: ind. prez. 3.pl. 41,11; 59,4 s grim: conj. prez. 1.pl. 41,23; 59,13 am grit: ind. pf.c. 1.sg./pl. 42,14; 45,19; 46,11; 48,15, 16; 59,13 voiu gri: ind. viit.I. 1.sg. 42,14 griesc: ind. prez. 1.sg. 45,19; 63,1 griam: ind. imp. 1.sg. 52,6 grit-am: ind. pf.c. 1.sg. 65,12; 66,4 GRMAD: s.f. grmada: sg. ac. 17,1 (a) GRMUJDA: v. I (Trans.) a nu scoate nici un cuvnt; a nu crcni; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Revista critic literar (III), Director Ar Densusianu. Iai, Anul I (1893) .u. s grmujde: conj. pr ez. 3.sg. 10,14 (a) GRPA: v. I va grpa: ind. viit.I. 3.sg. 28,24 GRSIME: s.f. grsimea: sg. nom./ac. 17,4; 43,24 grsime: sg. ac. 34,6; 55,2 GRNC: s.m.; v ezi CRNG GRU: s.m. grul: sg. ac. 28,25; 62,8 gru: sg. ac. 36,17

80

INDICE
GREBL: s.f. grebl: sg. ac. 7,25 (a se) GREBLA: v. I; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la S. Fl. Marian, nmormntarea la romni (), Bucureti, 1892. (s) v or grebla: ind. viit.I. 3.pl. 7,25 GREEAL: s.f.; var. (Iuz.) GREAL grealele: pl. ac. 30,10 GREU, GREA: adj./s./adv. (f oarte) grea: adj. f. sg. nom. rezum. cap.1 grea: ad j. f. sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,4; rezum. cap.3; 21,2; 36,2; r ezum. cap.46; rezum. cap.56 (prea) greu: ad j. n. sg. ac. rezum. cap.7 grei: adj. m. pl. nom. 7,13 (f oarte) greale: adj. f. pl. ac. rezum. cap.9 greului: adj. antep. n. sg. gen. 21,15 greu: ad j. n. sg. ac. rezum. cap.30; rezum. cap.43 greale: s.n. pl. nom. 1,14 greu: adv. 22,3; 30,27; rezum. cap.42 GREUTATE: s.f. greotii: sg. gen. 9,4 greotile: pl. nom. 46,1 GRIJ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. ac., n loc. adj./loc. adv. fr grije rezum. cap.43; rezum. cap.54 (a se) GRIJI: v. IV [-i] gri jit: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,6 grijindu(-te): gerunziu 57, 11 GRINDIN: s.f.; var. GRINDINE grindinii: sg. gen. 28,2 grindinea: sg. nom. 28,17; 32,19 grindine: sg. ac. 30,30 GROAP: s.f. groapa: sg. ac. 2,10 groap: sg. nom./ac. 24,17, 18; 30,14; 34,15 gropile: pl. nom. 33,4 GROAZ: s.f. groazei: sg. gen. 2,19; 30,17 groazii: sg. gen. 2,21 groaza: sg. nom. 8,13; 30,30 groaz: sg. nom./ac. 10,33; 24,17; 31,9 GROAZNIC, -: adj. groaznic: n. sg. ac. 18,2, 7; 21,1 groaznic: f. sg. ac. 29,14 GROS, GROAS: adj./s. (ceale) groase: s.n. pl. ac. 10, 16 groas: adj. f. sg. voc., n sint agma cetate groas cetate numeroas 22,2 GROZVIE: s.f. grozviile: pl. nom./ac. rezum. cap.4; 4,4 grozvii: pl. ac. 28,8 GRUMAZ: s.m. grumazul: sg. ac. 3,16; 10,27 grumaz : sg. ac. 8,8 grumazului: sg. gen. 52,2 GUNOI: s.n. mur drie; blegar; (Eufem.) excremente gunoiul: sg. ac. 5,25; 36,12

PROROCIIA LUI ISAIE

GUR: s.f. gur a: sg. nom./ac. 1,20; 5,14; 6,7; 9,12, 17; 10,14; 29,13; 30,2; 34,16; 40,5; 45,23; 48,3; 49,2; 51,16; 52,15; 53,7, 9; 55,11; 57,4; 58,14; 59,21 gurii: sg. gen. 11,4 (a) GUSTA: v. I gus tai: ind. prez. 2.pl. 65,11 GUSTARE: s.f. gus tare: sg. ac. 57,6 H

HAIN: s.f. haina: sg. nom./ac. 3,23; 22,21; 63,2 hainele: pl. ac. 36,22; 63,1 HALDEU: s.m. caldeean haldeilor/Haldeilor : pl. gen. 13,19; 23,13; 47,1, 5 haldeii: pl. ac. 43,14 haldei: pl. ac. 48,14, 20 HRB: s.n. hr b: sg. nom. 30,14 hrburi: pl. ac. 45,9 HRTIE: s.f. hr tie: sg. ac. 18,2 HEI: interj. hei: 1,24 HERUVIM: s.m. her uvimi: pl. ac. 37,16 HOLD: s.f. holdele: pl. ac. 17,9 HOTAR: s.n. hotarul: sg. ac. 5,8; 15,8; 19,19 hotar: sg. ac. 5,14 hotarele: pl. ac. 10,13 hotarle: pl. ac. 54,12; 60,18 HRAN: s.f. hrana: sg. nom. 30,33 (a) HRNI: v. IV hrni-va: ind. viit.I. 3.sg. 7,21 au hrnit : ind. pf.c. 3.sg. 34,15; 51,18 voiu hrni: ind. viit.I. 1.sg. 49,26; 58,14 HRNITOR, -TOARE: s.m./f. hrnitorii: s.m. pl. nom. 49,23 HUL: s.f. hula: sg. nom. rezum. cap.5 hul: sg. ac. 23,12; 30,12; 33,15; 54,14; 59,13 hule: pl. ac. rezum. cap.36 (a) HULI: v. IV hulesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.28 HULITOR, -TOARE: adj./s. hulitori: adj. m. pl. voc., n sintagma oameni hulitori 28,14 hulitoriul: s.m. sg. nom. 29,20

81

PROROCIIA LUI ISAIE

I IAD: s.n. iadului: sg. gen. rezum. cap.5; 7,11; 38,10 iadul: sg. nom./ac. 5,14; 14,9; 28,15, 18; 38,18 iad: sg. ac. 14,11, 15; 57,9 IAR: adv.; var. IAR iar: 28,10, 13; rezum. cap.32 IARI: adv. iar: rezum. cap.1; 23,17 iari: rezum. cap.1 IARB: s.f. iarba: sg. nom./ac. 15,6; 37,27; 40,7, 8; 42,15; 66,14 iarb: sg. nom. 40,6, 7 ierburile: pl. ac. 37,27 IASPIS: s.n. roc silicoas compact, variat colorat, alctuit din calcedonie i compui ai fierului, ntrebuinat ca piatr semipreioas, jasp iaspin: sg. ac. 54,12 IAT: interj. iat: 3,1; 5,7, 26, 30; 6,7, 8; 7, 14; 8,7, 18, 22; 10,33; 12,2; 13,9, 17; 17,1, 14; 19,1; 20,6; 21,9; 22,13, 17; 23,13; 24,1; 25,9; 26,21; 28,2, 16; 29,14; 30,27; 32,1; 33,7; 34,5; 35,4; 36,6; 37,7, 11, 36; 38,5, 8, 17; 39,6; 40,9, 10, 15; 41,11, 24, 27, 29; 42,1, 9; 43,19; 4 4,11; 47,14; 48,7, 10; 49,6, 12, 16, 22; 50,1, 2, 9, 11; 51,22; 52,6, 13; 54,11, 15, 16; 55,4, 5; 56,3; 58,3, 4, 9; 59,1, 9; 60,2; 62,11; 64,5, 9; 65,1, 6, 13, 14, 17, 18; 66,12, 15 IAZ: s.n. iazurilor: pl. gen. 19,6; 37,25 IBIS: s.m.; var. IVIS pasre asemntoare berzei, cu pene albe pe corp i negre pe cap i pe coad, cioc lung, curbat n jos, care triete n rile calde i se hrnete cu insecte; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ionel Teodoreanu, La Medeleni. Vol. II: Drumuri, Bucureti, 1926. ivis: sg. nom. 34,11 IDOL: s.m. idolii: pl. nom./ac. 1,29; 2,18, 20; 31,7; rezum. cap.48; 48,5 idolilor: pl. gen., n sintagma nchinarea idolilor rezum. cap.2; rezum. cap. 57 idoli: pl. ac. 2,8; rezum. cap.44 idolului: sg. gen. 10, 10 idolilor: pl. gen./dat. 10,11; rezum. cap.41; rezum. cap.44; rezum. cap.46; 65,4 idoli: pl. ac., n sintagmele nchintorii de idoli/nchintorilor de idoli/nchinarea de idoli/fctorii de idoli rezum. cap.40; rezum. cap. 41;44,9; rezum. cap.46; rezum. cap.65 idol: sg. ac. 44,19 idolul: sg. ac. 66,3 IED: s.m. iedul: sg. ac. 11,6 IERI: adv. ieri: 30,33 (a) IERN A: v. I vor ierna: ind. viit.I. 3.pl. 18,6 (a se) IERTA: v. I (s) va ierta: ind. viit.I. 3.sg. 27,9 a ierta: inf. prez. 55,7

INDICE
IERUSALIMLEAN: s.m. locuitor al Ierasalimului ierusalimleani: pl. ac. rezum. cap.36 IESLE: s.f. iaslea: sg. ac. 1,3 (a) IEI: v. IV va iei: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 2,3; 11,1; 14,29; 26,21; 42,13; 51,4; 55, 11; 57,16; 59,5; 62,1 iei: imperativ 2.sg. 7,3; 30,22 au ieit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 28,29; 36,3; 37,36, 37; 48,3 iese: ind. prez. 3.sg. 34,16 ieii: imperativ 2.pl. 36,16; 48,20; 49,9; 52,11 ieit-au: ind. pf.c. 3.sg. 37,9; 51,5 vor iei: ind. viit.I. 3.sg./pl. 37,32; 39,7; 49,17; 66,24 iei-va: ind. viit.I. 3.sg. 45,23 a ieit: ind. pf.c. 2.pl. 48,1 vei iei: ind. viit.I. 2.pl. 52,12; 55,12 IEIRE: s.f. ieirea: sg. ac. 37,28 (a) IMPUTA: v. I; var. (nv.) (a) MPUTA mputndu-: gerunziu rezum. cap.48 mput: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.57 IN: s.n. inul: sg. ac. 19,9; 42,3; 43,17 INEL: s.n. inealele: pl. ac. 3,21 INIM: s.f. inima: sg. nom./ac. 6,10; 7,2, 4; 10,7; 13,7; 14,13; 15,5; 19,1; 21,4; 24,7; 29,13; 32,4, 6; 33,18; 41,22; 44,18, 20; 47,7, 8, 10; 49,21; 51,7; rezum. cap.57; 57,1, 11, 15; 60,5; 63,4, 17; 66,14 inimii: sg. gen. 9,9; rezum. cap.10; 10,12; 26,9; 30,29; 57,17; 65,14 inima: sg. ac., n sintagmele adnci cu inima/adnci cu inima care i ascund planurile/ vrtoi cu inima/zdrobii cu inima rezum. cap.29; 29,15; 46,12; 61,1 inim: sg. ac., n sintagma slabi de inim n 35,4 inim: sg. ac. 38,3; 40,2; 46,8; 59,13; 65,17 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA ntr: ind. prez. 3.sg./pl. 1,23; 27,6 ntr: imperativ 2.sg. 2,10; 22,15; 26,20; 47,5 vor ntr a: ind. viit.I. 3.pl. 2,19; 7,24 va ntra: ind. viit.I. 3.sg. 2,21; 16, 12; 19,1, 23; 36,6; 37,33, 34 s ntre: conj. prez. 3.sg./pl. 13,2; 26,2; 30,29 au ntrat: ind. pf.c. 3.sg. 20,1; 36,22; 37,1; 38,1; 39,3 ntrnd: gerunziu 24,10; 30,8 voiu ntr a: ind. viit.I. 1.sg. 37,24 ntra: inf. prez. fr a 59,14 INTRARE: s.f.; var. (nv. i r ar.) NTRARE ntrarea: sg. ac. 37,28 IRH: s.f.; var. IR piele tbcit; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la I.A. Candrea, Gh. Adamescu, Dicionarul enciclopedic ilustrat, Bucureti , 1926-1931. ir: sg. ac., n sint agma legtur de ir curea de piele 5,18 (a) ISPITI: v. IV voiu is piti : ind. viit.I. 1.sg. 7,12 ispitind: gerunziu 22,5 ISPITITOR, -TOARE: s.m./f. ispititori: s.m. pl. ac. 40,23 (a) ISPRVI: v. IV s isprveasc: conj. pr ez. 3.sg. 32,6

82

INDICE
ISRAILTEAN: s.m. israiliteani: pl. ac. rezum. cap.7 israelitenilor: pl. dat. rezum. cap.63 ISTORIC: s.m. cronicar istoricul: sg. nom. 36,3, 22 (a) IUBI: v. IV iubesc: ind. prez. 3.pl. 1,23 am iubit: ind. pf.c. 1.sg. 43,4 au iubit: ind. pf.c. 3.sg. 48,14 s iubeasc: conj. prez. 3.pl. 56,6 iubind: gerunziu 56,10 iubit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 57,8 iubesc: ind. prez. 1.sg. 61,8 iubii: ind. prez. 2.pl. 66,10 IUBIRE: s.f. iubirea: sg. ac. 63,9 IUBIT, -: adj./s. iubitului: s.m. sg. dat. 5,1 iubita: s.f. sg. nom. 21,4 iubit: adj. f. sg. nom. 5,7 IUDEU: s.m. persoan care fcea parte din populaia de baz a Iudeei; (nv.) evreu iudeii: pl. nom. rezum. cap.20 IUTE: adj./s. (cei) iui: s.m. pl. ac. 30,16 (mai) iui: adj. m. pl. nom. 30,16 IUIME: s.f. mnie; aprindere iuimea: sg. nom./ac. 5,25; 9,12, 17, 21; 10,4, 25; 34,2; rezum. cap.59; 63,3, 6; 65,5; 66,15 iuimii: sg. gen. 7,4; rezum. cap.10; 10,5; 13,13; 30,30; 42,25; 51,13 iuimei: sg. gen. 10,6; 13,5 iuime: sg. ac. 13,9 (a se) IVI: v. IV (s) va ivi: ind. viit.I. 3.sg. 58,8 (a se) IZBVI: v. IV va izbvi: ind. viit.I. 3.sg. 19,20; 36,18; 44,20 s izbveasc: conj. prez. 3.sg. 20,6 (s) vor izbvi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.31 izbvind: gerunziu 31,5 au izbvit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 36,18, 19 a izbvi: inf. pr ez. 50,2 izbveasc: con j. prez. fr s 3.pl. 57,13 IZBVIRE: s.f. izbvire: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.64 izbvirea: sg. ac. rezum. cap.12; rezum. cap.14; rezum. cap.52 IZBVIT, -: s.m./f. (cei) izbvii: s.m. pl. nom. 51,10 IZBND: s.f. (nv. i rar) rzbunare; judecat izbnd: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.34; 47,3; 59,18 izbndii: sg. gen. 34,8; 59,17 izbnda: sg. ac. 35,4 (a se) IZBNDI: v. IV (nv.) a (se) judeca; a (se) rzbuna (M) v oiu izbndi: ind. viit.I. 1.sg. 1,2 4 voiu izbndi: ind. viit.I. 1.sg. 57,16 IZBNDIRE: s.f. rzbunare izbndirii: sg. gen. 61,2; 63,4 IZGONIRE: s.f. izgonirea: sg. ac. rezum. cap.64

PROROCIIA LUI ISAIE

IZVOR: s.n. izvor ul: sg. ac. 19,7 izvoar: pl. ac. 35,7; 41,18 izvoarle: pl. ac. 49,10 izvor: sg. ac. 58,11

(a se) MBTA: v. I mbta(-)-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 16,9 mbtai(-v): imperativ 2.pl. 29,9 (s-)au mbt at: ind. pf.c. 3.sg. 34,5 mbta(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 34,7 ai mbt at: ind. pf.c. 2.sg. 43,24 (s) v or mbta: ind. viit.I. 3.pl. 49,26 am mbtat : ind. pf.c. 1.sg. 63,6 (a se) MBLTI: v. IV; var. (a) MLTI (Reg.) a bate cerealele, plantele cu psti etc. cu mblciul pentr u a scoate seminele; (Fig.) a sfrma; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Povuire ctr Economina de cmp (), Buda, 1806. (s) va mblti: ind. viit.I. 3.sg. 25,10; 28,27 va mblti: ind. viit. I 3.sg. 28,28 mbltind: gerunziu 28,28 mlteate: ind. prez. 3.sg. 41,15 mlti-vei: ind. viit.I. 2.sg. 41,15 MBLTI: s.n. btutul grului cu mblciul; cuvntul nu este nr egistrat n DA. mbltiul: sg. nom. 21,10 (a se) MBLNZI: v. IV (s) va mblnzi: ind. viit.I. 3.sg. 19,22 MBLNZIRE: s.f. mblnzir e: sg. ac., n sintagmele jrtva cea de mblnzire jer tfa de nduplecare, de mpcar e/oltariul cel de mblnzire 43,3; 60,7 (a se) MBRCA: v. I (s-)au mbrcat: ind. pf.c. 3.sg. 15,3 voiu mbrca: ind. viit.I. 1.sg. 22,21 s (se) mbrace: conj. prez. 3.sg. 23,18 (t e) vei mbrca: ind. viit.I. 2.sg. 49,18 mbrca-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 50,3 mbrac: imper ativ 2.sg. 51,9 mbrac(-te): imperativ 2.sg. 52,1 mbrcatu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 59,17 au mbrcat: ind. pf.c. 3.sg. 61,10 MBRCMINTE: s.f. mbrcmintea: sg. ac. 22,12 mbrcminte: sg. ac. 22,17 mbrcmintele: pl. ac. 63,3 (a) MBRIA: v. I va mbria: ind. viit.I. 3.sg. 5,29 (a se) MBUCA: v. I mbuc: ind. prez. 3.sg./pl. 1,7; 5,24 vor mbuca: ind. viit.I. 3.pl. 9,12 va mbuca: ind. viit.I. 3.sg. 9,18, 20; 24,6; 28,4; 31,8 (s) va mbuca: ind. viit.I. 3.sg. 10,17 s mbuce: con j. prez. 3.sg. 26,11 a mbuca: inf. prez. 56,9 MFLAT, -: adj.; vezi UMFLAT, -

83

PROROCIIA LUI ISAIE

MPRAT: s.m. mpr ailor: pl. gen./dat. 1,1; 13,4; 19,11; 45,1; 60,16 mpratul/mpratul: sg. nom./ac. 6,1, 5; 7,1, 17, 20; 8,7, 21; rezum. cap.10; 14,25, 28; 20,1, 4; 30,33; rezum. cap.32; 32,1; 33,17, 22; 3 4,12; 36,1, 2, 4, 6, 14, 16, 18, 21; 37,1, 4, 8, 9, 13, 21, 33, 37; 39,1, 3; 41,21; 43,15; 44,6 mpr atului: sg. gen./dat. 7,1; 7,4; 8,4; 10,12; 14,4; 20,6; 36,1, 8, 13, 15; 37,5, 6, 10; 38, 6,9; 39,7 mpr at: sg. nom./ac./gen . 7,6; 19,4; 23,15; 36,13 mpr aii: pl. gen. (cu prep. a + num. card.) 7,16 mpratul: sg. nom., n sintagma mpr atul pcii 9,6 mpraii: pl. nom./ac. 14,9, 18; 24,21; 37,11, 18; 49,7, 23; 60,10, 11; 62,2 mpr ai: pl. nom./ac. 10,9; 41,2; 52,15; 60,3 MPRTEAS: s.f. mprteasele: pl. nom. 49,23 MPRTESC , -EASC: adj. mprteasc: f. sg. ac. 57,9 (a) MPRI: v. IV va mpri: ind. viit.I. 3.sg. 24,23; 32,1 vor m pri : ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.32 au mprit: ind. pf.c. 3.sg. 37,38 mpri-va: ind. viit.I. 3.sg. 52,7 MPRIE: s.f. mpriile: pl. nom./ac. rezum. cap.8; 10,10; 23,11, 17; 37,20 mpriia: sg. nom./ac. rezum. cap.9; 9,6, 7; 17,3; 45,25; 60,12 mprii: pl. nom./ac. rezum. cap.9; 13,19; 14, 16 mprie: sg. nom. 19,2 mpriii: sg. gen. 19,2; 62,3 mpriilor: pl. dat. adn. 37,16 mpriilor: pl. gen. 47,5 (a se) MPRI: v. IV mpar t: ind. prez. 3.pl. 9,3 (s) vor mpri : ind. viit.I. 3.pl. 33,23 au mprit: ind. pf.c. 3.sg. 34,17; 59,2 voiu mpri: ind. viit.I. 1.sg. 53,12 va mpri: ind. viit.I. 3.sg. 53,12 (a se) MPIEDIC A: v. I mpiedicatu(-ne)-am: ind. pf.c. 1.pl. 59,10 MPIETRIRE: s.f. mpie trirea: sg. ac. 47,9; rezum. cap.48 MPIETRIT, -: ad j. mpie trit: m. sg. nom. 48,4 (a) MPINGE: v. III mpingnd: gerunziu 25,4 (a) MPLE: v. III; v ezi (a) UMPLE (a se) MPODOBI: v. IV (te-)ai mpodobit: ind. pf.c. 2.sg. 57,9 a mpodobi: inf. prez. 60,13 MPODOBIT, -: adj. mpodobit: m. sg. ac. 61,10 mpodobit: f. sg. ac. 61,10 MPO TRIV: adv./prep.; var. (n v. i pop.) MPROTIV mpr otiva: pr ep. 2,4; 3,5, 8; rezum. cap.5; 7,1, 5; 10,6, 15; 11,13; 13,11; 14,4; 19,2; 20,1; rezum. cap.22; 26,21; 27,3, 8; 29,5, 7, 8, 16; 31,2; 37,28; rezum. cap.40; 41,11; r ezum. cap.43; 43,27; 54,17; 59,13; rezum. cap.66; 66,24

INDICE
mpr otiv: adv. 36.5; 41,11; rezum. cap.45; 47,3 npr otiva: prep. 11,13 (a se) MPO TRIVI: v. IV; var. (a se) MPROTIVI (s) mpr otiveate: ind. prez. 3.sg. 45,9 (s) mpr otivesc: ind. pr ez. 3.pl. 45,25 ai mprotivit: ind. pf.c. 2.pl. 46,5 (M) mprotivesc: ind. prez. 1.sg. 50,5 (s) va mpr otivi: ind. viit.I. 3.sg. 50,8 MPREJUR: adv./pr ep.; var. (nv.) MPREGIUR mpr ejur: adv. 1,6; 63,5 mpr ejur: adv., n loc. s. (cel) netiat m prejur 52,1 mpr ejur ul: prep. 29,3; 37,33 mpr egiur: adv. 34,15; 42,25; 49,18; 60,4 mpr egiurul: prep. 49,18 (a) MPREUNA: v. I mpr eunai: ind. prez. 2.pl. 5,8 MPREUN: adv. mpr eun: 1,31; 3,8; 9,20; 11,6, 7, 14; 18,6; 24,8; 25,12; rezum. cap.31; 31,3; rezum. cap.41; 41,1, 19, 23; 42,14; 43,17, 26; 44,11; 45,8, 16, 20, 21; 46,2; 48,13; 49,7; 50,8; 52,8, 9; 57,1; 60,13; 63,3; 65,7, 25; 66,8, 17 mpreun: adv. n sintagmele jurmnt mpreun (traducere dup lat. conirti, -nis)/ mpreun rzboitoar e (tr aducere dup lat. conpugnants, -ium) 8,12; 37,26 MPRUMUT: s.n. mpr umut: sg. ac., n loc. v. ia mpr umut 24,2 (a) MPRUMUTA: v. I mpr umuteaz: ind. prez. 3.sg. 24,2 (a) MPUTA: v. I; v ezi (a) IMPUTA (a se) MPUI: v. IV mpui(-s)-v or: ind. viit.I. 3.pl. 34,3 N AINTE: adv./prep.; var. NAINTEA nainte: adv. n loc. adv. mai nainte 28,4; 35,7; 42,9; rezum. cap.46; 65,1; 66,7 nainte: adv. rezum. cap.40; 44,7 naintea: prep. 1,7, 12; 5,21; 8,4; 9,3; 13,16; 23,18; 36,7; 37,14; 38,3; 40,10, 17; 41,1, 2; 42,16; 44,15, 17, 19; 45,1, 2; 46,6; 49,16; 52,12; 53,2, 7; 55,12; 58,8; 59,12; 61,11; 63,12; 65,3; 66,22, 23 nnaintea: prep. 62,11; 65,6 nainte: adv. n loc. adv. mai nainte 1,26; 7,16; 8,4; rezum. cap.10; 14,3; 18,5; 37,27; 43,10; 45,21; rezum. cap.47; 48,5, 7, 16; 65,24; 66,7 N ALT, -: adj./s. nali: adj. m. pl. nom./ac. 2,11, 13, 14; 37,24; 45,14 nalt : ad j. m./n. sg. nom./ac. 2,12, 15, 22; 4,2; 6,1; 12,4; 30,13, 25; 33,19; 40,9; 57,7 nalte: ad j. f. pl. ac./gen. 25,12; 57,5 nalt: adj. f. sg. ac. 26,5 nalt (foar te): m. sg. nom. 52,13 (cei) nali: s.m. pl. nom./ac. 5,14; 10,33, 34 (celor) nali: s.m. pl. gen. 5,15 (celui) nalt: s.m. sg. gen. 10,33 (ceale) nalte: s.n. pl. ac. 15,2; 16,12; 33,16; 36,7 [Cel] nalt: s.m. sg. nom. 57,15 N APOI: adv. napoi: 1,4; 24,2; 38,8; 4 4,25; 59,14 NLBIT OR, -TOARE: s.m./f.; var. (n v. i rar) NLBITOR, TOARE; cuvntul nu es te nregistrat n DA.

84

INDICE
nlbitoriului: s.m. sg. gen., n sintagma calea arinii nlbitoriului/ calea arinii Nlbit oriului (n lat. via agri Fullonis; full, -nis piuar; cel care spal hainele, le calc, le albete cu cret) un rezervor situat n Valea Cedrilor, care asigura aliment area cu ap a Ier usalimului (Cf. Anania 2001, p.896) 7,3 (a se) NLA: v. I am nlat: ind. pf.c. 1.sg. 1,2 (S/s) va nla: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 2,11; rezum. cap.4; 5, 16; 10,15; 30,18; 40,4 s (s) nale: conj. pr ez. 3.sg. 10,15 nlai: imper ativ 2.pl. 13,2 voi nla: ind. viit.I. 1.sg. 14,13 vor nla: ind. viit.I. 3.pl. 15,5 nla(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 25,1 nale(-se): con j. prez. fr s 3.sg. 26,11 (M) v oiu nla: ind. viit.I. 1.sg. 33,10 ai nlat: ind. pf.c. 2.sg. 37,23 nal: imperativ 2.sg. 40,9; 58,1 a nla: inf. prez. 42,21 (s) v or nla: ind. viit.I. 3.pl. 49,11 voiu nla: ind. viit.I. 1.sg. 49,22; 58,14 nla(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 52,13 (s) nal: ind. prez. 3.pl. 55,9 (s-)au nlat: ind. pf.c. 3.pl. 55,9 NLARE: s.f. nlarea: sg. nom./ac. rezum. cap.5; rezum. cap.26; 33,3; rezum. cap.52; rezum. cap.53 nlrii: sg. gen. 28,1 NLIME: s.f.; var. (nv. i rar) NLIME nlimea: sg. nom./ac. 2,17; 13,5; 14,14; rezum. cap.33; 33,16; 37,24 nlime: sg. ac. 7,11; 22,16; rezum. cap.33; 38,14; 40,26; 57,15; 58,4 nlimii: sg. gen. 10, 12 -nlimea: sg. nom. 2,17 -nlime: sg. ac. 10, 13; 24,21; 26,5; 33,5 nlimi: pl. ac. 24,18 nlimile: pl. ac. 58,14 nlimea: sg. nom. 2, 11, 17; 24,4; 37,23 nlime: sg. ac. 32,15 (a) NCLECA: v. I vom ncleca: ind. viit.I. 1.pl. 30,16 NCLAT, -: adj. nclai: m pl. nom. 11,15 NCLMINTE: s.f. nclmint ele: pl. ac. 20,2 nclmint elor: pl. gen. 3,18; 5,27 (a se) NCLZI: v. IV (s-)au nclzit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 44,15, 16 (m-)am nclzit : ind. pf.c. 1.sg. 44,16 s (se) nclzasc: con j. prez. 3.pl. 47,14 (a) NCELUI: v. IV (nv.) a nela nceluiesc: ind. prez. 3.pl. 3, 12 nceluit-au: ind. pf.c. 3.pl. 19,13 s nceluiasc: conj. prez. 3.sg. 37, 10 NCEPERE: s.f. nceaperea: sg. ac. 47,11 NCEPUT: s.n.; var. (n v.) CEPUT nceput: sg. ac., n loc. adv. din nceput/n nceput/ntru nceput 40,2 1; 41,4, 26; 45,21; 52,4; 60,9; 63,19 ceput : sg. ac. n loc. adv. din ceput 46,10; 48,16

PROROCIIA LUI ISAIE

(a) NCETA: v. I ncetai: imperativ 2.pl. 1,16; 2,22 va nceta: ind. viit.I. 3.sg. 7,8; 17,1, 3 a nceta: inf. prez. 13,11; 21,2 au nce tat: ind. pf.c. 3.sg. 14,4 ncetat-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,8; 33,8 nceteaz e: conj. prez. fr s 3.sg. 30,11 s nce tezi: conj. prez. 2.sg. 58,1 vei nceta: ind. viit.I. 2.sg. 58,9 nceat: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.62 voiu nceta: ind. viit.I. 1.sg. 62,1 (a se) NCHIDE: v. III nchide: imper ativ 2.sg. 6,10; 26,20 s nchiz: conj. prez. 3.sg. 22,22 va nchide: ind. viit.I. 3.sg. 22,22 nchisu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,10 (s) v or nchide: ind. viit.I. 3.pl. 24,22; 45,1; 60,11 nchide(-va): ind. viit.I. 3.sg. 29,10 nchide: ind. prez. 3.sg. 33,15 (a se) NCHINA: v. I (s-)au nchinat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 44, 15, 20 s (s) nchine: con j. prez. 3.pl. 2,20 (s) vor nchina: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2 7; 27,13; 45,14; 49,7, 23; 60,14 voiu nchina: ind. viit.I. 1.sg. 27,3 (v) vei nchina: ind. viit.I. 2.pl. 36,7 (s) nchin: ind. prez. 3.sg./pl. 44,17; 46,6 s (se) nchine: con j. prez. 3.sg. 66,23 NCHINARE: s.f. nchinar ea: sg. ac., n sintagma nchinarea idolilor idolatria rezum. cap.2; rezum. cap.46; r ezum. cap.57; rezum. cap.65 NCHINTOR, -TOARE: s.m./f. nchint orilor: pl. gen., n sintagma nchintorilor de idoli idolatrilor r ezum. cap.40 nchint orii: s.m. pl. nom., n sintagma nchintorii de idoli rezum. cap.41 nchintorilor : pl. gen. rezum. cap.41; rezum. cap.44 (a se/-i) NCHIPUI: v. IV a da chip; a crea au nchipuit : ind. pf.c. 3.sg. 27,11; 40,19; 43, 1; 44,2, 10, 12; 45,18 am nchipuit : ind. pf.c. 1.sg. 43,7; 45,7 (s-)au nchipuit : ind. pf.c. 3.sg. 43,10; 5 4,17 (Mi-)am nchipuit : ind. pf.c. 1.sg. 43,21 nchipuiut(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,13 nchipuitu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 44,21 nchipuindu(-M): gerunziu 49,5 NCHIPUIT, -: s.m./f. plsmuit (cel) nchipuit : s.m. sg. nom. 29,16 NCHIS, -: s.m./f. (celor) nchii: s.m. pl. dat. 61,1 NCHISOARE: s.f. nchisoare: sg. ac. 42,7 (a se) NCINGE: v. III a(-i) prinde o arm de mi jlocul corpului cu o cur ea ncingei(-v): imperativ 2.pl. 8,9 ncingei: imperativ 2.pl. 32,11 ncinsu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 45,5 NCINGERE: s.f. nfurare peste mi jloc sau peste alt par te a cor pului cu o cingtoar e, un bru etc. ncinger ea: sg. nom. 11,5

85

PROROCIIA LUI ISAIE

NCINS, -: adj. ncini: m. pl. nom. n sintagma ncini cu vpi 50,11 NCOACE: adv. ncoace: 57,3 NCOLCIT, -: adj.; var. (neprefixat) COLCIT colcit: m. sg. nom. 27,1 (a) NCOLI: v. IV ncolind: gerunziu 35,2 va ncoli: ind. viit.I. 3.sg. 35,2 (a) NCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) NCUNJURA au ncungiurat: ind. pf.c. 3.sg. 15,8 ncunjur: imperativ 2.sg. 23,16 voiu ncungiura: ind. viit.I. 1.sg. 29,2, 3 au ncunjurat: ind. pf.c. 3.sg. 61,10 NCORDAT, -: adj. ncordat: n. sg. gen. 21,15 (a se) NCREMENI: v. IV ncremenii(-v): imperativ 2.pl. 32,11 NCREIT, -: adj. ncreit: m sg. ac. 3,24 NCUIETOARE: s.f. ncuietorile: pl. ac. 43,14; 45,2 (a) NCUNUNA: v. I va ncununa: ind. viit.I. 3.sg. 22,18 NCUNUNAT, -: adj. ncununat: f. sg. nom. 23,8 (a se) NCURS A: v. I a cdea (a fi prins) n curs; cuvntul nu este nregistr at n DA. (s) vor ncursa: ind. viit.I. 3.pl. 8,15 NCURSAT, -: adj. prins n curs; cuvntul nu este nregistrat n DA. ncursat: m .sg. ac. 51,20 NDAT: adv. ndat: adv. n loc. cj. ndat ct/ndat ctu mediat ce 28,4; 30,19 NDRT: adv.; var. NDRPT ndrpt: 28,13; 42,17; 50,5 NDRTNIC, -: adj./adv. ndrvnic: adv. 1,16 ndrtnic: adj. f. sg. nom. 29,16 (a se) NDELUNGA: v. I (s) vor ndelunga: ind. viit.I. 3.pl. 14,1 (s-)au ndelungat: ind. pf.c. 3.sg. 59,9 (a) NDEMNA: v. I ndeamn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.36; rezum. cap.46; rezum. cap.49; rezum. cap.51; rezum. cap.54; rezum. cap.56; rezum.cap.66 ndemnnd: gerunziu rezum. cap.42; rezum. cap.52 NDESTULARE: s.f. ndestulare: sg. ac. 23,18 (a se) NDOI: v. IV (v) ndoii: imperativ 2.pl. 29,9 (S-)au ndoit: ind. pf.c. 3.sg. 59,16 NDOIT, -: adj./s. ndoite: s.n. pl. ac. 40,2; 61,7 ndoit: ad j. f. sg. ac. 61,7 (a se) NDREPTA: v. I ndreptai: ind. prez. 2.pl. 5,23 ndrepteaze(-se): conj. prez. fr s 3.pl. 43,9 a (te) ndrepta: inf. prez. 43,26 voiu ndrepta: ind. viit.I. 1.sg. 45,13 (s) va ndrepta: ind. viit.I. 3.sg. 45,26 ai ndreptat: ind. pf.c. 2.pl. 46,5 (s-)au ndreptat: ind. pf.c. 3.sg. 48,15 va ndrepta: ind. viit.I. 3.sg. 49,10; 53,11 ndrepteaz: ind. prez. 3.sg. 50,8

INDICE

NDREPTAR: s.m. (aici) cumpn, fir cu plumb ndrep tariul: sg. nom. 34,11; 44,13 NDREPTARE: s.f. ndreptarea: sg. ac. 57,2 NFURTUR: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemesc, Buda, 1825. nfurturile: pl. ac. 58,6 (a) NFIERBNTA: v. I nfierbnt: ind. prez. 3.sg. 25,5 (a) NFIGE: v. III voiu nfinge: ind. viit.I. 1.sg. 22,23 au fost nfipt: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 22,25 (a) NFLORI: v. IV; var. (nv.; Ban.) (a) NFLURI va nfluri: ind. viit.I. 3.sg. 17,11; 35,1 au nflurit: ind. pf.c. 3.sg. 18,5 nfluri-va: ind. viit.I. 3.sg. 27,6 (a se) NFRNA: v. I (s) nfrneaz: ind. prez. 3.sg. 9,14 s (se) nfrneaze: conj. prez. 3.sg. 19,15 voiu nfrna: ind. viit.I. 1.sg. 48,9 NFRNGERE: s.f. nfrngerea: sg. ac. 25,11 NFRNT, -: adj./s. nfrmt: n. sg. ac. 57,15 (celor) nfrmi: s.m. pl. gen. 57,15 (a se) NFRICOA: v. I s (s) nfricoaze: conj. pez. 3.sg. 7,4 (s) va nfricoa: ind. viit.I. 3.sg. 31,4 (te-)ai nfricoat : ind. pf.c. 2.sg. 51,13 NFRICOAT, -: adj. nfricoat: f. sg. nom. rezum. cap.24 nfricoatei: adj. ant ep f. sg. gen., n sintagma zioa nfricoatei judeci rezum. cap.24 NFRUMUSEAT, -: adj.; var. (nv.) NFRMSAT, - nfrmsat: m. sg. nom. 63,1 (a) NFRUNTA: v. I nfrunt: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.58; rezum. cap.59 (a) NGDUI: v. IV va ngdui: ind. viit.I. 3.sg. 9,19; 13,18; 2 7,11; rezum. cap.48 ngduit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 26,15 ngduindu-: gerunziu 30,18 (nu) ngdui: imperativ prohib. 2.sg. 54,2

86

INDICE
NGER: s.m. ngeri: pl. voc., n sintagma ngeri grabnici 18,2 ngerului: sg. gen. 33,3 ngerii: pl. nom. 33,7 nger: sg. ac. rezum. cap.37 ngerul: sg. nom. 37,36; 63,9 (a) NGRDI: v. IV au ngrdit: ind. pf.c. 3.sg. 5,2 NGRDIRE: s.f. ngrdirea: sg. nom. 28,5 ngrdirilor: pl. gen. 58,12 (a se) NGREUIA: v. I ngreoiaz: imperativ 2.sg. 6,10 (s-)au ngreoiat: ind. pf.c. 3.sg. 9,1; 59,1 va ngreoia: ind. viit.I. 3.sg. 24,20 ai ngreoiat: ind. pf.c. 2.sg. 47,6 NGROPARE: s.f. ngroparea: sg. ac. 53,9 NGROPCIUNE: s.f. ngropciune: sg. ac. 14,20 (a se) NGROA: v. I ngroatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 34,6 (a se) NGROZI: v. IV ngrozindu(-s): gerunziu rezum. cap.20; rezum. cap.37 NGROZIRE: s.f. ngrozirii: sg. gen. 24,18 NGUST, -: adj. nguste: n. pl. nom. 49,19 ngust: n. sg. nom. 49,20 (a se) NGUSTA: v. I (s-)au ngustat: ind. pf.c. 3.sg. 28,20 (a se) NMULI: v. IV vei nmuli: ind. viit.I. 2.pl. 1,15 (s) va nmuli: ind. viit.I. 3.sg. 6,12; rezum. cap.9; rezum. cap.54 nmulit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 9,3 nmuli(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 9,7 (s-)au nmulit: ind. pf.c. 3.pl. 22,9; 59,12 nmuleate: ind. prez. 3.sg. 40,29 am nmulit: ind. pf.c. 1.sg. 51,2 ai nmulit: ind. pf.c. 2.sg. 57,9 (s) vor nmuli: ind. viit.I. 3.pl. 66,16 NMULIRE: s.f. nmulirea: sg. ac. rezum. cap.43 NNOIRE: s.f. lun nou (cf. lat. neomnia, -ae) noirile: pl. ac. 1,13 (a) NOTA: v. I noat: ind. prez. 3.sg. 25,11 NOTARE: s.f. notare: sg. ac. 25,11 (a se) NSNTOA: v. I s (se) nsnt oaze: con j. prez. 3.sg. 38,21 (a se) NSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a se) NSMNA a (s) nsmna: inf. prez. rezum. cap.8

PROROCIIA LUI ISAIE

nsamn: imperativ 2.sg. 8, 16 (s) nsmneaz: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 NSEMNAT, -: adj.; var. (Reg.) NSMNAT, - nsmnat: f. sg. ac. rezum. cap.29 (a) NSETOA: v. I; var. (Reg.) (a) NSTOA au nstoat: ind. pf.c. 3.pl. 48,21 vor nstoa: ind. viit.I. 3.pl. 49,10 vei nstoa: ind. viit.I. 2.pl. 65,13 NSETOAT, -: s.m./f. (cei) nstoai: s.m. pl. voc. 55,1 (a) NELA: v. I nelndu-: gerunziu 9,16 nele: conj. prez. fr s 3.sg. 36,14 au nelat: ind. pf.c. 3.pl. 47,10 NELTOR, -TOARE: adj. neltoriu: n. sg. ac. 10,6 NEPTIT, -: adj.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MD A, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rmnicului, Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tiprit acum ntiu rumnes te, 1776. neptit: f. sg. nom. 30,26 (a) NTRTA: v. I vei ntrta: ind. viit.I. 2.pl. 1,20 s ntrt e: conj. prez. 3.pl. 3,8 ntrtnd: gerunziu cu val. adj. rzvrtit 30,9 (a se) NTRI: v. IV ntrii(-v): imperativ 2.pl. 8,9; 10,31; 35,4 s ntreasc: conj. prez. 3.sg. 9,7 (s) ntreate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 voiu ntri: ind. viit.I. 1.sg. 22,21 ntrii: imperativ 2.pl. 35,3 ntrindu-: gerunziu rezum. cap.37 ntreate(-te): imperativ 2.sg. 41,6 ntrit-au: ind. pf.c. 3.sg. 41,7 au ntrit: ind. pf.c. 3.sg. 41,7; 42,5; 59,16 ntritu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 41,10 (s) va ntri: ind. viit.I. 3.sg. 42,13 ntreate: imperativ 2.sg. 54,2 NTRIRE: s.f. ntrirea: sg. ac. 22,10 ntririle: pl. nom. 25,12 ntriri: pl. nom./ac. 29,3; 33,16 NTRIT, -: adj. ntrit: n. sg. ac. 2,15 ntrit: f. sg. nom. rezum. cap.27; 27,10 ntrite: f. pl. ac./gen. 36,1; 37,26 NTI, -A: adj./s./adv. nti: adj. inv. n sintagma (cei) nti nscui 14,30 (Cel) ntiu: s.m. sg. nom., n sintagma Cel ntiu i Cel mai pre ur m nceputul i sfritul; alf a i omega; factorul esenial 41,4 ntiu: adv. 41,2 7; 42,9; 43,27 (a) NTMPINA: v. I ntmpinnd: gerunziu 21,14 ntmpinai: imperativ 2.pl. 21,14 va ntimpina: ind. viit.I. 3.sg. 31,4 vor ntmpina: ind. viit.I. 3.pl. 34,14 au ntmpinat: ind. pf.c. 3.pl. 51,19 ntm pinat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 64,5

87

PROROCIIA LUI ISAIE

NTMPINARE: s.f. -ntmpinarea: sg. ac. 7,3 ntimpinarea: sg. ac. 14,9 (a se) NTMPLA: v. I (s) va ntmpla: ind. viit.I. impers. 14,25 (a se) NTEMEIA: v. I (s) va ntemeia: ind. viit.I. 3.sg. 13,20 au ntemeiat: ind. pf.c. 3.sg. 14,32; 23,13; 48,13; 51,13 (v) vei ntemeia: ind. viit.I. 2.pl. 44,26 ntemeia(-te)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 44,28 s ntemeiezi: conj. prez. 2.sg. 51,16 fiind ntemeiat: pasiv gerunziu rezum. cap.54 voiu nt emeia: ind. viit.I. 1.sg. 54,11 (te) vei ntemeia: ind. viit.I. 2.sg. 54,14 vor nt emeia: ind. viit.I. 3.pl. 61,4 NTEMEIAT, -: ad j. ntemeiat: f. sg. nom./ac. 28,16; 30,32 NTINAT, -: adj. ntinat: n. sg. nom. 35,8 (a se) NTINDE: v. III vei ntinde: ind. viit.I. 2.pl. 1,15 au ntins: ind. pf.c. 3.sg. 5,25; 23,11; 40,22; 42,5; 44,13; 45,12; 51,13 ntinde: ind. prez. 3.sg. 6,13; 25,11 ntind: ind. pr ez. 3.pl. 19,8 va ntinde: ind. viit.I. 3.sg. 25,11 (s) va ntinde: ind. viit.I. 3.sg. 34,11 ntins-am: ind. pf.c. 1.sg. 44,24; 65,2 ntinde: imperativ 2.sg. 54,2 a ntinde: inf. prez. 58,9 (s-)au ntins: ind. pf.c. 3.sg. 63,15 NTINDERE: s.f. ntinderea: sg. nom. 8,8 NTINS, -: adj. ntins: m. sg. ac. 3,16 ntins: f. sg. nom. 5,25; 9,12, 17, 21; 10,4; 14,26, 27 ntinse: n. pl. nom./ac. 5,28; 41,18; 63,1 (a se) NT OARCE: v. III a (se) napoia, a reveni; a (se) transforma, a (se) preface (s-)au ntors: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum.cap.1; 1,22; 3,9; 5,25; 9,12, 13, 17, 21; 10,4; 37,8, 37; 38,8; 59,14; 63,10; 6 4,11 voiu nt oarce: ind. viit.I. 1.sg. 1,15, 25, 26; 37,29 vor nt oarce: ind. viit.I. 3.pl. 1,27 a (s) ntoarce: inf. pr ez. rezum. cap.3; rezum. cap.9; 38,8 s (s) ntoarc: conj. prez. 3.sg./pl. 6, 10; rezum.c ap.46 (s) va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 6,13; 13,14; rezum. cap.17; rezum. cap.23; 28,27; 29,17; 37,7, 3 4; 45,23; 55,11; 60,5 va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 9,11; 14,27; 23,17; 43,13; 52,8 (s) vor ntoarce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.10; 10,21, 22; 19,22; 28,6; rezum. cap.29; r ezum. cap.31; 34,9; 35,10; 51,11; rezum. cap.57; rezum.cap.61; rezum. cap.66 ntorsu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 12, 1 ntoarcei(-v): imperativ 2.pl. 21,12; 31,6; 45,22; 46,8 (s) ntor c: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.30; 59,20 (v) vei ntoarce: ind. viit.I. 2.pl. 30,15 au ntors: ind. pf.c. 3.sg. 38,2 ntorsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 42,17 ntoarce: imperativ 2.sg. 42,22 ntoarce(-te): imper ativ 2.sg. 44,22; 63,17 ntorcndu-: gerunziu 44,25 ntorcnd: gerunziu 44,25; 58,12 s ntorc: conj. prez. 1.sg. 45,1; 49,5 a ntoarce: inf. prez. 49,6 am ntor s: ind. pf.c. 1.sg. 50,6; 57,18 s ntoarc: conj. prez. 3.sg./pl. 55,7; 57,20 (s) ntoar ce: ind. prez. 3.sg. 55,10 vei ntoarce: ind. viit.I. 2.sg. 58,13 (ne-)am ntor s: ind. pf.c. 1.pl. 59,13

INDICE

NT OARCERE: s.f. ntoarcerea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; rezum. cap.11; rezum. cap.18; rezum. cap.62; rezum. cap.65 NT ORS, -OARS: adj./s. ntoarse: adj. n . pl. ac. 5,17 ntori: ad j. m. pl. nom. rezum. cap.27 (cei) ntori: s.m. pl. nom., n sintagma cei ntori ctr Domnul rezum. cap.19 (a) NTRA: v. I; var. (a) INTRA NTRARE: s.f.; vezi NTRARE (a) NTREBA: v. I vor ntreba: ind. viit.I. 3.pl. 19,3 ai ntrebat: ind. pf.c. 2.pl. 30,2 ntrebat fiind: pasiv gerunziu 41,28 ntrebai: imperativ 2.pl. 45,11 ntreba: ind. imp. 3.pl. 65,1 NTREIT, -: adj. ntreitele: adj. antep. f. pl. ac. 15,3 (a se) NTRIS TA: v. I (s) va ntrista: ind. viit.I. 3.sg. 51,19 NTRISTAT, -: adj. ntristat: m. sg. nom. 42,4 (a se) NTUNECA: v. I (s-)au ntunecat: ind. pf.c. 3.sg. 5,30 ntunecatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,10 NTUNECOS, -OAS: adj. ntunecos: n. sg. gen. 45,19 NTUNERIC : s.n.; var. (n v.) NTUNEARE C ntunearecul: sg. nom./ac. 5,20; 5,30; 21,4; 42,16; 45,7; 58,10; 59,9; 60,2 ntunearec: sg. nom./ac. 5,20; 8,22; 29,15, 18; 32,14; 42,7; 47,5; 49,9; 50,3, 10; 58,10; 59,9, 10 -ntunearec: sg. ac. 9,2 (a) NRCA: v. I va fi nrcat: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 11,8 NRCAT, -: s.m./f. (cei) nrcai: s.m. pl. ac., n sintagma cei nrcai de lapte 28,9 (a se) NELEGE: v. III au neles: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3; 42,25; 44, 18 s neleagei: con j. prez. 2.pl. 6,9; 43,10 s (s) neleag: conj. prez. 3.sg. 6,10 am neles: ind. pf.c. 1.sg. 10,13 a neleage: inf. prez. 28,9 nlegi: ind. prez. 2.sg. 29,16 va neleage: ind. viit.I. 3.sg. 32,4; 52,13 neleage: inf. prez. fr a 33,19 nelegem: ind. prez. 1.pl. 36,11 ai neles: ind. pf.c. 2.pl. 40,21 s nleag: conj. prez. 3.sg./pl. 41,20; 57,1

88

INDICE
neleg: ind. prez. 3.pl. 44,9; rezum.c ap.57 s neleag: con j. prez. 3.pl. 44,18 NELEGERE: s.f. neleagerii: sg. gen. 11,2 neleagere: f. sg. ac. 28,19 neleagerea: sg. nom./ac. 29,14, 24; 56,11 NELEPCIUNE: s.f. nelepciunea: sg. nom./ac. 10,13; 29,14; 33,6; rezum. cap.40; 47,10 nelepciunii: sg. gen. 11,2; 40,28 nelepciune: sg. nom. 33,19 NELEPT, -EAPT: adj./s. (cel) nelept: s.m. sg. ac. 3,3 (celor) nelepi: s.m. pl. gen. 19,11 nelepii: s.m. pl. nom./ac. 19,12; 29,14 (cei) nelepi: s.m. pl. ac. 44,25 nelepi: adj. m. pl. nom. 5,21; 19,11 nelept: adj. m./n. sg. nom. 27,11; 31,2; 40,20 (a se) NVLUI: v. IV (s) va n vlui : ind. viit.I. 3.sg. 9,18 n vluii(-v): imper ativ 2.pl. 29,9 (s) v or nvlui: ind. viit.I. 3.pl. 34,4; 41,11 (s-)au n vluit: ind. pf.c. 3.sg. 37,1 NVLUIT, -: adj. n vluit: m sg. nom. 14, 19 (a se) NVA: v. I n vai(-v): imperativ 2.pl. 1,17 va nva: ind. viit.I. 3.sg. 2,3; 26,10; 28,26 au nvat: ind. pf.c. 3.sg. 8,11; 40,14 n va: ind. prez. 3.sg. 9,15 vor nva: ind. viit.I. 2.pl. 26,9; 29,24 n vind: gerunziu 27,11 n vu: ind. prez. 1.sg. 48,17 (s) v or nva: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.54 [snt] nvai: pasiv ger unziu 54,13 NVAT, -: adj./s. (cel) n vat: s.m. sg. nom. 33,18 n vat: f. sg. ac. 50,4 NVTOR: s.m.; var. (n v.) NVTORIU n vtoriul: sg. nom. 30,20; 33,18 n vtoriu: sg. ac. 50,4 NVTUR: s.f. n vturi: pl. ac. 24, 15; 29,13 n vtura: sg. ac. 26,16; 28,9 (a) NVRTOA: v. I s nvr toaze: conj. prez. 3.sg. 9,7 n vr toai: imperativ 2.pl. 35,3 n vrtoat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 63,17 (a se) NVECHI: v. IV (s) vor nvechi: ind. viit.I. 3.pl. 65,22 (a) NVIA: v. I n viiaze: conj. prez. fr s 3.pl. 26,14 vor nviia: ind. viit.I. 3.pl. 26,19 s nviiaze: conj. pr ez. 3.pl. 57,15 NVIERE: s.f. n viiarea: sg. ac. rezum. cap.26

PROROCIIA LUI ISAIE

(a) NVINGE: v. III va n vinge: ind. viit.I. 3.sg. 30,32 NVINS, -: s.m./f. (celor) nvini: s.m. pl. dat. 14,17 J JAF: s.n. prad jaful: sg. nom./ac. 3,14; 22,4 jaf: sg. ac. rezum. cap.5 jafurile: sg. nom./ac. 8,1, 3, 4; 9,3; 10,6; 33,4; 53,12 jafuri: pl. nom. 33,23 JALE: s.f. jalei: sg. gen. 60,20 (a se) JEFUI: v. IV; var. (a se) JFUI (s) vor jfui: ind. viit.I. 3.pl. 60,12 (s) jefuiate: ind. prez. 3.sg. 1,8 au jefuit: ind. pf.c. 3.pl. 3,12; 17,14 (s-)au jefuit: ind. pf.c. 3.sg. 15,1; 23,1, 14 JEFUIRE: s.f. jefuirea: sg. nom./ac. 1,7; rezum. cap.23; 51,19; 60,18 jefuire: sg. nom./ac. 13,6; rezum. cap.22; 42,22, 24; 59,7 JEFUITOR: s.m. jefuitoriului: sg. gen. 16,4 jefuitoriu: sg. nom. 21,2 (a se) JELUI: v. IV (s) jeluia: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.49 jeluiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.63; rezum. cap.64 JERTF: s.f.; var. JRTV jrtvele: pl. nom. rezum. cap.1; rezum. cap.66 jrtvelor: pl. gen. 1,11 jrtv: sg. ac. 1,13; 40,16; 43,23; 57,6; 61,8 jrtva: sg. nom./ac. 34,6; 43,3 jrtve: pl. ac. 47,11; 57,7 (a) JERTFI: v. IV; var. (a) JRTVI au jrtvit: ind. pf.c. 3.pl. 1,29; 65,7 jrtvindu-: gerunziu 57,5 jrtvesc: ind. prez. 3.pl. 65,3 jrtveate: ind. prez. 3.sg. 66,3 JIDOV: s.m. jidovilor: pl. gen. rezum. cap.3; rezum. cap.5; rezum. cap.14; rezum. cap.29; rezum. cap.30; rezum. cap.33; rezum. cap.43; rezum. cap.45; rezum. cap.47; rezum. cap.48; rezum. cap.49; rezum. cap.58; rezum. cap.65; rezum. cap.66 jidovi: pl. ac. rezum. cap.18; rezum. cap.31; rezum. cap.59 jido vii: pl. nom. rezum. cap.46; rezum. cap.66 JIDOVESC, -EASC: ad j. jido vesc: n. sg. dat. rezum. cap.41 JIDOVETE: adv. jido veat e: 36,11, 13 JIVIN: s.f. jivin: sg. ac. 63,14 JIVINIE: s.f. (Iuz.) jivin; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Vcrescul, Colecie din poeziile d-lui marelui logoftBucureti, 1848. jiviniile: pl. nom. 40,16

89

PROROCIIA LUI ISAIE

JOS: adv. jos: 10,13; 14,11; 22,19; 26,5; 51,6 jos: adv. n loc. adv. de jos/n jos 22,9; 37,31 JOLJ: s.n., var. JOLGIU (Reg.) giulgiu jolgiurile: pl. ac. 3,23 (a se) JUC A: v. I (v-)ai jucat: ind. pf.c. 2.pl. 57,4 (a se) JUDE CA: v. I judecai: imperativ 2.pl. 1,17; 5,3 judec: ind. prez. 3.pl. 1,23 va judeca: ind. viit.I. 3.sg. 2,4; 11,3, 4; 66,16 a judeca: inf. prez. 3, 13 au judecat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,27; 49,25 judecnd: gerunziu 16,5 vei judeca: ind. viit.I. 2.sg. 27,8; 54,17 s (ne) judecm: conj. pr ez. 1.pl. 43,26 voiu judeca: ind. viit.I. 1.sg. 49,25 vor judeca: ind. viit.I. 3.pl. 51,5 s judece: conj. pr ez. 3.sg. 59,4 JUDECAT: s.f. judecata: sg. nom./ac. 1,17; rezum. cap.5; 16,5; 28,17; rezum. cap.30; 32,16; 40,27; 41,21; 42,3; 49,4; 51,4; 56,1; 58,2; 59,9, 11, 14; 61,8 judecat: sg. nom./ac. 1,21, 27; 3,13, 14; 5,7, 16; 9,7; 10,2; rezum. cap.11; 28,6, 7, 26; 32,1, 7; 33,5; 34,5; 41,1; 42,1, 4; 53,8; 54,17; 59,8, 15; rezum. cap.66 judecii: sg. gen. 4,4; 28,6; 30,18; 34,8 judeci: sg. gen., n sintagma zioa nfricoatei judeci rezum. cap.24 judecilor: pl. gen. 26,8 judecile: pl. nom./ac. 26,9; 58,2 JUDECTOR: s.m.; var. (nv.) JUDECTORIU judectorii: pl. nom./ac. 1,26; 40,23 judectoriul: sg. nom./ac. 3,2; 33,22 judectoriului: sg. gen. 36,9 JUG: s.n. jugul: sg. nom./ac. 9,4; 10,27; 14,25; 47,6 JUMTATE: s.f. jumtate: sg. ac. 30,28; 44,16, 19 jumtatea: sg. ac. 44,16 JUMTIRE: s.f.; var. JUMTARE njumtire; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n MDA ms. jumtarea: sg. ac. 38,10 (a) JUNGHIA: v. I (Pop.) a njunghia a junghiia: inf. prez. 22,13 s junghii: conj. prez. 2.sg. 57,7 JUNGHIERE: s.f. giungherilor: pl. gen. 43,24 giunghieri: pl. ac. 65,3 junghieri: pl. ac. 19,21 junghierile: pl. nom./ac. 43,23; 56,7 junghiiare: sg. ac. 53,7 JUNINC: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemesc, Buda, 1825. giuninca: sg. nom. 15,5 (a se) JURA: v. I joar: ind. prez. 3.sg. 65,16 juratu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,24 jurndu(-s): gerunziu 19,18 (M-)am jurat: ind. pf.c. 1.sg. 45,23; 54,9 va jura: ind. viit.I. 3.sg. 45,24; 65,16 (v) jurai: ind. prez. 2.pl. 48,1 juratu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 62,8

INDICE

JURMNT: s.n. jurmnt: sg. ac., n sintagma jurmnt mpreun (tr aducere dup lat. conirti, -nis) 8,12 jurmnt: sg. ac. 65,15 L LABD: s.f.; var. LOPT (Trans.; mgm.) minge; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Vasile Vaida, Material jargon de dialect slgian [n ziarul Tribuna, Sibiu, 1890, nr.83 .u.]. lopt: sg. ac. 22,18 LAC: s.n. lacului: sg. gen. 14,15, 19; 51,1 lac: sg. ac. 38,18 LACRIM: s.f.; var. (n v. i reg.) LACRM lacrma: sg. ac. 16,9 lacrima: sg. ac. 25,8 lacrmile: pl. ac. 38,5 LAMIE: s.f. s trigoaic (nfiri cu chip i sni de femeie i trupul de ar pe, care nu vor beau, ci uierau plcut, asemenea sirenelor, ademenindu-i pe strini, pe care apoi i devorau); aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Stanciu Cpineanu, Mitologhie pe limba r omneasc, [Sibiu], 1830; cuvntul nu este nr egistrat n DA. lamia: sg. nom. 34,14 LAN: s.n. lanurile: pl. ac., n sintagma lanurile de aur 3,19 lanul: sg. ac. 58,9 LAPTE: s.n. laptelui: sg. gen. 7,22 lapte: sg. ac. 28,9; 55,1 laptele: sg. ac. 60,16 LAT, -: adj. lat: n. sg. ac. 22,18 late: n. pl. nom. 33,21 LATUR: s.f. laturile: pl. ac. 11,12 LAUD: s.f. laudei: sg. gen. rezum. cap.12 lauda: sg. nom./ac. 12,2; 42,8, 10, 12; 43,21; 48,9; rezum. cap.60; 60,6, 18; 61,11; 63,7 laudele: pl. ac. 24,16 laud: sg. ac. 35,10; rezum. cap.42; 49,13; 51,3; r ezum. cap.52; 55,12; 62,7 laudii: sg. gen. 61,3 LCOMIE: s.f. lcomie: sg. ac. rezum. cap.2 lcomiia: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 33,15; 56,11 lcomiii: sg, gen. 57, 17 LCA: s.n.; vezi LOCA

90

INDICE
(a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LCUIT, -: adj.; vezi LOCUIT, - LCUITOR: s.m.; v ezi LOCUITOR LCUST: s.f. lcustele: pl. ac. 40,22 (a) LMURI: v. IV (aici) a curi voiu lmuri: ind. viit.I. 1.sg. 1,25 LMURIT, -: adj. (nv.; despre metale preioase) purificat prin aciunea focului lmurit: n. sg. ac. 13,12 (a) LRGI: v. IV ai lrgit: ind. pf.c. 2.pl. 57,4 (a se) LSA: v. I ar fi lsat: cond. pf. 3.sg. 1,9 lsa: ind. imp. 3.sg. 2,9 (s) va lsa: ind. viit.I. 3.sg. 6,11; 16,14; 17,6; 27,10; 39,6 vei lsa: ind. viit.I. 2.pl. 10,3 (s) vor lsa: ind. viit.I. 3.pl. 18,6; 24,6 lsatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,12 (v) vei lsa: ind. viit.I. 2.pl. 30,17 (s-)au lsat: ind. pf.c. 3.sg. 32,14 au lsat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.50 am lsat: ind. pf.c. 1.sg. 54,7 LSAT, -: adj./s. (ceii) lsate: s.f. sg. gen. 54,1 lsat: adj. f. sg. nom./ac. 54,6; 62,4 (a) LTRA: v. I ltra: inf. prez. fr a 56,10 (a) LI: v. IV au lit: ind. pf.c. 3.sg. 5,14 leate: imperativ 2.sg. 54,2 LIME: s.f. limea: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 8,8 (a se) LUDA: v. I laud: imperativ 2.sg. 12,6; 54,1 laud: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.52 vor luda: ind. viit.I 3.pl. 24,14; 52,8; 61,7; 62,9; 65,14 va luda: ind. viit.I. 3.sg. 25,3; 38,18 ludai: imperativ 2.pl. 26,19; 42,11; 44,23; 49,13; 52,9 ludnd: gerunziu 35,2; 51,11 (s) va luda: ind. viit.I. 3.sg. 45,26 a luda: inf. prez. 61,3 au ludat: ind. pf.c. 3.pl. 64,11 LUDARE: s.f. ludare: sg. ac. 44,23 LN: s.f. lna: f. pl. ac. 1,18; 51,8 LNCED, -: adj. lnced: n. sg. nom. 1,5 (a se) LNCEZI: v. IV (s) va lncezi: ind. viit.I. 3.sg. 13,7; 19,1 lncezindu(-s): gerunziu 19,10 (s-)au lncevit: ind. pf.c. 3.sg. 33,9 lncezitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 33,24

PROROCIIA LUI ISAIE

LEAC: s.n. leac: sg. ac. 1,6 LECTIC: s.f.; var. (Reg.) LEPTIC lp tice: pl. ac. 66,20 (a se) LEGA: v. I -i legat: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,6 (a s) lega: inf. prez. rezum. cap.8 leag: imperativ 2.sg. 8,16 au fost legai: ind. pf.c. 3.pl. 22,3 (s-)au legat : ind. pf.c. 3.pl. 22,3 e legat: pasiv ind. prez. 3.sg. 25,7 va lega: ind. viit.I. 3.sg. 30,26 LEGAT, -: ad j./s. ntemniat (cel) legat: s.m. sg. ac. 42,7 legai: adj. m. pl. nom. 45,14; 49,9 LEGTUR: s.f. curea; maram; legmnt; (Fig.) temni, nchisoare legtur: sg. ac., n sintagma legtur de ir curea de piele 5,18 legtur: sg. ac. 10,4; 28,15; 57,8 legturi: sg. gen. 24,22 legturii: sg. gen. 25,7 legtur a: sg. nom./ac. 28,18; rezum. cap.49 legturile: pl. nom./ac. 28,22; 52,2; 58,6 legtur: sg. ac., n loc. v. (nv.) voiu lovi legtur 55,3 legtur: sg. ac., n sintagma legtur de pace 61,8 LEGE: s.f. leage: sg. ac., n sintagmele treacere de leage nclcarea legii/ evangheliceasca leage/ puitoriul de leage/aezmnt de leage/ clctorii de leage 1,5; rezum. cap. 33; 33,22; 42,6; 46,8; 53,12; rezum. cap.51; 56,4; 59,13, 21 leagea: sg. ac., n sint agma leagea Dumnezeului nostru/leagea Domnului/leagea lui Dumnez eu 1,10; 5,24; 30,9; rezum. cap.65 leagea: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,3; rezum. cap.8; 8,16; 24,5; 30,2 4; 42,4, 21, 24; 43,27; 48,8; 51,4, 7; 66,24 leage: sg. ac. rezum. cap.8; 8,20 legi: pl. ac. rezum. cap.10; 10,1 legile: pl. ac. 24,5, 16 legii: sg. gen. 33,18; rezum. cap.66 leage: sg. ac., n loc. adj. fr de leage (des pre oameni) pctos 1,28; 53,12; 57,4 LEI: s.f. (nv.) leoaic leia: sg. nom. 30,6 LEMN: s.n. (nv. i r eg.) arbore; trunchi sau ramuri ale unui arbor e tiat, care ser vete la construcii, drept combustibil etc. lemn: sg. ac., n sintagma meaterii de lemn/meaterul de lemn 3,3; 44,13 leamnele: pl. nom./ac. 7,2; 44,14; 55,12 lemn: sg. nom./ac. 10,15; 37,19; 40,20; 44,19; 56,3 lemnului: sg. gen. 10,19 leamne: pl. nom./ac. 30,33; 60,17 lemnul: sg. ac. 41,19; 45,20 lemnul: sg. voc., n sintagma dumbrava i tot lemnul ei 44,23 (a se) LEPDA: v. I (s) leapd: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1 (s) va lepda: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 27,8 ai lepdat: ind. pf.c. 2.sg. 2,6 va lepda: ind. viit.I. 3.sg. 2,20; 31,7 au lepdat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,24; 8,6; rezum. cap.65 lepdnd: gerunziu rezum. cap.22 lepdat-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,8 leapd: ind. prez. 3.sg./pl. 33,15; 66,5 (s) v or lepda: ind. viit.I. 3.pl. 34,3

91

PROROCIIA LUI ISAIE

lepdat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 38,17 am lepdat: ind. pf.c. 1.sg. 41,9 (s-)au lepdat: ind. pf.c. 3.pl. 51,20 lepdndu-: gerunziu rezum. cap.58 leapd(-s): con j. prez. fr s 3.pl. rezum. cap.66 LEPDARE: s.f. lepdarea: sg. nom. rezum. cap.65 LEPDAT, -: adj. lepdat: m. sg. nom. 14,19 lepdat: f. sg. ac. 54,6 LEPROS, -OAS: s.m./f. lepros: s.m. sg. ac. 53,4 LESPEDE: s.f. leaspede: sg. ac. 30,8 lespezi: pl. ac. 40,19 LEU: s.m. leu: sg. nom./ac. 5,29; 15,9; 31,4; 35,9 lei: pl. ac. 5,29 leul: sg. nom./ac. 11,6, 7; 21,8; 30,6; 31,4; 38,13; 65,25 LEVIT: s.m. (cf. Indice I) levii: pl. ac. 66,21 LILIAC: s.m. liliecii: pl. nom. 2,20 LIMB: s.f. limbile: pl. nom./ac. 2,2; rezum. cap.61; 62,2; 64,2; rezum. cap.66; 66,18 limbi: pl. ac. 2,4; rezum. cap.54; 63,3; 65,1 limba: sg. nom./ac. 3,8; 11,15; 19,18; 30,27; 32,4; 35,6; 36,11; 41,17; 45,24; 54,17; 57,4; 59,3; 60,12 limba: sg. nom., n sintagma limba focului 5,24 limbilor: pl. gen. rezum. cap.11; 14,18; 36,18; 37,12; 49,6; rezum. cap.52; 52,10; 60,5, 11, 16; 61,6, 11; r ezum. cap.62; rezum. cap.65; 66,12 limb: sg. ac. 28,11; 50,4 limbii: sg. gen. 33,19 limbilor: pl. dat. adn. rezum. cap.49 LIMPEZIME: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la V. Alecsandri, Opere com plete. Poesii, vol. III: Pasteluri i legende, Bucuereti, 1875. limpezimea: sg. ac. 33,19 (a) LINGE: v. III vor linge: ind. viit.I. 3.pl. 49,23 LINIE: s.f. treapt de cadran solar liniilor: pl. gen. 38,8 linii: pl. ac. 38,8 LINIOR: s.m. colier; traductorii au echivalat lat. muraenulas (muraenula, -ae muren mic; pete din Marea Mediter an, cu corpul alungit; colier) prin liniorii; de fapt, contextul obliga la selectarea sensului colier; cuvntul nu este nregistrat n MDA ca formaie sufixat de la substantivul lin. liniorii: pl. ac. 3,20 (a se) LIPI: v. IV (s-)au lipit: ind. pf.c. 3.pl. 2,6 (s) va lipi: ind. viit.I. 3.sg. 14,1 (s) lipeate: ind. prez. 3.sg. 56,3 (s) lipesc: ind. prez. 3.pl. 56,6 (a) LIPSI: v. IV au lipsit: ind. pf.c. 3.sg. 34,16 LIPSIT, -: s.m./f. (celui) lipsit: s.m. sg. dat. adn. 25,4 lipsiilor: s.m. pl. gen. 26,6 (cei) lipsii: s.m. pl. nom./ac. 41,17; 58,7

INDICE

LOC: s.n. locul: sg. nom./ac. 4,5; 7,23; 13,13; 14,2; 18,4, 7; 26,21; 33,21; 34,7; 36,10; 45,19; 46,7; 49,19, 20; 54,2; 60,13 locului: sg. gen. 5,8 loc: sg. nom./ac./gen. 22,23, 25; 28,8; 36,9; 46,11; 49,20; 56,5; 66,1 loc: sg. ac., n loc. prep. n loc de 55,13 LOCA: s.n.; var. (nv.) LCA lcaul: sg. voc., n sintagma lcaul Sionului 12,6 lcaul: sg. nom./ac. rezum. cap.33; 33,20; 37,28; 63,15 (a se) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a se) LCUI au lcuit: ind. pf.c. 3.sg. 1,2 1; 33,5; 37,37 vei lcui: ind. viit.I. 2.pl. 5,8 lcuiesc: ind. prez. 1.sg. 6,5 lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 8,14; 9,2, 9; 22,21; 26,5; 65,4 lcuiete: ind. prez. 3.sg. 8,18 lcuieti: ind. prez. 2.sg. 10,24; 47,8 lcui-va: ind. viit.I. 3.sg. 11,6 (s) va lcui: ind. viit.I. 3.sg. 13,20; 62,4 vor lcui: ind. viit.I. 3.pl. 13,21; 23,18; rezum. cap.33; 34,11, 17; 62,5; 65,9 lcui-v or: ind. viit.I. 3.pl. 16,4 lcui: ind. prez. 2.pl. 21,14 lcuiate: ind. prez. 3.sg. 22,15; 33,24; 44,13; 57,15 lcuii: ind. prez. 2.pl. 23,2, 6; 26,19 va lcui: ind. viit.I. 3.sg. 30,19; 32,16; 33,14, 16; 42,11; 54,3; 62,5; 65,22 lcui: inf. prez. fr a 33,14 lcuia: ind. imp. 3.pl. 35,7 a lcui: inf. prez. 40,22 s f ie lcuit: pasiv conj. pr ez. 45,18 s lcuiesc: conj. prez. 1.sg. 49,20 lcuind: gerunziu 57,15 LCUIT, -: adj.; var. (nv.) LCUIT, - lcuit: n. sg. nom. 62,4 LOCUITOR: s.m.; var. (n v.) LCUITOR lcuitorii: pl. voc., n sintagmele lcuitorii Ierusalimului/lcuitorii Gavimului/ostroave i lcuitorii lor 5,3; 10,31; 42,10 lcuitoriu: sg. ac. 5,9; 6,11 lcuitorii: pl. nom./ac. 18,3; 24,1, 5, 6, 17; 26,9, 18; 40,22; 42,11; 51,6 lcuitoriul: sg. nom./ac. 20,6; 38,11 lcuitoriului: sg. gen. 26,21 lcuitorilor: pl. dat. 37,27 lcuitori: pl. ac. 44,26; 49,19 (a se) LOVI: v. IV [fiind] lo vit: pasiv gerunziu rezum. cap.1 voiu lo vi: ind. viit.I. 1.sg. 1,5; 55,3 a lovi: inf. pr ez. 2,19, 21 au lovit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,25; 27,7; 37,36, 38 va lovi: ind. viit.I. 3.sg. 10,24; 11,4, 15; 19,22; 27,12; 30,30; 49,10 (s) vor lovi: ind. viit.I. 3.pl. 24,18 loveate: ind. prez. 3.sg. 27,7 (s-)au lovit: ind. pf.c. 3.pl. 33,9 lovind: gerunziu 41,7 ai lovit: ind. pf.c. 2.sg. 51,9; 64,7 am lovit: ind. pf.c. 1.sg. 53,8; 57,17 (v) lovii: ind. prez. 2.pl. 58,4 (te-)ai lo vit: ind. pf.c. 2.sg. 60,10

92

INDICE
LOVIRE: s.f. lo viri: pl. ac. 50,6 LOVIT, -: adj. lo vit: m. sg. nom. 30,31 LOVITUR: s.f. lo vitura: sg. ac. 30,26 (a se) LUA: v. I ia: imperativ 2.sg. 1,2; 4,1; 8,1; 20,2; 23,16; 47,2 s ia: conj. prez. 3.sg. 10,6; 38,21 ia: imperativ 2.sg., n loc.v. ia aminte 10,30; 63,15 ia: ind. prez. 3.sg., n loc. v. ia mprumut 24,2 s (s) ia: conj. prez. 3.sg. 27,9 s iaie: conj. prez. 3.sg. 32,6 ia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.36 s ia: conj. prez. 3.sg., n loc. v. s ia aminte 42,23 luai: imperativ 2.pl. 1,10; 28,23; 30,11; 32,9; 57,14 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 3,1, 6, 18; 8,21; 25,8; 28,19; 40,24; 41,16; 42,2; rezum. cap.66 lua-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,5 luai: ind. prez. 2.pl. 5,23 luase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,6 (s) va lua: ind. viit.I. 3.sg. 6,7; 8,4; 10,27; 11,13; 14,25; 16,10, 14; 22,25; 24,20; 49,24, 25; 55,13 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,3; 22,6; 36,7; 37,14; 53,4, 12; 64,4 vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 14,4; 58,9 luatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,11 luai: imperativ 2.pl., n loc. v. luai aminte 28,23; 49,1; 51,1, 2, 4 (s) vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 33,20; 39,6 lua(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 33,24 lua: imperativ 2.sg., n loc. v. lua aminte 34,1 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 36,17; 47,3; 66,21 (s-/S-)au luat: ind. pf.c. 3.sg. 38,12; 49,25; 52,5; 53,8 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 39,7 luat-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 40,2; 44,15 lua-vor: ind. viit.I. 3.pl. 40,31 ai luat: ind. pf.c. 2.sg. 43,24 -i fi luat: cond. pf. 2.sg., n loc. v. -i fi luat aminte 48,18 am luat: ind. pf.c. 1.sg. 51,22 lua(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 57,13 LUCEAFR: s.m. luceafrule: sg. voc. 14,12 (a) LUCRA: v. I a lucra: inf. prez. 1,16 au lucrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 17,8; 41,4; 44,12 lucr: ind. prez. 3.pl. 19,9; 30,24; 31,2 ai lucrat: ind. pf.c. 2.sg. 26,12 s lucre: conj. prez. 3.sg. 28,21 lucra-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 43,13 am lucrat: ind. pf.c. 1.sg. 48,3 lucreaz: ind. prez. 3.pl. 52,5 LUCRARE: s.f. lucr area: sg. nom. 28,21 LUCRTOR, -TOARE: s.m.; var. (nv.) LUCRTORIU Lucrtoriul/lucrtoriul: sg. nom./ac. 22,11; 40,19 lucrtorii: pl. nom. 24,6 lucrtoriului: sg. gen. 29,16 lucrtori: pl. nom. 52,4; lucrtori: sg. nom., n sintagma lucrtori de cmp (cf. lat. agricolae; agricola, -ae cultivator de pmnt, agricultor) 61,5 LUCRU: s.n. lucrul: sg. nom./ac. 1,31; 5,12, 19; 19,14, 25; 28,21; 29,16; 29,23; 32,17; 40,10; 41,24; 45,9, 11; 49,4; 54,16; 59,6; 60,21; 61,8; 64,8; 65,7

PROROCIIA LUI ISAIE

lucr ului: sg. gen./dat. 2,8; 15,7 lucr urile: pl. nom./ac. 5,12; 10, 12; rezum. cap. 25; 26,12; 29,15; 41,29; 57,12; 59,6; 65,22; 66,18 lucru: sg. nom. 19,15 lucr uri: pl. nom./ac. 37,19; rezum. cap.42; 59,6 LUME: s.f. lumii: sg. gen. 13,11; 14,21; 18,3; 26,9; rezum. cap.49 lumea: sg. nom./ac. 14,17; 24,4; 3 4,1; rezum. cap.43; rezum. cap.49 lumea: sg. gen. (cu a + toat) rezum. cap.24 lumile: pl. ac. 47,13 lume: sg. ac. rezum. cap.54; rezum. cap.62 (a se) LUMINA: v. I (s) vor lumina: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap. 29 lumineaz(-te): imperativ 2.sg. 60,1 a lumina: inf. prez. 60,19 va lumina: ind. viit.I. 3.sg. 60,19 LUMIN: s.f. lumina: sg. nom./ac. 2,5; 5,20, 30; 8,20; 10,17; 13,10; 18,4; 30,26; 42,6; 45,7; 49,6; 50,11; 51,4; 58,8, 10; 59,9; 60,1, 3 lumin: sg. nom./ac. 5,20; 9,2; 50,10; rezum. cap.60; 60,19, 20 luminii: sg. gen. 26,19 LUNATIC, -: s.; var. (nv.) LUNATEC, - (ceii) lunatece: s.f. sg. gen. (aici; eufem.) femeii aflate n perioada menstruaiei 30,22 LUN: s.f. lunile: pl. ac. 1,14 luna: sg. nom. 13,10; 24,23; 60,20 lunii: sg. gen. 30,26; 60,19 lun: sg. dat., n sintagma pnura cei de lun (eufem.) pnza murdar de menstruaie (cf. lat. pannus mentruatae; mentrutus care are menstruaie; ptat de menstruaie) 64,6 lun: sg. ac., n loc. adv. lun din lun n fiecare lun 66,23 LUNG, -: adj. lung: n. sg. ac., n sintagma de lung veac cu via lung 53,10 lungi: f. pl. nom. 54,2 LUNTRE: s.f. luntrea: sg. nom. 33,21 LUP: s.m. lupul: sg. nom. 11,6; 65,25 M MAI: s.n. ciocan maiul: sg. ac. 41,7 maiuri: pl. ac. 44,12 MAIC: s.f. maicii: sg. gen. 49,1; 50,1 maica: sg. nom./ac. 50,1; 66,13 MAI-MARE: s.m. dregtor; cpe tenie mai-marele: sg. nom. rezum. cap.22; 22,15 mai mar e: s.m. sg. nom. 32,5 mai-marii: s.m. pl. ac. 60,17 MAM: s.f.; var. (nv. i pop.) MUM mum-sa: sg. ac. 8,4 MARE: adj./s. (celor mai) mari: s.m. pl. gen. rezum. cap.3

93

PROROCIIA LUI ISAIE

(cei) mari: s.m. pl. nom. 5,14 (celor) mari: s.m. pl. dat. 53,12 mare: ad j. m./f. sg. nom./ac. rezum. cap.4; 8,1; 9,2; 12,6; rezum. cap.13; rezum. cap.22; 27,1, 1 3; 29,6, 14; 33,21; 34,6; 36,4, 13; 38,3; 46,1; rezum. cap.49 mari: adj. f. pl. nom./ac. 5,9; rezum. cap.41; 54,7 mari: adj. f. sg. gen. 10,12 marea: adj. ant ep. f. sg. nom./ac. rezum. cap.14; rezum. cap.30; rezum. cap.44; rezum. cap.46; rezum. cap.51 marelui: adj. antep. m. sg. gen. 36,13 MARE: s.f. mare: sg. ac. 10,26; 11,14; 18,2; 19,5; 23,11; 24, 14; 27,1; 42,10; 43,16; 49,12; 63,11; 66,19 marea: sg. nom./ac. 16,8; 23,2, 4; 50,2; 51,10, 15; rezum. cap.57; 57,20 mrii: sg. gen. 5,30; 9,1; 10,22; 11,9, 11; 17,12; 21,1; 23,1, 4, 14; 24,15; 48,18; 51,10; 60,5, 9 mrii: sg. gen., n sintagma mrii Eghiptului Mar ea Roie (cu aluzie la I14, 16-30; cf. Anania 2001, p.902) 11,15 mrile: pl. ac. 23,6 mrii: sg. gen., n sintagma f ata mrii 23,10 MAR GINE: s.f. marginile: pl. nom./ac., n sintagma din (de la; n; pn la) marginile pmntului (de) foarte departe/marginile pmntului 5,26; 24,16; 26,15; 40,28; 41,5, 9; 42,10; 43,6; 45,22; 48,20; 52,10; 62,11 mar ginea: sg. ac. 7,18 marginile: pl. ac. 28,25 mar ginile: pl. voc., n sintagma mar ginile pmntului 44,23 marginea: sg. ac., n sintagma pn la marginea pmntului 49,6 MAR TOR: s.m. mar torii: pl. nom. 44,8, 9 mar tor: sg. ac. 55,4 MAS: s.f. masa: sg. ac. 21,5 mas: sg. ac. 65,11 measele: pl. nom. 28,8 MATC: s.f. matca: sg. nom./ac. 19,7; 27,12 MCAR: adv. mcar: adj. n loc. cj. mcar c rezum. cap.8 (a) MCINA: v. I macin: imper ativ 2.sg. 47,2 mcinai: ind. pr ez. 2.pl. 3,15 MDUV: s.f.; var. (nv. i reg.) MDUH mduha: sg. ac., n sintagma ceale grase cu mduva bucate gustoase i grase, cu mult mduv 25,6 MDUV OS, -OAS: a dj.; var. (nv. i reg.) MDUHOS, -O AS; aici prima ates tare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemesc, Buda, 1825. mduhoi: m. pl. gen. 34,6 MGUR: s.f. mgura: sg. nom. 10,32 mgurile: pl. ac. 65,9 MLAI: s.n. mei(cf. lat. milium, -i) (Trans.; Mar.) porumb mlaiul: sg. ac. 28,25 MR GRITAR: s.n. perl f olosit ca podoab mr gritarele: pl. ac. 61,10 (a se) MRI: v. IV ai mrit: ind. pf.c. 2.sg. 9,3 s mreasc: con j. prez. 3.sg. 28,29 (s) va mri: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.33 mritu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,5 mrit ieste: pasiv ind. prez. 3.sg. 33,21 a mri: inf. pr ez. 42,21 au mrit: ind. pf.c. 3.sg. 55,5 voiu mri: ind. viit.I. 1.sg. 60,13 mreasc(-S): con j. prez. fr s 3.sg. 66,5

INDICE

MRIME: s.f. nsuire de a fi mare; (nv.) trie deosebit, putere; (nv.) grandoare, mreie mrimei: sg. gen. 2,10 mrimii: sg. gen. 2,19, 21; 3,8; 60,7; 63,12 mrime: sg. ac. 4,2 mrimea: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 9,9; rezum. cap.14; 15,7; 40,12 MRIRE: s.f. (Bis.) slav mrirea: sg. nom./ac. 6,3; 60,13; 66,11 mririi: sg. gen. 64,11 MRIT, -: adj./s. mrit: s.n.. sg. ac.lucr u mare 12,5 mrit: adj. m. sg. nom. 22,5 MR GEA: s.f. mr gealele: pl. ac. 3,19 MRTURIE: s.f. mrturisire a credinei; dovad; (nv i reg.; ccr.) mar tor mr turiia: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 8,16 mrturii: pl. ac., n sintagma mr turii credincioas martori credincioi 8,2 mr turie: sg. ac. 8,20; 19,20; 30,8 mr turiile: pl. ac. 43,9 mr turiile: pl. voc., n sintagma mrturiile Meale martorii Mei 43,10, 12 (a se) MR TURISI: v. IV mr turisi(-m)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 12,1 mr turisii(-v): imper ativ 2.pl. 12,4 (m) voi mrturisi: ind. viit.I. 1.sg. 25,1 (s) va mr turisi: ind. viit.I. 3.sg. 38,18, 19 (s) mr turisesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.59 mr turiseate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 64 MSLIN: s.m.; var. (n v. i reg.) MASLIN maslin: sg. ac. 24,13; 41,19 MSLIN: s.f.; var. (n v. i reg.) MASLIN masline: pl. nom. 24,13 (a) MSURA: v. I au msurat : ind. pf.c. 3.sg. 40,12; 48,13 msurai: ind. prez. 2.pl. 46,6 voiu msura: ind. viit.I. 1.sg. 65,7 MSUR: s.f. (nv.) msur are; cumpn; sf oar de msurat msuri: pl. nom./ac. 5,10, 10 msur: sg. ac. 27,8; 28,17; 34,17 msurii: sg. gen. 27,8 msura: sg. nom. 34, 11 (a) MTURA: v. I voiu mtura: ind. viit.I. 1.sg. 14,23 MTUR: s.f. mtur: sg. ac. 14,23

94

INDICE
(a se) MHNI: v. IV (s) v or mhni: ind. viit.I. 3.pl. 3,26; 19,8 MHNIRE: s.f. mhnirii: sg. gen. 61,3 MHNIT, -: adj. mhnit: n. sg. nom. 1,5 mhnit: f. sg. nom./ac. 29,2; 54,6 MINE: adv.; var. (nv. i r eg.) MNE mne: 22,13; 56,12 (a) MNA: v. I va mna: ind. viit.I. 3.sg. 11,6; 20,4 MN: s.f. mnile: pl. nom./ac. 1,12, 15; 3,16; 13,7; 17,8; 19,4; 25,11; 31,7; 33,15; 35,3; 45,12; 49,16; 59,3, 6; 65,2 mna: sg. nom./ac. 1,25; 3,6; 5,25; 6,6; 9,12, 17, 21; 10,4, 5, 10, 14, 32; 11,8, 11, 15; 13,2; 14,26, 27; 20,2; 22,21; 23,11; 25, 10; 26,11; 28,4; 31,3; 34,17; 36,6, 15, 18, 19, 20; 37,10, 14, 20, 24, 27; rezum. cap.38; 38,6; 40,2; 41,13, 20; 42,6; 43,13; 4 4,5; 47,6, 14; 48,13; 49,22; 50,2, 11; 51,17, 18, 22, 23; 53,10; 55,12; 57,8; 59,1; 62,3; 64,7; 66,2, 14 mnilor: pl. gen. 2,8; 3,11; 5,12; 10,13; 19,25; 25,11; 29,23; 45,11; 60,21; 64,8; 65,22 mn: sg. ac. 8,11; 36,2 mnii: sg. gen. 19,16; 49,2; 51,16; 57,10 mni: pl. ac. 37,19; rezum. cap.44; 45,9 minile: pl. ac. 56,2 (a) MNCA: v. I vei mnca: ind. viit.I. 2.pl. 1,19; 61,6 va mnca: ind. viit.I. 3.sg. 1,20; 3,10; 7,15, 22; 9,20; 11,7; 50,9; 51,8; 59,5; 65,22 vom mnca: ind. viit.I. 1.pl. 4,1 vor mnca: ind. viit.I. 3.pl. 5,17; 30,24; 62,9; 65,13, 21, 25 mnc: ind. prez. 3.sg./pl. 21,5; 29,8; 55,10 a mnca: inf. prez. 22,13 s mncm: con j. prez. 1.pl. 22,13 s mnnce: conj. pr ez. 3.pl. 23,18 s mnce: con j. prez. 3.pl. 36,12 mncai: imper ativ 2.pl. 36,16; 3 7,30; 55,2 mnc: imperativ 2.sg. 37,30 vei mnca: ind. viit.I. 2.sg. 37,30 au mncat : ind. pf.c. 3.sg. 44,16 am mncat: ind. pf.c. 1.sg. 44,19 mnca: imperativ 2.pl. 55,1 mnnc: ind. prez. 3.pl. 65,4 mnca: ind. im p. 3.pl. 66,17 MNCARE: s.f. mncarea: sg. ac. 9,19 (a se) MNDRI: v. IV (v) ve mndri: ind. viit.I. 2.pl. 61,6 MNDRIE: s.f. mndria: sg. nom./ac. rezum. cap.10; 13,11, 19; 23,9 mndriia: sg. nom./ac. 14,11; rezum. cap.16; 16,6; rezum. cap.23; 30,7; 37,29; rezum. cap.47; 60,15 mndriii: sg. gen. 28,1, 3 MNDRU, -: ad j./s. (cel) mndr u: s.m. sg. ac. 2,12; 51,9 mndr u (foar te): ad j. m. sg. nom. 16,6 mndri: adj. m. pl. dat. rezum. cap.28 (a) MNECA: v. I (Pop.) a se ndrepta spre; a cuta spre voiu mneca: ind. viit.I. 1 .sg. 26,9

PROROCIIA LUI ISAIE

(a se) MNGIA: v. I; var. (nv. i rar.) (a se) MNGIA mngia(-M)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,24 mngie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.44; rezum. cap.49 ai mngiat : ind. pf.c. 2.sg. 12,1 a mngia: inf. prez. 22,4 mngiai: imperativ 2.pl. 28,12 mngiai(-v): imperativ 2.pl. 40,1 au mngiat: ind. pf.c. 3.sg. 49,13; 52,9 mngia-va: ind. viit.I. 3.sg. 51,3 va mngia: ind. viit.I. 3.sg. 51,3, 19 voiu mngia: ind. viit.I. 1.sg. 51,12; 66,13 (v) mngiai: ind. prez. 2.pl. 57,5 s mngiu: conj. pr ez. 1.sg. 61,2 mngie: ind. prez. 3.sg. 66,13 (v) ve mngia: ind. viit.I. 2.pl. 66,13 MNGIERE: s.f.; var. (n v. i rar) MNGIARE mngiarea: sg. nom./ac. rezum. cap.14; rezum. cap.18; rezum. cap.40; rezum. cap.51; r ezum. cap.56; rezum. cap.61 mngiare: sg. nom./ac. rezum. cap.24; rezum. cap.28; rezum. cap.35; rezum. cap.51; r ezum. cap.52; 54,11; r ezum. cap.57 mngierii: sg. dat. 57,18 mngiarii: sg. gen. 66,11 (a se) MNIA: v. I (s-)au mniiat : ind. pf.c. 3.sg. 5,25 (s) va mniia: ind. viit.I. 3.sg. 8,21; 28,21 (Te-)ai mniiat: ind. pf.c. 2.sg. 12, 1; 64,5 mniiatu(-M)-am: ind. pf.c. 1.sg. 47,6 s (M) mniiu: conj. prez. 1.sg. 54,9 (M) voiu mniia: ind. viit.I. 1 .sg. 57,16 (M-)am mniiat : ind. pf.c. 1.sg. 57, 17 (nu Te) mniia: imperativ prohib. 2.sg. 64,9 MNIE: s.f. mnie: sg. ac. 1,20; 1 3,9; 30,9; 44,25; 63,10; 65,3 mniia: sg. nom./ac. 7,4; 9,19; 13,3, 1 3; 51,13; 63,3 mniii: sg. gen. 11,14; 51,17 (a se) MNTUI: v. IV (s) v or mntui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.4; rezum. cap.19; rezum. cap.49 vor fi mntuii: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 4,2; 66,19 va mntui: ind. viit.I. 3.sg. 25,9; 33,22; 35,4; 46,7 (v) vei mntui: ind. viit.I. 2.pl. 30,15 mntuind: gerunziu 31,5 mntuiate: imperativ 2.sg. 37,20; 38,20 s mntuiesc: conj. prez. 1.sg. 37,35 am mntuit: ind. pf.c. 1.sg. 43,12 mntuiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.45; 45,20 (s-)au mntuit: ind. pf.c. 3.sg. 45,17 (v -)ai mntuit: ind. pf.c. 2.pl. 45,20 ve fi mntuii: pasiv ind. viit.I. 2.pl. 45,22 mntui: inf. prez. fr a 46,2; 59,1 voiu mntui: ind. viit.I. 1 .sg. 46,4; 49,25 mntuiasc: conj. prez. fr s 3.sg. 47,13 vor mntui: ind. viit.I. 3.pl. 47,14 s mntuiasc: conj. pr ez. 3.sg. 47,15 (s) mntui: inf. prez. fr a 49,24 (s) va mntui: ind. viit.I. 3.sg. 49,25 mntuiesc: ind. prez. 1.sg. 49,26; 60,16 a mntui: inf. prez. rezum. cap.59; 63,1 s (se) mntuiasc: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.59 au mntuit : ind. pf.c. 3.sg. 59,16; 63,5, 9 (ne) v om mntui: ind. viit.I. 1.pl. 64,5 MNTUIRE: s.f.; var. (nv. i rar) MNTUIRE mntuir ea: sg. ac. 46,13 mntuire: sg. nom./ac. rezum. cap.6; rezum. cap.7; rezum. cap.8; 12,2; 45,17; rezum. cap.46

95

PROROCIIA LUI ISAIE

mntuirea: sg. nom./ac. 25,9; 33,2; 37,32; rezum. cap.40; rezum. cap. 45; 46,13; 49,6; rezum. cap.51; 51,6, 8; 52,7, 10; 56,1; 59,11; 60,18 mntuiri: pl. ac. 26,18 mntuirii: sg. gen. 33,6; 49,8; 59,17; 61,10 MNTUITOR, -TOARE: ad j./s.; var. (nv.) MNTUITORIU cel care mntuie; Isus Hris tos Mntuitoriului: s.m. sg. gen. 12,3 Mntuitoriul/mntuitoriul: s.m. sg. nom./ac. 12,2; rezum. cap.17; 17,10; rezum. cap.19; 43,3; 45,8, 15; 51,5; 62,1, 11 Mntuitoriu/mntuitoriu: s.m. sg. nom./ac. 19,20; 43,11; rezum. cap.52; 63,8 Mntuitoriului: adj. m.sg. gen. rezum. cap. 12; rezum. cap. 61 mntuitoriul: adj. m. sg. nom. 26,1 mntuitoriu: ad j. m. sg. nom. 45,21 MED: s.m. persoan care fcea parte din populaia de baz a Mediei; (la pl.) populaie care locuia n Media; aici prima ates tare a cuvntului; cf. MDA, unde prima ates tare este la G. Clinescu, Scrinul negru , Bucureti, 1960. meadi: pl. ac. rezum. cap.13 MEDEAN: s.f. (cf. MED) medeani: pl. ac. 13,17; rezum. cap.21 (a) MERGE: v. III va mearge: ind. viit.I. 3.sg. 6,8; 52,12; 58,8 mergi: imperativ 2.sg. 6,9; 20,2; 21,6; 22,15; 26,20; 38,5 merg: ind. prez. 3.pl. 8,6 mergnd: gerunziu 20,2 s mearg: conj. prez. 3.sg. 28,13 mearge: ind. prez. 3.sg. 30,29 mearge-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 38,10 voiu mear ge: ind. viit.I. 1.sg. 45,2 vor mearge: ind. viit.I. 3.pl. 45,14 s meargem: con j. prez. 1.pl. 59,13 (a) MESTECA: v. I; vezi (a) AMESTECA MES TECAT, -: adj.; vezi AMESTECAT, - MES TECTUR: s.f.; vezi AMESTECTUR METER: s.m. meaterii: pl. ac., n sintagma meaterii de lemn 3,3 meaterul: sg. nom. 40,19 meterul: sg. nom. 40,20 meterul: sg. nom., n sintagma meterul de fier 41,7 meaterilor: pl. gen. rezum. cap.44 meaterul: sg. nom., n sintagma meaterul de lemn/meaterul de aur 44,13; 46,6 METEUGIRE: s.f. meteugirilor: pl. gen. 3,10 MIC, -: adj./s. mic: adj. m. sg. nom. 11,6; 22,24 (ceale mai) mici: ad j. f. pl. ac. 36,9 (mai) mic: s.m. sg. nom. 60,22 (a se) MICORA: v. I (s-)au micorat: ind. pf.c. 3.sg. 50,2 (s) va micora: ind. viit.I. 3.sg. 60,20 MIEL: s.m. mieii: pl. nom./ac. 5,17; 40,11 mielul: sg. nom./ac. 11,6; rezum. cap.16; 16,1; 30,23; 65,25 mieilor: pl. gen. 34,6 miel: sg. ac. 53,7 MINCIUN: s.f. minciuna: sg. ac. 9,15; rezum. cap.28; 28,15 minciunii: sg. gen. 28,17; 59,13 minciun: sg. nom./ac. 32,7; 44,20; 59,3 MINTE: s.f. mintea: sg. ac. 44,19 (a) MINI: v. IV ai minit: ind. pf.c. 2.sg. 57,11 a mini: inf. prez. 59,13 MINUNAT, -: adj./adv./s. MIERE: s.f. miere: sg. ac. 7,15 miiare: sg. ac. 7,22

INDICE

MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., n loc. prep. din (n) mijlocul 4,4; 5,2, 8, 25; 6,12; 7,6, 22; 10,23; 12,6; 19,1, 14, 19, 24; 24,13; 29,23; 41,18; 52,11; 58,9; 61,9; 63,11 mijloc: sg. ac., n loc. prep. n mijloc de 6,5 MIL: s.f. mil: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 9,17; 13,18; 16,5; 26,10; 27,11; 44,23; 47,6; 49,10; 54,8 mile: pl. ac. 54,7 mila: sg. nom./ac. 54,10; rezum. cap.63 milele: pl. nom./ac. 55,3; rezum. cap.63; 63,7 milii: sg. gen. 57,1 milelor: pl. gen. 63,7, 15 MILOSTIV, -: adj. milostiv: m. sg. nom. rezum. cap.30; rezum. cap.55 (a se) MILOSTIVI: v. IV (S) va milostivi: ind. viit.I. 3.sg. 14, 1; 30,19 s (Se) milostiveasc: conj. pr ez. 3.sg. 30,18 milostivindu(-S): gerunziu 30,19 MILOSTIVITOR, -TOARE: s.m./f.; cuvntul nu este nregistrat n DLR milostivitoriul: s.m. sg. nom. 54,10 (a) MILUI: v. IV miluiate: imper ativ 2.sg. 33,2 va milui: ind. viit.I. 3.sg. 49,13; 55,7 s miluiasc: conj. prez. 3.sg. 49,15 am miluit: ind. pf.c. 1.sg. 54,8; 60,10 MINCINOS, -OAS: adj.; var. (nv. i reg.) MINCIUNOS, -OAS mincinoi: m. pl. nom. 30,9 minciunoas: f. sg. nom. 57,4

minunat: adj. m.sg. nom., n sintagma minunat Sfetnic 9,6 minunat: adj. n . sg. ac. 28,29 minunate: adj. n. pl. nom./ac. rezum. cap.25; 25,1 minunat: adv. rezum. cap.61 (ceale) minunate: s.n. pl. ac. 64,3 MINUNE: s.f. minune: sg. nom./ac. 8,18; 20,3; 21,4; 29,14 (a se) MIRA: v. I (v) mirai: imper ativ 2.pl. 29,9 (s) va mira: ind. viit.I. 3.sg. 60,5 MIRARE: s.f. mirare: sg. ac. 29,14

96

INDICE
MIR: s.f.; var. MIRH (nv.) smir n mir ha: sg. ac. 41,19 MIRE: s.m. mir e: sg. ac. rezum. cap.50; 61,10 mir ele: sg. nom. 62,5 MIREAS: s.f. mir eas: sg. ac. 49,18; 61,10; 62,5 MIREASM: s.f.; var. MIREAZM mir ezmelor: pl. gen. 39,2 MIROS: s.n. mir os: sg. ac. 3,24 mir osurilor: pl. gen. 39,2 mir osurile: pl. ac. 57,9 MIROSITOR, -TOARE: s. (aici) parfumuri i uleiuri mirositoare (cf. lat. ol factriola; olfactriolum, -i flacona cu parfum) mir ositoar ele: pl. ac. 3,20 MIRSIN: s.f. (nv.) mirt mir sina: sg. nom. 55,13 (a se) MISTUI: v. IV (s) v or mis tui: ind. viit.I. 3.pl. 1,28; r ezum. cap.31; 31,3; 66, 17 (s) va mistui: ind. viit.I. 3.sg. 10,18 va mistui: ind. viit.I. 3.sg. 27,10 mistuiate: ind. prez. 3.sg. 30,27, 30 voiu mistui: ind. viit.I. 1.sg. 42,14 am mis tuit: ind. pf.c. 1.sg. 49,4 MISTUIRE: s.f. mistuire: sg. ac. 41,12 MISTUITOR, -TOARE: ad j. mistuitoriu: n. sg. ac. 29,6; 33,14 (a se) MICA: v. I s mit e: conj. prez. 3.sg. 10,14 mica(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,32 (s) va mica: ind. viit.I. 3.sg. 24,20; 46,7 s (s) mite: con j. prez. 3.sg. 40,20 MICARE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te la 1773 (dup M. Gaster, Chrestomaie romn (), Vol. II: Texte (1710 1830). Dialectologie, literatur popular, glosar , Leipzig-Bucureti, 1891). micrii: sg. gen. 19, 16 micar e: sg. ac. 24,20 MIEL, -EA: s.m./f. mielul: s.m. sg. nom. 16,4 MIELTATE: s.f. mieltatea: sg. nom. rezum. cap.1; 47,11 MITITEL, -EA: adj./s. mititel: adj. n . sg. nom./ac.16,14; 40,15 mititel: s.m. sg. nom. 60,22 MITR: s.f. mitrele: pl. ac. 3,19 MOALE: adj. moale: f. sg. nom. 47,1 MOAR: s.f. moara: sg. ac. 47,2

PROROCIIA LUI ISAIE

MOARTE: s.f. morii: sg. gen. 9,2; 26,19 moartea: sg. nom./ac. 25,8; 28,15; rezum. cap.38; 38,18; rezum. cap.53; 53,9 moar te: sg. ac. 28,18; 38,1; 53,12 MOAVITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) moaviteanilor: pl. gen. rezum. cap.15 MOLIE: s.f. molia: sg. nom. 14,11; 51,8 moliia: sg. nom. 50,9 MOLID: s.m.; var. MOLIT V molitvul: sg. nom. 60,13 MORMNT: s.n. mormntului: sg. gen. rezum. cap.11 mormntul: sg. nom./ac. 11,10; 14,19 mormnt : sg. ac. 22,16; 25,2 mormnturi: pl. ac. 65,4 MORT, MOART: adj./s. (cei) mori: s.m. pl. ac. 8,19; 59,10 morilor : s.m. pl. gen. rezum. cap.26 mori: s.m. pl. ac. 37,36 mori: adj. m. pl. nom. 22,2; 41,14 MORTCIUNE: s.f. mor tciunile: pl. nom. 5,25 MOIE: s.f. moiilor : pl. gen. rezum. cap.5 moiia: sg. ac. 30,23 MOTEAN: s.m. btina (n Vulgata este accola care locuiete aproape; vecin) mot anul: sg. nom. 54,15 (a) MOTENI: v. IV va mot eni: ind. viit.I. 3.sg. 14,2; 54,3; 57,13 vor moteni: ind. viit.I. 3.pl. 14,21; 60,21; 65,9 au motenit: ind. pf.c. 3.pl. 63,18 MOTENIRE: s.f. mot enirea: sg. nom./ac. 11,11; 14,23; 19,25; 47,6; 5 4,17; 58, 14 mot enirii: sg. gen. 17,11; 63,17 mot enirile: pl. ac. 49,8 MUIERATIC, -: s.m./f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Ion Creang, Scrierile lui Vol. I: Poveti, Iai, 1890. (celor) muier ateci: s.m. pl. gen.rezum. cap.3 (cei) muierat eci: s.m. pl. nom. 3,4 MUIERE: s.f.; var. (nv.) MUIARE muieri: pl. nom. rezum. cap.4; 4,1 muierile: pl. nom./ac. 13,16; 19,16; 27, 11 muierilor: pl. dat. rezum. cap.32 muieri: pl. v oc., n sintagma muieri gzdace 32,9 muierii: sg. dat. 45,10 muiarea: sg. nom. 49,15 muiare: sg. ac. 54,6 (a) MULGE: v. III s mulgei: con j. prez. 2.pl. 66,11 MULT, -: pron. nehot./ad j./adv. multe: adj. f./n. pl. nom./ac./gen. rezum. cap.1; 2,3, 4; rezum. cap.5; 5,9; 8,7; 13,4; 17,12; 22,24; 23,3; 24,22; 28,2; 30,33; 31,1; 33,23;

97

PROROCIIA LUI ISAIE

rezum. cap.36; rezum. cap.41; 52,15; r ezum. cap.58; rezum. cap.59; rezum. cap.60; rezum. cap.63 muli: adj. m. pl. nom., n sintagma cei de muli ani cei btrni 9,15 mult: adj. n. sg.nom./ac. 16, 14, 14 multora: adj. n . pl. gen. 17, 12 mult: adj. f. sg. ac. 21,7 multe: adj. f. pl. ac., n loc. adv. de multe ori 23,16 muli: adj. m. pl. nom. 54,1 (mai) mult: adv. 1,5, 13; 16,6; 23,10, 12; 30,20; 32,10; 45,5; 47,1, 8; 54,4; 55,10; 56,12 mult: adv. rezum. cap.42; 55,7 mult: adv. n loc. adv. cu mult 56,12 muli: pr on. nehot. m. pl. nom./ac. 5,25; rezum. cap.8; 8, 15; 52,14; 53,11, 12 multora: pron. nehot. m. pl. gen. 30,25; 53,12 multe: pron. nehot. f./n. pl. ac. 42,20; rezum. cap.65 MULIME: s.f. mulime: sg. nom. 1,11; 31,4 mulimea: sg. nom./ac. 5,13; 17,12; 29,5, 7, 8; 31,4; 32,14; 37,24; 40,26; 47,9, 12; rezum. cap.53; rezum. cap.54; 5 4,13; 57,10; 60,5; 63,1, 7, 15 mulimii: sg. gen./dat. 13,4; 17,12 (a) MULUMI: v. IV; var. (nv. i pop.) (a) MULMI mulmeate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.25 MULUMIRE: s.f.; var. (nv. i pop.) MULMIRE mulmirii: sg. gen. rezum. cap.12 mulmire: sg. ac. rezum. cap.42; rezum. cap.49 MULUMIT: s.f.; var. (nv. i pop.) MULMIT (nv. i pop.) recunotin exprimat prin daruri sau recompense materiale; (nv. i rar) ceea ce se ofer drept rsplat mulmit: sg. nom./ac. rezum. cap.26; rezum. cap.38; 51,3 MUM: s.f.; vezi MAM (a se) MUNCI: v. IV a (s) munci: inf. prez. 66,7 (s-)au muncit: ind. pf.c. 3.sg. 66,8 MUNTE: s.m. muntele: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,2, 3; 8,18; 10,12, 32; 11,9; 13,2; 14,13; 16,1; 18,7; 24,23; rezum. cap.25; 25,6, 7, 10; 28,21; 30,25, 29; 31,4; 37,32; 40,4 munilor: pl. gen. 2,2; 17,13; 18,6; 37,24; 42,11 munii: pl. nom./ac. 2,14; 7,25; 14,25; 34,3; 40,12; 41,15; 42,15; 49,11; 54,10; 55,12; 64,1, 3 muntelui: sg. gen. 4,5; 29,8; 30,17 muni: pl. ac. 13,4; 18,3; 52,7; 65,7 munte: sg. ac. 22,5; 40,9; 57,7 muni: pl. voc. 44,23; 49,13 muntele cel sfnt: sg. ac., n sintagma muntele cel sfnt 27,13; 56,7; 57,13; 65,11, 25; 66,20 (a) MURI: v. IV mor: ind. prez. 3.pl. 26,14 au murit: ind. pf.c. 3.sg. 6,1; 14,28 vom muri: ind. viit.I. 1.pl. 22,13 vei muri: ind. viit.I. 2.pl. 22,14 vei muri: ind. viit.I. 2.sg. 22,18; 38,1 vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 50,2 va muri: ind. viit.I. 3.sg. 59,5; 65,20; 66,24 MURIT OR, -TOARE: adj. muritoriu: m. sg. ac. 51,12 MURMURARE: s.f. murmurare: sg. ac. 26,16 MUSC: s.f. mutii: sg. dat. 7,18 MUS T: s.n. must: sg. ac. 49,26 (a se) MUS TRA: v. I mustr(-s): ind. prez. 3.pl. rezum. cap.22 MUSTRARE: s.f. mustrare: sg. ac. rezum. cap.46 MUT, -: adj./s. muilor: s.m. pl. gen. 35,6 mui: ad j. m. pl. nom. rezum. cap.56; 56,10 MUTARE: s.f. mutarea: sg. ac. 59,18 mutare: sg. ac. 59,18

INDICE

MUZICESC, -EASC: adj. (nv.) muzical; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n 1792 (dup Ioan Bianu i Nerva Hodo, Bibliografia romneasc veche 15081830, Bucureti. Tom II (17161808), 1910). musicesc: n. sg. ac., n sintagma tot vasul musicesc orice instrument muzical (cf. lat. omne vas musicorum) 22,24 N NAR: s.f. narile: pl. ac. 2,22; 37,29 (a se) NATE: v. III va nate: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.7; 7,14; 66,8 (s) va nate: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.8; 66,8 nate: ind. prez. 3.sg. 13,8; 21,3 a nate: inf. prez. 23,4; 26,17, 18; 37,3; 66,7, 8, 9 nate-vei: ind. viit.I. 2.pl. 33,11 (s) nasc: ind. prez. 3.pl. 37,30 va s nasc: ind. viit. pop. 3.sg. 42,14 nati: ind. prez. 2.sg. 45,10; 54,1 vor nate: ind. viit.I. 3.pl. 65,23 voiu nate: ind. viit.I. 1.sg. 66,9 au nscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,3; 49,21; 51,2, 18; 59,4; 66,7, 8 (s-)au nscut: ind. pf.c. 3.sg. 9,6 am nscut: ind. pf.c. 1.sg. 23,4; 26,18 ai nscut: ind. pf.c. 2.sg. 39,7 nteai: ind. imp. 2.sg. 54,1 nenscnd: gerunziu 49,21 NATERE: s.f. naterea: sg. nom./ac. rezum. cap.9; rezum. cap.11; rezum. cap.45; rezum. cap.53; rezum. cap.66; 66,7 natere: sg. ac. 37,3; 66,9 naterii: sg. gen. 60,3 (a se) NDJDUI: v. IV vor ndjdui: ind. viit.I. 3.pl. 14,32 s ndjduiasc: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.18 am ndjduit: ind. pf.c. 1.sg. 26,3 ndjduit-ai: ind. pf.c. 2.pl. 26,4 ndjduind: gerunziu 30,2; 31,l ai ndjduit: ind. pf.c. 2.sg. 30,12 (s) nddjduiate: ind. prez. impers. 30,13 (s-)au ndjduit: ind. pf.c. 3.pl. 31,1 ndjduii: ind. prez. 2.pl. 32,9, 11 ndjduindu(-v): gerunziu 32,10 ndjduieti: ind. prez. 2.sg. 36,4, 6, 9; 37,10 (s) ndjduiesc: ind. prez. 3.pl. 36,6

98

INDICE
ndjduim: ind. prez. 1.pl. 36,7 nddjduiam: ind. im p. 1.sg. 38,13 ndjduiasc: con j. prez. fr s 3.sg. 50,10 ndjduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.40; 40,31; 42,17; 59,4 NDJDUIRE: s.f. ndjduire: sg. nom. 36,4 NDEJDE: s.f. ndeajdea: sg. nom./ac. 20,5, 6; rezum. cap.28; 28,15, 17; 30,3; rezum. cap.31; 31,1; rezum. cap.47; 47,10; 57,13 ndeajde: sg. nom./ac. 25,4; 30,2, 15; 36,5, 15 ndejdii: sg. gen. 32,18 (a) NIMI: v. IV nimind: gerunziu 46,6 NPSTUIT, -: s.m./f. (celui) npstuit: s.m. sg. dat. 1,17 NPRC: s.f. nprca: sg. nom. 30,6 NPRASN: s.f. nprazn: sg. ac., (nv.) n loc.adv. de nprazn dintr-o dat 29,6; 40,24; 47,11; 48,3 NSIP: s.n.; vezi NISIP (a) NVLI: v. IV va nvli: ind. viit.I. 3.sg. 3,5; 47,11 au nvlit: ind. pf.c. 3.sg. 16,9 NVLIRE: s.f. nvlire: sg. ac. 27,6 NVOD: s.n. nvodul: sg. ac. 19,8 NEAM: s.n. neamului: sg. gen./dat. 1,4; 2.,4; 14,32; 26,15; 58,12; rezum. cap.61 neamurile: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 11,10; 14,6, 12, 26; 25,7; 33,3; rezum. cap.34; 34,2; 40,15, 17; 41,1, 2, 4; rezum. cap.42; 43,9; 45,1; 49,6; 55,5; 60,3, 12; 63,17; 66,18, 20 neam: sg. ac./nom. 2,4; 10,6; 18,2; 58,2; 60,22 neamuri: pl. nom./ac. rezum. cap.5; 5,26; 11,12; 45,20; 49,22; 52,15; 54,3; rezum. cap.60; 61,9; 66,19 neamurilor: pl. gen./dat. 9,1; 10,7; 13,4; 14,9; 16,8; 25,3; rezum. cap.29; 29,7, 8; 42,6; 51,8; 66,19 neamul: sg. nom./ac. 9,3; 18,2, 7; 26,2; 38,12; 49,7; 53,8; 55,5; rezum. cap.56; 66,8 neam: sg. ac., n loc. adv. pn la neam i neam/din neam n neam/n neam i n neam 13,20; 34,10, 17; 60,15; 61,4 neamuri: pl. voc. 34,1 neamul: sg. voc., n sintagma neamul Mieu 51,4 neamurile: pl. ac., n sintagmele neamurile neamurilor/neamurile veacurilor generaiile trecute 51,8, 9 neamurilor: pl. dat. adn. 55,4 NEASEMNAT, -: adj. neasmnata: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.40 NEBUN, -: adj. nebuni: m. pl. nom., n legtur cu substantivul cpetenii ( acordul fcut dup neles) 19,11, 13 nebun: n. sg. ac. 19,11 nebun: f. sg. ac. 44,25 (a) NEBUNI: v. IV vor nebuni: ind. viit.I. 3.pl. 24,6

PROROCIIA LUI ISAIE

NEBUNIE: s.f. nebunie: sg. ac. 9,17 nebunii: pl. ac. 32,6 nebuniia: sg. nom. 37,28 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazului: sg. gen. 5,30; 37,3 ncaz: sg. ac. rezum. cap.7; 26,16; rezum. cap.30; 30,6; 46,7 ncazu: sg. nom./ac. 8,22; 22,18; 33,2 ncazuri: pl. ac. rezum. cap.50 ncazul: sg. nom./ac. rezum. cap.8; rezum. cap.20; 25,4; 28,19; rezum. cap.54; 63,9 (a) NECJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NCJI (s) va ncji: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2 ncjat e: ind. prez. 3.sg. 19,20 va ncji: ind. viit.I. 3.sg. 24,1; 28,28 ncjiia: ind. imp. 3.sg. 51,13 a ncji: inf. prez. 58,5 [a fi] ncjii: pasiv inf. prez. rezum. cap.59 au fost ncjit: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. 63,9 au ncjit: ind. pf.c. 3.pl. 63,10 vei ncji: ind. viit.I. 2.sg. 64,12 NECJIRE: s.f.; var. (Pop.) NCJIRE; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Dicionariu rumanesc, latinesc i unguresc. Din orenduiala excelenii sale preasfinitul Ioann Bobb n dou tomuri. Cluj, Tom I: A L, 1822; tom II: M Z, 1823. ncjirea: sg. nom. rezum. cap.29 NECJIT, -: adj.; var. (Pop.) NCJIT, - ncjit: n. sg. ac. 58,10 NECREDINCIOS, -OAS: adj./s. necredincioas: adj. f. pl. (cu des. -) nom. 1,23 necredincios: adj. m./n. sg. nom./ac. 21,2; 58,4; 65,2 (celui) necredincios: s.m. sg. dat. 3,11 (cel) necredincios: s.m. sg. nom./ac. 5,23; 11,4; 26,10; 55,7 necredincioilor: s.m. pl. gen./dat. 13,11; 14,5; rezum. cap.26; 48,22; 57,21 (celor) necredincioi: s.m. pl. gen. rezum. cap.30 (cei) necredincioi: s.m. pl. nom./ac. 53,9; rezum. cap.57; rezum. cap.62 necredincioii: s.m. pl. nom. rezum. cap.55; 57,20 necredinciosului: s.m. sg. gen. rezum. cap.57 NECREDIN: s.f. necredina: sg. nom. 9,18; rezum. cap.16 necredinii: sg. gen. 58,6 NECURAT, -: adj./s. necuratului: s.m. sg. dat. rezum. cap.7 [cel] necurat: s.m. sg. nom. 52,1 necurai: s.m. pl. ac. 64,6 necurat: adj. m. sg. nom. 65,5 NECURIE: s.f. necuriia: sg. ac. 30,22 necuriile: pl. ac. rezum. cap.64 NECURMAT: adv. necurmat: 51,13; 52,5 NEDREPT, -EAPT: adj./adv. nedreapte: f. pl. nom./ac. 1,13; rezum. cap.10; 10,1 nedrepi: m. pl. nom. 41,29 nedrept: adj. m. sg. nom. 55,7 nedrept: adv. 52,5 NEDREPTATE: s.f. nedr eptate: sg. nom./ac. 1,4; 10,1; 29,20; 31,2; 32,6; 53,9; 59,3, 4, 20; 60,18

99

PROROCIIA LUI ISAIE

nedreptatea: sg. nom./ac. 5,7, 18; 6,7; 13,11; 14,21; 22,14; 27,9; 30,13; 33,2 4; 53,6; rezum. cap.60; 6 4,9 nedreptile: pl. nom./ac. 43,24, 25; 4 4,22; 50,1; 53,5, 11; 59,2, 12; rezum. cap.63; rezum. cap.6 4; 64,6; rezum. cap.65; 65,7 nedreptii: sg. gen. 59,6; 64,7 NEGREAL: s.f. negreala: sg. ac. 1,18 NEGRIJ: s.f.; var NEGRIJE (aici) lips de grij; linit e sufleteasc negrije: sg. nom. 32,17 negrijea: rezum. cap.35 NEGUR: s.f. negur: sg. ac. 44,22 NEGUTOR: s.m. negutori: pl. voc., n sintagma negutori de la Sidon 23,2 negutori: pl. nom. 23,8 negutorii: pl. nom. 47,15 NEGUTORIE: s.f. negutoriia: sg. nom. 23,3 negutoriile: pl. nom. 23,18 negutoria: sg. nom. 23,18; 45,14 NENCETARE: s.f. nencetarea: sg. nom. rezum. cap.40 NENFRNARE: s.f. nenfrnarea: sg. nom. rezum. cap.3 NENELEPT, -EAPT: adj. nenelept: m. sg. nom. 32,5 neneleapt: f. sg. nom. 44,20 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirile: pl. nom./ac. rezum. cap.50; 50,1; 53,5; 58,1; 59,12 nelegiuirea: sg. ac. 53,8 nelegiuiri: pl. ac. rezum. cap.57 NELOCUIT, -: s.; var. (nv.) (ceale) nelcuite: s.n. pl. nom. 49,19 (cea) nelcuit: s.f. sg. nom. 51,3 NEMERNIC, -: s.m./f./adj.; var. (nv. i reg.) NIMERNIC, - (nv. i reg.) persoan care a venit din alt parte; pribeag, venetic; (despre obiecte; adj.) strin nimearnicii: s.m. pl. nom. 5,17 nimearnicul: s.m. sg. nom. 14,1; 54,15 nimearnicului: sg. gen. 56,3, 6 nimernicilor: pl. gen. 60,10 nimearnicilor: pl. gen. 61,5 nimearnic: adj. n. sg. nom. 28,21 (a) NEMERNICI: v. IV; var. (nv.) (a) NIMERNICI (nv. i reg.) a rtci fr rost; a pribegi a nimernici: inf. prez. 23,7 NEMILOSTIV, -: adj. nemilostivi: m. pl. gen. 19,4 NEMILOSTIVIRE: s.f. nemilostivirea: sg. nom. rezum. cap.47 NEMULUMIRE: s.f.; var. (nv. i pop.) NEMULMIRE nemulmirea: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.42; rezum. cap.46; rezum. cap.48 nemulmirii: sg. gen. rezum. cap.43

INDICE
NEMULUMIT OR, -T OARE: s.m./f.; var. (n v. i pop.) NEMULMITOR, -TOARE (nv. i r eg.) nemulumit; (nv.) rzvrtit [cei] nemulmitori: s.m. pl. nom. rezum. cap.42 NENUMRAT, -: adj. nenumrate: n. pl. nom. 2,8 NEPOT, NEPOAT: s.m./F. nepoii: pl. nom. 65,23 NEPRIETEN: s.m.; var. (nv.) NEPRIIATIN nepriiatinii: pl. ac. 1,24; 9,11; 42,13; rezum. cap.49; 66,14 nepriiatinilor: pl. gen./dat. 59,18; rezum. cap.64; 64,2 nepriiatinilor: pl. dat. adn. 62,8; 66,6 nepriiatin: sg. ac. 63,10 NEPUTIN: s.f. neputin: sg. ac. 40,30 neputina: sg. ac. rezum. cap.41; rezum. cap.50 NEPUTREGIOS, -OAS: adj.; for maia prefixat nu este nregis trat n D LR. neputregios: n. sg. ac. 40,20 NERODITOR, -TOARE: adj. neroditoare: f. sg. gen. rezum. cap.5 NERUINOS, -OAS: adj. (nv.) neruinat neruinos: n. sg. ac. 33,19 NESA: s.n. nesaiului: sg. dat. rezum. cap.22 NESLVIT, -: adj. neslvit: f. sg. nom. 52,14 NETIAT, -: s.m./f. (cel) netiat: s.m. sg. nom., n loc. s. cel netiat mprejur 52,1 NETED, -: adj./s. (despre drumuri) fr hopuri, drept, lin; (Fig.; n relaie cu verbul a vorbi) clar; limpede neatede: forma este a unui adjectiv, dar contextul degrab va gri i neatede impune adverbul; cf. lat. velociter loquetur et plane) 32,4 neatede: adj. f. pl. ac. 40,4 neated: n. sg. ac. 62,10 (ceale) neatede: s.f. pl. ac. 49,9 NETREBNIC , -: adj. netreabnic: f. sg. ac. 14,19 netreabnic: n. sg. nom. 33,8 netreabnice: n. pl. nom. 59,6, 7 NEUMBLAT, -: adj./s. neumblat: adj. f. sg. nom. 35,1 (cea) neumblat: s.f. sg. ac. 35,6; 43,19, 20 NEVINDECAT, -: adj. nevindecat: sg. ac. 14,6 NEVINOVAT, -: adj. nevinovat: n. sg. ac. 59,7 NISIP : s.n.; var. (nv.) NSIP nsipul: sg. ac. 10,22; 48,19 NOAPTE: s./adv. noaptea: adv. 4,5; 15,1; 21,12; 26,9 noapte: s.f. sg. ac. 16,3 nopile: s.f. pl. ac. 21,8

100

INDICE
noap tea: s.f. sg. ac. 21,11; 29,7; 30,29 nopi: s.f. sg. gen. 24,20 noaptea: s.f. sg. ac., n loc. adv. noaptea i zioa/zioa i noaptea/ toat zioa i toat noaptea 27,3; 28,19; 34,10; 60,11; 62,6 NOR: s.n. nor: sg. nom./ac. 4,5; 19,1; 25,5; 44,22 norilor: pl. gen./dat. 5,6; 14,14 norul: sg. ac. 18,4 norii: pl. nom./ac. 45,8; 60,8 NOROD: s.n. norodul: sg. nom./ac. 1,3; 2,6; 3,5, 12, 15; 5,13, 14, 25; rezum. cap.6; 7,17; 8,6, 12, 19; 9,2, 9, 13, 16, 19; 10,2, 22; 13,14; 14,20; 16,14; rezum. cap.17; 18,2, 7; 19,25; 23,13; 24,2; 25,3; 27,11; 28,11, 14; 29,13; 30,5, 6, 9, 19; 32,18; 33,19, 24; 34,5; 40,7; 42,22; rezum. cap.43; 43,8, 21; rezum. cap.44; 4 4,7; 47,6; 49,13; 51,7, 16, 22; 52,4, 5, 6, 9; 56,3; 60,21; rezum. cap.63; 63,8, 14, 18; 64,9; 65,2, 3, 19 norodului: sg. gen./dat. 1,4; 3,14; 6,9, 10; 7,2; 8,11; 10,6; 11,11, 16; 14,32; rezum. cap.18; 22,4; 24,4; rezum. cap.25; 25,8; 26,11; 28,5; 29,14; 30,26; rezum. cap.32; 32,13; 36,11; rezum. cap.41; 43,20; rezum. cap.49; 53,8; 57,14; 58,1; 62,10; 63,11; rezum. cap.64; 65,10, 11, 18, 22; 66,6 norodul: sg. voc., n sintagmele norodul Gomorii/norodul Mieu (mieu) 1,10; 3,12; 10,24; 26,20; 40,1; 51,4 noroade: pl. nom./ac. 2,3, 4; 13,4; 43,4; 49,22; 51,5; 62,10 norodului: sg. dat. adn. 3,7; 42,5, 6; rezum. cap.48; 49,8 noroadele: pl. nom./ac. 3,13; 14,2, 6; 17,13; 25,7; 30,28; 33,3, 12; 43,9; 60,2; 63,6 norod: sg. nom./ac./gen. 6,5; 7,8; 12,4; rezum. cap.32; 62,12 noroade: pl. voc. 8,9; 34,1; 49,1 noroadelor: pl. gen./dat. 10,13, 14; rezum. cap.11; 11,10; 17,12; 19,13; 23,3; 24,13; 25,6; 30,28; 42,1; 51,4; 56,7; 61,9 noroadelor: pl. dat. adn. 55,4 NOROI: s.n. (Neob.; fig.) cantitate mare de oamnei, de lucruri, de fapte etc., mulime noroiu: sg. nom. 60,6 (a) NOROI: v. IV noroiate: ind. prez. 3.sg. 66,12 NOU, NOU: adj./adv./s. noao: adj. f./n. pl. ac. 1,14; 42,10; 65,17; 66,22 nou: adj. n. sg. nom. 62,2; 65,17; 66,22 nou: adv. 41,15 (ceale) noao: s.n. pl. ac. 42,9; 43,19; 48,6 NUIA: s.f. nuiale: pl. ac. 53,2 NUMR: s.n. numrului: sg. gen. 21,17 numr: sg. ac. 40,26 (a se) NUMRA: v. I (s) numr: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 (s) vor numra: ind. viit.I. 3.pl. 10,19 ai numrat: ind. pf.c. 2.pl. 22,10 numra-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 65,12 NUME: s.n. numele: sg. nom./ac. 4,1; 7,14; rezum. cap.8; 8,3; 9,6; 12,4; 14,22; 24,15; 26,8, 13; 29,23; 30,27; 41,25; 42,8; 43,1, 7; 44,5; 45,3, 4; 47,4; rezum. cap.48; 48,1, 2, 9, 19; 49,1; 50,10; 51,15; 52,5, 6; 54,5; 56,6; 57,15; 59,19; 62,2; 63,14, 19; rezum. cap.64; 64,2, 7; 65,1, 15; 66,5, 22 nume: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 40,26; 56,5; 62,2; 63,12; 65,15 numelui: sg. gen./dat. 18,7; 25,1; 60,9

PROROCIIA LUI ISAIE

(a) NUMI: v. IV va numi: ind. viit.I. 3.sg. 62,2 O

OAIE: s.f. oaia: pl. nom./ac. 11,6; 13,14 oaie: sg. ac. 53,7 oi: pl. ac. 7,21; 53,6 OASTE: s.f. oastelor: pl. gen., n sintagmele Domnul oastelor/Domnului oastelor/ Dumnezeul oastelor/Dumnezeului oastelor 1,9, 24; 2,12; 3,1, 15; 5,7, 9, 16, 24; 6,3, 5; 8,13, 18; 9,7, 13, 19; 10,16, 23, 24, 26, 33; 13,4, 13; 14,22, 23, 24, 27; 17,3; 18,7; 19,4, 12, 16, 17, 18, 20, 25; 21,10; 22,5, 12, 14, 15, 25; 23,9; 24,23; 25,6; 28,5, 22, 29; 29,6; 31,4, 5; 37,16, 32; 39,5; 44,6; 45,13; 47,4; 48,2; 51,15; 54,5 oas tea: sg. nom./ac. 14,31; 24,21; 34,2, 4; rezum. cap.37; 40,26 oastea: sg. dat. (cu a + toat) 45,12 (a se) OBINUI: v. IV; var. (nv.) (a se) OBICINUI (s) obicinuise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 16,10 (s-)au f ost obicinuit : ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. 23,1 (a) OBLDUI: v. IV oblduiesc: ind. prez. 1.sg. 48,17 OBLDUITOR, -TOARE: s.m./f. oblduitoriul: s.m. sg. nom. rezum. cap.44 oblduitoriu: s.m. sg. nom. rezum. cap.48 OBORRE: s.f.; vezi DOBORRE (a) OBOR: v. IV; vezi (a) DOBOR (a se) OBOSI: v. IV (s) va obosi: ind. viit.I. 3.sg. 44,12 OBOSIRE: s.f. obosiri: pl. ac. 46,1 OBOSIT, -: adj./s. (cel) obosit : s.m. sg. ac. 28,12 (celui) obosit : s.m. sg. dat. 40,29 obosit : adj. m. sg. nom. 29,8; 50,4 OBRAZ: s.n. obr aze: pl. nom. 13,8 obr azul: sg. ac. 50,6 OBRAZNIC, -: adj. obr aznici: m. pl. ac. rezum. cap.56 OBRZNICIE: s.f. obrzniciia: sg. nom. rezum. cap.66 OCAR: s.f. ocar: sg. ac. rezum. cap.3; 23,9; 30,3; rezum. cap.50 ocara: sg. nom./ac. 4, 1; 22,18; 25,8; 47,3; 51,7; 54,4 ocar: sg. ac., n loc. adj. de ocar ruinos; com promitor rezum. cap.53 OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 1,15, 16; 2,11; 3,8; 5,15, 21; 6,5, 10; 17,7; 29,10, 18; 30,20; 32,3; 33,15, 17, 20; 35,5; 37,17; 38,3, 14; 40,26; 42,7; 43,4; 44,18; 49,5, 18; 51,6; 52,10; 59,15; 60,4; 65,12, 1 6; 66,4 ochilor : pl. gen. 3, 16; 10,12; 11,3; 13,16; 37,23; 49,16 ochiul: sg. nom. 13,18; 64,4

101

PROROCIIA LUI ISAIE

ochi: pl. ac. 43,8; 59,10 ochiu: sg. ac. 52,8 OCOL: s.n. ocol: sg. ac. 29,3 ocolul: sg. ac., n sintagma ocolul pmntului rotundul pmntului 40,22 ODAIE: s.f. odi: pl. nom. 34,13 ODIHN: s.f. odihn: sg. nom./ac. 14,3; 23,12; rezum. cap.32; 32,18; 34,14; rezum. cap.57; 58,11, 12; rezum. cap.66 odihna: sg. nom. 28,12 odihnii: sg. dat. adn. 66,1 (a se) ODIHNI: v. IV (nv.) a se potoli; a se astmpra; a avea linit e, pace din partea cuiva; a nceta (s) va odihni: ind. viit.I. 3.sg. 11,2; 51,4 (s) vor odihni: ind. viit.I. 3.pl. 13,20 a (s) odihni: inf. prez. 14,1; 30,32 (s-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg. 14,4 odihnitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,7 vor odihni: ind. viit.I. 3.pl. 17,2 odihnit-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,8 (v) vei odihni: ind. viit.I. 2.pl. 30,15 odihneasc: conj. prez. fr s 3.sg. 57,2 ODOR: s.n. odor: sg. ac. 66,20 ODOS: s.n. ovz slbatic; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Samuelis Klein, Dictionarium Valachico-Latinum, editat de Gldi Lszl, n 1944, la Budapesta. odosul: sg. ac. 28,25 ODRASL: s.f. odrasla: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 14,22; 15,6; 25,5 odrazla: sg. nom. 4,2; 5,7, 24; 34,1; 60,21; 61,9 odraslele: pl. nom. 16,8 odrasl: sg. ac. 17,10 (a) ODRSLI: v. IV va odrsli: ind. viit.I. 3.sg. 18,5; 27,6 vor odrsli: ind. viit.I. 3.pl. 44,4 odrzleasc: con j. prez. fr s 3.sg. 45,8 vor odrzli: ind. viit.I. 3.pl. 66,14 ODRSLIRE: s.f.; (nv. i pop.) ncolire; nmugurire; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rmnicului, Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tiprit acum ntiu rumneste, 1776. odrslire: sg. ac. 18,5 OGLIND: s.f. oglindele: pl. ac. 3,23 oglinde: pl. ac. 21,5 OLIV: s.f. (nv. i reg.) mslin; (aici i) mslin; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Budai-Deleanu, Lexicon romnesc-nemesc i nemesc-romnesc (). n patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Romne, cotele 3728 3731]. olivei: sg. gen. mslinului 17,6 olive: pl. ac. msline 17,6 OLAR: s.m.; var. (nv.) OLARIU olariului: sg. gen./dat. 29,16; 30,14; 45,9 olariul: sg. ac. 41,25 OLTAR: s.n.; var. (n v. i reg.) OLTARIU oltar: sg. ac. 6,6 oltare: pl. ac. 17,8 oltariul: sg. nom./ac. 19, 19; 56,7; 60,7 oltariului: sg. gen. 27,9; 36,7 oltarele: pl. ac. 36,7

INDICE

OM: s.f. oameni: pl. ac., n sintagma cei ucigai de oameni asasini (traducere dup lat. homicida, -ae) 1,21 oamenilor: pl. gen./dat. 2,11, 17; 7,13; 44,15; 51,7; rezum. cap.58; 66,24 oameni: pl. nom./ac. 3,25; 6,12; 24,6; 29,21; 30,17; rezum. cap.41; 41,12; 43,4; 44,11; 52,14; 53,3 oameni: pl. voc., n sintagma oameni hulitori 28,14 oamenii: pl. nom. 29,19; 33,8; 39,3; 41,11, 12; 45,14 omul: sg. nom./ac. 2,9, 20, 22; 3,2, 6; 5,7, 15; 7,2 1; 9,19; 13,12; 14,18; 17,7; 19,2; 31,7; 32,2; 36,6; 42,13; 45,12; 55,7; 56,2; 58,5; 66,3 omului: sg. gen . 2,11; 13,7; 22,6; 31,8; 51,12; 56,2 om: sg. nom./ac. 6,5, 11; 21,9; 31,3; 38,11; 44,13; 46,11; 47,3; 50,2; 51,12; 59,16; 63,3 OMENESC, -EASC: adj. omenesc: n. sg. ac./gen. 8,1; rezum. cap.61 omeneasc: f. sg. nom./ac. 29,13; 31,8; rezum. cap.40 omeneti: m./f./n. pl. ac. rezum. cap.31; 37,19; 52,14 (a) OMOR: v. IV omoar: ind. prez. 3.sg. 66,3 ONOCENTAUR: s.m. mons tru f abulos, jumtat e mgar i jumtat e om (cf. A.T. Laurian, I.C. Massim, Dicionarul limbei romne, vol. I-II, Bucur eti, 1871-1876). onoentauri: pl. ac. (reprezint adap tarea lat. onocentaurus) 34,14 ONOCROTAN: s.m. pelican (cf. Indice 2Lg) onocrotanul: sg. nom. 34,11 (a se) OPRI: v. IV s (v) oprii: conj. prez. 2.pl. 5,11 (a) OPRI: v. IV opresc: ind. rpez. 3.pl. rezum. cap.59 ORB, OARB: s./adj. orbilor: s.m. pl. gen. 29,18; 35,5; 42,7 (cei) orbi: s.m. pl. ac. 42,16 (cei) orbi: s.m. pl. voc. 42,18 orbii: s.m. pl. ac. 59,10 orb: adj. m./n. sg. nom./ac. 42,19; 43,8 orbi: adj. m. pl. nom./ac. rezum. cap.56; 56,10 (a se) ORBI: v. IV (s) va orbi: rezum. cap.6 orbeate: imperativ 2.sg. 6,10 [a fi] orbii: pasiv inf. prez. rezum. cap.59 ORIX: s.m. gazel; cuvntul nu es te nr egistrat n DLR ; reprezint adap tarea cuvntului or yx din textul latinesc. orixul: sg. ac. 51,20 ORZ: s.n. orzul: sg. ac. 28,25 OS: s.n. oasle: pl. ac. 38,13 oasele: pl. nom./ac. 58,11; 66,14 (a se) OSNDI: v. IV; var. (nv.) (a se) OSINDI (s) osindeate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 s osndeasc: conj. pr ez. 3.sg. 50,9

102

INDICE
OSP: s.n. ospeaele: pl. ac. 5,12 ospu: sg. ac. 25,6 ospul: sg. nom. 25,6 OSTA: s.m. ostau: sg. nom. 3,2; 42,13 OSTENEAL: s.f. osteneala: sg. nom./ac. 14,3; 45,14; 55,2 osteneal: sg. ac. 43,23, 24; 59,4 (a se) OSTENI: v. IV ostenit-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,14 [e] os tenindu-s: ind. prez. perifr. (Neob.; cf. lat. est laborans) 5,27 au ostenit: ind. pf.c. 3.sg. 16,12 (t e) vei osteni: ind. viit.I. 2.sg. 33,1 (s) va os teni: ind. viit.I. 3.sg. 40,28 (s) vor osteni: ind. viit.I. 3.pl. 40,30, 31; 65,23 ai ostenit: ind. pf.c. 2.sg. 43,22 (te-)ai ostenit: ind. pf.c. 2.sg. 47,12; 57,10; 62,8 (te-)ai fost ostenit: ind. m.m.c.pf. 2.sg. 47,15 (M-)am ostenit: ind. pf.c. 1.sg. 49,4 (S-)au ostenit: ind. pf.c. 3.sg. 53,11 OSTROV: s.n. os troavele: pl. nom./ac. 11,11; 24,15; 40,15; 41,1, 5; 42,4; 51,5; 60,9 ostrovului: sg. gen. 20,6 ostrov: sg. ac. 23,2, 6 ostroave: pl. voc. 42,10; 49,1 ostroave: pl. ac. 42,12, 15; 59,18; 66,19 OTEAZ: s.f. (reg. Trans.) cartier situat la marginea unui ora, suburbie; (la pl.) grup izolat de case la marginea satului; aici prima at estare; cf. MDA, unde prima atestare es te la Samuelis Klein, Dictionarium valachico-latinum, editat de L. Gldi la Budapes ta, n 1944). oteazele: pl. nom. 16,8 (a) OTI: v. IV a oti: inf. prez. 7,1 va oti: ind. viit.I. 3.sg. 11,13; 19,2 otise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 20,1 au otit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 29,7; 63,10 otind: gerunziu 37,8 s otasc: conj. prez. 3.sg. 37,9 otesc: ind. prez. 3.pl. 41,11, 12 OU: s.n. oaole: pl. nom./ac. 10,14; 59,5 P PACE: s.f. pacea: sg. nom./ac. 26,3; 32,17; 48,18; 52,7; 57,2, 19; 59,8; rezum. cap.60 pace: sg. nom./ac. 26,3, 12; 27,5; 38,17; 39,8; 45,7; 48,22; rezum. cap.57; 57,19, 21; 6 0,17 pace: sg. ac., n loc. adv. n pace 41,3; 55,12 pace: sg. ac., n sintagmele aezmnt de pace/aezmntul de pace/legtur de pace 49,8; 54,10; 61,8 pcii: sg. gen./dat. 9,7; rezum. cap.32; 32,18; 33,7; 53,5; rezum. cap.5 4; 54,13; 59,8; 66,12 pcii: sg. gen., n sintagma mpratul pcii 9,6 pci: sg. gen. rezum. cap.52 PAHAR: s.n.; var. (n v. i reg.) PHAR pharul: sg. ac. 51,17, 22 pharului: sg. gen. 51,17, 22

PROROCIIA LUI ISAIE

PAI: s.n. paie: pl. ac. 11,7; 65,25 paiele: pl. nom. 25,10 paiu: sg. ac. 47,14 PAJUR: s.f.; var. (nv.) PAJER pajer: sg. ac. 40,31 PALM: s.f. palma: sg. ac. 40,12 PAPUR: s.f.; var. (nv. i reg.) PAPOR papor: sg. ac. 55,13 PARDOS: s.m. (nv.) panter par dosul: sg. nom. 11,6 PARTE: s.f. par te: sg. nom./ac. 17,14; 18,1; 44,20 par tea: sg. nom./ac. 57,6; 61,7 parte: sg.ac., n loc. s. (Pop.) parte brbteasc fiin de sex br btesc 66,7 prile: pl. ac. rezum. cap.49; 57,6 PAS: s.n.; var. (nv. i r eg.) PA pailor: pl. gen. 3,12 pau: sg. ac. 3,16 paii: pl. nom./ac. 26,6; 59,8 PASRE: s.f.; var. (n v. i pop.) PASERE paser ea: sg. nom./ac. 14,29; 16,2; 46,11 paseri: pl. nom. 18,6 paserilor : pl. dat. 18,6 paserile: pl. ac. 31,5 (a se) PATE: v. III (s) v or pate: ind. viit.I. 3.pl. 5,17; 11,7; 14,30; 49,9; 65,25 (s) va pat e: ind. viit.I. 3.sg. 27,10 pate(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 30,23 va pate: ind. viit.I. 3.sg. 40,11 vor pate: ind. viit.I. 3.pl. 61,5 ai pscut: ind. pf.c. 2.pl. 3, 14 PAVZ: s.f. pa vza: sg. nom./ac. 21,5; 22,6; 37,33 PAZ: s.f. paza: sg. ac. 21,8 PCAT: s.n. pcate: pl. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.5; rezum. cap.24; rezum. cap.55 pcat ele: pl. nom./ac. 1,18; rezum. cap.3; rezum. cap.5; 38,17; 40,2; 43,24, 25; 44,22; r ezum. cap.53; 53,12; 58,1; 59,2, 12 pcatul: sg. nom./ac. 3,9; 5,18; 6,7; 27,9 pcat : sg. ac. 30,1; 31,7; 53,10 PCTOS, -OAS: s./adj. pct os: adj. n . sg. dat. 1,4 pct oi: s.m. pl. ac. 1,28 pct oii: s.m. pl. ac. 13,9 (cei) pct oi: s.m. pl. nom. 33,14 pct osul: sg. nom. 65,20 (a) PCTUI: v. IV vor pctui: ind. viit.I. 3.pl. 24,6 a pctui: inf. prez. 29,21; 59,13 am pctuit: ind. pf.c. 1.sg./pl. 42,2 4; 64,5 au pctuit : ind. pf.c. 3.sg. 43,27 PCIUIRE: s.f. pciuirea: sg. ac. 60,10

103

PROROCIIA LUI ISAIE

PIANJEN: s.m.; var. PAINJIN painjinului: sg. gen. 59,5 (a) PIENJENI: v. IV; var . (Reg.) (a) PINJENI vor pin jeni: ind. viit.I. 3.pl. 32,3 PMNT: s.n. pminte: sg. voc. 1,2 pmntul: sg. nom./ac. 1,7; 2,7, 8, 19, 21; 6,3, 11; 7,16, 18; 9,1, 19; 10,14; 11,4, 9, 16; 12,5; 13,5, 9, 1 3, 14; 14,1, 2, 7, 16, 20, 21, 26; 16,4; 18,2; 19,17, 18, 20; 21,14; 23,1, 10, 13; 24,1, 3, 4, 5, 6, 19, 20; 25,8; 26, 1, 10, 19, 21; 27,13; 28,22, 24; 30,6, 24; 32,13; 33,9, 17; 34,1, 6, 7, 9; 36,10, 17, 18; 37,7, 16, 38; 38,11; 41,25; 42,5; 44,24; 45,8, 12, 18; 48,13; 49,8; 51,6, 13, 16, 23; 53,8; 55,10; 57,13; 60,2, 18, 21; 61,11; 62,4; 66,1, 8, 22 pmntului: sg. gen ./dat. 1,19; 2,10, 19; 4,2; 5,8, 26; 6,12; 7,22; 8,8; 11,4, 12; 14,9; 15,9; 16,1; 18,1, 6, 7; 19,19, 24; 23,8, 9, 17; 24,4, 11, 13, 16, 17, 18, 21; 26,15, 18, 21; 29,6; 30,23; 37,16, 20; 40,12, 21, 22, 23, 28; 41,5, 9; 42,10; 43,6; 4 4,23; 45,2, 19, 22; 48,20; 49,6; 52,10; 58,14; 62,11 pmnt : sg. ac. 3,26; 5,30; 8,22; 14,12; 18,3; 2 1,1, 9; 22,18; 24,21; 25,12; 26,5, 9, 18; 28,2; 29,4; 30,23; 32,2; 36, 17; 39,3; 40,24; 42,4; 45,9; 47,1; 49,23; 51,6; 53,2; 54,9; 55,9; 62,7; 63,6; 65,16, 17 pmntul: sg. gen. ( cu a + tot) 10,23; 54,5 pmntului: sg. gen. n loc. s. preste faa pmntului/f aa pmntului (n) lume 23,17; 27,6 pmntule: sg. voc. 49,13 pmntului: sg. gen., n sintagma Domnul ceriului i al pmntului rezum. cap.66 PNUR: s.f. estur; pnz pnura: sg. ac. 64,6 PR: s.m. prul: sg. ac. 3,24; 7,20 (a se) PRSI: v. IV prsit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,4 (s) va prsi: ind. viit.I. 3.sg. 1,8; 7,16 au prsit: ind. pf.c. 3.pl. 1,28; 58,2 prsite vor fi/vor fi prsite: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 17,2, 9 prsind: gerunziu rezum. cap.22 prsnd: gerunziu rezum. cap.31 voiu prsi: ind. viit.I. 1.sg. 41,17 am prsit : ind. pf.c. 1.sg. 42,16 prsit a fi/a fi prsit: pasiv inf. prez. rezum. cap.49; rezum. cap.63 prsitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 49,14 prsasc: con j. prez. fr s 3.sg. 55,7 a fi prsii: pasiv inf. prez. rezum. cap.59 ai fost prsit: pasiv ind. pf.c. 2.sg. 60,15 snt prsii: pasiv ind. prez. 3.pl. rezum. cap.63 ai prsit: ind. pf.c. 2.pl. 65,11 PRSIRE: s.f. prsirea: sg. ac. rezum. cap.5 PRSIT, -: adj./s. prsite: adj. n. pl. nom. 10,14 prsit: adj. f. sg. nom. 62,12 prsit: adj. m. sg. nom. 64,10 (cea) prsit: s.f. sg. nom. 49,21 PRSITOR, -TOARE: adj. prsitori: m. pl. dat. 30,1 (a) PREA: v. III va prea: ind. viit.I. imper. 17,11; 23,5 P RINTE: s.m. prinilor: pl. gen. 14,21; 65,7 prinii: pl. nom. 37,12; 64,11

INDICE

PRINTESC , -EASC: adj.; var. (nv. i pop.) PRINESC , -EASC prinasca: adj. antep. f. sg. nom. rezum. cap.27 PROS, -OAS: s.m./f. (cei) proi: s.m. pl. nom. 13,21 (cel) pros: s.m. sg. nom. 34,14 PRTA, -: s.m./f. pr taii: s.m. pl. nom. 44,11 PSTOR: s.m.; var. (n v.) PSTORIU pstorii: pl. nom./ac. 13,20; 56,11; 63,11 pstori: pl. ac. 31,4 pstorilor: pl. gen. 38,12; r ezum. cap.56 pstoriul: sg. nom./ac. 40,11; 44,28 PSTUR: s.f. (Reg.; Trans.) ervet, t ergat n care se nvelesc la ar alimentele transportate la cm p; legtur pstur: sg. ac. 38,21 (a) PI: v. IV pea: ind. imp. 3.pl. 3,16 pi-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 27,4 va pi: ind. viit.I. 3.sg. 33,21 pind: gerunziu 51,14; 63,1 pate: ind. prez. 3.sg. 65,2 PUNE: s.f. punea: sg. nom./ac. 7,25; 34,13; 49,9 pune: sg. nom./ac. 32,14; 37,27 (a) PI: v. IV (nv.) a suferi chinuri f izice sau morale, a ndura pau: ind. prez. 1.sg. 38,14 (a) PZI: v. IV pzeate: ind. prez. 3.sg. 26,2; 56,6 pziia: ind. imp. 3.pl. 29,20 fiind pzit: pasiv gerunziu rezum. cap.54 pzii: imperativ 2.pl. 56,1 pznd: gerunziu 56,2 vor pzi: ind. viit.I. 3.pl. 56,4 PZITOR, -TOARE: s.m./f. pzitoriule: s.m. sg. voc. 21,11 pzitoriul: s.m. sg. nom. 21,12 pzitori: s.m. pl. ac. 62,6 PINE: s.f.; var. (Reg.) PNE pnii: sg. gen. 3,1 pne: sg. nom./ac. 3,7; 30,20; 33,16 pinea: sg. nom./ac. 4,1; 58,7; 65,25 pni: pl. ac. 21,14 pnea: sg. nom. 28,28; 30,23; 51,14 pinilor: pl. gen. 36,17 pini: pl. ac. 44,15, 19; 55,2 pine: sg. ac. 55,10 (a se) PNGRI: v. IV (s-)au pngrit: ind. pf.c. 3.sg. 24,5 s pngreasc: conj. prez. 3.sg. 56,2, 6 am pngrit: ind. pf.c. 1.sg. 63,3 PNGRIT, -: ad j. pngrit: m./n. sg. nom. 6,5; 14, 19; 52,11

104

INDICE
pngrite: f. sg. nom./ac. 6,5; 59,3 pngrit: f. sg. nom. 65,4 PNTECE: s.n. pnt ecele: sg. nom./ac. 13,18; 16,11; 46,3; 49,1 pnt ece: sg. ac. 44,2, 2 4; 48,8; 49,1, 5 pntecelui: sg. gen. 48,19; 49,15 PNZ: s.f. pnza: sg. ac. 25,7; 59,5 pnz: sg. ac. 30,1 pnzele: pl. nom. 59,6 PR: s.f. pri: pl. ac. 58,4 PRU: s.n.; var. (nv. i r ar) PRU pr aiele: pl. nom./ac. 8,7; 19,6; 32,2; 37,25 praie: pl. nom./ac. 11,15; 30,25; 33,21 PRJOLIT, -: adj. prjolite: n. pl. nom. 13,8 PECETLUIT, -: adj. pecetluite: f. sg. gen. 29,11 pecetluit: f. sg. nom. 29,11 PEDEAPS: s.f. pedeapsa: sg. nom./ac. rezum. cap.3; rezum. cap.14; rezum. cap.27; rezum. cap.28 pedeaps: sg. nom. rezum. cap.32 PEPENITE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Dicionariu rumanesc, latinesc i unguresc . Din orenduiala excelenii sale preasfinitul Ioann Bobb n dou tomuri. Cluj, Tom I: A L, 1822; tom II: M Z, 1823. pepenite: sg. ac. 1,8 PERECHE: s.f.; var. (Reg.) PRECHE prechi: pl. ac. 5,10 PERETE: s.n.; var. (nv. i pop.) PRETE preatele: sg. ac. 22,6; 25,4; 59,10 preate: sg. ac. 38,2 PERSAN: s.m. persoan care fcea parte din populaia de baz a Persiei sau care era originar de acolo; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Georgie incai din inca, Hronica romnilor i a mai multor neamuri () [II], [Tom] I III, Iai 1853 1854. perseani: pl. ac. rezum. cap.21 PESCAR: s.m. pescarii: pl. nom. 19,8 PETE: s.m. peti: pl. ac. 19,10 petii: pl. nom. 50,2 PETER: s.f. peterile: pl. ac. 2,19, 21 peteri: pl. ac. 32,14 peterea: sg. ac. 51,1 (a) PETRECE: v. III vor petreace: ind. viit.I. 3.pl. 11,6; 13,21; 14,30 petreacei: ind. rpez. 2.pl. 18,3 va petreace: ind. viit.I. 3.sg. 25,10 au petrecut: ind. pf.c. 3.sg. 26,10

PROROCIIA LUI ISAIE

PIATR: s.f. roc; mineral cristalizat cu aspect frumos, cu culori variate, cu duritate mare, care se folosete, de obicei, la confecionarea bijuteriilor; stnc; ghea; substan chimic piatr: sg. nom./ac. 2,10; 22,16; 28,16; 37,19; 48,21; 50,7 pie trilor: pl. gen. 2, 19, 21; 7,19 pie trile: pl. ac., n sintagma pietrile scumpe 3,21 pietrile: pl. ac. 5,2; 27,9; 54,11; 62,10 piatra: sg. ac. 10,26; rezum. cap.16; 16,1; 48,21; 51,1 pie tri: pl. ac. 9, 10; 17,1; 33,16; 54,12; 57,5; 60,17 piatra: sg. ac., n sintagmele piatra smintealii/piatra scandalii/ piatra unghiului piatr de temelie 8,14; r ezum. cap.28 piatr: sg. ac., n sintagma piatr de grindine 30,30 piatr: sg. ac., n sintagma piatr pucioas 30,33; 34,9 pietrii: sg. gen. 32,2; 42,11 pie tri: pl. ac., n sintagma pie tri scumpe rezum. cap.54 (a) PICA: v. I pic: ind. rpez. 3.pl. 1,30 PICTUR: s.f. pictura: sg. ac. 40,15 PICIOR: s.n. piciorului: sg. gen., n loc. adv. de la talpa piciorului pn la createtul capului 1,6 picioarele: pl. nom./ac. 3,16; 6,2; 20,2; 23,7; 26,6; 28,3; 41,3; 52,7; 59,7 picioarelor: pl. gen./dat. 7,20; 36,12; 49,23; 60,13, 14; 66,1 piciorul: sg. nom./ac. 26,6; 32,20; 58,13 piciorului: sg. gen. 37,25 PIELE: s.f. pieile: pl. ac. 54,2 PIEPTAR: s.n. teptariu: sg. ac. 3,24 (a) PIEPTNA: v. I a drci teaptn: ind. prez. 3.pl. 19,9 (a) PIERDE: v. III (Bis.; eufem.) a ucide; a nimici s piarz: conj. prez. 3.pl. 13,5 ai pierdut: ind. pf.c. 2.sg. 14,20; 26,14 voiu pierde: ind. viit.I. 1.sg. 14,22; 65,8 va pierde: ind. viit.I. 3.sg. 24,1 era pierdui: pasiv ind. imp. 3.pl. 27,13 a pierde: inf. prez. 30,28; 32,7 s pierzu: conj. prez. 1.sg. 36,10 pierde: imperativ 2.sg. 36,10 a piiarde: inf. prez. 54,16 PIERDERE: s.f. (Eufem.) ucidere; nimicire pierdere: sg. ac. 51,13, 14 (a) PIERI: v. IV au perit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,13; 15,6 vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 11,13; 41,11; 51,6; rezum. cap.60 a peri: inf. prez. 14,30 va peri: ind. viit.I. 3.sg. 22,25; 29,14; rezum. cap.50; 56,5; 60,12 ar fi perit: cond. pf. 3.sg. 48,19 s pieiu: conj. prez. 1.sg. 38,17 s pieri: conj. prez. 2.sg. 48,9 piiare: ind. prez. 3.sg. 57,1 PIETRICEA: s.f. pietricealele: pl. ac. 48,19 PIL: s.f. pil: sg. ac. 44,12

105

PROROCIIA LUI ISAIE

PILD: s.f. pilda: sg. ac. rezum. cap.5; 14,4; rezum. cap.51 (a) PIPI: v. IV pipit-am: ind. pf.c. 1.pl. 59,10 PIPIRE: s.f. pipire: sg. nom. 32,14 PIAT: s.n. piatul: sg. ac. 36,12 PITHON: s.m. prezictor; cu acest sens, cuvntul nu es te nregistrat n DLR; reprezint ncer carea traduct orului de a adapta lat. pythn, -nis prezict or, ghicitor. pithonului: sg. gen. 29,4 PITHONIC: s.m. prezictor; cuvntul nu este nregistrat n DLR (Cf. PITHON). pithonici: pl. ac. 8,19; 19,3 (a se) PITULA: v. I (s) vor pitula: ind. viit.I. 3.pl. 23,18 PLAC: s.f. pelerin lung; mantie placa: sg. nom./ac. 28,20; 59,17 PLAT: s.f. plata: sg. nom. 40,10; 62,11 PLATO: s.f. platoa: sg. ac. 59,17 platoea: sg. ac. 61,3 (a) PLCEA: v. II plac: ind. prez. 3.pl. 30,10 au plcut: ind. pf.c. 3.sg. 42,1 vor plcea: ind. viit.I. 3.pl. 56,7 au plcut: ind. pf.c. impers., n structura v. dislocat bine au plcut 62,4 PLCUT, -: adj. plcut: sg. ac. 49,8 (a) PLSMUI: v. IV; var. (a) PLZMUI am plzmuit: ind. pf.c. 1.sg. 37,26 (a) PLNGE: v. III plngnd: gerunziu 15,5; 30,19 voiu plnge: ind. viit.I. 1.sg. 16,9; 22,4 vor plnge: ind. viit.I. 3.pl. 19,8; 33,7 plnge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 a plnge: inf. prez. rezum. cap.22 plns-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,4, 7; 33,9 vei plnge: ind. viit.I. 2.sg. 30,19 plngei: imperativ 2.pl. 32,12 au plns: ind. pf.c. 3.sg. 38,3 plngea: ind. imp. 3.pl. 57,18 plng: ind. prez. 3.pl. 61,2, 3 plngei: ind. prez. 2.pl. 66,10 PLNGERE: s.f. plngere: sg. ac. 15,2, 3; 16,9; 22,12; 38,3; 61,3 plngerilor: pl. gen. 22,5 plngerii: sg. gen. 65,19 (a se) PLECA: v. I (s) va pleca: ind. viit.I. 3.sg. 9,20; 17,7, 8; 45,24 s (v) plecai: conj. prez. 2.pl. 10,4 (s) vor pleca: ind. viit.I. 3.pl. 14,16 s (se) pleace: conj. prez. 3.sg. 19,15 va pleca: ind. viit.I. 3.sg. 26,5; 31,3 pleac: imper ativ 2.sg. 37,17 (s-)au plecat: ind. pf.c. 3.pl. 44,15; 59,8 (s) pleac: ind. prez. 3.sg. 44,17 pleac(-te): imperativ 2.sg. 51,23 plecai: imperativ 2.pl. 55,3 PLECAT, -: adj. plecate: f. sg. gen. 32,2 plecat: f. sg. ac. 49,23 plecai: m. pl. nom. 60,14 (a) PLESNI: v. IV; var . (a) PLEZNI vor plezni: ind. viit.I. 3.pl. 55,12

INDICE

PLEUIRE: s.f. radere pe cap; cuvntul nu este nregistrat n MDA. pleuire: sg. ac. 22,12 PLIN , -: adj. plin: n. sg. nom. 6,3 plin: f. sg. nom. 13,9; 22,2 pline: f. pl. nom. 22,7; 30,27; 33,4 plini: m. pl. nom. 51,20 (a se) PLINI: v. IV vor plini: ind. viit.I. 3.pl. 19,21 plinind: gerunziu 44,26 plineate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.45 au plinit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.48; rezum. cap.51 (s) vor plini: ind. viit.I. 3.pl. 60,20 s plineasc: con j. prez. 3.sg. 65,20 PLINIRE: s.f.; aici prima at estare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rmnicului, Mineiul, luna lui oct ombrie, care s-au tiprit acum ntiu rumne te, 1776. plinirea: sg. nom./ac. 34,1; 42,10 PLOAIE: s.f. ploaia: sg. nom. 30,23; 44,14; 55,10 PLOSCULI: s.f. plosculia: sg. ac. 10,33 (a) PL OUA: v. I s ploaie: conj. prez. 3.pl. 45,8 PLUG: s.n. plugurile: pl. ac. 17,9 PLUGAR: s.m. plugariul: sg. nom. 28,24 POAM: s.f. poame: pl. ac. 37,30 POART: s.f. porile: pl. nom./ac. 3,26; 24,12; 26,2; 38,10; 45,1, 2; 54,12; 60,11, 18 por: pl. ac. 13,2 poart: sg. voc. 14,31 poart: sg. ac. 22,7; 28,6; 29,21 pori: pl. ac. 62,10 (a se) POCI: v. IV (s) pociesc: ind. rpez. 3.pl. rezum. cap.59 PODOAB: s.f. podoaba: sg. nom./ac. 3,18; 33,17; 35,2 podoab: sg. nom./ac. 49,18; 53,2

106

INDICE
POFT: s.f. pof tei: sg. gen. rezum. cap.3 pofta: sg. ac. 26,8 POGORRE: s.f.; vezi COBORRE (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) COBOR POLAT: s.f. (nv. i reg.) palat domnesc, mprtesc polata: sg. ac. 39,7 (a) POMENI: v. IV pomeneate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.52 s pomeneti: con j. prez. 2.sg. 64,9 POMENIRE: s.f. pomenire: sg. ac. 22,16; 65,17 pomenirea: sg. nom./ac. 23,16; 26,8, 14; 57,8 PONOSLU: s.f. (nv. i reg.) plngere; (nv.) defimare, ruine ponoslu: sg. ac. rezum. cap.43 PORC: s.m. porc: sg. ac. 65,4; 66,3, 17 (a se) PORNI: v. IV (s) porneate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.33 PORNIRE: s.f. pornirea: sg. ac. 5,28; 28,2 PORUMBI: s.f. porumbia: sg. ac. 38,14 porumbiele: pl. ac. 59,11; 60,8 PORUNC: s.f. porunca: sg. nom./ac. 11,14; 29,13 poruncilor: pl. gen. rezum. cap.48 poruncile: pl. ac. 48,18; rezum. cap.56 (a se) PORUNCI: v. IV voiu porunci: ind. viit.I. 1.sg. 5,6 porunceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8; 28,10, 13 voiu porunci: ind. viit.I. 1.sg. 10,6 am poruncit: ind. pf.c. 1.sg. 13,3; 45,12 au poruncit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,4; 23,11; 34,16; 38,21; 48,5 (s) porunceate: ind. prez. impers. rezum. cap.20 poruncise: ind. m.m. c.pf. 3.sg. 36,21 poruncii: imperativ 2.sg. 45,11 PORUNCITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (nv.) PORUNCITORIU poruncitoriu: s.m. sg. ac. 55,4 POST: s.n. postul: sg. nom./ac. rezum. cap.58; 58,5, 6 postului: sg. gen. 58,3 post: sg. ac. 58,5 (a) POSTI: v. IV am postit: ind. pf.c. 1.sg. 58,3 postii: ind. prez. 2.pl. 58,4 s postii: conj. prez. 2.pl. 58,4 (a se) POTICNI: v. IV; var. (nv. i pop.) (a se) POTIGNI (s) potigneate: ind. prez. 3.sg. 63,13 POTRIVNIC, -: s.m./f.; var. (nv. i reg.) PROTIVNIC, - protivnicii: s.m. pl. ac. 26,11; 49,26; rezum. cap.63 protivnicul: sg. nom. 50,8 pr otivnicilor: pl. gen. rezum. cap.51; 59,18

PROROCIIA LUI ISAIE

POVAR: s.f. povar a: sg. nom. 15,1; 17,1; 19,1; rezum. cap.21; 21,1, 11, 13; 22,1; 23,1 povar: sg. ac. 46,1 (a se) POVUI: v. IV vor povui: ind. viit.I. 3.pl. 32,1 voiu povui: ind. viit.I. 1.sg. 42,16 (v) vei po vui: ind. viit.I. 2.pl. 55,12 POVUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (nv.) POVUITORIU povuitori: s.m. pl. ac. 32,8 povuitoriu: s.m. sg. nom./ac. rezum. cap.49; 55,4; 63,14 (a) POVESTI: v. IV va povesti: ind. viit.I. 3.sg. 43,21 PRAD: s.f. prada: sg. nom./ac. 5,29; 9,3; 10,2, 6; 31,4 prad: sg. nom./ac. 9,5; 49,24; 59,15 przi: pl. ac. 33,23 PRAF: s.n.; var. (nv. i reg.) PRAV pr avul: sg. nom./ac. 5,24; 16,4 praf: sg. ac. 26,19; 29,4; 40,15; 52,2 pr aful: sg. nom./ac. 17,13; 49,23; 65,25 PRAG: s.n. pragul: sg. nom. 6,4 PRAZNIC: s.n. praznicile: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,14 praznice: pl. ac. 1,13 praznicele: pl. nom. 29,1 praznicului: sg. gen. 30,29 (a se) PRDA: v. I prad: ind. prez. 3.sg. 8,1; 21,2 a prda: inf. prez. 8,3; 33,1 am prdat: ind. pf.c. 1.sg. 10,13 vor prda: ind. viit.I. 3.pl. 11,14 (s) va prda: ind. viit.I. 3.sg. 24,3 prdezi: ind. pez. 2.sg. 33,1 vei fi prdat: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 33,1 (te) vei prda: ind. viit.I. 2.sg. 33,1 (a) PRPDI: v. IV va prpdi: ind. viit.I. 3.sg. 25,7 prpdi-va: ind. viit.I. 3.sg. 25,8 PRPDIT, -: adj. prpdii: m. pl. nom. 9,16 (a) PRZNUI: v. IV a prznui: inf. prez. rezum. cap.58 vor prznui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.58 PRZNUIRE: s.f. prznuirii: sg. gen. 33,20 PREACURVAR: s.m.; var. PREACURVARIU preacurvariului: sg. gen. 57,3 PREAIUBIT, -: s. (ceale) preaiubite: s.m./f./n. pl. ac. 44,9 PREANALT: s.m. Dumnezeu (Celui) Preanalt: s.m. sg. dat. 14,14 PREANLAT: s.m. Dumnezeu (Cel) Preanlat: s.m. sg. nom. 57,15

107

PROROCIIA LUI ISAIE

PREA JM: s.f.; var. (nv. i reg.) PREJM prejma: sg. ac., n loc. prep. n prejma 17,13 PREOT: s.m. preotul: sg. nom. 8,2; 24,2; 28,7 preoii: pl. nom. rezum. cap.28; 61,6 preoi: pl. ac. 37,2; 66,21 PRE: s.n. preurile: pl. nom./ac. 23,17, 18 preu: sg. ac. 45,13 PRIBEA G, -: s.m./f. pribejii: s.m. pl. ac. 11,12 pribeajii: pl. nom. 16,4 (a) PRIBEGI: v. IV va pribegi: ind. viit.I. 3.sg. 10,18 PRICEPERE: s.f. priceaperii: sg. gen. 40,14 PRICEPUT, -: adj./s.; var. PRECEPUT, - (cel) priceput: s.m. sg. ac. 3,3 (celor) precepui: s.m. pl. gen. 29,14 pricepui: adj. m. pl. nom. 5,21 PRICIN: s.f. pricina: sg. nom. 1,23 pricinei: sg. dat. 10,2 pricin: sg. ac. 49,4 PRIETEN: s.m.; var. (nv.) PRIIATIN priiatinului: sg. gen. 19,2; 41,8 (a se) PRIMI: v. IV s (s) priimeasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.1 au priimit: ind. pf.c. 3.sg. 8,6; 41,10 primi(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 42,1 a priimi: inf. prez. rezum. cap.50 s priimeasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.50 ai priimit: ind. pf.c. 2.sg. 57,8 a fi priimit: pasiv inf. prez. rezum. cap.58 PRIMIT, -: adj. priimit: f. sg. ac. 58,5 priimit: n. sg. nom. 61,2 (a se) PRINDE: v. III (s) vor prinde: ind. viit.I. 3.pl. 8,15 vor fi prinznd: ind. viit. perifr. 3.pl. 14,2 prinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 14,2; 20,1 a prinde: inf. prez. 19,10; 40,16 va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 28,4 s (se) prinz: conj. prez. 3.pl. 28,13 au prins: ind. pf.c. 3.sg. 29,1; 36,1 s prinz: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.36 va fi prins: pasiv ind. prez. 3.sg. 49,24 (a) PRISOSI: v. IV vei prisosi: ind. viit.I. 2.sg. 60,5 PRISOSIN: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n A lui Iliodor istorie ethiopiceasc . Cinci cri. [Manuscris din 1772; Biblioteca Academiei Romne, cota 355]. prisosina: sg. ac. 7,22 PRISOSIRE: s.f. prisosirea: sg. ac. rezum. cap.55

INDICE
PRISOSIT: s.n. (nv.) prisos prisosit: sg. ac., n loc. adj. de prisosit de prisos 30,23 (a) PRIVI: v. IV va privi: ind. viit.I. 3.sg. 8,22 vor privi: ind. viit.I. 3.pl. 14,16; 17,7 au privit: ind. pf.c. 3.sg. 21,7 privesc: ind. prez. 3.pl. 30,10 s privii: conj. prez. 2.pl. 30,10 privi-va: ind. viit.I. 3.sg. 33,17 privind: gerunziu 38,14 vei privi: ind. viit.I. 2.sg. 42,20 PRIVEGHETOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Reg.) PRIVIGHITORIU (nv.) strjuitor privighitoriu: sg. ac. 21,6 (a) PROBOZI: v. IV (nv.) a mustr a (aspr u); (nv. i pop.) a face de ruine; a ocr va probozi: ind. viit.I. 3.sg. 17,13 a probozi: inf. prez. 37,4 ai probozit: ind. pf.c. 2.sg. 37,23, 24 au probozit: ind. pf.c. 3.pl. 65,7 (a se) PROPOVDUI: v. IV; var. (nv.) (a se) PROPOVEDUI vor propovedui: ind. viit.I. 3.pl. 29,23 a propovedui: inf. prez. rezum. cap.40 propoveduiate: ind. prez. 3.sg. 52,7 (s) propveduiesc: ind. prez. 3.pl. 61,1, 2 PROPOVDUIRE: s.f.; var. (nv.) PROPOVEDUIRE ; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la 1765 (dup M. Gaster, chrestomaie romn (). Vol. II: Texte (1710 1830). Dialectologie, literatur popular, glosar , Leipyig Bucureti, 1891. propoveduire: sg. ac. rezum. cap.6 propoveduirea: sg. nom./ac. rezum. cap.40; rezum. cap.53; rezum. cap.61; rezum. cap.66 propoveduiri: sg. gen. rezum. cap.55 PROPOVDUITOR: s.m.; var. (nv.) PROPOVEDUITOR propoveduitorii: pl. ac. rezum. cap.52; rezum. cap.62 PROROC: s.m. prorocul: sg. nom./ac. 3,2; 9,15; rezum. cap.22; rezum. cap.25; 28,7; 37,2; 38,1; 39,3; rezum. cap.42; rezum. cap.45; rezum. cap.59; rezum. cap.62; rezum. cap.63; rezum. cap.64; rezum. cap.65 prorocului: sg. gen. rezum. cap.15 prorocilor: pl. gen. rezum. cap.28; rezum. cap.30 prorocii: pl. nom. 29,10 (a) PROROCI: v. IV au prorocit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 proroceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.3; rezum. cap.5; rezum. cap.7; rezum. cap.8; rezum. cap.9; 41,26 prorocind: gerunziu rezum. cap.62 PROROCIE: s.f. prorociia: sg. nom. n titlul crii: Prorociia lui Isaie; rezum. cap.9; rezum. cap.11; rezum. cap.14; rezum. cap.45; rezum. cap.53 PROROCI: s.f. proroci: sg. ac. 8,3 PROST, PROAST: s.m./f. om de rnd, de condiie social modest (cel) prost: s.m. sg. nom. 3,5 PRUNC: s.m. pruncii: pl. nom./ac. 3,4; 8,18; 13,16; 40,30; 57,5

108

INDICE
pr uncul: sg. nom./ac. 7, 16; 8,4; 11,8; 49,15 pr uncului: sg. gen. rezum. cap.8 Prunc/prunc: sg. nom. 9,6; 10,19; 11,6; 65,20 pr unci: pl. ac. 13,18 pruncilor: pl. gen. 33,18 PSALM: s.m. psalmii: pl. ac. 38,20 PUCIOS, -OAS: adj. pucioas: f. sg. ac., n sintagma piatr pucioas 30,33; 34,9 PUHOI: s.n.; var. (nv. i reg.) POVOI povoiu: sg. ac. 5,6 (a) PUHOI: v. IV; var. (a) PUHOIA; (nv. i reg.) (a) POVOI; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima at estare (aprox. 1800) este la Ion Budai-Deleanu, iganiada, Bucureti, 1953. vor povoia: ind. viit.I. 3.pl. 28,17 PUI: s.m. puii: pl. nom./ac. 5,29; 11,7; 16,2; 30,24; 34,15 puiul: sg. nom./ac. 31,4; 38,14 PUITOR, -TOARE: s.m./f.; cu aces t sens, cuvntul nu este nr egistr at n DLR. puiutoriul: s.m. sg. nom., n sintagma puitoriul de leage dttor de lege, legiuitor rezum. cap.33; 33,22 PULBERE: s.f. pulbere: sg. ac. 25,12; 26,5; 29,4; 47,1 pulberea: sg. ac. 29,5; 41,2, 15 PUMN: s.n.; var. (nv. i rar) PUGN pugnul: sg. ac. 40,12 pumnul: sg. ac. 58,4 (a se) PUNE: v. III voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 5,6; 14,23; 15,9; 22,19; 28,17; 29,3; 42,15; 49,11; 50,3; 51,23; 54,12; 60,17; 66,19 puind: gerunziu 5,20; rezum. cap.24 s punem: conj. prez. 1.pl. 7,6 am pus: ind. pf.c. 1.sg./pl. 8,2; 28,15; 41,15; 50,7; 59,21 s puie: conj. prez. 3.sg. 10,6; 13,9; 38,21 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 13,20; 27,9; 28,25; 42,4; 51,3; 53,10; 62,7 au pus: ind. pf.c. 3.sg. 14,17; rezum. cap.47; 49,2; 53,6; 63,11 pune: imperativ 2.sg. 16,3; 21,5, 6 pusu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 21,4 vor pune: ind. viit.I. 3.pl. 22,7 pusu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,13 ai pus: ind. pf.c. 2.sg. 25,2; 47,6, 7; 51,10, 23; 57,7, 8 (s) va pune: ind. viit.I. 3.sg. 26,1 puiundu-: gerunziu rezum. cap.28; 46,7 a (s) pune: inf. prez. rezum. cap.28 pune-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 37,29; 41,18, 19; 42,16; 43,19; 50,2 pune: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.40 vei pune: ind. viit.I. 2.pl. 40,18 vei pune: ind. viit.I. 2.sg. 41,15; 49,18 vom pune: ind. viit.I. 1.pl. 41,22 pune-vor: ind. viit.I. 3.pl. 42,12 puie: conj. prez. fr s 3.sg. 44,7 pus-am: ind. pf.c. 1.sg. 51,16 puindu(-s): gerunziu rezum. cap.58 pune(-)-voi: ind. viit.I. 1.sg. 60,15 s puiu: conj. prez. 1.sg. 61,3 punei: ind. prez. 3.pl. 65,11 (a) PURCEDE: v. III au fost purces: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg. 37, 8 (a se) PURTA: v. I (s) poart: ind. prez. 3.sg. 21,2

PROROCIIA LUI ISAIE

s (se) poarte: conj. prez. 3.sg. 30,14 purtnd: gerunziu 30,6 va pur ta: ind. viit.I. 3.sg. 40,11; 53, 11 purta: ind. imp. 3.sg. 46,2 (v) pur tai: ind. prez. 2.pl. 46,3 voiu purta: ind. viit.I. 1.sg. 46,4 purtndu-: gerunziu 46,7 vor purta: ind. viit.I. 3.pl. 49,22 purtai: ind. prez. 2.pl. 52,11 au pur tat: ind. pf.c. 3.sg. 53,4; 63,9 (ne-)am pur tat: ind. pf.c. 1.pl. 59,10 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 21,8; 42,14; 49,16; rezum. cap.54; 58,11; 60,11; 64,5; 65,3 pururea: adv. n loc. adv. de pururea rezum. cap.34 (a se) PUSTII: v. IV (s) va pus tii: ind. viit.I. 3.sg. 1,7; r ezum. cap.27; 34,10 (s) v or pustii: ind. viit.I. 3.pl. 5,9 va pustii: ind. viit.I. 3.sg. 11,15 (s-)au pustiit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,8; 6 4,10 pustiitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 24, 11 pustiiate(-te): imperativ 2.sg. 44,27 PUSTIIRE: s.f. pustiirii: sg. gen. rezum. cap.1 pustiirea: sg. nom./ac. rezum. cap.3; rezum. cap.6; rezum. cap.7; 24,12 pustiire: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 13,9; 34,11; 41,19; 60, 12 PUSTIU , -IE: adj./s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustiiu: adj. n. sg. nom./ac. 1,7; 6,11; 32,2 pustiie: ad j. f. sg. nom. 3,26 pus tie: adj. f. sg. ac./gen. 5,6; 14,17; 17,9; 2 1,1; 27,10; 50,2; 64,10 pustie: ad j. f. pl. nom./ac. 15,6; 37, 18 pustii: adj. m./f. pl. ac. 42,15; 54,3 (ceale) pustii: s.n. pl. ac. 5,17; 44,26 pustiiului: s.n. sg. gen. rezum. cap.16; 16,1 pustie: s.f. sg. ac. 16,8; 21,1; 32,16; 35,6; 40,3; 41,19; 43,19, 20; 48,2 1; 63,13 pustiia: s.f. sg. nom./ac. 27,10; 32, 15; 42,11 pustiiul: s.n. sg. nom./ac. 33,9; 35,1; 41,18; 51,3 (cea) pustie: s.f. sg. nom. 35,1 pustiile: s.f. pl. nom./ac. 49,19; 58,12; 61,4 pustiile: s.f. pl. voc., n sint agma pustiile Ierusalimului 52,9 Pus tiiu: s.n. sg. nom. 62,4 (a) PUTEA: v. II neputnd: gerunziu 56,10 poate: ind. prez. 3.sg. 28,20; rezum. cap.45; rezum. cap.46; 49,15; 55,6; 57,20 pociu: ind. prez. 1.sg. 29,11 s poi: conj. pr ez. 2.sg. 33,19, 23 poi: ind. prez. 2.sg. 47,12 s pociu: con j. prez. 1.sg. 50,2 s poat: conj. prez. 3.sg. 59,1 au putut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,1; 30,5; 46,2; 59,14 va put ea: ind. viit.I. 3.sg. 8,22; 14,27; 16,12; 30,6; 33,14, 20; 36,14; 49,24 vom putea: ind. viit.I. 1.pl. 20,6 vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 36,8; 37,11; 47,11 putei: ind. prez. 2.pl. 41,23 PUTERE: s.f. putearea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 22,21; 30,27; 39,2; rezum. cap.40; rezum. cap.41; 63,6; rezum. cap.6 4 puteare: sg. nom./ac. rezum. cap.22; rezum. cap.31; 37,3; rezum. cap.40; 40,29; r ezum. cap.41; 50,2

109

PROROCIIA LUI ISAIE

puteri: sg. gen. rezum. cap.33 puterii: sg. gen. 40,26 puteri: pl. ac. rezum. cap.42 PUTERNIC, -: adj./s. (cel) putearnic: s.m. sg. ac. 3,1 putearnic: s.m. sg. nom./ac. 10,13; rezum. cap.59 (Cel) Putearnic: s.m. sg. nom. 28,2 (cei) putearnici: s.m. pl. ac. 34,7 putearnici: adj. m. sg. nom. 5,22 putearnici (foar te): adj. m. pl. nom. 31,1 PUTOARE: s.f. putoare: sg. nom. 3,24; 34,3 PUTRED, -: adj. putred: n. sg. ac. 14,19 (a) PUTREZI: v. IV va putrezi: ind. viit.I. 3.sg. 10,27 putrezi-v or: ind. viit.I. 3.pl. 50,2 PU: s.n. puul: sg. ac. 15,8 PUIN: pron. nehot./ adj./adv. puin: adv. 7,13; 10,25; 26,20; 28,10, 13; 49,6 puine: ad j. f./n. pl. nom./ac. 10,7, 19; 24,13 puin: ad j. n. sg. nom. 16,14 puini: adj. m. pl. nom. 24,6 puini: pron. nehot. m. pl. nom. rezum. cap. 16 puin: pr on. nehot. n. sg. ac. 29,17; 5 4,7 punii: pron. nehot. m. pl. gen. ( cu prep. a) rezum. cap.28 PUINEL, -EA: adj. puinea: f. sg. nom. rezum. cap.65 PUINTEL: adv. puintel: 54,8 PUZDERIE: s.f.; var. (nv. i reg.) POZDRIE, POZDERIE resturi lemnoase care cad din tulpina cnepei sau a inului la meliare; (Reg.) pleav pozderia: sg. ac. 1,31 pozdriia: sg. ac. 5,24 pozderiia: sg. ac. 29,5 pozdrie: sg. ac. 33,11; 41,2 pozderie: sg. ac. 40,24 R (a se) RADE: v. III va r ade: ind. viit.I. 3.sg. 7,20 (s) va rade: ind. viit.I. 3.sg. 15,2 RAM: s.n. ramului: sg. gen. 17,6 RAMUR: s.f. ramurile: pl. ac. 6,13 RAN: s.f. rana: sg. nom./ac. 1,6; 27,7; 30,26 ran: sg. ac. 14,6; 19,22; 38,21 ranele: pl. ac. 16,7 ranei: sg. gen. 30,26 (a) RBDA: v. I rbdnd: gerunziu 1,14

INDICE
RBDT OR, -TOARE: adj.; var. (n v.) RBDTORIU rbdtoriu: m. sg. nom. 42,14 (a) RCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RGNI rgni-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,29 ar rgni: cond. prez. 3.sg. 31,4 rgni-vom: ind. viit.I. 1.pl. 59,11 RCNIRE: s.f.; var. (Pop.) RGNIRE rgnirea: sg. nom. 5,29 RDCINAT, -: adj. (nv. i r ar) care es te nfip t cu rdcinile n pmnt rdcinat: n. sg. nom. 40,24 RDCIN: s.f. rdcina: sg. nom./ac. 5,24; 11,1, 10; 14,29, 30 rdcin: sg. ac. 14,19; 37,31; 53,2 (a se) RDIC A: v. I; vezi (a se) RIDIC A RDICARE: s.f.; vezi RIDICARE RDICAT, -: adj.; vezi RIDICAT, - RMAS, -: s.m./f. (cel) rmas: s.m. sg. nom./ac. 7,3; 44,15 (celui) rmas: s.m. sg. dat. 28,5 RMI: s.f. ceea ce rmne dintr-un tot sau dintr-o cantitate oarecare, dup ce partea cea mai mare a fost utilizat; (nv. i pop.) urma rmiele: pl. nom./ac. rezum. cap.4; rezum. cap.10; 10,19, 21, 22; 14,22, 30; 17,3; 21,17; rezum. cap.29; 37,4, 32; rezum. cap.46 rmie: pl. nom. 4,3; rezum. cap.65 rmia: sg. nom./ac. 10,20; 37,31; 38,11; 44,17, 19 rmielor: pl. gen./dat. rezum. cap.11; 15,9 rmiii: sg. gen. 11,11 rmiei: sg. dat. adn. 11,16 rmielor: pl. dat. adn. rezum. cap.24 rmiele: pl. voc., n sintagma rmiele casii lui Israil 46,3 (a) RMNE: v. III; var. (a) RMNEA: v. II va fi rmas: ind. viit. ant. 3.sg. 4,3; 7,22; 37,31 rmsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 6,12; 27,13 ve rmnea: ind. viit.I. 2.pl. 7,9 va rmnea: ind. viit.I. 3.sg. 11,11, 16 rmind: gerunziu rezum. cap.16 rmne: ind. prez. 3.sg. 17,5; 40,8; rezum. cap.50 au rmas: ind. pf.c. 3.sg./pl. 17,9; 40,26 vor rmnea: ind. viit.I. 3.pl. 18,5 rmn: ind. prez. 3.pl. 24,13 RMIOR: s.m. ram mic; rmurea; cu aceast form, cuvntul nu este nregistrat n MDA, n schimb este nregistrat formaia diminutival rmuor, cu prima atestare trzie, la Sab. PopBarcianu, Dicionar romn-german i german-romn (), Sibii, 1900. rmiorii: pl. nom. 18,5 (a se) RNI: v. IV eti rnit: pasiv ind. prez. 2.sg. 14,10 rneai: ind. imp. 2.sg. 14,12 rnit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 51,9 (S-)au rnit: ind. pf.c. 3.sg. 53,5 RNIT, -: adj. rnit: n. sg. ac. 18,2 (a se) RPI: v. IV s rpeasc: conj. prez. 3.sg./pl. 10,2, 6 rpi(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 13,16

110

INDICE
(s) va rpi: ind. viit.I. 3.sg. 17,13 au rpit: in d. pf.c. 3.pl. 17,14; 18,2, 7 vor rpi: ind. viit.I. 3.pl. 33,23 RPIRE: s.f. rpir e: sg. ac. 5,5; 24,3; 33,23; 42,22 rpir ea: sg. ac. 61,8 RPIT, -: adj. rpit: f. sg. ac. 41,2 rpit: n. sg. nom. 42,22 (a) RSRI: v. IV au rsrit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,2; 42,5; 60,1 rsreai: ind. imp. 2.sg. 14,12 va rsri: ind. viit.I. 3.sg. 35,7; 58,8; 60,2; 61,11 a rsri: inf. prez. 42,9 vor rsri: ind. viit.I. 3.pl. 43,19 rsar: con j. prez. fr s 3.sg. 45,8 a rsri: inf. prez. 55,10 rsri-va: ind. viit.I. 3.sg. 58,10 rsare: ind. prez. 3.sg. 61,11 RSRIT: s.n. rsrit : sg. ac. 9, 12; 41,2; 43,5; 46,11 rsritului: sg. gen. 11,14 rsritul: sg. ac. 13,10; 41,25; 45,6 rsrituri: pl. ac. 59,19 RSCOAL: s.f. rscoala: sg. ac. 25,5 rscoalele: pl. nom. 41,12 (a se) RSCUMPRA: v. I a elibera o persoan din captivitate, din robie, n schimbul unei pli; (Bis.) a (se) mntui (s) va rscumpra: ind. viit.I. 3.sg. 1,27 au rscumprat : ind. pf.c. 3.sg. 29,22; 4 4,23; 63,9 am rscumpr at: ind. pf.c. 1.sg. 43,1; 44,22 rscum prat-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,20; 52,9 rscum pra: inf. prez. fr a 50,2 snt rscum prai: pasiv ind. prez. 3.pl. 51,11 (v) vei rscumpra: ind. viit.I. 2.pl. 52,3 RSCUMPRARE: s.f. rscum prarea: sg. ac. rezum. cap.52; rezum. cap.61 rscum prrii: sg. ac. 63,4 RSCUMPRAT, -: adj./s. (cei) rscumprai: s.m. pl. nom. 35,10 rscum prai: adj. m. pl. nom. 62,12 RSCUMPRTOR, -TOARE: s.m./f. (Bis.) mntuitor rscumprtoriul: s.m. sg. nom. 41,14; 43,14; 44,6, 24; 47,4; 48,17; 49,7, 26; 5 4,5, 8; 60,16 rscumprtoriu/Rscumprtoriu: s.m. sg. nom. rezum. cap.48; 59,20 (a) RSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI RSIPIRE: s.f.; vezi RSIPIRE RSIPIT, -: s.m./f.; vezi RSIPIT, - (a) RSPLTI: v. IV rs pltind: gerunziu 16,5 au rs pltit: ind. pf.c. 3.sg. 63,7 voiu rsplti: ind. viit.I. 1.sg. 65,6 rs plteate: ind. prez. 3.sg. 66,6 a rs plti: inf. prez. 66,15 RSPLTIRE: s.f. rs pltiri: pl. ac. 1,23

PROROCIIA LUI ISAIE

rspltir ea: sg. nom./ac. 3,11; rezum. cap.40; rezum. cap.66 rspltirii: sg. gen. 34,8; 35,4 rspltir e: sg. nom./ac. rezum. cap.58; 59,18; 66,6 (a se) RSPUNDE: v. III rspunde-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,7 au rs puns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,9; 21,9; 36,21; 59,12 vor rspunde: ind. viit.I. 3.pl. 13,22; 14,10 (s) va rs punde: ind. viit.I. im pers. 14,32 va rspunde: ind. viit.I. 3.sg. 29,11, 12; 30,19; 38,15 vei rspunde: ind. viit.I. 2.sg. 36,7 (nu) rspundei: imperativ prohib. 2.pl. 36,21 rspunde: imperativ 2.sg. 38,14 s rs pund: con j. prez. 3.sg. 41,28 ai rs puns: ind. pf.c. 2.pl. 65,12 s rspunz: conj. prez. 3.sg. 66,4 (a) RSTURNA: v. I au rs turnat: ind. pf.c. 3.sg. 37,12 (a se) RSUNA: v. I va rsuna: ind. viit.I. 3.sg. 5,30; 16, 11 rsuna-v or: ind. viit.I. 3.pl. 17,13 (s) va rsuna: ind. viit.I. impers. 27,13 rsunai: imperativ 2.pl. 44,23 RSUNARE: s.f. rsunarea: sg. ac. 18,3 RIN: s.f. rin: sg. ac. 34,9 (a) RTCI: v. IV rtcesc: ind. prez. 3.pl. 16,3; 29,24 rtcit-au: ind. pf.c. 3.pl. 16,8; 28,7 a rtci: inf. prez. 19,14; 63,17 rtceate: ind. prez. 3.sg. 19,14 rtcind: gerunziu 28,1; 57,17 au rtcit: ind. pf.c. 3.pl. 28,7; 47,15 s rtceasc: conj. prez. 3.pl. 35,8 am rtcit: ind. pf.c. 1.pl. 53,6 RTCIRE: s.f. rtcirea: sg. nom. 26,3 rtcirii: sg. gen. 30,28 rtcirilor: pl. dat. adn. 45,16 RTCIT, -: s.m./f. [cei] rtcii: s.m. pl. ac. 58,7 RTEZ: s.n . drug pentru zvortul uii; zvor; lan; (aici) ceea ce es te zvort; nlnuit rteazele: pl. nom. 15,5 RU, REA: adj./s./adv. ru: s.n. sg. ac. 3,11; 5,20; 41,23; 56,2; 59,7, 15; 65,12; 66,4 rul: s.n. sg. nom./ac. 5,20; 7,15, 16; 31,2; 33,15; 47,11 (celor) ri: s.m. pl. gen. 14,20; 31,2; rezum. cap.66 (cei) ri: s.m. pl. nom. rezum. cap.42 (ceale) reale: s.n. pl. nom. 3,9 reale: s.n. pl. ac. rezum. cap.59 ru (foarte): adv. 17,11 ru: adv. 23,5 reale: adj. n. pl. nom. 32,7 rea: adj. f. sg. nom. 35,9 RUTATE: s.f.; var. (nv.) ROTATE roti: pl. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.2 rotatea: sg. nom./ac. 1,16; 7,5; 10,25; 24,20; 26,21; 40,2; 47,10; 57,17; 59,15 rotile: pl. nom./ac. rezum. cap.8; 13,11; rezum. cap.59 rotii: sg. gen. 57,1

111

PROROCIIA LUI ISAIE

RZB OI: s.n. rzboiu: sg. ac./gen. rezum. cap.2; 2,4; 3,25; 21,15; 22,2; 27,4; 28,6; 42,25 rzboiului: sg. gen. 13,4 rzboaie: pl. ac. 30,32 RZB OITOR, -TOARE: ad j. rzboitoare: n. pl. gen., n sintagma mpreun rzboitoare care se lupt unul cu cellalt (cf. MPREUN) 37,26 (a) RNCHEZA: v. I rnteaz: imper ativ 2.sg. 10,30 vor rnteza: ind. viit.I. 3.pl. 24,14 rnchiiaz: imperativ 2.sg. 54,1 RND: s.n. rndul: sg. ac., n loc. prep. dup rndul 5,17 rnd: sg. ac., n loc. adv. pre rnd 28,25; 54,11 (a se) RNDUI: v. IV s rnduii: conj. prez. 2.pl. 3,7 va rndui: ind. viit.I. 3.sg. 10,28 (s) rnduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 rnduieti: ind. pr ez. 2.sg. 36,5 rnduiate: imperativ 2.sg. 38,1 am rnduit: ind. pf.c. 1.sg. 44,7; 62,6 rnduiate(-s): ind. rpez. 3.sg. rezum. cap.49 RNDUIAL: s.f. rnduiala: sg. ac. 44,7 RNDUNIC: s.f.; var. RNDUNEA rndunea: sg. ac. 38,14 RP: s.f. rpele: pl. ac. 8,7 RU: s.n. rurilor: pl. gen. 7,18; 33,21 ru: sg. ac. 7,20; 11,15; 19,8 rului: sg. gen. 8,7; 19,7; 23,3; 27,12 rul: sg. nom./ac. 18,1; 19,5; 23,10; 45,7; 48,18; 59,19; 66,12 rurile: pl. nom./ac. 18,2, 7; 19,6; 42,15; 43,2; 44,27; 47,2; 50,2 ruri: pl. ac. 19,7; 41,18; 43,19, 20 (a) RURA: v. I a curge; aici prima atestare a cuvntului; cf. DLR, n Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemesc , Buda, 1825. rurai: imper ativ 2.pl. 45,8 RVN: s.f. (n v.) invidie; gelozie; dumnie; z el, ardoare rvna: sg. nom./ac. 9,7; 11,13; 37,32; 42,13; 63,15 rvnii: sg. gen. 59,17 (a) RVNI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a) RVNI va rvni: ind. viit.I. 3.sg. 11,13 rvnesc: ind. prez. 3.pl. 26,11 REPAUS: s.n.; var. (n v. i pop.) RPAUS rpausului: sg. gen. 38,11 REPEJUNE: s.f. pant abrupt, povr ni; ap curgtoare; puhoi de ap rpegiunile: pl. nom./ac. 7,19; 34,9 rpejunea: sg. ac. 15,7; 2 7,12 rpegiunea: sg. ac. 30,28, 33; 66,12 rpejuni: pl. nom./ac. 35,6; 57,5 rpegiuni: pl. ac. 43,16 rpejunii: sg. gen. 57,6 (a se) REZEMA: v. I; var. (a se) RZIMA (s) va rzima: ind. viit.I. 3.sg. 10,20; 36,6 (v-)ai rzimat: ind. pf.c. 2.pl. 30,12 REZEMAT, -: adj.; var . RZIMAT, - rzimai: m. pl. nom. 10,20

INDICE

(a se ) RIDICA: v. I; var. (nv. i pop.) (a se) RDICA (s/S) va rdica: ind. viit.I. 3.sg. 2,2, 17; 18,3; 52,13 va rdica: ind. viit.I. 3.sg. 2,4; 5,26; 10,24, 26; 11,15; 22,17; 40,11 a rdica: inf. prez. rezum. cap.5 (s-)ar rdica: cond. prez. 3.sg. 10,15 rdicai: imperativ 2.pl. 13,2; 40,26; 51,6; 62,10 s (se) rdice: conj. prez. 3.pl. 19,2 vor rdica: ind. viit.I. 3.pl. 24,14; 61,4 (M) voiu rdica: ind. viit.I. 1.sg. 33,10 rdic: imperativ 2.sg. 37,4; 49,18; 50,4; 60,4 ai rdicat: ind. pf.c. 2.sg. 37,23 rdice(-s): conj. prez. fr s 3.pl. 42,11 rdic: ind. prez. 3.pl. 45,20 voiu rdica: ind. viit.I. 1.sg. 49,22 rdic(-te): imperativ 2.sg. 51,17 rdicat-au: ind. pf.c. 3.pl. 52,8 au rdicat: ind. pf.c. 3.sg. 63,9 va rdica: ind. viit.I. 3.sg. 9,11; 11,12 rdic: ind. prez. 3.sg. 10,15 RIDICARE: s.f.; var. (nv. i pop.) RDIC ARE rdicarea: sg. ac. rezum. cap.11 RIDICAT, -: var. (nv. i pop.) RDIC AT, - rdicai: m. pl. ac. 2,13 rdicate: n. pl. ac. 2,14 rdicat: n. sg. ac. 6,1; 30,25; 57,7 (a se) RISIPI: v. IV; var. (nv. i rar) (a se) RSIPI rsipesc: ind. prez. 3.pl. 3, 12 rsipi-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,5; 42,14 (s) va rsipi: ind. viit.I. 3.sg. 8,10; 24,3 va rsipi: ind. viit.I. 3.sg. 9,14; 24,1; 28,17, 25; 41,16 (s) vor rsipi: ind. viit.I. 3.pl. 10,34 au rsipit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,19; 37,11 (s-)au rsipit: ind. viit.I. 3.sg./pl. 15,1; 33,3 voiu rsipi: ind. viit.I. 1.sg. 19,3 rsipit-au: ind. pf.c. 3.pl. 24,5 vei rsipi: ind. viit.I. 2.sg. 30,22 rsipitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 33,8 vor rsipi: ind. viit.I. 3.pl. 34,13 rsipindu-: gerunziu 49,17 (nu) rsipi: imperativ prohib. 2.sg. 65,8 RISIPIRE: s.f.; var. (nv. i rar) RSIPIRE rsipire: sg. ac. 24,3 rsipirea: sg. nom. rezum. cap.46 RISIPIT, -: ad j./s.; var. (nv. i rar) RSIPIT, - (cei) rsipii: s.m. pl. ac. 11,12; 56,8 rsipite: ad j. f. pl. ac. 49,8; 61,4 (a) ROADE: v. III va roade: ind. viit.I. 3.sg. 51,8 ROAT: s.f. roile: pl. nom. 5,28 roata: sg. nom. 28,2 7, 28 ROB, ROAB: s.m./f. rob: s.m. sg. nom. 5,13 robilor: pl. gen. rezum. cap.4 7 roab: sg. voc. 52,2 (a) ROBI: v. IV ai robit: ind. pf.c. 2.sg. 14,3 ROBIE: s.f. robiia: sg. nom./ac. rezum. cap.14; 20,4; 49,25

112

INDICE
robie: sg. ac. 14,3; 23,13; 46,2 robia: sg. nom. rezum. cap.20; 45,13 ROBIT, -: s.m./f. [cea] robit: s.f. sg. nom. 49,21 (celor) robii: s.m. pl. dat. 61,1 ROD: s.n.; var. ROAD: s.f. roada: s.f. sg. ac. 3,10; 10,12; 57,19; 61,11 rodul: s.n. sg. nom./ac. 4,2; 27,9; 37,30 rodurile: s.n. pl. nom./ac. 17,6; 65,21 roadele: s.f. pl. nom. 23,3 roadelor: s.f. pl. gen. 30,23 rod: sg. ac. 37,31 (a) RODI: v. IV rodeti: ind. prez. 2.sg. 45,10OK RODIRE: s.f. rodiri: pl. ac. 5,17 rodir ea: sg. ac. rezum. cap.66 RODITOR, -TOARE: ad j. roditoare: f. sg. ac. 32,12 (a se) ROI: v. IV (s) va roi: ind. viit.I. 3.sg. 29,22 ROU, ROIE: adj. roii: n. pl. nom. 1,18 roie: f. sg. nom. 63,2 ROU: s.f. roao: sg. ac. 18,4 rooa: sg. nom. 26,19 RUD: s.f. ruda: sg. nom./ac. 14,22; 44,3; 48,19 (a se) RUGA: v. I (s) roag: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.16; 44,17; 45,20 s (se) r oage: conj. pr ez. 3.sg. 16,12; r ezum. cap.37 rogu(-m): ind. rpez. 1.sg. 38,3 vor ruga: ind. viit.I. 3.pl. 11,10 (s-/S-)au r ugat: ind. pf.c. 3.sg. 37,15; 38,2; 53,12 ai rugat: ind. pf.c. 2.sg. 37,21 (s) ruga: ind. imp. 3.sg. 37,38 (s) v or ruga: ind. viit.I. 3.pl. 45,14 (t e-)ai rugat: ind. pf.c. 2.sg. 57,10 rugndu(-s): gerunziu rezum. cap.6 4 RUGCIUNE: s.f. rugciunea: sg. ac. 1,15; 38,5 rugciune: sg. ac. 37,4 rugciunii: sg. gen., n sintagma casa rugciunii rezum. cap.56; 56,7 rugciune: sg. ac., n sintagma casa cea de rugciune 56,7 (a se) RUPE: v. III; var. (nv. i reg.) (a se) RUMPE (s) va rumpe: ind. viit.I. 3.sg. 5,27; 19,3; 51,6 rupnd: gerunziu 28,2 (s) vor rumpe: ind. viit.I. 3.pl. 33,20; 50,9 rumpe: imperativ 2.sg. 58,6 ai rumpe: cond. prez. 2.sg. 64,1 RUPT, -: adj. rupt: n. sg. ac. 36,6 RUPTUR: s.f. ruptur: sg. ac. 30,13

PROROCIIA LUI ISAIE

(a se) RUINA: v. I (s) vor ruina: ind. viit.I. 3.pl. 1,29; 20,5; 41,11; 4 4,11; 45,25; 49,23; 66,5 (v) vei ruina: ind. viit.I. 2.pl. 1,29; 45,17; 65,14 ruineaz(-te): imperativ 2.sg. 23,4 (s) va ruina: ind. viit.I. 3.sg. 24,23; 29,22 s (se) ruineaze: conj. prez. 3.pl. 26,11; 44,9 (s-)au r uinat: ind. pf.c. 3.pl. 30,5; 45,16 (v) r uinai: imperativ 2.pl. 32,11; 46,8 ruineaz(-s): ind. prez. 3.pl. 42,17 (M-)am ruinat: ind. pf.c. 1.sg. 50,7 (M) voiu ruina: ind. viit.I. 1.sg. 50,7 (t e) vei ruina: ind. viit.I. 2.sg. 54,4 RUINARE: s.f. ruinare: sg. ac. 30,3, 5 RUINE: s.f. ruine: sg. nom./ac. 42,16, 17; 45,16; 54,4 ruinea: sg. ac. 47,2; 61,7 ruine: sg. ac., n loc. adj. fr ruine 56,11 S SABIE: s.f. sabia: sg. nom./ac. 1,20; 27,1; 37,38; 65,12 sabiile: pl. ac. 2,4 sabie: sg. ac. 2,4; 3,25; 13,15; 14,19; 22,2; 31,8; 37,7; 49,2; 56,1 sabiilor: pl. gen. 21,15 sabiii: sg. gen. 21,15; 31,8; 41,2 sabiia: sg. nom. 31,8; 34,5, 6; 51,19 SAC: s.m. (nv.) mbrcminte fcut din sac (pnz de fuior de cli sau de buci din care se fac sacii) care se purta n semn de doliu sau de pocin ori de ctre cei sraci sac: sg. ac. 15,3; 22,12; 37,1; 50,3; 58,5 sacul: sg. ac. 20,2 saci: pl. ac. 37,2 SAD: s.n. (nv. i reg.) rsad sad: sg. ac. 17,10 SAFIR: s.m. safiri: pl. ac. 54,11 SALCIE: s.f.; var. (nv. i pop.) SALCE slcilor: pl. gen. 15,7 slcile: pl. ac. 44,4 SARCIN: s.f. greutate; povar sarcina: sg. nom./ac. 10,27; 14,25; 30,6; 58,6 SA: s.n.; var. (nv. i pop.) SAIU saiu: sg. ac. 55,2; 66,24 saiul: sg. ac. 56,11 SCULE: s.m. sculeu: sg. ac. 46,6 (a) SDI: v. IV au sdit: ind. pf.c. 3.sg. 5,2 vei sdi: ind. viit.I. 2.sg. 17,10 sdii: imperativ 2.pl. 37,30 sdit-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,14 s sdeti: conj. prez. 2.sg. 51,16 vor sdi: ind. viit.I. 3.pl. 65,21, 22 SDIRE: s.f. sdirii: sg. gen. 17,11; 60,21 sdir ea: sg. ac. 61,3

113

PROROCIIA LUI ISAIE

SDIT , -: ad j. sdit: n. sg. nom. 40,24 SGEAT: s.f. sgeile: pl. nom. 5,28 sgei: pl. ac. 7,24; 13, 18 sgeata: sg. ac. 37,33; 66,19 sgeat: sg. ac. 49,2 SGETTOR: s.m. sgettorilor : s.m. pl. gen. 21,17 SLBATIC, -: adj.; var. SLBATEC, - slbateci: m. pl. ac./gen. 5,2, 4; 32,14 slbatec: m. sg. nom. 17,11 (a) SLTA: v. I a fi cuprins de o mare bucurie, a (se) bucura; (Rar) a dansa, a dnui slteaz: imperativ 2.sg. 12,6 vor slta: ind. viit.I. 3.pl. 13,21; 16,10 va slta: ind. viit.I. 3.sg. 61,10 vei slt a: ind. viit.I. 2.pl. 65,18 voiu slta: ind. viit.I. 1 .sg. 65,19 sltai: imper ativ 2.pl. 66,10 SLTARE: s.f. (Fig.; nv.) bucurie f oarte mare, trire intens sltarea: sg. ac. 65,14 sltare: sg. ac. 65,18 SMN: s.f. smn: sg. nom./ac. 1,9; 5,10; 6,13; 27,6; 65,9 smna: sg. nom./ac. 14,20, 29; 17,11; 23,3; 41,8; 43,5; 44,3; 45,26; 48,19; 53,10; 54,3; 55,10; 57,4; 61,9, 11; 65,23; 66,22 sminii: sg. dat. 30,23 smna: sg. voc., n sintagma smna preacurvariului i a curvii 57,3 SNTATE: s.f. sntatea: sg. nom. 58,8 sntate: sg. nom. 1,6 (a se) SNTOI: v. IV; var. (a se) SNTOA: v. I (nv. i reg.) a (se) nsntoi (s) sntoase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 39,1 (a se) SPA: v. I (s) va spa: ind. viit. I. 3.sg. 5,6 spat-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,13 au spat: ind. pf.c. 3.sg. 34,15 am spat: ind. pf.c. 1.sg. 37,25 SRAC, -: s.m./f. sracului: s.m. sg. gen ./dat. 1,17, 23; 3,14; 25,4 sracilor: s.m. pl. gen. 3,15; rezum. cap.10; 14,30; 26,6 sracii: s.m. pl. nom./ac. 9,17; 14,30, 32; 49,13 (cei) sraci: s.m. pl. nom./ac. 10,2; 11,4; 41,17 (cel) srac: s.m. sg. nom./ac. 32,7; 66,2 (cea) srac: s.f. sg. voc. 51,21 sraca: adj. f. sg. voc. 10,30 sraci: adj. m. pl. nom. 29,19 srac: adj. f. sg. nom. 54, 11 SRCIE: s.f. srciii: sg. gen. 48,10 (a) SRI: v. IV va sri: ind. viit.I. 3.sg. 35,6 (a se) STURA: v. I (s) va stura: ind. viit.I. 3.sg. 9,20; 53,11 (s-)au sturat : ind. pf.c. 3.sg. 44,16 vei stur a: ind. viit.I. 2.sg. 58,10 s (v) sturai: conj. prez. 2.pl. 66,11 (a se) SVRI: v. IV (s) va svri: ind. viit.I. 3.sg. 10,25 svritu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,4; 29,20 SVRIRE: s.f. svrirea: sg. ac. 28,22

INDICE

SMBT: s.f. ziua de odihn la mozaici; reprezint echivalarea cuvntului sabat, ziua a aptea a sptmnii, n care orice activitate trebuia ntrerupt, dup cum nsui Dumnezeu se odihnise n aceast zi, dup ncheierea actului cr eaiei smbta: sg. ac. 1,13; 56,2, 6; rezum. cap.58; 58,13 smbt: sg. ac., n loc. adv. smbt din smbt n fiecare smbt 66,23 simbetele: pl. ac. 56,4 SN: s.n. snul: sg. ac. 40,11; 65,6, 7 SNGE: s.n. sngele: sg. nom./ac. 1,11; 4,4; 26,21; 33,15; 34,3, 6; 49,26; 63,3 snge: sg. ac. 1,15; 9,5; 15,9; 34,6, 7; 59,3, 7; rezum. cap.63; 66,3 (a se) SRGUI: v. IV srguii: imperativ 2.pl. 55,1 sirguiate: imperativ 2.sg. 8,3 s (v) sirguii: conj. prez. 2.pl. 22,4 SRGUIN: s.f. srguin: sg. nom. 5,26 SCANDAL: s.n.; var. (nv.) SCANDAL scandalii: sg. gen ., n sintagma piatra scandalii 8,14 SCAUN: s.n. scaun: sg. ac. 6,1 scaunul: sg. nom./ac. 9,7; 10,29; 14,13; 16,5; 22,23; 47,1; 66,1 scaunele: pl. ac. 14,9; 22,7 (a se) SCDEA: v. II sczut-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,6; 16,4 va scdea: ind. viit.I. 3.sg. 19,5; 40,28; 51,6, 14 vor scdea: ind. viit.I. 3.pl. 19,6; 58,11 (s) vor scdea: ind. viit.I. 3.pl. 21,17 au sczut: ind. pf.c. 3.sg. 29,20 scdea-vor: ind. viit.I. 3.pl. 40,30 SCDERE: s.f. scdearea: sg. ac. rezum. cap.1 scdeare: sg. ac. 8,14 SCLDTOARE: s.f. iaz; heleteu scldtoarei: sg. gen. 7,3; 22,9, 11; 36,2 (a) SCPA: v. I vei scpa: ind. viit.I. 2.pl. 10,3 s scape: conj. prez. 3.sg. 14,31 am scpat: ind. pf.c. 1.pl. 20,6 scpa: inf. prez. fr a 20,6 scpa: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.30 vom scpa: ind. viit.I. 1.pl. 30,16 scap: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.31 SCNTEIE: s.f. scnteia: sg. ac. 1,31 SCHIMB: s.n. schimburile: pl. ac. 3,22

114

INDICE
(a) SCHIMBA: v. I vom schimba: ind. viit.I. 1.pl. 9, 10 schimbat-au: ind. pf.c. 3.pl. 24,5 schimb: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.40 vor schimba: ind. viit.I. 3.pl. 40,31 schimbe: conj. pr ez. fr s 3.pl. 41,1 SCHIMBARE: s.f. schimbare: sg. ac. 55,1 SCLIPEAL: s.f.; aici prima atestare a cuvntului ; cf. MDA, unde prima atestare este la Vasile Grecu, Cri de pictur bisericeasc bizantin, Cer nui, 1936. sclipeala: sg. nom. 60,19 (a se) SCOATE: v. III s scoa: conj. prez. 3.sg. 5,29; 36,20; 42,22; 43,13 scoat e-vei: ind. viit.I. 2.pl. 12,3 voiu scoate: ind. viit.I. 1.sg. 22,19; 65,9 s (se) scoat: con j. prez. 3.sg. 30,14 scoat e: inf. prez. fr a 36,14 scoind: gerunziu 36,15 ar f i scos: cond. pf. 3.sg. 36,20 au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 37,12; 43,17; 48,21; 63,11, 12, 13 ai scos: ind. pf.c. 2.sg. 38,17 scoat e: ind. prez. 3.sg. 40,26; 43,8; 54,16; 61,11 va scoate: ind. viit.I. 3.sg. 42,3 s scoi: con j. prez. 2.sg. 42,7 scoat ei: ind. prez. 3.pl. 46,6 scoat ei: imperativ 2.pl. 48,20 sco tea: ind. imp. 3.sg. 48,21 am scos: ind. pf.c. 1.sg. 49,16 ai scos: ind. pf.c. 2.pl. 57,4 (a) SCORNI: v. IV voiu scorni: ind. viit.I. 1 .sg. 13,17 (a) SCRNI: v. IV; var. (Pop.) (a) SCRNI va scrni: ind. viit.I. 3.sg. 5,29 scrnesc: ind. prez. 3.pl. 8,19 (a se) SCRIE: v. III; var. (n v. i reg.) (a) SCRIA v. I -i scris: pasiv ind. prez. 3.sg. 4,3 a (s) scrii: inf. rpez. rezum. cap.8 scrie: imper ativ 2.sg. 8,1; 30,8 scriind: gerunziu 10,1 au scris: ind. pf.c. 3.pl. 10,1 va scrii: ind. viit.I. 3.sg. 10,19 scrie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.19 va scriia: ind. viit.I. 3.sg. 44,5 am scris: ind. pf.c. 1.sg. 49,16 scris iaste: pasiv ind. prez. imper s. 65,6 SCRIITOR: s.m. (nv.) secretar; diac, logoft scriitoriul: sg. nom. 36,3, 22; 37,2 SCRISOARE: s.f. scrisoarea: sg. nom. 38,9 (a) SCUIPA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) SCUIPI: v. IV scuipiia: ind. imp. 3.pl. 50,6 (a se) SCULA: v. I (S/s) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 2,19, 21; 31,2 (v) sculai: ind. prez. 2.pl. 5,11 (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.pl. 14,9; 3 7,36 (s) v or scula: ind. viit.I. 3.pl. 14,21; 43,17; 49,7; 60,4 (m/M) voiu scula: ind. viit.I. 1.sg. 14,22; 33,10 sculai: imper ativ 2.pl. 21,5 sculndu/-te): gerunziu 23,12 a (s) scula: inf. prez. 24,20 sculai(-v): imperativ 2.pl. 32,9

PROROCIIA LUI ISAIE

scoal(-t e): imperativ 2.sg. 51,9; 52,1; 60,1 scoal: imperativ 2.sg. 51,17 (t e) scoal: imper ativ 2.sg. 52,2 s (se) scoale: conj. prez. 3.sg. 64,7 SCUMP, -: adj. scumpe: f. pl. ac., n sintagmele pie trile scumpe/pietri scum pe 3,21; rezum. cap.5 4 (mai) scump: m. sg. nom. 13,12 scump: f. sg. ac. 28,16 SCURT, -: adj./adv. scurt: adj. f. sg. nom. 28,20 scurt: adj. f. sg. ac., n sintagma ap scur t 30,20 scurt: adv. n loc. adv. ntru scurt n scurt timp 29,17 (a se) SCURTA: v. I scurtndu(-s): gerunziu 37,27 (s-)au scurtat: ind. pf.c. 3.sg. 50,2 SCURTARE: s.f. scurtare: sg. ac. 10,23 scurtarea: sg. ac. 28,22 SCURTAT , -: adj.; aici prima atestare a cuvntului ; cf. MDA, unde prima atestare este la 1774 (dup dup M. Gaster, Chrestomaie romn (), Vol. II: Texte (1710 1830). Dialectologie, literatur popular, glosar, Leipzig-Bucureti, 1891). scurtat: n. sg. nom. 10,22 scurtat: f. sg. nom. 59,1 (a se) SCUTURA: v. I (s) v or scutura: ind. viit.I. 3.pl. 18,5 (s-)ar scutura: cond. prez. 3.pl. 24,13 scutur: ind. prez. 3.sg. 33,15 scutur(-te): imperativ 2.sg. 52,2 SCUTURARE: s.f. scutur area: sg. ac. 17,6 SEAM: s.f.; var. (Pop.) SAM sam: sg. ac. 5,12 SEAR: s./adv.; var. (Pop.) SAR sara: adv. 5,11; 21,13 sara: adv., n loc. adv. de dimineaa pn sara 38,12, 13 sara: s.f. sg. ac., n sintagma n vreamea de sara asupra serii 17,14 SEC, SEAC: ad j.; var. (nv. i reg.) SC, SAC sc: n. sg. nom. 56,3 (a se) SECA: v. I; var. (nv. i reg.) (a se) SCA (s) va sca: con j. prez. 3.sg. 19,5 sca-va: ind. viit.I. 3.sg. 19,7 am scat: ind. pf.c. 1.sg. 37,25 voiu sca: ind. viit.I. 1.sg. 44,27 ai scat: ind. pf.c. 2.sg. 51,10 (a) SECERA: v I; var. (nv. i reg.) (a) SCERA scer ai: imperativ 2.pl. 37,30 SECER: s.f. seaceri: pl. ac. 2,4 seacerile: pl. ac. 18,5 SECERI: s.n.; var . (nv. i reg.) SCERI sceriu: sg. ac. 9,3; 18,5 sceriul: sg. nom./ac. 16,9; 17, 11; 23,3 sceriului: sg. gen. 18,4 sceriele: pl. nom. 27, 11 seceriu: sg. ac. 17,5

115

PROROCIIA LUI ISAIE

SE CET: s.f. seacet: sg. ac. 27,11 SECURE: s.f.; var. (Pop.) SCURE scurea: sg. nom. 10,15 (a) SEMNA: v. I; var. (Pop.) (a) SMN A a pune sau a arunca semine n pmnt pentru a ncoli s samine: conj. prez. 3.sg. 28,24 vei smna: ind. viit.I. 2.sg. 17,10; 30,23 va smna: ind. viit.I. 3.sg. 28,25 smnai: ind. prez. 2.pl. 32,20 smnai: imperativ 2.pl. 37,30 SEMNTOR, -TO ARE: s.m./f.; var. (Pop.) SMNTOR, -TOARE smntoriului: s.m. sg. dat. 55,10 SEMNTUR: s.f.; var. (Pop.) SMNTUR smntura: sg. nom. 19,7 SEMINIE: s.f.; var. SMINIE sminiii: sg. dat. 1,4; 45,19; 59,21 SEMN: s.n.; var. (nv. i pop.) SMN smn: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 5,26; rezum. cap.7; 7,11, 14; 8,18; 11,12; 13,2; 18,3; 19,20; 20,3; 30,17; 37,30; 38,7, 22; 55,13; 62,10; 66,19 smnul: sg. ac. 11,10; 33,23; rezum. cap.38; 49,22 seamnele: pl. ac. 44,25 SERAFIM: s.m. serafimi: pl. nom./ac. 6,2, 6 SETE: s.f. seate: sg. nom./ac. 5,13; 25,5; 29,8; 32,2; 41,17; 50,2 SETOS, -OAS: adj./s.; var. (Reg.) SETIOS, -OAS stosului: s.m. sg. dat. 21,14 (cel) stos: s.m. sg. nom. 29,8 (celui) stos: s.m. sg. gen. 32,6 (cea) stioas: s.f. sg. nom. 35,7 (cel) stios: s.n. sg. ac. rezum. cap.44; 44,3 stios: adj. n. sg. ac. 53,2 SFAT: s.n. sfatul/Sfatul: sg. nom./ac. 5,19; 19,3; 28,29; 29,15, 23; 31,1; 44,26; 46,10 sfat: sg. nom./ac. 7,5; 8,10; 14,26; 16,3; 19,11; 30,1; 36,5; 40,14; 41,28 sfatului: sg. gen. 11,2; 19,17 sfaturilor: pl. gen. 47,13 (a se) SFRMA: v. I; var. (nv.) (a) SFRMA (s) va sfrma: ind. viit.I. 3.sg. 28,28; 30,14 va sfrma: ind. viit.I. 3.sg. 28,28 au sfrmat: ind. pf.c. 3.pl. 37,19 vei sfrma: ind. viit.I. 2.sg. 41,15 voiu sfrma: ind. viit.I. 1.sg. 45,2 sfrmatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 46,1 (s-)ar fi sfrmat: cond. pf. 3.sg. 48,19 sfrmndu(-s): gerunziu rezum. cap.49 SFRMARE: s.f.; var. (nv. i reg.) SFRMARE sfrmarea: sg. nom. rezum. cap.29; rezum. cap.47; 51,19 SFRMTUR: s.f.; var. (nv. i reg.) SFRMITUR sfrmiturile: pl. ac. 30,14 (a se) SFTUI: v. IV (v) sftuii: ind. prez. 2.pl. 45,21 nesftuind: gerunziu rezum. cap.30

INDICE
SFNT, -: ad j./s. sfntul: s.m. sg. nom. 1,4; 30,11 sfntul: s.m. sg. nom./ac. 10,17, 20; 12,6; 17,7; 29,19; 30,12, 15; 37,23; 41,14, 16, 20; 43,3, 14, 15; 45,11; 47,4; 48,17; 49,7; 54,5; 55,5; 60,9, 14 sfnt: s.m. sg. nom. 4,3 sfntului: s.m. sg. gen. 5, 19; 63,11; 64,10 sfintele: s.n. pl. ac. 16,12 sfinilor: s.m. pl. gen . 26,10 (Cel) Sfnt: s.m. sg. nom. 40,25 (Celui) Sfnt: s.m. sg. gen. 52,1 (cel) sfnt: s.n. sg. ac. 57,15 sfnta: s.f. sg. ac. 58,13 sfnt/Sfnt: adj. m./n . sg. nom./ac. 5, 16; 6,3; 11,9; 52,10; 15; 62,12; 63,10, 15, 18; 66,20 sfntului: adj. antep. m. sg. gen. 5,24 sfnt: adj. f. sg. nom./ac. 6,13; 35,8; 48,2; 58,13 sfinte: adj. f. pl. ac. 43,28; 62,9 sfnt: adj. m. sg. ac., n sint agma muntele cel sfnt 27,13; 56,7; 57,13; 65,11, 25; 66,20 (a se) SFRI: v. IV (s-)au sfrit: ind. pf.c. 3.sg. 16,4; 32,10 sfrindu(-s): gerunziu 24,13 vei sfri: ind. viit.I. 2.sg. 33,1; 38,12, 13 SFRIT: s.n. sfrit: sg. nom./ac. 2,7; 9,7; 10,23 sfritul: sg. nom./ac. 7,3; 10,22 sfrit: sg. ac., n loc. adv. pn n sfrit pentru totdeauna; pe veci 1 3,20; 57, 16 SFRTICAT, -: adj.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Victor Ion Popa, Velerim i Veler Doamne. Roman . Bucureti, Editura Cultura naional, [f.a.]. sfrticat : n. sg. ac. 18,7 SFETNIC: s.m. sfetnicii: sg. nom. 1,26 sfeatnic: sg. ac. 3,3 Sfetnic: sg. nom., n sintagma minunat Sfetnic 9,6 sfeatnicii: pl. nom./ac. 19,11; 41,25 sfetnicu: sg. nom. 40,13 SFINENIE: s.f. sfineniia: sg. ac. 63,18 (a se) SFINI: v. IV (s) va sfini: ind. viit.I. 3.sg. 5,16 sfinii: imper ativ 2.pl. 8,13 sfinind: gerunziu 29,23 vor sfini: ind. viit.I. 3.pl. 29,23 a sfini: inf. prez. 42,2 1 (s) sfinea: ind. imp. 3.pl. 66,17 SFINIRE: s.f. sfinire: sg. ac. 8,14 sfinirii: sg. gen. 60,13; 6 4,11 SFINIT, -: adj./s. (celor) sf inii: s.m. pl. dat. 13,3 sfinite: adj. f. pl. nom. 23,18 sfinit: adj. n. sg. gen. 30,29 SIL: s.f. sil: sg. ac. 10,2 (a se) SILI: v. IV a constrnge; (nv.) a silui (s) vor sili: ind. viit.I. 3.pl. 13,16 sileate: ind. prez. 3.sg. 59,19

116

INDICE
SILNIC, -: adj. silnica: ad j. antep. f. sg. nom. 9,5 silnic: n. sg. ac. 59,19 SILNICIE: s.f.; var. (nv.) SLNICIE slnicie: sg. ac. 38,14 (a) SIMI: v. IV smesc: ind. prez. 1.sg. 44,19 SINAGOG: s.f. sinagoga: sg. nom. rezum. cap.50; rezum. cap.5 4 SINGUR, -: adj. sngur: m. sg. nom./ac. rezum. cap.2; 37,16; rezum. cap.43; rezum. cap.44; 4 4,24; rezum. cap.45; rezum. cap.46; rezum. cap.48; 63,3 snguri: m. pl. nom. 5,8 sngur: f. sg. nom. 49,21 singur: m. sg. nom. 2,11, 17; 37,20 singuru: m. sg. nom. rezum. cap.63 SIREN: s.f. sirenile: pl. nom. 13,22 SIRIAN, -: adj.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. A. Vallian [= Vaillant], Vocabular purtre rumnesc-franozesc i franozesc-rumnesc (), Bucureti, 1839. siriian: f. sg. ac. 36,11 SLAB, -: adj./s. slabe: adj. n. pl. ac. 35,3 (celor) slabi: s.m. pl. dat., n loc. adj. slabi de inim fricoi, timizi 35,4 SLAV: s.f. slava: sg. nom./ac. 2,10, 19, 21; 4,5; 8,7; 10,3, 12, 16, 18; rezum. cap.11; 13,3; 16,14; 17,3, 4; 20,5; 21,16; 22,24; 24,16; 25,11; 26,10; 30,30; 35,2; rezum. cap.40; 40,5, 6; 42,8; 43,7; 46,13; 48,11; rezum. cap.53; 58,8; 59,19; rezum. cap.60; 60,1, 2, 19; rezum. cap.61; 61,6; rezum. cap.62; 66,12, 18, 19 slav: sg. ac. 4,2; 14,18; 42,12; rezum. cap.60 slavei: sg. gen./dat. 22,18, 23; 28,1, 5; 63,14 slava: sg. gen. (cu a + toat) 23,9 slavii: sg. gen. 28,4; 52,1; 62,3; 63,15 SLBNOGIT, -: adj. slbnogite: f. pl. ac. 35,3 (a se) SLBI: v. IV e slbind: ind. prez. perifr. 3.sg. [Neob.], cf. lat. est deficiens 5,27 (s) vor slbi: ind. viit.I. 3.pl. 13,7 slbi: inf. prez. fr a 14,27 au slbit: ind. pf.c. 3.sg. 24,4 slbit-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,4, 7 vor slbi: ind. viit.I. 3.pl. 40,31 va slbi: ind. viit.I. 3.sg. 44,12 slbit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 47,13 SLBICIUNE: s.f. slbiciune: sg. nom./ac. 8,22; 53,10 slbiciunea: sg. nom./ac. rezum. cap.40; 53,3 slbiciunile: pl. ac. 53,4 (a se) SLVI: v. IV va fi slvit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 11,10; 13,19; 24,23 (s) va slvi: ind. viit.I. 3.sg. 24,14; 44,23 slvii: imperativ 2.pl. 24,15 (Te-)ai slvit: ind. pf.c. 2.sg. 26,15 slveate: ind. prez. 3.sg. 29,13 slvi(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 43,20 ai slvit: ind. pf.c. 2.sg. 43,23 va fi slvit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.49

PROROCIIA LUI ISAIE

(M) voiu slvi: ind. viit.I. 1.sg. 49,3 am fost slvit: pasiv ind. pf.c. 1.sg. 49,5 vei slvi: ind. viit.I. 2.sg. 58,13 voiu slvi: ind. viit.I. 1.sg. 60,7 au slvit : ind. pf.c. 3.pl. 60,9 a slvi: inf. prez. 60,21 SLVIT, -: adj./s. slviii: s.m. pl. nom. 5,14 (cei) slvii: s.m. pl. ac. 45,2 slvit: adj. m. sg. nom. 43,4 slvit: f. sg. ac. 58,13 SLOBOZENIE: s.f. slobozenie: sg. ac., n sintagma carte de slobozenie act de divor 50,1 sloboz eniia: sg. ac. 63,7, 9 (a se) SLOBOZI: v. IV (s) v or slobozi: ind. viit.I. 3.pl. 6,11 (s) va slobozi: ind. viit.I. 3.sg. 22,14; 27,10; 45,13 (s-)au slobozit : ind. pf.c. 3.sg. 32,14 slobozitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 33,23 vor fi slobozii : pasiv ind. viit.I. 3.pl. 35,9 va slobozi: ind. viit.I. 3.sg. 36,15; 58,11 (t e) slobozi: inf. prez. fr a 37,11 slobozndu(-s): gerunziu rezum. cap.38 voiu slobozi: ind. viit.I. 1.sg. 38,6 am slobozit : ind. pf.c. 1.sg. 50,1 slobozi: imperativ 2.sg. 58,6 vei slobozi: ind. viit.I. 2.pl. 65,15 SLOBOZIRE: s.f. slobozirea: sg. nom./ac. rezum. cap.9; rezum. cap.33; rezum. cap.38; rezum. cap.45; 61,1 SLOBOZIT, -: adj. slobozit e: f. pl. gen. 28,2 SLOV: s.f. slo vele: pl. ac. 29,11, 1 2 SLUG : s.f. slu ji: pl. ac. 14,2 slujii: sg. gen., n sint agma anii slujii anul socotit foarte exact, aa cum l socotete, de pild, mercenar ul, care pretinde plata i pentr u ultimul ceas (cf. Anania 2001, p.907) 16,14 sluga: sg. nom./ac. 20,3; 22,20; 24,2; 37,35; 41,9; 42,1, 19; 43,10; 44,21; 45,4; 48,20; 49,3, 7; 52,13; 53,11 slugile: pl. nom./ac. 36,9; 37,5; 65,9, 13, 14, 15 slu jile: pl. ac. 63,17; 65,8 slugilor : pl. gen. 37,24; rezum. cap.42; 54,17 sluga: sg. voc., n sint agma sluga Mea 41,8; 44,1, 2 slugii: sg. gen. 44,26; 50,10 slug: sg. nom./ac. 49,5, 6 slugi: pl. ac. 56,6 slu jilor: pl. dat. rezum. cap.65 slu jilor: pl. gen. 66,14 SLUJB: s.f. slu jba: sg. nom./ac. 22,19; rezum. cap.61 (a) SLUJI: v. IV vor sluji: ind. viit.I. 3.pl. 19,23 slu jesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.22 a slu ji: inf. prez. 43,23, 24 vor slugi: ind. viit.I. 3.pl. 60,10 va sluji: ind. viit.I. 3.sg. 60,12 SLUJITOR, -TOARE: s.m./f. slu jitoriului: sg. gen. 21,16 slu jitorilor : sg. gen. rezum. cap.61 slu jitorii: pl. nom. 61,6

117

PROROCIIA LUI ISAIE

SL UJNIC: s.f. slujnice: pl. ac. 14,2 slujnica: sg. ac. 24,2 SMERENIE: s.f. smerenie: sg. ac. 32,19 (a se) SMERI: v. IV; var. (nv.) (a se) ZMERI (s) vor smeri: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2; 10,33; 25,12; rezum. cap.57 (s-)au smerit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,9, 11 (s) va smeri: ind. viit.I. 3.sg. 2,12, 17; rezum. cap.16; 32,19; 40,4 a (s) smeri: inf. prez. rezum. cap.10 voiu smeri: ind. viit.I. 1.sg. 13,11; 45,2 vei smeri: ind. viit.I. 2.sg. 25,5 va smeri: ind. viit.I. 3.sg. 25,11; 26,5 smeri(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 26,5 smeri(-te)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 29,4 au smerit: ind. pf.c. 3.pl. 51,23; 60,14 ai fost smerit: pasiv ind. pf.c. 2.sg. 57,9 smerit-am: ind. pf.c. 1.pl. 58,3 (s) va zmeri: ind. viit.I. 3.sg. 5,15 SMERIN, -: s.m./f.; var. SMEARIN, - (celor) smearini: s.m. pl. gen. 57,15 SMERIRE: s.f. smerirea: sg. nom./ac. rezum. cap.5; rezum. cap.26; rezum. cap.47; rezum. cap.51; rezum. cap.52 SMERIT, -: adj./s. (celor) smerii: s.m. pl. dat. 10,2 smerit: m./n. sg. ac. 53,4; 57,15 SMINTEAL: s.f. smintealii: sg. gen., nsintagma piatra smintealii 8,14 smintealele: pl.ac. 57,14 (a se) SMINTI: v. IV (s) vor sminti: ind. viit.I. 3.pl. 8,15 sminti(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 19,9 (s) va sminti: ind. viit.I. 3.sg. 24,23 SMOCHIN: s.m.; var. (nv.) ZMOCHIN smochinul: sg. ac. 36,16 zmochin: sg. ac. 34,4 SMOCHIN: s.f.; var. (nv. i pop.) ZMOCHIN zmochine: pl. ac. 38,21 (a se) SMULGE: v. III; var. (a se) ZMULGE s zmulgem: conj. prez. 1.pl. 7,6 (s-)au zmult: ind. pf.c. 3.sg. 38,12 SMULGERE: s.f.; var. ZMULGERE zmulgerea: sg. ac. 37,26 SMULS, -: adj./s.; var. (nv. i pop.) SMULT, -; (nv.) ZMULT, - smult: adj. n. sg. ac. 18,2 (cei) smuli: s.m. pl. ac. 28,9 zmult: adj. n. sg. ac. 18,7 SOARELE: s.m. soarele: sg. nom. 13,10; 24,23; 38,8; 49,10; 60,19, 20 soarelui: sg. gen. 19,18; 30,26; 41,25; 45,6 soare: sg. ac. 38,8 SOART: s.f.; var. (nv. i pop.) SOARTE soartea: sg. nom. 17,14; 57,6 soar te: sg. ac. 34,17 SOBOR: s.n.; var. (nv.) SBOR sbor: sg. ac. 16,3 (a se) SOCOTI: v. IV (s-/S-)au socotit: ind. pf.c. 3.sg. 2,22; 53,12 socotii: ind. prez. 2.pl. 5,12 va socoti: ind. viit.I. 3.sg. 10,7 am socotit: ind. pf.c. 1.sg. 14,24; 53,3, 4 voiu socoti: ind. viit.I. 1.sg. 18,4 socoteate: imper ativ 2.sg. 21,5 (s) va socoti: ind. viit.I. 3.sg. 29,17; 32,15 au socotit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 33,8; 40,15 snt socotite: pasiv ind. prez. 3.pl. 40,17 socotesc: ind. prez. 3.pl. 44,19 socotea: ind. imp. 3.pl. 47,13 ai socotit: ind. pf.c. 2.sg. 57,11 (s) socotea: ind. imp. 3.pl. 66,17 SODOMLEAN: s.m. sodomleanilor: pl. gen. 1,10

INDICE

SOL: s.m. solilor: pl. gen./dat. 14,32; 37,14; rezum. cap.39; 44,26 soli: pl. ac. 18,2; 37,9 solii: pl. nom./ac. 30,4; 42,19; 57,9 SOMN: s.n. somnului: sg. gen. 51,22 (a) SORBI: v. IV sorbind: gerunziu 14,29 sorbii au fost: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 28,7 sorbea: ind. imp. 3.pl. 49,19 SO: s.m. (nv. i pop.) tovar soi: pl. nom. 1,23 SOIRE: s.f. ntovrire; tovrie soire: sg. ac. 14,20 SPAIM: s.f. spaima: sg. nom. 8,13 spaim: sg. ac. 19,17; 54,14 (a se) SPARGE: v. III (s) va sparge: ind. viit.I. 3.sg. 24,19 au spart: ind. pf.c. 3.pl. 59,5 SPARGERE: s.f. spargere: sg. ac. 24,19 SPATE: s.n. spatele: sg. ac. 45,1 (a se) SPIMNTA: v. I (nici v) spimntai: imperativ prohib. 2.pl. 8,12 (s) va spimnta: ind. viit.I. 3.sg. 19,17; 30,31; 31,4 (s) vor spimnta: ind. viit.I. 3.pl. 31,9; 44,11 (a se) SPLA: v. I splai(-v): imperativ 2.pl. 1,16 splndu(-)(s): gerunziu rezum. cap.4 va spla: ind. viit.I. 3.sg. 4,4 (a) SPNZURA: v. I spnzur: ind. prez. 3.sg./pl. 3,21; 22,25 vor spnzura: ind. viit.I. 3.pl. 22,24 au spnzurat: ind. pf.c. 3.sg. 40,12 SPELC: s.f.; var. (Reg.) SPILC (aici) obiect de podoab, bro; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Ion Budai-Deleanu, Lexicon r omnesc-nemesc i nemesc-romnesc (). n patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Romne, cotele 3728 3731]. spilcele: pl. ac. 3,18

118

INDICE
(a) SPERIA: v. I s s parie: conj. prez. 3.sg. 17,2 SPIC: s.n. spice: sg. ac. 17,5 SPIN: s.m.; var. (nv. i reg.) SPINE s pini: pl. nom./ac. 5,6; 7,23, 24; 32,13; 3 4,13 spinilor: pl. gen. 7,25 spinul: sg. ac. 9,18; 41,19 s pinele: sg. nom. 10,17 s pin: sg. ac. 27,4 spinii: pl. nom. 33,12 SPOR: s.n. s poriul: sg. ac. rezum. cap.55 (a) SPORI: v. IV va spori: ind. viit.I. 3.sg. 55,11 SPORIT, -: adj. (mai) sporit: f. sg. nom. rezum. cap.54 SPORNIC, -: s. spornice: s.n. pl. nom. rezum. cap.65 SPRIJIN: s.n.; var. SPRIJIN s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Budai-Deleanu, Lexicon romnesc-nemesc i nemesc-r omnesc (). n patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Romne, cotele 3728 3731]. s prijin: s.f. sg. ac. rezum. cap.4 (a) SPRIJINI: v. IV sprijini: inf. prez. fr a 50,4 vor sprijini: ind. viit.I. 3.pl. 51,5 s sprijineasc: conj. prez. 3.sg. 51,18 (a) SPUNE: v. III spuind: gerunziu rezum. cap.8 spunei: ind. prez. 2.pl. 16,7 spuie: conj. prez. fr s 3.pl. 19,12 spunei: imperativ 2.pl. 36,4 au spus: ind. pf. c. 3.pl. 36,22 spune: imperativ 2.sg. 43,26 am spus: ind. pf.c. 1.sg. 48,5 va spune: ind. viit.I. 3.sg. 53,8 (a) SPURCA: v. I vei spurca: ind. viit.I. 2.sg. 30,22 am spurcat: ind. pf.c. 1.sg. 43,28 spurcat-am: ind. pf.c. 1.sg. 47,6 SPURCAT, -: adj. spurca: m. pl. dat. 1,4 (a se) STA: v. I st: ind. prez. 3.sg. 3,13; 11,10; 54,17 sta: ind. imp. 3.pl. 6,2; 44,14 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 6,13; 7,7; 17,14; 28,18, 21; 32,8; 46,7, 10; 47,3; 66,22 s (s) stea: conj. prez. impers. 10,32 stnd: gerunziu 21,8 a sta: inf. prez. rezum. cap. 22; 36,5; 66,22 vor sta: ind. viit.I. 3.pl. 27,9; 48,13; 61,5 au sttut: ind. pf.c. 3.sg. 36,2, 13; 59,14 sta-vor: ind. viit.I. 3.pl. 44,11 sti: imperativ 2.sg. 47,12 steaie: conj. prez. fr s 3.pl. 47,13 s stm: conj. rpez. 1.pl. 50,8 STARE: s.f. stare: sg. ac. rezum. cap.1; 42,5 s tarea: sg. ac. 22,19

PROROCIIA LUI ISAIE

STAT: s.n. (n v. i pop.) statur s tatul: sg. nom. 10,33 STAUL: s.n. staule: pl. ac. 65,10 STPN , -: s.m./f. s tpnul: s.m. sg. nom./ac. 1,3; 24,2 stpnilor: pl. gen. 49,7 stpna: sg. nom. 24,2 (a) STPNI: v. IV vor stpni: ind. viit.I. 3.pl. 3,4; 34,17; 61,7 stpnitu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 26,13 s tpnit-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,14 va stpni: ind. viit.I. 3.sg. 34,11; 40,10; 54,5; 65,9 s stpneti: conj. prez. 2.sg. 49,8 stpneai: ind. imp. 2.sg. 63,19 STPNIRE: s.f. stpnirea: sg. nom. rezum. cap.3 STPNITOR, -TOARE: s.m./f. Stpnitoriul/stpnitoriul: s.m. sg. nom./ac. 3,1; 10,16, 33; 16,1; 51,22 stpnitorilor: s.m. pl. gen. 14,5 stpnitorii: s.m. pl. nom. 52,5 STLP: s.n. stlpul: sg. nom. 19,19 (a) STMPRA: v. I; vezi (a) ASTMPRA STMPRARE: s.f.; vezi ASTMPRARE STNG, -: adj./s. stnga: s.f. sg. ac., n loc. adv. la/spre stnga 9,20; 54,3 stnga: s.f. sg. ac., n loc. adv. nici spre dreapta, nici spre stnga/ spre dreapta i spre stnga 30,21; 54,33 STRV: s.n. strv: sg. ac. 14,19 STEA: s.f. stealele: pl. nom. 13,10; 14,13 steale: pl. ac. 47,13 STEJAR: s.m.; var. (Reg.) STJAR, STJER stjeriul: sg. ac. 1,30 stjarii: pl. ac. 2,13 stjarul: sg. ac. 6,13 stjariu: sg. ac. 44,14 STEM: s.f. stema: sg. ac. 9,4 steama: sg. nom. 62,3 STERP, STEARP: adj./s. s tearp: adj. f. sg. nom. 49,2 1 s terp: adj. m. sg. nom. 66,9 (cea) s tearp: s.f. sg. voc. 54,1 STERPCIUNE: s.f.; var. (nv. i rar) STRPICIUNE; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Budai-Deleanu, Lexicon romnesc-nemesc i nemesc-romnesc (). n patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Romne, cotele 3728 3731]. s trpiciunea: sg. nom./ac. 47,8, 9 strpiciunii: sg. gen. 49,20 (a se) STIDI: v. IV s (v) stidii: conj. prez. 2.pl. 51,7 (t e) vei stidi: ind. viit.I. 2.sg. 54,4

119

PROROCIIA LUI ISAIE

(a se) S TINGE: v. III s stng: conj. prez. 3.sg. 1,31 (s) va stnge: ind. viit.I. 3.sg. 34,10; 66,24 va stnge: ind. viit.I. 3.sg. 42,3 (s-)au stns: ind. pf.c. 3.pl. 43,17 STRA J: s.f. straja: sg. ac. 21,8 (a) STRBATE: v. III vei s trbate: ind. viit.I. 2.sg. 54,3 STRIN, -: adj./s.; var. (nv. i pop.) STREIN, - streinii: s.m. pl. nom. 1,7; 61,5 (celor) s treini: s.m. pl. gen. 25,2, 5 strein: s.m. sg. nom. 43,12 (cei) streini: s.m. pl. nom. 62,8 streini: adj. m. pl. ac. 2,6 strein: adj. f. sg. nom./ac. 17,10; 28,21 STRJER: s.m.; var. (nv. i pop.) STRJAR strjarilor: pl. gen. 52,8 strjarii: pl. nom. 56,10 (a) STRLUCI: v. IV va strluci: ind. viit.I. 3.sg. 13,10 strluceate: ind. rpez. 3.sg. rezum. cap.60 STRLUCIRE: s.f. strlucirea: sg. nom./ac. 4,5; 13,10; 59,9; 60,3; 62,1 strluciri: pl. ac. 58,11 STRMB, -: s. (ceale) strmbe: s.n. pl. nom./ac. 40,4; 42,16 STRMTOARE: s.f. strmtoare: sg. nom./ac. 8,22; 21,3; 26,16; 30,6; 53,8 strmtoarea: sg. ac. 8,22 strmtoarea: sg. ac. 21,3 strmtorile: pl. nom. 65,16 STRNGTOR, -TOARE: s.m./f. strngtorii: s.m. pl. ac. 14,2 strngtoriul: s.m. sg. nom. 14,4 (a se) STRNGE: v. III s (se) strng: conj. prez. 3.pl. 28,22 (s-)au strns: ind. pf.c. 3.pl. 43,9 STRNS, -: adj. strns: f. sg. ac. 30,20 (a se) STRICA: v. I (s) vor strica: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.8 ai strcat: ind. pf.c. 2.pl. 22,10 stricndu-: gerunziu 49,17 vor strca: ind. viit.I. 3.pl. 65,25 (a) STRIGA: v. I strga: ind. imp. 3.sg. 6,3, 4 strg: imperativ 2.sg. 14,31; 40,6; 58,1 strgat-au: ind. pf.c. 3.pl. 15,4 va strga: ind. viit.I. 3.sg. 15,5; 34,14; 42,2, 13 vor striga: ind. viit.I. 3.pl. 19,20 au strgat: ind. pf.c. 3.sg. 21,8 strg: ind. prez. 3.sg. 21,11; 26,17; 40,3 am strgat: ind. pf.c. 1.sg. 30,7 vor s trga: ind. viit.I. 3.pl. 33,7; 42,11; 46,7; 65,24 au strigat : ind. pf.c. 3.sg. 36,13 voiu strga: ind. viit.I. 1.sg. 38,14; 40,6 vei strga: ind. viit.I. 2.sg. 57,13 strga-vei: ind. viit.I. 2.sg. 58,9 vei s trga: ind. viit.I. 2.pl. 65,14 STRIGARE: s.f. strigare: sg. ac. 5,7 strgare: sg. nom./ac. 15,5; 22,2; 24,11 strgarea: sg. nom. 15,8; 58,4 strgrii: sg. gen. 30,19; 65,19 (a se) STROPI: v. IV va stropi: ind. viit.I. 3.sg. 52,15 stropete: ind. prez. 3.sg. 55,10 (s-)au stropit: ind. pf.c. 3.sg. 63,3

INDICE

STROPICIOS, -OAS: s.; cuvntul nu este nregis trat n MDA. n Vulgata este inrigua; irriguus (pasiv) bine udat, stropit, scldat; (activ) care ud, care stropete, care inund. (ceale) stropicioase: s.n. pl. nom. 19,10 STROPIT, -: adj. stropit: f. sg. ac. 58,11 stropit: m. sg. nom. rezum. cap.63 STRUGURE: s.m.; var. (nv. i pop.) STRUGUR struguri: pl. ac. 5,2, 4 strugurele: sg. nom./ac. 17,6, 11 strugurii: pl. nom. 24,13 strugur: sg. ac. 65,8 STRUNG: s.n. strung: sg. ac. 44,13 STRU: s.m.; var. STRUTIE: s.f.; TRUTIE: s.f. strutiile: s.f. pl. nom. 43,20 trutii: s.f. pl. nom. 13,21 trutiilor: s.f. pl. gen. 34,13 (a se) SUBIA: v. I; var. (nv. i pop.) (a se) SUPIA supiia(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 17,4 supiia(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 19,6 supiiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 38,14 SUBIETATE: s.f.; var. SUPIETATE (nv.) subirime; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Budai-Deleanu, Lexicon romnesc-nemesc i nemesc-romnesc (). n patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Romne, cotele 3728 3731]. supietate: sg. nom. 10,16 SUBIRE: adj./s.; var. (nv. i pop.) SUPIRE supire: adj. f. sg. nom./ac. 3,23; 29,5 (ceale) supiri: s.n. pl. ac. 19,9 (a) SUCI: v. IV a suci: inf. prez. 58,5 (a) SUDUI: v. IV au suduit: ind. pf.c. 3.pl. 5,24 va sudui: ind. viit.I. 3.sg. 8,21 s fiu suduit: pasiv conj. prez. 48,11 suduia: ind. imp. 3.pl. 50,6 (a) SUFERI: v. IV voiu suferi: ind. viit.I. 1.sg. 1,13 suferind: gerunziu 23,12 am suferit: ind. pf.c. 1.pl. 25,9 a suferi: inf. prez. 30,27 vei suferi: ind. viit.I. 2.sg. 36,9 vom suferi: ind. viit.I. 1.pl. 64,3 (a) SUFLA: v. I au suflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 40,7, 24

120

INDICE
sufl: ind. prez. 3.sg. 54, 16 va suf la: ind. viit.I. 3.sg. 57, 13 SUFLARE: s.f. suflarea: sg. nom./ac. 30,33; 57,16 SUFLET: s.n. sufletul: sg. nom./ac. 1,14; 5,14; 15,4; 26,9; 29,8; 32,6; 38,17; 42,1; 43,4; 44,20; 46,2; 47,14; 49,7; 53,10, 11, 12; 55,2, 3; 58,5, 10, 11; 61,10; 66,3 sufletului: sg. gen./dat. 3,9; 26,8; 38,15; 51,23 suflet: sg. ac. 10,18; 58,10 sufletele: pl. ac. 57,15; 58,3 SUFLETESC, -EASC: adj. sufletetilor: ad j. antep. n. pl. gen. rezum. cap.55 (a) SUGE: v. III vei suge: ind. viit.I. 2.sg. 60,16 s sugei: conj. prez. 2.pl. 66,11 vei suge: ind. viit.I. 2.pl. 66,12 (a se) SUI: v. IV s (ne) suim: conj. prez. 1.pl. 2,3; 7,6 (s) vor sui: ind. viit.I. 3.pl. 5,6; 32,13; 65,17 (s) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 5,24; 8,7; 11,1; 14,8; 15,5; 19,1; 34,3, 10; 35,9; 53,2; 55,13 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg. 7,1; 11,16; 36,1; 37,14, 29 (m) voiu sui: ind. viit.I. 1.sg. 14,13; 38,22 sui(-m)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 14,14 suitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 15,2 suie(-te): imperativ 2.sg. 21,2; 36,10 (te-)ai suit: ind. pf.c. 2.sg. 22,1; 57,7 (m-)am suit: ind. pf.c. 1.sg. 36,10; 37,24 (te) suie: imperativ 2.sg. 40,9 SUIRE: s.f. sui suirea: sg. ac. 15,5 SULI: s.f. suliele: pl. ac. 2,4 (a) SUNA: v. I sun: ind. prez. 3.sg. 17,12 SUNET: s.n. sunetul: sg. nom./ac. 5,30; 17,12, 13; 24,8 sunetului: sg. gen. 13,4 SUPRARE: s.f. suprrii: sg. gen. 10,3 suprarea: sg. nom. 24,12 (a) SUPUNE: v. III vor supune: ind. viit.I. 3.pl. 14,2 supunea: ind. imp. 3.sg. 14,6 s supuiu: conj. prez. 1.sg. 45,1 SUPUS, -: adj. supusului: adj. antep. n. sg. gen. rezum. cap.32 SURD, -: adj./s. surzii: s.m. pl. nom. 29,18 surzilor: s.m. pl. gen. 35,5 surzi: s.m. pl. voc. 42,18 surd: adj. m. sg. nom. 42,19; 43,8 (a) SURPA: v. I au surpat: ind. pf.c. 3.sg. 14,17 SURPARE: s.f.; var. (nv. i reg.) SURUPARE surupare: sg. ac. 17,1 sur parea: sg. nom. rezum. cap.21

PROROCIIA LUI ISAIE

SUS: adv. sus: adv. n loc. adv. din/n/de sus 7,3; 8,21; 36,2; 37,31; 45,8 sus: adv. 7, 11 (a) SUSPINA: v. I vom suspina: ind. viit.I. 1.pl. 59,11 SUSPINARE: s.f. sus pinarea: sg. nom. 35,10; 51,11 A: s.f. (la pl. cu valoare de sg.) parte a spinrii din jurul regiunii lombar e la om alelor: pl. gen. 11,5 ALNIC: s./adv. neltor; iret (cf. lat. fraudulentus; fraudulenter fr audulos, neltor); cuvntul nu este nregistrat n DLR. alnic: adv. 32,6 (celui) alnic: s.m. sg. gen.32,7 AN: s.n. an: sg. ac. 29,2, 3; 37,33 ARPE: s.m. ar pelui: sg. gen ./dat. 14,29; 65,25 arpele: sg. nom., n sintagmele arpele verig/ar pele colcit (cf. Anania 2001, p.916) 27,1 ATR: s.f. atr a: sg. ac. 13,20 etrii: sg. gen. 54,2 CHIOP, CHIOAP: s.m./f. t opii: s.m. pl. nom. 33,23 t opul: s.m. sg. nom. 35,6 (a) EDEA: v. II va edea: ind. viit.I. 3.sg. 3,26; 9,7; 16,5; 32,16, 18 eznd: gerunziu 6,1 edea: ind. imp. 3.pl. 10,13 edea-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 14,13 ade: ind. prez. 3.sg. 28,6; 40,22 ed: ind. prez. 3.pl. 36,12; 42,7 ezi: ind. prez. 2.sg. 37,16 ezi: imper ativ 2.sg. 47,1, 5; 52,2 voi edea: ind. viit.I. 1.sg. 47,8 s az: conj. pr ez. 3.pl. 47,14 OARE CE: s.m. oar ecele: sg. nom. 66,17 OLOVAR: s.n. (Trans; la pl.) ciorap gros de ln; (Reg.; la pl. cu valoar e de sg.) pantaloni strmi de pnz sau de ln. Aici echivaleaz lat. periscelis, -idis colan deasupra gleznei, podoab de picior la femei (cf. Indice Nm OLOVAR). olovarii: pl. ac. 3,20 (a) OPTI: v. IV va opti: ind. viit.I. 3.sg. 29,4 OPTITOR, -TOARE: s.m./f. (nv.) cr titor; clevetit or optit orii: s.m. pl. nom. 29,24 OVAR: s.n. (Pop.) papur ovar ul: sg. nom. 19,6 ovar: sg. ac. 35,7

121

PROROCIIA LUI ISAIE

(a) TER GE: v. III va tearge: ind. viit.I. 3.sg. 25,8 ; 28,18 terg: ind. prez. 1.sg. 43,25 ters-am: ind. pf.c. 1.sg. 44,22 (a) TI: v. IV vom ti: ind. viit.I. 1.pl. 5,19; 41,22, 23 s tie: conj. prez. 3.sg./pl. 7,15; 41,20; 45,6 a ti: inf. prez. 7,16; 8,4; 58,2 va ti: ind. viit.I. 3.sg. 9,9; 49,26; 52,6 au tiut: ind. pf.c. 3.pl. 28,7; 4 4,18; 45,20; 56,10; 59,8 ti: ind. prez. 3.sg. 29,11 vor ti: ind. viit.I. 3.pl. 29,24; 61,9 tii: ind. prez. 2.pl. 40,21; 51,7 tii: ind. prez. 2.sg. 40,28; 48,6 s tim: con j. prez. 1.pl. 41,26 tiu: ind. prez. 3.pl. 42,16 s tii: conj. prez. 2.pl. 43,10 s tii: conj. prez. 2.sg. 45,3 vei ti: ind. viit.I. 2.sg. 47,11; 49,23; 60,16 am tiut: ind. pf.c. 1.sg. 48,4 tiu: ind. prez. 1.sg. 48,8; 50,7 s tiu: conj. prez. 1.sg. 50,4 ai tiut: ind. pf.c. 2.sg. 58,3 TIUTOR, -TOARE: s.m./f. tiutoriul: s.m. sg. nom. rezum. cap.48 TIIN: s.f. tiinii: sg. gen. rezum. cap.5; 11,2 tiin: sg. ac. 5,13 tiina: sg. nom./ac. 11,9; 32,4; 33,6; 40,14; 44,25; 47,10; 53,11 TRUTIE: s.f.; vezi STRU (a) UIERA: v. I va uiera: ind. viit.I. 3.sg. 5,26; 7,18 T TABR: s.f. tabra: sg. ac. 37,36 TABL: s.f. tblile: pl. ac. 30,22 TAIN: s.f. taina: sg. nom. 24,16 taine: pl. ac. 40,23 TALP: s.f. talpa: sg. ac., n loc. adv. de la talpa piciorului pn la createtul capului 1,6 TARE: adj./s. tare: adj. m./f./n. sg. nom./ac. 1,2 4; 8,11; 10,21; 17,10; 19,4; 25,2, 3; 26,4; 27,1; 42,25; 49,26; 60,16 tari: ad j. m./f. sg. nom./ac. 5,22; 8,7 tare: adj. m. sg. nom., n sintagma Dumnezeu t are 9,6 tare (foar te): adj. f./n . sg. ac. 30,14; 60,22 (mai) t are: adj. m. sg. nom. 47,12 (cel) tare/(Cel) Tare: s.m. sg. nom./ac. 3,1, 2; 28,2; 30,29; 42,13; 49,24, 25 (cei) tari: s.m. pl. nom./ac. 3,25; 13,3; 23,11, 13 (celor) tari: s.m. pl. gen. 13,11; 21,17; 25,5 tarii: s.m. pl. nom. 61,3 TAT: s.m.; var. (nv. i pop.) TTNE tat-su: sg. ac. 8,4 Tatl: sg. nom., n sintagma Tatl veacului ce va s fie 9,6

INDICE
Tatl/tatl: sg. nom. 38,19; rezum. cap.42; 43,27; 51,2; 63,16; 64,8 tat: sg. ac. 22,21 tatlui: sg. dat. 45,10 ttni-su: sg. gen. 3,6; 22,23, 24 ttni-tu: sg. nom./gen. 7,17; 38,5; 58,14 TAUR: s.m. taurii: pl. nom. 30,24 tauri: pl. nom. 34,7 (a) TBR: v. IV au tbrt: ind. pf.c. 3.pl. 29,7, 8 s tbrasc: conj. prez. 3.sg. 31,4 (a) TCEA: v. II s taci : conj. prez. 2.sg. 7,4 tac: conj. pr ez. fr s 3.pl. 41,1 au tcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 14,7; 15,1; 36,21 am tcut: ind. pf.c. 1.sg. 6,5 tcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,1; 24,8 tcei: imperativ 2.pl. 23,2 tcut-am: ind. pf.c. 1.sg. 42,14 tcnd: gerunziu 47,5; 57,11 voiu tcea: ind. viit.I. 1.sg. 62,1; 65,6 vor tcea: ind. viit.I. 3.pl. 62,6 s tcei: conj. prez. 2.pl. 62,6 tcea-vei: ind. viit.I. 2.sg. 64,12 TCERE: s.f. tceare: sg. ac. 8,6; 30,15; 62,7 tcearea: sg. nom. 32,17 TCIUNE: s.n. tciunii: pl. ac. 7,4 (a) TGDUI: v. IV s tgduieti: conj. prez. 2.sg. 43,6 tgduiesc: ind. prez. 3.pl. 63,8 (a se) TIA: v. I taie: ind. prez. 3.sg. 10,15 s taie: conj. prez. 3.sg. 14,8 s taiu: conj. prez. 1.sg. 37,24 (s) va tia: ind. viit.I. 3.sg. 5,6 au tiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,10; 16,8; 37,1; 38,12; 44,15; 48,21; 63,12 tia: ind. im p. 3.sg. 14,6 (s) vor tia: ind. viit.I. 3.pl. 18,5 ai tiat: ind. pf.c. 2.sg. 22,16 tiat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 22,16 tia-va: ind. viit.I. 3.sg. 28,24 (s-)au tiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 29,20; 35,6; 53,8 tindu(-s): gerunziu rezum. cap.37 tiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 38,12 tiat-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,14 sntei tiai: pasiv ind. prez. 2.pl. 51,1 (v-)ai tiat: ind. pf.c. 2.pl. 51,1 TIAT, -: adj. tiate: f. pl. ac. 36,22 TIERE: s.f. tiare: sg. ac. 65,12 (a se) TINUI: v. IV s tinuiate: conj. prez. 3.sg. 32,2 TINUIT, -: adj./s. tinuit: adj. f. sg. ac. 3,3 (ceale) tinuite: s.n. pl. ac. 45,3 (a se) TMDUI: v. IV (s) tmduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 38,9

122

INDICE
TMIE: s.f. tmia: sg. nom. 1,13 tmie: sg. ac. 43,23; 60,6; 66,3 TRIE: s.f. tria: sg. nom./ac. 1,31; 8,4; 10,13; 11,15; 12,2; 16,6; 27,5; 28,6; 33,13; 40,31 triia: sg. nom./ac. 10,14; 23,4; 30,2, 3, 15; 31,9; rezum. cap.40; 40,29; 41,1; 49,4, 5; 51,9; 52,1; 60,5, 11; 61,6; 63,15 triii: sg. gen. 11,2; 17,9; 26,1; 40,26; 44,12; 62,8; 63,1 trie: sg. nom./ac. 25,4; 36,5; 40,9, 10 TTNE: s.m; vezi TAT TLCUITOR, -TOARE: s.m./f. tlcuitorii: s.m. pl. nom. 43,27 TMPIN: s.f.; var. (nv.) TMPN tmpenelor: pl. gen. 24,8 tmpene: sg. ac. 30,32 TNR, -: s.m./f. tinerii: s.m. pl. nom./ac. 9,17; 31,8 (celor) tineri: s.m. pl. dat. 20,4 tineri: s.m. pl. ac. 23,4 (cei) tineri: s.m. pl. nom. 40,30 tinerilor: s.m. pl. gen. 42,22 tinrul: sg. nom. 62,5 (a se) TNGUI: v. IV tnguindu(-s): gerunziu rezum. cap.42 TNGUIRE: s.f. tnguire: sg. ac. 22,12 TRSN: s.f. (nv.) estur aspr din pr de capr, purtat de ascei sau de clugri direct pe piele; estur groas (ca pnza de sac) trsn: sg. nom. 3,24 TEASC: s.n. teasc: sg. ac. 5,2 (a se) TEME: v. III (nu te) teame: imperativ prohib. 2.sg. 7,4; 10,24; 37,6; 41,10, 13 (te) temi: ind. prez. 2.sg. 7,16 (nu v) teamei: imperativ prohib. 2.pl. 8,12; 35,4 s (s) team: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.10 (m) voiu teame: ind. viit.I. 1.sg. 12,2 (s) vor teame: ind. viit.I. 3.pl. 19,16; 20,5; 59,19 (s) va teame: ind. viit.I. 3.sg. 25,3 (s-)au temut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 29,13; 41,5 s (te) temi: conj. prez. 2.sg. 40,9; 41,14; 43,1, 5; 44,2; 51,12; 54,4 s (v) teamei: conj. prez. 2.pl. 44,8; 51,7 (s) teame: ind. prez. 3.sg. 50,10 (te) vei teame: ind. viit.I. 2.sg. 54,14 (te-)ai temut: ind. pf.c. 2.sg. 57,11 s (ne) teamem: conj. prez. 1.pl. 63,17 (s) tem: ind. prez. 3.pl. 66,4 TEMELIE: s.f. temeliile: pl. nom./ac. 14,19; 24,18; rezum. cap.28; 28,16; 40,21; 58,12 TEMERE: s.f. temerii: sg. gen. 2,10 teamerii: sg. gen. 11,3 TEMNI: s.f. temnia: sg. ac. 14,17

PROROCIIA LUI ISAIE

temni: sg. ac. 24,22 temniii: sg. gen. 42,7, 22 TEREBINT: s.m.; var. (nv.) TEREVINT arbore rinos, cu tulpina nalt i fr unze mari, rspndit pe coastele Mediteranei, din a cr ui scoar se extrag terebentina i unele substane tanante terevinthul: sg. ac. 6,13 TIMPAN: s.n. instrument muzical de percuie; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Amfilohie Hotiniul, Gramatica fizicii [Traducere din limba italian de; manuscris de la sfritul secolului al XVIII-lea; Bibl. Academiei Romne, cota 1627]. timpanul: sg. nom. 5,12 TIN: s.f. tina: sg. nom./ac. 10,6; 29,16 tin: sg. nom./ac. 41,25; 57,20; 64,8 TINEREE: s.f. tinereaele: pl. ac. 47,12, 15 tinereaelor: pl. gen. 54,4 tinereae: sg. ac. 54,6 TOAMN: s.f. toamnei: sg. gen. 28,4 TOCMAI: adv.; var. (Reg.) TOGMA togma: rezum. cap.44 TOCMEAL: s.f.; var. (Pop.) TOGMEAL togmeal: sg. ac. 28,15 togmeala: sg. nom. 28,18 (a) TOCMI: v. IV; var. (Reg.) (a) TOGMI au togmit: ind. pf.c. 3.sg. 32,7 TOCMIT, -: adj.; var. (Pop.) TOGMIT, - togmit: n. sg. ac. 3,16; 7,20 TOIAG: s.n. toiagul: sg. nom./ac. 9,4; rezum. cap.10; 10,15, 24; 14,5; 28,27 toiag: sg. ac. 36,6 TOLB: s.f.; var. (nv.) TULB tulba: sg. ac. 22,6; 49,2 (a se) TOPI: v. IV (s) vor topi: ind. viit.I. 3.pl. 51,6 (s-)ar topi: cond. prez. 3.pl. 64,1 (s-)au topit: ind. pf.c. 3.pl. 64,3 (a se) TRAGE: v. III tragei: ind. prez. 2.pl. 5,18 trage: ind. pez. 3.sg. 8,1; 10,15 a trage: inf. prez. 8,3 am tras: ind. pf.c. 1.sg. 10,13; 63,6 trasu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,11 (te) tragi: ind. prez. 2.sg. 14,15 s trag: conj. prez. 3.sg. 23,9 (s) vor trage: ind. viit.I. 3.pl. 25,12 va trage: ind. viit.I. 3.sg. 26,5 vei trage: ind. viit.I. 2.sg. 26,19 au tras: ind. pf.c. 3.sg. 44,13 TRGTOR, -TOARE: s.m./f. jefuitor trgtoriului: sg. gen. 9,4 (a) TRI: v. IV triasc: con j. prez. fr s 3.pl. 26,14 vei tri: ind. viit.I. 2.sg. 38,1

123

PROROCIIA LUI ISAIE

TRSOR: s.m. percep tor de impozite (cf. lat . exact ores ; exactor, -ri perceptor de impozite, colector de dri; cuvntul nu este nregistrat n DLR. trsorii: s.m. pl. nom. 3,12 TRSNET: s.n; var. (nv. i reg.) TRESNET tresnet: sg. ac. 29,6 TRMBI: s.f. trmbi: sg. ac. 18,3; 27,13 trmbia: sg. ac. 58,1 TREAPT: s.f. treaptele: pl. ac. 38,8 TREBNIC, -: adj.; var. (nv.) TREABNIC, - (nv.) trebuincios treabnic: n. sg. ac. 44,10 (a) TREBUI: v. IV; var. (Reg.) (a) TRBUI trebuie: ind. prez. impers. rezum. cap.1; rezum. cap.33; rezum. cap.58 au trebuit: ind. pf.c. impers. 5,4 ar trebui: cond. prez. impers. rezum. cap.22 trbuia: ind. imp. impers. rezum. cap.50 TRECTOR, TOARE: s.m./f.; var. (nv.) TRECTORIU trectoriu: s.m. sg. ac. 48,8 (a se) TRECE: v. III trecnd: gerunziu 8,8; 24,16; 31,5; 48,8 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 8,21; 26,20; 28,15, 18, 19; 31,9; 33,21; 35,8 treace-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,28; 41,3 trecut-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,29, 31; 16,8; 24,4, 11 s treac: conj. prez. 3.sg./pl. 11,15; 34,10; 51,10; 60,15 a treace: inf. prez. 22,17; 52,1 (s) treace: ind. rpez. 3.sg. 22,17 trec: ind. prez. 3.pl. 23,2; 24,16; 51,23 treacei: imperativ 2.pl. 23,6; 62,10 treci: imperativ 2.sg. 23,10; 47,2 au trecut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,5, 16; 26,3; 29,1; 40,27; 43,27; 66,24 treace: ind. prez. 3.sg. 29,5; 33,8 (s) treace: inf. prez. fr a 33,20 (s) vor treace: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.39 vei treace: ind. viit.I. 2.sg. 43,2; 48,8 vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 45,14 s treacem: conj. prez. 1.pl. 51,23 s treci: conj. prez. 2.sg. 58,7 TRECERE: s.f. treacere: sg. ac., n sintagma treacere de leage nclcare a legii 1,5; 59,13 treacerea: sg. nom./ac. 16,2; 20,4; 24,16; 30,32; rezum. cap.48 TRECUT, -: s. (celor) trecute: s.n. pl. gen. rezum. cap.43 (a) TREMURA: v. I tremurai: ind. pez. 2.pl. 66,5 TRESTIE: s.f. trestiia: sg. nom./ac. 19,6; 42,3; 43,24 trestie: sg. ac. 35,7; 36,6 (a se) TREZI: v. IV (s) trezeate: ind. prez. 3.sg. 29,8 TRIMIS, -: s.m./f. trimiii: s.m. pl. nom. 15,4

INDICE
(a se) TRIMITE: v. III; var. (nv.) (a) TREMITE voiu trimite: ind. viit.I. 1.sg. 6,8; 10,6; 28,16; 66,19 trimite: imperativ 2.sg. 6,8; 16,1 au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 9,8; 34,17; 36,2, 12; 37,2, 4, 9, 17, 21; 39,1; 48,16; 61,1 va trimtie: ind. viit.I. 3.sg. 10,16; 11,8; 19,20; 37,31, 33 a (s) trimite: inf. prez. rezum. cap.16 trimite: ind. prez. 3.sg. 18,2; rezum. cap.36; rezum. cap.37 trimiindu-: gerunziu rezum. cap.19 trimit: ind. prez. 3.pl. 19,8 trimisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 20,1 trimiind: gerunziu 32,20 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 42,19 am tremis: ind. pf.c. 1.sg. 43,14; 55,11 trimis-ai: ind. pf.c. 2.sg. 57,9 TRIST, -: adj. trist: f. sg. nom. 29,2 TRUFA, -: s.m./f. (cei) trufai: s.m. pl. nom. rezum. cap.2 (cel) trufau: s.m. sg. ac. 2,12 trufailor: s.m. pl. gen. rezum. cap.5 TRUFIE: s.f. trufiia: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 9,18; rezum. cap.10; 13,11; 16,6; rezum. cap.47 trufie: sg. nom./ac. 9,9; rezum. cap.14 TRUP: s.n. trupul: sg. nom./ac. 1,5; 14,11; 40,5, 6; 49,26; 50,6; 51,23; 58,7; 66,16, 23 trup: sg. nom./ac. 10,18; 31,3; rezum. cap.40 trupului: sg. gen. 17,4 trupurile: pl. ac. 34,3; 66,24 trupuri: pl. nom. 37,36 trupul: sg. gen. (cu a + tot) 66,24 TUFAR: s.m.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Budai-Deleanu, iganiada, Bucureti, 1953. tufariul: sg. ac. 7,19 TUF: s.f. tufe: pl. nom./ac. 5,6; 7,23, 24; 32,13 tufelor: pl. gen. 7,25 tufa: sg. nom. 9,18; 10,17 tuf: sg. ac. 27,4 (a se) TULBURA: v. I; var. (nv.) (a se) TURBURA (s-)au turburat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,25; 9,19; 14,9 voiu turbura: ind. viit.I. 1.sg. 13,13 au turburat: ind. pf.c. 3.sg. 14,16 turburatu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 21,3 turburat-au: ind. pf.c. 3.sg. 23,11 (v) vei turbura: ind. viit.I. 2.pl. 32,10; 45,17 turburai(-v): imperativ 2.pl. 32,11 turbure: conj. prez. fr s 3.sg. 36,18 [va fi] turburat: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 42,4 s (v) turburai: conj. prez. 2.pl. 44,8 turburatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 45,16 turbur: ind. prez. 1.sg. 51,15 (s-)ar turbura: cond. prez. 3.pl. 64,2 TULBURARE: s.f.; var. (nv.) TURBURARE turburare: sg. nom./ac. 17,14; 65,23 turburarea: sg. ac. 54,4; 61,7 (a) TUNDE: v. III tunde: ind. prez. 3.sg. 53,7 TURM: s.f. turmelor: pl. dat. 17,2

124

INDICE
tur melor: pl. dat. adn . 32,14 tur ma: sg. ac. 40,11 turmii: sg. gen. 63,11 tur me: pl. ac. 65,10 TURN: s.n. turnul: sg. ac. 2,15 turn: sg. ac. 5,2 turnurile: pl. nom. 30,25 (a) TURNA: v. I ai turnat: ind. pf.c. 2.pl. 57,6 AP: s.m. apilor: pl. gen. 1,11; 34,6 AR: s.f. ara: sg. ac. 1,7; 32,12; 36,20; 37,7; 61,7 ar: sg. ac. 13,5 rlor: pl. gen./dat. 36,20; 37,11 rle: pl. ac. 37,18 ARIN: s.f. arin: sg. ac. 5,8 arinii/arinii: sg. gen., n sintagma calea arinii nlbitoriului/ calea arinii Nlbitoriului (cf. NLBITOR, -TOARE) 7,3; 36,2 R: s.f.; var. IR ir: sg. ac. 30,14 : s.f.; var. (nv. i reg.) I : sg. ac. 11,8; 28,9 e: pl. ac. 32,12 ia: sg. ac. 60,16 N: s.f.; var. (nv. i reg.) IIN iinilor: pl. gen. 6,4 (a) ESE: v. III s: ind. prez. 3.pl. 19,9 au sut: ind. pf.c. 3.pl. 59,5 ESTOR, -TOARE: s.m./f. storiu: sg. ac. 38,12 ESUT, -: adj.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ioan Molnar, Deutsch-walachische Sprachlehre, Wien, 1788. sut: n. sg. ac. 30,22 (a se) INE: v. III; var. (a se) INEA: v. II va inea: ind. viit.I. 3.sg. 5,29; 27,5 vor inea: ind. viit.I. 3.pl. 13,8; 14,2; 51,11; 56,4 (s) va inea: ind. viit.I. 3.sg. 24,18 inea-vei: ind. viit.I. 2.sg. 26,3 ii: ind. prez. 2.sg. 27,3 am inut: ind. pf.c. 1.sg. 42,6; 49,8 iindu-: gerunziu rezum. cap.48 (s-)au inut: ind. pf.c. 3.pl. 48,6 a inea: inf. prez. rezum. cap.56 ine: ind. prez. 3.sg. 56,6 iind: gerunziu 66,19 INUT: s.n. inutul: sg. ac. 7,24; 9,2 inuturile: pl. ac. 8,9; 37,18 inutului: sg. gen. 55,12 U

PROROCIIA LUI ISAIE

UCENIC: s.m. ucenicii: pl. ac. 8, 16 ucenicilor: pl. gen. rezum. cap.66 (a se) UCIDE: v. III va ucide: ind. viit.I. 3.pl. 11,4; 27,1; 51,14; 65,15 vor ucide: ind. viit.I. 3.pl. 11,9; 13,18; 65,25 (s) va ucide: ind. viit.I. 3.sg. 13,15 snt ucii: pasiv ind. prez. 3.pl. 14,19; 22,2 ai ucis: ind. pf.c. 2.sg. 14,20 voiu ucide: ind. viit.I. 1.sg. 14,30 a ucide: inf. prez. 22,13 au ucis: ind. pf.c. 3.sg. 27,7 au fost ucis: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 27,7 ucisu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 34,2 (s) ucide: ind. rpez. 3.sg. rezum. cap.37 UCIDERE: s.f. uciderea: sg. ac. 10,7 ucidere: sg. nom./ac. 14,21; 34,2, 6; 43,28 uciderii: sg. gen. 22,5; 30,25; 34,5 UCIGA, -: s.m./f. (cei) ucigai: s.m. pl. nom., n sintagma cei ucigai de oameni asasini (traducere dup lat. homicida, -ae) 1,21 ucigaul: sg. ac. 54,16 UCIS, -: s.m./f. (cei) ucii: s.m. pl. nom./ac. 10,4; 66,16 uciii: s.m. pl. nom./ac. 22,2; 26,19, 21; 27,7; 34,3 UGER: s.n. ugerul: sg. ac. 66,11 ugere: pl. ac. 66,12 (a se) UITA: v. I uita(-ne)-vom: ind. viit.I. 1.pl. 5,30 (s-)au uitat: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.17; 44,18; 52,15 (s) va uita: ind. viit.I. 3.sg. 17,8 (te-)ai uitat: ind. pf.c. 2.sg. 17,10; 51,13; 57,11; 58,3 (v-)ai uitat: ind. pf.c. 2.pl. 22,11; 65,11 uitndu(-s): gerunziu 28,4; rezum. cap.54 uit(-te): imperativ 2.sg. 33,20 (m/M) voiu uita: ind. viit.I. 1.sg. 38,11; 66,2 uitai(-v): imperativ 2.pl. 42,18 (nu te) uita: imperativ prohib. 2.sg. 43,18 s (te) uii: conj. prez. 2.sg. 44,21 (s) uita: ind. imp. 3.pl. 47,13 au uitat: ind. pf.c. 3.sg. 49,14 uita: inf. prez. fr a 49,15 va uita: ind. viit.I. 3.sg. 49,15 voiu uita: ind. viit.I. 1.sg. 49,15 (te) vei uita: ind. viit.I. 2.sg. 54,4 uitatu(-M)-am: ind. pf.c. 1.sg. 63,5 UITARE: s.f. uitare: sg. ac. 23,15; 59,15 uitrii: sg. dat. 23,16; 65,16 ULI: s.f. ulielor: pl. gen. 5,25; 10,6 uliele: pl. ac. 15,3 ulie: pl. ac. 24,11 uli: sg. ac. 59,14 ULM: s.m. ulmul: sg. ac. 41,19

125

PROROCIIA LUI ISAIE

ULTUIT, -: adj.; vezi ALTOIT, - UMR: s.n. umerelor: pl. gen. 9,4 umrul: sg. ac. 9,6; 10,27; 14,25; 22,22; 47,2 umerele: pl. ac. 11,14; 30,6 umere: pl. ac. 46,7; 49,22 (a) UMBLA: v. I s umblai: conj. prez. 2.pl. 1,12 vom umbla: ind. viit.I. 1.pl. 2,3 s umblm: conj. prez. 1.pl. 2,5 au umblat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,16; 20,3; 50,10; 57,2 umbla: ind. imp. 3.sg./pl. 3,16; 9,2 voiu umbla: ind. viit.I. 1.sg. 12,2 a umbla: inf. prez. rezum. cap.20; 26,7; 42,16, 24 umblai: ind. prez. 2.pl. 30,2 umblai: imperativ 2.pl. 30,21; 50,11 umbl: ind. prez. 3.sg./pl. 33,15; 42,5 vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 35,9; 45,14; 60,3 am umblat: ind. pf.c. 1.sg. 38,3; 59,9 umbla-vor: ind. viit.I. 3.pl. 40,31 vei umbla: ind. viit.I. 2.sg. 43,2 umbli: ind. rpez. 2.sg. 48,17 UMBRAR: s.n. umbrariul: sg. ac. 1,8; 4,6 UMBR: s.f. umbrii: sg. gen. 9,2; 30,3 umbra: sg. nom./ac. 16,3; 30,2; 32,2; 34,15; 38,8; 49,2; 51,16 UMBRIRE: s.f. umbrire: sg. nom. 25,4 UMBROS, -OAS: adj. umbros: m. sg. ac. 57,5 (a se) UMFLA: v. I (s) umfl: ind. prez. 3.pl. 51,15 UMFLAT, -: adj.; var. (nv.) MFLAT, - nflat: f. sg. nom. 1,6 UMILIT, -: adj. umilit: n. sg. ac. rezum. cap.66 (a se) UMPLE: v. III; var. (nv. i pop.) (a se) UMPLEA: v. II; (a se) MPLE mplut-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,5 (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,6, 8; 6,4; 11,9; 15,9; 21,3; 28,8; 34,6; 40,2 umplutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,7 umplea: ind. imp. 3.pl. 6,1 umplnd: gerunziu 8,8 va umplea: ind. viit.I. 3.sg. 10,12; 11,3; 58,11 (s) vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 13,21 vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 14,21; 27,6 au umplut: ind. pf.c. 3.pl. 23,2 vei umplea: ind. viit.I. 2.sg. 44,28 s (ne) umplem: conj. prez. 1.pl. 56,12 UNCHI: s.m. unchiului: sg. gen. 5,1 UNDI: s.f. unghia: sg. ac. 19,8 UNEALT: s.f. unealtelor: pl. gen. 39,2 (a) UNGE: v. III au uns: ind. pf.c. 3.sg. 61,1 UNGERE: s.f. ungere: sg. ac. 57,9 UNGHE: s.n. unghieul: sg. nom. 19,13

INDICE

UNGHI: s.n. unghiului: sg. gen., n sintagma piatra unghiului rezum. cap.28 unghiu: sg. ac. 28,16 UNGHIE: s.f.; var. (nv. i pop.) UNGHE unghile: pl. ac. 28,28 UNICORN: s.m. unicorni: pl. nom. 34,7 UNS: s.m. (aici) ales (cf. Anania 2001, p.940) unsului: sg. dat. 45,1 UNSOARE: s.f. unsorilor: pl. gen. 39,2 UNT: s.n. unt: sg. ac. 7,15, 22 UNTDELEMN: s.n.; var. UNT-DE-LEMN untdelemn: sg. ac. 1,6 untului-de-lemn: sg. gen. 5,1; 10,27 untul-de-lemn: sg. ac. 61,3 UNTUR: s.f. untura: sg. ac. 1,11; 34,7 URCIUNE: s.f.; var. (nv. i reg.) URCIUNE urciune: sg. nom. 1,13; 41,24 urciunile: pl. ac. 66,3 urciunea: sg. nom. 66,17 URRE: s.f. urrea: sg. ac. rezum. cap.29 URT, -: adj. urt: n. sg. ac. 49,7 URECHE: s.f. urechi: pl. nom./ac. 1,2, 10; 28,23; 32,9; 43,8; 64,4 urechile: pl. nom./ac. 5,9; 6,10; 22,14; 30,21; 32,3; 33,15; 35,5; 36,11; 37,29; 42,20; 49,20 urechilor: pl. gen. 11,3 ureachea: sg. nom./ac. 37,17; 48,8; 50,4, 5; 55,3; 59,1 URGIE: s.f. urgiia: sg. nom./ac. 10,5, 25; 12,1; 13,13; 26,20; 42,25; 48,9; 60,10; 63,5, 6 urgie: sg. nom./ac. 13,9; 14,6; 27,4; 30,27; 54,8; 66,15 urgia: sg. nom. 16,6; 34,2; 51,20 urgiii: sg. gen. 51,22 urgiii: sg. dat. adn. 59,18 (a se) URGISI: v. IV au urgisit: ind. pf.c. 3.pl. 1,2 a urgisi: inf. prez. 7,15, 16; 33,1 ai urgisit: ind. pf.c. 2.sg. 30,12 urgiseati: ind. prez. 2.sg. 33,1 vei f i urgisit: pasiv ind. pf.c. 2.sg. 33,1 (te) vei urgisi: ind. viit.I. 2.sg. 33,1 [e] urgisit: pasiv ind. prez. 3.sg. 53,3 [ar fi] urgisit: pasiv cond. prez. 3.sg. 53,3

126

INDICE
voiu urgisi: ind. viit.I. 1.sg. 57,6 am urgisit : ind. pf.c. 1.sg. 57,17 va urgisi: ind. viit.I. 3.sg. 66,14 URGISIT, -: ad j. urgisit: n. sg. ac. 49,7 URIA, -: s.m./f. urieii: s.m. pl. nom. 14,9 uriiaii: s.m. pl. nom. 26,14 uriiailor : s.m. pl. gen. 26,19 (a) UR: v. IV au urt: ind. pf.c. 3.sg. 1,14 [ai f ost] urt: pasiv ind. pf.c. 2.sg. 60,15 ursc: ind. prez. 1.sg. 61,8 ursc: ind. prez. 3.pl. 66,5 (a) URLA: v. I urlai: imperativ 2.pl. 13,6; 23,1, 14 url: imperativ 2.sg. 14,31 au urlat: ind. pf.c. 3.sg. 15,2 vor urla: ind. viit.I. 3.pl. 15,4 va urla: ind. viit.I. 3.sg. 15,4; 16,7 urla: imperativ 2.pl. 23,6 URLARE: s.f. urlarea: sg. nom. 15,3, 8 (a) URMA: v. I urmeaz: ind. prez. 3.pl. 1,23 a urma: inf. prez. 5,11 s urmeaz: conj. prez. 3.sg. 41,2 urmai: ind. prez. 2.pl. 51,1 s urmeaze: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.58 URM: s.f. urm: sg. ac., n loc. adj. cea mai de pre urm/ceale mai de pre urm/mai de pre urm/cel mai pe urm rezum. cap.1; 2,2; 30,8; 41,22; 46,10; 47,7; 56,11 urm: sg. ac., n loc. adv. mai pre urm 9,1 urma: sg. ac. 37,25 urm: sg. ac., n sintagma Cel ntiu i Cel mai pre urm/ Cel dintiu (dinti) i Cel mai de pre urm nceputul i sfritul; factorul esenial 41,4; rezum. cap.44; 48,12 urmelor: pl. dat. 60,14 URS: s.m. ursul: sg. nom. 11,7 urii: pl. ac. 59,11 (a se) URZI: v. IV au urzit: ind. pf.c. 3.sg. 25,7 s urzii: conj. prez. 2.pl. 30,1 (m) urziam: ind. imp. 1.sg. 38,12 URZIC: s.f. urzici: pl. nom. 34,13 urzic: sg. ac. 55,13 (a se) USCA: v. I (s-)au uscat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,13; 15,6; 37,27; 40,24; 41,17 va usca: ind. viit.I. 3.sg. 19,5 (s) vor usca: ind. viit.I. 3.pl. 19,6 (s) va usca: ind. viit.I. 3.sg. 19,7; 51,12 uscatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 40,7, 8; 46,2 voiu usca: ind. viit.I. 1.sg. 42,15 USCAT, -: adj./s. uscat: f. sg. nom. 35,7 uscat: s.n. sg. ac. 44,3; 50,2

PROROCIIA LUI ISAIE

U: s.f.; var. UE ua: sg. ac. 26,20 uile: pl. ac. 45,1 ue: sg. ac. 57,8; 66,17 UOR, UOAR: adj. uor: m. sg. ac. 19,1 UOR: s.n. uorului: sg. gen. 57,8 (a se) UURA: v. I (s-)au uurat: ind. pf.c. 3.sg. 9,1 V VAC: s.f. vac: sg. ac., n sintagma vac de boi (cf. lat. vaccam boum; bs, bovis bou, vac) 7,21 VAL: s.n. valurile: pl. nom./ac. 51,15; 57,20 VALE: s.f. valea: sg. nom./ac. 17,5; 28,21; 40,4; 65,10 Valea: sg. nom./ac., n s. propr. Valea Vedeniii/Valea Ahor 22,5 vilor: pl. gen. 7,19 Vlii: sg. gen., n s. propr. Vlii Vedeniii 22,1 vile: pl. nom. 22,7 vlii: sg. gen. 28,1, 4 VAR: s.f. vara: sg. ac. 18,6 VARG: s.f. varga: sg. nom./ac. 10,5, 15, 24, 26; 11,1, 4; 14,5, 29; 28,27; 30,31 varghei: sg. gen. 30,32 VAS: s.n. recipient; bagaj (mai ales militar); (la pl.) unelte; instrumente; ambarcaiune (cf. lat. vas, vsis) vasele: pl. nom./ac. 10,28; 13,5; 22,24; 32,7; 52,11; 65,4 vase: pl. ac. 18,2; 22,24 vasul: sg. nom. 22,24; 30,14; 54,17 vasul: sg. ac., n sintagma tot vasul musicesc orice instr ument muzical (cf. lat. omne vas musicorum) 22,24 vas: sg. nom./ac. 45,9; 54,16; 66,20 VASILISC: s.m. reptil fabuloas creia i se atribuia puterea de a ucide cu privirea vasiliscului: sg. gen. 11,8 vasiliscul: sg. nom. 14,29; 30,6 vasilisc: sg. ac. 59,5 VAVILONEAN: s.m.; vezi BABILONEAN (a se) VDI: v. IV vdii: ind. prez. 2.pl. 1,18 va vdi: ind. viit.I. 3.sg. 2,4; 11,3, 4 vdeate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; rezum. cap.41 (nu) vdi: imperativ 2.sg. 16,3 (s) vdeate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.44; rezum. cap.46 VDUV: s.f. vduva: sg. ac. 1,17 vduvei: sg. gen. 1,23 vduve: pl. ac. 9,17 vduvelor: pl. gen. rezum. cap.10

127

PROROCIIA LUI ISAIE

vduvele: pl. nom. 10,2 vduv: sg. nom. 47,8 VDUVIRE: s.f. vduvirea: sg. nom. 47,9 vduvirii: sg. gen. 54,4 (a se) VITA: v. I; var. (a se) VIETA (v) vei vieta: ind. viit.I. 2.pl. 65,14 VPAIE: s.f. vapaie: sg. ac. 10,17 vpii: sg. gen. 5,24; 47,14 vpaie: sg. ac. 29,6; 66,15 vpaia: sg. nom./ac. 30,30; 43,2 vpi: pl. ac. 50,11 vpile: pl. ac. 50,11 (a se) VRSA: v. I (s) vars: ind. prez. 3.sg./pl. 17,13; 28,2; 30,28 vrsnd: gerunziu 8,8 va vrsa: ind. viit.I. 3.sg. 10,22 vrsindu(-s): gerunziu 28,15, 18 (s) va vrsa: ind. viit.I. 3.sg. 32,15 au vrsat: ind. pf.c. 3.sg. 40,19; 42,25; 44,10 a vrsa: inf. prez. rezum. cap.44; 59,7 voiu vrsa: ind. viit.I. 1.sg. 44,3 vrsa-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 44,3 vei vrsa: ind. viit.I. 2.sg. 58,10 VRSAT, -: s. care a fost obinut prin turnare; (aici) chip turnat (celui) vrsat: s.m. sg. dat. 42,17 [ceale] vrsate: s.n. pl. nom. 48,5 (a) VTMA: v. I vor vtma: ind. viit.I. 3.pl. 11,9 VZDUH: s.n. vzduhul: sg. nom. 57,13 (a se) VZNESI: v. IV a (se) semei (s-)au vznsit: ind. pf.c. 3.pl. 3,16 VN: s.f. vn: sg. nom. 48,4 VNTARE: s.f. (nv. i reg.) vntaie vntarea: sg. nom./ac. 1,6; 53,5 VNT: s.n. vntului: sg. gen. 7,2; 17,13 vnt: sg. nom./ac. 32,2; 41,2, 29 vntul: sg. nom./ac. 41,16; 49,12; 57,13; 64,6 (a se) VNTURA: v. I vor vntura: ind. viit.I. 3.pl. 29,5 (s-)au vnturat: ind. pf.c. impers. 30,24 vntura(-)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 41,16 VRF: s.n. vrful: sg. ac. 17,6; 30,17 vrful: sg. ac. 2,2; 17,6; 28,1; 42,11 vrfurile: pl. ac. 27,10 vrfului: sg. gen. 37,24 VRTEJ: s.n. vr tejul: sg. ac. 58,5 VRTOS, -OAS: adj./adv./s. (mai) vrtos: adv. 8,20

INDICE
(mai) vrtos: adv. 8,6; 3 4,12; 36,12; 54, 1; 58,6 vrtos: adv. n loc. adv. cu ct mai vrtos cu att mai mult 32,13 vr toas: ad j. f. sg. ac. 14,3; 2 7,1; 50,7 vr toase: ad j. n. pl. gen. 25,3 vr tos: adj. n . sg. ac. 27,8 (celor) vrtoi: s.m. pl. gen. 25,4 (cel) vrtos: s.m. sg. ac. 43,17; 49,24, 25 (cei) vr toi: s.m. pl. v oc., n sintagma cei vrtoi cu inima 46,12 VRTUTE: s.f. vr tutea: sg. nom./ac. 3,1; 23, 14; 40,29 vr tuii: sg. gen. 40,26 (a) VSLI: v. IV; var. (a) VSLA: v. I vsleaz: imperativ 2.sg. 23,12 VSLIT OR: s.m.; var. (nv.) VNSLTOR (nv.) vsla vnsltorilor: pl. gen. 33,21 VEAC: s.n./s.m. veacului: sg. gen ., n sintagma Tatl veacului ce va s fie 9,6 veac: sg. ac., n loc. adv. pn n veac/n veac/din veac 9, 7; 14,20; 25,2, 8; 26,4; 28,28; 30,8; 32,14, 17; 33,20; 34,10, 17; 40,8; 47,7; 51,6, 8; 57,16; 59,21; 60,21; 61,4; 62,6; 64,4; 65,18 veacuri: pl. ac., n loc. adv. n veacuri veacinice 26,4 veacii: pl. ac., n loc. adv. n veacii veacilor 34,10 veacilor: pl. gen., n loc. adv. n veacii v eacilor 34,10 veacul: sg. ac., n loc. adv. pn n veacul veacului 45,17 veacului: sg. gen ., n loc. adv. pn n veacul veacului 45,17 veacul: sg. ac. 46,9; 57,15 veacurilor: pl. gen. 51,9; 58,12 veac: sg. ac., n sintagma de lung veac cu via ndelungat (cf. lat. longevum; longaevus naintat n vr st, btrn, vechi) 53,10 veacilor: s.m. pl. gen. 60,15 veacului: sg. gen. 63,9, 11 VECHI, VECHE: adj./s. vechi: adj. f. sg. gen. 22,11; rezum. cap.66 vechi: adj. f./n. pl. ac. 23,7; 25,1 veache: adj. f. sg. nom. 26,3 vechiu: ad j. n. sg. ac. rezum. cap.5 4 (ceale) vechi: s.n. pl. ac. 43,18 VECHIRE: s.f. vechirea: sg. ac. 23,7 vechire: sg. ac. 23,18 VECIN: s.m. vecinilor: pl. voc. 33,13 vecinul: sg. nom. 33,2 4 (a se) VE CINI: v. IV; var. (nv.) (a se) VECINA: v. I (s-)au vecinat : ind. pf.c. 3.pl. 41,5 (a se) VEDEA: v. II s vaz: conj. prez. 3.sg./pl. 6,10; 26,11; 33,15; 41,20; 44,18; 47,10 vaz: conj. prez. fr s 3.pl. 26,11 au vzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1; 2,1; 9,2; 13,1; 39,4; 52,15; 59,15, 16; 64,4; 66,8, 19 vznd: gerunziu rezum. cap.6; 21,3; 30,20; 33,7; 56,10 vzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 6,1 am vzut: ind. pf.c. 1.sg. 6,5; 21,7; 38,5; 41,28; 44,16; 53,2; 57,18 ai vzut: ind. pf.c. 2.sg. 22,11 vzndu-: gerunziu 28,4 vd: ind. prez. 3.pl. 29,10; 30,10; 32,3; 44,9 vzut-au: ind. pf.c. 3.pl. 41,5 s vedem: con j. prez. 1.pl. 5,19; 41,23 vedei: imperativ 2.pl. 6,9; 40,26; 51,6 vezi: imper ativ 2.sg. 7,4; 37,17; 48,6; 49,18; 60,4; 63,15 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 14,16; 29,18; 33,20; 35,2; 49,7; 52,10; 61,9; 62,2; 66,18, 24

128

INDICE
vei vedea: ind. viit.I. 2.pl. 18,3 va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 21,6; 26,10; 29,23; 40,5; 52,8; 53,10, 11 vei vedea: ind. viit.I. 2.sg. 22,8, 9; 33,19; 58,7; 60,5 veade: ind. prez. 3.sg. 28,7; 29,15 s vedei: conj. prez. 2.pl. 30,10 vede: imperativ 2.pl. 30,10 or vedea: ind. viit.I. 3.pl. 33,17 voiu vedea: ind. viit.I. 1.sg. 38,11 vezi: ind. prez. 2.sg. 42,20 (s) va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 47,3; 60,2 a vedea: cond. prez. 1.sg. 57,11 vom vedea: ind. viit.I. 1.pl. 66,5 vedea-vei: ind. viit.I. 2.pl. 66,14 VEDENIE: s.f.; var. (nv. i reg.) VIDENIE vedenia: sg. nom. 13,1 Vedeniii: sg. gen., n s. propr. Valea Vedeniii/Vlii Vedeniii 22,1, 5 vedeniii: sg. gen., n sintagma vedeniii de noaptea 29,7 vedeniia: sg. nom. 29,11 videnii: pl. ac. 29,10 VEDERE: s.f. vedearea: sg. nom./ac. 1,1; 6,9; 14,28; 24,23; 52,14; 58,7; 66,24 vedeare: sg. nom./ac. 2,16; 21,2, 7; 42,18; 53,2 vederea: sg. ac. 11,3 (a) VENI: v. IV vei veni: ind. viit.I. 2.pl. 1,12 venii: imperativ 2.pl. 1,18; 2,3, 5; 21,12; 45,20, 21; 55,1, 3; 56,9, 12 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 3,14; 5,26; 7,25; 8,8; 13,6, 9, 15; 14,31; 28,15; 30,13; 32,10; 35,4; 40,10; 41,25; 51,14; 54,15; 59,19, 20; 60,5, 13; 66,15 au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,17; 37,3, 5, 34; 39,3; 42,9; 47,9; 48,3; 60,1; 62,11; 63,4 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 7,19; 27,13; 35,10; 39,6; 45,25; 49,12; 51,11; rezum. cap.60; 60,4, 6, 14; 66,18 veni-va: ind. viit.I. 10,28; 47,11; 66,23 venit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 21,12; 49,17 ,18; 60,4 a veni: inf. prez. 23,1; 48,5; 66,7 venind: gerunziu 27,11 voiu veni: ind. viit.I. 1.sg. 36,17 ai venit: ind. pf.c. 2.sg. 37,29 veni-vor: ind. viit.I. 3.pl. 47,9 am venit: ind. pf.c. 1.sg. 50,2 vie: conj. prez. fr s 3.sg. 5,19; 57,2 s vie: conj. prez. 3.sg. 5,19; 14,1 vine: ind. prez. 3.sg. 10,3; 21,1, 9; 30,27; 63,1 vin: ind. prez. 3.pl. 13,5; 21,1 viu: ind. prez. 1.sg. 66,18 VENIRE: s.f. venirii: sg. gen. 14,9 venirea: sg. nom./ac. rezum. cap.40; rezum. cap.62 VERDEA: s.f. verdeaa: sg. nom. 15,6 verdea: sg. nom. 35,7 VERIG: s.f. verig: sg. nom., n sintagma arpele verig (cf. ARPE ) 27,1 (a se) VESELI: v. IV veseli(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 9,3 (s) veselesc: ind. prez. 3.pl. 9,3; 16,7 (s) va veseli: ind. viit.I. 3.sg. 9,17 (s-)au veselit: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.14; 14,8; 39,2 veselitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,7 (nu t e) veseli: imper ativ 2.sg. 14,29 (s) v or veseli: ind. viit.I. 3.pl. 16,10; 65,14 (s) v eseliia: ind. imp. 3.pl. 24,7, 8

PROROCIIA LUI ISAIE

(ne) v om veseli : ind. viit.I. 1 .pl. 25,9 veseli(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 35,1 veselindu(-s): gerunziu 35,2; rezum. cap.61 (t e) vei veseli: ind. viit.I. 2.sg. 41,16 voiu veseli: ind. viit.I. 1.sg. 56,7 (s) veseleate: ind. prez. 3.sg. 64,5 a (s) veseli: inf. prez. rezum. cap.66 veselii(-v): imperativ 2.pl. 66,10 VESELIE: s.f. veseliia: sg. nom./ac. 9,3; 24,11; 30,29; rezum. cap.35; 66,5 veselia: sg. nom./ac. 16,10; 22,13; 51,11 veselie: sg. nom./ac. 29,19; 35,10; 51,3, 11; rezum. cap.54; 55,12; 61,7 VESTE: s.f. veaste: sg. ac. 37,7 (a se) VESTI: v. IV au vestit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,9; 7,2; 41,26; rezum. cap.48; 48,14 (s) vesteate: ind. prez. impers./3.sg. rezum. cap.5; rezum. cap.6; rezum. cap.15; rezum. cap.17; rezum. cap.20; rezum. cap.23; rezum. cap.32; rezum.cap.34; rezum. cap.39; rezum. cap.45; rezum. cap.46; rezum. cap.47 vesteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum.cap.30; rezum.c ap.31; 41,26; rezum. cap.50; 52,7 vestii: imperativ 2.pl. 12,5; 41,22, 23; 45,21; 48,20 vesteasc: conj. prez. fr s 3.sg./pl. 19,12; 44,7 (s-)au vestit: ind. pf.c. impers./3.sg. 21,2; 40,21; 52,15 s vesteasc: conj. prez. 3.sg./pl. 21,6; 41,22; 47,13 am vestit: ind. pf.c. 1.sg. 21,10; 43,12; 44,8; 48,3 (s) veasteate: ind. prez. impers. rezum. cap.29 vestesc: ind. prez. 1.sg. 42,9 vor vesti: ind. viit.I. 3.pl. 42,12; 66,19 va vesti: ind. viit.I. 3.sg. 43,9 vestind: gerunziu 45,19; 46,10; 60,6 vestit-ai: ind. pf.c. 2.pl. 48,6 va fi vestit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 55,13 vestindu-: gerunziu rezum. cap.57 voiu vesti: ind. viit.I. 1.sg. 57,12 vesteate: imperativ 2.sg. 58,1 a vesti: inf. prez. 61,1; rezum. cap.62 a (s) vesti: inf. prez. rezum. cap.62 (s) vestesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.65 VESTIRE: s.f. vestirea: sg. ac. rezum. cap.43 VESTITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (nv.) VESTITORIU vestitoriu: s.m. sg. ac. 41,27 VEMNT: s.n.; var. (Reg.) VJMNT vjmntul: sg. nom./ac. 9,5; 30,22; 50,9; 51,6; 61,10; 63,1 vjmnt: sg. ac. 51,8 vjmnt: sg. ac. 59,6 vejmnt: sg. nom./ac. 3,6, 7 vejmintele: pl. nom./ac. 4,1; 37,1; 52,1; 59,17; 61,10; 63,2, 3 VENIC, -: adj.; var. (nv. i pop.) VECINIC, - veacinic: m./n. sg. nom./ac. 24,5; 40,28; 55,13; 56,5; 63,12 veacinice: n. pl. ac., n loc. adv. n veacuri veacinice 26,4 veacinice: n. pl. ac. 33,14 veacinica: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.35 veacinic: f. sg. nom./ac. 35,10; 45,17; 51,11; 54,8; 55,3; rezum. cap.60; 60,19, 20; 61,7, 8 (a se) VETEJI: v. IV; var. (nv. i pop.) (a se) VETEZI (s) va vetezi: ind. viit.I. 3.sg. 17,4; 34,4 (s) v or vetezi: ind. viit.I. 3.pl. 19,6, 8 vetezitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 19,13; 21,4 a (s) vetezi: inf. prez. 25,5 (s-)ar v etezi: cond. prez. 3.sg. 64,2

129

PROROCIIA LUI ISAIE

VETREL: s.f. (nv. i pop.) pnz de corabie vitreala: sg. nom. 33,23 (a) VIA: v. I a da via; (fig.) a nsuf lei vei viia: ind. viit.I. 2.sg. 38,16 VIA: s.f. via: sg. ac. 4,3; rezum. cap.38 viaa: sg. nom./ac. 38,12, 16; 57,10 vieii: sg. gen. 38,20 VICLEAN , -: adj./s. vicleane: adj. f. sg. dat. 1,4 viclean: adj. f. sg. nom. 9,17 (cel) viclean: s.m. sg. nom. 32,5 VICLEUG: s.n. vicleug: sg. nom. 53,9 VIE: s.f. vie: sg. ac. 1,8; 34,4 viia: sg. nom./ac. 3,14; 5,1, 3, 7; 16,8, 9; 27,2; 32,12; 36,16 viii: sg. gen./dat. rezum. cap.5; 5,1, 4, 5 vii: pl. ac. 5,10; 16,10; 37,30; 65,21 viilor: pl. gen.36,17 viile: pl. ac., n sintagma [lucrtori] de viile voastre vier (cf. lat. vinitores ; vnitor, -ris lucrtor la vie, vier) 61,5 VIERME: s.m. viermii: pl. nom. 14,11 viermele: sg. voc., n sintagma viermele lui Iacov 41,14 viermele: sg. nom. 51,8; 66,24 VIERMULE: s.m. insect care d culoarea rou-aprins, vopsea stacojie (cf. lat vermiculus ) viermuleul: pl. ac. 1,18 (a se) VIEUI: v. IV (s) vieuiate: ind. prez. impers. 38,16 VIFOR: s.n. vifor: sg. ac. 4,6; 5,28; 29,6; 32,2; 54,11 viforului: sg. gen. 17,13 viforul: sg. ac. 66,15 VIITOR, -TOARE: adj./f. viitoarea: adj. antep. f. sg. nom./ac. rezum. cap.1; rezum. cap.3; rezum. cap.6; rezum. cap.8; rezum. cap.32; rezum. cap.35; rezum. cap.57 viitoare: adj. f./n. pl. nom./ac./gen. rezum. cap.9; 41,22, 23; rezum. cap.43 viitoare: adj. f. sg. nom./ac./gen. rezum. cap.40; rezum. cap.43; rezum. cap.45; rezum. cap.51 (ceale) viitoare: s.n. pl. ac. 42,23; 44,7; 45,11; 47,13; rezum. cap.48 VIN: s.n. vinul: sg. nom./ac. 1,22; 5,12; 24,9; 62,8 vin: sg. ac. 5,11, 22; 16,10; 22,13; 24,11; 28,1, 7; 29,9; 36,17; 51,21; 55,1; 56,12 vinului: sg. dat. 27,2 (a) VINDE: v. III e vndut: pasiv ind. prez. 3.sg. 42,19 am vndut: ind. pf.c. 1.sg. 50,1 snte vndui: pasiv ind. prez. 2.pl. 50,1 sntei vndui: pasiv ind. prez. 2.pl. 52,3 vinde: ind. prez. 3.sg. 24,2 (a se) VINDECA: v. I s vindec: conj. prez. 1.sg. 6,10; 61,1 va vindeca: ind. viit.I. 3.sg. 19,22; 30,26 (ne-)am vindecat: ind. imp. 1.pl. 53,5 am vindecat: ind. pf.c. 1.sg. 57,18, 19 VIS: s.n. visul: sg. ac. 29,7 visurile: pl. ac. 56,10 (a) VISA: v. I visaz: ind. prez. 3.sg. 29,8 VISTIERIE: s.f. vistieriile: pl. ac. rezum. cap.39; 39,2, 4 VI: s.f. via: sg. nom. 24,7 vie: pl. ac. 7,23 VIEL: s.m. vielul: sg. nom. 11,6, 7; 27,10 viei: pl. ac. 22,13

INDICE

VIU, VIE: adj./s. (cei) vii: s.m. pl. ac. 8,19 (celor) vii: s.m. pl. gen. 38,11; 53,8 (cel) viu: s.m. sg. nom. 38,19 vii: adj. m. pl. nom. 26,19 viu: adj. m. sg. ac., n sintagma Dumnezeul cel viu 37,4, 17 viu: adj. m./n. sg. nom. 49,18; 55,3 vie: adj. f. sg. ac. 57,15 VIZUIN: s.f.; var. (nv. i reg.) VIEZUIN viezuina: sg. ac. 11,8 (a) VOI: v. IV s voiasc: conj. prez. 3.pl. 13,17 VOIE: s.f. voia: sg. nom./ac. 37,30; 46,10, 11; 48,14; 53,10; rezum. cap.58; 58,3, 13; 62,4 voie: sg. ac., n loc. adv. de voie rezum. cap.53 VOLBUR: s.f. volbura: sg. nom./ac. 17,13; 25,4; 28,2; 40,24; 41,16 volburile: pl. nom. 21,1 volbur: sg. ac. 25,4; 29,6; 30,30 VORB: s.f. vorb: sg. ac. 3,3 (a) VORBI: v. IV vorbeate: ind. prez. 3.sg. 8,12; rezum. cap.33; rezum. cap.45 VRJITOR, -TOARE: s.m/f. vrjitori: s.m. pl. ac. 19,3; rezum. cap.47 vrjitorilor: s.m. pl. gen. 47,12 VRJITORIE: s.f. vrjitoriilor: pl. gen. 47,9 vrjitoriii: sg. gen. 57,3 VRJMA, -: s./adj. vrjmai: s.m. pl. ac. 1,7 vrjmaii: s.m. pl. nom./ac. 1,24; 9,11; 11,13; 63,18 vrjmailor: s.m. pl. gen. 44,25 vrjmae: adj. f. sg. nom. rezum. cap.13 vrjma: adj. f. sg. nom. 13,9 VRJMETE: adv. vrjmeete: 14,6

130

INDICE
VRJMIE: s.f. vr jmie: sg. ac. rezum. cap.14 (a) VREA: v. II ne vrnd: gerunziu rezum. cap.9; rezum. cap.30; rezum. cap.50 am vrut: ind. pf.c. 1.sg. 1,11; 55,11; 65,12; 66,4 vei vrea: ind. viit.I. 2.pl. 1,19, 20 vrea: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.24; rezum. cap.59; rezum. cap.66 au vrut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 28,12; 42,21, 24; 53,7, 10 vr eau: ind. prez. 3.pl. 30,9; 58,2 ai vrut : ind. pf.c. 2.pl. 30,15 vrnd: gerunziu rezum. cap.44 VREDNIC, -: adj. vr eadnice: f. pl. nom. 32,8 VREME: s.f. vreamea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 9,1; 14,1; 17,14; 18,7; 20,2; 39,1; 60,22 vreame: sg. ac., n loc. adj. fr vreame prematur 18,5 vreame: sg. ac. 33,2; 48,16; 49,8 vremile: pl. ac. 33,6 VREMELNIC, -: s. (cel) vremealnic: s.n. sg. ac. 28,4 VUX: s.m. merior; cuvntul nu este nregistrat n MDA (cf. lat. buxum, - merior (arbore mereu verde, al crui lemn este de culoare galben-alburie) vuxul: sg. ac. 41,19 Z ZADAR: s.n.; var. ZDAR zdar: sg. ac., n loc. adv. n zdar 1,13; rezum. cap.22; 30,7; 45,19; 65,23 (a se) ZBOVI: v. IV au zbovit: ind. pf.c. 3.pl. 39,4 (s) va zbovi: ind. viit.I. 3.sg. 46,13 (a) ZCEA: v. II vor zecea: ind. viit.I. 3.pl. 11,7 ZDUF: s.n.; var. (nv. i reg.) ZDUH zduf: sg. ac. 25,4 zduhul: sg. ac. 25,5 zduh: sg. ac. 27,8; 33,11 zduful: sg. nom. 49,10 ZGAN: s.m. uliu; (Reg,) gaie zganii: pl. nom. 34,15 (a) ZMISLI: v. IV va zmisli: ind. viit.I. 3.sg. 7,14 au zmislit: ind. pf.c. 3.sg. 8,3 zmisleate: ind. prez. 3.sg. 26,17 zmislit-am: ind. pf.c. 1.sg./pl. 26,18; 59,13 zmisli-vei: ind. viit.I. 2.pl. 33,11 zmislit-au: ind. pf.c. 3.pl. 59,4 ZPAD: s.f. zpada: sg. nom./ac. 1,18; 55,10 ZBTUT, -: adj. (Reg.) btut; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Penescu, Manual de economia casnic sau datoriile morale i materiale ale stpniei de cas. Pentru nvtura fetelor. Bucureti, 1846. zbtut: f. sg. nom. 54,11

PROROCIIA LUI ISAIE

ZBICI: s.n.; vezi BICI zbiciu: sg. ac. 10,26 zbicele: pl. nom. 16,8 (a) ZBURA: v. I zbura: ind. imp. 3.pl. 6,2 au zburat: ind. pf.c. 3.sg. 6,6 zbura: inf. prez. fr a 8,22 vor zbura: ind. viit.I. 3.pl. 11,14 zburnd: gerunziu 16,2; 30,6 a zbura: inf. prez. 30,20 zboar: ind. prez. 3.pl. 31,5; 60,8 (a se) ZDROBI: v. IV va zdrobi: ind. viit.I. 3.sg. 1,28; 42,3 (s) v or zdrobi : ind. viit.I. 3.pl. 2,18; 8,15; 13,16; 27,11 zdrobii: ind. prez. 2.pl. 3,15 (s) va zdrobi: ind. viit.I. 3.sg. 13,8; 24,19 s zdrobeasc: conj. prez. 3.sg. 13,9; 23,11 zdrobit-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,5 zdrobind: gerunziu 14,23 s zdrobesc: conj. prez. 1.sg. 14,25 (s-)au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,29; 21,9; 46,2 zdrobit e: pasiv ind. prez. 3.sg. 24,10 (s) zdrobesc: ind. rpez. 3.pl. 25,10 ai zdrobit: ind. pf.c. 2.sg. 26,14 s (se) zdrobeasc: conj. prez. 3.pl. 28,13 (s) zdrobeate: ind. prez. 3.sg. 30,14 zdrobitu(-s/-S)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 33,14; 43,17; 46,1; 53,5 au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg. 38,13 voiu zdrobi: ind. viit.I. 1.sg. 45,2 a zdrobi: inf. prez. 53,10 ZDROBIRE: s.f. zdrobire: sg. nom./ac. 10,7; 15,5; 24,19; 30,14; 59,7 zdrobirea: sg. nom./ac. rezum. cap.14; 30,13; rezum. cap.34; 60,18; 65,14 ZDROBIT, -: adj./s. zdrobite: adj. f. pl. ac. 27,9 (cei) zdrobii: s.m. pl. ac. 58,6; 61,1 (cel) zdrobit: s.m. sg. ac. 66,2 ZEAM: s.f.; var. (nv. i pop.) ZAM zam: sg. ac. 65,4 ZECIUIRE: s.f. zciuirea: sg. nom. 6,13 ZGU: s.n. zgul: sg. ac. 46,3 ZGUR: s.f. zgur: sg. ac. 1,22 zgura: sg. ac. 1,25 ZI: s./adv. zilele: s.f. pl. nom./ac. 1,1; 2,2; 7,1, 17; 14,1; 23,7, 15; 37,26; 38,1, 5; 39,8; 51,9; 54,9; 60,20; 63,11; 65,20, 22 zioa: s.f. sg. nom./ac. 2,11, 12, 17, 20; 3,7, 18; 4,1, 2; 5,30; 7,18, 20, 21, 23; 9,4; 10,3, 20,27; 11,10, 11, 16; 12,1, 4; 13,6, 9, 13; 14,3; 17,4, 7, 9, 11; 18,4; 19,16, 18, 19, 21, 23, 24; 20,6; 22,5, 8, 12, 20, 25; 23,15; 24,21; 25,9; 26,1; 27,1, 2, 1 2, 13; 28,5, 24; 29,18; 30,8, 23, 25, 26; 31,7; 34,8; 37,3; 39,6; 49,8; 51,13; 52,5, 6; 58,3, 13; 61,2; 63,4; 65,2, 5 zilii: s.f. sg. gen. 4,6 zile: s.f. pl. nom./ac. 7,17; 24,22; 32,10; 39,6; 65,20 zi: sg. ac. 9,14; 10,17; 27,8; 47,9; 48,7; 58,4, 5; 66,8 zio: sg. nom. 10,32 zioa: sg. nom., n sintagma zioa nfricoatei judeci rezum. cap. 24

131

PROROCIIA LUI ISAIE

zioa: sg. ac., n loc. adv. noaptea i zioa/zioa i noaptea/toat zioa i toat noaptea 27,3; 28,19; 34,10; 60,11; 62,6 zile: pl. gen. (cu a + num. car d.) 30,26 zilelor: pl. gen. 38,10 zilele: pl. ac., n loc. adv. n toate zilele 38,20; 63,9 zi: sg. ac., n loc. adv. din zi n zi 58,2 zioa: adv. 4,5; 21,8; 60,19 (a se) ZICE: v. III zice: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 1,11, 18, 2 4; 3,15; 5,9; 7,7; 8,11; 10,24; 14,22, 23; 17,3, 6; 18,4; 19,4; 21,16; 22,14, 15, 25; 23,4; 28,16; rezum. cap.29; 29,22; 30,1, 12, 15; 31,4; 33,10; 36,4, 14, 16; 37,3, 6, 21, 33, 34; 38,1, 5; 39,6; 40,1, 6, 25; 41,14, 21; 42,5; 43,1, 10, 12, 14, 16; 4 4,2, 6, 24; 45,1, 10, 11, 13, 14, 18; 48,17, 22; 49,5, 7, 8, 18, 22, 25; 50,1; 51,22; 52,3, 4, 5, 7; 54,1, 17; 55,8; 56,1, 4, 8; 57,15, 21; 58,9; 59,20, 21; 65,7, 8, 13, 25; 66,1, 2, 9, 12, 17, 20, 21, 22, 23 vor zice: ind. viit.I. 3.pl. 2,3; 8,19, 20; 14,10; 29,11; 49,20 zicnd: gerunziu 3,7; 4,1; 7,2, 5, 10; 8,5, 11; 9,9; 14,24; 16,14; 19,25; 20,2; 23,4; 36,15, 18, 21; 37,9, 10, 15, 21; 38,4; 41,7; 44,17; 46,10; 56,3 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,16; 6,7, 9, 11; 7,3, 12, 13; 8,1, 3; 10,13; 20,3; 21,6, 9; 23,12; 28,12; 29,13; 36,4, 7, 10, 11, 12, 13; 37,3, 6, 8; 38,1, 3, 7, 22; 39,3, 4, 5, 8; 44,16; 45,21; 49,3, 6, 14; 51,23; 63,8 zicei: ind. prez. 2.pl. 5,19, 20 zicea: ind. imp. 3.sg./pl. 6,3, 8 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 6,5, 8, 11; 22,4; 24,16; 38,10; 40,6; 41,9; 45,19; 49,4 zi: imperativ 2.sg. 6,9; 38,5; 40,9 vei zice: ind. viit.I. 2.sg. 7,4; 12,1; 14,4; 22,15; 30,22; 49,21 s zicei: conj. prez. 2.pl. 8,12 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 10,8; 20,6; 25,9; 33,24; 41,6, 27; 44,5, 20; 45,9, 25 zic: ind. prez. 1.sg. 10,21; 44,27, 28 ve zice: ind. viit.I. 2.pl. 12,4 ziceai: ind. imp. 2.sg. 14,13 vei zice: ind. viit.I. 2.pl. 19,11; 37,6, 10 zis-au: ind. pf.c. 3.sg. 21,12; 31,9; 41,21; 54,6, 8, 10; 57,19; 66,5 ai zis: ind. pf.c. 2.pl. 28,15; 30,16 (s) va zice: ind. viit.I. impers. 29,12 zic: ind. prez. 3.pl. 29,15; 30,10; 42,17; 44,26; 65,5 s zic: conj. prez. 3.sg./pl. 29,16; 42,22; 44,19; 56,3 zicei: imperativ 2.pl. 35,4; 48,20; 62,11 zicndu-: gerunziu 37,9; 41,13 ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 37,24; 47,7, 10; 57,10 zis-am: ind. pf.c. 1.sg. 38,11; 48,5; 65,1 voiu zice: ind. viit.I. 1.sg. 38,15; 57,14 zici: ind. prez. 2.sg. 40,2 7; 47,8; 48,5 s zicem: conj. prez. 1.pl. 41,26 zice-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 43,6 zic: conj. prez. fr s 3.pl. 43,9 zice: inf. prez. fr a rezum. cap.45 s zici: con j. prez. 2.sg. 48,7; 49,9; 51,16 zice(-s)-va: ind. viit.I. impers. 61,6 zice(-s): ind. prez. 3.sg. rezum. cap.63 s (se) zic: conj. prez. impers. 65,8

INDICE

ZID: s.n. zd: sg. ac. 30,13 zidul: sg. ac. 2,15; 15,1; 16,11; 22,5 ziduri: pl. ac. 16,7; 22,11 zidului: sg. gen. 22,10; 26,1 zidurilor: pl. gen. 25,12 zid: sg. nom./ac. 26,1; 36,11, 12 zidurile: pl. nom./ac. 34,13; 49,16; 56,5; 60,10, 18; 62,6 (a se) ZIDI: v. IV va zidi: ind. viit.I. 3.sg. 4,5; 45,13 au zidit: ind. pf.c. 3.sg. 5,2; 40,26, 28; 41,20; 42,5; 43,1; 45,18 vom zidi: ind. viit.I. 1.pl. 9,10 s (s) zideasc: conj. prez. 3.sg. 25,2 am zidit: ind. pf.c. 1.sg. 43,7, 15; 45,7, 8, 12; 54,16 zidi(-te)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 44,28 zidit-am: ind. pf.c. 1.sg. 46,11; 57,19 (s-)au zidit: ind. pf.c. 3.pl. 48,7 (s) va zidi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.54 (s) vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 58,12 vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 60,10; 61,4; 65,21, 22 zidesc: ind. prez. 1.sg. 65,17, 18 a zidi: inf. prez. rezum. cap.66 zidii: ind. prez. 2.pl. 66,1 ZIDIT OR, -TOARE: s.m./f. per soan care constr uiet e, persoan care creeaz; (Bis.) Dumnezeu ziditoriului: s.m. sg. dat. 29,16 Ziditoriul/ziditoriul: s.m. sg. nom. rezum. cap.44; 44,24; 45,11, 18; 58,12 ziditoriu: s.m. sg. nom. 44,8 ziditorii: s.m. pl. nom. 49,17 (a se) ZMERI: v. IV; vezi (a se) SMERI ZMOCHIN: s.m.; vezi SMOCHIN ZMOCHIN: s.f.; vezi SMOCHIN (a se) ZMULGE: v. III; vezi (a se) SMULGE ZMULGERE: s.f.; vezi SMULGERE ZMULT, -: adj.; vezi SMULS, - (a) ZVRLI: v. IV va zvrli: ind. viit.I. 3.sg. 22,18

132

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

307r

307v
133

308r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

308v

309r

309v
134

310r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

310v

311r

311v
135

312r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

312v

313r

313v
136

314r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

314v

315r

315v
137

316r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

316v

317r

317v
138

318r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

318v

319r

319v
139

320r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

320v

321r

321v
140

322r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

322v

333r*

333v
141

334r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

334v

335r

335v
142

336r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

336v

337r

337v
143

338r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

338v

339r

339v
144

340r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

340v

341r

341v
145

342r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

342v

343r

343v
146

344r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

344v

345r

345v
147

346r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

346v

347r

347v
148

348r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

348v

349r

349v
149

350r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

350v

351r

351v
150

352r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

352v

353r

353v
151

354r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

354v

355r

355v
152

356r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

356v

357r

357v
153

358r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

358v

359r

359v
154

360r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

360v

361r

361v
155

362r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

362v

363r

363v
156

364r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

364v

365r

365v
157

366r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

366v

367r

367v
158

368r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

368v

369r

369v
159

370r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

370v

371r

371v
160

372r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

372v

373r

373v
161

374r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

374v

375r

375v
162

376r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

376v

377r

377v
163

378r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

378v

379r

379v
164

380r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

380v

381r

381v
165

382r

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

382v

383r

383v
166

384r

PROROCIIA IEREMIII

Cap 1
Ieremie n pntecele mni-sa s-au sfin]it }i n vreamea lui Isaie, mp@ratului Iiudei, trimis fiind de la Domnul a proroci, s@ pricinuia}te pentru prunciia, ci nv@]indu-s@ de la Dumnezeu, ia t@rie nenvins@ }i i s@ poruncea}te a proroci r@sipirea Ierusalimului, supt nume de varg@ }i de oal@ aprins@.

uvintele lui Ieremie, fiiului Helchie, din preo]ii carii au fost n Anathoth, n p@mntul lui Veniamin, 2. Care s-au f@cut cuvntul Domnului c@tr@ | el, n zilele lui Iosie, fiiului Amon, 384v mp@ratului Iiuda, n al triispr@zeacele an al mp@r@]iii lui. 3. {i au fost n zilele lui Ioachim, fiiul lui Iosie, mp@ratului Iudii, pn@ la plinirea a unspr@zeacelui an a lui Sedechie, fiiului Iosie, mp@ratului Iiudei, pn@ la robimea Ierusalimului, n luna a cincea. 4. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 5. Mai nainte de-a te nchipui n pntece, te-am cunoscut. {i mai nainte de ce-ai ie}it din zg@u te-am sfin]it }i proroc n neamuri te-am dat. 6. {i am zis: A, a, a, Doamne Dumnezeu, iat@, nu }tiu gr@i, c@ prunc snt eu. 7. {i au zis Domnul c@tr@ mine: S@ nu zici: Prunc snt, c@ la toate care te voiu trimite, vei mearge }i toate oricare voiu porunci ]ie, vei gr@i. 8. S@ nu te temi de c@tr@ fa]a lor, c@ cu tine Eu snt, ca s@ te sco]u, zice Domnul. 9. {i au trimis Domnul mna Sa }i au atins gura mea. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Iat@, am dat cuvintele Meale n gura ta. 10. Iat@, te-am rnduit ast@zi preste neamuri }i preste mp@r@]ii, *ca s@ zmulgi }i s@ strci *Jos 18, 7. }i s@ pierzi }i s@ r@sipe}ti }i s@ zide}ti }i s@ s@de}ti. 11. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Ce vezi tu, Ieremie? {i am zis: O varg@ priveghind v@zu eu. 12. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Bine ai v@zut, c@ voiu priveghea Eu preste cuvntul Mieu, ca s@-l fac. 13. {i au fost cuvntul Domnului a doao c@tr@ mine, zicnd: Ce vezi tu? {i am zis: O || oal@ aprins@ v@zu eu, }i fa]a ei de c@tr@ fa]a crive]ului. 385r 14. {i au zis Domnul c@tr@ mine: *De la crive]u s@ va desface r@otatea preste to]i *Jos 4, 6. l@cuitorii p@mntului. 15. C@ iat@, Eu mpreun@ voiu chema toate rudeniile mp@r@]iilor crive]ului zice Domnul }i vor veni }i va pune fie}tecarele scaunul s@u ntru ntrarea por]ilor Ierusalimului }i preste toate zidurile ei, prinprejur, }i preste toate cet@]ile Iudei. 16. {i voiu gr@i judec@]ile Meale cu ei, preste toat@ r@otatea celor ce M-au p@r@sit }i au jrthuit dumnezeilor streini }i s-au nchinat lucrului mnilor sale.

1.

167

PROROCIIA IEREMIII

CAP 1 {I 2

17. Deci tu ncinge-]i coapsele }i te scoal@ }i gr@ia}te c@tr@ ei toate care Eu poruncesc ]ie. S@ nu te nfrico}ezi de fa]a lor, c@ nici te voiu face a te teame de fa]a lor. 18. *C@ Eu te-am dat ast@zi spre cetate nt@rit@ }i spre stlp de fier }i spre zid de aram@, *Jos 6, 27. preste tot p@mntul mp@ra]ilor Iudei, c@peteniilor ei }i preo]ilor }i norodului p@mntului. 19. {i vor r@zboi asupra ta }i nu vor birui, c@ Eu cu tine snt zice Domnul ca s@ te izb@vesc. Cap 2
Greu mustr@ Domnul pre fiii lui Israil }i a Iudei, mai vrtos pre p@stori }i pre proroci, c@ neuitndu-s@ la attea faceri de bine, de la Dumnezeu luate, pre El, care e izvorul apei vie]ii, | p@r@sndu-L, s-au nchinat idolilor de la carii nimic de bine putea a}tepta; ci nc@ fiind cu to]ii ntru nchinarea de idoli, n r@piri }i n nemilostivire, pre sne}i drep]i a fi s@ v@zn@sea. {i pentru aceaea i vestea}te c@ s@ vor jefui.

385v

*Mih. 6, 3.

*Jos 3, 6. *Isaie 5, 1. Math. 21, 33.

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Mergi }i strg@ n urechile Ierusalimului, zicnd: Aceastea zice Domnul: Adusu-mi-am aminte de tine, fiindu-mi mil@ de tinerea]ele tale }i de dragostea logodirii tale, cnd ai urmat dup@ Mine n pustie, n p@mntul cel ce nu s@ sam@n@. 3. Sfnt e Israil Domnului, prga roadelor Lui. To]i carii l mbuc@ gre}esc, reale vor veni preste ei, zice Domnul. 4. Auzi]i cuvntul Domnului, casa lui Iacov }i toate rudeniile casii lui Israil! 5. Aceastea zice Domnul: *Ce nedreptate au aflat p@rin]ii vo}tri ntru Mine, c@ s-au dep@rtat de la Mine }i au umblat dup@ de}ert@ciuni }i de}er]i s-au f@cut? 6. {i n-au zis: Unde e Domnul, Cel ce ne-au suit din p@mntul Eghiptului, Cel ce ne-au trecut prin pustie, prin p@mnt nel@cuit }i neumblat, prin p@mntul seatii }i umbra mor]ii, prin p@mntul pre carele n-au mai umblat om, nici au l@cuit cineva? 7. {i v-am b@gat la p@mntul Carmilului, s@ mnca]i roada lui }i ceale mai bune ale lui. {i, ntrnd, a]i spurcat p@mntul Mieu }i mo}tenirea Mea o a]i pus spre ur@ciune. 8. Preo]ii n-au zis: Unde iaste Domnul? {i, ]iind leagea, nu M-au }tiut; }i p@storii au trecut || leagea mprotiva Mea }i prorocii au prorocit ntru Vaal }i au urmat dup@ idoli. 386r 9. Pentru aceaea nc@ cu judecat@ M@ voiu certa cu voi zice Domnul }i cu fiii vo}tri M@ voiu prigoni. 10. Treace]i la ostroavele Chethim }i vede]i; }i n Chidar tremite]i }i socoti]i foarte }i vede]i de s-au f@cut aseaminea, 11. De }-au schimbat neamul dumnezeii s@i, }i adev@rat aceia nu snt dumnezei, iar@ norodul Mieu au mutat slava sa n idol. 12. Sp@imnta]i-v@, ceriuri, de aceasta, }i por]ile ei v@ pustii]i foarte, zice Domnul; 13. C@ doao reale au f@cut norodul Mieu: pre Mine M-au p@r@sit, izvorul apei vie, }i }-au s@pat jgheaburi r@sipite, carele nu pot ]inea apele. 14. Au doar@ slug@ e Israil au casnic? C@ci dar@ s-au f@cut spre prad@? 15. Preste el au r@gnit leii }i au dat glasul s@u; pus-au p@mntul lui spre pustiire, cet@]ile lui s-au ars }i nu iaste cine s@ l@cuiasc@ ntr-ns@le, 16. {i fiii lui Mefsos }i Tafnes au f@cut amestecare de snge cu tine, pn@ la crea}tet. 17. Au doar@ nu ]i s-au f@cut aceasta pentru c@ ai p@r@sit pre Domnul, Dumnezeul t@u, ntr-acea vreame cnd te pov@]uia pre cale? 18. {i acum ce vreai n calea Eghiptului, s@ beai ap@ turbure? {i ce vreai cu calea assiriilor, s@ beai ap@ de Ru? 19. V@di-te-va pre tine r@otatea ta }i dosirea ta te va certa. S@ }tii }i s@ vezi c@ r@u }i amar iaste ]ie a fi p@r@sit pre Domnul, Dumnezeul t@u, }i a nu fi frica Mea la tine, | zice Domnul, 386v Dumnezeul oastelor. 20. Din veac ai frmt jugul Mieu, rupt-ai leg@turile Meale }i ai zis: Nu voiu sluji, *c@ n toat@ m@gura nalt@ }i supt tot copaciul umbros tu te a}terni curv@. 21. *Iar@ Eu te-am s@dit pre tine vie aleas@, toat@ s@mn]a adev@rat@. n ce chip dar@ te-ai ntors Mie spre r@zvr@tire, vie strein@? 22. De te vei sp@la cu silitru }i-] vei nmul]i iarba vorifthului, ntinat@ e}ti ntru nedreptatea ta naintea Mea, zice Domnul Dumnezeu. 23. Cum zici: Nu snt png@rit@, dup@ Vaalin n-am umblat? Vezi c@ile tale ntre v@i, }tii ce ai f@cut, alerg@toriu u}or, ce-}i desclcea}te c@ile sale!

1. 2.

168

CAP 2 {I 3

PROROCIIA IEREMIII

24. Onagrul obicinuit n pustie ntru dorul sufletului s@u au tras vntul dragostii sale. Nime nu o va ntoarce; to]i cei ce o caut@ nu vor sc@dea, n ceale ale lunii sale o vor afla. 25. Oprea}te piciorul t@u de goliciune }i gtlejul t@u de seate! {i ai zis: Dezn@d@jduit-am, nicidecum nu voiu face. C@ am iubit pre cei streini }i dup@ ei voiu mbla. 26. Precum s@ ru}ineaz@ furul cnd s@ afl@, a}a s-au ru}inat casa lui Israil, ei }i mp@ra]ii lor, c@peteniile }i preo]ii }i prorocii lor, 27. Zicnd lemnului: Tat@l mieu e}ti tu! }i pietrii: Tu m-ai n@scut! *ntors-au c@tr@ Mine *Jos 32, 33. dosul, }i nu fa]a; }i n vreamea n@cazului s@u vor zice: Scoal@-Te }i ne izb@vea}te! 28. Unde snt dumnezeii t@i, carii ]-ai f@cut? Scoale }i te izb@veasc@ n vreamea n@cazului 387r t@u! || *C@ dup@ num@rul cet@]ilor tale era dumnezeii t@i, Iudo! *Jos 11, 13. 29. Ce vrea]i cu Mine a v@ certa cu judecata? To]i M-a]i p@r@sit, zice Domnul. 30. n z@dar am lovit fiii vo}tri; nv@]@tura nu o au priimit, mbucat-au sabia voastr@ pre prorocii vo}tri, ca un leu ce jefuia}te 31. Neamul vostru. Vede]i cuvntul Domnului: Au doar@ pustiire M-am f@cut lui Israil au p@mnt trziu? Pentru ce, dar@, au zis norodul Mieu: Dep@rtatu-ne-am, nu vom mai veni la Tine? 32. Au doar@ s@ va uita fecioara de podoaba sa au miriiasa de nf@}urarea pieptariului s@u? Iar@ norodul Mieu s-au uitat de mine n zile nenum@rate. 33. Ce te srguie}ti bun@ a-]i ar@ta calea ta, a cerca iubirea carea nc@ }i r@ot@]ile tale ai nv@]at c@ile tale. 34. {i n arepile tale s-au aflat snge de sufletele s@racilor }i a nevinova]ilor. Nu n gropi i-am aflat, ci ntru toate care am num@rat din sus. 35. {i ai zis: F@r@ p@cat }i nevinovat@ snt eu; }i pentru aceaea ntoarc@-s@ iu]imea Ta de la mine. Iat@, Eu cu judecat@ te voiu mustra, pentru c@ci ai zis: N-am p@c@tuit. 36. Ct de necinstit@ te-ai f@cut foarte, procitind c@ile tale! {i de la Eghipt te vei ru}ina, precum te-ai ru}inat de la Assur. 37. C@ }i dintr-acesta vei ie}i, }i mnile tale vor fi preste capul t@u; c@ au zdrobit | Domnul 387v n@d@jduirea ta }i nimic@ spornic@ nu vei avea ntr-nsa. Cap 3
Dumnezeu cu neas@m@nat@ milostivire cheam@ norodul S@u de la nchinarea de idoli, ntru care Iuda }i pre Israil au trecut, f@g@duindu-s@ c@-i va lua spre fii }i adev@ra]i p@stori le va da, ca n Ierusalim n pace s@ cinsteasc@ pre Domnul. Despre cea viitoare slava }i n@l]area Ierusalimului }i adunarea neamurilor la dnsa }i despre poc@in]a norodului.

n ob}te s@ zice: De va slobozi b@rbatul muierea sa }i, dep@rtndu-s@ de la el, va lua altul, au doar@ s@ va mai ntoarce la ea? Au doar@ nu va fi png@rit@ }i spurcat@ muiarea aceaea? Iar@ tu ai curvit cu iubi]ii t@i. ns@ ntoarce-te la Mine zice Domnul }i Eu te voiu priimi. 2. R@dic@ ochii t@i spre drept }i vezi unde nu te-ai a}ternut. n c@li }edeai a}teptndu-i ca tlhariul n pustie }i ai png@rit p@mntul ntru curviile tale }i ntru r@ot@]ile tale. 3. Pentru aceaea s-au oprit pic@turile ploilor }i ploaie trzie n-au fost. Fruntea muierii curve s-au f@cut ]ie, n-ai vrut a te ru}ina. 4. Deci ncai de acum chiiam@-M@: Tat@l mieu, pov@]uitoriul fecioriii meale Tu e}ti! 5. Au doar@ te vei mniia n veac? Au vei r@mnea pn@ n sfr}it? Iat@, ai gr@it }i ai f@cut reale }i ai putut. 6. {i au zis Domnul c@tr@ mine n zilele lui Iosie mp@ratului: *Au doar@ ai v@zut ceale *Sus 2, 20. 388r ce au || f@cut doznica lui Israil? Dusu-s-au lui}i preste muntele nalt }i supt tot lemnul umbros }i au curvit acolo. 7. {i am zis, deac@ f@cuse aceastea toate: ntoarce-te la Mine! {i nu s-au ntors. {i au v@zut c@lc@toarea de leage, sora ei, Iuda, 8. C@ pentru aceaea, c@ci au curvit dosnica Israil, o slobozis@m }i-i dedeas@m carte de slobozenie. {i nu s-au temut c@lc@toarea de leage Iuda, sora ei, ci s-au dus }i au curvit }i dnsa. 9. {i cu ndeletniciia curviii sale au spurcat p@mntul }i au precurvit cu piatr@ }i cu lemn. 10. {i ntru toate aceastea nu s-au ntors la Mine nelegiuitoarea, sora ei Iuda, n toat@ inima sa, ci n minciun@, zice Domnul. 11. {i au zis Domnul c@tr@ mine: ndreptatu-}-au sufletul s@u dosnica Israil cu as@m@narea nelegiuitei Iudei.

1.

169

PROROCIIA IEREMIII

CAP 3 {I 4

12. Mergi }i strg@ cuvintele aceastea spre crive]u }i zi: ntoarce-te, dosnica Israil zice Domnul }i nu voiu ntoarce fa]a Mea de c@tr@ voi. C@ sfnt Eu snt zice Domnul }i nu M@ voiu m@niia n veac. 13. ns@ cunoa}te nedreptatea ta, c@ mprotiva Domnului, Dumnezeului t@u, ai nelegiuit }i ai r@sipit c@ile tale celor streini supt tot lemnul umbros, }i glasul Mieu nu l-ai auzit zice Domnul. 14. ntoarce]i-v@, fiilor, ntorcndu-v@, zice Domnul c@ Eu, b@rbatul vostru }i v@ voiu priimi, unul din cetate }i doi din rudenie, }i v@ voiu duce n Sion. 15. {i v@ voiu da p@stori dup@ inima Mea }i v@ vor pa}te cu }tiin]a }i cu nv@]@tura. 16. {i, deac@ v@ ve]i nmul]i }i ve]i crea}te pre p@mnt n zilele acealea, zice Domnul nu vor mai zice: Sicriiul legii Domnului, nici s@ va sui la inim@, nici } vor aduce aminte de el, nici s@ va cerceta, nici va mai fi. 17. n vreamea aceaea vor chema Ierusalimul Scaunul | Domnului }i s@ vor aduna 388v la el toate neamurile n numele Domnului, n Ierusalim, }i nu vor umbla dup@ r@zvr@tirea inimii sale ceii reale. 18. n zilele acealea s@ va duce casa Iudei la casa lui Israil }i vor veni mpreun@ de la p@mntul crive]ului la p@mntul care l-am dat p@rin]ilor vo}tri. 19. Iar@ eu am zis: Cum Te voiu pune spre fii }i-] voiu d@rui p@mntul cel dorit, mo}tenirea cea luminat@ a oastelor neamurilor? {i am zis: Tat@ m@ vei chema }i dup@ Mine a ntra nu vei nceta, 20. Ci, precum cnd urgisea}te muiarea pre iubitoriul s@u, a}a M-ai urgisit, casa lui Israil, zice Domnul. 21. Glas nc@ li s-au auzit, tnguirile }i vaietile fiilor lui Israil; c@ nedreapt@ au f@cut calea sa, uitatu-s-au de Domnul, Dumnezeul s@u. 22. ntoarce]i-v@, fiilor, ntorcndu-v@ }i voiu vindeca dosirile voastre!. Iat@, noi am venit la Tine, c@ Tu e}ti Domnul, Dumnezeul nostru. 23. Adev@rat, mincinoas@ era m@gurile }i mul]imea mun]ilor adev@rat; n Domnul, Dumnezeul nostru, mntuirea lui Israil. 24. Ru}inea au mncat osteneala p@rin]ilor no}tri, din tinerea]ele noastre, turmele lor }i ciurdele lor, fiii lor }i featele lor. 25. Dormi-vom n ru}inea noastr@ }i ne va acoperi ocara noastr@, c@ Domnului, Dumnezeului nostru, am p@c@tuit noi }i p@rin]ii no}tri, din tinerea]ele noastre pn@ la aceast@ zi }i n-am auzit glasul Domnului, Dumnezeului nostru. Cap 4
F@g@duia}te Domnul iertare de s@ vor ntoarce cu adev@rat }i cu inimile s@ vor t@ia mpregiur, || amn@n]indu-le greale reale de vor r@mnea n r@ot@]i. Pentru aceaea s@ tnguia}te prorocul, v@znd c@ s@ va jefui ]ara }i s@ va pustii, ns@ a}ea, ca s@ nu fie s@vr}irea.

389r

e te vei ntoarce, Israile zice Domnul la Mine te ntoarce; de vei lua smintealele tale de la fa]a Mea, nu te vei cl@ti 2 . {i vei jura: Viu e Domnul ntru adev@r }i n judecat@ }i n dreptate. {i bine l vor cuvnta neamurile }i-L vor l@uda. 3. C@ aceastea zice Domnul omului Iudii }i a Ierusalimului: *noi]i-v@ voao noitur@, }i *Osee. 10, 12. s@ nu s@mna]i preste spini! 4. T@ia]i-v@ mprejur Domnului }i dep@rta]i m@dulariul inimilor voastre, b@rba]ii Iudii }i l@cuitorii Ierusalimului, ca nu cumva s@ ias@ ca focul urgiia Mea }i s@ s@ aprinz@ }i s@ nu fie cine s@ stng@, pentru r@otatea gndurilor voastre. 5. Vesti]i n Iuda }i n Ierusalim auzit face]i: Gr@i]i }i cnta]i cu trmbi]a pre p@mnt! Strga]i tare }i zice]i: Aduna]i-v@ }i s@ ntr@m n cet@]ile ceale nt@rite! 6. R@dica]i s@mn n Sion, nt@ri]i-v@, s@ nu sta]i, *c@ r@u aduc Eu despre crive]u }i zdrobire *Sus 2, 14. mare. 7. Suitu-s-au leul din culcu}ul s@u, }i tlhariul neamurilor s-au r@dicat, ie}it-au din locul s@u s@ puie p@mntul t@u spre pustiire. Cet@]ile tale s@ vor jefui, r@mind f@r@ l@cuitori. 8. Preste aceasta, ncinge]i-v@ cu t@rsne, plnge]i }i v@ v@ieta]i, c@ nu s-au ntors mniia iu]imii Domnului de la voi. 9. {i va fi n zioa aceaea zice Domnul peri-va inima mp@ratului }i inima c@peteniilor. {i s@ vor buigui preo]ii }i prorocii s@ vor sp@imnta.

1.

170

CAP 4 {I 5
389v

PROROCIIA IEREMIII

10. {i am zis: Hei, hei, hei, Doamne Dumnezeule, au doar@ ai nceluit norodul acesta }i Ierusalimul, | zicnd: Pace va fi voao? {i iat@, au sosit sabiia pn@ la suflet. 11. n vreamea aceaea s@ va zice norodului acestuia }i Ierusalimului: Vntul arznd n c@ile care snt n pustie, c@ile featii norodului Mieu, nu a vntura }i a cur@]i, 12. Duh plin dintr-aceastea va veni Mie. {i acum Eu voiu gr@i judec@]ile Meale cu ei. 13. Iat@, ca norul s@ va sui }i ca viforul c@ru]a lui; mai iu]i dect pajerile caii lui. Amar noao, c@ sntem jefui]i! 14. Spal@ de r@otate inima ta, Ierusalime, ca s@ te mntuie}ti. Pn@ cnd vor petreace ntru tine cugete p@gubitoare? 15. C@ glasul celui ce vestea}te de la Dan }i cunoscut face idolul din muntele Efrem. 16. Zice]i neamurilor: Iat@, s-au auzit n Ierusalim a veni p@zitorii din p@mnt departe }i a da preste cet@]ile Iudei glasul s@u! 17. Ca p@zitorii ]arinelor s-au f@cut preste ea mpregiur. C@ pre Mine spre mnie M-au nt@rtat, zice Domnul. 18. *C@ile tale }i gndurile tale au f@cut aceastea ]ie. Aceasta r@otatea ta, c@-i amar@, *Sus 1, 3, 5. c@ au atins inima ta! 19. Pntecele mieu, pntecele mieu b@nuiesc; sim]irile inimii meale s-au turburat ntru mine. Nu voiu t@cea, c@ glas de bucin au auzit sufletul mieu, strgare de r@zboiu. 20. Zdrobire preste zdrobire s-au chemat }i s-au jefuit tot p@mntul; degrab@ s-au jefuit corturile meale, ndat@ pieile meale. 21. Pn@ cnd voiu ve dea pre cel ce fuge, voiu auzi glasul bucinului? 22. C@ nebunul, norodul Mieu, pre Mine nu M-au cunoscut. Fii nen]elep]i snt }i 390r trndo}i. n]elep]i || snt a face reale, iar@ bine a face n-au }tiut. 23. Uitatu-m-am pre p@mnt }i, iat@, era de}ert }i de nimica; }i spre ceriuri, }i nu era lumin@ ntr-nsele. 24. V@zut-am mun]i }i, iat@, s@ cl@tea. {i toate m@gurile s-au turburat. 25. Uitatu-m-am }i nu era om. {i tot zbur@toriul ceriului s-au dep@rtat. 26. Privit-am }i, iat@, Carmilul pustiiu; }i toate cet@]ile lui strcate snt la fa]a Domnului }i de fa]a mniii iu]imii Lui. 27. C@ aceastea zice Domnul: Pustiiu va fi tot p@mntul }i macar c@ s@vr}ire nu voiu face, 28. Tngui-s@-va p@mntul }i s@ vor sp@imnta ceriurile de sus; pentru c@ci am gr@it, gndit-am }i nu M-am c@it, nici M-am ntors de c@tr@ dnsul. 29. De glasul c@l@ra}ului }i a celui ce arunc@ s@geata au fugit toat@ cetatea. ntrat-au ntru ceale greale }i s-au suit preste rpi. Toate cet@]ile s-au l@sat }i nu l@cuia}te ntru eale om. 30. Iar@ tu, jefuit@, ce vei face cnd te vei mbr@ca cu mohort, cnd vei fi mpodobit@ cu baier de aur }i vei zugr@vi cu }tiviiu ochii t@i? n z@dar te vei mpodobi. Te-au urgisit iubitorii t@i, sufletul t@u l vor c@uta. 31. C@ glas ca a ceii ce na}te am auzit, strmtori ca a ceii ce na}te prunc. Glasul feateai Sionului ce moare }i-} ntinde mnile sale: Amar mie, c@ au sl@bit sufletul mieu pentru cei uci}i. Cap 5
Domnul caut@ n Ierusalim om drept, ca s@-l miluiasc@. Ci }i gloata }i cei mai mari ntru r@zvr@tirile sale }i ntru nchinarea de idoli snt mpietri]i }i v@rsa]i. Pentru aceaea le am@nn]@ prada de la norodul strein, pentru c@ orbi }i surzi s-au f@cut, ns@ nu pn@ la s@vr}ire. |

390v

ncungiura]i c@ile Ierusalimului }i v@ uita]i }i socoti]i }i c@uta]i n uli]ele ei, de v e ] i afla om ce face judecat@ }i caut@ credin]a, }i milostiv voiu fi lui. 2. De va fi, Viu e Domnul zice. {i cu aceast@ n}el@ciune vor jura? 3. Doamne, ochii T@i privesc la credin]@. Lovitu-i-ai }i nu }-au b@nuit; zdrobitu-i-ai }i n-au vrut a lua nv@]@tura. nvrto}at-au fa]a sa mai vrtos dect piatra }i n-au vrut a s@ ntoarce. 4. Iar@ eu am zis: Doar@ snt s@raci }i bolunzi, ne}tiind calea Domnului, judecata Dumnezeului s@u. 5. Duce-m@-voiu dirept aceaea la cei mari }i le voiu gr@i, c@ ei au cunoscut calea Domnului, judecata Dumnezeului s@u. {i iat@, mai vrtos ace}tia mpreun@ au sf@rmat jugul, rupt-au leg@turile.

1.

171

PROROCIIA IEREMIII

CAP 5 {I 6

6. Pentru aceaea i-au lovit leul din p@dure, lupul sara i-au jefuit, pardosul priveghind preste cet@]ile lor. Tot cel ce va ie}i dintr-nsele s@ va prinde, c@ s-au nmul]it nelegiuirile lor, nt@ritu-s-au dosirile lor. 7. Spre cine voiu putea fi acolo blnd? Fiii t@i M-au p@r@sit }i au jurat ntru cei ce nu snt dumnezei. S@turatu-i-am }i au preacurvit }i n casa curvii s@ desfrna. 8. Cai iubitori }i arm@sari s-au f@cut. *Fie}tecarele c@tr@ muiarea aproapelui s@u rnteza. *Ezec. 22, 11 9. Au doar@ preste ace}tia nu voiu cerceta? zice Domnul }i ntru neam ca acesta nu va izbndi din sufletul Mieu? 10. Sui]i-v@ preste zidurile ei }i o r@sipi]i, iar@ s@vr}ire s@ nu face]i. Lua]i odraslele ei, c@ nu snt ale Domnului. 11. C@ cu nelegiuire au nelegiuit mprotiva Mea casa lui Israil }i casa Iudii, zice Domnul. 12. T@g@duit-au pre Domnul }i au zis: Nu iaste acesta, nici va veni asupra noastr@ r@ul, sabie }i foamete nu vom vedea. || 13. Prorocii au gr@it n vnt }i r@spuns n-au fost ntru ei. Aceastea dar@ li s@ vor ntmpla lor! 391r 14. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul oastelor: Pentru c@ a]i gr@it cuvntul acesta, iat@, Eu dau cuvintele Meale n gura ta spre foc }i norodul acesta n limb@ }i-i va mistui. 15. Iat@, Eu voiu aduce asupra voastr@ neam de departe, casa lui Israil zice Domnul neam vrtos, neam vechiu, neam a c@ruia nu vei cunoa}te limba, nici vei n]eleage ce gr@ia}te. 16. Tulba lui, ca mormntul de}chis, to]i tari. 17. {i va mnca holdele tale }i pinea ta, mbuca-va pre fiii t@i }i featele tale, mnca-va turma ta }i ciurdele tale, mnca-va viia ta }i zmochinul t@u. {i va sf@rma cet@]ile tale ceale nt@rite, ntru carele tu ai n@dejdea, cu sabie. 18. ns@ n zilele acealea zice Domnul nu v@ voiu face spre s@vr}ire. 19. *Iar@ de ve]i zice: Pentru ce ne-au f@cut noao Domnul, Dumnezeul nostru, aceastea *Jos 16, 10. toate?, vei zice c@tr@ dn}ii: Precum M-a]i p@r@sit }i a]i slujit dumnezeului strein n p@mntul vostru, a}a ve]i sluji streinilor n p@mntul nu al vostru. 20. Vesti]i aceasta casii Iacov }i auzit face]i n Iuda, zice Domnul. 21. Auzi, norodule nebune, care n-ai inim@! Cei ce avnd ochi, nu vede]i, }i urechi, }i nu auzi]i. 22. De Mine, dar@, nu v@ ve]i teame?, zice Domnul. {i de la fa]a Mea nu v@ va durea, Cel ce am pus n@sipul hotar m@rii, porunc@ veacinic@, carea nu va treace? {i s@ vor cl@ti }i nu vor putea; }i s@ vor unfla valurile ei }i nu vor treace. 23. Iar@ norodului acestuia s-au f@cut inima necredincioas@ }i aspr@; dep@rtatu-s-au }i s-au dus. 24. {i n-au zis ntru inima sa: S@ ne teamem de | Domnul, Dumnezeul nostru, Cel ce ne 391v d@ ploaie timpurie }i trzie n vreamea sa, plinirea s@ceri}ului de peste an rnduindu-ne noao. 25. Nedrept@]ile voastre s-au ab@tut de la aceastea }i p@catele voastre au oprit vinele de la voi. 26. C@ s-au aflat ntru norodul Mieu necredincio}i, pndind ca vn@torii de paseri, la]uri puind }i piedeci a prinde oameni. 27. Ca o curs@ plin@ de paseri, a}a casa lor plin@ de idol. Pentru aceaea s-au m@rit }i s-au mbog@]it. 28. ngro}atu-s-au }i s-au ngr@}at }i au trecut cuvintele Meale r@u. *Pricina v@duvei nu *Isaia 1, 23. Zah. 7, 10. o au judecat, pricina s@racului nu o au ndreptat }i judecata s@racilor nu o au judecat. 29. Au doar@ preste aceastea nu voiu cerceta?, zice Domnul. Au preste acest feal de neam au nu va izbndi sufletul Mieu? 30. Spaim@ }i minunate s-au f@cut pre p@mnt: 31. Prorocii prorocea minciun@ }i preo]ii plesnea cu mnile sale, }i norodul Mieu au iubit unele ca acealea. Ce dar@ va fi n cea mai de pre urm@ a lui? Cap 6
S@ vestea}te viitoarea tic@lo}ie }i jefuirea Ierusalimului de la assirii, pentru c@ au urgisit leagea Domnului, nici au vrut a asculta cert@rile. Ci to]i, }i mai vrtos cei mari, prorocii }i preo]ii, l@comiei }i vicle}ugului s-au dedat. Pentru aceaea, }i pre ei }i jrtvele lor Dumnezeu le-au lep@dat. Poruncea}te, dirept aceaea, prorocul a-i tngui, c@ci cu suflarea a s@ cur@]i n-au putut.

1.

nt@ri]i-v@, fiii lui Veniamin, n mijlocul Ierusalimului }i n Thecua r@suna]i cu trmbi]a }i preste Vethacarm r@dica]i steagul, c@ r@u s-au v@zut de c@tr@ crive]u }i sf@rmare mare. || 2. Ceii nfrms@]ate }i jinga}e am as@m@nat fata Sionului, 392r

172

CAP 6 {I 7

PROROCIIA IEREMIII

3. La ea vor veni p@storii }i turmele lor. nfipt-au ntr-nsa }etri prinprejur. Pa}te-i-va fie}tecarele dintre cei de supt mna sa. 4. Sfin]i]i preste ea r@zboiu, scula]i-v@ }i s@ ne suim la amiaz@zi! Amar noao, c@ s-au ab@tut zioa, c@ s-au f@cut umbrele mai lungi sara! 5. Scula]i-v@ }i s@ ne suim noaptea }i s@ r@sipim casele ei! 6. C@ aceastea zice Domnul oastelor: T@ia]i lemnul ei }i v@rsa]i mprejurul Ierusalimului }an]u! Aceasta e cetatea cercet@rii, toat@ hula n mijlocul ei. 7. Precum jgheabul reace au f@cut apa sa, a}a reace au f@cut r@otatea sa. Nedreptatea }i jefuirea s@ va auzi ntr-nsa, naintea Mea pururea sl@biciunea }i rana. 8. nva]@-te, Ierusalime, ca nu cumva s@ s@ dep@rteaz@ sufletul Mieu de la tine, nu cumva s@ te puiu pustie, p@mnt nel@cuit. 9. Aceastea zice Domnul oastelor: Pn@ la un strugure vor culeage ca n vie r@m@}i]ele lui Israil. ntoarce mna ta ca culeg@toriul la co}ariu. 10. Cui voiu gr@i }i cui voiu m@rturisi s@ auz@? Iat@, net@iate mprejur urechile lor }i nu pot auzi. Iat@, cuvntul Domnului s-au f@cut lor spre ocar@ }i nu-l vor priimi! 11. Pentru aceaea, de iu]imea Domnului plin snt, ostenitu-m-am suferind. Vars@ preste cel mic afar@ }i preste sfatul celor tineri mpreun@, c@ b@rbatul cu muierea s@ va prinde, b@trnul cu cel plin de zile; 12. {i vor treace cas@le lor la al]ii, ]arinile }i muierile a}ijderea. C@ voiu ntinde mna Mea preste l@cuitorii p@mntului zice Domnul , | 13. *C@ de la cel mai mic pn@ la cel mai mare, to] spre l@comie s@ srguiesc; }i de la 392v prorocu pn@ la preot, to]i fac vicle}ug. 14. {i grijiia zdrobirea featei norodului Mieu cu ocar@, zicnd: Pace, pace!, }i nu era pace. 15. Ru}inatu-s-au, c@ci au f@cut ur@ciune? nc@ mai vrtos cu ru}inea nu s-au ru}inat, }i a s@ ru}ina n-au }tiut. Pentru aceaea vor c@dea ntre cei ce cad. n vreamea cercet@rii sale vor c@dea, zice Domnul. 16. Aceastea zice Domnul: Sta]i preste c@li }i vede]i }i ntreba]i de c@r@rile ceale vechi, carea iaste cale bun@, }i umbla]i ntr-nsa *}i ve]i afla r@paos sufletelor voastre. {i au zis: Nu vom umbla! 17. {i am rnduit preste ei str@jari: Auzi]i glasul trmbi]ii! {i au zis: Nu vom auzi! 18. Pentru aceaea auzi]i, neamuri, }i cunoa}te, adunare, cte Eu voiu face lor. 19. Auzi, p@mntule! Iat@, Eu voiu aduce reale preste p@mntul acesta, rodul cugetului s@u. C@ cuvintele Meale nu le-au auzit }i leagea Mea o au lep@dat. 20. *La ce mi aduce]i t@mie din Sava }i trestiia bine mirositoare din ]ar@ departe? Arderile voastre nu snt priimite }i jrtvele voastre nu Mi-au pl@cut. 21. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu da spre norodul acesta c@deri }i vor c@dea ntru dn}ii p@rin]ii }i fiii mpreun@, vecinul }i cel de aproape vor peri. 22. Aceastea zice Domnul: Iat@, norod vine din p@mntul criv@]ului }i neam mare s@ va scula de la marginile p@mntului, 23. S@geata }i pav@za va apuca; nemilostiv iaste }i nu s@ va milostivi. Glasul lui ca marea 393r va suna }i pre cai vor nc@leca, g@ti]i ca b@r||batul la r@zboiu, asupra ta, fata Sionului. 24. Auzit-am veastea lui, sl@bit-au mnile noastre. N@cazul ne-au cuprins, dureri ca pre ceaea ce na}te. 25. S@ nu ie}i]i la cmpuri }i n cale s@ nu umbla]i. C@ sabiia nepriiatinului spaim@ prinprejur. 26. Fata norodului mieu, ncinge-te cu t@rsn@ }i te pras@r@ cu cenu}e. F@-]i jealea celui nti n@scut mng@iare amar@, c@ de n@prazn@ va veni jefuitoriul preste noi! 27. Ispititoriu te-am dat norodului Mieu vrtos; }i vei }ti }i vei cerca calea lor. 28. To]i ace}tia c@petenii ab@tndu-s@, umblnd viclenea}te, aram@ }i fier; to]i strca]i snt. 29. Sc@zut-au foiul, n foc s-au mistuit plumbul, n z@dar au suflat sufl@toriu lui c@ r@ot@]ile lor nu s-au s@vr}it. 30. Argint lep@dat i chema]i pre ei, c@ Domnul i-au lep@dat. Cap 7
C@ n z@dar n@d@jduiesc n bisearic@, reale f@cnd }i pre proroci neascultnd, ca }i p@rin]ii lor. Pentru aceaea vestea}te c@ bisearica s@ va lep@da }i p@mntul Iudii s@ va pustii; nici le va folosi

*Isaie 56, 11. Jos 8, 10.

*Math. 11, 29.

*Isaie 1, 11.

173

PROROCIIA IEREMIII

CAP 7

rug@ciunea lui Ieremie pentru ei, nici jrtvele lor pentru ceale nalte a lui Tofeth n Valea fiiului Ennon; }i pentru multe r@ot@]ile lor.

uvntul ce au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, zicnd: St@i n poarta casii Domnului }i propoveduia}te acolo cuvntul acesta }i zi: Auzi]i cuvntul Domnului, tot Iuda, cei ce ntra]i pre por]ile aceastea, s@ v@ nchina]i Domnului! 3. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui | Israil: *Bune face]i c@ile voastre }i 393v *Jos 26, 13. cugetele voastre }i voiu l@cui cu voi n locul acesta! 4. S@ nu v@ n@d@jdui]i n cuvinte de minciun@, zicnd: Bisearica Domnului, bisearica Domnului, bisearica Domnului iaste! 5. C@ de ve]i dereage bine c@ile voastre }i cugetele voastre, de ve]i face judecat@ ntre om }i ntre aproapele lui, 6. Streinului }i s@racului }i v@duvei nu ve]i face n@paste, nici ve]i v@rsa snge nevinovat n locul acesta, }i dup@ dumnezei streini nu ve]i umbla, spre r@ul vostru, 7. Voiu l@cui cu voi pre p@mntul care l-am dat p@rin]ilor vo}tri din veac }i pn@ n veac. 8. Iat@, voi v@ n@d@jdui]i n cuvinte de minciun@, care nu v@ vor folosi: 9. A fura, a ucide, a preacurvi, a jura strmb, a jrtvi lui Vaalim }i a v@ duce dup@ dumnezei streini, carii nu-i cunoa}te]i, 10. {i a]i venit }i a]i st@tut naintea Mea n casa aceasta, ntru carea s-au chemat numele Mieu, }i a]i zis: Izb@vitu-ne-am, c@ci c@ am f@cut toate ur@ciunile aceastea. 11. *Deci au doar@ pe}ter@ tlharilor s-au f@cut casa aceasta, ntru carea s-au chemat *Math. 21, 13. Marc. 11, 17. numele Mieu n ochii vo}tri? Eu, Eu snt. Eu am v@zut, zice Domnul. 12. Duce]i-v@ la locul Mieu n Siloe, unde au l@cuit numele Mieu din ceput }i vede]i ceale Luca 19, 46. ce i-am f@cut pentru r@otatea norodului lui Israil. 13. {i acum, pentru c@ a]i f@cut toate lucrurile aceastea zice Domnul }i am gr@it c@tr@ voiu diminea]a, sculndu-m@ }i gr@ind, }i n-a]i auzit }i v-am chemat }i n-a]i r@spuns , || 14. *Face-voiu casii ace}tiia, ntru carea s-au chemat numele Mieu }i ntru care voi ave]i 394r *Pild. 1, 24. Isaie 65, 12. n@dejde, }i locului care l-am dat voao }i p@rin]ilor vo}tri, precum am f@cut n Siloe, 15. {i v@ voiu lep@da de la fa]a Mea, precum am lep@dat pre to]i, fra]ii vo}tri, toat@ 1 mp@r. 4, 12. s@mn]a lui Efrem. 16. *Tu, dar@, s@ nu te rogi pentru norodul acesta, nici lua ntru dn}ii laud@ }i rug@ciune * Jos 11, 14 }i 14, 11. }i nu-m sta mprotiv@, c@ nu te voiu asculta. 17. Au nu vezi ce fac ace}tia n cet@]ile Iudei }i n uli]ele Ierusalimului? 18. Fiii culeg leamne }i p@rin]ii aprind foc }i muierile stropesc gr@sime, s@ fac@ pl@cinte mp@r@teasii ceriului }i s@ jrtveasc@ dumnezeilor streini }i s@ M@ chiiame spre mnie. 19. Au doar@ pre Mine spre mnie M@ cheam@?, zice Domnul. Au nu pre sne nsu}i, spre ru}inarea fea]ii sale? 20. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, iu]imea Mea }i urgiia Mea s@ a]i]@ asupra locului acestuia, asupra oamenilor }i asupra dobitoacelor }i asupra lemnului ]nutului }i asupra roadelor p@mntului, }i s@ vor aprinde }i nu s@ vor stnge. 21. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Arderile de tot ale voastre adaoge]i jungherilor voastre }i mnca]i c@rnurile. 22. C@ n-am gr@it cu p@rin]ii vo}tri }i nu le-am poruncit, n zioa carea am scos din p@mntul Eghiptului, de cuvntul arderilor }i a jrtvelor, 23. Ci acest cuvnt le-am poruncit, zicnd: Ascula]i glasul Mieu }i v@ voiu fi Dumnezeu, }i voi m ve] fi Mie norod. {i umbla]i n | toat@ calea carea v-am poruncit, ca s@ v@ fie bine! 394v 24. {i n-au auzit, nici au plecat ureachea sa, ci s-au dus ntru vrerile }i r@zvr@tirea inimii sale ceii reale. {i s-au f@cut nd@r@pt, iar@ nu nainte, 25. Din zioa carea au ie}it p@rin]ii lor din p@mntul Eghiptului, pn@ la zioa aceasta. {i am trimis la voi toate slugile Meale, prorocii, zioa sculndu-M@ de diminea]a }i trimi]indu-i. 26. {i nu M-au auzit, nici au plecat ureachea sa, ci }-au mpietrit cerbicea sa *}i mai r@u *Jos 16, 12. au lucrat dect p@rin]ii lor. 27. {i vei gr@i c@tr@ dn}ii toate cuvintele aceastea, }i nu te vor auzi; }i vei chema, }i nu-] vor r@spunde. 28. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Acesta e neamul cel ce n-au auzit glasul Domnului, Dumnezeului s@u, nici au priimit nv@]@tura. Perit-au credin]a }i s-au luat din gura lor. 29. Rade p@rul t@u }i leap@d@ }i ia ntru drept tnguire, c@ au lep@dat Domnul }i au l@sat neamul urgiii sale,

1. 2.

174

CAP 7 {I 8

PROROCIIA IEREMIII

30. C@ au f@cut fiii Iudii r@u n ochii Miei, zice Domnul. Pus-au smintealele tale n casa n carea s-au chemat numele Mieu, ca s@ o png@reasc@. 31. {i au zidit ceale nalte lui Tofeth, care iaste n Valea fiiului Ennon, s@ aprinz@ pre fiii s@i }i featele sale cu foc; care n-am poruncit, nici am gndit n inima Mea. 32. Pentru aceaea, iat@, zile vor veni zice Domnul }i nu s@ va mai zice Tofeth }i Valea fiiului Ennon, ci Valea uciderii. {i vor ngropa n Tofeth, c@ci c@ nu e loc. || 395r 33. {i va fi strvul norodului acestuia spre hran@ paserilor ceriului }i fiar@lor p@mntului, }i nu va fi cine s@ apere. 34. *{i a s@ odihni voiu face, din cet@]ile Iudii }i din uli]ele Ierusalimului, glasul bucuriii *Ezechiil 26, 13. }i glasul veseliei, glasul mirelui }i glasul mireasii, c@ spre pustiire va fi p@mntul. Cap 8
Pentru c@ }i mp@ra]ii, mai-marii, preo]ii }i prorocii }i celaalalt norod la nchinarea de idoli s-au ntors }i, nesocotind judecata Domnului, p@r@snd adev@rul, to]i au cugetat spre l@comie }i spre nchinarea de idoli }i, pre Domnul nt@rtndu-L, n-au vrut s@ n]eleag@, pentru aceaea de vr@jma}i nemilostivi s@ vor n@c@ji.

n vreamea aceaea zice Domnul vor scoate oasele mp@ra]ilor Iudei }i oasele c@peteniilor lui }i oasele preo]ilor }i oasele prorocilor }i oasele c e l o r ce au l@cuit n Ierusalim, din mormnturile sale. 2. {i le vor ntinde la soare }i la lun@ }i la toat@ oastea ceriului, carea o au iubit }i c@rora au slujit }i dup@ carea au umblat }i carea au c@utat }i li s-au nchinat. Nu s@ vor strnge }i nu s@ vor ngropa. Spre gunoiu preste fa]a p@mntului vor fi. 3. {i vor aleage mai mult moartea dect via]a to]i carii vor fi r@ma}i din rudeniia aceasta rea n toate locurile care s-au p@r@sit, la care i-am lep@dat, zice Domnul oastelor. | 395v 4. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul: Au doar@ cel ce cade nu s@ va scula? {i cel ce au dosit nu s@ va ntoarce? 5. C@ci, dar@, s-au dosit norodul acesta n Ierusalim cu dosire glcevitoare? Apucat-au minciuna }i n-au vrut a s@ ntoarce. 6. Luat-am aminte }i am ascultat. Nime ce e bun gr@ia}te, nici unul iaste care s@ se poc@iasc@ de p@catul s@u, zicnd: Ce am f@cut? To]i s-au ntors la alergarea sa, ca calul ce n@v@lea}te la r@zboiu. 7. Vulturul n ceriu au cunoscut vreamea sa, turturele }i rndureaoa }i ]iconia au p@zit vreamea venirii sale, iar@ norodul Mieu n-au cunoscut judecata Domnului. 8. Cum zice]i: n]elep]i sntem noi }i leagea Domnului cu noi iaste? Adev@rat, minciun@ au lucrat pana cea minciunoas@ a scriitorilor. 9. Ru}inatu-s-au cei n]elep]i; nfrico}a]i }i prin}i snt, c@ci cuvntul Domnului l-au lep@dat }i nici o n]elepciune iaste ntru dn}ii. 10. Pentru aceaea voiu da muierile lor streinilor, cmpurile lor, mo}teanilor. C@ de la cel mai mic* pn@ la cel mai mare, to]i dup@ l@comie urmeaz@; de la proroc pn@ la preot, to]i fac minciun@. 11. {i vindeca zdrobirea feateai norodului Mieu spre ocar@, zicnd: Pace, pace!, nefiind pace. 12. Ru}inatu-s-au, c@ci c@ ur@ciune au f@cut, ci nc@ cu ru}ine nu s-au ru}inat }i n-au }tiut a s@ ru}ina. Pentru aceaea vor c@dea ntre cei ce cad dinpreun@; n zioa cercet@rii tale vor 396r || c@dea, zice Domnul. 13. Adunnd i voiu aduna zice Domnul nu iaste strugure n vi]@ }i nu snt smochine n zmochin, frunza au c@zut. {i le-am dat lor ceale ce au ntrecut. 14. Pentru ce }edem? mpreuna]i-v@ }i s@ ntr@m n cetatea cea nt@rit@ }i s@ t@cem acolo. C@ Domnul, Dumnezeul nostru, ne-au f@cut a t@cea }i beutur@ ne-au dat ap@ de fiere, *c@ am p@c@tuit Domnului. 15. *A}teptat-am pacea, }i nu era bine; vreamea de leac, }i iat@ groaz@. 16. De la Dan s-au auzit r@sunarea cailor lui, de glasul rntez@rilor osta}ilor lui s-au cl@tit tot p@mntul }i au venit }i au mbucat p@mntul }i plinirea lui, cetatea }i l@cuitorii ei. 17. C@ iat@, Eu v@ voiu tremite }erpi, vasili}chi }i c@rora nu iaste descntare }i v@ vor mu}ca, zice Domnul. 18. Durearea Mea preste dureare, ntru Mine inima Mea m@hnit@.

1.

*Isaie 56, 11. Sus 6, 13.

*Jos 9, 15. *Jos 4, 19.

175

PROROCIIA IEREMIII

CAP 8 {I 9

19. Iat@ glasul strg@rii featei norodului Mieu, din ]ar@ departe: Au doar@ Domnul nu e n Sion? Au mp@ratul ei nu-i ntr-nsa? Pentru ce dar@ pre Mine spre mnie M-au nt@rtat ntru necur@]iile sale }i ntru de}ert@ciuni streine? 20. Trecut-au s@ceri}ul, sfr}itu-s-au vara, }i noi nu ne-am mntuit. 21. Pentru nfrngerea featei norodului Mieu m-am nfrmt }i M-am ntristat, spaim@ M-au luat. 22. Au doar@ r@}in@ nu e n Galaad? Au doftor nu iaste acolo? Pentru ce, dar@, nu s-au acoperit locul ranei featei norodului Mieu? Cap 9
Tnguia}te prorocul pre cei ce s@ vor ucide din Iuda. n nici unul, zice, c@ trebuie a n@d@jdui, c@ci to]i | viclenea}te umbl@. {i pentru c@ Iudea s@ va jefui, voia}te ca to]i s@ jeleasc@. n sngur Dumnezeu }i ntru cuno}tin]a Lui a s@ f@li; Carele va certa }i pre p@gni, }i pre fiii lui Israil cei net@ia]i mprejur la inim@.

396v

*Psalm 27, 33.

*Jos 23, 15.

ine va da capului Mieu ap@ }i ochilor Miei izvor de lacr@mi? {i voiu plnge zioa }i noaptea pre uci}ii featii norodului Mieu. 2. Cine-M va da n pustie cas@ de oaspe]i c@l@torilor? {i voiu p@r@si pre norodul Mieu }i M@ voiu dep@rta de c@tr@ dn}ii. C@ to]i preacurvari snt, ceata nelegiuitorilor. 3. {i au ncordat limba sa ca arcul minciunii }i nu al adev@rului. nt@ritu-s-au pre p@mnt, c@ din r@u la r@u au ie}it }i pre Mine nu M-au cunoscut, zice Domnul. 4. Fie}tecarele s@ se p@zeasc@ de aproapele s@u }i ntru tot fratele s@u nu aib@ n@deajde. C@ tot fratele n}elnd va n}ela, }i tot priiatinul viclenea}te va umbla. 5. {i omul pre fratele s@u l va batjocori }i adev@rul nu va gr@i. C@ }-au nv@]at limba sa a gr@i minciun@; ca s@ fac@ nedrept s-au ostenit. 6. L@ca}ul t@u n mijlocul n}@l@ciunii. n vicle}ug n-au vrut a M@ cunoa}te, zice Domnul. 7. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor: Iat@, Eu i voiu l@muri }i-i voiu ispiti. C@ ce alt@ voiu face de c@tr@ fa]a featei norodului Mieu? 8. *S@geat@ r@nind e limba lor, vicle}ug au gr@it. n gura sa pace cu priiatinul gr@ia}te, }i ntr-ascuns i pune curs@. 9. Au doar@ preste ace}tia nu voiu cerceta? zice Domnul ; au ntr-acest fel de neam nu va izbndi sufletul Mieu? 10. Preste mun]i voiu lua plngere }i tnguire || }i preste ceale frumoase ale pustiii, jeale, 397r c@ s-au aprins, c@ci c@ nu e om ce treace }i n-au auzit glasul st@pnului; de la paserea ceriului pn@ la dobitoace au trecut }i s-au dep@rtat. 11. {i voiu da Ierusalimul spre hlmuri de n@sip }i spre culcu}uri de zmei }i cet@]ile Iudei le voiu da spre pustiire, c@ci c@ nu e l@cuitoriu. 12. Cine e om n]elept, care s@ n]eleag@ aceasta }i c@tr@ carele cuvntul gurii Domnului s@ fie, ca s@ vesteasc@ aceasta, pentru ce au perit p@mntul }i aproape e ca pustiiul, c@ci c@ nu e cine s@ treac@? 13. {i au zis Domnul: Pentru c@ au p@r@sit leagea Mea, carea le-am dat, }i n-au ascultat glasul Mieu }i n-au umblat ntr-nsul, 14. {i s-au dus dup@ nd@r@tniciia inimii sale }i dup@ Vaalim, care au nv@]at de la p@rin]ii s@i. 15. Pentru aceea, aceasta zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: *Iat@, Eu voiu hr@ni pre norodul acesta cu pelin }i beutur@ le voiu da ap@ de fiere 16. {i-i voiu mp@r]i ntre neamurile care nu le-au cunoscut ei }i p@rin]ii lor }i voiu trimite dup@ ei sabiia, pn@ ce s@ vor s@vr}i. 17. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Lua]i aminte }i chema]i tnguitoare }i s@ vie; }i la ceale n]eleapte tremite]i }i gr@beasc@. 18. Pripeasc@ }i iaie preste noi tnguirea! Verse ochii no}tri lacr@mi }i geanele noastre curg@ ape! 19. C@ glas de tnguire s-au auzit din Sion: n ce chip sntem jefui]i }i ru}ina]i foarte? Pentru c@ am p@r@sit p@mntul, c@ci c@ s-au obort corturile noastre!. 20. Auzi]i dar@, muieri, cuvntul Domnului }i s@ | priimeasc@ urechile voastre graiul 397v gurii Lui. {i nv@]a]i pre featele voastre tnguirea }i fie}tecare pre cea de aproape a sa plngerea, 21. C@ s-au suit moartea prin ferestile voastre, ntrat-au n casele voastre a pierde pre cei mici din afar@ }i pre cei tineri de pre uli]@.

1.

176

CAP 9 {I 10

PROROCIIA IEREMIII

22. Gr@ie}ti: Aceastea zice Domnul: {i va c@dea strvul omului ca gunoiul pre fa]a p@mntului }i ca iarba dup@ dosul celui ce seacer@, }i nu e cine s@ strng@. 23. Aceastea zice Domnul: *S@ nu s@ laude cel n]elept ntru n]elepciunea sa }i s@ nu *1 Cor. 1, 31. se laude cel tare ntru t@ria sa }i s@ nu s@ laude cel bogat ntru bog@]ia sa, 2 Cor. 10, 17. 24. Ci ntru aceasta s@ se laude cel ce s@ laud@ a }ti }i a M@ cunoa}te, c@ Eu snt Domnul, Cel ce fac mil@ }i judecat@ }i dreptate pre p@mnt. C@ aceastea mi plac, zice Domnul. 25. Iat@, zile vin zice Domnul }i voiu cerceta preste tot cel ce are t@iat mprejuru m@dulariu, 26. Preste Eghipt }i preste Iuda }i preste Edom }i preste fiii Ammon }i preste Moav }i preste to]i cei tun}i n coam@, cei ce l@cuiesc n pustie. C@ toate neamurile au m@dulariul, iar@ toat@ casa lui Israil e net@iat@ mprejur cu inima. Cap 10
Nu trebuie a s@ teame de stealele ceriului, nici de de}er]ii }i neputincio}ii idoli, ci de Dumnezeu, Carele sngur e Dumnezeu, ziditoriu }i st@pnitoriu a toate, Cel ce au b@tut pre p@c@to}ii p@mntului. Plnge r@ul s@u Ierusalimul, }i nefiind omului a-}i ndrepta c@ile sale, s@ roag@ lui Dumnezeu ca pre cei ce-L cunosc s@ nu-i }targ@ pn@ la mistuirea de tot, ci mai vrtos preste vr@j||ma}ii jidovilor s@ vearse iu]imea sa.

398r

398v

uzi]i cuvntul care au gr@it Domnul preste voi, casa lui Israil! Aceastea zice Domnul: Pre lng@ c@ile p@gnilor s@ nu nv@]a]i }i de seamnele ceriului s@ nu v@ teame], de carele s@ tem p@gnii; 3. C@ legile noroadelor de}arte snt, *c@ lemnul din dumbrav@ l taie, lucru de mna mea}terului cu firezu, 4. Cu argint }i cu aur l-au mpodobit, cu cuie }i cu maie l-au ncheiat, ca s@ nu s@ desfac@. 5. ntru as@m@narea de finic s-au cioplit }i nu vor gr@i, purtate s@ vor duce, c@ a umbla nu pot. Nu v@ teame]i, dar@, de eale, c@ nici r@u pot face, nici bine. 6. *Nu iaste aseaminea Ta, Doamne! Mare e}ti Tu }i mare e numele T@u ntru t@rie! 7. Cine nu s@ va teame de Tine, o, mp@rate al neamurilor? C@ a}a iaste cuviin]a, ntre to]i n]elep]ii neamurilor }i ntru toate mp@r@]iile lor nime nu e aseaminea [ie! 8. A}ijderea nen]elep]ii }i nebunii s@ vor afla. nv@]@tura de}ert@ciunilor lemn iaste, 9. Argintul nv@luit din Tharsis s@ aduce, }i aurul din Ofaz; lucru de mea}ter }i mna lucr@toriului c u aram@; hiachinth }i ur}inic, mbr@c@mintea lor. Lucru de mea}teri toate aceastea. 10. Iar@ Domnul Dumnezeu adev@rat e. Acela, Dumnezeu viu }i mp@rat veacinic; de urgiia Lui s@ va cl@ti p@mntul }i nu vor suferi neamurile amnn]area Lui. 11. A}adar@, le ve]i zice: Dumnezeii carii ceriurile }i p@mntul n-au f@cut piar@ de pre p@mnt }i din ceale ce snt supt ceriu! | 12. *Cel ce face p@mntul cu puterea Sa g@tea}te lumea cu n]elepciunea Sa }i cu priceaperea Sa ntinde ceriurile. 13. La glasul S@u d@ mul]ime de ape n ceriu }i r@dic@ negurile de la marginile p@mntului, *fulgerele spre ploaie le face }i scoate vntul din vistieriile Sale. 14. Bolund s-au f@cut tot omul de }tiin]@, ru}inatu-s-au tot mea}terul ntru cel cioplit, c@ minciunos e cel ce au v@rsat }i nu iaste duh ntr-n}ii. 15. De}arte snt }i lucru vreadnic de rs; n vreamea cercet@rii sale vor peri. 16. Nu e aseaminea acestora partea lui Iacov, c@ Cel ce au nchipuit toate, Acela iaste; }i Israil, toiagul mo}tenirii Lui; Domnul oastelor, numele lui. 17. Adun@ de pre p@mnt ru}inea ta, ceaea ce l@cuie}ti n con@cire. 18. C@ aceastea zice Domnul: Iat@, Eu departe voiu arunca l@cuitorii p@mntului ntr-aceast@ dat@ }i-i voiu n@c@ji a}a ca s@ se afle. 19. Amar mie pentru sf@rmarea mea, rana mea cea rea. Iar@ eu am zis: Togma aceasta e neputin]a mea }i o voiu purta. 20. Cortul mieu s-au jefuit, toate funi}oarele meale s-au rupt, fiii miei au ie}it de la mine }i nu stau. Nu iaste cine s@-m mai ntinz@ }atra mea }i s@ r@dice pieile meale. 21. C@ bolunzea}te au lucrat p@storii }i pre Domnul nu L-au c@utat; pentru aceaea n-au n]eles }i toat@ turma lor s-au r@sipit. 22. Glasul auzirii iat@, vine, }i cl@tire mare din p@mntul crive]ului, s@ puie cet@]ile Iudei pustie }i l@ca}u b@laurilor. ||

1. 2.

*Sus 13, 11 }i 14, 18.

*Mih. 7, 8. Apoc. 15, 4.

*Facere 1, 1 Jos 51, 15. *Psalm 134, 7. Jos 51, 16

177

PROROCIIA IEREMIII

CAP 10 {I 11

*Psalm 6, 2 *Psalm 78, 6.

23. {tiu, Doamne, c@ nu e n putearea omului calea lui, nici ntr-a omului s@ umble }i 399r s@-}i ndrepteaz@ pa}ii s@i. 24. *Ceart@-m@, Doamne, ns@ ntru judecat@ }i nu ntru iu]imea Ta, ca nu cumva de nemica s@ m@ faci. 25. *Vars@ urgia Ta preste neamurile care nu Te-au cunoscut }i preste mp@r@]iile care numele T@u nu l-au chemat, c@ au mncat pre Iacov }i l-au mbucat }i l-au mistuit }i cuviin]a lui o au r@sipit. Cap 11
Pentru c@ s@ blast@m@ cel ce nu ascult@, nici ]ne a}ez@mntul Domnului, ce au dat p@rin]ilor, pentru aceaea s@ poruncea}te prorocului ca s@-l propoveduiasc@ a-l ]inea jidovilor, ci n z@dar, urmnd ei mai vrtos nelegiuirile p@rin]ilor s@i }i nchinarea de idoli. Pentru aceaea va aduce Domnul asupra lor neocolite r@ot@]i; nici le vor folosi idolii sau rug@ciunile drep]ilor, nici c@ci nti au fost iubi]ii lui Dumnezeu. Spune cugetele jidovilor ceale nd@r@tnice, pentru }teargerea lui de pre p@mnt, ci vor peri cei ce nu vreau a auzi pre proroc n numele Domnului.

uvntul care au fost de la Domnul c@tr@ Ieremie, zicnd: Auzi]i cuvintele a}ez@mntului acestuia }i gr@i]i c@tr@ oamenii Iudei }i l@cuitorii Ierusalimului. 3. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Bl@st@mat e omul cel ce nu va auzi cuvintele a}ez@mntului acestuia, 4. Care am poruncit p@rin]ilor vo}tri | n zioa n carea i-am scos din p@mntul Eghiptului, 399v din cuptoriul cel de foc, zicnd: Auzi]i glasul Mieu }i face]i toate care v@ poruncesc voao }i-m ve] fi Mie spre norod }i voiu fi voao ntru Dumnezeu, 5. Ca s@ de}tept jur@mntul ce am f@cut p@rin]ilor vo}tri, c@ le voiu da p@mntul ce curge cu lapte }i cu miere, precum e zioa aceasta! {i am r@spuns }i am zis: Amin, Doamne! 6. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Gl@suia}te toate cuvintele aceastea n cet@]ile Iudii }i n trgurile Ierusalimului, zicnd: Auzi]i cuvintele a}ez@mntului acestuia }i le face]i! 7. C@ jurnd am jurat pre p@rin]ii vo}tri n zioa n carea i-am scos din p@mntul Eghiptului, pn@ la zioa aceasta; diminea]a sculndu-m@ i-am jurat }i am zis: Auzi]i glasul Mieu! 8. {i n-au auzit, nici au plecat ureachea sa, ci s-au dus fie}tecarele ntru nd@r@tniciia inimii sale ceii reale. {i am adus asupra lor toate cuvintele leg@turii ace}tiia, carea le-am poruncit a o face, }i nu o au f@cut. 9. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Aflatu-s-au jurare mpreun@ ntre oamenii Iudei }i ntre l@cuitorii Ierusalimului. 10. ntorsu-s-au la nedrept@]ile p@rin]ilor s@i celor dinti, carii n-au vrut a auzi cuvintele Meale. {i ace}tia, dar@, s-au dus dup@ dumnezei streini s@ le slujasc@; de}art@ au f@cut casa lui Israil }i casa Iudii, a}ez@mntul Mieu, care am f@cut cu p@rin]ii lor. 11. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu aduce preste voi reale, din carele nu ve]i putea ie}i. {i vor strga c@tr@ Mine }i nu-i voiu asculta. 12. {i s@ vor duce cet@]ile Iudei }i l@cuitorii Ierusalimului, }i vor strga c@tr@ dumnezeii 400r c@rora le-au jrtvit }i nu-i vor mntui n vreamea n@ca||zului lor. 13. *C@ dup@ num@rul cet@]ilor tale era dumnezeii t@i, Iudo, }i dup@ num@rul c@ilor *Sus 2, 28. Ierusalimului ai pus oltarele ru}inii, oltare a jrtvi lui Vaalim. 14. *Tu, dar@, s@ nu te rogi pentru norodul acesta }i s@ nu iei pentru dn}ii laud@ }i *Sus 7, 16. Jos 14, 11. rug@ciune, c@ nu-i voiu auzi n vreamea strg@rii lor c@tr@ Mine, n vreamea n@cazului lor. 15. Ce iaste c@ iubitul Mieu n casa Mea au f@cut nelegiuiri multe? Au doar@ trupurile ceale sfinte vor lua de la tine r@ot@]ile tale, ntru carele te-ai f@lit? 16. Maslin prisositoriu, frumos, roditoriu, nfrms@]at au chemat Domnul numele t@u. C@tr@ glasul graiului tare foc s-au aprins ntr-nsa }i au ars grul ei. 17. {i Domnul oastelor, Cel ce te-au s@dit, au gr@it preste tine r@u, pentru r@ot@]ile casii lui Israil }i casei Iudei, care }-au f@cut a M@ nt@rta, jrtvind lui Vaalim. 18. Iar@ Tu, Doamne, mi-ai ar@tat }i am cunoscut. Atunci mi-ai ar@tat cugetele lor. 19. {i eu, ca un miel blnd ce s@ duce spre junghiere; }i n-am cunoscut c@ au cugetat asupra mea sfaturi, zicnd: S@ trimitem lemn n pinea lui }i s@-l radem de pre p@mntul celor vii, }i numele lui s@ nu s@ mai pomeneasc@! 20. *Iar@ Tu, Doamne Savaoth, Cel ce judeci drept }i cercetezi r@runchii }i inimile, s@ *Jos 17, 10 }i 20, 12. v@z izbnda Ta dintr-n}ii, c@ [ie am descoperit pricina mea.

1. 2.

178

CAP 11, 12 {I 13

PROROCIIA IEREMIII

400v

21. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul c@tr@ b@rba]ii lui Anathoth, cei ce caut@ sufletul t@u }i zic: Nu vei proroci n numele Domnului }i nu vei muri n mnile noastre! | 22. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor: Iat@, Eu voiu cerceta preste dn}ii. Tinerii vor muri n sabie, fiii lor }i featele lor vor muri de foame. 23. {i r@m@}it@ nu vor fi dintr-n}ii, c@ voiu aduce r@otate preste oamenii lui Anathoth, anul cercet@rii lor. Cap 12
S@ mir@ prorocul de sporirea r@ot@]ilor, ns@ carii s@ g@tesc spre zioa uciderii }i snt p@mntului pricina plngerii. Mo}tenirea s-au mprotivit st@pnului s@u }i p@storii au jefuit via Domnului; pentru aceaea s@ d@ spre r@sipire, c@riia iar@} s@ milostivea}te Domnul, b@tnd pre nepriiatinii ei.

rept adec@ Tu e}ti, Doamne, de m@ voiu ntreba cu Tine. ns@ ceale dreapte voiu gr@i c@tr@ Tine: *Pentru ce calea necredincio}ilor sporea}te? Bine iaste *Iov 21, 7. tuturor celor ce nelegiuiesc }i nedrept lucreaz@. Havacuc 1, 13. 2. S@ditu-i-ai }i au slobozit r@d@cini, sporesc }i fac rod. Aproape e}ti Tu de gura lor, }i departe de r@runchii lor. 3. {i Tu, Doamne, m-ai cunoscut, v@zutu-m-ai }i ai cercat inima mea cu Tine. Adun@-i ca pre o turm@ spre jrtvire }i-i sfin]ea}te n zioa uciderii! 4. Pn@ cnd va jelui p@mntul }i iarba a tot ]inutul s@ va usca pentru r@otatea celor ce l@cuiesc ntr-nsul? Mistuitu-s-au jivina }i cea zbur@toare, c@ au zis: Nu va vedea ceale mai de pre urm@ ale noastre. 5. De te-ai ostenit alergnd cu pedestra}ii, cum te vei putea certa cu caii? Iar@, de vei urma n p@mntul p@cii, ce vei face ntru mndria Iordanului? 6. C@ }i fra]ii t@i }i casa t@tni-t@u }i aceia || au o}tit asupra ta }i au strgat dup@ tine cu 401r glas plin. Nu creade lor cnd vor gr@i ]ie ceale bune. 7. P@r@sit-am casa mea, slobozit-am mo}iia mea, dat-am sufletul mieu cel iubit n mna nepriiatinilor lui. 8. F@cutu-s-au mie mo}tenirea mea ca leul n p@dure; dat-au mprotiva mea glas, pentru aceaea o am urt. 9. Au doar@ paserea pestri]@, mo}tenirea mea, mie? Au doar@ pas@rea ntins@ preste tot? Veni]i, aduna]i-v@ toate hiar@le p@mntului, gr@bi]i a o mnca. 10. P@stori mul]i au jefuit viia mea }i au c@lcat partea mea; dat-au partea Mea cea dorit@ spre pustiia pustiirii. 11. Pusu-o-au spre r@sipire }i au plns preste mine. Cu pustiire s-au pustiit tot p@mntul, c@ nici unul iaste cine s@ gndeasc@ cu inima. 12. Preste toate c@ile pustiii au venit jefuitorii, c@ sabia Domnului va mbuca de la marginea p@mntului pn@ la marginea lui. Nu iaste pace a tot trupul. 13. S@m@nat-au gru, }i spini au s@cerat; mo}tenirea au luat, }i nu le va folosi. Ru}ina-v@-ve]i n rodurile voastre, pentru iu]imea mniii Domnului! 14. Aceastea zice Domnul asupra tuturor vecinilor miei celor r@i: Cei ce ating mo}iia care o am mp@r]it norodului Mieu, Israil, iat@, Eu i voiu zmulge din p@mntul s@u }i casa Iudei o voiu zmulge din mijlocul lor. 15. {i, deac@ i voiu zmulge, M@ voiu ntoarce }i-i voiu milui }i-i voiu aduce nd@r@pt, omul la mo}tenirea sa }i omul la locul s@u. | 16. {i va fi, de vor nv@]a cei deprin}i c@ile norodului Mieu, s@ joare n numele Mieu: 401v Viu e Domnul!, precum au nv@]at ei pre norodul Mieu a jura n Vaal. S@ vor zidi n mijlocul norodului Mieu. 17. Iar@ de nu vor auzi, zmulge-voiu neamul acela cu zmulgere }i cu piiardere, zice Domnul. Cap 13
Precum }olovarii lui Ieremie ascun}i n Eufrate au putrezit, a}a jidovimea nti de Domnul lipindu-s@, pentru mndria }i nchinarea de idoli de la Dnsul s@ leap@d@ }i to]i s@ vor r@sipi. ns@ de prorocul s@ cheam@ la poc@in]@, ca s@ scape de reale. ntr-alt chip s@ va lua pentru

1.

179

PROROCIIA IEREMIII

CAP 13

nedrept@]ile sale, carele la poc@in]@ nu s@ poate aduce, pentru nvechitul ntru r@ot@]i obiceaiu; mijlocea}te }i mila prorocului.

1.

2. meale. 3. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine a doao, zicnd: 4. Ia }olovarii carii i-ai avut, carii snt nprejurul coapselor tale }i, sculndu-te, mergi la Efrat }i-i ascunde acolo, n gaura pietrii. 5. {i m-am dus }i i-am ascuns n Evfrath, precum mi-au poruncit Domnul. 6. {i au fost dup@ multe zile, au zis Domnul c@tr@ mine: Scoal@, mergi la Evfrath }i ia de acolo }olovarii carii ]-am poruncit s@-i ascunzi acolo. || 7. {i m-am dus la Evfrath }i am s@pat }i am scos }olovarii din locul unde-i ascunseasem. 402r {i iat@, putr@zise }olovarii a}a ct nici de o slujb@ era. 8. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 9. Aceastea zice Domnul: A}a voiu face a putrezi mndriia Iudei }i mndriia Ierusalimului cea mult@. 10. Norodul acest r@u, carii nu vreau a auzi cuvintele Meale }i umbl@ ntru schimbarea inimii sale }i s-au dus dup@ dumnezei streini, s@ le slujasc@ }i s@ li s@ nchine. {i vor fi ca }olovarii ace}tia, carii de nici o slujb@ snt. 11. C@, precum s@ lipesc }olovarii de coapsele omului, a}a am cleit Mie toat@ casa lui Israil }i toat@ casa Iudei zice Domnul ca s@-M fie spre norod }i spre nume }i spre laud@ }i spre slav@; }i n-au auzit. 12. Zice-vei, dar@, c@tr@ dn}ii cuvntul acesta: Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Toat@ plosculi]a s@ va umplea de vin. {i vor zice c@tr@ tine: Au doar@ nu }tim c@ toat@ plosculi]a s@ va umplea de vin? 13. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu umplea pre to]i l@cuitorii p@mntului acestuia }i mp@ra]ii carii }ed din r@d@cina lui David pre scaunul lui, }i preo]ii }i prorocii }i pre to]i l@cuitorii Ierusalimului, de be]ie. 14. {i-i voi r@sipi pre om de c@tr@ fratele s@u, }i pre p@rin]i }i pre fii a}ijderea zice Domnul , nu voiu ierta }i nu voiu ng@dui, nici M@ voiu milostivi a nu-i r@sipi. | 402v 15. Auzi]i }i n urechi lua]i! S@ nu v@ n@l]a]i, c@ Domnul au gr@it: 16. Da]i Domnului, Dumnezeului vostru, slav@, mai nainte de-a ntuneca }i mai nainte de-a s@ potigni picioarele voastre la mun]ii cei cu cea]@. A}tepta-va lumina }i o va pune spre umbra mor]ii }i spre cea]@. 17. Iar@ de nu ve] auzi aceasta, ntr-ascuns va plnge sufletul mieu de c@tr@ fa]a mndriii; Tnguir. 1, 2. plngnd va plnge }i va izvor ochiul mieu lacr@mi, c@ s-au prins turma Domnului. 18. Zi mp@ratului }i st@pnitoarii: Smeri]i-v@, }ede]i, c@ s-au pogort despre capul vostru cununa slavii voastre! 19. Cet@]ile austrului nchise snt }i nu este cine s@ de}chiz@. Dusu-s-au tot Iuda cu robie des@vr}it. 20. R@dica]i ochii vo}tri }i vede]i cei ce vin de c@tr@ crive]u! Unde e turma carea s-au dat ]ie, dobitocul t@u cel cinstit? 21. Ce vei zice cnd te va cerceta, c@ tu i-ai nv@]at mprotiva ta }i i-ai deprins asupra capului t@u? Au nu te vor apuca dureri ca pre muierea ce na}te? 22. Iar@ de vei zice ntru inima ta: Pentru ce mi-au venit aceastea? *Pentru mul]imea * Jos 30, 14 nedrept@]ilor tale s-au dezv@lit ceale mai de ru}ine ale tale, png@ritu-s-au t@lpile tale. 23. De va putea ethiopul a schimba piealea sa sau pardul pestri]iile sale, }i voi ve]i putea bine a face, deac@ a]i nv@]at r@ul. || 403r 24. {i voiu mpr@}tia ca pozderia carea de vnt s@ r@pea}te n pustie. 25. Aceasta e soartea ta }i partea m@surii tale de la Mine zice Domnul c@ te-ai uitat de Mine }i ai n@d@jduit ntru minciun@. 26. Pentru aceaea }i Eu am golit coapsele tale naintea fea]ii tale }i s-au ar@tat ocara ta, 27. Preacurviile tale }i rnchezarea ta, nelijuirea preacurviii tale. Preste m@guri, n cmp, am v@zut ur@ciunile tale. Amar ]ie, Ierusalime, nu te vei cur@]i dup@ Mine! Pn@ cnd nc@?

ceastea zice Domnul c@tr@ mine: Mergi }i ia ]ie }olovari de in, }i-i vei pune pe coapsele tale, }i n ap@ nu-i vei b@ga. {i mi-am luat }olovari dup@ cuvntul Domnului }i i-am pus pre coapsele

180

CAP 14 {I 15
Cap 14

PROROCIIA IEREMIII

Seaceta mare n p@mntul Iudei, pentru p@catele norodului. {i, rugndu-s@ prorocul pentru izb@virea ei, }i mila s@ oprea}te de la Domnul a s@ ruga pentru dn}ii. Nici priimea}te Dumnezeu posturile lor }i jrtvele, ci }i prorocii carii le f@g@duiesc negrijea, cu dn}ii vor peri. Plnge Ieremie pre cei mor]i de sabie }i de foame }i, m@rturisind p@catele norodului, s@ roag@ pentru mil@.

are au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie despre cuvintele seacetei: Jeluit-au Iuda }i por]ile ei au c@zut }i s-au ntunecat n p@mnt, }i strgarea Ierusalimului s-au suit. 3. Cei mai mari au trimis mai micii s@i la ap@; venit-au a scoate, n-au aflat ap@, dus-au nd@r@pt vasele sale goale; turbura]i au fost }i n@c@ji]i }i au acoperit capetele sale. | 4. Pentru certarea p@mntului, c@ n-au venit ploaie pre p@mnt, turburatu-s-au lucr@torii 403v de cmp, acoperit-au capetele sale. 5. C@ }i cerbi]a n cmp au f@tat }i au l@sat, c@ nu era iarb@. 6. {i m@garii s@lbateci au st@tut n rpi, tras-au vnt ca zmeii, sc@zut-au ochii lor, c@ nu era iarb@. 7. De vor r@spunde noao nedrept@]ile noastre, Doamne, f@ pentru numele T@u, c@ multe snt dosirile noastre, [ie am p@c@tuit. 8. A}teptarea lui Israil, mntuitoriul lui n vreame de n@cazu; c@ci ca un lucr@toriu de cmp vei s@ fii pre p@mnt }i ca un c@l@toriu ce abate a r@mnea. 9. C@ci vreai a fi ca un om ce r@t@cea}te, ca un tare ce nu poate mntui? Iar@ Tu ntru noi e}ti, Doamne, }i numele T@u s-au chemat preste noi; nu ne p@r@si! 10. Aceastea zice Domnul norodului acestuia: Cel ce au iubit a cl@ti picioarele sale }i nu s-au odihnit, }i Domnului n-au pl@cut, acum } va aduce aminte de nedrept@]ile lor }i va cerceta p@catele lor. 11. {i au zis Domnul c@tr@ mine: *S@ nu te rogi pentru norodul acesta spre bine! 12. Cnd vor posti, nu voiu asculta cearerile lor; }i de vor aduce arderi de tot }i jrtve, nu le voiu priimi, c@ cu sabie }i cu foamete }i cu cium@ i voiu mistui. 13. {i am zis: A, a, a, Doamne, Dumnezeule! Prorocii le zic lor: *Nu ve]i vedea sabia }i foamete nu va fi ntru voi, ci pace adev@rat@ v@ va da n locul acesta. || 14. {i au zis Domnul c@tr@ mine: *Minciunos prorocesc ntru numele Mieu. Nu i-am 404r trimis }i nu le-am poruncit, nici am gr@it c@tr@ dn}ii. Vedeare mincinoas@ }i vr@jitorie }i n}el@ciune }i am@girea inimii sale prorocesc voao. 15. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Despre prorocii carii prorocesc n numele Mieu, carii Eu nu i-am trimis. Zicnd: Sabie }i foamete nu va fi pe p@mntul acesta, de sabie }i de foamete s@ vor s@vr}i prorocii aceia. 16. {i noroadele c@rora prorocesc vor fi lep@date n c@ile Ierusalimului de foamete }i de sabie }i nu va fi cine s@-i ngroape, ei }i muierile lor, feciorii }i featele lor, }i voiu v@rsa preste dn}ii r@otatea sa. 17. {i vei zice c@tr@ dn}ii cuvntul acesta: *Izvoreasc@ ochii miei lacr@mi noaptea }i zioa, }i nu tac@, c@ cu mare nfrngere s-au nfrmt fecioara, fata norodului Mieu, cu ran@ rea foarte. 18. De voiu ie}i la cmpuri, iat@ cei uci}i de sabie! {i de voiu ntra n cetate, iat@ cei sup]ia]i de foame! Ci }i prorocul }i preotul s-au dus la p@mntul care nu-l }tiia. 19. Au doar@ aruncnd ai lep@dat pre Iuda? Au pre Sion l-au urt sufletul T@u? Pentru ce dar@ ne-ai lovit, a}a ct nici o vindecare iaste? *A}teptat-am pace, }i nu e bine; }i vreamea de l@cuire, }i iat@, turburare! 20. Cunoscut-am, Doamne, necredin]ele noastre, nedrept@]ile p@rin]ilor no}tri, c@ am p@c@tuit [ie. 21. Nu ne da spre ocar@ pentru numele T@u, nici ne face ru}inea scaunului slavii Tale! 404v Adu-[i | aminte, s@ nu faci de}ert a}ez@mntul T@u de leage cu noi! 22. Au doar@ snt ntru ceale cioplite a limbilor carii s@ ploaie? Au ceriurile pot da ploi? Au nu Tu e}ti Domnul, Dumnezeul nostru, pre care l-am a}teptat? C@ Tu ai f@cut toate aceastea! Cap 15
C@ nici cu rug@ciunile lui Moisi, nici cu a lui Samuil s@ va pleca, zice Domnul, ca s@ nu dea norodul Ierusalimului foametei, sabiei, ciumei }i robiei, c@, certat fiind, n-au vrut s@ n]eleag@. S@ jeluia}te prorocul c@ au fost pricina nen]eleagerii }i iar@}i, c@, vestind cuvntul lui

1. 2.

*Sus 7, 16 }i 11, 14. *Sus 5, 12. Jos 23, 17. *Jos 29, 9.

*Tnguiri 1, 16 }i 2, 18.

*Sus 8, 15.

181

PROROCIIA IEREMIII

CAP 15 {I 16

Dumnezeu , au r@bdat ocar@, c@ruia Domnul f@g@duia}te ajutoriu, cu certarea jidovilor. F@g@duia}te, afar@ de aceaea, }i t@rie }i izb@vire }i mil@ celor ce s@ vor ntoarce c@tr@ Dnsul.

i au zis Domnul c@tr@ mine: De va sta Moisi }i Samuil naintea Mea, nu iaste sufletul Mieu c@tr@ norodul acesta. Leap@d@-i de la fa]a Mea }i s@ ias@! 2. Iar@, de vor zice c@tr@ tine: nc@tro vom ie}i?, vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea *Zah. 11, 9. zice Domnul: *Carii la moarte, la moarte; carii la sabie, la sabie; }i carii la foamete, la foamete; }i carii la robie, la robie! 3. {i voiu cerceta preste dn}ii patru fealiuri, zice Domnul: sabiia spre ucidere }i cnii spre rumpere }i paserile ceriului }i fiar@le p@mntului spre mncare }i r@sipire. 4. {i i voiu da spre nfierbntarea tuturor mp@r@]iilor p@mntului, *pentru Manasie, fiiul *4 mp@r. 21, 2, 11. Ezechiii, mp@ratului Iuda, preste toate care au f@cut n Ierusalim. || 5. C@ cine s@ va milostivi spre tine, Ierusalime? Au cine s@ va ntrista pentru tine? Au cine 405r s@ va duce a s@ ruga pentru pacea ta? 6. Tu M-ai p@r@sit zice Domnul nd@r@pt te-ai dus; }i voiu ntinde mna Mea preste tine }i te voiu omor. Ostenit-am rugndu-M@. 7. {i-i voiu mpr@}tiia cu vntur@toarea n por]ile p@mntului. Omort-am }i am pierdut pre norodul Mieu }i m@car c@ de la c@ile sale nu s-au ntors, 8. nmul]itu-s-au mie v@duvele lui preste n@sipul m@rii; Adusu-le-am lor, preste maica tin@rului, jefuitoriu amiaz@zi; trimis-am preste cetate de n@prazn@ groaz@. 9. *Sl@bit-au ceaea ce au n@scut }eapte, sc@zut-au sufletul ei, **apus-au ei soarele, nc@ *1 mp@r. 2, 5. **Amos 8, 9. fiind zio; turburatu-s-au }i s-au ru}inat. {i r@m@}i]ele ei spre sabie le voiu da naintea nepriiatinilor lor, zice Domnul. 10. Amar mie, maica mea, c@ci m-ai n@scut om de glceav@, om de nen]eleagere ntru tot p@mntul! N-am c@m@t@rit, nici mi-au c@m@t@rit cineva; to]i m@ blast@m@. 11. Zice Domnul: De nu r@m@}i]ele tale spre bine, de nu te-am ntimpinat n vreame de n@cazu }i n vreame de sup@rare asupra nepriiatinului, 12. Au doar@ s@ va p@ciui fierul cu fierul de la crive]u }i arama? 13. Bog@]iile tale }i comoar@le tale spre jefuire le voiu da n dar, ntru toate p@catele tale }i ntru toate hotarele tale. 14. {i voiu aduce nepriiatinii t@i din p@mntul care nu-l }tii; c@ foc s-au aprins ntru iu]imea Mea, preste voi va arde. 15. Tu }tii, Doamne, adu-[i aminte de mine }i | m@ cerceteaz@ }i m@ ap@r@ de c@tr@ cei 405v ce m@ gonesc; s@ nu m@ iai ntru r@bdarea Ta. {tii c@ am r@bdat pentru Tine ocar@. 16. Aflatu-s-au cuvintele Tale }i le-am mncat; }i s-au f@cut mie cuvntul T@u spre bucurie }i spre veseliia inimii meale, c@ s-au chemat numele T@u preste mine, Doamne, Dumnezeul oastelor. 17. *N-am }ezut n sfatul celor ce s@ juca }i m-am f@lit de c@tr@ fa]a mniii Tale; sngur *Psalm 2, 1 }i 15, 4. }edeam, c@ cu amn@n]are m-ai umilit. 18. *C@ci s-au f@cut durearea mea depururea }i rana mea dejn@d@jduit n-au vrut a s@ *Jos 30, 15. vindeca? F@cutu-s-au mie ca minciuna apelor celor necredincioase? 19. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul: De te vei ntoarce, te voiu ntoarce }i naintea fea]ii Meale vei sta. {i, de vei deschilini cel scump de cel slab, ca gura Mea vei fi. ntoarce-s@-vor ei la tine, }i tu nu te vei ntoarce la ei. 20. {i te vei da norodului acestuia spre zid de aram@ tare. T@b@ri-vor asupta ta }i nu vor birui, c@ Eu cu Tine snt, s@ te mntuiesc }i s@ te sco]u, zice Domnul. 21. {i te voiu izb@vi din mna celor r@i }i te voiu r@scump@ra din mna celor tari. Cap 16
Oprea}te Domnul s@ nu s@ nsoare prorocul, vestind c@ jidovii cu multe fealiuri de mor]i vor peri, a}a ct mor]ii nu s@ vor ngropa, nici s@ vor plnge de cei vii, pentru nchinarea de idoli a p@rin]ilor }i a fiilor }i pentru p@r@sita leagea Domnului. Ci dup@ aceaea, prin pescari }i vn@tori i va ntoarce Domnul la p@mntul s@u, ntru carele ei, mpreun@ cu neamurile, } vor m@rturisi Dom||nului p@catele sale.

1.

406r

1. i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Nu vei lua muiare }i nu vor fi ]ie fii }i feate n locul acesta. 3. C@ aceastea zice Domnul preste fii }i preste feate carii s@ nasc n locul acesta }i preste maicele lor care i-au n@scut }i preste p@rin]ii lor dintr-a c@rora rud@ s-au n@scut n p@mntul acesta:

182

CAP 16 {I 17

PROROCIIA IEREMIII

4. Cu mor]i de boln@viri vor muri, nu s@ vor plnge }i nu s@ vor ngropa, spre gunoiu preste fa]a p@mntului vor fi. {i cu sabie }i cu foamete s@ vor mistui }i va fi trupul lor spre hran@ paserilor ceriului }i hiar@lor p@mntului. 5. C@ aceastea zice Domnul: S@ nu ntri n cas@ de oaspe]i, nici mergi a plnge, nici i mng@ia, c@ am luat pacea Mea de la norodul acesta zice Domnul mila }i ndurerile. 6. {i vor muri cei mari }i cei mici n p@mntul acesta. Nu s@ vor ngropa, nici s@ vor plnge, nici s@ vor str@punge, nici ple}uvire va fi pentru dn}ii; 7. Nici vor frnge pentru dn}ii jealnicului pine, a-l mng@ia pentru cel mort, }i nu le vor da p@har de beutur@, a-i mng@ia pentru tat@l s@u }i muma. 8. {i n cas@ de osp@]u nu ntra s@ }ezi cu ei }i s@ mnci }i s@ beai. 9. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu voiu lua din locul acesta, n ochii vo}tri }i n zilele voastre, glasul bucuriii }i glasul veseliii, glasul mirelui }i glasul mireasii. 10. {i, deac@ vei vesti norodului acestuia toate cuvintele aceastea }i-] vor zice ]ie: *C@ci *Sus 5, 19. 406v au gr@it Domnul asupra noastr@ tot r@ul acest | mare? Ce e nedreptatea noastr@ }i care p@catul nostru, care am p@c@tuit Domnului, Dumnezeului nostru?, 11. Vei zice c@tr@ dn}ii: C@ M-au p@r@sit p@rin]ii vo}tri zice Domnul }i s-au dus dup@ dumnezei streini, }i au slujit lor }i s-au nchinat lor, }i pre Mine M-au p@r@sit }i leagea Mea nu o au p@zit. 12. *Ci }i voi mai r@u a]i lucrat dect p@rin]ii vo}tri; c@ iat@, umbl@ fie}tecare dup@ *Sus 7, 26. nd@r@tnicia inimii sale ceii reale, ca s@ nu M@ auz@. 13. {i v@ voiu lep@da de pre p@mntul acesta pre p@mntul care nu l-a]i cunoscut voi }i p@rin]ii vo}tri. {i ve]i sluji acolo dumnezeilor streini zioa }i noaptea, carii nu v@ vor da odihn@. 14. Pentru aceaea, iat@, zile vin zice Domnul }i nu s@ va mai zice: Viu e Domnul, Cel ce au scos fiii lui Israil din p@mntul Eghiptului, 15. Ci: Viu e Domnul, Cel ce au scos fiii lui Israil din p@mntul crive]ului }i din toate p@mnturile la care i-am lep@dat. {i-i voiu ntoarce la p@mntul s@u, care l-am dat p@rin]ilor lor. 16. Iat@, Eu voiu trimite pescari mul]i zice Domnul }i-i vor pescui. {i, dup@ aceastea, le voiu trimite mul]i vn@tori }i-i vor vna din tot muntele }i din toat@ m@gura }i din crep@turile pietrilor. 17. C@ ochii Miei, preste toate c@ile lor; nu s-au ascuns de la fa]a Mea }i nu s-au pitulat nedreptatea lor de la ochii Miei. 18. {i voiu r@spl@ti nti ndoitele nedrept@]i }i p@catele lor, c@ au spurcat p@mntul Mieu n mort@ciunile idolilor s@i; cu ur@ciunile sale au umplut mo}tenirea Mea. 19. Doamne, t@ria mea }i vrtutea mea }i sc@parea mea n zi de n@caz, c@tr@ Tine limbile 407r vor || veni de la marginile p@mntului }i vor zice: Adev@rat, minciun@ au mo}tenit p@rin]ii no}tri }i de}ert@ciune, carea nu le-au folosit. 20. Au doar@ va face }ie}i omul dumnezei, }i aceia nu snt dumnezei? 21. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu ar@ta lor aceast@ dat@, ar@ta-voiu lor mna Mea }i putearea Mea. {i vor }ti c@ numele mi iaste Domnul! Cap 17
Jidovii n p@cat mpietri]i, }i pentru aceaea s@ vestesc c@ s@ vor certa. Bl@st@mat e cel ce s@ n@d@jduia}te n om }i blagoslovit e cel ce s@ n@d@jduia}te ntru Dumnezeu. Sngur Dumnezeu ispitea}te inimile }i fie}tec@ruia r@spl@tea}te dup@ calea sa. Ceare prorocul de la Dumnezeu, ntru Carele au avut n@deajde, a s@ izb@vi }i pre nepriiatini a-i ru}ina. Poruncea}te Dumnezeu a p@zi smb@ta, ca toate s@ fie Ierusalimului spornice, care, ntr-alt chip, cu foc s@ va mistui.

407v

@catul Iudei scris iaste cu panachid@ de fier, n unghe de diamant ns@mnat preste l@]imea inimii lor }i n cornurile oltarelor lor. 2 . Cnd }i vor aduce aminte fiii lor de oltarele sale }i de grncii s@i }i de copacii umbro}i, n mun]ii cei nal]i, 3. Jrtvind n cmp. T@ria ta }i toate comoar@le tale spre r@sipire le voiu da, ceale nalte ale tale pentru p@cate n toate hotarele tale. 4. {i vei fi sngur@ l@sat@ de la mo}tenirea ta, carea o am dat ]ie. {i te voiu face a sluji nepriiatinilor t@i n p@mntul care nu-l | cuno}ti; c@ foc ai aprins ntru iu]imea Mea, pn@ n veac va arde.

1 .

183

PROROCIIA IEREMIII
*Isaie 30, 2 }i 31, 1. Jos 48, 7. *Jos 48, 6.

CAP 17 {I 18

5. *Aceastea zice Domnul: Bl@st@mat e omul care n@d@jduia}te ntru om }i pune trupul bra]ul s@u }i de la Domnul s@ depart@ inima lui. 6. *C@ va fi ca miri]ele n pustie }i nu va vedea cnd va veni binele, ci va l@cui n seacet@ n pustie, n p@mnt s@rat }i nel@cuit. 7. Blagoslovit e omul cel ce n@d@jduia}te ntru Domnul }i va fi Domnul n@deajdea lui. 8. *{i va fi ca un pom r@s@dit lng@ ape, care la umezal@ sloboade r@d@cinile sale }i nu *Psalm 1, 3. s@ va teame cnd va veni z@duhul; }i va fi frunza lui vearde }i n vreamea de seacet@ nu s@ va griji, nici va nceta cndva a face rod. 9. nd@r@tnic@ e inima tuturor }i necercetat@. Cine o va cunoa}te? 10. *Eu, Domnul, Cel ce ispitesc inima }i cercetezu r@runchii, Care dau fie}tec@ruia dup@ *1 mp@r. 16, 7. Psalm 7, 10 calea sa }i dup@ rodul me}te}ugirilor sale. 11. Potrnichea au clocit ceale ce n-au ouat; f@cut-au bog@]ii, }i nu ntru judecat@. ntru Apoc. 2, 23. jum@t@]area zilelor sale le va p@r@si }i n cea mai de pe urm@ a sa va fi nen]elept. 12. Scaunul slavii n@l]imii de nceput, locul sfin]irii noastre. 13. A}teptarea lui Israil, Doamne, to]i cei ce Te p@r@sesc s@ vor ru}ina. Dep@rtndu-s@ de la Tine, n p@mnt s@ vor scrie, c@ au p@r@sit vna apelor celor vii, pre Domnul. 14. Vindec@-m@, Doamne, }i m@ voiu vindeca, mntuia}te-m@ }i mntuit voiu fi, c@ lauda mea Tu e}ti. 15. Iat@, aceia zic c@tr@ mine: Unde e cuvntul Domnului? Vie! || 16. {i eu nu snt turburat, pre Tine, p@storiul, urmndu-Te, }i zioa omului nu o am dorit, 408r Tu }tii. Ce au ie}it din buzele meale drept naintea Ta au fost. 17. Nu fi Tu mie spre nfrico}are, n@deajdea mea Tu e}ti n zi de n@cazu. 18. Ru}ineaze-s@ cei ce m@ gonesc }i s@ nu m@ ru}inezu eu; ad@ preste dn}ii zi de n@cazu }i cu ndoit@ zdrobire i zdrobea}te! 19. Aceastea zice Domnul c@tr@ mine: Mergi }i st@i n poarta fiilor norodului, prin carea ntr@ mp@ra]ii Iudei }i ies, }i ntru toate por]ile Ierusalimului. 20. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Auzi]i cuvntul Domnului, mp@ra]ii Iudei }i tot Iuda }i to]i l@cuitorii Ierusalimului, cei ce ntra]i prin por]ile aceastea! 21. Aceastea zice Domnul: P@zi]i sufletele voastre }i s@ nu purta]i povar@ n zioa smbetei, nici s@ b@ga]i prin por]ile Ierusalimului. 22. {i s@ nu lep@da]i povar@le din casele voastre n zioa smbetei }i tot lucru nu ve]i face; sfin]i]i zioa smbetei, precum am poruncit p@rin]ilor vo}tri. 23. {i n-au auzit, nici au plecat ureachea sa, ci au nvrto}at cerbicea sa, ca s@ nu M@ auz@ }i s@ nu ia nv@]@tura. 24. {i va fi, de M@ ve]i auzi zice Domnul ca s@ nu duce]i povar@ prin por]ile aceastea n zioa smbetei. {i de ve]i sfin]i zioa smbetei, s@ nu face]i ntr-nsa tot lucrul. 25. Vor ntra prin por]ile cet@]ii ace}tiia mp@ra]i }i c@petenii, }ezind pre scaunul lui David }i suindu-s@ n c@ru]e }i n cai, ei }i c@peteniile lor, oamenii Iudei }i l@cuitorii Ierusalimului; }i va fi l@cuit@ cetatea aceasta n veac. | 26. {i vor veni din cet@]ile Iudei }i dinprejurul Ierusalimului }i din p@mntul lui Veniamin 408v }i din cmpii }i din mun]i }i de la austru, aducnd arderi de tot }i junghiere }i jrtv@ }i t@mie. {i vor b@ga aducere n casa Domnului. 27. Iar@, de nu M@ ve]i auzi s@ sfin]i]i zioa smbetei }i s@ nu aduce]i povar@ }i s@ nu b@ga]i prin por]ile Ierusalimului n zioa smbetei, aprinde-voiu foc n por]ile ei }i va mistui casele Ierusalimului }i nu s@ va stnge. Cap 18
Cu pilda olariului arat@ Domnul n mna Sa a fi casa lui Israil, ca dup@ vredniciia lor s@ le fac@ lor, macar de}i mainte alt@ceva a face au zis. Pentru mpietrita jidovilor r@otate li s@ vestea}te perirea. R@scoala jidovilor mprotiva lui Ieremie }i tnguirea lui c@tr@ Dumnezeu }i vestirea pedeapselor celor ce vor urma pre cei protivnici.

1. uvntul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, zicnd: 2. Scoal@-te }i te pogoar@ n casa olariului, }i acolo vei auzi cuvintele Meale. 3. {i m-am pogort n casa olariului }i, iat@, acela f@cea lucrul pe roat@. 4. {i s-au spart vasul care el f@cea din tin@ cu mnile sale; }i, ntorcndu-s@, au f@cut din el alt vas, precum pl@cuse n ochii lui a face. 5. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd:

184

CAP 18 {I 19
409r

PROROCIIA IEREMIII
*Isaie 45, 9. Rm. 9, 8. *Sus 1, 5.

409v

6. *Au doar@ ca olariul acesta nu voiu putea fa||ce voao, casa lui Israil? zice Domnul. Iat@, precum lutul n mna olariului, a}a snte]i voi n mna Mea, casa lui Israil. 7. F@r@ veaste voiu gr@i asupra neamului }i asupra mp@r@]iii, *ca s@ o zmulg, s@ o strc }i s@ o r@sipesc. 8. De s@ va poc@i neamul acesta de r@otatea sa, pentru c@ am gr@it mprotiva lui, voiu face }i Eu poc@in]@ preste r@ul ce am gndit a-i face. 9. {i ndat@ voiu gr@i despre neam }i despre mp@r@]ie, ca s@ o zidesc }i s@ o s@desc. 10. De va face r@u n ochii Miei, s@ nu auz@ glasul Mieu, voiu face poc@in]@ spre binele care am gr@it a-i face. 11. Acum, dar@, zi b@rbatului Iudei }i celor ce l@cuiesc n Ierusalim, zicnd: Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu nchipuiesc mprotiva voastr@ r@otate }i gndesc mprotiva voastr@ gndire: *ntoarc@-s@ fie}tecarele de la calea sa cea rea }i ndrepta]i c@ile voastre }i cugetele voastre! 12. Carii au zis: D@zn@d@jduit-am, c@ dup@ gndirile noastre ne vom duce, }i fie}tecarele nd@r@tniciia inimii sale ceii reale vom face. 13. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: ntreba]i neamurile cine au auzit ngroziri ca acealea care au f@cut foarte fecioara lui Israil? 14. Au doar@ va sc@dea de pre piatra cmpului neaoa Livanului? Au potu-s@ zmulge apele ce izvor@sc r@ci }i curg? 15. C@ s-au uitat de Mine norodul Mieu, zaluda jrthuind }i mpiedecndu-s@ n c@ile sale n c@r@rile veacului, ca s@ umble printr-ns@le prin cale neb@tut@. 16. *S@ fie p@mntul lor spre pustiire }i spre | }uierare veacinic@; tot cine va treace printr-nsul s@ va minuna }i va cl@ti cu capul s@u. 17. Ca vntul ce arde i voiu mp@r]i naintea nepriiatinului; dosul, iar@ nu fa]a voiu ar@ta lor n zioa peririi lor. 18. {i au zis: Veni]i }i s@ gndim mprotiva lui Ieremie gnduri; c@ nu va peri leagea de la preot, nici sfatul de la cel n]elept, nici cuvntul de la proroc. Veni]i }i s@-l lovim cu limba }i s@ nu ne uit@m la toate cuvintele lui! 19. Ia aminte, Doamne, spre mine }i auzi glasul protivnicilor miei. 20. Au doar@ s@ r@spl@te}ti pentru bine r@u, c@ au s@pat groap@ sufletului mieu? Adu-[i aminte c@ am st@tut naintea Ta ca s@ gr@iesc pentru dn}ii bine }i s@ ntorc urgia Ta de la dn}ii. 21. Pentru aceaea, d@ fiii lor spre foamete }i-i d@ n mnile sabiii! Fie muierile lor f@r@ fii }i v@duve, }i b@rba]ii s@ se omoar@ cu moarte, tinerii lor s@ se p@trunz@ cu sabiia n r@zboiu. 22. Auz@-s@ strgarea din casele lor! C@ vei aduce preste dn}ii tlhari de n@prazn@; c@ au s@pat groap@ s@ m@ prinz@ }i curs@ au ascuns picioarelor meale. 23. Iar@ Tu, Doamne, }tii tot sfatul lor asupra mea spre moarte. S@ nu Te mblnzea}ti spre nedreptatea lor }i p@catul lor de la fa]a Ta s@ nu s@ }targ@. Fie c@znd naintea Ta, n vreamea urgiii Tale; r@u i sluja}te! Cap 19
Ieremie, prin plosculi]a de p@mnt carea o au spart, arat@ c@ norodul lui Israil va peri de sabie }i de foamete, n con@cirea n carea p@rin]ii pre fii vor mnca, pentru multa lor nchinare de idoli }i urgisirea cuvintelor lui Dumnezeu.

*4 mp@r. 17, 13. Jos 25, 5 }i 35, 15. Ioan 3, 9.

*Jos 19, 8 }i 49, 13 }i 50, 13.

ceastea zice Domnul: Mergi }i ia plosculi]a olariului cea de p@mnt de la b@trnii norodului }i de la b@trnii preo]ilor, || 410r 2. {i ie}i la Valea fiilor Ennon, carea iaste lng@ ntrarea por]ii ceii de p@mnt, }i vei propovedui acolo cuvintele care Eu voiu gr@i c@tr@ tine. 3. {i vei zice: Auzi]i cuvntul Domnului, mp@ra]ii Iudei }i l@cuitorii Ierusalimului! Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu voiu aduce n@cazu preste locul acesta, a}a ct tot cel ce va auzi i vor ]iui urechile, 4. Pentru c@ M-au p@r@sit }i strein au f@cut locul acesta. {i au jrtvit ntr-nsul dumnezeilor streini, pre carii nu i-au }tiut ei }i p@rin]ii lor }i mp@ra]ii Iudei, }i au umplut locul acesta cu sngele celor nevinova]i. 5. {i au zidit ceale nalte lui Vaalim, a-}i arde pruncii s@i cu foc spre jrtv@ lui Vaalim, care n-am poruncit, nici am gr@it, nici s-au suit n inima Mea. 6. Pentru aceaea, iat@, zile vin zice Domnul }i nu s@ va mai chema locul acesta Tofeth }i Valea fiilor Ennon, ci Valea uciderii.

1.

185

PROROCIIA IEREMIII

CAP 19 {I 20

*Sus 18, 16. Jos 49, 13 }i 50, 13.

7. {i voiu r@sipi sfatul Iudei }i al Ierusalimului n locul acesta }i voiu surpa cu sabie naintea nepriiatinilor lor }i n mna celor ce caut@ sufletele lor }i voiu da trupurile lor mncare paserilor ceriului }i fiar@lor p@mntului. 8. *{i voiu pune cetatea aceasta spre mirare }i spre }uierare; tot cel ce va treace printr-nsa s@ va mira }i va }uiera preste toat@ rana ei. 9. {i-i voiu hr@ni cu c@rnurile fiilor s@i }i cu c@rnurile featelor sale. {i fie}tecarele trupul priiatinului s@u va mnca n conocirea }i strmtoarea ntru carea i vor nchide nepriiatinii lor }i cei ce caut@ sufletele lor. 10. {i vei frnge ploscu]a n ochii oamenilor carii s@ vor duce cu tine, 11. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul oastelor: A}a voiu zdrobi norodul acesta }i cetatea aceasta, precum s@ zdrobea}te vasul olariului, care nu s@ mai poate 410v ntemeia. {i n Tofeth s@ vor | ngropa, c@ci c@ nu e alt loc spre ngropare. 12. A}ea voiu face locului acestuia zice Domnul }i l@cuitorilor lui. {i voiu pune cetatea aceasta ca Tofeth, 13. {i vor fi casele Ierusalimului }i casele mp@ra]ilor Iudei ca locul Tofeth, necurate; toate cas@le ntr-a c@rora poduri au jrtvit a toat@ oastea cereasc@ }i au gustat gust@rile dumnezeilor streini. 14. {i au venit Ieremie din Tofeth, unde-l trimisease Domnul a proroci, }i au st@tut n pridvorul casei Domnului }i au zis c@tr@ norod: 15. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu voiu aduce preste cetatea aceasta }i preste toate ora}ele ei toate realele care am gr@it mprotiva ei, c@ au nt@rit cerbicea sa ca s@ nu auz@ cuvintele Meale. Cap 20
B@tut, Ieremie s@ trimite de Fasur n temni]@ }i, dintr-aceaea scos, prorocea}te, ca un proroc minciunos, }i tuturor priiatinilor lui }i a toat@ Iudeia robiia Vavilonului. S@ jeluia}te, c@ci s@ rde }i rabd@ ocar@ }i izgonire pentru cuvntul Domnului }i bleast@m@ zioa na}terii sale.

*Jos 23, 40. *Sus 11, 20 }i 17, 10.

i au auzit Fasur, fiiul lui Emmear preotul, care era rnduit c@petenie n casa Domnului, pre Ieremie prorocind cuvintele aceastea. 2. {i au b@tut Fasur pre Ieremie prorocul }i l-au trimis n temni]a carea era n poarta lui Veniamin, cea din sus, n casa Domnului. 3. {i, luminnd a doao zi, au scos Fasur pre Ieremie din temni]@ }i au zis c@tr@ el Ieremie: Nu Fasur au chemat Domnul numele t@u, ci Spaim@ de pretutinderi. 4. C@ aceastea zice Domnul: Iat@, Eu te voiu da spre spaim@ pre tine }i pre to]i priiatinii t@i. {i vor c@dea de sabiia nepriiatinilor s@i, }i ochii t@i vor vedea; }i pre tot Iuda l voiu da 411r n mna || mp@ratului Vavilonului; }i va duce n Vavilon }i-i va lovi cu sabiia. 5. {i voi da toat@ avearea cet@]ii ace}tiia }i toat@ osteneala ei }i tot pre]ul }i toate vistieriile mp@ra]ilor Iuda le voi da n mna nepriiatinilor lor. {i i vor r@pi }i-i vor lua }i-i vor duce n Vavilon. 6. Iar@ tu, Fasur, }i to]i l@cuitorii casii tale v@ ve]i duce n robie }i n Vavilon vei veni }i acolo vei muri }i acolo te vei ngropa tu }i to]i prietenii t@i c@rora ai prorocit minciuna. 7. nceluitu-m-ai, Doamne, }i am fost nceluit. Mai tare dect mine ai fost }i m-ai biruit, f@cutu-m-am spre rs toat@ zioa, to]i m@ batjocoriia. 8. C@ nc@ oarecnd gr@iesc, gl@suind nedreptatea }i jefuirea nencetat strg. {i s-au f@cut mie cuvntul Domnului spre ocar@ }i spre batjocur@ toat@ zioa. 9. {i am zis: Nu-mi voiu aduce aminte de El, nici voiu mai gr@i ntru numele Lui. {i s-au f@cut ntru inima mea ca focul arznd }i nchis n oasele meale. {i am sc@zut, neputnd r@bda. 10. {i am auzit p@catele multora }i groaz@ prinprejur: Goni]i-l }i s@-l gonim! De la to]i oamenii carii era p@ciui]ii miei }i p@zitorii coastelor meale: De cumva s-ar n}ela }i s@ biruim asupra lui }i s@ lu@m izbnd@ dintr-nsul! 11. Iar@ Domnul cu mine iaste ca un o}titoriu tare. Pentru aceaea, cei ce m@ gonesc vor c@dea }i neputincio}i vor fi. Ru}ina-s@-vor foarte, *c@ n-au cunoscut ocara cea veacinic@, carea niceaodat@ nu s@ va }tearge. 12. *{i Tu, Domnul oastelor, cercet@toriul celui drept, cel ce vezi r@runchii }i inima, s@ v@zu, rogu-m@, izbnda Ta dintr-n}ii, c@ [ie am des|coperit pricina mea. 411v

1.

186

CAP 20, 21 {I 22

PROROCIIA IEREMIII

13. Cnta]i Domnului, l@uda]i pre Domnul, c@ au izb@vit sufletul sracului din mna celor r@i. 14. *Bl@st@mat@ e zioa n carea m-am n@scut; zioa n carea m-au n@scut maic@-mea nu *Iov 3, 2. fie blagoslovit@! 15. Bl@st@mat e omul cel ce au vestit t@tne-mieu, zicnd: N@scutu-s-au ]ie feciora}u! }i ca cu o bucurie l-au veselit. 16. Fie omul acela precum snt cet@]ile care le-au surpat Domnul }i nu s-au c@it, auz@ strgarea diminea]a }i vaietul n vreamea de amiaz@zi, 17. Cel ce nu m-au ucis din zg@u, s@-m fie maic@-mea mormnt }i zg@ul ei z@mislire veacinic@! 18. Pentru ce din zg@u am ie}it, ca s@ v@d osteneal@ }i dureare }i s@ se sfr}asc@ ntru ru}ine zilele meale? Cap 21
R@spunde Ieremie trimi}ilor lui Sedechie mp@ratului despre conocirea mp@ratului Navohodonozor, c@ Iuda s@ va pedepsi de cium@, de sabie, de foamete }i de robie }i numai aceia vor r@mnea carii vor fugi la haldei. {i ndeamn@ a face judecat@, ca nu cumva urgia Domnului de tot s@-i mistuiasc@.

uvntul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, cnd au trimis la el mp@ratul Sedechie pre Fasur, fiiul lui Melchie, }i pre Sofonie, fiiul Maasiii preotul, zicnd: 2. ntreab@ pentru noi pre Domnul, c@ Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, o}tea}te asupra noastr@, de cumva va face Domnul cu noi dup@ toate ceale minunate ale Sale }i s@ se dep@rteaz@ de la noi. 3. {i au zis Ieremie c@tr@ dn}ii: A}a ve]i zice lui Sedechie: 4. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu voiu ntoarce vasele r@zboiului 412r care snt n || mnile voastre }i cu care voi o}ti]i mprotiva mp@ratului Vavilonului }i a haldeilor carii v@ conocesc mprejurul zidurilor; }i le voiu aduna n mijlocul cet@]ii ace}tiia. 5. {i v@ voiu bate Eu pre voi cu mn@ ntins@ }i cu bra] tare }i cu iu]ime }i cu urgie }i cu mnie mare. 6. {i voiu lovi pre l@cuitorii cet@]ii ace}tiia; oamenii }i hierile de cium@ mare vor muri. 7. {i dup@ aceastea, zice Domnul: Da-voiu pre Sedechie, mp@ratul Iudei, }i pre slujile lui }i norodul lui }i pre cei r@ma}i ntr-aceast@ cetate, de cium@ }i de sabie }i de foame, n mna lui Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, }i n mna celor ce caut@ sufletul lor, }i-i vor lovi n ascu]itul sabiei }i nu s@ va pleca, nici va ierta, nici s@ va milostivi. 8. {i c@tr@ norodul acesta vei zice: Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu dau naintea voastr@ calea vie]ii }i calea mor]ii. 9. *Cine va l@cui n cetatea aceasta va muri de sabie, de foamete }i de cium@; iar@ cine *Jos 38, 2. va ie}i }i va fugi la haldei, carii v@ conocesc, va tr@i }i-i va fi sufletul s@u ca un jaf. 10. C@ am pus fa]a Mea pre cetatea aceasta spre r@u, }i nu spre bine zice Domnul n mna mp@ratului Vavilonului s@ va da }i o va arde cu foc. 11. {i casei mp@ratului Iuda: Auzi]i cuvntul Domnului! 12. Casa lui David, aceastea zice Domnul: *J udeca]i diminea]@ judecata }i scoate]i pre *Jos 22, 3. cel asuprit din mna n@p@stuitoriului, ca nu cumva s@ ias@ ca focul urgiia Mea }i s@ se aprinz@ }i s@ nu fie cine stnge, pentru r@otatea cugetelor voastre. 13. Iat@, Eu la tine, l@cuitoarea v@lii ceii ntregi }i de cmp zice Domnul cei ce zice]i: Cine ne va lovi pre noi }i cine va ntra n c@sile noastre? 14. {i voiu cerceta preste voi dup@ rodul cugete|lor voastre zice Domnul }i voiu 412v aprinde foc n dumbrava ei }i va mbuca toate mprejurul ei! Cap 22
ndeamn@ pre mp@ratul Iudei }i norodul lui s@ fac@ judecat@ }i dreptate, ca toate s@ le sporeasc@, ntr-alt chip to]i vor fi spre r@pire. {i cum c@ Sellum, adec@ Ioachim, fiiul lui Iosie, mp@ratul Iudei, nu s@ va mai ntoarce n Ierusalim. Ceart@ pre cei ce zidesc din nedreptate,

1.

187

PROROCIIA IEREMIII

CAP 22

f@g@duindu-}i loru}i fericirea p@rin]ilor celor drep]i. Prorocea}te mprotiva necredinciosului Ioachim, fiiul lui Iosie, c@ nu va avea ngrop@ciune, }i fiiul acestuia, necredinciosul Iehonie, cu mum@-sa s@ va duce n Vavilon }i acolo va muri.

*Sus 21, 12.

*Ie}ire 29, 24. 3 mp@r. 9, 8.

ceastea zice Domnul: Pogoar@-te n casa mp@ratului Iudei }i vei gr@i acolo cuvntul acesta, 2. {i vei zice: Auzi cuvntul Domnului, mp@ratul Iudei, cel ce }ezi pre scaunul lui David, tu }i slujile tale }i norodul t@u, cei ce ntra]i prin por]ile aceastea! 3. Aceastea zice Domnul: *Face]i giudecat@ }i dreptate }i izb@vi]i pre cel asuprit din mna n@p@stuitoriului; }i nimearnicul }i s@racul }i v@duva s@ nu-i ntrista]i, nici s@-i asupri]i nedrept; }i snge nevinovat s@ nu v@rsa]i n locul acesta. 4. C@ f@cnd, de ve]i face cuvntul acesta, vor ntra prin por]ile casii ace}tiia mp@ra]i }eznd, din vi]a lui David, pre scaunul lui }i suindu-s@ pre c@ru]e }i pre cai, ei }i slugile }i norodul lor. 5. Iar@ de nu ve]i auzi cuvintele aceastea, n Mine nsum M-am jurat zice Domnul c@ spre pustiire va fi casa aceasta. 6. C@ aceastea zice Domnul preste casa mp@ratului Iudei: Galaad, tu, Mie cap Livanului; de nu, te voiu pune pustie, cet@]i nel@cuite, 7. {i voiu sfin]i preste tine pre omul ucig@toriu }i armele lui. {i vor aprinde chedrii t@i cei ale}i }i-i vor pr@p@di n foc || 8. {i vor treace noroade multe prin cetatea aceasta. {i va zice fie}tecare aproapelui s@u: 413r *C@ci au f@cut Domnul a}a cet@]ii ace}tii mari? 9. {i vor r@spunde: Pentru c@ au p@r@sit leg@tura Domnului, Dumnezeului s@u, }i s-au nchinat dumnezeilor streini }i au slujit lor. 10. S@ nu plnge]i mortul, nici v@ jelui]i pentru el cu plngere; plnge]i pre cel ce ias@, c@ nu s@ va mai ntoarce, nici va vedea p@mntul na}terii sale. 11. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ Sellum, fiiul lui Iosue, mp@ratul Iudei, cel ce au mp@r@]it pentru Iosue, fratele s@u, cel ce au ie}it din locul acesta: Nu s@ va mai ntoarce aicea, 12. Ci n locul la care l-am mutat; acolo va muri }i p@mntul acesta nu va mai vedea. 13. Amar celui ce zidea}te casa sa ntru nedreptate }i s@la}ele sale nu n judecat@! Pre prietinul s@u l va asupri n z@dar }i plata lui nu o va da. 14. Care zice: Zidi-voiu mie cas@ lat@ }i s@la}e desf@tate, cel ce-}i de}chide fere}tile }i face curse de chedru }i le zugr@vea}te cu crit@ ro}ie, 15. Au doar@ vei mp@r@]i c@ci c@ te asameni chedrului, tat@-t@u? Au doar@ nu mnc@ }i bea, }i au f@cut judecat@ }i dreptate atunci cnd i era bine? 16. Judecat-au cauza s@racului }i a celui lipsit spre binele s@u. Au doar@ nu pentru aceaea c@ L-au cunoscut? zice Domnul. 17. Iar@ ai t@i ochi }i inima la l@comie }i a v@rsa snge nevinovat }i la n@paste }i la alergarea lucrului r@u. 18. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul c@tr@ Ioachim, fiiul lui Iosie, mp@ratul Iudei: Nu vor plnge: Vai, frate! }i Vai, sor@! Nu vor hohoti lui: | Vai, Doamne! }i Vai, cinstite! 413v 19. Cu ngroparea asinului s@ va ngropa, putrezit }i lep@dat afar@ de por]ile Ierusalimului. 20. Suie-te la Livan }i strg@ }i n Vasan d@ glasul t@u }i strg@ c@tr@ cei ce trec, c@ s-au zdrobit to]i iubitorii t@i. 21. Gr@it-am c@tr@ tine ntru prisosirea ta }i am zis: Nu voiu auzi! Aceasta e calea ta, din tinerea]ele tale, c@ n-ai auzit glasul Mieu. 22. Pre to]i p@storii t@i i va pa}te vntul, }i iubitorii t@i n robie vor mearge. {i atunci te vei turbura }i te vei ru}ina de toat@ r@otatea ta. 23. Ceea ce }ezi n Livan }i faci cuiburi n chedri, cum ai suspinat cnd ]-au venit dureri ca durerile ceii ce na}te! 24. Viu snt Eu zice Domnul c@ de va fi Iehonie, fiiul lui Ioachim, mp@ratului Iudei, inel n mna Mea cea dreapt@, de acolo l voiu zmulge. 25. {i te voiu da n mna celor ce caut@ sufletul t@u }i n mna de a c@rora fa]@ te nfrico}ezi, }i n mna lui Navohodonosor, mp@ratului Vavilonului, }i n mna haldeilor. 26. {i te voiu trimite pre tine }i pre maic@-ta carea te-au n@scut la p@mnt strein, ntru carele nu v-a]i n@scut, }i acolo ve]i muri. 27. {i la p@mntul c@tr@ carele nsu}i r@dic@ sufletul s@u s@ se ntoarc@ acolo, nu s@ vor ntoarce.

1.

188

CAP 22 {I 23
415r*

PROROCIIA IEREMIII

28. Au nu vas de p@mnt e }i zdrobit omul acesta, Iehonie? Au nu vas f@r@ nice o dulcea]@, pentru ce snt lep@da]i, acela }i s@mn]a lui, }i arunca]i la p@mntul care nu l-au cu||noscut? 29. P@mntule, p@mntule, p@mntule, auzi cuvntul Domnului! 30. Aceastea zice Domnul: Scrie pre omul acest Sterp. pre omul carele n zilele sale nu va spori, c@ nu va fi din s@mn]a lui b@rbat care s@ }az@ pre scaunul lui David }i s@ mai aib@ puteare n Iuda. Cap 23
Amn@n]@ Domnu p@storilor carii r@sipesc turma }i o rump, f@g@duindu-s@ c@ va aduce r@m@}i]ele turmei la locul s@u }i va de}tepta p@storii }i odrazl@ lui David, dreapt@, supt carea, cu mare fericire, s@ vor desf@ta. Prorocea}te }i prorocilor celor mincino}i veacinica ocar@, carii n}al@ pre norod, vrnd ca s@ se uite de numele Domnului. {i prorocesc, f@r@ voia lui Dumnezeu, cuvntul Domnului povar@ chemndu-l.

mar p@storilor carii pierd }i rump turma p@}unii Meale, zice Domnul. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, c@tr@ p@storii carii pasc pre norodul mieu: Voi a]i r@sipit turma Mea }i i-a]i lep@dat }i nu i-a]i cercetat. Iat@, Eu voiu cerceta preste voi r@otatea cugetelor voastre , zice Domnul. 3. {i eu voiu aduna r@m@}i]ele turmei Meale din toate locurile la care i voiu lep@da acolo }i voiu ntoarce la ]arinile sale; }i vor crea}te }i s@ vor nmul]i. 4. *{i voiu de}tepta preste ei p@storiu }i-i vor pa}te. Nu s@ vor mai nfrico}a }i nu s@ vor 415v sp@imnta }i nici unul nu va lipsi din num@r, | zice Domnul. 5. *Iat@, zile vin zice Domnul }i voiu de}tepta lui David odrazl@ dreapt@ }i va mp@r@]i mp@rat }i n]elept va fi }i va face judecat@ }i dreptate pre p@mnt. 6. n zilele acelea s@ va mntui Iuda *}i Israil va l@cui f@r@ grije. {i acesta e numele care l vor chema: Domnul cel drept al nostru. 7. Pentru aceasta, iat@, zile vin zice Domnul }i nu vor mai zice: Viu e Domnul, Cel ce au scos pre fiii lui Israil din p@mntul Eghiptului, 8. *Ci: Viu e Domnul, Cel ce au scos }i au adus s@mn]a casii lui Israil din p@mntul crive]ului }i din toate locurile la care i lep@dasem acolo }i vor l@cui pre p@mntul s@u. 9. C@tr@ proroci: Frmt@ e inima mea n mijlocul mieu, cutremuratu-s-au toate oasele meale, f@cutu-m-am ca omul beat }i ca omul umed de vin, de la fa]a Domnului }i de la fa]a cuvintelor Lui celor sfinte. 10. C@ de preacurvari s-au umplut p@mntul, c@ de la fa]a bl@st@mului au jelit p@mntul, uscatu-s-au miri}tile pustii. F@cutu-s-au alergarea lor rea }i t@ria lor neas@m@nat@. 11. C@ prorocul }i preotul s-au png@rit }i n casa Mea am aflat r@otatea lor, zice Domnul . 12. Pentru aceaea, calea lor va fi ca lunecarea ntru ntunearec; c@ s@ vor goni }i vor c@dea ntr-nsa; c@ voiu aduce preste ei reale, anul cercet@rilor, zice Domnul. 13. {i ntre prorocii Samariii am v@zut nebunie; prorocea n Vaal }i nceluia pre norodul Mieu, Israil. || 416r 14. {i n prorocii Ierusalimului am v@zut as@m@nare de precurvari }i calea minciunii. {i au nt@rit mnile celor r@i, ca s@ nu s@ ntoarc@ fie}tecarele de la r@otatea sa. F@cutu-s-au Mie to]i ca Sodoma, }i l@cuitorii ei ca Gomorul! 15. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor c@tr@ proroci: *Iat@, voiu hr@ni pre ei cu pelin }i-i voiu ad@pa cu fiiare, c@ de la prorocii Ierusalimului au ie}it png@rirea preste tot p@mntul. 16. Aceastea zice Domnul oastelor: *S@ nu auzi]i cuvintele prorocilor carii v@ prorocesc }i v@ nceluiesc; vedearea inimii sale gr@iesc, nu din gura Domnului. 17. Zic celor ce M@ blast@m@: Gr@it-au Domnul: Pace va fi voao! }i a tot celui ce umbl@ ntru nd@r@tniciia inimii sale zis-au: Nu va veni asupra voastr@ r@ul! 18. C@ cine au fost n sfatul Domnului }i au v@zut }i au auzit cuvntul Lui? Cine au socotit cuvntul Lui }i L-au auzit? 19. *Iat@, volbura dumnezeie}tii urgii va ie}i }i viforul, rumpnd preste capul necredincio}ilor, va veni. 20. Nu s@ va ntoarce iu]imea Domnului pn@ cnd va face }i pn@ cnd va plini gndul inimii Sale. n zilele ceale mai de pre urm@ ve]i n]eleage sfatul Lui.

1. 2.

Ezechil 13, 3 }i 34, 2.

*Sus 3, 15. *Isaie 4, 2 }i 40, 11 }i 45, 8. *Jos 33, 14. Iezechil 34, 12. Danil 9, 24. *Ioan 1, 45. 2 Leage 33, 28. *Sus 16, 14.

*Sus 9, 15.

*Jos 27, 9 }i 29, 8. *Sus 5, 12 }i 14, 13.

*Jos 30, 14.

189

PROROCIIA IEREMIII
* Jos 27, 15 }i 29, 9.

CAP 23 {I 24

*Sus 20, 11.

21. *Nu trimiteam prorocii, }i ei alerga; nu gr@iam c@tr@ dn}ii, }i aceia prorocea. 22. De ar fi st@tut n sfatul Mieu }i cunoscute de ar fi f@cut cuvintele Meale norodului Mieu, i-a} fi ferit adev@rat de la calea sa cea rea }i de la cujetele sale ceale reale. 23. Au gnde}ti c@ Dumnezeu de aproape snt Eu | zice Domnul }i nu Dumnezeu 416v de departe? 24. De s@ va pitula omul ntr-ascunsuri }i Eu nu-l voiu vedea?, zice Domnul. Au nu ceriul }i p@mntul umplu Eu?, zice Domnul. 25. Auzit-am ce au zis prorocii prorocind ntru numele Mieu minciun@ }i zicnd: Visat-am, visat-am 26. Pn@ cnd e aceasta n inima prorocilor ce prorocesc minciun@ }i prorocesc n}el@ciunile inimii sale, 27. Carii vreau a face s@ se uite norodul Mieu de numele Mieu pentru visurile lor, care spune fie}tecare c@tr@ aproapele s@u, precum s-au uitat p@rin]ii lor de numele Mieu, pentru Vaal? 28. Prorocul ce are vis, spuie visul, }i cel ce are cuvntul Mieu gr@iasc@ cuvntul Mieu adev@rat! Pentru ce cu paie la gru?, zice Domnul. 29. Au doar@ cuvintele Meale nu snt ca focul zice Domnul }i ca maiul ce zdrobea}te piatra? 30. Pentru aceaea, iat@, Eu c@tr@ prorocii zice Domnul , cei ce fur@ cuvintele Meale, fie}tecare de la aproapele s@u. 31. Iat@, Eu c@tr@ prorocii zice Domnul carii iau limbile sale }i zic: Zice Domnul. 32. Iat@, Eu c@tr@ prorocii ce visaz@ minciuna zice Domnul , cei ce au spus acealea }i au nceluit norodul Mieu ntru minciuna sa }i ntru minunile sale, cnd Eu nu-i trimiseasem, nici le poruncisem, carea nimic au folosit norodului acestuia , zice Domnul. 33. Deci, de te va ntreba norodul acesta sau prorocul, sau preotul, zicnd: Ce e povara Domnului?, vei zice c@tr@ dn}ii: Voi snte]i povar@, c@ v@ voiu lep@da, zice Domnul. 34. {i prorocul }i preotul }i norodul care zice Povara Domnului, cerceta-voiu preste omul acela }i preste casa lui. || 35. Aceastea ve] zice fie}tecarele c@tr@ aproapele }i c@tr@ fratele s@u: Ce au r@spuns 417r Domnul? }i Ce au gr@it Domnul? 36. {i Povara Domnului nu s@ va mai pomeni, c@ povar@ va fi fie}tec@ruia cuvntul s@u. {i a]i ntors cuvintele Dumnezeului Celui viu, a Domnului oastelor, Dumnezeului nostru. 37. Aceastea vei zice c@tr@ prorocul: Ce ]-au r@spuns Domnul? }i: Ce au gr@it Domnul? 38. Iar@ de ve]i zice Povara Domnului, pentru aceasta, aceastea zice Domnul: C@ci c@ ai zis cuvntul acesta, Povara Domnului; }i am trimis la voi, zicnd: S@ nu zice]i Povara Domnului. 39. Pentru aceaea, iat@, Eu v@ voiu lua purtnd }i v@ voiu l@sa, }i cetatea care v-am dat voao }i p@rin]ilor vo}tri, de la fa]a Mea. 40. *{i v@ voiu da spre ocar@ veacinic@ }i spre def@imare veacinic@, carea niciodat@ cu uitarea s@ va }tearge. Cap 24
Co}ni]a de bune zmochine ns@mneaz@ pre robi]ii n Vavilon jidovi, pre carii zice Domnul c@-i va aduce la p@mntul s@u, carii cu toat@ inima c@tr@ Dnsul s@ vor ntoarce. Iar@ co}ni]a realelor zmochine ns@mneaz@ pre cei ce r@m@sease n Ierusalim }i dup@ aceaea fugise n Eghipt, pre carii zice c@-i va da spre ocar@ }i bl@st@m.

r@tatu-mi-au Domnul }i iat@, doao co}ni]e pline de zmochine, puse naintea bisearicii Domnului, dup@ ce au dus Navohodonosor, mp@ratul Vavilonului, pre Iehonie, fiiul lui Ioachim, mp@ratului Iudei, }i pre c@peteniile lui }i faurul }i nchiz@toriul din Ierusalim }i i-au dus n Vavilon. | 2. O co}ni]@ avea bune zmochine foarte, precum snt zmochinele ceale dintie vreame, 417v iar@ o co}ni]@ avea zmochine reale foarte, care nu s@ putea mnca, c@ci c@ reale era. 3. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Ce vezi tu, Ieremie? {i am zis: Zmochine, zmochine bune, bune foarte }i reale, reale foarte, care nu s@ pot mnca, c@ci c@ snt reale. 4. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 5. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Ca zmochinele aceaste bune, a}a voiu cunoa}te treacerea Iudei carea o am trimis din p@mntul acesta la p@mntul haldeilor, spre bine.

1.

190

CAP 24 {I 25

PROROCIIA IEREMIII

6. {i voiu pune ochii Miei preste dn}ii spre mng@iare }i-i voiu ntoarce la p@mntul acesta; }i-l voiu zidi }i nu-i voiu strca, }i-i voiu s@di }i nu-i voiu zmulge. 7. {i le voiu da inim@ s@ M@ cunoasc@, c@ Eu snt Domnul; *}i vor fi Mie spre norod }i *Sus 7, 23. Eu le voiu fi spre Dumnezeu, c@ s@ vor ntoarce la Mine n toat@ inima sa. Jos 31, 33. 8. *{i ca zmochinele ceale reale, care nu s@ pot mnca, c@ci c@ snt reale aceastea zice *Jos 29, 17. Domnul a}a voiu da spre Sedechie, mp@ratul Iudei, }i c@peteniile lui, }i pre ceiaalal]i din Ierusalim, carii au r@mas n cetatea aceasta }i carii l@cuiesc n p@mntul Eghiptului. 9. {i-i voiu da spre pedepsire }i spre n@c@jire tuturor mp@ra]ilor p@mntului, spre ocar@ }i parimie }i spre pild@ }i spre bl@st@m n toate locurile la care i-am lep@dat. 10. {i voiu trimite ntru ei sabie, foamete }i cium@, pn@ cnd s@ vor s@vr}i de pre p@mntul care l-am dat lor }i p@rin]ilor lor. || 418r Cap 25
Pentru c@ n-au vrut a auzi pre Ieremie, nici pre ceiaalal]i proroci ce-i ndemna spre poc@in]@, vestea}te r@sipirea Ierusalimului }i robie de }eaptezeaci de ani, }i dup@ aceaea perirea mp@ra]ilor ce-i ]inea robi. Pentru aceea s@ poruncea}te lui Ieremie a nchina p@harul iu]imii Domnului cet@]ilor Iudei }i celoralal]i mp@ra]ilor locurilor. V@ietarea nc@ vestea}te p@storilor }i celor mai mari.

418v

uvntul ce au fost c@tr@ Ieremie din tot norodul Iudei, n anul al patrulea a lui Ioachim, fiiul lui Iosie, mp@ratului Iudei (acela e anul dinti a lui Navohodonozor, mp@ratului Vavilonului). 2. Care au gr@it Ieremie prorocul c@tr@ tot norodul Iudei }i c@tr@ to]i l@cuitorii Ierusalimului, zicnd: 3. De la anul al triispr@zeacelea a lui Iosie, fiiul lui Ammon, mp@ratului Iudei, pn@ la zioa aceasta, acesta e al doaozeaci }i triilea an; fost-au cuvntul Domnului c@tr@ mine }i am gr@it c@tr@ voi, de noapte sculndu-m@ }i gr@ind, }i n-a]i auzit. 4. {i au trimis Domnul c@tr@ voi toate slujile Sale, prorocii, sculndu-s@ de deminea]a }i trimi]ind; }i n-a]i auzit, nici a]i plecat urechile voastre s@ auzi], 5. Cnd zicea: *ntoarce]i-v@ fie}tecare de la calea sa cea rea }i de la cugetele voastre ceale reale }i ve]i l@cui pre p@mntul care l-au dat Domnul voao }i p@rin]ilor vo}tri, din veac }i pn@ n veac. 6. {i s@ nu v@ duce]i dup@ dumnezei streini, s@ sluji]i lor }i s@ v@ nchina]i lor, nici pre Mine spre mnie s@ M@ chema]i ntru lucrurile mnilor voastre, }i nu v@ voiu n@c@ji. 7. {i nu M-a]i auzit zice Domnul ca s@ M@ chema]i spre mnie, n lucrurile mnilor voastre, spre r@ul vostru. | 8. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor: Pentru c@ci c@ n-a]i auzit cuvintele Meale, 9. Iat@, Eu voiu trimite }i voiu lua toate gndurile crive]ului zice Domnul }i pre Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, sluga Mea. {i-i voiu aduce preste p@mntul acesta }i preste l@cuitorii lui }i preste toate neamurile care snt mprejurul lui. {i-i voiu ucide }i-i voiu pune spre mirare }i spre }uierare }i spre pustiiri veacinice. 10. {i voiu pierde dintr-n}ii glasul bucuriii }i glasul veseliii, glasul mirelui }i glasul mireasii, glasul morii }i lumina candelei. 11. *{i va fi tot p@mntul acesta spre pustiire }i spre mirare. {i vor sluji toate neamurile aceastea mp@ratului Vavilonului ani }eaptezeaci. 12. {i, deac@ s@ vor plini ani }eaptezeaci, voiu cerceta preste mp@ratul Vavilonului }i preste neamul acela zice Domnul nedreptatea lor }i preste p@mntul haldeilor }i-l voiu pune spre pustiiri veacinice. 13. {i voiu aduce preste p@mntul acela toate cuvintele Meale care am gr@it mprotiva lui, tot ce e scris n cartea aceasta, oricare au prorocit Ieremie mprotiva a toate neamurile, 14. C@ au slujit lor, fiind neamuri multe }i mp@ra]i mari. {i le voiu r@spl@ti dup@ lucrurile lor }i dup@ faptele mnilor sale. 15. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Ia p@harul de vinul iu]imii ace}tiia din mna Mea }i vei nchina dintr-nsul tuturor neamurilor c@tr@ care Eu te voiu trimite. 16. {i vor bea }i s@ vor turbura }i s@ vor nebuni de c@tr@ fa]a sabiii carea Eu o voiu trimite ntre dn}ii. 17. {i am luat p@harul din mna Domnului }i am nchinat tuturor neamurilor la carii m-au trimis Domnul: ||

1.

*4 mp@r. 17, 13. Sus 18, 11. Jos 35, 15.

*2 Paral. 36, 22. 1 Iezdre. 1, 1. Jos 26, 6 }i 29, 10. Danil. 9, 2.

191

PROROCIIA IEREMIII

CAP 25 {I 26

18. Ierusalimului }i cet@]ilor Iudei }i mp@ra]ilor ei }i c@peteniilor ei, ca s@-i dau spre 419r pustiire }i spre mirare }i spre }uierare }i spre bl@st@m, precum e zioa aceasta; 19. Lui faraon, mp@ratului Eghiptului, }i slujilor lui }i c@peteniilor lui }i a tot norodului lui; 20. {i tuturor pretutindini, tuturor mp@ra]ilor p@mntului celor streini de fel }i tuturor mp@ra]ilor p@mntului filisteilor }i Ascalonului }i Gazii }i Acaronului }i r@m@}i]elor lui Azot; 21. {i Idumeii }i Moav }i fiilor Ammon 22. {i tuturor mp@ra]ilor Tirului }i tuturor mp@ra]ilor Sidonului }i mp@ra]ilor p@mntului ostroavelor, carii snt preste mare; 23. {i lui Dedan }i Theman }i Vuzu }i tuturor celor tun}i n coam@ 24. {i tuturor mp@ra]ilor Araviei }i tuturor mp@ra]ilor apusului, carii l@cuiesc n pustie 25. {i tuturor mp@ra]ilor Zamvriii }i tuturor mp@ra]ilor Elam }i tuturor mp@ra]ilor meadilor 26. {i tuturor mp@ra]ilor crive]ului de aproape }i de departe, fie}tec@ruia mprotiva fratelui s@u, }i tuturor mp@ra]ilor p@mntului, care snt pre fa]a lui. {i mp@ratul Sesac va bea dup@ ei. 27. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Bea]i }i v@ mb@ta]i }i bor]i! {i c@de]i, nici v@ scula]i de la fa]a sabiei care Eu voiu trimite ntre voi! 28. {i, de n-or vrea a lua p@har din mna ta s@ bea, vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul oastelor: Bnd, ve]i bea! | 29. *C@ iat@, n cetatea n carea s-au chemat numele Mieu, Eu voiu nceape a n@c@ji; }i 419v *1 Petru 4, 17. voi ca ni}te nevinova]i }i mntui]i ve] fi? Nu ve]i fi mntui]i, c@ sabie Eu chem preste to]i l@cuitorii p@mntului, zice Domnul oastelor. 30. {i tu vei proroci c@tr@ dn}ii toate cuvintele aceastea }i vei zice c@tr@ dn}ii: *Domnul * Ioil 3, 16. Amos 1, 2. dintru n@l]ime va r@gni }i din l@ca}ul cel sfnt va da glasul S@u; rugind va rugi preste podoaba Sa; chiuire ca a celor ce calc@ s@ va togmi asupra tuturor l@cuitorilor p@mntului. 31. Ajuns-au sunetul pn@ la marginile p@mntului, c@ judecat@ e Domnului cu neamurile. Judec@-s@ nsu}i cu tot trupul; pre cei necredincio}i i-am dat sabiii, zice Domnul. 32. Aceastea zice Domnul oastelor: Iat@, n@cazul va ie}i din neam n neam }i volbur@ mare va ie}i din vrfurile p@mntului. 33. {i vor fi uci}ii Domnului n zioa aceaea, de la marginea p@mntului pn@ la marginea lui; nu s@ vor plnge, nici s@ vor strnge, nici s@ vor ngropa, spre gunoiu preste fa]a p@mntului vor z@cea. 34. V@ieta]i-v@, p@storilor, }i strga]i }i v@ pr@s@ra]i cu cenu}e, voi, cei mai mari ai turmei, c@ s-au plinit zilele voastre, s@ v@ omor]i, }i r@sipirile voastre, }i ve]i c@dea ca ni}te vase scumpe. 35. {i va peri fuga de la p@storiu }i mntuirea de la mai-marii turmei. 36. Glasul strg@rii p@storilor }i urlatul mai-marilor turmei, c@ au jefuit Domnul p@}unile lor. 37. {i au t@cut miri}tile p@cii de c@tr@ fa]a mniii iu]imii Domnului. || 38. L@sat-au ca leul umbrariul s@u, c@ s-au f@cut p@mntul lor spre pustiire de c@tr@ fa]a 420r mniii porumbi]ei }i de c@tr@ fa]a mniii iu]imei Domnului. Cap 26
Prorocind Ieremie t@iarea Ierusalimului de nu s@ vor ntoarce, s@ prinde de la preo]i }i de la proroci, ci s@ izb@vea}te prin c@petenii, s@ nu s@ ucig@, aducnd pildele lui Mihei }i a lui Urie, prorocilor.

*1 mp@r. 4, 12.

ntru nceputul mp@r@]iii lui Ioachim, fiiului Iosie, mp@ratului Iudei, fost-au cuvntul acesta de la Domnul, zicnd: 2. Aceastea zice Domnul: St@i n pridvorul casii Domnului }i vei gr@i c@tr@ toate cet@]ile Iudei, din carii vin s@ se nchine n casa Domnului, toate cuvintele care Eu ]-am poruncit s@ gr@ie}ti c@tr@ dn}ii, s@ nu scazi vrun cuvnt. 3. De cumva vor auzi }i s@ se ntoarc@ fie}tecarele de la calea sa cea rea, }i s@ M@ c@iesc de r@ul ce gndesc a le face pentru r@otatea cugetelor lor. 4. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul: De nu M@ ve]i auzi, s@ umbla]i n leagea Mea, carea v-am dat, 5. S@ auzi]i cuvintele slugilor Meale, prorocilor, pre carii Eu i-am trimis la voiu, de noapte sculndu-M@ }i ndreptnd, }i n-a]i auzit. 6. *Da-voiu casa aceasta ca pre Siloe, }i cetatea aceasta o voiu da spre bl@st@m tuturor noroadelor p@mntului.

1.

192

CAP 26 {I 27

PROROCIIA IEREMIII

7. {i au auzit preo]ii }i prorocii }i tot norodul pre Ieremie gr@ind cuvintele aceastea n casa Domnului. 420v 8. {i, deac@ au plinit Ieremie, gr@ind toate ca|re poruncise lui Domnul s@ gr@iasc@ c@tr@ tot norodul, l-au apucat preo]ii }i prorocii }i tot norodul, zicnd: Cu moarte s@ moar@, 9. C@ci au prorocit ntru numele Domnului, zicnd: Ca Siloe va fi casa aceasta, }i cetatea aceasta s@ va pustii, c@ci c@ nu e l@cuitoriu. {i s-au adunat tot norodul asupra lui Ieremie n casa Domnului. 10. {i au auzit c@peteniile Iudei cuvintele aceastea }i s-au suit din casa mp@ratului n casa Domnului }i au }ezut ntru ntrarea por]ii casii Domnului ceii noao. 11. {i au gr@it preo]ii }i prorocii c@tr@ c@petenii }i c@tr@ tot norodul, zicnd: Judecata mor]ii iaste omului acestuia, c@ au prorocit mprotiva cet@]ii ace}tiia, precum a]i auzit cu urechile voastre. 12. {i au zis Ieremie c@tr@ toate c@peteniile }i c@tr@ tot norodul, zicnd: *Domnul m-au *Sus 25, 13. trimis s@ prorocesc la casa aceasta toate cuvintele aceastea care a]i auzit. 13. *Acum, dar@, bune face]i c@ile voastre }i cugetele voastre }i auzi]i glasul Domnului, *Sus 7, 3. Dumnezeului vostru }i s@ va c@i Domnul de r@ul ce au gr@it asupra voastr@. 14. Iar@ eu, iat@, n mnile voastre snt. Face]i ce e bun }i drept n ochii vo}tri. 15. ns@ s@ }ti]i }i s@ cunoa}te]i c@, de m@ ve]i ucide, snge nevinovat ve]i da mprotiva voastr@ }i mprotiva cet@]ii ace}tiia }i a l@cuitorilor ei, c@ ntru adev@r m-au tremis Domnul la voi, s@ gr@iesc n urechile voastre toate cuvintele aceastea. 16. {i au zis c@peteniile }i tot norodul c@tr@ preo]i }i proroci: Nu este omului acestuia 421r judecata mor]ii, c@ n numele Domnului, Dumne||zeului nostru, au gr@it c@tr@ noi. 17. {i s-au sculat oameni dintre b@trnii locului }i au zis c@tr@ toat@ ceata norodului, gr@ind: 18. Mihei din Morasthi au fost proroc n zilele lui Ezechie, mp@ratului Iudei, }i au zis c@tr@ tot norodul Iudei, zicnd: Aceastea zice Domnul oastelor: *Sionul ca ]arina s@ va *Mih. 3, 12. ara }i Ierusalimul spre hlm@ de pietri va fi; }i muntele casei, spre ceale nalte a p@durilor. 19. Au doar@ cu moarte l-au osndit Ezechie, mp@ratul Iudei, }i tot Iuda? Au doar@ nu s-au temut de Domnul }i s-au rugat fea]ii Domnului }i s-au c@it Domnul de r@ul ce gr@ise asupra lor? Dirept aceaea noi facem r@u mare mprotiva sufletelor noastre. 20. {i au fost om prorocind ntru numele Domnului, Urie, fiiul lui Semei din Cariathiarim; }i au prorocit asupra cet@]ii ace}tiia }i asupra p@mntului acestuia, dup@ toate cuvintele lui Ieremie. 21. {i au auzit mp@ratul Ioachim }i to]i putearnicii }i c@peteniile lui cuvintele aceastea. {i l-au c@utat mp@ratul a-l ucide. {i au auzit Urie }i s-au temut }i au fugit }i au ntrat n Eghipt. 22. {i au trimis mp@ratul Ioachim oameni n Eghipt, pre Elnathin, fiiul lui Ahovor, }i b@rba]i cu el n Eghipt. 23. {i au scos pre Urie din Eghipt }i l-au adus la mp@ratul Ioachim }i l-au lovit cu sabiia. {i au lep@dat trupul lui n mormnturile ob}tii ceii necinstite. 24. Deci mna lui Ahicam, fiiului Safan, au fost cu Ieremie, ca s@ nu s@ dea n mna norodului }i s@-l omoar@. | 421v Cap 27
Dup@ ce trimite leg@turi la mul]i mp@ra]i, le zice c@, de vor vrea a sluji mp@ratului Vavilonului }i urm@torilor lui, vor r@mnea n ]ara sa; ntr-alt chip, vor peri de sabie, de foamete }i de cium@. N@v@lind asupra prorocilor celor minciuno}i, carii alt@ prorocesc, n}elnd norodul, vestea}te cum c@ }i sfintele vase ce au mai r@mas s@ vor duce n Vavilon, }i mai apoi s@ vor ntoarce n Ierusalim.

n nceputul mp@r@]iii lui Ioachim, fiiul lui Iosie, mp@ratului Iudei, fost-au cuvntul acesta c@tr@ Ieremie de la Domnul, zicnd; 2. Aceastea zice Domnul c@tr@ mine: F@-]i leg@turi }i lan]uri }i le vei pune n grumazul t@u. 3. {i le vei trimite la mp@ratul Edomului }i la mp@ratul Moav }i la mp@ratul fiilor Ammon }i la mp@ratul Tirului }i la mp@ratul Sidonului, prin mna solilor carii au venit n Ierusalim la Sedechie, mp@ratul Iudei. 4. {i le vei porunci s@ gr@iasc@ c@tr@ domnii s@i: Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil! Aceastea ve]i zice c@tr@ domnii vo}tri:

1.

193

PROROCIIA IEREMIII

CAP 27 {I 28

5. Eu am f@cut p@mntul }i oamenii }i dobitoacele care snt pre fa]a p@mntului, ntru putearea Mea cea mare }i ntru bra]ul Mieu cel ntins, }i l-am dat celui ce au pl@cut ntru ochii Miei. 6. {i acum, dar@, Eu am dat toate ]@rle aceastea n mna lui Navohodonozor, mp@ratului Vavilonului, slugii Meale. nc@ }i fiarele cmpului le-am dat lui s@-i slujasc@. 7. {i vor sluji lui toate neamurile }i fiiului lui }i fiiului fiiului lui, pn@ cnd va veni vreamea p@mntului lui }i a lui}. {i vor sluji || lui neamuri multe }i mp@ra]i mari. 422r 8. Iar@ neamul }i mp@r@]iia carea nu va sluji lui Navohodonozor, mp@ratului Vavilonului, }i care nu-} va pleca grumazul supt jugul mp@ratului Vavilonului, n sabie }i n foamete }i n cium@ voiu cerceta preste neamul acela zice Domnul pn@ cnd i voiu s@vr}i n mnile lui. 9. *Voi, dar@, s@ nu auzi]i prorocii vo}tri, vr@jitorii }i v@z@torii de visuri }i gcitorii }i *Sus 23, 16. Jos 29, 8. f@rmec@torii, carii v@ zic voao: Nu ve]i sluji mp@ratului Vavilonului! 10. C@ minciun@ v@ prorocesc, ca s@ v@ dep@rteaze de la p@mntul vostru }i s@ v@ leapede }i s@ peri]i. 11. Iar@ neamul care-} va supune cerbicea supt jugul mp@ratului Vavilonului }i va sluji lui, l voiu slobozi la p@mntul s@u zice Domnul }i-l voiu chivernisi }i va l@cui ntr-nsul. 12. {i c@tr@ Sedechie, mp@ratul Iudei, am gr@it dup@ toate cuvintele aceastea, zicnd: Supune]i-v@ grumazii supt jugul mp@ratului Vavilonului }i sluji]i lui }i norodului lui }i ve]i tr@i. 13. C@ci s@ muri]i, tu }i norodul t@u, de sabie }i de foame }i de cium@, precum au gr@it Domnul c@tr@ neamul ce nu va vrea a sluji mp@ratului Vavilonului? 14. S@ nu auzi]i cuvintele prorocilor celor ce v@ zic: Nu ve]i sluji mp@ratului Vavilonului!, c@ minciun@ gr@iesc ei voao. 15. *C@ nu i-am tremis zice Domnul }i ei prorocesc ntru numele Mieu mincinoase, *Sus 14, 14 }i 23, 21. ca s@ v@ scoat@ }i s@ peri]i }i voi, }i prorocii carii v@ prorocesc. 16. {i c@tr@ preo]i }i c@tr@ norodul aceasta am gr@it, zicnd: Aceastea zice Domnul: S@ Jos 29, 9. nu auzi]i cuvintele prorocilor vo}tri carii v@ prorocesc, zicnd: Iat@, vasele Domnului s@ vor ntoarce din Vavilon acum degrab@, c@ minciun@ prorocesc voao. | 17. Deci, dar@, s@ nu-i auzi]i, ci sluji]i mp@ratului Vavilonului, s@ tr@i]i, c@ci s@ d@ aceast@ 422v cetate spre pustiire. 18. {i, de snt proroci }i de este cuvntul Domnului ntr-n}ii, ntmpine pre Domnul oastelor, s@ nu vie vasele ce au r@mas n casa Domnului }i n casa mp@ratului Iudei }i n Ierusalim, n Vavilon. 19. C@ aceastea zice Domnul oastelor *c@tr@ stlpi, c@tr@ mare, c@tr@ temeiuri }i c@tr@ *4 mp@r. 25, 13. cealeaalalte vase ce au r@mas n cetatea aceasta, 20. Ceale ce n-au luat Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, cnd au dus pre Ehonie, fiiul lui Ioachim, mp@ratul Iudei, din Ierusalim n Vavilon, }i pre to]i mai-marii Iudei }i a Ierusalimului, 21. C@ aceasta zice Domnul oastelor, Dumnezeu lui Israil, c@tr@ vasele ce s-au l@sat n casa Domnului }i n casa mp@ratului Iudei }i a Ierusalimului: 22. n Vavilon s@ vor duce }i acolo vor fi pn@ la zioa cercet@rii sale zice Domnul }i voiu face a le aduce }i a le ntoarce la locul s@u. Cap 28
Ananie, mincinosul proroc, lund din grumazul lui Ieremie lan]urile, prorocea}te c@ sfintele vase, cu mp@ratul }i cu robitul norod, dup@ doi ani s@ vor ntoarce. Ci s@ poruncea}te lui Ieremie mprotiv@ a proroci }i moarte lui a vesti, carea, dup@ cuvntul lui Ieremie, ntr-acela an au urmat.

1.

i au fost n anul acela, n nceputul mp@r@]iii lui Sedechie, mp@ratului Iudei, n anul al patrulea, n luna a cincea; zis-au c@tr@ mine Ananie, fiiul lui Azur, prorocul din Gavaon, n casa Domnului, naintea preo]ilor }i a tot norodului,

zicnd: || 2. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Zdrobit-am jugul mp@ratului 423r Vavilonului! 3. nc@ doi ani de zile, }i Eu voiu face a s@ ntoarce la locul acesta toate vasele casii Domnului, care au luat Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, din locul acesta }i le-au dus n Vavilon.

194

CAP 28 {I 29

PROROCIIA IEREMIII

423v

4. {i pre Iehonie, fiiul lui Ioachim, mp@ratul Iudei, }i toat@ robimea Iudei, carii au ntrat n Vavilon, Eu i voiu ntoarce la locul acesta zice Domnul , c@ voiu zdrobi jugul mp@ratului Vavilonului. 5. {i au zis Ieremie prorocul c@tr@ Ananie prorocul, n ochii preo]ilor }i n ochii a tot norodului ce sta n casa Domnului. 6. {i au zis Ieremie prorocul: Amin, a}a fac@ Domnul! De}teapte Domnul cuvintele tale care ai prorocit, ca s@ se ntoarc@ vasele n casa Domnului }i toat@ robimea din Vavilon n locul acesta. 7. ns@ auzi cuvntul acesta, care eu gr@iesc n urechile tale }i n urechile a tot norodului: 8. Prorocii carii au fost mai nainte de mine }i mai nainte dect tine }i au prorocit preste p@mnturi multe }i preste mp@r@]ii mari, de r@zboiu }i de n@caz }i de foamete, 9. Prorocul care au prorocit pacea, deac@ va veni cuvntul lui, s@ va cunoa}te prorocul care l-au trimis Domnul n adev@r. 10. {i au luat Ananie prorocul lan]ul din grumazul lui Ieremie prorocului }i l-au frmt. 11. {i au zis Ananie n vedearea a tot norodului, zicnd: Aceastea zice Domnul: A}a voiu frnge jugul lui Navohodonozor, mp@ratului Vavilonului, dup@ doi ani de zile, din grumazul tuturor neamurilor. | 12. {i s-au dus Ieremie prorocul n calea sa. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie, dup@ ce au frmt Ananie prorocul lan]ul din grumazul lui Ieremie prorocului, zicnd: 13. Mergi }i vei zice lui Ananie: Aceastea zice Domnul: Lan]urile ceale de lemn le-ai zdrobit }i vei face pentru eale lan]uri de fier. 14. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Jug de fier am pus pe grumazul tuturor neamurilor acestora, s@ slujasc@ lui Navohodonozor mp@ratului Vavilonului, }i vor sluji lui; nc@ }i hiar@le p@mntului am dat lui. 15. {i au zis Ieremie prorocul c@tr@ Ananie prorocul: Auzi, Ananie! Nu te-au trimis Domnul, }i tu a n@d@jdui ai f@cut pre norodul acesta n minciun@. 16. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, Eu te voiu trimite de pe fa]a p@mntului. ntr-acest an vei muri, c@ mprotiva Domnului ai gr@it. 17. {i au murit Ananie prorocul n anul acela, n luna a }eaptea. Cap 29
Cum c@ robi]ii jidovi ani }eaptezeaci n Vavilon vor r@mnea prorocea}te }i i ndeamn@ s@ se srguiasc@ acolo a s@ nmul]i }i dup@ aceaea s@ vor ntoarce. Iar@ cei ce au r@mas n Ierusalim, de sabie, de foame }i de cium@ zice c@ s@ vor sfr}i. Apoi reale prorocea}te mprotiva lui Ahav, a lui Sedechie }i Semeie, mincino}ilor proroci ce n}ela norodul robiii.

i aceastea snt cuvintele c@r]ii carea o au trimis Ieremie prorocul, din Ierusalim la r@m@}i]ele b@trnilor robiii }i la preo]i }i la proroci }i la tot norodul care-l trecuse Navohodonozor din Ierusalim n Vavilon. || 424r 2. Dup@ ce au ie}it Iehonie mp@ratul }i doamna }i famenii }i c@peteniile Iudei }i a Ierusalimului }i faurul }i ncuietoriul din Ierusalim, 3. n mna lui Elasa, fiiului Safan, }i a lui Gamarie, fiiului Helchie, pre carii i-au trimis Sedechie, mp@ratul Iudei, la Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, n Vavilon, zicnd: 4. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, a toat@ robimea, carea o au trecut din Ierusalim n Vavilon: 5. Zidi]i case }i l@cui]i, }i s@di]i gr@dini }i mnca]i rodul lor. 6. Lua]i muieri }i na}te]i feciori }i feate }i da] feciorilor vo}tri muieri, }i featele voastre le da]i b@rba]ilor }i nasc@ feciori }i feate. {i v@ nmul]i]i acolo }i s@ nu fi]i pu]ni cu num@rul. 7. {i c@uta]i pacea cet@]ii la carea v-am f@cut a treace; }i v@ ruga]i pentru ea c@tr@ Domnul, c@ n pacea ei va fi pacea voao. 8. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: *S@ nu v@ n}eale prorocii vo}tri, carii snt n mijlocul vostru, }i vr@jitorii vo}tri; }i s@ nu lua]i aminte la visurile voastre, care voi visa]. 9. C@ minciunos ei v@ prorocesc n numele Mieu; }i nu i-am trimis, zice Domnul. 10. *C@ aceastea zice Domnul: Deac@ vor nceape a s@ plini n Vavilon ani }eaptezeaci, v@ voiu cerceta }i voiu de}tepta preste voi cuvntul Mieu cel bun, s@ v@ ntorc la locul acesta. 11. C@ Eu }tiu gndurile care Eu gndesc despre voi zice Domnul gnduri de pace, iar@ nu de n@cazu, s@ v@ dau sfr}it }i r@bdare. |

1.

*Sus 14, 13 }i 23, 16, 26 }i 17, 15. *2 mp@r. 36, 21. 1 Ezdra 1, 1. Sus 25, 12. Danil. 9, 2.

195

PROROCIIA IEREMIII

CAP 29 {I 30

*Sus 24, 19.

424v 12. {i M@ ve]i chema }i v@ ve]i duce; }i M@ ve]i ruga }i Eu v@ voiu auzi. 13. C@uta-M@-ve]i }i M@ ve]i afla, dac@ M@ ve]i c@uta n toat@ inima voastr@. 14. {i M@ voiu afla de voi zice Domnul }i voiu ntoarce robiia voastr@ }i v@ voiu aduna din toate neamurile }i din toate locurile la care v-am gonit zice Domnul }i v@ voiu face a v@ ntoarce din locul la care v-am f@cut a treace. 15. C@ a]i zis: De}teptatu-ne-au noao Domnul proroci n Vavilon. 16. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ mp@ratul care }ade pre scaunul lui David }i c@tr@ tot norodul, l@cuitoriul cet@]ii ace}tiia, c@tr@ fra]ii vo}tri carii n-au ie}it cu voi la robiia. 17. Aceastea zice Domnul oastelor: *Iat@, voiu trimite asupra lor sabie }i foamete }i cium@, }i-i voiu pune ca ni}te smochine reale, ce nu s@ pot mnca, c@ci c@ reale snt. 18. {i-i voiu goni n sabie, n foamete }i n cium@. {i-i voiu da spre n@cazuri tuturor mp@r@]iilor p@mntului, spre bl@st@m }i spre mirare }i spre }uierare }i spre ocar@ tuturor neamurilor la care Eu i-am lep@dat, 19. Pentru c@ n-au auzit cuvintele Meale zice Domnul care le-am trimis prin slujile Meale, prorocii, de noapte sculndu-M@ }i trimi]ind. {i n-a]i auzit, zice Domnul. 20. Voi, dar@, auzi]i cuvntul Domnului, toat@ robimea carea o am trimis din Ierusalim n Vavilon. 21. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, c@tr@ Ahav, fiiul lui Colie, }i c@tr@ Sedechie, fiiul Maasiii, carii prorocesc || voao n numele Mieu, minciunos: Iat@, Eu i voiu 425r da n mna lui Navohodonozor, mp@ratului Vavilonului, }i-i vor lovi n ochii vo}tri. 22. {i s@ va lua dintre dn}ii bl@st@mul a toat@ robimea Iudei, care iaste n Vavilon, a celor ce zic: Puie-te Domnul ca pre Sedechie }i ca pre Ahav, pre carii i-au pr@jit mp@ratul Vavilonului n foc! 23. C@ci c@ au f@cut nebunie n Israil }i au preacurvit cu muierile priiatinilor s@i; }i au gr@it cuvnt, n numele Mieu, min]ind, care nu l-am poruncit lor; Eu snt judec@toriu }i martor, zice Domnul. 24. {i c@tr@ Semeie Nehelamiteanul vei zice: 25. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Pentru c@ ai trimis n numele t@u c@r]i la tot norodul care iaste n Ierusalim. {i la Sofonie, fiiul Maasiii preotul, }i la to]i preo]ii, zicnd: 26. Domnul te-au dat preot pentru Ioiada preotul, s@ fii pov@]uitoriu n casa Domnului, preste tot b@rbatul ce e r@nit }i prorocea}te; s@-l trimi]i n prinsoare }i n temni]@. 27. {i acum, c@ci n-ai certat pre Ieremie Anathotiteanul, cel ce v@ prorocea}te? 28. C@ despre aceasta au trimis n Vavilon la noi, zicnd: Lung iaste! Zidi]i case }i l@cui]i, }i s@di]i gredini }i mnca]i rodurile lor. 29. {i au cetit Sofonie preotul cartea aceastea n urechile lui Ieremie prorocul. 30. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie, zicnd: 31. Trimite la toat@ robimea, zicnd: Aceastea zice Domnul c@tr@ Semeia Nehelamiteanul: Pentru c@ au prorocit voao Semeie }i Eu nu l-am trimis, }i v-au f@cut a n@d@jdui n minciun@, | 32. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu cerceta preste Semeia 425v Nehelamiteanul }i preste s@mn]a lui. Nu va fi lui b@rbat }eznd n mijlocul norodului acestuia }i nu va vedea binele care Eu voiu face norodului Mieu zice Domnul c@ nelegiuire au gr@it asupra Domnului. Cap 30
Prorocea}te jidovilor }i fiilor Israil ntoarcerea din robia cea grea n carea, pentru p@catele sale, s@ ]inea; }i cum c@, dup@ ntoarcere, vor sluji lui Dumnezeu }i lui David mp@ratului, pre care El l va de}tepta lor ntru prisosin]@ }i negrije mare, b@tnd pre nepriiatinii lor.

cest cuvnt ce au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, zicnd: Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, zicnd: Scrie ]ie toate cuvintele care am gr@it c@tr@ tine, n carte. 3. C@, iat@, zile vin zice Domnul }i voiu ntoarce ntoarcerea norodului Mieu Israil }i Iuda zice Domnul }i-i voiu ntoarce la p@mntul care l-am dat p@rin]ilor lor }i-l vor mo}teni. 4. {i aceaste cuvinte care au gr@it Domnul c@tr@ Israil }i c@tr@ Iuda, 5. C@ aceastea zice Domnul: Glasul groazei am auzit, nfrico}are, }i nu este pace. 6. ntreba]i }i vede]i de na}te parte b@rb@teasc@, c@ci dar@ am v@zut mna a tot b@rbatul preste coapsele sale, ca a ceii ce na}te, }i s-au ntors toate fea]ele spre g@lbenire.

1. 2.

196

CAP 30 {I 31

PROROCIIA IEREMIII
*Ioil 2, 2, 11. Amos 5, 18. Sof. 1, 15.

7. *Amar, c@ mare e zioa aceaea, nici iaste aseaminea ei. {i vreamea n@cazului iaste 426r l u i || Iacov }i dintr-nsul s@ va mntui. 8. {i va fi n zioa aceaea zice Domnul oastelor frnje-voiu jugul lui din grumazul t@u }i leg@turile lui le voiu rumpe }i nu-l vor mai st@pni streinii, 9. Ci vor sluji Domnului, Dumnezeului s@u, }i lui David, mp@ratului s@u, care-l voiu de}tepta lor. 10. *Tu, dar@, nu te teame, sluga Mea, Iacov zice Domnul nici te sp@imnta, Israil, c@, iat@, Eu te voiu mntui din p@mnt departe, }i s@mn]a ta din p@mntul robiilor. {i s@ va ntoarce Iacov }i s@ va odihni, }i cu tot binele va curge }i nu va fi cine s@ se nfrico}eaze. 11. C@ Eu snt cu tine zice Domnul s@ te mntuiesc pre tine. C@ voiu face s@vr}ire ntru toate neamurile ntru carele te-am mp@r]it. Iar@ pre tine nu te voiu face spre s@vr}ire, ci te voiu certa ntru judecat@, ca s@ nu ]i s@ par@ a fi nevinovat. 12. C@ aceastea zice Domnul: Nevindecat@ iaste rumperea ta, rea foarte rana ta. 13. Nu iaste cine s@ judece judecata ta spre legare; folos de leacuri nu iaste ]ie. 14. To]i iubitorii te-au uitat }i nu te vor cauta. *C@ b@taia nepriiatinului te-au lovit cu certare cumplit@, pentru mul]imea nedrept@]ii tale. Vrtoas@ s-au f@cut p@catele tale. 15. Ce strgi pentru zdrobirea ta? Nevindecat@ e dorirea ta. Pentru mul]imea nedrept@]ii tale }i pentru vrtoasele tale p@cate ]-am f@cut aceastea. 16. Pentru aceaea, to]i cei ce te mnc@ s@ vor mbuca, }i to]i protivnicii t@i n robie s@ 426v vor duce; }i cei ce te jefuiesc s@ vor jefui, }i pre to] | pr@d@torii t@i i voiu da spre prad@. 17. C@-] voiu astupa urma ranei }i de ranele tale te voiu vindeca, zice Domnul. C@ Lep@dat@, Sioane, te-au chemat. Aceasta e care nu avea cine s@ o caute. 18. Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu ntoarce ntoarcerea corturilor Iacov, }i de acoperi}urile lui m va fi mil@; }i s@ va zidi cetatea ntru n@l]imea sa, }i bisearica dup@ rndul s@u s@ va ntemeia. 19. {i va ie}i dintr-n}ii laud@ }i glas de juc@tori; }i-i voiu nmul]i }i nu s@ vor mpu]na; }i-i voiu sl@vi }i nu s@ vor sup]iia. 20. {i vor fi fiii lui ca dintiu, }i ceata lui naintea Mea va r@mnea. {i voiu cerceta asupra tuturor carii l n@c@jesc. 21. {i va fi pov@]uitoriul lui dintr-nsul }i c@petenie din mijlocul lui s@ va scoate. {i-l voiu lipi }i s@ va apropiia de Mine; c@ cine e acesta care s@-}i lipeasc@ inima sa, s@ s@ apropie de Mine?, zice Domnul. 22. {i ve]i fi Mie spre norod }i Eu voiu fi voao spre Dumnezeu. 23. Iat@, volbura Domnului, iu]imea ie}ind, viforul c@zind, spre capul necredincio}ilor s@ va odihni. 24. Nu va ntoarce mniia urgiii Domnului pn@ cnd va face }i va umplea gndirea inimii sale; n zilele ceale mai de pre urm@ le ve]i n]eleage. Cap 31
Zice Domnul c@ va ntoarce pre norodul s@u Israil din robie, ca ntru curgerea bun@t@]ilor s@ slujasc@ Domnului. Pentru aceaea , Rahailii s@ poruncea}te s@ nu-}i mai plng@ fiii. Israil s@ cunoa}te a fi dup@ vrednicie certat }i pentru aceaea s@ po||c@ia}te; despre lucrul nou cu care muiarea va ncungiura pre b@rbat. P@zi-va Domnul a ntoarce pre Israil. Despre strugurele acru. Despre noao leg@tur@ carea va face Domnul cu casa lui Israil, nici va lep@da cndva toat@ s@mn]a lui.

*Isaie 43, 1 }i 44, 2. Luca 1, 70.

*Sus 23, 19.

427r

n vreamea aceaea, zice Domnul, fi-voiu Dumnezeu tuturor rudeniilor Israil }i ei Mie vor fi spre norod. 2 . Aceastea zice Domnul: Aflat-au har n pustie norodul cel ce r@m@sease de sabie. Mearge-va la odihna sa Israil. 3. Departe Domnul s-au ar@tat mie: {i ntru dragoste veacinic@ te-am iubit; pentru aceaea te-am tras, fiindu-Mi mil@. 4. {i iar@ te voiu zidi }i te vei zidi, fecioar@ Israil. nc@ te vei mpodobi cu tmpenele tale, }i vei ie}i n hora juc@torilor. 5. nc@ vei s@di vii n mun]ii Samariii; s@di-vor s@ditorii }i, pn@ va veni vreamea, nu vor culeage. 6. C@ va fi zioa n carea vor strga p@zitorii n muntele Efrem: *Scula]i-v@ }i s@ ne suim *Isaie 2, 3 n Sion, la Domnul, Dumnezeul nostru! }i Mihee 4, 2.

1.

197

PROROCIIA IEREMIII

CAP 31

7. C@ aceastea zice Domnul: S@lta]i ntru veselie, Iacov, }i rnteza]i mprotiva capului limbilor! R@suna]i }i cnta]i }i zice]i: Mntuia}te, Doamne, norodul T@u, r@m@}i]ele lui Israil! 8. Iat@, Eu i voiu aduce din p@mntul crive]ului }i-i voiu aduna de la marginile p@mntului; ntre carii vor fi orbi }i }topi, povarnic@, }i mpreun@ ceaea ce na}te, ceat@ mare de cei ce s@ vor ntoarce aici. 9. n plngere vor veni }i ntru mil@ i voiu ntoarce }i-i voiu aduce prin r@pejunile apelor pre cale dreapt@; }i nu s@ vor potigni ntr-nsa; c@ | M-am f@cut lui Israil Tat@, }i Efrem ntiul 427v n@scutul Mieu iaste. 10. Auzi]i cuvntul Domnului, neamuri, }i vesti]i prin ostroavele ceale departe }i zice]i: Cel ce au mp@r]it pre Israil l va aduna }i-l va p@zi, ca p@storiul turma sa. 11. C@ au r@scump@rat Domnul pre Iacov }i l-au slobozit din mna celui mai putearnic. 12. {i vor veni }i vor l@uda n muntele Sionului; }i vor curge la bun@t@]ile Domnului, preste gru }i vin }i untdelemn }i f@tarea turmelor }i a ciurdelor. {i va fi sufletul lor ca o gr@din@ stropit@ }i nu vor mai fl@mnzi. 13. Atunci s@ va veseli fecioara n hor@, tinerii }i b@trnii mpreun@. {i voiu ntoarce jealea lor spre bucurie }i-i voiu mng@ia }i-i voiu veseli de durearea sa. 14. {i voiu mb@ta sufletul preo]ilor de gr@sime; }i norodul Mieu s@ va umplea de bun@t@]ile Meale, zice Domnul. 15. Aceastea zice Domnul: *Glas ntru n@l]ime de tnguire s-au auzit, jeale }i plngerea *Math. 2, 18. Rahilei, ce-}i plnge fiii s@i, }i nu vrea a s@ mng@ia despre dn}ii c@ nu snt. 16. Aceastea zice Domnul: nceate glasul t@u de plns }i ochii t@i de lacr@mi! C@ iaste plat@ lucrului t@u zice Domnul }i s@ vor ntoarce din p@mntul nepriiatinului, 17. {i iaste n@deajde celor mai de pre urm@ ai t@i zice Domnul }i s@ vor ntoarce fiii la hotarele sale. 18. Auzind, am auzit pre Efrem robitul: Certatu-m-ai }i m-am deprins ca un junc nenv@]at. ntoarce-m@ }i m@ voiu ntoarce, c@ Tu e}ti Domnul, Dumnezeul mieu. 19. C@, dup@ ce m-ai ntors, am f@cut po||c@in]@. {i, dup@ ce mi-ai ar@tat, mi-am lovit 428r }alele. Turburatu-m-am }i m-am ru}inat c@ am suferit ocara tinerea]elor meale. 20. De e fiiu cinstit Mie, Efrem, de e prunc jinga}, c@ de cnd am gr@it de el, nc@ m voiu aduce aminte de el; pentru aceaea s-au turburat ceale dinl@untrul Mieu pentru dnsul }i, lund, l voiu milui zice Domnul. 21. A}az@-]i n@dejdioar@, pune-]i am@r@ciune. ndrepteaz@ inima ta spre cale dreapt@, n carea ai umblat. ntoarce-te, fecioar@ Israil, }i te ntoarce la cet@]ile tale aceastea. 22. Pn@ cnd cu desf@t@ri te sl@ve}ti, fat@ r@t@cit@? C@ au zidit Dumnezeu nou pre p@mnt: muiarea va ncunjura pre b@rbat. 23. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: nc@ vor zice cuvntul acesta n p@mntul Iudei }i n cet@]ile lui, deac@ voiu ntoarce robiia lor: Blagosloveasc@-te Domnul, frumusea]ea drept@]ii, muntele cel sfnt! 24. {i vor l@cui ntr-nsul Iuda }i toate cet@]ile lui mpreun@, lucr@torii de cmp }i p@zitorii turmelor, 25. C@ am mb@tat sufletul cel obosit }i tot sufletul fl@mnt l-am s@turat! 26. Pentru aceaea, ca din somn m-au trezvit }i am v@zut, }i somnul mieu dulce mie. 27. Iat@, zile vin zice Domnul }i voiu s@m@na casa lui Israil }i casa Iudei cu s@mn]@ omeneasc@ }i cu s@mn]@ dobitoceasc@. 28. {i precum am p@zit preste ei, ca s@-i smulg }i s@-i mistuiesc }i s@-i r@sipesc }i s@-i pierzu 428v }i s@-i n@c@jesc, a}a voiu p@zi | preste ei, ca s@-i zidesc }i s@-i s@desc zice Domnul. 29. n zilele acealea nu vor mai zice: *P@rin]ii au mncat strugur acru, }i din]ii fiilor au strepezit, *Iezec. 18, 2. 30. Ci fie}tecarele ntru nedreptatea sa va muri; tot omul ce va mnca strugur acru, strepezi-vor din]ii lui. 31. *Iat@, zile vor veni zice Domnul }i voiu lovi casii lui Israil }i casii Iudii a}ez@mnt *Ovreai 8, 8. de leage nou, 32. Nu dup@ leg@tura care am f@cut cu p@rin]ii lor n zioa n carea am apucat mna lor, s@-i sco] din p@mntul Eghiptului, leg@tura carea de}art@ o au f@cut, }i Eu i-am st@pnit, zice Domnul; 33. Ci aceasta va fi leg@tura carea voiu lovi cu casa lui Israil, dup@ zilele acealea, zice *Ovreai 10, 16. Domnul. *Da-voiu leagea Mea ntru ceale dinl@untrul lor, }i ntru inima lor o voiu scrii. {i le voiu fi spre Dumnezeu, }i ei vor fi Mie spre norod. 34. {i nu va mai nv@]a om pre aproapele s@u }i om pre fratele s@u, zicnd: Cunoa}te pre Domnul!, c@ to]i M@ vor cunoa}te, de la cel mai mic pn@ la cel mai mare, zice

198

CAP 31 {I 32

PROROCIIA IEREMIII

Domnul. *C@ M@ voiu mblnzi nedrept@]ii lor, }i de p@catul lor nu-Mi voiu mai aduce *Fapt. 10, 43. aminte. 35. Aceastea zice Domnul, Cel ce d@ soarele n lumina zilii, rnduiala lunii }i a stealelor, lumina nop]ii, Cel ce turbur@ marea }i sun@ valurile ei; Domnul Oastelor numele Lui: 36. De vor sc@dea legile aceastea naintea Mea zice Domnul atunci }i s@mn]a lui Israil va sc@dea, ca s@ nu fie neam naintea Mea n toate zilele. 37. Aceastea zice Domnul: De s@ vor putea m@sura ceriurile sus }i a s@ cerceta temeliile 429r || p@mntului jos, }i Eu voiu lep@da toat@ s@mn]a lui Israil, pentru toate care au f@cut, zice Domnul. 38. Iat@, zile vin zice Domnul }i s@ va zidi cetatea Domnului, de la turnul Hananiil pn@ la poarta unghiului. 39. {i va ie}i mai ncolo ndreptariul m@surii naintea ei preste dealul Garib }i va ncungiura Goatha, 40. {i toat@ Valea trupurilor }i a cenu}ii }i tot ]nutul mor]ii, pn@ la r@pejunea Chidronului }i pn@ la unghiul por]ii cailor despre r@s@rit, sfntul Domnului. {i s@ va zmulge }i nu s@ va mai strca n veac. Cap 32
Conocind Navohodonozor Ierusalimul, Ieremie, n curtea temni]ii pus, ]arina n Anathoth, din porunca Domnului o cump@r@ de la unchiu-s@u }i poruncea}te a s@ ]inea cartea cump@r@rii. Aduce naintea Domnului facerile de bine lui Israil d@ruite. Domnul zice c@ va da cetatea cu norodul mp@ratului Vavilonului, pentru nchinarea lor de idoli, ci apoi i va chema n Ierusalim }i va lovi cu ei nou a}ez@mnt de leage, ca s@-i slujasc@ din toat@ inima.

uvntul ce au fost de la Domnul c@tr@ Ieremie n anul al zeacelea a lui Sedechie, mp@ratul Iudii; acela e anul al unspr@zeacelea a lui Navohodonzor. 2. Atunci oastea mp@ratului Vavilonului conocea Ierusalimul. {i Ieremie prorocul era nchis n curtea temni]ii, carea era n casa mp@ratului Iudei. 3. C@-l nchisease Sedechie, mp@ratul Iudei, zicnd: C@ci proroce}ti, zicnd: Aceastea 429v zice Domnul: Iat@, | Eu voiu da cetatea aceasta n mna mp@ratului Vavilonului }i o va prinde, 4. {i Sedechie, mp@ratul Iudei, nu va sc@pa din mna haldeilor, ci s@ va da n mna mp@ratului Vavilonului }i va gr@i gura lui cu gura lui, }i ochii lui, ochii lui vor vedea, 5. {i n Vavilon va duce pre Sedechie }i acolo va fi pn@ cnd l voiu cerceta? zice Domnul Iar@ de ve]i dimica mprotiva haldeilor, nimic sporiu nu ve]i avea. 6. {i au zis Ieremie: Fost-au cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 7. Iat@, Hananeil, fiiul lui Sellum, unchiul t@u, va veni la tine zicnd: Cump@r@ ]ie ]arina mea, carea iaste n Anathoth; c@ ]ie s@ cuvine din rudenie a o cump@ra. 8. {i au venit la mine Hananeil, fiiul unchiului mieu, dup@ cuvntul Domnului, la u}a temni]ii, }i au zis c@tr@ mine: St@pnea}te ]arina mea, carea iaste n Anathoth, n p@mntul lui Veniamin, c@ ]ie s@ cuvine mo}ia }i tu e}ti aproape a o mo}teni. {i am n]eles c@ cuvntul Domnului iaste, 9. {i am luat ]arina de la Hananeil, fiiul unchiu-mieu, carea iaste n Anathoth, }i i-am num@rat argint }eapte statire }i zeace argin]i. 10. {i am scris n carte }i am ns@mnat }i am pus martori; }i am pus argintul n cump@n@. 11. {i am luat cartea mo}iei ns@mnate }i togmelele }i a}ez@mnturile }i seamne dinnafar@. 12. {i am dat cartea mo}iei lui Varuh, fiiul lui Neri, fiiului Maasie, n ochii lui Hananeil, unchiului mieu, n ochii martorilor carii era scri}i n cartea cump@r@rii }i n ochii tuturor jidovilor carii }edea n curtea temni]ii. || 430r 13. {i am poruncit lui Varuh naintea lor, zicnd: 14. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Ia c@r]ile aceastea, cartea cump@r@rii aceast@ ns@mnat@, }i cartea aceasta, care-i de}chis@; }i le pune ntr-un vas de lut, s@ poat@ r@mnea multe zile. 15. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: nc@ s@ vor mo}teni casele }i ]arinele }i viile n p@mntul acesta. 16. {i m-am rugat c@tr@ Domnul, dup@ ce i-am dat cartea mo}iei lui Varuh, fiiului Nerii, zicnd: 17. Hei, hei, hei, Doamne Dumnezeule! Iat@, Tu ai f@cut ceriul }i p@mntul, cu t@ria Ta cea mare }i cu bra]ul T@u cel ntins. {i nu va fi [ie greu tot cuvntul;

1.

199

PROROCIIA IEREMIII
*Ie}ire 34, 7.

CAP 32

*4 mp@r. 21, 4.

18. *Ce faci mil@ n mii }i r@spl@te}ti nedreptatea p@rin]ilor lor dup@ ei, Preatare, Mare }i Putearnice, Domnul oastelor numele [ie! 19. Cel mare cu sfatul }i necuprins cu gndul, a C@ruia ochi snt de}chi}i preste toate c@ile fiilor lui Adam, s@ r@spl@te}ti fie}tec@ruia dup@ c@ile sale }i dup@ rodul me}te}ugirilor lui; 20. Cel ce ai pus seamne }i minunate n p@mntul Eghiptului pn@ la zioa aceasta }i n Israil, }i n oameni, }i [-ai f@cut nume, precum iaste zioa aceasta, 21. {i ai scos norodul T@u, Israil, din p@mntul Eghiptului, cu seamne }i cu minuni }i cu mn@ vrtoas@ }i cu bra]u ntins }i cu groaz@ mare, 22. {i le-ai dat p@mntul acesta, care Te-ai jurat p@rin]ilor lor s@ le dai p@mntul ce curge lapte }i miere. 23. {i au ntrat }i l-au mo}tenit }i n-au ascultat de glasul T@u }i n leagea Ta n-au | umblat. Toate care le-ai poruncit s@ fac@ n-au f@cut; }i li s-au ntmplat toate realele 430v aceastea. 24. Iat@, t@rii s-au r@dicat asupra cet@]ii, s@ s@ prinz@. {i cetatea s-au dat n mnile haldeilor, carii r@zboiesc asupra ei de c@tr@ fa]a sabiei }i a foametei }i a ciumei. {i oricare ai gr@it, s-au ntmplat precum Tu nsu]i vezi. 25. {i Tu zici mie, Doamne Dumnezeule: Cump@r@ ]arina cu argint }i pune martori, deac@ s-au dat cetatea n mnile haldeilor?. 26. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie, zicnd: 27. Iat@, Eu, Domnul Dumnezeul a tot trupul; au doar@ Mie greu va fi tot cuvntul? 28. Pentru aceaea aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu da cetatea aceasta n mna haldeilor }i n mnile mp@ratului Vavilonului }i o vor prinde. 29. {i vor veni haldeii r@zboind asupra cet@]ii ace}tiia }i o vor arde, }i casele ntr-a c@rora poduri jrtvea lui Vaal }i gusta dumnezeilor streini gust@ri am nt@rtat, 30. C@ era fiii lui Israil }i fiii Iudei necurmat f@cnd r@u n ochii Miei, din pruncia sa; fiii lui Israil, carii pn@ acum M@ nt@rta cu lucrul mnilor sale, zice Domnul, 31. C@ n iu]imea }i ntru urgiia Mea s-au f@cut Mie cetatea aceasta, din zioa n carea o au zidit, pn@ la zioa aceasta, carea s@ va lua dinnaintea Mea, 32. Pentru r@otatea fiilor Israil }i a fiilor Iudei, carii au f@cut chemndu-M@ spre mnie, ei }i mp@ra]ii lor, c@peteniile lor }i preo]ii lor }i prorocii lor, oamenii Iudei }i l@cuitorii Ierusalimului. || 33. {i au ntors c@tr@ Mine dosurile, iar@ nu fea]ele, cnd i nv@]am diminea]a }i-i 431r deprindeam }i nu vrea a auzi s@ priimeasc@ nv@]@tura. 34. *{i au pus idolii s@i n casa n carea s-au chemat numele Mieu, s@ o png@reasc@. 35. {i au zidit ceale nnalte lui Vaal, care snt n Valea fiiului Ennon, ca s@ jrtveasc@ pre fiii s@i }i featele sale lui Moloh; carea nu le-am poruncit, nici s-au suit n inima Mea s@ fac@ ur@ciunea aceasta }i spre p@cat s@ duc@ pre Iuda. 36. {i, acum, pentru aceastea, aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, c@tr@ cetatea aceasta, de carea voi zice]i c@ s@ va da n mnile mp@ratului Vavilonului n sabie }i n foamete }i n cium@: 37. Iat@, Eu i voiu aduna din toate locurile la care i-am lep@dat ntru iu]imea Mea }i ntru mnia Mea }i ntru urgiia mare; }i-i voiu ntoarce n locul acesta }i-i voiu face a l@cui f@r@ grije. 38. {i vor fi Mie spre norod, }i le voiu fi spre Dumnezeu. 39. {i le voiu da o inim@ }i o cale, s@ s@ team@ de Mine n toate zilele }i bine s@ le fie lor }i fiilor lor dup@ ei. 40. {i voiu lovi cu dn}ii lovitur@ veacinic@ }i nu voiu nceta bine a le face; }i frica Mea voiu da n inima lor, s@ nu s@ deperteaze de la Mine. 41. {i M@ voiu veseli de ei cnd le voiu face bine; }i-i voiu s@di pre p@mntul acesta ntru adev@r, n toat@ inima }i n tot sufletul Mieu. 42. C@ aceastea zice Domnul: Precum am adus preste norodul acesta toat@ r@otatea 431v aceast@ mare, a}a voiu aduce preste ei tot binele | car ele Eu gr@iesc c@tr@ ei. 43. {i s@ vor st@pni ]arinele n p@mntul acesta, care voiu zice]i a fi pustiiu, c@ci c@ n-au r@mas om }i dobitoc }i s-au dat n mnile haldeilor. 44. [arinele s@ vor cump@ra cu bani }i s@ vor scrie n carte }i s@ va pune peceate }i martor s@ va adaoge n p@mntul lui Veniamin }i mprejurul Ierusalimului, n cet@]ile Iudii }i n cet@]ile muntene}ti }i n cet@]ile cmpene}ti }i n cet@]ile despre austru; c@ voiu ntoarce robia lor zice Domnul.

200

CAP 33
Cap 33

PROROCIIA IEREMIII

F@g@duia}te Domnul c@ va ierta p@catele norodului S@u }i din robie i va ntoarce, multe faceri de bine urmnd. Odr@zli-va lui David odrazla drept@]ii, f@cnd dreptate }i judecat@ pre p@mnt, }i tare e leg@tura Domnului cu David }i cu s@mn]a lui Iacov a o nmul]i foarte.

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie a doao, nc@ fiind nchis n curtea temni]ii, zicnd: 2. Aceastea zice Domnul, Cel ce va face }i va nchipui acel lucru }i-l va g@ti, Domnul numele Lui: 3. Strg@ c@tr@ Mine, }i te voiu auzi }i voiu vesti ]ie lucruri mari }i tari, care nu }tii. 4. C@ aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, c@tr@ casele cet@]ii ace}tiia }i c@tr@ c@sile 432r mp@ratului Iudei, ceale strcate, }i c@||tr@ nt@riri }i c@tr@ sabie: 5. Celor ce vin s@ dimice cu haldeii }i s@ le umple cu trupuri omene}ti carii am ucis n iu]imea Mea }i ntru urgiia Mea, ascunznd fa]a Mea de c@tr@ cetatea aceasta, pentru toat@ r@otatea lor, 6. Iat@, Eu le voiu aduce urma ranii }i s@n@tate }i-i voiu vindeca }i le voiu descoperi calea p@cii }i a adev@rului. 7. {i voiu ntoarce ntoarcerea Iudii }i ntoarcerea Ierusalimului; }i-i voiu zidi ca din nceput, 8. {i-i voiu cur@]i de toat@ nedreptatea sa n carea Mi-au p@c@tuit. {i M@ voiu mblnzi spre toate nedrept@]ile lor n care Mi-au gre}it }i M-au urgisit. 9. {i va fi Mie spre nume }i spre bucurie }i spre laud@ }i spre s@ltare tuturor neamurilor p@mntului, care vor auzi toate bun@t@]ile care Eu voiu face lor. {i s@ vor sp@imnta }i s@ vor turbura de toate bun@t@]ile }i de toat@ pacea carea Eu le voiu face. 10. Aceastea zice Domnul: nc@ s@ va auzi n locul acesta (care voi zice]i a fi pustiiu, c@ci c@ nu e om, nici dobitoc n cet@]ile Iudei }i afar@ de Ierusalim, care s-au pustiit f@r@ om }i f@r@ l@cuitoriu }i f@r@ dobitoc), 11. Glasul bucuriii }i glasul veseliii, glasul mirelui }i glasul mireasii, glasul celor ce zic: M@rturisi]i-v@ Domnului oastelor, c@ bun e Domnul, c@ n veac e mila Lui! }i a celor ce poart@ f@g@duin]ele n casa Domnului, c@ voiu ntoarce ntoarcerea p@mntului ca }i din nceput, zice Domnul. | 432v 12. Aceastea zice Domnul oastelor: nc@ va fi n locul acest pustiiu, f@r@ om }i f@r@ dobitoc; }i n toate cet@]ile lui, l@ca}u de p@storiu ce-} culc@ turmele. 13. n cet@]ile cele din mun]i }i n cet@]ile cele din cmpii }i n cet@]ile ceale de c@tr@ austru }i n p@mntul lui Veniamin }i mprejurul Ierusalimului }i n cet@]ile Iudei, nc@ vor treace turmele la mna num@r@toriului, zice Domnul. 14. Iat@, zile vin zice Domnul }i voiu de}tepta cuvnt bun, p@n@ n-am gr@it c@tr@ casa lui Israil }i c@tr@ casa Iudei. 15. n zilele acealea }i n vreamea aceaea voiu face a odr@zli lui David odrazla drept@]ii. {i va face judecat@ }i dreptate pre p@mnt. 16. n zilele acealea s@ va mntui Iuda, }i Ierusalimul va l@cui f@r@ grije. {i acesta e numele care vor chema, Domnul nostru cel dirept. 17. C@ aceastea zice Domnul: Nu va peri din David om care s@ }az@ pre scaunul casii lui Israil. 18. {i din preo]i }i din levi]i nu va peri om de la fa]a Mea, care s@ aduc@ arderi de tot }i s@ aprinz@ jrtv@ }i s@ taie jungheri n toate zilele. 19. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie, zicnd: 20. Aceastea zice Domnul: De poate fi de}art@ rug@ciunea Mea cu zioa }i leg@tura Mea cu noaptea, s@ nu fie zi }i noapte n vreamea sa. 433r 21. {i leg@tura Mea de}art@ poate fi cu David, sluga Mea, s@ nu fie dintr-nsul fiiu || care s@ mp@r@]asc@ n scaunul lui, }i levi]ii }i preo]ii, slujitorii Miei. 22. Precum nu s@ pot num@ra stealele ceriului }i a m@sura n@sipul m@rii, a}a voiu nmul]i s@mn]a lui David, slugii Meale, }i pre levi]i, slujitorii Miei. 23. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie, zicnd: 24. Au n-ai v@zut ce au gr@it norodul acesta, zicnd: Doao rudenii, care alesease Domnul, lep@date snt? {i pre norodul Mieu l-au urgisit, c@ci c@ nu mai iaste neam naintea lor. 25. Aceastea zice Domnul: De n-am pus leg@tura Mea ntre zi }i ntre noapte }i legi ceriului }i p@mntului,

1.

201

PROROCIIA IEREMIII

CAP 33 {I 34

26. {i s@mn]a lui Iacov, adec@, }i a lui David, slujii Meale, o voiu lep@da, s@ nu iau din s@mn]a lui c@petenii s@min]iii lui Avraam }i a lui Isaac }i a lui Iacov, c@ voiu ntoarce ntoarcerea lor }i-i voiu milui. Cap 34
Vestea}te Domnul c@ va da pre mp@ratul Sedechie n mnile mp@ratului Vavilonului, mpreun@ cu Ierusalimul, care cu foc l vor arde, pentru c@ n-au p@zit leg@tura naintea Domnului f@cut@, a l@sa slobozi pre cei ce dintre ovreai spre robie supusease.

*Ie}ire 21, 2. 2 Leage 15, 12.

Facere 15, 10.

uvntul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul cnd Navohodonozor, mp@ratulu Vavilonului, }i toat@ oastea lui }i toate mp@r@]iile p@mntului care era | supt putearea mnii lui }i toate noroadele t@b@ria mprotiva 433v Ierusalimului }i mprotiva tuturor cet@]ilor lui, zicnd: 2. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Mergi }i gr@ia}te c@tr@ Sedechie, mp@ratul Iudii, }i vei zice c@tr@ el: Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu da cetatea aceasta n mnile mp@ratului }i o vor aprinde cu foc. 3. {i tu nu vei sc@pa din mnile lui, ci cu prindere te vei prinde }i n mnile lui vei fi dat. {i ochii t@i ochii mp@ratului Vavilonului vor vedea, }i gura lui cu gura ta va gr@i }i n Vavilon vei ntra. 4. ns@ auzi cuvntul Domnului, Sedechie, mp@ratul Iudei! Aceastea zice Domnul c@tr@ tine: Nu vei muri n sabie, 5. Ci n pace vei muri, }i dup@ arderile p@rin]ilor t@i, mp@ra]ilor celor mai nainte de tine, a}a te vor arde. {i Vai, Doamne! te vor plnge; c@ cuvntul Eu am gr@it, zice Domnul. 6. {i au gr@it Ieremie prorocul c@tr@ Sedechie, mp@ratul Iudei, toate cuvintele aceastea n Ierusalim. 7. {i oastea mp@ratului Vavilonului t@b@rea mprotiva Ierusalimului }i mprotiva tuturor cet@]ilor Iuda, care r@m@sease, mprotiva Lahis }i mprotiva Azeca, c@ aceastea r@m@sease, dintre cet@]ile Iudei, cet@]i nt@rite. 8. Cuvntul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, dup@ ce au lovit mp@ratul Sedechie 434r a}e||z@mnt de leage cu tot norodul n Ierusalim, propoveduind: 9. S@ sloboaz@ fie}tecarele sluga sa }i fie}tecarele slujnica sa, ovreaul }i ovreaia, slobozi; }i nicidecum s@-i st@pneasc@, adec@, pre jidov }i fratele s@u. 10. Auzit-au dar@ toate c@peteniile }i tot norodul carii au fost f@cut leg@tur@ s@ sloboaz@ fie}tecarele sluga sa }i fie}tecare slujnica sa slobozi }i s@ nu-i mai st@pneasc@. Auzit-au, dar@, }i i-au slobozit. 11. {i s-au ntors dup@ aceaea }i au tras nd@r@pt slujile }i slujnicele sale, pre carii slobozise slobozi, }i i-au njugat spre sluji }i slujnice. 12. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie, de la Domnul, zicnd: 13. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Eu am lovit leg@tur@ cu p@rin]ii vo}tri n zioa n carea i-am scos din p@mntul Eghiptului, din casa robiii, zicnd: 14. *Dac@ s@ vor umplea }eapte ani, sloboaz@ fie}tecare pre fratele s@u, ovreaul, care i s-au vndut, }i va sluji ]ie }ase ani; }i-l vei slobozi de la tine slobod. {i nu M-au auzit p@rin]ii vo}tri, nici au plecat ureachea sa. 15. {i v-a]i ntors voi ast@zi }i a]i f@cut ce e drept n ochii Miei, ca s@ vesti]i slobozenia fie}tecarele c@tr@ priiatinul s@u. {i a]i f@cut leg@tur@ naintea Mea, n casa n carea s-au chemat numele Mieu preste ea. 16. {i v-a]i ntors }i a]i ntinat numele Mieu | }i a]i ntors fie}tecarele sluga sa }i fie}tecarele 434v slujnica sa, pre carii i-a]i fost slobozit s@ fie slobozi }i n putearea sa; }i i-a]i supus, s@ v@ fie sluji }i slujnice. 17. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Voi nu M-a]i auzit, ca s@ vesti]i slobozenia, fie}tecarele fratelui s@u }i fie}tecarele priiatinului s@u. Iat@, Eu vestesc voao slobozenie zice Domnul la sabie, la cium@ }i la foamete, }i v@ voiu da spre cl@tire tuturor mp@r@]iilor p@mntului. 18. {i voiu da b@rba]ii carii trec a}ez@mntul Mieu }i n-au ]inut cuvintele a}ez@mntului de leage, c@rora s-au odihnit naintea Mea }i vi]el au t@iat n doao p@r]i }i au trecut ntre desp@r]irile lui, 19. C@peteniile Iudei }i c@peteniile Ierusalimului, famenii }i preo]ii }i tot norodul p@mntului, carii au trecut ntre desp@r]irile vi]elului.

1.

202

CAP 34 {I 35

PROROCIIA IEREMIII

20. {i-i voiu da n mnile neprietinilor s@i }i n mnile celor ce caut@ sufletul lor. {i va fi strvul lor spre mncare paserilor ceriului }i fiar@lor p@mntului. 21. {i pre Sedechie, mp@ratul Iudii, }i c@peteniile lui i voiu da n mnile nepriiatinilor s@i }i n mnile celor ce caut@ sufletele lor, }i n mnile oastelor mp@ratului Vavilonului, carii s-au dep@rtat de voi. 22. Iat@, Eu poruncesc zice Domnul }i-i voiu ntoarce n cetatea aceasta }i vor r@zboi 435r mprotiva ei }i o vor prinde }i o vor aprinde || cu foc. {i cet@]ile Iudei le voiu da spre pustiire, c@ci c@ nu iaste l@cuitoriu. Cap 35
Cu pilda ascult@rii rehaviteanilor, ce ]inea poruncile t@tni-s@u, macar greale, mustr@ Domnul neascultarea jidovilor mprotiva poruncilor Sale. Pentru aceaea, cestora Domnul vestea}te ceale reale, iar@ celora, ceale bune.

uvntul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, n zilele lui Ioachim, fiiul lui Iosue, mp@ratului Iudei, zicnd: 2. Mergi la casa rehaviteanilor }i le gr@ia}te; }i-i vei b@ga n casa Domnului, ntr-o c@mar@ a vistieriilor, }i le vei da a bea vin. 3. {i am luat pre Iezonie, fiiul lui Ieremie, fiiului Hapsanie, }i pre fra]ii lui }i pre to]i fiii lui }i toat@ casa rehaviteanilor, 4. {i i-am b@gat n casa Domnului, la vistieriia fiilor Hanan, a featei Ieghedelie, omului lui Dumnezeu, care era lng@ vistieriia c@peteniilor, preste comoara lui Maasie, fiiului Sellum, care era p@zitoriul u}ii. 5. {i am pus naintea fiilor casii rehaviteanilor p@har@ pline cu vin }i c@nceaie; }i am zis c@tr@ dn}ii: Bea]i vin! 6. Carii au r@spuns: Nu vom bea vin, c@ Ionadav, fiiul lui Rehav, tat@l nostru, ne-au poruncit zicnd: Nu ve]i bea vin, voi }i fiii vo}tri, pn@ n veac. 435v 7. {i case nu ve]i zidi }i s@mn]@ nu ve]i | s@m@na }i vii nu ve]i s@di, nici ve]i avea; ci n corturi ve]i l@cui n toate zilele voastre, ca s@ tr@i]i zile multe pre fa]a p@mntului, n carele voi nemernici]i. 8. Ascultat-am dar@ glasul lui Ioanadav, fiiului Rehav, tat@lui nostru, ntru toate care ne-au poruncit; a}ea, ca s@ nu bem vin n toate zilele noastre, noi }i muierile noastre }i fiii }i featele noastre, 9. {i s@ nu zidim case a l@cui; }i vie }i ]arin@ }i s@mn]@ n-am avut, 10. Ci am l@cuit n corturi }i am fost ascult@tori, dup@ toate care ne-au poruncit Ionadav, tat@l nostru. 11. Iar@ deac@ s-au suit Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, la p@mntul nostru, am zis: Veni]i }i s@ ntr@m n Ierusalim de c@tr@ fa]a oastei haldeilor }i de c@tr@ fa]a oastei Siriii. {i am r@mas n Ierusalim. 12. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie, zicnd: 13. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Mergi }i zi oamenilor Iudei }i l@cuitorilor Ierusalimului: Au nu ve]i priimi nv@]@tura, s@ asculta]i de cuvintele Meale?, zice Domnul. 14. Biruit-au cuvintele lui Ionadav, fiiul lui Rehav, care au poruncit fiilor s@i s@ nu bea vin; }i n-au beut pn@ la zioa aceasta, c@ au ascultat de porunca t@tni-s@u. Iar@ Eu am gr@it c@tr@ voi, de diminea]@ sculndu-M@ }i gr@ind, }i n-a]i ascultat de Mine. || 436r 15. {i am trimis c@tr@ voi toate slujile Meale, prorocii, sculndu-M@ diminea]@ }i trimi]ndu-i }i zicnd: *ntoarce]i-v@ fie}tecare din calea sa cea rea }i bune face]i cugetele voastre; }i s@ *Sus 18, 11 nu urma]i dup@ dumnezei streini, nici s@-i cinsti]i. {i ve]i l@cui pre p@mntul care l-am dat }i 25, 5. voao }i p@rin]ilor vo}tri. {i n-a]i plecat ureachea voastr@, nici M-a]i auzit. 16. nt@rit-au drept aceaea fiii lui Ionadav, fiiului Rehav, porunca t@tni-s@u, carea le poruncise. Iar@ norodul acesta n-au ascultat de Mine. 17. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu voiu aduce preste Iuda }i preste to]i l@cuitorii Ierusalimului tot n@cazul care am gr@it mprotiva lor; c@ci c@ am gr@it c@tr@ dn}ii }i nu M-au auzit, chematu-i-am }i nu Mi-au r@spuns. 18. Iar@ casii rehaviteanilor au zis Ieremie: Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Pentru c@ a]i ascultat de porunca lui Ionadav, tat@lui vostru, }i a]i p@zit toate poruncile lui }i a]i f@cut toate care v-au poruncit,

1.

203

PROROCIIA IEREMIII

CAP 35 {I 36

19. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Nu va sc@dea om din ruda lui Ionadav, fiiului Rehav, stnd naintea Mea n toate zilele. Cap 36
Din porunca Domnului trimite Ieremie, nchis n temni]@, pre Varuh, cartea am@n@n]@rilor, s@ o ceteasc@ tot norodul, ca s@ s@ ntoarc@; iar@ | mp@ratul Ioachim n foc o arde, poruncind a prinde pre Ieremie }i pre Varuh, carii era ascun}i. Iar@ Ieremie, din porunca Domnului, poruncea}te lui Varuh a scrie alta }i cum c@ Ioachim }i s@mn]a lui mpreun@ cu Ierusalimul vor peri, vestea}te.

436v

i au fost n anul al patrulea a lui Ioachim, fiiul lui Iosie, mp@ratului Iudii. Fost-au cuvntul acesta c@tr@ Ieremie de la Domnul, zicnd: 2. Ia valul c@r]ii }i vei scrii ntr-nsul toate cuvintele care am gr@it ]ie asupra lui Israil }i a Iudei }i asupra tuturor neamurilor, din zioa n carea am gr@it c@tr@ tine, din zilele lui Iosie pn@ la zioa aceasta. 3. De cumva auzind casa Iudii toate realele care Eu gndesc a le face, s@ va ntoarce fie}tecarele din calea sa cea rea. {i M@ voiu mblnzi spre nedreptatea }i p@catul lor. 4. Chemat-au dar@ Ieremie pre Varuh, fiiul Nerii; }i au scris Varuh din gura lui Ieremie toate cuvintele Domnului, care au gr@it c@tr@ el, n valul c@r]ii. 5. {i au poruncit Ieremie lui Varuh, zicnd: Eu snt nchis, nici pociu ntra n casa Domnului. 6. ntr@ dar@ tu }i cetea}te din valul n care ai scris din gura mea cuvntul Domnului, auznd norodul n casa Domnului n zi de post. nc@ }i tot Iuda auznd, carii vin din cet@]ile sale, le vei ceti, 7. De cumva va c@dea rug@ciunea lor naintea Domnului }i s@ se ntoarc@ fie}tecarele de la calea sa cea rea; mare urgie }i iu]ime iaste care au gr@it Domnul asupra norodului acestuia. 8. {i au f@cut Varuh, fiiul Nerii, dup@ toate || care i poruncise Ieremie prorocul, cetind 437r din carte cuvintele Domnului, n casa Domnului. 9. {i au fost n anul al cincilea a lui Ioachim, fiiul lui Iosie, mp@ratului Iudei, n luna a noua, au propoveduit postul naintea Domnului tot norodu lui n Ierusalim }i a toat@ mul]imea carea cursease din cet@]ile Iudei n Ierusalim. 10. {i au cetit Varuh din carte cuvintele lui Ieremie n casa Domnului, n vistieriia Gamariei, fiiului Safan scriitoriului, n u}a cea mai din sus, la ntrarea por]ii ceii noao a casii Domnului, auzind tot norodul. 11. {i auzind Mihei, fiiul Gamariei, fiiului Safan, toate cuvintele Domnului, din carte, 12. S-au pogort n casa mp@ratului, la vistieriia scriitoriului, }i iat@ acolo toate c@peteniile }edea: Elisama scriitoriul }i Dalasa, fiiul lui Semeiu }i Elnathan, fiiul lui Ahovor }i Gammarie, fiiul lui Safan }i Sedechie, fiiul Hananiei, }i toate c@peteniile. 13. {i le-au vestit Mihei toate cuvintele care au auzit cetind Varuh din carte n urechile norodului. 14. {i au trimis toate c@peteniile la Varuh pre Iudi, fiiul Nathaniei, fiiul lui Selemie, fiiului Husi, zicnd: Cartea din care ai cetit auzind norodul, ia-o n mna ta }i vino! {i au luat Varuh, fiiul Nerii, cartea n mna sa }i au venit la ei. 15. {i au zis c@tr@ el: {ezi }i cetea}te aceastea n urechile noastre! {i au cetit Varuh n urechile lor. 16. Deci, deac@ au auzit toate cuvintele, s-au mirat fie}tecarele c@tr@ aproapele s@u }i au zis c@tr@ Varuh: Trebuie s@ vestim mp@ratului toate cuvintele aceastea! 17. {i l-au ntrebat zicnd: Spune-ne cum ai scris toate cuvintele aceastea din gura lui. 18. {i le-au zis Varuh: Din gura sa gr@ia ca cetind c@tr@ mine toate cuvintele aceastea; 437v }i eu | scriiam n carte cu cerneal@. 19. {i au zis c@peteniile c@tr@ Varuh: Mergi }i te ascunde tu }i Ieremie }i nime s@ }tie unde snte]i! 20. {i au ntrat la mp@ratul n pridvor; iar@ cartea o au ncredin]at n vistierie lui Elisam scriitoriului. {i au vestit, auznd, mp@ratului toate cuvintele. 21. {i au trimis mp@ratul pre Iudi s@ ia cartea carea, lundu-o din vistieriia Elisamei scriitoriului, o au cetit auznd mp@ratul }i toate c@peteniile carii sta mprejurul mp@ratului. 22. Iar@ mp@ratul }edea n casa cea de iarn@ n luna a noua. {i era pus@ o cr@ti]@ naintea lui, plin@ de c@rbuni.

1.

204

CAP 36 {I 37

PROROCIIA IEREMIII

23. {i deac@ cetis@ Iudi trei foi}oare sau patru, o au t@iat cu cu]ita}ul scriitoriului }i o au aruncat n focul care era pe cr@ti]@, pn@ ce s-au mistuit toat@ cartea de focul ce era n crati]@. 24. {i nu s-au temut, nici }-au t@iat vejmintele sale, mp@ratul }i to]i slujitorii lui, carii au auzit toate cuvintele aceastea. 25. ns@ Eliathan }i Dalaie }i Gamarie au zis mprotiv@ mp@ratului, s@ nu arz@ cartea; }i nu i-au ascultat. 26. {i au poruncit mp@ratul lui Ieremeil, fiiului Ameleh, }i Saraie, fiiului Edriil, }i lui Selemie, fiiului Avdeil, s@ prinz@ pre Varuh scriitoriul }i pre Ieremie prorocul; iar@ i-au ascuns Domnul. 27. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul, dup@ ce arsease mp@ratul cartea }i cuvintele care scrisease Varuh din gura lui Ieremie, zicnd: 28. Iar@} ia alt@ carte }i scrie ntr-nsa toate cuvintele ceale dinti, carele era n cartea cea dinti, carea o au ars Ioachim, mp@ratul Iudei. 29. {i c@tr@ Ioachim, mp@ratul Iudei, vei zice: Aceastea zice Domnul: Tu ai ars cartea 438r aceasta, zicnd: C@ci ai scris ntr-nsa vestind: De n@||prazn@ va veni mp@ratul Vavilonului }i va jefui locul acesta }i va face a nceta dintr-nsul omul }i dobitocul? 30. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul c@tr@ Ioachim, mp@ratul Iudii: Nu va fi dintr-nsul cine s@ }az@ pre scaunul lui David; }i trupul lui s@ va arunca la z@duf zioa }i la nghe]u noaptea. 31. {i voiu cerceta mprotiva lui }i mprotiva semin]iii lui }i mprotiva slujitorilor lui, nedrept@]ile sale. {i voiu aduce preste ei }i preste l@cuitorii Ierusalimului }i preste oamenii Iudii tot r@ul care am gr@it c@tr@ dn}ii }i n-au auzit. 32. Iar@ Ieremie au luat alt@ cartea }i o au dat lui Varuh, fiiului Nerii scriitoriului, care au scris ntr-nsa, din gura lui Ieremie, toate cuvintele c@r]ii care arsease Ioachim, mp@ratul Iudii, n foc. {i nc@ s-au mai adaos cuvinte cu mult mai multe dect fusease dinti. Cap 37
Sedechie lui Iehonie urmnd, ceare s@ s@ roage pentru sine Ieremie; carele, l@sindu-s@ de haldei Ierusalimul pentru venirea oasteai lui faraon, prorocea}te c@ s@ vor ntoarce haldeii }i vor arde Ierusalimul; }i Ieremie din cetate ie}ind, b@tut n temni]@ s@ mpinge; de unde, de Sedechie sco]ndu-s@, s@ ]ine n pridvorul temni]ii, ns@mnndu-i-s@ prin zile o turt@ de pine.

438v

i au mp@r@]it mp@ratul Sedechie, fiiul lui Iosue, n locul lui Iehonie, fiiului Ioachim, pre care l-au rnduit mp@rat Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, mp@ratul Iudei. 2. {i n-au ascultat el }i slujile lui }i norodul locului de cuvintele Domnului, care au gr@it prin mna lui Ieremie prorocului. 3. {i au trimis mp@ratul Sedechie pre Iuhal, fiiul | lui Selemie, }i pre Sofonie, fiiul lui Manasie preotul, la Ieremie prorocul, zicnd: Roag@ pentru noi pre Domnul, Dumnezeul nostru! 4. Iar@ Ieremie slobod umbla n mijlocul norodului, c@ nu-l trimisease n paza temni]ii. Deci oastea lui Faraon au ie}it din Eghipt. {i auzind haldeii carii conocea Ierusalimul veastea aceasta, s-au dep@rtat de Ierusalim. 5. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul, zicnd: 6. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: A}a ve]i zice mp@ratului Iudii, care v-au trimis a M@ ntreba: Iat@, oastea lui Faraon, carea au ie}it spre ajutoriu voao, s@ va ntoarce n p@mntul s@u, n Eghipt. 7. {i s@ vor ntoarce haldeii }i vor t@b@r mprotiva cet@]ii ace}tiia; }i o vor prinde }i o vor aprinde cu foc. 8. Aceastea zice Domnul: S@ nu v@ n}ela]i sufletele voastre zicnd: Ducndu-s@, s@ vor duce }i s@ vor dep@rta de la noi haldeii!, c@ nu s@ vor duce! 9. {i de ve]i }i lovi toat@ oastea haldeilor carea t@b@rea}te asupra voastr@ }i vor fi r@ma}i dintr-n}ii cariva r@ni]i, fie}tecarii din }atra sa s@ vor scula }i vor aprinde cetatea aceasta cu foc. 10. Deci, deac@ s@ dep@rtase oastea haldeilor de la Ierusalim pentru oastea lui Faraon, 11. Ie}it-a Ieremie din Ierusalim, s@ mearg@ la p@mntul lui Veniamin }i s@ mpar]@ acolo mo}iia naintea cet@]eanilor. 12. {i, ajungnd la poarta lui Veniamin, era acolo p@zitoriul por]ii pre rnd, pe nume Ierie, fiiul Selemiei, fiiul lui Hananie; }i au apucat pre Ieremie prorocul, zicnd: La haldei fugi?

1.

205

PROROCIIA IEREMIII

CAP 37 {I 38

13. {i au r@spuns Ieremie: Nu-i adev@rat, nu fug la haldei! {i nu l-au auzit, ci au apucat Ierie pre Ieremie }i l-au adus la c@petenii. 14. Pentru aceaea, mniindu-s@ c@peteniile mprotiva lui Ieremie, b@tut l-au trimis n temni]@, || care era n casa lui Ionathan scriitoriului; c@ el era mai-mare preste temni]@. 439r 15. ntrat-au dirept aceaea Ieremie n casa temni]ii }i n nchisoare. {i au }ezut Ieremie zile multe. 16. {i trimi]ind Sedechie mp@ratul, l-au dus }i l-au ntrebat n casa sa n tain@; }i au zis: Gnde}ti c@ e cuvntul de la Domnul? {i au zis Ieremie: Iaste. {i au zis: n mnile mp@ratului Vavilonului te vei da. 17. {i au zis Ieremie c@tr@ mp@ratul Sedechie: Ce am p@c@tuit ]ie }i slugilor tale, de m-ai trimis n casa temni]ii? 18. Unde snt prorocii vo}tri, carii v@ prorocea }i zicea: Nu va veni mp@ratul Vavilonului preste voi }i preste locul acesta? 19. Acum, dar@, auzi, rogu-m@, Domnul mieu, mp@rate: fie priimit@ rug@ciunea mea naintea ta }i nu m@ trimite n casa lui Ionathan scriitoriului, s@ nu moriu acolo! 20. Poruncit-au dar@ mp@ratul Sedechie s@ s@ dea Ieremie n pridvorul temni]ii }i s@ i s@ dea pe zi o turt@ de pine, f@r@ fiertur@, pn@ s@ vor sfr}i toate pinile din cetate. {i au r@mas Ieremie n u}a temni]ii. Cap 38
Ieremie, dndu-s@ c@peteniilor de la mp@ratul, s@ trimite ntr-un loc tinos, de unde prin Avdimelec sco]indu-s@ n pridvorul temni]ii, ndeamn@ pre mp@ratul s@ ias@ la haldei, c@ ntr-alt chip nici el va sc@pa de dn}ii, }i cetatea cu foc s@ va aprinde. {i poruncea}te mp@ratul lui Ieremie ca s@ ]ie vorba aceasta n tain@.

i au auzit Safatie, fiiul lui Mathan, }i Ghedelie, fiiul lui Fasur, }i Iuhal, fiiul Semelii, }i Fasur, fiiul Melhiii, cuvintele care Ieremia gr@iia | c@tr@ tot norodul, 439v zicnd: 2. Aceastea zice Domnul: *Oricine va r@mnea n cetatea aceasta va muri de sabie }i *Sus 21, 9. de foame }i de cium@; iar@ cine va fugi la haldei va tr@i }i va fi sufletul lui s@n@tos }i viu. 3. Aceastea zice Domnul: Dnd s@ va da cetatea aceasta n mna oastei mp@ratului Vavilonului }i o va prinde. 4. {i au zis c@peteniile mp@ratului: Rug@mu-ne s@ s@ ucig@ omul acesta, c@ deadins sl@bea}te mnile b@rba]ilor osta}i, carii au r@mas n cetatea aceasta, }i mnile a tot norodul, gr@ind c@tr@ ei dup@ cuvintele aceastea. C@ omul acesta nu caut@ pacea norodului acestuia, ci r@ul! 5. {i au zis mp@ratul Sedechie: Iat@, el n mnile voastre iaste. C@ nici e slobod mp@ratului a v@ t@g@dui ceva. 6. Luat-au dar@ pre Ieremie }i l-au aruncat n lacul Melhiii, fiiului Amalic, care era naintea temni]ii. {i au slobozit pre Ieremie cu funile n lac, n care nu era ap@, ci tin@; }i s-au pogort Ieremie n noroiu. 7. {i au auzit Avdimelec ethiopeanul, om famen, care era n casa mp@ratului, c@ trimisease pre Ieremie n lac. Iar@ mp@ratul }edea n poarta lui Veniamin. 8. {i au ie}it Avdimelec din casa mp@ratului }i au gr@it c@tr@ mp@ratul, zicnd: 9. Domnul mieu, mp@rate, r@u au f@cut oamenii ace}tia toate, oricarii au lucrat mprotiva lui Ieremie prorocul, trimi]indu-l n lac, s@ moar@ acolo de foame; c@ nu mai snt pini n cetate. 10. {i au poruncit mp@ratul lui Avdimelec ethtiopianului, zicnd: Ia cu tine de aici 440r triizeaci de b@rba]i }i r@dic@ pre Ieremie prorocul din || lac, mai nainte de-a muri! 11. {i lund Avdimelec cu sne b@rba]i, au ntrat n casa mp@ratului, carea era supt pivni]@, }i au luat de-acolo postavuri vechi }i de demult, care putrezise, }i le-au slobozit la Ieremie cu funile, n groap@. 12. {i au zis Avdimelec ethiopianul c@tr@ Ieremie: Pune hainele ceaste vechi }i aceaste t@iate }i putr@de supt cotul mnilor tale }i preste funi! {i au f@cut Ieremie a}a. 13. {i au tras pre Ieremie cu funile }i l-au scos din lac. {i au r@mas Ieremie n pridvorul temni]ii. 14. {i au trimis mp@ratul Sedechie }i au adus la sne pre Ieremie prorocul, la a triia u}e carea era n casa Domnului. {i au zis mp@ratul c@tr@ Ieremie: ntrebu-te eu un cuvnt, s@ nu ascunzi de la mine ceva!

1.

206

CAP 38 {I 39

PROROCIIA IEREMIII

440v

15. {i au zis Ieremie c@tr@ Sedechie: De voiu vesti ]ie, au nu m@ vei ucide? {i de-]i voiu da sfat, nu m@ vei auzi. 16. {i s-au jurat mp@ratul Sedechie lui Ieremie n tain@, zicnd: Viu e Domnul care ne-au f@cut sufletul acesta, de te voiu ucide }i de te voiu da n mnile b@rba]ilor acestora, carii caut@ sufletul t@u! 17. {i au zis Ieremie c@tr@ Sedechie: Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Purceznd de vei ie}i la c@peteniile mp@ratului Vavilonului, viu va fi sufletul t@u }i cetatea aceasta nu s@ va aprinde cu foc; }i te vei mntui tu }i casa ta. 18. Iar@ de nu vei ie}i la c@peteniile mp@ratului Vavilonului, s@ va da cetatea aceasta n mnile haldeilor }i o vor aprinde cu foc, }i tu nu vei sc@pa din mna lor. | 19. {i au zis mp@ratul Sedechie c@tr@ Ieremie: Grije am pentru jidovii carii au trecut la haldei, s@ nu m@ dau n mnile lor }i s@ m@ bajocoreasc@. 20. {i au r@spuns Ieremie: Nu te vor da! Ascult@, rogu-m@, glasul Domnului, care eu gr@iesc c@tr@ tine, }i bine va fi ]ie }i viu va fi sufletul t@u! 21. Iar@ de nu vei vrea a ie}i, acesta e cuvntul care mi-au ar@tat Domnul: 22. Iat@, toate muierile care au r@mas n casa mp@ratului Iudii s@ vor scoate la c@peteniile mp@ratului Vavilonului. {i eale vor zice: nceluitu-te-au }i te-au biruit oamenii t@i ce p@ciu]i; neacat-au n noroiu }i n lunecare picioarele tale }i s-au dep@rtat de la tine. 23. {i toate muierile tale }i fiii t@i s@ vor scoate la haldei, }i nu vei sc@pa din mnile lor, ci n mna mp@ratului Vavilonului te vei prinde, }i cetatea aceasta o va arde cu foc. 24. {i au zis Sedechie c@tr@ Ieremie: Nime s@ }tie cuvintele aceastea, }i nu vei muri. 25. Iar@ de vor auzi c@peteniile c@ am gr@it cu tine }i vor veni la tine }i vor zice ]ie: Spune noao, ce ai gr@it cu mp@ratul? Nu ne t@inui, }i nu te vom ucide! {i ce au gr@it cu tine mp@ratul?, 26. Vei zice c@tr@ dn}ii: A}ternut-am eu rug@ciunile meale naintea mp@ratului, s@ nu porunceasc@ a m@ ucide n casa lui Ionathan }i acolo s@ moriu. 27. {i au venit toate c@peteniile la Ieremie }i l-au ntrebat. {i le-au gr@it lor dup@ toate cuvintele care poruncise lui mp@ratul; }i au ncetat de c@tr@ el, c@ nimic@ nu s@ auzise. 28. {i au r@mas Ieremie n pridvorul temni]ii pn@ la zioa n carea s-au prins Ierusalimul. {i au fost de s-au prins Ierusalimul. Cap 39

441r

Ierusalimul prinzindu-s@ de mp@ratul Vavilonului, || mp@ratul Sedechie fugnd, s@ prinde cu c@peteniile mpreun@, a c@ruia fii naintea lui s@ omoar@ cu cei cinsti]i, }i lui i s@ scot ochii }i, legat, n Vavilon s@ duce. Iar@ dup@ ce s-au r@sipit zidul Ierusalimului }i celeea alalte c@si cu foc aprinse, o parte a ob}tii s@ duce n Vavilon }i o parte n Ierusalim s@ las@, iar@ Ieremie din pridvorul temni]ii s@ scoate.

441v

n anul al noaolea a lui Sedechie, mp@ratului Iudei, n luna a zeacea, venit-au 4 mp@r. 25, 1. Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, }i toat@ oastea lui la Ierusalim }i o Jos 52, 4. conocea. 2. Iar@ n anul al unspr@zeacelea a lui Sedechie, n luna a patra, n a cincea a lunii, s-au de}chis cetatea, 3. {i au ntrat to]i voivozii mp@ratului Vavilonului }i au }ezut n poarta din mijloc Nereghel, Seresel, Semegarnav, Sarsahim, Ravsares, Nereghil, Sereser, Revmag }i to]i ceialal]i voivozii mp@ratului Vavilonului. 4. {i dac@ i-au v@zut Sedechie, mp@ratul Iudei, }i to]i b@rba]ii osta}i, au fugit }i au ie}it noaptea din cetate, prin calea gr@dinii mp@ratului }i prin poarta carea era ntre doao ziduri }i au ie}it la calea pustiii. 5. {i i-au gonit oastea haldeilor }i au prins pre Sedechie n cmpul pustiii Ierihonului }i prins l-au adus la Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, n Revlatha, carea iaste n p@mntul Emath. {i au gr@it c@tr@ el judec@]i. 6. {i au ucis mp@ratul Vavilonului fiii lui Sedechie n Revlatha, n ochii lui. {i pre to]i cinsti]ii Iudei i-au ucis mp@ratul Vavilonului. 7. {i ochii lui Sedechie i-au scos }i l-au legat cu peante, s@-l duc@ n Vavilon. 8. {i casa mp@ratului }i casa ob}tii le-au | aprins haldeii cu foc, }i zidul Ierusalimului l-au surpat. 9. {i r@m@}i]ele norodului carii r@m@sease n cetate }i pribeagii carii fugise la el }i cei de rnd ai ob}tii, carii r@m@sease, i-au trecut Navuzardan, voivodul osta}ilor, n Vavilon.

1.

207

PROROCIIA IEREMIII

CAP 39 {I 40

10. {i din gloata s@racilor, carii togma nimic nu avea, au slobozit Navuzardan, voievodul osta}ilor, n p@mntul Iudii }i le-au dat vii }i jgheaburi n zioa aceaea. 11. {i poruncise Navuhodonozor, mp@ratul Vavilonului, pentru Ieremie, lui Navuzardan, voievodului osta}ilor, zicnd: 12. Ia-l }i pune preste el ochii t@i }i nimica r@u s@-i faci; ci, precum va vrea, a}a s@-i faci! 13. {i au trimis Navuzardan, voievodul oastei, }i Navusezvan }i Ravsares }i Nereghil }i Seresir }i Revmag }i to]i mai-marii mp@ratului Vavilonului, 14. Au trimis }i au adus pre Ieremie din t@rna]ul temni]ii }i l-au dat lui Godolie, fiiului Ahicam, fiiului Safam, s@ ntre n cas@ }i s@ l@cuiasc@ ntru norod. 15. Iar@ c@tr@ Ieremie au fost cuvntul Domnului, cnd era nchis n pridvorul temni]ii, zicnd: 16. Mergi }i zi lui Avdimelec ethiopianului, zicnd: Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu voiu aduce cuvintele Meale preste cetatea aceasta spre r@u, }i nu spre bine; }i vor fi naintea ta n zioa aceaea. 17. {i te voiu slobozi n zioa aceaea zice Domnul }i nu te vei da n mnile oamenilor r@i, de carii te nfrico}ezi. 18. Ci sco]ind te voiu mntui, }i de sabie nu vei c@dea, ci va fi ]ie sufletul t@u spre 442r mntuire, || c@ ntru Mine ai avut n@deajde, zice Domnul. Cap 40
Ieremie s@ las@ slobod a l@cui oriunde va vrea, carele mpreun@ cu jidovii cei r@sipi]i au venit la Godolia, cel mai mare preste r@m@}i]ele jidovilor. Care Godolie n-au vrut a auzi pre Iohanan, care-l dojenea pentru Izmail, ce-i cerca moarte.

uvntul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, dup@ ce s-au slobozit de la Navuzardan, voievodul oastei din Rama, cnd l-au dus, legat cu lan]uri, n mijlocul tuturor carii trecea din Ierusalim }i din Iudeia }i s@ ducea n Vavilon. 2. {i, lund voievodul oastei pre Ieremia, au zis c@tr@ el: Domnul, Dumnezeul t@u, au gr@it r@ul acesta preste locul acesta, 3. {i au adus }i au f@cut Domnul precum au gr@it, c@ a]i p@c@tuit Domnului }i n-a]i auzit glasul Lui, }i s-au f@cut voao cuvntul acesta. 4. {i acum, iat@, te-am dezlegat ast@zi din lan]uri care snt n mnile tale. De-]i place s@ vii cu mine n Vavilon, vino, }i voiu pune ochii miei preste tine. Iar@ de nu-]i place a veni cu mine n Vavilon, r@mi! Iat@, tot p@mntul naintea ta iaste; care vei aleage }i nc@tro va pl@cea ]ie s@ mergi, acolo mergi, 5. {i cu mine nu veni, ci l@cuia}te la Godolie, fiiul lui Ahicam, fiiului Safan, pre care l-au pus mai-mare mp@ratul Vavilonului preste cet@]ile Iudii. L@cuia}te, dar@, cu el n mijlocul norodului, sau orinc@tro va pl@cea ]ie a mearge, mergi!. {i i-au dat voievodul oastei bucate }i daruri }i l-au slobozit. 6. {i au venit Ieremie la Godolie, fiiul lui Ahicam, n Masfath, }i au l@cuit cu el n mijlocul norodului care r@m@sease pre p@mnt. 7. {i auzind to]i voievozii oastelor, carii | era r@sipi]i prin ]@ri, ei }i so]ii lor, c@ pusease 442v mp@ratul Vavilonului mai-mare pre Godolie, fiiul lui Ahicam, preste p@mnt, }i cum c@-i ncredin]ase b@rba]ii }i muierile }i pruncii }i din s@racii p@mntului, carii nu fusease du}i n Vavilon, 8. Au venit la Godolie, n Masfath, }i Ismail, fiiul lui Nathanie, }i Iahanan }i Ionathan, fiii lui Carei, }i Sarei, fiiul Thanehumeth, }i fiii lui Ofi, carii era din Netofati, }i Iezonie, fiiul Maahatii, ei }i oamenii lor. 9. *{i s-au jurat lor Godolie, fiiul lui Ahicam, fiiului Safan, }i so]iilor lor, zicnd: S@ nu v@ *4 mp@ra]i 25, 24. teame]i a sluji haldeilor; l@cui]i pre p@mnt }i sluji]i mp@ratului Vavilonului }i bine v@ va fi. 10. Iat@, eu l@cuiesc n Masfath, s@ r@spunzu poruncii haldeilor carii s@ trimit la noi. Iar@ voi strnge]i culesul }i s@ceri}ul }i untul de lemn }i le ascunde]i n vasele voastre }i r@mne]i n cet@]ile voastre, care le ]ine]i. 11. Ci }i to]i jidovii carii era n Moav }i ntre fiii Ammon }i n Idumeea }i n toate ]@rle, auznd c@ dedease mp@ratul Vavilonului r@m@}i]e n Iudeea }i c@ pusease preste ei mai-mare pre Godolie, fiiul lui Ahicam, fiiul lui Safan, 12. S-au ntors, am zis, to]i jidovii din toate locurile din care fujise }i au venit n p@mntul Iudei, la Godolie, n Masfath, }i au cules vin }i s@ceri}u mult foarte.

1.

208

CAP 40 {I 41

PROROCIIA IEREMIII

13. Iar@ Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii oastei, carii fusease r@sipi]i prin ]@ri, au venit la Godolie, n Masfath, 14. {i au zis lui: S@ }tii c@ Vaalis, mp@ratul fiilor Ammon, au trimis pre Ismail, fiiul Nathamiii, a lovi sufletul t@u. {i n-au crezut lor Godolie, fiiul lui Ahicam. 443r 15. Iar@ Iohanan, fiiul Cariii, au zis c@tr@ Godolie, || deosebi n Masfath, gr@ind: Duce-m@-voiu }i voiu lovi pre Ismail, fiiul Nathaniii, nimene }tiind, s@ nu ucig@ sufletul t@u }i s@ s@ r@sipeasc@ to]i jidovii carii s-au adunat la tine, }i vor peri r@m@}i]ele Iudei. 16. {i au zis Godolie, fiiul lui Ahicam, c@tr@ Iohanan, fiiul Cariii: S@ nu faci cuvntul acesta, c@ minciun@ gr@ie}ti tu pentru Ismail! Cap 41
Ismail cu vicle}ug ucide pre Godolie, mai-marele, cu jidovii }i cu haldeii carii cu el era n Masfath; }i pre al]i optzeaci omornd, au iertat zeace, carii zicea c@ au comoar@. {i, temndu-s@, Iohanan }i voievozii osta}ilor au fugit cu opt b@rba]i, slobozind norodul pre care prinsease rob; }i to]i cei ce au r@mas socotesc a fugi n Eghipt de c@tr@ fa]a haldeilor.

1.

i au fost n luna a }eaptea; venit-au Ismail, fiiul Nathaniii, fiiul lui Elisama, din s@mn]@ mp@r@teasc@, }i mai-marii mp@ratului }i zeace b@rba]i cu el, la Godolie, fiiul lui Ahicam, n Masfath. {i au mncat acolo pini mpreun@, n

Masfath. 2. {i s-au sculat Ismail, fiiul Nathaniii, }i zeace b@rba]i ce era cu el, }i au lovit pre Godolie, fiiul lui Ahicam, fiiului Safan, cu sabie, }i l-au omort, pre care-l f@cuse mp@ratul Vavilonului mai-mare preste loc, 3. {i pre to]i iudeii carii era cu Godolie n Masfath, }i pre haldeii carii s-au aflat acolo, }i pre b@rba]ii osta}i i-au lovit Ismail. 4. Iar@ a doao zi dup@ ce ucisease pre Godolie, nime nc@ }tiind, 5. Au venit oameni din Sihim }i din Silo }i din Samaria, b@rba]i optzeaci, cu barba ra}i }i cu hainele t@iate }i lncezi. {i daruri }i t@mie avea n mn@, ca s@ aduc@ n casa Domnului. 443v 6. {i, ie}ind Ismail, fiiul Nathaniii, ntru ntm|pinarea lor din Masfath, mergnd }i plng@nd s@ ducea. Iar@ deac@ i-au ntmpinat, au zis c@tr@ ei: Veni]i la Godolie, fiiul Aficam! 7. Carii venind la mijlocul cet@]ii, i-au ucis Ismail, fiiul Nathaniei, pe mijlocul lacului, el }i oamenii carii era cu el. 8. Iar@ zeace b@rba]i s-au aflat ntre ei, carii au zis c@tr@ Ismail: S@ nu ne ucizi, c@ avem comoar@ n ]arin@, de gru, de orzu, de untdelemn }i de miere! {i au ncetat }i nu i-au omort cu fra]ii s@i. 9. Iar@ lacul n care aruncase Ismail toate trupurile oamenilor carii i-au lovit pentru Godolie, acela iaste care l-au f@cut mp@ratul Asa pentru Vaasa, mp@ratul lui Israil. Acela l-au umplut Ismail, fiiul Nathaniii, cu cei uci}i. 10. {i robi au dus Ismail toate r@m@}i]ele norodului carii era n Masfath: featele mp@ratului }i tot norodul care r@m@sease n Masfath, carii ncredin]ase Navuzardan, voievodul oastei lui Godolie, fiiului Ahicam. {i i-au prins Ismail, fiiul Nathaniii, }i s-au dus s@ treac@ la fiii lui Ammon. 11. {i au auzit Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii osta}ilor carii era cu el, toat@ r@otatea carea f@cuse Ismail, fiiul Nathaniii. 12. {i, lund to]i b@rba]ii, au purces s@ t@b@rasc@ mprotiva lui Ismail, fiiului Nathaniii, }i l-au aflat la ape multe, care snt n Gavaon. 13. {i deac@ au v@zut tot norodul care era cu Ismail pre Iohanan, fiiul Cariii, }i pre to]i voivozii osta}ilor, carii era cu el, s-au veselit. 14. {i s-au ntors tot norodul care prinsease Ismail n Masfath; }i, ntorcndu-s@, s-au dus la Iohanan, fiiul Cariii. 15. Iar@ Ismail, fiiul Nathaniii, au fugit cu optzeaci de b@rba]i de la fa]a lui Iohanan }i s-au dus la fiii lui Ammon. || 444r 16. {i au luat Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii osta}ilor, carii era cu el, toate r@m@}i]ele ob}tii care le ntorsease de la Ismail, fiiul Nathaniii din Masfath, dup@ ce au lovit pre Godolie, fiiul lui Ahicam, b@rba]i tari la r@zboiu, }i muierile }i pruncii }i famenii, pre carii i ntorsease din Gavaon.

209

PROROCIIA IEREMIII

CAP 41 {I 42

17. {i s-au dus }i au }ezut nimernicind n Hamaam, care iaste lng@ Vifleim, s@ mearg@ }i s@ ntre n Eghipt, 18. De c@tr@ fa]a haldeilor; c@ s@ temea de ei, c@ci c@ lovise Ismail, fiiul Nathaniii, pre Godolie, fiiul Ahicam, pre care pusease mp@ratul Vavilonului mai-mare mp@ratul Iudei. Cap 42
Trimis fiind Ieremie a s@ ruga }i a ntreba pre Domnul pentru r@m@}i]ele jidovilor, r@spunde c@ s@ vor mntui de vor r@mnea n Iudeia; iar@ de vor fugi n Eghipt, to]i de sabie, de foame }i de cium@ vor peri.

i s-au apropiat to]i voievozii osta}ilor, }i Iohanan, fiiul Cariii, }i Iezonie, fiiul Osaii, }i ceeaalalt@ ob}te, de la mic pn@ la mare, 2. {i au zis c@tr@ Ieremie prorocul: S@ caz@ rug@ciunea noastr@ naintea ta }i te roag@ pentru noi c@tr@ Domnul, Dumnezeul t@u, pentru toate r@m@}i]ele aceastea. C@ am r@mas pu]ini din mul]i, precum ochii t@i ne v@d. 3. {i s@ ne vesteasc@ Domnul, Dumnezeul t@u, calea prin carea s@ meargem }i cuvntul care s@-l facem. 4. {i au zis c@tr@ dn}ii Ieremie prorocul: Auzit-am. Iat@, eu m@ rog c@tr@ Domnul, Dumnezeul vostru, dup@ cuvintele voastre; tot cuvntul, orice-m va r@spunde, vi l-oi spune, nici voiu t@inui de voi ceva. | 5. {i ei au zis c@tr@ Ieremie: Fie Domnul ntre noi martor adev@rului }i a credin]ii, de 444v nu vom face dup@ tot cuvntul ntru carele te-au tremis la noi Domnul, Dumnezeul t@u, a}a vom face. 6. Acar bun e, acar r@u glasul Domnului, Dumnezeului nostru, la Carele te trimitem, vom asculta, ca s@ ne fie bine cnd vom auzi glasul Domnului, Dumnezeului nostru. 7. {i deac@ s-au umplut zeace zile, fost-au cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie. 8. {i au chemat pre Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii osta}ilor carii era cu el, }i tot norodul, de la cel mai mic pn@ la cel mai mare, 9. {i au zis c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, la Carele m-a]i trimis s@ a}tern rug@ciunile voastre naintea Lui: 10. De ve]i r@mnea a}eza]i n locul acesta, v@ voiu zidi }i nu v@ voiu strca; v@ voiu s@di }i nu v@ voiu zmulge, c@ acum M-am mng@iat preste r@ul ce v-am f@cut. 11. S@ nu v@ teame]i de c@tr@ fa]a mp@ratului Vavilonului, de carele voi sp@imnta]i v@ nfrico}a]i! S@ nu v@ teame]i de el zice Domnul c@ cu voi snt Eu, ca s@ v@ mntuiesc }i s@ v@ sco]u din mnile lui. 12. {i v@ voiu da mile }i v@ voiu milui }i v@ voiu face a l@cui n p@mntul vostru. 13. Iar@ de ve]i zice voi: Nu vom l@cui n locul acesta, nici vom auzi glasul Domnului, Dumnezeului nostru, 14. Zicnd: Nicidecum, ci la p@mntul Eghiptului vom mearge, unde nu vom vedea r@zboiu, }i r@sunare de trmbi]@ nu vom auzi, }i foame nu vom r@bda, }i acolo vom l@cui, || 15. Pentru aceasta acum auzi]i cuvntul Domnului, r@m@}i]ele Iudei! Aceastea zice 445r Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: De ve]i pune fa]a voastr@ s@ ntra]i n Eghipt }i ve]i ntra s@ l@cui]i acolo, 16. Sabiia de carea v@ nfrico}a]i acolo v@ va apuca, n p@mntul Eghiptului, }i foametea de carea v@ griji]i s@ va lipi de voi n Eghipt }i acolo ve]i muri. 17. {i to]i oamenii carii }-au pus fa]a s@ ntre n Eghipt s@ l@cuiasc@ acolo, vor muri de sabie, de foame }i de cium@; nici unul dintr-n}ii va r@mnea, nici va sc@pa de c@tr@ fa]a r@ului ce voiu aduce Eu preste ei. 18. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Precum s-au pornit iu]imea Mea }i urgiia Mea preste l@cuitorii Ierusalimului, a}a s@ va porni urgiia Mea preste voi, deac@ ve]i ntra n Eghipt }i ve] fi spre jur@mnt }i spre mirare }i spre bl@st@m }i spre ocar@ }i nicidecum mai mult ve]i vedea locul acesta. 19. Cuvntul Domnului preste voi, r@m@}i]ele Iudei: S@ nu ntra]i n Eghipt! {tiind, ve]i }ti c@ v-am m@rturisit ast@zi, 20. C@ v-a]i nceluit sufletele voastre; c@ voi m-a]i trimis la Domnul, Dumnezeul vostru, zicnd: Roag@-te pentru noi c@tr@ Domnul, Dumnezeul nostru, }i dup@ toate, oricare va zice ]ie Domnul, Dumnezeul nostru, a}a ne vestea}te }i vom face.

1.

210

CAP 42, 43 {I 44

PROROCIIA IEREMIII

21. {i v-am vestit ast@zi, }i n-a]i auzit glasul Domnului, Dumnezeului vostru, despre toate pentru carele m-au trimis la voi. 22. Acum, dar@, }tiind ve]i }ti c@ de sabie, de foame }i de cium@ ve]i muri, n locul la care a]i vrut a ntra s@ l@cui]i acolo. Cap 43 | 445v
R@m@}i]ele jidovilor, neauznd porunca Domnului, carea le spusease Ieremie, purced mpreun@ cu Ieremie }i cu Varuh n Eghipt, unde a}ezat, Ieremie prorocea}te c@ mp@ratul Vavilonului va jefui p@mntul cu idolii s@i }i-l va st@pni.

i au fost deac@ au plinit Ieremie, gr@ind c@tr@ norod, toate cuvintele Domnului, Dumnezeului lor, pentru carele l trimisease Domnul, Dumnezeul lor, la ei, toate cuvintele aceastea, 2. Au zis Azarie, fiiul Osaii, Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i oamenii cei mndre]i, zicnd c@tr@ Ieremie: Minciun@ tu gr@ie}ti! Nu te-au trimis Dumnezeul nostru, zicnd: S@ nu ntra]i n Eghipt s@ l@cui]i acolo, 3. Ci Varuh, fiiul Nerii, te ndeamn@ asupra noastr@, ca s@ ne dea n mnile haldeilor, s@ ne ucig@ }i s@ ne treac@ n Vavilon! 4. {i n-au auzit Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii osta}ilor }i tot norodul glasul Domnului, s@ r@mie n p@mntul Iudei, 5. Ci, lund Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii osta}ilor pre toate r@m@}i]ele Iudei, carii s@ ntorsease dinspre toate neamurile la carele mainte fusease r@sipi]i, s@ l@cuiasc@ n p@mntul Iudei, 6. Pre b@rba]ii, muierile }i pruncii }i featele mp@ratului }i tot sufletul care l@sase Navuzardan, voievodul oastei, cu Godolie, fiiul lui Ahicam, fiiului Safan, }i pe Ieremie prorocul }i pre Varuh, fiiul Nerii, 7. {i au ntrat n p@mntul Eghiptului, c@ n-au ascultat de glasul Domnului. {i au venit pn@ la Tafni. 8. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie n Tafni, zicnd: 9. Ia pietri mari n mna ta }i le ascunde n groapa carea iaste supt zidul cel din coaste, n poarta casii lui Faraon, n Tafni, v@znd oamenii jidovi. || 10. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Iat@, 446r Eu voiu trimite }i voiu lua pre Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, sluga Mea. {i voiu pune scaunul lui preste pietrele aceastea ce am ascuns }i va togmi scaunul s@u preste eale; 11. {i, venind, va lovi p@mntul Eghiptului: pre carii n moarte, n moarte, }i pre carii n robie, n robie, }i carii n sabie, n sabie! 12. {i va aprinde foc n bisearicile idolilor n Eghipt }i le vor arde }i-i va duce robi }i s@ va acoperi p@mntul Eghiptului precum s@ acopere p@storiul cu pla}ca sa. {i va ie}i de-acolo n pace. 13. {i va sf@rma ceale cioplite ale casii Soarelui, care snt n p@mntul Eghiptului. {i bisearicile dumnezeilor Eghiptului le va arde cu foc. Cap 44
Jidovii, n Eghipt certa]i de Ieremie pentru nchinarea de idoli, mpietrit r@spund mpreun@ cu muierile lor c@ vor r@mnea ntru nchinarea de idoli cea nvechit@; pre carii Ieremie i vestea}te c@ to]i de sabie }i de foame s@ vor mistui, }i mp@ratul Eghiptului s@ va da n mnile nepriiatinilor s@i, }i p@mntul Eghiptului cu totul s@ va jefui.

1.

uvntul care au fost prin Ieremie c@tr@ to]i jidovii carii l@cuia n p@mntul Eghiptului, ce l@cuia n Magdal }i n Tafnis }i n Nemfis }i n p@mntul Fatures, zicnd: 2. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Voi a]i v@zut tot r@ul acesta ce am adus preste Ierusalim }i preste toate cet@]ile Iudei. Iat@, s-au pustiit ast@zi }i nu este ntr-nsele l@cuitoriu, 3. Pentru r@otatea carea f@cuse de M-au chemat spre mnie }i s-au dus s@ jrtveasc@ }i s@ cinsteasc@ pre dumnezei streini, carii nu-i }tiia }i ei }i voi }i p@rin]ii vo}tri.

1.

211

PROROCIIA IEREMIII

CAP 44

4. {i am trimis la voi pre toate slujile Meale, prorocii, de noapte sculndu-M@, trimi]indu-i 446v }i zicnd: | S@ nu face]i cuvntul ur@ciunii ace}tiia, care am urt! 5. {i n-au auzit, nici au plecat ureachea sa s@ se ntoarc@ de la r@ot@]ile sale }i s@ nu slujasc@ dumnezeilor streini. 6. {i s-au a]i]at urgiia Mea }i iu]imea Mea }i s-au aprins n cetatea Iudei }i n uli]ele Ierusalimului; }i s-au ntors spre pustiire }i spre jefuire dup@ zioa aceasta. 7. {i acum aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: C@ci voi face]i aceast@ mare r@otate mprotiva sufletelor voastre, ca s@ piar@ dintre voi b@rbatul }i muiarea, pruncul }i sug@toriul din mijlocul Iudei, nici s@ s@ las@ voao ceva r@m@}i]e, 8. nt@rtndu-M@ cu lucrurile mnilor voastre, jrtvind dumnezeilor streini n p@mntul Eghiptului, ntru carele a]i ntrat s@ l@cui]i acolo }i s@ peri]i }i s@ fi]i spre bl@st@m }i spre ocar@ tuturor limbilor p@mntului. 9. Au doar@ a]i uitat r@ot@]ile p@rin]ilor vo}tri }i r@ot@]ile mp@ra]ilor Iudei }i r@ot@]ile muierilor ei }i r@ot@]ile voastre }i r@ot@]ile muierilor voastre, care au f@cut n p@mntul Iudei }i n ]nuturile Ierusalimului? 10. Nu s-au cur@]it pn@ la zioa aceasta }i nu s-au temut }i n-au umblat n leagea Domnului }i ntru poruncile Lui, care le-am dat naintea voastr@ }i naintea p@rin]ilor vo}tri. 11. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: *Iat@, Eu voiu *Amos 9, 4. pune fa]a Mea ntre voi spre r@u }i voiu pierde pre tot Iuda. 12. {i voiu lua r@m@}i]ele Iudei, carii au pus fea]ele sale s@ ntre n Eghipt }i s@ l@cuiasc@ acolo; }i s@ vor s@vr}i to]i n p@mntul Eghiptului. C@dea-vor de sabie }i de foame }i s@ vor mistui; de la cel mai mic pn@ la cel mai mare de sabie }i de foame vor muri. {i vor fi spre jur@mnt }i spre minune }i spre bl@st@m }i spre ocar@. 13. {i voiu cerceta preste l@cuitorii p@mntului Eghiptului, precum am cercetat preste 447r Ierusalim, || n sabie }i n foamete }i-n cium@. 14. {i nu va fi cine s@ scape }i s@ fie r@mas din r@m@}i]ele jidovilor carii merg s@ nimerniceasc@ n p@mntul Eghiptului }i s@ s@ ntoarc@ n p@mntul Iudei, la care ei r@dic@ inimile sale, ca s@ s@ ntoarc@ }i s@ l@cuiasc@ acolo. Nu s@ vor ntoarce, f@r@ carii vor fugi. 15. {i au r@spuns lui Ieremie to]i oamenii, }tiind c@ jrtvesc muierile lor dumnezeilor streini }i toate muierile a c@rora sta mul]ime mult@, }i tot norodul l@cuitorilor n p@mntul Eghiptului, n Fatures, zicnd: 16. Cuvntul care ai gr@it c@tr@ noi n numele Domnului nu l-om auzi din tine, 17. Ci, f@cnd vom face to]i cuvntul care va ie}i din gura noastr@, s@ jrtvim mp@r@teasii ceriului }i s@-i gust@m gust@ri, precum am f@cut noi }i p@rin]ii no}tri, mp@ra]ii no}tri }i c@peteniile noastre, n cet@]ile Iudei }i n uli]ele Ierusalimului. {i ne-am s@turat de pni, }i bine era noao, }i r@u n-am v@zut. 18. Iar@ din vreamea aceaea, de cnd am nceput a sluji mp@r@teasii ceriului }i a-i gusta gust@ri, ne lipsim de toate }i de foame ne-am mistuit. 19. Iar@ de jertvim noi mp@r@teasii ceriului }i-i gust@m gust@rile, au doar@ f@r@ b@rba]ii no}tri i-am f@cut pl@cinte a o cinsti }i a-i gusta gust@ri? 20. {i au zis Ieremie c@tr@ tot norodul mprotiva b@rba]ilor }i mprotiva muierilor }i mprotiva a toat@ gloata, carii r@spunsease lui cuvnt, zicnd: 21. Au nu jirtva carea a]i jirtvit n cet@]ile Iudei, voi }i p@rin]ii vo}tri, mp@ra]ii vo}tri }i c@peteniile voastre }i norodul p@mntului, de ace}tia }i-au adus aminte Domnul }i s-au suit preste inima lui? 22. {i nu va mai putea Domnul suferi pentru r@otatea cugetelor voastre }i pentru ur@ciunile care a]i f@cut. {i s-au f@cut p@mntul vostru spre pustiire }i spre mirare }i spre bl@st@m, c@ci c@ nu e l@cuitoriu precum iaste zioa aceasta. 23. Pentru aceaea, c@ a]i jrtvit idolilor }i a]i p@c@tuit Domnului }i n-a]i auzit glasul Domnului, }i n leagea }i n poruncile }i n m@rturiile Lui | n-a]i umblat, pentru aceaea v-au 447v venit realele aceastea, precum iaste zioa aceasta! 24. {i au zis Ieremie c@tr@ tot norodul }i c@tr@ toate muierile: Auzi]i cuvntul Domnului, tot Iuda carii snte]i n p@mntul Eghiptului! 25. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, zicnd: Voi }i muierile voastre a]i gr@it cu gura voastr@ }i cu mnile voastre a]i plinit, zicnd: S@ facem f@g@duin]ele noastre care am f@g@duit, s@ jirtvim mp@r@tesii ceriului }i s@ gust@m gust@ri! Plinit-a]i f@g@duin]ele voastre }i cu fapta le-a]i f@cut. 26. Pentru aceaea, auzi]i cuvntul Domnului tot Iuda, cei ce l@cui]i n p@mntul Eghiptului: Iat@, Eu M-am jurat n numele Mieu cel mare zice Domnul c@ nicidecum mai mult s@

212

CAP 44, 45 {I 46

PROROCIIA IEREMIII

va chema numele Mieu din gura a tot omul jidov, ce zice: Viu e Domnul Dumnezeu! n tot p@mntul Eghiptului. 27. Iat@, Eu voiu priveghiia preste dn}ii spre r@u, }i nu spre bine. {i s@ vor sfr}i to]i oamenii Iudei, carii snt n p@mntul Eghiptului, de sabie, de foame, pn@ de tot s@ vor mistui. 28. {i cei ce vor fugi de sabie s@ vor ntoarce din p@mntul Eghiptului n p@mntul Iudei, pu]ni oameni; }i vor }ti toate r@m@}i]ele Iudei, a celor ce ntr@ n p@mntul Eghiptului s@ l@cuiasc@ acolo, a cui cuvnt s@ plinea}te, al Mieu sau al lor. 29. {i acesta voao s@mn zice Domnul c@ cercetez Eu preste voi n locul acesta. S@ }ti]i c@ adev@rat s@ vor plini cuvintele Meale mprotiva voastr@ spre r@u. 30. Aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu da pre Faraon Efree, mp@ratul Eghiptului, n mna nepriiatinilor lui }i n mna celor ce cearc@ sufletul lui, precum am dat pre Sedechie, mp@ratul Iudei, n mna lui Navohodonozor, mp@ratului Vavilonului, nepriiatinului s@u }i a celui ce cerca sufletul lui. Cap 45
Dumnezeu, prin Ieremia, mustr@ pre Varuh, c@ci s@ jeluia}te a avea dureare }i nu odihn@, ns@ n jefuirea celoralal]i lui i s@ f@g@duia}te mntuire. ||

448r

uvntul care au gr@it Ieremie prorocul c@tr@ Varuh, fiiul Nerii, deac@ au scris cuvintele aceastea n carte din gura lui Ieremie n anul al patrulea a lui Ioachim, fiiul lui Iosie, mp@ratului Iudei, zicnd: 2. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, c@tr@ Varuh: 3. Zis-ai: Amar mie, mi}elului, c@ au adaos Domnul dureare durerii meale! Ostenitu-m-am ntru suspinul mieu }i odihn@ n-am aflat! 4. Aceastea zice Domnul: A}a vei zice c@tr@ el: Iat@, pre carii i-am zidit, Eu i strc; }i pre carii i-am s@dit, Eu i zmulg, }i tot p@mntul acesta. 5. {i tu cau]i ]ie lucruri mari? S@ nu cau]i! C@ iat@, Eu voiu aduce r@otate preste tot p@mntul zice Domnul }i voiu da ]ie sufletul t@u spre mntuire ntru toate lucrurile, ori la care vei mearge. Cap 46
Domnul, prin Ieremie, lui Faraon }i Eghiptului vestea}te pustiirea carea o va aduce Navohodonozor. Iar@ jidovilor }i fiilor lui Israil, mng@iare, apoi }i slobozenie; }i tuturor limbilor c@tr@ carele Dumnezeu i lep@dase, jefuire.

1.

448v

are au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul mprotiva neamurilor; c@tr@ Eghipt asupra oastei lui Faraon Nehaon, mp@ratului Eghiptului, care era lng@ rul Eufrathului, n Harcan, pre care l-au lovit Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, n al patrulea an al lu Ioachim, fiiului Iosie, mp@ratului Iudei: 3. G@ti]i pav@za }i hasta }i purceade]i la r@zboiu! 4. nh@ma]i caii }i nc@leca]i c@l@ra}ii! Sta]i n coifuri, netezi]i l@ncile, mbr@ca]i-v@ cu plato}e! 5. Ce dar@? V@zutu-i-am sp@imnta]i }i ntorcnd dosul; pre cei tari ai lor t@ia]i. Fugit-au degrab@, nici s-au uitat nd@r@pt; groaz@ de pretutindini zice Domnul. 6. Nu fug@ cel iute, nici gndeasc@ c@ s@ va mntui cel tare! La crive]u, lng@ rul Eufrathului, nvin}i | au fost }i au c@zut. 7. Cine e acesta ce s@ suie ca un ru }i ca a rurilor s@ umfl@ valurile lui? 8. Eghiptul ca rul s@ suie }i ca rurile s@ vor cl@ti valurile lui }i va zice: Suindu-m@, voiu acoperi p@mntul; pierde-voiu cetatea }i l@cuitorii ei! 9. nc@leca]i pe cai }i s@lta]i n c@ru]e }i purceaz@ cei tari, Ethiopia }i lidiii ]iind pav@za }i lidiii apucnd }i aruncnd s@ge]ile! 10. Iar@ zioa aceaea a Domnului, Dumnezeului oastelor, zioa izbndirii, s@ ia izbnd@ de neprietinii S@i; mbuca-i-va sabia }i s@ va s@tura }i s@ va mb@ta de sngele lor. C@ jirtva Domnului, Dumnezeului oastelor, n p@mntul crive]ului, lng@ rul Eufrathului. 11. Suie-te n Galaad }i ia r@}in@, fecioar@, fata Eghiptului; n z@dar nmul]e}ti leacurile, vindecare nu va fi ]ie. 12. Auzit-au neamurile n@p@stuirea ta }i urlarea ta au umplut p@mntul; c@ cel tare s-au lovit n cel tare, }i amndoi a}ijderea au c@zut.

1. 2.

213

PROROCIIA IEREMIII

CAP 46, 47 {I 48

13. Cuvntul care au gr@it Domnul c@tr@ Ieremie prorocul despre aceaea c@ va veni Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, }i va lovi p@mntul Eghiptului: 14. Vesti]i Eghiptului }i auzit@ face]i n Magdal }i s@ r@sune n Memfis }i n Tafnis, zice]i: St@i }i te g@tea}te, c@ va mbuca sabiia ceale ce snt mprejurul t@u. 15. C@ci s-au putr@zit cel tare al t@u? N-au st@tut, c@ Domnul l-au surpat. 16. nmul]it-au pre cei ce c@dea }i au c@zut omul c@tr@ aproapele s@u. {i vor zice: Scoal@ }i s@ ne ntoarcem la norodul nostru }i la p@mntul na}terii noastre, de c@tr@ fa]a sabiii porumbi]ei! 17. Chema]i numele lui Faraon, mp@ratului Eghiptului: Glceav@ au adus vreamea. 18. Viu snt Eu (zice mp@ratul, Domnul oastelor numele Lui) c@, precum Thavorul n mun]ii }i ca Carmilul n mare, va veni. || 19. Vase de mutare f@-]i ]ie, l@cuitoare, fata Eghiptului; c@ Menfis spre pustiire va fi }i s@ 449r va p@r@si }i nel@cuit va fi. 20. Junincea aleas@ }i nfrms@}at@, Eghiptul; mpung@toriu de la crive]u va veni ei. 21. {i slujile ei, carii petrecea n mijlocul ei, ca ni}te vi]ei ngr@}a]i s-au ntors }i au fugit mpreun@, nici au putut sta; c@ zioa uciderii au venit preste ei, vreamea cercet@rii lor. 22. Glasul lui ca de aram@ va suna; c@ cu oastea vor gr@bi }i cu s@curi vor veni, ca cum ar t@ia leamne. 23. T@iat-au dumbrava ei zice Domnul carea nu s@ poate num@ra; nmul]itu-s-au mai mult dect l@custele }i nu iaste lor num@r. 24. Turburatu-s-au fata Eghiptului }i s-au dat n mnile norodului crive]ului. 25. Zis-au Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu voiu cerceta preste glceava Alexandriei }i preste Faraon }i preste Eghipt }i preste dumnezeii lui }i preste mp@ra]ii lui }i preste Faraon }i preste cei ce n@d@jduiesc ntr-nsul. 26. {i-i voiu da n mnile celor ce caut@ sufletul lor }i n mnile lui Navohodonozor, mp@ratului Vavilonului, }i n mna slujilor lui. {i dup@ aceastea s@ va l@cui ca n zilele dintiu zice Domnul. 27. *{i tu nu te teame, sluga Mea, Iacov, }i nu te sp@imnta, Israile! C@ iat@, Eu te voiu *Isaie 43, 1 44, 2. mntui de departe }i s@mn]a ta din p@mntul robiii tale; }i s@ va ntoarce Iacov }i s@ va odihni }i va spori. {i nu va fi cine s@-l nfrico}aze. 28. {i tu s@ nu te temi, sluga Mea, Iacov zice Domnul c@ Eu snt cu tine, c@ Eu voiu mistui toate limbile c@tr@ carele te-am lep@dat. Iar@ pre tine nu te voiu mistui, ci te voiu certa ntru judecat@, nici ca unui nevinovat voiu ierta ]ie. Cap 47
Jefuirea Palistinii, a Tirului, a Sidonului, a Gazei }i a A}calomului s@ vestea}te. |

are au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul mprotiva palestineanilor, mai 449v nainte de-a bate Faraon pre Gaza. 2. Aceastea zice Domnul: Iat@, ape s@ suie de la crive] }i vor fi ca r@pejunea ce s@ vars@; }i vor acoperi p@mntul }i plinirea lui, cetatea }i l@cuitorii ei. Strga-vor oamenii }i vor urla to]i l@cuitorii p@mntului, 3. De c@tr@ sunetul pompei armelor }i a osta}ilor ei, de c@tr@ cl@tirea c@ru]elor ei }i de mul]imea roatelor ei. Nu s-au uitat p@rin]ii la fii, cu mnile sl@b@nogite, 4. Pentru venirea zilii n carea s@ vor jefui to]i filisteii }i s@ va r@sipi Tirul }i Sidonul, cu to]i ceialal]i ajutorii s@i, c@ au jefuit Domnul pre filistei, r@m@}i]ele ostrovului de la Capadochia. 5. Venit-au ple}uire preste Gaza, t@cut-au Ascalomul }i r@m@}i]ele v@liilor. Pn@ cnd te vei t@ia? 6. O, sabia Domnului, pn@ cnd nu ncetezi? ntr@ n teaca ta, stmp@r@-te }i taci! 7. Cum va nceta, deac@ Domnul i-au poruncit asupra Ascalomului }i asupra ]inuturilor lui de c@tr@ mare, }i acolo i-au vestit? 1. Cap 48
Vestea}te Domnul jefuirea Moavului }i a tuturor cet@]ilor lui, ci mai pre urm@ robiia lor o va u}ura. Bl@st@mat s@ zice cel ce face lucrul Domnului viclenea}te }i sabia sa de snge oprea}te.

1.

@tr@ Moav aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Vai preste Navo, c@ s-au jefuit }i s-au turburat; prinsu-s-au Cariathaim, turburatu-s-au cea tare } i au tremurat.

214

CAP 48

PROROCIIA IEREMIII

2. Nu mai iaste bucurie n Moav, mprotiva lui Hesevon. Gndit-au r@u: Veni]i s@ o pierdem din neam! T@cnd, dar@, vei t@cea }i va urma dup@ tine sabia. || 450r 3. Glasul strg@rii din Oronaim, jefuire }i zdrobire mare! 4. Zdrobitu-s-au Moav, vesti]i strgare pruncilor ei. 5. C@ prin sui}ul Luithului plngnd s@ va sui ntru plngere. C@ n pogor}ul Oronaim vr@jma}ii au auzit urlatul sf@rm@rii: 6. Fugi]i, mntui]i sufletele voastre; *}i ve]i fi ca miri]ele n pustie! 7. C@ pentru aceaea, c@ ai avut n@deajdea n t@riile tale }i n vistieriile tale, }i tu te vei prinde. {i s@ va duce Hamos n robie, preo]ii lui }i c@peteniile lui mpreun@. 8. {i va veni pr@d@toriul la toate cet@]ile }i nici o cetate s@ va mntui. {i vor peri v@ile }i s@ vor r@sipi cmpiile, c@ au zis Domnul. 9. Da]i floarea lui Moav, c@ nflurind va ie}i }i cet@]ile lui pustie vor fi }i nel@cuite. 10. Bl@st@mat e cel ce face lucrul Domnului viclenea}te }i bl@st@mat e cel ce oprea}te sabia sa de snge. 11. Roditoriu au fost Moav din tinerea]ele sale }i s-au odihnit n drojdiile sale; nici s-au v@rsat dintr-un vas ntr-altul, }i n robie nu s-au dus. Pentru aceaea au r@mas gustul lui ntr-nsul, }i mirosul lui nu s-au schimbat. 12. Pentru aceaea, iat@ zile vin zice Domnul }i voiu trimite lui rnduitoriu }i a}tern@tori de plosculi]@, }i-l vor a}tearne, }i vasele lui le vor de}erta, }i plosculi]ele lor le vor zdrobi. 13. {i s@ va turbura Moav de Hamos, *precum s-au turburat casa lui Israil de Veathil, n carea avea n@deajde. 14. Cum zice]i: Tari sntem }i b@rba]i vrto}i la r@zboiu? 15. Jefuitu-s-au Moav }i cet@]ile ei le-au t@iat. {i ale}ii, tinerii ei, s-au pogort spre ucidere, zice mp@ratul, Domnul oastelor e numele Lui. 16. Aproape iaste perirea lui Moav s@ vie. {i r@ul lui degrab@ foarte va alerga. | 450v 17. Mng@ia]i-l to]i carii snte]i mprejurul lui, }i to]i cei ce }ti]i numele lui zice]i: Cum s-au frmt varga cea mare, toiagul cel sl@vit! 18. Pogoar@-te din slav@ }i }ezi n seate, l@ca}ul featei lui Divon; c@ jefuitoriul Moav s-au suit la tine, r@sipit-au t@riile tale. 19. n cale st@i }i privea}te l@ca}ul lui Aroer; ntreab@ pre cel ce fuge, }i celui ce au sc@pat zi: Ce s-au ntmplat? 20. Turburatu-s-au Moav, c@ e legat. Urla]i }i strga]i, vesti]i n Arnon c@ s-au jefuit Moav. 21. {i judecat@ au venit la p@mntul cmpiii, preste Helon }i preste Iasa }i preste Mefaath, 22. {i preste Divon }i preste Navon }i preste casa Devlathaim, 23. {i preste Cariathaim }i preste Vethgamul }i preste Vethmaon, 24. {i preste Carioth }i preste Vosra }i preste toate cet@]ile p@mntului Moav, care departe }i care aproape snt. 25. T@iatu-s-au cornul lui Moav, }i bra]ul lui s-au zdrobit, zice Domnul. 26. mb@ta]i-l, c@ mprotiva Domnului s-au r@dicat, }i va izbi mna lui Moav n bortul s@u }i va fi spre bajocur@ }i el. 27. C@ au fost spre bajocur@ ]ie, Israil, ca cnd ntre furi l-ai fi aflat. Deci pentru cuvintele tale, care ai gr@it mprotiva lui, rob te vei duce. 28. L@sa]i cet@]ile }i l@cui]i n piatr@, l@cuitorii lui Moav! {i fi]i ca porumbi]a ce face cuib n fundul gurii gaurii. 29. *Auzit-am mndriia lui Moav; mndru e foarte, n@l]imea lui }i trufiia }i mndriia }i n@l]imea inimii lui. 30. Eu }tiu zice Domnul f@liia lui }i cum c@ nu e dup@ ea putearea ei, nici dup@ ct putea s-au silit a face. || 451r 31. Pentru aceaea, preste Moav va urla }i la tot Moavul voiu strga c@tr@ oamenii zidului de p@mnt ce s@ tnguiesc. 32. De plngerea lui Iazer voiu plnge ]ie, viia Savama; odrazlele tale au trecut mare, pn@ la mare Iaz@r au ajuns. Preste s@ceri}ul t@u }i culesul t@u tlhariul au n@v@lit. 33. *Luatu-s-au veselia }i bucuriia din Carmil }i din p@mntul Moav, }i vinul din teascuri l-am luat. Nicidecum c@lc@toriul de struguri va cnta obicinuita chiuire. 34. Din strgarea lui Hezevon pn@ la Eleale }i Iasa, dat-au glasul s@u, din Segor pn@ la Oronaim giunincea tretin@. {i apele Nemrimului reale vor fi foarte. 35. {i voiu lua din Moav zice Domnul pre cel ce aduce ntru ceale nalte }i pre cel ce jrtvea}te dumnezeilor lui.

*Sus 17, 6.

*3 mp@r. 12, 29.

*Isaie 16, 6.

*Isaie 16, 10.

215

PROROCIIA IEREMIII

CAP 48 {I 49

36. Pentru aceaea, inima Mea c@tr@ Moav ca fluierele va r@suna, }i inima Mea c@tr@ oamenii zidului de p@mnt va da sunetul fluierelor, c@ mai mult au f@cut dect au putut, pentru aceaea au perit. 37. *C@ tot capul ple}ug }i toat@ barba ras@ va fi. n toate mnile leg@tur@ }i preste tot *Isaie 15, 2. Ezec. 7, 18. dosul trsin@. 38. Preste toate acoperi}ele lui Moav }i n uli]ele ei, toat@ plngerea; c@ am sf@rmat pre Moav ca pre un vas netrebnic, zice Domnul. 39. Cum e biruit }i s-au v@ietat! Cum au lep@dat cerbicea Moav }i s-au ru}inat, }i va fi Moav spre ocar@ }i spre pild@ tuturor mprejurul s@u. 40. Aceastea zice Domnul: Iat@, ca pajura va zbura }i va ntinde arepile sale c@tr@ Moav. 41. Prinsu-s-au Carioth }i t@riile s-au apucat. {i va fi inima celor tari a lui Moav n zioa aceaea ca inima muierii ce na}te. | 451v 42. {i va nceta Moav a fi norod; c@ mprotiva Domnului s-au f@lit. 43. Spaim@ }i groap@ }i curs@ preste tine, o, l@cuitoriul lui Moav, zice Domnul. 44. *Cine va fugi de c@tr@ fa]a spaimii va c@dea n groap@; }i cine s@ va sui din groap@, *Isaie 24, 18. s@ va prinde de curs@. C@ voiu aduce preste Moav anul cercet@rii lor, zice Domnul. 45. n umbra lui Hesevon au st@tut, din curs@ fugnd. C@ foc au ie}it din Hesevon }i v@paie din mijlocul Sionului; }i va mbuca partea lui Moav }i crea}tetul fiilor glceava. 46. Amar ]ie, Moav, perit-ai, norodule Hamos! C@ s-au prins fiii t@i }i featele tale spre robie. 47. {i voiu ntoarce robiia lui Moav n zilele ceale mai de pre urm@, zice Domnul. Pn@ aici judec@]ile lui Moav. Cap 49
Pustiirea lui Ammon, Idumeii, a Damascului, Chidariului }i a mp@r@]iilor Asur }i Elam s@ vestea}te. Iar@ robiia fiilor Ammon }i Elam mai pre urm@ s@ va slobozi.

@tr@ fiii lui Ammon a ceastea zice Domnul: Au nu snt fiii lui Israil, au mo}tean nu e lui? Pentru ce, dar@, cu mo}tenire au st@pnit Melhom pre Gad, }i norodul lui n cet@]ile lui au l@cuit? 2. Pentru aceaea, iat@, zile vin zice Domnul }i auzit voiu face preste Ravathul fiilor lui Ammon sunetul r@zboiului; }i va fi spre glceav@ r@sipit@, }i featele ei cu foc s@ vor aprinde. {i va st@pni Israil pre st@pnitorii s@i, zice Domnul. 3. Url@ Hesevon c@ s-au jefuit Hai. Strga], featele Ravathului, ncinge]i-v@ cu trsine, plnge]i }i ncungiura]i prin garduri! C@ Melhom spre robie s@ va duce; preo]ii ei }i c@peteniile ei mpreun@. || 4. Ce te f@le}ti n v@li? Curs-au valea ta, fat@ jinga}e, carea n@d@jduiai n comoar@le tale 452r }i ziceai: Cine va veni la mine? 5. Iat@, Eu voiu aduce asupra ta groaz@ zice Domnul, Dumnezeul oastelor de la to]i carii snt mprejurul t@u. {i v@ ve]i r@sipi fie}tecarii de la vedearea voastr@; nici va fi cine s@ adune pre cei ce fug. 6. {i dup@ aceastea voiu face a s@ nturna robii fiilor Ammon, zice Domnul. 7. C@tr@ Idumeea, aceastea zice Domnul oastelor: Au nu mai iaste n]elepciune n Theman, perit-au sfatul de la fii, netreabnic@ s-au f@cut n]elepciunea lor? 8. Fugi]i }i ntoarce]i dosul, pogor]i-v@ n pe}ter@, l@cuitorii lui Dedan; c@ perirea lui Isav am adus preste el, vreamea cercet@rii lui. 9. De-ar fi venit culeg@torii preste tine, n-ar fi l@sat un strugure; furii de noaptea de ar fi r@pit, ct le-ar fi destul. 10. Iar@ Eu am deascoperit pre Esav, dezv@lit-am ascunsele lui }i nu s@ va putea t@inui. Jefuitu-s-au s@mn]a lui }i fra]ii lui }i vecinii lui, }i nu va fi. 11. Las@ s@racii t@i. Eu i voiu face a tr@i, }i v@duvele tale n Mine vor n@d@jdui. 12. C@ aceastea zice Domnul: Iat@, c@rora nu era judecata, s@ bea p@harul, bnd l-or bea. {i tu ca o vinovat@ te vei l@sa. Nu vei fi nevinovat@, ci bnd vei bea. 13. C@tr@ Mine nsumi M-am jurat zice Domnul c@ spre pustiire }i spre ocar@ }i spre batjocur@ }i spre bl@st@m va fi Vosra. {i toate cet@]ile ei vor fi spre pustiiri veacinice. 14. *Auzit-am auzit de la Domnul }i sol c@tr@ limbi s-au trimis: Aduna]i-v@ }i veni]i | *Avdie 1, 1. mprotiva ei, }i s@ ne scul@m spre r@zboiu! 452v 15. C@ iat@, mititel te-am dat n neamuri, nesocotit ntre oameni.

1.

216

CAP 49 {I 50

PROROCIIA IEREMIII
*Avdie 1, 4.

16. Trufiia ta te-au n}elat }i mndriia inimii tale, cel ce l@cuie}ti n crep@turi de piatr@ }i te sile}ti a apuca n@l]imea dealului. *Dac@ vei n@l]a ca pajora cuibul t@u, de acolo te voiu trage, zice Domnul. 17. {i va fi Idumeea pustie; tot care va treace printr-nsa s@ va mira }i va }uiera preste toate ranele ei. 18. *Precum s-au surpat Sodomul }i Gomorul }i vecinile lui zice Domnul nu va l@cui acolo om }i nu va mo}teni ntr-nsa fiiu omenesc. 19. *Iat@, ca leul s@ va sui din mndriia Iordanului la frumsea]ea cea vrtoas@. C@ degrab@ l-oiu face a alerga la ea. {i cine va fi alesul pre carele s@-l pui preste ea? C@ cine e aseaminea Mie }i cine M@ va suferi? *{i cine e p@storiul acesta, carele s@ stea mprotiva fea]ii Meale? 20. Pentru aceaea auzi]i sfatul Domnului, care au f@cut despre Edom, }i gndurile lui, care au gndit despre l@cuitorii Theman: De nu-i vor obor cei mici ai turmei, de nu vor r@sipi cu ei l@ca}ul lor, 21. De glasul c@derii lor s-au cl@tit p@mntul. Strgarea glasului ei s-au auzit n Marea Ro}ie. 22. Iat@, ca pajora s@ va sui }i va zbura, ntinde-va arepile sale preste Vosran. {i va fi inima celor tari ai Idumeii n zioa aceaea ca inima muierii ce na}te. 23. C@tr@ Damasc: Turburatu-s-au Emath }i Arfad, c@ auzire rea foarte au auzit; turburatu-s-au n mare. Pentru grijea nu s-au putut odihni. 24. Sl@bit-au Damascul, ntorsu-s-au spre fug@, groaza l-au cuprins. Strmtoare }i dureri 453r || l-au ]inut ca pre ceea ce na}te. 25. Cum au p@r@sit cetatea cea l@udat@, cetatea cea de veselie! 26. Pentru aceaea vor c@dea tinerii ei n uli]ele ei; to]i b@rba]ii osta}i vor t@cea n zioa aceaea, zice Domnul oastelor. 27. {i voiu aprinde foc n zidul Damascului }i va mbuca }an]urile lui Venadad. 28. C@tr@ Chidar }i c@tr@ mp@r@]iile lui Asur, care le-au b@tut Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, aceastea zice Domnul: Scula]i-v@ }i v@ sui]i la Chidar }i jefui]i pre fiii r@s@ritului! 29. {i corturile lor }i turmele lor le vor prinde, pieile lor }i toate vasele lor }i c@milele lor le vor lua loru}i; }i vor chema preste ei groaz@ prinprejur. 30. Fugi]i, duce]i-v@ srguind, n pe}teri }ede]i, cei ce l@cui]i n Asur zice Domnul c@ au f@cut sfat asupra voastr@ Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, }i au gndit asupra voastr@ gnduri. 31. Scula]i-v@, sui]i-v@ la neam a}ezat }i care l@cuia}te f@r@ grije zice Domnul nici u}i, nici ncuietori au; snguri l@cuiesc. 32. {i vor fi c@milele lor spre r@pire }i mul]imea dobitoacelor spre prad@. {i voiu r@sipi ntru tot vntul carii snt tun}i n coam@ }i din tot hotarul lor voiu aduce perire preste ei, zice Domnul. 33. {i va fi Asur spre l@cuirea b@laurilor, pustie pn@ n veac; nu va r@mnea acolo om, nici o va st@pni fiiul omului. 34. Care au fost cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul asupra lui Elam, n nceputul mp@r@]iii lui Sedechie, mp@ratului Iudei, zicnd: 35. Aceastea zice Domnul oastelor: Iat@, Eu voiu frnge arcul lui Elam }i voi lua t@riia lor 36. {i voi duce asupra lui Elam patru vnturi de la | patru b@t@ile ceriului; }i-i voiu 453v vntura spre toate vnturile aceastea. {i nu va fi neam la care s@ vie pribegii lui Elam. 37. {i a s@ sp@imnta voiu face pre Elam naintea nepriiatinilor s@i }i ntru vederea celor ce caut@ sufletul lor. {i voiu aduce preste ei r@u, n mnia iu]imii Meale zice Domnul }i voiu trimite dup@ ei sabie, pn@ cnd i voiu sf@r}i. 38. {i voiu pune scaunul Mieu n Elam }i voiu pierde de acolo mp@ra]ii }i c@peteniile, zice Domnul. 39. Iar@ n zilele ceale mai de pre urm@ voiu face a s@ ntoarce robii lui Elam, zice Domnul. Cap 50
Vavilonul care n@c@ja}te n robie fiii lui Israil, ace}tia n p@mntul s@u fericit ntorcndu-s@, de tot s@ va jefui de la mp@ra]ii crive]ului.

*Facere 19, 24. *Jos 50, 44. *Iov 41, 1.

uvntul care au gr@it Domnul despre Vavilon }i despre p@mntul haldeilor, prin mna lui Ieremie prorocul: 2. Vesti]i ntre neamuri }i auzit face]i! Lua]i s@mn, propovedui]i }i s@ nu t@inui]i, zice]i: Prinsu-s-au Vavilonul, turburatu-s-au Vil, vinsu-s-au Merodah, ru}inatu-s-au ceale cioplite ale lui, biruitu-s-au idolii lor.

1.

217

PROROCIIA IEREMIII

CAP 50

*Jos 51, 49.

3. C@ s-au suit mprotiva lui neam de la crive], care va pune p@mntul lui spre pustiire. {i nu va fi cine s@ l@cuiasc@ ntr-nsul, de la om pn@ la dobitoc. {i s-au cl@tit }i s-au dus. 4. n zilele acealea }i n vreamea aceaea zis-au Domnul veni-vor fiii lui Israil, ei }i fiii Iudei mpreun@. Umblnd }i plngnd vor srgui }i pre Domnul Dumnezeul s@u vor c@uta. 5. n Sion vor ntreba calea, aici fa]a lor, veni-vor }i s@ vor adaoge la Domnul cu leg@tur@ veacinic@, carea cu nice o uitare s@ va }tearge. || 6. Turm@ pierdut@ s-au f@cut norodul Mieu. P@storii lor i-au n}elat pre ei }i i-au f@cut a 454r r@t@ci n mun]i; din munte n m@gur@ au trecut, uitatu-s-au de culcu}ul s@u. 7. To]i carii i-au aflat i-au mncat }i vr@jma}ii lor au zis: N-am p@c@tuit pentru ceia ce au p@c@tuit Domnului podoabei drept@]ii }i a}tept@rii p@rin]ilor lor Domnului. 8. Dep@rta]i-v@ din mijlocul Vavilonului }i din p@mntul haldeilor ie}i]i }i fi]i ca iezii naintea turmei. 9. C@, iat@, Eu de}tept }i voiu aduce n Vavilon adunarea neamurilor celor mari din p@mntul crive]ului. {i s@ vor g@ti mprotiva lui }i de acolo s@ va prinde; s@geata lui, ca a omului tare ucig@toriu, nu s@ va ntoarce de}art@. 10. {i va fi Haldeea spre prad@; to]i cei ce o vor jefui s@ vor umplea, zice Domnul. 11. C@ci c@ a]i s@ltat }i mari lucruri gr@i]i, r@vnind mo}tenirea Mea. C@ci c@ v-a] v@rsat ca vi]eii preste iarb@ }i a]i mugit ca taurii. 12. Ru}inatu-s-au foarte maica voastr@ }i s-au as@m@nat prafului carea v-au n@scut. Iat@, mai pre urm@ va fi ntre neamuri pustie }i neumblat@ }i uscndu-s@. 13. De la mnia Domnului nu s@ va l@cui, ns@ va ntoarce toat@ spre pustiire. Tot care va treace din Vavilon s@ va mira }i va }uiera preste toate ranele ei. 14. G@ti]i-v@ mprotiva Vavilonului prinprejur to]i cei ce ncorda]i arcul. T@b@r]i-o, nu ng@dui]i s@ge]ilor, c@ Domnului au p@c@tuit. 15. Strga]i asupra ei, pretutindini am dat mn@, c@zut-au temeliile ei. Strcatu-s-au zidurile ei, c@ci c@ zbnda Domnului iaste. Izbnd@ lua]i dintr-nsa; precum au f@cut, 454v | face]i ei. 16. Pierde]i s@ditoriul din Vavilon }i pre cel ce ]ine seacere n vreamea s@ceri}ului. De c@tr@ fa]a sabiii porumbi]ii fie}tecarele la norodul s@u s@ va ntoarce }i fie}tecarii la p@mntul s@u vor fugi. 17. Turm@ r@sipit@ Israil, leii l-au lep@dat. ntiu l-au mncat mp@ratul Assur. Acesta mai pre urm@ l-au ciogolit de oase, Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului. 18. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Iat@, Eu voiu cerceta pre mp@ratul Vavilonului }i p@mntul lui, precum am cercetat pre mp@ratul Assur. 19. {i voiu ntoarce pre Israil la l@ca}ul s@u }i s@ va pa}te Carmilul }i Vasanul }i n muntele Efrem }i Galaad s@ va s@tura sufletul lui. 20. n zilele acealea }i n vreamea aceaea zice Domnul c@uta-s@-va nedreptatea lui Israil, }i nu va fi; }i p@catul Iudei, }i nu s@ va afla. C@ M@ voiu mblnzi preste cei ce voiu l@sa. 21. Pre p@mntul celor ce st@pnesc te suie }i preste l@cuitorii lui cerceteaz@, r@sipea}te }i ucide ceale ce snt dup@ ei zice Domnul }i f@ dup@ toate care ]-am poruncit! 22. Glas de r@zboiu pre p@mnt }i zdrobire mare! 23. Cum s-au frmt }i s-au zdrobit maiul a tot p@mntul! Cum s-au ntors spre pustiire Vavilonul n neamuri! 24. ncursatu-te-am }i e}ti prins@, Vaviloane, }i nu }tiiai; aflat@ e}ti }i apucat@, c@ pre Domnul L-ai nt@rtat. 25. De}chis-au Domnul comoara Sa }i au scos vasele m@niii Sale; c@ tr@buiesc Domnului, Dumnezeului oastelor, n p@mntul haldeilor. 26. Veni]i la ea de la marginile hotarelor, de}chide]i s@ ias@ cei ce s@ o calce! Lua]i din 455r cale || pietrile }i le aduna]i n gr@m@zi }i o omor]i, nici fie ceva r@m@}i]e! 27. R@sipi]i pre to]i tarii ei, pogoar@-s@ spre ucidere! Amar lor, c@ au venit zioa lor, vreamea cercet@rii lor! 28. Glasul celor ce fug }i al celor ce au sc@pat din p@mntul Vavilonului, ca s@ vesteasc@ n Sion izbndirea Domnului, Dumnezeului nostru, izbndirea bisearicii Lui: 29. Vesti]i n Vavilon la mul]i, tuturor carii ncoard@ arcul! Sta]i mprotiva ei prinprejur, }i nici unul s@ scape! R@spl@ti]i-i dup@ lucrul s@u! *Dup@ toate care au f@cut face]i ei! C@ mprotiva Domnului s-au r@dicat, mprotiva sfntului Israil. 30. Pentru aceaea vor c@dea tinerii ei n uli]ele ei }i to]i b@rba]ii, osta}ii ei, vor amu]i n zioa aceaea, zice Domnul.

218

CAP 50 {I 51

PROROCIIA IEREMIII

31. Iat@, Eu la tine, mndrule zice Domnul, Dumnezeul oastelor c@ au venit zioa ta, vreamea cercet@rii tale. 32. {i va c@dea cel m@re]u }i va c@dea mpreun@. {i nu va fi cine s@-l scoale. {i voiu aprinde foc n cet@]ile lui }i va mbuca toate mprejurul lui. 33. Aceastea zice Domnul oastelor: Def@imare rabd@ fiii lui Israil }i fiii Iudei mpreun@. To]i cei ce i-au prins i ]in, nu vreau a-i slobozi. 34. R@scump@r@toriul lor e tare, Domnul oastelor numele Lui; cu judecat@ va ap@ra pricina lor, ca s@ nfrico}aze p@mntul }i s@ cl@teasc@ pre l@cuitorii Vavilonului. 35. Sabiia la haldei zice Domnul }i la l@cuitorii Vavilonului }i la c@peteniile }i la n]elep]ii ei. 455v 36. Sabie la vr@jitorii ei, carii or fi bo|lunzi. Sabie la tarii ei, carii s@ vor teame. 37. Sabie la caii ei }i la c@ru]ele ei }i la toat@ ob}tea carea iaste n mijlocul ei. {i vor fi ca ni}te muieri. Sabie la vistieriile ei, care s@ vor r@pi. 38. Seacet@ preste apele ei va fi }i s@ vor s@ca; c@ p@mntul celor cioplite iaste }i ntru ceale de mirare s@ f@lesc. 39. Pentru aceaea vor l@cui b@lauri cu cei }ugube]i, de p@dure dumnezei. {i vor l@cui ntr-nsa strutii. {i nu va mai fi l@cuit@ pn@ n veac, nici s@ va zidi pn@ la neam }i neam. 40. *Precum au surpat Domnul Sodomul }i Gomorul }i cet@]ile lui zice Domnul nu *Facere 19, 24. va l@cui acolo om }i nu va mo}teni fiiu de om. 41. Iat@, norod vine de la crive]u }i neam mare }i mp@r@]ii multe s@ vor scula de la marginile p@mntului. 42. Arcul }i pav@za vor apuca; tirani snt }i nemilostivi; glasul lor ca marea va suna }i pre cai vor nc@leca, ca omul gata la r@zboiu mprotiva ta, fata Vavilonului. 43. Auzit-au mp@ratul Vavilonului veastea lor }i s-au sl@b@nogit mnile lui. Strmtoare l-au cuprins, dureare ca pre ceaea ce na}te. 44. *Iat@, ca leul s@ va sui din mndriia Iordanului la frumsea]ea cea tare. C@ degrab@ a *Sus 49, 19. alerga la ea l voiu face. {i cine va fi cel ales, pre carele s@-l rnduiesc preste ea? C@ cine e aseaminea Mie? {i cine M@ va r@bda? **Cine e p@storiul acesta carele s@ stea mprotiva fea]ii **Iov 41, 1. Meale? 45. Pentru aceaea, auzi]i sfatul Domnului, care cu mintea l-au socotit mprotiva Vavilonului, }i gndurile Lui, care au gndit preste p@mntul haldeilor. De nu-i vor trage pre dn}ii jos cei mici ai turmei, de nu s@ va r@sipi cu dn}ii l@ca}ul lor! 46. De glasul robiei Vavilonului s-au cl@tit || p@mntul }i strgare ntre neamuri s-au auzit. 456r Cap 51
Realele ce s@ apropie Vavilonului de la mp@ra]ii meadilor s@ vestesc.

ceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu de}tepta preste Vavilon }i preste l@cuitorii ei, cei ce }-au r@dicat inima mprotiva Mea, ca pre un vnt ciumatec. 2. {i voiu trimite n Vavilon vntur@tori }i o vor vntura }i vor pr@p@di p@mntul ei, c@ au venit preste ea de pretutindini n zioa n@cazului ei. 3. Nu ncordeaze cei ce ncordeaz@ arcul s@u }i s@ nu s@ suie cel cu plato}a, s@ nu ng@dui]i tinerilor ei, omor]i toat@ oastea ei! 4. {i vor c@dea cei omor]i n p@mntul haldeilor }i cei r@ni]i n ]inuturile ei. 5. C@ n-au fost v@duvit Israil }i Iuda de c@tr@ Dumnezeul s@u, Domnul oastelor. Iar@ p@mntul lor s-au umplut de gre}al@ de la Sfntul lui Israil. 6. Fugi]i din mijlocul Vavilonului }i-}i mntuiasc@ fie}tecarele sufletul! S@ nu t@ce]i preste nedreptatea ei, c@ci c@ vreamea izbndirii este de la Domnul, ntru mutarea nsu} i va r@spl@ti. 7. P@har@ de aur Vavilonul n mna Domnului, mb@tnd tot p@mntul. Din vinul ei au beut neamurile }i pentru aceaea s-au cl@tit. 8. *Degrab@ au c@zut Vavilonul }i s-au zdrobit. Urla]i preste ea, lua]i r@}in@ la durearea *Isaie 21, 9. ei, de cumva s-ar vindeca. Apoc. 14, 8. 9. Lecuit-am Vavilonul }i nu s-au vindecat. S@ o l@s@m }i s@ ne ducem fie}tecarele la p@mntul s@u; c@ au ajuns pn@ la ceriuri judecata ei }i s-au r@dicat pn@ la nori. 10. Scos-au Domnul drept@]ile noastre: Veni]i }i s@ vestim n Sion lucrul Domnului, Dumnezeului nostru!

1.

219

PROROCIIA IEREMIII

CAP 51

11. Ascu]i]i s@ge]ile! Umple]i tulbele! De}teptat-au Domnul duhul mp@ra]ilor meadenilor. {i | mprotiva Vavilonului e mintea Lui, ca s@ o piarz@, c@ izbndirea Domnului iaste 456v izbndirea bisearicii Sale. 12. Preste zidurile Vavilonului r@dica]i s@mn, spori]i paza! R@dica]i p@zitori, g@ti]i le}uiri! C@ au gndit Domnul }i au f@cut oricare au gr@it mprotiva l@cuitorilor Vavilonului. 13. Ceaea ce l@cuie}ti preste ape multe, bogat@ ntru vistierii, venit-au sfr}itul t@u, al t@ierii tale de p@ picioare 14. *Juratu-s-au Domnul oastelor pre sufletul S@u c@: Te voiu umplea de oameni ca *Amos 6, 8. de gndaci }i preste tine s@ va cnta chiuirea. 15. *Cel ce au f@cut p@mntul ntru t@ria Sa g@tit-au lumea ntru n]elepciunea Sa }i cu *Facere 1, 1. priceaperea Sa au ntins ceriurile. 16. Dnd El glas, s@ nmul]esc apele n ceriu. Cel ce r@dic@ nori de la marginile p@mntului, fulgerile spre ploaie le-au f@cut }i au scos vntul din vistieriile Sale. 17. Bolund s-au f@cut tot omul de c@tr@ }tiin]@. Ru}inatu-s-au tot v@rs@toriul ntru cel cioplit, c@ minciunoas@ e v@rsarea lor, nici iaste duh ntr-n}ii. 18. De}arte snt lucrurile }i vreadnice de rs; n vreamea cercet@rii sale vor peri. 19. Nu ca aceasta, partea lui Iacov. C@ Cel ce au f@cut toate Acela iaste, }i Israil, steama mo}tenirii lui. Domnul oastelor, numele Lui. 20. Tu zdrobe}ti Mie vase de r@zboiu }i Eu voiu zdrobi n tine neamuri }i voiu pierde ntru tine mp@r@]iile. 21. {i voiu sf@rma ntru tine calul }i c@l@ra}ul lui }i voiu sf@rma ntru tine c@ru]a }i pre cel ce s@ suie ntr-nsa. 22. {i voiu sf@rma ntru tine b@rbatul }i muiarea; }i voiu sfrma ntru tine pre cel b@trn }i pre prunc. {i voiu sf@rma ntru tine pre cel tn@r }i fecioara. || 23. {i voiu sf@rma ntru tine p@storiul }i turma lui; }i voiu sf@rma ntru tine plugariul }i 457r boii lui, }i voiu sf@rma ntru tine pov@]uitorii }i sfetnicii. 24. {i voiu r@spl@ti Vavilonului }i tuturor l@cuitorilor Haldeii tot r@ul s@u ce au f@cut n Sion ntru ochii vo}tri, zice Domnul. 25. Iat@, Eu c@tr@ tine, munte ciumat zice Domnul carele strci n tot p@mntul. ntinde-voiu mna Mea preste tine }i te voiu dezv@li din pietri }i te voiu da spre munte de ardere. 26. {i nu vor lua din tine piatr@ spre unghe]u }i piatr@ spre temeiu, ci pierdut n veac vei fi, zice Domnul. 27. R@dica]i s@mn pre p@mnt, r@suna]i cu bucinul ntru neamuri, sfin]i]i preste ea limbi, vesti]i mprotiva ei mp@ra]ilor Ararat, Meni }i Aschenis, num@ra]i mprotiva ei Tafsar, aduce]i cai ca gndacii cei ascu]i]i. 28. Sfin]i]i mprotiva ei neamuri, mp@ra]ii Mediei, pov@]uitorii ei }i pre to]i sfetnicii ei }i tot p@mntul biruin]ei ei. 29. {i s@ va cl@ti p@mntul }i s@ va turbura, c@ va privi preste Vavilon gndirea Domnului, ca s@ puie p@mntul Vavilonului pustiiu }i nel@cuit. 30. ncetat-au cei tari ai Vavilonului de la r@zboiu, l@cuit-au ntru t@rii, mbucatu-s-au v@rtutea lor }i s-au f@cut ca muierile, aprinsu-s-au corturile ei, zdrobitu-s-au ncuietorile ei. 31. Alergnd spre ntmpinarea celui ce alearg@, va veni }i solul, ntmpinnd pre cel ce vestea}te, ca s@ vesteasc@ mp@ratului Vavilonului c@ s-au prins cetatea lui din cap pn@ n cap. 32. {i vadurile s-au cuprins }i mocirlele s-au aprins cu foc }i b@rba]ii osta}i s-au turburat. | 33. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Fata Vavilonului, ca o arie 457v vreamea mbl@titurii ei; nc@ pu]in }i va veni vreamea s@ceri}ului ei. 34. Mncatu-m-au, mbucatu-m-au Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului. F@cutu-m-au ca un vas de}ert, sorbitu-m-au ca un b@laur, mplutu-}-au pntecele din jing@}iia mea }i m-au lep@dat. 35. Nedreptate asupra mea }i trupul mieu preste Vavilon!, zice l@ca}ul Sionului, }i Sngele mieu preste l@cuitorii haldeilor!, zice Ierusalimul. 36. Pentru aceaea aceastea zice Domnul: Iat@, Eu voiu judeca pricina ta }i voiu izbndi izbnda ta; pustie voiu face marea lui }i voiu s@ca vna lui. 37. {i va fi Vavilonul spre hlmuri, l@ca}u b@laurilor, mirare }i }uierare, c@ci c@ nu va fi l@cuitoriu. 38. mpreun@ ca leii vor r@gni, scutura-vor coamele ca puii de leu. 39. n c@ldura lor voiu pune beutura lor }i-i voiu mb@ta, s@ adoarm@ }i s@ doarm@ somn veacinic }i s@ nu s@ mai scoale, zice Domnul.

220

CAP 51 {I 52

PROROCIIA IEREMIII

40. Duce-i-voiu ca mieii la junghiere }i ca berbecii cu iezii. 41. Cum s-au prins Sesac }i s-au cuprins cea cinstit@ a tot p@mntul? Cum s-au f@cut spre mirare Vavilon ntre neamuri? 42. Suitu-s-au preste Vavilon marea, cu mul]imea valurilor ei s-au acoperit. 43. F@cutu-s-au cet@]ile ei spre mirare, p@mnt nel@cuit }i pustiiu, p@mnt n care nime s@ l@cuiasc@, nici s@ treac@ printr-nsul fiiu omenesc. 44. {i voiu cerceta preste Vil n Vavilon }i voiu lep@da ce nghi]ise, din gura lui, }i nu vor mai curge la el limbile, c@ }i zidul Vavilonului va c@dea. 45. Ie}i]i din mijlocul ei, norodul Mieu, s@ mntuiasc@ fie}tecine sufletul s@u de c@tr@ mnia iu]imii Domnului. 46. {i nu cumva s@ s@ moaie inima voastr@ }i s@ v@ teame]i de auzul ce s@ aude pre 458r p@mnt. {i va veni || n an auzirea, }i dup@ acest an auzirea, }i dreptatea pre p@mnt }i st@pnitoriu preste st@pnitoriu. 47. Pentru aceaea, iat@, zile vin }i voiu cerceta preste ceale cioplite ale Vavilonului. {i tot p@mntul ei s@ va turbura }i to]i uci}ii ei vor c@dea n mijlocul ei. 48. {i vor l@uda preste Vavilon ceriurile }i p@mntul }i toate ceale ce snt ntr-nsele. C@ de la crive]u i vor veni tlhari, zice Domnul. 49. {i precum au f@cut Vavilonul s@ caz@ cei uci}i n Israil, a}a din Vavilon vor c@dea cei uci} preste tot p@mntul. 50. Cei ce a]i fugit de sabie, veni]i, nu stare]i! Aduce]i-v@ aminte departe de Domnul, }i Ierusalimul s@ s@ suie la inima voastr@! 51. Turburatu-ne-am, c@ci c@ am auzit ocara. Acoperit-au n@pastea fea]ele noastre, c@ au venit cei streini preste sfin]irea casii Domnului. 52. Pentru aceaea, iat@, zile vin zice Domnul }i voiu cerceta preste ceale cioplite ale ei }i preste tot p@mntul ei va mugi cel r@nit. 53. De s@ va sui Vavilonul n ceriu }i va nt@ri ntru n@l]ime vrtutea sa, de la Mine vor veni jefuitorii ei, zice Domnul. 54. Glasul strg@rii din Vavilon }i zdrobire mare din p@mntul haldeilor, 55. C@ci c@ au jefuit Domnul Vavilonul }i au pierdut dintr-nsa glasul cel mare. {i vor suna valurile lor ca ape multe, dat-au sunet glasul lor. 56. C@ au venit preste ea, adec@ preste Vavilon, tlhariul }i s-au apucat cei tari ai ei }i sau ve}tezit arcul lor, c@ Izbnditoriul cel tare, Domnul, r@spl@tind va r@spl@ti. 57. {i voiu mb@ta c@peteniile ei }i n]elep]ii }i pov@]uitorii ei }i sfetnicii ei }i pre cei tari ai ei. {i vor dormi somnul cel veacinic }i nu s@ vor de}tepta, zice mp@ratul, Domnul | 458v oastelor numele Lui. 58. Aceastea zice Domnul oastelor: Zidul Vavilonului, acest lat foarte, cu surpare s@ va surpa, }i por]ile ei ceale nalte cu foc s@ vor arde; }i ostenealele noroadelor spre nimica, }i a neamurilor spre foc vor fi }i vor peri. 59. Cuvntul ce au poruncit Ieremie prorocul lui Saraii, fiiului Nerii, fiiului Maasie, cnd au mers cu Sedechie mp@ratul n Vavilon, n anul al patrulea a mp@r@]iii lui, iar@ Saraie era c@petenia prorociii, 60. {i au scris Ieremie tot r@ul ce era a veni preste Vavilon ntr-o carte, toate cuvintele aceastea care snt scrise mprotiva Vavilonului. 61. {i a zis Ieremie c@tr@ Saraie: Dac@ vei veni n Vavilon }i vei vedea }i vei ceti toate cuvintele aceastea, 62. Vei zice: Doamne, Tu ai gr@it mprotiva locului acestuia, s@-l pierzi, s@ nu fie cine s@ l@cuiasc@ ntr-nsul, de la om pn@ la dobitoc, }i s@ fie veacinica pustie! 63. {i, deac@ vei plini a ceti cartea aceasta, vei lega piatr@ de ea }i o vei arunca n mijlocul Eufrathului. 64. {i vei zice: A}a s@ va neca Vavilonul }i nu s@ va scula de c@tr@ fa]a n@cazului care Eu l aduc preste ea, }i s@ va r@sipi. Pn@ aici, cuvintele lui Ieremie. Cap 52
Procitirea celor mai din sus, adec@ c@ Ierusalimul, de la Navohodonozor conocit@, dup@ doi ani s@ prinde. {i Sedechie, mp@ratul Iudei, fugnd s@ ntoarce. {i, ucigndu-s@ fiii lui naintea lui, cu c@peteniile Iudei, sco]indu-i-s@ ochii }i legat s@ duce n Vavilon. {i, aprinzindu-s@ bisearica }i polata }i cealeaalalte case, s@ duc to]i robi n Vavilon, f@r@ pu]ini lucr@tori de vii }i de cmpuri. A}ijderea }i vasele bisearicii, ntre carele s@ ns@mneaz@ doi stlpi de aram@. || {i num@rul 459r

221

PROROCIIA IEREMIII

CAP 52

jidovilor celor trecu]i n multe rnduri n Vavilon, unde mp@ratul Ioachim, dup@ ani treizeaci }i }eapte din temni]@ scos, s@ nal]@.

iiu de ani doaozeaci }i unul era Sedechie cnd ncepuse a mp@r@]i; }i ani unspr@zeace au mp@r@]it n Ierusalim. {i numele maicii lui, Amital, fata lui Ieremie din Lovna. 2. {i au f@cut r@u n ochii Domnului, dup@ toate care f@cuse Ioachim. 3. C@ iu]imea Domnului era n Ierusalim }i n Iuda, pn@ cnd i-au lep@dat de la fa]a Sa. {i s-au dep@rtat Sedechie de c@tr@ mp@ratul Vavilonului. 4. *{i au fost n anul mp@r@]iii lui al noaolea, n luna a zeacea, n zeace a lunii. Venit-au *4 mp@r. 25, 1. Sus 39, 1. Navohodonozor, mp@ratul Vavilonului, el }i toat@ oastea lui, asupra Ierusalimului }i o au con@cit }i au zidit mprotiva ei t@rii prinprejur. 5. {i au fost cetatea conocit@ pn@ la anul mp@ratului Sedechie al unspr@zeacelea. 6. Iar@ n luna a patra, n a noua a lunii, au cuprins foametea cetatea. {i nu era hran@ norodului locului. 7. {i s-au rupt cetatea }i to]i b@rba]ii ei osta}i au fugit }i au ie}it din cetate noaptea, prin calea por]ii, carea iaste ntre doao ziduri }i duce la gr@dina mp@ratului (conocind haldeii cetatea prinprejur) }i s-au dus pre calea ce duce n pustie. 8. {i au gonit oastea haldeilor pre mp@ratul }i au apucat pre Sedechie n pustiia carea iaste lng@ Ierihon. {i toate so]iile lui au fugit de la el. 9. {i, apucnd pre mp@ratul, l-au adus la mp@ratul Vavilonului, n Revlatha, carea iaste n p@mntul Emathului }i au gr@it c@tr@ el judec@]i. 10. {i au sugrumat mp@ratul Vavilonului pre | fiii lui Sedechie n ochii lui, ci }i pre toate 459v c@peteniile Iudei i-au ucis n Revlatha. 11. {i ochii lui Sedechie i-au scos }i l-au legat cu peante; }i l-au adus mp@ratul Vavilonului n Vavilon }i l-au pus n casa temni]ii pn@ la zioa mor]ii lui. 12. Iar@ n luna a cincea, n a cincea a lunii, acesta iaste anul al lui Navohodonozor, mp@ratului Vavilonului, al noaospr@zeacelea, venit-au Navuzardan, voievodul oastei, }i sta naintea mp@ratului Vavilonului, n Ierusalim. 13. {i au aprins casa Domnului }i casa mp@ratului }i toate casele Ierusalimului }i toat@ casa mare cu foc o au aprins. 14. {i tot zidul Ierusalimului prinprejur l-au strcat toat@ oastea haldeilor, care era cu voievodul oastei. 15. Iar@ dintre s@racii norodului }i de ceaealalt@ ob}te, ce r@m@sease n cetate, }i dintre pribegii carii fugise la mp@ratul Vavilonului }i pre ceialal]i din mul]imea i-au dus Navuzardan, c@peteniia oastei. 16. Iar@ dintre s@racii locului au l@sat Navuzardan, c@peteniia oastei, lucr@tori de vii }i de cmpuri. 17. {i stlpii de aram@ carii era n casa Domnului, }i temeliile, marea cel de aram@ care era n casa Domnului, le-au sf@rmat haldeii }i au dus toat@ arama lor n Vavilon. 18. {i tig@ile }i crati]ele }i psalteriile }i p@h@realele }i mojerele }i toate vasele ceale de aram@, care fusease spre slujb@, le-au dus; }i 19. Veadrele }i c@dealni]ele }i urcioarele }i tipsiile }i sfe}nicele }i mojarele }i c@nceaiele, oricare de aur, de aur, }i oricare de argint, de argint, le-au dus voivodul oastei 20. {i doi stlpi }i un mare }i vi]ei doispr@zeace de aram@, carii era supt temeliile care le f@cuse mp@ratul Solomon n casa Domnului. Nu era m@sur@ de aram@ tuturor vaselor acestora. || 21. Iar@ din stlpi, optspr@zeace co]i nalt era un stlp, }i o funi}oar@ de doispr@zeace co]i 460r l ncunjura. Iar@ grosimea ei de patru deagete }i nluntru era scobit@. 22. {i c@pe]ealele preste amndoi, de aram@. n@l]imea unui c@pe]el, de cinci co]i. {i mreju]ele }i poamele gr@nate preste cunun@ prinprejur, toate de aram@; a}ijderea ale stlpului al doilea }i poamele gr@nate. 23. {i au fost poame gr@nate noaozeaci }i }ase spnzurnd; }i toate poamele gr@nate cu o sut@ de mreju]e s@ ncungiura. 24. {i au luat voievodul oastei pre Saraia, ntiul preot, }i Sofonie, preotul al doilea, }i trii p@zitori pridvorului, 25. {i din cetate au luat un famen, care era pus preste b@rba]ii osta}i }i }apte b@rba]i din cei ce vedea fa]a mp@ratului, carii s-au aflat n cetate, }i pre scriitoriul, c@peteniia osta}ilor,
4 mp@r. 24, 18. 2 Parali. 36, 11.

1.

222

CAP 52

PROROCIIA IEREMIII

460v

care alegea osta}ii cei noi }i }as@zeaci de b@rba]i din norodul locului, carii s-au aflat n mijlocul cet@]ii. 26. {i i-au luat Navuzardan, voievodul oastei, }i i-au dus la mp@ratul Vavilonului, n Revlatha. 27. {i i-au lovit mp@ratul Vavilonului }i i-au omort n Revlatha, n p@mntul Emathului }i s-au mutat Iuda din p@mntul s@u. 28. Acesta e norodul care l-au dus Navohodonozor: n anul al }eaptelea, jidovi trii mii }i doaozeaci }i trii; 29. n anul lui Navohodonozor al optspr@zeacelea, din Ierusalim, suflete opt sute treizeaci }i doao; 30. n anul lui Navohodonozor al doaozeaci }i treilea, au petrecut Navuzardan, voievodul oastelor, suflete de jidov }eapte sute patruzeaci }i cinci. Toate dar@ sufletele, patru mii }ase sute. | 31. {i au fost n anul robiii lui Ioachim, mp@ratului Iudei, al triizeaci }i }eaptelea, n luna a doaospr@zeacea, n doaozeaci }i cinci a lunii, au r@dicat Evilmarodah, mp@ratul Vavilonului, n anul mp@r@]iii sale, capul lui Ioachim, mp@ratului Iudei, }i l-au scos din casa temni]ii. 32. {i au gr@it cu el bune }i au pus scaunul lui preste scaunul mp@ra]ilor carii era dup@ sine n Vavilon. 33. {i au schimbat vejmintele lui ceale de temni]@ }i mnca pine n preajma lui pururea, n toate zilele vie]ii sale. 34. {i bucatele lui, bucate pururea s@ da lui de la mp@ratul Vavilonului, rnduit pre toate zilele, pn@ la zioa mor]ii sale, n toate zilele vie]ii lui.

223

PROROCIIA IEREMIII
A

INDICE
ADIC: adv. adec: 12,1; rezum. cap.22; 33,26; 34,9; 51,56; rezum. cap.52 (a) ADORMI: v. IV s adoarm: conj. prez. 3.pl. 51,39 (a se/-i) ADUCE: v. III adusu(-mi)-am: ind. pf.c. 1.sg., n loc. v. adusu-mi-am aminte amintitu-mi-am 2,2 (/i) vor aduce: ind. viit.I. 3.pl., n loc. v. /i vor aduce aminte 3,16; 17,2 aduc: ind. prez. 1.sg. 4,6; 51,6 4 voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 5,15; 6,19; 11,11, 23; 12,15; 15,14; 19,3, 15; 23,12; 25,9, 13; 31,8, 9; 32,42; 33,6; 35,17; 36,31; 39,16; 42,17; 45,5; 48,4 4; 49,5, 32, 37; 50,9 aducei: ind. prez. 2.pl. 6,20 (s) aduce: ind. prez. 3.sg. 10,9 va aduce: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.11; rezum. cap.23; r ezum. cap.24; rezum. cap.46 am adus: ind. pf.c. 1.sg. 11,8; 32,42; 44,2; 49,8 (s) aduce: inf. prez. fr a rezum. cap.13 () va aduce: ind. viit.I. 3.sg., n loc. v. va aduce aminte 14,10 vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 14,12 adu(-i): imperativ 2.sg., n loc. v. adu-i aminte 14,21; 15,15; 18,20 adusu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,8 ad: imperativ 2.sg. 17,18 aducnd: gerunziu 17,26; rezum. cap.26 s aducei: conj. prez. 2.pl. 17,27 vei aduce: ind. viit.I. 2.sg. 18,22 (-mi) voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., n loc. v. -mi/Mi voiu aduce aminte 20,9 au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,8; 26,23; 37,13; 31,3 4; 38,14; 39,5, 14; 40,3; 46,17; 52,9, 11 a aduce: inf. prez. 27,22 (m) voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., n loc. v. m voiu aduce aminte 31,20 aduce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.32; 48,35 s aduc: conj. pr ez. 3.sg./pl. 33,18; 41,5 (i-) au adus: ind. pf.c. 3.sg., n loc. v. i-au adus aminte 44,21 aducei: imperativ 2.pl. 51,2 7 aducei(-v): imperativ 2.pl., n loc. v. aducei-v aminte 51,50 ADUCERE: s.f . jertf aducere: sg. ac. 17,26 (a se) ADUNA: v. I (s) vor aduna: ind. viit.I. 3.pl. 3,17 adunnd: gerunziu 8,13 voiu aduna: ind. viit.I. 1.sg. 8,13; 21,4; 23,3; 29,14; 31,8; 32,37 adun: imperativ 2.sg. 10,17; 12,3 adunai(-v): imperativ 2.pl. 4,5; 12,9; 49,14 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 26,9; 40,15 va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 31,10 s adune: conj. prez. 3.sg. 49,5 adunai: imperativ 2.pl. 50,26 ADUNARE: s.f. adunarea: sg. ac. rezum. cap.3; 50,9 adunare: sg. voc. 6,18 AFAR: adv. afar: adv. 6,11; 22,19 afar: adv. n loc. adv. din afar din exterior 9,21 afar: adv. n loc. prep. af ar de rezum. cap.15; 33,10 (a se) AFLA: v. I au af lat: ind. pf.c. 3.pl. 2,5; 14,3; 41,12; 50,7 vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 2,24 (s) afl: ind. prez. 3.sg. 2,26 (s-)au aflat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,34; 5,26; 41,3, 8; 52,25

A: interj. a: 1,6; 14,13 (a se) ABATE: v. III (s-)au abtut: ind. pf.c. 3.pl. 5,25 (s-)au abtut: ind. pf.c. 3.sg. 6,4 abtndu(-s): gerunziu 6,28 abate: ind. prez. 3.sg. 14,8 ACAR: adv. (nv. i reg.) mcar acar acar: (corelativ cu el nsui) 42,6 ACOLO: adv. acolo: 3,6; 5,7; 7,2; 8,14, 22; 13,4, 6; 16,13; 18,2; 19,2; 20,6; rezum. cap.22; 22,1, 12, 24, 26, 27; 23,3, 8; 27,22; rezum. cap.29; 29,6; 32,5; 36,12; 37,11, 12, 19; 38,9, 26; 40,4; 41,1, 3; 42,14, 15, 16, 17, 22; 43,2; 44,8, 12, 14, 28; 47,7; 49,16, 18, 33, 38; 50,9, 40 (a se) ACOPERI: v. IV va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 3,25 (s-)au acoperit : ind. pf.c. 3.sg. 8,22; 51,42 au acoperit: ind. pf.c. 3.pl. 14,3 acoperit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,4; 51,51 (s) va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 43,12 (s) acopere: ind. prez. 3.sg. 43,12 voiu acoperi: ind. viit.I. 1.sg. 46.8 vor acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 47,2 ACOPERI: s.n. acoperiurile: pl. ac. 30,18 acoperiele: pl. ac. 48,38 ACRU, -: ad j. acr u: m. sg. ac. rezum. cap.31; 31,29, 30; ACUM: adv. acum: 2,18; 3,4; 4,12; 7,13; 14,10; 18, 11; 27,6, 16; 29,2 7; 32,30, 36; 37,19; 40,4; 42,10, 15, 22; 44,7 (a) ADPA: v. I voiu adpa: ind. viit.I. 1.sg. 23,15 (a se) ADUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III a mai pune ceva lng cele ce sunt; a continua s adaogei: imperativ 2.pl. 7,21 (s) va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 32,44 (s-)au adaos: ind. pf.c. 3.pl. 36,32 au adaos: ind. pf.c. 3.sg. 45,3 (s) vor adaoge: ind. viit.I. 3.pl. 50,5 ADEVR: s.n. adevr: sg. ac. 4,2 adevr ul: sg. ac. rezum. cap.8; 9,5 adevr ului: sg. gen. 9,3; 33,6 ade vr: sg. ac., n loc. adv. ntr u adevr cu ade vrat 26,15; 32,41 adevr: sg. ac., n loc. adv. n adevr cu adevr at 28,9 adevr ului: sg. dat. adn. 42,5 ADEVRAT, -: adj./adv. adevr at: adv. 2, 11; 3,23; 8,8; 16, 19; 23,22; 44,29 adevr at: adv. n loc. adv. cu adevrat ntr-adevr rezum. cap.4 adevr at: adj. f. sg. nom./ac. 2,21; 14,13 adevr ai: adj. m. pl. ac. rezum. cap.3 adevr at: adj. m./n. sg. nom./ac. 10,10; 23,28 adevr at: adv. 37,13

224

INDICE
am af lat: ind. pf.c. 1.sg. 2,34; 23,11; 45,3 vei af la: ind. viit.I. 2.pl. 5,1; 6,16; 29,13 (s) v or afla: ind. viit.I. 3.pl. 10,8 s (se) af le: conj. prez. 3.pl. 10,18 af latu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 11,9 (M) voiu af la: ind. viit.I. 1.sg. 29,14 af lat-au: ind. pf.c.3.sg. 31,2 ai f i aflat: cond. pf. 2.sg. 48,27 (s) va afla: ind. viit.I. 3.sg. 50,20 af lat eti: pasiv ind. prez. 2.sg. 50,2 4 AICI: adv.; var. AICEA aicea: 22,11 aici: 31,8; 38,10; 48,47; 50,5; 51,6 4 (a) AJUNGE: v. III ajuns-au: ind. pf.c. 3.sg. 25,31 ajungnd: gerunziu 37,12 au ajuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 48,32; 51,9 AJUTOR: s.n./s.m. ajut oriu: s.n. sg. ac. rezum. cap.15; 37,6 ajut orii: s.m. pl. ac. 47,4 (a) ALEGE: v. III vor aleage: ind. viit.I. 3.pl. 8,3 alesease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 33,2 4 vei aleage: ind. viit.I. 2.sg. 40,4 alegea: ind. imp. 3.sg. 52,25 (a) ALERGA: v. I alergnd: gerunziu 12,5; 51,31 alerga: ind. imp. 3.pl. 23,21 va aler ga: ind. viit.I. 3.sg. 48,16 a alerga: inf. prez. 49,19; 50,44 alearg: ind. prez. 3.sg. 51,31 ALERGARE: s.f. alergarea: sg. nom./ac. 8,6; 22,17; 23,10 ALERGTOR, -TOARE: s.m./f. alergtoriu: s.m. sg. voc., n sintagma alergtoriu uor 2,23 ALES, ALEAS: adj./s. aleas: ad j. f. sg. nom. 2,21; 46,20 alei: adj. m. pl. ac. 22,7 aleii: s.m. pl. nom. 48,15 alesul: s.m. sg. nom. 49,19 (cel) ales: s.m. sg. nom. 50,4 4 AMAR, -: adj./s. amar: s.n. sg. nom. 2,19 amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. vai 4,13, 31; 6,4; 10,19; 13,27; 15,10; 22,13; 23,1; 30,7; 45,3; 48,46; 50,27 amar: adj. f. sg. nom. 4,18; 6,26 AMGIRE: s.f. amgirea: sg. ac. 14,14 AMRCIUNE: s.f. amrciune: sg. ac. 31,21 (a) AMENINA: v. I; var. (a) AMNNA amnnindu-: gerunziu rezum. cap.4 amnn: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 AMENINARE: s.f.; var. AMNNARE amnnarea: sg. ac. 10,10 amnnare: sg. ac. 15,17 amnnrilor: pl. gen. rezum. cap.36

PROROCIIA IEREMIII
AMESTECARE: s.f. amestecar e: sg. ac., n sintagma au fcut amestecare de snge au necinstit (cf. lat. constupraverunt; constupr a viola, a necins ti 2,16 AMIAZ: s.f./adv.; var . (Reg.) AMIAZZI sud; la amiaz amiazzi: s.f. sg. ac. 6,4 amiazzi : adv. la amiaz 15,8 amiazzi: sg. ac., n sintagma vremea de amiazzi vremea prnzului 20,16 AMIN: interj. amin: 11,5; 28,6 AMINTE: adv. amint e: adv. n loc. v. a-i aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/ -i) ADUCE i (a) LUA (a) AMUI: v. IV vor amui: ind. viit.I. 3.pl. 50,30 AN: s.m. an: sg. nom./ac./gen. 1,2, 3; 25,3; rezum. cap.28; 28,16; 46,2; 51,46 an : sg. ac., n loc. adj. de peste an din cursul anului 5,24 anul: sg. nom./ac. 11,23; 23,12; 25,1, 3; 28,1, 17; 32,1; 36,1, 9; 39,1, 2; 45,1; 48,4 4; 51,59; 52,4, 5, 12, 28, 29, 30, 31 ani: pl. nom./ac. rezum. cap.25; 25,11, 12; rezum. cap.28; 28,3, 11; r ezum. cap.29; 29,10; 34,14; rezum. cap.52; 52,1 ANATHOTITEAN: s.m. locuitor al cetii Anatot Anathotit eanul: sg. nom. 29,27 AP: s.f. apei: sg. gen. rezum. cap.2; 2,13 apele: pl. nom./ac. 2,13; 18,14; 48,34; 50,38; 51,16 ap: sg. nom./ac. 2,18; 9,1; 13,1; 14,3; 38,6 apa: sg. ac. 6,7 ap: sg. ac., n sintagma ap de fiere venin (cf. lat. aq uam fellis ) 8, 14; 9,15 ape: pl. nom./ac. 9,18; 10,13; 17,8; 41,12; 47,2; 51,13, 55 apelor : pl. gen. 15,18; 17,13; 31,9 (a) APRA: v. I s aper e: conj. prez. 3.sg. 7,33 apr: imper ativ 2.sg. 15,15 va apra: ind. viit.I. 3.sg. 50,3 4 APOI: adv. apoi: adv. n loc. adv. mai apoi mai trziu rezum. cap.27 apoi: rezum. cap.29; rezum. cap.32; rezum. cap.46 (a se) APRINDE: v. III s (s) aprinz: con j. prez. 3.sg. 4,4 aprind: ind. prez. 3.pl. 7,18 (s) v or aprinde: ind. viit.I. 3.pl. 7,20; 49,2 s aprinz: conj. prez. 3.sg./pl. 7,31; 33,18 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,10; 11,16; 15,14; 44,6; 51,32 ai aprins: ind. pf.c. 2.sg. 17,4 aprinde-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 17,27 s (se) aprinz: con j. prez. 3.sg. 21,12 voiu aprinde: ind. viit.I. 1.sg. 21,14; 49,27; 50,32 vor aprinde: ind. viit.I. 3.pl. 22,7; 34,2, 22; 37,7, 9; 38,18 (s) va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.38; 38,17 au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 39,8; 52,13 va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. 43,12 aprinsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 51,30 aprinzindu(-s): gerunziu rezum. cap.52 APRINS, -: adj. aprins: f. sg. ac. rezum. cap.1; 1,13 aprinse: f. pl. nom. rezum. cap.39

225

PROROCIIA IEREMIII
APROAPE: adv./s. aproapelui: s.m. sg. gen./dat. 5,8; 22,8 (cel de) aproape: s.m. sg. nom. 6,21 (cea de) aproape: s.f. sg. ac. 9,20 aproapele: s.m. sg. ac. 7,5; 9,4; 23,27, 30, 35; 31,34; 36,16; 46,16 aproape: adv. 9,12; 12,2; 23,23; 25,26; 32,8; 48,16, 24 (a se) APR OPIA: v. I (s) va apropiia: ind. viit.I. 3.sg. 30,21 s (s) apropie: conj. prez. 3.sg. 30,21 (s-)au apropiat: ind. pf.c. 3.pl. 42,1 (s) apropie: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.51 (a se) APUCA: v. I va apuca: ind. viit.I. 3.sg. 6,23; 42,16 apucat-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,5 vor apuca: ind. viit.I. 3.pl. 13,21; 50,42 au apucat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 26,8; 37,12, 13; 52,8 apucnd: gerunziu 46,9; 52,9 (s-)au apucat : ind. pf.c. 3.pl. 48,41; 51,56 a apuca: inf. prez. 49,16 [eti] apucat: pasiv ind. prez. 2.sg. 50,24 (a) APUNE: v. III apus-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,9 APUS: s.n. vest apusului: sg. gen. 25,24 (a se) ARA: v. I (s) va ara: ind. viit.I. 3.sg. 26,18 ARAM: s.f. aram: sg. nom./ac. 1,18; 6,28; 10,9; 15,20; 46,22; rezum. cap.52; 52,17, 18, 20, 22 arama: sg. ac. 15,12; 52,17 (a se) ARTA: v. I a arta: inf. prez. 2,33 ai artat : ind. pf.c. 2.sg. 11,18; 31,19 (s-)au artat: ind. pf.c. 3.sg. 13,26; 31,3 voiu arta: ind. viit.I. 1 .sg. 16,21; 18,17 arta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 16,21 arat: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.18; rezum. cap.19 artatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,1 au artat : ind. pf.c. 3.sg. 38,21 ARC: s.n. arcul: sg. nom./ac. 9,3; 49,35; 50,14, 29, 42; 51,3, 56 (a se) ARDE: v. III (s-)au ars: ind. pf.c. 3.pl. 2, 15 arznd: gerunziu 4,11; 20,9 au ars: ind. pf.c. 3.sg. 11,16; 36,28 va arde: ind. viit.I. 3.sg. 15,14; 17,4; 21,10; 38,23; 43,13 arde: ind. prez. 3.sg. 18,17; rezum. cap.36 a arde: inf. prez. 19,5 vor arde: ind. viit.I. 3.pl. 32,29; rezum. cap.34; 34,5; rezum. cap.37; 43,12 s arz: conj. prez. 3.sg. 36,25 arsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 36,2 7, 32 ai ars: ind. pf.c. 2.sg. 36,29 (s) vor ar de: ind. viit.I. 3.pl. 51,58 ARDERE: s.f. arderile: pl. nom./ac. 6,20; 34,5 arderilor: pl. gen. 7,22 arderile: pl. nom., n sint agma arderile de tot jer tfele 7,21 arderi: pl. ac., n sintagma arderi de tot 14,12; 17,26; 33,18 ardere: sg. ac. 51,25

INDICE
ARGINT: s.n./s.m. argint: sg. ac. 6,30; 10,4; 32,9, 25; 52,19 argintul: sg. nom., n sintagma ar gintul nvluit foi de argint fcut sul 10,9 argini: pl. ac. 32,9 argintul: sg. ac. 32,10 ARIE: s.f. arie: sg. ac. 51,33 ARIP: s.f.; var. (nv.) AREP arepile: pl. ac. 2,34; 48,40; 49,22 ARM: s.f. armele: pl. ac. 22,7 armelor: pl. gen. 47,3 ARMS AR: s.m. armsari: pl. nom. 5,8 (a se) AR UNCA: v. I arunc: ind. prez. 3.sg. 4,29 voiu arunca: ind. viit.I. 1.sg. 10,18 aruncnd: gerunziu 14,19; 46,9 (snt) ar uncai : pasiv ind. pr ez. 3.pl. 22,28 au aruncat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 36,23; 38,6 (s) va arunca: ind. viit.I. 3.sg. 36,30 aruncase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 41,9 vei arunca: ind. viit.I. 2.sg. 51,63 (a) ASCULTA: v. I a asculta: inf. prez. rezum. cap.6 voiu asculta: ind. viit.I. 1.sg. 7,16; 11,11; 14,12 ascultai: imperativ 2.pl. 7,23 am ascultat : ind. pf.c. 1.sg. 8,6 au ascultat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,13; 32,23; 35,14, 16; 36,25; 37,2; 43,7 ascult: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 ascultat-am: ind. pf.c. 1.pl. 35,8 s ascultai: conj. prez. 2.pl. 35,13 ai ascultat : ind. pf.c. 2.pl. 35,14, 18 ascult: imper ativ 2.sg. 38,20 vom asculta: ind. viit.I. 1.pl. 42,6 neascultnd: gerunziu rezum. cap.7 ASCULTARE: s.f. ascultrii: sg. gen. rezum. cap.35 ASCULTTOR, -TOARE: adj. asculttori: m. pl. nom. 35,10 (a se) ASCUNDE: v. III ascunde: imperativ 2.sg. 13,4; 43,9 am ascuns: ind. pf.c. 1.sg. 13,5; 43,10 s ascunzi: conj. prez. 2.sg. 13,6; 38,14 ascunseasem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 13,7 (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3.pl. 16,17 au ascuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 18,22; 36,26 ascunznd: gerunziu 33,5 (te) ascunde: imperativ 2.sg. 36,19 ascundei: imperativ 2.pl. 40,10 ASCUNS, -: adj./s. ascuni: adj. m. pl. nom. rezum. cap.13; r ezum. cap.36 ascunsele: s.n. pl. ac. 49,10 (a) ASCUI: v. IV ascuii: imperativ 2.pl. 51,11 ASCUIT: ad j. ascuii: m. pl. ac. 51,27

226

INDICE
ASCUIT: s.n. (n v.; ccr.) ti ascuitul: sg. ac. 21,7 (a se) ASEMNA: v. I; var. (nv.) (a se) ASEMNA am asmnat : ind. pf.c. 1.sg. 6,2 (t e) asameni: ind. prez. 2.sg. 22,15 (s-)au asmnat : ind. pf.c. 3.sg. 50,12 ASEMNARE: s.f.; var. (nv.) ASMNARE asmnar ea: sg. ac. 3,11; 10,5 asmnar e: sg. ac. 23,14 ASEMENEA: adv./prep.; var. (nv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 2,10 aseaminea: prep. 10,6, 7, 16; 30,7; 49,19; 50,44 ASIN: s.m. asinului: sg. gen. 22,19 ASIR: s.m. (cf. Indice Is) assiriilor : pl. gen. 2,18 assirii: pl. ac. rezum. cap.6 ASPRU, -: adj. aspr: f. sg. nom. 5,23 ASTZI: adv. as tzi : 1,10, 18; 34,15; 40,4; 42,19, 21; 44,2 (a se) ASTMPRA: v. I; var. (a se) STMPRA s tmpr(-te): imperativ 2.sg. 47,6 (a) ASUPRI: v. IV s asuprii: conj. pr ez. 2.pl. 22,3 va asupri: ind. viit.I. 3.sg. 22,13 ASUPRIT, -: s. (cel) asuprit: s.m. sg. ac. 21,12; 22,3 AA: adv.; var. (nv. i r eg.) AEA aa: 2,26; 3,20; 5,19, 27; 6,7; 10,7, 18; rezum. cap.13; 13,7, 9, 11; 14,19; rezum. cap.16; 18,6; 19,3, 11; 22,8; 24,5, 8; 28,6, 11; 31,28; 32,42; 33,22; 34,5; 37,6; 38,12; 39,12; 42,5, 18, 20; 51,49 aea: rezum. cap.4; 19, 12; 35,8 (a) AEZA: v. I aaz: imper ativ 2.sg. 31,2 1 AEZAT, -: adj. aezai: m. pl. nom. 42,10 aezat: m./n. sg. nom./ac. rezum. cap.43; 49,31 AEZMNT: s.n. legmnt aezmntul: sg. nom./ac. rezum. cap.11; 11,10; 14,21; 34,18 aezmntului: sg. gen. 11,2, 3, 6 aezmnt : sg. nom./ac., n sintagma aezmnt de leage legmnt 31,31; rezum. cap.32; 34,8 aezmnturile: pl. ac. 32,11 aezmntului: sg. gen., n sintagma aezmntului de leage 34,18 AIJDEREA: adv. ai jderea: 6,12; 10,8; 13,14; 46,12; r ezum. cap.52; 52,22 (a) ATEPTA: v. I at epta: inf. prez. fr a rezum. cap.2 at eptndu-: gerunziu 3,2 at eptat-am: ind. pf.c. 1.pl. 8,15; 14,19 at epta-va: ind. viit.I. 3.sg. 13,16 am atep tat: ind. pf.c. 1.pl. 14,22

PROROCIIA IEREMIII
ATEPTARE: s.f. at eptarea: sg. nom. 14,8; 17,13 at eptrii: sg. dat. 50,7 ATERNTOR, -TOARE: s.m./f. aterntori: pl. ac., n sintagma aterntori de plosculi (lat. s tratores laguncularum) (aici) prit ocitori 48,12 (a se) ATERNE: v. III a se desfrna; a aeza, a pune naint e (t e) aterni: ind. prez. 2.sg. 2,20 (t e-)ai aternut: ind. pf.c. 2.sg. 3,2 at ernut-am: ind. pf.c. 1.sg. 38,26 s atern: conj. prez. 1.sg. 42,9 vor atearne: ind. viit.I. 3.pl. 48,12 (a) ATINGE: v. III au atins: ind. pf.c. 3.sg. 1,9; 4,18 ating: ind. prez. 3.pl. 12, 14 ATUNCI: adv. atunci: 11,18; 22,15, 22; 31,13, 36; 32,2 (a se) AA: v. I; var. (nv.) (a) AIA (s) ai: ind. prez. 3.pl. 7,20 (s-)au aiat: ind. pf.c. 3.pl. 44,6 AUR: s.n. aur : sg. ac. 4,30; 10,4; 51,7; 52,19 aur ul: sg. nom. 10,9 AUSTRU: s.m. sud aus trului: sg. gen. 13,19 aus tru: sg. ac. 17,26; 32,44; 33,13 AUZ: s.n. (nv.; prin ext.) v este; zvon auzul: sg. ac. 51,46 (a se) AUZI: v. IV auzii: imperativ 2.pl. 2,4; 6,17, 18; 7,2; 9,20; 10,1; 11,2, 4, 6; 13,15; 17,20; 19,3; 21,11; 26,13; 29,20; 31,10; 42,15; 44,24, 26; 49,20; 50,45 ai auzit: ind. pf.c. 2.sg. 3,13; 22,21 (s-)au auzit : ind. pf.c. 3.sg. 3,21; 4, 16; 8, 16; 9, 19; 31,15; 49,2 1; 50,46 am auzit : ind. pf.c. 1.sg./pl. 3,25; 4,31; 20,10; 30,5; 31,18; 51,51 au auzit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,19; 6,19; 7,24, 26, 28; 9,10; 11,8; 13,11; 17,23; 18,13; 20, 1; 23,18; 26,7, 10, 21; 29,19; 34,14; 35, 17; 36,13, 16, 24, 31; 37,13; 38,1, 7; 41,11; 43,4; 44,5; 48,5; 49,2 1 voiu auzi: ind. viit.I. 1.sg. 4,21; 11,14; 22,21; 29,12; 33,3 auzi: imperativ 2.sg. 5,21; 6,19; 18,19; 22,2, 29; 28,7, 15; 34,4; 37,19 auzii: ind. prez. 2.pl. 5,21 (s) va auzi: ind. pf.c. 3.sg. 6,7 s auz: conj. pr ez. 3.sg./pl. 6,10; 16,12; 17,23; 18,10; 19,15 auzi: inf. prez. fr a 6,10 vom auzi: ind. viit.I. 1.pl. 6,17; 42,6, 13,14 ai auzit : ind. viit.I. 2.pl. 7,13; 25,3, 4, 7, 8; 26,5, 11, 12; 29,19; 34,17; 35,15; 40,3; 42,21; 44,23 vor auzi: ind. viit.I. 3.pl. 7,27; 12,17; 26,3; 33,9; 38,25 a auzi: inf. prez. rezum. cap.11; 11,10; 13,10; rezum. cap.25; 32,33; rezum. cap.40 va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 11,3; 19,3; 33,10 ve auzi: ind. viit.I. 2.pl. 13, 17 vei auzi: ind. viit.I. 2.pl. 17,24, 27; 22,5; 26,4 vei auzi: ind. viit.I. 2.sg. 18,2; 38,15 auz(-s): conj. prez. fr s 3.sg. 18,22 auz: conj. prez. fr s 3.sg. 20,16

227

PROROCIIA IEREMIII
s auzii: con j. prez. 2.pl. 23,16 auzit-am: ind. pf.c. 1.sg./pl. 6,24; 23,25; 42,4; 48,29; 49,14 s auzi: conj. pr ez. 2.pl. 25,4 s auzii: con j. prez. 2.pl. 26,5; 27,9, 14, 16, 17 auzind: gerunziu 31,18; 36,3, 10, 11, 14; 37,4; 40,7 auzit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 34,10; 46,12; 50,43 auznd: gerunziu 36,6, 20, 21; 40,11 (s) auzise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 38,27 om auzi: ind. viit.I. 1.pl. 44,16 (s) aude: ind. prez. 3.sg. 51,46 neauznd: gerunziu rezum. cap.43 AUZIRE: s.f. (nv.; prin ext.) v este; zvon auzirii: sg. gen. 10,22 auzire: sg. ac. 49,23 auzirea: sg. nom. 51,46 AUZIT, -: adj. auzit: n. sg. ac. 4,5; 5,20; 49,2; 50,2 auzit: adj. f. sg. ac. 46,14 AUZIT: s.n. veste, zvon auzit: sg. ac. 49,14 (a) AVEA: v. II ai: ind. prez. 2.sg. 5,17 aib: con j. prez. fr s 3.sg. 9,4 s aib: con j. prez. 3.sg. 22,30 are: ind. prez. 3.sg. 9,25; 23,28 au: ind. prez. 3.pl. 9,26 vei avea: ind. viit.I. 2.sg. 2,37 avnd: gerunziu 5,21 avei: ind. prez. 2.pl. 7,14 ai avut: ind. pf.c. 2.sg. 13,4; 39,18; 48,7 au avut: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.17 va avea: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.22 avea: ind. im p. 3.sg./pl. 24,2; 30,17; 39, 10; 41,5; 48,13 vei a vea: ind. imp. 2.pl. 32,5; 35,7 am avut: ind. pf.c. 1.pl. 35,9 avem: ind. prez. 1.pl. 41,8 a avea: inf. prez. rezum. cap.45 avea: ind. im p. 3.sg., n loc. v. avea ndeajde 48,13 AVERE: s.f. avearea: sg. ac. 20,5 B BAIER: s.f.; var. (nv. i reg.) BAIER: s.n. (Trans.) salb de bani; colier baier: sg. ac., n sintagma baier de aur 4,30 BALAUR: s.m.; var. (n v. i pop.) BLAUR blaurilor: pl. gen. 10,22; 49,33; 51,3 7 blauri: pl. nom. 50,39 blaur: sg. ac. 51,34 BAN: s.m. bani: pl. ac. 32,44 BANT: s.f.; var. PEANT (nv. i reg. , la pl.) ctue (cf. Indice 2Sm) peante: pl. ac. 39,7; 52,11 BARB: s.f. barba: sg. ac., n sintagma brbai cu barba ra (cf. lat. viri rasi barbam) 41,5 barba: sg. nom. 48,37

INDICE
(a) BATE: v. III voiu bat e: ind. viit.I. 1.sg. 21,5 a bate: inf. prez. 47,1 au btut: ind. pf. 3.sg. rezum. cap.10; 20,2; 49,28 btnd: gerunziu rezum. cap.12; rezum. cap.30 (a) BATJOCORI: v. IV va batjocori: ind. viit.I. 3.sg. 9,5 batjocoriia: ind. imp. 3.pl. 20,7 s bajocoreasc: conj. prez. 3.pl. 38,19 BATJOCUR: s.f. batjocur: sg. ac. 20,8; 49,13 bajocur: sg. ac. n expr. va f i spre bajocur se va face de rs 48,26 bajocur: sg. ac. 48,27 (a) BGA: v. I am bgat: ind. pf.c. 1.sg. 2,7; 35,4 vei bga: ind. viit.I. 2.sg. 13,1; 35,2 s bgai: conj. pr ez. 2.pl. 17,21, 27 vor bga: ind. viit.I. 3.pl. 17,26 (a-i) BNUI: v. IV (Reg.) a mus tra; (Reg.) a regreta; a se ci bnuiesc: ind. prez. 3.pl.4, 19 (-)au bnuit: ind. prez. 3.pl. 5,3 BRBAT: s.m. brbatul: sg. nom./ac. 3,1, 14; 6,11, 23; 29,26; 4 4,7; 51,22 brbaii: pl. nom./ac 11,2 1; 18,21; 3 4,18; 39,4; 40,7; 41,3, 12; 43,6; 44,19; 49,26; 50,30; 51,32; 52,7, 25 brbaii: pl. voc., n sintagma brbaii Iudii 4,4 brbatului: sg. dat. 18,11 brbat : sg. nom./ac. 22,30; 29,32; r ezum. cap.31; 31,22 brbai: pl. nom./ac. 26,22; 38,10, 11; rezum. cap.41; 41,1, 2, 5, 8, 15, 16; 48,14; 52,25 brbailor : pl. gen./dat. 29,6; 38,4, 16; 4 4,20 brbatul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 30,6 BRBTESC, -EASC: adj. brbteasc: f. sg. ac., n loc. s. (Pop.) parte br bteasc fiin de sex brbt esc 30,6 BTAIE: s.f. btaia: sg. nom. 30,14 btile: pl. ac., n sintagma de la patru btile cerului ; cf. lat. a quattor plagis caeli; n lat. plga, -ae nseamn: lovitur, ran, deci, legat de btaie, iar plaga, ae regiune, zon, inut. Aa se explic echivalarea fcut de tr aductorii romni, acolo unde, evident, e vorba despr e cele patru margini ale cer ului 49,36 BTUT, -: adj. btut: m. sg. nom./ac. rezum. cap.37; 37,14 BTRN: s.m. btrnul: sg. nom. 6, 11 btrnii: pl. nom./ac. 19, 1; 26,17; 31,13 btrnilor: pl. gen. 29,1 (cel) btrn: sg. ac. 51,22 BUTUR: s.f.; var. BEUTUR beutur: sg. ac. 8,14; 9,15; 16,7 beutura: sg. ac. 51,39 (a se) BIGUI: v. IV; var. (a se) BUIGUI (s) vor buigui: ind. viit.I. 3.pl. 4,9 (a) BEA: v. II s beai: conj. prez. 2.sg. 2,18; 16,8

228

INDICE
bea: ind. prez. 3.sg. 22,15 vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 25,16 va bea: ind. viit.I. 3.sg. 25,26 beai: ind. prez. 2.pl. 25,27 s bea: conj. prez. 3.pl. 25,28; 35,14; 49,12 vei bea: ind. viit.I. 2.pl. 25,28; 35,6 a bea: inf. prez. 35,2 vom bea: ind. viit.I. 1.pl. 35,6 s bem: con j. prez. 1.pl. 35,8 beai: imperativ 2.pl. 35,5 au beut: ind. pf.c. 3.pl. 35,14; 51,7 or bea: ind. viit.I. 3.pl. 49,12 vei bea: ind. viit.I. 2.sg. 49,12 bnd: gerunziu 25,28; 49,12 BEAT, -: adj. beat : m. sg. ac. 23,9 BERBEC: s.m. berbecii: pl. ac. 51,40 BEIE: s.f. beie: sg. ac. 13,13 BINE: adv./s. bine: s.n. sg. ac., n sintagma faceri de bine/facerile de bine rezum. cap.2; r ezum. cap.32; rezum. cap.33 bine: adv. n loc. adj. de bine bun rezum. cap.2 bine: adv. n str uctura verbal dislocat bine vor cuvnta 4,2 bine: adv. 1,12; 6,20; 7,5, 23; 8,15; 12,1; 14,19; 22,15; 32,39, 41; 38,20; 40,9; 42,6; 4 4,17 bine: s.n. sg. ac. 4,22; 10,5; 13,23; 14,11; 15,11; 1 8,20; 21,10; 24,5; 32,40, 41; 39,16; 44,27 binele: s.n. nom./ac. 17,6; 18,10; 22,16; 29,32; 30,10; 32,42 (a se) BIRUI: v. IV vor bir ui: ind. viit.I. 3.pl. 1,19; 15,20 ai bir uit: ind. pf.c. 2.sg. 20,7 s bir uim: conj. prez. 1.pl. 20,10 bir uit-au: ind. pf.c. 3.pl. 35,14 au bir uit : ind. pf.c. 3.pl. 38,22 e bir uit: pasiv ind. prez. 3.sg. 48,39 bir uitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 50,2 BIRUIN: s.f. bir uinei: sg. gen. 51,28 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearic: sg. ac. rezum. cap.7 bisearica: sg. nom. rezum. cap.7; 7,4; 30,18; rezum. cap.52 bisearicii: sg. gen . 24,1; 50,28; 51,11; r ezum. cap.52 bisearicile: pl. ac. 43,12, 13 (a) BLAGOSLOVI: v. IV blagoslovit e: pasiv ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17; 17,7 f ie blagoslovit: pasiv conj. prez. 3.sg. 20,14 blagosloveasc: con j. prez. fr s 3.sg. 31,23 BLND, -: adj. blnd: m. sg. nom./ac. 5,7; 11,19 BLESTEM: s.n.; var. BLSTM bls tmului: sg. gen. 23,10 bls tm: sg. ac. rezum. cap.24; 24,9; 25,18; 26,6; 29,18; 42,18; 44,8, 12, 22; 49,13 bls tmul: sg. nom. 29,22 (a se) BLESTEMA: v. I; var. (a se) BLSTMA (s) blastm: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 blas tm: ind. prez. 3.pl. 15, 10; 23,17

PROROCIIA IEREMIII
blstmat e: pasiv ind. prez. 3.sg. 11,3; rezum. cap.17; 17,5; 20,15; 48,10 bleastm: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.20 bls tmat e: pasiv ind. prez. 3.sg. 20,14 BLESTEMAT, -: adj. bls tmat: m. sg. nom. rezum. cap.48 BOGAT, -: adj./s. (cel) bogat: s.m. sg. nom. 9,23 bogat: ad j. f. sg. nom. 51,13 BOGIE: s.f. bogia: sg. ac. 9,23 bogiile: pl. ac. 15,13 bogii: pl. ac. 17,11 BOLND: adj.; var. BOLUND (Trans. Ban) nebun bolunzi: m. pl. nom. 5,4; 50,36 bolund: m. sg. nom. 10,14; 51,17 BOLNZETE: adv.; var. BOLUNZEATE (cf. Indice Iov) bolunz eate: 10,21 BOLNVIRE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. DA, unde prima at estare es te la Chir Chesarie, episcopul Rmnicului, Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tiprit ntiu rumnete..., 1776 bolnviri: pl. ac. 16,4 BORT: s.n.; aici prima ates tare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te n Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemesc, Buda, 1825. bortul: sg. ac. 48,26 (a) BOR: v. IV bori: ind. prez. 2.pl. 25,2 7 BOU: s.m. boii: pl. ac. 51, 23 BRA: s.n. braul: sg. nom./ac. 17,5 (aici) sprijin; 27,5; 32,17; 48,25 bra: sg. ac. 21,5 brau: sg. ac. 32,2 1 BUCAT: s.f. (mai ales la pl.) hr an; fel de mncar e bucat e: pl. nom./ac. 40,5; 52,34 bucat ele: pl. nom. 52,3 4 BUCIUM: s.n.; var. BUCIN bucin : sg. ac. 4,19 bucinului: sg. gen. 4,21 bucinul: sg. ac. 51,2 7 BUCURIE: s.f. bucuriii: sg. gen. 7,34; 16,9; 25,10; 33,11 bucurie: sg. nom./ac. 15,16; 20,15; 31,13; 33,9; 48,2 bucuriia: pl. nom. 48,33 BUN, -: adj./s. (ceale mai) bune: s.f. pl. ac. 2,7 (ceale) bune: s.f. pl. ac. 12,6; rezum. cap.35 bune: s.f. pl. ac. 35,15 bune: s.f. pl. ac. 52,32 bun: ad j. f. sg. nom./ac. 2,33; 6,16 bun : ad j. m./n. sg. nom./ac. 8,6; 26,14; 29,10; 33,11, 14; 42,6 bune: adj. f. pl. ac. 7,3; rezum. cap.24; 24,2, 3, 5; 26,13 bune (f oarte): adj. f. pl. ac. 24,3

229

PROROCIIA IEREMIII
BUNTATE: s.f. buntilor: pl. gen. rezum. cap.31 buntile: pl. ac. 31,12, 14; 33,9 BUZ: s.f. buzele: pl. ac. 17,16

INDICE
casele: pl. nom./ac. 6,5; 9,21; 17,22, 27; 18,22; 19,13; 32,15, 29; 33,4; 52,13 casle: pl. nom. 6,12; 19, 13 cas: sg. ac., n sintagma cas de oaspei 9,2; 16,5 casei: sg. gen./dat. 11,17; 21,11; 26,18 cas: sg. ac., n sintagma cas de ospu 16,8 casa: sg. ac., n sintagma casa Domnului 17,26; 20,1, 2; 26,2, 7, 9, 10; 27,18, 21; 28,1, 5, 6; 29,26; 33,11; 35,2, 4; 36,5, 6, 8, 10; 38,14; 41,5; 52,13, 17, 20 casei: sg. gen., n sint agma casei Domnului 19,14 cas: sg. ac. 22,14; 39,14 casii: sg. gen., n sintagma casii Domnului 26,2, 10; 28,3; 36,10; 51,51 case: pl. nom./ac. 29,5, 28; 35,7, 9; rezum. cap.52 casa: sg. ac., n sintagma casa temniii 37,15, 17; 52,11, 31 casii: sg. gen., n sintagma casii Soarelui templului soarelui 43,13 csile: pl. ac. 21,13; 33,4 CASNIC: s.m. fiu de rob nscut n cas casnic: sg. nom. 2,14 CAUZ: s.f. cauza: sg. ac. 22,16 (a) CDEA: v. II cad: ind. prez. 3.pl. 6,15; 8,12 cade: ind. prez. 3.sg. 8,4 s caz: conj. prez. 3.sg./pl. 42,2; 51,49 vor cdea: ind. viit.I. 3.pl. 6,15, 21; 8,12; 20,4, 11; 23,12; 49,26; 50,30; 51,4, 47, 49 au czut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,13; 14,2; 46,6, 12, 16; 51,8 va cdea: ind. viit.I. 3.sg. 9,22; 36,7; 48,44; 50,32; 51,4 4 cznd: gerunziu 18,23 cdei: imperativ 2.pl. 25,2 7 vei cdea: ind. viit.I. 2.pl. 25,3 4 czind: gerunziu 30,23 vei cdea: ind. viit.I. 2.sg. 39,18 cdea-vor: ind. viit.I. 3.pl. 44,12 cdea: ind. imp. 3.pl. 46,16 czut-au: ind. pf.c. 3.pl. 50,15 CDELNI: s.f.; var. (nv.) CDEALNI cdealniele: pl. ac. 52,19 CDERE: s.f. cderi: pl. ac. 6,21 cderii: sg. gen. 49,21 (a se) CI: v. IV (M-)am cit: ind. pf.c. 1.sg. 4,28 (s-)au cit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 20,16; 26,19 s (M) ciesc: conj. pr ez. 1.sg. 26,3 (s) va ci: ind. viit.I: 3.sg. 26,13 CLRA: s.m. clre clraului: sg. gen. 4,29 clraii: pl. voc. 46,4 clraul: sg. ac. 51,21 CLTOR, -TOARE: s.m./f. cltorilor: s.m. pl. dat. 9,2 cltoriu: s.m. sg. ac. 14,8 (a) CL CA: v. I calc: ind. prez. 3.pl. 25,30 s calce: conj. pr ez. 3.pl. 50,26 au clcat: ind. pf.c. 3.pl. 12,10 CLCTOR, -TOARE: s.m./f. cel care calc; (nv.) persoan care ncalc un jurmnt, o lege, o por unc clctoarea: sg. nom., n sint agma clctoar ea de leage 3,7, 8 clctoriul: sg. nom., n sintagma clctoriul de struguri 48,33

C CAL: s.m. caii: pl. nom./ac. 4,13; 12,5; 46,4; 50,37 cai: pl. nom./ac. 5,8; 6,23; 17,25; 22,4; 46,9; 50,42; 51,27 calul: sg. ac. 8,6; 51,21 cailor: pl. gen. 8,16; 31,40 CALE: s.f. cale: sg. nom./ac. 2,17; 6,16, 25; 18,15; 31,9, 21; 32,39; 48,19; 50,26 calea: sg. nom./ac. 2,18, 33; 3,21; 5,4, 5; 6,27; 7,23; 10,23; 12,1; rezum. cap.17; 17,10; 18,11; 21,8; 22,21; 23,12, 14, 22; 25,5; 26,3; 28,12; 33,6; 35,15; 36,3, 7; 39,4; 42,3; 50,5; 52,7 cile: pl.ac. 2,23, 33, 36; 3,13; 4,11, 18; 5,1; 7,3, 5; rezum. cap.10; 12,12, 16; 14, 16; 15,7; 16,17; 18,11, 15; 26,13; 32, 19 cli: pl. ac. 3,2; 6,16 cilor: pl. gen. 11,13 CANCIOC: s.n.; var. CANCEU can mare (aici i) cup, pocal (cf. Indice Ezr) cnceaie: pl. ac. 35,5 cnceaiele: pl. ac. 52,19 CANDEL: s.f. candelei: sg. gen. 25,10 CAP: s.n. capul: sg. nom./ac. 2,37; 13,18; 18,16; 23,19; 30,23; 48,37; 52,31 capului: sg. gen./dat. 9,1; 13,21; 31,7 capetele: pl. ac. 14,3, 4 cap: sg. nom. 22,6 cap: sg. ac., n loc. adv . din cap pn n cap de la un capt la altul 51,31 CARNE: s.f. cr nurile: pl. ac. 7,21; 19,9 CARTE: s.f. carte: sg. ac., n sintagma car te de slobozenie carte de des prire, act de divor 3,8 cartea: sg. nom./ac. 25,13; 29,29; 32,11, 12, 14, 16; rezum. cap.36; 36,14, 20, 21, 23, 25, 2 7, 28, 29, 32; 51,63 car te: sg. ac. 30,2; 32,10, 4 4; 36,8, 10, 11, 13; 36,18, 28; 45,1; 51,60 cartea: sg. nom./ac., n sintagma cartea cumprrii act de vnzare-cumpr are rezum. cap.32; 32,12, 14 crii: sg. gen. 29,1; 36,2, 4, 32 cri: pl. ac. 29,25 crile: pl. ac. 32,14 CAS: s.f. casa: sg. voc. 2,4; 3,20; 5,15; 10,1; 18,6 casii: sg. gen./dat. 2,4; 5,20; 7,2, 14; 11,17; 20,6; 22,4; 23,8; 31,31; 33,17; 35,5, 18; 43,9 casa: sg. nom./ac. 2,26; 3,18; 5,11, 27; 7,10, 11, 30; 9,26; 11,10, 15; 12,6, 7, 14; 13,11; r ezum. cap.18; 18,2, 3; 21,12; 22,1, 5, 6, 13; 23,11, 34; 26,6, 9, 10, 12; 27,18, 21; rezum. cap.31; 31,27, 33; 32,2; 33,14; 34,13, 15; 35,2, 3; 36,3, 12, 22; 37,14, 16, 19; 38,7, 8, 11, 17, 22, 26; 39,8; 48,13, 22; 52,13 casa: sg. ac., n sintagma casa curviii cas de prostituie, bordel5,7

230

INDICE
CLDUR: s.f. cldura: sg. ac. 51,39 CMAR: s.f. cmar: sg. ac. 35,2 (a) CMTRI: v. IV; aceasta este prima atestare a cuvntului; cf. DA, unde se nregistreaz, din texte realizate nainte de 1760, f orme precum: a cmta, a cmtui, a cmtnici. am cmtrit : ind. pf.c. 1.sg. 15,10 au cmtrit : ind. pf.c. 3.sg. 15,10 CMIL: s.f. cmilele: pl. nom./ac. 49,29, 32 CPETENIE: s.f. cpeteniilor: pl. gen./dat. 1,18; 4,9; 8,1; 25,18, 19; 35,4; rezum. cap.38 cpeteniile: pl. nom./ac. 2,26; 17,25; 24,1, 8; 26,10, 12, 16, 21; 29,2; 32,32; 34,10, 19, 2 1; 36,12, 14, 19, 21; 3 7,14; 38,4, 17, 1 8, 22, 25, 27; rezum. cap.39; 4 4,17, 21; 48,7; 49,3, 38; 50,35; 51,57; rezum. cap.52; 52,10 cpetenii: pl. nom./ac. 6,28; 17,25; rezum. cap.26; 26,11; 33,26; 37,13 cpetenie: sg. nom. 20,1; 30,21 cpetenia: sg. nom. 51,59 cpeteniia: sg. nom. 52,15, 16, 25 CPEEL: s.n. capitel cpeealele: pl. nom. 52,22 cpeel: sg. gen . 52,22 CRARE: s.f. crrile: pl. ac. 6, 16; 18,15 CRBUNE: s.m. cr buni: pl. ac. 36,22 CRU: s.f. cr ua: sg. nom./ac. 4,13; 51,21 cr ue: pl. ac. 17,25; 22,4; 46,9 cr uelor: pl. gen. 47,3 cr uele: pl. ac. 50,37 (a) CUTA: v. I caut: ind. prez. 3.sg./pl. 2,24; rezum. cap.5; 5,1; 11,21; 19,7, 9; 21,7; 22,25; 34,20, 21; 38,4, 16; 46,26; 49,37 s caut e: conj. prez. 3.sg. 30,17 caui: ind. prez. 2.pl. 45,5 s caui: conj. pr ez. 2.sg. 45,5 vor cuta: ind. viit.I. 3.pl. 4,30; 50,4 cut ai: imperativ 2.pl. 5, 1; 29,7 au cut at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,2; 10,21; 26,21 cut a(-)-vei: ind. viit.I. 2.pl. 29,13 vei cuta: ind. viit.I. 2.pl. 29,13 vor cauta: ind. viit. I 3.pl. 30,14 cuta(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 50,20 CINE: s.m.; var. (Reg.) CNE cnii: pl. nom. 15,3 CMP: s.n. cm puri : pl. ac. 6,25; 14,18; rezum. cap.52; 52,16 cm purile: pl. ac. 8,10 cm p: sg. ac. 13,27; 14,4, 5, 8; 17,3; 21,13; 31,24 cm pului : sg. gen. 18,14; 27,6 cm pul: sg. ac. 39,5 CMPENESC, -EASC: adj.; aici prima atestare a cuvntului; cf. DA, unde prima atestare este la Pahar nicu Simeon Marcovici,

PROROCIIA IEREMIII
Datoriile omului cretin. Intemeiate pe n vturile Sfintei Scrip turi, Bucureti, 1839. cm peneti: f. pl. ac., n sintagma ce tile cmpeneti 32,4 4 CMPIE: s.f. cm pii: pl. ac. 17,26; 33,13 cm piile: pl. nom. 48,8 cm piii: sg. gen. 48,21 (a se) CNTA: v. I cnt ai: imperativ 2.pl. 4,5; 20,13; 31,7 va cnta: ind. viit.I. 3.sg. 48,33 (s) va cnta: ind. viit.I. 3.sg. 51,14 CEAT:s.f. ceata: sg. nom./ac. 9,2; 26,17; 30,20 ceat: sg. nom. 31,8 CEA: s.f. cea: sg. ac. 13,16 CENU: s.f.; var. CENUE cenue: sg. ac. 6,26; 25,34 cenuii: sg. gen., n sint agma Valea trupurilor i a cenuii 31,40 CER: s.n.; var. CERIU ceriuri: pl. ac. 4,23; 51,9 ceriului: sg. gen./dat. 4,25; 7,18, 33; 8,2; 9,10; rezum. cap.10; 10,2; 15,3; 16,4; 19,7; 33,22, 25; 34,20; 4 4,17, 18, 19, 25; 49,36 ceriurile: pl. nom./ac. 4,28; 10,11, 12; 14,22; 31,3 7; 51,15, 48 ceriu: sg. ac. 8,7; 10,11, 13; 51,16, 53 ceriul: sg. ac. 23,24; 32,17 CERBICE: s.f. cer bicea: sg. ac. 7,26; 17,23; 19,15; 27,11; 48,39 CERBI: s.f.; cuvntul nu este nregistrat n DA. cer bia: sg. nom. 14,5 (a) CERCA: v. I a cer ca: inf. prez. 2,33 vei cerca: ind. viit.I. 2.sg. 6,27 ai cercat: ind. pf.c. 2.sg. 12,3 cer ca: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.40; 4 4,30 cear c: ind. prez. 3.pl. 44,30 (a se) CERCETA: v. I (s) va cer ceta: ind. viit.I. 3.sg. 3,16 voiu cerceta: ind. viit.I. 1.sg. 5,9, 29; 9,9, 25; 11,22; 15,3; 21,14; 23,2; 25,12; 27,8; 29,10, 32; 30,20; 32,5; 36,31; 44,13; 46,25; 50,18; 51,44, 47, 52 cer cetezi: ind. prez. 2.sg. 11,20 va cerce ta: ind. viit.I. 3.sg. 13,21; 14,10 cer ceteaz: imperativ 2.sg. 15,15; 50,21 cer cetezu: ind. prez. 1.sg. 17,10 ai cer cetat : ind. pf.c. 2.pl. 23,2 cer ceta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 23,34 a (s) cerce ta: inf. prez. 32,37 am cerce tat: ind. pf.c. 1.sg. 44,13; 50,18 cer cetez: ind. prez. 1.sg. 44,29 CERCETARE: s.f. punere la ncercare; pedepsire cerce trii : sg. gen. 6,6, 15; 8,12; 10,15; 11,23; 2 7,22; 46,21; 48,44; 49,8; 50,27, 31; 51,18 cer cetrilor: pl. gen. 23,12 CERCETT OR, -TOARE: s.m./f. cel care pune la ncercar e cer cettoriul: sg. nom. 20,12 (a) CERE: v. III cear e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17; rezum. cap.37

231

PROROCIIA IEREMIII
CERERE: s.f. cearerile: pl. ac. 14,12 CERESC, -EASC: adj. cereasc: f. sg. gen. (dup s. oastea n gen . cu prep. a + toat) 19,13 CERNEAL: s.f. cerneal: sg. ac. 36,18 (a se) CER TA: v. I a (v) certa: inf. prez. 2,29 va certa: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.9 (te) certa: inf. prez. fr a 12,5 cer tat fiind: pasiv ger unziu rezum. cap.15 (s) vor certa: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.17 cear t: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 ai cer tat: ind. pf.c. 2.sg. 29,27 cer tatu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 31,18 voiu cer ta: ind. viit.I. 1.sg. 30,11; 46,28 a fi cer tat : pasiv inf. prez. rezum. cap.31 CERTARE: s.f. cer trile: pl. ac. rezum. cap.6 cer tarea: sg. ac. 14,4; rezum. cap.15 cer tare: sg. ac. 30,14 CERTAT, -: adj. cer tai: m. pl. nom. rezum. cap.44 CETATE: s.f. cetilor: pl. gen./dat. 2,28; 11,13; rezum. cap.25; 25,18; 34,1, 7; rezum. cap.48 cetate: sg. nom./ac. 3,14; 14,18; 15,8; 21,7; 2 7,17; rezum. cap.37; 37,20; 38,9; 39,4, 9; 48,8; 52,7, 15, 25 cetile: pl. nom./ac. 4,5, 7, 16, 26, 29; 5,6, 17; 7,17, 34; 9,11; 10,22; 11,6, 12; 13,19; 17,26; 20,16; 26,2; 31,21, 23, 24; 32,44; 33,10, 12, 13; 34,7, 22; 36,6, 9; 40,5, 10; 44,2, 17, 21; 48,8, 9, 15, 24, 28; 49,1, 13; 50,32, 40; 51,43 cetatea: sg. nom./ac. 4,29; 6,6; 8,14, 16; 17,25; 19,8, 11, 12, 15; 21,9, 10; 22,8; 23,39; 24,8; 25,29; 26,6, 9; 27,19; 30,18; 31,38; rezum. cap.32 , 32,3, 24, 25, 28, 31, 36; 33,5; 3 4,2, 22; 37,9; rezum. cap.38; 38,2, 3, 4, 17, 18, 23; 39,2, 16; 44,6; 46,8; 47,2; 49,25; 51,31; 52,5, 6, 7 cetii: sg. gen./dat. 17,25; 20,5; 21,4, 6; 22,8; 26,11, 15, 20; 29,7, 16; 32,24, 29; 33,4; 37,7; 41,7; 52,25 ceti: pl. nom./ac. 22,6; 34,7 CETEAN: s.m. ceteanilor: pl. gen. 37,11 CHEDRU: s.m. (cf. Indice Iov) chedrii: pl. ac. 22,7 chedru: sg. ac. 22,14 chedrului: sg. dat. 22,15 chedri: pl. ac. 22.23 (a se) CHEMA: v. I voiu chema: ind. viit.I. 1.sg. 1,15 cheam: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; 7,19 chiiam: imperativ 2.sg. 3,4 vor chema: ind. viit.I. 3.pl. 3,17; 23,6; 33,16; 49,29 vei chema: ind. viit.I. 2.sg. 3, 19; 7,27 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 4,20; 7,10, 11, 14, 30; 14,9; 15,16; 25,29; 32,34; 34, 15 chemai: ind. prez. 2.pl. 6,30 am chemat: ind. pf.c. 1.sg. 7,13 s chiiame: conj. prez. 3.pl. 7,18 chemai: imper ativ 2.pl. 9,17; 46,17

INDICE
au chemat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,25; 11,16; 20,3; 30,17; 42,8; 44,3 (s) cheam: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 (s) va chema: ind. viit.I. 3.sg. 19,6; 4 4,26 chemndu-: gerunziu rezum. cap.23; 32,32 s chemai: conj. pr ez. 2.pl. 25,6, 7 chem: ind. prez. 1.sg. 25,29 vei chema: ind. viit.I. 2.pl. 29,12 va chema: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.32 chematu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 35,17 chemat-au: ind. pf.c. 3.sg. 36,4 CHIP: s.n. chip: sg. ac., n loc. adv. n ce chip cum 2,21; 9,19 chip: sg. ac., n loc. adv. ntr-alt chip altfel rezum. cap.13; rezum. cap.17; r ezum. cap.22; rezum. cap.27; rezum. cap.38 CHIUIRE: s.f. chiuire: sg. nom./ac. 25,30; 48,33 chiuirea: sg. nom. 51,14 (a) CHIVERNISI: v. IV voiu chiv ernisi: ind. viit.I: 1.sg. 27,11 (a) CINS TI: v. IV s cinsteasc: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.3; 4 4,3 s cinstii: conj. pr ez. 2.pl. 35,15 a cinsti: inf. prez. 44,19 CINS TIT, -: adj./s. cinstit : adj. m./n. sg. nom. 13,20; 31,20 cinstit e: s.m. sg. v oc. 22,18 (cei) cinstii: s.m. pl. ac. rezum. cap.39 cinstiii: s.m. pl. ac. 39,6 (cea) cinstit: s.f. sg. nom. 51,41 (a se) CIOPLI: v. IV (s-)au cioplit : ind. pf.c. 3.pl. 10,5 CIOPLIT: s.n. idol (cel) cioplit: sg. ac. 10,14; 51,17 (ceale) cioplite: sg. nom./ac. 14,22; 43,13; 50,2; 51,47, 52 (celor) cioplite: pl. gen. 50,38 (a) CITI: v. IV au cetit: ind. pf.c. 3.sg. 29,29; 36,10, 15, 21 s ceteasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.36 ceteate: imperativ 2.sg. 36,6, 15 vei ce ti: ind. viit.I. 2.sg. 36,6; 51,61 cetind: gerunziu 36,8, 13, 18 ai cetit : ind. pf.c. 2.sg. 36,14 cetis: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 36,23 a ceti: inf. prez. 51,63 (a) CIUGULI: v. IV; var. (a) CIOGOLI au ciogolit: ind. pf.c. 3.sg. 50,17 CIUMAT, -: adj. (aici) nimicit or; aici prima ates tare a cuvntului; cf. MDA, unde se propune prima atestare la Gh. incai, Hronica romnilor i a mai multor neamuri () [I], [Tom] IIII, Iai, 18531854 (aadar, nainte de atestarea propus de H. Tiktin, DRG., s.v. 1881). ciumat: m. sg. v oc., n sintagma munte ciumat (cf lat. mons pestif er; pestif er (fig.) car e aduce nenorocire 51,25 CIUMATIC, -: ad j. nimicitor, care aduce nenorociri; cuvntul nu este nr egistrat n DA. ciumatec: n. sg. ac., n sintagma vnt ciumatec (cf. lat. ventum pestilentem; pestilens, -ntis (f ig.) aduct or de nenorocire 51,1

232

INDICE
CIUM: s.f. cium: sg. ac. 14,12; rezum. cap.21; 21,6, 7, 9; 24,10; rezum. cap.27; 27,8, 13; rezum. cap.29; 29,17, 18; 32,36; 34,17; 38,2; rezum. cap.42; 42,17, 22; 44,13 ciumei: sg. gen./dat. rezum. cap.15; 32,24 CIURD: s.f. ciurdele: pl. nom./ac. 3,24; 5,17 ciurdelor: pl. gen. 31,12 (a se) CLTI: v. I (t e) vei clti: ind. viit.I. 2.sg. 4,1 (s) clt ea: ind. imp. 3.pl. 4,24 (s) v or clti: ind. viit.I: 3.pl. 5,22; 46,8 (s-)au cltit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,16; 49,21; 50,3, 46; 51,7 (s) va clti: ind. viit.I. 3.sg. 10,10; 51,29 a clti: inf. prez. 14,10 va clti: ind. viit.I. 3.sg., n expr. va clti cu capul va da din cap 18,16 s clteasc: conj. prez. 3.sg. 50,34 CLTIRE: s.f. cltir e: sg. nom./ac. 10,22; 34,17 cltir ea: sg. ac. 47,3 (a) CLEI: v. IV (nv.) a lipi, a ncleia am cleit : ind. pf.c. 1.sg. 13,11 (a) CLOCI: v. IV au clocit: ind. pf.c. 3.sg. 17, 11 COAM: s.f. coam: sg. ac., n sintagma tuni n coam 9,26; 25,23; 49,32 coamele: pl. ac. 51,38 COAPS: s.f. coapsele: pl. ac. 1,17; 13,1, 2, 11, 26; 30,6 coapselor: pl. gen. 13,4 COAST: s.f. coas telor: pl. gen. 20,10 coas te: f. pl. ac., n sint agma supt zidul cel din coaste (cf. lat. sub muro latericio; soluia traductorului este urmar ea unei confuzii: latercius de crmid a fost interpretat drept lateral lat. lateralis) 43,9 COBOR: s.n.; var. (nv.) POGOR pogorul: sg. ac. 48,5 (a se) COBOR v. IV; var. (nv.) (a se) POGOR (s-)au pogort : ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,18; 36,12; 38,6; 48,15 (t e) pogoar: imperativ 2.sg. 18,2 (m-)am pogort : ind. pf.c. 1.sg. 18,3 pogoar(-te): imperativ 2.sg. 22,1; 48,18 pogori(-v): imperativ 2.pl. 49,8 pogoar(-s): con j. prez. fr s 3.pl. 50,27 COIF: s.n. coifuri: pl. ac. 46,4 COMOAR: s.f. comoarle: pl. ac. 15, 13; 17,3; 49,4 comoara: sg. ac. 35,4; 50,25 comoar: sg. ac. rezum. cap.41; 41,8 (a) CONCI: v. IV; var. (a) CONOCI a m presura, a asedia (cf. Indice Jd) conocesc: ind. prez. 3.pl. 21,4, 9 conocea: ind. imp. 3.sg./pl. 32,2; 37,4; 39,1 au concit: ind. pf .c. 3.pl. 52,4 au fost conocit: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 52,5

PROROCIIA IEREMIII
CONC I R E : s.f.; var. CO N O C I R E s trmt o a ra re , asediere aici prima ates tare; cf. MDA, unde prima ates tare es te la Ion Costinescu, Vocabular romno-francesu, Bucureti, 1870. concire: sg. ac. 10,17 concirea: sg. ac. rezum. cap.19 conocir ea: sg. ac. 19,9; rezum. cap.21 CONCIT, -: adj.; var. CONOCIT, -; (cf. Indice Jos) conocit: f. sg. nom. rezum. cap.52 COPAC: s.m.; var. (Reg.) COPACI copaciul: sg. ac. 2,20 copacii: pl. ac. 17,2 CORN: s.m. cornurile: pl. ac. 17,1 cornul: sg. nom. 48,25 COR T: s.n. cor turile: pl. nom./ac. 4,20; 9,19; 49,29; 51,30 cor tul: sg. nom. 10,20 cor turilor: pl. gen. 30,18 cor turi: pl. ac. 35,7, 10 COAR: s.n.; var. COARIU co coariu: sg. ac. 6,9 CONI: s.f. conia: sg. nom. rezum. cap.24 conie: pl. ac. 24,1 coni: sg. nom. 24,2 COT: s.n./s.m. cotul: sg. ac. 38,12 coi: pl. ac. 52,21, 22 CRATI: s.f.; var. CRTI; aici prima at estare; cf. MDA, unde prima atestare es te n Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemesc, Buda, 1825. crti: sg. nom./ac. 36,22, 23 crati: sg. ac. 36,23 cr atiele: pl. ac. 52,18 CRPTUR: s.f.; var. CREPTUR cr epturile: pl. ac. 16,16 cr epturi: pl. ac. 49,16 CRNG: s.n.; var. GRNC: s.m. grncii: pl. ac. 17,2 (a) CREDE: v. III (nu) creade: imperativ prohib. 2.sg. 12,6 au crezut: ind. pf.c. 3.sg. 40,14 CREDIN: s.f. cr edina: sg. nom./ac. 5,1; 7,28 cr edin: sg. ac. 5,3 cr edinii: sg. gen. 42,5 (a) CRETE: v. III vei create: ind. viit.I. 2.sg. 3,16 vor create: ind. viit.I. 3.pl. 23,3 CRETET: s.n. cr etet: sg. ac. 2,16 cr eatetul: sg. ac. 48,45 CRET: s.f.; var. (Reg.) CRIT; aici prima at estare; cf. MDA, unde prima at estare propus este n Calendariu ce slujjete pre

233

PROROCIIA IEREMIII
100 de ani, ncepnd de la anul 1814 pn n anul 1914. Acum nti romnete alctuit La Buda, 1814. crit: sg. ac. 22,14 CRIV: s.n. miaznoapte, nord criveului: sg. gen. 1,13, 15; 3,18; 10,22; 16, 15; 23,8; 25,9, 26; 31,8; 46,10, 24; rezum. cap.50; 50,9 crive: sg. ac. 47,2; 50,3 criveu: sg. ac. 1,14; 3, 12; 4,6; 6,1, 22; 13,20; 15,12; 46,6, 20; 50,41; 51,48 crivului: sg. gen. 6,22 CUGET: s.n. cugete: sg. voc. 4, 14 cugetului: sg. gen. 6,19 cugetele: pl. ac. 7,3, 5; rezum. cap.11; 11,18; 18,11; 25,5; 26,13; 35,15 cugetelor: pl. gen. 21,12, 14; 23,2; 26,3; 44,22 cujetele: pl. ac. 23,22 (a) CUGETA: v. I au cugetat : ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.8; 11,19 CUI: s.n. cuie: pl. ac. 10,4 CUIB: s.n. cuiburi: pl. ac. 22,23 cuib: sg. ac. 48,28 cuibul: sg. ac. 49,16 (a) CULCA: v. I culc: ind. prez. 3.sg. 33,12 CUL CU: s.n. culcuul: sg. ac. 4,7; 50,6 culcuuri: pl. ac. 9,11 CULEGTOR, -TOARE: s.m./f. culegtoriul: s.m. sg. ac. 6,9 culegtorii: s.m. pl. nom. 49,9 (a) CULEGE: v. III vor culeage: ind. viit.I. 3.pl. 6,9; 31,5 culeg: ind. prez. 3.pl. 7, 18 au cules: ind. pf.c. 3.pl. 40,12 CULES: s.n. culesul: sg. ac. 40,10; 48,32 CUMPN: s.f. balan cumpn: sg. ac. 32,10 (a se) CUMPRA: v. I cumpr: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.32 cumpr: imper ativ 2.sg. 32,7, 25 a cumpr a: inf. prez. 32,7 (s) vor cumpra: ind. viit.I. 3.pl. 32,4 4 CUMPRARE: s.f. cumprrii: sg. gen ., n sintagma cartea cumprrii act de vnzare-cumpr are r ezum. cap.32; 32,12, 14 CUMPLIT, -: adj. cumplit: f. sg. ac. 30,14 (a) CUNOATE: v. III am cunoscut: ind. pf.c. 1.sg. 1,5; 11,18, 19 cunoate: imper ativ 2.sg. 3,13; 6,18; 31,3 4

INDICE
au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,22; 5,5; 8,7; 9,3, 16; 10,25; 20,11; 22,16, 28 vei cunoate: ind. viit.I. 2.sg. 5,15 cunoatei: ind. prez. 2.pl. 7,9 a cunoate: inf. prez. 9,6, 2 4 cunosc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.10 ai cunoscut: ind. pf.c. 2.sg. 12,3 cunoscut-am: ind. pf.c. 1.pl. 14,20 ai cunoscut: ind. pf.c. 2.pl. 16,13 cunoti: ind. prez. 2.sg. 17,4 va cunoate: ind. viit.I. 3.sg. 17,9 voiu cunoate: ind. viit.I. 1.sg. 24,5 s cunoasc: conj. prey. 3.pl. 24,7 s cunoatei: conj. prez. 2.pl. 26,15 (s) va cunoate: con j. prez. 3.sg. 28,9 (s) cunoate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.31 vor cunoate: ind. viit.I. 3.pl. 31,34 CUNOSCUT, -: adj. cunoscut: m. sg. ac. 4,15 cunoscute: n. pl. ac. 23,22 CUNOTIN: s.f. cunoatere cunotina: sg. ac. rezum. cap.9 CUNUN: s.f. cununa: sg. nom. 13,18 cunun: sg. ac. 52,22 (a se) CUPRINDE: v. III au cuprins: ind. pf.c. 3.sg. 6,24; 49,24; 50,43; 52,6 (s-)au cuprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 51,32, 41 CUPT OR: s.n. cup toriul: sg. ac., n sintagma cuptoriul cel de foc deertul egiptean 11,4 (a se) CURA: v. I; var. (a se) CURI a curi: inf. prez. 4,11 a (s) curi: inf. prez. rezum. cap.6 (te) vei curi: ind. viit.I. 2.sg. 13,27 voiu curi: ind. viit.I. 1 .sg. 33,8 (s-)au curit: ind. pf.c. 3.pl. 44,10 (a) CUR GE: v. III curg: conj. prez. fr s 3.pl. 9,18 curge: ind. prez. 3.sg. 11,5; 32,22 curg: ind. prez. 3.pl. 18,14 va curge: ind. viit.I. 3.sg. 30,10 vor cur ge: ind. viit.I. 3.pl. 31,12; 51,4 4 cursease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 36,9 curs-au: ind. pf.c. 3.sg. 49,4 CURGERE: s.f. curgerea: sg. ac. rezum. cap.31 CURS: s.f. curs: sg. nom./ac. 5,27; 18,22; 48,43, 44, 45 curs: sg. ac., n expr. pune cur s ademenete spr e a pune n dificultate 9,8 curse: pl. ac. 22,14 CURTE: s.f. curtea: sg. ac. rezum. cap.32; 32,2, 12, 33, 1 CURV: s.f./adj. curv: sg. nom. 2,20 curve: f. sg. gen. 3,3 curvii: sg. gen. 5,7

234

INDICE
(a) CURVI: v. IV ai cur vit: ind. pf.c. 2.sg. 3,1 au cur vit: ind. pf.c. 3.sg. 3,6, 8 CURVIE: s.f. curviile: sg. ac. 3,2 curviii: sg. gen. 3,9 (a se) CUTREMURA: v. I cutremuratu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,9 CUITA: s.n. cuit aul: sg. ac. 36,23 CUVNT: s.n. cuvintele: pl. nom./ac. 1,1, 9; 3,12; 5,14, 28; 6,19; 7,27; 11,2, 3, 6, 8, 1 0; 13,10; 14,1; 15,16; 16,10; 18,2, 18; 19,2, 15; 20,1; 22,5; 23,16, 22, 29, 30, 36; 25,8, 13, 30; 26,2, 5, 7, 10, 12, 15, 20, 21; 27,12, 14, 16; 28,6; 29,1, 19; 30,2; 34,6, 18; 35,13, 14; 36,2, 10, 11, 13, 16, 17, 18, 20; 36,24, 27, 28, 32; 3 7,2; 38, 1, 4, 24, 2 7; 39,16; 42,4; 43,1; 4 4,29; 45,1; 48,27; 51,60, 61, 64 cuvintele: pl. ac., n sintagma cuvintele Domnului 36,4, 8, 11; 37,2; 43,1 cuvntul: sg. nom./ac., n sintagmele cuvntul Domnului/ cuvntul gurii Domnului/cuvntul lui Dumnez eu 1,2, 4, 1 1, 13; 2,1, 4, 31; 6,10; 7,2; 8,9; 9,12, 20; 13,2, 3, 8; 14,1; rezum. cap.15; 16,1; 17,15, 20; 18,5; 19,3; r ezum. cap.20; 20,8; 21,11; 22,2, 29; r ezum. cap.23; 24,4; 25,3; 27,18; 28,12; 29,20, 30; 31,10; 32,6, 8, 26; 33,1, 19, 23; 3 4,4, 12; 35,12; 36,6, 27; 3 7,5; 39,15; 42,7, 15, 19; 43,8; 44,2 4, 26; 46,1; 47,1; 49,3 4 cuvntul: sg. nom./ac. 1,12,; 5,14; 7,1, 2, 22; 10,1; 11,1; 13,12; 14,17; 15,16; 18,1, 18; 21,1; 22,1, 4; 23,18, 28, 36, 38; 25,1; 26,1; 27, 1; rezum. cap.28; 28,7, 9; 29,10; 31,23; 32, 1, 17, 2 7; 34,1, 5, 8; 35,1; 36,1; 37,16; 38,21; 40,1, 3, 16; 42,3, 4, 5; 44,1, 4, 16, 17; 45,1; 46,13; 50,1; 51,59 cuvinte: pl. nom./ac. 7,4, 8; 30,4; 36,32 cuvnt: sg. nom./ac. 7,23; 26,2; 29,23; 30,1; 33,14; 38,14; 44,20, 28 cuvintelor: pl. gen. rezum. cap.19; 23,9 (a) CUVNTA: v. I vor cuvnta: ind. viit.I. 3.pl., n structur a v. dislocat bine vor cuvnt a 4,2 (a se) CUVENI: v. IV (s) cuvine: ind. prez. 3.sg. 32,7, 8 CUVIIN: s.f. cuviina: sg. nom./ac. 10,7, 25

PROROCIIA IEREMIII
voi da: ind. viit.I. 1.sg. 20,5 a da: inf. prez. 4,16 dau: ind. prez. 1.sg. 5,14; 17,10; 21,8 s dau: con j. prez. 1.sg. 25,18; 29,11 s (m) dau: con j. prez. 1.sg. 38,19 dat-am: ind. pf.c. 1.sg. 12,7 dat-au: ind. pf.c. 3.sg. 12,8, 10; 48,34; 51,55 dai: imperativ 2.pl. 13,16; 29,6; 48,9 da: imper ativ 2.pl. 29,6 (nu) da: imperativ prohib. 2.sg. 14,21 da: inf. prez. fr a 14,22 (t e) vei da: ind. viit.I. 2.sg. 15,20; 37,16; 39,17 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 16,7, 13; 38,20 da-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 21,7; 26,6; 31,33 vei da: ind. viit.I. 2.pl. 26,15 ai dat : ind. pf.c. 2.sg. 32,22 s dai: con j. prez. 2.sg. 32,22 vei fi dat : pasiv ind. viit.I. 2.sg. 34,3 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 35,2 (s) da: ind. imp. 3.pl. 52,34 d: ind. prez. 3.sg. 5,24; 10,13; 18,21; 31,35 (s) d: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12; 27,17 d: imperativ 2.sg. 22,20 dndu(-s): gerunziu rezum. cap.38 dnd: gerunziu 38,3; 51,16 dedeasm: ind. m.m.c.pf. 1 .sg. 3,8 s dea: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.15; 43,3 s (s) dea: con j. prez. 3.sg. 26,2 4; 37,20 dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 40,11 DAR: s.n. dar: sg. ac., n loc. adv. n dar gr atis 15,13 dar uri: pl. ac. 40,5; 41,5 DAT: s.f. dat: sg. ac., n loc. adv. ntr-aceast dat acum 10,18 dat: sg. ac., n loc. adv. aceast dat acum 16,21 (a) DRUI: v. IV voiu drui: ind. viit.I. 1.sg. 3,19 DRUIT, -: ad j. dr uite: f. pl. nom. rezum. cap.32 DEAL: s.n. dealul: sg. ac. 31,39 dealului: sg. gen. 49,16 (a se) DEDA: v. I (s-)au dedat : ind. pf.c. 3.pl. rezum.cap.6 DEFIMARE: s.f. defimare: sg. ac. 23,40; 50,33

D DEGET: s.n. deagete: pl. ac. 52,21 (a se) DA: v. I am dat : ind. pf.c. 1.sg. 1,5, 9, 18; 3,18; 6,27; 7,7, 14; 8,13; 9,13; 16,15; 17,4; 23,39; 24,10; 25,31; 26,4; 27,5, 6; 28,14; 30,3; 32,12, 16; 35,15; 44,10, 30; 49,15; 50,15 au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,15; 8,14; rezum. cap.11; 25,5; 29,26; 36,32; 39,10, 14; 40,5 (s-)au dat : ind. pf.c. 3.sg. 13,20; 32,24, 25, 43; 46,24 va da: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3; 9,1, 2; 14,13; 22,13; rezum. cap.24; 25,30; rezum. cap.32; rezum. cap.34; 48,36 (s) va da: ind. viit.I. 3.sg 21,10; 32,4, 36; 38,3, 18; rezum. cap.44 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 3,15; 6,21; 8,10; 9,11; 11,5; 15,4, 9, 13; 19,7; 20,4; 22,25; 23,40; 2 4,7, 8, 9; 26,6; 29,18, 21; 30,16; 32,3, 28, 39, 40; 34,2, 17, 18, 20, 21, 22; 38,15, 16; 42,12; 44,30; 45,5; 46,26; 51,25 DEGRAB: adv. degrab: 4,20; 27, 16; 46,5; 49,19; 50,44 degrab (foar te): 48,16 DEMULT: adv. demult: adv. n forma de demult din trecut 38,11 DEOSEBI: adv. (aici) n tain deosebi: 40,15 DEPARTE: adv. depar te: 4,16; 6,20; 8,19; 10,18; 12,2; 30,10; 31,3, 10; 48,24; 51,50

235

PROROCIIA IEREMIII
depar te: adv. n forma de depar te de la mare distan 5,15; 23,23; 25,26; 46,27 (a se) DEPR TA: v. I (s-)au deprtat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,5; 4,25; 9,10; 34,21; 3 7,4; 38,22; 52,3 depr tatu(-ne)-am: ind. pf.c. 1.pl. 2,31 depr tndu(-s): gerunziu 3,1; 17, 13 depr tai: imperativ 2.pl. 4,4 depr tatu(s-)au: ind. pf.c. 3.sg. 5,23 s (s) depr teaz: conj. pr ez. 3.sg. 6,8 (M) voiu deprta: ind. viit.I. 1.sg. 9,2 s depart: con j. prez. 3.sg. 17,5 s (se) depr teaz: conj. prez. 3.sg. 21,2 s deprteaze: con j. prez. 3.pl. 27,10 s (s) deper teaze: conj. prez. 3.pl. 32,40 (s) vor deprta: ind. viit.I. 3.pl. 37,8 (s) deprtase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 37,10 depr tai(-v): imperativ 2.pl. 50,8 (a se) DEPRINDE: v. III ai deprins: ind. pf.c. 2.sg. 13,21 (m-)am deprins: ind. pf.c. 1.sg. 31,18 deprindeam: ind. imp. 1.sg. 32,33 DEPRINS, -: s. (cei) deprini: m. pl. nom. 12,16 DESVRIT: adv. desvrit: 13,19 (a) DESCLCI: v. IV desclceate: ind. prez. 3.sg. 2,23 DESCNTARE: s.f. descnt are: sg. nom. 8,17 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DECHIDE s dechiz: conj. prez. 3.sg. 13,19 dechide: ind. prez. 3.sg. 22,14 (s-)au dechis: ind. pf.c. 3.sg. 39,2 dechis-au: ind. pf.c. 3.sg. 50,25 dechidei: imperativ 2.pl. 50,26 (a) DESCHILINI: v. IV a deosebi (cf. Indice I) vei deschilini: ind. viit.I. 2.sg. 15,19 DESCHIS, -: adj. dechis: n. sg. ac. 5,16 dechis: f. sg. nom. 32,14 dechii: m. pl. nom. 32,19 (a) DESCOPERI: v. IV a face cunoscut am descoperit: ind. pf.c. 1 .sg. 11,20; 20,12 voiu descoperi: ind. viit.I. 1.sg. 33,6 am deascoperit: ind. pf.c. 1.sg. 49,10 (a se) DESFACE: v. III (s) va desface: ind. viit.I. 3.sg. 1,14 s (s) desfac: conj. pr ez. 3.sg. 10,4 (a se) DESFTA: v. I (s) vor desfta: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.23 DESFTARE: s.f. desftri: pl. ac. 31,22 DESFTAT, -: adj. (nv.) extins, spaios, ncptor desftate: n. pl. ac. 22,14 (a se) DESFRN A: v. I (s) desfrna: ind. imp. 3.pl. 5,7 DESPRIRE: s.f. parte, jumtat e despririle: pl. ac. 34,18, 19 DES TUL: adv. destul: 49,9 DEER T, DEART: adj. deeri: m. pl. nom. 2,5 deert: n. sg. nom./ac. 4,23; 14,21; 51,34 deerii: ad j. antep. m. pl. ac. rezum. cap.10 dearte: f./n . pl. nom. 10,3, 15; 51,18 deart: f. sg. ac. 11,10 deart: f. sg. nom./ac. 31,32; 33,20, 21; 50,9 dearte: n. pl. nom. 51,18 (a) DEER TA: v. I vor deer ta: ind. viit.I. 3.pl. 48,12 DEERTCIUNE: s.f. deertciuni: pl. ac. 2,5; 8,19 deertciunilor: pl. gen. 10,8 deertciune: sg. ac. 16,19

INDICE

(a se) DETEPTA: v. I s detept: con j. prez. 1.sg. 11,5 va detepta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.23; rezum. cap.30 voiu det epta: ind. viit.I. 1.sg. 23,4, 5; 29,10; 30,9; 33,14; 51,1 deteap te: conj. prez. fr s 3.sg. 28,6 detep tatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 29,15 detep t: ind. prez. 1.sg. 50,9 detep tat-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,11 (s) vor detepta: ind. viit.I. 3.pl. 51,57 (a) DEZLEGA: v. I am dezlegat: ind. pf.c. 1.sg. 40,4 (a) DEZNDJDUI: v. IV dezndjduit-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,25 dzndjduit-am: ind. pf.c. 1 .sg. 18, 12 DEZNDJDUIT: adv. dejndjduit: 15,18 (a se) DEZVELI: v. IV a descoperi (s-)au dezvlit: ind. pf.c. 3.pl. 13,22 dezvlit-am: ind. pf.c. 1.sg. 49,10 voiu dezvli: ind. viit.I. 1.sg. 51,25 DIAMANT: s.n. diamant: sg.ac. 17,1 DIMNEA: s./adv.; var. (nv. i reg.) DEMINEA diminea: s.f. sg. ac., n loc. adv. de diminea [de] diminea 21,12; 35,14, 15 demineaa: adv., n loc. adv. de demineaa foarte de vreme 25,4 dimineaa: adv., n loc. adv. de dimineaa 7,25 dimineaa: adv. 7,13; 11,7; 20,16; 32,33 DIMPREJUR UL: prep.; var. DINPREJURUL dinpr ejurul: 17,26 DIMPREUN: adv.; var. DINPREUN dinpr eun: 8,12 DIN AFAR: adv. dinnafar: 32,11

236

INDICE
DINAINTEA: prep. dinnaintea: 32,31 DINUNTRUL: pr ep.; var DINLUNTRUL dinluntr ul: 31,20, 33 DINTE: s.m. dinii: pl. nom. 31,29, 30 DOAMN: s.f. doamna: sg. nom. 29,2 DOBITOC: s.n. dobitoacelor: pl. gen . 7,20; 49,32 dobitoace: pl. ac. 9,10 dobitocul: sg. nom. 13,20; 36,29 dobitoacele: pl. ac. 27,5 dobitoc: sg. nom./ac. 32,43; 33,10, 12; 50,3; 51,62 DOBITOCESC, -EASC: adj. dobitoceasc: f. sg. ac. 31,2 7 (a se) DOBOR: v. IV; var. (nv.) (a se) OBOR (s-)au obort : ind. pf.c. 3.pl. 9,19 vor obor: ind. viit.I. 3.pl. 49,20 DOCTOR: s.m.; var. (Pop.) DOFTOR doftor: sg. nom. 8,22 (a) DOJENI: v. IV dojenea: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.40 DOMN: s.m. Domnul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,7, 8, 9, 1 2, 14, 15, 19; rezum. cap.2; 2,2, 3, 5, 6, 8, 9, 12, 17, 19, 22, 29, 37; rezum. cap.3; 3,1, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 20, 21, 22, 23; rezum. cap.4; 4, 1, 2, 3, 9, 17, 27; 5,2, 9, 11, 1 2, 14, 15, 18, 19, 20, 22, 24, 29; 6, 12, 15, 16, 21, 22, 30; 7,1, 11, 13, 19, 20; rezum. cap.8; 8, 1, 4, 12, 13, 14, 17, 19; 9,3, 6, 9, 13, 22, 23, 24, 25; 10,1, 2, 10, 18, 21; rezum. cap.11; 11,1, 3, 6, 9, 11, 16, 21; rezum. cap.12; 12,14, 16, 17; rezum. cap.13; 13,1, 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 25; rezum. cap.14; 14,10, 11, 14, 15, 22; r ezum. cap.15; 15,1, 2, 3, 6, 9, 11, 19, 20; rezum. cap.16; 16,3, 5, 10, 11, 14, 15, 16, 21; 17,5, 7, 10, 13, 19, 21, 24; rezum. cap.18; 18,1, 6, 11, 13; 19, 6, 12, 14; 20,3, 4, 11, 13, 16; 21, 1, 2, 4, 7, 8, 10, 12, 13, 14; 22,1, 3, 5, 6, 8, 11, 16, 18, 24, 30; 23,1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 38; rezum. cap.24; 24,1, 3, 5, 7, 8; 25,4, 5, 7, 9, 12, 17, 30, 31, 36; 26,1, 2, 4, 8, 12, 13, 15, 19; 27,1, 2, 8, 11, 13, 15, 16, 22; 28,4, 6, 9, 11, 13, 15, 16; 29,7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 26, 31, 32; 30,1, 2, 3, 4, 5, 10, 11, 12, 17, 18, 21; rezum. cap.31; 31,1, 2, 3, 6, 7, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 2 7, 28, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38; rezum. cap.32; 32,1, 3, 5, 16, 27, 28, 30, 36, 42, 4 4; rezum. cap.33; 33,2, 4, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 20, 24, 25; rezum. cap.34; 34,1, 2, 4, 5, 8, 1 2, 13, 17, 22; rezum. cap.35; 35,1; 36,1, 7, 26, 29, 30; 37,3, 6, 8, 16; 38,2, 3, 16, 21; 39, 17, 18; 40,1, 3; rezum. cap.42; 42,2, 3, 4, 5, 9, 11, 20; 43,1; 44,21, 22, 26, 29, 30; 45,2, 3, 4, 5; 46,5, 13, 15, 23, 26, 28; 47,2, 4, 7; rezum. cap.48; 48,8, 12, 25, 30, 35, 38, 40, 43, 4 4, 47; 49,1, 2, 5, 6, 12, 13, 14, 16, 18, 28, 30, 31, 32, 37, 38, 39; 50,1, 4, 10, 20, 21, 24, 25, 30, 31, 35, 40; 51,1, 6, 10, 11, 12, 24, 25, 26, 36, 39, 48, 50, 52, 53, 55, 56 Domnul: sg. nom., n sintagma Domnul oastelor 6,6, 9; 7,3, 21; 8,3; 9,7, 15, 17; 10,16; 11,17, 22; 16,9; 19,3, 11, 15; 20,12; 23,15, 16; 25,8, 15, 2 7, 28, 29, 32; 26,18; 2 7,4, 18, 19, 21; 28,2, 14; 29,4, 8, 17, 21, 25; 30,8; 31,23, 35; 32,14, 15, 18; 33,12; 35,13, 17, 18, 19; 38,17; 39,16; 42,15, 1 8; 43,10; 44,2, 7, 11, 25; 46,18, 25; 48,1, 15; 49,7, 26, 35; 50,18, 33, 34; 51,5, 14, 19, 33, 57, 58 Domnului: sg. gen./dat. 2,3; 3,13, 17, 25; 4,4, 8, 26; 5,4, 5, 10; 6,11; 7,2, 4, 28, 29, 30, 32; rezum. cap.8; 8,7, 8, 14; 11,21; rezum. cap.12; 12,12, 13; 13,16, 17; 14,10; 16,10; 19,1, 14; 20,13; rezum. cap.21;

PROROCIIA IEREMIII
rezum. cap.23; 23,9, 16, 18, 20; 24,1; rezum. cap.25; 25,17, 31, 33, 37, 38; 26,9, 13, 16, 19, 20; 27,16; 28,16; 29,32; 30,9, 23, 24; rezum. cap.31; 31,12, 38, 40; rezum. cap.32; rezum. cap.34; rezum. cap.36; 36, 7, 9; 38,20; 40,3; 42,6, 13, 21, rezum. cap.43; 43,1, 4, 7; 44,16, 23; 46,10; 47,6; rezum. cap.48; 48,10, 26, 42; 49,20; 50,7, 13, 14, 15, 25, 28, 29, 45; 51,7, 10, 11, 29, 45; 52,2, 3 Domnului: sg. gen./dat., n sintagmele cuvntul Domnului/ cuvint ele Domnului/cuvntul gurii Domnului/sicriiul legii Domnului/leagea Domnului/casa Domnului/casii Domnului/ casei Domnului aezmntul Domnului/legtura Domnului/ povar a Domnului 1,2, 4, 11, 13; 2,1, 4, 31; 3,16; rezum. cap.6; 6, 10; 7,2; 8,8, 9; 9,12, 20; rezum. cap.11; 13,2, 3, 8; 14,1; rezum. cap.16; 16, 1; 17,15, 20, 26; 18,5, 14; 19,3; rezum. cap.20; 20,1, 2, 8; 21,11; 22,2, 9, 29; rezum. cap.23; 23,33, 3 4, 36, 38; 24,4; 25,3; 26,2, 7, 9, 10; 27,18, 21; 28,1, 3, 5, 6, 12; 29,20, 26, 30; 31,10; 32,6, 8, 26; rezum. cap.33; 33,1, 11, 19, 23; 34,4, 1 2; 35,2, 4, 12; 36,4, 5, 6, 8, 10, 11, 2 7; 37,2, 5; 38,14; 39,15; 41,5; 42,7, 15, 19; 43,1, 8; 4 4,10, 24, 26; 46,1; 47, 1; 49,34; 51,51; 52,13, 17, 20 Domnului: sg. gen./dat., n sintagma Domnului oas telor 23,36; 33,11 Doamne: sg. voc. 1,6; 4,10; 5,3; 10,6, 23, 24; 11,5, 18, 20; 12,1, 3; 14,7, 9, 13, 20; 15,15, 16; 16,19; 17,13, 14; 18,19, 23; 20,7; 22,18; 31,7; 32,17, 25; 34,5; 51,62 Domnu: sg. nom. rezum. cap.23 Domnul: sg. voc. 37,19 Domnul: sg. dat. (cu prep. la) 50,5 DOMN: s.m. domnii: pl. ac. 27,4 domnul: sg. voc. 38,9 DOR: s.n. dor ul: sg. ac. 2,24 (a) DORI: v. IV am dorit : ind. pf.c. 1.sg. 17,16 DORIRE: s.f. dorir ea: sg. nom. 30,15 DORIT, -: adj. dorit: n. sg. ac. 3,19 dorit: f. sg. ac. 12,10 (a) DORMI: v. IV dor mi-v om: ind. viit.I. 1.pl. 3,25 s doarm: con j. prez. 3.pl., n loc. v. s doarm somn v eacinic s moar 51,39 vor dormi: ind. viit.I. 3.pl., n loc. v. vor dor mi somnul cel veacinic 51,57 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 2,27; 9,22; 18,17; 46,5; 48,37; 49,8 dosurile: pl. ac. 32,33 (a se) DOSI: v. IV a fugi din calea cuiva i a se ascunde; a deveni ostil au dosit : ind. pf.c. 3.sg. 8,4 (s-)au dosit: ind. pf.c. 3.sg. 8,5 DOSIRE: s.f. (aici) lepdar e a credinei dosirea: sg. nom. 2,19 dosirile: pl. nom./ac. 3,22; 5,6; 14,7 dosire: sg. ac. 8,5 DOSNIC, -: adj./s. doznica: s.f. sg. nom. 3,6 dosnica: adj. antep. f. sg. nom./voc. (acordat cu s. ar subneles n sint agma dosnica Isr ail) 3,8, 11, 1 2

237

PROROCIIA IEREMIII
DRA GOSTE: s.f. dragostea: sg. ac. 2,2 dragostii: sg. gen. 2,24 dragoste: sg. ac. 31,3 (a) DREGE: v. III vei der eage: ind. viit.I. 2.pl. 7,5 DREPT, DREAPT: a dj./adv./s./pr ep.; var. DIREPT, DIREAPT dirept: prep. n loc. adv. dirept aceaea aadar, prin ur mare 5,5; rezum. cap.6; 26,19; 37,15 drept: prep. n loc. adv. drept aceaea 35,16 dirept: adj. m. sg. nom. 33,16 drepi: adj. m. pl. nom. rezum. cap.2 drept: adj. m./n. sg. nom./ac. rezum. cap.5; 12,1; 17,16; 23,6; 26,14; 34, 15 dreapt: adj. f. sg. ac. 22,2 4; rezum. cap.23; 23,5; 31,9, 21 drept: s.m. sg. ac. 3,2; 7,29 drepilor: s.m. pl. gen . rezum. cap.11 (ceale) dreapte: s.f. pl. ac. 12,1 (celui) drept: s.m. sg. gen. 20,12 (celor) drepi: s.m. sg. gen. rezum. cap.22 drept: adv. 11,20 DREPTATE: s.f. dreptat e: sg. ac. 4,2; 9,24; rezum. cap.22; 22,3, 15; 23,5; rezum. cap.33; 33,15 dreptii: sg. gen. 31,23; rezum. cap.33; 33,15; 50,7 dreptile: pl. ac. 51,10 dreptat ea: sg. nom. 51,46 DRO JDIE: s.f. drojdiile: pl. ac. 48,11 (a se) DUCE: v. III dusu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,6; 13,19 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,8; 5,23; 7,24; 9,14; 11,8, 10; 13,10; 14,18; 16,11; 28,12; 41,10, 14, 15, 17; 44,3; 48,11; 50,3; 52,7 voiu duce: ind. viit.I. 1.sg. 3,14 (s) va duce: ind. viit.I. 3.sg. 3,18; 15,5; r ezum. cap.22; 48,7; 49,3 duce(-m)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,5 a (v) duce: inf. prez. 7,9 ducei(-v): imperativ 2.pl. 7,12; 49,30 (s) vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 10,5; 11,12; 19,10; rezum. cap.27; 27,22; 30,16; 37,8 (s) duce: ind. prez. 3.sg. 11,19; r ezum. cap.39; rezum. cap.52 (m-)am dus: ind. pf.c. 1.sg. 13,5, 7 dus-au: ind. pf.c. 3.pl. 14,3 (te-)ai dus: ind. pf.c. 2.sg. 15,6 s ducei: conj. prez. 2.pl. 17,24 (ne) vom duce: ind. viit.I. 1.pl. 18,12 va duce: ind. viit.I. 3.sg. 20,4; 32,5; 43,12 vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 20,5 (v) vei duce: ind. viit.I. 2.pl. 20,6; 29,12 au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,1; 27,20; 28,3; 37, 16; 40,1; 41,10; 52,15, 17, 18, 19, 26, 28 s (v) ducei: conj. prez. 2.pl. 25,6 s duc: conj. pr ez. 3.sg./pl. 32,35; 39,7 ducndu(-s): gerunziu 37,8 (s) ducea: ind. imp. 3.sg./pl. 40,1; 41,6 fusease dui: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 40,7 duce(-m)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 40,15 (te) vei duce: ind. viit.I. 2.sg. 48,2 7 voi duce: ind. viit.I. 1.sg. 49,36 s (ne) ducem: con j. prez. 1.pl. 51,9 duce(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 51,40 (s) duc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.52 duce: ind. prez. 3.sg. 52,7 DUH: s.n. duh: sg. nom. 4, 12; 10,14; 51,17 duhul: sg. ac. 51,11 DULCE: ad j. dulce: n. sg. nom. 31,26 DULCEA: s.f. dulcea: sg. ac. 22,28 DUMBRAV: s.f. dumbrav: sg. ac. 10,3 dumbrava: sg. ac. 21,14; 46,23 DUMNEZEIESC , -IASC: adj. dumnezeietii: f. sg. gen. 23,19

INDICE

DUMNEZEU: s.m. Dumnezeu: sg. nom./ac./gen./dat. rezum. cap.1; rezum. cap.2; 2,22; rezum. cap.3; rezum. cap.6; 7,20, 23; rezum. cap.9; r ezum. cap.10; 10,10; rezum. cap.11; 11,4; rezum. cap.14; rezum. cap.15; rezum. cap.17, rezum. cap.18; rezum. cap.19; rezum. cap.23; 23,23; 24,7, 21; rezum. cap.30; 30,22; 31,1, 22, 33; 32,38; 35,4; 44,26; rezum. cap.46 Dumnezeu: sg. voc., n sint agma Doamne Dumnezeu 1,6 Dumnezeul: sg. nom. 2,17; 3,21, 22, 23; 5,19, 24; 7,3, 21; 8,14; 9,15, 17; 11,3; 13,12; 14,22; 16,9; 19,3, 15; 21,4; 23,2; 24,5; 25,15, 27; 27,4, 21; 28,2, 14; 29,4, 8, 21, 25; 30,2; 31,6, 18, 23; 32,14, 15, 27, 36; 33,4; 3 4,2, 13; 35,13, 17, 18, 19; 37,3, 6; 38,17; 39,16; 40,2; 42,2, 3, 4, 5, 9, 15, 18, 20; 43,1, 2, 10; 44,2, 7, 11, 25; 45,2; 46,25; 48,1; 49,5; 50,4, 18; 51,5, 33 Dumnezeul: sg. nom., n sintagma Dumnezeul oastelor 2,19; 5,14; 49,5; 50,31 Dumnezeul: sg. voc., n sitnagma Dumnezeul oas telor 15,16 Dumnezeului: sg. gen./dat. 3,13, 25; 5,4, 5; 7,28; 13,16; 16,10; 22,9; 23,36; 24,5; 26,13, 16; 30,9; 42,6, 13, 21; 43,1; 46,10; 50,28; 51,10 Dumnezeu: sg. gen., n sintagma cuvntul lui Dumnezeu rezum. cap.15 Dumnezeului: sg. gen./dat., n sintagma Dumnezeului oas telor 46,10; 50,25 Dumnezeule: sg. voc. 4,10; 14,13; 32,17, 25 DUMNEZEU: s.m. dumnezeilor: pl. gen./dat. 1,16; 7,18; 16,13; 19,4, 13; 22,9; 32,29; 43,13; 44,5, 8, 15; 48,35 dumnezeii: pl. nom./ac. 2,11, 28; 10,11; 11,12, 13; 46,25 dumnezei: pl. nom./ac. 2,11; 5,7; 7,6, 9; 11,10; 13,10; 16,11, 20; 25,6; 35,15; 44,3; 50,39 dumnezeului: sg. dat. 5,19 (a) DUMIC A: v. I; var. (nv. i reg.) (a) DIMICA (nv. i reg.) a omor pe cmpul de lupt vei dimica: ind. viit.I. 2.pl. 32,5 s dimice: conj. prez. 3.pl. 33,5 (a) DUREA: v. II va durea: ind. viit.I. 3.sg. 5,22 DURERE: s.f. dureri: pl. nom. 6,24; 13,21; 22,23; 49,24 durearea: sg. nom./ac. 8,18; 15,18; 31,13; 51,8 dureare: sg. nom./ac. 8,18; 20,18; rezum. cap.45; 45,3; 50,43 durerile: pl. ac. 22,23 durerii: sg. dat. 45,3 E ETHIOP: s.m. (nv.) etiopian ethiopul: sg. nom. 13,23

238

INDICE
ETIOPIAN: s.m. ethiopeanul: sg. nom. 38,7 ethiopianului: sg. dat. 38,10; 39,16 ethiopianul: sg. nom. 38,12

PROROCIIA IEREMIII
ai fcut: ind. pf.c. 2.pl. 34, 15; 44,25 fcutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,34 FACERE: s.f. f aceri: pl. nom./ac., n sint agma faceri de bine rezum. cap.2; rezum. cap.33 f acerile: pl. ac. n sintagma facerile de bine rezum. cap.32 FAMEN: s.m. f amenii: pl. nom./ac. 29,2; 34,19; 41,16 f amen: sg. nom./ac. 38,7; 52,25 FAPT: s.f. f aptele: pl. ac. 25,14 f apta: sg. ac. 44,25 FAT: s.f. f ata: sg. nom./ac. 6,2, 23; 14,17; 46,11, 24; 52,1 f ata: sg. voc., n sintagmele fata nor odului mieu/fat a Vavilonului/ f ata Eghiptului 6,26; 46,19; 50,42 f at: sg. voc. 31,22; 49,4 f eatele: pl. nom./ac. 3,24; 5,17; 7,31; 9,20; 11,22; 14,16; 29,6; 32,35; 35,8; 41,10; 43,6; 48,46; 49,2 f eatii: sg. gen. 4,11; 9,1 f eateai: sg. gen. 4,31; 8,11 f eatei: sg. gen. 6,14; 8,19, 21, 22; 9,7; 35,4; 48,18 f eate: pl. nom./ac. 16,2, 3; 29,6 f eatelor: pl. gen. 19,9 f eatele: pl. voc. 49,3 FA: s.f. f aa: sg. ac., n loc. pr ep. (n v.) de ctr faa/de la faa (de) dinaintea 1,8, 13; 4, 1; 5,22; 7,15; 9,7; 13,17; 15,1, 17; 16,17; 18,23; 23,9, 10, 39; 25,16, 27, 37, 38; 32,24; 33,18; 35,11; rezum. cap.41; 41,15, 18; 42,11, 17; 46,16; 48,44; 50,16; 51,6 4; 52,3 f aa: sg. nom./ac. 1,13, 17; 2,27; 3,12; 4,26; 5,3; 18,17; 21,10; 25,26; 33,5; 42,15, 17; 44,11; 50,5; 52,25 f aa: sg. ac., n loc. s. (pre) f aa pmntului (n) lume 8,2; 9,22; 16,4; 25,33; 2 7,5; 28,16; 35,7 f a: sg. ac. 22,25 f eaii: sg. gen./dat. 7,19; 13,26; 15,19; 26,19; 49,19; 50,44 f eaele: pl. nom./ac. 30,6; 32,33; 44,12; 51,51 FAUR: s.m. f aurul: sg. nom./ac. 24,1; 29,2 FCUT, -: adj. fcut: f. sg. ac. rezum. cap.3 4 (a se) FGDUI: v. IV fgduindu(-s): gerunziu rezum. cap.3; rezum. cap.23 fgduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.14 fgduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15 fgduindu-: gerunziu rezum. cap.22 am fgduit: ind. pf.c. 1.pl. 44,25 (s) fgduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.45 FGDUIN: s.f. fgduinele: pl. ac. 33,11; 44,25 (a se) FLI: v. IV a (s) fli: inf. prez. rezum. cap.9 (t e-)ai flit: ind. pf.c. 2.sg. 11,15 (m-) am flit: ind. pf.c. 1.sg. 15,17 (s-)au flit : ind. pf.c. 3.sg. 48,42 (t e) fleti: ind. prez. 2.sg. 49,4 (s) flesc: ind. prez. 3.pl. 50,38 FLIE: s.f. (Trans., Ban.; n v.) truf ie, mndrie fliia: sg. ac. 48,30

F (a se) FACE: v. III s f ac: conj. prez. 1 .sg. 1,12 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 1,17; 2,25; 4,27; 6,18; 7,34; 9,7; 13,9; 17,4; 19,12; 27,22; 28,3; 29,14, 32; 32,37; 33,9, 15; 42,12; 49,2, 6, 11, 37, 39; 50,4 4; 51,36 f acei: imperativ 2.pl. 4,5; 5,20; 7,3; 11,4, 6; 26,13, 14; 35,15; 46,14; 50,2, 15, 29 f ace: ind. prez. 3.sg. 4,15; 5,1; 10,12, 13; 22,14; rezum. cap.48; 48,10, 28 a f ace: inf. prez. 4,22; 11,8; 13,23; 17,8; rezum. cap.18; 18,4, 8, 10; r ezum. cap.21; 23,27; 26,3; 32,40; 36,3; 48,30 vei face: ind. viit.I. 2.sg. 4,30; 12,5; 28,13 s f acei: conj. prez. 2.pl. 5,10 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 5,18; 18,8, 10; 30,11; 32,41 f ac: ind. prez. 3.pl. 6,13; 7,17; 8,10; 12,2 vei face: ind. viit.I. 2.pl. 7,5, 6; 17,22; 22,4 f ace-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 7,14 s f ac: conj. prez. 3.sg./pl. 7,18; 9,5; rezum. cap.18; rezum. cap.22; 32,23, 35 f ac: ind. prez. 1.sg. 9,24 f ace: inf. prez. fr a 10,5; 18,6 s f aci: conj. prez. 2.sg 10,24; 14,21; 39,12; 40,16 (nici) face: imperativ pr ohib. 2.sg. 14,21 va f ace: ind. viit.I. 3.sg. 16,20; 18,10; 21,2; 23,5, 20; 30,24; rezum. cap.31; 33,2, 15; 36,29 s f acei: conj. prez. 2.pl. 17,24; 44,4 vom face: ind. viit.I. 1.pl. 18,12; 42,5, 20; 4 4,17 f aci : ind. prez. 2.sg. 22,23; 32,18 f acem: ind. prez. 1.pl. 26,19 f ac: con j. prez. fr s 3.sg. 28,6 s f acem: conj. prez. 1.pl. 42,3; 44,25 f acei: ind. prez. 2.pl. 44,7 oiu face: ind. viit.I. 1.sg. 49,19 (s-)au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,2; 2,5, 10, 14, 17; 3,3; 4,17; rezum. cap.5; 5,8, 23, 30; 6,4, 10; 7,11, 24; 10,14; 15,16, 18; 20,8, 9; 25,38; 30,14; 32,31; 40,3; 4 4,22; 49,7; 50,6; 51,17, 30, 41 au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,13; 3,6, 21; 4,18; 5,19; 6,7, 15; 7,30; 8, 12, 14; 10,11; 11,8, 10, 15, 17; 15,4; 18,4, 13; 19,4; 22,8, 15; 29,23, 31; 31,32, 37; 32,23, 32; 36,8; 38,9, 12, 16; 40,3; 41,9; 44,9; 48,36; 49,20, 30; 50,6, 15, 29; 51,12, 15, 16, 19, 24; 51,12, 15, 16, 19, 24, 49; 52,2 au fcut: ind. pf.c. 3.pl., n sintagma au fcut ames tecare de snge au necinstit (cf. lat. constupraverunt; constupr a viola, a necins ti 2,16 ai fcut : ind. pf.c. 2.sg. 2,23, 28; 3,5; 14,22; 28,15; 32,17, 20 (M-)am fcut : ind. pf.c. 1.sg. 2,31; 31,9 (t e-)ai fcut: ind. pf.c. 2.sg. 2,36 fcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,7; 41,2, 11; 44,3; 52,2, 20 f: imperativ 2.sg. 6,26; 14,7; 46,19; 50,21 fcnd: gerunziu rezum. cap.7; 22,4; 32,30; rezum. cap.33; 44,17 am fcut : ind. pf.c. 1.sg./pl. 7,10, 12, 14; 8,6; 11,5, 10; 27,5; 29,7, 14; 30,15; 31,19, 32; 42,10; 44,17, 19 ai fcut: ind. pf.c. 2.pl. 7,13; 34, 15; 35,18; 44,22 fcutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 12,8; 15,18; 23,10, 14; 51,43 fcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 17, 11 fcea: ind. imp. 3.sg. 18,3, 4 fcutu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 20,7; 23,9 ar f i fcut: cond. pf. 3.pl. 23,22 au f ost fcut : ind. m.m.c.pf.perifr. 3.pl 3 4,10

239

PROROCIIA IEREMIII
(a) FTA: v. I au ftat: ind. pf.c. 3.sg. 14,5 FTARE: s.f. ftarea: sg. ac. 31,12 FE CIOAR: s.f. fecioara: sg. nom./ac. 2,32; 14,17; 18,13; 31,13; 51,22 fecioar: sg. voc. 31,4, 21; 46,11 FE CIOR: s.m. feciorii: pl. nom. 14,16 feciori: pl. ac. 29,6 feciorilor: pl. dat. 29,6 FE CIORA: s.m.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Gh. incai, Hronica romnilor i a mai multor neamuri () [II], [Tom] IIII, Iai, 18531 854. feciorau: sg. nom. 20,15 FE CIORIE: s.f. fecioriii: sg. gen. 3,4 FEL: s.n. feal: sg. ac. 5,29 fel: sg. ac. 9,9; 25,20 fealiuri: pl. ac. 15,3; rezum. cap.16 FEREAS TR: s.f.; var. FEREAS T ferestile: pl. ac. 9,21 feretile: pl. ac. 22,14 (a) FERI: v. IV a fi f erit: cond. pf. 1.sg. 23,22 FERICIRE: s.f. fericirea: sg. ac. rezum. cap.22 fericire: sg. ac. rezum. cap.23 FERICIT, -: adj. fericit: n. sg. ac. rezum. cap.50 FERME CTOR: s.m.; var. (Pop.) FRMCTOR vrjitor frmectorii: pl. ac. 27,9 (a) FI: v. IV fiind: gerunziu rezum. cap.2; 15,9; 25,14 a fi: inf. prez. rezum. cap.2; 2,19; 14,9; rezum. cap.18; 30,11; 32,43; 33,10; 48,42 fiindu-: gerunziu 2,2; 31,3 vor f i: ind. viit.I. 3.pl. 2,37; 8,2, 3; 11,23; 13,10; 16,2, 4; 19,13; 20,11; rezum. cap.22; 24,7; 25,33; 27,22; 30,20; 31,1, 8, 33; 32,38; 37,9; 39,16; 44,12; 47,2; 48,9, 34; 49,13, 32; 50,37; 51,58 va fi: ind. viit.I. imper s./3.sg. 3,1, 16; 4,9, 10, 27; 5,2, 31; 7,33, 34; 12,16; 14,13, 15, 16; 16,4, 6; 17,6, 7, 8, 11, 24; 21,9; 22,5, 24, 30; 23,5, 12, 17, 36; 25,11; 26,9, 18; 29,7, 32; 30,8, 10, 18, 21; 31,6, 12, 33; 32,5, 17, 27; 33,9, 12; 34,20, 36,30; 38,2, 17, 20; 39,18; 40,9; 4 4,14; 46, 11, 19, 27; 48,26, 37, 39, 41; 49,2, 5, 10, 13, 17, 19, 22, 33, 36; 50,3, 10, 12, 20, 32, 38, 44; 51,37 s fie: con j. prez. imper s./3.sg. rezum. cap.4; 4,4; 7,23; 9,12; 13,11; r ezum. cap.17; 18,16; 20,17; 21,12; 31,36; 32,39; 33,20, 21; 34,16; 42,6; 51,62 voiu fi: ind. viit.I. 1.sg. 5,1; 7,23; 11,4; 24,7; 30,22; 31,33; 32,38 fi: inf. prez. fr a 5,7; 33,20, 21 ve f i: ind. viit.I. 2.pl. 7,23; 11,4; 42,18 vei s fii: ind. viit.I. 2.sg. (cf. lat. futurus, -es ai de gnd s fii 14,8 s f ii: conj. prez. 2.sg. 29,26 vei f i: ind. viit.I. 2.sg. 15,19; 49,12; 51,26 (nu) f i: imperativ prohib. 2.sg. 17, 17

INDICE
fie: con j. prez. fr s 3.sg./pl. 18,21, 23; 20,16; 42,5; 50,26 s f ii: conj. prez. 2.pl. 29,6; 4 4,8 vei f i: ind. viit.I. 2.pl. 30,22; 48,6 fi-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 31,1 fii: imper ativ 2.pl. 48,28; 50,8 ar fi: cond. prez. impres. 49,9 or fi: ind. viit.I. 3.pl. 50,36 era: ind. imp. impers.//3.sg./pl. 2,28; 3,23; 4,23, 25; 6,14; 8,15; 11,13; 13,7; 14,5, 6; 20,2, 10; 22,15; 24,2; 32,2, 30; 34,1; 35,4; rezum. cap.36; 36,23, 28; 37,12, 14; 38,6, 7, 11, 14; 39,4; 40,7, 8, 11; rezum. cap.41; 41,2, 3, 7, 10, 11, 13, 16; 42,8; 44,17; 46,2; 49,12; 51,59, 60; 52,1, 3, 6, 14, 17, 20, 21, 32 este: ind. prez. 3.sg. 13,19; 26,16; 27,18; 30,5; 4 4,2; 51,6 eti: ind. prez. 2.sg. 2,22, 27; 3,4, 22; 10,6; 12,1, 2; 14,9, 22; 17,14, 17; 31,18; 32,8 e: ind. prez. impers./3.sg. rezum. cap.2; 2,3, 6, 14; 4,2; 5,2; 6,6; 7,28, 32; 8,6, 19, 22; 9,8, 10, 11, 12, 22, 26; r ezum. cap.10; 10,6, 7, 14, 16, 19, 23; 11,5; 12,16; 13,20, 25; 14,19; 16,10, 14, 15; 17,9, 1 5; 19,11; 22,21; 23,6, 7, 8, 9, 26, 33; 25,1, 3, 18, 31; 26,9, 14; 30,7, 15, 17, 21; 31,20; 32,1; rezum. cap.33; 33,10, 11, 16; 34,15; 37,16; 38,5; 16, 21; 44,22, 26; 46,7; 48,15, 29, 30; 49,1, 19; 50,34, 44; 51,11, 17; 52,28 -i: ind. prez. 3.sg. 4,18; 8,19; 17,15 iaste: ind. prez. im pers./3.sg. 2,8, 15, 19; 5,12; 6,16, 23; 7,4, 31; 8,6, 8, 9, 13, 17, 22; 10,6, 7, 8, 14, 16, 20; 11,15; 12,1, 11, 12; 14,19; 15,1; 16,21; 17,1; 19,2; 20,11; 26,11; 29,22, 25, 28; 30,7, 12, 13; 31,9, 16, 17; 32,7, 8, 9, 20; 33,24; 34,22; 36,7; 37,16; 38,5; 39,5; 40,4; 41,9, 17; 43,9; 44,22, 23; 46,23; 48,2, 16; 49,7; 50,15, 37, 38; 51,11, 17, 19; 52,7, 8, 9, 12 snt: ind. pr ez. 1.sg. 1,6, 7, 8, 19; 2,23, 35; 3,12; 6,11; 7,11; 9,24; 15,20; 17,16; 22,24; 23,23; 24,7; 26,14; 29,23; 30,11; 42,11; 46,18, 28 snt: ind. prez. 3.pl. 2,11, 28; 4,11, 22; rezum. cap.5; 5,4, 7, 10; 6,28; 8,13; 9,2; 10,3, 11, 15; rezum. cap.12; 1 3,4, 10; 14,7, 22; 16,20; 20,16; 21,4; 23,29; 24,2, 3, 8; 25,9, 22, 26; 27,5, 18; 29,1, 8, 17; 31,15; 32,19, 35; 3 7,18; 38,9; 40,4; 41,12; 43,13; 44,2 7; 46,14; 48,24;49, 1, 5, 32; 50,21, 42; 51,18, 48 sntem: ind. prez. 1.pl. 8,8; 48,14 sntei: ind. prez. 2.pl. 18,6; 23,33; 36,19; 44,24; 48,17 fusease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 36,32; 52,18 au fost: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1, 3, 4, 11, 13; 2,1; 3,3; 5,13; 7,1; rezum. cap.11; 11,1; 13,3, 6, 8; 14,1, 3; rezum. cap.15; 16,1; 17,16; 18,1, 5; 21,1; 23,18; 2 4,4; 25,1; 26,18; 20, 24; 28,1, 8, 12; 29,30; 30,1; 32,1, 26; 33,1, 19, 23; 34,1, 8, 12; 35,1, 12; 36,1, 9, 27; 37,5; 38,28; 39,15; 40,1; 41,1; 43,1, 8; 4 4,1; 46,1; 47,1; 48,11, 27; 49,34; 52,4, 23, 31 ai fost: ind. pf.c. 2.sg. 20,7 fost-au: ind. pf.c. 3.sg. 25,3; 26,1; 27,1; 32,6; 36,1; 42,7 am fost: ind. pf.c. 1.pl. 35,10 nef iind: gerunziu 8,11; r ezum. cap.10 FIAR: s.f.; var. (nv. i reg.) HIAR fiarlor: pl. dat.7,33; 19,7; 3 4,20 fiarle: pl. nom. 15,3 fiarele: pl. ac. 27,6 hiarle: pl. nom./ac. 12,9; 28,14 hiarlor: pl. dat. 16,4 hierile: pl. nom. 21,6 FIER: s.n. fier: sg. nom./ac. 1,18; 6,28; 17,1; 28,13, 14 fierul: sg. nom/ac. 15,12, 12 FIERE: s.f. fiere: sg. ac., n sintagma ap de fiere venin 8,14; 9,15 fiiare: sg. ac. 23,15 FIER TUR:s.f. mncare pr eparat prin fierbere fiertur: sg. ac. 37,20

240

INDICE
FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) f ilisteilor: pl. gen. 25,20 f ilisteii: pl. nom. 47,4 f ilistei: pl. ac. 47,4 FINIC: s.m. (nv.) cur mal, palmier f inic: sg. ac. 10,5 FIRIZ: s.n.; var. FIREZ (Reg.; mgm.) ferstru de mn f irezu: sg. ac. 10,3 FIU: s.m. f iiului: sg. gen./dat. 1,1, 2, 3; 26,1, 24; 27,7; 29,3; 32,12, 16; 35,4, 6, 8, 19; 36,10, 11, 14, 26, 32; 38,6; 39, 14; 40,5, 9; 41,2, 10, 12; 43,6; 46,2; 51,59 f iiul: sg. nom. 1,3; 15,4; 20,1; 21,1; rezum. cap.22; 22,11, 18, 24; 24,1; 25,1, 3; 26,20, 22; 27, 1, 20; 28,1, 4; 29,21, 25; 32,7, 8, 9; 35,1, 3, 14; 36,1, 4, 8, 9, 11, 12, 14; 37,1, 3, 12; 38,1; 40,5, 6, 7, 8, 9, 11, 13; 41,6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18; 42,1, 8; 43,2, 3, 4, 5, 6; 45, 1; 49,33 f iii: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 2,9, 16, 30; 3,24; 5,7, 17; 6,2 1; 7,18, 30, 31; rezum. cap.9; 9,26; 10,20; 11,22; 16,14, 15; 17,2; 18,21; 23,7; 30,20; rezum. cap.31; 31,15, 17; 32,30, 35; 35,3, 6, 8, 16; 38,23; 39,6; 40,8, 11, 14, 1 5, 16; 41,1, 2, 10, 15; 48,46; 49,1, 28; rezum. cap.50; 50,4, 33; rezum. cap.52; 52, 10 f iiului: sg. gen., n sintagma Valea fiiului Ennon rezum. cap. 7; 7, 31, 32; 32,35 f ii: pl. nom./ac. rezum. cap.3; 3,19; 4,22; 13,14; 16,2, 3; rezum. cap.19; rezum. cap.39; 47,3; 49,7 f iilor: pl. voc. 3,14, 22 f iilor: pl. gen./dat. 3,21; rezum. cap.16; 17, 19; 19,9; 25,21; 27,3; rezum. cap.30; 31,29; 32,19, 32, 39; 35,4, 5, 14; 36,10, 26; 37,1; 40,14; rezum. cap.46; 48,45; rezum. cap.49; 49,2, 6 f iii: pl. voc. 6,1 f iiu: sg. nom. 31,20; 33,21; 35,3; 49,18; 50,40; 51,43; 52,1 f iilor: pl. gen., n sint agma Valea f iilor Ennon 19,2, 6 FLMND, -: adj. f lmnt: n. sg. ac. 31,25 (a) FLMNZI: v. IV vor flmnzi: ind. viit.I. 3.pl. 31,12 FLOARE: s.f. f loarea: sg. ac. 48,9 FLUIER: s.n. f luierele: pl. ac. 48,36 f luierelor: pl. gen. 48,36 FOALE: s.n.; var. FOI: s.n. f oiul: sg. nom. 6,29 FOAME: s.f. f oame: sg. ac. 11,22; rezum. cap.14; 14,18; 21,7; 27,13; rezum. cap.29; 38,2, 9; rezum. cap.42; 42,14, 17, 22; rezum. cap.4 4; 44,12, 18, 27 FOAMETE: s.f. f oamete: sg. nom./ac. 5,12; 14, 12, 13, 15, 16; 15,2; 16,4; 18,21; rezum.cap.19; rezum. cap.21; 21,9; 24,10; r ezum. cap.27; 27,8; 28,8; 29, 17, 18; 32,36; 34,17; 44,13 f oametei: sg. gen./dat. rezum. cap.15; 32,24 f oametea: sg. nom. 42,16; 52,6 FOC: s.n. f ocul: sg. ac. 4,4; 20,9; 21,12; 23,29; 36,23 f oc: sg. nom./ac. 5,14; 6,29; 7,18, 31; 11,4, 16; 15,14; rezum. cap.17; 17,4, 27; 19,5; 21,10, 14; 22,7; 29,22; rezum. cap.3 4;

PROROCIIA IEREMIII
34,2, 22; rezum. cap.36; 36,32; 3 7,7, 9; rezum. cap.38; 38,17, 18, 23; rezum. cap.39; 39,8; 43,12, 13; 48,45; 49,2, 27; 50,32; 51,32, 58; 52,13 FOLOS: s.n. f olos: sg. nom. 30,13 FOIOAR: s.f. (cf. Indice I) f oioare: pl. ac. 36,23 (a) FOLOSI: v. IV va folosi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.7; 12, 13 vor folosi: ind. viit.I. 3.pl. 7,8; rezum. cap.11 au f olosit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,19; 23,32 FRATE: s.m. fr aii: pl. nom./ac. 7,15; 12,6; 29,16; 35,3; 41,8; 49,10 fr atele: sg. nom./ac. 9,4, 5; 13,14; 22,11; 23,35; 31,3 4; 34,9, 14 fr ate: sg. voc. 22,18 fr atelui: sg. gen./dat. 25,26; 34,17 (a se) FRNGE: v. III ai frmt : ind. pf.c. 2.sg. 2,20 vor frnge: ind. viit.I. 3.pl. 16,7 vei frnge: ind. viit.I. 2.sg. 19,10 au frmt : ind. pf.c. 3.sg. 28,10, 12 voiu frnge: ind. viit.I. 1.sg. 28,11; 49,35 frnje-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 30,8 (s-)au frmt: ind. pf.c. 3.sg. 48,17; 50,23 FRNT, -: adj.; var. (nv.) FRMT frmt f. sg. nom. 23,9 FRIC: s.f. frica: sg. nom./ac. 2,19; 32,40 FRUMOS, -OAS: ad j./s. (ceale) frumoase: s.f. pl. ac. 9,10 fr umos: adj. m. sg. ac. 11,16 FRUMUSEE: s.f. fr umuseaea: sg. voc., n sintagma frumuseaea dr eptii 31,23 fr umseaea: sg. ac. 49,19; 50,44 FRUNTE: s.f. fr untea: sg. nom. 3,3 FRUNZ: s.f. fr unza: sg. nom. 8,13; 17,8 FUG: s.f. fuga: sg. nom. 25,35 fug: sg. ac. 49,24 (a) FUGI: v. IV fuge: ind. prez. 3.sg. 4,21; 48,19 au fugit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,29; 26,21; 39,4; rezum. cap.41; 41,15; 46,21; 52,7, 8 vor fugi : ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.21; rezum. cap.42; 44,14, 28; 50,16 va fugi: ind. viit.I. 3.sg. 21,9; 38,2; 48,44 fugise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum. cap.24; 39,9; 52,15 fugi: ind. prez. 2.sg. 37,12 fug: ind. prez. 1.sg. 37,13 fugnd: gerunziu rezum. cap.39; 48,45; rezum. cap.52 fu jise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 40,12 a fugi: inf. prez. rezum. cap.41 fugit-au: ind. pf.c. 3.pl. 46,5 fug: conj. prez. fr s 3.sg. 46,6 fug: ind. prez. 3.pl. 49,5; 50,28 fugii: imperativ 2.pl. 48,6; 49,8, 30; 51,6 ai fugit : ind. pf.c. 2.pl. 51,50

241

PROROCIIA IEREMIII
FUL GER: s.n. fulgerele: pl. ac. 10, 13 fulgerile: pl. ac. 51,16 FUND: s.n. fundul: sg. ac., n loc. prep. n fundul 48,28 FUNIE: s.f.; var. (nv.) FUNE funile: pl. ac. 38,6, 11, 13 funi: pl. ac. 38,12 FUNIOAR: s.f. funioarele: pl. nom. 10,20 funioar: sg. nom. 52,21 FUR: s.m. (nv.) ho furul: sg. nom. 2,26 furi: pl. ac. 48,27 furii: pl. nom. 49,9 (a) FURA: v. I a fura: inf. prez. 7,9 fur: ind. prez. 3.pl. 23,30 G GARD: s.n. garduri: pl. ac. 49,3 GATA: adj. gata: ad j. inv. 50,42 GAUR: s.f. crptur, deschiztur gaura: sg. ac. 13,4 gaurii: sg. gen. 48,28 GLBENIRE: s.f. glbenire: sg. ac. 30,6 (a se) GTI: v. IV gteate: ind. prez. 3.sg. 10,12 (s) gtesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.12 va gti: ind. viit.I. 3.sg. 33,2 (te) gt eate: imper ativ 2.sg. 46,14 (s) vor gti: ind. viit.I. 3.pl. 50,9 gtii(-v): imperativ 2.pl. 50,14 gtii: imperativ 2.pl. 46,3; 51,12 gtit-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,15 GTIT, -: adj. gtii: m. pl. ac. nom. 6,23 GLCEAV: s.f. glceav: sg. ac. 15,10; 46,17; 49,2 glceava: sg. nom./ac. 46,25; 48,45 GLCEVITOR, -TOARE: adj. glcevitoare: f. sg. ac. 8,5 GND: s.n. gndurilor: pl. gen. 4,4 gndurile: pl. nom./ac. 4,18; 25,9; 29,11; 49,20; 50,45 gnduri: pl. nom./ac. 18, 18; 29,11; 49,30 gndul: sg. ac. 23,20 gndul: sg. ac., n sintagma necuprins cu gndul 32, 19 GNDAC: s.m. gndaci: pl. ac. 51,14 gndacii: pl. ac. 51,27

INDICE
(a) GNDI: v. IV gndit-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,28 am gndit: ind. pf.c. 1.sg. 7,31; 18,8 s gndeasc: con j. prez. 3.sg. 12,11 gndesc: ind. prez. 1.sg. 18,11; 26,3; 29,11; 36,3 s gndim: con j. prez. 1.pl. 18,18 gndeti: ind. prez. 2.sg. 23,23; 37,16 gndeasc: con j. prez. fr s 3.sg. 46,6 gndit-au: ind. pf.c. 3.pl. 48,2 au gndit: ind. pf.c. 3.sg. 49,20, 30; 50,45; 51,12 GNDIRE: s.f. gndire: sg. ac. 18,11 gndirile: pl. ac. 18,12 gndirea: sg. nom./ac. 30,24; 51,29 GTLEJ: s.n. gtlejul: sg. ac. 2,25 GEAN: s.f. geanele: pl. nom. 9,18 GHICITOR, -TOARE: s.m./f. gcitorii: s.m. pl. ac. 27,9 GING A, -: adj./s. (ceii) jingae: s.f. sg. dat. 6,2 jinga: adj. m. sg. nom. 31,20 jingae: ad j. f. sg. voc. 49,4 GINGIE: s.f. jingiia: sg. ac. 51,3 4 GLAS: s.n. glasul: sg. nom./ac. 2,15; 3,13, 25; 4,15, 16, 21, 29, 31; 6,17, 23; 7,23, 28, 34; 8,16, 19; 9,10, 13; 10,13, 22; 11,4, 7, 16; 16,9; 18,10, 19; 22,20, 21; 25,10, 30, 36; 26,13; 30,5; 31,16; 32,23; 33,11; 35,8; 38,20; 40,3; 42,6, 13, 21; 43,4, 7; 44,23; 46,22; 48,3, 34; 49,21; 50,28, 42, 46; 51,5 4, 55 glas: sg. nom./ac. 3,21; 4,19, 31; 9,15, 19; 12,6, 8; 30,19; 50,22; 51,16 glasului: sg. gen. 49,21 (a) GLSUI: v. IV glsuiate: imperativ 2.sg. 11,6 glsuind: gerunziu 20,8 GLOAT: s.f. gloata: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 39,10 gloata: sg. gen (cu prep. a + toat) 44,20 GOL, GO AL: ad j. goale: n. pl. ac. 14,3 (a) GOLI: v. IV am golit: ind. pf.c. 1.sg. 13,26 GOLICIUNE: s.f. goliciune: sg. ac. 2,25 (a se) GONI: v. IV gonesc: ind. prez. 3.pl. 15,15; 17,18; 20,11 gonii: imperativ 2.pl. 20,10 s gonim: conj. prez. 1.pl. 20,10 (s) vor goni: ind. viit.I. 3.pl. 23,12 am gonit: ind. pf.c. 1.sg. 29,14 voiu goni: ind. viit.I. 1.sg. 29,18 au gonit: ind. pf.c. 3.sg. 39,5; 52,8 GRAI: s.n. graiul: sg. ac. 9,20 graiului: sg. gen. 11,16

242

INDICE
GRANAT: s.n..; var. GRNAT (Pop.) rodie grnate: adj. f. pl. nom., n sintagma poamele grnate/poame grnate 52,22, 23 (a) GRBI: v. IV grbeasc: con j. prez. fr s 3.pl. 9,17 grbii: imperativ 2.pl. 12,9 vor grbi: ind. viit.I. 3.pl. 46,22 GRDIN: s.f. grdini: pl. ac. 29,5 gredini: pl. ac. 29,28 grdin: sg. ac. 31,12 grdinii: sg. gen. 39,4 grdina: sg. ac. 52,7 (a) GRI: v. IV gri: inf. prez. fr a 1,6 vei gri: ind. viit.I. 2.sg. 1,7; 7,27; 22,1; 26,2 voiu gri: ind. viit.I. 1.sg. 1,16; 4,12; 5,5; 6,10; 12,1; 18,7, 9; 19,2; 20,9 griat e: imperativ 2.sg. 1,17; 3 4,2; 35,2 ai grit: ind. pf.c. 2.sg. 3,5; 28,16; 32,24; 38,25; 44,16; 48,2 7; 51,62 am grit: ind. pf.c. 1.sg. 4,28; 7,13, 22; 14, 14; 18,8, 10; 19,5, 15; 25,3, 1 3; 27,12, 16; 30,2; 31,20; 33,14; 34,5; 35,14, 17; 36,2, 31; 38,25 au grit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,13; 9,8; 10,1; 11,17; 13,15; 16, 10; 23,35, 37; 25,3; 26,11, 13, 16; 27,13; 29,23, 32; 30,4; 33,24; 34,6; 36,4, 7; 37,2; 38,8, 25, 27; 39,5; 40,2, 3; 45, 1; 46,13; 50,1; 51,12; 52,9, 32 ai grit : ind. pf.c. 2.pl. 5,14; 44,25 griat e: ind. prez. 3.sg. 5,15; 8,6; 9,8 grind: gerunziu 7,13; 25,3; 26,7, 8, 17; 35,14; 38,4; 40,15; 43,1 va gri: ind. viit.I. 3.sg. 9,5; 32,4; 34,3 a gri: inf. prez. 9,5 grieti: ind. prez. 2.sg. 9,22; 40,16; 43,2 vor gri: ind. viit.I. 3.pl. 10,5; 12,6 grii: imperativ 2.pl. 4,5; 11,2 s griesc: conj. prez. 1.sg. 18,20; 26,15 griesc: ind. prez. 1.sg. 20,8; 28,7; 32,42; 38,20 grit-am: ind. pf.c. 1.sg. 22,21 griesc: ind. prez. 3.pl. 23,16; 27,14 grit-au: ind. pf.c. 3.sg. 23,17 griam: ind. imp. 1.sg. 23,21 griasc: conj. pr ez. fr s 23,28 s grieti: con j. prez. 2.sg. 26,2 s griasc: con j. prez. 3.sg./pl. 26,8; 27,4 grise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 26,19 gria: ind. im p. 3.sg. 36,18 griia: ind. im p. 3.sg. 38,1 grii: ind. prez. 2.pl. 50,11 GRMAD: s.f. grmzi: pl. ac. 50,26 GRSIME: s.f. grsime: sg. ac. 7, 18; 31,14 GRNC: s.m.; vezi CRNG GRU: s.m. grul: sg. ac. 11,16 gru: sg. ac. 12, 13; 23,28; 31,12; 41,8 GREEAL: s.f.; var. (Iuz.) GREAL greal: sg. ac. 51,5 (a) GREI: v. IV greesc: ind. prez. 3.pl. 2,3 au gr eit: ind. pf.c. 3.pl. 33,8

PROROCIIA IEREMIII
GREU, GREA: adj./s. greale: adj. f./n. pl. nom./ac. rezum. cap.4; r ezum. cap.35 grea: adj. f. sg. ac. rezum. cap.30 greu: ad j. n. sg. nom. 32,17, 27 (ceale) greale: s.f. pl. ac. 4,29 GRIJ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. ac., n loc. adv. fr grije fr gnd nelinititor 23,6; 32,3 7; 33,16; 38,19; 49,31 grijea: sg. ac. 49,23 (a se) GRIJI: v. IV grijiia: ind. imp. 3.sg. 6,14 (s) va gri ji: ind. viit.I. 3.sg. 17,8 (v) grijii: ind. prez. 2.pl. 42,16 GROAP: s.f. gropi: pl. ac. 2,34 groap: sg. nom./ac. 18,20, 22; 38, 12; 48,43, 44 groapa: sg. ac. 43,9 GROAZ: s.f. groaz: sg. nom./ac. 8,15; 15,8; 20,10; 32,21; 46,5; 49,5, 29 groazei: sg. gen. 30,5 groaza: sg. nom. 49,24 GROSIME: s.f. grosimea: sg. nom. 52,21 GRUMAZ: s.m. grumazul: sg. ac. 27,2, 8; rezum. cap.28; 28,10, 11, 12, 14; 30,8 grumazii: pl. ac. 27,12 GUNOI: s.n. gunoiu: sg. ac. 8,2; 16,4; 25,33 gunoiul: sg. ac. 9,22 GUR: s.f. gur a: sg. nom./ac. 1,9; 5,14; 7,28; 9,8; 12,2; 15,19; 23,16; 32,4; 34,3; 36,4, 6, 17, 18, 27, 32; 4 4,17, 25, 26; 45, 1; 51,4 4 gurii: sg. gen. 9,12, 20; 48,28 GUST: s.n. gus tul: sg. nom. 48,11 (a) GUSTA: v. I au gustat : ind. pf.c. 3.pl. 19,13 gus ta: ind. imp. 3.pl. 32,29 s gustm: conj. pr ez. 1.pl. 44,17, 25 a gus ta: inf. prez. 44,18, 19 gus tm: ind. prez. 1.pl. 44,19 GUSTARE: s.f. gus trile: pl. ac. 19,13; 44,19 gus tri: pl. ac. 32,29; 4 4,17, 18, 19, 25 H

HAIN: s.f. hainele: pl. ac. 38,12; 41,5 HALDEU: s.m. caldeean haldei: pl. ac. rezum. cap.21; 21,9; r ezum. cap.37; 37,12, 13; rezum. cap.38; 38,2, 19, 23; 50,35 haldeilor : pl. gen ./dat. 21,4; 22,25; 24,5; 25,12; 32,4, 5, 2 4, 25, 28, 43; 35,11; 37,9, 10; 38,18; 39,5; 40,9, 10; rezum. cap.41; 41,18; 43,3; 50,1, 8, 25, 45; 51,4, 35, 54; 52,8, 14

243

PROROCIIA IEREMIII
haldeii: pl. nom./ac. 32,29; 33,5; rezum. cap.37; 37,4, 7, 8; 39,8; rezum. cap.41; 41,3; 52,7, 17 HAR: s.n. har: sg. ac. 31,2 HAS T: s.f. (cf. lat. has ta, -ae suli); substantivul nu este nregistrat n MDA, n schimb, apare adj. hastat (Bot.; des pre frunze) n for m de lance. has ta: sg. ac. 46,3 HEI: interj. hei: 4,10; 32,17 HIACINT: s.n.; var. HIACHINT (cf. Indice I) hiachinth: sg. nom. 10,9 HOLD: s.f. holdele: pl. ac. 5,17 (a) HOHOTI: v. IV vor hohoti: ind. viit.I. 3.pl. 22,18 HOLM: s.n.; var. (Trans.) HLM movil hlmuri: pl. ac. 9,11; 51,37 hlm: sg. ac. 26,18 HOR: s.f. hora: sg. ac. 31,4 hor: sg. ac. 31,13 HO TAR: s.n. hotar: sg. ac. 5,22 hotarele: pl. ac. 15,13; 17,3; 31,17 hotarul: sg. ac. 49,32 hotarelor: pl. gen. 50,26 HRAN: s.f. hran: sg. ac. 7,33; 16,4; 52,6 (a) HRNI: v. IV voiu hrni: ind. viit.I. 1.sg. 9,15; 19,9; 23,15 HUL: s.f. hula: sg. nom. 6,6 I IAR: adv.; var. IAR iar: 31,4 IARI: adv. iar: rezum. cap.12; 36,28 iari: rezum. cap.15 IARB: s.f. iar ba: sg. ac., n sintagma iarba v orif thului extract vegetal din care se prepar leia pentru splarea r ufelor (cf. lat. herbam borith 2,22 iarba: sg. ac. 9,22; 12,4 iarb: sg. nom./ac. 14,5, 6; 50,11 IARN: s.f. iarn: sg. ac. 36,22 IAT: interj. iat: 1,6, 9, 10, 15; 2,35; 3,5, 22; 4,10, 13, 16, 23, 2 4, 26; 5,5, 14, 15; 6,10, 19, 21, 22; 7,8, 20, 32; 8,15, 17, 19; 9,7, 15, 25;

INDICE
10,18, 22; 11,11; 12,14; 13,7, 13; 14,18, 19; 16,9, 12, 14, 16, 21; 17,15; 18,3, 6; 19,3, 6; 20,4; 21,13; 23,2, 5, 7, 15, 19, 30, 31, 32, 39; 24,1; 25,9, 29, 32; 26,14; 28,16; 29,17, 21, 32; 30,3, 10, 18, 23; 31,8, 2 7, 31, 38; 32,3, 7, 17, 24, 28, 37; 33,6, 14; 34,2, 17, 22; 36,12; 3 7,6; 40,4, 10; 42,4; 43,10; 44,2, 27; 45,5; 46,2 7; 48,12, 40; 49,2, 5, 15., 22; 50,9, 12, 31, 41; 51,25, 47, 52 IDOL: s.m. idolilor: pl. gen./dat. rezum. cap.2; 16, 18; 43,12; 44,23 idoli: pl. ac., n sintagma nchinare de idoli/nchinarea de idoli idolatrie rezum. cap.2; rezum. cap.3; rezum. cap.5; rezum. cap.8; rezum. cap.11; rezum. cap.13; rezum. cap.16; rezum. cap.19; rezum. cap.32; rezum. cap.44 idoli: pl. ac. 2,8; rezum. cap.10 idol: sg. ac. 2,11; 5,2 7 idolul: sg. ac. 4,15 idolii: pl. nom./ac. rezum. cap.11; 32,34; r ezum. cap.43; 50,2 IED: s.m. iezii: pl.ac. 50,8; 51,40 (a) IER TA: v. I voiu ier ta: ind. viit.I. 1.sg. 13,14; 46,28 va ier ta: ind. viit.I. 3.sg. 21,7; rezum. cap.33 au iertat: ind. pf.c. 3.sg. rezum.cap.41 IERTARE: s.f. iertare: sg. ac. rezum. cap.4 (a) IEI: v. IV s ias: conj. prez. 3.sg./pl. 4,4; 15,1; 21,12; rezum.cap.38; 50,26 ias: ind. prez. 3.sg. 22,10 ai ieit: ind. pf.c. 2.sg. 1,5 vei iei: ind. viit.I. 2.sg. 2,37; 31,4; 38,17, 18 ieit-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,7 va iei: ind. viit.I. 3.sg. 5,6; 21,9; 23,19; 25,32; 30,19; 31,39; 43,12; 44,17; 48,9 s ieii: conj. prez. 2.pl. 6,25 au ieit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,25; 9,3; 10,20; 17,16; 22,11; 23,15; 29,2, 16; 37,4, 6; 38,8; 39,4; 48,45; 52,7 iei: inf. prez. fr a 11,11 voiu iei: ind. viit.I. 1 .sg. 14,18 vom iei: ind. viit.I. 1.pl. 15,2 ies: ind. prez. 3.pl. 17,19 iei: imperativ 2.sg. 19,2 am ieit: ind. pf.c. 1.sg. 20,18 ieind: gerunziu 30,23; rezum. cap.37; 41,6 ieit-a: ind. pf.c. 3.sg. 37,11 a iei: inf. prez. 38,21 ieii: imperativ 2.pl. 50,8; 51,45 IN: s.m. in: sg. ac. 13,1 INEL: s.n. inel: sg. nom. 22,24 INIM: s.f. inima: sg. nom./ac. 3,10, 15; 4,9, 14, 18; 5,23, 24; 7,31; 8,18; 9,26; 12,3, 11; 13,22; 17,5, 9, 1 0; 19,5; 20,9, 12; 22,17; 23,9, 26; rezum. cap.2 4; 24,7; 29,13; 30,21; 31,21, 33; rezum. cap.32; 32,35, 40, 41; 4 4,2 1; 48,36, 41; 49,22; 51,1, 46, 50 inim: sg. ac. 3,16; 5,21; rezum. cap.9; 24,7; 32,39 inimii: sg. gen. 3,17; 4,19; 7,24; 9,14; 11,8; 13,10; 14,14; 15,16; 16,12; 17,1; 18,12; 23,17, 20, 26; 30,24; 48,29; 49, 16 inimile: pl. ac. rezum. cap.4; 11,20; rezum. cap.17; 4 4,14 inimilor: pl. gen. 4,4

244

INDICE
(a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA ntrnd: gerunziu 2,7 a ntra: inf. prez. 3, 19; 42,22 s ntrm: conj. prez. 1.pl. 4,5; 8,14; 35,11 ntrat-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,29; 9,21; 37,15 ntrai: ind. prez. 2.pl. 7,2; 17,20; 22,2 voiu ntra: ind. viit.I. 1 .sg. 14,18 s ntri: conj. prez. 2.sg. 16,5 (nu) ntra: imperativ prohib. 2.sg. 16,8 ntr: ind. prez. 3.pl. 17,19; 44,28 vor ntra: ind. viit.I. 3.pl. 17,25; 22,4 va ntr a: ind. viit.I. 3.sg. 21,13 au ntrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 26,21; 28,4; 32,23; 36,20; 38,11; 39,3; 43,7 vei ntra: ind. viit.I. 2.sg. 34,3 ntra: inf. prez. fr a 36,5 ntr: imperativ 2.sg. 36,6; 47,6 s ntre: conj. prez. 3.sg./pl. 39,14; 41,17; 42,17; 44,12 s ntrai: conj. prez. 2.pl. 42,15, 19; 43,2 vei ntra: ind. viit.I. 2.pl. 42,15, 18 ai ntrat : ind. pf.c. 2.pl. 44,8 INTRARE: s.f.; var. (n v. i rar.) NTRARE ntrarea: sg. ac. 1,15; 19,2; 26,10; 36,10 (a) ISPITI: v. IV voiu ispiti: ind. viit.I. 1.sg. 9,7 is piteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17 is pitesc: ind. prez. 1.sg. 17,10 ISPITITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (nv.) ISPITITORIU is pititoriu: s.m. sg. ac. 6,27 (a) IUBI: v. IV am iubit : ind. pf.c. 1.sg. 2,25; 31,3 au iubit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,31; 8,2; 14,10 IUBIRE: s.f. iubir ea: sg. ac. 2,33 IUBIT, -: adj./s. iubiii: s.m. pl. nom./ac. 3,1; r ezum. cap.11 iubitul: s.m. sg. nom. 11,15 iubit: adj. n. sg. ac. 12,7 IUBITOR, -TOARE: adj./s. iubitoriul: s.m. sg. ac. 3,20 iubitorii: s.m. pl. nom. 4,30; 22,20, 22; 30,14 iubitori: adj. m. pl. nom. 5,8 IUDEU: s.m. iudeii: pl. ac. 41,3 IUTE, -E: ad j./s. (mai) iui: adj. m. pl. nom. 4,13 (cel) iut e: s.m. sg. nom. 46,6 IUIME: s.f. mnie, urgie iuimea: sg. nom./ac. 2,35; 6,11; 7,20; rezum. cap.10; 10,24; 12,13; 15,14; 17,4; 23,20; 30,23; 32,31, 37; 33,5; 42,18; 44,6; 52,3 iuimii: sg. gen. 4,8, 26; rezum. cap.25; 25,15, 37; 49,37; 51,45 iuime: sg. nom./ac. 21,5; 36,7 iuimei: sg. gen. 25,38 (a se) IZBVI: v. IV s izbv esc: con j. prez. 1.sg. 1,19 izbveat e: imperativ 2.sg. 2,27 izbveasc: conj. prez. fr s 3.pl. 2,28 izbvitu(-ne)-am: ind. pf.c. 1 .pl. 7,10

PROROCIIA IEREMIII
voiu izbvi: ind. viit.I. 1.sg. 15,21 a (s) izbvi: inf. prez. rezum. cap.17 au izbvit: ind. pf.c. 3.sg. 20,13 izbvii: imper ativ 2.pl. 22,3 (s) izbveate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.26 IZBVIRE: s.f. izbvirea: sg. ac. rezum. cap.14 izbvire: sg. ac. rezum. cap.15 IZBND: s.f. (nv. i rar) rzbunare izbnda: sg. ac. 11,20; 20,12; 51,36 izbnd: sg. ac. 20,10; 46,10; 50,15 (a) IZBNDI: v. IV (nv.) a (se) rzbuna va izbndi: ind. viit.I. 3.sg. 5,9, 29; 9,9 voiu izbndi: ind. viit.I. 1.sg. 51,36 IZBNDIRE: s.f. (n v.) rzbunare; rsplat izbndirii: sg. gen. 46,10; 51,6 izbndirea: sg. nom./ac. 50,28; 51,11 IZBNDITOR, -TOARE: s.m./f. (Neob.) persoan care se rzbun Izbnditoriul: s.m. sg. nom. 51,56 (a) IZBI: v. IV va izbi: ind. viit.I. 3.sg. 48,26 IZGONIRE: s.f. izgonire: sg. ac. rezum. cap.20 IZVOR: s.n. izvor ul: sg. nom. rezum. cap.2; 2,13 izvor: sg. ac. 9,1 (a) IZVOR: v. IV va izv or: ind. viit.I. 3.sg. 13,17 izvorsc: ind. prez. 3.pl. 18,14 izvoreasc: conj. prez. fr s 3.pl. 14,17 (a se) MBTA: v. I (v) mbt ai: imperativ 2.pl. 25,2 7 voiu mbta: ind. viit.I. 1.sg. 31,14; 51,39, 5 7 am mbtat: ind. pf.c. 1.sg. 31,25 (s) va mbt a: ind. viit.I. 3.sg. 46,10 mbtai: imperativ 2.pl. 48,26 mbtnd: gerunziu 51,7 (a) MBLA: v. I; vezi (a) UMBLA MBLTITUR: s.f. batere a cerealelor sau a plantelor cu psti, cu mblciul, pentru a obine semine; nenregistrat n aceast form n DA. mbltiturii: sg. gen. 51, 33 (a se) MBLNZI: v. IV s (Te) mblnz eati: con j. prez. 2.sg. 18,23 (M) v oiu mblnzi: ind. viit.I. 1.sg. 31,34; 33,8; 36,3; 50,20 (a se) MBOGI: v. IV (s-)au mbogit: ind. pf.c. 3.pl. 5,27 (a se) MBRCA: v. I (t e) vei mbrca: ind. viit.I. 2.sg. 4,30 mbrcai-(v): imperativ 2.pl. 46,4

245

PROROCIIA IEREMIII
MBRCMINTE: s.f. mbrcmintea: sg. nom. 10,9 (a se) MBUC A: v. I mbuc: ind. prez. 3.pl. 2,3 mbucat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,30 mbuca-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,17 au mbucat: ind. pf.c. 3.pl. 8,16; 10,25 va mbuca: ind. viit.I. 3.sg. 12,12; 21,14; 46, 14; 48,45; 49,27; 50,32 (s) vor mbuca: ind. viit.I. 3.pl. 30,16 mbuca(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 46,10 mbucatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,30 mbucatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,34 MPRAT: s.m. mpr atului: sg. gen./dat. rezum. cap.1; 1,2, 3; 3,6; 4,9; 13,18; 15,4; 20,4; rezum. cap.21; 21,4, 10, 11; 22,1, 6, 24, 25; 24,1; 25,1, 3, 11, 19; 26,1, 10, 18; rezum. cap.27; 27,1, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 21; 28,1, 2, 4, 11, 14; 29,21; rezum. cap.30; 30,9; rezum. cap.32; 32,2, 3, 4, 28, 36; 33,4; rezum. cap.34; 34,1, 2, 3, 21; 35,1; 36,1, 9, 12, 16, 20, 21, 25; 37, 6, 16; 38,3, 4, 5, 7, 8, 11, 17, 18, 22, 23, 26; 39,1, 3, 4, 8, 13; 40,9; 41,1; 41,10; 42,11; 43,6; 4 4,30; 45,1; 46,2, 17, 26; 49,34; 51,3 1; 52,5, 7, 12, 13, 25, 31 mpratul/mpratul: sg. nom./ac. 8,19; 21,1, 2, 7; rezum. cap.22; 22,2, 11, 18; 2 4,1, 8; 25,9, 12, 26; 26,19, 21, 22, 23; 27,3, 1 2, 20; rezum. cap.28; 28,3, 4; 29,2, 3, 16, 22; 32,1, 3, 4; rezum. cap.34; 34,2, 4, 6, 7, 8, 21; 35,11; rezum. cap.36; 36,20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 32; 37, 1, 3, 16, 17, 18, 20; rezum. cap.38; 38,5, 7, 8, 10, 14, 16, 19, 25, 27; r ezum. cap.39; 39,1, 4, 5, 6, 11; 40,5, 7, 11, 14; 41,2, 9, 1 8; rezum. cap.43; 43,10; rezum. cap.44; 44,30; 46,2, 13, 18; 48,15; 49,28, 30; 50,17, 18, 43; 51,34, 57, 59; rezum. cap.52; 52,3, 4, 8, 9, 10, 11, 15, 20, 26, 27, 31, 34 mprailor : pl. gen./dat. 1,18; 8, 1; 19,13; 20,5; 24,9; rezum. cap.25; 25,18, 20, 22, 24, 25, 26; 34,5; 44,9; 51,11, 27; 52,32 mpr aii: pl. nom./ac. 2,26; rezum. cap.8; 13,13; 17,19; 19,4; 32,32; 44,17, 21; 46,25; 49,38; rezum. cap.50; rezum. cap.51; 51,28 mprat e/mprate: sg. voc. 10,7; 37,19; 38,9 mpr at: sg. nom./ac. 10,10; 23,5; 37,1 mpr ai: pl. nom. 17,25; 22,4; 25,14; 27,7 mpr aii: pl. voc., n sint agma mpraii Iudii 17,20; 19,3 mpr ai: sg. dat. (cu prep. la) rezum. cap.27 mpr atul: sg. dat. (cu prep. la) 27,3 MPRTEAS: s.f. mprteasii: sg. dat. 7,18; 4 4,17, 18, 19, 25 MPRTESC , -EASC: ad j. mprteasc: f. sg. ac. 41,1 MPRIE: s.f. mpriii: sg. gen. 1,2; 18,7; 26,1; 27,1; 28,1; 49,34; 51,59; 52,4, 31 mprii: pl. nom./ac. 1,10; 28,8; 50,41 mpriilor : pl. gen./dat. 1,15; 1 5,4; 29,18; 3 4,17; rezum. cap.49 mpriile: pl. nom./ac. 10,7, 25; 34,1; 49,28; 51,20 mprie: sg. ac. 18,9 mpriia: sg. nom. 27,8 (a) MPRI: v.IV au mprit: ind. pf.c. 3.sg. 22,11; 37, 1; 52,1 vei mpri: ind. viit.I. 2.sg. 22,15 va mpri: ind. viit.I. 3.sg. 23,5 s mprasc: conj. prez. 3.sg. 33,21 a mpri: inf. prez. 52,1 (a) MPRI: v. IV voiu m pri: ind. viit.I. 1.sg. 9,16; 18,17 am mprit: ind. pf.c. 1.sg. 12,14; 30,11 au mprit: ind. pf.c. 3.sg. 31,10 s mpar: con j. prez. 3.sg. 37,11

INDICE

(a se) MPIEDIC A: v. I; var. (a se) MPIEDECA mpiedecndu(-s): gerunziu 18,15 (a) MPIETRI: v. IV au mpietrit: ind. pf.c. 3.pl. 7,26 MPIETRIT, -: adj./adv. mpie trii: ad j. m. pl. nom. rezum.cap.5; rezum. cap.17 mpie trita: adj. ant ep. f. sg. ac. rezum.cap.18 mpie trit: adv. rezum. cap.4 4 (a se) MPINGE: v. III (s) mpinge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.37 (a) MPLE: v. III; v ezi (a) UMPLE (a se) MPODOBI: v. IV vei f i mpodobit: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 4,30 (te) vei mpodobi: ind. viit.I. 2.sg. 4,30; 31,4 au mpodobit: ind. pf.c. 3.pl. 10,4 MPO TRIV: adv./pr ep.; var. (nv. i pop.) MPROTIV mpr otiva: prep. 2,8; 3,13; 5,11; 12,8; 13,21; rezum. cap.18; 18,8, 11, 18; 19,15; 21,4; rezum. cap.22; 25,13, 26; 26,11, 15, 19; 28,16; rezum. cap.29; 31,7; 32,5; 34,1, 7, 22; rezum. cap.35; 35,17; 36,31; 37,7, 14; 38,9; 41,12; 44,7, 20, 29; 46,1; 47, 1; 48,2, 26, 27, 42; 49,14, 19; 50,3, 9, 14, 29, 42, 44, 45; 51,1, 11, 12, 27, 28, 60, 62; 52,4 mpr otiv: adv. 7,16; r ezum. cap.28; 36,25 (a se) MPOTRIVI: v. IV; var. (n v. i pop.) (a se) MPROTIVI (s-)au mpr otivit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.12 (a) MPRTIA: v. I voiu m prtia: ind. viit.I. 1.sg. 13,24 voiu m prtiia: ind. viit.I. 1.sg. 15,7 MPREJUR: adv./pr ep.; var. (nv.) MPREGIUR mpr egiur: adv. n loc. v. s vor tia mpregiur se vor circumcide rezum. cap.4 mpr ejur: adv. n loc. v. tiai-v mprejur/n loc. adj. netiat/ netiate/netiai mprejur 4,4; 6,10; rezum. cap.9; 9,26; mpr egiur: adv. 4,17 mpr ejur u: adv. n loc. adj. tiat mprejuru 9,25 mpr ejur ul: prep. 6,6; 21,4, 14; 25,9; 32,4 4; 33,13; 36,21; 46,14; 48,17, 39; 49,5; 50,32 npr ejurul: prep. 13,4 (a se) MPREUNA: v. I (aici) a se aduna mpreunai(-v): imperativ 2.pl. (cf. lat. convenite adunai-v)8,14 MPREUN: adv. mpr eun: 1,15; 3,18; 5,5; 6,11, 2 1; rezum. cap.16; 31,8, 13, 24; rezum. cap.34; rezum. cap.36; rezum. cap.39; rezum. cap.40; 41,1; rezum. cap.43; rezum. cap.44; 46,21; 48,7; 49,3; 50,4, 32, 33; 51,38 MPUNGT OR, -TOARE: s.m./f. mpungt oriu: sg. nom. 46,20 (a se) MPUIN A: v. I (s) vor mpuna: ind. viit.I. 3.pl. 30,19 N AINTE: adv./pr ep.; var. (nv. i reg.) MAINTE naintea: prep. 2,22; 6,7; 7,10; 13,26; 15,1, 9, 19; 17,16; 18,17, 20, 23; 19,7; 21,8; 24,1; 28,1; 30,20; 31,36, 39; rezum. cap.32; 32,13; 33,24; rezum. cap.34; 34,15, 18; 35,5, 19; 36,7, 9, 22;

246

INDICE
37,11, 19; 38,6, 26; rezum. cap.39; 39,16; 40,4; 42,2, 9; 44, 10; 49,3 7; 50,8; rezum. cap.52; 52,12 nainte: adv. 7,24 nainte: adv. n loc. adv. mai nainte 13,16; 28,8; 34,5; 38,10; 47,1 naint e: adv. n loc. adv. mai nainte 1,5 maint e: adv. rezum. cap.18; 43,5 NALT, -: ad j./s. nalt: adj. f. sg. ac. 2,20 nalt : adj. m./n. sg. nom./ac. 3,6; 52,21 nali: adj. m. pl. ac. 17,2 nalt e: adj. f. pl. nom. 51,58 (ceale) nalte: s. n. pl. ac. rezum. cap.7; 7,31; 17,3; 19,5; 26,18; 48,35 (ceale) nnalte: s.n. pl. ac. 32,35 (a se) NLA: v. I s (v) nlai: conj. pr ez. 2.pl. 13,15 vei nla: ind. viit.I. 2.sg. 49,16 (s) nal: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.52 NLARE: s.f. nlar ea: sg. ac. rezum. cap.3 NLIME: s.f. nlimii: sg. gen. 17,12 nlime: sg. ac. 25,30; 31,15; 51,53 nlimea: sg. nom./ac. 48,29; 52,22 nlimea: sg. ac. 30,18; 49,16 NUNTRU: adv.; var. (n v.) NLUNTRU nluntr u: 52,21 NCAI: adv. ncai: 3,4 (a) NCLECA: v. I vor ncleca: ind. viit.I. 3.pl. 6,23; 50,42 nclecai: imperativ 2.pl. 46,4, 9 (a se) NCELUI: v. IV (nv.) a nela ai nceluit : ind. pf.c. 2.sg. 4,10 nceluitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 20,7 am fost nceluit: pasiv ind. pf.c. 1.sg. 20,7 nceluia: ind. imp. 3.pl. 23,13 nceluiesc: ind. prez. 3.pl. 23,16 au nceluit : ind. pf.c. 3.pl. 23,32 nceluitu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 38,22 (v -)ai nceluit: ind. pf.c. 2.pl. 42,20 (a) NCEPE: v. III voiu nceape: ind. viit.I. 1.sg. 25,29 vor nceape: ind. viit.I. 3.pl. 29,10 am nceput : ind. pf.c. 1pl. 44,18 ncepuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 52,1 NCEPUT: s.n.; var. (n v.) CEPUT nceput: sg. ac., n loc. adv. de/din nceput din momentul iniial 17,12; 33,7, 11 nceputul: sg. ac. 26,1; 27,1; 49,34 ceput : sg. ac. n loc. adv. din ceput 7,12 (a) NCETA: v. I vei nceta: ind. viit.I. 2.sg. 3,19 va nce ta: ind. viit.I. 3.sg. 17,8; 47,7; 48,42 nceat e: imperativ 2.sg. 31,16 voiu nceta: ind. viit.I. 1.sg. 32,40 a nceta: inf. prez. 36,29 au ncetat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 38,2 7; 41,8 ncetezi: ind. prez. 2.sg. 47,6 ncetat-au: ind. pf.c. 3.pl. 51,30

PROROCIIA IEREMIII
(a) NCHEIA: v. I au ncheiat: ind. pf.c. 3.pl. 10,4 (a) NCHIDE: v. III nchise snt : pasiv ind. prez. 3.pl. 13,19 vor nchide: ind. viit.I. 3.pl. 19,9 era nchis: pasiv ind. imp. 3.sg. 32,2; 39,15 nchisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 32,3 f iind nchis: pasiv gerunziu 33,1 snt nchis: pasiv ind. prez. 1.sg. 36,5 (a se) NCHINA: v. I (s-)au nchinat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16; rezum. cap.2; 8,2; 16, 11; 22,9 s (v) nchinai: con j. prez. 2.pl. 7,2; 25,6 s (s) nchine: conj. prez. 3.sg. 13,10 a nchina: inf. prez. rezum. cap.25 vei nchina: ind. viit.I. 2.sg. 25,15 am nchinat: ind. pf.c. 1.sg. 25,17 s (se) nchine: conj. prez. 3.pl. 26,2 NCHINARE: s.f. nchinar ea: sg. ac., n sintagma nchinar ea idolatria rezum. cap.2; rezum. cap.3; rezum. cap.5; rezum. cap.8; rezum. cap.11; rezum. cap.13; rezum. cap.16; rezum. cap.32; rezum. cap.4 4 nchinare: sg. ac., n sintagma nchinare de idoli rezum. cap.19 NCHIS, -: adj. nchis: m./n. sg. nom./ac. 20,9; rezum. cap.36 NCHISOARE: s.f. nchisoare: sg. ac. 37,15 (a se) NCHIPUI: v. IV (aici) a se zmisli, a face a (te) nchipui: inf. prez. 1,5 au nchipuit: ind. pf.c. 3.sg. 10, 16 nchipuiesc: ind. prez. 1.sg. 18,11 va nchipui: ind. viit.I. 3.sg. 33,2 NCHIZTOR, -TOARE: s.m./f. nchiztoriul: sg. ac. 24,1 (a se) NCINGE: v. III ncinge: imper ativ 2.sg. 1,17 ncingei(-v): imperativ 2.pl. 4,8; 49,3 ncinge(-te): imperativ 6,26 NCOLO: adv. (mai) ncolo: 31,39 (a) NCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) NCUNJURA va ncungiur a: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.31; 31,39 va ncun jura: ind. viit.I. 3.sg. 31,22 ncungiurai: imper ativ 2.pl. 5,1; 49,3 ncunjura: ind. imp. 3.sg. 52,21 (s) ncungiura: ind. imp. 3.pl. 52,23 (a) NCORDA: v. I au ncor dat: ind. pf.c. 3.pl. 9,3 ncor dai: ind. prez. 2.pl. 50,14 ncoar d: ind. prez. 3.pl. 50,29 ncor deaz: ind. prez. 3.pl. 51,3 ncor deaze: conj. prez. fr s 3.pl. 51,3 NCOTRO: adv.; var. (nv.) NCTR O nctr o: 15,2; 40,4 (a) NCREDINA: v. I au ncr edinat: ind. pf.c. 3.pl. 36,20 ncredinase: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 40,7; 41,10

247

PROROCIIA IEREMIII
NCUIE TOR, -TOARE: s.m./f. ncuietoriul: s.m. sg. nom. 29,2 (echivaleaz, ca i nchiztoriul 24,1, acelai cuvnt latinesc inclusor/inclusorem; n alte traduceri romneti es te lemnarul; n B1795 este: cei legai 24,1; legatul 29,2, aadar, cei nchii) ncuietori: s.f. pl. nom. 49,31 ncuietorile: s.f. pl. nom. 51,30 (a) NCURSA: v. I a ntinde cur s; n MDA este nregistrat cuvntul ncurs nvlire, atestat la P. Maior, Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia,, Buda, 1834, pus n legtur cu ncurge (des pre cai) a se ncurca; cuvntul nu este nregistrat nici n DA. ncurstu(-)-am: ind. pf.c. I.sg. 50,24 NDAT: adv. ndat: 4,20; 18,9 NDRT: adv. ndrpt: 7,24; 12,15; 14,3; 15,6; 34,11; 46,5 NDRTNIC , -: adj. ndrtnice: n. pl. ac. rezum. cap.11 ndrtnic: f. pl. nom. 17,9 NDRTNICIE: s.f. ndrtniciia: sg. ac. 9,14; 11,8; 18,12; 23, 17 ndrtnicia: sg. ac. 16,12 NDELETNICIE: s.f. ndeletniciia: sg. ac. 3,9 (a) NDEMNA: v. I ndeamn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.21; rezum. cap.29; r ezum. cap.38; 43,3 ndemna: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.25 NDOIT, -: adj. ndoitele: adj. antep. f. pl. ac. 16,18 ndoit: f. sg. ac. 17,18 (a) NDREPTA: v. I ndrep tatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,11 au ndreptat : ind. pf.c. 3.pl. 5,28 a ndrep ta: inf. prez. rezum. cap.10 s ndrepteaz: con j. prez. 3.sg. 10,23 ndrep tai: imperativ 2.pl. 18,11 ndrep tnd: gerunziu 26,5 ndrep teaz: imperativ 2.sg. 31,21 NDREPTAR: s.n.; cuvntul echivaleaz s. norma 1 rigl, msurtoare; 2 r egul, norm ndrep tariul: sg. nom. 31,39 NDURARE: s.f. ndurerile: sg. ac. 16,5 (a se) NECA: v. I necat-au: ind. pf.c. 3.pl. 38,22 (s) va neca: ind. viit.I. 3.sg. 51,6 4 NFURARE: s.f. bru (cf. lat. fasciae) nfurarea: sg. ac. 2,32 NFIERBNTARE: s.f. nfierbntarea: sg. ac. 15,4 (a) NFIGE: v. III nfipt-au: ind. pf.c. 3.pl. 6,3 (a) NFL ORI: v. IV; var. (n v.; Ban.) (a) NFLURI nflurind: gerunziu 48,9 (a se) NFRNGE: v. III (m-)am nfrmt: ind. pf.c. 1.sg. 8,21 (s-)au nfrmt: ind. pf.c. 3.sg. 14,17 NFRNGERE: s.f. nfrngerea: sg. ac. 8,21 nfrngere: sg. ac. 14,17 (a se) NFRICOA: v. I s (te) nfricoezi: conj. prez. 2.sg. 1,17 (te) nfricoezi: ind. prez. 2.sg. 22,25; 39,17 (s) vor nfricoa: ind. viit.I. 3.pl. 23,4 s (se) nfricoeaze: con j. prez. 3.sg. 30,10 (v) nfricoai: ind. prez. 2.pl. 42,11, 16 s nfricoaze: conj. prez. 3.sg. 46,27; 50,34 NFRIC OARE: s.f. nfricoare: sg. ac. 17,17; 30,5 NFRIC OAT, -: adj. nfricoai: m. pl. nom. 8,9

INDICE

NFRUMUSEAT, -: adj./s.; var . NFRMSAT, - (ceii) nfrmsate: s.f. sg. dat. 6,2 nfrmsat: adj. m. sg. nom. 11,16 nfrmsat: adj. f. sg. nom. 46,20 (a) NGDUI: v. IV voiu ngdui: ind. viit.I. 1.sg. 13,14 (nu) ngduii: imperativ prohib. 2.pl. 50,14 s ngduii: conj. prez. 2.pl. 51,3 NGHE: s.n. ngheu: sg. ac. 36,30 (a) NGHII: v. IV nghiise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 51,4 4 (a se) NGRA: v. I (s-)au ngrat: ind. pf.c. 3.pl. 5,28 NGRAT, -: adj. ngrai: m. pl. ac. 46,21 (a se) NGR OPA: v. I vor ngropa: ind. viit.I. 3.pl. 7,32 (s) vor ngropa: ind. viit.I. 3.pl. 8,2; rezum. cap.16; 16,4, 6; 19,11; 25,33 s ngroape: conj. pr ez. 3.sg. 14,16 (te) vei ngropa: ind. viit.I. 2.sg. 20,6 (s) va ngropa: ind. viit.I. 3.sg. 22,19 NGROPARE: s.f. ngropare: sg. ac. 19,11 ngroparea: sg. ac. 22,19 NGROPCIUNE: s.f. ngropciune: sg. ac. rezum. cap.22 (a se) NGR OA: v. I ngroatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,28 NGROZIRE: s.f. ngroziri: pl. ac. 18, 13 (a) NHMA: v. I nhmai: imper ativ 2.pl. 46,4 (a) NJUGA: v. I a supune, a subjuga au njugat: ind. pf.c. 3.pl. 34,11

248

INDICE
(a se) NMULI: v. IV vei nmuli: ind. viit.I. 2.sg. 2,22 (v) vei nmuli: ind. viit.I. 2.pl. 3,16 (s-)au nmulit: ind. pf.c. 3.pl. 5,6 nmulitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 15,8; 46,23 (s) v or nmuli: ind. viit.I. 3.pl. 23,3 a (s) nmuli: inf. prez. rezum. cap.29 (v) nmulii: imperativ 2.pl. 29,6 voiu nmuli: ind. viit.I. 1.sg. 30,19; 33,22 a nmuli: inf. prez. rezum. cap.33 nmuleti: ind. prez. 2.sg. 46,11 nmulit-au: ind. pf.c. 3.sg. 46,16 (s) nmulesc: ind. prez. 3.pl. 51,16 (a) NNOI: v. IV; var. (n v.) (a) NOI noii: im perativ 2.sg., n sintagma noii-v voao noitur arai-v din nou ogorul (cf. lat. novate vobis novale) 4,3 NNOITUR: s.f.; var. (Reg.) (a) NOI (aici) ogor noitur: sg. ac. (cf. a NNOI; sintagma romneasc noii-v voao noitur este rezult atul legturii stabilite de traductor ntre cele dou cuvinte coradicale: verbul nov, (a nnoi a ara din nou) i subs tantivul novle, -is (ogor); aceeai sintagm lat. innovate vobis novale este tradus prin noi-v ogorul n Prorociia lui Osie 10, 12; cf. Indice Os) 4,3 (a) NSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a) NSMNA (ias te) nsmnat: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 17,1 nsmneaz: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.24 am nsmnat: ind. pf.c. 1.sg. 32,10 nsmnndu(-)(-s): gerunziu rezum. cap.37 (s) nsmneaz: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.52 NSEMNAT, -: adj.; var. (Reg.) NSMNAT, - nsmnate: f. sg. gen. 32,11 nsmnat: f. sg. nom. 32,14 (a se) NSURA: v. I s (s) nsoare: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.16 (a se) NELA: v. I nelnd: gerunziu 9,4; rezum. cap.27 va nela: ind. viit.I. 3.sg. 9,4 (s-)ar nela: cond. prez. 3.sg. 20,10 nal: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.23 nela: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.29 s neale: conj. prez. 3.pl. 29,8 s (v) nelai: conj. prez. 2.pl. 37,8 au nelat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 49,16; 50,6 NELCIUNE: s.f. nelciune: sg. ac. 5,2; 14,14 nlciunii: sg. gen. 9,6 nelciunile: pl. ac. 23,26 (a) NTRTA: v. I au ntrt at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,17; 8,19 ntrtndu(-): gerunziu rezum. cap.8; 44,8 a ntrta: inf. prez. 11,17 am ntrtat: ind. pf.c. 1.sg. 32,29 ntrta: ind. im p. 3.pl. 32,30 ai ntrtat : ind. pf.c. 2.sg. 50,2 4 (a se) NTRI: v. IV ntrii(-v): imperativ 2.pl. 4,6; 6,1 ntritu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,6; 9,3 au ntrit : ind. pf.c. 3.pl. 19,15; 23,14 ntrit-au: ind. pf.c. 3.pl. 35,16 va ntri: ind. viit.I. 3.sg. 51,53 NTRIRE: s.f. ntriri: pl. ac. 33,4

PROROCIIA IEREMIII
NTRIT, -: adj. ntrit: f. sg. ac. 1,18; 8,14 ntrite: f. pl. nom./ac. 4,5; 5,17; 34,7 (a) NTMPINA: v. I am ntimpinat : ind. pf.c. 1.sg. 15,11 ntm pine: conj. prez. fr s 3.pl. 27,18 au ntmpinat: ind. pf.c. 3.sg. 41,6 ntm pinnd: gerunziu 51,31 NTMPINARE: s.f. ntm pinarea: sg. ac. 41,6; 51,31 (a se) NTMPLA: v. I (s) v or ntmpla: ind. viit.I. 3.pl. 5, 13 (s-)au ntm plat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 32,23, 24; 48,19 NTI: num. ord./adj./adv. nti: ad j. inv. n sint agma (celui) nti nscut: s.m. sg. gen. 6,26 ntiul: adj. m. sg. nom. n sintagma ntiul nscutul 31,9 ntiul: num. ord. cu val. adj. m. sg. nom. 52,24 nti: adv. rezum. cap.11; r ezum. cap.13; 16,18; 50,17 (a) NTEMEIA: v. I ntemeia: inf. prez. fr a 19, 11 (s) va ntemeia: ind. viit.I. 3.sg. 30,18 (a) NTINA: v. I ai ntinat: ind. pf.c. 2.pl. 34,16 NTINAT,-: adj. ntinat: f. sg. nom. 2,22 (a) NTINDE: v. III ntinde: ind. prez. 3.sg. 4,31; 10,12 voiu ntinde: ind. viit.I. 1.sg. 6,12; 15,6 vor ntinde: ind. viit.I. 3.pl. 8,2 s ntinz: con j. prez. 3.sg. 10,20 va ntinde: ind. viit.I. 2.sg. 48,40 ntinde-va: ind. viit.I. 3.sg. 49,22 au ntins: ind. pf.c. 3.sg. 51,15 ntinde-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 51,25 NTINS, -: ad j. ntins: f. sg. nom./ac. 12,9; 2 1,5 ntins: n. sg. ac. 27,5; 32,17, 21 (a se) NTOARCE: v. III (t e-)ai ntors: ind. pf.c. 2.sg. 2,21 va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 2,24; rezum. cap.16; 30,24; rezum. cap.31; rezum. cap.33; 50,13 ntoarc(-s): conj. prez. fr s 3.sg. 2,35; 18,11 (s) va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 3,1; 8,4; rezum. cap.22; 22,10, 11; 23,20; 30,10; 36,3; 3 7,6; 46,27; 50,9, 16 ntoarce(-te): imperativ 2.sg. 3,1, 7, 12; 31,21 (s-)au ntor s: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,7, 10; 4,8; rezum. cap.8; 8,6; 15,7; 30,6; 34,11; 40,12; 41,14; 44,6; 46,2 1; 50,23 voiu ntoarce: ind. viit.I. 1.sg. 3, 12 ntoarcei(-v): imperativ 2.pl. 3, 14, 22; 25,5; 35,15 ntorcndu(-v): gerunziu 3,14, 22 (s) vor ntoarce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.4; rezum. cap.15; 22,27; rezum. cap.24; 24,7; rezum. cap.26; rezum. cap.27; 27,16; rezum. cap.28; rezum. cap.29; 31,8, 16, 17; rezum. cap.37; 37,7; 44,14, 28 (t e) vei ntoarce: ind. viit.I. 2.sg. 4,1; 15, 19 (t e) ntoarce: imperativ 2.sg. 4,1; 31,21 (M-)am ntors: ind. pf.c. 1.sg. 4,28 a (s) ntoarce: inf. prez. 5,3; 8,5; 28,3; 49,39 ntoarce: imperativ 2.sg. 6,9; 31,18 ntorsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,10; 49,24 (M/m) voiu ntoar ce: ind. viit.I. 1.sg. 12,15; 31,18 voiu ntoarce: ind. viit.I. 1.sg. 15,19; 16,15; 21,4; 23,3; 24,6; 28,4; 29,14; 30,3, 18; 31,9, 13, 23; 32,37, 4 4; 33,7, 11, 26; 34,22; 48,47; 50,19

249

PROROCIIA IEREMIII
ntoarce(-s)-vor : ind. viit.I. 3.pl. 15,19 ntorcndu(-s): gerunziu 18,4; 41,14; rezum. cap.50 s ntorc: conj. prez. 1.sg. 18,20; 29,10 s (se) ntoar c: conj. prez. 3.sg./pl. 22,27; 26,3; 28,6; 36,7; 44,5 s (s) ntoarc: conj. prez. 3.sg./pl. 23, 14; rezum. cap.36; 44,14 ai ntors: ind. pf.c. 2.pl. 23,36; 34,16 a ntoarce: inf. prez. 27,22; rezum. cap.31 a (v) ntoarce: inf. prez. 29,14 ai ntors: ind. pf.c. 2.sg. 31,19 au ntors: ind. pf.c. 3.pl. 32,33 (v-)ai ntor s: ind. pf.c. 2.pl. 34,15, 16 ntorsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 41,16 (s) ntor sease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 43,5 ntorcnd: gerunziu 46,5 s (ne) ntoar cem: conj. prez. 1.pl. 46,16 ntoarcei: imper ativ 2.pl. 49,8 (s) ntoarce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.52 NT OARCERE: s.f. ntoarcerea: sg. ac. rezum. cap.30; 30,3, 18; 33,7, 11, 26 ntoarcere: sg. ac. rezum. cap.30 (a) NTRA: v. I; v ezi (a) INTRA NTRARE: s.f.; vezi INTRARE (a se) NTREBA: v. I ntrebai: imperativ 2.pl. 6,16; 18,13; 30,6 (m) voiu ntreba: ind. viit.I. 1.sg. 12,1 va ntreba: ind. viit.I. 3.sg. 23,33 au ntrebat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 36,17; 37,16; 38,27 a ntreba: inf. prez. 37,6; rezum. cap.42 ntreab: imperativ 2.sg. 21,2; 48,19 ntrebu-: ind. prez. 1.sg. 38,14 vor ntreba: ind. viit.I. 3.pl. 50,5 (a) NTRECE: v. III au ntrecut: ind. pf.c. 3.pl. 8,13 NTREG , NTREAG: adj. ntregi: f. sg. gen. 21,13 (a se) NTRIS TA: v. I (M-)am ntristat: ind. pf.c. 1.sg. 8,21 (s) va ntrista: ind. viit.I. 3.sg. 15,5 s ntristai: conj. prez. 2.pl. 22,3 (a se) NTUNECA: v. I a ntuneca: inf. prez. 13,16 (s-)au ntunecat: ind. pf.c. 3.sg. 14,2 NTUNERIC : s.n.; var. (nv.) NTUNEAREC ntunearec: sg. ac. 23,12 (a se) NTURN A: v. I a (s) nturna: inf. prez. 49,6 (a) NELEGE: v. III vei neleage: ind. viit.I. 2.sg. 5,15 s neleag: conj. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.8; 9,12; rezum. cap.15 au neles: ind. pf.c. 3.pl. 10,21 vei neleage: ind. viit.I. 2.pl. 23,20; 30,24 am neles: ind. pf.c. 1.sg. 32,8 NELEPCIUNE: s.f. nelepciune: sg. nom. 8,9; 49,7 nelepciunea: sg. nom./ac. 9,23; 10,12; 49,7; 51,15 NELEPT, NELEAPT: adj./s. nelepi: adj. m. pl. nom. 8,8; 4,22 nelept: adj. m. sg. nom. 9, 12; 23,5 (cei) nelepi: s.m. pl. nom. 8,9 (ceale) neleapte: s.f. pl. ac. 9,17 (cel) nelept: s.m. sg. nom./ac. 9,23; 18,18 nelepii: pl. ac. 10,7; 50,35; 51,57

INDICE

NVLUIT, -: adj. (aici) fcut sul, val nvluit: n. sg. nom., n sintagma ar gintul nvluit foi de argint fcut sul 10,9 (a se) NVA: v. I nvindu(-s): gerunziu rezum. cap.1 ai nvat : ind. pf.c. 2.sg. 2,33; 13,21 nva(-t e): imper ativ 2.sg. 6,8 au nvat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,5, 14; 12,16 nvai: imperativ 2.pl. 9,20 s nvai: conj. prez. 2.pl. 10,2 vor nva: ind. viit.I. 3.pl. 12,16 ai nvat: ind. pf.c. 2.pl. 13,23 va nva: ind. viit.I. 3.sg. 31,34 nvam: ind. imp. 1.sg. 32,33 NVTUR: s.f. nvtura: sg. nom./ac. 2,30; 3,15; 5,3; 7,28; 10,8; 17,23; 32,33; 35,13 (a) NVRTOA: v. I nvr toat-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,3 au nvrtoat: ind. pf.c. 3.pl. 17,23 NVE CHIT, -: adj. nvechitul: adj. antep. n. sg. ac. rezum. cap.13 nvechit: f. sg. ac. rezum. cap.44 (a) NVINGE: v. III nvini au fost: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 46,6 J JAF: s.n. jaf: sg. ac. 21,9 JALE: s.f. jealea: sg. ac. 6,26; 31,13 jeale: sg. nom./ac. 9,10; 31,15 JALNIC, -: s.m./f. jealnicului: sg. dat. 16,7 (a se) JEFUI: v. IV (s) vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2; 30,16 jefuiate: ind. prez. 3.sg. 2,30 (s) va jefui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4; rezum. cap.9; rezum. cap.44; rezum. cap.50 (s) vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. 4,7; 47,4 sntem jefuii: pasiv ind. prez. 1.pl. 4,13; 9,19 (s-)au jefuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,20, 20; 1 0,20; 48,1, 20; 49,3 au jefuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,6; rezum. cap.12; 12,10; 25,36; 47,4; 51,55 jefuiesc: ind. prez. 3.pl. 30,16 va jefui: ind. viit.I. 3.sg. 36,29; rezum. cap.43 jefuitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 48,15; 49,10 jefuii: imperativ 2.pl. 49,28 vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. 50,10

250

INDICE
JEFUIRE: s.f. jefuirea: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 6,7; 20,8; rezum. cap.45; rezum. cap.48 jefuire: sg. nom./ac. 15,13; 44,6; rezum. cap.46; 48,3 JEFUIT, -: adj. jefuit: f. sg. nom. 4,30 JEFUITOR, -TOARE: s.m./f. jefuit oriul: sg. nom. 6,26; 48,18 jefuit orii: pl. nom. 12, 12; 51,53 jefuit oriu: sg. ac. 15,8 (a) JELI: v. IV s jeleasc: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.9 (a se) JELUI: v. IV va jelui: ind. viit.I. 3.sg. 12,4 jeluit-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,2 (s) jeluiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15; rezum. cap.20; rezum. cap.45 (v) jeluii: ind. prez. 2.pl. 22,10 au jelit : ind. pf.c. 3.sg. 23,10 JERTF: s.f.; var. JR TV, JIRTV jr tvele: pl. nom./ac. rezum. cap.6; 6,20; rezum. cap.7; rezum. cap.14 jrtvelor: pl. gen. 7,22 jrtve: pl. ac. 14,12 jrtv: sg. ac. 17,26; 19,5; 33,18 jirtva: sg. nom./ac. 44,21; 46,10 (a) JERTFI: v. IV; var. (a) JRT VI, (a) JIRTVI a jr tvi: inf. prez. 7,9 s jr tveasc: con j. prez. 3.pl. 7,18; 32,35; 44,3 au jr tvit: ind. pf.c. 3.pl. 11,12; 19,4, 1 3 jrtvind: gerunziu 11,17; 17,3; 44,8 jrtvea: ind. imp. 3.pl. 32,29 jrtvesc: ind. prez. 3.pl. 44, 15 s jr tvim: con j. prez. 1.pl. 44,17 ai jr tvit: ind. pf.c. 2.pl. 44,23 jrtveate: ind. prez. 3.sg. 48,35 jertvim: ind. prez. 1.pl. 44,19 ai jir tvit: ind. pf.c. 2.pl. 44,21 s jir tvim: con j. prez. 1.pl. 44,25 JERTFIRE: s.f.; var. JIRTVIRE jrtvire: sg. ac. 12,3 (a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JR THUI au jr thuit: ind. pf.c. 3.pl. 1,16 jrthuind: gerunziu 18,15 JGHEAB: s.n. jgheaburi: pl. ac. 2,13; 39,10 jgheabul: sg. nom. 6,7 JIDOV: s.m. jidovilor: pl. gen ./dat. rezum. cap.10; rezum. cap.11; rezum. cap.15; rezum. cap.18; rezum. cap.30; 32,12; rezum. cap.35; rezum. cap.40; rezum. cap.42; rezum. cap.43; 44,14; rezum. cap.46; rezum. cap.52 jido vii: pl. nom./ac. rezum. cap.16; 38,19; r ezum. cap.40; 40,11, 12, 15; r ezum. cap.41; 44,1 jido vi: pl. nom./ac. rezum. cap.24; rezum. cap.29; 43,9; 52,28 jido v: sg. nom./ac. 34,9; 4 4,26; 52,30 JIDOVIME: s.f. jido vimea: sg. nom. rezum. cap.13 JIVIN: s.f. jivina: sg. nom. 12,4

PROROCIIA IEREMIII
JOS: adv. jos: 31,37; 50,45 (a se) JUCA: v. I (s) juca: ind. imp. 3.pl. 15,17 JUCTOR, -TOARE: s.m./f. juctori: s.m. pl. ac. 30,19 juctorilor : s.m. pl. gen. 31,4 (a se) JUDECA: v. I au judecat : ind. pf.c. 3.pl. 5,28 judeci: ind. prez. 2.sg. 11,20 judecai: imperativ 2.pl. 21,12 judecat-au: ind. pf.c. 3.sg. 22,16 judec(-s): ind. prez. 3.sg. 25,31 s judece: con j. prez. 3.sg. 30,13 voiu judeca: ind. viit.I. 1.sg. 51,36 JUDECAT: s.f.; var. (nv. i reg.) GIUDE CAT giudecat: sg. ac. 22,3 judecile: pl. nom./ac. 1,16; 4,12; 48,47 judecat: sg. nom./ac. 2,9, 35; 4,2; 5,1; 7,5; 9,24; 10,24; 17, 11; rezum. cap.21; r ezum. cap.22; 22,13, 15; 23,5; 25,31; 30, 11; rezum. cap.33; 33,15; 46,28; 48,21; 50,34 judecat a: sg. nom./ac. 2,29; 5,4, 5, 28; rezum. cap.8; 8,7; 21,12; 26,11, 16; 30,13; 49, 12; 51,9 judeci: pl. ac. 39,5; 52,9 JUDECTOR: s.m.; var. (n v.) JUDECTORIU judectoriu: sg. nom. 29,23 JUG: s.n. jugul: sg. ac. 2,20; 5,5; 27,8, 11, 1 2; 28,2, 4, 11; 30,8 jug: sg. ac. 28,14 JUMTIRE: s.f.; var. JUMTARE jumtar ea: sg. ac. 17,11 JUNC: s.m. junc: sg. ac. 31,18 JUNGHIERE: s.f. jungherilor: pl. dat. 7,21 junghiere: sg. ac. 11,19; 17,26; 51,40 jungheri: pl. ac. 33,18 JUNINC: s.f. (cf. Indice 2Lg) giunincea: sg. nom. 48,34 junincea: sg. nom. 46,20 (a) JURA: v. I s joar e: conj. prez. 3.pl. 12,16 vei jura: ind. viit.I. 2.sg. 4,2 vor jura: ind. viit.I. 3.pl. 5,2 au jur at: ind. pf.c. 3.pl. 5,7 a jur a: inf. prez. 7,9; 12,16 jurnd: gerunziu 11,7 am jurat : ind. pf.c. 1.sg. 11,7 (M-)am jur at: ind. pf.c. 1.sg. 22,5; 44,26; 49,13 (t e-)ai jurat: ind. pf.c. 2.sg. 32,22 (s-)au jurat : ind. pf.c. 3.sg. 38,16; 40,9 juratu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,14 JURARE: s.f. jurare: sg. nom., n sintagma jurare m preun complot (cf. lat. coniuratio complot, conspir aie) 11,9 JURMNT: s.n. jurmntul: sg. ac. 11,5 jurmnt : sg. ac. 42,18; 4 4,12

251

PROROCIIA IEREMIII
L LAC: s.n. lacul: sg. nom./ac. 38,6; 41,9 lac: sg. ac. 38,6, 7, 9, 10, 13 lacului: sg. gen. 41,7 LACRIM: s.f.; var. (n v. i reg.) LACRM lacrmi: pl. ac. 9,1, 1 8; 13,17; 14,17; 31,16 LANCE: s.f. lncile: pl. ac. 46,4 LAN: s.n. lanuri: pl. ac. 27,2; 28,13; 40,1, 4 lanurile: pl. ac. rezum. cap.28; 28,13 lanul: sg. ac. 28,10, 12 LAPTE: s.n. lapte: sg. ac. 11,5; 32,22 LAT, -: adj. lat: f. sg. ac. 22,14 LA: s.n. lauri: pl. ac. 5,26 LAUD: s.f. laud: sg. ac. 7,16; 11,14; 13,11; 30,19; 33,9 lauda: sg. nom. 17,14 LCA: s.n.; vezi LOCA (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LCUIRE: s.f.; vezi LOCUIRE LCUITOR, -TOARE: s.m./f.; vezi LOCUITOR, -TOARE LCOMIE: s.f. lcomiei: sg. dat. rezum. cap.6 lcomie: sg. ac. 6, 13; rezum. cap.8; 8,10; 22,17 LCUST: s.f. lcustele: pl. ac. 46,23 (a) LMURI: v. IV voiu lmuri: ind. viit.I. 1.sg. 9,7 (a se) LSA: v. I (s) las: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.39; rezum. cap.40 s (s) las: conj. prez. 3.pl. 44,7 las: imper ativ 2.sg. 49,11 (s-)au lsat: ind. pf.c. 3.pl. 4,29; 27,21 au lsat : ind. pf.c. 3.sg. 7,29; 14,5; 52,16 vei f i lsat: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 17,4 voiu lsa: ind. viit.I. 1.sg. 23,39; 50,20 lsat-au: ind. pf.c. 3.pl. 25,38 a lsa: inf. prez. rezum. cap.34 lsindu(-s): gerunziu rezum. cap.3 7 lsase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 43,6 lsai: imperativ 2.pl. 48,28 ar fi lsat: cond. pf.c. 3.pl. 49,9 (te) vei lsa: ind. viit.I. 2.sg. 49,12 s lsm: conj. prez. 1.pl. 51,9 LIME: s.f. limea: sg. ac. 17,1 (a se) LUDA: v. I. s (s) laude: conj. prez. 3.sg. 9,23 s (se) laude: conj. pr ez. 3.sg. 9,24 (s) laud: ind. prez. 3.sg. 9,24 vor luda: ind. viit.I. 3.pl. 4,2; 31,12; 51,48 ludai: imperativ 2.pl. 20,13 LUDAT, -: adj. ludat: f. sg. ac. 49,25

INDICE

LNCED, -: ad j. (nv.; despr e oameni) slbit de boal; suferind lncezi: m. pl. nom. 41,5 LEAC: s.n. leac: sg. ac. 8,15 leacuri: pl. ac. 30,13 leacurile: pl. ac. 46,11 (a) LE CUI: v. IV lecuit-am: ind. pf.c. 1.sg. 51,9 (a) LEG A: v. I au legat: ind. pf.c. 3.sg. 39,7; 52,11 e legat: pasiv ind. prez. 3.sg. 48,20 vei lega: ind. viit.I. 2.sg. 51,63 LEGARE: s.f. pansare, oblojire a unei rni legare: sg. ac. 30,13 LEGAT, -: adj. legat: m. sg. nom./ac. rezum. cap.39; 40,1; rezum. cap.52 LEGTUR: s.f. (mai ales la pl.) ctue; (nv.) legmnt legturile: pl. ac. 2,20; 5,5; 30,8 legturii: sg. gen 11,8 legtura: sg. nom./ac. 22,9; 31,32, 33; rezum. cap.33; 33,20, 21, 25; rezum. cap.34 legturi: pl. ac. rezum. cap.27; 27,2 legtur: sg. nom./ac. rezum. cap.31; 34,10, 13, 15; 48,37; 50,5 LEGE: s.f. leagea: sg. nom./ac. 2,8; rezum. cap.6; 6,19; 8,8; 9,13; rezum. cap.16; 16,11; 18,18; 26,4; 31,33; 32,23; 4 4,10, 23 leage: sg. ac, n sint agma clctoar ea de leage ; cf. lat. praevrictor, -ris trdtor al unei cauz e n folosul adversarului; n alt par te acelai cuvnt e tradus prin nelegiuit oare 3,10) 3,7, 8 leage: sg. ac., n sintagma aezmntul/aezmnt/aezmntului de leage; lat. foedus, -eris tratat de alian, pact, convenie 14,21; 31,31; r ezum. cap.32; 34,8, 18 legii: sg. gen., n sint agma sicriiul legii Domnului 3,16 legile: pl. nom. 10,3; 31,36 legi: pl. ac. 33,25 LEMN: s.n. lemnului: sg. gen./dat. 2,27; 7,20 lemnul: sg. ac. 3,6, 13; 6,6; 10,3 lemn: sg. nom./ac. 3,9; 10,8; 11,19; 28, 13 leamne: pl. ac. 7, 18; 46,22 (a se) LEPDA: v. I au lepdat: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 6,19, 30; 7,29; 8,9; 26,23; 48,39; 50,17; 51,34; 52,3 (s) va lepda: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.7 voiu lepda: ind. viit.I. 1 .sg. 7,15; 16,13; 23,3, 33; 31,37; 33,26; 51,4 4 am lepdat: ind. pf.c. 1.sg. 7,15; 8,3; 16,15; 24,9; 29,18; 32,37; 46,28 leapd: imperativ 2.sg. 7,29; 15,1 (s) leapd: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 vor fi lepdate: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 14,16 ai lepdat: ind. pf.c. 2.sg. 14,19

252

INDICE
s lepdai: conj. prez. 2.pl. 17,22 snt lepdai: pasiv ind prez. 3.pl. 22,28 ai lepdat: ind. pf.c. 2.pl. 23,2 lepdasem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 23,8 s leapede: conj. prez. 3.sg. 27,10 va lepda: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.31 lepdate snt: pasiv ind. prez. 3.pl. 33,24 lepdase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.46 LEPDAT, -: adj. lepdat: m./n. sg. nom./ac. 6,30; 22,19 lepdat: f. sg. nom. 30,17 LEUIRE: s.f. (nv. i reg.) pnd, pndire leuiri: pl. ac. 51, 12 LEU: s.m. leii: pl. nom./ac. 2,15; 50,17; 51,38 leu: sg. ac. 2,30; 51,38 leul: sg. nom./ac. 4,7; 5,6; 12,8; 25,38; 49,19; 50,44 LEVIT: s.m. evreu din neamul lui Le vi, destinat ser viciului religios de la templu; preot la vechii evrei levii: pl. ac. 33,18, 22 leviii: pl. nom. 33,21 LIDIU: s.m. (nv. i reg.) lidian; persoan care fcea par te din populaia de baz a Lidiei antice sau era originar de acolo lidiii: pl. nom. 46,9 LIMB: s.f. limb: sg. ac. 5,14 limba: sg. nom./ac. 5,15; 9,3, 5, 8; 18,18 limbilor: pl. gen./dat. 14,22; 31,7; 44,8; rezum. cap.46 limbile: pl. nom./ac. 16,19; 23,31; 46,28; 51,44 limbi: pl. ac. 49,14; 51,27 (a se) LIPI: v. IV lipindu(-s): gerunziu rezum. cap.13 (s) lipesc: ind. prez. 3.pl. 13,11 voiu lipi: ind. viit.I. 1.sg. 30,21 s lipeasc: con j. prez. 3.sg. 30,21 (s) va lipi: ind. viit.I. 3.sg. 42,16 (a se) LIPSI: v. IV va lipsi: ind. viit.I. 3.sg. 23,4 (ne) lipsim: ind. prez. 1.pl. 44,18 LIPSIT, -: s. (celui) lipsit: s.m. sg. gen. 22,16 LOC: s.n. locul: sg. nom./ac. 4,7; 7,3, 6, 12; 8,22; 12,15; 13,7; 14,13; 16,2, 3, 9; 17,12; 19,3, 4, 6, 7, 13; 22,3, 11, 12; rezum. cap.23; 27,22; 28,3, 4, 6; 29,10, 14; 32,37; 33,10, 12; 36,29; 37,18; 40,2; 42,10, 13, 18, 22; 44,29 locului: sg. gen./dat. 7,14, 20; 19,12; 26,17; 37,2; 51,62; 52,6, 16, 25 loc: sg. nom./ac. 7,32; 19,11; rezum. cap.38; 41,2 locurile: pl. ac. 8,3; 23,3, 8; 24,9; 29,14; 32,37; 40,12 locurilor: pl. gen. rezum. cap.25 locul: sg. ac., n loc. prep. n locul 37,1 LOCA: s.n.; var. (Reg.) LCA lcaul: sg. nom./ac. 9,6; 25,30; 48,19; 49,20; 50,19, 45; 51,35 lcau: sg. nom./ac. 10,22; 33,12; 51,37 lcaul: sg. voc., n sintagma lcaul featei lui Divon 48,18 (a) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a) LCUI au lcuit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,6; 7,12; 8,1; 40,6; 49,1

PROROCIIA IEREMIII
s lcuiasc: con j. prez. 3.sg./pl. 2,15; 39,14; 42,17; 43,5; 44,12, 14, 28; 50,3; 51,43, 62 lcuiate: ind. prez. 3.sg. 4,29; 49,31 voiu lcui: ind. viit.I. 1.sg. 7,3, 7 lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 9,26; 12,4; 18,11; 24,8; 25,24 lcuieti: ind. prez. 2.sg. 10,17; 49,16; 51,13 va lcui: ind. viit.I. 3.sg. 17,6; 21,9; 23,6; 27,11; 33,16; 49,18; 50,40 va fi lcuit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 17,25; 50,39 vor lcui: ind. viit.I. 3.pl. 23,8; 31,24; 50,39 vei lcui: ind. viit.I. 2.pl. 25,5; 35,7, 15 lcuii: imperativ 2.pl. 29,5, 28; 40,9; 48,28 a lcui: inf. prez. 32,3 7; 35,9; rezum. cap.40; 42,12 am lcuit : ind. pf.c. 1.pl. 35,10 lcuiate: imperativ 2.sg. 40,5 lcuiesc: ind. prez. 1.sg. 40,10; 49,31 vom lcui: ind. viit.I. 1.pl. 42,13, 14 s lcuii: conj. prez. 2.pl. 42,15, 22; 43,2; 44,8 lcuia: ind. imp. 3.pl. 44,1 lcuii: ind. prez. 2.pl. 44,26; 49,30 (s) va lcui: ind. viit.I. 3.sg. 46,26; 50,13 lcuit-au: ind. pf.c. 3.pl. 51,30 LOCUIRE: s.f.; var. (n v.) LCUIRE lcuir e: sg. ac. 14, 19 lcuir ea: sg. ac. 49,33 LOCUITOR, - TOARE: s.m./f.; var. LCUITOR, -TOARE lcuitorii: pl. nom./ac. 1,14; 6,12; 8,16; 10,18; 11,2, 9, 12; 13,13; 17,25; 20,6; 21,6; 23,14; 25,2, 9, 29; 32,32; 35,17; 36,31; 42,18; 44,13; 46,8; 47,2; 49,20; 50,2 1, 34, 35; 51,1, 35 lcuitorii: pl. v oc., n sintagmele lcuitorii Ierusalimului/lcuitorii lui Moa v /lcuitorii lui Dedan 4,4; 17,20; 19,3; 48,28; 49,8 lcuitori: pl. ac. 4,7 lcuitoriu: sg. nom./ac. 9,11; 26,9; 33,10; 3 4,22; 44,2, 22; 51,3 7 lcuit orilor: pl. gen./dat. 19,12; 25,30; 26,15; 35,13; 4 4,15; 51,12, 24 lcuitoriul: sg. nom., n sintagma lcuitoriul lui Moav 29,16 lcuitoarea: sg. nom.. 21,13 lcuitoare: sg. voc. 46,19 lcuitoriul: sg. v oc. 48,43 LOGODIRE: s.f. logodirii: sg. gen. 2,2 (a se) LOVI: v. IV am lovit: ind. pf.c. 1.sg. 2,30; 31,19; 34,13 lo vitu(-)-ai : ind. pf.c. 2.sg. 5,3 au lovit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,6; 26,23; 30,14; 34,8; 41,2, 3, 9, 16; 46,2; 52,27 ai lo vit: ind. pf.c. 2.sg. 14,19 s lo vim: conj. prez. 1.pl. 18,18 va lovi: ind. viit.I. 3.sg. 20,4; 21,13; r ezum. cap.32; 43,11; 46,13 voiu lovi: ind. viit.I. 1.sg. 21,6; 31,3 1, 33; 32,40; 40,15 vor lovi: ind. viit.I. 3.pl. 21,7; 29,21 vei lovi: ind. viit.I. 2.pl. 37,9 a lo vi: inf. prez. 40,14 lo vise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 41,18 (s-)au lovit: ind. pf.c. 3.sg. 46,12 LOVITUR: s.f. (aici) legmnt, pact lo vitur: sg. ac. 32,40 (a se) LUA: v. I ia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 ia: imperativ 2.sg. 7,29; 13,4, 6; 19,1; 36,2, 14, 28; 38,10; 39,12; 43,9; 46,11 iaie: con j. prez. fr s 3.pl. 9,18 s iai: conj. pr ez. 2.sg. 15,15 s ia: conj. prez. 3.sg./pl. 17,23; 36,21; 46,10

253

PROROCIIA IEREMIII
ia: imperativ 2.sg., n loc. v. ia aminte bag de seam 18,19 iau: ind. prez. 3.pl. 23,31 s iau: con j. prez. 1.sg. 33,26 s iei: con j. prez. 2.sg. 11,14 va lua: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3; 3,1 vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 4,1; 16,2 a lua: inf. prez. 5,3; 25,28 luai: imperativ 2.pl. 5,10; 13,15; 29,6; 50,2, 15, 26; 51,8 (nici) lua: imper ativ prohib. 2.sg. 7, 16 (s-)au luat: ind. pf.c. 3.sg. 7,28 luat-am: ind. pf.c. 1.sg., n loc. v. luat-am aminte 8,6 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,21; 12,13; 2 7,20; 28,3, 10; 36,14, 32; 38,11; 41,16; 52,24, 24, 26 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 9,10; 16,9; 23,39; 25,9; 43,10; 44,12; 48,35 luai: imperativ 2.pl., n loc. v. luai aminte 9,17 voi lua: ind. viit.I. 1.sg. 49,35 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 11,15; 20,5; 49,29; 51,26 (s) va lua: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.13; 29,22; 32,31 am luat : ind. pf.c. 1.sg. 13,2; 16,5; 25,17; 32,9, 11; 35,3; 48,33 s lum: conj. prez. 1.pl. 20,10 lund: gerunziu rezum. cap.28; 31,20; 38,11; 40,2; 41,12; 43,5 s luai: conj. prez. 2.pl., n loc. v. s luai aminte 29,8 lundu-: gerunziu 36,21 luat-au: ind. pf.c. 3.pl. 38,6 luatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 48,33 LUAT, -: ad j. luate: f. pl. nom. rezum. cap.2 (a) LUCRA: v. I au lucrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,26; 8,8; 10,21; 38,9 lucreaz: ind. prez. 2.pl. 12,1 ai lucrat: ind. pf.c. 2.pl. 16, 12 LUCRTOR, -TOARE: s. lucrtoriului: sg. gen. 10,9 lucrtorii: pl. nom., n sintagma lucrtorii de cmp; lat. agricolae agricultor, plugar 14,4; 31,24 lucrtoriu: sg. ac. (n sintagma lucrtoriu de cmp ; lat. colonus cultivator de pmnt, plugar) 14,8 lucrtori: pl. ac., n sintagma lucrtori de vii i de cmpuri; lat. vinitores, agricolas rezum. cap.52; 52,16 LUCRU: s.n. lucr ului: sg. gen./dat. 1,16; 22,17; 31,16; 44,8 lucr urile: pl. nom./ac. 7,13; 25,6, 7, 14; 45,5; 51,18 lucr u: sg. nom./ac. 10,3, 9, 15; 17,22; 33,2 lucr ul: sg. ac. 17,24; 18,3; rezum. cap.31; 32,30; rezum. cap.48; 48,10; 50,29; 51,10 lucr uri: pl. ac. 30,13; 33,3; 45,5; 50,11 LUME: s.f. lumea: sg. ac. 10,12; 51,15 (a) LUMINA: v. I luminnd: gerunziu 20,3 LUMINAT, -: adj. luminat: f. sg. ac. 3,19 LUMIN: s.f. lumin: sg. nom. 4,23 lumina: sg. ac. 13,16; 25,10; 31,35 LUN: s.f. luna: sg. ac. 1,3; 28,1, 17; 36,9, 22; 39,1, 2; 41,1; 52,4, 6, 12, 31 lunii: sg. gen. 2,24; 31,35; 39,2; 52,4, 6, 12, 31 lun: sg. ac. 8,2 LUNECARE: s.f. lunecarea: sg. ac. 23,12 lunecare: sg. ac. 38,22 LUNG, -: adj. (mai) lungi: f. pl. nom. 6,4 lung: n. sg. nom. 29,28 LUP: s.m. lupul: sg. nom. 5,6 LUT: s.n. lutul: sg. nom. 18,6 lut: sg. ac. 32,14 M MAI: s.n. ciocan maie: pl. ac. 10,4 maiul: sg. nom./ac. 23,29; 50,23 MAIC: s.f. maica: sg. nom./ac. 15,8; 50,12 maica: sg. voc. 15,10 maicele: pl. ac. 16,3 maic-mea: sg. nom. 20,14, 17 maic-ta: sg. ac. 22,26 maicii: sg. gen. 52,1

INDICE

MAI-MARE: s.m. cpetenie mai-marii: pl. nom./ac. rezum. cap.8; 25,35; 27,20; 39,13; 41,1 mai-marilor: pl. gen. 25,36 mai-mare: sg. nom./ac. 37,14; 40,5, 7, 11; 41,2 mai-marele: sg. nom. rezum. cap.41 mai-mare: sg. ac. 41,18 MAM: s.f.; var. (n v. i pop.) MUM muma: sg. ac. 16,7 mum-sa: sg. ac. rezum. cap.22 MARE: adj./s. mare: adj. m./f./n. sg. nom./ac. 4,6; 6,1, 22; 10,6, 22; rezum. cap.14; 14,17; 16,10; 21,5, 6; rezum. cap.23; 25,32; 26,19; 27,5; rezum. cap.30; 30,7; 31,8; 32,17, 21, 37, 42; 36,7; 4 4,7, 26; 48,3, 17; 50,22, 41; 51,5 4, 55; 52,13 mari: adj. f. sg. dat. 22,8 mari: adj. m./f./n. pl. nom./ac./gen. 25,14; 27,7; 28,8; 33,3; 43,9; 45,5; 50,9, 11 mare: adj.m. sg., n sintagma mar e cu sfatul 32,19 (cei mai) mari: s.m. pl. nom. rezum. cap.5; 14,3; 25,3 4 (cei) mari: s.m. pl. nom./ac. 5,5; rezum. cap.6; 16,6 (cel mai) mare: s.m. pl. ac. 6,13; 8,10; 31,34; rezum. cap.40; 42,8; 44,12 (celor mai) mari: s.m. pl. dat. rezum. cap.25 mare: s.m. sg. voc., n sintagma Preatare, Mare i Putearnice (aici atributele Divinitii in locul s. n voc.) 32,18 mare: s.m. sg. ac. 42,1 MARE: s.f. marea: sg. nom./ac. 6,23; 31,35; 50,42; 51,36, 42 marea: sg. ac., n sintagma marea cel de aram 52,17 mare: sg. ac. 25,22; 27,19; 46,18; 47,7; 48,32; 49,23 mare: sg. ac. un mare 52,20 marea: sg. ac., n s. propr. Marea Roie 49,21 mrii: sg. gen./dat. 5,22; 15,8; 33,22 MAR GINE: s.f. marginile: pl. ac. 6,22; 10,13; 16,19; 25,31; 31,8; 50,26, 41; 51,16 mar ginea: sg. ac. 12,12; 25,33

254

INDICE
MARTOR: s.m. mar tor: sg. nom. 29,23; 32,4 4; 42,5 mar tori: pl. ac. 32,10, 25 mar torilor : pl. gen. 32,12 MCAR: adv. macar : adv. n loc. conj. macar c 4,27 macar : adv. n loc. conj. neobinuit macar dei, n loc de macar c rezum. cap.18 macar : adv. rezum. cap.35 mcar : adv. n loc. conj. mcar c 15,7 MDULAR: s.n . prepu; (fig.) necurie (cf. lat. praeputium, -i prepu; (fig.) necurenie mdulariul: sg. ac. 4,4; 9,26 mdulariu: sg. ac. 9,25 MGAR: s.m. mgarii: pl. nom., n sint agma mgarii slbateci (cf. lat. onager, gri mgar slbatic; n alte locuri, traductorii au mprumut at cuvntul ca atare; vezi ONAGRU) 14,6 MGUR: s.f. mgura: sg. ac. 2,20; 16,16 mgurile: pl. nom. 3,23; 4,24 mguri: pl. ac. 13,27 mgur: sg. ac. 50,6 MRE, -EA: adj./s. (cel) mr eu: s.m. sg. nom. 50,32 (a se) MRI: v. IV (s-)au mrit: ind. pf.c. 3.pl. 5,27 MRTURIE: s.f. mr turiile: pl. ac. 44,23 (a) MRTURISI: v. IV voiu mr turisi: ind. viit.I. 1.sg. 6,10 mr turisind: gerunziu rezum. cap.14 vor mrturisi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.16 mr turisii(-v): imperativ 2.pl. 33,11 am mr turisit: ind. pf.c. 1.sg. 42,19 MSLIN: s.m.; var. (nv. i reg.) MASLIN maslin: sg. nom. 11,16 (a se) MSURA: v. I msura: inf. prez. fr a 31,3 7 a msura: inf. prez. 33,22 MSUR: s.f. msurii: sg. gen. 13,25; 31,39 msur: sg. nom. 52,20 MHNIT, -: ad j.; mhnit: f. sg. nom. 8,18

PROROCIIA IEREMIII
mnilor: pl. gen. 25,6, 7, 14; 32,30; 38,12; 44,8 mnii: sg. gen. 34,1 (a se) MNCA: v. I au mncat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,24; 10,25; 31,29; 41,1; 50,7, 17 va mnca: ind. viit.I. 3.sg. 5,17; 19,9; 31,30 mnca-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,17 mncai: imperativ 2.pl. 7,21; 29,5, 28 a mnca: inf. prez. 12,9 am mncat : ind. pf.c. 1.sg. 15,16 s mnci: conj. prez. 2.sg. 16,8 vor mnca: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.19 mnc: ind. prez. 3.sg./pl. 22,15; 30,16 (s) mnca: inf. prez. fr a 24,2, 3, 8; 29,17 mncatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,3 4 mnca: ind. imp. 3.sg. 52,33 MNCARE: s.f. mncare: sg. ac. 15,3; 19,7; 34,20 MNDRE, -EA: adj. (nv.) frumos ca aspect; splendid; strlucitor; trufa mndrei: m. pl. nom. 43,2 MNDRIE: s.f. mndria: sg. ac. 12,5; rezum. cap.13 mndriia: sg. nom./ac. 13,9; 48,29; 49,16, 19; 50,44 mndriii: gen. sg. 13, 17 MNDRU, -: adj./s. mndr u: adj. m. sg. nom. 48,29 mndr ule: s.m. sg. voc. 50,31 (a) MNGIA: v. I; var. (nv. i rar) (a) MNGIA (nici) mngia: imperativ prohib. 2.sg. 16,5 a mngia: inf. prez. 16,7 voiu mngia: ind. viit.I. 1.sg. 31,13 a (s) mngia: inf. prez. 31,15 (M-)am mngiat : ind. pf.c. 1.sg. 42,10 mngiai: imperativ 2.pl. 48,17 MNGIERE: s.f.; var. (nv.) MNGIARE mngiare: sg. nom./ac. 6,26; 24,6; rezum. cap.46 (a se) MNIA: v. I; var. (nv. i reg.) (a se) MNIA (M) voiu mniia: ind. viit.I. 1 .sg. 3,12 (t e) vei mniia: ind. viit.I. 2.sg. 3,5 mniindu(-s): gerunziu 37,14 MNIE: s.f.; var. (nv. i r ar.) MNIE mniii: sg. gen. 50,25 mniia: sg. nom./ac. 4,8; 30,24 mnie: sg. ac. 4,17; 7,18, 19; 8,19; 21,5; 25,6, 7; 32,32; 44,3 mniii: sg. gen. 4,26; 12,13; 15,17; 25,37, 38 mnia: sg. ac. 32,37; 49,37; 50,13; 51,45

(a se) MNTUI: v. IV s (te) mntuieti: conj. prez. 2.sg. 4,14 (ne-)am mntuit : ind. pf.c. 1.pl. 8,20 MN: s.f. mnile: pl. nom./ac. 2,37; 4,31; 5,31; 6,24; 11,21; 18,4, 21; vor mntui: ind. viit.I. 3.pl. 11,12 21,4; 23,14; 26,14; 27,8; 32,24, 25, 28, 36, 43; rezum. cap.3 4; mntui: inf. prez. 14,9 34,2, 3, 20, 21; 37,16; 38,4, 5, 16, 18, 19, 23; 39,17; 40,4; s mntuiesc: conj. prez. 1.sg. 15,20; 30,11; 42,11 42, 11; 43,3; rezum. cap.44; 44,25; 46,2 4, 26; 47,3; 48,37; mntuiate: imperativ 2.sg. 17,14; 31,7 mntuit voiu fi: pasiv ind. viit.I. 1.sg. 17,14 50,43 mna: sg. nom./ac. 6,3, 9, 12; 10,3, 9; 12,7; 15,6, 21; 16,21; (s) va mntui: ind. viit.I. 3.sg. 23,6; 30,7; 33,16; 46,6; 48,8 rezum. cap.18; 18,6; 19,7; 20,4, 5, 13; 21,7, 10, 1 2; 22,3, 24, 25; mntuii v ei fi: pasiv ind. viit.I. 2.pl. 25,29 25,15, 17, 28; 26,24; 27,3, 6; 29,3, 21; 30,6; 31,11, 32; 32,3, 4, voiu mntui: ind. viit.I. 1.sg. 30,10; 39,18; 46,27 28; 33,13; 36,14; 37,2; 38,3, 18, 23; 43,9; 44,30; 46,26; 48,26; (t e) vei mntui: ind. viit.I. 2.sg. 38,17 (s) v or mntui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.42 50,1; 51,7, 25 mntuii: imperativ 2.pl. 48,6 mn: sg. ac. 21,5; 32,21; 41,5; 50,15

255

PROROCIIA IEREMIII
mntuiasc: con j. prez. fr s 3.sg. 51,6 s mntuiasc: conj. prez. 3.sg. 51,45 MNTUIRE: s.f. mntuirea: sg. nom. 3,23; 25,35 mntuire: sg. nom./ac. 39,18; rezum. cap.45; 45,5 MNTUIT OR: s.m. mntuitoriul: sg. nom. 14,8 MED: s.m. locuitor al Mediei meadilor: pl. gen. 25,25 (tuturor mpr ailor meadilor lat. cunctis regibus Medorum); rezum. cap.51 MEDEAN: s.m. locuitor al Mediei meadenilor: pl. gen. 51,11 (a) MERGE: v. III vei mear ge: ind. viit.I. 2.sg. 1,7; 45,5 mergi: imperativ 2.sg. 2,2; 3,12; 13,1, 4, 6; 17,19; 19,1; 28,13; 34,2; 35,2, 13; 36,19; 39,16; 40,4, 5 mergi: conj. prez. fr s 2.sg. 16,5 vor mearge: ind. viit.I. 3.pl. 22,22 mearge-va: ind. viit.I. 3.sg. 31,2 s mear g: conj. prez. 3.sg. 37,11; 41,17 s mergi: conj. prez. 2.sg. 40,4 a mearge: inf. prez. 40,5 mergnd: gerunziu 41,6 s meargem: conj. prez. 1.pl. 42,3 vom mear ge: ind. viit.I. 1.pl. 42,14 merg: ind. prez. 3.pl. 44,14 au mers: ind. pf.c. 3.sg. 51,59 METER: s.m. meaterului: sg. gen. 10,3 meater: sg. ac. 10,9 meateri: pl. ac. 10,9 meaterul: sg. nom. 10,14 METEUGIRE: s.f. meteugirilor: pl. gen. 17,10; 32,19 MIC, -: adj./s. (cel) mic: s.m. sg. ac. 6,11 (cel mai) mic: s.m. sg. ac. 6,13; 8,10; 31,34; 42,8; 44, 12 (cei) mici: s.m. pl. nom./ac. 9,21; 16,6; 49,20; 50,45 (mai) micii: s.m. pl. ac. 14,3 mic: s.m. sg. ac. 42,1 MIEL: s.m. miel: sg. ac. 11,19 mieii: pl. ac. 51,40 MIERE: s.f. miere: sg. ac. 11,5; 32,22; 41,8 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n mijlocul/din mi jlocul/la mijlocul/ pe mijlocul 6,1, 6; 9,6; 12,14, 16; 21,4; 23,9; 29,8, 32; 30,21; 37,4; 40,1, 5, 6; 41,7; 44,7; 46,21; 48,45; 50,8, 37; 51,6, 45, 47, 63; 52,25 mijloc: sg. ac., n loc. adj. din mijloc 39,3 (a) MIJLOCI: v. IV mijloceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 MIL: s.f. mil: sg. nom./ac. 2,2; 9,24; rezum. cap.14; rezum. cap.15; 30,18; 31,3, 9; 32,18 mila: sg. nom./ac. rezum. cap.14; 16,5; 33,11 mile: pl. ac. 42,12 MILOSTIV, -: adj. milostiv: m. sg. nom. 5,1

INDICE

(a se) MILOSTIVI: v. IV (s) va milos tivi : ind. viit.I. 3.sg. 6,23; 15,5; 21,7 (s) milostiveat e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12 (M) voiu milostivi: ind. viit.I. 1.sg. 13,14 MILOSTIVIRE: s.f. milostivire: sg. ac. rezum. cap.3 (a) MILUI: v. IV s miluiasc: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.5 voiu milui: ind. viit.I. 1.sg. 12,15; 31,20; 33,26; 42,12 MINCINOS, -O AS: a dj./s./adv.; var. (n v. i r eg.) MINCIUNOS, -OAS mincinoas: adj. f. pl. (cu des. -) nom. 3,23 minciunoas: adj. f. sg. nom./ac. 8,8; 14,14; 51,17 minciunos: adj. m. sg. nom./ac. 10,14; rezum. cap.20 mincinoas: adj. f. sg. ac. 14,14 mincinoi: adj. m. pl. dat. rezum. cap.23 minciunoi: adj. m. pl. gen. rezum. cap.27 mincinosul: adj. antep. m. sg. nom. rezum. cap.28 mincinoilor: adj. antep. m. pl. gen . rezum. cap.29 mincinoase: s.f. pl. ac. 27,15 minciunos: adv. 14,14; 29,9, 21 MINCIUN: s.f. minciun: sg. ac. 3, 10; 5,31; 7,4, 8; 8,5, 8, 10; 9,5; 13,25; 16,19; 23,25, 26, 32; 27,10, 14, 16; 28,15; 29,31; 40,16; 43,2 minciunii: sg. gen. 9,3; 23,14 minciuna: sg. ac. 15,18; 20,6 MINTE: s.f. mintea: sg. nom./ac. 50,45; 51,11 (a) MINI: v. IV minind: gerunziu 29,23 (a se) MINUNA: v. I (s) va minuna: ind. viit.I. 3.sg. 18,16 MINUNAT: s.f. (Bis.; nv.) minune minunate: pl. nom./ac. 5,30; 21,2; 32,20 MINUNE: s.f. minunile: pl. ac. 23,32 minuni: pl. ac. 32,21 minune: sg. ac. 44,12 (a se) MIRA: v. I (s) mir: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12 (s) va mira: ind. viit.I. 3.sg. 19,8; 49,17; 50,13 (s-)au mirat : ind. pf.c. 3.sg. 36,16 MIRARE: s.f. mirare: sg. nom./ac. 19,8; 25,9, 11, 18; 29, 18; 42,18; 44,22; 50,38; 51,37, 41, 43 MIRE: s.m. mirelui: sg. gen. 7,34; 16,9; 25,10; 33,11 MIREAS: s.f. miriiasa: sg. nom. 2,32 mireasii: sg. gen. 7,34; 16,9; 25,10; 33,11 MIRITE: s.f. miritile: pl. nom. 23,10; 25,37

256

INDICE
MIRI: s.f. (cf. lat. myrc, -s tamarix, ctin arbust exotic din familia leguminoaselor); cuvntul nu es te nregistrat n DLR. miriele: pl. ac. 17,6; 48,6 MIROS: s.n. mir osul: sg. nom. 48,11 MIROSITOR, -TOARE: adj. mir ositoar e: f. sg. ac. 6,20 (a) MISTUI: v. IV va mis tui: ind. viit.I. 3.sg. 5,14; 17,27 (s-)au mistuit: ind. pf.c. 3.sg. 6,29; 36,23 au mis tuit: ind. pf.c. 3.pl. 10,25 mistuitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 12,4 voiu mistui: ind. viit.I. 1.sg. 14, 12; 46,28 (s) v or mistui: ind. viit.I. 3.pl. 16,4; rezum. cap.44; 44,12, 27 (s) va mis tui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.17 s mistuiasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.21 s mistuiesc: conj. prez. 1.sg. 31,28 (ne-)am mis tuit: ind. pf.c. 1.pl. 44,18 MISTUIRE: s.f. mistuirea: sg. ac. rezum. cap.10 MIEL: s.m. mielului: sg. dat. 45,3 MITITEL, -EA: adj. mititel: m. sg. ac. 49,15 MOAR: s.f. morii: sg. gen. 25,10 MOARTE: s.f. morii: sg. gen. 2,6; 13,16; 21,8; 26,11, 16; 31,40; 52,11, 3 4 moar tea: sg. nom./ac. 8,3; 9,21 moar te: sg. ac. 15,2; 18,21, 23; 26,8, 19; r ezum. cap.28; rezum. cap.40; 43,11 mori: pl. ac. rezum. cap.16; 16,4 MOCIRL: s.f. mocir lele: pl. nom. 51,32 MOHORT: s.n. (nv. i r eg.) stof purpurie mohort: sg. ac. 4,30 MOJAR: s.n. (cf. Indice I) mojerele: pl. ac. 52,18 mojarele: pl. ac. 52,19 MORMNT: s.n. mormntul: sg. ac. 5, 16 mormnturile: pl. ac. 8, 1; 26,23 mormnt : sg. nom. 20,17 MORT, MOART: adj./s. (cei) mori: s.m. pl. ac. rezum. cap.14 morii: s.m. pl. nom. rezum. cap.16 (cel) mort: s.m. sg. ac. 16,7 mor tul: sg. ac. 22,10 MORTCIUNE: s.f. mor tciunile: pl. ac. 16,18 MOIE: s.f. moiia: sg. ac. 12,7, 14; 37,11 moia: sg. nom. 32,8 moiei: sg. gen. 32,11, 12, 16

PROROCIIA IEREMIII
MOTEAN: s.m. mot eanilor: pl. dat. 8,10 mot ean: sg. nom. 49,1 (a se) MOTENI: v. IV au motenit: ind. pf.c. 3.pl. 16,19; 32,23 vor moteni: ind. viit.I. 3.pl. 30,3 a moteni: inf. prez. 32,8 (s) v or moteni: ind. viit.I. 3.pl. 32,15 va moteni: ind. viit.I. 3.sg. 49,18; 50,40 MOTENIRE: s.f. mot enirea: sg. nom./ac. 2,7; 3,19; rezum. cap.12; 12,8, 9, 13, 15; 16,18; 17,4; 50,11 mot enirii: sg. gen. 10,16; 51,19 mot enire: sg. ac. 49,1 MREJU: s.f. (cf. Indice I) mr ejuele: pl. nom. 52,22 mr ejue: pl. ac. 52,23 (a) MUGI: v. IV ai mugit : ind. pf.c. 2.pl. 50,11 va mugi: ind. viit.I. 3.sg. 51,52 (a se) MUIA: v. I s (s) moaie: con j. prez. 3.sg. 51,46 MUIERE: s.f.; var. (nv.) MUIARE muierea: sg. ac. 3,1; 6,11; 13,21 muiarea: sg. nom./ac. 3,1, 20; 5,8; rezum. cap.31; 31,22; 44,7; 51,22 muierii: sg. gen . 3,3; 48,41; 49,22 muierile: pl. nom./ac. 6,12; 7,18; 8,10; 14,16; 18,21; 29,23; 35,8; 38,22, 23; 40,7; 41,16; 43,6; rezum. cap.44; 4 4,15, 24, 25; 51,30 muieri: pl. voc. 9,20 muiare: sg. ac. 16,2 muieri: pl. ac. 29,6; 50,37 muierilor: pl. gen. 44,9, 20 MULT, -: adj./adv./pron. nehot. multe: adj. f./n . pl. nom./ac. rezum. cap.7; 11,15; 13,6; 14,7; rezum. cap.16; 22,8; 25,14; 27,7; 28,8; 32,14; rezum. cap.33; 35,7; 37,15; 41,12; 50,41; 51,13, 55; rezum. cap.52 muli: adj. m. pl. nom./ac./dat. ( cu prep. la) 12,10; 16,16; rezum. cap.2 7 mult: ad j. f. sg. nom. 13,9; 4 4,15 multa: ad j. antep. f. sg. ac. rezum. cap.19 (mai) multe: ad j. n. pl. nom. 36,32 mult (f oarte) adj. n. sg. ac. 40,12 (mai) mult : adv. 8,3; 42,18; 44,26; 46,23; 48,36 mult: adv. 36,32 multora: pron. nehot. pl. gen. 20,10 muli: pron. neho t. m. pl. ac. 42,2 muli: pron. neho t. m. pl. dat. (cu prep. la) 50,29 MULIME: s.f. mulimea: sg. nom./ac. 3,23; 13,22; 30,14, 15; 47,3; 49,32; 51,42; 52,15 mulime: sg. nom. 10,13; 44,15 mulimea: sg. gen. (cu prep. a + toat) 36,9 MUM: s.f.; vezi MAM MUNTE: s.m. muntele: sg. nom./ac. 3,6; 4,15; 16,16; 26, 18; 31,6, 12; 50,19 munilor: pl. gen. 3,23 muni: pl. ac. 4,24; 9,10; 17,26; 33,13; 50,6

257

PROROCIIA IEREMIII
munii: pl. ac. 13,16; 17,2; 31,5; 46, 18 munte: sg. ac. 50,6; 51,25 munte: sg. voc. 51,25 muntele: sg. voc., n sintagma muntele cel sfnt 31,23 MUNTENESC , -EASC: adj. munteneti: f. pl.ac. 32,4 4 (a) MURI: v. IV moare: ind. prez. 3.sg. 4,31 s moar: con j. prez. 3.sg. 26,8; 38,9 s moriu: con j. prez. 1.sg. 37,19; 38,26 vei muri: ind. viit.I. 2.sg. 11,21; 20,6; 28,16; 34,4, 5; 38,24 vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 11,22; 16,4, 6; 21,6; 42,17; 44,12 va muri: ind. viit.I. 3.sg. 21,9; rezum. cap.22; 22,12; 31,30; 38,2 vei muri: ind. viit.I: 2.pl. 22,26; 42,16, 22 s murii: con j. prez. 2.pl. 27,13 au murit: ind. pf.c. 3.sg. 28,17 a muri: inf. prez. 38,10 (a) MUS TRA: v. I mustr: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; r ezum. cap.35; rezum. cap.45 voiu mustra: ind. viit.I. 1 .sg. 2,35 (a) MUCA: v. I vor muca: ind. viit.I. 3.pl. 8,17 (a se) MUTA: v. I au mutat : ind. pf.c. 3.sg. 2,11 am mutat: ind. pf.c. 1.sg. 22,12 (s-)au mutat: ind. pf.c. 3.sg. 52,27 MUTARE: s.f. mutare: sg. ac. 46,19 mutarea: sg. ac. 51,6 N (a se) NATE: v. III nate: ind. prez. 3.sg. 4,31; 6,24; 13,21; 22,23; 30,6; 31,8; 48,41; 49,22, 24; 50,43 (s) nasc: ind. prez. 3.pl. 16,3 natei: imperativ 2.pl. 29,6 nasc: con j. prez. fr s 3.pl. 29,6 ai nscut: ind. pf.c. 2.sg. 2,27; 15,10 au nscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 15,9; 16,3; 20,14; 22,26; 50,12 (s-)au nscut: ind. pf.c. 3.pl. 16,3 (m-)am nscut: ind. pf.c. 1.sg. 20,14 nscutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 20,15 (v-)ai nscut: ind. pf.c. 2.pl. 22,26 NATERE: s.f. naterii: sg. gen. rezum. cap.20; 22,10; 46,16 (a se) NDJDUI: v. IV ndjduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.7; 46,25 s (v) ndjduii: conj. pr ez. 2.pl. 7,4 (v) ndjduii: ind. prez. 2.pl. 7,8 a ndjdui: inf. prez. rezum. cap.9; 28,15; 29,31 ai ndjduit: ind. pf.c. 2.sg. 13,25 (s) ndjduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17 ndjduiate: ind. prez. 3.sg. 17,5, 7 ndjduiai: ind. imp. 2.sg. 49,4 vor ndjdui: ind. viit.I. 3.pl. 49,11 NDJDUIRE: s.f. ndjduirea: sg. ac. 2,37

INDICE
NDEJDE: s.f. ndejdea: sg. ac. 5,17 ndejde: sg. ac. 7,14 ndeajde: sg. nom./ac. 9,4; rezum. cap.17; 31,17; 39,18; 48,13 ndeajdea: sg. nom. 17,7, 17; 48,7 NDEJDIO AR: s.f. (lat. specula nseamn sper an mic i post de observaie pe nlime; e vorba despre semne pentru orientarea la ntoarcer e; traduct orii au optat ns pentr u primul sens; cuvntul nu este nregistrat n DLR. ndejdioar: sg. ac. 31,21 NPAST: s.f.; var. (nv. i reg.) NPASTE npaste: sg. ac. 7,6; 22,17 npastea: sg. nom. 51,51 NPSTUIRE: s.f. npstuirea: sg. ac. 46,12 NPS TUITOR, -TOARE: s.m./f. npstuitoriului: s.m. sg. gen . 21,12; 22,3 NPRASN: s.f. nprazn: sg. ac., n loc. adv. de npr azn pe neatep tate 6,26; 15,8; 18,22; 36,29 NSCUT: s.m. nscut:. s.m. sg. gen., n sintagma celui nti nscut 6,26 nscutul: sg. nom., n sintagma ntiul nscutul 31,9 (a) NVLI: v. IV nvleate: ind. prez. 3.sg. 8,6 nvlind: gerunziu rezum. cap.27 au nvlit: ind. pf.c. 3.sg. 48,32 NEA: s.f. neaoa: sg. nom. 18,14 NEAM: s.n. neamuri: pl. nom./ac. 1,5, 10; 25,14; 27,7; 49,15; 50,2, 12, 23, 46; 51,20, 27, 28, 41 neamul: sg. nom./ac. 2,11, 31; 7,28, 29; 1 2,17; 18,8; 25,12; 27,8, 11, 13 neamurilor: pl. gen./dat. rezum. cap.3; 3,19; 4,7, 16; 10,7; 25,15, 17; 28,11, 14; 29,18; 33,9; 36,2; 46,1; 50,9; 51,58 neamurile: pl. nom./ac. 3,17; 4,2; 9,16, 26; 10,10, 25; rezum. cap.16; 18,13; 25,9, 11, 31; 27,7; 29,14; 30,11; 43,5; 46,12; 51,7 neam: sg. nom./ac. 5,9, 15, 29; 6,22; 9,9; 18,9; 25,32; 31,36; 33,24; 48,2; 49,31, 36; 50,3, 41 neamuri: pl. voc. 6,18; 31,10 neamului: sg. gen . 18,7 neamurile: sg. gen. (cu prep. a + toate) 25,13 neam: sg. ac., n loc. adv. pn la neam i neam n veci 50,39 NEASCULTARE: s.f. neascultarea: sg. ac. rezum. cap.35 NEASEMNAT, -: adj. neasmnat: f. sg. nom./ac. rezum. cap.3; 23,10 NEBTUT, -: adj. nebtut: f. sg. ac. 18, 15 NEBUN, -: adj./s. nebunul: s.m. sg. nom. 4,22 nebunii: s.m. pl. nom. 10,8 nebune: adj. n . sg. voc. 5,21

258

INDICE
(a se) NEBUNI: v. IV (s) v or nebuni: ind. viit.I. 3.pl. 25,16 NEBUNIE: s.f. nebunie: sg. ac. 23,13; 29,23 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazului: sg. gen. 2,27, 28; 11,12, 14; 30,7; 51,2, 64 ncazul: sg. nom./ac. 6,24; 25,32; 35,17 ncazu: sg. ac. 14,8; 15,11; 17,17, 18; 19,3; 29,11 ncaz : sg. ac. 16,19; 28,8 ncazuri: pl. ac. 29,18 (a se) NECJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NCJI (s) v or ncji: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.8 voiu ncji: ind. viit.I. 1.sg. 10,18; 25,6 a ncji: inf. prez. 25,29 ncjesc: ind. prez. 3.pl. 30,20 s ncjesc: conj. prez. 1.sg. 31,28 ncjat e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.50 NECJIRE: s.f.; var. (Pop.) NCJIRE ncjire: sg. ac. 24,9 NECJIT, -: adj. necjii: m. pl. nom. 14,3 NECERCETAT, -: ad j. necercetat: f. sg. nom. 17,9 NECINSTIT, -: adj. necins tit: f. sg. nom. 2,36 necins tite: f. sg. gen., n sintagma obtii ceii necinstit e de rnd (cf. lat. vulgi ignobilis) 26,23 NECREDINCIOS, -OAS: ad j./s necredincioas: adj. f. sg. nom. 5,23 necredincioase: adj. f. pl. gen. 15,18 necredinciosului: adj. antep. m. sg. gen. rezum. cap.22 necredinciosul: adj. antep. m. sg. nom. rezum. cap.22 necredincioi: s.m. pl. nom. 5,26 necredincioilor: s.m. pl. gen. 12, 1; 23,19; 30,23 (cei) necredincioi: s.m. pl. ac. 25,31 NECREDIN: s.f. necredinele: pl. ac. 14,20 NECUPRINS, -: ad j./s. necuprins: adj. sg. nom., n sintagma necuprins cu gndul 32,19 NECURAT, -: adj. necurat e: f. pl. nom. 19,13 NECURIE: s.f. necuriile: pl. ac. 8, 19 NECURMAT: adv. necur mat: adv. 32,30 NEDREPT, NEDREAPT: adj./adv. nedr eapt: f. sg. ac. 3,21 nedr ept: adv. 9,5; 12,1; 22,3 NEDREPTATE: s.f. nedr eptate: sg. nom./ac. 2,5; rezum. cap.22; 22,13; 51,35 nedr eptatea: sg. nom./ac. 2,22; 3,13; 6,7; 16,10, 17; 18,23; 20,8; 25,12; 31,30; 32,18; 33,8; 36,3; 50,20; 51,6 nedr eptile: pl. nom./ac. 5,25; 11,10; rezum. cap.13; 14,7, 10, 20; 33,8; 36,31 nedr eptilor: pl. gen. 13,22

PROROCIIA IEREMIII
nedr epti: pl. ac. 16,18 nedr eptii: sg. gen./dat. 30,14, 15; 31,34 NEGRIJ: s.f. negri jea: sg. ac. rezum. cap.14 negri je: sg. ac. rezum. cap.30 NEGUR: s.f. negurile: pl. ac. 10,13 NEHELAMITEAN: s.m. cel care descinde din populaia Elamului Nehelamiteanul: sg. nom. 29,24, 31, 32 NENCETAT: adv. nence tat: adv. 20,8 NENELEGERE: s.f. neneleagerii: sg. gen. rezum. cap.15 neneleager e: sg. ac. 15,10 NENELEPT, -EAPT: adj./s. nenelepi: adj. m. pl. nom. 4,22 nenelept: adj. m. sg. nom. 17,11 nenelepii: s.m. pl. nom. 10,8 NENVAT, -: adj. nenvat: sg. ac. 31,18 NENVINS, -: s.f. nenvins: f. sg. ac. rezum. cap.1 (a) NELEGIUI: v. IV ai nelegiuit : ind. pf.c. 2.sg. 3, 13 au nelegiuit: ind. pf.c. 3.pl. 5,11 nelegiuiesc: ind. prez. 3.pl. 12,1 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirile: pl. nom./ac. 5,6; rezum. cap.11 nelegiuire: sg. ac. 5,11; 29,32 nelegiuiri: pl. ac. 11,15 nelijuirea: sg. nom. 13,27 NELEGIUIT, -: adj. nelegiuit ei: adj. antep. f. sg. gen. 3,11 NELEGIUTOR, -TOARE: s.m./f. nelegiut oarea: s.f. sg. nom. 3,10 nelegiuit orilor: s.m. pl. gen. 9,2 NELOCUIT, -: adj. nelcuit : n. sg. nom./ac. 2,6; 6,8; 17,6; 46,19; 51,29, 43 nelcuit e: f. pl. nom./ac. 22,6; 48,9 NEMERNIC: s.m.; var. (nv. i reg.) NIMERNIC nimearnicul: sg. ac. 22,3 (a) NEMERNICI: v. IV; var. (nv.) (a) NIMERNICI nemernicii: ind. pre.z. 2.pl. 35,7 nimernicind: gerunziu 41,17 s nimerniceasc: conj. prez. 3.pl. 44, 14 NEMILOSTIV, -: adj. nemilos tiv: n. sg. nom. 6,23 nemilos tivi: m. sg. nom./ac. rezum. cap.8; 50,42 NEMILOSTIVIRE: s.f. nemilos tivire: sg. ac. rezum. cap.2 NENUMRAT, -: adj. nenumrate: f. pl. ac. 2,32

259

PROROCIIA IEREMIII
NEOCOLIT, -: adj. neocolite: f. pl. ac. rezum. cap.11 NEPRIETEN: s.m.; var. (n v.) NEPRIIATIN (nv. i r eg.) NEPRIETIN nepriiatinului: sg. gen. 6,25; 15,11; 18,17; 30,14; 31,16; 44,30 nepriiatinii: pl. nom./ac. rezum. cap.12; 1 5,14; 19,9; rezum. cap.30 nepriiatinilor: pl. gen./dat. 12,7; 15,9; 17,4; 19,7; 20,4, 5; 3 4,21; rezum. cap.44; 44,30; 49,37 nepriiatini: pl. ac. rezum. cap.17 neprietinilor: pl. gen. 34,20 neprietinii: pl. ac. 46,10 NEPUTINCIOS, -OAS: adj. neputincioii: adj. antep. m. pl. ac. rezum. cap.10 neputincioi: m. pl. nom. 20,11 NEPUTIN: s.f. neputina: sg. nom. 10,19 NESOCOTIT, -: adj. dispr euit nesocotit: m. sg. ac. 49,15 NETIAT, -: adj. netiate: f. sg. nom., n loc. adj. netiate mprejur necircumcise 6,10 netiai: m. pl. ac., n loc. adj. ne tiai mprejur rezum. cap.9 (a) NETEZI: v. IV netezii: imperativ 2.sg. 46,4 NETREBNIC , -: adj. (n v.) nefolositor netrebnic: n. sg. ac. 48,38 netreabnic: f. sg. nom. 49,7 NEUMBLAT, -: adj. neumblat: n. sg. ac. 2,6 neumblat: f. sg. nom. 50,12 NEVINDECAT, -: adj. nevindecat: f. sg. nom. 30,12, 15 NEVINOVAT, -: adj./s. nevino vailor: s.m. pl. gen. 2,34 (celor) nevino vai: s.m. pl. gen. 19,4 (nite) nevinovai: s.m. pl. ac. 25,29 (unui) nevinovat: s.m. sg. dat. 46,28 nevino vat: adj. f. sg. nom. 2,35; 49,12 nevino vat: adj. m./n. sg. nom./ac. 7,6; 22,3, 17; 26,15; 30,11 NISIP: s.n.; var. (nv.) NSIP nsipul: sg. ac. 5,22; 15,8; 33,22 nsip: sg. ac. 9,11 NOAPTE: s.f./adv. noaptea: adv. 6,5; 36,30; 39,4; 52,7 noaptea: s.f. sg. ac., n loc. adv. zioa i noaptea/ noaptea i zioa continuu 9,1; 14,17; 16,13 noapte: s.f. sg. ac., n loc. adv. de noapte foarte devreme 25,3; 26,5; 29,19; 44,4 noapte: s.f. sg. ac., n loc. adv. zi i noapte continuu 33,20 nopii: s.sg. gen. 31,35 noaptea: s. sg. ac. 33,20; 49,9 noapte: s. sg. ac. 33,25 NOR: s.m. norul: sg. ac. 4,13 nori: pl. ac. 51,9, 16 NOR OD: s.n. norodului: sg. gen./dat. 1,18; rezum. cap.3; 4,11; 5,23; 6,14, 26, 27; 7,12, 33; 8,11, 19, 21, 22; 9,1, 7; 12,14, 16; rezum. cap.14;

INDICE
14,10, 17; 15,20; 16,10; 17,19; 19,1; 23,22, 32; 26,17, 24; 27,12; 29,32; 30,3; rezum. cap.33; 36,7, 13; 37,4; 38,4; 39,9; 40,5, 6; 41,10; 46,24; 52,6, 15 norodul: sg. nom./ac. 2,11, 13, 31, 32; rezum. cap.3; 4,10, 22; rezum. cap.5; 5,14, 26, 31; 6,21; 7,16; 8,5, 7; 9,2, 15; 11,14; 12,16; 13,10; 14,11; rezum. cap.15; 15,1, 7; 16,5; 18,15; rezum. cap.19; 19,11; 21,7, 8; r ezum. cap.22; 22,2, 4; 23,2, 13, 27, 32, 33, 3 4; 25,1, 2; 26,7, 8, 9, 11,12, 16, 18; r ezum. cap.27; 27,13, 16; 28,15; rezum. cap.29; 29,16; rezum. cap.31; 31,2, 7, 14; rezum. cap.32; 32,21, 42; 33,24; 34,8, 10, 19; 35,16; rezum. cap.36; 36,6, 10, 14; 3 7,2; 38,1; rezum. cap.41; 41,10, 13, 14; 42,8; 43,4; 44,15, 20, 21, 24; 46,16; 49,1; 50,6, 16; 52,25, 28 norodule: sg. voc. 5,21; 48,46 norod: sg. nom./ac. 6,22; 7,23; rezum. cap.8; 11,4; 13,11; 19,14; rezum. cap.23; 24,7; rezum. cap.28; 30,22; 31,1, 33; 32,38; 39,14; 43,1;48,42; 50,41 noroadelor: pl. gen./dat. 10,3; 26,6; 51,58 noroadele: pl. nom. 14, 16; 34,1 noroade: pl. nom. 22,8 norodului: sg. gen. (cu prep. a + tot ; sensul de gen./dat. exprimat redundant) 25,19; 28,1, 5, 7, 11 norodul: sg. dat. (cu prep. la) 29,1, 25 norodul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 38,4 norodu: sg. nom. 36,9 norodul: sg. voc. 51,45 NOR OI: s.n. noroiu: sg. ac. 38,6, 22 NOU, NOU: adj./s. noao: ad j. f. sg. ac./gen. 26,10; rezum. cap.31; 36,10 nou: adj. n . sg. ac. rezum. cap.31; 31,31; r ezum. cap.32 noi: adj. m. pl. ac. 52,25 nou: s.n. sg. ac. 31,22 NUMR: s.n. numrul: sg. nom./ac. 2,28; 11,13; 29,6; rezum. cap.52 numr: sg. nom./ac. 23,4; 46,23 (a se) NUMRA: v. I am numrat: ind. pf.c. 1.sg. 2,34; 32,9 (s) numra: inf. prez. fr a 33,22; 46,23 numrai: imperativ 2.pl. 51,2 7 NUMRTOR, -TOARE: s.m./f. numrtoriului: s.m. sg. gen. 33,13 NUME: s.n. nume: sg. ac. rezum. cap.1; 13,11; 32,20; 33,9; 37, 12 numele: sg. nom./ac. 7,10, 11, 12, 14; 7,30; 10,6, 16, 25; 11,16, 19; 14,7, 9, 21; 15,16; 16,21; 20,3; rezum. cap.23; 23,6, 27; 25,29; 31,35; 32,18, 34; 33,2, 16; 34,15, 16; 46,17, 18; 48,15, 17; 50,34; 51,19, 57; 52,1 numele: s. n loc. adv. ntru/n numele Domnului/Mieu/Lui invocnd numele lui Dumnezeu, n locul lui Dumnezeu 3,17; rezum. cap.11; 11,21; 12,16; 14, 14, 15; 20,9; 23,25; 26,9, 16, 20; 27,15; 29,9, 21, 23, 25; 4 4,16, 26 O O: interj. o: 10,7; 47,6; 48,3 OAL: s.f. oal: sg. ac. rezum. cap.1; 1,13 OASPETE: s.m. oaspei : pl. ac., n sint agma cas de oaspei 9,2; 16,5 OASTE: s.f. oastelor: pl. gen./dat. 3,19; 3 4,21; 52,30

260

INDICE
Domnul: sg. nom., n sint agmele Domnul oastelor/Domnului oastelor/Dumenzeul oas telor/Dumnezeului oastelor 2,19; 5,14; 6,6, 9; 7,3, 21; 8,3; 9,7, 15, 17; 10,16; 11,17, 22; 15,16; 16,9; 19,3, 11, 15; 20,12; 23,15, 16, 36; 25,8, 15, 27, 28, 29, 32; 26,18; 27,4, 18, 19, 21; 28,2, 14; 29,4, 8, 17, 21, 25; 30,8; 31,23, 35; 32,14, 15, 18; 33,11, 1 2; 35,13, 17, 18, 19; 38,17; 39,16; 42,15, 18; 43,10; 44,2, 7, 11, 25; 46,10, 18, 25; 48,1, 15; 49,5, 7, 26, 35; 50,18, 25, 31, 33, 34; 51,5, 14, 19, 33, 57, 58 oastea: dat. (cu prep. a + toat) 19,13 oastea: sg. nom./ac. 8,2; 32,2; 34,1, 7; 37,4, 6, 9, 10; 39,1, 5; 46,22; 51,3; 52,4, 8, 14 oastei: sg. gen. 35,11; 38,3; 39,13; 40,1, 2, 5, 13; 41,10; 43,6; 46,2; 52, 12, 14, 15, 16, 19, 24, 26 oasteai: sg. gen. rezum. cap.37 OBICEI: s.n.; var. (n v. i reg.) OBICEAIU obiceaiu: sg. ac. rezum. cap.13 OBINUIT, -: adj.; var. (nv.) OBICINUIT obicinuit : m. sg. nom. 2,24 obicinuit a: f. sg. ac. 48,33 OBOSIT, -: adj. obosit : n. sg. ac. 31,25 (a se) OBOR: v. IV; vezi (a se) DOBOR OBTE: s.f. obte: sg. nom./ac. 3,1; 42,1; 52,15 obtii: sg. gen. 26,23; rezum. cap.39; 39,8, 9; 41,16 obtea: sg. ac. 50,3 7 OCAR: s.f. ocara: sg. nom./ac. 3,25; 13,26; 20,11; 31,19; 51,51 ocar: sg. ac. 6,10, 14; 8,11; 14,21; rezum. cap.15; 15,15; rezum. cap.20; 20,8; rezum. cap.23; 23,40; rezum. cap.24; 24,9; 29,18; 42,18; 44,8, 1 2; 48,39; 49,13 OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 3,2; 4,30; 5,3; 7,11, 30; 9,18; 13,20; 14,6, 17; 16,9, 17; 18,4, 10; 19,10; 20,4; 24,6; 26,14; 27,5; 28,5; 29,21; 31,16; 32,4, 12, 30; 34,3, 15; rezum. cap.39; 39,6, 7, 12; 40,4; 42,2; 51,24; rezum. cap.52; 52,2, 10, 11 ochi: pl. nom./ac. 5,21; 22,17; 32,19 ochilor : pl. dat. 9, 1 ochiul: sg. nom. 13,17 ODIHN: s.f. odihn: sg. ac. 16,13; r ezum. cap.45; 45,3 odihna: sg. ac. 31,2 (a se) ODIHNI: v. IV a (s) odihni: inf. prez. 7,34 (s-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,10; 34, 18; 48,11 (s) va odihni: ind. viit.I. 3.sg. 30,10, 23; 46,27 (s-) odihni: inf. prez. fr a 49,23 ODRASL: s.f. odr aslele: pl. ac. 5,10 odr azl: sg. ac. rezum. cap.23; 23,5 odr azla: sg. nom. rezum. cap.33; 33,15 odrazlele: pl. nom. 48,32 (a) ODRSLI: v. IV odrzli-va: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.33 a odrzli: inf. prez. 33,15 OLAR: s.m.; var. (n v.) OLARIU olariului: sg. gen. rezum. cap.18; 18,2, 3, 6; 19,1, 11 olariul: sg. ac. 18,6

PROROCIIA IEREMIII
OLTAR: s.n. olt arele: pl. ac. 11,13; 17,2 olt are: pl. nom. 11,13 olt arelor: pl. gen. 17,1 OM: s.m. oamenii: pl. nom./ac. 11,2, 9, 23; 17,25; 20,10; 21,6; 2 7,5; 32,32; 36,31; 38,9, 22; 40,8; 41,7; 42,17; 43,2, 9; 44,15, 27; 47,2; 48,31, 36 oamenilor : pl. gen./dat. 7,20; 19,10; 35,13; 39,17; 41,9 oameni: pl. nom./ac. 5,26; 26,17, 22; 32,20; 41,5; 44,28; 49,15; 51,14 om: sg. nom./ac. 2,6; 4,25, 29; rezum. cap.5; 5,1; 7,5; 9,10, 12; 13,14; 14,9; 1 5,10; rezum. cap.17; 17,5; 26,20; 31,34; 32,43; 33,10, 12, 17, 18; 35,19; 38,7; 49,18, 33; 50,3, 40; 51,62 omului: sg. gen./dat. 4,3; 9,22; rezum. cap.10; 10,23; 13,11; 17,16; 26,11, 16; 35,4; 49,33; 50,9 omul: sg. nom./ac. 9,5; 10,14; 11,3; 12,15; 16,20; 17,5, 7; 20,15, 16; 22,7, 28, 30; 23,9, 2 4, 34; 31,30; 36,29; 38,4; 46,16; 50,42; 51,17 omul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 44,26 OMENESC, -EASC: adj. omeneasc: f. sg. ac. 31,2 7 omeneti: n. pl. ac. 33,5 omenesc: m. sg. nom. 49,18; 51,43 (a se) OMOR: v. IV voiu omor: ind. viit.I. 1.sg. 15,6 omort-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,7 s (se) omoar: conj. prez. 3.pl. 18,21 s (v) omori: conj. prez. 2.pl. 25,34 s omoar: conj. prez. 3.sg. 26,24 (s) omoar: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.39 omornd: gerunziu rezum. cap.41 au omort: ind. pf.c. 3.sg./pl. 41,2, 8; 52,27 omori: imperativ 2.pl. 50,26; 51,3 OMORT, -: s. (cei) omori: s.m. pl. nom. 51,4 ONAGR U: s.m. mgar slbatic (lat. onager, -gri mgar slbatic; n alte locuri, traductorii au folosit sintagma mgar slbat ec; cf. MGAR) onagrul: sg. nom. 2,24 (a se) OPRI: v. IV opreate: imperativ 2.sg. 2,25 (s-)au oprit: ind. pf.c. 3.pl. 3,3 au oprit : ind. pf.c. 3.pl. 5,25 (s) opr eate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 opreate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.48; 48,10 ORA: s.n. or aele: pl. ac. 19,15 ORB, OARB: adj./s. or bi: m. pl. nom. rezum. cap.5 or bi: s.m. pl. nom. 31,8 ORZ: s.n. or zu: sg. ac. 41,8 OS: s.n. oasele: pl. nom./ac. 8,1; 20,9; 23,9 oase: pl. ac. 50,17 (a) OSNDI: v. IV au osndit: ind. pf.c. 3.sg. 26,19

261

PROROCIIA IEREMIII
OSP: s.n. ospu: sg. ac., n sintagma cas de ospu (cf. lat. domum convivii) 16,8 OSTA: s.m. ostailor: pl. gen. 8,16; 39,9, 10, 11; rezum. cap.41; 41,11, 13, 16; 42,1, 8; 43,4, 5; 47,3; 52,25 ostai: pl. nom. 38,4; 39,4; 41,3; 49,26; 51,32; 52,7, 25 ostaii: pl. nom./ac. 50,30; 52,25 OSTENEAL: s.f. osteneala: sg. ac. 3,24; 20,5 osteneal: sg. ac. 20,18 ostenealele: pl. nom. 51,58 (a se) OSTENI: v. IV ostenitu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 6,11; 45,3 (s-)au ostenit: ind. pf.c. 3.sg. 9,5 (te-)ai ostenit: ind. pf.c. 2.sg. 12,5 ostenit-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,6 OSTROV: s.n. ostroavele: pl. ac. 2,10; 31,10 ostroavelor: pl. gen. 25,22 ostrovului: sg. gen. 47,4 (a) OTI: v. IV au otit: ind. pf.c. 3.pl. 12,6 oteate: ind. prez. 3.sg. 21,2 otii: ind. pr ez. 2.pl. 21,4 OTITOR: S.M. otitoriu: sg. ac. 20,11 (a) OUA: v. I au ouat: ind. pf.c. 3.sg. 17,11 OVREI: s.m.; var. (Reg.) OVREU ovr eai: pl. ac. rezum. cap.34 ovr eaul: sg. nom. 34,9, 14 OVREIE: s.f.; cuvntul nu es te nregistrat n DLR. ovr eaia: sg. nom. 34,9

INDICE
PANACHID: s.f. tbli sau plcu de metal, lemn etc., pe care colarii n vau n trecut scrierea alfabetului panachid: sg. ac. 17,1 PAN: s.f. pana: sg. nom. 8,8 PARD: s.m. pardul: sg. nom. 13,23 PARDOS: s.m. (nv.) panter pardosul: sg. nom. 5,6 PARIMIE: s.f. pild (n textul lat. este in par abolam pentru spre parimie i in proverbium pentru spr e pild; cf. PILD 24,9) parimie: sg. ac. 24,9 PARTE: s.f. par tea: sg. nom./ac. 10,16; 12,10; 13,25; 48,45; 51,19 par te: sg. ac., n loc. s. (Pop.) par te brbteasc 30,6 par te: sg. nom. rezum. cap.39 pri: pl. ac. 34,18 PAS: s.n. paii: pl. ac. 10,23 PASRE: s.f.; var. (nv. i pop.) PASERE paseri: pl. ac. 5,26, 27 paserilor: pl. gen./dat. 7,33, 16,4; 19,7; 34,20 paserea: sg. nom./ac. 9,10; 12,9 pasrea: sg. nom. 12,9 paserile: pl. nom. 15,3 (a se) PATE: v. III vor pat e: ind. viit.I. 3.pl. 3,15; 23,4 pate(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 6,3 va pate: ind. viit.I. 3.sg. 22,22 pasc: ind. prez. 3.pl. 23,2 (s) va pate: ind. viit.I. 3.sg. 50,19 PAVZ: s.f. pavza: sg. ac. 6,23; 46,3, 9; 50,42 PAZ: s.f. paza: sg. ac. 37,4; 51,12 PCAT: s.n. pcat: sg. ac. 2,35; rezum. cap.17; 32,35 pcat ele: pl. nom./ac. 5,25; rezum. cap.14; 14,10; 15,13; rezum. cap.16; 16,18; 20,10; rezum. cap.30; 30,14; rezum. cap.33 pcatul: sg. nom./ac. 8,6; 16,10; 17,1; 18,23; 31,34; 36,3; 50,20 pcate: pl. ac. 17,3; 30,15 PCTOS: s.m. pctoii: pl. ac. rezum. cap.10 (a) PCTUI: v. IV am pctuit: ind. pf.c. 1.sg./pl. 2,35; 3,25; 8,14; 14,7, 20; 16,10; 37,17; 50,7 au pctuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 33,8; 50,14 ai pctuit: ind. pf.c. 2.pl. 40,3; 44,23 (a se) PCIUI: v. IV (s) va pciui: ind. viit.I. 3.sg. 15,12 PCIUIT, -: adj./s. pciuiii: s.m. pl. nom. 20,10 pciuii: adj. m. pl. nom. 38,22

P PACE: s.f. pace: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 4,10; 6,14; 8,11; 9,8; 12,12; 14,13, 19; 23,17; 29,11; 30,5; 34,5; 43,12 pacea: sg. ac. 8, 15; 15,5; 16,5; 28,9; 29,7; 33,9; 38,4 pcii: sg. gen. 12,5; 25,37; 33,6 PAHAR: s.n.; var. (nv. i r eg.) PHAR phar: sg. ac. 16,7; 25,28 pharul: sg. ac. rezum. cap.25; 25,15, 17; 49,12 phar: pl. nom./ac. 35,5; 51,7 PAI: s.n. paie: pl. ac. 23,28 PAJUR: s.f.; var. (Reg.) PAJERE, PAJOR pajerile: pl. ac. 4,13 pajura: sg. ac. 48,40 pajora: sg. ac. 49,16, 22 PALESTINIAN: s.m. palestineanilor: pl. gen. 47,1

262

INDICE
PDURE: s.f. pdure: sg. ac. 5,6; 12,8; 50,39 pdurilor: pl. gen. 26,18 PGN: s.m. pgni: pl. ac. rezum. cap.9 pgnilor: pl. gen. 10,2 pgnii: pl. nom. 10,2 PGUBITOR, -TOARE: adj. pgubitoar e: n. sg. voc. 4, 14 PHREL: s.n. phrealele: pl. ac. 52,18 PMNT: s.n. pmntul: sg. nom./ac. 1,1, 18; 2,2, 6, 7, 15; 3,2, 9, 18, 19; 4,7, 20, 27, 28; 5,19; 6,19, 22; rezum. cap.7; 7,7, 22, 25, 34; 8,16; 9, 12, 19; 10,10, 11, 12, 22; 11,4, 5, 7, 19; 12,4, 5, 11, 14; rezum. cap.14; 14, 15, 18; 15,10, 14; rezum. cap.16; 16,3, 6, 13, 14, 15, 18; 1 7,4, 26; 18,16; 22,10, 1 2, 27, 28; 23,7, 8, 10, 15, 24; rezum. cap.24; 24,5, 6, 8, 10; 25,5, 9, 11, 12, 13, 38; 2 7,5, 10, 11; 30,3, 10; 31,8, 16, 23, 32; 32,8, 15, 17, 20, 21, 22, 41, 43, 44; 33,13; 34,13; 35,11, 15; 37,6, 11; 39,5, 10; 40,4, 12; 42, 12, 14, 16; rezum. cap.43; 43,4, 5, 7, 11, 12, 13; rezum. cap.4 4; 44,1, 8, 9, 12, 14, 15, 22, 24, 26, 27, 28; 45,4, 5; 46,8, 10, 12, 13, 16, 27; 47,2; 48,21, 33; 49,21; r ezum. cap.50; 50,1, 3, 8, 9, 16, 18, 21, 25, 28, 34, 38, 45, 46; 51,2, 4, 5, 7, 9, 15, 25, 28, 29, 47, 48, 49, 52, 5 4; 52,9, 27 pmntului: sg. gen./dat. 1,14, 18; 6,12, 22; 7,20, 33; 8,2; 9,22; rezum. cap.10; 10,13, 18; rezum. cap. 12; 12,9, 12; 13,13; 14,4; 15,3, 4, 7; 16,4, 19; 19,7; 24,9; 25,20, 22, 26, 29, 30, 31, 32, 33; 26,6, 20; 2 7,5, 7; 28,14, 16; 29,18; 31,8, 3 7; 33,9, 11, 25; 34,1, 17, 19, 20; 35,7; 40,7; 44,8, 13, 21; 47,2; 48,24; 50,41; 51,16 pmnt: sg. nom./ac. 2,6, 31; 3,16; 4,5, 16, 23; 5,30; 6,8; 9,3, 24; 10,11, 17; rezum. cap.11; 14,2, 4, 8; 17,6, 13; rezum. cap.19; 19,1, 2; 22,26, 28; 23,5; 30,10; 31,22; rezum. cap.33; 33,15; 40,6, 7, 9; 48,3 1, 36; 50,22; 51,27, 43, 46 pmntule: sg. voc. 6,19; 22,29 pmnturile: pl. ac. 16,15 pmnturi: pl. ac. 28,8 pmntul: sg. gen . (cu prep. a + tot) 50,23; 51,41 PR: s.m. pr ul: sg. nom. 7,29 (a se) PRSI: v. IV au prsit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16; 2,13; 5,7; 9,13; 16,11; 17,13; 19,4; 22,9; 49,25 prsndu-: gerunziu rezum. cap.2 ai prsit: ind. pf.c. 2.sg. 2,17; 15,6 a f i prsit: inf. pf. 2,19 ai prsit : ind. pf.c. 2.pl. 2,29; 5,19 prsnd: gerunziu rezum. cap.8 (s-)au prsit: ind. pf.c. 3.pl. 8,3 voiu prsi: ind. viit.I. 1.sg. 9,2 am prsit : ind. pf.c. 1.pl. 9,19 prsit-am: ind. pf.c. 1.sg. 12,7 (nu) prsi: imper ativ prohib. 2.sg. 14,9 va prsi: ind. viit.I. 3.sg. 17,11 prsesc: ind. prez. 3.pl. 17,13 (s) va prsi: ind. viit.I. 3.sg. 46,19 PRSIT, -: adj. prsita: adj. ant ep. f. sg. ac. rezum. cap.16 (a se) PREA: v. II s (s) par: conj. prez. 3.sg. 30,11

PROROCIIA IEREMIII
PRINTE: s.m. prinii: pl. nom./ac. 2,5; 3,25; 6,21; rezum. cap.7; 7,18, 22, 25, 26; 9, 14, 16; 11,7, 10; 16,3, 1 2, 13, 19; rezum. cap. 19; 19,4; 23,2 7; 31,29, 32; 3 4,13, 14; 44,3, 17, 21; 47,3 prinilor: pl. gen./dat. 3,18, 24; 7,7, 14; r ezum. cap.11; 11,4, 5, 10; 14,20; rezum. cap.16; 16,15; 17,22; rezum. cap.22; 23,39; 2 4,10; 25,5; 30,3; 32,18, 22; 34,5; 35,15; 4 4,9, 10; 50,7 prini: pl. ac. 13,14 PSTOR: s.m. pstori: pl. nom./ac. rezum. cap.2; r ezum. cap.3; 3,15; 12,10 ps torii: pl. nom./ac. 2,8; 6,3; 10,21; rezum. cap.12; 22,22; r ezum. cap.23; 23,2; 50,6 ps toriul: sg. nom./ac. 17,16; 31,10; 43,12; 49,19; 50,4 4; 51,23 pstorilor: pl. dat. rezum. cap.23; 23,1; rezum. cap.25; 25,36 pstoriu: sg. ac. 23,4; 25,35; 33,12 pstorilor: pl. voc. 25,34 PUNE: s.f. punii: sg. gen. 23,2 punile: pl. ac. 25,36 (a se) PTRUNDE: v. III s (se) ptr unz: conj. prez. 3.pl. 18,21 (a se) PZI: v. IV au pzit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,7; 16,11; rezum. cap.3 4 s (se) pz easc: conj. prez. 3.sg. 9,4 a pzi: inf. prez. rezum. cap.17 pzii: imper ativ 2.pl. 17,21 pzi-va: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.31 va pzi: ind. viit.I. 3.sg. 31,10 am pzit: ind. pf.c. 1.sg. 31,28 voiu pzi: ind. viit.I. 1.sg. 31,28 ai pzit : ind. pf.c. 2.pl. 35,18 PZITOR: s.m. pzitorii: pl. nom./ac. 4,16, 17; 20,10; 31,6, 24 pzitoriul: sg. nom. 35,4; 37,12 pzitori: pl. nom./ac. 51,12; 52,24 PINE: s.f. pinea: sg. ac. 5,17; 11,19 pine: sg. ac. 16,7; rezum. cap.37; 37,20; 52,33 pinile: pl. nom. 37,20 pini: pl. nom./ac. 38,9; 41,1 pni: pl. ac. 44,17 (a) PNDI: v. IV pndind: gerunziu 5,26 (a se) PNGRI: v. IV ai pngrit : ind. pf.c. 2.sg. 3,2 s pngreasc: conj. prez. 3.sg./pl. 7,30; 32,34 pngritu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 13,22 (s-)au pngrit : ind. pf.c. 3.pl. 23,11 PNGRIRE: s.f. pngrirea: sg. nom.23,15 PNGRIT, -: adj. pngrit: f. sg. nom. 2,23; 3,1 PNTECE: s.n . pnt ecele: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 4,19; 51,34 pnt ece: sg. ac. 1,5

263

PROROCIIA IEREMIII
PRG: s.f. prga: sg. nom. 2,3 PEANT: s.f.; vezi BANT PECETE: s.f. peceate: sg. nom. 32,4 4 PEDEAPS: s.f. pedeapselor: pl. gen. rezum. cap.18 (a se) PEDEPSI: v. IV (s) va pedepsi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.21 PEDEPSIRE: s.f. pedepsire: sg. ac. 24,9 PEDESTRA: s.m. pedes traii: pl. ac. 12,5 PELIN: s.m. pelin: sg. ac. 9,15; 23,15 PESCAR: s.m. pescari: pl. ac. rezum. cap.16; 16,16 (a) PESCUI: v. IV vor pescui: ind. viit.I. 3.pl. 16,16 PES TRI, -: adj. pestri: f. sg. nom. 12,9 PES TRIIE: s.f. pestriiile: pl. ac. 13,23 PETER: s.f. peter: sg. nom./ac. 7,11; 49,8 peteri: pl. ac. 49,30 (a) PETRE CE: v. III vor petreace: ind. viit.I. 3.pl. 4,14 petrecea: ind. imp. 3.pl. 46,21 au petrecut : ind. pf.c. 3.pl. 52,30 PIATR: s.f. roc; stnc pietrii: sg. gen./dat. 2,27; 13,4 piatr: sg. ac. 3,9; 48,28; 49,16; 51,26; 51,63 piatra: sg. ac. 5,3; 18,14; 23,29 pietrilor: pl. gen. 16,16 pietri: pl. ac. 26,18; 43,9; 51,25 pietrele: pl. ac. 43,10 pietrile: pl. ac..50,26 PICTUR: s.f. picturile: pl. nom. 3,3 PICIOR: s.n. piciorul: sg. ac. 2,25 picioarele: pl. nom./ac. 13,16; 14,10; 38,22 picioarelor: pl. dat. 18,22 picioare: pl. ac. 51,13 PIEDIC: s.f. piedici: pl. ac. 5,26 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perirea: sg. nom./ac. rezum. cap.18; rezum. cap.25; 48,16; 49,8 peririi: sg. gen. 18,17 perire: sg. ac. 49,32 PIEPTAR: s.n. pieptariului: sg. gen. 2,32 PIELE: s.f. pieile: pl. nom./ac. 4,20; 10,20; 49,29 piealea: sg. ac. 13,23

INDICE

(a) PIERDE: v. III s pierzi: conj. pr ez. 2.sg. 1,10; 51,62 a pierde: inf. prez. 9,21 am pierdut: ind. pf.c. 1.sg. 15,7 pierd: ind. prez. 3.pl. 23,1 voiu pierde: ind. viit.I. 1 .sg. 25,10; 4 4,11; 49,38; 51,20 s pierzu: conj. prez. 1.sg. 31,28 pierde-voiu: ind. viit.I. 1 .sg. 46,8 s pierdem: conj. prez. 1.pl. 48,2 pierdei: imper ativ 2.pl. 50,16 s piarz: conj. prez. 3.sg. 51,11 au pierdut: ind. pf.c. 3.sg. 51,55 PIERDERE: s.f. piiardere: sg. ac. 12,17 PIERDUT, -: adj. pierdut: f. sg. nom. 50,6 pierdut: m. sg. nom. 51,26 (a) PIERI: v. IV peri-va: ind. viit.I. 3.sg. 4,9 vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 6,21; 10,15; rezum. cap.11; rezum. cap.14; rezum. cap.16; rezum. cap.27; rezum. cap.36; 40,15; rezum. cap.42; 48,8; 51,18, 58 perit-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,28; 49,7 au perit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,12; 48,36 va peri: ind. viit.I. 3.sg. 18,18; rezum. cap.19; 25,35; 33,17, 18 s perii: conj. pr ez. 2.pl. 27,10, 15; 44,8 perit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 48,46 piar: con j. prez. fr s 3.pl. 10,11 s piar: con j. prez. 3.sg. 44,7 PILD: s.f. pilda: sg. ac. rezum. cap.18; rezum. cap.35 pild: sg. ac. 24,9; 48,39 pildele: pl. ac. rezum. cap.26 (a se) PITULA: v. I (s-)au pitulat: ind. pf.c. 3.sg. 16,17 (s) va pitula: ind. viit.I. 3.sg. 23,24 PIVNI: s.f. pivni: sg. ac. 38,11 PLAC: s.f. (nv. pelerin lung) placa: sg. ac. 43,12 PLAT: s.f. plat a: sg. ac. 22,13 plat: sg. nom. 31,16 PLATO: s.f. platoe: pl. ac. 46,4 platoa: sg. ac. 51,3 (a) PLCEA: v. II au plcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,20; 14,10; 27,5 plac: ind. prez. 3.pl. 9,24 plcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 18,4 place: ind. prez. 3.sg. 40,4 va plcea: ind. viit.I. 3.sg. 40,4, 5

264

INDICE
PLCINT: s.f. plcinte: pl. ac. 7,18; 44,19 (a se) PLNGE: v. III plngei: imperativ 2.pl. 4,8; 22,10; 49,3 voiu plnge: ind. viit.I. 1.sg. 9,1; 48,32 plnge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.14; 31,15 au plns: ind. pf.c. 3.pl. 12,11 va plnge: ind. viit.I. 3.sg. 13,17 plngnd: gerunziu 13,17; 48,5; 50,4 (s) v or plnge: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.16; 16,4, 6; 25,33 a plnge: inf. prez. 16,5 s plngei: conj. prez. 2.pl. 22,10 vor plnge: ind. viit.I. 3.pl. 22,18; 34,5 s plng: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.31 plngnd: gerunziu 41,6 PLNGERE: s.f. plnger e: sg. ac. 9,10; 22,10; 31,9; 48,5 plnger ea: sg. nom./ac. 9,20; 31,15; 48,32, 38 plngerii: sg. gen. rezum. cap.12 PLNS: s.n. plns: sg. ac. 31,16 (a se) PLECA: v. I au plecat : ind. pf.c. 3.pl. 7,24, 26; 11,8; 17,23; 34,14; 4 4,5 (s) va pleca: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.15; 21,7 ai plecat : ind. pf.c. 2.pl. 25,4; 35,15 va pleca: ind. viit.I. 3.sg. 27,8 (a) PLESNI: v. IV plesnea: ind. imp. 3.pl. 5,31 PLEUIRE: s.f. pleuvire; cuvntul nu este nr egistrat n MDA. pleuir e: sg. nom. 47,5 PLEUV, -: ad j.; var. (nv. i reg.) PLEUG pleug: n. sg. nom. 48,37 PLEUVIRE: s.f. pleuvire: sg. nom. 16,6 PLIN, -: adj./s. plin: m./n. sg. nom. 4,12; 6,11; 12,6 plin: f. sg. nom./ac. 5,27; 36,22 pline: f./n. pl. ac. 24,1; 35,5 (cel) plin : m. sg. ac., n sintagma cel plin de zile 6, 11 (a se) PLINI: v. IV va plini: ind. viit.I. 3.sg. 23,20 (s) v or plini: ind. viit.I. 3.pl. 25,12; 4 4,29 (s-)au plinit: ind. pf.c. 3.pl. 25,34 au plinit : ind. pf.c. 3.sg. 26,8; 43,1 a (s) plini: inf. prez. 29,10 ai plinit : ind. pf.c. 2.pl. 44,25 plinit-ai: ind. pf.c. 2.pl. 44,25 (s) plineate: ind. prez. 3.sg. 44,28 vei plini: ind. viit.I. 2.sg. 51,63 PLINIRE: s.f. plinir ea: sg. ac. 1,3; 5,24; 8,16; 47,2 PLOAIE: s.f. ploilor: pl. gen. 3,3 ploaie: sg. nom./ac. 3,3; 5,24; 10,13; 14,4; 51,16 ploi: pl. ac. 14,22 PLOSCULI: s.f. plosculia: sg. nom./ac. 13,12; rezum. cap.19; 19,1

PROROCIIA IEREMIII
plosc uli: sg. ac. ., n sintagma aterntori de plosculi (lat. s tratores laguncularum) (aici) pritocitori 48,12 plosculiele: pl. ac. 48,12 PLOSCU: s.f. ploscua: sg. ac. 19,10 (a) PLOUA: v. I s ploaie: con j. prez. 3.pl. 14,22 PLUGAR: s.m. plugariul: sg. ac. 51,23 PLUMB: s.n. plumbul: sg. nom. 6,29 POAM: s.f. poamele: pl. nom. 52,22, 23 poame: pl. nom. 52,23 POART: s.f. porilor: pl. gen. 1,15 porile: pl. voc. 2,12 poar ta: sg. ac. 7,2; 17,19; 20,2; 31,38; 37,12; 38,7; 39,3, 4; 43,9 porile: pl. nom./ac. 7,2; 14,2; 15,7; 17,19, 20, 21; 17,24, 25, 27; 22,2, 4, 19; 51,58 porii: sg. gen. 19,2; 26,10; 31,40; 36,10; 37,12; 52,7 (a se) POCI: v. IV s (se) pociasc: conj. prez. 3.sg. 8,6 (s) va poci: ind. viit.I. 3.sg. 18,8 (s) pociate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.31 POCIN: s.f. pocina: sg. ac. rezum. cap.3 pocin: sg. ac. rezum. cap.13; 18,8, 10; rezum. cap.25; 31,19 POD: s.n. poduri: pl. ac. 19,13; 32,29 PODOAB: s.f. podoaba: sg. ac. 2,32; 25,30 podoabei: sg. gen. 50,7 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) C OBOR POGOR: s.n.; vezi COBOR POLAT: s.f. (nv. i reg.) palat domnesc polata: sg. nom. rezum. cap.52 POM: s.m. pom: sg. ac. 17,8 (a se) POMENI: v. IV s (s) pomeneasc: conj. pr ez. 3.sg. 11,19 (s) va pomeni: ind. viit.I. 3.sg. 23,36 POMP: s.f. alai pom pei: sg. gen. 47,3 (a se) PORNI: v. IV (s-)au pornit: ind. pf.c. 3.sg. 42,18 (s) va por ni: ind. viit.I. 3.sg. 42,18 PORUMBI: s.f. porumbiei: sg. gen. 25,38; 46,16 porumbia: sg. ac. 48,28 porumbiii: sg. gen. 50,16

265

PROROCIIA IEREMIII
POR UNC: s.f. porunc: sg. ac. 5,22 porunca: sg. ac. rezum. cap.32; 35,14, 16, 18; rezum. cap.36; rezum. cap.43 poruncile: pl. ac. rezum. cap.35; 35,18; 44,10, 23 poruncilor: pl. gen. rezum. cap.35 poruncii: sg. dat. 40,10 (a se) PORUNCI: v. IV (s) porunceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.11; rezum. cap.25; rezum. cap.28; rezum. cap.31 voiu porunci: ind. viit.I. 1.sg. 1,7 poruncesc: ind. prez. 1 .sg. 1,17; 11,4; 34,22 porunceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6; rezum.cap.17; rezum. cap.36; rezum. cap.38 am poruncit : ind. pf.c. 1 .sg. 7,22, 23, 31; 11,4, 8; 13,6; 14,14; 17,22; 19,5; 26,2; 29,23; 32,13, 35; 50,21 au poruncit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,5; 35,6, 8, 10, 14, 18; 36,5, 26; 38,10; 47,7; 51,59 poruncisem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 23,32 poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 26,8; 35,16; 36,8; 38,27; 39,11 vei porunci: ind. viit.I. 2.sg. 27,4 ai poruncit: ind. pf.c. 2.sg. 32,23 poruncind: gerunziu rezum. cap.36 poruncit-au: ind. pf.c. 3.sg. 37,20 s porunceasc: conj. prez. 3.sg. 38,26 POST: s.n. posturile: pl. ac. rezum. cap.14 post: sg. ac. 36,6 postul: sg. ac. 36,9 POSTAV: s.n. postavuri: pl. ac. 38,11 (a) POS TI: v. IV vor pos ti: ind. viit.I. 3.pl. 14,12 POTRNICHE: s.f. potrnichea: sg. nom. 17,11 (a se) POTICNI: v. IV a (s) potigni: inf. prez. 13,16 (s) vor po tigni: ind. viit.I. 3.pl. 31,9 POTRIVNIC, -: s.m./f.; var. (n v. i reg.) PROTIVNIC (cei) protivnici: s.m. pl. ac. rezum. cap.18 protivnicilor: s.m. pl. gen . 18,19 protivnicii: pl. nom. 30,16 POVAR: s.f. povar: sg. nom./ac. 17,21, 24, 27; rezum. cap.23; 23,33, 36 povarle: pl. ac. 17,22 povara: sg. nom./ac., n sintagma povara Domnului 23,33, 34, 36, 38 POVARNIC: s.f. (aici) femeie nsrcinat povarnic: sg. nom. 31,8 (a) POVUI: v. IV povuia: ind. imp. 3.sg. 2,17 POVUITOR: s.m. povuitoriul: sg. nom. 3,4; 30,21 povuitoriu: sg. nom. 29,26 povuitorii: pl. ac. 51,23; 51,28, 57 PRAD: s.f. prad: sg. ac. 2,14; 30,16; 49,32; 50,10 prada: sg. ac. rezum. cap.5 PRAF: s.n. prafului: sg. dat. 50,12 PRDTOR: s.m. prdtorii: pl. ac. 30,16 prdtoriul: sg. nom. 48,8 (a) PRJI: v. IV au prjit: ind. pf.c. 3.sg. 29,22 (a) PRPDI: v. IV vor prpdi: ind. viit.I. 3.pl. 22,7; 51,2 PREA CURVAR: s.m. preacurvari: pl. nom./ac. 9,2; 23,10 precurvari: pl. ac. 23,14 (a) PREACURVI: v. IV au precurvit: ind. pf.c. 3.sg. 3,9 au preacurvit: ind. pf.c. 3.pl. 5,7; 29,23 a preacurvi: inf. prez. 7,9 PREA CURVIE: s.f. preacurviile: pl. nom. 13,27 preacurviii: sg. gen. 13,27

INDICE

PREA JM: s.f. preajma: sg. ac., n loc. prep. n preajma 52,33 PREATARE: s.m. Preatare: s.m. sg. voc., n sintagma Preat are, Mar e i Putearnice (aici, atributele Divinitii in locul s. n voc.) 32,18 PREOT: s.m. preoii: pl. nom./ac. 1,1; 2,8, 26; 4,9; 5,31; rezum. cap.6; rezum. cap.8; 13,13; 26,7, 8, 11; 32,32; 33,21; 34,19; 48,7; 49,3 preoilor: pl. gen. 1,18; 8,1; 19,1; 28, 1, 5; 31,14 preot: sg. nom./ac. 6,13; 8,10; 18, 18; 29,26; 52,24 preotul: sg. nom. 14,18; 20,1; 21,1; 23,11, 33, 34; 29,25, 26, 29; 37,3; 52,24 preoi: pl. ac. rezum. cap.26; 26,16; 27,16; 33,18 preoi: pl. dat. (cu prep. la) 29,1 preoii: pl. dat. (cu prep. la) 29,25 (a se) PRESRA: v. I (te) prasar: imperativ 2.sg. 6,26 (v) prsrai: imperativ 2.pl. 25,34 PRETUTINDENI: adv.; var. (nv. i rar) PRETUTINDINI, PRETUTINDERI pretutinderi: 20,3 pretutindini: 25,20; 46,5; 50,15; 51,2 PRE: s.n. preul: sg. ac. 20,5 PRIBEA G, -: s. pribeagii: pl. ac. 39,9 pribegii: pl. nom./ac. 49,36; 52,15 PRICEPERE: s.f. priceaperea: sg. ac. 10,12; 51,15 PRICIN: s.f. pricina: sg. nom./ac. 5,28; 11,20; rezum. cap.12; rezum. cap.15; 20,12; 50,34; 51,36 (a se) PRICINUI: v. IV (s) pricinuiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 PRIDVOR: s.n. pridvor ul: sg. ac. 19,14; 26,2; rezum. cap.37; 37,20; rezum. cap.38; 38,13, 28; rezum. cap.39; 39,15 pridvor: sg. ac. 36,20 pridvorului: sg. dat. 52,24

266

INDICE
PRIETEN: s.m.; var. (nv.) PRIIATIN; (nv. i reg.) PRIETIN priiatinul: sg. nom./ac. 9,4, 8; 34,15 priiatinului: sg. gen./dat. 19,9; 34,17 priiatinilor: pl. dat. rezum. cap.20; 29,23 priiatinii: pl. ac. 20,4 prie tenii: pl. nom. 20,6 prie tinul: sg. ac. 22,13 (a se) PRIGONI: v. IV (M) v oiu prigoni: ind. viit.I. 1.sg. 2,9 (a) PRIMI: v. IV au priimit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,30; 7,28 voiu priimi: ind. viit.I. 1.sg. 3,1, 14; 14,12 vor priimi: ind. viit.I. 3.pl. 6, 10 snt priimite: pasiv ind. pr ez. 3.pl. 6,20 s priimeasc: con j. prez. 3.pl. 9,20; 32,33 priimeat e: ind. prez. 2.sg. rezum. cap.14 vei priimi: ind. viit.I. 2.pl. 35,13 f ie priimit: pasiv ind. prez. 3.sg. 37,19 PRIMPREJUR: adv.; var. PRINPREJUR prinprejur : adv. 1,15; 6,3, 25; 20,10; 49,29; 50,14, 29; 52,4, 7, 14, 22 (a se) PRINDE: v. III (s) va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 5,6; 6, 11; 48,44; 50,9 a prinde: inf. prez. 5,26; rezum.cap.36 prini snt: pasiv ind. pr ez. 3.pl. 8,9 (s-)au prins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,17; 38,28; 48,46; 51,31, 41 s prinz: conj. prez. 3.sg./pl. 18,22; 36,26 (s) prinde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.26; rezum. cap.39; rezum. cap.52 va prinde: ind. viit. I.sg. 32,3; 38,3 s (s) prinz: conj. prez. 3.sg. 32,24 vor prinde: ind. viit.I. 3.pl. 32,28; 3 4,22; 37,7; 49,29 (t e) vei prinde: ind. viit.I. 2.sg. 34,3; 38,23; 48,7 prinzindu(-s): gerunziu rezum. cap.39 au prins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 39,5; 41,10; 50,33 prinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.41; 41,14 prinsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,1, 41; 50,2 eti prins: ind. prez. 2.sg. 50,24 PRINDERE: s.f. prindere: sg. ac. 34,3 PRINS, -: ad j. prins: m. sg. ac. 39,5 PRINSOARE: s.f. (nvechit i pop.) stare de cap tivitate; ccr. nchisoar e prinsoar e: sg. ac. 29,26 (a) PRIPI: v. IV pripeasc: conj. prez. fr s 3.sg. 9,18 PRISOSIN: s.f. prisosin: sg. ac. rezum. cap.30 PRISOSIRE: s.f. prisosirea: sg. ac. 22,21 PRISOSITOR, -TOARE: ad j. prisosit oriu: m. sg. ac. 11,16 (a) PRIVEGHEA: v. I priveghind: gerunziu 1,11; 5,6 voiu priveghea: ind. viit.I. 1.sg. 1,12 voiu priveghiia: ind. viit.I. 1.sg. 44,27 (a) PRIVI: v. IV privit-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,26

PROROCIIA IEREMIII
privesc: ind. prez. 3.pl. 5,3 priveate: imperativ 2.sg. 48,19 va privi: ind. viit.I. 3.sg. 51,29 (a) PROCITI: v. IV pr ocitind: gerunziu 2,36 (a) PROPOVDUI: v. IV; var. (nv.) (a) PROPOVEDUI pr opoveduiate: imper ativ 2.sg. 7,2 s pr opoveduiasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.11 vei propo vedui: ind. viit.I. 2.sg. 19,2 pr opoveduind: gerunziu 34,8 au propoveduit: ind. pf.c. 3.sg. 36,9 pr opoveduii: imperativ 2.pl. 50,2 PROROC: s.m. pr oroc: sg. nom./ac. 1,5; 8,10; rezum. cap.11; 18,18; rezum. cap.20; 26,18; rezum. cap.28 pr oroci: pl. nom./ac./gen. rezum. cap.2; rezum. cap.7; 23,9, 15; rezum. cap.25; rezum. cap.26; 26,16; 27,18; rezum.cap.29; 29,1, 15 pr orocii: pl. nom./ac. 2,8, 26, 30; 4,9; 5,13, 31; rezum. cap.6; 7,25; rezum. cap.8; 13,13; rezum. cap.14; 14,13, 15; 23,13, 14, 15,21, 25, 30, 31, 32; 25,4; 26,7, 8, 11; 27,9, 15; 28,8; 29,8, 19; 32,32; 35,15; 37,18; 44,4 pr orocul: sg. nom./ac. rezum. cap.4; rezum. cap.6; rezum. cap.9; rezum. cap.12; rezum. cap.13; rezum. cap.14; 14,18; rezum. cap.15; rezum. cap.16; rezum. cap.17; 20,2; 23,11, 28, 33, 34, 37; 25,2; 28,1, 5, 6, 9, 10, 12, 15, 17; 29,1, 29; 32,2; 34,6; 36,8, 26, 27; 37,3, 5, 12; 38,9, 10, 14; 42,2, 4; 43,6; 45,1; 46,1, 13; 47,1; 49,34; 50,1; 51,59 pr orocu: sg. ac. 6,13 pr orocilor: pl. gen./dat. 8,1; rezum. cap.23; 23,16, 26; rezum. cap.26; 26,5; rezum. cap.2 7; 27,14, 16 prorocului: sg. gen./dat. rezum. cap.11; rezum. cap.13; 28,10, 12; 37,2 (a) PROROCI: v. IV a pr oroci: inf. prez. rezum. cap.1; 19,14; r ezum. cap.28 au prorocit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 25,13; 26,9, 11, 20; 28,8, 9; 29,31 pr orocea: ind. imp.. 3.pl. 5,31; 23, 13, 21; 37,18 vei proroci: ind. viit.I. 2.sg. 11,21; 25,30 pr orocesc: ind. prez. 3.pl. 14,14, 15, 16; rezum. cap.23; 23,16, 26; rezum. cap.2 7; 27,10, 15, 16; 29,9, 21 pr oroceate: ind. prez. 3.sg. rezum.cap.20; rezum. cap.22; rezum. cap.23; r ezum. cap.28; rezum. cap.29; 29,26, 27; rezum. cap.37; rezum. cap.43 pr orocind: gerunziu 20,1; 23,25; 26,20 ai pr orocit: ind. pf.c. 2.sg. 20,6; 28,6 s pr orocesc: conj. prez. 1.sg. 26,12 pr oroceti: ind. prez. 2.sg. 32,3 PROROCIE: s.f. pr orociii: sg. gen. 51,59 PRUNC: s.m. pr unc: sg. nom./ac. 1,6, 7; 4,31; 31,20; 51,22 pr uncii: pl. ac. 19,5; 40,7; 41,16; 43,6 pr uncul: sg. nom. 44,7 pr uncilor: pl. dat. 48,4 PRUNCIE: s.f. pr unciia: sg. ac. rezum. cap.1 pr uncia: sg. ac. 32,30 PSALTERIU: s.n. isntrument muzical cu coar de psalteriile: pl. ac. 52,18 PUI: s.m. puii: pl. ac. 51,38

267

PROROCIIA IEREMIII
(a) PUNE: v. III va pune: ind. viit.I. 3.sg. 1,15; 13,16; 50,3 ai pus: ind. pf.c. 2.pl. 2,7 pus-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2, 15; 7,30 voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 3,19; 19,8, 12; 22,6; 24,6; 25,9, 12; 29,17; 40,4; 43,10; 44,11; 49,38; 51,39 s puie: conj. prez. 3.sg./pl. 4,7; 10,22; 51,29 am pus: ind. pf.c. 1.sg. 5,22; 13,2; 21,10; 28,14; 32,10; 33,25; 35,5 puind: gerunziu 5,26 s puiu: conj. prez. 1.sg. 6,8 pune: ind. prez. 3.sg. 9,8; 17,5 ai pus: ind. pf.c. 2.sg. 11,13; 32,20 pusu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 12,11 vei pune: ind. viit.I. 2.sg. 13,1; 27,2 puie: conj. prez. fr s 3.sg. 29,22 pune: imperativ 2.sg. 31,21; 32,14, 25; 38,12; 39,12 au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 32,34; 40,5; 42,17; 44,12; 52,11, 32 (s) va pune: ind. viit.I. 3.sg. 32,4 4 era pus: pasiv ind. imp. 3.sg. 36,22 pusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 40,7, 11; 41,18 vei pune: ind. viit.I. 2.pl. 42,15 s pui: con j. prez. 2.sg. 49,19 era pus: pasiv ind. imp. 3.sg. 52,25 (a) PURCEDE: v. III purceznd: gerunziu 38,17 au purces: ind. pf.c. 3.pl. 41,12 purced: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.43 purceadei: imperativ 2.pl. 46,3 purceaz: con j. prez. fr s 3.pl. 46,9 (a) PURTA: v. I poart: ind. prez. 3.pl. 33,11 voiu pur ta: ind. viit.I. 1 .sg. 10,19 s purtai: conj. prez. 2.pl. 17,21 purtnd: gerunziu 23,39 PUR TAT, -: adj. purtate: n. pl. nom. 10,5 PURUREA: adv.; var. PURUREA pururea: adv. n loc. adv. de-a pur urea, n for ma depurur ea venic, pentru totdeauna 15,18 pururea: 6,7; 52,33, 34 PUS, -: ad j. puse: n. pl. ac. 24,1 pus: m. sg. nom. rezum. cap.32 (a se) PUS TII: v. IV (v) pustiii: imperativ 2.pl. 2,12 (s) va pustii: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4; rezum. cap.7; 26,9 (s-)au pustiit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 12,11; 33,10; 44,2 PUSTIIRE: s.f. pustiire: sg. nom./ac. 2,15, 31; 4,7; 7,34; 9,11; 12,11; 18,16; 22,5; 25,11, 18, 38; 27,17; 34,22; 44,6, 22; 46,19; 49,13; 50,3, 13, 23 pustiirii: sg. gen. 12,10 pustiiri: pl. ac. 25,9, 12; 49,13 pustiirea: sg. ac. rezum. cap.46 PUSTIU, -IE: ad j./s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustie: s.f. sg. ac. 2,2, 6, 24; 3,2; 4,11; 6,8; 9,2, 26; 10,22; 13,24; 17,6; 22,6; 25,24; 31,2; 48,6; 51,62; 52,7 pustiii: s.f. sg. gen. 9,10; 12,12; 39,4, 5 pustiiul: s.n. sg. ac. 9,12 pustiia: s.f. sg. ac. 12,10; 52,8 pustiiu: ad j. m./n. sg. nom./ac. 4,26, 27; 32,43; 33,10, 12; 51,29, 43 pustii: ad j. f. pl. nom. 23,10 pustie: adj. f. sg./pl. nom. 48,9; 49,17, 33; 50,12; 51,36

INDICE
(a) PUTEA: v. II pot: ind. prez. 3.pl. 2,13; 6,10; 10,5; 14,22; 24,3, 8; 29,17; 33,22 poate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13; 14,9; 19,11; 33,20, 21; 46,23 potu-: ind. prez. 3.pl. 18,14 s poat: con j. prez. 3.pl. 32,14 pociu: ind. prez. 1.sg. 36,5 putea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.2 ai putut : ind. pf.c. 2.sg. 3,5 voiu putea: ind. viit.I. 1.sg. 5,7; 18,6 vor put ea: ind. viit.I. 3.pl. 5,22; 31,37 au putut: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 46,21; 48,36; 49,23 vei put ea: ind. viit.I. 2.pl. 11,11; 13,23 vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 12,5 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 13,23; 44,22; 49,10 putea: ind. imp. 3.sg./pl. 24,2; 48,30 neputnd: gerunziu 20,9 PUTERE: s.f. puterea: sg. ac. 10,12 putearea: sg. nom./ac. 10,23; 16,21; 27,5; 3 4,1, 16; 48,30 puteare: sg. ac. 22,30 PUTERNIC, -: s. putearnicii: s.m. pl. nom. 26,21 (celui mai) putearnic: s.m. sg. gen. 31,11 Putearnice: s.m. sg. voc., n sint agma Preatare, Mare i Putearnice (aici atributele Divinitii in locul s. n voc.) 32,18 PUTRED, -: adj. putrde: f. pl. ac. 38,12 (a se) PUTREZI: v. IV au putrezit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.13 putrzise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 13,7 a putrezi: inf. prez. 13,9 putrezise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 38,11 (s-)au putrzit: ind. pf.c. 3.sg. 46,15 PUTREZIT, -: adj. putrezit: m. sg. nom. 22,19 PUZDERIE: s.f.; var. (nv. i reg.) POZDERIE pozderia: sg. ac. 13,24 R (a) RADE: v. III rade: imperativ 2.sg. 7,29 s radem: conj. prez. 1.pl. 11,19 RAN: s.f. rana: sg. nom. 6,7; 10,19; 15,18; 19,8; 30,12 ranei: sg. gen. 8,22; 30,17 ran: sg. ac. 14,17 ranele: pl. ac. 30,17; 49,17; 50,13 ranii: sg. gen. 33,6 RAS, -: adj. rai: m. pl. nom. 41,5 ras: f. sg. nom. 48,37 (a) RBDA: v. I rabd: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.20; 50,33 au rbdat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.15 am rbdat: ind. pf.c. 1.sg. 15,15 rbda: inf. prez. fr a 20,9 vom rbda: ind. viit.I. 1.pl. 42,14 va rbda: ind. viit.I. 3.sg. 50,4 4

268

INDICE
RBDARE: s.f. rbdar ea: sg. ac. 15, 15 rbdar e: sg. ac. 29,11 (a) RCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RGNI au rgnit: ind. pf.c. 3.pl. 2,15 va rgni: ind. viit.I. 3.sg. 25,30 vor rgni: ind. viit.I. 3.pl. 51,38 RDCIN: s.f. rdcini: pl. ac. 12,2 rdcina: sg. ac. 13,13 rdcinile: pl. ac. 17,8 (a) RDICA: v. I; vezi (a) RIDICA RMAS, -: adj./s. rmai: ad j. masc. pl. nom. 8,3; 37,9 (cei) rmai: s.m. pl. ac. 21,7 RMI: s.f. rmiele: pl. nom./ac. 6,9; 15,9, 11; rezum. cap.23; 23,3; 31,7; 39,9; rezum. cap.40; 40,15; 41,10, 16; rezum. cap.42; 42,2; 43,5; 44,12, 14, 28; 47,4, 5 rmi: pl. (cu des. - ) nom. 11,23 rmielor: pl. dat. 25,20 rmiele: pl. dat. (cu prep. la) 29,1 rmite: pl. nom./ac. 40,11; 44,7; 50,26 rmiele: pl. voc., n sintagma rmiele Iudei 42,15, 19 (a) RMNE: v. III; var. (a) RMNEA: v. II vei rmnea: ind. viit.I. 2.sg. 3,5 vor rmnea: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.4; rezum. cap.21; rezum. cap.27; rezum. cap.29; rezum. cap.42; rezum. cap.4 4 rmind: gerunziu 4,7 a rmnea: inf. prez. 14,8 rmsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. rezum. cap.24; 31,2; 34,7; 39,9; 40,6; 41,10; 52,15 au rmas: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,8; rezum. cap.27; 2 7,18, 19; rezum. cap.29; 32,43; 37,20; 38,4, 13, 22, 28; rezum. cap.41; 48,11 va rmnea: ind. viit.I. 3.sg. 30,20; 38,2; 42, 17; 49,33 rmnea: inf. prez. fr a 32,14 am rmas: ind. pf.c. 1.pl. 35,11; 42,2 rmi: imperativ 2.sg. 40,4 rmnei: imperativ 2.pl. 40,10 vei rmnea: ind. viit.I. 2.pl. 42,10 s rmie: conj. prez. 3.pl. 43,4 s f ie rmas: con j. pf. 3.sg. 44, 14 (a) RNI: v. IV rnind: gerunziu 9,8 e rnit: pasiv ind. prez. 3.sg. 29,26 RNIT, -: ad j./s. rnii: ad j. m. pl. nom. 37,9 (cei) rnii: s.m. pl. nom. 51,4 (cel) rnit : s.m. sg. nom. 51,52 (a se) RPI: v. IV (s) rpeat e: ind. prez. 3.sg. 13,24 vor rpi: ind. viit.I. 3.pl. 20,5 ar f i rpit: cond. pf.c. 3.pl. 49,9 (s) v or rpi: ind. viit.I. 3.pl. 50,3 7 RPIRE: s.f. rpiri: pl. ac. rezum. cap.2 rpir e: sg. ac. rezum. cap.22; 49,32 RRUNCHI: s.m. rrunchii: pl. ac. 11,20; 12,2; 17,10; 20,12

PROROCIIA IEREMIII
RSDIT, -: adj. rsdit : m. pl. nom. 17,8 RSRIT: s.n. rsrit : sg. ac. 31,40 rsritului: sg. gen. 49,28 RSCOAL: s.f. rscoala: sg. nom. rezum. cap.18 (a) RSCUMPRA: v. I voiu rscumpra: ind. viit.I. 1.sg. 15,21 au rscumprat : ind. pf.c. 3.sg. 31,11 RSCUMPRTOR: s.m.; var. RSCUMPRTORIU rscum prtoriul: sg. nom. 50,34 (a) RSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI RSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE RSIPIT, -: adj.; vezi RSIPIT, - (a) RSPLTI: v. IV voiu rsplti: ind. viit.I. 1.sg. 16,18; 25,14; 51,2 4 rsplt eate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17 s rs plteti: conj. prez. 2.sg. 18,20; 32,19 rsplt eti: ind. prez. 2.sg. 32,18 rspltii: imperativ 2.pl. 50,29 va rsplti: ind. viit.I. 3.sg. 51,6, 56 rspltind: gerunziu 51,56 (a) RSPUNDE: v. III ai rs puns: ind. pf.c. 2.pl. 7, 13 vor rspunde: ind. viit.I. 3.pl. 7,27; 14,7; 22,9 am rspuns: ind. pf.c. 1.sg. 11,5 au rspuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,35, 37; 35,6, 17; 37,13; 38,20; 44,15 s rs punzu: con j. prez. 1.sg. 40,10 rspunde: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.42 va rspunde: ind. viit.I. 3.sg. 42,4 rspund: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4 4 rspunsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 44,20 RSPUNS: s.n. rspuns: sg. nom. 5, 13 (a) RSUNA: v. I rsunai: imper ativ 2.pl. 6,1; 31,7; 51,2 7 s rsune: con j. prez. 3.sg. 46,14 va rsuna: ind. viit.I. 3.sg. 48,36 RSUNARE: s.f. rsunarea: sg. nom. 8,16 rsunare: sg. ac. 42,14 RIN: s.f. rin: sg. nom./ac. 8,22; 46,11; 51,8 (a) RTCI: v. IV rtceate: ind. prez. 3.sg. 14,9 a rtci: inf. prez. 50,6 RTCIT, -: adj. rtcit: f. sg. voc. 31,22 RU, REA: adj./adv./s. ru: adv. 5,28; 18,23; 38,9; 48,2 (mai) ru: adv. 7,26; 16,12 ru: s.n . sg. nom./ac. 2,19; 4,6; 6,1; 7,30; 9,3; 10,5; 11,17; 1 8,10, 20; 2 1,10; 26,19; 32,30; 39,16; 44,11, 17, 27, 29; 49,3 7; 52,2

269

PROROCIIA IEREMIII
rul: s.n. sg. nom./ac. 5,12; 7,6; r ezum. cap.10; 13,23; 16,10; 18,8; 23,17; 25,7; 26,3, 13, 19; 36,31; 38,4; 40,2; 42,10; 4 4,2; 48,16; 51,24, 60 (celor) ri: s.m. pl. gen . 15,21; 20,13; 23,14 rului: s.n. sg. gen. 42,17 reale: s.f./n. pl. ac. 2,3, 13; 3,5; rezum. cap.4; 4,22; 6,19; rezum. cap.7; 11,11; rezum. cap.13; 23,12; rezum. cap.29 realele: s.f./n. pl. nom./ac. 19,15; 32,23; 36,3; 44,23 (ceale) reale: s.n. pl. ac. rezum. cap.35 ri: adj. m. pl. gen. 12, 14; 39,17 ru: adj. m./n. sg. nom./ac./gen. 13,10; 22, 17; 39, 12; 42,6 reale: ad j. f. sg. gen. 3,17; 7,24; 11,8; 16,12; 18,12 reale: adj. f./n. pl. nom./ac. 23,22; 24,2, 3, 8; 25,5; 29,17; 48,34 rea: ad j. f. sg. nom./ac. 8,3; 10,19; 14,17; 18, 11; 23,10, 22; 25,5; 26,3; 35,15; 36,3, 7 realelor: ad j. antep. f. pl. gen. rezum. cap.24 reale (foarte): adj. f. pl. nom./ac. 24,2, 3 rea (foar te): adj. f. sg. nom./ac. 30,12; 49,23 RUTATE: s.f.; var. (nv.) ROTATE rotatea: sg. nom./ac. 1,14, 16; 2,19; 4,4, 18; 6,7; 7,12; 12,4; 14,16; 18,8; 21,12; 22,22; 23,2, 11, 14; 26,3; 32,32, 42; 33,5; 41,11; 44,3, 22 rotile: pl. nom./ac. 2,33; 3,2; 6,29; rezum. cap.7; 11,15, 17; 44,5, 9 roti: pl. ac. rezum. cap.4; rezum. cap.11; rezum.cap.13 rotate: sg. ac. 4,14; 11,23; rezum. cap.18; 18, 11; 44,7; 45,5 rotilor: pl. gen. rezum. cap.12 RZB OI: s.n. rzboiu: sg. ac. 4,19; 6,4, 23; 8,6; 18,21; 28,8; 41,16; 42,14; 46,3; 48,14; 49, 14; 50,22, 42; 51,20, 30 rzboiului: sg. gen. 21,4; 49,2 (a) RZB OI: v. IV vor rzboi: ind. viit.I. 3.pl. 1,19; 34,22 rzboiesc: ind. prez. 3.pl. 32,24 rzboind: gerunziu 32,29 RZVRTIRE: s.f. rzvrtire: sg. ac. 2,21 rzvrtirea: sg. ac. 3,17; 7,24 rzvrtirile: pl. ac. rezum. cap.5 (a se) RDE: v. III (s) rde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.20 (a) RNCHEZA: v. I rnteza: ind. imp. 3.sg. 5,8 rntezai: imperativ 2.pl. 31,7 RNCHEZARE: s.f. rntezrilor: pl. gen. 8,16 rnchezarea: sg. nom. 13,27 RND: s.n. rndul: sg. ac. 30,18 rnd: sg. ac. 37,12 rnd: sg. ac., n loc. adj. de rnd simplu, obinuit 39,9 rnduri: pl. ac. rezum. cap.52 (a) RNDUI: v. IV am rnduit: ind. pf.c. 1.sg. 1,10 rnduindu-: gerunziu 5,24 am rnduit: ind. pf.c. 1.sg. 6,17 era rnduit: pasiv ind. imp. 3.sg. 20,1 au rnduit: ind. pf.c. 3.sg. 37,1 s rnduiesc: con j. prez. 1.sg. 50,44 RNDUIAL: s.f. rnduiala: sg. ac. 31,35 RNDUIT: adv. rnduit: 52,3 4 RNDUITOR: s.m rnduitoriu: sg. ac. 48,12 RNDUNIC: s.f.; var. (nv.) RNDUREA rndureaoa: sg. nom. 8,7 RP: s.f. rpi: pl. ac. 4,29; 14,6 RS: s.n. rs: sg. ac. 10,15; 20,7; 51,18

INDICE

RU: s.n . Ru: sg. ac., n sintagma ap de Ru ap de Nil 2, 18 rul: sg. ac. 46,2, 6, 8, 10 rurilor: pl. gen. 46,7 ru: sg. ac. 46,7 rurile: pl. ac. 46,8 (a) RVNI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a) RVNI rvnind: gerunziu 50,11 RECE: adj. rci: f. pl. nom. 18,14 reace: n. sg. ac. 6,7 REHAVITEAN: s.m. ur ma al lui Recab; persoan care face parte din neamul recabiilor, un neam nomad, care evita orice semn de civilizaie agricol stabil: case, semnturi, cultivarea viei etc. Acest neam ducea o via comparabil cu cea dus n pus tie de Israel, n vremea cnd umbla prin credin cu Dumnezeu rehaviteanilor: pl. gen. rezum. cap.35; 35,2, 3, 5, 18 REPAUS: s.n.; var. (nv. i pop.) RPAOS rpaos: sg. ac. 6,16 REPEJUNE: s.f. rpejunile: pl. ac. 31,9 rpejunea: sg. ac. 31,40; 47,2 (a se) RIDIC A: v. I; var. (nv. i pop.) (a) RDICA rdic: imperativ 2.sg. 3,2; 38,10 rdicai: imperativ 2.pl. 4,6; 6,1; 13,20; 51,12, 27 (s-)au rdicat: ind. pf.c. 3.sg. 4,7; 32,24; 48,26; 50,29; 51,9 rdic: ind. prez. 3.sg./pl. 10,13; 22,27; 44,14; 51,16 s rdice: conj. prez. 3.sg. 10,20 au rdicat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 51,1; 52,31 (a se) RISIPI: v. IV; var. (nv. i rar) (a se) RSIPI s rsipeti: con j. prez. 2.sg. 1,10 ai rsipit: ind. pf.c. 2.sg. 3,13 rsipii: imper ativ 2.pl. 5, 10; 50,27 s rsipim: con j. prez. 1.pl. 6,5 (s-)au rsipit: ind. prez. 3.sg. 10,21; r ezum. cap.39 au rsipit: ind. pf.c. 3.pl. 10,25 (s) vor rsipi: ind. viit.I. 3.pl. rezum.cap.13; 48,8 voi rsipi: ind. viit.I. 1.sg. 13,14 a rsipi: inf. prez. 13,14 s rsipesc: con j. prez. 1.sg. 18,7; 31,28 voiu rsipi: ind. viit.I. 1.sg. 19,7; 49,32 rsipesc: ind. prez. 3.pl. rezum.cap.23 ai rsipit: ind. pf.c. 2.pl. 23,2 fusease rsipii: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 40,13; 43,5 s (s) rsipeasc: con j. prez. 3.pl. 40,15 (s) va rsipi: con j. prez. 3.sg. 47,4; 50,45; 51,64 rsipit-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,18 va fi rsipit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 49,2 (v) vei rsipi: ind. viit.I. 2.pl. 49,5 vor rsipi: ind. viit.I. 3.pl. 49,20 rsipeate: imperativ 2.sg. 50,21

270

INDICE
RISIPIRE: s.f.; var. RSIPIRE rsipir ea: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.25 rsipir e: sg. ac. rezum. cap.12; 12,11; 15,3; 17,3 rsipirile: pl. nom. 25,3 4 RISIPIT, -: adj.; var. RSIPIT, - rsipite: n. pl. ac. 2,13 rsipii: m. pl. nom./ac. rezum. cap.40; 40,7 rsipit: f. sg. nom. 50,17 ROAD: s.f.; vezi ROD ROAT: s.f. roat: sg. ac. 18,3 roatelor: pl. gen. 47,3 ROB: s.m. robi: pl. nom./ac. rezum. cap.25; 41,10; 43,12; rezum. cap.52 rob: sg. ac. rezum. cap.41; 48,27 robii: pl. nom. 49,6, 39 ROBIE: s.f. robie: sg. ac. 13,19; 15,2; 20,6; rezum. cap.21; 22,22; rezum. cap.25; 30,16; r ezum. cap.31; r ezum. cap.33; rezum. cap.34; 43,11; 48,7, 11, 46; 49,3; rezum. cap.50 robiei: sg. gen./dat. rezum. cap.15; 50,46 robiia: sg. nom./ac. rezum. cap.20; 29,14, 16; 31,23; rezum. cap.48; 48,47; rezum. cap.49 robiii: sg. gen. rezum. cap.29; 29,1; 34,13; 46,27; 52,31 robia: sg. ac. rezum. cap.30; 32,44 robiilor: pl. gen. 30,10 ROBIME: s.f. robimea: sg. nom./ac. 1,3; 28,4, 6; 29,20 robimea: sg. gen ./dat. (cu prep. a + toat) 29,4, 22 robimea: sg. dat. (cu prep. la) 29,31 ROBIT, -: adj. robiii: adj. ant ep. m. pl. nom./ac. rezum. cap.24; rezum. cap.29 robitul: adj. m./n. sg. ac. rezum. cap.28; 31,18 ROD: s.n.; var. ROAD: s.f. rodul: s.n. sg. nom./ac. 6,19; 17,10; 21,14; 29,5; 32,19 rod: s.n. sg. ac. 12,2; 17,8 rodurile: s.n. pl. ac. 12,13; 29,28 roadelor: s.f. pl. gen. 2,3; 7,20 roada: s.f. sg. ac. 2,7 RODITOR, -TOARE: adj. roditoriu: m. sg. nom. 11,16; 48,11 ROU, ROIE: adj. roie: f. sg. ac. 22,14 Roie: f. sg. ac., n s. propr. Marea Roie 49,21 RUD: s.f. rud: sg. nom. 16,3 ruda: sg. ac. 35,19 RUDENIE: s.f. rudeniile: pl. ac. 1,15 rudeniile: pl. voc. 2,4 rudenie: sg. ac. 3,14; 32,7 rudeniia: sg. ac. 8,3 rudeniilor: pl. dat. 31,1 rudenii: pl. nom. 33,2 4 (a se) RUGA: v. I s (te) rogi: conj. prez. 2.sg. 7,1611,14; 14, 11 (s) r oag: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.14 rogu(-m): ind. prez. 1.sg. 20,12; 37,19; 38,20

PROROCIIA IEREMIII
s (s) roage: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.37 (t e) roag: imperativ 2.sg. 42,2 (m) rog: ind. prez. 1.sg. 42,4 roag(-te): imperativ 2.sg. 42,20 rugndu(-s): gerunziu rezum. cap.14 a (s) ruga: inf. prez. rezum.c ap.14; 15,5; rezum. cap.42 rugndu(-M): gerunziu 15,6 (s-)au rugat: ind. pf.c. 3.sg. 26,19 (v) r ugai: imper ativ 2.pl. 29,7 vei ruga: ind. viit.I. 2.pl. 29,12 (m-)am rugat: ind. pf.c. 1.sg. 32,16 roag: imperativ 2.sg. 37,3 rugmu(-ne): ind. prez. 1.pl. 38,4 RUGCIUNE: s.f. rugciunea: sg. nom. rezum. cap.7; 33,20; 36,7; 37,19; 42,2 rugciune: sg. ac. 7, 16; 11,14 rugciunile: pl. nom./ac. rezum. cap.11; rezum.cap.15; 38,26; 42,9 (a) RUGI: v. IV; (nv. i reg.; des pre animale) a rage rugind: gerunziu 25,30 va rugi: ind. viit.I. 3.sg. 25,30 (a se) RUPE: v. III; var. (nv. i reg.) (a se) RUMPE rupt-ai: ind. pf.c. 2.sg. 2,20 rupt-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,5 (s-)au rupt: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,20; 52,7 rump: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.23; 23,1 rumpnd: gerunziu 23,19 voiu rumpe: ind. viit.I. 1.sg. 30,8 RUPERE: s.f.; var. (nv.) RUMPERE rumpere: sg. ac. 15,3 rumperea: sg. nom. 30,12 (a se) RUINA: v. I (s) ruineaz: ind. prez. 3.sg. 2,26 (s-)au ruinat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,26; 6,15; 8,12; 15,9; 48,39 (t e) vei ruina: ind. viit.I. 2.sg. 2,36; 22,22 (t e-)ai ruinat: ind. pf.c. 2.sg. 2,36 a (te) ruina: inf. prez. 3,3 ruinatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,15; 8,9, 12; 10,14; 50,2, 12; 51,17 a (s) ruina: inf. prez. 6, 15; 8,12 ruina(-v)-v ei: ind. viit.I. 2.pl. 12,13 a r uina: inf. prez. rezum. cap.17 (s) v or ruina: ind. viit.I. 3.pl. 17,13 ruineaze(-s): conj. prez. fr s 3.pl. 17,18 s (m) r uinezu: conj. prez. 1.sg. 17,18 ruina(-s)-vor : ind. viit.I. 3.pl. 20,11 (m-)am ruinat: ind. pf.c. 1.sg. 31,19 RUINARE: s.f. ruinarea: sg. ac. 7, 19 RUINAT, -: ad j. ruinai (foar te): m. pl. nom. 9, 19 RUINE: s.f. ruinea: sg. nom./ac. 3,24, 25; 6,15; 10,17; 14,21 ruine: sg. ac. 8,12; 13,22; 20,18 ruinii: sg. gen. 11,13 S SABIE: s.f. sabia: sg. nom./ac. 2,30; 12,12; 14, 13; 46,10; rezum. cap.48; 48,2, 10

271

PROROCIIA IEREMIII
sabiia: sg. nom./ac. 4,10; 6,25; 9,16; 15,3; 18,21; 20,4; 26,23; 42,16; 46,14; 50,35 sabie: sg. nom./ac. 5,12, 17; 11,22; r ezum. cap.14; 14,12, 15, 16, 18; 15,2, 9; 16,4; rezum. cap.19; 19,7; rezum. cap.21; 21,7, 9; 24,10; 25,29; r ezum. cap.27; 27,8, 13; rezum. cap.29; 29,17, 18; 31,2; 32,36; 33,4; 34,4, 17; 38,2; 39,18; 41,2; rezum. cap.42; 42,17, 22; 43,11; rezum. cap.44; 4 4,12, 13, 2 7, 28; 49,37; 50,36, 37; 51,50 sabiei: sg. gen./dat. rezum. cap.15; 21,7; 25,27; 32,24 sabiii: sg. gen. 18,21; 25,16, 31; 46,16; 50,16 sabia: sg. voc., n sintagma sabia Domnului 47,6 (a) SDI: v. IV am sdit: ind. pf.c. 1.sg. 2,21; 45,4 au sdit: ind. pf.c. 3.sg. 11,17 sditu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 12,2 s sdesc: conj. prez. 1.sg. 18,9; 31,28 voiu sdi: ind. viit.I. 1.sg. 24,6; 32,41; 42,10 sdii: imper ativ 2.pl. 29,5, 28 vei sdi: ind. viit.I. 2.sg. 31,5 sdi-vor : ind. viit.I. 3.pl. 31,5 vei sdi: ind. viit.I. 2.pl. 35,7 SDIT OR, -TOARE: s. sditorii: s.m. pl. nom. 31,5 sditoriul: sg. ac. 50,16 SGEAT: s.f. sgeata: sg. nom./ac. 4,29; 6,23; 50,9 sgeat: sg. nom. 9,8 sgeile: pl. ac. 46,9; 51,11 sgeilor: pl. dat. 50,14 SLA: s.n. slaele: pl. ac. 22,13 slae: pl. ac. 22,14 SLBATIC, -: ad j.; var. SLBATEC slbateci: m. pl. nom. 14,6 (a) SLTA: v. I a se bucur a sltai: imper ativ 2.pl. 31,7; 46,9 ai sltat : ind. pf.c. 2.pl. 50,11 SLTARE: s.f. bucurie sltare: sg. ac. 33,9 SMN: s.f. smna: sg. nom./ac. 2,21; 7,15; 22,28, 30; 23,8; 29,32; 30,10; rezum. cap.31; 31,36, 37; rezum. cap.33; 33,22, 26; rezum. cap.36; 46,27; 49,10 smn: sg. ac. 31,2 7; 35,7, 9; 41,1 SNTATE: s.f. sntate: sg. ac. 33,6 SNTOS, -OAS: adj. sntos: n. sg. nom. 38,2 (a) SPA: v. I au spat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,13; 18,20, 22 am spat : ind. pf.c. 1.sg. 13,7 SRAC, -: adj./s. sracilor: s.m. sg. gen. 2,34; 5,28; 39,10 sracului: s.m. sg. gen./dat. 5,28; 7,6; 22,16 sracul: s.m. sg. ac. 22,3 sracii: s.m. pl. ac. 40,7; 49,11; 52,15, 16 sracului: sg. gen. 20,13 sraci: adj. m. pl. nom. 5,4 SRAT, -: adj. srat: n. sg. ac. 17,6 (a se) STURA: v. I sturatu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 5,7 am sturat : ind. pf.c. 1.sg. 31,25 (ne-)am sturat: ind. pf.c. 1 .sg. 44, 17 (s) va stura: ind. viit.I. 3.sg. 46,10; 50,19

INDICE

(a se) SVRI: v. IV (s-)au svrit: ind. pf.c. 3.pl. 6,29 (s) vor svri: ind. viit.I. 3.pl. 9,16; 14,15; 24,10; 44,12 voiu svri: ind. viit.I. 1.sg. 27,8 SVRIRE: s.f. svrirea: sg. nom. rezum. cap.4 svrire: sg. ac. 4,27; rezum. cap.5; 5,10, 18; 30,11 SMBT: s.f. ziua de odihn la mozaici; reprezint echivalarea cuvntului sabat, ziua a ap tea a sptmnii, n care orice activitate tr ebuia ntrer upt, dup cum nsui Dumnezeu se odihnise n aceast zi, dup ncheierea actului creaiei smbta: sg. ac. rezum. cap.17 smbetei: sg. gen. 17,21, 22, 24, 27 SNGE: s.n. snge: sg. nom./ac. 2,16; 2,34; 7,6; 22,3, 17; 26,15; rezum. cap.48; 48,10 sngele: sg. nom./ac. 19,4; 46,10; 51,35 (a se) SRGUI: v. IV (te) sr guieti: ind. prez. 2.sg. 2,33 (s) srguiesc: ind. prez. 3.pl. 6,13 s (se) srguiasc: conj. pr ez. 3.pl. rezum. cap.29 srguind: gerunziu 49,30 vor sr gui: ind. viit.I. 3.pl. 50,4 SC AUN: s.n. scaunul: sg. nom./ac. 1,15; 13,13; 17,12, 25; 22,2, 4, 30; 29,16; 33,17, 21; 36,30; 43,10; 49,38; 52,32 Scaunul: sg. ac., n sintagma Scaunul Domnului Ier usalimul 3,17 scaunului: sg. gen. 14,21 (a) SCDEA: v. II vor scdea: ind. viit.I. 3.pl. 2,24; 31,36 sczut-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,29; 14,6; 15,9 va scdea: ind. viit.I. 3.sg. 18,14; 31,36; 35,19 am sczut: ind. pf.c. 1.sg. 20,9 s scazi: con j. prez. 2.sg. 26,2 (a) SCPA: v. I s scape: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.13; 44, 14; 50,29 va scpa: ind. viit.I. 3.sg. 32,4; r ezum. cap.38; 42,17 vei scpa: ind. viit.I. 2.sg. 34,3; 38,18, 23 au scpat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 48,19; 50,28 SCPARE: s.f. scparea: sg. voc., n sintagma scparea mea 16,19 (a) SCHIMBA: v. I au schimbat: ind. pf.c. 3.pl. 2,11; 52,33 a schimba: inf. prez. 13,23 (s-)au schimbat: ind. pf.c. 3.sg. 48,11 SCHIMBARE: s.f. schimbarea: sg. ac. 13,10 (a) SCOBI: v. IV era scobit: pasiv ind. imp. 3.sg. 52,21

272

INDICE
(a se) SCOATE: v. III s scou: con j. prez. 1.sg. 1,8; 15,20; 42,11 am scos: ind. pf.c. 1.sg. 7,22; 11,4, 7; 13,7; 3 4,13 vor scoate: ind. viit.I. 3.pl. 8,1 scoat e: ind. prez. 3.sg. 10,13 a scoate: inf. prez. 14,3 au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,14, 15; 20,3; 23,7, 8; 26,23; 38,13; 39,7; 50,25; 51,16; 52,11, 31 scoat ei: imperativ 2.pl. 21,12 s scoat: con j. prez. 3.pl. 27,15 (s) va scoate: ind. viit.I. 3.sg. 30,21 s sco: conj. pr ez. 1.sg. 31,32 ai scos: ind. pf.c. 2.sg. 32,2 1 scondu(-s): gerunziu rezum. cap.37 scoindu(-s): gerunziu rezum. cap.38 (s) v or scoate: ind. viit.I. 3.pl. 38,22, 23 (s) scot: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.39 (s) scoat e: ind. pez. 3.sg. rezum. cap.39 scoind: gerunziu 39,18 scos-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,10 scoindu-: gerunziu rezum. cap.52 SCOS, SCOAS: adj. scos: m. sg. nom. rezum. cap.20; rezum. cap.52 (a se) SCRIE: v. III scris iaste: pasiv ind. prez. 3.sg. 17, 1 (s) v or scrie: ind. viit.I. 3.pl. 17,13; 32,44 scrie: imper ativ 2.sg. 22,30; 30,2; 36,28 e scris: pasiv ind. prez. 3.sg. 25,13 voiu scrii: ind. viit.I. 1.sg. 31,33 am scris: ind. pf.c. 1.sg. 32,10 era scrii: pasiv ind. im p. 3.pl. 32,12 a scrie: inf. prez. rezum. cap.36 vei scrii: ind. viit.I. 2.sg. 36,2 au scris: ind. pf.c. 3.sg. 36,4, 32; 45,1; 51,60 ai scris: ind. pf.c. 2.sg. 36,6, 17, 29 scriiam: ind. imp. 1.sg. 36,18 scrisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 36,27 snt scrise: pasiv ind. prez. 3.pl. 51,60 SCRIITOR: s.m. scriitorilor: pl. gen. 8,8 scriitoriului: sg. gen. 36,10, 12, 20, 21, 23, 32; 37,14, 19 scriitoriul: sg. nom./ac. 36,12, 26; 52,25 (a se) SCULA: v. I (t e) scoal: imperativ 2.sg. 1,17 scoal(-Te/-te): imperativ 2.sg. 2,27; 18,2 scoale: con j. prez. fr s 3.pl. 2,28 sculai(-v): imperativ 2.pl. 6,4, 5; 31,6; 49,28, 31 (s) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 6,22; 8,4; 51,64 sculndu(-m/-M): gerunziu 7,13, 25; 11,7; 25,3; 26,5; 29,19; 35,14, 15; 44,4 sculndu(-te): gerunziu 13,4 scoal: imperativ 2.sg. 13,6 sculndu(-s): gerunziu 25,4 (nici v) sculai: imperativ prohib. 2.pl. 25,27 (s-)au sculat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 26,17; 41,2 (s) v or scula: ind. viit.I. 3.pl. 37,9; 50,41 s (ne) sculm: conj. pr ez. 1.pl. 49,14 s scoale: conj. prez. 3.sg. 50,32 s (s) scoale: con j. prez. 3.pl. 51,39 SCUMP, -: adj./s. (cel) scum p: s.m. sg. ac. 15,19 scumpe: ad j. n. pl. ac. 25,34 (a) SCUTURA: v. I scutur a-vor : ind. viit.I. 3.pl. 51,38

PROROCIIA IEREMIII
SEAR: adv.; var. (Pop.) SAR sara: adv. 5,6; 6,4 (a se) SECA: v. I; var. (nv. i r eg.) (a) SCA (s) v or sca: ind. viit.I. 3.pl. 50,38 voiu sca: ind. viit.I. 1.sg. 51,36 (a) SECERA: v. I; var. (nv. i r eg.) (a) SCERA au scerat : ind. pf.c. 3.pl. 12,13 seacer: ind. prez. 3.sg. 9,22 SECER: s.f.; var. (nv. i pop.) SE CERE seacer e: sg. ac. 50,16 SECERI: s.n.; var . (nv. i reg.) SCERI sceriului: sg. gen. 5,24; 51,33 sceriul: sg. nom./ac. 8,20; 40,10; 48,32 sceriu: sg. ac. 40,12 sceriului: sg. gen. 50,16 SECET: s.f. seace tei: sg. gen . 14, 1 seace t: sg. nom./ac. 17,6, 8; 50,38 SECURE: s.f.; var. (Pop.) SCURE scuri: pl. ac. 46,22 (a se) SEMNA: v. I; var. (Pop.) (a) SMNA (s) samn: ind. prez. 3.sg. 2,2 s smnai: con j. prez. 2.pl. 4,3 smnat-au: ind. pf.c. 3.pl. 12,13 voiu smna: ind. viit.I. 1.sg. 31,27 vei smna: ind. viit.I. 2.pl. 35,7 SEMINIE: s.f.; var. (nv.) SMINIE sminiii: sg. gen. 33,26 seminiii: sg. gen. 36,31 SEMN: s.n.; var. (nv. i pop.) SMN smn : sg. nom./ac. 4,6; 44,29; 50,2; 51,12, 27 seamnele: pl. ac. 10,2 seamne: pl. ac. 32,11, 20, 21 SETE: s.f. seatii: sg. gen. 2,6 seat e: sg. ac. 2,25; 48,18 SFAT: s.n. sf atul: sg. nom./ac. 6,11; 15,17; 18,18, 23; 19,7; 23,18, 20, 22; 49,7, 20; 50,45 sf aturi: pl. ac. 11,19 sf atul: sg. ac., n sintagma mare cu sf atul 32,19 sf at: sg. ac. 38,15 (a) SFRMA: v. I; var. (nv.) (a) SFRMA au sfrmat: ind. pf.c. 3.pl. 5,5; 52,17 va sfrma: ind. viit.I. 3.sg. 5,17; 43,13 am sfrmat: ind. pf.c. 1.sg. 48,38 voiu sfrma: ind. viit.I. 1.sg. 51,21, 22, 23 SFRMARE: s.f.; var. (nv. i r eg.) SFRMARE sfr mare: sg. nom.. 6,1 sfrmarea: sg. ac. 10,19 sfr mrii: sg. gen. 48,5 SFNT, -: adj./s. sfnt : adj. m./n. sg. nom./ac./voc. 2,3; 3,12; 25,30; 31,23 sf inte: ad j. n. pl. nom./gen. 11,15; 23,9 sf intele: adj. antep. n. pl. nom. rezum. cap.27; rezum. cap.28 sfntului: adj. antep. m. sg. gen. 50,29 Sfntul: s.m. sg. ac. 51,5 sfntul: s.m. sg. nom. 31,40

273

PROROCIIA IEREMIII
(a se) SFR I: v. IV sfritu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,20 s (se) sfrasc: conj. pr ez. 3.pl. 20,18 (s) vor sfri: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.29; 37,20; 44,27 voiu sfri: ind. viit.I. 1.sg. 49,37 SFRIT: s.n. sfrit: sg. ac. 3,5; 29,11 sfritul: sg. nom. 51,13 SFENIC : s.n. sfenicele: pl. ac. 52,19 SFETNIC: s.m. sfetnicii: pl. ac. 51,23, 28, 57 (a se) SFINI: v. IV (s-)au sfinit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 am sfinit: ind. pf.c. 1.sg. 1,5 sfinii: imperativ 2.pl. 6,4; 17,22; 51,27, 28 sfineate: imperativ 2.sg. 12,3 vei sfini: ind. viit.I. 2.pl. 17,24 s sfinii: conj. prez. 2.pl. 17,27 voiu sf ini: ind. viit.I. 1.sg. 22,7 SFINIRE: s.f. sfinirii: sg. gen. 17,12 sfinirea: sg. ac. 51,51 SICRIU: s.n. chivot sicriiul: sg. ac., n sintagma sicriiul legii Domnului 3,16 (a se) SILI: v. IV (s-)au silit: ind. pf.c. 3.sg. 48,30 (te) sileti: ind. prez. 2.sg. 49,16 SILITR: s.f.; var. SILITRU: s.n. silitru: sg. ac. 2,22 SIMIRE: s.f. simirile: pl. nom. 4,19 SLAB, -: s. (cel) slab: sg. ac. 15,19 SLAV: s.f. slava: sg. ac. 2,11; r ezum. cap.3 slav: sg. ac. 13,11, 16 ; 48,18 slavii: sg. gen. 13,18; 14,21; 17,12 (a se) SLBNOGI: v. IV (s-)au slbnogit: ind. pf.c. 3.pl. 50,43 SLBNOGIT, -: ad j. slbnogite: f. pl. ac. 47,3 (a) SLBI: v. IV au slbit: ind. pf.c. 3.sg. 4,31 slbit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,24; 15,9; 49,24 slbeate: ind. prez. 3.sg. 38,4 SLBICIUNE: s.f. slbiciunea: sg. nom. 6,7 (a se) SLVI: v. IV voiu slvi: ind. viit.I. 1.sg. 30,19 (te) slveti: ind. prez. 2.sg. 31,22 SLVIT, -: adj. slvit: n. sg. nom. 48,17

INDICE
SL OBOD, -: adj. slobozi: m. pl. ac. rezum. cap.34; 34,9, 10, 11, 16 slobod: m. sg. nom./ac. 34,14; 37,4; 38,5; rezum. cap.40 SL OBOZENIE: s.f. slobozenie: sg. ac., n sintagma car te de slobozenie 3,8 slobozenie: sg. ac. 34,18; rezum. cap.46 slobozenia: sg. ac. 34, 15, 17 (a se) SLOBOZI: v. IV va slobozi: ind. viit.I. 3.sg. 3,1 slobozism: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 3,8 au slobozit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 12,2; 31,11; 3 4,10; 38,6, 11; 39,10; 40,5 slobozit-am: ind. pf.c. 1.sg. 12,7 sloboade: ind. prez. 3.sg. 17,8 voiu slobozi: ind. viit.I. 1.sg. 27,11; 39,17 s sloboaz: con j. prez. 3.sg. 34,9, 10 slobozise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 34,11 sloboaz: con j. prez. fr s 3.sg. 34,14 vei slobozi: ind. viit.I. 2.sg. 34,14 ai fost slobozit: ind. m.m.c.pf.perifr. 2.pl. 34,16 (s-)au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. 40,1 slobozind: gerunziu rezum. cap.41 (s) va slobozi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.49 a slobozi: inf. prez. 50,33 SL UG: s.f. slug: sg. nom. 2,14 slugile: pl. nom./ac. 7,25; 22,4 slujile: pl. nom./ac. 21,7; 22,2; 25,4; 29,19; 34,11; 35,15; 37,2; 44,4; 46,21 sluga: sg. nom./ac. 25,9; 33,21; 34,9, 10, 16; 43,10 slujilor: pl. gen./dat. 25,19; 46,26 slugilor: pl. gen./dat. 26,5; 37,17 slugii: sg. gen. 27,6; 33,22 sluga: sg. voc., n sintagma sluga Mea 30,10; 46,27, 28 slujii: sg. gen. 33,26 sluji: pl. nom./ac. 34,11, 16 SL UJB: s.f. slujb: sg. ac. 13,7, 10 slujb: sg. ac. 52,18 (a) SLUJI: v. IV voiu sluji: ind. viit.I. 1.sg. 2.20 ai slujit : ind. pf.c. 2.pl. 5,19 vei slu ji: ind. viit.I. 2.pl. 5,19; 16,13; 27,9, 14 au slujit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,2; 16,11; 22,9; 25,14 s slujasc: conj. prez. 3.sg./pl. 11,10; 13,10; 2 7,6; 28,14; rezum. cap.31; rezum. cap.32; 44,5 a sluji: inf. prez. 17,4; rezum. cap.27; 27,13; 40,9; 44,18 slujate: ind. prez. 2.sg. 18,23 s slujii: conj. prez. 2.pl. 25,6 vor slu ji: ind. viit.I. 3.pl. 25,11; 27,7; 28,14; rezum. cap.30; 30,9 va sluji: ind. viit.I. 3.sg. 27,8, 11; 3 4,14 slujii: imperativ 2.pl. 27,12, 17; 40,9 SL UJITOR: s.m. slujitorii: pl. nom. 33,21, 22; 36,24 slujitorilor: pl. gen. 36,31 SL UJNIC: s.f. slujnica: sg. ac. 34,9, 10, 16 slujnicele: pl. ac. 34,11 slujnice: pl. nom./ac. 34,11, 16 (a se) SMERI: v. IV smerii(-v): imper ativ 2.pl. 13,18

274

INDICE
SMINTEAL: s.f. smint ealele: pl. ac. 4,1; 7,30 SMOCHIN: s.m.; var. (nv.) ZMOCHIN zmochinul: sg. ac. 5,17 zmochin: sg. ac. 8,13 SMOCHIN: s.f.; var. (nv.) ZMOCHIN smochine: pl. nom./ac. 8,13; 29,17 zmochine: pl. ac./gen. rezum. cap.2 4; 24,1, 2, 3 zmochinele: pl. nom./ac. 24,2, 5, 8 (a) SMULGE: v. III; var. (a) ZMULGE s smulg: con j. prez. 1.sg. 31,28 s zmulgi: conj. prez. 2.sg. 1,10 voiu zmulge: ind. viit.I. 1 .sg. 12,14, 15; 22,24; 24,6; 42,10 zmulge-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 12,17 s zmulg: con j. prez. 1.sg. 18,7 (s) zmulge: inf. prez. fr a 18,14 (s) va zmulge: ind. viit.I. 3.sg. 31,40 zmulg: ind. prez. 1.sg. 45,4 SMULGERE: s.f.; var. ZMULGERE zmulgere: sg. ac. 12, 17 SOARE: s.m. soar e: sg. ac. 8,2 soar ele: sg. nom./ac. 15,9; 31,35 Soarelui: sg. gen. 43,13 SOART: s.f. soar tea: sg. nom. 13,25 (a) SOCOTI: v. IV socotii: imperativ 2.pl. 2,10; 5,1 au socotit : ind. pf.c. 3.sg. 23,18; 50,45 socotesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.41 nesocotind: gerunziu rezum. cap.8 SOL: s.m. solilor : pl. gen. 27,3 sol: sg. nom. 49,14 solul: sg. nom. 51,3 1 SOMN: s.n. somn: sg. ac. 31,26; 51,39 somnul: sg. nom./ac. 31,26; 51,57 (a) SOSI: v. IV au sosit : ind. pf.c. 3.sg. 4,10 SOR: s.f. sor a: sg. nom. 3,7, 8, 10 sor: sg. voc. 22,18 (a) SORBI: v. IV sor bitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,34 SO: s.m. t ovar soii: pl. nom. 40,7 soiile: pl. nom. 52,8 SOIE: s.f. tovar soiilor: pl. dat. 40,9 SPAIM: s.f. s paim/Spaim: sg. nom./ac. 5,30; 6,25; 8,21; 20,3, 4; 48,43 s paimii: sg. gen. 48,4 4

PROROCIIA IEREMIII
(a se) SPARGE: v. III (s-)au s part: ind. pf.c. 3.sg. 18,4 au s par t: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.19 (a se) SPIMNTA: v. I s pimntai(-v): imper ativ 2.pl. 2,12 (s) v or spimnta: ind. viit.I. 3.pl. 4,9, 28; 23,4; 33,9 (nici te) spimnta: imperativ prohib. 2.sg. 30,10 (nu t e) spimnta: imper ativ prohib. 2.sg. 46,27 a (s) spimnta: inf. prez. 49,37 SPIMNTAT, -: ad j. s pimntai: m. pl. nom./ac. 42,11; 46,5 (a se) SPLA: v. I s pal: imper ativ 2.sg. 4,14 (t e) vei spla: ind. viit.I. 2.sg. 2,22 (a) SPNZURA: v. I s pnzurnd: gerunziu 52,23 SPIN: s.m. s pini: pl. ac. 4,3; 12,13 SPOR: s.n. s poriu: sg. ac. 32,5 (a) SPORI: v. IV s poreate: ind. prez. 3.sg. 12,1 s poresc: ind. prez. 3.pl. 12,2 s s poreasc: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.22 va spori: ind. viit.I. 3.sg. 22,30; 46,27 s porii: imperativ 2.pl. 51,12 SPORIRE: s.f. s porirea: sg. ac. rezum. cap.12 SPORNIC, -: adj. s pornic: f. sg. ac. 2,37 s pornice: n. pl. nom. rezum. cap.17 (a) SPUNE: v. III s pune: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11; 23,27 s puie: conj. pr ez. fr s 3.sg. 23,28 au s pus: ind. pf.c. 3.pl. 23,32 s pune: imperativ 2.sg. 36,17 oi spune: ind. viit.I. 1.sg. 42,4 s pusease: ind. m.m.c.pf.3.sg. rezum. cap.43 (a) SPURCA: v. I au s purcat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,9; 16,18 SPURCAT, -: adj. s purcat: f. sg. nom. 3,1 (a) STA: v. I s s tai: conj. prez. 2.pl. 4,6 ai s ttut: ind. pf.c. 2.pl. 7,10 (nu) s ta: imperativ 2.sg. 7,16 s tau: ind. prez. 3.pl. 10,20 au s ttut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,6; 19,14; 46,15; 48,45 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 15,1 vei sta: ind. viit.I. 2.sg. 15,19 s ti: imperativ 2.sg. 7,2; 17,19; 26,2; 48,19 am sttut: ind. pf.c. 1.sg. 18,20 ar f i sttut: cond. pf. 3.pl. 23,22 s ta: ind. imp. 3.sg./pl. 28,5; 36,21; 44,15; 52,12 s tnd: gerunziu 35,19 s tai: imperativ 2.pl. 6,16; 46,4; 50,29

275

PROROCIIA IEREMIII
sta: inf. prez. fr a 46,21 s stea: con j. prez. 3.sg. 49,19; 50,44 (nu) s tarei: imper ativ prohib. 2.pl. 51,50 STATER: s.m.; var. STATIR: s.n. v eche moned greceasc sau macedonean de aur ori de argint, a crei valoare varia ntre 2 i 20 de drahme statire: pl. ac. 32,9 STPN: s.m. stpnului: sg. gen./dat. 9,10; rezum. cap.12 (a) S TPNI: v. IV vor stpni: ind. viit.I. 3.pl. 30,8; 32,43 am stpnit: ind. pf.c. 1.sg. 31,32 stpneate: imperativ 2.sg. 32,8 s stpneasc: conj. pr ez. 3.sg./pl. 34,9, 10 va stpni: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.43; 49,2, 33 au stpnit : ind. pf.c. 3.sg. 49,1 stpnesc: ind. prez. 3.pl. 50,21 STPNITOR, -TOARE: s. stpnit oriu: s.m. sg. nom./ac. rezum. cap.10; 51,46 stpnit oarii: s.f. sg. dat. 13,18 stpnit orii: pl. ac. 49,2 STLP: s.n. stlp: sg. nom./ac. 1,18; 52,21 stlpi: pl. nom./ac. 27, 19; rezum. cap52; 52,20, 21 stlpii: pl. ac. 52,17 stlpului: sg. gen. 52,22 (a se) S TMPRA: v. I; v ezi (a se) ASTMPRA STRV: s.n. str vul: sg. nom. 7,33; 9,22; 34,20 STEA: s.f. stealele: pl. nom./ac. rezum. cap.10; 33,22 stealelor: pl. gen. 31,35 STEAG: s.n. steagul: sg. ac. 6, 1 STEM: s.f. steama: sg. nom. 51,19 STERP, STEARP: adj. sterp: m. sg. ac. 22,30 STIBIU: s.n.; var. TIVIU antimoniu; aici cu sensul: preparat cosmetic din antimoniu i gogoi de ristic cu care se vopseau pleoapele i sprncenele; lat. stibium; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima ates tare este n T. Stamati, Disionra romnesc de cuvinte tehnice i altele greu de neles , Iai, 1851. tiviiu: sg. ac. 4,30 (a) S TINGE: v. III s stng: conj. prez. 3.sg. 4,4 (s) vor s tnge: ind. viit.I. 3.pl. 7,20 (s) va s tnge: ind. viit.I. 3.sg. 17,27 stnge: inf. prez. fr a 21,12 STRIN, -: adj./s. streini: adj. m. pl. ac./gen./dat. 1,16; 7,6, 9, 18; 11,10; 13,10; 16,11, 13; 19,4, 13; 22,9; 25,6, 20; 32,29; 35,15; 4 4,3, 5, 8, 15 strein: adj. f. sg. voc. 2,21 strein: ad j. m./n. sg. ac./dat. rezum. cap.5; 5,19; 19,4; 22,26 streine: ad j. f. pl. ac. 8,19 (cei) streini: s.m. pl. nom./ac. 2,25; 51,51 (celor) streini: s.m. pl. dat. 3, 13 streinilor: s.m. pl. dat. 5,19; 8,10 streinului: s.m. sg. dat. 7,6 streinii: s.m. pl. nom. 30,8 STRJER: s.m.; var. (n v. i pop.) STRJAR strjari: pl. ac. 6,17 (a se) S TRPUNGE: v. III (s) vor s trpunge: ind. viit.I. 3.pl. 16,6 STRMB: adv. strmb: 7,9 STRMTOARE: s.f. strmtori: pl. nom. 4,31 strmtoarea: sg. ac. 19,9 strmtoare: sg. nom. 49,24; 50,43 (a se) S TRNGE: v. III (s) vor s trnge: ind. viit.I. 3.pl. 8,2; 25,33 s strng: conj. prez. 3.sg. 9,22 strngei: imperativ 2.pl. 40,10 (a) S TREPEZI: v. IV au strepezit: ind. pf.c. 3.pl. 31,29 strepezi-v or: ind. viit.I. 3.pl. 31,30 (a se) S TRICA: v. I s strci: con j. prez. 2.sg. 1,10 s strc: conj. prez. 1.sg. 18,7 voiu strca: ind. viit.I. 1.sg. 24,6; 42,10 (s) va strca: ind. viit.I. 3.sg. 31,40 strc: ind. prez. 1.sg. 45,4 strcatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 50,15 strci: ind. prez. 2.sg. 51,25 au strcat: ind. pf.c. 3.sg. 52,14 STRICAT, -: adj. strcate: f. pl. nom./ac. 4,26; 33,4 strcai: m. pl. nom. 6,28

INDICE

(a) S TRIGA: v. I strg: imperatv 2.sg. 2,2; 3,12; 22,20; 33,3 strgai: imper ativ 2.pl. 4,5; 25,34; 48,20; 50,15 vor s trga: ind. viit.I. 3.pl. 11,11, 12; 31,6 au strgat : ind. pf.c. 3.pl. 12,6 strg: ind. prez. 1.sg. 20,8 strgi: ind. prez. 3.sg. 30,15 strga-vor: ind. viit.I. 3.pl. 47,2 voiu strga: ind. viit.I. 1.sg. 48,31 strga: imperativ 2.pl. 49,3 STRIGARE: s.f. strgare: sg. nom./ac. 4,19; 48,4; 50,46 strgrii: sg. gen . 8,19 strgrii: sg. gen. 11,14; 25,36; 48,3; 51,54 strgarea: sg. nom./ac. 14,2; 18,22; 20,16; 48,34; 49,21 (a) S TROPI: v. IV stropesc: ind. prez. 3.pl. 7,18 STROPIT, -: adj. stropit: sg. ac. 31,12 STRUGURE: s.m.; var. (nv. i pop.) STRUGUR strugur e: sg. nom./ac. 6,9; 8,13; 49,9 strugur ele: sg. ac. rezum. cap.31 strugur : sg. ac. 31,29, 30 struguri: pl. ac. 48,33

276

INDICE
STRU: s.n.; var. STRUTIE: s.f. (cf. Indice Is) s trutii: s.f. pl. nom. 50,39 (a se) SUBIA: v. I; var. (nv. i pop.) (a se) SUPIA (s) v or supiia: ind. viit.I. 3.pl. 30,19 SUBIAT, -: s.m./f.; var. (nv. i pop.) SUPIAT, - (cei) supiai: s.m. pl. ac. 14, 18 (a) SUFERI: v. IV suferind: gerunziu 6,11 vor suferi: ind. viit.I. 3.pl. 10, 10 am suf erit: ind. pf.c. 1.sg. 31,19 suferi: inf. prez. fr a 44,22 va suf eri: ind. viit.I. 3.sg. 49,19 (a) SUFLA: v. I au suf lat: ind. pf.c. 3.sg. 6,29 SUFLARE: s.f. suflarea: sg. ac. rezum. cap.6 SUFLTOR: s.m. sufltoriu: sg. nom. 6,29 SUFLET: s.n. sufletului: sg. gen./dat. 2,24; 18,20 sufletele: pl. nom./ac. 2,34; 17,21; 19,7, 9; 34,21; 37,8; 42,20; 48,6; 52,30 sufletul: sg. nom./ac. 3,11; 4,19, 30, 31; 5,9, 29; 6,8; 9,9; 11,2 1; 12,7; 13,17; 14,19; 15,1, 9; 20,13; 21,7, 9; 22,25, 2 7; 31,12, 14, 25; 32,41; 34,20; 38,2, 16, 17, 20; 39,18; 40,14, 15; 43,6; 4 4,30; 45,5; 46,26; 49,37; 50,19; 51,6, 14, 45 suflet: sg. ac. 4, 10 sufletelor: pl. gen./dat. 6,16; 26,19; 44,7 suflete: pl. nom./ac. 52,29, 30 SUGTOR: s.m. sugtoriul: sg. nom. 44,7 (a) SUGRUMA: v. I au sugr umat: ind. pf.c. 3.sg. 52,10 (a se) SUI: v. IV au suit: ind. pf.c. 3.sg. 2,6 (s) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 3,16; 4,13; 48,5, 44; 49,19, 22; 50,4 4; 51,53 suitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,7; 51,42 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,29; 9,21; 14,2; 19,5; 26,10; 32,35; 35,11; 44,21; 48,18; 50,3 suii(-v): imperativ 2.pl. 5,10; 49,31 s (ne) suim: con j. prez. 1.pl. 6,4, 5; 31,6 suindu(-s): gerunziu 17,25; 22,4 suie(-te): imperativ 2.sg. 22,20; 46,11 (s) suie: ind. prez. 3.sg./pl. 46,7, 8; 47,2; 51,21 suindu(-m): gerunziu 46,8 (v) suii: imper ativ 2.pl. 49,28 (t e) suie: imperativ 2.sg. 50,21 s (s) suie: conj. prez. 3.sg. 51,3, 50 SUI: s.n. suiul: sg. ac. 48,5 (a) SUNA: v. I va suna: ind. viit.I. 3.sg. 6,23; 46,22; 50,42 sun: ind. prez. 3.pl. 31,35 vor suna: ind. viit.I. 3.pl. 51,55 SUNET: s.n. sunetul: sg. nom./ac. 25,31; 47,3; 48,36; 49,2 sunet: sg. ac. 51,55

PROROCIIA IEREMIII
SUPRARE: s.f. suprare: sg. ac. 15,11 (a) SUPUNE: v. III va supune: ind. viit.I. 3.sg. 27,11 supunei: imperativ 2.pl. 27,12 supusease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum.cap.3 4 ai supus: ind. pf.c. 2.pl. 34,16 SURD, -: adj. sur zi: m. pl. nom. rezum. cap.5 (a se) SURPA: v. I voiu surpa: ind. viit.I. 1.sg. 19,7 au sur pat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 20,16; 39,8; 46,15; 50,40 (s-)au sur pat: ind. pf.c. 3.pl. 49,18 (s) va surpa: ind. viit.I. 3.sg. 51,58 SURPARE: s.f. sur pare: sg. ac. 51,58 SUS: adv. sus: 2,34; 31,37 sus: adv. n loc. adj. de/din sus de deasupr a 4,28; 20,2 sus: adv. n loc. ad j. cea mai din sus 36,10 sus: adv. n loc. ad j. celor mai din sus rezum. cap.52 SUSPIN: s.n. sus pinul: sg. ac. 45,3 (a) SUSPINA: v. I ai sus pinat: ind. pf.c. 2.sg. 22,23 A: s.f. (la pl. cu val. de sg.) parte a spinrii din jurul regiunii lombare la om alele: pl. ac. 31,19 AN: s.n. anul: sg. ac. 6,6 anurile: pl. ac. 49,27 ARPE: s.m. erpi: pl. ac. 8,17 ATR: s.f. atr a: sg. ac. 10,20; 37,9 etri: pl. ac. 6,3 CHIOP: s.m. t opi: pl. nom. 31,8 (a) EDEA: v. II s az: ind. prez. 3.sg. 22,30; 33,17; 36,30 ade: ind. prez. 3.sg. 29,16 edeai: ind. imp. 2.sg. 3,2 edem: ind. prez. 1.pl. 8,14 ed: ind. prez. 3.pl. 13,13 edei: imperativ 2.pl. 13,18; 49,30 am ezut : ind. pf.c. 1.sg. 15,17 edeam: ind. imp. 1.sg. 15,17 s ezi: con j. prez. 2.sg. 16,8 ezind: gerunziu 17,25 ezi: ind. prez. 2.sg. 22,2, 23 eznd: gerunziu 22,4; 29,32 au ezut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 26,10; 37,15; 39,3; 41,17 edea: ind. imp. 3.sg./pl. 32,12; 36,12, 22; 38,7 ezi: imperativ 2.sg. 36,15; 48,18

277

PROROCIIA IEREMIII
OLOVAR: s.m. (mg m.; Trans.; mai ales la pl.) cior ap gros de ln; (Reg. la pl. cu val. de sg.) pantaloni s trmi de pnz sau de ln; aici prima ates tare a cuv.; cf. MDA, unde prima at e sta re es te la Samuelis Klein, Dictionarium Valachico-Latinum , editat de Gldi Lszl, n 1944, la Budapesta. olovarii: pl. nom./ac. rezum. cap.13; 13,4, 6, 7, 10, 11 olovari: pl. ac. 13,1, 2 (a se) TERGE: v. III (Bis.; euf em.) a nimici; (despre pcate) a ier ta; a uita s targ: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.10 s (s) targ: conj. prez. 3.sg. 18,23 (s) va tearge: ind. viit.I. 3.sg. 20,11; 23,40; 50,5 TER GERE: s.f. teargerea: sg. ac. rezum. cap.11 (a) TI: v. IV tiu: ind. prez. 1.sg. 1,6; 10,23; 29,11; 48,30 au tiut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 4,22; 6,15; 8,12; 19,4 s tii: conj. prez. 2.sg. 2,19; 40,14 tii: ind. prez. 2.sg. 2,23; 15,14, 15; 17,16; 18,23; 33,3 vei ti: ind. viit.I. 2.sg. 6,27 a ti: inf. prez. 9,24 tim: ind. prez. 1.pl. 13,12 tiia: ind. im p. 3.pl. 14,18; 44,3 vor ti: ind. viit.I. 3.pl. 16,21; 4 4,28 s tii: conj. pr ez. 2.pl. 26,15; 4 4,29 s tie: conj. prez. 3.sg. 36,19; 38,24 tiind: gerunziu 40,15; 41,4; 42,19, 22; 44,15 vei ti: ind. viit.I. 2.pl. 42,19, 22 tii: ind. prez. 2.pl. 48,17 tiiai: ind. imp. 2.sg. 50,24 netiind: gerunziu 5,4 TIIN: s.f. tiina: sg. ac. 3,15 tiin: sg. ac. 10,14; 51,17 TIVIU: s.n.; vezi STIBIU UGUB: s.m. (nv.) periculos (cei) ugubei: pl. ac. 50,39 (a) UIERA: v. I va uiera: ind. viit.I. 3.sg. 19,8; 49,17; 50,13 UIERARE: s.f. uierare: sg. nom./ac. 18,16; 19,8; 25,9, 18; 29,18; 51,37 T

INDICE
tari: ad j. m./n. pl. nom./ac. 5, 16; 33,3; 41,16; 48,14 tare: ad j. m./f./n. sg. nom./ac./gen. 11,16; 15,20; 20,11; 21,5; rezum. cap.33; 50,9, 34; 50,44; 51,56 (mai) tare: adj. m. sg. nom. 20,7 TAT: s.m.; var. (nv. i pop.) TTNE Tat: sg. nom./ac. 3,19; 31,9 tatl: sg. nom./ac. 2,27; 3,4; 16,7; 35,6, 10 tat-tu: sg. nom. 22,15 tatlui: sg. gen. 35,8, 18 ttni-tu: sg. gen. 12,6 ttne-mieu: sg. dat. 20,15 ttni-su: sg. gen. rezum.c ap.35; 35,14, 16 TAUR: s.m. taurii: pl. ac. 50,11 (a) TBR: v. IV tbri-vor : ind. viit.I. 3.pl. 15,20 tbria: ind. im p. 3.pl. 34, 1 tbrea: ind. imp. 3.sg. 34,7 vor tbr: ind. viit.I. 3.pl. 37,7 tbreate: ind. prez. 3.sg. 37,9 s tbrasc: con j. prez. 3.pl. 41,12 tbri(-): imperativ 2.pl. 50,14 (a) TCEA: v. II tac: conj. prez. fr s 3.pl. 14,17 taci: imperativ 2.sg. 47,6 voiu tcea: ind. viit.I. 1.sg. 4,19 s tcem: con j. prez. 1 .pl. 8,14 a tcea: inf. prez. 8,14 au tcut: ind. pf.c. 3.pl. 25,37 tcut-au: ind. pf.c. 3.pl. 47,5 tcnd: gerunziu 48,2 vei tcea: ind. viit.I. 2.sg. 48,2 vor tcea: ind. viit.I. 3.pl. 49,26 s tcei: con j. prez. 2.pl. 51,6 (a) TGDUI: v. IV tgduit-au: ind. pf.c. 3.pl. 5, 12 a tgdui: inf. prez. 38,5 (a se) TIA: v. I taie: ind. prez. 3.pl. 10,3 s taie: con j. prez. 3.sg. 33,18 tiai: imperativ 2.pl. 6,6 au tiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 34,18; 36,23, 24; 48,15 ar tia: cond. prez. 3.pl. 46,22 tiat-au: ind. pf.c. 3.pl. 46,23 vei tia: ind. viit.I. 2.sg. 47,5 tiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,25 tiai-v: imperativ 2.pl., n loc. v. tiai-v mpr ejur 4,4 (s) vor tia: ind. viit.I. 3.pl., n loc. v. s vor tia mpregiur rezum. cap.4 e netiat: pasiv ind. prez. 3.sg., n loc. v. e netiat m prejur 9,26 TIAT, -: adj. tiat: n. sg. ac., n loc. adj. tiat mprejuru 9,25 tiate: f. pl. ac. 38,12; 41,5 tiai: m. pl. ac. 46,5 TIERE: s.f.; var. (nv.) TIARE tiarea: sg. ac. rezum. cap.26 tierii: sg. gen. 51,13 (a se) TINUI: v. IV (nu) tinui: imper ativ prohib. 2.sg. 38,25 voiu tinui: ind. viit.I. 1 .sg. 42,4

TAIN: s.f. tain: sg. ac., n loc. adv. n tain pe ascuns secret 37,16; rezum. cap.38; 38,16 TALP: s.f. tlpile: pl. nom. 13,22 TARE: ad j./s./adv. (cel) tare: s.m. sg. nom. 9,23; 46,6, 12, 15 (un) tare: s.m. sg. ac. 14,9 (celor) tari: s.m. pl. gen. 15,21; 48,41; 49,22 (cei) tari: s.m. pl. nom./ac. 46,5, 9; 51,30, 56, 5 7 (cea) tare: s.f. sg. nom. 48,1 tarii: s.m. pl. ac. 50,2 7, 36 tare: adv. 4,5

278

INDICE
(s) tinui: inf. prez. fr a 49,10 s tinuii: con j. prez. 2.pl. 50,2 TMIE: s.f. tmie: sg. ac. 6,20; 17,26; 41,5 TRIE: s.f. trie: sg. ac. rezum. cap.1; 10,6; rezum. cap.15 tria: sg.nom./ac. 9,23; 17,3; 23,10; 32,17; 51,15 tria: sg. voc., n sint agma tria mea 16,19 trii: pl. nom./ac. 32,24; 51,30; 52,4 triile: pl. ac. 48,7, 18, 41 triia: sg. ac. 49,35 TTNE: s.m.; v ezi TAT TLHAR: s.m.; var. (nv.) TLHARIU tlhariul: sg. nom./ac. 3,2; 4,7; 48,32; 51,56 tlharilor : pl. dat. 7,11 tlhari: pl. nom./ac. 18,22; 51,48 TMPIN: s.f.; var. (nv.) TMPN tmpenele: pl. ac. 31,4 TNR, -: s.m./f. (cel) tnr : s.m. sg. ac. 51,22 (celor) tineri: s.m. pl. gen . 6,11 (cei) tineri: s.m. pl. ac. 9,21 tinerii: s.m. pl. nom. 11,22; 18,21; 31,13; 48,15; 49,26; 50,30 tinrului: s.m. sg. gen. 15,8 tinerilor : s.m. pl. dat. 51,3 (a se) TNGUI: v. IV (s) tnguiat e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 tngui(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 4,28 a tngui: inf. prez. rezum. cap.6 (s) tnguiesc: ind. prez. 3.pl. 48,31 TNGUIRE: s.f. tnguirile: pl. nom. 3,21 tnguire: sg. ac. 7,29; 9,10, 19; 31,15 tnguirea: sg. nom./ac. 9,18, 20; rezum. cap.18 TNGUITOARE: s.f. bocitoare tnguit oare: sg. ac. 9, 17 TRG: s.n. tr gurile: pl. ac. 11,6 TRNA: s.n. intrare, pridvor tr naul: sg. ac., n sintagma tr naul temniii 39,14 TRSN: s.f. (nv.) estur aspr din pr de capr, purtat de ascei sau de clugri direct pe piele; estur groas (ca pnza de sac) tr sne: pl. ac. 4,8 tr sn: sg. ac. 6,26 tr sin: sg. nom. 48,37 tr sine: pl. ac. 49,3 TRZIU, -IE: adj. tr ziu: n. sg. nom. 2,31 tr zie: f. sg. nom./ac. 3,3; 5,24 TEAC: s.f. teaca: sg. ac. 47,6 TEASC: s.n. teascuri: pl. ac. 48,33

PROROCIIA IEREMIII
(a se) TEME: v. III (t e) temi: ind. prez. 2.sg. 1,8 a (te) teame: inf. prez. 1,17 (s-)au t emut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,8; 26,19, 21; 36,24; 4 4,10 (v) vei teame: ind. viit.I. 2.pl. 5,22 s (ne) t eamem: conj. prez. 1.pl. 5,24 a (s) teame: inf. prez. rezum. cap.10 s (v) teame: conj. prez. 2.pl. 10,2 (s) tem: ind. prez. 3.pl. 10,2 (nu v) teamei: imperativ prohib. 2.pl. 10,5 (s) va teame: ind. viit.I. 3.sg. 10,7; 17,8 (nu t e) teame: imperativ prohib. 2.sg. 30,10; 46,27 s (s) team: conj. prez. 3.pl. 32,39 s (v) teamei: conj. pr ez. 2.pl. 40,9; 42,11; 51,46 temndu(-s): gerunziu rezum. cap.41 (s) temea: ind. imp. 3.pl. 41,18 s (te) t emi: con j. prez. 2.sg. 46,28 (s) v or teame: ind. viit.I. 3.pl. 50,36 TEMEI: s.n. temeiuri: pl. ac. 27,19 temeiu: sg. ac. 51,26 TEMELIE: s.f. temeliile: pl. nom./ac. 31,37; 50,15; 52,17, 20 TEMNI: s.f. temni: sg. ac. rezum. cap.20; 20,2, 3; 29,26; rezum. cap.36; rezum. cap.37; 37,14; rezum. cap.52; 52,33 temniii: sg. gen. rezum. cap.32; 32,2, 8, 1 2; 33,1; rezum. cap.37; 37,4, 15, 17, 20; rezum. cap.38; 38,6, 13, 28; rezum. cap.39; 39,14, 15; 52,11, 31 TICLOIE: s.f. ticloie: sg. nom. rezum. cap.6 TIGAIE: s.f. tigile: pl. ac. 52,18 TIMPURIU, -IE: adj. timpurie: f. sg. ac. 5,24 TIN: s.f. tin: sg. nom./ac. 18,4; 38,6 TINEREE: s.f. tiner eaele: pl. ac. 2,2; 3,24, 25; 22,21; 48,11 tiner eaelor: pl. gen. 31,19 TINOS, -OAS: adj. tinos: sg. ac. rezum. cap.38 TIPSIE: s.f. tipsiile: pl. ac. 52,19 TIRAN, -: adj. tirani: m. pl. nom. 50,42 TOCMAI: adv.; var. (Reg.) TOGMA togma: 10,19; 39,10 TOCMEAL: s.f.; var. (Reg.) TOGMEAL togmelele: pl. ac. 32,11 (a se) TOCMI: v. IV; var. (Reg.) a se TOGMI (s) va togmi: ind. viit.I. 3.sg. 25,30 va togmi: ind. viit.I. 3.sg. 43,10 TOIAG: s.n. toiagul: sg. nom. 10,16; 48,17

279

PROROCIIA IEREMIII
TOLB: s.f.; var. (nv.) TULB tulba: sg. nom. 5,16 tulbele: pl. ac. 51,11 (a) TRAGE: v. III au tras: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,24; 34,11; 38,13 tras-au: ind. pf.c. 3.pl. 14,6 am tras: ind. pf.c. 1.sg. 31,3 voiu trage: ind. viit.I. 1 .sg. 49,16 vor trage: ind. viit.I. 3.pl. 50,45 (a) TRI: v. IV va tri: ind. viit.I. 3.sg. 21,9; 38,2 vei tri: ind. viit.I. 2.pl. 27,12 s trii: conj. prez. 2.pl. 27,17; 35,7 a tri: inf. prez. 49,11 TRMBI: s.f. trmbia: sg. ac. 4,5; 6,1 trmbiii: sg. gen . 6,17 trmbi: sg. ac. 42,14 TRNDOS, -OAS: adj. trndav; aici prima ates tare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemesc, Buda, 1825. trndoi: m. pl. nom. 4,22 (a) TREBUI: v. IV; var. (Reg.) (a) TRBUI trebuie: ind. prez. impers. rezum. cap.9; rezum. cap.10; 36,16 trbuiesc: ind. prez. 3.pl. 50,25 (a) TRECE: v. III au trecut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,6, 8; rezum. cap.3; 5,28; 9,10; 29,4; 34,18, 19; 38,19; 39,9; 48,32; 50,6 treacei: imper ativ 2.pl. 2,10 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 5,22; 18,16; 19,8; 49,17; 50,13 vor tr eace: ind. viit.I. 3.pl. 5,22; 6,12; 22,8; 33,13 trecut-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,20 treace: ind. prez. 3.sg. 9,10 s treac: conj. prez. 3.sg./pl. 9,12; 41,10; 43,3; 51,43 trec: ind. prez. 3.pl. 22,20; 3 4,18 trecuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 29,1 a treace: inf. prez. 29,7, 14 trecea: ind. im p. 3.pl. 40,1 TRECERE: s.f. treacerea: sg. ac. 24,5 TRECUT, -: adj. trecui: m. pl. gen. rezum. cap.52 (a) TREMURA: v. I au tremurat: ind. pf.c. 3.sg. 48,1 TRESTIE: s.f. trestiia: sg. ac. 6,20 TRETIN , -: adj. tretin: f. sg. nom. 48,34 (a) TREZI: v. IV; var. (nv. i r eg.) (a) TREZVI au trezvit: ind. pf.c. 3.sg. 31,26 TRIMIS, -: s.m./f. trimiilor: s.m. pl. dat. rezum. cap.21 (a se) TRIMITE: v. III; var. (nv.) (a) TREMITE trimis fiind: pasiv gerunziu rezum.cap.1 voiu trimite: ind. viit.I. 1.sg. 1,7; 9,16; 16,16; 22,26; 24,10; 25,9, 15, 16, 27; 28, 16; 29,17; 43,10; 48,12; 49,37; 51,2

INDICE
au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,9; 14,3; 20,2; 21,1; 25,4, 17; 26,12, 22; 28,9, 15; 29,1, 3, 28; 36,14, 21; 3 7,3, 6, 14; 38,14; 39,13, 14; 40,14; 42,21; 43,2 tremitei: imperativ 2.pl. 2,10; 9,17 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 7,25; 14,14, 15; 23,38; 24,5; 26,5; 29,9, 19, 20, 31; 35,15; 44,4 trimiindu-: gerunziu 7,25; 38,9; 44,4 voiu tremite: ind. viit.I. 1.sg. 8,17 s trimitem: con j. prez. 1.pl. 11,19 trimis-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,8 trimisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 19,14; 37,4; 38,7; 43,1 (s) trimite: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.20; rezum. cap.38 trimiteam: ind. im p. 1.sg. 23,2 1 trimiseasem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 23,32 trimiind: gerunziu 25,4; 29,19; 37,16 au tremis: ind. pf.c. 3.sg. 26,15; 42,5 trimite: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.27; rezum. cap.36 vei trimite: ind. viit.I. 2.sg. 27,3 am tremis: ind. pf.c. 1.sg. 27,15 ai trimis: ind. pf.c. 2.sg. 29,25; 37,17 s trimii: conj. prez. 2.sg. 29,26 trimite: imper ativ 2.sg. 29,31 trimindu-: gerunziu 35,15 (nu) trimite: imperativ prohib. 2.sg. 37,19 (s) trimit: ind. prez. 3.pl. 40,10 trimitem: ind. prez. 1.pl. 42,6 ai trimis: ind. pf.c. 2.pl. 42,9, 20 (s-)au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 49,14 TRUFIE: s.f. truf iia: sg. nom./ac. 48,29; 49,16 TRUP: s.n. trupurile: pl. nom./ac. 11,15; 19,7; 41,9 trupul: sg. gen./dat. (cu prep. a + tot) 12,12; 32,27 trupul: sg. nom./ac. 16,4;17,5; 19,9; 25,31; 26,23; 36,30; 51,35 trupurilor: pl. gen., n sintagma Valea tr upurilor i a cenuii 31,40 trupuri: pl. ac. 33,5 (a se) TULBURA: v. I; var. (n v.) (a se) TURBURA (s-)au turburat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,19, 24; 31,20; 48,1, 13; 51,32 turbur atu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,4; 15,9; 46,24; 48,1, 20; 49,23; 50,2 (te) vei tur bura: ind. viit.I. 2.sg. 22,22 (s) vor turbura: ind. viit.I. 3.pl. 25,16; 33,9 turbur atu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 31,19 turbur: ind. prez. 3.sg. 31,35 (s) va turbura: ind. viit.I. 3.sg. 48,13; 51,29, 47 turbur atu(-ne)-am: ind. pf.c. 1.pl. 51,51 TULBURARE: s.f.; var. (nv.) TURBURARE turbur are: sg. ac. 14,19 TULBURAT, -: adj.; var. (nv.) TURBURAT, - turbur ai: m. pl. nom. 14,3 turbur at: m. sg. nom. 17,16 TULBURE: adj.; var. (n v.) TURBURE turbur e: f. sg. ac. 2,18 TUNS, -: adj./s. (cei) tuni: s.m. pl. ac. 9,26 (celor) tuni: s.m. pl. dat.25,23 tuni: ad j. m. pl. nom. 49,32 TURM: s.f. turmele: pl. nom./ac. 3,24; 6,3; 33,12, 13; 49,29 turma: sg. nom./ac. 5, 17; 10,21; 13,17, 20; rezum. cap.23; 23,1, 2; 31,10; 51,23 turm: sg. nom./ac. 12,3; 50,6, 17

280

INDICE
turmei: sg. gen. rezum. cap.23; 23,3; 25,34, 35, 36; 49,20; 50,8, 45 tur melor: pl. gen. 31,12, 24 TURN: s.n. tur nul: sg. ac. 31,38 TURT: s.f. tur t: sg. nom. rezum. cap.3 7; 37,20 TURTUREA: s.f.; var. (Reg.) TURTURE: s.m. tur turele: sg. nom. 8,7 AR: s.f. ar a: sg. nom./ac. rezum. cap.4; rezum. cap.27 ar: sg. ac. 6,20; 8,19 rle: pl. ac. 27,6; 40,11 ri: pl. ac. 40,7, 13 ARIN: s.f. arinelor: pl. gen. 4,17 arinile: pl. nom. 6,12; 23,3 arina: sg. ac. 26,18; r ezum. cap.32; 32,7, 8, 9, 25 arinele: pl. nom. 32,15, 43, 44 arin: sg. ac. 35,9; 41,8 ICONIE: s.f. (cf. lat. cicnia, -ae cocostrc); cuvntul nu e nr egistrat n MDA iconia: sg. nom. 8,7 (a) INE: v. III ne: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 iind: gerunziu 2,8; 46,9 inea: inf. prez. fr a 2,13 a inea: inf. prez. rezum. cap.11 inea: ind. imp. 3.sg./pl. rezum. cap.25; rezum. cap.35 (s) inea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.30 a (s) inea: inf. prez. rezum. cap.32 au inut : ind. pf.c. 3.pl. 34,18; 49,24 (s) ine: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.37 s ie: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.38 inei: ind. prez. 2.pl. 40,10 ine: ind. prez. 3.sg. 50,16 in: ind. prez. 3.pl. 50,33 INUT: s.n. nutului: sg. gen. 7,20 nutul: sg. ac. 31,40 nuturile: pl. ac. 44,9 inutul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 12,4 inuturilor : pl. gen. 47,7 inuturile: pl. ac. 51,4 (a) IUI: v. IV vor iui: ind. viit.I. 3.pl. 19,3 U (a se) UCIDE: v. III a ucide: inf. prez. 7,9; 26,21; 38,26 (s) v or ucide: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.9 au ucis: ind. pf.c. 3.sg. 20,17; 39,6; 41,7; 52,10 voiu ucide: ind. viit.I. 1.sg. 25,9; 38,16 s (s) ucig: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.26; 38,4 vei ucide: ind. viit.I. 2.pl. 26,15

PROROCIIA IEREMIII
am ucis: ind. pf.c. 1.sg. 33,5 vei ucide: ind. viit.I. 2.sg. 38,15 vom ucide: ind. viit.I. 1.pl. 38,25 s ucig: con j. prez. 3.sg./pl. 40,15; 43,3 ucide: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.41 ucisease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 41,4 s ucizi: conj. pr ez. 2.sg. 41,8 ucide: imperativ 2.sg. 50,21 ucigndu(-s): gerunziu rezum. cap.52 UCIDERE: s.f. uciderii: sg. gen., n sintagma Valea uciderii 7,32; 19,6 uciderii: sg. gen . rezum.cap.12; 12,3; 19,6; 46,2 1 ucidere: sg. ac. 15,3; 48,15; 50,27 UCIGTOR, -TOARE: ad j. ucigtoriu: m. sg. ac./gen. 22,7; 50,9 UCIS, -: s.m./f. (cei) ucii: s.m. pl. nom./ac. 4,31; 14,18; 41,9; 51,49 uciii: s.m. pl. nom./ac. 9, 1; 25,33; 51,47 (a se) UITA: v. I (s) va uita: ind. viit.I. 3.sg. 2,32 (s-)au uit at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,32; 18,15; 23,27; 46,5; 47,3 uit atu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,21; 50,6 uit atu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 4, 23, 25 (v) uitai: imperativ 2.pl. 5,1 (t e-)ai uitat: ind. pf.c. 2.sg. 13,25 s (ne) uitm: conj. prez. 1.pl. 18,18 s (se) uit e: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.23; 23,27 au uitat : ind. pf.c. 3.pl. 30,14 ai uitat : ind. pf.c. 2.pl. 44,9 neuitndu(-s): gerunziu rezum. cap.2 UITARE: s.f. uit area: sg. ac. 23,40 uit are: sg. ac. 50,5 ULI: s.f. uliele: pl. ac. 5,1; 7,17, 34; 44,6, 17; 48,38; 49,26; 50,30 uli: sg. ac. 9,21 (a) UMILI: v. IV ai umilit: ind. pf.c. 2.sg. 15,17 (a) UMBLA: v. I; var. (n v. i reg.) (a) MBLA au umblat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,5, 6; 8,2; 9,13; 32,23; 44, 10 am umblat: ind. pf.c. 1.sg. 2,23 vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 3,17 umblai: imperativ 2.pl. 6,16; 7,23 vom umbla: ind. viit.I. 1.pl. 6,16 s umblai: conj. prez. 2.pl. 6,25; 26,4 umblnd: gerunziu 6,28; 50,4 vei umbla: ind. viit.I. 2.pl. 7,6 umbl: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.9; 13,10; 16,12; 23,17 va umbla: ind. viit.I. 3.sg. 9,4 a umbla: inf. prez. 10,5 s umble: con j. prez. 3.sg. 10,23; 18,15 ai umblat : ind. pf.c. 2.sg. 31,21 umbla: ind. imp. 3.sg. 37,4 ai umblat : ind. pf.c. 2.pl. 44,23 voiu mbla: ind. viit.I. 1.sg. 2,25 UMBRAR: s.n. umbrariul: sg. ac. 25,38 UMBR: s.f. umbra: sg. ac. 2,6; 13,16; 48,45 umbrele: pl. nom. 6,4

281

PROROCIIA IEREMIII
UMBROS, -OAS: adj. umbros: m./n. sg. ac. 2,20; 3,6, 13 umbroi: m. pl. ac. 17,2 UMED, -: adj. (aici) beat (cf. lat. madidus umed, mbibat; fig. beat umed: m. sg. ac. 23,9 UMEZEAL: s.f. umezal: sg. ac. 17,8 (a se) UMFLA: v. I (s) umfl: ind. prez. 3.pl. 46,7 (s) vor unf la: ind. viit.I. 3.pl. 5,22 (a se) UMPLE: v. III; var. (nv. i pop.) (a se) UMPLEA: v. II; (a se) MPLE (s) va umplea: ind. viit.I. 3.sg. 13,12; 31,14 voiu umplea: ind. viit.I. 1.sg. 13,13; 51,14 au umplut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,18; 19,4; 41,9; 46,12 (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,10; 42,7; 51,5 umplu: ind. prez. 1.sg. 23,24 va umplea: ind. viit.I. 3.sg. 30,24 s umple: conj. prez. 3.pl. 33,5 (s) vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 34,14; 50,10 umplei: imperativ 2.pl. 51,11 mplutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,34 UNCHI: s.m. unchiu-su: sg. ac. rezum. cap.32 unchiul: sg. nom. 32,7 unchiului: sg. gen. 32,8, 12 unchiu-mieu: sg. gen. 32,9 UNGHE: s.n. ungheu: sg. ac. 51,26 UNGHI: s.n. unghiului: sg. gen. 31,38 unghiul: sg. ac. 31,40 UNGHIE: s.f. unghe: sg. ac. 17,1 UNTDELEMN: s.n. untdelemn: sg. ac. 31,12; 41,8 untul-de-lemn: sg. ac. 40,10 URCIUNE: s.f.; var. (n v. i reg.) URCIUNE urciune: sg. ac. 2,7; 6,15; 8,12 urciunile: pl. ac. 7,10; 13,27; 16,18; 44,22 urciunea: sg. ac. 32,35 urciunii: sg. gen. 44,4 UR CIOR: s.n. urcioarele: pl. ac. 52,19 URECHE: s.f. urechile: pl. nom./ac. 2,2; 6,10; 9,20; 19,3; 25,4; 26,11, 15; 28,7; 29,29; 36,13, 15 urechi: pl. ac. 5,21; 13,15 ureachea: sg. ac. 7,24, 26; 11,8; 17,23; 34,14; 35,15; 44,5 UR GIE: s.f. urgiia: sg. nom./ac. 4,4; 7,20; 10,10; 21,12; 32,31, 37; 33,5; 42,18; 44,6 urgiii: sg. gen. 7,29; 18,23; 30,24 urgia: sg. nom./ac. 10,25; 18,20; rezum. cap.21 urgie: sg. nom./ac. 21,5; 36,7 urgii: sg. gen. 23,19

INDICE
(a) URGISI: v. I V urgiseate: ind. prez. 3.sg. 3,20 ai urgisit : ind. pf.c. 2.sg. 3,20 au urgisit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,30; rezum. cap.6; 33,8, 24 UR GISIRE: s.f. urgisirea: sg. ac. rezum. cap.19 (a) UR: v. IV am urt: ind. pf.c. 1.sg. 12,8; 4 4,4 au urt: ind. pf.c. 3.pl. 14,19 (a) URLA: v. I vor ur la: ind. viit.I. 3.pl. 47,2 urlai: imperativ 2.pl. 48,20; 51,8 va urla: ind. viit.I. 3.sg. 48,31 url: ind. prez. 3.sg. 49,3 URLARE: s.f. urlarea: sg. nom. 46,12 URLAT: s.n. urlare; (Rar) urlet urlatul: sg. nom./ac. 25,36; 48,5 (a) URMA: v. I ai urmat: ind. pf.c. 2.sg. 2,2 au urmat: ind. pf.c. 3.pl. 2,8; rezum. cap.28 urmeaz: ind. prez. 3.pl. 8,10 urmnd: gerunziu rezum. cap.11; rezum. cap.33; rezum. cap.37 vei ur ma: ind. viit.I. 2.sg. 12,5 urmndu-: gerunziu 17,16 vor ur ma: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.18 s urmai: conj. prez. 2.pl. 35,15 va urma: ind. viit.I. 3.sg. 48,2 URM: s.f. urm: sg. ac., n loc. adv. cea de pre urm la sfrit 5,31; 17,11 urm: sg. ac., n loc. s./adj. ceale/celor mai de pre urm 12,4; 23,20; 30,24; 31,17; 48,47; 49,39 urm: sg. ac., n loc. adv. mai pre ur m mai trziu rezum. cap.48; rezum. cap.49; 50,12, 17 urma: sg. ac. 30,17; 33,6 URMT OR: s.m. ur ma la domnie succesor urmtorilor: pl. dat. rezum. cap.2 7 URINIC : s.n. (nv.) estur scump; catifea; pur pur urinic: sg. nom. 10,9 (a se) USCA: v. I (s) va usca: ind. viit.I. 3.sg. 12,4 uscatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,10 uscndu(-s): gerunziu 50,12 U: s.f. ua: sg. ac. 32,8; 36,10; 37,20 uii: sg. gen. 35,4 ue: sg. ac. 38,14 ui: pl. ac. 49,31 UOR, UOAR: adj. uor: m. sg. voc., n sintagma alergt oriu uor 2,23 (a) UURA: v. I va uura: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.48 V VAD: s.n. vadurile: pl. nom. 51,32

282

INDICE
VADR: s.f. veadrele: pl. ac. 52, VAI: interj. vai: 22,18; 3 4,5; 48,1 VAIET: s.n. vaie tile: pl. nom. 3,21 vaie tul: sg. ac. 20,16 VAL: s.n. valurile: pl. nom. 5,22; 31,35; 46,7, 8; 51,55 valul: sg. ac., n sintagma valul crii (cf. lat. volumine libri ; volumen sul de foi, carte, volum 36,2, 4, 6 valurilor: pl. gen. 51,42 VALE: s.f. valea: sg. nom./ac. 49,4 Valea: sg. nom., n sintagmele Valea fiiului E nnon/Valea uciderii/ Valea fiilor Ennon/Valea trupurilor i a cenuii rezum. cap. 7; 7,31, 32; 19,2,6; 31,40; 32,35 vi: pl. ac. 2,23 vlii: sg. gen. 21,13 vliilor : pl. gen. 47,5 vile: pl. nom. 48,8 vli: pl. ac. 49,4 VAR: s.f. vara: sg. nom. 8,20 VARG: s.f. var g: sg. ac. rezum. cap.1; 1,11 var ga: sg. nom. 48,17 VAS: s.n.; vas; bagaje vasele: pl. nom./ac. 14,3; 21,4; 27,16, 18, 21; 28,3, 6; 40,10; 48,12; 49,29; 50,25; rezum. cap.52; 52,18 vasul: sg. nom. 18,4; 19,11 vas: sg. nom./ac. 18,4; 22,28; 32,14; 48,11, 38; 51,34 vase: pl. nom./ac. 25,34; rezum. cap.27; 27,19; rezum. cap.28; 51,20 vase: pl. ac. 46,19, n sintagma vase de mutare (cf. lat. vasa tr ansmigrationis; vs, vsis vas; pl. vsa, -rum bagaje) vaselor: pl. dat. 52,20 VASILISC: s.m. reptil fabuloas cr eia i se atribuia puterea de a ucide cu privirea vasilichi: pl. ac. 8,17 (a) VDI: v. IV vdi(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 2,19 VDUV: s.f. vduvei: sg. gen. 5,28; 7,6 vduvele: pl. nom. 15,8; 49,11 vduve: pl. nom. 18,21 vduva: sg. ac. 22,3 (a) VDUVI: v. IV au f ost vduvit : pasiv ind. pf.c. 3.sg. 51,5 (a se) VITA: v. IV (v) vietai: ind. prez. 2.pl. 4,8 vie tai(-v): imperativ 2.pl. 25,3 4 (s-)au vie tat: ind. pf.c. 3.sg. 48,39 VPAIE: s.f. vpaie: sg. nom. 48,45 (a se) VRSA: v. I var s: ind. prez. 3.sg. 6,11 (s) var s: ind. prez. 3.sg. 47,2

PROROCIIA IEREMIII
vr sai: imperativ 2.pl. 6,6 vei vrsa: ind. viit.I. 2.pl. 7,6 au vrsat : ind. pf.c. 3.sg. 10,14 voiu vrsa: ind. viit.I. 1 .sg. 14,16 s vrsai: conj. prez. 2.pl. 22,3 a vrsa: inf. prez. 22,17 (s-)au vr sat: ind. pf.c. 3.sg. 48,11 (v -)a vrsat: ind. pf.c. 2.pl. 50,11 verse: conj. prez. fr s 3.pl. 9,18 s vearse: conj. pr ez. 3.sg. rezum. cap.10 VRSARE: s.f. vr sarea: sg. nom. 51,17 VRSAT, -: adj. vr sai: m. pl. nom. rezum. cap.5 VRSTOR: s.m. vr storiul: sg. nom. 51,17 VZTOR: s.m. vztorii: pl. ac., n sintagma vztorii de vise persoane care au avut n vis revelaii divine 27,9 (a se) VZNESI: v. IV (nv.) n textele bisericeti a se nla la cer; a preamri; a se semei s vznsea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.2 (a) VNA: v. I vor vna: ind. viit.I. 3.pl. 16,16 VN: s.f. vna sg. ac. 17,13; 51,36 vinele: pl. ac. 5,25 VNTOR: s.m. vnt orii: pl. ac. 5,26 vnt ori: pl. ac. rezum. cap.16; 16,16 VNT: s.n. vntul: sg. nom./ac. 2,24; 4,11; 10,13; 18,17; 22,22; 49,32; 51,16 vnt : sg. ac., n loc. adv. n vnt n zadar 5,13 vnt : sg. ac. 13,24; 14,6; 51,1 vturi: pl. ac. 49,36 vnturile: pl. ac. 49,36 (a) VNTURA: v. I a vntura: inf. prez. 4,11 voiu vntura: ind. viit.I. 1.sg. 49,36 vor vntura: ind. viit.I. 3.pl. 51,2 VNTURTOR, -TOARE: s.m./f. vnturtoarea: s.f. sg. ac. 15,7 vnturtori: s.m. pl. ac. 51,2 VRF: s.n. vr furile: pl. ac. 25,32 VRTOS: ad j./adv. (mai) vr tos: adv. rezum. cap.2; 5,3, 5; rezum. cap.6; 6,15; rezum. cap.10; rezum. cap.11 vr tos: adj. n. sg. nom./dat. 5,15; 6,2 7 vr toas: adj. n. pl. (cu des. -) nom. 30,14 vr toasele: ad j. antep. n. pl. ac. 30,15 vr toas: adj. f. sg. ac. 32,21; 49,19 vr toi: adj. m. pl. nom. 48,14 VRTUTE: s.f. vr tutea: sg. nom. 51,30 vr tutea: sg. voc., n sint agma vrtutea mea 16,19 vr tutea: sg. ac. 51,53

283

PROROCIIA IEREMIII
VEA C: s.n. veac: sg. ac., n loc. adv. din veac din cele mai vechi tim puri 2,20 veac: sg. ac., n loc. adv. (pn) n veac pentru totdeauna; (n c. neg.) niciodat 3,5, 12; 17,4, 25; 31,40; 33,11; 35,6; 49,33; 50,39; 51,26 veac: sg. ac. 7,7; 25,5 veacului: sg. gen. 18,15 VECHI, VECHE: adj. vechiu: n. sg. nom. 5,15 vechi: f./n . pl. ac. 6,16; 38,11, 1 2 VECIN, -: s. vecinul: s.m. sg. nom. 6,21 vecinilor: s.m. pl. gen . 12,14 vecinii: s.m. pl. nom. 49,10 vecinile: s.f. pl. nom. 49,18 (a se) VEDEA: v. II vzu: ind. prez. 1.sg. 1,11, 13 ai vzut: ind. pf.c. 2.sg. 1,12; 3,6; 33,24 au vzut: ind. pf.c. 3.sg. 3,7; 23,18; 39,4; 41,13 vznd: gerunziu rezum. cap.4; 43,9 vzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,24 (s-)au vzut: ind. pf.c. 3.sg. 6,1 am vzut: ind. pf.c. 1.sg./pl. 7,11; 13,27; 23,13, 14; 30,6; 31,26; 44,17 s vz: conj. pr ez. 11,20 vzutu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 12,3 s vzu: con j. prez. 1.sg. 20,12 s vd: conj. pr ez. 1. Sg. 20,18 vd: ind. prez. 3.pl. 42,2 ai vzut: ind. pf.c. 2.pl. 44,2 vzutu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 46,5 vezi: ind. prez. 2.sg. 1,11, 13; 2,23; 7,17; 20,12; 32,24 vedei: imper ativ 2.pl. 2,10, 31; 6,16; 7,12; 13,20; 30,6 s vezi: conj. pr ez. 2.sg. 2, 19 vezi: imper ativ 2.sg. 3,2 voiu v edea: ind. viit.I. 1.sg. 4,21; 23,24 vom vedea: ind. viit.I. 1.pl. 5,12; 42,14 vedei: ind. prez. 2.pl. 5,21 va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 12,4; 17,6; 22,10, 12; 29,32 vei vedea: ind. viit.I. 2.pl. 14,13; 42,18 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 20,4; 32,4; 34,3 vei v edea: ind. viit.I. 2.sg. 51,61 vedea: ind. imp. 3.pl. 52,25 VEDERE: s.f. vedeare: sg. ac. 14,14 vedearea: sg. ac. 23,16; 28,11; 49,5 vederea: sg. ac. 49,37 (a) VENI: v. IV vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 1,15; 2,3; 3,18; 6,3; 7,32; 16,19; 17,26; 31,9, 12; 31,31; 32,29; 38,25; 46,22; 51,48, 53 vom veni: ind. viit.I. 1.pl.2,31 am venit: ind. pf.c. 1.pl. 3,22 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 4,12; 5,12; 6,26; 17,6, 8; 23,17, 19; 27,7; 28,9; 31,5; 32,7; 36,29; 37, 18; 46,13, 18, 20; 48,8; 49,4; 51,31, 33, 46 a veni: inf. prez. 4,16; 40,4; 51,60 ai venit: ind. pf.c. 2.pl. 7,10 au venit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,16; 12,12; 13,22; 14,4; 19,14; 22,23; 27,3; 32,8; 36,14; 38,27; rezum. cap.40; 40,6, 8, 12, 13; 41,5; 43,7; 44,23; 46,21; 48,21; 50,27, 31; 51,2, 51, 56 venii: imper ativ 2.pl. 12,9; 18,18; 35,11; 48,2; 49,14; 50,26; 51,10, 50 venit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,3; 39,1; 41,1; 47,5; 51,13; 52,4, 12 vei v eni: ind. viit.I. 2.sg. 20,6; 51,61

INDICE
(nu) veni: imperativ prohib. 2.sg. 40,5 venind: gerunziu 41,7; 43,11 ar fi venit: cond. pf. 3.pl. 49,9 veni-v or: ind. viit.I. 3.pl. 50,4, 5 vine: ind. prez. 3.sg. 6,22; 10,22; 50,41 s vie: conj. prez. 3.pl. 9,17; 27,18; 48,16; 49,36 vin: ind. prez. 3.pl. 9,25; 13,20; 16,14; 19,6; 23,5, 7; 26,2; 30,3; 31,2 7, 38; 33,5, 14; 36,6; 48,12; 49,2; 51,4 7, 52 vie: con j. prez. fr s 3.sg. 17,15 vino: imperativ 2.sg. 36,14; 40,4 s vii: conj. pr ez. 2.sg. 40,4 VENIRE: s.f. venirii: sg. gen. 8,7 venir ea: sg. ac. rezum. cap.37; 47,4 VERDE: adj. vearde: f. sg. nom. 17,8 (a se) VESELI: v. IV au veselit: ind. pf.c. 3.sg. 20,15 (s) va veseli: ind. viit.I. 3.sg. 31,13 voiu v eseli: ind. viit.I. 1.sg. 31,13 (M) voiu v eseli : ind. viit.I. 1.sg. 32,41 (s-)au veselit: ind. pf.c. 3.pl. 41,13 VESELIE: s.f. veseliei: sg. gen. 7,34 veseliia: sg. ac. 15,16 veseliii: sg. gen. 16,9; 25,10; 33,11 veselie: sg. ac. 31,7; 49,25 veselia: sg. nom. 48,33 VES TE: s.f. veas tea: sg. ac. 6,24; 37,4; 50,43 veas te: sg. ac., n loc. adv. fr veaste pe neateptate 18,7 (a se) VESTI: v. IV vesteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; 4,15; rezum. cap.7; rezum. cap.25; rezum. cap.27; r ezum. cap.35; rezum. cap.36; 42,20; rezum. cap.44; rezum. cap.46; 51,31 ves tii: imper ativ 2.pl. 4,5; 5,20; 31,10; 46,14; 48,4, 20; 50,2, 29; 51,27 (s) vesteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6; rezum. cap.18; rezum. cap.47; rezum. cap.49 s vesteasc: con j. prez. 3.sg./pl. 9,12; 42,3; 50,28; 51,31 ves tind: gerunziu rezum. cap.15; rezum. cap.16; 36,29 vei vesti: ind. viit.I. 2.sg. 16,10 (s) vestesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.17; rezum. cap.51 au vestit: ind. pf.c. 3.sg. 20,15; 36,13, 20; 47,7 a vesti: inf. prez. rezum. cap.28 voiu v esti: ind. viit.I. 1.sg. 33,3; 38,15 s vestii: conj. prez. 2.pl. 34,15, 17 ves tesc: ind. prez. 1.sg. 34,17 s vestim: con j. prez. 1.pl. 36,16; 51,10 am vestit : ind. pf.c. 1.sg. 42,21 VESTIRE: s.f. ves tirea: sg. nom. rezum. cap.18 VEMNT: s.n.; var. vejmintele: pl. ac. 36,24; 52,33 VENIC, -: adj.; var. (nv. i pop.) VECINIC, -; (nv. i rar) VEACINIC, - veacinic: f. sg. nom./ac. 5,22; 18, 16; 20,11, 17; 23,40; 31,3; 32,40; 50,5 veacinic: m./n. sg. nom./ac. 10, 10; 51,39, 57 veacinica: adj. antep. f. sg. nom./ac. rezum.cap.23; 51,62 veacinice: f. pl. ac. 25,9, 12; 49,13

284

INDICE
(a se) VETEJI: v. IV; var. (n v. i pop.) (a se) VETEZI (s-)au vetezit : ind. pf.c. 3.sg. 51,56 VIA: s.f. vieii: sg. gen. rezum. cap.2; 21,8; 52,33, 34 viaa: sg. ac. 8,3 VICLENETE: adv. vicleneate: 6,28; rezum. cap.9; 9,4; rezum. cap.48; 48,10 VICLEUG: s.n. vicleugului: sg. dat. rezum. cap.6 vicleug: sg. ac. 6,13; 9,6, 8; r ezum. cap.41 VIE: s.f. vie: sg. ac. 2,21; 6,9; 35,9 vie: sg. voc. 2,21 viia: sg. nom./ac. 5,17; 12,10; 48,32 via: sg. ac. rezum. cap.12 vii: pl. ac. 31,5; 35,7; 39,10; rezum. cap.52; 52,16 viile: pl. nom. 32,15 VIFOR: s.n. viforul: sg. nom./ac. 4, 13; 23,19; 30,23 VIITOR, -TOARE: adj. viitoare: f. sg. ac. rezum. cap.3 viitoarea: adj. antep. f. sg. nom. rezum. cap.6 VIN: s.n. vin: sg. ac. 13,12; 23,9; 31,12; 35,2; 35,5, 6, 8, 14; 40,12 vinul: sg. ac. 25,15; 48,33; 51,7 (a se) VINCE: v. III (nv.) a nvinge vinsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 50,2 (a se) VINDE: v. III (s-)au vndut: ind. pf.c. 3.sg. 34,14 (a se) VINDECA: v. I voiu vindeca: ind. viit.I. 1.sg. 3,22; 30,17; 33,6 vindeca: ind. imp. 3.pl. 8,11 a (s) vindeca: inf. prez. 15,18 vindec: imperativ 2.sg. 17, 14 (m) voiu vindeca: ind. viit.I. 1.sg. 17,14 (s-)ar vindeca: cond. pf. 3.sg. 51,8 (s-)au vindecat: ind. pf.c. 3.sg. 51,9 VINDECARE: s.f. vindecar e: sg. nom. 14,19; 46,11 VINOVAT, -: s. vino vat:sg. ac. 49,12 VIS: s.n. visurile: pl. ac. 23,27; 29,8 vis: sg. ac. 23,28 visul: sg. ac. 23,28 visuri: pl. ac. 27,9 (a) VISA: v. I visat-am: ind. pf.c. 1.sg. 23,25 visaz: ind. prez. 3.pl. 23,32 visa: ind. prez. 2.pl. 29,8 VISTIERIE: s.f. vistieriile: pl. ac. 10,13; 20,5; 48,7; 50,37; 51,16 vistieriilor: pl. gen. 35,2 vistieriia: sg. ac. 35,4; 36,10, 12; 36,21 vistierie: sg. ac. 36,20 vistierii: pl. ac. 51,13

PROROCIIA IEREMIII
VI: s.f. vi: sg. ac. 8,13 via: sg. ac. 22,4 VIEL: s.m. viel: sg. ac. 34,18 vielului: sg. gen. 34,19 viei: pl. ac. 46,2 1; 52,20 vieii: pl. ac. 50,11 VIU, VIE: adj./s. vie: adj. f. sg. gen. (cu des. -e) 2,13 viu: adj. m./n. sg. nom./gen. 4,2; 5,2; 10,10; 12,16; 16,14, 15; 22,2 4; 23,7, 8, 36; 38,2, 16, 17, 20; 46,18 vii: ad j. f. pl. gen. 17,13 (celor) vii: s.m. pl. gen. 11,19 (cei) vii: s.m. pl. ac. rezum. cap.16 (a) VOI: v. IV voiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 VOIE: s.f. voia: sg. ac., n loc. adv . fr voia (lui Dumnezeu) mpotriva voinei (lui Dumnezeu) rezum. cap.23 VOIEVOD: s.m.; var. (n v. i pop.) VOIVOD voivozii: pl. nom. 39,3; 41,13 voivodul: sg. nom. 39,9; 52,19 voievodul: sg. nom./ac. 39,10, 13; 40,1, 2, 5; 4 1,10; 43,6; 52,12, 14, 24, 26, 30 voievodului: sg. dat. 39,11 voievozii: pl. nom./ac. 40,7, 13; rezum. cap.41; 41,11, 16; 42,1, 8; 43,4, 5 VOLBUR: s.f. volbura: sg. nom./ac. 23,19; 30,23 volbur: sg. nom. 25,32 VORB: s.f. vorba: sg. ac. rezum. cap.38 VORIFTH: s.m. (cf. supra IARB) vorif thului: sg. gen., n sintagma iarba vorif thului 2,22 VRJITOR, -TOARE: s.m./f. vrjitorii: s.m. pl. nom./ac. 27,9; 29,8; 50,36 VRJITORIE: s.f. vrjitorie: sg. ac. 14, 14 VRJMA: s.m. vrjmai: pl. ac. rezum. cap.8 vrjmaii: pl. nom./ac. rezum. cap.10; 48,5; 50,7 (a) VREA: v. II vr eai: ind. prez. 2.sg. 2,18; 14,9 vr eai: ind. prez. 2.pl. 2,29 ai vr ut : ind. pf.c. 2.sg. 3,3 au vr ut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,3; rezum. cap.6; rezum. cap.8; 8,5; 9,6; 11,10; rezum. cap.15; 15,18; rezum. cap.25; rezum. cap.40 vr eau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.11; 13,10; 23,27; 50,33 vrnd: gerunziu rezum.cap.23 or vrea: ind. viit.I. 3.pl. 25,28 vor vrea: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.27 va vrea: ind. viit.I. 3.sg. 27,13; 39,12; rezum. cap.40 vr ea: ind. prez. 3.sg./pl. 31,15; 32,33 vei vrea: ind. viit.I. 2.g. 38,21 ai vrut : ind. pf.c. 2.pl. 42,22

285

PROROCIIA IEREMIII
VREDNIC , -: adj. vreadnic: n. sg. nom. 10,15 vreadnice: n. pl. nom. 51,18 VREDNICIE: s.f. (nv.) merit vredniciia: sg. ac. rezum. cap.18 vrednicie: sg. ac. rezum. cap.31 VREME: s.f. vreamea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 2,27, 28; 3,17; 4,11; 6,15; 8,1, 7, 15; 10,15; 11,12, 14; 14,19; 17,8; 18,23; 20,16; 2 7,7; 30,7; 31,1, 5; 33,15; 44,18; 46,17, 21; 49,8; 50,4, 16, 20, 2 7, 31; 51,6, 18, 33 vreame: sg. ac. 2,17; 14,8; 15, 11; vreame: sg. ac., n sint agma zmochinele cele dintie vreame primele smochine, smochine timpurii 24,2 vreamea: sg. ac., n loc. adv. n vreamea sa la timp, n momentul optim 5,24; 33,20 VRERE: s.f. vrerile: pl. ac., n loc. adv. ntru vrerile (sale) dup propria dorin 7,24 VULTUR: s.m. vulturul: sg. nom. 8,7 Z ZADAR: s.n. zdar: sg. ac., n loc. adv. n zdar zadar nic, degeaba (cf. lat. frustra) 2,30; 4,30; 6,29;r ezum. cap.7; rezum. cap.11; 22,13; 46,11 ZALUDA: adv. zaluda: (cf. lat. frustra n zadar) 18,15 (a) ZCEA: v. II vor zcea: ind. pf.c. 3.pl. 25,33 ZDUF: s.n.; var. (n v. i reg.) ZDUH zduhul: sg. nom.17,8 zduf: sg. ac. 36,30 ZMISLIRE: s.f. zmislire: sg. nom. 20,17 (a) ZBURA: v. I va zbura: ind. viit.I. 3.sg. 48,40; 49,22 ZBURT OR, -TOARE: adj./s. zburtoriul: s.m. sg. nom. 4,25 (cea) zburtoare: s.f. sg. nom. 12,4 (a) ZDR OBI: v. IV au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg. 2,37 zdrobitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 5,3 zdrobeate: imper ativ 2.sg. 17,18 voiu zdr obi : ind. viit.I. 1.sg. 19,11; 28,4; 51,20 (s) zdrobeate: ind. prez. 3.sg. 19, 11 (s-)au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 22,20; 48,25; 50,23; 51,8 zdrobeate: ind. prez. 3.sg. 23,29 zdrobit-am: ind. pf.c. 1.sg. 28,2 ai zdrobit: ind. pf.c. 2.sg. 28,13 zdrobitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,4; 51,30 vor zdrobi: ind. viit.I. 3.pl. 48,12 zdrobeti: ind. pr ez. 2.sg. 51,20 ZDROBIRE: s.f. zdrobire: sg. nom./ac. 4,6, 20; 17,18; 48,3; 50,22; 51,5 4 zdrobirea: sg. ac. 6,14; 8,11; 30,15 ZDROBIT, -: adj. zdr obit: m. sg. nom. 22,28 ZGU: s.n. zgu: sg. ac. 1,5; 20,17, 18 zgul: sg. nom. 20,17

INDICE

ZI: s.f./adv. zilele: s. pl. ac. 1,2, 3; 3,6, 16, 18; 5,18; 16,9; 20,18; 22,30; 23,6, 20; 25,34; 26,18; 30,24; 31,29, 33; 33,15, 16; 35,1; 36,2; 46,26; 48,47; 49,39; 50,4, 20 zile: s. pl. nom./ac. 2,32; 6,11; 7,32; 9,25; 13,6; 16,14; 19,6; 23,5, 7; 28,3, 11; 30,3; 31,27, 31, 38; 32,14; 33,14; 35,7; rezum. cap.37, 37,15; 42,7; 48,12; 49,2; 51,47, 52 zi: s. sg. nom./ac. 3,25; 16,19; 17,17, 18; 20,3; 33,20, 25; 36,6; 41,4 zioa: s. sg. nom./ac. 4,9; 6,4; 7,22, 25; 8,12; 11,4, 5, 7, rezum. cap.12; 12,3; 17,16, 21, 22, 24, 27; 18,17; rezum. cap.20; 20,7, 8, 14; 25,3, 18, 33; 27,22; 30,7, 8; 31,6, 32; 32,20, 31; 33,20; 34,13; 35,14; 36,2; 38,28; 39,10, 16, 17; 4 4,6, 10, 22, 23; 46,10, 21; 48,41; 49,22, 26; 50,27, 30, 31; 51,2; 52,11, 3 4 zioa: s. sg. ac., n loc. adv. zioa i noaptea/nopat ea i zioa continuu 9,1; 14,17; 16,13 zio: s. sg. nom. 15,9 zilelor: s. pl. gen. 17,11 zilii: s. sg. gen. 31,35; 47,4 zilele: s. pl. ac., n loc. adv. n toate zilele foar te des, mereu 31,36; 32,39; 33,18; 35,7, 8, 19; 52,33, 34 zi: s. sg. ac., n loc. adv. pe zi zilnic 37,20 zilele: s. pl. ac., n loc. adv. pre toate zilele zilnic 52,34 zioa: adv. 7,25; 36,30 (a se) ZICE: v. III zicnd: gerunziu 1,4, 11, 13; 2,1, 2, 27; 4,10; 6,14; 7,1, 4, 23; 8,6, 11; 11,1, 4, 6, 19; 13,3, 8; 14,15; 16,1; 18,1, 5, 11; 20,15; 21,1; 23,25, 33, 38; 24,4; 25,2; 26,1, 8, 9, 11, 12, 18; 27,1, 12, 16; 28,1, 11, 12; 29,3, 25, 28, 30, 31; 30,1, 2; 31,34; 32,3, 6, 7, 13, 16, 26; 33,1, 19, 23, 24; 34,1, 12, 13; 35,1, 6, 12, 15; 36,1, 5, 14, 17, 2 7, 29; 37,3, 5, 8, 12; 38,1, 8, 10, 16; 39,11, 15, 16; 40,9; 42,14, 20; 43,2, 8; 44,1, 4, 15, 20, 25; 45,1; 49,34 am zis: ind. pf.c. 1.sg./pl. 1,6, 11, 13; 3,7, 19; 4,10; 5,4; 10,19; 11,5, 7; 14, 13; 20,9; 22,21; 24,3; 35,5, 11; 40,12 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7, 9, 12, 14; 2,6, 8, 31; 3,6, 11; 5,12, 24; 6,16, 17; 9,13; 11,6, 9; 12,4; 13,6; 14, 11, 14; 15,1; rezum. cap.18; 18,12, 18; 19,14; 20,3; 21,3; 23,25; 24,3; 26,12, 16, 17; 26,18; 28,5, 6, 11, 15; 32,6, 8; 35,18; 36,15, 16, 18, 19, 25; 37,16, 17; 38,4, 5, 1 2, 14, 15, 19, 24; 40,2, 14, 15, 16; 41,6, 8; 42,2, 4, 5, 9; 43,2; 4 4,20, 24; 48,8; 50,7; 51,61 s zici: conj. prez. 2.sg. 1,7 zice: ind. prez. 3.sg. 1,8, 15, 19; 2,2, 3, 5, 9, 12, 19, 22, 29; 3,1, 10, 12, 13, 14, 16, 20; 4,1, 3, 9, 17, 27; 5,2, 9, 11, 14, 15, 18, 20, 22, 29;6,6, 9, 12, 15, 16, 21, 22; 7,3, 11, 13, 19, 20, 21, 30, 32; 8,1, 3, 4, 12, 13, 17; rezum. cap.9; 9,3, 6, 7, 9, 15, 17, 22, 23, 24, 25; 10,2, 1 8; 11,3, 11, 21, 22; 1 2,14, 17; 13,1, 9, 11, 12, 13, 14, 25; 14,10, 15; rezum. cap.15; 15,2, 3, 6, 9, 11, 19, 20; 16,3, 5, 9, 11; 16,14, 16; 17,5, 19, 21, 24; 18,6, 11, 13; 19,1, 3, 6, 11, 12, 15; 20,4; 21,4, 7, 8, 10, 12, 13, 14; 22,1, 3, 5, 6, 11, 14, 16, 18, 24, 30; 23,1, 2, 4, 5, 7, 11, 12, 15, 16, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38; rezum. cap.24; 24,5, 8; 25,7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 31, 32; 26,2, 4, 18; rezum. cap.27; 27,2, 4, 8, 11, 15, 16, 19, 21, 22; 28,2, 4, 11, 13, 14, 16; rezum. cap.29; 29,4, 8, 9, 10, 11, 14, 16, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 32; 30,2, 3, 5, 8, 10, 11, 12, 17, 18, 21; 31,1, 2, 7, 14, 15, 16, 17, 20, 23, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 rezum. cap.32; 32,3, 5, 14, 15, 28, 30, 36, 42, 44; 33,2, 4, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 20, 25; 34,2, 4, 5, 13, 17, 22; 35,13, 17, 18; 36,29, 30; 37,6, 8; 38,2, 3, 17; 39,16, 17, 18; 42,9, 11, 15, 18; 43,10; 44,2, 7, 11, 25, 26, 29, 30; 45,2, 4, 5; 46,5, 23, 26, 28; 47,2; 48,1, 12, 15, 25, 30, 35, 38, 40, 43, 44, 47; 49,1, 2, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 18, 26, 28, 30, 31, 32, 35, 37, 38, 39; 50,10, 18, 20, 21, 30, 31, 33, 35, 40; 51,1, 24, 25, 26, 33, 35, 36, 39, 48, 52, 53, 57, 58

286

INDICE
ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 2,20, 25, 35; 23,38 zici: ind. prez. 2.sg. 2,23; 32,25 vor zice: ind. viit.I. 3.pl. 2,27; 3,16; 13,12; 15,2; 16,10, 19; 23,7; 31,23, 29; 38,22, 25; 46,16 (s) zice: ind. prez. 3.sg. 3,1; rezum. cap.48 zi: imper ativ 2.sg. 3,12; 7,2; 13,18; 18,11; 35,13; 39, 16; 48,19 zicei: imperativ 2.pl. 4,5, 16; 31,7, 10; 46,14; 48,17; 50,2 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 4, 11; 22,8; 42,20; 46,8 vei zice: ind. viit.I. 2.pl. 5,19; 10,11; 21,3; 23,38; 27,4; 37,6; 42,13 vei zice: ind. viit.I. 2.sg. 5,19; 7,28; 8,4; 11,3; 13,13, 21, 22; 14,17; 15,2; 16,11; 17,20; 19,3, 11; 21,8; 22,2; 23,33, 37; 25,27, 28, 30; 26,4; 28,13; 29,24; 34,2; 36,29; 38,26; 43,10; 45,4; 51,62, 64 ai zis: ind. pf.c. 2.pl. 7,10; 29,15 zicei: ind. prez. 2.pl. 8,8; 2 1,13; 32,36, 43; 33,10; 48,14 zic: ind. prez. 1.sg. 11,21; 23,17; 27,14 zice-v ei: ind. viit.I. 2.sg. 13,12 zic: ind. prez. 3.pl. 14,13; 17,15; 23,31; 27,9; 29,22; 33,11 (s) va zice: ind. viit.I. imper s. 16,14 zis-au: ind. pf.c. 3.sg. 23,17; 28,1; 46,25; 50,4 ve zice: ind. viit.I. 2.pl. 23,35 s zicei: conj. prez. 2.pl. 23,38 zicea: ind. imp. 3.sg./pl. 25,5; 37, 18; rezum. cap.41 zis-ai: ind. pf.c. 2.sg. 45,3 ziceai: ind. im p. 2.sg. 49,4 ZID: s.n. zidurile: pl. nom./ac. 1,15; 5,10; 50,15; 51,12 zid: sg. ac. 1,18; 15,20 zidurilor: pl. gen. 21,4 zidul: sg. nom./ac. rezum. cap.39; 39,8; 43,9; 49,27; 51,4 4; 52,14 ziduri: pl. ac. 39,4; 52,7 zidului: sg. gen. 48,31, 36

PROROCIIA IEREMIII
(a) ZIDI: v. IV s zideti: conj. prez. 2.sg. 1,10 au zidit: ind. pf.c. 3.pl. 7,31; 19,5; 31,22; 32,31, 35; 52,4 vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 12,16 s zidesc: con j. prez. 1.sg. 18,9; 31,28 zidesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.22 zideate: ind. prez. 3.sg. 22,13 zidi-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 22,14 voiu zidi: ind. viit.I. 1.sg. 24,6; 31,4; 33,7; 42,10 zidii: imperativ 2.pl. 29,5, 28 (s) va zidi: ind. viit.I 3.sg. 30,18; 31,38; 50,39 vei zidi: ind. viit.I. 2.sg. 31,4 vei zidi: ind. viit.I. 2.pl. 35,7 s zidim: conj. prez. 1.pl. 35,9 am zidit : ind. pf.c. 1.sg. 45,4 ZIDITOR: s.m. ziditoriu: sg. nom. rezu, cap.10 ZMEU: s.m. zmei: pl. ac. 9,11 zmeii: pl. ac. 14,6 ZMOCHIN: s.m.; vezi SMOCHIN ZMOCHIN: s.f.; vezi SMOCHIN (a) ZMULGE: v. III; vezi (a) SMULGE ZMULGERE: s.f.; vezi SMULGERE (a) ZUGRVI: v. IV vei zugrvi: ind. viit.I. 2.sg. 4,30 zugrveat e: ind. prez. 3.sg. 22,14

287

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

384r

384v
288

385r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

385v

386r

386v
289

387r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

387v

388r

388v
290

389r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

389v

390r

390v
291

391r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

391v

392r

392v
292

393r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

393v

394r

394v
293

395r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

395v

396r

396v
294

397r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

397v

398r

398v
295

399r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

399v

400r

400v
296

401r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

401v

402r

402v
297

403r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

403v

404r

404v
298

405r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

405v

406r

406v
299

407r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

407v

408r

408v
300

409r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

409v

410r

410v
301

411r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

411v

412r

412v
302

413r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

413v

415r*

415v
303

416r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

416v

417r

417v
304

418r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

418v

419r

419v
305

420r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

420v

421r

421v
306

422r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

422v

423r

423v
307

424r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

424v

425r

425v
308

426r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

426v

427r

427v
309

428r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

428v

429r

429v
310

430r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

430v

431r

431v
311

432r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

432v

433r

433v
312

434r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

434v

435r

435v
313

436r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

436v

437r

437v
314

438r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

438v

439r

439v
315

440r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

440v

441r

441v
316

442r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

442v

443r

443v
317

444r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

444v

445r

445v
318

446r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

446v

447r

447v
319

448r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

448v

449r

449v
320

450r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

450v

451r

451v
321

452r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

452v

453r

453v
322

454r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

454v

455r

455v
323

456r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

456v

457r

457v
324

458r

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

458v

459r

459v
325

460r

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

460v

326

THRENI
Adec@ tnguirile lui Ieremie prorocului. {i au fost dup@ ce n robie au c@zut Israil }i Ierusalimul s-au pustiit. {ezut-au Ieremie prorocul plngnd }i s-au jeluit cu aceast@ tnguire spre Ierusalim }i , cu amar suflet suspinnd }i v@ietndu-s@, au zis:

Cap 1 1. Alef n ce chip }eade sngur@ cetatea cea plin@ de norod! F@cutu-s-au ca o v@duv@ doamna limbilor; c@peteniia mp@r@]iilor au c@zut supt d@jduire.

Veth 2. *Plngnd au plns noaptea }i lacr@mile ei n f@lcile ei. Nu iaste cine s@ o mng@ie dintru to]i iubi]ii ei. To]i priiatinii ei o au urgisit }i i s-au f@cut nepriiatini. 461r Ghimel 3. Mutatu-s-au Iuda pentru n@cazul }i mul]imea || robiei. L@cuit-au ntre limbi, nici au aflat odihn@. To]i cei ce o gonea o au apucat ntre strmturi. Doleath 4. Uli]ele Sionului s@ jeluiesc, c@ci c@ nu snt carii s@ vie la praznic. Toate por]ile ei snt strcate, preo]ii ei suspinnd, fecioarele ei ponosite }i ea-i mpresorat@ de am@r@ciune. He 5. F@cutu-s-au vr@jma}ii ei n cap, nepriiatinii ei s-au mbog@]it, c@ Domnul au gr@it asupra ei pentru mul]imea nedrept@]ilor ei. Mititeii ei s-au dus spre robie naintea fea]ii celui ce-i n@c@jiia. Vau 6. {i au ie}it de la fata Sionului toat@ podoaba ei. F@cutu-s-au c@peteniile ei ca berbecii ce nu afl@ p@}une }i s-au dus f@r@ t@rie naintea fea]ii celui ce-i urma. Zain 7. Adusu-}-au aminte Ierusalimul de zilele n@cazului s@u }i de nelegiuirea tuturor celor dorite ale sale, care avusease din vechile zile, cnd c@dea norodul ei n mna vr@jma}ului }i nu era ajutoriu. V@zutu-o-au vr@jma}ii }i au batjocorit smbetele ei. Heth 8. P@cat au p@c@tuit Ierusalimul, pentru aceaea nestatornic@ s-au f@cut. To]i cei ce o sl@viia o au urgisit, c@ci c@ au v@zut ocara ei. Iar@ ea suspinnd s-au ntors nd@r@pt. Theeth 9. Gunoaiele ei n picioarele ei, nici }-au adus aminte de sfr}itul s@u. Pusu-s-au jos foarte, neavnd mng@ietoriu: Vezi, Doamne, n@cazul mieu, c@ s-au r@dicat neprietinul! Iod 10. Mna sa o au tremis vr@jma}ul la toate ceale dorite ale ei. C@ au v@zut limbile ntrate n sfin]itoriul s@u, de carele porunci|se}i s@ nu ntre n bisearica Ta. Caf 11. Tot norodul ei suspinnd }i c@utnd pine. Dat-au toate ceale scumpe pe bucate, a-}i stmp@ra sufletul. Vezi, Doamne, }i socotea}te, c@ m-am f@cut tic@loas@! Lamed 12. O, voi to]i carii treace]i pre cale, lua]i aminte }i vede]i de iaste dureare ca durearea mea; c@ci c@ m-au cules precum au gr@it Domnul n zioa mniii iu]imei Sale.

*Ieremie. 13, 17.

461v

327

THRENI

CAP 1 {I 2

Mem 13. Dintru n@l]ime au tremis foc n oasele meale }i m-au deprins. ntins-au curs@ picioarelor meale, ntorsu-m-au nd@r@pt. Pusu-m-au pustiit@, toat@ zioa de m@hnire mpilat@. Nun 14. Priveghiiat-au jugul nedrept@]ilor meale. n mnile lui s-au nv@luit }i s-au pus n grumazul mieu. Sl@bit-au putearea mea, datu-m-au Domnul n mna din carea nu m@ voiu putea scula. Sameh 15. Dep@rtat-au pre to]i m@ri]ii miei Domnul, din mijlocul mieu. Chemat-au asupra mea vreame, ca s@ zdrobeasc@ pre ale}ii miei. Teasc au c@lcat Domnul fecioarei featei Iudei. Ain 16. *Pentru aceaea, eu plngnd }i ochiului mieu izvornd ape. C@ s-au dep@rtat de la mine m@ng@ietoriul, care ar ntoarce sufletul mieu. F@cutu-s-au fiii miei pierdu]i, c@ci c@ m-au biruit nepriiatinul. Fe 17. ntins-au Sionul mnile sale, nu e cine s@ o mng@ie. Poruncit-au Domnul asupra lui Iacov; mprejurul lui, vr@jma}ii lui. F@cutu-s-au Ierusalimul ca cea png@rit@ de ale lunii Ms 20 || ntre dn}ii. 1r Sade 18. Drept e Domnul, c@ gura Lui spre mnie o am chemat. Auzi]i, rogu-v@, toate noroadele, }i vede]i durearea mea: fecioarele meale }i tinerii miei s-au dus spre robie ! Cof 19. Chemat-am priiatinii miei, }i aceia m-au nceluit. Preo]ii miei }i b@trnii miei n cetate s-au sfr}it, c@ au cercat }ie} bucat@, s@ st@mpere sufletul s@u. Res 20. Vezi, Doamne, c@ m@ n@c@jesc! Turburatu-s-au pntecele mieu, surpatu-s-au inima mea ntru mine ns@mi, c@ de am@r@ciune snt plin@. Afar@ m-au omort sabiia, }i n cas@ moartea aseaminea iaste. Sin 21. Auzit-au c@ eu suspin }i nu iaste cine s@ m@ mng@ie. To]i nepriiatinii miei au auzit r@ul mieu, veselitu-s-au, c@ci c@ Tu ai f@cut. Adus-ai zioa mng@ierii }i vor fi aseaminea mie. Thau 22. S@ ntre toat@ r@otatea lor naintea Ta }i-i culeage pre dn}ii precum m-ai cules pre mine pentru toate nedrept@]ile meale. C@ multe snt suspinurile meale }i inima mea m@hnit@. Cap 2 1. Alef n ce chip au acoperit cu cea]@, ntru iu]imea Sa, Domnul fata Sionului! Lep@dat-au din ceriu pre p@mnt cinstita lui Israil }i nu {-au adus aminte de a}ternutul picioarelor Sale n zioa iu]imii Sale.

* Ieremie 14, 17.

Veth 2. Surupat-au Domnul, nici au iertat, toate ceale nfrms@]ate a lui Iacov. Strcat-au ntru iu]imea Sa t@riile featei Iudei }i le-au obort pre p@mnt. Png@rit-au mp@r@]ia }i c@peteniile ei. Ghimel 3. Frnt-au ntru mniia iu]imii Sale tot norodul lui Israil. ntors-au nd@r@pt dreapta Sa de c@tr@ | fa]a nepriiatinului. {i au aprins n Iacov ca o par@ de foc ce mistuia}te prinprejur. 1v

328

CAP 2

THRENI

Daleth 4. ncordat-au arcul S@u ca neprietinul, nt@rit-au dreapta Sa ca vr@jma}ul }i au ucis tot ce era frumos a s@ vedea n cortul featii Sionului, v@rsat-au ca focul urgia Sa. He 5. F@cutu-s-au Domnul ca un neprietin, surpat-au pre Israil, surpat-au toate }an]urile ei, r@sipit-au nt@ririle ei }i au plinit n fata Iudii pre cel smerit }i pre cea smerit@. Vau 6. {i au r@sipit ca o gredin@ }atra sa, pr@p@dit-au cortul s@u. Uit@rii au dat Domnul n Sion praznicul }i smb@ta }i spre ocar@ }i spre urgiia iu]imii Sale, pre mp@ratul }i preotul. Zai 7. Lep@dat-au Domnul oltariul S@u, bl@stemat-au sfin]eniia Sa ; dat-au n mna nepriiatinului zidurile turnurilor ei. Glas au dat n casa Domnului, ca n zioa de praznic. Heth 8. Gndit-au Domnul a r@sipi zidul featii Sionului. ntins-au funea Sa }i n-au ntors mna Sa de c@tr@ pierdere. {i s-au jelit zidul dinnafar@ }i zidul a}ijderea s-au r@sipit. Theth 9. mpilate snt la p@mnt por]ile ei, pierdut-au }i au zdrobit r@teazele ei, pre mp@ratul ei }i c@peteniile ei ntru neamuri. Nu e leage }i prorocii ei n-au aflat vedenie de la Domnul. Iod 10. {ezut-au pre p@mnt, t@cut-au ceale b@trne featele Sionului. Pr@s@rat-au cu cenu}e capetele sale, ncinsu-s-au cu t@rsini, plecat-au la p@mnt capetele sale fecioarele Ierusalimului. Caf 11. Sc@zut-au de lacr@mi ochii miei, turburatu-s-au ceale dinl@untru ale meale. V@rsatu-s-au pre p@mnt hicatul mieu, pentru zdrobirea featii norodului mieu, cnd sc@dea pruncul }i cel ce suge n uli]ele trgului. Lamed 12. Maicelor sale au zis: Unde e grul }i vinul? cnd sl@bea ca ni}te r@ni]i n uli]ele cet@]ii, cnd || }i aburea sufletele sale n snul maicelor sale. Mem 13. Cui te voiu as@m@na sau cui te voiu nchipui, fata Ierusalimului? Cu cine te voiu m@sura }i te voiu mng@ia, fecioar@, fata Sionului? C@ mare e ca marea zdrobirea ta. Cine te va vindeca? Nun 14. Prorocii t@i au v@zut ]ie cele mincinoase }i bolunde, nici descoperea nedreptatea ta, ca s@ te cheme la poc@in]@. {i ]-au v@zut ]ie priimiri mincinoase }i lep@d@ri. Sameh 15. Plesnit-au ]ie cu mnile to]i cei ce trecea pre cale. {uierat-au }i au cl@tit cu capul s@u de fa]a Ierusalimului, zicnd: Au aceasta e cetatea podoabei cei des@vr}it, bucuriia a tot p@mntul? Fe 16. De}chis-au asupra ta gura sa to]i neprietenii t@i. {uierat-au }i au scr@}nit cu din]ii }i au zis: mbuca-o-vom. Iat@, aceasta e zioa carea o a}teptam; aflatu-o-am, v@zutu-o-am. Ain 17. *F@cut-au Domnul ceale ce au gndit, plinit-au cuvntul S@u, care-l poruncise din *Preo]i 26, 14. zilele de demult. Strcat-au }i n-au iertat }i au veselit de tine pre nepriiatinul }i au n@l]at 2 Leage 28, 15. cornul vr@jma}ilor t@i.

2r

329

THRENI
*Ierem. 14, 17. Sus 1, 16.

CAP 2 {I 3

Sade 18. Strgat-au inima lor c@tr@ Domnul, preste zidurile featii Sionului: *Scoate, ca o r@pejune lacr@mi, zioa }i noaptea! Nu-]i da odihn@, nici tac@ geana ochiului t@u! Cof 19. Scoal@, laud@ noaptea n nceputul str@jilor, vars@ ca apa inima ta ntru vedearea Domnului. R@dic@ c@tr@ El mnile tale pentru sufletul mtiteilor t@i, carii n-au sl@bit de foame n capul tuturor uli]elor. Reas 20. Vezi, Doamne, }i socotea}te pre cine ai cules a}ea! Au doar@ vor mnca muierile rodul s@u, pre cei mititei de c@te o palm@? Deac@ s@ ucide n jrtvelnicul Domnului preotul }i prorocul? Sin 21. Z@cut-au pre p@mnt afar@ pruncul }i b@trnul. Fecioarele meale }i tinerii miei au c@zut de sabie. Omortu-i-ai n zioa iu]imii Tale. Lovit-ai }i n-ai miluit. | 2v Thau 22. Chemat-ai ca la zi de praznic pre cei ce m-ar nfrico}a dinprejur }i n-au fost n zioa iu]imii Domnului cine s@ scape }i s@ s@ lase. Pre carii i-am crescut }i i-am hr@nit, nepriiatinul mieu i-au mistuit. Cap 3 1. Alef u, omul cel ce v@z s@r@ciia mea n varga urgiii lui.

Alef 2. Pre mine m-au mnat }i m-au adus ntru ntunearec, }i nu n lumin@. Alef 3. Numai n mine au ntors }i iar@ au ntors mna Sa toat@ zioa. Veth 4. Veache ai f@cut piialea }i trupul mieu l-au zdrobit cu oasele meale. Veth 5. Zidit-au mprejurul mieu }i m-au ncunjurat cu fiare }i cu osteaneal@. Veth 6. n ceale ntunecoase m-au a}ezat ca pre mor]ii veacului. Ghimel 7. Zidit-au mprejur asupra mea, s@ nu ies. ngreoiat-au obezile meale. Ghimel 8. Ci }i cnd voiu chema }i m@ voiu ruga, lep@dat-au rug@ciunea mea. Ghimel 9. nchis-au c@ile meale cu pietri cioplite; c@r@rile meale le-au r@sturnat. Daleth 10. Urs ce pndea}te s-au f@cut mie, leu ntr-ascunsuri. Daleth 11. C@r@rile meale le-au r@sturnat }i pre mine m-au frmt; pusu-m-au pustiit@. Daleth 12. ncordat-au arcul s@u }i m-au pus ca un s@mn la s@geat@.

330

CAP 3
He 13. Trimis-au n r@runchii miei pre featele tulbei Sale. He 14. F@cutu-m-am de rs a tot norodului mieu, cntecul lor toat@ zioa. He 15. mplutu-m-au de am@r@ciune }i m-au mb@tat cu pelin. Vau 16. {i mi-au frnt la num@r din]ii, hr@nitu-m-au cu cenu}e.

THRENI

Vau 17. {i s-au lep@dat de c@tr@ pace sufletul mieu, uitatu-m-am de ceale bune. Vau 18. {i am zis: Perit-au sfr}itul mieu }i n@deajdea mea de la Domnul. || 3r Zain 19. Adu-]i aminte de s@r@ciia }i de treacerea mea, de pelin }i de fiere. Zain 20. Cu mintea m voiu aduce aminte }i va sl@bi ntru mine duhul mieu. Zain 21. Aceastea socotindu-le ntru inima mea, pentru aceaea voiu n@d@jdui. Heth 22. Milele Domnului, c@ nu ne-am sfr}it, c@ n-au sc@zut milele Lui. Heth 23. Cunoscut-am diminea]@, mult@ e credin]a ta. Heth 24. Partea mea e Domnul zis-au sufletul mieu , pentru aceaea l voiu a}tepta. Theth 25. Bun e Domnul celor ce n@d@jduiesc ntr-nsul, sufletului celui ce-L caut@. Theth 26. Bine e a a}tepta cu t@ceare mntuirea lui Dumnezeu. Theth 27. Bine e omului cnd va purta jugul din tinerea]ele sale. Iod 28. {edea-va sngur }i va t@cea, c@ au r@dicat preste sine. Iod 29. Pune-va n pulbere gura sa, de cumva va fi n@deajde. Iod 30. Da-va celui ce-l lovea}te falca, s@tura-s@-va de oc@ri. Caf 31. C@ nu va goni n veac Domnul. Caf 32. C@ de au lep@dat, va }i milui dup@ mul]imea milelor Sale.

331

THRENI
Caf 33. C@ n-au smerit din inim@ }i au lep@dat pre fiii omene}ti, Lamed 34. Ca s@ zdrobeasc@ supt picioarele Sale pre to]i lega]ii p@mntului, Lamed 35. S@ s@ abat@ de judecata omului n vedearea fea]ii Celui Preanalt. Lamed 36. S@ r@zvr@teasc@ pre om ntru judecata sa, Domnul n-au cunoscut. Mem 37. *Cine iaste acesta, care au zis: Fie!, neporuncind Domnul? | Mem 38. Din gura Celui Preanalt nu vor ie}i nici reale, nici bune. Mem 39. Ce au murmurat omul tr@ind, b@rbatul pentru p@catele sale? Nun 40. S@ cercet@m c@ile noastre }i s@ c@ut@m }i s@ ne ntoarcem la Domnul! Nun 41. S@ r@dic@m inimile noastre cu mnile c@tr@ Domnul, spre ceriuri!

CAP 3

*Amos 3, 6.

3v

Nun 42. Noi nedrept am lucrat }i spre mnie Te-am chemat. Pentru aceaea nu Te putem ruga. Sameh 43. Acoperit-ai ntru iu]ime }i ne-ai lovit. Ucis-ai, nici iertat. Sameh 44. Pus-ai nor [ie, s@ nu treac@ rug@ciunea. Sameh 45. Dezr@d@cinare }i lep@dare m-ai pus n mijlocul noroadelor. Fe 46. De}chis-au asupra noastr@ gura sa to]i neprietinii. Fe 47. nfrico}are }i curs@ f@cutu-s-au noao prorociia }i zdrobirea. Fe 48. mp@r]iri de ap@ au scos ochiul mieu, ntru zdrobirea featii norodului mieu. Ain 49. Ochiul mieu s-au n@c@jit, nici au t@cut, c@ci c@ nu era odihn@, Ain 50. Pn@ ce s-au uitat }i au v@zut Domnul din ceriuri. Ain 51. Ochiul au pr@dat pre sufletul mieu ntru toate featele cet@]ii meale. Sade 52. Cu vnatul m-au prins ca pre o pasere nepriiatinii miei n zaludu.

332

CAP 3 {I 4
Sade 53. C@zut-au n lac via]a mea }i au pus piatr@ preste mine. Sade 54. V@rsatu-s-au ape preste capul mieu. Zis-am: Perit-am!

THRENI

Cof 55. Chemat-am numele T@u, Doamne, din lacul cel mai de pre urm@. || 4r Cof 56. Glasul mieu ai auzit. Nu ntoarce ureachea Ta de c@tr@ suspinul mieu }i de ctr@ strig@ri! Cof 57. Apropiiatu-Te-ai n zi, cnd Te-am chemat. Zis-ai: Nu te teame! Res 58. Judecat-ai, Doamne, pricina inimii meale, r@scump@r@toriul vie]ii meale. Res 59. V@zut-ai, Doamne, nedreptatea lor asupra mea. Judec@ judecata mea! Res 60. V@zut-ai toat@ iu]imea, toate cugetele lor asupra mea. Sin 61. Auzit-ai ocara lor, Doamne, toate gndurile lor asupra mea. Sin 62. Buzele celor ce s@ scoal@ asupra mea }i cugetele lor asupra mea toat@ zioa. Sin 63. Vezi }edearea lor }i scularea lor, eu snt psalmul lor. Thau 64. R@spl@ti-vei lui mprumutul, Doamne, dup@ lucrul mnilor sale. Thau 65. Da-vei lor pav@za inimii, osteneala Ta. Thau 66. Goni-i-vei n iu]ime }i-i vei zdrobi supt ceriuri, Doamne. Cap 4 1. Alef um s-au ntunecat aurul, schimbatu-s-au fa]a cea bun@, r@sipitu-s-au pietrile jirtvealnicului n capul a toat@ uli]a.

Veth 2. Fiii Sionului cei cinsti]i }i mpodobi]i cu aur ales, cum s-au socotit, ntre vase de lut, lucru de mnile olariului? Ghimel 3. Ci }i dracii golit-au ]]a, aplecat-au c@]@ii s@i; fata norodului mieu cea nemilostiv@, ca o strutie n pustie. Daleth 4. Lipitu-s-au limba sug@toriului de gtlegiul lui ntru seate; pruncii au cerut pine }i nu era cine s@ le frng@. |

333

THRENI

CAP 4

4v He 5. Cei ce s@ hr@nea desf@tat au perit n uli]e; cei ce s@ doiciia n ur}inice au mbr@]i}at gunoaiele. Vau 6. {i mai mare s-au f@cut nedreptatea featii norodului mieu dect p@catul sodomleanilor, *carea s-au surpat ntr-o cirt@ }i n-au prins ntr-nsa mnile. Zain 7. Mai albi snt nazarineanii ei dect neaoa, mai neatezi dect laptele, mai rumeni dect osul vechiul de elefant, dect zanfirul mai frumo}i. Heth 8. Negritu-s-au mai presus dect c@rbunii fa]a lor }i n-au fost cunoscu]i n uli]e. Lipitu-s-au pielea lor de oase, uscat@ e }i f@cut@ ca lemnul. Theth 9. Mai bine au fost celor uci}i de sabie dect celor omor]i de foame, c@ ace}tia s-au ve}tezit mistui]i de nerodirea p@mntului. Iod 10. Mnile muierilor celor miloase au copt pre fiii s@i. F@cutu-s-au mncarea lor ntru zdrobirea featii norodului mieu. Caf 11. Plinit-au Domnul iu]imea Sa, v@rsat-au mniia urgiii Sale }i au aprins foc n Sion }i au mbucat temeliile ei. Lamed 12. N-au crezut mp@ra]ii p@mntului }i to]i l@cuitorii lumii c@ va ntra vr@jma}ul }i neprietinul prin por]ile Ierusalimului, Mem 13. Pentru p@catele prorocilor ei }i nedrept@]ile preo]ilor ei, carii au v@rsat n mijlocul ei sngele celor drep]i. Nun 14. R@t@cit-au orbii n uli]e, png@ritu-s-au n snge, }i cnd nu putea au ]inut primurile sale. Sameh 15. Dep@rta]i-v@ cei png@ri]i!, au strgat lor. Dep@rta]i-v@, duce]i-v@, s@ nu atinge]i, c@ au fost oc@r]i! {i, cl@tindu-s@, au zis ntre neamuri: Nu va mai || adaoge a l@cui 5r ntru dn}ii! Fe 16. Fa]a Domnului i-au desp@r]it, nu va adaoge a s@ uita la ei. De fea]ele preo]ilor nu s-au ru}inat, nici le-au fost mil@ de cei b@trni. Ain 17. Cnd nc@ stam, sc@zut-au ochii no}tri spre ajutoriul nostru cel de}ert, cnd priviam uitndu-ne la neamul care nu putea mntui. Sad 18. Lunecat-au urmele noastre n calea uli]elor noastre, apropiiatu-s-au sfr}itul nostru, plinitu-s-au zilele noastre, c@ au venit sfr}itul nostru. Cof 19. Mai iu]i au fost gonitorii no}tri dect pajorile ceriului, preste mun]i ne-au gonit }i prin pustie ne-au le}uit.

*Facer. 19, 24.

334

CAP 4 {I 5

THRENI

Res 20. Duhul gurii noastre cel uns, Domnul s-au prins n uli]ele noastre; c@ruia am zis: Supt umbra ta vom tr@i n neamuri. Sin 21. Bucur@-te }i te veselea}te, fata Edomului, carea l@cuie}ti n p@mntul Hus! {i la tine va agiunge p@harul, mb@ta-te-vei }i te vei goli. Thau 22. Plinitu-s-au nedreptatea ta, fata Sionului, nu va mai adaoge a te muta. Cercetat-au nedreptatea ta, fata lui Edom, descoperit-au p@catele tale.

RUG~CIUNILE LUI IEREMIE PROROCULUI

Cap 5 1. du-[i aminte, Doamne, ce ni s-au ntmplat, uit@-te }i vezi ocara noastr@! 2. Mo}tenirea noastr@ s-au ntors la streini, casele noastre la cei de airi. 3. S@raci ne-am f@cut f@r@ tat@, maicele noastre ca ni}te v@duve. 4. Apa noastr@ cu bani o am beut, leamnele noastre cu pre]u le-am c@}tigat. 5. Cerbicelor noastre am@nn]at, obosi]i fiind, nu ni s@ da odihn@. | 6. Eghiptului am dat mna }i asirilor, ca s@ ne s@tur@m de pine. 7. P@rin]ii no}tri au p@c@tuit }i nu snt; }i noi nedreptatea lor o am purtat. 8. Slujile ne-au st@pnit. N-au fost cine s@ r@scumpere din mna lor. 9. n sufletele noastre ne aduceam pinea de c@tr@ fa]a sabiei n pustie. 10. Pielea noastr@ ca cuptoriul s-au uscat de c@tr@ fa]a vifoarelor foametei. 11. Muierile n Sion le-au smerit, }i fecioarele, n cet@]ile Iudei. 12. C@peteniile cu mna s-au spnzurat; de fa]a b@trnilor nu s-au ru}inat. 13. Cu tinerii f@r@ ru}ine r@u s-au slujit, }i pruncii n lemn au c@zut. 14. Cei b@trni au sl@bit din por]i, tinerii din hora cnt@re]ilor. 15. Sc@zut-au bucuria inimii noastre, ntorsu-s-au spre jale hora noastr@. 16. C@zut-au cununa capului nostru; amar noao, c@ am p@c@tuit! 17. Pentru aceaea s-au m@hnit inima noastr@, pentru aceaea s-au ntunecat ochii no}tri, 18. Pentru muntele Sionului, c@ au perit, vulpile au umblat ntr-nsul. 19. Iar@ Tu, Doamne, n veac vei r@mnea, scaunul T@u n neam }i n neam. 20. C@ci n veac Te vei uita de noi? P@r@si-ne-vei pre noi ntru lungime de zile? 21. ntoarce-ne pre noi, Doamne, c@tr@ Tine, }i ne vom ntoarce! nnoia}te zilele noastre ca din nceput! 22. Ci, lep@dndu-ne, ne-ai dep@rtat, mniiatu-Te-ai foarte mprotiva noastr@!

5v

335

THRENI
A (a s) ABATE: v. III s (s) abat: conj. prez. 3.sg. 3,35 (a) ABURI: v. IV aburea: ind. imp. 3.pl. 2,12 (a) ACOPERI: v. IV au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 2,1 acoperit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,43 (a) ADUGA: v. I; var. (a) ADAOGE va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 4,15, 16, 22 (a-i) ADUCE: v. III adusu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg., n loc. v. adusu--au aminte 1,7 (-/-)au adus: ind. pf.c. 3.sg., n loc. v. -au adus aminte 1,9; 2,1 adus-ai: ind. pf.c. 2.sg. 1,21 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 3,2 adu(-i): imperativ 2.sg., n loc. v. adu-i aminte 3,19; 5,1 (m) voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., n loc.v. m voiu aduce aminte 3,20 aduceam: ind. imp. 1.pl. 5,9 AFAR: adv. afar: 1,20; 2,21 (a) AFLA: v. I au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3; 2,9 afl: ind. prez. 3.pl. 1,6 aflatu(-)-am: ind. prez. 1.pl. 2,16 AIUREA: adv.; var. AIRE airi: adv. n expr. de airi din alt parte 5,2 (a) AJUNGE: v. III; var. (Reg.) (a) AGIUNGE va agiunge: ind. viit.I. 3.sg. 4,21 AJUTOR: s.n.; var. (nv. i reg.) AJUTORIU ajutoriu: sg. nom. 1,7 ajutoriul: sg. ac. 4,17 ALB, -: adj. albi: m. pl. nom. 4,7 ALES, ALEAS: adj./s. aleii: s.m. pl. ac. 1,15 ales: adj. n. sg. ac. 4,2 AMAR, -: adj./s. amar: adj. n. sg. ac rezum. la cartea Threni amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. vai 5,16 AMRCIUNE: s.f. amrciune: sg. ac. 1,4, 20; 3,15 AMENINAT: adv.; var. AMNNAT amnnat: 5,5 AMINTE: adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte/a lua aminte; vezi (a-i) ADUCE/(a) LUA AP: s.f. ape: pl. nom. 1,16; 3,54 apa: sg. ac. 2,19; 5,4 ap: sg. ac. 3,48 (a) APLECA: v. I a alpta, a da s sug aplecat-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,3 (a) APRINDE: v. III au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 2,3; 4,11 (a se) APROPIA: v. I apropiiatu(-Te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,57 apropiiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,18 (a) APUCA: v. I a prinde au apucat: ind. pf.c. 3.pl. 1,3 ARC: s.n. arcul: sg. ac. 2,4; 3,12

INDICE

(a) ASEMNA: v. I; var. (nv.) (a) ASMNA a asemui; a compara voiu asmna: ind. viit.I. 1.sg. 2,13 ASEMENEA: adv./prep.; var. (nv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 1,20 aseaminea: prep. 1,21 ASIR: s.m. (etnonim) asirian; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde se propune prima atestare la M. Eminescu, Poesii, 1895, considerndu-se o creaie personal a poetului. asirilor: pl. dat. 5,6; (a) ASTMPRA: v. I; var. (a) STMPRA a stmpra: inf. prez. 1,11 s stmpere: conj. prez. 3.pl. 1,19 AA: adv.; var. (nv. i reg.) AEA aea: 2,20 (a) AEZA: v. I au aezat: ind. pf.c. 3.sg. 3,6 AIJDEREA: adv. aijderea: 2,8 (a) ATEPTA: v. I ateptam: ind. imp. 1.pl. 2,16 voiu atepta: ind. viit.I. 1.sg. 3,24 a atepta: inf. prez. 3,26 ATERNUT: s.n. aternutul: sg. ac. 2,1 (a) ATINGE: v. III s atingei: conj. prez. 2.pl. 4,15 AUR: s.n. aurul: sg. nom. 4,1 aur: sg. ac. 4,2 (a) AUZI: v. IV auzii: imperativ 2.pl. 1,18 auzit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,21 au auzit: ind. pf.c. 3.pl. 1,21 ai auzit: ind. pf.c. 2.sg. 3,56 auzit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,61 (a) AVEA: v. II avusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg.1,7 neavnd: gerunziu 1,9 B BAN: s.m. bani: pl. ac. 5,4

336

INDICE
(a) BATJOC ORI: v. IV au batjocorit : ind. pf.c. 3.pl. 1,7 BRBAT: s.m. brbatul: sg. nom. 3,39 BTRN, -: adj./s. btrne: adj. f. pl. nom. 2,10 btrnii: s.m. pl. nom. 1,19 btrnul: s.m. sg. nom. 2,21 (cei) btrni: s.m. pl. nom./ac. 4,16; 5,14 btrnilor: s.m. pl. gen. 5,12 (a) BEA: v. II am beut : ind. pf.c. 1.pl. 5,4 BERBEC: s.m berbecii: pl. nom. 1,6 BINE: adv. bine: 3,26, 27 (mai) bine: 4,9 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearica: sg. ac. 1,10 (a) BIRUI: v. IV au bir uit : ind. pf.c. 3.sg. 1,16 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLSTEMA bls temat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,7 BOLUND, -: s.m./f. (mgm.; Trans., Banat) nebun (cele) bolunde: s.f. pl. ac. 2,14 BUCAT: s.f. (mai ales la pl.) hran; fel de mncare bucat e: pl. ac. 1,11 bucat: sg. ac. 1,19 (a se) BUCURA: v. I bucur(-te): imperativ 2.sg. 4,21 BUCURIE: s.f. bucuriia: sg. nom. 2,15 bucuria: sg. nom. 5,15 BUN, -: adj./s. (ceale) bune: s.f. pl. ac. 3,17 bune: s.f. pl. nom. 3,38 bun: ad j. m. sg. nom. 3,25 bun: ad j. f. sg. nom. 4,1 BUZ: s.f. buzele: pl. nom. 3,62 CAS: s.f. cas: sg. ac. 1,20 casa: sg. ac., n sintagma casa Domnului 2,7 casele: pl. nom. 5,2

THRENI

(a) CDEA: v. II au czut : ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. la cartea Threni; 1,1; 2,21; 5, 13 cdea: ind. im p. 3.sg. 1,7 czut-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,53; 5,16 (a) CLCA: v. I au clcat: ind. pf.c. 3.sg. 1,15 CPETENIE: s.f. cpeteniia: sg. nom. 1,1 cpeteniile: pl. nom./ac. 1,6; 2,2, 9; 5,12 CRBUNE: s.m. crbunii: pl. ac. 4,8 CRARE: s.f. crrile: pl. ac. 3,9, 11 CEL: s.m. cii: pl. ac. 4,3 (a) CUTA: v. I; var. (a) CTA caut: ind. prez. 3.sg. 3,25 cutnd: gerunziu 1,11 s cutm: conj. prez. 1.pl. 3,40 CNTRE: s.m. cntr eilor: pl. gen. 5,14 CNTEC: s.n. cnt ecul: sg. nom. 3,14 (a) CTIGA: v. I am ctigat : ind. pf.c. 1.pl. 5,4 CEA: s.f. cea: sg. ac. 2,1 CENU: s.f.; var. CENUE cenue: sg. ac. 2,10; 3,16 CER: s.n.;var. CERIU ceriu: sg. ac. 2,1 ceriuri: pl. ac. 3,41, 50, 66 ceriului: sg. gen. 4,19 CERBICE: s.f. cer bicelor: pl. dat. 5,5 (a) CERCA: v. I a cut a au cercat: ind. pf.c. 3.pl. 1,19 (a) CERCETA: v. I a cuta; (nv.) a pedepsi s cercetm: con j. prez. 1.pl. 3,40 cer cetat-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,22 (a) CERE: v. III au cerut : ind. pf.c. 3.pl. 4,4 CETATE: s.f. ce tate: sg. ac. 1,19 ce tii: sg. gen. 2,12; 3,51 ce tatea: sg. nom. 1,1; 2,15 ce tile: pl. ac. 5,11

C CALE: s.f. cale: sg. ac. 1,12; 2,15 calea: sg. fem. 4,18 cile: pl. ac. 3,9, 40 CAP: s.n. cap: sg. ac. 1,5 capetele: pl. ac. 2,10 capul: sg. ac. 2,15 capul: sg. ac. 2, 19; 3,54; 4,1 capului: sg. gen. 5,16

337

THRENI
(a) CHEMA: v. I chemat-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,15 am chemat : ind. pf.c. 1.sg./pl. 1,18; 3,42, 57 chemat-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,19; 3,55 s cheme: conj. prez. 3.pl. 2, 14 chemat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 2,22 voiu chema: ind. viit.I. 1.sg. 3,8 CHIP: s.n. chip: sg. ac., n loc. adv. n ce chip cum 1,1; 2,1 CINS TIT, -: adj./s. cinstit a: s.f. sg. ac. 2,1 cinstii: adj. m. pl. nom. 4,2 CIOPLIT, -: adj. cioplite: f. pl. ac. 3,9 CIRT: (nv. i pop.) interval de timp foarte scur t; clip, clipit cirt: sg. ac., n loc. adv. ntr-o cirt ntr-o clipit, imediat 4,6 (a se) CLTI: v. IV a cltina au cltit: ind. pf.c. 3.pl. 2, 15 cltindu(-s): gerunziu 4,15 (a) C OACE: v. III au copt: ind. pf.c. 3.pl. 4,10 CORN: s.n. cornul: sg. ac. 2,17 CORT: s.n. cortul: sg. ac. 2,4, 6 (a) CREDE: v. III au crezut: ind. pf.c. 3.pl. 4,12 CREDIN: s.f. credina: sg. nom. 3,23 (a) CRETE: v. III am crescut: ind. pf.c. 1.sg. 2,22 CUGET: s.n. cugetele: pl. nom. 3,60, 62 (a) CULEGE: v. III au cules: ind. pf.c. 3.sg. 1,12 culeage: imperativ 2.sg. 1,22 ai cules: ind. pf.c. 2.sg./pl. 1,22; 2,20 (a) CUNOATE: v. III cunoscut-am: ind. pf.c. 1.sg. 3,23 au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg. 3,36 au fost cunoscui: pasiv 3.pl. 4,8 CUNUN: s.f. cununa: sg. nom. 5,16 CUPT OR: s.n. cuptoriul: sg. ac. 5,10 CURS: s.f. curs: sg. ac. 1,13 curs: sg. nom. 3,47 CUVNT: s.n. cuvntul: sg. ac. 2,17 D

INDICE

(a) DA: v. I dat-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,11; 2,7 datu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,14 au dat: ind. pf.c. 3.sg. 2,6, 7 (nu) da: imperativ pr ohib. 2.sg. 2,18 (s) da: ind. imp. 3.sg. 5,5 da-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,30 da-vei: ind. viit.I. 2.sg. 3,65 am dat: ind. pf.c. 1.pl., n expr. am dat mna ne-am unit; am fcut alian (cf. lat. dedimus manum ) 5,6 DJDUIRE: s.f. pltire de tribut djduire: sg. ac. 1,1 DESFTAT: adv. desftat: 4,5 DEMULT: adv. demult: adv. n forma de demult din trecut, de altdat 2,17 (a se) DEPR TA: v. I depr tat-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,15 (s-)au depr tat: ind. pf.c. 3.sg. 1,16 depr tai(-v): imperativ 2.pl. 4,15 ai deprtat: ind. pf.c. 2.sg. 5,22 (a) DEPRINDE: v. III au deprins: ind. pf.c. 3.pl. 1,13 DESVRIT, -: adj. desvrit: m. sg. gen. (un dezacord, sintagma fiind: podoabei cei desvrit de fapt, *celei desvrite , unde adjectivul se acord numai n gen cu articolul demonstr ativ n forma cei forma e timologigic de gen./dat. f. sg. , confundat probabil cu masculinul) 2,15 (a) DESCHIDE: v. III dechis-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,16; 3,46 (a) DESCOPERI: v. IV descoperea: ind. im p. 3.pl. 2,14 descoperit-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,22 (a) DESPRI: v. IV au desprit: ind. pf.c. 3.sg. 4,16 DEER T: adj. zadarnic deert: n. sg. ac. 4,17 DEZRDCINARE: s.f. (Fig.) dis trugere dezrdcinare: sg. ac. 3,45 DIMINEA: adv. diminea: 3,23 DIMPREJUR: adv.; var. DINPREJUR dinpr ejur: 2,22 DIN AFAR: adv. dinnafar: 2,8 DINUNTRU: adv.; var. DINLUNTRU dinluntru: adv. n sintagma ceale dinluntru mruntaie 2,11 DINTE: s.m. dinii: pl. ac. 2,16; 3,16

338

INDICE
DOAMN: s.f. doamna: sg. nom. 1,1 (a) DOBOR: v. IV; var. (nv.) (a) OBOR a culca la pmnt, a dis truge au obort: ind. pf.c. 3.sg. 2,2 DOMN: s.m. (s. propriu) Dumnezeu Domnul: sg. nom./ac. 1,5, 12, 14, 15, 17, 18; 2,1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 17, 18; 3,18, 24, 25, 31, 36, 37, 40, 41, 50; 4,11, 20 Doamne: sg. voc. 1,9, 11, 20; 2,20; 3,55, 58, 59, 6 1, 64, 66; 5,1, 1 9, 21 Domnului: sg. gen., n sintagma casa Domnului 2,7 Domnului: sg. gen. 2,19, 20, 22; 3,22; 4, 16 (a se) DOICI: v. IV (nv. i reg.) a alpta un copil strin; (nv. i pop) a ngriji (cf. Indice I) (s) doiciia: ind. imp. 3.pl. 4,5 DORIT, -: adj. dorite: f. pl. gen./dat. 1,7, 10 DRAC: s.m. dracii: pl. nom. 4,3 DREPT, DREAPT: adj./s. drep t: adj. m. sg. nom. 1,18 (celor) dr epi: s.m. pl. gen. 4,13 dreap ta: s.f. sg. ac. 2,3, 4 (a se) DUCE: v. III (s-)au dus: ind. pf.c. 3.pl. 1,5, 6, 18 ducei(-v): imper ativ 2.pl. 4,15 DUH: s.n. duhul: sg. nom. 3,20; 4,20 DURERE: s.f. dur eare: sg. nom. 1,12 dur earea: sg. ac. 1,12, 18 E ELEFANT: s.m. elefant: sg. ac., n sint agma osul de elefant fildeul 4,7 F (a se) FACE: v. III fcutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1, 5, 6, 16, 17; 2,5; 3,47; 4,10 (s-)au fcut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,2, 8; 3,10; 4,6 (m-)am fcut : ind. pf.c. 1.sg. 1,11 ai fcut : ind. pf.c. 2.sg. 1,21; 3,4 fcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,17 fcutu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg., n expr. fcutu-m-am de rs 3,14 (ne-)am fcut: ind. pf.c. 1.pl. 5,3 FALC: s.f. falca: sg. ac. 3,30 flcile: pl. ac. 1,2 FAT: s.f. f ata: sg. nom./ac. 1,6; 2,1, 5; 4,3 f ata: sg. voc. 2,13; 4,21, 22 f eatei: sg. gen. 1,15; 2,2 f eatele: pl. nom./ac. 2,10; 3,13, 51 f eatii: sg. gen. 2, 4, 8, 11, 18; 3,48; 4,6, 10

THRENI
FA: s.f. f aa: sg. nom./ac. 2,3, 15; 4,1, 8, 16; 5,9, 10, 12 f eaii: sg. gen. 1,5, 6; 3,35 f eaele: pl. ac. 4,16 FCUT, -: adj. fcut: f. sg. nom. 4,8 FECIOAR: s.f. fecioarele: sg. nom./ac. 1,4, 18; 2,10, 21; 5,11 fecioarei: sg. dat. 1,15 fecioar: sg. voc. 2,13 (a) FI: v. IV era: ind. imp. 3.sg. 1,7; 2,4; 3,49; 4,4 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 1,21 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 3,29 fie: conj. prez. fr s 3.sg. 3,37 fiind: gerunziu 5,5 au fost: ind. pf.c. impers./3.sg./pl. rezum. la cartea Threni; 2,22; 4,9, 16, 19; 5,8 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,2, 12, 20, 21; 3,37 snt: ind. prez. 3.pl. 1,4, 22; 4,7; 5,7 snt: ind. prez. 1.sg. 1,20; 3,63 e: ind. prez. 3.sg. 1,17, 18; 2,9, 12, 15, 16; 3,23, 24, 25, 26, 27; 4,8 FICAT: s.m. hicatul: sg. nom. 2,11 FIERE: s.f. (Fig.) amrciune; necaz fiare: sg. ac. 3,5 fiere: sg. ac. 3,19 FIU: s.m. fiii: pl. nom./ac. 1,16; 3,33; 4,2, 10 FOAME: s.f. foame: sg. ac. 2,19; 4,9 FOAMETE: s.f. foametei: sg. gen. 5,10 FOC: s.n. foc: sg. ac. 1,13; 4,11 foc: sg. ac., n sintagma par de foc 2,3 focul: sg. ac. 2,4 (a) FRNGE: v. III frnt-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,3 au frmt: ind. pf.c. 3.sg. 3,11 au frnt: ind. pf.c. 3.sg. 3,16 s frng: conj. prez. 3.sg. 4,4 FRUMOS, FRUMOAS: adj. frumos: m. sg. ac. 2,4 (mai) frumoi: m. pl. nom. 4,7 FUNIE: s.f.; var. (nv.) FUNE funea: sg. ac. 2,8 G GND: s.n. gndurile: pl. nom. 3,61 (a) GNDI: v. IV gndit-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,8 au gndit: ind. pf.c. 3.sg. 2,17

339

THRENI
GTLEJ: s.n. gtlegiul: sg. ac. 4,4 GEAN: s.f. geana: sg. nom. 2, 18 GLAS: s.n. glas: sg. ac. 2,7 glasul: sg. ac. 3,56 (a se) GOLI: v. IV (nv.) a (se) dezbrca de tot; a bea tot coninutul dintr-un recipient golit-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,3 (te) vei goli: ind. viit.I. 2.sg. 4,21 (a) GONI: v. IV gonea: ind. imp. 3.pl. 1,3 va goni: ind. viit.I. 3.sg. 3,31 goni(-)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 3,66 au gonit: ind. pf.c. 3.pl. 4,19 GONITOR: s.m. gonitorii: pl. masc. 4,19 GRDIN: s.f. gredin: sg. ac. 2,6 (a) GRI: v. IV au grit: ind. pf.c. 3.sg. 1,5, 12 GRU: s.m. grul: sg. nom. 2,12 GRUMAZ: s.m. grumazul: sg. ac. 1,14 GUNOI: s.n. gunoaiele: pl. nom./ac. 1,9; 4,5 GUR: s.f. gura: sg. ac. 1,18; 2,16; 3,29; 3,38, 46 gurii: sg. gen. 4,20 H HOR: s.f. hora: sg. ac., n sint agma hora cntreilor (cf. lat. choro psallentium) 5,14 hora: sg. nom. 5,15 (a se) HRNI: v. IV am hrnit: ind. pf.c. 1.sg. 2,22 hrnitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,16 (s) hrnea: ind. imp. 3.pl. 4,5 I IAR: adv. iar: 3,3 IAT: interj. iat: 2,16 (a) IERTA: v. I au iertat: ind. pf.c. 3.sg. 2,2, 17 [ai] iertat: ind. pf.c. 2.sg., cu aux. ai subneles 3,43 (a) IEI: v. IV au ieit: ind. pf.c. 3.sg. 1,6 s ies: con j. prez. 1.sg. 3,7 vor iei: ind. viit.I. 3.pl. 3,38

INDICE

INIM: s.f. inima: sg. nom./ac. 1,20, 22; 2,18, 19; 3,21; 5,17 inim: sg. ac., n loc. adv. din inim fr reinere 3,33 inimile: pl. ac. 3,41 inimii: sg. gen. 3,58, 65; 5,15 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA s ntre: conj. prez. 3.sg./pl. 1,10, 22 va ntra: ind. viit.I. 3.sg. 4,12 INTRAT, -: adj.; var. (Pop.) NTRAT, - ntrate: f. pl. ac. 1,10 IUBIT, -: s.m./s.f. iubiii: pl. ac. 1,2 IUTE: adj. (mai) iui: m. pl. nom. 4,19 IUIME: s.f. asuprire; urgie iuimei: sg. gen. 1,12 iuimea: sg. ac. 2,1, 2; 3,60; 4,11 iuimii: sg. gen. 2,1, 3, 6, 21, 22 iuime: sg. ac. 3,43, 66 (a) IZVOR: v. IV izvornd: gerunziu 1,16 (a se) MBTA: v. I au mbtat: ind. pf.c. 3.sg. 3,15 mbta(-te)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 4,21 (a se) MBOGI: v. IV (s-)au mbogit: ind. pf.c. 3.pl. 1,5 (a) MBRIA: v. I au mbriat: ind. pf.c. 3.pl. 4,5 (a) MBUCA: v. I a nghii; (despre foc) a mistui mbuca(-)-vom: ind. viit.I. 1.pl. 2,16 au mbucat: ind. pf.c. 3.sg. 4,11 MPRAT: s.m. mpratul: sg. ac. 2,6, 9 mpraii: pl. nom. 4,12 MPRIE: s.f. mpriilor: pl. gen. 1,1 mpria: sg. ac. 2,2 MPRIRE: s.f. (aici) uvoi mpriri: pl. ac., n sintagma mpriri de ape uvoaie de ape 3,48 (a) MPILA: v. I a face s se aplece spre pmnt, a cufunda (lat. dfg, -ere a nfige) mpilate snt: pasiv ind. prez. 3.pl. 2,9 MPILAT, -: adj. apsat; distrus mpilat: f. sg. nom. 1,13 MPODOBIT: adj. mpodobii: m. pl. nom. 4,2

340

INDICE
MPOTRIV: prep.; var. (n v. i pop.) MPROTIV mprotiva: 5,22 (a) MPLE: v. III; vezi (a) UMPLE MPREJUR: adv./prep. mprejurul: prep. 1,17; 3,5 mprejur: adv. 3,7 (a) MPRESURA: v. I -i mpresorat: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,4 MPRUMUT: s.n. mprumutul: sg. ac. 3,64 NAINTE: prep. naintea: prep. 1,5, 6, 22 (a) NLA: v. I au nlat: ind. pf.c. 3.sg. 2,17 NLIME: s.f. nlime: sg. ac. 1,13 (a) NCELUI: v. IV a nela au nceluit: ind. pf.c. 3.pl. 1,19 NCEPUT: s.n. nceputul: sg. ac. 2,19 nceput: sg. ac., n loc. adv. din nceput din (n) momentul iniial 5,21 (a) NCHIDE: v. III nchis-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,9 (a) NCHIPUI: v. IV a compara cu cineva sau cu ceva; (nv.) a (se) asemna voiu nchipui: ind. viit.I. 1.sg. 2,13 (a) NCINGE: v. III a (se) nfura (aici, cu pnz aspr ca de sac) ncinsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,10 (a) NCONJURA: v. I au ncunjurat: ind. pf.c. 3.sg. 3,5 (a) NCORDA: v. I ncordat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,4; 3,12 NDRT: adv. (nv. i reg.) NDRPT ndrpt: 1,8, 13; 2,3 (a) NFRICOA: v. I ar nfricoa: cond. prez. 3.pl. 2,22 NFRICOARE: s.f. nfricoare: sg. nom. 3,47 NFRUMUSEAT, -: adj.; var. (nv.) NFRMSAT, - nfrmsate: f. pl. ac. 2,2 (a) NGREUIA: v. I ngreoiat-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,7 (a) NNOI: v. IV nnoiate: imperativ 2.sg. 5,21 (a) NTRI: v. IV ntrit-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,4 NTRIRE: s.f. (ccr.) fortificaie, ntritur ntririle: pl. ac. 2,5 (a se) NTMPLA: v. I (s-)au ntm plat: ind. pf.c. 3.sg. 5,1 (a) NTINDE: v. III ntins-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,13, 17; 2,8 (a se) NTOARCE: v. III (s-)au ntors: ind. pf.c. 3.sg. 1,8; 5,2 ntorsu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,13 ar ntoarce: cond. prez. 3.sg. 1,16 ntors-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,3 au ntors: ind. pf.c. 3.sg. 2,8; 3,3 s (ne) ntoarcem: conj. prez. 1.pl. 3,40 (nu) ntoarce: imperativ prohib. 2.sg. 3,56 ntorsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,15 ntoarce: imperativ 2.sg. 5,21 (ne) vom ntoarce: ind. viit.I. 1.pl. 5,21 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA NTRAT, -: adj.; vezi INTRAT, -

THRENI

(a se) NTUNECA: v. I a cpta o nuan mai nchis; a (se) nnegri; a lua o nfiare trist; a (se) posomor (s-)au ntunecat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,1; 5,17 NTUNECOS, -OAS: s. (ceale) ntunecoase: s.n. pl. ac. 3,6 NTUNERIC: s.n.; var. (nv.) NTUNEAREC ntunearec: sg. ac. 3,2 (a se) NVLUI: v. IV (nv.) a se ncolci n jurul unui obiect (s-)au nvluit: ind. pf.c. 3.pl. 1,14 J JALE: s.f. jale: sg. ac. 5,15 (a se) JELI: v. IV (s-)au jelit: ind. pf.c. 3.sg. 2,8 (a se) JELUI: v. IV (s-)au jeluit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. la cartea Threni (s) jeluiesc: ind. prez. 3.pl. 1,4 JERTFELNIC: s.n. jrtvelnicul: sg. ac. 2,20 jirtvealnicului: sg. gen. 4,1 JOS: adv. jos (foarte): 1,9 (a) JUDECA: v. I judecat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,58 judec: imperativ 2.sg. 3,59 JUDECAT: s.f. judecata: sg. ac. 3,35, 36, 59 JUG: s.n. jugul: sg. ac. 1,14; 3,27 L LAC: s.n. lac: sg. ac. 3,53 lacul: sg. ac. 3,55

341

THRENI
LACRIM: s.f. lacrmile: pl. nom. 1,2 lacrmi: pl. ac. 2,11, 18 LAPTE: s.n. laptele: sg. ac. 4,7 (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LCUITOR: s.m.; vezi LOCUITOR (a se) LSA: v. I s (s) lase: conj. prez. 3.sg. 2,22 (a) LUDA: v. I laud: imperativ 2.sg. 2,19 LEGAT: s.m. prizonier; ntemniat legaii: pl. ac. 3,34 LEGE: s.f. leage: sg. nom. 2,9 LEMN: s.n. bucat rupt sau tiat din trunchiul sau ramurile unui arbore sau arbust lemnul: sg. ac. 4,8 leamnele: pl. ac. 5,4 lemn: sg. ac. 5,13 (a) LEPDA: v. I a arunca; a alunga; a respinge lepdat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,1, 7; 3,8 (s-)au lepdat: ind. pf.c. 3.sg. 3,17 au lepdat: ind. pf.c. 3.sg. 3,32, 33 lepdndu-: gerunziu 5,22 LEPDARE: s.f. alungare, izgonire; njosire, umilin lepdri: pl. ac. 2,14 lepdare: sg. ac. 3,45 LEU: s.m. leu: sg. nom. 3,10 (a) LEUI: v. IV au leuit: ind. pf.c. 3.pl. 4,19 LIMB: s.f. organ musculos situat n cavitatea bucal; neam, popor limbilor: pl. gen. 1,1 limbi: pl. ac. 1,3 limbile: pl. ac. 1,10 limba: sg. nom. 4,4 (a se) LIPI: v. IV lipitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,4, 8 (a) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a) LCUI lcuit-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,3 a lcui: inf. prez. 4,15 lcuieti: ind. prez. 2.sg. 4,21 LOCUITOR: s.m.; var. (nv.) LCUITOR lcuitorii: pl. nom. 4,12 (a) LOVI: v. IV lovit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 2,21 loveate: ind. prez. 3.sg. 3,30 ai lovit: ind. pf.c. 2.sg. 3,43 (a) LUA: v. I luai: imperativ 2.pl., n loc.v. luai aminte bgai de seam, fii ateni 1,12 (a) LUCRA: v. I am lucrat : ind. pf.c. 1.pl. 3,42 LUCRU: s.n. lucrul: sg. ac. 3,64 lucru: sg. nom. 4,2 LUME: s.f. lumii: sg. gen. 4,12 LUMIN: s.f. lumin: sg. ac. 3,2

INDICE

LUN: s.f. lunii: sg. gen., n sintagma eufem. ale lunii menstruaie 1,17 (a) LUNECA: v. I lunecat-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,18 LUNGIME: s.f. lungime: sg. ac., n sintagma (ntru) lungime de zile zile nesfrite, mult timp 5,20 LUT: s.n. lut: sg. ac., n sintagma vase de lut 4,2 M MAIC: s.f. maicelor: pl. gen./dat. 2,12, 12 maicele: pl. nom. 5,3 MARE: adj. mare: f. sg. nom. 2,13 (mai) mare: f. sg. nom. 4,6 MARE: s.f. marea: sg. ac. 2,13 MRIT, -: s.m./f. vestit mriii: s.m. pl. ac. 1,15 (a) MSURA: v. I voiu msura: ind. viit.I. 1.sg. 2,13 (a se) MHNI: v. IV (s-)au mhnit: ind. pf.c. 3.sg. 5,17 MHNIRE: s.f. mhnire: sg. ac. 1,13 MHNIT: adj. mhnit: f. sg. nom. 1,22 (a) MNA: v. I au mnat: ind. pf.c. 3.sg. 3,2 MN: s.f. mna: sg. nom./ac. 1,7, 10, 14; 2,7, 8; 3,3; 5,8, 12 mnile: pl. nom./ac. 1,14, 17; 2,15, 19; 3,41; 4,2, 6, 10 mnilor: pl. gen. 3,64 mna: sg. ac., n expr. am dat mna (vezi a DA) 5,6 (a) MNCA: v. I vor mnca: ind. viit.I. 3.pl. 2,20 MNCARE: s.f. mncarea: sg. nom. 4,10

342

INDICE
(a) MNGIA: v. I s mngie: conj. prez. 3.sg. 1,2, 17, 21 voiu mngia: ind. viit.I. 1.sg. 2,13 MNGIERE: s.f. mngierii: sg. gen. 1,21 MNGIETOR: s.m. mngietoriul: sg. nom. 1,16 mngietoriu: sg. ac. 1,9 (a se) MNIA: v. I mniiatu(-Te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 5,22 MNIE: s.f. mniii: sg. gen. 1,12 mnie: sg. ac. 1,18; 3,42 mniia: sg. ac. 2,3; 4,11 (a) MNTUI: v. IV mntui: inf. prez. 4,17 MNTUIRE: s.f. mntuirea: sg. ac. 3,26 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., n loc. prep. din mijlocul 1,15 mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n mijlocul 3,45; 4,13 MIL: s.f. ndurare, comptimire milele: pl. nom. 3,22 milelor: pl. gen. 3,32 mil: sg. nom. 4,16 MILOS, -OAS: adj. miloase: pl. gen. 4,10 (a) MILUI: v. IV a (se) ndura; a avea mil ai miluit: ind. pf.c. 2.sg. 2,21 va milui: ind. viit.I. 3.sg. 3,32 MINCINOS, -OASE: adj./s. (cele) mincinoase: s.f. pl. ac. 2,14 mincinoase: adj. f. pl. ac. 2,14 MINTE: s.f. mintea: sg. ac. 3,20 (a) MISTUI: v. IV a distruge, a nimici mistuiate: ind. prez. 3.sg. 2,3 au mistuit: ind. pf.c. 3.sg. 2,22 MISTUIT, -: adj. nimicit mistuii: m. pl. nom. 4,9 MITITEL: s.m. mtiteilor: pl. gen. 2,19 mititeii: pl. nom. 1,5 (cei) mititei: pl. ac. 2,20 MOARTE: s.f. moartea: sg. nom. 1,20 MORT, MOART: s.f. morii: pl. ac. 3,6 MOTENIRE: s.f. motenirea: sg. nom. 5,2 MUIERE: s.f.; var. (nv.) MUIARE muierile: pl. nom./ac. 2,20; 5,11 muierilor: pl. gen. 4,10 MULT, -: adj. multe: n. pl. nom. 1,22 mult: f. sg. nom. 3,23 MULIME: s.f. mulimea: sg. ac. 1,3, 5; 3,32 MUNTE: s.m. muni: pl. ac. 4,19 muntele: sg. ac. 5,18

THRENI

(a) MURMURA: v. I a (se) plnge; (nv.) a crti au murmurat: ind. pf.c. 3.sg. 3,39 (a se) MUTA: v. I mutatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,3 a (te) muta: inf. prez. 4,22 N NAZARINEAN: s.m. nazireii erau un fel de clugri ai Vechiului Testament, care depuneau voturi de abs tinen pentru un anumit timp, cum a fost, de pild, Samson (Jd 13,5, 7; 16,17) (Anania 2001, p.1042). nazarineanii: pl. nom. 4,7 (a) NDJDUI: v. IV voiu ndjdui: ind. viit.I. 1.sg. 3,21 ndjduiesc: ind. prez. 3.pl. 3,25 NDEJDE: s.f. ndeajdea: sg. nom. 3,18 ndeajde: sg. nom. 3,29 NEA: s.f. neaoa: sg. ac. 4,7 NEAM: s.n. neamuri: pl. ac. 2,9; 4,15, 20 neamul: sg. ac. 4,17 neam: sg. ac., n loc. adv. (nv.) n neam i n neam venic 5,19 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazul: sg. ac. 1,3, 9 ncazului: sg. gen. 1,7 (a se) NECJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NCJI ncjiia: ind. imp. 3.sg. 1,5 (m) ncjesc: ind. prez. 1.sg. 1,20 (s-)au ncjit: ind. pf.c. 3.sg. 3,49 NEDREPT: adv. nedrept: 3,42 NEDREPTATE: s.f. nedreptilor: pl. gen. 1,5, 14 nedreptile: pl. ac. 1,22; 4,13 nedreptatea: sg. nom./ac. 2,14; 3,59; 4,6, 22; 5,7 (a se) NEGRI: v. IV negritu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,8 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirea: sg. ac. 1,7 NEMILOSTIV, -: adj. nemilostiv: f. sg. nom. 4,3 NEPRIETEN: s.m.; var. (nv.) NEPRIIATIN; (nv. i reg.) NEPRIETIN nepriiatini: pl. nom. 1,2

343

THRENI
nepriiatinii: pl. nom. 1,5, 21; 3,52 neprietinul: sg. nom./ac. 1,9; 2,4; 4,12 nepriiatinul: sg. nom./ac. 1,16; 2,17, 22 nepriiatinului: sg. gen. 2,3, 7 neprietin: sg. ac. 2,5 neprietenii: pl. nom. 2,16 neprietinii: pl. nom. 3,46 NERODIRE: s.f. lips de roade nerodirea: sg. ac. 4,9 NESTATORNIC, -: adj. nestatornic: f. sg. nom. 1,8 NETED: adj. (nv.) strlucitor; n textul lat. este nitidiores ; nitidus strlucitor, lucios (mai) neatezi: m. pl. nom. 4,7 NOAPTE: s.f./adv. noaptea: adv. 1,2 noaptea: s. sg. ac., n loc. adv. zioa i noaptea continuu 2,18 noaptea: s. sg. ac. 2,19 NOR: s.m. nor: sg. ac. 3,44 NOROD: s.n. norod: sg. ac. 1,1 norodul: sg. nom./ac. 1,7, 11; 2,3 noroadele: pl. ac. 1,18 norodului: sg. gen. 2,11; 3,48; 4,3, 6, 10 norodului: sg. dat. (cu a + tot) 3,14 noroadelor: pl. gen. 3,45 NUMR: s.n. numr: sg. ac., n sintagma la numr (dup expr. lat. ad numerum n numrul cuvenit) 3,16 NUME: s.n. numele: sg. ac. 3,55 O OBAD: s.f. butuc, gros; (Prin ext.) ctue obezile: pl. ac. 3,7 (a) OBOR: v. IV; vezi (a) DOBOR OBOSIT, -: adj. obosii: m. pl. nom. 5,5 OCAR: s.f. ocara: sg. ac. 1,8; 3,61; 5,1 ocar: sg. ac. 2,6 ocri: pl. ac. 3,30 (a) OCR: v. IV au fost ocri: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 4,15 OCHI: s.m. ochiului: sg. gen./dat. 1,16; 2,18 ochii: pl. nom. 2,11; 4,17; 5,17 ochiul: sg. nom. 3,48, 49, 51 ODIHN: s.f. odihn: sg. nom./ac. 1,3; 2,18; 3,49; 5,5 OLAR: s.m. olariului: sg. gen. 4,2 OLTAR: s.n.; var. (nv. i r eg.) OLTARIU oltariul: sg. ac. 2,7 OM: s.m. omul: sg. nom. 3,1, 39 omului: sg. gen./dat. 3,27, 35 om: sg. ac. 3,36 OMENESC, -EASC: adj. omeneti: m. pl. ac. 3,33 (a) OMOR: v. IV au omort: ind. pf.c. 3.sg. 1,20 omortu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 2,21 OMORT, -: s. (celor) omori: s.m. pl. dat. 4,9 ORB, OARB: s.m./f. orbii: pl. nom. 4,14

INDICE

OS: s.n. oasele: pl. ac. 1,13; 3,4 oase: pl. ac. 4,8 osul: sg. ac., n sintagma osul de elefant fildeul 4,7 OSTENEAL: s.f. osteaneal: sg. ac. 3,5 osteneala: sg. nom. 3,65 P PACE: s.f. pace: sg. ac. 3,17 PAHAR: s.n.; var. (nv. i reg.) PHAR pharul: sg. nom. 4,21 PAJUR: s.f.; var. (Reg.) PAJOR pajorile: pl. ac. 4,19 PALM: s.f. palm: sg. ac. 2,20 PAR: s.f. par: sg. ac., n sintagma par de foc 2,3 PARTE: s.f. partea: sg. nom. 3,24 PASRE: s.f.; var. (nv. i pop.) PASERE pasere: sg. ac. 3,52 PAVZ: s.f. pavza: sg. ac. 3,65 PCAT: s.n. pcat: sg. ac. 1,8 pcatele: pl. ac. 3,39; 4,13, 22 pcatul: sg. ac. 4,6 (a) PCTUI: v. IV au pctuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,8; 5,7 am pctuit: ind. pf.c. 1.pl. 5,16 PMNT: s.n. pmnt: sg. ac. 2,1, 2, 9, 10, 11, 21 pmntul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 2,15 pmntului: sg. gen. 3,34; 4,9, 12 pmntul: sg. ac. 4,21

344

INDICE
(a) PRSI: v. IV prsi(-)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 5,20 PRINTE: s.m. prinii: pl. nom. 5,7 PUNE: s.f. pune: sg. ac. 1,6 PINE: s.f. pine: sg. ac. 1,11; 4,4; 5,6 pinea: sg. ac. 5,9 (a) PNDI: v. IV pndeate: ind. prez. 3.sg. 3,10 (a se) PNGRI: v. IV pngrit-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,2 pngritu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,14 PNGRIT, -: s. (cea) pngrit: s.f. sg. ac. 1,17 (cei) pngrii: s.m. sg. nom. 4,15 PNTECE: s.n. pntecele: sg. nom. 1,20 PELIN: s.m. plant cu gust amar; (Fig.) amrciune; durere; necaz pelin: sg. ac. 3,15, 19 PIATR: s.f. pietri: pl. ac. 3,9 piatr: sg. ac. 3,53 pietrile: pl. nom. 4,1 PICIOR: s.n. picioarele: pl. ac. 1,9; 3,34 picioarelor: pl. gen./dat. 1,13; 2,1 PIELE: s.f. piialea: sg. ac. 3,4 pialea: sg. nom. 4,8; 5,10 (a) PIERDE: v. III (nv. i pop.) a distruge pierdut-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,9 PIERDERE: s.f. (euf.) nimicire pierdere: sg. ac. 2,8 PIERDUT: adj. distrus, nenorocit pierdui: m. pl. nom. 1,16 (a) PIERI: v. IV perit-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,18 perit-am: ind. pf.c. 1.sg. 3,54 au perit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,5; 5,18 (a) PLNGE: v. III plngnd: gerunziu rezum. la cartea Threni; 1,2, 16 au plns: ind. pf.c. 3.sg. 1,2 (a) PLECA: v. I a apleca plecat-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,10 (a) PLESNI: v. IV a bate (din palme) plesnit-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,15 PLIN, -: adj. plin: f. sg. nom. 1,1, 20 (a se) PLINI: v. IV au plinit : ind. pf.c. 3.sg. 2,5 plinit-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,17; 4,11 plinitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,18, 22 POART: s.f. porile: pl. nom./ac. 1,4; 2,9; 4,12 pori: pl. ac. 5,14 POCIN: s.f. pocin: sg. ac. 2,14 PODOAB: s.f. podoaba: sg. nom. 1,6 podoabei: sg. gen. 2,15

THRENI

PONOSIT, -: adj. (nv.) mhnit, suprat; ndoliat ponosite: f. pl. nom. 1,4 (a) PORUNCI: v. IV poruncisei: ind. m.m.c.pf. 2.sg. 1,10 poruncit-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,17 poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,17 neporuncind: gerunziu 3,37 PRAZNIC: s.n. zi de srbtoare religioas sau de odihn; bun dispoziie specific zilelor de srbtoare praznic: sg. ac. 1,4; 2,7, 22 praznicul: sg. ac. 2,6 (a) PRDA: v. I au prdat: ind. pf.c. 3.sg. 3,51 (a) PRPDI: v. IV a distruge prpdit-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,6 PREANALT: s.m. (Celui) Preanalt: sg. gen. 3,35, 38 PREOT: s.m. preoii: pl. nom. 1,4, 19 preotul: sg. nom./ac. 2,6, 20 preoilor: pl. gen. 4,13, 16 (a) PRESRA: v. I prsrat-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,10 PRE: s.n. preu: sg. ac. 5,4 PRICIN: s.f. pricina: sg. ac. 3,58 PRIETEN: s.m.; var. (nv.) PRIIATIN priiatinii: pl. nom./ac. 1,2, 19 PRIMIRE: s.f. priimiri: pl. ac. 2,14 PRIM: s.f.; var. (Trans.) PRIMUR (Reg.) band dintr-o estur frumos lucrat sau din broderie, cu care se ornamenteaz unele vemint e pe margini primurile: pl. ac. 4,14 PRIMPREJUR: adv.; var. PRINPREJUR prinprejur: 2,3 (a se) PRINDE: v. III au prins: ind. pf.c. 3.pl. 3,52; 4,6 (s-)au prins: ind. pf.c. 3.sg. 4,20

345

THRENI
(a) PRIVEGHEA: v. I priveghiiat-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,14 (a) PRIVI: v. IV priviam: ind. imp. 1.pl. 4,17 PROROC: s.m. prorocului: sg. gen. rezum. la cartea Threni; n titlul cap. 5: Rugciunile lui Ieremie prorocului prorocul: sg. nom. rezum. la cartea Threni ; 2,20 prorocii: pl. nom. 2,9, 14 prorocilor: pl. gen. 4,13 PROROCIE: s.f. (Astzi rar) prorocire prorociia: sg. nom. 3,47 PRUNC: s.m. pruncul: sg. nom. 2,11, 21 pruncii: pl. nom. 4,4; 5,13 PSALM: s.n. psalmul: sg. nom. 3,63 PULBERE: s.f. pulbere: sg. ac. 3,29 (a se) PUNE: v. III pusu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,9 pusu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,13; 3,11 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.pl. 1,14 au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,12, 53 pune-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,29 pus-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,44 ai pus: ind. pf.c. 2.sg. 3,45 (a) PURTA: v. I va purta: ind. viit.I. 3.sg. 3,27 am purtat: ind. pf.c. 1.pl. 5,7 PUSTIU: s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustie: sg. ac. 4,3, 19; 5,9 (a se) PUSTII: v. IV (s-)au pustiit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. la cartea Threni PUSTIIT, -: adj. pustiit: f. sg. ac. 1,13; 3,11 (a) PUTEA: v. II voiu putea: ind. viit.I. 1.sg. 1,14 putem: ind. prez. 1.pl. 3,42 putea: ind. imp. 3.sg./pl. 4,14, 17 PUTERE: s.f. putearea: sg. ac. 1,14 R (a) RMNE: v. III; var. (a) RMNEA: v. II a dinui vei rmnea: ind. viit.I. 2.sg. 5,19 RNIT, -: s. rnii: pl. ac. 2,12 RRUNCHI: s.m. rrunchii: pl. ac. 3,13 (a) RSCUMPRA: v. I a mntui s rscumpere: conj. prez. 3.sg. 5,8

INDICE
RSCUMPRTOR: s.m.; var. RSCUMPRTORIU (nv.) Mntuitor rscumprtoriul: sg. nom. 3,58 (a) RSPLTI: v. IV rsplti-v ei: ind. viit.I. 2.sg. 3,64 (a) RSTURNA: v. I (Fig.) a distruge au rs turnat: ind. pf.c. 3.sg. 3,9, 11 (a) RTCI: v. IV rtcit-au: ind. pf.c. 3.pl. 4, 14 RTEZ: s.n.; (aici) drug folosit ca zvor rteazele: pl. ac. 2,9 RU, -REA: s./adv. rul: s.n. sg. ac. 1,21 reale: s.f. pl. nom. 3,38 ru: adv. 5,13 RUTATE: s.f. rotatea: sg. nom. 1,22 (a) RZVRTI: v. IV s rzvrteasc: conj. prez. 3.sg. 3,36 RS: s.n. rs: sg. ac., n e xpr. fcutu-m-am de rs m-am fcut de ocar 3,14 REPEJUNE: s.f. rpejune: sg. ac. 2,18 (a) RIDIC A: v. I; var. (n v. i pop.) (a) RDICA (s-)au rdicat: ind. pf.c. 3.sg. 1,9 rdic: imper ativ 2.sg. 2, 19 au rdicat: ind. pf.c. 3.sg. 3,28 s rdicm: conj. prez. 1.pl. 3,41 (a se) RISIPI: v. IV; var. (n v. i reg.) (a) RSIPI rsipit-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,5 au rsipit: ind. pf.c. 3.sg. 2,6 (a) rsipi: inf. prez. 2,8 (s-)au rsipit: ind. pf.c. 3.sg. 2,8 rsipitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,1 ROBIE: s.f. robie: sg. ac. n r ezum. la cartea Threni; 1,5, 18 robiei: sg. gen. 1,3 ROD: s.n. rodul: sg. ac. 2,20 (a) RUGA: v. I rogu-: ind. prez. 1.sg. 1,18 (m) voiu ruga: ind. viit.I. 1.sg. 3,8 ruga: inf. prez. fr a 3,42 RUGCIUNE: s.f. rugciunea: sg. nom./ac. 3,8, 44 RUMEN: adj. (mai) rumeni: m. pl. nom. 4,7 (a se) RUINA: v. I (s-)au ruinat: ind. pf.c. 3.pl. 4,16; 5,12 RUINE: s.f. ruine: sg. ac., n loc. adv. fr ruine neruinat 5,13

346

INDICE
S SABIE: s.f. sabiia: sg. nom. 1,20 sabie: sg. ac. 2,21; 4,9 sabiei: sg. gen. 5,9 SAFIR: s.n; var. (Pop.) ZANFIR zanf irul: sg. ac. 4,7 SGEAT: s.f. sgeat: sg. ac. 3,12 SRAC, -: ad j. sraci: m. pl. nom. 5,3 SRCIE: s.f. srciia: sg. ac. 3,1, 19 (a se) STURA: v. I stura(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,30 s (ne) sturm: conj. pr ez. 1.pl. 5,6 SMBT: s.f. ziua de odihn la mozaici; reprezint echivalarea cuvntului sabat, ziua a ap tea a sptmnii, n care orice activit ate trebuia ntrerupt, dup cum nsui Dumnezeu se odihnise n aceas t zi, dup ncheierea actului cr eaiei smbetele: pl. ac. 1,7 smbta: sg. ac. 2,6 SN: s.n. snul: sg. ac. 2,12 SNGE: s.n. sngele: sg. ac. 4,13 snge: sg. ac. 4,14 SCAUN: s.n. scaunul: sg. nom. 5,19 (a) SCDEA: v. II a se micora; (n v. i reg.) a slbi, a (se) slei de put eri; a (se) stinge (des pre ochi) sczut-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,11; 4,17; 5,15 scdea: ind. im p. 3.sg. 2,11 au sczut: ind. pf.c. 3.pl. 3,22 (a) SCPA: v. I a (se) salva s scape: conj. pr ez. 3.sg. 2,22 (a se) SCHIMBA: v. I schimbatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,1 (a) SCRNI: v. Iv au scrnit: ind. pf.c. 3.pl. 2,16 (a) SCOATE: v. III scoat e: imper ativ 2.sg. 2,18 au scos: ind. pf.c. 3.sg. 3,48 (a se) SCULA: v. I scula: inf. prez. fr a 1,14 scoal: imperativ 2.sg. 2,19 (s) scoal: ind. prez. 3.pl. 3,62 SCULARE: s.f. scularea: sg. ac. 3,63 SCUMP, -: s. lucruri de pre (ceale) scum pe: s.n. pl. ac. 1,11 SEMN: s.n. (nv. i pop.) SMN smn : sg. ac. 3,12 SETE: s.f. seat e: sg. ac. 4,4 (a se) SFRI: v. IV a muri (s-)au sfrit: ind. pf.c. 3.pl. 1,19 (ne-)am sfrit: ind. pf.c. 1.sg. 3,22 SFRIT: s.n. capt; moarte sfritul: sg. nom./ac. 1,9; 3,18 sfritul: sg. nom. 4,18 SFINENIE: s.f. sf ineniia: sg. ac. 2,7 SFINITOR: s.m. sfinitoriul: sg. ac. 1,10 SINGUR, -: adj. sngur: f. sg. nom. 1,1 sngur: m. sg. nom. 3,28 (a) SLBI: v. IV slbit-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,14 slbea: ind. imp. 3.pl. 2,12 au slbit: ind. pf.c. 3.pl. 2,19; 5,14 va slbi: ind. viit.I. 3.sg. 3,20 (a) SLVI: v. IV slviia: ind. imp. 3.pl. 1,8 SLUG: s.f. slujile: pl. nom. 5,8 (a se) SLUJI: v. IV (s-)au slujit: ind. pf.c. 3.pl. 5,13 (a) SMERI: v. IV a necinsti (o femeie) au smerit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,33; 5,11 SMERIT, -: s.m./f. (cel) smerit: s.m. sg. ac. 2,5 (cea) smerit: s.f. sg. ac. 2,5 (a se) SOCOTI: v. IV socoteate: imperativ 2.sg. 1,11; 2,20 socotindu-: gerunziu 3,21 (s-)au socotit: ind. pf.c. 3.pl. 4,2 SODOMLEAN: s.m. sodomleanilor: pl. gen. 4,6 (a se) SPNZURA: v. I (s-)au spnzurat: ind. pf.c. 3.pl. 5,12 (a) STA: v. I stam: ind. imp. 1.pl. 4,17 (a) STPNI: v. IV au stpnit: ind. pf.c. 3.pl. 5,8

THRENI

(a) STMPRA: v. I; vezi (a) ASTMPRA STRAJ: s.f. strjilor: pl. gen. 2,19 STRIN, -: s. streini: s.m. pl. ac. 5,2 STRMTUR: s.f. (nv. i pop.) strmtoare s trmturi: pl. ac. 1,3 (a) STRICA: v. I s trcat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,2, 17

347

THRENI
STRICAT, -: adj. strcate: f. pl. nom. 1,4 (a) S TRIGA: v. I strgat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,18 au s trgat: ind. pf.c. 3.sg. 4,15 STRIGARE: s.f. strigri: pl. ac. 3,56 STRUTIE: s.f. str u; nenregistrat n aceas t for m n MDA; este o ncercare de a adapta lat. s trti, -nis (n for m de feminin datorit, pr obabil, contextului: acor dul cu fata). strutie: sg. ac. 4,3 SUFLET: s.n. suflet: sg. ac. rezum. la cartea Threni sufletul: sg. ac. 1,11, 16, 19; 2,19; 3,17, 24, 51 sufletele: pl. ac. 2,12; 5,9 sufletului: sg. gen. 3,25 SUGTOR: s.m. (nv. i pop.) sugar sugtoriului: sg. gen. 4,4 (a) SUGE: v. III suge: ind. prez. 3.sg. 2,11 (a) SURPA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) SURUPA a distr uge, a nimici; a drma surpatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,20 surupat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,2 surupat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,5 (s-)au sur pat: ind. pf.c. 3.pl. 4,6 SUSPIN: s.n. sus pinurile: pl. nom. 1,22 suspinul: sg. ac. 3,56 (a) SUSPIN A: v. I sus pinnd: gerunziu rezum. la cartea Threni ; 1,4, 8, 11 sus pin: ind. prez. 1.sg. 1,2 1 AN: s.n. (nv.) sptur lung i adnc, adesea fortif icat sau umplut cu ap, care se fcea n jurul unei ceti, al unui castel etc., n scopuri de aprare anurile: pl. ac. 2,5 ATR: s.f. (nv. i r eg.) cort de tabr atra: sg. ac. 2,6 (a) EDEA: v. II ezut-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. la cartea Threni; 2,10 eade: ind. prez. 3.sg. 1,1 edea-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,28 EDERE: s.f. edearea: sg. ac. 3,63 (a) UIERA: v. I uierat-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,15, 16 T TAT: s.m. tat: sg. ac. 5,3 (a) TCEA: v. II tac: conj. pr ez. fr s 3.sg. 2,18 tcut-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,10 va tcea: ind. viit.I. 3.sg. 3,28 au tcut: ind. pf.c. 3.sg. 3,49 TCERE: s.f. tceare: sg. ac. 3,26

INDICE

TRIE: s.f. putere; fortificaie trie: sg. ac., n loc. adj. fr trie neputincioi 1,6 triile: pl. ac. 2,2 TNR, -: s.m./f. tinerii: s.m. pl. nom./ac. 1,18; 2,21; 5,13, 14 TNGUIRE: s.f. tnguirile: pl. nom. rezum. la cartea Threni tnguire: sg. ac. rezum. la cartea Threni TRG: s.n. trgului: sg. gen. 2,11 TRSN: s.f. (nv.) estur aspr din pr de capr, purtat de ascei sau de clugri direct pe piele; estur groas (ca pnza de sac) trsini: pl. ac. 2,10 TEASC: s.n. teasc: sg. ac. 1,15 (a se) TEME: v. III (nu te) teame: imperativ prohib. 2.sg. 3,57 TEMELIE: s.f. temeliile: pl. ac. 4,11 THRENI: s. Threni: s. nead. titlul crii (dup gr eac), reluat apoziional: Adec tnguirile lui Ieremie prorocului. TICLOS, -OAS: adj. ticloas: f. sg. nom. 1,11 TINEREE: s.f. tinereaele: pl. ac. 3,27 TOLB: s.f.; var. (nv.) TULB geant care se poart la old i n care se poart diferite obiecte: sgei, merinde vnat etc. tulbei: sg. gen. 3,13 (a) TRI: v. IV trind: gerunziu 3,39 vom tri: ind. viit.I. 1.pl. 4,20 (a) TRECE: v. III treacei: ind. prez. 2.pl. 1,12 trecea: ind. imp. 3.pl. 2,15 s treac: conj. prez. 3.sg. 3,44 TRECERE: s.f. treacerea: sg. ac. 3,19 (a) TRIMITE: v. III au tremis: ind. pf.c. 3.sg. 1,10, 13 trimis-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,13 TRUP: s.n. trupul: sg. ac. 3,4 (a se) TULBURA: v. I; var. (nv.) (a se) TURBURA a se rscoli turbur atu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,20; 2,11

348

INDICE
TURN: s.n. tur nurilor: pl. gen. 2,7 : s.f. a: sg. ac. 4,3 (a) INE: v. III au inut: ind. pf.c. 3.pl. 4,14 U (a) UCIDE: v. III au ucis: ind. pf.c. 3.sg. 2,4 (s) ucide: ind. prez. 3.sg. 2,20 ucis-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,43 UCIS, -: s. (celor) ucii: s.m. pl. dat. 4,9 (a se) UITA: v. I uitatu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 3,17 (s-)au uitat: ind. pf.c. 3.sg. 3,50 a (s) uita: inf. prez. 4,16 uitndu(-ne): gerunziu 4,17 uit(-te): imperativ 2.sg. 5,1 (Te) vei uita: ind. viit.I. 2.sg. 5,20 UITARE: s.f. uitrii: sg. dat. 2,6 ULI: s.f. uliele: pl. nom./ac. 1,4; 2,11, 12; 4,20 ulielor: pl. gen. 2,19; 4,18 ulia: sg. gen. (cu prep. a + toat) 4,1 ulie: pl. ac. 4,5, 8, 14 (a) UMBLA: v. I au umblat: ind. pf.c. 3.pl. 5,18 UMBR: s.f. umbra: sg. ac. 4,20 (a) UMPLE: v. III mplutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,15 UNS, -: adj. uns: n. sg. nom. 4,20 URECHE: s.f. ureachea: sg. ac. 3,56 URGIE: s.f. urgia: sg. ac. 2,4 urgiia: sg. ac. 2,6 urgiii: sg. gen. 3,1; 4,11 (a) URGISI: v. IV au urgisit: ind. pf.c. 3.pl. 1,2, 8 (a) URMA: v. I urma: ind. imp. 3.sg. 1,6 URM: s.f. urm: sg. ac., n loc. adj. cel mai de pre urm ultimul 3,55 ur mele: pl. nom. 4,18 URS: s.m. ur s: sg. nom. 3,10

THRENI

URINIC: s.n. (nv.) purpur; estur scump; haine fcute dintr-o astfel de estur urinice: pl. ac. 4,5 (a se) USCA: v. I (s-)au uscat: ind. pf.c. 3.sg. 5,10 USCAT, -: adj. uscat: f. sg. nom. 4,8 V VAS: s.n. vase: pl. ac., n sintagma vase de lut 4,2 VARG: s.f. varga: sg. ac. 3,1 (a) VRSA: v. I vars: imperativ 2.sg. 2,19 VDUV: s.f. vduv: sg. ac. 1,1 vduve: pl. ac. 5,3 (a se) VITA: v. I vietndu(-s): gerunziu rezum. la cartea Threni (a se) VRSA: v. I vrsat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,4; 4,11 vrsatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,11; 3,54 au vrsat: ind. pf.c. 3.pl. 4,13 vars: imperativ 2.sg. 2,19 VNAT: s.n. vnatul: sg. ac. 3,52 VEAC: s.n. veacului: sg. gen. 3,6 veac: sg. ac., n loc. adv. n veac pentru totdeauna, venic 3,31; 5,19, 20 VECHI, VECHE: adj. vechile: adj. antep. f. pl. ac. 1,7 veache: f. sg. ac. 3,4 vechiul: n. sg. ac. 4,7 (a se) VEDEA: v. II vzutu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,7 au vzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,8, 10; 2,14; 3,50 vzutu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,16 vz: ind. prez. 1.sg. 3,1 vzut-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,59, 60 vezi: imperativ 2.sg. 1,9, 11, 20; 2,20; 3,63; 5,1 vedei: imperativ 2.pl. 1,12, 18 a (s) vedea: inf. prez. 2,4 VEDENIE: s.f. vedenie: sg. ac. 2,9 VEDERE: s.f.; var. (nv.) VEDEARE vedearea: sg. ac., n loc. prep. n/ntru vedearea n faa (cuiva) 2,19; 3,35 (a) VENI: v. IV au venit: ind. pf.c. 3.sg. 4,18 s vie: con j. prez. 3.pl. 1,4

349

THRENI
(a se ) VESELI: v. IV veselitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,21 au veselit: ind. pf.c. 3.sg. 2,17 (te) veseleate: imperativ 2.sg. 4,21 (a se) VETEJI: v. IV (s-)au vetezit: ind. pf.c. 3.pl. 4,9 VIA: s.f. viaa: sg. nom. 3, 53 vieii: sg. gen. 3,58 VIF OR: s.n. vifoarelor: pl. gen. 5,10 VIN: s.n. vinul: sg. nom. 2,12 (a) VINDECA: v. I va vindeca: ind. viit.I. 3.sg. 2, 13 VRJMA: s.m. vrjmaii: pl. nom. 1,5, 7, 17 vrjmaului: sg. gen. 1,7 vrjmaul: sg. nom./ac. 1,10; 2,4; 4,12 vrjmailor: pl. gen. 2,17 VREME: s.f. vreame: sg. ac. 1,15 VULPE: s.f. vulpile: pl. nom. 5,18 Z ZALUD: adv. zaludu: adv. n expr. n zaludu degeaba, fr motiv (cf. lat. grtis) 3,52 ZANFIR: s.n.; vezi SAFIR (a) ZCEA: v. II zcut-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,21

INDICE

(a) ZDROBI: v. IV a distruge, a nimici; a sfrma s zdrobeasc: conj. prez. 3.sg. 1,15; 3,34 au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg. 2,9; 3,4 vei zdrobi: ind. viit.I. 2.sg. 3,66 ZDROBIRE: s.f. nimicire; prpdire zdrobirea: sg. nom./ac. 2,11, 13; 3,47, 48; 4,10 ZI: s.f. zilele: pl. nom./ac. 1,7; 2,17; 4,18; 5,21 zile: pl. ac. 1,7 zioa: sg. nom./ac. 1,12, 13, 21; 2,1, 7, 16, 21, 22; 3,3, 14, 62 zioa: sg. ac., n loc. adv. zioa i noaptea continuu 2,18 zi: sg. ac. 2,22; 3,57 zile: pl. ac., n sintagma (ntru) lungime de zile zile nesfrite, mult timp (lat. in longitudinem dierum) 5,20 (a) ZICE: v. III au zis: ind. pf.c. 3sg./pl. rezum. la cartea Threni; 2,12, 16; 3,37; 4,15 zicnd: gerunziu 2,15 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 3,18; 4,20 zis-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,24 zis-am: ind. pf.c. 1.sg. 3,54 zis-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,57 ZID: s.n. zidurile: pl. ac. 2,7, 18 zidul: sg. nom./ac. 2,8, 8 (a) ZIDI: v. IV zidit-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,5, 7

350

FACSIMILE

THRENI

460v

461r

461v
351

Ms 20 1r

THRENI

FACSIMILE

1v

2r

2v
352

3r

FACSIMILE

THRENI

3v

4r

4v
353

5r

THRENI

FACSIMILE

5v

354

PROROCIIA LUI VARUH

Cap 1 6r
Jidovii din Vavilon trimit la cei din Ieru ||salim carte lui Varuh cu banii cei strn}i ca, aducnd jrtve, s@ s@ roage pentru dn}ii }i pentru Navohodonosor }i pentru fiiul lui, Valtasar, }i m@rturisesc p@catele sale.

6v

i aceastea snt cuvintele c@r]ii care le-au scris Varuh, fiiul Nerii, fiiul lui Maasii, fiiului Sedechiii, fiiului Helchie, n Vavilon, 2. n anul al cincilea, n zioa a lunii a }eaptea, n vreamea cnd au prins haldeii Ierusalimul }i l-au ars cu foc. 3. {i au cetit Varuh cuvintele c@r]ii ace}tiia la urechile lui Iehonie, fiiului Ioachim, mp@ratului Iudei, }i la urechile a tot norodului celui ce vinea la carte 4. {i la urechile putearnicilor, fiilor mp@ra]ilor }i la urechile b@trnilor }i la urechile norodului, de la cel mai mic al lor pn@ la cel mai mare, tuturor carii l@cuia n Vavilon, la rul Sodii, 5. Carii auznd, plngea }i postea }i s@ ruga naintea Domnului. 6. {i au adunat bani, dup@ ct au putut mna fie}tec@ruia; 7. {i au trimis n Ierusalim la Ioachim, fiiul Helchiii, fiiului Salom preotul, }i la preo]i }i la tot norodul carii s-au aflat cu el n Ierusalim. 8. Cnd lua vasele bisearicii Domnului, care s@ luase din bisearic@, a-i chema nd@r@pt, la p@mntul Iudii, n zioa lunii sivan a zeacea, vasele ceale de argint, care au f@cut Sedechie, fiiul Iosiii, mp@ratul Iudei, 9. Dup@ ce prinsease Navohodonosor, mp@ratul Vavilonului, pre Iehonie }i pre c@petenii }i pre to]i cei putearnici }i norodul locului, din Ierusalim, }i i-au dus lega]i n Vavilon. 10. {i au zis: Iat@, am trimis la voi bani din carii lua]i jrtve }i t@mie }i face]i man@ }i aduce]i pentru p@cat la jrtvealnicul Domnului, Dumnezeului nostru, 11. {i v@ ruga]i pentru via]a lui Navohodonosor, mp@ratului Vavilonului, }i pentru via]a lui Valtasar, fiiului lui, s@ fie zilele lor ca zile|le ceriului pre p@mnt. 12. {i s@ ne dea Domnul puteare }i s@ lumineaze ochii no}tri, ca s@ tr@im supt umbra lui Navohodonosor, mp@ratului Vavilonului, }i supt umbra lui Valtasar, fiiului lui, }i s@ slujim lor multe zile }i s@ afl@m har naintea lor. 13. {i pentru noi ns@}i v@ ruga]i Domnului, Dumnezeului nostru, c@ am p@c@tuit Domnului, Dumnezeului nostru, }i nu s-au ntors iu]imea Lui de la noi pn@ ntr-aceast@ zi. 14. {i ceti]i cartea aceasta, carea o am trimis la voi a o prociti n bisearica Domnului, n zi de praznic }i n zi de nd@leate. 15. {i ve]i zice: *Domnului, Dumnezeului nostru, dreptatea, iar@ noao, ru}inea obrazul<ui> *Jos 2, 6. nostru, precum e zioa aceasta a tot Iuda }i celor ce l@cuiesc n Israil,

1.

355

PROROCIIA LUI VARUH

CAP 1 {I 2

16. mp@ra]ilor no}tri }i c@peteniilor noastre }i preo]ilor no}tri }i prorocilor no}tri }i p@rin]ilor no}tri 17. *P@c@tuit-am naintea Domnului, Dumnezeului nostru, }i n-am crezut, nen@d@jduind *Danil 9, 5. spre Dnsul. 18. {i n-am fost supuitori Lui }i n-am auzit glasul Domnului, Dumnezeului nostru, ca s@ umbl@m ntru poruncile Lui, care ne-au dat noao. 19. Din zioa care au scos p@rin]ii no}tri din p@mntul Eghiptului pn@ la zioa aceasta eram necredincio}i c@tr@ Domnul, Dumnezeul nostru, }i r@sipi]i ne-am dep@rtat, ca s@ nu auzim glasul Domnului. 20. *{i s-au lipit de noi multe reale }i bl@st@muri, care au rnduit Domnul lui Moisi, slugii *2 Leage 28, 15. Sale, cel ce au scos p@rin]ii no}tri din p@mntul Eghiptului, a ne da p@mntul cel ce curge lapte }i miere, ca n zioa de ast@zi. 21. {i n-am auzit glasul Domnului, Dumnezeului nostru, dup@ toate cuvintele prorocilor pre carii i-au trimis la noi. 22. {i ne-am dus fie}tecarii spre voia inimii noastre ceii reale, a sluji dumnezeilor streini, f@cnd reale naintea ochilor Domnului, Dumnezeului nostru. || Cap 2
Jidovii n robie m@rturisesc c@ pentru p@catele sale li s-au ntmplat realele care Dumnezeu, prin prorocii S@i, le amn@n]ase. Deci, v@rsnd rug@ciuni, cer mila carea prin Moisi o f@g@duise celor ce s@ vor ntoarce a o da.

7r

entru carea au rnduit Domnul, Dumnezeul nostru, cuvntul S@u, care au gr@it c@tr@ noi }i c@tr@ judec@torii no}tri }i c@tr@ mp@ra]ii no}tri }i c@tr@ c@peteniile noastre }i c@tr@ tot Israilul }i Iuda, 2. Ca s@ aduc@ Domnul preste noi reale mari, care nu s-au f@cut supt ceriu, precum s-au * 2 Leage 28, 53. f@cut n Ierusalim, *dup@ ceale ce snt scrise n leagea lui Moisi, 3. Ca s@ mnce omul c@rnurile fiiului s@u }i c@rnurile featii sale, 4. {i i-au dat supt mna tuturor mp@ra]ilor carii snt mprejurul nostru, spre probozire }i spre pustiire, ntru toate noroadele ntru carele ne-au r@sipit Domnul; 5. {i ne-am f@cut dedesupt, }i nu deasupra, c@ am p@c@tuit Domnului, Dumnezeului nostru, neascultnd glasul Lui. 6. *Domnului, Dumnezeului nostru, dreptatea, iar@ noao }i p@rin]ilor no}tri, ru}inea *Sus 1, 15. obrazului, ca zioa aceasta. 7. C@ au gr@it Domnul asupra noastr@ toate realele aceastea carea au venit preste noi. 8. {i nu ne-am rugat fea]ii Domnului, Dumnezeului nostru, ca s@ ne ntoarcem fie}tecarele din c@ile noastre ceale reale. 9. {i au priveghiiat Domnul cu reale }i le-au adus preste noi, c@ drept e Domnul ntru toate lucrurile Sale care ne-au poruncit noao. 10. {i n-am auzit glasul Lui, ca s@ umbl@m | ntru poruncile Domnului, care ne-au dat 7v naintea fea]ii noastre. 11. *{i acum, Doamne, Dumnezeul lui Israil, Cel ce ai scos norodul T@u din p@mntul *Danil 9, 15. Eghiptului n mn@ putearnic@ }i n seamne }i n minuni }i ntru putearea Ta cea mare }i n bra]u nnalt, }i [-ai f@cut nume, precum e zioa aceasta, 12. P@c@tuit-am, nelegiuit-am, nedrept ne-am purtat, Doamne, Dumnezeul nostru, ntru toate ndrept@rile Tale. 13. ntoarc@-s@ mna Ta de c@tr@ noi, c@ am r@mas pustii ntre neamuri, unde ne-ai r@sipit. 14. Ascult@, Doamne, rug@ciunile noastre }i rug@rile noastre, }i ne scoate pentru Tine, }i ne d@ a afla har naintea fea]ii celor ce ne-au dus pre noi, 15. S@ }tie tot p@mntul c@ Tu e}ti Domnul, Dumnezeul nostru, }i cum c@ numele T@u s-au chemat preste Israil }i preste neamul lui. 16. *Uit@-Te, Doamne, din sfnta casa Ta spre noi }i pleac@ ureachiia Ta }i ne ascult@. *2 leage 26, 15. 17. *De}chide ochii T@i }i vezi c@ nu cei mor]i, carii snt n iad, al c@rora duh s-au luat Isaie 63, 15. *Isaie 37, 17 din ceale dinl@untru ale sale, vor da cinste }i ndreptare Domnului, 18. Ci sufletul care e ntristat d@ m@rimea r@ului }i umbl@ plecat }i neputincios, }i ochii }i 46, 9. Psalm 113, 17. cei sl@b@nogi]i }i sufletul cel fl@mnd d@ [ie slav@ }i dreptate Domnului. 19. C@ nu dup@ drept@]ile p@rin]ilor no}tri noi v@rs@m rug@ciuni }i cearem mil@ naintea Ta, Doamne, Dumnezeul nostru,

1.

356

CAP 2 {I 3

PROROCIIA LUI VARUH

8r

8v

20. Ci pentru c@ ai trimis mnia Ta }i iu]imea Ta preste noi, precum ai gr@it prin mna slujilor Tale, prorocilor, zicnd: 21. A}a zice Domnul: Pleca]i um@rul vostru }i cerbicea voastr@ }i lucruri face]i mp@ratului Vavilonului; }i ve]i }edea pre p@mntul care l-am dat p@rin]ilor vo}tri, 22. Iar@ de nu ve]i auzi glasul Domnului, Dumnezeului | vostru, a lucra mp@ratului Vavilonului, sfr}irea voastr@ voiu face din cet@]ile Iudei }i din trgurile Ierusalimului. 23. {i voiu lua de la voi glasul veseliii }i glasul bucuriii }i glasul mirelui }i glasul mireasii }i va fi tot p@mntul f@r@ urm@ de la cei ce l@cuiesc ntr-nsul. 24. {i n-au auzit glasul T@u, ca s@ lucre mp@ratului Vavilonului. {i ai a}ezat cuvintele Tale,care ai gr@it n numele slugilor Tale prorocilor, s@ se mute oasele mp@ra]ilor no}tri }i oasele p@rin]ilor no}tri din locul s@u. 25. {i iat@, s-au lep@dat n c@ldura soarelui }i n nghe]ul nop]ii. {i au murit n dureri reale, n foame }i n sabie }i n scoatere. 26. {i au pus bisearica n carea s-au chemat numele T@u ntr-nsa, ca zioa aceasta, pentru nedreptatea casii lui Israil }i a casii Iudei. 27. {i ai f@cut ntru noi, Doamne, Dumnezeul nostru, dup@ toat@ bun@tatea Ta }i dup@ toat@ mila Ta cea mare, 28. Precum ai gr@it n mna slugii tale, Moisi, n zioa n carea i-ai poruncit a scrii leagea Ta naintea fiilor lui Israil, 29. Zicnd: *De nu ve]i auzi glasul Mieu, mul]imea aceast@ mare s@ va ntoarce spre *Preo]ie 26, 14. cea mai mic@ ntre neamuri, nc@tro Eu i voiu r@sipi. 2 Leage 28, 15. 30. C@ }tiu c@ pre Mine nu M@ va auzi norodul, c@ norodul e cu cerbicea vrtoas@. {i s@ va ntoarce la inima sa, n p@mntul robiii sale. 31. {i vor }ti c@ eu snt Domnul, Dumnezeul lor; }i le voiu da inim@ }i vor n]eleage; urechi, }i vor auzi. 32. {i M@ vor l@uda n p@mntul robiii sale }i-}i vor aduce aminte de numele Mieu. 33. {i s@ vor ntoarce de c@tr@ dosul s@u cel vrtos }i de c@tr@ cei r@i ai s@i, c@-}i vor aduce aminte de calea p@rin]ilor s@i, carii au p@c@tuit | mprotiva Mea. 34. {i iar@ i voiu chema la p@mntul care l-am jurat p@rin]ilor lor, lui Avraam, Isaac }i Iacov, }i-l vor st@pni. {i-i voiu nmul]i }i nu s@ vor mpu]ina. 35. {i le voiu a}eza alt@ leg@tur@ veacinic@, s@ le fiu spre Dumnezeu, }i ei vor fi Mie spre norod. {i nu voiu cl@ti mai mult norodul Mieu, pre fiii lui Israil, de la p@mntul care l-am dat lor. Cap 3
Nu nceat@ a m@rturisi p@catele sale }i ale p@rin]ilor s@i, rugnd pre Dumnezeu pentru mila. Israil spre robie s-au dus, pentru c@ au l@sat calea n]elepciunii, carea nu s@ afl@ de la cei putearnici, de la boga]i sau de la uriia}i. Ci norodului Israil s@ dedease de la Dumnezeu, de Carele toate zidirile Sale ascult@. {i s@ adaoge despre venirea lui Hristos n trup.

9r

i acum, Doamne Atotputearnice, Dumnezeul lui Israil, sufletul ntru strmtori }i duhul buiguit strg@ c@tr@ Tine. 2. Auzi, Doamne, }i Te milostivea}te, c@ Dumnezeu milostiv e}ti, }i ne miluia}te, c@ am p@c@tuit naintea Ta. 3. C@ Tu }ezi n veac, }i noi vom peri n veac. 4. Doamne Atotputearnice, Dumnezeul lui Israil, auzi acum rug@ciunea mor]ilor lui Israil }i a fiilor lor, carii au p@c@tuit naintea Ta }i n-au auzit glasul Domnului, Dumnezeului s@u, }i s-au cleit de noi realele. 5. S@ nu pomene}ti nedrept@]ile p@rin]ilor no}tri, ci-[i fie aminte de mna Ta }i de numele T@u n vreamea aceasta. 6. C@ Tu e}ti Domnul, Dumnezeul nostru, }i Te vom l@uda, Doamne. 7. C@ pentru aceasta ai dat frica Ta n inima noastr@, }i s@ chem@m numele T@u }i s@ Te l@u||d@m n robiia noastr@, c@ ne ntoarcem de c@tr@ nedreptatea p@rin]ilor no}tri, carii au p@c@tuit naintea Ta. 8. {i iat@, noi n robiia noastr@ sntem ast@zi, cu carea ne-ai r@sipit spre probozire }i spre bl@st@m }i spre p@cat, dup@ toate nedrept@]ile p@rin]ilor no}tri, carii s-au dep@rtat de la Tine, Doamne, Dumnezeul nostru. 9. Auzi, Israil, poruncile vie]ii; ia n urechi, s@ faci priceapere.

1.

357

PROROCIIA LUI VARUH

CAP 3 {I 4

10. Ce e, Israile, c@ e}ti n p@mntul nepriiatinilor? 11. nvechitu-te-ai n p@mnt strein, ntinatu-te-ai cu mor]ii, socotitu-te-ai cu cei ce s@ pogoar@ n iad. 12. P@r@sit-ai izvorul n]elepciunii. 13. C@ de ai fi umblat n calea lui Dumnezeu, ai fi l@cuit adec@ n pacea veacinic@. 14. nva]@ unde e priceperea, unde e putearea, unde e n]elesul, ca s@ }tii mpreun@ unde e lungimea vie]ii }i a traiului, unde e lumina ochilor }i pacea. 15. Cine au aflat locul lui? {i cine au ntrat n vistieriile lui? 16. Unde snt c@peteniile neamurilor }i cei ce st@pnesc preste fieri care snt pre p@mnt? 17. Cei ce s@ joac@ cu paserile ceriului, 18. Cei ce agonisesc argint }i aur, ntru care n@d@jduiesc oamenii, }i nu e sfr}itul c@}tig@rii lor? Carii lucreaz@ argintul }i s@ grijesc, nici iaste aflarea lucrurilor lor? 19. Pr@p@ditu-s-au }i la iad s-au pogort, }i al]ii n locul lor s-au sculat. 20. Tinerii au v@zut lumin@ }i au l@cuit pre p@mnt, iar@ calea nv@]@turii n-au cunoscut, 21. Nici au n]eles c@r@rile ei, nici fiii lor o au priimit; de c@tr@ fa]a lor s-au dep@rtat. 22. Nu s-au auzit n p@mntul Hanaan, nici s-au v@zut n Theman; 23. {i fiii lui Agar, carii caut@ priceaperea cea de pre p@mnt, negu]@torii Mirhei }i a lui Theman }i beznitorii }i c@ut@torii de priceapere }i de n]elepciune; iar@ calea n]elepciunii n-au }tiut, nici au pomenit c@r@rile ei. | 24. O, Israile, ctu-i de mare casa lui Dumnezeu }i foarte locul mo}tenirii Lui! 9v 25. Mare e }i n-are sfr}it, nalt }i nem@surat! 26. Acolo au fost urie}ii cei vesti]i, carii au fost din nceput, cu statul mare, }tiind r@zboiul. 27. Nu pre ace}tia au ales Domnul, nici calea nv@]@turii au aflat; pentru aceaea au perit. 28. {i c@ci c@ n-au avut n]elepciune, au perit pentru nen]elepciunea sa. 29. Cine s-au suit n ceriu }i o au luat }i o au scos din nori? 30. Cine au vnzlat marea }i o au aflat }i o au adus mai presus dect aurul cel ales? 31. Nu e cine s@ poat@ }ti c@ile ei, nici cine s@ caute c@r@rile ei, 32. Ci Cel ce }ti toate o au cunoscut }i o au aflat priceaperea Sa, Cel ce au g@tit p@mntul n vreame veacinic@ }i l-au umplut de dobitoace }i de ceale cu patru picioare, 33. Cel ce trimite lumina }i mearge; }i o au chemat }i au ascultat de El n cutremurare. 34. Iar@ stealele au dat lumin@ n str@jile sale }i s-au veselit. 35. Chematu-s-au }i au zis: Iat@, noi. {i au luminat cu veselie Celui ce le-au f@cut. 36. Acesta e Dumnezeul nostru }i nu s@ va cinsti altul mprotiva Lui. 37. Acesta au aflat toat@ calea nv@]@turii }i o au dat lui Iacov, slugii Sale, }i lui Israil, alesului S@u. 38. Dup@ aceastea pre p@mnt s-au v@zut }i cu oamenii au petrecut. Cap 4
Ierusalimul jelea}te pustiirea sa }i ndeamn@ fiii s@i s@ fie tari cu sufletul, c@, precum pentru p@catele lor, Dumnezeu i-au dat protivnicilor, a}a, pre ei izb@vindu-i, va certa pre vr@jma}ii lor.

1.

2. luminii ei. 3. Nu da altuia slava ta }i vrednicia ta neamului strein. 4. Ferici]i sntem, Israile, c@ ceale ce lui Dumnezeu plac s-au ar@tat noao! 5. Cu inim@ mai tare fii, norodul lui Dumnezeu, vrednicule de pomenire, Israile! 6. Vndu]i snte]i limbilor, nu spre pierdere, ci c@ci c@ ntru mnie spre mnie ai chemat pre Dumnezeu, da]i snte]i vr@jma}ilor, 7. C@ a]i nt@rtat pre Cel ce v-au f@cut, pre veacinicul Dumnezeu, jirtvind dimonilor, }i nu lui Dumnezeu. 8. C@ v-a]i uitat de Dumnezeu, Cel ce v-au hr@nit, }i a]i ntristat pre doica voastr@, Ierusalimul. 9. C@ au v@zut mnia de la Dumnezeu viind voao }i au zis: Auzi]i, hotar@le Sionului, c@ mi-au adus Dumnezeu jale mare; 10. C@ am v@zut robia norodului mieu, a fiilor miei }i a featelor, carea o au adus lor Cel Veacinic. 11. C@ i-am hr@nit cu veselie }i i-am slobozit cu plngere }i cu jeale.

ceast@ carte a poruncilor lui Dumnezeu }i leagea carea iaste n veac, to]i carii o ]in vor || ajunge la via]@, iar@ cei ce o au p@r@sit, la moarte. 10r ntoarce-te, Iacove, }i o apuc@, umbl@ pre cale la str@lucirea ei, n prejma

358

CAP 4 {I 5

PROROCIIA LUI VARUH

10v

11r

12. Nime nu s@ bucure de mine, v@duva }i pustiita. De la mul]i m-am p@r@sit pentru p@catele fiilor miei, c@ s-au ab@tut de la leagea lui Dumnezeu. 13. Iar@ drept@]ile Lui nu le-au }tiut, nici au umblat prin c@ile poruncilor lui Dumnezeu, nici prin c@r@rile adev@rului Lui cu dreptate au ntrat. 14. Vie hotarele Sionului }i pomeneasc@ robia fiilor }i a featelor meale, carea o au adus lor Cel Veacinic, 15. C@ au adus preste ei neam de departe, neam nd@r@vnic }i de alt@ limb@, 16. Carii n-au cinstit pre cel b@trn, nici de prunci le-au fost mil@; }i au dus pre iubi]ii v@duvei, }i de fii pre una o au pustiit. 17. Iar@ eu n ce v@ pociu ajuta? | 18. C@ Cel ce au adus preste voi reale, Acela v@ va r@pi din mna nepriiatinilor vo}tri. 19. Umbla]i, fiilor, umbla]i, c@ eu sngur@ am r@mas. 20. Dezbr@catu-m-am de v@jmntul p@cii }i m-am mbr@cat cu sacul rug@ciunii }i voiu strga c@tr@ Cel Preanalt n zilele meale. 21. Mai tari cu inima fi]i, fiilor, strga]i c@tr@ Domnul }i v@ va scoate din mna c@peteniilor celor nepriiatini. 22. C@ eu am n@d@jduit n veac mntuirea voastr@. {i mi-au venit bucurie de la Cel Sfnt despre mila carea va veni voao de la veacinica mng@iarea noastr@. 23. C@ v-am slobozit cu geale }i cu plngere, iar@ v@ va ntoarce mie Domnul cu bucurie }i cu veselie n veac. 24. C@ precum au v@zut vecinele Sionului robia voastr@ de la Dumnezeu, a}a vor vedea }i ntru gr@bire mntuirea voastr@ de la Dumnezeu, carea va veni voao cu cinste mare }i cu str@lucire veacinic@. 25. Fiilor, r@bdnd, suferi]i mnia carea au venit preste voi. C@ te-au gonit nepriiatinul t@u, ci degrab@ vei vedea perirea lui }i preste cerbicea lui vei nc@leca. 26. Jinga}ii miei au umblat prin c@i aspre, c@ au fost du}i ca o turm@ r@pit@ de vr@jma}i. 27. Mai tari cu inima fi]i, fiilor, }i strga]i c@tr@ Domnul, c@ va fi pomenirea voastr@ de la Cel ce v-au dus. 28. C@ precum au fost sim]irea voastr@ s@ r@t@ci]i de la Dumnezeu, de zeace ori atta ntorcndu-v@, iar@}i l ve]i c@uta pre El. 29. C@ Cel ce v-au adus reale, Acela iar@}i v@ va aduce veacinica veselie cu mntuirea voastr@. 30. Mai tare cu inima fii, Ierusalime, c@ te ndeamn@ Cel ce te-au numit. 31. V@t@m@torii vor peri, cei ce te-au n@c@jit }i cei ce s-au bucurat de c@dearea ta s@ vor certa. 32. Cet@]ile c@rora au slujit fiii t@i s@ vor certa, }i ceale ce au luat pre fiii t@i. 33. C@ precum s-au bucurat de surparea ta }i s-au veselit ntru c@dearea ta, a}a s@ va ntrista || ntru a sa pustiire. 34. {i s@ va ciunta s@ltarea mul]imei ei, }i bucuriia va fi spre jale. 35. C@ foc va veni asupra ei din veac, ntru lungime de zile }i va fi l@cuit@ de dimoni mult@ vreame. 36. *Uit@-te mprejur, Ierusalime, c@tr@ r@s@rit }i vezi veselia ce-]i vine de la Dumnezeu! *Jos 5, 5. 37. C@ iat@, vin fiii t@i carii i-ai slobozit r@sipi], vin aduna]i de la r@s@rit pn@ la apus, n cuvntul Celui Sfnt, bucurndu-s@ spre cinstea lui Dumnezeu. Cap 5
S@ poruncea}te Ierusalimului a dezbr@ca jealea, c@ci c@ fiii ei, cei cu ocar@ du}i spre robie, cu slav@ s@ vor ntoarce la ea.

ezbrac@-te, Ierusalime, de haina cea de jale }i de n@c@zuirea ta }i te mbrac@ cu podoab@ }i cu cinstea veacinicii m@riri, carea ]ie de la Dumnezeu iaste, a veacinicii slave. 2. ncunjura-te-va Dumnezeu cu v@jmntul drept@]ii }i-]i va pune mitra cea de veacinica cinste pre cap, 3. C@ Dumnezeu va ar@ta str@lucirea Sa preste tine, a tot ce e supt ceriu. 4. C@ s@ va numi ]ie numele t@u de la Dumnezeu n veaci Pacea drept@]ii }i Cinstea cre}tin@t@]ii. 5. Scoal@-te, Ierusalime, }i st@i ntru n@l]ime *}i te uit@ mprejur spre r@s@rit }i vezi pre fiii *Sus 4, 36. t@i aduna]i de la r@s@ritul soarelui pn@ la apus, ntru cuvntul Celui Sfnt, bucurndu-s@ de pomenirea lui Dumnezeu.

1.

359

PROROCIIA LUI VARUH

CAP 5 {I 6

6. C@ au ie}it de la tine, pe jos du}i de nepriiatini. Iar@ i va aduce Domnul la tine, purta]i ntru cinste, ca pre fiii mp@r@]iii. 7. C@ au rnduit Domnul a smeri pre tot muntele nalt }i rpele ceale de mul]i ani, }i v@ile a le umplea spre as@m@narea p@mntului Lui, ca s@ umble Israil cu deadinsul spre cinstea lui Dumnezeu. 8. {i au umbrit }i p@durile }i tot lemnul dulce]ii pre Israil, din porunca lui Dumnezeu. 9. C@ va aduce Dumnezeu pre Israil cu veselie ntru lumina m@rimii Sale, cu mil@ }i cu dreptate, carea iaste dintr-nsul. | Cap 6
Prorocea}te Ieremie c@ jidovii, din robia Vavilonului, dup@ }apte neamuri s@ vor slobozi }i-i ndeamn@ s@ se p@zasc@ de nchinarea lor de idoli, ar@tnd din multe fapte, de nice un folos a fi idolii }i a fi lipsi]i de toat@ sim]irea }i de}er]i. Paria c@r]ii carea o au trimis Ieremie spre ducerea robilor n Vavilon, de la mp@ratul vaviloneanilor, ca s@ le vesteasc@ dup@ cum s-au fost poruncit lui de la Dumnezeu.
*Ieremie 25, 9.

11v

entru p@catele care a]i p@c@tuit naintea lui Dumnezeu ve]i fi du}i n Vavilon, robi de Navohodonosor, mp@ratul Vavilonului. 2 . ntrnd, dar@, n Vavilon, ve]i fi acolo ani mul]i }i vremi multe, pn@ la }eapte neamuri, iar@ dup@ aceasta v@ voiu ntoarce de-acolo cu pace. 3. *Iar@ acum ve]i vedea n Vavilon dumnezei de aur }i de argint }i de piatr@ }i de lemn, *Isaie 44, 10. purta]i pre umere, ar@tnd fric@ neamurilor. 4. Vede]i dar@ ca nu }i voi aseaminea s@ v@ face]i faptelor streine }i s@ v@ teame]i }i frica s@ v@ prinz@ ntr-n}ii. 5. V@znd, drept aceaea, gloata dind@r@pt }i dinnainte nchinndu-s@, zice]i n inimile voastre: [ie tr@buie a ne nchina, Doamne!. 6. C@ ngerul Mieu cu voi iaste }i nsumi voiu c@uta sufletele voastre. 7. C@ limba lor e pilit@ de faur }i ei, auri]i }i argin]i]i, mincino}i snt }i nu pot gr@i. 8. {i, precum podoabele iubitoarei fecioare, a}a din aur s-au f@cut; 9. Cununi adev@rat de aur au pre capetele sale dumnezeii lor. Pentru aceaea trag preo]ii de la dn}ii aurul }i argintul }i-l ]in loru}i 10. {i dau dintr-nsul celor n bordeiu da]i }i pre curve le mpodobesc. {i iar@}i, dac@-l iau de la curve, }i mpodobesc dumnezeii. 11. {i ace}tia nu s@ mntuiesc de rugin@ }i de molie. 12. Iar@, acoperindu-i cu hain@ de vison, le }terg fa]a pentru praful casii, care iaste mult ntre dn}ii. || 13. {i steam@ are ca omul, ca giudec@toriul ]inutului carele pre cel ce p@c@tuia}te mprotiva 12r sa nu-l omoar@. 14. Are }i n mn@ sabie }i s@cure, iar@ pre sine de r@zboiu }i de lotri nu s@ izb@vea}te. Pentru aceaea, voao }tiut s@ fie c@ nu snt dumnezei. 15. Nu v@ teame]i, dar@, de ei, c@ precum vasul omului cel zdrobit de nice o treab@ s@ face, a}a snt }i dumnezeii lor. 16. Dac@ s@ pun n cas@, ochii lor snt plini de praf din picioarele celor ce ntr@. 17. {i, precum careva carii l-au v@t@mat pre mp@ratul i s@ ngr@desc u}ile au precum aduc mortul la mormnt, a}a le ap@r@ preo]ii u}ile cu ncuietori }i cu zaruri, s@ nu s@ jefuiasc@ de tlhari. 18. Candele aprind lor, }i nc@ multe, din carele nice una pot vedea, ci snt ca ni}te grinzi n cas@. 19. Iar@ inimile lor zic a le linge }erpii carii din p@mnt snt, cnd i mnc@ }i v@jmntul lor, }i nu smt. 20. Neagre snt fea]ele lor de fumul cel din cas@. 21. Preste trupul lor }i preste capul lor zboar@ liliecii }i rndunealele }i paserile, a}ijderea }i c@]@lu}ele. 22. Pentru aceaea, s@ }ti]i c@ nu snt dumnezei; nu v@ teame]i, dar@, de ei! 23. {i aurul ce au la vedeare iaste. De nu-i va }tearge cineva zmoala, nu vor sclipi; c@, nici cnd s@ v@rsa, sim]ea. 24. Din tot pre]ul s-au cump@rat, n carii duh nu iaste ntr-n}ii. 25. *F@r@ picioare, pre umere s@ poart@, ar@tnd necinstea sa oamenilor. Ru}ineaze-se * Isaie 46, 7. }i cei ce-i cinstesc.

1. *

360

CAP 6

PROROCIIA LUI VARUH

12v

13r

13v

26. Pentru aceaea, de vor c@dea pre p@mnt, de sne}i nu s@ scoal@. Nici de-l va pune cineva drept, singur nsu}i va putea sta, ci precum mor]ilor odoar@le lor le vor pune nainte. 27. Jrtvele lor le vnd preo]ii lor }i r@u s@ slujesc. A}ijderea }i muierile lor rumpnd, nici beteagului, nici cer}itoriului | ceva mpart. 28. Din jirtvele lor, ceale ce nasc }i ceale lunatece s@ ating. {tiind, dar@, dintr-aceastea c@ nu snt dumnezei, nu v@ teame]i de ei. 29. C@ de unde s@ cheam@ dumnezei? C@ muierile pun dumnezeii lor de aur }i de argint }i de lemn. 30. {i n casele lor preo]ii }ed, avnd mbr@c@minte t@iate }i capetele }i barba ras@, a c@rora capete goale snt. 31. {i r@gnesc strgnd c@tr@ dumnezeii s@i, ca n cina mortului. 32. Vejmintele lor le duc preo]ii }i mbrac@ muierile sale }i feciorii s@i. 33. Nici de p@timesc ceva r@u de la cineva, nici ceva bine, pot r@spl@ti. Nici mp@rat pot rndui, nici a-l lua. 34. A}ijderea, nici pot da bog@]ii, nici r@u a r@spl@ti. De le-au f@g@duit cineva f@g@duin]@ }i n-au r@spl@tit, nici aceasta caut@. 35. Pre om de moarte nu izb@vesc, nici pre cel slab scot de la cel mai tare. 36. Pre omul orb la vedeare nu-l ntorc, de lips@ pre om nu-l vor izb@vi. 37. De v@duv@ nu le va fi mil@, nici s@racilor bine vor face. 38. Pietrilor de munte aseamenea snt dumnezeii lor, de lemn, de piatr@ }i de aur }i de argint. Iar@ cei ce-i cinstesc s@ vor ru}ina. 39. Cum, dar@, s@ va socoti sau s@ va zice c@ snt dumnezei? 40. C@ nc@ nsu}i haldeii necinstindu-i, carii, dac@ i vor auzi mutul a nu putea gr@i, l duc la Vil, cernd de la el a gr@i. 41. Ca cnd ar putea sm]i cei ce n-au mi}care, }i ei, dac@ vor n]eleage, i vor l@sa, c@ sm]ire n-au acei dumnezei ai lor. 42. Iar@ muierile mprejurate cu funi n uli]e }ed, aprinznd oase de maslin. 43. Iar@, cnd careva dintr-nsele, tras@ de oarecarele ce treace, va dormi cu el, pre cea de aproa||pe a sa o probozea}te, c@ ea nu s-au aflat vreadnic@ ca dnsa, nici funea ei s-au rupt. 44. Iar@ toate ce li s@ fac mincinoas@ snt; cum s@ va socoti sau s@ va zice aceia a fi dumnezei? 45. Iar@ de fauri }i de mea}teri de aur s-au f@cut. Nimic altceva vor fi, f@r@ numai ceea ce vor vrea preo]ii a fi. 46. {i nsu}i mea}terii carii i-au f@cut nu snt de mult@ vreame. Au, doar@, dar@ ceale f@cute de ei vor putea fi dumnezei? 47. {i au l@sat ceale mincinoas@ }i ocar@ celor viitori. 48. C@ de le va veni r@zboiu }i reale, gndesc preo]ii ntru sne}i, unde s@ vor ascunde cu ei? 49. Cum, dar@, trebuie s@ sim]easc@ cum c@ snt dumnezei cei ce nici de r@zboiu s@ izb@veasc, nici de reale s@ scot? 50. C@ fiind de lemn, auri]i }i argin]i]i, s@ va }ti dup@ aceaea c@ snt mincino}i, de toate neamurile }i de mp@ra]i, carii chiar snt, cum c@ nu snt dumnezei, ci lucruri de mni omene}ti, }i nici un lucru a lui Dumnezeu cu ei. 51. Dirept aceaea, dar@, cunoscut e c@ nu snt dumnezei, ci lucruri de mni omene}ti, }i nici un lucru a lui Dumnezeu ntr-n}ii iaste. 52. Pre mp@ratul ]inutului nu-l de}tapt@, nici ploaie oamenilor vor da. 53. {i judecat@ nu vor aleage, nici vor izb@vi ]inuturile de nedreptate. C@ nimica pot, ca ceucele ntre ceriu }i ntre p@mnt. 54. C@ci, cnd va c@dea foc n casa dumnezeilor celor de lemn, de argint }i de aur, preo]ii lor adec@ vor fuji }i s@ vor izb@vi, iar@ ei ca ni}te brne n mijloc vor arde. 55. Iar@ mp@ratului }i r@zboiului nu vor sta mprotiv@. Cum, dar@, s@ va socoti au s@ va priimi c@ snt dumnezei? 56. Nu de furi, nici de tlhari s@ vor mntui dumnezeii cei de lemn, de piatr@, }i argin]i]i }i auri]i. C@ror ace}ti ce snt mai tari? | 57. Aurul }i argintul }i v@jmntul cu care snt acoperi]i le vor lua de la dn}ii }i s@ vor duce, nici-} vor aduce ajutoriu. 58. Dirept aceaea mai bine e a fi mp@rat ce-}i arat@ putearea sa sau vas n cas@ de treab@, cu carele s@ va l@uda cel ce-l st@pnea}te, sau u}e n cas@, carea p@zea}te ceale ce snt ntr-nsa, dect dumnezei mincino}i.

361

PROROCIIA LUI VARUH

CAP 6

59. Soarele adec@, }i luna }i stealele, fiind str@lucitoare }i trimise spre folosuri, ascult@. 60. Aseamenea }i fulgerul, deac@ s@ va ar@ta, v@zut iaste; aceaea} }i duhul n tot ]nutul sufl@; 61. {i norii, c@rora fiindu-le poruncit de la Dumnezeu a umbla toat@ lumea, ispr@vesc ce le iaste poruncit. 62. {i focul nc@, trimis de sus s@ mistuiasc@ mun]i }i p@duri, face cei-i poruncit. Iar@ ace}tia nici cu fealiul, nici cu puterile snt aseaminea acestora. 63. De unde nici e a socoti, nici a zice c@ aceia snt dumnezei, cnd nu pot nici judecata a judeca, nici ceva a face oamenilor. 64. {tiind, dar@, c@ nu snt dumnezei, nu v@ teame]i, dar@, de dn}ii, 65. C@ nici vor bl@st@ma pre mp@ra]i, nici i vor blagoslovi, 66. {i seamne n ceriu limbilor nu le arat@, nici ca soarele vor sclipi, nici vor lumina ca luna. 67. Fiar@le mai bune snt dect ei, carele pot sc@pa supt acoperi}u }i-} pot folosi }ie}i. 68. Nici ntr-un chip, dar@, ar@tat e voao c@ snt dumnezei, pentru carea nu v@ teame]i de ei, 69. C@ precum n pepini}te frica nimic nu p@zea}te, a}a snt dumnezeii lor cei de lemn }i argin]i]i }i auri]i. 70. ntr-acela} chip }i n gr@din@ spinele cel alb, pre carele toat@ paserea }ade. A}ijderea }i mortului celui aruncat ntru ntunearec, aseaminea snt dumnezeii lor cei de lemn }i auri]i }i argin]i]i. 71. {i de la ur}inic }i vison, care preste ei le mnc@ moliile, ve]i }ti, dar@, c@ nu snt dumnezei. {i ei nc@ mai apoi s@ mnc@ }i vor fi ocar@ n ]inut. || 72. Mai bun e omul drept, carele nu are bozi, c@ va fi departe de oc@ri. 14r

362

INDICE
A (a se) ABATE: v. III (s-)au abtut: ind. pf.c. 3.pl. 4,12 ACOLO: adv. acolo: 3,26; 6,2 (a) ACOPERI: v. IV acoperindu-: gerunziu 6,12 snt acoperii: pasiv ind. prez. 3.pl. 6,57 ACOPERI: s.n. acoperiu: sg. ac. 6,67 ACUM: adv. acum: 2,11; 3,1, 4; 6,3 (a se) ADUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III a mai pune ceva lng cele ce sunt; a continua s s adaoge: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.3 ADEVR: s.n. adevrului: sg. gen. 4,13 ADEVRAT: adv. adevrat: 6,9 (a) ADUCE: v. III aducnd: gerunziu rezum. cap.1 aducei: imperativ 2.pl. 1,10 s aduc: conj. prez. 3.sg. 2,2 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 2,9; 3,30; 4,9, 10, 14, 15, 18, 29 (-i) vor aduce: ind. viit.I. 3.pl., n loc. v. -i vor aduce aminte 2,32, 33 va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 4,29; 5,6, 9 aduc: ind. prez. 3.pl. 6,17 vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 6,57 (a) ADUNA: v. I au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 1,6 ADUNAT, -: adj. adunai: m. pl. nom./ac. 4,37; 5,5 (a se) AFLA: v. I (s-)au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7; 6,43 s aflm: conj. prez. 1.pl. 1,12 a afla: inf. prez. 2,14 (s) afl: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,15, 27, 30, 32, 37 AFLARE: s.f. aflarea: sg. nom. 3,18 (a) AGONISI: v. IV agonisesc: ind. prez. 3.pl. 3,18 (a) AJUNGE: v. III vor ajunge: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.4 (a) AJUTA: v. I ajuta: inf. prez. fr a 4,17 AJUTOR; s.n.; var. (nv. i reg.) AJUTORIU ajut oriu: sg. ac. 6,57 ALB, -: adj. alb: m. sg. nom. 6,70

PROROCIIA LUI VARUH

(a) ALEGE: v. III au ales: ind. pf.c. 3.sg. 3,27 vor aleage: ind. viit.I. 3.pl. 6,50 ALES, ALEAS: ad j./s. ales: ad j. n. sg. ac. 3,30 alesului: s.m. sg. dat. 3,37 (a) AMENINA: v. I; var. (a) AMNNA amnnase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.2 AMINTE: adv. amint e: adv. n loc. v. a-i aduce aminte; vezi (a se/-i) ADUCE amint e: adv. n expresia fie amint e 3,5 AN: s.n. anul: sg. ac. 1,2 ani: pl. ac., n sintagma de muli ani 5,7 ani: pl. ac. 6,2 (a) APRA: v. I apr: ind. rpez. 3.pl. 6,17 APOI: adv. apoi: adv. n loc. adv. mai apoi 6,71 (a) APRINDE: v. III aprind: ind. prez. 3.pl. 6,18 aprinznd: gerunziu 6,42 APROAPE: s. (cea de) aproape: s.f. sg. ac. 6,43 (a) APUCA: v. I apuc: imper ativ 2.sg. 4,2 APUS: s.n. v est; scptatul soarelui apus: sg. ac. 4,37 apus: sg. ac., n loc adv. de la rsritul soarelui pn la apus de pr etutindeni 5,5 (a se) ARTA: v. I (s-)au art at: ind. pf.c. 3.pl. 4,4 va arta: ind. viit.I. 3.sg. 5,3 artnd: gerunziu rezum. cap.6; 6,3, 25 arat: ind. prez. 3.sg./pl. 6,58, 66 (s) va arta: ind. viit.I. 3.sg. 6,60 ARTAT: adv. dovedit art at: 6,68 (a) ARDE: v. III au ar s: ind. pf.c. 3.pl. 1,2 vor arde: 6,54 ARGINT: s.n. argint: sg. ac. 1,8; 3,18; 6,3, 29, 38, 5 4 argintul: sg. ac. 3,18; 6,9, 57 ARGINTAT, -: var. (Rar) ARGINIT, - arginii: m. pl. nom. 6,7, 50, 56, 69, 70 ARUNC AT, -: adj. aruncat: m. sg. dat. 6,70 (a) ASCULTA: v. I ascult: imperativ 2.sg. 2,14, 16 ascult: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.3; 6,59 au ascult at: ind. pf.c. 3.sg. 3,33 neascultnd: gerunziu 2,5

363

PROROCIIA LUI VARUH

(a se) ASCUND E: v. III (s) vor ascunde: ind. viit.I. 3.pl. 6,48 ASEMNARE: s.f.; var. (n v.) ASMN ARE nivelare asmnarea: sg. ac. 5,7 A S E M E N E A : adv . / p rep.; var . ( nv.) A S E A M I N E A , ASEAMENEA aseaminea: prep. 6,4, 62 aseamenea: prep. 6,38 aseamenea: adv. 6,60 aseaminea: adv. 6, 70 ASPRU, -: adj. aspre: f. pl. ac. 4,26 ASTZI: adv. astzi: adv. n loc. adv. ca n zioa de astzi 1,20 astzi: 3,8 AA: adv. aa: 2,21; rezum. cap.4; 4,24, 33; 6,8, 15, 17, 69 (a) AEZA: v. I ai aezat: ind. pf.c. 2.sg. 2,24 voiu aeza: ind. viit.I. 1.sg. 2,35 AIJDEREA: adv. aijderea: 6,21, 27, 34, 70 (a se) ATINGE: v. III (s) ating: ind. prez. 3.pl. 6,28 ATOTPUTERNIC, -: adj. Atotputearnice: m. sg. v oc., n sintagma Doamne Atotputearnice 3,1, 4 AUR: s.n. aur: sg. ac. 3,18; 6,3, 8, 9, 29, 38, 45, 54 aurul: sg. nom./ac. 3,30; 6,9, 23, 57 AURIT, -: adj. aurii: m. pl. nom. 6,7, 50, 56, 69, 70 (a se) AUZI: v. IV auznd: gerunziu 1,5 am auzit: ind. pf.c. 1.pl. 1,18, 21; 2,10 s auzim: conj. prez. 1.pl. 1,19 vei auzi: ind. viit.I. 2.pl. 2,22, 29 au auzit: ind. pf.c. 3.pl. 2,24; 3,4 va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 2,30 vor auzi: ind. viit.I. 3.pl. 2,31; 6,40 auzi: imper ativ 2.sg. 3,2, 4, 9 (s-)au auzit: ind. pf.c. 3.impers. 3,22 auzii: imperativ 2.pl. 4,9 (a) AVEA: v. II au avut: ind. pf.c. 3.pl. 3,28 au: ind. prez. 3.pl. 6,9, 23, 41 are: ind. prez. 3.sg. 6,13, 14, 72 avnd: gerunziu 6,30 B BABILONEAN: s.m.; var. (nv.) VAVILONEAN vaviloneanilor: pl. gen. rezum. cap.6 BAN: s.m. banii: pl. ac. rezum. cap.1 bani: pl. ac. 1,6, 10 BARB: s.f. barba: sg. ac. 6,30 BTRN , -: s.m./f. btrnilor: s.m. pl. gen. 1,4 (cel) btrn: s.m. sg. ac. 4,16

INDICE

BIGUIT, -: adj.; var. (n v. i reg.) BUIGUIT, - buiguit: n. sg. nom. 3,1 BRN: s.f. brne: pl. ac. 6,54 BETEA G, -: s.m./f. beteagului: s.m. sg. dat. 6,27 BEZNITOR, -TO ARE: s.m./f. poves tit or (cf. bsnitor persoan care bsnete; care spune sau inventeaz po veti) beznitorii: s.m. pl. nom. 3,23 BINE: adv./s. bine: s.n. sg. ac. 6,33, 37 (mai) bine: adv. 6,58 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearicii: sg. gen. 1,8 bisearic: sg. ac. 1,8 bisearica: sg. ac. 1,14; 2,26 (a) BLA GOSLOVI: v. IV vor blagoslo vi: ind. viit.I. 3.pl. 6,65 BLESTEM: s.n.; var. BLSTM blstmuri: pl. nom. 1,20 blstm: sg. ac. 3,8 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLSTMA vor blstma: ind. viit.I. 3.pl. 6,65 BOGAT, -: s.m./f. bogai: s.m. pl. ac. rezum. cap.3 BOGIE: s.f. bogii: pl. ac. 6,34 BORDEI: s.n. (cf. Indice 2Lg) bordeiu: sg. ac. 6,10 BOZ: s.m. bozi: pl. ac. 6,72 BRA: s.n. brau: sg. ac. 2,11 (a se) BUCURA: v. I (s) bucure: conj. prez. fr s 3.sg. 4,12 (s-)au bucurat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,31, 33 bucurndu(-s): gerunziu 4,37; 5,5 BUCURIE: s.f. bucuriii: sg. gen. 2,23 bucurie: sg. nom. 4,22, 23 bucuriia: sg. nom. 4,34 BUN , -: adj. (mai) bune: f. pl. nom. 6,67 (mai) bun: m. sg. nom. 6,72 BUNTATE: s.f. buntatea: sg. ac. 2,27

364

INDICE
C CALE: s.f. cile: pl. ac. 2,8; 3,31; 4,13 calea: sg. ac. 2,33; rezum. cap.3; 3,13, 20, 23, 27, 37 cale: sg. ac. 4,2 ci: pl. ac. 4,26 CANDEL: s.f. candele: pl. ac. 6,18 CAP: s.n. cap: sg. ac. 5,2 capetele: pl. ac. 6,9, 30 capul: sg. ac. 6,21 capete: pl. nom. 6,30 CARNE: s.f. crnurile: pl. ac. 2,3 CARTE: s.f. carte: sg. ac. rezum. cap.1; 1,3; 4,1 crii: sg. gen. 1,1, 3; rezum. cap.6 cartea: sg. ac. 1,14 CAS: s.f. casa: sg. nom./ac., n sintagmele sfnta casa Ta/ casa lui Dumnezeu 2,16; 3,24 casii: sg. gen. 2,26; 6,12 cas: sg. ac. 6,16, 20, 58 casele: pl. ac. 6,30 casa: sg. ac., n sintagma casa dumnezeilor celor de lemn, de argint i de aur 6,54 (a) CDEA: v. II vor cdea: ind. viit.I. 3.pl. 6,26 va cdea: ind. viit.I. 3.sg. 6,54 CDERE: s.f. cdearea: sg. ac. 4,31, 33 CLDUR: s.f. cldura: sg. ac., n sintagma cldura soarelui 2,25 CPETENIE: s.f. cpetenii: pl. ac. 1,9 cpeteniilor: pl. gen./dat. 1,16; 4,21 cpeteniile: pl. nom./ac. 2,1; 3,16 CRARE: s.f. crrile: pl. ac. 3,21, 23, 31; 4,13 CELU: s.f.; var. CLU cluele: pl. nom. 6,21 (a) CUTA: v. I caut: ind. prez. 3.pl. 3,23; 6,34 s caute: conj. prez. 3.sg. 3,31 vei cuta: ind. viit.I. 2.pl. 4,28 voiu cuta: ind. viit.I. 1.sg. 6,6 CUTTOR, -TOARE: s.m./f. cuttorii: s.m. pl. nom., n sintagma cuttorii de priceapere i de nelepciune 3,23 CTIGARE: s.f.; var. (Reg.) CTIGARE ctigrii: sg. gen. 3,18 CER: s.n.; var. CERIU ceriului: sg. gen. 1,11; 3,17 ceriu: sg. ac. 2,2; 3,29; 5,3; 6,53, 66

PROROCIIA LUI VARUH

CERBICE: s.f. cer bicea: sg. ac. 2,21, 30; 4,25 (a) CERE: v. III cer : ind. prez. 3.pl. rezum. cap.2 cear em: ind. prez. 1.pl. 2,19 cernd: gerunziu 6,40 CERETOR, -TOARE: s.m./f.; var. CERITOR, -TOARE ceritoriului: s.m. sg. dat. 6,27 (a se) CERTA: v. I va cer ta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4 (s) v or certa: ind. viit.I. 3.pl. 4,31, 32 CETATE: s.f. ce tile: pl. nom. ac. 2,22; 4,32 CEUC: s.f. cioar ceucele: pl. ac. 6,53 (a se) CHEMA: v. I a chema: inf. prez. 1,8 (s-au) chemat: ind. pf.c. 3.sg. 2,15; 2,26 voiu chema: ind. viit.I. 1.sg. 2,34 s chemm: conj. pr ez. 1.pl. 3,7 au chemat : ind. pf.c. 3.sg. 3,33 chematu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,35 ai chemat: ind. pf.c. 2.sg. 4,6 (s) cheam: ind. prez. 3.pl. 6,29 CHIAR: adv. evident chiar: 6,50 CHIP: s.n. chip: sg. ac., n loc. adv. nici ntr-un chip /ntr -acela chip 6,68, 70 CIN: s.f. cina: sg. ac., n sintagma cina mortului 6,31 CINSTE: s.f. cins te: sg. ac. 2,17; 4,24; 5,2, 6 cins tea/Cins tea: sg. nom./ac., n sintagmele cinstea lui Dumnez eu/cinstea veacinicii mriri/Cinstea cr etintii 4,37; 5, 1, 4, 7 (a se) CINSTI: v. IV (s) va cinsti: ind. viit.I. 3.sg. 3,36 au cinstit : ind. pf.c. 3.pl. 4,16 cins tesc: ind. prez. 3.pl. 6,25, 38 (a) CITI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a) CETI au cetit : ind. pf.c. 3.sg. 1,3 ce tii: imperativ 2.pl. 1,14 (a se) CIUNTA: v. I a se ciunti; aici prima ates tare a cuvntului; cf. MDA, unde prima ates tare este la Mir on Pompiliu, Balade populare romne , adunate de Iai, 1870. (s) va ciunt a: ind. viit.I. 3.sg. 4,34 (a) CLTI: v. IV a mica voiu clti: ind. viit.I. 1.sg. 2,35 (a se) CLEI: v. IV (nv.) a se ncleia, a se lipi (s-)au cleit: ind. pf.c. 3.pl. 3,4 (a se) COBOR: var. (nv.) (a se) POGOR (s) pogoar: ind. prez. 3.pl. 3,11 (s-)au pogort: ind. pf.c. 3.pl. 3,19

365

PROROCIIA LUI VARUH

(a) CREDE: v. III am crezut: ind. pf.c. 1.pl. 1,17 CRETINTATE: s.f. cretintii: sg. gen., n sintagma cinstea cretintii 5,4 (a se) CUMPRA: v. I (s-)au cumprat: ind. pf.c. 3.pl. 6,24 (a) CUNOATE: v. III au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,20, 32 cunoscut e: pasiv ind. prez. impers. 6,51 CUNUN: s.f. cununi: pl. ac. 6,9 (a) CURGE: v. III curge: ind. prez.1,20 CURV: s.f. curve: pl. ac. 6,10 CUTREMURARE: s.f. cutremurare: sg. ac. 3,33 CUVNT: s.n. cuvintele: pl. nom./ac. 1,1, 3, 21; 2,24 cuvntul: sg. ac. 2,1 cuvntul: sg. ac., n sintagma cuvntul Celui Sfnt 4,37; 5,5 D (a se) DA: v. I s dea: conj. prez. 3.sg. 1,12 au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,18; 2,4, 10; 3,34, 37; rezum. cap.4 a da: inf. prez. 1,20; rezum. cap.2 d: imperativ 2.sg. 2,14 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 2,17; 6,52 d: ind. prez. 3.sg., n loc. v. d slav 2,18 am dat: ind. pf.c. 1.sg. 2,21, 35 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 2,31 (se) dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.3 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 3,7 (nu) da: imperativ prohib. 2.sg., n loc. v. nu da slava 4,3 dai sntei: pasiv ind. prez. 2.pl. 4,6 dau: ind. prez. 3.pl. 6,10 da: inf. prez. fr a 6,34 DAT, -: s.m./f. (celor) dai: m. pl. dat. 6,10 DEASUPRA: adv. (aici) situaia celui car e e stpn deasupra: 2,5 DEDESUBT: adv.; var. DEDESUPT (aici) situaia celui care e supus dedesupt: 2,5 DEGRAB: adv. degrab: 4,25 DEMON: s.m.; var. (nv. i reg.) DIMON dimonilor: pl. dat. 4,7 dimoni: pl. ac. 4,35 DEPARTE: adv. departe: adv. n c. de departe 4,15 departe: adv. n loc. prep. departe de 6,72 (a se) DEPRTA: v. I (ne-)am deprtat: ind. pf.c. 1.pl. 1,19 (s-)au depr tat: ind. pf.c. 3.pl. 3,8, 21 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DECHIDE dechide: imperativ 2.pl. 2,17 DEER T, DEART: adj. deeri: m. pl. nom. rezum. cap.6 (a) DETEPTA: v. I detap t: ind. prez. 3.pl. 6,52 (a se) DEZBRCA: v. I dezbrcatu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,20 a dezbrca: inf. prez. rezum. cap.5 dezbrac(-te): imperativ 2.sg. 5,1 DIN AINTE: adv. dinnainte: 6,5

INDICE

DINUNTRU: adv.; var. DINLUNTRU dinluntru: adv. n sintagma ceale dinluntru (aici) mruntaie 2,17 DINDRT: adv. dindrpt: 6,5 DOBITOC: s.n. dobitoace: sg. ac. 3,32 DOIC: s.f. doica: sg. ac. 4,8 DOMN: s.m. (s. propriu) Dumnezeu Domnului: sg. gen./dat. 1,5, 8, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22; 2,5, 6, 8, 10, 17, 18, 22; 3,4 Domnului: sg. gen., n sintagma jrtvealnicul Domnului 1,10 Domnul: sg. nom./ac. 1,12, 19, 20; 2,1, 2, 4, 7, 9, 15, 21, 31; 3,6, 27; 4,21, 23, 27; 5,6, 7 Doamne: sg. voc. 2,11, 12, 14, 16, 19, 27; 3,2, 6, 8; 6,5 Doamne: sg. voc., n sintagma Doamne atotputearnice 3,1, 4 (a) DORMI: v. IV va dormi: ind. viit.I. 3.sg. 6,43 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 2,33 DREPT, DREAPT: adj./prep.; var. DIREPT, DIREAPT drept: adj. m. sg. nom./ac. 2,9; 6,26, 72 drept: prep. n loc. adv. drept aceaea 6,5 dirept: prep. n loc. adv. dirept aceaea 6,51, 58 DREPTATE: s.f. dreptat ea: sg. nom. 1,15; 2,6 dreptat e: sg. ac. 2,18; 4,13; 5,9 dreptile: pl. ac. 2,19; 4,13 drep tii: sg. gen., n sintagmele vjmntul drep tii/Pacea dreptii 5,2, 4 (a se) DUCE: v. III au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,9; 2,14; 4,16, 27 (ne-)am dus: ind. pf.c. 1.pl. 1,22 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.3 au fost dui: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 4,26 vei fi dui: pasiv ind. viit.I. 2.pl. 6,1 duc: ind. prez. 3.pl. 6,32, 40 (s) vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 6,57

366

INDICE
DUCERE: s.f. ducerea: sg. ac. rezum. cap.6 DUH: s.n. duh: sg. nom. 2,17; 6,24 duhul: sg. nom. 3,1; 6,60 DULCEA: s.f. dulceii: sg. gen., n sintagma lemnul dulceii 5,8 DUMNEZEU: s.m. Divinitat ea Dumnez eului: sg. gen./dat. 1,10, 13, 15, 17, 18, 21, 22; 2,5, 6, 8, 22; 3,4 Dumnez eul: sg. nom. 1,19; 2,1, 15, 31; 3,6, 36 Dumnez eu: sg. nom./ac./gen. rezum. cap.2; 2,35; rezum. cap.3; 3,2, 1 3; rezum. cap.4; 4,1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 24, 28, 36; 5,1, 2, 3, 4, 5, 8, 9; rezum. cap.6; 6,1, 50, 51, 61 Dumnez eul: sg. voc., n sintagmele Dumnez eul lui Israil/ Dumnez eul nostru 2,11, 12, 19, 27; 3,1, 4, 8 Dumnezeu: sg. gen., n sintagmele casa lui Dumnezeu/leagea lui Dumnezeu/cinstea lui Dumnezeu 3,24; 4,12; 4,37; 5,7 Dumnez eu: sg. ac., n sintagma veacinicul Dumnezeu 4,7 DUMNEZEU: s.m. zeu; idol dumnezeilor: pl. dat. 1,22 dumnezei: pl. nom./ac. 6,3, 14, 22, 28, 29, 39, 41, 44, 46, 49, 50, 51, 55, 58, 63, 64, 68, 71 dumnezeii: pl. nom./ac. 6,9, 10, 15, 29, 31, 38, 56, 69, 70 dumnezeilor: pl. gen., n sintagma casa dumnezeilor celor de lemn, de argint i de aur 6,54 DURERE: s.f. dur eri: pl. ac. 2,25 DUS, -: adj. dui: m. pl. nom. rezum. cap.5; 5,6

PROROCIIA LUI VARUH

f aa: sg. ac., n loc. prep. (n v.) de ctr f aa (de) dinaint ea 3,21 f aa: sg. ac. 6,12 f eaele: pl. nom. 6,20 FAUR: s.m. f aur: sg. ac. 6,7 fauri: pl. ac. 6,45 FCUT, -: s. (ceale) fcut e: s.n. pl. nom. 6,46 (a) FGDUI: v. IV fgduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.2 au fgduit : ind. pf.c. 3.sg. 6,34 FGDUIN: s.f. fgduin: sg. ac. 6,34 FECIOAR: s.f. f ecioare: sg. gen. 6,8 FECIOR: s.m. f eciorii : pl. ac. 6,32 FEL: s.n.; var. (nv.) FEALIU f ealiul: sg. ac. 6,62 FERICIT, -: adj. f ericii : m. pl. nom. 4,4 (a) FI: v. IV e: ind. prez. imper s./3.sg. 1,15; 2,9, 11, 18, 30; 3,10, 14, 18, 25, 31, 36; 5,3; 6,58, 63, 68, 72 eram: ind. imp. 1.pl. 1,19 eti: ind. prez. 2.sg. 2,15; 3,2, 6, 10 s f ie: conj. pr ez. 3.pl. 1,11; rezum. cap.4 am fost: ind. pf.c. 1.pl. 1,18 va f i: ind. viit.I. impers./3.sg. 2,23; 4,27, 3 4; 6,37, 72 s f iu: con j. prez. 1.sg. 2,35 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 2,35; 6,45, 71 f ie: conj. prez. fr s, n . n e xpresia fie aminte 3,5 au fost: ind. pf.c. impers./3.pl. 3,26; 4,16, 28 f ii: imperativ 2.sg. 4,5, 30 f ii: imperativ 2.pl. 4,21, 27 a f i: inf. prez. rezum. cap.6; 6,44, 45, 58 vei fi: ind. viit.I. 2.pl. 6,2 f i: inf. prez. fr a 6,46 f iind: gerunziu 6,50, 59 ias te: ind. prez. 3.sg. 3,18; 4,1; 5,1, 9; 6,6, 1 2, 23, 24, 51 -i: ind. prez. 3.sg. 3,24 snt: ind. prez. 3.pl. 1,1; 2,4, 17 snt: ind. prez. 1.sg. 2,31; 3,16; 6,7, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 28, 30, 38, 39, 44, 46, 49, 50, 51, 55, 56, 58, 62, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 71 sntem: ind. prez. 1.pl. 3,8; 4,4 FIAR: s.f. f ieri: pl. ac. 3,16 f iarle: pl. nom. 6,67 FIU: s.m. f iiul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,1, 7 f iiu: sg. nom. 1,1, 7 f iiului: sg. gen. 1,1, 3, 8, 11, 12; 2,3 f iilor: pl. gen. 1,4; 2,28; 3,4; 4,10, 12, 14 f iii: pl. nom./ac. 2,35; 3,21, 23; rezum. cap.4; 4,32, 3 7; rezum. cap.5; 5,5, 6 f ii: pl. ac. 4,16 f iilor: pl. voc. 4,19, 21, 25, 27

F (a se) FACE: v. III au fcut: ind. pf.c. 3.sg. 1,8; 4,7 f acei: imper ativ 2.pl. 1,10; 2,21 fcnd: gerunziu 1,22 (s-)au fcut : ind. pf.c. 3.pl. 2,2; 6,8, 45 (ne-)am fcut: ind. pf.c. 1.pl. 2,5 ai fcut : ind. pf.c. 2.sg. 2,11, 27 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 2,22 s faci: conj. pr ez. 2.sg. 3,9 au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,35; 6,46 s (v) f acei : conj. prez. 2.pl. 6,4 (s) face: ind. prez. 3.sg. 6,15 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 6,37 (s) fac: ind. prez. 3.pl. 6,44 f ace: ind. prez. 3.sg. 6,62 a f ace: inf. prez. 6,63 FAPT: s.f. f apte: pl. ac. rezum. cap.6 f aptelor: pl. dat. 6,4 FAT: s.f. f eatii: sg. gen. 2,3 f eatelor: pl. gen. 4, 10, 14 FA: s.f. f eaii: sg. dat. 2,8 f eaii: sg. gen., n loc. prep. (nv.) naintea feaii dinaintea, n f aa 2,10, 14

367

PROROCIIA LUI VARUH

FLMND, -: adj. flmnd: n. sg. nom. 2,18 FOAME: s.f. foame: sg. ac. 2,25 FOC: s.n. foc: sg. nom./ac. 1,2; 4,35; 6,54 focul: sg. nom. 6,62 FOLOS: s.n. folos: sg. ac. rezum. cap.6 folosuri: pl. ac. 6,59 (a) FOLOSI: v. IV folosi: inf. prez. fr a 6,67 FRIC: s.f. frica: sg. nom./ac. 3,7; 6,4, 69 fric: sg. ac. 6,3 (a) FUGI: v. IV vor fuji: ind. viit.I. 3.pl. 6,54 FULGER: s.n. fulgerul: sg. nom. 6,60 FUM: s.n. fumul: sg. ac. 6,20 FUNIE: s.f.; var. (nv.) FUNE; aici funia (cu care erau ncinse femeile) este semnul disponibilitii erotice (cf. Anania 2001, p.1249). funi: pl. ac. 6,42 funea: sg. nom. 6,43 FUR: s.m. furi: pl. ac. 6,56 G (a) GTI: v. IV au gtit: ind. pf.c. 3.sg. 3,32 (a) GNDI: v. IV gndesc: ind. prez. 3.pl. 6,48 GING A, -: s.m./f. copil rsfat jingaii: s.m. pl. nom. 4,26 GLAS: s.n. glasul: sg. ac. 1,18, 19, 21; 2,5, 10, 22, 23, 24, 29; 3,4 GLOAT: s.f. gloata: sg. ac. 6,5 GOL, GOAL: adj. goale: n. pl. nom. 6,30 (a) GONI: v. IV au gonit: ind. pf.c. 3.sg. 4,25 GRBIRE: s.f. grbire: sg. ac. 4,24 GRDIN: s.f. grdin: sg. ac. 6,70 (a) GRI: v. IV au grit: ind. pf.c. 3.sg. 2,1, 7 ai grit: ind. pf.c. 2.sg. 2,20, 24, 28 gri: inf. prez. fr a 6,7, 40 a gri: inf. prez. 6,40 (a se) GRIJI: v. IV (s) grijesc: ind. prez. 3.pl. 3,18 GRIND: s.f. grinzi: pl. ac. 6,18 H HAIN: s.f. haina: sg. ac. 5,1 hain: sg. ac. 6,12 HALDEU: s.m. (cf. Indice Ir) haldeii: pl. nom./ac. 1,2; 6,40 HAR: s.n. har: sg. ac. 1,12; 2,14

INDICE

HOTAR: s.n. hotarle: pl. voc., n sintagma hotarle Sionului 4,9 hotarele: pl. nom. 4,14 (a) HRNI: v. IV au hrnit: ind. pf.c. 3.sg. 4,8 am hrnit: ind. pf.c. 1.sg. 4,11 I IAD: s.n. iad: sg. ac. 2,17; 3,11, 19 IAR: adv.; var. IAR iar: 2,34 IARI: adv. iari: 4,28, 29; 6,10 IAT: interj. iat: 1,10; 2,25; 3,8, 35; 4,37 IDOL: s.m. idoli: pl. ac., n sintagma nchinarea de idoli rezum. cap.6 idolii: pl. nom. rezum. cap.6 (a) IEI: v. IV au ieit: ind. pf.c. 3.pl. 5,6 INIM: s.f. inimii: sg. gen. 1,22 inima: sg. ac. 2,30; 3,7; 4,21, 27, 30 inim: sg. ac. 2,31; 4,5 inimile: pl. ac. 6,5, 19 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA au ntrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,15; 4,13 ntrnd: gerunziu 6,2 ntr: ind. prez. 3.pl. 6,16 (a) ISPRVI: v. IV isprvesc: ind. prez. 3.pl. 6,61 IUBIT, -: s.m./f. iubiii: s.m. pl. ac. 4,16

368

INDICE
IUBITOR, -TOARE: adj. iubitoarei: adj. antep. f. sg. gen. 6,8 IUIME: s.f. mnie, urgie iuimea: sg. nom./ac. 1,13; 2,20 (a se) IZBVI: v. IV izbvindu-: gerunziu rezum. cap.4 (s) izbveate: ind. prez. 3.sg. 6,14 izbvesc: ind. prez. 3.pl. 6,35 vor izbvi: ind. viit.I. 3.pl. 6,36, 53 (s) izbveasc: ind. prez. 3.pl. 6,49 (s) vor izbvi: ind. viit.I. 3.pl. 6,54 IZVOR: s.n. izvorul: sg. ac. 3,12 (a se) MBRCA: v. I (m-)am mbrcat: ind. pf.c. 1.sg. 4,20 (te) mbrac: imperativ 2.sg. 5,1 mbrac: ind. prez. 3.pl. 6,32 MBRCMINTE: s.f. mbrcminte: pl. ac. 6,30 MPRAT: s.m. mpratului: sg. gen./dat. 1,3, 11, 12; 2,21, 22, 24; 6,55 mprailor: pl. gen./dat. 1,4, 16; 2,4, 24 mpratul: sg. nom./ac. 1,8, 9; rezum. cap.6; 6,1, 17, 52 mpraii: pl. ac. 2,1 mprat: sg. ac. 6,33, 58 mprai: pl. ac. 6,50, 65 MPRIE: s.f. mpriii: sg. gen. 5,6 (a) MPRI: v. IV mpart: ind. prez. 3.pl. 6,27 (a) MPODOBI: v. IV mpodobesc: ind. prez. 3.pl. 6,10 MPOTRIV: adv./prep.; var. (nv. i pop.) MPROTIV mprotiva: prep. 2,33; 3,36; 6,13 mprotiv: adv. 6,55 MPREJUR: adv./prep. mprejurul: prep. 2,4 mprejur: adv. 4,36; 5,5 MPREJURAT, -: adj. nfur at mprejurate: f. pl. nom. 6,42 MPREUN: adv. mpreun: 3,14 (a se) MPUINA: v. I (s) vor mpuina: ind. viit.I. 3.pl. 2,34 NAINTE: adv. /rep. naintea: prep. 1,5, 12, 17, 22; 2,10, 14, 19, 28; 3,2, 4, 7; 6,1 nainte: adv. 6,26 NALT, -: adj. nnalt: n. sg. ac. 2,11 nalt: m./n. sg. nom./ac. 3,25; 5,7

PROROCIIA LUI VARUH

NLIME: s.f. nlime: sg. ac. 5,5 (a) NCLECA: v. I vei ncleca: ind. viit.I. 2.sg. 4,25 NCEPUT: s.n. nceput: sg. ac., n loc. adv. din nceput 3,26 (a) NCETA: v. I nceat: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.3 (a se) NCHINA: v. I nchinndu(-s): gerunziu 6,5 a (ne) nchina: inf. prez. 6,5 NCHINARE: s.f. nchinarea: sg. ac., n sintagma nchinarea de idoli rezum. cap.6 (a) NCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) NCUNJURA ncunjura(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,2 NCOTRO: adv.; var. (nv.) NCTRO nctro: 2,29 NCUIETOARE: s.f. ncuietori: pl. ac. 6,17 NDRT: adv. ndrpt: 1,8 NDRTNIC, -: adj. ndrvnic: n. sg. nom. 4,15 NDELETE: s.n. (nv.) rgaz ndleate: sg. ac., n sintagma zi de ndleate 1,14 (a) NDEMNA: v. I ndeamn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4; 4,30; rezum. cap.6 NDREPTARE: s.f. ndreptrile: pl. ac. 2,12 ndreptare: sg. ac. 2,17 NGER: s.m. ngerul: sg. nom. 6,6 NGHE: s.n. ngheul: sg. ac. 2,25 (a se) NGRDI: v. IV (s) ngrdesc: ind. prez. 3.pl. 6,17 (a) NMULI: v. IV voiu nmuli: ind. viit.I. 1.sg. 2,34 (a) NTRTA: v. I ai ntrtat: ind. pf.c. 2.pl. 4,7 (a se) NTMPLA: v. I (s-)au ntmplat: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.2 (a se) NTINA: v. I ntinatu(-te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,11 (a se) NTOARCE: v. III (s-)au ntors: ind. pf.c. 3.sg. 1,13 (s) vor ntoarce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2; 2,33; rezum. cap.5 s (ne) ntoarcem: conj. prez. 1.pl. 2,8 ntoarc(-s): conj. prez. fr s 3.sg. 2,13 (s) va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 2,29, 30 (ne) ntoarcem: ind. prez. 1.pl. 3,7

369

PROROCIIA LUI VARUH

ntoarce(-te): imper ativ 2.sg. 4,2 va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 4,23 ntorcndu(-v): gerunziu 4,28 voiu ntoarce: ind. viit.I. 1.sg. 6,2 ntorc: ind. prez. 3. pl. 6,36 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA (a se) NTRISTA: v. I ai ntristat: ind. pf.c. 2.pl. 4,8 (s) va ntrista: ind. viit.I. 3.sg. 4,33 NTRISTAT, -: adj. ntristat: n. sg. nom. 2,18 NTUNERIC: s.n.; var. (nv.) NTUNEAREC ntunearec: sg. ac. 6,70 (a) NELEGE: v. III vor neleage: ind. viit.I. 3.pl. 2,31; 6,41 au neles: ind. pf.c. 3.pl. 3,21 NELEPCIUNE: s.f. nelepciunii: sg. gen. rezum. cap.3; 3,12, 23 nelepciune: sg. ac. 3,23, 28 NELES: s.n. nelesul: sg. nom. 3,14 (a) NVA: v. I nva: imperativ 2.sg. 3,14 NVTUR: s.f. nvturii: sg. gen. 3,20, 27, 37 (a se) NVECHI: v. IV nvechitu(-te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,11 J JALE: s.f. gele: sg. ac. 4,23 jale: sg. ac. 4,9, 34; 5,1 jeale: sg. ac. 4,11 jealea: sg. ac. rezum. cap.5 (a se) JEFUI: v. IV s (s) jefuiasc: conj. prez. 3.pl. 6,17 (a) JELI: v. IV jeleate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 JERTF: s.f.; var. JRTV, JIRTV jrtve: pl. ac. rezum. cap.1; 1,10 jrtvele: pl. ac. 6,27 jirtvele: pl. ac. 6,28 JERTFELNIC: s.n.; var. JRTVELNIC jrtvealnicul: sg. ac. 1,10 (a) JERTFI: v. IV; var. (a) JIRTVI jirtvind: gerunziu 4,7 JIDOV: s.m. jidovii: pl. nom. rezum. cap.1; rezum. cap.2; rezum. cap.6 JOS: adv. jos: adv. n loc. adv. pe jos 5,6 (a se) JUCA: v. I (s) joac: ind. prez. 3.pl. 3,17 (a) JUDE CA: v. I a judeca: inf. prez. 6,63 JUDECAT: s.f. judecat: sg. ac. 6,53 judecata: sg. ac. 6,63

INDICE

JUDECTOR: s.m.; var. (Reg.) GIUDECTORIU giudectoriul: sg. ac. 6,13 judectorii: pl. ac. 2,1 (a) JURA: v. I am jurat: ind. pf.c. 1.sg. 2,34 L LAPTE: s.n. lapte: sg. ac. 1,20 (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI (a) LSA: v. I au lsat: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.3; 6,47 vor lsa: ind. viit.I. 3.pl. 6,41 (a se) LUDA: v. I vor luda: ind. viit.I. 3.pl. 2,32 vom luda: ind. viit.I. 1.pl. 3,6 s ludam: con j. prez. 1.pl. 3,7 (s) va luda: ind. viit.I. 3.sg. 6,58 LEGAT, -: adj. legai: m. pl. ac. 1,9 LEGTUR: s.f. legmnt legtur: sg. ac., n sint agma legtur vecinic 2,35 LEGE: s.f. leagea: sg. ac. 2,28; 4,1 leagea: sg. ac., n sintagmele leagea lui Moisi/leagea lui Dumnezeu 4,12 LEMN: s.n . (nv. i rar) pom; tulpina i ramurile unui arbor e tiat, servind ca material de construcii, drept combustibil etc. lemnul: sg. nom., n sintagma lemnul dulceii 5,8 lemn: sg. ac. 6,3, 29, 38, 50, 54, 56, 69, 70 (a se) LEPDA: v. I (s-)au lepdat: ind. pf.c. 3.pl. 2,25 LILIAC: s.m. animal insectivor asemntor cu oarecele, care se deplaseaz n zbor, cu ajutorul aripilor liliecii: pl. nom. 6,21 LIMB: s.f. limbilor: pl. dat. 4,6; 6,66 limb: sg. ac. 4,15 limba: sg. nom. 6,7 (a) LINGE: v. III a linge: inf. prez. 6,19 (a se) LIPI: v. IV (s-)au lipit: ind. pf.c. 3.pl. 1,20 LIPS: s.f. nevoie, necaz lips: sg. ac. 6,36 LIPSIT, -: adj. lipsii: m. pl. nom. rezum. cap.6

370

INDICE
LOC: s.n. locului: sg. gen. 1,9 locul: sg. nom./ac. 2,24; 3,15, 24 locul: sg. ac., n loc. prep. n locul 3,19 (a) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a) LCUI lcuia: ind. imp. 3.pl. 1,4 lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 1,15; 2,23 ai fi lcuit: cond. pf. 2.sg. 3,13 au lcuit: ind. pf.c. 3.pl. 3,20 va fi lcuit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 4,35 LOTRU: s.m. lotri: pl. ac. 6,14 (a se) LUA: v. I ia: imperativ 2.sg. 3,9 iau: ind. prez. 3.pl. 6,10 lua: ind. imp. 3.sg. 1,8 (s) luase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 1,8 luai: imperativ 2.pl. 1,10 (s-)au luat: ind. pf.c. 3.sg. 2,17 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 2,23 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,29; 4,32 a lua: inf. prez. 6,33 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 6,57 (a) LUCRA: v. I a lucra: inf. prez. 2,22 s lucre: conj. prez. 3.pl. 2,24 lucreaz: ind. prez. 3.pl. 3,18 LUCRU: s.n. lucrurile: pl. ac. 2,9 lucruri: pl. nom./ac. 2,21; 6,50, 51 lucrurilor: pl. gen. 3,18 lucru: sg. nom./ac. 6,50, 51 LUME: s.f. lumea: sg. ac. 6,61 (a) LUMINA: v. I s lumineaze: conj. prez. 3.sg. 1,12 au luminat: ind. pf.c. 3.pl. 3,35 vor lumina: ind. viit.I. 3.pl. 6,66 LUMIN: s.f. lumina: sg. nom., n sintagma lumina ochilor 3,14 lumin: sg. ac. 3,20, 34 lumina: sg. ac. 3,33; 5,9 luminii: sg. gen. 4,2 LUNATIC, -: adj.; var. (nv.) LUNATEC, - (ceale) lunatece: s.m. pl. nom. (eufem.) femeie aflat n perioada menstruaiei 6,28 LUN: s.f. lunii: sg. gen. 1,2, 8 luna: sg. nom./ac. 6,59, 66 LUNGIME: s.f. lungimea: sg. nom. 3,14 lungime: sg. ac., n sintagma ntru lungime de zile de-a lungul multor zile 4,35 M MAN: s.f. man: sg. ac. 1,10

PROROCIIA LUI VARUH

MARE: adj./s. (cel mai) mare: s.m. sg. ac. 1,4 mari: adj. n. pl. ac. 2,2 mare: adj. f./n. sg. nom./ac. 2,11, 27, 29; 3,24, 25, 26; 4,9, 24 MARE: s.f. marea: sg. ac. 3,30 MRIME: s.f. mrimea: sg. ac. 2,18 mrimii: sg. gen. 5,9 MRIRE: s.f. mriri: sg. gen. 5,1 (a) MRTURISI: v. IV mrturisesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1; rezum. cap.2 a mrturisi: inf. prez. rezum. cap.3 MSLIN: s.m.; var. (nv. i reg.) MASLIN maslin: sg. ac., n sintagma oase de maslin (cf. lat. ossa olivarum smburi de msline ) 6,42 MN: s.f. mna: sg. nom./ac. 1,6; 2,4, 13, 20, 28; 3,5; 4,18, 21 mn: sg. ac. 2,11; 6,14 mni: pl. ac. 6,50, 51 (a se) MNCA: v. I s mnce: conj. prez. 3.sg. 2,3 mnc: ind. prez. 3.pl. 6,19, 71 (s) mnc: ind. prez. 3.pl. 6,71 MNGIERE: s.f.; var. (nv.) MNGIARE mngiarea: sg. ac. 4,22 MNIE: s.f. mnia: sg. ac. 2,20; 4,9, 25 mnie: sg. ac. 4,6 (a se) MNTUI: v. IV (s) mntuiesc: ind. prez. 3.pl. 6,11 (s) vor mntui: ind. viit.I. 3.pl. 6,56 MNTUIRE: s.f. mntuirea: sg. ac. 4,22, 24, 29 (a) MERGE: v. III mearge: ind. prez. 3.sg. 3,33 METER: s.m. meateri: pl. ac. 6,45 meaterii: pl. nom. 6,46 MIC, -: adj./s. (cel mai) mic: s.m. sg. ac. 1,4 (cea mai) mic: adj. f. sg. ac. 2,29 MIERE: s.f. miere: sg. ac. 1,20 MIJLOC: s.n. mijloc: sg. ac., n loc. adv. n mijloc 6,54 MIL: s.f. mila: sg. ac. rezum. cap.2; 2,27; rezum. cap.3; 4,22 mil: sg. nom./ac. 2,19; 4,16; 5,9; 6,37 MILOSTIV, -: adj. milostiv: m. sg. nom. 3,2

371

PROROCIIA LUI VARUH

(a se) MILOSTIVI: v. IV (Te) milostiveate: imperativ 2.sg. 3,2 (a) MILUI: v. IV miluiate: imperativ 2.sg. 3,2 MINCINOS, -OAS: adj./s. mincinoi: m. pl. nom./ac. 6,7, 50, 58 mincinoas: n. pl. (cu des. -) nom. 6,44 (ceale) mincinoas: s.n. pl. ( cu des. -) ac. 6,47 MINUNE: s.f. minuni: pl. ac. 2,11 MIRE: s.m. mirelui: sg. gen. 2,23 MIREAS: s.f. mireasii: sg. gen. 2,23 (a) MISTUI: v. IV s mistuiasc: conj. prez. 3.sg. 6,62 MICARE: s.f. micare: sg. ac. 6,41 MITR: s.f. mitra: sg. ac. 5,2 MOARTE: s.f. moarte: sg. ac. 4,1; 6,35 MOLIE: s.f. molie: sg. ac. 6,11 moliile: pl. nom. 6,71 MORMNT: s.n. mormnt: sg. ac. 6,17 MORT, MOART: s.m./f. (cei) mori: s.m. pl. nom. 2,17 morilor: s.m. pl. gen./dat. 3,4; 6,26 morii: s.m. pl. ac. 3,11 mortul: s.m. sg. ac. 6,17 mortului: s.m. sg. gen., n sintagma cina mortului 6,31 mortului: s.m. sg. dat. 6,70 MOTENIRE: s.f. motenirii: sg. gen. 3,24 MUIERE: s.f. muierile: pl. nom./ac. 6,27, 29, 32, 42 MULT, -: adj./adv./pron. nehot. multe: adj. f./n. pl. nom./ac. 1,12, 20; rezum. cap.6; 6,2, 18 mult: adj. f. sg. ac. 4,35; 6,46 muli: adj. m. pl. ac., n sintagma de muli ani 5,7 muli: adj. m. pl. ac. 6,2 mult: adj. n. sg. nom. 6,12 (mai) mult: adv. 2,35 muli: pron nehot. m. pl. ac. 4,12 MULIME: s.f. mulimea: sg. nom. 2,29 mulimei: sg. gen. 4,34 MUNTE: s.m. muntele: sg. ac. 5,7 munte: sg. ac. 6,38 muni: pl. ac. 6,62 (a) NATE: v. III nasc: ind. prez. 3.pl. 6,28 (a) NDJDUI: v. IV nendjduind: gerunziu 1,17 ndjduiesc: ind. prez. 3.pl. 3,18 am ndjduit: ind. pf.c. 1.sg. 4,22 NEAM: s.n. neamuri: pl. ac. 2,13, 29; rezum. cap.6; 6,2 neamul: sg. ac. 2,15 neamurilor: pl. gen./dat. 3,16; 6,3 neamului: sg. dat. 4,3 neam: sg. nom./ac. 4, 15, 15 neamurile: pl. ac. 6,50 (a) NE CJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NCJI au ncjit: ind. pf.c. 3.pl. 4,31 (a) MURI: v. IV au murit: ind. pf.c. 3.pl. 2,25 MUT, -: s.m./f. mutul: s.m. sg. ac. 6,40 (a se) MUTA: v. I s (se) mute: conj. pr ez. 3.pl. 2,24 N

INDICE

NECZUIRE: s.f.; var. (Reg) NCZUIRE necaz; cuvntul nu este nregistr at n DA. nczuirea: sg. ac. 5, 1 NECINS TE: s.f. necins tea: sg. ac. 6,25 (a) NE CINSTI: v. IV necins tindu-: gerunziu 6,40 NECREDINCIOS, -OAS: ad j. necredincioi : m. pl. nom. 1,19 NEDREPT: adv. nedrep t: 2,12 NEDREPTATE: s.f. nedrep tatea: sg. ac. 2,26; 3,7 nedrep tile: pl. ac. 3,5, 8 nedrep tate: sg. ac. 6,53 NEGRU, NEAGR: adj. neagre: f. pl. nom. 6,20 NEGUTOR: s.m. negutorii: pl. nom. 3,23 NENELEPCIUNE: s.f. nenelepciunea: sg. ac. 3,28 (a) NELEGIUI: v. IV nelegiuit-am: ind. pf.c. 1.pl. 2,12 NEMSURAT, -: adj. nemsurat : n. sg. nom. 3,25 NEPRIETEN: s.m.; var. (n v.) NEPRIIATIN nepriiatinilor: pl. gen. 3,10; 4,18

372

INDICE
nepriiatini: pl. ac./gen. 4,21; 5,6 nepriiatinul: sg. nom. 4,25 NEPUTINCIOS, -OAS: adj. neputincios: n. sg. nom. 2,18 NOAPTE: s.f. nopii: sg. gen., n sintagma ngheul nopii 2,25 NOR: s.n. nori: pl. ac. 3,29 norii: pl. nom. 6,61 NOROD: s.n. norodului: sg. gen. ( redundant, cu art. hot. i cu prep. a + tot) 1,3 norodului: sg. gen./dat. 1,4; rezum. cap.3; 4,10 norodul: sg. dat. (cu prep. la) 1,7 norodul: sg. nom./ac. 1,9; 2,11, 30, 35 noroadele: pl. ac. 2,4 norod: sg. ac. 2,35 norodul: sg. voc., n sintagma norodul lui Dumnezeu 4,5 NUME: s.n. nume: sg. ac. 2,11 numele: sg. nom./ac. 2,15, 26, 32; 3,5, 7; 5,4 numele: sg. ac., n loc. adv. n numele in vocnd numele cuiva, n locul cuiva 2,24 (a se) NUMI: v. IV au numit: ind. pf.c. 3.sg. 4,30 (s) va numi: ind. viit.I. 3.sg. 5,4 O O: interj. o: 3,24 OBRAZ: s.m. obr azul<ui>: sg. gen. 1,15; 2,6 OCAR: s.f. ocar: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 6,47, 71 ocri: pl. ac. 6,72 OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 1,12; 2,17, 18; 6,16 ochilor: pl. gen. 1,22 ochilor: pl. gen., n sintagma lumina ochilor 3,14 ODOR: s.n. odoarle: pl. ac. 6,26 OM: s.m. omul: sg. nom./ac. 2,3; 6,13, 36, 72 oamenii: pl. nom./ac. 3,18, 38 omului: sg. gen. 6,15 oamneilor: pl. dat. 6,25, 52, 63 om: sg. ac. 6,35, 36 OMENESC, -EASC: adj. omeneti: f. pl. ac. 6,50, 51 (a) OMOR: v. IV omoar: ind. prez. 3.sg. 6,13 ORB, OARB: adj. orb: m. sg. ac., n sintagma orb la vedeare 6,36 OS: s.n. oasele: pl. nom. 2,24

PROROCIIA LUI VARUH

oase: pl. ac., n sintagma oase de maslin (cf. lat. ossa olivarum smburi de msline) 6,42

P PACE: s.f. pacea/Pacea: sg. ac., n sintagmele pacea veacinic/Pacea dreptii 3,13; 5,4 pacea: sg. nom. 3, 14; 5,4 pcii: sg. gen., n sintagma vjmntul pcii 4,20 pace: sg. ac. 6,2 PARIE: s.f. (nv.) copie dup un act paria: sg. nom. rezum. cap.6 PASRE: s.f.; var. (n v. i pop.) PASERE paserile: pl. nom./ac. 3,17; 6,21 paser ea: sg. nom. 6,70 PCAT: s.n. pcat ele: pl. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.2; rezum. cap.3; rezum. cap.4; 4,12; 6,1 pcat : sg. ac. 1,10; 3,8 (a) PCTUI: v. IV am pctuit: ind. pf.c. 1.pl. 1,13; 2,5; 3,2 pctuit-am: ind. pf.c. 1.pl. 1,17; 2,12 au pctuit : ind. pf.c. 3.pl. 2,33; 3,4, 7 ai pctuit : ind. pf.c. 2.pl. 6,1 pctuiate: ind. prez. 3.sg. 6, 13 PDURE: s.f. pdurile: pl. nom. 5,8 pduri: pl. ac. 6,62 PMNT: s.n. pmntul: sg. nom./ac. 1,8, 19, 20; 2,11, 15, 21, 23, 30, 32, 34, 35; 3,10, 22, 32 pmnt: sg. ac. 1,11; 3,11, 16, 20, 23, 38; 6,19, 26, 53 pmntului: sg. gen. 5,7 (a se) PRSI: v. IV prsit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,12 au prsit : ind. pf.c. 3.pl. 4,1 (m-)am prsit: ind. pf.c. 1.sg. 4,12 PRINTE: s.m. prinilor: pl. gen./dat. 1,16; 2,6, 19, 21, 24, 33, 34; rezum. cap.3; 3,5, 7, 8 prinii: pl. ac. 1,19, 20 (a) PTIMI: v. IV ptimesc: ind. prez. 3.pl. 6,33 (a se) PZI: v. IV s (se) pzasc: conj. pr ez. 3.pl. rezum. cap.6 pzeate: ind. prez. 3.sg. 6,58, 69 PEPENITE: s.f.; var. (Reg.) PEPINITE; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te n Dicionariu rumanesc, latinesc i ungur esc. Din orenduiala excelenii sale pr easfinitul Ioann Bobb n dou tomuri. Cluj, Tom I: A L, 1822; tom II: M Z , 1823. pepinite: sg. ac. 6,69 (a) PETRECE: v. III au petrecut: ind. pf.c. 3.sg. 3,38

373

PROROCIIA LUI VARUH

PICIOR: s.n. picioare: pl. ac., n sintagma ceale cu patru picioare patrupede 3,32 picioarele: pl. ac. 6,16 picioare: pl. ac. 6,25 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perirea: sg. ac. 4,25 PIATR: s.f. piatr: sg. ac. 6,3, 38, 56 pietrilor: pl. dat. 6,38 PIERDERE: s.f. pierdere: sg. ac. 4,6 (a) PIERI: v. IV vom peri: ind. viit.I. 1.pl. 3,3 au perit: ind. pf.c. 3.pl. 3,27, 28 vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 4,31 (a) PILI: v. IV e pilit: pasiv ind. prez. 3.sg. 6,7 (a) PLCEA: v. II plac: ind. prez. 3.pl. 4,4 (a) PLNGE: v. III plngea: ind. imp. 3.pl. 1,5 PLNGERE: s.f. plngere: sg. ac. 4,11, 23 (a) PLECA: v. I pleac: imperativ 2.sg. 2,16 plecai: imperativ 2.pl. 2,21 PLECAT, -: adj. plecat: n. sg. nom. 2,18 PLIN, -: adj. plini: m. pl. nom. 6,16 PLOAIE: s.f. ploaie: sg. ac. 6,52 PODOAB: s.f. podoab: sg. ac. 5,1 podoabele: pl. nom. 6,8 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) COBOR (a) POMENI: v. IV s pomeneti: conj. prez. 2.sg. 3,5 au pomenit: ind. pf.c. 3.pl. 3,23 pomeneasc: conj. prez. fr s 3.pl. 4,14 POMENIRE: s.f. pomenire: sg. ac. 4,5 pomenirea: sg. nom./ac. 4,27; 5,5 PORUNC: s.f. poruncile: pl. ac. 1,18; 2,10; 3,9 poruncilor: pl. gen. 4,1; 4,13 porunca: sg. ac. 5,8 (a se) PORUNCI: v. IV au poruncit: ind. pf.c. 3.sg. 2,9 ai poruncit: ind. pf.c. 2.sg. 2,28 (s) porunceate: ind. prez. impers. rezum. cap.5 (s-)au fost poruncit: ind. m.m.c.pf. perifr. impers. rezum. cap.6 fiindu(-) poruncit: pasiv gerunziu 6,61 iaste poruncit : pasiv ind. prez. imper s. 6,61 -i poruncit: pasiv ind. prez. impers. 6,62 (a) POSTI: v. IV postea: ind. imp. 3.pl. 1,5

INDICE

POTRIVNIC, -: s.m./f.; var. (nv.) PROTIVNIC, - protivnicilor: s.m. pl. dat. rezum. cap.4 PRAF: s.n. praful: sg. ac. 6,12 praf: sg. ac. 6,16 PRAZNIC: s.n. praznic: sg. ac., n sintagma zi de praznic 1,14 (a se) PRPDI: v. IV prpditu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,19 PREANALT: s.m. (Cel) Preanalt: s.m. sg. ac. 4,20 PREA JM: s.f.; var. (nv. i reg.) PREJM prejma: sg. ac., n loc. prep. n prejma 4,2 PREOT: s.m. preotul: sg. nom. 1,7 preoi: sg. dat. (cu prep. la) 1,7 preoilor: pl. dat. 1,16 preoii: pl. nom. 6,9, 17, 27, 30, 32, 45, 48, 54 PRESUS: adv. (mai) presus: 3,30 PRE: s.n. preul: sg. ac. 6,24 PRICEPERE: s.f. priceapere: sg. ac. 3,9, 23 priceaperea: sg. nom./ac. 3,14, 23, 32 (a se) PRIMI: v. IV au priimit: ind. pf.c. 3.pl. 3,21 (s) va priimi: ind. viit.I. impers. 6,55 (a) PRINDE: v. III au prins: ind. pf.c. 3.pl. 1,2 prinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,9 s prinz: conj. prez. 3.sg. 6,4 (a) PRIVEGHEA: v. I au priveghiiat: ind. pf.c. 3.sg. 2,9 (a) PROBOZI: v. IV probozeate: ind. prez. 3.sg. 6,43 PROBOZIRE: s.f. probozire: sg. ac. 2,4; 3,8 (a) PROCITI: v. IV a prociti: inf. prez. 1,14 PROROC: s.m. prorocilor: pl. gen./dat. 1,16, 21; 2,20, 24 prorocii: pl. ac. rezum. cap.2 (a) PROROCI: v. IV proroceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 PROROCIE: s.f. prorocia: sg. nom. n titlu: Prorocia lui Varuh

374

INDICE
PRUNC: s.m. prunci: pl. ac. 4,16 (a se) PUNE: v. III au pus: ind. pf.c. 3.pl. 2,26 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 5,2; 6,26 (s) pun: ind. prez. 3.pl. 6,16 vor pune: ind. viit.I. 3.pl. 6,26 pun: ind. rpez. 3.pl. 6,29 (a se) PURTA: v. I (ne-)am purtat: ind. pf.c. 1.pl. 2,12 (s) poart: ind. prez. 3.pl. 6,25 PURTAT, -: adj. purtai: m. pl. ac. 5,6; 6,3 (a) PUSTII: v. IV au pustiit: ind. pf.c. 3.pl. 4,16 PUSTIIRE: s.f. pustiire: sg. ac. 2,4; 4,33 pustiirea: sg. ac. rezum. cap.4 PUSTIIT, -: s.m./f. pustiita: s.f. sg. nom. 4,12 PUSTIU, -IE: adj. pustii: m. pl. nom. 2,13 (a) PUTEA: v. II au putut: ind. pf.c. 3.sg. 1,6 s poat: conj. prez. 3.sg. 3,31 pociu: ind. prez. 1.sg. 4,17 pot: ind. prez. 3.pl. 6,7, 18, 33, 34, 53, 63, 67 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 6,26 a putea: inf. prez. 6,40 ar putea: cond. prez. 3.pl. 6,41 vor putea: ind. viit.I. 3.pl. 6,46 PUTERE: s.f. puteare: sg. ac. 1,12 putearea: sg. nom./ac. 2,11; 3,14; 6,58 puterile: pl. ac. 6.62 PUTERNIC, -: adj./s. putearnicilor: s.m. pl. gen. 1,4 (cei) putearnici: s.m. pl. ac. 1,9; rezum. cap.3 putearnic: adj. f. sg. ac. 2,11 R RAS, -: adj. ras: f. sg. ac. 6,30 (a) RBDA: v. I rbdnd: gerunziu 4,25 (a) RCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RGNI rgnesc: ind. prez. 3.pl. 6,31 (a) RMNE: v. III am rmas: ind. pf.c. 1.sg./pl. 2,13; 4,19 (a) RPI: v. IV va rpi: ind. viit.I. 3.sg. 4,18 RPIT, -: adj. rpit: f. sg. ac. 4,26

PROROCIIA LUI VARUH

RSRIT: s.n. rsrit: sg. ac. 4,36, 37; 5,5 rsritul: sg. ac., n loc adv. de la rsritul soarelui pn la apus de pr etutindeni 5,5 (a) RSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI RSIPIT, -: adj.; vezi RISIPIT, - (a) RSPLTI: v. IV rsplti: inf. prez. fr a 6,33 a rsplti: inf. prez. 6,34 au rspltit: ind. pf.c. 3.sg. 6,34 (a) RTCI: v. IV s rtcii: conj. prez. 2.pl. 4,28 RU, REA: adj./s./adv. reale: s.n. pl. nom./ac. 1,20, 22; 2,2, 9; 4,18, 29; 6,48, 49 realele: s.n. pl. nom./ac. rezum. cap.2; 2,7; 3,4 rului: s.n. sg. gen. 2,18 (cei) ri: s.m. pl. ac. 2,33 ru: s.n. sg. ac. 6,33, 34 reale: adj. f. sg. gen. 1,22 reale: adj. f. pl. ac. 2,8, 25 ru: adv. 6,27 RZBOI: s.n. rzboiul: sg. ac. 3,26 rzboiu: sg. nom./ac. 6,14, 48, 49 rzboiului: sg. dat. 6,55 (a) RNDUI: v. IV au rnduit: ind. pf.c. 3.sg. 1,20; 2,1; 5,7 rndui: inf. prez. fr a 6,33 RNDUNIC: s.f.; var. RNDUNEA rndunealele: pl. nom. 6,21 RP: s.f. rpele: pl. ac. 5,7 RU: s.n. rul: sg. ac. 1,4 (a) RISIPI: v. IV; var. (nv. i rar) (a) RSIPI au rsipit: ind. pf.c. 3.sg. 2,4 ai rsipit: ind. pf.c. 2.sg. 2,13; 3,8 voiu rsipi: ind. viit.I. 1.sg. 2,29 RISIPIT, -: adj.; var. (nv. i rar) RSIPIT, - rsipii: m. pl. nom. 1,19 rsipi: m. pl. ac. 4,37 ROB: s.m. robilor: pl. gen. rezum. cap.6 robi: pl. nom. 6,1 ROBIE: s.f. robie: sg. ac. rezum. cap.2; rezum. cap.3; rezum. cap.5 robiii: sg. gen. 2,30, 32 robiia: sg. ac. 3,7, 8 robia: sg. ac. 4,10, 14, 24; rezum. cap.6 (a se) RUGA: v. I s (s) roage: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.1 (s) ruga: ind. imp. 3.pl. 1,5 (v) rugai: imperativ 2.pl. 1,11, 13 (ne-)am rugat: ind. pf.c. 1.pl. 2,8 rugnd: gerunziu rezum. cap.3

375

PROROCIIA LUI VARUH

RUGARE: s.f. (Reg.) cerere rugrile: pl. ac. 2,14 RUGCIUNE: s.f. rugciuni: pl. ac. rezum. cap.2; 2,19 rugciunile: pl. ac. 2,14 rugciunea: sg. ac. 3,4 rugciunii: sg. gen., n sintagma sacul rugciunii (vezi SAC) 4,20 RUGIN: s.f. rugin: sg. ac. 6,11 (a se) RUPE: v. III; var. (nv. i reg.) (a se) RUMPE rumpnd: gerunziu 6,27 (s-)au rupt: ind. pf.c. 3.sg. 6,43 (a se) RUINA: v. I ruineaze(-se): conj. prez. fr s 6,25 (s) vor ruina: ind. viit.I. 3.pl. 6,38 RUINE: s.f. ruinea: sg. nom. 1,15; 2,6 SE CURE: s.f.; var. (Pop.) SCURE scure: sg. ac. 6,14 SEMN: s.n. seamne: pl. ac. 2,11; 6,66 SFNT, -: adj./s. sfnta: adj. antep. f. sg. ac. 2,16 (Cel) Sfnt: s.m. sg. ac. 4,22 (Celui) Sfnt: s.m. sg. gen. 4,37; 5,5 SFRIRE: s.f. sfrirea: sg. ac. 2,22 SFRIT: s.n. sfritul: sg. nom. 3,18 sfrit: sg. ac. 3,25 (a) SIMI: v. IV smt: ind. prez. 3.pl. 6,19 simea: ind. imp. 3.pl. 6,23 smi: inf. prez. fr a 6,41 s simeasc: conj. prez. 3.pl. 6,49 SIMIRE: s.f. simirea: sg. nom./ac. 4,28; rezum. cap.6 smire: sg. ac. 6,41 SINGUR, -: adj. sngur: f. sg. nom. 4,19 singur: m. sg. nom. 6,26 SLAB, -: s.m./f. (cel) slab: s.m. sg. ac. 6,35 SLAV: s.f. slav: sg. ac., n loc. v. d slav 2,18 slava: sg. ac., n loc. v. nu da slava 4,3 slav: sg. ac. rezum. cap.5 slave: sg. gen. 5,1 SLBNOGIT, -: adj. slbnogii: m. pl. nom. 2,18 (a se) SLOBOZI: v. IV am slobozit: ind. pf.c. 1.sg. 4,11, 23 ai slobozit: ind. pf.c. 2.sg. 4,37 (s) vor slobozi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.6 SLUG: s.f. slugii: sg. gen./dat. 1,20; 2,28; 3,37 slujilor: pl. gen. 2,20 slugilor: pl. gen. 2,24 (a se) SLUJI: v. IV s slujim: conj. prez. 1.pl. 1,12 a sluji: inf. prez. 1,22 au slujit: ind. pf.c. 3.pl. 4,32 (s) slujesc: ind. prez. 3.pl. 6,27 (a) SMERI: v. IV a smeri: inf. prez. 5,7

INDICE

S SABIE: s.f. sabie: sg. ac. 2,25; 6,14 SAC: s.n. (nv.) mbrcminte fcut din sac (pnz de fuior de cli sau de buci din care se fac sacii) care se purta n semn de doliu sau de pocin ori de ctre cei sraci sacul: sg. ac., n sintagma sacul rugciunii 4,20 SLTARE: s.f. bbucurie sltarea: sg. nom. 4,34 SRAC, -: s.m./f. sracilor: s.m. pl. dat. 6,37 (a) SCPA: v. I scpa: inf. prez. fr a 6,67 (a) SCLIPI: v. IV vor sclipi: ind. viit.I. 3.pl. 6,23 (a se) SCOATE: v. III au scos: ind. pf.c. 3.sg. 1,19, 20; 3,29 ai scos: ind. pf.c. 2.sg. 2,11 scoate: imperativ 2.sg. 2,14 va scoate: ind. viit.I. 3.sg. 4,21 scot: ind. prez. 3.pl. 6,35 (s) scot: ind. prez. 3.pl. 6,49 SCOATERE: s.f. scoatere: sg. ac. 2,25 (a) SCLIPI: v. IV vor sclipi: ind. viit.I. 3.pl. 6,66 (a) SCRIE: v. III; var. (Pop.) (a) SCRI; (Neob.) (a) SCRIA au scris: ind. pf.c. 3.sg. 1,1 snt scrise: pasiv ind. prez. 3.pl. 2,2 a scrii: inf. prez. 2,28 (a se) SCULA: v. I (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.pl. 3,19 scoal(-te): imperativ 2.sg. 5,5 (s) scoal: ind. prez. 3.pl. 6,26

SMOAL: s.f.; var. (nv. i pop.) ZMOAL (Reg.) murdrie zmoala: sg. ac. 6,23 SOARE: s.m. soarelui: sg. gen. 2,25 soarelui: sg. gen., n loc. adv. de la rsritul soarelui pn la apus de pretutindeni 5,5 soarele: sg. nom./ac. 6,59, 66

376

INDICE
(a se) SOCOTI: v. IV socotitu(-te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,11 (s) va socoti: ind. viit.I. impers. 6,39, 44, 55 a socoti: inf. prez. 6,63 SPIN: s.m.; var. (nv. i reg.) SPINE spinele: sg. nom. 6,70 (a) STA: v. I sti: imperativ 2.sg. 5,5 sta: inf. prez. fr a 6,26 vor sta: ind. viit.I. 3.pl. 6,55 STAT: s.n. (n v. i pop.) statur statul: sg. ac. 3,26 (a) STPNI: v. IV vor stpni: ind. viit.I. 3.pl. 2,34 stpnesc: ind. prez. 3.pl. 3,16 stpneate: ind. prez. 3.sg. 6,58 STEA: s.f. stealele: pl. nom. 3,34; 6,59 STEM: s.f. steam: sg. ac. 6,13 STRAJ: s.f. strjile: pl. ac. 3,34 STRIN, -: adj.; var. (nv. i pop.) STREIN, - streini: m. pl. dat. 1,22 strein: n. sg. ac./dat. 3,11; 4,3 streine: f. pl. dat. 6,4 STRLUCIRE: s.f. strlucirea: sg. ac. 4,2; 5,3 strlucire: sg. ac. 4,24 STRLUCITOR, -TOARE: adj. strlucitoare: f. pl. nom. 6,59 STRMT OARE: s.f. necaz, suprare strmtori: pl. ac. 3,1 STRNS, -: adj. strni: m. pl. ac. rezum. cap.1 (a) STRIGA: v. I strg: ind. prez. 3.pl. 3,1 voiu strga: ind. viit.I. 1.sg. 4,20 strgai: imperativ 2.pl. 4,21, 27 strgnd: gerunziu 6,31 (a) SUFERI: v. IV suferii: imperativ 2.pl. 4,25 (a) SUFLA: v. I sufl: ind. prez. 3.sg. 6,60 SUFLET: s.n. sufletul: sg. nom./ac. 2,18; 3,1; rezum. cap.4 sufletele: pl. ac. 6,6 (a se) SUI: v. IV (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg. 3,29 SUPUITOR, -TOARE: s.m./f. cel care se supune supuitori: s.m. pl. nom. 1,18 SURPARE: s.f. cdere surparea: sg. ac. 4,33

PROROCIIA LUI VARUH

SUS: adv. sus: adv. n loc. adv. de sus 6,62 ARPE: s.m. erpii: pl. nom. 6,19 (a) EDEA: v. II vei edea: ind. viit.I. 2.pl. 2,21 ezi: ind. prez. 2.sg. 3,3 ed: ind. prez. 3.pl. 6,30, 42 ade: ind. prez. 3.sg. 6,70 (a) TERGE: v. III terg: ind. prez. 3.pl. 6,12 va tearge: ind. viit.I. 6,23 (a) TI: v. IV s tie: conj. prez. 3.sg. 2,15 tiu: ind. prez. 1.sg. 2,30 vor ti: ind. viit.I. 3.pl. 2,31 s tii: conj. prez. 2.sg. 3,14 au tiut: ind. pf.c. 3.pl. 3,23; 4,13 tiind: gerunziu 3,26; 6,28, 64 ti: inf. prez. fr a 3,31 ti: ind. prez. 3.sg. 3,32 tiut s fie: pasiv ind. prez. impers. 6,14 s tii: conj. prez. 2.pl. 6,22 va ti: ind. viit.I. 3.sg. 6,50 vei ti: ind. viit.I. 2.pl. 6,71 T TARE: adj./s. tari: adj. m. pl. nom. rezum. cap.4 (mai) tare: adj. m./f. sg. nom. 4,5, 30 (mai) tari: adj. m. pl. nom. 4,21, 27; 6,56 (cel mai) tare: s.m. sg. ac. 6,35 TIAT, -: adj. tiate: f. sg. ac. 6,30 TMIE: s.f. tmie: sg. ac. 1,10 TLHAR: s.m. tlhari: pl. ac. 6,17, 56 TNR: s.m./f. tinerii: s.m. pl. nom. 3,20 TRG: s.n. trgurile: pl. ac. 2,22 (a se) TEME: v. III s (v) teamei: conj. prez. 2.pl. 6,4 (nu v) teamei: imperativ prohib. 2.pl. 6,15, 22, 28, 64, 68 (a) TRAGE: v. III trag: ind. prez. 3.pl. 6,9 TRAI: s.n. traiului: sg. gen. 3,14 TRAS, -: adj. agat tras: f. sg. nom. 6,43

377

PROROCIIA LUI VARUH

(a) TRI: v. IV s trim: conj. prez. 1.pl. 1,12 TREAB: s.f. trebuin treab: sg. ac. 6,15, 58 (a) TREBUI: v. IV; var. (Reg.) (a) TRBUI trbuie: ind. prez. impers. 6,5 trebuie: ind. prez. impers. 6,49 (a) TRECE: v. III treace: ind. prez. 3.sg. 6,43 (a) TRIMITE: v. III trimit: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1 au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7, 21; rezum. cap.6 am trimis: ind. pf.c. 1.pl. 1,10, 14 ai trimis: ind. pf.c. 2.sg. 2,20 trimite: ind. prez. 3.sg. 3,33 [fiind] trimise: pasiv gerunziu 6,59 [fiind] trimis: pasiv gerunziu 6,62 TRUP: s.n. trup: sg. ac. rezum. cap.3 trupul: sg. ac. 6,21 TURM: s.f. turm: sg. ac. 4,26 (a) INE: v. III in: ind. prez. 3.pl. 4,1; 6,9 INUT: s.n. inutului: sg. gen. 6,13, 52 inuturile: pl. ac. 6,53 nutul: sg. ac. 6,60 inut: sg. ac. 6,71 U (a se) UITA: v. I uit(-Te): imperativ 2.sg. 2,16; 4,36 ai uitat: ind. pf.c. 2.pl. 4,8 (te) uit: imperativ 2.sg. 5,5 ULI: s.f. ulie: pl. ac. 6,42 UMR: s.n. umrul: sg. ac. 2,21 umere: pl. ac. 6,3, 25 UMBR: s.f. umbra: sg. ac. 1,12 (a) UMBLA: v. I s umblm: conj. prez. 1.pl. 1,18; 2,10 umbl: ind. prez. 3.sg. 2,18 ai fi umblat: cond. pf. 2.sg. 3,13 umbl: imperativ 2.sg. 4,2 au umblat: ind. pf.c. 3.pl. 4,13, 26 umblai: imperativ 2.pl. 4,19 s umble: conj. prez. 3.sg. 5,7 a umbla: inf. prez. 6,61 (a) UMBRI: v. IV au umbrit: ind. pf.c. 3.pl. 5,8

INDICE

(a) UMPLE: v. III; var. (nv. i pop.) (a) UMPLEA: v. II au umplut: ind. pf.c. 3.sg. 3,32 a umplea: inf. prez. 5,7 URECHE: s.f. urechile: pl. ac. 1,3, 4 ureachiia: sg. ac. 2,16 urechi: pl. ac. 2,31; 3,9 URIA, -: s.m./f. uriiai: s.m. pl. ac. rezum. cap.3 urieii: s.m. pl. nom. 3,26 URM: s.f. urm: sg. ac. 2,23 URINIC : s.n. (n v.) purpur urinic: sg. ac. 6,71 U: s.f.; var. UE uile: pl. nom./ac. 6,17, 17 ue: sg. nom. 6,58 V VALE: s.f. vile: pl. ac. 5,7 VAS: s.n. vasele: pl. ac. (aici) obiectele din tem plu 1,8, 8 vasul: sg. nom. 6,15 vas: sg. nom. 6,58 VAVILONEAN: s.m.; vezi BABILONEAN VDUV: s.f. vduva: sg. nom. 4,12 vduvei: sg. gen. 4,16 vduv: sg. ac. 6,37 (a se) VRSA: v. I a se revrsa; a turna (ntr-o f orm pentru a modela) vrsnd: gerunziu rezum. cap.2 vrsm: ind. prez. 1.pl. 2,19 (s) vrsa: ind. imp. 3.pl. 6,23 (a) VTMA: v. I au vtmat: ind. pf.c. 3.pl. 6,17 VTMTOR, -TOARE: s.m./f. vtmtorii: s.m. pl. nom. 4,31 (a) VSLI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a) VNSLA: v. I au vnzlat: ind. pf.c. 3.sg. 3,30 VRTOS, -OAS: adj. vrtoas: f. sg. ac. 2,30 vrtos: n. sg. ac. 2,33 VEA C: s.n./s.m. veac: sg. ac., n loc. adv. n v eac/din veac 3,3; 4,1, 22, 23, 35 veaci: s.m. pl. ac., n loc. adv. n veaci 5,4 VECIN, -: s.m./f. vecinele: s.f. pl. nom. 4,24

378

INDICE
(a se) VEDEA: v. II vezi: imperativ 2.sg. 2,17; 4,36; 5,5 au vzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,20; 4,9, 24 (s-)au vzut : ind. pf.c. impers./3.sg. 3,22, 38 am vzut : ind. pf.c. 1.sg. 4,10 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 4,24 va v eni: ind. viit.I. 3.sg. 4,24; 6,48 vei vedea: ind. viit.I. 2.sg. 4,25 vei vedea: ind. viit.I. 2.pl. 6,3 vedei: imper ativ 2.pl. 6,4 vznd: gerunziu 6,5 vedea: inf. prez. fr a 6,18 vzut iaste: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 6,60 VEDERE: s.f.; var. (n v.) VEDEARE vedeare: sg. ac., n loc. adv. la vedeare 6,23 vedeare: sg. ac., n sintagma orb la vedeare 6,36 (a) VENI: v. IV vinea: ind. prez. 3.sg. 1,3 au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,7; 4,22, 25 viind: gerunziu 4,9 vie: conj. pr ez. fr s 3.pl. 4,14 va v eni: ind. viit.I. 3.sg. 4,22, 35 vine: ind. prez. 3.sg. 4,36 vin: ind. prez. 3.pl. 4,37 VENIRE: s.f. venirea: sg. ac. rezum. cap.3 (a se) VESELI: v. IV (s-)au veselit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,34; 4,33 VESELIE: s.f. veseliii: sg. gen. 2,23 veselie: sg. ac. 3,35; 4,11, 23, 29; 5,9 veselia: sg. ac. 4,36 (a) VESTI: v. IV s vesteasc: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.6 VESTIT, -: adj. vestii: m. pl. nom. 3,26 VEMNT: s.n.;var. (Reg.) VJMNT vjmntul: sg. ac., n sintagmele vjmntul pcii/ vjmntul dreptii 4,20; 5,2 vjmntul: sg. ac. 6,19, 57 vejmintele: pl. ac. 6,32 VENIC, -: adj./s.; var. (n v. i rar) VEA CINIC, - veacinic: adj. f. sg. ac., n sintagmele legtur veacinic/pacea veacinic/vreame veacinic 2,35; 3,13, 32 veacinicul: adj. ant ep. m. sg. ac., n sintagma veacinicul Dumnezeu 4,7 veacinica: adj. antep. f. sg. ac. 4,22, 29; 5,2 veacinic: adj. f. sg. ac. 4,24 veacinicii: adj. antep. f. sg. gen. 5,1 (Cel) Veacinic: s.m. sg. nom. 4, 10, 14 VIA: s.f. viaa: sg. ac. 1,11 vieii: sg. gen. 3,9, 14 via: sg. ac. 4,1 VIITOR, -TOARE: s.m./f. (celor) viitori: s.m. pl. dat. adn. 6,47 (a) VINDE: v. III vndui sntei: pasiv ind. prez. 2.pl. 4,6 vnd: ind. prez. 3.pl. 6,27

PROROCIIA LUI VARUH

VISON: s.n. (nv.) estur f in de in vison : sg. ac. 6,12, 71 VISTIERIE: s.f. vistieriile: pl. ac. 3,15 VOIE: s.f. voia: sg. ac. 1,22 VRJMA, -: s.m./f. vrjmaii: s.m. pl. ac. rezum. cap.4 vrjmailor : s.m. pl. dat. 4,6 vrjmai: s.m. pl. ac. 4,26 (a) VREA: v. II vor vrea: ind. viit.I. 3.pl. 6,45 VREDNIC, -: adj./s. vr ednicule: s.m. sg. voc., n sint agma vr ednicule de pomenire 4,5 vr eadnic: adj. f. sg. nom. 6,43 VREDNICIE: s.f. vr ednicia: sg. ac. 4,3 VREME: s.f. vr eamea: sg. ac. 1,2; 3,5 vr eame: sg. ac., n sint agma vreame veacinic 3,32 vr eame: sg. ac. 4,35; 6,46 vremi: pl. ac., n sint agma vremi mult e timp ndelungat 6,2 Z ZAR: s.n. (Pop.) mecanism montat la u, la poart etc. pentru a o nchide; zvor (cf. Indice 2Lg) zar uri: pl. ac. 6,17 (a) ZBURA: v. I zboar: ind. prez. 3.pl. 6,21 ZDROBIT, -: ad j. zdr obit: n. sg. nom. 6,15 ZI: s.f. zioa: sg. nom./ac. 1,2, 8, 15, 19, 20; 2,6, 11, 26, 28 zilele: pl. nom./ac. 1,11; 4,20 zile: pl. ac. 1,12 zi: sg. ac. 1,13 zi: sg. ac., n sintagmele zi de pr aznic/zi de ndleate 1,14 zile: pl. ac., n sintagma lungime de zile 4,35 (a se) ZICE: v. III au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,10; 3,35; 4,9 vei zice: ind. viit.I. 2.pl. 1,15 zicnd: gerunziu 2,20, 29 zice: ind. prez. 3.sg. 2,21 zicei: imperativ 2.pl. 6,5 zic: ind. prez. 3.pl. 6,19 (s) va zice: ind. viit.I. impers. 6,39, 44 a zice: inf. prez. 6,63 ZIDIRE: s.f. zidirile: pl. nom. (aici) tot ceea ce reprezint creaie a lui Dumnez eu rezum. cap.3 ZMOAL: s.f.; vezi SMOAL

379

PROROCIIA LUI VARUH

FACSIMILE

5v

6r

6v
380

7r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI VARUH

7v

8r

8v
381

9r

PROROCIIA LUI VARUH

FACSIMILE

9v

10r

10v
382

11r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI VARUH

11v

12r

12v
383

13r

PROROCIIA LUI VARUH

FACSIMILE

13v

14r

384

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

Cap 1
Vreamea }i locul n carele lui Iezechiil s-au ar@tat vedeniile lui Dumnezeu, adec@ n mijloc de foc, as@m@narea a patru fiar@, carele s@ scriu. A}ijderea }i a roatelor, a m@rii, a thronului }i a omului ce }eade n thron, de foc ncunjurat.

14v

i au fost n anul al triizeacilea, n al patrulea, n a cincea a lunii, fiind eu n mijlocul celor robi]i, lng@ rul Hovar; *s-au de}chis cer iurile }i am v@zut *Jos 3, 23 vedeniile lui Dumnezeu. }i 10, 8 2. n a cincea a lunii, acesta e anul robiii mp@ratului Ioachim al cincilea, }i 43, 3. 3. Fost-au cuvntul Domnului c@tr@ Iezechiil, fiiul Buzii preotul n p@mntul haldeilor, lng@ rul Hovar; }i au fost preste el acolo mna Domnului. 4. {i am v@zut; }i, iat@, vnt de volbur@ veniia de c@tr@ crive]u }i nor mare }i foc nvolvnd }i str@lucire mprejurul lui, }i din mijlocul lui ca frumsea]a celui ales, adec@ din mijlocul focului, 5. {i n mijlocul lui, as@m@nare de patru fiar@; }i aceasta veadearea lor, as@mnare de om ntr-nsele. 6. Patru fea]e la una }i patru arepi la una. 7. Picioarele lor, picioare dreapte, }i talpa picioarelor lor, ca talpa piciorului de vi]el, }i scntei ca vedearea de aram@ ce cade. 8. {i mn@ de om supt arepile lor, n patru p@r]i. {i fea]e }i arepi prin patru p@r]i avea. 9. {i era mpreunate arepile lor una c@tr@ alta; nu s@ ntorcea cnd umbla, ci fie}tecarea naintea fea]ii sale p@}iia. 10. Iar@ as@m@narea obrazului lor, fa]@ de om | }i fa]@ de leu de-a direapta acelor patru }i fa]@ de bou de-a stnga acelor patru }i fa]@ de pajor@ deasupra acelor patru. 11. Fea]ele lor }i arepile lor ntinse deasupra; doao arepi fie}tec@riia s@ mpreuna, iar@ doao acoperiia trupurile lor. 12. {i fie}tecarea dintr-nsele naintea fea]ii sale umbla; unde era repezirea duhului, acolo p@}ea, nici s@ ntorcea cnd umbla. 13. {i as@m@narea fiar@lor, vedearea lor, ca a c@rbunilor de foc aprin}i }i ca vedearea f@linarelor. Aceasta era vedearea, alergnd prin mijlocul fiarelor, str@lucire de foc, }i din foc fulger ie}ind. 14. {i fiarele s@ ducea }i s@ nturna spre as@m@narea fulgerului ce sclipea}te. 15. {i cnd m@ uitam la fiar@, s-au ar@tat o roat@ pre p@mnt lng@ fiar@, avnd patru fea]e. 16. {i vedearea roatelor }i lucrul lor, ca vedearea m@rii; }i o as@m@nare a celor patru }i vedearea lor }i lucrurile, ca cum ar fi roat@ n mijlocul ro]ii. 17. Prin patru p@r]ile lor mergnd s@ ducea }i nu s@ ntorcea cnd umbla.

1.

385

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

*Jos 10, 12.

CAP 1, 2 {I 3

18. {i stat era roatelor }i nn@l]ime; }i groaznic@ vedeare: *}i tot trupul plin de ochi prinprejurul acelor patru. 19. {i, cnd umbla fiarele, umbla a}ijderea }i roatele lng@ eale }i, cnd s@ r@dica fiarele de pre p@mnt, s@ rdica mpreun@ }i roatele. 20. Orinc@tro s@ ducea duhul, ntr-acolo ducndu-s@ duhul; }i roatele a}ijderea s@ rdica, urmnd dup@ el, c@ duhul vie]ii era n roate. 21. Ducndu-s@ fiarele, s@ ducea }i, cu eale stnd, sta; }i cu eale r@dicate de pre p@mnt, a}ij||derea s@ r@dica }i roatele, urmnd dup@ eale, c@ duhul vie]ii era n roate. 15r 22. {i as@m@narea t@riii preste capetele fiarelor, t@riii, ca vedearea de cri}tal groaznic }i ntins@ preste capetele lor deasupra. 23. Iar@ supt t@rie, arepile lor dreapte a uniia c@tr@ alta; fie}tecarea cu doao areapi acoperea trupul s@u, }i ceaealalt@ aseaminea s@ coperea. 24. {i auziiam sunetul aripilor, ca sunet de ape multe, ca sunetul lui Dumnezeu celui prea nalt; cnd umbla, era ca sunet de mul]ime, ca sunetul taberilor, }i cnd sta, s@ sloboziia jos aripile lor. 25. C@ci cnd era glas preste t@riia carea era preste capul lor, sta }i sloboziia arepile sale. 26. {i preste t@riia carea era aproape de capetele lor, ca vedearea pietrii de samfir, as@m@narea thronului; }i preste as@m@narea thronului, as@m@nare ca vedearea de om deasupra. 27. {i am v@zut ca frumsea]ea celui ales, ca vedearea de foc nl@untrul lui prinprejur; de la coapsele lui }i mai sus }i de la coapsele lui pn@ jos am v@zut ca o fa]@ de foc str@lucind prinprejur. 28. Ca vedearea curcubeului cnd va fi n nor n zi de ploaie, aceasta era vedearea str@lucirii prinprejur. Cap 2
Prorocul nfrico}at fiind, s@ nt@rea}te, ca, f@r@ teamere, s@ v@deasc@ pre fiii lui Israil, cei mprotiv@ r@zboitori, ca de cumva din vechile p@cate s@ se ntoarc@. {i i s@ poruncea}te a mnca cartea cea scris@ din l@untru }i din afar@, n carea era tnguiri }i viers }i amar.

*Apoc. 5, 1.

ceasta e vedearea de as@m@narea slavei Domnului; }i am v@zut }i am c@zut pre fa]a mea }i am auzit glasul celui ce gr@ia. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, st@i p@ picioarele tale }i voiu gr@i cu tine! 2. {i au ntrat ntru mine Duhul, dup@ ce mi-au gr@it | }i m-au pus pre picioarele meale, 15v }i L-am auzit gr@ind c@tr@ mine 3. {i zicnd: Fiiul omului, Eu te trimi]u la fiii lui Israil, la neamuri lep@date de leage, care s-au dep@rtat de la Mine; ei }i p@rin]ii lor au trecut leg@tura Mea pn@ la zioa aceasta. 4. {i fii cu fa]@ vrtoas@ snt }i cu nendomeasticit@ inim@, la carii Eu te trimi]u }i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul Dumnezeu, 5. De cumva ncai ei s@ auz@ }i doar@ s@ s@ a}aze, c@ cas@ nt@rt@toare iaste, }i vor }ti c@ proroc au fost n mijlocul lor. 6. Tu, dar@, fiiul omului, nu te teame de ei, nici de cuvintele lor te stidi, c@ci necredincio}i }i r@zvr@titori snt cu tine }i cu scorpiile l@cuie}ti; de cuvintele lor s@ nu te teami }i de obrazul lor s@ nu te ngroze}ti, c@ci cas@ nt@rt@toare iaste. 7. Gr@i-vei, dar@, cuvintele Meale c@tr@ ei, de cumva vor auzi }i s@ vor a}eza, c@ nd@r@vnici snt. 8. Iar@ tu, fiiul omului, auzi oricare gr@iesc c@tr@ tine }i s@ nu fi nt@rtnd, ca casa cea nt@rt@toare; de}chide gura ta }i mnc@ oricare Eu dau ]ie. 9. {i am v@zut; }i, iat@, o mn@ tremis@ la mine, n carea era nv@luit@ cartea. {i o au de}chis naintea mea, *carea era scris@ nl@untru }i din afar@: }i era scrise ntr-nsa tnguiri }i viers }i vaiete. Cap 3
Dup@ ce au mncat cartea, s@ d@ prorocului fa]@ de ademant, ca f@r@ teamere s@ v@deasc@ pre mpietri]ii fiii lui Israil, cei pu}i n nelejuire. {i, trimi]indu-s@, s@ rnduia}te str@jariu carele v@znd r@ul apropiindu-s@, de nu-l va vesti celui ce va peri, vinovat va fi; iar@ de va vesti,

1.

386

CAP 3

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

sufletul s@u izb@vea}te, m@car altul va peri. Apoi, ntrnd n cmp }i v@znd acolo slava Domnului, i s@ poruncea}te n casa sa a s@ nchide, ca un legat }i mut.

16r

16v

17r

i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, orice veri afla, mnc@; mnc@ cartea aceasta }i, mergnd, gr@ia}te c@tr@ fi ii lui Israil! || 2. {i am de}chis gura mea }i m-au hr@nit cu cartea aceaea. 3. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, pntecele t@u va mnca }i ceale dinl@untru ale tale s@ vor umplea de cartea aceasta, carea Eu dau ]ie. *{i o am mncat }i s-au f@cut n *Apoc. 10, 9, 10. gura mea dulce ca miiarea. 4. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, meargi la casa lui Israil }i gr@ia}te cuvintele Meale c@tr@ ei. 5. C@ nu te trimi]u c@tr@ norod de cuvnt adnc }i de limb@ necunoscut@, c@tr@ casa lui Israil, 6. Nici c@tr@ noroade multe, de cuvnt adnc }i de limb@ necunoscut@, a c@rora s@ nu po]i auzi cuvintele; }i de te-ai trimite la ei, aceia te -ar auzi. 7. Iar@ casa lui Israil nu vrea a te auzi, c@ nu vreau a M@ auzi pre Mine; c@ toat@ casa lui Israil cu fruntea zdrobit@ iaste }i cu inim@ vrtoas@. 8. Iat@, am dat fa]a ta mai putearnic@ dect fea]ele lor }i fruntea ta mai vrtoas@ dect frun]ile lor. 9. Ca adimantul }i ca creaminea am dat fa]a ta; nu te teame de ei, nici te stidi de fa]a lor, c@ci cas@ nt@rt@toare iaste. 10. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, toate cuvintele meale, care Eu gr@iesc c@tr@ tine, ia-l n inima ta }i cu urechile tale auzi. 11. {i meargi, ntr@ la robie, la fiii norodului t@u, }i vei gr@i c@tr@ dn}ii }i le vei zice: Aceastea zice Domnul Dumnezeu; de cumva vor auzi }i s@ vor a}eza. 12. {i m-au luat Duhul }i am auzit dup@ mine glas de cl@tire mare: Bine e cuvntat@ slava Domnului din locul S@u! 13. {i glasul arepilor fiarelor, ce b@tea una c@tr@ alta, }i glasul roatelor, ce urma dup@ fiar@, }i glas de cl@tire mare. 14. {i Duhul m-au r@dicat }i m-au luat }i m-am dus am@rt ntru urgiia duhului mieu, c@ mnile Domnului era cu mine, nt@rindu-m@. 15. {i am venit la robie, la gr@mada cea de roduri noao, la cei ce l@cuia lng@ rul Hovar, }i am }ezut unde }edea ei }i am r@mas acolo }eapte zile m@hnit, n mijlocul lor. | 16. Iar@, deac@ au trecut }eapte zile, au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 17. *Fiiul omului, str@jariu te-am dat casii lui Israil; }i vei auzi din gura Mea cuvnt }i *Jos 33, 7. le vei vesti din Mine, 18. Zicnd Eu c@tr@ cel necredincios: Cu moarte vei muri! De nu vei vesti lui, nici vei gr@i s@ se ntoarc@ de la calea sa cea necredincioas@ }i s@ fie viu, acel necredincios ntru nedreptatea sa va peri, iar@ sngele lui din mna ta l voiu c@uta. 19. Iar@, de vei vesti tu celui necredincios }i el nu s@ va ntoarce de la necredin]a sa }i de la calea sa cea necredincioas@, acela adec@ ntru nedreptatea sa va muri, iar@ tu sufletul t@u l-ai mntuit. 20. Ci de s@ va }i ntoarce cel drept de la dreptatea sa }i va face nedreptate, pune-voiu sminteal@ naintea lui, acela va muri, c@ n-ai vestit lui; n p@catul s@u va muri }i nu vor fi ntru pomenire drept@]ile lui, care au f@cut, iar@ sngele lui din mna ta l voiu c@uta. 21. Iar@, de vei vesti tu celui drept s@ nu p@c@tuiasc@ dreptul }i el nu va p@c@tui, tr@ind va tr@i, c@ci c@ i-ai vestit, }i tu sufletul t@u l-ai mntuit. 22. {i au fost preste mine mna Domnului }i au zis c@tr@ mine: Sculndu-te, ie}i la cmp }i acolo voiu gr@i cu tine. 23. {i, sculndu-m@, am ie}it la cmp }i, iat@, acolo slava Domnului sta, ca slava *carea *Sus 1, 3. am v@zut lng@ rul Hovar; }i am c@zut pre fa]a mea. 24. {i au ntrat ntru mine Duhul }i m-au pus pre picioarele meale }i mi-au gr@it }i mi-au zis: ntr@ }i te nchide n mijlocul casii tale! 25. {i tu, fiiul omului, iat@, s-au dat preste tine leg@turi }i te vor lega cu eale }i nu vei ie}i din mijlocul lor. 26. {i limba ta o voiu face a s@ lipi de gtlanul t@u }i vei fi mut, nici ca un om dojenind, c@ cas@ nt@rt@toare iaste. 27. Iar@, deac@ voiu gr@i ]ie, voiu de}chide gura || ta }i vei zice c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Cel ce aude s@ auz@, }i cel ce s@ odihnea}te odihneasc@-s@, c@ci cas@ nt@rt@toare iaste.

1.

387

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

Cap 4

CAP 4 {I 5

S@ poruncea}te prorocului a nchipui conocirea Ierusalimului }i a dormi pe coasta stng@ zile trii sute noaozeci, iar@ pre dreapta patruzeaci; }i hran@ proast@ }i urt p@zit s@-}i g@teasc@, prin care ns@mneaz@ dosada fiilor Israil, conocirea }i n@cazul celor ce l@cuiesc n Ierusalim.

i tu, fiiul omului, ia-]i o c@r@mid@ }i o pune naintea ta }i ns@mneaz@ ntr-nsa, cetatea Ierusalimului. 2. {i vei rndui asupra ei conocire }i vei zidi nt@riri }i vei gr@m@di }an]u }i vei da mprotiva ei tab@ra }i vei pune berbeci prinprejur. 3. {i tu ia ]ie o tigaie de fier }i o vei pune n zid de fier ntre tine }i ntre cetate; }i vei nt@ri fa]a ta c@tr@ ea }i va fi spre conocire }i o vei ncunjura. S@mn e casii lui Israil. 4. {i tu vei dormi pre coasta ta cea stng@ }i vei pune <ne>drept@]ile casii lui Israil preste dnsa, cu num@rul zilelor n care vei dormi preste ea }i vei lua nedreptatea lor. 5. Iar@ eu ]-am dat anii nedrept@]ilor cu num@rul zilelor, trii sute }i noaozeci de zile; }i vei purta nedreptatea casii lui Israil. 6. {i, deac@ vei plini aceastea, vei dormi pre coasta ta cea dreapt@ a doao oar@ *}i vei lua *Num. 14, 34. nedreptatea casii Iudei, patruzeaci de zile, zioa pentru ani. Zioa am zis pentru an am dat ]ie. 7. {i la conocirea Ierusalimului vei ntoarce fa]a ta }i bra]ul t@u va fi ntins }i vei proroci asupra ei. 8. Iat@, te-am ncunjurat cu leg@turi }i nu te vei ntoarce de la coasta ta spre ceaealalt@, pn@ vei plini zilele conocirii tale. 9. {i tu ]i ia gru }i orz }i bob }i linte }i m@laiu }i odos }i le vei pune ntr-un vas }i-] vei face pini dup@ num@rul zilelor n care vei dormi pre coasta ta; trei sute }i noaozeci de zile l vei mnca | 10. Iar@ bucata ta, cu carea vei tr@i, va fi n cump@n@ de doaozeci de drahme pe zi; de 17v la vreame pn@ la vreame o vei mnca. 11. {i ap@ n m@sur@ vei bea, a }asa parte de hin; de la vreame pn@ la vreame o vei bea. 12. {i ca o pine de orz, supt c@rbuni, o vei mnca }i cu gunoiu, ce va ie}i din om, o vei acoperi n ochii lor. 13. {i au zis Domnul: A}a vor mnca fiii lui Israil *pinea sa png@rit@, ntre limbi; la *Osie. 9, 4. ape i voiu lep@da. 14. {i am zis: A, a, a, Doamne Dumnezeule, iat@, sufletul mieu nu-i png@rit; }i mort@ciune }i rupt de fieri n-am mncat din pruncia mea pn@ acum }i n-au ntrat n gura mea toat@ carnea necurat@. 15. {i au zis c@tr@ mine: Iat@, ]-am dat gunoiu de boi, pentru gunoaie de oameni, }i vei face pnea ta ntr-nsul. 16. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, *iat@, Eu voiu zdrobi toiagul pinii n Ierusalim *Jos 5, 16 }i 14, 13. }i vor mnca pine n m@sur@ }i n sngur@tate, }i apa n m@sur@ }i n strmtoare vor bea 17. Ca, sc@znd pinea }i apa, s@ caz@ fie}tecarele c@tr@ fratele s@u }i s@ s@ ve}tezasc@ ntru nedrept@]ile sale. Cap 5
Prin ra}ii perii capului }i a barbii prorocului, din porunca Domnului, }i n multe chipuri mistui]i, s@ ns@mneaz@ jidovii pentru p@catele sale, de foame }i de sabie a s@ mistui, a}a cum p@rin]ii pre fii }i fiii pre p@rin]i s@-i mnce. Iar@ ceialal]i n robie s@ vor duce, s@ fie ocar@ }i mirare limbilor, a c@rora au petrecut r@ot@]ile.

1.

i tu, fiiul omului, ia-]i ]ie briciu ascu]it, care rade perii; }i-l vei lua }i-l vei duce pre capul t@u }i pre barba ta; }i-]i vei lua cumpna m@surii }i vei mp@r]i: 2. A tria parte n foc o vei arde n mijlocul cet@]ii, dup@ plinirea zilelor con@cirii; }i vei lua a triia parte }i o vei t@ia cu briciul mprejurul ei; iar@ ceaeaalalt@ parte a tria o vei r@sipi n vnt; }i sabia voiu goli dup@ ei. 18r 3. {i vei lua de acolo pu]in num@r }i vei || lega n tivitura pla}tii tale. 4. {i dintr-n}ii iar@}i vei lua }i-i vei arunca n mijlocul focului }i-i vei arde cu foc; }i dintr-aceaea va ie}i foc n toat@ casa lui Israil. 5. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Acesta e Ierusalimul. n mijlocul limbilor l-am pus, }i mprejurul lui, locurile.

1.

388

CAP 5 {I 6

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

18v

6. {i au urgisit judec@]ile Meale, ct mai necredincioas@ au fost dect limbile, }i poruncile Meale mai mult dect ]inuturile care snt mprejur, c@ judec@]ile Meale le-au lep@dat }i ntru poruncile Meale n-au umblat. 7. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeul: Pentru c@ a]i ntrecut limbile care snt mprejurul vostru }i n poruncile Meale n-a]i umblat }i judec@]ile Meale n-a]i f@cut }i dup@ judec@]ile limbilor care snt mprejurul vostru n-a]i lucrat, 8. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu, la tine }i nsumi Eu voiu face n mijlocul t@u judec@]i n ochii limbilor. 9. {i voiu face ntru tine ce n-am f@cut }i c@rora aseamenea nu voiu mai face, pentru toate ur@ciunile tale. 10. Pentru aceaea, p@rin]ii vor mnca pre fii n mijlocul t@u, }i fiii vor mnca pre p@rin]ii s@i; }i voiu face ntru tine judec@]i }i voiu vntura toate r@m@}i]ele tale ntru tot vntul. 11. Pentru aceaea, viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu f@r@ numai c@ sfntul Mieu l-ai spurcat ntru toate v@t@m@rile tale }i ntru toate ur@ciunile tale, }i Eu te voiu frnge }i nu va ng@dui ochiul Mieu }i nu va fi mil@. 12. A triia partea ta de cium@ va muri }i de foame s@ va sfr}i n mijlocul t@u; }i a triia partea ta de sabie va c@dea mprejurul t@u; iar@ a triia partea ta spre tot vntul o voiu r@sipi; }i sabiia o voiu scoate dup@ ei. | 13. {i voiu umplea iu]imea Mea }i voiu face a s@ odihni urgia Mea ntr-n}ii }i voiu mngia }i vor }ti c@ Eu, Domnul, am gr@it n rvna Mea, deac@ voiu umplea urgiia Mea ntr-n}ii. 14. {i te voiu da spre pustie }i spre ocar@ limbilor, care snt mprejurul t@u, ntru vedearea a tot celui ce treace. 15. {i vei fi ocar@ }i bl@st@m }i pild@ }i mirare n limbile care snt mprejurul t@u, dac@ voiu face ntru tine judec@]i n iu]ime }i ntru urgie }i ntru cert@rile m@niii. 16. Eu, Domnul, am gr@it. Cnd voiu trimite s@ge]ile foametei ceale reale spre dn}ii, care vor fi ucig@toare, }i care voiu trimite, s@ v@ r@sipesc; }i foamete voiu gr@m@di asupra voastr@ *}i voiu zdrobi ntru voi toiagul pinii. *Sus 4, 16. 17. {i voiu trimite preste voi foamete }i fieri reale pn@ la moarte, }i cium@ }i sngele Jos 14, 13. vor treace prin tine, }i sabie voiu aduce asupra ta. Eu, Domnul, am gr@it. Cap 6
Pentru mul]imea nchin@rii de idoli a fiilor Israil, s@ vestea}te c@ s@ vor rsipi cet@]ile lor }i ceale nnalte; }i cei ce vor sc@pa de cium@, de sabie }i de foame s@ vor rsipi ntre neamuri, unde, de reale ns@rcina]i, s@ vor ntoarce c@tr@ Domnul.

19r

1. i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Fiiul omului, pune fa]a ta c@tr@ mun]ii lui Israil }i vei proroci c@tr@ dn}ii. 3. {i vei zice: *Mun]ii lui Israil, auzi]i cuvntul Domnului Dumnezeu! Aceastea *Jos 36, 1. zice Domnul Dumnezeu mun]ilor }i m@gurilor }i rpilor }i v@ilor: Iat@, Eu voiu aduce preste voi sabie }i voiu rsipi ceale nalte ale voastre. || 4. {i voiu pr@p@di oltarele voastre }i s@ vor frnge bozii vo}tri }i voiu lep@da omor]ii vo}tri naintea idolilor vo}tri. 5. {i voiu da strvurile fiilor lui Israil naintea fea]ii bozilor vo}tri }i voiu rsipi oasele voastre mpregiurul jrtvelnicilor voastre. 6. n toate l@ca}urile voastre, cet@]ile pustii vor fi }i ceale nalte s@ vor pr@da }i s@ vor rsipi; }i vor peri jrtvelnicile voastre }i s@ vor sf@rma; }i vor nceta idolii vo}tri }i s@ vor zdrobi bozii vo}tri, }i s@ vor }tearge lucrurile voastre. 7. {i va c@dea cel ucis n mijlocul vostru; }i ve] cunoa}te c@ Eu snt Domnul. 8. {i voiu l@sa ntre voi pre cei ce vor sc@pa de sabie n neamuri, cnd v@ voiu rsipi n locuri. 9. {i-} vor aduce aminte cei izb@vi]i ai vo}tri n neamurile la care robi s-au dus c@ am zdrobit inima lor cea preacurv@ }i carea s@ dep@rta de la Mine, }i ochii lor curvind dup@ idolii s@i; }i nu-} vor pl@cea loru}i pentru realele care au f@cut ntru toate ur@ciunile sale. 10. {i vor cunoa}te c@ Eu, Domnul, nu n z@dar am gr@it, ca s@ le fac r@ul acesta. 11. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Lovea}te mna ta }i lovea}te piciorul t@u }i zi: hei! spre toate ur@ciunile realelor casii Israil, c@ de sabie, de foame }i de cium@ vor c@dea. 12. Cel ce e departe de cium@ va muri, iar@ care e aproape de sabie va c@dea; }i care va fi r@mas }i conocit de foame va muri. {i voiu umplea urgiia mea ntru dn}ii.

389

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 6 {I 7

13. {i ve]i }ti c@ Eu, Domnul, cnd vor fi omor]ii vo}tri n mijlocul idolilor vo}tri mprejurul jrtvelnicilor voastre n toat@ m@gura nalt@ }i ntru toate vrfurile mun]ilor }i supt tot copaciul umbros }i supt tot stejariul frunzos, locul unde au aprins t@|mi 19v mirositoare tuturor idolilor s@i. 14. {i voiu ntinde mna mea preste ei }i voiu face p@mntul pustiu }i p@r@sit de la pustia Devlathii, ntru toate l@ca}ele lor; }i vor }ti c@ Eu, Domnul. Cap 7
Vestea}te prorocul a tot p@mntul Iudei cea mai des@vr}it }i nesc@pat@ jefuire a fi, aproape pentru r@otatea lor.

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine , zicnd: {i tu, fiiul omului! Aceastea zice Domnul, Dumnezeul p@mntului lui Israil: Sfr}itul au venit, venit-au sfr}itul preste patru b@t@i ale p@mntului. 3. Acum, sfr}itul preste tine; }i voiu trimite iu]imea Mea preste tine }i te voiu judeca dup@ c@ile tale }i voiu pune mprotiva ta toate ur@ciunile tale. 4. {i nu va ng@dui ochiul Mieu preste tine }i nu te voiu milui, ci c@ile tale le voiu pune preste tine }i ur@ciunile tale n mijlocul t@u vor fi; }i ve] }ti c@ Eu, Domnul. 5. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: N@cazu unul, n@cazul, iat@, vine! 6. Sfr}itul vine, vine sfr}itul! Priveghiiat-au asupra ta, iat@ vine! 7. Venit-au zdrobirea asupra ta, cela ce l@cuie}ti pre p@mnt; venit-au vreamea, aproape e zioa uciderii, }i nu a slavei m@gurelor. 8. Acum de aproape voiu v@rsa mnia Mea preste tine }i voiu plini iu]imea Mea ntru tine }i te voiu judeca dup@ c@ile tale }i-]i voiu pune nainte toate f@r@delegile tale. 9. {i nu va ng@dui ochiul Mieu, nici m va fi mil@, ci c@ile tale le voiu pune ]ie }i ur@ciunile tale n mijlocul t@u vor fi; }i ve] }ti c@ Eu snt Domnul cel ce bat. 10. Iat@ zioa, iat@, vine! Ie}it-au zdrobirea, nflorit-au varga, odr@zlit-au sume]ia. 11. Nedreptatea s-au sculat n varga necredin||]ii, nu dintr-n}ii }i nu din norod, nici 20r din sunetul lor; }i nu va fi odihn@ ntru dn}ii. 12. Venit-au vreamea, apropiiatu-s-au zioa. Cel ce cump@r@ nu s@ veseleasc@, }i cel ce vinde nu s@ jeleasc@, c@ mnie, preste tot norodul lui. 13. C@ cel ce vinde la ceaia ce au vndut nu s@ va ntoarce, }i nc@ ntru cei vii via]a lor. C@ vedenia la toat@ mul]imea lui nu s@ va ntoarce }i omul ntru nedreptatea vie]ii sale nu s@ va nt@ri. 14. Cnta]i cu trmbi]a, g@teasc@-s@ to]i }i nu e cine s@ mearg@ la r@zboiu, c@ mnia Mea, preste tot norodul lui. 15. Sabie mare }i cium@ }i foamete dinl@untru; cel ce e n cmp de sabie va muri, }i cel ce e n cetate de cium@ }i de foame s@ vor mistui. 16. {i s@ vor mntui cei ce vor fugi dintr-n}ii }i vor fi prin mun]i ca porumbi]ele v@ilor, to]i tremurnd, fie}tecarele ntru nedreptatea sa. 17. Toate mnile s@ vor sl@b@nogi }i toate genunchele vor curge ape. 18. *{i s@ vor ncinge cu t@rsine }i-i vor acoperi groaza; }i n toat@ fa]a ru}inea, }i n toate *Isaie 15, 2. Ieremie 48, 37. capetele lor ple}uirea. 19. Argintul lor afar@ s@ va lep@da }i aurul lor n gunoiu va fi. *Argintul lor }i aurul lor *Pilde 11, 4. Sof. 1, 18. nu-i va putea izb@vi n zioa iu]imii Domnului. Sufletul s@u nu-l vor s@tura }i pntecele lor Ecli. 5, 10. nu s@ vor umplea, c@ zminteal@ nedrept@]ii lor s-au f@cut. 20. {i podoaba baierelor sale spre mndrie au pus }i chipurile ur@ciunilor sale }i a bozilor au f@cut dintr-nsul; pentru aceaea l-am dat lor spre necur@]ie. 21. {i-l voiu da n mnile streinilor spre r@pire }i necredincio}ilor p@mntului spre prad@; }i-l vor spurca. 22. {i voiu ntoarce fa]a Mea de c@tr@ ei; }i vor v@t@ma taina Mea }i vor ntra ntr-nsul cei trimi}i }i-l vor spurca. 23. F@ nchidere, c@ p@mntul e plin de judecata sngiurilor }i cetatea e plin@ de ne|dreptate. 20v 24. {i voiu aduce pre cei mai r@i din limbi }i vor mo}teni casele lor; }i voiu face a nceta sume]ia putearnicilor }i vor mo}teni jirtvelnicile lor. 25. Venind strmtoarea, vor c@uta pacea, }i nu va fi. 26. Turburare preste turburare va veni }i auzit preste auzit; }i vor c@uta videnii din proroc, }i leagea va peri de la preot }i sfatul de la b@trn.

1. 2.

390

CAP 7, 8 {I 9

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

27. mp@ratul va jeli }i c@peteniia s@ va mbr@ca cu m@hnire }i mnile norodului p@mntului s@ vor turbura; dup@ calea lor le voiu face }i dup@ judec@]ile lor i voiu judeca; }i vor }ti c@ Eu snt Domnul. Cap 8
Iezechiil, dup@ ce au v@zut as@m@narea lui Dumnezeu, cu Duhul r@pit n Ierusalim, veade urtele jidovilor nchin@ri de idoli, supt multe figuri. Pentru aceaea, zice Domnul, c@ nu le va ierta, nici cu rug@ciunea i va asculta.

21r

21v

i au fost n anul al }aselea, n luna a }asa, n a cincea a lunii; eu }edeam n casa mea, }i b@trnii Iudii, }edea n prejma mea. {i au c@zut acolo preste mine mna Domnului Dumnezeu. 2. {i am v@zut; }i iat@ o as@m@nare ca vedearea de foc: de la vedearea coapselor ei }i n jos, foc, }i de la coapsele ei }i n sus, ca vederea str@lucirii, ca videnia celui ales. 3. *{i, sloboznd as@m@narea mna, m-au apucat de tica capului mieu }i m-au rdicat *Danil. 14, 35. Duhul ntre p@mnt }i ntre ceriu }i m-au adus n Ierusalim, n vedenia lui Dumnezeu, lng@ u}a ntr@rii carea s@ uita spre crive]u, unde era pus idolul rvnii, spre chemarea rvnii. 4. {i iat@ acolo slava Dumnezeului lui Israil, dup@ videniia ce v@zuse n cmp. || 5. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, rdic@ ochii t@i c@tr@ calea crive]ului! {i am rdicat ochii miei c@tr@ calea crive]ului }i, iat@, de c@tr@ crive]u, por]ile oltariului, idolul rvnii, ntr-aceea ntrare. 6. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, gnde}ti c@ vezi tu ce fac ace}tia? Urciuni mari, care face aici casa lui Israil, ca s@ m@ depart de jrtvelnicul Mieu. {i, nc@ ntorcndu-te, vei vedea ur@ciuni mai mari. 7. {i m-au dus la u}a trna]ului }i am v@zut; }i iat@ o gaur@ n p@reate. 8. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, sap@ p@reatele! {i, deac@ am s@pat p@reatele, s-au ivit o u}e. 9. {i au zis c@tr@ mine: ntr@ }i vezi ur@ciunile ceale reale ce fac aici ace}tia. 10. {i, ntrnd, am v@zut; }i iat@ toat@ as@m@narea de ceale zbur@toare }i de jig@nii, ur@ciunea, }i to]i idolii casii lui Israil zugr@vi]i era pre p@reate, preste tot mprejur. 11. {i }eaptezeci de b@rba]i din b@trnii casii lui Israil }i Iezonie, fiiul lui Safan, sta n mijlocul celor ce sta naintea zugr@viturilor; }i fie}tecarele avea c@dealni]@ n mna sa }i abur de nor din t@mie s@ suia. 12. {i au zis c@tr@ mine: Adev@rat vezi, fiiul omului, ceale ce fac b@trnii casii lui Israil? ntru ntunearec, fie}tecarele n ascunsul c@m@rii sale, c@ zic: Nu ne veade Domnul, p@r@sit-au Domnul locul. 13. {i au zis c@tr@ mine: nc@ ntorcndu-te, vei vedea ur@ciuni mai mari care fac ace}tia. 14. {i m-au b@gat prin u}a por]ii casii Domnului, carea priviia spre crive]u, }i, iat@, acolo muierile }edea plngnd pre Adonide. 15. {i au zis c@tr@ mine: Adev@rat ai v@zut, fiiul omului? nc@ ntorcndu-te vei vedea ur@ciuni mai mari dect aceastea. 16. {i m-au b@gat n pridvorul casii Domnului din|l@untru }i, iat@, n u}a bisearicii Domnului, ntre pridvor }i ntre oltariu, ca doaozeci }i cinci de b@rba]i, avnd dosul c@tr@ bisearica Domnului }i fea]ele spre r@s@rit; }i s@ nchina la r@s@ritul soarelui. 17. {i au zis c@tr@ mine: Adev@rat vezi, fiiul omului, au doar@ u}or iaste aceasta casii Iudii, s@ fac@ ur@ciunile aceastea care au f@cut ace}tia? C@, plinind p@mntul de nedreptate, s-au ntors a M@ nt@rta; }i, iat@, lipesc ramul de n@rile sale. 18. A}a dar@ }i Eu voiu face ntru iu]ime, nu va ng@dui ochiul Mieu, nici m va fi mil@; }i, cnd vor strga c@tr@ urechile Meale cu glas mare, nu-i voiu asculta. Cap 9
Ar@tndu-s@ }as@ b@rba]i, li s@ poruncea}te a ucide pre to]i n Ierusalim carii de la b@rbatul cel cu ve}minte de in mbr@ca]i nu snt ns@mna]i cu thau. Carea f@cndu-s@, Domnul r@spunde prorocului, ce strga: Aceasta va fi pentru nelejuirile lor.

1.

i au strgat n urechile meale cu glas mare, zicnd: Apropiiatu-s-au cercet@rile cet@]ii }i fie}tecarele are vasul uciderii n mna sa. 2. {i, iat@, }ase b@rba]i vinea din calea por]ii cei din sus, carea privea}te spre crive]u, }i al fie}tec@ruia vasul peririi n mna lui. {i un b@rbat n mijlocul lor era mbr@cat

1.

391

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 9 {I 10

cu haine de in }i c@l@mariu de scriitoriu la coapsele lui. {i au ntrat }i au st@tut lng@ oltariul cel de aram@. 3. {i slava Domnului lui Israil s-au luat din heruv, carea era preste el la pragul casii. {i au chemat pre b@rbatul cel mbr@cat cu de in }i c@l@mariu de scriitoriu avnd n coapsele sale. 4. {i au zis Domnul c@tr@ el: Treci prin mijlocul cet@]ii n mijlocul Ierusalimului* || }i 22r *Ie}ire. 12, 7. Apoc. 7, 3. ns@mneaz@ thau preste fruntea oamenilor celor ce suspin@ }i le pare r@u de toate ur@ciunile care s@ fac n mijlocul ei. 5. {i celora le-au zis, auzi]i-m@: Treace]i prin cetate urmnd dup@ el }i lovi]i, nu ng@duiasc@ ochiul vostru, nici s@ v@ fie mil@! 6. B@trnul, tinerelul }i fecioara, mititelul }i muie rile ucide]i-i pn@ la moarte, iar@ tot pre care ve]i vedea thau s@ nu-l ucide]i; }i de la jrtvelnicul Mieu nceape]. nceput-au, dar@, de la oamenii cei b@trni, carii era naintea fea]ii casii. 7. {i au zis c@tr@ ei: Spurca]i casa }i umple]i t@rna]ele de cei uci}i! Ie}i]i! {i au ie}it }i lovea pre cei din cetate. 8. {i, plinindu-s@ t@iarea, am r@mas eu }i am c@zut pre fa]a mea }i, strgnd, ziceam: Hei, hei, hei, Doamne, Dumnezeule, au doar@ vei pierde toate r@m@}i]ele lui Israil, v@rsnd iu]imea preste Ierusalim? 9. {i au zis c@tr@ mine: Nedreptatea casii lui Israil }i a Iudii mare e foarte, foarte }i s-au umplut p@mntul de sngiuri }i cetatea s-au umplut de dosire, c@ au zis: P@r@sit -au Domnul p@mntul }i Domnul nu veade! 10. Drept aceaea, }i ochiul Mieu nu va ng@dui, nici mi va fi mil@; calea lor preste capul lor o voiu r@spl@ti. 11. {i, iat@, b@rbatul care era mbr@cat cu de in, cel ce avea c@l@mariu n dosul s@u, au r@spuns cuvinte, zicnd: F@cut-am precum mi-ai poruncit. Cap 10
S@ poruncea}te b@rbatului celui cu de in mbr@cat a lua c@rbuni de foc din mijlocul roatelor, care snt supt heruvimi, }i a -i v@rsa preste cetate. ns@mneaz@-se vedenia Domnului, a heruvimilor }i a patru roate.

i am v@zut; }i, iat@, ntru t@riia carea era pre capul heruvimului, ca o piatr@ de 22v samfir, | ca vedearea as@m@n@rii soarelui, s-au ar@tat preste el. 2. {i au zis c@tr@ omul cel mbr@cat cu in, zicnd: ntr@ n mijlocul roatelor care snt supt heruvim }i umple mna ta de c@rbuni de foc, carii snt ntre heruvim, }i vars@ preste cetate. {i au ntrat ntru vedearea mea. 3. Iar@ hieruvimii sta de-a dreapta casii cnd ntra omul }i nor au umplut pridvorul dinl@untru. 4. {i s-au rdicat slava Domnului de pre heruvim la pragul casii }i s-au umplut casa de nor }i pridvorul s-au umplut de str@lucirea slavei Domnului. 5. {i sunetul aripilor heruvimilor s@ auziia pn@ la pridvorul cel din afar@, ca glasul lui Dumnezeu Atotputearnicului ce gr@ia. 6. {i, deac@ poruncis@ omului celui cu de in mbr@cat, zicnd: Ia foc din mijlocul roatelor care snt ntre heruvimi!, ntrnd, acela au st@tut lng@ roat@. 7. {i au ntins un heruvim mna din mijlocul heruvimilor la focul ce era ntre heruvimi }i au luat }i au dat n mnile celui mbr@cat cu de in, care lund, au ie}it. 8. {i s-au ar@tat ntre heruvimi o as@m@nare de mn@ de om supt arepile lor. 9. {i am v@zut; }i iat@ patru roate lng@ heruvimi, o roat@ l@ng@ un heruvim, }i alt@ roat@ lng@ alt heruvim, iar@ vedearea roatelor era ca vedearea pietrii de hrisoliv. 10. {i vederea lor, o as@m@nare de patru, ca cum ar fi roat@ n mijlocul roatei. 11. {i, cnd umbla, n patru p@r]i p@}ea }i nu s@ ntoarcea umblnd, ci la locul la carele a mearge pleca, carea dintiu era, urma }i cealealalte, nici s@ ntoarcea. 12. {i tot trupul lor }i grumazii }i mnile }i aripile }i verigile pline era de ochi mpregiurul a patru roate. || 23r 13. {i roatele aceastea le-au chemat zbur@toare, auzind eu. 14. Iar@ patru fea]e avea unul: o fa]@, fa]@ de heruvim }i fa]a a doao, fa]@ de om }i n al treilea, fa]@ de leu }i n al patrulea, fa]@ de pajor@. 15. {i s-au n@l]at heruvimu; aceaea iaste fiara, carea am v@zut lng@ rul Hovar. 16. {i cnd mergea heruvimii, a}ijderea s@ ducea }i roatele dup@ ei; }i cnd rdica heruvimii aripile sale s@ se nal]e de pre p@mnt, nu r@mnea roatele, ci }i eale mpreun@ era.

1.

392

CAP 10 {I 11

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

17. Stnd aceaia, sta }i rdicndu-s@, s@ rdica, c@ duhul vie]ii era ntr-nsele. 18. {i au ie}it glasul Domnului de la pragul bisearicii }i au st@tut preste heruvimi. 19. {i, rdicnd heruvimii aripile sale, s-au n@l]at de pre p@mnt nnaintea mea; }i aceia ie}ind, }i roatele au urmat. {i au st@tut ntru ntrarea por]ii casii Domnului despre r@s@rit }i slava Dumnezeului lui Israil era preste eale. 20. Aceaea e fiara carea am v@zut supt Dumnezeul lui Israil, lng@ rul Hovar }i am Sus 1, 1, 3. n]eles c@ snt heruvimi. 21. Patru obraze, unul }i patru aripi, unul; }i as@m@nare de mn@ de om supt aripile lor. 22. {i as@m@narea obrazelor lor, aceale obraze ce v@zusem lng@ rul Hovar, }i vedearea lor }i pornirea fie}tec@ruia a ntra naintea fea]ii sale. Cap 11
mprotiva lui Iezonie }i a Feltii, carii zicea cu r@u sfat: Au nu de demult zidite snt casele? Aceasta e c@ldarea, iar@ noi, c@rnurile. Prorocea}te c@ aceia }i oric]i nu vreau a s@ poc@i s@ vor certa. {i prorocind Iezechiil, au murit Feltie. Iar@ r@m@}i]ele lui Israil zice c@ le va ntoarce la p@mntul lor }i le va da inim@ de carne, s@ cinsteasc@ }i s@ se team@ de Domnul.

23v

24r

i m-au r@dicat Duhul }i m-au dus la poarta casii Domnului despre r@s@rit, carea privea}te la r@s@ritul soarelui. {i, iat@, ntru ntrarea por]ii, doaozeci }i cinci de b@rba]i; }i am v@zut n mijlocul lor pre Iezonie, fiiul lui Azur, }i Feltie, fiiul Vanai, | c@peteniile norodului. 2. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, ace}tia snt b@rba]ii carii gndesc nedreptate }i ]in sfat r@u n cetatea aceasta, 3. Zicnd: Au nu demult zidite snt casele? Aceasta e c@ldarea, iar@ noi, c@rnurile. 4. Pentru aceaea, prorocea}te despre ei, prorocea}te, fiiul omului! 5. {i au c@zut preste mine Duhul Domnului }i au zis c@tr@ mine: Gr@ia}te: Aceastea zice Domnul: A }a a]i gr@it, casa lui Israil, }i gndurile inimii voastre Eu le-am cunoscut. 6. Mul]i a]i ucis n cetatea aceasta }i a]i umplut uli]ele ei de cei omor]i. 7. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Omor]ii vo}tri pre carii i-a]i pus n mijlocul ei, ace}tia snt c@rnurile }i aceasta e c@ldarea; }i v@ voiu scoate din mijlocul ei. 8. De sabie v-a]i temut }i sabie voiu aduce asupra voastr@, zice Domnul Dumnezeu. 9. {i v@ voiu lep@da din mijlocul ei }i v@ voiu da n mna vr@jma}ilor }i voiu face ntre voi judec@]i. 10. De sabie ve]i c@dea, n hotarele lui Israil v@ voiu judeca; }i ve]i }ti c@ Eu snt Domnul. 11. Aceasta nu va fi voao spre c@ldare }i voi nu ve] fi n mijlocul ei spre c@rnuri; n hotarele lui Israil v@ voiu judeca. 12 {i ve]i }ti c@ Eu snt Domnul. C@ ntru poruncile Meale n-a]i umblat }i judec@]ile Meale n-a]i f@cut, ci dup@ judec@]ile limbilor care snt mprejurul vostru a]i lucrat. 13. {i au fost cnd proroceam, Feltie, fiiul Vanai, au murit. {i am c@zut pre fa]a mea, strgnd cu glas mare, }i am zis: Hei, hei, hei, Doamne Dumnezeu, sfr}ire faci Tu r@m@}i]elor lui Israil? 14. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 15. Fiiul omului, fra]ii t@i, fra]ii t@i, b@rba]ii rudele tale }i toat@ casa lui Israil, to]i c@rora le-au zis l@cuitorii Ierusalimului: Departe v@ dep@r||ta]i de la Domnul! Noao s-au dat p@mntul spre mo}tenire! 16. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: C@ci c@ i-am dep@rtat pre ei ntre limbi }i c@ci c@ i-am rsipit prin locuri, voiu fi lor spre sfin]enie pu]in@ n locurile la care au venit. 17. Pentru aceaea, gr@ia}te: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Aduna-v@-voiu din noroade }i v@ voiu aduna de prin locurile prin care snte]i rsipi]i }i v@ voiu da p@mntul lui Israil. 18. {i vor ntra acolo }i vor lua toate v@t@m@rile }i toate ur@ciunile ei dintr-nsa. 19. *{i le voiu da o inim@ }i duh nou le voiu d@rui n ceale dinl@untrul lor }i voiu lua *Ieremie 31, 33. inima cea de piatr@ din trupul lor }i le voiu da inim@ de carne, Jos 36, 26. 20. Ca s@ umble ntru poruncile Meale }i judec@]ile Meale s@ p@zasc@ }i s@ le fac@; }i s@-M fie spre norod, }i Eu s@ le fiu spre Dumnezeu. 21. A c@rora inim@ dup@ v@t@m@ri }i dup@ ur@ciunile sale umbl@, calea acestora n capul s@u o voiu pune, zice Domnul Dumnezeu. 22. {i au rdicat heruvimii aripile sale }i roatele cu ei; }i slava Dumnezeului lui Israil era preste dn}ii.

1.

393

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 11 {I 12

23. {i s-au suit slava Domnului din mijlocul cet@]ii }i au st@tut pre m@gura carea iaste despre r@s@ritul cet@]ii. 24. {i Duhul m-au rdicat }i m-au adus n Haldeea la robime, n vedenie, n Duhul lui Dumnezeu; }i s-au luat de la mine videniia carea v@zusem. 25. {i am gr@it c@tr@ robime toate cuvintele Domnului care mi ar@tase. Cap 12
Iezechiil, cu faptele sale, ns@mneaz@ viitoarea robia Ierusalimului }i a mp@ratului ei, ceiaalal]i de sabie, de cium@, }i de foame n Ierusalim sfr}indu-s@; }i arat@ c@ vedenia prorocilor nu va fi de}art@, nici mult z@bavnic@. |

*Jos 17, 20.

24v i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, n mijloc de cas@ nt@rtoare tu l@cuie}ti, carii ochi au a vedea }i nu v@d, }i urechi a auzi }i nu aud, c@ci cas@ e nt@rt@toare. 3. Tu, dar@, fiiul omului, f@-]i vase de mutare }i te vei muta zioa, nnaintea lor, }i te vei muta din locul t@u la alt loc, n videarea lor, de cumva s@ vor uita, c@ci c@ cas@ nt@rt@toare e. 4. {i vei scoate afar@ vasele tale, ca vasele celui ce s@ mut@ zioa n vedearea lor precum iase cel ce s@ mut@. 5. nnaintea ochilor lor, sap@ ]ie p@reatele }i vei ie}i printr-nsul. 6. n vedearea lor, pre umere te vei purta, n cea]@ te vei lua; fa]a ta o vei acoperi }i nu vei vedea p@mntul; c@ ar@tare te-am dat casii lui Israil. 7. F@cut-am, dar@, precum m poruncise Domnul: vasele meale le-am scos ca vasele celui ce s@ mut@ zioa }i sara mi-am s@pat p@reatele cu mna }i n cea]@ am ie}it, pre umere purtat, n vederea lor. 8. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 9. Fiiul omului, au n-au zis c@tr@ tine casa lui Israil, casa cea nt@rt@toare: Ce faci t u? 10. Zi c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: preste pov@]uitoriul, povara aceasta, carea iaste n Ierusalim, }i preste toat@ casa lui Israil, carea iaste n mijlocul lor. 11. Zi: Eu, ar@tarea voastr@; precum am f@cut, a}a va fi acelora, spre mutare }i spre robie s@ vor duce. 12. {i pov@]uitoriul, care iaste n mijlocul lor, pre umere s@ va purta, n cea]@ va ie}i; p@reatele vor s@pa, ca s@-l scoa]@; fa]a lui s@ va acoperi, s@ nu vaz@ cu ochiul p@mntul. 13. *{i voiu ntinde mreajea Mea preste el }i s@ va prinde n n@vodul Mieu }i-l voiu aduce n Vavilon, la p@mntul haldeilor; }i acela nu va vedea }i acolo va muri. 14. {i to]i carii snt mprejurul lui, sprijinitoriu lui, }i turmele lui, i voiu rsipi spre tot 25r || vntul }i sabia voi lucii dup@ dn}ii. 15. {i vor }ti c@ Eu snt Domnul, cnd i voiu rsipi ntre neamuri }i-i voiu s@mna prin locuri. 16. {i voiu l@sa dintr-n}ii oameni pu]ini, de sabie, de foame, }i de cium@, ca s@ povesteasc@ toate nelegiuirile lor ntre neamurile la care vor ntra; }i vor }ti c@ Eu snt Domnul. 17. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 18. Fiiul omului, pinea ta ntru turburare mnc@, ci }i apa ta n srguire }i n m@hnire bea. 19. {i vei zice c@tr@ norodul p@mntului: Aceastea zice Domnul Dumnezeu c@tr@ cei ce l@cuiesc n p@mntul lui Israil: Pinea sa ntru grije vor mnca }i apa sa ntru pustiire vor bea, s@ se pustiiasc@ p@mntul de mul]imea sa, pentru nedreptatea tuturor celor ce l@cuiesc ntr-nsul. 20. {i cet@]ile care acum s@ l@cuiesc s@ vor pustii }i p@mntul s@ va pustii; }i ve]i }ti c@ Eu, Domnul. 21. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 22. Fiiul omului, ce pild@ e voao aceasta, n p@mntul lui Israil, a celor ce zic: n luni s@ vor ndelunga zilele }i va peri toat@ videniia? 23. Pentru aceaea, zi c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Face-voiu a nceta pilda aceasta, nici ob}tii s@ va mai zice n Israil. {i gr@ia}te c@tr@ ei c@ s-au apropiiat zilele }i cuvntul a toat@ vedeniia. 24. C@ nu va mai fi toat@ vedeniia de}art@, nici prorociia neadeverit@ n mijlocul fiilor lui Israil. 25. C@ Eu, Domnul, voiu gr@i }i orice cuvnt voiu gr@i va fi }i nu s@ va mai ndelunga, ci n zilele voastre, cas@ nt@rt@toare, voiu gr@i cuvnt }i voiu face, zice Domnul Dumnezeu. 26. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 1. 2.

394

CAP 12 {I 13

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

27. Fiiul omului, iat@ casa lui Israil, a celor ce zic: Vedeniia carea acesta veade, spre zile multe }i spre vremi lungi, acesta prorocea}te. 28. Pentru aceaea, zi c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Nu s@ va mai delunga tot cuvntul Mieu, cuvntul care voiu gr@i s@ va plini, zice Domnul. Cap 13 25v
Amnn]@ Domnul mincino}ilor proroci, ce pro|rocesc din crierii s@i }i desmnt@ norodul, mincinoase, f@g@duindu-i pace, }i p@reatele cu tin@, f@r@ pleave lipind; aseamenea }i featelor lui Israil, ce prorocesc din inima sa }i cos perine supt tot cotul.

26r

26v

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, prorocea}te c@tr@ prorocii lui Israil, cel ce prorocesc }i vei zice celor ce prorocesc din inima sa: Auzi]i cuvntul Domnului! 3. *Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Amar, nen]elep]ilor proroci, carii urmeaz@ dup@ *Irim. 23, 1. lucrul s@u }i nimica v@d. Jos 14, 9 4. Ca vulpile n pustiiu prorocii t@i, Israile, era. }i 34, 2. 5. Nu v-a]i suit dinprotiv@, nici a]i pus zid ntru casa lui Israil, ca s@ sta]i n r@zboiu n zioa Domnului. 6. V@d ceale de}arte }i prorocesc minciuna, zicnd: Zice Domnul. Deac@ Domnul nu i-au trimis }i au r@mas ei, nt@ritnd cuvntul. 7. Au vedeare de}art@ a]i v@zut? {i prorocie mincinoas@ a]i gr@it? {i zice]i: Zice Domnul. Cnd eu n-am gr@it! 8. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ a]i gr@it ceale de}arte }i a]i v@zut minciuna, pentru aceaea, iat@, Eu, c@tr@ voi, zice Domnul Dumnezeu. 9. {i va fi mna Mea preste prorocii carii v@d ceale de}arte }i prorocesc minciuna. n sfatul norodului Mieu nu vor fi }i ntru scrisoarea casii lui Israil nu s@ vor scrii, nici n p@mntul lui Israil vor ntra; }i ve]i cunoa}te c@ Eu, Domnul Dumnezeu. 10. Pentru c@ au n}elat pre norodul Mieu, zicnd: Pace! {i nu iaste pace. {i cela zidea p@reatele, iar@ ceia l lipiia cu tin@ f@r@ pleave. 11. Zi c@tr@ cei ce lipesc f@r@ mestecare c@ va c@dea, c@ va fi ploaie povoind }i voiu da pietri mari, de sus c@znd }i vnt de vifor rsipind. 12. Pentru c@, iat@, au c@zut p@reatele, au nu s@ va zice voao: Unde iaste lipitura care a]i lipit? || 13. Lor pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: {i voiu face a s@ rumpe duhul vihoar@lor ntru urgiia Mea }i ploaie, v@rsnd iu]imea Mea, va fi }i pietri mari n mnie spre s@vr}ire. 14. {i voiu strca p@reatele care l-a]i lipit f@r@ mestecare }i-l voiu as@m@na p@mntului }i s@ va dezv@li temeliia lui }i va c@dea }i s@ va mistui n mijlocul lui; }i ve]i }ti c@ Eu snt Domnul. 15. {i voiu plini urgiia Mea n p@reate }i ntru cei ce-l mistuiesc f@r@ amestecare }i voiu zice voao: Nu iaste p@reatele }i nu snt cei ce -l mistuiesc: 16. Prorocii lui Israil, carii prorocesc c@tr@ Ierusalim }i v@d vedenii de pace; nu iaste pace, zice Domnul Dumnezeu. 17. {i tu, fiiul omului, pune fa]a ta mprotiva featelor norodului t@u, carii prorocesc din inima sa, }i prorocea}te preste eale. 18. {i zi: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Amar celor ce cos perine supt tot cotul mnii }i fac c@p@t@ie supt capul a toat@ vrsta, aprinde sufletele }i, cnd prindea sufletele norodului mieu, veselea sufletele acelora. 19. {i M@ v@t@ma c@tr@ norodul Mieu, pentru un pumni}or de orzu }i o f@rm@ de pine, ca s@ ucig@ sufletele ce nu mor }i vii s@ fac@ sufletele ceale ce nu snt vii, min]ind norodului Mieu, celui ce ng@duia}te minciunilor. 20. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu la perinele voastre cu carele voi prinde]i sufletele ce zboar@ }i le voiu rumpe din bra]ele voastre }i voiu slobozi sufletele care voi le prinde]i, suflete a zbura. 21. {i voiu rumpe c@p@tiele voastre }i voiu izb@vi norodul Mieu din mna voastr@, nici vor | mai fi n mnile voastre a pr@da; }i ve]i }ti c@ Eu, Domnul. 22. Pentru aceaea ce a]i f@cut a s@ m@hni inima celui drept, min]ind, pre care Eu nu l-am trimis }i a]i nt@rit mnile celui necredincios, ca s@ nu s@ ntoarc@ de la calea sa cea rea }i s@ fie viu,

1. 2.

395

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 13 {I 14

23. Pentru aceaea, ceale de}arte nu le ve]i vedea }i prorocii nu ve]i mai proroci. {i voiu scoate norodul Mieu din mna voastr@; }i ve]i }ti c@ Eu, Domnul. Cap 14
Amnn]@ Domnul nchin@torilor de idoli, carii vin la proroci s@ ntreabe prin-trn}ii pre Domnul, zicnd c@-i va pierde, }i pre proroci va n}ela; s@ r@spunz@ dup@ nedrept@]ile lor. Iar@ Noe, Daniil }i Iov, cu dreptatea sa, s@ vor mntui pre sine numai, iar@ nu pre cei necredincio}i; de foamete, de reale fiare, de sabie }i de cium@, carea spre norodul cel p@c@tos va trimite Domnul; adaoge -s@ }i mng@iarea r@m@}i]elor lui Israil.

1. i au venit la mine oamenii b@trnilor lui Israil }i au }ezut n prejma mea. 2. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 3. Fiiul omului, oamenii ace}tiia au pus necur@]iile sale ntru inimile sale }i sminteala nedrept@]ii sale o au a}ezat mprotiva fea]ii sale; au doar@ ntrebat fiind, le voiu r@spunde? 4. Pentru aceasta le gr@ia}te }i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Omul, omul din casa lui Israil, care va pune necur@]iile sale ntru inima sa }i sminteala nedrept@]ii sale va a}eza nnaintea fea]ii sale }i va veni la proroc, ntr@bndu-m@ prin-trnsul, Eu, Domnul, voiu r@spunde lui ntru mul]imea necur@]iilor sale, 5. S@ se prinz@ casa lui Israil ntru inima sa, n carea s-au dep@rtat de la Mine ntru to]i idolii s@i. 6. Pentru aceea, zi c@tr@ casa lui Israil: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: ntoarce]i-v@ }i v@ dep@r||ta]i de la idolii vo}tri }i de la toate spurc@ciunile voastre, ntoarce]i fea]ele 27r voastre. 7. C@ omul, omul din casa lui Israil }i, dintre cei veni]i, oricarele va fi nimearnic n Israil, de s@ va nstreina }i va pune idolii s@i ntru inima sa }i sminteala nedrept@]ii sale va a}eza mprotiva fea]ii sale }i va veni la proroc s@ m@ ntreabe prin-trnsul, Eu, Domnul, voi r@spunde lui prin mine. 8. {i voiu pune fa]a Mea preste omul acela }i-l voiu face spre pild@ }i spre parimie }i-l voiu pierde din mijlocul norodului mieu; }i ve]i }ti c@ Eu, Domnul. 9. *{i prorocul, cnd va r@t@ci }i va gr@i cuvnt, Eu, Domnul, am n}elat pre prorocul *Sus 13, 3. acela }i voiu ntinde mna Mea preste el }i-l voiu }tearge din mijlocul norodului Mieu, Israil. 10. {i vor purta nedreptatea sa dup@ nedreptatea celui ce ntreab@, a}a nedreptatea prorocului va fi, 11. Ca s@ nu mai r@t@ceasc@ casa lui Israil de la Mine, nici s@ s@ png@reasc@ ntru toate nelegiuirile sale, ci s@-m fie spre norod, }i Eu s@ le fiu spre Dumnezeu, zice Domnul oastelor. 12. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 13. Fiiul omului, p@mntul cnd va p@c@tui Mie s@ nelegiuiasc@ nelegiuind, voiu ntinde *Sus 4, 16 mna Mea preste el *}i voiu zdrobi varga pinii lui }i voiu trimite preste el foamete }i voiu }i 5, 16. omor din-trnsul pre om }i pre dobitoc. 14. {i de vor fi ace}ti trei b@rba]i n mijlocul lui, Noe, Daniil, }i Iov, ace}tia cu dreptatea sa vor izb@vi sufletele sale, zice Domnul oastelor. 15. {i, de voiu aduce preste p@mnt fiare reale s@-l jefuiasc@ }i va fi nemblat, pentru c@ nu va fi cine s@ treac@ pentru fiare, 16. Ace}ti trei b@rba]i de vor fi ntr-nsa, viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu c@ nici pre fii, nici pre feate le vor izb@vi, ci ei snguri s@ vor mntui, iar@ p@mntul s@ va pustii. 17. Au, de voiu aduce sabie preste p@mntul acela }i voiu zice sabiii: Treci prin p@mnt!, 27v }i voiu ucide | de pre el omul }i dobitocul, 18. {i ace}ti trei b@rba]i vor fi n mijlocul lui, viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu nu vor izb@vi pre fii, nici pre feate, ci ei snguri s@ vor izb@vi. 19. Iar@ }i cium@ de voiu trimite preste p@mntul acela }i voiu v@rsa urgiia mea preste el ntru snge, ca s@ iau de pre el pre om }i pre dobitoc: 20. {i Noe }i Daniil }i Iov vor fi n mijlocul lui, viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu c@ pre fiiu }i pre fat@ nu vor izb@vi , ci ei cu dreptatea sa vor izb@vi sufletele sale. 21. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu c@: De voiu }i trimite patru judec@]ile meale ceale reale, sabiia }i foametea }i fiare reale }i ciuma preste Ierusalim, ca s@ ucig@ dintr-nsa omul }i dobitocul,

396

CAP 14, 15 {I 16

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

22. nc@ s@ va l@sa ntr-nsa mntuirea celor ce vor scoate fiii }i featele; iat@, ace}tia vor ntra la voi }i ve]i vedea calea lor }i mea}te}ugirile lor }i v@ ve]i mng@ia pentru r@ul ce am adus preste Ierusalim, ntru toate care am adus preste ea. 23. {i v@ vor mng@ia cnd ve]i vedea calea lor }i mea}te}ugirile lor }i ve]i cunoa}te c@ nu n z@dar am f@cut toate care am f@cut ntr-nsa, zice Domnul. Cap 15
Precum vi]a t@iat@ numai focului sluja}te, a}a jidovii pentru nvechitele p@cate cu Ierusalimul vestea}te c@ s@ vor arde.

28r

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, ce va fi de lemnul vi]ii din toate leamnele tufelor care snt ntre leamnele p@durilor? 3. Au doar@ s@ va lua dintr-nsa lemn de lucru sau s@ va face dintr-nsa cuieriu, s@ spnzure dintr-nsul acar ce vas? 4. Iat@, focului s-au dat spre hran@; amndoao p@r]ile ei le-au mistuit focul }i jum@tate de ea s-au ntors n scnteaie; au doar@ va fi de folos spre lucru? || 5. {i cnd era ntreg, nu era delnic de lucru; cu ct mai vrtos deac@ l-au mbucat focul }i l-au ars nici un lucru dintr-nsul va fi. 6. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Precum lemnul vi]ii ntre leamnele p@durilor care l-am dat focului s@ mbuce, a}a voiu da pre l@cuitorii Ierusalimului. 7. {i voiu pune fa]a Mea preste ei; din foc vor ie}i, }i focul i va mistui; }i ve]i }ti c@ Eu, Domnul, cnd voiu pune fa]a Mea spre ei. 8. {i voiu da p@mntul neumblat }i pustiiu, c@ci c@ nelegiuitori s-au ar@tat, zice Domnul Dumnezeu. Cap 16
Ierusalimul nt@i lep@dat, minunat de la Dumnezeu n@l]indu-s@, arat@ nemul]@mirea cu multe fealiuri de nchin@ri de idoli, cu carea }i pre Samariia }i pre Sodoma au ntrecut; pentru aceaea o va da Domnul spre jefuire }i spre ocar@ tuturor limbilor. ns@ va ]inea leg@tura r@m@}i]elor sale.

1. 2.

28v

1. i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Fiiul omului, cunoscute f@ Ierusalimului ur@ciunile sale. 3. {i vei zice: Aceastea zice Domnul Dumnezeul Ierusalimului: R@d@cina ta }i na}terea ta, din p@mntul Hanaan, tat@l t@u, amorreul }i muma ta, getheea. 4. {i cnd te-ai n@scut, n zioa na}terii tale, nu s-au t@iat buricul t@u }i cu ap@ nu te-ai sp@lat, spre sp@s@nie, nici cu sare s@rat@, nici nf@}at@ cu scutece. 5. N-au ng@duit preste tine ochiu s@ fac@ ]ie oarecarea dintr-aceastea, fiindu-i mil@ de tine, ci ai fost lep@dat@ preste fa]a p@mntului, ntru lep@darea sufletului t@u, n zioa n carea te-ai n@scut. 6. Iar@ trecnd prin tine, te-am v@zut c@lcndu-te n sngele t@u }i ]-am zis cnd erai n sngele t@u: Tr@ia}te!, am zis. Zic ]ie: n sngele t@u, tr@ia}te. 7. nmul]it@ ca iarba cmpului te-am dat; }i te-ai nmul]it }i mare te-ai f@cut }i ai ie}it }i ai ajuns la ve}minte de muiare; ugerele tale s-au u mflat }i p@rul t@u au odr@zlit }i erai goal@ | }i de ru}ine plin@. 8. {i am trecut prin tine }i te-am v@zut }i iat@ vreamea ta, vreamea iubitorilor. {i am ntins pla}ca Mea preste tine }i am acoperit ocara ta }i ]-am jurat }i am tras leg@tur@ cu tine zice Domnul Dumnezeu }i te-ai f@cut Mie. 9. {i te-am sp@lat cu ap@ }i am cur@]it sngele t@u din tine }i te-am uns cu untdelemn; 10. {i te-am mbr@cat cu haine pestri]e }i te-am nc@l]at cu ianthin }i te-am ncins cu vison }i te-am mbr@cat cu sup]iri; 11. {i te-am mpodobit cu podoab@ }i ]-am dat covrigi n mnile tale }i lan]u de aur mprejurul grumazului t@u; 12. {i am dat cercel spre gura ta }i cercei urechilor tale }i cununa podoabei n capul t@u. 13. {i te-ai mpodobit cu aur }i cu argint }i te -ai mbr@cat cu vison }i cu polimit }i cu pestri]@; f@in@ }i miiare }i untdelemn ai mncat }i nfrms@]at@ te-ai f@cut tare foarte; }i ai sporit spre mp@r@]ie.

397

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 16

14. {i au ie}it numele t@u ntre neamuri pentru frumsea]ea ta, c@ des@vr}it erai ntru podoaba mea, carea puseasem preste tine, zice Domnul Dumnezeu. 15. {i, avnd n@deajde ntru frumsea]ea ta, ai curvit ntru numele t@u }i ai ntins curvia ta naintea a tot ce treace, ca s@ fii a lui. 16. {i, lund din vejmintele tale, ]-ai f@cut de ceale nalte pe ici, pe ci cusute }i ai curvit preste eale, precum n-au fost, nici va fi. 17. {i ai luat vasele podoabei tale din aurul Mieu }i din argintul Mieu, care ]-am dat ]ie }i ]-ai f@cut chipuri b@rb@te}ti }i ai curvit ntr-nsele. 18. {i ai luat vejmintele tale ceale pestri]e }i le-ai acoperit }i untul Mieu de lemn }i t@mia Mea ai pus naintea lor. 19. {i pinea Mea, carea ]-am dat ]ie, f@ina }i untul-de-lemn }i miiarea cu carea te-am hr@nit, le-ai pus naintea lor spre miros de bun@ mireazm@; || }i au fost, zice Domnul 29r Dumnezeu. 20. {i ai luat fiii t@i }i featele tale care Mi-ai n@scut }i i-ai jrtvit lor spre mncare; au doar@ mic@ e curviia ta? 21. Jrthuit-ai pre fiii Miei }i i-ai dat, jrtvindu-i, lor. 22. {i, dup@ toate ur@ciunile tale }i curviile, nu ]-ai adus aminte de zilele tinerea]elor tale, cnd erai goal@ }i de ru}ine plin@, c@lcat@ n sngele t@u. 23. {i s-au ntmplat dup@ toat@ r@otatea ta. Vai, vai ]ie! zice Domnul Dumnezeu. 24. {i ]-ai zidit bordeiu }i ]-ai f@cut loc de ru}ine n toate uli]ele. 25. La tot capul uli]ii ai zidit s@mnul descoperirii tale }i urt@ ai f@cut podoaba ta }i ai desf@cut picioarele tale a tot cel ce treacea }i-ai nmul]it curviia ta. 26. {i ai curvit cu fiii Eghiptului, cu vecinii t@i cei de trupuri mari, }i ai nmul]it curviia ta, a M@ nt@rta. 27. Iat@, Eu voiu ntinde mna Mea preste tine }i voiu lua sfin]eniia ta }i te voiu da n mna celor ce te ur@sc, featelor palistineanghelor, care s@ ru}ineaz@ n calea ta cea f@r@ de leage. 28. {i ai curvit cu fiii asirilor, c@ci c@ nu te-ai fost nc@ mplut@; }i dup@ ce ai curvit, nici a}a nu te-ai s@turat. 29. {i ai nmul]it curvia ta n p@mntul Hanaan cu haldei }i nici a}a nu te-ai s@turat. 30. n ce voiu cur@]i inima ta zice Domnul Dumnezeu cnd faci toate lucrurile aceastea a muierii curve }i obraznice. 31. C@ ai zidit bordeiul t@u n capul a toat@ uli]a, }i cel nalt al t@u l-ai f@cut n toat@ uli]a; nici te-ai f@cut ca o curv@, carea pentru urrea sporea}te pre]ul, 32. Ci ca o muiare preacurv@, carea preste b@rbatul s@u duce pre cei streini. 33. Tuturor curvelor li s@ d@ plata, iar@ tu ai dat plat@ tuturor iubitorilor t@i }i daruri le d@ruiai, ca s@ ntre la tine de pretutindini, a curvi cu tine. 34. {i au fost ntru tine, mprotiva obiceaiului muieresc, ntru curviile tale, }i dup@ tine nu va fi curvie, c@ ntru aceaea c@ ai dat plat@ }i plat@ | n-ai luat, s-au f@cut ntru tine mprotivirea. 29v 35. Pentru aceaea, curv@, auzi cuvntul Domnului! 36. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: C@ s-au v@rsat banii t@i }i s-au descoperit ocara ta ntru curviile tale, preste iubitorii t@i }i preste idolii ur@ciunilor tale, n sngele fiilor t@i, carii i-ai dat lor, 37. Iat@, Eu voiu aduna pre to]i iubitorii t@i cu carii te-ai mestecat }i pre to]i carii i -ai iubit, cu to]i c@rora te nchini; }i-i voiu aduna preste tine de pretutindiri }i voiu goli ocara *Jos 23,8. ta naintea lor *}i vor vedea toat@ ur@ciunea ta. 38. {i te voiu judeca cu judec@]ile preacurvarilor }i a celor ce vars@ snge }i te voiu da spre sngele iu]imii }i a rvnii. 39. {i te voiu da n mna lor }i vor strca bordeiul t@u }i vor pr@p@di locul t@u cel de ru}ine }i te vor goli de ve}mintele tale }i vor duce vas@le podoabei tale }i te vor l@sa goal@ }i plin@ de ocar@. 40. {i vor aduce asupra ta mul]ime }i te vor ucide cu pietri }i te vor omor cu sabiile sale. 41. *{i vor arde casele tale cu foc }i vor face ntru tine judec@]i n ochii a multor muieri; *4 Imp@ra]. 23,9. }i vei nceta a curvi }i plat@ mai mult nu vei da. 42. {i s@ va odihni urjiia Mea ntru tine }i s@ va lua rvna Mea de c@tr@ tine }i M@ voiu odihni, nici M@ voiu mai m@niia. 43. C@ci c@ nu ]-ai adus aminte de zilele tinerea]elor tale }i M-ai nt@rtat ntru toate aceastea; pentru aceaea }i Eu c@ile tale n capul t@u le-am dat zice Domnul Dumnezeu }i n-am f@cut dup@ f@r@delegile tale, ntru toate ur@ciunile tale. 44. Iat@, tot cel ce zice ob}tii pild@ spre tine o va lua, zicnd: Precum muma, a}a-i }i fata ei!

398

CAP 16 {I 17
30r

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

30v

45. Fata maicii tale e}ti, carea au lep@dat pre b@rbatul s@u }i pre fiii s@i }i sora surorilor tale e}ti tu, carele au lep@dat pre b@rba]ii s@i }i pre fiii s@i; maica voastr@, chefteia }i || tat@l vostru, amoreul. 46. {i sora ta cea mai mare, Samariia, aceaea }i featele ei, care l@cuiesc de-a stnga ta, iar@ sora ta cea mai mic@, carea l@cuia}te de-a dreapta ta, Sodomul, }i featele ei. 47. Ci nice n c@ile lor ai umblat, nici dup@ f@r@delegile lor ai f@cut ceva }i mai pu]in, ci mai grozave dect eale ai f@cut ntru toate c@ile tale. 48. Viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu c@ n-au f@cut Sodomul, sora ta, aceaea }i featele ei, precum ai f@cut tu }i featele tale. 49. *Iat@, aceasta au f@cut nedreptatea Sodomului surorii tale, mndriia, sa]iul de pine *Facere 19,24. }i prisosirea }i lenevirea ei }i a featelor ei, }i mna celui lipsit }i s@racului nu de}chidea. 50. {i s-au r@dicat }i au f@cut ur@ciuni naintea Mea; }i le-am luat, precum ai v@zut, 51. {i Samariia jum@tate de p@catele tale n-au p@c@tuit, ci le-ai nvins cu f@r@delegile tale }i ai ndreptat pre surorile tale ntru toate ur@ciunile tale care ai lucrat. 52. A}a, dar@, }i tu poart@ ru}inea ta, carea ai nvins pre surorile tale cu p@catele tale, mai f@r@ de leage lucrnd dect eale, c@ s-au ndreptat de c@tr@ tine; a}a, dar@, }i tu te ru}ineaz@ }i poart@ ur@ciunea ta, carea ai ndreptat pre surorile tale. 53. {i le voiu ntoarce ntorcndu-le ntoarcerea sodomleanilor cu featele sale }i cu ntoarcerea Samariii }i a featelor ei }i voiu ntoarce dosirea ta n mijlocul lor, 54. Ca s@ por]i ocara ta }i s@ te ru}inezi ntru toate care ai f@cut, mng@indu-le. 55. {i sora ta, Sodomul, }i featele ei s@ vor ntoarce la ceale vechi ale sale, }i Samaria }i featele ei s@ vor ntoarce la ceale vechi ale sale, }i tu }i featele tale v@ ve]i ntoarce la statul vostru cel vech iu. 56. {i n-au fost Sodomul, sora ta, auzit@ n gura ta, n zioa mndriii tale. 57. Mai nainte de-a s@ dezv@li r@otatea ta, precum | ntr-aceast@ vreame, spre ocara featelor Siriii }i a tuturor mprejurul t@u, featelor palestineancelor, care te ncunjur@ prinprejur. 58. F@r@deleagea ta }i ocara ta tu o ai purtat, zice Domnul Dumnezeu. 59. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: {i voiu face ]ie precum ai lep@dat jur@mntul, ca de}ert s@ faci a}ez@mntul de leage. 60. {i-M voiu aduce Eu aminte de leg@tura Mea cu tine n zilele prunciii tale }i-]i voiu de}tepta leg@tur@ veacinic@. 61. {i-]i vei aduce aminte de c@ile tale }i te vei ru}ina cnd vei priimi pre surorile tale ceale mai mari dect tine cu ceale mai mici ale tale, }i voiu da pre acealea ]ie spre feate, ci nu din leg@tura ta. 62. {i voiu de}tepta Eu leg@tura Mea cu tine }i vei }ti c@ Eu, Domnul, 63. Ca s@-]i aduci aminte }i s@ te ru}inezi }i s@ mai fie ]ie a de}chide gura ta pentru ru}inea ta, deac@ M@ voiu mblnzi spre tine ntru toate care ai f@cut, zice Domnul Dumnezeu. Cap 17
Prin pilda de doao pajore }i de viia cea s@dit@ ce crea}te, carea nu va spori, s@ v@dea}te c@ mp@ratul Vavilonului, purtnd pre Ioachim mp@ratul n Vavilon, va rndui pentru el pre mp@ratul Sedechie carele, rumpnd leg@tura de pace, cea cu Navohodonosor f@cut@, au fugit la mp@ratul Eghiptului. Pentru aceaea, de la Domnul s@ va da n mnile lui Navohodonosor }i, deac@ s@ va duce n Vavilon, va muri. Iar@ Domnul, smerind pre cel nalt, va n@l]a pre cel smerit.

31r

1. i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Fiiul omului, pune ciumilitura }i spune pilda c@tr@ casa lui Israil. 3. {i vei zice: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pajora mare, cu mari aripi, cu trupul lung, plin@ de || peane }i de nvrstare, au venit la Livan }i au luat m@duha chedrului. 4. Vrful frunzelor lui le-au zmult }i l-au mutat n p@mntul lui Hanaan, n cetatea negu]@torilor o au pus. 5. {i au luat din s@mn]a locului }i o au pus n p@mnt pentru s@mn]@, ca s@ ntemeiaze r@d@cin@ preste ape multe, n fa]a p@mntului o au pus. 6. {i deac@ odr@zlise, au crescut spre vie mai lat@ cu stat smerin, privind ramurile ei spre ea, }i r@d@cina ei era supt dnsa. F@cutu-s-au, dar@, viia }i au rodit spre ml@di]@ }i au trimis odrasle. 7. {i au fost alt@ pajor@ mare, cu arepi mari }i cu multe peane; }i, iat@, viia aceasta ca cnd ar trimite r@d@cinile sale la dnsa, ml@di]ele sale au ntins c@tr@ dnsa, ca s@ o stropeasc@ din curticealele odrazlei sale.

399

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 17 {I 18

*Sus 12, 13. Jos 32,3.

8. n p@mnt bun preste ape multe s-au s@dit, ca s@ fac@ frunz@ }i s@ aduc@ road@, s@ fie spre vie mare. 9. Zi: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Au doar@ s@ va spori? Au doar@ r@d@cinile ei le va zmulge }i rodurile ei le va strmtori }i va s@ca toate ml@di]ele odr@slirii ei }i s@ va usca? {i nu n bra]u mare, nici ntru norod mult, s@ o zmulg@ din r@d@cin@. 10. Iat@, s-au s@dit; au, doar@, va spori? Au nu s@ va usca cnd o va ajunge vnt cu z@duh? {i n vatra odraslii sale s@ va usca. 11. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 12. Zi c@tr@ casa cea nt@rt@toare: Nu }ti]i ce arat@ aceastea? Zi: Iat@, vine mp@ratul Vavilonului n Ierusalim }i va lua pre mp@ratul }i pre c@peteniile lui }i-i va duce la sine}i n Vavilon. 13. {i va lua din s@mn]a mp@r@]iii }i va lovi cu el leg@tur@ }i va lua de la el jur@mnt; ci }i pre cei tari ai locului i va duce, 14. Ca s@ fie mp@r@]iia smerit@ }i s@ nu s@ rdice, | ci s@ p@zasc@ leg@tura lui }i s@ o ]ie. 31v 15. Carele dep@rtndu-s@ de la el au trimis soli la Eghipt, ca s@-i dea cai }i norod mult. Au doar@ va spori sau va dobndi mntuire cel ce au f@cut aceastea? {i cel ce au dezlegat leg@tura au doar@ va sc@pa? 16. Viu snt E, zice Domnul Dumnezeu c@ n locul mp@ratului care l-au rnduit pre el mp@rat, a c@ruia jur@mnt z@darnic l-au f@cut }i au dezlegat leg@tura ca rea avea cu dnsul, n mijlocul Vavilonului va muri. 17. {i nu n oaste mare, nici ntru norod mult va face mprotiva lui Faraon r@zboiu, ntru aruncarea }an]ului }i ntru facerea gropilor, ca s@ omoar@ suflete multe. 18. C@ urgisise jur@mntul ca s@ dezleage leg@tura }i, iat@, au dat mna sa }i, deac@ va face toate aceastea, nu va sc@pa. 19. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Viu snt Eu, c@ci c@ jur@mntul care au lep@dat }i a}ez@mntul care l-au c@lcat l voi pune n capul lui. 20. * {i voiu ntinde preste el mreajea Mea }i s@ va prinde n n@vodul Mieu; }i -l voiu aduce n Vavilon }i-l voiu judeca acolo ntru nelegiuirea cu carea M-au urgisit, 21. {i to]i pribeagii lui cu tot }ireagul lui de sabie vor c@dea, iar@ r@m@}i]ele ntru tot vntul s@ vor r@sipi; }i ve]i }ti c@ Eu, Domnul, am gr@it. 22. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: {i voiu da Eu din m@duha chedrului nalt }i voiu pune, din crea}tetul ramurilor lui cel mai tin@r voiu frnge }i voiu s@di spre munte nnalt }i r@dicat. 23. n muntele cel nalt al lui Israil l voiu s@di }i va ncol]i spre odrasl@ }i va face rod }i va fi spre chedru mare; l@cui-vor supt el toate paserile }i toate ceale zbur@toare supt umbra frunzelor lui vor face cuiburi. 24. {i vor }ti toate leamnele ]inutului c@ Eu, Domnul, am smerit lemnul cel nnalt }i am n@l]at lemnul cel smerit }i am s@cat lemnul cel vearde }i a nfrunzi am f@cut lemnul || cel uscat. Eu, Domnul, am gr@it }i am f@cut. 32r Cap 18
Lep@dnd pilda jidovilor, zice c@ fiiul nu va purta nedreptatea t@tni-s@u, nici iar@}i, ci fie}tecarele va purta a sa; }i, de s@ va poc@i cel necredincios, s@ va mntui, iar@ cel drept, de-} va p@r@si dreptatea, s@ va osindi. ndeamn@ drept aceaea Domnul spre poc@in]@ }i spre noirea inimii.

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Ce iaste, c@ ntre voi ntoarce]i pilda spre aceast@ zicere, n p@mntul lui Israil, zicnd: *P@rin]ii au mncat strugur acru }i din]ii fiilor au strepezit? *Ieremie 31,29. 3. Viu snt Eu zice Domnul de va mai fi voao pilda aceasta spre as@m@nare n Israil. 4. Iat@, toate sufletele a meale snt; precum sufletul tat@lui, a}a sufletul fiiului al mieu iaste; sufletul care va p@c@tui, acela va muri. 5. {i omul, de va fi drept, }i va face judecat@ }i dreptate, 6. n m@guri de nu va mnca }i ochii s@i nu-i va r@dica spre idolii casii lui Israil }i muiarea aproapelui s@u nu o va ntina }i la muiarea ce pate de lun@ nu s@ va apropiia, 7. {i pre om nu-l va ntrista, z@logul datornicului l va ntoarce, cu putearea nimica nu *Isaie 58,7. va r@pi, *pinea sa celui fl@mnd va da }i pre cel gol l va mbr@ca cu v@jmnt, 8. Spre cam@t@ nu va mprumuta }i mai mult nu va lua, de la nedreptate va ntoarce Math. 25, 35. mna sa }i judecat@ dreapt@ va face ntre om }i ntre om, 9. ntru poruncile Meale va umbla }i judec@]ile Meale va p@zi, s@ fac@ adev@rul. Acesta drept e, cu via]@ va tr@i, zice Domnul Dumnezeu.

1. 2.

400

CAP 18 {I 19
32v

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

33r

10. {i de va na}te fiiu tlhariu, v@rs@toriu de snge }i va face careva dintr-aceastea. 11. {i aceastea, adec@ toate, nu pre cel ce face, ci pre cel ce n mun]i mnc@ }i muiarea aproapelui s@u | o spurc@, 12. Pre cel lipsit }i s@rac ntristeaz@, r@pea}te r@piri, z@logul nu-l ntoarce }i c@tr@ idoli } rdic@ ochii, ur@ciune face, 13. Spre cam@t@ d@ }i mai mult ia, au doar@ va tr@i? Nu va tr@i; cnd toate aceaste necurate va face, cu moarte va muri, sngele lui ntr-nsul va fi. 14. Iar@ de va na}te fiiu, carele v@znd toate p@catele t@tni-s@u ceale ce au f@cut, s@ va teame }i nu va face aseaminea lor. 15. Spre m@guri nu va mnca }i ochii s@i nu-i va rdica spre idolii casii lui Israil }i muiarea vecinului s@u nu o va png@ri 16. {i pre om nu-l va ntrista, z@logul nu-l va ]inea }i r@pire nu va r@pi, pinea sa celui fl@mnd va da }i pre cel gol l va acoperi cu v@jmnt, 17. De la asuprirea s@racului va ntoarce mna sa, cam@t@ }i preste soarte nu va lua, judec@]ile Meale va face }i ntru poruncile Meale va umbla, acesta nu va muri ntru nedrept@]ile t@tni-s@u, ci cu via]@ va fi viu. 18. Tat@l lui, c@ci c@ au hulit }i silnicie au f@cut fratelui }i r@otate au lucrat n mijlocul norodului s@u, iat@, au murit ntru nedreptatea sa. 19. {i zice]i: C@ci n-au purtat fiiul nedreptatea t@tni-s@u? Pentru c@ fiiul judecat }i dreptate au lucrat, toate poruncile Meale au p@zit }i le-au f@cut, va tr@i cu via]@. 20. *Sufletul care va p@c@tui, acela va muri; fiiul nu va purta nedreptatea t@tni-s@u }i tat@l nu va purta nedreptatea fiiului; dreptatea dreptului preste el va fi }i nedreptatea celui necredincios va fi preste el. 21. Iar@ de s@ va poc@i cel necredincios de p@catele sale care au f@cut }i va p@zi toate poruncile Meale }i va face judecat@ }i dreptate, viu va fi }i nu va muri. 22. De toate p@catele lui care au f@cut nu-m voiu aduce aminte; ntru dreptatea sa carea au lucrat va fi viu. 23. *Au doar@ a vrerii Meale e moartea celui necre ||dincios zice Domnul Dumnezeu }i nu ca s@ se ntoarc@ de la c@ile sale }i s@ fie viu? 24. Iar@ de s@ va ntoarce cel drept de la dreptatea sa }i va face nedreptate dup@ toate ur@ciunile care s-au obicinuit a le face cel necredincios, au doar@ va fi viu? Toate drept@]ile lui care f@cuse nu s@ vor pomeni, ntru nelegiuirea n carea au nelegiuit }i ntru p@catul s@u care au p@c@tuit, ntru acelea va muri. 25. {i a]i zis: *Nu e dreapt@ calea Domnului. Auzi]i, dar@, casa lui Israil: Au doar@ calea mea nu e dreapt@ }i nu mai vrtos c@ile voastre snt nd@r@vnice? 26. C@ deac@ s@ va ntoarce cel drept de la dreptatea sa }i va face nedreptate, va muri ntr-nsele, n dreptatea carea au f@cut va muri. 27. {i deac@ s@ va ntoarce cel necredincios de la necredin]a sa carea au f@cut }i va face judecat@ }i dreptate, acela sufletul s@u va face viu. 28. C@ socotind }i ntorcndu-s@ de c@tr@ toate nedrept@]ile sale carele au lucrat, viu va fi }i nu va muri. 29. {i zic fiii lui Israil: Nu e dreapt@ calea Domnului. Au doar@ c@ile Meale nu sint dreapte, casa lui Israil, }i nu mai vrtos, c@ile voastre nd@r@vnice? 30. Pentru aceaea, pre fie}tecarele dup@ c@ile sale l voiu judeca, casa lui Israil, zice Domnul Dumnezeu. *ntoarce]i-v@ }i v@ poc@i]i de toate nedrept@]ile voastre }i nu v@ va fi voao spre c@deare nedreptatea. 31. Lep@da]i de la voi toate nelejuirile voastre ntru carele a]i nelegiuit }i v@ face]i inim@ noao }i duhu nou; }i c@ci s@ muri]i, casa lui Israil? 32. *C@ nu voiesc moartea celui ce moare zice Domnul Dumnezeu ntoarce]i-v@ }i fi]i vii. Cap 19

*2 Leage 24,16. 4 mp@r. 14,6. 2Para. 25,4.

*Jos 21,32 }i 33,11. 2 Petru 3,9.

*Jos 33, 20.

*Math. 3,2. Luca 3,3.

*Sus 20,3. Jos. 33,11. 2 Petru 2,9.

33v

Pilda lei]ii }i a puilor de lei ns@mneaz@ robia mp@ra]ilor Ioahaz, }i Ioachim. {i cea trecut@ a cet@]ii Ierusalimului fericire o scrie | }i cea de acum sup@rare, supt pilda viei.

1. 2.

i tu ia plngerea preste c@peteniile lui Israil {i vei zice: C@ci maica ta, lei]a, ntre lei s-au culcat, n mijloc de leu]i au hr@nit puii s@i.

401

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 19 {I 20

*Ozie 13,15.

3. {i au scos unul din leu]ii s@i }i s-au f@cut leu }i s-au nv@]at a prinde prad@ }i pre om a-l mnca. 4. {i au auzit de el limbile; }i nu f@r@ ranele sale l-au prins }i l-au adus n la]uri n p@mntul Eghiptului. 5. Care, v@znd c@ au sl@bit }i au perit n@deajdea ei, au luat unul din leu]ii s@i, leu l-au r@nduit. 6. Carele umbla ntre lei }i s-au f@cut leu }i s-au nv@]at a prinde prad@ }i a mnca oameni. 7. nv@]atu-s-au a face v@duve }i cet@]ile lor spre pustiire a le aduce; }i s-au pustiit p@mntul }i plinirea lui de glasul rugitului lui. 8. {i s-au adunat asupra lui neamurile de pretutindiri, din ]@ri, }i au tins preste el mreaja sa; ntru ranele lor s-au prins. 9. {i l-au trimis n culivin@, n lan]uri l -au dus la mp@ratul Vavilonului }i l-au trimis n temni]@, ca s@ nu s@ mai auz@ glasul lui preste mun]ii lui Israil. 10. Maica ta, ca o vie n sngele t@u, preste ap@ s-au s@dit, rodul ei }i ramurile ei au crescut din ape multe. 11. {i i s-au f@cut ei toiage vrtoase spre steme de st@pnitori }i s-au n@l]at statul ei ntre ramuri }i au v@zut n@l]imea sa ntru mul]imea ml@di]elor sale. 12. {i s-au zmult ntru mnie }i pre p@mnt s-au lep@dat *}i vntul arznd i-au s@cat rodul ei. Ve}tezitu-s- au }i s-au uscat toiagele vrtutei ei; focul o au mncat, 13. {i acum s-au mutat n pustie, n p@mnt neumblat }i s@tios. 14. {i au ie}it foc din varga ramurilor ei, carele au mncat rodul ei }i nu au fost ntr-nsa varg@ tare, steama st@pnitorilor. Plngere iaste }i va fi spre plngere. || Cap 20
Domnul zice c@ nu va r@spunde fiilor lui Israil, c@ }i n Eghipt }i n pustie }i n P@mntul F@g@duin]ii au nelegiuit n poruncile Lui }i idoli au cinstit; c@rora de multe ori le-au amn@n]at reale, ci le-au iertat, ca numele Lui s@ nu s@ blasteme ntre limbi. Iar@ acum, dup@ toate aceastea, zice c@-i va chema la p@mntul S@u n care s@-I slujasc@ }i poruncea}te s@ proroceasc@ mprotiva dumbr@vii de amiiaz@zi.

34r

i au fost n anul al }eaptelea, n a cincea, n zeace a lunii; venit-au oameni din b@trnii lui Israil s@ ntreabe pre Domnul }i au }ezut n preajma mea. 2. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 3. Fiiul omului, gr@ia}te b@trnilor lui Israil }i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Au doar@ a M@ ntreba a]i venit? Viu snt Eu, c@ nu v@ voiu r@spunde, zice Domnul Dumnezeu. 4. De-i judeci, de-i judeci, fiiul omului, ur@ciunile p@rin]ilor lor le arat@. 5. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: n zioa n carea am ales pre Israil }i am rdicat mna Mea pentru ruda casii lui Iacov }i M-am ar@tat lor n p@mntul Eghiptului }i am rdicat mna Mea pentru ei, zicnd: Eu, Domnul, Dumnezeul vostru, 6. n zioa aceaea am rdicat mna Mea pentru ei, ca s@-i sco]u din p@mntul Eghiptului la p@mntul care-l rnduisem lor, ce curge lapte }i miiare, carele iaste ales ntre toate p@mnturile. 7. {i am zis c@tr@ dn}ii: Leapede fie}tecare smintealele ochilor s@i }i cu idolii Eghiptului s@ nu v@ png@ri]i. Eu, Domnul, Dumnezeul vostru. 8. {i M-au nt@rtat }i n-au vrut a M@ auzi; nice unul ur@ciunile ochilor s@i au lep@dat, nici idolii Eghiptului au p@r@sit. {i am zis ca s@ v@rs urgiia Mea preste dn}ii }i s@ umplu 34v | mniia Mea ntre dn}ii, n mijlocul p@mntului Eghiptului. 9. {i am f@cut, pentru numele Mieu, s@ nu s@ vat@me naintea limbilor, ntr-a c@rora mijloc era }i ntre carele M-am ar@tat lor, ca s@-i sco]u din p@mntul Eghiptului. 10. Scosu-i-am, dar@, din p@mntul Eghiptului }i i -am dus n pustie. 11. *{i le-am dat poruncile Meale }i judec@]ile Meale le-am ar@tat, care f@cndu-le omul, *Preo]ie 18,5. Rmlean 10,5. viu va fi ntr-nsele. 12. *nc@ }i smbetele Meale le-am dat *lor, s@ fie s@mn ntre Mine }i ntre ei }i s@ }tie * Ie}ire 20,8 }i 31,13. c@ Eu snt Domnul, Cel ce-i sfin]esc. 13. {i m-au nt@rtat casa lui Israil n pustie, ntru poruncile Meale n-au umblat }i 2 Leage 5,12. judec@]ile Meale le-au lep@dat, care f@cndu-le omul, viu va fi ntr-nsele. {i smbetele Meale le-au l@p@dat foarte }i am zis s@ vrs mniia Mea preste dn}ii n pustie }i s@-i mistuiesc.

1.

402

CAP 20

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

35r

35v

36r

14. {i am f@cut pentru numele Mieu, s@ nu s@ vat@me naintea limbilor, dintre carele i-am scos naintea acelora. 15. Deci Eu am rdicat mna Mea preste dn}ii n pustie, ca s@ nu-i duc la p@mntul care l-am dat lor, ce curge lapte }i miiare, cel mai ales dintre toate p@mnturile, 16. C@ judec@]ile Meale le-au lep@dat }i ntru poruncile Meale n -au umblat }i smbetele Meale au v@t@mat, c@ dup@ idoli inimile lor p@}ea. 17. {i le-au ng@duit ochiul Mieu ca s@ nu-i omor, nici i-am mistuit n pustie. 18. {i am zis c@tr@ fiii lor n pustie: n poruncile p@rin]ilor vo}tri s@ nu umbla]i, nici judec@]ile lor s@ le p@zi]i, nici ntru idolii lor s@ v@ png@ri]i. 19. Eu, Domnul, Dumnezeul vostru. n poruncile Meale s@ umbla]i, judec@]ile Meale p@zi]i }i le face]i. 20. {i smbetele Meale sfin]i]i, s@ fie s@mn ntre Mine }i ntre voi }i s@ }ti]i c@ Eu snt Domnul, Dumnezeul vostru. || 21. {i M-au nt@rtat fiii; ntru poruncile meale n-au umblat }i judec@]ile Meale n-au p@zit s@ le fac@, care, f@cndu-le omul, viu va fi ntr-nsele; }i smbetele Meale au v@t@mat }i le-am amn@n]at, ca s@ v@rs iu]imea Mea preste dn}ii }i s@ plinesc mna Mea ntr-n}ii n pustie. 22. {i am ntors mna Mea }i am f@cut pentru numele Mieu, s@ nu s@ vat@me naintea limbilor dintre care i-am scos n ochii acelora. 23. Iar@ am r@dicat mna Mea asupra lor n pustie, ca s@-i rsipesc n neamuri }i s@-i vntur prin locuri, 24. C@ci c@ judec@]ile Meale nu f@cuse }i poruncile Meale lep@dase }i smbetele Meale v@t@mase }i dup@ idolii p@rin]ilor s@i fusease ochii lor. 25. {i Eu, dar@, le-am dat porunci nu bune }i judec@]i n carele nu vor fi vii. 26. {i i-am png@rit ntru darurile sale, cnd aducea tot ce de}chide pntecele, pentru gre}alele sale. {i vor }ti c@ Eu snt Domnul. 27. Pentru aceaea, gr@ia}te c@tr@ casa lui Israil, fiiul omului, }i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: nc@ }i ntr-aceasta M-au bl@st@mat p@rin]ii vo}tri, cnd M-au trecut cu vedearea, urgisindu-M@. 28. {i i-am dus la p@mntul pre care am rdicat mna Mea, s@-l dau lor. V@zut-au toat@ m@gura nalt@ }i tot copaciul frunzos }i au jrtvit acolo jungherile sale }i au dat acolo nt@rtarea aducerii sale }i au pus acolo mirosul dulce]ii sale }i au gustat gust@rile sale. 29. {i am zis c@tr@ ei: Ce e cel nalt, la care voi ntra]i? {i s-au chemat numele lui pn@ la aceast@ zi. 30. Pentru aceaea, zi c@tr@ casa lui Israil: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Adev@rat, n calea p@rin]ilor vo}tri voi v@ png@ri]i }i dup@ smintealele lor voi curvi]i, 31. {i ntru aducerea darurilor voastre, | cnd treace]i fiii vo}tri prin foc, voi v@ png@ri]i ntru to]i idolii vo}tri pn@ ast@zi, }i Eu v@ voiu r@spunde, casa lui Israil? Viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu c@ nu v@ voiu r@spunde. 32. Nici gndirea min]ii voastre va fi a celor ce zic: Fi-vom ca limbile }i ca rudeniile p@mntului, s@ cinstim leamnele }i pietrile. 33. Viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu c@ n mn@ tare }i n bra]u ntins }i ntru iu]ime v@rsat voiu mp@r@]i preste voi. 34. {i v@ voiu scoate dintre noroade }i v@ voiu aduna din locurile prin care snte]i r@sipi]i n mn@ tare }i n bra]u ntins }i ntru iu]ime v@rsat voiu mp@r@]i preste voi. 35. {i v@ voiu aduce n pustiia noroadelor }i m@ voiu judeca cu voi acolo fa]@ c@tr@ fa]@. 36. Precum cu judecat@ am certat mprotiva p@rin]ilor vo}tri n pustiia p@mntului Eghiptului, a}a v@ voiu judeca, zice Domnul Dumnezeu, 37. {i v@ voiu supune steamii Meale }i v@ voiu duce n leg@turi de pace. 38. {i voiu aleage dintre voi pre cei nelegiuitori }i necredincio}i }i din p@mntul nemernicii lor i voiu scoate, }i n p@mntul lui Israil nu vor ntra. {i ve]i }ti c@ Eu snt Domnul. 39. {i voi, casa lui Israil, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Fie}tecarii dup@ idolii vo}tri umbla]i }i le sluji]i, iar@ }i ntr-aceasta de nu m@ ve] auzi }i numele Mieu cel sfnt l ve]i mai png@ri, n darurile voastre }i ntru idolii vo}tri, 40. n muntele Mieu cel sfnt, n muntele lui Israil cel nalt zice Domnul Dumnezeu acolo va sluji Mie toat@ casa lui Israil, to]i, am zis, n p@mntul n care m vor pl@cea; }i acolo voiu c@uta prghele voastre }i nceputul zeciuirilor voastre, ntru toate sfin]eniile voastre, || 41. Spre miros de bun@ mireazm@ v@ voiu priimi cnd v@ voiu scoate dintre noroade }i v@ voiu aduna de prin locurile prin care snte]i rsipi]i }i m@ voiu prosl@vi ntre voi naintea limbilor.

403

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 20 {I 21

42. {i ve]i }ti c@ Eu, Domnul, cnd v@ voiu duce la p@mntul lui Israil, la p@mntul pentru care am rdicat mna Mea, ca s@-l dau p@rin]ilor vo}tri. 43. {i v@ ve] aduce aminte acolo de c@ile voastre }i de toate nelegiuirile voastre cu care v-a]i png@rit ntr-nsele; }i v@ ve]i scrbi de voi naintea voastr@, ntru toate r@ot@]ile voastre care a]i f@cut. 44. {i ve]i }ti c@ Eu snt Domnul, cnd bine voiu face voao pentru numele Mieu }i nu dup@ c@ile voastre ceale reale, nici dup@ nelegiuirile voastre ceale reale foarte, casa lui Israil, zice Domnul Dumnezeu. 45. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 46. Fiiul omului, pune fa]a ta c@tr@ calea austrului }i pic@turea}te spre afric }i prorocea}te spre dumbrava ]arinii despre amiaz@zi. 47. {i vei zice dumbr@vii de amiiazezi: Auzi cuvntul Domnului. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voi aprinde ntru tine foc }i voi arde ntru tine tot lemnul vearde }i tot lemnul uscat; }i nu s@ va stnge flac@ra aprinderii }i s@ va mistui ntr-nsa toat@ fa]a, de la austru pn@ la crive]u. 48. {i va vedea tot trupul c@ Eu, Domnul, o am aprins, nici s@ va stnge. 49. {i am zis: A! A! A! Doamne Dumnezeule! Aceia zic de mine: Au doar@ prin pilde gr@ia}te acesta? Cap 21
Prorocea}te c@ groaznic@ }i mult fealiu de sabie | va veni preste Ierusalim }i preste fiii lui Ammos de la mp@ratul Vavilonului, carele mai apoi n ]ara sa s@ va judeca }i cu totul s@ v@ rsipi.

36v

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, pune fa]a ta c@tr@ Ierusalim }i pic@torea}te pre jrtvelnice }i prorocea}te mprotiva locului lui Israil. 3. {i vei zice c@tr@ p@mntul lui Israil: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu c@tr@ tine }i voiu scoate sabia mea din teaca sa }i voiu ucide ntru tine pre cel drept }i pre cel necredincios. 4. Iar@ pentru aceaea, c@ am ucis ntru tine pre cel drept }i pre cel necredincios, pentru aceaea va ie}i sabia Mea din teaca sa c@tr@ tot trupul, de la austru pn@ la crive]u, 5. Ca s@ }tie tot trupul c@ Eu, Domnul, am scos sabia mea din teaca sa neoprit@. 6. {i tu, fiiul omului, suspin@ ntru zdrobirea coapselor }i ntru amr@ciuni, suspin@ naintea lor. 7. {i deac@ vor zice c@tr@ tine: C@ci tu suspini?, vei zice: Pentru auzirea c@ vine }i s@ va lncezi toat@ inima }i s@ vor sl@b@noji toate mnile }i s@ va sl@bi tot duhul }i prin toate genunchele vor treace ape. Iat@, vine }i va fi, zice Domnul Dumnezeu. 8. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 9. Fiiul omului, prorocea}te }i vei zice: Aceastea zice Domnul Dumnezeu. Gr@ia}te: Sabiia, sabia s-au ascu]it }i s-au luciit, 10. S@ taie jungheri; s-au ascu]it s@ sclipeasc@, s-au luciit. Cel ce cl@te}ti steama fiiului Mieu t@iat-ai tot lemnul. 11. {i l-am dat a-l netezi, ca s@ s@ ]ie cu mna. Aceasta s-au ascu]it sabia }i aceasta s-au luciit, s@ fie n mna ucig@toriului. || 12. Strg@ }i te vaiet@, fiiul omului, c@ aceasta s-au f@cut n norodul Mieu, aceasta ntru 37r to]i pov@]uitorii lui Israil, carii fugise. Sabiii s-au dat cu norodul Mieu; pentru aceasta plesne}te-]i }ealele, 13. C@ s-au ales; }i aceasta deac@ va r@sipi steama, }i nu va fi, zice Domnul Dumnezeu. 14. Tu, dar@, fiiul omului, prorocea}te }i lovea}te cu mna c@tr@ mn@ }i s@ se ndoiasc@ sabia }i s@ se ntriiasc@ sabia celor omor]i; aceasta e sabiia de mare ucidere, carea i face a s@ buigui, 15. {i a s@ lncezi cu inima; }i sporea}te c@derile n toate por]ile lor; am dat turburarea sabiii ceii ascu]ite }i luciite a sclipi, mbr@cate spre ucidere. 16. Ascu]@-te, mergi spre dreapta sau spre stnga, ori nc@tro iaste pofta fea]ii tale. 17. nc@ }i Eu voiu plini cu mna }i voiu umplea urgiia Mea; Eu, Domnul, am gr@it. 18. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 19. {i tu, fiiul omului, pune ]ie doao c@li, s@ vie sabiia mp@ratului Vavilonului; din p@mntul t@u vor ie}i amndoao }i cu mna va lua gcirea, n capul uli]ii cet@]ii va gci.

1. 2.

404

CAP 21 {I 22

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

37v

20. Cale vei pune s@ vie sabiia la Ravathul fiilor Amon }i la Iuda n Ierusalimul cel nt@rit. 21. C@ au st@tut mp@ratul Vavilonului ntre c@i, n capul a doao uli]e, gcitur@ c@utnd, mestecnd s@ge]ile; ntrebat-au idolii, afar@ au sf@tuit. 22. La dreapta lui s-au f@cut gcitura preste Ierusalim, s@ puie berbeci, ca s@-i deascopere n t@iare, s@ rdice glas n urlare, s@ puie berbeci n preajma por]ilor, s@ aduc@ }an]u }i s@ zideasc@ t@rie. 23. {i va fi ca cel ce sf@tuia}te n z@daru bozul n ochii | lor, }i odihna smbetelor urmeaz@; iar@ acela } va aduce aminte de nedreptate a prinde. 24. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ci c@ v-a]i adus aminte de nedrept@]ile voastre }i a]i deascoperit nelegiuirile voastre }i s-au ar@tat p@catele voastre ntru toate gndurile voastre, pentru aceaea zic c@ v-a]i adus aminte, cu mna v@ ve]i prinde. 25. Iar@ tu, png@rite, necredinciosule, pov@]uitoriul lui Israil, a c@ruia au venit zioa cea mai nainte g@tit@ n vreamea nedrept@]ii, 26. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Du chidarim, ia corona; au nu e aceasta carea au n@l]at pre cel smearin }i pre cel nalt l-au smerit? 27. Nedreptate, nedreptate, nedreptate, o voiu pune, }i aceasta nu s-au f@cut, pn@ ce ar veni a c@ruia iaste judecata }i o voi da lui. 28. {i tu, fiiul omului, prorocea}te }i zi: Aceastea zice Domnul Dumnezeu c@tr@ fiii lui Ammon }i c@tr@ ocara lor. {i vei zice: Sabie, sabie, golea}te-te spre ucidere, luciia-te s@ omor }i s@ sclipe}ti, 29. Cnd ]i s@ vedea ceale de}arte }i s@ prorocea minciunile, ca s@ te dai preste grumazii r@ni]ilor celor necredincio}i, a c@rora zioao cea mai nainte rnduit@ n vreamea nedrept@]ii au venit. 30. ntoarce-te la teaca ta, n locul n care te-ai zidit, n p@mntul na}terii tale te voiu judeca. 31. {i voiu v@rsa preste tine urgiia Mea, n focul iu]imii Meale voiu sufla ntru tine }i te voi da n mnile oamenilor celor nen]elep]i }i a celor ce lucreaz@ perirea. 32. Focului vei fi hran@, sngele t@u va fi n mijlocul p@mntului, uit@rii te vei da; c@ Eu, Domnul, am gr@it. Cap 22

38r

Multe nelegiuiri n Ierusalim f@cute poves||tea}te, pentru carele zice c@ va v@rsa preste dn}ii urgiia sa. {i povestea}te nelegiuirile preo]ilor, a c@peteniilor }i a mincino}ilor proroci }i a norodului p@mntului, ca nime s@ s@ afle cine s@ s@ puie ntru ntoarcerea m@niii Domnului.

38v

1. i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. {i tu, fiiul omului, au nu judeci, au nu judeci cetatea sngiurilor? 3. {i vei ar@ta ei toate ur@ciunile sale }i vei zice: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Cetatea ce vars@ snge n mijlocul s@u, s@ vie vreamea ei }i carea au f@cut idoli mprotiva sa, ca s@ s@ png@resc@. 4. n sngele t@u care de tine s-au v@rsat, ai gre}it: }i ntru idolii t@i, carii ai f@cut, te-ai png@rit }i ai f@cut a s@ apropia zilele tale, }i ai adus vreamea anilor t@i; pentru aceaea te-am dat ocar@ limbilor }i batjocur@ tuturor locurilor, 5. Care snt aproape }i care-s departe de tine vor lua biruin]@ de tine, ntinat@, ostil@, cea mare cu perirea. 6. Iat@, c@peteniile lui Israil, fie}tecarii cu bra]ul s@u au fost ntru tine, a v@rsa snge. 7. Pre tat@l }i pre mum@ i-au batjocorit ntru tine, pre cel strein l-au n@p@stuit n mijlocul t@u, s@racul }i v@duva i-au ntristat la tine. 8. Jirtvelnicele meale le-ai trecut cu vedearea }i smbetele meale le-ai png@rit. 9. Oameni hulitori au fost ntru tine a vrsa snge; }i preste m@guri au mncat ntru tine, nelegiuire au lucrat n mijlocul t@u. 10. Ceale mai de ru}ine ale t@tni-s@u le-au deascoperit ntru tine, necur@]ia ceii lunatece o au smerit ntru tine. 11. *{i fie}tecarele spre muiarea aproapelui s@u au lucrat ur@ciune }i socrul pe noru-sa *Ierem. 5,7. o au png@rit negr@it, fratele pre soru-sa, fata t@tni-s@u o a | smerit ntru tine. 12. Daruri au luat ntru tine, a v@rsa snge, cam@t@ }i pe deasupra ai luat }i cu l@comie pre cei de aproape ai t@i n@p@stuiai }i de Mine te-ai uitat, zice Domnul Dumnezeu. 13. Iat@, am pleznit mnile Meale preste l@comiia ta carea ai f@cut }i preste sngele care s-au v@rsat n mijlocul t@u.

405

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 22 {I 23

*Mih. 3,11. Sof. 3,3.

14. Au doar@ va suferi inima ta? Au vor birui mnile tale n zilele care Eu voiu face ]ie? Eu, Domnul, am gr@it }i voiu face ]ie. 15. {i te voiu rsipi prin neamuri }i te voiu vntura prin locuri }i voiu face a sc@dea necur@]ia ta de la tine. 16. {i te voiu mo}teni ntru vedearea limbilor }i vei }ti c@ Eu, Domnul. 17. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 18. Fiiul omului, ntorsu-s-au Mie casa lui Israil spre curv@; to]i ace}tia, aram@ }i cositoriu }i fier }i plumb n mijloc de cuptoriu; curv@ de argint s-au f@cut. 19. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ v-a]i ntors to]i spre curv@, pentru aceaea, iat@, Eu v@ voi aduna n mijlocul Ierusalimului, 20. Cu adunare de argint }i de aram@ }i de cositoriu }i de fier }i de plumb n mijlocul cuptoriului }i voiu aprinde ntr-nsul foc spre v@rsare, a}a-i voiu aduna ntru iu]imea Mea }i ntru mniia Mea }i M@ voiu odihni }i-i voiu v@rsa. 21. {i v@ voiu aduna }i v@ voiu aprinde n focul iu]imii Meale }i v@ ve]i v@rsa n mijlocul ei. 22. Precum s@ vars@ argintul n mijlocul cuptoriului, a}a ve]i fi n mijlocul ei; }i ve]i }ti c@ Eu, Domnul, deac@ voiu v@rsa urgiia Mea preste voi. 23. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Mine, zicnd: 24. Fiiul omului, zi ei: Tu e}ti p@mnt necurat }i nepluat n zioa iu]imii. 25. Giurarea prorocilor mpreun@, n mijlocul ei, ca leul ce r@gnea}te }i apuc@ prad@, sufletele le-au || mncat, averile }i pre]ul au luat, v@duvele ei le-au nmul]it n mijlocul ei. 39r 26. Preo]ii ei au urgisit leagea Mea }i au png@rit jrtvenicele Meale, ntre cel sfin]it }i ntre cel png@rit n-au avut desp@r]ire }i ntre cel png@rit }i ntre cel curat n-au n]eles }i de la smbetele Meale }-au ntors ochii }i M@ ntinam n mijlocul lor. 27. *C@peteniile ei n mijlocul ei ca lupii ce r@pesc prada, a v@rsa snge }i a pierde sufletele }i cu l@comie a urma dobnzile. 28. Iar@ prorocii lor n lucie f@r@ amestecare, v@znd ceale de}arte, }i, prorocindu-le minciuni, zicnd: Aceastea zice Domnul Dumnezeu, cnd Domnul n-au gr@it. 29. Norodul p@mntului n@p@stuia n@p@stuire }i r@pea cu slnicie pre cel lipsit }i pre s@racul nec@jea }i pre cel nimernic l ap@sa cu n@paste f@r@ judecat@. 30. {i am cercat dintre ei om, carele s-ar pune p@reate }i ar sta mprotiva Mea pentru loc, ca s@ nu-l rsipesc, }i n-am aflat. 31. {i am v@rsat preste ei urgiia Mea, n focul mniii Meale i-am mistuit. Calea lor spre capul lor o am r@spl@tit, zice Domnul Dumnezeu. Cap 23
Supt chipul a multor precurvii, a doao curve, Oollei }i Oolliviii, }i a cert@rii lor arat@ Domnul multe fealiuri de nchinare de idoli a Samariii }i a Ierusalimului, pentru carea s@ vor da spre oca r@ limbilor, a c@rora nchinarea de idoli au urmat.

*Sus 17, 37.

1. i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Fiiul omului, doao muieri featele unii mume au fost. 3. {i au curvit n Eghipt, n tinerea]ele sale | au curvit; acolo s-au supus ugerele 39v lor }i s-au frmt ]i]ele prunci ii lor. 4. Iar@ numele lor, Oolla, cea mai mare, }i Oolliva, sora ei cea mai mic@. {i le-am avut }i au n@scut feciori }i feate; iar@ numele lor, Samaria, Oolla }i Ierusalimul, Oolliva. 5. {i au curvit asupra Mea Oolla }i au nebunit, spre iubitorii s@i, spre asiri apropiindu-s@, 6. Spre cei mbr@ca]i cu mohort, spre c@petenii }i legiuitori, spre cei tineri de poft@, spre to]i c@l@re]ii }i nc@lec@torii de cai. 7. {i au dat curviile sale preste cei ale}i, preste to]i fiii asirilor }i ntru to]i spre carii au nebunit, ntru necur@]iile lor s-au png@rit. 8. nc@ }i curviile sale care avusease n Eghipt nu le-au p@r@sit, c@ }i aceia au dormit cu dnsa n tinerea]ele ei, }i aceia au frmt ugerele prunciii ei }i au v@rsat curvia sa preste dnsa. 9. Pentru aceaea o au dat n mnile iubitorilor s@i, n mnile fiilor Assur, preste a c@rora poft@ au nebunit. 10. *Aceia au descoperit ocara ei, pre fiii }i pre featele ei i-au dus, }i pre ea o au ucis cu sabia; }i s-au f@cut muieri vestite }i judec@]i au lucrat ntr-nsa. 11. Carea v@znd sora ei, Oolliva, mai mult dect aceaea au nebunit de poft@ }i curviia sa preste curviia surorii sale.

406

CAP 23

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

40r

40v

41r

12. La fiii asirilor s-au dat f@r@ ru}ine, pov@]uitoriilor }i legiuitorilor celor ce vinea la sine, mbr@ca]i cu hain@ de multe fealiuri, c@l@ra}iilor ce s@ purta cu cai }i celor tineri cu chipul tuturor aleas@. 13. {i am v@zut c@ s-au png@rit o cale amndurora. 14. {i au sporit curviile sale; }i, v@znd b@r||ba]i zugr@vi]i n p@reate, chipurile haldeilor cu v@pseale ns@mnate, 15. {i pre cei ncin}i cu brne ]intate }i cu mitre n capetele lor zugr@vite, chipul tuturor pov@]uitorilor, as@m@narea fiilor Vavilonului }i a p@mntului haldeilor n care au r@s@dit, 16. Nebunit-au preste ei pofta ochilor s@i }i au trimis soli de la ei n Haldeea. 17. {i deac@ au venit la ea fiii Vavilonului, la culcu}ul ]i]elor o au png@rit cu curviile sale; }i s-au png@rit de la dn}ii }i s-au s@turat sufletul ei de la aceia. 18. {i au golit curviile sale }i au descoperit ocara sa; }i s-au dep@rtat sufletul Mieu de la ea, precum s@ dep@rta sufletul Mieu de la sora ei. 19. C@ au nmul]it curviile sale, aducndu-}i aminte de zilele tinerea]elor sale, ntru care le-au curvit n p@mntul Eghiptului. 20. {i au nebunit cu poft@ spre mpreunarea lor, a c@rora trupuri snt ca trupurile asinilor }i ca curgerea cailor, curgerea lor. 21. {i ai cercetat nelegiuirea tinerea]elor tale, cnd s-au supus n Eghipt ugerele tale }i s-au frmt ]i]ele prunciii tale. 22. Pentru aceaea, Oolliva, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voi de}tepta pre to]i iubitorii t@i mprotiva ta, de carii s-au s@turat sufletul t@u, }i-i voiu aduna asupra ta prinprejur, 23. Pre fiii Vavilonului }i to]i haldeii, pre cei cinsti]i }i tiranii }i c@peteniile, to]i fiii asirilor, pre cei tineri cu chip ales, pov@]uitori }i legiuitori to]i, pre c@peteniile c@peteniilor }i pre cei vesti]i c@l@ra}i de cai. 24. {i vor veni preste tine g@ti]i cu c@ru]e }i cu roate mul]ime de noroade, cu plato}e }i cu pav@ze }i cu coif s@ vor ntrarma mpro|tiva ta de pretutindini; }i voiu da naintea lor judecat@ }i te vor judeca cu judec@]ile sale. 25. {i voiu pune rvna Mea ntru tine, carea o lucreaz@ cu tine n iu]ime; nasul t@u }i urechile tale le voiu t@ia, }i ceale ce vor r@mnea cu sabie le vor dimica; aceia pre fiii t@i }i featele tale vor prinde, }i cel mai de pre urm@ al t@u s@ va mistui de foc. 26. {i te vor goli de ve}mintele tale }i vor lua vasele slavei tale. 27. {i voiu face a odihni nelegiuirea ta de tine }i curviia ta de p@mntul Eghiptului; nici vei rdica ochii t@i c@tr@ dn}ii, }i nu-] vei mai aduce aminte de Eghipt. 28. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu te voiu da n mnile acelora pre carii i-ai urt, n mnile de carii s-au s@turat sufletul t@u. 29. {i vor lucra cu tine n urre }i vor lua toate ostenealele tale }i te vor l@sa goal@ }i plin@ de ocar@ }i s@ va descoperi ocara curviilor tale, nelegiuirea ta }i curviile tale. 30. F@cut-au acea}tea ]ie, c@ ai curvit dup@ neamuri, ntre carele te-ai png@rit cu idolii lor. 31. n calea iu]imii tale ai umblat; }i voiu da p@harul ei n mna ta. 32. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: P@harul surorii tale vei bea cel adnc }i lat, fivei spre rs }i spre batjocura cea mai prisositoare. 33. De be]ie }i de dureare te vei umplea, de p@harul m@hnirii }i al ntrist@rii, de p@harul surorii tale, Samariii. 34. {i-l vei bea }i -l vei stoarce pn@ la drojdii }i sf@rmiturile lui le vei mnca }i ugerele tale le vei rumpe, c@ Eu am gr@it, zice Domnul || Dumnezeu. 35. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ te-ai uitat de Mine }i M-ai l@p@dat dup@ trupul t@u, poart@ }i tu nelegiuirea ta }i curviile tale. 36. {i au zis Domnul c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, au doar@ judeci pre Oolla }i Oolliva }i le veste}ti nelegiuirile lor? 37. C@ au preacurvit }i snge e n mnile lor, }i cu idolii s@i au curvit, nc@ }i pre fii s@i care n@scuse Mie i-au dus lor spre mncare. 38. Ci }i aceasta le-au f@cut: png@rit-au jrtvelnicul Mieu n zioa aceaea }i smbetele Meale le-au ntinat. 39. {i cnd jrtvea pre fiii s@i idolilor s@i }i ntra la jrtvelnicul Mieu n zioa aceaea, ca s@-l png@reasc@, }i aceastea au f@cut n mijlocul casii Meale. 40. Trimis-au la oamenii ce vinea de departe, la carii solie trimisease }i, iat@, au venit c@rora te-ai sp@lat }i ai uns prinprejur ochii t@i cu v@pseale }i te-ai mpodobit cu hain@ muiereasc@. 41. {ezut-ai n pat frumos }i masa s-au mpodobit naintea ta; t@mia Mea }i u ngerea Mea o ai pus pre dnsa.

407

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 23 {I 24

42. {i glas de mul]ime ce d@n]uia era ntr-nsa }i n b@rba]ii cei ce s@ aducea din mul]imea oamenilor }i vinea din pustie; au pus covrigi n mnile lor }i cununi scumpe n capetele lor. 43. {i i-am zis: Ceaea ce e}ti zdrobit@ ntru preacurvii, acum va curvi ntru curvia sa }i aceasta? 44. {i au ntrat la ea ca la o muiare curv@, a}a ntra la Oolla }i Oolliva, muierile acealea de ru}ine. 45. B@rba]ii, dar@, drep]i snt, ace}tia le vor judeca cu judecata preacurvelor }i cu 41v judecata v@rs@torilor de snge, c@ci c@ preacurve snt | }i snge n mnile lor. 46. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: Ad@ la eale mul]imea }i le d@ spre glceav@ }i spre r@pire. 47. {i s@ se mproa}te cu pietrile norodului }i s@ se p@trunz@ cu sabiile lor, pre fiii }i pre featele lor i vor ucide }i casele lor cu foc le vor aprinde. 48. {i voiu lua nelegiuirea de pre p@mnt }i s@ vor nv@]a toate muierile a nu face dup@ nelegiuirea acelora. 49. {i vor da nelegiuirea voastr@ preste voi }i p@catele idolilor vo}tri le ve] purta }i ve]i cunoa}te c@ Eu snt Domnul Dumnezeu. Cap 24
Supt chipul oalei ceii pline de carne }i de oase mai aleas@ }i la foc pus@ }i supt chipul mor]ii muierii lui Iezechiil, pentru carea i s-au poruncit nici o jeale a face, arat@ Domnul c@ s@ va da spre perire casa lui Israil }i fiii ei s@ vor omor, nici o jale urmnd pentru buiguirea sufletului.

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, n anul al noaolea, n luna a zecea, n zioa lunii a zecea, zicnd: 2. Fiiul omului, scrie ]ie numele zilii ace}tiia, ntru carea s-au nt@rit mp@ratul Vavilonului asupra Ierusalimului ast@zi. 3. {i vei zice prin pild@ c@tr@ casa cea nt@rt@toare o as@m@nare }i vei gr@i c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pune oala, cum am zis, }i bag@ ntr-nsa ap@, 4. Strnge d@raburile ei ntr-nsa, toat@ partea bun@, }ealele }i armul, ceale alease }i pline de oase. 5. Gras dobitoc ia }i mpreun@ strngerea oaselor supt dnsa, clocotit-au fiertura ei }i s-au fiert oasele ei n mijlocul ei. 6. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Amar cet@]ii sngiurilor, oalei a c@riia rugin@ ntr-nsa iaste }i ruginile ei n-au ie}it dintr-nsa. Prin p@r]i }i prin p@r]ile sale o scoate, n-au c@zut preste ea soarte. || 7. C@ sngele ei n mijlocul ei iaste, preste piatr@ limpede l-au v@rsat, nu l-au v@rsat pre 42r p@mnt, s@ se poat@ acoperi cu prav. 8. Ca s@ aduc preste ea urgia Mea }i cu izbnd@ s@ izbndesc dat-am sngele ei pre p@mnt limpede, ca s@ nu s@ acopere. 9. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: *Amar cet@]ii sngiurilor, a c@riia *Nah. 3,1. Hav. 2,12. Eu mare voiu face h@lmul. 10. Strnge oasele care le voiu arde cu foc }i mistuiasc@-s@ c@rnurile }i s@ va coace toat@ amestecarea }i oas@le s@ vor lncezi. 11. {i o pune pre c@rbuni goal@, s@ se nc@lzasc@ }i s@ se topeasc@ arama ei }i s@ se arz@ n mijlocul ei ntin@ciunea ei }i s@ s@ mistuiasc@ scrumul ei. 12. Cu mult@ osteneal@ s-au asudat }i n-au ie}it dintr-nsa cea foarte rugina ei, nici prin foc. 13. Necur@]ia ta urgisit@ e, c@ am vrut a te cur@]i }i nu te-ai cur@]it de gunoaiele tale, ci nici te vei cur@]i mai nainte, pn@ cnd voiu face a s@ odihni urgiia Mea ntru tine. 14. Eu, Domnul, am gr@it: Veni-va }i voiu face, nu voiu treace, nici voiu ng@dui, nici M@ voiu mlcomi; dup@ c@ile tale }i dup@ mea}te}ugirile tale te voiu giudeca, zice Domnul. 15. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 16. Fiiul omului, iat@, Eu iau de la tine cel dorit al ochilor t@i n ran@; }i nu vei plnge, nici te vei v@ieta, nici vor cur@ lacr@mile tale. 17. Suspin@ t@cnd, jeale din mor]i nu vei face, cununa ta legat@ mprejur fie ]ie }i nc@l]@mintele tale vor fi n picioarele tale, nici cu pla}ca vei astupa gurile, nici bucate jealnice vei mnca. 18. Gr@it-am eu c@tr@ norod diminea]@ }i au murit muiarea mea sara; }i am f@cut diminea]a precum poruncise mie.

1.

408

CAP 24 {I 25
42v

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

19. {i au zis c@tr@ mine norodul: C@ci nu ne spui ce ns@mneaz@ aceastea care tu faci? 20. {i am zis c@tr@ ei: Cuvntul Domnului au | fost c@tr@ mine, zicnd: 21. Gr@ia}te casii lui Israil: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voiu png@ri jirtvealnicul Mieu, mndriia mp@r@]iii voastre }i dorirea ochilor vo}tri }i de care s@ sp@imnteaz@ sufletul vostru. Fiii vo}tri }i featele voastre, care le-a] l@sat, de sabie vor c@dea. 22. {i ve] face precum am f@cut; gurile cu pla}ca nu ve]i acoperi }i bucatele de jeale nu ve] mnca. 23. Cununi ve] avea n capetele voastre }i nc@l]@minte n picioare; nu v@ ve] v@ieta, nici ve]i plnge, ci v@ ve] ve}tezi ntru nedrept@]ile voastre }i fie}tecarele va suspina c@tr@ fratele s@u. 24. {i va fi Iezechiil voao spre minune, dup@ toate care au f@cut, ve]i face cnd va veni aceasta; }i ve] }ti c@ Eu snt Domnul Dumnezeu. 25. {i tu, fiiul omului, iat@, n zioa n carea voiu lua de la ei t@ria lor }i bucuriia vredniciii }i pofta ochilor lor, pre carea odihnesc sufletele lor, pre fiii }i pre featele lor, 26. n zioa aceaea cnd va veni cel ce fuge la tine s@-]i vesteasc@, 27. n zioa, am zis, aceaea s@ va de}chide gura ta cu cel ce au fugit }i vei gr@i }i nu voiu mai t@cea; }i le vei fi spre mirare }i ve]i }ti c@ Eu snt Domnul. Cap 25
[inuturilor Ammon, Moav, Idumeii }i Palestinii, amn@n]@ Domnul perirea, pentru c@ au n@c@jit pre fiii lui Israil }i de n@cazul lor s-au bucurat.

43r

43v

1. i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Fiiul omului, pune fa]a mprotiva fiilor Ammon }i vei proroci despre ei. 3. {i vei zice fiilor Ammon: Auzi]i cuvntul Domnului Dumnezeu! Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ci c@ a]i zis: Bine e, bine e, despre jertvenicul mieu, c@ s-au png@rit, }i despre p@mntul lui Israil, c@ s-au pustiit, }i despre casa Iudii, c@ s-au dus n robie, 4. Pentru aceaea, Eu te voiu da fiilor r@s@riteani||lor spre mo}tenire }i vor pune staulele sale ntru tine }i vor pune ntru tine corturile sale; aceia vor mnca rodurile tale }i aceia vor bea laptele t@u. 5. {i voiu da pre Ravath spre l@ca}ul c@milelor }i pre fiii lui Ammon spre culcu}ul dobitoacelor; }i ve]i }ti c@ Eu, Domnul. 6. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ci c@ ai plesnit cu mna }i ai lovit cu piciorul }i te-ai bucurat din toat@ voia de p@mntul lui Israil, 7. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu ntinde mna Mea preste tine }i te voiu da spre r@pirea neamurilor }i te voiu omor dintre noroade }i te voiu pierde de pre p@mnturi }i te voiu zdrobi; }i vei }ti c@ Eu, Domnul. 8. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ci c@ au zis Moav }i Seir: Iat@, ca toate limbile casa Iudii. 9. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu de}chide um@rul lui Moav din cet@]i, din cet@]ile lui, am zis, }i din hotarele lui, pre ceale alease ale p@mntului Vethiesimoth }i Veelmeon }i Cariathaim, 10. Fiilor r@s@ritului, cu fiii Ammon, }i o voiu da spre mo}tenire ca s@ nu mai fie pomenirea fiilor Ammon n neamuri, 11. {i n Moav voiu face judec@]i; }i vor }ti c@ Eu, Domnul. 12. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ci c@ au f@cut Idumeea izbndire s@ s@ izbndeasc@ de fiii Iudii }i au p@c@tuit gre}ind }i r@spl@tirea au cerut pentru dn}ii, 13. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: ntinde-voiu mna Mea preste Idumeea }i voiu lua dintr-nsa omul }i dobitocul }i o voiu face pustie de c@tr@ austru }i cei ce snt n Dedan de sabie vor c@dea. 14. {i voiu da izbndirea Mea preste Idumeea prin mnile norodului Mieu, Israil, }i vor face n Edom dup@ mnia Mea }i dup@ iu]imea Mea }i vor cunoa}te izbnda Mea, zice Domnul Dumnezeu. 15. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ci c@ au f@cut palestinii izbndire }i au izbndit | din tot sufletul, omornd }i plinind toate neprietiniile ceale vechi, 16. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voiu ntinde mna Mea preste palestineani }i voiu omor pre uciga}i }i voiu pierde r@m@}i]ele ]inutului de pre mare. 17. {i voiu face ntru ei mari izbndiri v@dind n urgie }i vor }ti c@ Eu, Domnul, cnd voiu da izbndirea Mea preste ei.

409

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

Cap 26

CAP 26 {I 27

Vestea}te Domnul r@sipirea Tirului, cet@]ii ceii alease, pentru c@ s-au bucurat de jefuirea Ierusalimului.

*Ieremie 7, 34.

i au fost n anul al unspr@zeacelea, ntie a lunii, s-au f@cut cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Fiiul omului, pentru c@ci c@ au zis Tirul despre Ierusalim: Bine e, frmtu-s-au por]ile noroadelor, ntorsu-s-au la Mine: umplea-m@-voiu, pustie iaste. 3. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu preste tine, Tirule, }i voiu face a s@ apropiia de tine neamuri multe, precum s@ suie marea cea cu valuri. 4. {i vor rsipi zidurile Tirului }i vor strca turnurile ei }i voiu rade pravul ei de pre ea }i o voiu da spre piatr@ limpede. 5. Uscarea n@voadelor va fi n mijlocul m@rii, c@ Eu am gr@it zice Domnul Dumnezeu }i va fi spre r@sipirea limbilor. 6. {i featele ei, care snt n cmp, cu sabie s@ vor omor; }i vor }ti c@ Eu, Domnul. 7. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voiu aduce la Tir pre Navohodonosor, mp@ratul Vavilonului de la crive]u, mp@ratul mp@ra]ilor, cu cai }i cu c@ru]e }i cu c@l@ra}i }i cu ceat@ }i cu norod mare. 8. Pre featele tale, care snt n cmp, cu sabie le va omor; }i te va ncunjura cu t@rii }i va aduce }an]u prinprejur }i va rdica asupra ta pav@za. || 9. {i vii }i berbeci va mesteca spre zidurile tale, }i turnurile tale le va strca cu armele sale. 44r 10. Cu noroirea cailor lui te va acoperi praful lor, de c@tr@ sunetul cailor }i a roatelor }i a c@ru]elor s@ vor cl@ti zidurile tale cnd va ntra prin por]ile tale ca prin ntrarea cet@]ii r@sipite. 11. Cu copitele cailor s@i vor c@lca toate uli]ele tale, norodul t@u cu sabiia l-or t@ia }i stlpii t@i cei cinsti]i pre p@mnt vor c@dea. 12. Jefui-vor averile tale, r@pi-vor nego]urile tale }i vor strca zidurile tale }i casele tale ceale prea luminate le vor surpa, }i pietrile tale }i leamnele tale }i praful t@u n mijlocul apelor le vor pune. 13. *{i voiu face a nceta mul]imea cntecelor tale, }i sunetul l@utelor tale nu s@ va mai auzi. 14. {i te voiu da spre piatr@ limpede, uscarea n@voadelor vei fi, nici te vei mai zidi; c@ Eu am gr@it, zice Domnul Dumnezeu. 15. Aceastea zice Domnul Dumnezeu Tirului: Au doar@ nu de sunetul c@derii tale }i de suspinul omor]ilor t@i, cnd s@ vor ucide n mijlocul t@u, s@ vor cl@ti ostroavele? 16. {i s@ vor pogor de pre scaunele sale toate c@peteniile m@rii }i vor duce pr@zile sale }i vejmintele sale ceale de multe fealiuri le vor lep@da }i s@ vor mbr@ca cu ame]ire; pe p@mnt vor }edea, }i ame]i]i preste c@dearea ta cea de n@prazn@ s@ vor mira. 17. {i, lund preste tine tnguire, vor zice ]ie: Cum ai perit, ceaea ce l@cuie}ti n mare, cetate cinstit@, carea ai fost tare n mare, cu l@cuitorii t@i de carii to]i s@ ngrozea? 18. Acum s@ vor ame]i cor@biile n zioa spaimii tale }i s@ vor turbura ostroavele n mare, | c@ci c@ nici unul iase din tine. 44v 19. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: Cnd te voiu da cetate pustiit@, ca cet@]ile ceale nel@cuite, }i voiu aduce preste tine adncul }i te vor acoperi ape multe, 20. {i te voiu trage cu cei ce s@ pogoar@ n lac, la norodul cel veacinic, }i te voiu a}eza ntru ceale mai de pre urm@, ca sngur@t@]ile ceale vechi, cu cei ce s@ duc n lac, s@ nu fii l@cuit@; iar@ deac@ voiu da slav@ n p@mntul celor vii, 21. De nimica te voiu face }i nu vei fi }i, c@utat@ fiind, nu te vei mai afla n veac, zice Domnul Dumnezeu. Cap 27
C@dearea Tirului, cet@]ii ceii de lng@ mare }i g@zdace, s@ plnge povestindu-s@ negu]@toriile ce s@ poart@ la ea din toate ]inuturile.

1.

1. i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Tu, dar@, fiiul omului, ia preste Tir tnguire; 3. {i vei zice Tirului, carea l@cuia}te ntru ntrarea m@rii, negu]@torii noroadelor spre ostroave multe: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: O, Tirule, tu ai zis: De podoab@ des@vr}it snt eu!

410

CAP 27

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

45r

45v

46r

4. {i n inima m@rii s@dit@, hotar}ii t@i, cei ce te-au zidit, au umplut podoaba ta; 5. Cu brazi din Sanir te-au ncheiat cu toate podoabele m@rii: chedru din Livan au adus, ca s@-]i fac@ r@u. 6. {t@jari din Vasan au cioplit pre coapsele tale }i scndurile tale au f@cut ]ie din os de elefant de Indiia }i divanurile din ostroavele Italiii. 7. M@tas@ de multe fealiuri de Eghipt s-au ]@sut ]ie spre nv@litoare, s@ s@ puie ntru r@otate; hia]intul }i mohortul din ostroavele Elisa s-au f@cut acoperemntul t@u. 8. L@cuitorii Sidonului }i a Aradiii au fost vsl@torii t@i; n]elep]ii t@i, Tirule, s-au || f@cut st@pnitorii t@i. 9. B@trnii Ghivliii }i precepu]ii ei au avut cor@biiari spre slujba celor multe uneltelor tale: toate cor@biile m@rii }i cor@bierii lor au fost ntru norodul negu]@toriii tale. 10. Persii }i lidiii }i livi ii era n oastea ta; b@rba]ii, osta}ii t@i; pav@za }i coiful au spnzurat ntru tine spre podoaba ta. 11. Fiii Aradiii cu oastea ta era preste zidurile tale nprejuru; ci }i piticii carii era n turnurile tale tulbele sale }-au ac@]at n zidurile tale prinprejur: aceia au plinit frumsea]ea ta. 12. Carthaghineanii, negu]@torii t@i, de mul]imea tuturor bog@]iilor tale de argint, fier, cositoru }i de plumb au mplut trgurile tale. 13. Greciia, Thuval }i Mosoh, aceia negu]@torii t@i; robi }i vase de aram@ au adus norodului t@u. 14. Din casa Thogormii cai }i c@l@ra}i }i c@mile au adus la trgul t@u. 15. Fiii lui Dedan, negu]@torii t@i: ostroave multe, negu]@toriia mnii tale: din]i de elefant }i de evan din India au schimbat ntru pre]ul t@u. 16. Sirul, negu]@toriul t@u, pentru mul]imea lucrurilor tale, piatr@ scump@ }i ur}inic }i pestri]u }i vison }i m@tas@ }i hodcod au pus ntru negu]@toriia ta. 17. Iuda }i p@mntul lui Israil, aceia negu]@torii t@i; n grul cel dintiu, valsamon }i miere }i untdelemn }i r@}in@ au pus n trgurile tale. 18. Damaschinul, negu]@toriul t@u ntru mul]imea lucrurilor tale, ntru mul]imea a multe averi, n vin gras, n lni de bun@ fa]@; 19. Dan }i Greciia }i Mosil n trgurile tale au pus fier lucrat; cear@, tirh }i trestie n negu]@toriia ta. | 20. Dedan, negu]@torii t@i n covoar@ spre }edeare. 21. Aravia }i toate c@peteniile lui Chidar, aceia negu]@torii mnii tale; cu miei }i cu berbeci }i cu iezi au venit la tine negu]@torii t@i. 22. Vnz@torii Savei }i Rima, aceia negu]@torii t@i, cu toate miereazmele ceale dinti }i cu piatr@ scump@ }i cu aur, care au pus n negu]@toriia ta. 23. Haran }i Heni }i Edem, negu]@torii t@i; Sava, Asur }i Helmad, vnz@torii t@i. 24. Aceia negu]@torii t@i de multe fealiuri, cu nv@litori de hiachinth }i pestri]e }i de scumpe bog@]ii, care nv@lite }i strnse era cu funi; }i chedri avea n negu]@toriile tale. 25. Cor@biile m@rii, c@peteniile tale ntru negu]@toriia ta; }i te-ai umplut }i te-ai m@rit foarte n inima m@rii. 26. n ape multe te-au adus vnsl@torii t@i; vntul de la austru te-au zdrobit n inima m@rii. 27. Bog@]iile tale }i vistieriile tale }i unealtele tale ceale multe, cor@biiarii t@i }i st@pnitorii t@i carii ]inea averile tale }i era preste norodu t@u, }i oamenii t@i cei de r@zboiu carii era ntru tine, cu toat@ mul]imea ta carea iaste n mijlocul t@u c@dea-vor n inima m@rii, n zioa c@derii tale. 28. De sunetul strg@rii ndrept@torilor t@i s@ vor turbura ceatele cor@biilor. 29. {i s@ vor pogor din cor@biile sale to]i cei ce ]inea vnsla; cor@bierii }i to]i ndrept@torii m@rii pre p@mnt vor sta. 30. {i s@ vor v@ieta pentru tine cu glas mare }i vor strga cu amar; }i vor arunca pulbere pre capetele sale }i cu cenu}e s@ vor pr@s@ra. 31. {i vor rade pentru tine plea}a }i s@ vor ncinge cu trsni; }i vor plnge pentru tine, ntru am@r@ciunea sufletului, cu plngere amar@. || 32. {i vor lua spre tine ver}u de jeale }i te vor plnge: Care iaste ca Tirul, carea au amu]it n mijlocul m@rii? 33. Carea ntru ie}irea negu]@toriilor tale din mare ai umplut noroade multe, ntru mul]imea bog@]iilor tale }i a noroadelor tale ai mbog@]it mp@ra]ii p@mntului. 34. Acum te-ai zdrobit de mare; n adncurile apelor, averile tale }i toat@ mul]imea ta, carea era n mijlocul t@u, au c@zut.

411

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 27 {I 28

35. To]i l@cuitorii ostroavelor au ame]it pentru tine }i mp@ra]ii acelora, to]i, de vifor lovi]i, }-au schimbat fea]ele. 36. Negu]@torii noroadelor au }uierat preste tine, de nimica te-ai f@cut }i nu vei fi pn@ n veac. Cap 28
C@dearea mp@ratului Tirului, celui cu mare slav@ nnainte n@l]at, pentru foarte-a lui mndrie }i alte nedrept@]i; aseaminea, }i jefuirea Sidonului }i ntoarcerea fiilor Israil la p@mntul s@u, b@tndu -s@ nepriiatinii lor.

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, zi c@peteniii Tirului: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ s-au n@l]at inima ta }i ai zis: Dumnezeu snt eu }i n cathedra lui Dumnezeu am }ezut n inima m@rii, fiind tu om, }i nu Dumnezeu, }i ai dat inima ta ca inima lui Dumnezeu, 3. Iat@, mai n]elept e}ti tu dect Danil? Toat@ taina nu e ascuns@ de tine? 4. ntru n]elepciunea ta }i priceaperea ta ]-ai f@cut t@rie }i ai c@}tigat aur }i argint n vistieriile tale? | 5. ntru mul]imea n]elepciunii tale }i ntru negu]@toria ta ]-ai nmul]it t@riia? {i s-au 46v rdicat inima ta ntru vrtutea ta. 6. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ s-au n@l]at inima ta ca inima lui Dumnezeu, 7. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu aduce asupra ta streinii }i pre cei tari ai neamurilor; }i vor goli sabiile sale asupra frumsea]ii n]elepciunii tale }i vor png@ri podoaba ta. 8. Omor-te-vor }i jos te vor trage; }i vei muri ntru perirea uci}ilor, n inima m@rii. 9. Au doar@, zcnd vei gr@i: Dumnezeu snt Eu, nnaintea celor ce te ucig? Fiind tu om, }i nu Dumnezeu, n mna celor ce te ucig, 10. Cu moartea celor net@ia]i mprejur vei muri, n mna celor streini, c@ci c@ Eu am gr@it, zice Domnul Dumnezeu. 11. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, rdic@ plngere preste mp@ratul Tirului, 12. {i vei zice lui: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Tu, peceatea as@m@n@rii, cel plin de n]elepciune }i des@vr}it cu podoaba, 13. n desf@t@rile raiului lui Dumnezeu ai fost, toat@ piatra scump@, acoperemntul t@u: sardiul, topazionul, iaspisul, hrizolitul }i onixul }i verilul }i samfirul }i c@rvuncul }i zm@ragdul; aurul, lucrul podoabei tale. {i g@urile tale, n zioa n carea te-ai zidit, s-au g@tit. 14. Tu, heruvim ntins }i acoperind; }i te-am pus n muntele lui Dumnezeu cel sfnt, n mijlocul pietrilor de foc ai umblat. 15. Des@vr}it n c@ile tale, din zioa zidirii tale pn@ cnd s-au aflat nedreptate ntru tine. || 16. ntru mul]imea negu]@toriii tale s-au umplut ceale dinl@untru ale tale de nedreptate 47r }i ai p@c@tuit; }i te-ai scos din casa lui Dumnezeu }i te-am pierdut, oh, heruv ce acoperi din mijlocul pietrilor celor de foc. 17. {i s-au rdicat inima ta ntru podoaba ta; pierdut-ai n]elepciunea ta ntru podoaba ta, pre p@mnt te-am lep@dat, nnaintea fea]ii mp@ra]ilor te -am dat, s@ te vaz@. 18. ntru mul]imea nedrept@]ilor tale }i ntru nedreptatea negu]@toriii tale ai png@rit sfin]eniia ta; scoate-voiu dar@ foc din mijlocul t@u, care s@ te mnce, }i te voiu da spre cenu}e pre p@mnt, naintea tuturor celor ce te v@d. 19. To]i cei ce te vor vedea ntre neamuri vor ame]i preste tine; de nemica te-ai f@cut }i nu vei fi n veac. 20. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 21. Fiiul omului, pune fa]a ta mprotiva Sidonului }i vei proroci ntru el 22. {i vei zice: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu c@tr@ tine, Sidonule, }i M@ voi sl@vi n mijlocul t@u; }i vor }ti c@ Eu, Domnul, deac@ voiu face ntr -nsul judec@]i }i M@ voiu sfin]i ntr-nsul. 23. {i voiu trimite cium@ }i snge n uli]ele lui }i vor c@dea cei uci}i n mijlocul lui de sabie prinprejur; }i vor }ti c@ Eu, Domnul. 24. {i nu va mai fi casii lui Israil sminteala am@r@ciunii }i spini dureare aducnd de pretutindini prin mijlocul celor ce s@ mprotivesc lor; }i vor }ti c@ Eu, Domnul Dumnezeu.

1. 2.

412

CAP 28 {I 29

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

47v

25. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Cnd voiu aduna casa lui Israil din noroadele ntre care snt r@sipi]i, M@ voiu sfin]i ntr-n}ii naintea limbilor }i vor l@cui n p@mntul s@u, care l-am dat slugii Meale, Iacov. 26. {i vor l@cui ntr-nsul f@r@ grije }i vor zidi case }i vor s@di vii }i vor l@cui cute|znd, dac@ voiu face giudec@]i ntru to] cei ce s@ mprotivesc lor prinprejur: }i vor }ti c@ Eu, Domnul, Dumnezeul lor. Cap 29
mprotiva mp@ratului Eghiptului, }i mp@r@]iia lui s@ va pustii. Iar@ dup@ patruzeaci de ani s@ va mai de}tepta, m@car nu la slava cea dint iu. P@mntul Eghiptului s@ d@ lui Navohodonosor, pentru c@ cu osteneala sa s-au ostenit jefuind pre Tirul.

48r

48v

n anul al zeacelea, n luna a zecea, n unspr@zeacea zi a lunii, fost-au cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Fiiul omului, pune fa]a ta mprotiva lui Faraon, mp@ratul Eghiptului, }i vei proroci despre el }i despre tot Eghiptul. 3. Gr@ia}te }i vei zice: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu c@tr@ tine, mp@ratul Eghiptului, b@laure mare, carele te culci n mijlocul rurilor tale }i zici: Al mieu e rul }i eu m-am f@cut pre mine nsumi. 4. {i voiu pune fru n f@lcile tale }i voiu clei pe}tii rurilor tale cu solzii t@i }i te voiu scoate din mijlocul rurilor tale }i to] pe}tii t@i s@ vor lipi de solzii t@i. 5. {i te voiu lep@da n pustie, }i pre to]i pe}tii rului t@u; pre fa]a p@mntului vei c@dea, nu te vei culeage, nici te vei aduna; fiar@lor p@mntului }i paserilor ceriului te-am dat a te mbuca. 6. {i vor }ti to]i l@cuitorii Eghiptului c@ Eu, Domnul, *pentru c@ci c@ ai fost toiag de trestie *Isaie 36, 6. casii lui Israil, 7. Cnd te-au apucat cu mna }i te-ai rupt }i ai rupt tot um@rul lor }i, r@zimndu-s@ ei spre tine, te-ai sf@rmat }i ai sl@b@nojit to]i r@runchii lor. 8. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voiu aduce asupra ta sabiia }i voiu omor din tine omul }i dobitocul. 9. {i va fi p@mntul Eghiptului spre p@r@sire }i || spre pustiire }i vor }ti c@ Eu, Domnul, pentru c@ ai zis: Rul mieu iaste }i eu l-am f@cut. 10. Pentru aceaea, iat@, Eu c@tr@ tine }i c@tr@ rurile tale; }i voiu da p@mntul Eghiptului spre pustiiri, cu sabiia r@sipit, de la turnul Sienie pn@ la hotarele Ethiopiii. 11. Nu va treace prin ea picior de om, nici picior de dobitoc va p@}i printr-nsa }i nu va fi l@cuit@ ani patruzeaci. 12. {i voiu da p@mntul Eghiptului pustiiu n mijlocul p@mnturilor celor pustii }i cet@]ile ei, n mijlocul cet@]ilor celor surpate }i vor fi pustiite ani patruzeaci; }i voiu rsipi pre eghipteani ntre limbi }i-i voiu vntura pre locuri. 13. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: Dup@ sfr}itul a patruzeci de ani, voiu aduna eghipteanii din noroadele ntre carii au fost rsipi]i. 14. {i voiu ntoarce robiia Eghiptului }i-i voiu a}eza n p@mntul Fathures, n p@mntul na}terii sale; }i vor fi acolo spre mp@r@]ie mic@. 15. ntre cealeaalalte mp@r@]ii va fi mai smerit@ }i nu s@ va mai n@l]a preste neamuri }i-i voiu mpu]ina, ca s@ nu porunceasc@ limbilor. 16. Nici vor mai fi casii lui Israil spre n@deajde, nv@]ndu-i nedreptate, s@ fug@ }i s@ urmeaze dup@ ei; }i vor }ti c@ Eu, Domnul Dumnezeu. 17. {i au fost n anul al doaozeci }i }eaptelea, ntie, ntru una a lunii: fost-au cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: [18] . Fiiul omului, Navohodonosor, mp@ratul Vavilonului, au f@cut a sluji oastea sa cu mare slujb@ asupra Tirului; tot capul s-au copo}it }i tot um@rul s-au ros }i plat@ nu i s-au dat, nici oastei lui din Tiru, pentru slujba cu carea au slujit Mie asupra ei. 19. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voiu da pre Navohodonosor, mp@ratul Vavilonului, n p@mntul Eghiptului; }i va lua mul]imea lui }i va pr@da mnunchele lui }i va rsipi jafuri|le lui }i va fi plata oastei lui, 20. {i lucru lui, cu carele au slujit mprotiva lui; datu-i-am lui p@mntul Eghiptului, pentru c@ci mi-au lucrat Mie, zice Domnul. 21. n zioa aceaea va odr@zli cornul casii lui Israil }i ]ie voiu da gura de}chis@ n mijlocul lor; }i vor }ti c@ Eu, Domnul.

1.

413

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

Cap 30
Toate cet@]ile Eghiptului prin mp@ratul Vavilonului s@ vor jefui.

CAP 30

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, prorocea}te }i zi: Acestea zice Domnul Dumnezeu: V@ieta]i- v@ Vai, vai zilei! 3. C@ aproape e zioa }i s-au apropiat zioa Domnului, zioa norului, vreamea limbilor va fi. 4. {i va veni sabiia n Eghipt }i va fi spaim@ n Ethiopiia, cnd vor c@dea cei r@ni]i n Eghipt }i s@ va lua mul]imea ei }i s@ vor strca temeliile ei. 5. Ethiopiia }i Liviia }i lidii }i toat@ ceeaalalt@ ob}te }i Huv }i fiii p@mntului celui de o leg@tur@ cu aceia de sabie vor c@dea. 6. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: {i vor c@dea mpreun@ cei ce proptesc Eghiptul }i s@ va strca mndriia mp@r@]iii lui; de la turnul Sienes de sabie vor c@dea ntr-nsa, zice Domnul, Dumnezeul oastelor. 7. {i s@ vor rsipi prin mijlocul p@mnturilor celor pustii, }i cet@]ile ei n mijlocul cet@]ilor celor pustiite vor fi. 8. {i vor }ti c@ Eu snt Domnul, cnd voiu da foc n Eghipt }i s@ vor zdrobi to]i ajut@torii lui. 9. n zioa aceaea vor ie}i soli de la fa]a Mea n cor@bii, a zdrobi n@deajdea Ethiopiii; }i va fi spaim@ ntr-n}ii n zioa Eghiptului, c@ f@r@ ndoial@ va veni. 10. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: A nceta voiu face mul]imea Eghiptului n mna 49r lui Navoho||donosor, mp@ratului Vavilonului. 11. Acela }i norodul lui cu el, cei mai tari din limbi, s@ vor aduce a rsipi p@mntul; }i vor lucii sabiile sale preste Eghipt }i vor umplea p@mntul de cei omor]i. 12. {i voiu face uscate matcele rurilor }i voiu da p@mntul n mnile celor r@i }i voiu rsipi p@mntul }i plinirea lui cu mna streinilor; Eu, Domnul, am gr@it. 13. *Aceastea zice Domnul Dumnezeu: {i voiu pierde bozii }i a nceta voiu face idolii *Zah. 13, 2. din Memfis; }i pov@]uitoriu din p@mntul Eghiptului nu va mai fi, }i voiu da cutremur n p@mntul Eghiptului. 14. {i voiu pierde p@mntul Fathuris }i voiu da foc n Tafnis }i voiu face judec@]i n Alixandriia. 15. {i voiu v@rsa urgiia Mea preste Pelusion, vrtutea Eghiptului, }i voiu omor mul]imea Alixandriei, 16. {i voiu da foc n Eghipt; ca ceaea ce na}te s@ va chinui Pelusion, }i Alixandria va fi r@sipit@, }i n Memfis strmturi de toate zilele. 17. Tinerii Hiliopolului }i a Vuvastului de sabie vor c@dea }i aceale prinse s@ vor duce. 18. {i n Tafnis s@ va ntuneca zioa cnd voiu zdrobi acolo steamele Eghiptului }i va sc@dea ntr-nsa mndriia puterii ei; pre dnsa norul o va acoperi, iar@ featele ei n robie s@ vor duce. 19. {i judec@]i voiu face n Eghipt }i vor }ti c@ Eu, Domnul. 20. {i au fost n anul al unspr@zecelea, n luna dintiu, n a }eaptea a lunii; fost-au cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 21. Fiiul omului, bra]ul lui Faraon, mp@ratului Eghiptului, l-am frmt; }i, iat@, nu s-au nv@luit ca s@ i s@ ntoarc@ s@n@tatea, s@ se leage cu peatece }i s@ se nfa}e cu pnz@tureale, ca, luund v@rtute, s@ poat@ ]inea sabiia. 22. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, | Eu c@tr@ Faraon, 49v mp@ratul Eghiptului, }i voiu sf@rma bra]ul lui cel tare, iar@ frmt, }i voiu lep@da sabiia din mna lui. 23. {i voiu rsipi Eghiptul ntre neamuri }i-i voiu vntura prin locuri. 24. {i voiu nt@ri bra]ul mp@ratului Vavilonului }i voiu da sabiia mea n mna lui }i voiu zdrobi bra]ele lui Faraon; }i vor suspina cu suspinuri cei omor]i nnaintea fea]ii lui. 25. {i voiu nt@ri bra]ele mp@ratului Vavilonului, }i bra]ele lui Faraon vor c@dea. {i vor }ti c@ Eu, Domnul, deac@ voiu da sabiia mea n mna mp@ratului Vavilonului }i o va ntinde preste p@mntul Eghiptului, 26. {i voiu rsipi Eghiptul prin limbi }i-i voiu vntura prin locuri }i vor }ti c@ Eu, Domnul.

1. 2.

414

CAP 31 {I 32

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

Cap 31

n@l]area mp@ratului Vavilonului cu Asur o asam@n@ }i amnduror aseaminea le vestea}te perirea.

50r

50v

i au fost n anul al unspr@zeacele, n luna a treia, ntru una a lunii, fost-au cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Fiiul omului, zi lui Faraon, mp@ratului Eghiptului, }i norodului lui: C@ruia te-ai f@cut aseaminea ntru m@rimea ta? 3. Iat@, Assur, ca un chedru n Livan, frumos cu ramurile }i cu crengile tufos }i rdicat cu n@l]imea }i ntre dease crengi s-au rdicat vrful lui; 4. Apele l-au hr@nit, adncul l-au n@l]at, rurile lui curg mprejurul r@d@cinilor lui, }i p@raiele sale l-au trimis la toate leamnele ]nutului. 5. Pentru aceaea s-au rdicat n@l]imea lui preste toate leamnele ]nutului }i s -au nmul]it tufele lui }i s-au n@l]at ramurile pentru ape multe. 6. {i deac@ }-au ntins umbra, n ramurile lui au f@cut cuiburi toate paserile ceriului }i supt crngii lui au f@tat toate fiarele dumbr@vilor }i supt umbrariul lui l@cuia ceat@ de multe limbi. 7. {i era frumos foarte ntru m@rimea sa }i ntru || l@]imea tufelor sale, c@ era r@d@cina lui lng@ ape multe. 8. Chedri n-au fost mai nal]i dect el n raiul lui Dumnezeu, brazii nu au as@m@nat vrful lui }i platanii n-au fost aseaminea lui cu ramurile; tot lemnul din raiul lui Dumnezeu nu s-au as@m@nat lui }i frumsea]ii lui. 9. C@ frumos l-am f@cut }i cu multe }i dease crengi }i au r@vnit lui toate leamnele dumbr@vii, care era n raiul lui Dumnezeu, 10. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ci c@ s-au rdicat spre n@l]ime }i au dat vrful s@u vearde }i ndesat }i s-au rdicat inima lui ntru n@l]imea sa, 11. L-am dat n mna celui mai tare dintre limbi, f@cnd i va face; dup@ necredin]a lui l-am lep@dat. 12. {i-l vor t@ia cei streini }i mai nemilostivi dintre neamuri }i-l vor arunca preste m@guri; ntre toate v@ile vor c@dea ramurile lui }i s@ vor frnge tufele lui ntru toate rpele p@mntului }i s@ vor dep@rta de la umbrariul lui toate noroadele p@mntului }i-l vor l@sa. 13. ntru r@sipirea lui au l@cuit toate paserile ceriului }i ntru ramurile lui au fost toate fiar@le p@mntului. 14. Pentru aceaea nu s@ vor rdica ntru n@l]imea sa toate leamnele apelor, nici vor pune n@l]imea sa ntre ceale crnguroase }i tufoase, nici vor sta ntru n@l]imea sa toate ceale ce s@ adap@ cu ape; c@ to]i s-au dat spre moarte la p@mntul cel mai de pre urm@, n mijlocul fiilor oamenilor, c@tr@ cei ce s@ pogor n lac. 15. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: n zioa cnd s-au pogort la iad am adus jale, acoperitu-l-am cu adncul }i am oprit rurile lui }i am contenit ape multe; ntristatu-s- au pentru el Livanul }i toate leamnele cmpului s-au scuturat. 16. De sunetul c@derii lui am cl@tit limbile, cnd l duceam la iad cu cei ce s@ pogorea n lac; }i s-au mng@iat n p@mntul cel mai de jos toate leamnele desf@t@rii ceale alease }i vestite n Livan, toate care s@ r@ora cu ape. | 17. C@ }i aceia cu el s@ vor pogor la iad, la cei omor]i de sabie; }i bra]ul fie}tec@ruia va }edea supt umbrariul lui, n mijlocul neamurilor. 18. Cui te-ai as@m@nat, o, cinstite, }i nalte ntre leamnele desf@t@rii? Iat@, te-ai dus cu leamnele desf@t@rii la p@mntul cel mai de pre urm@, n mijlocul celor net@ia]i mprejur, vei dormi cu cei ce s-au omort de sabie; acesta e Faraon }i toat@ mul]imea lui, zice Domnul Dumnezeu. Cap 32
Faraon, macar nnalt, s@ va zdrobi de mp@ratul Vavilonului, de a c@ruia pr@p@dire mul]i mp@ra]i vor ame]i }i mai multe neamuri cu el s@ vor traje ntru adnc.

1.

i au fost n anul al doispr@zeacelea, n luna a doaospr@zeacea, ntr-una a lunii, fost-au cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 2. Fiiul omului, ia tnguire preste Faraon, mp@ratul Eghiptului, }i vei zice c@tr@ el: Leului limbilor te-ai as@m@nat }i b@laurului ce iaste n mare; }i vnturai cu cornul ntru rurile tale }i c@lcai rurile lui.

1.

415

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

* Sus 12, 13 }i 17, 20.

CAP 32

3. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: *Desface-voiu preste tine mreaja Mea ntru mul]imea a multe noroade }i te voiu trage n n@vodul Mieu. 4. {i te voiu arunca pre p@mnt, preste fa]a cmpului te voi lep@da; }i voiu face a l@cui preste tine toate paserile ceriului }i voiu s@tura de tine fiar@le a tot p@mntul. 5. {i voiu da c@rnurile tale preste mun]i }i voi umplea m@gurile tale de scrn@viile tale. 6. {i voiu stropi p@mntul cu putoarea sngelui t@u preste mun]i, }i v@ile s@ vor umplea din tine. 7. *{i voiu acoperi, deac@ te vei stnge, ceriul, }i voiu face a s@ ntuneca fa]a stealelor *Isaie 13, 10. 51r Ioil 2, 10 }i 3, 15. lui; soarele cu || nor l voiu acoperi, }i luna nu va da lumina sa. 8. Toate lumin@rile ceriului le voiu face a s@ m@hni pentru tine }i voiu da ntunearec Math. 24, 29. preste p@mntul t@u zice Domnul Dumnezeu cnd vor c@dea r@ni]ii t@i n mjilocul p@mntului, zice Domnul Dumnezeu. 9. {i voiu nt@rta inima a noroade multe deac@ voiu aduce zdrobirea ta ntre neamuri, prin locurile care nu }tii. 10. {i voiu face a s@ ame]i pentru tine noroade multe }i mp@ra]ii lor cu groaz@ foarte s@ vor nfrico}a pentru tine cnd va nceape a zbura sabiia Mea preste fa]a lor; }i vor ame]i fie}tecarele pentru sufletul s@u, n zioa c@derii tale. 11. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: Sabiia mp@ratului Vavilonului va veni ]ie. 12. Cu sabiile celor tari voiu obor mul]imea ta, nenvinse snt toate limbile aceastea; }i vor jefui mndriia Eghiptului }i s@ va rsipi mul]imea lui. 13. {i voiu pierde toate dobitoacele lui care era preste ape multe }i nu le va mai turbura picior de om, nici copite de dobitoace le va mai turbura. 14. Atunci curate voiu face apele lor }i rurile lor ca untul-de-lemn l voi aduce, zice Domnul Dumnezeu. 15. Cnd voiu da p@mntul Eghiptului pustiiu; }i s@ va pustii p@mntul de plinirea sa cnd voiu lovi to]i l@cuitorii lui; }i vor }ti c@ Eu, Domnul. 16. Plngere iaste }i-l vor plnge, featele limbilor l vor plnge, pentru Eghipt }i pentru mul]imea lui l vor plnge, zice Domnul Dumnezeu. 17. {i au fost n anul al doispr@zeacelea, n a cinspr@zeacea a lunii, fost-au cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 18. Fiiul omului, cnt@ jealnic preste mul]imea Eghiptului }i-l trage pre el }i pre featele 51v limbilor celor vrtoase la p@mntul cel mai de pre urm@, | cu cei ce s@ pogor n lac; 19. Dect cine e}ti mai frumos? Pogoar@-te }i dormi cu cei net@ia]i nprejur. 20. n mijlocul celor omor]i de sabie vor c@dea, sabiia s-au dat, trasu-l-au pre el }i toate noroadele lui. 21. Gr@i-vor lui cei mai putearnici dintre cei vrto}i din mijlocul iadului, carii cu ajut@torii lui s-au pogort }i au dormit net@ia]i mprejur, omor]i de sabie. 22. Acolo, Assur }i toat@ mul]imea lui; mprejurul lui, mormnturile lui: to]i cei omor]i }i carii au c@zut de sabie, 23. A c@rora mormnturi s-au dat n ceale mai de pre urm@ a lacului. {i s-au f@cut mul]imea lui prinprejurul mormntului lui, to]i cei omor]i }i carii au c@zut de sabie, carii dedease cndva groaz@ pre p@mntul celor vii. 24. Acolo Ellam }i toat@ mul]imea lui prinprejurul mormntului s@u, to]i cei omor]i }i carii au c@zut de sabie, cei ce s-au pogort net@ia]i mprejur la p@mntul cel mai de pre urm@, carii au pus groaza sa pre p@mntul celor vii }i au purtat ocara sa cu cei ce s@ pogoar@ n lac. 25. n mijlocul celor omor]i au pus l@ca}ul lui, ntru toate noroadele lui; nprejurul lui, mormntul lui, to]i cei net@ia]i mprejur }i omor]i de sabie. C@ au dat groaza sa pre p@mntul celor vii }i au purtat ocara sa cu cei ce s@ pogor n lac, n mijlocul celor omor]i s-au pus. 26. Acolo Mosoh }i Toval }i toat@ mul]imea lui mprejurul lui, mormnturile lui, to]i cei net@ia]i mprejur }i omor]i }i c@zu]i de sabie, c@ au dat groaza sa n p@mntul celor vii. 27. {i nu vor dormi cu cei tari }i cu cei ce cad }i net@ia]i mprejur, carii s-au pogort la iad cu armele sale }i au pus sabiile sale supt ca||petele sale }i au fost nedrept@]ile lor n 52r oasele lor; c@ groaza celor tari s-au f@cut pre p@mntul celor vii. 28. {i tu, dar@, n mijlocul net@ia]ilor mprejur te vei zdrobi }i vei dormi cu cei omor]i de sabie. 29. Acolo Idumeea }i mp@ra]ii ei }i to]i boierinii ei, carii s-au dat cu oastea sa, cu cei omor]i de sabie, }i carii cu cei net@ia]i mprejur au dormit }i cu cei ce s-au pogort n lac.

416

CAP 32 {I 33

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

30. Acolo c@peteniile crive]ului toate }i to]i vn@torii carii s-au dus cu cei omor]i, sp@imnta]i }i ntru t@riia sa turbura]i, carii au adormit net@ia]i mprejur, cu cei omor]i de sabie, }i au purtat ru}inea sa cu cei ce s@ pogor n lac. 31. V@zutu-i-au Faraon }i s-au mng@iat pentru toat@ mul]imea sa, carea e omort@ de sabie, Faraon }i toat@ oastea lui, zice Domnul Dumnezeu; 32. C@ am dat groaza Mea pre p@mntul celor vii }i au adormit n mijlocul net@ia]ilor mprejur, cu cei omor]i de sabie: Faraon, }i toat@ mul]imea lui, zice Domnul Dumnezeu. Cap 33
Str@jariul, v@znd r@otatea apropiindu -s@, de nu o va vesti, vinovat va fi celor peri]i; iar@ de o va vesti, sngur cel ce nu s@ ferea}te va fi vinovat. A}a }i dreptul, de va p@r@si dreptatea sa, s@ va osindi; }i cel necredincios, de s@ va ntoarce, s@ va mntui; nici s@ s@ n@d@jduiasc@ despre p@mntul cel }ie}i dat spre mo}tenire, c@ci c@ pentru nedrept@]ile sale s@ vor pierde, }i p@mntul spre pustiire s@ va ntoarce.

52v

53r

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, gr@ia}te c@tr@ fiii norodului t@u }i vei zice c@tr@ dn}ii: P@mntul, dac@ voiu aduce preste el sabiia }i va lua norodul p@mntului un om din cei mai de pre urm@ ai s@i }i-l va rndui preste si|ne}i str@jariu, 3. {i el va vedea sabia venind preste p@mnt }i va cnta cu bucinul }i va vesti norodului, 4. Iar@ cel ce aude, oricine e acela, sunetul bucinului }i nu s@ va p@zi }i va veni sabiia }i-l va lua, sngele lui preste capul lui va fi. 5. Sunetul bucinului au auzit }i nu s-au p@zit, sngele lui ntr-nsul va fi; iar@ de s@ va p@zi, sufletul }i-l va mntui. 6. Iar@ de va vedea str@jariul viind sabiia }i nu va suna cu bucinul, }i norodul nu s@ va p@zi, }i va veni sabiia }i va lua dintr-n}ii sufletul, el adec@ ntru nedreptatea sa s-au prins, iar@ sngele lui din mna str@jariului l voiu c@uta. 7. *{i tu, fiiul omului, str@jariu te-am dat casii lui Israil; auznd dar@ din gura Mea *Sus 3, 17. cuvntul, vei vesti lor din Mine. 8. Cnd zic eu c@tr@ cel necredincios: Necredinciosule, cu moarte vei muri, de nu vei gr@i s@ s@ p@zasc@ cel necredincios de c@tr@ calea sa, acel necredincios ntru nedreptatea sa va muri, iar@ sngele lui din mna ta l voiu c@uta. 9. Iar@ vestind tu c@tr@ cel necredincios s@ s@ ntoarc@ c@tr@ c@ile sale, de nu s@ va ntoarce de la calea sa, acela ntru nedreptatea sa va muri, iar@ tu sufletul t@u l-ai mntuit. 10. Tu, dar@, fiiul omului, zi c@tr@ casa lui Israil: A}a a]i gr@it, zicnd: Nedrept@]ile noastre }i p@catele noastre preste noi snt }i ntr-nsele noi ne ve}tezim; cum, dar@, vom putea fi vii? 11. *Zi c@tr@ dn}ii: Viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu nu voiesc moartea *Sus 18,23, 32. necredinciosului, ci s@ s@ ntoarc@ necredinciosul de la calea sa }i s@ fie viu. ntoarce]i-v@, ntoarce]i-v@ de c@tr@ c@ile voastre ceale reale! {i pentru ce s@ muri]i, casa lui Israil? 12. Tu, dar@, fiiul omului, zi c@tr@ fiii norodului t@u: Dreptatea celui drept nu-l va mntui pre el, ori n ce zi va p@c@tui, }i nedreptatea celui necredincios || nu-i va strca lui, ori n ce zi s@ va ntoarce de c@tr@ necredin]a sa; }i cel drept nu va putea fi viu ntru dreptatea sa, ori n ce zi va p@c@tui. 13. De voiu }i zice celui drept c@ e viu }i, turburndu-s@, ntru dreptatea sa va face nedreptate, moarte drept@]ile lui, uit@rii s@ vor da; }i ntru nedreptatea sa carea au lucrat, ntru aceaea va muri. 14. Iar@ de voiu zice celui necredincios: Cu moarte vei muri, }i s@ va poc@i de p@catul s@u }i va face judecat@ }i dreptate; 15. {i z@logul de-l va ntoarce cel necredincios }i r@pirea o va r@spl@ti, n poruncile vie]ii va umbla, nici va face ceva nedrept; viu va fi }i nu va muri. 16. Toate p@catele lui, care au p@c@tuit, nu i s@ vor socoti; judecat@ }i dreptate au f@cut, viu va fi. 17. {i au zis fiii norodului t@u: Nu e de drept c@ntariu calea Domnului. {i calea lor nedreapt@ iaste. 18. C@, deac@ s@ va dep@rta cel drept de la dreptatea sa }i va face nedrept@]i, va muri ntr-nsele. 19. {i, deac@ s@ va dep@rta cel necredincios de la necredin]a sa }i va face judecat@ }i dreptate, viu va fi ntr-nsele.

1. 2.

417

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

*Sus 18, 25.

CAP 33 {I 34

20. *{i zice]i: Nu e dreapt@ calea Domnulu! Pre fie}tecarele dintre voi dup@ c@ile sale l voiu judeca, casa lui Israil. 21. {i au fost n anul al doispr@zeacelea, n luna a zeacea, n a cincea a lunii mut@rii noastre; au venit la mine care fujise din Ierusalim, zicnd: Jefuitu-s-au cetatea. 22. Iar@ mna Domnului au fost preste mine sara, mai nainte pn@ a veni cel ce fugise; }i au de}chis gura mea, pn@ cnd au venit la mine diminea]a; }i, de}chizndu-s@ gura mea, n-am mai t@cut. 23. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 24. Fiiul omului, cei ce l@cuiesc n surp@turile acealea pre p@mntul lui Israil gr@ind zic: Unul era Avraam, }i cu mo}tenire au st@pnit p@mntul; iar@ noi | mul]i sntem, noao 53v s-au dat p@mntul spre mo}tenire. 25. Pentru aceaea, vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Cei ce mnca]i cu snge }i ochii vo}tri i rdica]i la necur@]iile voastre, }i snge v@rsa]i, au doar@ p@mntul cu st@pnire l ve]i mo}teni? 26. St@tut-a]i n sabiile voastre, f@cut-a]i ur@ciuni, }i fie}tecare muiarea aproapelui s@u o au png@rit }i p@mntul cu mo}tenire ve]i st@pni? 27. Aceastea vei zice c@tr@ ei: A}a zice Domnul Dumnezeu: Viu snt Eu, c@ cei ce l@cuiesc n ceale surpate de sabie vor c@dea, }i cel ce e n cmp fiarelor a-l mbuca s@ va da, iar@ cei ce snt n cet@]i }i n pe}teri de cium@ vor muri. 28. {i voiu da p@mntul spre singur@tate }i spre pustiire }i va sc@dea cea mndr@ a lui t@rie }i s@ vor pustii mun]ii lui Israil, c@ci c@ nice unul va fi care s@ treac@ prin ei. 29. {i vor }ti c@ Eu, Domnul, cnd voiu da p@mntul lor pustiit }i p@r@sit pentru toate ur@ciunile sale care au lucrat. 30. {i tu, fiiul omului, fiii norodului t@u cei ce gr@iesc de tine lng@ ziduri }i n u}ile c@silor }i zic unul c@tr@ altul, omul c@tr@ vecinul s@u gr@ind: Veni]i }i s@ auzim ce cuvnt este ie}ind de la Domnul! 31. {i vin la tine ca cnd ar ntra norodul }i }ed n prejma ta, norodul mieu, }i aud cuvintele tale }i nu le fac, c@ spre cntecul gurii sale le ntorc }i dup@ l@cumiia sa urmeaz@ inima lor. 32. {i e}ti lor ca un viers musecesc ce s@ cnt@ cu blnd }i dulce sunet; }i aud cuvintele tale }i le fac. 33. {i deac@ va veni ce s-au prorocit (c@, iat@, vine), atunci vor }ti c@ proroc au fost ntre dn}ii. Cap 34
Din mnile p@storilor carii, p@r@sind turma, ale sale caut@, zice Domnul c@ va izb@vi oile || Sale }i le va pa}te cu judecat@, de}teptnd preste eale pre sluga Sa, David, supt carele ntru toat@ prisosin]a p@mntului, f@r@ grije s@ vor pa}te. {i va ar@ta turma sa a fi norodul lui Israil }i pre Sine, Dumnezeul lor.

54r

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, prorocea}te despre p@storii lui Israil, prorocea}te }i vei zice p@storilor: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: *Amar p@storilor lui Israil, carii *Ierem. 23, 1. Sus 13, 3. s@ p@}tea pre sine; au nu turmele de la p@stori s@ pasc? 3. Laptele mnca]i }i cu lna v@ acoperi]i }i ce era gras ucidea]i, iar@ turma Mea nu o p@}tea]i. 4. Ce au fost neputincios n-a]i nt@rit }i pre cel bolnav n-a]i vindecat, pre cel frnt n-a]i legat }i pre cel lep@dat nu l-a]i scos }i pre cel ce perise nu l-a]i c@utat, ci cu asprire le poruncea]i }i cu puternicie. 5. {i s-au rsipit oile Meale, c@ci c@ nu era p@storiu, }i s-au f@cut spre mncarea tuturor fiar@lor cmpului }i s-au rsipit. 6. R@t@cit-au turmele Meale ntru to]i mun]ii }i ntru toat@ m@gura nnalt@ }i preste toat@ fa]a p@mntului s-au rsipit turmele Meale }i nu era cine s@ le caute. Nu era, am zis, cine s@ le caute. 7. Pentru aceaea, p@storilor, auzi]i cuvntul Domnului: 8. Viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu c@ pentru aceaea c@ s-au f@cut turmele Meale spre r@pire }i oile Meale spre mncarea tuturor fiar@lor p@mntului, c@ci c@ nu era p@storiu, c@ n-au c@utat p@storii Miei turma Mea, ci s@ p@}tea p@storii pre sine}i, }i turmele Meale nu le p@}tea. 9. Pentru aceaea, p@storilor, auzi]i cuvntul Domnului:

1. 2.

418

CAP 34 {I 35
54v

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

55r

10. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu nsumi preste p@stori voiu c@uta turma Mea din mna lor }i-i voiu face a nceta, s@ nu mai pasc@ turma, nici s@ se mai pasc@ p@storii pre sne}i }i | voiu slobozi turma mea din gura lor }i nu le va mai fi spre hran@. 11. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu nsumi voiu c@uta oile Meale }i le voiu cerceta. 12. Precum cerceteaz@ p@storiul turma sa n zioa cnd va fi n mijlocul oilor sale celor rsipite, a}a voiu cerceta oile Meale }i le voiu slobozi prin toate locurile prin carele fusease rsipite n zioa cea de nor }i de cea]@. 13. {i le voiu scoate din noroade }i le voiu aduna de prin locuri }i le voiu duce la p@mntul s@u }i le voiu pa}te n mun]ii lui Israil, n p@raie }i ntru toate scaunele p@mntului. 14. n p@}uni l@ptoase le voiu pa}te }i n mun]ii cei nnal]i a lui Israil vor fi p@}unile lor; acolo s@ vor odihni n ierburi verzi }i n p@}uni grase s@ vor pa}te preste mun]ii lui Israil. 15. Eu voiu pa}te oile Meale }i Eu le voiu face a s@ culca, zice Domnul Dumnezeu. 16. Cel ce perise l voiu c@uta }i cel ce era lep@dat l voiu ntoarce }i cel ce era frmt l voiu lega }i cel ce era neputincios l voiu nt@ri }i cel gras }i tare l voiu p@zi; }i le voiu pa}te ntru judecat@. 17. Iar@ voi, turmele Meale aceastea zice Domnul Dumnezeu iat@, Eu judecat@ ntre dobitocul }i dobitocul, berbecilor }i al ]apilor. 18. Au nu destul v@ era cu p@}une bun@ a v@ pa}te, ci }i r@m@}i]ele p@}unilor voastre le-a]i c@lcat cu picioarele voastre? {i cnd be]i ap@ limpede, ceeaalalt@ cu picioarele voastre o turbura]i? 19. {i oile Meale cu ceale ce era c@lcate cu picioarele voastre s@ p@}tea }i carele turbura picioarele voastre acealea bea. 20. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu c@tr@ voi: Iat@, Eu nsumi judec ntre dobitocul cel gras }i macru, || 21. Pentru aceaea c@ cu coastele }i cu umerele mpinge]i }i cu coarnele voastre mpunge]i toate dobitoacele ceale slabe, pn@ ce s-au rsipit afar@. 22. Mntui-voiu turma Mea }i nu va mai fi spre r@pire }i voi judeca ntre dobitoc }i dobitoc. 23. {i voiu de}tepta preste eale un p@storiu *care s@ le pasc@, pre sluga Mea, David, acela le va pa}te }i acela le va fi spre p@storiu. 24. Iar@ Eu, Domnul, le voiu fi spre Dumnezeu, }i sluga mea, David, c@petenie n mijlocul lor; Eu, Domnul, am gr@it. 25. {i voiu face cu ei leg@tur@ de pace }i voiu face a nceta fiar@le ceale reale de pre p@mnt: }i cei ce l@cuiesc n pustie f@r@ grije vor dormi n dumbr@vi. 26. {i-i voiu pune mprejurul m@gurii Meale blagoslovenie }i voiu pogor ploaie n vreamea sa, ploile blagosloveniii vor fi. 27. {i va da pomul ]arinii rodul s@u }i p@mntul va da odrasla sa }i vor fi pre p@mntul s@u f@r@ fric@ }i vor }ti c@ Eu, Domnul, deac@ voiu zdrobi la]urile jugului lor }i-i voiu scoate din mnile celor ce le poruncesc. 28. {i nu vor mai fi spre r@pire ntre noroade, nici fiar@le p@mntului i vor mbuca, ci vor l@cui cuteznd f@r@ nici o groaz@. 29. {i le voiu de}tepta odrazl@ vestit@ }i nu s@ vor mai mpu]ina de foame pre p@mnt, nici vor mai purta ocara limbilor. 30. {i vor }ti c@ Eu, Domnul Dumnezeu, cu ei, }i ei norodul Mieu, casa lui Israil, zice Domnul Dumnezeu. 31. *Iar@ voi, turmele Meale, turmele p@}unii Meale, oameni snte]i, }i Eu, Domnul, Dumnezeul vostru, zice Domnul Dumnezeu. Cap 35

*Isaie 40, 11. Ose. 3, 5. Ioan 1, 45 }i 10,11, 14.

*Ioan 10, 11.

55v

A muntelui Seir sau al idumeilor viitoarea pr@p@dire, pentru c@ci c@ au n@c@jit pre no|rodul lui Dumnezeu.

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: Fiiul omului, pune fa]a ta mprotiva muntelui Seir }i vei proroci despre el }i vei zice: 3. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu c@tr@ tine, muntele Seir, }i voi ntinde mna Mea preste tine }i te voiu da pustiiu }i p@r@sit.

1. 2.

419

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 35 {I 36

4. Cet@]ile tale le voiu pr@da }i tu vei fi pustiiu }i vei }ti c@ Eu, Domnul. 5. Pentru c@ ai fost neprietin veacinic }i ai nchis pre fiii lui Israil n mnile sabiii n vreamea n@cazului lor, n vreamea nedrept@]ii ceii mai de pre urm@. 6. Pentru aceaea, viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu c@ sngelui te voiu da }i sngele te va goni }i, deac@ ai urt sngele, sngele te va goni. 7. {i voiu da muntele Seir pustiiu }i p@r@sit }i voiu lua de la el pre cel ce s@ duce }i pre cel ce s@ ntoarce. 8. {i voiu umplea muntele lui de uci}ii s@i; n m@gurile tale }i n r@pejuni cei omor]i de sabie vor c@dea. 9. Spre sngur@t@]i veacinice te voiu da }i cet@]ile tale nu vor fi l@cuite; }i ve] }ti c@ Eu, Domnul Dumnezeu. 10. Pentru c@ci c@ ai zis: Doao limbi }i doao p@mnturi ale meale vor fi }i cu mo}tenire le voiu st@pni, cnd Domnul era acolo. 11. Pentru aceaea, viu snt Eu zice Domnul Dumnezeu c@ voiu face dup@ mniia ta }i dup@ rvna ta carea ai f@cut, urnd pre aceea; }i cunoscut M@ voiu face printr-n}ii cnd te voiu judeca. 12. {i vei }ti c@ Eu, Domnul, am auzit toate oc@rle tale carele ai gr@it despre mun]ii lui Israil, zicnd: Pustii noao spre mncare s-au dat. 13. {i v-a]i sculat asupra Mea cu gura voastr@ }i a]i mic}orat asupra Mea cuvintele voastre; Eu am auzit. 14. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Veselindu-s@ tot p@mntul, spre pustiire te voiu ntoarce. || 15. Precum te-ai bucurat de mo}tenirea casii lui Israil c@ci c@ au fost rsipit@, a}a voiu 56r face ]ie: rsipit vei fi, muntele Seir, }i toat@ Iudeia, }i ve]i }ti c@ Eu, Domnul. Cap 36
Pentru c@ norodul lui Dumnezeu era spre ocar@ limbilor, c@ pentru p@catele sale era rsipi]i spre robie zice Domnul c@ nu pentru El, ci pentru sne l va ntoarce la p@mntul s@u; }i cum c@ preste el va v@rsa ap@ curat@, f@cndu-l a umbla n poruncile Sale }i n mare fericire a s@ desf@ta.
*Sus 6, 3.

ar@ tu, fiiul omului, prorocea}te preste mun]ii lui Israil }i vei zice: *Mun]ii lui Israil, auzi]i cuvntul Domnului. 2. Aceasta zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ au zis neprietinul despre voi: Bine e, nn@l]imile ceale veacinice spre mo}tenire s-au dat noao! 3. Pentru aceaea, prorocea}te }i zi: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ snte]i pustii]i }i c@lca]i prinprejur }i f@cu]i spre mo}tenirea celoralalte limbi }i v-a]i suit preste buza limbii }i ocara norodului, 4. Pentru aceaea, mun]ii lui Israil, auzi]i cuvntul Domnului Dumnezeu! Aceastea zice Domnul Dumnezeu mun]ilor }i m@gurilor, r@pegiunilor }i v@ilor }i pustiilor, p@re]ilor surpa]i }i cet@]ilor celor pustiite care s-au pr@dat }i s-au batjocorit de la cealeaalalte limbi prinprejur. 5. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ n focul rvnii Meale am gr@it despre acealeaalalte limbi }i de toat@ Idumeea, care au dat p@mntul Mieu }ie}i spre 56v mo}tenire cu bucurie din toat@ inima }i din suflet | }i l-au scos ca s@-l jefuiasc@, 6. Pentru aceaea, prorocea}te preste p@mntul lui Israil; }i vei zice mun]ilor }i m@gurilor, coastelor }i v@ilor: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu n rvna Mea }i ntru iu]imea mea am gr@it, c@ ru}inea limbilor a]i suferit. 7. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Eu am rdicat mna Mea ca limbile ceale ce snt mprejurul vostru, acealea s@ poarte ru}inea sa. 8. Iar@ voi, mun]ii lui Israil, ramurile voastre odr@zli]i }i rodul vostru aduce]i norodului Mieu, Israil, c@ aproape iaste s@ vie. 9. C@, iat@, Eu c@tr@ voi; }i m@ voiu ntoarce la voi }i v@ ve]i ara }i ve]i primi s@mn]a. 10. {i voiu nmul]i n voi oamenii }i toat@ casa lui Israil; }i s@ vor l@cui cet@]ile, }i ceale surpate s@ vor ntemeia. 11. {i v@ voiu umplea de oameni }i de dobitoace }i s@ vor nmul]i }i vor crea}te; }i v@ voiu face a l@cui ca din nceput }i v@ voiu d@rui cu bun@t@]i mai mari dect a]i avut din nceput; }i ve]i }ti c@ Eu, Domnul.

1.

420

CAP 36 {I 37

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

57r

57v

58r

12. {i voiu aduce preste voi oameni spre norodul mieu, Israil, }i cu mo}tenire te vor st@pni; }i le vei fi spre mo}tenire }i nu vei mai adaoge a fi f@r-de ei. 13. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Pentru c@ci c@ zic despre voi: roz@toare de oameni e}ti }i carea sugrumi neamul t@u. 14. Pentru aceaea, oameni nu vei mai mnca }i neamul t@u nu-l vei mai sugruma, zice Domnul Dumnezeu; 15. Nici voiu mai face ntru tine auzit@ ru}inarea neamurilor, }i ocara noroadelor nicidecum vei purta }i neamul t@u nu-l vei mai pierde, zice Domnul Dumnezeu. 16. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: || 17. Fiiul omului, casa lui Israil au l@cuit n p@mntul s@u }i o au png@rit n c@ile sale }i n cugetele sale; dup@ necur@]iia ceii de lun@ s-au f@cut calea lor naintea Mea. 18. {i am v@rsat urgiia Mea preste ei pentru sngele care l-au v@rsat pre p@mnt }i ntru idolii s@i l-au png@rit. 19. {i i-am rsipit prin limbi }i s-au vnturat prin locuri; dup@ c@ile lor }i me}te}ugirile lor i-am judecat. 20. {i au ntrat la limbi, la care s-au dus, *}i au png@rit numele Mieu cel sfnt cnd s@ *Isaie 52, 5. zicea de ei: Norodul Domnului iaste acesta }i din p@mntul lui au ie}it. Rm.2, 24. 21. {i am ng@duit numelui Mieu celui sfnt, care-l png@rise casa lui Israil n neamurile la care ntrase. 22. Pentru aceaea vei zice casii lui Israil: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Nu pentru voi Eu voiu face casa lui Israil, ci pentru numele Mieu cel sfnt, care l-a]i png@rit ntre neamurile la care a]i ntrat. 23. {i voiu sfin]i numele Mieu cel mare, care s-au png@rit ntre limbi, care l -a]i png@rit n milocul lor, ca s@ }tie limbile c@ Eu, Domnul zice Domnul oastelor deac@ M@ voiu sfin]i ntre voi, naintea lor. 24. C@ v@ voiu lua dintre limbi }i v@ voiu aduna din toate locurile }i v@ voiu aduce la p@mntul vostru. 25. {i voiu turna preste voi ap@ curat@ }i v@ ve]i cur@]i de toate nedrept@]ile voastre }i de to]i idolii vo}tri v@ voiu cur@]i. 26. *{i v@ voiu da inim@ noao }i duh nou voiu pune n mijlocul vostru; }i voiu lua inima *Sus 11, 19. cea de piatr@ din mijlocul vostru }i v@ | voiu da inim@ de carne. 27. {i Duhul Mieu voiu pune n mijlocul vostru }i voiu face ca s@ umbla]i ntru poruncile Meale }i judec@]ile Meale s@ p@zi]i }i s@ le face]i. 28. {i ve]i l@cui pre p@mntul care l-am dat p@rin]ilor vo}tri }i ve]i fi Mie spre norod }i Eu voao spre Dumnezeu. 29. {i v@ voiu mntui dintru toate nchin@ciunile voastre }i voiu chema grul }i-l voiu nmul]i }i nu v@ voiu pune foame. 30. {i voiu nmul]i rodul pomului }i roadele ]arinii, ca s@ nu mai purta]i ocara foametei ntru limbi. 31. {i v@ ve]i aduce aminte de c@ile voastre ceale reale }i de cugetele ceale nebune; }i v@ ve]i scrbi de nedrept@]ile voastre }i de nelegiuirile voastre. 32. Nu pentru voi Eu voiu face zice Domnul Dumnezeu cunoscut fie voao. Turbura]i-v@ }i v@ ru}ina]i pentru c@ile voastre, casa lui Israil!. 33. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: n zioa n carea v@ voiu cur@]i de toate nedrept@]ile voastre }i a l@cui voiu face cet@]ile }i voiu ntemeia ceale surpate, 34. {i p@mntul cel pustiiu s@ va chivernisi, care cndva era pustiit n ochii c@l@toriului, 35. Vor zice: P@mntul cel nelucrat s-au f@cut gr@dina desf@t@rii }i cet@]ile ceale p@r@site }i urgisite }i s@pate s-au f@cut nt@rite. 36. {i vor }ti limbile, oricare s@ vor l@sa prinprejurul vostru, c@ Eu, Domnul, am zidit ceale rsipite }i am s@dit ceale nelucrate. Eu, Domnul, am gr@it }i am f@cut. 37. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: nc@ ntru aceasta M@ vor afla casa lui Israil ca s@ le fac. || nmul]i-voiu ca pre o turm@ de oameni, 38. Ca pre o turm@ sfnt@, ca turma Ierusalimului n praznicele lui, a}a vor fi cet@]ile ceale pustiite, pline de turme omene}ti; }i vor }ti c@ Eu, Domnul. Cap 37
Supt chipul oaselor celor uscate ce nviaz@ ns@mneaz@ pre fiii lui Israil, carii de tot sporiul dezn@d@jduiesc c@ s@ vor ntoarce la p@mntul s@u; }i prin doao leamne nchiete s@mneaz@ c@ o

421

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 37

mp@r@]ie va fi Iuda }i Israil, carii supt un mp@rat }i p@storiu, David, vor p@zi poruncile Domnului, Care cu dn}ii va lovi leg@tur@ de pace.

*Ioan 10, 16.

*Isaie 40, 11. Ieremie 53, 5. Sus 34, 53. Danil 9, 29. Ioan 1, 45. * Psalm. 109, 4 }i 116, 2. Ioan 12, 34.

ost-au preste mine mna Domnului }i m-au scos cu duhul Domnului; }i m-au slobozit n mijlocul cnpului, care era plin de oase. 2. {i m-au dus preste el prinprejur. {i era multe foarte preste fa]a p@mntului, }i uscate foarte. 3. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, gnde}ti c@ vor nviia oasele aceastea? {i am zis: Doamne Dumnezeule, Tu }tii! 4. {i au zis c@tr@ mine: Prorocea}te despre oasele aceastea! {i le vei zice: Oase uscate, auzi]i cuvntul Domnului! 5. Aceastea zice Domnul Dumnezeu oaselor acestora: Iat@, Eu voiu slobozi preste voi duhul }i ve]i nviia. 6. {i voiu da preste voi vine }i voiu face a crea}te preste voi c@rnuri }i voiu ntinde preste voi piiale }i v@ voi da duh }i ve]i fi vii }i ve]i cunoa}te c@ Eu, Domnul. 7. {i am prorocit precum mi poruncise. {i s-au f@cut sunet, prorocind eu. {i iat@, cutremur; 58v }i s-au apropiat oase la oase, fie}tecarele | la nchietura sa. 8. {i am v@zut; }i, iat@, preste eale vine }i carne s-au suit. {i s-au ntins piiale preste eale, }i duh nu avea. 9. {i au zis c@tr@ mine: Prorocea}te c@tr@ duh, prorocea}te, fiiul omului, }i vei zice c@tr@ duh: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: De la patru vnturi vino, duhule, }i sufl@ preste omor]ii ace}tia, }i s@ nviiaze! 10. {i am prorocit precum mi-au poruncit. {i au ntrat ntr-nsele duhul }i au nviiat; }i au st@tut p@ picioarele sale, oaste mare foarte, foarte. 11. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, oasele aceastea toate casa lui Israil iaste. Aceia zic: Uscatu-s- au oasele noastre }i au perit n@deajdea noastr@, }i sntem t@ia]i. 12. Pentru aceaea, prorocea}te }i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voiu de}chide hlmurile voastre }i v@ voi scoate din mormnturile voastre, norodul Mieu, }i v@ voi duce la p@mntul lui Israil. 13. {i ve] }ti c@ Eu, Domnul, cnd voiu de}chide mormnturile voastre }i v@ voiu scoate din hlmurile voastre, norodul Mieu, 14. {i voiu da duhul Mieu n voi }i ve]i tr@i; }i v@ voiu face a v@ odihni pre p@mntul vostru }i ve]i cunoa}te c@ Eu, Domnul, am gr@it }i am f@cut, zice Domnul Dumnezeu. 15. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 16. {i tu, fiiul omului, ia-]i un lemn }i scrie pre el: A Iudii }i a fiilor lui Israil, so]iilor lui. {i ia alt lemn }i scrie preste el: Iosif, lemnul lui Efrem }i a toat@ casa lui Israil }i a so]iilor ei, 17. {i le mpreun@ unul c@tr@ altul ]ie, ntr-un lemn; || }i vor fi spre unire n mna ta. 59r 18. Iar@ deac@ vor zice c@tr@ tine fiii norodului t@u, gr@ind: Au nu ne vei spune ce vreai cu aceastea? 19. Vei gr@i c@tr@ dn}ii: Aceasta zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voiu lua toiagul lui Iosif, care iaste n mna lui Efrem, }i neamurile lui Israil, care snt lui mpreunate, }i le voiu pune mpreun@ cu toiagul Iudii }i le voiu face ntr-un toiag; }i vor fi unul n mna lui. 20. {i vor fi leamnele, pre care vei scrii cu mna ta, n ochii lor. 21. {i vei zice c@tr@ dn}ii: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu voiu lua fiii lui Israil din mijlocul neamurilor la care s-au dus; }i-i voiu aduna de pretutindini }i-i voiu aduce la p@mntul s@u. 22. * {i-i voiu face ntr-un neam pre p@mnt, n mun]ii lui Israil, }i un mp@rat va fi tuturor poruncind; }i nu vor mai fi doao neamuri, nici s@ vor mai mp@r]i n doao mp@r@]ii, 23. Nici s@ vor mai png@ri cu idolii s@i }i cu ur@ciunile sale }i cu toate nedrept@]ile sale; }i-i voiu mntui din toate scaunele, ntru carele au p@c@tuit, }i-i voiu cur@]i; }i vor fi Mie norod, }i Eu voiu fi lor Dumnezeu. 24. *{i sluga Mea David, mp@rat preste ei }i p@storiu unul va fi lor tuturor; n judec@]ile Meale vor umbla, }i poruncile Meale vor p@zi }i le vor face. 25. {i vor l@cui pre p@mntul care l-am dat slugii meale Iacov, n care au l@cuit p@rin]ii vo}tri. {i vor l@cui preste el ei }i fiii lor, }i fiii fiilor lor, pn@ n veac; }i David, sluga mea, c@peteniia lor n veac. 26. *{i voiu lovi cu ei a}ez@mnt de pace, leg@|tur@ veacinic@ va fi lor. {i-i voiu ntemeia 59v }i-i voiu nmul]i }i voiu da sfin]eniia Mea n mijlocul lor n veac.

1.

422

CAP 37 {I 38

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

27. {i va fi cortul Mieu ntre ei; }i le voiu fi Dumnezeu, }i aceia vor fi Mie norod. 28. {i vor cunoa}te limbile c@ Eu, Domnul, sfin]itorul lui Israil, cnd va fi sfin]eniia Mea n mijlocul lor, n veac Cap 38
L@cuind, dup@ ntoarcerea din robie, f@r@ grije fiii lui Israil n ora}ele sale, va aduce Domnul n zilele ceale mai de pre urm@ pre Gog, cu oaste mare foarte asupra lor; ci }i pre acesta, cu oastea sa, cu multe rane dup@ aceaea l va mistui.

60r

60v

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: *Fiiul omului, pune fa]a ta mprotiva lui Gog, p@mntul lui Magog, c@petenia capului Mosoh }i Thuval: }i prorocea}te despre el. 3. {i vei zice c@tr@ el: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu c@tr@ tine, Gog, c@peteniia capului Mosoh }i Thuval, 4. {i te voiu ncungiura }i voiu pune fru n f@lcile tale; }i te voiu scoate pre tine }i toat@ oastea ta, cai }i c@peteniile voastre, cei cu plato}e, to]i mul]ime mare, de cei ce poart@ suli]e }i paveze }i sabie, 5. Pearsii }i arapii }i levii cu ei, to]i cu paveze }i cu coifuri, 6. Gomor }i toate }ireagurile lui, casa lui Thogorma, coastele crive]ului }i toat@ vrtutea lui, }i noroade multe cu tine. 7. G@tea}te-te }i te deprinde, }i toat@ mul]imea ta, carea s-au gr@m@dit la tine; }i le fii spre porunc@. || 8. Dup@ zile multe te vei cerceta n anii cei mai de pre urm@, vei veni la p@mntul ce s-au ntors de la sabie; }i s-au adunat de prin noroade multe la mun]ii lui Israil, carii au fost pururea pustii. Acesta dintre noroade s-au adus, }i vor l@cui ntr-nsul, cuteznd to]i. 9. Iar@ suindu-te, ca un vifor vei veni }i ca un nor, ca s@ acoperi p@mntul, tu }i toate }ireagurile tale, }i noroade multe cu tine. 10. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: n zioa aceaea s@ vor sui cuvinte preste inima ta }i vei gndi gndire rea, 11. {i vei zice: Sui-m@-voiu la p@mntul cel f@r@ zid; veni-voiu la cei ce s@ odihnesc }i l@cuiesc f@r@ grije. Ace}tia to]i l@cuiesc f@r@ zid, ncuietori, }i por]i nu snt lor, 12. Ca s@ r@pe}ti jafuri }i s@ n@v@le}ti spre prad@, s@ duci mna ta preste cei ce fusease p@r@si]i }i dup@ aceaea ntor}i, }i preste norodul cel adunat din limbi, care au nceput a mo}teni }i a fi l@cuitori buricului p@mntului. 13. Sava }i Dedan }i negu]@torii Tharsului }i to]i leii lui vor zice ]ie: Au doar@ a lua jafuri tu vii? Iat@ a r@pi prad@ ai adunat mul]imea ta, s@ iai argintul }i aurul }i s@ duci sculele }i averile }i s@ apuci mnunche nenum@rate? 14. Pentru aceaea prorocea}te, fiiul omului, }i vei zice c@tr@ Gog: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Au doar@ nu n zioa aceaea, cnd va l@cui norodul Mieu Israil, cuteznd, vei cunoa}te? 15. {i vei veni din locul t@u, din coastele crive]ului, }i noroade multe cu tine, to]i nc@lec@tori de cai, ceat@ mare }i oaste foarte. | 16. {i te vei sui preste norodul Mieu Israil, ca un nor s@ acoperi p@mntul. n zilele ceale mai de pre urm@ vei fi }i te voiu aduce preste p@mntul Mieu, ca s@ M@ cunoasc@ limbile, cnd M@ voiu prosl@vi ntru tine, n ochii lor, o, Gog! 17. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Tu, dar@, acela e}ti de carele am gr@it n zilele ceale vechi, prin mna slugilor Meale, prorocilor Israil, carii au prorocit n zilele vremilor acelora, ca s@ te duc preste ei. 18. {i va fi n zioa aceaea, n zioa venirii lui Gog preste p@mntul Israil zice Domnul Dumnezeu sui-s@-va urgiia Mea ntru iu]imea Mea. 19. {i ntru rvna Mea, n focul mniii Meale, am gr@it c@ n zioa aceaea va fi cutremur mare pre p@mntul lui Israil. 20. *{i s@ vor cutremura de c@tr@ fa]a Mea pe}tii m@rii }i paserile ceriului }i fiar@le cmpului }i tot ce s@ tr@ia}te }i s@ mi}c@ pre p@mnt, }i to]i oamenii carii snt pre fa]a p@mntului; }i s@ vor r@sturna mun]ii }i vor c@dea gardurile, }i tot zdul s@ va surpa pre p@mnt. 21. {i voiu chema asupra lui, ntru to]i mun]ii Miei, sabie zice Domnul Dumnezeu sabiia fie}tec@ruia spre frate-s@u s@ va ndrepta.

1. 2.

*Jos. 39, 1. Apoc. 20, 7.

*Math. 24, 29. Luca 21, 25.

423

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 38 {I 39

22. {i-l voiu judeca cu cium@ }i cu snge }i cu ploaie foarte, }i cu pietri nem@surate; foc }i piatr@ pucioas@ voiu ploua preste el }i preste oastea lui }i preste noroade multe, care snt cu el. 23. {i M@ voiu m@ri }i M@ voiu prosl@vi; }i cunoscut voiu fi n ochii a multor neamuri, }i vor cunoa}te c@ Eu, Domnul. Cap 39
Aduce-va Domnul pre Gog mprotiva lui Israil, || ci pre acela, cu toat@ oastea lui, acolo l va pierde; ntru a c@ruia ngropare }eapte luni s@ vor cuprinde a cur@]i p@mntul. Domnul pre fiii lui Israil pentru p@catele lor i-au dat spre robie, ci i va ntoarce la p@mntul s@u, la sl@virea numelui s@u.

61r

ar@ tu, fiiul omului, prorocea}te asupra lui Gog }i vei zice: Acestea zice Domnul Dumnezeu: Iat@, Eu preste tine, Gog, c@peteniia capului Mosoh }i Thuval. 2. {i te voiu ncungiura }i te voiu aduce }i te voiu face a te sui din coastele crive]ului; }i te voiu aduce preste mun]ii lui Israil. 3. {i voiu lovi arcul t@u n mna ta cea stng@, }i s@ge]ile tale din mna ta cea dreapt@ le voiu obor. 4. Preste mun]ii lui Israil vei c@dea tu }i toate }ireagurile tale }i noroadele tale, care snt cu tine; fiar@lor, paserilor }i a tot ce zboar@ }i fiar@lor p@mntului te-am dat spre mncare. 5. Pre fa]a cmpului vei c@dea; c@ Eu am gr@it, zice Domnul Dumnezeu. 6. {i voiu trimite foc spre Magog }i ntru cei ce l@cuiesc n ostroave cuteznd; }i vor }ti c@ Eu, Domnul. 7. {i n numele Mieu cel sfnt cunoscut l-oiu face n mijlocul norodului mieu Israil, }i nu voiu mai png@ri numele mieu cel sfnt; }i vor }ti limbile c@ Eu, Domnul, Sfntul lui Israil. 8. Iat@ vine, }i au fost, zice Domnul Dumnezeu; aceasta e zioa de carea am gr@it. 9. {i vor ie}i l@cuitorii din cet@]ile lui Israil }i-i vor aprinde }i vor arde armele, pav@za }i suli]a, arcul }i s@ge]ile }i toiagele mnilor }i crligele; }i le vor aprinde cu foc }eapte ani. 10. {i nu vor purta leamne de prin ]nuturi, nici vor t@ia din dumbrav@; c@ armele le vor arde cu foc }i vor pr@da pre ceia c@rora le fusease pr@zi; }i vor r@pi | pre jefuitorii s@i, 61v zice Domnul Dumnezeu. 11. {i va fi n zioa aceaea, voiu da lui Gog loc vestit, mormnt n Israil, valea c@l@torilor spre r@s@ritul m@rii, carea va face a s@ ame]i cei ce trec; }i vor ngropa acolo pre Gog }i toat@ mul]imea lui, }i s@ va chema Valea mul]imii lui Gog. 12. {i-i va ngropa casa lui Israil, ca s@ cur@]asc@ p@mntul n }eapte luni. 13. {i-l va ngropa tot norodul p@mntului, }i le va fi vestit@ zioa n carea M-am prosl@vit, zice Domnul Dumnezeu. 14. {i oameni necurmat vor rndui cercetnd p@mntul carii s@-i ngroape, }i s@ caute pre cei ce r@m@sease pre fa]a p@mntului, ca s@ o cur@]e; }i dup@ }eapte luni vor nceape a c@uta. 15. {i vor ncungiura str@b@tnd p@mntul. {i deac@ vor vedea gur@ de om, vor rdica lng@ ea stlp, pn@ cnd l vor ngropa ngrop@torii, n Valea mul]imii Gog. 16. Iar@ numele cet@]ii, Amona, }i vor cur@]i p@mntul. 17. Tu, dar@, fiiul omului, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Zi a tot zbur@toriul }i tuturor paserilor }i tuturor fiar@lor cmpului: Aduna]i-v@, gr@bi]i }i alerga]i de pretutindini la junghiiarea Mea, carea eu jrtvesc voao, jrtv@ mare preste mun]ii lui Israil; s@ mnca]i carne }i s@ be]i snge. 18. C@rnurile celor tari ve]i mnca }i sngele c@peteniilor p@mntului ve]i bea: al berbecilor }i al mieilor }i al ]apilor }i al taurilor }i al paserilor }i al tuturor celor grase. 19. {i ve]i mnca gr@simea ntru sa]iu }i ve] bea snge spre be]ie din junghiiarea carea Eu voiu jirtvi voao; 20. {i v@ ve]i s@tura, la masa Mea, de cal }i de c@l@ra} mare }i de to]i b@rba]ii osta}i, zice Domnul Dumnezeu. 21. {i voiu pune slava Mea ntre limbi. {i vor vedea toate limbile judecata Mea, carea 62r am f@cut, || }i mna Mea, carea am pus preste ei. 22. {i va }ti casa lui Israil c@ Eu, Domnul, Dumnezeul lor, din zioa aceaea }i apoi. 23. {i vor cunoa}te limbile c@ ntru nedreptatea sa s-au prins casa lui Israil, pentru c@ M-au p@r@sit, }i am ascuns fa]a Mea de c@tr@ dn}ii; }i i-am dat n mnile vr@jma}ilor }i au c@zut de sabie to]i.

1.

424

CAP 39 {I 40

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

24. Dup@ necur@]iia lor }i nelegiuirea le-am f@cut lor, }i am ascuns fa]a Mea de c@tr@ dn}ii. 25. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Acum voiu ntoarce robiia lui Iacov }i voiu milui toat@ casa lui Israil; }i voiu lua rvn@ pentru numele Mieu cel sfnt. 26. {i vor purta ru}inea sa }i toat@ nelegiuirea cu carea au nelegiuit mprotiva Mea, c@ vor l@cui n p@mntul s@u cuteznd, de nimene nfrico}indu-s@. 27. {i-i voiu ntoarce din noroade }i-i voiu aduna de prin locurile nepriiatinilor s@i; }i M@ voiu prosl@vi ntru dn}ii, n ochii a multor neamuri. 28. *{i vor }ti c@ Eu, Domnul Dumnezeul lor, pentru c@ i-am mutat ntre neamuri }i i-am *Sus 26, 23. adunat la p@mntul s@u }i n-am l@sat pre nice unul dintre ei acolo. 29. {i nu voiu ascunde mai mult fa]a Mea de c@tr@ dn}ii, pentru c@ am v@rsat Duhul Mieu preste toat@ casa lui Israil, zice Domnul Dumnezeu. Cap 40
Prorocului s@ arat@ viitoarea cet@]ii ntemeiare, cu m@sur@ n lung, lat }i nalt a fie}tec@riia cas@, por]i, c@m@ri, a fea]elor de cas@, fere}tilor, pridvoar@lor, culcu}elor }i a treaptelor }i m@surarea a patru mease spre jirtvuire; }i iar@}i vistieria cnt@re]ilor }i a preo]ilor, }i pridvoar@le bisearicii. |

62v

63r

n anul mut@rii noastre al doaozeaci }i cincilea, n nceputul anului, n a zeacea a lunii, n anul al patrusprezeacelea, dup@ ce s-au b@tut cetatea, ntru aceasta zi au fost preste mine mna Domnului }i m-au adus acolo. 2. ntru vedeniile lui Dumnezeu m-au adus la p@mntul lui Israil }i m-au slobozit preste munte nalt foarte, preste carele era ca zidirea cet@]ii ntoars@ spre austru. 3. {i m-au dus acolo. {i iat@ un om, a c@ruia fa]@ era ca fa]a aramei, }i fune de in n mna lui, }i trestie de m@sur@ n mna lui; }i sta n poart@. 4. {i au gr@it c@tr@ mine omul acela: Fiiul omului, vezi cu ochii t@i, }i cu urechile tale auzi }i pune inima ta spre toate care voiu ar@ta ]ie, c@ci ca s@ se areate ]ie te-ai adus aici; vestea}te toate carele tu vezi casii lui Israil. 5. {i iat@, zidu din afar@ mprejurul casii pretutindini, }i n mna omului trestiia m@surii de }ase co]i }i o palm@; }i au m@surat l@]imea zidirii cu o trestie, }i n@l]imea cu o trestie. 6. {i au venit la poarta carea privea spre uli]a cea despre r@s@rit }i s-au suit pre treaptele ei. {i au m@surat pragul por]ii cu o trestie latul, adec@ un prag cu o trestie n l@]ime, 7. {i c@mara cu o trestie n lungime }i cu o trestie n lat; }i ntre c@m@ri, cinci co]i; 8. {i pragul por]ii lng@ pridvorul por]ii dinl@untru, cu o trestie. 9. {i au m@surat pridvorul por]ii de opt co]i, }i fruntea lui de doi co]i; iar@ pridvorul por]ii era dinl@untru. 10. Iar@ c@m@rile por]ii spre uli]a cea c@tr@ r@s@rit, trei dincoace }i trei dincolea: m@sura una a tustreale, }i m@sura una a fruntelor, de-amndoao p@r]ile. 11. {i au m@surat piatra pragului por]ii, de zea|| ce co]i; }i lungimea por]ii, de triispr@zeace co]i: 12. {i marginea naintea c@m@rilor, de un cot; }i un cot sfr}itul de-amndoao p@r]ile, iar@ c@m@rile era de }ase co]i, dincoace }i dincolea. 13. {i au m@surat poarta de la acoperi}ul c@m@rii pn@ la acoperi}ul ei, l@]ime de doaozeci }i cinci de co]i: u}e n prejma u}ii. 14. {i au f@cut frun]ile prin co]i }asezeci, }i la fruntea pridvorului por]ii, pretutindini prinprejur; 15. {i naintea fea]ii por]ii carea ajunge pn@ la fa]a trna]ului por]ii dinlontru, de co]i cinzeci; 16. {i fere}ti strmbe n c@m@ri }i n frun]ile lor, care era nlontrul por]ii pretutindini prinprejur; }i aseaminea era }i n trna]ele fere}tii prinprejur dinlontru; }i dinnaintea frun]ilor, zugr@virea finicilor. 17. {i m-au dus la curtea din afar@ }i, iat@, vistieriile }i podealele a}ternute cu pietri n curte, prinprejur: treizeci de vistierii mprejurul podirii. 18. {i podirea n fruntea por]ilor, dup@ lungimea por]ilor, era din jos. 19. {i au m@surat l@]imea de la fa]a por]ii din jos, pn@ la fruntea trna]ului dinl@untru din afar@, co]i o sut@ spre r@s@rit }i spre crive]u. 20. {i poarta carea privea}te spre uli]a crive]ului cur]ii din afar@, o au m@surat }i n lungime }i n l@]ime.

1.

425

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 40

21. {i c@m@rile ei, trei dincoace, trii dincolea; }i fruntea ei }i trna]ul ei p@ m@sura por]ii dinti, de co]i cinzeci lungimea ei, }i l@]imea de co]i doaozeci }i cinci. 22. Iar@ fere}tile ei }i trna]ul }i ciopliturile, dup@ m@sura por]ii carea privea}te spre r@s@rit; }i de }apte treapte era suirea ei, }i trna]e naintea ei. | 23. {i poarta cur]ii dinlontru, n preajma por]ii crive]ului }i a r@s@ritului; }i au m@surat 63v de la poart@ pn@ la poart@ o sut@ de co]i. 24. {i m-au scos la uli]a austrului, }i iat@ poarta carea privea spre austru; }i au m@surat fruntea ei }i pridvorul ei dup@ m@surile din sus. 25. {i fere}tile ei }i pridvoarele prinprejur, ca }i fere}tile cealeaalalte: de co]i cinzeaci n lungime, }i n l@]ime de co]i doaozeci }i cinci. 26. {i prin }eapte treapte s@ suia la ea; }i pridvorul naintea u}ii ei, }i finici scobi]i era, unul dincoace }i altul dincolo, n fruntea ei. 27. {i poarta cur]ii dinlontru, n uli]a de c@tr@ austru; }i au m@surat de la poart@ pn@ la poart@, n uli]a de c@tr@ austru, co]i o sut@. 28. {i m-au b@gat n curtea dinl@untru, la poarta de c@tr@ austru, }i au m@surat poarta dup@ m@surile din sus. 29. C@mara ei }i fruntea ei }i pridvorul ei, cu acealea}i m@suri; }i fere}tile ei }i pridvorul ei prinprejur, lunjimea de co]i cinzeaci, }i l@]imea de co]i doaozeci }i cinci. 30. {i pridvorul prinprejur n lungime de co]i doaozeci }i cinci, }i n l@]ime de cinci co]i. 31. {i pridvorul ei la curtea din afar@, }i finicii ei n frunte; }i opt treapte era, prin carele s@ suia la ea. 32. {i m-au b@gat n curtea dinl@untru prin uli]a despre r@s@rit; }i au m@surat poarta dup@ m@surile din sus. 33. C@mara ei }i fruntea ei }i pridvorul ei, ca din sus; }i fere}tile ei }i pridvoar@le ei prinprejur, n lungime de cinzeci de co]i, }i n l@]ime de co]i doaozeci }i cinci. 34. {i pridvorul ei, adec@ a por]ii ceii din afar@; || }i finici scobi]i, n fruntea ei, dincoace 64r }i dincolo, }i prin opt treapte sui}ul ei. 35. {i m-au dus la poarta ce privea}te spre crive]u }i au m@surat dup@ m@surile ceale din sus. 36. C@mara ei }i fruntea ei }i pridvorul ei }i fere}tile ei prinprejur, n lungime de co]i cinzeci, }i n l@]ime de co]i doaozeci }i cinci. 37. {i pridvorul ei privea spre curtea din afar@; }i scobitura finicilor, n fruntea ei, dincoace }i dincolo; }i prin opt treapte sui}ul ei. 38. {i prin fie}tecarea vistierie, u}e n frun]ile por]ilor; acolo sp@la arderea de tot. 39. {i n pridvorul por]ii, doao mease dincoace }i doao mease dincolo, ca s@ se jrthuiasc@ pre eale arderea de tot, }i pentru p@cat, }i pentru gre}al@. 40. {i la coastele din afar@, ce s@ suia la u}a por]ii carea mearge spre crive]u, doao mease, }i de ceealalt@ parte, dinnaintea pridvorului por]ii, doao mease. 41. Patru mease dincoace }i patru mease dincolo; prin coastele por]ii opt mease era, pre carele jirtvea. 42. Iar@ patru mease spre ardere de tot, }i pietri n patru dungi f@cute, n lungime de un cot }i jum@tate, }i n l@]ime de un cot }i jum@tate, }i nalte de un cot, pre care s@ puie vas@le ntru carele s@ jirtvea}te arderea-de-tot }i junghierea. 43. {i usnele lor de o palm@, r@v@rsate dinl@untru prinprejur, iar@ p@ mease c@rnurile aducerii-nainte. 44. {i afar@ de poarta cea dinl@untru, vistieriile cnt@re]ilor n curtea cea dinl@untru, carea era n coastea por]ii ce privea}te spre crive]u; }i fea]ele lor n prejma uli]ii despre austru, una din coastele por]ii despre r@s@rit, carea privea la uli]a crive]ului. | 45. {i au zis c@tr@ mine: Aceasta e vistieriia carea privea}te spre uli]a cea de-amiiaz@zi; 64v a preo]ilor va fi, carii str@juiesc n pazele bisearecii; 46. Iar@ visteriia carea privea}te spre uli]a crive]ului a preo]ilor va fi, carii str@juiesc la slujba jirtvelnicului. Ace}tia snt fiii lui Sadoc, carii s@ apropie din fiii Levi c@tr@ Domnul, s@-i slujasc@. 47. {i au m@surat curtea lung@ de co]i o sut@ }i lat@ de co]i o sut@ n patru unghiuri, }i oltariul naintea fe]ii bisearicii. 48. {i m-au dus n pridvorul bisearicii }i au m@surat pridvorul, cinci co]i dincoace }i cinci co]i dincolo, }i latul por]ii de trii co]i dincoace }i de trei co]i dincolo. 49. Iar@ lungimea pridvorului de co]i doaozeci, }i l@]imea co]i unspr@zeace; }i prin opt treapte s@ suia la ea. {i stlp era n frun]i: unul dincoace }i altul dincolo.

426

CAP 41

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

Cap 41
Rnduiala zidirii bisearicii dup@ fie}tecarea parte.

65r

65v

i m-au dus n bisearic@ }i au m@surat frun]ile: n l@]ime }ase co]i dincoace }i }ase co]i dincolo, l@]imea cortului. 2. {i l@]imea por]ii de zeace co]i era; }i coastele por]ii, cinci co]i dincoace }i cinci co]i dincolo. {i au m@surat lungimea ei de co]i patruzeci, }i l@]imea de co]i doaozeci. 3. {i, ntrnd nl@untru, au m@surat fruntea por]ii, doi co]i; }i poarta de }ase co]i, }i latul por]ii de }eapte co]i. 4. {i au m@surat lungimea ei de doaozeaci de co]i, }i l@]imea ei de co]i doaozeaci, naintea fea]ii bisearicii, }i au zis c@tr@ mine: Aceasta e sfnta sfintelor. || 5. {i au m@surat p@reatele casii de }ase co]i, }i l@]imea coastelor de patru co]i pretutindini mprejurul c@sii. 6. Iar@ coastele, coast@ c@tr@ coast@, de doao ori treizeci }i trei. {i era nalte, care ntra prin p@reatele c@sii, n coaste prinprejur, s@ s@ ]ie }i s@ nu ating@ p@reatele bisearicii. 7. {i uli]@ era n r@tund, suindu-s@ sus prin cig@, }i n trepezarea bisearicii aducerea prinprejur. Pentru aceaea mai lat@ era bisearica n ceale din sus; }i a}a din ceale din jos s@ suia la ceale din sus, n mijloc. 8. {i am v@zut n cas@ n@l]ime prinprejur, ntemeiate coastele la m@sura unii trestii de }ase co]i de loc. 9. {i l@]imea prin p@reatele coastei din afar@, de cinci co]i; }i era cas@ dinl@untru, n coastele casii. 10. {i ntre vistierii l@]ime de co]i doaozeci, mprejurul casii, pretutindini. 11. {i u}a coastei spre rug@ciune: o u}e spre uli]a crive]ului, }i alt@ u}e spre uli]a austrului; }i l@]imea locului la rug@ciune, de cinci co]i prinprejur. 12. {i zidirea, ce era usebit@ }i ntoars@ spre uli]a ce privea}te la mare, de lat@ co]i }eaptezeaci. Iar@ p@reatele zidirii, de cinci co]i lat prinprejur, }i lungimea ei de co]i noaozeaci. 13. {i au m@surat lungimea c@sii, de co]i o sut@, }i care era usebit@ zidirea }i p@re]ii ei, lung@ de co]i o sut@: 14. Iar@ l@]imea dinnaintea fea]ii casii }i a ceii usebite spre r@s@rit, de co]i o sut@. 15. {i au m@surat lungimea zidirii n prejma fea]ii ceii usebite din dos: ceale r@mase de amndoao p@r]ile, de co]i o sut@, }i bisearica dinl@untru }i t@rna]ele cur]ii. 16. Podirile }i fere}tile ceale strmbe }i ceale mrejuite prinprejur, prin trii p@r]i, n prejma fie}tec@ruia prag }i a}ternutului cu lemn | prinpregiur, iar@ p@mntul pn@ la fere}ti, }i fere}tile nchise preste u}i. 17. {i pn@ la casa cea dinl@untru }i din afar@ prin tot p@reatele prinprejur, dinl@untru }i din afar@, la m@sur@. 18. {i ceale de mea}teri f@cute, hieruvimi }i finici; }i finicul ntre hieruvimi }i hieruvim, }i doao fea]e avea hieruvimul. 19. Fa]@ de om lng@ finic, din ceasta parte, }i fa]@ de leu lng@ finic, de ceea parte, s@pat@ prin toat@ casa mprejur. 20. De la p@mnt pn@ deasupra por]ii, hieruvimi }i finici scobi]i era n p@reatele bisearicii. 21. Pragul n patru unghiuri, }i fa]a jertvelnicului, vedeare n prejma vederii 22. Oltarului celui de lemn, n@l]ime de trii co]i, }i lungimea lui de doi co]i; }i cornurile lui }i lungimea lui }i p@re]ii lui de lemn. {i au gr@it c@tr@ mine: Aceasta e masa naintea Domnului. 23. {i doao u}i era n bisearic@ }i n jirtvelnic. 24. {i n doao u}i dintr-amndoao p@r]ile c@te doao u}i]e era, carele s@ ncle}ta ntre sne}i, c@ doao u}i era de-amndoao p@r]ile u}ilor. 25. {i era scobi]i n u}ile bisearicii hieruvimi, }i ciopli]i finicii, precum }i n p@re]i era s@pa]i. Pentru aceaea, }i mai groase era leamnele n fruntea pridvorului din afar@. 26. Preste carele fere}ti strmbe }i as@m@narea finicilor dincoace }i dincolo, n umerele pridvorului, dup@ coastele c@sii }i l@]imea p@re]ilor.

1.

427

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

Cap 42

CAP 42 {I 43

Despre vistierii }i cealeaalalte care snt de slujba sfintelor a s@ zidi.

i m-au scos la curtea cea din afar@, pre calea ce duce c@tr@ crive]u, }i m-au b@gat n vistieriia carea era n prejma zidirii ceii usebite, || }i n prejma casii 66r ce s@ ntorcea spre crive]u. 2. n fa]@, de lung@ co]i o sut@ a u}ii despre crive]u, }i de lat@ cincizeaci de co]i. 3. n prejma a doaozeci de co]i a cur]ii dinl@untru }i n prejma podirii cu pietri a}ternute a cur]ii dinafar@, unde era trna]u mpreunate cu ntreit trna]u. 4. {i dinnaintea vistieriilor prinblare lat@ de zeace co]i, la ceale dinl@untru privind c@lii de un cot, }i u}ile lor spre crive]u, 5. Unde era vistieriile n ceale mai din sus, mai smearine, c@ sprijinea trna]ele care dintr-nsele s@ rdica din ceale din jos }i din ceale din mijlocul zidirii. 6. C@ de trei podituri era }i nu avea stlpi precum era stlpii cur]ilor; pentru aceaea s@ rdica din ceale din jos }i din ceale din mijloc de la p@mnt, co]i cinzeci. 7. {i z@breaoa din afar@ dup@ vistierii, carea era n calea cur]ii ceii din afar@, dinnaintea vistieriii, lungimea ei de co]i cinzeci. 8. C@ lungimea vistieriilor era a cur]ii din afar@, de co]i cinzeci, }i lungimea dinnaintea fea]ii bisearicii, de co]i o sut@. 9. {i era supt vistieriile aceastea ntrare despre r@s@rit, a celor ce ntra ntr-nsele din curtea cea din afar@, 10. n l@]imea z@brealii cur]ii carea era n prejma uli]ii despre r@s@rit, n fa]a zidirii ceii usebite, }i era dinnaintea zidirii vistieriile. 11. {i uli]a naintea fea]ii lor, dup@ as@m@narea vistieriilor carea era n uli]a crive]ului; dup@ lungimea lor, a}a }i l@]imea lor }i toat@ ntrarea lor }i as@m@n@rile }i u}ile lor. 12. Dup@ u}ile vistieriilor carea era n uli]a ce privea}te spre amiaz@zi, u}e n capul | uli]ii; 66v carea uli]@ era n prejma pridvorului celui usebit celor ce ntr@ prin uli]a cea despre r@s@rit. 13. {i au zis c@tr@ mine: Vistieriile crive]ului }i vistieriile austrului, care snt n prejma zidirii ceii usebite, aceastea snt vistierii sfinte, ntru carele mnc@ preo]ii c arii s@ apropie c@tr@ Domnul n sfnta sfintelor. Acolo vor pune sfintele sfin]ilor }i aducere pentru p@cate }i pentru gre}al@; c@ loc sfnt iaste. 14. Iar@ cnd vor ntra preo]ii, nu vor ie}i din ceale sfinte n curtea cea din afar@; }i acolo vor pune vejmintele sale, ntru carele slujesc, c@ sfinte snt; }i s@ vor mbr@ca cu alte vejminte, }i a}a vor purceade c@tr@ norod. 15. {i deac@ au plinit m@surile casii dinl@untru, m-au scos prin calea por]ii carea duce la uli]a despre r@s@rit }i o au m@surat pretutindini prinprejur. 16. {i o au m@surat n prejma vntului despre r@s@rit cu trestia m@surii, trestii cinci sute n trestiia m@surii prinprejur. 17. {i au m@surat n prejma vntului de c@tr@ crive]u, trestii cinci sute n trestiia m@surii prinprejur. 18. {i spre vntul austrului au m@surat cinci sute de trestii, n trestiia m@surii prinprejur. 19. {i spre vntul apusului au m@surat cinci sute de trestii, n trestiia m@surii; prin patru vnturi au m@surat zidul ei, pretutindini prinprejur, lungimea de co]i cinci sute }i l@]imea de co]i cinci sute, mp@r]ind ntre jirtvealnic }i ntre locul ob}tii. Cap 43
Slava Domnului ar@tndu-s@, aude prorocul cum c@ fiii lui Israil nu vor mai png@ri numele Domnului, }i care snt m@surile oltariului }i jrtvele, a-l cur@]i n }apte zile. ||

1.

67r i m -au dus la poarta ce privea spre uli]a r@s@ritului. {i, iat@, slava Dumnezeului lui Israil ntra prin uli]a r@s@ritului; }i glas era ei ca glasul de ape multe, }i p@mntul sclipea de m@rimea ei. 3. *{i am v@zut vedeare dup@ fa]a ce v@zusem cnd au venit s@ piarz@ cetatea, }i fa]a *Sus 9,1. Sus 1,1. dup@ vedearea carea v@zusem lng@ rul Hovar; }i am c@zut pre fa]a mea. 4. {i m@rimea Domnului au ntrat n bisearic@ prin calea por]ii carea privea spre r@s@rit. 5. {i m-au rdicat Duhul }i m-au dus la curtea cea dinl@untru; }i, iat@, plin@ era de slava Domnului casa. 1. 2.

428

CAP 43 {I 44

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

67v

68r

6. {i am auzit vorbind c@tr@ mine din cas@; }i omul care sta lng@ mine 7. Au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, locul scaunului Mieu }i locul urmelor picioarelor Meale, acolo l@cuiesc n mijlocul fiilor lui Israil n veac. {i nu va mai png@ri casa lui Israil numele Mieu cel sfnt, aceia }i mp@ra]ii lor ntru curviile sale }i n c@derile mp@ra]ilor s@i }i n ceale nalte, 8. Cei ce au f@cut pragul s@u lng@ pragul Mieu }i u}oarele sale lng@ u}oarele Meale; }i zid era ntre Mine }i ntre dn}ii. {i au png@rit numele Mieu cel sfnt ntru ur@ciunile care au f@cut; pentru carea i-am mistuit ntru mniia Mea. 9. Acum, dar@, leapede departe curviia sa }i c@derile mp@ra]ilor s@i de la Mine }i voiu l@cui n mijlocul lor pururea. 10. Iar@ tu, fiiul omului, arat@ casii lui Israil bisearica; }i s@ se ru}ineaze de nedrept@]ile sale, }i s@ m@sur@ ziditura. 11. {i s@ se ru}ineaze din toate care au f@cut chipul casii }i ie}irea zidirii ei }i ntrarea }i toat@ ns@mnarea ei }i toate ceale poruncite ale ei; }i toate legile ei le arat@ lor, }i vei scrii n ochii lor ca s@ p@zasc@ toate ns@mn@rile ei }i poruncile ei, }i s@ le fac@. | 12. Aceasta e leagea casii n vrful muntelui: tot hotarul ei prinprejur sfntul sfin]ilor iaste: aceasta e, dar@, leagea casii. 13. Iar@ aceastea m@suri ale oltariului, n cot adev@rat, care avea un cot }i-o palm@; n sinul lui era un cot, }i un cot n l@]ime, }i marginea lui pn@ la usna lui }i prinprejur o palm@. {i aceasta era groapa oltariului. 14. {i din snul p@mntului pn@ la groapa cea mai de pre urm@ doi co]i, }i l@]imea de un cot; }i de la groapa cea mai mic@ pn@ la groapa cea mai mare patru co]i, }i l@]imea de un cot. 15. Iar@ nsu}i Ariil de patru co]i; }i de la Ariil pn@ sus, coarne patru. 16. {i Ariil de doispr@zeace co]i n lungime, prin doispr@zeace co]i de l@]ime; n patru unghiuri, cu aseaminea coastei. 17. {i gropila de patruspr@zeace co]i lung@, lat@ de patrusprezeace co]i, n patru unghiurile ei; }i cununa prinprejurul ei de un jum@tate de cot, }i sinul ei de un cot prinprejur, iar@ treaptele ei ntoarse spre r@s@rit. 18. {i au zis c@tr@ mine: Fiiul omului, aceastea zice Domnul Dumnezeu: Aceastea snt legile jirtvealnicului, ori n ce zi s@ va zidi; s@ s@ aduc@ preste el ardere de tot }i s@ se toarne sngele. 19. {i vei da preo]ilor }i levi]ilor carii snt din s@mn]a lui Sadoc, cei ce s@ apropie de Mine zice Domnul Dumnezeu s@-Mi aduc@ un vi]el din ciurd@, pentru p@cat. 20. {i luund din sngele lui, vei pune preste patru cornurile lui }i preste patru unghiurile gropilii }i preste cunun@ mprejur; }i-l vei cur@]i }i-l vei sfin]i. || 21. {i vei lua vi]elul care va fi adus pentru p@cat }i-l vei arde ntr- un loc al casii usebit, afar@ de jirtvealnic. 22. {i n zioa a doao vei aduce un ]ap din capre nentinat, pentru p@cat; }i vor cur@]i oltariul, precum l-au cur@]it cu vi]elul. 23. {i deac@ vei g@ti a-l cur@]i, vei aduce un vi]el din ciurd@ nentinat }i un areate din turm@ nentinat. 24. {i vei aduce naintea Domnului; }i vor pune preo]ii preste el sare }i vor aduce ardere Domnului. 25. n }apte zile vei face ]apul pentru p@cat, n toate zile; }i vi]elul din ciurd@ }i areatele din dobitoace nentina]i i vor aduce. 26. n }eapte zile vor }tearge oltariul }i-l vor cur@]i }i vor mplea mna lui. 27. Iar@ plinindu-s@ zilele, n zioa a opta }i dup@ aceaea vor face preo]ii pre oltariu arderile voastre }i ceale ce aduc pentru pace; }i M@ voi mblnzi preste voi, zice Domnul Dumnezeu. Cap 44
Po arta jrtvelnicului ncuiat@, prin carea sngur Dumnezeul ntr@. Cei net@ia]i mprejur cu trupul }i cu inima nu vor ntra n jrtvealnic, nici levi]ii, cei ce au urmat dup@ idoli; ci ace}tia slujitorii casii vor fi, iar@ fiii lui Sadoc, preo]ii, vor ntra, }i acestora legile s@ pun.

68v

i m-au ntors la calea por]ii jirtvealnicului din afar@, cea despre r@s@rit; }i era ncuiat@. 2. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Poarta aceasta ncuiat@ va fi }i nu s@ va de}chide | }i om nu va ntra printr-nsa, c@ci c@ Domnul Dumnezeul lui Israil au ntrat printr-nsa }i va fi nchis@.

1.

429

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 44

3. C@petenii, nsu}i c@peteniia va }edea ntr-nsa s@ mnce pine naintea Domnului; prin calea por]ii pridvorului va ntra }i prin calea ei va ie}i. 4. {i m-au adus prin calea por]ii crive]ului, n prejma casii; }i am v@zut }i, iat@, s -au umplut de slava Domnului casa Domnului, }i am c@zut pre fa]a mea. 5. {i au zis c@tr@ mine Domnul: Fiiul omului, pune inima ta }i vezi cu ochii t@i, }i cu urechile tale auzi toate ceale ce Eu gr@iesc c@tr@ tine despre toate ]eremoniile casii Domnului }i despre toate legile Lui; }i vei pune inima ta n c@ile bisearicii, prin toate ie}irile jirtvealnicului. 6. {i vei zice c@tr@ ceaea ce m@ nt@rt@, casa lui Israil: Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Ajung@-v@ toate nelegiuirile voastre, casa lui Israil, 7. Pentru c@ aduce]i fii streini, net@ia]i mprejur cu inima }i net@ia]i mprejur cu trupul, ca s@ fie n jirtvealnicul Mieu }i s@ png@reasc@ casa Mea; }i aduce]i pnile Meale }i gr@simea }i sngele }i dezlega]i leg@tura Mea ntru toate nelegiuirile voastre. 8. {i n-a]i ]inut poruncile jertvealnicului Mieu }i a]i pus slujitori slujbelor Meale n jirtvealnicul Mieu, voao n}iv@. 9. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Tot cel de alt neam, net@iat mprejur cu inima, net@iat mprejur cu trupul, nu va ntra n jirtvealnicul Mieu, tot fiiul strein care iaste n mijlocul fiilor Israil. 10. Ci }i levi]ii carii s-au dep@rtat de la Mine n r@t@cirea fiilor Israil }i au r@t@cit de la Mine dup@ idolii s@i }i au purtat nedreptatea sa, 11. Vor fi n jirtvealnicul Mieu ]ircovnici }i portari por]iilor casii }i slujitorii casii. Aceia vor ucide arderile de tot }i junghierile norodului, }i ei vor sta n prejma lor ca s@ le slujasc@. || 12. Pentru c@ le-au slujit naintea idolilor s@i }i s -au f@cut casii lui Israil spre sminteala 69r nedrept@]ii, pentru aceaea am rdicat mna mea preste ei zice Domnul Dumnezeu }i vor purta nedreptatea sa, 13. {i nu s@ vor apropiia de Mine s@-Mi slujasc@ cu preo]i ia, nici s@ vor apropiia la tot jirtvealnicul Mieu, dup@ sfintele sfintelor, ci vor purta ru}inea sa }i nelegiuirile sale care au f@cut. 14. {i-i voiu da portari casii ntru toat@ slujba ei }i ntru toate care s@ vor face ntr -nsa. 15. Iar@ preo]ii }i levi]ii, fiii lui Sadoc, carii au p@zit ]eremoniile jertvealnicului Mieu cnd au r@t@cit fiii lui Israil de la Mine, aceia s@ vor apropiia c@tr@ Mine s@ M@ slujasc@ }i vor sta naintea Mea s@-M aduc@ gr@sime }i snge, zice Domnul Dumnezeu. 16. Aceia vor ntra n jirtvealnicul Mieu }i aceia s@ vor apropiia c@tr@ masa Mea s@-Mi slujasc@ }i s@ p@zasc@ ]eremoniile Meale. 17. {i deac@ vor ntra prin por]iile cur]ii dinlontru, cu vejminte de in s@ vor mbr@ca, nici s@ va pune pre dn}ii ceva de ln@ cnd slujesc n por]ile cur]ii }i dinl@untru. 18. Titii de in vor fi n capetele lor, }i rotii de in vor fi n coapsele lor, }i nu s@ vor ncinge ntru sudoare. 19. {i cnd vor ie}i n curtea cea din afar@, la norod, s@ vor dezbr@ca de vejmintele sale n care au slujit }i le vor pune n vistieriia jirtvealnicului }i s@ vor mbr@ca cu alte vejminte, }i nu vor sfin]i norodul n vejmintele sale. 20. Iar@ capul s@u nu vor rade, nici tic@ vor ]inea, ci tunzind vor tunde capetele sale. 21. {i vin nu va bea tot preotul cnd va ntra n curte dinlontru. 22. *{i v@duv@ }i l@sat@ nu-} vor lua muiere, ci vergure din s@mn]a casii lui Israil, ci }i *Preo]ie 21, 14. v@duv@ carea va fi v@duv@ de preot vor lua. | 23. {i pre norodul Mieu vor nv@]a ce iaste ntre cel sfnt }i ntre cel png@rit, }i ntre 69v cel curat }i necurat vor ar@ta lor. 24. {i cnd va fi prigonire vor sta n judec@]ile Meale }i vor judeca legile Meale, }i poruncile Meale ntru toate praznicele Meale vor ]inea }i smbetele Meale vor sfin]i. 25. {i la om mort nu vor ntra, ca s@ nu s@ png@reasc@, f@r@ numai la tat@ }i la mum@ }i la fiiu }i la fat@ }i la frate }i la sor care alt b@rbat n-au avut, ntru carii s@ vor spurca. 26. {i dup@ ce s@ va cur@]i, }eapte zile i s@ vor num@ra. 27. {i n zioa ntr@rii sale n jirtvealnic la curte dinl@untru s@-M slujasc@ n jirtvealnic, vor aduce pentru p@catul s@u, zice Domnul Dumnezeu. 28. *{i nu va fi lor mo}tenire, Eu snt mo}tenirea lor; }i mo}ie nu le ve]i da n Israil, c@ *Numere 18, 20. 2 Leage 18, 1. Eu snt mo}iia lor. 29. Junghiarea, }i pentru p@cat }i pentru gre}al@, aceaea vor mnca; }i toat@ f@g@duin]a n Israil acelora va fi.

430

CAP 44 {I 45

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

30. *{i prghele tuturor n@scu]ilor dinti }i toate gust@rile din toate care s@ aduc a preo]ilor *Ie}ire 29. vor fi; }i prga bucatelor voastre le-]i da preotului, ca s@ dea blagoslovenie casii tale. 31. *Mort@ciunea }i ce-i prins de fiar@, de paseri }i de dobitoace nu vor mnca preo]ii. *Preo]. 22, 8. Cap 45
La mp@r]irea p@mntului, usebindu-s@ Domnului prghele, s-au ns@mnat preo]ilor o parte, levi]ilor, cet@]ii }i c@peteniii; }i a s@ ]inea dreptatea n cumpene, n m@suri, n prghe }i n jrtve, care jrtve s@ aduc n zioa dinti }i a }eaptea a lunii dinti }i n praznicele Pa}tilor }i a Corturilor. ||

70r

70v

71r

i cnd ve]i nceape a mp@r]i p@mntul cu sor]i, usebi]i prghele Domnului, ce e sfin]it din p@mnt n lungime mii doaozeci }i cinci }i n l@]ime zeace mii; sfin]it va fi n tot hotarul lui prinprejur. 2. {i va fi, din toat@ partea, sfin]it cinci sute prin cinci sute, n patru p@r]i prinprejur }i cinzeci de co]i n o}teazele lui prinprejur. 3. {i cu m@sura aceasta vei m@sura lungimea doaozeci }i cinci de mii }i l@]imea zeace mii, }i ntr-nsul va fi biseareca }i sfnta sfintelor. 4. Sfin]it din p@mnt va fi preo]ilor, slujitorilor jirtvealnicului, carii s@ apropie c@tr@ slujba Domnului; }i va fi lor loc de case }i de jirtvealnicul sfin]eniii. 5. {i doaozeci }i cinci de mii lungimea }i zeace mii l@]imea vor fi levi]ilor carii slujesc casii; aceia vor mo}teni doaozeci de vistierii. 6. {i mo}tenirea cet@]ii ve]i da cinci mii de lat@ }i de lung@ doaozeci }i cinci de mii, dup@ usebirea jirtvealnicului a toat@ casa lui Israil. 7. {i c@peteniii dincoace }i dincolo spre usebirea jirtvealnicului }i spre mo}iia cet@]ii, n prejma fea]ii usebirii jirtvealnicului }i n prejma fea]ii mo}iii cet@]ii; de la coastele m@rii pn@ la mare }i de la coastele r@s@ritului pn@ la r@s@rit, iar@ lungimea dup@ fie}tecarea parte de la hotarul despre apus pn@ la hotarul despre r@s@rit. 8. Din p@mnt va fi lor mo}ie n Israil }i nu vor mai pr@da c@peteniile pre norodul Mieu, ci p@mntul l vor da casii lui Israil, dup@ neamurile lor. 9. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Ajung@-v@ voao, c@peteniile lui Israil! Nedreptatea }i r@pirile p@r@si]i-le, }i judecat@ }i dreptate face]i, usebi]i hotarele voastre de c@tr@ norodul Mieu, zice Domnul Dumnezeu:. 10. Cntariu drept }i mir]@ dreapt@ }i m@sur@ dreapt@ va fi voao. 11. Mir]a }i m@sura aseaminea }i de o m@sur@ vor fi, s@ cuprinz@ a zeacea parte de corivat }i a | zeacea parte de coriefi; dup@ m@sura corii va fi dreapt@ cump@na lor. 12. *Iar@ siclul doaozeci de ovuli va avea; iar@ doaozeci de sicli }i doaozeci }i cinci de *Ie}ire 30, 13. sicli o mna fac. Preo]. 27, 25. 13. {i aceastea snt prghele care le ve]i lua: a }asa parte de efi dintr-un car de gru }i Num. 3, 47. a }asa parte de efi dintr-un car de orzu. 14. {i m@sura untului-de-lemn, un vatos de untdelemn a zeacea parte dintr-un cori iaste, }i zeace vati un cori fac; c@ zeace vati umplu corul. 15. {i un areate din turm@ de doao sute }i din ceale ce hr@nea}te Israil, spre jirtv@ }i spre ardere }i spre p@ciuiri }i spre cur@]ire pentre ei, zice Domnul Dumnezeu. 16. Tot norodul p@mntului va fi datoriu cu aceste prghe c@peteniii n Israil. 17. {i preste c@petenie vor fi arderile de tot }i jrtva }i gust@rile, n praznice }i n luni noao }i n smbete }i ntru toate pr@znuirile casii lui Israil. Acela va face, pentru p@cat, jrtv@ }i ardere }i ceale de pace, spre cur@]ire pentru casa lui Israil. 18. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: n luna dinti, ntr-una a lunii, vei lua un vi]el din ciurd@, nentinat, }i vei cur@]i jertvealnicul. 19. {i va lua preotul din sngele care va fi pentru p@cat }i va pune n u}orii casii }i n patru unghiurile groapii oltariului }i n u}orii por]ii cur]ii dinl@untru. 20. {i a}a vei face ntr-a }eaptea a lunii, pentru fie}tecarele care n-au }tiut }i cu gre}al@ s-au n}elat, }i vei cur@]i pentru cas@. 21. n luna dinti, n zioa lunii a patraspr@zeacea, va fi voao praznicul Pa}tilor: }eapte zile azime s@ vor mnca. 22. {i va face c@peteniia n zioa aceaea, pentru sine }i pentru tot norodul p@mntului, un vi]el pentru p@cat. 23. {i n praznicul cel de }eapte zile va face ardere de tot Domnului, }apte vi]ei }i }apte are]i nen||tina]i, n toat@ zioa din }eapte zile, }i pentru p@cat un ]ap din capre, n toate zilele.

1.

431

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 45 {I 46

24. {i jrtv@ de un efi lng@ vi]el }i de un efi lng@ areate va face; }i de untdelemn, un hin prin fie}tecare efi. 25. n luna a }aptea, n zioa lunii a cinspr@zeacea, n praznic va face, precum mai sus au zis, n }eapte zile, }i pentru p@cat }i pentru ardere }i n jrtv@ }i n untdelemn. Cap 46
Poarta numai smb@ta }i n lun@ noao a s@ de}chide, }i ce arderi ntr-aceastea zile va aduce c@peteniia sau prin care poart@ el au norodul va ntra n bisearic@ sau va ie}i; despre cea de bun@voie }i de toate zilele arderea de tot a c@peteniii; despre darul aceluia fiilor au slugilor dat; locurile n care preo]ii s@ fiarb@ jrtvele, }i slujitorii junghierile norodului.

ceastea zice Domnul Dumnezeu: Poarta cur]ii dinl@untru, carea privea}te spre r@s@rit, va fi nchis@ }as@ zile, n carele s@ lucr@; iar@ smb@ta s@ va de}chide, ci }i n luni noao s@ va de}chide, 2. {i va ntra c@petenia prin calea pridvorului por]ii din afar@ }i va sta n pragul por]ii, }i vor face preo]ii arderea lui de tot }i p@ciuirile lui; }i s@ va nchina spre pragul por]ii }i va ie}i, iar@ poarta nu s@ va nchide pn@ sara. 3. {i s@ va nchina norodul p@mntului la u}a por]ii aceiia, }i n luni noao naintea Domnului. 4. Iar@ jrtva aceasta s@ va aduce c@peteniii Domnului n zioa smbetei, }ase miei nentina]i }i un areate nentinat. 5. {i jrtv@ de un efi lng@ un areate, iar@ n miei jrtva ce va da mna lui; }i de untdelemn, un hin prin fie}tecare efi. 6. Iar@ n zioa lunii noao, un vi]el din ciurd@ nentinat; }i }ase miei }i berbeci nentina]i vor fi. 7. {i un efi lng@ vi]el }i un efi lng@ areate va | face jrtv@, iar@ de miei, precum va 71v afla mna lui; }i un hin de untdelemn lng@ fie}tecarele efi. 8. {i cnd va vrea a ntra c@peteniia, ntre prin calea pridvorului por]ii }i pre aceaea}i cale ias@. 9. {i deac@ va ntra norodul p@mntului naintea Domnului, n praznice, care ntr@ prin poarta crive]ului s@ se nchine, ias@ prin calea por]ii despre amiaz@zi, iar@ care ntr@ prin calea por]ii despre amiaz@zi ias@ prin calea por]ii crive]ului; nu s@ va ntoarce prin calea por]ii prin carea au ntrat, ci din preajma ei va ntra. 10. Iar@ c@peteniia, n mijlocul lor, cu cei ce ntr@ va ntra }i cu cei ce ies va ie}i. 11. {i n trguri }i n praznice va fi jrtv@ de un efi lng@ vi]el }i de un efi lng@ areate; iar@ mieilor va fi jrtva precum va afla mna lui; }i un hin de untdelemn prin fie}tecare efi. 12. Iar@ cnd va face c@peteniia arderea cea de bun@voie sau ceale de pace de bun@vreare Domnului, s@ va de}chide lui poarta carea privea}te spre r@s@rit }i va face arderea sa de tot }i ceale de pace ale sale, precum s@ face n zioa smbetei; }i va ie}i }i s@ va nchide poarta dup@ ce va ie}i. 13. {i un miel aceluia}i an nentinat va face ardere n toate zilele Domnului: pururea diminea]a o va face. 14. {i va face jrtv@ preste ardere diminea]a a }asa parte de efi, }i din untdelemn a triia parte de hin, s@ s@ meastece cu f@in@: jrtv@ Domnului legiuit@, de pururea }i veacinic@. 15. Face-va mielul }i jrtva }i untul-de-lemn diminea]a de deminea]@: jrtv@ veacinic@. 16. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: De va da c@peteniia dare cuiva dintre fiii s@i, mo}tenirea lui a fiilor s@i va fi; ca mo}tenirea o vor st@pni. 17. Iar@ de va da diiat@ din mo}tenirea sa c@ruiva din slugile sale, va fi a lui pn@ la anul 72r slobo||zirii }i s@ va ntoarce la c@petenie, iar@ mo}tenirea lui fiilor lui va fi. 18. {i nu va lua c@peteniia din mo}tenirea norodului cu sila }i din mo}iia lor, ci din mo}iia sa mo}tenire va da fiilor s@i, ca s@ nu s@ rsipeasc@ norodul Mieu fie}tecarele de la mo}iia sa. 19. {i m-au dus prin ntrarea carea era din coastele por]ii, n vistieriile jrtvealnicului, c@tr@ preo]i, carea privea spre crive]u; }i era acolo locul plecat spre apus. 20. {i au zis c@tr@ mine: Acesta e locul unde vor fierbe preo]ii pentru p@cat }i pentru gre}al@; unde vor fierbe jrtva, s@ nu o scoat@ n curtea din afar@ }i s@ s@ sfin]easc@ norodul. 21. {i m-au scos n curtea din afar@ }i m-au dus mpregiur prin patru unghiurile cur]ii; }i, iat@, o curti]@ n unghiul cur]ii, curti]@ fie}tecare prin unghiurile cur]ii.

1.

432

CAP 46 {I 47

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

22. n patru unghiurile cur]ii rnduite curti]e, n lung de co]i patruzeaci, }i n lat de treizeci; de o m@sur@ tuspatru era. 23. {i p@reate prinprejur, cuprinzind patru curti]e; }i buc@t@rii f@cute era supt trna]e prinprejur. 24. {i au zis c@tr@ mine: Aceasta e casa buc@t@riilor, n carea vor fiarbe slujitorii casii Domnului junghierile norodului. Cap 47
Ape de supt pragul casii ie}ind }i n coasta bisearicii cea dreapt@ pogorndu-s@, fac o r@pegiune, prin carea apoi nu s@ poate treace }i vindec@ toate de care s@ va atinge, avnd pe}ti }i pomi roditori. Hotarele p@mntului celui sfnt, care a doaospr@zeace neamuri a lui Israil }i nimearnicilor trebuie s@ s@ mpar]@.

72v

73r

i m-au ntors la poarta casii }i, iat@, ap@ ie}ea de supt pragul casii, spre r@s@rit, c@ | fa]a casii privea spre r@s@rit, iar@ apele s@ pogoriia spre coasta bisearicii cea dreapt@, spre amiaz@zi despre oltariu. 2. {i m-au scos prin calea por]ii crive]ului }i m-au ntors spre calea por]ii din afar@, la calea ce privea spre r@s@rit; }i, iat@, apele v@rsndu-s@ din coasta dreapt@. 3. Cnd ie}ea un om spre r@s@rit, care avea fune n mna sa, }i au m@surat o mie de co]i; }i m-au dus prin ape pn@ n glezne. 4. {i iar@}i au m@surat o mie }i m-au trecut prin ape pn@ la genunche. 5. {i au m@surat o mie }i m-au trecut prin ap@ pn@ la coapse; }i au m@surat o mie, r@pegiunea carea nu o am putut treace, c@ s@ umflase apele adncului r@pegiunii, carea nu s@ putea treace n vad. 6. {i au zis c@tr@ mine: Adev@rat ai v@zut, fiiul omului! {i m-au scos }i m-au ntors la ]@rmurele repegiunii. 7. {i dac@ m-am ntors, iat@, n ]ermurele repegiunii pomi mul]i foarte, de-amndoao p@r]ile. 8. {i au zis c@tr@ mine: Apele aceastea, care ies spre hlmurile prundului despre r@s@rit }i s@ pogor la }esurile pustii, vor ntra n mare }i vor ie}i, }i s@ vor vindeca apele. 9. {i tot sufletul viu, care s@ tr@ia}te ori nc@tro va mearge r@pegiunea, va fi viu; }i vor fi pe}ti mul]i destui dup@ ce vor veni acolo apele aceastea, }i s@ vor vindeca }i vor tr@i toate la care va veni r@pegiunea. 10. {i vor sta preste eale pescari de la Engaddi pn@ la Engallim, usc@ciunea de n@voade va fi; multe fealuri de pe}ti vor fi, ca pe}tii M@rii Mari }i de mul]ime foarte. 11. Iar@ n ]@rmurele ei }i n mocirle nu s@ vor vindeca, c@ spre s@r@tur@ s@ vor da. 12. {i preste r@pegiune va r@s@ri n rpele ei, de-amndoao p@r]ile, tot lemnul roditoriu. Nu va c@dea || frunza dintr-nsul }i nu va sc@dea rodul lui; prin fie}tecare luni va aduce prghele, c@ apele lui din jrtvealnic vor ie}i; }i vor fi rodurile lui spre mncare }i frunzele lui spre leac. 13. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: Acesta e hotarul n care ve]i st@pni p@mntul n doaospr@zeace neamuri ale lui Israil, c@ Iosif ndoit@ fune are. 14. {i-l ve]i st@pni fie}tecarii aseaminea ca fratele s@u; preste care am rdicat mna Mea, s@-l dau p@rin]ilor vo}tri. {i v@ va c@dea p@mntul acesta spre mo}tenire. 15. Iar@ acesta e hotarul p@mntului spre partea de amiiaz@zi, de la Marea Mare, calea Hethalonului, celor ce vin la Sedada: 16. Emath, Verotha, Savarim, carea iaste ntre hotarul Damascului, }i hotarul Emath, casa Tihonului, carea iaste lng@ hotarul Avran. 17. {i va fi hotarul de la mare pn@ la curtea Enon, hotarul Damascului, }i de la crive]u pn@ la crive]u hotarul Emathului, partea despre amiaz@noapte. 18. Iar@ partea despre r@s@rit, din mijlocul lui Avran }i din mijlocul Damascului }i din mijlocul Galaad }i din mijlocul p@mntului Israil, Iordanul hot@rnd spre marea r@s@ritului, m@sura-ve]i }i partea r@s@ritului. 19. Iar@ partea austrului de-amiaz@zi, de la Thamar pn@ la apele mprotivirii Cadis; }i r@pegiunea pn@ la Marea Mare. {i aceasta e partea austrului despre amiaz@zi. 20. {i partea M@rii, Marea cea Mare n hotar prin drept, pn@ ce vii la Emath; aceasta e partea m@rii. 21. {i v@ ve]i mp@r]i p@mntul acesta prin neamurile lui Israil;

1.

433

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CAP 47 {I 48

22. {i-l ve]i pune spre mo}tenire voao }i nimernicilor carii s@ vor apropiia c@tr@ voi, carii | vor na}te fii n mijlocul vostru }i v@ vor fi ca ni}te mo}teani ntre fiii lui Israil; cu voi vor 73v mp@r]i mo}iia n mijlocul neamurilor Israil. 23. Iar@ ori n care neam va fi nimearnicul, acolo i ve]i da mo}ie, zice Domnul. Cap 48
mp@r]irea p@mntului celui sfnt spre d oao@spr@zeace neamuri, unde s@ fie prghele }i jrtvealnicul. Locul preo]ilor }i al levi]ilor. M@sura cet@]ii n patru unghiuri, cu o}teazele. Mo}iia c@peteniii }i doaospr@zeace por]i ale cet@]ii dup@ doaospr@zeace neamuri.

i aceastea numele neamurilor de la marginile crive]ului pn@ la calea Hethalonului, mergnd c@tr@ Emath, curtea lui Enan, hotarul Damascului spre crive]u, lng@ calea Emathului. {i va fi partea despre r@s@rit marea Dan, una. 2. Preste hotarul lui Dan, despre partea r@s@ritului pn@ la partea m@rii, Asir, una; 3. {i preste hotarul Asirului, de la partea despre r@s@rit pn@ la partea m@rii, Nethali, una. 4. {i preste hotarul Nethali, de la partea despre r@s@rit pn@ la partea m@rii, Manasie, una. 5. {i preste hotarul lui Manasie, de la partea despre r@s@rit pn@ la partea m@rii, Efrem ,una. 6. {i preste hotarul lui Efrem, de la partea despre r@s@rit pn@ la partea m@rii, Ruvin, una. 7. {i preste hotarul lui Ruvin, de la partea despre r@s@rit pn@ la partea m@rii, Iuda, una 8. {i preste hotarul Iudii, de la partea despre r@s@rit pn@ la partea m@rii, vor fi prghele care le ve]i usebi, de mii doaozeci }i cinci n lat, }i n lung ca fie}tecare p@r]i de la partea despre r@s@rit pn@ la partea m@rii; }i va fi jrtvealnicul n mijlocul ei. 9. Prghele care le ve]i usebi Domnului: n lung, de mii || doaozeci }i cinci, }i n lat de 74r zeace mii. 10. Iar@ aceastea vor fi prghele jrtvealnicului preo]ilor: spre crive], n lung, de mii doaozeci }i cinci, }i spre mare, n lat, zeace mii, ci }i spre r@s@rit, n lat zeace mii, }i spre amiaz@zi, n lung, mii doaozeci }i cinci; }i va fi jrtvealnicul Domnului n mijlocul ei. 11. Preo]ilor jrtvealnicul va fi din fiii lui Sadoc, carii au p@zit ]eremoniile Meale }i n-au r@t@cit cnd r@t@cea fiii lui Israil, precum au r@t@cit levi]ii. 12. {i le va fi prghele din prghele p@mntului, sfnta sfintelor, lng@ hotarul levi]ilor. 13. Ci }i levi]ilor, aseaminea lng@ marginile preo]ilor, n lung mii doaozeaci }i cinci, }i n lat zeace mii. Toat@ lungimea de mii doaozeci }i cinci, }i l@]imea de zeace mii. 14. {i nu vor vinde dintr-nsul, nici vor schimba, nici s@ vor treace prghele p@mntului, c@ snt sfin]ite Domnului. 15. Iar@ cinci mii, ce prisosesc n lat prin doaozeci }i cinci de mii, de ob}te vor fi cet@]ii spre l@cuire }i spre o}teaze; }i va fi cetatea n mijlocul ei. 16. {i aceastea m@surile ei: spre partea despre miaz@noapte cinci sute }i patru mii, }i spre partea de amiaz@zi cinci sute }i patru mii, }i spre partea despre r@s@rit cinci sute }i patru mii, }i spre partea de c@tr@ apus cinci sute }i patru mii. 17. {i vor fi o}teazele cet@]ii spre crive] doao sute cinzeci, }i spre amiaz@zi doao sute cinz@ci, }i spre r@s@rit doao sute cinzeci, }i spre mare doao sute cinzeci. 18. Iar@ ce va r@mnea n lungime dup@ prghele jrtvealnicului, zeace mii spre r@s@rit, }i zeace mii spre apus, vor fi ca prghele jrtvealnicului; }i vor fi rodurile lui spre pni celor ce slujesc cet@]ii. 74v 19. Iar@ cei ce slujesc cet@]ii vor lucra | din toate neamurile lui Israil. 20. Toate prghele de mii doaozeci }i cinci, prin doaozeci }i cinci de mii, n patru unghiuri, s@ vor usebi spre prghele jrtvelnicului }i spre mo}iia cet@]ii. 21. Iar@ ce va mai r@mnea a c@peteniii va fi din toat@ partea prghelor jrtvealnicului }i a mo}iii cet@]ii din prejma prghelor a doaozeci }i cinci de mii, pn@ la hotarul despre r@s@rit; ci }i la mare, din prejma a doaozeci }i cinci de mii, pn@ la hotarul m@rii, aseaminea n p@r]ile c@peteniii va fi; }i vor fi prghele jrtvealnicului, }i jrtvealnicul bisearicii n mijlocul lui. 22. Iar@ din mo}iia levi]ilor }i din mo}ia cet@]ii n mijlocul p@r]ilor c@peteniii, va fi ntre hotarul Iudii }i ntre hotarul lui Veniamin, }i va fi al c@peteniii. 23. {i celoraalalte neamuri: de la partea despre r@s@rit pn@ la partea despre apus, Veniamin, una. 24. {i n preajma hotarului Veniamin, de la partea despre r@s@rit pn@ la partea despre apus, Simion, una.

1.

434

CAP 48

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

75r

25. {i preste hotarul lui Simion, de la partea despre r@s@rit pn@ la partea despre apus, Isahar, una. 26. {i preste hotarul lui Isahar, de la partea despre r@s@rit pn@ la partea despre apus, Zavolon, una. 27. {i preste hotarul lui Zavolon, de la partea despre r@s@rit pn@ la partea despre apus, Gad, una. 28. {i preste hotarul lui Gad, c@tr@ partea despre austru la amiaz@zi; }i va fi marginea din Thamar pn@ la apele mprotivirii Cadis, mo}tenire n prejma M@rii ceii Mari. 29. Acesta e p@mntul care l ve]i trimite n soartea neamurilor Israil; }i aceastea, p@r]ile lor, zice Domnul Dumnezeu. 30. {i acea}tea snt ie}irile cet@]ii: de la partea despre miaz@noapte cincisute }i patru mii vei m@sura. || 31. {i por]ile cet@]ii din numele neamurilor Israil, por]i trei: despre miaz@noapte, poarta Ruvim, una, poarta Iuda, una, poarta Levi, una. 32. {i spre partea de c@tr@ r@s@rit cinci sute }i patru mii }i por]i trei: poarta lui Iosif, una, poarta lui Veniamin, una, }i poarta lui Dan, una. 33. {i spre partea despre amiaz@zi, cinci sute }i patru mii vei m@sura }i por]i trei: poarta lui Simion, una, poarta Isahar, una, poarta Zavolon, una. 34. {i la partea despre apus, cinci sute }i patru mii, }i por]ile lor trei: poarta Gad, una, poarta Asir, una, poarta Nethali, una. 35. Prinprejur, optspr@zeace mii }i numele cet@]ii, dintr-aceea zi, Domnul acolo.

435

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

A A: interj. a: 4,14; 20,49 ABUR: s.n. abur: sg. nom., n sint agma abur de nor fum 8, 11 ACAR: adv. acar: + pr on. rel ce 15,3 ACOLO: adv. acolo: 1,3, 12; rezum. cap.3; 3,15, 22, 23; 5,3; 8,1, 4, 14; 11,18; 12,13; 17,20; 20,28, 35, 40, 43; 23,3; 29,14; 30,18; 32,22, 24, 26, 29, 30; 34,14; 35,10; rezum. cap.39; 39,11, 28; 40,1, 3, 38; 42,13, 14; 43,7; 46,19; 47,9, 23; 48,35 ACOPERMNT: s.n.; var. ACOPEREMNT acoperemntul: sg. nom. 27,7; 28,13 (a se) ACOPERI: v. IV; var. (a se) C OPERI acoperiia: ind. im p. 3.pl. 1,11 acoperea: ind. im p. 3.pl. 1,23 vei acoperi: ind. viit.I. 2.sg. 4,12; 12,6 vor acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 7,18; 26,19 (s) va acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 12,12 am acoperit: ind. pf.c. 1.sg. 16,8 ai acoperit: ind. pf.c. 2.sg. 16,18 va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 18,16; 26,10; 30,18 (se) acoperi: inf. prez. fr a 24,7 s (s) acopere: con j. prez. 3.sg. 24,8 vei acoperi: ind. viit.I. 2.pl. 24,22 acoperind: gerunziu 28,14 acoperi: ind. prez. 2.sg. 28,16 acoperitu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 31,15 voiu acoperi: ind. viit.I. 1.sg. 32,7 (v) acoperii: ind. pr ez. 2.pl. 34,3 s acoperi: conj. pr ez. 2.sg. 38,9, 16 (s) coperea: ind. imp. 3.sg. 1,23 ACOPERI: s.n. acoperiul: sg. ac. 40,13 ACRU, -: adj. acr u: m. sg. ac. 18,2 ACUM: adv. acum: 4, 14; 7,3, 8; 1 2,20; rezum. cap.19; 19,13; r ezum. cap.20; 23,43; 26,18; 27,34; 39,25; 43,9 (a se) ADPA: v. I (s) adap: ind. prez. 3.sg. 31,14 (a se) ADUGA: v. I; (nv.) (a se) ADAOGE: v. III a continua s; a mai pune ceva lng cele ce sunt adaoge(-s): ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 vei adaoge: ind. viit.I. 2.sg. 36,12 ADNC , -: adj./s. adnc: adj. n . sg. ac., n sintagma cuvnt adnc cuvnt greu de neles 3,5, 6 adnc: ad j. n. sg. ac. 23,32 adncul: s.n. sg. nom./ac. 26,19; 31,4, 15 adncurile: s.n. pl. ac. 27,34 adnc: s.n. sg. ac. rezum. cap.32 adncului: sg. gen. 47,5 ADEVR: s.n. adevr ul: sg. ac. 18,9 ADEVRAT, -: ad j./adv. adevr at: adv. 8,12, 15, 17; 20,30; 47,6 adevr at: adj. m. sg. ac. 43,13

INDICE

ADIMANT: s.n .; var. ADEMANT oel; (traductor ul a ncercat s adapteze lat. adam, -antis fier tare, oel; (rar.) diamant ademant: sg. ac. rezum. cap.3 adimantul: sg. ac. 3,9 (a) ADORMI: v. IV au adormit: ind. pf.c. 3.pl. 32,30, 32 (a se/-i) ADUCE: v. III voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 5,17; 6,3; 7,24; 11,8; 12,13; 14,15, 17; 17,20; 20,35; 26,7, 19; 28,7; 29,8; 32,9; 33,2; 36,12, 24; 37,21; 38,16; 39,2 (-) vor aduce: ind. viit.I. 3.pl., n loc. v. - vor aduce aminte 6,9 au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,3; 11,2 4; 19,4; 27,5, 13, 14, 26; 40,1, 2; 44,4 am adus: ind. pf.c. 1.sg. 14,22; 31,15 (-)ai adus: ind. pf.c. 2.sg., n loc. v. -ai adus amint e 16,22, 43 vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 16,40; 43,24, 25; 44,27 (-M) voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., n loc. v. M/-m voiu aduce aminte 16,60; 18,22 (-i/-) vei aduce: ind. viit.I. 2.sg., n loc. v. i /- vei aduce aminte 16,61; 23,27 s (-i) aduci: con j. prez. 2.sg., n loc. v. s-i aduci amint e 16,63 s aduc: con j. prez. 3.sg./pl. 17,8; 21,22; 43,19; 44,15 a aduce: inf. prez. 19,7 aducea: ind. imp. 3.pl. (aici) jer tfeau (pruncii) 20,26 (v) ve/vei aduce: ind. viit.I. 2.pl., n loc. v. v ve/vei aduce aminte 20,43; 36,31 () va aduce: ind. viit.I. 3.sg., n loc. v. va aduce aminte 21,23 (v-)ai adus: ind. pf.c. 2.pl., n loc. v. v-ai adus amint e 21,24 ai adus: ind. pf.c. 2.sg. 22,4 aducndu(-i): gerunziu n loc. v. aducndu-i aminte 23,19 (s) aducea: ind. imp. 3.pl. 23,42 s aduc: con j. prez. 1.sg. 24,8 va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 26,8; rezum. cap.38; rezum. cap.46; 47,12 aducnd: gerunziu 28,2 4 voi aduce: ind. viit.I. 1.sg. 32,14 (s) vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 30,11 aducei: imper ativ 2.pl. 36,8 (s-)au adus: ind. pf.c. 3.sg. 38,8 aduce-va: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.39 (te-)ai adus: ind. pf.c. 2.sg. 40,4 s (s) aduc: con j. prez. 3.sg. 43,18 va fi adus: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 43,21 vei aduce: ind. viit.I. 2.sg. 43,22, 23, 24 aduc: ind. prez. 3.pl. 43,2 7 aducei: ind. prez. 2.pl. 44,7 (s) aduc: ind. prez. 3.pl. 44,30; rezum. cap.45 (s) va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 46,4 ad: imperativ 2.sg. 20,46; 23,46 ADUCERE: s.f. (nv.) ofrand, jer tf; ducere; micare aducerii: sg. gen. 20,28 aducerea: sg. ac. 20,31 aducerii: sg. gen., n sintagma aducerii-nainte 40,43 aducerea: sg. nom., n sintagma aducerea prinprejur ocolirea 41,7 aducere: sg. ac. 42,13 (a se) ADUNA: v. I voiu aduna: ind. viit.I. 1.sg. 11,17; 16,37; 20,3 4, 41; 22,20, 21; 23,22; 28,25; 29,13; 34,13; 36,24; 37,21; 39,27 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 19,8; 38,8 voi aduna: ind. viit.I. 1.sg. 22,19

436

INDICE
(t e) vei aduna: ind. viit.I. 2.sg. 29,5 ai adunat : ind. pf.c. 2.sg. 38,13 adunai(-v): imper ativ 2.pl. 39,17 am adunat: ind. pf.c. 1.sg. 39,28 aduna(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 11,17 ADUNARE: s.f. adunare: sg. ac. 22,20 ADUNAT, -: adj. adunat : n. sg. ac. 38,12 AFAR: adv. af ar: adv. n loc. adv./loc. adj. din afar rezum. cap.2; 2,9; 10,5; 40,5, 17, 19, 20, 31, 34, 37, 40; 41,9, 17, 25; 42,1, 3, 7, 8, 9, 14; 44,1, 19; 46,2, 20, 21; 47,2 af ar: 7,19; 12,4; 21,21; 34,21 af ar: adv. n loc. prep. afar de 40,4 4; 43,21 (a se) AFLA: v. I a se gsi veri afla: ind. viit.I. 2.sg. 3,1 s (s) af le: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.22 am af lat: ind. pf.c. 1.sg. 22,30 (t e) vei afla: ind. viit.I. 2.sg. 26,21 (s-)au af lat: ind. pf.c. 3.sg. 28,15 vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 36,37 va af la: ind. viit.I. 3.sg. 46,7, 11 AFRIC: s.n. (repr ezint ncercar ea traductorului de a adap ta lat. africus, -, subneles ventus vntul african de sud-ves t, aduct or de ploaie);cuvntul nu este nr egistrat n DA. afric: sg. ac. 20,46 (a) AGA: v. I; var. (nv.) (a) ACA au acat: ind. pf.c. 3.pl. 27,11 AICI: adv. aici: 8,6, 9; 40,4 (a) AJUNGE: v. III ai ajuns: ind. pf.c. 2.sg. 16,7 va ajunge: ind. viit.I. 3.sg. 17,10 ajunge: ind. prez. 3.sg. 40,15 ajung: con j. prez. fr s 3.sg. 44,6; 45,9 AJUTTOR, -TOARE: s.m./f. persoan care este de ajutor ajuttorii: s.m. pl. nom./ac. 30,8; 32,21 (a se) ALEGE: v. III am ales: ind. pf.c. 1.sg. 20,5 ias te ales: pasiv ind. prez. 3.sg. 20,6 voiu aleage: ind. viit.I. 1.sg. 20,38 (s-)au ales: ind. pf.c. 3.sg. 21,13 (a) ALERGA: v. I alergnd: gerunziu 1,13 alergai: imper ativ 2.pl. 39,17 ALES, ALEAS: ad j./s. (celui) ales: s.m. sg. gen. 1,4, 27; 8,2 (cei) alei: s.m. pl. ac. 23,7 (cel mai) ales: adj. n . sg. nom. 20,16 aleas: ad j. f. sg. nom. 23,12 ales: ad j. n. sg. ac. 23,23 (mai) aleas: adj. n. pl. (cu des. -) ac. rezum. cap.24 alease: adj. f./n. pl. nom./ac. 24,4; 25,9; 31,16 alease: adj. f. sg. gen. rezum. cap.26 AMAR: s./adj. amar: s.n. sg. nom. rezum. cap.2 amar: s.n. (+ dat. ) sg. nom. 13,3, 18; 24,6

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

amar: s.n. sg. ac., n loc. adv . cu amar 27,30 amar: adj. f. sg. ac., n sintagma plngere amar 27,31 AMRCIUNE: s.f. amrciuni: pl. ac. 21,6 amrciunea: sg. ac. 27,31 amrciunii: sg. gen. 28,2 4 AMRT, -: adj. amrt: m. sg. nom. 3,14 (a) AMENINA: v. I; var. (n v.) (a) AMNNA amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13; rezum. cap.14 au amnnat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.20 am amnnat: ind. pf.c. 1.sg. 20,21 amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.25 (a se) AMESTECA: v. I; var. (a se) MESTECA (te-)ai mes tecat: ind. pf.c. 2.sg. (aici) ai ntreinut relaii sexuale 16,37 mestecnd: gerunziu 21,2 1 va mes teca: ind. viit.I. 3.sg. 26,9 s (s) meastece: conj. prez. 3.pl. 46,14 AMESTECARE: s.f.; var. MESTECARE amestecar e: sg. ac. 13,15; 22,28 amestecar ea: sg. nom. 24,10 mestecare: sg. ac. 13,11, 14 (a se) AMEI: v. IV (s) vor amei: ind. viit.I. 3.pl. 26,18 au ameit : ind. pf.c. 3.pl. 27,35 vor amei: ind. viit.I. 3.pl. 28,19; rezum. cap.32; 32,10 a (s) amei: inf. prez. 32,10; 39,11 AMEIRE: s.f. ameire: sg. ac. 26,16 AMEIT, -: adj. ameii: m. pl. nom. 26,16 AMIAZ: s.f.; var. (Reg.) AMIAZZI sud amiazzi: sg. ac. 20,46; 42,12; 46,9; 47,1, 19; 48,10, 16, 17, 28, 33 amiiazzi: sg. ac. rezum. cap.20; 47,15; 40,45 amiiazezi: sg. ac. 20,47 AMIAZNOAPTE: s.f. nord amiaznoap te: sg. ac. 47,17 AMINTE: adv. amint e: adv. n loc. v. a-i aduce aminte; vezi (a-i) ADUCE AMOREU: s.m. (cf. Indice Fc) amorreul: sg. nom. 16,3 amoreul: sg. nom. 16,45 (a) AMUI: v. IV au amuit: ind. pf.c. 3.sg. 27,32 AN: s.m. anul: sg. ac. 1,1, 2; 8,1; 20,1; 24,1; 26,1; 29,1, 17; 30,20; 31,1; 32,1, 17; 33,21; 40,1 anii: pl. ac. 4,5; 38,8 ani: pl. ac. 4,6; rezum. cap.29; 29,11, 12, 13; 39,9 an : sg. ac./gen. 4,6; 46,13 anilor: pl. gen. 22,4 anului: sg. gen. 40,1 anul: sg. ac., n sint agma anul slobozirii 46,17 AP: s.f. ape: pl. nom./ac. 1,24; 4,13; 7,17; 17,8; 21,7; 26,19; 27,26; 31,5, 7, 14, 15, 16; 32,13; 43,2; rezum. cap.47; 47,3, 4

437

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

ap: sg. ac. 4,11; 16,4, 9; 17,5; 19,10; 24,3; 34,18; rezum. cap.36; 36,25; 47,1, 5 apa: sg. nom./ac. 4,16, 17; 12,18, 19; 19,10 apelor: pl. gen. 26,12; 27,34; 31,14 apele: pl. nom./ac. 31,4; 32,14; 47,1, 2, 5, 8, 9, 12, 19 Apele: pl. ac., n s. propr. Apele mprotivirii 47,19; 48,28 (a) APSA: v. I apsa: ind. imp. 3.sg. 22,29 APOI: adv. apoi: rezum. cap.3; 39,22; rezum. cap.47 apoi: adv. n loc. adv. mai apoi rezum. cap.21 (a) APRINDE: v. III au aprins: ind. pf.c. 3.pl. 6,13 voi aprinde: ind. viit.I. 1.sg. 20,47 am aprins: ind. pf.c. 1.sg. 20,48 voiu aprinde: ind. viit.I. 1.sg. 22,20, 21 vor aprinde: ind. viit.I. 3.pl. 23,47; 39,9 APRINDERE: s.f. aprinderii: sg. gen. 20,47 APRINS, -: adj. aprini: m. pl. gen. 1,13 APROAPE: adv./s.m. aproape: adv. 1,26; 6,12; rezum. cap.7; 7,7, 8; 22,5; 30,3; 36,8 aproapelui: s.m. sg. gen. 18,6, 11; 22,11; 33,26 (cei) de aproape: s.m. pl. ac. 22,12 (a se) APR OPIA: v. I apropiindu(-s): gerunziu rezum. cap.3; 23,5; rezum. cap.33 apropiiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,12; 9,1 (s-)au apropiiat : ind. viit.I. 3.pl. 12,23 (s) va apropiia: ind. viit.I. 3.sg. 18,6 a (s) apropia: inf. prez. 22,4 a (s) apropiia: inf. prez. 26,3 (s-)au apropiat : ind. pf.c. 3.sg. 30,3; 37,7 (s) apropie: ind. prez. 3.pl. 40,4 4; 43,19; 45,4 (s) apropie: ind. prez. 3.pl. 42,13 (s) vor apropiia: ind. viit.I. 3.pl. 44,13, 15,16; 47,22 (a) APUCA: v. I au apucat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,3; 29,7 apuc: ind. prez. 3.sg. 22,25 s apuci: con j. prez. 2.sg. 38,13 APUS: s.n. apusului: sg. gen. 42,19 apus: sg. ac. 45,7; 46,19; 48,16, 18, 23, 24, 25, 26, 27, 34 (a se) ARA: v. I (v) vei ara: ind. viit.I. 2.pl. 36,9 ARAM: s.f. aram: sg. nom./ac. 1,7; 9,2; 22,18, 20; 27,13 arama: sg. nom. 24,11 aramei: sg. gen. 40,3 ARAP: s.m. (nv. i pop.) arab arapii: pl. nom. 38,5 (a se) ARTA: v. I (s-)au artat: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,15; 10,1, 8; 15,8; 21,24 artndu(-s): gerunziu rezum. cap.9; rezum. cap.43 artase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 11,25

INDICE
arat: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.12; rezum. cap.16; 17,12; rezum. cap.23; rezum. cap.24 arat: imperativ 2.sg. 20,4; 43,10, 11 (M-)am artat : ind. pf.c. 1.sg. 20,5, 9 am artat: ind. pf.c. 1.sg. 20,11 vei art a: ind. viit.I. 2.sg. 22,3 va arta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.34 (s) arat: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.40 voiu art a: ind. viit.I. 1.sg. 40,4 s (se) areate: conj. pr ez. imper s. 40,4 vor arta: ind. viit.I. 3.pl. 44,23 ARTARE: s.f. (nv.) semn (ru) pr evestitor artare: sg. ac. 12,6 artarea: sg. nom. 12,11 ARC: s.n. arcul: sg. nom./ac. 39,3, 9 (a se) ARDE: v. III vei arde: ind. viit.I. 2.sg. 5,2, 4; 43,21 (s) vor ar de: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.15 au ars: ind. pf.c. 3.sg. 15,5 vor ar de: ind. viit.I. 3.pl. 16,41; 39,9, 10 arznd: gerunziu 19, 12 voi ar de: ind. viit.I. 1.sg. 20,47 voiu arde: ind. viit.I. 1.sg. 24,10 s (s) arz: con j. prez. 3.sg. 24,11 ARDERE: s.f. jer tf arderea: sg. nom./ac., n sintagmel arderea de tot/arderea cea de bunvoie/cea de bunvoie i cea de toate zilele arderea 40,38, 39, 42; rezum. cap.46; 46,2, 12 ardere: sg. nom./ac., n sintagma aerdere de t ot 40,42; 43,18; 45,23 ardere: sg. ac. 43,24; 45,15, 17, 25; 46,13, 14 arderile: pl. ac. 43,27 arderile: pl. nom./ac., n sintagma arderile de tot 44,11; 45,17 arderi: pl. ac. rezum. cap.46 ARETE: s.m.; var. (nv.) AREATE areate: sg. nom./ac. 43,23; 45,15, 24; 46,4, 5, 7, 11 areatele: sg. ac. 43,25 arei: pl. nom. 45,23 ARGINT: s.n. argintul: sg. nom./ac. 7,19; 16,17; 22,22; 38,13 argint: sg. ac. 16,13; 22,18, 20; 27,12; 28,4 ARIP: s.f.; var. (n v.) AREP; AREAP arepi: pl. nom./ac. 1,6, 8, 11; 17,7 arepile: pl. nom./ac. 1,8, 9, 11, 23, 25; 10,8 areapi: pl. nom. 1,23 aripilor: pl. gen. 1,24 aripile: pl. nom./ac. 1,24; 10,12, 16, 19, 21; 11,22 arepilor: pl. gen. 3,13; 10,5 aripi: pl. ac. 10,21; 17,3 ARM: s.n. old armul: sg. nom. 24,4 ARM: s.f. armele: pl. ac. 26,9; 32,27; 39,9, 10 (a) AR UNCA: v. I vei ar unca: ind. viit.I. 2.sg. 5,4 vor ar unca: ind. viit.I. 3.pl. 27,30; 31,12 voiu arunca: ind. viit.I. 1.sg. 32,4 ARUNCARE: s.f. aruncarea: sg. ac. 17,17

438

INDICE
(a) ASCULTA: v. I va asculta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.8 voiu asculta: ind. viit.I. 1.sg. 8,18 (a) ASCUNDE: v. III am ascuns: ind. pf.c. 1.sg. 39,23, 24 voiu ascunde: ind. viit.I. 1.sg. 39,29 ASCUNS, -: adj. ascuns: f. sg. nom. 28,3 ASCUNS: s.n. ascunztoare, loc de tain ascunsul: sg. ac. 8,12 (a se) ASCUI: v. IV (s-)au ascuit: ind. pf.c. 3.sg. 21,9, 10, 11 ascu(-te): imperativ 2.sg. 21,16 ASCUIT, -: adj. ascuit : n. sg. ac. 5,1 ascuit e: f. sg. gen. 21,15 (a se) ASEMNA: v. I; var. (nv.) (a se) ASMNA a nivela, a ajunge la acelai nivel; a asemui voiu asmna: ind. viit.I. 1 .sg., n sintagma voiu asmna pmntului voi face una cu pmntul 13,14 asamn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.31 au asmnat : ind. pf.c. 3.pl. 31,8 (s-)au asmnat: ind. pf.c. 3.sg. 31,8 (t e-)ai asmnat: ind. pf.c. 2.sg. 31,18; 32,2 ASEMNARE: s.f.; var. (n v. ) ASMNARE; (Reg.) ASMN ARE (n v.; ccr.) chip, nfiare asmnar ea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,10, 13, 14, 22, 26; 2, 1; rezum. cap.8; 8,3, 10; 10,22; 23,15; 41,26; 42,11 asmnar e: sg. nom./ac. 1,5, 16, 26; 8,2; 10,8, 10, 21; 18,3; 24,3 asmnar e: sg. nom. 1,5 asmnrii: sg. gen. 10,1; 28,12 asmnrile: pl. nom. 42,11 ASEMENEA: adv./prep./ad j. inv.; var. (nv.) ASEAMENEA; ASEAMINEA aseaminea: adv. 1,23; rezum. cap.31; 40,16; 43,16; 47,14; 48, 13, 21 aseamenea: adv. 5,9; rezum. cap.13 aseaminea: prep. 18,14; 31,8 aseaminea: adj. inv. rezum. cap.28; 31,2; 45,11 ASIN: s.m. asinilor: pl. gen. 23,20 ASIR: s.m. (La pl.) locuitor al Asiriei asirilor: pl. gen. 16,28; 23,7, 12, 23 asiri: pl. ac. 23,5 ASPRIRE: s.f. (nv.) asprime, severitate as prire: sg. ac. 34,4 ASTZI: adv. as tzi : adv. n loc. adv. pn astzi 20,31 as tzi : 24,2 (a) ASTUPA: v. I vei astupa: ind. viit.I. 2.sg. 24, 17 (a se) ASUDA: v. I (s-)au asudat: ind. pf.c. 3.sg. 24,14 ASUPRIRE: s.f. asuprirea: sg. ac. 18,17

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

AA: adv. aa: 4,13; r ezum. cap.5; 8,18; 11,5; 12,11; 14,10; r ezum. cap.15; 15,6; 16,28, 29, 4 4, 52; 18,4; 20,36; 22,20, 22; 23,44; rezum. cap.33; 33,10, 27; 34,12; 35,15; 36,38; 41,7; 42,11, 14; 45,20 (a se) AEZA: v. I s (s) aaze: conj. pr ez. 3.pl. 2,5 (s) v or aeza: ind. viit.I. 3.pl. 2,7; 3,11 au aezat: ind. pf.c. 3.sg. 14,3 va aeza: ind. viit.I. 3.sg. 14,4, 7 voiu aeza: ind. viit.I. 1.sg. 26,20; 29,14 AEZMNT: s.n. legmnt aezmntul: sg. ac., n sint agma aezmntul de leage 16,59 aezmntul: sg. ac. 17,19 aezmnt: sg. ac., n sint agma aezmnt de pace 37,26 AIJDEREA: adv. ai jderea: rezum. cap.1; 1,19, 21; 10,16 ATERNUT: s.n. at ernutului: sg. gen. 41,16 ATERNUT, -: adj. at ernute: f. pl. nom./ac. 40,17; 42,3 (a se) ATINGE: v. III s ating: conj. prez. 3.pl. 41,6 (s) va atinge: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.47 ATOTPUTERNIC: s.m. Atotputearnicului: sg. gen. 10,5 ATUNCI: adv. atunci: 32,14; 33,33 AUR: s.n. aur ul: sg. nom./ac. 7,19; 16,17; 28,13; 38,13 aur : sg. ac. 16,11, 13; 27,22; 28,4 AUSTRU: s.n. aus trului: sg. gen. 20,46; 40,24; 41,11; 42,13, 18; 47,19 aus tru: sg. ac. 20,47; 21,4; 25,13; 27,26; 40,2, 24, 2 7, 28; 40,44; 48,28 (a se) AUZI: v. IV auziiam: ind. imp. 1.sg. 1,2 4 am auzit : ind. pf.c. 1.sg. 2,1, 2; 3,12; 35,12, 13; 43,6 s auz: con j. prez. 3.sg./pl. 2,5; 3,27 vor auzi: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 auzi: imperativ 2.sg. 2,8; 3,10; 16,35; 20,47; 40,4; 44,5 auzi: inf. pr ez. fr a 3,6 ar auzi: cond. prez. 3.pl. 3,6 a auzi: inf. prez. 3,7; 12,2; 20,8 vor auzi: ind. viit.I. 3.pl. 3,11 vei auzi: ind. viit.I. 2.sg. 3,17 aude: ind. prez. 3.sg. 3,27; 33,4; rezum. cap.43 auzii: imperativ 2.pl. 6,3; 9,5; 13,2; 18,25; 25,3; 34,7, 9; 36,1, 4; 37,4 (s) auziia: ind. imp. 3.sg. 10,5 auzind: gerunziu 10,13 aud: ind. prez. 3.pl. 12,2 au fost auzit: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 16,56 au auzit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 19,4; 33,5 s (s) auz: con j. prez. 3.sg. 19,9 ve auzi: ind. viit.I. 2.pl. 20,39 (s) va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 26,13 auznd: gerunziu 33,7

439

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

s auzm: conj. prez. 1.pl. 33,30 aud: ind. prez. 1.sg. 33,31, 32 AUZIRE: s.f. auzirea: sg. ac. 21,7 AUZIT: s.n. zv on, veste auzit: sg. nom./ac. 7,26, 26 AUZIT, -: adj. auzit: f. sg. ac. 36,15 (a) AVEA: v. II avea: ind. imp. 3.sg./pl. 1,8; 8,11; 9,11; 10,14; 17,16; 27,24; 37,8; 41,18; 42,6; 43,13; 47,3 avnd: gerunziu 1,15; 8,16; 9,3; 16,15; rezum. cap.47 are: ind. prez. 3.sg. 9,1; 47,13 au avut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 22,26; 27,9; 44,25 am avut: ind. pf.c. 1.sg. 23,4 avusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 23,8 ve a vea: ind. viit.I. 2.pl. 24,23 ai avut: ind. pf.c. 2.pl. 36,11 va avea: ind. viit.I. 3.sg. 45,12 AVERE: s.f. averile: pl. nom./ac. 22,25; 26,12; 27,27, 34; 38,13 averi: sg. gen. ( cu prep. a + multe) 27, 18 AZIM: s.f. azime: pl. nom. 45,21 B BAIER: s.f.; var. (nv. i reg.) BAIER: s.n. (Trans.) salb de bani; colier baierelor: pl. gen. 7,20 BALAUR: s.m.; var. (nv. i pop.) BLAUR blaure: sg. voc., n sintagma blaure mare 29,3 blaurului: sg. dat. 32,2 BALS AM: s.n.; var. VALSAMON valsamon: sg. ac. 27, 17 BAN: s.m. banii: pl. nom. 16,36 BARB: s.f. barbii: sg. gen. rezum. cap.5 barba: sg. ac. 5,1 (a se) BATE: v. III btea: ind. im p. 3.pl. 3,13 bat : ind. prez. 1.sg. 7,9 btndu(-s): gerunziu rezum. cap.28 (s-)au btut: ind. pf.c. 3.sg. 40,1 (a se) BATJOCORI: v. IV au batjocorit: ind. pf.c. 3.pl. 22,7 (s-)au batjocorit: ind. pf.c. 3.pl. 36,4 BATJOCUR: s.f. batjocur: sg. ac. 22,4 batjocura: sg. ac. 23,32 (a) BGA: v. I au bgat: ind. pf.c. 3.sg. 8,14, 16; 40,28, 32; 42,1 bag: imperativ 2.sg. 24,3

INDICE
BRBAT: s.m. brbai: pl. nom./ac. 8,11, 16; rezum. cap.9; 9,2; 11,1; 14,14, 16, 18; 23,14 brbatul: sg. nom./ac. rezum. cap.9; 9,3, 11; 16,32, 45 brbat : sg. nom./ac. 9,2; 44,25 brbatului: sg. dat. rezum. cap. 10 brbaii: pl. nom./ac.11,2, 15; 16,45; 23,42, 45; 27,10; 39,20 BRBTESC, -EASC: ad j. brbteti: n. pl. ac. 16, 17 BTAIE: s.f. bti: pl. ac., n sint agma preste patru bti ale pmntului (cf. Indice Ir BTAIE) 7,2 BTRN , -: s./adj. btrn: s.m. sg. ac. 7,26 btrnii: s.m. pl. nom./ac. 8,1, 11, 12; 20,1; 2 7,9 btrnul: sg. ac. 9,6 btrni: adj. m. pl. ac. 9,6 btrnilor: pl. gen./dat. 14,1; 20,3 (a se) BIGUI: v. IV; var. (a se) BUIGUI a (s) buigui: inf. pr ez. 21,14 BIGUIRE: s.f.; var. BUIGUIRE buiguirea: sg. ac. rezum. cap.24 (a) BEA: v. II vei bea: ind. viit.I. 2.sg. 4,11; 23,32, 34 vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 4,16; 12,19; 25,4 bea: imperativ 2.sg. 12,18 bei: ind. prez. 2.pl. 34,18 bea: ind. imp. 3.pl. 34,19 s bei: con j. prez. 2.pl. 39,17 vei bea: ind. viit.I. 2.pl. 39,18 ve bea: ind. viit.I. 2.pl. 39,19 va bea: ind. viit.I. 3.sg. 44,21 BERBE C: s.m. mascul al oii; main de rzboi f olosit pentru spargerea zidurilor sau a porilor unei ceti asediat e berbeci: pl. nom./ac. 4,2; 21,22; 26,9; 2 7,21; 46,6 berbecilor: pl. gen. 34,17; 39,18 BEIE: s.f. beie: sg. ac. 23,33; 39,19 BINE: adv./s. bine: s.n. sg. ac. 20,4 4 bine: adv. 25,3; 26,2; 36,2 bine: adv. n structur a v. dislocat a bine e cuvntat 3,12 (a) BINE CUVNTA: v. I bine e cuvntat: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 3,12 (a) BIRUI: v. IV vor birui: ind. viit.I. 3.pl. 22,14 BIRUIN: s.f. biruin: sg. ac. 22,5 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearicii: sg. gen. 8,16; 10,18; r ezum. cap.40; 40,47, 48; rezum. cap.41; 41,4, 6, 7, 20; 42,8; 44,5; r ezum. cap.47; 47,1; 48,21 bisearica: sg. nom./ac. 8,16; 41,7, 15; 43,10 bisearecii: sg. gen. 40,45; 41,25 bisearic: sg. ac. 41,1, 23; 43,4; rezum. cap.46 biseareca: sg. nom. 45,3

440

INDICE
BLAGOSLOVENIE: s.f. blagoslovenie: sg. ac. 34,26; 4 4,30 blagosloveniii: sg. gen. 34,26 BLND, -: adj. bnd: n. sg. ac. 33,32 BLESTEM: s.n.; var. BLS TM bls tm: sg. nom. 5, 15 (a se) BLESTEMA: v. I; var. (a se) BLSTMA s (s) blas teme: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.20 au blstmat: ind. pf.c. 3.pl. 20,2 7 BOB: s.m. bob: sg. ac. 4,9 BOGIE: s.f. bogiilor: pl. gen. 27,12, 33 bogii: pl. ac. 27,24 bogiile: pl. nom. 27,27 BOIER: s.m.; var. (nv. i pop.) BOIARIN boierinii: pl. nom. 32,29 BOLNAV, -: s.m./f. (cel) bolnav: s.m. sg. ac. 34,4 BORDEI: s.n. (aici) cas n care se pr actic prostituia, lupanar (cf. Indice Pr; 2Lg; Nm; 2Mac) bor deiu: sg. ac. 16,24 bor deiul: sg. ac. 16,31, 39 BOU: s.m. bou: sg. ac. 1,11 boi: pl. ac., n sintagma gunoiu de boi baleg de boi 4,15 BOZ: s.m. bozii: pl. nom./ac. 6,4, 6; 30,13 bozilor: pl. gen. 6,5; 7,20 bozul: sg. ac. 21,23 BRAD: s.m. brazi: pl. ac. 27,5 brazii: pl. nom. 31,8 BRA: s.n. braul: sg. nom./ac. 4,7; 22,6; 30,21, 22, 24; 31,17 braele: pl. ac. 13,20; 30,24, 25 brau: sg. ac. 17,9; 20,33, 34 BRN: s.f. (nv.) bru brne: pl. ac. 23,15 BRICI: s.n. briciu: sg. ac. 5, 1 briciul: sg. ac. 5,2 BUCAT: s.f. hran; (la pl.) feluri de mncare bucat a: sg. nom. 4,10 bucat e: pl. ac. 24,17 bucat ele: pl. ac. 24,22 bucat elor: pl. gen. 44,30 BUCTRIE: s.f. buctrii: pl. nom. 46,23 buctriii: sg. gen., n sintagma casa buctriii 46,2 4 BUCIUM: s.n.; var. BUCIN bucinul: sg. ac. 33,3, 6 bucinului: sg. gen. 33,4, 5

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a se) BUCURA: v. I (s-)au bucur at: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.25; rezum. cap.26 (t e-)ai bucurat : ind. pf.c. 2.sg. 25,6; 35,15 BUCURIE: s.f. bucuriia: sg. ac. 24,25 bucurie: sg. ac. 36,5 BUN, -: adj. bun: f. sg. ac., n sintagmele miros de bun mir eazm/lni de bun f a ln cea mai alb) 16,19; 20,41; 27,18 bun: n. sg. ac. 17,8 bune: f. pl. ac., n sintagma porunci nu bune 20,25 bun: f.sg. ac. 24,4; 34, 18 bun: f.sg. ac., n c. bun-vreare 46,12 BUNTATE: s.f. bunti: pl. ac. 36,11 BUNVOIE: s.f. bunvoie: sg. ac., n sint agmele cea de bunvoie [ar derea]/ arderea cea de bunvoie rezum. cap.46; 46,12 BURIC: s.n. buricul: sg. ac. 16,4 buricului: sg. dat. adn., n sintagma buricului pmntului 38,12 BUZ: s.f. buza: sg. ac. 36,3 C CAL: s.m. cai: pl. ac. 17, 15; 23,6, 12, 23; 26,7; 27,14 cailor : pl. gen., n sintagma curgerea cailor (cf. infra CURGERE) 23,20 cailor: pl. gen. 26,10, 11 caii: pl. ac. 38,4 cai: pl. ac., n sintagma nclectorii de cai 38,17 cal: sg. ac. 39,20 CALE: s.f. calea: sg. nom./ac. 3,18, 19; 7,27; 8,5; 9,2, 10; 13,22; 14,22, 23; 16,27; 18,25; 20,30, 46; 22,31; 23,31; 33,8, 9, 11, 17; 36,17; 42,1, 7, 15; 43,4; 44,1, 3, 4; 46,2, 8, 9; 47,2, 15; 48,1 cile: pl. nom./ac. 7,3, 4, 8, 9; 16,43, 47, 61; 18,23, 25, 29, 30; 20,43, 4 4; 24,14; 28,15; 33,9, 11, 20; 36,17, 19, 31, 32; 44,5 calea: sg. nom., n sintagma calea Domnului 18,25, 29; 33,17, 20 cli: pl. ac. 21,19 cale: sg. nom./ac. 21,20; 23,13; 46,8 ci: pl. ac. 21,21 clii: sg. dat. 42,4 CAMT: s.f. camt: sg. ac. 18,8, 13, 17; 22,12 CAP: s.n. capetele: pl. ac. 1,22, 26; 7,18; 23,15, 42; 2 4,23; 27,30; 32,27; 44,18, 20 capul: sg. nom./ac. 1,25; 5,1; 9,10; 10,1; 11,21; 13,18; 16,12, 25, 31, 43; 17,19; 21,19, 21; 22,31; 29,18; 33,4; 42,12; 44,20 capului: sg. gen. rezum. cap.5; 38,2, 3; 39,1 capului: sg. gen., n sintagma tica capului 8,3 CAPR: s.f. capre: pl. ac., n sintagma ap din capre 43,22; 45,23 CAR: s.n. car : sg. ac. 45,13

441

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CARBUNCUL: s.n. var. CRVU NCUL (cf. Indice I) cr vuncul: sg. nom. 28,13 CARNE: s.f. car nea: sg. nom. 4,14 crnurile: pl. nom./ac. rezum. cap.11; 11,3, 7; 24,10; 32,5; 39,18; 40,43 car ne: sg. ac., n sintagma inim de carne rezum. cap.11; 11,19; 36,26 cr nuri : pl. nom./ac. 11,11; 37,6 car ne: sg. nom./ac. rezum. cap.24; 37,8; 39,17 CARTAGINEAN: s.m.; var. CAR THAGHINEAN (cf. lat. Car thaginienss); cuvntul nu este nr egistrat n DA. car thaghineanii: pl. nom. 27,12 CARTE: s.f. car tea: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,9; rezum. cap.3; 3,1, 2, 3 CAS: s.f. cas: sg. nom., n sintagmele cas ntrttoare/ntrtoare 2,5, 6; 3,9, 26, 27; 12,2, 3 casa: sg. nom./ac., n sintagma casa cea ntrttoare 2,8; 12,9; 17,12; 24,3 casa: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,4, 5, 7; 5,4; 8,1, 6; 9,7; 10,4; 11,15; 12,9, 27; 13,5; 14,4, 5, 6, 7; 17,2; 20,13, 27, 30, 40; 22,18; rezum. cap.24; 25,3, 8; 27,14; 28,25; 33,10, 11; 3 4,30; 36,10, 17, 21, 22, 37; 37,11, 16; 38,6; 39,12, 22, 23, 25, 29; 41,17, 19; 43,5, 7; 44,6, 7; 45,17; 47,16 casii: sg. gen./dat. 3, 17, 24; 4,4, 5, 6; 6,11; 8,10, 11, 12, 17; 9,3, 6, 9; 10,3, 4; 12,6; 13,9; 18,6, 15; 20,5; 23,39; 24,21; 28,24; 29,6, 16, 21; 33,7; 35,15; 36,22; 40,4, 5; 41,5, 9, 10, 14; 42,1, 15; 43,10, 11, 12, 21; rezum. cap.4 4; 44,4, 11, 12, 22, 30; 45,5, 8, 17, 19; rezum. cap.47; 47, 1 casii: sg. dat. adn. 4,3; 44,14 casele: pl. nom./ac. 7,24; rezum. cap.11; 11,3; 16,41; 23,47; 26,12 casii: sg. gen., n sint agma casii Domnului 8,12, 16; 10,19; 11,1; 44,5; 46,24 casa: sg. voc., n sintagma casa lui Israil 11,5; 12,10; 18,25, 29, 30, 31; 20,31, 39, 44; 33,20; 36,32; 44,6 cas: sg. voc., n sintagma cas ntrttoare 12,25 casa: sg. nom./ac., n sintagma casa lui Dumnezeu/casa Domnului 28,16; 4 4,4 case: pl. ac. 28,26; 45,4 csii: sg. gen. 33,30; 41,5, 6, 13, 26 cas: sg. gen. (cu des. -) rezum. cap.40 cas: sg. nom./ac. rezum. cap.40; 41,8, 9; 43,6; 45,20 casa: sg. gen. ( cu prep. a + toat) 45,6 casa: sg. nom., n sintagma casa buctriilor 46,2 4 CATEDR: s.f.; var. CATHEDRA (f orm mai apropiat de lat. cathedra scaun) (Neob.) je cathedra: sg. ac., n sintagma cathedra lui Dumnezeu 28,2 (a) CDEA: v. II cade: ind. prez. 3.sg. 1,7 am czut: ind. pf.c. 1 .sg. 2,1; 3,23; 9,8; 11,13; 43,3; 44,4 s caz: con j. prez. 3.sg. 4,17 va cdea: ind. viit.I. 3.sg. 5,12; 6,7, 12; 13,11, 14; 47,12, 14 vor cdea: ind. viit.I. 3.pl. 6,11; 17,21; 24,21; 25,13; 26,11; 28,23; 30,4, 5, 6; 17; 25; 31,12; 32,8, 20; 33,27; 35,8; 38,20 au czut: ind. pf.c. 3.sg. 8,1; 11,5; 13,12; 24,6; 27,34; 32,22, 23, 24; 39,23 vei cdea: ind. viit.I. 2.sg. 11,10 cznd: gerunziu 13,11 cdea-vor: ind. viit.I. 3.pl. 27,27 vei cdea: ind. viit.I. 2.sg. 29,5; 39,4, 5 cad: ind. prez. 3.pl. 32,27 CDELNI: s.f.; var. (nv.) CDEALNI cdealni: sg. ac. 8,11

INDICE
CDERE: s.f. cdeare: sg. ac. 18,30 cderile: pl. ac. 21,15; 43,7, 9 cderii: sg. gen. 26,15; 27,27; 31,16; 32,10 cdearea: sg. nom./ac. 26,16; rezum. cap.27; rezum. cap.28 CLRA: s.m. clraiilor: pl. dat. 23,12 clrai: pl. ac. 23,23; 26,7; 2 7,14 clra: sg. ac. 39,20 CLRE: s.m. clreii: pl. ac. 23,6 CLTOR, T OARE: s.m./f. cltoriului: s.m. sg. gen. 36,34 cltorilor: pl. gen. 39,11 (a se) CLCA: v. I clcndu(-te): gerunziu 16,6 [erai] clcat: pasiv ind. imp. 2.sg. 16,22 au clcat: ind. pf.c. 3.sg. 17, 19 vor clca: ind. viit.I. 3.pl. 26,11 clcai: ind. imp. 2.sg. 32,2 ai clcat: ind. pf.c. 2.pl. 34,18 era clcate: pasiv ind. imp. 3.pl. 34,19 clcai: ind. prez. 2.pl. 36,3 CLDARE: s.f. cladarea: sg. nom. rezum. cap.11; 11,3, 7 cldare: sg. ac. 11,11 CLIMAR: s.f.; var. CLMARIU clmariu: sg. ac. 9,2, 3, 11 CMAR: s.f. (nv.) camer, odaie cmrii: sg. gen. 8,12; 40,13 cmri: sg. gen. rezum. cap.40 cmri: pl. ac. 40,7, 16 cmara: sg. nom. 40,7, 29, 33, 36 cmrile: pl. nom. 40,10, 12, 21 cmrilor: pl. gen. 40,12 CMIL: s.f. cmilelor: pl. gen. 25,5 cmile: pl. ac. 27, 14 CPTI: s.n. cpti: pl. ac. 13,18 cptiele: pl. ac. 13,21 CPETENIE: s.f. cpeteniia: sg. nom. 7,27; 37,25; 38,3; 39,1; 44,3; 45,22; rezum. cap.46; 46,8, 10, 12, 16, 18 cpeteniile: sg. nom./ac. 1,1; 17,12; 19,1; 22,6, 27; 23,23; 26,16; 27,21, 25; 32,30; 38,4 cpeteniilor: pl. gen. rezum. cap.22; 23,23; 39,18 cpetenii: pl. nom./ac. 23,6; 44,3 cpeteniii: sg. gen./dat. 28,2; rezum. cap.45; 45,7, 16; rezum. cap.46; rezum. cap.48; 48,21, 22 cpetenie: sg. nom./ac. 34,24; 45,17; 46,17 cpetenia: sg. nom. 38,2; 46,2 cpeteniile: pl. voc., n sintagma cpeteniile lui Israil 45,9 cpeteniii: sg, dat., n sintagma cpeteniii Domnului 46,4 CRMID: s.f. crmid: sg. ac. 4, 1 CRBUNE: s.m. crbunilor: pl. gen. 1,13 crbuni: pl. nom./ac. 4,12; rezum. cap.10; 10,2; 24,11

442

INDICE
CRU: s.f. cr ue: pl. ac. 23,24; 26,7 cr uelor: pl. gen. 26,10 (a) CUTA: v. I voiu cuta: ind. viit.I. 1.sg. 3,18, 20; 20,40; 33,6, 8; 34,10, 11, 16 vor cuta: ind. viit.I. 3.pl. 7,25, 26 cutnd: gerunziu 21,21 cut at fiind: gerunziu 26,21 caut: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.34 ai cutat: ind. pf.c. 2.pl. 34,4 s caut e: conj. prez. 3.sg. 34,6; 39,14 au cutat: ind. pf.c. 3.pl. 34,8 a cut a: inf. prez. 39,14 CZUT, -: s.m./f. [cei] czui: s.m. pl. nom., n sintagma cei czui de sabie rpui de sabie 32,26 CMP: s.n. cm p: sg. ac. rezum. cap.3; 3,22, 23; 7,15; 8,4; 26,6, 8; 33,2 7 cm pului : sg. gen. 16,7; 31,15; 32,4; 34,5; 38,20; 39,5, 1 7 cnpului: sg. gen. 37, 1 (a se) CNTA: v. I cnt ai: imperativ 2.pl. 7,14 va cnta: ind. viit.I. 3.sg. 33,3 (s) cnt: ind. prez. 3.sg. 33,32 CNTAR: s.n.; var. CNTAR cnt ariu: sg. nom. 33,17 cnt ariu: sg. nom. 45,10 CNTRE: s.m. cntr eilor: pl. gen. rezum. cap.40; 40,44 CNTEC: s.n. cnt ecelor: pl. gen. 26,13 cnt ecul: sg. ac. 33,31 CRLIG: s.n. cr ligele: pl. ac. 39,9 (a) CTIGA: v. I; var. (a) CTIGA ai ctigat : ind. pf.c. 2.sg. 28,4 CEAR: s.f. cear: sg. ac. 27,19 CEAT: s.f. ceat: sg. nom./ac. 26,7; 31,6; 38,15 ceatele: pl. nom. 27,28 CEA: s.f. cea: sg. ac. 12,6, 7, 12; 3 4,12 CENU: s.f.; var. CENUE cenue: sg. ac. 27,30; 28,18 CER: s.n.; var. CERIU ceriurile: pl. nom. 1,1 ceriu: sg. ac. 8,3 ceriului: sg. gen. 29,5; 31,6, 13; 32,4, 8; 38,20 ceriul: sg. ac. 32,7 (a) CERCA: v. I am cercat: ind. pf.c. 1.sg. 22,30

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CERCEL: s.n. cer cel: sg. ac. (aici) inel cu toar te trecute prin nas (cf. lat. inauris, -is ) 16,12 cer cei: pl. ac. 16,12 (a) CERCETA: v. I ai cer cetat: ind. pf.c. 2.sg. 23,21 voiu cerceta: ind. viit.I. 1.sg. 34,11, 12 cer ceteaz: ind. prez. 3.sg. 34,12 cer cetnd: gerunziu 39,14 CERCETARE: s.f. pedepsire cer cetrile: pl. nom. 9,1 (a) CERE: v. III au cerut : ind. pf.c. 3.sg. 25,12 CEREMONIE: s.f.; var. (nv.) EREMONIE eremoniile: pl. ac. 44,5, 15, 16; 48,11 (a se) CERTA: v. I a (se) pedepsi (s) v or certa: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.11 am cer tat: ind. pf.c. 1.sg. 20,36 (t e) vei cerceta: ind. viit.I. 2.sg. 38,8 CERTARE: s.f. pedeaps cer trile: pl. ac. 5,15 cer trii: sg. gen. rezum. cap.23 CETATE: s.f. ce tatea: sg. nom./ac. 4, 1; 7,23; 9,9; 11,2, 6; 17,4; 22,3; 33,21; 40,1; 43,3; 48,15 ce tate: sg. ac. 4,3; 7,15; 9,5, 7; rezum. cap.10; 10,2; 26,19 ce tii: sg. gen./dat. 5,2; 9,1, 4; 11,23; rezum. cap. 19; 21,19; rezum. cap.26; 26,10; rezum. cap.27; 39,16; rezum. cap.40; 40,2; rezum. cap.45; 45,6, 7; r ezum. cap.48; 48,15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 31, 35 ce tile: pl. nom./ac. rezum. cap.6; 6,6; 1 2,20; 19,7; 25,9; 26,19; 29,12; rezum. cap.30; 30,7; 35,4, 9; 36, 10, 33, 35, 38; 39,9 ceatatea: sg. ac., n sint agma cetatea sngiurilor 22,2 ce tii: pl. dat., n sintagma cetii sngiurilor 24,6, 9 ce ti: pl. ac. 25,9; 33,2 7 ce tate: sg. voc., n sintagma cetate cins tit 26,17 ce tilor: pl. gen./dat. 29,12; 30,7; 36,4 CHEDRU: s.m. (nv. i pop.) cedru chedrului: sg. gen. 17,3, 22 chedru: sg. ac. 17,23; 27,5; 31,3 chedri: pl. ac. 27,24 chedrii: pl. nom. 31,8 CHEFTEIE: s.f. femeie hitit (cuvntul es te r ezult atul adaptrii lat. Cetthea) chef teia: sg. nom. 16,45 (a se) CHEMA: v. I au chemat : ind. pf.c. 3.sg. 9,3; 10,13 va chema: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.20 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 20,29 voiu chema: ind. viit.I. 1.sg. 36,29; 38,21 (s) va chema: ind. viit.I. 3.sg. 39,11 CHEMARE: s.f. chemar ea: sg. ac. 8,3 CHIDARIM: s.n. (cf. Indice I) chidarim: sg. ac. 21,26 CHIC: s.f. tica: sg, ac., n sintagma tica capului 8,3 tic: sg. ac. 44,20

443

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a se) CHINUI: v. IV (s) va chinui: ind. viit.I. 3.sg. 30,16 CHIP: s.n. chipuri: pl. ac. rezum. cap.5; 16, 17 chipurile: pl. nom./ac. 7,20; 23,14 chipul: sg. nom./ac. rezum. cap.23; 23,12, 15; rezum. cap.24; rezum. cap.37; 43,11 chip: sg. ac. 23,23 (a se) CHIVERNISI: v. IV (s) va chivernisi: ind. viit.I. 3.sg. 36,3 4 CIG: s.f. (cf. Indice 3mp) cig: sg. ac. 41,7 CIMILITUR: s.f.; var. CIUMILITUR ciumilitura: sg. ac. 17,2 (a) CINS TI: v. IV s cins teasc: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.11 au cinstit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.20 s cins tim: con j. prez. 1.pl. 20,32 CINS TIT, -: adj./s. (cei) cinstii: s.m. pl. ac. 23,23 cinstit e: s.n. sg. voc. slvitule 31,18 cinstii: adj. m. pl. nom. 26,11 (a) CIOPLI: v. IV au cioplit: ind. pf.c. 3.pl. 27,6 [era] cioplii: pasiv ind. imp. 3.pl. 41,25 CIOPLITUR: s.f. (aici) sculptur ciopliturile: pl. nom. 40,21 CIUM: s.f. cium: sg. nom./ac. 5,12, 17; rezum. cap.6; 6,11, 12; 7,15; rezum. cap.12; 12,16; rezum. cap.14; 14,19; 28,23; 33,2 7; 38,22 ciuma: sg. nom. 14,21 CIURD: s.f. ciurd: sg. ac. 43,19, 23, 25; 45,18; 46,6 (a se) CLTI: v. IV clteti: ind. prez. 2.sg. 21,10 (s) vor clti: ind. viit.I. 3.pl. 26,10, 15 am cltit: ind. pf.c. 1.sg. 31,16 CLTIRE: s.f. cutremur cltire: sg. ac. 3,12, 13 (a) CLEI: v. IV (nv.) a ncleia voiu clei: ind. viit.I. 1.sg. 29,3 (a) CLOCOTI: v. IV clocotit-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,5 (a se) C OACE: v. III (s) va coace: ind. viit.I. 3.sg. 24,10 COAPS: s.f. coapsele: pl. ac. 1,2 7; 8,2; 9,2, 3; 27,6; 44,18 coapselor: pl. gen. 8,2; 21,6 coapse: pl. ac. 47,5 (a) C OASE: v. III cos: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.13; 13,18 COAST: s.f. partea lateral a corpului omenesc; parte; pant; (Iuz.) odaie lateral; rm (al unei mri) coasta: sg. ac. rezum. cap.4; 4,4, 6, 8, 9; rezum. cap.47; 47,1, 2

INDICE
coastele: pl. ac. 34,21; 38 ,6, 15; 39,2; 40,40, 41, 44; 41,2, 8, 9, 26; 45,7, 8; 46,19 coastelor: pl. gen./dat. 36,6; 41,5 coastea: sg. ac. 40,4 4 coast: sg. nom./ac., n sintagma coast ctr coast odaie pes te odaie 41,6 coaste: pl. ac. 41,6 coastei: sg. gen. 41,9, 11; 43,16 (a se) C OBOR: v. IV; var. (nv.) (a se) POGOR (s) vor pogor: ind. viit.I. 3.pl. 26,16; 27,29; 31,17 (s) pogoar: ind. prez. 3.pl. 26,20; 32,24 (s) pogor: ind. prez. 3.pl. 31,14; 32,18, 25, 30; 47,8 (s-)au pogort: ind. pf.c. 3.sg./pl. 31,15; 32,21, 24, 27, 29 (s) pogorea: ind. imp. 3.pl. 31,16 pogoar(-te): imper ativ 2.sg. 32,19 voiu pogor: ind. viit.I. 1.sg. 34,26 pogorndu(-s): gerunziu rezum. cap.47 (s) pogoriia: ind. im p. 3.pl. 47,1 COIF: s.n. coif: sg. ac. 23,24 coiful: sg. nom. 27,10 coifuri: pl. ac. 38,5 COLIVIE: s.f.; var. (Neob.) CULIVIN cuc culivin: sg. ac. 19,9 (a) C ONCI: v. IV; var. (a) CONOCI [va fi] conocit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 6,12 CONCIRE: s.f.; var. CONOCIRE asedier e, mpresur are conocirea: sg. ac. rezum. cap.4; 4,2, 7 conocire: sg. ac. 4,3 conocirii: sg. gen. 4,8 concirii: sg. gen. 5,2 (a) C ONTENI: v. IV am contenit: ind. pf.c. 1.sg. 31,15 COPAC: s.m.; var. (Reg.) COPACI copaciul: sg. ac. 6,13; 20,28 (a se) C OPERI: v. IV; vezi (a se) ACOPERI COPIT: s.f. copitele: pl. ac. 26,11 copite: pl. nom. 32,13 (a) C OPOI: v. IV (Trans.) a tunde chel (cf. Indice 1Par9 (s-)au copoit: ind. pf.c. 3.sg. 29,18 COR: s.m.; var. CORI msur pentru capacitate corii: sg. gen. 45,11 cori: sg. ac. 45,14 corul: sg. ac. 45,14 CORABIE: s.f. corbiile: pl. nom./ac. 26,18; 27,9, 25, 29 corbiilor: pl. gen. 27,28 corbii: pl. ac. 30,9 CORBIER: s.m.; var. (nv.) CORBIIAR corbiiari: pl. nom./ac. 27,9, 27 corbierii: pl. nom. 27,9, 29 CORIEF: s.f. unit ate de msur pentr u capacitate; cuvntul este rezultatul contopirii a dou cuvinte din textul latinesc: chori oephi coriefi: form. nead. 45,11

444

INDICE
CORIVAT: s.m. unitate de msur pentru capacit ate; cuvntul este rezult atul contopirii a dou cuvinte din textul latinesc: chori batus corivat: sg. ac. 45,11 CORN: s.n./s.m. cornul: sg. nom./ac. 29,2 1; 32,2 coarnele: s.n. pl. ac. 34,21 cornurile: s.m. pl. nom./ac. 41,22; 43,20 coarne: s.n. pl. nom. 43,15 COR OAN: s.f. coroana: sg. ac. 21,26 COR T: s.n. cor turile: pl. ac. 25,4 cor tul: sg. nom. 37,27 cor tului: sg. gen. 41,1 cor turilor: pl. gen., n sint agma [ praznicele] corturilor (cf. Indice 2Lg COR T) rezum. cap.45 COSITOR: s.n. cosit oriu: sg. nom./ac. 22,18, 20 cosit oru: sg. ac. 27,12 COT: s.n./s.m. cotul: s.n. sg. ac. rezum. cap.13; 13,18 coi: s.m. pl. nom./ac. 40,5, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 36, 47, 48, 49; 41,1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 22; 42,2, 3, 4, 6, 7, 8, 19; 43,14, 15, 16, 17; 45,2; 46,22; 4 7,3 cot: s.m. sg. ac. 40,12, 42; 42,4; 43,13, 14, 17 COVOR: s.n. covoar: pl. ac., n sintagma covoar spre edeare 27,20 COVRIG: s.m. (aici) brar (cf. Maior, ILV/Lexicon , I, unde lat. armilla co vrig de aur) covrigi: pl. ac. 16,11; 23,42 CRNG: s.n./(neob.) s.m. crngii: s.m. pl. ac. 31,6 CREANG: s.f. cr engile: pl. ac. 31,3 cr eangi: pl. ac. 31,3 cr engi: pl. ac. 31,9 CREIER: s.m.; var. CRIER crierii: pl. ac. rezum. cap.13 CREMENE: s.f.; var. CREMINE cr eaminea: sg. ac. 3,9 CRENGUROS, -OAS: adj..; var. CRNGUR OS, -OAS (ceale) crnguroase: s.n. pl. ac. 31,14 (a) CRETE: v. III cr eate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17 au crescut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 17,6; 19, 10 vor create: ind. viit.I. 3.pl. 36,11 a create: inf. prez. 37,6 CRETET: s.n. cr eatetul: sg. ac. 17,22

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

hrisoliv: sg. ac., n sintagma pietrii de hrisoliv 10,9 hriz olitul: sg. nom. 28,13 CRISTAL: s.n.; var. (n v.) CRITAL crital: sg. ac. 1,22 CRIV: s.n.; var. (Reg.) CRIVE criveu: sg. ac. 1,4; 8,3, 5, 14; 9,2; 20,47; 21,4; 26,7; 40,19, 35, 40, 44; 42,1, 2, 4, 17; 46,19; 47, 17; 48,1 criveului: sg. gen. 8,5; 32,30; 38,6, 15; 39,2; 40,20, 23, 4 4, 46; 41,11; 42,11, 13; 44,4; 46,9; 47,2; 48,1 crive: sg. ac. 48,10, 17 CUGET: s.n. cugetele: pl. ac. 36,17, 31 CUIB: s.n. cuiburi: pl. ac. 17,23; 31,6 CUIER: s.n. stlp; par; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Lesicon romanesc-latinescunguresc-nemesc , Buda, 1825. cuieriu: sg. nom. 15,1 (a se) CULCA: v. I (s-)au culcat: ind. pf.c. 3.sg. 19,2 (t e) culci: ind. prez. 2.sg. 29,3 a (s) culca: inf. prez. 34,15 CULCU: s.n. culcuul: sg. ac., n sint agma culcuul ielor 23,17 culcuul: sg. ac. 25,5 culcuelor : pl. gen. camerelor de locuit r ezum. cap.40 (a se) CULEGE: v. III (t e) vei culeage: ind. viit.I. 2.sg. 29,5 CULIVIN: s.f.; vezi COLIVIE CUMPN: s.f. balan; (nv.) greut ate cum pn: sg. ac. 4,10 cum pna: sg. nom./ac. 5,1; 45,11 cum pene: pl. ac. rezum. cap.45 (a) CUMPRA: v. I cum pr: ind. prez. 3.sg. 7, 12 (a) CUNOATE: v. III ve cunoate: ind. viit.I. 2.pl. 6,7 vor cunoate: ind. viit.I. 3.pl. 6,10; 25,14; 37,27; 38,23; 39,23 am cunoscut: ind. pf.c. 1.sg. 11,5 vei cunoate: ind. viit.I. 2.pl. 13,9; 14,23; 23,49; 37,6, 14 cunoscut f ie: pasiv conj. pr ez. fr s 3.sg. 36,32 vei cunoate: ind. viit.I. 2.sg. 38,14 s cunoasc: con j. prez. 3.pl. 38,16 cunoscut voiu fi: pasiv ind. viit.I. 1.sg. 38,23 CUNOSCUT, -: adj. cunoscute: f. pl. ac. 16,2 cunoscut: m./n. sg. nom./ac. 35,11; 39,7 CUNUN: s.f. cununa: sg. nom./ac. 16,12; 24,17; 43,17 cununi: pl. ac. 23,42; 24,23 cunun: sg. ac. 43,20

CRISOLIT: s.n .; var. HRISOLIT piatr preioas verde-glbuie (a se) CUPRINDE: v. III cu luciu s ticlos, msliniu; cuvntul nu e nregistrat n DA, n (s) v or cuprinde: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.39 schimb, DLR l nr egistreaz cu prima atestare n Palia de la s cuprinz: conj. prez. 3.pl. 45,11 Ortie. cuprinzind: gerunziu 46,23

445

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

CUPT OR: s.n. cuptoriu: sg. ac. 22,18 cuptoriului: sg. gen. 22,20, 22 (a) CURA: v. I (Reg.) a curge vor cur: ind. viit.I. 3.pl. 24,16 CURAT, -: adj./s. curat: adj. n . sg. ac. 22,26 curate: adj. f. pl. ac. 32,14 curat: adj. f. sg. ac. rezum. cap.36; 36,25 (cel) curat: s.n. sg. ac. 44,23 (a se) CURI: v. IV am curit: ind. pf.c. 1.sg. 16,9 voiu curi: ind. viit.I. 1.sg. 16,30; 36,25, 33; 37,23 a (te) curi: inf. prez. 24,13 (te-)ai curit: ind. imp. 2.sg. 24,13 (te) vei curi: ind. viit.I. 2.sg. 24,13 (v) vei curi: ind. viit.I. 2.pl. 36,25 a curi: inf. prez. rezum. cap.39; rezum. cap.43; 43,23 s curasc: con j. prez. 3.pl. 39,12 s cure: con j. prez. 3.pl. 39,14 vor curi: ind. viit.I. 3.pl. 39,16; 43,22, 26 vei curi: ind. viit.I. 2.sg. 43,20; 45,18, 20 au curit: ind. pf.c. 3.pl. 43,22 (s) va curi: ind. viit.I. 3.sg. 44,26 CURIRE: s.f. curire: sg. ac. 45,15, 17 CURCUBEU: s.n. curcubeului: sg. gen. 1,28 (a) CUR GE: v. III vor cur ge: ind. viit.I. 3.pl. 7,17 curge: ind. prez. 3.sg. 20,6; 15 curg: ind. prez. 3.pl. 31,4 CURGERE: s.f. curgerea: sg. nom./ac., n sintagma curgerea cailor aici dorina exagerat de satisfacere a instinctului sexual 23,20, 20 CURTE: s.f. curtea: sg. ac. 40,17, 28, 31, 32, 37, 4 4, 47; 42,1, 9, 14; 43,5; 44,19; 46,20, 21; 47,17; 48,1 curte: sg. ac. 40,17; 4 4,21, 27 curii: sg. gen. 40,20, 23, 27; 41,15; 42,3, 7, 8, 10; 44,17; 45,19; 46,1, 21, 22 curilor: pl. gen. 42,6 CURTICEA: s .f. curte mic; rzor (cf. Indice Cnt) curticealele: pl. ac. 17,7 CURTI: s.f. curti: sg. nom.. 46,21 curtie: pl. nom./ac. 46,22, 23 CURV: adj./s. curve: ad j. f. sg. gen. 16,30 curv: adj. f. sg. ac. 23,4 4 curv: s.f. sg. nom./ac. 16,31; 22,18, 19 curvelor: s.f. pl. dat. 16,33 curv: s.f. sg. voc. 16,35 curve: s.f. pl. gen. (cu prep. a + num. card.) rezum. cap.23 (a) CUR VI: v. IV curvind: gerunziu 6,9 ai curvit: ind. pf.c. 2.sg. 16,15, 16, 17, 26, 28; 23,30 a curvi: inf. prez. 16,33, 41 curvii: ind. prez. 2.pl. 20,30 au curvit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,3, 5, 19, 37 va curvi: ind. viit.I. 3.sg. 23,43

INDICE

CURVIE: s.f. curvia: sg. ac. 16,15, 29; 23,8, 43 curviia: sg. nom. 16,20 curviile: pl. nom./ac. 16,22, 34, 36; 23,7, 8, 14, 17, 18, 19, 29, 35, 37; 43,7 curviia: sg. nom./ac. 16,25, 26; 23,11, 27; 43,9 curvie: sg. ac. 16,34 curviilor: pl. gen. 23,29 CUSUT, -: ad j. cusute: n. pl. ac. 16,16 (a) CUTEZA: v. I cuteznd: gerunziu 28,26 cuteznd: gerunziu 34,28; 38,8, 14; 39,6, 26 CUTREMUR: s.n. cutremur: sg. nom./ac. 30,13; 37,7; 38,19 (a se) CUTREMURA: v. I (s) vor cutr emura: ind. viit.I. 3.pl. 38,20 CUVNT: s.n. cuvntul: sg. nom./ac., n sintagma cuvntul Domnului 1,3; 3,16; 6,1, 3; 7,1; 11,14; 12,1, 8, 17, 21, 26; 13,1, 2; 14,2, 12; 15,1; 16,1, 35; 17,1, 11; 18,1; 20,2, 45, 47; 21,1, 8, 18; 22,1, 17, 23; 23,1; 24,1, 15, 20; 25,1, 3; 26,1; 27,1; 28,1, 11, 20; 29,1, 17; 30,1, 20; 31,1; 32,1, 17; 33,1, 23; 3 4,1, 7, 9; 35,1; 36,1, 4, 17; 37,4, 15; 38,1 cuvintele: pl. ac. 2,6, 7; 3,4, 6, 10; 33,31, 32; 35,13 cuvnt: sg. ac. n sintagma cuvnt adnc cuvnt greu de neles 3,5, 6 cuvnt: sg. nom./ac. 3,17; 12,25; 14,9; 33,30 cuvinte: pl. nom./ac. 9,11; 38,10 cuvintele: pl. ac., n sintagma cuvintele Domnului 11,25 cuvntul: sg. nom./ac. 12,23, 28; 13,6; 33,7 (a) CUVNTA: v. I e cuvntat: pasiv ind. prez. 3.sg., n structura v. dislocat bine e cuvntat 3,12

D (a se) DA: v. I dau: ind. prez. 1.sg. 2,8; 3,3 (s) d: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; 16,33; rezum. cap.29 am dat: ind. pf.c. 1.sg. 3,8, 9, 17; 4,5, 6, 15; 7,20; 12,6; 15,6; 16,7, 11, 12, 17, 19, 43; 20,11, 12, 15, 25; 21,11, 15; 22,4; 28,17, 25; 29,5; 31,11; 32,32; 33,7; 36,28; 37,25; 39,4, 23 (s-)au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,25; 11,15; 15,4; 21,12; 23,12; 29,18; 31,14; 32,23, 29; 33,24; 35,12; 36,2 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 4,2; 16,41; 21,32; 43,19 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 5,14; 6,5; 7,21; 11,9, 17, 19; 13,11; 15,6, 8; 16,27, 38, 39, 61; 17,22; 23,24, 28, 31; 25,4, 5, 7, 10, 14, 17; 26,4, 14, 19; 28,18; 29,10, 12, 19, 21; 30,8, 12, 13, 14, 16, 24, 25; 32,5, 8, 15; 33,28, 29; 35,3, 6, 7, 9; 36,26; 37,6, 14, 26; 39,11 au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,7; 17,18; 20,28; 23,7, 9; 31,10; 32,25, 26; 36,5; rezum. cap.39 va da: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.11; r ezum. cap.16; 18,7, 16; 32,7; 34,27; 46,5, 16, 17, 18 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 16,21, 33, 34, 36; 28,2 voi da: ind. viit.I. 1.sg. 21,2 7, 31; 37,6

446

INDICE
(s) va da: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.17; rezum. cap.24; 33,27 s dea: conj. pr ez. 3.sg. 17,15; 44,30 d: ind. prez. 3.sg. 18,13 s dau: con j. prez. 1.sg. 20,28, 42; 47,14 s (te) dai: con j. prez. 2.sg. 21,29 (s) v or da: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.23; 33,13; 47,11 d: imper ativ 2.sg. 23,46 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 23,49; 45,8 dat-am: ind. pf.c. 1.sg. 24,8 voiu da: ind. viit.I. 1.sg., n loc. v. voiu da slav 26,20 datu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 29,20 dedease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 32,23 vei da: ind. viit.I. 2.pl. 44,28; 45,6; 47,23 -i da: ind. viit.I. 2.pl. 44,30 DAR: s.n. dar uri: pl. ac. 16,33; 22,12 dar urile: pl. ac. 20,26, 39 dar urilor: pl. gen. 20,31 dar ul: sg. ac. rezum. cap.46 DARE: s.f. dare: sg. ac. 46,16 DAT, -: adj. dat : n. sg. ac. rezum. cap.33; r ezum. cap.46 DATOR, -TOARE: adj.; var. (nv.) DATORIU dat oriu: n. sg. nom. 45,16 DATORNIC, -: s.m./f. dat ornicului: s.m. sg. gen. 18,7 (a) DNUI: v. IV (cf. Indice Is) dnuia: ind. imp. 3.sg. 23,42 DRAB: s. n. (Reg.) bucat dr aburile: pl. ac. 24,4 (a) DRUI: v. IV voiu drui: ind. viit.I. 1.sg. 11,19; 36,11 dr uiai: ind. imp. 2.sg. 16,33 DEASUPRA: adv./prep. deasupra: adv. 1,10, 11, 22, 26 deasupra: adv. n loc. adv. pe deasupr a 22,12 deasupra: prep. 41,20 DELNIC, -: adj. po trivit, bun delnic: m. sg. nom. 15,5 (a se) DELUNGA: v. I; vezi (a se) NDELUNGA DEMULT: adv. demult: n for ma de demult rezum. cap.11 demult: 11,3 DEPARTE: adv. depar te: 6,12; 11,15; 43,9 depar te: adv. n loc. prep. depar te de 22,5 depar te: n forma de departe 23,40 (a se) DEPRTA: v. I (s-)au depr tat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,3; 14,5; 23,18; 44,10 (s) depr ta: ind. im p. 3.sg. 6,9; 23,18 s (m) depar t: conj. pr ez. 1.sg. 8,6 (v) depr tai: imperativ 2.pl. 11,15; 14,6 am depr tat: ind. pf.c. 1.sg. 11,16 depr tndu(-s): gerunziu 17,15 (s) v or deprta: ind. viit.I. 3.pl. 31,12 (s) va depr ta: ind. viit.I. 3.sg. 33,18, 19

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a se) DEPRINDE: v. III (t e) deprinde: imperativ 2.sg. 28,7 DES, DEAS: adj. dease: f. pl. ac. 31,3, 9 DESVRIT, -: adj. (cea mai) desvrit : f. sg. nom. rezum. cap.7 desvrit: f. sg. nom. 16,14 desvrit : m. sg. nom. 27,3; 28,15 desvrit : m. sg. nom., n sintagma desvrit cu podoaba desvrit n fr umusee 28,12 (a se) DESCHIDE: v. III; var. (a se) DECHIDE (s-)au dechis: ind. pf.c. 3.pl. 1,1 dechide: imperativ 2.sg. 2,8 au dechis: ind. pf.c. 3.sg. 2,9; 33,22 am dechis: ind. pf.c. 1.sg. 3,2 voiu dechide: ind. viit.I. 1.sg. 3,27; 25,9; 37,13 dechidea: ind. imp. 3.sg. 16,49 a dechide: inf. prez. 16,63 dechide: ind. prez. 3.sg., n structura tot ce dechide pntecele fiecare nti nscut 20,26 (s) va dechide: ind. viit.I. 3.sg. 24,27; 44,2; 46,1 dechizndu(-s): gerunziu 33,22 voiu dechide: ind. viit.I. 1.sg. 37,12 a (s) dechide: inf. prez. rezum. cap.46 DESCHIS, -: adj.; var. DECHIS, - dechis: f. sg. ac. 29,21 (a se) DESCOPERI: v. IV (s-)au descoperit: ind. pf.c. 3.sg. 16,36 s deascopere: conj. pr ez. 3.sg. 21,22 ai deascoperit : ind. pf.c. 2.pl. 21,2 4 au deascoperit : ind. pf.c. 3.pl. 22,10; 23,10 au descoperit : ind. pf.c. 3.sg. 23,18 (s) va descoperi: ind. viit.I. 3.sg. 23,29 DESCOPERIRE: s.f. descoperirii: sg. gen., n sintagma smnul descoperirii semnul desfrnrii 16,25 (a) DESFACE: v. III ai desfcut: ind. pf.c. 2.sg. 16,25 desf ace-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 32,3 (a se) DESFTA: v. I a (s) desfta: inf. prez. rezum. cap.36 DESFTARE: s.f. desftrile: pl. ac. 28,13 desftrii: sg. gen., n sintagmele leamnele desftrii/grdina desftrii 31,16, 18; 36,35 DESPRIRE: s.f. des prire: sg. ac. 22,26 DESTUL, -: adj./adv. des tul: adv. 34,18 des tui: adj. m. pl. nom. 47,9 DEERT, DEART: adj./s. dear t: adj. f. sg. nom./ac. rezum. cap.12; 12,24; 13,7 deer t: adj. n. sg. ac. 16,59 (ceale) dear te: s.f. pl. nom./ac. 13,6, 8, 9, 23; 21,29; 22,28 (a se) DETEPTA: v. I voiu detepta: ind. viit.I. 1.sg. 16,60, 62; 3 4,22, 29 voi detepta: ind. viit.I. 1.sg. 23,22

447

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(s) va detepta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.29 detep tnd: gerunziu rezum. cap.34 (a se) DEZBRCA: v. I (s) vor dezbrca: ind. viit.I. 3.pl. 44,19 (a) DEZLEGA: v. I au dezlegat: ind. pf.c. 3.sg. 17, 15, 16 s dezleage: con j. prez. 3.sg. 17,18 dezlegai: ind. prez. 2.pl. 44,7 (a) DEZMNTA: v. I; var. (a) DESMNTA (nv.) a pcli; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ioan Molnar, Retoric, adec nvtur a i ntocmirea frumoasei cuvntri, Buda, 1798. desmnt: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.13 (a) DEZNDJDUI: v. IV dezndjduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.37 (a se) DEZVELI: v. IV; var. (nv.) (a se) DEZVLI (s) va dezvli: ind. viit.I. 3.sg. 13,14 a (s) dezvli: inf. prez. 16,57 DIAT: s.f. testament diiat: sg. ac. 46,17 DIMINEAT: s./adv. diminea: adv. dimineaa 24,18 dimineaa: adv. 24, 18; 33,22; 46,13, 14, 15 dimineaa: s.f. sg. ac., n loc. adv. dimineaa de diminea diminea de diminea, n fiecare diminea 46,15 diminea: sg. ac., n loc. adv. dimineaa de diminea 46,15 DIMPO TRIV: adv.; var. (nv. i reg.) DINPROTIV dinprotiv: 13,5 DIN AINTEA: prep. dinnaintea: 40,16, 40; 41,14; 42,4, 7, 8, 10 DINUNTR U: adv./prep.; var. DINLUNTRU; DINLONTRU dinluntru: adv. rezum. cap.2; 7,15; 8,16; 10,3; 40,8, 9, 19, 28, 32, 43, 44; 41,9, 15, 17; 42,3, 4, 15; 43,5; 4 4,17, 27; 45,19; 46,1 dinluntru: adv. n sint agma ceale dinluntru mr untaiele; prile interioare (cf. lat. viscera; interiora, -um ) 3,3; 28,16 dinlontr u: adv. 40,15, 16, 23, 27; 44,17, 21 dinluntrul: prep. 11,19 DINCOACE: adv. dincoace: 40,10, 12, 21, 26, 34, 37, 39, 41, 48, 49; 41,1, 2, 26; 45,7 DINCOLEA: adv. dincolea: 40,10, 12, 21 DINCOLO: adv. dincolo: 40,26, 34, 37, 39, 41, 48, 49; 41,1, 2, 26; 45,7 DINTE: s.m. dinii: pl. nom. 18,2 dini: pl. nom., n sintagma dini de elefant fildei 27,15 DIVAN: s.n. divanurile: pl. nom. 27,6 DOBND: s.f. dobnzile: pl. ac. 22,2 7 (a) DOBNDI: v. IV va dobndi: ind. viit.I. 3.sg. 17,15

INDICE
DOBITOC: s.n. dobitoc: sg. ac. 14,13, 19; 24,5; 29,11; 34,22 dobitocul: sg. ac. 14,17, 21; 25,13; 29,8; 34,17, 20 dobitoacelor: pl. gen. 25,5 dobitoacele: pl. ac. 32,13; 3 4,21 dobitoace: pl. ac. 32,13; 36,11; 43,25; 44,31 (a) DOB OR: v. IV; var. (n v.) (a) OB OR voiu obor: ind. viit.I. 1.sg. 32,12; 39,3 (a) DOJENI: v. IV dojenind: gerunziu 3,26 DOMN: (s. propriu) Dumnez eu Domnului: sg. gen., n sintagmele cuvntul Domnului/mna Domnului/mnile Domnului/slava Domnului/slavei Domnului/ porunca Domnului/poruncile Domnului/zioa iuimii Domnului/ casa Domnului/casii Domnului/Duhul Domnului/cuvintele Domnului/zioa Domnului/calea Domnului/mniii Domnului/ norodul Domnului/numele Domnului/mrimea Domnului/ prghele Domnului/slujba Domnului/cpe teniii Domnului/ jrtvealnicul Domnului 1,3; 2,1; rezum. cap.3; 3,12, 14, 16, 22, 23; rezum. cap.5; 6,1, 3; 7,1, 19; 8,1, 14, 16; 9,3; rezum. cap.10; 10,4, 18, 19; 11,1, 5, 14, 23, 25; 12,1, 8, 17, 21, 26; 13,1, 2, 5; 14,2, 12; 15,1; 16,1, 35; 17,1, 11; 18,1, 25, 29; 20,2, 3, 45, 47; 21,1, 8, 18; rezum. cap.22; 22,1, 17, 23; 23,1; 24,1, 15, 20; 25,1, 3; 26,1; 27,1; 28,1, 11, 20; 29,1, 17; 30,1, 3, 20; 31,1; 32,1, 17; 33,1, 17, 20, 22, 23; 3 4,1, 7, 9; 35,1; 36,1, 4, 16, 20; rezum. cap.37; 37,1, 4, 15; 38,1; 40,1; rezum. cap.43; 43,4, 5; 44,4, 5; 45,1, 4; 46,4, 24; 48,10 Domnul: sg. nom./ac. 2,4; 3,11, 27; 4,13; 5,5, 7, 8, 11, 13, 16, 17; rezum. cap.6; 6,3, 7, 10, 11, 1 3, 14; 7,2, 4, 5, 9, 27; rezum. cap.8; 8,12, 16; rezum. cap.9; 9,4, 9; rezum. cap.11; 11,5, 7, 8, 10, 12, 15, 16, 17, 21; 12,7, 10, 15, 16, 19, 20, 23, 25, 28; rezum. cap.13; 13,3, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18, 20, 21, 23; r ezum. cap.14; 14,4, 6, 7, 8, 9, 16, 18, 20, 21, 23; 15,6, 7, 8; rezum. cap.16; 16,3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 58, 59, 62, 63; rezum. cap.17; 17,3, 9, 16, 19, 21, 22, 24; rezum. cap.18; 18,3, 9, 23, 30, 32; rezum. cap.20; 20,1, 5, 7, 12, 19, 20, 26, 27, 30, 31, 33, 36, 38, 39, 40, 42, 4 4, 47, 48; 21,5, 7, 9, 13, 17, 24, 26, 28, 32; 22,3, 12, 14, 16, 19, 22, 28, 31; r ezum. cap.23; 23,22, 28, 32, 34, 35, 36, 46, 49; r ezum. cap.24; 24,3, 6, 9, 14, 21, 24, 2 7; rezum. cap.25; 25,3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 16, 17; rezum. cap.26; 26,3, 5, 6, 7, 14, 15, 19, 21; 27,3; 28,2, 6, 10, 12, 22, 23, 24, 25, 26; 29,3, 6, 8, 9, 13, 16, 19, 20, 21; 30,2, 6, 8, 10, 12, 13, 19, 22, 25, 26; 31,10, 15, 18; 32,3, 8, 11, 14, 15, 16, 31, 32; 33,11, 25, 27, 29, 30; r ezum. cap.34; 34,2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 24, 27, 30, 31; 35,3, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 15; rezum. cap.36; 36,2, 3, 4, 5, 6, 7, 11, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 36, 37, 38; 37,5, 6, 9, 12, 13, 14, 19, 21, 27; rezum. cap.38; 38,3, 10, 14, 17, 18, 21, 23; rezum. cap.39; 39,1, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 17, 20, 22, 25, 28, 29; 40,46; 42,13; 43, 18, 19, 24, 2 7; 44,2, 5, 6, 9, 12, 15, 27; 45,9, 15, 18; 46,1, 16; 47,13, 23; 48,29, 35 Doamne: sg. voc. 4,14; 9,8; 20,49; 21,3, 13; 37,3 Doamne: sg. voc., n sintagma Doamne Dumenzeu 11,13 Domnul: sg. nom., n sintagma Domnul oastelor 14,11, 14 Domnului: sg. gen./dat. 41,20; 43,24; 44,3; rezum. cap.45; 45,23; 46,3, 9, 12, 13, 14; 48,9, 14 DORIRE: s.f. dorirea: sg. nom. 24,21 DORIT, -: s.m./f. (cel) dorit: s.m. sg. ac. 24,16 (a) DORMI: v. IV a se afla n stare de somn; a ntreine relaii sexuale a dormi: inf. prez. rezum. cap.4 vei dormi: ind. viit.I. 2.sg. 4,4, 6, 9; 31,18; 32,28 au dormit: ind. pf.c. 3.pl. 23,8; 32,21, 29

448

INDICE
dor mi: imperativ 2.sg. 32,19 vor dormi: ind. viit.I. 3.pl. 32,27; 34,25 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 8,16; 9,11 dos: sg. ac., n loc. adv. din dos 41,15 DOSAD: s.f. dosada: sg. ac. rezum. cap.4 DOSIRE: s.f. (aici) ostilitat e; nedreptate; rentoar cere (din dr um), revenire dosire: sg. ac. 9,9 dosirea: sg. ac. 16,53 DRAHM: s.f. drahme: pl. ac. 4,10 DREPT, DREAPT: adj./s./prep.; var. DIREPT, DIREAPT dreap te: adj. f./n. pl. nom. 1,7, 23; 18,29 dreap t: adj. f. sg. nom./ac. 4,6; 18,8, 25, 29; 33,20; 39,3; 45,10, 11; r ezum. cap.47; 47,1, 2 drep t: adj. m./n. sg. nom./ac. 18,5, 9; 33,17; 45,10 drepi: ad j. m. pl. nom. 23,45 direap ta: s.f. sg. ac., n loc. prep. de-a direapta 1,10 (cel) drept: s.m. sg. nom./ac. 3,20; rezum. cap.18; 18,24, 26; 21,3, 4; 33,12, 18 (celui) dr ept: s.m. sg. gen ./dat. 3,21; 13,22; 33,12, 13 drep tul: s.m. sg. nom. 3,21; rezum. cap.33 dreap ta: s.f. sg. ac. partea dreapt rezum. cap.4 dreap ta: s.f. sg. ac., n loc. prep. de-a dreapta/la dr eapta 10,3; 16,46; 21,22 drep tului: s.m. sg. gen. 18,20 dreap ta: s.f. sg. ac., n loc. adv. spre dreap ta sau spre stnga 21,16 drep t: s.n. sg. ac., n loc. adv. prin drept de-a drep tul 47,20 drep t: prep. n loc. adv. drept aceaea 9, 10; rezum. cap.18 DREPTATE: s.f. drep tatea: sg. nom./ac. 3,20; rezum. cap.14; 14,14, 20; rezum. cap.18; 18,20, 22, 24, 26; rezum. cap.33; 33,12, 13, 18; rezum. cap.45 drep tile: pl. nom./ac. 3,20; 18,24; 33,13 drep tate: sg. ac. 18,5, 19, 21, 27; 33,14, 16, 19; 45,9 DROJDIE: s.f. drojdii: pl. ac. 23,3 4 (a se) DUCE: v. III (s) ducea: ind. im p. 3.sg./pl. 1,14, 17, 18, 21; 10,16 ducndu(-s): gerunziu 1,20, 21 (m-)am dus: ind. pf.c. 1.sg. 3,14 (s) v or duce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.5; 12,11; 30,17, 18 vei duce: ind. viit.I. 2.sg. 5,1 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.pl. 6,9; 25,3; 32,20, 30; 36,20; 37,21 au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,6; 11,1; 19,9; 23,10, 37; 37,2; 40,3, 17, 35, 48; 41,1; 43,1, 5; 46,19, 21; 47,3 duce: ind. prez. 3.sg. 16,32; 42,1, 15 vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 16,39; 26,16 (s) va duce: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.17 va duce: ind. viit.I. 3.sg. 17,12, 13 am dus: ind. pf.c. 1.sg. 20,10, 28 s duc: conj. prez. 1.sg. 20,15; 38,17 voiu duce: ind. viit.I. 1.sg. 20,3 7, 42; 34,13 du: imperativ 2.sg. 21,26 (s) duc: ind. prez. 3.pl. 26,20 duceam: ind. imp. 1.sg. 31,16 (t e-)ai dus: ind. pf.c. 2.sg. 31,18 (s) duce: ind. prez. 3.sg. 35,7 voi duce: ind. viit.I. 1.sg. 37, 12 s duci: con j. prez. 2.sg. 38,12, 13

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

DUH: s.n. duhului: sg. gen. 1,12; 3,14 duhul/Duhul: sg. nom./ac. 1,20; 2,2; 3,12, 14, 24; rezum. cap.8; 8,3; 11,1, 24; 21,7; 36,27; 37,5, 10, 14; 39,29; 43,5 duhul: sg. nom., n sintagmele duhul vieii/duhul vihoarlor 1,2 1; 10, 17; 13,13 Duhul: sg. nom., n sintagmele Duhul Domnului/Duhul lui Dumnez eu 11,5, 24; 37,1 duh: sg. ac. 11,19; 37,6, 8, 9 duhu: sg. ac., n sintagma duhu nou 18,31 duh: sg. ac., n sintagma duh nou 36,26 duhule: sg. voc. 37,9 DULCE: adj. dulce: f./n. sg. nom./ac. 3,3; 33,32 DULCEA: s.f. dulceii: sg. gen. 20,28 DUMBRAV: s.f. dumbrvii: sg. gen. rezum. cap.20; 20,47; 31,9 dumbrava: sg. ac. 20,46 dumbrvilor: pl. gen. 31,6 dumbrvi: pl. ac. 34,25 dumbrav: sg. ac. 39,10 (a) DUMICA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) DIMICA vor dimica: ind. viit.I. 3.pl. 23,25 DUMNEZEU: s.m. Divinitatea Dumnezeu: sg. gen., n sint agmele vedeniile lui Dumnez eu/ vedenia lui Dumnezeu//sunetul lui Dumnez eu/asmnarea lui Dumnezeu/glasul lui Dumnezeu/cathedra lui Dumnezeu/inima lui Dumnez eu/raiul lui Dumnez eu/raiului lui Dumnezeu/muntele lui Dumnez eu cel sfnt/casa lui Dumnezeu/norodul lui Dumnez eu rezum. cap.1; 1,1, 24; r ezum. cap.8; 8,3; 10,5; 28,2, 28,6, 13, 14, 16; 31,8, 9; rezum. cap.35; rezum. cap.36; 40,2 Dumnez eu: sg. nom./ac./gen. 2,4; 3,11, 27; 5,5, 7, 8, 11; 6,3, 11; 7,2, 5; 8,1; 11,7, 8, 16, 17, 20, 21; 12,10, 19, 23, 25, 28; 13,3, 8, 9, 13, 16, 18, 20; 14,4, 6, 11, 16, 18, 20, 21; 15,6, 8; rezum. cap.16; 16,8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 58, 59, 63; 17,3, 9, 16, 19, 22; 18,9, 23, 30, 32; 20,3, 5, 19, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 4 4, 47; 21,3, 7, 9, 13, 24, 26, 28; 22,3, 12, 19, 28, 31; 23,22, 28, 32, 34, 35, 46, 49; 24,3, 6, 9, 21, 24; 25,3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16; 26,3, 5, 7, 14, 15, 19, 21; 27,3; 28,2, 6, 9, 10, 12, 22, 24, 25; 29,3, 8, 13, 16, 19; 30,2, 6, 10, 13, 22; 31,10, 15, 18; 32,3, 8, 11, 14, 16, 31, 32; 33,11, 25, 27; 34,2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 24, 30, 31; 35,3, 6, 9, 11, 14; 36,2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 28, 32, 33, 37; 37,5, 9, 12, 14, 19, 21, 23, 27; 38,3, 10, 14, 17, 18, 21; 39,1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 28, 29; 43,18, 19, 27; 44,6, 9, 12, 15, 27; 45,9, 15, 18; 46,1, 16; 47,13; 48,29 Dumnez eule: sg. voc. 4,14; 9,8; 20,49; 37,3 Dumnezeului: sg. gen., n sintagma slava Dumnezeului 8,4; 10,19; 11,22; 43,2 Dumnez eul: sg. nom./ac. 10,20; 16,3; 20,7, 20; 28,26; rezum. cap.34; 34,31; 39,22; rezum. cap.44; 44,2 Dumnez eu: sg. voc., n sintagma Doamne Dumnezeu 11,13 Dumnez eul: sg. nom., n sintagma Dumnez eul oastelor 30,6 DUNG: s.f. muchie dungi: pl. ac., n sintagma n patru dungi ptrat 40,42 DURERE: s.f. dur eare: sg. ac. 23,33; 28,24 E EF: s.f. ef i: form nead. 45,13, 24; 46,5, 7, 11, 14

449

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

EGHIPTEAN: s.m.; var. (nv.) EGHIPTEAN eghipteani: pl. ac. 29,12 eghipteanii: pl. ac. 29,13 ELEFANT: s.m. elefant: sg. ac., n sintagmele os de elefant/dini de elefant filde 27,6, 15 EVAN: s.n. abanos, lemn de abanos (cf. lat. ebenus, -); cuvntul nu este nregistrat n MDA. evan: sg. ac. 27,15 F (a se) FACE: v. III (s-)au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,3; 7,19; 16,34; 19,3, 6, 11; 21,12, 22, 27; 22,18; 23,10; 26,1; 27,7, 8; 32,23, 27; 34,5, 8; 36,17, 35; 37,7; 44,12 va face: ind. viit.I. 3.sg. 3,20; 17,17, 18, 23; 1 8,5, 8, 10, 13, 14, 17, 21, 24, 26, 27; 31,11; 33,13, 14, 15, 18, 19; 39,11; 45,17, 22, 23, 24, 25; 46,7, 12, 13, 14 au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,20; 6,9; 7,20; 8,17; 16,48, 49, 50; 17,15, 16; 18,14, 18, 19, 21, 22, 26, 27; 22,3; 23,38, 39; 24,24; 25,12, 1 5; 27,6; 29,18; 31,6; 33,16; 40,14; 43,8, 11; 44,13 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 3,26; 5,8, 9, 10, 13, 15; 6,14; 7,24, 27; 8,18; 11,9; 1 2,25; 13,13; 14,8; 16,59; 20,44; 22,14, 15; 23,27; 24,9, 13, 14; 25,11, 13, 17; 26,3, 13, 21; 28,22, 26; 30,10, 12, 13, 14, 19; 32,4, 7, 8, 10, 14; 34,10, 15, 25; 35,11, 15; 36,11, 15, 22, 27, 32, 33; 37,6, 14, 19, 22; 39,2 vei f ace: ind. viit.I. 2.sg. 4,9, 15; 24,17; 43,25; 45,20 ai fcut: ind. pf.c. 2.pl. 5,7; 11,12; 13,22; 20,43 am fcut : ind. pf.c. 1.sg. 5,9; 12,11; 14,23; 16,43; 17,24; 20,9, 14, 22; 24,18, 22; 29,9; 31,9; 36,36; 37, 14; 39,21, 24 s fac: conj. pr ez. 1.sg. 6,10; 36,37 f: imperativ 2.sg. 7,23; 12,3; 16,2 fac: ind. pr ez. 3.pl. 8,6, 9, 12, 1 3; 13,18; 33,31, 32; 45,12, 14; rezum. cap.47 face: ind. prez. 3.sg. 8,6; 18,11, 12; 21,14 s fac: conj. prez. 3.sg./pl. 8,17; 11,20; 13, 19; 16,5; 17,8; 18,9; 20,21; 27,5; 43,11 fcndu(-s): gerunziu rezum. cap.9 (s) fac: ind. prez. 3.pl. 9,4 fcut-am: ind. pf.c. 1.sg. 9,11; 12,7 faci: ind. prez. 2.sg. 11,13; 12,9; 16,30; 24,18 face-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 12,23 (s) va face: ind. viit.I. 3.sg. 15,3 (te-)ai fcut: ind. pf.c. 2.sg. 16,7, 8, 13, 31; 27,36; 28, 19; 31,2 ai fcut : ind. pf.c. 2.sg. 16, 16, 17, 24, 25, 31, 47, 48; 16,54, 63; 22,4, 13; 28,4; 35,11 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 16,41; 17,23; 25, 14; 37,24; 43,27; 46,2 s faci : conj. prez. 2.sg. 16,59 fcutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,6 a face: inf. prez. 18,24; 19,7; 23,48; rezum. cap.24 fcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 18,24; 20,24 facei: imperativ 2.pl. 18,31; 20,19; 45,9 fcndu-: gerunziu 20,11, 13, 21; rezum. cap.36 fcut-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,30 ve f ace: ind. viit.I. 2.pl. 24,22, 24 (m-)am fcut: ind. pf.c. 1.sg. 29,3 fcnd: gerunziu 31,11 fcut-ai: ind. pf.c. 2.pl. 33,26 (M) voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 35,11 [sntei] fcui: pasiv ind. prez. 2.pl. 36,3 s facei: conj. pr ez. 2.pl. 36,27 -oiu face: ind. viit.I. 1.sg. 39,7 (s) vor face: ind. viit.I. 3.pl. 44,14 (s) face: ind. prez. impers. 46,12 face-va: ind. viit.I. 3.sg. 46,15 FACERE: s.f. facerea: sg. ac. 17,17 FAL C: s.f. flcile: pl. ac. 29,4; 38,4 FAPT: s.f. fap tele: pl. ac. rezum. cap.12

INDICE

FAT: s.f. featelor: pl. gen./dat. rezum. cap.13; 13,17; 16,27, 49, 53, 57 feate: pl. ac. 14,16, 18; 16,61; 23,4 fat: sg. ac. 14,20; 4 4,25 featele: pl. nom./ac. 14,22; 16,20, 46, 48, 53, 55; 23,2, 10, 25, 47; 24,21, 25; 26,6, 8; 30,18; 32,16, 18 fata: sg. nom. 16,44, 45; 22,11 FA: s.f. feae: pl. nom./ac. 1,6, 8, 15; 10,14; 41,18 feaii: sg. gen., n loc. adv. (nv.) naintea feaii nainte, n fa 1,9, 12 fa: sg. nom./ac. 1,10, 28; 2,4; rezum. cap.3; 3,23; 10,14; 40,3; 41,19 feaele: pl. nom./ac. 1,11; 3,8; 8,16; 14,6; 27,35; 40,44 faa: nom./sg. ac. 2, 1; 3,8, 9; 4,3, 7; 6,2; 7,18, 22; 9,8; 11,13; 12,6, 12; 13,17; 14,8; 15,7; 20,46, 47; 21,2; 25,2; 28,20; 29,2; 32,4, 7, 10; 35,2; 38,2; 39,5, 23, 24, 29; 40,3, 15; 41,2 1; 43,3; 44,4; 47,1 feaii: sg. ac., n loc. prep. (nv.) naintea feaii/nnaintea feaii/ mpr otiva feaii dinaintea 6,5; 9,6; 10,22; 14,3, 4, 7; 28,17; 30,24; 40,15; 41,4; 42, 11 faa: sg. ac., n sintagma faa pmntului 16,5; 17,5; 29,5; 34,6; 37,2; 38,20; 39,14 fa: sg. ac., n loc. adv. (nv.) fa ctr fa 20,35 feaii: sg. gen. 21,15; 41,14, 15; 42,8; 45,7 fa: sg. ac., n sintagma lni de bun fa lna cea mai alb 27,18 faa: sg. ac., n loc prep. (nv.) de la faa/de ctr faa/n faa 30,9; 38,20; 40,19; 42,10 feaelor: pl. gen. rezum. cap.40 feii: sg. ac., n loc. prep. naintea feii dinaintea 40,47 fa: sg. ac., n loc. adv. n fa 42,2 FCUT, -: adj./s. fcut: f. sg. ac. rezum. cap.17 fcute: f. pl. nom./ac. rezum. cap.22; 40,42; 46,23 (ceale) fcute: s.n. pl. nom. 41,18 (a) FGDUI: v. IV fgduindu-: gerunziu rezum. cap.13 FGDUIN: s.f. Fgduinii: sg. gen., n sintagma Pmntul Fgduinii rezum. cap.20 fgduina: sg. nom. 44,29 FIN: s.f. fin: sg. ac. 16,13; 46,14 fina: sg. ac. 16,19 FRDELEGE: s.f. frdelegile: pl. ac. 7,8; 16,43, 47, 51 frdeleagea: sg. ac. 16,58 FRM: s.f. frm: sg. ac. 13,19 (a) FTA: v. I au ftat: ind. pf.c. 3.pl. 31,6

450

INDICE
FECIOAR: s.f. f ecioara: sg. ac. 9,6 FECIOR: s.m. f eciori : pl. ac. 23,4 FEL: s.n.; var. (nv.) FEALIU fealiuri: pl. ac. rezum. cap.16; rezum. cap.23; 23,12; 26,16; 27,7, 24 f ealiu: sg. nom. rezum. cap.21 f ealuri: pl. nom./ac. 47,10 FELINAR: s.n.; var. FLINAR flinar elor: pl. gen. 1,13 FEREASTR: s.f.; var. FEREAST f eretilor: pl. gen. rezum. cap.40 f ereti: pl. nom./ac. 40,16; 41,16, 26 f eretii: sg. gen. 40,16 f eretile: pl. nom. 40,22, 25, 29, 33, 36; 41,16 (a se) FERI: v. IV (s) fereate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.33 FERICIRE: s.f. f ericire: sg. ac. rezum. cap.19; rezum. cap.36 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 1,2; 2,1; 4,3; 5,5; 6,12; 7,7, 14, 15, 23; 9,9; 10,20; rezum. cap.11; 11,3, 7; 12,2, 3, 22; 16,20; 18,9, 23, 25, 29; 20,29; 21,14, 26; 23,37; 25,3; 26,2; 29,3; 30,3; 31,18; 33,4, 13, 17, 20, 27; 36,2; 39,8; 40,45; 41,4, 22; 43,12; 46,20, 2 4; 47,13, 15, 19, 20; 48,29 era: ind. imp. im pers./3.sg./pl. 1,9, 12, 1 3, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 28; r ezum. cap.2; 3,14; 9,2, 3, 6, 11; 10,1, 7, 9, 11, 12, 16, 17, 19; 11,22; 13,4; 15,5; 17,6; 20,9; 23,42; 27,10, 11, 27, 3 4; 31,7, 9; 32,13; 33,24; 34,3, 5, 6, 8, 16, 18; 35,10; rezum cap.36; 36,3 4; 37,1, 2; 40,2, 9, 12, 16, 18, 22, 31, 41, 4 4, 49; 41,2, 6, 7, 9, 20, 23, 2 4, 25; 42,1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; 43,2, 5, 8, 13; 44,1; 46,19, 22, 23 erai: ind. imp. 2.sg. 16,6, 7, 14, 22 eti: ind. prez. 2.sg. 16,45; 22,24; 28,3; 32,19; 33,32; 36,13; 38,17 -i: ind. prez. 3.sg. 4,14; 16,44 -s: ind. prez. 3.pl. 22,5 ias te: ind. prez. 3.sg. 2,5, 6; 3,9, 26, 27; 8,17; 10,15; 11,23; 12,10, 12; 13,10, 12, 15, 16; 18,2, 4; 19,14; 20,6; 21,16, 27; 24,6, 7; 26,2, 1 8; 27,27, 32; 29,9; 30,2; 32,16; 33,17; 36,8, 20; 37,11, 19; 42,13; 43,12; 44,9, 23; 45,14; 47,16 snt : ind. prez. 3.pl. 2,4, 6, 7; 5,6, 7, 14, 15; rezum. cap.10; 10,2, 6, 20; 11,2, 7, 12; 12,14; 13,15, 19; 15,2; 18,4, 25; 22,5; 23,20, 45; 25,13; 26,6, 8; 32,12; 33,10, 27; 36,7; 37,19; 38,11, 20, 22; 39,4; 40,46; rezum. cap.42; 42,13, 14; rezum. cap.43; 43,18, 19; 48,30 snt: ind. prez. 1.sg. 5,11; 6,7; 7,9, 27; 11,10, 12; 12,15, 16; 13,14; 14,16, 18, 20; 16,48; 17,16, 19; 18,3; 20,3, 12, 20, 26, 31, 33, 38, 4 4; 23,49; 24,24, 27; 2 7,3; 28,2, 9; 30,8; 33,11, 27; 34,8; 35,6, 11; 44,28; 45,13 sint: ind. prez. 3.pl. 18,29 sntei: ind. prez. 2.pl. 34,31 sntem: ind. prez. 1.pl. 33,24 au f ost: ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 1,1, 3; 2,5; 3,16, 22; 5,6; 6,1; 7, 1; 8,1; 11,13, 14; 12,1, 8; 17, 21, 26; 13,1; 14,2, 12; 15, 1; 16,1, 16, 19, 34, 56; 17,1, 7, 11; 18,1; 19,14; 20,1, 2, 45; 21,1, 8, 18; 22,1, 6, 9, 17, 23; 23,1, 2; 24,1, 15, 20; 25,1; 26,1; 2 7,1, 8, 9; 28,1, 11, 20; 29,17; 30,1, 20; 31,1, 8, 13; 32,1, 17, 27; 33,1, 21, 22, 23, 33; 34,1, 4; 35,1; 36,16; 37,15; 38,1, 8; 39,8; 40,1 f iind: gerunziu rezum. cap.1; 28,2, 9 f ost-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,3; 29,1, 17; 30,20; 31,1; 32,1, 17; 37,1 ar f i: cond. prez. 3.sg. 1,16; 10,10 va f i: ind. viit.I. impers./3.sg. 1,28; r ezum. cap.3; 4,3, 7, 10; 5,11; 7,9, 11, 19, 25; 8,18; rezum. cap.9; 9,10; 11,9; rezum. cap.12; 12,11, 24, 25; 13,9, 11, 13; 14,7, 10, 15; 15,2, 4, 7; 16,16, 3 4; 17,23; 18,3, 5, 13, 17, 20, 21, 22, 24, 28, 30; 19,14; 20,11, 13,

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

21, 32; 21,7, 13, 23, 32; 24,24; 26,5; 28,2 4; 29,9, 15, 19; 30,3, 4, 9, 13; rezum. cap.33; 33,4, 5, 15, 16, 19, 28; 34,10, 12, 22, 23; r ezum. cap.37; 37,22, 2 4, 26, 27; 38,18, 19; 39,11; 40,45, 46; 44,22, 24, 29; 45,3, 4, 8, 10, 11, 16, 19, 21; 46,11, 16, 17; 47,9, 10, 17, 23; 48,1, 8, 10, 11, 12, 15, 21, 22, 28 s f ie: con j. prez. 3.sg./pl. 3,18; rezum. cap.5; 9,5; 11,20; 13,22; 14,11; 16,63; 17,8; 18,23; 20,12, 20; 21,11; 33,11; 44,7; rezum. cap.48 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 3,20; 5,16; 6,6, 13; 7,4, 9, 16; 13,9, 21; 14,14, 16, 18, 20; 20,25; 24,17; 29,14, 16; 30,7; 34,14, 26, 2 7, 28; 35,10; 36,38; 37,17, 19, 20, 22, 23, 27; rezum. cap.44; 4 4,11, 18, 28, 30; 45,5, 11, 17; 46,6; 47,9, 10, 12, 22; 48,8, 10, 15, 17, 18, 21 vei fi: ind. viit.I. 2.sg. 3,26; 5,15; 21,32; 24,27; 26,14, 21; 27,36; 28,19; 35,4; 36,12; 38,16 a f i: inf. pr ez. rezum. cap.7; rezum. cap.34; 36,12; 38,12 ve fi: ind. viit.I. 2.pl. 11,11 voiu fi: ind. viit.I. 1.sg. 11,16; 34,24; 37,23, 27 s f iu: con j. prez. 1.sg. 11,20; 14,11 f iindu-: gerunziu 16,5 s fii: conj. prez. 2.sg. 16,15 f ii: imperativ 2.pl. 18,32 fusease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 20,24; 39,10 f i-v om: ind. viit.I. 1.pl. 20,32 vei fi: ind. viit.I. 2.pl. 22,22; 36,28; 37,6 f i-v ei: ind. viit.I. 2.sg. 23,32 ai f ost: ind. pf.c. 2.sg. 26,17; 28,13; 29,6; 35,5 f i: inf. prez. fr a 33,10, 12 f ii: imperativ 2.sg. 38,7 FIAR: s.f. f iar: pl. (cu des. -) gen. (cu pr ep. a + num. card.) rezum. cap.1 f iar: pl. (cu des. -) ac. 1,5, 15; 3,13 f iarlor: pl. gen./dat. 1,13; 29,5; 34,5, 8; 39,4, 17 f iarelor: pl. gen./dat. 1,13, 22; 3,13; 33,27 f iarele: pl. nom. 1,14, 19, 21; 31,6 f ieri: pl. ac. 4, 14; 5,17 f iara: sg. nom. 10,15, 20 f iare: pl. ac. rezum. cap.14; 14,15, 21 f iarle: pl. nom./ac. 31,13; 32,4; 34,25, 28; 38,20 f iar: sg. ac. 44,31 FIER: s.n. f ier: sg. nom./ac. 4,3; 22,18, 20; 27,12, 19 (a se) FIERBE: v. III (s-)au f iert: ind. pf.c. 3.pl. 24,5 s f iarb: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.46 vor fierbe: ind. viit.I. 3.pl. 46,20 vor fiarbe: ind. viit.I. 3.pl. 46,24 FIERTUR: s.f. f iertura: sg. nom. 24,5 FIGUR: s.f. f iguri: pl. ac. rezum. cap.8 FINIC: s.m. (nv.) curmal, palmier f inicilor: pl. gen. 40,16, 37; 41,26 f inici: pl. nom., n sintagma finici scobii finici sculptai 40,26, 34; 41,20 f inicii: pl. nom. 40,31; 41,25 f inici: pl. nom. 41,18 f inicul: sg. nom. 41,18 f inic: sg. ac. 41,19 FIU: s.m. f iiul: sg. nom. 1,3; 8,11; 11,1, 13; rezum. cap.18; 18,19, 20; 44,9 f iii: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 2,3; rezum. cap.3; 3,1, 11; 4,13; rezum. cap.5; 5,10; 14,22; 16,20, 21, 26, 28, 45; 18,29; 20,18, 21, 31; rezum. cap.21; 21,28; 23,7, 10, 17, 23, 25, 37, 39, 47;

451

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

rezum. cap.24; 24,21, 25; rezum. cap.25; 25,5, 10, 12; 27,11, 15; 30,5; 33,2, 12, 17, 30; 35,5; rezum. cap.37; 37,18, 21, 25; rezum. cap.38; rezum. cap.39; 40,46; rezum. cap.43; rezum. cap.44; 44,15; 46,16; 47,22; 48,11 fii: pl. nom./ac. 2,4; rezum. cap.5; 5, 10; 14,16, 18, 20; 4 4,7; 47,22 fiiul: sg. voc., n sintagma fiiul omului 2,1, 3, 6, 8; 3,1, 3, 4, 10, 17, 25; 4,1, 16; 5,1; 6,2; 7,2; 8,5, 6, 8, 12, 15, 17; 11,2, 4, 15; 12,2, 3, 9, 18, 22, 27; 13,2, 17; 14,3, 13; 15,2; 16,2; 17,2; 20,3, 4, 27, 46; 21,2, 6, 9, 12, 14, 19, 28; 22,2, 18, 24; 23,2, 36; 24,2, 16, 25; 25,2; 26,2; 27,2; 28,2, 11, 20; 29,2, 1 8; 30,2, 21; 31,2; 32,2, 18; 33,2, 7, 10, 1 2, 24, 30; 34,2; 35,2; 36,1, 17; 37,3, 9, 11, 16; 38,2, 14; 39,1, 17; 40,4; 43,7, 10, 18; 44,5; 47,6 fiilor: pl. gen./dat. rezum. cap.4; rezum. cap.6; 6,5; 12,24; 16,34; 18,2; rezum. cap.20; 21,20; 23,9, 15; 25,2, 3, 4, 10; rezum. cap.28; 31,14; 37,16, 25; 43,7; 44,9, 10; rezum. cap.46; 46,16, 18 fiiului: sg. gen. 18,4, 20; 21,10 fiiu: sg. ac. 18,10, 14; 4 4,25 fiii: pl. dat. (cu pr ep. la) 23,12 FLACR: s.f. flacr a: sg. nom. 20,47 FLMND, -: s.m./f. (celui) f lmnd: s.m. sg. dat. 18,7, 16 FOAME: s.f. foame: sg. ac. rezum. cap.5; 5,12; rezum. cap.6; 6,11, 12; 7,15; rezum. cap.12; 12,16; 34,29; 36,29 FOAMETE: s.f. foametei: sg. gen. 5,16; 36,30 foamete: sg. nom./ac. 5,16, 17; 7,15; rezum. cap.14; 14,13 foametea: sg. nom. 14,21 FOC: s.n. foc: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1 ,4, 13, 27; 5,2, 4; 8,2; rezum. cap.10; 10,2, 6; 15,7; 16,41; 19,14; 20,31, 47; 22,20; 23,25, 47; rezum. cap.24; 24,10, 12; 28,14, 16, 18; 30,8, 14, 16; 38,22; 39,6, 9, 10 focului: sg. gen./dat. 1,4; 5,4; rezum. cap.15; 15,4, 6; 21,32 focul: sg. nom./ac. 10,7; 15,4, 5, 7; 19,12; 21,31; 22,21, 31; 36,5; 38,19 FOLOS: s.n. folos: sg. ac., n loc. adj. de folos 15,4 FRATE: s.m. fratele: sg. nom./ac. 4,17; 22,11; 24,23; 47,14 fraii: pl. nom. 11,15 fratelui: sg. dat. 18,18 frate-su: sg. ac. 38,21 frate: sg. ac. 44,25 (a se) FRNGE: v. III voiu frnge: ind. viit.I. 1.sg. 5, 11; 17,18 (s) vor frnge: ind. viit.I. 3.pl. 6,4; 31,12 (s-)au frmt: ind. pf.c. 3.pl., n contextul mai amplu s-au frmt iele prunciii s-a pierdut fecioriia 23,3, 21 au frmt: ind. pf.c. 3.pl., n contextul mai amplu au frmt ugerele prunciii au stricat f ecioriia 23,8 frmtu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 26,2 am frmt: ind. pf.c. 1.sg. 30,2 1 FRNT, -: adj./s.; var . (nv.) FRMT, - frmt: adj. m./n. sg. nom./ac. 30,22; 34, 16 (cel) frnt: s.m. sg. ac. 34,4 FRU: s.n. fru: sg. ac. 29,4; 38,4 FRIC: s.f. fric: sg. ac., n loc. adj. fr fric 34,27 FRUMOS, -OAS: adj. frumos: m./n. sg. nom./ac. 23,41; 31,3, 9 frumos (foar te): m. sg. nom. 31,7 (mai) frumos: m. sg. nom. 32,19

INDICE

FRUMUSEE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEE; (R eg.) FRUMSE frumseaa: sg. ac. 1,4 frumseaea: sg. ac. 1,27; 16, 14, 15; 27,11 frumseaii: sg. gen./dat. 28,7; 31,8 FRUNTE: s.f. fruntea: sg. nom./ac. 3,7, 8; 9,4; 40,9, 14, 18, 19, 21, 24, 26, 29, 33, 34, 36, 37; 41,3, 25 frunile: pl. ac. 3,8; 40,14, 16, 38; 41,1 fruntelor: pl. gen. 40,10 frunilor: pl. gen. 40,16 frunte: sg. ac. 40,31 fruni: pl. ac. 40,49 FRUNZ: s.f. frunzelor: pl. gen. 17,4, 23 frunz: sg. ac. 17,8 frunza: sg. nom. 47,12 frunzele: pl. nom. 47,12 FRUNZOS, -OAS: adj. frunzos: m. pl. ac. 6,13; 20,28 (a) FUGI: v. IV vor fugi: ind. viit.I. 3.pl. 7,16 au fugit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.17; 24,27 fugise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 21,12; 33,22 fuge: ind. prez. 3.sg. 24,26 s fug: conj. prez. 3.pl. 29,16 fujise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 33,2 1 FUL GER: s.n. fulger: sg. nom. 1,13 fulgerului: sg. gen. 1,14 FUNIE: s.f.; var. (nv.) FUNE funi: pl. ac. 27,24 fune: sg. ac. 40,3; 47,3, 13 G GARD: s.n. gardurile: pl. nom. 38,20 GAUR: s.f. gaur: sg. ac. 8,7 gurile: pl. nom. 28,13 (a se) GTI: v. IV s gteasc: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.4 gteasc(-s): conj. prez. fr s 3.pl. 7,14 (s-)au gtit: ind. pf.c. 3.pl. 28,13 gteate(-t e): imper ativ 2.sg. 38,7 vei gti: ind. viit.I. 2.sg. vei termina 43,23 GTIT, -: adj. gtit: f. sg. nom. 21,25 gtii: m. pl. nom. 23,2 4 GZDAC, -: adj. bogat gzdace: f. sg. gen. rezum. cap.27

452

INDICE
GLCEAV: s.f. glcea v: sg. ac. 23,46 GND: s.n. gndurile: pl. ac. 11,5; 21,2 4 (a) GNDI: v. IV gndeti: ind. prez. 2.sg. 8,6; 37,3 gndesc: ind. prez. 3.pl. 11,2 vei gndi: ind. viit.I. 2.sg. 38,10 GNDIRE: s.f. gndir ea: sg. nom. 20,32 gndir e: sg. ac., n sintagma gndire rea gnduri rele, planuri necurat e 38,10 GTLAN: s.n gtlanul: sg. ac. 3,26 GENUNCHI: s.m.; var. (Iuz) GENUNCHE: s.n. genunchele: s.n. pl. nom./ac. 7,17; 21,7 genunche: s.n. pl. ac. 47,4 GETHEE: s.f. f emeie hitit (cuvntul este rezultatul adaptrii lat. Cetthea) (cf. supra CHEFTEIE ) getheea: sg. nom. 16,3 (a) GHICI: v. IV; var. (Mold.; Trans.) (a) GCI va gci: ind. viit.I. 3.sg. 21,19 GHICIRE: s.f.; var. (Mold.; Trans.) GCIRE gcir ea: sg. ac. 21,19 GHICITUR: s.f.; var. (Mold.; Trans.) GCITUR gcitur: sg. ac. 21,21 gcitura: sg. nom. 21,22 GLAS: s.n. glas: sg. nom./ac. 1,25; 3,12, 13; 8,18; 9,1; 11,13; 21,22; 23,42; 27,30; 43,2 glasul: sg. nom./ac. 2,1; 3,13; 10,5, 18; 19,7, 9; 43,2 GLEZN: s.f. glezne: pl. ac. 47,3 GOL, GOAL: adj./s. goal: adj. f. sg. nom./ac. 16,7, 22, 39; 23,29; 24,11 (cel) gol: s.m. sg. ac. 18,7, 16 (a se) GOLI: v. IV voiu goli: ind. viit.I. 1.sg. 5,2; 16,37 vor goli: ind. viit.I. 3.pl. 16,39; 23,26; 28,7 goleat e(-te): imperativ 2.sg. 21,28 au golit: ind. pf.c. 3.sg. 23,18 (a) GONI: v. IV va goni: ind. viit.I. 3.sg. 35,6 GRAS, -: adj./s. gras: adj. n. sg. nom./ac. 24,5; 34,3, 20 gras: adj. n. sg. ac., n sint agma vin gras (cf. lat. vino pingui) 27,18 grase: adj. f. pl. ac., n sintagma puni gr ase 34, 14 (cel) gras: s.n. sg. ac. 34,16 (celor) gr ase: s.n. pl. ac. 39,18 (a) GRBI: v. IV grbii: imperativ 2.pl. 39,17 GRDIN: s.f. grdina: sg. nom., n sintagma grdina desftrii 36,35

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a) GRI: v. IV gria: ind. imp. 3.sg. 2,1; 10,5 voiu gri: ind. viit.I. 1.sg. 2,1; 3,22, 27; 12,25, 28 au grit: ind. pf.c. 3.sg. 2,2; 3,24; 22,27; 40,4; 41,22 grind: gerunziu 2,2; 33,24, 30; 37,18 gri-vei: ind. viit.I. 2.sg. 2,7 griesc: ind. prez. 1.sg. 2,8, 44,5 griat e: imper ativ 2.sg. 3,1, 4; 11,5, 17; 12,23; 14,4; 20,3, 27; 21,9; 24,21; 29,3; 33,2 griesc: ind. prez. 1.sg. 3,10 vei gri: ind. viit.I. 2.sg. 3,11, 18; 24,3, 27; 28,9; 33,8; 3 7,19 am grit: ind. pf.c. 1.sg. 5,13, 16, 17; 6,10; 11,25; 13,7, 8; 17,21, 24; 21,17, 32; 22,14; 23,34; 2 4,14; 26,5, 14; 28,10; 30,12; 3 4,24; 36,5, 6, 36; 37,14; 38,17, 19; 39,5, 8 ai grit: ind. pf.c. 2.pl. 11,5; 13,7; 33,10 va gri: ind. viit.I. 3.sg. 14,9 griat e: ind. prez. 3.sg. 20,49 grit-am: ind. pf.c. 1.sg. 24,18 gri-vor : ind. viit.I. 3.pl. 32,21 griesc: ind. prez. 3.pl. 33,30 ai grit : ind. pf.c. 2.sg. 35,12 GRMAD: s.f. grmada: sg. ac. 3,15 (a se) GRMDI: v. IV vei grmdi: ind. viit.I. 2.sg., n sintagma vei grmdi anul vei nui, vei nconjura cu an de aprare 4,2 voiu grmdi: ind. viit.I. 1.sg. 5,16 (s-)au grmdit : ind. pf.c. 3.sg. 38,7 GRSIME: s.f. grsimea: sg. ac. 39,19; 44,7 grsime: sg. ac. 44,15 GRU: s.m. gru: sg. ac. 4,9; 45,13 grul: sg. ac., n sintagma grul cel dintiu 27,17 grul: sg. ac. 36,29 GREEAL: s.f.; var. (uz.) GREAL grealele: pl. ac. 20,26 greal: sg. ac. 40,39; 42,13; 44,29; 45,20; 46,20 (a) GREI: v. IV ai greit : ind. pf.c. 2.sg. 22,4 greind: gerunziu 25,12 GRIJ: s.f. grije: sg. ac. 12,19 grije: sg. ac., n loc. adv. fr grije 28,26; rezum. cap.34; 3 4,25; rezum. cap.38; 38,11 GROAP: s.f. gropilor: pl. gen. 17,17 groapa: sg. nom./ac. 43,13, 14 groapii: sg. gen. 45,19 GROAZ: s.f. groaza: sg. nom./ac. 7,18; 32,24, 25, 26, 2 7, 32 groaz: sg. ac. 32,10, 23; 34,28 GROAZNIC, -: ad j. groaznic: f. sg. nom. 1,18; rezum. cap.21 groaznic: n. sg. ac. 1,22 GROPIL: s.f. (nv.) adncitur (mic); aici echivaleaz lat. cr epd, -inis (un fel de) pervaz gropil: sg. nom. 43,17 gropilii: sg. gen. 43,20

453

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

GR OS, GROAS: adj. (mai) groase: n. pl. nom. 41,25 GR OZAV, -: adj. (mai) grozave: f. pl. ac. 16,47 GR UMAZ: s.m. grumazii: pl. ac. 10,12; 21,29 grumazului: sg. gen. 16,11 GUNOI: s.n. gunoiu: sg. ac. 4, 12; 7,19 gunoiu: sg. ac., n sint agma gunoiu de boi baleg de boi 4,15 gunoaie: pl. ac., n sintagma gunoaie de oameni e xcr emente de om 4,15 gunoaiele: pl. ac. 24,13 GUR: s.f. gura: sg. nom./ac. 2,8; 3,2, 3, 17, 27; 4,14; 16,12, 56, 63; 24,27; 29,21; 33,7, 22; 34,10; 35,13 gurile: pl. ac. 24,17, 22 gurii: sg. gen. 33,31 gur: sg. ac., n sintagma gur de om (de f apt, este vorba des pre osemintele unui om; traducerea n acest fel a sintagmei lat. os hominis este rezultatul unei confuzii generate de omonimia dintre cuvintele s, ris gur i os, ossis os, ciolan) 39,15 (a) GUS TA: v. I au gustat: ind. pf.c. 3.pl. 20,28 GUSTARE: s.f. gustrile: pl. nom./ac. 20,28; 44,30; 45,17 H HAIN: s.f. haine: pl. ac. 9,2; 16,10 hain: sg. ac. 23,12, 40 HALDEU: s.m. caldeean haldeilor: pl. gen. 1,3; 12,13; 23,14, 15 haldei: pl. ac. 16,29 haldeii: pl. ac. 23,23 HEI: interj. hei: 6,11; 9,9; 11,13 HER UV: s.m. heruvim heruv: sg. ac. 9,3 heruv: sg. voc. 28,16 HER UVIM: s.m. heruvimi: pl. nom./ac. rezum. cap.10; 10,6, 7, 8, 9, 18, 20 heruvimilor : pl. gen. rezum. cap.10; 10,5, 7 heruvimului: sg. gen. 10,1 heruvim: sg. nom./ac. 10,2, 4, 7, 9, 14; 28,14 heruvimu: sg. nom. 10,15 hieruvimii: pl. nom. 10,3 heruvimii: pl. nom. 10, 16, 19; 11,22 hieruvimi: pl. nom./ac. 41,18, 18, 20, 25 hieruvim: pl. nom. 41,18 hieruvimul: pl. nom. 41,18 HIACHINTH: s.n. (cf. Indice I) hiaintul: sg. nom. 27,7 hiachinth: sg. ac. 27,24 HIN: s.m. msur pentr u capacitat e hin: sg. nom./ac. 4,11; 45,24; 46,5, 7, 11, 14

INDICE
HODCOD: s.n. hrciog (cf. lat. chodchod) hodcod: sg. ac. 27,16 HOLM: s.n.; var. (Trans.) HLM hlmul: sg. ac. (aici) rug (traductor ul echivaleaz lat. pyra, -ae) 2 4,9 hlmurile: pl. ac. colin; mormnt (cf. lat. tumulus, -) 37,12, 13; 47,8 HO TAR: s.n. hotarele: pl. nom./ac. 11,10, 11; 25,9; 29,10; 45,9; rezum. cap.47 hotarul: sg. nom./ac. 43,12; rezum. cap.45; 45,7; 47,13, 15, 16, 17; 48,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 21, 22, 25, 26, 27, 28 hotar: sg. ac. 47,20 hotarului: sg. gen. 48,24 HO TR, -: s.m./f.; var. HOTAR, - vecin; aici prima ates tare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te n Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemesc , Buda, 1825. hotarii: pl. nom. 27,4 (a) HO TR: v. IV (nv.) a hotrnici hotrnd: gerunziu 47,18 HRAN: s.f. hran: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 15,4; 21,32; 34,10 (a) HRNI: v. IV au hrnit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,2; 19,2; 31,4 am hrnit: ind. pf.c. 1.sg. 16, 19 hrneate: ind. prez. 3.sg. 45,15 HRISOLIT: s.n.; vezi CRISOLIT (a) HULI: v. IV au hulit: ind. pf.c. 3.sg. 18,18 HULITOR, -TOARE: ad j. hulitori: m. pl. nom. 22,9 I IAD: s.n. iad: sg. ac. 31,15, 16, 17; 32,27 iadului: sg. gen. 32,2 1 IANTIN: s.n. (aici) piele vopsit violet (cf. lat. ianthina, -r um haine sau stofe de culoare viole t); cuvntul nu este nregistrat n DA. ianthin: sg. ac. 16,10 IARI: adv. iari: 5,4; rezum. cap.18; rezum. cap.40; 47,4 IARB: s.f. iarba: sg. ac. 16,7 ierburi: pl. ac. 34,14 IASPIS: s.n. (n v.) jasp iaspisul: sg. nom. 28,13 IAT: interj. iat: 1,4; 2,9; 3,8, 23, 25; 4,8, 14; 5,8, 16; 6,3; 7,5, 6, 10; 8,2, 4, 5, 7, 10, 14, 16, 17; 9,2, 11; 10,1, 9; 11,1; 12,2 7; 13,8, 12, 20; 14,22; 15,4; 16,8, 27, 37, 44, 49; 17,7, 10, 12, 18; 18,4, 18; 20,47; 2 1,3, 7; 22,6, 13, 19; 23,22, 28, 40; 24,16, 21, 25; 25,7, 8, 9, 16; 26,3, 7; 28,3, 7, 22; 29,3, 8, 10, 19; 30,21, 22; 31,3, 18; 33,33; 34,10, 11, 17, 20; 35,3; 36,6, 9; 37,5, 7, 8, 12,

454

INDICE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

19, 21; 38,3, 13; 39,1, 8; 40,3, 5, 17, 24; 43,2, 5; 44,4; 46,21; inimii: sg. gen., n sintagma nnoirea inimii rezum. cap.18 47,1, 2, 7 inima: sg. ac., n loc. adv. din toat inima 36,5 ICI: adv. ici: 16,16 IDOL: s.m. idoli: pl. ac., n sintagmele nchinrii de idoli/nchinri de idoli/ nchinar e de idoli/nchinarea de idoli/nchintorilor de idoli rezum. cap.6; rezum. cap.8; rezum. cap.14; rezum. cap.16 rezum. cap.23 idolilor : pl. gen./dat. 6,4, 13; 23,39, 49; 4 4,12 idolii: pl. nom./ac. 6,6, 9; 8,10; 14,5, 6, 7; 16,36; 18,6, 15; 20,7, 8, 18, 2 4, 31, 39; 21,21; 22,4; 23,30, 37; 30,13; 36,18, 25; 37,23; 44,10 idolul: sg. nom., n sintagma idolul rvnii idolul geloziei 8,3, 5 idoli: pl. ac 18,12; rezum. cap.20; 20,16; 22,3; rezum. cap.44 IDUMEU: s.m. (cf. Indice Fc) idumeilor: pl. gen. rezum. cap.35 IED: s.m. iezi: pl. ac. 27,21 (a) IERTA: v. I va ier ta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.8 au ier tat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.20 (a) IEI: v. IV ieind: gerunziu 1,13; 10,19; rezum. cap.47 iei: imperativ 2.sg. 3,22 am ieit : ind. pf.c. 1.sg. 3,23; 12,7 vei iei: ind. viit.I. 2.sg. 3,25; 12,5 va iei: ind. viit.I. 3.sg. 4,12; 5,4; 12,12; 21,4; 4 4,3; rezum. cap.46; 46,2, 10, 12 ieit-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,10 ieii: imperativ 2.pl. 9,7 au ieit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,7; 10,7, 18; 16,14; 19,14; 24,6, 12; 36,20 iase: ind. prez. 3.sg. 12,4; 26,18 vor iei: ind. viit.I. 3.pl. 15,7; 21,19; 30,9; 39,9; 42,14; 44, 19; 47,8, 12 ai ieit : ind. pf.c. 2.sg. 16,7 este ieind: ind. prez. perif. 3.sg. 33,30 ias: conj. prez. 3.sg. 46,8, 9 ies: ind. prez. 3.pl. 46,10; 47,8 ieea: ind. im p. 3.sg. 47,1, 3 IEIRE: s.f. ieirea: sg. ac. 27,33; 43,11 ieirile: pl. nom./ac. 44,5; 48,30 IN: s.n. in : sg. ac. 9,2, 3, 11; rezum. cap.10; 10,2, 6, 7; 40,3; 4 4,17, 18 INIM: s.f. inim: sg. ac., n sint agmele nendomeasticit inim inim nemblnzit (cf. lat. indomabili corde)/inim vrtoas (cf. lat. dur o corde)/ inim de carne/inim noao 2,4; 3,7; rezum. cap.11; 11,19; 18,31; 36,26 inima: sg. nom./ac. 3,10; 6,8; rezum. cap.13; 13,2, 17, 22; 14,4, 5, 7; 16,30; 21,7, 15; 22,14; 28,2, 5, 6, 17; 31,10; 32,9; 33,31; 38,10; 40,4; 44,5 inimii: sg. gen. 11,5 inim: sg. nom./ac. 11,19, 21 inima: sg. ac., n sintagmele inima cea de piatr/inima mrii/ inima lui Dumnez eu/cei netiai mpr ejur cu tr upul i cu inima/ ne tiai mprejur cu inima/netiat mprejur cu inima 11,19; 27,4, 25, 26, 27; 28,2, 6, 8; 36,26; rezum. cap.44; 44,7, 9 inimile: pl. nom./ac. 14,3; 20,16 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA au ntrat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,2; 3,24; 4,14; 9,2; 10,2; 23,4 4; 36,20; 3 7,10; 43,4; 44,3; 46,9 ntrnd: gerunziu rezum. cap.3; 8,10; 10,6; 41,3 ntr: imperativ 2.sg. 3,11, 24; 8,9; 10,2 vor ntra: ind. viit.I. 3.pl. 7,22; 11,18; 12,16; 13,9; 14,22; 20,38; 42,14; rezum. cap.44; 44,16, 17, 25; 47,8 ntra: ind. imp. 3.sg./pl. 10,3; 23,39, 44; 41,6; 42,9; 43,2 a ntra: inf. prez. 10,22; 46,8 s ntre: con j. prez. 3.pl. 16,33 ntrai: ind. prez. 2.pl. 20,29 va ntra: ind. viit.I. 3.sg. 26,10; 44,2, 3, 9, 21; rezum. cap.46; 46,2, 9, 10 ar ntra: cond. prez. 3.sg. 33,31 ntrase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 36,2 1 ai ntrat : ind. pf.c. 2.pl. 36,22 ntr: ind. prez. 3.sg./pl. 42,12; rezum. cap.44; 46,9, 10 ntre: conj. prez. fr s 3.sg. 46,8 INTRARE: s.f.; var. (n v. i rar) NTRARE ntrrii: sg. gen. 8,3; 44,27 ntrare: sg. nom./ac. 8,5; 42,9 ntrarea: sg. nom./ac. 10, 19; 11,1; 26,10; 27,3; 42,11; 43,11; 46,19 (a) IUBI: v. IV ai iubit: ind. pf.c. 2.sg. 16,37 IUBITOR, -TOARE: s.m./f. ibovnic, - iubitorilor: s.m. pl. gen./dat. 16,8, 33; 23,9 iubitorii: s.m. pl. ac. 16,36, 37; 23,5, 22 IUIME: s.f. mnie iuimea: sg. ac. 5,13; 7,3, 8; 9,8; 13,13; 20,21; 22,20; 25,14; 36,6; 38, 18 iuime: sg. ac. 5, 15; 8,18; 20,33, 34; 23,25 iuimii: sg. gen., n sintagmele zioa iuimii Domnului/zioa iuimii 7, 19; 22,24 iuimii: sg. gen. 16,38; 21,31; 22,21; 23,31 (a se) IVI: v. IV (s-)au ivit: ind. pf.c. 3.sg. 8,8 (a se) IZBVI: v. IV izbveat e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 izbvi: inf. prez. fr a 7,19 voiu izbvi: ind. viit.I. 1.sg. 13,21 vor izbvi: ind. viit.I. 3.pl. 14,14, 16, 18, 20 (s) vor izbvi: ind. viit.I. 3.pl. 14,18 va izbvi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.34 IZBVIT, -: s.m./f. (cei) izbvii: s.m. pl. nom. 6,9 IZBND: s.f. (nv. i rar) rzbunare izbnd: sg. ac. 24,8 izbnda: sg. ac. 25,14 (a se) IZBNDI: v. IV (nv.) a (se) rzbuna s izbndesc: conj. prez. 1.sg. 24,8 s (s) izbndeasc: con j. prez. 3.sg. 25,12 au izbndit: ind. pf.c. 3.pl. 25,15 IZBNDIRE: s.f. (nv.) rzbunare izbndire: sg. ac. 25,12, 15 izbndirea: sg. ac. 25,14, 17 izbndiri: pl. ac. 25,17

455

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a se) MBLNZI: v. IV (M) voiu mblnzi: ind. viit.I. 1.sg. 16,63; 43,27 (a) MB OGI: v. IV ai mbogit: ind. pf.c. 2.sg. 27,33 (a se) MBRCA: v. I (s) va mbrca: ind. viit.I. 3.sg. 7,27 am mbrcat: ind. pf.c. 1.sg. 16,10 (te-)ai mbrcat: ind. pf.c. 2.sg. 16,13 va mbrca: ind. viit.I. 3.sg. 18,7 (s) vor mbrca: ind. viit.I. 3.pl. 26,16; 42,14; 44,17, 19 MBRCAT, -: adj./s. mbrcai: adj. m. pl. nom. rezum. cap.9; 23,12 mbrcat: adj. m. sg. nom./ac./dat. 9,2, 3, 11; rezum. cap.10; 10,2, 6 mbrcate: ad j. f. sg. gen. 21,15 (celui) mbrcat: s.m. sg. dat. 10,7 (cei) mbrcai: s.m. pl. ac. 23,6 (a) MBUCA: v. I au mbucat: ind. pf.c. 3.sg. 15,5 s mbuce: conj. prez. 3.sg. 15,6 a mbuca: inf. prez. 29,5; 33,27 vor mbuca: ind. viit.I. 3.pl. 34,28 MPRAT: s.m. mpr atului: sg. gen. 1,2; rezum. cap.12; 17, 16; 21,19; r ezum. cap.28; rezum. cap.29; 30,21, 24, 25; rezum. cap.31; 31,2; 32,11 mpr atul: sg. nom./ac. 7,27; rezum. cap.17; 17,12; 19,9; r ezum. cap.21; 21,21; 24,2; 26,7; 28,11; 29,2, 3, 18, 19; rezum. cap.30; 30,10, 22; rezum. cap.32; 32,2 mpr at: sg. nom./ac. 17,16; rezum. cap.37; 37,22, 24 mpr ailor: pl. gen. rezum. cap.19; 28,17; 43,7, 9 mpratul: sg. nom., n gen. superl. mpratul mprailor 26,7 mpr ailor: pl. gen., n gen. superl. mpraul mprailor 26,7 mpr aii: pl. nom./ac. 27,33, 35; 32,10, 29; 43,7 mpr ai: pl. nom. rezum. cap.32 (a) MPRI: v. IV voiu m pri: ind. viit.I. 1.sg. 20,33, 34 MPRIE: s.f. mprie: sg. nom./ac. 16,13; 29,14; rezum. cap.37 mpriii: sg. gen. 17, 13; 24,21; 30,6 mpriia: sg. nom./ac. 17,14; rezum. cap.29 mprii: pl. ac. 29,15; 37,22 (a se) MPRI: v. IV vei mpri: ind. viit.I. 2.sg. 5,1 (s) vor mpri : ind. viit.I. 3.pl. 37,22 mprind: gerunziu 42,19 a mpri: inf. prez. 45,1 s (s) mpar: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.47 vei mpri: ind. viit.I. 2.pl. 47,21 vor m pri : ind. viit.I. 3.pl. 47,22 MPRIRE: s.f. mprir ea: sg. nom./ac. rezum. cap.45; r ezum. cap.48 MPIETRIT, -: ad j. mpie triii: adj. antep. m. pl. ac. rezum. cap.3 (a) MPINGE: v. III mpingei: ind. prez. 2.pl. 34,21 (a) se MPLE: v. III; vezi (a se) UMPLE (a se) MPODOBI: v. IV am mpodobit: ind. pf.c. 1.sg. 16,11 (te-)ai mpodobit: ind. pf.c. 2.sg. 16,13; 23,40 (s-)au mpodobit: ind. pf.c. 3.sg. 23,41

INDICE

MPO TRIV: adv./prep.; var. (n v. i pop.) MPROTIV mprotiv: adv. n sintagma mpr otiv rzboit ori rzvrtii rezum. cap.2 mpr otiva: pr ep. 4,2; 7,3; rezum. cap.11; 13,17; 14,3, 7; 16,34; 17,17; rezum. cap.20; 20,36; 21,2; 22,3, 30; 23,22, 24; 25,2; 28,20; rezum. cap.29; 29,2, 20; 35,2; 38,2; rezum. cap.39; 39,26 (a se) MPO TRIVI: v. IV; var. (nv. i pop.) (a se) MPR OTIVI (s) mpr otivesc: ind. prez. 3.pl. 28,24, 26 MPO TRIVIRE: s.f.; var. (nv. i pop.) MPROTIVIRE mpr otivirea: sg. nom. 16,34 mprotivirii : sg. gen. n s. propr. Apele mprotivirii 47,19; 48,28 MPREJUR: adv./pr ep.; var. (nv.) MPREGIUR mpr ejur ul: prep. 1,4; 5,2, 5, 7, 12, 14, 15; 6,13; 11,12; 12,14; 16,11, 57; 31,4; 32,22, 26; 3 4,26; 36,7; 40,5, 17; 41,5, 10 mpr egiurul: prep. 6,5; 10,12 npr ejurul: prep. 32,25 mpr ejur: adv. 5,6; 8,10; 24,17; 41,19; 43,20 npr ejuru: adv. 27,11 mprejur : adv. n loc. s. celor netiai mprejur/cei ne tiai mpr ejur/ne tiailor mprejur n loc. adj. netiai mprejur 28,10; 31,18; 32,21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32 npr ejur: adv. n loc. s. cei netiai nprejur 32,19 mpr ejur: adv. n sintagmele cei netiai mprejur cu tr upul i cu inima/netiai m prejur cu inima/netiai mpr ejur cu tr upul/ netiat mpr ejur cu inima/netiat mprejur cu trupul rezum. cap.44; 44,7, 9 mpr egiur: adv. 46,21 (a se) MPREUNA: v. I (s) mpr euna: ind. im p. 3.pl. 1,11 mpr eun: imperativ 2.sg. 24,5; 37,17 MPREUN ARE: s.f. (nv.) cont act sexual mpr eunarea: sg. ac. 23,20 MPREUN AT, -: adj. mpr eunate: f./n. pl. nom. 1,4; 37, 19; 42,3 MPREUN: adv. mpr eun: 1,19; 10,16; 30,6; 37,19 mpr eun: adv. n sintagma giurarea mpreun (cf. lat. conirti, -nis) 22,25 (a se) MPR OCA: v. I s (se) mproate: con j. prez. 3.pl. 23,47 (a) MPRUMUTA: v. I va mpr umuta: ind. viit.I. 3.sg. 18,8 (a) MPUNGE: v. III mpungei: ind. pr ez. 2.pl. 34,21 (a se) MPUIN A: v. I voiu m puina: ind. viit.I. 1.sg. 29,15 (s) vor mpuina: ind. viit.I. 3.pl. 34,29 N AINTE: adv./prep.; var. (Reg.) NAINTE naintea: pr ep. 1,9, 12; 2,9; 3,20; 4,1; 6,4, 5; 8,11; 9,6; 10,22; 16,15, 18, 19, 37, 50; 20,9, 14, 22, 41, 43; 21,6; 23,24, 41; 28,18, 25; 36,17, 23; 40,12, 15, 22, 26, 47; 41,4, 22; 42,11; 43,24; 44,3, 12, 15; 46,3, 9 nnaintea: prep. 10,19; 12,3, 5; 14,4; 28,9, 17; 30,24 nainte: adv. 7,8

456

INDICE
nainte: adv. n loc. adv. mai nainte 21,30; 33,22 nnainte: adv. rezum. cap.28 naint e: adv. n loc. adv. mai nainte 16,57; 21,25; 24,13 NALT, -: adj./s.; var. (nv.)NALT, - (prea) nalt: adj. m. sg. gen. 1,24 nalt: adj. f. sg. ac. 6, 13; 20,28 nalt : adj. m./n. sg. ac. 17,23; 20,40 nnalt: adj. m./n. sg. nom. rezum. cap.32 nnalt: adj. f. sg. ac. 34,6 nnali: adj. m. pl. ac. 34,14 nalt (foar te): ad j. m. sg. ac. 40,2 nalt e: adj. f. pl. nom. 40,42; 41,6 nalt : adj. m. sg. gen . 17,22 (mai) nali: adj. m. pl. nom. 31,8 (ceale nnalte: s.f. pl. ac. rezum. cap.6 (ceale) nalt e: s.f. pl. nom./ac. 6,3, 6; 16,16; 43,7 (cel) nalt: s.m./n. sg. nom./ac. loc nalt, nlime; cel seme 16,31; rezum. cap.17; 20,29; 21,26 nalt e: s.n. sg. voc. 31,18 nalt : s.n. sg. ac. nlime rezum. cap.40 (a se) NLA: v. I (s-)au nlat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,15; 10,19; 19,11; 28,2, 6; 31,5 s (se) nale: conj. pr ez. 3.pl. 10,16 nlindu(-s): gerunziu rezum. cap.16 va nla: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.17 am nlat: ind. pf.c. 1.sg. 17,24 au nlat : ind. pf.c. 3.sg. 21,26; 31,4 (s) va nla: ind. viit.I. 3.sg. 29,15 NLARE: s.f. nlar ea: sg. nom. rezum. cap.31 NLAT, -: adj. nlat: m. sg. gen . rezum. cap.28 NLIME: s.f.; var. (nv.) NNLIME; (nv. i rar.) NLIME nnlime: sg. nom./ac. 1,18; 31,10 nlimea: sg. nom./ac. 19,11; 31,3, 5, 10; 40,5 nnlimile: pl. nom. 36,2 nlimea: sg. ac. 31,14 nlime: sg. nom./ac. 41,8, 22 NUNTRU: adv./prep.; var. (nv) NLUNTRU nluntr ul: prep. 1,27 nlontr ul: prep. 40,16 nluntr u: adv. 2,9; 41,3 NCAI: adv. (Reg.) cel puin, mcar ncai: 2,5 NCLECTOR, -TOARE: s.m./f. nclectorii: s.m. pl. ac., n sintagma nclectorii de cai clreii 23,6 nclectori: s.m. pl. nom., n sint agma nclectori de cai 38,15 (a) NCLA: v. I am nclat : ind. pf.c. 1.sg. 16,10 NCLMINTE: s.f. nclmint ele: pl. nom. 24,17 nclmint e: pl. ac. 24,23 (a se) NCLZI: v. IV s (s) nclzasc: conj. prez. 3.sg. 24,11 (a) NCEPE: v. III nceape: imperativ 2.pl. 9,6 nceput-au: ind. pf.c. 3.pl. 9,6 va nceape: ind. viit.I. 3.sg. 32,10

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

au nceput : ind. pf.c. 3.pl. 38,12 vor nceape: ind. viit.I. 3.pl. 39,14 vei nceape: ind. viit.I. 2.pl. 45,1 NCEPUT: s.n. nceputul: sg. ac. 20,40; 40,1 nceput: sg. ac., n loc. adv. din nceput 36,11 (a) NCETA: v. I vor nceta: ind. viit.I. 3.pl. 6,6 a nceta: inf. prez. 7,24; 12,23; 26,13; 30,10, 13; 34,10, 25 vei nceta: ind. viit.I. 2.sg. 16,41 (a) NCHEIA: v. I (nv.) a zidi au ncheiat: ind. pf.c. 3.pl. 27,5 NCHEIAT, -: adj.; var. (n v. i reg.) NCHIET nchie te: n. pl. ac. rezum. cap.37 NCHEIETUR: s.f.; var. (n v. i reg.) NCHIETUR nchie tura: sg. ac. 37,7 (a se) NCHIDE: v. III a (s) nchide: inf. prez. rezum. cap.3 (t e) nchide: imperativ 2.sg. 3,24 ai nchis: ind. pf.c. 2.sg. 35,5 va fi nchis: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 44,2; 46,1 (s) va nchide: ind. viit.I. 3.sg. 46,2, 12 NCHIDERE: s.f. ncercuire, blocad nchider e: sg. ac. 7,23 (a se) NCHINA: v. I (s) nchina: ind. im p. 3.pl. 8,16 (t e) nchini: ind. prez. 2.sg. 16,37 (s) va nchina: ind. viit.I. 3.sg. 46,2, 3 s (se) nchine: con j. prez. 3.sg. 46,9 NCHINARE: s.f. nchinrii: sg. gen., n sintagma nchinrii de idoli rezum. cap.6 nchinri: pl. ac., n sintagma nchinri de idoli rezum. cap.8; rezum. cap.16 nchinare: sg. ac., n sintagma nchinare de idoli rezum. cap.23 nchinarea: sg. ac., n sint agma nchinarea de idoli rezum. cap.23 NCHINTOR, -TOARE: s.m./f. nchintorilor : s.m. pl. dat., n sintagma nchintorilor de idoli rezum. cap.14 (a) NCHIPUI: v. IV a nchipui: inf. pr ez. rezum. cap.4 NCHIS, -: adj. nchise: f. pl. nom. 41,16 (a se) NCINGE: v. III a se nfura peste mijloc sau peste alt par te a cor pului cu un bru, o cingtoare etc. (s) v or ncinge: ind. viit.I. 3.pl. 7,18; 27,31; 44,18 am ncins: ind. pf.c. 1.sg. 16, 10 NCINS, -: s.m./f. (cei) ncini: s.m. pl. ac. 23,15 (a se) NCLETA: v. I (s) ncleta: ind. imp. 3.pl. 41,24 (a) NCOLI: v. IV va ncoli: ind. viit.I. 3.sg. 17,23 (a) NCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) NCUNJURA vei ncunjura: ind. viit.I. 2.sg. 4,3

457

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

am ncunjurat : ind. pf.c. 1.sg. 4,8 ncunjur: ind. prez. 3.pl. 16,57 va ncunjura: ind. viit.I. 3.sg. 26,8 voiu ncungiura: ind. viit.I. 1.sg. 38,4; 39,2 vor ncungiur a: ind. viit.I. 3.pl. 39,15 NCONJURAT, -: adj.; var. (Reg.) NCUNJURAT, - ncunjurat: m. sg. nom. rezum. cap.1 (a) NCUIA: v. I era ncuiat: pasiv ind. imp. 3.sg. 44, 1 ncuiat va fi: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 44.2 NCUIAT, -: adj. ncuiat: rezum. cap.44rezum. cap.44 NCUIETOARE: s.f. ncuietori: pl. ac. 38,11 NDRTNIC , -: adj. ndrvnici: m. pl. nom. 2,7 ndrvnice: f. pl. nom. 18,25, 29 (a se) NDEL UNGA: v. I; var. (a se) DELUNGA (nv.) a se amna; a se lungi (s) va delunga: ind. viit.I. 3.sg. 12,28 (s) vor ndelunga: ind. viit.I. 3.pl. 12,22 (s) va ndelunga: ind. viit.I. 3.sg. 12,25 (a) NDEMNA: v. I ndeamn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.18 NDESAT, -: adj. ndesat: n. sg. ac. 31,10 (a se) NDOI: v. IV s (s) ndoiasc: conj. pr ez. 3.sg. s fie de dou ori mai puternic 21,14 NDOIT, -: adj. ndoit: f. sg. ac., n sintagma ndoit fune dou pri de moie 47,13 NDOIAL: s.f. ndoial: sg. ac., n loc. adv. fr ndoial 30,9 (a se) NDREPTA: v. I ai ndreptat: ind. pf.c. 2.sg. 16,51, 52 (s-)au ndrep tat: ind. pf.c. 3.pl. 16,52 (s) va ndrepta: ind. viit.I. 3.sg. 38,21 NDREPTT OR, -TOARE: s.m./f. crmaci; conductor ndrep ttorilor: s.m. pl. gen. 27,28 ndrep ttorii: s.m. pl. nom., n sintagma ndrepttorii mrii 27,29 (a se) NFA: v. I [ai fost] nfat: pasiv ind. pf.c.2.sg. 16,4 s (se) nfae: conj. prez. 3.sg. 30,21 (a) NFL ORI: v. IV nflorit-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,10 (a se) NFRICOA: v. I (s) vor nfricoa: ind. viit.I. 3.pl. 32,10 nfricoindu(-s): gerunziu 39,26 NFRIC OAT, -: adj. nfricoat: m. sg. nom. rezum. cap.2

INDICE
NFRUMUSEAT, -: ad j.; var. (nv.) NFRMSAT, - nfrmsat: f. sg. nom. 16,13 (a) NFRUNZI: v. IV a nfrunzi: inf. prez. 17,24 (a) NGDUI: v. IV va ngdui: ind. viit.I. 3.sg. 5,11; 7,4, 9; 8,18; 9,10 ngduiasc: conj. prez. fr s 9,5 ngduiate: ind. prez. 3.sg. 13,19 au ngduit: ind. pf.c. 3.sg. 16,5; 20,17 voiu ngdui: ind. viit.I. 1.sg. 24,14 am ngduit: ind. pf.c. 1.sg. 36,21 (a) NGR OPA: v. I vor ngropa: ind. viit.I. 3.pl. 39,11 va ngropa: ind. viit.I. 3.sg. 39,12, 13 s ngroape: con j. prez. 3.sg. 39,14 vor ngropa: ind. viit.I. 3.pl. 39,15 NGROPARE: s.f. ngropare: sg. ac. rezum. cap.39 NGROPTOR: s.m. gropar ngroptorii: pl. nom. 39,15 (a se) NGR OZI: v. IV s (te) ngrozeti: conj. pr ez. 2.sg. 2,6 (s) ngrozea: ind. imp. 3.pl. 26,17 (a se) NMULI: v. IV (te-)ai nmulit: ind. pf.c. 2.sg. 16,7 ai nmulit: ind. pf.c. 2.sg. 16,25, 26, 29; 28,5 au nmulit: ind. pf.c. 3.pl. 22,25; 23,19 (s-)au nmulit: ind. pf.c. 3.pl. 31,5 voiu nmuli: ind. viit.I. 1.sg. 36,10, 29, 30; 37,26 (s) vor nmuli: ind. viit.I. 3.pl. 36,11 nmuli-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 36,3 7 NMULIT, -: adj. nmulit: f. sg. ac. 16,7 NNOIRE: s.f.; var. (nv.) NOIRE noirea: sg. ac., n sintagma noirea inimii rezum. cap.18 NSRCINAT, -: ad j. (nv. i rar) m povrat nsrcinai: m. pl. nom. rezum. cap.6 (a se) NSEMN A: v. I; var. (Reg.) (a se) NSMNA nsmneaz: ind. pr ez. 3.sg. rezum. cap.4; r ezum. cap.12; rezum. cap.19; 24,19; rezum. cap.37 nsmneaz: imperativ 2.sg. 4,1; 9,4 (s) nsmneaz: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 snt nsmnai: pasiv ind. prez. 3.pl. rezum. cap.9 nsmneaz(-se): ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10 (s-)au nsmnat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.45 NSEMNARE: s.f.; var. (Reg.) NSMNARE nsmnarea: sg. ac. 43,11 nsmnrile: pl. ac. 43,11 NSEMNAT, -: adj.; var. (Reg.) NSMNAT, - nsmnate: n. pl. ac. 23,14 (a se) NSTRINA: v. I; var. (a se) NSTREINA (s) va nstreina: ind. viit.I. 3.sg. 14,7 (a se) NELA: v. I au nelat: ind. pf.c. 3.pl. 13,10 va nela: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.14

458

INDICE
am nelat : ind. pf.c. 1.sg. 14,9 (s-)au nelat: ind. pf.c. 3.sg. 45,20 (a) NTRTA: v. I s fii ntrtnd: conj. pr ez. (cu grunziul) 2.sg. 2,8 a ntrt a: inf. prez. 8,17; 16,26 ntrtnd: gerunziu 13,6 ai ntrt at: ind. pf.c. 2.sg. 16,43 au ntrt at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 20,8, 13, 21 voiu ntrta: ind. viit.I. 1.sg. 32,9 ntrt: ind. prez. 3.pl. 44,6 NTRTARE: s.f. ntrtarea: sg. ac. 20,28 NTRTTOR, -TOARE: adj. (nv.) pr ovocat or ntrtt oar e: f. sg. nom./ac./v oc., n sintagmele cas ntrtt oare/casa cea ntrttoare 2,5, 6, 8; 3,9, 26, 27; 12,2, 3, 9, 25; 17,12; 24,3 ntrtoare: f. sg. ac., n sintagma cas ntrtoare 12,2 (a se) NTRI: v. IV (s) ntr eate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 ntrindu-: gerunziu 3,14 vei ntri: ind. viit.I. 2.sg. 4,3 (s) va ntri: ind. viit.I. 3.sg. 7,13 ai ntrit : ind. pf.c. 2.pl. 13,22; 34,4 (s-)au ntrit: ind. pf.c. 3.sg. 24,2 voiu ntri: ind. viit.I. 1.sg. 30,24, 25; 3 4,16 NTRIRE: s.f. ntriri: pl. ac. 4,2 NTRIT, -: adj. ntrit: m. sg. ac. 21,20 ntrite: f. pl. nom. 36,35 NTI, -A: adv./s. nti: adv. rezum. cap.16 ntie: s.f. sg. ac. ziua nti 26,1; 29,17 (a se) NTMPLA: v. I (s-)au ntm plat: ind. pf.c. imper s. 16,23 (a se) NTEMEIA: v. I s ntemeiaze: conj. pr ez. 3.sg. 17,5 (s) v or ntemeia: ind. viit.I. 3.pl. 36,10 voiu ntemeia: ind. viit.I. 1.sg. 36,33; 37,26 NTEMEIAT, -: adj. ntemeiate: f. pl. nom. 41,8 NTEMEIERE: s.f. ntemeiare: sg. nom. rezum. cap.40 (a se) NTINA: v. I va ntina: ind. viit.I. 3.sg. 18,6 (M) ntinam: ind. imp. 1.sg. 22,26 au ntinat: ind. pf.c. 3.pl. 23,38 NTINAT, -: adj. ntinat: f. sg. nom. 22,5 NTINCIUNE: s.f. ntinciunea: sg. nom. 24,11 nchinciunile: pl. ac. (cf. lat inquinamentis) 36,29 (a se) NTINDE: v. III voiu ntinde: ind. viit.I. 1.sg. 6,14; 12,13; 14,9, 10; 16,27; 17,20; 25,7, 16; 37,6

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

au ntins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,7; 17,7; 31,6 am intins: ind. pf.c. 1.sg. 16,8 ai ntins: ind. pf.c. 2.sg. 16,15 ntinde-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 25,13 va ntinde: ind. viit.I. 1.sg. 30,25 voi ntinde: ind. viit.I. 1.sg. 35,3 (s-)au ntins: ind. pf.c. 3.sg. 37,8 NTINS, -: adj. ntinse: f. pl. nom. 1,11 ntins: f. sg. ac. 1,22 intins: m./n. sg. nom./ac. 4,7; 20,33, 34; 28,14 (a se) NTOARCE: v. III (s) ntorcea: ind. imp. 3.pl. 1,9, 12, 17; 42,1 s (s) nt oarc: con j. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.2; 13,22; 30,21; 33,9, 11 s (se) ntoarc: conj. prez. 3.sg. 3, 18; 18,23 (s) va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 3,19, 20; 7,13; 18,24, 26, 27; rezum. cap.33; 33,9, 12; 46,9, 17 vei ntoarce: ind. viit.I. 2.sg. 4,7 (t e) vei ntoarce: ind. viit.I. 2.sg. 4,8 (s) vor ntoarce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.6; 16,55; rezum. cap.37 voiu ntoarce: ind. viit.I. 1.sg. 7,22; 16,53; 29,14; 34,16; 35,14; 39,25, 2 7 ntorcndu(-te): gerunziu 8,6, 13, 15 (s-)au ntors: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,17; 15,4; 38,8 (s) ntoarcea: ind. imp. 3.pl. 10,11 va ntoar ce: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.11; 18,7, 8, 1 7; 33,15; rezum. cap.36; rezum. cap.39 ntoarcei(-v): imperativ 2.pl. 14,6; 18,30, 32; 33,11 ntoarcei: imperativ 2.pl. 14,6 ntorcndu-: gerunziu 16,53 (v) vei ntoarce: ind. viit.I. 2.pl. 16,55 ntoarcei: ind. pr ez. 2.pl. 18,2 ntoarce: ind. prez. 3.sg. 18,12 ntorcndu(-s): gerunziu 18,28 am nt ors: ind. pf.c. 1.sg. 20,22 ntoarce(-te): imperativ 2.sg. 21,30 ntorsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 22,18; 26,2 (v -)ai ntors: ind. pf.c. 2.pl. 22,19 au ntor s: ind. pf.c. 3.pl. 22,26; 44,1; 47, 1, 2, 6 ntorc: ind. prez. 3.pl. 33,31 (s) ntoarce: ind. prez. 3.sg. 35,7 (m) voiu nt oarce: ind. viit.I. 1.sg. 36,9 [fusease] ntori: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 38,12 (m-)am ntors: ind. pf.c. 1.sg. 47,7 NTOARCERE: s.f. ntoarcerea: sg. nom./ac. 16,53; rezum. cap.22; rezum. cap.28; rezum. cap.38 NTORS, -OARS: adj. ntoars: f. sg. nom. 40,2; 41,12 ntoarse: f. pl. nom. 43,17 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA NTRARE: s.f.; vezi INTRARE (a se) NTRARMA: v. I (nv. i pop.) a se narma (s) v or ntrarma: ind. viit.I. 3.pl. 23,24 (a) NTREBA: v. I; var. (Reg.) (a) NTRBA s ntreabe: con j. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.14; 14,7; 20,1 ntrebat fiind: pasiv gerunziu 14,3 ntrbndu-: gerunziu 14,4 ntreab: ind. prez. 3.sg. 14,10 a ntreba: inf. prez. 20,3 ntrebat-au: ind. pf.c. 3.sg. 21,21

459

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a) NTRECE: v. III ai ntrecut: ind. pf.c. 2.pl. 5,7 au ntrecut: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.16 NTREG , -EAG: ad j. ntreg: n. sg. nom. 15,5 (a se) NTREI: v. IV; var. (Reg.) (a se) NTRII s (s) ntriiasc: conj. prez. 3.sg. 21,14 NTREIT, -: adj. (n v.) care este compus din trei pri de acelai fel ntreit : n. sg. ac. 42,3 (a se) NTRIS TA: v. I va ntrista: ind. viit.I. 3.sg. 18,7, 16 ntristeaz: ind. prez. 3.sg. 18, 12 au ntristat : ind. pf.c. 3.pl. 22,7 ntristatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 31,15 NTRISTARE: s.f. ntristrii: sg. gen. 23,33 (a se) NTUNECA: v. I (s) va ntuneca: ind. viit.I. 3.sg. 30,18 a (s) ntuneca: inf. prez. 32,7 NTUNERIC : s.n.; var. (n v.) NTUNEARE C ntunearec: sg. ac. 8,12; 32,8 (a se) NTURN A: v. I (s) nturna: ind. im p. 3.pl. 1,14 (a) NELEGE: v. III am neles: ind. pf.c. 1.sg. 10,20 au neles: ind. pf.c. 3.pl. 22,26 NELEPCIUNEA: s.f. nelepciunea: sg. ac. 28,4, 17 nelepciunii: sg. gen. 28,5, 7 nelepciune: sg. ac. 28,12 NELEPT, -EAPT: adj./s. nelepii: s.m. pl. nom. 27,8 (mai) nelept: ad j. m. sg. nom. 28,3 (a se) NVLUI: v. IV a face sul; a nfura era nvluit: pasiv ind. imp. 3.sg. . 2,9 (s-)au nvluit: ind. pf.c. 3.sg. 30,21 (a se) NVA: v. I (s-)au nvat : ind. pf.c. 3.sg. 19,3, 6 nvatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 19,7 (s) vor nva: ind. viit.I. 3.pl. 23,48 nvndu-: gerunziu 29,16 vor nva: ind. viit.I. 3.pl. 44,23 NVE CHIT, -: adj. nvechitele: ad j. antep. n. pl. ac. rezum. cap.15 (a) NVELI: v. IV; var. (a) NVLI nvlite [era]: pasiv ind. imp. 3.pl. 27,24 NVELITOARE: s.f.; var. (nv.) NVLITOARE nvlitoare: sg. ac. 27,7 nvlitori: pl. ac. 27,24 (a) NVIA: v. I nviaz: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.37 vor nviia: ind. viit.I. 3.pl. 37,3 vei nviia: ind. viit.I. 2.pl. 37,5

INDICE
s nviiaze: conj. prez. 3.pl. 37,9 au nviiat: ind. pf.c. 3.pl. 37,10 (a) NVINGE: v. III ai nvins: ind. pf.c. 2.sg. 16,51, 52 (a) NVOALBE: v. III; var. (a) NVOLVA: v. I a (se) nvolbura nvolvnd: gerunziu 1,4 NVRS TARE: s.f.; var. NVRSTARE nvrstare: sg. ac. 17,3 J JAF: s.n. jafurile: pl. ac. 29,19 jafuri: pl. ac. 38,12, 13 JALE: s.f.; var. JEALE jeale: sg. ac. rezum. cap.24; 24,17, 22; 27,32 jale: sg. ac. rezum. cap.24; 31,15 JALNIC, -: adj./adv. jealnice: adj. f. pl. ac. 24,17 jealnic: adv. 32,18 (a se) JEFUI: v. IV s jefuiasc: conj. prez. 3.pl. 14,15; 36,5 jefui-vor : ind. viit.I. 3.pl. 26,12 jefuind: gerunziu rezum. cap.29 (s) vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.30 vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. 32,12 jefuitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,21 JEFUIRE: s.f. jefuire: sg. nom. rezum. cap.7; rezum. cap.16 jefuirea: sg. nom./ac. reum. cap.26; rezum. cap.28 JEFUITOR, -TOARE: s.m./f. jefuitorii: s.m. pl. ac. 39,10 (a se) JELI: v. IV (s) jeleasc: conj. prez. fr s 3.sg. 7,12 va jeli: ind. viit.I. 3.sg. 7,27 JER TF: s.f.; var. JRTV; JIRTV jrtv: sg. nom./ac. 39,17; 45,24; 46,11, 14 jrtvele: pl. nom./ac. rezum. cap.43; rezum. cap.46 jrtve: pl. nom./ac. rezum. cap.45 jirtv: sg. nom./ac. 45,15, 17; 46,5, 7 jrtva: sg. nom. 45,17; 46,4, 5, 11, 15, 20 jrtv: sg. nom., n sintagma jr tv veacinic 46,15 JER TFELNIC: s.n.; var. JR TVELNIC ; JIR TVELNIC ; JERTVENIC jrtvelnicilor: pl. gen. 6,5, 13 jrtvelnicile: pl. nom./ac. 6,6 jirtvelnicile: pl. ac. 7,24 jrtvelnicul: sg. ac. 8,6; 9,6; 23,38, 39 jrtvelnice: pl. ac. 21,2 jirtvelnicele: pl. ac. 22,8 jrtvenicele: pl. ac. 22,26 jirtvealnicul: sg. ac. 24,21; 44,7, 8, 9, 11, 13, 16; 45,4 jertvenicul: sg. ac. 25,3 jirtvelnicului: sg. gen. 40,46 jertvelnicului: sg. gen. 41,21 jirtvelnic: sg. ac. 41,23 jirtvealnic: sg. ac. 42,19; 43,21; 4 4,27 jirtvealnicului: sg. gen. 43,18; 4 4,1, 5, 19; 45,4, 6, 7 jrtvelnicului: sg. gen. rezum. cap.44

460

INDICE
jrtvealnic: sg. ac. rezum. cap.44; 47, 12 jertvealnicului: sg. gen. 44,8, 15 jrtvealnicul: sg. nom./ac. rezum. cap.48; 48,8, 11, 21 jertvealnicul: sg. ac. 45,18 jrtvealnicului: sg. gen. 46,19; 48,10, 18, 21 jrtvealnicul: sg. nom., n sint agma jrtvealnicul Domnului 48,10 jrtvelnicului: sg. gen. 48,20 (a se) JERTFI: v. IV; var. (a se) JR TVI; (a se) JIRTVI ai jr tvit: ind. pf.c. 2.sg. 16,20 jrtvindu-: gerunziu 16,21 au jr tvit: ind. pf.c. 3.pl. 20,28 jrtvea: ind. im p. 3.pl. 23,39 jrtvesc: ind. prez. 1.sg. 39,17 voiu jirtvi: ind. viit.I. 1.sg. 39,19 jirtvea: ind. im p. 3.pl. 40,41 (se) jir tveate: ind. prez. 3.sg. 40,42 (a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JR THUI jrthuit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 16,21 s (se) jrthuiasc: conj. pr ez. 3.sg. 40,39 JERFUIRE: s.f.; var. JIRTVUIRE jirtvuire: sg. ac. rezum. cap.40 JIDOV: s.m. jido vii: pl. nom. rezum. cap.5; rezum. cap.15 jido vilor: pl. gen. rezum. cap.8; rezum. cap.18 JIGANIE: s.f. jignii: pl. ac. 8,10 JOS: adv. jos: 1,24, 27; 28,8 jos: adv. n loc. adv . n jos/din jos 8,2; 40,18, 19 jos: adv. n loc. adj. cel mai de jos/din jos 31,16; 41,7; 42,5, 6 (a se) JUDECA: v. I voiu judeca: ind. viit.I. 1.sg. 7,3, 8, 27; 11,10, 11; 16,38; 17,20; 18,30; 20,35, 36; 21,30; 33,20; 35,11; 38,22 judeci: ind. prez. 2.sg. 20,4; 22,2; 23,36 (s) va jdueca: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.21 voi judeca: ind. viit.I. 1.sg. 34,22 vor judeca: ind. viit.I. 3.pl. 23,2 4, 45; 44,24 voiu giudeca: ind. viit.I. 1.sg. 24,14 juec: ind. prez. 1.sg. 34,20 am judecat: ind. pf.c. 1.sg. 36,19 JUDECAT: s.f.; var. (nv. i reg.) GIUDECAT judecile: pl. ac. 5,6, 7; 7,27; 11,12, 20; 14,21; 16,38; 18,9, 17; 20,11, 13, 16, 18, 19, 21, 24; 23,24; 36,27; 37,24; 44,24 judeci: pl. ac. 5,8, 10, 15; 11,9; 16,41; 20,25; 23,10; 25, 11; 28,22; 30,14, 19 judecata: sg. ac., n sintagma judecata sngiurilor 7,23 judecat: sg. ac. 18,5, 8, 21, 27; 20,36; 22,29; 23,24; 33,14, 16, 19; r ezum. cap.34; 34,16, 17; 45,9 judecat a: sg. nom./ac. 21,2 7; 23,45; 39,21 giudeci: pl. ac. 28,26 JUDECAT: adv. chibzuit judecat : 18,19 JUG: s.n. jugului: sg. gen. 34,27 JUMTATE: s.f. jumtat e: sg. nom./ac. 15,4; 16,51; 40,42; 43,17 JUNGHIERE: s.f. (Pop.) njunghiere; animalul adus ca jertf junghierile: pl. ac. 44,11; rezum. cap.46; 46,24 jungheri: pl. ac. 21,10 jungherile: pl. ac. 20,28

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

junghiiarea: sg. ac. 39,17, 19 junghiarea: sg. ac. 44,29 junghierea: sg. nom. 40,42 (a) JURA: v. I am jurat : ind. pf.c. 1.sg. 16,8 JURARE: s.f. giurarea: sg. nom., n sint agma giurar ea mpr eun (cf. lat. conirti, -nis ) 22,25 JURMNT: s.n. jurmntul: sg. ac. 16,59; 17,18, 19 jurmnt : sg. ac. 17,13, 16 L LAC: s.n. (aici) groap lac: sg. ac. 26,20; 31,14, 16; 32,18, 24, 25, 29, 30 lacului: sg. gen. 32,23 LACRIM: s.f.; var. (nv. i r eg.) LACRM lacrmile: pl. nom. 24,16 LAN: s.n. lanu: sg. ac., n sint agma lanu de aur 16,11 lanuri: pl. ac. 19,9 LAPTE: s.n. lap te: sg. ac. 20,6, 15 lap tele: sg. ac. 25,4; 3 4,3 LAT, -: adj./s. (mai) lat: adj. f. sg. nom. 17,6; 41,7 lat : adj. n. sg. nom./ac. 23,32; 41,12 lat: adj. f. sg. nom./ac. 40,47; 41,12; 42,2, 4; 43,17; 45,6 latul: s.n. sg. nom./ac. limea 40,6, 48; 41,3 lat : s.n. sg. ac. lime 40,7; 46,22; 48,8, 9, 10, 13, 15 LA: s.n. lauri: pl. ac. 19,4 laurile: pl. ac. 34,27 LCA: s.n.; vezi LOCA LCOMIE: s.f. lcomie: sg. ac. 22,12, 27 lcomiia: sg. ac. 22,13 lcumiia: sg. ac. 33,31 (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LCUIRE: s.f.; vezi LOCUIRE LCUITOR: s.m.; v ezi LOCUITOR LPTOS, -OAS: adj. lp toase: f. pl. ac., n sint agma puni lptoase puni bogate, cu iarb gr as 34,14 (a se) LSA: v. I voiu lsa: ind. viit.I. 1.sg. 6,8; 12,16 (s) va lsa: ind. viit.I. 3.sg. 14,22 vor lsa: ind. viit.I. 3.pl. 16,39; 23,29; 31,12 a lsat: ind. pf.c. 2.pl. 24,21 (s) v or lsa: ind. viit.I. 3.pl. 36,36 am lsat: ind. pf.c. 1.sg. 39,28 LSAT, -: s.m./f. lsat: s.f. sg. ac. femeie lsat de brbat 44,22

461

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

LIME: s.f. limea: sg. nom./ac. 31,7; 40,5, 19, 21, 29, 49; 41,1, 2, 4, 5, 9, 11, 14, 26; 42,10, 11, 19; 43,14; 45,3, 5; 48,13 lime: sg. ac. 40,6, 13, 25, 30, 33, 36, 42; 41,1, 10; 43,13, 16; 45,1 lime: sg. ac., n loc. adv. n lungime i n lime 40,20 LUT: s.f. lutelor: pl. gen. 26,13 LN: s.f. lni: pl. ac., n sintagma n sintagma lni de bun fa lna cea mai alb 27,18 lna: sg. ac. 34,3 ln: sg. ac. 44,17 (a se) LNCEZI: v. IV (s) va lncezi: ind. viit.I. 3.sg. 21,7 a (s) lncezi: inf. prez. 21,15 (s) vor lncezi : ind. viit.I. 3.pl. 24,10 LEAC: s.n. leac: sg. ac. 47,12 (a se) LEGA: v. I vor lega: ind. viit.I. 3.pl. 3,25 vei lega: ind. viit.I. 2.sg. 5,3 legat fie: pasiv conj. prez. fr s 3.sg. 24,17 s (se) leage: conj. prez. 3.sg. 30,21 ai legat: ind. pf.c. 2.pl. 34,4 voiu lega: ind. viit.I. 1.sg. 34,16 LEGAT, -: s.m./f. cel ntemniat legat: s.m. sg. ac. rezum. cap.3 LEGTUR: s.f. legmnt; (mai ales la pl.) funie, lan sau alt obiect folosit la imobilizarea unui captiv legtura: sg. ac. 2,3; rezum. cap.16; 16,60, 61, 62; 17, 14, 15, 16, 18; 44,7 legturi: pl. nom./ac. 3,25; 4,8 legtur: sg. ac. 16,8; 17,13; 30,5 legtur: sg. nom./ac., n sintagma legtur veacinic 16,60; 37,26 legtura: sg. ac., n sint agma legtura de pace rezum. cap.17 legturi: pl. ac., n sintagma legturi de pace 20,3 7 legtur: sg. ac., n sintagma legtur de pace 34,25; rezum. cap.37 LEGE: s.f. leage: sg. ac., n sintagmele lepdate de leage apos tat e/ aezmntul de leage 2,3; 16,59 leagea: sg. nom./ac. 7,26; 22,26; 43,12 leage: sg. ac., n loc. adj. (Pop.) fr de leage nelegiut 16,27 leage: sg. ac., n loc adv. mai fr de leage mai nelegiuit, mai ticlos 16,52 legile: pl. nom./ac. 43,11, 18; rezum. cap.44; 4 4,5, 24 LEGIUT, -: adj. legiuit: f. sg. nom. 46,14 LEGIUITOR, -TOARE: s.m./f. legiuitori: s.m. pl. nom./ac. 23,6, 23 legiuitorilor: s.m. pl. dat. 23,12 LEI: s.f. leiii: sg. gen. rezum. cap.19 leia: sg. nom. 19,2 LEMN: s.n. tulpina i ramurile unui arbor e tiat, servind ca material de constr ucii, drep t combustibil e tc.; copac, pom

INDICE
lemnul: sg. nom./ac. 15,2, 6; 17,24; 20,4 7; 21,10; 31,8; 37,16; 47,12 leamnele: pl. nom./ac. 15,2, 6; 17,24; 20,32; 26,12; 31,4, 5, 9, 14, 15; 37,20; 41,25 lemn: sg. nom./ac. 15,3; 37,16, 17; 41,16, 22 leamnele: pl. nom./ac., n sintagma leamnele desftrii 31,16, 18 leamne: pl. ac. rezum. cap.37; 39,10 LENEVIRE: s.f. lenevirea: sg. nom. 16,49 (a se) LEPDA: v. I; var. (Pop.) (a) LPDA voiu lepda: ind. viit.I. 1.sg. 4,13; 6,4; 11,9; 29,5; 30,22 au lepdat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,6; 16,45; 17,19; 20,8, 13, 16 (s) va lepda: ind. viit.I. 3.sg. 7,19 ai fost lepdat: pasiv ind. pf.c. 2.sg. 16,5 ai lepdat: ind. pf.c. 2.sg. 16,59 lepdnd: gerunziu rezum. cap.18 lepdai: imperativ 2.pl. 18,31 (s-)au lepdat: ind. pf.c. 3.sg. 19,12 leapede: conj. pr ez. fr s 3.sg. 20,7; 43,9 au lpdat: ind. pf.c. 3.pl. 20,13 lepdase: ind. m.m.c-pf- 3.pl. 20,24 ai lpdat: ind. pf.c. 2.sg. 23,35 vor lepda: ind. viit.I. 3.pl. 26,16 am lepdat: ind. pf.c. 1.sg. 28,17; 31,11 voi lepda: ind. viit.I. 1.sg. 32,4 era lepdat: pasiv ind. imp. 3.sg. 34,16 LEPDARE: s.f. lepdarea: sg. ac. 16,5 LEPDAT, -: adj./s. lepdate: adj. n. pl. ac., n sintagma lepdate de leage apos tate 2,3 lepdat: adj. m. sg. nom. rezum cap.16 (cel) lepdat : s.m. sg. ac. 34,4 LEU: s.m. leu: sg. nom./ac. 1,10; 10,14; 19,3, 5, 6; 41,19 lei: pl. ac. rezum. cap.19; 19,2, 6 leul: sg. ac. 22,25 leului: sg. dat. 32,2 leii: pl. nom. 38,13 LEU: s.m. leui: pl. ac. 19,2 leuii: pl. ac. 19,3, 5 LEVIT: s.m. (cf. Indice 2Lg) leviilor: pl. gen./dat. 43,19; rezum. cap.45; 45,5; rezum. cap.48; 48,13, 22 leviii: pl. nom. rezum. cap.44; 44,10, 15; 48,11 LIDIU: s.m. (nv. i reg.) lidian; persoan car e fcea parte din populaia de baz a Lidiei antice sau era originar de acolo lidiii: pl. nom. 27,10; 30,5 LIMB: s.f. limb: sg. ac. 3,5, 6 limba: sg. ac. 3,26 limbi: pl. nom./ac./gen. 4,13; 7,24; 11,16; rezum. cap.20; 29,12; 30,11, 26; 31,6, 11; 35,10; 36,3, 4, 5, 19, 20, 23, 24, 30; 38,12; 39,21 limbilor: pl. gen./dat. rezum. cap.5; 5,5, 7, 8, 14; 11,12; rezum. cap.16; 20,9, 14, 22, 41; 22,4, 16; rezum. cap.23; 26,5; 28,25; 29,15; 30,3; 32,2, 16, 18; 34,29; r ezum. cap.36; 36,6 limbile: pl. nom./ac. 5,6, 7, 15; 19,4; 20,32; 25,8; 31,16; 32,12; 36,7, 23, 36; 37,27; 38,16; 39,7, 21, 23 limbii: sg. gen. 36,3

462

INDICE
LIMPEDE: adj. limpede: f./n. sg. ac., n sintagmele piatr limpede piatr ne ted/pmnt limpede pmnt neted/ ap limpede 24,7, 8; 26,4, 14; 34,18 LINTE: s.f. lint e: sg. ac. 4,9 (a se) LIPI: v. IV a (s) lipi: inf. prez. 3,26 lipesc: ind. prez. 3.pl. 8,17; 13,11 lipind: gerunziu rezum. cap.13 lipiia: ind. imp. 3.pl. 13,10 ai lipit: ind. pf.c. 2.pl. 13,12, 14 (s) vor lipi: ind. viit.I. 3.pl. 29,4 LIPITUR: s.f. lipitura: sg. nom. 13,12 LIPSIT, -: s.m./f. (celui) lipsit: s.m. sg. dat. 16,49 (cel) lipsit : s.m. sg. ac. 18,12; 22,29 LIVIU: s.m. libian (cf. supra LIDIU lidian) liviii: pl. nom. 27,10 leviii: pl. nom. 38,5 LOC: s.n. locul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 3,12; 6,13; 8,12; 10,11; 12,3; 17,16; 21,30; 38,15; 42,19; 43,7; 46,19, 20; rezum. cap.48 locurile: pl. nom./ac. 5,5; 11,16, 17; 20,34, 41; 32,9; 34,12; 36,24; 39,2 7; rezum. cap.46 locuri: pl. ac. 6,8; 11,16; 12,15; 20,23; 22,15; 29,12; 30,23, 26; 34,13; 36,19 loc: sg. nom./ac. 12,3; 22,30; 39,11; 41,8; 43,21; 45,4 loc: sg. ac., n sint agma loc de ruine (cf. lat. prostibulum, -) 16,24 locul: sg. ac., n sint agma locul cel de ruine 16,39 locului: sg. gen. 17,5, 13; 21,2; 41,11 locurilor: pl. dat. 22,4 loc: sg. nom., n sint agma loc sfnt 42,13 LOCA: s.n.; var. (Reg.) LCA lcaurile: pl. ac. 6,6 lcaele: pl. ac. 6,14 lcaul: sg. ac. 25,5; 32,25 (a se) LOCUI: v. IV; var. (n v.) (a se) LCUI lcuieti: ind. prez. 2.sg. 2,6; 7,7; 12,2; 26,17 lcuia: ind. im p. 3.pl. 3,15; 31,6 lcuiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4; 12,19; 16,46; 33,24, 2 7; 38,11; 39,6 (s) lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 12,20 lcuiate: ind. prez. 3.sg. 16,46; 27,3 lcui-vor: ind. viit.I. 3.pl. 17,23 s f ii lcuit: pasiv conj. prez. 2.sg. 26,20 vor lcui: ind. viit.I. 3.pl. 28,25, 26; 34,27, 28; 37,25; 38,8; 39,26 va fi lcuit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 29,11 au lcuit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 31,13; 36,17; 37,25 a lcui: inf. prez. 32,4; 36,11, 33 vor fi lcuite: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 35,9 (s) vor lcui: ind. viit.I. 3.pl. 36,10 vei lcui: ind. viit.I. 2.pl. 36,28 lcuind: gerunziu rezum. cap.38 va lcui: ind. viit.I. 3.sg. 38,14 lcuiesc: ind. prez. 1.sg. 43,7 voiu lcui: ind. viit.I. 1.sg. 43,9 LOCUIRE: s.f.; var. (n v.) LCUIRE lcuir e: sg. ac. 48,15

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

LOCUITOR: s.m.; var. (nv.) LCUITOR lcuitorii: pl. nom./ac. 11,15; 15,6; 26,17; 27,8, 35; 29,6; 32,15; 39,9 lcuitori: pl. nom. 38,12 (a) LOVI: v. IV lo veate: imperativ 2.sg. 6,11; 21,14 lo vii: imperativ 2.pl. 9.5 lo vea: ind. imp. 3.pl. 9,7 va lovi: ind. viit.I. 3.sg. 17, 13; rezum. cap.37 ai lo vit: ind. pf.c. 2.sg. 25,6 voiu lovi: ind. viit.I. 1.sg. 32,15; 37,26; 39,3 LOVIT, -: adj. lo vii: m. pl. nom. 27,35 (a se) LUA: v. I ia: imperativ 2.sg. 3,10; 4,1, 3, 9; 5,1; 19,1; 21,26; 24,5; 27,2; 32,2; 37,16 s iau: conj. pr ez. 1.sg. 14,19 ia: ind. prez. 3.sg. 18,13 iau: ind. prez. 1.sg. 24,16 s iai: con j. prez. 2.sg. 38,13 au luat: ind. pf.c. 3.sg. 3,12, 14; 10,7; 1 7,3, 5; 19,5; 22,12, 25 vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 4,4, 6; 5,1, 2, 3, 4; 43,21; 45,18 (s-)au luat : ind. pf.c. 3.sg. 9,3; 11,24 a lua: inf. prez. rezum. cap.10; 38,13 lund: gerunziu 10,7; 16,16; 26,17 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 11,18; 22,5; 23,26, 29; 27,32; 44,22 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 11,19; 16,27; 23,45; 24,25; 25,13; 35,7; 36,2 4, 26; 37,19, 21; 39,25 (t e) vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 12,6 (s) va lua: ind. viit.I. 3.sg. 15,3; 16,42; 30,4 ai luat : ind. pf.c. 2.sg. 16,17, 18, 20, 3 4; 22,12 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 16,44; 17,12, 13; 18,8, 17; 21,19; 29,19; 33,2, 4, 6; 45,19; 46,18 am luat : ind. pf.c. 1.sg. 16,50 luund: gerunziu 30,21; 43,20 vei lua: ind. viit.I. 2.pl. 45,13 (a se) LUCI: v. I voi lucii: ind. viit.I. 1.sg. 12,14 (s-)au luciit: ind. pf.c. 3.sg. 21,9, 10, 11 luciia(-te): imper ativ 2.sg. 21,28 vor lucii: ind. viit.I. 3.pl. 30,11 LUCIE: s.f. spoial lucie: sg. ac. 22,28 LUCIT, -: ad j. luciite: f. sg. gen. 21,15 (a se) LUCRA: v. I ai lucrat : ind. pf.c. 2.pl. 5,7; 11,12 ai lucrat: ind. pf.c. 2.sg. 16,51 lucrnd: gerunziu 16,52 au lucr at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 18,18, 19, 22, 28; 22,9, 11; 23,10; 29,20; 33,13, 29 lucr eaz: ind. prez. 3.sg. 21,31; 23,25 vor lucra: ind. viit.I. 3.pl. 23,29; 48,19 (s) lucr: ind. prez. impers. 46,1 LUCRAT, -: adj. lucr at: n. sg. ac. 27,19 LUCRU: s.n. lucr ul: sg. nom./ac. 1,16; 13,3; 28,13 lucr urile: pl. nom./ac. 1,16; 6,6; 16,30 lucr u: sg. nom./ac. 15,3, 4, 5; 29,20 lucr urilor: pl. gen. 27,16, 18

463

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

LUMINARE: s.f. (aici) astru (cf. lat. lminre, -is) luminrile: pl. nom., n sintagma luminrile ceriului 32,8 LUMIN: s.f. lumina: sg. ac. 32,7 LUMINAT, -: adj. (prea) luminate: f. pl. ac. 26,12 LUNATIC, -: s.m./f. (ceii) lunatece: s.f. sg. gen., n sintagma necuriia ceii lunatece necuria femeii n zilele menstr uaiei 22,10 LUN: s.f. lunii: sg. gen. 1,1, 2; 8,1; 20,1; 24,1; 26,1; 29,1, 17; 30,20; 31,1; 32,1, 17; 33,21; 40,1; rezum. cap.45; 45,18, 20, 21, 25; 46,6 luna: sg. nom./ac. 8,1; 2 4,1; 29,1; 30,20; 31,1; 32,1, 7; 33,21; 45,18, 21, 25 luni: pl. ac. 12,22; rezum. cap.39; 39,12, 14; 45,9; 46,1, 3; 47,12 lun: sg. ac., n contextele mai ample muiarea ce pate de lun femeia n timpul menstruaiei/necuriia ceii de lun necuria femeii n zilele menstruaiei 18,6; 36,17 lun: sg. ac. rezum. cap.46 LUNG, -: adj./s. lungi: adj. f. pl. ac. 12,27 lung: adj. n. sg. ac. 17,3 lung: adj. f. sg. ac. 40,47; 41,13; 42,2; 43,17; 45,6 lung: s.n. sg. ac. lungime r ezum. cap.40; 46,22; 48,8, 9, 10, 13 LUNGIME: s.f. lungime: sg. nom./ac. 40,7, 25, 30, 33, 36, 42; 43,16; 45,1; 48,18 lungimea: sg. nom./ac. 40,11, 18, 21, 49; 41,2, 4, 12, 13, 15, 22; 42,7, 8, 11, 19; 45,3, 5, 7; 48,13 lungime: sg. ac., n loc. adv. n lungime i n lime 40,20 lunjimea: sg. nom. 40,29 LUP: s.m. lupii: pl. ac. 22,27 M MACRU, -: adj. slab, sfrijit (cf. lat macilentus) macru: n. sg. ac. 34,20 MAIC: s.f. maicii: sg. gen. 16,45 maica: sg. nom. 16,45; 19,2, 10 MAM: s.f.; var. (n v. i pop.) MUM muma: sg. nom./ac. 16,3, 44 mum: sg. ac. 22,7; 44,25 mume: sg. gen. 23,2 MARE: adj./s. mare: m./f./n. sg. nom./ac. 1,4; 3,12, 13; 7,15; 8,18; 9,1; 11,13; 16,7; 17,3, 7, 8, 9, 17, 23; 21,14; 24,10; 26,7; 27,30; r ezum. cap.28; 29,3, 18; rezum. cap.36; 36,23; 38,4, 15, 19; 39,17, 20 mari: m./f. pl. nom./ac. 8,6; 13,11, 13; 16,26; 17,3, 7; 25,17 (mai) mari: f. pl. ac. 8,6, 13, 15; 36,11 mare (f oarte, f oarte): f. sg. nom. 9,9; 37,10 (cea mai) mare: f. sg. nom. 16,46; 23,4; 43,14 (ceale mai) mari: adj. f. pl. ac. 16,61 mare (f oarte): f. sg. ac. rezum. cap.38 Mari: f. sg. gen., n s. propr. Mrii Mari/Mrii ceii Mari Mrii Mediterane 47,10; 48,28 Mare: f. sg. nom./ac., n s. propr. Marea Mare/Marea cea Mare 47,15, 19, 20

INDICE
mare: f. sg. nom., n sintagma mar e cu perirea mare n frdelegi 22,5 MARE: s.f. mrii: sg. gen. rezum. cap.1; 1 ,16; 26,5, 16; 2 7,3, 4, 9, 25, 26, 27, 29, 32; 28,2, 8; 38,20; 39,11; 45,7; 47,20; 48,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 21 mare: sg. ac. 25,16; 26,17, 18; rezum. cap.27; 27,32, 34; 32,2; 41,12; 45,7; 47,8, 17; 48,10, 17, 21 marea: sg. nom./ac. 26,3; 47, 18; 48,1 Mrii: sg. gen., n s. propr. Mrii Mari/Mrii ceii Mari Mrii Mediterane/Mrii 47,10, 20; 48,28 Marea: sg. nom./ac., n s. propr. Marea Mare/Marea cea Mare 47,15, 19, 20 MAR GINE: s.f. mar ginea: sg. nom. 40,12; 43,13; 48,28 mar ginile: pl. ac. 48,1, 13 MAS: s.f. masa: sg. nom./ac. 23,41; 39,20; 41,22; 44,16 mease: pl. gen. ( cu prep. a + num. card.) rezum. cap.40 mease: pl. nom./ac. 40,39, 40, 41, 42, 43 MATC: s.f. matcele: sg. ac., n sint agma matcele rurilor 30,12 MCAR: adv.; var. (nv. i reg.) MACAR mcar: rezum. cap.3; rezum. cap.29 macar: rezum. cap.32 MDUV: s.f.; var. (nv. i reg.) MDUH mduha: sg. ac. 17,3, 22 MGUR: s.f. mgurilor: pl. dat. 6,3; 36,4, 6 mgura: sg. ac. 6,13; 11,23; 20,28; 34,6 mgurelor: pl. gen. 7,7 mguri: pl. ac. 18,6, 15; 22,9; 31,12 mgurile: pl. ac. 32,5; 35,8 mgurii: sg. gen. 34,26 MLAI: s.n. mei (cf. lat. milium, -i ) mlaiu: sg. ac. 4,9 MNUNCHI: s.n.; var. (Reg.) MNUNCHI mnunchele: pl. ac. 29,19 mnunche: pl. ac. 38,13 (a se) MRI: v. IV (te-)ai mrit: ind. pf.c. 2.sg. 27,25 (M) voiu mri: ind. viit.I. 1.sg. 38,23 MRIME: s.f. mrimea: sg. ac. 31,2, 7; 43,2 mrimea: sg. nom., n sintagma mrimea Domnnului mreia, slava Domnului43,4 (a se) MSURA: v. I au msurat: ind. pf.c. 3.sg. 40,5, 6, 9, 11, 13, 19, 20, 23, 24, 27, 28, 32, 35, 47, 48; 41,1, 2, 3, 4, 5, 13, 15; 42,15, 16, 17, 18, 19; 47,3, 4, 5 (s) msur: conj. prez. 3.sg. 43,10 vei msura: ind. viit.I. 2.sg. 45,3; 48,30, 33 msura-vei: ind. viit.I. 2.pl. 47,18 MSURARE: s.f. msurarea: sg. nom. rezum. cap.40 MSUR: s.f. msur: sg. ac., n sint agma n msur msurat 4,11, 16

464

INDICE
msurii: sg. gen. 5,1 msur: sg. ac. rezum. cap.40; 41,17; 45.10 msur: sg. ac., n sintagma tres tie de msur prjin de msurat (cf. la calamus, - prjin de msurat) 40,3 msurii: sg. gen., n sintagma trestiia msurii/trestia msurii 40,5; 42,16, 17, 18, 19 msura: sg. nom./ac. 40,10, 2 1, 22; 41,8; 45,3, 11, 14; rezum. cap.48 msurile: pl. nom./ac. 40,2 4, 28, 32, 35; 42,15; rezum. cap.43; 48,16 msuri: pl. nom./ac. 40,29; 43,13; rezum. cap.45 msur: sg. ac., n loc. adj. de o msur 45,11; 46,22 MTASE: s.f. mtas: sg. nom./ac. 27,7, 16 (a se) MHNI: v. IV a (s) mhni: inf. prez. 13,22; 32,8 MHNIRE: s.f. mhnir e: sg. ac. 7,27; 12,18 mhnirii: sg. gen. 23,33 MHNIT, -: adj. mhnit: f. sg. nom. 3, 15 MN: s.f. mna: sg. nom., n sintagma mna Domnului 1,3; 3,22; 8,1; 33,22; 3 7,1; 40,1 mn: sg. nom./ac. 1,8; 2,9; 10,8, 21; 20,33, 34; 21,14 mnile: pl. nom., n sintagma mnile Domnului 3,14 mna: sg. nom./ac. 3,18, 20; 6,11, 14; 8,3, 11; 9,1, 2; 10,2, 7; 11,9; 12,7; 13,9, 21, 23; 14,9, 13; 16,27, 39, 49; 17,18; 18,8, 17; 20,5, 6, 1 5, 21, 22, 23, 28, 42; 2 1,11, 14, 17, 19, 24; 23,31; 25,6, 7, 1 3, 16; 28,9, 10; 29,7; 30,10, 12, 22, 24, 25; 31,11; 33,6, 8; 34,10; 35,3; 36,7; 37,17, 19, 20; 38,12, 17; 39,3, 21; 40,3, 5; 43,26; 44,12; 46,5, 7, 11; 47,3, 14 mnile: pl. nom./ac. 7,17, 21, 27; 10,7, 12; 13,21, 22; 16, 11; rezum. cap.17; 21,8, 31; 22,13, 14; 23,9, 28, 37, 42, 45; 25,14; 30,12; r ezum. cap.34; 3 4,27; 35,5; 39,23 mnii: sg. gen. 13,18; 2 7,15, 21 mnilor : pl. gen. 39,9 (a se) MNCA: v. I a mnca: inf. prez. rezum. cap.2; 19,3, 6 mnc: imperativ 2.sg. 2,8; 3,1; 12,18 au mncat: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.3; 18,2; 19,12, 14; 22,9, 25 va mnca: ind. viit.I. 3.sg. 3,3; 18,6, 15 am mncat: ind. pf.c. 1.sg. 3,3; 4,14 vei mnca: ind. viit.I. 2.sg. 4,9, 10, 12; 23,34; 24,17; 36,14 vor mnca: ind. viit.I. 3.pl. 4,13, 16; 5,10; 12,19; 25,4; 44,29, 31 s mnce: con j. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.5; 28,8; 44,3 ai mncat : ind. pf.c. 2.sg. 16,13 mnc: ind. prez. 3.sg./pl. 18,11; 42,13 ve mnca: ind. viit.I. 2.pl. 24,22 mncai: ind. prez. 2.pl. 33,25; 34,3 s mncai: con j. prez. 2.pl. 39,17 vei mnca: ind. viit.I. 2.pl. 39,18, 19 (s) v or mnca: ind. viit.I. 3.pl. 45,21 MNCARE: s.f. mncare: sg. ac. 16,20; 23,37; 35,12; 39,4; 47, 12 mncarea: sg. ac. 34,5, 8 MNDRIE: s.f. mndrie: sg. ac. 7,20; rezum. cap.28 mndriia: sg. nom./ac. 16,49; 24,21; 30,6, 18; 32,12 mndriii: sg. gen. 16,56 MNDRU, -: ad j. mndr: f. sg. nom. 33,28

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a se) MNGIA: v. I; var. (nv. i rar) (a se) MNGIA voiu mngia: ind. viit.I. 1.sg. 5,13 (v) vei mngia: ind. viit.I. 2.pl. 14,22 vor mngia: ind. viit.I. 3.pl. 14,23 mngindu-: gerunziu 16,54 (s-)au mngiat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 31,16; 32,31 MNGIERE: s.f.; var. (n v.) MNGIARE mngiarea: sg. nom. rezum. cap.14 (a se) MNIA: v. I; var. (nv. i reg.) (a se) MNIA (M) v oiu mniia: ind. viit.I. 1.sg. 16,42 MNIE: s.f.; var. (nv. i rar) MNIE mniii: sg. gen. 5,15; 22,31; 38,19 mnia: sg. nom./ac. 7,8, 14; 25,14 mnie: sg. nom./ac. 7,12; 13,13; 19,12 mniia: sg. ac. 20,8, 13; 22,20; 35,11; 43,8 mniii: sg. gen., n sintagma mniii Domnului rezum. cap.22 (a se) MNTUI: v. IV ai mntuit: ind. pf.c. 2.sg. 3, 19, 21; 33,9 (s) v or mntui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.14; 14,16 (s) va mntui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.18; rezum. cap.33 va mntui: ind. viit.I. 3.sg. 33,5, 12 mntui-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 34,22 voiu mntui: ind. viit.I. 1.sg. 36,29; 37,23 MNTUIRE: s.f. mntuir ea: sg. nom. 14,22 mntuir e: sg. ac. 17,15 (a) MERGE: v. III mer gnd: gerunziu 1,17; rezum. cap.3; 48,1 mear gi: imperativ 2.sg. 3,4, 11 s mearg: con j. prez. 3.sg. 7,14 a mearge: inf. prez. 10, 11 mer gea: ind. imp. 3.pl. 10,16 mer gi: imperativ 2.sg. 21,16 mear ge: ind. prez. 3.sg. 40,40 va mear ge: ind. viit.I. 3.sg. 47,9 (a se) MESTECA: v. I; vezi (a se) AMES TECA MESTECARE: s.f.; vezi AMESTECARE METEUGIRE: s.f. meateugirile: pl. ac. 14,22, 23; 24,14 meteugirile: pl. ac. 36,19 METER: s.m. meateri: pl. ac. 41,18 MIAZNOAPTE: s.f. miaznoap te: sg. ac. 48,16, 30, 31 MIC, -: adj. mic: f. sg. nom./ac. 16,20; 29,14 (cea mai) mic: f. sg. nom. 16,46; 23,4; 43,14 (ceale mai) mici: f. pl. ac. 16,61 (a) MICORA: v. I ai micorat : ind. pf.c. 2.pl. 35,13 MIEL: s.m. miei: pl. nom./ac. 27,21; 46,4, 5, 6, 7 mieilor : pl. gen./dat. 39,18; 46,11 miel: sg. ac. 46,13 mielul: sg. ac. 46,15

465

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

MIERE: s.f. miiarea: sg. ac. 3,3; 16, 19 miiare: sg. ac. 16,13; 20,6, 15 miere: sg. ac. 27,17 MIER: s.f.; var. MIR mir: sg. nom. 45,10, 12 MIJLOC: s.n. mijloc: sg. ac., n loc. prep. (n v.) n mijloc de rezum. cap.1; 12,2; 19,2; 22,18 mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n mijlocul/din mijlocul/prin mijlocul 1,1, 4, 5, 13, 16; 2,5; 3,15, 24, 25; 5,2, 4, 5, 8, 10, 12; 6,7, 13; 7,4, 9; 8,11; 9,2, 4, 5; rezum. cap.10; 10,2, 6, 7, 10; 11,1, 7, 9, 11, 23; 1 2,10, 12, 24; 13,14; 14,8, 9, 14, 18, 20; 16,53; 17,16; 18,18; 20,8; 21,32; 22,3, 7, 9, 13, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27; 23,39; 24,5, 7, 11; 26,5, 12, 15; 27,27, 32, 34; 28,14, 16, 18, 22, 23, 24; 29,3, 4, 12, 21; 30,7; 31,14, 17, 18; 32,8, 20, 21, 25, 28, 32; 34, 12, 24; 36,23, 26, 27; 3 7,1, 21, 26, 27; 39,7; 42,5; 43,7, 9; 44,9; 46,10; 47,18, 22; 48,8, 10, 15, 21, 22 mijloc: sg. ac. 20,9 mijloc: sg. ac., n loc. adv. n mi jloc/din mijloc 41,7; 42,6 MIL: s.f. mil: sg, nom. 5,11; 7,9; 8,18; 9,10; 16,5 (a) MILUI: v. IV voiu milui: ind. viit.I. 1.sg. 7,4; 39,25 MINCINOS, -OAS: adj./s. mincinoilor: adj. antep. m. pl. gen./dat. rezum. cap.13; rezum. cap.22 mincinoas: adj. f. sg. ac. 13,7 mincinoase: s.f. pl. ac. rezum. cap.13 MINCIUN: s.f. minciuna: sg. ac. 13,6, 8, 9 minciunilor: pl. dat. 13,19 minciunile: pl. nom. 21,29 minciuni: pl. ac. 22,28 MINUNE: s.f. minune: sg. ac. 24,24 MINTE: s.f. minii: sg. gen. 20,32 (a) MINI: v. IV minind: gerunziu 13,19, 22 MINUNAT, -: adj. minunat: m. sg. nom. rezum. cap.16 (a se) MIRA: v. I (s) vor mira: ind. viit.I. 3.pl. 26,16 MIRARE: s.f. mirare: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 5,15; 24,27 MIREASM: s.f.; var. MIREAZM mireazm: sg. ac., n sint agma miros de bun mireazm 16,19; 20,41 mireazmele: pl. ac. 27,22 MIROS: s.n. miros: sg. ac., n sintagma miros de bun mireazm 16,19; 20,41 mirosul: sg. ac. 20,28 MIROSITOR, -TOARE: ad j. mirositoare: f. pl. ac., n sintagma tmi mirositoar e 6,13

INDICE
(a se) MISTUI: v. IV a (s) mistui: inf. prez. rezum. cap.5 (s) vor mis tui: ind. viit.I. 3.pl. 7,15, 16 (s) va mistui: ind. viit.I. 3.sg. 13,14; 20,47; 23,25 mistuiesc: ind. prez. 3.pl. 13,15 au mistuit: ind. prez. 3.sg. 15,4 va mistui: ind. viit.I. 3.sg. 15,7; rezum. cap.38 s mistuiesc: con j. prez. 1.sg. 20,13 am mis tuit: ind. pf.c. 1.sg. 20,17; 22,31; 43,8 mistuiasc(-s): conj. prez. fr s 3.pl. 24, 10 s (s) mistuiasc: con j. prez. 3.sg. 24,11 MISTUIT, -: adj. mistuii: m. pl. nom. rezum. cap.5 (a se) MIC A: v. I (s) mic: ind. prez. 3.sg. 38,20 MITITEL, -EA: s.m./f. mititelul: s.m. sg. ac. 9,6 MITR: s.f. mitre: pl. ac. 23,15 MLDI: s.f. mldi: sg. ac. 17,6 mldiele: pl. ac. 17,7, 9 mldielor: pl. gen. 19,11 MNA: s.f. min veche moned greceasc de aur sau de argint egal cu 100 de drahme; msur de greutat e la vechii greci mna: sg. ac. 45,12 MOARTE: s.f. moarte: sg. ac. 3,18; 5,17; 9,6; 18,13; 31,14; 33,8, 13, 14 moartea: sg. nom./ac. 18,23, 32; 28,10; 33,11 morii: sg. gen. rezum. cap.24 MOCIRL: s.f. mocir le: pl. ac. 47, 11 MOHORT: s.n. (nv. i rar.) stof purpurie (cf. lat. purpura, -ae) mohort: sg. ac. (Neob.) stof vopsit n albas tru (traductor ul a echivalat astfel lat. hyacintho) 23,6 mohortul: sg. nom. 27,7 (a se) MOLCOMI: v. IV; var. (a se) MLCOMI (M) voiu mlcomi: ind. viit.I. 1.sg. 24,14 MORMNT: s.n. mormnturile: pl. nom./ac. 32,22, 26; 37, 12, 13 mormnturi: pl. nom. 32,23 mormntului: sg. gen. 32,23, 24 mormntul: sg. nom. 32,25 mormnt: sg. nom. 39,11 MOR T, MOART: adj./s. mori: s.m. pl. ac. 24,17 mort: ad j. m. sg. ac. 44,25 MORTCIUNE: s.f. mortciune: sg. ac. 4,14 mortciunea: sg. ac. 44,31 MOIE: s.f. moie: sg. nom./ac. 44,28; 45,8; 47,23 moiia: sg. nom./ac. 44,28; 45,7; 46,18; 47,22; rezum. cap.48; 48,20, 22 moiii: sg. gen. 45,7; 48,21 moia: sg. ac. 48,22

466

INDICE
MOTEAN: s.m. mot eani: pl. ac. 47,22 (a) MOTENI: v. IV vor moteni: ind. viit.I. 3.pl. 7,24; 45,5 voiu moteni: ind. viit.I. 1.sg. 22,16 vei moteni: ind. viit.I. 2.pl. 33,25 a moteni: inf. prez. 38,12 MOTENIRE: s.f. mot enire: sg. nom./ac. 11,15; 25,4, 10; rezum. cap.33; 33,24, 26; 34,10; 36,2, 5, 12; 44,28; 46, 18; 47,14, 22; 48,28 mot enirea: sg. nom./ac. 35,15; 36,3; 44,28; 45,6; 46,16, 17, 18 MREAJ: s.f. mr eajea: sg. ac. 11,13; 17,20 mr eaja: sg. ac. 19,8; 32,3 MREJUIT, -: adj. mr ejuite: f. pl. nom. 41,16 MUIERE: s.f.; var. (nv.) MUIARE muierile: pl. nom./ac. 8,14; 9,6; 23,4 4, 48 muiare: sg. ac. 16,7, 32; 23,44 muierii: sg. gen. 16,30; rezum. cap.24 muieri: pl. gen. ( cu prep. a + multor) 16,41 muiarea: sg. nom./ac. 18,6, 11, 15; 22,11; 24,18; 33,26 muieri: pl. nom. 23,2, 10 muiere: sg. ac. 44,22 MUIERESC, -EASC: ad j. muieresc: n. sg. gen. 16,34 muiereasc: f. sg. ac., n sintagma hain muiereasc 23,40 MULT, -: adj./adv./pron. neho t. multe: ad j. f./n. pl. nom./ac. 1,2 4; 3,6; rezum. cap.5; rezum. cap.8; 1 2,27; rezum. cap.16; 17,5, 7, 8, 17; 19,10; rezum. cap.22; rezum. cap.23; 23,12; 26,3, 16, 19; 2 7,3, 7, 9, 15, 18, 24, 26, 27, 33; 31,5, 6, 7, 9, 15; 32,3, 9, 10, 13; rezum. cap.38; 38,6, 8, 9, 13, 15, 22; 43,2; 47,10 multor: adj. f. pl. gen. 16,41; rezum. cap.23; 38,23; 39,27 mult: ad j. n. sg. ac. 17,9, 15, 17; rezum. cap.21 multe: adj. f. pl. ac., n loc. adv. de multe ori rezum. cap.20 mult: ad j. f. sg. ac. 24,12 muli: adj. m. pl. nom. rezum. cap.32; 33,24; 47,9 (mai) mult e: adj. n. pl. nom. rezum. cap.32 multe (f oarte): adj. n. pl. nom. 37,2 muli (f oarte): adj. m. pl. nom. 47,7 (mai) mult : adv. 5,6; 16,41; 18,8; 23,11; 39,29 mult: adv. rezum. cap.12 muli: pron. nehot. m. pl. ac. 11,6 (mai) mult : pron. nehot. 18,13 MULIME: s.f. mulime: sg. nom./ac. 1,2 4; 16,40; 23,24, 42; 38,4; 47,10 mulimea: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 7,13; 12,19; 14,4; 19, 11; 23,42, 46; 26,13; 27,12, 16, 18, 27, 33, 34; 28,5, 16, 18; 29,18; 30,4, 10, 15; 31,18; 32,3, 12, 16, 18, 22, 23, 24, 26, 31, 32; 38,7, 13; 39,11 mulimii: sg. gen., n sintagma Valea mulimii lui Gog/Valea mulimii Gog 39,11, 15 MUM: s.f.; vezi MAM MUNTE: s.f. munii: pl. nom./ac. 6,2; 19,9; 33,28; 34,6, 13, 14; 35,12; 36,1; 37,22; 38,8, 20, 21; 39,2, 4, 17 munii: pl. voc., n sintagma munii lui Israil 6,3; 36,1, 4, 8 munilor: pl. gen./dat. 6,3, 13; 36,4, 6

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

muni: pl. ac. 7,16; 18,11; 32,5, 6 munte: sg. ac. 17,22; 40,2 muntele: sg. ac. 17,23; 20,40; 28,14; 35,7, 8 muntelui: sg. gen. rezum. cap.35; 35,2; 43,12 muntele: sg. voc., n sintagma muntele Seir 35,3, 15 (a) MURI: v. IV vei muri: ind. viit.I. 2.sg. 3,18; 28,8, 10; 33,8, 14 va muri: ind. viit.I. 3.sg. 3,19, 20; 5,12; 6,12; 7,15; 12,13; rezum. cap.17; 17,16; 18,4, 13, 17, 20, 21, 24, 26, 28; 33,8, 9, 13, 15, 18 au murit : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.11; 11,13; 18,18; 24,18 mor: ind. prez. 3.pl. 13,19 s murii: con j. prez. 2.pl. 18,31 moare: ind. prez. 3.sg. 18,32 s murii: con j. prez. 2.pl. 33,11 vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 33,2 7 (a se) MUTA: v. I a (se) duce n alt parte ; a emigra (t e) vei muta: ind. viit.I. 2.sg. 12,3 (s) mut: ind. prez. 3.sg. 12,4, 7 au mutat: ind. pf.c. 3.sg. 17,4 (s-)au mut at: ind. pf.c. 3.sg. 19,13 am mutat : ind. pf.c. 1.sg. 39,2 7 MUTARE: s.f. mut are: sg, ac., n sintagma vase de mut are bagaje pentru emigr are (cf. lat vasa transmigrationis) 12,3 mut are: sg. ac. 12,11 mutrii: sg. gen. 33,21; 40,1 MUT, -: adj./s. mut : s.m. sg. ac. rezum. cap.3 mut : adj. m. sg. nom. 3,26 MUZICESC, -EASC: adj. (cf. Indice Is) musecesc: n. sg. ac., n sintagma vier s musecesc 33,32

N NAR: s.f. nrile: pl. ac. 8,17 NAS: s.n. nasul: sg. ac. 23,25 (a se) NATE: v. III (t e-)ai nscut: ind. pf.c. 2.sg. 16,4, 5 ai nscut: ind. pf.c. 2.sg. 16,20 va nate: ind. viit.I. 3.sg. 18,10, 14 au nscut : ind. pf.c. 3.pl. 23,4 nscuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 23,37 nate: ind. prez. 3.sg. 30,16 vor nate: ind. viit.I. 3.pl. 47,22 NATERE: s.f. naterea: sg. nom. 16,3 naterii: sg. gen. 16,4; 21,30; 29,14 (a se) NDJDUI: v. IV s (s) ndjduiasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.33 NDEJDE: s.f. ndeajde: sg. ac. 16,15; 29,16 ndeajdea: sg. nom./ac. 19,5; 30,3; 37,11 NPAST: s.f.; var. (n v. i reg.) NPASTE npas te: sg. ac. 22,29

467

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a) NPSTUI: v. IV au npstuit: ind. pf.c. 3.pl. 22,7 npstuiai: ind. imp. 2.sg. 22,12 npstuia: ind. imp. 3.sg. 22,29 NPSTUIRE: s.f. npstuire: sg. ac. 22,29 NPRASN: s.f.; var. NPRAZN nprazn: sg. ac., n loc adj. de nprazn 26,16 NSCUT, -: s.m./f. nscuilor: s.m. pl. gen., n sintagma nscuilor dinti 44,30 (a) NVLI: v. IV s nvleti: conj. pr ez. 2.sg. 38,12 NV OD: s.n. nvodul: sg. ac. 12,13; 17,20; 32,3 nvoadelor: pl. gen. 26,5, 14 nvoade: pl. ac. 47,10 NEADEVERIT, -: adj. neadeverit: f. sg. nom. 12,24 NEAM: s.n. neamuri: pl. nom./ac./dat. 2,3; rezum. cap.6; 6,8; 12, 15; 16,14; 20,23; 22,15; 23,30; 25,10; 26,3; 28,19; 29,15; 30,23; 31,12; rezum. cap.32; 32,9; 37,22; 39,28; 47,13; rezum. cap.48; 48,23 neamurile: pl. nom./ac. 6,9; 12,16; 19,8; 36,21, 22; 37,19; 45,8; 47,21; 48,19 neamurilor: pl. gen. 25,7; 28,7; 31,17; 36,15; 37,21; 47,22; 48,1, 29, 31 neamul: sg. ac. 36,13, 14, 15 neam: sg. ac. 37,22; 4 4,9; 47,23 neamuri: pl. gen. (cu prep. a + multe; redundant, cu prep. a + multor) 38,23; 39,27 neamuri: pl. dat. (cu prep. a + num. card.) rezum. cap.47 NEBUN, -: adj. nebune: n. pl. ac. 36,21 (a) NEBUNI: v. IV (aici) a se aprinde de dr agoste au nebunit: ind. pf.c. 3.sg. 23,5, 7, 9, 11 nebunit-au: ind. pf.c. 3.sg. 23,16, 20 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazul: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 7,5; rezum. cap.25 ncazu: sg. nom. 7,5 ncazului: sg. gen. 35,5 (a) NE CJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NCJI necjea: ind. imp. 3.sg. 22,29 au ncjit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.25; rezum. cap.35 NECREDINCIOS, -OAS: ad j./s. necredincioi : adj. m. pl. nom./gen. 2,6; 21,29 necredincioas: ad j. f. sg. ac. 3,18, 19 necredincios: ad j. m. sg. nom. 3,18; 33,8 (mai) necredincioas: adj. f. sg. nom. 5,6 (cel) necredincios: s.m. sg. nom./ac. 3,18; rezum. cap.18; 18,21, 24, 27; 21,3, 4; rezum. cap.33; 33,8, 9, 15, 19 (celui) necredincios: s.m. sg. gen./dat. 3,19; 13,22; 18,20, 23; 33,12, 14 necredincioilor: s.m. pl. dat. 7,21 (cei) necredincioi: s.m. pl. ac. rezum. cap.14 [cei] necredincioi: s.m. pl. ac. 20,38 necredinciosule: s.m. sg. voc. 21,25; 33,8 necredinciosului: s.m. sg. gen. 33,11 necredinciosul: s.m. sg. nom. 33,11

INDICE
NECREDIN: s.f. necredina: sg. ac. 3,19; 18,27; 31,11; 33,12, 19 necredinii: sg. gen., n sintagma varga necredinii 7,11 NECUNOSCUT, -: adj. necunoscut: f. sg. ac. 3,5, 6 NECURAT, -: adj./s. necurat: adj. f. sg. nom. 4,14 necurate: adj. f. pl. ac. 18,13 necurat: adj. n. sg. ac. 22,2 4 [cel] necurat: s.n. sg. ac. 44,23 NECURIE: s.f. frdelege; (ccr.) menstruaie; (ccr.) idol necurie: sg. ac. 7,20 necuriile: pl. ac. 14,3, 4; 23,7; 33,25 necuriilor: pl. gen. 14,4 necuria: sg. nom./ac. 22,10, 15; 24,13 necuriia: sg. ac., n sintagma necuriia ceii de lun necuria femeii n zilele menstr uaiei 36,17 necuriia: sg. ac. 39,24 NECURMAT: adv. necurmat: 39,14 NEDREPT, -EAPT: adj. nedrep t: n. sg. ac. 33,15 nedreap t: f. sg. nom. 33,17 NEDREPTATE: s.f. nedrep tatea: sg. nom./ac. 3,18, 19; 4,4, 5, 6; 7,11, 13, 16; 9,9; 12,19; 14,10; 16,49; r ezum. cap.18; 18,18, 19, 20, 30; 28,18; 33,6, 8, 9, 12; 44,10, 12; 45,9 nedrep tate: sg. nom./ac. 3,20; 7,23; 8,17; 11,2; 18,8, 24, 26; 21,23, 27; 28,15, 16; 29,16; 33,13; 39,23 nedrep tilor: pl. gen. 4,5; 28,18 nedreptile: pl. nom./ac. 4,17; rezum. cap.14; 18,17, 28, 30; 21,24; 24,23; 32,27; rezum. cap.33; 33,10; 36,25, 31, 33; 37,23; 43,10 <ne>dreptile: sg. ac. 4,4 nedrep tii: sg. dat. adn. 7,19 nedrep tii: sg. gen. 14,3, 4, 7; 21,25, 29; 35,5; 44,12 nedrep ti : pl. ac. rezum. cap.28; 33,18 NEGO: s.n. negourile: pl. ac. 26,12 NEGRIT: adv. negrit : 22,11 NEGUTOR: s.m.; var. (nv.) NEGUTORIU negutorilor: pl. gen. 17,4 negutorii: pl. nom. 27,3, 12, 13, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 36; 38,13 negutoriul: sg. nom. 27,16, 18 NEGUTORIE: s.f. negutoriile: pl. nom./ac. rezum. cap.27; 27,24 negutoriii: sg. gen. 27,9; 28,16, 18 negutoriia: sg. nom./ac. 27,15, 16, 19, 22, 25 negutoriilor: pl. gen. 27,33 negutoria: sg. ac. 28,5 NENDOMES TICIT, -: ad j. nemblnzit; este n mod cert o creaie personal a traduct orului. nendomeasticit: f. sg. ac., n sint agma nendomeasticit inim inim nemblnzit (cf. lat. indomabili corde) 2,4 NENTIN AT, -: ad j. nentinat: m. sg. nom./ac. 43,22, 23; 45,18; 46,4, 6, 13 nentinai: m. pl. nom./ac. 43,25; 45,22; 46,4, 6

468

INDICE
NENELEPT, -EAPT: adj. nenelepilor : adj. antep. m. pl. dat. 13,3 nenelepi: m. pl. gen. 21,31 NENVINS, -: adj. nenvinse: f. pl. nom. 32,13 (a) NELEGIUI: v. IV s nelegiuiasc: conj. prez. 3.sg. 14, 13 nelegiuind: gerunziu 14,13 au nelegiuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 18,24; rezum. cap.20; 39,26 ai nelegiuit: ind. pf.c. 2.pl. 18,31 NELEGIUIRE: s.f. nelejuire: sg. ac. rezum. cap.3 nelejuirile: pl. ac. rezum. cap.9 nelegiuirile: pl. nom./ac. 12,16; 14,11; 18,31; 20,43, 44; 21,2 4; rezum. cap.22; 23,36; 36,31; 44,6, 7, 13 nelegiuirea: sg. nom./ac. 17,20; 18,24; 23,21, 27, 29, 35, 48, 49; 39,2 4, 26 nelegiuiri: pl. ac. rezum. cap.22 nelegiuire: pl. ac. 22,9 NELEGIUITOR, -TOARE: adj./s. nelegiuit ori: adj. m. pl. nom. 15,8 (cei) nelegiuitori: s.m. pl. ac. 20,38 NELOCUIT, -: adj: var . (nv.) NELCUIT, - nelcuit e: f. pl. ac. 26,19 NELUCRAT, -: adj./s. nelucrat : adj. n. sg. nom. 36,35 (ceale) nelucrate: s.n. pl. ac. 36,36 NEMSURAT, -: adj. nemsur ate: f. pl. ac. 38,22 NEMERNIC, -: adj./s.; var. (n v. i reg.) NIMERNIC, - nimearnic: adj. m. sg. nom. 14,7 (cel) nimernic: s.m. sg. ac. 22,29 nimearnicilor: s.m. pl. dat. 47,22 nimearnicul: s.m. sg. nom. 47,23 NEMERNICIE: s.f. nemerniciii: sg. gen. 20,38 NEMILOSTIV, -: s.m./f. ([cei] mai) nemilostivi: s.m. pl. nom. 31,12 NEMULUMIRE: s.f.; var. (nv. i pop.) NEMULMIRE nemulmirea: sg. ac. rezum. cap.16 NENUMRAT, -: adj. nenumrate: n. pl. ac. 38,13 NEOPRIT, -: adj. neoprit: f. sg. ac. 21,5 NEPLOUAT, -: adj. nepluat : n. sg. nom. 22,2 4 NEPRIETEN: s.m.; var. (nv.) NEPRIIATIN; (nv. i reg.) NEPRIETIN nepriiatinii: pl. nom. rezum. cap.28 neprie tin: sg. nom. 35,5 neprie tinul: sg. nom. 36,2 nepriiatinilor : pl. gen. 39,2 7 NEPRIETENIE: s.f.; var. (nv. i reg.) NEPRIETINIE neprie tiniile: pl. ac. 25,15

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

NEPUTINCIOS, -OAS: adj. neputincios: n. sg. nom. 34,4, 16 NESCPAT, -: ad j. [cea mai] nescpat: f. sg. nom. rezum. cap.16 NETIAT, -: adj./s. (celor) netiai: s.m. pl. gen., n loc. s. celor netiai m prejur 28,10; 31,18 (cei) netiai: s.m. pl. ac., n loc. s. cei netiai mprejur;i n sintagma cei netiai mprejur cu trupul i cu inima 32,19, 25, 26; 32,29; rezum. cap.44 [cei] ne tiai: s.m. pl. ac., n loc. s.[cei ] netiai m prejur 32,27 ne tiailor: s.m. pl. gen ., n loc. s. ne tiailor mprejur 32,28, 32 ne tiai: ad j. m. pl. nom., n loc. adj. netiai mpr ejur ; i n sintagmele netiai mprejur cu trupul/netiai mprejur cu inima 32,2 1, 24, 25, 30; 4 4,7 ne tiat: adj. m. sg. nom., n loc. adj. netiat mprejur, n sintagmele ne tiat mprejur cu inima/netiat mprejur cu trupul 44,9 (a) NETEZI: v. IV a netezi: inf. prez. 21,11 NEUMBLAT, -: adj.; var. (nv.) NEMBLAT, - nemblat : n. sg. nom. 14, 15 neumblat : n. sg. ac. 15,8; 19,13 NOR: s.n. nor: sg. nom./ac. 1,4, 28; 8,11; 10,3, 4; 32,7; 34,12; 38,9, 16 norului: sg. gen. 39,3 norul: sg. nom. 30,18 NOR: s.f. noru-sa: sg. ac. 22,11 NOROD: s.n. norod: sg. nom./ac. 3,5; 7,11; 11,20; 14,11; 17,9, 15, 17; 24,18; 26,7; 36,28; 37,23, 27; 42,14; 4 4,19 noroade: pl. nom./ac. 3,6; 11,17; 20,34, 41; 23,24; 25,7; 27,33; 32,10; 34,13, 28; 38,6, 8, 9, 15, 22; 39,27 norodului: sg. gen./dat. 3,11; 7,27; 11,1; 13,9, 17, 18, 19; 14,8, 9; 18,18; r ezum. cap.22; 23,47; 25,14; 27,13; 31,3; 33,2, 3, 1 2, 17, 30; 36,3, 8; 37, 18; 39,7; 44, 11; rezum. cap.46; 46,18, 24 norodul: sg. nom./ac. 7, 12, 14; 12,19; rezum. cap.13; 13,10, 19, 21, 23; rezum. cap.14; 21,12; 22,29; 24,19; 26,11, 20; 27,9, 2 7; 30,11; 33,2, 6, 31; rezum. cap.3 4; 34,30; rezum. cap.35; 36,12, 20; 38,12, 14, 16; 39,13; 44,19, 23; 45,8, 9, 16, 22; rezum. cap.46; 46,3, 9, 18, 20 noroadelor: pl. gen. 20,35; 26,2; 2 7,3, 33, 36; 36,15 noroadele: pl. nom./ac. 28,25; 29,13; 31,12; 32,20, 25; 39,4 noroade: pl. gen. ( cu prep. a + multe) 32,3, 9 norodul: sg. nom., n sintagmele norodul lui Dumnezeu/norodul Domnului rezum. cap.36; 36,20 norodul: sg. voc., n sintagma norodul Mieu 37,12, 13 NOROIRE: s.f. (aici) revrsare a unei mulimi noroirea: sg. ac., n sintagma noroirea cailor r evr sarea mulimii de cai (cf. lat. inundatione equorum) 26,10 NOU, NOU: ad j. noao: f./n. pl. ac./gen . 3,15; 45,17; rezum. cap.46; 46,2, 3, 6 nou: n. sg. ac. 11,19 noao: f. sg. ac., n sintagma inim noao 18,31; 36,26 nou: n. sg. ac., n sintagma duhu nou 18,31; 36,26 NUMR: s.n. numr ul: sg. ac. 4,4, 5, 9 numr : sg. ac. 5,3 (a se) NUMRA: v. I (s) v or numra: ind. viit.I. 3.pl. 44,26

469

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

NUME: s.f. numele: sg. nom./ac. 16,14; rezum. cap.20; 20,9, 14, 22, 29, 39, 44; 24,2; 36,20, 22, 23; 39,7, 16, 25; 43,7, 8; 48,35 numele/n numele: sg. ac., n loc. adv. ntru numele invocnd numele cuiva 16,15; 39,7 numele: pl. nom. 23,4; 48,1, 31 numelui: sg. gen./dat. 36,21; rezum. cap.39 numele: sg. ac. 43,14 O O: interj. o: 27,3; 31,18; 38,16 OAIE: s.f. oile: pl. nom./ac. rezum. cap.34; 34,5, 8, 11, 12, 15, 19 oilor: pl. gen. 34,12 OAL: s.f. oalei: sg. gen./dat. rezum. cap.24; 24,6 oala: sg. ac. 24,3 OASTE: s.f. oastelor: sg. gen., n sintagma Domnul oastelor 14,11, 14; 30,6; 36,23 oaste: sg. nom./ac. 17,17; 37,10; rezum. cap.38; 38,15 oastea: sg. nom./ac. 27,10, 11; 29,18; 32,29, 31; rezum. cap.38; 38,4, 22; rezum. cap.39 oastei: sg. gen./dat. 29,18, 19 OBICEI: s.n. obiceaiului: sg. gen. 16,34 (a se) OBINUI: v. IV; var. (nv.) (a se) OBICINUI (s-)au obicinuit: ind. pf.c. 3.sg. 18,24 OBOL: s.m.; var. OVUL obol: moned greceasc; msur pentru greutat e; cuvntul este o ncercare a traductor ului de a adapta lat. obolus, - . ovuli: pl. ac. 45,12 (a) OB OR: v. IV; vezi (a) DOBOR OBRAZ: s.m./s.n. obrazului: sg. gen. 1,10 obrazul: sg. ac. 2,6 obraz e: s.n. pl. nom./ac. 10,21, 22 obraz elor: s.n. pl. gen. 10,22 OBRAZNIC, -: adj. obraznice: f. sg. gen. 16,30 OBTE: s.f. obtii: sg. gen./dat. 12,23; 16,44; 42,19 obtea: sg. nom. 30,5 obte: sg. ac., n loc. adj. de obte 48,15 OCAR: s.f. defimare, batjocur; (ccr.) golicune, prile cele mai intime ale trupului ocar: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 5,14, 15; rezum. cap.16; 16,39, 54, 57, 58; 22,4; rezum. cap.23; 23,29; r ezum. cap.36 ocara: sg. nom./ac. 16,8, 36, 37; 21,28; 23,10, 18, 29; 32,24, 25; 34,29; 36,3, 15, 30 ocrle: pl. ac. 35,12 OCHI: s.m. ochi: pl. ac. 1,18; 10,12; 12,2 ochii: pl. nom./ac. 4,12; 5,8; 6,9; 8,5; 16,41; 18,6, 12, 15; 20,22, 24; 21,23; 22,26; 23,27, 40; 33,25; 36,34; 37,20; 38,16, 23; 39,27; 40,4; 43,11; 44,5

INDICE
ochiul: sg. nom. 5,11; 7,4, 9; 8,18; 9,5, 10; 20,17 ochilor: pl. gen. 12,5; 20,7, 8; 23,16; 24,16, 21, 25 ochiul: sg. ac. 12,12 ochiu: sg. ac. 16,5 ODIHN: s.f. odihn: sg. nom. 7, 11 odihna: sg. nom. 21,23 (a se) ODIHNI: v. IV (s) odihneate: ind. prez. 3.sg. 3,27 odihneasc(-s): conj. prez. fr s 3.sg. 3,27 a (s) odihni: inf. prez. 5,13; 24,13 (s) va odihni: ind. viit.I. 3.sg. 16,42 (M) voiu odihni: ind. viit.I. 1.sg. 16,42; 22,20 a odihni: inf. pr ez. 23,27 odihnesc: ind. prez. 3.pl. 24,25 (s) vor odihni: ind. viit.I. 3.pl. 34,14 a (v) odihni: inf. prez. 37,14 (s) odihnesc: ind. prez. 3.pl. 38,11 ODOS: s.n. (cf. Indice Is) odos: sg. ac. 4,9 ODRASL: s.f.; var. ODRAZL odrasle: pl. ac. 17,6 odrazlei: sg. gen. 17,7 odraslii: sg. gen. 17,10 odrasl: sg. ac. 17,23 odrasla: sg. ac. 34,27 odrazl: sg. ac. 34,29 (a) ODRSLI: v. IV; var. (a) ODRZLI odrzlit-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,10 au odrzlit: ind. pf.c. 3.pl. 16,7 odrzlise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 17,6 va odrzli: ind. viit.I. 3.sg. 29,21 odrzlii: imperativ 2.pl. 36,8 ODRSLIRE: s.f. odrslirii: sg. gen. 17,9 OH: interj. oh: 28,16 OLTAR: s.n.; var. (nv. i r eg.) OLTARIU oltarele: pl. ac. 6,4 oltariului: sg. gen./dat. 8,5; 41,22; rezum. cap.43; 43,13; 45,19 oltariu: sg. ac. 8,16; 43,27; 47,1 oltariul: sg. ac. 9,2; 40,47; 43,22, 26 OM: s.m. omului: sg. gen./dat. rezum. cap.1; 10,6; 24,16; 40,5 om: sg. nom./ac. 1,5, 8, 10, 26; 3,26; 4,12; 10,8, 14, 21; 14,13, 19; 18,7, 8, 16; 19,3; 22,30; 28,2, 9; 29,11; 32,13; 33,2; 39,15; 40,3; 41,19; 4 4,2, 25; 47,3 omului: sg. gen., n sintagma fiiul omului 2,1, 3, 6, 8; 3,1, 3, 4, 10, 17, 25; 4,1, 16; 5,1; 6,2; 7,2; 8,5, 6, 8, 12, 15, 17; 11,2, 4, 15; 12,2, 3, 9, 18, 22, 27; 13,2, 17; 14,3, 13; 15,2; 16,2; 17,2; 20,3, 4, 27, 46; 21,2, 6, 9, 12, 14, 19, 28; 22,2, 18, 24; 23,2, 36; 24,2, 25; 25,2; 26,2; 27,2; 28,2, 11, 20; 29,2, 18; 30,2, 21; 31,2; 32,2, 18; 33,2, 7, 10, 12, 24, 30; 34,2; 35,2; 36,1, 17; 37,3, 9, 11, 16; 38,2, 14; 39,1, 17; 40,4; 43,7, 10, 18; 44,5; 47,6 oameni: pl. nom./ac. 4,15; 12,16; 19,6; 20,1; 22,9; 34,31; 36,11, 12, 13, 14, 37; 39,14 omul: sg. nom./ac. 7,13; 10,2, 3; 14,4, 7, 8, 17, 21; 18,5; 20,11, 13, 21; 25,13; 29,8; 33,30; 40,4; 43,6 oamenilor: pl. gen. 9,4; 21,31; 23,42; 31,14 oamenii: pl. nom./ac. 9,6; 14,1, 3; 27,27; 36,10; 38,29 oamenii: pl. dat. (cu prep. la) 23,40

470

INDICE
OMENESC, -EASC: adj. omeneti: f. pl. ac., n sint agma turme omeneti 36,38 OMORT, -: adj./s. omorii: s.m. pl. nom./ac. 6,4, 13; 11,7; 37,9 (cei) omori: s.m. pl. nom./ac. 11,6; 30,11, 2 4; 31,17; 32,22, 23, 24, 28, 29, 30, 32; 35,8 (celor) omori: s.m. pl. gen. 21,14; 32,20, 24, 25 omorilor: s.m. pl. gen. 26,15 [cei] omori: s.m. pl. nom. 32,25, 26 omori: adj. m. pl. nom. 32,21 (a se) OMOR: v. IV voiu omor: ind. viit.I. 1.sg. 14,13; 25,7, 16; 29,8; 30,15 vor omor: ind. viit.I. 3.pl. 16,40 s omoar: con j. prez. 3.sg. 17,17 s omor: conj. pr ez. 1.sg. 20,17; 21,28 (s) v or omor: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.24; 26,6 omornd: gerunziu 25,15 va omor: ind. viit.I. 3.sg. 26,8 omor(-)-v or: ind. viit.I. 3.pl. 28,8 (s-)au omort: ind. pf.c. 3.pl. 31,18 e omort: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 32,31 ONIX: s.n.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la V. Alecsandri, Teatru [II]. Cu o introducere de G. Orzea i F. I. Bocior t, Bucureti, [vol. I] 1952, [vol. II] 1953. onixul: sg. nom. 28,13 (a) OPRI: v. IV am oprit: ind. pf.c. 1.sg. 31,15 ORA: s.n. or aele: pl. ac. rezum. cap.38 ORZ: s.n. or z: sg. ac. 4,9, 12 or zu: sg. ac. 13,19; 45,13 OS: s.n. oasele: pl. nom./ac. 6,5; 24,5, 10; 32,27; 37,3, 4, 11 oase: pl. ac. rezum. cap.24; 24,4; 37,1 oaselor : pl. gen. 24,5; rezum. cap.37; 37,5 oasle: pl. nom. 24,10 os: sg. ac., n sintagma os de elefant (cf. supra ELEFANT ) 27,6 oase: pl. voc., n sintagma oase uscate 37,4 oase: pl. ac., n sintagma oase la oase os lng os 3 7,7 (a se) OSNDI: v. IV (s) va osindi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.18; rezum. cap.33 (a se) OSEBI: v. IV; var. (R eg.) (a se) USEBI (Pop.) a pune deopar te usebindu(-s): gerunziu rezum. cap.45 usebii: imperativ 2.pl. 45,1, 9 vei usebi: ind. viit.I. 2.pl. 48,8, 9 (s) vor usebi: ind. viit.I. 3.pl. 48,20 OSEBIRE: s.f.; var. (nv.) USEBIRE separare, punere deopar te usebir ea: sg. ac. 45,6, 7 usebirii: sg. gen. 45,7 OSEBIT, -: adj./s.; var . (nv. i reg.) USEBIT, - separat usebit: adj. f. sg. nom. 41,12, 13 usebite: adj. f. sg. gen. 42,1, 10, 13 usebit: adj. n . sg. ac./gen. 42,12; 43,21 (ceii) usebite: s.f. sg. gen. 41,14 (cei) usebite: s.f. sg. gen. 41,15

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

OSTA: s.m. ostaii: pl. nom. 27,10 ostai: pl. ac. 39,20 OSTENEAL: s.f. ostenealele: pl. ac. 23,29 osteneal: sg. ac. 24,12 osteneala: sg. ac. rezum. cap.29 (a se) OSTENI: v. IV (s-)au ostenit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.29 OSTIL, -: ad j.; aici prima atestare a cuvntului; cf. DLR, unde prima at estare este la Iuliu Bar asch, Cursul de igien popular. Seria I, par tea general, cuprinde 12 leciuni, Bucureti, 1857. ostil: f. sg. nom. 22,5 OSTROV: s.n. ostroavele: pl. nom. 26,15, 18; 27,6, 7 ostroave: pl. nom./ac. 27,3, 15; 39,6 ostroavelor: pl. gen. 27,35 OTEAZ: s.f. (cf. Indice 2Lg) oteazele: pl. nom./ac. 45,2; rezum. cap.48; 48,17 oteaze: pl. ac. 48,15 P PACE: s.f. pacea: sg. ac. 7,25 pace: sg. nom./ac. rezum. cap.13; 13,10, 16; 43,27; 45,17; 46,12 pace: sg. ac., n sintagmele vedenii de pace/legtura de pace/ legturi de pace/legtur de pace/aezmnt de pace 13, 16; rezum. cap.17; 20,37; 34,25; rezum. cap.37; 37,26 PAHAR: s.n.; var. (n v. i reg.) PHAR pharul: sg. ac. 23,31, 32, 33 PAJUR: s.f.; var. (Reg.) PAJOR pajor: sg. nom./ac. 1,10; 10,14; 17,7 pajore: pl. ac. rezum. cap.17 pajora: sg. nom. 17,3 PALESTINIAN: s.m.; var. PALESTINEAN; PALESTIN pales tinii: pl. nom. 25,15 pales tineani: pl. ac. 25,16 PALESTINIANC: s.f.; var. PALESTINEANC palis tineanghelor: pl. gen. 16,27 pales tineancelor: pl. gen. 16,57 PALM: s.f. palm: sg. nom./ac. 40,5, 43; 43,13 PAN: s.f.; var. (nv. i reg.) PEAN peane: pl. ac. 17,3, 7 PARIMIE: s.f. parimie: sg. ac. 14,8 PARTE: s.f. pri: pl. ac. 1,8; 10,11; 24,6; 41,16; 45,2; 48,8 prile: pl. nom./ac. 1,17; 15,4; 24,6; 40,10, 13; 41,15, 24; 47,7, 12; 48,21, 29 par te: sg. ac., n num. frac. a asa par te/a tria parte/a triia parte/ par te a tria/a triia par tea/a zeacea parte 4,11; 5,2, 12; 45,11, 13, 14; 46,14 par tea: sg. nom./ac. 24,4; 45,2; 47,15, 17, 18, 19, 20; 48,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34

471

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

par te: sg. nom./ac. 40,40; rezum. cap.41; 41,19; rezum. cap.45; 45,7 prilor: pl. gen. 48,22 PASRE: s.f.; var. (nv. i pop.) PASERE paserile: pl. nom. 17,23; 31,6, 13; 32,4; 38,20 paserilor: pl. gen./dat. 29,5; 39,4, 17, 18 paseri: pl. ac. 44,31 (a se) PATE: v. III va pate: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.34; 34,23 (s) vor pat e: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.34; 34,14 (s) ptea: ind. imp. 3.pl. 34,2, 8, 19 (s) pasc: ind. prez. 3.pl. 34,2 pteai: ind. imp. 2.pl. 34,3 ptea: ind. imp. 3.pl. 34,8 s pasc: conj. prez. 3.sg./pl. 34,10, 23 s (se) pasc: con j. prez. 3.pl. 34, 10 voiu pate: ind. viit.I. 1.sg. 34,13, 14, 15, 16 a (v) pate: inf. prez. 34,18 PATI: s.m. Patilor: pl. gen., n sintagmele praznicele Patilor i a Corturilor/ praznicul P atilor (cf. Indice I FAS) rezum. cap.45; 45,21 PAT: s.n. pat: sg. ac. 23,41 PAVZ: s.f. pavze: pl. ac. 23,2 4 pavza: sg. nom./ac. 26,8; 27,10; 39,9 paveze: pl. ac. 38,4, 5 PAZ: s.f. pazele: pl. ac. 40,45 PCAT: s.n. pcate: pl. ac. rezum. cap.2; rezum. cap.15; 42,13 pcatul: sg. ac. 3,20; 18,24; 33,14; 44,27 pcatele: pl. nom./ac. rezum. cap.5; 16,51, 52; 18,14, 21, 22; 21,2 4; 23,49; 33,10, 16; rezum. cap.36; rezum. cap.39 pcat: sg. ac. 40,39; 43,19, 21, 22, 25; 44,29; 45,17, 19, 22, 23, 25; 46,20 PCTOS, -OAS: adj. pctos: n. sg. ac. rezum. cap.14 (a) PCTUI: v. IV s pctuiasc: conj. prez. 3.sg. 3,21 va pctui: ind. viit.I. 3.sg. 3,21; 14,13; 18,4, 20; 33,12 au pctuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,51; 18,24; 25,12; 33,16; 37,23 ai pctuit: ind. pf.c. 2.sg. 28,16 PCIUIRE: s.f. pciuiri: pl. ac. 45,15 pciuirile: pl. ac. 46,2 PDURE: s.f. pdurii: sg. gen. 15,2 pdurilor: pl. gen. 15,6 PMNT: s.n. pmntul: sg. nom./ac. 1,3; 6,14; 7,23; 8,17; 9,9; rezum. cap.11; 11,12, 17; 12,6, 12, 13, 19, 20, 22; 13,9; 14,13, 16, 17, 19; 15,8; 16,3, 29; 17,4; 18,2; 19,4, 7; rezum. cap.20; 20,5, 6, 9, 10, 15, 28, 38, 40, 42; 21,3, 9, 19, 30; 23,19, 27; 25,6; 26,20; 27,17; rezum. cap.28; 28,25; rezum. cap.29; 29,9, 10, 12, 14, 19, 20; 30,11, 12, 13, 14, 25; 31,14, 16, 18; 32,6, 8, 15, 18, 23, 24, 25, 26, 27, 32; rezum. cap.33; 33,2, 24, 25, 26, 28, 29; 34,13, 27; 35,14; r ezum. cap.36; 36,5, 6, 17, 20, 24, 28, 34, 35; rezum. cap.37; 37,12, 14, 21, 25; 38,2, 8, 9, 11, 16, 18, 19; rezum. cap.39;

INDICE
39,12, 14, 15, 16, 26, 28; 40,2; 41,16; 43,2; 45,1, 8; 47,13, 14, 21; 48,29 pmnt: sg. nom./ac. 1,15, 19, 21; 7,7; 8,3; 10,16, 19; 14,15, 17; 17,8; 19,12, 13; 22,24; 23,48; 24,7; 25,3; 26,11, 16; 27,29; 28,17, 18; 32,4; 33,3; 34,25, 29; 36,18; 37,22; 38,20; 41,20; 42,6; 45,1, 4, 8 pmntul: sg. gen./dat. (cu pr ep. a + tot ) rezum. cap.7; 32,4 pmntului: sg. gen/dat. 7,2, 21, 27; 12,19; 13,14; 16,5; 17,5; 20,8, 32, 36; 21,32; rezum. cap.22; 22,29; 23,15; 25,9; 27,33; 29,5; 30,5; 31,12, 13; 32,8; 33,2; rezum. cap.34; 34,6, 8, 13, 28; 37,2; 38,12, 20; 39,4, 13, 14, 18; 43,14; rezum. cap.45; 45,16, 22; 46,3, 9; rezum. cap.47; 47,15, 18; r ezum. cap.48; 48,12, 14 pmntului: sg. gen., n sintagmele preste patru bti ale pmntului (cf. Indice Ir BTAIE) 7,2 pmnt: sg. ac., n sintagmele pmnt pentru smn pmnt roditor/pmnt limpede (cf. supra LIMPEDE) 17,5; 24,8 Pmntul: sg. ac., n sintagma Pmntul Fgduinii rezum. cap.20 pmnturile: pl. ac. 20,6, 15 pmnturi: pl. nom./ac. 25,7; 35,10 pmnturilor: pl. gen. 29,12; 30,7 PR: s.m. perii: pl. ac. rezum. cap.5; 5,1 prul: sg. nom. 16,7 (a) PRSI: v. IV prsit-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,12; 9,9 va prsi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.18; rezum. cap.33 au prsit: ind. pf.c. 3.pl. 20,8; 23,8; 39,23 prsind: gerunziu rezum. cap.34 fusease prsii: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 38,12 prsii: imperativ 2.pl. 45,9 PRSIRE: s.f. prsire: sg. ac. 29,9 PRSIT, -: ad j. prsit: m./n. sg. nom./ac. 6,14; 33,29; 35,3, 7 prsite: f. pl. nom. 36,35 (a) PREA: v. II pare: ind. prez. impers. 9,4 PRINTE: s.m. prinii: pl. nom. 2,3; rezum. cap.5; 5,10; 18,2; 20,27; 37,25 prini: pl. ac. rezum. cap.5 prinilor: pl. gen./dat. 20,4, 18, 24, 30, 36, 42; 36,28; 47,14 PSTOR: s.m.; var. (nv.) PSTORIU pstorilor: pl. gen./dat. rezum. cap.34; 34,2 pstorii: pl. nom./ac. 34,2, 8, 10 pstori: pl. nom./ac. 34,2, 8, 10 pstoriu: sg. nom./ac. 34,5, 23; rezum. cap.37; 37,24 pstorilor: sg. voc. 34,7, 9 pstoriul: sg. nom. 34,12 (a) PI: v. IV piia: ind. imp. 3.sg. 1,9 pea: ind. imp. 3.pl. 1,12; 10,11; 20,16 va pi: ind. viit.I. 3.sg. 29,11 PUNE: s.f. puni: pl. ac., n sintagma puni lptoase/puni grase puni bogate, cu iarb gras 34,14 punile: pl. nom. 34,14 pune: sg. ac., n sint agma punea bun 34,18 punilor: pl. gen. 34,18 punii: sg. gen. 34,31 (a se) PTR UNDE: v. III s (se) ptrunz: conj. pr ez. 3.pl. 23,47

472

INDICE
(a) PI: v. IV (nv. i pop.) a suferi chinuri fizice sau morale pate: ind. prez. 3.sg., n sintagma muiarea ce pate de lun femeia n timpul menstruaiei 18,6 (a se) PZI: v. IV s pzasc: con j. prez. 3.sg,./pl. 11,20; 17,14; 43,11; 4 4,16 va pzi: ind. viit.I. 3.sg. 18,9, 21 au pzit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 18,19; 20,21; 44,15; 48,11 s pzii: con j. prez. 2.pl. 20,18; 36,27 pzii: imperativ 2.pl. 20,19 (s) va pzi: ind. viit.I. 3.sg. 33,4, 5, 6 (s-)au pzit : ind. pf.c. 3.sg. 33,5 s (s) pzasc: con j. prez. 3.sg. 33,8 voiu pzi: ind. viit.I. 1.sg. 34,16 vor pzi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.37; 37,24 PINE: s.f.; var. (Reg.) PNE pini: pl. ac. 4,9 pine: sg. ac. 4,12, 16; 13,19; 16,49; 44,3 pinea: sg. nom./ac. 4,13, 17; 12,18, 19; 16,19; 18,7, 16 pnea: sg. ac. 4, 15 pinii: sg. gen., n sintagmele toiagul pinii/varga pinii (cf. Indice Pr TOIAG ) 4,16; 5,16; 14,13 pnile: pl. ac. 44,7 pni: pl. ac. 48,18 (a se) PNGRI: v. IV s (s) pngreasc: conj. pr ez. 3.sg./pl. 14,11; 22,3; 44,25 va pngri: ind. viit.I. 3.sg. 18,15 s (v) pngrii: conj. pr ez. 2.pl. 20,7, 18 am pngrit: ind. pf.c. 1.sg. 20,26 (v) pngrii: ind. pr ez. 2.pl. 20,30, 31 vei pngri: ind. viit.I. 2.pl. 20,39 (v -)ai pngrit: ind. pf.c. 2.pl. 20,43 (t e-)ai pngrit: ind. pf.c. 2.sg. 22,4; 23,30 ai pngrit : ind. pf.c. 2.sg. 22,8; 28,18 au pngrit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 22,11, 26; 23,17; 33,26; 36,17, 18, 20; 43,8 (s-)au pngrit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,7, 13, 17; 25,3; 36,23 pngrit-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,38 s pngr easc: con j. prez. 3.pl. 23,39; 44,7 voiu pngri: ind. viit.I. 1.sg. 24,21; 39,7 vor pngri: ind. viit.I. 3.pl. 28,7; rezum. cap.43 pngrise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 36,21 ai pngrit: ind. pf.c. 2.pl. 36,22, 23 (s) vor pngri: ind. viit.I: 3.pl. 37,23 (s) va pngri: ind. viit.I. 3.sg. 43,7 PNGRIT, -: adj./s. pngrit: adj. f. sg. ac. 4,13 pngrit : adj. n. sg. nom./ac. 4,14; 22,26 pngrite: s.m. sg. voc. pgnule 21,25 (cel) pngrit : s.n. sg. ac. 44,23 PNTECE: s.n. pnt ecele: sg. nom. 3,3; 7,19 pnt ecele: sg. ac., n s tructura tot ce dechide pntecele fiecare nti nscut 20,26 PNZTUREA: s.f. fii de pnz pnztureale: sg. ac. 30,21 PRU: s.n.; var. (nv. i r ar) PRU pr aiele: pl. nom. 31,4 pr aie: pl. ac. 34,13 PRG: s.f. pr ghele: pl. nom./ac. 20,40; 4 4,30; rezum. cap.45; 45, 1, 11; 47,12; rezum. cap.48; 48,8, 9, 10, 12, 14, 18, 20, 21

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

pr ga: sg. ac. 44,30 pr ghe: pl. ac. rezum. cap.45; 45,16 pr ghelor: pl. gen. 48,21 PECETE: s.f. peceatea: sg. voc., n sintagma peceatea asmnrii; fiecare om (inclusiv r egele Tir ului) este descendentul lui Adam, omul arhetipal, creat de Dumnezeu ca imagine vzut a Sa (cf. Anania 2001, p.1078) 28,12 PERETE: s.m.; var. (nv. i pop.) PRETE pr eate: sg. nom./ac. 8,7, 10; 13,15; 22,30; 23,14; 46,23 pr eatele: sg. nom./ac. 8,8; 12,5, 7, 12; rezum. cap.13; 13, 10, 12, 14, 15; 41,5, 6, 9, 12, 17, 20 pr eilor: pl. gen./dat. 36,4; 41,26 pr eii: pl. nom. 41,13, 22 pr ei: pl. ac. 41,25 PERN: s.f.; var. (Pop.) PERIN perine: pl. ac., n sintagma perine supt tot cotul/perine supt tot cotul mnii ; sintagma este greu de decodat; ar putea fi vorba des pre unele practici magice care ne-au rmas necunoscute (cf. Anania 2001, p.1058) rezum. cap.13; 13,18 perinele: pl. ac. 13,20 PERS: s.m. (la pl.; nv.) persan per sii: pl. nom. 27, 10 pear sii: pl. nom. 38,5 PESCAR: s.m. pescari: pl. nom. 47,10 PESTRI, -: ad j./s. pes trie: adj. f. pl. ac. 16,10, 18; 27,24 pes tri: s.f. sg. ac. hain pestri 16,13 pes triu: s.n. sg. ac. estur pestri 27,16 PETE: s.m. petii: pl. nom./ac. 29,4, 5; 38,20; 47,10 peti: pl. nom./ac. rezum. cap.47; 47,9, 10 PETER: s.f. peteri: pl. ac. 33,27 PETIC: s.n.; var. PETEC peatece: pl. ac. 30,21 (a) PETRECE: v. III a urma au petrecut: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.5 PIATR: s.f. roc; mineral cristalizat cu aspect frumos, cu culori variat e, cu duritate mare, care se folosete, de obicei , la conf ecionarea bijuteriilor; ghea, gindin; substan chimic pie trii: sg. gen., n sintagma pietrii de samfir/pietrii de hrisoliv 1,26; 10,9 piatr: sg. nom./ac., n sintagmele piatr de samf ir/piatr lim pede (cf. supra LIMPEDE)/piatr scum p/piatr pucioas 10, 1; 24,7; 26,4, 14; 27,16, 22; 38,22 piatr: sg. ac., n sint agma inima cea de piatr 11,19; 36,26 pie tri: pl. nom./ac. 13,11, 13; 16,40; 38,22; 40,17, 42; 42,3 pie trile: pl. ac. 20,32; 23,47; 26,12 piatra: sg. nom., n sint agma piatra scump 28,13 pie trilor: pl. gen., n sintagmele pietrilor de foc/pie trilor celor de f oc 28,14, 16 piatra: sg. ac. 40,11 (a) PICTURI: v. IV (aici, f ig.) a vorbi (cf. Indice I) pictur eate: imperativ 2.sg. 20,46 pict oreate: imperativ 2.sg. 21,2

473

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

PICIOR: s.n. picioarele: pl. nom./ac. 1,7; 2,1, 2; 3,24; 16,25; 24,17; 34,18, 19; 37,10 picioare: pl. nom./ac. 1,7; 24,23 picioarelor: pl. gen. 1,7 piciorului: sg. gen. 1,7 piciorul: sg. ac. 6,11; 25,6 picior: sg. nom. 29,11; 32,13 picioarelor: pl. gen. 43,7 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE peririi: sg. gen. 9,2 perirea: sg. ac. 21,3 1; rezum. cap.25; 28,8; rezum. cap.31 perirea: sg. ac. n sintagma mar e cu perirea mare n frdelegi 22,5 perire: sg. ac. rezum. cap.24 PIELE: s.f. piiale: sg. ac. 37,6, 8 (a se) PIERDE: v. III vei pier de: ind. viit.I. 2.sg. 9,8; 36,15 va pierde: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.14; rezum. cap.39 voiu pierde: ind. viit.I. 1.sg. 14,8 a pierde: inf. prez. 22,27 voiu pierde: ind. viit.I. 1.sg. 25,7, 16; 30,13, 14; 32,13 am pierdut: ind. pf.c. 1.sg. 28,16 pierdut-ai: ind. pf.c. 2.sg. 28,17 (s) vor pierde: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.33 s piarz: conj. pr ez. 3.sg. 43,3 (a) PIERI: v. IV va peri: ind. viit.I. 3.sg. 3,3, 18; 7,26; 12,22 vor pieri: ind. viit.I. 3.pl. 6,6 au perit: ind. pf.c. 3.sg. 19,5; 37,11 ai perit: ind. pf.c. 2.sg. 26,17 perise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 34,4, 16 PIERIT, -: s.m./f. (celor) perii: s.m. pl. dat. rezum. cap.33 PILD: s.f. pild: sg. nom./ac. 5,15; 12,22; 14,8; 16,44; 24,3 pilda: sg. nom./ac. 12,23; rezum. cap.17; 17,2; r ezum. cap.18; 18,2, 3; rezum. cap.19 pilde: pl. ac. 20,49 PITIC , -: s.m./f. pigmeu piticii: s.m. pl. nom. 27,11 PLAC: s.f. (nv.) pelerin lung platii: f. sg. gen. 5,3 placa: sg. ac. 16,8; 24,17, 22 PLATAN: s.m. plat anii: pl. nom. 31,8 PLAT: s.f. plat a: sg. nom./ac. 16,33; 29,18 plat: sg. nom./ac. 16,33, 34, 41; 29,19 PLATO: s.f. platoe: pl. ac. 23,24; 38,4 (a) PLCEA: v. II vor plcea: ind. viit.I. 3.pl. 6,9; 20,40 (a se) PLNGE: v. III plngnd: gerunziu 8,14 vei plnge: ind. viit.I. 2.sg. 24, 16 vei plnge: ind. viit.I. 2.pl. 24,23 (s) plnge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.27 vor plnge: ind. viit.I. 3.pl. 27,31, 32; 32,16

INDICE

PLNGERE: s.f. plngerea: sg. nom./ac. 19,1, 16 plngere: sg. ac., n sint agma plngere amar 27,31 plngere: sg. nom./ac. 28,11; 32,16 PLEA: s.f. (nv. i r eg.) chelie pleaa: sg. ac. 27,31 (a) PLE CA: v. I pleca: ind. imp. 3.pl. 10,11 PLECAT, -: adj. orient at plecat: n. sg. nom. 46,19 PLEAV: s.f. pleave: pl. ac. rezum. cap.13; 13,10 (a) PLESNI: v. IV plesneate: imper ativ 2.sg. 21,12 am pleznit: ind. pf.c. 1.sg. 22,13 ai plesnit: ind. pf.c. 2.sg. 25,6 PLEUIRE: s.f. chelir e pleuirea: sg. nom. 7,19 PLIMBARE: s.f.; var. (nv. i reg.) PRINBLARE (n v.; ccr.) loc de trecer e prinblare: sg. nom. 42,4 PLIN , -: adj. plin: n. sg. nom. 1,18; 7,23; 37,1 plin: f. sg. nom./ac. 7,23; 16,7, 22, 39; 17,3; 23,29; 43,5 pline: f. pl. nom. 10,12; 24,4; 36,38 pline: f. sg. gen. rezum. cap.24 plin: m. sg. nom., n sintagma plin de nelepciune 28,12 (a se) PLINI: v. IV vei plini: ind. viit.I. 2.sg. 4,6, 8 voiu plini: ind. viit.I. 1.sg. 7,8; 13,15; 21,17 plinind: gerunziu 8,17; 25,15 plinindu(-s): gerunziu 9,8; 43,27 (s) va plini: ind. viit.I. 3.sg. 12,28 s plinesc: conj. prez. 1.sg. 20,21 au plinit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 27,11; 42,15 PLINIRE: s.f. plinirea: sg. nom./ac. 5,2; 19,7; 30,12; 32,15 PLOAIE: s.f. ploaie: sg. nom./ac. 1,28; 13, 11, 13; 34,26; 38,22 ploile: pl. nom. 34,26 (a) PL OUA: v. I voiu ploua: ind. viit.I. 1.sg. 38,22 PLUMB: s.n. plumb: sg. nom./ac. 22,18, 20; 2 7,12 POART: s.f. porile: pl. nom./ac. 8,5; 21,15; 26,2, 10; 44,17; 48,31, 34 porii: sg. gen. 8, 14; 9,2; 10,19; 11,1; 40,6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 34, 39, 40, 41, 44, 48; 41,2, 3, 20; 42,15; 43,4; 44,1, 3, 4; 45,19; 46,2, 3, 8, 9, 19; 47,2 poarta: sg. nom./ac. 11,1; 40,6, 13, 20, 23, 2 4, 27, 28, 32, 35, 44; 41,3; 43,1; rezum. cap.44; 44,2; rezum. cap.46; 46,1, 2, 9, 12; 47,1; 48,31, 32, 33, 34

474

INDICE
porilor: pl. gen. 21,22; 40,18, 38 pori: pl. nom./ac. 38,11; 40,19, 40; r ezum. cap.48; 48,31, 32, 33 pori: sg. gen. rezum. cap.40 poart: sg. ac. 40,3, 23, 27; rezum. cap.46 porilor: pl. dat. adn. 44,11 (a se) POCI: v. IV a (s) poci: inf. prez. rezum. cap.11 (s) va poci: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.18; 18,21; 33,14 (v) pocii: imperativ 2.pl. 18,30 POCIN: s.f. pocin: sg. ac. rezum. cap.18 PODEA: s.f. podealele: pl. nom. 40,17 PODIRE: s.f. podirii: sg. gen. 40,17; 42,3 podirea: sg. nom. 40,18 podirile: pl. nom. 41,16 PODITUR: s.f. podituri: pl. ac. 42,6

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

poruncile: pl. ac. 5,6, 7; 11,12, 20; 18,9, 17, 19, 21; rezum. cap.20; 20,11, 13, 16, 18, 19, 21, 24; 33,11; rezum. cap.36; 36,27; 37,24; 43,11; 44,8, 24 porunci: pl. ac. 20,25 poruncile: pl. ac., n sint agma poruncile Domnului rezum. cap.37 porunc: sg. ac. 38,7 (a se) PORUNCI: v. IV (s) por unceate: ind. prez. impers. rezum. cap.2; r ezum. cap.3; rezum. cap.4; rezum. cap.9; rezum. cap.10 ai por uncit: ind. pf.c. 2.sg. 9,11 poruncis: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,6 poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 12,7; 24,18; 37,7 porunceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.20 (s-)au poruncit : ind. pf.c. impers. rezum. cap.24 s por unceasc: conj. prez. 3.pl. 29,15 porunceai: ind. imp. 2.pl. 34,4 poruncesc: ind. prez. 3.pl. 34,27 au por uncit: ind. pf.c. 3.sg. 37,10 poruncind: gerunziu 37,22 PORUNCIT, -: s.m./f. (ceale) poruncit e: s.f. pl. ac. 43,11 POVAR: s.f. poavar a: sg. nom. 12,10

PODOAB: s.f. podoaba: sg. ac. 7,20; 16,14, 25; 27,4, 10; 28,7, 17 POVUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. POVUITORIU podoab: sg. ac. 16,11; 27,3 povuitoriul: s.m. sg. nom./ac. 12,10, 12 podoabei: sg. gen. 16,12, 17, 39; 28,13 povuitorii: s.m. pl. ac. 21,12 podoabele: pl. ac. 27,5 povuitoriul: s.m. sg. voc., n sintagma povuitoriul lui Israil podoaba: sg. ac., n sintagma desvrit cu podoaba desvrit 21,25 n frumusee 28,12 povuitoriilor : s.m. pl. dat. 23,12 povuitorilor : s.m. pl. gen. 23,15 POFT: s.f. povuitori: s.m. pl. nom. 23,23 pof ta: sg. nom./ac. 21,16; 23,16; 24,25 povuitoriu: s.m. sg. nom. 30,13 pof t: sg. ac., n sintagma tineri de poft tineri avizi de plceri (a se) POVESTI: v. IV 23,6 s po vesteasc: conj. pr ez. 3.pl. 12,16 pof t: sg. ac. 23,9, 11, 20 povesteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 povestindu(-s): gerunziu rezum. cap.27 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) C OBOR POLEMIT: s.n. (dup lat. polymitus ) esut cu fire de diferite culori polimit : sg. ac. 16,13 POM: s.m. pomul: sg. nom. 34,27 pomului: sg. gen. 36,30 pomi: pl. ac., n sintagma pomi roditori rezum. cap.47 pomi: pl. nom. 47,7 (a se) POMENI: v. IV (s) vor pomeni: ind. viit.I. 3.pl. 18,24 POMENIRE: s.f. pomenire: sg. ac. 3,20 pomenirea: sg. nom. 25,10 PORNIRE: s.f. pornirea: sg. nom. 10,22 PORTAR: s.m. portari: pl. nom./nom. 44,11, 14 PORUMBI: s.f. porumbiele: pl. ac. 7,16 PORUNC: s.f. porunca: sg. ac., n sintagma porunca Domnului rezum. cap.5 PRAD: s.f. pr ad: sg. ac. 7,21; 19,3, 6; 22,25; 38,12, 13 pr ada: sg. ac. 22,27 przile: pl. ac. 26,16 przi: pl. nom. 39,10 PRAF: s.n.; var. (nv. i reg.) PRAV pr av: sg. ac. 24,7 pr avul: sg. ac. 26,4 pr aful: sg. nom./ac. 26,10, 12 PRAG: s.n. pr agul: sg. nom./ac. 9,3; 10,4, 18; 40,6, 8; 41,21; 43,8; 46,2; rezum. cap.47; 47,1 pr ag: sg. nom./gen. 40,6; 41,16 pr agului: sg. gen. 40,11 PRAZNIC: s.n. pr aznicele: pl. ac. 36,38; 44,24 pr aznicele: pl. ac., n sintagma praznicele Patilor i a Cor turilor rezum. cap.45 pr aznice: pl. ac. 45,17; 46,9, 11 pr aznicul: sg. nom., n sintagmele praznicul Patilor/praznicul cel de eapte zile 45,21, 22 praznic: sg. ac. 45,25 (a se) PRDA: v. I (s) v or prda: ind. viit.I. 3.pl. 6,6

475

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

a prda: inf. prez. 13,21 va prda: ind. viit.I. 3.pl. 29,19 voiu prda: ind. viit.I. 1.sg. 35,4 (s-)au prdat: ind. pf.c. 3.pl. vor prda: ind. viit.I. 3.pl. 39,10; 45,8 (a) PRPDI: v. IV voiu prpdi: ind. viit.I. 1.sg. 6,4 vor prpdi: ind. viit.I. 3.pl. 16,39 PRPDIRE: s.f. prpdire: sg. nom./ac. rezum. cap.32; rezum. cap.35 PRZNUIRE: s.f. prznuirile: pl. ac. 45,17 PREA CURVAR, -: s.m./f. preacurvarilor : s.m. pl. gen. 16,38 PREA CURV: s./adj. preacurv: adj. f. sg. ac. 6,9; 16,32 preacurve: adj. f. pl. nom. 23,45 preacurvelor: s.f. pl. gen. 23,45 (a) PREACURVI: v. IV au preacurvit: ind. pf.c. 3.pl. 23,37 PREA CURVIE: s.f.; var. PRECURVIE precurvii: pl. gen. (cu pr ep. a + multor ) rezum. cap.23 preacurvii: pl. ac. 23,43 PREA JM: s.f.; var. (nv. i reg.) PREJM prejma: sg. ac., n loc. prep. n prejma/din prejma 8,1; 14,1; 33,31; 40,13, 44; 41,15, 16, 21; 42,1, 3, 10, 12, 13, 16, 17; 44,4, 11; 45,7; 48,21, 28 preajma: sg. ac., n loc. prep. n preajma/din preajma 20,1; 21,22; 40,23; 46,9; 48,24 PREOT: s.m. preotul: sg. nom. 1,3; 44,21; 45,19 preot: sg. ac. 7,26; 44,22; 46,19 preoilor: pl. gen./dat. rezum. cap.22; rezum. cap.40; 40,45, 46; 43,19; 44,30; rezum. cap.45; 45,4; rezum. cap.48; 48,10, 11, 13 preoii: pl. nom. 22,26; 42,13, 14; 43,24, 27; rezum. cap.44; 44,15, 31; rezum. cap.46; 46,2, 20 preotului: sg. dat. 44,30 PREOIE: s.f. preoiia: sg. ac. 44,13 (a se) PRESRA: v. I; var. (nv.) (a se) PRSRA (s) vor prsra: ind. viit.I. 3.pl. 27,30 PRETUTINDENI: adv.; var. (nv. i rar) PRETUTINDINI; PRETUTINDIRI pretutindini: 16,33; 23,24; 28,24; 37,21; 39,17; 40,5, 14, 16; 41,5, 10; 42,15, 19 pretutindiri: 16,37; 19,8 PRE: s.n. preul: sg. ac. 16,31; 22,25< 27,5 PRIBEA G, -: s.m./f. pribeagii: s.m. pl. nom. 17,21 PRICEPERE: s.f. priceaperea: sg. ac. 28,4 PRICEPUT, -: s.m./f.; var. PRECEPUT, - precepuii: s.m. pl. nom. 27,9

INDICE
PRIDVOR: s.n. pridvorul: sg. nom./ac. 8,16; 10,3, 4, 5; 40,8, 9, 24, 26, 29, 30, 31, 33, 36, 37, 39, 48 pridvor: sg. ac. 8, 16 pridvoarlor: pl. gen. rezum. cap.40 pridvorului: sg. gen. 40,14, 40, 49; 41,25, 26; 42,12; 4 4,3; 46,2, 8 pridvoarele: pl. nom. 40,25 pridvoarle: pl. nom. 40,33 PRIGONIRE: s.f. prigonire: sg. nom. 44,24 (a) PRIMI: v. IV vei priimi: ind. viit.I. 2.sg. 16,61 voiu priimi: ind. viit.I. 1.sg. 20,41 vei primi: ind. viit.I. 2.pl. 36,9 PRIMPREJUR: adv./prep.; var. PRINPREJUR prinprejurul: prep. 1,18; 32,23, 24; 36,36; 43,17 prinprejur: adv. 1,27, 28; 4,2; 16,57; 23,22, 40; 26,8; 27,11; 28,23, 26; 36,3, 4; 37,3; 40,14, 16, 17, 25, 29, 30, 33, 36, 43; 41,6, 7, 8, 11, 12, 16, 17; 42,15, 16, 17, 18, 19; 43,12, 13, 17; 45,1, 2; 46,23; 48,35 (a se) PRINDE: v. III a apuca, a nfca; a abate (de la drumul drept, de la cr edin), a nela va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 12,13 a prinde: inf. prez. 13,18; 19,3, 6; 21,23 prindea: ind. imp. 3.pl. 13,18 prindei: ind. prez. 2.pl. 13,20 s (se) prinz: con j. prez. 3.sg. 14,5 (s) va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 17,20 au prins: ind. pf.c. 3.pl. 19,4 (s-)au prins: ind. pf.c. 3.sg. 19,8; 33,6; 39,23 (v) vei prinde: ind. viit.I. 2.pl. 21,24 vor prinde: ind. viit.I. 3.pl. 23,25 -i prins: pasiv ind. prez. 3.sg. 44,31 PRINS, -: adj. prinse: f. pl. nom. 30,17 (a) PRISOSI: v. IV prisosesc: ind. prez. 3.pl. 48,15 PRISOSIN: s.f. prisosina: sg. ac. rezum. cap.34 PRISOSIRE: s.f. prisosirea: sg. nom. 16,49 PRISOSIT OR, -TOARE: adj. prisositoare: f. sg. ac. 23,32 (a) PRIVI: v. IV (Despre cldiri) a fi cu f aada spr e priviia: ind. imp. 3.sg. 8,14 priveate: ind. prez. 3.sg. 9,2; 11,1; 40,20, 22, 35, 4 4, 45, 46; 41,12; 42,12; 46,1, 12 privind: gerunziu 17,6; 42,4 privea: ind. imp. 3.sg./pl. 40,6, 24, 37, 4 4; 43,1, 4; 46,19; 47,1, 2 (a) PRIVEGHEA: v. I priveghiiat-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,6 (a) PROPTI: v. IV proptesc: ind. prez. 3.pl. 30,6 PR OROC: s.m. prorocul: sg. nom./ac. rezum. cap.2; rezum. cap.7; 14,9; rezum. cap.43 proroc: sg. nom./ac. 2,5; 7,26; 14,4, 7; 33,33

476

INDICE
pr orocului: sg. gen./dat. rezum. cap.3; rezum. cap.4; rezum. cap.5; rezum. cap.9; 14,10; rezum. cap.40 pr orocilor: pl. gen. rezum. cap.12; 22,25; 38,17 pr oroci: pl. ac./gen./dat. rezum. cap.13; 13,3; rezum. cap.14; rezum. cap.22 pr orocii: pl. nom./ac. 13,2, 4, 9, 16; 22,28

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 7,3, 4, 8, 9; 1 1,21; 14,8; 15,7; 17,22; 21,27; 23,25; 29,4; 34,26; 36,26, 27, 29; 37,19; 38,4; 39,21 era pus: pasiv ind. imp. 3.sg. 8,3 ai pus: ind. pf.c. 2.pl. 11,7; 13,5; 44,8 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 14,4, 7; 45,19 puseasem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 16,14 ai pus: ind. pf.c. 2.sg. 16,18, 19 voi pune: ind. viit.I. 1.sg. 17,19 (a se) PROROCI: v. IV s puie: con j. prez. 3.sg./pl. 21,22; 40,42 vei proroci: ind. viit.I. 2.sg. 4,7; 6,2; 25,2; 28,20; 29,2; 35,2 pror oceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11; 12,2 7; rezum. s (s) puie: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.22; 27,7 (s-)ar pune: cond. prez. 3.sg. 22,30 cap.21 pune: ind. prez. 3.sg. 24,11 pr orocind: gerunziu rezum. cap.11; 37,7 pr oroceate: imper ativ 2.sg. 11,4; 13,2, 17; 20,46; 21,2, 14, 28; vor pune: ind. viit.I. 3.pl. 25,4; 26,12; 31,14; 42,13, 14; 43,2 4; 44,19 30,2; 3 4,2; 36,1, 3, 6; 37,4, 9, 12; 38,2, 14; 39,1 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.pl. 32,25 pr oroceam: ind. imp. 1.sg. 11,13 (s) pun: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.44 pr orocesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.13; 13,2, 6, 9, 16, 17 (s) va pune: ind. viit.I. 3.sg. 44,17 vei proroci: ind. viit.I. 2.pl. 13,23 vei pune: ind. viit.I. 2.pl. 47,22 s proroceasc: conj. pr ez. 3.sg. rezum. cap.20 (s) pr orocea: ind. imp. 3.pl. 21,29 pr orocindu-: gerunziu 22,28 (s-)au pr orocit: ind. pf.c. 3.sg. 33,33 am pror ocit: ind. pf.c. 1.sg. 37,7, 10 au prorocit : ind. pf.c. 3.pl. 38,17 PROROCIE: s.f. pr orociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui Iezechiil ; 12,24 pr orocie: sg. ac. 13,7 pr orocii: pl. ac. 13,23 (a se) PROSLVI: v. IV (m/M) voiu proslvi: ind. viit.I. 1.sg. 20,41; 38,16, 23; 39,27 (M-)am pr oslvit: ind. pf.c. 1.sg. 39,13 PROST, PROAST: adj. pr oast: f. sg. ac. rezum. cap.4 (a) PURCEDE: v. III vor purceade: ind. viit.I. 3.pl. 42,14 (a se) PURTA: v. I vei purta: ind. viit.I. 2.sg. 4,5; 12,6; 36,15 (s) va pur ta: ind. viit.I. 3.sg. va pur ta, va duce (pe umr) 12,12 vor purta: ind. viit.I. 3.pl. 14, 10; 34,29; 39,10, 26; 44,12, 13 poart: imper ativ 2.sg. 16,52; 23,35 s pori: con j. prez. 2.sg. 16,5 4 ai purtat: ind. pf.c. 2.sg. 16,58 purtnd: gerunziu rezum. cap.17 va pur ta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.18; 18,20 au pur tat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 18, 19; 32,24, 25, 30; 4 4,10 (s) pur ta: ind. imp. 3.pl. 23,12 ve purta: ind. viit.I. 2.pl. 23,49 (s) poart: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.27 s poar te: conj. pr ez. 3.pl. 36,7 s pur tai: conj. prez. 2.pl. 36,30 poart: ind. prez. 3.pl. 38,4 PURTAT, -: adj. purtat : m. sg. ac. purtnd (pe umr bagajul) 12,7 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 38,8; 43,9; 46,13 pururea: adv. n loc. adv. de pururea 46,14 PUS, -: adj. pui: m. pl. nom. rezum. cap.3 pus: f. sg. nom. rezum. cap.24 (a se) PUSTII: v. IV s (se) pustiiasc: con j. prez. 3.sg. 12,19 (s) v or pustii: ind. viit.I. 3.pl. 12,20; 33,28 (s) va pus tii: ind. viit.I. 3.sg. 12,20; 14,16; rezum. cap.29; 32,15 (s-)au pustiit : ind. pf.c. 3.sg. 19,7; 25,3 vor fi pustiite: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 29,12 sntei pus tiii: pasiv ind. prez. 2.pl. PUSTIIRE: s.f. pustiire: sg. ac. 12,19; 19,7; 29,9; rezum. cap.33; 33,28; 35,14 pustiiri: pl. ac. 29,10 PUSTIIT, -: adj. pustiit: f. sg. ac. 26,19 pustiit e: f. pl. nom./gen. 30,7; 36,4, 38 pustiit : n. sg. nom./ac. 33,29; 36,34 PUSTIU , -IE: adj./s.n .; var. PUSTIE: s.f. pustie: s.f. sg. ac. 5,14; 19,13; rezum. cap.20; 20,10, 13, 15, 17, 18, 21, 23; 23,42; 29,5; 34,25 pustia: s.f. sg. ac. 6,14

PRUNCIE: s.f. pr uncia: sg. ac. 4, 14 pr unciii: sg. gen. 16,60 per unciii: sg. gen ., n contextele mai ample s-au frmt iele pr unciii s-a pierdut fecioriia/ au frmt ugerele pr unciii au s tricat fecioriia23,3, 8, 21 PRUND: s.n. pr undului: sg. gen. 47,8 PUCIOS, -OAS: adj. pucioas: f. sg. ac., n sintagma piatr pucioas 38,22 (a) PUHOI: v. IV; var. (n v.) (a) POVOI (cf. Indice Is) povoind: gerunziu 13,11 PUI: s.m. puilor: pl. gen. rezum. cap.19 puii: pl. ac. 19,2 PULBERE: s.f. pulber e: sg. ac. 27,30 PUMNIOR: s.m. pumnior : sg. ac. 13,19 (a se) PUNE: v. III au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,2; 3,24; 7,20; 14,3; 17,4, 5; 20,28; 23,41, 42; 27,16, 17, 19, 22; 32,24, 25, 27 pune-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 3,20 pune: imperativ 2.sg. 4, 1; 6,2; 13,17; 17,2; 20,46; 21,2, 19; 24,3; 25,2; 28,20; 29,2; 35,2; 38,2; 40,4; 4 4,5 vei pune: ind. viit.I. 2.sg. 4,2, 3, 4, 9; 21,20; 43,20; 44,5 am pus: ind. pf.c. 1.sg. 5,5; 28,14; 39,21

477

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

pustiiu: s.n. sg. ac. 13,4 pustiia: s.f. sg. ac. 20,35, 36 pustiilor: s.f. pl. dat. pustii: adj. m./f./n. pl. nom./ac./gen. 6,6; 29,12; 30,7; 35,12; 38,8; 47,8 pustiu: ad j. n. sg. ac. 6,14 pustiiu: adj. m./n. sg. nom./ac. 15,8; 29,12; 32,15; 35,3, 4, 7; 36,34 pustie: adj. f. sg. nom./ac. 25,13; 26,2 (a) PUTEA: v. II s poi: conj. pr ez. 2.sg. 3,6 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 7, 19; 33,12 s poat: conj. prez. 3.sg. 24,7; 30,21 vom put ea: ind. viit.I. 1.pl. 33,10 poate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.47 am putut: ind. pf.c. 1.sg. 47,5 putea: ind. imp. 3.sg. 47,5 PUTERE: s.f. putearea: sg. ac. 18,7 puterii: sg. gen. 30,18 PUTERNIC, -: adj./s. (ma) putearnic: adj. f. sg. ac. 3,8 putearnicilor: s.m. pl. gen. 7,24 (cei mai) putearnici: s.m. pl. nom. 32,21 PUTERNICIE: s.f. puternicie: sg. ac. 34,4 PUTOARE: s.f. (aici) excr emente (cf. Anania 200 1, p.1082) putoarea: sg. ac. 32,6 PUIN , -: adj. puin: n. sg. ac. 5,3 puin: f. sg. ac. 11,16 puini: m. pl. ac. 12,16 (mai) puin: n. sg. ac. 16,47 R (a) RADE: v. III rade: ind. prez. 3.sg. 5,1 voiu rade: ind. viit.I. 1.sg. 26,4 vor r ade: ind. viit.I. 3.pl. 27,31; 44,20 RAI: s.n. raiului: sg. gen., n sintagma raiului lui Dumnezeu 28,13 raiul: sg. ac., n sint agma raiul lui Dumnezeu 31,8, 9 RAM: s.n. ramul: sg. ac. 8,18 RAMUR: s.f. ramurile: pl. nom./ac. 17,6; 19,10; 31,3, 5, 6, 8, 12, 13; 36,8 ramurilor: pl. gen. 17,22; 19,14 ramuri: pl. ac. 19,11 RAN: s.f. ranele: pl. ac. 19,4, 8 ran: sg. ac. 24,16 rane: pl. ac. rezum. cap.38 RAS, -: adj. raii: ad j. antep. m. pl. ac. rezum. cap.5 (a) RCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RGNI rgneate: ind. prez. 3.sg. 22,25 RDCIN: s.f. rdcina: sg. nom./ac. 16,3; 17,6, 9; 31,7 rdcin: sg. ac. 17,5 rdcinile: pl. ac. 17,7, 9 rdcinilor: pl. gen. 31,4 (a se) RDIC A: v. I; vezi (a se) RIDIC A RDIC AT, -: adj.; vezi RDICAT, -

INDICE

RMAS, -: s.m./f. (aici) cldirile separate (ceale) rmase: s.f. pl. nom. 41,15 RMI: s.f. ceea ce rmne dintr-un tot sau dintr-o cantitate oarecare, dup ce partea cea mai mare a disprut; ur ma rmiele: pl. nom./ac. 5,10; 9,8; rezum. cap.11; 17,21; 25,16; 34,18 rmielor: pl. gen./dat. 11,13; rezum. cap.14; rezum. cap.16 (a) RMNE: v. III am rmas: ind. pf.c. 1.sg. 3,15; 9,8 va fi rmas: ind. viit. ant. 3.sg. 6,12 rmnea: ind. imp. 3.pl. 10,16; 23,25 au rmas: ind. pf.c. 3.pl. 13,6 rmsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 39,14 va rmnea: ind. viit.I. 3.sg. 48,18, 21 RNIT, -: s.m./f. rniilor: s.m. pl. gen. 41,29 (cei) rnii: s.m. pl. nom. 30,4 rniii: s.m. pl. nom. 32,8 (a) RPI: v. IV va rpi: ind. viit.I. 3.sg. 18,7, 16 rpeate: ind. prez. 3.sg. 18,12 rpesc: ind. prez. 3.pl. 22,2 7 rpea: ind. im p. 3.sg. 22,29 rpi-vor : ind. viit.I. 3.pl. 26,12 s rpeti: conj. prez. 2.sg. 38,12 a rpi: inf. pr ez. 38,13 vor rpi: ind. viit.I. 3.pl. 39,10 RPIRE: s.f. rpire: sg. ac. 7,21; 18, 16; 23,46; 3 4,8, 22, 28 rpiri: pl. ac. 18,12 rpirea: sg. ac. 25,7; 33,15 rpirile: pl. ac. 45,9 RPIT, -: ad j. rpit: m. sg. nom. rezum. cap.8 RRUNCHI: s.m. rrunchii: pl. ac. 29,7 (a) RSDI: v. IV au rsdit: ind. pf.c. 3.pl. 23,15 (a) RSRI: v. IV va rsri: ind. viit.I. 3.sg. 47,12 RSRIT: s.n. rsrit: sg. ac. 8,16; 10,19; 11,1; 40,6, 10, 19, 22, 32, 44; 41,14; 42,9, 10, 12, 15, 16; 43,4, 17; 44,1; 45,7; 46,1, 12; 47,1, 2, 3, 8, 18; 48,1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 16, 17, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 32 rsritul: sg. ac., n sint agma rsritul soarelui 8,16; 11,1 rsritul: sg. ac. 11,23; 39,11 rsritului: sg. gen. 25,10; 40,23; 43,1, 2; 45,7; 47,18; 48,2 RSRITEAN , -: s.m./f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Kaidanov, Istoria imperiii

478

INDICE
rosiene. Tradus de aga Gheorghe Asachi, mdular Academiii de Roma. Partea I. Iei, 1832. rsrit eanilor: s.m. pl. gen. 25,4 (a) RSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI RSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE RSIPIT, -: adj.; vezi RISIPIT, - (a) RSPLTI: v. IV voiu rsplti: ind. viit.I. 1.sg. 9,10 au rs pltit: ind. pf.c. 1.sg. 22,31 va rsplti: ind. viit.I. 3.sg. 33,15 RSPLTIRE: s.f. rs pltirea: sg. ac. 25,12 (a) RSPUNDE: v. III rs punde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 au rs puns: ind. pf.c. 3.sg. 9,11 s rs punz: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.14 voiu rspunde: ind. viit.I. 1.sg. 14,3, 4, 7; 20,3, 31 va rspunde: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.20 (a) RSPUNDE: v. III va rtci: ind. viit.I. 3.sg. 14,9 (a se) RSTURNA: v. I (s) v or rstur na: ind. viit.I. 3.pl. 38,20 RIN: s.f. rin: sg. ac. 27, 17 (a) RTCI: v. IV s rtceasc: con j. prez. 3.sg. 14,11 rtcit-au: ind. pf.c. 3.pl. 34,6 au rtcit : ind. pf.c. 3.pl. 44,10, 15; 48,11 rtcea: ind. im p. 3.pl. 48,11 RTCIRE: s.f. rtcirea: sg. ac. 44,10 RU: adj./s./adv. rul: s.n. sg. nom./ac. rezum. cap.3; 6,10; 14,22 reale: s.n. pl. ac. rezum. cap.6; rezum. cap.20 realele: s.n. pl. nom. 6,9 realelor: s.n. pl. gen. 6,11 (cei mai) ri: s.m. pl. ac. 7,24 ru: s.n. sg. ac. 27,5 (celor) ri: s.m. pl. gen. 30,12 reale: ad j. f. pl. ac. 5,16, 17; 8,9; rezum. cap.14; 14,15, 21; 20,44; 33,11; 34,25; 36,31 ru: adj. n. sg. ac. rezum. cap.11; 11,2 rea: adj. f. sg. ac. 13,22; 38,10 ru: adv. 9,4 RUTATE: s.f.; var. (nv.) ROTATE ro tile: pl. ac. rezum. cap.5; 20,43 ro tatea: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 16,23, 57; rezum. cap.33 ro tate: sg. ac. 18,18; 27,7 RZBOI: s.n. rzboiu: sg. ac. 7, 14, 17; 13,5; 27,27 RZBOIT OR, -TOARE: adj. rzboit ori: m. pl. nom., n sint agma m protiv rzboitori rzvrtii r ezum. cap.2

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

RZVRTITOR, -TOARE: adj. rzvrtitori: m. pl. nom. 2,6 (a se) RNDUI: v. IV (s) rnduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 vei rndui: ind. viit.I. 2.sg. 4,2 va rndui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.17; 33,2 au rnduit : ind. pf.c. 3.sg. 17,16 au rnduit : ind. pf.c. 3.sg. 19,5 rnduisem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 20,6 vor rndui: ind. viit.I. 3.pl. 39,14 [snt] rnduit e: pasiv ind. prez. 3.pl. 46,22 RNDUIAL: s.f. rnduiala: sg. nom. rezum. cap.41 RNDUIT, -: adj. rnduit: f. sg. nom. 21,29 RP: s.f. rpilor : pl. dat. 6,3 rpele: pl. ac. 31,12; 47,12 RS: s.n. rs: sg. ac. 23,32 RU: s.n. rul: sg. nom./ac. 1,1, 3; 3,15, 23; 10, 15, 20, 22; 29,3, 9; 43,3 rurilor: pl. gen. 29,3, 4; 30,12 rului: sg. gen. 29,5 rurile: pl. nom./ac. 29,10; 31,4, 15; 32,2, 14 (a se) RURA: v. I; var. (nv) (a se) RURA (cf. Indice Is) (s) ror a: ind. imp. 3.pl. 31,16 RVN: s.f. rvna: sg. nom./ac. 5,13; 16,42; 23,25; 35,11; 36,6; 38,19 rvnii: sg. gen. 8,3, 5; 16,38; 36,5 rvn: sg. ac. 39,25 (a) RVNI: v. IV au rvnit: ind. pf.c. 3.pl. 31,9 REPEJUNE: s.f. rpe juni : pl. ac. 35,8 rpegiunilor: pl. dat. 36,4 rpegiune: sg. ac. rezum. cap.47; 47,12 rpegiunea: sg. nom./ac. 47,5, 9, 19 rpegiunii: sg. gen. 47,5, 6, 7 REPEZIRE: s.f. repezirea: sg. nom., n sintagma repezirea duhului cf. lat. impetus s piritus 1,12 REVRSAT, -: adj.; var. (Pop.) RVRSAT, - (aici) rsfrnt rvr sate: f. pl. nom. 40,43 (a se) REZEMA: v. I; var. (a se) RZIMA rzimndu(-s): gerunziu 29,7 (a se) RIDICA: v. I; var. (nv. i pop.) (a se) RDIC A (s) rdica: ind. imp. 3.pl. 1,19, 21 (s) rdica: ind. imp. 3.pl. 1,19, 20; 10,17; 42,5, 6 au rdicat : ind. pf.c. 3.sg. 3,14; 11,1 au rdicat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,3; 11,22, 24; 43,5 rdic: imperativ 2.sg. 8,5; 28,11 am rdicat: ind. pf.c. 1 .sg. 8,5; 20,5, 6, 15, 28, 42; 36,7; 44,12; 47,14 (s-)au rdicat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,4; 28,5, 17; 31,3, 5, 10 rdica: ind. im p. 3.pl. 10,16 rdicndu(-s): gerunziu 10, 17 rdicnd: gerunziu 10, 19

479

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(s-)au rdicat: ind. pf.c. 3.pl. 16,50 s (s) rdice: conj. prez. 3.sg. 17,14 va rdica: ind. viit.I. 3.sg. 18,6 rdic: ind. prez. 3.sg. 18,12 va rdica: ind. viit.I. 3.sg. 18, 15; 26,8 am rdicat: ind. pf.c. 1.sg. 20,23 s rdice: conj. pr ez. 3.sg. 41,22 vei rdica: ind. viit.I. 2.sg. 23,2 7 (s) vor rdica: ind. viit.I. 3.pl. 31,14 rdicai: ind. pr ez. 2.pl. 33,25 vor rdica: ind. viit.I. 3.pl. 39,15 RIDICAT, -: adj.; var. (nv.) RDIC AT, - rdicate: f. pl. ac. 1,21 rdicat: m. sg. ac. 17,22 rdicat: m. sg. nom., n sintagma rdicat cu nlimea de statur nalt 31,3 (a se) RISIPI: v. IV; var. (n v.) (a se) RSIPI vei rsipi: ind. viit.I. 2.sg. 5,2 voiu rsipi: ind. viit.I. 1.sg. 5,12 s rsipesc: con j. prez. 1.sg. 5,16 (s) vor rsipi: ind. viit.I. 1.pl. rezum. cap.6; 6,6; 30,7 voiu rsipi: ind. viit.I. 1.sg. 6,3, 5, 8; 12,14, 15; 22, 15; 29,12; 30,12, 23, 26 am rsipit : ind. pf.c. 1.sg. 11,16; 36,19 sntei rsipii: pasiv ind. prez. 2.pl. 11,17; 20, 41 rsipind: gerunziu 13,11 (s) vor rsipi: ind. viit.I. 3.pl. 17,21 s rsipesc: con j. prez. 1.sg. 20,23; 22,30 sntei rsipii: pasiv ind. prez. 2.pl. 20,34 (s) va rsipi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.21; 32,12 va rsipi: ind. viit.I. 3.sg. 21,13 vor rsipi: ind. viit.I. 1.pl. 26,4 snt rsipii: pasiv ind. prez. 3.pl. 28,25 au fost rsipii: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 29,13 va rsipi: ind. viit.I. 3.sg. 29,19 (a) rsipi: inf. prez. 30,11 va fi rsipit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 30,16 (s-)au rsipit: ind. pf.c. 3.pl. 34,5, 6, 21 fusease rsipite: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 34, 12 au fost rsipit: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 35,15 rsipit vei fi: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 35,15 era rsipii: pasiv ind. imp. 3.pl. rezum. cap.36 s (s) rsipeasc: con j. prez. 3.sg. 46,18 RISIPIRE: s.f.; var. (n v.) RSIPIRE rsipirea: sg. ac. rezum. cap.26; 26,5; 31,13 RISIPIT, -: adj./s.; var. (nv. i r ar) RSIPIT, - rsipite: adj. f. sg. gen. 26,10 rsipit: adj. n. sg. ac. 29,10 rsipite: adj. f. pl. gen. 34,12 (ceale) rsipite: s.f. pl. ac. 36,36 (a se) ROADE: v. III (despre piele) a se jupui (s-)au ros: ind. pf.c. 3.sg. 29,18 ROAT: s.f. roatelor: pl. gen. rezum. cap.1; 1,16, 18; 3,13; rezum. cap.10; 10,2, 6, 9; 26,10 roat: sg. nom./ac. 1,15, 16; 10,6, 9, 10 roii: sg. gen. 1,16 roatele: pl. nom./ac. 1,19, 20, 21; 10,13, 16, 19; 11,22 roate: pl. ac. 1,20, 21; 10,9; 23,24 roate: pl. gen. (cu pr ep. a + num. card.) rezum. cap.10; 10,12 roatei: sg. gen. 10,l0 ROB, ROAB: s.m./f. robi : s.m. pl. nom./ac. 6,9; 27,13

INDICE
ROBIE: s.f. robiii: sg. gen. 1,2 robie: sg. ac. 3,11, 15; rezum. cap.5; 12,11; 25,3; 30,18; r ezum. cap.36; rezum. cap.38; rezum. cap.39 robia: sg. nom./ac. rezum. cap.12; rezum. cap.19 robiia: sg. ac. 29,14; 39,25 ROBIME: s.f. robime: sg. ac. 11,24, 25 ROBIT, -: adj. (celor) robii: pl. gen. 1,1 ROCHIE: s.f. rotii: pl. nom., n sintagma rotii de in 44,18 ROD: s.n.; var. ROAD: s.f. rod: s.n. pl. ac. 3,15; 17,23 road: s.f. sg. ac. 17,8 rodurile: s.n. pl. nom./ac. 17,9; 25,4; 47,12; 48,18 rodul: s.n. sg. nom./ac. 19,10, 12, 14; 34,27; 36,8, 30; 47,12 roadele: s.f. pl. ac. 36,30 (a) RODI: v. IV au rodit: ind. pf.c. 2.sg. 17,6 RODITOR, -TOARE: ad j. roditori: m. pl. ac. rezum. cap.47 roditoriu: n. sg. nom. 47,12 ROTUND: adv.; var. (nv. i reg.) RTUND rtund: sg. ac., n sintagma n rtund de jur mprejur 41,7 ROZTOR, -TOARE: s.m./f. roztoare: s.f. sg. nom. 36,13 RUD: s.f. rudele: pl. nom. 11,15 ruda: sg. ac. 20,5 RUDENIE: s.f. rudeniile: pl. ac. 20,32 RUGCIUNE: s.f. rugciunea: sg. ac. rezum. cap.8 rugciune: sg. ac. 41,11 RUGIN: s.f. rugin: sg. nom. 24,6 ruginile: pl. nom. 24,6 rugina: sg. nom. 24,12 RUGIT: s.n. rget rugitului: sg. gen. 19,7 (a se) RUPE: v. III; var. (nv. i reg.) (a se) RUMPE a (s) rumpe: inf. prez. 13,13 voiu rumpe: ind. viit.I. 1.sg. 13,20, 21 rumpnd: gerunziu rezum. cap.17 vei r umpe: ind. viit.I. 2.sg. 23,34 (te-)ai r upt: ind. pf.c. 2.sg. 29,7 ai rupt: ind. pf.c. 2.sg. 29,7 RUPT, -: s.m./f./n. rupt: s.n. sg. ac. (aici) dobitoc sfiat de f iare 4,14 (a se) RUINA: v. I (s) ruineaz: ind. prez. 3.pl. 16,27 (te) r uineaz: imper ativ 2.sg. 16,52 s (te) ruinezi: conj. prez. 2.sg. 16,54, 63 (te) vei ruina: ind. viit.I. 2.sg. 16,61

480

INDICE
(v) r uinai: imperativ 2.pl. 36,32 s (s) r uineaze: conj. prez. 3.sg. 43,10, 11 RUINARE: s.f. ruinarea: sg. ac. 36,15 RUINE: s.f. ruinea: sg. nom./ac. 7,18; 16,52, 63; 32,30; 36,6, 7; 39,26; 44,13 ruine: sg. ac. 16,7, 22, 24, 39; 23,44 r uine: sg. ac., n sintagma ceale mai de ruine goliciunea 22,10 ruine: sg. ac., n loc. adv. fr r uine 23,12 S SABIE: s.f. sabie: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 5,12, 17; rezum. cap.6; 6,3, 8, 11, 12; 7,15; 11,8, 10; rezum. cap.12; 12,16; rezum. cap.14; 14,17; 17,21; rezum. cap.21; 23,25; 24,21; 25,13; 26,6, 8; 28,23; 30,5, 6, 17; 31,17, 18; 32,20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32; 33,2 7; 35,8; 38,4, 8, 21; 39,23 sabia: sg. nom./ac. 5,2; 12,14; 21,3, 4, 5, 9, 11, 14; 23,10; 33,3 sabiia: sg. nom./ac. 5, 12; 14,21; 21,9, 14, 19, 20; 26,11; 29,8, 10; 30,4, 21, 22, 24, 25; 32,10, 20; 33,2, 4, 6, 11; 38,21 sabiii: sg. gen./dat. 14,17; 21,12, 15; 35,5 sabiile: pl. nom./ac. 16,40; 23,47; 28,7; 30,11; 32,12, 27; 33,26 sabie: sg. voc.; reluat pentr u insisten: sabie, sabie 21,28 SAFIR: s.n.; var. (nv.) SAMFIR samf ir: sg. ac. 1,26; 10,1 samf irul: sg. nom. 28,13 SARDIU: s.n. sardiul: sg. nom. 28,13 SARE: s.f. sare: sg. ac. 16,4; 43,2 4 SA: s.n.; var. (n v. i pop.) SAIU saiul: sg. nom. 16,49 saiu: sg. ac. 39,19 (a se) SDI: v. IV (s-)au sdit: ind. pf.c. 3.sg. 17,8, 10; 19,10 voiu sdi: ind. viit.I. 1.sg. 17,22, 23 [eti] sdit: pasiv ind. prez. 2.sg. 27,4 vor sdi: ind. viit.I. 3.pl. 28,26 am sdit : ind. pf.c. 1.sg. 36,36 SDIT, -: adj. sdit: f. sg. ac. rezum. cap.17 SGEAT: s.f. sgeile: pl. nom./ac. 5,16; 21,21; 39,3, 9 SMN: s.f. smna: sg. ac. 17,5, 13; 36,9; 43,19; 44,22 smn: sg. ac. 17,5 SNTATE: s.f. sntat ea: sg. nom. 30,2 1 (a) SPA: v. I sap: imperativ 2.sg. 8,8; 12,5 am spat: ind. pf.c. 1 .sg. 8,8; 12,7 vor spa: ind. viit.I. 3.pl. 12,12 era spai: pasiv ind. imp. 3.pl. (aici) erau sculptai 41,25

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

SPAT, -: adj. spate: f. pl. nom. (aici) drmat 36,35 spat: f. sg. nom. (aici) sculptat 41,19 (a) SRA: v. I [ai f ost] srat: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 16,4 SRAC, -: s.m./f. sracului: sg. gen./dat. 16,49; 18,17 [cel] srac: s.m. sg. ac. 18,12 sracul: s.m. sg. ac. 22,7, 29 SRTUR: s.f. srtur: sg. ac. 47,11 (a se) STURA: v. I vor stura: ind. viit.I. 3.pl. 7,19 (t e-)ai sturat: ind. pf.c. 2.sg. 16,28, 29 (s-)au sturat: ind. pf.c. 3.sg. 23,17, 22, 28 voiu stura: ind. viit.I. 1.sg. 32,4 (v) vei stura: ind. viit.I. 2.pl. 39,20 SVRIRE: s.f. svrire: sg. ac. 13,13 SMBT: s./adv. ziua de odihn la mozaici; reprezint echivalarea cuvntului sabat, ziua a ap tea a sptmnii, n care orice activit ate trebuia ntrerupt, dup cum nsui Dumnezeu se odihnise n aceas t zi, dup ncheierea actului cr eaiei smbetele: s.f. pl. ac. 20,12, 13, 16, 20, 21, 24; 22,8, 26; 23,38; 44,24 smbetelor: s.f. pl. gen. 21,23 smbete: s.f. pl. ac. 45,17 smbetei: sg. gen. 46,4, 12 smbt a: adv. rezum. cap.46; 46,1 SN: s.n.; var. (nv.) SIN sinul: sg. ac. (aici) circumferin 43,13, 17 snul: sg. ac., n sintagma snul pmntului (aici) adncitur n pmnt 43, 14 SNGE: s.n.; (pl.; nv. i pop.) SNGIURI sngele: sg. nom./ac. 3,18, 20; 5,17; 16,5, 9, 22, 36, 38; 18,13; 19, 10; 21,32; 22,4, 6, 13; 24,7, 8; 33,4, 5, 6, 8; 35,6; 36,18; 39,18; 43,18, 20; 4 4,7; 45,19 sngiurilor: pl. gen. 7,23; 22,2; 24,6, 9 sngiuri: pl. ac. 9,9 snge: sg. ac. 14,19; 16,38; 18,10; 22,3, 9, 12, 27; 23,37, 45; 28,23; 33,25; 38,22; 39,17, 19; 44,15 sngelui: sg. gen./dat. 32,6; 35,6 SRGUIRE: s.f. srguire: sg. ac. 12,18 SCAUN: s.n. tron; loc de aezare (cf. lat. sds, -is scaun, dar i loc de aezar e) scaunele: pl. ac. 26,16; 34,13; 37,23 scaunului: sg. gen. 43,7 (a) SCDEA: v. II scznd: gerunziu 4,17 a scdea: inf. prez. 22,15 va scdea: ind. viit.I. 3.sg. 30,18; 33,28; 47,12 (a) SCPA: v. I vor scpa: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.6; 6,8 va scpa: ind. viit.I. 3.sg. 17,15, 18 SCNDUR: s.f. scndurile: pl. ac. 27,6

481

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

SCNTEIE: s.f. scntei: pl. nom. 1,7 scnteaie: sg. ac. 15,4 (a se) SCRBI: v. IV (v) vei scrbi: ind. viit.I. 2.pl. 20,43; 36,31 SCRNVIE: s.f. scrnviile: pl. ac. 32,5 (a) SCHIMBA: v. I au schimbat: ind. pf.c. 3.pl. 27,15, 35 vor schimba: ind. viit.I. 3.pl. 48,14 (a) SCLIPI: v. IV sclipeate: ind. prez. 3.sg. 1,14 s sclipeasc: conj. pr ez. 3.sg. 21,10 a sclipi: inf. prez. 21,15 s sclipeti: conj. pr ez. 2.sg. 21,28 sclipea: ind. imp. 3.sg. 43,2 (a se) SCOATE: v. III voiu scoat e: ind. viit.I. 1.sg. 5,12; 11,7; 13,23; 20,34, 38, 41; 21,3; 29,4; 34,13, 27; 37,13; 38,4 vei scoat e: ind. viit.I. 2.sg. 12,4 am scos: ind. pf.c. 1.sg. 12,7; 20,14, 22; 21,5 s scoa: conj. prez. 3.pl. 12,12 vor scoate: ind. viit.I. 3.pl. 14,22 au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 19,2; 36,5; 37,1; 40,24; 42,1, 15; 46,21; 47,2, 6 s scou: conj. pr ez. 1.sg. 20,6, 9 scosu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 20,10 scoate: imperativ 2.sg. 24,6 (te-)ai scos: ind. pf.c. 2.sg. 28,16 scoate-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 28,18 ai scos: ind. pf.c. 2.pl. 34,4 voi scoate: ind. viit.I: 1.sg. 37,12 s scoat: conj. prez. 3.pl. 46,20 (a) SCOBI: v. IV (aici) a sculpta era scobii: pasiv ind. imp. 3.pl. 41,25 SC OBIT, -: ad j. (aici) sculptat scobii: m. pl. nom. 40,26, 34; 41,20 SC OBITUR: s.f. (aici) sculp tur scobitura: sg. nom. 40,37 SC ORPIE: s.f. scorpiile: pl. ac. 2,6 (a se) SCRIE: v. III (s) scriu: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1 era scris: pasiv ind. imp. 3.sg. 2,9 era scrise: pasiv ind. imp. 3.pl. 2,9 (s) vor scrii: ind. viit.I. 3.pl. 13,9 scrie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.19 scrie: imperativ 2.sg. 24,2; 37,16 vei scrii: ind. viit.I. 2.sg. 37,20; 43,11 SCRIIT OR: s.m. scriitoriu: sg. ac. 9,2, 3 SCRIS, -: adj. scris: f. sg. ac. rezum. cap.2 SCRISOARE: s.f. scrisoarea: sg. ac. 13,9 SCR UM: s.n. scrumul: sg. nom. 24,11 (a se) SCULA: v. I sulndu(-te): gerunziu 3,22 sculndu(-m): gerunziu 3,23 (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg. 7,11 (v-)ai sculat : ind. pf.c. 2.pl. 35,13 SCUL: s.f. (aici) obiecte de gospodrie sculele: pl. ac. 38,13

INDICE

SCUMP, -: adj. scumpe: f. pl. ac. 23,42; 27,24 scump: f. sg. nom./ac., n sintagma piatr scump/piatra scump 27,16, 22; 28,13 SCUTEC: s.n. scutece: pl. ac. 16,4 (a se) SCUTURA: v. I (s-)au scuturat : ind. pf.c. 3.pl. 31,15 SEAR: adv.; var. (Pop.) SAR sara: adv. 12,7; 24,18; 33,22 sara: adv. n loc. adv. pn sara 46,2 (a) SECA: v. I; var. (n v. i reg.) (a) SCA va sca: ind. viit.I. 3.sg. 17,9 am scat : ind. pf.c. 1.sg. 17,24 au scat: ind. pf.c. 3.sg. 19,12 (a) SEMN A: v. I; var. (Pop.) (a) SMNA (aici) a mprtia voiu smna: ind. viit.I. 1 .sg. 12,15 SEMEIE: s.f.; var. (Pop.) SUMEIE sumeia: sg. nom. 7,10, 24 SEMN: s.n.; var. (n v. i pop.) SMN smn: sg. nom. 4,3; 20,12, 20 smnul: sg. ac., n sint agma smnul descoperirii semnul desfrnrii 16,25 (a) SEMNA: v. I; var. (nv.) (a) SMNA (nv.) a nsemna, a semnifica smneaz: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 7 SETOS, -OAS: var. (R eg.) SETIOS, -OAS (nv. i r ar) secetos stios: n. sg. ac. 19,13 SFAT: s.n. sfatul: sg. nom./ac. 7,26; 13,9 sfat : sg. ac., n sintagma ru sfat/sfat ru rezum. cap.11; 11,2 (a se) SFRMA: v. I; var. (nv.) (a se) SFRMA (s) vor sfrma: ind. viit.I. 3.pl. 6,6 (te-)ai sfr mat: ind. pf.c. 2.sg. 29,7 voiu sfrma: ind. viit.I. 1.sg. 30,22 SFRMTUR: s.f.; var. (nv. i reg.) SFRMITUR sfrmiturile: pl. ac. 23,3 4 (a) SFTUI: v. IV au sftuit: ind. pf.c. 3.sg. 21,21 sftuiate: ind. prez. 3.sg. 21,23 SFNT, -: ad j./s. sfntul: s.n. sg. ac. locul sfnt, sfntul lca 5,11 Sfntul: s.m. sg. nom. 39,7 sfnta: s.f. sg. nom./ac., n gen. superl. sfnta sfintelor par tea cea mai tainic a t emplului; o par te a pmntului considerat cea mai sfnt 41,4; 42,13; 45,3; 48,12

482

INDICE
sf intelor: s.f. pl. gen., n n gen. superl. sfnta sfintelor/sfintele sf intelor 41,4; 42,13; 44, 13; 45,3; 48,12 sf intelor: s.f. pl. gen. rezum. cap.42 sf intele: s.n. pl. ac., n gen. superl. sf intele sfinilor/sf intele sfintelor lucr urile preasfinte 42,13; 44,13 sf inilor: s.m. pl. gen., n gen. super l. sf intele sf inilor lucrurile pr easfinte/sfntul sfinilor locul preasfnt 42,13; 43,12 (ceale) sfinte: s.n. pl. ac. 42,13 sfntul: s.m. sg. nom, n gen. superl. sfntul sfinilor locul pr easfnt 43,12 (cel) sfnt: s.n. sg. ac. 44,23 sfnt : ad j. m./n. sg. nom./ac./gen./dat. 20,39, 40; 28,14; 36,20, 21, 22; 39,7, 25; 42,13; 43,7, 8; rezum. cap.47; reyum. cap.48 sfnt: adj. f. sg. ac. 36,38 sf inte: ad j. f./n. pl. nom. 42,13, 14 (a se) SFRI: v. IV (s) va sfri: ind. viit.I. 3.sg. 5,12 sfrindu(-s): gerunziu rezum. cap.12 SFRIRE: s.f. sfrir e: sg. ac. 11,13 SFRIT: s.n. sfritul: sg. nom./ac. 7,2, 3, 6; 29,13; 40,12 SFINENIE: s.f. sf inenie: sg. ac. 11,16 sf inniia: sg. nom./ac. 16,27; 28,18; 37,26, 27 sf ineniile: pl. ac. 20,40 sf ineniii: sg. gen. 45,4 (a se) SFINI: v. IV sf inesc: ind. prez. 1.sg. 20,12 sf inii: imperativ 2.pl. 20,20 (M) v oiu sfini: ind. viit.I. 1.sg. 28,22, 25; 36,23 voiu sfini: ind. viit.I. 1.sg. 36,23 vei sfini: ind. viit.I. 2.sg. 43,20 vor sfini: ind. viit.I. 3.pl. 44,19, 24 e sf init: pasiv ind. prez. 3.sg. 45,1 sf init va fi/va fi sfinit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 45,1, 2, 4 s (s) sf inasc: conj. pr ez. 3.sg. 46,20 snt sf inite: pasiv ind. prez. 3.pl. 48,14 SFINIT, -: s.m./f. (cel) sf init: s.n. sg. ac. 22,26 SFINITOR, -TOARE: s.m./f. sf initorul: s.m. sg. nom. 37,27 SICLU: s.m. siclul: sg. nom. 45,12 sicli: pl. ac. 45,12 SIL: s.f. sila: sg. ac., n loc. adv. cu sila 46,18 SILNICIE: s.f.; var. (n v.) SLNICIE silnicie: sg. ac. 18,18 slnicie: sg. ac., n loc. adv. (nv.) cu slnicie 22,29 SINGUR, -: adj. snguri: m. pl. nom. 14,16, 18 sngur: m. sg. nom. rezum. cap.33; rezum. cap.4 4 SINGURTATE: s.f. sngurt ate: sg. ac. 4,16; 33,28 sngurtile: pl. ac. 26,20 sngurti: pl. ac. 35,9

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

SIR: s.m. (cf. Indice 1Par) sir ul: sg. nom. 27,16 SLAB, -: adj. slabe: n. pl. ac. 34,21 SLAV: s.f. slavei: sg. gen., n sintagma slavei Domnului 2,1; 10,4 slava: sg. nom./ac., n sintagmele slava Domnului/slava Dumnez eului rezum. cap.3; 3,12, 23; 8,4; 9,3; 10,4, 19; 11,22, 23; rezum. cap.43; 43,2, 5; 44,4 slava: sg. ac. 3,23; rezum. cap.29; 39,21 slavei: sg. gen. 7,7; 23,26 slav: sg. ac. 26,20; rezum. cap.28 (a se) SLBNOGI: v. IV (s) vor slbnogi: ind. viit.I. 3.pl. 7, 17 (s) vor slbnoji: ind. viit.I. 3.pl. 21,7 ai slbnojit : ind. pf.c. 2.sg. 29,7 (a se) SLBI: v. IV au slbit: ind. pf.c. 3.sg. 19,5 (s) va slbi: ind. viit.I. 3.sg. 21,7 (a se) SLVI: v. IV (M) v oi slvi: ind. viit.I. 1.sg. 28,22 SLVIRE: s.f. slvir ea: sg. ac. rezum. cap.39 (a se) SLOBOZI: v. IV (s) sloboziia: ind. imp. 3.pl. 1,24 sloboziia: ind. imp. 3.pl. 1,25 sloboznd: gerunziu 8,3 voiu slobozi: ind. viit.I. 1.sg. 13,20; 3 4,10, 12; 37,5 au slobozit: ind. pf.c. 1.sg. 37,1; 40,2 SLOBOZIRE: s.f. slobozirii: sg. gen., n sintagma anul slobozirii 46,17 SLUG: s.f. slugii: sg. dat. 28,25; 37,25 sluga: sg. nom./ac. rezum. cap.34; 34,23, 24; 37,24, 25 slugilor : pl. gen./dat. 38,17; rezum. cap.46 slugile: pl. ac. 46,17 SLUJB: s.f. slu jba: sg. ac. 27,9; 29,18; 40,46; rezum. cap.42; 44,14 slu jb: sg. ac. 29,18 slu jbelor: pl. dat. adn. 44,8 slu jba: sg. ac., n sintagma slujba Domnului 45,4 (a) SLUJI: v. IV slu jate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15 s slujasc: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.20; 40,46; 44,11, 13, 15, 16, 27 slu jii: imperativ 2.pl. 20,39 va sluji: ind. viit.I. 3.sg. 20,40 a sluji: inf. prez. 29,18 au slujit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 29,18, 20; 44,12, 19 slu jesc: ind. prez. 3.pl. 42,14; 44,17; 45,5; 48,18, 19 SLUJITOR, -TOARE: s.m./f. slu jitorii: s.m. pl. nom. rezum. cap.44; rezum. cap.46; 46,24 slu jitori: s.m. pl. nom./ac. 44,8, 11 slu jitorilor : s.m. pl. dat. 45,4 SMARALD: s.n.; var. ZMRAGD zmragdul: sg. nom. 28,13 (a) SMERI: v. IV smerind: gerunziu rezum. cap.17

483

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

s f ie smerit: pasiv conj. prez. 3.sg. 17,14 am smerit : ind. pf.c. 1.sg. 17,24 au smerit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 21,26; 22,10 a smerit: ind. pf.c. 3.sg. 22,11 SMERIN, -: adj./s. smerin: adj. n. sg. ac., n sintagma stat smerin de statur mic, firav 17,6 (mai) smearine: adj. f. pl. ac. (aici) mai scunde (cf. lat. humiliora) 42,5 (cel) smearin: s.m. sg. ac. 21,26 SMERIT, -: adj./s. (cel) smerit: s.m. sg. ac. rezum. cap.17 smerit: adj. n. sg. ac. 17,24 (mai) smerit: adj. f. sg. nom. 29,15 SMINTEAL: s.f.; var. ZMINTEAL sminteal: sg. ac. 3,20 sminteala: sg. nom./ac. 14,3, 4, 7; 28,24; 44,12 smintealele: pl. ac. 20,7, 30 zminteal: sg. nom. 7,19 (a se) SMULGE: v. III; var. (a se) ZMULGE au zmult: ind. pf.c. 3.sg. 17,4 va zmulge: ind. viit.I. 3.sg. 17,9 s zmulg: con j. prez. 3.sg. 17,9 (s-)au zmult: ind. pf.c. 3.pl. 19,12 SOARE: s.m. soarelui: sg. gen. 8,16; 10,1; 11,1 soarele: sg. ac. 32,7 SOART: s.f.; var. (n v. i pop.) SOARTE soar te: sg. nom./ac. 18,17; 24,6 sori: pl. ac. 45,1 soar tea: sg. ac. 48,29 (a se) SOC OTI: v. IV socotind: gerunziu 18,28 (s) vor socoti: ind. viit.I. 3.pl. 33,16 SOCRU: s.m. socrul: sg. nom. 22,11 SODOMLEAN: s.m. persoan care f ace parte din populaia Sodomei sau este originar de acolo sodomleanilor: s.m. pl. gen. 16,53 SOL: s.m. soli: pl. nom./ac. 17,15; 23,16; 30,9 SOLIE: s.f. solie: sg. ac. 23,40 SOLZ: s.m. solzii: pl. ac. 29,4 SOR: s.f.; var. (n v. i reg.) SOR sora: sg. nom./ac. 16,45, 46, 48, 55, 56; 23,4, 11, 18 surorilor: pl. gen. 16,45 surorii: sg. gen. 16,49; 23,11, 32, 33 surorile: pl. ac. 16,51, 52, 61 sor u-sa: sg. ac. 22,11 sor: sg. ac. 44,25 SOIE: s.f. (nv.) tovar soiilor: pl. gen. 37,16 SPAIM: s.f. spaimii: sg. gen., n sintagma zioa spaimii 26,18 spaim: sg. nom. 30,4, 9 (a se) SPIMNTA: v. I (s) spimnteaz: ind. prez. 3.sg. 24,21 SPIMNTAT, -: adj. spimntai: m. pl. nom. 32,30 (a se) SPLA: v. I (te-ai) s plat: ind. pf.c. 2.sg. 16,4; 23,40 am splat: ind. pf.c. 1.sg. 16,9 spla: ind. im p. 3.pl. 40,38 SPSENIE: s.f. (nv.; Bis.) mntuire spsnie: sg. ac. 16,4 (a) SPNZURA: v. I s spnzurea: con j. prez. 3.sg. 15,3 au spnzur at: ind. pf.c. 3.pl. 27, 10 SPIN: s.m. spini: pl. nom. 28,24 SPOR: s.n. sporiul: sg. ac. rezum. cap.37

INDICE

(a se) SPORI: v. IV ai sporit: ind. pf.c. 2.sg. 16, 13 sporeate: ind. prez. 3.sg. 16,31 va spori: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.17; 17,10, 15 (s) va spori: ind. viit.I. 3.sg. 17,9 sporeate: imper ativ 2.sg. 21,15 au sporit: ind. pf.c. 3.pl. 23,14 (a) SPRIJINI: v. IV sprijinea: ind. imp. 3.pl. 42,5 SPRIJINITOR, -TOARE: s.m./f. sprijinitoriu: s.m. sg. nom. 12,14 (a) SPUNE: v. III spune: imperativ 2.sg. 17,2 spui: ind. prez. 2.sg. 24,19 vei s pune: ind. viit.I. 2.sg. 37,18 (a se) SPURCA: v. I ai spurcat: ind. pf.c. 2.sg. 5,11 vor s purca: ind. viit.I. 3.pl. 7,21, 22 spurcai: imper ativ 2.pl. 9,7 spurc: ind. prez. 3.sg. 18,11 (s) vor s purca: ind. viit.I. 3.pl. 44,25 SPURCCIUNE: s.f. spurcciunile: pl. ac. 14,6 (a) S TA: v. I stnd: gerunziu 1,21; 10,17 sta: ind. imp. 3.sg./pl. 1,21, 24, 25; 3,23; 8,11; 10,3, 17; 40,3; 43,6 sti: imper ativ 2.sg. 2,1 au sttut : ind. pf.c. 3.sg. 9,2; 10,6, 18, 19; 11,23; 21,2 1; 37,10 stai: ind. prez. 2.pl. 13,5 ar sta: cond. prez. 3.sg. 20,30 vor s ta: ind. viit.I. 3.pl. 27,29; 31,14; 44,11, 15, 24; 47,10 sttut-ai: ind. pf.c. 2.pl. 33,26 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 46,2 STAT: s.n. stare, situaie; (nv. i pop.) statur stat : sg. nom./ac. 1,18 statul: sg. ac. 16,55; 19,11 stat : sg. ac., n sintagma stat smerin de statur mic, f irav 17,6

484

INDICE
STAUL: s.n. s taulele: pl. ac. 25,4 (a) STPNI: v. IV au s tpnit: ind. pf.c. 3.sg. 33,24 vei s tpni: ind. viit.I. 2.pl. 33,26; 47,13, 14 voiu stpni: ind. viit.I. 1.sg. 35,10 vor stpni: ind. viit.I. 3.pl. 36,12; 46,16 STPNIRE: s.f. s tpnire: sg. ac. 33,25 STPNITOR, -TOARE: s.m./f. s tpnitori: s.m. pl. ac. 19,11 s tpnitorilor: s.m. pl. gen . 19,14 s tpnitorii: s.m. pl. nom. 27,8, 27 STLP: s.m. s tlpii: pl. nom. 26,11; 42,6 s tlp: sg. ac. 39,15; 40,49 s tlpi: pl. ac. 42,6 STNG , -: adj./s. s tnga: s.f. sg. ac., n loc. pr ep. de-a stnga 1,10; 16,46 s tnga: s.f. sg. ac., n loc. adv. spre dreapta sau spre stnga 21,16 s tng: ad j. f. sg. ac. rezum. cap.4; 4,4; 39,3 STR V: s.n. s trvurile: pl. ac. 6,5 STEA: s.f. s tealelor: pl. gen. 32,7 STEJAR: s.m.; var. (Reg.) TJAR s tejariul: sg. ac. 6,13 tjari: pl. ac. 27,6 STEM: s.f.; var. (nv. i reg.) STEAM s teme: pl. ac. 19,11 s teama: sg. nom./ac. 19,14; 21,10, 13 s teamii: sg. dat. 20,37 s teamele: pl. ac. 30,18 (a se) STIDI: v. IV (nici te) stidi: imperativ prohib. 2.sg. 2,6; 3,9 (a se) STINGE: v. III (s) va s tnge: ind. viit.I. 3.sg. 20,47, 48 (t e) vei stnge: ind. viit.I. 2.sg. 32,7 (a) STOARCE: v. III vei stoarce: ind. viit.I. 2.sg. 23,34 (a) STRBATE: v. III s trbtnd: gerunziu 39,15 STRIN, -: adj./s.; var. (nv. i pop.) STREIN, - s treinilor: s.m. pl. gen. 7,21; 30,12 (cei) s treini: s.m. pl. ac. 16,32; 31,12 (cel) strein : s.m. sg. ac. 22,7 s treinii: s.m. pl. ac. 28,7 (celor) streini: s.m. pl. gen. 28,10 s treini: adj. m. pl. ac. 44,7 s trein: adj. m. sg. nom. 44,9 STRJER: s.m.; var. (nv. i pop.) STRJAR s trjariu: sg. ac. rezum. cap.3; 3,17; 33,2, 7 s trjariul: sg. nom. rezum. cap.33; 33,6 s trjariului: sg. gen. 33,6

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a) STR JUI: v. IV s trjuia: ind. imp. 3.pl. 40,45 s trjuiesc: ind. prez. 3.pl. 40,46 (a) STRLUCI: v. IV s trlucind: gerunziu 1,27 STRL UCIRE: s.f. s trlucire: sg. nom. 1,4, 13 s trlucirii : sg. ac. 1,28; 8,2 s trlucirea: sg. ac. 10,4 STRMB, -: adj. (aici) lateral (cf. lat. obliquus oblic, lateral) s trmbe: f. pl. nom., n sint agmele fereti s trmbe/feretile ceale s trmbe 40,16; 41,16, 26 STRMT OARE: s.f. stare a celui care are de ndurat greuti, necazuri, care se afl ntr-o situaie foarte grea s trmtoare: sg. ac. 4,16 s trmtoarea: sg. nom. 7,25 (a) STRMTORA: v. IV; var. (nv. i pop.) (a) STRMTORI va strmtori: ind. viit.I. 3.sg. 17,9 STRMTUR: s.f. (cf. supr a STRMTOARE) s trmturi: pl. nom. 30,16 (a) STRNGE: v. III s trnge: imperativ 2.sg. 24,4, 10 s trnse era: pasiv ind. im p. 3.pl. 27,24 STRNGERE: s.f. s trngerea: sg. ac. 24,5 (a) STREPEZI: v. IV au s trepezit: ind. pf.c. 3.pl. 18,2 (a se) STRICA: v. I voiu strca: ind. viit.I. 1.sg. 13, 14 vor strca: ind. viit.I. 3.pl. 16,39; 26,4, 1 2 va strca: ind. viit.I. 3.sg. 26,9; 33,12 (s) v or strca: ind. viit.I. 3.pl. 30,4 (s) va s trca: ind. viit.I. 3.sg. 30,6 (a) STRIGA: v. I vor strga: ind. viit.I. 3.pl. 8,18; 27,30 s trga: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.9 au s trgat: ind. pf.c. 3.sg. 9,1 s trgnd: gerunziu 9,8; 11,12 s trg: imper ativ 2.sg. 21,12 STRIGARE: s.f. s trgrii: sg. gen. 27,28 (a) STROPI: v. IV s s tropeasc: con j. prez. 3.pl. 17,7 voiu stropi: ind. viit.I. 1.sg. 32,6 STRUGURE: s.m.; var. (nv. i pop.) STRUGUR s trugur: sg. ac. 18,2 SUBIRE: s.m./f. (aici) hain confecionat din material f oarte fin supiri: s.f. pl. ac. 16,10 SUDOARE: s.f. sudoare: sg. ac. 44,18 (a) SUFERI: v. IV va suf eri: ind. viit.I. 3.sg. 22,14 ai suferit: ind. pf.c. 2.pl. 36,6

485

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a) SUFLA: v. I voiu suf la: ind. viit.I. 1.sg. 21,31 sufl: imperativ 2.sg. 37,9 SUFLET: s.n. suf letul: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,19, 21; 4,14; 7,19; 18,4, 20, 27; 23,17, 18, 22, 28; 24,21; 32, 10; 33,5, 6, 9; 47,9 suf letele: pl. nom./ac. 13,18, 19, 20; 14,14; 18,4; 22,25, 27; 24,25 suflete: pl. ac. 13,20; 14,20; 17,17 sufletului: sg. gen. 16,5; rezum. cap.24; 27,31 sufletul: sg. ac., n loc. adv. din tot susfletul 25,15 suflet: sg. ac. 36,5 (a) SUGRUMA: v. I sugrumi: ind. prez. 2.sg. 36,13 vei sugr uma: ind. viit.I. 2.sg. 36,14 (a se) SUI: v. IV (s) suia: ind. imp. impers./3.sg. 8,11; 40,26, 31, 40, 49; 41,7 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg. 11,23; 37,8; 40,6 (v-)ai suit: ind. pf.c. 2.pl. 13,5; 36,3 (s) suie: ind. prez. 3.sg. 26,3 suindu(-te): gerunziu 38,9 (s) vor sui: ind. viit.I. 3.pl. 38,10 sui(-m)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 38,11 (te) vei sui: ind. viit.I. 2.sg. 38,16 sui(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 38,18 a (te) sui: inf. prez. 39,2 suindu(-s): gerunziu 41,7 SUIRE: s.f. suirea: sg. nom. 40,22 SUI: s.n. suiul: sg. nom. 40,3 4, 37 SULI: s.f. sulie: pl. ac. 38,4 sulia: sg. nom. 39,9 (a) SUN A: v. I va suna: ind. viit.I. 3.sg. 33,6 SUNET: s.n. sunetul: sg. nom./ac. 1,24; 7,11; 10,5; 26,10, 13, 15; 27,28; 31,15; 33,4, 5 sunet: sg. nom./ac. 1,24; 33,32; 37,7 SUPRARE: s.f. suprare: sg. ac. rezum. cap.19 (a se) SUPUNE: v. III voiu supune: ind. viit.I. 1.sg. 20,37 (s-)au supus: ind. pf.c. 3.pl. 23,3, 21 (a se) SURPA: v. I vor surpa: ind. viit.I. 3.pl. 26,12 (s) va surpa: ind. viit.I. 3.sg. 38,20 SURPAT, -: adj./s. surpate: adj. f. pl. gen. 29,12 surpai: adj. m. pl. dat. 36,4 (ceale) surpate: s.f. pl. nom./ac. 33,27; 36,10, 33 SURPTUR: s.f. surpturile: pl. ac. 33,24 SUS: adv. (mai) sus: 1,27; 45,25

INDICE
sus: adv. n loc. adv. n sus/de sus/pn sus; loc. adj. din sus/mai din sus 8,2; 9,2; 13, 11; 40,24, 28, 32, 33, 35; 41,7; 42,5; 43,15 sus: 41,7 SUSPIN: s.n. suspinul: sg. ac. 26,15 suspinuri: pl. ac. 30,24 (a) SUSPIN A: v. I suspin: ind. prez. 3.pl. 9,4 suspin: imperativ 2.sg. 21,6; 24,17 suspini: ind. prez. 2.sg. 21,7 va suspina: ind. viit.I. 3.sg. 24,23 vor suspina: ind. viit.I. 3.pl. 30,24

A: s.f. (la pl. cu val. de sg.) parte a s pinrii din jurul regiunii lombare la om; old ealele: pl. nom./ac. 21,12; 24,4 AN: s.n. anu: sg. ac. (aici) an de apr are 4,2; 21,22; 26,8 anului: sg. gen. 17,17 (a) EDEA: v. II eade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 am ezut: ind. pf.c. 1.sg. 3,15; 28,2 edea: ind. imp. 3.pl. 3,15; 8,1, 14 edeam: ind. imp. 1.sg. 8,1 au ezut: ind. pf.c. 3.pl. 14,1; 20, 1 ezut-ai: ind. pf.c. 2.sg. 23,41 vor edea: ind. viit.I. 3.pl. 26,16 va edea: ind. viit.I. 3.sg. 31,17; 44,3 ed: ind. prez. 3.pl. 33,31 EDERE: s.f. edeare: sg. ac. 27,20 ES: s.n. esurile: pl. ac. 47,8 IRAG: s.n.; var. (Reg.) IREAG (nv.) linie de btaie; (Pop) rnd de ostai; coloan de ostai ireagul: sg. ac. 17,21 ireagurile: pl. nom. 38,6, 9; 39,4 TJAR: s.m.; vezi STEJAR (a se) TER GE: v. III a distruge; a nimici; a curi (de pngrire) (s) vor tearge: ind. viit.I. 3.pl. 6,6 voiu tearge: ind. viit.I. 1.sg. 14,9 vor tearge: ind. viit.I. 3.pl. 43,26 (a) TI: v. IV vor ti: ind. viit.I. 3.pl. 2,5; 5,13; 6,14; 7,2 7; 12,15, 16; 17,24; 20,26; 25,11, 17; 26,6; 28,22, 23, 24, 26; 29,6, 9, 16, 21; 30,8, 19, 25, 26; 32,15; 33,29, 33; 3 4,27, 30; 36,36, 38; 39,6, 7, 28 vei ti: ind. viit.I. 2.pl. 6,13; 11,10, 12; 12,20; 13,14, 21, 23; 14,8; 15,7; 17,21; 20,38, 42, 44; 22,22; 24,27; 25,5; 35,15; 36,11 ve ti: ind. viit.I. 2.pl. 7,4, 9; 24,24; 35,9; 37,13 vei ti: ind. viit.I. 2.sg. 16,62; 22,16; 25,7; 35,4, 12 tii: ind. prez. 2.pl. 17,12 s tie: con j. prez. 3.sg./pl. 20,12; 21,5; 36,23 s tii: conj. prez. 2.pl. 20,20

486

INDICE
tii: ind. prez. 2.sg. 32,9; 37,3 va ti: ind. viit.I. 3.sg. 39,22 au tiut : ind. pf.c. 3.sg. 45,20 (a) UIERA: v. I au uierat: ind. pf.c. 3.pl. 27,36 T TABR: s.f. tabr milit ar taberilor: pl. gen. 1,24 tabra: sg. ac. 4,2 TAIN: s.f. taina: sg. nom./ac. 7,22; 28,3 TALP: s.f. talpa: sg. nom./ac. 1,7, 7 TARE: adj./s. tare: ad j. f. sg. nom./ac. 16,13; 19,14; 20,33, 34; 26,17; 30,22 (cei) t ari: s.m. pl. ac. 17,13; 28,7; 32,27 (cei mai) t ari: s.m. pl. nom. 30,11 (celui mai) t are: s.m. sg. gen. 31,11 (celor) tari: s.m. pl. gen. 32,12, 27; 39,18 [cel] tare: s.m. pl. ac. 34,16 TAT: s.m.; var. (n v. i pop.) TTNE tatl: sg. nom./ac. 16,3, 45; 18,18, 20; 22,7 ttni-su: sg. gen. rezum. cap.18; 18,14, 17, 19, 20; 22,10, 11 tatlui: sg. gen. 18,4 tat: sg. ac. 44,25 TAUR: s.m. taurilor: pl. gen. 39,18 (a) TCEA: v. II tcnd: gerunziu 24,17 voiu tcea: ind. viit.I. 1.sg. 24,27 am tcut : ind. pf.c. 1.sg. 33,22 (a se) TIA: v. I vei tia: ind. viit.I. 2.sg. 5,2 (s-)au tiat: ind. pf.c. 3.sg. 16,4 s taie: conj. pr ez. 3.sg. 21,10 tiat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 21,10 voiu tia: ind. viit.I. 1.sg. 23,25 or tia: ind. viit.I. 3.pl. 26,11 vor tia: ind. viit.I. 3.pl. 31,12; 39,10 sntem tiai: pasiv ind. prez. 1.pl. 37,11 TIAT, -: ad j. tiat: f. sg. nom. rezum. cap.15 TIERE: s.f. tiar ea: sg. nom. 9,8 tiar e: sg. ac. 21,22 TMIE: s.f. tmi: pl. ac., n sintagma tmi mirositoare 6, 13 tmie: sg. ac. 8,11 tmia: sg. ac. 16,18; 23,41 TRIE: s.f. firmament, bolt cereasc; ntritur; for (f izic); curaj triii: sg. gen. 1,22 trie: sg. nom./ac. 1,23; 21,22; 28,4; 33,28 triia: sg. ac. 1,25, 26; 10,1; 28,5; 32,30

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

tria: sg. ac. 24,25 trii: pl. ac. 26,8 TTNE: s.m.; v ezi TAT TLHAR: s.m.; var. (nv.) TLHARIU tlhariu: sg. nom. 18,10 TNR, -: s.m./f.; var. (n v. i reg.) TINR, - (cel mai) tinr : s.n. sg. ac. vlstarul cel mai fraged 17,22 (cei) tineri: s.m. pl. ac. 23,6, 23 (celor) tineri: s.m. pl. dat. 23,12 tinerii: s.m. pl. nom. 30,17 TNGUIRE: s.f. tnguiri: pl. nom. rezum. cap.2; 2,9 tnguire: sg. ac. 26,17; 27,2; 32,2 (a se) TRI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a se) TRI (s) triat e: ind. prez. 3.sg. 38,20; 47,9 TRG: s.n. tr gurile: pl. ac. 27,12, 17, 19 tr gul: sg. ac. 27,14 tr guri: pl. ac. 46,11 TRNA: s.n.; var. (Reg.) TRN A foior, pridvor tr naului: sg. gen. 8,7; 40,15, 19 tr naele: pl. ac. 9,7; 41,15 tr naele: pl. ac. 40,16; 42,5 tr naul: sg. nom. 40,2 1, 22 tr nae: pl. nom./ac. 40,22; 46,23 tr nau: sg. nom./ac. 42,3, 3 TRSN: s.f.; var. (n v.) TRSIN tr sine: pl. ac. 7,18 tr sni : pl. ac. 27,31 TEAC: s.f. teaca: sg. ac. 21,3, 4, 5, 30 (a se) TEME: v. III (nu t e) teame: imperativ pr ohib. 2.sg. 2,6; 3,9 s (te) teami: conj. pr ez. 2.sg. 2,6 s (se) t eam: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.11 (v -)ai temut: ind. pf.c. 2.pl. 11,8 (s) va teame: ind. viit.I. 3.sg. 18,14 TEMELIE: s.f. temeliia: sg. nom. 13,14 temeliile: pl. nom. 30,4 TEMERE: s.f. teamere: sg. ac. rezum. cap.2; rezum. cap.3 TEMNI: s.f. temni: sg. ac. 19,9 THAU: s.n. semn; n ebraic semn e numele ultimei litere, n for m de cruce, a alfabe tului thau: sg. ac. rezum. cap.9; 9,4, 6 TICHIE: s.f. titii: pl. nom., n sintagma titii de in 44,18 TIGAIE: s.f. tigaie: sg. ac. 4,3 TIN: s.f. tin: sg. ac. rezum. cap.13; 13,10

487

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a) TINDE: v. III au tins: ind. pf.c. 3.pl. 19,8 TINEREL, -EA: s.m./f. tinerelului: s.m. sg. ac. 9,6 TINEREE: s.f. tinereaelor: pl. gen. 16,22, 43; 23,19, 21 tinereaele: pl. ac. 23,3, 8 TIRAN: s.m. tiranii: pl. ac. 23,23 TIRH: s.n. (probabil) smirn tirh: sg. ac. 27,19 TIVITUR: s.f. tivitura: sg. ac. 5,3 TOIAG: s.n. toiagul: sg. ac., n sintagma toiagul pinii (cf. Indice Pr TOIAG) 4,16; 5,16 toiage: pl. nom. 19,11 toiagele: pl. nom. 19,12 toiag: sg. nom. 29,6; 37,19 toiagul: sg. ac. 37,19 toiagele: pl. nom. 39,9 TOLB: s.f.; var. (nv.) TULB tulbele: pl. ac. 27,11 TOPAZ: s.n.; var. (n v.) TOPAZION topazionul: sg. nom. 28,13 (a se) TOPI: v. IV s (s) topeasc: conj. prez. 3.sg. 24,11 (a se) TRAGE: v. III (n sintagm cu legtur) a face (un legmnt); a duce cu sine, a conduce am tras: ind. pf.c. 1.sg. 16,8 voiu trage: ind. viit.I. 1.sg. 26,20; 32,3 vor trage: ind. viit.I. 3.pl. 28,8 (s) vor traje: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.32 trage: imperativ 2.sg. 32,18 trasu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 32,20 TRAPEZARE: s.f.; var. (nv.) TREPEZARE sal de mese ntro mnstire, ntr -un cas tel; odaie situat la etaj sau la mansard, foior trepezarea: sg. ac. 41,7 (a) TRI: v. IV trind: gerunziu 3,21 va tri: ind. viit.I. 3.sg. 3,21; 18,9, 13, 19 vei tri: ind. viit.I. 2.sg. 4,10 triate: imperativ 2.sg. 16,6 vei tri: ind. viit.I. 2.pl. 37, 14 vor tri: ind. viit.I. 3.pl. 47,9 TRMBI: s.f. trmbia: sg. ac. 7,14 TREAPT: s.f. treaptelor: pl. gen. rezum. cap.40 treaptele: pl. nom./ac. 40,6; 43,17 treapte: pl. nom./ac. 40,22, 26, 31, 34, 37, 49 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. imper s. rezum. cap.47

INDICE
(a se) TRECE: v. III a strbate (de-a curmeziul); a depi un obstacol; a nclca; a nu lua n seam au trecut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,3; 3,16; 20,27; 47,4, 5 treace: ind. prez. 3.sg. 5,14; 16,15 vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 5,17; 21,7 treci: imper ativ 2.sg. 9,4; 14,17 treacei: imperativ 2.pl. 9,5 s treac: conj. pr ez. 3.sg. 14,15; 33,28 trecnd: gerunziu 16,6 am trecut: ind. pf.c. 1.sg. 16,8 treacea: ind. imp. 3.sg. 16,25 treacei: ind. prez. 2.pl. 20,31 ai trecut: ind. pf.c. 2.sg. 22,8 voiu treace: ind. viit.I. 1.sg. 24,14 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 29,11 trec: ind. prez. 3.pl. 39,11 (s) treace: inf. prez. fr a rezum. cap.47; 47,5 treace: inf. prez. fr a 47,5 (s) vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 48,14 TRECUT, -: adj. trecut: f. sg. ac. rezum. cap.19 (a) TREMURA: v. I tremurnd: gerunziu 7,16 TRESTIE: s.f. plant er bacee din familia gramineeleor, cu tulpina foarte nalt i rigid; prjin de msur at (cf. la calamus, - trestie; (fig.) prjin de msurat) trestie: sg. ac. 27,19; 29,6; 40,5, 6, 7, 8 tres tie: sg. nom., n sint agma tres tie de msur prjin de msurat 40,3 trestiia: sg. nom./ac., n sintagma trestiia msurii 40,5; 42,16, 17, 18, 19 trestii: sg. gen. 41,8 trestia: sg. ac., n sint agma trestia msurii 42,16 trestii: pl. ac. 42,16, 17, 18, 19 TRIMIS, -: adj./s.; var. (nv.) TREMIS, - tremis: adj. f. sg. ac. 2,9 (cei) trimii: s.m. pl. nom. 7,22 (a se) TRIMITE: v. III trimiu: ind. prez. 1.sg. 2,3, 4; 3,5 trimiindu(-s): gerunziu rezum. cap.3 (te)-ai trimit e: cond. prez. 2.sg. 3,6 voiu trimite: ind. viit.I. 1.sg. 5,16, 17; 7,3; 14,13 ,19, 21; 28,23; 39,6 au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,6; 17,6, 15; 19,9; 23,16; 31,4 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 13,22 va trimite: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.14 ar trimite: cond. prez. 3.sg. 17,7 trimis-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,40 trimisease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 23,40 vei trimit e: ind. viit.I. 2.pl. 48,29 TRON: s.n.; var. THR ON (cf. lat. thr onus, -) thronului: sg. gen. rezum. cap.1; 1,26 thron: sg. ac. rezum. cap.1 TRUP: s.n. trupurile: pl. ac. 1,11; 23,20 trupul: sg. nom./ac. 1,18, 23; 10,12; 11,19; 17,3; 20,48; 21,4, 5; 23,35 trupuri: sg. nom./ac. 16,26; 23,20 trupul: sg. ac., n sintagmele cei netiai mpr ejur cu tr upul i cu inima/netiai mprejur cu tr upul/netiat mprejur cu tr upul rezum. cap.44; 44,7, 9 TUF: s.f. tufelor: pl. gen. 15,2; 31,7 tufele: pl. nom. 31,5, 12

488

INDICE
TUFOS, -OAS: adj./s. tufos: m. sg. nom. 31,3 ]ceale] tuf oase: s.n. pl. ac. 31,14 (a se) TULBURA: v. I; var. (nv.) (a se) TURBURA (s) v or turbura: ind. viit. 3.pl. 7,27; 26,18; 27,28 va tur bura: ind. viit.I. 3.sg. 32,13 tur burndu(-s): gerunziu 33,13 tur burai: ind. prez. 2.pl. 34, 18 tur bura: ind. im p. 3.pl. 34,19 tur burai(-v): imper ativ 2.pl. 36,32 TULBURARE: s.f.; var. (nv.) TURBURARE tur burare: sg. nom./ac. 7,26; 12, 18 tur burarea: sg. ac. 21,15 TULBURAT, -: adj.; var. (n v.) TURBURAT, - turburai: m. pl. nom. 32,30 (a) TUNDE: v. III tunzind: gerunziu 44,20 vor tunde: ind. viit.I. 3.pl. 44,20 TURM: s.f. tur mele: pl. nom./ac. 12,14; 34,2, 6, 8 tur ma: sg. ac. rezum. cap.34; 34,3, 8, 10, 12, 22; 36,38 tur mele: pl. voc., n sintagmele tur mele Meale/turmele punii Meale 34, 17, 22 tur m: sg. ac. 36,37, 38; 43,23; 45,15 tur me: pl. ac. 36,38 TURN: s.n. tur nurile: pl. ac. 26,4, 9; 27,11 tur nul: sg. ac. 29,10; 30,6 (a se) TURNA: v. I voiu turna: ind. viit.I. 1.sg. 36,25 s (se) t oarne: con j. prez. 3.sg. 43,18

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

(a se) INE: v. III; var. (a se) INEA: v. II in: ind. prez. 3.pl. 11,2 va inea: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.16; 18,16 s ie: conj. pr ez. 3.sg. 17,14 s (s) ie: conj. prez. 3.sg./pl. 21,11; 41,6 inea: ind. imp. 3.sg./pl. 27,27, 29 inea: inf. prez. fr a 30,21 ai inut: ind. pf.c. 2.pl. 44,8 vor inea: ind. viit.I. 3.pl. 44,20, 24 a (s) inea: inf. prez. rezum. cap.45 INTAT, -: adj. intat e: n. pl. ac. 23,15 INUT: s.n. inuturilor : pl. dat. rezum. cap.25 inuturile: pl. ac. 5,6; rezum. cap.27 inutului: sg. gen. 17,24; 25,16 nutului: sg. gen. 31,4, 5 nuturi: pl. ac. 39,10 U (a se) UCIDE: v. III a ucide: inf. prez. rezum. cap.9 ucidei: imperativ 2.pl. 9,6 s ucidei: conj. prez. 2.pl. 9,6 ai ucis: ind. pf.c. 2.pl. 11,6 s ucig: conj. prez. 3.pl. 13,19; 14,21 voiu ucide: ind. viit.I. 1.sg. 14,17; 21,3 vor ucide: ind. viit.I. 3.pl. 16,40; 23,47; 44,11 am ucis: ind. pf.c. 1.sg. 21,4 au ucis: ind. pf.c. 3.pl. 23,10 (s) v or ucide: ind. viit.I. 3.pl. 26,15 ucig: ind. prez. 3.pl. 28,9 ucideai: ind. imp. 2.pl. 34,3 UCIDERE: s.f. uciderii: sg. gen. 7,7; 9,1 ucidere: sg. ac. 21,14, 15, 28 UCIGA, -: s.m./f. ucigai: s.m. pl. ac. 25,14 UCIGTOR, -TOARE: adj./s. ucigtoar e: adj. f. pl. nom. 5,16 ucigtoriului: s.m. sg. gen. 21,11 UCIS, -: s.m./f. (cel) ucis: s.m. sg. nom. 6,7 (cei) ucii: s.m. pl. nom./ac. 9,7; 28,23 uciilor: s.m. pl. gen. 28,8 uciii: s.m. pl. ac. 35,8 UGER: s.n. ugerele: pl. nom./ac. 16,7; 23,3, 8, 21, 34 (a se) UITA: v. I a privi; a fi orientat spre (m) uitam: ind. imp. 1.sg. 1,15 (s) uit a: ind. imp. 3.sg. 8,3 (s) v or uita: ind. viit.I. 3.pl. 12,3 (t e-)ai uitat: ind. pf.c. 2.sg. 22,12; 23,35 UITARE: s.f. uitrii: sg. gen. 21,32; 33,13 ULI: s.f. uliele: pl. ac. 11,6; 16,24; 26,11; 28,23 uliii: sg. gen. 16,25; 21,19; 40,44; 42,10, 12

AP: s.m. apilor: pl. gen. 34,17; 39,18 ap: sg. nom./ac. 43,22; 45,23 apul: sg. ac. 43,25 AR: s.f. ri: pl. ac. 19,8 ar a: sg. ac. rezum. cap.21 ARIN: s.f. arinii: sg. gen. 20,46; 34,27; 36,30 RM: s.n.; var. (nv. i r eg.) RMURE; (n v.) ERMURE r murele: sg. ac. 47,6, 11 er murele: sg. ac. 47,7 RCOVNIC: s.m.; var. (nv.) IRCOVNIC ircovnici: pl. nom. 44,11 : s.f.; var. (nv. i r eg.) I iele: pl. ac. 23,3, 21 ielor : pl. gen., n sintagma culcuul ielor 23,17 EREMONIE: s.f.; vezi CEREMONIE (a se) ESE: v. III (s-)au sut: ind. pf.c. 3.sg. 27,7

489

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

ulia: sg. gen. (cu pr ep. a + toat) 16,31 ulia: sg. nom./ac. 16,31; 40,6, 10, 20, 24, 27, 32, 44, 45, 46; 41,11, 12; 42,11, 12, 15; 43,1, 2 ulie: pl. gen. (cu pr ep. a + num. card.) 21,21 uli: sg. nom. 41,7; 42,12 UMR: s.m./s.n. umere: s.n. pl. ac. 12,6, 7, 1 2 umrul: sg. nom./ac. 25,9 ; 29,7, 18 umerele: pl. ac. 34,21; 41,26 (a) UMBLA: v. I umbla: ind. imp. 3.sg./pl. 1,9, 12, 17, 19, 24; 10,l1; 19,6 au umblat : ind. pf.c. 3.pl. 5,6; 20,13, 16, 21 ai umblat : ind. pf.c. 2.pl. 5,7; 11,12 umblnd: gerunziu 10,11 s umble: conj. pr ez. 3.pl. 11,20 umbl: ind. prez. 3.sg. 11,21 ai umblat: ind. pf.c. 2.sg. 16,47; 23,31; 28,14 va umba: ind. viit.I. 3.sg. 18,9, 17; 33,15 s umblai: conj. pr ez. 2.pl. 20,18, 19; 36,27 umblai: imperativ 2.pl. 20,39 a umbla: inf. prez. rezum. cap.36 vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 37,24 UMBRAR: s.n. umbrariul: sg. ac. 31,6, 12, 17 UMBR: s.f. umbra: sg. ac. 17,23; 31,6 UMBROS, -OAS: adj. umbros: m. sg. ac. 6,13 (a se) UMFLA: v. I (s-)au umflat: ind. pf.c. 3.pl. 16,7 (s) umflase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 47,5 (a se) UMPLE: v. III; var. (nv. i pop.) (a se) UMPLEA: v. II; (a se) MPLE (te-)ai fos t mplut: ind. m.m.c.pf. perifr. (cu part. acordat) 2.sg. 16,28 vor mplea: ind. viit.I. 3.pl. 43,24 (s) vor um plea: ind. viit.I. 3.pl. 3,3; 7,19 voiu umplea: ind. viit.I. 1.sg. 5,13; 6,12; 21,17; 35,8; 36,11 umplei: imperativ 2.pl. 9,7 (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,9; 10,4; 28,16; 4 4,4 umple: imperativ 2.sg. 10,2 au umplut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,3; 27,4 ai umplut: ind. pf.c. 2.pl. 11,6 s umplu: conj. prez. 1.sg. 20,8 (te) vei umplea: ind. viit.I. 2.sg. 23,33 umplea(-m)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 26,2 au mplut: ind. pf.c. 3.pl. 27,12 (te-)ai umplut: ind. pf.c. 2.sg. 27,25 ai umplut: ind. pf.c. 2.sg. 27,33 vor um plea: ind. viit.I. 3.pl. 30,11 voi um plea: ind. viit.I. 1.sg. 32,5 (s) vor um plea: ind. viit.I. 3.pl. 32,6 UNEALT: s.f. (nv.; la pl.) avere mobil, bunuri uneltelor: pl. gen. 27,9 unealtele: pl. nom. 27,27 (a) UNGE: v. III am uns: ind. pf.c. 1.sg. 16,9 ai uns: ind. pf.c. 2.sg. 23,40 UNGERE: s.f. untdelemn ungerea: sg. ac. 23,41 UNGHI: s.n. unghiuri: pl. ac. 40,47; 41,21; 43,16; rezum. cap.48; 48,20 unghiurile: pl. ac. 43,17, 20; 45,19; 46,21, 22 unghiul: sg. ac. 46,21 UNIRE: s.f. unitate, ntreg unire: sg. ac. 37,17

INDICE

UNTDELEMN: s.n. untdelemn: sg. ac. 16,9, 13; 27,17; 45,14, 24, 25; 46,5, 7, 11, 14 untul de lemn: sg. ac. 16,18 untul-de-lemn: sg. ac. 16,19; 32,14; 46,15 untului-de-lemn: sg. gen. 45,14 URCIUNE: s.f.; var. (n v. i reg.) URCIUNE urciunile: pl. nom./ac. 5,9, 11; 6,9, 11; 7,3, 4, 9; 8,9, 17; 9,4; 11,18, 21; 16,2, 22, 43, 51; 18,24; 20,4, 8; 22,3; 33,29; 37,23; 43,8 urciunilor: pl. gen. 7,20; 16,36 urciuni: pl. nom. 8,6 urciuni: pl. ac. 8,6, 13, 15; 16,50; 33,26 urciunea: sg. nom./ac. 8,10; 16,37, 52 urciune: sg. ac. 18,12; 22,11 URRE: s.f. urrea: sg. ac. 16,31 urre: sg. ac. 23,29 URT, -: adj. urt: n. sg. ac. rezum. cap.4 urtele: adj. antep. f. pl. ac. rezum. cap.8 urt: f. sg. ac. 16,25 URECHE: s.f. urechile: pl. ac. 3,10; 8,18; 9,1; 23,25; 40,4; 44,5 urechi: pl. ac. 12,2 urechilor: pl. dat. 16,12 UR GIE: s.f. urgiia: sg. nom./ac. 3,14; 5,13; 6,12; 13,13, 15; 14,19; 20,8; 21,17, 31; rezum. cap.22; 22,22, 31; 24,13; 30,15; 36,18; 38,18 urgia: sg. nom./ac. 5,13; 24,8 urgie: sg. ac. 5,15; 25,17 urjiia: sg. nom. 16,42 (a) URGISI: v. IV au urgisit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,6; 17,20; 22,26 urgisise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 17,18 urgisindu-: gerunziu 20,27 urgisit e: pasiv ind. prez. 3.sg. 24,13 UR GISIT, -: adj. urgisite: f. pl. nom. 36,35 (a) UR: v. IV ursc: ind. prez. 3.pl. 16,27 ai urt: ind. pf.c. 2.sg. 23,28; 35,6 urnd: gerunziu 35,11 URLARE: s.f. urlare: sg. ac. 21,22 (a) URMA: v. I urmnd: gerunziu 1,20, 21; 9,5; rezum. cap.24 urma: ind. imp. 3.pl. 3,13; 10,11 au urmat: ind. pf.c. 3.pl. 10,19; rezum. cap.23; rezum. cap.44 urmeaz: ind. prez. 3.sg./pl. 13,3; 21,23; 33,31 a urma: inf. prez. 22,27 s ur meaze: con j. prez. 3.pl. 29,16 URM: s.f. urm: sg. ac., n loc. adj. cel mai de pre urm/ceale mai de pr e urm/cei mai de pre urm/ceii mai de pre urm/cea mai de

490

INDICE
pr e urm 23,25; 26,20; 31,l4, 18; 32,18, 23, 24; 33,2; 35,5; rezum. cap.38; 38,8, 16; 43,14 ur melor: pl. gen. 43,7
URINIC: s.n. purpur urinic: sg. ac. 27,16 (a se) USCA: v. I (s) va usca: ind. viit.I. 3.sg. 17,9, 10 (s-)au uscat : ind. pf.c. 3.pl. 19,12 uscatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 37,11 USCARE: s.f. uscarea: sg. nom. 26,5, 14 USCAT, -: adj. uscat : n. sg. ac. 17,24; 20,47 uscat e: f./n. pl. ac./gen./v oc. 30,12; rezum. cap.37; 37,4 uscat e (foar te): n. pl. nom. 37,2 USCCIUNE: s.f. uscciunea: sg. nom. 47,10 (a) USEBI: v. IV; vezi (a) OSEBI USEBIT, -: adj.; vezi OSEBIT, - USN: s.f. (aici) margine, pervaz usnele: pl. nom. 40,43 usna: sg. ac. 43,13 U: s.f. ua: sg. nom./ac. 8,3, 7, 14, 16; 40,40; 41,11; 46,3 ue: sg. nom./ac. 8,8; 40,13, 38; 41,11; 42,12 uile: pl. nom./ac. 33,30; 41,25; 42,4, 11, 12 uii: sg. gen. 40,13, 26; 42,2 ui: pl. nom./ac. 41,16, 23, 24 uilor : pl. gen. 41,24 UI: s.f. uie: pl. nom. 41,2 4 UOR: adv. uor: 8,17 UOR: s.m./(Reg.) s.n. uoarele: s.n. pl. ac. 43,8 uorii: s.m. pl. ac. 45,19 V VAD: s.n. vad: sg. ac. 47,5 VAI: interj. vai: 16,23; 30,2 VAIET: s.n. vaie te: pl. nom. 2,9 VAL: s.n. valuri: pl. ac. 26,3 VALE: s.f. vilor: pl. gen./dat. 6,3; 7,16; 36,4, 6 vile: pl. nom./ac. 31,12; 32,6 Valea: sg. nom./ac., n sintagma Valea mulimii lui Gog/Valea mulimii Gog 39,11, 15

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

VALSAMON: s.n.; vezi BALSAM VARG: s.f. var ga: sg. nom./ac. 7,10, 11; 19,14 var ga: sg. ac., n sintagma varga pinii (cf. Indice Pr TOIAG) 14,13 var g: sg. nom. 19,14 VAS: s.n. recipient; (nv.) unealt; bagaj vas: sg. ac. 4,9; 15,3 vasul: sg. nom./ac., n sintagmele vasul uciderii/vasul peririi 9,1, 2 vase: pl. ac., n sintagma vase de mut are bagaje pentr u emigrare (cf. lat vasa transmigrationis) 12,3 vasele: pl. ac. 12,4, 7; 16,17 vasle: pl. ac., n sintagma vasle podoabei obiectele de podoab 16,39 vasele: pl. ac., n sintagma vasele sla vei obiectele de podoab 23,26 vase: pl. ac. 27,13 vasle: pl. ac. 40,42 VAT: s.m.; var. VATOS msur pentru lichide la evr ei (cf. Indice 3mp) vatos: sg. nom. 45,14 vati: pl. nom. 45,14 VATR: s.f. vatra: sg. ac. 17,10 (a) VDI: v. IV s vdeasc: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.2; rezum. cap.3 (s) vdeate: ind. prez. impers. rezum. cap.17 vdind: gerunziu 25,17 VDUV: s.f. vduve: sg. ac. 19,7 vduva: sg. ac. 22,7 vduvele: pl. ac. 22,25 vduv: sg. nom./ac. 44,22, 22 (a se) VITA: v. I; var. (a se) VIETA (t e) vaiet: imperativ 2.sg. 21,12 (t e) vei vieta: ind. viit.I. 2.sg. 24,16 (v) ve vieta: ind. viit.I. 2.pl. 24,23 (s) v or vieta: ind. viit.I. 3.pl. 27,30 vie tai(-v): imperativ 2.pl. 30,2 (a se) VRSA: v. I voiu vrsa: ind. viit.I. 1.sg. 7,8; 14,19; 21,31; 22,20, 22; 30,15 vr snd: gerunziu 9,8; 13,13 a vrsa: inf. prez. rezum. cap.10; 22,6, 12, 27 var s: imperativ 2.sg. 10,2 (s-)au vr sat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,36; 22,4, 13 var s: ind. prez. 3.sg./pl. 16,38; 22,3 s vrs: con j. prez. 1.sg. 20,8, 21 s vrs: con j. prez. 1.sg. 20,13 va vr sa: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.22; rezum. cap.36 a vrsa: inf. prez. 22,9 (v) vei vrsa: ind. viit.I. 2.pl. 22,21 (s) var s: ind. prez. 3.sg. 22,22 am vr sat: ind. pf.c. 1 .sg. 22,31; 36,18; 39,29 au vrsat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,8; 24,7 vr sai: ind. prez. 2.pl.. 33,25 vr sndu(-s): gerunziu 47,2 VRSARE: s.f. (aici) topire vr sare: sg. ac. 22,20 VRSAT, -: adj. vr sat: m. sg. nom., n sintagma ntru iuime vrsat cu mnia revr sat 20,33, 34

491

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

VRSTOR, -TOARE: s./adj. vrstoriu: adj. m. sg. ac., n sintagma vrstoriu de snge uciga 18,10 vrstorilor: s.m. pl. gen., n sintagma vrstorilor de snge 23,45 (a se) VTMA: v. I vor vtma: ind. viit.I. 3.pl. 7,22 vtma: ind. imp. 3.pl. 13,19 s (s) vatme: conj. prez. 3.sg. 20,9, 14, 22 au vtmat: ind. pf.c. 3.pl. 20,16, 21 vtmase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 20,24 VTMARE: s.f. vtmrile: pl. ac. 5,11; 11,18 vtmri: pl. ac. 11,21 VN: s.f. vine: pl. ac. 37,6, 8 VNTOR: s.m. vntorii: pl. nom. 32,30 VNT: s.n. vnt: sg. nom., n sint agmele vnt de volbur/vnt de vifor vrtej 1,4; 13,11 vnt: sg. nom./ac. 5,2; 17,10 vntul: sg. nom./ac. 5,10, 12; 12,14; 17,21; 19,12; 27,26; 42,18, 19 vnturi: pl. ac. 37,9; 42,19 vntului: sg. gen. 42,16, 17 (a se) VNTURA: v. I a risipi voiu vntur a: ind. viit.I. 1.sg. 5, 10; 22,15; 29,12; 30,23, 26 s vntur: conj. prez. 1.sg. 20,23 vnturai: ind. imp. 2.sg. 32,2 (s-)au vntur at: ind. pf.c. 3.pl. 36,19 VNZTOR, -TOARE: s.m./f. vnztorii: s.m. pl. nom. 27,22, 23 VRF: s.n. vr furile: pl. ac. 6,13 vr ful: sg. nom./ac. 17,4; 31,3, 8, 10; 43,12 VRST: s.f. vr sta: sg. gen. (cu prep. a + toat) 13,18 VRTOS, -OAS: adj./adv./s. vr toas: ad j. f. sg. ac. 2,4; 3,7 (mai) vrtoas: adj. f. sg. nom. 3,8 vr toase: ad j. f./n. pl. nom./gen. 19, 11; 32,18 (mai) vrtos: adv. 15,5; 18,25, 29 (cei) vrtoi: s.m. pl. ac. 32,2 1 VRTUTE: s.f. vr tutei: sg. gen. 19,12 vr tutea: sg. nom./ac. 28,5; 30,15; 38,6 vr tute: sg. ac. 30,21 VSL: s.f.; var. (nv.) VNSL vnsla: sg. ac. 27,29 VSLIT OR: s.m.; var. (n v.) VNSLTOR; VSLTOR vsltorii: pl. nom. 27,8 vnsltorii: pl. nom. 27,26 VEA C: s.n. veac: sg. ac., n loc. adv. n veac/pn n veac 26,20; 27,36; 28,19; 37,25, 26, 27; 43,7 VECHI, VE CHE: adj./s. vechile: adj. antep. n. pl. ac. rezum. cap.2

INDICE
vechiu: adj. n. sg. ac. 16,55 vechi: adj. f. pl. ac. 25,15; 26,20; 38,17 (ceale) vechi: s.n. pl. ac. (aici) starea de la nceput 16,55 VECIN, -: s.m./f. vecinii: s.m. pl. ac. 16,26 vecinului: sg. gen. 18,15 vecinul: sg. ac. 33,30 (a se) VEDEA: v. II am vzut: ind. pf.c. 1.sg. 1,1, 4, 27; 2,1, 9; 3,23; 8,2, 7, 10; 10,1, 9, 15, 20; 11,1; 16,6, 8; 23,13; 37,8; 41,8; 43,3; 44,4 vznd: gerunziu rezum. cap.3; 18,14; 19,5; 22,28; 23,11,14; rezum. cap.33 au vzut: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.8; 19, 11 veade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8; 8,12; 9,9; 12,27 vzuse: ind. m.mc.pf. 3.sg. 8,4 vezi: ind. prez. 2.sg. 8,6, 12, 17; 40,4 vei vedea: ind. viit.I. 2.sg. 8,6, 13, 15; 12,6 vezi: imperativ 2.sg. 8,9; 40,4; 44,5 ai vzut : ind. pf.c. 2.sg. 8,15; 16,50; 47,6 vei vedea: ind. viit.I. 2.pl. 9,6; 13,23; 14,22, 23 vzusem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 10,22; 11,2 4; 43,3 a vedea: inf. prez. 12,2 vd: ind. prez. 3.pl. 12,2; 13,3, 6, 9, 16; 28,18 s vaz: con j. prez. 3.sg. 12,12; 28,17 va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 12,13; 20,48; 33,3, 6 ai vzut: ind. pf.c. 2.pl. 13,7, 8 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 16,37; 28,19; 39,15, 21 vzut-au: ind. pf.c. 3.pl. 20,28 (s) vedea: ind. im p. 3.pl. 21,29 vzutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 32,31 VEDENIE: s.f.; var. (nv. i reg.) VIDENIE vedeniile: pl. nom./ac., n sintagma vedeniile lui Dumnezeu vedenii dumnezeieti rezum. cap.1; 1,1; 40,2 vedenia: sg. nom./ac. 7,13; 8,3; rezum. cap.12 videnii: pl. ac. 7,26 videnia: sg. ac. 8,2 vedenia: sg. nom., n sint agma vedenia Domnului v edenia dumnezeiasc rezum. cap.10 vedenie: sg. ac. 11,24 videniia: sg. nom./ac. 8,4; 11,24; 12,22 vedeniia: sg. gen. (cu prep. a + toat) 12,23 vedeniia: sg. nom./ac. 12,24, 27 vedenii: pl. ac., n sintagma vedenii de pace 13,16 VEDERE: s.f.; var. (nv) VEDEARE nfiar e; fa; privire veadearea: sg. nom. 1,5 vedearea: sg. nom./ac. 1,7, 13, 16, 22, 26, 27, 28; 2,1; 5,14; 8,2; 10,1, 2, 9, 10, 22; 12,4, 6; 20,27; 22,8, 16; 43,3 vedeare: sg. nom./ac. 1,18; 13,7; 41,21; 43,3 vederea: sg. ac. 8,2; 12,7 videarea: sg. ac. 12,3 vederii: sg. gen. 41,2 1 (a) VENI: v. IV veniia: ind. imp. 3.sg. 1,4 am venit: ind. pf.c. 1.sg. 3,15 au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,2; 11,16; 33,21, 22 venit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,2, 7, 12; 20,1 vine: ind. prez. 3.sg. 7,5, 6, 10; 17,12; 21,7; 33,33; 39,8 venind: gerunziu 7,25; 33,3 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 7,26; 14,4, 7; rezum. cap.21; 24,24, 26; 30,4, 9; 32,11; 33,4, 6, 33; 47,9 vinea: ind. imp. 3.pl. 9,2; 23,12, 40, 42 vin: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.14; 33,31; 47,15 au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,1; 17,3; 21,25, 29; 23,17, 40; 2 7,21; 40,6; 43,3 ai venit: ind. pf.c. 2.pl. 20,3 s vie: conj. prez. 3.sg. 21,19, 20; 22,3; 36,8

492

INDICE
ar veni: cond. prez. 3.sg. 21,27 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 23,2 4; 47,9 veni-va: ind. viit.I. 3.sg. 24,16 viind: gerunziu 33,6 a veni: inf. prez. 33,22 venii: imperativ 2.pl. 33,30 vino: imper ativ 2.sg. 37,9 vei veni: ind. viit.I. 2.sg. 38,8, 9, 15 veni-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 38,11 vii: ind. pr ez. 2.sg. 38,13; 47,20 VENIRE: s.f. venirii: sg. gen. 38,18 VENIT, -: s.m./f. (cei) venii: s.m. pl. ac. 14,7 VERDE: adj. (des pre plante) plin de sev; nfrunzit vearde: n. sg. ac. 17,24; 20,47; 31,10 verzi: f. pl. ac. 34,14 VERGUR: s.f. vergure: pl. ac. 44,22 VERIG: s.f. verigile: pl. nom. 10,12 VERIL: s.n. smarald (cf. Indice I) verilul: sg. nom. 28,13 VERS: s.n.; var. VER veru: sg. ac., n sint agma veru de jale cntec de jale 27,32 (a se) VESELI: v. IV (s) v eseleasc: con j. prez. fr s 3.sg. 7,12 veselea: ind. imp. 3.pl. 13,18 veselindu(-s): gerunziu 35,14 (a se) VESTI: v. IV va v esti: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3; rezum. cap.33; 33,3 vei vesti: ind. viit.I. 2.sg. 3,17, 18, 19, 21; 33,7 ai vestit : ind. pf.c. 2.sg. 3,20, 21 (s) v esteate: ind. prez. impers. rezum. cap.6 vesteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7; rezum. cap.15; rezum. cap.26; rezum. cap.31 vesteti: ind. prez. 2.sg. 23,36 s vesteasc: con j. prez. 3.sg. 24,26 vestind: gerunziu 33,9 vesteate: imperativ 2.sg. 40,4 VESTIT, -: adj. vestite: f. pl. nom. 23,10; 31,16 vestii: m. pl. ac. 23,23 vestit: f. sg. nom./ac. 34,29; 39,13 vestit : n. sg. ac. 39,11 VEMNT: s.n.; var. VJMNT veminte: pl. ac. rezum. cap.9; 16,7 vejmintele: pl. ac. 16, 16, 18; 26,16; 42,14; 44,19 vemintele: pl. ac. 16,39; 23,26 vjmnt: sg. ac. 18,7, 16 vejminte: pl. ac. 42,14; 4 4,17, 19 VENIC, -: adj.; var. (n v. i rar) VEA CINIC, - veacinic: f. sg. nom./ac., n sintagmele legtur veacinic/jrtv veacinic 16,60; 37,26; 46,14, 15 veacinic: n. sg. nom./ac. 26,20; 35,5 veacinice: f. pl. nom./ac. 35,9; 36,2 (a se) VETEJI: v. IV; var. (n v. i pop.) (a se) VETEZI s (s) vetezasc: con j. prez. 3.sg. 4,17

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

vetezitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 19,12 (v) ve vetezi: ind. viit.I. 2.pl. 24,23 (ne) vetezim: ind. prez. 1.pl. 33,10 VIA: s.f. vieii: sg. gen., n sintagma duhul vieii 1,20, 21; 10,17 viaa: sg. nom. 7,13 vieii: sg. gen. 7,13; 33,15 via: sg. ac. 18,9, 17, 19 VIE: s.f. vi de vie viia: sg. nom./ac. rezum. cap.17; 17,6, 7 vie: sg. ac. 17,6, 8; 19,10 viei: sg. gen. rezum. cap.19 vii: pl. ac. 28,26 VIE: s.n. barac militar pe roi sau tvlugi, ca o galerie mobil, car e, mpins spre zidurile dumanului, i apr pe soldai (cf. lat. vnea vi de vie, dar i barac militar....) vii: pl. ac. (aici) 26,9 VIERS: s.n. vier s: sg. nom. rezum. cap.2; 2,9 vier s: sg. ac., n sintagma vier s musecesc 33,32 VIFOR: s.n.; var. (nv. i reg.) VIHOR vifor: sg. ac., n sint agma vnt de vifor 13,11 vihoarlor : pl. gen. 13,13 vifor: sg. ac. 27,35; 38,9 VIITOR, -TOARE: adj. viit oarea: adj. antep. f. sg. nom./ac. rezum. cap.12; rezum. cap.35; rezum. cap.40 VIN: s.n. vin: sg. ac., n sint agma vin gras (cf. lat. vino pingui) 27,18 vin: sg. ac. 44,21 (a) VINDE: v. II vinde: ind. prez. 3.sg. 7,12, 13 au vndut : ind. pf.c. 3.sg. 7,13 vor vinde: ind. viit.I. 3.pl. 48,14 (a se) VINDECA: v. IV ai vindecat : ind. pf.c. 2.pl. 34,4 vindec: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.47 vor vindeca: ind. viit.I. 3.pl. 47,8 (s) v or vindeca: ind. viit.I. 3.pl. 47,9, 11 VINOVAT, -: adj. vino vat: m. sg. nom. rezum. cap.3; rezum. cap.33 VISON: s.n. (nv.) estur f in de in; (Prin ext.) obiect de vestimentaie conf ecionat din vison vison : sg. ac. 16,10, 13; 27,16 VISTIERIE: s.f. vis tieriile: pl. nom./ac. 27,27; 28,4; 40,17, 44; 42,5, 9, 10, 13; 46,19 vistieria: sg. ac. rezum. cap.40 vistierii: pl. nom./ac. 40,17; 41,10; rezum. cap.42; 42,7, 13; 45,5 vistierie: sg. ac. 40,38 vistieriia: sg. nom./ac. 40,45, 46; 42,1; 44,19 vistieriilor: pl. gen. 42,4, 8, 10, 12 vistieriii: sg. gen. 42,7 VI: s.f. via: sg. nom. rezum. cap.15 viii: sg. gen. 15,2, 6 VIEL: s.m. viel: sg. nom./ac. 1,7; 43,19, 23; 45,18, 22, 24; 46,6, 7, 11

493

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

vielul: sg. ac. 43,21, 22, 25 viei: pl. nom. 45,23 VIU, VIE: adj./s. viu: adj. m./n. sg. nom. 3,18; 5,11; 13,22; 14, 16, 18, 20; 16,48; 17,16, 19; 18,3, 17, 21, 22, 23, 24, 27, 28; 20,3, 11, 13, 21, 31, 33; 33,11, 12, 13, 15, 16, 19, 27; 34,8; 35,6, 11; 47,9 vii: adj. m./n. pl. nom./ac. 13,19; 18,32; 20,25; 33,10; 37,6 (cei) vii: s.m. pl. ac. 7,13 (celor) vii: s.m. pl. gen. 26,20; 32,23, 24, 25, 26, 27, 32 (a) VOI: v. IV voiesc: ind. prez. 1.sg. 18,32; 33,11 VOIE: s.f. voia: sg. ac., n loc. adv. din toat v oia dup bunul plac 25,6 VOLBUR: s.f. volbur: sg. ac., n sint agma vnt de v olbur vrtej 1,4 VOPSEA: s.f.; var. (nv. i pop.) VPSEA vpseale: pl. ac. 23,14, 40 (a) VORBI: v. IV vor bind: gerunziu 43,6 VRJMA, -: s.m./f. vrjmailor: s.m. pl. gen. 11,9; 39,23 (a) VREA: v. II vrea: ind. prez. 3.sg. 3,7 vreau: ind. prez. 3.pl. vor 3,7; rezum. cap.11 au vrut : ind. pf.c. 3.pl. 20,8 am vrut : ind. pf.c. 1.sg. 24,13 vreai: ind. prez. 2.sg. 37,18 va vrea: ind. viit.I. 3.sg. 46,8 VREDNICIE: s.f. vredniciii: sg. gen. 24,25 VREME: s.f. vreame: sg. ac., n sintagmele de la o vr eame pn la o vreame/ de la vreame pn la vreame din cnd n cnd, din vreme n vreme 4,10, 11 vreamea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 7,7, 1 2; 16,8; 21,25, 29; 22,3, 4; 30,3; 35,5 vremi: pl. ac. 12,27 vreame: sg. ac. 16,57 vreamea: sg. ac., n loc. adv. n vreamea sa la momentul optim 34,26 vremilor : pl. gen. 38,17 VRERE: s.f. vrerii: sg. gen. 18,23 VULPE: s.f. vulpile: pl. ac. 13,4 Z ZADAR: s.n.; var. ZDAR zdar: sg. ac., n loc. adv. n zdar 6,10; 14,23 zdar u: sg. ac., n loc. adv. n zdaru 21,23 ZADARNIC, -: adj.; var. ZDARNIC, - zdarnic: n. sg. nom. 17,16 ZBAVNIC, -: ad j. zbavnic: f. sg. nom. rezum. cap.12

INDICE
ZBREA: s.f. (aici) (un f el de) zid despritior (cf. lat. peribolus, - galerie exterioar) zbreaoa: sg. nom. 42,7 zbrealii: sg. gen. 42,10 ZDUF: s.n.; var. (n v. i reg.) ZDUH zduh: sg. ac. 17,10 ZLOG: s.n. zlogul: sg. ac. 18,7, 12, 16; 33,15 (a) ZBURA: v. I zboar: ind. prez. 3.sg./pl. 13,20; 39,4 a zbura: inf. prez. 13,20; 32,10 ZBURT OR, -TOARE: adj./s. (ceale) zburtoare: s.f. pl. nom./ac. 8,10; 17,23 zburtoriul: s.m. sg. dat. (cu prep. a + tot) 39,17 zburtoare: adj. f. pl. ac. 10,13 (a se) ZDR OBI: v. IV voiu zdrobi: ind. viit.I. 1.sg. 4,16; 5,16; 14,13; 25,7; 30,18, 24; 34,27 (s) vor zdrobi: ind. viit.I. 3.pl. 6,6; 30,8 am zdrobit: ind. pf.c. 1.sg. 6,9 au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg. 27,26 (te-)ai zdrobit: ind. pf.c. 2.sg. 27,34 a zdrobi : inf. prez. 30,9 (s) va zdrobi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.32 (te) vei zdr obi : ind. viit.I. 2.sg. 32,28 ZDROBIRE: s.f. zdrobirea: sg. nom./ac. 7,7, 10; 21,6; 32,9 ZDROBIT, -: adj. zdrobit: f. sg. nom./ac. 3,7; 23,43 ZE CIUIRE: s.f. zeciuirilor: pl. gen. 20,40 ZI: s./adv. zi: s.f. sg. ac. 1,28; 4,10; 20,29; 29,1; 33,12; 40,1; 43,18; 47,35 zioa: s.f. sg. nom./ac. 2,3; 4,6; 7,7, 10, 12, 19; 16,4, 5, 56; 20,5, 6; 21,25, 29; 22,24; 23,38, 39; 24,1, 25, 26, 2 7; 26,18; 27,27; 28,13, 15; 29,21; 30,3, 9, 18; 31,15; 32,10; 34,12; 36,33; 38,10, 14, 18, 19; 39,8, 11, 13, 22; 43,22, 27; 44,27; rezum. cap.45; 45,21, 22, 25; 46,4, 6, 12 zile: s.f. pl. nom./ac. 3,15, 16; rezum. cap.4; 4,5, 6, 9; 12,27; 38,8; rezum. cap.43; 43,25, 26; 44,26; 45,21, 23, 25; r ezum. cap.46; 46,1 zilelor: s.f. pl. gen. 4,4, 5, 9; 5,2 zilele: s.f. pl. nom./ac. 4,8; 12,22, 23, 25; 16,22, 43, 50; 22,4, 14; 23,19; rezum. cap.38; 38,16, 17; 43,27; 46,13 zioa: s.f. sg. nom./ac., n sintagma zioa Domnului 13,5; 30,3 zilii: s.f. sg. gen . 24,2 zilei: s.f. sg. dat. 30,2 zilele: s.f. pl. ac., n loc. adj. de toate zilele/ loc. adv. n t oate zilele 30,16; 45,23; rezum. cap.46 zile: s.f. pl. ac., n loc. adv. n toate zile 43,25 zioa: sf. sg. ac., n loc. adv. n toat zioa 45,23 zioa: adv. 12,3, 4, 7 (a se) ZICE: v. III au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,1; 3,1, 3, 4, 10, 22, 24; 4,13, 15, 16; 8,5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 17; 9,4, 5, 7, 9; 10,2; 11,2, 5, 15; 12,9; 23,36; 24,19; 25,8; 26,2; 33,17; 36,2; 37,3, 4, 9, 11; 40,45; 41,4; 42,13; 43,7, 18; 44,2, 5; 45,25; 46,20, 24; 47,6, 8 zicnd: gerunziu 2,3; 3,16, 18; 6,1; 7,1; 9,1, 11; 10,2, 6; 11,3, 14; 12,1, 8, 17, 21, 26; 13,1, 6, 10; rezum. cap.14; 14,2, 12; 15,1; 16,1, 4 4; 17,1, 11; 18,1, 2; 20,2, 5, 45; 21,1, 8, 18; 22,1, 17, 23, 28; 23,1, 36; 24,1, 15, 20; 25,1; 26,1; 2 7,1; 28,1, 11, 20; 29,1,

494

INDICE
17; 30,1, 20; 31,1; 32,1, 17; 33,1, 10, 21, 23; 34,1; 35,1, 1 2; 36,16; 37,15; 38,1 vei zice: ind. viit.I. 2.sg. 2,4; 3,11, 27; 6,3; 12,19; 13,2; 14,4; 16,3; 17,3; 19,2; 20,3, 5, 27, 47; 21,3, 7, 9, 28; 22,3; 24,2; 25,3; 27,3; 28,12, 22; 29,3; 32,2; 33,2, 25, 27; 34,2; 35,2; 36,1, 6, 22; 37,4, 9, 12, 21; 38,3, 11, 14; 39,1; 44,6 zice: ind. prez. 3.sg. 2,4; 3,11, 27; 5,5, 7, 8, 11; 6,3, 1 1; 7,2, 5; rezum. cap.8; rezum. cap.11; 11,5, 7, 8, 16, 17, 21; 12,10, 19, 23, 25, 28; 13,3, 6, 7, 8, 13, 16, 18, 20; 14,4, 6, 11, 14, 16, 18, 20, 21, 23; 15,6, 8; 16,3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 44, 48, 58, 59, 63; 17,3, 9, 16, 19, 22; rezum. cap.18; 18,3, 9, 23, 30, 32; rezum. cap.20; 20,3, 5, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 44, 4 7; 21,3, 7, 9, 13, 24, 26, 28; rezum. cap.22; 22,3, 1 2, 19, 28, 3 1; 23,22, 28, 32, 34, 35, 46; 24,3, 6, 9, 14, 21; 25,3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16; 26,3, 5, 7, 14, 15, 19, 21; 27,3; 28,2, 6, 10, 12, 22, 25; 29,3, 8, 13, 19, 20; 30,2, 6, 10, 13, 22; 31,10, 15, 18; 32,3, 8, 11, 14, 16, 31, 32; 33,11, 25, 27; r ezum. cap.34; 34,2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 30, 31; 35,3, 6, 11, 14; rezum. cap.36; 36,2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 37; 37,5, 9, 12, 14, 19, 21; 38,3, 1 0, 14, 17, 18, 21; 39,1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 29; 43,18, 19, 27; 44,6, 9, 12, 15, 27; 45,9, 15, 18; 46,1, 16; 47,13, 23; 48,29 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 4,6, 14; 11,13; 16,6; 20,7, 8, 13, 18, 29, 40, 49; 23,43; 24,3, 20, 27; 25,9; 34,6; 37,3 zi: imper ativ 2.sg. 6, 11; 12,10, 11, 23, 28; 13,11, 18; 14,6; 17,9, 12; 20,30; 21,28; 22,24; 28,2; 30,2; 31,2; 33,10, 11, 12; 36,3; 39,17 zic: ind. prez. 3.pl. 8,12; 12,22, 27; 18,29; 20,32, 49; 33,24, 30; 37,11 ziceam: ind. imp. 1.sg. 9,8 zicea: ind. im p. 3.pl. rezum. cap.11 (s) va zice: ind. viit.I. impers. 12,23; 13,12 zicei: ind. prez. 2.pl. 13,7; 18,19; 33,20 voiu zice: ind. viit.I. 1.sg. 13,15; 14,17; 33,13, 14 zic: ind. prez. 1.sg. 16,6; 21,2 4; 33,8; 36,13 ai zis: ind. pf.c. 2.pl. 18,25; 25,3 vor zice: ind. pf.c. 3.pl. 21,7; 26,17; 36,35; 37,18; 38,13 ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 27,3; 28,2; 29,9; 35,10 zcnd: gerunziu 28,9 zici: ind. prez. 2.sg. 29,3 (s) zicea: ind. im p. impers. 36,20 ZICERE: s.f. zicere: sg. ac. 18,2

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

ZID: s.n. zid: sg. ac. 4,3; 13,5; 38,11; 43,8 zidurile: pl. nom./ac. 26,4, 9, 10, 12; 27, 11 ziduri: pl. ac. 33,30 zdul: sg. nom. 38,20 zidu: sg. nom. 40,5 zidul: sg. ac. 42,19 (a se) ZIDI: v. IV vei zidi: ind. viit.I. 2.sg. 4,2 zidite snt: pasiv ind. prez. 3.pl. rezum. cap.11; 11,3 zidea: ind. imp. 3.sg. 13,10 ai zidit: ind. pf.c. 2.sg. 16,24, 25, 31 s zideasc: conj. pr ez. 3.pl. 21,22 (t e-)ai zidit: ind. pf.c. 2.sg. 21,30; 28,13 (t e) vei zidi: ind. viit.I. 2.sg. 26,14 au zidit : ind. pf.c. 3.pl. 27,4 vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 28,26 am zidit : ind. pf.c. 1.sg. 36,36 a (s) zidi: inf. prez. rezum. cap.42 (s) va zidi: ind. viit.I. 3.sg. 43,18 ZIDIRE: s.f. zidirii: sg. gen. 28,15; 40,5; r ezum. cap.41; 41,12, 15; 42,1, 5, 10, 13; 43,11 zidir ea: sg. nom./ac. 40,2, 16; 41,12, 13 ZIDITUR: s.f. ziditura: sg. nom. 43,10 ZMRAGD: s.n.; vezi SMARALD ZMINTEAL: s.f.; vezi SMINTEAL (a) ZMULGE: v. III; vezi (a) SMULGE (a) ZUGRVI: v. IV zugrvii er a: pasiv ind. imp. 3.pl. 8,10 ZUGRVIT, -: adj. zugrvii: m. pl. ac. 23,14 zugrvit e: f. pl. ac. 23,15 ZUGRVITUR: s.f. zugrviturilor : pl. gen. 8,11

495

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

14r

14v
496

15r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

15v

16r

16v
497

17r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

17v

18r

18v
498

19r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

19v

20r

20v
499

21r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

21v

22r

22v
500

23r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

23v

24r

24v
501

25r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

25v

26r

26v
502

27r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

27v

28r

28v
503

29r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

29v

30r

30v
504

31r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

31v

32r

32v
505

33r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

33v

34r

34v
506

35r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

35v

36r

36v
507

37r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

37v

38r

38v
508

39r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

39v

40r

40v
509

41r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

41v

42r

42v
510

43r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

43v

44r

44v
511

45r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

45v

46r

46v
512

47r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

47v

48r

48v
513

49r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

49v

50r

50v
514

51r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

51v

52r

52v
515

53r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

53v

54r

54v
516

55r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

55v

56r

56v
517

57r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

57v

58r

58v
518

59r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

59v

60r

60v
519

61r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

61v

62r

62v
520

63r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

63v

64r

64v
521

65r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

65v

66r

66v
522

67r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

67v

68r

68v
523

69r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

69v

70r

70v
524

71r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IEZECHIIL

71v

72r

72v
525

73r

PROROCIIA LUI IEZECHIILHIIL

FACSIMILE

73v

74r

74v
526

75r

PROROCIIA LUI DANIIL

Cap 1
Daniil, Ananie, Misail }i Azarie n robie s@ aleg, ca }tiind limba haldeilor s@ stea naintea mp@ratului. {i schimbndu-li-s@ numele, dobndesc de la mai-marele famenilor ca numai cu legumi s@ se hr@neasc@, ap@ bnd. Carea f@cnd, fea]ele lor mai c@rnoase era dect a celor ce s@ hr@nea cu bucate mp@r@te}ti. C@rora Dumnezeu n]elepciune le-au dat, }i lui Daniil, f@r@ de aceaea, }i cuno}tin]a visurilor.

75v

76r

n anul mp@r@]iii lui Ioachim, mp@ratului Iudii al treilea, au venit Navohodonosor, mp@ratul Vavilonului, n Ierusalim }i o au conocit. 2. {i au dat Domnul n mna lui pre Ioachim, mp@ratul Iudii, }i o parte din vasele casii lui Dumnezeu. {i le-au purtat n p@mntul Sinar n casa dumnezeului s@u }i vasele le-au b@gat n casa vistieriii dumnezeului s@u. 3. {i au zis mp@ratu lui Asfenez, mai-marelui famenilor, s@ aduc@ dintre fiii lui Israil }i din s@mn]a cr@iasc@ }i a tiranilor | 4. Copii, ntru carii nu iaste vro mache, nfrums@]a]i la fa]@ }i nv@]a]i ntru toat@ n]elepciunea, grijnici cu }tiin]a }i deprin}i cu nv@]@tura }i carii s@ poat@ sta n polata mp@ratului, s@-i nvea]e scriptura }i limba haldeilor. 5. {i le-au rnduit mp@ratul hran@ pe fie}tecarea zi din bucatele sale }i din vinul din carea bea el, ca, hr@nindu-s@ n trei ani, apoi s@ stea naintea mp@ratului. 6. Fost-au, dar@, dintre dn}ii fiii Iudii, Daniil, Ananie, Misail }i Azarie. 7. {i le-au pus mai-marele famenilor nume, lui Daniil Valtasar, lui Ananie Sidrah, lui Misail Misah }i lui Azarie Avdenago. 8. {i au pus Daniil n inima sa s@ nu s@ png@reasc@ din masa mp@ratului, nici din vinul beuturii lui, }i au rugat pre mai-marele famenilor ca s@ nu s@ spurce. 9. {i au dat Dumnezeu lui Daniil har }i mil@ naintea c@peteniii famenilor. 10. {i au zis c@peteniia famenilor c@tr@ Daniil: Eu m@ tem de domnul mieu, mp@ratul, care v-au rnduit bucate }i beutur@, carele, de va vedea fea]ele voastre mai vea}tede dect a celoraalal]i tineri, vrsnicii vo}tri, ve]i osndi capul mieu mp@ratului. 11. {i au zis Daniil c@tr@ Malasar, pre care-l rnduise c@petenia famenilor preste Daniil, Ananie, Misail }i Azarie: 12. Cearc@-ne, rogu-te, pre slugile tale zeace zile }i s@ ni s@ dea legumi a mnca }i ap@ a bea. 13. {i te uit@ la fea]ele noastre }i la fea]ele copiilor carii s@ hr@nesc cu bucat@ mp@r@teasc@ }i, precum ]i s@ va vedea, vei face cu slugile tale. 14. Carele, auzind acest cuvnt, i-au ispitit zeace zile. 15. Iar@ dup@ zeace zile, s-au ar@tat fea]ele lor mai bune }i mai c@rnoase dect a tu||turor copiilor carii s@ hr@nea cu bucat@ mp@r@teasc@.

1.

527

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 1 {I 2

*Gios. 6, 28.

16. Iar@ Malasar lua bucatele }i vinul beuturii lor }i le da lor legumi. 17. Iar@ copiilor acelora le-au dat Dumnezeu cuno}tin]@ }i deprindere n toat@ cartea }i n]elepciunea, iar@ lui Daniil, cuno}tin]a tuturor vedeniilor }i a visurilor. 18. Plinindu-s@, dar@, zilele dup@ care zisease mp@ratul s@ s@ duc@ nl@untru, i-au dus c@petenia famenilor naintea lui Navohodonosor. 19. {i, gr@indu-le lor mp@ratul, nu s-au aflat aseaminea dintre to]i ca Daniil, Ananie, Misail }i Azarie }i au st@tut naintea mp@ratului. 20. {i tot cuvntul n]elepciunii }i al n]eleagerii, care au ntrebat de la dn}ii mp@ratul, l-au aflat ntr-n}ii z@ciuit preste to]i gcitorii }i vr@jitorii carii era ntru toat@ mp@r@]iia lui. 21. *{i au fost Daniil pn@ la anul dinti al mp@ratului Chirului. Cap 2
Neputnd n]elep]ii haldeilor descoperi visul lui Navohodonosor }i poruncindu-s@ a-i ucide, lui Daniil, ce s@ ruga, Dumnezeu le-au descoperit taina. Carele mp@ratului dezvoalbe visul despre un mare chip }i tlcuirea lui despre patru p@r]i. Carea fiind Navohodonosor, lui Daniil s@ nchin@ }i jrtve }i t@mie au poruncit a-i aduce, m@rturisind pre Domnul Dumnezeu }i n@l]ind pre Daniil.

n anul al doilea mp@r@]iii lui Navohodonosor au v@zut Navohodonosor vis }i s-au cutremurat duhul lui }i somnul lui au fugit de la el. 2. {i au poruncit mp@ratul ca s@ s@ cheme gcitorii }i vr@jitorii }i fermec@torii }i haldeii, ca s@ spuie mp@ratului visurile sale. Carii vinind, au st@tut naintea mp@ratului. | 3. {i au zis c@tr@ dn}ii mp@ratul: V@zut-am vis, }i, cu mintea turburndu-m@, nu }tiu 76v ce am v@zut. 4. {i au r@spuns haldeii mp@ratului sirenea}te: mp@rate, n veac s@ tr@ie}ti! Spune visul slugilor tale }i tlcuirea lui o vom spune. 5. {i, r@spunznd mp@ratul, au zis haldeilor: Cuvntul s-au dep@rtat de la mine. De nu-mi ve]i spune visul }i p@rerea lui, ve]i peri voiu }i casele voastre s@ vor face de ob}te. 6. Iar@ de ve]i vesti visul }i p@rerea lui, plat@ }i daruri }i cinste mult@ ve]i lua de la mine. Visul, dar@, }i tlcuirea lui m vesti]i. 7. R@spuns-au a doua oar@ }i au zis: mp@ratul spuie visul slugilor sale }i tlcuirea lui o vom spune. 8. R@spuns-au mp@ratul }i au zis: Adev@rat am cunoscut c@ r@scump@ra]i vreamea, }tiind c@ s-au dep@rtat de la mine cuvntul. 9. De nu-m ve]i spune, dar@, visul, o judecat@ iaste de voiu, c@ }i tlcuirea viclean@ }i plin@ de n}el@ciune a]i alc@tuit, ca s@-m gr@i]i pn@ va treace vreamea. Deci visul m spune]i ca s@ }tiu c@ }i tlcuirea lui adev@rat ve]i gr@i. 10. {i r@spunznd haldeii naintea mp@ratului, au zis: Nu e om pre p@mnt care s@ poat@ plini cuvntul t@u, o mp@rate. Ci nici cineva dintre mp@ra]ii cei mari }i putearnici ntreab@ acest fealiu de cuvnt de la careva gcitoriu }i vr@jitoriu }i haldeu. 11. C@ci c@ cuvntul carele tu cau]i, o mp@rate, greu iaste. Nici s@ va g@si cineva care s@-l poat@ spune naintea mp@ratului, afar@ de dumnezei a c@rora petreacere nu e cu oamenii. 12. Carea auzind mp@ratul, n iu]ime }i-ntru m@nie mare, au poruncit s@ piar@ to]i n]elep]ii Vavilonului. 13. {i, ie}ind judecata, n]elep]ii s@ omoria || }i s@ c@uta Daniil }i so]ii lui, s@ piar@. 77r 14. Atunci, Daniil au cercetat despre leage }i despre judecat@ de la Arioh, c@petenia oastei mp@ratului, care ie}ise a omor pre n]elep]ii Vavilonului. 15. {i au ntrebat pre cel ce luase putearea de la mp@ratul pentru ce pricin@ a}a nemilostiv@ judecat@ au ie}it de la fa]a mp@ratului. {i spuind Arioh lui Daniil lucrul, 16. Daniil, ntrnd, au rugat pre mp@ratul s@ i s@ dea vreame a spune mp@ratului dezlegarea. 17. {i au ntrat n casa sa }i lui Ananie }i Misail }i Azarie, so]iilor sale, le-au spus lucrul, 18. Ca s@ caute mil@ de la fa]a Dumnezeului ceriului despre taina aceasta }i s@ nu piar@ Daniil }i so]ii lui cu ceialal]i n]elep]ii Vavilonului. 19. Atunci, lui Daniil, prin vedenie, noaptea s-au descoperit taina }i bine au cuvntat Daniil pre Dumnezeul ceriului. 20. {i, gr@ind, au zis: Fie numele Domnului binecuvntat din veac }i pn@ n veac, c@ n]elepciunea }i t@riia Lui snt,

1.

528

CAP 2

PROROCIIA LUI DANIIL

77v

78r

78v

21. {i el schimb@ vremile }i vremile vie]ii, }i mut@ mp@r@]iile }i le rnduia}te, d@ n]elepciune n]elep]ilor }i cuno}tin]@ celor ce n]eleg nv@]@tura. 22. Acela descopere ceale adnce }i ascunse }i cunoa}te ceale ce snt ntru ntunearec }i lumina cu El iaste. 23. [ie, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, m@ m@rturisesc }i pre Tine te laud, c@ n]elepciune }i t@rie mi-ai dat, }i acum mi-ai ar@tat de care Te-am rugat, c@ cuvntul mp@ratului mi l-ai de}chis. 24. Dup@ aceastea, Daniil, ntrnd la Arioh, pre care rnduise mp@ratul s@ piarz@ n]elep]ii | Vavilonului, a}ea i-au gr@it: Pre n]elep]ii Vavilonului nu-i pierde. Du-m@ pre mine naintea mp@ratului }i dezlegarea voiu vesti mp@ratului. 25. Atunci Arioh, gr@bind, au dus pre Daniil la mp@ratul }i au zis lui: Aflat-am om din fiii mut@rii Iudii, care va vesti mp@ratului dezlegarea. 26. {i au r@spuns mp@ratul }i au zis lui Daniil, a c@ruia nume era Valtasar: Gnde}ti adev@rat c@-m vei putea spune visul care am v@zut }i tlcuirea lui? 27. {i, r@spunznd Daniil naintea mp@ratului, au zis: Taina carea mp@ratul ntreab@, n]elep]ii, gcitorii, vr@jitorii }i fermec@torii nu o au putut spune mp@ratului. 28. Ci iaste Dumnezeu n ceriu, Care dezv@lea}te tainele, Cel ce au spus ]ie, mp@rate Navohodonosor, ceale ce vor s@ fie n vremile ceale mai de-apoi. Visul t@u }i vedeniile capului t@u n culcu}ul t@u aceastea snt: 29. Tu, mp@rate, ai nceput a gndi n a}ternutul t@u ce va fi dup@ aceastea }i Cel ce dezv@lea}te tainele ]-au ar@tat ]ie ceale viitoare. 30. {i mie, nu ntru n]elepciunea carea iaste ntru mine mai mult dect ntru to]i cei vii, taina aceasta s-au descoperit, ci ca s@ se areate mp@ratului tlcuirea }i gndurile min]ii tale s@ le }tii. 31. Tu, mp@rate, vedeai }i, iat@, ca un chip mare. Chipul acel mare }i nalt sta naintea ta }i vedearea lui era groaznic@. 32. Capul acestui chip era de aur bun, iar@ pieptul }i bra]ele de argint, iar@ pntecele }i coapsele de aram@. 33. Iar@ fluierele de fier a picioarelor, o parte era de fier, iar@ alta de lut. || 34. Vedeai a}a pn@ ce s-au t@iat o piatr@ din munte f@r@ mni. {i au lovit chipul n picioarele lui ceale de fier }i de lut }i le-au sf@rmat. 35. Atunci s-au zdrobit aseamenea fierul, lutul, arama, argintul }i aurul, s-au f@cut ca pleava ariii de vara, carea s-au r@pit de vnt; nici loc s-au aflat lor. Iar@ piatra carea lovise chipul s-au f@cut munte mare }i au umplut tot p@mntul. 36. Acesta e visul, }i tlcuirea lui vom spune naintea ta, mp@rate: 37. Tu mp@ratul mp@ra]ilor e}ti; }i Dumnezeul ceriului mp@r@]iia }i t@riia }i st@pnirea }i slava ]-au dat. 38. {i toate n care l@cuiesc fiii omene}ti }i fiar@le cmpului }i paserile ceriului le-au dat n mna ta }i supt st@pnirea ta toate le-au rnduit. Tu, dar@, e}ti capul cel de aur. 39. {i dup@ tine s@ va scula alt@ mp@r@]ie, mai mic@ dect tine, de argint }i a triia, alt@ mp@r@]ie, de aram@, carea va porunci tot p@mntului 40. {i a patra mp@r@]ie va fi ca fierul; precum fierul sf@rm@ }i le moaie toate, a}a va sf@rma }i va zdrobi toate aceastea. 41. Iar@ c@ci c@ ai v@zut o parte a picioarelor }i a deagetelor de vasul olariului, }i o parte de fier, mp@r@]iia va fi desp@r]it@, carea va r@s@ri din r@d@cina fierului, precum ai v@zut fierul mestecat cu vasul de lut. 42. {i deagetele picioarelor de o parte de fier }i de o parte de lut, de o parte mp@r@]iia va fi ntreag@ }i de alt@ parte, zdrobit@. 43. Iar@ c@ ai v@zut fierul mestecat cu vasul de lut, s@ vor mesteca, adec@ cu s@mn]a omeneasc@, ci nu s@ vor lipi mpreun@, precum fierul nu s@ poate mesteca cu vasul de lut. | 44. Iar@ n zilele acelor mp@r@]ii, va de}tepta Dumnezeul ceriului mp@r@]ie carea n veac nu s@ va rsipi, }i mp@r@]iia ei altui norod nu s@ va da. {i va sf@rma }i va mistui toate mp@r@]iile aceastea, }i aceaea va sta n veac. 45. Precum ai v@zut c@ din munte s-au t@iat piatra f@r@ mni }i au sf@rmat vasul de lut }i fierul }i arama }i argintul }i aurul, Dumnezeul cel mare au ar@tat mp@ratului ceale ce vor fi dup@ aceaea. {i adev@rat e visul }i crednicioas@ tlcuirea lui. 46. Atunci mp@ratul Navohodonosor au c@zut pre fa]a sa }i s-au nchinat lui Daniil }i jirtve }i t@mie au poruncit s@-i jrtvuiasc@.

529

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 2 {I 3

47. {i gr@ind mp@ratul, au zis lui Daniil: Adev@rat Dumnezeul vostru Dumnezeul dumnezeilor iaste }i Domnul mp@ra]ilor }i Cel ce descopere tainele, c@ tu ai putut de}chide aceast@ tain@. 48. Atunci mp@ratul au rdicat pre Daniil ntru n@l]ime }i daruri multe }i mari i-au d@ruit }i l-au rnduit c@petenie preste toate ]inuturile Vavilonului }i mai mare legiuitorilor, preste to]i mp@ra]ii Vavilonului. 49. Iar@ Daniil au poftit de la mp@ratul }i au rnduit preste lucrurile ]inutului Vavilonului pre Sidrah, Misah }i Avdenago, iar@ nsu}i Daniil era n u}ile mp@ratului. Cap 3
Ananie, Misail }i Azarie nevrnd a s@ nchina chipului ce rdicase mp@ratul Navohodonosor, lega]i s@ trimit n cuptoriul ce ardea cu foc, n carele nev@t@ma]i r@mind, s@ m@rturisesc Domnului c@ pentru p@catele neamului s@u p@||timesc n@cazuri. {i, cernd mila Lui, ndeamn@ pre toat@ zidirea a binecuvnta pre Domnul. Carea socotind Navohodonosor, au ame]it }i, ie}ind ei din cuptoriu, binecuvnteaz@ pre Dumnezeul lor, poruncind s@ se ucig@ oricine L-ar bl@st@ma.

79r

avohodonosor, mp@ratul Vavilonului, au f@cut un chip de aur lung de co]i }as@zeaci, lat de co]i }as@, }i l-au a}ezat n cmpul Deirii, n ]inutul Vavilonului. 2. Deci, Navohodonosor mp@ratul au tremis s@ adune v@tavii, boiarii, }i judec@torii, voivozii, }i tiranii, }i ispravnicii }i pre toate c@peteniile ]nuturilor, ca s@ s@ adune la noirea chipului care rdicase Navohodonosor mp@rat. 3. Atunci s-au adunat v@tavi, boiari, }i judec@torii, voivozi, }i tirani, }i cei mari carii era rndui]i ispravnici }i toate c@peteniile ]inuturilor, ca s@ s@ mpreune la noirea chipului care rdicase Navohodonosor mp@ratul; }i sta naintea chipului ce pusease Navohodonosor mp@ratul. 4. {i pristavul strga cu t@rie: Voao s@ zice, noroadelor, neamurilor }i limbilor: 5. n ceasul n care ve]i auzi sunetul trmbi]ii }i al surlei }i al al@utei }i al canonului }i al organului }i al viersurilor }i al tot fealiul de music@, c@znd v@ nchina]i chipului celui de aur care l-au rnduit Navohodonosor mp@ratul. 6. Iar@ cel ce nu va c@dea s@ se nchine ntr-acel ceas s@ va trimite n cuptoriul ce arde cu foc. 7. Dup@ aceastea, dar@, ndat@ ct au auzit toate noroadele sunetul trmbi]ii, al surlei }i al al@utei, al canonului }i al organului | }i al viersurilor }i al tot feliul de music@, c@znd 79v toate noroadele, neamurile }i limbile, s-au nchinat chipului celui de aur, care-l f@cuse Navohodonosor mp@ratul. 8. {i ndat@, ntr-acea vreame apropiindu-s@ ne}te oameni haldei, au prt pre jidovi. 9. {i au zis: Navohodonosor, mp@rate, n veac s@ tr@ie}ti! 10. Tu, mp@rate, ai pus porunc@ ca tot omul care va auzi sunetul trmbi]ii, al surlei, }i al al@utei, al canonului, }i al organului, }i al viersurilor, }i a tot fealiul de music@ s@ caz@ }i s@ s@ nchine chipului celui de aur. 11. Iar@ carele nu va c@dea s@ se nchine s@ s@ trimi]@ n cuptoriul ce arde cu foc. 12. Deci snt ne}te b@rba]i jidovi pre carii i-ai rnduit preste lucrurile ]nutului Vavilonului, Sidrah, Misah }i Avdenago. B@rba]ii ace}tia au urgisit, mp@rate, porunca ta. Pre dumnezeii t@i nu-i cinstesc }i chipului celui de aur, care ai rdicat, nu s@ nchin@. 13. Atunci Navohodonosor, cu iu]ime }i cu mnie, au poruncit s@ se aduc@ Sidrah, Misah }i Avdenago; carii de srg s-au adus naintea mp@ratului. 14. {i gr@ind Navohodonosor mp@ratul, au zis lor: Adev@rat, Sidrah, Misah }i Avdenago, pre dumnezeii miei nu cinsti]i }i chipului de aur care am rdicat nu v@ nchina]i? 15. Acum, dar@, de snte]i gata, ori n ce ceas ve]i auzi sunetul trmbi]ii, al surlei, }i al al@utei, al canonului, }i al organului, }i al viersurilor, }i al tot fealiul de music@ c@de]i }i v@ nchina]i chipului care am f@cut. Iar@ de nu v@ ve]i nchina, ntr-acela}i ceas v@ ve]i trimite n cuptoriul ce arde cu || foc. {i cine e Dumnezeu care s@ v@ scoa]@ din mnile meale? 80r 16. R@spunzind Sidrah, Misah }i Avdenago, au zis mp@ratului Navohodonosor: Nu-i lips@ s@ r@spundem despre aceasta ]ie, 17. C@ iat@, Dumnezeul nostru, pre Carele cinstim, ne poate scoate din cuptoriul ce arde cu foc, }i din mnile tale, o mp@rate, a ne slobozi. 18. Iar@ de nu va vrea, s@ }tii, mp@rate, c@ dumnezeii t@i nu-i cinstim }i chipului de aur, care ai rdicat, nu ne nchin@m.

1.

530

CAP 3

PROROCIIA LUI DANIIL

19. Atunci Navohodonosor s-au umplut de iu]ime }i vedearea fea]ii lui s-au schimbat preste Sidrah, Misah }i Avdenago }i au poruncit s@ se aprinz@ cuptoriul de }apte ori mai mult dect s@ obicinuise a s@ aprinde. 20. {i unor oameni mari din oastea sa le-au poruncit ca, cu picioarele legate, pre Sidrah, Misah }i Avdenago s@-i arunce n cuptoriul ce ardea cu foc. 21. {i ndat@, b@rba]ii aceia lega]i, cu n@dragii s@i }i cu tiverele }i cu nc@l]@mintele }i cu vejmintele s-au aruncat n mijlocul cuptoriului ce ardea cu foc, 22. C@ci c@ porunca mp@ratului st@jiia. Iar@ cuptoriul era aprins foarte }i pre b@rba]ii aceia, carii i aruncase pre Sidrah, Misah }i Avdenago, i-au omort para focului. 23. Iar@ ace}ti trei b@rba]i, adec@ Sidrah, Misah }i Avdenago au c@zut n mijlocul cuptoriului ce ardea cu foc, lega]i.
Aceaste ce urmeaz@ nu s@ afl@ n c@r]ile ovreie}ti.

80v

24. {i, umblnd prin mijlocul v@p@ii, l@udnd pre Dumnezeu }i binecuvntnd pre Domnul, 25. {i, stnd, Azarie s-au rugat a}ea }i, de}chiznd gura sa n mijlocul focului, au zis: 26. Bine e}ti cuvntat, Doamne, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, }i l@udat }i prosl@vit e | numele T@u n veaci. 27. C@ drept e}ti ntru toate care ai f@cut noao }i toate lucrurile Tale, adev@rate }i c@ile Tale, dreapte }i toate judec@]ile Tale, adev@rate. 28. C@ judec@]i direapte ai f@cut, dup@ toate care ai adus asupra noastr@ }i a sfintii cet@]i a p@rin]ilor no}tri, Ierusalimul. C@ ntru adev@r }i judecat@ ai adus toate aceastea pentru p@catele noastre. 29. C@ am p@c@tuit }i nedrept am lucrat dep@rtndu-ne de la Tine }i am gre}it ntru toate. 30. {i poruncile Tale nu le-am auzit, nici le-am ]nut, nici am f@cut precum poruncis@ }i noao, ca bine s@ ne fie. 31. Toate, dar@, care ai adus asupra noastr@ }i toate care ai f@cut noao n dreapt@ judecat@ le-ai f@cut. 32. {i ne-ai dat n mnile nepriiatinilor no}tri, celor nedrep]i }i r@i }i nelegiuitori, }i mp@ratului celui nedrept }i mai r@u preste tot p@mntul. 33. {i acum nu putem a de}chide gura. Ru}ine }i ocar@ ne-am f@cut slugilor Tale }i celor ce Te cinstesc. 34. S@ nu ne dai, rug@mu-ne, n veac pentru numele T@u }i s@ nu rsipe}ti testamntul T@u. 35. Nici s@ iai mila Ta de la noi, pentru Avraam, iubitul T@u, }i Isaac, sluga Ta, }i Israil, sfntul T@u, 36. C@rora le-ai gr@it, f@g@duind c@ vei nmul]i s@mn]a lor ca stealele ceriului }i ca n@sipul care iaste n ]@rmurile m@rii. 37. Pentru c@, Doamne, ne-am mpu]inat mai mult dect toate neamurile }i sntem smeri]i ntru tot p@mntul ast@zi pentru p@catele noastre.

531

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 3

*Psalm. 148, 3.

38. {i nu iaste n vreamea aceasta c@petenie }i pov@]uitoriu, proroc, nici ardere de tot, 81r nici jrtv@, nici aducere-nainte, nici t@mie, nici || loc de prg@ naintea Ta, 39. Ca s@ putem afla mila Ta, ci n suflet zdrobit }i n duh smerit s@ fim priimi]i. 40. Ca ntr-o ardere de berbeci }i de tauri }i ca n mii de miei gra}i, a}a s@ fie jrtva noastr@ naintea Ta ast@zi, ca s@-[i plac@, c@ nu e ru}ine celor ce s@ m@rturisesc ntru Tine. 41. {i acum urm@m dup@ Tine }i ne teamem de Tine }i c@ut@m fa]a Ta. 42. S@ nu ne ru}inezi, ci f@ cu noi dup@ blndea]ele Tale }i dup@ mul]imea milii Tale. 43. {i ne scoate cu minunile Tale }i d@ slav@ numelui T@u, Doamne. 44. {i s@ se ru}ineaze to]i cei ce arat@ slujilor Tale ceale reale, ru}ineaze-se n toat@ putearea Ta, }i vrtutea lor s@ se zdrobeasc@. 45. {i s@ }tie c@ Tu e}ti Domnul Dumnezeu, sngur }i sl@vit preste toat@ lumea. 46. {i nu nceta cei ce-i aruncase, slujitorii mp@ratului, a aprinde cuptoriul cu c@tran }i cu cl]i }i cu r@}in@ }i cu vi]e. 47. {i s@ v@rsa para peste cuptoriu, co]i patruzeci }i noao. 48. {i au rupt }i au aprins pre carii au aflat lng@ cuptoriu dintre haldei. 49. Iar@ ngerul Domnului s-au pogort cu Azarie }i cu so]ii lui n cuptoriu }i au scuturat para focului din cuptoriu. 50. {i au f@cut mijlocul cuptoriului ca vntul ce sufl@ afar@ }i nu i-au atins nicidecum focul, nici i-au ntristat, nici ceva greotate le-au adus. 51. Atunci ace}ti trei ca dintr-o gur@ l@uda }i sl@vea }i binecuvnta pre Domnul n cuptoriu, zicnd: 52. Bine e}ti cuvntat, Doamne, Dumnezeul p@rin|]ilor no}tri, }i l@udat }i sl@vit }i pururea 81v n@l]at n veac }i bine e cuvntat numele slavii Tale cel sfnt }i l@udat }i prean@l@]at ntru to]i veacii. 53. Bine e}ti cuvntat n bisearica slavii Tale cea sfnt@, }i preal@udat }i preasl@vit n veaci! 54. Bine e}ti cuvntat pre scaunul mp@r@]iii Tale }i preal@udat }i prean@l]at n veaci! 55. Bine e}ti cuvntat cel ce prive}ti adncurile }i }ezi preste hieruvimi }i l@udat }i prean@l]at n veaci. 56. Bine e}ti cuvntat ntru t@riia ceriului }i preal@udat }i preasl@vit n veaci. 57. Binecuvnta]i, toate lucrurile Domnului, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci. 58. Binecuvnta]i, ngerii Domnului, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci. 59. *Binecuvnta]i, ceriuri, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L n@l]a]i n veaci! 60. Binecuvnta]i, toate apele care snt preste ceriuri, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 61. Binecuvnta]i, toate puterile Domnului, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 62. Binecuvnta]i, soarele }i luna, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 63. Binecuvnta]i, stealele ceriului, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 64. Binecuvnta]i, toat@ ploaia }i roao, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 65. Binecuvnta]i, toate duhurile lui Dumnezeu, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 66. Binecuvnta]i, focul }i z@duhul, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 67. Binecuvnta]i, frigul }i c@ldura, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! || 68. Binecuvnta]i, roaole }i bruma, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 82r 69. Binecuvnta]i, gerul }i frigul, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 70. Binecuvnta]i, ghe]ile }i z@p@zile, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 71. Binecuvnta]i, nop]i }i zile, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 72. Binecuvnta]i, lumina }i ntunearecul, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 73. Binecuvnta]i, fulgere }i nori, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 74. Binecuvnteaze p@mntul pre Domnul! S@-L laude }i s@-L preanal]e n veaci! 75. Binecuvnta]i, mun]i }i m@guri, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 76. Binecuvnta]i,, toate ceale ce r@s@ri]i pre p@mnt, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 77. Binecuvnta]i, izvoar@le, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 78. Binecuvnta]i, m@ri }i ruri, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 79. Binecuvnta]i, chitii }i toate ceale ce s@ cl@tesc n ape, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 80. Binecuvnta]i, toate paserile ceriului, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 81. Binecuvnta]i, toate hiar@le }i dobitoacele, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 82. Binecuvnta]i, fiii oamenilor, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! |

532

CAP 3 {I 4
82v

PROROCIIA LUI DANIIL

83. Binecuvnteaze Israil pre Domnul! Laude-L }i-L preanal]e n veaci! 84. Binecuvnta]i, preo]ii Domnului, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 85. Binecuvnta]i, slugile Domnului, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 86. Binecuvnta]i, duhuri }i sufletele drep]ilor, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 87. Binecuvnta]i, cei sfin]i }i smeri]i cu inima, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci! 88. Binecuvnta]i, Ananie, Azarie, Misail, pre Domnul! L@uda]i-L }i-L prean@l]a]i n veaci, c@ ne-au scos din iad }i ne-au mntuit din mna mor]ii }i ne-au izb@vit din mijlocul v@p@ii ce arde }i din mijlocul focului ne-au scos! 89. M@rturisi]i-v@ Domnului c@ e bun, c@ n veac e mila Lui. 90. Binecuvnta]i, to]i cei tem@tori de Dumnezeu, pre Domnul, Dumnezeul dumnezeilor! L@uda]i-L }i v@ m@rturisi]i Lui, c@ n to]i veacii e mila Lui! Pn@ aici n cel ovreiesc nu iaste, }i ceale ce am pus din tiparnica lui Theodotion s-au pref@cut. 91. Atunci Navohodonosor mp@ratul au ame]it }i s-au sculat de prip@ }i au zis celor mari ai s@i: Au nu trei b@rba]i am trimis n mijlocul focului fereca]i? Carii r@spunzind mp@ratului, au zis: Adev@rat, mp@rate! 92. R@spuns-au }i au zis: Iat@, eu v@zu patru b@rba]i slobozi }i mblnd n mijlocul focului }i nici o strcare iaste ntr-n}ii, }i fa]a a patrului, aseaminea fiiului lui Dumnezeu. 93. Atunci s-au apropiiat Navohodonosor la u}ea cuptoriului ce ardea cu foc }i au zis: Sidrah, Misah }i Avdenago, slugile Dumnezeului celui || nalt, ie}i]i }i veni]i. {i ndat@ au ie}it Sidrah, Misah }i Avdenago din mijlocul focului. 94. {i adunndu-s@ v@tavii }i boiarii }i judec@torii }i putearnicii mp@ratului, s@ uita la b@rba]ii aceia, c@ nici o puteare au avut focul n trupurile lor }i un p@r din capul lor nu era ars }i hainele lor nu s@ schimbase }i mirosul focului nu trecuse printr-n}ii. 95. {i ncepnd Navohodonosor, au zis: Bine e cuvntat Dumnezeul lor, a lui Sidrah, Misah }i Avdenago, Care au trimis ngerul S@u }i au scos slugile Sale, cei ce au crezut ntr-nsul. {i cuvntul mp@ratului l-au schimbat }i au dat trupurile sale, ca s@ nu slujasc@ }i s@ nu s@ nchine a tot dumnezeul, afar@ de Dumnezeul s@u. 96. De la mine, dar@, s-au pus aceast@ porunc@: la tot norodul, neamul }i limba, oricare va gr@i bl@st@m mprotiva Dumnezeului lui Sidrah, Misah }i Avdenago s@ piar@ }i casa lui s@ se jefuiasc@, c@ nu iaste alt Dumnezeu care s@ poat@ a}a mntui. 97. Atunci mp@ratul au rnduit pre Sidrah, Misah }i Avdenago n ]nutul Vavilonului. 98. Navohodonosor mp@ratul: Tuturor noroadelor, neamurilor }i limbilor carii l@cuiesc pre tot p@mntul, pace voao s@ se nmul]asc@! 99. Seamne }i minuni au f@cut la mine Dumnezeul cel nalt. Pl@cutu-mi-au, dar@, a propovedui 100. Seamnele Lui, c@ mari snt, }i minunile Lui, c@ tari snt, }i mp@r@]iia Lui, mp@r@]ie veacinic@ }i putearea Lui, *n neam }i n neam. *Gios. 4, 31
}i 7, 14.

83r

Cap 4 83v
Visul lui Navohodonosor de copaciul cel nalt t@iat, sngur Daniil l tlcuia}te c@ el, din | mp@r@]ie izgonindu-s@, n }apte ani cu fiar@le va petreace. ndeamn@-l, dirept aceaea, ca cu milosteniile s@-}i r@scumpere p@catele. Ci m@car c@ s@ plinea}te visul pentru mndriia lui, pn@ cnd au cunoscut pre Dumnezeul ceriului, }i atunci ntru mp@r@]iia sa s@ ntoarce.

u Navohodonosor a}ezat eram n casa mea }i nflurind n polata mea. Vis am v@zut, carele m-au nfrico}at, }i gndurile meale n a}ternutul mieu }i vedeniile capului mieu m-au turburat. 3. {i prin mine s-au dat porunc@ s@ se aduc@ naintea mea to]i n]elep]ii Vavilonului }i s@-mi spuie dezlegarea visului. 4. Atunci ntra g@citorii, vr@jitorii, haldeii }i fermec@torii, }i visul l-am povestit nnaintea lor. {i dezlegarea lui nu mi-au spus. 5. Pn@ cnd so]ul au ntrat naintea mea, Daniil, c@ruia numele Valtasar, dup@ numele dumnezeului mieu, carele avea Duhul Dumnezeilor celor sfin]i n sne}i, }i visul naintea lui l-am gr@it.

1. 2 .

533

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 4

*Jos 5, 21.

*Ecli. 3, 33.

6. Valtasar, c@petenia gcitorilor, pentru c@ eu }tiu cum c@ Duhul Dumnezeilor celor sfin]i ai ntru tine }i toat@ taina nu iaste cu neputin]@ ]ie, vedeniile visurilor meale care am v@zut }i dezlegarea lor vestea}te! 7. Vedenia capului mieu n culcu}ul mieu vedeam }i, iat@, un copaciu n mijlocul p@mntului, }i n@l]imea lui foarte. 8. Mare copaciu }i tare }i n@l]imea lui atingea ceriul. Vedearea lui era pn@ la marginile a tot p@mntul. 9. Frunzele lui frumoas@ foarte }i rodul lui foarte }i hrana tuturor ntr-nsul. Supt || dnsul 84r l@cuia jivinii }i fiar@, }i n ramurile lui petreacea paserile ceriului, }i dintr-nsa s@ hr@nea tot trupul. 10. Vedeam ntru vedeniia capului mieu preste a}ternutul mieu, }i straje }i Cel Sfnt din ceriu s-au pogort. 11. Strgat-au cu t@rie }i a}a au zis: T@ia]i copaciul }i d@r@ma]i ramurile lui, scutura]i frunzele lui }i rsipi]i rodurile lui! Fug@ fiar@le ce snt supt el }i paserile din ramurile lui! 12. ns@ odrasla r@d@cinilor lui n p@mnt l@sa]i }i s@ se leage cu leg@tur@ de fier }i de aram@, n buruianele ce snt afar@, }i cu roua ceriului s@ se ude, }i cu fiar@le partea lui n buruianele p@mntului. 13. Inima lui de la cea de om s@ se schimbe }i inim@ de fiar@ s@ i s@ dea }i }eapte vremi s@ se schimbe preste el. 14. n judecata str@jarilor s-au judecat }i cuvntul sfin]ilor }i cearerea, pn@ cnd vor cunoa}te cei vii c@ st@pnea}te Cel nalt ntru mp@r@]iia oamenilor }i oricui va vrea o va da, }i pre cel mai smearin dintre oameni va rndui preste ea. 15. Acest vis am v@zut eu, Navohodonosor mp@ratul. Tu, dar@, tlcuirea spune-mi degrab@, c@ to]i n]elep]ii mp@r@]iii meale nu-mi pot spune dezlegarea, iar@ tu po]i, c@ Duhul Dumnezeilor celor sfin]i iaste n tine. 16. Atunci Daniil, c@ruia numele Valtasar, au nceput ntre sine t@cut a gndi ca ntr-un ceas }i gndurile lui l turbura pre el. {i r@spunznd mp@ratul, au zis: Valtasar, visul }i tlcuirea lui s@ nu te turbure. R@spun|s-au Valtasar }i au zis: Domnul mieu, somnul celor 84v ce te ur@sc }i tlcuirea lui vr@jma}ilor t@i s@ fie. 17. Copaciul care ai v@zut, nalt }i gros, a c@ruia n@l]ime agiungea la ceriu }i vedearea lui, preste tot p@mntul, 18. {i ramii lui frumo}i foarte, }i rodul lui foarte, }i hrana tuturor ntr-nsul, supt dnsul l@cuind fiar@le cmpului }i n ramurile lui z@bovind paserile ceriului, 19. Tu e}ti, mp@rate, care te-ai m@rit }i te-ai puternicit, }i m@rirea ta au crescut }i au sosit pn@ la ceriu }i putearea ta la marginile a tot p@mntul. 20. Iar@ c@ au v@zut mp@ratul straja }i pre Cel Sfnt pogorndu-s@ din ceriu }i zicnd: T@ia]i copaciul }i-l rsipi]i, ns@ odrasla r@d@cinilor lui n p@mnt l@sa]i, }i s@ se leage cu fier }i cu aram@ n ierburi afar@, }i cu roaoa ceriului s@ se stropeasc@, }i cu fiar@le s@ fie hrana lui, pn@ cnd }apte vremi s@ vor schimba preste el, 21. Aceasta e tlcuirea judec@]ii Celui Preanalt, carea au venit preste domnul mieu mp@ratul: 22. Te vor lep@da dintre oameni }i cu fierile }i cu dobitoacele va fi l@ca}ul t@u, *}i fn ca boul vei mnca, }i cu roaoa ceriului te vei stropi, }i }eapte vremi s@ vor schimba preste tine, pn@ cnd vei cunoa}te c@ st@pnea}te Cel Preanalt preste mp@r@]iia oamenilor }i oricui vrea o d@. 23. Iar@ c@ au poruncit s@ s@ lase odrazla || r@d@cinilor lui, adec@ a copaciului, mp@r@]iia 85r ta ]ie va r@mnea, dup@ ce vei cunoa}te a fi putearea cereasc@. 24. Pentru aceaea, mp@rate, sfatul mieu plac@ ]ie *}i p@catele tale cu milostenii le r@scump@r@ }i nedrept@]ile tale cu mila s@racilor, ca doar@ va ierta gre}alele tale. 25. Toate aceastea au venit preste Navohodonosor mp@ratul. 26. Dup@ sfr}itul a doaospr@zeace luni, n curtea Vavilonului s@ primbla. 27. {i au r@spuns mp@ratul }i au zis: Au nu acesta e Vavilonul cel mare, care eu l-am zidit spre casa mp@r@]iii, n vrtutea puterii meale }i ntru slava podoabii meale? 28. {i nc@ cuvntul fiind n gura mp@ratului, glas din ceriu au fost: [ie s@ zice, Navohodonosor mp@rate: mp@r@]iia ta va treace de la tine. 29. {i dintre oameni te vor lep@da }i cu fierile }i cu dobitoacele va fi l@ca}ul t@u, fn ca boul vei mnca, }i }eapte vremi s@ vor schimba preste tine pn@ cnd vei }ti c@ st@pnea}te Cel Preanalt ntru mp@r@]iia oamenilor }i oricui va vrea o d@. 30. ntr-acela}i ceas s-au plinit cuvntul preste Navohodonosor }i dintre oameni s-au lep@dat, }i fn ca boul au mncat, }i cu roaoa ceriului trupul lui s-au ntinat, pn@ cnd perii lui ca as@m@narea pajurilor au crescut }i unghile lui, ca a paserilor.

534

CAP 4 {I 5

PROROCIIA LUI DANIIL

85v

31. Deci, dup@ sfr}itul zilelor, eu, Navohodonosor, ochii miei la ceriu i-am rdicat }i sim]irea mea mi s-au ntors. {i bine am cuvntat pre Cel nalt }i pre Cel Viu n veac L-am l@udat }i L-am sl@vit, *C@ putearea lui e puteare veacinic@ }i mp@r@]iia Lui n neam }i n *Sus 3, 100. neam. Jos 7, 24. 32. {i to]i l@cuitorii p@mntului la El spre | nimica s-au socotit, c@ dup@ vrearea Sa face }i ntru puterile ceriului, }i n l@cuitorii p@mntului. {i nu iaste cine s@ steaie mprotiva mniii Lui }i s@-I zic@: C@ci ai f@cut? 33. ntr-aceaea vreame sm]irea mea s-au ntors la mine }i la cinstea mp@r@]iii meale }i la podoab@ am ajuns }i chipul mieu s-au ntors la mine. {i cei mari ai miei }i boiarii miei m-au c@utat }i ntru mp@r@]iia mea m-am ntors; }i m@rime mai mare mi s-au adaos. 34. Acum, dar@, eu, Navohodonosor, laud }i m@resc }i sl@vesc pre mp@ratul ceriului, c@ toate lucrurile Lui snt dreapte, }i c@ile Lui, judec@]i; }i pre cei ce umbl@ ntru mndrie i poate smeri. Cap 5
Dup@ ce Valtasar n osp@] bea cu ai s@i din vasele bisearicii Domnului, l@udnd idolii s@i, au v@zut deagete n p@reate scriind. Care scrisoare sngur Daniil o au putut ceti }i t@lcui, pentru c@ urmnd adec@ lui Navohodonosor, }i rdicase inima mprotiva lui Dumnezeu, l@udnd idolii, aseaminea i s@ va lua mp@r@]iia. Deci cinstindu-s@ Daniil }i mp@ratul ntr-aceaea}i noapte omort fiind, au urmat Darie Medianul.

86r

86v

altasar mp@ratul au f@cut usp@]u mare celor mari ai s@i o mie }i fie}tecarele dup@ a sa vrst@ bea. 2. Poruncit-au, dar@, ame]it de vin, s@ se aduc@ vasele ceale de aur }i de argint, care le adusease Navohodonosor, tat@l lui, din bisearica carea au fost n Ierusalim, ca s@ bea cu eale mp@ratul }i cei mari ai lui }i muierile lui }i ]iitoarele. 3. Atunci s-au adus vasele ceale de aur }i de argint, care le adusease din bisearica ce fusease n Ierusalim }i au beut cu eale mp@ratul }i cei || mari ai lui }i muierile }i ]iitoarele lui. 4. Bea vinul }i l@uda pre dumnezeii s@i cei de aur }i de argint, de aram@, de fier }i de lemn }i de piatr@. 5. ntr-acela} ceas s-au ar@tat deagete ca o mn@ de om scriind pe p@reate n preajma sfeacinicului, n fa]a p@reatelui pol@]ii mp@r@te}ti. {i mp@ratul vedea deagetele mnii ce scriia. 6. Atunci fa]a mp@ratului s-au schimbat }i gndurile lui l turbura }i nchieturile r@runchilor lui s@ sl@b@nogea }i jenunchele lui mpreun@ s@ lovea. 7. Strgat-au drept aceaea mp@ratul foarte, s@ aduc@ pre vr@jitori, haldei }i fermec@torii. {i, gr@ind mp@ratul, au zis n]elep]ilor Vavilonului: Oricare va ceti scriptura aceasta }i tlcuirea ei }i o va v@di cu ur}inic s@ va mbr@ca }i lan]u de aur va avea n grumazi }i al treilea ntru mp@r@]ia mea va fi. 8. Atunci, ntrnd to]i n]elep]ii mp@ratului, n-au putut nici scriptura a o ceti, nici tlcuirea a o spune mp@ratului. 9. De unde mp@ratul Valtasar destul s-au turburat }i fa]a lui s-au schimbat, ci }i cei mari ai lui s@ turbura. 10. Iar@ mp@r@teasa, pentru lucrul ce s@ ntmplase mp@ratului }i celor mari ai lui, n casa usp@]ului au ntrat. {i gr@ind au zis: mp@rate, n veac s@ tr@ie}ti! Nu te turbure gndurile tale, nici fa]a ta s@ se schimbe! 11. Iaste om ntru mp@r@]iia ta, care Duhul Dumnezeilor celor sfin]i are ntru sine. {i n zilele t@tni-t@u }tiind, }i n]elepciune s-au a|flat ntr-nsul. C@ }i mp@ratul Navohodonosor, tat@l t@u, c@peteniia vr@jitorilor, descnt@torilor, haldeilor }i fermec@torilor l-au rnduit; tat@-t@u, am zis, o mp@rate! 12. C@ duh mai mare }i priceapere }i n]eleagere }i tlcuirea visurilor }i ar@tarea celor t@inuite }i dezlegarea celor legate s-au aflat ntr-nsul, adec@ n Daniil, c@ruia mp@ratul i-au pus nume Valtasar. Acum, dar@, Daniil s@ se chiiame }i tlcuirea o va spune. 13. Deci s-au adus Daniil naintea mp@ratului, c@tr@ carele, gr@ind mp@ratul, au zis: Tu e}ti Daniil, din fiii robiii Iudii, pre carele l-au adus tatl mieu mp@ratul din Iudeia? 14. Auzit-am de tine c@ Duhul Dumnezeilor ai }i }tiin]a }i n]eleagerea }i n]elepciunea mai de prisosit s-au aflat n tine. 15. {i acum au ntrat naintea mea n]elep]ii, vr@jitorii, ca s@ citeasc@ scrisoarea aceasta }i s@-m spuie tlcuirea ei, }i n-au putut spune n]eleagerea acestui cuvnt.

1.

535

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 5 {I 6

*Sus 4, 22.

16. Iar@ eu am auzit de tine c@ po]i tlcui ceale ntunecoase }i a dezlega ceale legate. De po]i, dar@, citi scriptura }i tlcuirea ei a mi-o spune, cu ur}inic te voiu mbr@ca }i lan]u de aur mprejurul grumazului t@u vei avea }i al triilea ntru mp@r@]iia mea c@petenie vei fi. 17. La carele r@spunzind Daniil, au zis naintea mp@ratului: Darurile tale fie ]ie }i cinstele casii tale altuia le d@, iar@ scrisoarea o voiu ceti ]ie, mp@rate, }i tlcuirea ei voiu ar@ta ]ie. 18. O, mp@rate, Dumnezeul cel preanalt mp@r@]ie || }i m@rire }i slav@ }i cinste au dat 87r lui Navohodonosor, t@tni-t@u. 19. {i pentru m@rimea carea i dedease, toate noroadele, neamurile }i limbile s@ cutremura }i s@ temea de el; pre carii vrea i b@tea, }i pre carii vrea i omorea, }i pre carii vrea i n@l]a, }i pre carii vrea i smerea. 20. Iar@ cnd s-au n@l]at inima lui }i duhul lui s-au nt@rit spre mndrie, s-au pus jos din scaunul mp@r@]iii sale }i slava lui s-au luat. 21. *{i dintre fiii oamenilor s-au lep@dat, ci }i inima lui cu fierile s-au pus, }i cu asinii s@lbateci era l@ca}ul lui, }i fn ca boul mnca, }i cu roaoa ceriului trupul lui s-au ntinat, pn@ cnd au cunoscut c@ puteare are Cel Preanalt ntru mp@r@]iia oamenilor }i ori pre care va vrea l va de}tepta preste ea. 22. {i tu, fiiul lui, Valtasar, n-ai smerit inima ta, }tiind toate aceastea. 23. Ci asupra St@pnitoriului ceriului te-ai r@dicat, }i vasele casii Lui s-au adus naintea ta, }i tu }i cei mari ai t@i }i muierile tale }i ]iitoarele tale vin a]i beut cu iale. {i dumnezeii cei de argint }i de aur }i de aram@, de fier }i de lemn }i de piatr@, carii nu v@d, nici aud, nici sm]esc, i-ai l@udat. Iar@ pre Dumnezeul, Cel ce are suflarea ta n mna Sa }i toate c@ile tale, nu l-ai sl@vit. 24. Pentru aceaea, de la El s-au trimis deagetul mnii care au scris aceasta, ce s-au ns@mnat. 25. {i aceasta e scrisoarea carea s-au scris: Mane, Thechil, Fares. 26. {i aceasta e tlcuirea cuvntului: Mane | num@rat-au Dumnezeu mp@r@]iia ta }i 87v o au plinit; 27. Thechil pusu-te-ai n cump@n@ }i te-ai aflat mai pu]in avnd; 28. Fares mp@r]itu-s-au mp@r@]iia ta }i s-au dat medeanilor }i perseanilor. 29. Atunci poruncind mp@ratul, s-au mbr@cat Daniil cu ur}inic }i s-au dat lan]u de aur n grumazii lui }i s-au vestit despre el c@ are puteare al treilea ntru mp@r@]iia sa. 30. ntr-aceaea noapte ucis au fost Valtasar, mp@ratul haldeilor. 31. {i Darie Medeanul au urmat ntru mp@r@]ie, de ani }as@zeci }i doi fiind. Cap 6
Daniil preste v@tavii mp@r@]iii s@ rnduia}te }i prt fiind c@ porunca mp@ratului nu ]inuse, c@ci c@ Dumnezeului ceriului s@ ruga, s-au trimis n lacul leilor. {i a doao zi nev@t@mat s-au scos, trimi]ndu-s@ }i ndat@ rumpndu-s@ pr}ii lui. De care lucru ndemnat fiind mp@ratul, n ]inuturile sale, de Dumnezeul lui a s@ teame au poruncit.

l@cut-au lui Darie }i au rnduit preste mp@r@]ia sa v@tavi o sut@ }i doaozeci, ca s@ fie ntru toat@ mp@r@]ia sa. 2. {i preste aceia trei c@petenii, dintre carii Daniil unul era, ca v@tavii s@ dea lor sam@, }i mp@ratul s@ nu sprijineasc@ greotatea. 3. Deci, Daniil ntrecea pre toate c@peteniile }i v@tavii, c@ Duhul lui Dumnezeu mai mare era ntr-nsul. 4. Iar@ mp@ratul cugeta a-l rndui preste toat@ mp@r@]iia. Pentru aceaea, c@peteniile }i v@tavii c@uta prilej s@ afle vin@ lui Daniil, din coastele mp@ratului. {i nici o || pricin@ 88r }i prepus au putut afla, c@ci c@ era credincios }i toat@ vina }i prepusul nu s@ afla ntr-@nsul. 5. {i au zis oamenii aceia: Nu vom afla lui Daniil acestuia ceva pricin@, de nu cumva n leagea Dumnezeului s@u. 6. Atunci c@peteniile }i v@tavii au n}elat pre mp@ratul }i a}a au gr@it lui: Darie mp@rate, n veac s@ tr@ie}ti! 7. Sfat au f@cut toate c@peteniile mp@r@]iii tale, boierimea }i v@tavii, b@trnii }i judec@torii, s@ ias@ porunc@ mp@r@teasc@ }i vestire ca tot cine va ceare ceva cearere de la oricare dumnezeu }i de la om, pn@ la treizeci de zile, f@r@ numai de la tine, mp@rate, s@ se trimi]@ n lacul leilor. 8. {i acum, dar@, mp@rate, nt@rea}te sfatul }i isc@lea}te porunca, ca s@ nu s@ schimbe ce s-au a}ezat de medeani }i de perseani, nici s@ o cuteaze cineva treace.

1.

536

CAP 6 {I 7

PROROCIIA LUI DANIIL

88v

89r

9. Iar@ mp@ratul Darie au pus nainte porunca }i o au a}ezat. 10. Carea n]elegnd Daniil, adec@, rnduita leage, au ntrat n casa sa. {i cu fere}tile de}chise n c@mara sa, n preajma Ierusalimului, de trei ori n zi pleca genunchele sale }i s@ nchina }i s@ m@rturisea naintea Dumnezeului s@u, precum mai nainte a face s@ obicinuise. 11. Deci, oamenii aceia mai cu de-adinsul c@utnd, au aflat pre Daniil rugndu-s@ }i foarte ceind de la Dumnezeul s@u. 12. {i, apropiindu-s@, au gr@it mp@ratului despre porunc@: mp@rate, au n-ai rnduit ca tot omul care va ceare de la oarecare dintre dumnezei }i dintre oameni, pn@ la treizeci de zile, f@r@ de la tine, mp@rate, s@ se trimi]@ n lacul leilor? C@tr@ carii, r@spunznd mp@ratul, au zis: Adev@rat e cuvntul, dup@ judecata medeanilor }i a perseanilor, carea a o treace nu-i slobod. | 13. Atunci, r@spunznd, au zis naintea mp@ratului: Daniil dintre fiii robiii Iudei n-au grijit de leagea ta }i de porunca ce ai a}ezat, ci de trii ori n zi s@ roag@ cu cearerea sa. 14. Care cuvnt auzndu-l mp@ratul, destul s-au turburat. {i pentru Daniil au pus inima s@-l sloboaz@, }i pn@ la apunerea soarelui s@ ostenea a-l scoate. 15. Iar@ oamenii aceia n]elegnd pre mp@ratul, i-au zis: S@ }tii, mp@rate, c@ leagea medeanilor }i a perseanilor iaste ca toat@ judecata ce au rnduit mp@ratul s@ nu fie slobod a s@ schimba. 16. Atunci mp@ratul au poruncit }i au adus pre Daniil }i l-au aruncat n lacul leilor. {i au zis mp@ratul lui Daniil: Dumnezeul t@u, pre Carele pururea cinste}ti, Acela te va izb@vi. 17. {i s-au adus o piatr@ }i s-au pus pre gura lacului, carea o au pecetluit mp@ratul cu inelul s@u }i cu inealele celor mari ai s@i, ca nu ceva s@ se fac@ mprotiva lui Daniil. 18. {i s-au dus mp@ratul n casa sa }i au dormit necinat }i bucate nu s-au adus naintea lui, ci }i somnul s-au dep@rtat de la dnsul. 19. Atunci mp@ratul diminea]@ sculndu-s@, degrab@ au mers la lacul leilor. 20. {i, apropiindu-s@ de lac, pre Daniil cu glas de lacrimi l-au strgat }i au gr@it c@tr@ el: Daniil, sluga lui Dumnezeu celui viu, Dumnezeul t@u, C@ruia tu sluje}ti pururea, gnde}ti c@ te-au putut izb@vi de lei? 21. {i Daniil mp@ratului r@spunznd, au zis: mp@rate, n veac s@ tr@ie}ti! 22. *Dumnezeul mieu au trimis pre ngerul S@u }i au nchis gurile leilor }i nu m-au *1 Maca. 2, 60. v@t@mat, c@ naintea Lui dreptate s-au aflat n||tru mine, ci }i naintea ta, mp@rate, gre}al@ n-am f@cut. 23. Atunci mp@ratul foarte s-au bucurat pentru dnsul }i pre Daniil au poruncit a-l scoate din lac. {i s-au scos Daniil din lac }i nici o v@t@mare s-au aflat ntr-nsul, c@ci c@ au crezut Dumnezeului s@u. 24. Iar@ poruncind mp@ratul, s-au adus oamenii aceia carii prse pre Daniil }i n lacul leilor s-au aruncat, ei }i fiii lor }i muerile lor. {i n-au ajuns pn@ la fa]a lacului pn@ cnd i-au apucat leii }i toate oasele lor le-au sf@rmat. 25. Atunci Darie mp@rat au scris tuturor noroadelor, neamurilor }i limbilor, celor ce l@cuia peste tot p@mntul: Pace voao s@ s@ nmul]asc@! 26. De la mine s-au rnduit porunca, ca ntru toat@ mp@r@]iia }i biruin]a mea s@ se cutremure }i s@ s@ sp@imnteaz@ de Dumnezeul lui Daniil, c@ Acela iaste Dumnezeu viu }i veacinic n veaci, }i mp@r@]iia Lui nu s@ va rsipi }i putearea Lui pn@ n veac. 27. Acela e izb@vitoriul }i mntuitor, care face seamne }i minuni n ceriu }i pre p@mnt, Cel ce-au izb@vit pre Daniil din lacul leilor. 28. *Iar@ Daniil au r@mas pn@ la mp@r@]iia lui Darie }i pn@ la mp@r@]ia lui Chir Perseanul. *Sus 1, 21. Cap 7
Vedenia lui Daniil despre patru fiar@, ce ns@mna patru mp@r@]ii. De Cel Vechiu de Zile }i de mp@r@]ia Lui }i de slujitori, carele judecnd au perit fiar@le. De Acesta apropiindu-s@ Fiiul Omenesc, ia putearea veacinic@ }i nestrc@cioas@ mp@r@]ie. S@ dovedesc mp@r@]iile ceale prin fiar@ ns@mnate }i mai vrtos ceaea ce prin a patra fiar@ }i prin coarnele ei s@ ns@mneaz@, carea va mp@r@]i pn@ la | vreame }i la vremi }i la mijlocul vremilor.

89v

1.

n anul dintiu a lui Valtasar, mp@ratului Vavilonului, Daniil vis au v@zut. Iar@ vedeniia capului lui n culcu}ul s@u. {i visul, cu cuvnt scurt scriind, l cuprinde }i, la pu]ine strngndu-l, zice:

537

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 7

2. Vedeam ntru vedenia mea noaptea }i, iat@, patru vnturile ceriului o}tea n marea cea mare. 3. {i patru fieri mari s@ suia din mare osebite ntre sine. 4. Cea dinti, ca lei]a }i arepi avea de pajur@. M@ uitam pn@ cnd s-au zmult arepile ei }i s-au luat de pre pmnt }i pre picioare ca omul au st@tut }i inim@ de om i s-au dat. 5. {i, iat@, alt@ fiar@, aseaminea ursului, de o parte au st@tut. {i trei rnduri era n gura ei }i n din]ii ei, }i a}ea i zicea: Scoal@, mnc@ c@rnuri multe! 6. Dup@ aceastea m@ uitam, }i, iat@, alta ca pardosul, }i arepi avea ca paserea, patru preste sine, }i patru capete era n fiar@, }i puteare i s-au dat. 7. Dup@ aceasta m@ uitam n vedeniia nop]ii, }i, iat@, a patra fiar@ groaznic@ }i minunat@ }i tare foarte, din]i de fier avea mari, mncnd }i sf@rmnd, }i cealeaalalte cu picioarele c@lcnd. {i nu era aseaminea celoralalte fiar@, care v@zusem mai nainte de ea, }i avea zeace coarne. 8. M@ uitam la coarne, }i, iat@, un corn altul, mititel, au r@s@rit din mijlocul acelora; }i trei din coarnele dinti s-au zmult de la fa]a ei. {i, iat@, ochi ca ochi de om era n cornul acesta }i gur@ gr@ind lucruri mari. 9. Priveam pn@ cnd scaunele s-au pus }i Cel Vechiu de Zile au }ezut. V@jmntul Lui alb ca z@pada }i perii capului Lui ca lna cea curat@. Thronul Lui, v@paie de foc; roatele lui, foc aprins. || 10. Ru de foc }i reapede ie}iia de la fa]a Lui. *Mii de mii slujiia Lui }i de zeace ori c@te 90r *Apoc. 5, 11. o mie sute de mii sta naintea Lui. Judecata au }ezut }i c@r]ile s-au de}chis. 11. Priveam pentru glasul cuvintelor celor mari, care cornul acela gr@ia. V@zut-am c@ s@ omorse fiara }i perise, trupul ei }i s@ dedease a s@ arde cu foc. 12. {i a celoraalalte fieri s@ luase putearea }i vremile vie]ii rnduite era lor, pn@ la vreame }i la vreame. 13. Priveam, dar@, n videniia nop]ii, }i, iat@, cu norii ceriului ca Fiiul Omului vinea }i pn@ la Cel Vechiu de Zile au agiuns }i naintea Lui l-au adus. 14. {i i-au dat puteare }i cinste }i mp@r@]ie; toate noroadele }i neamurile, }i limbile *Sus 3, 100 Aceluia vor sluji. *Putearea Lui, puteare veacinic@, carea nu s@ va lua, }i mp@r@]iia Lui, }i 4, 21. carea nu s@ va strca. 15. ngrozitu-s-au duhul mieu, eu, Daniil, m-am nfrico}at de aceastea, }i vedeniile Mihei 4, 7. Luca 1, 32. capului mieu m-au turburat. 16. Apropiatu-m-am c@tr@ unul dintre cei ce sta nainte }i adev@rul cercam de la el despre toate aceastea. Care mi-au spus tlcuirea cuvintelor }i m-au nv@]at. 17. Aceaste patru fiar@ mari, patru snt mp@r@]ii, care s@ vor scula de pre p@mnt. 18. {i vor priimi mp@r@]iia lui Dumnezeu celui preanalt }i vor dobndi mp@r@]ie pn@ n veac }i n veacul veacilor. 19. Dup@ aceasta am vrut cu de-adinsul a }ti despre fa]a a patra, carea foarte neaseaminea era de c@tr@ toate }i groaznic@ foarte; din]ii }i unghiile ei de fier mnca }i sf@rma, }i cealeaalalte cu picioarele sale c@lca.

538

CAP 7 {I 8
90v

PROROCIIA LUI DANIIL

20. {i din zeace coarne, carea avea n cap, }i dintr-altul, ce r@s@rise mai nainte de ce c@zuse trei coarne | }i din cornul cel ce avea ochi }i gur@ gr@ind lucruri mari, }i era mai mare dect cealealalte. 21. Priveam, }i, iat@, cornul acela f@cea r@zboiu asupra sfin]ilor }i-i biruia, 22. Pn@ cnd au venit Cel Vechiu de Zile }i judecat@ au dat sfin]ilor Celui Preanalt; }i vreamea au sosit }i mp@r@]iia au dobndit sfin]ii. 23. {i a}a au zis: Fiara a patra, mp@r@]ia a patra va fi pre p@mnt, carea mai mare va fi dect toate mp@r@]iile }i va mbuca tot p@mntul }i-l va c@lca }i-l va sf@rma. 24. Iar@ zeace coarne a ceii mp@r@]ii zeace mp@ra]i vor fi. {i altul s@ va scula dup@ ei, }i acela mai putearnic va fi dect cei dinti }i pre trei mp@ra]i i va smeri. 25. {i cuvinte mprotiva Celui Preanalt va gr@i }i pre sfin]ii Celui Preanalt va zdrobi. {i va gndi c@ poate schimba vremile }i legile }i s@ vor da n mna lui pn@ la vreame }i la vremi }i la mijlocul vremii. 26. {i judecata va }edea, ca s@ se ia putearea }i s@ se zdrobeasc@ }i s@ piar@ pn@ n sfr}it. 27. Iar@ mp@r@]iia }i putearea }i m@rimea mp@r@]iii, carea iaste supt tot ceriul, s@ se dea norodului sfin]ilor Acelui Preanalt, a C@ruia mp@r@]ie, mp@r@]ie veacinic@ iaste; }i to]i vor sluji Lui }i vor asculta de El. 28. Pn@ aici sfr}itul cuvntului. Eu, Daniil, mult m@ turburam cu gndurile meale }i fa]a mea s-au schimbat ntru mine, iar@ cuvntul n inima mea l-am ]nut. Cap 8

91r

Vedeniia de areatele cel cu doao coarne }i de ]apul cu unul, }i dup@ aceaea cu patru coarne, care || au nvins pre areate. A c@rora cela pre mp@ratul medeanilor }i a perseanilor ns@mneaz@, iar@ acesta, pre mp@ratul grecilor. Adauge-s@ prorocia de mp@ratul cel neru}inat }i de tir@niia lui, de vicle}ug }i de mndrie, carele f@r@ mn@ s@ va zdrobi.

91v

n anul al treilea al mp@r@]iii lui Valtasar mp@ratului, vedenie s-au ar@tat mie, eu, Daniil, dup@ ceea ce v@zus@m n nceput. 2. V@zut-am n vedenia mea, fiind n co}teiul Susi, care iaste n ]inutul Elam. {i am v@zut n vedenie a fi eu pre poarta Ulaii. 3. {i am rdicat ochii miei }i am v@zut }i, iat@, un areate sta naintea mocirlii, avnd coarne nalte, }i unul mai nalt dect altul, }i crescnd dup@ aceaea. 4. Am v@zut areatele cu coarnele vnturnd spre apus }i spre crive]u }i spre miaz@zi, }i toate fiar@le nu-i putea sta mprotiv@, nici a s@ izb@vi din mna lui. {i au f@cut dup@ vrearea sa }i s-au m@rit. 5. {i eu n]elegeam. {i, iat@, un ]ap de capre vinea de c@tr@ apus pre fa]a a tot p@mntul }i nu atingea p@mntul, iar@ ]apul avea un corn mare ntre ochii s@i. 6. {i au venit pn@ la areatele cel cornut care v@zusem stnd naintea por]ii }i au alergat c@tr@ el n r@pegiunea t@riii sale. 7. {i, apropiindu-s@ de areate, s-au s@lb@t@cit asupra lui }i au lovit pre areate }i i-au sf@rmat doao coarne; }i nu putea areatele a-i sta mprotiv@ }i, izbindu-l pre p@mnt, l-au c@lcat }i nime nu putea slobozi areatele din mna lui. 8. Iar@ ]apul caprelor mare s-au f@cut foarte. {i, crescnd, s-au f@cut corn mare }i au | r@s@rit patru coarne supt acela, prin patru vnturile ceriului. 9. Iar@ dintr-unul de-acealea au ie}it un corn mititel }i s-au f@cut mare spre amiaz@zi }i spre r@s@rit }i spre t@rie. 10. {i s-au m@rit pn@ la t@riia ceriului }i au obort din t@rie }i din steale }i le-au c@lcat. 11. {i pn@ la c@peteniia t@riii s-au m@rit. {i de la acela au luat jrtv@ pururea }i i-au obort locul sfin]irii lui. 12. {i t@rie au dat lui spre jrtva cea de pururea pentru p@cate. {i s@ va a}tearne adev@rul pre p@mnt }i va face }i va spori. 13. {i am auzit pre unul din sfin]i gr@ind. {i au zis un sfnt altuia, nu }tiu c@ruia, gr@ind: Pn@ cnd vedeniia, }i jrtva de pururea, }i p@catul pustiirii care s-au f@cut, }i jrtvealnicul, }i t@ria s@ va c@lca? 14. {i au zis lui: Pn@ la sara }i diminea]a, zile doao mii trei sute, }i s@ va schimba jrtvealnicul. 15. {i au fost, cnd vedeam eu, Daniil, vedeniia }i c@utam n]eleagerea. Iat@, au st@tut naintea mea ca o fa]@ de om.

1.

539

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 8 {I 9

16. {i am auzit glas de om ntre Ulaii. {i au strgat }i au zis: Gavriile, f@ s@ n]eleag@ acesta vedeniia!. 17. {i au venit }i au st@tut aproape unde eu stam. {i deac@ venise, sp@imntndu-m@, am c@zut pre fa]a mea. {i au zis c@tr@ mine: n]eleage, fiiul omului, c@ n vreamea sfr}itului s@ va plini vedenia. 18. {i, gr@ind c@tr@ mine, am c@zut cu fa]a la p@mnt. {i m-au atins }i m-au pus n treapta mea. || 19. {i mi-au zis: Eu voiu ar@ta ]ie ceale ce vor fi n acea mai de pre urm@ a bl@st@mului, 92r c@ci c@ era vreamea sfr}itului s@u. 20. Areatele, care l-ai v@zut avnd coarne, mp@ratul medeanilor iaste }i al perseanilor. 21. Iar@ ]apul caprelor mp@ratul grecilor iaste, }i cornul cel mare, ce era ntre ochii lui, acela e mp@ratul dinti. 22. Iar@ pentru c@, frngndu-s@ acela, s-au sculat patru pentru el, patru mp@ra]i din neamul lui s@ vor scula, ci nu ntru t@riia lui. 23. {i dup@ mp@r@]iia lor, crescnd nedrept@]ile, s@ va scula un mp@rat neru}inat cu fa]a }i n]elegnd ntreb@rile. 24. {i s@ va nvrto}a t@ria lui, iar@ nu ntru puterile sale. {i mai mult de-a s@ putea creade, toate le va jefui }i va spori }i va face, }i va omor pre cei tari }i pre norodul sfin]ilor, 25. Dup@ vrearea sa. {i s@ va ndrepta vicle}ugul n mna lui }i inima s@ va m@ri, }i n prisosirea a toate lucrurile va ucide pre mul]i. {i mprotiva c@peteniii c@peteniilor s@ va scula }i f@r@ mn@ s@ va zdrobi. 26. {i vedenia sara }i diminea]a carea s-au zis adev@rat@ e. Tu, dar@, ns@mneaz@ vedeniia, c@ dup@ multe zile va fi. 27. {i eu, Daniil, m-am sl@b@nogit }i am bolit cteva zile. {i dac@ m-am sculat, f@ceam lucrurile mp@ratului }i m@ ame]eam despre vedenie }i nu era cine s@ o tlcuiasc@. Cap 9
Dup@ rug@ciunea lui Daniil, cu carea m@rturisea}te cum c@ jidovii, pentru ale sale }i ale p@rin]ilor p@cate, au venit spre mare n@c@ji |re, cernd mila lui Dumnezeu c@tr@ norodul s@u, i s@ face descoperirea a }eaptezeci de s@pt@mni pn@ la ungerea Sfntului Sfin]ilor; }i de moartea Domnului Hristos, }i de norodul Lui ce are a peri, }i despre ur@ciunea pustiirii n bisearic@.

92v

n anul dinti a lui Darie, fiiului Asferi, din s@mn]a medeanilor, care au poruncit preste mp@r@]iia haldeilor. 2. n anul nti al mp@r@]iii lui, eu, Daniil, am n]eles n c@r]i *num@rul anilor, *Ierim. 25, 11 }i 29, 10. despre carea s-au f@cut cuvntul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul, ca s@ se plineasc@ a pustiirii Ierusalimului }eaptezeci de ani. 3. {i am pus fa]a c@tr@ Domnul, Dumnezeul mieu, a m@ ruga }i a-L ceare n posturi, n sac }i n cenu}e. 4. {i m-am rugat Domnului, Dumnezeului mieu, }i m-am m@rturisit }i am zis: *Rogu-m@, *2 Ezdra 5. Doamne, Dumnezeule cel mare }i groaznic, Cel ce p@ze}ti a}ez@mntul }i mila celor ce Te iubeasc }i p@zesc poruncile Tale, 5. *P@c@tuit-am, nedreptate am f@cut, necredincios am lucrat, }i ne-am dep@rtat }i ne-am *Var. 1, 17. ab@tut de la c@ile Tale }i de la judec@]i. 6. N-am ascultat de slugile Tale, prorocii, carii au gr@it ntru numele T@u mp@ra]ilor no}tri, c@peteniilor noastre, p@rin]ilor no}tri }i a tot norodul p@mntului. 7. [ie, Doamne, dreptatea, iar@ noao, ru}inea fea]ii, precum iaste ast@zi b@rbatului Iudei }i l@cuitorilor Ierusalimului }i a tot Israilul, celor ce snt aproape }i celor ce-s departe, ntru toate locurile la carele i-ai lep@dat pentru nedrept@]ile lor, cu carele au p@c@tuit mprotiva Ta. 8. Doamne, noao ru}inea obrazului np@ra]ilor no}tri, c@peteniilor noastre }i p@rin]ilor || no}tri, carii au p@c@tuit. 93r 9. Iar@ [ie, Doamne, Dumnezeului nostru, mila }i mblnzirea, c@ ne-am dep@rtat de la Tine. 10. {i n-am auzit glasul Domnului, Dumnezeului nostru, ca s@ umbl@m n leagea Lui, carea ne-au pus noao prin slugile sale, prorocii. 11. {i tot Israilul au trecut leagea Ta }i s-au ab@tut, ca s@ nu auz@ glasul T@u, }i s-au *2 Leage 27, 14. strecurat preste noi bl@st@mul }i urrea, *carea s-au scris n cartea lui Moisi, slujii lui Dumnezeu, c@ am p@c@tuit.

1.

540

CAP 9 {I 10

PROROCIIA LUI DANIIL

93v

94r

12. {i au a}ezat cuvintele sale care au gr@it preste noi }i preste c@peteniile noastre, carii ne-au judecat, ca s@ aduc@ preste noi mare r@u, care n-au mai fost supt tot ceriul precum s-au f@cut n Ierusalim. 13. Precum iaste scris n leagea lui Moisi, tot r@ul acesta au venit preste noi }i nu ne-am rugat fea]ii Tale, Doamne, Dumnezeul nostru, ca s@ ne ntoarcem de c@tr@ nedrept@]ile noastre }i s@ gndim de adev@rul T@u. 14. {i s-au de}teptat Domnul preste r@otate }i o au adus preste noi. Drept e Domnul, Dumnezeul nostru, ntru toate lucrurile Lui care au f@cut, c@ n-am auzit glasul Lui. 15. *{i acum, Doamne, Dumnezeul nostru, Cel ce ai scos pre norodul T@u din p@mntul Eghiptului ntru mn@ tare }i [-ai f@cut nume ca zioa aceasta, p@c@tuit-am, nedreptate am f@cut. 16. Doamne, ntru toat@ dreptatea Ta, ntoarc@-s@, rogu-m@, mnia Ta }i iu]imea Ta de la cetatea Ta, Ierusalimul, }i de la muntele T@u cel sfnt, c@, pentru p@catele noastre }i nedrept@]ile p@rin]ilor no}tri, Ierusalimul }i norodul T@u spre ocar@ snt tuturor prinprejurul nostru. | 17. Acum, dar@, auzi, Dumnezeul nostru, rug@ciunea slugii Tale }i cearerile lui }i arat@ fa]a Ta preste jrtvealnicul T@u cel pustiiu, pentru Tine nsu]i. 18. Pleac@, Dumnezeul mieu, ureachea Ta }i auzi, de}chide ochii T@i }i vezi pustiirea noastr@ }i cetatea preste carea s-au chemat numele T@u, c@ nu ntru ndrept@rile noastre a}ternem rug@ciunile naintea fea]ii Tale, ci ntru milele Tale ceale multe. 19. Ascult@, Doamne! mblnzea}te-Te, Doamne! Ia aminte }i f@! Nu z@bovi pentru Tine nsu]i, Dumnezeul mieu, c@ numele T@u s-au chemat preste cetatea }i preste norodul T@u! 20. {i nc@ eu gr@ind }i rugndu-m@ m@rturisindu-mi p@catele meale }i p@catele norodului mieu, Israil, }i a}ternndu-mi rug@ciunile naintea Dumnezeului mieu, pentru muntele Dumnezeului mieu cel sfnt, 21. nc@ gr@ind eu n rug@ciune, iat@, b@rbatul Gavriil, pre carele v@zusem ntru vedenie din ceput, degrab@ zburnd, m-au atins n vreamea jrtvii de sara. 22. {i m-au nv@]at }i mi-au gr@it }i au zis: Daniil, acum am ie}it s@ te nv@]u }i s@ n]elegi. 23. Din nceputul rug@ciunilor tale au ie}it cuvntul, iar@ eu am venit s@-]i spuiu c@ b@rbatul doririlor e}ti. Tu, dar@, ia aminte cuvntul }i n]eleage vedeniia. 24. *{eaptezeci de s@pt@mni s-au scurtat preste norodul t@u }i preste cetatea ta cea sfnt@, ca s@ se sfr}asc@ nelegiuirea }i sfr}it s@ ia p@catul, }i s@ se }tearg@ nedreptatea cea veacinic@, }i s@ se plineasc@ vedeniia }i prorocia, }i s@ s@ ung@ Sfntul Sfin]ilor. 25. S@ }tii, dar@, }i ia aminte: De la ie}irea cuvntului ca iar@}i s@ s@ zideasc@ Ierusalimul pn@ la Hristos pov@]uitoriul, s@pt@mni }eapte, }i s@pt@mni }as@z@ci }i doao vor fi. {i iar@}i s@ va zidi uli]a }i zidurile ntru strmtoarea vreamilor. || 26. {i dup@ s@pt@mni }as@zeaci }i doao s@ va ucide Hristos }i nu va fi norodul Lui care-L va t@g@dui. {i cetatea }i jrtvealnicul l va rsipi norodul cu viitoriul pov@]uitoriu. {i sfr}itul ei, jefuirea, }i dup@ sfr}itul r@zboiului, pustiirea. 27. {i va nt@ri leg@tura multora o s@pt@mn@ }i n mijlocul s@pt@mnii va sc@dea junghiiarea }i jrtva. {i *va fi n bisearic@ ur@ciunea pustiirii }i pn@ la mntuire }i la sfr}it va r@mnea pustiirea. Cap 10
Dup@ ce s@ n@c@jise Daniil, veade un b@rbat cu de in mbr@cat, carele aici s@ scrie, }i, nfrico}ndu-s@ }i tremurnd, s@ nt@rea}te o dat@ }i iar@}i. Despre mprotivitoriul c@peteniia perseanilor, despre c@peteniia grecilor }i despre Mihail, c@peteniia jidovilor, carele sngur@ le ajut@.

*Var. 2, 11. Ie}ir. 14, 22.

*Ioan 1, 45.

*Math. 24, 15.

n anul al treilea al Chirului, mp@ratului pearsilor, cuvnt s-au descoperit lui Daniil, cu policra Valtasar; }i cuvnt adev@rat }i m@rie mare }i au n]eles cuvntul, c@ n]eleagerea e de lips@ n vedenie. 2. n zilele acealea, eu, Daniil, jeleam trei s@pt@mni, 3. {i pine dorit@ n-am mncat, }i carne }i vin n-au ntrat n gura mea, ci nici cu ungere m-am uns pn@ cnd s-au mplut zilele a trei s@pt@mni. 4. Iar@ n zioa lunii dinti a doaozeci }i patru eram lng@ rul cel mare, care e Tigris. 5. {i am rdicat ochii miei }i am v@zut. {i, iat@, un b@rbat cu de in mbr@cat }i coapsele lui ncins@ cu aur curat.

1.

541

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 10 {I 11

6. {i trupul lui ca hrisolithul, }i fa]a lui ca fa]a fulgerului, }i ochii lui ca f@linariul ce arde, }i n@drajii lui }i ceale din jos pn@ la picioare ca fa]a aramei ce arde, }i glasul cuvintelor lui, | ca glasul mul]imei. 94v 7. {i am v@zut eu, Daniil, sngur vedeniia, iar@ b@rba]ii carii era cu mine nu o au v@zut, ci groaz@ mare au c@zut preste dn}ii }i au fugit la ascuns@. 8. Iar@ eu sngur l@sat fiind, am v@zut aceast@ mare vedenie }i n-au r@mas ntru mine puteare, ci }i fa]a mea s-au schimbat ntru mine }i m-am ve}tezit, nici am avut ceva puteare. 9. {i am auzit glasul cuvintelor lui }i, auznd, z@ceam a}ternut pre fa]a mea }i obrazul mieu z@cea pre p@mnt. 10. {i, iat@, o mn@ m-au apucat }i m-au rdicat pre jenunchele meale }i pre deagetele mnilor meale. 11. {i au zis c@tr@ mine: Daniil, b@rbatul doririlor, n]eleage cuvintele care Eu gr@iesc c@tr@ tine }i st@i n treapta ta, c@ acum snt trimis la tine. {i deac@-m zisease cuvntul acesta, am st@tut tremurnd. 12. {i au zis c@tr@ mine: S@ nu te temi, Daniil, c@ din zioa dinti, din carea ai pus inima ta a n]eleage, ca s@ te n@c@je}ti naintea Dumnezeului t@u, auzitu-s-au cuvintele tale }i eu am venit pentru cuvintele tale. 13. Iar@ c@peteniia mp@r@]iii perseanilor mi-au stat mprotiv@ doaozeci }i cinci de zile. {i, iat@, Mihail, unul dintre c@peteniile ceale dinti, au venit spre ajutoriul Mieu, }i Eu am r@mas acolo lng@ mp@ratul perseanilor. 14. {i am venit ca s@ te nv@]u ceale ce vor fi norodului t@u n zilele ceale mai de pre urm@; c@ nc@ vedeniia n zile. 15. {i gr@indu-mi cu aceaste cuvinte, am plecat obrazul mieu la p@mnt }i am t@cut. 16. {i, iat@, ca o as@m@nare de fiiul omului || au atins buzele meale }i, de}chiznd gura 95r mea, am gr@it }i am zis c@tr@ Cel ce sta n prejma mea: Domnul mieu, ntru vedearea Ta s-au slobozit nchieturile meale }i nici o puteare au r@mas n mine. 17. {i cum va putea sluga Domnului mieu a gr@i cu Domnul mieu? C@ nici o puteare au r@mas ntru mine, ci }i aburul mieu s@ nchide. 18. {i iar@}i m-au atins ca o vedeare de om }i m-au nt@rit. 19. {i au zis: S@ nu te temi, b@rbatul doririlor, pace ]ie! nt@rea}te-te }i fii vrtos!. {i gr@ind cu mine, m-am nt@rit }i am zis: Gr@ia}te, domnul mieu, c@ m-ai nt@rit. 20. {i au zis Au doar@ }tii pentru ce am venit la tine? {i acum m@ voiu ntoarce, s@ o}tesc mprotiva c@peteniii perseanilor. {i, cnd eu ie}eam, s-au ar@tat c@peteniia grecilor venind. 21. ns@ voiu vesti ]ie ce s-au ns@mnat n scrisoarea adev@rului }i nime nu e ajutoriul mieu ntru toate aceastea, f@r@ numai Mihail, c@peteniia voastr@. Cap 11
Prorociia de mp@ra]ii perseanilor }i de mp@ratul grecilor. De r@zboaie }i de le}uiri ntre mp@ra]ii austrului }i a crive]ului; }i de mp@ratul carele pre Dumnezeul dumnezeilor nu-L va socoti, ci multe mprotiva Lui va gr@i. {i care ]inuturi vor sc@pa de el }i pre care va st@pni.

ar@ eu de la anul dinti a lui Darie Medeanul stam, ca s@ se nt@reasc@ }i s@ se nvrto}aze. 2. {i acum adev@rul voiu vesti ]ie. Iat@, nc@ trei mp@ra]i vor sta n Pearsia, }i al patrulea s@ va mbog@]i cu multe averi preste to]i; }i deac@ va birui cu bog@]iile sale, va nvita pre to]i asupra mp@r@]iii grecilor. 3. Iar@ s@ va scula mp@rat tare }i va st@pni cu puteare mult@ }i va face ce-i va pl@cea. 4. {i cnd va sta, s@ va zdrobi mp@r@]iia lui }i | s@ va mp@r]i n patru vnturile ceriului, 95v ci nu n r@m@}i]ele lui, nici dup@ putearea lui cu carea au st@pnit, c@ s@ va rumpe mp@r@]iia lui }i spre cei din afar@, afar@ de ace}tea. 5. {i s@ va nt@ri mp@ratul austrului, }i din c@peteniile lui va birui preste el }i va domni cu st@pnire, c@ mare e domniia lui. 6. {i dup@ sfr}itul anilor s@ vor mpreuna. {i fata mp@ratului de la austru va veni la mp@ratul crive]ului a face prietenie }i nu va dobndi t@rie bra]ului, nici va sta s@mn]a ei; }i s@ va da aceaea }i cei ce o au adus, tinerii ei, }i cei ce o nt@rea n vremi.

1.

542

CAP 11

PROROCIIA LUI DANIIL

96r

96v

7. {i va sta din odrasla r@d@cinilor ei sad. {i va veni cu oaste }i va ntra n ]inutul mp@ratului crive]ului }i r@u s@ va sluji cu dn}ii }i-i va dobndi. 8. nc@ }i pre dumnezeii lor }i ceale cioplite, }i vasele ceale scumpe de argint }i de aur, roabe, le va duce n Eghipt. Acela va birui pre mp@ratul crive]ului. 9. {i va ntra spre mp@r@]ie mp@ratul austrului }i s@ va ntoarce la p@mntul s@u. 10. Iar@ fiii lui s@ vor chema }i vor aduna mul]ime de oaste multe. {i va veni gr@bind }i norond }i s@ va ntoarce }i s@ va nt@rta }i s@ va lovi cu vrtutea lui. 11. {i chemat fiind mp@ratul austrului, va ie}i }i va o}ti asupra mp@ratului crive]ului }i va g@ti mul]ime foarte }i s@ va da mul]ime n mna lui. 12. {i va prinde mul]imea }i s@ va n@l]a inima lui }i va obor multe mii, ci nu va birui. 13. C@ s@ va ntoarce mp@ratul crive]ului }i va goni mul]ime cu mult mai mare dect dinti }i, ntru sfr}itul vreamilor }i al anilor, va veni gr@bind cu oaste mare }i cu || averi foarte. 14. *{i n vremile acealea mul]i s@ vor scula asupra mp@ratului de la austru, }i fiii celor *Isaie 19, 16. nelegiui]i ai norodului t@u s@ vor rdica ca s@ plineasc@ vedenia }i vor c@dea. 15. {i va veni mp@ratul crive]ului }i va aduna }an]ul }i va prinde cet@]ile ceale nt@rite. {i bra]ele austrului nu vor suferi }i s@ vor scula ale}ii lui a sta mprotiv@ }i nu va fi puteare. 16. {i va face venind preste ea dup@ pl@cearea sa }i nu va fi cine s@ stea mprotiva fea]ii lui; }i va sta pre p@mntul cel cinstit }i s@ va sfr}i n mna lui. 17. {i va pune fa]a sa, s@ vie a prinde toat@ mp@r@]ia lui; }i dreapte va face cu el }i pre fata muierilor o va da lui, ca s@ o surpe; }i nu va sta, nici a lui va fi. 18. {i va ntoarce fa]a sa spre ostroave }i va prinde multe }i a nceta va face pre c@petenia oc@ri sale, }i ocara lui s@ va ntoarce spre el. 19. {i va ntoarce fa]a sa la mp@r@]ia p@mntului s@u }i s@ va poticni }i va c@dea }i nu s@ va afla. 20. {i va sta n locul lui cel mai urgisit }i nevreadnic de podoaba mp@r@teasc@; }i ntre pu]ine zile s@ va zdrobi, nu ntru iu]ime, nici n r@zboiu. 21. {i va sta n locul lui urgisit }i nu i s@ va da cinste mp@r@teasc@; }i va veni n tain@ }i va dobndi mp@r@]iia cu n}el@ciune. 22. {i bra]ele lupt@toriului s@ vor birui de c@tr@ fa]a lui }i s@ vor ntoarce, nc@ }i pov@]uitoriul leg@turii. 23. {i, dup@ prietenie, va face cu el vicle}ug }i s@ va sui }i va birui cu pu]in norod. 24. {i n cet@]i avute }i m@noas@ va ntra }i va face ceale ce nu f@cuse p@rin]ii lui }i p@rin|]ii p@rin]ilor lui: r@piri }i pr@zi }i bog@]iile lor le va rsipi; }i mprotiva gndurilor celor tari s@ va duce, }i aceasta pn@ la vreame. 25. {i s@ va nt@rta t@ria lui }i inima lui asupra mp@ratului de la austru cu oaste mare; }i mp@ratul austrului s@ va chema la r@zboiu cu mult agiutoriu }i tare foarte, }i nu vor sta, c@ vor face mprotiva lui sfaturi. 26. {i, mncnd pine cu el, l vor zdrobi, }i oastea lui s@ va supune }i vor c@dea mul]i omor]i. 27. {i a doi mp@ra]i inima va fi a face r@u }i la o mas@ vor gr@i minciun@ }i nu vor spori, c@ nc@ sfr}itul e spre alt@ vreame. 28. {i s@ va ntoarce la p@mntul s@u cu averi, }i inima lui, asupra sfntului a}ez@mnt; }i va face }i s@ va ntoarce la p@mntul s@u. 29. n vreamea rnduit@ s@ va ntoarce }i va veni la austru; }i nu va fi celui dintiu, aseaminea cel mai de pre urm@. 30. {i vor veni asupra lui cor@bii }i rmleani. {i s@ va lovi }i s@ va ntoarce }i s@ va aprinde asupra a}ez@mntului jertvealnicului }i va face; }i s@ vor ntoarce }i va gndi asupra celor ce au p@r@sit a}ezemntul jirtvealnicului. 31. {i bra]e dintr-nsul vor sta }i vor png@ri jirtvealnicul t@riii }i vor dep@rta jrtva cea de pururea }i vor da ur@ciunea spre pustiire. 32. {i cei necredincio}i vor f@]@rnici cu vicle}ug, iar@ norodul, }tiind pre Dumnezeul s@u, va dobndi }i va face. 33. {i cei nv@]a]i n norodu vor nv@]a pre mul]i, }i vor c@dea de sabie }i flac@r@ }i de robie }i de r@pirea zilelor. 34. {i, deac@ vor c@dea, s@ vor rdica cu agiutoriu pu]in }i s@ vor lipi de ei mul]i cu vicle}ug.

543

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 11 {I 12

35. {i din cei nv@]a]i vor c@dea, ca s@ se l@mureasc@ }i s@ se aleag@ }i s@ se albeasc@ pn@ la vreamea rn||duit@, c@ nc@ alt@ vreame va fi. 97r 36. {i va face dup@ vrearea sa mp@ratul }i s@ va n@l]a }i s@ va m@ri asupra a tot dumnezeul }i asupra Dumnezeului dumnezeilor, va gr@i mari }i s@ va ndrepta pn@ s@ va plini mnia; c@ s-au f@cut sfr}irea. 37. {i pre Dumnezeul p@rin]ilor s@i nu-L va socoti; }i va fi ntru poftele femeilor, nici unul dintre dumnezei va griji, c@ mprotiva a toate s@ va scula. 38. Iar@ pre dumnezeu Mauzim n locul s@u l va cinsti; iar@ pre dumnezeul pre care nu l-au }tiut p@rin]ii lui va cinsti cu aur }i cu argint }i cu piatr@ scump@ }i cu lucruri scumpe. 39. {i va face s@ nt@reasc@ pre Mauzim cu dumnezeul cel strein, pre care l-au cunoscut, }i va nmul]i slava }i le va da puteare ntru multe }i p@mntul va mp@r]i n dar. 40. {i n vreamea rnduit@ va r@zboi mprotiva lui mp@ratul austrului, }i ca un povoiu va veni asupra lui mp@ratul crive]ului, cu c@ru]@ }i cu c@l@ra}i }i cu ceat@ mare }i va ntra pre p@mnturi }i va zdrobi }i va treace. 41. {i va ntra pre p@mntul cel m@rit }i multe vor c@dea; }i sngure aceastea s@ vor mntui din mna lui Edom }i Moav }i nceputul fiilor Ammon. 42. {i va trimite mna sa preste p@mnturi, }i p@mntul Eghiptului nu va sc@pa. 43. {i va st@pni comori de aur }i de argint }i toate ceale scumpe ale Eghiptului; }i prin Livia }i prin Ethiopia va treace. 44. {i-l va turbura veastea de la r@s@rit }i de la crive]u; }i va veni cu mul]ime mare, ca s@ zdrobeasc@ }i s@ omoar@ pre mul]i. 45. {i va nfinge cortul s@u Apadnului ntre m@ri, preste muntele cel cinstit }i sfnt; | }i 97v va veni pn@ la vrful lui }i nime nu-i va agiuta. Cap 12
Dup@ mare n@c@jire apoi s@ vor mntui r@m@}i]ele jidovilor }i, dintre mor]i, cariiva vor nvia la via]@ }i cariiva la ocar@. Iar@ cei nv@]a]i }i nv@]@tori vor str@luci. Despre doi ce stau la ]@rmurii rului }i de b@rbatul, cu de in mbr@cat, care de}chide a}ez@mntul vremii, }i de plinirea ace}tii prorocii dup@ vreamea rnduit@.

ar@ n vreamea aceaea s@ va scula Mihail, c@peteniia cea mare, care st@ pentru fiii norodului t@u; }i va veni vreamea carea n-au fost de-atunci, de cnd limbile au nceput a fi, pn@ la vreamea aceaea; }i n vreamea aceaea s@ va mntui norodul t@u tot, care s@ va afla scris n carte. 2. {i mul]i din cei ce dorm n praful p@mntului s@ vor trezvi, *al]ii spre via]a veacinic@, *Math. 25, 45. iar@ al]ii spre ocar@, ca s@ vaz@ pururea. 3. Iar@ cei ce vor fi nv@]a]i *vor sclipi ca str@lucirea t@riii; }i cei ce nva]@ spre dreptate *Sus 3, 6. pre mul]i, ca stealele n veacii veacilor. 4. Iar@ tu, Daniil, nchide cuvintele }i pecetluia}te cartea pn@ la vreamea rnduit@. Mul]i vor treace }i de multe fealiuri va fi }tiin]a. 5. {i am v@zut eu, Daniil, }i, iat@, ca doi al]i sta, unul dincoace pre ]@rmurele rului }i altul dincolea, n celalalt ]@rmurele rului. 6. {i am zis b@rbatului celui mbr@cat cu de in, care sta pre apele rului: Pn@ cnd sfr}itul acestor minunate? || 7. {i am auzit pre b@rbatul cel mbr@cat cu de in, care sta pre apele rului, *deac@-}i 98r *Apoc. 10, 5. rdicase dreapta }i stnga sa spre ceriu, }i s@ jurase pre Cel Viu n veac, c@ spre vreame }i vremi }i mijlocul vremii. {i deac@ s@ va plini rsipirea mniii norodului celui sfnt, s@ vor plini toate aceastea. 8. {i eu am auzit }i n-am n]eles }i am zis: Domnul mieu, ce va fi dup@ aceastea? 9. {i au zis: Mergi, Daniile, c@ s-au nchis }i s-au pecetluit cuvintele pn@ la vreamea cea rnduit@. 10. Aleage-s@-vor }i s@ vor n@lbi }i ca focul s@ vor l@muri mul]i; }i necredincios vor lucra cei necredincio}i, nici vor n]eleage to]i necredincio}ii, iar@ cei nv@]a]i vor n]eleage. 11. {i de la vreamea cnd s@ va lua jrtva cea de pururea }i s@ va pune ur@ciunea spre pustiire, zile o mie doao sute noaozeci. 12. Fericit care a}teapt@ }i au ajuns pn@ la zile trei sute treizeci }i cinci. 13. Iar@ tu mergi la Cel Rnduit }i te vei odihni }i vei sta n soartea ta n sfr}itul zilelor.

1.

544

CAP 13

PROROCIIA LUI DANIIL

Pn@ aici cetit pre Daniil n izvodul ovreiesc. Ceale ce urmeaz@ pn@ la sfr}itul c@r]ii, din tip@rita lui Theodotion s-au scos.

Cap 13 98v
Pre curata Susana, neru}ina]ii b@trni, neputndu-s@ dezmierda cu mpreunarea ei, mincinos de precurvie o pr@sc. Ci la moar|te ducndu-s@ }i rugndu-s@, o au auzit Dumnezeu. {i prin copilul Daniil, din gura sa nvin}i fiind b@trnii, cu judecata mprumut@rii norodul i ucide.

99r

i era un om l@cuind n Vavilon }i numele lui, Ioachim. {i au luat muiare pre nume Susana, fata lui Helchie, frumoas@ foarte }i tem@toare de Dumnezeu. 3. C@ p@rin]ii ei, fiind drep]i, au nv@]at fata sa leagea lui Moisii. 4. {i era Ioachim bogat foarte }i era lui pomet aproape de casa sa. {i la dnsul curgea jidovii, c@ci c@ era mai cinstit dect to]i. 5. {i s-au rnduit din norod doi b@trni judec@tori n anul acela, despre carii au gr@it Domnul c@ au ie}it nedreptatea din Vavilon de la b@trnii judec@tori, carii s@ vedea a ndrepta norodul. 6. Ace}tia des umbla la Ioachim; }i vinea la ei to]i cei ce avea judec@]i. 7. {i ntorcndu-s@ norodul de amiaz@zi, ntra Susana }i s@ preaumbla n pometul b@rbatului s@u. 8. {i o vedea b@trnii n toate zile ntrnd }i preaumblndu-s@ }i s-au aprins spre pofta ei. 9. {i au ntors sm]irea sa }i au plecat ochii s@i, s@ nu vaz@ ceriul, nici s@-}i aduc@ aminte de judec@]ile drep]ilor. 10. {i era amndoi r@ni]i de dragostea ei, nici }-au spus unul altuia durearea sa. 11. C@ s@ ru}ina a-}i spune pofta sa, vrnd a s@ culca cu dnsa. 12. {i lua aminte n toate zilele mai cu de-adinsul a o vedea. {i au zis unul c@tr@ altul: || 13. S@ ne ducem acas@, c@ ceasul prnzului iaste. {i, ie}ind, s-au dep@rtat de la sne}i. 14. {i deac@ s-au ntors, s-au mpreunat. {i ntrebnd unul de la altul pricina, }-au m@rturisit pofta sa. {i atunci mpreun@ au rnduit vreame cnd o ar putea afla sngur@. 15. {i au fost lundu-i aminte zi de prilej, au ntrat ea oarecnd, ca ieri }i alalt@ieri, mai cu doao feate }i au vrut a s@ sp@la n pomet, c@ era z@duh. 16. {i nu era acolo cineva, f@r@ cei doi b@trni ascun}i }i privind la dnsa. 17. {i au zis featelor: Aduce]i-m untdelemn }i s@pun, }i u}a pometului ncuia]i, s@ m@ sp@l. 18. {i au f@cut precum poruncise. {i au ncuiat u}a pometului }i au ie}it prin prilaz, s@ aduc@ ceale ce poruncise. {i nu }tiia pre b@trni nlontru a fi ascun}i. 19. Iar@, deac@ au ie}it featele, s-au sculat cei doi b@trni }i au alergat la ea }i au zis: 20. Iat@, u}ile pometului nchise snt }i nime nu ne veade, }i noi ntru pofta ta sntem. Pentru aceaea f@-ne voia }i te meastec@ cu noi.

1. 2.

545

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 13

21. Iar@ de nu vei vrea, vom zice mprotiva ta m@rturie c@ au fost cu tine un tn@r }i pentru aceast@ pricin@ ai mnat featele de la tine. 22. Suspinat-au Susanna }i au zis: Strmtoare-m iaste de pretutindini, c@, de voiu face aceasta, moartea mie iaste, iar@ de nu voiu face, nu voiu sc@pa de mnile voastre. 23. Ci mai bine e mie f@r@ lucrare a c@dea n mnile voastre dect a p@c@tui naintea Domnului. 24. {i au strgat cu glas mare Susanna. {i au strgat }i b@trnii asupra ei. 25. {i au alergat unul la u}ile pometului }i le-au de}chis. | 26. {i, auznd strgarea slugile casii n pomet, au n@v@lit prin prilazu s@ vaz@ ce iaste. 99v 27. Iar@ dup@ ce au gr@it b@trnii, s-au ru}inat slugile foarte, c@ niceodat@ nu s@ zisease cuvnt de acest fealiu despre Susanna. {i s-au f@cut zioa de mne. 28. {i deac@ au venit norodul la Ioachim, b@rbatul ei, au venit }i cei doi b@trni plini de nedreapt@ gndire asupra Susannii, ca s@ o omoar@. 29. {i au zis naintea norodului: Trimite]i la Susanna, fata lui Helchie, muiarea lui Ioachim. {i ndat@ au trimis. 30. {i au venit cu p@rin]ii }i cu fiii }i cu toate rudeniile sale. 31. Iar@ Susanna era jinga}e foarte }i frumoas@ cu vedearea. 32. Iar@ nedrep]ii aceia au poruncit s@ o deascopere (c@ era acoperit@) ca ncai a}a s@ s@ sature de frumsea]ea ei. 33. {i plngea ai s@i }i to]i cei ce o cunoscuse. 34. {i sculndu-s@ doi b@trni n mijlocul norodului, au pus mnile sale preste capul ei, 35. Carea plngnd s-au uitat spre ceriu, c@ era inima ei n@deajde avnd ntru Domnul. 36. {i au zis b@trnii: Umblnd noi n pomet snguri, au ntrat aceasta cu doao feate }i au ncuiat u}ile pometului }i au trimis featele de la sne. 37. {i au venit la ea un tin@r, ce era ascuns, }i s-au culcat cu ea. 38. Iar@ noi fiind n unghe]ul pometului, v@znd nedreptatea, am alergat la ei }i i-am v@zut mpreun@ mestecndu-s@. 39. {i pre el adec@ nu l-am putut prinde, c@ mai tare dect noi era }i, de}chi||znd u}ea, 100r au s@rit. 40. Iar@ pre aceasta apucnd-o, o am ntrebat ce tin@r ar fi }i n-au vrut a ne spune. Acestui lucru martori sntem. 41. Crezut-au lor mul]imea ca b@trnilor }i judec@torilor norodului }i o au osndit spre moarte. 42. {i au strgat cu glas mare Susanna }i au zis: Dumnezeule cel veacinic, cunosc@toriul celor ascunse, cel ce }tii toate mai nainte de-a fi, 43. Tu }tii c@ mincinoas@ m@rturie au adus asupra mea. {i, iat@, moriu, nimic@ de aceastea f@cnd, care ace}tia cu r@otate au alc@tuit asupra mea! 44. {i au auzit Domnul glasul ei. 45. {i cnd o ducea la moarte, au de}teptat Domnul Duhul cel Sfnt a pruncului celui mai tin@r, a c@ruia nume, Daniil. 46. {i au strgat cu glas mare: Curat snt eu de sngele ace}tiia. 47. {i, ntorcndu-s@ tot norodul c@tr@ el, au zis: Ce cuvnt e acesta, care tu gr@ie}ti? 48. Carele, stnd n mijlocul lor, au zis: A}a, nebunilor, fiii lui Israil, nejudecnd, nici ce e adev@rat cunoscnd, a]i osndit pre fata lui Israil! 49. ntoarce]i-v@ la judecat@, c@ mincinoas@ m@rturie au gr@it asupra ei. 50. {i s-au ntors norodul cu graba }i au zis lui b@trnii: Vino }i }ezi n mijlocul nostru }i ne spune, c@ ]ie Dumnezeu ]-au dat cinstea b@trnea]elor. 51. {i au zis c@tr@ ei Daniil: Desp@r]i]i-i unul de c@tr@ altul departe }i-i voiu judeca. 52. {i deac@ s-au desp@r]it unul de c@tr@ altul, au chemat pre unul dintre ei }i au zis c@tr@ | el: Cel ce e}ti nvechit de zile reale, acum au venit p@catele tale care lucrai mai nainte, 100v 53. Judecnd judec@]i nedreapte, asuprind pre cei nevinova]i }i sloboznd pre cei vinova]i, *Ie}ir. 26, 7. zicnd Domnul: *Pre cel nevinovat }i dirept nu-l vei ucide. 54. Acum, dar@, deac@ o ai v@zut, spune supt ce copaciu i-ai v@zut mpreun@ vorbind. Carele au zis: Supt schin. 55. {i au zis Daniil: Drept ai min]it n capul t@u, c@, iat@, ngerul lui Dumnezeu, lund de la El judecat@, va t@ia capul t@u pe mijloc. 56. {i dep@rtnd pre acela, au poruncit a veni celaalalt }i au zis lui: S@mn]a lui Hanaan, }i nu a Iudei, frmsea]ea te-au nceluit }i pofta au ntors inima ta. 57. A}a f@ceai featelor lui Israil, }i eale temndu-s@ gr@ia voao, iar@ fata Iudei n-au suferit nedreptatea voastr@.

546

CAP 13 {I 14

PROROCIIA LUI DANIIL

58. Acum, dar@, spune-mi supt ce copaciu i-ai aflat vorbind mpreun@? Carele au zis: Supt prin. 59. {i i-au zis lui Daniil: Drept ai min]it }i tu n capul t@u, c@ r@mne ngerul Domnului, sabie avnd, s@ te taie pe mijloc }i s@ v@ omoar@. 60. {i au strgat toat@ ceata cu glas mare }i bine au cuvntat pre Dumnezeu, Cel ce mntuia}te pre cei ce s@ n@d@jduiesc ntr-nsul. 61. *{i s-au sculat mpreun@ asupra celor doi b@trni (c@-i nvinsease Daniil, din gura *2 Leage 19; sa m@rturie mincinoas@ a fi zis) }i le-au f@cut, precum r@u lucrase asupra aproapelui, 18, 19. 62. S@ fac@ dup@ leagea lui Moisi. {i i-au omort, }i s-au mntuit sngele cel nevinovat n zioa aceaea. || 63. Iar@ Helchie }i muiarea lui au l@udat pre Dumnezeu pentru fata sa, Susanna, cu 101r Ioachim, b@rbatul ei, }i cu toate rudeniile, c@ nu s-au aflat ntr-nsa lucru urt. 64. Iar@ Daniil s-au f@cut mare naintea norodului din zioa aceaea }i dup@ aceaea. 65. {i mp@ratul Astiaghis s-au pus la p@rin]ii s@i }i au luat Chirul Persanul mp@r@]ia lui. Cap 14
Vicleniile preo]ilor idolului Vil, carii bucatele ce i s@ punea ntr-ascuns le ducea, mp@ratului prin Daniil s-au deascoperit. {i aceia ucigndu-s@, idolul cu bisearica sa s-au rsipit. Aseamenea }i b@laurul pre care-l cinstea vaviloneanii, aruncndu-i n gur@ o mestec@tur@ din r@}in@, untur@ }i din peri f@cut@, Daniil l-au omort. Pentru aceaea, dup@ pofta vaviloneanilor, s-au trimis n lacul leilor, nev@t@mat ]iindu-s@ }i aducndu-s@, prin prorocul Avacuc din Iudeea, prnz. Carea v@znd mp@ratul, protivnicii lui ndat@ de lei mbuca]i fiind, poruncea}te tuturor s@ se team@ de Dumnezeul lui Daniil.

i era Daniil oasp@]ul mp@ratului }i cinstit preste to]i priiatinii lui. {i era un idol la vaviloneani, pre nume Vil. {i s@ da pre sama lui n toate zilele m@suri de f@in@ doaospr@zeace }i oi patruzeci }i }ase veadre de vin. 3. {i mp@ratul l cinstea }i s@ ducea n toate zilele a i s@ nchina, iar@ Daniil s@ nchina Dumnezeului s@u. {i i-au zis mp@ratul: C@ci nu te nchini lui Vil? | 4. Carele r@spunznd, au zis: C@ nu m@ nchin idolilor celor de mn@ f@cu]i, ci lui 101v Dumnezeu celui viu, Care au zidit ceriul }i p@mntul }i are putearea a tot trupul. 5. {i au zis mp@ratul c@tr@ dnsul: Au nu s@ pare ]ie Vil a fi dumnezeu viu? Au nu vezi c@te mnc@ }i bea n toate zilele? 6. {i au zis Daniil rznd: Nu r@t@ci, mp@rate, c@ acesta dinlontru de p@mnt iaste, }i din afar@ de aram@, nici au mncat cndva. 7. {i, mniindu-s@ mp@ratul, au chemat preo]ii lui }i le-au zis: De nu-m ve]i spune cine iaste care mnc@ cheltuialele aceastea, ve]i muri. 8. Iar@ de ve]i ar@ta cum c@ Vil mnc@ aceastea, va muri Daniil, c@ci c@ au bl@st@mat spre Vil. {i au zis Daniil mp@ratului: Fie dup@ cuvntul t@u. 9. {i era preo]ii lui Vil }aptezeaci, afar@ de muieri }i de prunci }i de fii. {i au venit mp@ratul cu Daniil n bisearica lui Vil. 10. {i au zis preo]ii lui Vil: Iat@, noi ie}im afar@, }i tu, mp@rate, pune bucatele }i vinul meastec@, }i ncuie u}a }i o pecetluia}te cu inelul t@u. 11. {i cnd vei ntra diminea]a, de nu vei g@si toate mncate de Vil, cu moarte vom muri; sau Daniil, cel ce au min]it mprotiva noastr@. 12. {i nu b@ga n sam@ c@ci c@ f@cuse pe supt mas@ ntrare ascuns@ }i prin aceaea ntra pururea }i le mbuca. 13. {i au fost, dup@ ce au ie}it ei, mp@ratul au pus bucatele naintea lui Vil. Daniil au poruncit slugilor sale }i au adus cenu}e }i au cernut prin toat@ bisearica naintea mp@ratului. {i ie}ind, au nchis u}a }i, pecetluindu-o cu inelul mp@ratului, s-au dus. || 14. Iar@ preo]ii au ntrat noaptea, dup@ rnduiala sa, }i muierile }i fiii lor }i au mncat 102r }i au beut. 15. {i s-au sculat mp@ratul diminea]@ }i Daniil cu el. 16. {i au zis mp@ratul: ntregi snt pece]ile, Daniil? Care au r@spuns: ntregi, mp@rate. 17. {i ndat@, deac@ au de}chis u}a, v@znd mp@ratul masa, au strgat cu glas mare: Mare iaste Vil }i nu iaste la tine ceva vicle}ug.

1. 2.

547

PROROCIIA LUI DANIIL

CAP 14

*Ezechiil 8, 3.

18. {i au rs Daniil }i au ]inut pre mp@ratul s@ nu ntre nluntru. {i au zis: Iat@ fa]a bisearicii, ia aminte a cui urme snt aceastea. 19. {i au zis mp@ratul: V@z urme de b@rba]i, de muieri }i de copila}i. {i s-au m@niiat mp@ratul. 20. Atunci au apucat pre preo]i }i muierile }i fiii lor }i i-au ar@tat u}i]ele ceale ascunse, prin carele ntra }i mistuia ceale de pe mas@. 21. Ucisu-i-au, dar@, mp@ratul, }i pre Vil l-au dat n putearea lui Daniil, care l-au surpat pre el }i bisearica lui. 22. {i era un b@laur mare n locul acela }i-l cinstea vaviloneanii. 23. {i au zis mp@ratul lui Daniil: Iat@, acum nu po]i zice c@ acesta nu iaste dumnezeu viu. nchin@-te, dar@, lui. 24. {i au zis Daniil: Domnului, Dumnezeului mieu m@ nchin, c@ Acela e Dumnezeu viu, iar@ acesta nu e Dumnezeu viu. 25. Iar@ tu, mp@rate, d@-mi puteare }i voiu omor b@laurul f@r@ sabie }i f@r@ toiag. {i au zis mp@ratul: ]i dau. 26. {i au luat Daniil r@}in@ }i untur@ | }i peri }i le-au fiert mpreun@. {i au f@cut 102v fr@mnt@tur@ }i au dat n gura b@laurului }i s-au rupt b@laurul. {i au zis: Iat@ pre care cinstea]i. 27. Carea auznd vaviloneanii, s-au aprins foarte }i, adunndu-s@ asupra mp@ratului, au zis: Jidov s-au f@cut mp@ratul. Pre Vil l-au strcat, b@laurul l-au omort }i pre preo]i i-au ucis. 28. {i au zis, deac@ au venit la mp@ratul: D@-ne pre Daniil, ntr-alt chip te vom omor pre tine }i casa ta! 29. {i au v@zut mp@ratul c@ n@v@lesc spre el foarte }i de sl@ le-au dat pre Daniil. 30. Carii l-au trimis n lacul leilor; }i era acolo }ase zile. 31. Iar@ n lac era }eapte lei }i li s@ da doao trupuri n toate zilele }i doao oi, }i atunci nu li s-au dat, ca s@ mbuce pre Daniil. 32. {i era Avacum prorocul n Iudeea, }i acela fiersease mncare }i demicase pine n troculi]@ }i s@ ducea la cmp, s@ duc@ s@cer@torilor. 33. {i au zis ngerul Domnului c@tr@ Avacum: Du prnzul ce-l ai lui Daniil n Vavilon, care e n lacul leilor. 34. {i au zis Avacum: Doamne, Vavilonul nu l-am v@zut }i lacul nu-l }tiu. 35. *{i l-au apucat ngerul Domnului de crea}tetul lui }i l-au purtat de p@rul capului s@u }i l-au pus n Vavilon lng@ lac, n r@pejunea duhului s@u. 36. {i au strgat Avacum, zicnd: Daniil, sluga lui Dumnezeu, ia prnzul care Dumnezeu ]-au trimis! 37. {i au zis Daniil: Adusu-[-ai aminte de mine, Dumnezeule, }i n-ai p@r@sit pre cei ce Te iubesc. || 38. {i sculndu-s@ Daniil, au mncat, iar@ ngerul Domnului au ntors pre Avacum la 103r locul s@u numaidect. 39. {i au venit mp@ratul n zioa a }eaptea, ca s@ plng@ pre Daniil. {i au venit la lac }i s-au uitat nl@untru, }i iat@ Daniil }eznd n mijlocul leilor. 40. {i au strgat cu glas mare mp@ratul, zcnd: Mare e}ti, Doamne, Dumnezeul lui Daniil! {i l-au tras afar@ din lacul leilor. 41. Iar@ pre cei ce fusease pricina peririi lui i-au aruncat n lac }i s-au mbucat ntr-o cirt@ naintea lui. 42. Atunci mp@ratul au zis: S@ se sp@iminteaz@ to]i l@cuitorii ntru tot p@mntul de Dumnezeul lui Daniil, c@ci c@ El e mntuitoriu, Cel ce face seamne }i minuni pre p@mnt, Cel ce au izb@vit pre Daniil din lacul leilor.

548

INDICE
A (a se) ABATE: v. III (ne-)am abtut: ind. pf.c. 1.pl. 9,5 (s-)au abtut: ind. pf.c. 3.sg. 9,11 ABUR: s.n. suflare abur ul: sg. nom. 10,17 ACAS: adv. acas: 13,13 ACOLO: adv. acolo: 10,13; 13, 16; 14,30 ACOPERIT, -: adj. aoperit: f. sg. nom. 13,32 ACUM: adv. acum: 2,23; 3,15, 33, 41; 4,3 4; 5,12, 15; 6,8; 9,15, 17, 22; 10,11, 20; 11,2; 13,52, 5 4, 58; 14,23 (a se) ADUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III (s-)au adaos: ind. pf.c. 3.sg. 4,33 adauge(-s): con j. prez. fr s 3.sg. rezum. cap.8 ADNC, -: s. (ceale) adnce: s.n. pl. ac. 2,22 adncurile: s.n. pl. ac. 3,55 ADEVR: adv./s. ade vr: adv. (nv.) cu prep. ntru : ntru adevr ntr-adevr 3,28 ade vrul: s.n. sg. nom./ac. 7,16; 8,12; 9,13; 11,2 ade vrului: s.n./sg. gen. 10,21 ADEVRAT, -: adj./adv. ade vrat: adv. 2,8, 9, 26, 47; 3,14, 91 ade vrat: ad j. n. sg. nom. 2,45; 6,12; 10, 1; 13,48 ade vrate: adj. f./n. pl. nom. 3,27 ade vrat: ad j. f. sg. nom. 8,26 (a se/-i) ADUCE: v. III s aduc: conj. prez. 3.sg./pl. 1,3; 5,7; 9,12; 13,18 a aduce: inf. prez. rezum. cap.2 s (se) aduc: con j. prez. 3.pl. 3,13; 4,3; 5,2 (s-)au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,13; 5,3, 13, 23; 6,17, 18, 24 ai adus: ind. pf.c. 2.sg. 3,28, 31 au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,50; 5,13; 6,16; 7,13; 9,14; 11,6; 13,43; 14,13 adusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,2, 3 s(-i) aduc: con j. prez. 3.sg., n loc. v. s-i aduc aminte 13,9 aducei: imper ativ 2.pl. 13,17 aducndu(-s): gerunziu rezum. cap.14 adusu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg., n loc. v. adusu--ai aminte 14,37 ADUCERE: s.f. aducere: sg. nom., n sintagma aducere-nainte ofrand 3,38 (a se) ADUNA: v. I s adune: con j. prez. 3.sg. 3,2 s (s) adune: conj. pr ez. 3.pl. 3,2 (s-)au adunat : ind. pf.c. 3.pl. 3,3 adunndu(-s): gerunziu 3,94; 14,27 vor aduna: ind. viit.I. 3.pl. 11,10 va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 11,15 AFAR: adv. af ar: adv. n loc. prep. af ar de cu excepia; pe lng 2,11; 3,95; 11,4; 14,9

PROROCIIA LUI DANIIL

af ar: 3,50; 4,12, 20; 14,10, 40 af ar: adv. n loc. adv. din afar din exterior 11,4; 14,6 (a se) AFLA: V. i (s-)au af lat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,19; 2,35; 5,12, 14; 6,22, 23; 13,63 au af lat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,20; 3,48; 6,11 af lat-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,25 (s) af l: ind. prez. 3.pl. explicaie cap.3, dup vs. 23 af la: inf. prez. fr a 3,39; 6,4; 13,14 (t e-)ai aflat : ind. pf.c. 2.sg. 5,27 s af le: conj. prez. 3.pl. 6,4 (s) af la: ind. imp. 3.sg. 6,4 vom af la: ind. viit.I. 1 .pl. 6,5 (s) va afla: ind. viit.I. im pers./3.sg. 11,19; 12,1 ai af lat: ind. pf.c. 2.sg. 13,58 AICI: adv. aici: explicaie cap.3, dup vs.90; 7,28; rezum. cap.10; explicaie nainte de cap.13 (a) AJUNGE: v. III; var. (reg.) (a) AGIUNGE agiungea: ind. imp. 3.sg. 4,17 au agiuns: ind. pf.c. 3.sg. 7,13 am ajuns: ind. pf.c. 1.sg. 4,33 au ajuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,24; 12,12 (a) AJUTA: v. I; var. (Reg.) (a) AGIUTA va agiut a: ind. viit.I. 3.sg. 11,45 ajut: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10 AJUTOR: s.n.; var. (nv. i reg.) AGIUTORIU agiut oriu: sg. ac. 11,25, 3 4 ajut oriul: sg. nom./ac. 10,13, 21 ALALTIERI: adv. alaltieri: 13,15 ALUT: s.f.; vezi LUT ALB, -: adj. alb: n. sg. nom. 7,9 (a se) ALBI: v. IV s (se) albeasc: conj. prez. 3.pl. 11,35 (a) ALCTUI: v. IV ai alctuit : ind. pf.c. 2.pl. 2,9 au alctuit : ind. pf.c. 3.pl. 13,43 (a se) ALEGE: v. III (s) aleg: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1 s (se) aleag: conj. prez. 3.pl. 11,35 aleage(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 12, 10 (a) ALERGA: v. I au alergat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,6; 13, 19, 25 am aler gat: ind. pf.c. 1.pl. 13,38 ALES, ALEAS: s.m./f. aleii: s.m. pl. nom. 11,15 (a se) AMESTECA: v. I; var. (a se) MESTECA a (se) pune la un loc; (Eufem.) a ntreine r elaii sexuale (s) v or mesteca: ind. viit.I. 3.pl. 2,43 (s) mes teca: inf. prez. 2,43 (t e) meastec: imperativ 2.sg. 13,20 mes tecndu(-s): gerunziu, n sintagma mpreun mestecndu(-s) ntreinnd relaii se xuale 13,38 meastec: imper ativ 2.sg. 14,10

549

PROROCIIA LUI DANIIL

AMESTECAT, -: adj.; var. MESTECAT, - mestecat: n. sg. ac. 2,41, 43 AMESTECTUR: s.f.; var. MESTECTUR mestectur: sg. ac. rezum. cap.14 (a se) AMEI: v. IV au ameit: ind. pf.c. 3.sg.. rezum. cap.3; 3,91 (m) ameeam: ind. pf.c. 1.sg. 8,27 AMEIT, -: ad j. ameit: m. sg. nom. 5,2 AMIAZZI: s.f./adv. timpul de la mijlocul zilei; miazzi, sud amiazzi: s.f. sg. ac. 8,9 amiazzi: adv. n loc. adv. (Pop.) de amiazzi n jurul amiezii 13,7 AMINTE: adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte/a lua aminte; v ezi (a se/ -i) ADUCE/(a) LUA AN: s.m. anul: sg. ac. 1,1, 2 1; 2,1; 7,1; 8,1; 9,1, 2; 10,1; 11,1; 13,5 ani: pl. ac. 1,5; rezum. cap.4; 5,31; 9,2 anilor: pl. gen. 9,2; 11,6, 13 AP: s.f. ap: sg. ac. rezum. cap.1; 1,12 apele: pl. ac. 3,60; 12,6, 7 ape: pl. ac. 3,79 APOI: adv. apoi: 1,5; rezum. cap.12 apoi: adv. n loc. adv. mai de-apoi mai trziu, care urmeaz 2,28 (a se) APRINDE: v. III a face s nceap s ard; a se nfuria foar te tare; (nv.) a rvni s (se) aprinz: conj. prez. 3.sg. 3,19 a (s) aprinde: inf. prez. 3,19 a aprinde: inf. prez. 3,46 au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 3,48 (s) va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. 11,30 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.pl. 13,8; 14,27 APRINS, -: ad j. aprins (foar te): n. sg. nom. 3,22 aprins: n. sg. nom. 7,9 APROAPE: adv./s. aproape: adv. 8,17; 9,7; 13,4 aproapelui: s.m. sg. gen. 13,61 (a se) APR OPIA: v. I apropiindu(-s): gerunziu 3,8; 6,12, 20; rezum. cap.7; 8,7 (s-)au apropiiat: ind. pf.c. 3.sg. 3,93 apropiatu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 7, 16 (a) APUCA: v. I au apucat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,24; 10,10; 14,20, 35 apucnd: gerunziu 13,40 APUNERE: s.f. asf init; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestar e este la P. Maior, Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia (), Buda, 1834. apunerea: sg. ac. 6,14 APUS: s.n. asfinit apus: sg. ac. 8,4, 5

INDICE
ARAM: s.f. aram: sg. ac. 2,32, 39; 4,12, 20; 5,4, 23; 14,6 arama: sg. nom./ac. 2,35, 45 aramei: sg. gen. 10,6 (a se) ARTA: v. I (s-)au artat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,15; 5,5; 8,1; 10,20 ai artat : ind. pf.c. 2.sg. 2,23 au artat: ind. pf.c. 3.sg. 2,29, 45; 14,20 s (se) areate: con j. prez. 3.sg. 2,30 arat: ind. prez. 3.pl. 3,44 voiu arta: ind. viit.I. 1.sg. 5,17; 8,19 arat: imperativ 2.sg. 9,17 vei art a: ind. viit.I. 2.pl. 14,8 ARTARE: s.f. artarea: sg. nom. 5,12 (a se) ARDE: v. III ardea: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.3; 3,20, 21, 23, 93 arde: ind. prez. 3.sg. 3,6, 11, 15, 17, 88; 10,6 era ars: pasiv ind. imp. 3.sg. 3,94 a (s) arde: inf. prez. 7,11 ARDERE: s.f. ardere: sg. nom., n sintagma ardere de tot jer tf 3,38 ardere: sg. ac. 3,40 ARETE: s.m.; var. (nv.) AREATE (nv.; Trans.; Ban.; Olt.) berbec lsat de prsil; berbec mare i frumos de doi ani areatele: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 8,4, 6, 7, 20 areate: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 8,3, 7 ARGINT: s.n. argint: sg. ac. 2,32, 39; 5,2, 3, 4, 23; 11,8, 38, 43 argintul: sg. nom./ac. 2,35, 45 ARIE: s.f. ariii: sg. gen. 2,35 ARIP: s.f.; var. (nv.) AREP arepi: pl. ac. 7,4, 6 arepile: pl. nom. 7,4 (a se) AR UNCA: v. I s arunce: conj. prez. 3.pl. 3,20 (s-)au aruncat: ind. pf.c. 3.pl. 3,21; 6,2 4 aruncase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3,22, 46 au aruncat: ind. pf.c. 3.pl. 6,16; 14,41 aruncndu-: gerunziu rezum. cap.14 (a) ASCULTA: v. I vor ascult a: ind. viit.I. 3.pl. 7,27 am ascultat: ind. pf.c. 1.pl. 9,6 ascult: imper ativ 2.sg. 9,19 ASCUNS: s.n. ascuns: sg. ac., n loc. adv. ntr-ascuns rezum. cap.14 ASCUNS, -: adj./s. [ceale] ascunse: s.n. pl. ac. 2,22 ascuns: s.f. sg. ac. 10,7 (celor) ascunse: s.n. pl. gen. 13,42 ascuni: adj. m. pl. nom./ac. 13,16, 18 ascuns: adj. m. sg. nom. 13,37 ascuns: ad j. f. sg. ac. 14,12 ascunse: adj. f. pl. ac. 14,20 ASEMNARE: s.f.; var. (nv.) ASMN ARE faptul de a semna cu cineva; (nv.; ccr.) chip, nfiare

550

INDICE
asmnar ea: sg. ac. 4,30 asmnar e: sg. ac. 10,16 ASEMENEA: adv./prep.; var. (nv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 1,19; rezum. cap.5; 11,29 aseamenea: adv. 2,35; rezum. cap.14 aseaminea: prep. 3,92; 7,5, 7 ASIN: s.m. asinii: pl. ac., n sint agma asinii slbateci 5,21 ASTZI: adv. as tzi : 3,37, 40; 9,7 (a) ASUPRI: v. IV asuprind: gerunziu 13,53 AA: adv.; var. (nv. i r eg.) AEA aa: 2,15, 34, 40; 3,40, 96; 4,11; 6,6; 7,23; 13,32, 48, 57 aea: 2,24; 3,25; 7,5 (a se) AEZA: v. I au aezat: ind. pf.c. 3.sg. 3,1; 6,9; 9,12 (s-)au aezat: ind. pf.c. 3.sg. 6,8 ai aezat: ind. pf.c. 2.sg. 6,13 AEZAT, -: adj. aezat: m. sg. nom. 4,1 AEZMNT: s.n. legmnt aezmntul: sg. ac. 9,4; rezum. cap.12 aezmnt: sg. gen. 11,28 aezmntului: sg. gen. 11,30 aez emntul: sg. ac. 11,30 (a) ATEPTA: v. I at eapt: ind. prez. 3.sg. 12,12 (a se) ATERNE: v. III (s) va atearne: ind. viit.I. 3.sg. 8,12 at ernem: ind. prez. 1.pl. 9,18 at ernndu-: gerunziu 9,20 ATERNUT: s.n. at ernutul: sg. ac. 2,29; 4,2, 10 ATERNUT, -: adj. ntins at ernut: m. sg. nom. 10,9 (a) ATINGE: v. III au atins: ind. pf.c. 3.sg. 3,50; 8,18; 9,21; 10,16, 18 atingea: ind. imp. 3.sg. 4,8; 8,5 ATUNCI: adv. atunci: 2,14, 19, 25, 35, 46, 48; 3,3, 13, 19, 51, 91, 93, 9 7; rezum. cap.4; 4,4, 16; 5,3, 6, 8, 29; 6,6, 13, 16, 19, 23, 25; 13,14; 14,20, 31, 42 AUR: s.n. aur : sg. ac. 2,32, 38; 3, 1, 5, 7, 10, 12, 14, 18; 5,2, 3, 4, 7, 23, 29; 10,5; 11,8, 38, 43 aur ul: sg. nom./ac. 2,35, 45 AUSTRU: s.n. aus trului: sg. gen. rezum. cap.11; 11,5, 9, 11, 15, 25, 40 aus tru: sg. ac. 11,6, 14, 25, 29 (a se) AUZI: v. IV auzind: gerunziu 1,14; 2,12 vei auzi: ind. viit.I. 2.pl. 3,5, 15

PROROCIIA LUI DANIIL

au auzit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,7; rezum. cap.13; 13,44 va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 3,10 am auzit: ind. pf.c. 1.sg./pl. 3,30; 5,16; 8,13, 16; 9,10, 14; 10,9; 12,7, 8 auzit-am: ind. pf.c. 1.sg. 5,14 aud: ind. prez. 3.pl. 5,23 auzndu-: gerunziu 6,14 s auz: conj. pr ez. 3.sg. 9,11 auzi: imperativ 2.sg. 9,17, 18 auznd: gerunziu 10,9; 13,26; 14,27 auzitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 10,12 (a) AVEA: v. II ai: ind. prez. 2.sg. 14,33 are: ind. prez. 3.sg. 5,11, 21, 23, 29; 14,4 au a vut: ind. pf.c. 3.sg. 3,94 avea: ind. imp. 3.sg./pl. 4,5; 7,4, 6, 7, 20; 8,5; 13,6 va avea: ind. viit.I. 3.sg. 5,7 vei avea: ind. viit.I. 2.sg. 5,16 avnd: gerunziu 5,27; 8,3, 20; 13,35, 59 am avut: ind. pf.c. 1.sg. 10,8 AVERE: s.f. averi: pl. ac. 11,2, 13, 28 AVUT, -: adj. bogat avute: f. pl. ac. 11,2 4 B

BABILONEAN: s.m.; var. VAVILONEAN (la pl.) populaie semitic ce atrit n Babilon n mileniile 2 1 a.C . vaviloneanii: pl. nom. rezum. cap.14; 14,22, 27 vaviloneanilor: pl. gen. rezum. cap.14 vaviloneani: pl. ac. 14,2 BALAUR: s.m.; var. (nv. i pop.) BLAUR blaur ul: sg. nom./ac. rezum. cap.14; 14,25, 26, 27 blaur : sg. nom. 14,22 blaur ului: sg. gen. 14,26 (a) BATE: v. III bt ea: ind. imp. 3.sg. 5,19 (a) BGA: v. I au bgat: ind. pf.c. 3.sg. 1,2 bga: ind. imp. 3.sg. 14,12 BRBAT: s.m. br bai: pl. nom./ac. 3,12, 23, 91, 92; 14,19 br baii: pl. nom./ac. 3,12, 21, 22, 94; 10,7 br batului : sg. gen./dat. 9,7; 12,6; 13,7 br batul: sg. nom./ac. 9,21; rezum. cap.12; 12,7; 13,28, 63 brbatul: sg. nom., n sintagma brbatul doririlor iubit (de Dumnez eu) (cf. Anania 2001, p.1120) 9,23 br bat: sg. ac. rezum. cap.10; 10,5 br batul: sg. voc., n sintagma brbatul doririlor 10,11, 19 BTRN, -: s.m./f. btrnii: s.m. pl. nom./ac. 6,7; rezum. cap.13; 13,5, 8, 24, 27, 36, 50 btrni: s.m. pl. nom./ac./gen. rezum. cap.13; 13,5, 16, 18, 19, 28, 34, 61 btrnilor: s.m. pl. dat. 13,41 BTRNEE: s.f. btrneaelor: pl. gen. 13,50

551

PROROCIIA LUI DANIIL

BUTUR: s.f.; var. BEUTUR beuturii: sg. gen. 1,8, 16 beutur: sg. ac. 1,10 (a) BEA: v. II bnd: gerunziu rezum. cap.1 bea: ind. imp. 3.sg. 1,5 a bea: inf. prez. 1,12 bea: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.5; 5,1, 4; 14,5 s bea: con j. prez. 3.pl. 5,2 au beut: ind. pf.c. 3.pl. 5,3; 14,14 ai beut: ind. pf.c. 2.pl. 5,23 BERBEC: s.m. berbeci: pl. ac. 3,40 BINE: adv. bine: adv. n str uctura v. dislocat bine au cuvntat/bine eti cuvntat/bine e cuvnt at/bine am cuvntat 2,19; 3,26, 52, 53, 54, 55, 56, 95; 4,31; 13,60 bine: 3,30 (mai) bine: 13,23 (a) BINE CUVNTA: v. I bine au cuvntat: s tructur v. dislocat ind. pf.c. 3.sg. 2,19; 13,60 fie binecuvnt at: pasiv conj. prez. fr s 2,20 a binecuvnta: inf. prez. rezum. cap.3 binecuvnteaz: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.3 binecuvntnd: gerunziu 3,24 bine eti cuvntat: pasiv ind. prez. 2.sg. 3,26, 52, 53, 54, 55, 56 binecuvnta: ind. imp. 3.pl. 3,51 bine e cuvntat: pasiv ind. prez. 3.sg. 3,52, 95 binecuvntai: imperativ 2.pl. 3,57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90 binecuvnteaz e: con j. prez. fr s 3.sg. 3,74, 83 bine am cuvntat : ind. pf.c. 1.sg. 4,31 (a se) BIRUI: v. IV biruia: ind. im p. 3.sg. 7,21 va birui: ind. viit.I. 3.sg. 11,2, 5, 8, 12, 23 (s) vor birui: ind. viit.I. 3.pl. 11,22 BIRUIN: s.f. biruina: sg. ac. 6,26 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearica: sg. ac. 3,53; 5,2, 3; rezum. cap.14; 14,9, 1 3, 21 bisearicii: sg. gen. rezum. cap.5 bisearic: sg. ac. rezum. cap.9; 9,27 bisearicii: sg. gen. 14,18 BLNDEE: s.f. blndeaele: pl. ac. 3,42 BLESTEM: s.n.; var. BLSTM blstm: sg. ac. 3,96 blstmului: sg. gen. 8,19 blstmul: sg. nom. 9,11 (a) BLES TEMA: v. I; var. (a) BLSTMA ar blstma: cond. prez. 3.sg. rezum. cap.3 au blstmat : ind. pf.c. 3.sg. 14,8 BOGAT, -: adj. bogat (foar te): m. sg. nom. 13,4 BOGIE: s.f. bogiile: pl. ac. 11,2, 24 BOIER: s.m.; var. (n v. i pop.) BOIAR boiarii: pl. nom./ac. 3,2, 94; 4,33 boiari: pl. nom. 3,3

INDICE

BOIERIME: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Gherasim Gorjan, Halima sau povestiri mitologhiceti arbeti, pline de bgri de seam i de ntmplri foar te frumoase i de mirare [V ol.] I IV, Bucureti, tom. I: 1835. boierimea: sg. nom. 6,7 (a) BOLI: v. IV am bolit: ind. pf.c. 1.sg. 8,27 BOU: s.m. boul: sg. ac. 4,22, 29, 30; 5,21 BRA: s.n. braele: pl. nom. 2,32; 11,15, 22 braului: sg. dat. 11,6 brae: sg. nom. 11,31 BRUM: s.f. bruma: sg. voc., n sintagma roaole i bruma 3,68 BUCAT: s.f. (mai ales la pl.) hran bucate: pl. ac. rezum. cap.1 bucatele: pl. ac. 1,5, 16; rezum. cap.14; 14,10, 13 bucate: pl. nom./ac. 1,10; 6,18 bucat: sg. ac., n sint agma bucat mprteasc hran mprteasc (cf. lat. cibo regio; cibus, - mncare) 1,13, 15 (a se) BUCURA: v. I (s-)au bucurat: ind. pf.c. 3.sg. 6,23 BUN , -: adj. (mai) bune: f. pl. nom. 1,15 bun: m./n. sg. nom./ac. 2,23; 3,89 BURUIAN: s.f. buruianele: pl. ac. 4,12 BUZ: s.f. buzele: pl. ac. 10,16 C CALE: s.f. cile: pl. nom./ac. 3,27; 4,3 4; 5,23; 9,5 CANON: s.n. ins trument muzical de origine oriental, for mat dintr-o lad sonor de form trapezoidal, cu coarde puse n vibraie cu amndou minile canonului: sg. gen. 3,5, 7, 10, 15 CAP: s.n. capul: sg. nom./ac. 1,10; 2,32, 38; 3,94; 13,34, 55, 59 capului: sg. gen. 2,28; 4,2, 7, 10; 7,1, 9, 15; 14,35 capete: pl. ac. 7,6 cap: sg. ac. 7,20 CAPR: s.f. capre: pl. ac., n sintagma ap de capre (cf. lat. hir cus caprarum) 8,5 caprelor : pl. gen., n sintagma apul caprelor (cf. lat. hircus caprarum) 8,8, 21 CARNE: s.f. car ne: sg. nom. 10,3 cr nuri : pl. ac. 7,5

552

INDICE
CARTE: s.f. car tea: sg. ac. 1,17; 9,11; 12,4 car te: sg. ac. 12, 1 crile: pl. nom./ac. explicaie cap.3, nainte de vs.24; 7,10 cri: pl. ac. 9,2 crii: sg. gen. explicaie nainte de cap.13 CAS: s.f. casii: sg. gen., n sintagma casii lui Dumnezeu 1,2 casa: sg. ac., n sintagmele casa dumnezeului/casa vistieriii (cf. lat. domum thesauri)/casa mpriii/casa us pului 1,2; 4,27; 5, 10 casele: pl. nom. 2,5 casa: sg. nom./ac. 2,17; 3,96; 4,1; 6,10, 18; 13,4; 14,28 casii: sg. gen. 5,17, 23; 13,26 CATRAN: s.n.; var. CTRAN ctran : sg. ac. 3,46 (a) CDEA: v. II s caz: con j. prez. 3.sg. 3,10 au czut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,46; 3,23; 10,7 cznd: gerunziu 3,5, 7 va cdea: ind. viit.I. 3.sg. 3,11; 11,19 cdei: imper ativ 2.pl. 3,15 czuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 7,20 am czut : ind. pf.c. 1.sg. 8,17, 18 vor cdea: ind. viit.I. 3.pl. 11,14, 26, 33, 34, 35, 41 a cdea: inf. prez. 13,23 CLRA: s.m. clre clr ai: pl. ac. 11,40 (a se) CLCA: v. I clcnd: gerunziu 7,7 clca: ind. imp. 3.sg. 7, 19 va clca: ind. viit.I. 3.sg. 7,23 au clcat : ind. pf.c. 3.sg. 8,7, 10 (s) va clca: ind. viit.I. 3.sg. 8,13 CLDUR: s.f. cldura: sg. voc., n sintagma frigul i cldura 3,67 CMAR: s.f. (nv.) camer, odaie cmar a: sg. ac. 6,10 CPETENIE: s.f. cpeteniii: sg. gen. 1,9; 10,20 cpeteniia: sg. nom./ac. 1,10; 5,11; 8,11; rezum. cap.10; 10,13, 20, 21; 12,1 cpetenia: sg. nom./ac. 1,11, 18; 2,14; 11,18 cpetenie: sg. nom./ac. 2,48; 3,38; 5,16 cpeteniile: pl. nom./ac. 3,2, 3; 6,3, 4, 6, 7; 9,12; 10,13; 11,5 cpetenia: sg. voc., n sitnagma cpetenia gcitorilor 4,6 cpetenii: pl. ac. 6,2 cpeteniii: sg. gen., n gen. superl. cpeteniii cpeteniilor 8,25 cpe teniilor : pl. gen ., n gen. superl. cpeteniii cpeteniilor 8,25 cpeteniilor: pl. gen./dat. 9,6, 8 CRNOS, -OAS: adj.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la C. Negruzzi, Scrierile lui Volumul I: Pcatele tinereelor, Bucur eti, 1872. (mai) crnoase: f. pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,15 CRU: s.f. cr u: sg. ac. 11,40 (a se) CUTA: v. I caui: ind. prez. 2.sg. 2,11

PROROCIIA LUI DANIIL

s caut e: con j. prez. 3.pl. 2,18 (s) cuta: ind. im p. 3.pl. 2,13 cutm: ind. prez. 1.pl. 3,41 au cut at: ind. pf.c. 3.pl. 4,33 cut a: ind. imp. 3.pl. 6,4 cutnd: gerunziu 6,11 cut am: ind. imp. 1.sg. 8,15 CLI: s.m. cli: pl. ac. 3,46 CMP: s.n. cm pului : sg. gen. 2,38; 4,18 cm pul: sg. ac. 3,1 cm p: sg. ac. 14,32 CEAS: s.n. ceasul: sg. ac., n loc. adv. n ceasul n care cnd 3,5 ceas: sg. ac., n loc. adv. ntr-acel ceas/ori n ce ceas/ntr-acelai ceas/ntr-acela ceas 3,6, 15; 4,30; 5,5 ceas: sg. ac. 4,16 ceasul: sg. nom. 13,13 CEAT: s.f. ceat: sg. ac. 11,40 ceata:sg. nom. 13,60 CENU: s.f.; var. CENUE cenue: sg. ac. 9,3; 14,13 (a) CERCA: v. I cear c: imperativ 2.sg. 1,12 cer cam: ind. imp. 1.sg. 7,16 (a) CERCETA: v. I au cer cetat : ind. pf.c. 3.sg. 2,14 CER: s.n.; var. CERIU ceriului: sg. gen., n sintagmele Dumnez eului ceriului/Dumnezeul ceriului/puterile ceriului/m pratul ceriului/S tpnitoriului ceriului 2,18, 19, 37, 44; rezum. cap.4; 4,32, 34; 5,23; rezum. cap.6; 11,4 ceriu: sg. ac. 2,28; 4,10, 17, 19, 20, 28, 31; 6,2 7; 12,7; 13,35 ceriului: sg. gen. 2,38; 3,36, 56, 63, 80; 4,9, 12, 18, 20, 22, 30; 5,21; 7,2, 13; 8,8, 10 ceriuri: pl. voc. 3,59 ceriuri: pl. ac. 3,60 ceriul: sg. nom./ac. 4,8; 7,27; 9,12; 13,9; 14,4 (a) CERE: v. III cernd: gerunziu rezum. cap.3; rezum. cap.9 va ceare: ind. viit.I. 3.sg. 6,7, 1 2 ceind: gerunziu 6,11 a cear e: inf. prez. 9,3 CERERE: s.f. cear erea: sg. nom./ac. 4,14; 6,13 cear ere: sg. ac. 6,7 cear erile: pl. ac. 9,17 CERESC, -EASC: ad j. cer easc: f. sg. nom., n sintagma putearea cereasc 4,23 (a) CERNE: v. III au cer nut: ind. pf.c. 3.pl. 14,13 CETATE: s.f. ce ti: sg. gen. 3,28 ce tatea: sg. ac. 9,16, 18, 19, 24, 26 ce tile: pl. ac. 11,15 ce ti: pl. ac. 11,2 4

553

PROROCIIA LUI DANIIL

CHELTUIAL: s.f. (la pl.) merinde, alimente cheltuialele: pl. ac. 14,7 (a se) CHEMA: v. I s (s) cheme: con j. prez. 3.pl. 2,2 s (se) chiiame: conj. pr ez. 3.sg. 5,12 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 9,19 (s) vor chema: ind. viit.I. 3.pl. 11,10 chemat fiind: pasiv gerunziu 11,11 (s) va chema: ind. viit.I. 3.sg. 11,25 au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 13,52; 14,7 CHIP: s.n. chip: sg. ac./gen. rezum. cap.2; 2,31, 32; 3,1 chipul: sg. nom./ac. 2,31, 3 4, 35; 4,33 chipului: sg. gen./dat. rezum. cap.3; 3,2, 3, 5, 7, 10, 12, 14, 15, 18 chip: sg. ac., n loc. adv. ntr-alt chip 14,28 CHIT: s.m. (nv.) balen chitii: pl. voc. 3,79 CHIVR: s.f. turban tiverele: pl. ac. 3,21 CINS TE: s.f. cinste: sg. ac. 2,6; 5,18; 7,14; 11,21 cinstea: sg. ac. 4,33; 13,50 cinstele: pl. ac. 5,17 (a se) CINS TI: v. IV cinstesc: ind. prez. 3.pl. 3, 12, 33 cinstii: ind. prez. 2.pl. 3,14 cinstim: ind. prez. 1.pl. 3,17, 18 cinstindu(-s): gerunziu rezum. cap.5 cinsteti: ind. prez. 2.sg. 6, 16 va cinsti: ind. viit.I. 3.sg. 11,38 cinstea: ind. imp. 3.sg./pl. rezum. cap.14; 14,3, 22 era cinstit : pasiv ind. imp. 3.sg. 14,1 cinsteai: ind. imp. 2.pl. 14,26 CINS TIT, -: adj. cinstit : m./n. sg. ac. 11,16, 45 (mai) cinstit : m. sg. nom. 13,4 CIOPLIT, -: s. (ceale) cioplite: s.n. pl. ac. chipurile cioplite 11,8 CIR T: s.f. clip cir t: sg. ac., n loc. adv. ntr-o cirt imediat, pe loc 14,41 (a) CITI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a) CETI ceti: inf. prez. fr a rezum. cap.5 va ceti: ind. viit.I. 3.sg. 5,7 a ceti: inf. prez. 5,8 voiu ce ti: ind. viit.I. 1.sg. 5,17 s citeasc: con j. prez. 3.pl. 5,15 citi: inf. prez. fr a 5,16 CITIT, -: adj.; var. CETIT, - cetit : n. sg. nom. explicaie aninte de cap.13 (a se) CLTI: v. IV (s) cltesc: ind. prez. 3.pl. 3,79 COAPS: s.f. coapsele: pl. nom. 2,32; 10,5 COAST: s.f. coastele: pl. ac., n sintagma coastele mpratului (sintagma reprezint traducerea eronat a lat. latere regni, literal coastele mpriei; de fapt, sensul este ntru cele legate de mprie 6,4

INDICE
(a se) C OBOR: v. IV; var. (nv.) (a se) POGOR (s-)au pogort: ind. pf.c. 3.sg. 3,49; 4,10 pogorndu(-s): gerunziu 4,20 COMOAR: s.f. comori: pl. ac. 11,43 (a) CONCI: v. IV; var. (a) CONOCI a mpresur a, a asedia au conocit: ind. pf.c. 3.sg. 1,1 COPAC: s.m.; var. (Reg.) COPACI copaciul: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 4,11, 17, 20 copaciu: sg. nom./ac. 4,7, 8; 13,54, 58 copaciului: sg. gen. 4,23 COPIL: s.m. copii: pl. ac. 1,4 copiilor: pl. gen./dat. 1,13, 15, 17 copilul: sg. ac. rezum. cap.13 COPILA: s.m. copilai: pl. ac. 14,19 CORABIE: s.f. corbii: pl. nom. 11,30 CORN: s.n. coarnele: pl. ac. rezum. cap.7; 7,8; 8,4 coarne: pl. nom./ac. 7,7, 8, 20, 24; rezum. cap.8; 8,3, 7, 8, 20 corn: sg. nom./ac. 7,8; 8,5, 8, 9 cornul: sg. nom./ac. 7,8, 11, 20, 2 1; 8,21 CORNUT, -: adj. cornut: m. sg. ac. 8,6 CORT: s.n. cortul: sg. ac. 11,45 COTEI: s.n. (mgm. nv.) cetate coteiul: sg. ac. 8,2 COT: s.m. veche unitate de msur a lungimii coi: pl. ac. 3,1, 47 CRIESC, -EASC: adj. criasc: f. sg. ac. 1,3 (a) CREDE: v. III au crezut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,95; 6,23 (s) creade: inf. prez. fr a 8,24 crezut-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,41 CREDINCIOS, -OAS: adj. fidel; sigur, nendoielnic crednicioas: f. sg. nom. 2,45 credincios: m. sg. nom. 6,4 (a) CRETE: v. III au crescut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,19, 30 crescnd: gerunziu 8,3, 8, 23 CRETET: s.n. creat etul: sg. ac. 14,35 CRISOLIT: s.n.; var. HRISOLIT piatr preioas de culoare verde-glbuie, cu luciu s ticlos, msliniu (cf. Indice Iz) hrisolithul: sg. ac. 10,6 CRIV: s.n.; var. (Mold.) CRIVE (Fig.) nord criveu: sg. ac. 8,4; 11,4 4 criveului: sg. gen. rezum. cap.11; 11,6, 7, 8, 11, 13, 15, 40

554

INDICE
(a) CUGETA: v. I cugeta: ind. imp. 3.sg. 6,4 (a se) CULCA: v. I (Eufem.) a avea relaii sexuale cu cineva a (s) culca: inf. prez. 13,11 (s-)au culcat : ind. pf.c. 3.sg. 13,37 CULCU: s.n. (aici) aternut, pat culcuul: sg. ac. 2,28; 4,7; 7,1 CUMPN: s.f. cum pn: sg. ac. 5,27 (a) CUNOATE: v. III am cunoscut : ind. pf.c. 1.sg. 2,8 cunoate: ind. prez. 3.sg. 2,22 au cunoscut : ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.4; 5,21; 11,39 vor cunoate: ind. viit.I. 3.pl. 4,14 vei cunoate: ind. viit.I. 2.sg. 4,22, 23 cunoscuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 13,33 cunoscnd: gerunziu 13,48 CUNOSCTOR, -TOARE: s.m./f. cunosct oriul: s.m. sg. voc., n sintagma cunosctoriul celor ascunse 13,42 CUNOTIN: s.f. cunotina: sg. ac. rezum. cap.1; 1,17 cunotin: sg. ac. 1,17; 2,21 (a) CUPRINDE: v. III cuprinde: ind. prez. 3.sg. 7, 1 CUPTOR: s.n. cuptoriul: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,6, 11, 15, 17, 19, 20, 22, 46 cup toriu: sg. ac. rezum. cap.3; 3,47, 48, 49, 51 cup toriului: sg. gen. 3,21, 23, 50, 93 CURAT, -: ad j. curat: f. sg. ac. 7,9 curat : m./n. sg. nom./ac. 10,5; 13,46 curata: ad j. antep. f. sg. ac. rezum. cap.13 (a) CURGE: v. III (aici) a veni (n numr mare) curgea: ind. imp. 3.pl. 13,4 CURTE: s.f. palat de reedin al unui suv eran curtea: sg. ac. 4,26 (a) CUTEZA: v. I s cuteaz e: con j. prez. 3.sg. 6,8 (a se) CUTREMURA: v. I (s-)au cutremurat: ind. pf.c. 3.sg. 2,1 (s) cutremura: ind. imp. 3.pl. 5,19 s (se) cutremure: conj. prez. 3.sg. 6,26 CUVNT: s.n. cuvnt : sg. nom./ac./gen. 1,14; 2,10; 5,15; 6,14; 7,1; 10,1; 13,27, 47 cuvntul: sg. nom./ac. 1,20; 2,5, 8, 10, 11, 23; 3,95; 4,14, 28, 30; 6,12; 7,28; 9,23; 10,1, 11; 14,8 cuvntului: sg. gen. 5,26; 7,28; 9,25 cuvintelor: pl. gen. 7,11, 16; 10,6, 9 cuvinte: pl. ac. 7,25; 10,15 cuvntul: sg. nom., n sintagma cuvntul Domnului 9,2 cuvintele: pl. nom./ac. 9,12; 10,11, 12; 12,4, 9 (a) CUVNTA: v. I au cuvnt at: ind. pf.c. 3.sg., n structur a v. dislocat bine au cuvnt at 2,19; 13,60

PROROCIIA LUI DANIIL

eti cuvnt at: pa siv ind. prez. 2.sg., n structur a v. dislocat bine eti cuvnt at 3,26, 52, 53, 5 4, 55, 56 e cuvnt at: pasiv ind. pr ez. 3.sg., n structura v. dislocat bine e cuvnt at 3,52, 95 am cuvntat : ind. pf.c. 1.sg., n structura v. dislocat bine am cuvnt at 4,31

D (a se) DA: v. I au dat : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1; 1,2, 9, 17; 2,37, 38; 3,95; 5, 18; 7,14, 22; 8,12; 13,50; 14,21, 26, 29 da: ind. imp. 3.sg. 1,16 ai dat : ind. pf.c. 2.sg. 2,23; 3,32 (s) va da: ind. viit.I. 3.sg. 2,44; 11,6, 11, 2 1 s dai: con j. prez. 2.sg. 3,34 (s-)au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,3; 5,28, 29; 7,4, 6; 14,31 va da: ind. viit.I. 3.sg. 4,14; 11,17, 39 (s) v or da: ind. viit.I. 3.pl. 7,25 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 11,3 1 (s) da: ind. imp. 3.pl. 14,2, 31 dau: ind. prez. 1.sg. 14,25 d: ind. prez. 3.sg. 2,21; 4,22, 29 d: imperativ 2.sg. 3,43; 5,17; 14,25, 28 s (s) dea: con j. prez. 3.sg./pl. 1,12; 2,16; 4,13 dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,19 s dea: conj. prez. 3.pl. 6,2 (s) dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,11 s (se) dea: con j. prez. 3.sg. 7,27 DAR: s.n. dar uri: pl. ac. 2,6, 48 dar urile: pl. nom. 5, 17 dar: sg. ac., n loc. adv. n dar 11,39 (a) DRMA: v. I drmai: imperativ 2.pl. 4,11 (a) DRUI: v. IV au dar uit: ind. pf.c. 3.sg. 2,48 DEGET: s.n. deagetelor: pl. gen. 2,41 deagetele: pl. nom./ac. 2,42; 5,5; 10,10 deagete: pl. nom./ac. rezum. cap.5; 5,5 deagetul: sg. ac. 5,24 DEGRAB: adv. degrab: 4,15; 6,19; 9,21 DEPARTE: adv. depar te: 9,7; 13,51 (a se) DEPRTA: v. I (s-)au depr tat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,5, 8; 6,18; 13,13 depr tndu(-ne): gerunziu 3,29 (ne-)am depr tat: ind. pf.c. 1.pl. 9,5, 9 vor deprta: ind. viit.I. 3.pl. 11,31 depr tnd: gerunziu 13,56 DEPRINDERE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MD A, unde prima atestare es te la Serdarul Simeon Marcovici, Culegere din cele mai fr umoase nopi ale lui Yung. Adoua ediie, Bucur eti, 1835. deprindere: sg. ac. 1,17 DEPRINS, -: ad j. deprini: m. pl. ac. 1,4

555

PROROCIIA LUI DANIIL

DES: adv. des: 13,6 DESCNTT OR, -TOARE: s.m./f. descnttorilor: s.m. pl. gen. 5,11 (a se) DESCHIDE: v. III; var. (a se) DECHIDE ai dechis: ind. pf.c. 2.sg. 2,23 dechide: inf. prez. fr s 2,47 dechiznd: gerunziu 3,25; 10,16; 13,39 a dechide: inf. prez. 3,33 (s-)au dechis: ind. pf.c. 3.pl. 7,10 dechide: imperativ 2.sg. 9,18 dechide: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12 au dechis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,25; 14,17 DESCHIS, -: ad j. dechise: f. pl. ac. 6,10 (a se) DESCOPERI: v. IV (Des pre vise) a interpreta, a tlcui; a (se) dezvlui; a ridica vlul (de pe fa) descoperi: inf. prez. fr a rezum. cap.2 au descoperit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.2 (s-)au descoperit: ind. pf.c. 3.sg. 2,19, 30; 10,1 descopere: ind. prez. 3.sg. 2,22, 47 s deascopere: conj. prez. 3.sg. 13,32 (s-)au deascoperit : ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.14 DESCOPERIRE: s.f. descoperirea: sg. nom. rezum. cap.9 (a se) DESPRI: v. IV va fi desprit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 2,41 (s-)au desprit: ind. pf.c. 3.pl. 13,52 desprii: imperativ 2.pl. 13,51 DES TUL: adv. destul: 5,9; 6,14 (a se) DETEPTA: v. I va detepta: ind. viit.I. 3.sg. 2,44; 5,2 1 (s-)au detep tat: ind. pf.c. 3.sg. 9,14 au deteptat : ind. pf.c. 3.sg. 13,45 (a) DEZLEGA: v. I a dezlega: inf. prez. 5, 16 DEZLEGARE: s.f. (Despre vise) tlcuire dezlegarea: sg. nom./ac. 2,16, 24, 25; 4,3, 4, 6, 15; 5,12 (a) DEZVELI: v. IV; var. (nv.) (a) DEZVLI (Despr e taine) a dezvlui dezvleate: ind. prez. 3.sg. 2,28, 29 (a se) DEZMIERDA: v. I (n v. i pop.) a avea relaii sexuale cu cineva (se) dezmierda: gerunziu rezum. cap.13 (a) DEZVOLBI: v. IV (Despre vise) a interpreta, a tlcui; cuvntul nu este nregistrat n MDA. dezvoalbe: ind. prez. 3.sg. rezum cap.2 DIMINEA: adv. diminea: 6,19; 14,15 dimineaa: 8,14, 26; 14,11 DINUNTRU: adv.; var. DINLONTRU dinlontr u: 14,6 DINCOACE: adv. dincoace: 12,5 DINCOLO: adv. dincolea: 12,5 DINTE: s.m. dinii: pl. nom./ac. 7,5, 19 dini: pl. ac. 7,7 (a) DOBNDI: v. IV dobndesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1 vor dobndi: ind. viit.I. 3.pl. 7,18 au dobndit: ind. pf.c. 3.pl. 7,22 va dobndi: ind. viit.I. 3.sg. 11,6, 7, 21, 32

INDICE

DOBITOC: s.n. dobitoacele: pl. voc., n sintagma hiarle i dobitoacele 3,81 dobitoacele: pl. ac. 4,22, 29 (a) DOB OR: v. IV; var. (nv.) (a) OBOR au obort : ind. pf.c. 3.sg. 8,10, 11 va obor: ind. viit.I. 3.sg. 11,12 DOMN: s.m. (s. propriu) Dumnezeu; Isus Hristos Domnul: sg. nom./ac. 1,2; rezum. cap.2; 2,47; rezum. cap.3; 3,24, 45, 51, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 8 4, 85, 86, 87, 88, 90; 9,3, 14; 10,17; 13,5, 35, 44, 45, 53 Domnului: sg. gen./dat. 2,20; rezum. cap.3; 3,49, 57, 58, 61, 84, 85, 89; rezum. cap.5; rezum. cap.9; 9,2, 4, 10; 10,17; 13,23, 59; 14,24, 33, 35, 38 Doamne: sg. voc. 3,26, 37, 43, 52; 9,4, 7, 8, 9, 13, 15, 16, 19; 14,34, 40 Domnul: sg. voc., n sint agma Domnul mieu 10, 16; 12,8 DOMN: s.m. (apelativ) termen de politee pentru un brbat; (Pop.) stpn domnul: sg. ac. 1,10; 4,21 domnul: sg. voc., n sint agma domnul mieu 4,16; 10,19 (a) DOMNI: v. IV va domni: ind. viit.I. 3.sg. 11,5 DOMNIE: s.f. stpnire, putere domniia: sg. nom. 11,5 DORIRE: s.f. doririlor: pl. gen., n sintagma br batul doririlor iubit (de Dumnezeu) (cf. Anania 2001, p.1120) 9,23; 10,11, 19 DORIT, -: adj. dorit: f. sg. ac. 10,3 (a) DORMI: v. IV au dormit: ind. pf.c. 3.sg. 6,18 dor m: ind. prez. 3.pl. 12,2 (a se) DOVEDI: v. IV (s) dovedesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.7 DRA GOSTE: s.f. dragostea: sg. ac. 13, 10 DREPT, DREAPT: a dj./adv./s./pr ep.; var. DIREPT, DIREAPT direapte: adj. f. pl. ac. 3,28 dirept: pr ep. n loc. adv. direp t aceaea rezum. cap.4 [cel] direp t: s.m. sg. ac. 13,53 drept: adj. m. sg. nom. 3,27; 9,14 dreapte: ad j. f./n. pl. nom. 3,27; 4,34 dreapt: adj. f. sg. ac. 3,31 drepi: adj. m. pl. nom. 13,3 drepilor: s.m. pl. gen. 3,86; 13,9

556

INDICE
drep t: prep. n loc. adv. drept aceaea 5,7 dreap te: s.n. pl. ac. 11,17 dreap ta: s.f. sg. ac. 12,7 drep t: adv. 13,55, 59 DREPTATE: s.f. drep tate: sg. nom./ac. 6,22; 12,3 drep tatea: sg. nom./ac. 9,7, 16 (a se) DUCE: v. III s (s) duc: con j. prez. 3.pl. 1,18 au dus: ind. pf.c. 3.sg. 1,18; 2,25 du: imper ativ 2.sg. 2,24; 14,33 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,18; 14,13 va duce: ind. viit.I. 3.sg. 11,8 (s) va duce: ind. viit.I. 3. 11,24 ducndu(-s): gerunziu rezum. cap.13 s (ne) ducem: conj. prez. 1.pl. 13,13 ducea: ind. imp. 3.pl. 13,45; rezum. cap.14 (s) ducea: ind. imp. 3.sg. 14,3, 32 s duc: conj. prez. 3.sg. 14,32 DUH: s.n. duhul: sg. nom./ac. 2,1; 5,20; 7, 15 duh: sg. nom./ac. 3,39; 5,12 duhurile: pl. voc., n sintagma toate duhurile lui Dumnez eu 3,65 duhuri: pl. voc. 3,86 Duhul: sg. ac., n sintagmele Duhul Dumnezeilor celor sfini/Duhul Dumnez eilor/Duhul lui Dumnezeu/Duhul cel sfnt 4,5, 6, 15; 5, 11, 14; 6,3; 13,45 duhului: sg. gen. 14,35 (a) DUMICA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) DEMIC A demicase: ind. m.m.c.pf.. 3.sg. 14,32 DUMNEZEU: s.m. Divinitatea Dumnezeu: sg. nom./ac./gen. rezum. cap.1; 1,9, 17; rezum. cap.2; 2,28; 3,15, 24, 45, 65, 90, 92, 96; rezum. cap.5; 5,26; 6,20, 26; 7, 18; rezum. cap.9; 9,11; rezum. cap.13; 13,2, 50, 55, 60, 63; 14,4, 24, 36 Dumnez eu: sg. gen., n sintagmele casii lui Dumnez eu/Duhul lui Dumnez eu 1,2; 6,3 Dumnez eului: sg. gen./dat. 2,18; 3,93, 96; 6,5, 10, 23; 9,4, 9, 10, 20; 10,12; 14,3, 24 Dumnez eul: sg. nom./ac., n sintagma Dumnezeul ceriului 2, 19, 37, 44; rezum. cap.4 Dumnez eul: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,17, 95; 5,23; rezum. cap.6; 6,11, 16, 20, 22, 26; 9,3, 14; 11,32, 37; rezum. cap.14; 14,42 Dumnez eul: sg. nom., n sintagmele Dumnezeul cel mare/ Dumnez eul dumnezeilor/Dumnezeul cel nalt/Dumnezeul cel pr eanalt 2,23, 45, 47; 3,90, 99; 5,18; rezum. cap. 11 Dumnez eilor: pl. gen ., n sintagmele Duhul Dumnezeilor celor sf ini/Duhul Dumnezeilor 4,5, 6, 15; 5,11, 14 Dumnez eului: sg. gen./dat., n sintagmele Dumnezeului ceriului/ Dumnez eul dumnezeilor 2,18; rezum. cap.6; 11,36 Dumnez eule: sg. voc., n sintagmele Dumnez eule cel mare i groaznic/Dumnezeule cel veacinic 9,4; 13,42 Dumnez eul: sg. v oc., n sintagmele Dumnez eul prinilor notri/ Dumnezeul nos tru/Dumenzeul mieu/Dumnezeul lui Daniil 2,23; 3,26, 52; 9,13, 15, 17, 18, 19; 14,40 Dumnez eule: sg. voc. 14,37 DUMNEZEU: s.m. zeu; idol dumnezeului: sg. gen., n sintagma casa dumnezeului 1,2 dumnezeului: sg. gen. 1,2; 4,5 dumnezei: pl. ac. 2, 11; 6,12; 11,37 dumnezeilor: pl. gen., n gen. superl. Dumnezeul dumnezeilor/ Dumnez eului dumnezeilor 2,47; 3,90; rezum. cap.11; 11,36 dumnezeii: pl. nom./ac. 3,12, 14, 18; 5,4, 23; 11,8

PROROCIIA LUI DANIIL

dumnezeul: sg. gen./dat. (cu a + tot) 3,95; 11,36 dumnezeu: sg. nom./ac. 6,7; 11,38; 14,5, 23 dumnezeul: sg. ac. 11,38 dumnezeul: sg. ac., n sintagma dumnezeul cel s trein 11,39 DURERE: s.f. dur earea: sg. ac. 13,10 F (a se) FACE: v. III vei face: ind. viit.I. 2.sg. 1,13 (s) v or face: ind. viit.I. 3.pl. 2,5 f ace: ind. prez. 3.sg. 4,32; 6,27; 14,42 a f ace: inf. prez. 6,10; 11,6, 27 s (se) fac: conj. prez. 3.sg. 6,17 va face: ind. viit.I. 3.sg. 8,12, 24; 11,3, 16, 17, 18, 23, 24, 28, 30, 32, 36, 39 (s) face: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 11,25 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 13,22 s f ac: con j. prez. 3.sg. 13,62 fcnd: gerunziu rezum. cap.1; 13,43 (s-)au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,35; 8,8, 9, 13; 9,2, 12; 11,36; 13,27, 65; 14,27 au fcut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,1, 50, 99; 5, 1; 6,7; 8,4; 9,14; 13,18, 61; 14,26 fcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 3,7; 11,24; 14,12 am fcut: ind. pf.c. 1.sg./pl. 3,15, 30; 6,22; 9,5, 15 ai fcut : ind. pf.c. 2.sg. 3,27, 28, 31; 4,32; 9, 15 (ne-)am fcut: ind. pf.c. 1.pl. 3,33 f: imperativ 2.sg. 3,42; 8,16; 9,19; 13,20 fcea: ind. imp. 3.sg. 7,21 fceam: ind. imp. 1.sg. 8,27 fceai: ind. im p. 2.sg. 13,57 FAMEN: s.m. f amenilor: pl. gen. rezum. cap.1; 1,3, 7, 8, 9, 10, 11, 1 8 FARES: (probabil) s. (cf. Anania 2001, p.1114). f ares: unul dintre cuvintele inscripionate de mna lui Dumnezeu n f aa regelui Baltazar (aici Valtasar ), tlcuit de Daniil: mpritu-s-au mpriia ta i s au dat medeanilor i perseanilor 5,25, 28 FAT: s.f. fata: sg. nom./ac. 11,6, 17; 1 3,2, 3, 29, 48, 57, 63 f eate: pl. ac. 13,15, 36 f eatelor: pl. dat. 13,17, 57 f eatele: pl. nom./ac. 13,19, 21, 36 FA: s.f. f a: sg. ac. 1,4; 8,15 f aa: sg. ac., n loc. pr ep. (n v.) de la faa/de ctr faa (de) dinaint ea/n faa 2,15, 18; 5,5; 7,8, 10; 11,22 f aa: sg. nom./ac. 2,46; 3,41, 92; 5,6, 9, 10; 6,24; 7,19, 28; 8,17, 18; 9,3, 17; 10,6, 8, 9; 11,17, 18, 19; 14,18 f aa: sg. ac., n loc. s. (pre) faa a tot pmntul n lume 8,5 f aa: sg. ac., n sintagma neruinat cu faa neruinat la chip 8,23 f eaele: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,10, 13, 15 f eaii: sg. gen./dat. 3,19; 9,7, 13, 18; 11,16 FCUT, -: adj. fcut: f. sg. ac. rezum. cap.14 fcui: m. pl. dat. 14,4 (a) FGDUI: v. IV fgduind: gerunziu 3,36

557

PROROCIIA LUI DANIIL

FIN : s.f. fin: sg. ac. 14,2 (a) FRNICI: v. IV vor fr nici: ind. viit.I. 3.pl. 11,32 FN: s.n. fn: sg. ac. 4,22, 29, 30; 5,2 1 FEL: s.n.; var. (nv. ) FEALIU fealiu: sg. ac. 2,10; 13,27 fealiul: sg. gen. ( cu prep. a + t ot; la poziiile 3,5, 15, n mod greit al) 3,5, 10, 15 feliul: sg. gen. ( cu prep. a aici, n mod greit, al + tot) 3,7 fealiuri: pl. ac. 12,4 FELINAR: s.n.; var. (nv.) FLINARIU; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima ates tare este la Constantin (Dinicu) Golescu, nsemnare a cltoriei mele, fcut n anul 1824, 1825, 1826, Tiprit din nou i nsoit de o introducere de Nerva Hodo, Bucureti, 1910. flinariul: sg. ac. 10,6 FEMEIE: s.f. femeilor: pl. gen. 11,37 FEREAS TR: s.f.; var. FEREAST feretile: pl. ac. 6,10 FERE CAT, -: adj. ferecai: m. pl. ac. 3,91 FERICIT, -: adj. fericit: m. sg. nom. 12,12 FERME CTOR, -TOARE: s.m./f. fermectorii: pl. nom./ac. 2,2, 27; 4,4; 5,7 fermectorilor: pl. gen. 5,11 (a) FI: v. IV era: ind. im p. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,20; 2,26, 3 1, 32, 33, 49; 3,22; 4,8; 5,21; 6,2, 3, 4; 7,5, 6, 7, 8, 19, 20; 8,19, 21, 27; 10,7; 13,1, 4, 15, 16, 31, 32, 35, 3 7, 39; 14,1, 2, 9, 22, 30, 31, 32 e: ind. prez. 3.sg. 2, 10, 11, 36, 45; 3,15, 40, 89, 90; 4,2 1, 27, 31; 5,25, 26; 6,12, 27; 8,21, 26; 9,14; 10,1, 4, 21; 11,5, 27; 13,23, 47, 48; 14,24, 33, 42 eti: ind. prez. 2.sg. 2,37, 38; 3,27, 45; 4,19; 5,13; 9,23; 13,52; 14,40 eram: ind. im p. 1.sg. 4,1; 10,4 fiind: gerunziu rezum. cap.2; 4,28; 5,31; 8,2; 13,3, 38 vor s fie: ind. viit. pop. 3.pl. 2,28 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 2,29, 40, 42; 4,22, 29; 5,7; 7,23, 24; 8,26; 9,26, 27; 11,15, 16, 17, 27, 29, 35, 37; 12,4, 8 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 2,45; 7,24; 8,19; 9,25; 10,14; 12,3 s fie: con j. prez. impers./3.sg. 3,30, 40; 4,16, 20; 6,1, 15 a f i: inf. prez. 4,23; 8,2; 12,1; 13,18, 42; 14,5 vei f i: ind. viit.I. 2.sg. 5,16 fie: conj. pr ez. fr s impers./3.pl. 5,17; 14,8 fii: imperativ 2.sg. 10,19 ar fi: cond. prez. 3.sg. 13,40 fost-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,6 au fost: ind. pf.c. im pers./3.sg. 1,21; 4,28; 5,2; 8,15; 9,12; 12,1; 13,21; 14,13 fusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,3; 14,41 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,4; 2,9, 11, 22, 28, 30, 47; 3,36, 38, explicaie cap.3, dup vs.90, 92, 96; 4,6, 15, 32; 5,11; 6,15, 26; 7,27; 8,2, 20, 21; 9,7, 13; 13,13, 22, 26; 14,6, 7, 17, 23 -i: ind. prez. imper s./3.sg. 3, 16; 6,12 -s: ind. prez. 3.pl. 9,7

INDICE
snt: ind. prez. 3.pl. 2,20, 22, 28; 3,12, 60, 100; 4,11, 12, 34; 7,17; 9,7, 16; 13,20; 14,16, 18 sntei: ind. prez. 2.pl. 3,15 sntem: ind. prez. 1.pl. 13,20, 40 snt: ind. prez. 1.sg. 13,46 FIAR: s.f.; var. (nv. i reg.) HIAR fiarle: pl. nom./ac. 2,38; rezum. cap.4; 4,11, 12, 18, 20; rezum. cap.7; 8,4 fiar: pl. ( cu des. -) nom./ac./dat. 4,9; rezum. cap.7; 7,7, 17 fiar: sg. nom./ac. 4,13; 7,5, 6, 7 fierile: pl. ac. 4,22, 29; 5,21 fieri: pl. nom./dat. 7,3, 12 fiara: sg. nom. 7,11, 23 hiarle: pl. voc., n sintagma toate hiarle i dobitoacele 3,81 FIER: s.n. fier: sg. ac. 2,33, 34, 41, 42; 4,12, 20; 5,4, 23; 7,7, 19 fierul: sg. nom./ac. 2,35, 40, 41, 43, 45 fierului: sg. gen. 2,41 (a) FIERBE: v. III au f iert: ind. pf.c. 3.sg. 14,26 fiersease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,32 FIU: s.m. fiii: pl. nom./ac. 1,3, 6; 2,25, 38; 5,13, 21; 6,13, 24; 11,10, 14; 12,1; 13,30; 14,14, 20 fiii: pl. voc., n sintagmele f iii oamenilor/fiii lui Isr ail 3,82; 13,48 fiiului: sg. dat. 3,92 fiiul: sg. nom. 5,22 Fiiul: sg. nom./ac., n sintagmele Fiiul Omenesc/Fiiul Omului/ fiiul omului (cf. Anania 2001, p.1116) rezum. cap.7; 7,13; 10,16 fiiul: sg. voc., n sintagma fiiul omului (cf. Anania 2001, p.1118) 8,17 fiiu: sg. nom. 9,1 fiilor: pl. gen. 11,41 fii: pl. ac. 14,9 FLACR: s.f. flacr: sg. ac. 11,33 FL UIER: s.n. (Pop.) tibia fluierele: pl. nom. 2,33 FOC: s.n. foc: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,6, 11, 15, 17, 20, 21, 23, 93; 7,9, 10, 11 focului: sg. gen. 3,22, 25, 49, 88, 91, 92, 93, 94 focul: sg. nom./ac. 3,50, 94; 12,10 focul: sg. voc., n sintagma focul i zduhul 3,66 FRMNTTUR: s.f. amestec obinut prin frmntare; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te ntr-un document din 1815, la Theodor Codrescu, Uricariul cuprinzetoriu de hrisoave, anafor ale i alte acte din suta a XV XIX, atingtoare de Moldo va [vol. I], Vol. I XXV, Iai 1952 1895. frmnttur: sg. ac. 14,26 (a se) FRNGE: v. III a (se) sfrma frngndu(-s): gerunziu 8,22 FRIG : s.n. frigul: sg. voc., n sintagmele frigul i cldura/ger ul i frigul 3,67, 69 FRUMOS, -OAS: adj. frumoas (foar te): f. pl. nom. 4,9 frumoi (foar te): m. pl. nom. 4,18

558

INDICE
fr umoas (foarte): f. sg. nom. 13,2 fr umoas: f. sg. nom. 13,31 FRUMUSEE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEE; (Reg.) FRMSEAE fr umseaea: sg. ac. 13,32 frmseaea: sg. nom. 13,56 FRUNZ: s.f. fr unzele: pl. nom./ac. 4,9, 11 (a) FUGI: v. IV au fugit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,1; 10,7 fug: conj. prez. fr s 3.pl. 4, 11 FULGER: s.n. fulgere: pl. voc. 3,73 fulger ului: sg. gen. 10,6 G GATA: adv. gat a: 3,15 (a se) GSI: v. IV (s) va gsi: ind. viit.I. 3.sg. 2,11 vei gsi: ind. viit.I. 2.sg. 14,11 (a) GTI: v. IV a pregti pentr u lupt va gti: ind. viit.I. 3.sg. 11,11 GND: s.n. gndurile: pl. nom./ac. 2,30; 4,2, 16; 5,6, 10; 7,28 gndurilor: pl. gen. 11,24 (a) GNDI: v. IV gndeti: ind. prez. 2.sg. 2,26; 6,20 a gndi: inf. prez. 2,29; 4,16 va gndi: ind. viit.I. 3.sg. 7,25; 11,30 s gndim: conj. prez. 1.pl. 9,13 GNDIRE: s.f. gndir e: sg. ac. 13,28 GENUNCHI: s.m.; var. (Iuz.) GENUNCHE: s.n. genunchele: s.n. pl. ac., n loc. v. pleca genunchele 6,10 jenunchele: s.n. pl. nom./ac. 5,6; 10,10 GER: s.n. gerul: sg. voc., n sintagma gerul i frigul 3,69 GHEA: s.f. gheile: pl. voc., n sint agma gheile i zpezile 3,70 GHICITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Mold., Trans.) GCITOR, TOARE gcitorii: s.m. pl. nom. 4,4 gcitorii: s.m. pl. nom./ac. 1,20; 2,2, 27 gcitoriu: s.m. sg. ac. 2,10 gcitorilor: pl. gen. 4,6 GINGA, -: adj. jingae (foar te): f. sg. nom. 13,31 GLAS: s.n. glas: sg. nom./ac. 4,28; 6,20; 8,16; 13,24, 42, 46, 60; 14,17, 40 glasul: sg. nom./ac. 7,11; 9,10, 11, 14; 10,6, 9; 13,44 (a) GONI: v. IV va goni: ind. viit.I. 3.sg. 11,13

PROROCIIA LUI DANIIL

GRAB: s.f. graba: sg. ac., n loc. adv. cu graba degrab, repede 13,50 GRAS, -: adj. grai: m. pl. ac. 3,40 (a) GRBI: v. IV grbind: gerunziu 2,25; 11,10, 13 (a) GRI: v. IV grindu-: gerunziu 1,19; 10,15 s grii: con j. prez. 2.pl. 2,9 vei gri: ind. viit.I. 2.pl. 2,9 grind: gerunziu 2,20, 47; 3,14; 5,7, 10, 13; 7,8, 20; 8,13, 18; 9,20, 21; 10,19 au grit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,24; 6,6, 12, 20; 9,6, 12, 22; 13,5, 27, 49 ai grit : ind. pf.c. 2.sg. 3,36 va gri: ind. viit.I. 3.sg. 3,96; 7,25; rezum. cap.11; 11,36 am grit: ind. pf.c. 1.sg. 4,5; 10, 16 gria: ind. im p. 3.sg./pl. 7,11; 13,57 griesc: ind. prez. 1.sg. 10,11 a gri: inf. prez. 10,17 griat e: imperativ 2.sg. 10,19 vor gri: ind. viit.I. 3.pl. 11,27 grieti: ind. prez. 2.sg. 13,47 GREC: s.m. grecilor: pl. gen. rezum. cap.8; 8,21; rezum. cap.10; 10,20; rezum. cap.11; 11,2 GREEAL: s.f.; var. (Iuz) GREAL grealele: pl. ac. 4,24 greal: sg. ac. 6,22 (a) GREI: v. IV am greit: ind. pf.c. 1.pl. 3,29 GREU, GREA: ad j. greu: n. sg. nom. 2,11 GREUTATE: s.f. greotate: sg. ac. 3,50 greotatea: sg. ac. 6,2 (a) GRIJI: v. IV au grijit : ind. pf.c. 3.sg. 6,13 va griji: ind. viit.I. 3.sg. 11,37 GRIJNIC, -: adj. (nv.) grijuliu grijnici: m. pl. ac. 1,4 GROAZ: s.f. groaz: sg. nom. 10,7 GROAZNIC, -: adj. groaznic: f. sg. nom. 2,31; 7,7 groaznic (foar te): f. sg. nom. 7,19 groaznic: m. sg. voc., n sintagma Dumnezeule cel mar e i groaznic 9,4 GROS, GROAS: adj. gros: m. sg. nom. 4,17 GRUMAZ: s.m. grumazi: pl. ac. 5,7 grumazului: sg. gen. 5,16 grumazii: pl. ac. 5,29 GUR: s.f. gur a: sg. ac. 3,25, 33; 4,28; 6, 17; 7,5; 10,3, 16; rezum. cap.13; 13,61; 14,26

559

PROROCIIA LUI DANIIL

gur: sg. nom./ac. 3,51; 7,8, 20; rezum. cap.14 gurile: pl. ac. 6,22 H HAIN: s.f. hainele: pl. nom. 3,94 HALDEU: s.m./adj.; caldeean haldeilor: s.m. pl. gen./dat. rezum. cap.1; 1,4; r ezum. cap.2; 2,5; 5,11, 30; 9,1 haldeii: s.m. pl. nom. 2,2, 4, 10; 4,4 haldeu: s.m. sg. ac. 2,10 haldei: s.m. pl. ac. 3,48; 5,7 haldei: adj. m. pl. nom. 3,8 HAR: s.n. har: sg. ac. 1,9 HER UVIM: s.m. hieruvimi: pl. ac. 3,55 HRAN: s.f. hran: sg. ac. 1,5 hrana: sg. nom. 4,9, 18; 4,20 (a se) HRNI: v. IV s (se) hrneasc: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.1 (s) hrnea: ind. im p. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,15; 4,9 hrnindu(-s): gerunziu 1,5 (s) hrnesc: ind. prez. 3.pl. 1,13 HRISOLIT: s.n.; vezi CRISOLIT I IAD: s.n. iad: sg. ac. 3,88 IARI: adv. iari: 9,25; r ezum. cap.10; 10,18 IARB: s.f. ierburi: pl. ac. 4,20 IAT: interj. iat: 2,31; 3,17, 92; 4,7; 7,2, 5, 6, 7, 8, 13, 21; 8,3, 5, 15; 9,21; 10,5, 10, 13, 16; 11,2; 12,5; 13,20, 43, 55; 14,10, 18, 23, 26, 39 IDOL: s.m. idolii: pl. ac. rezum. cap.5 idolului: sg. gen. rezum. cap.14 idolul: sg. nom. rezum. cap.14 idol: sg. nom. 14,2 idolilor: pl. dat. 14,4 IERI: adv. ieri: 13,15 (a) IER TA: v. I va ier ta: ind. viit.I. 3.sg. 4,24 (a) IEI: v. IV s ias: con j. prez. 3.sg. 6,7 ieind: gerunziu 2,13; rezum. cap.3; 13,13; 14,13 ieise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,14 au ieit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,15; 3,93; 8,9; 9,23; 13,5, 18, 19; 14,13 ieii: imper ativ 2.pl. 3,93 ieiia: ind. imp. 3.sg. 7,10 am ieit: ind. pf.c. 1.sg. 9,22 ieeam: ind. imp. 1.sg. 10,20 va iei: ind. viit.I. 3.sg. 11,11 ieim: ind. prez. 1.pl. 14,10 IEIRE: s.f. ieirea: sg. ac. 9,25

INDICE

IN: s.n. in: sg. ac., n sintagma cu de in mbrcat/mbrcat cu de in cu vemint e de in mbrcat rezum. cap.10; 10,5; rezum. cap.12; 12,6, 7 INEL: s.n. inelul: sg. ac. 6,17; 14,10, 13 inealele: pl. ac. 6, 17 INIM: s.f. inima: sg. nom./ac. 1,8; 4,13; rezum. cap.5; 5,20, 21, 22; 6,14; 7,28; 8,25; 10,12; 11,12, 25, 27, 28; 13,35, 56 inima: sg. ac., n sintagma smerii cu inima 3,87 inim: sg. nom. 4,13; 7,4 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA ntrnd: gerunziu 2, 16, 24; 5,8; 13,8 au ntrat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,17; 4,5; 5,10, 15; 6,10; 10,3; 13,15, 36; 14,14 ntra: ind. imp. 3.sg./pl. 4,4; 13,7; 14,12, 20 va ntra: ind. viit.I. 3.sg. 11,7, 9, 24, 40, 41 vei ntr a: ind. viit.I. 2.sg. 14,11 s ntre: con j. prez. 3.sg. 14,18 INTRARE: s.f.; var. (nv. i rar) NTRARE ntrare: sg. ac. 14,12 (a) ISCLI: v. IV iscleate: imperativ 2.sg. 6,8 (a) ISPITI: v. IV a pune la ncercar e au ispitit: ind. pf.c. 3.sg. 1,14 ISPRAVNIC: s.m. ispravnicii: pl. ac. 3,2 ispravnici: pl. nom. 3,3 (a) IUBI: v. IV iubeasc: ind. prez. 3.pl. 9,4 iubesc: ind. prez. 3.pl. 14,37 IUBIT, -: s.m./f. iubitul: s.m. sg. nom. 3,35 IUIME: s.f. furie iuime: sg. ac. 2,12; 3,13, 19; 11,20 iuimea: sg. nom. 9,16 IZVOD: s.n. izvodul: sg. ac., n sintagma izvodul ovreiesc explicaie nainte de cap.13 (a) MBLA: v. I; v ezi (a) UMBLA (a se) MBLNZI: v. IV mblnzeate(-Te): imperativ 2.sg. 9,19

560

INDICE
MBLNZIRE: s.f. mblnzirea: sg. nom. 9,9 (a se) MBOGI: v. IV (s) va mbogi: ind. viit.I. 3.sg. 11,2 (a se) MBRCA: v. I (s) va mbrca: ind, viit.I. 3.sg. 5,7 voiu mbrca: ind. viit.I. 1.sg. 5,16 (s-)au mbrcat : ind. pf.c. 3.sg. 5,29 MBRCAT, -: adj. mbrcat: m. sg. nom./ac./dat. n sint agma cu de in mbrcat/ mbrcat cu de in cu vemint e de in mbrcat rezum. cap.10; 10,5; rezum. cap.12; 12,6, 7 (a se) MBUCA: v. I va mbuca: ind. viit.I. 3.sg. 7,23 mbucai f iind: pasiv gerunziu rezum. cap.14 mbuca: ind. imp. 3.pl. 14,12 s mbuce: conj. prez. 3.pl. 14,31 (s-)au mbucat: ind. pf.c. 3.pl. 14,41 MPRAT: s.m. mpratului: sg. gen./dat. rezum. cap.1; 1,1, 4, 5, 8, 10, 19, 21; rezum. cap.2; 2,2, 4, 10, 11, 14, 15, 16, 23, 24, 25, 27, 30, 45, 49; 3,13, 16, 22, 32, 46, 94, 95; 4,28; 5,6, 8, 10, 13, 17; rezum. cap.6; 6,4, 12, 13, 21; 7,1; 8,1, 27; 10,1; 11,6, 7, 11, 14, 25; rezum. cap.14; 14,1, 8, 13, 27 mpratu: sg. nom. 1,3 mpratul: sg. nom./ac. 1,1, 2, 5, 10, 18, 19, 20; 2,2, 3, 5, 7, 8, 12, 15, 16, 24, 25, 26, 27, 46, 47, 48, 49; rezum. cap.3; 3,1, 2, 3, 5, 7, 14, 91, 97, 98; 4,15, 16, 20, 21, 25, 2 7; rezum. cap.5; 5,1, 2, 3, 5, 7, 11, 12, 13, 29, 30; r ezum. cap.6; 6,2, 4, 6, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24; rezum. cap.8; 8,20, 2 1; 10,13; rezum. cap.11; 11,5, 6, 8, 9, 11, 13, 15, 25, 36, 40; 13,65; rezum. cap.14; 14,3, 5, 9, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 25, 27, 28, 29, 39, 40, 42 mprat e: sg. v oc. 2,4, 10, 11, 28, 29, 31, 36; 3,9, 10, 12, 17, 18, 91; 4,19, 24, 28; 5,10, 11, 17, 18; 6,6, 7, 8, 12, 15, 21, 22; 14,6, 10, 16, 25 mpraii: pl. ac. 2,10, 48; rezum. cap.11 mpratul: sg. nom., n gen. superl. mpr atul mprailor 2,37 mprailor : pl. gen., n gen superl. mpr atul mprailor 2,37 mprailor : pl. gen./dat. 2,47; 9,6 mprat : sg. nom. 3,2; 6,25; 8,23; 11,3 mpr atul: sg. ac., n sintagma mpratul ceriului 4,34 mprai: pl. nom./ac. 7,24; 8,22; 11,2 mprai: pl. gen. ( cu a + num. card.) 11,27 n prailor: pl. gen. 9,8 MPRTEAS: s.f. mprteasa: sg. nom. 5, 10 MPRTESC, -EASC: adj. m prteti: f. pl. ac., n sintagma bucate mprteti rezum. cap.1 m prteasc: f. sg. nom./ac., n sintagmele bucat mprteasc/ por unc mprteasc/podoaba mprteasc/cinste mprteasc 1,13, 15; 6,7; 11,20, 21 mprteti: f. sg. gen. 5,5 (a) MPRI: v. IV va m pri : ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.7 MPRIE: s.f. m priii: sg. gen. 1,1; 2,1; 3,54; 4,15, 27, 33; 5,20; rezum. cap.6; 6,7; 7,27; 8,1; 9,2; 10,13; 11,2 mpriia: sg. nom./ac. 1,20; 2,37, 41, 42, 44; 3,100; rezum. cap.4; 4, 14, 22, 23, 28, 29, 31, 33; rezum. cap.5; 5,11, 16, 21, 26, 28, 29; 6,4, 26, 28; 7,14, 18, 22, 27; 8,23; 9,1; 11,4, 21

PROROCIIA LUI DANIIL

mpriile: pl. nom./ac. 2,21, 44; rezum. cap.7; 7,23 mprie: sg. nom./ac. 2,39, 40, 44; 3,100; rezum. cap.4; 5,18; 5,31; rezum. cap.7; 7,14, 18, 27; 11,9 mprii: pl. nom./gen. 2,44; rezum. cap.7; 7,17 mpria: sg. nom./ac. 5,7; 6,1, 28; rezum. cap.7; 7,23; 11,17, 19; 13,65 mprii: sg. gen. 7,24 (a se) MPRI: v. IV mpritu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,28 (s) va m pri : ind. viit.I. 3.sg. 11,4 va m pri: ind. viit.I. 3.sg. 11,39 (a se) MPLE: v. III; vezi (a se) UMPLE MPOTRIV: adv./prep.; var. (n v. i pop.) MPROTIV mprotiva: pr ep. 3,96; 4,32; rezum. cap.5; 6,17; 7,25; 8,25; 9,7; 10,20; r ezum. cap.11; 11,16, 24, 25, 37, 40; 13,21; 14,11 mprotiv: adv. 8,4, 7; 10,13; 11,15 MPOTRIVITOR, -TOARE: s.m./f.; var. MPROTIVITOR, TOARE mprotivitoriul: s.m. sg. ac. rezum. cap.10 MPREJURUL: prep. mprejurul: 5,16 (a se) MPREUNA: v. I a se aduna la un loc s (s) m preune: con j. prez. 3.pl. 3,3 (s) v or mpreuna: ind. viit.I. 3.pl. 11,6 (s-)au m preunat: ind. pf.c. 3.pl. 13,14 MPREUNARE: s.f. (Eufem.; nv.) contact sexual mpreunar ea: sg. ac. rezum.c ap.13 MPREUN: adv. mpreun: 2,43; 5,6; 13,14, 54, 58, 61; 14,26 mpreun: adv. n sintagma mpreun mestecndu(-s) (eufem.) ntreinnd r elaii sexuale 13,38 MPRUMUTARE: s.f. mprumutrii: sg. gen. rezum. cp.13 (a se) MPUINA: v. I (ne-)am mpuinat: ind. pf.c. 1.pl. 3,37 NAINTE: adv./prep. naintea: prep. rezum. cap.1; 1,5, 9, 18, 19; 2,2, 10, 11, 24, 27, 31, 36; 3,3, 13, 38, 40; 4,3, 5; 5,13, 15, 17, 23; 6,10, 13, 18, 22; 7, 10, 13; 8,3, 6, 15; 9,18, 20; 10,12; 13,23, 29, 64; 14,13, 41 nnaintea: prep. 4,4 nainte: adv. n sintagma aducere-nainte ofrand 3,38 nainte: adv. 6,9; 7,16 ninte: adv. n loc. adv. mai nainte 6,10; 7,7, 20; 13,42, 52 NALT, -: adj./s. nalt : adj. m./n. sg. nom./ac./gen. 2,31; 3,93, 99; rezum. cap.4; 4, 17 nalt e: n. pl. ac. 8,3 (mai) nalt: n. sg. ac. 8,3 (Cel) nalt: s.m. sg. nom./ac. 4,14, 31 (a se) NLBI: v. IV; var. (nv. i pop.) (a se) NLBI (s) v or nlbi: ind. viit.I. 3.pl. 12,10 (a se) NLA: v. I nlind: gerunziu rezum. cap.2 [eti] nlat: pasiv ind. prez. 2.sg. 3,52 nlai: imper ativ 2.pl. 3,59 nla: ind. imp. 3.pl. 5,19

561

PROROCIIA LUI DANIIL

(s-)au nlat: ind. pf.c. 3.sg. 5,20 (s) va nla: ind. viit.I. 3.sg. 11,12, 36 NLIME: s.f. nlime: sg. nom./ac. 2,48; 4,17 nlimea: sg. nom. 4,7, 8 NUNTRU: adv; var. (nv.) NLUNTRU; NLONTRU nluntru: 1,18; 14,39 nlontru: 13,18 nluntru: 14,18 NCAI: adv. ncai: 13,32 NCLMINTE: s.f. nclmintele: pl. ac. 3,21 (a) NCELUI: v. IV (nv.) a nela au nceluit: ind. pf.c. 3.sg. 13,56 (a) NCEPE: v. III ai nceput: ind. pf.c. 2.sg. 2,29 ncepnd: gerunziu 3,95 au nceput: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,16; 12,1 NCEPUT: s.n.; var. (nv.) CEPUT ceput: sg. ac., n loc adv. din ceput 9,21 nceput: sg. ac., n loc. adv. n nceput 8, 1 nceputul: sg. nom./ac. 9,23; 11,41 (a) NCETA: v. I nceta: ind. imp. 3.pl. 3,46 a nceta: inf. prez. 11,18 NCHEIETUR: s.f.; var. (nv. i reg.) NCHIETUR nchieturile: pl. nom. 5,6; 10,16 (a se) NCHIDE: v. III au nchis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,22; 14,13 (s) nchide: ind. prez. 3.sg. 10,17 nchide: imperativ 2.sg. 12,4 (s-)au nchis: ind. pf.c. 3.pl. 12,9 (a se) NCHIN A: v. I (s) nchin: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.2; 3,12 (s-)au nchinat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,46; 3,7 a (s) nchina: inf. prez. rezum. cap.3; 14,3 (v) nchinai: conj. prez. fr s 2.pl. 3,5 s (se) nchine: con j. prez. 3.sg. 3,6, 11 s (s) nchine: conj. prez. 3.sg./pl. 3,10, 95 (v) nchinai: ind. prez. 2.pl. 3,14 (v) nchinai: imper ativ 2.pl. 3,15 (v) vei nchina: ind. viit.I. 2.pl. 3,15 (ne) nchinm: ind. prez. 1.pl. 3,18 (s) nchina: ind. imp. 3.sg. 6,10; 14,3 (te) nchini: ind. prez. 2.sg. 14,3 (m) nchin: ind. prez. 1.sg. 14,4, 24 nchin(-te): imperativ 2.sg. 14,23 NCHIS, -: ad j. nchise: f. pl. nom. 13,20 NCINS, -: adj. ncins: f. pl. (cu des. -) ac. 10,5 (a) NCUIA: v. I ncuiai: imper ativ 2.pl. 13,17 au ncuiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,18, 36 ncuie: imperativ 2.sg. 14,10

INDICE
NDAT: adv. ndat: adv. n loc. cj. ndat ct ndat ce 3,7 ndat: 3,8, 21, 93; rezum. cap.6; 13,29; rezum. cap.14; 14,17 (a) NDEMNA: v. I ndeamn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; rezum. cap.4 ndemnat fiind: pasiv gerunziu rezum. cap.6 (a se) NDREPTA: v. I (s) va ndrepta: ind. viit.I. 3.sg. 8,25; 11,36 a ndrep ta: inf. prez. 13,5 NDREPTARE: s.f. ndrep trile: pl. ac. 9,18 (a) NFIGE: v. III va nfinge: ind. viit.I. 3.sg. 11,45 (a) NFL ORI: v. IV; var. (nv.; Ban.) (a) NFLURI nflurind: gerunziu 4,1 (a se) NFRICOA: v. I au nfricoat: ind. pf.c. 3.sg. 4,2 (m-)am nfricoat: ind. pf.c. 1.sg. 7,15 nfricondu(-s): gerunziu rezum.cap.10 NFRUMUSEAT, -: adj.; var. NFRUMSEAT, - nfr umsai : m. pl. ac. 1,4 NGER: s.m. ngerul: sg. nom., n sint agma ngerul Domnului/ngerul lui Dumnezeu 3,49; 13,55, 59; 14,33, 35, 38 ngerii: pl. voc., n sintagma ngerii Domnului 3,58 ngerul: sg. ac. 3,95; 6,22 (a se) NGR OZI: v. IV ngrozitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 7, 15 (a se) NMULI: v. IV vei nmuli: ind. viit.I. 2.sg. 3,36 s (se) nmuleasc: conj. prez. 3.sg. 3,98 s (s) nmulasc: conj. prez. 3.sg. 6,25 va nmuli: ind. viit.I. 3.sg. 11,39 NNOIRE: s.f. (n v.) sfinire a unei construcii noirea: sg. ac. 3,2, 3 (a se) NSEMN A: v. I; var. (Reg.) (a se) NSMNA (s-)au nsmnat: ind. pf.c. imper s./3.pl. 5,24; 10,21 nsmna: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.7 (s) nsmneaz: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 nsmneaz: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 nsmneaz: imper ativ 2.sg. 8,26 NSEMNAT, -: adj.; var. (Reg.) NSMNAT, - nsmnate: f. pl. nom. rezum. cap.7 (a) NELA: v. I au nelat: ind. pf.c. 3.pl. 6,6 NELCIUNE: s.f. nelciune: sg. ac. 2,9; 11,21 (a se) NTRTA: v. I (s) va ntrta: ind. viit.I. 3.sg. 11,10, 25 (a se) NTRI: v. IV (s-)au ntrit: ind. pf.c. 3.sg. 5,20 ntreat e: imperativ 2.sg. 6,8 va ntri: ind. viit.I. 3.sg. 9,27 (s) ntreate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10

562

INDICE
au ntrit : ind. pf.c. 3.sg. 10,18 ntreate(-te): imperativ 2.sg. 10,19 (m-)am ntrit: ind. pf.c. 1.sg. 10,19 ai ntrit: ind. pf.c. 2.sg. 10,19 s (se) ntr easc: con j. prez. 3.sg. 11,1 (s) va ntri: ind. viit.I. 3.sg. 11,5 ntrea: ind. imp. 3.pl. 11,6 s ntreasc: conj. prez. 3.sg. 11,39 NTRIT, -: ad j. fortif icat ntrite: f. pl. ac. 11,15 NTI, -A: adj. nti: n. sg. ac. 9,2 (a se) NTMPLA: v. I (s) ntmplase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,10 (a se) NTINA: v. I (s-)au ntinat : ind. pf.c. 3.sg. 4,30; 5,21 (a se) NTOARCE: v. III (s) nt oarce: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.4 (s-)au ntors: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,31, 33; 13,14, 50 (m-)am nt ors: ind. pf.c. 1.sg. 4,33 s (ne) ntoarcem: conj. prez. 1 .pl. 9,13 ntoarc(-s): con j. prez. fr s 3.sg. 9,16 (m) voiu ntoar ce: ind. viit.I. 1.sg. 10,20 (s) va ntoar ce: ind. viit.I. 3.sg. 11,9, 10, 13, 18, 28, 29, 30 va nt oarce: ind. viit.I. 3.sg. 11,18, 19 (s) v or ntoarce: ind. viit.I. 3.pl. 11,22, 30 ntorcndu(-s): gerunziu 13,7, 47 au ntor s: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,9, 56; 14,38 ntoarcei(-v): imper ativ 2.pl. 13,49 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA NTRARE: s.f.; vezi NTRARE (a) NTREBA: v. I au ntrebat : ind. pf.c. 3.sg. 1,20; 2,15 ntreab: ind. prez. 3.sg../pl. 2,10, 27 ntrebnd: gerunziu 13,14 am ntr ebat: ind. pf.c. 1.pl. 13,40 NTREBARE: s.f. ntrebrile: pl. ac. 8,23 (a) NTRECE: v. III ntrecea: ind. imp. 3.sg. 6,3 NTREG, -EAG: adj. ntreag: f. sg. nom. 2,42 ntregi: f. pl. nom. 14,16 (a) NTRISTA: v. I au ntristat: ind. pf.c. 3.sg. 3,50 NTUNECOS, -OAS: s. (ceale) ntunecoase: s.n. pl. ac. lucruri greu de neles, de ptruns 5, 16 NTUNERIC: s.m.; var. (nv.) NTUNEARE C ntunear ec: sg. ac. 2,22 ntunear ecul: sg. voc., n sint agma lumina i ntunearecul 3,72 (a) NELEGE: v. III neleg: ind. prez. 3.pl. 2,21 nelegnd: gerunziu 6,10, 15; 8,23 nelegeam: ind. im p. 1.sg. 8,5 s neleag: conj. prez. 3.sg. 8,16

PROROCIIA LUI DANIIL

nel eage: imperativ 2.sg. 8,17; 9,23; 10, 11 am neles: ind. pf.c. 1.sg. 9,2; 12,8 s nelegi: con j. prez. 2.sg. 9,22 au neles: ind. pf.c. 3.sg. 10,1 a neleage: inf. prez. 10,12 vor neleage: ind. viit.I. 3.pl. 12,10 NELEGERE: s.f. neleagerii: sg. gen. 1,20 neleagere: sg. nom. 5,12 neleagerea: sg. nom./ac. 5, 14, 15; 8,15; 10, 1 NELEPCIUNE: s.f. nelepciune: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 2,21, 23; 5,11 nelepciunea: sg. nom./ac. 1,4, 17; 2,20, 30; 5,14 nelepciunii: sg. gen. 1,20 NELEPT, -EAPT: s.m./f. nelepii: s.m. pl. nom./ac. rezum. cap.2; 2,12, 13, 14, 18, 24, 27; 4,3, 15; 5,8, 15 nelepilor: pl. dat. 2,21; 5,7 (a) NVA: v. I s nveae: conj. prez. 3.pl. 1,4 au nvat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,16; 9,22; 13,3 s nvu: conj. prez. 1.sg. 9,22; 10,14 vor nva: ind. viit.I. 3.pl. 11,33 n va: ind. prez. 3.pl. 12,3 NVAT, -: adj./s. n vai: adj. m. pl. nom./ac. 1,4; 12,3 (cei) n vai: s.m. pl. nom./ac. 11,33, 35; rezum. cap.12; 12,10 NVTOR, -TOARE: s.m./f. [cei] n vtori: s.m. pl. nom. rezum. cap.12 NVTUR: s.f. n vtura: sg. ac. 1,4; 2,21 (a se) NVRTOA: v. I (s) va nvr toa: ind. viit.I. 3.sg. 8,24 s (se) n vrtoaze: conj. prez. 3.sg. 11,1 NVECHIT, -: adj. n vechit: m. sg. nom. 13,52 (a) NVIA: v. I vor nvia: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.12 (a) NVINGE: v. III au nvins: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.8 n vini fiind: pasiv gerunziu rezum. cap.13 n vinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,61 (a) NVITA: v. I a ntrta, a provoca va nvita: ind. viit.I. 3.sg. 11,2 J (a se) JEFUI: v. IV s (se) jefuiasc: conj. pr ez. 3.sg. 3,96 va jefui: ind. viit.I. 3.sg. 8,24 JEFUIRE: s.f. jefuirea: sg. nom. 9,26 (a) JELI: v. IV jeleam: ind. imp. 1.sg. 10,2

563

PROROCIIA LUI DANIIL

JERTF: s.f.; var. JRTV, JIR TV jrtve: pl. ac. rezum. cap.2 jirtve: pl. ac. 3,46 jrtv: sg. nom./ac. 3,38; 8,11 jrtva: sg. nom./ac. 3,40; 8,12, 13; 9,27; 11,31; 12,11 jrtvii: sg. gen., n sintagma jrtvii de sara 9,21 JER TFELNIC: s.n.; var . JERTVELNIC, JR TVELNIC , JIRTVELNIC jrtvealnicul: sg. nom./ac. 8, 13, 14; 9,17, 26 jertvealnicului: sg. gen. 11,30 jirtvealnicului: sg. gen. 11,30 jirtvealnicul: sg. ac. 11,31 (a) JERTFUI: v. IV; var . (a) JRTVUI s jrtvuiasc: conj. prez. 3.pl. 2,46 JIDO V: s.m. jidovi: pl. nom./ac. 3,8, 12 jidovii: pl. nom. rezum. cap.9; 13,4 jidovilor: pl. gen. rezum. cap.10; rezum. cap.12 jidov: sg. nom. 14,27 JIVINIE: s.f. (Iuz) jivin (cf. Indice Is) jivinii: pl. nom. 4,9 JOS: adv. jos: 5,20 jos: adv. n loc. adv. din jos din par tea inferioar 10,6 (a se) JUDE CA: v. I (s-)au judecat: ind. pf.c. 3.pl. 4,14 judecnd: gerunziu rezum. cap.7 au judecat: ind. pf.c. 3.pl. 9, 12 voiu judeca: ind. viit.I. 1.sg. 13,51 judecnd: gerunziu 13,53 nejudecnd: gerunziu 13,48 JUDECAT: s.f. judecat: sg. nom./ac. 2,9, 14, 15; 3,28, 31; 7,22; 13,49, 55 judecata: sg. nom./ac. 2,13; 4,14; 6,12, 15; 7,10, 26; rezum. cap.13 judecile: pl. nom./ac. 3,27; 13,9 judeci: pl. nom./ac. 3,28; 4,34; 9,5; 13,6, 53 judecii: sg. gen. 4,21 JUDECTOR: s.m. judectorii: pl. nom./ac. 3,2, 3, 94; 6,7 judectori: pl. nom. 13,5 judectorilor: pl. dat. 13,41 JUNGHIERE: s.f. (Pop.) njunghiere junghiiarea: sg. nom. 9,27 (a se) JURA: v. I (s) jurase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 12,7 L LAC: s.n. lacul: sg. ac., n sintagma lacul leilor groapa cu lei (cf. lat. lacum leonum; lacus, -s lac, dar i groap (cu diferite destinaii); n Grigore Maior, ILV/Lexicon, I, cuvntul are doar sensurile tu i, adugat de alt mn, iezer) rezum. cap.6; 6,7, 12, 16, 19, 24, 27; rezum. cap.14; 14,30, 33, 40, 42 lacului: sg. gen. 6,17, 24 lac: sg. ac. 6,20, 23; 14,31, 35, 39, 41 lacul: sg. ac. 14,34 LAC: s.n. lacrimi: sg. ac. 6,20 LAN: s.n. lanu: sg. nom./ac. 5,7, 16, 29 LAT, -: adj. lat: n. sg. ac. 3,1 LCA: s.n.; vezi LOCA (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LCUITOR: s.m.; vezi LOCUITOR (a se) LMURI: v. IV s (se) lmureasc: conj. prez. 3.pl. 11,35 (s) vor lmuri: ind. viit.I. 3.pl. 12,10 (a se) LSA: v. I s (s) lase: conj. prez. 3.sg. 4,23 lsai: imperativ 2.pl. 4,12, 20 lsat fiind: pasiv ger unziu 10,8

INDICE

(a) LUDA: v. I laud: ind. prez. 1.sg. 2,23; 4,34 s laude: con j. prez. 3.sg. 3,74 laude: conj. prez. fr s 3.sg. 3,84 ludnd: gerunziu 3,24; rezum. cap.5 [eti] ludat: pasiv ind. prez. 2.sg. 3,26, 52, 55 luda: ind. imp. 3.pl. 3,51; 5,4 [e] ludat: pasiv ind. prez. 3.sg. 3,51 ludai: imper ativ 2.pl. 3,57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90 am ludat: ind. pf.c. 1.sg. 4,31 ai ludat : ind. pf.c. 2.sg. 5,23 au ludat: ind. pf.c. 3.pl. 13,63 LUT: s.f.; var. (nv. i reg.) ALUT alutei: sg. gen. 3,5, 7, 10, 15 LOCA: s.n.; var. (n v.) LCA lcaul: sg. nom. 4,22, 29; 5,21 LN: s.f. lna: sg. ac. 7,9 LEGUM: s.f. legumi: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,12, 16 (a se) LEGA: v. I s (se) leage: con j. prez. 3.sg. 4, 12, 20 LEGAT, -: adj./s. legai: adj. m. pl. nom. rezum. cap.3; 3,21, 23 legate: adj. n. pl. ac. 3,20 (celor) legate: s.n. pl. gen. lucruri nclcite, greu de descifrat 5,12, 16 LEGTUR: s.f. legare cu cercuri sau cu obezi de fier a unui obiect pentru a-l face mai rezis tent; legmnt legtur: sg. ac. 4,12 legtura: sg. ac. 9,27 legturii: sg. gen. 11,22 LEGE: s.f. leage: sg. ac. 2,14; 6,10 leagea: sg. ac., n sintagmele leagea Dumnezeului/leagaea lui Moisi 6,5, 1 3; 13,3, 62 legile: pl. ac. 7,25 leagea: sg. nom./ac. 6,13, 15; 9,10, 11

564

INDICE
LEGIUITOR: s.m. legiuitorilor : pl. dat. adn. 2,40 LEI: s.f. leia: sg. ac. (cf. Anania 2001, p.1116) 7,4 LEMN: s.n. lemn: sg. ac. 5,4, 23 (a se) LEPDA: v. I vor lepda: ind. viit.I. 3.pl. 4,22, 29 (s-)au lepdat: ind. pf.c. 3.sg. 4,30; 5,21 ai lepdat: ind. pf.c. 2.sg. 9,7 LEUIRE: s.f. leuiri: pl. ac. rezum. cap.11 LEU: s.m. leilor: pl. gen., n sint agma lacul leilor rezum. cap.6; 6,7, 12, 16, 19, 24, 27; rezum. cap.14; 14,30, 33, 40, 42 lei: pl. nom./ac. 6,20; 14,31 leilor: pl. gen. 6,22; 14,39 leii: pl. nom. 6,24 LIMB: s.f. limba: sg. ac. rezum. cap.1; 1,4 limbilor: pl. voc. 3,4 limbilor: pl. dat. 3,98; 6,25 limbile: pl. nom. 3,7; 5,19; 7,14; 12,1 limba: sg. dat. (cu la) 3,96 (a se) LIPI: v. IV (s) v or lipi: ind. viit.I. 3.pl. 2,43; 11,34 LIPS: s.f. . ceea ce este necesar nevoie, trebuin lips: sg. nom. 3,16 lips: sg. ac., n loc. adj. de lips 10,1 LOC: s.n. loc: sg. nom. 2,35; 3,38 locul: sg. ac. 8,11; 11,20, 21, 38; 14,22, 38 locurile: pl. ac. 9,7 (a) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a) LCUI lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 2,38; 3,98 lcuia: ind. imp. 3.pl. 4,9; 6,25 lcuind: gerunziu 4,18; 13, 1 LOCUITOR : s.m.; var. (nv.) LCUITOR lcuitorii: pl. nom./ac. 4,32, 32; 14,42 lcuitorilor: pl. dat. 9,7 (a se) LOVI: v. IV au lo vit: ind. pf.c. 3.sg. 2,34; 8,7 lo vise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,35 (s) lovea: ind. imp. 3.pl. 5,6 (s) va lovi: ind. viit.I. 3.sg. 11,10, 30 (a se) LUA: v. I s iai: conj. pr ez. 2.sg. 3,35 ia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 s (se) ia: conj. pr ez. 3.sg. 7,26 ia: imperativ 2.sg., n loc. v. ia amint e 9,19, 23, 25; 14,18 s ia: conj. prez. 3.sg., n loc. v. sfrit s ia 9,24 ia: imperativ 2.sg. 14,36 lua: ind. imp. 3.sg. 1,16 vei lua: ind. viit.I. 2.pl. 2,6 luase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,15 (s) va lua: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.5; 7,14; 12, 11 (s-)au luat : ind. pf.c. 3.sg. 5,20; 7,4

PROROCIIA LUI DANIIL

(s) luase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7, 12 au luat: ind. pf.c. 3.sg. 8, 11; 13,2, 65; 14,26 lua: ind. imp. 3.pl., n loc. v. lua aminte 13,12 au f ost lundu-: ind. pf.c. (cu gerunziul v. de baz ) 3.pl., n loc. v. au fost lundu- aminte 13,15 lund: gerunziu 13,55 (a) LUCRA: v. I am lucr at: ind. pf.c. 1.pl. 3,29; 9,5 vor lucra: ind. viit.I. 3.pl. 12,10 lucr ai: ind. im p. 2.sg. 13,52 lucr ase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 13,61 LUCRARE: s.f. lucr are: sg. ac. 13,23 LUCRU: s.n. lucr ul: sg. ac. 2,15, 17; 5,10 lucr urile: pl. nom./ac. 2,49; 3,12, 27; 4,34; 8,2 7; 9,14 lucr urile: pl. voc., n sintagma toate lucr urile Domnului 3,57 lucr u: sg. nom./ac./dat. rezum. cap.6; 13,40, 63 lucr uri: pl. ac. 7,8, 20; 11,38 lucr urile: pl. gen. ( cu a + toate) 8,25 LUME: s.f. lumea: sg. ac. 3,45 LUMIN: s.f. lumina: sg. nom. 2,22 lumina: sg. voc., n sintagma lumina i ntunearecul 3,72 LUN: s.f. luna: sg. voc., n sintagma soarele i luna 3,62 luni: pl. gen. (cu a + num. card. ) 4,26 lunii: sg. gen. 10,4 LUNG, -: adj. lung: n. sg. ac. 3,1 LUPTTOR, -TOARE: s.m./f. lup ttoriului: s.m. sg. gen. 11,22 LUT: s.n. lut : sg. ac. 2,33, 34, 41, 42, 43, 45 lutul: sg. nom. 2,35 M MACHE: s.f. pat; reprezint ncercarea traduct orilor de a adap ta lat. macula pat, mur drie). Cuvntul nu este nr egistrat n DLR. mache: sg. nom. 1,4 MAI-MARE: s.m. cpetenie; superior mai-marele: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,7, 8 mai-marelui: sg. dat. 1,3 mai mare: sg. ac. 2,48 MANE: (probabil) s. (cf. Anania 2001, p.1114). mane: unul dintre cuvint ele inscripionate de mna lui Dumnez eu n faa regelui Baltazar (aici Valtasar), tlcuit de Daniil: numrat-au Dumnez eu mpriia t a i o au plinit 5,25, 26 MARE: adj./s. mar e: adj. m./f./n. sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,12, 31, 35; 4,8, 27; 5,1; 7,2; 8,5, 8, 9, 21; rezum. cap.9; 9,12; 10,1, 4, 7, 8; 11,5, 13, 25, 40, 44; rezum. cap.12; 1 2,1; 13,24, 42, 46, 60, 64; 14,17, 22, 40

565

PROROCIIA LUI DANIIL

mari: adj. m./f./n. pl. nom./ac./gen./dat. 2,10, 48; 3,20, 91, 100; 7,3, 7, 8, 11, 17, 20 mare: adj. m. sg. nom./voc., n sint agmele Dumnezeul cel mare/ Dumnezeule cel mare i groaznic 2,45; 9,4 (mai) mare: adj. f./n. sg. nom./ac. 4,33; 5,12; 6,3; 7,20, 23; 11,13 mare (f oarte): m. sg. nom. 8,8 (cei) mari: s.m. pl. nom. 3,3; 4,33; 5,2, 3, 9, 23 (celor) mari: s.m. pl. gen./dat. 3,91; 5,1, 10; 6,17 mari: s.f. pl. ac. vor be mari 11,36 MARE: s.f. marea: sg. ac. 7,2 mare: sg. ac. 7,3 mrii: sg. gen. 3,36 mri: pl. voc. 3,78 mri: pl. ac. 11,45 MAR GINE: s.f. mar ginile: pl. ac. 4,8, 19 MAR TOR: s.m. mar tori: pl. nom. 13,40 MAS: s.f. obiect de mobilier cu diferite destinaii, printre care pe aceea de obiect pe care se servete mncarea; (Prin gn.) hran masa: sg. ac. 1,8; 14,17 mas: sg. ac. 11,27; 14, 12, 20 MCAR: adv. mcar: rezum. cap.4 MGUR: s.f. mguri: pl. voc. 3,75 MNOS, -OAS: adj. mnoas: f. pl. (cu des. -) ac. 11,2 4 (a se) MRI: v. IV (te-)ai mrit: ind. pf.c. 2.sg. 4,19 mresc: ind. prez. 1.sg. 4,34 (s-)au mrit: ind. pf.c. 3.sg. 8,4, 10, 11 (s) va mri: ind. viit.I. 3.sg. 8,25; 11,36 MRIE: s.f. (n v. i rar) mrire mrie: sg. ac. 10,1 MRIME: s.f. (n v.) mrire mrime: sg. nom. 4,33 mrimea: sg. nom./ac. 5,19; 7,2 7 MRIRE: s.f. mrirea: sg. nom. 4,19 mrire: sg. ac. 5,18 MRIT, -: adj. mrit: n. sg. ac. 11,41 MR TURIE: s.f. mr turie: sg. ac. 13,21 mrturie: sg. ac., n sintagma mincinoas mr turie/mrturie mincinoas 13,43, 49, 61 (a se) MR TURISI: v. IV mr turisind: gerunziu rezum. cap.2 (m) mrturisesc: ind. prez. 1.sg. 2,23 (s) mrturisesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.3; 3,40 mr turisii(-v): imperativ 2.pl. 3,89 (v) mrturisii: imperativ 2.pl. 3,90 (s) mr turisea: ind. imp. 3.sg. 6, 10 mr turiseate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 (m-)am mrturisit: ind. pf.c. 1.sg. 9,4 mr turisindu-: gerunziu 9,20 au mrturisit: ind. pf.c. 3.pl. 13, 14

INDICE

MSUR: s.f. msuri: pl. nom., n sintagma msuri de fin 14,2 MINE: adv.; var. (n v. i reg.) MNE mne: n loc. adj. (precedat de s. zioa) de mne 13,27 (a) MNA: v. I ai mnat: ind. pf.c. 2.sg. 13,21 MN: s.f. mna: sg. ac. 1,2; 2,38; 3,88; 5,23; 7,25; 8,4, 7, 25; 11,11, 16, 41, 42 mni: pl. ac. 2,34, 45 mnile: pl. ac. 3,15, 17, 32; 13,22, 23; 13,34 mn: sg. nom./ac. 5,5; rezum. cap.8; 8,25; 9,15; 10,10; 14,4 mnii: sg. gen. 5,5, 24 mnilor: pl. gen. 10,10 (a) MNC A: v. I a mnca: inf. prez. 1,12 vei mnca: ind. viit.I. 2.sg. 4,22, 29 au mncat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,30; 14,6, 14, 38 mnca: ind. imp. 3.sg. 5,21; 7,19 mnc: imperativ 2.sg. 7,5 mncnd: gerunziu 7,7; 11,26 am mncat: ind. pf.c. 1.sg. 10,3 mnc: ind. prez. 3.sg. 14,5, 7, 8 MNCARE: s.f. mncare: sg. ac. 14,32 MNCAT, -: adj. mncate: n. pl. ac. 14,11 MNDRIE: s.f. mndriia: sg. ac. rezum. cap.4 mndrie: sg. ac. 4,34; 5,20; rezum. cap.8 (a se) MNIA: v. I; var. (nv. i reg.) (a se) MNIA (s-)au mniiat: ind. pf.c. 3.sg. 14,19 mniindu(-s): gerunziu 14,7 MNIE: s.f.; var. (nv. i rar) MNIE mnie: sg. ac. 2,12 mnie: sg. ac. 3,13 mniii: sg. gen. 4,32; 1 2,7 mnia: sg. nom. 9,16; 11,36 (a se) MNTUI: v. IV au mntuit: ind. pf.c. 3.sg. 3,88 mntui: inf. prez. fr a 3,96 (s) vor mntui: ind. viit.I. 3.pl. 11,41; rezum. cap.12 (s) va mntui: ind. viit.I. 3.sg. 12,1 mntuiate: ind. prez. 3.sg. 13,60 (s-)au mntuit: ind. pf.c. 3.sg. 13,62 MNTUIRE: s.f. mntuire: sg. ac. 9,27 MNTUIT OR: s.m. mntuitor: sg. nom. 6,27 mntuitoriu: sg. nom. 14,42 MEDEAN: s.m. (cf. Indice Is) Medianul: sg. nom. rezum. cap.5 Medeanul/medeanul: sg. nom. 5,31; 11,1 medeani: pl. ac. 6,8 medeanilor: pl. gen. 6,12, 15; rezum. cap.8; 8,20; 9,1

566

INDICE
(a) MERGE: v. III au mers: ind. pf.c. 3.sg. 6,19 mer gi: imperativ 2.sg. 12,9 mer gi: ind. prez. 2.sg. 12,13 (a) MESTECA: v. I; vezi (a) AMESTECA MESTECTUR: s.f.; vezi AMESTECTUR MESTECAT, -: adj.; vezi AMESTECAT, - MIAZZI: s.f. miazzi: sg. ac. 8,4 MIC, -: adj. (mai) mic: f. sg. nom. 2,39 MIEL: s.m. miei: pl. ac. 3,40 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n/prin/din mijlocul 3,21, 23, 24, 25, 88, 91, 92, 93; 4,7; 7,8; 9,27; 13,34, 48, 50; 14,39 mijlocul: sg. ac. 3,50 mi jlocul: sg. ac., n loc. prep. la mijlocul (n expresia pn la vreame i la vremi i la mi jlocul vremii , prin care se exprim o perioad limitat a suferinei cf. Anania 2001, p.1117) rezum. cap.7; 7,25 mi jlocul: sg. ac., n expresia spre vreame i vremi i mijlocul vremii o perioad limitat a suferinei (Cf. Ibidem) 12,7 mijloc: sg. ac., n loc. adv. pe mijloc 13,55, 59 MIL: s.f. mil: sg. ac. 1,9; 2,18 mila: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,35, 39, 89, 90; 4,24; rezum. cap.9; 9,4, 9 milii: sg. gen. 3,42 milele: pl. ac. 9,18 MILOSTENIE: s.f. milosteniile: pl. ac. rezum. cap.4 milostenii: pl. ac. 4,24 MINCINOS, -OAS: adj./adv. mincinos: adv. rezum. cap.13 mincinoas: adj. f. sg. ac., n sintagmele mincinoas mrturie/ mr turie mincinoas 13,43, 49, 61 MINCIUN: s.f. minciun: sg. ac. 11,27 MINTE: s.f. mint ea: sg. ac. 2,3 minii: sg. gen. 2,30 (a) MINI: v. IV ai minit: ind. pf.c. 2.sg. 13,55, 59 au minit: ind. pf.c. 3.sg. 14,11 MINUNAT, -: adj./s. minunat: adj. f. sg. nom. 7,7 minunate: s.f. pl. gen. (n v.) minuni 12,6 MINUNE: s.f. minunile: pl. ac. 3,43, 100 minuni: pl. ac. 3,99; 6,27; 14,42 MIROS: s.n. mir osul: sg. nom. 3,94

PROROCIIA LUI DANIIL

(a) MISTUI: v. IV va mis tui: ind. viit.I. 3.sg. 2,44 mistuia: ind. imp. 3.pl. 14,20 MITITEL, -EA: adj. mititel: n. sg. nom. 7,8; 8,9 MOARTE: s.f. morii: sg. gen. 3,88 moar tea: sg. nom./ac. rezum. cap.9; 13,22 moar te: sg. ac. rezum. cap.13; 13,41, 45; 14,11 MOCIRL: s.f. mocir lii: sg. gen. 8,3 MORT, MOART: s.m./f. mori: pl. ac. rezum. cap.12 (a) MUIA: v. I moaie: ind. prez. 3.sg. 2,40 MUIERE: s.f. muierile: pl. nom./ac. 5,2, 3, 23; 6,24; 14,14, 20 muierilor: pl. gen. 11,17 muiare: sg. ac. 13,2 muiarea: sg. nom. 13,29, 63 muieri: pl. ac. 14,9, 19 MULT, -: adj./adv./pron. nehot. mult: ad j. f. sg. ac. 2,6; 11,3 multe: f./n . pl. ac. 2,48; 7,5; 8,26; 9,18; 11,2, 10, 12; 12,4 mult: ad j. n. sg. ac. 11,25 (mai) mult : adv. 2,30; 3,19, 37; 8,24 mult: adv. 7,28 mult: adv. n loc. adv. cu mult 11,13 muli: pron. neho t. m. pl. nom./ac. 8,25; 11,14, 26, 33, 34, 4 4; 12,2, 3, 4, 10 multora: pron. nehot. m. pl. gen. 9,27 multe: pron. nehot. n. pl. nom./ac. rezum. cap.11; 11,18, 39, 41 MULIME: s.f. mulimea: sg. nom./ac. 3,42; 11,12; 13,41 mulimei: sg. gen. 10,6 mulime: sg. ac. 11,10, 11, 13, 4 4 MUNTE: s.m. munte: sg. nom./ac. 2,34, 35, 45 munii: pl. voc., n sintagma munii i mguri 3,75 muntele: sg. ac. 9,16, 20; 11,45 (a) MURI: v. IV moriu: ind. prez. 1.sg. 13,43 vei muri: ind. viit.I. 2.pl. 14,7 va muri: ind. viit.I. 3.sg. 14,8 vom muri: ind. viit.I. 1.pl. 14,11 MUZIC: s.f.; var. MUSIC (cf. lat. musica) music: sg. ac. 3,5, 7, 10, 15 (a) MUTA: v. I mut: ind. prez. 3.sg. 2,21 MUTARE: s.f. (aici) robir e mutrii: sg. gen. 2,25 N (a se) NDJDUI: v. IV (s) ndjduiesc: ind. prez. 3.pl. 13,60

567

PROROCIIA LUI DANIIL

NDEJDE: s.f. ndeajde: sg. ac. 13,35 NDRAG: s.m. (mai ales la pl.) ndragii: pl. ac. 3,21 ndrajii: pl. nom. 10,6 (a se) NLBI: v. IV; vezi (a se) NLBI NSIP: s.n.; vezi NISIP (a) NVLI: v. IV au nvlit: ind. pf.c. 3.pl. 13,26 nvlesc: ind. prez. 3.pl. 14,29 NEAM: s.n. neamului: sg. gen. rezum. cap.3 neamurilor: pl. voc. 3,4 neamurilor: pl. dat. 3,98; 6,25 neamurile: pl. nom./ac. 3,7, 37; 5,19; 7,14 neamul: sg. dat. (cu la) 3,96 neam: sg. ac., n loc. adv. (nv.) n neam i n neam 3, 100; 4,31 neamul: sg. ac. 8,22 NEASEMENEA: ad j. inv.; aici prima ates tare a cuvntului; cf. MDA, unde prima at estare este la Ioan Tomici, Scur te nvturi pentr u creterea i buna purtare a tinerimei romn, Buda, 1827. neaseaminea: ad j. inv. 7, 19 NEBUN, -: s.m./f. nebunilor: s.m. pl. v oc. 13,48 NECAZ: s.n.; var. ncazuri: pl. ac. rezum. cap.3 (a se) NE CJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NCJI (s) ncjise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.10 s (te) ncjeti: conj. prez. 2.sg. 10,12 NECJIRE: s.f.; var. (Pop.) NCJIRE (cf. Indice Is) ncjire: sg. ac. rezum. cap.9; rezum. cap.12 NECINAT, -: adj. nemncat (cf. lat. incenatus); for maia prefixat nu este nregistrat n DLR. necinat: m. sg. nom. 6,18 NECREDINCIOS, -OAS: adv./s. necredincios: adv. 9,5; 12,10 (cei) necredincioi: s.m. pl. nom. 11,32; 12,10 necredincioii : s.m. pl. nom. 12,10 NEDREPT, NEDREAPT: adj./adv./s. nedrep t: adv. 3,29 nedrepi: adj. m. pl. gen. 3,32 nedrep t: adj. m. sg. dat. 3,32 nedreap t: adj. f. sg. ac. 13,28 nedreap te: adj. f. pl. ac. 13,53 nedrepii: s.m. pl. nom. 13,32 NEDREPTATE: s.f. nedrep tile: pl. nom./ac. 4,24; 8,23; 9,7, 13, 16 nedrep tate: sg. ac. 9,5, 15 nedrep tatea: sg. nom./ac. 9,24; 13,5, 38, 57 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirea: sg. nom. 9,24 NELEGIUIT, -: s.m./f. (celor) nelegiuii: s.m. pl. gen . 11,14 NELEGIUIT OR, -TOARE: adj. nelegiuitori: m. pl. gen. 3,32 NEMILOSTIV, -: adj. nemilostiv: f. sg. nom. 2,15 NEPRIETEN: s.m.; var. (nv.) NEPRIIATIN nepriiatinilor: pl. gen. 3,32 NEPUTIN: s.f. neputin: sg. ac., n loc. adj. cu neputin 4,6

INDICE

NERUINAT, -: adj. neruinat: m. sg. nom./ac. rezum. cap.8; 8,23 neruinaii: adj. antep. m. pl. nom. rezum. cap.13 NES TRICCIOS, -OAS: ad j. nestrccioas: f. sg. nom. rezum. cap.7 NEVTMAT, -: ad j. nevtmai: m. pl. nom. rezum. cap.3 nevtmat: m. sg. nom. rezum. cap.6; rezum. cap.14 NEVINOVAT, -: adj./s. (cei) nevino vai: s.m. pl. ac. 13,53 (cel) nevinovat: s.m. sg. ac. 13,53 nevino vat: adj. n. sg. ac. 13,62 NEVREDNIC, -: s.m./f. [cel] nevreadnic: s.m. sg. nom. 11,20 NISIP: s.n.; var. (nv.) NSIP nsipul: sg. ac. 3,36 NOAPTE: s./adv . noaptea: adv. 2,19; 7,2; 14,14 nopi: s.f. pl. voc. 3,71 noapte: s.f. sg. ac. rezum. cap.5; 5,30 nopii: sg. gen. 7,7, 13 NOR: s.m. nori: pl. voc. 3,73 norii: pl. ac. 7,13 NOR OD: s.n. norod: sg. ac./dat. 2,44; 11,23; 13,5 noroadelor: pl. voc. 3,4 noroadele: pl. nom. 3,7; 5,19; 7,14 norodul: sg. dat. (cu la) 3,96 noroadelor: pl. dat. 3,98; 6,25 norodului: sg. gen./dat. 7,27; 9,20; 10,14; 11,14; 12,1, 7; 13,29, 34, 41, 64 norodul: sg. nom./ac. 8,24; rezum. cap.9; 9,15, 16, 19, 24, 26; 11,32; 12, 1; rezum. cap.13; 13,5, 7, 28, 47, 50 norodul: sg. dat. (cu a + tot) 9,6 norodu: sg. ac. 11,33 (a) NOR OI: v. IV a veni n numr foar te mare (cf. noroi Neob.; fig. cantit ate mare de oameni, de lucruri, de fapte etc.; vezi Indice Is) norond: gerunziu 11,10 NUMR: s.n. numrul: sg. ac. 9,2 (a) NUMRA: v. I numrat-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,26 NUME: s.n. numele: pl. nom. rezum. cap.1 nume: pl. ac. 1,7; 5,12

568

INDICE
numele: sg. nom./ac. 2,20; 3,26, 3 4, 52; 4,5, 16; 9,18, 19; 13, 1 nume: sg. nom./ac. 2,26; 9,15; 13,2, 45; 14,2 numelui: sg. dat. 3,43 numele: sg. ac., n loc. adv. ntru numele 9,6 O OAIE: s.f. oi: pl. ac. 14,2, 31 OASPETE: s.m.; var. (nv.) OASPT oaspul: sg. nom. 14,1 OASTE: s.f. oastei: sg. gen. 2,14 oastea: sg. nom./ac. 3,20; 11,26 oaste: sg. ac. 11,7, 10, 13, 25 (a se) OBINUI: v. IV; var. (nv.) (a se) OBICINUI (s) obicinuise: ind. m.m.c.pf. impers./3.sg. 3, 19; 6,10 (a) OBOR: v. IV; vezi (a) DOBOR OBRAZ: s.m. obrazului: sg. gen. 9,8 obr azul: sg. nom./ac. 10,9, 15 OBTE: s.f. obte: sg. ac., n loc. adj. de obte 2,5 OCAR: s.f. ocar: sg. ac. 3,33; 9,16; rezum. cap.12; 12,2 ocri: sg. gen. 11,18 ocara: sg. nom. 11,18 OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 4,31; 8,3, 5, 21; 9,18; 10,5, 6; 13,9 ochi: pl. nom./ac. 7,8, 20 (a se) ODIHNI: v. IV (t e) vei odihni: ind. viit.I. 2.sg. 12,13 ODRASL: s.f. odr asla: sg. ac. 4,12, 20; 11,7 odrazla: sg. nom. 4,23 OLAR: s.m.; var. (n v.) OLARIU olariului: sg. gen. 2,41 OM: s.m. om: sg. nom./ac. 2,10, 25; 4,13; 5,5, 11; 6,7; 7,4, 8; 8,15, 16; 10, 18; 13, 1 oamenii: pl. nom./ac. 2,11; 6,5, 11, 15, 24 oameni: pl. nom./ac./dat. 3,8, 20; 4,14, 22, 29, 30; 6,12 omul: sg. nom./ac. 3,10; 6,12; 7,4 oamenilor : pl. gen. 3,82; 4,14, 22, 29; 5,21 Omului/omului: sg. gen., n sintagma Fiiul Omului/fiiul omului 7, 13; 8,17; 10,16 OMENESC, -EASC: adj. omeneti: m. pl. nom. 2,38 omeneasc: f. sg. ac. 2,43 Omenesc: m. sg. nom., n sintagma Fiiul Omenesc rezum. cap.7 OMORT, -: ad j. omori: m. pl. nom. 11,26 (a se) OMOR: v. IV (s) omoria: ind. imp. 3.pl. 2,13

PROROCIIA LUI DANIIL

a omor: inf. prez. 2,14 au omort: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,22; 13,62; rezum. cap.14; 14,27 omort fiind: gerunziu rezum. cap.5 omor ea: ind. imp. 3.sg. 5,19 (s) omorse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,11 va omor: ind. viit.I. 3.sg. 8,24 s omoar: conj. prez. 3.sg./pl. 11,44; 13,28, 59 voiu omor: ind. viit.I. 1.sg. 14,25 vom omor: ind. viit.I. 1 .pl. 14,28 ORGAN: s.n. (nv.) har f or ganului: sg. gen. 3,5, 7, 10, 15 OS: s.n. oasele: pl. ac. 6,24 (a) OSNDI: v. IV vei osndi: ind. viit.I. 2.pl. 1,10 au osndit: ind. pf.c. 3.pl. 13,41 ai osndit: ind. pf.c. 2.pl. 13,48 OSEBIT, -: adj. osebite: f. pl. nom. 7,3 OSP: s.n.; var. (n v. i pop.) USP osp: sg. ac. rezum. cap.5 us pu: sg. ac. 5,1 us pului: sg. gen., n sintagma casa uspului 5, 10 (a se) OSTENI: v. IV (s) os tenea: ind. imp. 3.sg. 6,14 OSTROV: s.n. ostroave: pl. ac. 11,18 (a) OTI: v. IV otea: ind. imp. 3.pl. 7,2 s otesc: conj. prez. 1.sg. 10,20 va oti: ind. viit.I. 3.sg. 11,11 OVREIESC, -IASC: adj./s. ovreieti: ad j. f. pl. ac. explicaie cap.3, dup vs. 23 ovreiesc: adj. n. sg. ac., n sintagma izvodul ovreiesc explicaie nainte de cap.13 (cel) ovreiesc: s.n. sg. ac. izvor ul evr eiesc explicaie cap.3, dup vs. 90 P PACE: s.f. pace: sg. nom. 3,98; 6,25; 10,19 PAJUR: s.f. pajurilor: pl. gen. 4,30 pajur: sg. ac. 7,4 PAR: s.f. f lacr; vlvtaie par a: sg. nom./ac. 3,22, 47, 49 PARDOS: s.m. par dosul: sg. ac. 7,6 PARTE: s.f. par te: sg. nom./ac. 1,2; 2,33, 41 par te: sg. ac., n loc. adv. de o par te de o par te/de o parte de alt parte/de o parte 2,42, 42; 7,5 par tea: sg. nom. 4,12 pri: pl. ac. rezum. cap.2

569

PROROCIIA LUI DANIIL

PASRE: s.f.; var. (nv. i pop.) PASERE paserile: pl. nom./ac. 2,38; 4,9, 11, 18 paserile: pl. voc., n sintagma toate paserile ceriului 3,80 paserilor: pl. gen. 4,30 paserea: sg. ac. 7,6 PCAT: s.n. pcatele: pl. nom./ac. rezum. cap.3; 3,28, 37; rezum. cap.4; 4,24; 9,16, 20; 13,52 pcate: pl. ac. 8,12; rezum. cap.9 pcatul: sg. ac. 8,13; 9,24 (a) PCTUI: v. IV am pctuit: ind. pf.c. 1.pl. 3,29; 9,11 pctuit-am: ind. pf.c. 1.pl. 9,5, 15 au pctuit: ind. pf.c. 3.pl. 9,7, 8 a pctui: inf. pr ez. 13,23 PMNT: s.n pmntul: sg. nom./ac. 1,2; 2,35; 3,32, 37, 74, 98; 4,17; 7,23; 8,5; 9,15; 11,9, 16, 28, 39, 41, 42; 14,4, 42 pmnt: sg. ac. 2,10; 3,76; 4,12, 20; 6,27; 7,17, 23; 8,7, 12, 18; 10,9, 15; 14,6, 42 pmntului: sg. gen./dat. 2,39; 4,7, 12, 32; 9,6; 11,19; 12,2 pmntul: sg. gen. ( cu a + tot) 4,8, 19; 8,5 pmnturi: pl. ac. 11,40, 42 pmnt: sg. ac. 7,4 PR: s.m. pr: sg. nom. 3,94 prul: sg. ac. 14,35 perii: pl. nom. 4,30; 7,9 peri: pl. ac. rezum. cap.14; 14,26 (a) PRSI: v. IV au prsit: ind. pf.c. 3.pl. 11,30 ai prsit: ind. pf.c. 2.sg. 14,37 (a se) PREA: v. II (s) pare: ind. prez. impers. 14,5 PRERE: s.f. (aici) tlcuire (a viselor) prerea: sg. ac. 2,5, 6 PRINTE: s.m. prinilor: pl. gen./dat. 2,23; 3,26, 28, 52; rezum. cap.9; 9,6, 8, 16; 11, 24, 37 prinii: pl. nom./ac. 11,24, 38; 13,3, 30, 65 PRLEAZ: s.n.; var. (Reg.) PRILEAZ u lturalnic prilaz: sg. ac. 13,18 prilazu: sg. ac. 13,26 (a) PTIMI: v. IV ptimesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.3 PERETE: s.m.; var. (nv. i pop.) PRETE preate: sg. ac. rezum. cap.5; 5,5 preatelui: sg. gen. 5,5 (a) PZI: v. IV pzeti: ind. pr ez. 2.sg. 9,4 pzesc: ind. prez. 3.pl. 9,4 PINE: s.f. pine: sg. ac. 10,3; 11,26; 14,32 (a se) PNGRI: v. IV s (s) pngreasc: con j. prez. 3.sg. 1,8 vor pngri: ind. viit.I. 3.pl. 11,31 PNTECE: s.n. pntecele: pl. nom. 2,32 PR: s.m. prii: pl. ac. rezum. cap.6 PRG: s.f. prg: sg. ac. 3,38 (a) PR: v. IV au prt: ind. pf.c. 3.pl. 3,8 prt fiind: pasiv gerunziu rezum. cap.6 prse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 6,24 prsc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.13 PECETE: s.f. peceile: pl. nom. 14,16 (a se) PE CETLUI: v. IV au pecetluit : ind. pf.c. 3.sg. 6,17 pecetluiate: imperativ 2.sg. 12,4; 14,10 (s-)au pecetluit: ind. pf.c. 3.pl. 12,9 pecetluindu-: gerunziu 14,13 PERS: s.m. per san pearsilor: pl. gen. 10,1

INDICE

PERSAN: s.m. perseanilor: pl. gen./dat. 5,28; 6,12, 15; rezum. cap.8; 8,20; rezum. cap.10; 10,13, 20; rezum. cap.11 perseani: pl. ac. 6,8 Perseanul: sg. nom. 6,28 Persanul: sg. nom. 13,65 (a) PETRE CE: v. III a tri, a-i duce viaa va petreace: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4 petreacea: ind. imp. 3.pl. 4,9 PETRECERE: s.f. (nv.) loc sau locuin n care i duce cineva viaa petreacere:sg. nom. 2,11 PIATR: s.f. piatr: sg. nom./ac. 2,34; 5,4, 23; 6,17 piatra: sg. nom. 2,35, 45 piatr: sg. ac., n sintagma piatr scump 11,38 PICIOR: s.n. picioarelor: pl. gen. 2,33, 41, 42 picioarele: pl. ac. 2,34; 3,20; 7,7, 19 picioare: pl. ac. 7,4; 10,6 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE peririi: sg. gen. 14,41 PIEPT: s.n. pieptul: sg. nom. 2,32 (a) PIERDE: v. III (Eufem.) a ucide s piar z: conj. prez. 3.sg. 2,24 (nu) pierde: imperativ prohib. 2.sg. 2,24 (a) PIERI: v. IV are a peri: ind. viit. pop. 3.sg. rezum. cap.9 vei peri: ind. viit.I. 2.pl. 2,5 au perit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.7 perise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,11 s piar: conj. prez. 3.sg./pl. 2,12, 13, 18; 3,96; 7,26 PLAT: s.f. plat: sg. ac. 2,6

570

INDICE
(a) PLCEA: v. II s plac: con j. prez. imper s. 3,40 plcutu(-)-au: ind. pf.c. impers. 3,99 plac: con j. prez. fr s 3.sg. 4,24 plcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 6,1 va plcea: ind. viit.I. impers. 11,3 PLCERE: s.f. plcearea: sg. ac. 11,16 (a) PLNGE: v. III plngea: ind. imp. 3.pl. 13,33 plngnd: gerunziu 13,35 s plng: con j. prez. 3.sg. 14,39 PLEAV: s.f. plea va: sg. ac. 2,35 (a) PLECA: v. I pleca: ind. imp. 3.sg., n loc. v. pleca genunchele 6,10 pleac: imperativ 2.sg. 9,18 am plecat: ind. pf.c. 1.sg. 10,15 au plecat : ind. pf.c. 3.pl. 13,9 (a se) PLIMBA: v. I; var. (nv. i reg.) (a se) PRIMBLA; (a se) PREUAMBLA (s) primbla: ind. imp. 3.sg. 4,26 (s) preaumbla: ind. imp. 3.sg. 13,7 pr eaumblndu(-s): gerunziu 13,8 PLIN, -: ad j. plin: f. sg. ac. 2,9 plini: m . pl. nom. 13,28 (a se) PLINI: v. IV plinindu(-s): gerunziu 1,18 plini: inf. pr ez. fr a 2,10 (s) plineate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 (s-)au plinit: ind. pf.c. 3.sg. 4,30 au plinit : ind. pf.c. 3.sg. 5,26 (s) va plini: ind. viit.I. 3.sg. 8,17; 11,36; 12,7 s (se) plineasc: conj. prez. 3.sg. 9,2, 24 s plineasc: conj. prez. 3.pl. 11,14 (s) v or plini: ind. viit.I. 3.pl. 12,7 PLINIRE: s.f. plinir ea: sg. ac. rezum. cap.12 PLOAIE: s.f. ploaia: sg. voc., n sintagma toat ploaia i roao 3,64 POART: s.f. poarta: sg. ac. 8,2 porii: sg. gen. 8,6 PODOAB: s.f. podoabii: sg. gen. 4,27 podoab: sg. ac. 4,33 podoaba: sg. ac. 11,20 POFT: s.f. pof tele: pl. ac. 11,3 7 pof ta: sg. nom./ac. 13,8, 11, 14, 20, 56; rezum. cap.14 (a) POFTI: v. IV au pof tit : ind. pf.c. 3.sg. 2,49 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) COBOR POLAT: s.f. (nv. i reg.) palat domnesc, mprtesc polata: sg. ac. 1,4; 4,1 polii: sg. gen. 5,5

PROROCIIA LUI DANIIL

POMET: s.n. li vad pome t: sg. nom. 13,4, 15, 26, 36 pome tul: sg. ac. 13,7 pome tului: sg. gen. 13,17, 18, 20, 25, 36, 38 PORECL: s.f.; var. (Reg.) POLICR policr a: sg. ac. 10,1 PORUNC: s.f. porunc: sg. nom./ac. 3,10, 96; 4,3; 6,7, 12 porunca: sg. nom./ac. 3,12, 22; rezum. cap.6; 6,8, 9, 13, 26 poruncile: pl. ac. 3,30; 9,4 (a se) PORUNCI: v. IV poruncindu(-s): gerunziu rezum. cap.2 au por uncit : ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.2; 2,2, 12, 46; 3,13, 19, 20; 4,23; rezum. cap.6; 6,16, 23; 9,1; 13,32, 56; 14,13 va porunci: ind. viit.I. 3.sg. 2,39 poruncind: gerunziu rezum. cap.3; 5,29; 6,24 poruncis: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,30 poruncit-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,2 poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,18 porunceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 POST: s.n. posturi: pl. ac. 9,3 (a se) POTICNI: v. IV (s) va poticni: ind. viit.I. 3.sg. 11,19 POTRIVNIC, -: s.m./f.; var. (nv. i reg.) PROTIVNIC, - pr otivnicii: pl. ac. rezum. cap.14 POVUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. POVUITORIU povuitoriu: s.m. sg. nom./ac. 3,38; 9,26 povuitoriul: sg. nom., n sintagma Hristos po vuitoriul 9,25 povuitoriul: sg. nom. 11,22 (a) POVESTI: v. IV am po vestit : ind. pf.c. 1.sg. 4,4 PRAD: s.f. przi: pl. nom. 11,24 PRAF: s.n. pr aful: sg. ac. 12,2 PRNZ: s.n. prnzului: sg. gen. 13,13 prnz: sg. nom. rezum. cap.14 prnzul: sg. ac. 14,33, 36 PREACURVIE: s.f.; var. PRECURVIE pr ecurvie: sg. ac. rezum. cap.13 PREANALT, -: adj./s. (Celui) Preanalt : s.m. sg. gen. 4,21; 7,22, 25 (Cel) Preanalt: s.m. sg. nom. 4,22, 29; 5,21 Preanalt : s.m. sg. gen. 7,27 pr eanalt: adj. m. sg. nom./gen., n sintagmele Dumnezeul cel pr eanalt/Dumnezeu celui preanalt 5,18; 7,18 (a) PREANLA: v. I (nv.) a preamri [e] preanlat: pasiv ind. prez. 3.sg. 3,52 [eti] preanlat: pasiv ind. prez. 2.sg. 3,54, 55 pr eanlai: imperativ 2.pl. 3,57, 58, 60, 61, 62, 63, 6 4, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88 s pr eanale: conj. prez. 3.sg. 3,74 pr eanale: conj. prez. fr s 3.sg. 3,83

571

PROROCIIA LUI DANIIL

PREA JM: s.f. preajma: sg. ac., n loc. prep. n preajma 5,5; 6,10 (a) PREALUDA: v. I [eti] prealudat: pasiv ind. prez. 2.sg. 3,53, 54, 56 (a) PREASLVI: v. IV [eti] preaslvit: pasiv ind. prez. 2.sg. 3,53, 56 (a se) PREAUMBLA: v. I; vezi (a se) PLIMBA (a se) PREFACE: v. III (nv.) a (se) traduce (s-)au prefcut: explicaie cap.3, dup vs. 90 PREOT: s.m. preoii: pl. voc., n sintagma pr eoii Domnului 3,84 preoilor: pl. gen. rezum. cap.14 preoii: pl. nom./ac. 14,7, 9, 10, 14 preoi: pl. ac. 14,20, 27 PREPUS: s.n. (nv. i pop.) suspiciune, bnuial prepus: sg. ac. 6,4 prepusul: sg. nom. 6,4 PRETUTINDENI: adv.; var. (nv. i rar.) PRETUTINDINI pretutindini: 13,22 PRICEPERE: s.f. priceapere: sg. nom. 5,12 PRICIN: s.f. pricin: sg. ac. 2,15; 6,4, 5; 13,21 pricina: sg. nom./ac. 13,14; 14,41 PRIETEN: s.m.; var. (nv.) PRIIATIN priiatinii: pl. ac. 14, 1 PRIETENIE: s.f. prietenie: sg. ac. 11,6, 23 PRILAZ: s.n.; vezi PRLEAZ PRILEJ: s.n. prilej: sg. ac. 6,4; 13, 15 (a se) PRIMBLA: v. I; vezi (a se) PLIMBA (a) PRIMI: v. IV s f im priimii: pasiv conj. pr ez. 1.pl. 3,39 vor priimi: ind. viit.I. 3.pl. 7, 18 PRIMPREJURUL: prep.; var. PRINPREJURUL prinprejurul: 9,16 PRIN: s.m. gorun; cuvntul nu este nregistrat n DLR, es te mpr umut din latin (cf. lat. prnus, -). prin: sg. ac. 13,58 (a) PRINDE: v. III va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 11,12, 15, 18 a prinde: inf. prez. fr a 11,17 prinde: inf. prez. fr a 13,39 PRIP: s.f. prip: sg. ac., n loc. adv. de prip 3,91 PRISOSIRE: s.f. prisosirea: sg. ac. 8,25 PRISOSIT: s.n. (nv.) prisos prisosit: sg. ac., n loc. adj. de prisosit 5,14 PRIS TAV: s.m. pristavul: sg. nom. 3,4 (a) PRIVI: v. IV priveti: ind. pr ez. 2.sg. 3,55 priveam: ind. im p. 1.sg. 7,9, 11, 13, 21 privind: gerunziu 13,16

INDICE

(a) PROPOVDUI: v. IV; var. (nv.) (a) PROPOVEDUI a propovedui: inf. prez. 3,99 PR OROC: s.m. proroc: sg. nom. 3,38 prorocul: sg. nom./ac. 9,2; rezum. cap.14; 14,32 prorocii: pl. nom. 9,6, 10 PR OROCIE: s.f. Prorociia/prorociia: sg. nom. n titlul crii: Prorociia lui Daniil; rezum. cap.11 prorocia: sg. nom. rezum. cap.8; 9,24 prorocii: sg. gen. rezum. cap.12 (a) PROSLVI: v. IV proslvit e: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 3,26 PRUNC : s.m. pruncului: sg. gen. 13,45 prunci: pl. ac. 14,9 PUHOI: s.n.; var. (nv. i reg.) POVOI povoiu: sg. ac. 11,40 (a se) PUNE: v. III au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7, 8; 5,12; 6,9, 14; 8,18; 9,10; 13,34; 14,13, 35 pusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,3 ai pus: ind. pf.c. 2.sg. 3,10; 10,12 am pus: ind. pf.c. 1.sg. explicaie cap.3, dup vs.90; 9,3 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,96; 5,20, 2 1; 6,17; 7,9; 13,65 pusu(-te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 5,27 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 11,17 (s) va pune: ind. viit.I. 3.sg. 12, 11 (s) punea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.14 pune: imperativ 2.sg. 14,10 (a) PURTA: v. I au purtat : ind. pf.c. 3.sg. 1,2; 14,35 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 3,52; 6,16, 20; 8,11; 12,2; 14,12 purur ea: adv. n loc. adv./adj. de purur ea 8,12, 1 3; 11,31; 12,11 PUSTIIRE: s.f. pustiirii: sg. gen. 8,13; rezum. cap.9; 9,2, 2 7 pustiirea: sg. nom./ac. 9,18, 26, 27 pustiire: sg. ac. 11,31; 12,11 PUSTIU, -IE: ad j. pustiiu: n. sg. ac. 9,17 (a) PUTEA: v. II neputnd: gerunziu rezum. cap.2 neputndu-: gerunziu rezum. cap.13 s poat: con j. prez. 3.sg./pl. 1,4; 2,10, 11; 3,96 poate: ind. prez. 3.sg. 2,43; 3,17; 4,34; 7,25 pot: ind. prez. 3.pl. 4,15 poi: ind. prez. 2.sg. 4,15; 5,16; 14,23 vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 2,26 au putut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,27; rezum. cap.5; 5,8, 15; 6,4, 20

572

INDICE
ai putut: ind. pf.c. 2.sg. 2,47 putem: ind. prez. 1.pl. 3,33 s putem: conj. prez. 1.pl. 3,39 putea: ind. imp. 3.sg./pl. 8,4, 7 a putea: inf. prez. 8,24 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 10,17 ar putea: cond. prez. 3.pl. 13,14 am putut : ind. pf.c. 1.pl. 13,39 PUTERE: s.f. putearea: sg. nom./ac. 2,15; 3,44, 100; 4,19, 23, 31; 6,26; rezum. cap.7; 7,12, 14, 26, 27; 11,4; 14,4, 21 puterile: pl. voc., n sintagma toate puterile Domnului 3,61 puteare: sg. nom./ac. 3,94; 4,31; 5,21, 29; 7,6, 14; 10,8, 16, 17; 11,3, 15, 39; 14,25 puterii: sg. gen. 4,27 puterile: pl. ac. 4,32; 8,24 PUTERNIC, -: adj./s. putearnici: adj. m. pl. ac. 2,10 (mai) putearnic: ad j. m. sg. nom. 7,24 putearnicii: s.m. pl. nom. 3,94 (a se) PUTERNICI: v. IV a se ntri, a deveni puternic (t e-)ai puternicit: ind. pf.c. 2.sg. 4, 19 PUIN: adv./pron. nehot./adj. (mai) puin: adv. 5,27 puine: pron. nehot. n. pl. ac. 7,1 (pre) puine: ad j. f. pl. ac. 11,20 puin : adj. n. sg. ac. 11,23, 3 4 R RAM: s.m. ramii: pl. nom. 4,18 RAMUR: s.f. ramurile: pl. ac. 4,9, 11, 18 RDCIN: s.f. rdcina: sg. ac. 2,41 rdcinilor : pl. gen. 4,12, 20, 23; 11,7 (a) RDICA: v. I; vezi (a) RIDIC A RMI: s.f. rmiele: pl. nom./ac. 11,4; rezum. cap.12 (a) RMNE: v. III; var. (a) RMNEA: v. II rmind: gerunziu rezum. cap.3 va rmnea: ind. viit.I. 3.sg. 4,23; 9,27 au rmas: ind. pf.c. 3.sg. 6,28; 10,8, 16, 17 am rmas: ind. pf.c. 1.sg. 10,13 rmne: ind. prez. 3.sg. 13,59 (a) RNI: v. IV era rnii: pasiv ind. imp. 3.pl. 13,10 (a se) RPI: v. IV (s-)au rpit: ind. pf.c. 3.sg. 2,35 RPIRE: s.f. rpiri: pl. nom. 11,24 rpir ea: sg. ac. 11,33 RRUNCHI: s.m. rrunchilor: pl. gen. 5,6

PROROCIIA LUI DANIIL

(a) RSRI: v. IV va rsri: ind. viit.I. 3.sg. 2,41 rsrii: ind. prez. 2.pl. 3,76 au rsrit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,8; 8,8 rsrise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,20 RSRIT: s.n. rsrit : sg. ac. 8,9; 11,4 4 (a) RSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI (a) RSCUMPRA: v. I rscum prai: ind. prez. 2.pl. (aici; des pre timp) a ctiga 2,8 s rscum pere: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.4 rscum pr: imperativ 2.sg. 4,24 (a) RSPUNDE: v. III au rs puns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,4, 26; 4,27; 14,16 rspunznd: gerunziu 2,5, 10, 27; 4,16; 6,12, 13, 21; 14,4 rspuns-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,7, 8; 3,92; 4,16 rspunzind: gerunziu 3,16, 91; 5,17 s rs pundem: con j. prez. 1.pl. 3,16 RIN: s.f. rin: sg. ac. 3,46; r ezum. cap.14; 14,26 (a) RTCI: v. IV (nu) rtci: imperativ prohib. 2.sg. 14,6 RU, REA: adj./s./adv. ri: adj. m. pl. gen. 3,32 (mai) ru: adj. m. sg. gen. 3,32 reale: adj. f. pl. ac./dat. 3,4 4; 13,52 ru: s.n. sg. ac. 9,12; 11,27 rul: s.n. sg. nom. 9,13 ru: adv. 11,7; 13,61 RUTATE: s.f.; var. (nv.) ROTATE ro tate: sg. ac. 9,14; 13,43 RZBOI: s.n. rzboiu: sg. ac. 7,21; 11,20, 25 rzboiului: sg. gen. 9,26 rzboaie: pl. ac. rezum. cap.11 (a) RZBOI: v. IV a purta rzboi va rzboi: ind. viit.I. 3.sg. 11,40 (a) RDE: v. III rznd: gerunziu 14,6 au rs: ind. pf.c. 3.sg. 14,18 RMLEAN: s.m. rmleani: pl. nom. 11,30 RND: s.n. rnduri: pl. nom. 7,5 (a se) RNDUI: v. IV au rnduit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,5, 10; 2,38, 48, 49; 3,5, 97; 5,11; 6, 1, 15; 13,14 rnduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,11; 2,24 rnduiat e: ind. prez. 3.sg. 2,21 era rnduii: pasiv ind. imp. 3.pl. 3,3 ai rnduit : ind. pf.c. 2.sg. 3,12; 6,12 va rndui: ind. viit.I. 3.sg. 4,14 (s) rnduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 a rndui: inf. prez. 6,4 (s-)au rnduit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,26; 13,5 era rnduite: pasiv ind. imp. 3.pl. 7,12

573

PROROCIIA LUI DANIIL

RNDUIA L: s.f. rnduiala: sg. ac. 14,14 RNDUIT, -: adj./s. rnduita: adj. antep. f. sg. ac. 6,10 rnduit: adj. f. sg. ac. 11,29, 35, 40; rezum. cap.12; 12,4, 9 (Cel) Rnduit: s.m. sg. ac. 12,13 RU: s.n. ruri: pl. voc. 3,78 ru: sg. nom. 7,10 rul: sg. ac. 10,4 rului: sg. gen. rezum. cap.12; 12,5, 6, 7 REPEDE: adv. reapede: 7,10 REPEJUNE: s.f. (nv. i pop.) repeziciune; pornire; atac; nval rpegiunea: sg. ac. 8,6 rpejunea: sg. ac. 14,35 (a se) RIDIC A: v. I; var. (nv. i pop.) (a se) RDICA au rdicat: ind. pf.c. 3.sg. 2.48; 10,10 rdicase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.3; 3,2, 3; rezum. cap.5; 12,7 ai rdicat: ind. pf.c. 2.sg. 3,12, 18 am rdicat: ind. pf.c. 1.sg. 3,14; 4,31; 8,3; 10,5 (te-)ai rdicat: ind. pf.c. 2.sg. 5,23 (s) vor rdica: ind. viit.I. 3.pl. 11,14, 34 (a se) RISIPI: v. IV; var. (nv. i rar.) (a se) RSIPI (s) va rsipi: ind. viit.I. 3.sg. 2,4 4; 6,26 s rsipeti: con j. prez. 2.sg. 3,34 rsipii: imperativ 2.pl. 4,11, 20 va rsipi: ind. viit.I. 3.sg. 9,26; 11,2 4 (s-)au rsipit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.14 RISIPIRE: s.f.; var. RSIPIRE rsipirea: sg. nom. 12,7 ROAT: s.f. roatele: pl. nom. 7,9 ROB, ROAB: s.m./f. roabe: s.f. pl. ac. 11,8 ROBIE: s.f. robiii: sg. gen. 5,13; 6,13 robie: sg. ac. rezum. cap.1; 11,33 ROD: s.n. rodul: sg. nom. 4,9, 18 rodurile: pl. ac. 4,11 ROU: s.f. roao: sg. voc., n sint agma toat ploaia i roao 3,64 roaole: pl. voc., n sintagma roaole i bruma 3,68 roua: sg. ac. 4,12 roaoa: sg. ac. 4,20, 22, 30; 5,21 RUDENIE: s.f. rudeniile: pl. ac. 13,30, 63 (a se) RUGA: v. I au rugat: ind. pf.c. 3.sg. 1,8; 2,16 rogu: ind. prez. 1.sg. 1,12 (s) ruga: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.2; rezum. cap.6 am rugat: ind. pf.c. 1.sg. 2,23 (s-)au rugat: ind. pf.c. 3.sg. 3,25 rugmu(-ne): ind. prez. 1.pl. 3,34 rugndu(-s): gerunziu 6,11; rezum. cap.13 (s) roag: ind. prez. 3.sg. 6,13 a (m) ruga: inf. prez. 9,3 (m-)am rugat: ind. pf.c. 1.sg. 9,4 rogu(-m): ind. prez. 1.sg. 9,4, 16 (ne-)am rugat: ind. pf.c. 1.pl. 9,13 rugndu(-m): gerunziu 9,20 RUGCIUNE: s.f. rugciunea: sg. ac. rezum. cap.9; 9,17 rugciunile: pl. ac. 9,18, 20 rugciune: sg. ac. 9,21 rugciunilor: pl. gen. 9,23

INDICE

(a se) RUPE: v. III; var. (nv. i reg.) (a se) RUMPE au rupt: ind. pf.c. 3.sg. 3,48 rumpndu(-s): gerunziu rezum. cap.6 (s) va rumpe: ind. viit.I. 3.sg. 11,4 (s-)au rupt: ind. pf.c. 3.sg. 14,26 (a se) RUINA: v. I s ruinezi: con j. prez. 2.sg. 3,42 s (se) ruineaze: conj. prez. 3.pl. 3,44 ruineaze(-se): con j. prez. fr s 3.pl. 3,44 (s) ruina: ind. imp. 3.pl. 13,11 (s-)au ruinat: ind. pf.c. 3.pl. 13,27 RUINE: s.f. ruine: sg. nom./ac. 3,33, 40 ruinea: sg. nom. 9,7, 8 S SABIE: s.f. sabie: sg. ac.11,33; 13,59; 14,25 SAC: s.m. (nv.) mbrcminte fcut din sac (pnz de fuior de cli sau de buci din care se f ac sacii) care se pur ta n semn de doliu sau de pocin ori de ctre cei sraci sac: sg. ac. 9,3 SAD: s.n. lstar sad: sg. nom. 11,7 SLBATIC, -: adj.; var. SLBATEC, - slbateci: m. pl. ac., n sintagma asinii slbateci 5,21 (a se) SLBTICI: v. IV; var. (Pop.) (a se) SLBTCI (s-)au slbtcit: ind. pf.c. 3.sg. 8,7 SMN: s.f. smna: sg. nom./ac. 1,3; 2,43; 3,36; 9,1; 11,6 smna: sg. voc., n sint agma smna lui Hanaan 13,56 SPTMN: s.f. sptmni: pl. nom./ac. rezum. cap.9; 9,24, 25, 26; 10,2, 3 sptmn: sg. ac. 9,27 sptmnii: sg. gen. 9,27 SPUN: s.n. spun: sg. ac. 13,17 SRAC, -: s.m./f. sracilor: s.m. pl. gen. 4,24 (a) SRI: v. IV au srit: ind. pf.c. 3.sg. 13,39

574

INDICE
(a se) STURA: v. I s (s) satur e: conj. prez. 3.pl. 13,32 SNGE: s.n. sngele: sg. nom./ac. 13,46, 62 SRG: s.n. sr g: sg. ac., n loc. adv. de srg n grab 3,13 SCAUN: s.n. scaunul: sg. ac., n sintagma scaunul mpriii 3,5 4; 5,20 scaunele: pl. nom. 7,9 (a) SCDEA: v. II va scdea: ind. viit.I. 3.sg. 9,27 (a) SCPA: v. I vor scpa: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.11 va scpa: ind. viit.I. 3.sg. 11,42 voiu scpa: ind. viit.I. 1.sg. 13,22 (a se) SCHIMBA: v. I schimbndu(-)(-s): gerunziu rezum. cap.1 schimb: ind. prez. 3.sg. 2,21 (s-)au schimbat : ind. pf.c. 3.sg. 3,19; 5,6, 9; 7,28; 10,8 (s) schimbase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3,94 au schimbat : ind. pf.c. 3.sg. 3,95 s (se) schimbe: conj. prez. 3.sg./pl. 4,13; 5,10 (s) v or schimba: ind. viit.I. 3.pl. 4,20, 22, 29 s (s) schimbe: conj. prez. 3.sg. 6,8 a (s) schimba: inf. prez. 6, 15 schimba: inf. prez. fr a 7,25 (s) va schimba: ind. viit.I. 3.sg. 8,14 SCHIN: s.m. mesteacn; cuvntul nu es te nregistrat n DLR; este mpr umutat de traductor din Vulgata (cf. lat. schinus). schin : sg. ac. 13,54 (a) SCLIPI: v. IV vor sclipi: ind. viit.I: 3.pl. 12,3 (a se) SCOATE: v. III s scoa: conj. prez. 3.sg. 3,15 scoat e: inf. prez. fr a 3,17 scoat e: imperativ 2.sg. 3,43 au scos: ind. pf.c. 3.sg. 3,88, 95 (s-)au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 6,23; explicaie nainte de cap.13; a scoat e: inf. prez. 6,14, 23 ai scos: ind. pf.c. 2.sg. 9,15 (a se) SCRIE: v. III scriind: gerunziu rezum. cap.5; 5,5; 7,1 scriia: ind. imp. 3.pl. 5,5 au scris: ind. pf.c. 3.sg. 5,24; 6,25 (s-)au scris: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,25; 9,11 ias te scris: pasiv ind. prez. imper s. 9,13 (s) scrie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10 SCRIPTUR: s.f. (n v.) scriere, scris scriptur a: sg. ac. 1,4; 5,7, 8, 16 SCRIS, -: adj. scris: n. sg. nom. 12,1 SCRISOARE: s.f. (nv.) scriere, scris scrisoare: sg. ac. rezum. cap.5 scrisoarea: sg. ac. 5,15, 17, 25; 10,21 (a se) SCULA: v. I (s) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 2,39; 7,24; 8,23, 25; 11,3, 37; 12, 1

PROROCIIA LUI DANIIL

(s-)au sculat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,91; 8,22; 13, 19, 61; 14,15 sculndu(-s): gerunziu 6,19; 13,34; 14,38 (s) v or scula: ind. viit.I. 3.pl. 7,17; 8,22; 11,14, 15 (m-)am sculat: ind. pf.c. 1.sg. 8,27 SCUMP, -: adj./s. scumpe: adj. n . pl. ac. 11,8, 38 scump: ad j. f. sg. ac., n sintagma piatr scump 11,38 (ceale) scumpe: s.n. pl. ac. 11,43 SCURT, -: adj. scurt: n. sg. ac., n sintagma cu cuvnt scurt pe scur t 7,1 (a se) SCURTA: v. I (s-)au scurtat: ind. pf.c. 3.pl. 9,24 (a) SCUTURA: v. I au scuturat: ind. pf.c. 3.sg. 3,49 scutur ai: imperativ 2.pl. 4,11 SEAM: s.f. sam: sg. ac. 6,2; 14,12 sama: sg. ac., n loc. adv. pre sama 14,2 SEAR: s.f./adv. sara: adv. 8,14, 26 sara: s.f. sg. ac., n sintagma jrtvii de sara 9,21 SECERTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (n v. i reg.) SCERTOR, -TOARE scertorilor: s.m. pl. dat. 14,32 SEMN: s.n. seamne: pl. ac. 3,99; 6,2 7; 14,42 seamnele: pl. ac. 3,100 SFAT: s.n. sf atul: sg. nom./ac. 4,24; 6,8 sf at: sg. ac. 6,7 sf aturi: pl. ac. 11,25 (a) SFRMA: v. I; var. (nv.) (a) SFRMA au sfrmat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,34, 45; 6,24; 8,7 sfrm: ind. prez. 3.sg. 2,40 va sfrma: ind. viit.I. 3.sg. 2,40 va sfrma: ind. viit.I. 3.sg. 2,44; 7,23 sfrmnd: gerunziu 7,7 sfrma: ind. im p. 3.sg. 7,19 SFNT, -: adj./s. sf intii: adj. f. sg. gen. 3,28 sfnt : adj. m. sg. nom./ac./gen. 3,52; 9,16, 20; 11,45; 12,7 sfnt: adj. f. sg. ac. 3,53; 9,24 sf ini: adj. m. pl. gen. 4,5, 6, 15; 5,11 sfntului: adj. antep. n. sg. gen., n sintagma sfntului aezmnt 11,28 Sfnt: adj. n. sg. ac., n sint agma Duhul cel Sfnt 13,45 sfntul: s.m. sg. nom. 3,35 (cei) sf ini: s.m. pl. voc., n sintagma cei sfini i smerii cu inima 3,87 (Cel) Sfnt : s.m. sg. nom./ac. 4,10, 20 sf inilor: s.m. pl. gen./dat. 4, 14; 7,21, 22, 27; 8,24 sf inii: s.m. pl. nom./ac. 7,22, 25 sf ini: s.m. pl. ac. 8,13 sfnt : s.m. sg. nom. 8,13 Sfntului: sg. gen., n gen. superl. Sfntului Sfinilor Isus Hristos cf. Anania 2001, p. 1120) rezum. cap.9 Sfinilor: s.m. sg. gen., n gen. superl. Sfntului Sfinilor/Sfntul Sfinilor rezum. cap.9; 9,24 Sfntul: s.m. sg. nom., n gen. superl. Sfntul Sf inilor 9,24

575

PROROCIIA LUI DANIIL

(a se) SFRI: v. IV s (se) sfrasc: conj. prez. 3.sg. 9,24 (s) va sfri: ind. viit.I. 3.sg. 11,16 SFRIRE: s.f. sfrirea: sg. nom. 11,36 SFRIT: s.n. sfritul: sg. nom./ac. 4,26, 31; 7,28; 9,26; 11,6, 13, 27; 1 2,6, 13; explicaie nainte de cap.13 sfrit: sg. ac., n loc. adv. pn n sfrit pentru totdeauna; pe veci 7,26 sfritului: sg. gen. 8,17, 19 sfrit: sg. ac., n loc. v. sfrit s ia 9,24 sfrit: sg. ac., n loc. adv. la sfrit 9,27 SFENIC : s.n.; var. (n v. i pop.) SFECINIC sfeacinicului: sg. gen. 5,5 SFINIRE: s.f. sfinirii: sg. gen. 8,11 SIL: s.f. sl: sg. ac. 14,29 (a) SIMI: v. IV smesc: ind. prez. 3.pl. 5,23 SIMIRE: s.f. smirea: sg. nom./ac. 4,33; 13,9 simirea: sg. nom. 4,31 SINGUR, -: adj. sngur: m. sg. nom. 3,45; rezum. cap.4; rezum. cap.5; 10,7, 8 sngur: f. sg. nom./ac. rezum. cap.10; 13,14 sngure: n. pl. nom. 11,41 snguri: m. pl. nom. 13,36 SIRIENETE: adv. (nv. i rar.) n siriac sireneate: 2,4 SLAV: s.f. slava: sg. nom./ac. 2,37; 4,2 7; 5,20; 11,39 slav: sg. ac. 3,43; 5,18 slavii: sg. gen. 3,52, 53 (a se) SLBNOGI: v. IV (s) slbnogea: ind. imp. 3.pl. 5,6 (m-)am slbnogit: ind. pf.c. 1.sg. 8,27 (a) SLVI: v. IV [eti] slvit : pasiv ind. prez. 2.sg. 3,45, 52 slvea: ind. im p. 3.pl. 3,51 am slvit: ind. pf.c. 1.sg. 4,31 slvesc: ind. prez. 1.sg. 4,34 ai slvit: ind. pf.c. 2.sg. 5,23 SL OBOD, -: adj./adv. slobozi: ad j. m. pl. ac. 3,92 slobod: adv. 6,12, 15 (a se) SLOBOZI: v. IV a slobozi: inf. prez. 3, 17 s sloboaz: con j. prez. 3.sg. 6,14 slobozi: inf. prez. fr a 8,7 (s-)au slobozit: ind. pf.c. 3.pl. 10,16 sloboznd: gerunziu 13,53 SL UG: s.f. slugile: pl. nom./ac. 1,12, 13; 3,93, 95; 9,6, 10; 13,26, 27 slugilor: pl. dat. 2,4, 7; 3,33; 14,13

INDICE
sluga: sg. nom. 3,35; 10,17 slujilor: pl. dat. 3,44 slugile: pl. voc., n sintagma slugile Domnului 3,85 sluga: sg. voc., n sintagmele sluga lui Dumnezeu celui viu/sluga lui Dumnezeu 6,20; 14,36 slujii: sg. gen. 9,11 slugii: sg. gen. 9,17 (a se) SLUJI: v. IV s slujasc: conj. prez. 3.pl. 3,95 slujeti: ind. prez. 2.sg. 6,20 slujiia: ind. imp. 3.pl. 7,10 vor sluji: ind. viit.I. 3.pl. 7,14, 27 (s) va sluji: ind. viit.I. 3.sg. 11,7 SL UJITOR, -TOARE: s.m./f. slujitorii: s.m. pl. nom. 3,46 slujitori: s.m. pl. ac. rezum. cap.7 SMERIN, -: s.m./f.; var. SMEARIN, - smerit (cel mai) smearin: s.m. sg. ac. 4, 14 (a) SMERI: v. IV sntem smerii: pasiv ind. prez. 1.pl. 3,37 smeri: inf. prez. 4,34 smerea: ind. im p. 3.sg. 5,19 ai smerit: ind. pf.c. 2.sg. 5,22 va smeri: ind. viit.I. 3.sg. 7,24 SMERIT, -: adj. smerit: n. sg. ac. 3,39 smerii: s.m. pl. voc., n sint agma cei sfini i smerii cu inima 3,87 (a se) SMULGE: v. III; var. (a se) ZMULGE (s-)au zmult: ind. pf.c. 3.pl. 7,4, 8 SOARE: s.m. soarele: sg. voc., n sintagma soarele i luna 3,62 soarelui: sg. gen. 6,14 SOART: s.f.; var. (nv. i pop.) SOARTE soar tea: sg. ac. 12, 13 (a se) SOCOTI: v. IV socotind: gerunziu rezum. cap.3 (s-)au socotit : ind. pf.c. 3.pl. 4,32 va socoti: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.11; 11,37 SOMN: s.n. somnul: sg. nom. 2, 1; 4,16; 6,18 (a) SOSI: v. IV au sosit: ind. pf.c. 3.sg. 4,19; 7,22 SO: s.m. (nv. i pop.) tovar soii: pl. nom./ac. 2,13, 18; 3,49 soul: sg. nom. 4,5 SOIE: s.f. (n v. i pop.) tovar soiilor: pl. dat. 2,17 (a se) SPIMNTA: v. I s (s) spimnteaz: conj. prez. 3.sg. 6,26 spimntndu(-m): gerunziu 8,17 s (se) spiminteaz: conj. prez. 3.pl. 14,42 (a se) SPLA: v. I a (s) spla: inf. prez. 13,15 s (m) spl: conj. prez. 1.sg. 13,17

576

INDICE
(a) SPORI: v. IV va spori: ind. viit.I. 3.sg. 8, 12, 24 vor spori : ind. viit.I. 3.pl. 11,27 (a) SPRIJINI: v. IV s s prijineasc: conj. prez. 3.sg. 6,2 (a) SPUNE: v. III s s puie: con j. prez. 3.pl. 2,2; 4,3; 5,15 s pune: imperativ 2.sg. 2,4; 4,15; 13,50, 54, 58 vom spune: ind. viit.I. 1.pl. 2,4, 7, 36 vei spune: ind. viit.I. 2.pl. 2,5, 9; 14,7 s puie: conj. pr ez. fr s 3.sg. 2,7 s punei: imperativ 2.pl. 2,9 s pune: inf. prez. fr a 2,11, 26, 27; 4,15; 5,15 s puind: gerunziu 2,15 a s pune: inf. prez. 2,16; 5,8, 16; 13,11, 40 au s pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2, 17, 28; 4,4; 7,16; 13,10 va spune: ind. viit.I. 3.sg. 5,12 s s puiu: conj. prez. 1.sg. 9,23 (a se) SPURCA: v. I s (s) spurce: conj. prez. 3.sg. 1,8 (a) STA: v. I s s tea: conj. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,5; 11,16 s ta: inf. prez. fr a 1,4; 8,4 au s ttut: ind. pf.c. 3.pl. 1,19; 2,2; 7,4, 5; 8,15, 17 s ta: ind. imp. 3.sg./pl. 2,31; 3,3; 7,10, 16; 8,3; 10,16; 12,5, 6, 7 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 2,44; 11,4, 6, 7, 16, 17, 20, 21 s tnd: gerunziu 3,25; 8,6; 13,48 s s teaie: conj. prez. 3.sg. 4,32 a s ta: inf. prez. 8,7; 11,15 s tam: ind. imp. 1.sg. 8,17; 11,1 s ti: imperativ 2.sg. 10,11 am sttut: ind. pf.c. 1.sg. 10,11 au s tat : ind. pf.c. 3.sg. 10,13 vor sta: ind. viit.I. 3.pl. 11,2, 25, 31 s tau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.12 s t: ind. prez. 3.sg. 12,1 vei sta: ind. viit.I. 2.sg. 12,13 (a) STPNI: v. IV s tpneate: ind. prez. 3.sg. 4,14, 22, 29 va stpni: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.11; 11,3, 43 au s tpnit: ind. pf.c. 3.sg. 11,4 STPNIRE: s.f. s tpnirea: sg. ac. 2,37, 38 s tpnire: sg. ac. 11,5 STPNITOR, -TOARE: s.m./f. Stpnitoriului: s.m. sg. gen. 5,23 STNG , -: s.f./n. s tnga: s.f. sg. ac. 12,7 STEA: s.f. s tealele: pl. ac. 3,36; 12,3 s tealele: pl. voc., n sintagma stealele ceriului 3,63 s teale: pl. ac. 8,10 (a) STEJI: v. IV; var. (nv i r eg.) (a) STJI (n v. i reg.) a (se) grbi; a impune cuiva s acioneze repede; a presa s tjiia: ind. imp. 3.sg. 3,22 STRA J: s.f. s traje: sg. nom. 4,10 s traja: sg. ac. 4,20

PROROCIIA LUI DANIIL

STRIN, -: adj.; var. (nv. i pop.) STREIN , - s trein: m. sg. ac. 11,39 STRJER: s.m.; var. (nv. i pop.) STRJAR s trjarilor: pl. gen. 4,14 (a) STRLUCI: v. IV vor s trluci : ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.12 STRL UCIRE: s.f. s trlucirea: sg. ac. 12,3 STRMT OARE: s.f. s trmtoarea: sg. ac. 9,25 s trmtoare: sg. nom. 13,22 (a) STRNGE: v. III s trngndu-: gerunziu 7,1 (a se) STRECURA: v. I (s-)au strecurat: ind. pf.c. 3.pl. 9, 11 (a se) STRICA: v. I (s) va s trca: ind. viit.I. 3.sg. 7,14 au s trcat: ind. pf.c. 3.sg. 14,27 STRIC ARE: s.f. s trcare: sg. nom. 3,92 (a) STRIGA: v. I; var. (nv.) (a) STRGA s trga: ind. imp. 3.sg. 3,4 s trgat-au: ind. pf. c. 3.sg. 4,11; 5,7 au strgat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,20; 8,16; 13,24, 42, 46, 60; 14,17, 36, 40 STRIGARE: s.f. s trgarea: sg. ac. 13,26 (a se) STROPI: v. IV s (se) stropeasc: conj. prez. 3.sg. 4,20 (t e) vei stropi: ind. viit.I. 2.sg. 4,22 (a) SUFERI: v. IV vor suferi: ind. viit.I. 3.pl. 11,15 au suferit: ind. pf.c. 3.sg. 13,57 (a) SUFLA: v. I sufl: ind. prez. 3.sg. 3,50 SUFLARE: s.f. suflarea: sg. ac. 5,23 SUFLET: s.n. suflet: sg. ac. 3,39 suf letele: pl. voc., n sintagma duhuri i sufle tele drepilor 3,86 (a se) SUI: v. IV (s) suia: ind. imp. 3.pl. 7,3 (s) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 11,23 SUNET: s.n. sunetul: sg. ac. 3,5, 7, 10, 15 (a se) SUPUNE: v. III (s) va supune: ind. viit.I. 3.sg. 11,26 SURL: s.f. sur lei: sg. gen. 3,5, 7, 10, 15

577

PROROCIIA LUI DANIIL

(a) SURPA: v. I s surpe: con j. prez. 3.sg. 11,17 au sur pat: ind. pf.c. 3.sg. 14,21 (a) SUSPIN A: v. I sus pinat-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,22 AN: s.n. (aici; e vor ba despr e pmntul scos dintr-un an) sptur lung i adnc, adesea fortif icat sau umplut cu ap, care se fcea n jur url unei ceti, al unui castel, n scopuri de aprare anul: sg. ac. 11,15 (a) EDEA: v. II ezi: ind. prez. 2.sg. 3,55 au ezut: ind. pf.c. 3.sg. 7,9, 10 va edea: ind. viit.I. 3.sg. 7,26 ezi: imperativ 2.sg. 13,50 eznd: gerunziu 14,39 (a se) TERGE: v. III s (se) tearg: conj. prez. 3.sg. 9,24 (a) TI: v. IV tiind: gerunziu rezum. cap.1; 2,8; 5,11, 22; 11,32 tiu: ind. prez. 1.sg. 2,3; 4,6; 8,13; 14,34 s tiu: conj. prez. 1.sg. 2,9 s tii: conj. prez. 2.sg. 2,30; 3,18; 6,15; 9,25 s tie: con j. prez. 3.pl. 3,45 vei ti: ind. viit.I. 2.sg. 4,29 a ti: inf. prez. 7,19 tii: ind. prez. 2.sg. 10,20; 13,42, 43 au tiut: ind. pf.c. 3.pl. 11,38 tiia: ind. im p. 3.pl. 13,18 TIIN: s.f. tiina: sg. nom./ac. 1,4; 5,14; 12,4 T TAIN: s.f. taina: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,18, 19, 27, 30; 4,6 tainele: pl. ac. 2,28, 29, 47 tain: sg. ac. 2,47 tain: sg. ac., n loc. adv. n tain 11,2 1 TARE: adj./s. tari: adj. f. pl. nom. 3,100 tare: adj. m./f. sg. nom./ac. 4,8; 9,15; 11,3 tare (foar te): adj. f./n . sg. nom./ac. 7,7; 11,25 (mai) t are: m. sg. nom. 13,39 (cei) tari: s.m. pl. ac. 8,24 (celor) t ari: s.m. pl. gen. 11,24 TAT: s.m.; var. (nv. i pop.) TTNE tatl: sg. nom. 5,2, 11 tatl: sg. nom. 5,13 tat-tu: sg. nom. 5,11 ttni-tu: sg. gen./dat. 5,11, 18 TAUR: s.m. tauri: pl. ac. 3,40 (a) TCEA: v. II am tcut: ind. pf.c. 1.sg. 10,15 TCUT, -: adj. tcut: m. sg. nom. 4,16 (a) TGDUI: v. IV va tgdui: ind. viit.I. 3.sg. 9,26 (a se) TIA: v. I s taie: con j. prez. 3.sg. 13,59 (s-)au tiat : ind. pf.c. 3.sg. 2,34, 45 tiai: imper ativ 2.pl. 4,11, 20 va tia: ind. viit.I. 3.sg. 13,55 TIAT, -: adj. tiat: m. sg. ac. rezum. cap.4 TINUIT, -: s. (celor) tinuite: s.n. pl. gen. 5,12 TMIE: s.f. tmie: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,46; 3,38

INDICE

TRIE: s.f. triia: sg. nom./ac. 2,20, 37; 3,56; 8,10, 22 trie: sg. ac. 2,23; 8,9, 10, 12; 11,6 trie: sg. ac., n loc. adv. (Pop.) cu trie puternic 3,4; 4,11 triii: sg. gen. 8,6, 11; 11,31; 12,3 tria: sg. nom. 8,13, 24; 11,25 TTNE: s.m; vezi TAT (a) TLCUI: v. IV tlcui: inf. prez. fr a rezum. cap.5 tlcuiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 tlcui: inf. prez. fr a 5,16 s tlcuiasc: con j. prez. 3.sg. 8,27 TLCUIRE: s.f. tlcuirea: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,4, 6, 7, 9, 26, 30, 36, 45; 4,15, 16, 21; 5,7, 8, 12, 15, 16, 17, 26; 7,16 TNR, -: adj./s. tnr: s.m. sg. nom. 13,21 tineri: s.m. pl. gen. 1,10 tinerii: s.m. pl. nom. 11,6 tinr: s.m. sg. nom. 13,37, 40 (celui mai) tinr: adj. m. sg. gen. 13,45 TEMTOR, TOARE: adj./s. (cei) temtori: s.m. pl. voc., n sintagma cei temtori de Dumnez eu 3,90 temtoare: adj. f. sg. nom., n sintagma temtoare de Dumenzeu 13,2 (a se) TEME: v. III (m) tem: ind. prez. 1.sg. 1,10 (ne) teamem: ind. prez. 1.pl. 3,41 (s) temea: ind. im p. 3.pl. 5,19 a (s) teame: inf. prez. rezum. cap.6 s (te) temi: conj. prez. 2.sg. 10,12, 19 temndu(-s): gerunziu 13,57 s (se) team: conj. pr ez. 3.pl. rezum. cap.14 TES TAMENT: s.n.; var. (nv. i reg.) TESTAMNT testamntul: sg. ac. 3,34 THECHIL: (probabil) s. (cf. Anania 2001, p.1114). thechil: unul dintre cuvintele inscripionate de mna lui Dumnezeu n faa regelui Baltazar (aici Valtasar), tlcuit de Daniil: pusu-te-ai n cumpn i te ai af lat mai puin avnd 5,25, 27 TIPARNIC, -: s. (n v. i reg.) text care a fost tiprit tiparnica: sg. ac. explicaie cap.3, dup vs.90

578

INDICE
TIPRIT, -: s. (cf. TIPARNIC ) tiprita: s.f. sg. ac. explicaie dup cap.12 TIRAN: s.m. tir anilor: pl. gen. 1,3 tir ani: pl. nom./ac. 3,2, 3 TIRANIE: s.f.; var. (n v.) TIRNIE tirniia: sg. ac. rezum. cap.8 TOIAG: s.n. toiag: sg. ac. 14,25

PROROCIIA LUI DANIIL

(a se) TULBURA: v. I; var. (nv.) (a se) TURBURA tur burndu(-m): gerunziu 2,3 au turbur at: ind. pf.c. 3.pl. 4,2; 7,15 tur bura: ind. im p. 3.pl. 4,16; 5,6 s turbure: con j. prez. 3.pl. 4,16 (s-)au tur burat : ind. pf.c. 3.sg. 5,9; 6,14 (s) tur bura: ind. im p. 3.pl. 5,9 tur bure: conj. pr ez. fr s 3.pl. 5, 10 (m) turbur am: ind. im p. 1.sg. 7,28 va tur bura: ind. viit.I. 3.sg. 11,4 4

(a) TRAGE: v. III au tr as: ind. pf.c. 3.sg. 14,40 (a) TRI: v. IV s trieti: con j. prez. 2.sg. 2,4; 3,9; 5,10; 6,6, 21 TRMBI: s.f. trmbiii: sg. gen. 3,5, 7, 10, 15 TREAPT: s.f. treap ta: sg. ac. 8,18; 10,11 (a) TRECE: v. III va treace: ind. viit.I. 3.sg. 2,9; 4,28; 11,40, 43 trecuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,94 treace: inf. prez. fr a 6,8 a treace: inf. prez. 6,12 au tr ecut: ind. pf.c. 3.sg. 9,11 vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 12,4 (a) TREMURA: v. I tremurnd: gerunziu rezum. cap.10; 10,11 (a se) TREZI: v. IV; var. (n v. i reg.) (a se) TREZVI (s) v or trezvi: ind. viit.I. 3.pl. 12,2 (a se) TRIMITE: v. III; var. (nv.) (a se) TREMITE (s) trimit: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.3 au tr emis: ind. pf.c. 3.sg. 3,2 (s) va trimit e: ind. viit.I. 3.sg. 3,6 s (s) trimi: con j. prez. 3.sg. 3,11 (v) vei trimite: ind. viit.I. 2.pl. 3,15 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 3,91 au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,95; 6,22; 13,29, 36; 14,30, 36 (s-)au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 5,24; rezum. cap.6; rezum. cap.14 trimindu(-s): gerunziu rezum. cap.6 s (se) trimi: con j. prez. 3.sg. 6,7, 1 2 snt trimis: pasiv ind. prez. 1.sg. 10,11 va trimite: ind. viit.I. 3.sg. 11,42 trimitei: imper ativ 2.pl. 13,29 AP: s.m. apul: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 8,5, 8 ap: sg. nom. ., n sintagma ap de capre (cf. lat. hircus capr arum) 8,5 apul: sg. nom. n sintagma apul caprelor (cf. lat. hircus caprarum) 8,8, 21 RM: s.n.; var. (nv. i r eg.) RMURE r murile: pl. ac. 3,36 r murii: pl. ac. rezum. cap.12 r murele: sg. ac. 12,5 IITOARE: s.f. concubin iit oarele: pl. nom. 5,2, 3, 23 (a se) INE: v. III am nut : ind. pf.c. 1.sg./pl. 3,30; 7,28 inuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.6 iindu(-s): gerunziu rezum. cap.14 au inut: ind. pf.c. 3.sg. 14,18 INUT: s.n. inuturile: pl. ac. 2,48; rezum. cap.6 inutului: sg. gen. 2,49 inutul: sg. ac. 3,1; 8,2; 11,7 nuturilor : pl. gen. 3,2 inuturilor : pl. gen. 3,3 nutului: sg. gen. 3,12 nutul: sg. ac. 3,97 inuturi: pl. nom. rezum. cap.11 U (a) UCIDE: v. III a ucide: inf. prez. rezum. cap.2 s (se) ucig: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.3 ucis au fost: ind. pf.c. 3.sg. 5,30 va ucide: ind. viit.I. 3.sg. 8,25 (s) va ucide: ind. viit.I. 3.sg. 9,26 ucide: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 vei ucide: ind. viit.I. 2.sg. 13,53 ucigndu(-s): gerunziu rezum. cap.14 ucisu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,21 au ucis: ind. pf.c. 3.sg. 14,27 (a se) UDA: v. I s (se) ude: conj. prez. 3.sg. 4,12 (a se) UITA: v. I (t e) uit: imper ativ 2.sg. 1,13 (s) uit a: ind. imp. 3.pl. 3,94 (m) uitam: ind. pf.c. 1.sg. 7,4, 6, 7, 8 (s-)au uit at: ind. pf.c. 3.sg. 13,35; 14,39

TROCULI: s.f. troac mic; acest derivat hipocoris tic nu este nregistrat n MDA. troculi: sg. ac. 14,32 TRON: s.n.; var. THR ON (form mai apr opiat de etimon; cf. lat. thronus); aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima at estare este la Samuelis Klein, Dictionarium Valachico-Latinum, edit at de Gldi Lszl, n 1944, la Budapesta. thr onul: sg. nom. 7,9 TRUP: s.n. tr upurile: pl. ac. 3,94, 95 tr upul: sg. nom. 4,9, 30; 5,21; 7,11; 10,6 tr upul: sg. gen. (cu a + tot) 14,4 tr upuri: pl. nom. 14,31

579

PROROCIIA LUI DANIIL

ULI: s.f. (n Vulgata este platea strad larg; pia; cf. Anania 2001, p.1121). ulia: sg. ac. 9,25 (a) UMBLA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) MBLA mblnd: gerunziu 3,92 umblnd: gerunziu 3,24; 13,36 umbl: ind. prez. 3.pl. 4,34 s umblm: conj. prez. 1.pl. 9,10 umbla: ind. imp. 3.pl. 13,6 (a se) UMPLE: v. III; var. (nv. i pop.) (a se) MPLE (s-)au mplut: ind. pf.c. 3.pl. 10,3 au umplut: ind. pf.c. 3.sg. 2,35 (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.sg. 3,19 (a se) UNGE: v. III s (s) ung: conj. pr ez. 3.sg. 9,24 (m-)am uns: ind. pf.c. 1.sg. 10,3 UNGERE: s.f. miruire; (nv.; ccr.) ulei ungerea: sg. ac. rezum. cap.9 ungere: sg. ac. 10,3 UNGHE: s.n. (nv. i reg.) ungher; col ungheul: sg. ac. 13,38 UNGHIE: s.f.; var. (nv. i pop.) UNGHE unghile: pl. nom. 4,30 unghiile: pl. nom. 7,19 UNTDELEMN: s.n. untdelemn: sg. ac. 13,17 UNTUR: s.f. untur: sg. ac. rezum. cap.14; 14,26 URCIUNE: s.f.; var. (n v. i reg.) URCIUNE urciunea: sg. nom./ac. rezum. cap.9; 9,27; 11,31; 12,11 URRE: s.f. urrea: sg. nom. 9,11 URT, -: adj. urt: n. sg. nom. 13,63 URECHE: s.f. ureachea: sg. ac. 9,18 (a) URGISI: v. IV au urgisit: ind. pf.c. 3.pl. 3,12 UR GISIT, -: adj./s. (cel mai) urgisit: s.m. sg. nom. 11,20 urgisit : adj. m. sg. nom. 11,21 (a) UR: v. IV ursc: ind. prez. 3.pl. 4,16 (a) URMA: v. I urmeaz: ind. prez. 3.pl. explicaie cap.3, dup vs.23; explicaie nainte de cap.13 urmm: ind. prez. 1.pl. 3,41 urmnd: gerunziu rezum. cap.5 au urmat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.5; 5,31 URM: s.f. urm: sg. ac., n loc. adj. cel/cea/ceale mai de pre urm 8,19; 10,14; 11,29 urme: pl. nom./ac. 14,18, 19 URS: s.m. ursului: sg. dat. 7,5 URINIC : s.n. (n v.) purpur urinic: sg. ac. 5,7, 16, 29 USP: s.n.; vezi OSP U: s.f. uile: pl. nom./ac. 2,49; 13,20, 25, 36 uea: sg. ac. 3,93; 13,39 ua: sg. ac. 13,17, 18; 14,10, 13, 17 UI: s.f. uiele: pl. ac. 14,20 V VADR: s.f. veadre: pl. nom. 14,2 VAR: s.f. vara: sg. ac. 2,35

INDICE

VAS: s.n. vasele: pl. nom./ac. (aici) vase de ritual i odoare de pre ale Casei Domnului 1,2; r ezum. cap.5; 5,2, 3, 23; 11,8 vasul: sg. ac. 2,41, 43, 45 VAVILONEAN: s.m.; vezi BABILONEAN (a) VDI: v. IV va vdi: ind. viit.I. 3.sg. 5,7 VPAIE: s.f. vpii: sg. gen. 3,24, 88 vpaie: sg. nom., n sintagma vpaie de foc 7,9 (a se) VRS A: v. I (s) vrsa: ind. imp. 3.sg. 3,47 VTAF: s.m.; var. (n v. i reg.) VTAV vtavi: pl. ac. 3,2, 3; 6,1 vtavii: pl. nom./ac. 3,94; rezum. cap.6; 6,2, 3, 4, 6, 7 (a) VTMA: v. I au vtmat: ind. pf.c. 3.sg. 6,22 VTMARE: s.f. vtmare: sg. nom. 6,23 VNT: s.n. vnt: sg. ac. 2,35 vntul: sg. ac. 3,50 vnturile: pl. nom./ac. 7,2; 8,8; 11,4 (a) VNTURA: v. I vnturnd: gerunziu 8,4 VRF: s.n. vr ful: sg. ac. 11,45 VRST: s.f. vrs t: sg. ac. 5,1 VRSTNIC, -: s.m./f.; var. (nv. i reg.) VRSNIC, - (nv. i reg.; despre oameni) care este de aceeai vrst cu cineva vrsnicii: s.m. pl. nom. 1,10

580

INDICE
VRTOS, -OAS: adj./adv. (mai) vrtos: adv. rezum. cap.7 vr tos: adj. m. sg. nom. 10,19 VRTUTE: s.f. vr tutea: sg. nom./ac. 3,44; 4,27; 11,10 VEAC: s.n./s.m. veac: sg. ac., n loc. adv. n veac/din veac/pn n veac 2,4, 20, 44; 3,9, 34, 52, 89; 4,31; 5,10; 6,6, 21, 26; 7,18; 12,7 veaci: s.m./pl. ac., n loc. adv. n veaci 3,26, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 6 7, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 7 7, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88; 6,26 veacii: s.m./pl. ac., n loc. adv. ntru toi veacii/n toi veacii/n veacii veacilor 3,52, 90; 12,3 veacul: sg. ac., n loc. adv. n veacul veacilor 7,18 veacilor: s.m./pl. gen., n loc. adv. n veacul veacilor/n v eacii veacilor 7,18; 12,3 VECHI, VECHE: s.m./f. (Cel) Vechiu: s.m. sg. nom./ac., n sintagma Cel Vechiu de Zile rezum. cap.7; 7,9, 13, 22 (a) VEDEA: v. II s vaz: conj. prez. 3.sg./pl. 12,2; 13,9, 26 au vzut: ind. pf.c. 3.sg., n loc. v. (nv.) au vzut vis/vis au vzut 2, 1; 7,1 vzut-am: ind. pf.c. 1.sg., n loc. v. (nv.) vzut-am vis 2,3 am vzut: ind. pf.c. 1.sg./pl. 2,3, 26; 4,6; 8,2, 3, 4; 10,5, 7, 8; 12,5; 13,38; 14,34 ai vzut : ind. pf.c. 2.sg. 2,41, 43, 45; 4,17; 8,20; 13,54 vzu: ind. prez. 1.sg. 3,92 am vzut : ind. pf.c. 1.sg., n loc. v. (nv.) vis am vzut 4,2, 15 au vzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,20; r ezum. cap.5; 10,7; 14,29 vd: ind. prez. 3.pl. 5,23 vzusem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 7,7; 8,6; 9,21 vzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 7,11; 8,2 vzusm: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 8,1 vznd: gerunziu 13,38; rezum. cap.14; 14,17 vz: ind. prez. 1.sg. 14,19 va v edea: ind. viit.I. 3.sg. 1,10 (s) va v edea: ind. viit.I. imper s. 1,13 vedeai: ind. im p. 2.sg. 2,31, 34 vedeam: ind. imp. 1.sg. 4,7, 10; 7,2; 8,15 vedea: ind. imp. 3.sg./pl. 5,5; 13,8 vezi: imperativ 2.sg. 9,18 veade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; 13,20 (s) v edea: ind. imp. 3.pl. 13,5 a vedea: inf. prez. 13,12 vezi: ind. prez. 2.sg. 14,5 VEDENIE: s.f.; var. (nv. i reg.) VIDENIE vedeniilor: pl. gen. 1,17 vedenie: sg. nom./ac. 2,19; 8,1, 2, 27; 9,21; 10,1, 8 vedeniile: pl. nom./ac. 2,28; 4,2, 6; 7,15 vedenia: sg. nom./ac. 4,7; rezum. cap.7; 7,2; 8,2, 17, 26; 11,14 vedeniia: sg. nom./ac. 4,10; 7,1, 7; r ezum. cap.8; 8,13, 1 5, 16, 26; 9,23, 24; 10,7, 14 videniia: sg. ac. 7,13 VEDERE: s.f. vedearea: sg. nom./ac. 2,31; 3,19; 4,8, 17; 10,16; 13,31 vedeare: sg. ac. 10,18 (a) VENI: v. IV au v enit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1; 4,21, 25; 7,22; 8,6, 17; rezum. cap.9; 9,13; 10,13; 13,28, 30, 37, 52; 14,9, 28, 39 venii: imperativ 2.pl. 3,93

PROROCIIA LUI DANIIL

venise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8, 17 am v enit: ind. pf.c. 1.sg. 9,23; 10,12, 14, 20 venind: gerunziu 10,20; 11,16 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 11,6, 7, 10, 13, 1 5, 21, 29, 40, 44, 45; 12,1 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 11,30 a veni: inf. prez. 13,56 vinind: gerunziu 2,2 vinea: ind. im p. 3.sg./pl. 7,13; 8,5; 13,6 s vie: con j. prez. 3.sg. 11,17 vino: imper ativ 2.sg. 13,50 VESTE: s.f. veastea: sg. nom. 11,4 4 (a se) VESTI: v. IV vei vesti: ind. viit.I. 2.pl. 2,6 vestii: imperativ 2.pl. 2,6 voiu vesti: ind. viit.I. 1.sg. 2,24; 10,21; 11,2 va v esti: ind. viit.I. 3.sg. 2,25 vesteate: imperativ 2.sg. 4,6 (s-)au vestit : ind. pf.c. imper s. 5,29 VESTIRE: s.f. vestire: sg. nom. 6,7 VEMNT: s.n.; var. (Reg.) VJMNT vjmntul: sg. nom. 7,9 vejmintele: pl. ac. 3,21 VENIC, -: adj.; var. (n v. i pop.) VECINIC, - veacinic: f. sg. nom./ac. 3,100; 4,31; rezum. cap.7; 7,14, 27; 9,24; 12,2 veacinic: m. sg. nom./voc. 6,26; 13,42 VETED, -: adj. (mai) veatede: f. pl. ac. 1,10 (a se) VETEJI: v. IV; var. (n v. i pop.) (a se) VETEZI (m-)am v etezit: ind. pf.c. 1.sg. 10,8 VIA: s.f. vieii: sg. gen. 2,21; 7,12 via: sg. ac. rezum. cap.12 viaa: sg. ac., n sint agma viaa veacinic 12,2 VICLEAN, -: adj. viclean: f. sg. ac. 2,9 VICLENIE: s.f. vicleniile: pl. nom. rezum. cap.14 VICLEUG: s.n. vicleug: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 11,23; 14,17 vicleugul: sg. nom. 8,25 vicleug: sg. ac., n loc. adv. cu vicleug 11,32, 34 VIERS: s.n vier surilor: pl. gen. 3,5, 7, 10, 15 VIITOR, VIITOARE: adj./s. (ceale) viitoare: s.n. pl. ac. 2,29 viitoriul: ad j. antep. m. sg. ac. 9,26 VIN: s.n. vinul: sg. ac. 1,5, 8, 16; 5,4; 14,10 vin: sg. nom./ac. 5,2, 23; 10,3; 14,2 VIN: s.f. vin: sg. ac. 6,4 vina: sg. nom. 6,4

581

PROROCIIA LUI DANIIL

VINOVAT, -: s.m./f. (cei) vinovai: s.m. pl. ac. 13,53 VIS: s.n. visurilor: pl. gen. rezum. cap.1; 1,17; 4,6; 5,12 visul: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,4, 5, 6, 7, 9, 26, 28, 36, 45; rezum. cap.4; 4,4, 5, 16; 7,1 vis: sg. ac., n loc. v. (nv.) a vedea vis cf. (a) VEDEA 2,1, 3; 4,2, 15; 7,1 visurile: pl. ac. 2,2 visului: sg. gen. 4,3 VIS TIERIE: s.f. vistieriii: sg. gen. 1,2 VI: s.f. vie: pl. ac. 3,46 VIU, VIE: adj./s. (cei) vii: s.m. pl. nom./ac. 2,30; 4,14 (Cel) Viu: s.m. sg. ac. 4,31; 12,7 viu: adj. m. sg. nom./gen./dat. 6,20, 26; 14,4, 5, 23, 24 VOIE: s.f. voia: sg. ac. 13,20 VOIEVOD: s.m.; var. (nv. i pop.) VOIVOD voivozi: pl. nom./ac. 3,2, 3 (a) VORBI: v. IV vor bind: gerunziu 13,54, 58 VRJITOR, -TOARE: s.m./f. vrjitorii: pl. nom./ac. 1,20; 2,2, 27; 4,4; 5,15 vrjitoriu: sg. ac. 2,10 vrjitori: pl. ac. 5,7 vrjitorilor : pl. gen. 5, 11 VRJMA, -: s.m./f. vrjmailor: pl. dat. 4,16 (a) VREA: v. II nevrnd: gerunziu rezum. cap.3 va vrea: ind. viit.I. 3.sg. 3,18; 4,14, 29; 5,21 vrea: ind. prez. 3.sg. 4,22 vrea: ind. imp. 3.sg. 5,19 am vrut : ind. pf.c. 1.sg. 7,19 vrnd: gerunziu 13,11 au vrut: ind. pf.c. 3.sg. 13,15, 20 vei vr ea: ind. viit.I. 2.sg. 13,21 VREME: s.f. vreamea: sg. nom./ac. 2,8, 9; 3,38; 7,22; 8,17, 19; 9,21; 11,29, 35, 40; rezum. cap.12; 12, 1, 4, 9, 11 vreame: sg. nom./ac. 2,16; 3,8; 4,33; 11,2 7, 35; 13,14 vremile: pl. ac. 2,21, 28; 7,25; 11,14 vremile: sg. ac., n sintagma vremile vieii dur ata vieii 2,21; 7,12 vremi: pl. nom., n sintagma eapte vremi (aici, probabil) ani (cf. Anania 2001, p.1111) 4,13, 20, 22, 29 vreame: sg. ac., n sintagma pn la vr eame/pn la vreame i la vreame pentru un timp oarecare 7,12; 11,24 vreame: sg. ac., n expresia pn la vreame i la vremi i la mijlocul vremilor (vremii)/spre vreame i vremi i mijlocul vremii prin care se exprim o perioad limitat a suferinei (cf. Anania 2001, p.1117) rezum. cap.7; 7,25; 12,7 vremi: pl. ac. (cf. supra vreame) rezum. cap.7; 7,25; 12,7 vremilor : pl. gen. (cf. supra vreame ) rezum. cap.7 vremii: sg. gen. (cf. supra vreame ) 7,25; 12,7 vreamilor: pl. gen. 9,25; 11,13

INDICE
vremi: pl. ac. 11,6 vremii: sg. gen., n sintagma aezmntul vremii rezum. cap.12 VRERE: s.f. vrearea: sg. ac. 4,32; 8,4, 25; 11,36 Z

(a) ZBOVI: v. IV zbovind: gerunziu 4,18 (nu) zbovi: imperativ prohib. 2.sg. 9,19 (a) ZCEA: v. II zceam: ind. imp. 1.sg. 10,9 zcea: ind. imp. 3.sg. 10,9 ZDUF: s.n.; var. (nv. i reg.) ZDUH zduhul: sg. voc., n sintagma f ocul i zduhul 3,66 zduh: sg. nom. 13,15 ZPAD: s.f. zpzile: pl. voc., n sint agma gheile i zpzile 3,70 zpada: sg. ac. 7,9 (a) ZBURA: v. I zburnd: gerunziu 9,21 (a se) ZDR OBI: v. IV (s-)au zdrobit: ind. pf.c. 3.pl. 2,35 va zdrobi: ind. viit.I. 3.sg. 2,40; 7,25; 11,40 s (se) zdrobeasc: con j. prez. 3.sg. 3,44; 7,26 (s) va zdrobi : ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.8; 8,25; 11,4, 20 vor zdrobi: ind. viit.I. 3.pl. 11,26 s zdrobeasc: conj. pez. 3.sg. 11,4 4 ZDROBIT, -: adj. zdrobit: f. sg. nom. 2,42 zdrobit: n. sg. ac. 3,39 ZE CIUIT: adv. (aici) nzecit (cf. lat. decuplus) zciuit: 1,20 ZI: s.f. zi: sg. nom./ac. 1,5; rezum. cap.6; 6,10, 13 zile: pl. nom./ac. 1,12, 14, 15; 6,7, 12; 8,14, 26, 27; 10,13, 14; 11,20; 12,11, 12; 13,52; 14,30 zilele: pl. nom./ac. 1,18; 2,44; 5,11; 10,2, 3, 14 zile: pl. voc., n sintagma nopi i zile 3,71 zilelor: pl. gen. 4,31; 11,33; 12,13 Zile: pl. ac., n sintagma Cel Vechiu de Zile rezum. cap.7; 7,9, 13, 22 zioa: sg. nom./ac. 9,15; 10,4, 12; 13,27, 62, 64; 14,39 zile: pl. ac., n loc. adv. n toate zile 13,8 zilele: pl. ac., n loc. adv. n toate zilele 13,12; 14,2, 3, 5, 31 (a se) ZICE: v. III au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3, 10, 11; 2,3,5, 7, 8, 10, 20, 25, 26, 27, 47; 3,9, 14, 16, 25, 91, 92, 93, 95; 4,11,16, 27; 5,7, 10, 13, 17; 6,5, 12, 13, 15, 16, 21; 7,23; 8,13, 14, 16, 17, 19; 9,22; 10,11, 12, 19, 20; 1 2,9; 13,12; 13,17, 19, 22, 29, 36, 42, 47, 48, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59; 14,3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 16, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 33, 3 4, 37, 42 zisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,18; 10,11 (s) zice: ind. prez. impers. 3,4; 4,28 zicnd: gerunziu 3,51; 4,20; 13,53; 14,36 s zic: conj. prez. 3.sg. 4,32 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 5,11; 9,4; 10,16, 19; 12,6, 8 zice: ind. prez. 3.sg. 7,1

582

INDICE
zicea: ind. im p. 3.pl. 7,5 (s-)au zis: ind. pf.c. 3.sg. 8,26 vom zice: ind. viit.I. 1.pl. 13,21 (s) zisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,27 a f i zis: inf. pf. 13,61 zice: inf. prez. fr a 14,23 zcnd: gerunziu 14,40 ZID: s.n. zidurile: pl. nom. 9.25

PROROCIIA LUI DANIIL

(a se) ZIDI: v. IV am zidit : ind. pf.c. 1.sg. 4,27 s (s) zideasc: con j. prez. 3.sg. 9,25 (s) va zidi: ind. viit.I. 3.sg. 9,25 au zidit: ind. pf.c. 3.sg. 14,4 ZIDIRE: s.f. zidir ea: sg. ac. rezum. cap.3 (a se) ZMULGE: v. III; vezi (a se) SMULGE

583

PROROCIIA LUI DANIIL

FACSIMILE

75r

75v
584

76r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI DANIIL

76v

77r

77v
585

78r

PROROCIIA LUI DANIIL

FACSIMILE

78vv

79r

79v
586

80r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI DANIIL

80v

81r

81v
587

82r

PROROCIIA LUI DANIIL

FACSIMILE

82v

83r

83v
588

84r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI DANIIL

84v

85r

85v
589

86r

PROROCIIA LUI DANIIL

FACSIMILE

86v

87r

87v
590

88r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI DANIIL

88v

89r

89v
591

90r

PROROCIIA LUI DANIIL

FACSIMILE

90v

91r

91v
592

92r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI DANIIL

92v

93r

93v
593

94r

PROROCIIA LUI DANIIL

FACSIMILE

94v

95r

95v
594

96r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI DANIIL

96v

97r

97v
595

98r

PROROCIIA LUI DANIIL

FACSIMILE

98v

99r

99v
596

100r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI DANIIL

100v

101r

101v
597

102r

PROROCIIA LUI DANIIL

FACSIMILE

102v

103r

598

PROROCIIA LUI OSIE

Cap 1

n ce vreame Osie au prorocit. C@ruia poruncindu-s@ a lua muiare curv@, doi fii }i o fat@ au n@scut dintr-nsa, c@rora a le pune numele i s@ poruncea}te dup@ rodurile care Domnul rnduise a duce n norodul S@u. Pentru ntoarcerea limbilor }i de unul acela} viitoriu, capul fiilor Iudei }i a lui Israil.

103v

uvntul Domnului, care s-au f@cut c@tr@ Osie, fiiul Veirii, n zilele lui Ozie, Ioathan, Ahaz, Ezechie, mp@ra]ilor Iudei, }i n zilele lui Ierovoam, fiiul lui Ioas, mp@ratul lui Israil. 2. nceputul a gr@i Domnului n Osie. {i au zis Domnul c@tr@ Osie: Mergi, ia ]ie muiare de curvii }i f@ ]ie fii de curvii, c@ curvind va cur|vi p@mntul de c@tr@ Domnul. 3. {i s-au dus }i au luat pre Gomer, fata lui Develaim, }i au z@mislit }i au n@scut lui fiiu. 4. {i au zis Domnul c@tr@ el: Chiam@ numele lui Iezrahil. nc@ }i cercetndu-se preste casa lui Iehu }i voiu face a nceta mp@r@]ia casii lui Israil. 5. {i ntr-aceaea zi voiu zdrobi arcul lui Israil n valea lui Iezrahil. 6. {i au mai z@mislit }i au n@scut o fat@; }i au zis lui: Chiam@ numele ei F@r@-Mil@, c@ nu voiu mai adaoge a milui casa lui Israil, ci cu uitare M@ voiu uita de dn}ii. 7. {i casa Iudii o voiu milui }i-i voiu mntui n Domnul, Dumnezeul s@u; }i nu-i voiu mntui n arc }i n sabie }i n r@zboiu }i n cai }i n c@l@re]i. 8. {i au n]@rcat pre ceaea ce era F@r@-Mil@. {i au z@mislit }i au n@scut fiiu. 9. {i au zis: Chiam@ numele lui Nu-Norodul-Mieu, c@ voi nu snte]i norodul Mieu, }i Eu nu voiu fi al vostru. 10. {i va fi num@rul fiilor Israil ca n@sipul m@rii, ce e f@r@ m@sur@ }i nu s@ va m@sura. *{i va fi n locul unde s@ va zice lor: Nu norodul Mieu voiu, s@ va zice lor: Fiii Dumnezeului *Rm. 9, 26. celui viu. 11. {i s@ vor aduna fiii Iudei }i fiii lui Israil aseaminea }i-}i vor pune }ie} un cap }i s@ vor sui de pre p@mnt, c@ mare e zioa lui Iezrail. Cap 2
Amn@n]@ Domnul lui Israil ca muierii curve l@sarea }i ngr@dea}te c@ile ei cu spini, ca s@ s@ ntoarc@ la b@rbatul s@u. {i, nesocotind de la cine are prisosirea bun@t@]ilor, zice c@ va lua de la ea toate n care s@ desfeteaz@ }i c@ mai apoi la sine o va ntoarce }i cu mare fericire o va d@rui. {i despre chemarea limbilor.

1.

104r

1. 2. ugerilor sale,

ice]i fra]ilor vo}tri: Norodul Mieu, }i surorii voastre, Mil@ ai dobndit. Judeca]i pre muma voastr@, judeca]i, c@ a||ceaea nu-i muiarea Mea, }i Eu nu b@rbatul ei. Deperteaze curviile sale de la fa]a sa }i preacurviile sale din mijlocul

599

PROROCIIA LUI OSIE

CAP 2 {I 3

3. Ca nu cumva s@ o jefuiesc goal@ }i s@ o puiu ca n zioa na}terii sale. {i s@ o puiu ca o sngur@tate }i s@ o a}ezu ca un p@mntu neumblat }i s@ o omoru cu seatea. 4. {i pre fiii ei nu-i voiu milui, c@ fii de curvii snt, 5. C@ au curvit muma lor, ru}inatu-s-au ceaea ce i- au z@mislit. C@ au zis: Mearge-voiu dup@ iubitorii miei, carii m dau pini }i apele meale, lna }i inul mieu, untul-de-lemn al mieu }i beutura mea. 6. Pentru aceasta, iat@, Eu voiu ngr@di calea ta cu spini }i o voiu ngr@di cu gard, }i c@r@rile sale nu le va afla. 7. {i va urma dup@ iubitorii s@i }i nu-i va apuca, }i-i va c@uta }i nu-i va afla, }i va zice: Mearge-voiu }i m@ voiu ntoarce la b@rbatul mieu cel dintiu, c@ bine era mie atunci, mai vrtos dect acum. 8. {i aceasta n-au }tiut, c@ Eu i -am dat grul }i vinul }i untul-de-lemn, }i argintul i l-am nmul]it }i aurul, din carele au f@cut pre Vaal. 9. Pentru aceaea, M@ voiu ntoarce }i voiu lua grul Mieu n vreamea sa }i vinul Mieu n vreamea sa, }i voiu slobozi lna Mea }i inul Mieu, care acoperiia ocara ei. 10. {i acum voiu deascoperi bolunzia ei n locul iubitorilor ei }i om nu o va scoate din mna Mea. 11. {i voiu face a nceta toat@ bucuria ei, praznicul ei, noirile ei, smb@ta ei }i toate vremile ei ceale de s@rb@toare. 12. {i voiu strca viia ei }i smochinii ei, despre carii au zis: Plata mea snt ace}tia, carea mi i-au dat iubitorii miei. {i o voiu pune spre dumbrav@ }i o va mnca fiara cmpului. 13. {i voiu cerceta preste ea zilele lui Vaal, ntru carele aprindea t@mie }i s@ mpodobea cu cercelul s@u }i cu baierul s@u }i s@ ducea dup@ iubitorii s@i, }i de Mine s@ uita zice Domnul. 14. Pentru aceaea, iat@, Eu o voiu apleca }i o voiu | duce ntru sngur@tate }i voiu gr@i 104v c@tr@ inima ei. 15. {i-i voiu da lucr@tori de vie dintr-acela}i loc }i valea lui Ahor, a de}chide n@deajdea. {i va cnta acolo dup@ zilele tinerea]elor sale }i dup@ zilele suirii sale din p@mntul Eghiptului. 16. {i va fi n zioa aceaea zice Domnul M@ va chema pre Mine B@rbatul Mieu }i nu m@ va mai chema Vaalim. 17. {i voiu dep@rta numele lui Vaalim din gura ei, }i nu-} va mai aduce aminte de numele lor. 18. {i voiu lovi cu ei a}ez@mnt de leage n zioa aceaea, cu fiara cmpului }i cu paserea ceriului }i cu cel ce s@ tr@ia}te pre p@mnt. {i arcul }i sabiia }i r@zboiul voiu zdrobi de pre p@mnt }i-i voiu face a dormi f@r@ grije. 19. {i te voiu logodi Mie n veac. {i te voiu logodi mie ntru dreptate }i judecat@ }i n mil@ }i ntru ndur@ri. 20. {i te voiu logodi Mie n credin]@ }i vei }ti c@ Eu, Domnul. 21. {i va fi n zioa aceaea, voiu auzi zice Domnul auzi-voiu ceriurile }i acealea vor auzi p@mntul. 22. {i p@mntul va auzi grul }i vinul }i untul-de-lemn, }i aceastea vor auzi pre Iezrahil. 23. {i o voiu s@m@na Mie pre p@mnt }i o voiu milui pre ceaea ce au fost F@r@-Mil@. 24. *{i voiu zice Norodului-Mieu: Norodul Mieu e}ti tu. {i acela va zice: Dumnezeul *Rm. 9, 25. 1 Petru 2, 10. mieu e}ti Tu. Cap 3
Iar@}i s@ poruncea}te prorocului a iubi pre preacurv@, ns@ carea multe zile s@-l a}teapte, c@ fiii lui Israil n multe zile f@r@ mp@rat }i f@r@ jrtv@ }eznd, mai pre urm@ zice c@ s@ vor ntoarce c@tr@ Domnul.

*Ezechiil 34, 23.

i au zis Domnul c@tr@ mine: Mergi nc@ }i iubea}te muiarea, iubita prietinului }i preacurva, precum iubea}te Domnul pre fiii lui Israil, }i ei s@ uit@ la dumnezei streini }i iubesc s@mn]a de struguri. || 2. {i o am s@pat mie cu cinspr@zeace argin]i }i cu un cor de orz }i cu un jum@tate de cor de orz. 105r 3. {i am zis c@tr@ ea: Zile multe m@ vei a}tepta. Nu vei curvi }i nu vei fi b@rbatului, ci }i eu te voiu a}tepta. 4. C@ zile multe vor }edea fiii lui Israil f@r@ mp@rat }i f@r@ c@petenie }i f@r@ jrtv@ }i f@r@ therafim. 5. *{i dup@ aceastea, s@ vor ntoarce fiii lui Israil }i vor c@uta pre Domnul, Dumnezeul s@u, }i pre David, mp@ratul s@u; }i s@ vor sp@imnta de Domnul }i de binele Lui n zioa cea mai de pre urm@.

1.

600

CAP 4 {I 5
Cap 4

PROROCIIA LUI OSIE

Amnn]@ p@mntul lui Israil pentru multe p@catele norodului, carele }i }tiin]a o au lep@dat, }i nchin@rii de idoli s-au dat. Zice c@ va l@sa pre Israil ntru p@catele sale, poftind ca s@ nu-i urmeaze Iuda.

105v

uzi]i cuvntul Domnului, fiii lui Israil, c@ judecat@ e Domnului cu l@cuitorii p@mntului, c@ nu iaste adev@r }i nu iaste mil@ }i nu iaste }tiin]a lui Dumnezeu pre p@mnt. 2. Bl@st@mul }i minciuna }i uciderea }i furtu}agul }i precurviia au noroit, }i snge pre snge au atins. 3. Pentru aceasta s@ va jeli p@mntul }i s@ va sl@bi tot cel ce l@cuia}te ntr-nsul, n fiara cmpului }i n paserea ceriului, ci }i pe}tii m@rii s@ vor aduna. 4. ns@ fie}tecarele nu judece }i nu s@ v@deasc@ omul, c@ norodul t@u, ca cei ce zic mprotiv@ preotului. 5. {i vei c@dea ast@zi, }i va c@dea }i prorocul cu tine; noaptea am f@cut a t@cea pre maica ta. 6. T@cut-au norodul Mieu, c@ci c@ n-au avut cuno}tin]a. C@ tu }tiin]a o ai lep@dat, lep@da-te-voiu, ca s@ nu mai sluje}ti cu preo]iia; uitatu-te-ai de leagea Dumnezeului t@u, uita-M@-|voiu }i Eu de fiii t@i. 7. Dup@ mul]imea lor, a}a mi-au p@c@tuit. Slava lor ntru ocar@ o voiu schimba. 8. P@catele norodului Mieu vor mnca }i spre nedreptatea lor vor rdica sufletele lor. 9. *{i va fi ca norodul, a}a preotul. {i voiu cerceta preste el c@ile lui }i gndirile lui voiu *Isaie 24, 2. r@spl@ti lui. 10. {i vor mnca }i nu s@ vor s@tura, curvit-au }i n-au ncetat, c@ pre Dumnezeu l-au p@r@sit ntru nepaz@. 11. Curviia }i vinul }i be]iia iau inima. 12. Norodul Mieu n lemnul s@u au ntrebat }i toiagul lui au vestit lui; c@ duhul curviilor i-au n}elat }i au curvit de c@tr@ Dumnezeul s@u. 13. Preste vrfurile mun]ilor jrtvuia }i preste m@guri aprindea t@mie, supt st@jariu }i supt plop }i supt terevinth, c@ bun@ era umbra lui. Pentru aceaea vor curvi featele voastre }i logoditele voastre preacurve vor fi. 14. Nu voiu cerceta preste featele voastre cnd vor curvi }i preste logoditele voastre cnd vor preacurvi, c@ci c@ ei cu curvele petrecea }i cu cei muieratici jrtvea, }i norodul, ce nu n]eleage, s@ va bate. 15. De curve}ti, tu, Israile, nu gre}asc@ ncai Iuda. {i s@ nu ntra]i n Galgala }i s@ nu v@ sui]i n Vethavimu, nici s@ v@ jura]i, viu e Domnul. 16. C@ci ca o juninc@ nenfrnat@ s-au ab@tut Israil; acum i va pa}te Domnul ca pre un miel ntru l@]ime. 17. P@rta}ul idolilor, Efrem, slobozi-l. 18. Usebitu-s-au osp@]ul lor, cu curve i-au curvit; iubit-au a aduce ocar@ acoperitorii lui. 19. Legatu-l-au duhul n arepile sale }i s@ vor ru}ina de c@tr@ jrtvele sale. Cap 5

1.

106r

Amn@n]@ Domnul c@ va certa pre Israil pentru p@catele sale, aseamenea }i pre Iuda. Nici va folosi a||jutoriul omenesc cnd s@ mprotivea}te lui Domnul.

uzi]i aceasta, preo]ii, }i ia aminte, casa lui Israil, }i casa mp@ratului, asculta]i! C@ voao iaste judecata, c@ curs@ v-a]i f@cut str@juirii }i mreaje ntins@ preste Thavor, 2. {i jrtvele le-a]i ab@tut spre adnc. {i Eu nv@]@toriul lor, tuturor. 3. Eu }tiu pre Efrem, }i Israil nu s-au ascuns de la Mine, c@ acum au curvit Efrem, spurcatu-s-au Israil. 4. Nu vor da gndurile sale, ca s@ se ntoarc@ c@tr@ Dumnezeul s@u, c@ duhul curviilor n mijlocul lor }i pre Domnul nu L-au cunoscut. 5. {i va r@spunde trufiia lui Israil n fa]a Lui, }i Israil }i Efrem vor c@dea ntru nedreptatea sa, c@dea-va }i Iuda cu ei.

1.

601

PROROCIIA LUI OSIE

CAP 5, 6 {I 7

6. n turmele sale }i n ciurdele sale vor mearge a c@uta pre Domnul, }i nu-L vor afla; luatu-S-au de c@tr@ ei. 7. mprotiva Domnului au nelegiuit, c@ fii streini au n@scut. Acum i va mbuca luna cu p@rin]ii s@i. 8. R@suna]i bucinul n Gavaa, trmbi]a n Rama, urla]i n Vethavim, dup@ dosul t@u, Veniamin. 9. Efrem n pustiire va fi n zioa dojenii. n neamurile lui Israil am ar@tat credin]@. 10. F@cutu-s-au c@peteniile Iudei ca cel ce ia hotarul; preste ei voiu v@rsa mniia Mea. 11. Ocar@ r@bdnd Efrem, frmt cu judecata, c@ au nceput a s@ duce dup@ spurc@ciuni. 12. {i Eu ca moliia lui Efrem }i ca putr@giunea casii Iudei. 13. {i au v@zut Efrem boln@virea sa, }i Iuda, leg@tura sa. {i s-au dus Efrem la Asur }i au trimis la mp@ratul cel izbnditoriu. {i el nu v@ va putea vindeca, nici va putea dezlega de la voi leg@tura. 14. C@ci c@ Eu ca lei]a lui Efrem }i ca un puiu de leu casii Iudei. Eu, Eu voiu prinde }i voiu mearge; | lua-voiu }i nu iaste cine s@ scoa]@. 106v 15. Mergnd M@ voiu ntoarce la locul Mieu, pn@ cnd ve]i sc@dea }i ve]i c@uta fa]a Mea. Cap 6
Cei ntor}i ntru n@cazu c@tr@ Domnul, cu mare n@deajde mntuire }ie}i de la El f@g@duiesc. Probozea}te Domnul pre Israil }i Iuda, c@ci c@ nici prin faceri de bine, nici prin amn@n]@rile prorocilor, de la nchinare de idoli }i de la alte nedrept@]i au vrut a s@ ntoarce, cnd mai mult voia}te mila dect jrtva.

n n@cazul s@u, diminea]@ s@ vor scula c@tr@ Mine: Veni]i }i s@ ne ntoarcem c@tr@ Domnul, 2. C@ Acela au nceput }i ne va vindeca. Lovi-va }i ne va griji. 3. *nviia-ne-va dup@ doao zile; n zioa a treia ne va de}tepta }i vom fi vii naintea Lui; *1 Corith. 15, 4. }i vom }ti urma, ca s@ cunoa}tem pre Domnul. Ca diminea]a s-au g@tit ie}irea Lui }i va veni ca o ploaie noao vremealnic@ }i de sara p@mntului. 4. Ce voiu face ]ie, Efrem? Ce voiu face ]ie, Iuda? Mila voastr@ ca un nor de diminea]a }i ca roaoa ce treace diminea]a. 5. Pentru aceasta, am cioplit prin proroci, ucisu-i-am cu cuvintele gurii Meale. {i judec@]ile Meale ca lumina vor ie}i. 6. *C@ mila am vrut, iar@ nu jrtva, }i cuno}tin]a lui Dumnezeu mai mult dect *1 mp@ra]. 15,12. Ecli. 4, 17. arderile de tot. 7. Iar@ ei ca Adam au trecut leg@tura; acolo au nelegiuit mprotiva Mea Matheiu 9, 13 8. Galaad, cetatea celor ce fac idolul, n}elat cu snge, }i 12, 7. 9. {i ca f@lcile oamenilor tlhari; p@rta}e preo]ilor, n calea celor ce ucig pre cei ce merg din Sihim, c@ nelegiuire au lucrat. 10. n casa lui Israil am v@zut lucru groaznic:|| acolo curviile lui Efrem; spurcatu-s-au Israil, 107r 11. Ci }i Iuda. Pune s@ceri}u ]ie cnd voiu ntoarce robia norodului Mieu. Cap 7
Vrnd a vindeca Domnul pre Israil, mprotiv@ au st@tut nedrept@]ile lor. C@ urmnd r@otatea mp@ra]ilor s@i, spre nchinarea de idoli to]i foarte s-au aprins. {i p@r@snd pre Domnul }i ntorcndu-s@ la ajutoriul Eghiptului, muta]i au fost la asiri.

1.

rnd Eu a vindeca pre Israil, s-au descoperit nedreptatea lui Efrem }i r@otatea Samariii, c@ au lucrat minciuna, }i furul au ntrat jefuind, t@lh@relul din afar@. 2. {i ca nu cumva s@ zic@ n inimile lor de toat@ r@otatea lor a-M fi adus aminte; acum i-au ncungiurat me}te}ugirile sale, naintea fea]ii Meale s-au f@cut. 3. Cu r@otatea sa au veselit pre mp@ratul }i cu r@ot@]ile sale, pre c@petenii. 4. To]i preacurvind, ca cuptoriul aprins de la cel ce coace. ncetat-au ctu}i de ct cetatea de la mestecarea aluatului pn@ cnd s-au fr@mntat tot. 5. Zilele mp@ratului nostru, nceput-au c@peteniile a s@ iu]i de vin; ntins-au mna sa cu hulitorii.

1.

602

CAP 7, 8 {I 9

PROROCIIA LUI OSIE

107v

6. C@ }-au lipit ca cuptoriul inima sa cnd i pndea. Toat@ noaptea au dormit cocndu-i, diminea]a nsu}i aprinzndu-s@ ca v@paia de foc. 7. To]i s-au nc@lzit ca cuptoriul }i au mbucat pre judec@torii s@i. To]i mp@ra]ii lor au c@zut, nu iaste ntre dn}ii cine s@ strge c@tr@ Mine. 8. Efrem prin noroade nsu}i s@ measteca. Efrem s-au f@cut pine supt c@rbuni, carea | nu s@ ntoarce. 9. Mncat-au streinii vrtutea lui }i el n-au }tiut; ci }i c@runtea]ele s-au v@rsat ntr-nsul }i el n-au cunoscut. 10. {i s@ va smeri sume]iia lui Israil n fa]a lui; nici s-au ntors c@tr@ Domnul, Dumnezeul s@u, }i nu L-au c@utat ntru toate aceastea. 11. {i s-au f@cut Efrem ca o porunbi]@ nceluit@, neavnd inim@. Pre Eghipt chema, la asiri s-au dus. 12. {i cnd vor mearge, voiu ntinde preste ei mreajea Mea; ca pas@rea ceriului i voiu trage, t@ia-i-voiu dup@ auzirea ceatei lor. 13. Amar lor, c@ s-au dep@rtat de la Mine! Jefui-s@-vor, c@ au nelegiuit mprotiva Mea; }i Eu i-am r@scump@rat, }i ei au gr@it mprotiva Mea minciun@. 14. {i n-au strgat c@tr@ Mine n inima sa, ci urla n culcu}urile sale. Preste gru }i vin rumega, dep@rtatu-s-au de c@tr@ Mine. 15. {i Eu i-am nv@]at }i am nt@rit bra]ele lor, }i mprotiva Mea au gndit r@otate. 16. ntorsu-s-au ca s@ fie f@r@ giug. F@cutu-s-au ca un arc viclean. C@dea-vor n s abie c@peteniile lor de iu]imea limbii sale. Aceasta e nebuniia lor n p@mntul Eghiptului. Cap 8
Prorocea}te c@ Samaria cu vi]elul s@u s@ va strca prin Navohodonosor, pentru nchinarea de idoli, nici jrtvele lor vor fi primite, iar@ cet@]ile Iudei s@ vor }i arde.

n gtlejul t@u fie trmbi]@, ca pajora preste casa Domnului, pentru c@ au trecut a}ez@mntul Mieu de leage }i leagea Mea o au c@lcat. 2. Pre mine M@ vor chema: Dumnezeul mieu, cunoscutu-te-am pre tine, Israil! || 3. Lep@dat-au Israil pre cel bun, nepriiatinul l va goni. 108r 4. Aceia au mp@r@]it, iar@ nu din Mine. C@petenii au st@tut }i nu i-am cunoscut. Argintul s@u }i aurul s@u }i l-au f@cut idoli, ca s@ piar@. 5. Lep@datu-s-au vi]elul t@u, Samarie, mniiatu-s-au iu]imea Mea asupra lor. Pn@ cnd nu s@ vor putea cur@]i? 6. C@ din Israil iaste }i el. Mea}terul l-au f@cut, }i nu-i Dumnezeu. C@ spre pnza painjinilor va fi fa]a Samariii. 7. C@ vnt vor s@m@na }i volbur@ vor s@cera. Gr@mad@ stnd nu este ntr-nsul, odrasla nu va face f@in@; carea de va }i face, streinii o vor mnca. 8. mbucatu-s-au Israil; acum s-au f@cut ntre neamuri ca un vas necurat. 9. C@ ei s-au suit la Assur, asinul s@lbatec snguratec }ie}i. Efrem daruri au dat ibovnicilor, 10. {i cu plat@ au n@imit neamuri. Acum i voiu aduna }i s@ vor odihni ctu}i de ct de greotatea mp@ratului }i a c@peteniilor. 11. C@ au nmul]it Efrem oltarele a p@c@tui. F@cutu-s-au lui oltarele spre gre}al@. 12. Scrii-voiu lui legile Meale ceale multe, carele ca ni}te streine s -au socotit. 13. Junghieri vor aduce, jrtvui-vor c@rnuri }i vor mnca, }i Domnul nu le va priimi. Acum } va aduce aminte de strmb@tatea lor }i va cerceta p@catele lor. Aceia n Eghipt s@ vor ntoarce. 14. {i s-au uitat Israil de F@c@toriul s@u }i au zidit bisearici idolilor; }i Iuda au nmul]it cet@]i nt@rite. {i voiu trimite foc preste cet@]ile lui }i va mbuca casele lui. Cap 9 108v
Domnul va trimite preste norodul lui Israil foamete }i robie pentru p@catele lui. Nici vor fi | Lui priimite jrtvele lor, }i cei ce r@mn n p@cate lep@da]i pururea de la Domnul vor fi, r@t@ci]i ntre neamuri.

1.

1. 2.

u te veseli, Israile, nu s@lta ca noroadele, c@ ai curvit de c@tr@ Dumnezeul t@u, iubit-ai plata preste toate ariile grului. Ariia }i teascul nu-i va pa}te, }i vinul le va min]i.

603

PROROCIIA LUI OSIE

CAP 9 {I 10

*Giudec. 19, 25.

*1 mp@r. 6, 5.

3. Nu vor l@cui pre p@mntul Domnului; ntorsu-s-au Efrem n Eghipt }i ntre asiri png@rit au mncat. 4. Nu vor gusta Domnului vin }i nu vor pl@cea Lui; jrtvele lor, ca pinea celor ce plng. To]i carii o vor mnca s@ vor spurca, c@ pinea acelora, sufletul lor; nu va ntra n casa Domnului. 5. Ce ve]i face n zi de praznic, n zioa s@rb@torii Domnului? 6. C@, iat@, s-au dus de la jefuire. Eghiptul i va aduna, Menfis i va ngropa. Argintul lor cel dorit urzica l va mo}teni; brustur n corturile lor. 7. Venit-au zilele cercet@rii, venit-au zilele r@spl@tirii. S@ }ti]i, Israile, pre prorocul cel bolund, omul cel nebun sufletesc, pentru mul]imea strmb@t@]ii tale }i mul]imea nebuniii. 8. Str@jariul Efrem, cu Dumnezeul mieu. Prorocul cursa c@derii s-au f@cut preste toate c@ile lui, nebuniia n casa Dumnezeului lui. 9. *Adnc au p@c@tuit, ca n zilele lui Gavaa. Aduce-{-va aminte de strmb@tatea lor }i va cerceta p@catele lor. 10. Ca strugurii n pustie am aflat pre Israil, ca poamele smochinului ceale dinti n vrful lui v@zut-am pre p@rin]ii lor; iar@ ei au ntrat la Velfegor }i s-au nstreinat spre ru}ine }i s-au f@cut ur]i ca ceale ce au || iubit. 109r 11. Efrem ca o pasere au zburat; slava lor, de la na}tere }i de la pntece }i de la z@mislire. 12. C@ de vor }i hr@ni pre fiii s@i, f@r@ fii i voiu face ntre oameni, ci }i amar lor, cnd M@ voiu dep@rta de la ei. 13. Efrem, precum am v@zut, Tirul era ntemeiat n frumsea]e. {i Efrem va scoate c@tr@ uciga} pre fiii s@i. 14. D@-le lor, Doamne, ce le vei da? D@-le zg@u f@r@ fii }i ugeri s@ci. 15. *Toate vicleniile lor n Galgala, c@ acolo ur]i i-am avut. Pentru r@otatea me}te}ugirilor lor, din casa Mea i voiu lep@da; nu voiu adaoge a-i iubi, toate c@peteniile lor dep@rtndu-s@. 16. B@tut au fost Efrem, r@d@cina lor s- au uscat, rod nicidecum vor face, iar@ de-l vor }i na}te, voiu omor ceale mai iubite al pntecelui lor. 17. L@p@da-i-va Dumnezeul mieu, c@ nu L-au auzit, }i vor fi r@t@ci]i prin neamuri. Cap 10
Pentru nchinarea de idoli, Israil s@ d@ asirilor }i c@ci c@, chema]i fiind de la Domnul la dreptate, mergnd a urma c@ile sale, toate t@riile lor s@ vor jefui.

1.

2. oltarele lor. 3. C@ acum vor zice: Nu iaste noao mp@rat, c@ nu ne teamem de Domnul! {i mp@ratul ce ne va face? 4. Gr@i]i cuvintele vedeniii netreabnice }i ve]i lovi leg@tur@ }i va odr@zli ca am@|r@ciunea 109v judecata preste brazdele ]arinii. 5. Vacile Vethavii le-au cinstit l@cuitorii Samariii, c@ au jelit preste el norodul lui, }i casnicii lui au s@ltat ntru slava lui, c@ s-au mutat de la el. 6. C@ }i din Ol s-au dus <n> Asur dar mp@ratului celui izbnditoriu; ru}inea lui Efrem va prinde }i s@ va ru}ina Israil ntru vrearea sa. 7. F@cut-au Samaria pre mp@ratul s@u a treace ca spuma preste fa]a apei. 8. {i s@ vor r@sipi naltele idolului, p@catul lui Israil; brusturul }i m@r@ciunul s@ va sui pre * Isaie 2, 19. oltarele lor }i vor zice mun]ilor: *Acoperi]i-ne! }i m@gurelor: C@de]i preste noi! 9. Din zilele Gavaa, au p@c@tuit Israil, acolo au st@tut; nu-i va prinde n Gavaa r@zboiul Luca 23, 30. Apoc. 6, 16. preste fiii strmb@t@]ii. 10. Dup@ pofta Mea i voiu certa. Aduna-s@-vor preste ei noroade, cnd s@ vor certa Judec. 19, 25. pentru doao strmb@t@]ile sale. 11. Efrem, juninc@ nv@]at@ a iubi trieri}ul; }i Eu am trecut preste frumsea]ea grumazului ei. Sui-m@ -voiu preste Efrem, ara-va Iuda, frnge-}-va brazdele Iacov. 12. *S@mna]i voao ntru dreptate }i *s@cera]i n gura milei, noi]i-v@ ogorul. Iat@ vreamea *Ieremie 4, 3. a c@uta pre Domnul, cnd va veni Cel ce v@ va nv@]a dreptatea. 13. Arat-a]i necredin]@, s@cerat-a]i strmb@tate, mncat-a]i roada minciunii, c@ te -ai n@d@jduit ntru c@ile tale, ntru mul]imea celor tari ai t@i.

i]@ crengoas@ Israil, rodul s-au as@m@nat ei; dup@ mul]imea rodului s@u au nmul]it oltarele, dup@ rodirea p@mntului s@u au rodit bozii lor. Desp@r]itu-s-au inima lor, acum vor peri. Acela va frnge bozii lor, jefui-va

604

CAP 10, 11 {I 12

PROROCIIA LUI OSIE

14. Scula-s@-va glceav@ n norodul t@u }i toate t@riile tale s@ vor surpa, *precum s-au *Judec@. 8, 12 surpat Salmana de la casa celui ce au judecat pre Vaal n zi de r@zboiu, maica preste fii zdrobindu-s@. 15. A}a au f@cut voao Vethil, de c@tr@ fa]a r@ot@]ii vicleniilor voastre. Cap 11 || 110r
Cu faceri de bine s@ arat@ Domnul a iubi pre norodul lui Israil. Ci pentru nelegiuirile lui l-au dat asirilor, iar@ pentru mila Sa i va ntoarce, ca n p@mntul s@u s@ slujasc@ Domnului mpreun@ cu limbile ceale c@tr@ Domnul ntoarse.

110v

recum treace diminea]a, treace mp@ratul lui Israil. C@ prunc e Israil }i l-am *Math. 2, 15. iubit; *din Eghipt am chemat pre fiiul Mieu. 2. Chematu-i-au, a}ea s-au dus de c@tr@ fa]a lor. Lui Vaalim junghia }i bozilor jirtvuia. 3. {i Eu, ca o doic@ a lui Efrem, i purtam n bra]ele Meale }i n-au }tiut c@-i grijesc. 4. Cu funile lui Adam i voiu trage }i cu leg@turile dragostii; }i le voiu fi ca cum a} n@l]a jugul preste f@lcile lor. {i m-am ab@tut la el s@ mnce. 5. Nu s@ va ntoarce la p@mntul Eghiptului, }i Asur, acela e mp@ratul lui, c@ci c@ n-au vrut a s@ ntoarce. 6. nceput-au sabiia n cet@]ile lui }i va mistui ale}ii lui }i va mnca capetele lor. 7. {i norodul mieu s@ va pleca la ntoarcerea Mea, iar@ jugul li s@ va pune mpreun@, care nu s@ va lua. 8. Cum te voiu da, Efrem? Acoperi-te-voiu Israile? *Cum te voiu da ca pre Adama, *Facere 19, 24. pune-te-voiu ca pre Sevoim. ntorsu-s-au ntru Mine inima Mea, aseamenea s-au turburat c@irea Mea. 9. Nu voiu face iu]imea mniii Meale, nu M@ voiu ntoarce s@ r@sipesc pre Efrem, c@ Dumnezeu snt Eu, iar@ nu om. n mijlocul t@u, sfnt, }i nu voiu ntra n cetate. 10. Dup@ Domnul vor umbla, ca un leu va r@gni, c@ Acela va r@gni }i s@ vor nfrico}a fiii m@rii. 11. {i vor zbura ca paserile din Eghipt }i | ca o porumbi]@ din p@mntul asirilor. {i -i voiu a}eza n c@sile sale, zice Domnul. 12. ncungiuratu-M-au n tnguirea lui Efrem }i ntru n}el@ciunea casii lui Israil, iar@ Iuda martor s-au pogort cu Dumnezeu }i cu cei sfin]i credincios. Cap 12
De}ert n@d@jduia}te Israil n Eghipt ca s@ se izb@veasc@ de Asur, ci }i lui }i Iudii va r@spl@ti Domnul dup@ vredniciia lor, ci, neaducndu-}i aminte de facerile de bine, lui Iacov patriarhului d@ruite, s-au ab@tut spre l@comie; pre carii m@car c@-i mbie cu pace, probozind mai vrtos nchinarea de idoli a lui Galaad.

1.

frem pa}te vntul }i urmeaz@ z@duhul; toat@ zioa minciuna }i r@sipirea nmul]ea}te }i leg@tur@ cu asirii face, }i untdelemn n Eghipt ducea. 2. Judecata Domnului, dar@, cu Iuda }i cercetare preste Iacov; dup@ c@ile lui }i dup@ me}te}ugirile lui va r@spl@ti lui. 3. *n pntece au n}elat pe fratele s@u }i ntru t@ria sa s-au ndreptat cu ngerul. *Facere 25, 25 }i 32, 24. 4. {i au biruit pre nger }i s-au nt@rit. Plns-au }i l-au rugat. n Vethil l-au aflat }i acolo au gr@it cu noi. 5. {i Domnul, Dumnezeul oastelor, Domnul e pomenirea lui. 6. {i tu c@tr@ Dumnezeul t@u te ntoarce, mila }i judecata p@zea}te }i n@d@jduia}te ntru Dumnezeul t@u pururea. 7. Hanaan, n mna lui, cump@n@ viclean@; n@p@stuirea au iubit. 8. {i au zis Efrem: ns@ bogat m-am f@cut. Aflatu-mi-am idol. Toate ostenealele meale nu-mi vor afla strmb@tatea carea am p@c@tuit. 9. {i Eu, Domnul Dumnezeul t@u, din p@mntul Eghip||tului, nc@ a }edea te voiu face 111r n corturi, ca n zile de praznic. 10. {i am gr@it prin proroci; }i Eu vedeniia am nmul]it }i prin mna prorocilor M-am as@m@nat. 11. De e lui Galaad idol, de}ert, dar@, era n Galgala cei ce cu boi jrtvuia, c@ }i oltarele lor ca }i gr@m@zile pre brazdele ]arinii.

1.

605

PROROCIIA LUI OSIE

*Facer. 28, 5. *Ie}ire 14, 21, 22.

CAP 12, 13 {I 14

12. *Fugit-au Iacov n ]nutul Siriii }i au slujit Israil spre muiare, }i spre muiare au ]nut. 13. *Iar@ prin proroc au scos Domnul pre Israil din Eghipt, }i prin proroc s-au ]nut. Spre mnie M-au chemat Efrem cu m@rimile sale, }i sngele lui preste el va veni }i ocara lui o va ntoarce Domnul s@u. Cap 13
Arat@ ur@ciunile lui Israil, pentru carele i amnn]@ perirea. Domnul s@ zice pre Sne sngur a fi Dumnezeu }i Izb@vitoriu, v@dind pre Israil de nemul]@mire pentru facerile de bine n pustie luate }i grea, pentru aceasta, izbnd@ le amnn]@, ad@ognd c@-i va izb@vi de moarte, biruind moartea }i iadul.

r@ind Efrem, groaz@ au cuprins pre Israil }i au gre}it n Vaal }i au murit. {i acum au adaos a p@c@tui }i }-au f@cut chip v@rsat din argintul s@u ca o as@m@nare de idoli, f@ptur@ de me}teri tot iaste. Acestora aceaea zic: Jrtvi]i, oameni, vi]eilor nchinndu-v@. 3. Pentru aceaea vor fi ca negura de diminea]a }i ca roaoa de diminea]a ce treace, ca pravul de volbur@, r@pind din arie }i ca fumul din horn. 4. *Iar@ Eu, Domnul, Dumnezeul t@u din p@mntul Eghiptului }i dumnezeu afar@ de Mine *Isaie 43, 11. nu vei }ti, mntuitoriu nu iaste afar@ de Mine. 5. Eu te-am cunoscut n pustie, n p@mntul sngur@t@]ii. | 6. Lng@ p@}unea sa s-au umilit }i s-au s@turat }i au r@dicat inima sa }i s-au uitat de Mine. 111v 7. {i Eu le voiu fi ca lei]a, ca pardosul n calea asirilor. 8. ntmpina-i-voiu ca ursoaia ce-i r@pesc puii, }i voiu rumpe ceale dinl@untrul ficatului lor }i-i voiu mistui acolo ca leul, fiara cmpului i va t@ia. 9. Pierderea ta, Israile, numai ntru Mine, ajutoriul t@u. 10. Unde e mp@ratul t@u, mai vrtos acum s@ te mntuiasc@ ntru toate cet@]ile tale? *1 mp@r. 8, 5. {i judec@torii t@i, despre carii ai zis: *D@-m mp@rat, }i c@petenii! 11. Da-]i-voiu mp@rat ntru iu]imea Mea }i-l voiu lua ntru urgiia Mea 12. Legatu-s-au strmb@tatea lui Efreim; ascunsu-s-au p@catul lui. 13. Durerile ceii ce na}te vor veni lui. Acela e fiiu nu n]elept, c@ acum nu va sta ntru zdrobirea fiilor. 14. Din mna mor]ii i voiu izb@vi, din moarte i voiu r@scump@ra. *Fi-voiu moartea ta, *1 Corith. 15, 24. Ovr. 2, 14. o moarte, mu}carea ta voiu fi, iadule. Mng@iarea s-au ascuns de la oamenii Miei. 15. C@ acela ntre fra]i va mp@r@]i. Aduce-va vnt de r@s<@r>it, Domnul din pustie suindu-s@ Ezechiil 19, 12. }i va s@ca vinele lui }i va pustii izvorul lui, }i acela va r@pi vistieriia a tot vasului celui dorit. Cap 14
Perire vestea}te lui Israil, pentru p@catele lui, ns@ c@tr@ Sne i chiam@, }i celor ce s@ vor ntoarce multe bun@t@]i le f@g@duia}te.

1. 2.

ar@ Samariia, c@ spre am@r@ciune au nt@rtat pre Domnul s@u, de sabie s@ piar@, mititeii lor s@ se zdrobeasc@ }i z@misli]ii lor s@ s@ spintece. 2. ntoarce-te, Israile, c@tr@ Domnul, Dumnezeul t@u, || c@ ai c@zut ntru 112r strmb@tatea ta! 3. Lua]i cu voi cuvinte }i v@ ntoarce]i c@tr@ Domnul. {i zice]i Lui: Dep@rteaz@ toat@ strmb@tatea, ia aminte }i vom r@spl@ti vi]ei buzelor noastre. 4. Asur nu ne va mntui, pre cal nu vom nc@leca, nici vom mai zice: Dumnezeii no}tri, lucrurile mnilor noastre. C@ de cel ce e ntru Tine, f@r@ p@rin]i, ]i va fi mil@. 5. Vindeca-voiu zdrobirea lor, iubi-voiu voind, c@ s-au ntors iu]imea Mea de c@tr@ dn}ii. 6. Fi-voiu ca roaoa, Israil va odr@sli ca crinul }i va r@s@ri r@d@cina lui ca a Livanului. 7. Duce-s@-vor ramurile lui }i va fi ca maslinul slava lui, }i mirosul lui ca a Livanului. 8. ntoarce-s@-vor cei ce }ed n umbra lui, tr@i-vor cu gru; }i vor odr@sli ca viia, pomenirea lui ca vinul Livanului. 9. La ce mie mai mult idoli? Eu voiu auzi }i-l voiu ndrepta. Eu, ca un molidv nverzit, dintru Mine rodul t@u s-au aflat. 10. Cine-i n]elept }i va n]eleage aceastea? n]elegnd }i va }ti aceastea? C@ dreapte snt c@ile Domnului }i drep]ii vor umbla printr-nsele, iar@ nelegiuitorii vor c@dea ntr-nsele.

1.

606

INDICE
A (a se) ABATE: v. III (s-)au abtut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,16; rezum. cap.12 ai abtut: ind. pf.c. 2.pl. 5,2 (m-)am abtut: ind. pf.c. 1.sg. 11,4 ACOLO: adv. acolo: 2,15; 6,7, 10; 9,15; 10,9; 12,4; 13,8 (a) ACOPERI: v. IV acoperiia: ind. imp. 3.sg. 2,9 acoperii: imperativ 2.pl. 10,8 acoperi(-)-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 11,8 ACOPERITOR, -TOARE: s.m./f. (nv. i rar) ocrotitor acoperitorii: s.m. pl. nom. 4,18 ACUM: adv. acum: 2,7, 10; 4,16; 5,3, 7; 7,2; 8,8, 10, 13; 1 0,2, 3; 13,2, 10, 13 (a se) ADUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III a mai pune ceva lng cele ce sunt; a continua s voiu adaoge: ind. viit.I. 1.sg. 1,6; 9,15 adognd: ger unziu rezum. cap.13 au adaos: ind. pf.c. 3.pl. 13,2 ADNC: s.n. adnc: sg. ac. 5,2 ADNC: adv. adnc: 9,9 ADEVR: s.n. adevr: sg. nom. 4,1 (a-i) ADUCE: v. III (-i) va aduce: ind. viit.I. 3.sg., n loc. v. -i va aduce aminte 2,17 a aduce: inf. prez. 4,18 a(-m) f i adus: inf. pf., n loc. v. a-m f i adus aminte 7,2 vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 8,13 () va aduce: ind. viit.I. 3.sg., n loc. v. va aduce aminte 8,13 aduce(-)-va: ind. viit.I. 3.sg., n loc. v. aduce--va aminte 9,9 aduce-va: ind. viit.I. 3.sg. 13,15 neaducndu(-i): ger unziu, n loc. v. neaducndu-i aminte rezum. cap.12 (a se) ADUNA: v. I (s) vor aduna: ind. viit.I. 3.pl. 1,11; 4,3 voiu aduna: ind. viit.I. 1.sg. 8,10 va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 9,6 aduna(-s)-v or: ind. viit.I. 3.pl. 10,10 AFAR: adv. afar: adv., n loc. adv. din afar 7,1 afar: adv. n loc. prep. afar de 13,4 (a se) AFLA: v. I va af la: ind. viit.I. 3.sg. 2,6, 7 vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 5,6; 12,8 am af lat: ind. pf.c. 1.sg. 9,10 au af lat: ind. pf.c. 3.pl. 12,4 af latu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 12,8 (s-)au aflat: ind. pf.c. 3.sg. 14,9 AJUTOR: s.n.; var. (nv. i reg.) AJUTORIU ajutoriul: sg. nom. rezum. cap.5; rezum. cap.7; 13,9 ALES, ALEAS: s.m./f. aleii: s.m. pl. ac. 11,6

PROROCIIA LUI OSIE

ALUAT: s.n. aluatului: sg. gen. 7,4 AMAR: s.n. amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. vai 7,13; 9,12 AMRCIUNE: s.f. amrciunea: sg. ac. 10,4 amrciune: sg. ac. 14,1 (a) AMENINA: v. I; var. (a) AMNNA amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; rezum. cap.5 amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4; rezum. cap.13 AMENINARE: s.f.; var. AMNNARE amnnrile pl. ac. rezum. cap.6 (a se) AMESTECA: v. I; var. (a se) MESTECA (s) measteca: ind. imp. 3.sg. 7,8 AMESTECARE: s.f.; var. MESTECARE frmntare mes tecarea: sg. ac. 7,4 AMINTE: adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte/a lua aminte; vezi (a-i) ADUCE/(a) LUA AP: s.f. apele: pl. ac. 2,5 apei: sg. gen. 10,7 (a) APLECA: v. I (aici) a nela, a momi (cf. lat. lact a momi, a nela) voiu apleca: ind. viit.I. 1.sg. 2,14 APOI: adv. apoi: adv. n loc. adv. mai apoi rezum. cap.2 (a se) APRINDE: v. III aprindea: ind. imp. 3.sg./pl. 2,13; 4,13 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.7 aprinzndu(-s): gerunziu 7,6 APRINS, -: adj. aprins: n. sg. ac. 7,4 (a) APUCA: v. I (aici) a ajunge din urm va apuca: ind. viit.I. 3.sg. 2,7 (a) ARA: v. I ara-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,11 arat-ai: ind. pf.c. 2.pl. 10,13 (a se) ARTA: v. I am artat: ind. pf.c. 1.sg. 5,9 (s) arat: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 arat: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 ARC: s.n. arcul: sg. ac. 1,5; 2,18 arc: sg. ac. 1,7; 7,16 (a se) ARDE: v. III (s) vor arde: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.8 ARDERE: s.f. arderile: pl. ac., n sintagma arderile de tot 6,6 ARGINT: s.n./s.m. argintul: s.n. sg. ac. 2,8; 8,4; 9,6; 13,2 argini: s.m. pl. ac. 3,2

607

PROROCIIA LUI OSIE

ARIE: s.f. ariile: pl. ac. 9,1 ariia: sg. nom. 9,2 arie: sg. ac. 13,3 ARIP: s.f.; var. (nv. ) AREP arepile: pl. ac. 4,19 (a) ASCULTA: v. I ascultai: imperativ 2.pl. 5,1 (a se) ASCUNDE: v. III (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3.sg. 5,3; 13,14 ascunsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,12 (a se) ASEMNA: v. I; var. (nv.) (a se) ASMNA (s-)au asmnat: ind. pf.c. 3.sg. 10,1 (M-)am asmnat: ind. pf.c. 1.sg. 12,10 ASEMNARE: s.f.; var. (nv.) ASMNARE (nv.; ccr.) chip asmnare: sg. ac. 13,2 ASEMENEA: adv.; var. (nv.) ASEAMINEA, ASEAMENEA aseaminea: 1,11 aseamenea: rezum. cap.5; 11,8 ASIN: s.m. asinul: sg. nom., n sintagma asinul slbatec 8,9 ASIR: s.m. (cf. Indice Is) asiri: pl. ac. rezum. cap.7; 7,11; 9,3 asirilor: pl. gen./dat. rezum. cap.10; rezum. cap.11; 11,11; 13,7 asirii: pl. ac. 12,1 ASTZI: adv. astzi: 4,5 AA: adv.; var. (nv. i reg.) AEA aa: 4,7, 9; 10,15 aea: 11,2 (a) AEZA: v. I s aezu: conj. prez. 1.sg. 2,3 voiu aeza: ind. viit.I. 1.sg. 11,11 AEZMNT: s.n. aezmnt: sg. ac., n sintagma aezmnt de leage 2,18 aezmntul: sg. ac., n sintagma aezmntul de leage 8,1 (a) ATEPTA: v. I s ateapte: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.3 vei atepta: ind. viit.I. 2.sg. 3,3 voiu atepta: ind. viit.I. 1.sg. 3,3 (a) ATINGE: v. III au atins: ind. pf.c. 3.sg. 4,2 ATUNCI: adv. atunci: 2,7 AUR: s.n. aurul: sg. ac. 2,8; 8,4 (a) AUZI: v. IV voiu auzi: ind. viit.I. 1.sg. 2,21; 14,9 auzi-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 2,21 vor auzi: ind. viit.I. 3.pl. 2,21, 22 va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 2,22 auzii: imperativ 2.pl. 4,1; 5,1 au auzit: ind. pf.c. 3.sg. 9,17 AUZIRE: s.f. auzirea: sg. ac. 7,12 (a) AVEA: v. II are: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 au avut: ind. pf.c. 3.sg. 4,6 am avut: ind. pf.c. 1.sg. 9,15 neavnd: ger unziu 7,11 B

INDICE

BAIER: s.f.; var. (nv. i reg.) BAIER: s.n. (Trans.) salb de bani; colier baierul: sg. ac. 2,13 (a se) BATE: v. III a lovi; a pedepsi (s) va bate: ind. viit.I. 3.sg. 4,14 btut au fost: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 9,16 BRBAT: s.m. brbatul: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,2, 7 brbatului: sg. dat. 3,3 Brbatul: sg. ac., n sintagma Brbatul mieu (Israil se va ntoarce la Dumnezeu, Brbatul ei cel dinti, care va lua astfel locul idolului Baal, numit aici, pr obabil hipocoristic, Baalim cf. Anania 2001, p.1128) 2,16 BUTUR: s.f.; var. BEUTUR beutura: sg. ac. 2,5 BEIE: s.f. beiia: sg. nom. 4,11 BINE: adv./s. bine: adv. 2,7 binele: s.n. sg. ac. 3,5 bine: s.n. sg. ac., n sint agma faceri de bine/facerile de bine rezum. cap.6; rezum. cap.11; rezum. cap.12; rezum. cap.13 (a) BIRUI: v. IV au biruit: ind. pf.c. 3.sg. 12,4 biruind: gerunziu rezum. cap.13 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearici: pl. ac. 8,14 BLES TEM: s.n.; var. BLSTM blstmul: sg. nom. 4,2 BOGAT, -: adj. bogat: m. sg. nom. 12,8 BOLND, -: adj.; var. BOLUND, - bolund: m. sg. ac. 9,7 BOLNZIE: s.f.; var. BOLUNZIE (mgm.) nebunie; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Simion Florea Marian, Naterea la romni. S tudiu etnografic, Bucureti, 1892. bolunzia: sg. ac. 2,10 BOLNVIRE: s.f. (cf . Indice Ir) bolnvirea: sg. ac. 5,13 BOU: s.m. boi: pl. ac. 12,11 BOZ: s.m. bozii: pl. nom. 10,1, 2 bozilor: pl. dat. 11,2 BRA: s.n. braele: sg. ac. 7,15; 11,3

608

INDICE
BRAZD: s.f. brazdele: pl. ac. 10,4, 11; 12,11 BRUSTURE: s.m.; var. (Reg.) BRUS TUR; aici prima at estare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Zach. C Panu, Plant ele cunoscute de poporul romn. Vocabular botanic cuprinznd numirile r omne, franceze, germane i tiinifice. Ediia a II-a, Bucureti, 1929. brustur: sg. nom. 9,6 brusturul: sg. nom. 10,8 BUCIUM: s.n.; var. BUCIN bucinul: sg. ac. 5,8 BUCURIE: s.f. bucuria: sg. ac. 2,11 BUN, -: adj./s. bun: adj. f. sg. nom. 4,13 (cel) bun: s.m. sg. ac. 8,3 BUNTATE: s.f. buntilor: pl. gen. rezum. cap.2 bunti: pl. nom. rezum. cap.14 BUZ: s.f. buz elor: pl. dat. 14,3 C

PROROCIIA LUI OSIE

ai czut : ind. pf.c. 2.sg. 14,2 cdei: imperativ 2.pl. 10,8 CDERE: s.f. cderii: sg. gen. 9,8 CIRE: s.f. cirea: sg. nom. 11,8 CLRE: s.m. clrei: pl. ac. 1,7 (a) CLCA: v. I a nclca (un legmnt, o lege etc.) au clcat : ind. pf.c. 3.pl. 8,1 CPETENIE: s.f. cpe tenie: sg. ac. 3,4 cpe teniile: pl. nom. 5,10; 7,5, 16; 9,15 cpe tenii : pl. nom./ac. 7,3; 8,4; 13,10 cpe teniilor: pl. gen. 8,10 CRARE: s.f. crrile: pl. ac. 2,6 CRBUNE: s.m. crbuni: pl. ac. 7,8 CRUNTEE: s.f. cr unteaele: pl. nom. 7,9 (a) CUTA: v. I va cuta: ind. viit.I. 3.sg. 2,7 vor cuta: ind. viit.I. 3.pl. 3,5 a cut a: inf. prez. 5,6; 10,12 vei cuta: ind. viit.I. 2.pl. 5,15 au cutat: ind. pf.c. 3.sg. 7,10 CMP: s.n. cmpului: sg. gen., n sint agma fiara cmpului 2,12, 18; 4,3; 13,8 (a) CNTA: v. I va cnta: ind. viit.I. 3.sg. 2,15 CEAT: s.f. ceatei: sg. gen. 7,12 CER: s.n.; var. CERIU ceriului: sg. gen., n sintagmele paserea ceriului/pasrea ceriului 2,18; 4,3; 7,12 ceriurile: pl. ac. 2,21 CERCEL: s.m. cercelul: sg. ac. 2,13 (a se) CERCETA: v. I (aici) a pune la ncercare, a pedepsi (cf. lat. vsit a vedea; a vizita; a cerceta; a pune la ncercare, a pedepsi) cercetndu(-se): ger unziu 1,4 voiu cerceta: ind. viit.I. 1.sg. 2,13; 4,9, 14 va cerceta: ind. viit.I. 3.sg. 8,13; 9,9 CERCETARE: s.f. rzbunare, pedepsire cercetrii: sg. gen. 9,7 cercetare: sg. nom. 12,2 (a se) CERTA: v. I (nv.) a pedepsi voiu certa: ind. viit.I. 1.sg. 10,10 (s) vor certa: ind. viit.I. 3.pl. 10,10 va cer ta: ind. viit. I 3.sg. rezum. cap. 5 CETATE: s.f. ce tatea: sg. nom. 6,8; 7,4

CAL: s.m. cai: pl. ac. 1,7 cal: sg. ac. 14,4 CALE: s.f. cile: pl. ac. rezum. cap.2; 4,9; 9,8; rezum. cap.10; 10,13; 12,2 calea: sg. ac. 2,6; 6,9; 13,7 cile: pl. nom., n sintagma cile Domnului 14,10 CAP: s.n. capul: sg. ac.(aici) povuit or, cpetenie rezum. cap.1 cap: sg. ac. cpetenie 1,11 cape tele: pl. ac. 11,6 CARNE: s.f. cr nuri: pl. ac. 8,13 CAS: s.f. casa: sg. ac. 1,4, 6, 7; 6,10; 9,15; 10,14 casii: sg. gen. 1,4; 5,12; 11,12 casa: sg. voc., n sintagmele casa lui Israil/casa mpratului 5,1 casii: sg. dat. adn. 5,14 casa: sg. ac., n sint agmele casa Domnului/casa Dumnezeului 8,1; 9,4, 8 casele: pl. ac. 8,14 csile: pl. ac. 11,11 CASNIC: s.m. (nv.) csean casnicii: pl. nom. 10,5 (a) CDEA: v. II vei cdea: ind. viit.I. 2.sg. 4,5 va cdea: ind. viit.I. 3.sg. 4,5 vor cdea: ind. viit.I. 3.pl. 5,5; 14,10 cdea-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,5 au czut: ind. pf.c. 3.pl. 7,7 cdea-vor: ind. viit.I. 3.pl. 7,16

609

PROROCIIA LUI OSIE

cetile: pl. nom./ac. rezum. cap.8; 8,14; 11,6; 13,10 ceti: pl. ac. 8,14 cetate: sg. ac. 11,9 (a) CHEMA: v. I a pune nume, a numi; a striga chiam: im perativ 2.sg. 1,4, 6, 9 va chema: ind. viit.I. 3.sg. 2,16 chema: ind. imp. 3.sg. 7,11 vor chema: ind. viit.I. 3.pl. 8,2 chemai fiind: pasiv gerunziu rezum. cap.10 am chemat: ind. pf.c. 1.sg. 11,1 chematu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 11,2 au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 12,13 chiam: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 CHEMARE: s.f. chemarea: sg. ac. rezum. cap.2 CHIP: s.n. chip: sg. ac., n sintagma chip vrsat 13,2 (a) CINSTI: v. IV au cinstit : ind. pf.c. 3.pl. 10,5 (a) CIOPLI: v. IV a tia (cf. lat. dol a ciopli cu barda, a tia) am cioplit: ind. pf.c. 1.sg. 6,5 CIURD: s.f. ciurdele: pl. ac. 5,6 (a) COACE: v. III coace: ind. prez. 3.sg. 7,4 cocndu-: gerunziu 7,6 (a se) COB OR: v. IV; var. (nv.) (a se) POGOR (s-)au pogort: ind. pf.c. 3.sg. 11,12 COR: s.m. msur pentru capacitate (de regul pentru lichide); cuvntul nu este nregistrat n DA. cor: sg. ac., n sintagma un cor de orz (aici este vorba despre cereale, sintagma romneasc reproducnd choro hordei din Vulgata) 3,2 CORT: s.n. corturile: pl. ac. 9,6 corturi : pl. ac. 12,9 CREDINCIOS, -OAS: adj. credincios: m. sg. nom. 11,12 CREDIN: s.f. credin: sg. ac. 2,20; 5,9 CRENGOS, -OAS: adj. rmuros, stufos crengoas: f. sg. nom., n sintgma vi crengoas 10,1 CRIN: s.m. crinul: sg. ac. 14,6 CULCU: s.n. culcuurile: pl. ac. 7,14 CUMPN: s.f. cumpn: sg. nom. 12,7 (a) CUNOATE: v. III au cunoscut: ind. pf.c. 3.pl. 5,4; 7,9 s cunoatem: conj. prez. 1.pl. 6,3 cunoscutu(-)-am: ind. pf.c. I.pl. 8,2 am cunoscut: ind. pf.c. 1.sg. 8,4; 13,5 CUNOTIN: s.f. cunoatere cunotina: sg. ac. 4,6; 6,6 (a) CUPRINDE: v. III au cuprins: ind. pf.c. 3.sg. 13,1 CUPTOR: s.n. cuptoriul: sg. ac. 7,4, 6, 7 (a se) CURI: v. IV (s) curi: inf. prez. fr a 8,5 CURS: s.f. curs: sg. nom. 5,1 cursa: sg. nom. 9,8 CUR V: s./adj. curv: adj. f. sg. ac. rezum. cap.1 curve: adj. f. sg. dat. rezum. cap.2 curvele: s.f. pl. ac. 4,14 curve: s.f. pl. ac. 4,18 (a) CUR VI: v. IV curvind: gerunziu 1,2 va curvi: ind. viit.I. 3.sg. 1,2 au curvit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,5; 4,12, 18; 5,3 vei curvi: ind. viit.I. 2.sg. 3,3 curvit-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,10 vor cur vi: ind. viit.I. 3.pl. 4,13, 14 curveti: ind. prez. 2.sg. 4, 15 ai curvit: ind. pf.c. 2.sg. 9,1

INDICE

CUR VIE: s.f. curvii: pl. ac. 1,2; 2,4 curviile: pl. nom./ac. 2,2; 6,10 curviia: sg. nom. 4,11 curviilor: pl. gen., n sintagma duhul curviilor 4,12; 5,4 CUVNT: s.n. cuvntul: sg. nom., n sintagma cuvntul Domnului 1,1; 4,1 cuvintele: pl. ac. 6,5; 10,4 cuvinte: pl. ac. 14,3 D (a se) DA: v. I dau: ind. prez. 3.pl. 2,5 am dat: ind. pf.c. 1.sg. 2,8 au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,12; 8,9; rezum. cap.11 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 2,15; 11,8 (s-)au dat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.4 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 5,4 d: imperativ 2.sg. 9,14; 13,10 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 9,14 (s) d: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10 da(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 13,11 DAR: s.n. daruri : pl. ac. 8,9 dar: sg. nom. 10,6 (a) DRUI: v. IV va drui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2 DRUIT, -: adj. druite: f. pl. ac. rezum. cap.12 (a se) DEPR TA: v. I deperteaze: imperativ 2.sg. 2,2 voiu deprta: ind. viit.I. 1.sg. 2,17 (s-)au deprtat: ind. pf.c. 3.pl. 7,13 deprtatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 7,14

610

INDICE
(M) v oiu deprta: ind. viit.I. 1.sg. 9,12 deprtndu(-s): ger unziu 9,15 deprteaz: imperativ 2.sg. 14,3 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DECHIDE a dechide: inf. prez. 2,15 (a se) DESCOPERI: v. IV voiu deascoperi: ind. viit.I. 1.sg. 2,10 (s-)au descoperit: ind. pf.c. 3.pl. 7,1 (a se) DESFTA: v. I (s) desfeteaz: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 (a se) DESPRI: v. IV despritu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,2 DEERT: adv. n zadar, degeaba deer t: rezum. cap.12; 12,11 (a) DETEPTA: v. I va detepta: ind. viit.I. 3.sg. 6,3 (a) DEZLEGA: v. I dezlega: inf. prez. fr a 5,13 DIMINEA: s./adv. dimineaa: s.f. sg. nom./ac. 6,3; 11,1 dimineaa: s.f. sg. ac., n loc. adj. de dimineaa 6,4; 13,3 dimineaa: adv. 6,4; 7,6 diminea: adv. 6,1 DINUNTRUL: prep.; var. DINLUNTRUL dinluntrul: 13,8 (a) DOBNDI: v. IV ai dobndit: ind. pf.c. 2.sg. 2,1 DOIC: s.f. doic: sg. ac. 11,3 DOJAN: s.f. do jenii: sg. gen. 5,9 DOMN: s.m. (s. propriu) Dumnezeu Domnul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,2, 4, 7; rezum. cap.2; 2,13, 16, 20, 21; rezum. cap.3; 3,1, 5; 4,15, 16; rezum. cap.5; 5,4, 6; rezum. cap.6; 6,1, 3; rezum. cap.7; 7,10; 8,13; rezum. cap.9; rezum. cap.10; 10,3, 12; rezum. cap.11; 11,10, 11; rezum. cap.12; 12,5, 9, 13; rezum. cap.13; 13,4, 15; 14,1, 2, 3 Domnului: sg. gen., n sintagmele cuvntul Domnului/casa Domnului/pmntul Domnului/judecata Domnului/cile Domnului 1,1; 4,1; 8,1; 9,3, 4; 12,2; 14,10 Domnului: sg. gen./dat. 1,2; 4,1; 5,7; 9,4; rezum. cap.11 Domnului: sg. gen., n sintagma zioa sr btorii Domnului (aici srbtoarea Corturilor; cf. Indice 2Lg) 9,5 Doamne: sg. voc. 9,14 DORIT, -: adj. dorit: n. sg. ac./gen. 9,6; 13,15 (a) DORMI: v. IV a dor mi: inf. prez. 2,18 au dormit : ind. pf.c. 3.sg. 7,6 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 5,8 DRAGOSTE: s.f. dragostii: sg. gen., n sintagma legturile dragostii 11,4

PROROCIIA LUI OSIE

DREPT, DREAPT: adj./s. dreapte: adj. f. pl. nom. 14,7 drepii: s.m. pl. nom. 14,10 DREPTATE: s.f. dreptate: sg. ac. 2,19; rezum. cap.10; 10,12 dreptatea: sg. ac. 10,12 (a se) DUCE: v. III a duce: inf. prez. rezum. cap.1 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3; 5,13; 7,11; 9,6; 10,6; 11,2 (s) ducea: ind. imp. 3.sg. 2,13 voiu duce: ind. viit.I. 1.sg. 2,14 a (s) duce: inf. prez. 5,11 ducea: ind. imp. 3.sg. 12,1 duce(-s)-v or: ind. viit.I. 3.pl. 14,7 DUH: s.n. duhul: sg. nom., n sintagma duhul curviilor 4,12; 5,4 duhul: sg. nom. 4,19 DUMBRAV: s.f. dumbr av: sg. ac. 2,12 DUMNEZEU: s.m. Divinit atea Dumnez eul: sg. nom./ac. 1,7; 2,24; 3,5; 4,12; 5,4; 7,10; 9,1, 8, 17; 12,6, 9; 13,4; 14,2 Dumnezeului: sg. gen., n sintagmele f iii Dumnezeului celui viu/ leagea Dumnez eului/casa Dumnezeului 1,10; 4,6; 9,8 Dumnezeu: sg. nom./ac./gen. 4,1, 10; 6,6; 8,6; 11,9, 12; rezum. cap.13 Dumnez eul: sg. nom., n sintagma Dumnezeul oastelor 12,5 Dumnez eul: sg. voc., n sintagma Dumnezeul mieu 8,2 DUMNEZEU: s.m. zeu; idol dumnezei: pl. ac. 3,1 dumnezeu: sg. ac. 13,4 dumnezeii: pl. voc., n sintagma dumnezeii notri 14,4 DURERE: s.f. durerile: pl. nom. 13,13 F (a se) FACE: v. III (s-)au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1; 7,2, 8, 11; 8,8; 9,8, 10 f: imperativ 2.sg. 1,2 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 1,4; 2,11, 18; 6,4; 9,12; 11,9; 12,9 au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 8,4, 6; 10,15; 13,2 am fcut: ind. pf.c. 1.sg. 4,5 (v-)ai fcut: ind. pf.c. 2.pl. 5,1 fcutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,10; 7,16; 8,11 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 6,4 fac: ind. prez. 3.pl. 6,8 va f ace: ind. viit.I. 3.sg. 8,7; 10,3 vei face: ind. viit.I. 2.pl. 9,5 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 9,16 fcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,7 face: ind. prez. 3.sg. 12,1 (m-)am fcut : ind. pf.c. 1.sg. 12,8 FACERE: s.f. faceri: pl. ac., n sint agma faceri de bine rezum. cap.6; rezum. cap.11 facerile: pl. ac., n sintagma facerile de binerezum. cap.12; rezum. cap.13 FALC: s.f. flcile: pl. ac. 6,9; 11,4 FAT: s.f. fat: sg. ac. rezum. cap.1; 1,6 fata: sg. nom. 1,3 featele: pl. nom./ac. 4,13, 14

611

PROROCIIA LUI OSIE

FA: s.f. faa: sg. ac., n loc. prep. (nv.) de la f aa/(nv.) de ctr faa/n faa 2,2; 5,5; 7,10; 10,15; 11,2 faa: sg. nom./ac. 5,15; 8,6; 10,7 feaii: sg. gen., n loc. prep. (nv.) naintea feaii dinaintea 7,2 FCTOR, -TOARE: s.m./f. Fctoriul: s.m. sg. ac. 8,14 (a) FGDUI: v. IV fgduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.6 fgduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 FIN: s.f. fin: sg. ac. 8,7 FPTUR: s.f. fptur: sg. nom. 13,2 FERICIRE: s.f. fericire: sg. ac. rezum. cap.2 (a) FI: v. IV era: ind. imp. im pers./3.sg./pl. 1,8; 2,7; 4,13; 12,11 e: ind. prez. 3.sg. 1,10, 11; 4,1, 15; 7,16; 11,1, 5; 12,5, 11; 13,10, 13; 1 4,4 eti: ind. prez. 2.sg. 2,24 este: ind. prez. 3.sg. 8,7 -i: ind. prez. 3.sg. 2,2; 8,6; 14,10 iaste: ind. prez. 3.sg. 4,1; 5,1, 14; 7,7; 8,6; 10,3; 13,2, 4 sntei: ind. prez. 2.pl. 1,9 snt: ind. prez. 3.pl. 2,4, 12; 14,10 snt: ind. prez. 1.sg. 11,9 voiu f i: ind. viit.I. 1.sg. 1,9; 11,4; 13,7, 14 va fi: ind. viit.I. impers./3.sg. 1,10; 2,16, 21; 4,9; 5,9; 8,6; 14,4, 7 au fost: ind. pf.c. 3.sg. 2,23 vei fi: ind. viit.I. 2.sg. 3,3 vor f i: ind. viit.I. 3.pl. 4,13; 9,17; 13,3 vom fi: ind. viit.I. 1.pl. 6,3 s fie: conj. prez. 3.pl. 7,16 fie: conj. prez. fr s 3.sg. 8,1 a fi: inf. prez. rezum. cap.13 fi-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 13,14; 14,6 FIAR: s.f. fiara: sg. nom./ac., n sintagma fiara cmpului 2,12, 18; 4,3; 13,8 FICAT: s.m. ficatului: sg. gen., n sintagma ceale dinluntr ul ficatului mruntaie 1 3,8 FIU: s.m. fii: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,2; 2,4; 9,12, 14; 10,14 fiilor: pl. gen. rezum. cap.1; 1,10; 13,13 fiiul: sg. nom./ac. 1,1; 11,1 fiiu: sg. nom./ac. 1,3, 8; 13,13 fiii: pl. nom./ac. 1,10, 11; 2,4; rezum. cap.3; 3,1, 4, 5; 4,6; 9,12, 13; 10,9; 11,10 fiii: pl. voc., n sintagma fiii lui Israil 4,1 fii: pl. ac., n sintagma fii streini bastarzi 5,7 FOAMETE: s.f. foamete: sg. ac. rezum. cap.9 FOC: s.n. foc: sg. ac. 7,6; 8,14 (a) FOLOSI: v. IV va folosi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.5 FRATE: s.m. frailor: pl. dat. 2,1 fratele: sg. ac. 12,3 frai: pl. ac. 13,15 (a se) FR MNTA: v. I (s-)au frmntat: ind. pf.c. 3.sg. 7,4 (a) FRNGE: v. III va frnge: ind. viit.I. 3.sg. 10,2 frnge(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,11

INDICE

FRNT, -: adj.; var. (nv.) FRMT, - zdrobit frmt: m. sg. nom. 5,11 FRUMUSEE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEE frumseae: sg. ac. 9,13 frumseaea: sg. ac. 10,11 (a) FUGI: v. IV fugit-au: ind. pf.c. 3.sg. 12,12 FUM: s.n. fumul: sg. ac. 13,3 FUNIE: s.f.; var. (nv.) FUNE funile: pl. ac. 11,4 FUR: s.m. furul: sg. nom. 7,1 FUR TIAG: s.n.; var. (nv.) FURTUAG furtuagul: sg. nom. 4,2 G GARD: s.n. gard: sg. ac. 2,6 GLCEAV: s.f. glceav: sg. nom. 10,14 GND: s.n. gndurile: pl. ac. 5,4 (a) GNDI: v. IV au gndit: ind. pf.c. 3.pl. 7,15 GNDIRE: s.f. gndirile: pl. ac. 4,9 (a se) GTI: v. IV (s-)au gtit: ind. pf.c. 3.sg. 6,3 GTLEJ: s.n. gtlejul: sg. ac. 8,1 GOL, GOAL: adj. goal: f. sg. ac. 2,3 (a) GONI: v. IV va goni: ind. viit.I. 3.sg. 8,3 (a) GRI: v. IV a gri: inf. prez. 1,2 voiu gri: ind. viit.I. 1.sg. 2,14 au grit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,13; 12,4 grii: im perativ 2.pl. 10,4 am grit: ind. pf.c. 1.sg. 12,10 grind: ger unziu 13,1 GRMAD: s.f. grmad: sg. nom. 8,7 grmzile: pl. ac. 12,11

612

INDICE
GRU: s.m. grul: sg. ac. 2,8, 9, 22 gru: sg. ac. 7,14; 14,8 grului: sg. gen. 9,1 GREEAL: s.f.; var. (Iuz.) GREAL greal: sg. ac. 8,11 (a) GREI: v. IV greasc: conj. prez. fr s 3.sg. 4,15 au greit: ind. pf.c. 3.sg. 13,1 GREA: s.f. (nv.) necaz grea: sg. ac. rezum. cap.13 GREUTATE: s.f. greotatea: sg. ac. 8,10 GRIJ: s.f.; var. GRIJE gri je: sg. ac., n loc. adv. fr grije 2,18 (a) GRIJI: v. IV va griji: ind. viit.I. 3.sg. 6,2 gri jesc: ind. prez. 3.pl. 11,3 GROAZ: s.f. groaz: sg. nom. 13,1 GROAZNIC, -: adj. groaznic: n. sg. ac. 6,10 GRUMAZ: s.m. grumazului: sg. gen. 10,11 GUR: s.f. gura: sg. ac. 2,17; 10,12 gurii: sg. gen. 6,5 (a) GUSTA: v. I vor gusta: ind. viit.I. 3.pl. 9,4 H HORN: s.n. hor n: sg. ac. 13,3 HOTAR: s.n. hotarul: sg. ac. 5,10 (a) HRNI: v. IV vor hrni: ind. viit.I. 3.pl. 9,12 HULITOR, -TOARE: s.m./f. hulitorii: s.f. pl. ac. 7,5 I IAD: s.n. iadul: sg. ac. rezum. cap.13 iadule: sg. voc. 13,14 IAT: interj. iat: 2,6, 14; 9,6; 10,12 IBOVNIC, -: s.m./f. ibovnicilor : s.m. pl. dat. 8,9

PROROCIIA LUI OSIE

IDOL: s.m. idoli: pl.ac., n sintagmele nchintorii de idoli/nchinare de idoli/ nchinarea de idoli/asmnare de idoli (cf. ASEMNARE) rezum. cap.4; r ezum. cap.6; rezum. cap.7; rezum. cap.8; rezum. cap.10; rezum. cap.12; 13,2 idolilor: pl. gen./dat. 4,17; 8,14 idolul: sg. ac. 6,8 idoli: pl. nom./ac. 8,4; 14,9 idolului: sg. gen. 10,8 idol: sg. nom./ac. 12,8, 11 (a) IEI: v. IV vor iei : ind. viit.I. 3.pl. 6,5 IEIRE: s.f. ieirea: sg. nom. 6,3 IN: s.n. inul: sg. ac. 2,5, 9 INIM: s.f. inima: sg. nom./ac. 2,14; 4,11; 7,6, 14; 10,2; 11,8; 13,6 inimile: pl. ac. 7,2 inim: sg. ac. 7,11 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA s ntrai: conj. prez. 2.pl. 4,15 au ntrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,1; 9,10 va ntra: ind. viit.I. 3.sg. 9,4 voiu ntra: ind. viit.I. 1.sg. 11,9 (a) IUBI: v. IV a iubi: inf. prez. rezum. cap.3; 9,15; 10,11; rezum. cap.11 iubeate: im perativ 2.sg. 3,1 iubeate: ind. prez. 3.sg. 3,1 iubesc: ind. prez. 3.pl. 3,1 iubit-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,18 iubit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 9,1 au iubit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,10; 12,7 am iubit : ind. pf.c. 1.sg. 11,1 iubi-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 14,5 IUBIT, -: adj./f. iubita: adj. f. sg. ac. 3,1 (ceale mai) iubite: s.n. pl. ac. (aici) ceea ce le es te mai drag, rodul pntecelui lor 9,16 IUBITOR: s.m. iubit, amant iubitorii: pl. nom./ac. 2,5, 7, 12, 13 iubitorilor: pl. gen. 2,10 (a se) IUI: v. IV a se mnia a (s) iui: inf. prez. 7,5 IUIME: s.f. furie iuimea: sg. nom./ac. 7,16; 8,5; 11,9; 13,11; 14,5 (a se) IZBVI: v. IV s (se) izbveasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.12 va izbvi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.13 voiu izbvi: ind. viit.I. 1.sg. 13,14 IZBVITOR, -TOARE: s.m./f. Izbvitoriu: s.m. sg. nom. rezum. cap.13 IZBND: s.f. (n v. i rar) rzbunare izbnd: sg. ac. rezum. cap.13 IZBNDITOR, -TOARE: ad j. (Neob.) (per soan) car e se rzbun; aici prima atestare a cuvntului; cf. DA, unde prima

613

PROROCIIA LUI OSIE

atestare este n Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemesc, Buda, 1825 izbnditoriu: m. sg. dat. 5,13; 10,6 IZVOR: s.n. izvorul: sg. ac. 13,15 (a) MBIA: v. I mbie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12 (a se) MBUC A: v. I va mbuca: ind. viit.I. 3.sg. 5,7; 8,14 au mbucat: ind. pf.c. 3.pl. 7,7 mbucatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,8 MPRAT: s.m. mprailor: pl. gen. 1,1; rezum. cap.7 mpratul: sg. nom./ac. 1,1; 3,5; 7,3; 10,3, 7; 11,1, 5; 13,10 mprat: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,4; 10,3; 13,10, 11 mpratului: sg. gen./dat. 5,1; 7,5; 8,10; 10,6 mpratul: sg. dat. (cu prep. la) 5,13 mpraii: pl. nom. 7,7 (a) MPRI: v. IV au mprit: ind. pf.c. 3.pl. 8,4 va mpri : ind. viit.I. 3.sg. 13,15 MPRIE: s.f. mpria: sg. nom. 1,4 (a se) MPODOBI: v. IV (s) mpodobea: ind. im p. 3.sg. 2,13 MPOTRIV: adv./prep.; var. (nv. i pop.) MPROTIV mprotiv: adv. 4,4; rezum. cap.7 mprotiva: prep. 5,7; 6,7; 7,13, 15 (a se) MPOTRIVI: v. IV; var. (nv. i pop.) (a se) MPROTIVI (s) mprotiv eate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 MPREUN: adv. mpreun: rezum. cap.11; 11,7 NAINTEA: prep. naintea: 6,3; 7,2 NALT: s.n. nlime naltele: pl. nom. 10,8 (a) NLA: v. I a nla: cond. prez. 1.sg. 11,4 NCAI: adv. (Reg.) mcar ncai: 4,15 (a) NCLECA: v. I vom ncleca: ind. viit.I. 1.pl. 14,4 (a se) NCLZI: v. IV (s-)au nclzit: ind. pf.c. 3.pl. 7,7 NCELUIT, -: adj. nelat; aici prima atestare a cuvntului ; cf. MDA, unde prima atestare este n DA ms. nceluit: f. sg. ac. 7,11 (a) NCEPE: v. III au nceput: ind. pf.c. 3.sg. 5,11; 6,2 nceput-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,5; 11,6 NCEPUT: s.n. nceputul: sg. nom. 1,2 (a) NCETA: v. I a nceta: inf. prez. 1,4; 2,11 au ncetat: ind. pf.c. 3.pl. 4,10 ncetat-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,4 (a se) NCHIN A: v. I nchinndu(-v): ger unziu 13,2

INDICE

NCHINARE: s.f. nchinrii: sg. dat., n sintagma nchinrii de idoli rezum. cap.4 nchinare: sg. ac., n sintagma nchinare de idoli rezum. cap.6 nchinarea: sg. ac., n sintagma nchinarea de idoli rezum. cap.7; rezum. cap.8; rezum. cap.10; rezum. cap.12 (a) NCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) NCUNJURA au ncungiurat: ind. pf.c. 3.pl. 7,2 ncungiuratu(-)-au: ind. viit.I. 3.sg. 11,12 (a se) NDREPTA: v. I (s-)au ndreptat: ind. pf.c. 3.sg. 12,3 voiu ndrepta: ind. viit.I. 1.sg. 14,9 NDURARE: s.f. ndurri: pl. ac. 2,19 (a se) NFRICOA: v. I (s) vor nfricoa: ind. viit.I. 3.pl. 11,10 NGER: s.m. ngerul: sg. ac. 12,3 nger: sg. ac. 12,4 (a) NGRDI: v. IV ngrdeate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 voiu ngrdi: ind. viit.I. 1.sg. 2,6 (a) NGROPA: v. I va ngropa: ind. viit.I. 3.sg. 9,6 (a) NMULI: v. IV am nmulit: ind. pf.c. 1.sg. 2,8; 12,10 au nmulit: ind. pf.c. 3.sg. 8,11, 14; 10,1 nmuleate: ind. prez. 3.sg. 12,1 (a) NNOI: v. IV; var. (nv.) (a) NOI noii: imperativ 2.pl., n sintagma noi i-v ogor ul arai-v din nou ogorul (cf. lat. innovate vobis novale; vezi i Indice Ir) 10,12 NNOIRE: s.f.; var. NOIRE lun nou (cf. lat. neomnia, -ae) noirile: sg. nom. 2,11 (a se) NS TRINA: v. IV; var. (a se) NSTREINA (s-)au nstreinat: ind. pf.c. 3.pl. 9,10 (a) NELA: v. I au nelat: ind. pf.c. 3.sg. 4,12; 12,3 NELAT, -: adj. nelat: n. sg. nom. 6,8 NELCIUNE: s.f. nelciunea: sg. ac. 11,12 (a) NTRTA: v. I au ntrtat: ind. pf.c. 3.sg. 14,1 (a se) NTRI: v. IV am ntrit: ind. pf.c. 1.sg. 7,15 (s-)au ntrit: ind. pf.c. 3.sg. 12,4

614

INDICE
NTRIT, -: adj. ntrite: f. pl. ac. 8,14 (a) NTMPINA: v. I ntmpina(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 13,8 (a) NTEMEIA: v. I era ntemeiat: pasiv ind. imp. 3.sg. 9,13 (a) NTINDE: v. III ntins-au: ind. pf.c. 3.pl., n sintagma ntins-au mna i-au dat mna 7,5 voiu ntinde: ind. viit.I. 1.sg. 7,12 NTINS, -: adj. ntins: f. pl. (cu des. -) nom. 5,1 (a se) NTOARCE: v. III s (s) ntoarc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.2 va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; rezum. cap.11; 12,13 (m/M) v oiu ntoarce: ind. viit.I. 1.sg. 2,7, 9; 5,15; 11,9 (s) vor ntoarce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.3; 3,5; 8,13; rezum. cap.14 s (se) ntoarc: conj. prez. 3.pl. 5,4 a (s) ntoarce: inf. prez. rezum. cap.6; 11,5 s (ne) nt oarcem: conj. prez. 1.pl. 6,1 voiu ntoarce: ind. viit.I. 1.sg. 6,11 ntorcndu(-s): gerunziu rezum. cap.7 (s) nt oarce: ind. prez. 3.sg. 7,8 (s-)au ntors: ind. pf.c. 3.sg. 7,10; 14,5 ntorsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,16; 9,3; 11,8 (s) va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 11,5 (t e) ntoarce: imperativ 2.sg. 12,6 ntoarce(-te): imperativ 2.sg. 14,2 (v) ntoarcei: imperativ 2.pl. 14,3 ntoarce(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 14,8 NTOARCERE: s.f. ntoarcerea: sg. ac. rezum. cap.1; 11,7 NTORS, -OARS: adj./s. (cei) ntori: s.m. pl. nom. rezum. cap.6 ntoarse: f. pl. ac. rezum. cap.11 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA (a) NTREBA: v. I au ntrebat: ind. pf.c. 3.sg. 4,12 (a) NRCA: v. I au nrcat: ind. pf.c. 3.sg. 1,8 (a) NELEGE: v. III neleage: ind. prez. 3.sg. 4,14 va neleage: ind. viit.I. 3.sg. 14,10 nelegnd: gerunziu 14,10 NELEPT, -EAPT: adj. (nu) nelept (sic!): m. sg. nom. 13,13 nelept: m. sg. nom. 14,10 (a) NVA: v. I am nvat: ind. pf.c. 1.sg. 7,15 va n va: ind. viit.I. 3.sg. 10,12 NVAT, -: adj. nvat: f. sg. nom. 10,11 NVTOR, -TOARE: s.m./f. povuitor nvt oriul: sg. nom. 5,2

PROROCIIA LUI OSIE

NVERZIT, -: adj. nverzit: m. sg. ac. 14,9 (a) NVIA: v. I nviia(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 6,3 J (a se) JEFUI: v. IV a dezbrca; a distruge s jefuiesc: conj. prez. 1.sg. 2,3 jefuind: gerunziu 7,1 jefui(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 7,13 (s) vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.10 jefui-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,2 JEFUIRE: s.f. distrugere, pustiire jefuire: sg. ac. 9,6 (a se) JELI: v. IV (s) va jeli: ind. viit.I. 3.sg. 4,3 au jelit: ind. pf.c. 3.sg. 10,5 JERTF: s.f.; var. JRTV jr tv: sg. ac. rezum. cap.3; 3,4 jr tvele: pl. nom./ac. 4,19; 5,2; rezum. cap.8; rezum. cap.9; 9,4 jr tva: sg. ac. rezum. cap.6; 6,6 (a) JERTFI: v. IV; var. (a) JRTVI jr tvea: ind. imp. 3.pl. 4,14 jr tvii:imperativ 2.pl. 13,2 (a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JRTVUI, (a) JIRTVUI jr tvuia: ind. imp. 3.pl. 4,13; 12,11 jr tvui-vor: ind. viit.I. 3.pl. 8,13 jir tvuia: ind. imp. 3.pl. 11,2 (a) JUDECA: v. I judecai: imperativ 2.pl. 2,2 judece: conj. prez. fr s 3.sg. 4,4 au judecat: ind. pf.c. 3.sg. 10,14 JUDECAT: s.f. judecat: sg. nom./ac. 2,19; 4,1 judecata: sg. nom./ac. 5,1, 11; 10,4; 12,2, 6 judecile: pl. nom. 6,5 JUDECTOR: s.m. judectorii: pl. nom./ac. 7,7; 13,10 JUG: s.n. giug: sg. ac. 7,16 jugul: sg. nom./ac. 11,4, 7 JUMTATE: s.f. jumt ate: sg. ac., n sintagma un jumtate (sic!) de cor de orz (cf. lat. dmidium,-i s.n.); cf. Indice 4Ezr JUMTATE 3,2 (a) JUNGHIA: v. I junghia: ind. imp. 3.pl. 11,2 JUNGHIERE: s.f. jertf junghieri: pl. ac. 8,13 JUNINC: s.f. (cf. Indice Is) juninc: sg. nom./ac. 4,16; 10,11 (a se) JURA: v. I s (v) jur ai: conj. prez. 2.pl. 4,15

615

PROROCIIA LUI OSIE

L LC OMIE: s.f. lcomie: sg. ac. rezum. cap.12 (a) LCUI: v. IV; v ezi (a) LOCUI LCUITOR: s.m.; vezi LOCUITOR (a) LS A: v. I va lsa: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4 LS ARE: s.f. lsarea: sg. ac. rezum. cap.2 LIME: s.f. lime: sg. ac. 4,16 LN: s.f. lna: sg. ac. 2,5, 9 (a se) LEGA: v. I legatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,19 legatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,12 LEGTUR: s.f. (nv.; fig.) robie; (nv. i pop.) boal (urmarea, de regul, a unei vrji); legmnt; puterea unui sentiment, n mod obinuit de iubire, care leag dou sau mai multe persoane legtura: sg. ac. 5,13; 6,7 legtur: sg. ac. 10,4; 1 2,1 legturile: pl. ac., n sintagma legturile dragostii 11,4 LEGE: s.f. leage: sg. ac., n sintagma aezmnt de leage/aezmntul de leage 2,18; 8,1 leagea: sg. ac., n sintagma leagea Dumnezeului/leagea Mea 4,6; 8,1 legile: pl. ac. 8,12 LEI: s.f. leia: sg. ac. 5,14;13,7 LEMN: s.n. lemnul: sg. ac. 4,12 (a se) LEPDA: v. I au lepdat: ind. pf.c. 3.sg.. rezum. cap.4 ai lepdat: ind. pf.c. 2.sg. 4,6 lepda(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 4,6 lepdat-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,3 lepdatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,5 lepdai vor fi: pasiv ind. viit.I. 2.pl. rezum. cap. 9 voiu lepda: ind. viit.I. 1.sg. 9,15 lepda(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 9,17 LEU: s.m. leu: sg. ac. 5,14; 11,10 leul: sg. ac. 13,8 LIMB: s.f. limbilor: pl. gen. rezum. cap.1; rezum. cap.2 limbii: sg. gen. 7,16 limbile: pl. ac. rezum. cap.11 (a) LIPI: v. IV au lipit: ind. pf.c. 3.pl. 7,6 LOC: s.n. locul: sg. a. 1,10; 5,15 locul: sg. ac., n loc. prep. n locul 2,10 loc: sg. ac. 2,15 (a) LOGODI: v. IV voiu logodi: ind. viit.I. 1.sg. 2,19, 20 LOGODIT, -: s.m./f. logoditele: s.f. pl. nom./ac. 4,13, 14 (a) LOCUI: v IV; var. (nv.) (a) LCUI lcuiate: ind. prez. 3.sg. 4,3 vor lcui: ind. viit.I. 3.pl. 9,3 LOCUITOR: s.m.; var. (nv.) LCUITOR lcuitorii : pl. nom./ac. 4, 1; 10,5

INDICE

(a) LOVI: v. IV (Pop. i fam.) a ajunge la o nelegere; a se nvoi; a bate, a pedepsi voiu lovi: ind. viit.I. 1.sg. 2,18 lovi-va: ind. viit.I. 3.sg. 6,2 vei lovi: ind. viit.I. 2.pl. 10,4 (a se) LUA: v. I ia: im perativ 2.sg. 1,2 iau: ind. prez. 3.pl. 4,11 ia: im perativ 2.sg., n loc. v. ia aminte 5,1; 14,3 ia: ind. prez. 3.sg. 5,10 a lua: inf. prez. rezum. cap.1 au luat: ind. pf.c. 3.sg. 1,3 va lua: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 2,9; 13,11 luatu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,6 lua-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,14 (s) va lua: ind. viit.I. 3.sg. 11,7 luai: imperativ 2.pl. 14,3 LUAT, -: adj. luate: f. pl. ac. rezum. cap.13 (a) LUCRA: v. I au lucrat: ind. pf.c. 3.pl. 6,9; 7,1 LUCRTOR, -TOARE: s.m./f. lucrtori: pl. ac., n sintagma lucrtori de vie (cf. lat. vinitores) 2,15 LUCRU: s.n. lucru: sg. ac. 6,10 lucrurile: pl. nom. 14,4 LUMIN: s.f. lumina: sg. ac. 6,5 LUN: s.f. luna: sg. nom. 5,7 M MAIC: s.f. maica: sg. nom./ac. 4,5; 10,14 MAM: s.f.; var. (nv. i pop.) MUM muma: sg. ac. 2,2, 5 MARE: adj. mare: f. sg. nom. 1,11; rezum. cap.2; rezum. cap.6 MARE: s.f. mrii: sg. gen. 1,10; 4,3; 11,10 MARTOR: s.m. martor: sg. nom. 11,12

616

INDICE
MCAR: adv. mcar : adv. n loc. cj. mcar c rezum. cap.12 MGUR: s.f. mguri: pl. ac. 4,13 mgurelor: pl. dat. 10,8 MRCINE: s.f.; var. (nv. i reg.) MRCIUNE mrciunul: sg. nom. 10,8 MRIME: s.f. mrimile: pl. ac. 12,13 MSLIN: s.m.; var. (nv. i reg.) MASLIN maslinul: sg. ac. 14,7 (a se) MSURA: v. I (s) va msur a: ind. viit.I. 3.sg. 1,10 MSUR: s.f. msur: sg. ac. 1,10 MN: s.f. mna: sg. ac. 2,10; 7,5; 12,7, 10; 13,14 mnilor: pl. gen. 14,4 (a) MNCA: v. I va mnca: ind. viit.I. 3.sg. 2,12; 11,6 vor mnca: ind. viit.I. 3.pl. 4,8, 10; 8,7, 13; 9,4 mncat-au: ind. pf.c. 3.pl. 7,9 au mncat: ind. pf.c. 3.sg. 9,3 mncat-ai: ind. pf.c. 2.pl. 10,13 s mnce: conj. prez. 3.sg. 11,4 MNGIERE: s.f.; var. (nv.) MNGIARE mngiarea: sg. nom. 13,14 (a se) MNIA: v. I mniiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,5 MNIE: s.f. mniia: sg. ac. 5,10 mniii: sg. gen. 11,9 mnie: sg. ac. 12,13 (a) MNTUI: v. IV a izbvi voiu mntui: ind. viit.I. 1.sg. 1,7 s mntuiasc: conj. prez. 3.sg. 13,10 va mntui: ind. viit.I. 3.sg. 14,4 MNTUIRE: s.f. mntuir e: sg. ac. rezum. cap.6 MNTUITOR: s.m. mntuitoriu: sg. nom. 13,4 (a) MERGE: v. III mergi: imperativ 2.sg. 1,2; 3,1 mearge-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 2,5, 7 vor mearge: ind. viit.I. 3.pl. 5,6; 7,12 voiu mearge: ind. viit.I. 1.sg. 5,14 mergnd: ger unziu 5,15; rezum. cap.10 merg: ind. prez. 3.pl. 6,9 (a se) MESTECA: v. I; vezi (a se) AMESTECA MESTECARE: s.f.; vezi AMESTECARE METER: s.m. meaterul: sg. nom. 8,6 met eri: pl. ac. 13,2

PROROCIIA LUI OSIE

METEUGIRE: s.f. metesugirile: nom. ac. 7,2; 12,2 met eugirilor: pl. gen. 9,15 MIEL: s.m. miel: sg. ac. 4,16 MIJLOC: s.n. mi jlocul: sg. ac., n loc prep. din mijlocul/n mijlocul 2,2; 5,4; 11,9 MIL: s.f. Mil: sg. nom./ac., n sintagma Fr-Mil (numele fiicei lui Osie, nsemnnd Domnul nu va mai milui casa lui Isr ail) 1,6, 8; 2,23 mil: sg. nom./ac. 2,1, 19; 4,1; 14,4 mila: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 6,4, 6; rezum. cap.11; 12,6 milei: sg. gen. 10,12 (a) MILUI: v. IV a milui: inf. prez. 1,6 voiu milui: ind. viit.I. 1.sg. 1,7; 2,4, 23 MINCIUN: s.f. minciuna: sg. nom./ac. 4,2; 7,1; 12,1 minciun: sg. ac. 7,13 minciunii: sg. gen. 10,13 (a) MINI: v. IV va mini: ind. viit.I. 3.sg. 9,2 MIROS: s.n. mirosul: sg. nom. 14,7 (a) MISTUI: v. IV va mistui: ind. viit.I. 3.sg. 11,6 voiu mistui: ind. viit.I. 1.sg. 13,8 MITITEL, -EA: s.m./f. mitit eii: s.m. pl. nom. 14,1 MOAR TE: s.f. moar te: sg. ac. rezum. cap.13; 13,14 moar tea: sg. ac. rezum. cap.13; 13,14 morii: sg. gen. 13,14 moar te: sg. voc. 13,14 MOLIE: s.f. moliia: sg. ac. 5,12 MOLID: s.m.; var. (Reg.) MOLIDV molidv: sg. ac. 14,9 (a) MOTENI: v. IV va moteni: ind. viit.I. 3.sg. 9,6 MREAJ: s.f. mreaje: pl. nom. 5,1 mreajea: sg. ac.7,12 MUIERATIC: s.m. (cf. Indice Is) (cei) muier atici: s.m. pl. nom.4,14 MUIERE: s.f.; var. (nv.) MUIARE muiare: sg. ac. rezum. cap.1; 1,2; 1 2,12 muierii: sg. dat. rezum. cap.2 muiarea: sg. nom./ac. 2,2; 3,1 MULT, -: adj./adv. multe: f. pl. nom./ac.rezum. cap.3; 3,3, 4; rezum. cap.4; 8,12; rezum. cap.14 (mai) mult: adv. rezum. cap.6; 6,6; 14,9 MULIME: s.f. mulimea: sg. ac. 4,7; 9,7; 10,1, 13

617

PROROCIIA LUI OSIE

MUNTE: s.m. munilor: pl. gen./dat. 4,13; 10,8 (a) MURI: v. IV au murit: ind. pf.c. 3.sg. 13,1 MUC ARE: s.f. (aici) chin (cf. lat. morsus, -s) mucarea: sg. nom. 13,14 (a se) MUTA: v. I mutai au fost: pasiv ind pf.c. 3.pl. rezum. cap.7 (s-)au mutat: ind. pf.c. 3.pl. 10,5 N (a) NATE: v. III au nscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,3, 6, 8; 5,7 vor nate: ind. viit.I. 3.pl. 9,16 nate: ind. prez. 3.sg. 13,13 NATERE: s.f. naterii: sg. gen. 2,3 natere: sg. ac. 9,11 (a se) NDJDUI: v. IV (te-)ai ndjduit: ind. pf.c. 2.sg. 10,13 ndjduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12; 12,6 NDEJDE: s.f. ndeajdea: sg. ac. 2,15 ndeajde: sg. ac. rezum. cap.6 (a) NIMI: v. IV au nimit: ind. pf.c. 3.pl. 8,10 NPSTUIRE: s.f. npstuirea: sg. ac. 12,7 NSIP: s.n.; vezi NISIP NEAM: s.n. neamurile: pl. ac. 5,9 neamuri: pl. ac. 8,8, 10; rezum. cap.9; 9,17 NEBUN , -: adj. (aici) cel aflat sub inspiraie divin, n delir profetic (cf. lat. insanus, care are, pe lng sensul propriu, i sensul de mai sus) nebun: m. sg. ac., n sintagma omul cel nebun sufletesc (cf. Anania 2001, p.1133) 9,7 NEBUNIE: s.f. nebuniia: sg. nom. 7,16; 9,8 nebuniii: sg. gen. 9,7 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazu: sg. ac. rezum. cap.6 ncazul: sg. ac. 6,1 NECREDIN: s.f. necredin: sg. ac. 10,13 NECURAT, -: adj. necurat: n. sg. ac. 8,8 NEDREPTATE: s.f. nedreptatea: sg. ac. 4,8; 5,5; 7,1 nedrepti: pl. ac. rezum. cap.6 nedreptile: pl. nom. rezum. cap.7 NEGUR: s.f. negura: sg. ac. 13,3 NENFRNAT, -: adj. nenfrnat: f. sg. ac. 4,16 (a) NELEGIUI: v. IV au nelegiuit: ind. pf.c. 3.pl. 5,7; 6,7; 7,13 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuire: sg. ac. 6,9 nelegiuirile: pl. ac. rezum. cap.11 NELEGIUITOR, -TOARE: s.m./f. nelegiuitorii: s.m. pl. nom. 14,10

INDICE

NEMULUMIRE: s.f.; var. (nv. i pop.) NEMULMIRE nemulmire: sg. ac. rezum. cap.13 NEPAZ: s.f. nepaz: sg. ac. 4,10 NEPRIETEN: s.m.; var. (nv.) NEPRIIATIN nepriiatinul: sg. nom. 8,3 NETREBNIC, -: adj. netreabnice: f. sg. gen. 10,4 NEUMBLAT, -: adj. neumblat: n. sg. ac. 2,3 NISIP: s.n.; var. (nc.) NSIP nsipul: sg. ac. 1,10 NOAPTEA: s./adv. noaptea: adv. 4,5 noaptea: s.f. sg. ac. 7,6 NOR: s.m. nor: sg. ac. 6,4 NOROD: s.n. norodul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,9, 10; 4,4, 6, 9, 12, 14; rezum. cap.9; 10,5, 14; rezum. cap.11; 11,7 Norodul: sg. nom./ac., n sintagmele Nu-Norodul-Mieu numele celui de al treilea nscut al lui Osie, nsemnnd nu sntei norodul Mieu/ Norodul Mieu 1,9; 2,1, 24 Norodului: sg. dat., n sintagma Norodul Mieu 2,24 norodului: sg. gen./dat. rezum. cap.4; 4,8; 6,11 noroade: pl. nom./ac. 7,8; 10,10 noroadele: pl. ac. 9,1 (a) NOROI: v. IV (aici) a veni n numr mare; a se revrsa (cf. NOROI: (Neob.; f ig.) cantitate mare de oamnei, de lucruri, de fapte etc., mulime) au noroit: ind. pf.c. 3.pl. 4,2 NUMR: s.n. numrul: sg. nom. 1,10 NUME: s.n. numele: pl. ac. rezum. cap.1; 2,17 numele: sg. ac. 1,4, 6, 9; 2,17 O OASTE: s.f. oastelor: pl. gen., n sintagma Dumnezeul oastelor 12,5 OCAR: s.f. ocara: sg. ac. 2,9; 12,13 ocar: sg. ac. 4,7, 18; 5,11

618

INDICE
(a se) ODIHNI: v. IV (s) vor odihni: ind. viit.I. 3.pl. 8,10 ODRASL: s.f. odrasla: sg. nom. 8,7 (a) ODRSLI: v. IV; var. (a) ODRZLI va odrzli: ind. viit.I. 3.sg. 10,4 va odrsli: ind. viit.I. 3.sg. 14,6 vor odrsli: ind. viit.I. 3.pl. 14,8 OGOR: s.n. ogor ul: sg. ac. 10,12 OLTAR: s.n. oltarele: pl. nom./ac. 8,11; 10,1, 2, 8; 12,11 OM: s.m. om: sg. nom. 2,10; 11,9 omul: sg. nom./ac. 4,4; 9,7 oamenilor: pl. gen. 6,9 oameni: pl. ac. 9,12 oameni: pl. voc. 13,2 oamneii: pl. ac. 13,14 OMENESC, -EASC: adj. omenesc: n. sg. ac. rezum. cap.5 (a) OMOR: v. IV s omor u: conj. pr ez. 1.sg. 2,3 voiu omor: ind. viit.I. 1.sg. 9,16 ORZ: s.n. orz: sg. ac. 3,2 (a se) OSEBI: v. IV; var. (Reg.) (a se) USEBI usebitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,18 OSP: s.n. os pul: sg. nom. 4,18 OSTENEAL: s.f. os tenealele: pl. nom. 12,8 P PACE: s.f. pace: sg. ac. rezum. cap.12 PAJUR: s.f.; var. (Reg.) PAJOR pajora: sg. ac. 8,1 PARDOS: s.m. (nv.) panter pardosul: sg. ac. 13,7 PASRE: s.f.; var. (nv.) PASERE paserea: sg. ac., n sintagma paserea ceriului 2,18; 4,3 pasrea: sg. ac. 7,12 pasere: sg. ac. 9,11 paserile: pl. ac. 11,11 (a) PATE: v. III a puna; (Prin ext.) a hrni va pat e: ind. viit.I. 3.sg. 4,16; 9,2 pat e: ind. prez. 3.sg. 12,1 PATRIARH: s.m. patriarhului: sg. dat. rezum. cap.12 PCAT: s.n. pcatele: pl. nom./ac. rezum. cap.4; 4,8; rezum. cap.5; 8,13; rezum. cap.9; 9,9; rezum. cap.14

PROROCIIA LUI OSIE

pcate: pl. ac. rezum. cap.9 pcatul: sg. nom. 10,8; 13,12 (a) PCTUI: v. IV au pctuit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,7; 9,9; 10,9 a pctui: inf. prez. 8,11; 13,2 am pctuit: ind. pf.c. 1.sg. 12,8 PIANJEN: s.m.; var. (Reg.) PAINJIN pain jinilor: pl. gen. 8,6 PMNT: s.n. pmntul: sg. nom./ac. 1,2; 2,15, 21, 22; rezum. cap.4; 4,3; 7,16; 9,3; rezum. cap.11; 11,5, 11; 12,9; 13,4, 5 pmnt: sg. ac. 1,11; 2,18, 23; 4,1 pmntu: sg. ac. 2,3 pmntului: sg. gen./dat. 4,1; 6,3; 10,1 (a) PRSI: v. IV au prsit: ind. pf.c. 3.pl. 4,10 prs nd: gerunziu rezum. cap.7 PRINTE: s.m. prinii: pl. ac. 5,7; 9,10 prini: pl. ac. 14,4 PRTA, -: adj./s. pr taul: s.m. sg. ac. 4,17 pr tae: adj. f. pl. ac. 6,9 PUNE: s.f. punea: sg. ac. 13,6 (a) PZI: v. IV pz eate: imperativ 2.sg. 12,6 PINE: s.f. pini: pl. ac. 2,5 pine: sg. nom. 7,8 pinea: sg. nom./ac. 9,4, 4 PNGRIT: adv. pngrit: 9,3 PNTECE: s.n. pntece: sg. ac. 9,11; 12,3 pntecelui: sg. gen. 9,16 PNZ: s.f. pnza: sg. ac. 8,6 PETE: s.m. petii: pl. nom., n sintagma petii mrii 4,3 (a) PETRECE: v. III petrecea: ind. imp. 3.pl. 4,14 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perir ea: sg. ac. rezum. cap.13 perir e: sg. ac. rezum. cap.14 PIERDERE: s.f. pierderea: sg. nom. 13,9 (a) PIERI: v. IV s piar: conj. prez. 3.sg./pl. 8,4; 14,1 vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 10,2 PLAT: s.f. plat: sg. ac. 8,10 plata: sg. nom./ac. 2,12; 9,1

619

PROROCIIA LUI OSIE

(a) PLCEA: v. II vor plcea: ind. viit.I. 3.pl. 9,4 (a) PLNGE: v. III plng: ind. prez. 3.pl. 9,4 plns-au: ind. pf.c. 3.sg. 12,4 (a se) PLECA: v. I (s) va pleca: ind. viit.I. 3.sg. 11,7 PLOAIE: s.f. ploaie: sg. ac. 6,3 PLOP: s.m. plop: sg. ac. 4,13 POAM: s.f. poamele: pl. ac., n sintagma poamele smochinului ceale dinti 9,10 POFT: s.f. pofta: sg. ac. 10,10 (a) POFTI: v. IV poftind: gerunziu rezum. cap.4 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) C OBOR POMENIRE: s.f. pomenirea: sg. nom. 12,5; 14,8 PORUMBI: s.f. porunbi: sg. ac. 7,11; 11,11 porumbi: sg. ac. 11,11 (a se) PORUNCI: v. IV poruncindu(-s): ger unziu rezum. cap.1 (s) porunceate: ind. prez. impers. rezum. cap.1; rezum. cap.3 PRAF: s.n.; var. (nv. i r eg.) PRAV pravul: sg. ac. 13,3 PRAZNIC: s.n. praznicul: sg. nom. 2,11 praznic: sg. ac. 9,5; 12,9 PREACURV: s.f. preacurv: sg. ac. rezum. cap.3 preacurva: sg. ac. 3,1 preacurve: pl. nom. 4,13 (a) PREACURVI: v. IV vor preacurvi: ind. viit.I. 3.pl. 4,14 preacurvind: ger unziu 7,4 PREACURVIE: s.f.; var. PRECURVIE preacurviile: pl. ac. 2,2 precurviia: sg. nom. 4,2 PREOT: s.m. preotului: sg. dat. 4,4 preotul: sg. nom. 4,9 preoii: pl. voc. 5,1 preoilor: pl. dat. 6,9 PREOIE: s.f. preoiia: sg. ac. 4,6 PRIETEN: s.m.; var. (nv. i reg.) PRIETIN prietinului: sg. gen. 3,1 (a) PRIMI: v. IV vor fi primite: pasiv ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.8; rezum. cap.9

INDICE
va priimi: ind. viit.I. 3.sg. 8,13 vor fi priimite: pasiv ind. viit. I 3 pl. rezum. cap. 9 (a) PRINDE: v. III voiu prinde: ind. viit.I. 1.sg. 5,14 va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 10,6, 9 PRISOSIRE: s.f. prisosirea: sg. ac. rezum. cap.2 (a) PROBOZI: v. IV probozeate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 probozind: gerunziu rezum. cap.12 PROROC: s.m. prorocului: sg. dat. rezum. cap.3 prorocul: sg. nom./ac. 4,5; 9,7, 8 prorocilor: pl. gen. rezum. cap.6; 12,10 proroci : pl. ac. 6,5; 12,10 proroc: sg. ac. 12,13 (a) PROROCI: v. IV au prorocit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 proroceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 PROROCIE: s.f. Prorociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui Osie PRUNC: s.m. prunc: sg. nom. 11,1 PUI: s.m. puiu: sg. ac. 5,14 puii: pl. ac. 13,8 (a se) PUNE: v. III a pune: inf. prez. rezum. cap.1 vor pune: ind. viit.I. 3.pl. 1,11 s puiu: conj. prez. 1.sg. 2,3 voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 2,12 pune: imperativ 2.sg. 6,11 (s) va pune: ind. viit.I. 3.sg. 11,7 pune(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 11,8 (a) PURTA: v. I purtam: ind. imp. 1.sg. 11,3 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: rezum. cap.9; 12,6 PUSTIU: s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustie: sg. ac. 9,10; rezum. cap.13; 13,5, 15 (a) PUS TII: v. IV va pustii: ind. viit.I. 3.sg. 13,15 PUSTIIRE: s.f. pustiire: sg. ac. 5,9 (a) PUTEA: v. II va putea: ind. viit.I. 3.sg. 5,13 vor putea: ind. viit.I. 3.pl. 8,5 PUTREJUNE: s.f.; var. (nv.) PUTRGIUNE putrgiunea: sg. ac. 5,12 R RAMUR: s.f. ramurile: pl. nom. 14,7

620

INDICE
(a) RBDA: v. I rbdnd: ger unziu 5,11 (a) RCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RGNI va rgni: ind. viit.I. 3.sg. 11,10 RDCIN: s.f. rdcina: sg. nom. 9,16; 14,6 (a) RDICA: v. I; vezi (a) RIDICA (a) RMNE: v. III rmn : ind. prez. 3.pl. rezum. cap.9 (a) RPI: v. IV rpind: ger unziu 13,3 rpesc: ind. prez. 3.pl. 13,8 va rpi: ind. viit.I. 3.sg. 13,15 (a) RSRI: v. IV va rsri: ind. viit.I. 3.sg. 14,6 RSRIT: s.n. est rs<r>it: sg. ac. 13,15 (a se) RSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI RSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE (a) RSCUMPRA: v. I am rscumprat: ind. pf.c. 1.sg. 7,13 voiu rscumpra: ind. viit.I. 1.sg. 13,14 (a) RSPLTI: v. IV voiu rsplti: ind. viit.I. 1.sg. 4,9 va rsplti: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.12; 12,2 vom rsplti: ind. viit.I. 1.pl. 14,3 RSPLTIRE: s.f. rspltirii: sg. gen. 9,7 (a) RSPUNDE: v. III va rspunde: ind. viit.I. 3.sg. 5,5 (a) RSUNA: v. I rsunai: imperativ 2.pl. 5,8 (a) RTCI: v. IV [vor fi] rtcii: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.9 vor fi rtcii: ind. viit.I. 3.pl. 9,17 RUTATE: s.f.; var. (nv.) ROTATE rotatea: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 7,1, 2, 3; 9,15 rotile: pl. ac. 7,3 rotate: sg. ac. 7,15 rotii: sg. gen. 10,15 RZBOI: s.n. rzboiu: sg. ac. 1,7; 10,14 rzboiul: sg. ac. 2,18; 10,9 (a) RNDUI: v. IV rnduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.1 (a) RIDICA: v. I; var. (nv. i pop.) (a) RDICA vor rdica: ind. viit.I. 3.pl. 4,8 au rdicat: ind. pf.c. 3.pl. 13,6 (a se) RISIPI: v. IV; var. (nv. i r ar.) (a se) RSIPI (s) vor rsipi: ind. viit.I. 3.pl. 10,8 s rsipesc: conj. prez. 1.sg. 11,9

PROROCIIA LUI OSIE

RISIPIRE: s.f.; var. (nv. i rar.) RSIPIRE rsipir ea: sg. ac. 12,1 ROBIE: s.f. robia: sg. ac. 6,11 robie: sg. ac. rezum. cap.9 ROD: s.n.; var. ROAD: s.f. rodurile: s.n. pl. ac. rezum. cap.1 rod: s.n. sg. ac. 9,16 rodul: s.n. sg. nom. 10,1; 1 4,9 rodului: s.n. sg. gen. 10,1 roada: s.f. sg. ac. 10,13 (a) RODI: v. IV au rodit: ind. pf.c. 3.sg. 10,1 RODIRE: s.f. rodirea: sg. ac. 10,1 ROU: s.f. roaoa: sg. ac. 6,4; 13,3; 14,6 (a) RUGA: v. I au rugat: ind. pf.c. 3.pl. 12,4 (a) RUMEGA: v. I rumega: ind. imp. 3.pl. 7,14 (a) RUPE: v. III; var. (nv. i r eg.) (a) RUMPE voiu rumpe: ind. viit.I. 1.sg. 13,8 (a se) RUIN A: v. I ruinatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,5 (s) vor ruina: ind. viit.I. 3.pl. 4,19 (s) va r uina: ind. viit.I. 3.sg. 10,6 RUINE: s.f. ruine: sg. ac. 9,10 ruinea: sg. nom. 10,6 S SABIE: s.f. sabie: sg. ac. 1,7; 7,16; 1 4,1 sabiia: sg. nom. 2,18; 11,6 SLBATIC , -: adj.; var. SLBATEC, - slbatec: m. sg. nom. 8,9 (a) SLTA: v. I a se bucura (nu) slt a: imperativ prohib. 2.sg. 9,1 au sltat: ind. pf.c. 3.pl. 10,5 SMN: s.f. smna: sg. ac., sg. ac., n sintagma smna de struguri 3,1 (a) SPA: v. I (aici) a scoate (la pre bun) (cf. lat. fodi, -ere a spa, dar i a a scoate) am spat : ind. pf.c. 1.sg. 3,2 (a se) STURA: v. I (s) vor stura: ind. viit.I. 3.pl. 4,10 SRBTOARE: s.f. srbtoare: sg. ac. 2,11 srbtorii: sg. gen., n sintagma zioa sr btorii Domnului srbtoarea Corturilor (cf. Anania 2001, p.1133) 9,5 (a se) STURA: v. I (s-)au sturat: ind. viit.I. 3.pl. 13,6

621

PROROCIIA LUI OSIE

SMBT: s.f. ziua de odihn la mozaici; reprezint echivalarea cuvntului sabat, ziua a aptea a sptmnii, n care orice activitate trebuia ntrerupt, dup cum nsui Dumnezeu se odihnise n aceast zi, dup ncheierea actului creaiei smbta: sg. nom. 2,11 SNGE: S.N. snge: sg. nom./ac. 4,2; 6,8 sngele: sg. nom. 12,13 (a) SCDEA: v. II vei scdea: ind. viit.I. 2.pl. 5,15 (a) SCHIMBA: v. I voiu schimba: ind. viit.I. 1.sg. 4,7 (a) SCOATE: v. III va scoate: ind. viit.I. 3.sg. 2,10; 9,13 s scoa: conj. prez. 3.sg. 5,14 au scos: ind. pf.c. 3.sg. 12,13 (a) SCRIE: v. III scrii-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 8,12 (a se) SCULA: v. I (s) vor scula: ind. viit.I. 3.pl. 6,1 scula(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,14 SEAR: s.f.; var. (Pop.) SAR sara: s.f. sg. ac., n loc. adj. de sara, n sintagma [ploaie] de sara ploaie trzie (cf. lat. srtinus care vine trziu, care se produce trziu) 6,3 SEC, SEAC: adj.; var. (nv. i reg.) SC, SAC sci: m. pl. ac., n sintagma ugeri sci 9,14 (a) SECA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) SCA va sca: ind. viit.I. 3.sg. 13,15 (a) SECERA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) SCERA vor scera: ind. viit.I. 3.pl. 8,7 scerat-ai : ind. pf.c. 2.pl. 10,13 scerai: im perativ 2.pl. 10,12 SECERI: s.n.; var. (nv. i reg.) SCERI sceriu: sg. ac. 6,11 (a) SEMNA: v. I; var. (Pop.) (a) SMN A a nsmna voiu smna: ind. viit.I. 1.sg. 2,23 vor smna: ind. viit.I. 3.pl. 8,7 smnai: im perativ 2.pl. 10,12 SEMEIE: s.f.; var. (Pop.) SUMEIE sumeiia: sg. nom. 7,10 SETE: s.f. seatea: sg. ac. 2,3 SFNT, -: adj./s. sfnt: adj. m. sg. nom. 11,9 (cei) sfini: s.m. pl. ac. 11,12 SINGUR, -: adj. sngur: m. sg. nom. rezum. cap.13 SINGURATIC , -: adj.; var. SINGURATEC; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Budai-Deleanu, Lexicon romnesc-nemesc i nemesc-romnesc () n patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei R omne, cotele 37283731]. snguratec: m. sg. nom. 8,9 SINGURTATE: s.f. pus tietate sngurtate: sg. ac. 2,3, 14 sngurtii: sg. gen. 13,5 SLAV: s.f. slava: sg. nom./ac. 4,7; 9,11; 10,5; 14,7 (a se) SLBI: v. IV (s) va slbi: ind. viit.I. 3.sg. 4,3 (a) SLOB OZI: v. IV voiu slobozi: ind. viit.I. 1.sg. 2,9 slobozi: imperativ 2.sg. 4,17 (a) SLUJI: v. IV s slujeti: conj. prez. 2.sg. 4,6 s slujasc: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.11 au slujit: ind. pf.c. 3.sg. 12,12 (a se) SMERI: v. IV (s) va smeri: ind. viit.I. 3.sg. 7,10

INDICE

SMOCHIN: s.m. smochinii: pl. ac. 2,12 smochinului: sg. gen., n sintagma poamele smochinului ceale dinti 9,10 (a se) SOCOTI: v. IV nesocotind: gerunziu rezum. cap.2 (s-)au socotit: ind. pf.c. 3.pl. 8,12 SOR: s.f. surorii : sg. dat. 2,1 (a se) SPIMNTA: v. I (s) vor spimnta: ind. viit.I. 3.pl. 3,5 SPIN: s.m. spini: sg. ac. rezum. cap.2; 2,6 (a se) SPINTE CA: v. I s (s) spintece: conj. prez. 3.pl. 14,1 SPUM: s.f. spuma: sg. ac. 10,7 (a se) SPURCA: v. I spurcatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,3; 6,10 (s) vor spurca: ind. viit.I. 3.pl. 9,4 SPURCCIUNE: s.f. spurcciuni: pl. ac. 5,11 (a) STA: v. I au sttut: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.7; 8,4; 10,9 stnd: ger unziu 8,7 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 13,13 STEJAR: s.m.; var. (Reg.) STJAR stjariu: sg. ac. 4,13 STRIN, -: s./adj.; var. (nv. i pop.) STREIN, - streini : adj. m. pl. ac. 3,1; 5,7 streinii : s.m. pl. nom. 7,9; 8,7 (nite) streine: s.f. pl. ac. 8,12 STRJER: s.m.; var. (nv. i pop.) STRJAR strjariul: sg. nom. 9,8 STRJUIRE: s.f. strjuirii: sg. dat. 5,1 STRMBTATE: s.f. strmbtatea: sg. nom./ac. 8,13; 9,9; 12,8; 13,12; 14,2, 3 strmbtii: sg. gen. 9,7; 10,9 strmbtile: pl. ac. 10,10 strmbtate: sg. ac. 10,13

622

INDICE
(a) STRICA: v. I voiu strca: ind. viit.I. 1.sg. 2,12 (s) va s trca: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.8 (a) STRIGA: v. I s strge: conj. prez. 3.sg. 7,7 au strgat: ind. pf.c. 3.pl. 7,14 STRUGURE: s.m. struguri: pl. ac., n sintagma smna de s truguri 3,1 strugurii: pl. ac. 9,10 SUFLET: s.n. suf letele: pl. ac. 4,8 suf letul: sg. nom. 9,4 SUFLETESC, -EASC: adj. suf letesc: m. sg. ac., n sintagma omul cel nebun sufletesc (cf. Anania 2001, p.1133) 9,7 (a se) SUI: v. IV (s) vor sui: ind. viit.I. 3.pl. 1,11 s (v) suii: conj. prez. 2.pl. 4,15 (s-)au suit: ind. viit.I. 3.pl. 8,9 (s) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 10,8 sui(-m)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 10,11 suindu(-s): ger unziu 13,15 SUIRE: s.f. suirii: sg. gen. 2,15 (a se) SURPA: v. I (s) vor surpa: ind. viit.I. 3.pl. 10,14 (s-)au surpat : ind. pf.c. 3.sg. 10,14 (a) EDEA: v. II eznd: ger unziu rezum. cap.3 vor edea: ind. viit.I. 3.pl. 3,4 a edea: inf. prez. 12,9 ed: ind. prez. 3.pl. 14,8 (a) TI: v. IV au tiut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 7,9; 11,3 vei ti: ind. viit.I. 2.sg. 2,20 tiu: ind. prez. 1.sg. 5,3 vom ti: ind. viit.I. 1.pl. 6,3 s tii: conj. prez. 2.pl. 9,7 vei ti: ind. viit.I. 2.sg. 13,4 va ti: ind. viit.I. 3.sg. 14,10 TIIN: s.f. tiina: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 4,1, 6 T TARE: s.m./f. (celor) t ari : s.m. pl. gen. 10,13 (a) TCEA: v. II a tcea: inf. prez. 4,5 tcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,6 (a) TIA: v. I tia(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 7,12 va tia: ind. viit.I. 3.sg. 13,8

PROROCIIA LUI OSIE

TMIE: s.f. tmie: sg. ac. 2,13; 4,13 TRIE: s.f. triile: pl. nom. rezum. cap.10; 10,14 tria: sg. ac. 12,3 TLHAR: adj. tlhari: m. pl. gen., n sintagma oamenilor tlhari 6,9 TLHREL: s.m.; var. (nv.) TLHREL; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Pop-Reteganul, Trandafiri i viorele. Poesii populareEdiiunea II, amplificat. Gherla, Aurora, 1891. tlhr elul: sg. ac. 7,1 TNGUIRE: s.f. tnguirea: sg. ac. 11,12 (a se) TRI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a se) TRI (s) triate: ind. prez. 3.sg. 2,18 TEASC: s.n. teascul: sg. nom. 9,2 (a se) TEME: v. III (ne) t eamem: ind. prez. 1.pl. 10,3 TEREBINT: s.m.; var. TEREVINTH terevinth: sg. ac. 4,13 THERAFIM: s.n. element cu rol oracular, prin mijlocirea cruia marele preot obinea rspunsuri dumnezeieti, prin da sau nu, n m prejurri excepionale (cf. Anania 2001, p.109). therafim: sg. ac. 3,4 TINEREE: s.f. tinereaelor: pl. gen. 2,15 TOIAG: s.n. toiagul: sg. nom. 4,12 (a) TRAGE: v. III voiu trage: ind. viit.I. 1.sg. 7,12; 11,4 (a) TRI: v. IV tri-v or: ind. viit.I. 3.pl. 14,8 TRMBI: s.f. trmbia: sg. ac. 5,8 trmbi: sg. nom. 8,1 (a) TRECE: v. III treace: ind. prez. 3.sg. 6,4; 11,1; 13,3 au trecut: ind. pf.c. 3.pl. 6,7; 8,1 a treace: inf. prez. 10,7 am trecut : ind. pf.c. 1.sg. 10,11 TREIERI: s.n.; var. (nv.) TRIERI trieriul: sg. ac. 10,11 (a) TRIMITE: v. III au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 5,13 voiu trimite: ind. viit.I. 1.sg. 8,14 va trimit e: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.9 TRUFIE: s.f. truf iia: sg. nom. 5,5 (a se) TULBURA: v. I; var. (nv.) (a se) TURBURA (s-)au turburat: ind. pf.c. 3.sg. 11,8

623

PROROCIIA LUI OSIE

TURM: s.f. turmele: pl. ac. 5,6 ARIN: s.f. arinii: sg. gen. 10,4; 12,11 (a se) INE: v. III au nut: ind. pf.c. 3.sg. 12,12 (s-)au nut: ind. pf.c. 3.sg. 12,13 INUT: s.n. nutul: sg. ac. 12,12 U (a) UCIDE: v. III ucisu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 6,5 ucig: ind. prez. 3.pl. 6,9 UCIDERE: s.f. uciderea: sg. nom. 4,2 UCIGA: s.m. uciga: sg. ac. 9,13 (a se) UITA: v. I (M) voiu uita: ind. viit.I. 1.sg. 1,6 (s) uita: ind. imp. 3.sg. 2,13 (s) uit: ind. prez. 3.pl. 3,1 uitatu(-te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 4,6 uita(-M)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 4,6 (s-)au uitat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,14; 13,6 UITARE: s.f. uitare: sg. ac. 1,6 UGER: s.n.; (Rar) s.m. ugerilor: pl. gen. 2,2 ugeri: pl. ac. 9,14 (a) UMBLA: v. I vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 11,10; 14,10 (a se) UMILI: v. IV (s-)au umilit: ind. pf.c. 3.pl. 13,6 UMBR: s.f. umbra: sg. nom./ac. 4,13; 14,8 UNTDELEMN: s.n.; var. UNT DE LEMN untul-de-lemn: sg. ac. 2,5, 8, 22 untdelemn: sg. ac. 12,1 URCIUNE: s.f.; var. (nv. i reg.) URCIUNE urciunile: pl. ac. rezum. cap.13 URT, -: adj. uri: m pl. nom./ac. 9,10, 15 URGIE: s.f. urgiia: sg. ac. 13,11 (a) URLA: v. I urlai : imperativ 2.pl. 5,8 urla: ind. imp. 3.pl. 7,14 (a) URMA: v. I va urma: ind. viit.I. 3.sg. 2,7 s urmeaze: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.4 urmnd: ger unziu rezum. cap.7 a urma: inf. prez. rezum. cap.10 urmeaz: ind. prez. 3.sg. 12,1

INDICE

URM: s.f. urm: sg. ac., n loc. adv. mai pre urm rezum. cap.3 urm: sg. ac., n loc. adj. cea mai de pre urm 3,5 urma: sg. ac. 6,3 URSOAIE: s.f. ursoaia: sg. ac. 13,8 URZIC: s.f. urzica: sg. nom. 9,6 (a se) USC A: v. I (s-)au uscat: ind. pf.c. 3.sg. 9,16 (a se) USEBI: v. IV; vezi (a se) OSEBI V VAC: s.f. vacile: pl. ac. 10,5 VALE: s.f. valea: sg. ac. 1,5; 2,15 VAS: s.n. vas: sg. ac. 8,8 vasului: sg. gen. (marcat redundant cu ar t. i cu a + tot) 13,15 (a se) VDI: v. IV (s) vdeasc: conj. pr ez. fr s 3.sg. 4,4 vdind: gerunziu rezum. cap.13 VPAIE: s.f. vpaia: sg. ac., n sintagma vpaia de foc 7,6 (a se) VRSA: v. I voiu vrsa: ind. viit.I. 1.sg. 5,10 (s-)au vrsat: ind. pf.c. 3.pl. 7,9 VRSAT, -: adj. turnat vrsat: n. sg. ac., n sintagma chip vrsat 13,2 VN: s.f. vinele: pl. ac. 13,15 VNT: s.n. vnt: sg. ac. 8,7; 13,15 vntul: sg. ac. 12,1 VRF: s.n. vrfurile: pl. ac. 4,13 vrful: sg. ac. 9,10 VRTOS, -OAS: adj./adv. (mai) vrtos: adv. 2,7; rezum. cap.12 (mai) vrtos: adj. m. sg. nom. 13,10 VR TUTE: s.f. vrtutea: sg. ac. 7,9 VEAC: s.n. veac: sg. ac., n loc. adv. n veac 2,19 (a) VEDEA: v. II au vzut: ind. pf.c. 3.sg. 5,13

624

INDICE
am vzut: ind. pf.c. 1.sg. 6,10; 9,13 vzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 9,10 VEDENIE: s.f. vedeniii: sg. gen. 10,4 vedeniia: sg. ac. 12,10 (a) VENI: v. IV va veni: ind. viit.I. 3.sg. 6,3; 10,12; 12,13 venit-au: ind. pf.c. 3.pl. 9,7 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 13,13 venii: imperativ 2.pl. 6,1 (a se) VESELI: v. IV au v eselit: ind. pf.c. 3.pl. 7,3 (nu te) veseli: imperativ prohib. 2.sg. 9,1 (a) VESTI: v. IV au v estit: ind. pf.c. 3.sg. 4,12 vesteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 VICLEAN, -: adj. viclean: n. sg. ac. 7,16 viclean: f. sg. nom. 12,7 VICLENIE: s.f. vicleniile: pl. nom. 9,15 vicleniilor: pl. gen. 10,15 VIE: s.f. viia: sg. ac. 2,12; 14,8 vie: sg. ac., n sintagma lucrtori de vie 2,15 VIITOR, -TOARE: adj. viitoriu: n. sg. ac. rezum. cap.1 VIN: s.n. vinul: sg. nom./ac. 2,8, 9, 22; 4,11; 9,2; 14,8 vin: sg. ac. 7,5, 14; 9,4 (a) VINDECA: v. I vindeca: inf. prez. fr a 5,13 va vindeca: ind. viit.I. 3.sg. 6,2 a vindeca: inf prez. rezum. cap.7; 7,1 vindeca-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 14,5 VISTIERIE: s.f. vis tieriia: sg. ac. 13,15 VI: s.f. vi: sg. nom. 10,1 VIEL: s.m. vielul: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 8,5 vieilor: pl. dat. 13,2 VIU, VIE: adj. viu: m. sg. gen., n sintagma Dumnezeului celui viu 1,10 viu: m. sg. nom. 4,15 vii: m. pl. nom. 6,3 (a) VOI: v. IV voiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 voind: gerunziu cu ntrebuinare adv. (aici) de bunvoie 14,5 VOLBUR: s.f. furtun volbur: sg. ac. 8,7; 13,3 (a) VREA: v. II au vrut : ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 11,5 am vrut: ind. pf.c. 1.sg. 6,6 vrnd: gerunziu rezum. cap.7; 7,1

PROROCIIA LUI OSIE

VREDNICIE: s.f. vredniciia: sg. ac. rezum. cap.12 VREME: s.f. vreame: sg. ac. rezum. cap. 1 vreamea: sg. ac., n loc. adv. n vreamea sa la vreme, la timp 2,9 vremile: pl. nom. 2,11 vreamea: sg. ac. 10,12 VREMELNIC, -: adj. vr emealnic: f. sg. ac., n sintagma ploaie vremealnic ploaie de primvar (cf. lat. temporneus ploaie de primvar) 6,3 VRERE: s.f. vrear ea: sg. ac. 10,6 Z ZDUF: s.n.; var. (nv. i reg.) ZDUH zduhul: sg. ac. 12,1 (a) ZMISLI: v. IV au zmislit: ind. pf.c. 3.sg. 1,3, 6, 8; 2,5 ZMISLIT, -: s.m./f. zmisliii: s.m. pl. nom. 14,1 ZMISLIRE: s.f. zmislir e: sg. ac. 9,11 (a) ZBURA: v. I au zburat: ind. pf.c. 3.sg. 9,11 vor zbura: ind. viit.I. 3.pl. 11,11 (a se) ZDROBI: v. IV voiu zdrobi: ind. viit.I. 1.sg. 1,5; 2,18 zdrobindu(-s): ger unziu 10,14 s (se) zdrobeasc: conj. prez. 3.pl. 14,1 ZDROBIRE: s.f. zdrobirea: sg. ac. 13,13; 14,5 ZGU: s.n. (nv.) uter; (nv.; prin ext.) pntece zgu: sg. ac. 9,14 ZI: s.f. zilele: pl. nom./ac. 1,1; 2,13, 15; 7,5; 9,7, 9; 10,9 zi: sg. ac. 1,5; 9,5; 10,14 zioa: sg. nom./ac. 1,11; 2,3, 16, 18, 21; 3,5; 5,9; 6,3; 9,5 zile: pl. ac. rezum. cap.3; 3,3, 4; 6,3; 12,9 zioa: sg. ac., n loc. adv. toat zioa 12,1 (a se) ZICE: v. III au zis: ind. pf.c. 3.sg. 1,2, 4, 6, 9; 2,5, 12; 3,1; 12,8 (s) va zice: ind. viit.I. impers. 1,10 zice: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; 2,13, 16, 21; rezum. cap.3; rezum. cap.4; 11,11 zicei: imperativ 2.pl. 2,1; 14,3 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 2,7, 24 voiu zice: ind. viit.I. 1.sg. 2,24 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 3,3 zic: ind. prez. 3.pl. 4,4; 13,2 s zic: conj. prez. 3.pl. 7,2 vor zice: ind. viit.I. 3.pl. 10,3, 8 (s) zice: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 13,10 vom zice: ind. viit.I. 1.pl. 14,4 (a) ZIDI: v. IV au zidit: ind. pf.c. 3.sg. 8,14

625

PROROCIIA LUI OSIE

FACSIMILE

103r

103v
626

104r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI OSIE

104v

105r

105v
627

106r

PROROCIIA LUI OSIE

FACSIMILE

106v

107r

107v
628

108r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI OSIE

108v

109r

109v
629

110r

PROROCIIA LUI OSIE

FACSIMILE

110v

111r

111v
630

112r

PROROCIIA LUI IOIL

Cap 1
Ioil, cu pilda omidii, l@custei, gndacului }i a ruginii, patru rane mprotiva Iudei prorocind, ndeamn@ pre to]i, }i mai vrtos pre preo]i, spre plngere, spre post }i spre rug@ciune, plngnd }i el jefuirea p@mntului s@u.

uvntul Domnului, care au fost c@tr@ Ioil, fiiul lui Fatuil. Auzi]i aceasta, b@trni, }i n urechi lua]i, to]i l@cuitorii p@mntului, de s-au f@cut aceasta n zilele voastre au n zilele p@rin]i|lor vo}tri. 112v 3. Despre aceasta fiilor vo}tri povesti]i, }i fiii vo}tri fiilor s@i }i fiilor neamului altuia. 4. Ce au r@mas de molie au mncat l@custa, }i r@m@}i]a l@custii o au mncat gndacul, }i r@m@}i]a gndacului o au mncat rugina. 5. De}tepta]i-v@, cei bea]i, }i plnge]i }i urla]i, to]i cei ce bea]i vinul cu dulcea]@, c@ au perit de la gura voastr@. 6. C@ neam s-au suit pre p@mntul Mieu tare }i nenum@rat; din]ii lui ca din]ii leului }i m@sealele lui ca a puiului de leu. 7. Pus-au viia mea spre pustie }i smochinul mieu l-au belit de coaje. Golindu-m@, m-au jefuit }i m-au lep@dat. Airi s-au f@cut ramurile lui. 8. Plnge ca o fecioar@ ncins@ cu sac pentru b@rbatul tinerea]elor sale. 9. Perit-au jrtva }i gustarea din casa Domnului, jeluit-au preo]ii, slujitorii Domnului. 10. Jefuitu-s-au ]inutul, jelit-au p@mntul, c@ s-au r@sipit grul, turburatu-s-au vinul, rncezitu-s-au untul-de-lemn. 11. Turburatu-s-au lucr@torii cmpului, urlat-au lucr@torii viilor pentru gru }i pentru orzu, c@ au perit s@ceri}ul ]arinii. 12. Viia s-au turburat }i smochinul s -au lncezit, malogr@natul }i finicul }i m@rul }i to]i pomii ]arinii s-au uscat, c@ s-au turburat bucuriia de c@tr@ fiii omene}ti. 13. ncinge]i-v@ }i plnge]i, preo]i, urla]i, slujitorii oltariului, ntra]i, culca]i-v@ n sac, slujitorii Dumnezeului mieu, c@ au perit din casa Dumnezeului vostru jrtva }i gustarea. 14. *Sfin]i]i postul, chema]i ceata, aduna]i-v@ b@trni, to]i l@cuitorii p@mntului n casa *Jos 2, 15. 113r Dumnezeului vostru }i strga]i || c@tr@ Domnul: 15. A, a, a zilei, c@ aproape e zioa Domnului }i ca o jefuire de la Cel Putearnic va veni! 16. Au, doar@, nu naintea ochilor vo}tri au perit ceale de hran@ din casa Dumnezeului vostru, }i veseliia, }i s@ltarea? 17. Putrezit-au dobitoacele n gunoiul s@u, r@sipitu-s-au }urile, spartu-s-au c@m@rile, c@ s-au turburat grul.

1. 2.

631

PROROCIIA LUI IOIL

CAP 1 {I 2

18. Ce au suspinat jivina, mugit-au turmele ciurdei, c@ nu iaste lor p@}une, ci }i turmele dobitoacelor au perit. 19. {i c@tr@ Tine, Doamne, voiu strga, c@ focul au mncat ceale frumoas@ a pustiii }i v@paia au aprins toate leamnele ]inutului. 20. Ci }i fiarele cmpului, ca o arie ce i-i seate de ploaie, au privit spre Tine, c@ au s@cat izvoar@le apelor }i focul au mbucat ceale frumoase ale pustiii. Cap 2
Prorocul veastea}te jidovilor nemilostivirea vr@jma}ilor s@i }i ct de groaznic@ le va fi zioa aceaea. Pentru aceaea i ndeamn@ spre poc@in]@, }i celor ce s@ vor ntoarce mare sporire le f@g@duia}te Domnul, }i c@ va da Duhul S@u preste tot trupul }i mari seamne naintea zilii Domnului aceii mari }i nfrico}ate. {i s@ va mntui tot, cine va chema numele Domnului.

Isaie 13, 10. Ezechiil 32, 7. Jos la 3, 15.

Math. 24, 29. Marc. 13, 24. *Luca 21, 25. *Ieremie 30, 7. Amos 5, 18. Sof. 1, 15.

*Psalm. 75, 5. *Iona 4, 2. Iona 3, 9. *Sus 1, 14.

nta]i cu trmbi]@ n Sion, urla]i n muntele Mieu cel sfnt, s@ s@ turbure to]i l@cuitorii p@mntului, c@ vine zioa Domnului. C@ aproape iaste 2. Zioa ntune arecului }i a ce]ii, zioa norului }i a volburii. Ca diminea]a ntins@ preste mun]i, norod mult }i tare; aseaminea lui n-au fost din-ceput, }i dup@ el nu va fi pn@ n anii neamului }i neamului. 3. naintea fea]ii lui, foc mbucnd }i dup@ | el, v@paie arznd. Ca gr@dina desf@t@rii, 113v p@mntul naintea lui }i dup@ el, sngur@tatea pustiii, nici iaste cine s@ scape de el. 4. Ca vedearea cailor, vedearea lor }i ca c@l@ra}ii, a}a vor alerga. 5. Ca sunetul c@ru]elor preste vrful mun]ilor vor s@lta, ca sunetul v@p@ii de foc, ce arde pozderia, ca norodul tare g@tit la r@zboiu. 6. De c@tr@ fa]a lui s@ vor chinui noroadele, toate obrazele s@ vor ntoarce n oal@. 7. Ca cei tari vor alerga, ca b@rba]ii osta} s@ vor sui pre zid, oamenii n c@ile sale vor mearge }i nu s@ vor abate de la c@r@rile sale. 8. Fie}tecarele pre fratele s@u nu-l va ngreca, fie}tecarii n calea sa vor umbla; ci }i prin fere}ti vor c@dea }i nu s@ vor r@sipi. 9. n cetate vor ntra, n zid vor alerga, pre c@si s@ vor sui, prin fere}ti vor ntra ca furul. 10. De c@tr@ fa]a lui s-au cutremurat p@mntul, cl@titu-s-au ceriurile, *soarele }i luna s-au ntunecat }i stealele }-au tras str@lucirea sa. 11. {i Domnul au dat glasul S@u naintea fea]ii oastei Sale, c@ multe snt foarte taberile Lui, c@ tari }i ceale ce fac cuvntul Lui, *c@ mare e zioa Domnului }i nfrico}at@ foarte, }i cine o va suferi? 12. Acum, dar@, zice Domnul: ntoarce]i-v@ c@tr@ Mine n toat@ inima voastr@, n post }i n plngere }i n vaiete. 13. {i v@ t@ia]i inimile voastre, iar@ nu vejmintele voastre. {i v@ ntoarce]i c@tr@ Domnul, Dumnezeul vostru, *c@ ndurat }i milostiv e, r@bd@toriu }i mult milostiv }i ndur@toriu preste r@otate. 14. *Cine }ti de s@ va ntoarce }i s@ ierte }i || s@ lase dup@ sne blagoslovenie, jrtv@ }i 114r gustare Domnului, Dumnezeului vostru? 15. Cnta]i cu trmbi]a n Sion, *sfin]i]i postul, chema]i ceata! 16. Aduna]i norodul, sfin]i]i bisearica, aduna]i b@trnii, strnge]i mititeii }i sug@torii de ]]e! S@ ias@ mirele din culcu}ul s@u }i mireasa din c@mara sa! 17. ntre pridvor }i oltariu vor plnge preo]ii, slujitorii Domnului, }i vor zice: Iart@, Doamne, iart@ norodul T@u }i nu da mo}tenirea Ta spre ocar@, ca s@-i st@pneasc@ limbile. C@ci zic ntre noroade: Unde iaste Dumnezeul lor? 18. R@vnit-au Domnul pentru p@mntul S@u }i au iertat norodului S@u. 19. {i au r@spuns Domnul }i au zis norodului S@u: Iat@, Eu v@ voiu trimite gru }i vin }i untdelemn }i v@ ve]i umplea de eale; }i nu v@ voiu mai da ocar@ ntre limbi. 20. {i pre cel de la crive]u l voiu dep@rta de la voi }i-l voiu goni la p@mnt neumblat }i pustiiu, fa]a lui spre marea r@s@ritului }i sfr}itul lui la marea cea mai de pre urm@; }i s@ va n@l]a putoarea lui }i s@ va sui putr@giunea lui, c@ trufa}u s-au purtat. 21. S@ nu te temi, p@mntule, salt@ }i te veselea}te, c@ au m@rit Domnul a face! 22. S@ nu v@ teame]i, jiviniile ]nutului, c@ au odr@slit ceale frumoase ale pustiii, c@ pomul au adus rodul s@u, smochinul }i viia au dat vrtutea sa. 23. {i, fiii Sionului, s@lta]i }i v@ veseli]i n Domnul, Dumnezeul vostru, c@ v-au dat podoaba drept@]ii }i va face a s@ pogor la voi | ploaia de diminea]a }i de sara, ca la nceput. 114v 24. {i s@ vor umplea ariile de gru }i s@ vor v@rsa teascurile de vin }i de untdelemn.

1.

632

CAP 2 {I 3

PROROCIIA LUI IOIL

25. {i Eu voiu ntoarce anii carii i-au mncat l@custa, gndacul }i rugina }i omida, t@riia Mea cea mare, carea am trimis preste voi. 26. {i ve]i mnca hr@nindu-v@ }i v@ ve]i s@tura }i ve]i l@uda numele Domnului , Dumnezeului vostru, Cel ce au f@cut minunate cu voi. {i nu s@ va ru}ina norodul Mieu n veac. 27. {i ve]i }ti c@ n mijlocul lui Israil Eu snt, }i Eu, Domnul, Dumnezeul vostru, }i nu mai iaste. {i nu s@ va ru}ina norodul Mieu n veac. 28. {i va fi dup@ aceastea, *v@rsa-voiu Duhul Mieu preste tot trupul; }i vor proroci fiii vo}tri }i featele voastre, b@trnii vo}tri visuri vor visa, }i tinerii vo}tri vedenii vor vedea. 29. Ci }i preste slugile Meale }i preste slujnice n zilele acealea voiu v@rsa Duhul Mieu. 30. {i voiu da minuni n ceriu }i pre p@mnt, snge }i foc }i abur de fum. 31. *Soarele s@ va ntoarce ntru ntunearec }i luna n snge mai nainte pn@ ce va veni zioa Domnului cea mare }i groaznic@. 32. {i va fi *tot care va chema numele Domnului s@ va mntui, c@ n muntele Sionului }i n Ierusalim va fi mntuirea, precum au zis Domnul, }i n cei r@ma}i, pre carii va chema Domnul. Cap 3 115r
Amn@n]@ Domnul n@caz mare limbilor care au n@c@jit pre norodul S@u }i cum c@ pre to]i va judeca n valea lui Iosafat. || Izvor din casa Domnului va ie}i, }i Iudeea n veaci s@ va l@cui, cur@]indu-s@ sngele ei.

*Isaie 44, 3. Fap. 2, 17.

*Sus 2, 10. Math. 24, 29. *Luca 21, 25. Rm. 10, 13. Fapt. 2, 20.

@, iat@, n zilele acealea }i n vreamea aceaea, cnd voiu ntoarce robiia Iudei }i a Ierusalimului, 2. Aduna-voiu toate limbile }i le voiu duce n valea lui Iosafat }i M@ voiu prigoni cu eale acolo pentru norodul Mieu }i mo} tenirea mea, Israil, pre carii i-au rsipit prin neamuri, }i p@mntul Mieu l-au mp@r]it. 3. {i preste norodul Mieu au aruncat soarte }i au pus pruncul n bordeiu }i fata o au vndut pre vin, s@ bea. 4. ns@ ce e Mie }i voao, Tirule }i Sidonule }i tot hotarul palestinilor? Au doar@, izbndire ve]i da voi Mie? {i de izbndi]i voi mprotiva Mea? Curnd, degrab@ v@ voiu r@spl@ti r@spl@tire preste capul vostru. 5. C@ argintul Mieu }i aurul a]i luat, }i ceale dorite ale Meale }i frumoase le -a]i b@gat n bisearicile idolilor vo}tri. 6. {i fiii Iudei }i fiii Ierusalimului i-a]i vndut fiilor grecilor, ca s@-i dep@rta]i din hotarele sale. 7. Iat@, Eu i voiu de}tepta din locul n care i-a]i vndut }i voiu ntoarce r@spl@tirea voast@ n capul vostru. 8. {i voiu vinde fiii vo}tri }i featele voastre n mnile fiilor Iudei, }i i vor vinde saveilor, neamului departe, c@ Domnul au gr@it. 9. Strga]i aceasta ntre neamuri, sfin]i]i r@zboiu, de}tepta]i pre cei vrto}i, | s@ se apropie 115v }i s@ se suie to]i b@rba]ii cei de r@zboiu! 10. T@ia]i plugurile voastre spre sabii, }i sapele voastre spre lnci! Cel neputincios zic@: C@ tare snt eu! 11. Rumpe]i }i veni]i, toate neamurile de prinprejur, }i v@ aduna]i. Acolo a c@dea va face Domnul pre vrto}ii t@i. 12. Scoale-s@ }i s@ se suie limbile la valea lui Iosafat, c@ acolo voiu }edea, s@ judec toate limbile prinpregiur. 13. *Trimite]i seaceri, c@ s-au copt s@ceri}ul, veni]i }i v@ pogor]i c@ e plin teascul, prisosesc teascurile, c@ s-au nmul]it r@otatea lor. 14. Noroade, noroade n Valea T@ierii, c@ aproape e zioa Domnului n Valea T@ierii. 15. *Soarele }i luna s-au ntunecat, }i stealele }-au tras str@lucirea sa. 16. *{i Domnul din Sion va r@gni }i din Ierusalim va da glasul S@u; }i s@ vor cl@ti ceriurile }i p@mntul. {i Domnul e n@deajdea norodului S@u }i t@ria fiilor lui Israil. 17. {i ve]i }ti c@ Eu, Domnul, Dumnezeul vostru, Cel ce l@cuiesc n Sion, n muntele Mieu cel sfnt. {i va fi Ierusalimul sfnt, }i streini nu vor mai treace printr-nsul. 18. *{i va fi n zioa aceaea: pic@turi-vor mun]ii dulcea]@ }i dealurile vor cur@ lapte }i prin toate p@raiele Iudei vor treace ape. {i izvor din casa Domnului va ie}i }i va uda r@pejunea spinilor. 19. Eghiptul spre pustiire va fi }i Idumeea spre pustiia pierderii, c@ci c@ strmb au lucrat mprotiva fiilor Iudei }i au v@rsat snge nevinovat pre p@mntul s@u. 116r 20. {i Iudeea n veac va fi l@cuit@, }i Ierusali||mul n neam }i n neam. 21. {i voiu cur@]i sngele lor, care nu -l cur@]isem, }i Domnul va petreace n Sion.

1.

*Apoc. 14, 15.

*Sus 12, 31. *Ieremie 25, 30. Amos 1, 2.

*Amos 9, 13.

633

PROROCIIA LUI IOIL

A A: interj. ah!, vai a: n contextul A, a, a zilei! (Variantele de Vulgata au aici fie A, a, a diei !, cum este cazul variantei urmate de traductorii textului de la 1760, fie Heu diei!) 1,15 (a se) ABATE: v. III (s) vor abate: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 ABUR: s.n. abur: sg. ac. 2,30 ACOLO: adv. acolo: 3,2, 11, 12 ACUM: adv. acum: 2,12 (a) ADUCE: v. III au adus: ind. pf.c. 3.sg. 2,22 (a se) ADUNA: v. I adunai(-v): imperativ 2.pl. 1,14 adunai: imperativ 2.pl. 2,16 aduna-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 3,2 (v) adunai: imperativ 2.pl. 3,11 AIRI: adv. airi: 1,7 (a) ALERGA: v. I vor alerga: ind. viit.I. 3.pl. 2,4, 7, 9 (a) AMENINA: v. I; var. (a) AMNNA amnn: ind. prez. 3 sg. rezum. cap. 3 AN: s.m. anii: pl. ac. 2,2, 25 AP: s.f. apelor: pl. gen. 1,20 ape: pl. nom. 3,18 (a) APRINDE: v. III au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 1,19 APROAPE: adv. aproape: 1,15; 2,1; 3,14 (a se) APROPIA: v. I s (se) apropie: conj. prez. 3.pl. 3,9 (a) ARDE: v. III arznd: gerunziu 2,3 arde: ind. prez. 3.sg. 2,5 ARGINT: s.n. argintul: sg. ac. 3,5 ARIE: s.f. arie: sg. ac. 1,20 ariile: pl. nom. 2,24 (a) ARUNCA: v. I au aruncat: ind. pf.c. 3.pl. 3,3 ASEMENEA: prep.; var. (nv.) ASEAMINEA aseaminea: 2,2 AA: adv. aa: 2,4 AUR: s.n. aurul: sg. ac. 3,5 (a) AUZI: v. IV auzii: imperativ 2.pl. 1,2 B (a) BGA: v. I ai bgat: ind. pf.c. 2.pl. 3,5 BRBAT: s.m. brbatul: sg. ac. 1,8 brbaii: pl. nom./ac. 2,7; 3,9 BTRN, -: s.m./f. btrni: s.m. pl. voc. 1,2 btrni: s.m. pl. ac. 1,14 btrnii: s.m. pl. nom./ac. 2,16, 28 (a) BEA: v. II beai: ind. prez. 2.pl. 1,5 s bea: conj. prez. 3.pl. 3,3 BEAT, -: s.m./f. (cei) beai: s.m. pl. voc. 1,5 (a) BELI: v. IV au belit: ind. pf.c. 3.sg. 1,7 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearica: sg. ac. 2,16 bisearicile: pl. ac. 3,5 BLAGOSLOVENIE: s.f. blagoslovenie: sg. ac. 2,14

INDICE

BORDEI: s.n. (cf. Indice 2Lg; n Vulgata prostibulum bordel) bordeiu: sg. ac. 3,3 BUCURIE: s.f. bucuriia: sg. nom. 1,12 C CAL: s.m. cailor: pl. gen. 2,4 CALE: s.f. cile: pl. ac. 2,7 calea: sg. ac. 2,8 CAP: s.n. capul: sg. ac. 3,4, 7 CAS: s.f. casa: sg. ac., n sintagmele casa Domnului/casa Dumnezeului 1,9, 13, 14, 16; rezum. cap.3; 3,18 csi: pl. ac. 2,9 (a) CDEA: v. II vor cdea: ind. viit.I. 3.pl. 2,8 a cdea: inf. prez. 3,11 CLRA: s.m. clre clraii: pl. ac. 2,4

634

INDICE
CMAR: s.f. cmrile: pl. nom. cmar pentru provizii (cf. lat. apothca,-ae) 1,17 cmara: sg. ac. camer de locuit, dormitor; pat nupial (cf. lat. thalamus,-) 2,16 CRARE: s.f. crrile: pl. ac. 2,7 CRU: s.f. cruelor: pl. gen. 2,5 CMP: s.n. cmpului: sg. gen. 1,11, 20 (a) CNTA: v. I cntai: imperativ 2.pl. 2,1, 15 CEAT: s.f. (aici) adunare de srbataore (cf. lat. coetus, -s, adunare, ntrunire) ceata: sg. ac. 1,14; 2,15 CEA: s.f. ceii: sg. gen. 2,2 CER: s.n.; var. CERIU ceriurile: pl. nom. 2,10; 3,16 ceriu: sg. ac. 2,30 CETATE: s.f. cetate: sg. ac. 2,9 (a) CHEMA: v. I chemai: imperativ 2.pl. 1,14; 2,15 va chema: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 2,32 (a se) CHINUI: v. IV (s) vor chinui: ind. viit.I. 3.pl. 2,6 CIURD: s.f. ciurdei: sg. gen. 1,18 (a se) CLTI: v. IV cltitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,10 (s) vor clti: ind. viit.I. 3.pl. 3,16 (a se) COACE: v. III (s-)au copt: ind. pf.c. 3.sg. 3,13 COAJ: s.f.; var. COAJE coaje: sg. ac. 1,7 (a se) COBOR: v. IV; var. (nv.) (a se) POGOR a (se) pogor: inf. prez. 2,23 (v) pogori: imperativ 2.pl. 3,13 CRIV: s.n.; var. (Reg.) CRIVE miaznoapte criveu: sg. ac. 2,20 (a se) CULCA: v. I culcai(-v): imperativ 2.pl. 1,13 CULCU: s.n. culcuul: sg. ac. 2,16 (a) CURA: v. I (Reg.) a curge vor cur: ind. viit.I. 3.pl. 3,18 (a se) CURA: v. I; var. (a se) CURI curindu(-s): gerunziu rezum. cap.3 voiu curi: ind. viit.I. 1.sg. 3,21 curisem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 3,21

PROROCIIA LUI IOIL

CURND: adv. curnd: 3,4 (a se) CUTREMURA: v. I (s-)au cutremurat: ind. pf.c. 3.sg. 2,10 CUVNT: s.n. cuvntul: sg. nom./ac., n sintagmele cuvntul Domnului/cuvntul Lui 1,1; 2,11 D (a) DA: v. I va da: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 3,16 au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,11, 22, 23 (nu) da: imperativ prohib. 2.sg. 2,17 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 2,19, 30 vei da: ind. viit.I. 2.pl. 3,4 DEAL: s.n. dealurile: pl. nom. 3,18 DEGRAB: s.f. degrab: 3,4 DEPARTE: adv. departe: 3,8 (a) DEPRTA: v. I voiu deprta: ind. viit.I. 1.sg. 2,20 s deprtai: conj. prez. 2.pl. 3,6 DESFTARE: s.f. desftrii: sg. gen., n sintagma grdina desftrii 2,3 (a se) DETEPTA: v. I deteptai(-v): imperativ 2.pl. 1,5 voiu detepta: ind. viit.I. 1.sg. 3,7 deteptai: imperativ 2.pl. 3,9 DIMINEA: s.f. dimineaa: sg. ac. 2,2, 23 DINTE: s.m. dinii: pl. nom./ac. 1,6, 6 DOBITOC: s.n. dobitoacele: pl. nom. 1,17 dobitoacelor: pl. gen. 1,18 DOMN: s.m. (s. propriu) Dumnezeu Domnului: sg. gen., n sintagmele cuvntul Domnului/casa Domnului/zioa Domnului/zilii Domnului/numele Domnului 1,1, 9, 15; rezum. cap.2; 2,1, 11, 26, 31, 32; rezum. cap.3; 3,14 Domnului: sg. gen./dat. 1,9; 2,14, 17 Domnul: sg. nom./ac. 1,14; rezum. cap.2; 2,11, 12, 13, 18, 19, 21, 23, 27, 32; rezum. cap.3; 3,8, 11, 16, 17 Doamne: sg. voc. 1,19; 2,17 DORIT, -: s. (ceale) dorite: s.n. pl. ac. 3,5 DREPTATE: s.f. dreptii: sg. gen. 2,23 (a) DUCE: v. III voiu duce: ind. viit.I. 1.sg. 3,2

635

PROROCIIA LUI IOIL

DUH: s.n. Duhul: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,28, 29 DULCEA: s.f. (aici) cu referire la dulceaa vinului (cf. Anania 2001, p.1165). dulcea: sg. ac. 1,5; 3,18 DUMNEZEU: s.m. Dumnezeului: sg. gen./dat. 1,13; 2,14, 26 Dumnezeului: sg. gen., n sintagma casa Dumnezeului 1,13, 14, 16 Dumnezeul: sg. nom. 2,13, 17, 23, 27; 3,17 F (a se) FACE: v. III (s-)au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,2, 7 fac: ind. prez. 3.pl. 2,11 a face: inf. prez. 2,21 va face: ind. viit.I. 3.sg. 2,23; 3,11 au fcut: ind. pf.c. 3.sg. 2,26 FAT: s.f. featele: pl. nom./ac. 2,28; 3,8 fata: sg. ac. 3,3 FA: s.f. feaii: sg. gen., n loc. prep. naintea feaii n faa 2,3, 11 faa: sg. ac., n loc. prep. (nv.) de ctr faa (de) dinaintea 2,6, 10 faa: sg. nom. (aici) avangarda otirii (cf. Anania 2001, p.1163) 2,20 (a) FGDUI: v. IV fgduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 FECIOAR: s.f. fecioar: sg. ac. 1,8 FEREASTR: s.f.; var. FEREAST fereti: pl. ac. 2,8, 9 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 1,15; 2,11, 13; 3,4, 13, 14, 16 -i: ind. prez. 3.sg. 1,20 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,18; 2,1, 3, 27 snt: ind. prez. 3.pl. 2,11 snt: ind. prez. 1.sg. 2,27; 3,10 va fi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 2,2, 28, 32; 3,17, 18, 19 au fost: ind. pf.c. 3.sg. 1,1; 2,2 FIAR: s.f. fiarle: pl. nom. 1,20 FINIC: s.m. (nv.) curmal, palmier finicul: sg. nom. 1,12 FIU: s.m. fiiul: sg. nom. 1,1 fiilor: pl. gen./dat. 1,3; 3,6, 8, 16, 19 fiii: pl. nom./ac. 1,3, 12; 2,28; 3,6, 8 fiii: pl. voc., n sintagma fiii Sionului 2,23 FOC: s.n. focul: sg. nom. 1,19, 20 foc: sg. nom./ac. 2,3, 5, 30 FRATE: s.m. fratele: sg. ac. 2,8

INDICE
FRUMOS, -OAS: s.m./f./n. (ceale) frumoas: s.f. pl. ac. (aici oazele deertului; cf. Anania 2001, p.1162) 1,19 (ceale) frumoase: s.f. pl. nom./ac. (cf. Ibidem ) 1,20; 2,22 [ceale] frumoase: s.n. pl. ac. (aici) odoare 3,5 FUM: s.n. fum: sg. ac. 2,30 FUR: s.m. furul: sg. ac. 2,9 G GTIT, -: adj. pregtit pentru a ntreprinde o aciune gtit: n. sg. ac. 2,5 GNDAC: s.m. gndacului: sg. gen. rezum. cap.1; 1,4 gndacul: sg. nom. 1,4; 2,25 GLAS: s.n. glasul: sg. ac. 2,11; 3,16 (a) GOLI: v. IV golindu-: gerunziu 1,7 (a) GONI: v. IV voiu goni: ind. viit.I. 1.sg. 2,20 GRDIN: s.f. grdina: sg. ac., n sintagma grdina desftrii 2,3 (a) GRI: v. IV au grit: ind. pf.c. 3.sg. 3,8 GRU: s.m. grul: sg. nom. 1,10, 17 gru: sg. ac. 1,11; 2,19, 24 GREC: s.m. grecilor: pl. gen. 3,6 GROAZNIC, -: adj. groaznic: f. sg. nom. rezum. cap.2; 2,31 GUNOI: s.n. gunoiul: sg. ac. 1,17 GUR: s.f. gura: sg. ac. 1,5 GUSTARE: s.f. (aici) libaie (cf. lat. lbti, -nis n Vulgata) gustarea: sg. nom. 1,9, 13 gustare: sg. ac. 2,14 H HOTAR: s.n. hotarul: sg. voc., n sintagma tot hotarul palestinilor 3,4 hotarele: pl. ac. 3,6 HRAN: s.f. hran: sg. ac. 1,16 (a se) HRNI: v. IV hrnindu(-v): gerunziu 2,26

636

INDICE
I IAT: interj. iat: 2,19; 3,1, 7 IDOL: s.m. idolilor: pl. gen. 3,5 (a) IERTA: v. I s ierte: conj. prez. 3.sg. 2,14 iart: imperativ 2.sg. 2,17 au iertat: ind. pf.c. 3.sg. 2,18 (a) IEI: v. IV s ias: conj. prez. 3.sg. 2,16 va iei: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3; 3,18 INIM: s.f. inima: sg. ac., n loc. adv. n toat inima 2,12 inimile: pl. ac. 2,13 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA ntrai: imperativ 2.pl. 1,13 vor ntra: ind. viit.I. 3.pl. 2,9 (a) IZBNDI: v. IV a rzbuna izbndii: ind. prez. 2.pl. 3,4 IZBNDIRE: s.f. (nv.) rzbunare izbndire: sg. ac. 3,4 IZVOR: s.n. izvoarle: pl. nom. 1,20 izvor: sg. nom. rezum. cap.3; 3,18 (a) MBUCA: v. I au mbucat: ind. pf.c. 3.sg. 1,20 mbucnd: gerunziu 2,3 (a) MPRI: v. IV au mprit: ind. pf.c. 3.pl. 3,2 MPOTRIVA: prep.; var. (nv. i pop.) MPROTIVA mprotiva: rezum. cap.1; 3,4, 19 NAINTE: adv./prep. naintea: prep. 1,16; rezum. cap.2; 2,3 ninte: adv. n loc. adv. mai nainte 2,31 (a se) NLA: v. I (s) va nla: ind. viit.I. 3.sg. 2,20 NCEPUT: s.n.; var. (nv.) CEPUT -ceput: sg. ac., n loc adv. din-ceput 2,2 nceput: sg. ac., n loc. adv. la nceput 2,23 (a se) NCINGE: v. III a (se) nfura peste mijloc sau peste alt parte a corpului cu un bru, o cingtoare etc. ncingei(-v): imperativ 2.pl. 1,13 NCINS, -: adj. nfurat peste mijloc sau peste alt parte a corpului cu un bru, o cingtoare etc. incins: f. sg. ac. 1,8 (a) NDEMNA: v. I ndeamn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.2

PROROCIIA LUI IOIL

NDURAT, -: adj. ndurat: m. sg. nom. 2,13 NDURTOR, -TOARE: adj. (nv.) rbdtor ndurtoriu: m. sg. nom. 2,13 NFRICOAT, -: adj. nfricoate: f. sg. gen. rezum. cap.2 nfricoat (foarte): f. sg. nom. 2,11 (a) NGRECA: v. I (nv. i pop.) a mpovra va ngreca: ind. viit.I. 3.sg. 2,8 (a se) NUMLI: v. IV (s-)au nmulit: ind. pf.c. 3.sg. 3,13 NTINS, -: adj. (aici) revrsat ntins: f. sg. ac. 2,2 (a se) NTOARCE: v. III a schimba direcia, orientarea iniial; (Pop.) a (se) transforma (s) vor ntoarce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2; 2,6 ntoarcei(-v): imperativ 2.pl. 2,12 (v) ntoarcei: imperativ 2.pl. 2,13 (s) va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 2,14, 31 voiu ntoarce: ind. viit.I. 1.sg. 2,25; 3,1, 7 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA (a se) NTUNECA: v. I (s-)au ntunecat: ind. pf.c. 3.pl. 2,10; 3,15 NTUNERIC: s.n.; var. (nv.) NTUNEAREC ntunearecului: sg. gen. 2,2 ntunearec: sg. ac. 2,31 J (a se) JEFUI: v. IV au jefuit: ind. pf.c. 3.sg. 1,7 jefuitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,10 JEFUIRE: s.f. jefuirea: sg. ac. rezum. cap.1 jefuire: sg. ac. 1,15 (a) JELI: v. IV jelit-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,10 (a) JELUI: v. IV jeluit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,9 JERTF: s.f.; var. JRTV jrtva: sg. nom. 1,9, 13 jrtv: sg. ac. 2,14 JIDOV: s.m. jidovilor: pl. dat. rezum. cap.2 JIVIN: ]s.f. jivina: sg. nom. 1,18 JIVINIE: s.f.; (Iuz.) jivin; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Vcrescul, Colecie din poeziile d-lui marelui logoft Bucureti, 1848. jiviniile: pl. voc., n sintagma jiviniile nutului 2,22 (a) JUDECA: v. I va judeca: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3 s judec: conj. prez. 1.sg. 3,12

637

PROROCIIA LUI IOIL

L M

INDICE

LANCE: s.f. lnci: pl. ac. 3,10 LAPTE: s.n. lapte: sg. ac. 3,18 (a se) LCUI: v. IV; vezi (a se) LOCUI LCUITOR: s.-m.; vezi LOCUITOR LCUST: s.f. lcustei: sg. gen. rezum. cap.1 lcusta: sg. nom. 1,4; 2,25 lcustii: sg. gen. 1,4 (a) LSA: v. I s lase: conj. prez. 3.sg. 2,14 (a) LUDA: v. I vei luda: ind. viit.I. 2.pl. 2,26 (a se) LNCEZI: v. IV (s-)au lncezit: ind. pf.c. 3.sg. 1,12 LEMN: s.n. (nv. i rar.) arbore; copac leamnele: pl. ac. 1,19 (a) LEPDA: v. I ai lepdat: ind. pf.c. 3.sg. 1,7 LEU: s.m. leului: sg. gen. 1,6 leu: sg. ac. 1,6 LIMB: s.f. limbile: pl. nom./ac. 2,17; 3,2, 12 limbi: pl. ac. 2,19 limbilor: pl. dat. rezum. cap.3 LOC: s.n. locul: sg. ac. 3,7 (a se) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a se) LCUI (s) va lcui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3 lcuiesc: ind. prez. 1.sg. 3,17 va fi lcuit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 3,20 LOCUITOR : s.m.; var. (nv.) LCUITOR lcuitorii: pl. voc., n sintagma toi lcuitorii pmntului 1,2 lcuitorii: s.m. pl. nom./ac. 1,14; 2,1 LUN: s.f. luna: sg. nom. 2,10, 31; 3,15 (a) LUA: v. I luai: imperativ 2.pl. 1,2 ai luat: ind. pf.c. 2.pl. 3,5 (a) LUCRA: v. I au lucrat: ind. pf.c. 3.pl. 3,19 LUCRTOR, -TOARE: s.m./f. lucrtorii: s.m. pl. nom., n sintagma lucrtorii cmpului (cf. lat agricola, -ae )/ lucrtorii viilor (cf. lat. vnitor, -ris) 1,11

MALOGRANAT: s.m. rodiu; cuvntul nu este nregistrat n MDA; este mprumutat de traductori din latin (cf. lat. mlogrntum, -). malogrnatul: sg. nom. 1,12 MARE: adj. mare: f./n. sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,11, 25; 1,31; rezum. cap.3 mari: n. pl. ac. rezum. cap.2 mari: f. sg. gen. rezum. cap.2 MARE: s.f. marea: sg. ac., n sintagmele marea rsritului Marea Moart (cf. Anania 2001, p.1163)/marea cea mai de pre urm Marea Mediteran (cf. Ibidem) 2,20 MR: s.m. mrul: sg. nom. 1,12 (a) MRI: v. IV au mrit: ind. pf.c. 3.sg. 2,21 MSEA: s.f. msealele: pl. nom. 1,6 MN: s.f. mnile: pl. ac. 3,8 (a) MNCA: v. I au mncat: ind. pf.c. 3.sg. 1,4, 19; 2,25 vei mnca: ind. viit.I. 2.pl. 2,26 (a se) MNTUI: v. IV (s) va mntui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 2,32 MNTUIRE: s.f. mntuirea: sg. nom. 2,32 (a) MERGE: v. III vor mearge: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n mijlocul 2,27 MILOSTIV, -: adj. milostiv: m. sg. nom. 2,13 MINUNAT: s.f. (nv.) minune minunate: pl. ac. 2,26 MINUNE: s.f. minuni: pl. ac. 2,30 MIRE: s.m. mirele: sg. nom. 2,16 MIREAS: s.f. mireasa: sg. nom. 2,16 MITITEL, -EA: s.m./f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Logoftul Costache Konaki, Poesii (...), Partea I, Iai, 1886. mititeii: s.m. pl. ac. 2,16 MOLIE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Prof. I. Simionescu, Fauna Romniei, Bucureti, 1938. molie: sg. ac. 1,4 MOTENIRE: s.f. motenirea: sg. ac. 2,17; 3,2

638

INDICE
(a) MUGI: v. IV mugit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,18 MULT, -: adj./adv. mult: adj. n. sg. nom. 2,2 multe (foarte): adj. f. pl. nom. 2,11 mult: adv. 2,13 MUNTE: s.m. muntele: sg. ac. 2,1, 32; 3,17 muni: pl. ac. 2,2 munilor: pl. gen. 2,5 munii: pl. nom. 3,18 N NDEJDE: s.f. ndeajdea: sg. nom. 3,16 NEAM: s.n. neamului: sg. gen./dat. 1,3; 3,8 neam: sg. nom. 1,6 neamului: sg. gen., n sintagma neamului i neamului generaiilor 2,2 neamuri: pl. ac. 3,2, 9 neamurile: pl. voc., n sintagma toate neamurile de prinprejur 3,11 neam: sg. ac., n loc. adv. n neam i n neam 3,20 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncaz: sg. ac. rezum. cap.3 (a) NECJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NCJI au ncjit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.3 NEMILOSTIVIRE: s.f. nemilostivirea: sg. ac. rezum. cap.2 NENUMRAT, -: adj. nenumrat: n. sg. nom. 1,6 NEPUTINCIOS, -OAS: s.m./f. (cel) neputincios: s.m. sg. nom. 3,10 NEUMBLAT, -: adj. neumblat: n. sg. ac. 2,20 NEVINOVAT, -: adj. nevinovat: n. sg. ac. 3,19 NOR: s.n. norului: sg. gen. 2,2 NOROD: s.n. norod: sg. nom. 2,2 norodul: sg. nom./ac. 2,5, 16, 17, 26, 27; rezum. cap.3; 3,2, 3 noroadele: pl. nom. 2,6 noroade: pl. ac. 2,17 norodului: sg. gen./dat. 2,18, 19; 3,16 noroade: pl. nom., n sintagma noroade, noroade grmezigrmezi 3,14 NUME: s.n. numele: sg. ac., n sintagma numele Domnului rezum. cap.2; 2,26, 32 O OAL: s.f. oal: sg. ac. 2,6

PROROCIIA LUI IOIL

OASTE: s.f. oastei: sg. gen. 2,11 OBRAZ: s.n. chip obrazele: pl. nom. 2,6 OCAR: s.f. ocar: sg. ac. 2,17, 19 OCHI: s.m. ochilor: pl. gen. 1,16 (a) ODRSLI: v. IV au odrslit: ind. pf.c. 3.pl. 2,22 OLTAR: s.n.; var. (nv. i reg.) OLTARIU oltariului: sg. gen. 1,13 oltariu: sg. ac. 2,17 OM: s.m. oamenii: pl. nom. 2,7 OMENESC, -EASC: adj. omeneti: m. pl. ac. 1,12 OMID: s.f. omidii: sg. gen. rezum. cap.1 omida: sg. nom. 2,25 ORZ: s.n. orzu: sg. ac. 1,11 OSTA: s.m. osta: pl. (cu desinen ! ) nom. 2,7 P PALESTIN: s.m. palestinian; n forma fr sufixul -ean, cuvntul nu este nregistrat n MDA. palestinilor: pl. gen. 3,4 PMNT: s.n. pmntului: sg. gen. rezum. cap.1; 1,2, 14; 2,1 pmntul: sg. nom./ac. 1,6, 10; 2,3, 10, 18; 3,2, 16, 19 pmnt: sg. ac. 2,20, 30 pmntule: sg. voc. 2,21 PRINTE: s.m. prinilor: pl. gen. 1,2 PUNE: s.f. pune: sg. nom. 1,18 PRU: s.n.; var. (nv. i rar.) PRU pr aiele: pl. ac. 3,18 (a) PETRECE: v. III va petreace: ind. viit.I. 3.sg. 3,21 (a) PICTURI: v. IV (Trans.; despre lichide) a picura; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemesc, Buda, 1825. picturi-vor: ind. viit.I. 3.pl. 3,18 PIERDERE: s.f. pierderii: sg. gen. 3,19 (a) PIERI: v. IV au perit: ind. pf.c. 3.sg. 1,5, 11, 13, 16, 18 perit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,9

639

PROROCIIA LUI IOIL

PILD: s.f. pilda: sg. ac. rezum. cap.1 (a) PLNGE: v. III plngnd: gerunziu rezum. cap.1 plngei: imperativ 2.pl. 1,5, 13 plnge: ind. prez. 3.sg. 1,8 vor plnge: ind. viit.I. 3.pl. 2,17 PLNGERE: s.f. plngere: sg. ac. rezum. cap.1; 2,12 PLIN, -: adj. plin: n. sg. nom. 3,13 PLOAIE: s.f. ploaie: sg. ac. 1,20 ploaia: sg. nom. 2,23 PLUG: s.n. plugurile: pl. ac. 3,10 POCIN: s.f. pocin: sg. ac. rezum. cap.2 PODOAB: s.f. podoaba: sg. ac. 2,23 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) COBOR POM: s.m. pomii: s.m. pl. nom. 1,12 pomul: sg. nom. 2,22 POST: s.n. post: sg. ac. rezum. cap.1; 2,12 postul: sg. ac. 1,14; 2,15 (a) POVESTI: v. IV povestii: imperativ 2.pl. 1,3 PREOT: s.m. preoi: pl. ac. rezum. cap.1 preoii: pl. nom. 1,9; 2,17 preoi: pl. voc. 1,13 PRIDVOR: s.n. pridvor: sg. ac. 2,17 (a se) PRIGONI: v. IV (M) voiu prigoni: ind. viit.I. 1.sg. 3,2 PRIMPREJUR: adv.; var. PRINPREGIUR prinprejur: adv. n loc. adj. de prinprejur 3,11 prinpregiur: adv. n loc. adj. [de] prinpregiur 3,12 (a) PRISOSI: v. IV prisosesc: ind. prez. 3.pl. 3,13 (a) PRIVI: v. IV au privit: ind. pf.c. 3.pl. 1,20 PROROC: s.m. prorocul: sg. nom. rezum. cap.2 (a) PROROCI: v. IV prorocind: gerunziu rezum. cap.1 vor proroci: ind. viit.I. 3.pl. 2,28 PROROCIE: s.f. prorociia: sg. nom. n titlul crii Prorociia lui Ioil PRUNC : s.m. pruncul: sg. ac. 3,3 PUI: s.m. puiului: sg. gen. 1,6 (a) PUNE: v. III pus-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,7 au pus: ind. pf.c. 3.pl. 3,3 (a se) PURTA: v. I (s-)au purtat: ind. pf.c. 3.sg. 2,20 PUSTIIRE: s.f. pustiire: sg. ac. 3,19 PUSTIU, -IE: adj./s. pustie: s.f. sg. ac. 1,7 pustiii: s.f. sg. gen. 1,19, 20; 2,3, 22 pustiia: s.f. sg. ac. 3,19 pustiiu: adj. n. sg. ac. 2,20 PUTERNIC, -: s.m./f. (Cel) Putearnic: s.m. sg. nom. 1,15 PUTOARE: s.f. putoarea: sg. nom. 2,20

INDICE

PUTREJUNE: s.f.; var. (nv.) PUTRGIUNE putrgiunea: sg. nom. 2,20 (a) PUTREZI: v. IV putrezit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,17 PUZDERIE: s.f. puzderia: sg. ac. 2,5

R RAMUR: s.f. ramurile: pl. nom. 1,7 RAN: s.f. rane: pl. ac. rezum. cap.1 RBDTOR, -TOARE: adj.; var. (nv.) RBDTORIU rbdtoriu: m. sg. nom. 2,13 (a) RCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RGNI va rgni: ind. viit.I. 3.sg. 3,16 RMAS, -: s.m./f. (cei) rmai: s.m. pl. ac. 2,32 RMI: s.f. rmia: sg. ac. 1,4 (a) RMNE: s.f. au rmas: ind. pf.c. 3.sg. 1,4 RSRIT: s.n. rsritului: sg. gen. n sintagma marea rsritului Marea Moart (cf. Anania 2001, p.1163) 2,20 (a se) RSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI (a) RSPLTI: v. IV voiu rsplti: ind. viit.I. 1.sg. 3,4

640

INDICE
RSPLTIRE: s.f. rs pltire: sg. ac. 3,4 rspltirea: sg. ac. 3,7 (a) RSPUNDE: v. III au rspuns: ind. pf.c. 3.sg. 2,19 RUTATE: s.f.; var. (nv.) ROTATE rotate: sg. ac. 2,13 rotatea: sg. nom. 3,13 RZBOI: s.n. rzboiu: sg. ac. 2,5; 3,9

PROROCIIA LUI IOIL

salt: imperativ 2.sg. 2,21 slt ai: imperativ 2.pl. 2,23 SLTARE: s.f. (Fig.; nv.) bucurie foarte mare, trire intens sltarea: sg. nom. 1,16 (a se) STURA: v. I (v) vei stura: ind. viit.I. 2.pl. 2,26 SNGE: s.n. snge: sg. ac. 2,30, 31; 3,19 sngele: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,21

(a) SCPA: v. I (a se) RNCEZI: v. IV; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, s scape: conj. prez. 3.sg. 2,3 unde prima atestare este n Dicionariu rumanesc, latinesc i (a se) SCULA: v. I unguresc. Din orenduiala excelenii sale preasfinitul Ioann Bobb scoale(-s): conj. prez. fr s 3.pl. 3,12 n dou tomuri. Cluj, Tom I: A L, 1822; tom II: M Z, 1823. rncezitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,10 SEAR: s.f. (a) RVNI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a) RVNI sara: sg. ac., n loc. adj.: de sara 2,23 rvnit-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,18 (a) SECA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) SCA REPEJUNE: s.f. vale (cf. Anania 2001, p.1165) au scat: ind. pf.c. 3.pl. 1,20 rpejunea: sg. ac. 3,18 SECER: s.f. (a se) RISIPI: v. IV; var. (nv. i rar) (a se) RSIPI seaceri: pl. ac. 3,13 (s-)au rsipit: ind. pf.c. 3.sg. 1,10 rsipitu(-s)au: ind. pf.c. 3.pl. 1,17 SECERI: s.n.; var. (nv. i reg.) SCERI (nv. i pop.; ccr.; (s) vor rsipi: ind. viit.I. 3.pl. 2,8 mai ales la sg.) cereale coapte care au fost sau urmeaz s fie au rsipit: ind. pf.c. 3.pl. 3,2 secerate sceriul: sg. nom. 1,11; 3,13 ROBIE: s.f. robiia: sg. ac. 3,1 SEMN: s.n. seamne: pl. ac. rezum. cap.2 ROD: s.n. rodul: sg. ac. 2,22 SETE: s.f. seate: sg. nom. 1,20 RUGCIUNE: s.f. rugciune: sg. ac. rezum. cap.1 SFNT, -: adj. sfnt: m. sg. nom./ac. 2,1; 3,17 RUGIN: s.f. ruginii: sg. gen. rezum. cap.1 SFRIT: s.n. (aici) ariergarda otirii (cf. Anania 2001, rugina: sg. nom. 1,4; 2,25 p.1163). sfritul: sg. nom. 2,20 (a) RUPE: v. III; var. (nv. i reg.) (a ) RUMPE rumpei: imperativ 2.pl. 3,11 (a) SFINI: v. IV sfinii: imperativ 2.pl. 1,14; 2,15, 16; 3,9 (a se) RUINA: v. I (s) va ruina: ind. viit.I. 3.sg. 2,26, 27 SINGURTATE: s.f. sngurtatea: sg. nom. 2,3 S SABIE: s.f. sabii: pl. ac. 3,10 SAC: s.n. (nv.) mbrcminte fcut din sac (pnz de fuior de cli sau de buci din care se fac sacii) care se purta n semn de doliu sau de pocin ori de ctre cei sraci sac: sg. ac. 1,8, 13 SAP: s.f. sapele: pl. ac. 3,10 SAVEU: s.m. saveilor: pl. dat.(cf. Indice Iov) 3,8 (a) SLTA: v. I a simi o mare bucurie; a face salturi vor slta: ind. viit.I. 3.pl. 2,5 SLUG: s.f. slugile: pl. ac. 2,29 SLUJITOR, -TOARE: s.m./f. slu jitorii: pl. nom., n sint agma slujitorii Domnului 1,9; 2,17 slujitorii: pl. voc., n sintagmele slujitorii oltariului/slujitorii Dumnezeului mieu 1,13 SLUJNIC: s.f. slujnice: pl. ac. 2,29 SMOCHIN: s.m. smochinul: sg. nom./ac. 1,7, 12; 2,22 SOARE: s.m. soarele: sg. nom. 2,10, 31; 3,15 SOART: s.f.; var. (nv. i pop.) SOARTE soarte: sg. ac. 3,3

641

PROROCIIA LUI IOIL

(a se) SPARGE: v. III spar tu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,17 SPIN: s.m. spinilor: pl. gen. 3,18 SPORIRE: s.f. sporire: sg. ac. rezum. cap.2 (a) STPNI: v. IV s stpneasc: conj. prez. 3.pl. 2,17 STEA: s.f. stealele: pl. nom. 2,10; 3,15 STRIN, -: s.m./f.; var. (nv. i pop.) STREIN streini: s.m. pl. nom. 3,17 STRLUCIRE: s.f. strlucirea: pl. ac. 2,10; 3,15 STRMB: adv. nedrept strmb: 3,19 (a) STRNGE: v. III strngei: imperativ 2.pl. 2,16 (a) STRIGA: v. I strgai: imperativ 2.pl. 1,14; 3,9 voiu strga: ind. viit.I. 1.sg. 1,19 (a) SUFERI: v. IV va suferi: ind. viit.I. 3.sg. 2,11 SUGTOR, -TOARE: sm./f. sugtorii: pl. ac., n sintagma sugtorii de e 2,16 (a se) SUI: v. IV (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg. 1,6 (s) vor sui: ind. viit.I. 3.pl. 2,7, 9 (s) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 2,20 s (se) suie: conj. prez. 3.pl. 3,9, 12 SUNET: s.n. sunetul: sg. ac. 2,5 (a) SUSPINA: v. I au suspinat: ind. pf.c. 3.sg. 1,18 (a) EDEA: v. II voiu edea: ind. viit.I. 1.sg. 3,12 (a) TI: v. IV vei ti: ind. viit.I. 2.pl. 2,27; 3,17 UR: s.f. urile: pl. nom. 1,17 ARIN: s.f. arinii: sg. gen. 1,11, 12 T TABR: s.f. taberile: pl. nom. 2,11 TARE: adj./s. tare: adj. m./n. sg. nom./ac. 1,6; 2,2, 5; 3,10 : s.f. e: pl. ac., n sintagma sugtorii de e 2,16 INUT: s.n. inutul: sg. nom. 1,10 inutului: sg. gen. 1,19 nutului: sg. gen. 2,22 tari: adj. f. pl. nom. 2,11 (cei) tari: s.m. pl. ac. 2,7 (a) TIA: v. I tiai: imperativ 2.pl. 2,13; 3,10 TIERE: s.f. Tierii: sg. gen., n s. propr. Valea Tierii 3,14 TRIE: s.f. triia: sg. nom. 2,25 tria: sg. nom. 3,16 TNR, -: s.m./f. tinerii: s.m. pl. nom. 2,28 TEASC: s.n. teascurile: pl. nom. 2,24; 3,13 teascul: pl. nom. 3,13 (a se) TEME: v. III s (te) temi: conj. prez. 2.sg. 2,21 s (v) teamei: conj. prez. 2.pl. 2,22 TINEREE: s.f. tinereaelor: pl. gen. 1,8 (a) TRAGE: v. III au tras: ind. pf.c. 3.pl. 2,10; 3,15 TRMBI: s.f. trmbi: sg. ac. 2,1 trmbia: sg. ac. 2,15 (a) TRECE: v. III vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 3,17, 18 (a) TRIMITE: v. III voiu trimite: ind. viit.I. 1.sg. 2,19 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 2,25 trimitei: imperativ 2.pl. 3,13 TRUFA, -: adj. trufau: m. sg. nom. 2,20 TRUP: s.n. trupul: sg. ac. rezum. cap.2; 2,28

INDICE

(a se) TULBURA: v. I; var. (nv.) (a se) TURBURA turburatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,10, 11 (s-)au turburat: ind. pf.c. 3.sg. 1,12, 17 s (s) turbure: conj. prez. 3.pl. 2,1 TURM: s.f. turmele: pl. nom. 1,18

642

INDICE
U (a) UDA: v. I va uda: ind. viit.I. 3.sg. 3,18 (a) UMBLA: v. I vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 2,8 (a se) UMPLE: v. III; var. (nv. i pop.) (a se) UMPLEA (v) vei umplea: ind. viit.I. 2.pl. 2,19 (s) vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 2,24 UNTDELEMN: s.n.; var. UNT-DE-LEMN untul-de-lemn: sg. nom. 1,10 untdelemn: sg. nom./ac. 2,19, 24 URECHE: s.f. urechi: pl. ac. 1,2 (a) URLA: v. I urlai: imperativ 2.pl. 1,5, 13; 2,1 urlat-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,11 URM: s.f. urm: sg. ac., n sintagma marea cea mai de pre urm Marea Mediteran (cf. Anania 2001, p.1163) 2,20 (a se) USCA: v. I (s-)au uscat: ind. pf.c. 3.pl. 1,12 V VAIET: s.n. vaiete: pl. ac. 2,12 VALE: s.f. valea: sg. ac. rezum. cap.3; 3,2, 12 Valea: sg. ac., n s. propr. Valea Tierii 3,14 VPAIE: s.f. vpaia: sg. nom. 1,19 vpaie: sg. nom. 2,3 vpii: sg. gen. 2,5 (a se) VRSA: v. I (s) vor vrsa: ind. viit.I. 3.pl. 2,24 vrsa-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 2,28 voiu vrsa: ind. viit.I. 1.sg. 2,29 au vrsat: ind. pf.c. 3.pl. 3,19 VRF: s.n. vrful: sg. ac. 2,5 VRTOS, -OAS: adv./s. (mai) vrtos: adv. rezum. cap.1 (cei) vr toi: s.m. pl. ac. 3,9 vr toii: s.m. pl. ac. 3,11 VRTUTE: s.f. vr tutea: sg. ac. 2,22 VEAC: s.n. veac: sg. ac., n lco. adv . n veac 2,26, 27; rezum. cap.3; 3,20 (a) VEDEA: v. II vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 2,28 VEDENIE: s.f. vedenii: pl. ac. 2,28

PROROCIIA LUI IOIL

VEDERE: s.f. vedearea: sg. nom./ac. 2,4, 4 (a) VENI: v. IV va v eni: ind. viit.I. 3.sg. 1,15; 2,31 vine: ind. prez. 3.sg. 2,1 venii: imper ativ 2.pl. 3,11, 13 (a se) VESELI: v. IV (t e) veseleate: imperativ 2.sg. 2,21 (v) veselii: imperativ 2.pl. 2,23 VESELIE: s.f. veseliia: sg. nom. 1,16 (a) VESTI: v. IV veasteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 VEMNT: s.n . vejmintele: sg. ac. 2,13 VIE: s.f. viia: sg. nom./ac. 1,7, 12; 2,22 viilor: pl. gen. 1,11 VIN: s.n. vinul: sg. nom./ac. 1,5, 10 vin: sg. ac. 2,19, 24; 3,3 (a) VINDE: v. III au vndut : ind. pf.c. 3.pl. 3,3 ai vndut : ind. pf.c. 2.pl. 3,6, 7 voiu vinde: ind. viit.I. 1.sg. 3,8 vor vinde: ind. viit.I. 3.pl. 3,8 VIS: s.n. visuri: pl. ac. 2,28 (a) VISA: v. I vor visa: ind. viit.I. 3.pl. 2,28 VOLBUR: s.f. volburii: sg. gen. 2,2 VRJMA: s.m. vrjmailor : pl. gen. rezum. cap.2 VREME: s.f. vr eamea: sg. ac. 3,1 Z ZI: s.f. zilele: pl. ac. 1,2; 2,29; 3,1 zilei: sg. dat. 1,15 zioa: sg. nom., n sintagma zioa Domnului 1,15; 2,1, 11, 31; 3,14 zioa: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,2; 3,18 zilii: sg. gen., n sintagma zilii Domnului rezum. cap.2 (a) ZICE: v. III zice: ind. prez. 3.sg. 2, 12 vor zice: ind. viit.I. 3.pl. 2,17 zic: ind. prez. 3.pl. 2,17 au zis: ind. pf.c. 3.sg. 2, 19, 32 zic: con j. prez. fr s 3.sg. 3,10 ZID: s.n. zid: sg. ac. 2,7, 9

643

PROROCIIA LUI IOIL

FACSIMILE

112r

112v
644

113r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI IOIL

113v

114r

114v
645

115r

PROROCIIA LUI IOIL

FACSIMILE

115v

116r

646

PROROCIIA LUI AMOS

Cap 1
Vreamea prorociii lui Amos. Izbndirea Domnului spre Damasc, spre filistei, Tirul, Idumeea, }i spre fiii lui Amon, pre carii preste patru nelegiuiri nu-i va ntoarce.

116v

uvintele lui Ammos, care au fost ntre p@storii din Thecuia, care au v@zut preste Israil n zilele lui Ozie, mp@ratului Iudei, }i n zilele lui Ierovoam, fiiul lui Ioas, mp@ratului lui Israil, *cu doi ani mai nainte de cutremurul p@mntului. *Zah. 14, 15. 2. {i au zis: *Domnul din Sion va r@gni }i din Ierusalim va da glasul S@u; }i au jelit ceale *Ieremie 25, 30. frumoase ale p@storilor }i s-au uscat vrful Carmilului. Ioil 13, 16. 3. Aceastea zice Domnul: Preste trei nelegiuiri ale Damascului }i preste patru nu-l voiu ntoarce, c@ci c@ au trierat cu care ferecate n Galaad. 4. {i voiu arunca foc n casa lui Azail }i va mbuca casele lui Venadad. 5. {i voiu zdrobi ncuietoarea Damascului }i voiu rsipi l@cuitoriul din cmpul idolului, }i pre cel ce ]ine steama din casa desf@t@rii; }i s@ va muta norodul Siriii n Nireane, zicea Domnul. 6. Aceastea zice Domnul: Preste trei nelegiuiri ale Gazii }i preste patru nu-l voiu ntoarce, c@ci c@ au mutat robiia cea des@vr}it@, ca s@ o nchiz@ n Idumeea. | 7. {i voiu arunca foc n zidul Gazii }i va pa}te casele lui. 8. {i voiu rsipi l@cuitoriul din Azot }i pre cel ce ]ine stema din Ascalom }i voiu ntoarce mna Mea preste Acaron }i vor peri ceialal]i ai filisteilor, zice Domnul Dumnezeu. 9. Aceastea zice Domnul: Preste trei nelegiuiri ale Tirului }i preste patru nu-l voiu ntoarce, pentru c@ au nchis robiia cea des@vr}it@ n Idumeea }i nu }-au adus aminte de leg@tura fra]ilor de pace. 10. {i voiu trimite foc n zidul Tirului }i va pa}te casele lui. 11. Aceastea zice Domnul: Preste trei nelegiuiri ale Edomului }i preste patru nu-l voiu ntoarce, pentru c@ au gonit cu sabiia pe fratele s@u }i au v@t@mat mila lui }i au ]inut mai mult iu]imea sa, }i urgiia sa o au ]inut pn@ n sfr}it. 12. Trimite-voiu foc n Theman }i va pa}te casele Vosrei. 13. Aceastea zice Domnul: Preste trei nelegiuiri ale fiiului Ammon }i preste patru nu-l voiu ntoarce, pentru c@ au ngrecat n Galaad, a-}i l@rgi hotarul s@u. 14. {i voiu aprinde foc n zidul Ravvei }i va pa}te casele ei n urlare n zioa r@zboiului, }i ntru volbur@ n zioa cutremurului. 15. {i s@ va duce Melhom spre robie, el }i c@peteniile lui mpreun@, zice Domnul. Cap 2

1.

117r

Izbndirea Domnului spre Moav, Iuda }i spre Israil; }i acestora le amn@n]@ perirea, de ca|| rea nu vor putea sc@pa, c@ pentru luatele

647

PROROCIIA LUI AMOS

CAP 2 {I 3

faceri de bine pururea au fost nemul]@mitoriu }i leagea Domnului o au lep@dat.

ceastea zice Domnul: Preste trei nelegiuri ale lui Moav }i preste patru nu-l voiu ntoarce, pentru c@ au aprins oasele mp@ratului Idumeei pn@ la cenu}e. 2. {i voiu trimite foc spre Moav }i va mbuca casele lui Carioth }i va muri n sunetul lui Moav, n r@sunarea trmbi]ii. 3. {i voiu r@s@pi pre judec@toriu din mijlocul lui }i pre toate c@peteniile lui i voiu omor cu el, zice Domnul. 4. Aceastea zice Domnul: Preste trei nelegiuriri ale Iudei }i preste patru nu-l voiu ntoarce, pentru c@ au lep@dat leagea Domnului }i poruncile Lui nu le-au p@zit, c@ i-au n}elat idolii s@i, dup@ carii s@ dusease p@rin]ii lor. 5. {i voiu trimite foc n Iuda }i va mbuca casele Ierusalimului. 6. {i aceastea zice Domnul: Preste trei nelegiuiri ale lui Israil }i preste patru nu-l voiu ntoarce, pentru c@ au vndut pentru argint pre cel drept, }i pre cel s@rac pentru nc@l]@minte, 7. Cei ce zdrobesc preste praful p@mntului capetele s@racilor }i de la calea celor smerini s@ abat; }i fiiul }i tat@l lui s-au dus la fat@, s@ png@reasc@ numele Mieu cel sfnt. 8. {i preste vejmintele ceale z@lojite s-au culcat lng@ tot oltariul, | }i vinul celor osndi]i 117v bea n casa Dumnezeului s@u. 9. *Iar@ Eu am rsipit pre Amoreu de c@tr@ fa]a lor, a c@ruia n@l]imea, n@l]imea chedrilor, *Numer. 21, 24. 2 Leage 2, 24. }i el tare ca str@jeriul; }i am zdrobit rodul lui deasupra }i r@d@cinile lui dedesupt. 10. *Eu snt Care v-am f@cut a v@ sui din p@mntul Eghiptului }i v-am pov@]uit n pustie *Ie}ire 14, 21. 2 Leage 8, 2. patruzeaci de ani, ca s@ st@pni]i p@mntul Amoreului. 11. {i am de}teptat dintre fiii vo}tri spre proroci, }i dintre fiii vo}tri nazareani. Au doar@ nu-i a}a, fiii lui Israil?, zice Domnul. 12. {i ve]i nchina nazareailor vin }i prorocilor ve]i porunci, zicnd: S@ nu proroci]i!. 13. Iat@, Eu voiu scr}ni supt voi precum scrnea}te carul nc@rcat de fn. 14. {i va peri fuga de la cel iute, }i cel tare nu va dobndi vrtutea sa }i cel vrtos nu-} va mntui sufletul s@u. 15. {i cel ce s@ teame de arc nu va sta }i cel iutiu cu picioarele sale nu s@ va mntui }i c@l@ra}ul nu-} va mntui sufletul s@u. 16. {i cel vrtos cu inima ntre cei tari gol va fugi ntr-acea zi, zice Domnul. Cap 3
Casa lui Israil, norodul cel sngur cnd v-a ales, o v@dea}te de multe nelegiuiri. Dintre carii zice c@ pu]ini s@ vor ]nea n n@cazul ce le va veni asupr@, care l-il amn@n]@.

1.

uzi]i cuvntul, care au gr@it Domnul || preste voi, fiii lui Israil, preste toat@ 118r rudeniia carea o am scos din p@mntul Eghiptului, zicnd: 2. Numai pre voi v-am cunoscut din toate rudeniile p@mntului; pentru aceaea voiu cerceta preste voi toate strmb@t@]ile voastre. 3. Au doar@ vor umbla doao aseaminea, de nu s@ vor n@r@vi? 4. Au doar@ va r@gni leul n codru, de nu va avea prad@? Au doar@ va da puiul leului glas din culcu}ul s@u, de nu va apuca ceva? 5. Au c@dea-va paserea n la]ul p@mntului f@r@ vn@toriu? Au lua-s@-va cursa de pre p@mnt mai nainte de-a prinde ceva? 6. De va r@suna trmbi]a n cetate }i norodul nu s@ va sp@imnta? De va fi r@u n cetate, care s@ nu-l fie f@cut Domnul? 7. C@ nu face Domnul Dumnezeu cuvntul, de nu va deascoperi taina Sa c@tr@ slujile Sale, prorocii! 8. Leul va r@gni, cine nu s@ va teame? Domnul Dumnezeu au gr@it, cine nu va proroci? 9. Auzit@ face]i n c@sile Azotului }i n c@sile p@mntului Eghiptului }i zice]i: Aduna]i-v@ pre muntele Samariii }i vede]i multe nebunii n mijlocul ei }i pre cei ce rabd@ n@paste n c@m@rile ei. 10. N-au }tiut lucra drept zice Domnul agonisind strmb@t@]i }i r@piri n casele sale. 11. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: N@c@ji-s@-va }i s@ va ncungiura p@mntul }i s@ va trage din tine t@riia ta }i s@ vor r@pi casele tale. | 1.

648

CAP 3, 4 {I 5
118v

PROROCIIA LUI AMOS

12. Aceastea zice Domnul: Ca cum ar scoate p@storiul din gura leului doao fluiere de picior au o parte de ureachie, a}ea s@ vor scoate fiii lui Israil, carii l@cuiesc n Samaria, n rana p@ti}orului }i n patul Damascului. 13. Auzi]i }i m@rturisi]i n casa lui Iacov, zice Domnul, Dumnezeul oastelor. 14. C@ n zioa cnd voiu nceape a cerceta nelegiuirile lui Israil, preste dnsul voiu cerceta }i preste hotarele lui Vethil; }i s@ vor t@ia cornurile oltariului }i vor c@dea pre p@mnt. 15. {i voiu lovi casa cea de iarn@ cu casa cea de var@ }i vor peri casele ceale de os de elefant }i s@ vor r@sipi case multe, zice Domnul. Cap 4
Supt chip de vaci grase n@v@lea}te asupra mai-marilor Samariii cei nedrep]i, nebun@ a fi ar@tnd nchinarea lor de idoli. {i pentru c@ fiii lui Israil cu multe rane de la p@catele sale nu s@ vor putea chema, le amnn]@ Domnul, aseaminea celor ce mai nainte au p@timit, ndemnndu-i s@ se ntoarc@ c@tr@ Dumnezeu Atotputearnicul.

uzi]i cuvntul acesta, vaci grase, care snte]i n mun]ii Samariii, ceale ce n@p@stui]i pre cei lipsi]i }i frnge]i pre cei s@raci, care zice]i domnilor vo}tri: Aduce]i }i vom bea! Juratu-S-au Domnul Dumnezeu n 2. Sfntul S@u c@: Iat@, zile vor veni preste voi }i v@ vor r@dica cu crlige }i r@m@}i]ele voastre n oale fierbnd. || 119r 3. {i prin de}chideri ve]i ie}i una mprotiva al]iia }i v@ ve]i lep@da n Armon, zice Domnul. 4. Veni]i la Vethil, }i necredincios lucra]i la Galgala }i nmul]i]i nelegiuirea; }i aduce]i diminea]a junghierile voastre, n trei zile zeciuirile voastre. 5. Jrthui]i din fr@mntat laud@. {i chema] aducerile ceale de voie }i vesti]i, c@ a}ea a]i vrut, fiii lui Israil, zice Domnul Dumnezeu. 6. Pentru aceaea, }i Eu v-am dat strepezirea din]ilor n toate cet@]ile voastre }i lipsa pnilor n toate locurile voastre. {i nu v-a]i ntors c@tr@ Mine, zice Domnul. 7. {i Eu nc@ am oprit de c@tr@ voi ploaia, nc@ trei luni fiind pn@ la s@ceri}u; }i am ploat preste o cetate, }i preste alt@ cetate n-am ploat. O parte ploat@ au fost, }i partea pre carea n-am ploat s-au uscat. 8. {i au venit doao }i trei cet@]i la o cetate s@ bea ap@, }i nu s-au s@turat. {i nu v-a]i ntors c@tr@ Mine, zice Domnul. 9. *Lovitu-v-am cu vnt fierbinte }i cu glb@nare mul]imea gr@dinilor voastre }i a viilor *Aghei 2, 18. voastre; maslinii vo}tri }i smochinii vo}tri i-au mncat omida. {i nu v-a]i ntors la Mine, zice Domnul. 10. Trimis-am preste voi moarte n calea Eghiptului, lovit-am cu sabie pre tinerii vo}tri, pn@ la prinsoarea cailor vo}tri }i am f@cut a s@ sui putr@giunea taberilor voastre n n@rile voastre. {i nu v-a]i ntors c@tr@ Mine, zice Domnul. | 11. R@sipitu-v- am *precum au r@sipit Domnul Sodomul }i Gomorul, }i v-a]i f@cut ca *Facer. 10, 24. 119v un tare r@pit de ardere. {i nu v-a]i ntors c@tr@ Mine, zice Domnul. 12. Pentru aceaea, aceastea voiu face ]ie, Israile, iar@ dup@ ce voiu face aceastea, g@tea}te-te spre ntimpinarea Dumnezeului t@u, Israile. 13. C@, iat@, Cel ce nchipuia}te mun]ii }i zidea}te vntul }i vestea}te omului vorba sa, Cel ce face negura diminea]a }i p@}ea}te pre ceale nalte ale p@mntului, Domnul, Dumnezeul oastelor, numele Lui. Cap 5
Jelea}te c@dearea lui Israil prorocul, chemndu-l a c@uta pre Domnul, ca a}ea s@ poat@ sc@pa de n@cazurile ce i s@ cuvin pentru p@cat, pentru carele pretutindini plngere va fi. Urea}te Domnul praznicele }i jrtvele lor, c@rora, pentru nchinarea de idoli, le amnn]@ robiia.

1.

uzi]i cuvntul acesta, c@ eu r@dic preste voi plngere. Casa lui Israil au c@zut }i nu va adaoge a s@ scula. 2. Fecioara Israil aruncat@ e pre p@mntul s@u, nu e cine s@ o de}teapte. 3. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: Cetatea din carea ie}iia o mie, s@ vor l@sa ntr-nsa o sut@, }i din carea ie}ea o sut@, s@ vor l@sa ntr-nsa zeace n casa lui Israil.

1.

649

PROROCIIA LUI AMOS

CAP 5 {I 6

*Jos 9, 6.

*Sof. 1, 13.

*Psalm 96, 10. Rm. 12, 9.

*Ierem. 30, 7. Ioil 2, 11. Sof. 1, 15.

* Isaie 1, 11. Ieremie 6, 20. Malh. 1, 12.

*Fapt. 7, 42.

4. C@ aceastea zice Domnul casii lui Israil: C@uta]i-M@ }i ve]i fi vii! 5. {i s@ nu c@uta]i pre Vethil }i n Galgala s@ nu ntra]i }i n Versaviia nu ve]i treace, c@ Galgala roab@ s@ va duce }i Vethil va fi netrebnic. || 6. C@uta]i pre Domnul }i ve]i fi vii, ca nu cumva s@ se arz@ ca focul casa lui Iosiv }i va 120r mbuca, }i nu va fi cine s@ stng@ pre Vethil. 7. Cei ce ntoarce]i spre pelin judecata }i dreptatea pre p@mnt l@sa]i. 8. Cel ce face n ceriu Ursoia }i Pi}atul Coasei }i ntoarce ntunearecul spre zori }i zioa spre noapte o schimb@, *Cel ce chiam@ apele m@rii }i le vars@ preste fa]a p@mntului, Domnul e numele Lui. 9. Cel ce zimbrea}te b@taia preste cel vrtos }i jefuire preste cel putearnic aduce. 10. Urt-au pre cel ce dojenea n poart@, }i pre cel ce gr@ia des@vr}it cu ur@ciune l-au urt. 11. Pentru aceea, c@ci c@ rumpe]i pre cel s@rac }i prad@ aleas@ lua]i de la el, *cas@ de piatr@ n patru dungi ve]i zidi }i nu ve]i l@cui ntr-nsele, vii ve]i s@di iubite }i nu ve]i bea vinul lor. 12. C@ am cunoscut nelegiuirile voastre ceale multe }i p@catele voastre ceale tari, vr@jma}i drep]i lund dar }i ap@snd pre cei s@raci n poart@. 13. Pentru aceaea, cel priceput n vreamea aceaea va t@cea, c@ vreame rea iaste. 14. C@uta]i binele, iar@ nu r@ul, ca s@ tr@i]i; }i va fi Domnul, Dumnezeul oastelor, cu voi, precum a]i zis: 15. *Ur]i r@ul }i iubi]i binele. {i rndui]i n poart@ judecat@, ca doar@ s@ va milostivi Domnul, Dumnezeul oastelor, spre r@m@}i]ele lui Iosiv. | 16. Pentru aceea, aceastea zice Domnul, Dumnezeul oastelor, st@pnitoriul: n toate uli]ele 120v plngere }i ntru toate ce snt afar@ s@ va zice: Vai! Vai! {i vor chema pre lucr@toriul de cmp la jale, }i la plns pre cei ce }tiu plnge. 17. {i ntru toate viile va fi plngere, c@ voi treace prin mijlocul t@u, zice Domnul. 18. *Amar celor ce doresc zioa Domnului. La ce aceaea voao? Zioa Domnului aceasta, ntunearec, iar@ nu lumin@. 19. Precum de ar fugi omul de c@tr@ fa]a leului }i s@-l ntmpine ursul }i s@ ntre n cas@ }i s@ se razime cu mna sa pre p@reate }i s@-l mu}te }earpele. 20. Au doar@ nu e ntunearec zioa Domnului, }i nu lumin@; }i cea]@, iar@ nu str@lucire ntr-nsa? 21. *Urt-am }i am lep@dat s@rb@torile voastre }i nu voiu prinde mirosul ceatelor voastre. 22. C@ de-M ve]i aduce arderi de tot, }i darurile voastre nu voiu priimi }i la f@g@duin]ele celor grase a voastre nu M@ voiu uita. 23. Deperteaz@ de la Mine glceava viersurilor tale }i cntecele cobzei tale nu le voiu auzi. 24. {i s@ va deascoperi ca apa judecata }i dreptatea, ca o r@pejune tare. 25. *Au doar@ junghieri }i jrtv@ Mi-a]i adus n pustie patruzeaci de ani, casa lui Israil? 26. {i a]i purtat cortul Molohului vostru }i chipul idolilor vo}tri, steaoa dumnezeului vostru, care v-a]i f@cut voao? 27. {i voiu face a v@ muta preste Damasc, zice Domnul, Dumnezeul oastelor, numele Lui. || Cap 6
Amn@n]@ Domnul celor trufa}i }i dezmierda]i perirea }i mutarea, mpreun@ cu celaalalt norodul lui Israil, a c@riia mndrie o urgisea}te.

121r

Luca 6, 24.

mar celor ce snte]i boga]i n Sion }i n@d@jdui]i n muntele Samariii! Cei mari, capetele norodului, cei ce ntra]i cu pomp@ n casa lui Israil. 2. Treace]i n Halane }i vede]i, }i de acolo v@ duce]i n Emathul cel mare }i v@ pogor]i n Ghethul palestinilor, }i la fie}tecare mp@r@]iile acestora ceale mai bune, de e mai lat hotarul lor dect hotarul vostru. 3. Carii v-a]i despreunat spre zi rea }i v@ apropia]i de scaunul strmb@t@]ii. 4. Cei ce dormi]i n paturi de os de elefant }i v@ bl@zni]i n a}ternuturile voastre, cei ce mnca]i mielul din turm@ }i vi]ei din mijlocul ciurzii. 5. Cei ce cnta]i la glasul organului ca David s-au gndit a avea unealte de cntare. 6. Bnd vinul cu p@h@reale }i cu scump@ ungere un}i }i nemic@ nu le era mil@ de zdrobirea lui Iosiv. 7. Pentru aceaea, acum s@ vor muta n capul celor ce s@ mut@ }i s@ va lua socoteala celor nenfrna]i.

1.

650

CAP 6 {I 7

PROROCIIA LUI AMOS

121v

8. *Juratu-S-au Domnul Dumnezeu ntru sufletul S@u. Zice Domnul, Dumnezeul oastelor: *Ierem. 51, 14. Urgisesc Eu mndria lui Iacov }i casele lui le-am urt; }i voiu da cetatea cu l@cuitorii s@i. 9. {i, de vor fi ceiaalal]i zeace b@rba]i ntr-o cas@, }i aceia vor muri. | 10. {i-l va lua aproapele s@u }i -l va arde, ca s@ scoa]@ oasele din cas@. {i va zice celui ce-i n c@m@rile casii: Au doar@ nc@ e}ti lng@ tine? 11. {i va r@spunde: Sfr}it iaste. {i va zice lui: Taci }i nu-]i aduce aminte de numele Domnului!. 12. C@, iat@, Domnul va porunci }i va lovi casa cea mai mare cu c@deri }i casa cea mai mic@ cu t@ieri. 13. Au doar@ pot alerga prin pietri cai? Au s@ poate ara cu bivoli? C@ a]i ntors spre am@r@ciune judecata }i rodul drept@]ii spre pelin. 14. Cei ce v@ veseli]i ntru nimica, cei ce zice]i: Au doar@ nu cu putearea noastr@ ne-am luat coarne? 15. C@, iat@, voiu de}tepta preste voi casa lui Israil zice Domnul, Dumnezeul oastelor cu un neam. {i v@ va zdrobi de la ntrarea lui Emath pn@ la r@pejunea pustiii. Cap 7
S@ roag@ prorocul pentru dep@rtarea pedeapsii, ce veade apropiindu-s@ }i Domnul amn@n]@ robia, carea Amos, supt as@m@narea neteziturii zidariului, o prorocea}te. mprotivindu-s@ macar Amasie, preotului Vethil, carele prea}te pre Amos naintea mp@ratului Israil, ndemnnd pre Amos s@ mearg@ a proroci n p@mntul Iudei. Ci s@ arat@ a fi de la Domnul rnduit s@ proroceasc@ preste Israil, carele }i lui Amasie }i lui Israil prorocea}te n@cazuri.

ceastea mi-au ar@tat Domnul Dumnezeu: }i, iat@, nchipuitoriul l@custii n nceputul odr@zlirilor a ploii ceii de sara, }i, iat@, trziu dup@ tunderea mp@ratului. 2. {i au fost, deac@ au sfr}it a mnca iarba p@mntului, au zis: Doamne Dumnezeule, milostiv fii! Rogu-m@! Cine va de}tepta pre Iacov , c@ e mititel! 122r 3. Milostivitu-S-au Domnul preste aceasta. Nu || va fi, zis-au Domnul. 4. Aceastea mi-au ar@tat Domnul Dumnezeu }i, iat@, chema judecata la foc Domnul Dumnezeu; }i au mbucat adnc mult }i au mncat mpreun@ }i p@reatele. 5. {i au zis: Doamne Dumnezeule, nceat@! rogu-m@. Cine va de}tepta pre Iacov, c@ e mititel! 6. Milostivitu-S-au Domnul spre aceasta. Ci }i aceasta nu va fi, zis-au Domnul Dumnezeu. 7. Aceastea mi-au ar@tat Domnul: }i, iat@, Domnul stnd preste zid spoit, }i n mna Lui netezitoarea zidariului. 8. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Ce vezi tu, Amos? {i am zis: Netezitoarea zidariului. {i au zis Domnul: Iat@, Eu voiu pune netezitoarea n mijlocul norodului lui Israil. Nu voiu mai adaoge a-l aduce. 9. {i s@ vor pr@p@di ceale nalte ale idolului, }i jrtvirile lui Israil s@ vor pustii }i M@ voiu scula preste casa lui Ierovoam cu sabie. 10. {i au trimis Amasie preotul, n Vethil, la Ierovoam, mp@ratul lui Israil, zicnd: R@zboit-au mprotiva ta Amos n mijlocul casii lui Israil; nu va putea suferi p@mntul toate cuvintele lui, 11. C@ aceastea zice Amos: De sabie va muri Ierovoam, }i Israil rob se va muta din p@mntul s@u. 12. {i au zis Amasie c@tr@ Amos: Cel ce vezi, p@}ea}te, fugi n p@mntul Iudii }i mnc@ acolo pine }i vei proroci acolo! 13. {i n Vethil nu vei mai adaoge a proroci, c@ sfin]irea mp@ratului iaste }i casa mp@r@]iii. 14. {i au r@spuns Amos }i au zis c@tr@ Amasie: Nu snt proroc, }i nu snt fiiul prorocului, ci ciurdariu snt eu, scuturnd duzii. | 122v 15. {i m-au luat Domnul cnd urmam turma. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Mergi, prorocea}te c@tr@ norodul t@u, Israil! 16. {i acum, auzi cuvntul Domnului! Tu zici: Nu vei proroci preste Israil }i nu vei pic@turi preste casa idolului! 17. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul: Muiarea ta n cetate va curvi }i fiii t@i }i featele tale de sabie vor c@dea }i p@mntul t@u cu funea s@ va m@sura }i tu n p@mnt png@rit vei muri, }i Israil rob s@ va muta din p@mntul s@u.

1.

651

PROROCIIA LUI AMOS

Cap 8

CAP 8 {I 9

Amos, supt pilda crligului de poame, prorocea}te a s@ apropia sfr}itul mp@r@]iii lui Israil, pentru asuprirea s@racilor. {i asprirea viitoarei sup@r@ri v@dea}te. {i s@rb@torile lor, zice c@ s@ vor ntoarce spre jale }i viitoarea cuvntului lui Dumnezeu foamete vestea}te.

*Tovie 2, 6. 1 Maca. 1, 41.

ceastea me-au ar@tat Domnul Dumnezeu: }i iat@ un crlig de poame. {i au zis: Ce tu vezi, Amos? {i am zis: Un crlig de poame. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Venit-au sfr}itul preste norodul Mieu, Israil. Nu voiu mai adaoge a-l treace. 3. {i vor scr}ni ]]inile bisearicii n zioa aceaea zice Domnul Dumnezeu mul]i vor muri; n tot locul s@ va lep@da t@cearea. 4. Auzi]i aceasta cei ce zdrobi]i pre cel s@rac }i face]i a sc@dea pre lipsi]ii p@mntului, 5. Zicnd: Cnd va treace luna }i vom vinde nego]urile? {i smb@ta }i vom de}chide grul? Ca s@ mic}or@m m@sura }i s@ sporim siclul }i s@ punem cumpene vicleane? || 6. Ca s@ st@pnim cu argint pre cei lipsi]i }i pre cei s@raci cu nc@l]@mintele }i coadele 123r grului s@ le vindem? 7. Juratu-S-au Domnul preste mndria lui Iacov: De voiu uita pn@ n sfr}it toate lucrurile lor! 8. Au doar@ pentru aceasta nu s@ va cutremura p@mntul }i va plnge tot l@cuitoriul lui? {i s@ va sui ca tot rul }i s@ va lep@da }i va curge ca rul Eghiptului. 9. {i va fi n zioa aceaea zice Domnul Dumnezeu apune-va soarele la amiaz@zi }i voiu face a s@ ntuneca p@mntul n zi de lumin@. 10. *{i voiu ntoarce s@rb@torile voastre spre jale }i toate cntecele voastre spre plngere; }i voiu aduce preste tot dosul vostru sac }i preste tot capul ple}uire. {i o voiu pune ca jalea celui ntiu n@scut }i ceale mai de pre urm@ a ei ca zioa cea amar@. 11. Iat@, zile vin zice Domnul }i voiu trimite foamete pre p@mnt, nu foame de pine, nici seate de ap@, ci de auzirea cuvntului Domnului. 12. {i s@ vor cl@ti de la mare pn@ la mare, }i de la crive]u pn@ la r@s@rit. ncungiura-vor c@utnd cuvntul Domnului }i nu-l vor afla. 13. n zioa aceaea vor sc@dea fecioare frumoase }i tineri de seate. 14. Cei ce s@ joar@ n gre}ala Samariii }i zic: Viu e Dumnezeul t@u, Dan }i tr@ia}te calea Versaviei, }i vor c@dea }i nu s@ vor mai scula. Cap 9 |
Zice Domnul c@ va bate pre cei necredincio}i, a}ea ca nime s@ nu scape, iar@, dup@ aceaea, va de}tepta cortul lui David, }i robia fiilor lui Israil o va ntoarce cu marea lor fericire.

1. 2.

123v

@zut -am pre Domnul stnd pre oltariu }i au zis: Lovea}te ]i]ina }i s@ se cl@teasc@ pragurile, c@ l@comie e n capul tuturor; }i pre cel mai de pre urm@ al lor cu sabie l vor omor, nu le va fi lor sc@pare. Fugi-vor, }i nu s@ va mntui dintre ei cel ce va fugi. 2. *De s@ vor pogor pn@ la iad, de acolo mna Mea i va scoate; }i de s@ vor sui pn@ *Psalm 138, 8. n ceriu, de acolo i voiu trage. 3. {i de s@ vor ascunde n vrful Carmilului, de acolo cercetnd i voiu duce; }i de s@ vor pitula de la ochii Miei n adncul m@rii, acolo voiu porunci }arpelui }i-i va mu}ca. 4. {i de s@ vor duce spre robie naintea nepriiatinilor s@i, }i acolo voiu porunci sabiei * Ierem. 24, 11. }i-i va ucide; *}i voiu pune ochiul Mieu preste ei spre r@u, iar@ nu spre bine. 5. {i Domnul, Dumnezeul oastelor, Cel ce atinge p@mntul }i s@ va ve}tezi. {i vor plnge to]i cei ce l@cuiesc ntr-nsul }i s@ va sui ca rul fie}tecarele }i va curge ca rul Eghiptului. 6. Cel ce zidea}te n ceriuri suirea Sa }i soartea Sa pre p@mnt o au ntemeiat, *Cel ce *Sus 5, 8. chiam@ apele m@rii }i le vars@ preste fa]a p@mntului, Domnul e numele Lui. 7. Au doar@ nu ca fiii ethiopleanilor voi snte]i Mie, fiii lui Israil? zice Domnul au doar@ nu pre Israil a s@ sui am f@cut din p@mntul Eghiptului }i pre palestini din Capadochia }i pre siri din chireani? || 8. Iat@, ochii Domnului Dumnezeu preste mp@r@]ia ce p@c@tuia}te }i voiu zdrobi aceasta 124r de pre fa]a p@mntului, ns@ zdrobind, nu voiu zdrobi casa lui Iacov, zice Domnul.

1.

652

CAP 9

PROROCIIA LUI AMOS

9. C@, iat@, voiu porunci Eu }i voiu bate n toate limbile casa lui Israil, precum s@ zbate grul n ciur }i nu va c@dea o pietricea pre p@mnt. 10. De sabie vor muri to]i p@c@to}ii norodului Mieu, cei ce zic: Nu s@ va apropia }i nu va veni preste noi r@ul!. 11. *n zioa aceaea, voiu de}tepta cortul lui David, care au c@zut, }i voiu zidi sp@rturile *Fapt. 15, 16. zidurilor lui }i ceale c@zute le voiu ntemeia }i le voiu zidi ca n zilele ceale de demult. 12. Precum st@pnea r@m@}i]ele Idumeei }i toate neamurile, pentru c@ s-au chemat numele Mieu preste dn}ii, zice Domnul, f@cnd aceastea. 13. Iat@, zile vin zice Domnul }i va apuca plugariul pre s@cer@toriu }i c@lc@toriul de struguri pre s@mn@toriu. *{i vor pic@turi m@gurile dulcea]@ }i toate dealurile lucrate *Ioil 3, 18. vor fi. 14. {i voiu ntoarce robia norodului Mieu, Israil, }i vor zidi cet@]ile ceale p@r@site }i vor l@cui ntr-nsele; }i vor s@di vii }i vor bea vinul lor }i vor face gr@dini }i vor mnca rodurile lor. 15. {i-i voiu s@di pre p@mntul s@u }i nu-i voiu mai zmulge de pre p@mntul s@u, care l-am dat lor, zice Domnul Dumnezeul t@u.

653

PROROCIIA LUI AMOS

A (a se) ABATE: v. III (s) abat: ind. prez. 3.pl. 2,7 ACOLO: adv. acolo: 6,2; 7,12; 9,2, 3, 4 ACUM: adv. acum: 6,7; 7,16 (a se) ADUG A: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III a continua s va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 5,1 voiu adaoge: ind. viit.I. 1.sg. 7,8; 8,2 vei adaoge: ind. viit.I. 2.sg. 7,13 ADNC: s.n. adnc: sg. ac. 7,4 adncul: sg. ac. 9,3 (a-i) ADUCE: v. III (-)au adus: ind. pf.c. 3.pl., n loc. v. -au adus aminte 1,9 aducei: imperativ 2.pl. 4,1, 4 aduce: ind. prez. 3.sg. 5,9 vei aduce: ind. viit.I. 2.pl. 5,22 ai adus: ind. pf.c. 2.pl. 5,25 (nu-i) aduce: imperativ prohib. 2.sg., n loc. v. nu-i aduce aminte 6,11 a aduce: inf. prez. 7,8 voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 8,10 ADUCERE: s.f. aducerile: pl. ac., n sintagma aducerile ceale de voie 4,5 (a) ADUNA: v. I adunai(-v): imperativ 2.pl. 3,9 AFAR: adv. afar: 5,16 (a) AFLA: v. I vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 8,12 (a) AGONISI: v. IV agonisind: gerunziu 3,10 (a) ALERGA: v. I alerga: inf. prez. fr a 6,13 ALES, ALEAS: adj. ales: n. sg. nom. rezum. cap.3 aleas: f. sg. ac. 5,11 AMAR, -: adj./s. amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. vai 5,18; 6,1 amar: adj. f. sg. ac. 8,10 AMRCIUNE: s.f. amrciune: sg. ac. 6,13 (a) AMENINA: v. I; var. (a) AMNNA amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; rezum. cap.3; rezum. cap.6; rezum. cap.7 amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4; rezum. cap.5 AMIAZ: adv.; var. (Reg.) AMIAZZI amiazzi: adv. n loc. adv. la amiazzi 8,9 AMINTE: adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte ; vezi (a-i) ADUCE AMOREU: s.m. (cf. Indice Fc) Amoreu: sg. ac. 2,9 Amoreului: sg. gen. 2,10 AN: s.m. ani: pl. ac. 1,1; 2,10; 5,25 AP: s.f. ap: sg. ac. 4,8; 8,11 apele: pl. ac. 5,8; 9,6 apa: sg. ac. 5,24 (a) APSA: v. I apsnd: gerunziu 5,12 (a) APRINDE: v. III voiu aprinde: ind. viit.I. 1.sg. 1,14 au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 2,1 APROAPE: s.m. aproapele: s.m. sg. nom. 6,10 (a se) APR OPIA: v. I (v) apropiai: ind. pr ez. 2.pl. 6,3 apropiindu(-s): gerunziu rezum. cap.7 a (s) apropia: inf. prez. rezum. cap.8 (s) va apropia: ind. viit.I. 3.sg. 9,10 (a) APUCA: v. I va apuca: ind. viit.I. 3.sg. 3,4; 9,13 (a) APUNE: v. III apune-va: ind. viit.I. 3.sg. 8,9 (a) ARA: v. I ara: inf. prez. fr a 6,13 (a SE) ARTA: v. I artnd: gerunziu rezum. cap.4 (s) arat: ind. prez. impers. rezum. cap.7 au artat: ind. pf.c. 3.sg. 7,1, 4, 7; 8,1 ARC: s.n. arc: sg. ac. 2,15 (a se) ARDE: v. III s (se) arz: con j. prez. 3.sg. 5,6 va arde: ind. viit.I. 3.sg. 6,10 ARDERE: s.f. ardere: sg. ac. 4,11 arderi: pl. ac., n sintagma arderi de tot 5,22 ARGINT: s.n. argint: sg. ac. 2,6; 8,6 (a) AR UNCA: v. I voiu arunca: ind. viit.I. 1.sg. 1,4, 7 aruncat e: pasiv ind. prez. 3.sg. 5,2 (a se) ASCUNDE: v. III (s) vor ascunde: ind. viit.I. 3.pl. 9,3 ASEMNARE: s.f.; var. (n v.) ASMN ARE asmnarea: sg. ac. rezum. cap.7

INDICE

ASEMENEA: adv./prep.; var. (n v.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 3,3 aseaminea: prep. rezum. cap.4 ASPRIRE: s.f. asprirea: sg. ac. rezum. cap.8

654

INDICE
ASUPRIRE: s.f. asuprirea: sg. ac. rezum. cap.8 AA: adv.; var. (nv. i reg.) AEA aa: 2,11 aea: 3,12; 4,5; rezum. cap.5; rezum. cap.9 ATERNUT: s.n. aternuturile: pl. ac. 6,4 (a) ATINGE: v. III atinge: ind. prez. 3.sg. 9,5 ATOTPUTERNIC, -: adj. Atotputearnicul: m. sg. nom. rezum. cap.4 (a) AUZI: v. IV auzii: imperativ 2.pl. 3,1, 13; 4,1; 5,1; 8,4 voiu auzi: ind. viit.I. 1.sg. 5,23 auzi: imperativ 2.sg. 7,16 AUZIRE: s.f. auzirea: sg. ac. 8,11 AUZIT, -: adj. auzit: f. sg. ac. 3,9 (a) AVEA: v. II va avea: ind. viit.I. 3.sg. 3,4 a avea: inf. prez. 6,5 B (a) BATE: v. III a pedepsi va bate: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.9 voiu bate: ind. viit.I. 1.sg. 9,9 BRBAT: s.m. brbai: pl. nom. 6,9 BTAIE: s.f. devastare, ruinare btaia: sg. ac. 5,9 (a) BEA: v. II bea: ind. imp. 3.pl. 2,8 vom bea: ind. viit.I. 1.pl. 4,1 s bea: conj. prez. 3.pl. 4,8 vei bea: ind. viit.I. 2.pl. 5,11 bnd: gerunziu 6,6 vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 9,14 BINE: s.n. bine: s.n. sg. ac., n sintagma faceri de bine rezum. cap.2 binele: s.n. sg. ac. 5,14, 15 bine: s.n. sg. ac. 9,4 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearicii: sg. gen. 8,3 BIVOL: s.m. bivoli: pl. ac. 6,13 (a se) BLZNI: v. IV (aici) a se dezmierda, a se lfi (v) blznii: ind. prez. 2.pl. 6,4 BOGAT, -: adj. bogai: m. pl. nom. 6,1 BUN, -: adj. (ceale mai) bune: f. pl. ac. 6,2 C

PROROCIIA LUI AMOS

CAL: s.m. cailor: pl. gen., n sintagma prinsoarea cailor cai dobndii ca prad de rzboi sau obinui pentru neplata unor datorii; ei reprezentau un zlog nenapoiat, aadar, un pcat (cf. Anania 2001, p.1144) 4,10 cai: pl. nom. 6,13 CALE: s.f. calea: sg. ac. 2,7; 4,10; 8,14 CAP: s.n. capetele: pl. nom./ac. 2,7; 6,1 capul: sg. ac. 6,7; 8,10; 9,1 CAR: s.n. care: pl. ac. 1,3 carul: sg. nom. 2,13 CAS: s.f. casa: sg. nom./ac. 1,4, 5; rezum. cap.3; 3,13, 15; 5,1, 3, 6; 6,1, 12, 15; 7,9, 13, 16; 9,8, 9 casele: pl. nom./ac. 1,4, 7, 10, 12, 14; 2,2, 5; 3,10, 11, 15; 6,8 casa: sg. ac., n sintagma casa desftrii (nume propriu n alte versiuni ale Bibliei) 1,5 casa: sg. ac., n sintagma casa Dumnezeului 2,8 csile: pl. ac. 3,9 case: pl. nom. 3,15 casii: sg. gen./dat. 5,4; 6,10; 7,10 cas: sg. ac. 5,11, 19; 6,9, 10 casa: sg. voc., n sintagma casa lui Israil 5,25 (a) CDEA: v. II cdea-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,5 vor cdea: ind. viit.I. 3.pl. 3,14; 7,17; 8,14 au czut: ind. pf.c. 3.sg. 5,1; 9,11 va cdea: ind. viit.I. 3.sg. 9,9 CDERE: s.f. cdearea: sg. ac. rezum. cap.5 cderi: pl. ac. 6,12 CLRA: s.m. clre clraul: sg. nom. 2,15 CLCTOR, -TOARE: s.m./f. clctoriul: s.m. sg. nom., n sintagma clctoriul de struguri 9,13 CMAR: s.f. cmrile: pl. ac. 3,9; 6,10 CPETENIE: s.f. cpeteniile: pl. nom./ac. 1,15; 2,3 (a) CUTA: v. I a cuta: inf. prez. rezum. cap.5 s cutai: conj. prez. 2.pl. 5,5 cutai: imperativ 2.pl. 5,4, 6, 14 cutnd: gerunziu 8,12 CZUT, -: s. (ceale) czute: s.n. pl. ac. 9,11 CMP: s.n. cmpul: sg. ac., n sintagma cmpul idolului (nume propriu n alte versiuni ale Bibliei) 1,5 cmp: sg. ac., n sintagma lucrtoriul de cmp (cf. lat. agricola, -ae) 5,16 (a) CNTA: v. I cnt ai: ind. prez. 2.pl. 6,5

655

PROROCIIA LUI AMOS

CNTARE: s.f. cntare: sg. ac., n sintagma unelte de cntare instrumente muzicale 6,5 CNTEC: s.n. cntecele: pl. ac. 5,23; 8,10 CRLIG: s.n. crlige: pl. ac. 4,2 crligului: sg. gen., n sintagma crligului de poame rezum. cap.8 crlig: sg. ac., n sintagma crlig de poame 8,1, 2 CEAT: s.f. adunare ceatelor: pl. gen. 5,21 CEA: s.f. cea: sg. nom. 5,20 CENU: s.f.; var. CENUE cenue: sg. ac. 2,1 CER: s.n.; var. CERIU ceriu: sg. ac. 5,8; 9,2 ceriuri: pl. ac. 9,6 (a) CERCETA: v. I (nv.) a pedepsi; a cuta voiu cerceta: ind. viit.I. 1.sg. 3,2, 14 a cerceta: inf. prez. 3,14 cercetnd: gerunziu 9,3 CETATE: s.f. cetate: sg. ac. 3,6; 4,7, 8; 7,17 cetile: pl. ac. 4,6; 9,14 ceti: pl. nom. 4,8 cetatea: sg. nom./ac. 5,3; 6,8 CHEDRU: s.m. (nv. i pop.) cedru (cf. Indice Iov) chedrilor: pl. gen. 2,9 (a se) CHEMA: v. I (s) chema: inf. prez. fr a rezum. cap.4 chema: imperativ 2.pl. 4,5 chemndu-: gerunziu rezum. cap.5 chiam: ind. prez. 3.sg. 5,8; 9,6 vor chema: ind. viit.I. 3.pl. 5,16 chema: ind. imp. 3.sg. 7,4 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 9,12 CHIP: s.n. chip: sg. ac. rezum. cap.4 chipul: sg. ac. 5,26 CHIREAN: s.m. locuitor al Chirului; n textul ebraic este numele locului unde au fost exilai sirienii. Nu este cunoscut nici un loc antic cu acest nume; ntruct nseamn cetate, nu este nevoie s fie un nume specific. Septuaginta nu folosete un nume propriu pentru a desemna acest loc, ci traduce dintr-o groap. (cf. DB, p.227). chireani: pl. ac. 9,7 CIUR: s.n. ciur: sg. ac. 9,9 CIURDAR: s.m. ciurdariu: sg. nom. 7,14 CIURD: s.f. ciurzii: sg. gen. 6,4 (a se) CLTI: v. IV (s) vor clti: ind. viit.I. 3.pl. 8,12 s (se) clteasc: conj. prez. 3.pl. 9,1 COAD: s.f. (aici) pleav coadele: pl. ac. 8,6

INDICE

COAS: s.f. Coasei: sg. gen., n sintagma Piatul Coasei (este ceea ce corespunde numelui constelaiei rin, -nis din textul latinesc) 5,8 (a se) COBOR: v.IV; var. (nv.) (a se) POGOR (v) pogori: ind. prez. 2.pl. 6,2 (s) vor pogor: ind. viit.I. 3.pl. 9,2 COBZ: s.f. cobzei: sg. gen. 5,23 CODRU: s.m. codru: sg. ac. 3,4 CORN: s.n. cornurile: pl. nom. 3,14 coarne: pl. ac. 6,14 CORT: s.n. cortul: sg. ac. 5,26; rezum. cap.9; 9,11 CRIV: s.n.; var. (Reg.) CRIVE (aici) miaznoapte criveu: sg. ac. 8,12 (a se) CULCA: v. I (s-)au culcat: ind. pf.c. 3.pl. 2,8 CULCU: s.n. culcuul: sg. ac. 3,4 CUMPN: s.f. cumpene: pl. ac. 8,5 (a) CUNOATE: v. III am cunoscut: ind. pf.c. 1.sg. 3,2; 5,12 (a) CURGE: v. III va curge: ind. viit.I. 3.sg. 8,8; 9,5 CURS: s.f. cursa: sg. nom. 3,5 (a) CURVI: v. IV va curvi: ind. viit.I. 3.sg. 7,17 CUTREMUR: s.n. cutremurul: sg. ac. 1,1 cutremurului: sg. gen. 1,14 (a se) CUTREMURA: v. I (s) va cutremura: ind. viit.I. 3.sg. 8,8 CUVNT: s.n. cuvintele: pl. nom./ac. 1,1; 7,10 cuvntul: sg. ac. 3,1, 7; 4,1; 5,1 cuvntul: sg. ac., n sint agma cuvntul Domnului 7,16; 8,12 cuvntului: sg. gen., n sintagmele cuvntului lui Dumnezeu/ cuvntului Domnului rezum. cap.8; 8,11 (a se) CUVENI: v. IV (s) cuvin: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 D (a) DA: v. I va da: ind. viit.I. 3.sg. 1,2; 3,4

656

INDICE
am dat : ind. pf.c. 1.sg. 4,6; 9,15 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 6,8 DAR: s.n. dar: sg. ac. 5,12 darurile: pl. ac. 5,22 DEAL: s.n. dealurile: pl. nom. 9,13 DEASUPRA: adv. deasupra: 2,9 DEDESUBT: adv.; var. DEDESUPT dedesupt: 2,9 DEMULT: adv. demult: adv. n forma de demult 9,11 (a) DEPRTA: v. I deperteaz: imperativ 2.sg. 5,23 DEPRTARE: s.f. deprtarea: sg. ac. rezum. cap.7 DESVRIT, -: adj./adv. desvrit: adj. f. sg. ac., n sintagma robiia cea desvrit (sic!) 1,6, 9 desvrit: adv. 5,10 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DECHIDE vom dechide: ind. viit.I. 1.pl. 8,5 DESCHIDERE: s.f.; var. (nv. i rar) DECHIDERE dechideri: pl. ac. 4,3 (a se) DESCOPERI: v. IV va deascoperi: ind. viit.I. 3.sg. 3,7 (s) va deascoperi: ind. viit.I. 3.sg. 5,24 DESFTARE: s.f. desftrii: sg. gen., n sintagma casa desftrii 1,5 (a se) DESPREUNA: v. I (v-)ai despreunat: ind. pf.c. 2.pl. 6,3 (a) DETEPTA: v. I am deteptat: ind. pf.c. 1.sg. 2,11 s deteapte: conj. prez. 3.sg. 5,2 voiu detepta: ind. viit.I. 1.sg. 6,15; 9,11 va detepta: ind. viit.I. 3.sg. 7,2, 5; rezum. cap.9 DEZMIERDAT, -: s.m./f. [celor] dezmierdai: s.m. pl. dat. rezum. cap.6 DIMINEAA: adv. dimineaa: 4,4, 13 DINTE: s.m. dinilor: pl. gen. 4,6 (a) DOBNDI: v. IV va dobndi: ind. viit.I. 3.sg. 2,14 (a) DOJENI: v. IV dojenea: ind. imp. 3.sg. 5,10 DOMN: (s. propriu) Dumnezeu Domnului: sg. gen. rezum. cap.1; rezum. cap.2; 6,11; 9,8 Domnul: sg. nom./ac. 1,2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 15; 2,1, 3, 4, 6; 2,11, 16; 3,1, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15; rezum. cap.4; 4,1,

PROROCIIA LUI AMOS

3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13; rezum. cap.5; 5,3, 4, 6, 8, 14, 15, 16, 17, 27; rezum. cap.6; 6,8, 12, 15; rezum. cap.7; 7,1, 3, 4, 6, 7, 8, 15, 17; 8,1, 2, 3, 7, 9, 11; rezum. cap.9; 9,1, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 15 Domnului: sg. gen., n sintagmele leagea Domnului/zioa Domnului/cuvntul Domnului/cuvntului Domnului rezum. cap.2; 2,4; 5,18, 20; 7,16; 8,11, 12 Doamne: sg. voc. 7,2, 5 DOMN: (apelativ) termen de politee pentru un brbat; (Pop.) stpn domnilor: pl. dat. 4,1 (a) DORI: v. IV doresc: ind. prez. 3.pl. 5,18 (a) DORMI: v. IV dormii: ind. prez. 2.pl. 6,4 DOS: s.n. spate dosul: sg. ac. 8,10 DREPT, DREAPT: adj./s./adv. (cel) drept: s.m. sg. ac. 2,6 drept: adv. 3,10 drepi: adj. m. pl. nom. 5,12 DREPTATE: s.f. dreptatea: sg. nom./ac. 5,7, 24 dreptii: sg. gen. 6,13 (a se) DUCE: v. III (s) va duce: ind. viit.I. 3.sg. 1,15; 5,5 (s) dusease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 2,4 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.pl. 2,7 (v) ducei: imperativ 2.pl. 6,2 voiu duce: ind. viit.I. 1.sg. 9,3 (s) vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 9,4 DUD: s.m. duzii: pl. ac. 7,14 DULCEA: s.f. dulcea: sg. ac. 9,13 DUMNEZEU: s.m. Divinitatea Dumnezeu: sg. nom./ac./gen. 1,8; 3,7, 8, 11; rezum. cap.4; 4,1, 5; 5,3; 6,8; 7,1, 4, 6; rezum. cap.8; 8,1, 3, 9; 9,8 Dumnezeului: sg. gen., n sintagma casa Dumnezeului 2,8 Dumnezeul: sg. nom., n sintagma Dumnezeul oastelor 3,13; 4,13; 5,14, 15, 16, 27; 6,8, 15; 9,5 Dumnezeului: sg. gen. 4,12 Dumnezeule: sg. voc. 7,2, 5 Dumnezeul: sg. nom. 8,14; 9,15 DUMNEZEU: s.m. zeu; idol dumnezeului: sg. gen. 5,26 DUNG: s.f. dungi: pl. ac. 5,11 E ELEFANT: s.m. elefant: sg. ac., n sintagma os de elefant filde (cf. lat. eburneus de filde; de elefant) 3,15; 6,4 ETIOPLEAN: s.m.; var. ETHIOPLEAN (nv. i rar) etiopian ethiopleanilor: pl. gen. 9,7

657

PROROCIIA LUI AMOS

F (a se) FACE: v. III am fcut: ind. pf.c. 1.sg. 2,10; 4,10; 9,7 s fie fcut: conj. pf. 3.sg. 3,6 face: ind. prez. 3.sg. 3,7; 4,13; 5,8 facei: imperativ 2.pl. 3,9; 8,4 (v-)ai fcut: ind. pf.c. 2.pl. 4,11 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 4,12; 5,27; 8,9 ai fcut: ind. pf.c. 2.pl. 5,26 fcnd: gerunziu 9,12 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 9,14 FACERE: s.f. faceri: pl. ac., n sintagma faceri de bine rezum. cap.2 FAT: s.f. fat: sg. ac. 2,7 featele: pl. nom. 7,17 FA: s.f. faa: sg. ac., n loc. prep. (nv.) de ctr faa (de) dinaintea 2,9; 5,19 faa: sg. ac. supraf 5,8; 9,6 faa: sg. ac., n loc. s. de pre faa pmntului din lume 9,8 FGDUIN: s.f. fgduinele: pl. ac. 5,22 FN: s.n. fn: sg. ac. 2,13 FECIOAR: s.f. fecioara: sg. nom. 5,2 fecioare: pl. nom. 8,13 FERECAT, -: adj. ferecate: n. pl. ac. 1,3 FERICIRE: s.f. fericire: sg. ac. rezum. cap.9 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 5,2, 8, 20; 6,2; 7,2, 5; 8,14; 9,1, 6 era: ind. imp. impers. 6,6 eti: ind. prez. 2.sg. 6,10 au fost: ind. pf.c. impers./3.sg. 1,1; rezum. cap.2; 4,7; 7,2 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 3,6; rezum. cap.5; 5,5, 6, 14, 17; 7,3, 6; 8,9; 9,1 a fi: inf. prez. rezum. cap.4 fiind: gerunziu 4,7 vei fi: ind. viit.I. 2.pl. 5,4, 6 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 6,9 fii: imperativ 2.sg. 7,2 iaste: ind. prez. 3.sg. 5,13; 6,11; 7,13 snt: ind. prez. 1.sg. 2,10; 7,14 sntei: ind. prez. 2.pl. 4,1; 6,1; 9,7 snt: ind. prez. 3.pl. 5,16 (a) FIERBE: v. III fierbnd: gerunziu 4,2 FIERBINTE: adj. fierbinte: n. sg. ac. 4,9 FILISTEU: s.m. filistean filistei: pl. ac. rezum. cap.1 filisteilor: pl. gen. 1,8 FIU: s.m. fiii: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 2,11; 3,12; rezum. cap.4; 7,17; 9,7 fiiul: sg. nom. 1,1; 2,7; 7,14

INDICE
fiiului: sg. gen. 1,13 fiii: pl. voc., n sintagma fiii lui Israil 2,11; 3,1; 4,5; 9,7 fiilor: pl. gen. rezum. cap.9 FLUIER: s.n. (Pop.) tibia fluiere: pl. ac., n sintagma fluiere de picior 3,12 FOAME: s.f. foame: sg. nom. 8,11 FOAMETE: s.f. foamete: sg. ac. rezum. cap.8; 8,11 FOC: s.n. foc: sg. ac. 1,4, 7, 10, 12, 14; 2,2, 5; 7,4 focul: sg. ac. 5,6 FRATE: s.m. frailor: pl. gen. 1,9 fratele: sg. ac. 1,11 FRMNTAT: s.n. aluat frmntat: sg. ac. 4,5 (a) FRNGE: v. III frngei: ind. prez. 2.pl. 4,1 FRUMOS, -OAS: adj./s. (ceale) frumoase: s.f. pl. nom. 1,2 frumoase: adj. f. pl. nom. 8,13 FUG: s.f. fuga: sg. nom. 2,14 (a) FUGI: v. IV va fugi: ind. viit.I. 3.sg. 2,16; 9,1 ar fugi: cond. prez. 3.sg. 5,19 fugi: imperativ 2.sg. 7,12 fugi-vor: ind. viit.I. 3.pl. 9,1 FUNIE: s.f.; var. (nv.) FUNE funea: sg. ac. 7,17 G GLBINARE: s.f. glbnare: sg. ac. 4,9 (a se) GTI: v. IV gteate(-te): imperativ 2.sg. 4,12 GLCEAV: s.f. glceava: sg. ac. 5,23 (a se) GNDI: v. IV (s-)au gndit: ind. pf.c. 3.pl. 6,5 GLAS: s.n. glasul: sg. ac. 1,2; 6,5 glas: sg. ac. 3,4 GOL, GOAL: adj. gol: m. sg. nom. 2,16 (a) GONI: v. IV au gonit: ind. pf.c. 3.sg. 1,11 GRAS, -: adj./s. grase: adj. f. pl. ac./voc. rezum. cap.4; 4,1 (celor) grase: s.f. pl. gen. 5,22

658

INDICE
GRDIN: s.f. grdinilor: pl. gen. 4,9 grdini: pl. ac. 9,14 (a) GRI: v. IV au grit: ind. pf.c. 3.sg. 3,1, 8 gria: ind. imp. 3.sg. 5,10 GRU: s.m. grul: sg. nom./ac. 8,5; 9,9 grului: sg. gen. 8,6 GREEAL: s.f.; var. (Iuz.) GREAL greala: sg. ac. 8,14 GUR: s.f. gur a: sg. ac. 3,12 H HOTAR: s.n. hotarul: sg. nom./ac. 1,13; 6,2 hotarele: pl. ac. 3,14 I IAD: s.n. iad: sg. ac. 9,2 IARB: s.f. iarba: sg. ac. 7,2 IARN: s.f. iarn: sg. ac. 3,15 IAT: interj. iat: 2,13; 4,2, 13; 6,12, 15; 7,1, 4, 7, 8; 8,1, 11; 9,8, 9, 13 IDOL: s.m. idolului: sg. gen., n sintagma cmpul idolului (nume propriu n alte versiuni ale Bibliei) 1,5 idolii: pl. nom. 2,4 idoli: pl. ac., n sintagma nchinarea de idoli rezum. cap.4; rezum. cap.5 idolilor : pl. gen. 5,26 idolului: sg. gen. 7,9, 16 (a) IEI: v. IV vei iei: ind. viit.I. 2.pl. 4,3 ieiia: ind. imp. 3.pl. 5,3 ieea: ind. imp. 3.pl. 5,3 INIM: s.f. inima: sg. ac. 2,16 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA s ntr ai: con j. prez. 2.pl. 5,5 s ntre: con j. prez. 3.sg. 5,19 ntrai: ind. prez. 2.pl. 6,1 INTRARE: s.f.; var. (n v. i rar.) NTRARE ntrarea: sg. ac. 6,15 (a) IUBI: v. IV iubii: imperativ 2.pl. 5,15 IUBIT, -: adj. iubite: f. pl. ac. 5, 11

PROROCIIA LUI AMOS

IUTE: s.m./f. (cel) iut e: s.m. sg. ac. 2, 14 IUTIU, -IE: s.m./f. iute (cel) iutiu: s.m. sg. nom., n sint agma cel iutiu cu picioarele cel s printen 2,15 IUIME: s.f. mnie iuimea: sg. nom. 1,11 IZBNDIRE: s.f. (nv.) rzbunare izbndirea: sg. nom. rezum. cap.1 (a) MBUCA: v. I va mbuca: ind. viit.I. 3.sg. 1,4; 2,2, 5; 5,6 au mbucat : ind. pf.c. 3.sg. 7,4 MPRAT: s.m. mpratului: sg. gen. 1,1; 2,1; rezum. cap.7; 7,1, 13 mpratul: sg. nom. 7,10 MPRIE: s.f. mpriile: pl. ac. 6,2 mpriii: sg. gen. 7,13; rezum. cap.8 mpria: sg. ac. 9,8 MPOTRIVA: prep.; var. (nv. i pop.) MPROTIVA mprotiva: prep. 4,3; 7,10 (a se) MPOTRIVI: v. IV; var. (n v. i pop.) (a se) MPROTIVI mprotivindu(-s): gerunziu rezum. cap.7 MPREUN: adv. mpreun: 1,15; rezum. cap.6; 7,4 NAINTE: adv./pr ep. naintea: prep. rezum. cap.7; 9,4 nainte: adv. n loc. adv. mai nainte 1,1 naint e: adv. n loc. adv. mai nainte 3,5; rezum. cap.4 NALT, -: s.m./f. (ceale) nalt e: s.n. pl. ac. nlimile 4,13; 7,9 NLIME: s.f. nlimea: sg. nom. 2,9 NCLMINTE: s.f. nclmint e: sg. ac. 2,6 nclmint ele: pl. ac. 8,6 NCRCAT, -: adj. ncrcat: n. sg. nom. 2,13 (a) NCEPE: v. III voiu nceape: ind. viit.I. 1.sg. 3,14 NCEPUT: s.n. nceputul: sg. ac. 7,1 (a) NCETA: v. I nceat: imper ativ 2.sg. 7,5 (a) NCHIDE: v. III s nchiz: conj. prez. 3.sg. 1,6 au nchis: ind. pf.c. 3.sg. 1,9 (a) NCHINA: v. I vei nchina: ind. viit.I. 2.pl. 2,12

659

PROROCIIA LUI AMOS

NCHINARE: s.f. nchinarea: sg. ac., n sintagma nchinarea de idoli rezum. cap.4; rezum. cap.5 (a) NCHIPUI: v. IV nchipuiate: ind. prez. 3.sg. 4,13 NCHIPUITOR, -TOARE: s.m./f. nchipuitoriul: s.m. sg. nom. 7,1 (a se) NCONJRA: v. I; var. (Reg.) (a) NCUNJURA (s) va ncungiura: ind. viit.I. 3.sg. 3,11 ncungiura-vor : ind. viit.I. 3.pl. 8,12 NCUIETOARE: s.f. ncuietoarea: sg. ac. 1,5 (a) NDEMNA: v. I ndemnndu-: gerunziu rezum. cap.4 ndemnnd: gerunziu rezum. cap.7 (a) NGRECA: v. I (nv. i pop.) a lsa o femeie nsrcinat; verbul este n mod inexplicabil folosit n acest context, unde n lat este: dissecuerint praegnantes Galaadau spintecat femeile gravide din Galaad). au ngrecat: ind. pf.c. 3.pl. 1,13 (a) NMULI: v. IV nmulii: imperativ 2.pl. 4,4 (a) NELA: v. I au nelat: ind. pf.c. 3.pl. 2,4 NTI, - A: ad j. ntiu: adj. in v. n sintagma celui ntiu nscut 8,10 (a) NTMPIN A: v. I s ntmpine: con j. prez. 3.sg. 5,19 NTMPINARE: s.f.; var. NTIMPINARE ntimpinarea: sg. ac. 4,12 (a) NTEMEIA: v. I au ntemeiat: ind. pf.c. 3.sg. 9,6 voiu nt emeia: ind. viit.I. 1.sg. 9,11 (a se) NTOARCE: v. III va ntoar ce: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.9 voiu ntoarce: ind. viit.I. 1.sg. 1,3, 6, 8, 9, 11, 13; 2,1, 4, 6; 8,10; 9,14 s (se) ntoarc: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.4 (v-)ai ntor s: ind. pf.c. 2.pl. 4,6, 8, 9, 10, 11 ntoarcei: ind. prez. 2.pl. 5,7 ntoarce: ind. prez. 3.sg. 5,8 ai ntors: ind. pf.c. 2.pl. 6,13 (s) vor ntoar ce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.8 (a) NTRA: v. I; v ezi (a) INTRA NTRARE: s.f.; vezi INTRARE (a se) NTUNECA: v. I a (s) ntuneca: inf. prez. 8,9 NTUNERIC : s.n.; var. (n v.) NTUNEARE C ntunearecul: sg. ac. 5,8 ntunearec: sg. nom. 5,18, 20 J JALE: s.f. jale: sg. ac. 5,16; rezum. cap.8; 8,10 jalea: sg. ac. 8,10 JEFU IRE: s.f. jefuire: sg. ac. 5,9 (a) JELI: v. IV au jelit: ind. pf.c. 3.pl. 1,2 JERTF: s.f.; var. JRTV jrtvele: pl. ac. rezum. cap.5 jrtv: sg. ac. 5,25 JERTFIRE: s.f.; var. JRT VIRE jrtvirile: pl. nom. 7,9 (a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JRTHUI jrthuii: imperativ 2.pl. 4,5 JUDECAT: s.f. judecata: sg. nom./ac. 5,7, 24; 6,13; 7,4 judecat: sg. ac. 5,15

INDICE

JUDECTOR: s.m.; var. (nv.) JUDECTORIU judectoriu: sg. ac. 2,3 JUNGHIERE: s.f. njunghiere; jertf junghierile: pl. ac. 4,4 junghieri: pl. ac. 5,25 (a se) JURA: v. I juratu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,1; 6,8; 8,7 (s) joar: ind. prez. 3.pl. 8,14 L LAT, -: adj. (mai) lat: n. sg. nom. 6,2 LA: s.n. cur s laul: sg. ac. 3,5 LAUD: s.f. laud: sg. ac. 4,5 LCOMIE: s.f. lcomie: sg. nom. 9,1 (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LCUITOR: s.m.; vezi LOCUITOR LCUST: s.f. lcustii: sg. gen. 7,1 (a) LRGI: v. IV a lrgi: inf. prez. 1,13 (a se) LSA: v. I (s) vor lsa: ind. viit.I. 3.pl. 5,3 lsai: ind. prez. 2.pl. 5,7 LEGTUR: s.f. (nv.) legmnt legtura: sg. ac., n sint agma legtura de pace 1,9 LEGE: s.f. leagea: sg. ac., n sintagma leagea Domnului rezum. cap.2; 2,4 (a se) LEPDA: v. I au lepdat: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.2; 2,4 (v) vei lepda: ind. viit.I. 2.pl. 4,3 am lepdat: ind. pf.c. 1.sg. 5,21 (s) va lepda: ind. viit.I. 3.sg. 8,3, 8

660

INDICE
LEU: s.m. leul: sg. nom./ac. 3,4, 8 leului: sg. gen. 3,4, 12; 5,19 LIMB: s.f. limbile: pl. ac. 8,9 LIPS: s.f. lipsa: sg. ac. 4,6 LIPSIT, -: s.m./f. (cei) lipsii: s.m. pl. ac. 4,1; 8,6 lipsiii: s.m. pl. ac. 8,4 LOC: s.n. locurile: pl. ac. 4,6 locul: sg. ac., n loc. adv. n tot locul 8,3 (a) LOCUI: v. IV; var. (n v.) (a) LCUI lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 3,12; 8,5 vei lcui: ind. viit.I. 2.pl. 5,11 vor lcui: ind. viit.I. 3.pl. 8,14 LOCUITOR: s.m.; var. (nv.) LCUITORIU lcuitoriul: sg. nom./ac. 1,5, 8; 8,8 lcuitorii: pl. ac. 6,8 (a) LOVI: v. IV voiu lovi: ind. viit.I. 1.sg. 3,15 lo vit-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,10 va lovi: ind. viit.I. 3.sg. 6,12 lo vitu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,9 lo veate: imperativ 2.sg. 9,1 (a se) LUA: v. I lua(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,5 luai: ind. prez. 2.pl. 5,11 lund: gerunziu 5,12 (s) va lua: ind. viit.I. 3.sg. 6,7 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 6,10 am luat : ind. pf.c. 1.pl. 6, 14 au luat: ind. pf.c. 3.sg. 7,15 LUAT, -: adj. luat ele: adj. antep. f. pl. ac. rezum. cap.2 (a) LUCRA: v. I lucr a: inf. prez. fr a 3,10 lucr ai: imper ativ 2.pl. 4,4 lucr ate vor fi: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 8,13 LUCRTOR, -TOARE: s.m./f. lucrtoriul: sg. ac., n sintagma lucrtoriul de cmp (cf. lat. agricola, -ae) 5,16 LUCRU: s.n. lucr urile: pl. ac. 8,7 LUMIN: s.f. lumin: sg. nom. 5,18, 20; 8,9 LUN: s.f. luni: pl. nom. 4,7 luna: sg. nom. 8,5 M MAI-MARE: s.m. mai-marilor: pl. gen. rezum. cap.4

PROROCIIA LUI AMOS

MARE: adj./s. (cei) mari: s.m. pl. nom. 6,1 mar e: adj. m. sg. ac. 6,2 (cea mai) mar e: adj. f. sg, ac. 6,12 mar ea: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.9 MARE: s.f. mrii: sg. gen. 5,8; 9,3, 6 mar e: sg. ac. 8,12 MCAR: adv.; var. (nv. i r eg.) MACAR macar : rezum. cap.7 MGUR: s.f. mgurile: pl. nom. 9,13 (a) MRTURISI: v. IV mr turisii: imperativ 2.pl. 3,13 MSLIN: s.m.; var. (nv. i r eg.) MASLIN maslinii: pl. ac. 4,9 (a se) MSURA: v. I (s) va msur a: ind. viit.I. 3.sg. 7,17 MSUR: s.f. msura: sg. ac. 8,5 MN: s.f. mna: sg. nom./ac. 1,8; 5,19; 7,7; 9,2 (a) MNCA: v. I au mncat : ind. pf.c. 3.sg. 4,9; 7,4 mncai: ind. prez. 2.pl. 6,4 a mnca: inf. prez. 7,2 mnc: imperativ 2.sg. 7,12 vor mnca: ind. viit.I. 3.pl. 9,14 MNDRIE: s.f. mndrie: sg. ac. rezum. cap.6 mndria: sg. ac. 6,8; 8,7 (a se) MNTUI: v. IV va mntui: ind. viit.I. 3.sg. 2,14, 15 (s) va mntui: ind. viit.I. 3.sg. 2, 15; 9,1 (a) MERGE: v. III s mearg: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.7 mer gi: imperativ 2.sg. 7,15 MIC, -: adj. (cea mai) mic: f. sg. ac. 6,12 (a) MICORA: v. I s micorm: conj. pr ez. 1.pl. 8,5 MIEL: s.m. mielul: sg. ac. 6,4 MIJLOC: s.n. mi jlocul: sg. ac., n loc. prep. din mi jlocul/n mijlocul/prin mijlocul 2,3; 3,9; 5,17; 6,4; 7,8, 10 MIL: s.f. mila: sg. ac. 1,11 mil: sg. nom. 6,6 MILOSTIV, -: adj. milostiv: m. sg. nom. 7,2

661

PROROCIIA LUI AMOS

(a se) MILOSTIVI: v. IV (s) va milostivi: ind. viit.I. 3.sg. 5,15 milostivitu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,3, 6 MIROS: s.n. mirosul: sg. ac. 5,21 MITITEL, -EA: adj. mititel: m. sg. nom. 7,2, 5 MOARTE: s.f. moarte: sg. ac. 4,10 MUIERE: s.f.; var. (nv.) MUIARE muiarea: sg. nom. 9,17 MULT, -: adj./adv./pron. nehot. (mai) mult: adv. 1,11 multe: adj. f. pl. nom./ac. rezum. cap.3; 3,9, 15; rezum. cap.4; 5,12 mult: adj. n . sg. ac. 7,4 muli: pr on. neho t. m. pl. nom. 8,3 MULIME: s.f. mulimea: sg. ac. 4,9 MUNTE: s.m. muntele: sg. ac. 3,9; 6,1 munii: pl. ac. 4,1, 13 (a) MURI: v. IV va muri: ind. viit.I. 3.sg. 2,2; 7,11 vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 6,9; 8,3; 9,10 vei muri: ind. viit.I. 2.sg. 7,17 (a) MUCA: v. I s mute: con j. prez. 3.sg. 5,19 va muca: ind. viit.I. 3.sg. 9,3 (a se) MUTA: v. I (s) va muta: ind. viit.I. 3.sg. 1,5; 7,17 au mutat: ind. pf.c. 3.sg. 1,6 a muta: inf. prez. 5,27 (s) vor muta: ind. viit.I. 3.pl. 6,7 (s) mut: ind. prez. 3.pl. 6,7 (se) va muta: ind. viit.I. 3.sg. 7,11 MUTARE: s.f. mutarea: sg. ac. rezum. cap.6 N NAR: s.f. nrile: pl. ac. 4,10 NAZAREAN: s.m. nchinat lui Dumnezeu nazareani: pl. ac. 2,11 NAZAREU: s.m. nchinat lui Dumnezeu (cf Indice 1Mac) nazareailor: pl. dat. 2,12 (a) NDJDUI: v. IV ndjduii: ind. prez. 2.pl. 6,1 NPAST: s.f.; var. (nv. i reg.) NPASTE npaste: sg. ac. 3,9 (a) NPSTUI: v. IV npstuii: ind. pr ez. 2.pl. 4,1 (a se) NRVI: v. IV (s) vor nrvi : ind. viit.I. 3.pl. 3,3

INDICE

NSCUT, -: s.m./f. nscut: s.m. sg. gen., n sintagma celui ntiu nscut 8,10 (a) NVLI: v. IV nvleate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 NEAM: s.n. neam: sg. ac. 6,15 neamurile: pl. ac. 9,12 NEBUN, -: adj. ru nebun: f. sg. nom. rezum. cap.4 NEBUNIE: s.f. nebunii: pl. ac. 3,9 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazul: sg. ac. rezum. cap.3 ncazurile: pl. ac. rezum. cap.5 ncazuri: pl. ac. rezum. cap.7 (a se) NECJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NCJI ncji(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,11 NECREDINCIOS, -OAS: adv./s. necredincios: adv. 4,4 (cei) necredincioi: s.m. pl. ac. rezum. cap.9 NEDREPT, -EAPT: adj. nedrepi: m. pl. gen. rezum. cap.4 NEGO: s.n. negourile: pl. ac. 8,5 NEGUR: s.f. negura: sg. ac. 4,13 NENFRNAT, -: s.m./f. (celor) nenfrnai: s.m. pl. gen. 6,7 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuiri: pl. ac. rezum. cap.1; 1,3, 6, 9, 11, 13; 2,1, 4, 6; rezum. cap.3 nelegiuirile: pl. ac. 3,14; 5,12 nelegiuirea: sg. ac. 4,4 NEPRIETEN: s.m.; var. (nv.) NEPRIIATIN nepriiatinilor: pl. gen. 9,4 NEMULUMITOR, -TOARE: adj.; var. (nv. i pop.) NEMULMITORIU nemulmitoriu: m. sg. nom. 1,2 NETEZITOARE: s.f. mistrie special care servete la netezirea muchiilor sau a unghiurilor la o construcie netezit oarea: sg. nom./ac. 7,7, 8 NETEZITUR: s.f. neteziturii: sg. gen. rezum. cap.7 NETREBNIC , -: adj. netrebnic: m. sg. nom. 5,5 NOAPTE: s.f. noapte: sg. ac. 5,8 NOR OD: s.n. norodul: sg. nom./ac. 1,5; rezum. cap.3; 3,6; rezum. cap.6; 7, 15; 8,2 norodului: sg. gen. 6,1; 7,8; 9,10, 14

662

INDICE
NUME: s.n. numele: sg. nom./ac. 2,7; 4,13; 5,8, 27; 6,11; 9,6, 12 O OAL: s.f. oale: pl. ac. 4,2 OASTE: s.f. oastelor: pl. gen., n sintagma Dumnezeul oas telor 3,13; 4,13; 5, 14, 15, 16, 27; 6,8, 15; 9,5 OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 9,3, 8 ochiul: sg. ac. 9,4 ODRSLIRE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Chir Chesarie, episcopul Rmnicului, Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tiprit acum ntiu rumneste, 1776. odrzlirilor : pl. gen. 7,1 OLTAR: s.n.; var. (nv. i reg.) OLTARIU oltariul: sg. ac. 2,8 olt ariului: sg. gen. 3,14 olt ariu: sg. ac. 9,1 OM: s.m. omului: sg. dat. 4,13 omul: sg. nom. 5,19 OMID: s.f. omida: sg. nom. 4,9 (a) OMOR: v. IV voiu omor: ind. viit.I. 1.sg. 2,3 vor omor: ind. viit.I. 3.pl. 9,1 (a) OPRI: v. IV am oprit: ind. pf.c. 1.sg. 4,7 ORGAN: s.n. (nv.) instr ument muzical organului: sg. gen. 6,5 OS: s.n. oasele: pl. ac. 2,1; 6,10 os: sg. ac., n sintagma os de elefant filde (cf. lat. eburneus de f ilde; de elefant) 3,15; 6,4 OSNDIT, -: s.m./f. (celor) osndii: s.m. pl. gen. 2,8 P PACE: s.f. pace: sg. ac., n sintagma legtura de pace 1,9 PALESTIN: s.m. palestinian (cf. Indice Ioil) pales tinilor: sg. gen. 6,2 pales tini: pl. ac. 9,7 PARTE: s.f. par te: sg. nom./ac. 3,12; 4,7 par tea: sg. nom. 4,7 PASRE: s.f.; var. (n v. i pop.) PASERE paser ea: sg. nom. 3,5 (a) PATE: v. III a nghii; a face s dis par (cf. lat. dvor ) va pate: ind. viit.I. 3.sg. 1,7, 10, 12, 14

PROROCIIA LUI AMOS

PAT: s.n. patul: sg. ac. 3,12 paturi: pl. ac. 6,4 PCAT: s.n. pcat ele: pl. ac. rezum. cap.4; 5,12 pcat : sg. ac. rezum. cap.5 PCTOS, -OAS: s.m./f. pct oii: s.m. pl. nom. 9,10 (a) PCTUI: v. IV pctuiate: ind. prez. 3.sg. 9,8 PHREL: s.n. phreale: pl. ac. 6,6 PMNT: s.n. pmntului: sg. gen. 1,1; 2,7; 3,2, 5, 9; 4,13; 5,8; 7,2; 8,4; 9,6, 8 pmntul: sg. nom./ac. 2,10; 3,1, 11; 5,2; rezum. cap.7; 7,10, 11, 12, 17; 8,8, 9; 9,5, 7, 15 pmnt: sg. ac. 3,5, 14; 5,7; 7,17; 8,11; 9,6, 9 PRSIT, -: adj. prsite: f. pl. ac. 9,14 PRINTE: s.m. prinii: pl. nom. 2,4 PSTOR: s.m.; (nv.) PSTORIU pstorii: pl. ac. 1,1 pstorilor: pl. gen. 1,2 pstoriul: sg. nom. 3,12 (a) PI: v. IV peate: ind. prez. 3.sg. 4,13 peate: imperativ 2.sg. 7,12 (a) PTIMI: v. IV au ptimit : ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.4 PTIOR: s.n. ptior ului: sg. gen. 3,12 (a) PZI: v. IV au pzit : ind. pf.c. 3.pl. 2,4 PINE: s.f.; var. (Reg.) PNE pnilor: pl. gen. 4,6 pine: sg. ac. 7,12; 8,11 (a) PNGRI: v. IV s pngr easc: con j. prez. 3.pl. 2,7 PNGRIT, -: adj. pngrit : n. sg. ac. 7,17 (a) PR: v. IV pr eate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 PEDEAPS: s.f. pedeapsii: sg. ac. rezum. cap.7 PELIN: s.m. pelin : sg. ac. 5,7; 6,13 PERETE: s.n.; var. (nv. i pop.) PRETE pr eate: sg. ac. 5,19 pr eatele: sg. ac. 7,4 PIATR: s.f. piatr: sg. ac. 5,11 pie tri: pl. ac. 6,13

663

PROROCIIA LUI AMOS

(a) PICTURI: v. IV; (Trans.) a picura (cf. Indice Ioil) vei picturi: ind. viit.I. 2.sg. 7,16 vor picturi: ind. viit.I. 3.pl. 9,13 PICIOR: s.n. picioarele: pl. ac., n sintagma cel iutiu cu picioarele cel sprinten 2,15 picior: sg. ac. 3,12 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perirea: sg. ac. rezum. cap.2; rezum. cap.6 (a) PIERI: v. IV vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 1,8; 3,15 va peri: ind. viit.I. 3.sg. 2,14 PIETRICEA: s.f. pietricea: sg. nom. 9,9 PILD: s.f. pilda: sg. ac. rezum. cap.8 PIAT: s.n. Piatul: sg. ac., n sintagma Piatul Coasei (este ceea ce corespunde numelui constelaiei rin, - nis din textul latinesc; n mod cert, prima atestare a acestei denumiri pentru cons telaia amintit) 5,8 (a se) PITULA: v. I (s) vor pitula: ind. viit.I. 3.pl. 9,3 (a) PLNGE: v. III plnge: inf. prez. fr a 5,16 va plnge: ind. viit.I. 3.sg. 8,8 vor plnge: ind. viit.I. 3.pl. 9,5 PLNGERE: s.f. plngere: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 5,1, 16, 17; 8,10 PLNS: s.n. plns: sg. ac. 5,16 PLEUIRE: s.f. pleuvie; n aceast f orm, cuvntul nu es te nregistrat n MDA. pleuire: sg. ac. 8,10 PLOAIE: s.f. ploaia: sg. ac. 4,7 ploii: sg. gen. rezum. cap.7 (a) PL OUA: v. I am ploat: ind. pf.c. 1.sg. 4,7 PLOUAT, -: adj. ploat: f. sg. nom. 4,7 PLUGAR: s.m. plugariul: sg. nom. 9,13 POAM: s.f. poame: sg. ac., n sintagma cr ligului de poame/crlig de poame rezum. cap.8; 8,1, 2 POART: s.f. poart: sg. ac. 5,10, 12, 15 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) COBOR POMP: s.f. pomp: sg. ac. 6,1 POR UNC: s.f. poruncile: sg. ac. 2,4 (a) PORUNCI: v. IV vei por unci: ind. viit.I. 2.pl. 2,12 s poruncii: con j. prez. 2.pl. 2,12 va porunci: ind. viit.I. 3.sg. 6,12 voiu porunci: ind. viit.I. 1.sg. 9,3, 4, 9 (a) POVUI: v. IV am povuit: ind. pf.c. 1.sg. 2,10 PRAD: s.f. prad: sg. ac. 3,4; 5,11 PRAF: s.n. praful: sg. ac. 2,7 PRAG: s.n. pragurile: pl. nom. 9, 1 PRAZNIC: s.n. praznicele: pl. ac. rezum. cap.5 (a se) PRPDI: v. IV (s) vor prpdi : ind. viit.I. 3.pl. 7,9 PREOT: s.m. preotu: sg. nom. rezum. cap.7 preotul: sg. nom. 7,10

INDICE

PRETUTINDENI: adv.; var. (nv. i rar) PRETUTINDINI pretutindini: rezum. cap.5 PRICEPUT, -: s.m./f. (cel) priceput: s.m. sg. nom. 5,13 (a) PRIMI: v. IV voiu priimi: ind. viit.I. 1.sg. 5,22 (a) PRINDE: v. III a prinde: inf. prez. 3,5 voiu prinde: ind. viit.I. 1.sg. 5,21 PRINSO ARE: s.f. prinsoarea: sg. ac., n sintagma prinsoarea cailor cai dobndii ca prad de rzboi sau obinui pentru neplata unor datorii; ei reprezentau un zlog nenapoiat, aadar, un pcat (cf. Anania 2001, p.1144) 4,10 PR OROC: s.m. proroci: pl. ac. 2,11 prorocilor: pl. dat. 2,12 prorocii: pl. nom. 3,7 prorocul: sg. nom. rezum. cap.5; rezum. cap.7 proroc: sg. nom. 7,14 prorocului: sg. gen. 7,14 (a) PROROCI: v. IV va proroci: ind. viit.I. 3.sg. 3,8 proroceat e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7; rezum. cap.8 a proroci: rezum. cap.7; 7,13 s proroceasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap7 vei pr oroci: ind. viit.I. 2.sg. 7,12, 16 proroceat e: imperativ 2.sg. 7,15 PR OROCIE: s.f. Prorociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui Amos prorociii: sg. gen. rezum. cap.1 PUI: s.m. puiul: sg. nom. 3,4 (a) PUNE: v. III voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 7,8; 8,10; 9,4 s punem: conj. pr ez. 1.pl. 8,5

664

INDICE
(a) PURTA: v. I ai pur tat: ind. pf.c. 2.pl. 5,26 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: rezum. cap.2 (a se) PUSTII: v. IV (s) v or pustii: ind. viit.I. 3.pl. 7,9 PUSTIU: s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustie: sg. ac. 2,10; 5,25 pustiii: sg. gen. 6,15 (a) PUTEA: v. II vor putea: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2; rezum. cap.4 s poat: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.5 pot: ind. prez. 3.pl. 6,13 poate: ind. prez. impers. 6,13 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 7,10 PUTERE: s.f. putearea: sg. ac. 6,14 PUTERNIC, -: s.m./f. (cel) put earnic: s.m. sg. ac. 5,9 PUTREJUNE: s.f.; var. (nv.) PUTREGIUNE putrgiunea: sg. nom. 4,10 PUIN, -: pron. nehot. puini: pron. nehot. m. pl. nom. rezum. cap.3 R RAN: s.f. rana: sg. ac. 3,12 rane: pl. ac. rezum. cap.4 (a) RBDA: v. I rabd: ind. prez. 3.pl. 3,9 (a) RCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RGNI va rgni: ind. viit.I. 3.sg. 1,2; 3,4, 8 RDCIN: s.f. rdcinile: pl. ac. 2,9 (a) RDICA: v. I; vezi (a) RIDICA RMI: s.f. rmiele: pl. nom./ac. 4,2; 5,15; 9,12 (a se) RPI: v. IV (s) v or rpi: ind. viit.I. 3.pl. 3,11 RPIRE: s.f. rpiri: pl. ac. 3,10 RPIT, -: ad j. rpit: n. sg. ac. 4,11 RSRIT: s.n. rsrit : sg. ac. 8,12 (a) RSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI (a) RSPUNDE: v. III va rspunde: ind. viit.I. 3.sg. 6,11 au rs puns: ind. pf.c. 3.sg. 7, 14 (a) RSUNA: v. I va rsuna: ind. viit.I. 3.sg. 3,6 S

PROROCIIA LUI AMOS

RSUNARE: s.f. rsunarea: sg. ac. 2,2 RU, REA: adj./s. ru: s.n. sg. nom./ac. 3,6; 9,4 rul: s.n. sg. nom./ac. 5,14, 15; 9,10 rea: adj. f. sg. nom./ac. 5,13; 6,3 RZBOI: s.n. rzboiului: sg. gen. 1,14 (a) RZBOI: v. IV rzboit-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,10 (a) RNDUI: v. IV rnduii: imperativ 2.pl. 5,15 a fi rnduit: pasiv inf. prez. rezum. cap.7 RU: s.n. rul: sg. ac. 8,8; 9,5 REPEJUNE: s.f. uvoi; pru rpejune: sg. ac. 5,24 rpejunea: sg. ac. 6,15 (a se) REZEMA: v. III; var. (nv.) (a se) RZEMA s (se) razeme: conj. prez. 3.sg. 5,19 (a) RIDICA: v. I; var. (nv. i pop.) (a) RDICA vor rdica: ind. viit.I. 3.pl. 4,2 rdic: ind. prez. 1.sg. 5,1 (a se) RISIPI: v. IV; var. (nv. i rar.) (a) RSIPI voiu rsipi: ind. viit.I. 1.sg. 1,5, 8 voiu rspi: ind. viit.I. 1.sg. 2,3 am rsipit: ind. pf.c. 1.sg. 2,9 (s) vor rsipi: ind. viit.I. 3.pl. 3,15 rsipitu(-a)-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,11 au rsipit: ind. pf.c. 3.sg. 4,11 ROB, ROAB: s.m./f. roab: s.f. sg. nom. 5,5 rob: s.m. sg. nom. 7,11, 17 ROBIE: s.f. robiia: sg. ac. 1,6, 9; rezum. cap.5 robie: sg. ac. 1,15; 9,4 robia: sg. ac. rezum. cap.7; rezum. cap.9; 9,14 ROD: s.n. rodul: sg. ac. 2,9; 6,13 rodurile: pl. ac. 9,14 RUDENIE: s.f. rudeniia: sg. ac. 3,1 rudeniile: pl. ac. 3,2 (a se) RUGA: v. I (s) roag: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 rogu(-m): ind. prez. 1.sg. 7,2, 5 (a) RUPE: v. III; var. (n v. i reg.) (a) RUMPE rumpei: ind. pr ez. 2.pl. 5,11

SABIE: s.f. sabiia: sg. ac. 1,11 sabie: sg. ac. 4,10; 7,9, 11, 17; 9,1, 10 sabiei: sg. gen. 9,4

665

PROROCIIA LUI AMOS

SAC: s.m. (nv.) mbrcminte fcut din sac (pnz de fuior de cli sau de buci din care se f ac sacii) care se pur ta n semn de doliu sau de pocin ori de ctre cei sraci sac: sg. ac. 8,10 (a) SDI: v. IV vei sdi: ind. viit.I. 2.pl. 5,11 vor sdi: ind. viit.I. 3.pl. 9, 14 voiu sdi: ind. viit.I. 1.sg. 9,15 SRBTOARE: s.f. srbtorile: pl. nom./ac. 5,21; rezum. cap.8; 8,10 SRAC, -: s.m./f. (cel) srac: s.m. sg. ac. 2,6; 5, 11; 8,4 sracilor: s.m. pl. gen. 2,7; rezum. cap.8 (cei) sraci: s.m. pl. ac. 4,1; 5,12; 8,6 (a se) STURA: v. I (s-)au sturat: ind. pf.c. 3.pl. 4,8 SMBT: s.f. ziua de odihn la mozaici; reprezint echivalarea cuvntului sabat, ziua a ap tea a sptmnii, n care orice activitate tr ebuia ntrer upt, dup cum nsui Dumnezeu se odihnise n aceast zi, dup ncheierea actului creaiei smbta: sg. nom. 8,5 SC AUN: s.n. scaunul: sg. ac. 6,3 (a) SCDEA: v. II a scdea: inf. prez. 8,4 vor scdea: ind. viit.I. 3.pl. 8,13 (a) SCPA: v. I scpa: inf. prez. fr a rezum. cap.2; rezum. cap.5 s scape: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.9 SCPARE: s.f. scpare: sg. nom. 9,1 (a) SCHIMBA: v. I schimb: ind. prez. 3.sg. 5,8 (a se) SCOATE: v. III am scos: ind. pf.c. 1.sg. 3,1 ar scoate: cond. prez. 3.sg. 3, 12 (s) vor scoate: conj. pr ez. 3.pl. 3,12 s scoa: conj. prez. 3.sg. 6,10 va scoate: ind. viit.I. 3.sg. 9,2 (a) SCRNI: v. IV; var. (Pop.) (a) SCRNI voiu scrni: ind. viit.I. 1.sg. 2,13 scrneate: ind. prez. 3.sg. 2, 13 vor scrni: ind. viit.I. 3.pl. 8,3 (a se) SCULA: v. I a (s) scula: inf. prez. 5,1 (M) voiu scula: ind. viit.I. 1.sg. 7,9 (s) vor scula: ind. viit.I. 3.pl. 8,14 SCUMP, -: adj. scump: f. sg. ac. 6,6 (a) SCUTURA: v. I scuturnd: gerunziu 7,14 SEAR: s.f. sara: sg. ac., n loc. adj. de sara 7,1

INDICE
SE CERTOR, TOARE: s.m./f.; var. (nv. i reg.) SCERTOR scertoriu: sg. ac. 9,13 SE CERI: s.n.; var. (n v. i reg.) SCERI sceriu: sg. ac. 4,7 SEMNTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (nv.) SMNTOR smntoriu: s.m. sg. ac. 9,13 SETE: s.f. seate: sg. ac. 8,11, 13 SFNT, -: adj./s. sfnt: adj. n . sg. ac. 2,7 Sfntul: s.m. sg. ac. 4,2 (a) SFRI: v. IV au sfrit: ind. pf.c. 3.sg. 7,2 SFRIT: s.n. sfrit: sg. nom./ac. 1,11; 6,11 sfritul: sg. nom. rezum. cap.8; 8,2 sfrit: sg. ac., n loc. adv. pn n sfrit 8,7 SFINIRE: s.f. sfinirea: sg. nom. 7,13 SICL U: s.m. siclul: sg. ac. 8,5 SINGUR, -: adj. sngur: n. sg. nom. rezum. cap.3 SIR: s.m. sirian siri: pl. ac. 9,7 SL UG: s.f. slujile: pl. ac. 3,7 SMERIN, -: s.m./f. (celor) smerini: s.m. pl. gen. 2,7 SMOCHIN: s.m. smochinii: pl. ac. 4,9 (a) SMULGE: v. III; var. (a) ZMULGE voiu zmulge: ind. viit.I. 1.sg. 9,15 SOARE: s.m. soarele: sg. nom. 8,9 SOART: s.f.; var. (n v. i pop.) SOARTE soar tea: sg. ac. 9,6 SOC OTEAL: s.f. socoteala: sg. nom. 6,7 (a se) SPIMNTA: v. I (s) va spimnta: ind. viit.I. 3.sg. 3,6 SPRTUR: s.f. spr turile: pl. ac. 9,11 SPOIT, -: adj. spoit: n. sg. ac. 7,7 (a) SPORI: v. IV s sporim: conj. pr ez. 1.pl. 8,5 (a) S TA: v. I va sta: ind. viit.I. 3.sg. 2,15 stnd: gerunziu 7,7; 9,1

666

INDICE
(a) STPNI: v. IV s stpnii: conj. prez. 2.pl. 2,10 s s tpnim: conj. pr ez. 1.pl. 8,6 s tpnea: ind. imp. 3.pl. 9,12 STPNITOR, -TOARE: s.m./f. Stpnitoriul: sg. nom. 5,16 STEA: s.f. s teaoa: sg. ac. 5,26 (a) STINGE: v. III s s tng: conj. prez. 3.sg. 5,6 STEJAR: s.m.; var. (Reg.) STRJER s trjeriul: sg. ac. 2,9 STEM: s.f. s teama: sg. ac. 1,5 s tema: sg. ac. 1,8 STRL UCIRE: s.f. s trlucire: sg. nom. 5,20 STRMBTATE: s.f. s trmbtile: pl. ac. 3,2 s trmbti : pl. ac. 3, 10 s trmbtii : sg. gen. 6,3 T

PROROCIIA LUI AMOS

TABR: s.f. taberilor: pl. gen. 4,10 TAIN: s.f. taina: sg. nom. 3,7 TARE: adj./s. tare: adj. m./f. sg. nom./ac. 2,9; 5,24 tari: n. pl. ac. 5, 12 (cel) t are: s.m. sg. nom. 2,14 (cei) tari: s.m. pl. ac. 2,16 TARE: s.n. jar (cf. lat. torris, -is tciune; cf. Indice Za) tare: sg. ac. 4, 11 TAT: s.m. tatl: sg. nom. 2,7 (a) TCEA: v. II va tcea: ind. viit.I. 3.sg. 5,13 taci : imper ativ 2.sg. 6,11 TCERE: s.f. tcearea: sg. nom. 8,3

(a se) TIA: v. I (s) v or tia: ind. viit.I. 3.pl. 3,14 STREPEZIRE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima at es tar e este la Ion Budai-Deleanu, Le xicon TIERE: s.f. romnesc-nemesc i nemesc-r omnesc (). n patru tomuri tieri: pl. ac. 6,12 [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Romne, co tele 3728 3731]. TRIE: s.f. s trepezirea: sg. ac. 4,6 triia: sg. nom. 3,11 STRUGURE: s.m. s truguri: pl. ac. 9,13 (a) SUFERI: v. IV suferi: inf. pr ez. 7,10 SUFLET: s.n. sufletul: sg. ac. 2,14, 15; 6,8 (a se) SUI: v. IV a (v) sui: inf. prez. 2,10 a (s) sui: inf. prez. 4,10; 9,7 (s) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 8,8; 9,5 (s) vor sui: ind. viit.I. 3.pl. 9,2 SUIRE: s.f. suir ea: sg. ac. 9,6 SUNET: s.n. sunetul: sg. ac. 2,2 SUPRARE: s.f. suprri: sg. gen. rezum. cap.8 ARPE: s.m. ear pele: sg. nom. 5,19 ar pelui: sg. dat. 9,3 (a) TI: v. I au tiut : ind. pf.c. 3.sg. 3,10 tiu: ind. prez. 3.pl. 5,16 TRZIU: adv. tr ziu: 7,1 (a se) TEME: v. III (s) teame: ind. prez. 3.sg. 2,15 (s) va teame: ind. viit.I. 3.sg. 3,8 TNR, -: s.m./f. tinerii: s.m. pl. ac. 4,10 tineri: s.m. pl. nom. 8,13 (a se) TRAGE: v. III (s) va trage: ind. viit.I. 3.sg. 3,11 voiu trage: ind. viit.I. 1.sg. 9,2 (a) TRI: v. IV s trii: conj. prez. 2.pl. 5,14 triate: ind. prez. 3.sg. 8,14 TRMBI: s.f. trmbiii: sg. gen. 2,2 trmbia: sg. nom. 3,6 (a) TRECE: v. III vei treace: ind. viit.I. 2.pl. 5,5 voi treace: ind. viit.I. 1.sg. 5,17 treacei: imperativ 2.pl. 6,2 a tr eace: inf. prez. 8,2 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 8,5 (a) TREIERA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) TRIERA au trier at: ind. pf.c. 3.sg. 1,3 (a) TRIMITE: v. III voiu trimite: ind. viit.I. 1.sg. 1,10; 2,2, 5; 8,11

667

PROROCIIA LUI AMOS

trimite-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,12 au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 7,10 trimis-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,10 TRUFA, -: s.m./f. (celor) tr ufai: s.m. pl. dat. rezum. cap.6 TUNDERE: s.f. tunderea: sg. ac. 7,1 TURM: s.f. turm: sg. ac. 6,4 turma: sg. ac. 7,15 N: s.f.; var. (nv. i r eg.) IN; IIN inile: pl. nom. 8,3 iina: sg. ac. 9,1 (a se) INE: v. III ine: ind. prez. 3.sg. 1,5, 8 au inut: ind. pf.c. 3.sg. 1,11 (s) vor nea: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.3 U (a) UCIDE: v. III va ucide: ind. viit.I. 3.sg. 9,4 (a se) UITA: v. I (M) voiu uita: ind. viit.I. 1.sg. 5,22 voiu uit a: ind. viit.I. 1.sg. 8,7 ULI: s.f. uliele: pl. ac. 5,16 (a) UMBLA: v. I vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 3,3 UNEALT: s.f. unealte: sg. ac., n sintagma unealte de cntare instrument e muzicale 6,5 UNGERE: s.f.; (nv.; ccr.) alifie, unguent ungere: sg. ac. 6,6 UNS, -: adj. uni: m. pl. nom. 6,6 URCIUNE: s.f.; var. (n v. i reg.) URCIUNE urciune: sg. ac. 5,10 URECHE: s.f. ureachie: sg. ac. 3,12 UR GIE: s.f. urgiia: sg. ac. 1,11 (a) URGISI: v. IV urgiseate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 urgisesc: ind. prez. 1.sg. 6,8 (a) UR: v. IV ureate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 urt-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,10 au urt: ind. pf.c. 3.pl. 5,10 am urt: ind. pf.c. 1.sg. 6,8 urt-am: ind. pf.c. 1.sg. 5,21 uri: imperativ 2.pl. 5,15 URLARE: s.f. urlare: sg. ac. 1,14 (a) URMA: v. I urmam: ind. imp. 1.sg. 7,15

INDICE

URM: s.f. urm: sg. ac., n loc. adj. ceale mai de pre urm/cel mai de pr e urm8,10; 9,1 URS: s.m. ursul: sg. nom. 5,19 URSOAIE: s.f. numele unei constelaii; traduct orii au echivalat lat. Arctrus, - Boarul Ursoaia: sg. ac. 5,8 (a se) USCA: v. I (s-)au uscat: ind. pf.c. 3.sg. 1,2; 4,7 V VAC: s.f. vaci: pl. ac. rezum. cap.4 vaci: pl. voc., n sintagma vaci gr ase 4,1 VAI: interj. vai: 5,16 VAR: s.f. var: sg. ac. 3,15 (a) VDI: v. IV vdeate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; rezum. cap.8 (a) VRS A: v. I vars: ind. prez. 3.sg. 5,8; 9,6 (a) VTMA: v. I au vtmat: ind. pf.c. 3.sg. 1,11 VNTOR: s.m. vntoriu: sg. ac. 3,5 VNT: s.n. vnt: sg. ac. 4,9 vntul: sg. ac. 4,13 VRF: s.n. vr ful: sg. nom./ac. 1,2; 9,3 VRTOS, -OAS: s.m./f. (cel) vr tos: s.m. sg. nom. 2,14, 16; 5,9 VRTUTE: s.f. vr tutea: sg. ac. 2,14 (a) VEDEA: v. II au vzut: ind. pf.c. 3.sg. 1,1 vedei: imperativ 2.pl. 3,9; 6,2 veade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 vezi: ind. prez. 2.sg. 7,8, 12; 8,2 vzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 9,1 (a) VENI: v. IV va veni: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3; 9,10

668

INDICE
vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 4,2 venii: imperativ 2.pl. 4,4 au venit: ind. pf.c. 3.pl. 4,8 vin: ind. prez. 3.pl. 8,11; 9,13 venit-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,2 (a se) VESELI: v. IV (v) veselii: ind. viit.I. 2.pl. 6,14 (a) VESTI: v. IV vestii: imperativ 2.pl. 4,5 vesteate: ind. prez. 3.sg. 4, 13; rezum. cap.8 VEMNT: s.n. vejmintele: pl. ac. 2,8 (a se) VETEJI: v. IV; var. (n v. i pop.) (a se) VETEZI (s) va v etezi: ind. viit.I. 3.sg. 9,5 VICLEAN, -: adj. vicleane: f. pl. ac. 8,5 VIE: s.f. viilor: pl. gen. 4,9 vii: pl. ac. 5,11; 9,14 viile: pl. ac. 5,17 VIERS: s.n. cntec vier surilor: pl. gen. 5,23 VIITOR, -TOARE: adj. viitoarei: adj. antep. f. sg. gen. rezum. cap.8 viitoarea: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.8 VIN: s.n. vinul: sg. ac. 2,8; 5,11; 6,6; 9,14 vin: sg. ac. 2, 12 (a) VINDE: v. III au vndut : ind. pf.c. 3.sg. 2,6 vom vinde: ind. viit.I. 1.pl. 8,5 s vindem: conj. prez. 1.pl. 8,6 VIEL: s.m. viei: pl. ac. 6,4 VIU, VIE: adj. vii: m pl. nom. 5,4, 6 viu: m sg. nom. 8,14 VOIE: s.f. voie: sg. ac., n loc. adj. de voie, n sintagma aducerile ceale de voie 4,5 VOLBUR: s.f. volbur: sg. ac. 1,14 VORB: s.f. vorba: sg. ac. 4,13 VRJMA, -: s.m./f. vrjmai: s.m. pl. nom. 5,12 (a) VREA: v. II ai vrut : ind. pf.c. 2.pl. 4,5 VREME: s.f. vr eamea: sg. ac. 5,13 vr eame: sg. nom. 5,13 Z

PROROCIIA LUI AMOS

ZLOGIT, -: adj. zlo jite: n. pl. ac. 2,8 (a) ZMBRI: v. IV; var. (a) ZIMBRI a rvni zimbreate: ind. prez. 3.sg. 5,9 (a se) ZBATE: v. III (s) zbate: ind. prez. 3.sg. 9,9 (a) ZDROBI: v. IV voiu zdrobi: ind. viit.I. 1.sg. 1,5; 9,8 zdr obesc: ind. prez. 3.pl. 2,7 am zdrobit: ind. pf.c. 1.sg. 2,9 va zdr obi : ind. viit.I. 3.sg. 6,15 zdr obii: ind. prez. 2.pl. 8,4 zdr obind: gerunziu 9,8 ZDROBIRE: s.f. zdr obirea: sg. ac. 6,6 ZECIUIRE: s.f. zeciuirile: pl. ac. 4,4 ZI: s.f. zilele: pl. ac. 1,1; 9,11 zioa: sg. ac. 1,14; 3,14; 5,8; 8,3, 9, 10, 13; 9,11 zi: sg. ac. 2,16; 6,3; 8,9 zile: pl. nom./ac. 4,2, 4; 8,11; 9,13 zioa: sg. ac., n sint agma zioa Domnului 5,18, 20 (a se) ZICE: v. III au zis: ind. pf.c. 3.sg. 1,2; 7,2, 5, 8, 12, 14, 15; 8,2; 9,1 zice: ind. prez. 3.sg. 1,3, 6, 8, 9, 11,13, 15; 2,1, 3, 4, 6, 11, 16; rezum. cap.3; 3,10, 11, 12, 13, 15; 4,3, 5, 6, 8, 9, 10, 11; 5,3, 4, 16, 17, 27; 6,8, 15; 7,11, 17; rezum. cap.8; 8,3, 9, 11; 9,7, 8, 12, 13, 15 zicea: ind. im p. 3.sg. 1,5 zicnd: gerunziu 2,12; 3,1; 7,10; 8,5 zicei: imperativ 2.pl. 3,9 zicei: ind. prez. 2.pl. 4,1; 6,14 ai zis: ind. pf.c. 2.pl. 5,14 (s) va zice: ind. viit.I. impers. 5,16 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 6,10, 11 zis-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,3, 6 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 7,8; 8,2 zici: ind. prez. 2.sg. 7, 16 zic: ind. prez. 3.pl. 8, 14; 9,10 ZID: s.n. zidul: sg. ac. 1,7, 10, 14 zid: sg. ac. 7,7 zidurilor: pl. gen. 9,11 ZIDAR: s.m. zidariului: sg. gen. rezum. cap.7; 7,7, 8 (a) ZIDI: v. IV zideate: ind. prez. 3.sg. 4,13; 9,6 vei zidi: ind. viit.I. 2.pl. 5,11 voiu zidi: ind. viit.I. 1.sg. 9,11 vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 9,14 (a) ZMULGE: v. III; vezi (a) SMULGE ZORI: s.m. zori: pl. ac. 5,8

669

PROROCIIA LUI AMOS

FACSIMILE

116r

116v
670

117r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI AMOS

117v

118r

118v
671

119r

PROROCIIA LUI AMOS

FACSIMILE

119v

120r

120v
672

121r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI AMOS

121v

122r

122v
673

123r

PROROCIIA LUI AMOS

FACSIMILE

123v

124r

674

PROROCIIA LUI AVDIE

124v

Prorocea}te perirea asupra idumeilor, cari n@c@jea }i bajocorea pre fiii lui Israil. Carii, | ntorcndu- se, st@pnire vor lua asupra celor ce-i n@c@jea.

edeniia lui Avdie. Aceastea zice Domnul Dumnezeu c@tr@ Edom: *Auzit -am auzit de la Domnul }i sol c@tr@ limbi au trimis. Scula]i-v@ }i s@ ne scul@m mpreun@ asupra lui spre r@zboiu. 2. Iat@, mititel te-am dat ntre neamuri. Urt e}ti tu foarte. 3. Mndria inimii tale te-au n@l]at, pre cel ce l@cuie}ti n crep@turile pietrilor, n@l]indu-]i scaunul, cel ce zici n inima ta: Cine m@ va trage pre p@mnt? 4. De te vei n@l]a ca pajora }i ntre steale de vei pune cuibul t@u, de acolo te voiu trage, zice Domnul. 5. Furii de ar fi ntrat la tine }i tlharii noaptea, cum ai fi t@cut? Au nu }-ar fi furat destule? Culeg@turi de vie de-ar fi ntrat la tine, au ncai un strugure ]-ar fi l@sat? 6. Cum au cercetat pre Isav, socotit-au ceale ascunse ale lui? 7. Pn@ la hotar te-au scos. To]i oamenii p@cii tale te-au batjocorit, biruitu-te-au oamenii p@cii tale. Cei ce mnc@ cu tine pune-vor le}uiri supt tine. Nu e priceapere ntr-nsul. 8. *Au doar@ nu n zioa aceaea zice Domnul voiu pierde pre cei n]elep]i din Idumeea }i priceaperea din muntele Isav? 9. {i s@ vor teame cei tari ai t@i de c@tr@ amiaz@zi, ca s@ piar@ omul din muntele lui Isav. 10. *Pentru uciderea }i pentru strmb@tatea mprotiva fratelui t@u, Iacov, te va acoperi ru}inea }i vei peri n veac. || 125r 11. n zioa cnd stai asupra lor, cnd prindea streinii oastea lui, }i cei din afar@ ntra prin por]ile lui }i preste Ierusalim arunca soarte, }i tu erai ca unul dintr-n}ii. 12. {i nu vei treace cu vedearea n zioa fratelui t@u, n zioa nimerniciii lui, }i nu te vei veseli preste fiii Iudei n zioa peririi lor }i nu vei m@ri gura ta n zioa strmturii. 13. Nici vei ntra prin poarta norodului Mieu n zioa c@derii lor, nici vei treace }i tu cu vedearea ntru r@ot@]ile lui n zioa jefuirii lui }i nu te vei trimite asupra oastei lui n zioa b@t@ii lui. 14. Nici vei sta n ie}iri, ca s@ omor pre cei ce vor fugi }i nu vei nchide r@m@}i]ele lui n zioa n@cazului. 15. C@ aproape e zioa Domnului preste toate limbile. Precum ai f@cut, ]i s@ va face. R@spl@tirea ta va ntoarce preste capul t@u. 16. C@ precum a]i beut preste muntele Mieu cel sfnt, vor bea toate limbile pururea }i vor bea }i vor sorbi }i vor fi ca cum n-ar fi. 17. n muntele Sionului va fi mntuirea }i va fi cel sfnt }i va st@pni casa lui Iacov pre cei ce o st@pnesc. 18. {i va fi casa lui Iacov foc }i casa lui Iosiv flac@r@ }i casa lui Isav pozderie. {i s@ vor aprinde ntr-n}ii }i -i vor arde }i nu vor fi r@m@}i]e casii lui Isav, c@ Domnul au gr@it.

1.

*Ieremie 29, 14.

*Isaie 29, 14. 1 Corith. 1, 19. *Facer. 27, 41.

675

PROROCIIA LUI AVDIE

19. {i vor mo}teni cei ce snt c@tr@ austru muntele lui Isav }i cei din cmpiile filisteilor; }i vor st@pni ]inutul lui Efrem }i ]inutul Samariii; }i Veniamin | va st@pni pre Galaad. 125v 20. {i mutarea oastei ace}tiia a fiilor lui Israil, toate locurile hananeanilor pn@ la Sarepta, }i mutarea Ierusalimului, carea-i n Vosfor, va st@pni cet@]ile austrului. 21. {i s@ vor sui mntuitori n muntele Sionului, a judeca muntele lui Isav. {i va fi mp@r@]ie Domnului.

676

INDICE
A ACOLO: adv. acolo: 1,4 (a) ACOPERI: v. IV va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 1,10 AFAR: adv. afar: adv. n loc. adv. din afar 1,11 AMIAZ: s.f.; var. (reg.) AMIAZZI sud amiazzi: sg. ac. 1,9 (a se) APRINDE: v. III (s) vor aprinde: ind. viit.I. 3.pl. 1,18 APROAPE: adv. aproape: 1,15 (a) ARDE: v. III vor arde: ind. viit.I. 3.pl. 1,18 (a) ARUNCA: v. I arunca: ind. imp. 3.pl. 1,11 ASCUNS, -: s. (ceale) ascunse: s.n. pl. ac. 1,6 AUSTRU: s.n. sud austru: sg. ac. 1,19 austrului: sg. gen. 1,20 (a) AUZI: v. IV auzit-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,1 AUZIT: s.n. veste; zvon (cf. lat. audtum, -) auzit: sg. ac. 1,1 B F (a) BATJOCORI: v. IV bajocorea: ind. imp. 3.pl. rezum. la Avd au batjocorit: ind. pf.c. 3.pl. 1,7 BTAIE: s.f. (aici) pustiire, devastare (cf. lat. vastits, -tis pustiire, devastare, ruinare) btii: sg. gen. 1,13 (a) BEA: v. II ai beut: ind. pf.c. 2.pl. 1,16 vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 1,16 (a) BIRUI: v. IV biruitu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,7 C CANANEAN: s.m.; var. HANANEAN locuitor al Canaanului hananeanilor: pl. gen. 1,20 CAP: s.n. capul: sg. ac. 1,15 CAS: s.f. casa: sg. nom. 1,17, 18 casii: sg. dat. adn. 1,18

PROROCIIA LUI AVDIE

CDERE: s.f. distrugere cderii: sg. gen. 1,13 CMPIE: s.f. cmpiile: pl. ac. 1,19 (a) CERCETA: v. I au cercetat: ind. pf.c. 3.pl. 1,6 CETATE: s.f. cetile: pl. ac. 1,20 CRPTUR: s.f.; var. CREPTUR despictur; gaur crepturile: pl. ac. 1,3 CUIB: s.n. cuibul: sg. ac. 1,4 CULEGTOR, -TOARE: s.m./f. culegturi: s.m. pl. nom., n sintagma culegturi de vie (cf. lat. vindmitor, -ris culegtor de struguri) 1,5

D (a) DA: v. I am dat: ind. pf.c. 1.sg. 1,2 DESTUL, -: s. (la pl.) lucruri multe destule: s.n. pl. ac. 1,5 DOMN: s.m. Domnul: sg. nom./ac. 1,1, 4, 8, 18 Domnului: sg. gen., n sintagma zioa Domnului 1,15 Domnului: sg. dat. adn. 1,21 DUMNEZEU: s.m. Dumnezeu: sg. nom. 1,1

(a se) FACE: v. III ai fcut: ind. pf.c. 2.sg. 1,15 (s) va face: ind. viit.I. impers. 1,15 (a) FI: v. IV eti: ind. prez. 2.sg. 1,2 e: ind. prez. 3.sg. 1,7, 15 erai: ind. imp. 2.sg. 1,11 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 1,16, 18 ar fi: cond. prez. 3.pl. 1,16 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 1,17, 18, 21 snt: ind. prez. 3.pl. 1,19 -i: ind. prez. 3.sg. 1,20 FILISTEU: s.m. (vezi Indice Fc) filisteilor: pl. gen. 1,19 FIU: s.m. fiii: pl. ac. rezum. la Avd; 1,12 fiilor: pl. gen. 1,20 FLACR: s.f. flacr: sg. nom. 1,18 FOC: s.n. foc: sg. nom. 1,18

677

PROROCIIA LUI AVDIE

FRATE: s.m. fratelui: sg. gen. 1,10, 12 (a) FUGI: v. IV vor fugi: ind. viit.I. 3.pl. 1,14 FUR: s.m. furii: pl. nom. 1,5 (a) FURA: v. I ar fi furat: cond. pf. 3.pl. 1,5 G (a) GRI: v. IV au grit: ind. pf.c. 3.sg. 1,18 GUR: s.f. gura: sg. ac. 1,12 NCAI: adv. (Reg.) mcar, cel puin ncai: 1,5 (a) NCHIDE: v. III vei nchide: ind. viit.I. 2.sg. 1,14 (a se) NTOARCE: v. III ntorcndu(-se): gerunziu rezum. la Avd va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 1,15 (a) NTRA: v. I; v ezi (a) INTRA NELEPT, -EAPT: s.m./f. (cei) nelepi: s.m. pl. ac. 1,8 J JEFUIRE: s.f. jefuirii: sg. gen. 1,13 (a) JUDE CA: v. I a judeca: inf. prez. 1,21 L (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI (a) LSA: v. I ar fi lsat : cond pf. 3.pl. 1,5 LEUIRE: s.f. pnd leuiri: pl. ac. 1,7 LIMB: s.f. limbi: pl. ac. 1,1 limbile: pl. nom./ac. 1,15, 16 LOC: s.n. locurile: pl. nom. 1,20 (a) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a) LCUI lcuieti: ind. pr ez. 2.sg. 1,3 (a) LUA: v. I vor lua: ind. viit.I. 3.pl. rezum. la Avd M (a) MRI: v. IV vei mri: ind. viit.I. 2.sg. 1,12 (a) MNC A: v. I mnc: ind. prez. 3.pl. 1,7 MNDRIE: s.f. mndria: sg. nom. 1,3 MNTUIRE: s.f. mntuirea: sg. ac. 1,17 MNTUIT OR, -TOARE: s.m./f. mntuitori: s.m. pl. nom. 1,21 MITITEL, -EA: adj. mititel: m. sg. ac. 1,2

INDICE

H HANANEAN: s.m.; vezi CANANEAN HOTAR: s.n. hotar: sg. ac. 1,7 I IAT: interj. iat: 1,2 IDUMEU: s.m. (cf. Indice Fc) idumeilor: pl. gen. rezum. la Avd IEIRE: s.f. ieiri: pl. ac. 1,14 INIM: s.f. inimii: sg. gen. 1,3 inima: sg. ac. 1,3 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA ar fi ntrat: cond. pf. 3.pl. 1,5 ntra: ind. imp. 3.pl. 1,11 vei ntra: ind. viit.I. 2.sg. 1,13

MPRIE: s.f. mprie: sg. nom. 1,21 MPOTRIVA: prep.; var. (nv. i pop.) MPROTIVA mprotiva: 1,10 MPREUN: adv. mpreun: 1,1 (a se) NLA: v. I au nlat: ind. pf.c. 3.sg. 1,3 nlindu-: gerunziu 1,3 (te) vei nla: ind. viit.I. 2.sg. 1,4

678

INDICE
(a) MOTENI: v. IV vor moteni: ind. viit.I. 3.pl. 1,19 MUNTE: s.m. muntele: sg. ac. 1,8, 9, 16, 17, 19, 21 MUTARE: s.f. mutarea: sg. nom. 1,20 N NEAM: s.n. neamuri: pl. ac.1,2 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazului: sg. gen. 1,14 (a) NECJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NCJI ncjea: ind. imp. 3.pl. rezum. la Avd NEMERNICIE: s.f.; var. (nv.) NIMERNICIE (nv.) pribegie nimerniciii: sg. gen. 1,12 NOAPTE: adv. noaptea: 1,5 NOROD: s.n. norodului: sg. gen. 1,13 O OASTE: s.f. oastea: sg. ac. 1,11 oastei: sg. gen. 1,13, 20 OM: s.m. oamenii: pl. nom., n sintagma oamenii pcii (cf PACE) 1,7 omul: sg. nom. 1,9 (a) OMOR: v. IV s omori: conj. prez. 2.sg. 1,14 P PACE: s.f. pcii: sg. gen., n sintagma oamenii pcii oamenii cu care se ncheiase un legmnt, o convenie, un tratat de pace (cf. lat. vir foederis; vir pacis) 1,7 PAJUR: s.f.; var. (Reg.) PAJOR pajora: sg. ac. 1,4 PMNT: s.n. pmnt: sg. ac. 1,3 PIATR: s.f. stnc (cf. lat. petra, -ae stnc, pietroi) pietrilor: pl. gen. 1,3 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perirea: sg. ac. rezum. la Avd peririi: sg. gen. 1,12 (a) PIERDE: v. III (Bis.; eufem.) a ucide voiu pierde: ind. viit.I. 1.sg. 1,8

PROROCIIA LUI AVDIE

(a) PIERI: v. IV s piar: con j. prez. 3.sg. 1,9 vei peri: ind. viit.I. 2.sg. 1,10 POART: s.f. porile: pl. ac. 1,11 poarta: sg. ac. 1,13 PRICEPERE: s.f. priceapere: sg. nom. 1,7 priceaperea: sg. ac. 1,8 (a) PRINDE: v. III prindea: ind. imp. 3.pl. 1,11 (a) PROROCI: v. IV proroceate: ind. prez. 3.sg. rezum. la Avd PROROCIE: s.f. prorociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui Avdie (a) PUNE: v. III vei pune: ind. viit.I. 2.sg. 1,4 pune-vor: ind. viit.I. 3.pl. 1,7 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 1,16 PUZDERIE: s.f.; var. (nv. i reg.) POZDERIE pleav; resturi cu care nu se mai poate face nimic pozderie: sg. nom. 1,18 R RMI: s.f. rmiele: pl. ac. 1,14 rmie: sg. nom. 1,18 RSPLTIRE: s.f. rspltirea: sg. ac. 1,15 RUTATE: s.f.; var. (nv.) ROTATE rotile: pl. ac. 1,13 RZBOI: s.n. rzboiu: sg. ac. 1,1 RUINE: s.f. ruinea: sg. ac. 1,10 S SCAUN: s.n. scaunul: sg. ac. 1,3 (a) SCOATE: v. III au scos: ind. pf.c. 3.pl. 1,7 (a se) SCULA: v. I s (ne) sculm: conj. prez. 1.pl. 1,1 sculai(-v): imperativ 2.pl. 1,1 SFNT, -: adj./s. sfnt: m. sg. ac. 1,16 (cel) sfnt: s.n. sg. nom. 1,17 SOART: s.f.; var. (nv. i pop.) SOARTE soarte: sg. ac. 1,11

679

PROROCIIA LUI AVDIE

(a) SOCOTI: v. IV socotit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,6 SOL: s.m. sol: sg. ac. 1,1 (a) SORBI: v. IV vor sorbi: ind. viit.I. 3.pl. 1,16 (a) STA: v. I stai: ind. prez. 2.sg. 1,11 vei sta: ind. viit.I. 2.sg. 1,14 (a) STPNI: v. IV va stpni: ind. viit.I. 3.sg. 1,17, 19, 20 stpnesc: ind. prez. 3.pl. 1,17 vor stpni: ind. viit.I. 3.pl. 1,19 STPNIRE: s.f. stpnire: sg. ac. rezum. la Avd STEA: s.f. steale: pl. ac. 1,4 STRIN, -: s.m./f.; var. (nv. i pop.) STREIN, - streinii: pl. nom. 1,11 STRMBTATE: s.f. strmbtatea: sg. ac. 1,10 STRMTUR: s.f. (nv. i pop.) strmtoare strmturii: sg. gen. 1,12 STRUGURE: s.m. strugure: sg. ac. 1,5 (a se) SUI: v. IV (s) vor sui: ind. viit.I. 3.pl. 1,21 T TARE: s.m./f. (cei) tari: s.m. pl. nom. 1,9 (a) TCEA: v. II ai fi tcut: cond. pf. 2.sg. 1,5 TLHAR: s.m. tlharii: pl. nom. 1,5 (a se) TEME: v. III (s) vor teame: ind. viit.I. 3.pl. 1,9 (a) TRAGE: v. III va trage: ind. viit.I. 3.sg. 1,3 voiu trage: ind. viit.I. 1.sg. 1,4 (a) TRECE: v. III vei treace: ind. viit.I. 2.sg. 1,12, 13 (a se) TRIMITE: v. III au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 1,1 (te) vei trimite: ind. viit.I. 2.sg. 1,13

INDICE

INUT: s.n. inutul: sg. ac. 1,19 U UCIDERE: s.f. uciderea: sg. ac. 1,10 URT, -: adj. dispreuit, necinsit (cf. lat. contemtibilis de dispreuit) urt (foarte): n. sg. nom. 1,2 V VEAC: s.n. veac: sg. ac., n loc. adv. n veac 1,10 VEDENIE: s.f. vedeniia: sg. nom. 1,1 VEDERE: s.f. vedearea: sg. ac. 1,12, 13 (a se) VESELI: v. IV (te) vei veseli: ind. viit.I. 2.sg. 1,12 VIE: s.f. vie: sg. ac., n sintagma culegturi de vie (cf. CULEGTOR) 1,5 Z ZI: s.f. zioa: sg. ac. 1,8, 11, 12, 13, 14 zioa: sg. nom., n sintagma zioa Domnului 1,15 (a) ZICE: v. III zice: ind. prez. 3.sg. 1,1, 4, 8 zici: ind. prez. 2.sg. 1,3

680

FACSIMILE

PROROCIIA LUI AVDIE

124r

124v
681

125r

PROROCIIA LUI AVDIE

FACSIMILE

125v

682

PROROCIIA IONEI

Iona, de la Dumnezeu trimis s@ proroveduiasc@ n Ninive, cu corabia fuge n Tharsis de c@tr@ fa]a Domnului. Carele trimi]ind preste corabie vifor }i aruncndu-s@ sor]i }i aflndu-s@ Iona, s@ arunc@ n mare }i nceat@ vihorul.

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Iona, fiiul Amathi, zicnd: Scoal@ }i mergi n Ninevea, cetatea cea mare, }i proroveduia}te ntr-nsa, c@ s-au suit r@otatea ei naintea Mea! 3. {i s-au sculat Iona, s@ fug@ n Tharsis de c@tr@ fa]a Domnului }i s-au pogort n Ioppe }i au aflat o corabie mergnd n Tharsis. {i i-au dat plata }i s-au pogort ntr-nsa, s@ mearg@ cu ei n Tharsis de la fa]a Domnului. 4. Iar@ Domnul au trimis vnt mare n mare }i au f@cut vifor mare n mare, }i corabiia s@ silea a s@ sparge. 5. {i s-au temut cor@bierii }i au strgat oamenii c@tr@ Dumnezeul s@u; }i au aruncat vasele care era n corabie n mare, ca s@ se u}ureaze de eale. {i Iona au pogort la ceale dinl@untrul cor@biii }i dormea cu somn greu. 6. {i s-au apropiat de el crmaciul }i i-au zis: C@ci tu te obori de somn? Scoal@ }i cheam@ pre Dumnezeul t@u, ca doar@-{i va aduce aminte Dumnezeu de noi }i s@ nu perim. || 126r 7. {i au zis omul c@tr@ so]ul s@u: Veni]i }i s@ arunc@m soarte }i s@ }tim pentru ce iaste noao r@otatea aceasta! {i au aruncat sor]i }i au c@zut soartea pre Iona. 8. {i au zis c@tr@ el: Spune-ne pentru ce pricin@ e noao r@otatea aceasta. Ce ai f@cut? De unde e}ti }i ncotro mergi? Sau din ce norod e}ti tu? 9. {i au zis c@tr@ ei: Ovreu snt eu }i de Domnul, Dumnezeul ceriului eu m@ tem, Cel ce au f@cut marea }i uscatul. 10. {i s-au temut oamenii cu fric@ mare }i au zis c@tr@ el: C@ci ai f@cut aceasta? (C@ au cunoscut b@rba]ii c@ de c@tr@ fa]a Domnului fuge, c@ le spusease.) 11. {i au zis c@tr@ el: Ce-]i vom face, }i s@ nceate marea de la noi? C@ marea mergea }i s@ umfla. 12. {i au zis c@tr@ ei: Lua]i-m@ }i m@ arunca]i n mare }i va nceta marea de c@tr@ voi, c@ }tiu eu c@ pentru mine viforul acest mare au venit preste voi. 13. {i vnsla oamenii s@ se ntoarc@ la uscat }i nu putea, c@ marea mergea }i s@ unfla preste ei. 14. {i au strgat c@tr@ Domnul }i au zis: Rug@mu-ne, Doamne, s@ nu perim pentru sufletul omului acestuia }i s@ nu dai preste noi sngele nevinovat, c@ Tu, Doamne, precum ai voit ai f@cut. 15. {i au luat pre Iona }i l-au aruncat n mare. {i au ncetat marea de fierberea sa. 16. {i s-au temut oamenii cu teamere mare de Domnul }i au jrtvit junghieri Domnului }i au f@g@duit f@g@duin]e.

1. 2.

683

PROROCIIA IONEI
Cap 2

CAP 2, 3 {I 4

Iona de chit, pre care Dumnezeu g@tise, s@ nghite. Fost-au ntr-nsul trei zile }i trei nop]i }i, din pntecele lui rugndu-s@ Domnului, din porunca Lui pre uscat s@ borea}te. |
*Math. 12, 40 }i 16, 4. Luca 11, 30. 1 Corith. 15, 4. *Psalm 119, 1.

1.*

*Psalm 68, 2.

2 . 3. {i au zis: *Strgat-am din n@cazul mieu c@tr@ Domnul }i m-au auzit. Din pntecele iadului am strgat }i ai auzit glasul mieu. 4. {i m-ai aruncat n adnc n inima m@rii }i rul m-au ncungiurat. Toate volburile Tale }i valurile Tale preste mine au trecut. 5. {i eu am zis: Lep@dat snt dinnaintea ochilor T@i. ns@ iar@}i voiu vedea bisearica Ta cea sfnt@. 6. *ncungiuratu-m-au apele pn@ la suflet. Adncul m-au }en]uit, marea au acoperit capul mieu. 7. La marginile mun]ilor m-am pogort. Izvoarele p@mntului m-au nchis n veac. {i vei rdica din strc@ciune via]a mea, Doamne, Dumnezeul mieu! 8. Cnd s@ strmtorea ntru mine duhul mieu, de Domnul mi-am adus aminte, ca s@ vie c@tr@ Tine rug@ciunea mea la bisearica Ta cea sfnt@. 9. Cei ce p@zesc n z@dar ceale de}arte mila Sa }-au p@r@sit. 10. Iar@ eu n glas de laud@ voiu jrthui [ie. Oricte am f@g@duit, voiu r@spl@ti pentru mntuire Domnului. 11. {i au zis Domnul pea}telui }i au bort pre Iona n uscat. Cap 3
Iar@}i trimi]indu-s@ Iona c@tr@ niniviteani, proroveduia}te surparea cet@]ii. Iar@ ei, c@tr@ Domnul ntorcndu-s@ }i mari seamne de poc@in]@ ar@tnd, iart@ Domnul cet@]ii.

i au g@tit Domnul un pea}te mare, ca s@ nghi]@ pre Iona. {i era Iona n 126v pntecele pea}telui, trei zile }i trei nop]i. {i s-au rugat Iona c@tr@ Domnul, Dumnezeul s@u, din pntecele pea}telui.

i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Iona a doao, zicnd: || Scoal@ }i mergi n Ninivea, cetatea cea mare, }i propoveduia}te ntr-nsa 127r propoveduirea carea Eu gr@iesc c@tr@ tine! 3. {i s-au sculat Iona }i s-au dus n Ninivea, dup@ cuvntul Domnului. {i Ninivea era cetate mare, cale de trei zile. 4. {i au nceput Iona a ntra n cetate cale de o zi }i au strgat }i au zis: nc@ patruzeci de zile }i Ninivea s@ va rsipi. 5. *{i au crezut oamenii niniviteani n Dumnezeu; }i au propoveduit post }i s-au mbr@cat *Math. 12, 41. Luca 11, 32. cu saci de la cel mai mare pn@ la cel mai mic. 6. {i au ajuns cuvntul la mp@ratul Ninivei; }i s-au sculat din scaunul s@u }i au lep@dat v@jmntul s@u de la sne }i s-au mbr@cat cu sac }i au }ezut n cenu}e. 7. {i au strgat }i au zis n Ninivea din gura mp@ratului }i a c@peteniilor lui, zicnd: Oamenii }i dobitoacele }i boii }i vitele s@ nu guste ceva, nici s@ s@ pasc@ }i ap@ s@ nu bea! 8. {i s@ s@ acopere cu saci oamenii }i dobitoacele. {i s@ strge c@tr@ Domnul ntru t@rie }i s@ se ntoarc@ omul de la calea sa cea rea }i de la strmb@tatea carea iaste n mnile lor. 9. *Cine }ti, doar@ s@ va ntoarce }i va ng@dui Dumnezeu }i s@ va ntoarce de c@tr@ *Ieremie 18, 11. Ioil 2, 14. iu]imea mniii Sale }i nu vom peri. 10. {i au v@zut Dumnezeu lucrurile lor, c@ s-au ntors din calea sa cea rea }i s-au milostivit Dumnezeu preste r@otatea carea gr@ise s@ le fac@ }i nu o au f@cut. Cap 4
N@c@jit fiind Iona, c@ci prorociia sa asupra Niniviei vedea a nu s@ plini, moarte dorea}te. Iar@ de la Domnul s@ ceart@, Carele nedreapta lui mnie o nvinge, gndind el drept a-}i b@nui pentru uscata tidv@, }i m@car s@ nu fie vrut Domnul | a ierta Ninevei, cet@]ii ceii mari, n carea era mai mult de

1. 2.

127v

684

CAP 4

PROROCIIA IONEI
o sut@ }i doaozeci de mii de cei ce nu p@c@tuise.

i au fost n@c@jit Iona cu n@caz mare }i s-au mniiat. {i s-au rugat c@tr@ Domnul }i au zis: Rogu-m@, Doamne, au doar@ nu acesta e cuvntul mieu, nc@ fiind n p@mntul mieu? Pentru aceasta am primit s@ fug n Tharsis, *c@ }tiu c@ Tu Dumnezeu ndurat e}ti }i milostiv, r@bd@toriu }i mult milostiv }i *Psalm 85, 5. ng@duind preste r@otate. Ioil 2, 13. 3. {i acum, Doamne, ia, rogu-m@, sufletul mieu de la mine, c@ mai bine e mie moartea dect viia]a. 4. {i au zis Domnul: Gnde}ti c@ bine te mnii tu? 5. {i au ie}it Iona din cetate }i au }ezut n prejma cet@]ii despre r@s@rit. {i }-au f@cut umbrariu acolo }i }edea supt el n umbr@ pn@ cnd va vedea ce s@ va ntmpla cet@]ii. 6. {i au g@tit Domnul Dumnezeu o tidv@ }i s-au suit preste capul Ionii, s@ fie umbr@ preste capul lui }i s@-l acopere (c@ s@ ostenise); }i s-au veselit Iona pentru tidv@ cu veselie mare. 7. {i au g@tit Dumnezeu un vierme n r@s@ritul dimine]ii spre a doao zi }i au lovit tidva }i s-au uscat. 8. {i deac@ r@s@rise soarele, au poruncit Domnul unui vnt cald }i fierbinte }i au lovit soarele preste capul Ionii }i s@ z@du}ea. {i au cerut sufletului s@u s@ moar@ }i au zis: Mai bine e mie a muri, dect a tr@i. 9. {i au zis Domnul c@tr@ Iona: Gnde}ti, doar@, c@ bine te mnii tu pentru tidv@? {i au zis: Bine m@ mniiu eu pn@ la moarte. 10. {i au zis Domnul: Tu te b@nuie}ti de tidv@, pentru carea nu te-ai ostenit, nici ai 128r f@cut || s@ creasc@, carea ntr-o noapte s-au n@scut }i ntr-o noapte au perit. 11. {i Eu s@ nu ng@duiesc Ninivei, cet@]ii ceii mari, n carea snt mai mult de o sut@ }i doaozeci de mii de oameni, carii nu }tiu ce iaste ntre dreapta }i ntre stnga sa, }i dobitoace multe?

1. 2.

685

PROROCIIA IONEI
A ACOLO: adv. acolo: 4,5 (a se) ACOPERI: v. IV au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 2,6 s (s) acopere: conj. prez. 3.pl. 3,8 s acopere: conj. prez. 3.sg. 4,6 ACUM: adv. acum: 4,3 ADNC: s.n. adnc: sg. ac. 2,4 adncul: sg. nom. 2,6 (a-i) ADUCE: v. III (-i) va aduce: ind. viit.I. 3.sg., n loc. v. -i va aduce aminte 1,6 (mi-)am adus: ind. pf.c. 1.sg., n loc. v. mi-am adus aminte 2,8 (a se) AFLA: v. I aflndu(-s): gerunziu rezum. cap.1 au aflat: ind. pf.c. 3.sg. 1,3 (a) AJUNGE: v. III au ajuns: ind. pf.c. 3.sg. 3,6 AMINTE : adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte ; vezi (a se/-i) ADUCE AP: s.f. apele: pl. nom. 2 ,6 ap: sg. ac. 3,7 (a se) APROPIA: v. I (s-)au apropiat: ind. pf.c. 3.sg. 1,6 (a) ARTA: v. I artnd: gerunziu rezum. cap.3 (a se) ARUNCA: v. I aruncndu(-s): gerunziu rezum. cap.1 (s) arunc: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 au aruncat: ind. pf.c. 3.pl. 1,5, 7, 15 s aruncm: conj. prez. 1.pl. 1,7 aruncai: imperativ 2.pl. 1,12 ai aruncat: ind. pf.c. 2.sg. 2,4 (a) AUZI: v. IV au auzit: ind. pf.c. 3.sg. 2,3 ai auzit: ind. pf.c. 2.sg. 2,3 B BRBAT: s.m. brbaii: pl. nom. 1,10 (a-i) BNUI: v. IV (Reg.) a se supra, a (-i) prea ru a(-i) bnui: inf. prez. rezum. cap.4 (te) bnuieti: ind. prez. 2.sg. 4,10 (a) BEA: v. II s bea: conj. prez. 3.pl. 3,7 BINE: adv. (mai) bine: 4,3, 8 bine: 4,4, 9 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearica: sg. ac. 2,5, 8 (a se) BOR: v. IV a arunca afar (s) boreate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 au bort: ind. pf.c. 3.sg. 2,11 BOU: s.m. boii: pl. nom. 3,7 C CALD, -: adj. cald: n. sg. dat. 4,8 CALE: s.f. cale: sg. ac. 3,3, 4 calea: sg. ac. 3,8, 10 CAP: s.n. capul: sg. ac. 2,6; 4,6, 8 (a) CDEA: v. II au czut: ind. pf.c. 3.sg. 1,7 CPETENIE: s.f. cpeteniilor: pl. gen. 3,7 CRMACI: s.m. crmaciul: sg. nom. 1,6 CENU: s.f.; var. CENUE cenue: sg. ac. 3,6

INDICE

CER: s.n.; var. CERIU ceriului: sg. gen., n sintagma Dumnezeul ceriului 1,9 (a) CERE: v. III au cerut: ind. pf.c. 3.sg. 4,8 (a se) CERTA: v. I (s) ceart: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 CETATE: s.f. cetatea: sg. ac. 1,2; 3,2 cetii: sg. gen./dat. rezum. cap.3; rezum. cap.4; 4,5, 11 cetate: sg. nom./ac. 3,3, 4; 4,5 (a) CHEMA: v. I cheam: imperativ 2.sg. 1,6 CHIT: s.m. chit: sg. ac. rezum. cap.2 (a se) COBOR: v. IV; var. (nv.) (a se) POGOR (s-)au pogort: ind. pf.c. 3.sg. 1,3 au pogort: ind. pf.c. 3.sg. 1,5 (m-)am pogort: ind. pf.c. 1.sg. 2,7 CORABIE: s.f. corabia: sg. ac. rezum. cap.1 corabie: sg. ac. rezum. cap.1; 1,3, 5 corabiia: sg. nom. 1,4 corbiii: sg. gen. 1,5 CORBIER: s.m. corbierii: pl. nom. 1,5 (a) CREDE: v. III au crezut: ind. pf.c. 3.pl. 3,5

686

INDICE
(a) CRETE: v. III s creasc: conj. prez. 3.sg. 4,10 (a) CUNOATE: v. III au cunoscut : ind. pf.c. 3.pl. 1,10 CUVNT: s.n. cuvntul: sg. nom./ac., n sintagma cuvntul Domnului 1,1; 3,1, 3 cuvntul: sg. nom. 3,6; 4,2 D (a) DA: v. I au dat: ind. pf.c. 3.sg. 1,3 s dai: con j. prez. 2.sg. 1,14 DEERT, DEART: s. (ceale) dear te: s.n. pl. ac. lucruri dearte: idolii (cf. Anania 2001, p.1171) 2,9 DIMINEA: s.f. dimineii: sg. gen. 4,7 DINAINTEA: prep. dinnaintea: 2,5 DINUNTRUL: pr ep.; var. DINLUNTRUL dinluntr ul: prep. din interiorul 1,5 DOBITOC: s.n. dobitoacele: pl. nom. 3,7, 8 dobitoace: pl. nom. 4,11 (a se) DOBOR: v. IV; var . (nv.) (a se) DOBOR a fi copleit (t e) obori: ind. prez. 2.sg. 1,6 DOMN: s.m. (s. propriu) Dumnezeu Domnului: sg. gen./dat. rezum. cap.1; 1,3, 10, 16; rezum. cap.2; 2,10; Domnului: sg. gen., n sintagma cuvntul Domnului 1,1; 3,1, 3 Domnul: sg. nom./ac. 1,4, 9, 14, 16; 2,1, 2, 3, 8, 11; rezum. cap.3; 3,8; rezum. cap.4; 4,2, 4, 6, 8, 9, 10 Doamne: sg. voc. 1,14; 2,7; 4,2, 3 (a) DORI: v. IV dor eate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 (a) DORMI: v. IV dor mea: ind. imp. 3.sg. 1,5 DREPT, DREAPT: s./adv. drep t: adv. rezum. cap.4 dreap ta: s.f. sg. ac. 4,11 (a se) DUCE: v. III (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg. 3,3 DUH: s.n. duhul: sg. nom. 2,8 DUMNEZEU: s.m. Divinitatea Dumnez eu: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,6; rezum. cap.2; 3,5, 9, 10; 4,2, 6, 7 Dumnez eul: sg. nom./ac. 1,5, 6, 9; 2,2 Dumenz eul: sg. voc., n sint agma Dumnezeul mieu 2,7 F (a) FACE: v. III au fcut: ind. pf.c. 3.sg. 1,4, 9; 3,10; 4,5

PROROCIIA IONEI
ai fcut : ind. pf.c. 2.sg. 1,8, 10, 14; 4,10 vom face: ind. viit.I. 1.pl. 1,11 s fac: conj. prez. 3.sg. 3,10 FA: s.f. faa: sg. ac., n loc. prep. (nv.) de ctr faa/de la faa (de) dinaintea rezum. cap.1; 1,3, 10 (a) FGDUI: v. IV au fgduit: ind. pf.c. 3.pl. 1,16 am fgduit: ind. pf.c. 1.sg. 2,10 FGDUIN: s.f. fgduine: pl. ac. 1,16 (a) FI: v. IV era: ind. imp. 3.sg./pl. 1,5; 2,1; 3,3; r ezum. cap.4 e: ind. prez. impers./3.sg. 1,8; 4,2; 4,3, 8 eti: ind. prez. 2.sg. 1,8; 4,2 au fost: ind. pf.c. 3.sg. 1,1; 3,1 fost-au: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.2 fiind: gerunziu rezum. cap.4; 4,2 s fie: conj. prez. 3.sg. 4,6 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,7; 3,8; 4,11 snt: ind. prez. 1.sg. 1,9 snt: ind. prez. 3.pl. 4,11 FIERBERE: s.f. (Fig.) furie; agitaie fierberea: sg. ac. 1,15 FIERBINTE: adj. fierbinte: n. sg. dat. 4,8 FIU: s.m. fiiul: sg. nom. 1,1 FRIC: s.f. fric: sg. ac. 1,10 (a) FUGI: v. IV fuge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 1,10 s fug: conj. prez. 3.sg. 1,3 s fug: conj. prez. 1.sg. 4,2 G (a) GTI: v. IV a pregti gtise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.2 au gtit: ind. pf.c. 3.sg. 2,1; 4,6, 7 (a) GNDI: v. IV gndind: gerunziu rezum. cap.4 gndeti: ind. prez. 2.sg. 4,4, 9 GLAS: s.n. glasul: sg. ac. 2,3 glas: sg. ac. 2,10 (a) GRI: v. IV griesc: ind. prez. 1.sg. 3,2 grise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,10 GREU, GREA: adj. greu: n. sg. ac. 1,5 GUR: s.f. gura: sg. ac. 3,7 (a) GUSTA: v. I s gus te: conj. prez. 3.pl. 3,7

687

PROROCIIA IONEI
I IAD: s.n. iadului: sg. gen., n sintagma pntecele iadului (aici) pntecele chitului 2,3 IARI: adv. iari: 2,5; rezum. cap.3 (a) IERTA: v. I iart: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 a ierta: inf. prez. rezum. cap.4 (a) IEI: v. IV au ieit: ind. pf.c. 3.sg. 4,5 INIM: s.f. inima: sg. ac., n sintagma inima mrii 2,4 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA a ntra: inf. prez. 3,4 IUIME: s.f. furie iuimea: sg. ac. 3,9 IZVOR: s.n. izvoarele: pl. nom. 2,7 (a se) MBRCA: v. I (s-)au mbrcat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,5, 6 MPRAT: s.m. mpratul: sg. ac. 3,6 mpratului: sg. gen. 3,7 NAINTEA: prep. naintea: 1,2 (a) NCEPE: v. III au nceput: ind. pf.c. 3.sg. 3,4 (a) NCETA: v. I nceat: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 s nceate: conj. prez. 3.sg. 1,11 va nceta: ind. viit.I. 3.sg. 1,12 au ncetat: ind. pf.c. 3.sg. 1,15 (a) NCHIDE: v. III au nchis: ind. pf.c. 3.pl. 2,7 (a) NCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) NCUNJURA au ncungiurat: ind. pf.c. 3.sg. 2,4 ncungiuratu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,6 NCOTRO: adv. ncotro: 1,8 NDURAT, -: adj. ndurat: m. sg. nom. 4,2 (a) NGDUI: v. IV va ngdui: ind. viit.I. 3.sg. 3,9 ngduind: gerunziu 4,2 s ngduiesc: con j. prez. 1.sg. 4,11 (a se) NGHII: v. IV (s) nghite: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 s nghi: conj. prez. 3.sg. 2,1 LAUD: s.f. laud: sg. ac. 2,10 (a) LEPDA: v. I au lepdat: ind. pf.c. 3.sg. 3,6 lepdat snt: pasiv ind. prez. 1.sg. 2,5 (a) L OVI: v. IV au lovit: ind. pf.c. 3.sg. 4,7, 8 (a) LUA: v. I ia: imperativ 2.sg. 4,3 au luat: ind. pf.c. 3.pl. 1,15 luai: imper ativ 2.sg. 1,12 LUCRU: s.n. lucr urile: pl. ac. 3,10 M (a se) NTMPLA: v. I (s) va ntmpla: ind. viit.I. 3.sg. 4,5 (a se) NTOARCE: v. III s (se) ntoarc: conj. pr ez. 3.sg./pl. 1,13; 3,8 ntorcndu(-s): gerunziu rezum. cap.3 (s) va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 3,9 (s-)au ntor s: ind. pf.c. 3.pl. 3,10 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA (a) NVINGE: v. III nvinge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 J (a) JERTFI: v. IV; var. (a) JRT VI au jrtvit: ind. pf.c. 3.pl. 1,16 (a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JRTHUI voiu jirthui: ind. viit.I. 1.sg. 2,10 JUNGHIERE: s.f. (ccr.) animal de jer tf junghieri: pl. ac. 1,16 L

INDICE

MARE: adj./s. mare: m./f./n. sg. nom./ac. 1,2, 4, 10, 12, 16; 2,1; 3,2, 3; 4,1, 6 mari: n. pl. ac. rezum. cap.3 mari: f. sg. dat. rezum. cap.4; 4,11 (cel mai) mare: s.m. sg. ac. 3,5 MARE: s.f. mare: sg. ac. rezum. cap.1; 1,4, 5, 12, 15 marea: sg. nom./ac. 1,9, 11, 1 2, 13, 15; 2,6 mrii: sg. gen., n sintagma inima mrii 2,4 MAR GINE: s.f. mar ginile: pl. ac. 2,7 MN: s.f. mnile: pl. ac. 3,8 (a se) MNIA: v. I (s-)au mniiat: ind. pf.c. 3.sg. 4,1

688

INDICE
(t e) mnii: ind. prez. 2.sg. 4,4, 9 (m) mniiu: ind. prez. 1.sg. 4,9 MNIE: s.f. mniii: sg. gen. 3,9 mnie: sg. ac. rezum. cap.4 MNTUIRE: s.f. mntuir e: sg. ac. 2,10 (a) MERGE: v. III mer gi: imperativ 2.sg. 1,2; 3,2 mer gnd: gerunziu 1,3 s mearg: conj. prez. 3.sg. 1,3 mer gi: ind. prez. 2.sg. 1,8 mer gea: ind. imp. 3.sg. 1,11, 13 MIC, -: s.m./f. (cel mai) mic: s.m. sg. ac. 3,5 MIL: s.f. mila: sg. ac. 2,9 MILOSTIV, -: adj. milostiv: m. sg. nom. 4,2 (a se) MILOSTIVI: v. IV (s-)au milostivit: ind. pf.c. 3.sg. 3,10 MOARTE: s.f. moar te: sg. ac. rezum. cap.4; 4,9 moar tea: sg. nom. 4,3 MULT, -: adj./adv. (mai) mult : adv. rezum. cap.4; 4,11 mult: adv. 4,2 multe: adj. n . pl. nom. 4,11 MUNTE: s.m. (aici) munte pe fundul mrii munilor: pl. gen. 2,7 (a) MURI: v. IV s moar: conj. prez. 3.sg. 4,8 a muri: inf. prez. 4,8 N (a se) NATE: v. III (s-)au nscut: ind. pf.c. 3.sg. 4,10 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazul: sg. ac. 2,3 ncaz : sg. ac. 4,1 NECJIT, -: ad j.; var. (Reg.) NCJIT, - ncjit : m. sg. nom. rezum. cap.4 (a) NECJI: v. IV; var. (Reg.) (a) NCJI au f ost ncjit: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 4,1 NEDREPT, -EAPT: ad j. nedr eapta: f. sg. ac. rezum. cap.4 NEVINOVAT, -: ad j. ne vinovat: n. sg. ac. 1,14 NINIVITEAN, -: s./adj. locuitor al cetii Ninive; ninivian niniviteani: s.m. pl. ac. rezum. cap.3 niniviteani: adj. m. pl. nom. 3,5

PROROCIIA IONEI
NOAPTE: s.f. nopi: pl. ac. rezum. cap.2; 2,1 noap te: sg. ac. 4,10 NOROD: s.n. norod: sg. ac. 1,8 O (a se) OBOR: v. IV; vezi (a se) DOBOR OCHI: s.m. ochilor : pl. gen. 2,5 OM: s.m. oamenii: pl. nom. 1,5, 10, 13, 16; 3,5, 7, 8 omul: sg. nom. 1,7; 3,8 omului: sg. gen. 1,14 oameni: pl. ac. 4,11 (a se) OSTENI: v. IV (s) os tenise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,6 (t e-)ai ostenit: ind. pf.c. 2.sg. 4,10 OVREI: s.m.; var. (Reg.) OVREU ovreu: sg. nom. 1,9 P (a se) PATE: v. III s (s) pasc: conj. prez. 3.pl. 3,7 (a) PCTUI: v. IV pctuise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum. cap.4 PMNT: s.n. pmntului: sg. gen. 2,7 pmntul: sg. ac. 4,2 (a) PRSI: v. IV au prsit : ind. rpez. 3.pl. 2,9 (a) PZI: v. IV pzesc: ind. prez. 3.pl. 2,9 PNTECE: s.n . pnt ecele: sg. ac. rezum. cap.2; 2,1, 2, 3 PETE: s.m. peate: sg. ac. 2,1 peatelui: sg. gen./dat. 2,1, 2, 11 (a) PIERI: v. IV (s) perim: conj. prez. 1.pl. 1,6; 14 vom peri: ind. viit.I. 1.pl. 3,9 au perit: ind. pf.c. 3.sg. 4,10 PLAT: s.f. plat a: sg. ac. 1,3 (a se) PLINI: v. IV a (s) plini: inf. prez. rezum. cap.4 POCIN: s.f. pocin: sg. ac. rezum. cap.3 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) COBOR

689

PROROCIIA IONEI
POR UNC: s.f. porunca: sg. ac. rezum. cap.2 (a) PORUNCI: v. IV au poruncit : ind. pf.c. 3.sg. 4,8 POST: s.n. post: sg. ac. 3,5 PREA JM: s.f. prejma: sg. ac., n loc. prep. n prejma 4,5 PRICIN: s.f. pricin: sg. ac. 1,8 (a) PRIMI: v. IV am primit: ind. pf.c. 1.sg. 4,2 (a) PROPOVDUI: v. IV; var. (n v.) (a) PROPOVEDUI au propoveduit : ind. pf.c. 3.pl. 3,5 propoveduiate: imperativ 2.sg. 3,2 PROPOVEDUIRE: s.f.; var. (n v.) POPOVEDUIRE (cf. Indice Is) propoveduirea: sg. ac. 3,2 PR OROCIE: s.f. prorociia: sg. nom. n titlu Prorociia Ionei; rezum. cap.4 (a) PROROVDUI: v. IV; var. (a) PROROVEDUI (N eob.; probabil creaie proprie de la proroc, dup propovdui) (s) proroveduiasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.1 proroveduiate: imperativ 2.sg. 1,2 proroveduiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 (a) PUTEA: v. II putea: ind. imp. 3.pl. 1,13 R RBDTOR, -TOARE: adj.; var. (nv.) RBDTORIU rbdtoriu: m. sg. nom. 4,2 (a) RDICA: v. I; vezi (a) RIDICA (a) RSRI: v. IV rsrise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,8 RSRIT: s.n. est; ivire rsrit: sg. ac. 4,5 rsritul: sg. ac., n sintagma rsritul dimineii ivirea zorilor 4,7 (a se) RSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI (a) RSPLTI: v. IV voiu rsplti: ind. viit.I. 1.sg. 2,10 RU, REA: adj. rea: f. sg. ac. 3,8, 10 RUTATE: s.f.; var. (nv.) ROTATE rotatea: sg. nom./ac. 1,2, 7, 8; 3,10 rotate: sg. ac. 4,2 RU: s.n. rul: sg. nom. 2,4 (a) RIDICA: v. I; var. (nv. i pop.) (a) RDICA vei rdica: ind. viit.I. 2.sg. 2,7 (a se) RISIPI: v. IV; var. (nv. i rar) (a se) RSIPI (s) va rsipi: ind. viit.I. 3.sg. 3,4 (a se) RUGA: v. I rugmu(-ne): ind. prez. 1.pl. 1,14 rugndu(-s): gerunziu rezum. cap.2 (s-)au rugat: ind. pf.c. 3.sg. 2,2; 4,2 rogu(-m): ind. prez. 1.sg. 4,2, 3 RUGCIUNE: s.f. rugciunea: sg. nom. 2,8 S

INDICE

SAC: s.n. (nv.) mbrcminte fcut din sac (pnz de fuior de cli sau de buci din care se f ac sacii) care se pur ta n semn de doliu sau de pocin ori de ctre cei sraci saci: pl. ac. 3,5, 8 sac: sg. ac. 3,6 SNGE: s.n. sngele: sg. ac. 1,14 SC AUN: s.n. scaunul: sg. ac. 3,6 (a se) SCULA: v. I (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg. 1,3; 3,3, 6 scoal: imper ativ 2.sg. 1,2, 6; 3,2 SEMN: s.n. seamne: pl. ac. rezum. cap.3 SFNT, -: adj. sfnt: s. sg. ac. 2,5, 8 (a se) SILI: v. IV (s) silea: ind. imp. 3.sg. 1,4 SOARE: s.m. soarele: sg. nom. 4,8 SOART: s.f.; var. SOR: s.m. sori: s.m. pl. ac. rezum. cap.1; 1,7 soar te: s.f. pl. ac. 1,7 soar tea: sg. ac. 1,7 SOMN: s.n. somn: sg. ac. 1,5, 6 SO: s.m. (nv. i pop.) tovar soul: sg. ac. 1,7 (a se) SPARGE: v. III a (s) sparge: inf. prez. 1,4 (a) SPUNE: v. III spusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,10 spune: imperativ 2.sg. 1,8 STNGA: s.f. stnga: s.f. sg. ac. 4,11 STRMBTATE: s.f. strmbtat ea: sg. ac. 3,8 (a se) S TRMTORA: v. I (s) strmtorea: ind. imp. 3.sg. 2,8 STRICCIUNE: s.f. strcciune: sg. ac. 2,7 (a) S TRIGA: v. I au strgat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,5, 14; 3,4, 7

690

INDICE
s trgat-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,3 am strgat : ind. pf.c. 1.sg. 2,3 s s trge: conj. prez. 3.pl. 3,8 SUFLET: s.n. sufletul: sg. ac. 1,14; 4,3 suflet: sg. ac. 2,6 sufletului: sg. dat. 4,8 (a se) SUI: v. IV (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg. 1,2; 4,6 SURPARE: s.f. sur parea: sg. ac. rezum. cap.3 (a) NUI: v. IV (aici) a mpr esura au enuit: ind. pf.c. 3.sg. 2,6 (a) EDEA: v. II au ezut : ind. pf.c. 3.sg. 3,6; 4,5 edea: ind. imp. 3.sg. 4,5 (a) TI: v. IV s tim: conj. prez. 1.pl. 1,7 tiu: ind. prez. 1.sg. 1,12; 4,2 ti: ind. prez. 3.sg. 3,9 tiu: ind. prez. 3.pl. 4,11 T TRIE: s.f. trie: sg. ac. 3,8 (a se) TEME: v. III (s-)au t emut: ind. pf.c. 3.pl. 1,5, 10, 16 (m) tem: ind. prez. 1.sg. 1,9 TEMERE: s.f. teamere: sg. ac. 1,16 TIGV: s.f.; var. (Reg.) TIDV tidv: sg. ac. rezum. cap.4; 4,6, 9, 10 tidva: sg. ac. 4,7 (a) TRI: v. IV a tri: inf. pr ez. 4,8 (a) TRECE: v. III au tr ecut: ind. pf.c. 3.pl. 2,4 TRIMIS, -: adj. trimis: m. sg. nom. rezum. cap.1 (a se) TRIMITE: v. III trimiind: gerunziu rezum. cap.1 au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 1,4 trimiindu(-s): gerunziu rezum. cap.3 U UMBRAR: s.n. umbrariu: sg. ac. 4,5 UMBR: s.f. umbr: sg. nom./ac. 4,5, 6

PROROCIIA IONEI
(a se) UMFLA: v. I (s) umf la: ind. im p. 3.sg. 1,11 (s) unfla: ind. imp. 3.sg. 1,13 (a se) USCA: v. I (s-)au uscat : ind. pf.c. 3.sg. 4,7 USCAT, -: adj./s. uscat a: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.4 uscatul: s.n. sg. ac. 1,7 uscat : sg. ac. 1,13; rezum. cap.2; 2,11 (a se) UURA: v. I s (se) uur eaze: conj. prez. 3.sg. 1,5 V VAL: s.n. valurile: pl. nom. 2,4 VAS: s.n. (aici) bagaj vasele: pl. ac. 1,5 VNT: s.n. vnt : sg. ac./dat. 1,4; 4,8 (a) VSLI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a) VNSLA vnsla: ind. imp. 3.pl. 1,13 VEAC: s.n. veac: sg. ac., n loc. adv. n veac 2,7 (a) VEDEA: v. II voiu vedea: ind. viit.I. 1.sg. 2,5 au vzut: ind. pf.c. 3.sg. 3,10 vedea: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.4 va v edea: ind. viit.I. 3.sg. 4,5 (a) VENI: v, IV venii: imperativ 2.pl. 1,7 au venit: ind. pf.c. 3.sg. 1,12 s vie: conj. prez. 3.sg. 2,8 (a se) VESELI: v. IV (s-)au v eselit: ind. pf.c. 3.sg. 4,6 VESELIE: s.f. veselie: sg. ac. 4,6 VEMNT: s.n.; var. (Reg.) VJMNT vjmntul: sg. ac. 3,6 VIA: s.f. viaa: sg. ac. 2,7 viiaa: sg. ac. 4,3 VIERME: s.m. vier me: sg. ac. 4,7 VIFOR: s.n.; var. (nv. i reg.) VIHOR furtun vifor: sg. ac. rezum. cap.1; 1,4 vihor ul: sg. nom. rezum. cap.1 viforul: sg. nom. 1,12 VIT: s.f. vitele: pl. nom. 3,7 (a) VOI: v. IV ai voit: ind. pf.c. 2.sg. 1,14

691

PROROCIIA IONEI
VOLBUR: s.f. (Prin ext.) furtun volburile: pl. nom. 2,4 (a) VREA: v. II s fie vr ut: con j. pf. 3.sg. rezum. cap.4 Z ZADAR: s.n.; var. ZDAR zdar: sg. ac., n loc. adv. n zdar 2,9

INDICE
(a se) ZDUI: v. IV a se sufoca; cuvntul nu este nregistrat n MDA (s) zduea: ind. imp. 3.sg. 4,8 ZI: s.f. zile: pl. ac. rezum. cap.2; 2,1; 3,3, 4 zi: sg. ac. 3,4; 4,7 (a) ZICE: v. III zicnd: gerunziu 1,1; 3,1, 7 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14; 2,3, 11; 3,4, 7; 4,2, 4, 8, 9, 10 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 2,5

692

FACSIMILE

PROROCIIA IONEI

125v

126r

126v
693

127r

PROROCIIA IONEI

FACSIMILE

127v

128r

694

PROROCIIA LUI MIHEI

Cap 1
n ce vreame Mihei au prorocit. Amn@n]@ Samaria }i Ierusalimului perire }i robie pentru nchinarea lor de idoli, pre carii i plnge prorocul, }i la plngere i chiam@.

128v

uvntul Domnului care au fost c@tr@ Mihei morasthiteanul, n zilele lui Ioathan, Ahaz }i Ezechie, mp@ra]ilor Iudei, care au v@zut preste Samariia }i Ierusalim. 2. *Auzi]i, noroade toate, }i iaie aminte p@mntul }i plinirea lui. {i fie Domnul *2 Leage 32, 1. Dumnezeu voao spre martor, Domnul din bisearica Sa cea sfnt@. Isaie 1, 2. 3. *C@, iat@, Domnul va ie}i din locul S@u }i s@ va pogor }i va c@lca preste ceale nalte *Isaie 26, 21. ale p@mntului. 4. {i s@ vor mistui mun]ii supt el, }i v@ile s@ vor t@ia ca ceara de c@tr@ fa]a focului }i ca apele ce alearg@ n pr@pastie. 5. n nelegiuirea lui Iacov toat@ aceasta }i n p@catele casii lui Israil. Carea nelegiuirea lui Iacov? Au nu Samariia? {i care ceale nalte ale Iudii? Au nu Ierusalimul? 6. {i voiu pune Samariia ca o gr@mad@ de pietri n cmp, cnd s@ s@dea}te viia, }i voiu trage n vale pietrile ei }i temeliile ei le voiu dezv@li. 7. {i toate ceale cioplite ale ei s@ vor t@ia }i toate smbriile ei s@ vor arde cu foc }i to]i idolii ei i voiu pune spre piardere, c@ din | smbriile curvei s-au adunat }i pn@ la smbria curvei s@ vor ntoarce. 8. Preste aceasta voiu plnge }i voiu urla, mearge-voiu jefuit }i gol, face-voiu plngere ca de b@lauri }i jale ca de strutii. 9. C@ s-au p@r@sit rana ei, c@ au venit pn@ la Iudeea, atins-au poarta norodului Mieu pn@ la Ierusalim. 10. n Gheft s@ nu vesti]i, cu lacr@mi s@ nu plnge]i, n cas@ de prav cu prav v@ pr@s@ra]i. 11. {i treace]i voao l@ca} frumos, ru}inatu-s-au n@p@stirea. N-au ie}it ceea ce l@cuia}te n ie}ire. Plngerea casa cea veacin@ va lua de la voi, carea au st@tut }ie}i. 12. C@ au sl@bit spre bine ceea ce l@cuia}te n am@r@ciuni. C@ s-au pogort r@ul de la Domnul spre poarta Ierusalimului. 13. Glceava c@ru]ei de mirarea celui ce l@cuia}te n Lahis. nceputul p@catului iaste a featii Sionului, c@ ntru tine s-au aflat nelegiuirile lui Israil. 14. Pentru aceaea va da trimi}i preste mo}tenirea Ghethului. Casa minciunii spre n}elarea mp@ra]ilor Israil. 15. nc@ mo}tean voiu aduce ]ie, ceaea ce l@cuie}ti n Maresa; pn@ la Odolla va veni slava lui Israil. 16. Ple}ugea}te-te }i te tunde preste fiii dezmierd@rilor tale, l@]ea}te ple}ugirea ta ca pajora, c@ robi s-au dus din tine!

1.

695

PROROCIIA LUI MIHEI

Cap 2

CAP 2 {I 3
129r

Prorocul, multa norodului s@u nedreptate }i alte p@cate procitind, i vestea}|| te izbndirea }i robiia ce i s@ apropie, }i, pentru aceasta jeluind, viitoarea r@m@}i]elor adunarea le vestea}te.

mar celor ce gndi]i ceale netreabnice }i lucra]i r@ul n culcu}urile voastre! n lumina de diminea]a fac aceasta, c@ mprotiva lui Dumnezeu e mna lor. 2. {i au poftit ]arine }i cu sla le-au luat }i au r@pit case }i n@p@stuia pre om }i casa lui, pre om }i mo}ia lui. 3. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul: Iat@, Eu gndesc preste neamul acesta r@u, de unde nu ve]i duce grumazii vo}tri }i nu ve]i umbla mndri, c@ vreamea rea iaste. 4. n zioa aceaea s@ va lua preste voi pilda }i s@ va cnta cntec cu dulcea]@ acelor ce zic: Cu prad@ ne-am jefuit. Partea norodului Mieu s-au schimbat, cum s@ va dep@rta de la Mine, cnd s@ ntoarce cel ce mp@r@]ea}te ]inuturile noastre. 5. Pentru aceasta, nu va fi ]ie cel ce arunc@ funea soartei n ceata Domnului. 6. S@ nu gr@i]i gr@ind. Nu va pic@turi preste ace}tia, nu-i va apuca ru}inea. 7. Zice: Casa lui Iacov, au doar@ s-au scurtat Duhul Domnului, au a}a snt gndurile Lui? Au nu cuvintele Meale bune snt cu cel ce drept umbl@? 8. {i, dinprotiv@, norodul Mieu asupra protivnicului s-au sculat. De pre mbr@c@minte pla}ca a]i luat. {i pre cei ce trecea nevinovat i-a]i ntors spre r@zboiu. 9. Muierile norodului Mieu le-a]i lep@dat | din casa dezmierd@rilor sale. De la pruncii 129v lor le-a]i luat lauda Mea n veac. 10. Scula]i-v@ }i v@ duce]i, c@ nu ave]i aici odihn@. Pentru necur@]iia ei s@ va strca cu putrejune rea. 11. Macar de n-a} fi om avnd duh, }i mai vrtos minciun@ de a} gr@i. Strecura-voiu ]ie spre vin }i spre be]ie }i va fi preste carele s@ va strecura norodul acesta. 12. Cu adunare te voiu aduna tot, Iacov. ntru una voiu aduce r@m@}i]ele lui Israil, aseaminea l voiu pune ca pre o turm@ n ocol, ca un dobitoc n mijlocul staulelor, glcevi-vor de c@tr@ mul]imea oamenilor. 13. C@ s@ va sui f@cnd calea naintea lor. mp@r]i-vor }i vor treace poarta }i vor ntra printr-nsa. {i va ntra mp@ratul lor naintea lor. {i Domnul n capul lor. Cap 3
Pentru p@catele c@peteniilor, a judec@torilor, a mincino}ilor proroci, }i a preo]ilor norodului Israil, grea izbnd@ amn@n]@ Domnul }i r@sipirea Ierusalimului.

1.

*Ezechiil 22, 27. Sofonie 3, 3.

i am zis: Auzi]i, c@peteniile lui Iacov }i pov@]uitorii casii lui Israil! Au nu voao iaste a }ti judecata? 2. Cei ce ur]i binele }i iubi]i r@ul, cei ce slnicea}te lua]i pieile lor de pre ei }i carnea lor de pre oasele lor, 3. Cei ce au mncat carnea norodului Mieu }i pielea de pre ei o au belit }i oasele lor le-au sf@rmat }i le-au dumicat ca n tigaie }i ca carnea n mijlocul oalei, 4. Atunci vor strga c@tr@ Domnul, }i nu-i || va asculta }i va ascunde fa]a Sa de c@tr@ 130r ei n vreamea aceaea, precum viclenea}te au lucrat ntru me}te}ugirile sale. 5. Aceastea zice Domnul preste prorocii cei ce n}al@ norodul Mieu, carii mu}c@ cu din]ii s@i }i propoveduiesc pacea. {i de nu va da cineva n gura lor ceva, sfin]esc asupra lui r@zboiu. 6. Pentru aceaea, noaptea voao pentru vedeare va fi, }i ntunearecul voao pentru gcitur@; }i va apune soarele preste proroci }i s@ va ntuneca preste ei zioa. 7. {i s@ vor ru}ina cei ce v@d vedenii }i s@ vor ru}ina g@citorii; }i vor acoperi to]i fea]ele sale, c@ nu e r@spunsul lui Dumnezeu. 8. ns@ eu m-am mplut de t@riia Duhului Domnului, de judecat@ }i de vrtute, ca s@ vestesc lui Iacov nelegiuirea sa, }i lui Israil p@catul s@u. 9. Auzi]i aceasta, c@peteniile casii lui Iacov }i judec@torii casii lui Israil, c@ ur]i judecata }i toate ceale dreapte le r@zvr@ti]i, 10. Cei ce zidi]i Sionul n sngiuri }i Ierusalimul n strmb@tate! 11. *C@peteniile lui n daruri judeca }i preo]ii lui n plat@ nv@]a }i prorocii lui cu bani prorocea. {i preste Domnul s@ odihnea, zicnd: Au nu e Domnul n mijlocul nostru? Nu vor veni preste noi realele!

1.

696

CAP 3, 4 {I 5

PROROCIIA LUI MIHEI

*Ieremie 26, 18.

12. Pentru aceasta, pentru pricina voastr@, *Sionul ca ]arina s@ va ara }i Ierusalimul ca o gr@mad@ de pietri va fi, }i muntele bisearicii spre ceale nalte ale p@durilor. Cap 4 130v
n vreamea darului multe neamuri s@ vor apro|piia c@tr@ bisearic@ }i c@tr@ cinstea lui Dumnezeu cu mare cutezare. Mng@ie Sionul, c@ s@ va r@scump@ra din robie de la Domnul, ca s@ se izbndeasc@ de nepriiatinii s@i.

i va fi n zilele aceale mai de pre urm@, va fi muntele casii Domnului g@tit n Isaie 2, 2. vrful mun]ilor }i nalt preste m@guri. {i vor curge c@tr@ el noroadele. 2. {i vor gr@bi limbi multe }i vor zice: Veni]i s@ ne suim la muntele Domnului }i la casa Dumnezeului Iacov! {i ne va nv@]a despre c@ile Sale }i ne vom duce prin c@r@rile Lui, c@ din Sion va ie}i leagea, }i cuvntul Domnului din Ierusalim. 3. {i va judeca ntre noroade multe }i va certa limbi tari pn@ departe. {i vor t@ia sabiile sale spre fiar@ de plug }i suli]ele sale spre sape. Nu va lua neam asupra neamului sabie }i nu s@ vor mai nv@]a la r@zboiu. 4. {i va }edea omul supt vi]a sa }i supt smochinul s@u }i nu va fi cine s@-i sparie, c@ gura Domnului oastelor au gr@it. 5. C@ toate noroadele vor umbla fie}tecare n numele Dumnezeului s@u, iar@ noi vom umbla n numele Domnului, Dumnezeului nostru, n veac }i nc@. 6. n zioa aceaea zice Domnul voiu aduna pre cea }chioap@, }i pre ceaea ce lep@dasem o voiu culeage }i pre ceaea ce n@c@jisem. 7. *{i voiu pune pre cea }chioap@ spre r@m@}i]e }i pre cea ostenit@ spre neam vrtos; *Sofonie 3, 19. }i va mp@r@]i Domnul preste ei n muntele Sionului de acum }i pn@ n veac. Daniil 2, 14. 8. {i tu, turnul turmei cel neguros a featei || Sionului, pn@ la tine va veni; }i va veni Luca 1, 32. 131r putearea cea dinti, mp@r@]iia featei Ierusalimului. 9. Acum pentru ce cu m@hnire te strngi? Au doar@ mp@rat nu iaste ]ie? Au sfeatnicul t@u au perit, c@ te-au apucat dureare ca pre ceaea ce na}te? 10. Doar@-te }i f@ destul, fata Sionului, ca ceaea ce na}te, c@ acum vei ie}i din cetate }i vei l@cui n ]inut }i vei veni pn@ la Vavilon. Acolo te vei izb@vi, acolo te va r@scump@ra Domnul din mna nepriiatinilor t@i. 11. {i acum s-au adunat preste tine limbi multe, care zic: Ucig@-s@ cu pietri }i s@ priveasc@ n Sion ochiul nostru! 12. Iar@ aceia n-au cunoscut gndurile Domnului }i n-au n]eles sfatul Lui, c@ i-au adunat ca fnul ariei. 13. Scoal@-te }i trier@, fata Sionului, c@ cornul t@u de fier voiu pune }i copitele tale le voiu pune de aram@. {i vei sfrma noroade multe }i vei omor Domnului r@pirile lor }i t@ria lor Domnului a tot p@mntului. Cap 5
Jefuirea Ierusalimului, carea s@ apropie, s@ arat@ }i cum c@ n Vifleaem Hristos s@ va na}te. R@m@}i]ele lui Israil s@ vor n@l]a, biruindu-s@ nepriiatinii }i dep@rtndu-s@ de la ei nchinarea de idoli.

1.

131v

cum te vei jefui, fata tlhariului. Conocire au pus asupra noastr@, cu toiagul vor lovi falca judec@toriului Israil. 2. *{i tu, Vifleaemul Efratei, mititel e}ti ntre miile Iudei; din tine va ie}i mie Cel *Math. 2, 6. Ioa. 7, 42. ce va st@pni pre Israil; }i ie}irea Lui din nceput, din zilele veacului. | 3. Pentru aceasta, i va da pn@ la vreame ntru carea ceea ce e a na}te va na}te, }i r@m@}i]ele fra]ilor s@ vor ntoarce la fiii lui Israil. 4. {i va sta }i va pa}te ntru t@riia Domnului, ntru n@l]imea Domnului Dumnezeului s@u. {i s@ vor ntoarce, c@ acum s@ va m@ri pn@ la marginile p@mntului. 5. {i va fi acesta pace cnd va veni Assur n p@mntul nostru }i cnd va c@lca n casele noastre }i vom de}tepta preste el }apte p@stori }i opt oameni c@petenii. 6. {i vor pa}te p@mntul Assur cu sabiia }i p@mntul Nemrod cu l@ncile lui; }i-l va izb@vi de la Assur cnd va veni la p@mntul nostru }i cnd va clca n hotarele noastre. 7. {i vor fi r@m@}i]ele lui Iacov n mijlocul a multor noroade ca roaoa de la Domnul }i ca pic@turile pre iarba, ce nu a}tapt@ om }i nu a}tapt@ pre fii omene}ti.

1.

697

PROROCIIA LUI MIHEI

CAP 5, 6 {I 7

8. {i vor fi r@m@}i]ele lui Iacov ntre limbi n mi}locul a multor noroade ca leul ntre dobitoacele p@durilor }i ca puiul de leu ntre turmele de vite, c@ci cnd va treace }i va c@lca }i va prinde, nu e cine s@ scoa]@. 9. n@l]a-s@-va mna ta preste vr@jma}ii t@i }i to]i nepriiatinii t@i vor peri. 10. {i va fi n zioa aceaea zice Domnul lua-voiu caii t@i din mijlocul t@u }i voiu pierde pre c@r@u}ii t@i. 11. {i voiu pierde cet@]ile p@mntului t@u }i voiu rsipi toate t@riile tale }i voiu lua fermec@toriile din mna ta }i g@cituri nu vor fi ntru tine. 12. {i voiu face a peri ceale cioplite ale tale }i chipurile tale ceale cioplite din mijlo||cul 132r t@u }i nu te vei mai nchina lucrurilor mnilor tale. 13. {i voiu zmulge grncii din mijlocul t@u }i voiu ntoarce cet@]ile tale. 14. {i voiu face ntru iu]ime }i ntru urgie izbndire ntru toate limbile ceale ce n-au auzit. Cap 6
Mustr@ Domnul pre cei nemul]@mitori, ar@tndu-le facerile de bine }i spuind ce e bun }i ce cearc@ Domnul de la norodul s@u. Ci pentru nedreptatea }i alte nelegiuiri a fiilor lui Israil, le amnn]@ Domnul multe n@cazuri.

*Ieremie 2, 5.

*Num. 20, 2 }i 20, 3.

*2 Leage 28, 38. Aggheu 6.

uzi]i ceale ce gr@ia}te Domnul: Scoal@, ceart@ -te cu judecat@ asupra mun]ilor }i s@ auz@ m@gurile glasul t@u! 2. Auz@ mun]ii judecata Domnului }i ceale tari, temeliile p@mntului, c@ judecata Domnului cu norodul S@u }i cu Israil s@ va judeca. 3. *Norodul Mieu, ce ]-am f@cut sau cu ce te-am ngreoiat? R@spunde -Mi! 4. C@ te-am scos din p@mntul Eghiptului }i din casa robilor te-am slobozit }i am trimis naintea fea]ii tale pre Moisi }i Aaron }i Maria. 5. *Norodul Mieu, adu-]i aminte, rogu-te, ce au gndit Valah, mp@ratul lui Moav, }i ce i-au r@spuns Valaam, fiiul lui Vior, din Setim pn@ la Galgala, ca s@ cuno}ti drept@]ile Domnului. 6. Ce lucru vreadnic voiu aduce Domnului? Pleca-voiu genunchele lui Dumnezeu celui nalt? Au doar@ voiu aduce Lui arderi de tot }i vi]ei d e cte un an? 7. Au doar@ s@ poate mblnzi Domnul cu mii | de berbeci au cu multe mii de ]api gra}i? 132v Au doar@ voiu da ntiul mieu n@scut pentru gre}ala mea, rodul pntecelui mieu pentru p@catul sufletului mieu? 8. Spune-voiu ]ie, o, omule, ce e binele }i ce cearc@ Domnul de la tine, a face adec@ judecat@ }i a iubi mila }i cu deadinsul a umbla cu Dumnezeul t@u? 9. Glasul Domnului c@tr@ cetate strg@ }i mntuire va fi celor ce s@ tem de numele T@u: Auzi]i, neamuri, }i carii a]i ales aceaea! 10. nc@ focul n casa necredincioasei vistierii strmb@t@]i }i m@sura mai mic@ plin@ de mnie. 11. Au doar@ voiu ndrepta cump@na necredincioas@? {i vicleanele s@cule]ului c@ntare, 12. ntru carele boga]ii lui s-au umplut de strmb@tate, }i cei ce l@cuia ntr-nsa v or bea minciun@; }i limba lor viclean@ n gura lor. 13. {i Eu, dar@, am nceput a te lovi cu pierdere pentru p@catele tale. 14. Tu vei mnca }i nu te vei s@tura. {i smerirea ta n mijlocul t@u. {i vei apuca }i nu vei mntui, }i pre carii vei mntui spre sabie i voiu da. 15. *Tu vei s@m@na }i nu vei s@cera. Tu vei c@lca maslinul }i nu te vei unge cu untdelemn; }i mustul, }i nu vei bea vinul. 16. {i ai p@zit poruncile lui Amri }i tot lucrul casii lui Ahav }i ai umblat ntru dezmierd@rile lor, ca s@ te dau spre pierdere }i s@ l@cuie}ti ntr-nsa spre }uierare. {i ocara norodului Mieu ve]i purta. Cap 7
Plnge prorocul, c@ a}a de pu]ni snt || ceiaalal]i carii nu-s strmbi. n nici ntr-un om, arat@ c@ nu trebuie a n@d@jdui, ci numai n Dumnezeu mntuitoriul, care va milui Sionul }i, ru}innd pre nepriiatini, l va ntoarce la Sine, plinind f@g@duin]ele p@rin]ilor f@cute.

1.

133r

ai, mie! C@ m -am f@cut ca cel ce cunoa}te toamna strugurii culesului, nu e strugur de mncat; pripite smochine au dorit sufletul mieu. 2. Perit-au cel sfnt de pre p@mnt }i cel drept ntre oameni nu iaste; to]i n snge pndesc, omul pre fratele s@u spre moarte l vneaz@.

1.

698

CAP 7

PROROCIIA LUI MIHEI

3. R@ul mnilor sale zic bun. C@peteniia poftea}te }i judec@toriul r@spl@tea}te, }i cel mare au gr@it pofta sufletului s@u }i l-au turburat. 4. Cel ce e ntru ei bun e ca paliurul, }i care-i drept, ca spinele din gard. Zioa cuget@rii tale, cercetarea ta au venit. Acum va fi jefuirea lor. 5. S@ nu creade]i priiatinului }i s@ nu n@d@jdui]i ntru pov@]uitoriu; de la ceaea ce doarme n snul t@u p@zea}te ncuietorile gurii tale. 6. *C@ fiiul n@paste face t@tni-s@u }i fata s@ scoal@ asupra maicii sale, nora asupra soacr@-sa, **}i nepriiatinii omului, casnicii lui. 7. Iar@ eu spre Domnul voiu privi; a}tepta-voiu pre Dumnezeul, Mntuitoriul mieu, auzi-m@-va Dumnezeul mieu. 8. Nu te veseli, nepriiatina mea, preste mine, c@ci am c@zut, scula- m@-voiu; cnd voiu }edea ntru ntunearec, Domnul e lumina mea. 9. Mniia Domnului voiu purta, pentru c@ I-am p@c@tuit, pn@ ce va judeca pricina mea }i va face judecata mea. Scoate-m@-va n lumin@, vedea-voiu dreptatea Lui. | 10. {i va privi nepriiatina mea }i s@ va acoperi cu ru}ine, carea zice c@tr@ mine: Unde 133v iaste Domnul Dumnezeul t@u? Ochii miei vor vedea spre dnsa, acum va fi spre c@lcare, ca tina uli]elor. 11. Zioa, ca s@ s@ zideasc@ zidirile tale. n zioa aceaea departe va fi leagea. 12. n zioa aceaea }i pn@ la tine vor veni din Assur }i pn@ la cet@]ile ceale nt@rite, }i de la cet@]ile ceale nt@rite pn@ la ru, }i pn@ la mare din mare, }i pn@ la munte din munte. 13. {i p@mntul va fi spre pustiire pentru l@cuitorii s@i }i pentru rodul gndurilor lor. 14. Pa}te pre norodul t@u cu varga ta, turma mo}tenirii tale, pre cei ce l@cuiesc snguri n codru, n mijlocul Carmilului; pa}te-s@-vor Vasan }i Galaad lng@ zilele ceale de demult. 15. Dup@ zilele ie}irii tale din p@mntul Eghiptului, ar@ta-i-voiu ceale de mirare. 16. Veade-vor limbile }i s@ vor ru}ina, preste toat@ t@riia sa pune-vor mna pre gur@, urechile lor surde vor fi. 17. Linge-vor praful ca }erpii, ca ceale ce s@ tr@iesc pre p@mnt, s@ vor turbura n s@la}ele sale, de Domnul, Dumnezeul, nostru s@ vor nfrico}a }i s@ vor teame de Tine. 18. *Cine e Dumnezeu aseaminea [ie, Cel ce iai strmb@tatea }i treci p@catul r@m@}i]elor mo}tenirii Tale? Nu va mai trimite iu]imea Sa, c@ Cel ce vrea mila iaste. 19. ntoarce-S@-va }i ne va milui, obor-va || strmb@t@]ile noastre }i va arunca ntru 134r adncul m@rii toate p@catele noastre. 20. Da-vei adev@rul lui Iacov, mila lui Avraam, Carele ai jurat p@rin]ilor no}tri din zilele ceale de demult.

*Math. 10, 35. **Math. 10, 36.

*Ieremie 10, 6. Fapte 10, 43.

699

PROROCIIA LUI MIHEI

A ACOLO: adv. acolo: 4,10 (a se) ACOPERI: v. IV vor acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 3,7 (s) va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 7,10 ACUM: adv. acum: adv. n loc. adv. de acum i pn n v eac 4,7 acum: 4,9, 10, 11; 5,1, 4; 7,4, 10 ADNC: s.n. adncul: sg. ac. 7,19 ADEVR: s.n. adevr ul: sg. ac. 7,20 (a-i) ADUCE: v. III voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 1,15; 2,12; 6,6 adu(-i): imperativ 2.sg., n loc. v. adu-i aminte 6,5 (a se) ADUNA: v. I (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 1,7; 4,11 voiu aduna: ind. viit.I. 1.sg. 2,12; 4,6 au adunat: ind. pf.c. 3.sg. 4,12 ADUN ARE: s.f. adunarea: sg. ac. rezum. cap.2 adunare: sg. ac. 2,12 (a se) AFLA: v. I (s-)au af lat: ind. pf.c. 3.pl. 1,13 AICI: adv. aici: 2,10 (a) ALEGE: v. III ai ales: ind. viit.I. 2.pl. 6,9 (a) ALERGA: v. I alearg: ind. prez. 3.pl. 1,4 AMAR: s.n. amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. vai 2,1 AMRCIUNE: s.f. amrciuni: pl. ac. 1,12 (a) AMENINA: v. I; var. (a) AMNNA amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.3 AMINTE: adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte/a lua aminte; vezi (a-i) ADUCE/(a) LUA AN: s.m. an: sg. ac. 6,6 AP: s.f. apele: pl. ac. 1,4 (a se) APR OPIA: v. I (s) apropie: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.2; rezum. cap.5 (s) vor apropiia: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.4 (a) APUCA: v. I va apuca: ind. viit.I. 3.sg. 2,6 au apucat: ind. pf.c. 3.sg. 4,9 vei apuca: ind. viit.I. 2.sg. 6,14 (a) APUNE: v. III va apune: ind. viit.I. 3.sg. 3,6 (a se) ARA: v. I (s) va ara: ind. viit.I. 3.sg. 3,12 ARAM: s.f. aram: sg. ac. 4,13 (a se) ARTA: v. I (s) arat: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 artndu-: gerunziu rezum. cap.6 arat: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 arta(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 7,15 (a se) ARDE: v. III (s) vor ar de: ind. viit.I. 3.pl. 1,7 ARDERE: s.f. arderi: pl. ac., n sintagma arderi de tot 6,6 ARIE: s.f. ariei: sg. gen. 4,12 (a) AR UNCA: v. I arunc: ind. prez. 3.sg. 2,5 va arunca: ind. viit.I. 3.sg. 7,19 (a) ASCULTA: v. I va asculta: ind. viit.I. 3.sg. 3,4 (a) ASCUNDE: v. III va ascunde: ind. viit.I. 3.sg. 3,4

INDICE

ASEMENEA: adv./prep.; var. (n v.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 2,12 aseaminea: prep. 7,18 AA: adv. aa: 2,7; rezum. cap.7 (a) ATEPTA: v. I atap t: ind. prez. 3.sg. 5,7 atep ta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 7,7 (a) ATINGE: v. III atins-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,9 ATUNCI: adv. atunci: 3,4 (a) AUZI: v. IV auzii: imperativ 2.pl. 1,2; 3,1, 9; 6,1, 9 au auzit: ind. pf.c. 3.pl. 5,14 s auz: conj. pr ez. 3.pl. 6,1 auz: conj. prez. fr s 3.sg. 6,2 auzi(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 7,7 (a) AVEA: v. II avei: ind. prez. 2.pl. 2,10 avnd: gerunziu 2,11 B BALAUR: s.m.; var. (n v. i pop.) BLAUR blauri: pl. ac. 1,8

700

INDICE
BAN: s.n. bani: pl. ac. 3,11 (a) BEA: v. II vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 6,12 vei bea: ind. viit.I. 2.sg. 6,15 (a) BELI: v. IV au belit : ind. pf.c. 3.pl. 3,3 BERBEC: s.m. berbeci: pl. ac. 6,7 BEIE: s.f. beie: sg. ac. 2,11 BINE: s.n. bine: s.n. sg. ac. 1,12 binele: s.n. sg. nom./ac. 3,2; 6,8 bine: s.n. sg. ac., n sintagma facerile de bine rezum. cap.6 (a se) BIRUI: v. IV bir uindu(-s): gerunziu rezum. cap.5 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearica: sg. ac. 1,2 bisearicii: sg. gen. 3,12 bisearic: sg. ac. rezum. cap.4 BOGAT, -: s.m./f. bogaii: s.m. pl. nom. 6,12 BUN, -: adj./s. bune: ad j. n. pl. nom. 2,7 bun: ad j. m./n. sg. nom. rezum. cap.6; 7,4 bun: s.n. sg. ac. 7,3 C CAL: s.m. caii: pl. ac. 5,10 CALE: s.f. calea: sg. ac. 2, 13 cile: pl. ac. 4,2 CAP: s.n. capul: sg. ac. 2,13 CARNE: s.f. car nea: sg. ac. 3,2, 3 CAS: s.f. casii: sg. gen. 1,5; 3,1, 9; 6,16 cas: sg. ac. 1,10 casa: sg. nom./ac. 1,11, 14; 2,2, 9; 6,4, 10 case: pl. ac. 2,2 casii: sg. gen., n sintagma muntele casii Domnului Sionul (cf. Anania 2001, p. 1155) 4,1 casa: sg. ac., n sint agma casa Dumnezeului 4,2 casele: pl. ac. 5,5 casa: sg. voc., n sintagma casa lui Iacov 2,7 CASNIC: s.m. casnicii: pl. nom. 7,6 (a) CDEA: v. II am czut: ind. pf.c. 1.sg. 7,8

PROROCIIA LUI MIHEI

(a) CLCA: v. I va clca: ind. viit.I. 3.sg. 1,3; 5,5, 8 va clca: ind. viit.I. 3.sg. 5,6 vei clca: ind. viit.I. 2.sg. 6,15 CLCARE: s.f. clcare: sg. ac. 7,10 CPETENIE: s.f. cpeteniilor : pl. gen. rezum. cap.3 cpeteniile: pl. voc., n sintagmele cpeteniile lui Iaco v/cpeteniile casii lui Iacov 3,1, 9 cpetenii: pl. ac. 5,5 cpeteniia: sg. nom. 7,3 cpeteniile: pl. nom. 3,11 CRARE: s.f. crrile: pl. ac. 4,2 CRU: s.m. (nv.) cr ua cruii: pl. ac. 5,10 CRU: s.f. cr uei: sg. gen. 1,13 CMP: s.n. cm p: sg. ac. 1,6 (a se) CNTA: v. I (s) va cnta: ind. viit.I. 3.sg. 2,4 CNTAR: s.n.; var. CNTAR cnt are: pl. ac. 6,11 CNTEC: s.n. cnt ec: sg. nom. 2,4 CEAR: s.f. cear a: sg. ac. 1,4 CEAT: s.f. (aici) adunare, obte ceata: sg. ac., n sint agma ceata Domnului 2,5 (a) CERCA: v. I cear c: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6; 6,8 CERCETARE: s.f. cer cetarea: sg. nom. 7,4 (a se) CERTA: v. I va cer ta: ind. viit.I. 3.sg. 4,3 cear t(-te): imperativ 2.sg. 6,1 CETATE: s.f. ce tate: sg. ac. 4,10; 6,9 ce tile: pl. ac. 5,11, 13; 7,12 (a) CHEMA: v. I chiam: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 CHIP: s.n. chipurile: pl. nom., n sintagma chipurile ceale cioplite 5,12 CINSTE: s.f. cins tea: sg. ac. rezum. cap.4 CIOPLIT, -: ad j./s. (ceale) cioplit e: s.n. pl. nom. chipuri cioplite 1,7; 5,12 cioplit e: adj. n. pl. nom., n sint agma chipurile ceale cioplite 5,12

701

PROROCIIA LUI MIHEI

(a se) C OBOR : v. IV; var. (nv.) (a se) POGOR (s) va pogor: ind. viit.I. 3.sg. 1,3 (s-)au pogort: ind. pf.c. 3.sg. 1,12 CODRU: s.m. codru: sg. ac. 7,14 CONCIRE: s.f.; var. CONOCIRE mpresurare; ngrdire; cu acest sens, cuvntul nu e nregistr at n DA. conocire: sg. ac. 5,1 COPIT: s.f. copitele: pl. ac. 4, 13 CORN: s.n. cornul: sg. ac. 4,13 CRNG: s.n.; var. GRNC grncii: pl. ac. 5,13 (a) CREDE: v. III s creadei: conj. prez. 2.pl. 7,5 CUGETARE: s.f. cugetrii: sg. gen. 7,4 CUL CU: s.n. culcuurile: pl. ac. 2,1 (a) CULEGE: v. III voiu culeage: ind. viit.I. 1.sg. 4,6 CULES: s.n. culesului: sg. gen. 7,1 CUMPN: s.f. cumpna: sg. ac. 6, 11 (a) CUNOATE: v. III au cunoscut: ind. pf.c. 3.pl. 4,12 s cunoti: conj. pr ez. 2.sg. 6,5 cunoate: ind. prez. 3.sg. 7,1 (a) CUR GE: v. III vor cur ge: ind. viit.I. 3.pl. 4,1 CURV: s.f. curvei: sg. gen. 1,7 CUTEZARE: s.f. cutezare: sg. ac. rezum. cap.4 CUVNT: s.n. cuvntul: sg. nom., n sint agma cuvntul Domnului 1,1; 4,2 cuvintele: pl. nom. 2,7 D DEMULT: adv. demult: adv. n forma de demult 7,14, 20 DEPARTE: adv. depar te: 4,3; 7,11 (a se) DEPR TA: v. I (s) va deprta: ind. viit.I. 3.sg. 2,4 depr tndu(-s): gerunziu rezum. cap.5 DES TUL: adv. destul: 4, 10 (a) DETEPTA: v. I vom det epta: ind. viit.I. 1.pl. 5,5 DEZMIERDARE: s.f. dezmierdrilor: pl. gen. 1,16; 2,9 dezmierdrile: pl. ac. 6,16 (a) DEZVELI: v. IV; var. (nv.) (a) DEZVLI voiu dezvli: ind. viit.I. 1.sg. 1,6 DIMINEA: s.f. dimineaa: sg. ac., n loc. adj. de dimineaa 2,1

INDICE

DIMPO TRIV: adv.; var. (n v. i reg.) DINPRO TIV dinpr otiv: 2,8 DINTE: s.f. dinii: pl. ac. 3,5 DOBITOC: s.n. dobitoc: sg. ac. 2,12 dobitoacele: pl. ac. 5,8 (a) DOB OR: v. IV; var. (n v.) (a) OBOR obor-va: ind. viit.I. 3.sg. 7,19 DOMN: s.m. (s. propriu) Dumnezeu Domnului: sg. gen., n sintagmele cuvntul Domnului/ceat a Domnului/Duhul Domnului/Duhului Domnului/muntele casii Domnului/muntele Domnului/Domnului oastelor 1,1; 2,5, 7; 3,8; 4,1, 2, 4 Domnul: sg. nom./ac. 1,2, 3, 12; 2,3, 13; rezum. cap.3; 3,4, 5, 11; rezum. cap.4; 4,6, 7, 10; 5,7, 10; rezum. cap.6; 6,1, 7, 8; 7,7, 8, 10, 17 Domnului: sg. gen./dat. 4,5, 12, 13; 5,4; 6,2, 5, 6, 9; 7,9 (a) DORI: v. IV au dorit: ind. pf.c. 3.sg. 7,1 (a) DORMI: v. IV doar me: ind. prez. 3.sg. 7,5 DREPT, DREAPT: ad j./adv./s. drept: adv. 2,7 (ceale) dreapte: s.n. pl. ac. 3,9 (cel) drept: s.m. sg. nom. 7,2 drept: adj. m. sg. nom. 7,4 DREPTATE: s.f. dreptile: pl. ac. 6,5 dreptat ea: sg. ac. 7,9 (a se) DUCE: v. III (s-)au dus: ind. pf.c. 3.pl. 1,16 vei duce: ind. viit.I. 2.pl. 2,3 (v) ducei: imper ativ 2.pl. 2, 10 (ne) vom duce: ind. viit.I. 1.pl. 4,2

(a) DA: v. I va da: ind. viit.I. 3.sg. 1,14; 3,5; 5,3 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 6,7, 14 s dau: conj. prez. 1.sg. 6,16 da-vei: ind. viit.I. 2.sg. 7,20 DAR: s.n. daruri: pl. ac. 3,11 darului: sg. gen. rezum. cap.4

702

INDICE
DUH: s.n. Duhul: sg. nom., n sintagma Duhul Domnului 2,7 duh: sg. ac. 2,11 Duhului: sg. gen., n sintagma Duhului Domnului 3,8 DULCEA: s.f. (Fig.) blndee dulcea: sg. ac. 2,4 (a) DUMICA: v. I au dumicat : ind. pf.c. 3.pl. 3,3 DUMNEZEU: s.m. Divinitat ea Dumnez eu: sg. nom./gen./dat. 1,2; 2,1; 3,7; rezum. cap.4; 6,6; rezum. cap.7; 7,18 Dumnezeului: sg. gen., n sintagma casa Dumnezeului 4,2 Dumnezeului: sg. gen. 4,5; 5,4 Dumnez eul: sg. nom./ac. 6,8; 7,7, 10, 17 (a) DUREA: v. II doar: conj. pr ez. fr s 3.sg. 4,10 DURERE: s.f. dur eare: sg. nom. 4,9 F (a se) FACE: v. III f ace-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,8 f ac: ind. prez. 3.pl. 2,1 fcnd: gerunziu 2,13 f: imper ativ 2.sg. 4,10 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 5,12, 14 am fcut : ind. pf.c. 1.sg. 6,3 a f ace: inf. prez. 6,8 (m-)am fcut : ind. pf.c. 1.sg. 7,1 f ace: ind. prez. 3.sg. 7,6 va face: ind. viit.I. 3.sg. 7,9 FACERE: s.f. f acerile: pl. ac., n sintagma f acerile de bine rezum. cap.6 FALC: s.f. f alca: sg. ac. 5,1 FAT: s.f. f eatii: sg. gen. 1,13 f eatei: sg. gen. 4,8 f ata: sg. voc., n sintagmele f ata Sionului/fata tlhariului 4, 10, 13; 5,1 fata: sg. nom. 7,6 FA: s.f. f aa: sg. ac., n loc. prep. (nv.) de ctr faa 1,4 faa: sg. ac. 3,4 f eaele: pl. ac. 3,7 f eaii: sg. ac., n loc. prep. (nv.) naintea feaii 6,4 FCUT, -: adj. fcut e: f. pl. ac. rezum. cap.7 FGDUIN: s.f. fgduinele: pl. ac. rezum. cap.7 FN: s.n. fnul: sg. ac. 4,12 FERMECTORIE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima ates tare este n 1774 (dup M. Gas ter,

PROROCIIA LUI MIHEI

Chr es tomaie r omn (), Vol. II: Text e (1710 1830). Dialect ologie, literatur popular, glosar , Leipzig-Bucureti, 1891). f ermect oriile: pl. ac. 5,11 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 2,1; 3,7, 11; 5,8; rezum. cap.6; 6,8; 7,1, 4, 8, 18 eti: ind. prez. 2.sg. 5,2 au fost: ind. pf.c. 3.sg. 1,1 f ie: conj. prez. fr s 3.sg. 1,2 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 2,5, 11; 3,6, 12; 4,1, 4; 5,5, 10; 6,9; 7,4, 10, 11, 13 a fi: cond. prez. 1.sg. 2,11 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 5,7, 8, 11; 7,16 -i: ind. prez. 3.sg. 7,4 ias te: ind. prez. imper s./3.sg. 1,13; 2,3; 3,1; 4,9; 7,2, 10, 18 -s: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.7 snt: ind. prez. 3.pl. 2,7; rezum. cap.7 FIER: s.n. f iar: pl. (cu des. -) ac., n sintagma f iar de plug 4,3 f ier: sg. ac. 4,13 FIU: s.m. f iii: pl. ac. 1,16; 5,3 f ii: pl. ac. 5,7 f iilor: pl. gen. rezum. cap.6 f iiul: sg. nom. 6,5; 7,6 FOC: s.n. f ocului: sg. gen. 1,4 f oc: sg. ac. 1,7 f ocul: sg. nom. 6,10 FRATE: s.m. fr ailor: pl. gen. 5,3 fr atele: sg. ac. 7,2 FRUMOS, -OAS: adj. fr umos: n. sg. ac. 1,11 FUNIE: s.f.; var. (nv.) FUNE funea: sg. ac., n sint agma funea soartei 2,5

G GARD: s.n. gard: sg. ac. 7,4 GTIT, -: ad j. gata gtit: m. sg. nom. 4,1 GLCEAV: s.f. glcea va: sg. nom. 1,13 (a) GLCEVI: v. IV glce vi-vor: ind. viit.I. 3.pl. 2,12 GND: s.n. gndurile: pl. nom./ac. 2,7; 4,12 gndurilor: pl. gen. 7, 13 (a) GNDI: v. IV gndii: ind. prez. 2.pl. 2,1 gndesc: ind. prez. 1.sg. 2,3 au gndit : ind. pf.c. 3.sg. 6,5

703

PROROCIIA LUI MIHEI

GENUNCHI: s.n. genunchele: pl. ac., n loc. v. pleca-voiu genunchele 6,6 GHICITOR, -TOARE: s.m./f.; var. GCITOR, -TOARE gcitorii: pl. nom. 3,7 GHICITUR: s.f.; var. GCITUR gcitur: sg. ac. 3,6 gcituri: pl. nom. 5,11 GLAS: s.n. glasul: sg. nom./ac. 6, 1, 9 GOL, GO AL: ad j. gol: m. sg. nom. 1,8 GRAS, -: adj. grai: m. pl. ac. 6,7 (a) GRBI: v. IV vor grbi: ind. viit.I. 3.pl. 4,2 (a) GRI: v. IV s grii: conj. prez. 2.pl. 2,6 grind: gerunziu 2,6 a gri: cond. prez. 1.sg. 2,11 au grit: ind. pf.c. 3.sg. 4,4; 7,3 griate: ind. prez. 3.sg. 6,1 GRMAD: s.f. grmad: sg. ac. 1,6; 3,12 GRNC: s.m.; v ezi CRNG GREAL: s.f.; (Iuz.) GREAL greala: sg. ac. 6,7 GREU, GREA: adj. grea: f. sg. ac. rezum. cap.3 GR UMAZ: s.m. grumazii: pl. ac. 2,3 GUR: s.f. gura: sg. nom./ac. 3,5; 4,4; 6,12 gurii: sg. gen. 7,5 gur: sg. ac. 7,16 H (a) IEI: v. IV va iei: ind. viit.I. 3.sg. 1,3; 4,2; 5,2 au ieit: ind. pf.c. 3.sg. 1,11 vei iei: ind. viit.I. 2.sg. 4,10 IEIRE: s.f. ieire: sg. ac. 1,11 ieirea: sg. nom. 5,2 ieirii: sg. gen. 7,15 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA vor ntra: ind. viit.I. 3.pl. 2,13 va ntra: ind. viit.I. 3.sg. 2,13 (a) IUBI: v. IV iubii: ind. prez. 2.pl. 3,2 a iubi: inf. prez. 6,8 IUIME: s.f. mnie iuime: sg. ac. 5,14 iuimea: sg. ac. 7,18 (a se) IZBVI: v. IV (te) vei izbvi: ind. viit.I. 2.sg. 4,10 va izbvi: ind. viit.I. 3.sg. 5,6 IZBND: s.f. izbnd: sg. ac. rezum. cap.3

INDICE

(a se) IZBNDI: v. IV s (se) izbndeasc: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.4 IZBNDIRE: s.f. izbndirea: sg. ac. rezum. cap.2 izbndire: sg. ac. 5,14

(a se) MBLNZI: v. IV (s) mblnzi: inf. prez. fr a 6,7 MBRCMINTE: s.f. mbrcminte: sg. ac. 2,8 MPRAT: s.m. mpr ailor: pl. gen. 1,1, 14 mpr atul: sg. nom. 2,13; 6,5 mpr at: sg. nom. 4,9 (a) MPRI: v. IV mpreate: ind. prez. 3.sg. 2,4 va mpri: ind. viit.I. 3.sg. 4,7 MPRIE: s.f. mpriia: sg. nom. 4,8 (a) MPRI: v. IV mpri-vor: ind. viit.I. 3.pl. 2, 13 (a se) MPLE: v. III; vezi (a se) UMPLE MPO TRIVA: prep.; var. (nv. i pop.) MPROTIVA mpr otiva: prep. 2,1 N AINTEA: prep. naintea: 2,13; 6,4

HO TAR: s.n. hotarele: pl. ac. 5,6 I

IAT: interj. iat: 1,3; 2,3 IARB: s.f. iarba: sg. ac. 5,7 IDOL: s.m. idoli: pl. nom./ac., n sint agma nchinarea de idoli rezum. cap.1; rezum. cap.5 idolii: pl. ac. 1,7

704

INDICE
NALT, -: adj./s. (ceale) nalt e: s.n. pl. nom./ac. 1,3, 5; 3,12 nalt : adj. m. sg. nom./gen. 4,1; 6,6 (a se) NLA: v. I (s) v or nla: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.5 nla(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,9 NLIME: s.f. nlimea: sg. ac. 5,4 (a) NCEPE: v. III am nceput : ind. pf.c. 1.sg. 6,13 NCEPUT: s.n. nceputul: sg. nom. 1,13 nceput: sg. ac., n loc. adv. din nceput 5,2 (a se) NCHINA: v. I (t e) vei nchina: ind. viit.I. 2.sg. 5,12 NCHINARE: s.f. nchinarea: sg. nom./ac., n sintagma nchinarea de idoli rezum. cap.1; rezum. cap.5 NCUIETOARE: s.f. ncuie torile: pl. ac. 7,5 (a) NDREPTA: v. I voiu ndrepta: ind. viit.I. 1.sg. 6,11 (a se) NFRICOA: v. I (s) v or nfricoa: ind. viit.I. 3.pl. 7,17 (a) NGREUIA: v. I am ngreoiat: ind. pf.c. 1.sg. 6,3 (a) NELA: v. I nal: ind. prez. 3.pl. 3,5 NELARE: s.f. nelarea: sg. ac. 1,14 NTRIT, -: adj. ntrite: f. pl. ac. 7,12 NTI, -A: ad j. ntiul: m. sg. ac., n sintagma ntiul nscut 6,7 (a se) NTOARCE: v. III (s) v or ntoarce: ind. viit.I. 3.pl. 1,7; 5,3, 4 (s) nt oarce: ind. prez. 3.sg. 2,4 ai ntor s: ind. pf.c. 2.pl. 2,8 voiu ntoarce: ind. viit.I. 1.sg. 5,13 va ntoar ce: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.7 ntoarce(-S)-va: ind. viit.I. 3.sg. 7,19 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA (a se) NTUNECA: v. I (s) va ntuneca: ind. viit.I. 3.sg. 3,6 NTUNERIC: s.n.; var. (nv.) NTUNEAREC ntunear ecul: sg. nom. 3,6 ntunear ec: sg. ac. 7,8 (a) NELEGE: v. III au neles: ind. pf.c. 3.pl. 4,12 (a se) NVA: v. I n va: ind. imp. 3.pl. 3,11

PROROCIIA LUI MIHEI

va n va: ind. viit.I. 3.sg. 4,2 (s) v or nva: ind. viit.I. 3.pl. 4,3

J JALE: s.f. jale: sg. ac. 1,8 (a se) JEFUI: v. IV (ne-)am jefuit: ind. pf.c. 1 .pl. 2,4 (t e) vei jefui: ind. viit.I. 2.sg. 5,1 JEFUIRE: s.f. jefuirea: sg. nom. rezum. cap.5; 7,4 JEFUIT, -: adj. jefuit : m. sg. nom. 1,8 (a) JELUI: v. IV jeluind: gerunziu rezum. cap.2 (a se) JUDECA: v. I judeca: ind. imp. 3.pl. 3,11 va judeca: ind. viit.I. 3.sg. 4,3; 7,9 (s) va judeca: ind. viit.I. 3.sg. 6,2 JUDECAT: s.f. judecat a: sg. nom./ac. 3,1, 9; 6,2; 7,9 judecat: sg. ac. 3,8; 6,1, 8 JUDECTOR: s.m.; var. (nv.) JUDECTORIU judectorilor : pl. gen. rezum. cap.3 judectorii: pl. voc., n sintagma judectorii casii lui Israil 3,9 judectoriului: sg. gen. 5,1 judectoriul: sg. nom. 7,3 (a) JURA: v. I ai jurat : ind. pf.c. 2.sg. 7,20 L

LACRIM: s.f.; var. (nv. i reg.) LACRM lacrmi: pl. ac. 1,10 LANCE: s.f. lncile: pl. ac. 5,6 LAUD: s.f. lauda: sg. ac. 2,9 LCA: s.n.; vezi LOCA (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LCUITOR: s.m.; v ezi LOCUITOR (a) LI: v. IV leat e: imperativ 2.sg. 1,16 LEGE: s.f. leagea: sg. nom. 4,2; 7,11 (a) LEPDA: v. I ai lepdat : ind. pf.c. 2.pl. 2,9 lepdasem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 4,6

705

PROROCIIA LUI MIHEI

LEU: s.m. leul: sg. ac. 5,8 leu: sg. ac. 5,8 LIMB: s.f. limbi: pl. nom./ac. 4,2, 3, 11; 5,8 limbile: pl. nom./ac. 5,14; 7,16 limba: sg. nom. 6,12 (a) LINGE: v. III linge-vor: ind. viit.I. 3.pl. 7, 17 LOC: s.n. locul: sg. ac. 1,3 LOCA: s.n.; var. (Reg.) LCA lca: sg. ac. 1,11 (a) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a) LCUI lcuiate: ind. prez. 3.sg. 1,11, 12, 13 lcuieti: ind. prez. 2.sg. 1,15 vei lcui: ind. viit.I. 2.sg. 4,10 lcuia: ind. imp. 3.pl. 6,12 s lcuieti: con j. prez. 2.sg. 6, 16 lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 7,14 LOCUITOR: s.m.; var. (nv.) LCUITOR lcuitorii: s.m. pl. ac. 7,13 (a) L OVI: v. IV vor lovi: ind. viit.I. 3.pl. 5,1 a lovi: inf. pr ez. 6,13 (a se) LUA: v. I iaie: conj. prez. fr s 3.sg., n loc. v. iaie aminte 1,2 iai: ind. pr ez. 2.sg. 7,18 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 1,11; 4,3 au luat: ind. pf.c. 3.pl. 2,2 (s) va lua: ind. viit.I. 1 .sg. 2,4 ai luat: ind. pf.c. 2.pl. 2,8, 9 luai: ind. prez. 2.pl. 3,2 lua-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,10 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 5,11 (a) LUCRA: v. I lucrai: ind. prez. 2.pl. 2,1 au lucrat: ind. pf.c. 3.pl. 3,4 LUCRU: s.n. lucr urilor: pl. dat. 5,12 lucr u: sg. ac. 6,6 lucr ul: sg. ac. 6,16 LUMIN: s.f. lumina: sg. nom./ac. 2,1; 7,8 lumin: sg. ac. 7,9 M MAIC: s.f. maicii: sg. gen. 7,6 MARE: adj./s. mare: adj. f. sg. ac. rezum. cap.4 (cel) mare: s.m. sg. nom. 7,3 MARE: s.f. mare: sg. ac. 7,12 mrii: sg. gen. 7,19

INDICE
MAR GINE: s.f. marginile: pl. ac., n sintagma (nv.i pop.) pn la marginile pmntului 5,4 MAR TOR: s.m. mar tor: sg. ac. 1,2 MCAR: adv.; var. (n v. i reg.) MACAR macar: adv. n loc. cj. macar de 2,11 MGUR: s.f. mguri: pl. ac. 4,1 mgurile: pl. nom. 6,1 (a se) MRI: v. IV (s) va mri: ind. viit.I. 3.sg. 5,4 MSLIN: s.m.; var. (nv. i reg.) MASLIN maslinul: sg. ac. 6,15 MSUR: s.f. msura: sg. nom. 6, 10 MHNIRE: s.f. mhnire: sg. ac. 4,9 MN: s.f. mna: sg. nom./ac. 2,1; 4,10; 5,9, 11; 7,16 mnilor: pl. gen. 5,12; 7,3 (a) MNC A: v. I au mncat: ind. pf.c. 3.pl. 3,3 vei mnca: ind. viit.I. 2.sg. 6,14 de mncat: supin 7,1 MNDR U, -: adj. mndri: m. pl. nom. 2,3 (a) MNGIA: v. I; var. (nv. i rar.) (a) MNGIA mngie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 MNIE: s.f. mnie: sg. ac. 6,10 mniia: sg. ac. 7,9 (a) MNTUI: v. IV vei mntui: ind. viit.I. 2.sg. 6,14 MNTUIRE: s.f. mntuire: sg. nom. 6,9 MNTUIT OR, -TOARE: adj./s.; var. (nv.) MNTUITORIU mntuitoriul: adj. m. sg. nom. rezum. cap.7 Mntuitoriul: s.m. sg. nom. 7,7 (a) MERGE: v. III mearge-v oiu: ind. viit.I. 1 .sg. 1,8 METEUGIRE: s.f. meteugirile: pl. ac. 3,4 MIC, -: adj. (mai) mic: f. sg. nom. 6,10 MIJLOC: s.n.; var. (Reg.) MILOC mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n mijlocul/din mijlocul 2,12; 3,3, 11; 5,7, 10, 12, 13; 6,14; 7,14 milocul: sg. ac., n loc. pr ep. n milocul 5,8 MIL: s.f. mila: sg. nom./ac. 6,8; 7,18, 20

706

INDICE
(a) MILUI: v. IV va milui: ind. viit.I. 3.sg. 7,19 MINCINOS, -OAS: adj. mincinoilor: adj. antep. m. pl. gen. rezum. cap.3 MINCIUN: s.f. minciunii: sg. gen. 1,14 minciun: sg. ac. 2,11; 6,12 MIRARE: s.f. mir area: sg. ac. 1,13 mir are: sg. ac. 7,15 (a se) MISTUI: v. IV (s) v or mistui: ind. viit.I. 3.pl. 1,4 MITITEL, -EA: adj. mititel: m. sg. nom. 5,2 MOARTE: s.f. moar te: sg. ac. 7,2 MORASTHITEAN: s.m. originar din Moreet, localitate situat la sud-v est de Ierusalim, aproape de Gat (cf. Anania 2001, p.1152). moras thiteanul: sg. nom. 1,1 MOIE: s.f. moia: sg. ac. 2,2 MOTEAN: s.m. motenitor mot ean: sg. ac. 1,15 MOTENIRE: s.f. mot enirea: sg. ac. 1,14 mot enirii: sg. gen. 7,14, 18 MUIERE: s.f. muierile: pl. ac. 2,9 MULT, -: adj. multa: adj. ant ep. f. sg. ac. rezum. cap.2 multe: f./n. pl. nom./ac. rezum. cap.4; 4,2, 3, 11, 13; rezum. cap.6; 6,7 multor: n. pl. gen. 5,7, 8 MULIME: s.f. mulimea: sg. ac. 2,12 MUNTE: s.m. munii: pl. nom. 1,4; 6,2 muntele: sg. nom. 3,12; 4,7 munt ele: sg. nom., n sintagmele muntele casii Domnului/munt ele Domnului Sionul (cf. Anania 2001, p. 1155) 4,1, 2 munilor: pl. gen. 4,1; 6,1 munte: sg. ac. 7,12 MUST: s.n. mustul: sg. ac. 6,15 (a) MUSTRA: v. I mustr: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 6 (a) MUCA: v. I muc: ind. prez. 3.pl. 3,5 N (a se) NATE: v. III nate: ind. prez. 3.sg. 4,9, 10 (s) va nat e: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.5

PROROCIIA LUI MIHEI

a nate: inf. prez. 5,3 va nate: ind. viit.I. 3.sg. 5,3 (a) NDJDUI: v. IV a ndjdui: inf. prez. rezum. cap.7 s ndjduii: con j. prez. 2.pl. 7,5 NPAST: s.f.; var. (nv. i reg.) NPASTE npas te: sg. ac. 7,6 NPSTIRE: s.f. dezonoare, ruine (cf. lat. ignminia, -ae) nps tirea: sg. nom. 1,11 (a) NPSTUI: v. IV nps tuia: ind. im p. 3.pl. 2,2 NSCUT, -: s.m./f. nscut: s.m. sg. ac., n sint agma ntiul nscut 6,7 NEAM: s.n. neamul: sg. ac. 2,3 neamuri: pl. nom. rezum. cap.4 neam: sg. nom./ac. 4,3, 7 neamului: sg. gen. 4,3 neamuri: pl. voc. 6,9 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazuri: pl. ac. rezum. cap.6 (a) NECJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NCJI ncjisem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 4,6 NECREDINCIOS, -OAS: adj. necredincioasei: adj. antep. f. sg. gen. 6,10 necredincioas: f.m sg. ac. 6,11 NECURIE: s.f. necuriia: sg. ac. 2,10 NEDREPTATE: s.f. nedr eptate: sg. ac. rezum. cap.2 nedr eptatea: sg. ac. rezum. cap.6 NEGUROS, -OAS: adj. negur os: n. sg. nom. 4,8 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirea: sg. nom./ac. 1,5, 5; 3,8 nelegiuirile: pl. nom. 1,13 nelegiuiri: pl. ac. rezum. cap.6 NEMULUMIT OR, -TO ARE: s.m./f.; var. (nv. i pop.) NEMULMITOR, -TOARE (cei) nemulmitori: s.m. pl. ac. rezum. cap.6 NEPRIETEN, -: s.m./f.; var. (nv.) NEPRIIATIN , - nepriiatinii: s.m. pl. nom./ac. rezum. cap.4; rezum. cap.5; 5,9; 7,6 nepriiatinilor : s.m. pl. gen. 4, 10 nepriiatini: s.m. pl. ac. rezum. cap.7 nepriiatina: s.f. sg. voc., n sintagma nepriiatina mea 7,8 nepriiatina: s.f. sg. nom. 7,10 NETREBNIC, -: s. (ceale) netreabnice: s.n. pl. ac. 2,1 NEVINOVAT: adv. ne vinovat: 2,8 NOAPTE: s.f. noap tea: sg. nom. 3,6 NOR: s.f. nora: sg. nom. 7,6

707

PROROCIIA LUI MIHEI

NOR OD: s.n. noroade: pl. voc., n sintagma noroade toate 1,2 norodului: sg. gen. 1,9; rezum. cap.2; 2,4, 9; rezum. cap.3; 3,3; 6,16 norodul: sg. nom./ac. 2,8, 11; 3,5; rezum. cap.6; 6,2; 7,14 noroadele: pl. nom. 4,1, 5 noroade: pl. ac. 4,3, 13 noroade: pl. gen. (cu prep. a + multor) 5,7, 8 norodul: sg. voc., n sintagma norodul Mieu 6,3 ,5 NUME: s.n. numele: sg. ac., n loc. adv. n numele 4,5 numele: sg. ac. 6,9 O O: interj. o: 6,8 OAL: s.f. oalei: sg. gen. 3,3 OASTE: s.f. oastelor: pl. gen., n sint agma Domnului oas telor 4,4 (a) OB OR: v. IV; vezi (a) DOBOR OCAR: s.f. ocara: sg. ac. 6,16 OCHI: s.m. ochiul: sg. nom. 4,11 ochii: pl. nom. 7,10 OCOL: s.n. ocol: sg. ac. 2,12 ODIHN: s.f. odihn: sg. ac. 2,10 (a se) ODIHNI: v. IV (s) odihnea: ind. imp. 3.pl. 3,11 OM: s.m. om: sg. nom./ac. 2,2, 11; 5,7; rezum. cap.7 oamenilor: pl. gen. 2,12 omul: sg. nom. 4,4; 7,2 oameni: pl. ac. 5,5; 7,2 omule: sg. voc. 6,8 omului: sg. gen. 7,6 OMENESC, -EASC: adj. omeneti: m. pl. ac. 5,7 (a) OMOR: v. IV vei omor: ind. viit.I. 2.sg. 4,13 OS: s.n. oasele: pl. ac. 3,2, 3 OSTENIT, -: s.m./f. (cea) ostenit: s.f. sg. ac. 4,7 P PACE: s.f. pacea: sg. ac. 3,5 pace: sg. nom. 5,5 PAJUR: s.f. pajora: sg. ac. 1,16

INDICE

PALIUR: s.n. specie de arbust cu ghimpi; cuvntul nu es te nregistrat n DLR. Reprezint adaptarea lat. palir us, -i. paliurul: sg. ac. 7,4 PARTE: s.f. par tea: sg. nom. 2,4 (a se) PATE: v. III va pate: ind. viit.I. 3.sg. 5,4 vor pat e: ind. viit.I. 3.pl. 5,6 pate: imper ativ 2.sg. 7,14 pate(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 7,14 PCAT: s.n. pcatele: pl. ac. 1,5; r ezum. cap.3; 6,13; 7,19 pcatului: sg. gen. 1,13 pcate: pl. ac. rezum. cap.2 pcatul: sg. ac. 3,8; 6,7; 7,18 (a) PCTUI: v. IV am pctuit: ind. pf.c. 1.sg. 7,9 PDURE: s.f. pdurilor: pl. gen. 3,12; 5,8 PMNT: s.n. pmntul: sg. nom./ac. 1,2; 5,5, 6; 6,4; 7,13, 15 pmntului: sg. gen. 1,3; 5,11; 6,2 pmntului: sg. gen. (exprimat redundant cu ar t. hot. lui i cu prep. a + tot) 4,13 pmntului: sg. gen., n sintagma pn la marginile pmntului 5,4 pmnt: sg. ac. 7,2, 17 (a se) PRSI: v. IV (s-)au prsit: ind. pf.c. 3.sg. 1,9 PRINTE: s.m. prinilor: pl. dat. rezum. cap.7; 7,20 PSTOR: s.m. pstori: pl. ac. 5,5 (a) PZI: v. IV ai pzit: ind. pf.c. 2.sg. 6,16 pzeate: imper ativ 2.sg. 7,5 (a) PNDI: v. IV pndesc: ind. prez. 3.pl. 7,2 PNTECE: s.n. pntecelui: sg. gen. 6,7 PIATR: s.f. pietri: pl. ac. 1,6; 3,12; 4,11 pietrile: pl. ac. 1,6 PICTUR: s.f. picturile: pl. ac. 5,7 (a) PICTURI: v. IV (Trans.) a picura (cf. Indice Ioil) va picturi: ind. viit.I. 3.sg. 2,6 PIEIRE: s.f.; var. PERIRE perire: sg. ac. rezum. cap.1 PIELE: s.f. pieile: pl. ac. 3,2 pielea: sg. ac. 3,3

708

INDICE
(a) PIERDE: v. III voiu pierde: ind. viit.I. 1.sg. 5,10, 11 PIERDERE: s.f. (Eufem.) nimicire piar dere: sg. ac. 1,7 pier dere: sg. ac. 6, 13, 16 (a) PIERI: v. IV au perit: ind. pf.c. 3.sg. 4,9 vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 5,9 a peri: inf. prez. 5,12 perit-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,2 PILD: s.f. pilda: sg. nom. 2,4 PLAC: s.f. (nv.) pelerin lung; vemnt lung placa: sg. ac. 2,8 PLAT: s.f. plat: sg. ac. 3,11 (a) PLNGE: v. III plnge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.7 voiu plnge: ind. viit.I. 1.sg. 1,8 s plngei: con j. prez. 2.pl. 1,10 PLNGERE: s.f. plnger e: sg. ac. rezum. cap.1; 1,8 plnger ea: sg. ac. 1,11 (a) PLECA: v. I pleca-v oiu: ind. viit.I. 1.sg., n loc. v. pleca-voiu genunchele 6,6 (a se) PLEUVI: v. IV; var. (r eg.) (a se) PLEUGI a se tunde chilug; aici prim atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima at estare este n Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemesc, Buda, 1825. pleugeate(-te): imperativ 2.sg. 1,16 PLEUVIRE: s.f.; var. (nv.) PLEUGIRE; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Dohtor ul tefan Vasilie Piscupescu, Oglinda sntii i a fr umuseii omeneti. Mijloace i leacuri de ocrotirea i ndreptarea stricciunilor () Bucur eti, 1829. pleugir ea: sg. ac. 1,16 PLIN, -: adj. plin: f. sg. nom. 6, 10 (a) PLINI: v. IV plinind: gerunziu rezum. cap.7 PLINIRE: s.f. plinir ea: sg. nom. 1,2 PLUG: s.n. plug: sg. ac. 4,3 POART: s.f. poarta: sg. ac. 1,9, 12; 2,13 POFT: s.f. pof ta: sg. ac. 7,3 (a) POFTI: v. IV au pof tit : ind. pf.c. 3.pl. 2,2 pof teate: ind. prez. 3.sg. 7,3 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) C OBOR

PROROCIIA LUI MIHEI

PORUNC: s.f. poruncile: pl. ac. 6,16 POTRIVNIC, -: s.m./f.; var. (n v. i reg.) PROTIVNIC , - pr otivnicului: s.m. sg. gen. 2,8 POVUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. POVUITORIU po vuitorii: pl. v oc., n sintagma povuit orii casii lui Israil 3,1 povuitoriu: s.m. sg. ac. 7,5 PRAD: s.f. pr ad: sg. ac. 2,4 PRAF: s.n.; var. (nv. i reg.) PRAV pr av: sg. ac. 1,10 pr aful: sg. ac. 7, 17 PRPASTIE: s.f. prpastie: sg. ac. 1,4 PREOT: s.m. pr eoilor: pl. gen. rezum. cap.3 pr eoii: pl. nom. 3,11 (a se) PRESRA: v. I; var. (n v.) (a se) PRSRA (v) prsrai: imperativ 2.pl. 1,10 PRICIN: s.f. pricina: sg. ac. 3,12; 7,9 PRIETEN: s.m.; var. (nv.) PRIIATIN priiatinului: sg. dat. 7,5 (a) PRINDE: v. III va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 5,8 PRIPIT, -: ad j. copt naint e de vreme; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te n Dicionariu rumanesc, latinesc i ungur esc. Din orenduiala excelenii sale pr easfinitul Ioann Bobb n dou tomuri. Cluj, Tom I: A L, 1822; tom II: M Z, 1823. pripite: f. pl. ac. 7,1 (a) PRIVI: v. IV s priveasc: conj. prez. 3.sg. 4,11 voiu privi: ind. viit.I. 1.sg. 7,7 va privi: ind. viit.I. 3.sg. 7,10 (a) PROCITI: v. IV pr ocitind: gerunziu rezum. cap. 2 (a) PROPOVDUI: v. IV; var. (nv.) (a) PROPOVEDUI pr opoveduiesc: ind. prez. 3.pl. 3,5 PROROC: s.m. pr orocul: sg. nom. rezum. cap.1; rezum. cap.2; rezum. cap.7 pr oroci: pl. ac./gen . rezum. cap.3; 3,6 pr orocii: pl. nom./ac. 3,5, 11 (a) PROROCI: v. IV au prorocit : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 pr orocea: ind. imp. 3.pl. 3,11 PROROCIE: s.f. pr orociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui Mihei PRUNC: s.m. pr uncii: pl. ac. 2,9

709

PROROCIIA LUI MIHEI

PUI: s.m. puiul: sg. ac. 5,8 (a) PUNE: v. III voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 1,6, 7; 2,12; 4,7, 13 au pus: ind. pf.c. 3.pl. 5,1 pune-vor: ind. viit.I. 3.pl. 7,16 (a) PURTA: v. I vei purta: ind. viit.I. 2.pl. 6,16 voiu pur ta: ind. viit.I. 1 .sg. 7,9 PUSTIIRE: s.f. pustiire: sg. ac. 7,13 (a) PUTEA: v. II poate: ind. prez. 3.sg. 6,7 PUTERE: s.f. putearea: sg. nom. 4,8 PUTREJUNE: s.f. putrejune: sg. ac. 2,10 PUIN , -: adj. puni: m. pl. nom. rezum. cap.7 R RAN: s.f. rana: sg. nom. 1,9 RMI: s.f. rmielor: pl. gen. rezum. cap.2; 7,18 rmiele: pl. nom./ac. 2,12; rezum. cap.5; 5,3, 7, 8 rmie: pl. ac. 4,7 (a) RPI: v. IV au rpit: ind. pf.c. 3.pl. 2,2 RPIRE: s.f. rpirile: pl. ac. 4, 13 (a se) RSCUMPRA: v. I (s) va rscumpr a: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4 va rscumpra: ind. viit.I. 3.sg. 4,10 (a) RSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI RSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE (a) RSPLTI: v. IV rsplteat e: ind. prez. 3.sg. 7,3 (a) RSPUNDE: v. III rspunde: imperativ 2.sg. 6,3 au rspuns: ind. pf.c. 3.sg. 6,5 RSPUNS: s.n. rspunsul: sg. nom. 3,7 RU, REA: adj./s. rul: s.n. sg. nom./ac. 1,12; 2,1; 3,2; 7,3 realele: s.n. pl. nom. 3,11 ru: adj. n. sg. ac. 2,3 rea: adj. f. sg. nom./ac. 2,3, 10 RZB OI: s.n. rzboiu: sg. ac. 2,8; 3,5; 4,3 SCULE: s.n. sculeului: sg. gen. 6,11 (a se) SDI: v. IV (s) sdeate: ind. r pez. 3.sg. 1,6 SLA: s.n. slaele: pl. ac. 7,17 (a se) STURA: v. I (te) vei stur a: ind. viit.I. 2.sg. 6,14 SN: s.n. snul: sg. ac. 7,5 SNGE: s.n. sngiuri: pl. ac. 3,10 snge: sg. ac. 7,2 (a se) SCHIMBA: v. I (s-)au schimbat: ind. pf.c. 3.sg. 2,4 (a se) RUINA: v. I ruinatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,11 (s) vor r uina: ind. viit.I. 3.pl. 3,7; 7,16 ruinnd: gerunziu rezum. cap.7 RUINE: s.f. ruinea: sg. nom. 2,6 ruine: sg. ac. 7,10 S SABIE: s.f. sabiile: pl. ac. 4,3 sabie: sg. ac. 4,3; 6,14 sabiia: sg. ac. 5,6 SAP: s.f. sape: pl. ac. 4,3 (a) RZVRTI: v. IV rzvrtii: ind. prez. 2.pl. 3,9 RU: s.n. ru: sg. ac. 7,12 (a) RISIPI: v. IV; var. (nv. i r ar) (a) RSIPI voiu rsipi: ind. viit.I. 1.sg. 5,11 RISIPIRE: s.f.; var. RSIPIRE rsipirea: sg. ac. rezum. cap.3 ROB: s.m. robi : pl. nom. 1,16 robilor: pl. gen. 6,4 ROBIE: s.f. robie: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.4 robiia: sg. ac. rezum. cap.2 ROD: s.n. rodul: sg. nom./ac. 6,7; 7,13 ROU: s.f. roaoa: sg. ac. 5,7 (a) RUGA: v. I rogu: ind. prez. 1.sg. 6,5

INDICE

710

INDICE
(a) SCOATE: v. III s scoa: con j. prey. 3.sg. 5,8 am scos: ind. pf.c. 1.sg. 6,4 scoat e(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 7,9 (a se) SCULA: v. I (n v.) a se ridica s plece undeva sau la cineva; (n v.) a se ridica mpotriva cuiva (s-)au sculat : ind. pf.c. 3.sg. 2,8 sculai(-v): imperativ 2.pl. 2, 10 scoal(-t e): imperativ 2.sg. 4,13 (s) scoal: ind. prez. 3.sg. 7,6 scula(-m)-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 7,8 scoal: imperativ 2.sg. 6,1 (a se) SCURTA: v. I (s-)au scur tat: ind. pf.c. 3.sg. 2,7 (a) SECERA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) SCERA vei scera: ind. viit.I. 2.sg. 6,15

PROROCIIA LUI MIHEI

SMOCHIN: s.m. smochinul: sg. ac. 4,4 SMOCHIN: s.f. smochine: pl. ac. 7,1 (a) SMULGE: v. III; var. (a) ZMULGE voiu zmulge: ind. viit.I. 1.sg. 5,13 SOACR: s.f. soacr-sa: sg. gen. ( cu prep. asupra) 7,6 SOARE: s.m. soar ele: sg. nom. 3,6 SOART: s.f.; var. (nv. i pop.) SOARTE soar tei: sg. gen., n sintagma funea soartei 2,5 (a) SPERIA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) SPRIA s s parie: con j. prez. 3.sg. 4,4

(a) SEMNA: v. I; var. (Pop.) (a) SMNA a pune semine n SPIN: s.n.; var. (nv. i reg.) SPINE pmnt spinele: sg. ac. 7,4 vei smna: ind. viit.I. 2.sg. 6,15 (a) SPUNE: v. III SFAT: s.n. s puind: gerunziu rezum. cap.6 s pune-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 6,8 sf atul: sg. ac. 4,12 (a) SFRMA: v. I; var. (nv.) (a) SFRMA au sfrmat: ind. pf.c. 3.pl. 3,3 vei sfrma: ind. viit.I. 2.sg. 4,13 SFNT, -: adj./s. sfnt: adj. f. sg. ac. 1,2 (cel) sfnt: s.m. sg. nom. 7,2 SFETNIC: s.m.; var. (n v.) SFEATNIC sf eatnicul: sg. nom. 4,9 (a) SFINI: v. IV (Pop.) a manifes ta, a aciona numai dup bunul plac sf inesc: ind. prez. 3.pl. 3,5 SIL: s.f. (nv.) putere sla: sg. ac., n loc. adv. cu sla forat 2,2 SILNICETE: adv.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rmnicului, Mineiul , luna lui octombrie, car e s-au tiprit acum nti rumnete 1776. slniceat e: 3,2 SIMBRIE: s.f.; var. (n v. i reg.) SMBRIE smbriile: pl. nom./ac. 1,7, 7 smbria: sg. ac. 1,7 SINGUR, -: adj. snguri: m. pl. nom. 7,14 SLAV: s.f. slava: sg. nom. 1,15 (a) SLBI: v. IV au slbit: ind. pf.c. 3.sg. 1,12 (a) SLOBOZI: v. IV am slobozit : ind. pf.c. 1.sg. 6,4 SMERIRE: s.f. smerir ea: sg. nom. 6,14 (a) STA: v. I au s ttut: ind. pf.c. 3.sg. 1,11 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 5,4 STAUL: s.n. s taulelor: pl. gen. 2,12 (a) STPNI: v. IV va s tpni: ind. viit.I. 3.sg. 5,2 STRMB, -: adj. s trmbi: m. pl. nom. rezum. cap.7 STRMBTATE: s.f. s trmbtate: sg. ac. 3,10; 6,12 s trmbti : sg. gen. 6,10 s trmbtatea: sg. ac. 7,18 s trmbtile: pl. ac. 7,19 (a se) STRNGE: v. III te strngi: ind. prez. 2.sg. 4,9 (a se) STRECURA: v. I s trecura-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 2,11 (s) va strecura: ind. viit.I. 3.sg. 2,11 (a se) STRICA: v. I (s) va strca: ind. viit.I. 3.sg. 2,10 (a se) STRIGA: v. I vor strga: ind. viit.I. 3.pl. 3,4 (t e) strgi: ind. prez. 2.sg. 4,9 s trg: ind. prez. 3.sg. 6,9 STRUGURE: s.f.; var. (nv. i pop.) STRUGUR s trugurii: sg. ac. 7, 1 s trugur: sg. nom. 7,1 STRUT: s.m.(Neob.) STRUTIE: s.f. s trutii: pl. ac. 1,8 SUFLET: s.n. sufletului: sg. gen. 6,7; 7,3 sufletul: sg. nom. 7,1

711

PROROCIIA LUI MIHEI

(a se) SUI: v. IV (s) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 2, 13 s (ne) suim: con j. prez. 1.pl. 4,2 SULI: s.f. suliele: pl. ac. 4,3 SURD, -: adj. surde: f. pl. nom. 7,16 TOAMNA: adv. toamna: 7,1 TOIAG: s.n. toiagul: sg. ac. 5,1 (a) TRAGE: v. III voiu trage: ind. viit.I. 1.sg. 1,6 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. imper s. rezum. cap.7 (a) TRECE: v. III treacei: imperativ 2.pl. 1,11 trecea: ind. imp. 3.pl. 2,8 vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 2,13 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 5,8 treci: ind. prez. 2.sg. 7,18

INDICE

ARPE: s.m. erpii: pl. ac. 7,17 CHIOP, -OAP: s.m./f. (cea) chioap: s.f. sg. ac. 4,6, 7 (a) EDEA: v. II va edea: ind. viit.I. 3.sg. 4,4 voiu edea: ind. viit.I. 1.sg. 7,8 (a) TI: v. IV a ti: inf. prez. 3,1 UIERARE: s.f. uierare: sg. ac. 6,16 T

(a) TREIERA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) TRIERA trier: imperativ 2.sg. 4,13 TRIMIS, -: s.m./f. trimii: s.m. pl. ac. 1,14 (a) TRIMITE: v. III am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 6,4 va trimite: ind. viit.I. 3.sg. 7,18 (a se) TULBURA: v. I; var. (n v.) (a se) TURBURA au turburat: ind. pf.c. 3.sg. 7,3 (s) vor turbur a: ind. viit.I. 3.pl. 7,17 (a se) TUNDE: v. III (te) tunde: imper ativ 2.sg. 1,16

TARE: ad j./s. tari: f. pl. ac. 4,3 (ceale) tari: s.f. pl. nom. 6,2 TAT: s.f.; var. (nv. i pop.) TTNE ttni-su: sg. gen. 7,6 (a se) TIA: v. I (s) vor tia: ind. viit.I. 3.pl. 1,4, 7 vor tia: ind. viit.I. 3.pl. 4,3 TRIE: s.f. putere; for tificaie, ntritur triia: sg. ac. 3,8; 5,4; 7,16 tria: sg. ac. 4,13 triile: pl. ac. 5,11 TTNE: s.m.; vezi TAT TLHAR: s.m.; var. (nv.) TLHARIU tlhariului: sg. gen. 5,1 (a se) TRI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a se) TRI (s) triesc: ind. prez. 3.pl. 7,17 (a se) TEME: v. III (s) tem: ind. prez. 3.pl. 6,9 (s) vor teame: ind. viit.I. 3.pl. 7,17 TEMELIE: s.f. temeliile: pl. nom./ac. 1,6; 6,2 TIG AIE: s.f. tigaie: sg. ac. 3,3 TIN: s.f. tina: sg. ac. 7,10

TURM: s.f. turm: sg. ac. 2,12 turmei: sg. gen. 4,8 turmele: pl. ac. 5,8 turma: sg. nom. 7,14 TURN: s.n. turnul: sg. nom. 4,8 AP: s.m. api: pl. ac. 6,7 ARIN: s.f. arine: pl. ac. 2,2 arina: sg. ac. 3,12 INUT: s.n. inuturile: pl. ac. 2,4 inut: sg. ac. 4,10 U (a se) UCIDE: v. III ucig(-s): conj. prez. fr s 3.sg. 4,11 ULI: s.f. ulielor: pl. gen. 7,10 (a) UMBLA: v. I vei umbla: ind. viit.I. 2.pl. 2,3

712

INDICE
umbl: ind. prez. 3.sg. 2,7 vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 4,5 vom umbla: ind. viit.I. 1.pl. 4,5 a umbla: inf. prez. 6,8 ai umblat : ind. pf.c. 2.sg. 6,16 (a se) UMPLE: v. III; var. (nv. i pop.) (a se) MPLE (m-)am m plut: ind. pf.c. 1.sg. 3,8 (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.pl. 6,12 (a se) UNGE: v. III (t e) vei unge: ind. viit.I. 2.sg. 6,15 UNTDELEMN: s.n. untdelemn: sg. ac. 6, 15 URECHE: s.f. urechile: pl. nom. 7,16 URGIE: s.f. ur gie: sg. ac. 5,14 (a) UR: v. IV uri: ind. pr ez. 2.pl. 3,2, 9 (a) URLA: v. I voiu urla: ind. viit.I. 1.sg. 1,8 URM: s.f. ur m: sg. ac., n loc. adj. mai de pre ur m 4, 1 V VAI: interj. vai: 7,1 VALE: s.f. vile: pl. nom. 1,4 vale: sg. ac. 1,6 VARG: s.f. var ga: sg. ac. 7,14 (a) VNA: v. I vneaz: ind. prez. 3.sg. 7,2 VRF: s.n. vr ful: sg. ac. 4,1 VRTOS, -OAS: adj./adv. (mai) vrtos: adv. 2,11 vr tos: adj. n. sg. ac. 4,7 VRTUTE: s.f. vr tute: sg. ac. 3,8

PROROCIIA LUI MIHEI

vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 7,10 veade-vor : ind. viit.I. 3.pl. 7,16 VEDENIE: s.f. vedenii: pl. ac. 3,7 VEDERE: s.f. vedeare: sg. ac. 3,6 (a) VENI: v. IV au venit: ind. pf.c. 3.sg. 1,9; 7,4 va v eni: ind. viit.I. 3.sg. 1,15; 4,8; 5,5, 6 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 3,11; 7,12 venii: imperativ 2.pl. 4,2 vei veni: ind. viit.I. 2.sg. 4, 10 (a se) VESELI: v. IV (nu t e) veseli: imper ativ prohib. 2.sg. 7,8 (a) VESTI: v. IV s vestii: conj. pr ez. 2.pl. 1,10 vesteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 s vestesc: conj. prez. 1.sg. 3,8 VICLEAN, -: adj. vicleanele: adj. antep. n. pl. ac. 6,11 viclean: f. sg. nom. 6,12 VICLENETE: adv. vicleneate: 3,4 VIE: s.f. viia: sg. nom. 1,6 VIITOR, -TOARE: adj. viitoarea: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.2 VIN: s.n. vin: sg. ac. 2,11 vinul: sg. ac. 6,15 VISTIERIE: s.f. vistierii: sg. gen. 6,10 VIT: s.f. vite: pl. ac. 5,8 VI: s.f. via: sg. ac. 4,4 VIEL: s.m. viei: pl. ac. 6,6 VRJMA: s.m. vrjmaii: pl. ac. 5,9 (a) VREA: v. II vr ea: ind. prez. 3.sg. 7,18

VEAC: s.n. VREDNIC, -: adj. vr eadnic: n. sg. ac. 6,6 veac: sg. ac., n loc. adv. n veac/pn n veac 2,9; 4,5, 7 veacului: sg. gen., n sintagma din zilele veacului dintotdeauna VREME: s.f. (cf. Anania 2001, p.1156 unde se spune c aceast sintagm vr eame: sg. ac. rezum. cap.1; 5,3 nu exprim altce va dect eternitatea) 5,2 vr eamea: sg. nom./ac. 2,3; 3,4; rezum. cap.4 VECIN, -: adj. veacin: f. sg. nom. 1,11 Z (a) VEDEA: v. II; var. (Reg.) (a) VEDE: v. III au vzut: ind. pf.c. 3.pl. 1,1 ZI: s.f. vd: ind. prez. 3.pl. 3,7 zilele: pl. ac. 1,1; 4,1; 7,14, 15, 20 vedea-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 7,9

713

PROROCIIA LUI MIHEI

zioa: sg. nom./ac. 2,4; 3,6; 4,6; 5,10; 7,4, 11, 12 zilele: pl. ac., n sintagma din zilele veacului (cf. VEAC ) 5,2 (a) ZICE: v. III zice: ind. prez. 3.sg. 2,3, 7; 3,5; 4,6; 5,10; 7,10 zic: ind. prez. 3.pl. 2,4; 4,11; 7,3 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 3,1 zicnd: gerunziu 3,11 vor zice: ind. viit.I. 3.pl. 4,2 (a se) ZIDI: v. IV zidii: ind. prez. 2.pl. 3,10 s (s) zideasc: con j. prez. 3.pl. 7,11 ZIDIRE: s.f. zidirile: pl. nom. 7,11 (a) ZMULGE: v. III; v ezi (a) SMULGE

INDICE

714

FACSIMILE

PROROCIIA LUI MIHEI

128r

128v
715

129r

PROROCIIA LUI MIHEI

FACSIMILE

129v

130r

130v
716

131r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI MIHEI

131v

132r

132v
717

133r

PROROCIIA LUI MIHEI

FACSIMILE

133v

134r

718

PROROCIIA LUI NAUM

Cap 1
Rvna lui Dumnezeu asupra vr@jma}ilor S@i, Cel ce e r@bd@toriu }i cu t@riia mare, a C@ruia mnii nime nu-I poate sta mprotiv@; }i celor ce n@d@jduiesc ntru Sne le iaste izb@vitoriu }i pre vr@jma}ii norodului S@u i va mistui.

134v

ovara Niniviei. Cartea vedeniii a lui Naum Elchesanului. Dumnezeu e rvnitoriu }i izbnditoriu Domnul. Cel ce izbndea}te, Domnul, }i are iu]ime. Izbndind Domnul spre vr@jma}ii S@i }i mniindu-s@ nsu}i spre nepriiatinii S@i. 3. Domnul e n]elept }i mare cu t@riia }i cur@]nd, nu va face pre cel nevinovat Domnul. n vifor }i n volbur@ c@ile Lui, }i negurele pravul picioarelor Lui. 4. Certnd marea }i uscndu-o, }i toate rurile spre pustie ducndu-le; sl@bit-au Vasan }i Carmilul, }i floarea Livanului s-au ve}tezit. 5. Mun]ii s-au cl@tit de c@tr@ El }i dealurile s-au pustiit; }i s-au cutremurat p@mntul de c@tr@ fa]a Lui, }i lumea }i to]i cei ce l@cuiesc ntr-nsa. 6. naintea fea]ii urgiii Lui cine va sta? Sau | cine va sta mprotiv@ ntru mniia iu]imii Lui? Urgiia Lui s-au v@rsat ca focul }i pietrile s-au sl@bit de c@tr@ El. 7. Bun e Domnul }i nt@rind n zioa n@cazului, }i }tiind pre cei ce n@d@jduiesc ntru Sne. 8. {i n potopul ce treace sfr}ire va face locului Lui. {i pre nepriiatinii Lui i va goni ntunearecul. 9. Ce gndi]i mprotiva Domnului? Sfr}irea El va face, nu s@ va scula ndoit n@caz. 10. C@ci ca spinii mpreun@ s@ mbr@]i}az@, a}a usp@]ul acelor ce aseamenea beau. Sfr}i-s@-vor ca pozderia plin@ de usc@ciune. 11. Din tine va ie}i cel ce gndea}te mprotiva Domnului r@otate, cel ce cu mintea cuget@ nelegiuirea. 12. Aceastea zice Domnul: De vor fi des@vr}it, }i a}ea mai mul]i, }i a}a s@ vor tunde }i va treace. N@c@jitu-te-am }i nu te voiu mai n@c@ji. 13. {i acum voiu zdrobi varga lui din dosul t@u }i leg@turile tale le voiu rumpe. 14. {i va porunci preste tine Domnul: Nu s@ va s@mna din numele t@u mai mult. Din casa dumnezeului t@u voiu omor chipul cel cioplit }i v@rsat, pune-voiu mormntul t@u, c@ necinstit e}ti. 15. *Iat@, preste mun]i picioarele lui, ce bine vestea}te }i propoveduia}te pacea! *Isaie 52, 7. Pr@znuia}te, Iudo, s@rb@torile tale }i r@spl@tea}te f@g@duin]ele tale, c@ nu va mai adaoge Rm. 10, 15. a treace prin tine Velial! Cu totul au perit.

1. 2.

719

PROROCIIA LUI NAUM

Cap 2

CAP 2 {I 3

Conocirea Ninivei }i cea de la haldei jefuirea ei, c@ci cu trufie s -au purtat mprotiva norodului Domnului. ||

uitu-s-au cel ce rsipea}te naintea ta, cel ce p@zea}te conocirea. Ia aminte 135r calea, nt@rea}te coapsele, nvrto}az@ vrtutea foarte! 2. C@ au r@spl@tit Domnul mndriia lui Iacov, ca mndriia lui Israil, c@ jefuitorii i-au rsipit }i ml@di]ele lor le-au rupt. 3. Pav@za celor tari ai lui nfocat@, b@rba]ii oastei n ro}u mbr@ca]i. nfocate-s hamurile c@ru]ii n zioa g@tirii lui }i c@r@u}ii s-au ame]it. 4. n c@li s-au turburat, c@ru]ele s-au lovit n uli]e. Vedearea lor ca f@linarii, ca fulgerele ce alearg@. 5. Aduce-}-va aminte de cei tari ai s@i, c@dea-vor n c@ile sale, degrab@ s@ vor sui pre zidurile ei }i s@ va g@ti umbrariul. 6. Por]ile rurilor s-au de}chis }i bisearica pn@ la p@mnt s-au surpat. 7. {i osta}ul rob s-au dus. {i slujnicile lui amn@n]a, jemnd ca porumbi]ele murmurnd n inimile sale. 8. {i Ninivea, ca sc@ld@toarea apelor, apele ei. Iar@ ei au fugit. Sta]i, sta]i! {i nu iaste cine s@ se ntoarc@. 9. R@pi]i argintul, r@pi]i aurul }i nu iaste sfr}itul bog@]iii lor din toate vasele ceale dorite. 10. R@sipitu-s-au }i s-au t@iat }i s-au rupt; }i inima e lnced@ }i sl@biciunea jenunchelor }i sc@dearea n toate coapsele. {i a tuturor fa]a lor ca negrimea oalei. 11. Unde e l@ca}ul leilor }i p@}unea puilor de lei, la carea s -au dus leul s@ ntre acolo puiul leului, }i nu iaste cine s@ sparie? 12. Leul au trimis destul puilor s@i }i au sugrumat lei]elor sale }i au umplut de prad@ pe}terile sale }i culcu}ul s@u de r@pire. | 13. Iat@, Eu c@tr@ tine! zice Domnul oastelor }i voiu aprinde pn@ la fum c@ru]ele 135v tale }i leu]ii t@i i va mnca sabia; }i voiu rsipi de pre p@mnt prada ta }i nu s@ va mai auzi glasul solilor t@i. Cap 3
Ninivea, cetatea sngiurilor, supt nume de preacurv@ s@ vestea}te, c@ s@ va jefui, carea cu pilda Alexandriei, ceii de vaviloneani jefuite, s@ nt@rea}te. Nici va fi cine s@ tnguiasc@ pre Ninivea au s@ o mng@ie pentru jefuirea ei.
*Ezechiil 24, 9.

1.

mar, cetatea sngiurilor, toat@ plin@ de rumperea minciunii. Nu s@ va dep@rta de la tine r@pirea. 2 . *Glasul zbiciului }i glasul pornirii roatei, }i a calului ce tropotea}te }i a c@ru]ii *Avacuc 2, 12. ce fierbe }i a c@l@ra}ului ce ncalec@, 3. {i a sabiii ce sclipea}te }i a suli]ei ce fulger@ }i a mul]imii omorte }i a grealii c@deri; nice este sfr}itul trupurilor celor moarte }i vor c@dea n trupurile sale. 4. Pentru mul]imea curviilor a curvei ceii frumoase }i iubite }i carea are fermec@torii, care au vndut limbile cu curviile sale }i neamurile cu fermec@toriile sale. 5. Iat@, Eu c@tr@ tine! zice Domnul oastelor *}i voiu deascoperi ceale de ru}ine ale * Isaie 47, 3. tale n fa]a ta }i voiu ar@ta limbilor goliciunea ta }i mp@r@]iilor ocara ta. 6. {i voiu arunca preste tine ur@ciuni }i cu batjocuri te voiu n@c@ji }i te voiu pune spre pild@. 7. {i va fi tot cine te va vedea va s@ri de c@tr@ tine }i va zice: Jefuitu-s-au Ninivea. Cine va cl@ti preste tine capul? De unde ]i voiu c@uta mng@iare? || 8. Au doar@, mai bun@ e}ti dect Alexandriia noroadelor, ceaea ce l@cuia}te ntre ruri? 136r Ape, mprejurul ei, a c@riia bog@]ii, marea; apele, zidurile ei. 9. Ethiopiia, t@riia ei, }i Eghiptul; }i nu e sfr}it. Africele }i Liviile au fost ntru ajutoriul t@u. 10. Ci }i aceaea spre mutare s-au dus n robie, mititeii ei s-au lovit n capul a toate uli]ele; }i preste cinsti]ii ei au aruncat soarte }i to]i marii ei s-au nfipt n obezi. 11. {i tu, dar@, te vei mb@ta }i vei fi urgisit@; }i tu vei c@uta ajutoriu de la nepriiatini.

1 .*

720

CAP 3

PROROCIIA LUI NAUM

136v

12. Toate t@riile tale ca smochinul cu poamele sale; de s@ vor scutura, vor c@dea n gura mnc@toriului. 13. Iat@, norodul t@u, muieri n mijlocul t@u. Nepriiatinilor t@i, cu de}chidere s@ vor desface por]ile p@mntului t@u, mbuca-va focul r@teazele tale. 14. Ap@ pentru con@cire scoate ]ie, dereage t@riile tale, ntr@ n tin@ }i calc@, silind ]ine c@r@mida. 15. Acolo te va mnca focul, peri-vei de sabie, mbuca-te-va ca gndacul, adun@-te ca gndacu, nmul]ea}te-te ca l@custa. 16. Mai multe ai f@cut negu]@toriile tale dect snt stealele ceriului. Gndacul s-au desf@cut }i au zburat. 17. Str@jile tale ca l@custele, }i mititeii t@i ca l@custele l@custelor, care s@ n@d@jduiesc n garduri n zi de frig. Soarele au r@s@rit }i au zburat }i nu s-au cunoscut locul lor, unde au fost. 18. Adormit-au p@storii t@i, mp@ratul Assur. ngropa-se-vor c@peteniile tale. Pitulatu-s-au norodul t@u prin mun]i }i nu e cine s@-i adune. 19. Nu e t@inuit@ zdrobirea ta, rea e rana ta. To]i carii au auzit veastea ta }-au strns | mna preste tine, c@ preste carele n-au covr}it r@otatea ta pururea?

721

PROROCIIA LUI NAUM

A ACOLO: adv. acolo: 2,11; 3,15 ACUM: adv. acum: 1,13 (a) ADUGA: v. I; var. (a) ADAOGE: v. III a continua va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 1,15 (a) ADORMI: v. IV adormit-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,18 (a-i) ADUCE: v. III aduce(-)-va: ind. viit.I. 3.sg., n loc. v. aduce--va aminte 2,5 (a se) ADUNA: v. I adun(-te): imperativ 2.sg. 3,15 s adune: con j. prez. 3.sg. 3,18 AJUTOR: s.n.; var. (nv. i reg.) AJUTORIU ajutoriul: sg. ac. 3,9 ajutoriu: sg. ac. 3,11 (a) ALERGA: v. I alearg: ind. prez. 3.pl. 2,4 AMAR: amar: s.n. (+dat.; aici dat. este subneles) sg. nom. vai 3,1 (a) AMENINA: v. I amnna: ind. imp. 3.pl. 2,7 (a se) AMEI: v. IV (s-)au ameit: ind. pf.c. 3.pl. 2,3 AMINTE : adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte/a lua aminte; vezi (a-i) ADUCE/(a) LUA AP: s.f. apelor: pl. gen. 2,8 apele: pl. nom. 2,8; 3,8 ape: pl. nom. 3,8 ap: sg. ac. 3,14 (a) APRINDE: v. III voiu aprinde: ind. viit.I. 1.sg. 2,13 (a) ARTA: v. I voiu arta: ind. viit.I. 1.sg. 3,5 ARGINT: s.n. argintul: sg. ac. 2,9 (a) ARUNCA: v. I voiu arunca: ind. viit.I. 1.sg. 3,6 au aruncat: ind. pf.c. 3.pl. 3,10 ASEMENEA: adv.; var. (nv.) ASEAMENEA aseamenea: 1,10 AA: adv.; var. (nv. i reg.) AEA aa: 1,10, 12 aea: 1,12 AUR: s.n. aurul: sg. ac. 2,9 (a se) AUZI: v. IV (s) va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 2,13 au auzit: ind. pf.c. 3.pl. 3,19 (a) AVEA: v. II are: ind. prez. 3.sg. 1,2; 3,4 B

INDICE

BABILONEAN: s.m.; var. VAVILONEAN (la pl.) populaie semitic ce atrit n Babilon n mileniile 2 1 a.C. vaviloneani: pl. ac. rezum. cap.3 BATJOCUR: s.f. batjocuri: pl. ac. 3,6 BRBAT: s.m. brbaii: pl. nom. 2,3 (a) BEA: v. II beau: ind. prez. 3.pl. 1,10 BICI: s.n.; var. (Reg.) ZBICI zbiciului: sg. gen. 3,2 (a) BINEVESTI: v. IV (scris i) (a) BINE VESTI a propo vdui binele bine vesteate: ind. prez. 3.sg. 1,15 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearica: sg. nom. 2,6 BOGIE: s.f. bogiii: sg. gen. 2,9 bogii: pl. nom. 3,8 BUN , -: adj. bun: m. sg. nom. 1,7 (mai) bun: f. sg. nom. 3,8 C CAL: s.m. calului: sg. gen. 3,2 CALE: s.f. cile: pl. nom./ac. 1,3; 2,5 calea: sg. ac. 2,1 cli: pl. ac. 2,4 CAP: s.n. capul: sg. ac. 3,7, 10 CARTE: s.f. car tea: sg. nom. 1,1 CAS: s.f. casa: sg. ac. 1,14 (a) CDEA: v. II cdea-vor: ind. viit.I. 3.pl. 2,5 vor cdea: ind. viit.I. 3.pl. 3,3, 12 CDERE: s.f. cderi: sg. gen. 3,3 CLRA: s.m. clre clraului: sg. gen. 3,2

722

INDICE
(a) CLCA: v. I calc: imperativ 2.sg. 3,14 CPETENIE: s.f. cpeteniile: pl. nom. 3,18 CRMID: s.f. crmida: sg. ac. 3,14 D CRU: s.m. (nv.) cr ua cruii: pl. nom. 2,3 CRU: s.f. cr uii: sg. gen. 2,3; 3,2 cr uele: pl. nom./ac. 2,4, 13 (a) CUTA: v. I voiu cuta: ind. viit.I. 1.sg. 3,7 vei cuta: ind. viit.I. 2.sg. 3,11 CER: s.n.; var. CERIU ceriului: sg. gen. 3,16 (a) CERTA: v. I cer tnd: gerunziu 1,4 CETATE: s.f. ce tatea: sg. nom. rezum. cap.3 ce tatea: sg. voc., n sintagma cetat ea sngiurilor 3,1 CHIP: s.n. chipul: sg. ac., n sintagma chipul cel cioplit i vr sat 1,14 CINSTIT, -: s.m./f. cins tiii: s.m. pl. ac. 3,10 CIOPLIT, -: adj. cioplit : n. sg. ac. (cf. CHIP) 1,14 (a se) CLTI: v. IV a se cutremura; a cltina (capul n semn de compasiune) (s-)au cltit: ind. pf.c. 3.pl. 1,5 va clti: ind. viit.I. 3.sg. 3,7 COAPS: s.f. coapsele: pl. ac. 2,1, 10 CONCIRE: s.f.; var. CONOCIRE mpresurare; asediere; (cf. Indice Mi) conocir ea: sg. ac. 2,1 concire: sg. ac. 3,14 (a) COVRI: v. IV au co vrit: ind. pf.c. 3.sg. 3,19 (a) CUGETA: v. I cuget: ind. prez. 3.sg. 1,11 CULCU: s.n. culcuul: sg. ac. 2,12 (a se) CUNOATE: v. III (s-)au cunoscut : ind. pf.c. 3.sg. 3, 17 (a) CURA: v. I; var. (a) CURI curnd: gerunziu 1,3 CURV: s.f. curvei: sg. gen. 3,4

PROROCIIA LUI NAUM

CURVIE: s.f. curviilor: pl. gen. 3,4 curviile: pl. ac. 3,4 (a se) CUTREMURA: v. I (s-)au cutremurat: ind. pf.c. 3.pl. 1,5

DEAL: s.n. dealurile: pl. nom. 1,5 DEGRAB: adv. degrab: 2,5 (a se) DEPRTA: v. I (s) va deprta: ind. viit.I. 3.sg. 3,1 DESVRIT, -: adj. desvrit : (aici) adj. in v. 1,12 (a se) DESCHIDE: v. III; var. (a se) DECHIDE (s-)au dechis: ind. pf.c. 3.pl. 2,6 DESCHIDERE: s.f.; var. DECHIDERE dechidere: sg. ac. 3,13 (a) DESCOPERI: v. IV voiu deascoperi: ind. viit.I. 1.sg. 3,5 (a se) DESFACE: v. III (s) vor desface: ind. viit.I. 3.pl. 3,13 (s-)au desfcut: ind. pf.c. 3.sg. 3,16 DESTUL: adv. destul: 2,12 DOMN: s.m. (s. propriu) Dumnezeu Domnul: sg. nom. 1,2, 3, 7, 12, 14; 2,2 Domnului: sg. gen. 1,9, 11; rezum. cap.2 Domnul: sg. nom., n sintagma Domnul oastelor 2,13; 3,5 DORIT, -: adj. dorite: n. pl. ac. 2,9 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 1,13 (a) DREGE: v. III; (nv. i reg.) (a) DEREGE dereage: imperativ 2.sg. 3,14 (a se) DUCE: v. III ducndu-: gerunziu 1,4 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg. 2,7, 11; 3,10 DUMNEZEU: s.m. Divintatea Dumnezeu: sg. nom./gen. rezum. cap.1; 1,2 DUMNEZEU: s.m.; zeu; idol dumnezeului: sg. gen. 1,14 F (a) FACE: v. III va face: ind. viit.I. 3.sg. 1,3, 8, 9 ai fcut : ind. pf.c. 2.sg. 3,16

723

PROROCIIA LUI NAUM

FA: s.f. faa: sg. ac., n loc. prep. n faa/(nv.) de ctr faa (de) dinaintea 1,5; 3,5 feaii: sg. gen ., n loc. prep. (n v.) naintea feaii dinaintea 1,6 faa: sg. nom. 2, 10 FGDUIN: s.f. fgduinele: pl. ac. 1,15 FELINAR: s.n./(Neob.) s.m.; var. (nv.) FLINARIU (cf. Indice Dn) flinarii: pl. ac. 2,4 FERME CTORIE: s.f. (cf. Indice Mi) fermectorii: s.m. pl. ac. 3,4 fermectoriile: pl. ac. 3,4 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 1; 1,2, 3, 7; 2,10, 11; 3,9, 18, 19 eti: ind. prez. 2.sg. 1,14; 3,8 este: ind. prez. 3.sg. 3,3 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 1,12 va fi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3; 3,7 au fost: ind. pf.c. 3.pl. 3,9, 17 -s: ind. prez. 3.pl. 2,3 iaste: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 2,8, 9, 11 snt: ind. prez. 3.pl. 3,16 (a) FIERBE: v. III fierbe: ind. prez. 3.sg. 3,2 FL OARE: s.f. floarea: sg. nom. 1,4 FOC: s.n. focul: sg. nom./ac. 1,6; 3,13, 15 FRIG : s.n. frig: sg. ac. 3,17 FRUMOS, -OAS: adj. frumoase: f. sg. gen. 3,4 (a) FUGI: v. IV au fugit: ind. pf.c. 3.pl. 2,8 FUL GER: s.n. fulgerele: pl. ac. 2,4 (a) FULGERA: v. I fulger: ind. prez. 3.sg. 3,3 FUM: s.n. fum: sg. ac. 2,13 GNDAC: s.m. gndacul: sg. nom./ac. 3,15, 16 gndacu: sg. ac. 3,15 (a) GNDI: v. IV gndii: ind. prez. 2.pl. 1,9 gndeate: ind. prez. 3.sg. 1,11 (a) GEME: v. III jemnd: gerunziu 2,7 GENUNCHI: s.m.; var (Iuz.) GENUNCHE jenunchelor: pl. gen. 2,10 GLAS: s.n. glasul: sg. nom. 2,13; 3,2 GOLICIUNE: s.f. goliciunea: sg. ac. 3,5 (a) GONI: v. IV va goni: ind. viit.I. 3.sg. 1,8 GREU, GREA: adj. grealii: adj. antep. f. sg. gen. 3,3 GUR: s.f. gura: sg. ac. 3,12 H HALDEU: s.m. (cf. Indice Ir) haldei: pl. ac. rezum. cap.2 HAM: s.n. hamurile: pl. nom. 2,3 I IAT: interj. iat: 1,15; 2,13; 3,5, 13 (a) IEI: v. IV va iei: ind. viit.I. 3.sg. 1,11 INIM: s.f. inimile: pl. ac. 2,7 inima: sg. nom. 2,10 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA ntr: imperativ 2.sg. 3,14 IUBIT, -: adj. iubite: f. sg. gen. 3,4 IUIME: s.f. mnie iuime: sg. ac. 1,2 iuimii: sg. gen. 1,6 IZBVITOR, -TOARE: s.m./f. izbvitoriu: s.m. sg. nom. rezum. cap.1 (a) IZBNDI: v. IV a se rzbuna izbndeate: ind. prez. 3.sg. 1,2 izbndind: gerunziu 1,2

INDICE

G GARD: s.n. garduri: pl. ac. 3, 17 (a se) GTI: v. IV (s) va gti: ind. viit.I. 3.sg. 2,5 GTIRE: s.f. gtirii: sg. gen. 2,3

IZBNDITOR, -TOARE: s.m./f. persoan care se rzbun izbnditoriu: s.m. sg. nom. 1,2

724

INDICE

PROROCIIA LUI NAUM

(a) NVRTOA: v. I n vrtoaz: imperativ 2.sg. 2,1 J (a se) JEFUI: v. IV jefuitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,7 (s) va jefui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3 JEFUIRE: s.f. jefuirea: sg. nom./ac. rezum. cap.2; rezum. cap.3 JEFUIT, -: ad j. jefuit e: f. sg. gen. rezum. cap.3 JEFUITOR, -TOARE: s.m./f. jefuit orii: s.m. pl. nom. 2,2 L LCA: s.n.; vezi LOCA (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LCUST: s.f. lcusta: sg. ac. 3,15 lcustele: pl. ac. 3,17 lcustelor: pl. gen. 3,17 LNCED, -: adj. lnced: f. sg. nom. 2,10 LEGTUR: s.f. legturile: pl. ac. 1,13 LCA: s.n.; var. (Reg.) LCA lcaul: sg. nom. 2,11 LEI: s.f. (nv. i r ar) leoaic leielor: pl. dat. 2, 12 LEU: s.m. leilor: pl. gen. 2,11 lei: pl. ac. 2,11 leul: sg. nom. 2,11, 12 leului: sg. gen. 2,11 LEU: s.m.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima at estare este la Ion Budai-Deleanu, Lexicon romnescnemesc i nemesc-r omnesc () n patru tomuri. [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Romne, cotele 3728 3731]. leuii: pl. ac. 2,13 LIMB: s.f. limbile: pl. ac. 3,4 limbilor: pl. dat. 3,5 LOC: s.n. locului: sg. dat. 1,8 locul: sg. nom. 3,17 LOCA: s.n; var. (Reg.) LCA lcaul: sg. nom. 2,11 (a) LOCUI: v. IV; var. (n v.) (a) LCUI lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 1,5 lcuiate: ind. prez. 3.sg. 3,8

(a se) MBTA: v. I (t e) vei mbta: ind. viit.I. 2.sg. 3,11 MBRCAT, -: adj. mbrcai: m. pl. nom. 2,3 (a se) MBRIA: v. I (s) mbriaz: ind. prez. 3.pl. 1,10 (a) MBUCA: v. I mbuca-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,13 mbuca(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,15 MPRAT: s.m. mpratul: sg. voc., n sintagma mpratul Assur 3, 18 MPRIE: s.f. mpriilor: pl. dat. 3,5 MPOTRIV: adv./prep.; var. (nv. i pop.) MPROTIV mprotiv: adv. rezum. cap.1; 1,6 mprotiva: prep. 1,9, 11; rezum. cap.2 MPREJURUL: pr ep. mprejurul: 3,8 MPREUN: adv. mpreun: 1,10 NAINTEA: pr ep. naintea: 1,6; 2,1 (a) NCLECA: v. I ncalec: ind. prez. 3.sg. 3,2 NDOIT, -: adj. dublu ndoit : n. sg. nom. 1,9 (a se) NFIGE: v. III (s-)au nfip t: ind. pf.c. 3.pl. 3,10 NFOCAT, -: adj. nfocat: f. sg. nom. 2,3 nfocate: n. pl. nom. 2,3 (a se) NGROPA: v. I ngr opa(-se)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 3,18 (a se) NMULI: v. IV nmuleate(-te): imperativ 2.sg. 3,15 (a se) NTRI: v. IV ntrind: gerunziu 1,7 ntreate: imperativ 2.sg. 2,1 (s) ntr eate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 (a se) NTOARCE: v. III s (se) ntoarc: conj. pr ez. 3.sg. 2,8 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA NTUNERIC: s.n.; var. (nv.) NTUNEAREC ntunear ecul: sg. nom. 1,8 NELEPT, -EAPT: adj. nelept: m. sg. nom. 1,3

725

PROROCIIA LUI NAUM

(a se) LOVI: v. IV (s-)au lovit: ind. pf. c. 3.pl. 2,4; 3,10 (a) LUA: v. I ia: imperativ 2.sg., n loc. v. ia aminte 2,1 LUME: s.f. lumea: sg. nom. 1,5 M MARE: adj./s. mare: m./f. sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,3 marii: s.m. pl. nom. 3,10 MARE: s.f. marea: sg. nom./ac. 1,4; 3,8 MN: s.f. mna: sg. ac. 3,19 (a) MNC A: v. I va mnca: ind. viit.I. 3.sg. 2,13; 3,15 MNCTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (nv.) MNCTORIU mnctoriului: sg. gen. 3, 12 MNDRIE: s.f. mndriia: sg. ac. 2,2 (a) MNGIA: v. I; var. (nv. i rar) (a) MNGIA s mngie: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.3 MNGIERE: s.f.; var. (nv.) MNGIARE mngiare: sg. ac. 3,7 (a se) MNIA: v. I mniindu(-s): gerunziu 1,2 MNIE: s.f. mnii: sg. dat. rezum. cap.1 mniia: sg. ac. 1,6 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n mijlocul 3,13 MINCIUN: s.f. minciunii: sg. gen. 3,1 MINTE: s.f. mintea: sg. ac. 1,11 (a) MISTUI: v. IV va mistui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.1 MITITEL, -EA: s.m./f. micor mititeii: s.m. pl. nom. 3,10, 17 MLDI: s.f. mldiele: pl. ac. 2,2 MORMNT: s.n. mormntul: sg. ac. 1,14 MOR T, MOART: adj. moarte: n. pl. gen. 3,3 MUIERE: s.f. muieri: pl. nom. 3,13 MULT, -: ad j./adv. (mai) muli: adj. m. pl. nom. 1,12 (mai) multe: f. pl. ac. 3,16 (mai) mult: adv. 1,14 MULIME: s.f. mulimii: sg. gen. 3,3 mulimea: sg. ac. 3,4 MUNTE: s.m. munii: pl. nom. 1,5 muni: pl. ac. 1,15; 3,18 (a) MURMURA: v. I (cf. Indice 2Lg) murmurnd: gerunziu 2,7 MUTARE: s.f. sur ghiun, exil mutare: sg. ac. 3,10 N

INDICE

(a se) NDJDUI: v. IV ndjduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1; 1,7 (s) ndjduiesc: ind. prez. 3.pl. 3,17 NEAM: s.n. neamurile: pl. ac. 3,4 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazului: sg. gen. 1,7 ncaz: sg. nom. 1,9 (a) NE CJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NCJI ncjitu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,12 voiu ncji: ind. viit.I. 1.sg. 1,12; 3,6 NECINS TIT, -: adj. necins tit: m. sg. nom. 1,14 NEGRIME: s.f. (Rar) negreal negrimea: sg. ac. 2,10 NEGUR: s.f. negurele: pl. nom. 1,3 NEGUTORIE: s.f. negutoriile: pl. ac. 3,16 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirea: sg. ac. 1,11 NEPRIETEN: s.m.; var. (n v.) NEPRIIATIN nepriiatinii: pl. ac. 1,2, 8 nepriiatini: pl. ac. 3,11 nepriiatinilor: pl. dat. 3,13 NEVINOVAT, -: s.m./f. (cel) nevino vat: s.m. sg. ac. 1,3 NOR OD: s.n. norodului: sg. gen. rezum. cap. 1; rezum. cap.2 noroadelor: pl. gen. 3,8 norodul: sg. nom. 3,13, 18 NUME: s.n. numele: sg. ac. 1,14 nume: sg. ac. rezum. cap.3

726

INDICE
O

PROROCIIA LUI NAUM

(a se) PITULA: v. I pi tulatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,18 PLIN, -: adj. plin: f. sg. nom./ac. 1,10; 3,1 POAM: s.f. poamele: pl. ac. 3,12 POART: s.f. porile: pl. nom. 2,6; 3,13 PORNIRE: s.f. pornirii: sg. gen. 3,2 PORUMBI: s.f. porumbiele: pl. ac. 2,7 (a) PORUNCI: v. IV va porunci: ind. viit.I. 3.sg. 1,14 POTOP: s.n. potopul: sg. ac. 1,8 POVAR: s.f. povara: sg. nom. 1,1 PRAD: s.f. prad: sg. ac. 2,12 prada: sg. ac. 2,13 PRAF: s.n.; var. (nv. i reg.) PRAV pravul: sg. nom. 1,3

OAL: s.f. oalei: sg. gen. 2, 10 OASTE: s.f. oastei: sg. gen. 2,3 oastelor: pl. gen., n sintagma Domnul oastelor 2,13; 3,5 OBAD: s.f. obezi: pl. ac. 3,10 OCAR: s.f. ocara: sg. ac. 3,5 OMORT, -: adj. omorte: f. sg. gen. 3,3 (a) OMOR: v. IV voiu omor: ind. viit.I. 1.sg. 1,14 OSP: s.n.; var. (nv. i pop.) USP uspul: sg. nom. 1,10 OSTA: s.m. ostaul: sg. nom. 2,7

P PACE: s.f. pacea: sg. ac. 1,15 PAVZ: s.f. pavza: sg. nom. 2,3 PMNT: s.n. pmntul: sg. nom. 1,5 pmnt: sg. ac. 2,6, 13 pmntului: sg. gen. 3,13 PSTOR: s.m. pstorii: pl. nom. 3,18 PUNE: s.f. punea: sg. nom. 2,11 (a) PZI: v. IV pzeate: ind. prez. 3.sg. 2,1 PETER: s.f. peterile: pl. ac. 2,12 PIATR: s.f. pietrile: pl. nom. 1,6 PICIOR: s.n. picioarelor: pl. gen. 1,3 picioarele: pl. nom. 1,15 (a) PIERI: v. IV au perit: ind. pf.c. 3.pl. 1,15 peri-vei: ind. viit.I. 2.sg. 3,15 PILD: s.f. pilda: sg. ac. rezum. cap.3 pild: sg. ac. 3,6

(a) PRZNUI: v. IV prznuiate: imperativ 2.sg. 1,15 PREACURV: s.f. preacurv: sg. ac. rezum. cap.3 (a) PROPOVDUI: v. IV; var. (nv.) (a) PROPOVEDUI propoveduiate: ind. prez. 3.sg. 1,15 PROROCIE: s.f. prorociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui Naum PUI: s.m. puilor: pl. gen./dat. 2,11; 2,12 puiul: sg. nom. 2,11 (a) PUNE: v. III pune-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,14 voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 3,6 (a se) PURTA: v. I (s-)au purtat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.2 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 3,19 (a se) PUSTII: v. IV (s-)au pustiit: ind. pf.c. 3.pl. 1,5 PUSTIU: s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustie: sg. ac. 1,4 (a) PUTEA: v. II poate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 PUZDERIE: s.f; var. (nv. i reg.) POZDRIE pozderia: sg. ac. 1,10

727

PROROCIIA LUI NAUM

R

INDICE
RUINE: s.f. ruine: sg. ac., n sintagma ceale de ruine goliciunea, nuditatea (cf. Anania 2001, p.1176) 3,5 S

RAN: s.f. rana: sg. nom. 3, 19 RBDTOR, -TOARE: adj.; var. (nv.) RBDTORIU rbdtoriu: m. sg. nom. rezum. cap.1 (a) RPI: v. IV rpii: imperativ 2.pl. 2,9 RPIRE: s.f. rpire: sg. ac. 2,12 rpirea: sg. ac. 3,1 (a) RSRI: v. IV au rsrit: ind. pf.c. 3.sg. 3,17 (a) RSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI (a) RSPLTI: v. IV rsplteate: imperativ 2.sg. 1,15 au rspltit: ind. pf.c. 3.sg. 2,2 RTEZ: s.n. nchiztoare primitiv, format dintr-o limb de lemn sau de metal, pentru ui, pori sau ferestre rteazele: pl. ac. 3,13 RU, REA: adj. rea: f. sg. nom. 3,19 RUTATE: s.f.; var. (nv.) ROTATE rotate: sg. ac. 1,11 rotatea: sg. nom. 3,19 RU: s.n. rurile: pl. ac. 1,4 rurilor: pl. gen. 2,6 ruri: pl. ac. 3,8 RVNITOR, -TOARE: adj. (nv.) invidios; gelos rvnitoriu: m. sg. nom. 1,2 (a) RISIPI: v. IV; var. (nv. i rar) (a) RSIPI rsipeate: ind. prez. 3.sg. 2,1 au rsipit: ind. pf.c. 3.pl. 2,2 rsipitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,10 voiu rsipi: ind. viit.I. 1.sg. 2,13 ROAT: s.f. roatei: sg. gen. 3,2 ROB, ROAB: s.m./f. rob: sg. nom. 2,7 ROBIE: s.f. robie: sg. ac. 3,10 ROU: s.n. rou: sg. ac. 2,3 (a se) RUPE: v. III; var. (nv. i reg.) (a se) RUMPE voiu rumpe: ind. viit.I. 1.sg. 1,13 au rupt: ind. pf.c. 3.pl. 2,2 (s-)au rupt: ind. pf.c. 3.pl. 2,10 RUPERE: s.f.; var. (nv.) RUMPERE rumperea: sg. ac. 3,1

SABIE: s.f. sabia: sg. nom. 2,13 sabiii: sg. gen. 3,3 sabie: sg. ac. 3,15 SRBTOARE: s.f. srbtorile: pl. ac. 1,15 (a) SRI: v. IV va sri: ind. viit.I. 3.sg. 3,7 SNGE: s.n.; pl. (nv. i pop.) SNGIURI sngiurilor: pl. gen., n sintagma cetatea sngiurilor rezum. cap.3; 3,1 SCDERE: s.f. scdearea: sg. nom. 2,10 SCLDTOARE: s.f. scldtoarea: sg. ac. 2,8 (a) SCLIPI: v. IV sclipeate: ind. prez. 3.sg. 3,3 (a) SCOATE: v. III scoate: imperativ 2.sg. 3,14 (a se) SCULA: v. I (s) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 1,9 (a se) SCUTURA: v. I (s) vor scututra: ind. viit.I. 3.pl. 3,12 (a se) SEMNA: v. I; var. (Pop.) (a se) SMNA (s) va smna: ind. viit.I. impers. 1,14 (a se) SFRI: v. IV sfri(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 1,10 SFRIRE: s.f. sfrire: sg. ac. 1,8 sfrirea: sg. ac. 1,9 SFRIT: s.n. sfritul: sg. nom. 2,9; 3,3 sfrit: sg. nom. 3,9 (a) SILI: v. IV silind: gerunziu 3,14 (a se) SLBI: v. IV slbit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,4 (s-)au slbit: ind. pf.c. 3.pl. 1,6 SLBICIUNE: s.f. slbiciunea: sg. nom. 2,10 SLUJNIC: s.f. slujnicile: pl. nom. 2,7 SMOCHIN: s.m. smochinul: sg. ac. 3,12

728

INDICE
SOARE: s.m. soarele: sg. nom. 3,17 SOART: s.f.; var. (nv. i pop.) SOARTE soarte: sg. ac. 3,10 SOL: s.m. solilor: pl. gen. 2,13 (a) SPERIA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) SPRIA s sparie: conj. prez. 3.sg. 2,11 SPIN: s.m. spinii: pl. ac. 1,10 (a) STA: v. I sta: inf. prez. fr a rezum. cap.1 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 1,6 stai: imperativ 2.pl. 2,8 STEA: s.f. stealele: pl. nom. 3,16 STRAJ: s.f. strjile: pl. nom. 3,17 (a) STRNGE: v. III au strns: ind. pf.c. 3.pl. 3,19 (a) SUGRUMA: v. I au sugrumat: ind. pf.c. 3.sg. 2,12 (a se) SUI: v. IV suitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,1 (s) vor sui: ind. viit.I. 3.pl. 2,5 SULI: s.f. suliei: sg. gen. 3,3 (a se) SURPA: v. I (s-)au surpat: ind. pf.c. 3.sg. 2,6 (a) TI: v. IV tiind: gerunziu 1,7 T TARE: s.m./f. (celor) tari: s.m. pl. gen. 2,3 (cei) tari: s.m. pl. ac. 2,5 (a se) TIA: v. I (s-)au tiat: ind. pf.c. 3.pl. 2,10 TINUIT, -: adj. tinuit: f. sg. nom. 3,19 TRIE: s.f. putere; ntritur triia: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,3; 3,9 triile: pl. nom. 3,12, 14 (a) TNGUI: v. IV s tnguiasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.3 TIN: s.f. tin: sg. ac. 3,14

PROROCIIA LUI NAUM

(a) TRECE: v. III treace: ind. prez. 3.sg. 1,8 va treace: ind. viit.I. impers. 1,12 a treace: inf. prez. 1,15 (a) TRIMITE: v. III au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 2,12 (a) TROPOTI: v. IV tropoteate: ind. prez. 3.sg. 3,2 TRUFIE: s.f. trufie: sg. ac. rezum. cap.2 TRUP: s.n. trupurilor: pl. gen. 3,3 trupurile: pl. ac. 3,3 (a se) TULBURA: v. I; var. (nv.) (a se) TURBURA (s-)au turburat: ind. pf.c. 3.pl. 2,4 (a se) TUNDE: v. III (fig.) a (se) secera (s) vor tunde: ind. viit.I. 3.pl. 1,12

(a) INE: v. III ine: imperativ 2,sg, 3,14

U ULI: s.f. ulie: pl. ac. 2,4 uliele: pl. gen. (cu prep. a + toate) 3,10 UMBRAR: s.n. umbrariul: sg. nom. 2,5 (a) UMPLE: v. III au umplut: ind. pf.c. 3.sg. 2,12 URCIUNE: s.f.; var. (nv. i reg.) URCIUNE urciuni: pl. ac. 3,6 URGIE: s.f. urgiii: sg. gen. 1,6 urgiia: sg. nom. 1,6 (a) URGISI: v. IV vei fi urgisit: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 3,11 (a) USCA: v. I uscndu-: gerunziu 1,4 USCCIUNE: s.f. uscciune: sg. ac. 1,10 USP: s.n.; vezi OSP

VARG: s.f. varga: sg. ac. 1,13

729

PROROCIIA LUI NAUM

VAS: s.n. vasele: pl. ac. 2,9 VAVILONEAN: s.m.; vezi BABILONEAN (a se) VRSA: v. I (s-)au vrsat: ind. pf.c. 3.sg. 1,6 VRSAT, -: adj. turnat vrsat: n. sg. ac., n sintagma chipul cel cioplit i vrsat 1,14 VRTUTE: s.f. vrtutea: sg. ac. 2,1 ZBICI: s.n.; vezi BICI (a) VEDEA: v. II va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 3,7 VEDENIE: s.f. vedeniii: sg. gen. 1,1 VEDERE: s.f. vedearea: sg. nom. 2,4 VESTE: s.f. veas tea: sg. ac. 3,19 (a se) VESTI: v. IV (s) vesteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 (a se) VETEJI: v. IV; var. (nv. i pop.) (a se) VETEZI (s-)au vetezit: ind. pf.c. 3.sg. 1,4 VIFOR: s.n. vifor: sg. ac. 1,3 (a) ZBURA: v. I au zburat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,16, 17 (a) ZDROBI: v. IV voiu zdrobi: ind. viit.I. 1.sg. 1,13 ZDROBIRE: s.f. zdrobirea: sg. nom. 3,19 ZI: s.f. zioa: sg. ac. 1,7; 2,3 zi: sg. ac. 3,17 (a) ZICE: v. III zice: ind. prez. 3.sg. 1,12; 2,13; 3,5 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 3,7 ZID: s.n. zidurile: pl. nom./ac. 2,5; 3,8 (a) VINDE: v. III au vndut: ind. pf.c. 3.sg. 3,4 VOLBUR: s.f. volbur: sg. ac. 1,3 VRJMA: s.m. vrjmailor: pl. gen. rezum. cap.1 vrjmaii: pl. ac. rezum. cap.1; 1,2 Z

INDICE

730

FACSIMILE

PROROCIIA LUI NAUM

134r

134v
731

135r

PROROCIIA LUI NAUM

FACSIMILE

135v

136r

136v
732

PROROCIIA LUI AVACUC

Cap 1
Mir@-s@ prorocul, c@ci sporea}te necredinciosul }i biruia}te pre dreptul, c@ asupra jidovilor de}tapt@ Domnul pre haldei, carii biruin]a nu Domnului, ci idolului s@u o mput@.

ovara carea au v@zut Avacuc prorocul. Pn@ cnd, Doamne, voiu strga }i nu vei auzi? Gl@sui-voiu c@tr@ tine, slnicie p@timind }i nu vei mntui. 3. C@ci mi-ai ar@tat strmb@tatea }i osteneala? A vedea prada, }i nedreptatea mprotiva mea? {i s-au f@cut judecata }i mprotivirea mai putearnic@. 4. Pentru aceasta s-au rupt leagea }i n-au venit nc@ la sfr}it judecata; c@ necredinciosul biruia}te pre dreptul; pentru aceaea iese judecata strmb@. 5. *Uita]i-v@ n limbi }i vede]i, mira]i-v@ }i v@ ame]i]i, c@ lucru s-au f@cut n zilele voastre, *Fapte 15, 41. care nime nu-l va creade cnd s@ va povesti. 6. C@, iat@, Eu voiu de}tepta haldeii, neamul cel amar }i iute, ce umbl@ preste l@]imea p@mntului, s@ st@pneasc@ corturile nu ale sale. 7. Groaznic }i nfrico}at iaste; din sne }i judecata, }i povara lui va ie}i. 8. Mai u}ori snt dect pardo}ii caii lui }i mai iu]i dect lupii de sara. {i s@ vor v@rsa c@l@ra}ii lui, c@ci c@ c@l@ra}ii lui de departe vor veni, zbura-vor ca pajora ce gr@bea}te la mncare. 9. To]i la prad@ vor veni, fa]a lor e vnt arznd. {i va aduna ca n@sipul robiia. || 137r 10. {i acela dintre mp@ra]i va birui }i tiranii de rs lui vor fi. Acela preste toat@ mul]imea va rde }i va gr@m@di }an]ul }i o va prinde. 11. Atunci s@ va schimba duhul }i va treace }i va c@dea; aceasta e t@riia lui, a Dumnezeului s@u. 12. Au nu Tu, din nceput, Doamne, Dumnezeul mieu, Sfntul mieu? {i nu vom muri. Doamne, spre judecat@ l-ai pus, }i pre cel tare, ca s@ cer]i, l-ai ntemeiat. 13. Cura]i snt ochii T@i, s@ nu vezi r@ul. {i a privi spre strmb@tate nu vei putea. C@ci prive}ti preste cei ce lucr@ strmb@tate }i taci cnd mbuc@ necredinciosul pre cel mai drept dect sine? 14. {i vei face pre oameni ca pe}tii m@rii }i ca cel ce s@ tr@ia}te, ce n-are c@petenie? 15. Tot cu unghi]a l-au rdicat, trasu-l-au n n@vodul s@u }i l-au adunat n mreaja sa. Pentru aceasta s@ va veseli }i va s@lta. 16. Pentru aceasta va junghiia n@vodului s@u }i va jirtvui mrejii sale, c@ ntru dn}ii s-au ngro}at partea lui }i hrana lui cea aleas@. 17. Pentru aceasta, dar@, au desf@cut n@vodul s@u }i pururea a omor limbile nu va ierta.

1. 2.

733

PROROCIIA LUI AVACUC

Cap 2

CAP 2 {I 3

Prorocului de la Domnul r@spuns a}teaptnd, i s@ poruncea}te s@ scrie vedeniia }i ndelungat ntmplarea ei s@ o a}teapte. Rsipirea Vavilonului, ce pentru multe a lor nelegiuiri s@ ns@mneaz@, }i cum c@ idolii nu l e vor folosi.

re straja mea voiu sta }i voiu ncinge treapta preste t@rie }i voiu cugeta s@ v@z ce mi s@ va zice }i ce voiu r@spunde c@tr@ cel ce m@ v@dea}te. | 2. {i mi-au r@spuns Domnul }i mi-au zis: Scrie vedearea }i o ns@mneaz@ preste 137v leaspezi, s@ o petreac@ cel ce o va ceti. 3. C@ nc@ vedearea e departe }i s@ va ar@ta la sfr}it }i nu va min]i; de va z@bovi, a}teapt@-o, c@ venind vine }i nu va z@bovi. 4. Iat@, cel ce e necredincios nu va fi drept sufletul lui ntr-nsul. *Iar@ cel drept n credin]a *Ioan 3, 36. Rml. 1, 17. sa va fi viu. 5. {i precum vinul pre cel ce-l bea nceluie, a}a va fi omul cel mndru }i nu s@ va Galat. 3, 11. Ovreai 10, 38. mpodobi, cel ce au l@]it ca iadul sufletul s@u; }i e ca moartea }i nu s@ va umplea }i va aduna c@tr@ sne toate limbile, }i va gr@m@di toate noroadele. 6. Au nu to]i ace}tia preste el pild@ vor lua }i graiul ciumiliturilor lui? {i s@ va zice: Amar celui ce nmul]ea}te nu ale sale pn@ cnd? }i ngreoiaz@ mprotiva sa tin@ deas@!. 7. Au doar@, nu de n@prazn@ s@ vor scula cei ce te vor mu}ca? {i s@ vor de}tepta cei ce te vor rumpe }i le vei fi spre r@pire. 8. C@ tu ai jefuit neamuri multe, jefui-te-vor to]i cei r@ma}i dintre noroade, pentru sngele omului }i strmb@tatea p@mntului cet@]ii }i a tuturor celor ce l@cuiesc ntr-nsa. 9. Amar celui ce adun@ l@comie rea casii sale, ca s@ fie ntru n@l]ime cuibul lui }i gndea}te c@ s@ sloboade din mna r@ului! 10. Gndit-ai turburare casii tale, t@iat-ai noroade multe }i au p@c@tuit sufletul t@u. 11. C@ piatra din p@reate va strga }i lemnul ce iaste ntre nchieturile zidurilor va r@spunde. || 138r 12. *Amar celui ce zidea}te cetatea n sngiuri }i g@tea}te cetatea n strmb@tate! *Ezec. 24, 9. 13. Au doar@, nu snt acestea de la Domnul oastelor? C@ s@ vor osteni noroadele n mult Nah. 3, 1. foc, }i neamurile n de}ert }i vor sc@dea. 14. C@ s@ va umplea p@mntul, ca s@ cunoasc@ slava Domnului, ca apele ce acop@r marea. 15. Amar celui ce d@ beutur@ priiatinului s@u, aruncnd fierea sa }i mb@tndu-l, ca s@ vaz@ goliciunea lui! 16. Umplutu-te-ai de ocar@ pentru slav@, bea }i tu }i te ame]ea}te . ncungiura-te-va p@harul dreaptei Domnului }i borrea oc@rii preste slava ta. 17. C@ strmb@tatea Livanului te va acoperi, }i b@taia jiviniilor i va nfrico}a din sngiurile oamenilor }i strmb@tatea p@mntului }i a cet@]ii }i a tuturor celor ce l@cuiesc ntr-nsa. 18. Ce folosea}te chipul cioplit, c@ l-au cioplit nchipuitoriul s@u v@rsat }i chip mincinos? C@ au n@d@jduit n chip nchipuitoriul lui, ca s@ fac@ bozi mu]i. 19. Amar celui ce zice lemnului: De}tapt@-te!, Scoal@!, pietrii ce tace. Au doar@, acela va putea nv@]a? Iat@, acesta s-au acoperit cu aur }i cu argint }i nici un duh iaste n ceale dinl@untrul lui. 20. *Iar@ Domnul, n bisearica Sa cea sfnt@. Tac@ de ctr@ fa]a Lui tot p@mntul! *Psalm 10, 5. Cap 3 ug@ciunea lui Avacum prorocului pentru ceale ne}tiute. Doamne, auzit-am auzul T@u }i m-am temut. Doamne, lucrul T@u, n mijlocul anilor, nviaz@-l! | n mijlocul anilor cunoscut l vei face. Cnd Te vei m@niia, 138v de mil@ ] vei aduce aminte. 3. Dumnezeu de la austru va veni }i Cel Sfnt, din muntele Faran. Acoperit-au ceriurile slava Lui }i de lauda Lui e plin p@mntul! 4. Str@lucirea Lui ca lumina va fi, coarne n mnile Lui. Acolo s-au ascuns t@ria Lui. 5. naintea fea]ii Lui va mearge moartea }i va ie}i diiavolul naintea picioarelor Lui. 6. St@tut-au }i au m@surat p@mntul! Privit-au }i au slobozit neamurile! {i s-au zdrobit mun]ii veacului, plecatu-s- au m@gurile lumii de c@tr@ c@ile veacului Lui. 1. 2.

1.

734

CAP 3

PROROCIIA LUI AVACUC

7. Pentru strmb@tate v@zut-am }etrile Ethiopiii; turbura-s@-vor pieile p@mntului Madiam. 8. Au doar@, n ruri Te -ai m@niat, Doamne? Au n ruri e iu]imea Ta? Sau n mare, urgia Ta? Cel ce vei nc@leca pre caii T@i, }i c@ru]ele Tale, mntuirea. 9. De}teptnd vei de}tepta arcul T@u, jur@mnturile neamurilor care ai gr@it. 10. Ruri vei t@ia p@mntului. V@zutu-Te-au }i s-au b@nuit mun]ii. Volbura apelor au trecut. Dat-au adncul glasul s@u. n@l]imea au rdicat mnile sale. 11. Soarele }i luna au st@tut n l@ca}ul s@u n lumina s@ge]ilor Tale, duce-s@-vor ntru str@lucirea suli]ii Tale, ce fulger@. 12. Cu tropotirea vei c@lca p@mntul }i cu iu]imea vei ame]i neamurile. 13. Ie}it-ai spre mntuirea norodului T@u, spre mntuire cu hristosul T@u. Lovit-ai capul din casa celui necredincios, golit-ai temeiul lui pn@ la grumazi. 139r 14. Bl@st@mat-ai schiptrurile lui, capul || osta}ilor lui, pre cei ce vinea ca volbura a m@ pierde. S@ltarea lor, ca aceluia ce mbuc@ pre cel s@rac ntr-ascuns. 15. Cale ai f@cut pre mare cailor T@i n noroiu de ape multe. 16. Auzit-am }i s-au turburat pntecele mieu; de glas s-au tremurat buzele meale. S@ ntre putr@jiunea n oasele meale }i supt mine s@ izvorasc@. Ca s@ m@ odihnesc n zi de n@caz, s@ m@ suiu la norodul nostru cel ncins. 17. C@ smochinul nu va nfluri }i nu va fi s@mn]@ n vii; muri-va lucrul maslinului }i ogoar@le nu vor aduce mncare. T@ia-s@-va din ocol dobitocul }i nu va fi ciurd@ la iesli. 18. Iar@ eu n Domnul m@ voiu bucura }i voiu s@lta n Dumnezeu, Isusul mieu. 19. Dumnezeu Domnul e t@riia mea. {i va pune picioarele meale ca a cerbilor }i preste ceale nalte ale meale m@ va duce biruitoriu spre cel ce cnt@ n psalm.

735

PROROCIIA LUI AVACUC

A (a se) ACOPERI: v. IV acopr: ind. prez. 3.pl. 2,14 va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 2,17 (s-)au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 2,19 acoperit-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,3 ACOLO: adv. acolo: 3,4 ADNC: s.n. adncul: sg. nom. 3,10 (a-i) ADUCE: v. III () vei aduce: ind. viit.I. 2.sg., n loc. v. vei aduce aminte 3,2 vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 3,17 (a) ADUNA: v. I va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 1,9; 2,5 au adunat: ind. pf.c. 3.sg. 1,15 adun: ind. prez. 3.sg. 2,9 ALES, ALEAS: adj. aleas: f. sg. nom. 1,16 AMAR, -: adj./s. amar: adj. n. sg. ac. 1,6 amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. vai 2,6, 9, 12, 15, 19 (a se) AMEI: v. IV (v) ameii: imperativ 2.pl. 1,5 (te) ameeate: imperativ 2.sg. 2,16 vei amei: ind. viit.I. 2.sg. 3,12 AMINTE : adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte; vezi (a se/-i) ADUCE AN: s.m. anilor: pl. gen. 3,2 AP: s.f. apele: pl. ac. 2,14 apelor: pl. gen. 3,10 ape: pl. ac. 3,15 (a se) ARTA: v. I ai artat: ind. pf.c. 2.sg. 1,3 (s) va arta: ind. viit.I. 3.sg. 2,3 ARC: s.n. arcul: sg. ac. 3,9 (a) ARDE: v. III arznd: gerunziu 1,9 ARGINT: s.n. argint: sg. ac. 2,19 (a) ARUNCA: v. I aruncnd: gerunziu 2,15 (a se) ASCUNDE: v. III (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3.sg. 3,4 AA: adv. aa: 2,5 (a) ATEPT A: v. I ateap tnd: gerunziu rezum. cap.2 s ateap te: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.2 ateap t: imperativ 2.sg. 2,3 ATUNCI: adv. atunci: 1,11 AUR: s.n. aur: sg. ac. 2,19 AUSTRU: s.n. austr u: sg. ac. 3,3 AUZ : s.n. auzul: sg. ac. 3,2 (a) AUZI: v. IV vei auzi: ind. viit.I. 2.sg. 1,2 auzit-am: ind. pf.c. 1.sg. 3,2, 16 (a) AVEA: v. II are: ind. prez. 3.sg. 1,14 B (a se) BNUI: v. IV (aici) a suferi (s-)au bnuit: ind. pf.c. 3.pl. 3,10 BTAIE: s.f. btaia: sg. nom. 2,17 BUTUR: s.f.; var. BEUTUR beutur: sg. ac. 2,15 (a) BEA: v. II bea: ind. prez. 3.sg. 2,5 bea: imperativ 2.sg. 2,16 (a) BIRUI: v. IV biruiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 1,4 va birui: ind. viit.I. 3.sg. 1,10 BIRUIN: s.f. biruina: sg. ac. rezum. cap.1 BIRUIT OR, -TOARE: adj. biruitoriu: m. sg. ac. 3,19 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearica: sg. ac. 2,20 (a) BLES TEMA: v. I; var. (a) BLSTMA blstmat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,14

INDICE

BORRE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. DA, unde prima atestar e este n Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemesc, Buda, 1825. borrea: sg. nom. 2,16 BOZ: s.m. idol bozi: pl. ac. 2, 18 (a se) BUCURA: v. I (m) voiu bucura: ind. viit.I. 1.sg. 3, 18 BUZ: s.f. buzele: pl. nom. 3,16

736

INDICE
C CAL: s.m. caii: pl. nom./ac. 1,8; 3,8 cailor: pl. dat. 3,15 CALE: s.f. cile: pl. ac. 3,6 cale: sg. ac. 3,15 CAP: s.n. capul: sg. ac. 3,13, 14 CAS: s.f. casii: sg. dat. 2,9, 10 casa: sg. ac. 3,13 (a) CDEA: v. II va cdea: ind. viit.I. 3.sg. 1,11 CLRA: s.m. clraii: pl. nom. 1,8 (a) CLCA: v. I vei clca: ind. viit.I. 2.sg. 3,12 CPETENIE: s.f. cpetenie: sg. ac. 1,14 CRU: s.f. cruele: pl. nom. 3,8 (a) CNTA: v. I cnt: ind. prez. 3.sg. 3,19 CER: s.n.; var. CERIU ceriurile: pl. nom. 3,3 CERB: s.m. cerbilor: pl. gen. 3,19 (a) CERTA: v. I s ceri: conj. prez. 2.sg. 1,12 CETATE: s.f. cetii: sg. gen. 2,8, 17 cetatea: sg. ac. 2,12 CHIP: s.n. chipul: sg. nom., n sintagma chipul cioplit 2,18 chip: sg. ac. 2,18 CIMILITUR: s.f.; var. CIUMILITUR ciumiliturilor: pl. gen. 2,6 (a) CIOPLI: v. IV au cioplit: ind. pf.c. 3.sg. 2,18 CIOPLIT, -: adj. cioplit: n. sg. nom., n sintagma chipul cioplit 2,18 (a) CITI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a) CETI va ceti: ind. viit.I. 3.sg. 2,2 CIURD: s.f. ciurd: sg. nom. 3,17 CORN: s.n. (aici) putere (cf. Anania 2001, p.1181; coarnele simbolizeaz puterea). coarne: pl. nom. 3,4

PROROCIIA LUI AVACUC

COR T: s.n. cor turile: pl. ac. 1,6 (a) CREDE: v. III va creade: ind. viit.I. 3.sg. 1,5 CREDIN: s.f. credina: sg. ac. 2,4 (a) CUGETA: v. I voiu cugeta: ind. viit.I. 1.sg. 2,1 CUIB: s.n. cuibul: sg. nom. 2,9 (a) CUNOATE: v. III s cunoasc: conj. prez. 3.sg. 2,14 CUNOSCUT, -: adj. cunoscut: n. sg. ac. 3,2 CURAT, -: adj. curai: m. pl. nom. 1,13 D (a) DA: v. I d: ind. prez. 3.sg. 2,15 dat-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,10 DEPARTE: adv. departe: 1,8; 2,3 DES, DEAS: adj. deas: f. sg. ac. 2,6 (a) DESFACE: v. III au desfcut: ind. pf.c. 3.sg. 1,17 DEERT: s.n. deert: sg. ac. 2,13 (a se) DETEPTA: v. I detapt: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 voiu detepta: ind. viit.I. 1.sg. 1,6 (s) vor detepta: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 deteptnd: gerunziu 3,9 vei detepta: ind. viit.I. 2.sg. 3,9 detapt(-te): imperativ 2.sg. 2,19 DIAVOL: s.m. diia volul: sg. nom. 3,5 DINUNTRUL: prep. dinluntrul: 2,19 DOBITOC: s.n. dobitocul: sg. nom. 3,17 DOMN: s.m. Domnul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; rezum. cap.2; 2,2, 20; 3,18, 19 Domnului: sg. gen./dat. rezum. cap.1; 2,14 Doamne: sg. voc. 1,2, 12; 3,2, 8 Domnul: sg. ac., n sintagma Domnul oastelor 2,13 DREPT, DREAPT: adj./s. dreptul: s.m. sg. ac. rezum. cap.1; 1,4 (cel mai) dr ept: s.m. sg. ac. 1,13

737

PROROCIIA LUI AVACUC

(cel) drept: s.m. sg. nom. 2,4 dreaptei: s.f. sg. gen. 2,16 drept: adj. n. sg. nom. 2,4 (a se) DUCE: v. III duce(-s)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 3,11 va duce: ind. viit.I. 3.sg. 3,19 DUH: s.n. duhul: sg. nom. 1,11 duh: sg. nom. 2,19 DUMNEZEU: s.m. Dumnezeului: sg. gen. 1,11 Dumnezeul: sg. voc., n sintagma Dumnezeul mieu 1,12 Dumnezeu: sg. nom./ac. 3,3, 18, 19 F (a se) FACE: v. III (s-)au fcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3, 5 vei face: ind. viit.I. 2.sg. 1,14; 3,2 s fac: conj. prez. 3.sg. 2,18 ai fcut: ind. pf.c. 2.sg. 3,15 FA: s.f. faa: sg. nom. 1,9 faa: sg. ac., n loc. prep. (nv.) de ctr faa (de) dinaint ea 2,20 feaii: sg. gen. 3,5 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 1,9, 11; 2,3, 4, 5; 3,3, 8, 19 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 1,10 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 2,4, 5; 3,4, 17 vei fi: ind. viit.I. 2.sg. 2,7 s fie: conj. prez. 3.sg. 2,9 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,7; 2,11, 19 snt: ind. prez. 3.pl. 1,8, 13; 2,13 FIERE: s.f. fierea: sg. ac. 2,15 FOC: s.n. foc: sg. ac. 2,13 (a) FOLOSI: v. IV vor folosi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2 foloseate: ind. prez. 3.sg. 2,18 (a) FULGERA: v. I fulger: ind. prez. 3.sg. 3,11 G (a) GTI: v. IV gteate: ind. prez. 3.sg. 2,12 (a) GNDI: v. IV gndeate: ind. prez. 3.sg. 2,9 gndit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 2,10 GLAS: s.n. glasul: sg. ac. 3,10 glas: sg. ac. 3,16 (a) GLSUI: v. IV glsui-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,2 (a) GOLI: v. IV golit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,13 GOLICIUNE: s.f. goliciunea: sg. ac. 2,15 GRAI: s.n. graiul: sg. ac. 2,6 (a) GRBI: v. IV grbeate: ind. prez. 3.sg. 1,8 (a) GRI: v. IV ai grit: ind. pf.c. 2.sg. 3,9 (a) GRMDI: v. IV va grmdi: ind. viit.I. 3.sg. 1,10; 2,5 GR OAZNIC, groaznic: n. sg. nom. 1,7 GR UMAZ: s.m. grumazi: pl. ac. 3,13 H HALDEU: s.m. caldeean haldei: pl. ac. rezum. cap.1 haldeii: pl. ac. 1,6 HRAN: s.f. hrana: sg. nom. 1,16

INDICE

HRISTOS: s.m. uns (cf. lat. christus uns). hristosul: sg. ac. 3, 13 I IAD: s.n. iadul: sg. ac. 2,5 IAT: interj. iat: 1,6; 2,4, 19 IDOL: s.m. idolului: sg. dat. rezum. cap.1 idolii: pl nom. rezum. cap.2 (a) IER TA: v. I va ier ta: ind. viit.I. 3.sg. 1,17 IESLE: s.f. iesli: pl. ac. 3,17 (a) IEI: v. IV iese: ind. prez. 3.sg. 1,4 va iei: ind. viit.I. 3.sg. 1,7; 3,5 ieit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,13 (a) IMPUTA: v. I; var. (nv.) (a) MPUTA mput: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 (a) INTRA: v. I; var. (pop.) (a) NTRA s ntre: con j. prez. 3.sg. 3, 16 IUTE: adj. iute: n. sg. nom. 1,6 (mai) iui: m. pl. nom. 1,8

738

INDICE
IUIME: s.f. iuimea: sg. nom./ac. 3,8, 12 (a) IZVOR: v. IV s izvor asc: con j. prez. 3.sg. 3,16

PROROCIIA LUI AVACUC

(a) NFLORI: v. IV; var. (nv.; Ban.) (a) NFLURI va nf luri: ind. viit.I. 3.sg. 3, 17 (a) NFRICOA: v. I va nfricoa: ind. viit.I. 3.sg. 2,17 NFRICOAT, -: adj. nfricoat: n. sg. nom. 1,7 (a) NGREUIA: v. I ngr eoiaz: ind. prez. 3.sg. 2,6 (a se) NGROA: v. I (s-)au ngr oat: ind. pf.c. 3.sg. 1,16 (a) NMULI: v. IV nmuleate: ind. prez. 3.sg. 2,6 (a se) NSEMNA: v. I (s) nsmneaz: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.2 nsmneaz: imperativ 2.sg. 2,2 NTMPLARE: s.f. ntm plarea: sg. ac. rezum. cap.2 (a) NTEMEIA: v. I ai ntemeiat: ind. pf.c. 2.sg. 1,12 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA (a) NVA: v. I n va: inf. prez. fr a 2,19 (a) NVIA: v. I n viaz: imperativ 2.sg. 3,2

(a) MBUCA: v. I mbuc: ind. prez. 3.sg. 1,13 (a se) MPODOBI: v. IV (s) va m podobi : ind. viit.I. 3.sg. 2,5 MPRAT: s.m. mprai: pl. ac. 1,10 MPOTRIVA: prep.; var. (nv. i pop.) MPROTIVA mprotiva: pr ep. 1,3; 2,6 MPOTRIVIRE: s.f.; var. (nv. i pop.) MPROTIVIRE mprotivirea: sg. nom. 1,3 (a) MBTA: v. I mbtndu-: gerunziu 2,15 (a) MBUCA: v. I mbuc: ind. prez. 3.sg. 3,14 (a) MPUTA: v. I; vezi (a) IMPUTA NAINTEA: prep. naintea: 3,5 NALT, -: s. (ceale) nalte: s.n. pl. ac. locurile nalte, probabil cerurile (cf. Anania 2001, p.1182) 3,19 NLIME: s.f. nlime: sg. ac. 2,9 nlimea: sg. nom. 3,10 (a) NCLECA: v. I vei ncleca: ind. viit.I. 2.sg. 3,8 (a) NCELUI: v. IV a nela nceluie: ind. prez. 3.sg. 2,5 NCEPUT: s.n. nceput: sg. ac., n loc. adv. din nceput 1,12 NCHEIETUR: s.f.; var. (nv. i reg.) NCHIETUR nchie turile: pl. ac. 2,11 NCHIPUITOR, TOARE: s.m./f. nchipuit oriul: s.m. sg. nom. 2, 18 (a) NCINGE: v. III voiu ncinge: ind. viit.I. 1.sg. 2,1 NCINS, -: adj. ncins: n. sg. ac. 3,16 (a) NCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) NCUNJURA ncungiura(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 2, 16 NDELUNGAT: adv. (n v.) ndelung ndelungat : rezum. cap.2

J (a) JEFUI: v. IV ai jefuit : ind. pf.c. 2.sg. 2,8 jefui(-)-v or: ind. viit.I. 3.pl. 2,8 (a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JIRTVUI va jir tvui: ind. viit.I. 3.sg. 1,16 JIDOV: s.m. jido vilor: pl. gen. rezum. cap.1 JIVINIE: s.f. (Iuz.) jivin (cf. Indice Is) jiviniilor: pl. gen. 2,17 JUDECAT: s.f. judecat a: sg. nom. 1,3, 4, 7 judecat: sg. ac. 1,12 (a) JUNGHIA: v. I (Pop.) a njunghia va junghiia: ind. viit.I. 3.sg. 1,16 JURMNT: s.n. jurmnturile: pl. nom. 3,9

L LAUD: s.f. lauda: sg. ac. 3,3

739

PROROCIIA LUI AVACUC

LCA: s.n.; vezi LOCA LCOMIE: s.f. lcomie: sg. ac. 2,9 (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI (a) LI: v. IV au lit: ind. pf.c. 3.sg. 2,5 LIME: s.f. limea: sg. ac. 1,6 LEGE: s.f. leagea: sg. nom. 1,4 LEMN: s.n. lemnul: sg. nom. 2,11 lemnului: sg. dat. 2,19 LESPEDE: s.f. leaspezi: pl. ac. 2,2 LIMB: s.f. limbi: pl. ac. 1,5 limbile: pl. ac. 1,17; 2,5 LOCA: s.n.; var. (Reg.) LCA lcaul: sg. ac. 3,11 (a) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a) LCUI lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 2,8, 17 (a) L OVI: v. IV lovit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,13 (a) LUA: v. I vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 2,6 (a) LUCRA: v. I lucr: ind. prez. 3.pl. 1,13 LUCRU: s.n. lucr u: sg. nom. 1,5 lucr ul: sg. nom./ac. 3,2, 17 LUME: s.f. lumii: sg. gen. 3,6 LUMIN: s.f. lumina: sg. ac. 3,4, 11 LUN: s.f. luna: sg. nom. 3,11 LUP: s.m. lupii: pl. ac. 1,8 M MARE: s.f. mrii: sg. gen. 1,14 marea: sg. ac. 2,14 mare: sg. ac. 3,8, 15 MGUR: s.f. mgurile: pl. nom. 3,6 MSLIN: s.m.; var. (nv. i reg.) MASLIN maslinului: sg. gen. 3,17 (a) MSURA: v. I au msurat : ind. pf.c. 3.sg. 3,6 MN: s.f. mna: sg. ac. 2,9 mnile: pl. ac. 3,4, 10 MNCARE: s.f. mncare: sg. ac. 1,8; 3,17 MNDR U, -: adj. mndru: m. sg. nom. 2,5

INDICE

(a se) MNIA: v. I; var. (nv. i reg.) (a se) MNIA (Te) vei mniia: ind. viit.I. 2.sg. 3,2 (Te-)ai mniat: ind. pf.c. 2.sg. 3,8 (a) MNTUI: v. IV vei mntui: ind. viit.I. 2.sg. 1,2 MNTUIRE: s.f. mntuirea: sg. nom./ac. 3,8, 13 mntuire: sg. ac. 3,13 (a) MERGE: v. III va mearge: ind. viit.I. 3.sg. 3,5 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n mijlocul 3,2 MIL: s.f. mil: sg. ac. 3,2 MINCINOS, -OAS: adj. mincinos: n. sg. ac. 2,18 (a) MINI: v. IV va mini: ind. viit.I. 3.sg. 2,3 (a se) MIRA: v. I mir(-s): ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 mirai(-v): imper ativ 2.pl. 1,5 MOARTE: s.f. moartea: sg. nom./ac. 2,5; 3,5 MREA J: s.f. mreaja: sg. ac. 1,15 mrejii: sg. dat. 1,16 MULT, -: adj. multe: f./n. pl. ac. rezum. cap.2; 2,8, 10; 3,15 mult: n. sg. ac. 2,13 MULIME: s.f. mulimea: sg. ac. 1,10 MUNTE: s.m. muntele: sg. ac. 3,3 munii: pl. nom. 3,6, 10 (a) MURI: v. IV vom muri: ind. viit.I. 1.pl. 1,12 muri-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,17 (a) MUCA: v. I vor muca: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 MUT, -: adj. mui: m. pl. ac. 2, 18

740

INDICE
N (a) NDJDUI: v. IV au ndjduit: ind. pf.c. 3.sg. 2, 18 NPRASN: s.f.; var. NPRAZN nprazn: sg. ac., n loc. adv. de nprazn 2,7 NSIP: s.n.; vezi NISIP NVOD: s.n. nvodul: sg. ac. 1,15, 17 nvodului: sg. dat. 1,16 NEAM: s.n. neamul: sg. nom. 1,6 neamuri: pl. ac. 2,8 neamurile: pl. nom./ac. 2, 13; 3,6, 12 neamurilor : pl. gen. 3,9 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncaz : sg. ac. 3,16 NECREDINCIOS, -OAS: adj./s. necredinciosul: s.m. sg. nom. rezum. cap.1; 1,4, 13 (celui) necredincios: s.m. sg. gen. 3,13 necredincios: adj. m. sg. nom. 2,4 NEDREPTATE: s.f. nedr eptatea: sg. nom. 1,3 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuiri: pl. ac. rezum. cap.2 NETIUT, -: s. (ceale) netiute: s.n. pl. ac. 3,1 NISIP: s.n.; var. (nv.) NSIP nsipul: sg. ac. 1,9 NOROD: s.n. noroadele: pl. nom./ac. 2,5, 1 3 noroade: pl. ac. 2,8, 10 norodului: sg. gen. 3,13 norodul: sg. ac. 3,16 NOROI: s.n. noroiu: sg. ac. 3,15 O OASTE: s.f. oastelor: pl. gen., n sintagma Domnul oastelor 2, 13 OCAR: s.f. ocar: sg. ac. 2,16 ocrii: sg. gen. 2,16 OCHI: s.m. ochii: pl. nom. 1,13 OCOL: s.n. ocol: sg. ac. 3,17 (a se) ODIHNI: v. IV s (m) odihnesc: con j. prez. 1.sg. 3,16 OGOR: s.n. ogoarle: pl. nom. 3,17

PROROCIIA LUI AVACUC

OM: s.m. oameni: pl. ac. 1,14 omul: sg. nom. 2,5 omului: sg. gen. 2,8 oamenilor : pl. gen. 2,17 (a) OMOR: v. IV a omor: inf. prez. 1,17 OS: s.n. oasele: pl. ac. 3,16 OSTA: s.m. ostailor: pl. gen. 3,14 OSTENEAL: s.f. osteneala: sg. ac. 1,3 (a se) OSTENI: v. IV (s) v or osteni: ind. viit.I. 3.pl. 2,13 P PAHAR: s.n.; var. (n v. i reg.) PHAR pharul: sg. nom. 2,16 PAJUR: s.f.; var. (Reg.) PAJOR pajora: sg. ac. 1,8 PARDOS: s.m. (nv) panter par doii: pl. ac. 1,8 PARTE: s.f. par tea: sg. nom. 1,16 (a) PCTUI: v. IV au pctuit : ind. pf.c. 3.sg. 2,10 PMNT: s.n. pmntului: sg. gen./dat. 1,6; 2,8, 17; 3,7, 10 pmntul: sg. nom./ac. 2,14, 20; 3,3, 6; 3,12 (a) PTIMI: v. IV ptimind: gerunziu 1,2 PNTECE: s.n . pnt ecele: sg. nom. 3,16 PERETE: s.f.; var. (nv. i pop.) PRETE pr eate: sg. ac. 2,11 PETE: s.m. petii: pl. ac. 1,14 (a) PETRECE: v. III s pe treac: con j. prez. 3.sg. 2,2 PIATR: s.f. piatra: sg. nom. 2,11 pie trii: sg. dat. 2,19 PICIOR: s.n. picioar elor: pl. gen. 3,5 picioar ele: pl. ac. 3,19 PIELE: s.f. (aici) cort (cf. lat. pellis, -is cort militar) pieile: pl. nom. 3,7 (a) PIERDE: v. III a pier de: inf. prez. 3,14

741

PROROCIIA LUI AVACUC

PILD: s.f. pild: sg. ac. 2,6 (a se) PLE CA: v. I plecatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,6 PLIN , -: adj. plin: n. sg. nom. 3,3 (a se) PORUNCI: v. IV (s) por unceate: ind. prez. impers. rezum. cap.2 POVAR: s.f. povara: sg. nom. 1,1, 7 (a se) POVESTI: v. IV (s) va povesti: ind. viit.I. 3.sg. 1,5 PRAD: s.f. prada: sg. ac. 1,3 prad: sg. ac. 1,9 PRIETEN: s.m.; var. (nv.) PRIIATIN priiatinului: sg. dat. 2,15 (a) PRINDE: v. III va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 1,10 (a) PRIVI: v. IV a privi: inf. prez. 1,13 priveti: ind. pr ez. 2.sg. 1,13 privit-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,6 PR OROC: s.m. prorocul: sg. nom. rezum. cap.1; 1,1 prorocului: sg. gen./dat. rezum. cap.2; 3,1 PR OROCIE: s.f. Prorociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui A vacuc PSALM: s.m. psalm: sg. ac. 3,19 (a) PUNE: v. III ai pus: ind. pf.c. 2.sg. 1,12 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 3,19 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 1,17 (a) PUTEA: v. II vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 1,13 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 2,19 PUTERNIC, -: adj. (mai) putearnic: f. sg. nom. 1,3 PUTREJUNE: s.f.; var. (nv.) PUTRJUNE putrjunea: sg. nom. 3,16 R (a) RDIC A: v. I; v ezi (a) RIDICA RMAS, -: s.m./f. (cei) rmai: s.m. pl. nom. 2,8 RPIRE: s.f. rpire: sg. ac. 2,7 RSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE (a) RSPUNDE: v. III voiu rspunde: ind. viit.I. 1.sg. 2,1 au rspuns: ind. pf.c. 3.sg. 2,2 va rspunde: ind. viit.I. 3.sg. 2,11 RSPUNS: s.n. rspuns: sg. ac. rezum. cap.2 RU, REA: adj./s. rul: s.n. sg. ac. 1,13 rului: s.n. sg. gen. 2,9 rea: adj. f. sg. ac. 2,8 (a) RDE: v. III ra rde: ind. viit.I. 3.sg. 1,10 RS: s.n. rs: sg. ac., n loc. adj. de rs 1,10 RU: s.n. ruri: pl. ac. 3,8, 10

INDICE

(a) RIDIC A: v. I; var. (nv. i pop.) (a) RDICA au rdicat: ind. pf.c. 3.sg. 1,15; 3,10 RISIPIRE: s.f.; var. RSIPIRE rsipirea: sg. nom. rezum. cap.2 ROBIE: s.f. robiia: sg. ac. 1,9 RUGCIUNE: s.f. rugciunea: sg. nom. 3,1 (a se) RUPE: v. III; var. (nv. i reg.) (a) RUMPE (s-)au rupt: ind. pf.c. 3.sg. 1,4 vor r umpe: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 S SGEAT: s.f. sgeilor: pl. gen. 3,11 (a) SLTA: v. I a se bucura va slta: ind. viit.I. 3.sg. 1,15 voiu slta: ind. viit.I. 1 .sg. 3,18 SLTARE: s.f. (Fig.; nv.) trire intens a unei stri afective sltarea: sg. nom. 3,14 SMN: s.f. smn: sg. nom. 3, 17 SRAC, -: s.m./f. (cel) srac: s.m. sg. ac. 3,14 SNGE: s.n. sngele: sg. ac. 2,8 sngiuri: pl. ac. 2,12 sngiurile: pl. ac. 2,17 (a) SCDEA: v. II vor scdea: ind. viit.I. 3.pl. 2, 13 SCEPTRU: s.n.; var. (nv.) SCHIPTRU schiptr urile: pl. ac. 3,14

742

INDICE
(a se) SCHIMBA: v. I (s) va schimba: ind. viit.I. 3.sg. 1,11 (a) SCRIE: v. III s scrie: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.2 scrie: imper ativ 2.sg. 2,2 (a se) SCULA: v. I (s) v or scula: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 scoal: imperativ 2.sg. 2,19 SEAR: s.f.; var. (Pop.) SAR sar a: sg. ac., n loc. adj. de sara 1,8 SFNT, -: adj./s. Sfntul: s.m. sg. v oc., n sintagma Sfntul mieu 1,12 (Cel) Sfnt : s.m. sg. nom. 3,3 sfnt: adj. f. sg. ac. 2,20 SFRIT: s.n. sfrit: sg. ac., n loc. adv. la sfrit 1,4; 2,3 SILNICIE: s.f.; var. (nv.) SLNICIE slnicie: sg. ac. 1,2 SLAV: s.f. slava: sg. ac. 2,14, 16; 3,3 slav: sg. ac. 2,16 (a se) SLOBOZI: v. IV (s) sloboade: ind. prez. 3.sg. 2,9 au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. 3,6 SMOCHIN: s.m. smochinul: sg. nom. 3,17 SOARE: s.f. soar ele: sg. nom. 3,11 (a) SPORI: v. IV s poreate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 (a) STA: v. I voiu sta: ind. viit.I. 1.sg. 2, 1 s ttut-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,6 au s ttut: ind. pf.c. 3.pl. 3,11 (a) STPNI: v. IV s s tpneasc: conj. prez. 3.sg. 1,6 STRA J: s.f. s traja: sg. ac. 2,1 STRL UCIRE: s.f. s trlucirea: sg. nom./ac. 3,4, 11 STRMB, -: adj. s trmb: f. sg. nom. 1,4 STRMBTATE: s.f. s trmbtatea: sg. nom./ac. 1,3; 2,8, 17 s trmbtate: sg. ac. 1,13; 2,12; 3,7 (a) STRIGA: v. I voiu strga: ind. viit.I. 1.sg. 1,2 va strga: ind. viit.I. 3.sg. 2,11 SUFLET: s.n. sufletul: sg. nom./ac. 2,4, 5, 10 (a se) SUI: v. IV s (m) suiu: con j. prez. 1.sg. 3,16

PROROCIIA LUI AVACUC

SULI: s.f. suliii: sg. gen. 3, 11 AN: s.n. (nv.) sptur lung i adnc, adesea for tificat sau um plut cu ap, care se fcea n jurul unei ceti , al unui castel, n scopuri de apr are anul: sg. ac. 1,10 ATR: s.f. etrile: pl. ac. 3,7 T TARE: s.m./f. (cel) tare: s.m. sg. ac. 1,12 (a) TCEA: v. II taci : ind. prez. 2.sg. 1,13 tace: ind. prez. 3.sg. 2,19 tac: con j. prez. fr s 3.sg. 2,20 (a) TIA: v. I tiat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 2,10 vei tia: ind. viit.I. 2.sg. 3,10 TRIE: s.f. triia: sg. nom. 1,11; 3,19 trie: sg. ac. 2,1 tria: sg. nom. 3,4 (a se) TRI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a se) TRI (s) triat e: ind. prez. 3.sg. 1,14 (a se) TEME: v. III (m-)am temut: ind. pf.c. 1 .sg. 3,2 TEMEI: s.n. temeiul: sg. ac. 3,13 TIN: s.f. tin: sg. ac. 2,6 TIRAN: s.m. tir anii: pl. nom. 1,10 (a) TRAGE: v. III tr asu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,15 TREAPT: s.f. treap ta: sg. ac. 2,1 (a) TRECE: v. III va treace: ind. viit.I. 3.sg. 1,11 au tr ecut: ind. pf.c. 3.sg. 3,10 (a se) TREMURA: v. I (s-)au tremurat: ind. pf.c. 3.pl. 3,16 TROPOTIRE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te n Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemesc, Buda, 1825. tropo tirea: sg. ac. 3,12 (a se) TULBURA: v. I; var. (nv.) (a se) TURBURA tur bura(-s)-vor : ind. viit.I. 3.pl. 3,7 (s+)au turbur at: ind. pf.c. 3.sg. 3,16

743

PROROCIIA LUI AVACUC

TUL BURARE: s.f.; var. (nv.) TURBURARE turbur are: sg. ac. 2,10 U VEDENIE: s.f. vedeniia: sg. ac. rezum. cap.2 VEDERE: s.f. (nv. i pop.) v edenie vedearea: sg. nom./ac. 2,2, 3 (a) VENI: v. IV au venit: ind. pf.c. 3.sg. 1,4 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 1,8, 9 venind: gerunziu 2,3 vine: ind. prez. 3.sg. 2,3 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 3,3 vinea: ind. imp. 3.pl. 3,14 (a se) VESELI: v. IV (s) va veseli: ind. viit.I. 3.sg. 1,15 VIE: s.f. vii: pl. ac. 3,17 VIN: s.n. vinul: sg. nom. 2,5 VIU, VIE: adj. viu: m. sg. nom. 2,4 VOLBUR: s.f. vltoare; vr tej volbur a: sg. nom./ac. 3,10, 14 Z (a) VDI: v. IV (n v.) a acuza vdeate: ind. prez. 3.sg. 2,1 (a se) VRS A: v. I a se rspndi; a se revr sa (s) vor vrsa: ind. viit.I. 3.pl. 1,8 VRS AT, -: adj. turnat vr sat: n. sg. ac. 2,18 VNT: s.n. vnt: sg. nom. 1,9 VEA C: s.n . veacului: sg. gen. 3,6 (a) VEDEA: v. II au vzut: ind. pf.c. 3.sg. 1,1 a vedea: inf. prez. 1,3 vedei: imperativ 2.pl. 1,5 s vezi: con j. prez. 2.sg. 1,13 s vz: conj. prez. 1.sg. 2,1 s vaz: conj. prez. 3.sg. 2,15 vzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 3,7 vzutu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,10 (a) ZBOVI: v. IV va zbovi: ind. viit.I. 3.sg. 2,3 (a) ZBURA: v. I zbura-vor: ind. viit.I. 3.pl. 1,8 (a se) ZDR OBI: v. IV (s-)au zdrobit: ind. pf.c. 3.pl. 3,6 ZI: s.f. zilele: pl. ac. 1,5 zi: sg. ac. 3,16 (a se) ZICE: v. III (s) va zice: ind. viit.I. imper s./3.sg. 2,1, 6 au zis: ind. pf.c. 3.sg. 2,2 zice: ind. prez. 3.sg. 2,19 ZID: s.n. zidurilor: pl. gen. 2,11 (a) ZIDI: v. IV zideate: ind. prez. 3.sg. 2, 12

INDICE

(a se) UITA: v. I uitai(-v): imper ativ 2.pl. 1,5 (a) UMBLA: v. I umbl: ind. prez. 3.sg. 1,6 (a se) UMPLE: v. III; var. (nv. i pop.) (a se) UMPLEA: v. II (s) va umplea: ind. viit.I. 3.sg. 2,5, 14 umplutut(-te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 2,16 UNDI: s.f. unghia: sg. ac. 1,15 UR GIE: s.f. urgia: sg. nom. 3,8 UOR, UOAR: ad j. (mai) uori: m. pl. nom. 1,8 V

744

FACSIMILE

PROROCIIA LUI AVACUC

136v

137r

137v
745

138r

PROROCIIA LUI AVACUC

FACSIMILE

138v

139r

746

PROROCIIA LUI SOFONIE

Cap 1
n ce vreame Sofonie au prorocit. Carele ntiu tuturor p@c@to}ilor, apoi jidovilor, amn@n]@, pentru nchinarea de idoli }i neteamerea de Dumnezeu, dumnezeiasca izbndire. {i Ierusalimul, zice, c@ s@ va cercerta cu f@linariu }i ct de amar@ va fi zioa izbndirii Domnului.

uvntul Domnului, care au fost c@tr@ Sofonie, fiiul lui Husi, fiiului Godolie, fiiului Amarie, fiiului Ezechie, n zilele lui Iosie, fiiului Ammon, mp@ratului Iudei. 139v 2. Adunnd, voiu aduna toate de pre fa]a p@|mntului, zice Domnul. 3. Adunnd omul }i dobitocul, adunnd pas@rile ceriului }i pe}tii m@rii; }i c@derile celor necredincio}i vor fi }i voiu pierde oamenii de pre fa]a p@mntului, zice Domnul. 4. {i voiu ntinde mna Mea preste Iuda }i preste to]i l@cuitorii Ierusalimului; }i voiu pierde din locul acesta r@m@}i]ele lui Vaal }i numele ]rcovnicilor cu preo]ii, 5. {i pre cei ce s@ nchin@ preste acoperi}uri oastei cere}ti, }i s@ nchin@ }i s@ joar@ n Domnul, }i s@ joar@ n Melhom, 6. {i carii s@ ntorc de dup@ dosul Domnului }i carii n-au c@utat pre Domnul, nici l-au cercat. 7. T@ce]i de c@tr@ fa]a Domnului Dumnezeu, c@ aproape e zioa Domnului, c@ au g@tit Domnul pre junghiare, sfin]it-au chema]ii S@i. 8. {i va fi n zioa junghierii Domnului, cerceta-voiu preste c@petenii }i preste fiii mp@ratului }i preste to]i cei ce snt mbr@ca]i cu hain@ strein@. 9. {i voiu cerceta preste tot cel ce ntr@ cu mndrie preste prag n zioa aceaea, cei ce umplu casa Domnului Dumnezeului S@u de strmb@tate }i de vicle}ug. 10. {i va fi n zioa aceaea zice Domnul glasul strg@rii de la Poarta Pe}tilor }i urlarea de la a doaoa }i zdrobire mare din m@guri. 11. Urla]i, l@cuitorii Pilii! T@cut-au tot norodul lui Hanaan, perit-au to]i cei nv@lui]i cu argint. 12. {i va fi n vreamea aceaea, cerceta-voiu Ierusalimul cu f@linariu }i voiu cerceta preste oamenii cei nfip]i n gunoaiele sale, carii zic n inimile sale: Nu va face bine Domnul }i nu va face r@u. || 140r 13. {i va fi t@riia lor spre n}el@ciune }i casa lor spre pustie. *{i vor zidi c@si, }i nu vor l@cui; }i vor s@di vii, }i nu vor bea vinul lor. 14. Aproape e zioa Domnului cea mare, aproape e }i iute foarte. Glasul zilii Domnului amar, n@c@ji-s@-va acolo cel tare. 15. *Zioa mniii, zioa aceaea, zioa n@cazului }i a strmturii, zioa dos@zii }i a mi}el@t@]ii, zioa ntunearecului }i a ce]ii, zioa negurii }i a volburii, 16. Zioa trmbi]ii }i a r@sun@rii preste cet@]ile ceale nt@rite }i preste unghiurile ceale nalte. 17. {i voiu n@c@ji oamenii }i vor umbla ca orbii, c@ Domnului au p@c@tuit; }i s@ va v@rsa sngele lor ca praful }i trupurile lor ca gunoaiele.

1.

*Amos 5, 11.

*Ieremie 30, 7. Ioil 2, 11. Amos 5, 18.

747

PROROCIIA LUI SOFONIE

*Ezechiil 7, 19. **Jos 3, 8.

CAP 1, 2 {I 3

18. *Ci }i argintul lor, }i aurul lor nu-i va putea izb@vi n zioa mniii Domnului. **n focul rvnii Lui s@ va mbuca tot p@mntul, c@ s@vr}ire cu srguire va face tuturor celor ce l@cuiesc pre p@mnt. Cap 2
ndeamn@ prorocul pre norod s@ s@ ntoarc@ c@tr@ Dumnezeu, mai nainte de ce-i va veni mniia Domnului, }i pre to]i blnzii p@mntului, s@ caute pre Domnul, vestind c@ s@ apropie rsipirea filisteilor, moavitenilor, ammoniteanilor, ethiopilor }i assirilor.

*Isaie 34, 11.

eni]i mpreun@, aduna]i -v@, neamul cel neiubit! Mai nainte de a na}te porunca ca ni}te pulbere pre zioa aceea ce treace, mai nainte de -a veni preste voi mniia iu]imii Domnului, mai nainte de-a veni preste voi zioa urgiii Domnului, 3. Cerca]i pre Domnul, to]i blnzii p@mntului, cei ce a]i f@cut judecata Lui, c@uta]i ce e drept, c@uta]i ce e blnd, de cumva v@ ve] ascunde n zioa urgiii Domnului. | 4. C@ Gaza s@ va strca }i Ascalon spre pustiire, Azotul n amiiaz@zi l vor lep@da }i 140v Ascalonul s@ va dezr@d@cina. 5. Amar celor ce l@cui]i n funea m@rii, neamul celor pierdu]i! Cuvntul Domnului preste voi, Hanaan, p@mntul filisteilor, }i te voiu pierde, a}a ca s@ nu fie l@cuitoriu. 6. {i va fi funea m@rii odihna p@storilor }i ocoalele dobitoacelor. 7. {i va fi funea lui, carea au r@mas din casa Iudii; acolo s@ vor pa}te n casele Ascalonului; de c@tr@ sar@ s@ vor odihni, c@ i-au cercetat Domnul, Dumnezeul lor, }i va ntoarce robiia lor. 8. Auzit-am ocara lui Moav }i bl@st@murile fiilor lui Ammon, care au probozit pre norodul Mieu }i s-au m@rit preste hotarele lor. 9. Pentru aceaea, viu snt Eu zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil c@ Moav ca Sodomul va fi, }i fiii lui Ammon ca Gomorul, usc@ciuni de spini }i gr@m@zi de sare }i pustii pn@ n veac. R@m@}i]ele norodului Mieu i va r@pi, }i r@ma}ii neamului Mieu i vor st@pni. 10. Aceasta le va veni lor pentru mndria sa, c@ au bl@st@mat }i s-au m@rit preste norodul Domnului oastelor. 11. Groaznic e Domnul preste dn}ii }i va sup]iia pre to]i dumnezeii p@mntului; }i s@ vor nchina Lui oamenii din locul s@u, toate ostroavele limbilor. 12. Ci }i voi, ethiopiianii, omor]i ve] fi de sabiia Mea. 13. {i va ntinde mna Sa preste crive]u }i va pierde Asurul. {i va pune pre cea frumoas@ spre singur@tate }i spre neumblat@ }i ca o pustie. || 14. *{i s@ vor culca n mijlocul ei turmele, toate fiar@le limbilor; }i onocrotanul }i ariciul 141r pragurile ei vor petreace. Glasul celui ce cnt@ n fereast@, corbul n podiri, c@ voiu sup]iia vrtutea ei. 15. Aceasta e cetatea cea sl@vit@, ce l@cuia}te cu cutezare, carea zicea n inima sa: Eu snt }i afar@ de mine nu mai iaste alta! Cum s-au f@cut spre pustiiu culcu} de fiar@! Tot cine va treace printr-nsa va }uiera }i va cl@ti mna sa. Cap 3
V@dea}te Ierusalimul }i mai vrtos pre pov@]uitorii lui, c@rora le amn@n]@ cea grabnic@ a lui Dumnezeu izbnd@, c@ nici prin facerile de bine, nici prin b@t@i s-au ntors c@tr@ Dnsul. Despre fericirea legii noao }i sporirea credincio}ilor }i pedeapsa celor necredincio}i s@ vestea}te.

1. 2.

man, cea chem@toare }i cea r@scump@rat@ cetate, porumbi]@! N-au auzit glasul }i n-au priimit nv@]@tura, n Domnul n-au n@d@jduit, c@tr@ Dumnezeul s@u nu s-au apropiat. 3. *C@peteniile ei, n mijlocul ei, ca ni}te lei r@gnind; judec@torii ei, lupi de sara, nu l@sa *Ezechiil 22, 27. Mihei 3, 11. pe diminea]a. 4. Prorocii ei n}el@tori, oameni necredincio}i; preo]ii ei au png@rit pre cel sfnt, nedrept au lucrat mprotiva legii. 5. Domnul cel drept, n mijlocul ei, nu va face strmb@tate. Diminea]a de diminea]@ judecata Sa va da la lumin@ }i nu S@ va ascunde. Iar@ cel nedrept n-au cunoscut ru}inea.

1. 2.

748

CAP 3

PROROCIIA LUI SOFONIE

6. Pierdut-am neamurile }i s-au rsipit unghiurile lor. Pustii am f@cut c@ile lor, nefiind cine s@ treac@; pustiitu-s- au cet@]ile lor, ner@mind om, nici vrun l@cuitoriu. 7. Zis-am: ns@ te vei teame de Mine, cuprinde-vei nv@]@tura }i nu va peri cortul ei, 141v pentru toate ntru care v-am cercetat. Iar@ dimi|nea]a, sculndu-s@, au strcat toate gndurile sale. 8. Pentru aceaea a}tapt@ -M@ zice Domnul n zioa nvierii Meale spre cea viitoare, c@ judecata Mea e s@ adun neamurile }i s@ strng mp@r@]iile }i s@ v@rs peste ei urgiia Mea, toat@ mniia iu]imii Meale, *c@ n focul rvnii Meale s@ va mbuca tot p@mntul. *Sus 1, 18. 9. C@ atunci voiu r@spl@ti noroadelor usn@ aleas@, ca s@ cheme to]i numele Domnului }i s@-I slujasc@ cu un um@r. 10. Peste rurile Ethiopiii, de acolo rug@torii Miei, fiii r@sipi]ilor Miei, m vor aduce dar. 11. n zioa aceaea nu te vei ru}ina pentru toate me}te}ugirile tale, cu carele ai nelegiuit mprotiva Mea, c@ atunci voiu dep@rta din mijlocul t@u pre cei mari, gr@itorii mndriii tale, }i nu vei adaoge a te mai n@l]a n muntele Mieu cel sfnt. 12. {i voiu l@sa n mijlocul t@u norod s@rac }i lipsit; }i vor n@d@jdui n numele Domnului. 13. R@m@}i]ele lui Israil nu vor face strmb@tate, nici vor gr@i minciun@ }i nu s@ va afla n gura lor limb@ viclean@, c@ aceia s@ vor pa}te }i s@ vor culca, }i nu va fi cine s@-i sparie. 14. Laud@, fata Sionului, dn]uia}te, Israil! Veselea}te-te }i s@lteaz@ cu toat@ inima, fata Ierusalimului! 15. Luat-au Domnul judecata ta, ntors-au nepriiatinii t@i. mp@ratul lui Israil, Domnul, n mijlocul t@u; nu te vei mai tea me de r@u. 16. n zioa aceaea s@ va zice Ierusalimului: Nu te teme, Sioane, nu sl@beasc@ mnile tale! 17. Domnul, Dumnezeul t@u, n mijlocul t@u e tare, Acela te va mntui. Bucura-S@-va de tine ntru veselie, t@cea-va ntru iubirea ta, s@lta-va pentru tine ntru laud@. 142r 18. Brfealele, cei ce s@ dep@rtase de la leage i || voiu aduna, c@ din tine era, ca s@ nu mai aibi pentru ei ocar@. 19. Iat@, Eu voiu omor pre to]i cei ce te-au n@c@jit n vreamea aceaea }i voiu mntui pre cea }toap@; }i pre cea lep@dat@ o voiu aduna }i voiu pune spre laud@ }i spre nume }i ntru tot p@mntul turbur@rii lor. 20. n vreamea aceaea, ntru carea v@ voiu aduce }i n vreamea n carea v@ voiu aduna, c@ v@ voiu da spre nume }i spre laud@ tuturor noroadelor p@mntului, cnd voiu ntoarce robiia voastr@ naintea ochilor vo}tri, zice Domnul.

749

PROROCIIA LUI SOFONIE

A ACOLO: adv. acolo: 1,14; 2,7; 3,10 ACOPERI: s.n. acoperiuri: pl. ac. 1,5 (a se) ADUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III a continua s vei adaoge: ind. viit.I. 2.sg. 3,11 (a) ADUCE: v. III vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 3,10 voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 3,20 (a) ADUNA: v. I adunnd: gerunziu 1,2, 3 voiu aduna: ind. viit.I. 1.sg. 1,2; 3,18, 19, 20 adunai(-v): imperativ 2.pl. 2,1 s adun: conj. prez. 1.sg. 3,8 AFAR: adv. afar: adv. n loc. prep. afar de 2,15 (a se) AFLA: v. I (s) va afla: ind. viit.I. 3.sg. 3,13 ALES, ALEAS: adj. aleas: f. sg. ac. 3,9 AMAN: interj. aman: 3,1 AMAR, -: adj./s. amar: f. sg. nom. rezum. cap.1 amar: n. sg. nom. 1,14 amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. vai 2,5 (a) AMENINA: v. I; var. (nv.) (a) AMNNA amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.3 AMIAZ: s.f.; var (Reg.) AMIAZZI timpul de la mijlocul zilei amiiazzi: sg. ac. 2,4 AMONITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) ammoniteanilor: pl. gen. rezum. cap.2 APOI: adv. apoi: rezum. cap.1 APROAPE: adv. aproape: 1,7, 14 (a se) APROPIA: v. I (s-)au apropiat: ind. pf.c. 3.sg. 3,2 ARGINT: s.n. argint: sg. ac. 1,11 argintul: sg. nom. 1,18 ARICI: s.m. ariciul: sg. nom. 2,14 (a se) ASCUNDE: v. III v ve ascunde: ind. viit.I. 2.pl. 2,3 (S) va ascunde: ind. viit.I. 3.sg. 3,5 ASIR: s.m. (cf. Indice Is) assirilor: pl. gen. rezum. cap.2 AA: adv. aa: 2,5 (a) ATEPTA: v. I atapt: imperativ 2.sg. 3,8 ATUNCI: adv. atunci: 3,9, 11 AUR: s.n. aurul: sg. nom. 1,18 (a) AUZI: v. IV auzit-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,8 au auzit: ind. pf.c. 3.sg. 3,2 (a) AVEA: v. II s aibi: conj. prez. 2.sg. 3,18 B BTAIE: s.f. bti: pl. ac. rezum. cap.3

INDICE

BRFEAL: s.f. (aici) oameni de nimic, nuliti (cf. lat. ngae, -rum fleacuri, nimicuri, baliverne, dar i (fig.) oameni de nimic, nuliti) brfealele: pl. ac. 3,18 (a) BEA: v. II vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 1,13 BINE: s.n. bine: sg. ac. 1,12 bine: sg. ac., n sintagma facerile de bine rezum. cap.3 BLND, -: adj./s. blnzii: s.m. pl. ac. rezum. cap.2 blnzii: s.m. pl. voc., n sintagma toi blnzii pmntului 2,3 blnd: adj. n. sg. nom. 2,3 BLESTEM: s.n.; var. BLSTM blstmurile: pl. ac. 2,8 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLSTMA au blstmat: ind. pf.c. 3.pl. 2,10 (a se) BUCURA: v. I bucura(-S)-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,17 C CALE: s.f. cile: pl. ac. 3,6 CAS: s.f. casa: sg. ac., n sintagma casa Domnului 1,9 casa: sg. nom./ac. 1,13; 2,7 csi: pl. ac. 1,13 casele: pl. ac. 2,7 CDERE: s.f. distrugere, nimicire cderile: pl. nom. 1,3 CPETENIE: s.f. cpetenii: pl. ac. 1,8 cpeteniile: pl. nom. 3,3

750

INDICE
(a) CUTA: v. I au cutat: ind. pf.c. 3.pl. 1,6 s caute: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.2 cutai: imperativ 2.pl. 2,3 (a) CNTA: v. I cnt: ind. prez. 3.sg. 2,14 CEA: s.f. ceii: sg. gen., n sintagma zioa ntunearecului i a ceii 1,15 CER: s.n.; var. CERIU ceriului: sg. gen. 1,3 (a) CERCA: v. I au cercat: ind. pf.c. 3.pl. 1,6 cercai: imperativ 2.pl. 2,3 (a se) CERCETA: v. I (s) va cerceta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.1 cerceta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,8, 12 voiu cerceta: ind. viit.I. 1.sg. 1,9, 12 au cercetat: ind. pf.c. 3.sg. 2,7 am cercetat: ind. pf.c. 1.sg. 3,7 CERESC, -EASC: adj. cereti: f. sg. dat., n sintagma oastei cereti 1,5 CETATE: s.f. cetile: pl. nom./ac. 1,16; 3,6 cetatea: sg. nom. 2,15 ce tate: sg. voc., n sintagma cea chemtoar e i cea rscumpr at cetate 3,1 (a) CHEMA: v. I s cheme: conj. prez. 3.pl. 3,9 CHEMAT, -: s.m./f. chemaii: s.m. pl. ac. 1,7 CHEMTOR, -TOARE: adj. provocator chemt oare: f. sg. voc., n sintagma cea chemtoare i cea rscumprat cetate 3,1 (a) CLTI: v. IV va clti: ind. viit.I. 3.sg. 2,15 CORB: s.m. corbul: sg. nom. 2,14 CORT: s.n. cortul: sg. nom. 3,7 CREDINCIOS, -OAS: s.m./f. cr edincioilor: s.m. pl. gen. rezum. cap.3 CRIV: s.n. nord criveu: sg. ac. 2,13 (a se) CULCA: v. I (s) vor culca: ind. viit.I. 3.pl. 2,14; 3,13 CULCU: s.n. culcu: sg. nom. 2,15 (a) CUNOATE: v. III au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg. 3,5 (a) CUPRINDE: v. III cuprinde-vei: ind. viit.I. 2.sg. 3,7

PROROCIIA LUI SOFONIE

CUTEZARE: s.f. cutezare: sg. ac. 2,15 CUVNT: s.n. cuvntul: sg. nom. 1,1 cuvntul: sg. nom., n sintagma cuvntul Domnului 2,5 D (a) DA: v. I va da: ind. viit.I. 3.sg. 3,5 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 3,20 DAR: s.n. dar: sg. ac. 3,10 (a) DNUI: v. IV (Fig.) a slta dnuiate: imper ativ 2.sg. 3,14 (a se) DEPRTA: v. I voiu deprta: ind. viit.I. 1.sg. 3,11 (s) depr tase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3,18 (a se) DEZRDCINA: v. I (s) va dezrdcina: ind. viit.I. 3.sg. 2,4 DIMINEA: s./adv. dimineaa: s.f. sg. ac. 3,3 diminea: s.f. sg. ac., n loc. adv. dimineaa/de diminea n fiecare diminea 3,5 dimineaa: s.f. sg. ac., n loc. adv. dimineaa de diminea dimineaa: adv. 3,7 DOBITOC: s.n. dobitocul: sg. ac. 1,3 dobitoacelor: pl. gen. 2,6 DOMN: s.m. Domnului: sg. gen./dat. 1,6, 7, 8, 17, 18; rezum. cap.2; 3,12 Domnului: sg. gen., n sintagmele cuvntul Domnului/zioa Domnului/zioa junghierii Domnului/zilii Domnului/zioa izbndirii Domnului/mniia iuimii Domnului/zioa urgiii Domnului/casa Domnului/Domnului oastelor/numele Domnului rezum. cap.1; 1,1, 7, 8, 9, 14; 2,2, 3, 5, 10; 3,9 Domnul: sg. nom./ac. 1,2, 3, 5, 6, 7, 10, 12; rezum. cap.2; 2,3, 7, 11; 3,2, 5, 8, 15, 17, 20 Domnul: sg. nom., n sintagma Domnul oas telor 2,9 DOS: s.n. spate dosul: sg. ac. 1,6 DOSAD: s.f. chin doszii: sg. gen., n sintagma zioa doszii i a mieltii 1,15 DREPT, DREAPT: adj. drep t: m./n. sg. nom. 2,3; 3,5 DUMNEZEIESC, -IASC: adj. dumnezeiasca: adj. antep. f. sg. ac., n sint agma dumnezeiasca izbndire rezum. cap.1 DUMNEZEU: s.m. Divinitatea Dumnez eu: sg. nom./ac./gen. rezum. cap.1; 1,7; rezum. cap.2; rezum. cap.3 Dumnez eului: sg. gen. 1,9 Dumnez eul: sg. nom./ac. 2,7, 9; 3,2, 17 DUMNEZEU: s.m. zeu; idol dumnezeii: pl. ac. 2,11

751

PROROCIIA LUI SOFONIE

E ETIOP: s.m. (nv.) etiopian ethiopilor: pl. gen. rezum. cap.2 ETIOPIAN: s.m. persoan care face parte din populaia de baz a Etiopiei; om originar din Etiopia ethiopiianii: s.m. pl. voc. 2,12 F (a se) FACE: v. III va face: ind. viit.I. 3.sg. 1,12, 18; 3,5 ai fcut: ind. pf.c. 2.pl. 2,3 (s-)au fcut: ind. pf.c. 3.sg. 2,15 am fcut: ind. pf.c. 1.sg. 3,6 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 3,13 FACERE: s.f. facerile: pl. ac., n sintagma facerile de bine rezum. cap.3 FAT: s.f. fata: sg. voc., n sintagmele fata Sionului/fata Ierusalimului 3,14 FA: s.f. faa: sg. ac., n loc. s. de pre faa pmntului din lume 1,2, 3 faa: sg. ac., n loc. prep. (nv.) de ctr faa (de) dinaintea 1,7 FELINAR: s.n.; var. FLINAR flinariu: sg. ac. rezum. cap.1; 1,12 FEREASTR: s.f.; var. FEREAST fereast: sg. ac. 2,14 FERICIRE: s.f. fericirea: sg. ac. rezum. cap.3 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 1,7, 14; 2,3, 11, 15; 3,8, 17 era: ind. imp. 3.pl. 3,18 va fi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.1; 1,8, 10, 12, 13; 2,6, 7, 9; 3,13 au fost: ind. pf.c. 3.sg. 1,1 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 1,3 s fie: conj. prez. 3.sg. 2,5 iaste: ind. prez. 3.sg. 2,15 nefiind: gerunziu 3,6 snt: ind. prez. 3.pl. 1,8 snt: ind. prez. 1.sg. 2,9, 15 FIAR: s.f. fiarle: pl. nom. 2,14 fiar: sg. ac. 2,15 FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) filisteilor: pl. gen. rezum. cap. 2; 2,5 FIU: s.f. fiiul: sg. nom. 1,1 fiiului: sg. gen. 1,1 fiii: pl. nom./ac. 1,8; 2,9; 3,10 fiilor: pl. gen. 2,8 FOC: s.n. focul: sg. ac. 1,18; 3,8 FRUMOS, -OAS: s.m./f. (cea) frumoas: s.f. sg. nom. 2,13

INDICE
FUNIE: s.f.; var. (nv.) FUNE (aici) rmul mrii i toat fia ce merge de-a lungul ei (cf. lat. fniculus, - fie de rm al mrii; vezi i Anania 2001, p.1185) funea: sg. nom./ac., n sintagma funea mrii 2,5, 6 funea: sg. nom. 2,7 G (a) GTI: v. IV au gtit: ind. pf.c. 3.sg. 1,7 GND: s.n. gndurile: pl. ac. 3,7 GLAS: s.n. glasul: sg. nom./ac. 1,10, 14; 2,14; 3,2 GRABNIC, -: adj. grabnic: f. sg. ac. rezum. cap.3 (a) GRI: v. IV vor gri: ind. viit.I. 3.pl. 3,13 GRITOR, -TOARE: s.m./f. gritorii: s.m. pl. nom. 3,11 GRMAD: s.f. grmzi: pl. nom. 2,9 GROAZNIC, -: adj. groaznic: m. sg. nom. 2,11 GUNOI: s.n. gunoaiele: pl. ac. 1,12, 17 GUR: s.f. gura: sg. ac. 3,13 H HAIN: s.f. hain: sg. ac. 1,8 HOTAR: s.n. hotarele: pl. ac. 2,8 I IAT: interj. iat: 3,19 IDOL: s.m. idoli: pl. ac., n sintagma nchinarea de idoli idolatrie rezum. cap.1 INIM: s.f. inimile: pl. gen. 1,12 inima: sg. ac. 2,15 inima: sg. ac., n loc. adv. cu toat inima 3,14 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA ntr: ind. prez. 3.sg. 1,9 IUBIRE: s.f. iubirea: sg. ac. 3,17

752

INDICE
IUTE: adj. iut e (foar te): f. sg. nom. 1,14 IUIME: s.f. iuimii: sg. gen. 2,2; 3,8 (a) IZBVI: v. IV izbvi: inf. prez. fr a 1,18 IZBND: s.f. izbnd: sg. ac. rezum. cap.3 IZBNDIRE: s.f. (nv.) rzbunare izbndire: sg. ac., n sintagma dumnezeiasca izbndire rezum. cap.1 izbndirii: sg. gen., n sintagma zioa izbndirii Domnului rezum. cap.1 MBRCAT, -: adj. mbrcai: m. pl. nom. 1,8 (a se) MBUCA: v. I (s) va mbuca: ind. viit.I. 3.sg. 1,18; 3,8 MPRAT: s.m. mpratului: sg. gen. 1,1, 8 m pratul: sg. nom., n sintagma mpratul lui Israil Domnul 3,15 MPRIE: s.f. mpriile: pl. ac. 3,8 MPOTRIVA: prep.; var. (nv. i pop.) MPROTIVA mprotiva: 3,4, 11 MPREUN: adv. mpreun: 2,1 NAINTE: adv./pr ep. nainte: adv. n loc. adv. mai nainte 2,2 naint e: adv. n loc. adv. mai nainte rezum. cap.2; 2,2 naintea: prep. 3,20 NALT, -: adj. nalt e: n. pl. ac. 1,16 (a se( NLA: v. I a (te) nla: inf. prez. 3,11 (a se) NCHINA: v. I (s) nchin: ind. prez. 3.pl. 1,5 (s) v or nchina: ind. viit.I. 3.pl. 2,11 NCHINARE: s.f. nchinarea: sg. ac., n sintagma nchinarea de idoli idolatria rezum. cap.1 NFIPT, -: adj. nfipi: m. pl. ac. 1,12 (a) NDEMNA: v. I ndeamn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 2 NELCIUNE: s.f. nelciune: sg. ac. 1,13 NELTOR, -TOARE: adj. nelt ori: m. pl. nom. 3,4 NTRIT, -: adj. ntrite: f. pl. ac. 1,16

PROROCIIA LUI SOFONIE

NTI: adv. ntiu: adv. rezum. cap.1 (a) NTINDE: v. III voiu ntinde: ind. viit.I. 1.sg. 1,4 va ntinde: ind. viit.I. 3.sg. 2, 13 (a se) NTOARCE: v. III (s) ntorc: ind. prez. 3.pl. 1,6 s (s) ntoarc: conj. pr ez. 3.sg. rezum. cap.2 va nt oarce: ind. viit.I. 3.sg. 2,7 (s-)au ntors: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.3 ntors-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,15 voiu ntoar ce: ind. viit.I. 1.sg. 3,20 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA NTUNERIC: s.n.; var. (nv.) NTUNEAREC ntunear ecului : sg. gen., n sintagma zioa ntunearecului i a ceii 1,15 NVLUIT, -: adj. n vluii: m. pl. nom. 1,11 NVTUR: s.f. n vtura: sg. ac. 3,2, 7 NVIERE: s.f. n vierii: sg. gen., n sintagma zioa nvierii Meale 3,8 J JIDOV: s.m. jido vilor: pl. dat. rezum. cap.1 JUDECAT: s.f. judecat a: sg. nom./ac. 2,3; 3,5, 8, 15 JUDECTOR: s.m. judectorii: pl. nom. 3,3 JUNGHIERE: s.f. (Pop.) njunghiere; jertf junghiare: sg. ac. 1,7 junghierii: sg. gen., n sintagma zioa junghierii Domnului 1,8 (a se) JURA: v. I (s) joar: ind. viit.I. 3.pl. 1,5 L LAUD: s.f. laud: sg. ac. 3,17, 19, 20 (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LCUITOR: s.m.; v ezi LOCUITOR (a) LSA: v. I lsa: ind. imp. 3.pl. 3,3 voiu lsa: ind. viit.I. 1.sg. 3, 12 (a) LUDA: v. I laud: imper ativ 2.sg. 3, 14 LEGE: s.f. legii: sg. gen., n sintagma legii noao rezum. cap. 3 legii: sg. gen. 3,4 leage: sg. ac. 3,18

753

PROROCIIA LUI SOFONIE

(a) LEPDA: v. I vor lepda: ind. viit.I. 3.pl. 2,4 LEPDAT, -: s.m./f. (cea) lepdat: s.f. sg. ac. 3,19 LEU: s.m. lei: pl. ac. 3,3 LIMB: s.f. limbilor: pl. gen. 2, 11, 14 limb: sg. nom. 3,13 LIPSIT, -: adj. lipsit: n. sg. nom. 3,12 LOC: s.n. locul: sg. ac. 1,4; 2,11 (a) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a) LCUI vor lcui: ind. viit.I. 3.pl. 1,13 lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 1,18 lcuii: ind. viit.I. 2.pl. 2,5 lcuiate: ind. prez. 3.sg. 2,15 LOCUITOR: s.m.; var. (nv.) LCUITOR lcuitorii: pl. ac. 1,4 lcuitorii: pl. voc. 1,11 lcuitoriu: sg. nom. 2,5; 3,6 (a) LUA: v. I luat-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,15 (a) LUCRA: v. I au lucrat: ind. pf.c. 3.pl. 3,4 LUMIN: s.f. lumin: sg. ac. 3,5 LUP: s.m. lupi: pl. nom. 3,3 M (a) MNTUI: v. IV va mntui: ind. viit.I. 3.sg. 3,17 voiu mntui: ind. viit.I. 1.sg. 3,19 METEUGIRE: s.f. meteugirile: pl. ac. 3,11

INDICE

MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n mijlocul/din mijlocul 2,14; 3,3, 5, 11, 12, 15, 17 MINCIUN: s.f. minciun: sg. ac. 3,13 MIELTATE: s.f. mieltii: sg. gen., n sint agma zioa doszii i a mieltii 1,15 MOAVITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) moavitenilor: pl. gen. rezum. cap.2 MUNTE: s.m. muntele: sg. ac. 3,11

N (a) NATE: v. III a nate: inf. prez. 2,2 (a) NDJDUI: v. IV au ndjduit: ind. pf.c. 3.sg. 3,2 vor ndjdui: ind. viit.I. 3.pl. 3,12 NEAM: s.n. neamul: sg. voc., n sintagmele neamul cel neiubit/neamul celor pierdui 2,1, 5 neamului: sg. gen. 2,9 neamurile: pl. ac. 3,6, 8 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NCAZ ncazului: sg. gen., n sintagma zioa ncazului i a strmturii 1,15 (a se) NECJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NCJI ncji(-s)-va: ind. viit.I. 3.sg. 1,14 voiu ncji: ind. viit.I. 1.sg. 1,17 au ncjit: ind. pf.c. 3.pl. 3,19 NECREDINCIOS, -OAS: adj./s. (celor) necredincioi: s.m. pl. gen. 1,3; rezum. cap.3 necredincioi: adj. m. pl. nom. 3,4 NEDREPT, -EAPT: s./adv. nedrept: adv. 3,4 (cel) nedrept: s.m. sg. nom. 3,5 NEGUR: s.f. negurii: sg. gen., n sintagma zioa negurii i a volburii 1,15 NEIUBIT, -: adj. care nu este demn de a fi iubit neiubit: n. sg. voc., n sintagma neamul cel neiubit 2,1 (a) NELEGIUI: v. IV ai nelegiuit: ind. pf.c. 2.sg. 3,11 NEPRIETEN: s.m.; var. (nv.) NEPRIIATIN nepriiatinii: pl. ac. 3,15 NETEMERE: s.f. neteamer ea: sg. ac. rezum. cap.1

MARE: adj./s. mare: f. sg. nom. 1,10, 14 (cei) mari: s.m. pl. ac. 3,11 MARE: s.f. mrii: sg. gen. 1,3; 2,5, 6 MGUR: s.f. mguri: pl. ac. 1,10 (a se) MRI: v. IV (s-)au mrit: ind. pf.c. 3.pl. 2,8, 10 MN: s.f. mna: sg. ac. 1,4; 2,13, 15 mnile: pl. nom. 3,16 MNDRIE: s.f. mndrie: sg. ac. 1,9 mndria: sg. ac. 2,10 mndriii: sg. gen. 3,11 MNIE: s.f. mniii: sg. gen. 1,15, 18 mniia: sg. nom./ac., n sintagmele zioa mnii/zioa mnii Domnului rezum. cap.2; 2,2; 3,8

754

INDICE
NEUMBLAT, -: adj. neumblat: f. sg. nom. 2,13 NOROD: s.n. norodul: sg. nom./ac. 1,11; 2,8, 10 norod: sg. ac. rezum. cap.2; 3,12 norodului: sg. gen. 2,9 noroadelor: pl. dat. 3,9, 20 NOU, NOU: adj. noao: f. sg. gen., n sintagma legii noao rezum. cap.3 NUME: s.n. numele: pl. ac. 1,4; 3,12 numele: sg. nom., n sintagma numele Domnului 3,9 nume: sg. ac. (aici) renume 3,19, 20 O

PROROCIIA LUI SOFONIE

PCTOS, -OAS: s.m./f. pct oilor: s.m. pl. dat. rezum. cap.1 (a) PCTUI: v. IV au pctuit: ind. pf.c. 3.pl. 1,17 PMNT: s.n. pmntului: sg. gen., n loc. s. de pre faa pmntului 1,2, 3 pmntul: sg. nom./ac. 1,18; 3,8, 19 pmnt: sg. ac. 1,18 pmntului: sg. gen. rezum. cap.2; 2,3, 11; 3,20 pmntul: sg. voc., n sintagma pmntul filisteilor 2,5 PSTOR: s.m. pstorilor: pl. gen. 2,6 (a) PNGRI: v. IV au pngrit: ind. pf.c. 3.pl. 3,4 PEDEAPS: s.f. pedeapsa: sg. ac. rezum. cap.3

OASTE: s.f. oastei: sg. dat., n sintagma oastei cereti 1,5 oastelor: pl. gen., n sintagma Domnul oastelor/Domnului oastelor 2,9, 10 OCAR: s.f. ocara: sg. ac. 2,8 ocar: sg. ac. 3,18 OCHI: s.m. ochilor: sg. gen. 3,20 OCOL: s.n. ocoalele: pl. nom. 2,6 ODIHN: s.f. odihna: sg. nom. 2,6 (a se) ODIHNI: v. IV (s) vor odihni: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 OM: s.m. omul: sg. ac. 1,3 oamenii: pl. nom./ac. 1,3, 12, 17; 2,11 oameni: pl. nom. 3,4 om: sg. nom. 3,6 (a) OMOR: v. IV omori ve fi: pasiv ind. viit.I. 2.pl. 2,12 voiu omor: ind. viit.I. 1.sg. 3,19 ONOCROTAN: s.m. pelican (cf. lat. onocrotalus, -); (cf. Indice 2Lg). onocrotanul: sg. nom. 2,14 ORB, OARB: s.m./f. orbii: s.m. pl. ac. 1,17 OSTROV: s.n. ostroavele: pl. nom. 2,11 P PASRE: s.f. pasrile: pl. ac. 1,3 (a se) PATE: v. III (s) v or pate: ind. viit.I. 3.pl. 2,7; 3,13

PETE: s.m. petii: pl. ac. 1,3 Petilor: pl. gen., n s. propr. Poarta Petilor 1,10 (a) PETRECE: v. III vor petreace: ind. viit.I. 3.pl. 2,14 (a) PIERDE: v. III (Bis.; eufem.) a ucide; a nimici voiu pierde: ind. viit.I. 1.sg. 1,3, 4; 2,5 va pierde: ind. viit.I. 3.sg. 2,13 pierdut-am: ind. pf.c. 1.sg. 3,6 PIERDUT, -: s.m./f. (celor) pierdui: s.m. pl. gen. 2,5 (a) PIERI: v. IV perit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,11 va peri: ind. viit.I. 3.sg. 3,7 POART: s.f. Poarta: sg. ac., n s.propr. Poarta Petilor 1,10 PODIRE: s.f. podiri: pl. ac. 2,14 PORUMBI: s.f. porumbi: sg. voc. 3,1 PORUNC: s.f. porunca: sg. nom. 2,2 POVUITOR, -TOARE: s.m./f. povuitorii: s.m. pl. ac. rezum. cap.3 PRAF: s.n. praful: sg. ac. 1,17 PRAG: s.n. prag: sg. ac. 1,9 pragurile: pl. ac. 2,14 PREOT: s.m. preoii: pl. nom./ac. 1,4; 3,4 (a) PRIMI: v. IV au priimit: ind. pf.c. 3.sg. 3,2 (a) PROBOZI: v. IV (n v. i pop.) a mustra aspr u au probozit : ind. pf.c. 3.pl. 2,8

755

PROROCIIA LUI SOFONIE

PR OROC: s.m. prorocul: sg. nom. rezum. cap. 2 prorocii: pl. nom. 3,4 (a) PROROCI: v. IV au prorocit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 PROROCIE: s.f. prorociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui Sofonie PULBERE: s.f. pulbere: sg. ac. 2,2 (a) PUNE: v. III va pune: ind. viit.I. 3.sg. 2,13 voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 3,19 (a se) PUSTII: v. IV pustiitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,6 PUSTIIRE: s.f. pustiire: sg. ac. 2,4 PUSTIU, -IE: s.n./adj.; var. PUSTIE: s.f. pustie: s.f. sg. ac. 1,13; 2,13 pustiiu: s.n. sg. ac. 2,15 pustii: adj. f./n. pl. nom./ac. 2,9; 3,6 (a) PUTEA: v. II va putea: ind. viit.I. 3.sg. 1,18 R (a) RCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RGNI rgnind: gerunziu 3,3 RMAS, -: s.m./f. rmaii: s.m. pl. nom. 2,9 RMI: s.f. rmiele: pl. nom./ac. 1,4; 2,9; 3,13 (a) RMNE: v. III nermind: gerunziu 3,6 au rmas: ind. pf.c. 3.sg. 2,7 (a) RPI: v. IV va rpi: ind. viit.I. 3.sg. 2,9 RSCUMPRAT, -: adj. rscumprat: f. sg. voc., n sintagma cea chemtoare i cea rscumprat cetate 3,1 (a se) RSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI RSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE RSIPIT, -: s.m./f.; vezi RISIPIT, - (a) RSPLTI: v. IV voiu rsplti: ind. viit.I. 1.sg. 3,9 RSUNARE: s.f. rsunrii: sg. gen., n sintagma zioa trmbiii i a rsunrii 1,16 RU: s. ru: s.n. sg. ac. 1,12; 3,15 RU: s.n. rurile: pl. ac. 3,10 SFNT, -: adj./s. (cel) sfnt: s.n. sg. ac. 3,4 sfnt: m. sg. ac. 3,11 (a) SFINI: v. IV sfinit-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,7 SINGURTATE: s.f. singurtate: sg. ac. 2,13 (a) SLBI: v. IV slbeasc: conj. prez. fr s 3.pl. 3,16 RVN: s.f. gelozie rvnii: sg. gen. 1,18; 3,8 (a se) RISIPI: v. IV; var. (a se) RSIPI (s-)au rsipit: ind. pf.c. 3.pl. 3,6 RISIPIRE: s.f.; var. RSIPIRE rsipirea: sg. nom. rezum. cap.2 RISIPIT, -: s.m./f.; var. RSIPIT, - rsipiilor: s.m. pl. gen. 3,10 ROBIE: s.f. robiia: sg. ac. 2,7; 3,20 RUGTOR, -TOARE: s.m./f. rugtorii: s.m. pl. nom. 3,10 (a se) RUINA: v. I (te) vei ruina: ind. viit.I. 2.sg. 3,11 RUINE: s.f. ruinea: sg. ac. 3,5 S SABIE: s.f. sabiia: sg. ac. 2,12 SARE: s.f. sare: sg. ac. 2,9 (a) SDI: v. IV vor sdi: ind. viit.I. 3.pl. 1,13 (a) SLTA: v. I a se bucura slteaz: imperativ 2.sg. 3,14 slta-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,17 SRAC, -: adj. srac: n. sg. ac. 3,12 SVRIRE: s.f. svrire: sg. ac. 1,18 SNGE: s.n. sngele: sg. nom. 1,17

INDICE

SRGUIRE: s.f.; cuvntul nu este nr egistrat n DLR. srguire: sg. ac., n loc. adv. cu srguire n grab; curnd 1,18 (a se) SCULA: v. I sculndu(-s): gerunziu 3,7 SEAR: s.f. sar: sg. ac., n loc. adv (nv. i pop.) de ctr sar 2,7 sara: sg. ac. 3,3

756

INDICE
SLVIT, -: ad j. slvit: f. sg. nom. 2, 15 (a) SLUJI: v. IV s slujeasc: conj. prez. 3.pl. 3,9 (a) SPERIA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) SPRIA s sparie: conj. prez. 3.sg. 3,13 SPIN: s.m. spini: pl. ac. 2,9 SPORIRE: s.f. sporirea: sg. ac. rezum. cap.3 (a) STPNI: v. IV vor stpni: ind. viit.I. 3.pl. 2,9 STRMBTATE: s.f. s trmbtate: sg. ac. 1,9; 3,5, 13 STRMTUR: s.f. (nv. i pop.) strmtoare s trmturii: sg. gen., n sintagma zioa ncazului i a strmturii 1,15 (a) STRNGE: v. III s strng: conj. prez. 1.sg. 3,8 (a se) STRICA: v. I (s) va strca: ind. viit.I. 3.sg. 2,4 au strcat: ind. pf.c. 3.sg. 3,7 STRIGARE: s.f. strgrii: sg. gen. 1,10 STRIN, -: adj.; var. (nv. i pop.) STREIN, - strein: f. sg. ac. 1,8 (a) SUBIA: v. I; var. (nv. i pop.) (a) SUPIA (aici) a face s piard puterea va supiia: ind. viit.I. 3.sg. 2,11 voiu supiia: ind. viit.I. 1.sg. 2,14 CHIOP, -OAP: s.m./f. (cea) toap: s.f. sg. ac. 3,19 (a) UIERA: v. I va uiera: ind. viit.I. 3.sg. 2,15 T TARE: adj./s. (cel) tare: s.m. sg. nom. 1,14 tare: adj. m. sg. nom. 3,17 (a) TCEA: v. II tcei: imperativ 2.pl. 1,7 tcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,11 tcea-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,17 TRIE: s.f. triia: sg. nom. 1,13 (a se) TEME: v. III (t e) vei teame: ind. viit.I. 2.sg. 3,7, 15 (nu t e) teme: imperativ pr ohib. 2.sg. 3,16

PROROCIIA LUI SOFONIE

TRMBI: s.f. trmbiii: sg. gen., n sintagma zioa trmbiii i a rsunrii 1,16 (a) TRECE: v. III treace: ind. prez. 3.sg. 2,2 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 2,15 s treac: conj. prez. 3.sg. 3,6 TRUP: s.n. trupurile: pl. nom. 1,17 TULBURARE: s.f.; var. (nv.) TURBURARE turburrii: sg. gen. 3,19 TURM: s.f. turmele: pl. nom. 2,14 RCOVNIC: s.m. rcovnicilor: pl. gen. 1,4 U UMR: s.n. umr: sg. ac. 3,9 (a) UMBLA: v. I vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 1,17 (a) UMPLE: v. III umplu: ind. prez. 3.pl. 1,9 UNGHI: s.n. unghiurile: pl. nom./ac. 1,16; 3,6 URGIE: s.f. urgiii: sg. gen., n sintagma zioa urgiii Domnului 2,2, 3 urgiia: sg. ac. 3,8 (a) URLA: v. I urlai: imperativ 2.pl. 1,11 URLARE: s.f. urlarea: sg. nom. 1,10 USCCIUNE: s.f. uscciuni: pl. nom. 2,9 USN: s.f. (nv.) buz; gur; (Prin ext.) glas usn: sg. ac. 3,9 V (a) VDI: v. IV vdeate. ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 3 (a se) VRSA: v. I (s) va vrsa: ind. viit.I. 3.sg. 1,17 s vrs: con j. prez. 1.sg. 3,8 VRTOS: adv. (mai) vrtos: rezum. cap.3 VRTUTE: s.f. vr tutea: sg. ac. 2,14

757

PROROCIIA LUI SOFONIE

VEA C: s.n. veac: sg. ac., n loc. adv. pn n veac 2,9 (a) VENI: v. IV va veni: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 2,10 venii: imperativ 2.pl. 2,1 a veni: inf. prez. 2,2 (a se) VESELI: v. IV veseleate(-t e): imper ativ 2.sg. 3,14 VESELIE: s.f. veselie: sg. ac. 3,17 (a se) VESTI: v. IV ves tind: gerunziu rezum. cap.2 (s) vesteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 VICLEAN , -: adj. viclean: f. sg. nom. 3,13 VICLEUG: s.n. vicleug: sg. ac. 1,9 VIE: s.f. vii: pl. ac. 1,13 VIITOR, -TOARE: s. (cea) viitoare: s.f. sg. ac. 3,8 VIN: s.n. vinul: sg. ac. 1,13 VIU, VIE: adj. viu: m. sg. nom. 2,9

INDICE
VOLBUR: s.f. volburii: sg. gen., n sintagma zioa negurii i a volburii 1,15 VREME: s.f. vreame: sg. ac. rezum. cap.1 vreamea: sg. ac. 1,12; 3,19, 20 Z

ZDROBIRE: s.f. zdrobire: sg. nom. 1,10 ZI: s.f. zioa: sg. nom./ac., n sintagmele zioa izbndirii Domnului/zioa Domnnului/zioa junghierii Domnului/zioa urgiii Domnului/zioa mnii/zioa ncazului i a strmturii/zioa doszii i a mieltii/ zioa ntunearecului i a ceii/zioa negurii i a volburii/zioa trmbiii i a rsunrii/zioa mnii Domnului/zioa nvierii Meale rezum. cap.1; 1,7, 8, 14, 15, 16, 18; 2,2, 3; 3,8 zilele: pl. ac. 1,1 zioa: sg. nom./ac. 1,9, 10, 15; 2,2; 3,11, 16 zilii: sg. gen., n sintagma zilii Domnului 1,14 (a se) ZICE: v. III zice: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 1,2, 3, 10; 2,9; 3,8, 20 zic: ind. prez. 3.pl. 1,12 zicea: ind. imp. 3.sg. 2,15 zis-am: ind. pf.c. 1.sg. 3,7 (s) va zice: ind. viit.I. impers. 3,16 (a) ZIDI: v. IV vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 1,13

758

FACSIMILE

PROROCIIA LUI SOFONIE

139r

139v
759

140r

PROROCIIA LUI SOFONIE

FACSIMILE

140v

141r

141v
760

142r

PROROCIIA LUI AGGHEI

Cap 1
n ce vreame au prorocit Agghei. Carele ceart@ pre jidovi, c@ci, p@r@snd casa lui Dumnezeu, de zidirile sale au grije, pentru care pricin@, le spune c@ s-au trimis de la Dumnezeu seaceta. {i ntr-aceaea vreame, pov@]uitoriul Zorovavel }i Isus, preotul cel mare, mpreun@ cu norodul ndemnndu-s@, ncep a zidi casa lui Dumnezeu.

142v

n anul al doilea a mp@ratului Darie, n luna a }asa, n zioa dintiu a lunii, 1 Ezdre. 5, 1. fost-au cuvntul Domnului prin mna lui Agghei prorocul, c@tr@ Zorovavel, fiiul lui Salathiil, pov@]uitoriul Iudei, }i c@tr@ Isus, fiiul lui Iosedec, preotul cel mare, zicnd: 2. Aceastea zice Domnul oastelor, zicnd: Norodul acesta zice: nc@ n-au venit vreame a zidi casa Domnului. 3. {i au fost cuvntul Domnului prin mna lui Agghei prorocul, zicnd: 4. Au doar@ vreame iaste voao s@ l@cui]i n case l@]uiite, }i casa aceasta e p@r@sit@? 5. {i acum aceastea zice Domnul oastelor: | Pune]i inimile voastre preste c@ile voastre! 6. *S@m@nat-a]i mult }i a]i adunat pu]in. Mncat-a]i }i nu v-a]i s@turat, beut-a]i }i nu v-a]i *2 Leage 28, 38. mb@tat, acoperitu-v-a]i }i nu v-a]i nc@lzit. {i cel ce au adunat smbrii le-au b@gat n sac Mihei 6, 15. spart. 7. Aceastea zice Domnul oastelor: Pune]i inimile voastre preste c@ile voastre! 8. Sui]i-v@ n munte, purta]i leamne }i zidi]i casa! {i va fi Mie priimit@ }i M@ voiu prosl@vi, zice Domnul. 9. Uitatu-v-a]i la mai mult }i, iat@, s-au f@cut mai pu]in. {i a]i adus n cas@ }i l -am suflat afar@. Pentru ce pricin@? zice Domnul oastelor c@ci c@ casa Mea p@r@sit@ iaste, }i voi srgui]i fie}tecarele spre casa sa. 10. Pentru aceasta, preste voi s-au oprit ceriurile s@ nu deaie roao, }i p@mntul s-au oprit s@ nu deaie rodul s@u. 11. {i am chemat seacet@ pre p@mnt }i preste mun]i }i preste gru }i preste vin }i preste untdelemn }i orice aduce p@mntul, }i preste oameni }i preste dobitoace }i preste toat@ osteneala mnilor. 12. {i au auzit Zorovavel, fiiul lui Salathiil, }i Isus, fiiul lui Iosedec, preotul cel mare, }i toate r@m@}i]ele norodului glasul Domnului Dumnezeului s@u }i cuvintele lui Agghei prorocului, precum l-au trimis Domnul Dumnezeul lor c@tr@ ei. {i s -au temut norodul de c@tr@ fa]a Domnului. 13. {i au zis Agghei, solul Domnului, din solii Domnului, norodului, zicnd: Eu snt cu voi, zice Domnul.

1.

761

PROROCIIA LUI AGGHEI

CAP 1 {I 2

14. {i au de}teptat Domnul duhul lui Zorovavel, || fiiul lui Salathiil, pov@]uitoriului Iudei, 143r }i duhul lui Isus, fiiul lui Iosedec, preotului celui mare, }i duhul celoraalal]i din tot norodul. {i au ntrat }i f@cea lucrul n casa Domnului oastelor, Dumnezeului s@u. Cap 2
M@car c@ bisearica de iznov zidit@, cu cea dintiu as@m@nat@, nimica s-ar vedea, iar@ dup@ aceaea, venind Mesiia, s@ va umplea cu slav@ mai mare dect au fost bisearicii dintiu. {i precum jidovii, pentru p@r@sita zidirea bisearicii, s-au fost f@cut necura]i naintea lui Dumnezeu }i jrtvele lor }i seaceta adus@, a}a, dup@ nceputa zidire, toate le-au f@cut spornice.

n zioa lunii a doaozeci }i patrulea, n luna a }asa n anul lui Darie mp@ratului, al doilea, 2. n luna a }aptea, n doaozeci }i una a lunii, fost-au cuvntul Domnului prin mna lui Agghei prorocul, zicnd: 3. Gr@ia}te c@tr@ Zorovavel, fiiul lui Salathiil, pov@]uitoriul Iudei, }i c@tr@ Isus, fiiul lui Iosedec, preotul cel mare, }i c@tr@ ceiaalal]i ai norodului, zicnd: 4. Cine e ntre voi p@r@sit, carele au v@zut casa aceasta n slava sa cea dintiu? {i ce vede]i voi pre aceasta acum? Au nu a}a iaste, ca cum n-ar fi n ochii vo}tri? 5. {i acum nt@rea}te-te, Zorovavel zice Domnul }i te nt@rea}te, Isuse, fiiul lui Iosedec, preotul cel mare, }i te nt@rea}te, tot norodul p@mntului, zice Domnul oastelor. {i face]i (c@ Eu cu voi snt, zice Domnul oastelor) 6. Cuvntul carele am legat cu voi cnd | ie}ea]i din p@mntul Eghiptului; }i Duhul Mieu 143v va fi n mijlocul vostru, s@ nu v@ teme]i. 7. C@ aceastea zice Domnul oastelor: *nc@ un pu]in iaste }i Eu voiu cl@ti ceriul }i *Ovreai 12, 26. p@mntul }i marea }i uscatul. 8. {i voiu cl@ti toate noroadele }i va veni cel dorit tuturor neamurilor }i voiu umplea casa aceasta de slav@, zice Domnul oastelor. 9. Al Mieu iaste argintul }i al Mieu e aurul, zice Domnul oastelor. 10. Mare va fi slava casii ace}tii mai de pre urm@ cu mult dect a ceii dinti zice Domnul oastelor }i n locul acesta voiu da pace, zice Domnul oastelor. 11. n a doaozeci }i patru a lunii a noaoa, n anul al doilea al mp@ratului Darie, fost-au cuvntul Domnului c@tr@ Aggheu prorocul, zicnd: 12. Aceastea zice Domnul oastelor: ntreab@ preo]ii leagea, zicnd: 13. De va aduce omul carne sfin]it@ n aripa vejmntului s@u }i va atinge de vrful ei pine au fiertur@, au vin, au untdelemn, au acar ce bucat@, au doar@ s@ va sfin]i?. {i r@spunznd preo]ii, au zis: Nu! 14. {i au zis Aggheiu: De va atinge cel png@rit n suflet din toate aceastea, au doar@, s@ va spurca? {i au r@spuns preo]ii }i au zis: S@ va spurca. 15. {i au r@spuns Aggheiu }i au zis: A}a norodul acesta }i a}a neamul acesta naintea fea]ii Meale zice Domnul }i a}a tot lucrul mnilor lor. Toate care au adus acolo spurcate vor fi. 16. {i acum pune]i inimile voastre dintr-aceast@ zi }i mai sus, mai nainte de-a s@ pune piatr@ preste piatr@ n bisearica Domnului. || 17. Cnd v@ apropiia]i la gr@mada de doaozeci de modii }i s@ f@cea zeace? {i ntra]i la 144r teasc, s@ stoarce]i cinzeci de plo}te, }i avea]i doaozeci. 18. *Lovitu-v-am cu vnt fierbinte }i cu g@lb@nare }i cu grindine toate lucrurile mnilor *Amos 4, 9. voastre. {i n-au fost ntre voi cine s@ se ntoarc@ c@tr@ Mine, zice Domnul. 19. Pune]i inimile voastre dintr-aceast@ zi }i n viitoarea vreame, din zioa a doaozeaci }i patru a lunii a noa, din zioa n carea s-au pus temeliile bisearicii Domnului; pune]i preste inima voastr@! 20. Au doar@, acum s@mn]a ncol]it@ iaste? {i nc@ viia }i zmochinul }i malogranatul }i pomul maslinului n-au nflurit? Dintr-aceast@ zi le voiu blagoslovi. 21. {i au fost cuvntul Domnului a doaoa c@tr@ Aggheiu, n a doaozeci }i patra a lunii, zicnd: 22. Gr@ia}te c@tr@ Zorovavel, pov@]uitoriul Iudei, zicnd: Eu voiu cl@ti ceriul, aseamenea }i p@mntul. 23. {i voiu ntoarce scaunul mp@r@]iilor }i voiu zdrobi t@ria mp@r@]iii neamurilor; }i vor r@sturna c@ru]a }i c@l@ra}ul ei. {i s@ vor pogor caii }i c@l@ra}ii lor. Omul n sabiia fratelui s@u. 24. n zioa aceaea zice Domnul oastelor te voiu lua, *Zorovavel, fiiul lui Sarathiil, * Ecli 49, 13 sluga Mea zice Domnul }i te voiu pune ca pre un s@mn, c@ pre tine te-am ales, zice Domnul oastelor.

1.

762

INDICE
A

PROROCIIA LUI AGGHEI

B

ACAR: adv.; (nv. i reg.; urmat aici de pron. rel. ce) mcar acar: 2,13 ACOLO: adv. acolo: 2,15 (a se) ACOPERI: v. IV acoperitu(-v)-ai: ind. pf.c. 2.pl. 1,6 ACUM: adv. acum: 1,5; 2,4, 5, 16, 20 (a) ADUCE: v. III ai adus: ind. pf.c. 2.pl. 1,9 aduce: ind. prez. 3.sg. 1,11 va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 2,13 au adus: ind. pf.c. 3.pl. 2,15 (a) ADUNA: v. I ai adunat: ind. pf.c. 2.pl. 1,6 au adunat: ind. pf.c. 3.sg. 1,6 ADUS, -: adj. adus: f. sg. nom. rezum. cap.2 AFAR: adv. afar: 1,9 (a) ALEGE: v. III am ales: ind. pf.c. 1.sg. 2,24 AN: s.m. anul: sg. ac. 1,1; 2,1, 11 (a se) APROPIA: v. I (v) apropiiai: ind. prez. 2.pl. 2,17 ARGINT: s.n. argintul: sg. nom. 2,9 ARIP: s.f. aripa: sg. ac. 2,13 ASEMNAT, -: adj.; var. (nv.) ASMNAT, - asemntor; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n 1812 (dup M. Gaster, Chrestomaie romn, vol. II: Texte (17101830) () LeipzigBucureti, 1891. asmnat: f. sg. nom. rezum. cap.2 ASEMENEA: adv.; var. (nv.) ASEAMENEA aseamenea: 2,22 AA: adv. aa: rezum. cap.2; 2,4, 15 (a) ATINGE: v. III va atinge: ind. viit.I. 3.sg. 2,13, 14 AUR: s.n. aurul: sg. nom. 2,9 (a) AUZI: v. IV au auzit: ind. pf.c. 3.sg. 1,12 (a) AVEA: v. II aveai: ind. imp. 2.pl. 2,17

(a) BGA: v. I au bgat: ind. pf.c. 3.sg. 1,6 (a) BEA: v. II beut-ai: ind. pf.c. 2.pl. 1,6 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearica: sg. nom. rezum. cap.2 bisearicii: sg. gen./dat. rezum. cap.2 bisearica: sg. ac. n sintagma bisearica Domnului 2,16 bisearicii: sg. gen., n sintagma bisearicii Domnului 2,19 (a) BLAGOSLOVI: v. IV voiu blagoslovi: ind. viit.I. 1.sg. 2,20 BUCAT: s.f. hran (cf. Indice 2Lg) bucat: sg. ac. 2,13 C

CAL: s.m. caii: pl. nom. 2,23 CALE: s.f. cile: pl. ac. 1,5, 7 CARNE: s.f. carne: sg. ac. 2,13 CAS: s.f. casa: sg. ac., n sintagmele casa lui Dumnezeu/casa Domnului/ casa Domnului oastelor rezum. cap.1; 1,2, 14 case: pl. ac., n sintagma case luiite 1,4 casa: sg. nom./ac. 1,4, 8, 9; 2,4, 8 cas: sg. ac. 1,9 casii: sg. gen. 2,10 CLRA: s.m. clre clraul: sg. ac. 2,23 clraii: pl. ac. 2,23 CRU: s.f. crua: sg. ac. 2,23 CER: s.n.; var. CERIU ceriurile: pl. nom. 1,10 ceriul: sg. ac. 2,7, 22 (a) CERTA: v. I ceart: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 (a) CHEMA: v. I am chemat: ind. pf.c. 1.sg. 1,11 (a) CLTI: v. IV voiu clti: ind. viit.I. 1.sg. 2,7, 8, 22 (a se) COBOR: v. IV; var. (nv.) (a se) POGOR (s) vor pogor: ind. viit.I. 3.pl. 2,23 CUVNT: s.n. cuvntul: sg. nom., n sintagma cuvntul Domnului1,1, 3; 2,2, 11, 21 cuvintele: pl. ac. 1,12 cuvntul: sg. ac. 2,6

763

PROROCIIA LUI AGGHEI

D (a) DA: v. I s deaie: conj. prez. 3.sg./pl. 1,10, 10 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 2,10 (a) DETEPTA: v. I au deteptat: ind. pf.c. 3.sg. 1,14 DOBITOC: s.n. dobitoace: pl. ac. 1,11 DOMN: s.m. Domnului: sg. gen., n sintagmele cuvntul Domnului/casa Domnului/casa Domnului oastelor/bisearica Domnului/bisearicii Domnului 1,1, 2, 3, 14; 2,2, 16, 11, 19, 21 Domnul: sg. nom., n sintagma Domnul oastelor 1,2, 5, 7, 9; 2,5, 7, 8, 9, 10, 12, 24 Domnul: sg. nom. 1,8, 12, 13, 14; 2,5, 15, 18, 24 Domnului: sg. gen. 1,12, 13 DORIT, -: s.m./f. (cel) dorit: s.m. sg. nom. 2,8 DUH: s.n. duhul/Duhul: sg. nom./ac. 1,14; 2,6 DUMNEZEU: s.m. Dumnezeu: sg. gen., n sintagma casa lui Dumnezeu rezum. cap.1 Dumnezeu: sg. ac./gen. rezum. cap.1; rezum. cap.2 Dumnezeului: sg. gen. 1,12, 14 Dumnezeul: sg. nom. 1,12 F (a se) FACE: v. III (s-)au fcut: ind. pf.c. 3.sg. 1,9 fcea: ind. imp. 3.pl. 1,14 (s-)au fost fcut: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. rezum. cap.2 au fcut: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.2 facei: imperativ 2.pl. 2,5 (s) fcea: ind. imp. 3.pl. 2,17 FA: s.f. faa: sg. ac., n loc. prep. (nv.) de ctr faa 1,12 feaii: sg. gen., n loc. prep. (nv.) naintea feaii 2,15 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 1,4; 2,4, 9 au fost: ind. pf.c. 3.sg. 1,3; rezum. cap.2; 2,18, 21 fost-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,1; 2,2, 11 ar fi: cond. prez. 3.sg. 2,4 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 2,6, 10 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 2,15 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,4, 9; 2,4, 7, 9, 20 snt: ind. prez. 1.sg. 1,13; 2,5 FIERBINTE: adj. fierbinte: n. sg. ac. 2,18 FIERTUR: s.f. fiertur: sg. ac. 2,13 FIU: s.m. fiiul: sg. nom. 1,1, 12, 14; 2,3, 5, 24 FRATE: s.m. fratelui: sg. gen. 2,23 G GLBINARE: s.f.; var. GLBNARE glbnare: sg. ac. 2,18 GLAS: s.n. glasul: sg. ac. 1,12 (a) GRI. V. IV griate: imperativ 2.sg. 2,3, 22 GRMAD: s.f. grmada: sg. ac. 2,17 GRU: s.m. gru: sg. ac. 1,11 GRIJ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. ac. rezum. cap.1 GRINDIN: s.f.; var. GRINDINE grindine: sg. ac. 2,18 I IAT: interj. iat: 1,9 (a) IEI: v. IV ieeai: ind. imp. 2.pl. 2,6 INIM: s.f. inimile: pl. ac. 1,5, 7; 2,16, 19 inima: sg. ac. 2,19 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA au ntrat: ind. pf.c.3.pl. 1,14 ntrai: ind. imp. 2.pl. 2,17

INDICE

IZNOAV: s.n.; var. IZNOV: s.n. iznov: sg. ac., n loc. adv. (Pop.) de iznov din nou rezum. cap.2 (a se) MBTA: v. I (v-)ai mbtat: ind. pf.c. 2.pl. 1,6 MPRAT: s.m. mpratului: sg. gen. 1,1; 2,1, 11 MPRIE: s.f. mpriilor: pl. gen. 2,23 mpriii: sg. gen. 2,23 MPREUN: adv. mpreun: rezum. cap.1 NAINTEA: prep./adv. naintea: prep. rezum. cap.2; 2,15 nainte: adv. n loc. adv. mai nainte 2,16 (a se) NCLZI: v. IV (v-)ai nclzit: ind. pf.c. 2.pl. 1,6 (a) NCEPE: v. III ncep: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1

764

INDICE
NCEPUT, -: ad j. nceputa: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.2 NCOLIT, -: adj. ncolit: f. sg. nom. 2,20 (a se) NDEMNA: v. I ndemnndu(-s): gerunziu rezum. cap.1 (a) NFLORI: v. IV; var. (nv.; Ban.) (a) NFLURI au nflurit: ind. pf.c. 3.pl. 2,20 (a se) NTRI: v. IV ntreate(-te): imperativ 2.sg. 2,5 (te) ntreate: imperativ 2.sg. 2,5 (a se) NTOARCE: v. III s (se) ntoarc: conj. pr ez. 3.sg. 2,18 voiu ntoarce: ind. viit.I. 1.sg. 2,23 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA (a) NTREBA: v. I ntreab: imperativ 2.sg. 2,12 J JERTF: s.f.; var. JRTV jrtvele: pl. nom. rezum. cap.2 JIDOV: s.m. jidovi: pl. ac. rezum. cap.1 jidovii: pl. nom. rezum. cap.2 L LUIT, -: adj. mpodobit luiite: f. pl. ac. n sintagma case luiite (cf. lat. domibus laquatis ) 1,4 LOC: s.n. locul: sg. ac. 2,10 (a) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a) LCUI s lcuii: conj. prez. 2.pl. 1,4

PROROCIIA LUI AGGHEI

LUN: s.f. luna: sg. ac. 1,1; 2,1, 2 lunii: sg. gen. 1,1; 2,1, 2, 11, 19, 21 M MALOGRANAT: s.m. rodiu (cf. Indice Ioil) malogranatul: sg. nom. 2,20 MARE: adj. mar e: sg. nom./gen. rezum. cap.1; 1,1, 12, 14; 2,3, 5, 10 (mai) mare: f. sg. ac. rezum. cap.2 MARE: s.f. mar ea: sg. ac. 2,7 MCAR: adv. mcar : adv. n loc. cj. mcar c rezum. cap. 2 MSLIN: s.m.; var. (nv. i r eg.) MASLIN maslinului: sg. gen., n sintagma pomul maslinului (cf. lat. lignum olivae) 2,20 MN: s.f. mna: sg. ac. 1,1, 3; 2,2 mnilor: pl. gen. 1,11; 2,15, 18 (a) MNCA: v. I mncat-ai: ind. pf.c. 2.pl. 1,6 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n mijlocul 2,6 MODIU: s.n. bani (cf. lat. modius, -i) modii: pl. ac. 2,17 MULT, -: pron. nehot./adv. mult: pron. neho t. n. sg. ac. 1,6 (mai) mult : pron. nehot. n. sg. ac. 1,9 mult: adv. n loc. adv. cu mult 2,10 MUNTE: s.m. munte: sg. ac. 1,8 muni: pl. ac. 1,11 N

LOCUIT, -: adj.; var. (nv.) LCUIT, - lcuite: f. pl. ac. 1,4 (a) LOVI: v. IV lovitu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,18 (a) LEGA: v. I (nv. i rar) a fixa un legmnt (care implic un anumit tip de credin moral) am legat: ind. pf.c. 1.sg. 2,6 LEGE: s.f. leagea: sg. ac. 2,12 LEMN: s.n. leamne: pl. ac. 1,8 (a) LUA: v. I voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 2,24 LUCRU: s.n. lucrul: sg. nom./ac. 1,14; 2,15 lucrurile: pl. ac. 2,18 NEAM: s.n. neamurilor : pl. gen./dat. 2,8, 23 neamul: sg. nom. 2,15 NECURAT, -: adj. necurai: m. pl. nom. rezum. cap.2 NOROD: s.n. norodul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,2, 12, 14; 2,15 norodului: sg. gen./dat. 1,12, 13; 2,3 norodul: sg. voc., n sintagma tot norodul pmntului 2,5 noroadele: pl. ac. 2,8 O OASTE: s.f. oas telor : pl. gen., n sint agma Domnul oastelor/Domnului oastelor 1,2, 5, 7, 9, 14; 2,5, 7, 8, 9, 10, 12, 24

765

PROROCIIA LUI AGGHEI

OCHI: s.m. ochii: pl. ac. 2,4 OM: s.m. oameni: pl. ac. 1,11 omul: sg. nom. 2,13, 23 (a se) OPRI: v. IV (s-)au oprit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,10, 10 OSTENEAL: s.f. osteneala: sg. ac. 1,11 P PACE: s.f. pace: sg. ac. 2,10 PMNT: s.n. pmntul: sg. nom./ac. 1,10, 11; 2,6, 7, 22 pmnt: sg. ac. 1,11 pmntului: sg. gen. 2,5 (a) PRSI: v. IV prsnd: gerunziu rezum. cap.1 PRSIT, -: adj. pustiu; abandonat; lsat n prsire (cf. lat. dsertus prsit, pustiu) prsit: f. sg. nom. 1,4, 9 prsita: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.2 prsit: m. sg. nom. 2,4 PINE: s.f. pine: sg. ac. 2,13 PNGRIT, -: s.m./f. (cel) pngrit: s.m. sg. nom. 2,14 PIATR: s.f. piatr: sg. nom./ac., n sintagma piatr preste piatr 2,16 PLOSC: s.f. plote: pl. ac. 2,17 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) COBOR POM: s.m. pomul: sg. nom., n sintagma pomul maslinului 2,20 POVUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. POVUITORIU povuitoriul: s.m. sg. nom. rezum. cap.1; 1,1; 2,3 povuitoriului: s.m. sg. gen. 1,14 povuitoriul: sg. voc., n sintagma povuitoriul Iudei 2,22 PREOT: s.m. preotul: sg. nom. rezum. cap.1; 1,1, 12; 2,3, 5 preotului: sg. gen. 1,14 preoii: pl. nom./ac. 2,12, 13, 14 PRICIN: s.f. pricin: sg. ac. rezum. cap.1; 1,9 (a) PRIMI: v. IV va fi priimit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 1,8 PROROC: s.m. prorocul: sg. nom. 1,1, 3; 2,2, 11 prorocului: sg. gen. 1,12 SABIE: s.f. sabiia: sg. ac. 2,23 (a) PROROCI: v. IV au prorocit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1

INDICE

PROROCIE: s.f. prorociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui Agghei (a se) PROSLVI: v. IV (M) voiu proslvi: ind. viit.I. 1.sg. 1,8 (a se) PUNE: v. III punei: imperativ 2.pl. 1,5, 7; 2,16, 19 a (s) pune: inf. prez. 2,16 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.pl. 2,19 voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 2,24 (a) PURTA: v. I purtai: imperativ 2.pl. 1,8 PUIN, -: pron. nehot./(Neob.) s. puin: pron. nehot. sg. ac. 1,6 (mai) puin: pron. nehot. sg. nom. 1,9 puin: s.n. sg. nom., (Neob.) substantivat un puin (cf. lat. unum modicum) 2,7 R RMI: s.f. rmiele: pl. nom. 1,12 (a) RSPUNDE: v. III rspunznd: gerunziu 2,13 au rspuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,14, 15 (a) RSTURNA: v. I vor rsturna: ind. viit.I. 3.pl. 2,23 ROD: s.n. rodul: sg. ac. 1,10 ROU: s.f. roao: sg. ac. 1,10 S

SAC: s.m. obiect, de form alungit, nchis la un capt, confecionat din pnz, hrtie groas, material plastic etc. n care se pstreaz sau se transport diverse materiale sac: sg. ac. 1,6 SMN: s.f. smna: sg. nom. 2,20 (a se) STURA: v. I (v-)ai sturat: ind. pf.c. 2.pl. 1,6 (a) SRGUI: v. IV srguii: ind. prez. 2.pl. 1,9 SCAUN: s.n. scaunul: sg. ac. 2,23 SECET: s.f. seaceta: sg. nom. rezum. cap.1; rezum. cap.2 seacet: sg. ac. 1,11

766

INDICE
(a) SEMNA: v. I; var. (Pop.) (a) SMNA smnat-ai: ind. pf.c. 2.pl. 1,6 SEMN: s.n.; var. (nv. i pop.) SMN smn: sg. ac. 2,24 (a se) SFINI: v. IV (s) va sfini: ind. viit.I. 3.sg. 2,13 SFINIT, -: adj. sfinit: f. sg. ac. 2,13 SIMBRIE: s.f.; var. (nv. i reg.) SMBRIE smbrii: pl. ac. 1,6 SLAV: s.f. slav: sg. ac. rezum. cap.2; 2,8 slava: sg. nom./ac. 2,4, 10 SLUG: s.f. sluga: sg. nom. 2,24 SMOCHIN: s.m.; var. (nv. i pop.) ZMOCHIN zmochinul: sg. nom. 2,20 SOL: s.m. solul: sg. nom. 1,13 solii: pl. ac. 1,13 SPART, -: adj. spart: m. sg. ac. 1,6 SPORNIC, -: adj. spornice: n. pl. ac. rezum. cap.2 (a) SPUNE: v. III spune: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 (a se) SPURCA: v. I (s) va spurca: ind. viit.I. 3.sg. 2,14 SPURCAT, -: adj. spurcate: n. pl. nom. 2,15 (a) STOARCE: v. III s stoarcei: conj. prez. 2.pl. 2,17 (a) SUFLA: v. I am suflat: ind. pf.c. 1.sg. 1,9 SUFLET: s.n. suflet: sg. ac. 2,14 (a se) SUI: v. IV suii(-v): imperativ 2.pl. 1,8 SUS: adv. (mai) sus: 2,16 T TRIE: s.f. tria: sg. ac. 2,23 TEASC: s.n. teasc: sg. ac. 2,17 (a se) TEME: v. III (s-)au temut: ind. pf.c. 3.sg. 1,12 s (v) temei: conj. prez. 2.pl. 2,6

PROROCIIA LUI AGGHEI

TEMELIE: s.f. temeliile: pl. nom. 2,19 (a se) TRIMITE: v. III (s-)au trimis: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 1,12 U

(a se) UITA: v. I uitatu(-v)-ai: ind. pf.c. 2.pl. 1,9 (a se) UMPLE: v. III; var. (nv. i pop.) (a se) UMPLEA: v. II (s) va um plea: ind. viit. I. 3.sg. rezum. cap.2 voiu umplea: ind. viit.I. 1.sg. 2,8 UNTDELEMN: s.n. untdelemn: sg. ac. 1,11; 2,13 URM: s.f. urm: sg. ac., n loc. adv. mai de pre urm 2,10 USCAT: s.n. uscatul: sg. ac. 2,7 V

VNT: s.n. vnt: sg. ac. 2,18 VRF: s.n. vrful: sg. ac. 2,13 (a se) VEDEA: v. II (s-)ar vedea: cond. prez. 3.sg. rezum. cap.2 au vzut: ind. pf.c. 3.sg. 2,4 vedei: ind. prez. 2.pl. 2,4 (a) VENI: v. IV au venit: ind. pf.c. 3.sg. 1,2 venind: gerunziu rezum. cap.2 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 2,8 VEMNT: s.n. vejmntului: sg. gen. 2,13 VIE: s.f. viia: sg. nom. 2,20 VIN: s.n. vin: sg. ac. 1,11; 2,13 VREME: s.f. vreame: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,2, 4; 2,19

Z (a) ZDROBI: v. IV voiu zdrobi: ind. viit.I. 1.sg. 2,23 ZI: s.f. zioa: sg. ac. 1,1; 2,1, 19, 24 zi: sg. ac. 2,16, 19, 20

767

PROROCIIA LUI AGGHEI

(a) ZICE: v. III zicnd: gerunziu 1,1, 2, 3, 13; 2,2, 3, 11, 12, 21, 22 zice: ind. prez. 3.sg. 1,2, 5, 7, 8, 9, 13; 2,5, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 18, 24 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,13; 2,13, 14, 15 (a) ZIDI: v. IV a zidi: inf. prez. rezum. cap.1; 1,2 zidii: imperativ 2.pl. 1,8 ZIDIRE: s.f. zidirile: pl. ac. rezum. cap.1 zidirea: sg. ac. rezum. cap.2 zidire: sg. ac. rezum. cap.2 ZIDIT, -: adj. zidit: f. sg. nom. rezum. cap.2 ZMOCHIN: s.m.; vezi SMOCHIN

INDICE

768

FACSIMILE

PROROCIIA LUI AGGHEI

142r

142v
769

143r

PROROCIIA LUI AGGHEI

FACSIMILE

143v

144r

770

PROROCIIA LUI ZAHARIE

Cap 1
n ce vreame au prorocit Zaharie, carele ndeamn@ norodul spre ntoarcere, s@ nu urmeaze p@rin]i|lor s@i, carii, urgisind pre proroci, au fost certa]i. Cu doao figuri arat@ Domnul c@ va certa limbile ceale ce au n@c@jit pre norodul s@u. Iar@ pre acesta n Ierusalim l va ntoarce, ntru carele s@ va zidi Domnului bisearic@.

144v

n luna a opta, n anul mp@ratului Darie al doilea, fost-au cuvntul Domnului c@tr@ Zaharie, fiiul lui Varahie, fiiului Addo prorocul, zicnd: 2 . M@niiatu-S-au Domnul preste p@rin]ii vo}tri cu m@nie. 3. {i vei zice c@tr@ ei: Aceastea zice Domnul oastelor: Din c@ile voastre ceale reale }i din cugetele voastre ceale reale ntoarce]i-v@ c@tr@ Mine zice Domnul oastelor }i M@ voiu ntoarce c@tr@ voi, zice Domnul oastelor. 4. S@ nu fi]i ca p@rin]ii vo}tri, c@tr@ carii strga prorocii cei dintiu, zicnd: Aceastea zice Domnul oastelor: ntoarce]i-v@! *}i n-au auzit, nici au luat aminte de Mine, zice Domnul. 5. P@rin]ii vo}tri unde snt? {i prorocii? Au doar@ n veac vor tr@i? 6. ns@ cuvintele Meale }i legiuitele Meale, care am poruncit slujilor Meale, prorocilor, au doar@ n-au cuprins pre p@rin]ii vo}tri }i, ntorcndu-s@, au zis: Precum au gndit Domnul oastelor a face noao, dup@ c@ile noastre }i dup@ me}te}ugurile noastre, au f@cut noao. 7. n zioa a doaozeci }i patru a lunii unspr@zeacea Savath, n anul lui Darie al doilea, fost-au cuvntul Domnului c@tr@ Zaharie, fiiul lui Varahie, fiiului Addo prorocul, zicnd: 8. V@zut-am prin noapte }i iat@ un om nc@lecnd pre un cal roib; }i acela sta ntre mirhe, care era n adnc. {i dup@ el, cai roibi, de multe fealiuri }i albi. || 9. {i am zis: Ce snt ace}tia, Domnul mieu? {i au zis c@tr@ mine ngerul care gr@ia cu 145r mine: Eu voiu ar@ta ]ie ce snt ace}tia. 10. {i au r@spuns omul ce sta ntre mirhe }i au zis: Ace}tia snt pre carii i-au trimis Domnul s@ str@bat@ p@mntul. 11. {i au r@spuns ngerului Domnului, cel ce sta ntre mirhe, }i au zis: Str@b@tut-am p@mntul }i, iat@, tot p@mntul e l@cuit }i s@ odihnea}te. 12. {i au r@spuns ngerul Domnului }i au zis: Domnul oastelor, pn@ cnd Tu nu vei milui Ierusalimul }i cet@]ile Iudei, spre carele Te-ai m@niiat? Acesta acum al }aptezecilea an iaste. 13. {i au r@spuns Domnul ngerului ce gr@ia mie cuvinte bune, cuvinte de mngiare. 14. {i au zis c@tr@ mine ngerul ce gr@ia cu mine: Strg@, zicnd: Aceastea zice Domnul oastelor: *R@vnit-am Ierusalimul }i Sionul cu rvn@ mare. 15. {i cu m@nie mare Eu m@ mniiu spre limbile ceale bogate, c@ Eu m-am m@niiat pu]in, iar@ ei au ajutat spre r@u. 16. Pentru aceea aceastea zice Domnul: ntoarce-M@ -voiu c@tr@ Ierusalim ntru mile, }i casa Mea s@ va zidi ntr-nsul zice Domnul oastelor }i ndreptariul s@ va ntinde preste Ierusalim.

1 .

*Isaie 21, 12 35, 22. Ieremie 3, 12. Ezechiil 10, 30 }i 18, 30 }i 33, 11. Ioil 2, 12. Malah. 3, 7.

*Jos 8, 2.

771

PROROCIIA LUI ZAHARIE

CAP 1, 2 {I 3

17. Strg@ nc@, zicnd: Aceastea zice Domnul oastelor: nc@ vor mai curge cet@]ile Meale cu bun@t@]i }i va mai mng@ia Domnul Sionul }i va aleage nc@ Ierusalimul. | 145v 18. {i am rdicat ochii miei }i am v@zut }i, iat@, patru coarne. 19. {i am zis c@tr@ ngerul ce gr@ia cu mine: Ce snt aceastea? {i au zis c@tr@ mine: Aceastea snt coarnele care au vnturat pre Iuda }i pre Israil }i Ierusalimul. 20. {i mi-au ar@tat Domnul patru fauri. 21. {i am zis: Ce vin ace}tia a face? {i au zis, gr@ind: Aceastea snt coarnele care au vnturat pre Iuda prin fie}tecare om }i nime dintr-n}ii n-au rdicat capul s@u. {i au venit ace}tia s@ le sparie, ca s@ oboar@ coarnele limbilor celor ce au rdicat cornul preste p@mntul Iudei, ca s@-l piarz@. Cap 2
S@ arat@ un om vrnd a m@sura Ierusalimul, carea, dup@ slobozirea robiii foarte, s@ va umplea de l@cuitori c@riia Dumnezeu pentru zid i va fi. {i n@c@jindu-s@ limbile ceale ce n@c@jise pre fiii lui Israil, multe neamuri, mpreun@ cu Sionul, veasele vor veni a sluji Domnului, pre carele El le va priimi spre norod.

i am rdicat ochii miei }i am v@zut. {i iat@ un om }i n mna lui, fune de m@surat. {i am zis: nc@tro mergi tu? {i mi-au zis: S@ m@sur Ierusalimul }i s@ v@zu ct e l@]imea lui }i ct lungimea lui. 3. {i, iat@, ngerul care gr@ia cu mine ie}ea }i alt nger ie}ea spre ntimpinarea lui. 4. {i au zis c@tr@ el: Alearg@, gr@ia}te c@tr@ pruncul acesta, zicnd: F@r@ zid s@ va l@cui Ierusalimul, pentru mul]imea oamenilor }i a dobitoacelor n mijlocul ei. || 5. {i Eu voiu fi ei zice Domnul zid de foc prinprejur }i n slav@ voiu fi n mijlocul ei. 146r 6. O, o, fugi]i din p@mntul crive]ului zice Domnul c@ n patru vnturile ceriului v-am rsipit, zice Domnul. 7. O, Sioane, fugi ceaea ce l@cuie}ti la fata Vavilonului, 8. C@ aceastea zice Domnul oastelor: Dup@ slav@ M-au trimis la limbile ceale ce v-au jefuit. C@ cel ce v@ va atinge pre voi atinge lumina ochilor Miei. 9. C@, iat@, Eu rdic mna Mea preste ei }i vor fi prad@ celor ce le slujea lor. {i ve]i cunoa}te c@ Domnul oastelor m-au trimis. 10. Laud@ }i te veselea}te, fata Sionului! C@, iat@, Eu viu }i voiu l@cui n mijlocul t@u, zice Domnul. 11. {i s@ vor lipi neamuri multe de Domnul n zioa aceaea }i-M vor fi spre norod }i voiu l@cui n mijlocul t@u. {i vei }ti c@ Domnul oastelor m-au trimis la tine. 12. {i va st@pni Domnul pre Iuda partea Sa n p@mnt sfin]it. {i va mai aleage Ierusalimul. 13. Tac@ tot trupul de c@tr@ fa]a Domnului, c@ s-au sculat din l@ca}ul S@u cel sfnt. Cap 3
Isus preotul, dezbr@cndu- s@ de ceale tinoas@, s@ mbrac@ cu schimburi, carele va judeca casa Domnului de umbl@ n c@ile Lui. Aduce -va Domnul pre sluga Sa, R@s@ritul. {i despre piatr@ gr@ia}te, preste carea snt }eapte ochi.

1. 2.

i mi -au ar@tat Domnul pre Isus, preotul cel mare, stnd naintea ngerului 146v Domnului; | }i Satana sta de-a dreapta lui, s@ i s@ mprotiveasc@. 2. {i au zis Domnul c@tr@ Satana: Cearte-te Domnul, Satan@. {i te cearte Domnul, Cel ce au ales Ierusalimul. Au doar@ acesta nu-i tare scos din foc? 3. {i Isus era mbr@cat cu haine proaste }i sta naintea fea]ii ngerului. 4. Carele au r@spuns }i au zis c@tr@ cei ce sta naintea sa, zicnd: Lua]i hainele ceale proaste de la el. {i au zis c@tr@ el: Iat@, am dep@rtat de la tine strmb@tatea ta }i te-am mbr@cat cu schimburi. 5. {i au zis: Pune]i chidariu curat pre capul lui. {i au pus chidariu curat pre capul lui }i l-au mbr@cat cu haine. {i ngerul Domnul sta. 6. {i m@rturisea ngerul Domnului pre Isus, zicnd: 7. Aceastea zice Domnul oastelor: De vei umbla n c@ile Meale }i paza Mea o vei p@zi, }i tu vei judeca casa Mea }i vei p@zi cur]ile Meale }i voiu da ]ie mbl@tori din ce}ti ce stau acum nainte aici.

1.

772

CAP 3, 4 {I 5

PROROCIIA LUI ZAHARIE

8. Auzi, Isuse, preotule cel mare, tu }i priiatinii t@i, carii l@cuiesc naintea ta, c@ b@rba]i ns@mn@tori snt. C@, iat@, Eu voiu aduce sluga Mea, *R@s@ritul. *Luca 1, 78. 9. C@, iat@, piatra carea o am dat naintea lui Isus; preste o piatr@ }apte ochi snt. Iat@, Eu voiu scobi cioplitura ei zice Domnul oastelor }i voiu dep@rta strmb@tatea p@mntului aceluia ntr-o zi. 10. n zioa aceaea zice Domnul oastelor - va chema omul pre priiatinul s@u supt vi]@ }i supt smochin. Cap 4 147r
Despre sfea}nicul cel de aur cu doi maslini. Despre piatra cea dintiu }i de cositoriu }i de || }eapte ochii Domnului }i tlcuirea lor. {i cum c@ bisearica de Zorovavel ntemeiat@ de el s@ va s@vr}i.

147v

i s-au ntors ngerul cel ce gr@ia cu mine }i m-au de}teptat ca pre un om ce s@ de}tapt@ din somnul s@u. 2. {i au zis c@tr@ mine: Ce vezi tu? {i am zis: V@zut-am, }i iat@ un sfe}nic tot de aur }i f@linariul lui pre capul lui, }eapte candilele lui preste el }i }eapte p@h@reale n candilele care era pre capul lui. 3. {i doi maslini preste el: unul de-a drepta f@linariului }i altul de-a stnga. 4. {i am r@spuns }i am zis c@tr@ ngerul ce gr@ia cu mine, zicnd: Ce snt aceastea, domnul mieu? 5. {i au r@spuns ngerul cel ce gr@ia cu mine }i au zis c@tr@ mine: Au doar@ nu }tii ce snt aceastea? {i am zis: Nu, domnul mieu. 6. {i au r@spuns }i au zis c@tr@ mine, gr@ind: Acesta e cuvntul Domnului c@tr@ Zorovavel, zicnd: Nu cu oaste, nici cu vrtute, ci cu Duhul Mieu, zice Domnul oastelor. 7. Cine e}ti tu, munte mare, naintea lui Zorovavel? Spre }es! {i va duce piatra cea dintiu }i va as@m@na harul darului ei. 8. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 9. Mnile lui Zorovavel au ntemeiat casa aceasta }i mnile lui o vor face des@vr}it. {i ve]i }ti c@ Domnul oastelor m-au trimis la voi. 10. C@ cine au trecut cu vedearea zilele ceale mici? {i s@ vor veseli }i vor vedea piatra cea de cositoriu n mna lui Zorovavel. {eapte ace}tia snt ochii Domnului, carii str@bat prin tot | p@mntul. 11. {i am r@spuns }i am zis c@tr@ el: Ce snt cei doi maslini, de-a dreapta sfea}nicului }i de-a stnga lui? 12. {i am r@spuns a doao oar@ }i am zis c@tr@ el: Ce snt aceale doao spice de maslini, care snt lng@ doao usne de aur, ntru carele snt mpl@toarele ceale de aur? 13. {i au zis c@tr@ mine, zicnd: Au doar@ nu }tii ce snt aceastea? {i am zis: Nu, domnul mieu. 14. {i au zis: Ace}tia snt doi fii de untdelemn, carii stau naintea St@pnitoriului a tot p@mntul. Cap 5
Cartea ce zboar@, cu carea necredincio}ii s@ vor judeca. Muiarea ce }eade n urcior cu fr@mnt@tur@ de plumb ns@mneaz@ necredin]a; }i doao muieri cu arepi o rdic@ n v@zduh.

1.

i m-am ntors }i am rdicat ochii miei. {i am v@zut; }i, iat@, o carte zburnd. {i au zis c@tr@ mine: Ce vezi tu? {i am zis: Eu v@z o carte zburnd. Lungimea ei, de co]i doaozeci }i l@]imea ei, de co]i zeace. 3. {i au zis c@tr@ mine: Acesta e bl@st@mul ce iaste preste fa]a a tot p@mntul, c@ tot furul, precum acolo e scris, s@ va judeca }i tot cel ce joar@, dintr-aceaea aseaminea s@ va judeca. 4. Scoate-o-voiu zice Domnul oastelor }i va veni la casa furului }i la casa celui ce s@ joar@ pre numele Mieu mincinos. {i va petreace n mijlocul casii lui }i o va mistui }i leamnele ei }i pietrile ei. 148r 5. {i au ie}it ngerul ce gr@ia cu mine }i au zis || c@tr@ mine: Rdic@ ochii t@i }i vezi ce e aceasta ce iase.

1. 2.

773

PROROCIIA LUI ZAHARIE

CAP 5, 6 {I 7

6. {i am zis: Ce iaste? {i au zis: Acesta e urciorul ce iase. {i au zis: Acesta e ochiul lor ntru tot p@mntul. 7. {i, iat@, s@ purta un talant de plumb; }i iat@ o muiare }eznd n mijlocul urciorului. 8. {i au zis: Aceasta e necredin]a. {i o au aruncat n mijlocul urciorului }i au aruncat fr@mnt@tura cea de plumb n gura ei. 9. {i am rdicat ochii miei }i am v@zut: }i iat@ doao muieri ie}ind }i Duhul n arepile lor. {i avea arepi ca arepile milvului. {i au rdicat urciorul ntre p@mnt }i ntre ceriu. 10. {i am zis c@tr@ ngerul ce gr@ia cu mine: Unde duc aceastea urciorul? 11. {i au zis c@tr@ mine: S@ i s@ zideasc@ cas@ n p@mntul Sennaar }i s@ se ntemeiaze }i s@ se puie acolo pre temeiul s@u. Cap 6
Patru c@ru]e, v@zute din mijlocul a doi mun]i de aram@, patru vnturi snt, ce ies pre p@mnt. Despre cununile ce trebuie s@ se puie n capul preotului Isus. De b@rbatul a c@ruia nume e R@s@ritul, carele va zidi bisearica Domnului }i va st@pni ntru fiiul s@u.

*Luca 1, 78.

i m-am ntors }i am rdicat ochii miei }i am v@zut. {i, iat@, patru c@ru]e ie}ind din mijlocul a doi mun]i. {i mun]ii era mun]i de aram@. 2. n c @ru]a dintiu, cai roibi }i n c@ru]a a doua, cai negri. 148v 3. {i n c@ru]a a triia, cai albi }i n c@ru]a a patra, | cai nvrsta]i }i tari. 4. {i am r@spuns }i am zis c@tr@ ngerul ce gr@ia cu mine: Ce snt aceastea, domnul mieu? 5. {i au r@spuns ngerul }i au zis c@tr@ mine: Ace}tea snt patru vnturile ceriului, ce ies s@ sufle naintea St@pnitoriului a tot p@mntul. 6. n ceaea ce era cai negri ie}ea spre p@mntul crive]ului; }i cei albi au ie}it dup@ ei; }i cei nvrsta]i au ie}it la p@mntul austrului. 7. Iar@ cei ce era mai vrto}i au ie}it }i c@uta a mearge }i a str@bate tot p@mntul. {i au zis: Duce]i-v@, str@bate]i p@mntul. {i au str@b@tut p@mntul. 8. {i m-au chemat }i au gr@it c@tr@ mine, zicnd: Iat@, cei ce ies n p@mntul crive]ului au f@cut a s@ odihni Duhul Mieu n p@mntul crive]ului. 9. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ mine, zicnd: 10. Ia de la mutare, de la Holdai }i de la Tovie }i de la Adaia. {i vei veni tu n zioa aceaea }i vei ntra n casa lui Iosue, fiiului Sofonie, carii au venit din Vavilon. 11. {i vei lua aur }i argint }i vei face cununi }i le vei pune n capul lui Isus, fiiului Iosedec, preotului celui mare. 12. {i vei gr@i c@tr@ dnsul, zicnd: Aceastea zice Domnul oastelor, zicnd: *Iat@ b@rbat, R@s@ritul e numele Lui. {i supt el va r@s@ri }i s@ va zidi bisearic@ Domnului. 13. {i acela va rdica bisearic@ Domnului. {i acela va purta slava }i va }edea }i va st@pni preste scaunul s@u. {i va fi preot preste scaunul s@u }i sfatul p@cii va fi ntre acei doi. 14. {i cununi vor fi lui Helim }i lui Tovie }i lui Idaie }i Him, fiiului Sofonie, pomenire n bisearica Domnului. 15. {i cei de departe vor veni }i vor zidi || bisearica Domnului. {i ve]i }ti c@ Domnul oastelor 149r m-au trimis la voi. Iar@ aceasta va fi de ve]i auzi cu auzire glasul Domnului Dumnezeului vostru. Cap 7
Posturile ce postea jidovii n }aptezeci de ani robi nu pl@cea Domnului, c@ ntru strmb@t@]ile sale r@mnea. Pentru aceaea i ndeamn@ spre ntoarcere, c@, pentru c@ n-au fost auzit cndva pre proroci, i-au rsipit Domnul prin neamuri }i p@mntul s-au pustiit pentru strmb@t@]ile lor.

1.

*Isaie 58, 5.

i au fost n anul mp@ratului Darie al patrulea; fost-au cuvntul Domnului c@tr@ Zaharie n a cincea lunei a noaoa, carea iaste Calseu. 2. {i au trimis la casa lui Dumnezeu Sarasar }i Rogommeleh }i b@rba]i carii era cu el a s@ ruga fea]ii Domnului, 3. S@ zic@ preo]ilor casii Domnului oastelor }i prorocilor, gr@ind: Au doar@ plnsoare iaste mie n al cincilea lun@ sau trebuie s@ m@ sfin]esc, precum am f@cut adec@ n mul]i ani? 4. {i au fost cuvntul Domnului oastelor c@tr@ mine, zicnd: 5. Gr@ia}te c@tr@ tot norodul p@mntului }i c@tr@ preo]i, *zicnd: Cnd postea]i }i plngea]i n a cincea }i a }eaptea prin ace}ti }aptezeci de ani, au doar@ post Mi-a]i postit Mie?

1.

774

CAP 7 {I 8

PROROCIIA LUI ZAHARIE

149v

6. {i cnd a]i mncat }i a]i beut, au doar@ nu voao a]i mncat }i a]i beut? 7. Au doar@ nu snt cuvintele care au gr@it Domnul prin prorocii cei dintiu, cnd nc@ Ierusalimul s@ l@cuia }i era bogat@ ea }i cet@]ile dinprejurul ei }i spre austru }i n cmpii s@ l@cuia? | 8. {i au fost cuvntul Domnului c@tr@ Zaharie, zicnd: 9. Aceastea zice Domnul oastelor, zicnd: Judecat@ dreapt@ judeca]i }i mil@ }i ndur@ri face]i fie}tecarele cu fratele s@u. 10. *{i v@duva }i s@racul }i nimernicul }i pre cel lipsit s@ nu-i n@p@stui]i. {i r@u fratelui *Ie}ir. 22, 22. s@u omul s@ nu gndeasc@ n sufletul s@u. Isaie 1, 23. 11. {i n-au vrut a lua aminte }i au ntors spatele ntorcndu-s@ }i urechile sale le-au Ieremie 5, 28. ngreoiat, s@ nu auz@. 12. {i inima sa }-au pus ca de diemant, ca s@ nu auz@ leagea }i cuvintele care au tremis Domnul oastelor n Duhul S@u prin mnile prorocilor celor dintiu. {i s-au f@cut urgie mare de la Domnul oastelor. 13. {i au fost precum au gr@it }i n-au auzit. A}a vor strga }i nu-i voiu auzi, zice Domnul oastelor. 14. {i i-am mp@r]it prin toate mp@r@]iile care nu le }tiu. {i p@mntul s-au pustiit de c@tr@ ei, c@ci c@ nu era cel ce treace }i cel ce s@ ntoarce. {i au pus p@mntul cel dorit spre pustie. Cap 8
Precum Domnul au n@c@jit norodul S@u pentru p@catele sale }i au pustiit Ierusalimul, a}a acum l face mult l@cuit }i toate ceale spornice le va da numai s@ -I slujasc@. C@rora s@ vor adaoge }i alte limbi. Pentru poala Iudei de la zeace b@rba]i p@gni apucat@.

i au fost cuvntul Domnului oastelor, zicnd: Aceastea zice Domnul oastelor: R@vnit-am Sionul cu rvn@ mare }i cu urgie mare l-am rvnit. || 150r 3. Aceastea zice Domnul oastelor: ntorsu-M-am c@tr@ Sion }i voiu l@cui n mijlocul Ierusalimului; }i s@ va chema Ierusalimul cetatea adev@rului }i muntele Domnului oastelor, nu sfin]it. 4. Aceastea zice Domnul oastelor: nc@ vor l@cui b@trnii }i b@trnele n uli]ele Ierusalimului, }i toiagul b@rbatului, n mna lui pentru mul]imea zilelor. 5. {i uli]ele cet@]ii s@ vor umplea de prunci }i de feate, jucndu-s@ n uli]ele lui. 6. Aceastea zice Domnul oastelor: De s@ va vedea greu n ochii r@m@}i]elor norodului acestuia n zilele acealea, au doar@ n ochii Miei greu va fi?, zice Domnul oastelor. 7. Aceastea zice Domnul oastelor: Iat@, Eu voiu mntui norodul Mieu din p@mntul r@s@ritului }i din p@mntul apusului soarelui, 8. {i-i voiu aduce }i vor l@cui n mijlocul Ierusalimului. {i vor fi Mie spre norod }i Eu voiu fi lor spre Dumnezeu n adev@r }i n dreptate. 9. Aceastea zice Domnul oastelor: nt@reasc@-s@ mnile voastre, cei ce auzi]i n zilele aceastea cuvintele aceastea prin gura prorocilor, n zioa n carea s-au ntemeiat casa Domnului oastelor, s@ se zideasc@ bisearica. 10. C@ci c@ mai nainte de aceale zile smbriia oamenilor nu era, nici plata dobitoacelor era; nici celui ce ntra, nici celui ce ie}ea era pace pentru n@caz. {i slobozi]i to]i oamenii, fie}tecarele mprotiva vecinului s@u. 11. Iar@ acum nu dup@ zilele ceale dintiu Eu voiu face r@m@}i]elor norodului acestuia, | 150v zice Domnul oastelor. 12. Ci va fi s@mn]a p@cii. Viia va da roada sa }i p@mntul va da rodul s@u }i ceriurile vor da roua sa. {i a st@pni voiu face r@m@}i]ele norodului acestuia toate aceastea. 13. {i va fi, precum era]i bl@st@m ntre neamuri, casa Iudei }i casa lui Israil, a}a v@ vor mntui }i ve]i fi blagoslovenie. S@ nu v@ teame]i, nt@reasc@-s@ mnile voastre!. 14. C@ aceastea zice Domnul oastelor: Precum am gndit a v@ n@c@ji cnd M-au nt@rtat p@rin]ii vo}tri spre m@nie, zice Domnul, 15. {i nu Mi-au fost mil@, a}a ntorcndu-M@, am gndit n zilele voastre a face bine casei Iudei }i Ierusalimului. Nu v@ teame]i! 16. Aceastea, dar@, snt cuvintele care ve]i face: *Gr@i]i adev@rul fie}tecarele cu vecinul *Ef. 4, 25. s@u. Adev@rul }i judecata p@cii judeca]i n por]ile voastre. 17. {i fie}tecarele r@u mprotiva aproapelui s@u s@ nu gndi]i ntru inimile voastre }i jur@mntul mincinos s@ nu iubi]i, c@ toate aceastea snt carele am urt, zice Domnul. 18. {i au fost cuvntul Domnului oastelor c@tr@ mine, zicnd:

1. 2.

775

PROROCIIA LUI ZAHARIE

CAP 8, 9 {I 10

19. Aceastea zice Domnul oastelor: Postul al patrulea }i postul al cincilea }i postul al }aptelea }i postul al zeacelea va fi casii Iudei spre bucurie }i veselie }i spre pr@znuiri prealuminate. Numai adev@rul }i pacea iubi]i. 20. Aceastea zice Domnul oastelor: Pn@ unde vor veni noroadele }i s@ l@cuiasc@ n cet@]i multe. || 21. {i s@ marg@ l@cuitorii unul la altul, zicnd: S@ meargem }i s@ ne rug@m fea]ii Domnului 151r }i s@ c@ut@m pre Domnul oastelor! Mearge-voiu }i eu!. 22. {i vor veni noroade multe }i neamuri vrtoase a c@uta pre Domnul oastelor n Ierusalim }i a s@ ruga fea]ii Domnului. 23. Aceastea zice Domnul oastelor: n zilele acealea n carele vor apuca zeace oameni dintru toate limbile neamurilor }i vor apuca poala b@rbatului Iudei, zicnd: Duce-ne-vom cu voi, c@ am auzit cum c@ Dumnezeu cu voi iaste. Cap 9
Prorocea}te asupra cet@]ilor Siriii }i a mndrilor filistei. mp@ratul Hristos va veni n Sion }eznd pre mnzul asinii }i, dep@rtnd r@zboiul, va mp@r@]i lumea cu mare pace. Carele au }i slobozit pre cei lega]i din lac n sngele testamntului S@u. Toate s@ zic a fi ceale viitoare norodului lui Dumnezeu viitoare spornice, c@ nsu}i l va acoperi.

*Isaie 62, 11. Math. 21, 5.

ovoara cuvntului Domnului n p@mntul Hadrah }i al Damascului odihnei lui. C@ a Domnului e ochiul omului }i toate neamurile lui Israil. 2. {i Emath, n hotarele lui, }i Tirul }i Sidonul, c@ }-au luat }ie} n]elepciune foarte. 3. {i au zidit Tirul t@riia sa }i au gr@m@dit argintul ca p@mntul }i aurul ca tina uli]elor. 4. Iat@, Domnul o va st@pni }i va lovi n mare t@riia ei; }i aceasta cu foc s@ va mbuca. 5. Vedea-va Ascalon }i s@ va teame; }i Gaza, }i o va durea foarte; }i Acaron, pentru c@ 151v e tur|burat@ n@deajdea lui. {i va peri mp@ratul Gazii }i Ascalonul nu s@ va l@cui. 6. {i va }edea desp@r]itoriul n Azot }i voiu pierde mndriia filisteilor. 7. {i voiu lua sngele lui din gura lui }i ur@ciunile lui din mijlocul din]ilor lui; }i s@ va l@sa }i el Dumnezeului nostru }i va fi ca un pov@]uitoriu n Iudeea, }i Acaronul ca Evuseul. 8. {i voiu ncungiura casa Mea dintr-ace}tia care o}tesc Mie ducndu-s@ }i ntorcndu-s@; }i nu va mai treace preste ei strng@toriul, c@ acum am v@zut cu ochii Miei. 9. *S@lteaz@ destul, fata Sionului, d@n]uia}te, fata Ierusalimului! Iat@, mp@ratul t@u va veni ]ie drept }i mntuitoriu; acela s@rac }i nc@lecat pre asn@ }i pre mnzul, fiiul asinii. 10. {i voiu pierde c@ru]a din Efrem }i calul din Ierusalim; }i s@ va rsipi arcul cel de r@zboiu. {i va gr@i pace limbilor, }i putearea lui de la mare p@n@ la mare }i de la ruri pn@ la marginile p@mntului. 11. {i tu n sngele testamntului t@u ai slobozit pre lega]ii t@i din lacul n carele nu e ap@. 12. ntoarce]i-v@ c@tr@ t@rime, lega]ii n@dejdii, }i ast@zi pretutindini vestind, ndoit ] voiu r@spl@ti. 13. C@ Mi-am ntins Iuda ca un arc, umplut-am pre Efrem. {i voiu de}tepta fiii t@i, Sioane, preste fiii t@i, ]ar@ greceasc@ }i te voiu pune ca sabiia celor tari. 14. {i Domnul Dumnezeu preste ei s@ va vedea }i va ie}i ca fulgerul s@geata Lui. {i Domnul Dumnezeu cu trmbi]a va cnta }i va mearge n vol||bura austrului. 152r 15. Domnul oastelor i va acoperi. {i-i vor mbuca }i-i vor pune supt pietrile pra}tiii. {i bnd, s@ vor mb@ta ca de vin }i s@ vor umplea ca p@harele }i ca cornurile oltariului. 16. {i-i va mntui Domnul, Dumnezeul lor, n zioa aceaea, ca pre turma norodului S@u, c@ pietri sfinte s@ vor rdica pre p@mntul Lui. 17. C@ ce e bun Lui }i ce e frumos, f@r@ grul celor ale}i }i vinul ce odr@slea}te verguri. Cap 10
Sngur Domnul poate da cearerile, Cel ce va nt@ri pre jidovi }i, milostivindu-S@, i va aduna din locurile robiii la p@mntul cel dintiu, smerind pre nepriiatinii lor.

1.

eare]i de la Domnul ploaie n vreame de sar@ }i Domnul va face z@p@zi }i ploaie cu povoiu va da lor, fie}tec@rora iarb@ n cmp. 2. C@ bozii au gr@it de}ert@ciune }i gcitorii au v@zut minciun@ }i cei ce vedea visuri au gr@it n z@dar, n de}ert s@ mng@ia. Pentru aceaea au fost du}i ca o turm@, n@c@ji-s@-vor c@ nu iaste lor p@storiu.

1.

776

CAP 10 {I 11

PROROCIIA LUI ZAHARIE

152v

3. Preste p@stori s -au m@niiat iu]imea Mea }i preste ]api voiu cerceta. C@ au cercetat Domnul oastelor turma Sa, casa Iudei }i i-au pus ca calul slugii Sale n r@zboiu. 4. Dintr-nsul unghe]ul, dintr-nsul cuiariul, dintr-nsul arcul cel de r@zboiu; dintr-nsul va ie}i tot strng@toriul mpreun@. 5. {i vor fi ca ni}te tari ce calc@ tina c@ilor n r@zboiu. {i vor t@b@r, c@ Domnul e cu ei. {i s@ vor ru}ina cei ce ncalec@ pre cai. | 6. {i voiu nt@ri casa Iudei }i casa lui Iacov o voiu mntui. {i-i voiu ntoarce, c@-Mi va fi mil@ de ei. {i vor fi precum au fost cnd nu-i lep@dasem; c@ Eu, Domnul, Dumnezeul lor, }i i voiu auzi. 7. {i vor fi ca cei tari a lui Efrem }i s@ va veseli inima lor ca de vin. {i fiii lor vor vedea }i s@ vor veseli }i va s@lta inima lor ntru Domnul. 8. {uiera-le-voiu }i-i voiu aduna, c@ i -am r@scump@rat. nmul]i-i-voiu precum mai nainte era mul]i. 9. {i-i voiu s@m@na n noroade, }i de departe } vor aduce aminte de Mine; }i vor fi vii cu fiii s@i }i s@ vor ntoarce. 10. {i-i voiu ntoarce din p@mntul Eghiptului }i dintre asiri i voiu aduna; }i la p@mntul Galaad }i al Livanului i voiu duce }i nu s@ va afla lor loc. 11. {i va treace notul m@rii }i va lovi n mare valurile; }i s@ vor turbura toate adncurile rului }i s@ va smeri mndriia lui Asur }i steama Eghiptului s@ va dep@rta. 12. nt@ri-i-voiu n Domnul }i n numele Lui vor umbla, zice Domnul. Cap 11
Poruncea}te Domnul a s@ pa}te vitele uciderii, c@rora nu va ng@dui, c@ p@storilor nu le ng@duia. Pentru doao toiage mai apoi t@iate }i trii p@stori ntr-o lun@ t@ia]i. Despre plata pus@ de treizeaci de argin]i la f@c@toriul de chipuri lep@da]i. Despre alt p@storiu r@u ce-l va de}tepta Domnul.

153r

153v

e}chide, Livane, por]ile tale }i mnce focul chedrii t@i! Url@, molitve, c@ au c@zut chedrul, c@ cei || m@re]i s-au jefuit! Urla]i, st@jerii Vasanului, c@ s-au t@iat dumbrava cea nt@rit@! 3. Glasul url@rii p@storilor, c@ s-au jefuit m@rimea lor, glasul r@gnitului leilor, c@ s-au jefuit mndria Iordanului. 4. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul mieu: Pa}te vitele uciderii! 5. Care cei ce le mo}tenise le ucidea }i nu s@ b@nuia }i le vindea, zicnd: Bine e cuvntat Domnul, boga]i ne-am f@cut! {i p@storii lor nu le ng@duia. 6. {i Eu nu voiu mai ng@dui preste l@cuitorii p@mntului, zice Domnul. Iat@, Eu voiu da oameni, fie}tecarele n mna aproapelui s@u }i n mna mp@ratului s@u. {i vor t@ia p@mntul }i nu-i voiu scoate din mna lor. 7. {i voiu pa}te dobitocul uciderii pentru aceasta, o, s@racii turmei. {i Mi-am luat doao toiage: unul l-am chemat Podoab@, }i altul l-am chemat Fune. {i am p@scut turma. 8. {i am t@iat trii p@stori ntr-o lun@ }i s-au strns sufletul Mieu ntr-n}ii, c@ }i sufletul lor s-au schimbat ntru Mine. 9. {i am zis: Nu v@ voiu pa}te. Cel ce moare, s@ moar@, }i cel ce s@ taie, s@ se taie. {i ceiaalal]i mnnce fie}tecarele carnea aproapelui s@u. 10. {i am luat toiagul Mieu care s@ chema Podoab@ }i l-am t@iat, ca de}art@ s@ fac leg@tura Mea carea am lovit cu toate noroadele. 11. {i n de}ert s-au f@cut n zioa aceaea }i au cunoscut a}a s@racii turmei, carii p@z@sc Mie, c@ci cuvntul Domnului iaste. | 12. {i am zis c@tr@ dn}ii: De iaste bun n ochii vo}tri, aduce]i plata Mea, iar@ de nu, a}eza]i-v@. *{i au pus plata Mea treizeaci de argin]i. *Math. 27, 9. 13. {i au zis Domnul c@tr@ mine: Leap@d@-l la f@c@toriul de chipuri, cuvios pre]u cu care M-am pre]uit de la ei. {i am luat acei treizeci de argin]i }i i-am lep@dat n casa Domnului, la f@c@toriul de chipuri. 14. {i am t@iat toiagul Mieu al doilea, care s@ chema Fune, ca s@ dezleg fr@]in@tatea ntre Iuda }i Israil. 15. {i au zis Domnul c@tr@ mine: nc@ ia ]ie vasele p@storiului nebun, 16. C@ iat@, Eu voiu de}tepta p@storiu pre p@mnt, care ceale p@r@site nu le va cerceta, cel rsipit nu-l va c@uta }i cel zdrobit nu-l va vinde ca }i cel ce st@ nu-l va hr@ni }i c@rnurile celor grase va mnca }i copitele lor le va dezlega.

1. 2.

777

PROROCIIA LUI ZAHARIE

CAP 11, 12 {I 13

17. O, p@storiul }i idolul ce p@r@sea}te turma! Sabiia preste bra]ul lui }i preste ochiul lui cel drept! Bra]ul lui cu usc@ciune s@ va s@ca }i ochiul lui cel drept, ntunecndu-s@, s@ va ntuneca. Cap 12
Iuda }i Ierusalimul de la multe mp@r@]ii s@ n@c@ja}te, ci iar@}i ntorcndu-s@ fiii lui Israil la p@mntul s@u, mai mari vor fi dect cei ce i- au n@c@jit. {i v@rsndu-s@ de la Domnul Duhul darului preste l@cuitorii Ierusalimului, s@ vor uita la cel ce l -au p@truns }i de el s@ vor b@nui, plngnd, fie}tecare neamuri deosebi.

*Ioan 19, 37. *2 Par. 35, 22.

ovara cuvntului Domnului preste Israil. Zice Domnul, Cel ce ntinde ceriul }i ntemeaie p@mntul }i nfinge duhul omului ntr-nsul: || 2. Iat@, Eu voiu pune Ierusalimul pragul ame]irii tuturor noroadelor prinprejur; 154r ci }i Iuda va fi n conocire mprotiva Ierusalimului. 3. {i va fi n zioa aceaea, voiu pune Ierusalimul piatra greot@]ii tuturor noroadelor. To]i carii o vor r@dica cu t@rie s@ vor rumpe }i s@ vor strnge asupra ei toate mp@r@]iile p@mntului. 4. n zioa aceaea zice Domnul lovi-voiu tot calul spre ame]ire }i c@l@re]ul lui spre nebunie. {i preste casa Iudei voiu de}chide ochii Miei }i tot calul noroadelor l voiu lovi cu orbire. 5. {i vor zice pov@]uitorii Iudei n inima sa: nt@reasc@-s@ mie l@cuitorii Ierusalimului n Domnul oastelor, Dumnezeului lor. 6. n zioa aceaea voiu pune pov@]uitorii Iudei ca hornul focului n leamne }i ca f@cliia de foc n fn. {i vor mnca spre dreapta }i spre stnga pre toate noroadele prinprejur. {i s@ va l@cui Ierusalimul iar@}i n locul s@u, n Ierusalim. 7. {i va mntui Domnul corturile Iudei, ca n nceput, ca nu m@rit s@ se m@reasc@ casa lui David }i slava l@cuitorilor Ierusalimului mprotiva Iudei. 8. n zioa aceaea acoperi-va Domnul l@cuitorii Ierusalimului. {i va fi cine va v@t@ma dintr-n}ii n zioa aceaea ca David }i casa lui David ca a lui Dumnezeu, ca ngerul Domnului naintea lor. 9. {i va fi n zioa aceaea, c@uta-voiu a zdrobi toate neamurile care vin mprotiva Ierusalimului. | 10. {i voiu v@rsa preste casa lui David }i preste l@cuitorii Ierusalimului duhul darului }i al 154v rug@ciunilor. *{i s@ vor uita la Mine, pre Care L-au p@truns. {i vor plnge cu plngere, ca preste cel ntiu n@scut }i le va p@rea r@u de El, precum le pare r@u n moartea celui ntiu n@scut. 11. n zioa aceaea mare plngere va fi n Ierusalim, *c@ plngerea lui Adadremon n cmpul Magheddonului. 12. {i va plnge p@mntul, neamurile }i neamurile de osebi; neamurile casii lui David de osebi }i muierile lor de osebi. 13. Familiile casii Nathan de osebi }i muierile lor de osebi; familiile casii Levi de osebi }i muierile lor de osebi; familiile lui Semei de osebi }i muierile lor de osebi. 14. Toate cealeaalalte familii, familii }i familii de osebi }i muierile lor de osebi. Cap 13
Cnd va fi izvorul de}chis casii lui David, spre sp@larea p@c@tosului, s@ vor lua idolii }i mincino}ii proroci de la preaiubi]ii s@i, s@ vor ucide cu pietri. Care snt ranele n mijlocul mnilor. S@ va lovi p@storiul }i s@ vor rsipi oile. Doao p@r]i de oameni s@ vor mp@r]i preste tot p@mntul, }i a triia prin foc s@ va cerca.

1.

*Ezechiil 30, 13.

n zioa aceaea va fi fntn@ de}chis@ casii lui David }i l@cuitorilor Ierusalimului, spre cur@]irea p@catului }i a ceii lunatece. 2. *{i va fi n zioa aceaea zice Domnul oastelor || piiarde-voiu numele 155r idolilor de pre p@mnt }i nu s@ vor mai pomeni. {i pre mincino}ii proroci }i duhul cel necurat voiu lua de pre p@mnt. 3. {i va fi cnd va mai proroci cineva, va zice lui tat@l lui }i muma lui, carii l-au n@scut: Nu vei tr@i, c@ minciun@ ai gr@it n numele Domnului; }i-l vor str@punge tat@l lui }i muma lui, p@rin]ii lui, cnd va proroci.

1.

778

CAP 13 {I 14

PROROCIIA LUI ZAHARIE

4. {i va fi n zioa aceaea, s@ vor ru}ina prorocii, fie}tecarele din vedeniia sa, cnd va proroci; nici s@ vor acoperi cu pla}c@ de sac, s@ min]@, 5. Ci va zice: Nu snt proroc, om lucr@toriu de cmp snt eu. C@ Adam, pilda mea din tinerea]ele meale. 6. {i s@ va zice lui: Ce snt ranele aceastea n mijlocul mnilor tale? {i va zice: Cu aceastea m-am r@nit n casa celor ce m@ iubea. 7. Sabie, de}teapt@-te preste p@storiul Mieu }i preste omul ce s@ lipea}te de Mine, zice Domnul oastelor. *Lovea}te p@storiul }i s@ vor rsipi oile }i voiu ntoarce mna Mea c@tr@ cei mici. *Math. 26, 31. 8. {i vor fi n tot p@mntul zice Domnul doao p@r]i ntr-nsa s@ vor rsipi }i vor peri, Marc. 14, 27. }i a triia parte s@ va l@sa ntr-nsa. 9. {i voiu duce a triia parte prin foc }i-i voiu arde precum s@ arde argintul }i-i voiu l@muri precum s@ l@murea}te aurul. Acela va chema numele Mieu }i Eu l voiu auzi. Zice-voiu: Norodul Mieu e}ti. {i acela va zice: Domnul, Dumnezeul mieu!. Cap 14 155v
Dup@ ce va p@timi Ierusalimul robie }i alte | sup@r@ri de la limbi, va fi zi cunoscut@ Domnului cnd vor ie}i ape vii din Ierusalim. {i fiii lui Israil s@ vor ntoarce a l@cui f@r@ grije n Ierusalim. {i va lovi Domnul cu b@taie limbile ceale ce au o}tit asupra Ierusalimului }i acestoraalalte r@m@}i]e s@ vor sui s@ se nchine Domnului n Ierusalim; }i va fi sfnt@ ce iaste preste frul calului.

at@, vor veni zilele Domnului }i s@ vor mp@r]i jafurile tale n mijlocul t@u. {i voiu aduna toate neamurile la Ierusalim spre r@zboiu }i s@ va prinde cetatea }i s@ vor jefui casele }i s@ vor v@t@ma muierile. {i va ie}i jum@tate parte din cetate spre robie, }i ceaealalt@ r@m@}i]@ a norodului nu s@ va lua din cetate. 3. {i va ie}i Domnul }i va r@zboi mprotiva limbilor acelora, precum au r@zboit n zioa cert@rii. 4. {i vor sta picioarele Lui n zioa aceaea pre Muntele Maslinilor, care iaste n prejma Ierusalimului, spre r@s@rit. {i s@ va t@ia Muntele Maslinilor din partea sa jum@tatea spre r@s@rit }i spre apus, cu rumpere mare foarte. {i s@ va desp@r]i jum@tatea muntelui spre crive]u }i jum@tatea lui spre amiaz@zi. 5. {i ve]i fugi la valea mun]ilor acelora, c@ s@ va mpreuna valea mun]ilor pn@ la cel aproape. *{i ve]i fugi precum a]i fugit de c@tr@ fa]a cutremurului n zilele lui Ozie, mp@ratului Iudei. {i *Amos 1, 1. va veni Domnul, Dumnezeul mieu, }i to]i sfin]ii cu El. || 156r 6. {i va fi n zioa aceaea, nu va fi lumin@, ci frig }i ger. 7. {i va fi o zi carea cunoscut@ iaste Domnului, nu zi, nici noapte. {i n vreame de sar@ va fi lumin@. 8. {i va fi n zioa aceaea, vor ie}i ape vii din Ierusalim, jum@tate de eale la marea despre r@s@rit }i jum@tate de eale la marea cea mai de pre urm@, vara }i iarna vor fi. 9. {i va fi Domnul mp@rat preste tot p@mntul. n zioa aceaea va fi Domnul unul }i va fi numele Lui Unul. 10. {i s@ va ntoarce tot p@mntul pn@ la pustie, din muntele Remmon la austrul Ierusalimului. {i s@ va n@l]a }i va l@cui n locul s@u, de la poarta lui Veniamin pn@ la locul por]ii ceii dintiu }i pn@ la poarta unghiurilor, }i de la turnul lui Hananiil pn@ la teascurile mp@ratului. 11. {i vor l@cui ntr-nsa }i anathema nu va mai fi, ci va }edea Ierusalimul f@r@ grije. 12. {i aceasta va fi b@taia cu carea va lovi Domnul toate neamurile carea au o}tit asupra Ierusalimului: s@ va s@ca trupul a fie}tec@ruia stnd p@ picioarele sale }i ochii lui s@ vor ve}tezi n g@urile sale }i limba lor s@ va mistui n gura sa. 13. n zioa aceaea va fi glceava Domnului mare ntr-n}ii; }i va apuca omul mna aproapelui s@u }i s@ va nchiia mna lui pre mna aproapelui s@u. 14. Ci }i Iuda va o}ti mprotiva Ierusalimului }i s@ vor aduna bog@]iile tuturor limbilor prinprejur: aurul }i argintul }i haine destul de multe. | 156v 15. {i a}a va fi c@dearea calului }i a mu}coiului }i a c@milei }i a asinului }i a tuturor dobitoacelor care au fost n taberile acealea, ca c@dearea aceasta. 16. {i to]i carii vor fi r@ma}i din toate neamurile care au venit mprotiva Ierusalimului s@ vor sui din an n an s@ se nchine mp@ratului, Domnului oastelor, }i s@ pr@znuiasc@ s@rb@toarea corturilor.

1. 2.

779

PROROCIIA LUI ZAHARIE

CAP 14

17. {i va fi, care nu s@ va sui din familiia p@mntului la Ierusalim s@ se nchine mp@ratului, Domnului oastelor, nu va fi preste ei ploaie. 18. Ci }i familia Eghiptului, de nu s@ va sui }i nu va veni, nici preste ei va fi, ci va fi c@deare cu carea va lovi Domnul toate neamurile care nu s@ va sui a pr@znui s@rb@toarea corturilor. 19. Acesta va fi p@catul Eghiptului }i acesta p@catul a tuturor neamurilor care nu s@ vor sui a pr@znui s@rb@toarea corturilor. 20. n zioa aceaea va fi ce e preste frul calului sfnt Domnului. {i vor fi tig@i n casa Domnului ca ni}te p@h@reale naintea oltariului. 21. {i va fi toat@ tigaia n Ierusalim }i n Iuda sfin]it@ Domnului oastelor. {i vor veni to]i jrthuind }i vor lua dintr-nsele }i vor fierbe ntr-nsele; }i nu va mai fi negu]@toriu n casa Domnului oastelor n zioa aceaea.

780

INDICE
A ACOLO: adv. acolo: 5,3, 11 (a se) ACOPERI: v. IV va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.9; 9,15 acoperi-va: ind. viit.I. 3.sg. 12,8 (s) vor acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 13,4 ACUM: adv. acum: 1,12; 3,7; rezum. cap.8; 8,11; 9,8 (a se) ADUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III a mai pune ceva lng cele ce sunt (s) vor adaoge: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.8 ADNC: s.n. adnc: sg. ac. 1,8 adncurile: pl. nom. 10,11 ADEVR: s.n. ade vrului: sg. gen., n sintagma cetat ea adevrului 8,3 ade vr: sg. ac. 8,8 ade vrul: sg. ac. 8,16, 19 (a) ADUCE: v. III aduce-va: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3 voiu aduce: ind. viit.I. 1 .sg. 3,8; 8,8 () v or aduce: ind. viit.I. 3.pl., n loc. v. vor aduce aminte 10,9 aducei: imper ativ 2.pl. 11,12 (a se) ADUNA: v. I va aduna: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.10 voiu aduna: ind. viit.I. 1.sg. 10,8, 10; 14,2 (s) vor aduna: ind. viit.I. 3.pl. 14,14 (a se) AFLA: v. I a se gsi (s) va af la: ind. viit.I. 3.sg. 10,10 (a) AJUTA: v. I au ajut at: ind. pf.c. 3.pl. 1,15 AICI: adv. aici: 3,7 ALB, -: adj./s. albi: m. pl. nom. 1,8; 6,3 (cei) albi: s.m. pl. nom. 6,6 (a) ALEGE: v. III va aleage: ind. viit.I. 3.sg. 1,17; 2,12 au ales: ind. pf.c. 3.sg. 3,2 (a) ALERG A: v. I alearg: imperativ 2.sg. 2,4 ALES, -EAS: s.m./f. (celor) alei: s.m. pl. gen. 9,17 AMEIRE: s.f. ameirii: sg. gen . 12,2 ameire: sg. ac. 12,4 AMIAZ: s.f.; var . (Reg.) AMIAZZI amiazzi: sg. ac. 14,4 AMINTE: adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte/a lua aminte; vezi (a-i) ADUCE i (a) LUA

PROROCIIA LUI ZAHARIE

AN: s.m. anul: sg. ac. 1,1, 7; 7,1 an: sg. nom. 1,12 ani: pl. ac. rezum. cap.7; 7,3, 5 an: sg. ac., n loc. adv. din an n an 14,16 ANATEM: s.f.; var. (nv.) ANATHEM anathema: sg. nom. 14,11 AP: s.f. ap: sg. nom. 9,11 ape: pl. nom. rezum. cap.14; 14,8 APOI: adv. (mai) apoi: rezum. cap.11 APROAPE: s.m. aproapelui: sg. gen. 8,17; 1 1,6, 9; 14,13 (cel) apr oape: sg. ac. (traductorii echivaleaz astf el un nume pr opriu: Iasol ) 14,5 (a) APUCA: v. I a aga, a prinde vor apuca: ind. viit.I. 3.pl. 8,23 va apuca: ind. viit.I. 3.sg. 14,13 APUCAT, -: ad j. agat, prins apucat: f. sg. ac. rezum. cap.8 APUS: s.n. v est apusului: sg. gen., n sintagma pmntul apusului soar elui pmntul de la soare-apune 8,7 apus: sg. ac. 14,4 ARAM: s.f. ar am: sg. ac. rezum. cap.6; 6,1 (a se) ARTA: v. I ar at: ind. pr ez. 3.sg. rezum. cap.1 voiu art a: ind. viit.I. 1.sg. 1,9 au art at: ind. pf.c. 3.sg. 1,20; 3,1 (s) ar at: ind. pr ez. 3.sg. rezum. cap.2 ARC: s.n. arcul: sg. nom. 9,10; 10,4 arc: sg. ac. 9,13 (a se) ARDE: v. III voiu arde: ind. viit.I. 1.sg. 13,9 (s) ar de: ind. pr ez. 3.sg. 13,9 ARGINT: s.n./s.m. ar gint: s.n. sg. ac. 6,11 ar gintul: s.n. sg. nom./ac. 9,3; 13,9; 14,14 ar gini: s.m. pl. ac. rezum. cap.11; 11,12, 13 ARIP: s.f.; var. (nv.) AREP arepi: pl. ac. rezum. cap.5; 5,9 arepile: pl. ac. 5,9 (a) ARUNCA: v. I au ar uncat: ind. pf.c. 3.sg. 5,8 (a) ASEMNA: v. I; var. (nv.) (a) ASMNA a face (s f ie) la f el va asmna: ind. viit.I. 3.sg. 4,7 ASEMENEA: adv.; var. (nv.) ASEAMINEA aseaminea: 5,3 ASIN: s.m. asinului: sg. gen. 14,15

781

PROROCIIA LUI ZAHARIE

ASIN: s.f.; var. (Reg.) ASN asinii: sg. gen. rezum. cap.9; 9,9 asn: sg. ac. 9,9 ASIR: s.m. (cf. Indice Is) asiri: pl. ac. 10,10 AS TZI: adv. astzi: 9,12 AA: adv. aa: 7,13; rezum. cap.8; 8,13, 15; 11,11; 14,15 (a se) AEZA: v. I aezai(-v): imperativ 2.pl. 11,12 (a) ATINGE: v. III va atinge: ind. viit.I. 3.sg. 2,8 atinge: ind. pr ez. 3.sg. 2,8 AUR: s.n. aur: sg. ac. rezum. cap.4; 4,2, 12; 6,11 aur ul: sg. nom./ac. 9,3; 13,9; 14,14 AUSTRU: s.n. (nv.) sud austrului: sg. gen . 6,6; 9,14 austru: sg. ac. 7,7 austrul: sg. ac. 14,10 (a) AUZI: v. IV au auzit: ind. pf.c. 3.pl. 1,4; 7,13 auzi: imper ativ 2.sg. 3,8 vei auzi: ind. viit.I. 2.pl. 6,15 au fost auzit : ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. rezum. cap.7 s auz: conj. prez. 3.pl. 7,11, 12 voiu auzi: ind. viit.I. 1.sg. 7,13; 10,6; 13,9 auzii: ind. prez. 2.pl. 8,9 am auzit: ind. pf.c. 1.pl. 8,23 AUZIRE: s.f. auz auzire: sg. ac. 6,15 (a) AVEA: v. II avea: ind. imp. 3.sg. 5,9 B (a se) BNUI: v. IV a regreta (s) bnuia: ind. imp. 3.pl. 11,5 (s) vor bnui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.12 BRBAT: s.m. brbai: pl. nom./ac. 3,8; rezum. cap.8 brbatul: sg. ac. rezum. cap.6 brbat: sg. ac. 6,12 brbaii: pl. nom. 7,2 brbatului: sg. gen. 8,4, 23 BTAIE: s.f. pedeaps; nenorocire btaie: sg. ac. rezum. cap.14 btaia: sg. nom. 14,12 BTRN, -: s.m./f. btrnii: s.m. pl. nom. 8,4 btrnele: s.f. pl. nom. 8,4 (a) BEA: v. II ai beut : ind. pf.c. 2.pl. 7,6 bnd: ger unziu 9,15

INDICE
BINE: s.n. bine: sg. ac. 8,15 bine: adv. n structura v. dislocat bine e cuvntat 11,5 (a) BINECUVNTA: v. I bine e cuvntat: pasiv ind. prez. 3.sg. 11,5 BISERIC: s.f.; var. (n v.) BISEARIC bisearic: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 6, 12, 13 bisearica: sg. nom./ac. rezum. cap.4; rezum. cap.6; 6,14, 15; 8,9 BLAGOSLOVENIE: s.f. blagoslovenie: sg. nom. 8,13 BLES TEM: s.n.; var. BLSTM blstmul: sg. nom. 5,3 blstm: sg. nom. 8,13 BOGAT, -: adj. bogate: f. pl. ac. 1,15 bogat: f. sg. nom. 7,7 bogai: m. pl. nom. 11,5 BOGIE: s.f. bogiile: pl. nom. 14,14 BOZ: s.m. divinitat e pgn; idol bozii: pl. nom. 10,2 BRA: s.n. braul: sg. nom./ac. 11,17, 17 BUCURIE: s.f. bucurie: sg. ac. 8,19 BUN, -: adj. bune: n. pl. ac. 1,13 bun: n. sg. nom. 9,17; 11,12 BUNTATE: s.f. bunti: pl. ac. 1,17 C CAL: s.m. cal: sg. ac. 1,8 cai: pl. nom. 1,8; 6,2, 3, 6; 10,5 calul: sg. ac. 9,10; 10,3; 12,4 calului: sg. gen. rezum. cap.14; 14,15, 20 CALE: s.f. cile: pl. ac. 1,3, 6; rezum. cap.3; 3,7 cilor: pl. gen. 10,5 Calea: sg. nom. 14,5 CANDEL: s.f.; var. CANDIL candilele: pl. nom./ac. 4,2, 2 CAP: s.n. capul: sg. ac. 1,21; 3,5; 4,2; rezum. cap.6; 6,11 CARNEA: s.f. carnea: sg. ac. 11,9 crnurile: pl. ac. 11,16 CARTE: s.f. (aici) sul de papirus sau de pergament; sul de carte (cf. lat. volmen, -inis sul de manuscris, volum, tom, carte) carte: sg. ac. 5,1, 2

782

INDICE
CAS: s.f. casa: sg. nom./ac. 1,16; 3,7; 4,9; 5,4; 6,10; 8,13; 9,8; 10,3, 6; 12,4, 7, 8, 10; 13,6 casa: sg. ac., n sintagmele casa Domnului/casa lui Dumnez eu rezum. cap.3; 7,2; 8,9; 11,13; 14,20, 21 casii: sg. gen./dat. 5,4; 8,19; 12,12, 13; rezum. cap.13; 13,1 cas: sg. ac. 5,11 casii: sg. gen. , n sintagma casii Domnului 7,3 casei: sg. dat. 8,15 casele: pl. nom. 14,2 CDERE: s.f. cdearea: sg. nom./ac. 14,15, 15 cdeare: sg. nom. 14,18 CLRE: s.m. clreul: sg. ac. 12,4 (a) CLCA: v. I calc: ind. prez. 3.pl. 10,5 CMIL: s.f. cmilei: sg. gen. 14,15 CRU: s.f. crue: pl. nom. rezum. cap. 6; 6,1 crua: sg. ac. 6,2, 3; 9, 10 (a) CUTA: v. I cut a: ind. imp. 3.pl. 6,7 s cutm: conj. prez. 1.pl. 8,21 a cuta: inf. prez. 8,22 va cut a: ind. viit.I. 3.sg. 11,16 cut a-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 12,9 CMP: s.n. cm p: sg. ac. 10,1 cm pul: sg. ac. 12,11 cmp: sg. ac., n sintagma lucrtoriu de cmp (cf. lat. agricola, -ae ) 13,5 CMPIE: s.f. cm pii: pl. ac. 7,7 (a) CNTA: v. I va cnt a: ind. viit.I. 3.sg. 9,14 CER: s.n.; var. CERIU ceriului: sg. gen. 2,6; 6,5 ceriu: sg. ac. 5,9 ceriurile: pl. nom. 8,12 ceriul: sg. ac. 12,1 (a se) CERCA: v. I (s) va cer ca: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.13 (a) CERCETA: v. I voiu cerceta: ind. viit.I. 1.sg. 10,3 au cercetat : ind. pf.c. 3.sg. 10,3 va cer ceta: ind. viit.I. 3.sg. 11,16 (a) CERE: v. III cearei: imperativ 2.pl. 10,1 CERERE: s.f. cearerile: pl. ac. rezum. cap. 10 (a) CERTA: v. I au fost certai: pasiv ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.1

PROROCIIA LUI ZAHARIE

va cer ta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.1 cearte: conj. pr ez. fr s 3.sg. 3,2 CERTARE: s.f. (n v.) pedeaps cer trii: sg. gen. 14,3 CETATE: s.f. cetile: pl. nom./ac. 1,12, 17; 7,7 ce tatea: sg. nom., n sint agma cetatea ade vrului 8,3 cetii: sg. gen . 8,5 ceti: pl. ac. 8,20 cetilor: pl. gen. rezum. cap.9 cetat ea: sg. nom. 14,2 cetat e: sg. ac. 14,2 CHEDRU: s.m. (nv. i pop.) cedru s pecii de ar bori din f amilia pinaceelor, cu lemn tare i ramuri orizont ale chedrii: pl. ac. 11,1 chedr ul: sg. nom. 11,2 (a se) CHEMA: v. I va chema: ind. viit.I. 3.sg. 3,10; 13,9 au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 6,8 (s) va chema: ind. viit.I. 3.sg. 8,3 am chemat : ind. pf.c. 1.sg. 11,7 (s) chema: ind. imp. 3.sg. 11,10 CHIDAR: s.n.; var. CHIDARIU mitr (cf. lat cidaris, -is tiar purtat de regii persani); cuvntul nu este nregistrat n DA. chidariu: sg. ac. 3,5 CHIP: s.n. chipuri: pl. ac., n sintagma fctoriul de chipuri rezum. cap.11; 11,13 CIOPLITUR: s.f. cioplitur a: sg. ac. 3,9 CONCIRE: s.f.; var. CONOCIRE mpr esurare; asediu; (cf. Indice Is) conocire: sg. ac. 12,2 COPIT: s.f. copitele: pl. ac. 11,16 CORN: s.n. coar ne: pl. ac. simbolul forei, a violenei i agresivitii; aici sunt patr u coarne, corespunznd celor patru punct e cardinale (cf. Anania 2001, p.1193) 1,18 coar nele: pl. nom./ac. ( Ibidem) 1,19, 21 cor nul: sg. ac. (ibidem) 1,21 cor nurile: pl. ac. (aici) recipient n for m de corn 9,15 COR T: s.n. cor turile: pl. ac. 12,7 cor turilor: pl. gen., n sintagma sr btoarea corturilor (cf. Indice 2Lg) 14,16, 18, 19 COSIT OR: s.n. cositoriu: sg. ac. rezum. cap.4 cositoriu: sg. ac., n sintagma piatra cea de cosit oriu plumbul de la captul sf orii ntrebuinate de zidar (cf. Anania 2001, p. 1195) 4,10 CO T: s.m. veche unit ate de msur a lungimii coi: pl. ac. 5,2 CRIV: s.n.; var. (Reg.) CRIVE criv eului: sg. gen. 2,6; 6,6, 8 criv eu: sg. ac. 14,4

783

PROROCIIA LUI ZAHARIE

CUGET: s.n. cugetele: pl. ac. 1,3 CUIER: s.n.; var. CUIARIU ru (cf. Indice Is) cuiariul: sg. nom. 10,4 (a) CUNOATE: v. III vei cunoate: ind. viit.I. 2.pl. 2,9 au cunoscut: ind. pf.c. 3.pl. 11,11 CUNOSCUT, -: ad j. cunoscut: f. sg. nom. rezum. cap.14; 14,7 CUNUN: s.f. cununile: pl. ac. rezum. cap.6 cununi: pl. nom./ac. 6,11, 14 (a) CUPRINDE: v. III au cuprins: ind. pf.c. 3.pl. 1,6 CURAT, -: adj. curat: n. sg. ac. 3,5 CURIRE: s.f. curirea: sg. ac. 13,1 (a) CURGE: v. III vor curge: ind. viit.I. 3.pl. 1,17 CURTE: s.f. curile: pl. ac. 3,7 CUTREMUR: s.n. ctremurului: sg. gen . 14,5 CUVNT: s.n. cuvntul: sg. nom., n sintagma cuvntul Domnului 1,1, 7; 4,6, 8; 6,9; 7,1, 4, 8; 8,1, 18; 11,11 cuvintele: pl. nom./ac. 1,6; 7,7, 12; 8,9, 16 cuvinte: pl. ac. 1,13 cuvntului: sg. gen., n sintagma cuvntului Domnului 9,1; 12,1 (a) CUVNTA: v. I e cuvntat : pasiv ind. prez. 3.sg., n structura v. dislocat bine e cuvntat 11,5 CUVIOS, -OAS: ad j. (nv.) potrivit; cuv enit cuvios: n. sg. ac. 11,13 D

INDICE
DEPARTE: adv. departe: adv. n expr. de departe de la mare dis tan 6,15; 10,9 (a se) DEPR TA: v. I am deprtat : ind. pf.c. 1 .sg. 3,4 voiu deprta: ind. viit.I. 1.sg. 3,9 deprtnd: gerunziu rezum. cap.9 (s) va deprta: ind. viit.I. 3.sg. 10,11 (a) DESCHIDE: v. III dechide: imperativ 2.sg. 11,1 voiu dechide: ind. viit.I. 1.sg. 12,4 DECHIS, -: ad j. dechis: n. sg. nom. rezum. cap.13 dechis: f. sg. nom. 13,1 (a se) DESPRI: v. IV (s) va despri: ind. viit.I. 3.sg. 14,4 DESPRITOR, -TOARE: s.m./f. desprit oriul: s.m. sg. nom. 9,6 DESVRIT: adv. desvrit: 4,9 DESTUL: adv. destul: 9,9; 14,14 DEERT, DEART: ad j./s. deer t: s.n. sg. ac., n loc. adv. n deer t 10,2; 11,11 dear t: ad j. f. sg. ac. 11,10 DEERTCIUNE: s.f. deer tciune: sg. ac. 10,2 (a se) DETEPTA: v. I au detep tat : ind. pf.c. 3.sg. 4,1 (s) detapt: ind. prez. 3.sg. 4,1 voiu detep ta: ind. viit.I. 1.sg. 9,13; 11,16 va detepta: ind. viit.I 3.sg. rezum. cap.11 deteapt(-te): imperativ 2.sg. 13,7 (a se) DEZBRCA: v. I dezbrcndu(-s): gerunziu rezum. cap.3 (a) DEZLEG A: v. I s dezleg: conj. prez. 1.sg. 11,14 va dezlega: ind. viit.I. 3.sg. 11,16 DIAMANT: s.n.; var. (Reg.) DIEMANT diemant: sg. ac. 7,12 DIMPREJURUL: prep.; var. DINPREJURUL dinprejurul: prep. 7,7 DINTE: s.m. dinilor: pl. gen. 9,7 DOBIT OC: s.n. dobitoacelor : pl. gen. 2,4; 8,10; 14,15 dobitocul: sg. ac. 11,7 (a) DOBOR: v. IV; var. (nv.) (a) OBOR s oaboar: conj. prez. 3.pl. 1,21 DOMN: s.m. (s. propriu) Dumnezeu Domnul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,2, 4, 10, 13, 16, 17, 20; 2,5, 6, 8, 10, 11, 12; r ezum. cap.3; 3,1, 2; rezum. cap.7; 7,7;

(a) DA: v. I voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 3,7; 11,6 am dat: ind. pf.c. 1.sg. 3,9 va da: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.8; 8,12; 10,1 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 8,12 da: inf. prez. fr a rezum. cap.10 DAR: s.n. darului: sg. gen ./dat. 4,7; rezum. cap.12; 12,10 (a) DNUI: v. IV (Fig.) a slt a dnuiate: imper ativ 2.sg. 9,9 DEOSEBI: adv.; scris i DE OSEBI deosebi: rezum. cap.12 de osebi: 12,12, 13, 14

784

INDICE
rezum. cap.8; 8,14, 17, 21; 9,4, 14; 9,16; rezum. cap.10; 1 0,1, 5, 6, 7, 12; rezum. cap.11; r ezum. cap.11; 11,4, 5, 6, 13, 15; rezum. cap.12; 12,1, 4, 5, 7, 8; 13,2, 8, 9; rezum. cap.14; 14,3, 5, 9, 12, 1 8 Domnului: sg. gen ./dat. rezum. cap.1; 1,11, 12; rezum. cap.2; 2,13; 3,1, 5, 6; rezum. cap.4; 4,10; rezum. cap.6; 6,12, 13, 14, 15; rezum. cap.7; 7,2; 8,21, 22; 9,1; 12,8; rezum. cap.14; 14,7, 13, 20 Domnului : sg. gen ., n sintagma cuvntul Domnului/casa Domnului/casii Domnului oas telor/cuvntul Domnului oas telor/Domnului oastelor/cuvntului Domnului/zilele Domnului rezum. cap.1; 1,7; r ezum. cap.3; 4,6, 8; 6,9; 7,1, 3, 4; 7,8; 8,1, 3, 9, 18; 9,1; 11,11, 13; 1 2,1; 14,1, 17, 20, 21 Domnul: sg. nom., n sintagma Domnul oastelor 1,3, 4, 6, 1 2, 14, 16, 17; 2,9, 11; 3,7, 9, 10; 4,6, 9; 5,4; 6,12, 15; 7,9, 12, 13; 8,2, 3, 4, 6, 7; 8,9, 11, 14, 19, 20, 22, 23; 9,15; 10,3; 13,7; 14, 16 Domnul: sg. v oc., n sintagma Domnul mieu 1,9 Domnului: sg. gen., n loc. adv . n numele Domnului 13,3 DOMN: (apelativ) termen de polit ee pentru un br bat; (Pop.) s tpn domnul: sg. voc., n sintagma domnul mieu 4,4, 5, 13; 6,4 DORIT, -: adj. dorit : n. sg. ac. 7,14 DREPT, DREAPT: ad j./s. dr eapta: s.f. sg. ac., n loc. prep. (nv.) de-a dreapta 3,1; 4,3, 11 dr eapta: sg. ac., n loc. adv. spre dr eapta i spre s tnga 12,6 dr eapt: adj. f. sg. ac. 7,9 dr ept: adj. m. sg. nom./ac. 9,9; 11,17 DREPTATE: s.f. dr eptat e: sg. ac. 8,8 (a se) DUCE: v. III va duce: ind. viit.I. 3.sg. 4,7 duc: ind. prez. 3.pl. 5,10 ducei(-v): imper ativ 2.pl. 6,7 duce(-ne)-v om: ind. viit.I. 1.pl. 8,23 ducndu(-s): ger unziu 9,8 au fost dui: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 10,2 voiu duce: ind. viit.I. 1.sg. 10,10; 13,9

PROROCIIA LUI ZAHARIE

F

(a se) FACE: v. III a f ace: inf. prez. 1,6, 21; 8,15 au fcut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6; 6,8 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 4,9 vei f ace: ind. viit.I. 2.sg. 6,11 am fcut: ind. pf.c. 1.sg. 7,3 f acei: imper ativ 2.pl. 7,9 (s-)au fcut : ind. pf.c. 3.sg. 7,12; 11,11 f ace: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 8,11, 12 vei face: ind. viit.I. 2.pl. 8,16 va f ace: ind. viit.I. 3.sg. 10,1 (ne-)am fcut : ind. pf.c. 1.pl. 11,5 s fac: conj. prez. 1.sg. 11,10 FAMILIE: s.f. f amiliile: pl. nom. 12,13 f amilii: pl. nom. 12,14 f amiliia: sg. ac. 14,17 f amilia: sg. nom. 14,18 FAT: s.f. fata: sg. ac. 2,7 f ata: sg. voc., n sintagmele fat a Sionului/fat a Ierusalimului 2, 10; 9,9 f eate: pl. ac. 8,5 FA: s.f. f aa: sg. ac., n loc. prep. (n v.) de ctr f aa (de) dinaint ea 2,13; 14,5 f eaii: sg. gen., n loc. pr ep. (nv.) naintea feaii n faa 3,3 f aa: sg. ac., n loc. s. preste faa a t ot pmntul 5,3 f eaii: sg. dat. 7,2; 8,21, 22 FAUR: s.m. f auri: pl. ac. 1,20 FCTOR, -TOARE: s.m./f. fct oriul: sg. dat. (cu prep. la) , n sintagma fctoriul de chipuri rezum. cap.11; 11,13 FCLIE: s.f. fcliia: sg. ac. 12,6

DUH: s.n. Duhul/duhul: sg. nom./ac. 4,6; 5,9; 6,8; 7,12; rezum. cap.12; FN: s.n. 12,1, 10; 13,2 fn: sg. ac. 12,6 DUMBRAV: s.f. dumbr ava: sg. nom. 11,2 DUMNEZEU: s.m. Divinitat ea Dumnezeu: sg. nom./ac./gen. rezum. cap.2; 8,8, 23; rezum. cap.9; 9, 14; 12,8 Dumnezeului: sg. gen./dat. 6,15; 9,7; 12,5 Dumnezeu: sg. gen., n sintagma casa lui Dumnezeu 7,2 Dumnezeul: sg. nom. 9,16; 10,6; 11,4; 13,9; 14,5 (a) DUREA: v. II va dur ea: ind. viit.I. 3.sg. 9,5 E FNTN: s.f. fntn: sg. nom. 13,1 FEL: s.n.; var. FEALIU f ealiuri: pl. ac. 1,8 FELINAR: s.n.; var. (nv.) FLIN ARIU (cf. Indice Dn) flinariul: sg. nom. 4,2 flinariului: sg. gen. 4,3 (a) FI: v. IV era: ind. imp. 3.sg./pl. 1,8; 3,3; 4,2; 6, 1, 6, 7; 7,2, 7, 14; 8,10; 10,9 e: ind. pr ez. 3.sg. 2,2; 4,6; 5,3, 5, 6, 8; rezum. cap.6; 6,12; 9,1, 5, 11, 17; 10,5; 14,20 eti: ind. prez. 2.sg. 4,7; 13,9 erai: ind. imp. 2.pl. 8,13 -i: ind. prez. 3.sg. 3,2

EVUSEU: s.m. (cf. Indice Fc) Evuseul: sg. ac. 9,7

785

PROROCIIA LUI ZAHARIE

iaste: ind. prez. 3.sg. 1,12; 5,3, 6; 7,1, 3; 8,23; 10,2; 11,11, 12; rezum. cap.14; 14,4, 7 snt: ind. prez. 3.pl. 1,5, 9, 10, 19, 21; r ezum. cap.3; 3,8, 9; 4,4, 5, 10, 11, 12, 13, 14; rezum. cap.6; 6,4, 5; 7,7; 8,16, 17; rezum. cap.13; 13,6 snt: ind. prez. 1.sg. 13,5 fost-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,1, 7; 7,1 s fii: conj. prez. 2.pl. 1,4 va fi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 6,13, 15; 8,6, 12, 13, 19; 9,7; 10,6; 12,2, 3, 8, 9, 11; rezum. cap.13; 13,1, 2, 3, 4; rezum. cap.14; 14,6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20 voiu fi: ind. viit.I. 1.sg. 2,5; 8,8 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 2,9, 11; 6,14; 8,8; 10,5, 6, 7, 9; rezum. cap.12; 13,8; 14,8, 16, 20 au fost: ind. viit.I. imper s./3.sg./pl. 4,8; 6,9; 7,1, 4, 8, 13; 8,1, 15, 18; 10,6; 14,15 vei fi: ind. viit.I. 2.pl. 8,13 a fi: inf. prez. rezum. cap.9 (a) FIERBE: v. III vor fierbe: ind. viit.I. 3.pl. 14,21 FIGUR: s.f. semn figuri: pl. ac. rezum. cap.1 FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) filis tei: pl. gen. rezum. cap.9 filis teilor: pl. gen. 9,6 FIU: s.m. fiiul: sg. nom./ac. 1,1, 7; rezum. cap.6; 9,9 fiiului: sg. gen. 1,1, 7; 6,10, 11, 14 fiii: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 9,13; 10,7, 9; rezum. cap.12; rezum. cap.14 fii: pl. nom. , n sintagma fii de untdelemn 4,14 FOC: s.n. foc: sg. ac. 2,5; 3,2; 9,4; 12,6; rezum. cap.13; 13,9 focul: sg. nom. 11,1 focului: sg. gen. 12,6 FRATE: s.f. frat ele: sg. ac. 7,9 frat elui: sg. dat. 7,10 FRMNTTUR: s.f. bulgr e; amestec obinut prin frmntare; aici prima atestare a cuvntului (cf. Indice Dn) frmnttur: sg. ac. rezum. cap.5 frmnttura: sg. ac. 5,8 FRNTATE: s.f. (n v. i pop.) frie; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima ates tare este la Samuelis Klein, Dictionarium Valachico-Latinum, editat de Gldi Lszl, n 1944, la Budapesta. frintatea: sg. ac. 11,14 FRU: s.n. frul: sg. ac. rezum. cap.14; 14,20 FRIG: s.n. frig: sg. nom. 14,6 FRUMOS, -OAS: adj. frumos: n. sg. nom. 9,17 (a) FUGI: v. IV fugii: imperativ 2.pl. 2,6 fugi: imper ativ 2.sg. 2,7 vei fugi: ind viit.I. 2.pl. 14,5 ai fugit: ind. pf.c. 2.pl. 14,5 FULGER: s.n. fulger ul: sg. ac. 9,14

INDICE

FUNIE: s.f.; var. (nv.) FUNE fune: sg. ac., n sintagma fune de msur at 2,1 Fune: sg. nom./ac. 11,7, 14 FUR: s.m. (nv.) ho fur ul: sg. nom. 5,3 fur ului: sg. gen. 5,4

G G AUR: s.f. gurile: pl. ac. 14,12 GL CEAV: s.f. glceava: sg. nom. 14,13 (a) GNDI: v. IV au gndit: ind. pf.c. 3.sg. 1,6 s gndeasc: conj. prez. 3.sg. 7,10 am gndit: ind. pf.c. 1.sg. 8,14, 15 s gndii: conj. prez. 2.pl. 8,17 GER: s.n. ger: sg. nom. 14,6 GHICIT OR, -TOARE: s.m./f.; var. (Mold.; Trans.) GCITOR, -TOARE gcitorii: s.m. pl. nom. 10,2 GLAS: s.n. glasul: sg. nom./ac. 6,15; 11,3 GRAS, -: s.m./f. (celor) grase: s.f. pl. gen. (oilor grase) 11,16 (a) GRI: v. IV gria: ind. imp. 3.sg. 1,9, 13, 14, 19; 2,3; 4,1, 4, 5; 5,5, 10; 6,4 grind: gerunziu 1,21; 4,6; 7,3 griate: imperativ 2.sg. 2,4; 7,5 griate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 au grit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,8; 7,7, 13; 10,2 vei gri : ind. viit.I. 2.sg. 6,12 grii: imper ativ 2.pl. 8,16 va gri: ind. viit.I. 3.sg. 9,10 ai grit: ind. pf.c. 2.sg. 13,3 (a) GRMDI: v. IV au grmdit: ind. pf.c. 3.sg. 9,3 GRU: s.m. grul: sg. ac. 9,17 GRE CESC, -EASC: ad j. greceasc: f. sg. voc., n sintagma ar greceasc 9,13 GREU: adv. greu: adv. 8,6 GREUTATE: s.f. greotii: sg. gen. 12,3 GRIJ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. ac., n loc. adv. fr grije rezum. cap.14; 14,11

786

INDICE
GUR: s.f. gur a: sg. ac. 5,8; 8,9; 9,7; 14,12 H

PROROCIIA LUI ZAHARIE

IZVOR: s.n. izvor ul: sg. nom. rezum. cap.13 (a se) MBTA: v. I (s) vor mbta: ind. viit.I. 3.pl. 9,15 MBLTOR, -TOARE: s.m./f.; vezi UMBLTOR, -TOARE (a se) MBRCA: v. I (s) mbr ac: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 am mbrcat : ind. pf.c. 1.sg. 3,4 au mbrcat: ind. pf.c. 3.pl. 3,5 MBRCAT, -: adj. mbrcat : m. sg. nom. 3,3 (a se) MBUCA: v. I (s) va mbuca: ind. viit.I. 3.sg. 9,4 vor mbuca: ind. viit.I. 3.pl. 9,15 MPRAT: s.m. mpratului: sg. gen./dat. 1,1; 7,1; 11,6; 14,5, 10, 16, 17 mpratul: sg. nom. rezum. cap.9; 9,5, 9 mprat: sg. nom. 14,9 (a) MPRI: v. IV va mpri: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.9 MPRIE: s.f. mpriile: pl. nom./ac. 7,14; 1 2,3 mprii: pl. ac. rezum. cap.12 (a se) MPRI: v. IV am mprit : ind. pf.c. 1.sg. 7,14 (s) vor m pri: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.13; 14,1 MPLTOARE: s.f.; vezi UMPLTOARE MPOTRIVA: prep.; var . (nv. i pop.) MPROTIVA mprotiva: 8,10, 17; 1 2,2, 7, 9; 14,3, 14, 16 (a se) MPOTRIVI: v. IV; var. (a se) MPROTIVI s (s) m protiveasc: conj. prez. 3.sg. 3,1 (a se) MPREUNA: v. I (s) va mpr euna: ind. viit.I. 3.sg. 14,5 MPREUN: adv. mpreun: rezum. cap.2; 10,4 NAINTE: adv./pr ep. naintea: pr ep. 3,1, 3, 4, 8, 9; 4,7, 14; 6,5; 12,8; 14,20 nainte: adv. 3,7 nainte: adv. n loc. adv. mai nainte 8,10; 10,8 (a se) NLA: v. I (s) va nla: ind. viit.I. 3.sg. 14,10 (a) NCLECA: v. I nclecnd: gerunziu 1,8 ncalec: ind. prez. 3.pl. 10,5 NCLECAT, -: adj. nclecat: m sg. nom. 9,9 NCEPUT: s.n. nceput: sg. ac., n loc. adv . n nceput 12,7

HAIN: s.f. haine: pl. nom./ac. 3,3, 5; 14,14 hainele: pl. ac. 3,4 HAR: s.n. har ul: sg. ac. 4,7 HORN: s.n. hornul: sg. ac. 12,6 HOTAR: s.n. hotarele: pl. ac. 9,2 (a) HRNI: v. IV va hrni: ind. viit.I. 3.sg. 11,16

IARI: adv. iari: rezum. cap.12; 12,6 IARB: s.f. iar b: sg. ac. 10,1 IARNA: adv. iar na: 14,8 IAT: interj. iat: 1,8, 11, 18; 2,1, 3, 9, 10; 3,4, 8, 9; 4,2; 5,1, 7, 9; 6,1, 8, 12; 8,7; 9,4, 9; 11,6, 16; 12,2; 14,1 IDOL: s.m. idolul: sg. voc. 11,17 idolii: pl. nom. rezum. cap.13 idolilor: pl. gen. 13,2 (a) IEI: v. IV ieea: ind. imp. 3.sg./pl. 2,3; 6,6; 8,10 au ieit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,5; 6,6, 7 iase: ind. prez. 3.sg. 5,5, 6 ieind: gerunziu 5,9; 6,1 ies: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.6; 6,5, 8 va iei: ind. viit.I. 3.sg. 9,14; 10,4; 14,2, 3 vor iei: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.14; 14,8 INIM: s.f. inima: sg. nom./ac. 7,12; 10,7; 12,5 inimile: pl. ac. 8,17 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) NTRA vei ntra: ind. viit.I. 2.sg. 6,10 ntra: ind. imp. 3.sg. 8,10 (a) IUBI: v. IV s iubii: conj. prez. 2.pl. 8,17 iubii: imper ativ 2.pl. 8,19 iubea: ind. imp. 3.pl. 13,6 IUIME: s.f. mnie iuimea: sg. nom. 10,3

787

PROROCIIA LUI ZAHARIE

(a se) NCH EIA: v. I; var. (n v. i reg.) (a) NCHIA (aici) a se ncleta (s) va nchiia: ind. viit.I. 3.sg. 14,13 (a se) NCHIN A: v. I s (se) nchine: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.14; 14,16, 17 (a) NCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) NCUNJURA voiu ncungiura: ind. viit.I. 1.sg. 9,8 NCOTRO: adv.; var. (n v.) NCTR O nctro: 2,2 (a) NDEMNA: v. I ndeamn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.7 NDOIT: adv. ndoit: 9,12 NDREPTAR: s.n. (aici) panglica de msurat, un fel de ruleta, rudimentara ndrep tariul: sg. nom. 1,16 NDURARE: s.f. ndurri: pl. ac. 7,9 (a) NFIGE: v. III nfinge: ind. prez. 3.sg. 12,1 (a) NGDUI: v. IV va ngdui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.11 ngduia: ind. imp. 3.sg./pl. rezum. cap.11; 11,5 voiu ngdui: ind. viit.I. 1.sg. 11,6 NGER: s.m. ngerul: sg. nom./ac. 1,9, 12, 14, 19; 2,3; 3,5, 6; 4,1, 4, 5; 5,5, 10; 6,4, 5; 12,8 ngerului: sg. gen./dat. 1,11, 13; 3,1, 3 nger: sg. nom. 2,3 (a) NGREUIA: v. I au ngreoiat: ind. pf.c. 3.pl. 7,11 (a) NMULI: v. IV nmuli(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 10,8 NOT: s.n. (aici; neob.) locul care ar putea f i trecut no t; strmtoare (cf. lat. fretum, - strmtoare n mare) notul: sg. ac., n sint agma notul mrii 10,11 (a) NSEMN A: v. I; var. (Reg.) (a) NSMNA nsmneaz: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 NSEMNTOR, -TOARE: adj.; var. NSMNTOR, -TOARE (aici) care prezice; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te la I. Vcrescul, Colecie din poeziile d-lui marelui logoftBucur eti, 1848. nsmntori: m. pl. nom., n sintagma brbai nsmntori (cf. lat. viri portendentes; portend, -ere a prevesti, a prezice) 3,8 (a) NTRTA: v. I au ntrtat : ind. pf.c. 3.pl. 8,14 (a se) NTRI: v. IV ntreasc(-s): conj. prez. fr s 3.pl. 8,9, 13; 12,5 va ntri: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.10 voiu ntri: ind. viit.I. 1.sg. 10,6 ntri(-)-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 10,12 NTRIT, -: adj. ntrit: f. sg. nom. 11,2

INDICE

NTI, -A: ad j. ntiu: adj. inv. n sintagma ntiu nscut/(celui) ntiu nscut 12,10, 10 NTMPIN ARE: s.f.; var. NTIMPIN ARE ntimpinarea: sg. ac. 2,3 (a se) NTEMEIA: v. I au ntemeiat: ind. pf.c. 3.pl. 4,9 s (se) ntemeiaze: conj. prez. 3.sg. 5,11 (s-)au ntemeiat : ind. pf.c. 3.sg. 8,9 ntemeaie: ind. prez. 3.sg. 12,1 NTEMEIAT, -: adj. ntemeiat: f. sg. nom. rezum. cap.4 (a se) NTINDE: v. III (s) va ntinde: ind. viit.I. 3.sg. 1,16 am ntins: ind. pf.c. 1.sg. 9,13 ntinde: ind. prez. 3.sg. 12,1 (a se) NTOARCE: v. III va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.1 ntoarcei(-v): imperativ 2.pl. 1,3, 4; 9, 12 (M) voiu ntoar ce: ind. viit.I. 1.sg. 1,3 ntorcndu(-s): ger unziu 1,6; 7,11; 9,8; r ezum. cap.12 ntoarce(-M)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,16 (s-)au ntor s: ind. pf.c. 3.sg. 4,1 (m-)am ntor s: ind. pf.c. 1 .sg. 5,1; 6, 1 au ntor s: ind. pf.c. 3.pl. 7,11 (s) ntoarce: ind. prez. 3.sg. 7,14 ntorsu(-M)-am: ind. pf.c. 1.sg. 8,3 ntorcndu(-M): gerunziu 8,15 voiu ntoar ce: ind. viit.I. 1.sg. 10,6, 10; 13,7 (s) vor ntoar ce: ind. viit.I. 3.pl. 10,9; r ezum. cap.14 (s) va ntoar ce: ind. viit.I. 3.sg. 14,10 NT OARCERE: s.f. ntoarcer e: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.7 (a) NTRA: v. I; vezi (a) INTRA (a se) NTUNECA: v. I ntunecndu(-s): gerunziu 11,17 (s) va ntuneca: ind. viit.I. 3.sg. 11,17 NELEPCIUNE: s.f. nelepciune: sg. ac. 9,2 NVRSTAT, -: adj./s.; var. NVRSTAT, -; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Elena Sevastos, Nunta la r omni. S tudiu istorico-etnogra fic-com parativ . Bucureti, 1889. nvrs tai: adj. m. pl. nom. 6,3 (cei) nvrstai: s.m. pl. nom. 6,6 J JAF: s.n. jafurile: pl. nom. 14,1 (a se) JEFUI: v. IV au jefuit: ind. pf.c. 3.pl. 2,8 (s-)au jefuit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,2, 3 (s) vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. 14,2

788

INDICE
(a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JRTHUI jr thuind: gerunziu 14,21 JIDOV: s.m. jidovii: pl. nom. rezum. cap.7 jidovi: pl. ac. rezum. cap.10 (a se) JUCA: v. I jucndu(-s): gerunziu 8,5 (a se) JUDECA: v. I va judeca: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3 vei judeca: ind. viit.I. 2.sg. 3,7 (s) vor judeca: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.5 (s) va judeca: ind. viit.I. 3.sg. 5,3 judecai: imper ativ 2.pl. 7,9; 8,16 JUDECAT: s.f. judecat: sg. ac. 7,9 judecata: sg. ac. 8,16 JUMTATE: s.f. jumt ate: sg. nom. 14,2, 8 jumt atea: sg. nom. 14,4 (a se) JURA: v. I joar: ind. pr ez. 3.sg. 5,3 (s) joar: ind. prez. 3.sg. 5,4 JURMNT: s.n. jurmntul: sg. ac., n sintagma jurmntul mincinos 8,17 L LAC: s.n. lac: sg. ac. rezum. cap.9 lacul: sg. ac. 9,11 LCA: s.n.; vezi LOCA (a) LCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LCUIT, -: adj.; vezi LOCUIT LCUITOR: s.m.; vezi LOCUIT OR (a se) LMURI: v. IV a purifica (metale preioase, mai ales aur sau argint) prin nlturarea, sub aciunea focului, a cor purilor s trine voi u lmuri: ind. viit.I. 1.sg. 13,9 (s) lmureate: ind. pr ez. 3.sg. 13,9 (a se) LSA: v. I (s) va lsa: ind. viit.I. 3.sg. 9,7; 13,8 LIME: s.f. limea: sg. nom. 2,2; 5,2 (a) LUDA: v. I laud: imperativ 2.sg. 2,10 LEGAT, -: s.m./f. (cei) legai: s.m. pl. ac. rezum. cap.9 legaii: s.m. pl. ac. 9,11 legaii: s.m. pl. voc., n sintagma legaii ndejdii 9,12 LEGTUR: s.f. legmnt legtura: sg. ac. 11,10

PROROCIIA LUI ZAHARIE

LEGE: s.f. leagea: sg. ac. 7,12 LEGIUIT: s.f. ceea ce este f ixat prin lege; legiuire; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este n 1783 (dup coala Ar delean. [v ol. I]. III. Ediie critic, note, bibliograf ie i glosar de Florea Fugariu. Introducere de Dumitru Ghie i Pompiliu Teodor, Bucureti, 1983. legiuitele: pl. nom. 1,6 LEMN: s.n. leamnele: pl. ac. 5,4 leamne: pl. ac. 12,6 (a) LEPDA: v. I lepdasem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 10,6 leapd: imper ativ 2.sg. 11,13 am lepdat : ind. pf.c. 1.sg. 11,13 LEPDAT, -: ad j. lepdai: m. pl. ac. rezum. cap.11 LEU: s.m. leilor : pl. gen. 11,3 LIMB: s.f. limbile: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,15; rezum. cap.2; 2,8; 8,23; rezum. cap.14 limbilor : pl. gen./dat. 1,21; 9,10; 14,3, 14 limbi: pl. nom./ac. rezum. cap.8; rezum. cap.14 limba: sg. nom. 14,12 (a se) LIPI: v. IV (s) vor lipi: ind. viit.I. 3.pl. 2,11 (s) lipeat e: ind. prez. 3.sg. 13,7 LIPSIT, -: s.m./f. (cel) lipsit : s.m. sg. ac. 7,10 LOC: s.n. locurile: pl. ac. rezum. cap.10 loc: sg. nom. 10,10 locul: sg. ac. 12,6; 14,10 LOCA: s.n.; var. (nv.) LCA lcaul: sg. ac. 2,13 (a se) LOCUI: v. IV; var. (nv.) (a) LCUI e lcuit : pasiv ind. pr ez. 3.sg. 1,11 (s) va lcui: ind. viit.I. 3.sg. 2,4; 9,5; 12,6 lcuieti: ind. prez. 2.sg. 2,7 voiu lcui: ind. viit.I. 1.sg. 2,10, 11; 8,3 lcuiesc: ind. prez. 3.pl. 3,8 (s) lcuia: ind. imp. 3.sg./impers. 7,7, 7 vor lcui: ind. viit.I. 3.pl. 8,4, 8; 14,11 s lcuiasc: conj. pr ez. 3.pl. 8,20 a lcui: inf. pr ez. rezum. cap.14 va lcui: ind. viit.I. 3.sg. 14,10 LOCUIT, -: ad j.; var. (nv.) LCUIT, - lcuit : n. sg. ac. rezum. cap.8 LOCUITOR: s.m; var. (nv.) LCUITOR lcuit ori: pl. ac. rezum. cap.2 lcuit orii: pl. nom./ac. 8,21; 11,6; rezum. cap.12; 12,5, 8, 10 lcuit orilor: pl. gen./dat. 12,7; 13,1 (a se) LOVI: v. IV a izbi; (Pop. i f am.)a ajunge la o nelegere; (Bis.; nv.) a pedepsi va lo vi: ind. viit.I. 3.sg. 9,4; 10,11; rezum. cap.14; 14,12, 18

789

PROROCIIA LUI ZAHARIE

am lovit: ind. pf.c. 1.sg. 11,10 lovi-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 12,4 voiu lovi: ind. viit.I. 1.sg. 12,4 (s) va lovi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.13 loveate: imper ativ 2.sg. 13,7 (a se) L UA: v. I ia: imper ativ 2.sg. 6,10; 11,15 au luat: ind. pf.c. 3.pl., n loc. v. au luat aminte 1,4 luai: imper ativ 2.pl. 3,4 vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 6,11 a lua: inf. prez., n loc. v. a lua amint e 7,11 au luat: ind. pf.c. 3.pl. 9,2 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 9,7; 13,2 am luat : ind. pf.c. 1.sg. 11,7, 10, 13 (s) vor lua: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.13 (s) va lua: ind. viit.I. 3.sg. 14,2 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 14,21 LUCRTOR, -TOARE: s.m./f. lucrttoriu: s.m. sg. nom., n sintagma lucrtoriu de cmp (cf. lat. agricola, -ae ) 13,5 LUME: s.f. lumea: sg. ac. rezum. cap.9 LUMIN: s.f. lumina: sg. ac., n sintagma lumina ochilor 2,8 lumin: sg. nom. 14,6, 7 LUN: s.f. luna: sg. ac. 1,1 lunii: sg. gen. 1,7 lunei: sg. gen . 7,1 lun: sg. ac. 7,3; rezum. cap.11; 11,8 LUNATIC, -: s.m./f.; var. (nv.) LUNATEC, - (ceii) lunatece: sg. gen . (aici; euf em.) f emeia care ar e menstr uaie 13,1 LUNGIME: s.f. lungimea: sg. nom. 2,2; 5,2 M MAM: s.f.; var . (nv. i pop.) MUM muma: sg. nom. 13,3 MARE: s.f. mare: m./f. sg. nom./ac./gen. 1,14, 15; 3,1; 6,11; 7,12; 8,2; rezum. cap.9; 12,11; 14,13 mare: m. sg. v oc., n sintagmele preotule cel mar e/munte mar e 3,8; 4,7 (mai) mari: m. pl. nom. rezum. cap.12 mare (foar te): f.sg. ac. 14,4 MARE: s.f. mare: sg. ac. 9,4, 10; 10,11 mrii: sg. gen ., n sintagma notul mrii (vezi NOT) 10,11 marea: sg. ac. 14,8 MARGINE: s.f. marginile: pl. ac. 9,10 MRE, -EA : s.m./f. (cei) mrei: s.m. pl. nom. 11,2 (a se) MRI: v. IV s (se) mreasc: conj. prez. 3.sg. 12,7 MRIME: s.f. mrimea: sg. nom. 11,3 MRIT: adv. mrit: 12,7 (a) MRTURISI: v. IV mrturisea: ind. imp. 3.sg. 3,6

INDICE

MSLIN: s.m.; var. (nv. i reg.) MASLIN maslini: pl. nom./ac. rezum. cap.4; 4,3, 11, 12 Maslinilor: pl. gen., n s. propr. Muntele Maslinilor 14,4 (a) MSURA: v. I a msura: inf. prez. rezum. cap.2 (de) msurat : supin, n sintagma fune de msurat 2,1 s msur: conj. pr ez. 1.sg. 2,2 MN: s.f. mna: sg. nom./ac. 2,1, 9; 4,10; 8,4; 11,6; 13,7; 14,13 mnile: pl. nom./ac. 4,9; 7,12; 8,9, 1 3 mnilor: pl. gen. rezum. cap.13; 13,6 (a) MNCA: v. I ai mncat: ind. pf.c. 2.pl. 7,6 mnce: conj. prez. fr s 3.sg. 11,1 mnnce: conj. pr ez. fr s 3.pl. 11,9 va mnca: ind. viit.I. 3.sg. 11,16 vor mnca: ind. viit.I. 3.pl. 12,6 MNDRIE: s.f. mndriia: sg. nom./ac. 9,6; 10,11 mndria: sg. nom. 11,3 MNDRU, -: adj. mndrilor: adj. antep. m. pl. gen. rezum. cap.9 (a se) MNGIA: v. I; var. (nv.) (a) MNGIA va mngia: ind. viit.I. 3.sg. 1,17 (s) mngia: ind. imp. 3.pl. 10,2 MNGIERE: s.f.; var. (nv.) MNGIARE mngiare: sg. ac. 1,13 (a se) MNIA: v. I; var. (nv. i reg.) (a se) MNIA mniiatu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,2 (Te-)ai mniiat: ind. pf.c. 2.sg. 1,12 (M) mniiu: ind. prez. 1.sg. 1,15 (M-)am mniiat : ind. pf.c. 1.sg. 1,15 (s-)au mniiat: ind. pf.c. 3.sg. 10,3 MNIE: s.f.; var. (nv. i reg.) MNIE mnie: sg. ac. 1,2, 15; 8,14 (a se) MNTUI: v. IV voiu mntui: ind. viit.I. 1.sg. 8,7; 10,6 (s) vor mntui: ind. viit.I. 3.pl. 8,13 va mntui: ind. viit.I. 3.sg. 9,16; 1 2,7 MNTUITOR, -TOARE: adj. mntuitoriu: m. sg. nom. 9,9 MNZ: s.m. mnzul: sg. ac. rezum. cap.9; 9,9 MCOI: s.m.; var. MUCOI (n v. i rar) catr mucoiului: sg. gen. 14,15 (a) MERGE: v. III mer gi: ind. prez. 2.sg. 2,2

790

INDICE
a mearge: inf. prez. 6,7 s mar g: conj. prez. 3.pl. 8,21 s mear gem: conj. prez. 1.pl. 8,21 mearge-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 8,21 va mearge: ind. viit.I. 3.sg. 9,14 METEUG: s.n. (aici) fapt, e ventual viclean, svrit n ascuns, cu un anumit scop met eugurile: pl. ac. 1,6 MIC, -: adj./s. mici: f. pl. ac. 4,10 (cei) mici: s.m. pl. ac. 13,7

PROROCIIA LUI ZAHARIE

MULT, -: adj./adv. mult e: adj. f./n. pl. nom./ac. 1,8; rezum. cap.2; 2,11; 8,20, 22; rezum. cap.12; 14,14 muli: ad j. m. pl. nom./ac. 7,3; 10,8 mult : adv. rezum. cap.8 MULIME: s.f. mulimea: sg. ac. 2,4; 8,4 MUM: s.f.; vezi MAM

MUNTE: s.m. munte: sg. v oc., n sintagma munte mare 4,7 muni: pl. gen. (cu pr ep a + num. card.) rezum. cap.6; 6,1 munii: pl. nom. 6,1 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., n loc. prep. n mijlocul/din mijlocul 2,4, 5, 10, muni: pl. nom. 6,1 11; 5,4, 7, 8; r ezum. cap.6; 6,1; 8,3, 8; 9,7; rezum. cap.13; 13,6; muntele: sg. nom./ac. 8,3; 14,10 Muntele: sg. nom./ac., n sint agma Muntele Maslinilor 14,4, 4 14,1 muntelui: sg. gen . 14,4 munilor : pl. gen. 14,5 MIL: s.f. munilor : pl. gen., n s. pr opr. Calea munilor 14,5 mile: pl. ac. 1,16 mil: sg. nom./ac. 7,9; 8,15; 10,6 (a) MURI: v. IV moar e: ind. prez. 3.sg. 11,9 (a se) MILOSTIVI: v. IV s moar: conj. prez. 3.sg. 11,9 milos tivindu(-S): gerunziu rezum. cap.10 (a) MILUI: v. IV vei milui: ind. viit.I. 2.sg. 1,12 MILV: s.m. uliu; es te mpr umut din latin (mlvus); cuvntul nu es te nregistrat n DLR. milvului: sg. gen. 5,9 MINCINOS: adj./adv. mincinos: adv. n chip mincinos 5,4 mincinos: adj. n. sg. ac. 8,17 mincinoii: ad j. antep. m. pl. nom./ac. rezum. cap.13; 13,2 MINCIUN: s.f. minciun: sg. ac. 10,2; 13,3 (a) MINI: v. IV s min: conj. prez. 3.pl. 13,4 MIR: s.f. ; var. MIRH (aici) arbore exotic (s tyrax benzoin) din care es te extras smirna mirhe: pl. ac. (n Vulgata este ac. myrteta; myrttum, - loc pe care cresc miri, tuf i de miri; soluia mirh din textul romnesc es te, poat e, rezult atul unei confuzii ntre dou cuvinte cvasipar onime: mirh i mirt) 1,8, 10, 11 (a se) MISTUI: v. IV va mis tui: ind. viit.I. 3.sg. 5,4 (s) va mis tui: ind. viit.I. 3.sg. 14,12 MOARTE: s.f. moar tea: sg. ac. 12,10 MOLID: s.m.; var. (Reg.) MOLITV molitve: sg. voc. 11,2 (a) MOTENI: v. IV motenise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 11,5 MUIERE: s.f.; var. (nv.) MUIARE muiarea: sg. nom. rezum. cap.5 muieri: pl. nom./ac. rezum. cap.5; 5,9 muiare: sg. ac. 5,7 muierile: pl. nom. 12,12, 1 3, 14; 14,2 MUTARE: s.f. (aici) cel venit din alt par te mut are: sg. ac. 6,10 N (a) NATE: v. III au nscut: ind. pf.c. 3.pl. 13,3 NDEJDE: s.f. ndeajdea: sg. nom. 9,5 ndejdii: sg. gen . 9,12 (a) NPSTUI: v. IV s nps tuii: conj. prez. 2.pl. 7,10 NSCUT, -: s.m./f. nscut : s.m. sg. ac./gen., n sintagma cel ntiu nscut/celui ntiu nscut 12,10 NEAM: s.n. neamuri: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 2,11; rezum. cap.7; 8,13, 22; r ezum. cap.12 neamurilor: pl. gen. 8,23; 14,19 neamurile: pl. nom./ac. 9,1; 12,9, 12; 14,2, 12, 16, 18 NEBUN, -: ad j. nebun : m. sg. gen. 11,15 NEBUNIE: s.f. nebunie: sg. ac. 12,4 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NC AZ ncaz: sg. ac. 8,10 (a se) NECJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NCJI au ncjit : ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; rezum. cap.8; rezum. cap.12 ncjindu(-s): gerunziu rezum. cap.2 ncjise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum. cap.2 a ncji: inf. prez. 8,14 ncji(-s)-v or: ind. viit.I. 3.pl. 10,2 (s) ncjat e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12

791

PROROCIIA LUI ZAHARIE

NECREDINCIOS, -OAS: s.m./f. necredincioii: s.m. pl. nom. rezum. cap.5 NECREDIN: s.f. necredina: sg. nom. rezum. cap.5; 5,8 NECURAT, -: adj. necurat : s.n. sg. ac. 13,2 NEGR U, NEAGR: adj. negri: m. pl. nom. 6,2, 6 NEGUT OR: s.m. negutoriu: sg. nom. 14,21 NEMERNIC, -: s.m./f./adj.; var. (n v. i reg.) NIMERNIC, - (nv. i reg.) persoan car e a venit din alt parte; pribeag, vene tic nimearnicul: sg. ac. 7,10 NEPRIETEN: s.m.; var. (nv.) NEPRIIATIN nepriiatinii: pl. ac. rezum. cap.10 NOAPTE: s.f. noapte: sg. nom./ac. 1,8; 14,7 NOR OD: s.n. norodul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 7,5; rezum. cap.8; 8,7; 13,9 norod: sg. ac. rezum. cap.2; 2, 11; 8,8 norodului: sg. gen./dat. 8,6, 11, 12; rezum. cap.9; 9,16; 14,2 noroadele: pl. nom./ac. 8,20; 11,10; 12,6 noroade: s.n. pl. nom./ac. 8,22; 10,9 noroadelor: pl. gen. 12,2, 3, 4 NUME: s.n. numele: sg. nom./ac. 5,4; 6,12; 14,9 nume: sg. nom. rezum. cap.6 numele: sg. ac., n loc. adv. n numele Domnului (Lui)invocnd numele Domnului 10,12; 13,3 numele: pl. ac. 13,2, 9 O O : interj. O: 2,6, 7; 11,7, 17 OAIE: s.f. oile: pl. nom. rezum. cap.13; 13,7 OAS TE: s.f. oastelor: pl. gen., n sintagma Domnul oastelor/Domnului oastelor 1,3, 4, 6, 12, 14, 16, 17; 2,8, 9, 11; 3,7, 9, 10; 4,6, 9; 5,4; 6,12, 15; 7,3, 4, 9, 12, 13; 8,1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 11, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23; 9,15; 10,3; 12,5; 13,2, 7; 14,16, 17, 21 oaste: sg. ac. 4,6 (a) OBOR: v. IV; vezi (a) DOBOR OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 1,18; 2,1; rezum. cap.4; 4,10; 5,1, 5, 9; 6,1; 8,6; 9,8; 11,12; 1 2,4; 14,12 ochilor: pl. gen., n sint agma lumina ochilor 2,8 ochi: pl. nom. (aici, cei apte ochi simbolizeaz vzul universal al lui Dumnez eu; cf. Anania 2001, p.1194) rezum. cap.3; 3,9 ochiul: sg. nom./ac. 5,6; 9,1; 11,17 ODIHN: s.f. odihnei: sg. gen. 9,1 (a se) ODIHNI: v. IV (s) odihneate: ind. prez. 3.sg. 1,11 a (s) odihni: inf. prez. 6,8 (a) ODRSLI: v. IV odrsleate: ind. prez. 3.sg. 9,17 OLTAR: s.n.; var. (nv. i reg.) OLTARIU oltariului: sg. gen. 9,15; 14,20

INDICE

OM: s.m. om: sg. nom./ac. 1,8, 21; rezum. cap.2; 2,1; 4,1; 13,5 omul: sg. nom./ac. 1,10; 3,10; 7,10; 13,7; 14,13 oamenilor: pl. gen . 2,4; 8,10 oamenii: pl. ac. 8,10 oameni: pl. nom./ac. 8,23; 11,6; rezum. cap.13 omului: sg. gen . 9,1; 12,1 ORBIRE: s.f. orbir e: sg. ac. 12,4 (a) OTI: v. IV otesc: ind. prez. 3.pl. 9,8 au otit: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.14; 14,12 va oti: ind. viit.I. 3.sg. 14,14 P PACE: s.f. pcii: sg. gen. 6,13; 8,12, 16 pace: sg. nom./ac. 8,10; rezum. cap.9; 9,10 pacea: sg. ac. 8,19 PAHAR: s.n.; var. (nv. i reg.) PHAR pharele: pl. ac. 9,15 PARTE: s.f. partea: sg. nom./ac. 2,12; 14,4 pri: pl. nom. rezum. cap.13; 13,8 parte: sg. nom./ac. 13,8, 9; 14,2 (a se) PATE: v. III a (s) pate: inf. prez. rezum. cap.11 voiu pate: ind. viit.I. 1.sg. 11,7, 9 pate: imperativ 2.sg. 11,4 am pscut: ind. pf.c. 1.sg. 11,7 PAZ: s.f. paza: sg. ac. 3,7 PCAT: s.n. pcatele: pl. ac. rezum. cap.8 pcatului: sg. gen . 13,1 pcatul: sg. nom. 14,19 PCT OS, -OAS: s.m./f. pctosului: s.m. sg. gen. rezum. cap.13 PGN, -: ad j. pgni: m. pl. ac. rezum. cap.8 PHREL: s.n. phreale: pl. nom./ac. 4,2; 14,20 PMNT: s.n. pmntul: sg. nom./ac. 1,10, 11, 21; 2,6; 4,10; 5,6, 11; 6,6, 7, 8; rezum. cap.7; 7,14; 8,7, 12; 9,1, 3, 16; rezum. cap. 10;

792

INDICE
10,10; 11,6; rezum. cap.12; 12,1, 12; rezum. cap.13; 13,8; 14,9, 10 pmnt : sg. ac. 2,12; 5,9; r ezum. cap.6; 11,16; 13,2 pmntului: sg. gen. 3,9; 7,5; 9,10; 11,6; 12,3; 14,17 pmntul: sg. gen. (cu prep a + t ot ) 4,14; 5,3; 6,5 (a) PRSI: v. IV prseate: ind. prez. 3.sg. 11,17 PRSIT, -: s.m./f. (ceale) prsite: s.f. pl. ac. (aici) oile prsite 11,16 (a) PREA: v. II va prea: ind. viit.I. imper s. 12,10 pare: ind. prez. imper s. 12,10 PRINTE: s.m. prinilor: pl. dat. rezum. cap.1 prinii: pl. nom./ac. 1,2, 4, 5, 6; 8,14; 13,3 PSTOR: s.m.; var. (nv.) PSTORIU pstoriu: sg. nom./ac. 10,2; r ezum. cap.11; 11,16 pstori: pl. ac. 10,3; rezum. cap.11; 11,8 pstorilor: pl. gen./dat. rezum. cap.11; 11,3 pstorii: pl. nom. 11,5 pstoriului: sg. gen . 11,15 pstoriul: sg. voc. 11,7 pstoriul: sg. nom./ac. rezum. cap.13; 13,7 (a) PTIMI: v. IV va ptimi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.14 (a) PTRUNDE: v. III au ptruns: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.12; 12,10 (a) PZI: v. IV vei pzi: ind. viit.I. 2.sg. 3,7 pzsc: ind. prez. 3.pl. 11,11 (a) PETRECE: v. III va pe treace: ind. viit.I. 3.sg. 5,4 PIATR: s.f. piatr: sg. ac. rezum. cap.3; 3,9 piatra: sg. ac. 3,9; rezum. cap.4; 12,3 piatra: sg. ac., n sintagma piatra cea dintiu (cf. Anania 2001, p. 11941195, n contextul din care face parte, aceast sintagm are im plicaii mesianice, Isus numindu-se pe sine piatr a cea din capul unghiului) 4,7 piatra: sg. ac., n sintagma piatra cea de cositoriu plumbul de la captul sforii ntrebuinate de zidar (cf. Anania 2001, p.1195) 4,10 pie trile: pl. ac. 9,15 pie tri: pl. nom./ac. 9,16; rezum. cap.13 PICIOR: s.n. picioarele: pl. nom./ac. 14,4, 12 (a) PIERDE: v. III (Bis.; euf em.) a ucide s piar z: conj. prez. 3.pl. 1,21 voiu pierde: ind. viit.I. 1.sg. 9,6, 10 piiarde-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 13,2 (a) PIERI: v. IV va peri: ind. viit.I. 3.sg. 9,5 vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 13,8 PILD: s.f. pilda: sg. nom. 13,5

PROROCIIA LUI ZAHARIE

PLAC: s.f. (nv.) vemnt lung; hain plac: sg. ac., n sintagma plac de sac 13,4 PLAT: s.f. plata: sg. nom./ac. 8,10; rezum. cap.11; 11,12 (a) PLCEA: v. II plcea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.7 (a) PLNGE: v. III plngeai: ind. imp. 2.pl. 7,5 plngnd: gerunziu rezum. cap.12 vor plnge: ind. viit.I. 3.pl. 12,10 va plnge: ind. viit.I. 3.sg. 12,12 PLNGERE: s.f. plngere: sg. nom./ac. 12,10, 11 plngerea: sg. nom. 12,11 PLNSOARE: s.f.; aici prima ates tare a cuvntului; cf. MDA, unde prima at estare este la Samuelis Klein, Dictionarium Valachico-Latinum, edit at de Gldi Lszl, n 1944, la Budapesta. plnsoare: sg. nom. 7,3 PLOAIE: s.f. ploaie: sg. nom./ac. 10,1; 14,17 PLUMB: s.n. plumb: sg. ac. rezum. cap.5; 5,7, 8 POAL: s.f. poala: sg. ac. rezum. cap.8; 8,23 POART: s.f. porile: pl. ac. 8,16; 11,l poar ta: sg. ac. 14,10 porii: sg. gen. 14,10 PODOAB: s.f. Podoab: sg. nom./ac. 11,7, 10 (a se) POMENI: v. IV (s) vor pomeni: ind. viit.I. 3.pl. 13,2 POMENIRE: s.f. pomenir e: sg. nom. 6,14 (a) PORUNCI: v. IV am poruncit: ind. pf.c. 1.sg. 1,6 por unceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 POST: s.n. pos turile: pl. nom. rezum. cap.7 pos t: sg. ac. 7,5 pos tul: sg. nom. 8,19 (a) POSTI: v. IV pos tea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.7 pos teai: ind. imp. 2.pl. 7,5 ai postit: ind. pf.c. 2.pl. 7,5 POVAR: s.f.; var. (nv. i reg.) POVOAR povoar a: sg. nom. 9,1 povara: sg. nom. 12,1 POVUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. POVUIT ORIU povuitoriu: s.m. sg. ac. 9,7 povuitorii: pl. nom./ac. 12,5, 6

793

PROROCIIA LUI ZAHARIE

PRAD: s.f. prad: sg. nom. 2,9 PRAG: s.n. pragul: sg. ac. 12,2 PRATIE: s.f. pratiii: sg. gen. 9,15 (a) PRZNUI: v. IV s prznuiasc: conj. prez. 3.pl. 14,16 a prznui: inf. prez. 14,18, 19 PRZNUIRE: s.f. prznuiri: pl. ac. 8,19 PREAIUBIT, -: s.m./f. preaiubiii: s.m. pl. ac. rezum. cap.13 PREAJM: s.f. preajma: sg. ac., n loc. prep. n preajma 14,4 PREALUMINAT, -: adj. prealuminate: f. pl. ac. 8,19 PRE OT: s.m. preo tul: sg. nom. rezum. cap.3 preo tul: sg. nom. 3,1 preo tule: sg. voc., n sint agma preotule cel mare 3,8 preo tului: sg. gen. rezum. cap.6; 6, 11 preo t: sg. nom. 6,13 preoilor: pl. dat. 7,3 preoi: pl. ac. 7,5 PRETUTINDENI: adv.; var. (nv. i r ar) PRETUTINDINI pretutindini: 9,12 PRE: s.n. preu: sg. ac. 11,13 (a se) PREUI: v. IV (M-)am preuit: ind. pf.c. 1.sg. 11,13 R PRIETEN: s.m.; var. (nv.) PRIIATIN priiatinii: pl. nom. 3,8 priiatinul: sg. ac. 3,10 (a) PRIMI: v. IV va priimi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2 PRIMPREJUR: adv.; var PRINPREJUR prinprejur: 2,5; 12,2, 6; 14,14 (a se) PRINDE: v. III (s) va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 14,2 PR OROC: s.m. proroci: pl. nom./ac. rezum. cap.1; rezum. cap.7; rezum. cap.13; 13,2 pror ocul: sg. nom. 1,1, 7 pror ocii: pl. nom./ac. 1,4, 5; 7,7; 13,4 pror ocilor: pl. gen./dat. 1,6; 7,3, 12; 8,9 pror oc: sg. nom. 13,5 (a) PR OROCI: v. IV au prorocit : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 va pror oci: ind. viit.I. 3.sg. 13,3, 4 PR OROCIE: s.f. Prorociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui Zaharie RAN: s.f. ranele: pl. nom. rezum. cap.13; 13,6

INDICE
PR OST, PROAST: ad j. (despre mbrcminte) ponosit proaste: f. pl. ac. 3,3, 4 PR UNC: s.m. pr uncul: sg. ac. 2,4 pr unci: pl. ac. 8,5 PUHOI: s.n.; var. (nv. i reg.) POVOI povoiu: sg. ac. 10,1 (a se) PUNE: v. III punei: imper ativ 2.pl. 3,5 au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,5; 7,12, 14; 10,3; 11,12 s (se) puie: conj. prez. 3.sg./pl. 5,11; rezum. cap.6 vei pune: ind. viit.I. 2.sg. 6,11 voiu pune: ind. viit.I. 1 .sg. 9,13; 12,2, 3, 6 vor pune: ind. viit.I. 3.pl. 9,15 (a se) PURTA: v. I (s) purta: ind. imp. 3.sg. 5,7 va purta: ind. viit.I. 3.sg. 6,13 PUS, -: adj. pus: f. sg. ac. rezum. cap.11 (a se) PUSTII: v. IV (s-)au pustiit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.7; 7,14 au pus tiit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.8 PUSTIU: s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustie: s.f. sg. ac. 7,14; 14,10 (a) PUTEA: v. II poate: ind. pr ez. 3.sg. rezum. cap.10 PUTERE: s.f. putearea: sg. nom. 9,10 PUIN: adv. puin: adv. 1,15

RCNET: s.n.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima atestare este la Gh. Asachi, Scrieri literare. Vol.I. [Vol. I i II]. Ediie ngrijit, cu prefa, no te i glosar de N .A. Ursu. Bucureti, 1957. rgnitului: sg. gen . 11,3 (a) RDICA: v. I; v ezi (a) RIDICA RMAS, -: ad j. rmai: m. pl. nom. 14,16 RMI: s.f. rmielor: pl. gen./dat. 8,6, 11 rmiele: pl. ac. 8,12 rmie: pl. dat. rezum. cap.14 rmi: sg. nom. 14,2 (a) RMNE: v. III rmnea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.7 (a se) RNI: v. IV (m-)am rnit: ind. pf.c. 1.sg. 13,6

794

INDICE
(a) RSRI: v. IV va rsri: ind. viit.I. 3.sg. 6,12 RSRIT: s.n. Rsritul: sg. nom. rezum. cap.3; 3,8; rezum. cap.6; 6,12 rsritului: sg. gen. 8,7 rsrit: sg. ac. 14,4, 8 (a) RSCUMPRA: v. I am rscumprat : ind. pf.c. 1.sg. 10,8 (a) RSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI RSIPIT, -: s.; vezi RISIPIT, - (a) RSPLTI: v. IV voiu rsplti: ind. viit.I. 1.sg. 9,12 (a) RSPUNDE: v. III au rspuns: ind. pf.c. 3.sg. 1,10, 11, 12, 13; 3,4; 4,5, 6; 6,5 am rs puns: ind. pf.c. 1.sg. 4,4, 11, 12; 6,4 RU, REA: adj./s./adv. reale: ad j. f./n. pl. ac. 1,3, 3 ru: adj. m. sg. ac. rezum. cap.11 ru: s.n. sg. ac. 1,15; 7,10; 8,17 ru: adv. 12,10 RZBOI: s.n. rzboiul: sg. ac. rezum. cap.9 rzboiu: sg. ac. 9,10; 10,3, 4, 5; 14,2 (a) RZBOI: v. IV va rzboi: ind. viit.I. 3.sg. 14,3 au rzboit : ind. pf.c. 3.sg. 14,3 RU: s.n. ruri: pl. ac. 9,10 rului: sg. gen. 10,11 RVN: s.f. (aici) gelozie rvn: sg. ac. 1,14; 8,2 (a) RVNI: v. IV; var. (nv. i reg.) (a) RVNI (aici) a simi gelozie rvnit-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,14; 8,2 am rvnit : ind. pf.c. 1.sg. 8,2 (a se) RIDICA: v. I; var. (nv. i pop.) (a) RDICA am rdicat : ind. pf.c. 1.sg. 1,18; 2,1; 5,1, 9; 6,1 au rdicat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,21; 5,9 rdic: ind. prez. 1.sg. 2,9 rdic: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 rdic: imperativ 2.sg. 5,5 va rdica: ind. viit.I. 3.sg. 6,13 (s) vor rdica: ind. viit.I. 3.pl. 9,16 vor rdica: ind. viit.I. 3.pl. 12,3 (a se) RISIPI: v. IV; var. (nv. i rar.) (a) RSIPI am rsipit : ind. pf.c. 1.sg. 2,6 au rsipit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.7 (s) va rsipi: ind. viit.I. 3.sg. 9,10 (s) vor rsipi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.13; 13,7, 8 RISIPIT, -: s.; var. (nv. i r ar) RSIPIT, - (cel) rsipit: s.n. sg. ac. (aici) dobitocul rtcit 11,16 ROD: s.n.; var. ROAD: s.f. roada: s.f. sg. ac. 8,12 rodul: s.n. sg. ac. 8,12

PROROCIIA LUI ZAHARIE

ROB, ROAB: s.m./f. robi: s.m. pl. nom. rezum. cap.7 ROBIE: s.f. robiii: sg. gen. rezum. cap.2; rezum. cap.10 robie: sg. ac. rezum. cap.14; 14,2 ROIB, ROAIB: ad j. roib: m. sg. ac. 1,8 roibi: m. pl. nom. 1,8; 6,2 ROU: s.f. roua: sg. ac. 8,12 (a se) RUG A: v. I (s) r uga: ind. imp. 3.pl. 7,2 s (ne) r ugm: conj. prez. 1.pl. 8,21 a (s) r uga: inf. prez. 8,22 RUGCIUNE: s.f. r ugciunilor: pl. gen . 12,10 (a se) RUPE: v. III; var. (nv. i reg.) (a se) RUMPE (s) vor rumpe: ind. viit.I. 3.pl. 12,3 RUPERE: s.f.;var. (nv. i reg.) RUMPERE r umper e: sg. ac. 14,4 (a se) RUIN A: v. I (s) vor ruina: ind. viit.I. 3.pl. 10,5; 13,4 S SABIE: s.f. sabiia: sg. nom./ac. 9,13; 11,17 sabie: sg. voc. 13,7 SAC: s.m. (nv.) mbrcminte fcut din sac (pnz de fuior de cli sau de buci din care se fac sacii) care se purta n semn de doliu sau de pocin ori de ctre cei sr aci sac: sg. ac., n sintagma plac de sac 13,4 SATAN: s.f. Sat ana: sg. nom./ac. 3,1, 2 Sat an: sg. voc. 3,2 SGEAT: s.f. sgeata: sg. nom. 9,14 (a) SLTA: v. I a se bucura slt eaz: imper ativ 2.sg. 9,9 va slt a: ind. viit.I. 3.sg. 10,7 SMN: s.f. smna: sg. nom. 8,12 SRAC, -: ad j./s. sr acul: s.m. sg. ac. 7,10 sr acii: s.m. pl. voc., n sintagma sr acii turmei 11,7 sr acii: s.m. pl. nom. 11,11 sr ac: adj. m. sg. nom. 9,9 SRBTOARE: s.f. sr btoarea: sg. ac., n sintagma srbtoarea corturilor (cf. Indice 2Lg) 14,16, 18, 19 (a se) SVRI: v. IV (s) va svri: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4

795

PROROCIIA LUI ZAHARIE

SNGE: s.n. sngele: sg. ac. rezum. cap.9; 9,7, 11 SC AUN: s.n. scaunul: sg. ac. 6,13 SCHIMB: s.n. (aici) v emnt de srbtoar e schimburi: pl. ac. rezum. cap.3; 3,4 (a se) SCHIMBA: v. I (s-)au schimbat: ind. pf.c. 3.sg. 11,8 (a) SC OATE: v. III scoate(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,4 voiu scoate: ind. viit.I. 1.sg. 11,6 (a) SC OBI: v. IV voiu scobi: ind. viit.I. 1.sg. 3,9 SC OS, SCOAS: ad j. scos: m. sg. nom. 3,2 (a) SCRIE: v. III e scris: pasiv ind. prez. imper s. 5,3 (a se) SCULA: v. I (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg. 2,13 SEAR: s.f. sar: sg. ac., n loc. adj. de sar 10,1; 14,7 (a se) SECA: v. I; var. (nv. i reg.) (a se) SCA (s) va sca: ind. viit.I. 3.sg. 11,17; 14,12 (a) SEMNA: v. I; var. (Pop.) (a) SMNA a mprtia voiu smna: ind. viit.I. 1.sg. 10,9 SFAT: s.n. sfatul: sg. nom. 6,13 SFNT, -: adj./s. sfnt : adj. n. sg. nom./ac. 2,13; 14,20 sf inte: adj. f. pl. nom. 9,16 sfnt: adj. f. sg. nom. rezum. cap.14 sf inii: s.m. pl. nom. 14,5 SFENIC: s.n.; var. (nv.) SFEANIC sfeanicul: sg. ac. rezum. cap.4 sfenic: sg. ac. 4,2 sfeanicului: sg. gen . 4,11 (a se) SFINI: v. IV s (m) sfinesc: conj. prez. 1.sg. 7,3 va fi sf init: pasiv ind. viit. 3.sg. 14,21 SFINIT, -: ad j. sf init: m./n. sg. nom./ac. 2,12; 8,3 SIMBRIE: s.f.; var. (nv. i reg.) SMBRIE smbriia: sg. nom. 8,10 SLAV: s.f. slav: sg. ac. 2,5, 8 slava: sg. nom./ac. 6,13; 12,7 (a) SLOBOZI: v. IV slobozii: imperativ 2.pl. 8,10 au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.9 ai slobozit : ind. pf.c. 2.sg. 9,11 SLOBOZIRE: s.f. slobozirea: sg. ac. rezum. cap.2 SLUG: s.f. slujilor : pl. dat. 1,6 sluga: sg. ac. rezum. cap.3; 3,8 slugii: sg. gen . 10,3 (a) SLUJI: v. IV a sluji: inf. prez. rezum. cap.2 slujea: ind. imp. 3.pl. 2,9 s slujeasc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.8 (a se) SMERI: v. IV smerind: gerunziu rezum. cap.10 (s) va smeri: ind. viit.I. 3.sg. 10,11 SMOCHIN: s.m. smochin: sg. ac. 3,10

INDICE

SOARE: s.m. soarelui: sg. gen., n sintagma pmntul apusului soarelui pmntul de la soare-apune 8,7 SOMN: s.n. somnul: sg. ac. 4,1 SPATE: s.n. spatele: sg. ac. 7,11 SPLARE: s.f. splar ea: sg. ac. rezum.cap.13 (a) SPERIA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) SPRIA s sparie: conj. prez. 3.pl. 1,21 SPIC: s.n. (aici) ramur (cf. lat. spica, -ae spic; smoc (la alte plante) spice: pl. nom., n sintagma spice de maslini 4,12 SPORNIC , -: adj. spornice: n. pl. nom./ac. rezum. cap.8; rezum. cap.9 (a) STA: v. I sta: ind. imp. 3.sg./pl. 1,8, 10, 11; 3, 1, 3, 4, 5 stnd: gerunziu 3,1; 14,12 stau: ind. prez. 3.pl. 3,7; 4,14 st: ind. prez. 3.sg. 11,16 vor sta: ind. viit.I. 3.pl. 14,4 (a) STPNI: v. IV va stpni: ind. viit.I. 3.sg. 2,12; rezum. cap.6; 6,13; 9,4 a stpni: inf. prez. 8,12 STPNITOR: s.m. Stpn, Dumnezeu Stpnitoriului: sg. gen . 4,14; 6,5 STNG , -: s. stnga: s,f. sg. ac., n loc. adv. de-a stnga 4,3 stnga: s.f. sg. ac., n loc. prep. (nv.) de-a stnga 4,11 stnga: s.f. sg. ac., n loc. adv. spre dreap ta i spre s tnga 12,6 STEJAR: s.m.; var. (Reg.) STJER stjerii: pl. v oc., n sintagma Stjerii Vasanului 11,2 STEM: s.f. stema: sg. nom. 10,11 (a) STRBATE: v. III s strbat: conj. prez. 3.pl. 1,10

796

INDICE
s trbtut-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,11 s trbat: ind. prez. 3.pl. 4,10 (a) s trbate: inf. prez. 6,7 s trbatei: imperativ 2.pl. 6,7 au strbtut: ind. pf.c. 3.pl. 6,7 (a) STRPUNGE: v. III vor strpunge: ind. viit.I. 3.pl. 13,3 STRMBTATE: s.f. s trmbtatea: sg. ac. 3,4, 9 s trmbtile: pl. ac. rezum. cap.7 STRNGT OR, -TOARE: s.m./f. (aici) izgonitor, asupritor (cf. lat. exactor, -ris) s trngtoriul: s.m. sg. nom. 9,8; 10,4 (a se) STRNGE: v. III (s-)au strns: ind. pf.c. 3.sg. 11,8 (s) vor strnge: ind. viit.I. 3.pl. 12,3 (a) STRIGA: v. I s trga: ind. imp. 3.pl. 1,4 s trg: imper ativ 2.sg. 1,14, 17 vor strga: ind. viit.I. 3.pl. 7,13 (a) SUFLA: v. I s suf le: conj. prez. 3.pl. 6,5 SUFLET: s.n. suf letul: sg. nom./ac. 7,10; 11,8 (a se) SUI: v. IV (s) vor sui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.14; 14,16, 19 (s) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 14,17, 18 SUPRARE: s.f. suprri: pl. ac. rezum. cap.14

PROROCIIA LUI ZAHARIE

TARE: ad j./s. tari: adj. m. pl. nom. 6,3 (celor) t ari: s.m. pl. gen. 9,13 tari: s.m. pl. nom. 10,5 (cei) t ari: s.m. pl. ac. 10,7 TARE: s.n. jar (cf. lat. tor ris, -is tciune; cf. Indice Am) tare: s.n. sg. nom. 3,2 TAT: s.m. tatl: sg. nom. 13,3 (a) TBR: v. IV vor tbr: ind. viit.I. 3.pl. 10,5 (a) TCEA: v. II tac: conj. prez. fr s 3.sg.2,13 (a se) TIA: v. I (s-)au tiat: ind. pf.c. 3.sg. 11,2 vor tia: ind. viit.I. 3.pl. 11,6 am tiat: ind. pf.c. 1.sg. 11,8, 10, 14 (s) t aie: ind. prez. 3.sg. 11,9 s (se) taie: conj. prez. 3.sg. 11,9 (s) va tia: ind. viit.I. 3.sg. 14,4 TIAT, -: ad j. tiate: n. pl. ac. rezum. cap.11 tiai: m pl. ac. rezum. cap.11 TRIE: s.f. triia: sg. ac. 9,3, 4 trie: sg. ac. 12,3 TRIME: s.f. (n v.; ccr.) f ortr ea trime: sg. ac. 9,12 TLCUIRE: s.f. tlcuir ea: sg. ac. rezum. cap.4 TEASC: s.n. teascurile: pl. ac. 14,10 (a se) TEME: v. III s (v) teamei: conj. prez. 2.pl. 8,13 (nu v) t eamei: imper ativ prohib. 2.pl. 8,15 (s) va t eame: ind. viit.I. 3.sg. 9,5 TEMEI: s.n. temeiul: sg. ac. 5,11 TESTAMENT: s.n.; var. (nv. i reg.) TESTAMNT testamntului: sg. gen . rezum. cap.9; 9,11 TIGAIE: s.f. tigi: pl. nom. 14,20 tigaia: sg. nom. 14,21 TIN: s.f. tina: sg. ac. 9,3; 10,5 TINEREE: s.f. tinereaele: pl. ac. 13,5 TINOS, -OAS: s.m./f. (ceale) tinoas: s.f. pl. ac. rezum. cap.3 TOIAG: s.n. toiagul: sg. nom. 8,4; 11,10, 14 toiage: pl. ac. rezum. cap.11; 11,7

(a) EDEA: v. II eade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 eznd: gerunziu 5,7; r ezum. cap.9 va edea: ind. viit.I. 3.sg. 6,13; 9,6; 14,11 ES: s.n. es: sg. ac. 4,7 (a) TI: v. IV vei ti: ind. viit.I. 2.sg. 2,11 tii: ind. prez. 2.sg. 4,5, 13 vei ti: ind. viit.I. 2.pl. 4,9; 6,15 tiu: ind. prez. 1.sg. 7,14 (a) UIERA: v. I uier a(-)-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 10,8 T TABR: s.f. taberile: pl. ac. 14,15 TALANT: s.n. moned de aur sau de argint, cu valoare variabil, folosit n Grecia antic talant: sg. nom. 5,7

797

PROROCIIA LUI ZAHARIE

(a) TRI: v. IV vor tri: ind. viit.I. 3.pl. 1,5 vei tri: ind. viit.I. 2.sg. 13,3 TRMBI: s.f. trmbia: sg. ac. 9,14 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. imper s. rezum. cap.6; 7,3 (a) TRE CE: v. III au trecut: ind. pf.c. 3.sg. 4,10 treace: ind. prez. 3.sg. 7,14 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 9,8; 10,11 (a) TRIMITE: v. III; var. (nv.) (a) TREMITE au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,10; 2,8, 9, 11; 4,9; 6,15; 7,2 au tremis: ind. pf.c. 3.sg. 7,12 TR UP: s.n. trupul: sg. nom. 2,13; 14,12 (a se) TULBURA: v. I; var. (nv.) (a se) TURBURA (s) vor turbur a: ind. viit.I. 3.pl. 10,11 TULBURAT, -: adj.; var. (nv.) TURBURAT, - turburat: f. sg. nom. 9,5 TURM: s.f. turma: sg. ac. 9,16; 10,3; 11,7, 17 turm: sg. ac. 10,2 turmei: sg. gen. 11,7, 11 TURN: s.n. turnul: sg. ac. 14,10

INDICE
UMBLTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (nv. i reg.) MBLTOR, -TOARE (persoan) care umbl mbltori: pl. ac. 3,7 UMPLT OARE: s.f.; var. (nv.) MPLTOR (aici) vas s pecial de turnat (cf. lat. suffsrium, - vas cu cioc de turnat ulei n lamp); aici prima ates tare a cuvntului; cf. MDA, unde prima ates tare este n 1829, Albina romneasc. Gazet politicliteral. Iei. 1829-1850. mpltoar ele: pl. nom. 4,12 (a) se UMPLE: v. III; var. (a se) UMPLEA: v. II (s) va umplea: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2 (s) vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 8,5; 9,15 umplut-am: ind. pf.c. 1.sg. 9,13 UNGEH: s.n. (aici) piatra unghiular ungheul: sg. nom. 10,4 UNGHI: s.n. unghiurilor: pl. gen. 14,10 UNTDELEMN: s.n. untdelemn: sg. ac., n sintagma fii de untdelemn uni (cf. Anania 2001, p.1195) 4,14 URCIUNE: s.f.; var. (nv. i reg.) URCIUNE urciunile: pl. ac. 9,7 UR CIOR: s.n. (aici) msur (cf. lat. amphora, -ae msur pentru lichide) urcior: sg. ac. rezum. cap.5 urciorul: sg. nom./ac. 5,6, 9, 10 urciorului: sg. gen. 5,7, 8 URE CHE: s.f. urechile: pl. ac. 7,11 UR GIE: s.f. urgie: sg. nom./ac. 7,12; 8,2 (a) UR GISI: v. IV urgisind: gerunziu rezum. cap.1 (a) UR: v. IV am urt: ind. pf.c. 1.sg. 8,17 (a) URLA: v. I url: imper ativ 2.sg. 11,2 urlai: imper ativ 2.pl. 11,2 URLARE: s.f.; aici prima atestare a cuvntului; cf. MDA, unde prima ates tare es te n Dicionariu rumanesc, latinesc i ungur esc. Din orenduiala e xcelenii sale pr easfinitul Ioann Bobb n dou tomuri. Clu j, Tom I: A L, 1822; tom II: M Z, 1823. urlrii: sg. gen. 11,3 (a) URMA: v. I s ur meaze: conj. pr ez. 3.sg. rezum. cap.1 URM: s.f. urm: sg. ac., n loc. ad j. cea mai de pre ur m 14,8 USCCIUNE: s.f. uscciune: sg. ac. 11,17 USN: s.f. (aici, prin sinecdoc, partea pentr u ntreg) vas care are marginea rsfrnt usne: pl. ac. 4,12

AP: s.m. api: pl. ac. 10,3 AR: s.f. ar: sg. ac. 9,13 U (a se) UCIDE: v. III ucidea: ind. imp. 3.pl. 11,5 (s) vor ucide: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.13 UCIDERE: s.f. uciderii: sg. gen., n sintagmele vitele uciderii/dobitocul uciderii vitele menite njunghierii rezum. cap.11; 11,4, 7 (a se) UITA: v. I (s) vor uita: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.12; 12,10 ULI: s.f. uliele: pl. nom./ac. 8,4, 5 ulielor: pl. gen. 9,3 (a) UMBLA: v. I umbl: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 vei umbla: ind. viit.I. 2.sg. 3,7 vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 10,12

798

INDICE
V VAL: s.n. valurile: pl. ac. 10,11 VALE: s.f. valea: sg. nom./ac. 14,5 VARA: adv. vara: 14,8 VAS: s.n. (nv.; la pl.) unelte vasele: pl. ac. 11,15 VDUV: s.f. vduva: sg. ac. 7,10 (a se) VRSA: v. I a revrsa vrsndu(-s): gerunziu rezum. cap.12 voiu vrsa: ind. viit.I.sg. 12,10 (a) VTMA: v. I va vtma: ind. viit.I. 3.sg. 12,8 vor vtma: ind. viit.I. 3.pl. 14,2 VZDUH: s.n. vzduh: rezum. cap.5 VZUT, -: adj. vzute: f. pl. nom. rezum. cap.6 VNT: s.n. vnturile: pl. nom./ac. 2,6; 6,5 vnturi: pl. nom. rezum. cap.6 (a) VNTURA: v. I au vntur at: ind. pf.c. 3.pl. 1,19, 21 VRTOS, -OAS: adj. (mai) vr toi: m. pl. nom. 6,7 vrtoase: n. pl. nom. 8,22 VRTUTE: s.f. vrtute: sg. ac. 4,6 VEAC: s.n. veac: sg. ac. 1,5 VECIN: s.m. vecinului: sg. gen. 8,10 vecinul: sg. ac. 8,16 (a se) VEDEA: v. II vzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,8; 4,2 am vzut: ind. pf.c. 1.sg. 1,18; 2,1; 5,1, 9; 6,1; 9,8 s vzu: conj. prez. 1.sg. 2,2 vezi: ind. prez. 2.sg. 4,2; 5,2 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 4,10; 10,7 vz: ind. prez. 1.sg. 5,2 vezi: imperativ 2.sg. 5,5 (s) va vedea: ind. viit.I. imper s./3.sg. 8,6; 9,14 vedea-va: ind. viit.I. 3.sg. 9,5 au vzut : ind. pf.c. 3.pl. 10,2 vedea: ind. imp. 3.pl., n loc. v. (nv.) vedea visuri 10,2 VEDENIE: s.f. vedeniia: sg. ac. 13,4 VEDERE: s.f. vedearea: sg. ac. 4,10

PROROCIIA LUI ZAHARIE

(a) VENI: v. IV vin : ind. prez. 3.pl. 1,21; 12,9 au v enit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,21; 6,10; 14,16 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2; 6,15; 8,20, 22; 14,1, 21 viu: ind. prey. 1.sg. 2,10 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 5,4; rezum. cap.9; 9,8; 14,5, 18 vei veni: ind. viit.I. 2.sg. 6,10 VERGUR: s.f. verguri: pl. ac. 9,17 VESEL, -: adj. veasele: f. pl. nom. rezum. cap.2 (a se) VESELI: v. IV (te) veseleate: imper ativ 2.sg. 2,10 (s) vor v eseli: ind. viit.I. 3.pl. 4,10; 10,7 (s) va veseli: ind. viit.I. 3.sg. 10,7 VESELIE: s.f. veselie: sg. ac. 8,19 (a) VESTI: v. IV vestind: gerunziu 9,12 (a se) VETEJI: v. IV; var . (nv. i pop.) (a se) VETEZI (s) vor v etezi: ind. viit.I. 3.pl. 14,12 VIE: s.f. viia: sg. nom. 8,12 VIITOR, -TOARE: s. (ceale) viit oare: s.n. pl. nom. rezum. cap.9 VIN: s.n. vin : sg. ac. 9,15; 10,7 vinul: sg. nom. 9,17 (a) VINDE: v. III vindea: ind. imp. 3.pl. 11,5 (a) VINDECA: v. I va vindeca: ind. viit.I. 3.sg. 11,16 VIS: s.n. visuri: pl. ac., n loc. v. (nv.) vedea visuri 10,2 VIT: s.f. vit ele: pl. ac., n sintagma vitele uciderii vitele destinate n junghierii rezum. cap.11; 11,4 VI: s.f. vi: sg. ac. 3,10 VIU, VIE: adj. vii: m. pl. nom. 10,9; r ezum. cap.14; 14,8 VOLBUR: s.f. volbura: sg. ac. 9,14 (a) VREA: v. II vrnd: gerunziu rezum. cap.2 au vr ut: ind. pf.c. 3.pl. 7,11 VREME: s.f. vr eame: sg. ac. rezum. cap.1; 10,1; 14,7 Z ZADAR: s.n.; var. ZDAR zdar: sg. ac., n loc. adv. n zdar 10,2

799

PROROCIIA LUI ZAHARIE

ZPAD: s.f. zpzi: pl. ac. 10,1 (a) ZBURA: v. I zboar: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 zburnd: gerunziu 5,1, 2 (a) ZDROBI: v. IV a zdrobi: inf. prez. 12,9 ZDROBIT, -: s. (cel) zdrobit: s.n. sg. ac. aici dobitocul zdrobit 11,16 ZI: s.f. zioa: sg. ac. 1,7; 2,11; 3,10; 6,10; 8,9; 9,16; 11,11; 12,3, 4, 6, 8, 9, 11; 13,1, 2, 4; 14,3, 4, 6, 8, 9, 13, 20, 21 zi: sg. nom./ac. 3,9; rezum. cap.14; 14,7 zilele: pl. nom./ac. 4,10; 8,6, 9, 11, 15, 23; 14,1, 5 zilelor: pl. gen. 8,4 zile: pl. ac. 8,10 (a se) ZICE: v. III zicnd: gerunziu 1,1, 4, 7, 14, 17; 2,4; 3,4, 6; 4,4, 6, 8, 13; 6,8, 9, 12; 7,4, 5, 8, 9; 8,1, 18, 21, 23; 11,5 vei zice: ind. viit.I. 2.sg. 1,3

INDICE
zice: ind. pr ez. 3.sg. 1,3, 4, 14, 16, 17; 2,5, 6, 8, 10; 3,7, 9, 10; 4,6; 5,4; 6,12; 7,9, 13; 8,2, 3, 4, 6, 7, 8,11, 14, 17, 19, 20, 23; 10,12; 11,4, 6; 12,1, 4; 1 3,2, 7, 8 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6, 9, 10, 11, 12, 14, 19, 21; 2,2, 4; 3,2, 4, 5; 4,2, 5, 6, 13, 14; 5,2, 3, 5, 6, 8, 11; 6,5, 7; 11,13, 15 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 1,9, 19, 21; 2,2; 4,2, 4, 5, 11, 12, 13; 5,2, 6, 10; 6,4; 11,9, 1 2 s zic: conj. pr ez. 3.pl. 7,3 (s) zic: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.9 vor zice: ind. viit.I. 3.pl. 12,5 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 13,3, 5, 6, 9 (s) va zice: ind. viit.I. im pers. 13,6 zice(-voiu): ind. viit.I. 1.sg. 13,9 ZID: s.n. zid: sg. ac. rezum. cap.2; 2,4, 5 (a se) ZIDI: v. IV (s) va zidi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.1; 1,16; 6,12 s (s) zideasc: conj. prez. 3.sg. 5,11 va zidi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.6 vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 6,15 s (se) zideasc: conj. prez. 3.sg. 8,9 au zidit : ind. pf.c. 3.sg. 9,3

800

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ZAHARIE

144r

144v
801

145r

PROROCIIA LUI ZAHARIE

FACSIMILE

145v

146r

146v
802

147r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ZAHARIE

147v

148r

148v
803

149r

PROROCIIA LUI ZAHARIE

FACSIMILE

149v

150r

150v
804

151r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ZAHARIE

151v

152r

152v
805

153r

PROROCIIA LUI ZAHARIE

FACSIMILE

153v

154r

154v
806

155r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ZAHARIE

155v

156r

156v
807

PROROCIIA LUI MALAHIE

Cap 1
Prorociia lui Malahie c@tr@ Israil, pre care || Domnul l v@dea}te de nemul]@mire, c@ci nu s@ cuno}tea a fi 157r iubit n Iacov, de unde s@ pogorea, lep@dndu-s@ Iacov cu norodul s@u. Pentru aceaea, s@ ponosluia}te c@ Israil nu-L cinstea}te, nici de El s@ teame, }i c@ci c@ preo]ii trec cu vedearea numele Domnului, a c@rora jrtve le leap@d@, priimit@ avnd aducerea cea curat@, carea n tot locul I s@ aduce.

ovara cuvntului Domnului c@tr@ Israil, prin mna lui Malahie. Iubitu-v-am zice Domnul }i a]i zis: ntru ce ne-ai iubit ? Au nu frate era Isav lui Iacov ? zice Domnul *}i am iubit pre Iacov, * Rm. 9, 13. 3. Iar@ pre Isav l-am urt }i am pus mun]ii lui spre pustiire }i mo}tenirea lui spre b@laurii pustiii. 4. {i de va zice Idumeea: Strca]i sntem, ci, ntorcndu-ne, vom zidi ceale strcate. Aceastea zice Domnul oastelor: Ace}tia vor zidi }i Eu voiu strca. {i s@ vor strca hotarele necredin]ii }i norodul asupra c@ruia s-au mniiat Domnul pn@ n veac. 5. {i ochii vo}tri vor vedea }i voi ve]i zice: M@reasc@-S@ Domnul preste hotarul lui Israil! 6. Fiiul cinstea}te pre tat@l, }i sluga pre domnul s@u. Deci, deac@ snt Eu tat@, unde iaste cinstea Mea? {i de snt Eu domn, unde e frica mea?, zice Domnul oastelor c@tr@ voi. O, preo]ilor, carii treace]i cu vedearea numele Mieu }i a]i zis: n ce am trecut cu vedearea numele T@u? 7. Aduce]i pre oltariul Mieu pine png@rit@ }i zice]i: n ce Te-am png@rit? ntr-aceaea ce zice]i: Masa Domnului nesocotit@ iaste . | 8. De-a]i aduce orb spre jrtv@, au nu r@u iaste? {i de a]i aduce }chiop }i lnced, au nu 157v r@u iaste? Ad@-l acela voivodului t@u, de va pl@cea lui au de va priimi fa]a ta, zice Domnul oastelor. 9. {i acum ruga]i-v@ fea]ii lui Dumnezeu s@ se milostiveasc@ spre voi (c@ din mna voastr@ s-au f@cut aceasta) de cumva ar priimi fea]ele voastre, zice Domnul oastelor. 10. Cine e ntre voi care s@ nchiz@ u}a }i s@ aprinz@ oltariul Mieu n dar? Nu e Mie vreare ntru voi zice Domnul oastelor }i dar nu voiu lua din mna voastr@, 11. *C@ de la r@s@ritul soarelui pn@ la apus mare e numele Mieu n neamuri. {i n tot *Psalm 112, 3. locul s@ jrtvea}te }i s@ aduce numelui Mieu aducere curat@. C@ mare e numele Mieu n neamuri, zice Domnul oastelor. 12. {i voi l-a]i png@rit ntru aceaea ce zice]i: Masa Domnului e spurcat@. {i ce s@ pune pre ea urgisit iaste cu focul ce-l mnnc@. 13. {i a]i zis: Iat@, din osteneal@ }i l-a]i suflat zice Domnul oastelor }i a]i adus din r@piri cel }chiop }i lnced }i a]i adus dar. Au doar@ l voiu priimi din mna voastr@?, zice Domnul. 14. Bl@st@mat e cel viclean, care are n turma sa parte b@rb@teasc@ }i, f@g@duind, jirtvea}te ce e slab Domnului. C@ mp@rat mare snt Eu zice Domnul oastelor }i numele Mieu e groaznic ntre limbi.

1. 2.

808

CAP 2 {I 3

PROROCIIA LUI MALAHIE

Cap 2

158r

Amnn]@ Domnul c@ va bl@st@ma blagosloveniile preo]ilor de nu s@ vor ntoarce. C@ leagea Lui o urgis@sc, de}art@ f@cnd leg@tura || lui Levi, carele aici s@ laud@. Nelegiuit-au }i Iuda, nsurndu-s@ cu ceale de alt neam. Pentru aceaea, nu s@ va mai uita Domnul la jrtva lor. Despre muiare, a o iubi sau a o slobozi. A osteni au f@cut pre Domnul ntru cuvintele Sale.

i acum c@tr@ voi porunca aceasta, o, preo]ilor! *De nu ve]i vrea a auzi }i de nu ve]i vrea a pune la inim@ s@ da]i slav@ numelui Mieu zice Domnul oastelor trimite-voiu asupra voastr@ lips@ }i voiu bl@st@ma blagosloveniile voastre }i le voiu bl@st@ma, c@ci n-a]i pus la inim@. 3. Iat@, Eu v@ voiu arunca bra]ul }i voiu r@sipi preste fa]a voastr@ gunoiul praznicelor voastre }i v@ va lua cu sine. 4. {i ve]i }ti c@ am trimis c@tr@ voi porunca aceasta, ca s@ fie leg@tura Mea cu Levi, zice Domnul oastelor. 5. Leg@tura Mea au fost cu el de via]@ }i de pace. {i i-am dat teamere }i s-au temut de Mine }i de c@tr@ fa]a numelui Mieu s@ sp@imnta. 6. Leagea adev@rului au fost n gura lui }i nedreptate nu s-au aflat n buzele lui. n pace }i n dreptate au mblat cu Mine }i mul]i au ntors de c@tr@ strmb@tate. 7. C@ buzele preotului vor p@zi }tiin]a }i leagea vor c@uta din gura lui, c@ ngerul Domnului oastelor iaste. 8. Iar@ voi v-a]i dep@rtat din cale }i a]i smintit pre mul]i din leage. De}art@ a]i f@cut leg@tura lui Levi, zice Domnul oastelor. | 9. Pentru carea }i Eu v-am dat a fi urgisi] }i smeri]i tuturor noroadelor, precum n-a]i p@zit 158v c@ile Meale }i precum n-a]i luat fa]a n leage. 10. *Au doar@ nu un tat@ al nostru tuturor? Au doar@ nu un Dumnezeu ne-au zidit? Pentru ce dar@ urgisea}te fie}tecarele dintre noi pre fratele s@u, v@t@mnd leg@tura p@rin]ilor no}tri? 11. Nelegiuit-au Iuda }i ur@ciune s-au f@cut n Israil }i n Ierusalim, c@ au spurcat Iuda sfin]eniia Domnului, carea o au iubit }i au avut pre fata dumnezeului strein. 12. Pierde-va Domnul pre omul care au f@cut aceasta, pre nv@]@toriul }i ucenicul din corturile lui Iacov }i pre cel ce aduce dar Domnului oastelor. 13. {i aceasta iar@}i a]i f@cut, acoperiia]i cu lacr@mi oltariul Domnului cu plngere }i cu suspin, a}a ca s@ nu M@ mai uit c@tr@ jrtv@, nici s@ iau ceva de mng@iare din mna voastr@. 14. {i a]i zis: Pentru ce pricin@? C@ Domnul au m@rturisit ntre tine }i ntre muiarea tinerea]elor tale, carea tu o ai urgisit. {i aceasta e p@rta}a ta }i muiarea leg@turii tale. 15. Au nu unul au f@cut }i r@m@}i]a duhului Lui iaste? {i ce caut@ unul, f@r@ s@mn]a lui Dumnezeu? P@zi]i, dar@, duhul vostru }i muiarea tinerea]elor tale s@ nu o urgise}ti. 16. Dac@ o vei ur, slobozi-o zice Domnul, Dumnezeul lui Israil; iar@ strmb@tatea va acoperi v@jmntul ei, zice Domnul oastelor. P@zi]i duhul vostru }i nu-l urgisi]i. || 17. A osteni a]i f@cut pre Domnul cu cuvintele voastre }i a]i zis: n ce L-am f@cut a 159r osteni? n cel ce zice]i: Tot cel ce face r@u bun e naintea Domnului }i unii ca aceia plac Lui. Au adev@rat unde e Dumnezeul judec@]ii? Cap 3
Despre naintea-merg@toriu lui Hristos }i venirea Acestuia }i judecata cea viitoare. Carele, cur@]indu-s@ fiii lui Levi, priimit@ va avea jrtva Iudei }i a Ierusalimului. Amnn]@ nelegiui]ilor grea izbndire. ns@ pre aceia la Sne i cheam@, multe bun@t@]i celor ce s@ vor ntoarce f@g@duind. Ponosluia}te nemul]@mirea fiilor Israil }i cum c@ pre dnsul n zeciuirile sale l nfing }i c@ci c@ zic lui Dumnezeu a nu-I fi grije de cei ce-L cinstesc, a c@riia mprotiv@ mai apoi a fi vor afla.

1. 2.

*Preo]ii 26, 14. 2 Leage 28, 15.

*Math. 23, 9. Efes. 4, 6.

at@, Eu trimi]u ngerul Mieu }i va g@ti calea naintea fea]ii Meale. {i ndat@ va veni la bisearica Sa St@pnul Care voi c@uta]i }i ngerul testamntului, care voi vrea]i. Iat@, vine!, zice Domnul oastelor. 2. {i cine va putea gndi zioa venirii Lui }i cine va sta a-L vedea? C@ El, ca focul aprins }i ca iarba n@lbitoriului.

1.

Math. 11, 10. Marc. 1, 2. Luca 1, 17 }i 7, 27.

809

PROROCIIA LUI MALAHIE

CAP 3 {I 4

*Zah. 1, 3.

*Iov 2, 15.

3. {i va }edea statornic }i cur@]ind argintul, }i va cur@]i fiii lui Levi }i va strecura ca aurul }i ca argintul, }i vor fi Domnului aducnd jrtve ntru dreptate. 4. {i va pl@cea Domnului jirtva Iudei }i a Ierusalimului ca zilele veacului }i ca anii | cei 159v de demult. 5. {i M@ voiu apropiia c@tr@ voi ntru judecat@ }i voiu fi martor iute fermec@torilor }i preacurvarilor }i jur@torilor strmbi }i celor ce viclenesc plata lucr@torilor, v@duvele }i s@racii }i apas@ pre cel nimernic, nici s-au temut de Mine, zice Domnul oastelor. 6. C@ Eu, Domnul }i nu M@ schimb; }i voi, fiii lui Iacov, nu v- a]i mistuit. 7. C@ din zilele p@rin]ilor vo}tri v-a]i dep@rtat de legiuitele Meale }i nu le-a]i p@zit. *ntoarce]i-v@ c@tr@ Mine }i M@ voiu ntoarce c@tr@ voi, zice Domnul oastelor. {i a]i zis: n ce ne vom ntoarce? 8. De va nfinge omul pre Dumnezeu, c@ voi M@ nfinge]i? {i a]i zis: n ce Te nfingem? n zeciuiri }i n prghe. 9. {i ntru lips@ voi bl@st@ma]i snte]i }i pre Mine voi M@ nfinge]i, tot neamul. 10. B@ga]i toat@ jefuirea n }ur@ }i fie bucat@ n casa Mea }i M@ cerca]i despre aceasta zice Domnul de nu v@ voiu deascoperi jgheaburile ceriului }i v@ voiu v@rsa blagoslovenie pn@ de prisosit. 11. {i voiu certa pentru voi pre cel ce v@ mbuc@ }i nu va strca rodul p@mntului vostru, nici va fi stearp@ viia n ]arin@, zice Domnul oastelor. 12. {i v@ vor ferici toate neamurile, c@ ve]i fi p@mnt dorit, zice Domnul oastelor. 13. Pornitu-s-au asupra Mea cuvintele voastre, zice Domnul. 14. {i a]i zis: Ce am gr@it mprotiva Ta? Zis-a]i: *De}ert e cel ce sluja}te lui Dumnezeu. {i ce sporiu c@ am p@zit poruncile Lui }i c@ci c@ am umblat tri}ti naintea || Domnului 160r oastelor? 15. Acum, dar@, fericim pre cei trufa}i. C@ci c@ s-au zidit cei ce fac necredin]@ }i au ispitit pre Dumnezeu }i s-au mntuit. 16. Atunci au gr@it, temndu-s@ de Domnul, fie}tecarele cu aproapele s@u. {i au luat aminte Domnul }i au auzit. {i s-au scris cartea pomenirii Lui naintea celor ce s@ tem de Domnul }i cuget@ numele Lui. 17. {i vor fi Mie zice Domnul oastelor n zioa n care Eu fac, spre mo}ie. {i le voiu ierta, precum iart@ omul fiiului s@u, celui ce-i sluja}te. 18. {i v@ ve]i ntoarce }i ve]i vedea ce iaste ntre cel drept }i ntre cel necredincios }i ntre cel ce sluja}te lui Dumnezeu }i ntre cel ce nu-I sluja}te. Cap 4
Zioa Domnului va aprinde pre to]i cei ce fac necredin]@, zmulgndu-s@ r@d@cina lor. R@s@ri-va soarele drept@]ii celor ce s@ tem de Domnul, Care va c@lca pre cei necredincio}i. Poruncea}te a-} aduce aminte de leagea lui Moisi. Ilie, mai nainte de-a veni zioa Domnului, s@ vestea}te c@ s@ va trimite, care s@ ntoarc@ inima p@rin]ilor c@tr@ fii.

@ iat@, zioa va veni aprins@ ca cuptoriul. {i vor fi to]i mndri }i to]i lucrnd necredincios, pozderie. {i-i va aprinde zioa ce vine zice Domnul oastelor care nu le va l@sa r@d@cin@ }i odrasl@. *Luca 1, 78. 2. *{i va r@s@ri voao, celor ce v@ teame]i de numele Mieu, soarele drept@]ii }i vindecare n arepile lui. {i ve]i ie}i }i ve]i s@lta ca vi]eii din ciurd@. | 3. {i ve]i c@lca pre cei necredincio}i, cnd vor fi cenu}e supt talpa picioarelor voastre, 160v n zioa n carea Eu fac, zice Domnul oastelor. *Ie}ir. 20. 4. *Aduce]i-v@ aminte de leagea lui Moisi, slugii Meale, carea i-am poruncit n Horiv 2 Leage 6, 3. c@tr@ tot Israilul poruncile }i judec@]ile. *Math. 17, 10. 5. *Iat@, Eu v@ voiu trimite pre Ilie prorocul mai nainte de a veni zioa Domnului cea Marc. 9, 10. mare }i nfrico}at@. Luca 10, 17. 6. {i va ntoarce inima p@rin]ilor c@tr@ fii }i inima fiilor c@tr@ p@rin]ii lor, ca nu doar@ s@ viu }i s@ lovesc p@mntul cu anathema.

1.

810

INDICE
A (a) ACOPERI: v. IV acoperiiai: in. prez. 2.pl. 2,13 va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 2,16 ACUM: adv. acum: 1,9; 2,1; 3,15 ADEVR: s.n. ade vrului: sg. gen., n sintagma leagea ade vrului 2,6 ADEVRAT: adv. sigur adevrat: 2,17 (a se/-i) ADUCE: v. III (s) aduce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 1,11 aducei: ind. prez. 2.pl. 1,7 ai aduce: cond. prez. 2.pl. 1,8 ad: imperativ 2.sg. 1,8 ai adus: ind. pf.c. 2.pl. 1,13 aduce: ind. prez. 3.sg. 2,12 vor fi aducnd: ind. viit. cu gerunziul 3.pl. 3,3 a(-) aduce: inf. prez., n loc. v. a- aduce aminte rezum. cap.4 aducei(-v): imperativ 2.pl., n loc. v. aducei-v aminte 4,4 ADUCERE: s.f. (nv.) jertf aducerea: sg. ac., n sintagma aducerea cea curat rezum. cap.1 aducere: sg. nom. 1,11 (a se) AFLA: v. I (s-)au aflat: ind. pf.c. 3.sg. 2,6 vor afla: ind. viit.I: 3.pl. rezum. cap.3 AICI: adv. aici: rezum. cap.2 (a) AMENINA: v. I; var. (a) AMNNA (nv.) a pomeni; a prezice amnn: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; rezum. cap.3 AMINTE: adv. aminte: adv. n loc. v. a-i aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/-i) ADUCE/(a) L UA AN: s.m. anii: pl. ac., n sintagma anii cei de demult 3,4 ANATEMA: s.f.; var. (nv.) ANATHEMA anathema: sg. ac. 4,6 (a) APSA: v. I apas: ind. prez. 3.pl. 3,5 APOI: adv. apoi: adv. n loc. adv. mai apoi rezum. cap.3 (a) APRINDE: v. III s aprinz: conj. prez. 3.sg. 1,10 va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4; 4,1 APRINS, -: adj. aprins: n. sg. ac. 3,2 aprins: f. sg. nom. 4,1 APROAPE: s.m. aproapele: sg. ac. 3,16 (a se) APROPIA: v. I (M) voiu apropiia: ind. viit.I. 1.sg. 3,5

PROROCIIA LUI MALAHIE

APUS: s.n. asf init apus: sg. ac. 1,11 ARGINT: s.n. argintul: sg. ac. 3,3 ARIP: s.f.; var. (nv.) AREP arepile: pl. ac. 4,2 (a) ARUNCA: v. I voiu arunca: ind. viit.I. 1.sg. 2,3 AA: adv. aa: 2,13 ATUNCI: adv. atunci: 3,16 AUR: s.n. aurul: sg. ac. 3,3 (a) AUZI: v. IV a auzi: inf. prez. 2,2 au auzit: ind. pf.c. 3.sg. 3,16 (a) AVEA: v. II avnd: gerunziu rezum. cap.1 are: ind. prez. 3.sg. 1,14 au avut: ind. pf.c. 3.sg. 2,11 va avea: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3 B BALAUR: s.m.; var. (nv. i pop.) BLAUR blaurii: pl. ac. 1,3 (a) BGA: v. I bgai: imperativ 2.pl. 3,10 BRBTESC, -EASC: adj. brbteasc: f. sg. ac., n loc. s. (Pop.) parte brbteasc 1,14 BISERIC: s.f.; var. (nv.) BISEARIC bisearica: sg. ac. 3,1 BLAGOSLOVENIE: s.f. blagosloveniile: pl. ac. rezum. cap.2; 2,2 blagoslovenie: sg. ac. 3,10 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLSTMA blstmat e: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,14 va blstma: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2 voiu blstma: ind. viit.I. 1.sg. 2,2 blstmai sntei: pasiv ind. prez. 2.pl. 3,9 BRA: s.n. braul: sg. ac. 2,3 BUCAT: s.f. hran bucat: sg. nom. 3,10 BUN, -: adj. bun: n. sg. nom. 2,17 BUNTATE: s.f. bunti: pl. ac. rezum. cap.3 BUZ: s.f. buzele: pl. nom./ac. 2,6, 7

811

PROROCIIA LUI MALAHIE

C CALE: s.f. cale: sg. ac. 2,8 cile: pl. ac. 2,9 calea: sg. ac. 3,1 CARTE: s.f. cartea: sg. nom. 3,16 CAS: s.f. casa: sg. ac. 3,10 (a) CLCA: v. I va clca: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4 vei clca: ind. viit.I. 2.pl. 4,3 (a) CUTA: v. I vor cuta: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 caut: ind. prez. 3.sg. 2,15 cutai: ind. prez. 2.pl. 3,1 CENU: s.f.; var. CENUE cenue: sg. nom. 4,3 CER: s.n.; var. CERIU ceriului: sg. gen. 3,10 (a) CERCA: v. I cercai: imperativ 2.pl. 3,10 (a) CERTA: v. I voiu certa: ind. viit.I. 1.sg. 3,11 (a) CHEMA: v. I cheam: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 CINSTE: s.f. cinstea: sg. nom. 1,6 (a) CINSTI: v. IV cinsteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 1,6 cinstesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.3 CIURD: s.f. ciurd: sg. ac. 4,2 (a se) COBOR: v. IV; var. (nv.) (a se) POGOR (s) pogorea: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.1 CORT: s.n. corturile: pl. ac. 2,12 (a) CUGETA: v. I cuget: ind. prez. 3.pl. 3,16 (a se) CUNOATE: v. III (s) cunotea: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.1 CUPTOR: s.n. cuptoriul: sg. ac. 4,1 CURAT, -: adj. curat: f. sg. nom./ac., n sintagmele aducerea cea curat/ aducere curat rezum. cap.1; 1,11 (a se) CURI: v. IV curindu(-s): gerunziu rezum. cap.3 curind: gerunziu 3,3 va curi: ind. viit.I. 3.sg. 3,3

INDICE
CUVNT: s.n. cuvntului: sg. gen. 1,1 cuvintele: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 2,17; 3,13 D (a) DA: v. I s dai: conj. prez. 2.pl., n loc. v. s dai slav 2,2 am dat: ind. pf.c. 1.sg. 2,5, 9 DAR: s.n. dar: sg. ac., n loc. adv. n dar 1,10 dar: sg. ac. 1,10, 13; 2,12 DEMULT: adv. demult: adv. n forma de demult 3,4 (a se) DEPRTA: v. I (v-)ai deprtat: ind. pf.c. 2.pl. 2,8; 3,7 (a) DESCOPERI: v. IV voiu deascoperi: ind. viit.I. 1.sg. 3,10 DEERT, DEART: adj. deart: f. sg. ac. rezum. cap.2; 2,8 deert: m. sg. nom. 3,14 DOMN: s.m. (s. propriu) Dumnezeu Domnul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,2, 4, 5, 13; rezum. cap.2; 2,12, 14, 16, 17; 3,6, 10, 13, 16; rezum. cap.4 Domnului: sg. gen./dat. 1,7, 12, 14; 2,11, 17; 3,3, 4 Domnului: sg. gen./dat., n sintagmele numele Domnului/cuvntului Domnului/Domnului oastelor/oltariul Domnului/zioa Domnului rezum. cap.1; 1,1; 2,7; 2,12, 13; 3,14, 17; rezum. cap.4; 4,5 Domnul: sg. nom., n sintagma Domnul oastelor 1,4, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14; 2,2, 4, 8, 16; 3,1, 5, 7, 11, 12; 4,1, 3 DOMN: s.m. (apelativ) termen de politee pentru un brbat; (Pop.) stpn domnul: sg. ac. 1,6 domn: sg. nom. 1,6 DORIT, -: adj. dorit: n. sg. nom. 3,12 DREPT, DREAPT: s.m./f. (cel) drept: s.m. sg. ac. 3,18 DREPTATE: s.f. dreptate: sg. ac. 2,6; 3,3 dreptii: sg. gen. rezum. cap.4; 4,2 DUH: s.n. duhului: sg. gen. 2,15 duhul: sg. ac. 2,15, 16 DUMNEZEU: s.m. Divinitatea Dumnezeu: sg. nom./ac./gen./dat. 1,9; 2,10, 15; rezum. cap.3; 3,8, 14, 15, 18 Dumnezeul: sg. nom. 2,16, 17 DUMNEZEU: s.m. zeu; idol dumnezeului: sg. gen. 2,11 F (a se) FACE: v. III (s-)au fcut: ind. pf.c. 3.sg. 1,9; 2,11

812

INDICE
f cnd: gerunziu rezum. cap.2 au fcut: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.2; 2,12, 15 ai fcut: ind. pf.c. 2.pl. 2,8, 13, 17 am fcut: ind. pf.c. 1.pl. 2,17 face: ind. prez. 3.sg. 2,17 fac: ind. prez. 3.pl. 3,15; rezum. cap.4 fac: ind. rpez. 1.sg. 3,17; 4,3 FAT: s.f. fata: sg. ac. 2,11 FA: s.f. faa: sg. ac. 1,8; 2,3, 9 feaii: sg. dat. 1,9 feaele: pl. ac. 1,9 faa: sg. ac., n loc. s. de ctr faa 2,5 feaii: sg. gen., n loc. prep. naintea feaii 3,1 (a) FGDUI: v. IV fgduind: gerunziu 1,14; rezum. cap.3 (a) FERICI: v. IV vor ferici: ind. viit.I. 3.pl. 3,12 fericim: ind. prez. 1.pl. 3,15 FERMECTOR, -TOARE: s.m./f. persoan care face vrji fermectorilor: pl. dat. adn. 3,5 (a) FI: v. IV era: ind. imp. 3.sg. 1,2 e: ind. prez. 3.sg. 1,6, 10, 11, 12, 14; 2,14, 17; 3,14 s fie: conj. prez. 3.sg. 2,4 au fost: ind. pf.c. 3.sg. 2,5, 6 a fi: inf. prez. rezum. cap.3 voiu fi: ind. viit.I. 1.sg. 3,5 fie: conj. prez. fr s 3.sg. 3,10 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 3,11 vei fi: ind. viit.I. 2.pl. 3,12 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 3,17; 4,1, 3 iaste: ind. prez. impers./3.sg. 1,6, 8; 2,7, 15; 3,18 sntem: ind. prez. 1.pl. 1,4 snt: ind. prez. 1.sg. 1,6, 14 FIU: s.m. fiiul: sg. nom. 1,6 fiii: pl. nom./ac. rezum. cap.3; 3,3, 6 fiilor: pl. gen. rezum. cap.3; 4,6 fiiului: sg. dat. 3,17 fii: pl. ac. rezum. cap.4; 4,6 FOC: s.n. focul: sg. ac. 1,12; 3,2 FRATE: s.m. frate: sg. nom. 1,2 fratele: sg. ac. 2,10 FRIC: s.f. frica: sg. nom. 1,6 G (a) GTI: v. IV va gti: ind. viit.I. 3.sg. 3,1 (a) GNDI: v. IV gndi: inf. prez. fr a 3,2 (a) GRI: v. IV am grit: ind. pf.c. 1.sg. 3,14 au grit: ind. pf.c. 3.sg. 3,16

PROROCIIA LUI MALAHIE

GREU, GREA: ad j. grea: f. sg. ac. rezum. cap.3 GRIJ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. nom. rezum. cap.3 GROAZNIC, -: adj. groaznic: n. sg. nom. 1,14 GUNOI: s.n. gunoiul: sg. ac. 2,3 GUR: s.f. gura: sg. ac. 2,6, 7 H HOTAR: s.n. hotarele: pl. nom. 1,4 hotarul: sg. ac. 1,5 I IARI: adv. iari: 2,13 IARB: s.f. iar ba: sg. ac., n sint agma iar ba nlbitor ului (cf, lat. her ba fullonum) e xtract v egetal din care se pr epar leia pentru s plarea rufelor (cf. Anania 2001, p.1207) spunari 3,2 IAT: interj. iat: 1,13; 2,3; 3,1; 4,1, 5 (a) IERTA: v. I voiu ierta: ind. viit.I. 1.sg. 3,17 iart: ind. prez. 3.sg. 3,17 (a) IEI: v. IV vei iei: ind. viit.I. 2.pl. 4,2 INIM: s.f. inim: sg. ac. 2,2 inima: sg. ac. rezum. cap.4; 4,6 (a) ISPITI: v. IV au ispitit: ind. pf.c. 3.pl. 3,15 (a) IUBI: v. IV a fi iubit: pasiv inf. prez. rezum. cap.1 iubitu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,2 ai iubit: ind. pf.c. 2.sg. 1,2 am iubit: ind. pf.c. 1.sg. 1,2 a iubi: inf. prez. rezum. cap.2 au iubit: ind. pf.c. 3.sg. 2,11 IUTE: adj. grabnic iute: m. sg. nom. 3,5 IZBNDIRE: s.f. (nv.) rzbunare izbndire: sg. ac. rezum. cap.3 (a) MBLA: v. I; vezi (a) UMBLA

813

PROROCIIA LUI MALAHIE

(a) MBUCA: v. I mbuc: ind. prez. 3.sg. 3,11 MPRAT: s.m. mpr at: sg. nom. 1,14 MPO TRIV: adv./prep.; var. (n v. i pop.) MPROTIV mpr otiv: adv. rezum. cap.3 mpr otiva: prep. 3,14 N AINTE: adv./prep. naintea: prep. 2,17; 3,1, 14, 16 naintea: adv. n sintagma naint ea-mergtoriu rezum. cap.3 nainte: adv. n loc. adv. mai ninte 4,5 NLBITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (nv. i pop.) NLBITOR, -TOARE per soan care nlbete r ufe (cf. lat. full, -nis) nlbitoriului: sg. gen., n sintagma iarba nlbitoriului (cf. IARB) 3,2 (a) NCHIDE: v. III s nchiz: conj. pr ez. 3.sg. 1,10 NDAT: adv. ndat: 3,1 (a) NFIGE: v. III nfing: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.3 va nfinge: ind. viit.I. 3.sg. 3,8 nfingei : ind. prez. 2.pl. 3,8, 9 nfingem: ind. prez. 1.pl. 3,8 NFRIC OAT, -: adj. nfricoat: f. sg. nom. 4,5 NGER: s.m. ngerul: sg. nom./ac. 2,7; 3,1 (a se) NSURA: v. I nsurndu(-s): gerunziu rezum. cap.2 (a se) NTOARCE: v. III ntorcndu(-ne): gerunziu 1,4 (s) vor ntoar ce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2; rezum. cap.3 au ntors: ind. pf.c. 3.sg. 2,6 (M) voiu ntoar ce: ind. viit.I. 1.sg. 3,7 ntoarcei(-v): imper ativ 2.pl. 3,7 (ne) vom ntoar ce: ind. viit.I. 1.pl. 3,7 (v) vei ntoarce: ind. viit.I. 2.pl. 3,18 s ntoarc: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.4 va ntoarce: ind. viit.I. 3.sg. 4,6 NVTOR: s.m. ndrumtor, sftuitor nvtoriul: sg. ac. 2,12 JGHEAB: s.n. jgheaburile: pl. ac. 3,10 JUDECAT: s.f. judecii: sg. gen. 2,17 judecata: sg. ac. rezum. cap.3 judecat: sg. ac. 3,5 judecile: pl. ac. 4,4

INDICE

JURT OR: s.m. jurtorilor : pl. dat. adn., n sintagma jurtorilor s trmbi sperjurilor 3,5 L LACRIM: s.f.; var. (n v. i reg.) LACRM lacrmi: pl. ac. 2,13 (a) LSA: v. I va lsa: ind. viit.I. 3.sg. 4,1 (a se) LUDA: v. I (s) laud: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 LNCED, -: s.m./f. lnced: s.m. sg. ac. (animal) slbit de boal 1,8 [cel] lnced: s.m. sg. ac. 1,13 LEGTUR: s.f. legmnt legtura: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,4, 5, 8, 10 legturii: sg. gen. 2,14 LEGE: s.f. leagea: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,7; 4,4 leage: sg. ac. 2,8, 9 leagea: sg. nom/ac., n sintagmele leagea adevr ului, leagea lui Moisi, 2,6; rezum. cap. 4; 4,4 LEGIUIT: s.f. (aici) rnduial legiuitele: pl. ac. 3,7 (a se) LEPDA: v. I lepdndu(-s): gerunziu rezum. cap.1 leapd: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 LIMB: s.f. limbi: pl. ac. 1,14 LIPS: s.f. lips: sg. ac. 2,2; 3,9 LOC: s.n. locul: sg. ac., n loc. adv. n tot locul rezum. cap.1; 1,11 (a) LOVI: v. IV s lovesc: conj. prez. 1.sg. 4,6 (a) LUA: v. I s iau: conj. prez. 1.sg. 2,13 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 1,10 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 2,3 ai luat: ind. pf.c. 2.pl. 2,9 au luat: ind. pf.c. 3.sg., n loc. v. au luat aminte 3,16 (a) LUCRA: v. I lucrnd: gerunziu 4,1 LUCRTOR, -TOARE: s.m./f. lucrtorilor: s.m. pl. gen. 3,5

J JEFUIRE: s.f. (aici) zeciuial (cf. lat. decima, -ae ) jefuirea: sg. ac. 3,10 JERTF: s.f.; var. JRTV, JIR TV jrtve: pl. ac. rezum. cap.1; 3,3 jrtv: sg. ac. 1,8; 2,13 jrtva: sg. ac. rezum. cap.2; rezum. cap.3 jirtva: sg. nom. 3,4 (a se) JERTFI: v. IV; var. (a se) JRTVI, (a se) JIR TVI (s) jrtveate: ind. prez. 3.sg. 1,11 jirtveate: ind. rpez. 3.sg. 1,14

814

INDICE
M MARE: adj. mar e: m./f./n. sg. nom. 1,11, 14; 4,5 MARTOR: s.m. mar tor: sg. nom. 3,5 MAS: s.f. masa: sg. nom. 1,7, 12 (a se) MRI: v. IV mr easc(-S): conj. prez. fr s 3.sg. 1,5 (a) MRTURISI: v. IV au mr turisit: ind. pf.c. 3.sg. 2,14 MN: s.f. mna: sg. ac. 1,1, 9, 10, 13; 2,13 (a) MNCA: v. I mnnc: ind. prez. 3.sg. 1,12 MNDRU, -: ad j. mndri: m. sg. nom. 4, 1 MNGIERE: s.f.; var. (nv.) MNGIARE mngiare: sg. ac. 2, 13 (a se) MNIA: v. I (s-)au mniat : ind. pf.c. 3.sg. 1,4 (a se) MNTUI: v. IV (s-)au mntuit: ind. pf.c. 3.pl. 3,15 MERGTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (nv.) MERGTORIU mer gtoriu: s.m. sg. ac., n sintagma naintea-mergtoriu rezum. cap.3 (a se) MILOSTIVI: v. IV s (se) milostiveasc: conj. prez. 3.sg. 1,9 (a se) MISTUI: v. IV (v -)ai mistuit: ind. pf.c. 2.pl. 3,6 MOIE: s.f. moie: sg. ac. 3,17 MOTENIRE: s.f. mot enirea: sg. ac. 1,3 MUIERE: s.f.; var. (nv.) MUIARE muiare: sg. ac. rezum. cap.2 muiarea: sg. nom./ac. 2,14, 15 MULT, -: pron. nehot. muli: pron. nehot. m. pl. ac. 2,6, 8 multe: adj. f. pl. ac. rezum. cap.3 MUNTE: s.m. munii: pl. ac. 1,3 N NLBITOR: s.m.; v ezi NLBITOR NEAM: s.n. neamuri: pl. ac. 1,11 neam: sg. ac. rezum. cap.2

PROROCIIA LUI MALAHIE

neamul: sg. nom. 3,9 neamurile: pl. nom. 3,12 NECREDINCIOS, -OAS: s./adv. (cel) necredincios: s.m. sg. ac. 3,18 (cei) necredincioi: s.m. pl. ac. rezum. cap.4; 4,3 necredincios: adv. 4,1 NECREDIN: s.f. necredinii: sg. gen. 1,4 necredin: sg. ac. 3,15; rezum. cap.4 NEDREPTATE: s.f. nedr eptate: sg. nom. 2,6 (a) NELEGIUI: v. IV; nelegiuit-au: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.2; 2,11 NELEGIUIT, -: s.m./f. nelegiuiilor : s.m. pl. dat. rezum. cap.3 NEMERNIC, -: s.m./f.; var. (nv. i r eg.) NIMERNIC, - (cel) nimernic: s.m. sg. ac. 3,5 NEMULUMIRE: s.f.; var. (nv. i pop.) NEMULMIRE nemulmire: sg. ac. rezum. cap.1 nemulmirea: sg. ac. rezum. cap.3 (a) NESOCOTI: v. IV nesocotit iaste: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 1,7 NOROD: s.n. norodul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,4 noroadelor: pl. dat. 2,9 NUME: s.n. numele: sg. ac., n sintagma numele Domnului rezum. cap.1 numele: sg. nom./ac. 1,6, 11, 14; 3,16; 4,2 numelui: sg. gen./dat. 1,11; 2,2, 5 O O: interj. o: 1,6; 2,1 OASTE: s.f. oas telor : pl. gen., n sint agma Domnul oastelor/Domnului oastelor 1,4, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14; 2,2, 4, 7, 8, 12, 16; 3,1, 5, 7, 11, 12, 14, 17; 4,1, 3 OCHI: s.m. ochii: pl. nom. 1,5 ODRASL: s.f. mldi, lstar odr asl: sg. ac. 4,1 OLTAR: s.n.; var. (nv. i reg.) OLTARIU olt ariul: sg. ac. 1,7, 10 olt ariul: sg. ac., n sintagma olt ariul Domnului 2,13 OM: s.m. omul: sg. nom./ac. 2,12; 3,8, 17 ORB, OARB: s.m./f. or b: s.m. sg. ac. (animal) orb 1,8 OSTENEAL: s.f. munc, trud osteneal: sg. ac. 1,13 (a) OSTENI: v. IV a osteni: inf. prez. rezum. cap.2; 2,17

815

PROROCIIA LUI MALAHIE

P PACE: s.f. pace: sg. ac. 2,5, 6 PARTE: s.f. parte: sg. ac., n loc. s. (Pop.) parte brbteasc 1,14 PMNT: s.n. pmntului: sg. gen. 3,11 pmnt: sg. nom. 3,12 pmntul: sg. ac. 4,6 PRINTE: s.m. prinilor: pl. gen. 2,10; 3,7; rezum. cap.4; 4,6 prinii: pl. ac. 4,6 PRTA, -: s.m./f. prtaa: s.f. sg. nom. 2,14 (a) PZI: v. IV vor pzi: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 ai pzit: ind. pf.c. 2.pl. 2,9; 3,7 pzii: imperativ 2.pl. 2,15, 16 am pzit: ind. pf.c. 1.sg. 3,14 PINE: s.f. pine: sg. ac. 1,7 (a) PNGRI: v. IV am pngrit: ind. pf.c. 1.sg. 1,7 ai pngrit: ind. pf.c. 2.pl. 1,12 PNGRIT, -: adj. pngrit: f. sg. ac. 1,7 PRG: s.f. prghe: pl. ac. 3,8 PICIOR: s.n. picioarelor: pl. gen. 4,3 (a) PIERDE: v. III (Bis.; eufem.) a ucide pierde-va: ind. viit.I. 3.sg. 2,12 PLAT: s.f. plata: sg. ac. 3,5 (a) PLCEA: v. II va plcea: ind. viit.I. 3.sg. 1,8; 3,4 plac: ind. prez. 3.pl. 2,17 PLNGERE: s.f. plngere: sg. ac. 2,13 (a se) POGOR: v. IV; vezi (a se) COBOR POMENIRE: s.f. pomenirii: sg. gen. 3,16 (a se) PONOSLUI: v. IV a mustra (s) ponosluiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 ponosluiate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 (a se) PORNI: v. IV pornitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,13 POR UNC: s.f. porunca: sg. nom./ac. 2,1, 4 poruncile: pl. ac. 3,14; 4,4 (a) PORUNCI: v. IV porunceate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 am poruncit: ind. pf.c. 1.sg. 4,4 POVAR: s.f. povara: sg. nom. 1,1 PRAZNIC: s.n. praznicelor : pl. gen. 2,3 PREA CURVAR: s.m. preacurvarilor : pl. dat. adn. 3,5 PREOT: s.m. preoii: pl. nom. rezum. cap.1 preoilor: pl. voc. 1,6; 2,1 preoilor: pl. gen. rezum. cap.2 preotului: sg. gen. 2,7 PRICIN: s.f. pricin: sg. ac. 2,14 (a) PRIMI: v. IV va priimi: ind. viit.I. 3.sg. 1,8 ar priimi: cond. prez. 3.sg. 1,9 voiu priimi: ind. viit.I. 1.sg. 1,13 PRIMIT, -: adj. priimit: f. sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.3

INDICE

PRISOSIT: s.n. (nv.) prisos; (Prin e xt.) abunden prisosit: sg. ac. 3,10 PR OROC: s.m. prorocul: sg. nom. 4,5 PR OROCIE: s.f. Prorociia/prorociia: sg. nom. n titlu: Prorociia lui Malahie rezum. cap.1 (a se) PUNE: v. III am pus: ind. pf.c. 1.sg. 1,3 (s) pune: ind. prez. 3.sg. 1,12 a pune: inf. prez. 2,2 ai pus: ind. pf.c. 2.pl. 2,2 PUSTIE: s.f. pustiii: sg. gen. 1,3 PUSTIIRE: s.f. pustiire: sg. ac. 1,3 (a) PUTEA: v. II va putea: ind. viit.I. 3.sg. 3,2 PUZDERIE: s.f.; var. (nv. i reg.) POZDERIE numr, cantitate foar te mare; mulime pozderie: sg. nom. 4,1 R RDCIN: s.f. rdcina: sg. nom. rezum. cap.4 rdcin: sg. ac. 4,1 RMI: s.f. rmia: sg. nom. 2,15 RPIRE: s.f. rpiri: pl. ac. 1,13

816

INDICE
(a) RSRI: v. IV rsri-va: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4 va rsri: ind. viit.I. 3.sg. 4,2 RSRIT: s.n. rsritul: sg. ac. 1,11 (a) RSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI RU, REA: s./adv. ru: adv. 1,8 ru: s.n. sg. ac. 2,17 (a) RISIPI: v. IV; var. (nv. i r ar) (a) RSIPI voiu rsipi: ind. viit.I. 1.sg. 2,3 ROD: s.n. rodul: sg. ac. 3,11 (a se) RUGA: v. I rugai(-v): imperativ 2.pl. 1,9 S (a) SLTA: v. I a zburda vei slta: ind. viit.I. 2.pl. 4,2 SMN: s.f. smna: sg. ac. 2,15 SRAC, -: s.m./f. sracii: s.m. pl. ac. 3,5 (a se) SCHIMBA: v. I (M) schimb: ind. prez. 1.sg. 3,6 (a se) SCRIE: v. III (s-)au scris: ind. pf.c. 3.sg. 3,16 SFINENIE: s.f. sf ineniia: sg. ac. 2,11 SLAB, -: adj. slab: n. sg. nom. 1,14 SLAV: s.f. slav: sg. ac., n loc. v. s dai slav 2,2 (a) SLOBOZI: v. IV a slobozi: inf. pr ez. rezum. cap.2 slobozi: imperativ 2.sg. 2,16 SLUG: s.f. sluga: sg. ac. 1,6 slugii: sg. gen. 4,4 (a) SLUJI: v. IV slu jate: ind. prez. 3.sg. 3,14, 17, 18 (a) SMERI: v. IV [a fi] smerii: pasiv inf. prez. 2,9 (a) SMINTI: v. IV ai smintit : ind. pf.c. 2.pl. 2,8 (a se) SMULGE: v. III; var. (a se) ZMULGE zmulgndu(-s): gerunziu rezum. cap.4 SOARE: s.m. soar elui: sg. gen. 1,11 soar ele: sg. nom. rezum. cap.4; 4,2

PROROCIIA LUI MALAHIE

(a se) SPIMNTA: v. I (s) spimnta: ind. im p. 3.sg. 2,5 SPOR: s.n. avantaj; ctig s poriu: sg. nom. 3,14 (a) SPURCA: v. I au spurcat: ind. pf.c. 3.sg. 2,11 SPURCAT, -: adj. s purcat: f. sg. nom. 1,12 (a) STA: v. I va sta: ind. viit.I. 3.sg. 3,2 STATORNIC , -: adj. s tatornic: m. sg. nom. 3,3 STPN , -: s.m./f. Stpnul: s.m. sg. nom. 3,1 STERP, STEARP: adj. s tearp: f. sg. nom. 3,11 STRIN, -: adj.; var. (nv. i pop.) STREIN , - s trein: m. sg. gen. 2,11 STRMB, -: adj. s trmbi: m. pl. dat., n sintagma jurtorilor strmbi 3,5 STRMBTATE: s.f. s trmbtate: sg. ac. 2,6 s trmbtatea: sg. nom. 2,16 (a) STRECURA: v. I va strecura: ind. viit.I. 3.sg. 3,3 (a se) STRICA: v. I voiu strca: ind. viit.I. 1.sg. 1,4 (s) v or strca: ind. viit.I. 3.pl. 1,4 va strca: ind. viit.I. 3.sg. 3,11 STRIC AT, -: ad j./s. s trcai: adj. m. pl. nom. 1,4 (ceale) strcate: s.n. pl. ac. 1,4 (a) SUFLA: v. I ai suf lat: ind. pf.c. 2.pl. 1,12 SUSPIN: s.n. sus pin: sg. ac. 2,13 CHIOP, CHIOAP: s.m./f. chiop: s.m. sg. ac. animal chiop 1 ,8 (cel) chiop: s.m. sg. ac. 1,13 (a) EDEA: v. II va edea: ind. viit.I. 3.sg. 3,3 (a) TI: v. IV vei ti: ind. viit.I. 2.pl. 2,4 TIIN: s.f. tiina: sg. ac. 2,7 UR: s.f. ur: sg. ac. 3,10

817

PROROCIIA LUI MALAHIE

T TALP: s.f. talpa: sg. ac. 4,3 TAT: s.m. tatl: sg. ac. 1,6 tat: sg. nom. 1,6; 2,10 (a se) TEME: v. III (s) teame: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 (s-)au temut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,5; 3,5 temndu(-s): gerunziu 3,16 (s) tem: ind. prez. 3.pl. 3,16; rezum. cap.4 (v) teamei : ind. prez. 2.pl. 4,2 TEMERE: s.f. teamere: sg. ac. 2,5 TES TAMENT: s.n.; var. (nv. i reg.) TES TAMNT testamntului: sg. gen. 3,1 TINEREE: s.f. tinereaelor: pl. gen. 2, 14, 15 (a) TRECE: v. III trec: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1 treacei: ind. prez. 2.pl. 1,6 am trecut: ind. pf.c. 1.pl. 1,6 (a se) TRIMITE: v. III trimite-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 2,2 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 2,4 trimiu: ind. prez. 1.sg. 3,1 (s) va trimite: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4 voiu trimite: ind. viit.I. 1.sg. 4,5 TRIS T, -: adj. triti: m. pl. nom. 3, 14 TRUFA, -: s.m./f. (cei) tr ufai: s.m. pl. ac. 3,15 TURM: s.f. turma: sg. ac. 1,14 ARIN: s.f. arin: sg. ac. 3,11 U UCENIC : s.m. ucenicul: sg. ac. 2,12 (a se) UITA: v. I (s) va uita: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2 s (M) uit: con j. prez. 1.sg. 2,13 (a) UMBLA: v. I; var. (nv. i reg.) (a) MBLA au mblat: ind. pf.c. 3.sg. 2,6 am umblat: ind. pf.c. 1.pl. 3,14 URCIUNE: s.f.; var. (n v. i reg.) URCIUNE urciune: sg. nom. 2, 11 (a) URGISI: v. IV urgisit iaste: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,12 urgissc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.2 a f i urgisi: pasiv inf. pr ez. 2,9 urgiseate: ind. prez. 3.sg. 2,10 ai urgisit : ind. pf.c. 2.sg. 2,14 s urgiseti: con j. prez. 2.sg. 2, 15 (nu) urgisii: imperativ 2.pl. 2,16 (a) UR: v. IV am urt: ind. pf.c. 1.sg. 1,3 vei ur: ind. viit.I. 2.sg. 2,16 U: s.f. ua: sg. ac. 1,10 V (a) VDI: v. IV (n v.) a acuza vdeate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 VDUV: s.f. vduvele: pl. ac. 3,5 (a) VRS A: v. I voiu vr sa: ind. viit.I. 1.sg. 3,10 (a) VTMA: v. I vtmnd: gerunziu 2,10 VEA C: s.n. veac: sg. ac., n loc. adv. pn n veac 1,4 veacului: sg. gen. 3,4 (a) VEDEA: v. II vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 1,5 a vedea: inf. prez. 3,2 vei vedea: ind. viit.I. 2.pl. 3, 18 VEDERE: s.f. vedearea: sg. ac. rezum. cap.1; 1,6 (a) VENI: v. IV va veni: ind. viit.I. 3.sg. 3,1; 4,1 vine: ind. prez. 3.sg. 3,1; 4,1 a veni: inf. prez. rezum. cap.4; 4,5 s viu: conj. pr ez. 1.sg. 4,6 VENIRE: s.f. venir ea: sg. ac. rezum. cap.3 venirii: sg. gen. 3,2 (a se) VESTI: v. IV (s) vesteate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 VEMNT: s.n.; var. (Reg.) VJMNT vjmntul: sg. ac. 2,16 VIA: s.f. via: sg. ac. 2,5 VICLEAN , -: s.m./f. (cel) viclean: s.m. sg. nom. 1,14 (a) VICLENI: v. IV viclenesc: ind. prez. 3.pl. 3,5 VIE: s.f. viia: sg. nom. 3,11 VIITOR, -TOARE: adj. viitoare: f. sg. ac. rezum. cap.3

INDICE

818

INDICE
VINDECARE: s.f. vindecar e: sg. nom. 4,2 VIEL: s.m. vieii: pl. ac. 4,2 VOIEVOD: s.m.; var. (nv. i pop.) VOIVOD voivodului: sg. dat. 1,8 (a) VREA: v.II vei vrea: ind. viit.I. 2.pl. 2,2 vr eai: ind. pr ez. 2.pl. 3,1 VRERE: s.f. vr eare: sg. nom. 1,10 Z ZECIUIRE: s.f. luare de zeciuial zeciuirile: pl. ac. rezum. cap.3 zeciuiri: pl. ac. 3,8

PROROCIIA LUI MALAHIE

ZI: s.f. zioa: sg. nom./ac. 3,2, 17; 4,1, 3 zilele: pl. ac. 3,4, 7 zioa: sg. nom., n sint agma zioa Domnului rezum. cap. 4; 4,5 (a) ZICE: v. III zice: ind. prez. 3.sg. 1,2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14; 2,2, 4, 8, 16; 3, 1, 5, 7, 10, 11, 12, 13, 17; 4,1, 3 ai zis: ind. pf.c. 2.pl. 1,2, 6, 13; 2,14, 17; 3,7, 8, 14 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 1,4 vei zice: ind. viit.I. 2.pl. 1,5 zicei: ind. prez. 2.pl. 1,7, 12; 2,17 zic: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.3 zis-ai: ind. pf.c. 2.pl. 3,14 (a se) ZIDI: v. IV vom zidi: ind. viit.I. 1.pl. 1,4 vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 1,4 au zidit : ind. pf.c. 3.sg. 2,10 (s-)au zidit: ind. pf.c. 3.pl. 3,15 (a se) ZMULGE: v. III; vezi (a se) SMULGE

819

PROROCIIA LUI MALAHIE

FACSIMILE

156v

157r

157v
820

158r

FACSIMILE

PROROCIIA LUI MALAHIE

158v

159r

159v
821

160r

PROROCIIA LUI MALAHIE

FACSIMILE

160v

822