Hafiz de Shiraz, Introduccin

http://www.sophia.bem-vindo.net/tiki-index.php?page=Hafiz Naci Khwa a !hams"-d-#in $"hammad-i-Hafiz a% comienzo de% sig%o &'() en !hi*az. +*a de b"ena fami%ia) de exce%ente ed"cacin , h-bi% "*iscons"%to. 'nme*so en po.tica indo%encia) %a vida , hono*es p/b%icos no t"vie*on at*activos pa*a .%. +n s" "vent"d %%ev) con s"s amigos) "na vida a%eg*e , desp*eoc"pada0 pe*o) %"ego dedicse de %%eno a %a *e%igin) a %a a"ste*idad , a %a pob*eza. 1*g"%%oso de s" genio) n"nca acept invitaciones a %as 2o*tes. 3os 4"e %e conoc5an poco) %o conside*aban "n %ibe*tino0 %os 4"e %o conoc5an me o*) %o ve5an como "n ent"siasta. +*a enemigo de %os convenciona%ismos , act"aba en base a esos amp%ios , "nive*sa%es p*incipios %os c"a%es) en toda .poca , pa5s) son %os mismos. +*a "n s"f5 , no se p*eoc"paba po* %as p*-cticas exte*nas de% 6%co*-n 7como di e*a $a"%ana 8a%a%"-d-#in 9"mi 7n. :;<= m. :;=>? @*5ncipe de %os !"f5es: A#e% 6%co*-n tom. e% meo%%o0 a %os pe**os) s"s h"esos a**o .A?0 conside*aba a %a $as,id como conside*aba a %a 'g%esia , c*e5a en %o +te*no) a B"ien e% m"ndo *eve*encia) como %a Cnica +xistencia 6bso%"ta. !e ha dicho: !" %eng"a es ta% 4"e no cae ba o e% pode* c*5tico de% homb*e. Hafiz) *e, de %os %et*ados , c*ema de %os sabios) e*a %a ma*avi%%a de s" tiempo. +n ve*dad ten5a e% deseo po* %o 1c"%to , g"sto po* %a o*den de fa4* 7pob*eza? , %e %%amaban 3isa.n"-%-Daib 73a 3eng"a de %o 1c"%to?. 3ib*e de dific"%tad , %%ano es s" %eng"a e0 mas en ve*dades , conocimiento divino 7ma.*ifat? s"s significados son i%imitados. $", po* deba o de s" g*ado est- e% *ango de poeta. !in pa* en e% conocimiento de% 6%co*-n0 sin ig"a% en conocimiento inte*no , exte*no. @o* s" deseo po* %a *e%igin) no inc%in s" testa ante e% m"ndo , sin dific"%tad ganaba "na exig"a s"bsistencia. 2on p*of"ndo amo* po* de*viches , -*ifs) so%5a f*ec"enta* a Dobe*nantes , (isi*es ,) pese a s" exce%encia , pe*feccin) a h-bi%es venes. 6 todos ag*adaba) todos %e ag*adaban. No g"staba de ot*o ve*so sa%vo e% gaza%. +% a%to , s"b%ime %eng"a e de Ei*da"si , %a te*sa mo*a%idad de !aFdi *ec%aman "n a%to p"esto en n"est*a estima. @e*o exige "n %"ga* a/n m-s e%evado e% #ivan-i-Hafizi. +n .% desc"b*imos %a vida p*ivada de "n @e*sa) s" fo*ma de pensa*) s"s pensamientos , oc"paciones. Hafiz *espi*a o*igina%idad en todas s"s ob*as0 desdeGa imita* c"a%4"ie* a"to*idad excepto

%a nat"*a%eza o e% "so de a%g/n a*tificio sa%vo e% a*te de oc"%ta* e% a*te0 tiene defectos pe*o son s%o s",os) tiene be%%ezas pe*o s%o %as p*opias. @"ede se* concenado pe*o no compa*ado0 en ning/n pa5s ha nacido "n genio tan in"s"a%. 3a excent*icidad) emb%ema de% %et*ado , compaGe*a de% genio) e*a encont*ada en Hafiz a ta% g*ado 4"e %a gente %o conside*aba inspi*ado , %os sabios) pe*t"*bado. !" ve*so es *ico en fantas5a) pode*oso en imaginacin) o*igina%) s"b%ime) sa%va e) b*i%%ante) g*ave , a%eg*e. !e extiende sob*e temas ta%es c"a%es %a degene*acin de s" .poca) %a vanidad de% m"ndo) e% pode* de% pecado) %a g*andeza de% 2*eado*) %os p%ace*es de% tiempo de "vent"d) e% disf*"te de% in"ndo) %a ca*idad "nive*sa%) %a to%e*ancia , %a %ibe*tad de conciencia. !"s odas est-n %ib*es de todo esp5*it" mez4"ino o ab,ecto) de tentativas de se* ingenioso o ag"do) de met-fo*as osc"*as) de "n esti%o inf%ado. !on) en cambio) insin"antes) inimitab%es) /nicas) 4"e osas , "g"etonas) encomi-sticas , sa*c-sticas) tie*nas , 4"e "mb*osas) simp%es , dignas) vo%"pt"osas , s"b%imes. +% esti%o es ef"%gente) encandi%ante) te*minado) conciso0 %a p.*dida de "na pa%ab*a es %a p.*dida de "na be%%eza. +s c%a*o) sin afectacin) a*mnico) most*ando g*an e*"dicin) mad"*o conocimiento) "n 5ntimo contacto con %a nat"*a%eza 7inte*na , exte*na? de %as cosas , "n encanto de exp*esin a/n no ig"a%ada po* ning"no. +n m"sica%idad , e%oc"encia) s"s ve*sos no tienen ig"a% en %a %ite*at"*a pe*sa. !" desd.n po* %os pensamiento sob*ios) e% sa%va ismo de s" fantas5a , e% f-ci% f%"i* de s"s n/me*os) de%eitan a% %ecto*) sea .ste santo o pecado*. 3os venes conside*an a s"s odas %a a"to*izacin pa*a pasa* %a "vent"d en e% p%ace*0 e% sabio) conside*ando s" ent"siasmo *e%igioso como ma*ca de% favo* de #ios) *ecita s"s odas m5sticas como o*aciones. +% %ecto* encont*a*- "na p*of"sin de g*acia , be%%eza b*otando constantemente en p%eno ve*do* pa*a ind"ci*%o a% t*aba o e invita*%o a% disf*"te. @o* s" me*a simp%icidad , be%%eza) e% %%ano , simp%e significado de estos gaza%es -como fie% *ep*esentacin de imagine*5a nat"*a% , como mo%de de "na mente dotada con e% m-s en.*gico pode* de expansinsiemp*e ag*ada*-. +% #ivan ha sido conside*ado po* !heikhs , !"f5es como %a c"mb*e de %a pe*feccin. $"chos se han p*eg"ntado si %os ve*sos de Hafiz deben se* tomados %ite*a%mente o desde "n enfo4"e s/fico) esot.*ico) inici-tico. +n *ea%idad toda poes5a esc*ita po* "n maest*o de% ca%ib*e de "n Hafiz) "n 'bn-"%-F6*abi) "n 9"mi) "n !aFdi) "n Hami) etc.te*a) debe toma*se como e% co*azn %os sienta. +s posib%e 4"e) a% comienzo) este sentido sea s%o e% %ite*a%) mas) con %a %ect"*a asid"a) %a meditacin , e% conocimiento de %a simbo%ogia "sada) poco a poco se ab*an a sentidos m-s p*of"ndos , hagan *esona* oc"%tas notas en e% a%ma.

2".ntase 4"e a c"at*o mi%%as de !hi*az) en "na co%ina %%amada Iaba K",i) ha, "n %"ga* %%amado @i*-i-sabz) Ae% @i* ve*deA. H 4"e e% oven 4"e) sin do*mi*) pasa*a c"a*enta noches seg"idas en ese %"ga*) se conve*ti*5a infa%ib%emente en exce%ente poeta. Hafiz) entonces oven) hizo voto de c"mp%i* con esto. 6ho*a bien) en esa .poca) .% estaba apasionadamente enamo*ado de "na oven donce%%a) !ha -i-Nabat) A%a 9ama de #"%ceA. 6s5 4"e) cada maGana) pasaba f*ente a %a mo*ada de s" disc*eta amita0 a% mediod5a com5a , descansaba ,) a %a noche c"mp%5a con s" vigi%ia. +n %a maGana de% d5a c"a*enta) extasiado vio a %a oven %%ama*%o desde t*as %a ce%os5a. +%%a %o *ecibi encantada afi*m-ndo%e 4"e p*efe*5a "n homb*e de genio a% hi o de "n *e, 7e% p*5ncipe de !hi*az?. 2onsigo %e h"bie*a *etenido toda %a noche0 pe*o Hafiz) *eco*dando s" voto) se a**anc de s" %ado , *eto*n a s" vigi%ia. Jemp*ano a %a maGana sig"iente) en @i*-i-sabz) "n anciano 78iz*? en "n ve*de manto se %e ap*oxim , di%e a bebe* "na copa de% ag"a de %a inmo*ta%idad. 2"entan tambi.n 4"e "n d5a estaba Hafiz sentado a% %ado de s" t5o !aFdi 7no conf"ndi* con !aFdi-i-!hi*azi) n. ::KL) m. :;K;? 4"ien estaba componiendo "na oda sob*e s"fismo. Hafiz %e, %a p*ime*a , /nica %inea esc*ita , anhe% comp%eta* e% pa*eado. 2ompe%ido !aFdi a abandona* %a habitacin) Hafiz comp%et e% pa*eado. 2"ando e% t5o vo%vi) %%am a Hafiz , %e pidi 4"e fina%iza*a %a ob*a como hab5a hecho con e% p*ime* pa*eado. 3"ego %e ma%di o diciendo:

- J" t*aba o at*ae*- %a ma%dicin de %a insania sob*e e% %ecto*-. #esde entonces %os $"s"%manes afi*man 4"e %as 1das de Hafiz han tenido) sob*e e% entendimiento h"mano) este nefasto efecto. 3os !hiFas de 2onstantinop%a c*e5an imp%5citamente en esto. !e s"pone 4"e Hafiz est"vo casado. +n %as 1das :> , K< se %amenta de% a%e amiento de s" amada de s" mo*ada , en %a 1da ;;= %%o*a con pat.ticas notas s" p.*dida po* %a m"e*te. +n %a 1da ::= , en %as BitFat LKM , N<N %%o*a %a p.*dida de s"s hi os. +n :>K;) Jim"*-i-3ang-i-D"*akan !ahib-i-Bi*an 7conocido como Jame*%-n0 n.:>>N) m. :O<L? habiendo sometido Ea*s , matado a !hah $ans"*) *e, de F'*a4 , Ea*s) o*den 4"e Hafiz f"e*a t*a5do a s" p*esencia , %e di o: - 6"n4"e) con e% f"%go* de mi b*i%%ante espada) pa*a %a p*ospe*idad de !ama*canda , de I"ka*a) 4"e es mi http://sophia.h,pe*%ogos.info/tiki-index.php?page=Je**aA Ptie**a nativa , %"ga* de descanso) he sometido "n c"a*to de% m"ndo habitado , a**asado mi%es de p*spe*os %"ga*es , dominios0 t/) desp*eciab%e) h"bie*as vendido , *ega%ado !ama*canda , I"ka*a po* "n osc"*o %"na*Q 7(e* 1da M?. Iesando e% s"e%o) Hafiz di o:

- R1h !"%t-n de% m"ndoQ R6 ca"sa de esa fo*ma de da* 7t",a , m5a?) es 4"e he ca5do a este 7fe%iz/desast*oso? d5aQ. 6% !ahib-i-Bi*an p%"go esta *esp"esta. 6p*ob a Hafiz , no %e castig. 3e t*at ben.vo%amente) %e invit a !ama*canda , %e *ep*och 4"e no hicie*a de s" 2apita% tema pa*a d"%ces canciones. #icen 4"e "n poeta envidioso s"gi*i esta ent*evista) con %a espe*anza de 4"e Hafiz se convi*tie*a en v5ctima de s"s ma4"inaciones. +% b"en sentido , ag*adab%es *esp"estas de Hafiz desvia*on e% go%pe. di o:

Hami

- No conociendo a% @i* s"f5 ba o e% c"a% est"di Hafiz) no p"edo deci* a c"a% o*den *e%igiosa pe*tenece0 pe*o) po* s"s ve*sos) "zga*5a 4"e es "n s"f5 de eminencia. Hami %e da e% t5t"%o de: 7a? 7b? 3isaFn"-%-Daib ta*,"man a% as*a* %a 3eng"a e% de %o de 1c"%to) $iste*ios)

'nt.*p*ete

p"es s" ve*so f%",e espont-neamente , sin t*aba o) como si vinie*a de% ot*o m"ndo. 9iza +% @i* 4"e inst*", a B"%i Hafiz e*a $a"%ana afi*ma: !hams"-d-#in-i-!hi*azi.

3a fecha de s" m"e*te no ha podido se* fi ada con p*ecisin , esta*5a ent*e %os aGos =K: H. , =K= H. 7:>MM/:>KO 6.#.?. @e*o ha, "na c"a*teta de esti%o 4itFa) de a"to* annimo) , 4"e fig"*a e% fina% de% *"baF i,at en todos %os textos pe*sas de baza*) , po* medio de %a c"a% se fi a %a fecha de s" m"e*te en e% =K: H.. !" t*ad"ccin fig"*a en %as notas a %a 1da O>Kb. 2omo a%g"nos de %os ve*sos de Hafiz e*an conside*ados imp5os) e% FC%ama de !hi*az se neg) t*as s" m"e*te) a deci* %as o*aciones f/neb*es sob*e s" cad-ve*. Eina%mente se convino 4"e dive*sos pa*eados) ent*esacados de s"s 1das) esc*itos en t*ocitos de pape%) se*5an co%ocados en "n *ecipiente , ext*a5dos de .% po* "n niGo) zan ando as5 %a disp"ta. +% @"es) #e% a"n4"e ve*so f.*et*o inme*so en de e% Hafiz pecado) .% ext*a5do no va a% apa*tes @a*a5so.71da t" N<) dec5a: pie p.=?.

D*itando de a%eg*5a) %os amigos de Hafiz %evanta*on e% f.*et*o , todos se "nie*on a e%%os acompaG-ndo%es hasta %a t"mba. #e este hecho , de% pa*eado 4"e dice:

Noticias de% cie%o 7e% Hado?) %os homb*es de% po%vo 7de %a t"mba? dan0 #e% Ha hab%a nacido %a de Hafiz de !hi*az) de "sa* e% e% a"g"*io #iv-n como obse*va. o*-c"%o.

cost"mb*e

s"pe*sticiosa

Hafiz est- ente**ado en "n %"ga* a dos mi%%as a% no*este de !hi*az en e% cent*o de "n pe4"eGo cemente*io) de% c"a% e% *esto est- disp"esto como a*d5n de f%o*es con "na avenida de cip*eces de g*an tamaGo , edad. !" t"mba est- "bicada e% pie de "no de %os cip*eses 4"e .% mismo p%anta*a. +% cemente*io est- sepa*ado de% a*d5n po* "na pa*ed o*namenta% con "n p*tico cent*a%. 6 este %"ga* se %o %%ama %a Hafizi,a. 6%*ededo* de% aGo :M::) e% (aki% Ka*im 8an Sand) co%oc sob*e %a t"mba "na %oza de a%abast*o 7$o*ie* %o %%ama m-*mo% co%o*eado: "na combinacin de ve*des) veteado de venas az"%es , *o as? esc"%pida en ba o *e%ieve con %as %5neas 4"e fig"*an en %a 1da O>K 7ve* Notas a esta 1da? en ca*acte*es nastFa%i4. +stas %5neas est-n g*abadas tan ex4"isitamente 4"e m-s pa*ecen %a ob*a de "na fina p%"ma 4"e de% cince% de% esc"%to*. 7Excertos de HAFIZ, Jorge Alberto Ferreyra?.

Hafiz de Shiraz
http://a%cione.c%/?p=;=LN Hafiz de !hi*az f"e "n poeta pe*sa nacido en %os a%*ededo*es de% :>;L de n"est*a e*a en e% act"a% '*-n) , de% 4"e se sabe *e%ativamente poco. B"e e*a s"f5) 4"e hab5a memo*izado e% 2o*-n en %a infancia 7como p*es"pone s" nomb*e a*t5stico) 4"e significa Tp*ese*vado*U?) , se*vido como poeta de %a co*te %"ego de habe* pasado po* dive*sos oficios. !"s ve*sos han sob*evivido m-s 4"e s"s datos biog*-ficos p*ecisos. 9ecientemente encont*amos "na be%%a edicin antig"a n"me*ada de s" TDaza%es de HafizU) , 4"isimos compa*ti* a%g"nos de estos ghaza%s) escogidos a*bit*a*iamente. 3o p*esenta 2ha*%es #evi%%e*s) en e% @*efacio 4"e t*ansc*ibimos a contin"acin: Prefacio Ee*d"si) !aadi , Hafiz son %os t*es g*andes nomb*es de %a poes5a pe*sa. +n e% c.%eb*e T#iv-nU de este /%timo hemos tomado %os gaza%es 4"e van a %ee*se) dichosos si %os

pe*f"mes de %os p*estigiosos poemas 4"e %os componen se conse*van en e%%os Vo%o*oso *ec"e*do- como e% de %as *osas 4"e no hab5a podido t*as%ada* con vida e% "icioso !aadi. !5) como en %os famosos T9"b-i,atU) ha%%amos e% est*ibi%%o b-4"ico *epetido ba o tantas fo*mas) no se t*ata) a pesa* de %a apa*ente conco*dancia) de 4"e Hafiz nos %o d. como %a /%tima pa%ab*a de %a sabid"*5a h"mana) sino po*4"e %a emb*iag"ez es pa*a .% e% s5mbo%o de% m-s a%to g*ado de amo*. @o* ot*a pa*te) m-s , me o* 4"e po* %as pa%ab*as) %a emb*iag"ez as5 entendida se t*ad"ce sin *iesgo de e**o* po* %o apa*entemente deshi%vanado de %a ma,o* pa*te de %os gaza%es , po* %a sing"%a* pe*o s"gestiva incohe*encia de %os d5sticos) apenas %igados po* "n hi%o) ten"e hasta pe*ece* invisib%e) %o c"a% hace 4"e a%g"nos de e%%os se %os di*5a soGados en a%ta voz po* "n homb*e en .xtasis. +n todo caso) ambos poetas *eve%an s" pa*entesco casi /nicamente po* e% vocab"%a*io. +stamos a4"5 m", %e os de% pesimismo ama*go , de %a i*on5a de Kha,,-m. #esde n"est*os p*ime*os pasos en ese a*d5n 4"e es e% T#iv-nU de Hafiz vivimos en p%eno ens"eGo) en medio de "n m"ndo encantado. Hafiz es) en efecto) e% m-s de%icado) e% m-s *efinado de %os poetas pe*sas. @a*a t*ad"ci*se) s" amo* coge todas %as f%o*es de %a vida. 2"ando 4"ie*e da*) hasta en "na so%a f*ase , hasta en "na so%a pa%ab*a) "no de esos g*itos h"manos 4"e nos conm"even , ap*ehenden) "sa) a veces hasta e% exceso) de %os *ec"*sos ve*ba%es 4"e %e s"minist*a %a *et*ica de s" tiempo , de s" *aza) pe*o en a*tista 4"e tambi.n conoce %a sob*iedad , s" *i4"eza sec*eta. Nadie p"ede pe*manece* insensib%e ante %a be%%a , ente*necedo*a me%anco%5a de %os gaza%es. Hafiz es "n homb*e simp%e , ve*dade*o) magn5ficamente dotado pa*a e% canto %5*ico) , s" amo*) tan *a*amente "n t*i"nfo , tan a men"do "na to*t"*a) es e% de "n homb*e 4"e conoci todas %as pe*ipecias de %o 4"e .% %%ama e% T(ia eU) %a ca**e*a) sin meta apa*ente) 4"e va de %a p*ime*a son*isa a %as %-g*imas de% /%timo adis. 3a biog*af5a de Hafiz p"ede se* exp"esta en a%g"nas %5neas. Naci en 2hi*az en %a p*ime*a pa*te de% sig%o &'() , no se tiene po* cie*ta sino %a fecha de s" m"e*te: =K: de %a h.gi*a) :>MM de %a e*a c*istiana. #e osc"*o nacimiento) debi a s" genio se* ob eto) a%te*nativamente) de% favo* , de% disfavo* de %os *e,es pe*sas0 pe*o s" g%o*ia) 4"e a/n en vida de .% b*i%%aba) no se apag am-s. !" t"mba) 4"e existe siemp*e a o*i%%as de% *5o I"knabad) es "n %"ga* de pe*eg*ina e , meditacin. $".st*ase a%%5 todav5a "n cip*.s 4"e .% mismo hab*5a p%antado , 4"e) como .% deseaba) p*o,ecta Ts" t*an4"i%a somb*a sob*e e% po%vo de s"s deseosU. T#"e*me e% poeta Vdice e% nost-%gico @ie**e 3oti) en s" he*moso %ib*o THacia 'spah-nUba o "na t"mba de -gata g*abada) en medio de "n g*ande , ex4"isito a*d5n tapiado) en 4"e ha%%amos ca%%es ma*ginadas de na*an os en f%o*) a**iates de *osas) estan4"es , f*escos s"*tido*es de ag"a. H ese a*d5n) p*imitivamente destinado a .% so%o) se convi*ti) con %os sig%os) en "n cemente*io idea%0 p"es s"s admi*ado*es de p*estigio) "no desp".s de ot*o) pidie*on , obt"vie*on se* admitidos a do*mi* ce*ca de .%. !"s b%ancas t"mbas se %evantan po* todas pa*tes en medio de %as f%o*es. 3os *"iseGo*es) 4"e ab"ndan po* a4"5) deben de aco*da* todas %as noches s"s vocecitas de c*ista% en hono* de esos dichosos m"e*tos de dife*entes .pocas) *e"nidos en "na com/n admi*acin po* e% a*monioso Hafiz , acostados en s" compaG5a.U 9.stanos p*ecisa* e% sentido de %a pa%ab*a gaza%. +s "n pe4"eGo poema) "na especie de oda) 4"e no s"pe*a en gene*a% %os t*einta ve*sos , 4"e a men"do es m"cho m-s co*to. +n n"est*a ve*sin hemos p"esto t5t"%o a cada poema) no obstante no %%eva*%o e% o*igina%. +% "so 4"ie*e 4"e e% poeta haga apa*ece* s" nomb*e po.tico VtWkhW%%os- a% fina% de% gaza%.

Hafiz) c",o ve*dade*o nomb*e e*a Khwa a !hams"d din $ohammad) no fa%t a ese "so. B"ie*a obse*va*se) %e,endo %os e%ogios 4"e ado*nan a%g"nas citaciones) 4"e %a mano de %os esco%iastas 4"e hicie*on p*esa de% T#iv-nU) como tantos ot*os) es sin d"da c"%pab%e de s" co%o* a veces demasiado chi%%n. @e*o no ha, nadie 4"e no s"sc*iba esos e%ogios) vengan de donde vengan) de% c-%amo de Hafiz o de% de s"s admi*ado*es. #e todos %os poetas de% '*-n) Hafiz es e% m-s h"mano) a4"e% c",o co*azn se adivina me o* ba o %os bo*dados , %os a*abescos de% %i*ismo o*ienta%) "n co*azn 4"e pa%pita a% mismo *itmo de todos %os 4"e) desde %os p*ime*os d5as de% m"ndo) se han emb*iagado) han s"f*ido , han m"e*to de% mismo espe ismo ete*no. 2ha*%es #evi%%e*s Seleccin de Poemas: Promesa de Amor @o* e% encanto de t"s o os) dichosa niGa0 po* e% ma*avi%%oso ve%%o de t"s me i%%as0 @o* e% a%iento de t" boca de *"b50 po* t" co%o* , t" pe*f"me) Roh) be%%a , fascinante p*imave*aQ0 @o* e% po%vo de t" camino0 po* %a tie**a 4"e pisas) de %a 4"e tiene envidia e% ag"a c%a*a0 @o* t" anda*) seme ante a% v"e%o de %a pe*diz montaGesa0 po* t"s mi*adas) m-s d"%ces 4"e %os o os de %as gace%as0 @o* t" g*acia *efinada , po* t" a%iento) pe*f"mado como %a maGana0 po* %a sed"ccin de t"s cabe%%os) o%o*osos como e% viento de %a ta*de0 @o* ese o o de nix) 4"e es se%%o de% m5o0 po* esas o,as) 4"e son %as pe*%as de% cof*e de t" pa%ab*a0 @o* esa f%o* de t" me i%%a) Roh) *osa% de inte%igenciaQ0 po* ese a*d5n divino) hoga* de mis s"eGos) Hafiz "*a) si hacia .% v"e%ves t" mi*ada) 4"e po* da*te contento sac*ifica*- no s%o todos s"s bienes sino tambi.n s" vida. Embriaguez 2e%osa est- %a vio%eta de% pe*f"me de t"s t*enzas , ante %a abie*ta f%o* de t" son*isa e% cap"%%o de *osa s"s p.ta%os desga**a. R1h) *osa c",o a*oma me emb*iagaQ RNo de es 4"e se m"e*a as5 t" *"iseGo*) incansab%e canto* de t" be%%ezaQ 6ma*te es e% destino 4"e est- esc*ito en mi f*ente0 e% po%vo de t" "mb*a%) mi pa*a5so0 t" *adiosa me i%%a) mi /nica a%eg*5a0 t" p%ace*) mi *eposo. 6mo* es "n mendigo 4"e oc"%ta en s"s ha*apos "n teso*o , 4"ien s"p%ica %a %imosna p"ede gana* "na co*ona. 3a deso*ientacin de %a emb*iag"ez , e% desva*5o de mi amo* po* ti no se apa*ta*-n ,a de mi cabeza mient*as mi *eve*encia no %a inc%ine hasta %a tie**a en 4"e t"s pies se posen. 2esta de f%o*es t" be%%eza) , e% de% d"%ce canta*) Hafiz) t" *"iseGo*. Voto de Amante

B"e t" be%dad no cese de c*ece*. B"e t" me i%%a de f*escos co%o*es) seme ante a% t"%ip-n) no cese n"nca de a%eg*a* mis o os. B"e %a visin de t" amo*) b*i%%ante como "na est*e%%a) *esp%andezca cada vez m-s en mi pensamiento. B"e todas %as be%%ezas de este m"ndo est.n a% se*vicio de t" be%%eza. B"e todos %os cip*eses se inc%inen ante t" esbe%tez. B"e %os o os 4"e se *eh/sen a t" encantamiento vie*tan sang*e en vez de %-g*imas. B"e t" mi*ada) 4"e sabe a**oba* todos %os co*azones) est. dotada de todos %os hechizos. B"e e% co*azn 4"e te apena*e igno*e paz , *eposo. B"e t"s %abios tan d"%ces) m-s 4"e*idos a Hafiz 4"e s" a%ma) igno*en siemp*e %os besos indignos de e%%os. El Crculo Encantado B"ien piensa con amo* en e% ve%%o de t"s me i%%as 4"eda po* vida ca"tivo en "n c5*c"%o encantado. +% d5a de %a *es"**eccin) c"ando mi cabeza se %evante de% po%vo de mi t"mba) %as cicat*ices de mi %oco amo* po* ti se*-n a/n visib%es en todos %os p"ntos de mi co*azn. @"edan t"s b"c%es ani%%ados hace*%e a mi cabeza "n ab*igo donde mi co*azn mag"%%ado ha%%e *eposo. 6c.*cateme "n min"to) Rco*azn de mi co*aznQ) p"es m-s ta*de %a "nin se*- 4"izimposib%e. X2"-nto tiempo pe*miti*-s) pe*%a pe*fecta) 4"e mi co*azn se ahog"e en e% oc.ano de %a t*isteza? +n %a p"nta de mis pestaGas asoman %as %-g*imasY $5*a%as aho*a co**e* a ma*es. @"es t"s o os de amo*osas mi*adas no se v"e%ven hacia Hafiz. +% o*g"%%o es %a condicin de% c*"e% na*ciso. ecuerdo XB". cosa m-s amab%e pa*a e% co*azn 4"e e% *ec"e*do de pa%ab*as de amo*? Ia o e% domo *edondo de este c"a*to a/n c*eo o5* s"s ecos) pe*o e% vino de *"b5es 4"e he bebido no es sino "n ag"a ama*ga. 6bs"e%ve a mi co*azn) 4"e desde siemp*e , pa*a siemp*e est- emb*iagado de t" be%%eza. +% na*ciso se m"e*e envidiando t"s o os. No ha sabido encont*a* %a magia de t" mi*ada , s"s p.ta%os est-n m"stios. +% pinto* 4"ed tan ma*avi%%ado de t" be%%eza) 4"e en todas pa*tes) en p"e*tas , pa*edes) de s" *ec"e*do. +% co*azn de Hafiz vino "n d5a a "ga* con t"s t*enzas. $as c"ando 4"iso i*se sinti 4"e estaba en e%%as ,a pa*a siemp*e p*eso. !una de Es"eranza +% f.nix de %a dicha cae*- en "na t*ampa si s%o te dignas pasa* ce*ca de mi mo*ada.

2"ando mi a%ma f"e consag*ada a t"s %abios c*e5 4"e "n so*bo de ag"a p"*a *ef*escaba mi boca. @"esto 4"e %os *e,es son indignos de besa* e% po%vo de t" p"e*ta) X4". espe*anza p"edo tene* de 4"e contestes mi sa%"do? !in emba*go) Roh) HafizQ) no de es esa p"e*ta con despecho0 p*"eba fo*t"na. 6caso caiga e% dado de %a s"e*te en t" nomb*e. @"eda %a noche en 4"e %a %"na de %a espe*anza se %evante en e% ho*izonte) p"eda s" *ef%e o a*gentino in"nda* t" te**aza. 2"ando Hafiz hab%a de% po%vo de t" ca%%e %as *osas de% a*d5n de %a vida nos env"e%ven en s" a*oma !a Sonrisa 3a ot*a noche) "n sabio vino a deci*me: T@*eciso es 4"e conozcas e% sec*eto de 4"ien nos vende e% vinoU. 6g*eg: TNo tomes nada en se*io. @esadas ca*gas echa e% m"ndo sob*e 4"ien dob%a e% espinazo.U 3"ego me tendi "na copa en 4"e e% esp%endo* de% cie%o se *ef%e aba con tanto b*i%%o 4"e S"h*a se p"so a bai%a*. T!ig"e mi conse o) Roh) hi o m5oQ) , no te p*eoc"pen %as cosas de este m"ndo. 9ecoge mis pa%ab*as) m-s *a*as 4"e %as pe*%as. TJoma %a vida como tomas esta copa: %a son*isa en %os %abios) a"n4"e t" co*azn sang*e. No gimas como "n %a/d , oc"%ta t"s he*idas. THasta e% d5a en 4"e pases det*-s de% ve%o no comp*ende*-s. +% o5do de% homb*e no p"ede o5* %a pa%ab*a de% -nge%. T+n %a casa de% amo* no te eno*g"%%ezcas ni de t"s p*eg"ntas ni de %as *esp"estas.U R1h) !ak5Q Zchame vino) po*4"e %as %oc"*as de Hafiz han sido comp*endidas po* e% !eGo* de %a a%eg*5a) po* 64"e% 4"e pe*dona) po* 64"e% 4"e bo**aY. #$ui%n So&' XB"i.n so, pa*a 4"e no me desdeGes? #e**amas en m5 t"s favo*es0 en m5) c",a f*ente no 4"ie*e ot*a co*ona 4"e e% po%vo de t" "mb*a%. #ime) t/) 4"e con4"istas %os co*azones: X4"i.n te ha aconse ado esa gene*osa bondad? No p"edo at*ib"i*%a a 4"ienes ve%an po* ti. 6ve sag*ada: s. mi g"5a en e% camino de mis ansias. R3a*go es e% via e , es tan poco a/n %o 4"e he andadoQ R1h) b*isa matina%) %%.va%e mi mensa eQ #i%e 4"e piense en m5 a% *eza* s" p%ega*ia de %a maGana. $".st*ame) bienamada) e% sende*o 4"e %%eva a t" oc"%to *eti*o pa*a bebe* a%%5 contigo , as5 %ib*a*me de mis penas. R2"-n a%ta es e%%a , cmo s"b,"g a% m"ndo %a dignidad de% canto %5*ico , %a be%%eza de

%os ve*sosQ Hafiz: a% amo de% ma* p5de%e 4"e %%ene t" boca de pe*%as. Hab%is (l)idado I*isas pe*f"madas: id hacia mi bienamada. @asad a t*av.s de s" cabe%%e*a , t*aedme s" o%o*. #ecid%e po* %o ba o , a% o5do) mient*as %a aca*ici-is: T("e%ve a .%) c*"e% c*iat"*a. +n %a espe*a) t" amante se pe*ece.U Je di mi co*azn) mas comp*. t" a%ma. No me impongas e% fa*do tan pesado de %a sepa*acin. $"chas veces has o%vidado a t" se*vido*. 2"mp%e aho*a t" p*omesa con e% amigo fie%. 2o*azn m5o: a**o a %e os de ti esta pesad"mb*e. R!. paciente) en "ga t"s %-g*imasQ Ha 4"e Hafiz nada p"ede po* e% *eto*no de %a bienamada) vosot*os) o os m5os) conse*vadme s" imagen. !a Es"ina & la osa @a*a %a fiesta de %a *osa nos emb*iaga con s" a%iento e% c.fi*o. X#nde est-) p"es) e% d"%ce *"iseGo*? @edid%e 4"e nos cante "na cancin. 2o*azn m5o: no te 4"e es de %a sepa*acin. +n este m"ndo existen) "no a% %ado de% ot*o) como *osa , espina) e% p%ace* , e% do%o*. 3a pena me ha c"*vado como "n a*co) , no obstante) no pienso *en"ncia* a %as d"%ces pestaGas 4"e me hie*en con e% a*do* de s"s a*dientes f%echas. 6 nadie di*. nada de %a sepa*acin: e% co*azn de %os 4"e no aman no g"a*da*5an e% sec*eto. +% pe*f"me de t"s b"c%es t*aiciona %a ang"stia de mi co*azn. No es ext*aGo 4"e e% a%mizc%e sea "n decido* de c"entos. $i%%a*es de mi*adas contemp%an t" *ost*o) , t/ no mi*as a ning"no. R1h) co*azn) bendice %a %%ama 4"e te 4"ema) *espi*a siemp*e amo* , ca*ga con t" penaQ 2on t" f*ente en e% po%vo) Hafiz) di t"s p%ega*ias. El Amante *esechado +% 6mo* , %a Ee se han ido. 3a %ad*ona de mi a%ma di o: TNo te 4"edes m-s tiempo "nto a m5.U @e*o Xhas o5do ,a deci* de "n homb*e 4"e po* goza* de s" ho*a va a "na fiesta) 4"e se *eti*a de e%%a antes 4"e acabe? !i %a anto*cha se vanag%o*ia*a) se*5a de habe* a*dido toda %a noche de%ante de ti. R6, de m5Q 3a b*isa de %a p*imave*a ha debido pone*se a sa%vo de %as ca*icias de %as *osasY No hiciste m-s 4"e pasa* , vaci%. como "n eb*io. 3os -nge%es descendie*on) pa*a ve*te) en m"ched"mb*e. (encido po* t" p*esencia) e% o*g"%%oso cip*.s se cons"mi de ve*g[enza. +nvidiaba t" g*acia , t" esbe%tez.

Corazn Prisionero $i vida pa*ece %%ega* a s" fin) pe*o mi deseo no est- a/n c"mp%ido. $i fo*t"na esttodav5a en p%eno s"eGo. +n esos pensamientos p-sanseme %as ho*as sin 4"e se c"*en %as he*idas 4"e me has hecho. $i co*azn ha debido 4"eda*se p*isione*o de t"s b"c%es neg*os. !in d"da se p%ace en esas *edes emba%samadas) p"es nada m-s he sabido de .%. $ient*as no te est*eche en mis b*azos) e% *osa% de mi a%ma no 4"e**- f%o*ece*. B"ise conta*%e mi info*t"nio a %a b*isa de %a maGana) pe*o e% amanece* no ap%ic a mi ventana s"s me i%%as en f%o* , s" f*ente *adiosa. !e* fie% es ent*ega* todo s" co*azn. (ete) Roh HafizQ) si *eh/sas desp*ende*te de e%%a. *estierro del Amor R1h) !eGo*Q +v5ta%es a ot*os e% s"p%icio de %a a"sencia. Joda mi vida t*ansc"**i en e% do%o* de %a sepa*acin. X6dnde i*? X6 4"i.n conta* %a histo*ia de mi co*azn? XB"i.n me ha*- a% fin "sticia? X#e dnde me viene tanta pena? XNo he nacido acaso sino pa*a se* "n deste**ado de% *eino de% amo*? +s po* todo ese info*t"nio) , po*4"e en m5 est-n g*abados todos %os signos de %a pasin) 4"e mis so%%ozos dia%ogan con %as 4"e as de% *"iseGo*. Ella se +ue Ni "n so%o beso en s"s %abios p"de *oba*%eY H se f"e. 6penas si p"de ve*%e s" *ost*o p"*oY H se f"e. N"est*a "nin) 4"e no f"e sino a%eg*5a) ,a no es sino ama*g"*a. No p"de *etene*%aY H se f"e. RB". tie*nas pa%ab*as m"*m"*abaQ TN"nca me i*. Vdec5a- de% c5*c"%o bendito de t"s b*azos) f"ente de mi deseoQU RB". ca*iciasQY H se f"e. #ec5a: TB"ien 4"ie*a %a a%eg*5a de mi p*esencia debe*- *en"ncia* a s5 mismo.U Jodo %o abandon.Y H se f"e. RB". a%tivo e*a s" anda*Q R2on 4". paso de *eina pisaba %a hie*ba tie*na , %as f%o*esQ $as no p"de coge* %a *osa de s" bocaY H se f"e. R1h) HafizQ 2ada noche te dev"e%ve a t"s %amentos , a t"s %-g*imas. R6, de m5Q R6, de m5Q No p"de ni si4"ie*a deci*%e adisY H se f"e. !a osa de tu ,oca R1h) t/) 4"e po* e% esp%endo* de t" *ost*o sabes da* a %a vida %os co%o*es de %a a%eg*5a) v"e%veQ !in %as *osas de t"s me i%%as %a p*imave*a no p"ede vivi*. X@o* 4". asomb*a*te si mis o os o%as de %-g*imas de**aman? (ivi* sin ti no es ,a vivi*. No %e temo a% oc.ano de %a m"e*te) en 4"e todo se acaba. 3a *osa de t" boca es e% cent*o de% m"ndo. +n %os momentos demasiado co*tos en 4"e %a fe%icidad de% amo* es posib%e) comp*ende

bien %a %eccin de% co*azn) si %a de %a vida sig"e siendo osc"*a. No h"bo a,e* pa*a m5 ni "na so%a mi*ada. 2omo ese a,e* pas mi bienamada: %os o os a"sentes , %e os de m5. RHab%a) HafizQ +n e% %ib*o de% m"ndo) %o 4"e ho, esc*ibes vence*- a% o%vido. Se cae el Velo 3a bienamada) 4"e hizo de mi mo*ada "n pa*a5so0 %a bienamada) 4"e desde %os pies a %as t*enzas es "n -nge% de toda p"*eza. +sta %"na de est5o) a%eg*5a de mi co*azn) dotada de bondad) de g*acia) de encanto , de ingenio. +sa de 4"ien mi co*azn ha dicho: T'*. a vivi* donde e%%a vivaU) pe*o 4"e no s"po) Ra,Q) 4"e s" amante e*a "n vagab"ndo. +sa) p"es) nacida sin d"da ba o "na ma%a est*e%%a) ha sido a**ebatada a mis b*azos. XB". ha*.? 3a %"na) en s" ca**e*a) es %a 4"e ha p*ovocado este desast*e. No s%o ha ca5do e% ve%o 4"e t*aiciona e% sec*eto de mi co*azn sino 4"e todos %os ve%os) Ra,Q) han sido desga**ados. H todo hechizo se desvaneci. #"%ce es %a *osa , d"%ce tambi.n e% ve*de c.sped de %as f"entes. @e*o) Ra, de m5Q) c"-n co*tos son esos p%ace*es. R#"%ces f"e*on %as ho*as "nto a mi bienamadaQ $i po*veni* no es ,a sino "n desie*to est.*i%. +% *"iseGo* se m"e*e de ce%os po*4"e %a *osa) a% a%ba) aca*ici a% viento. R+xc/sa%a) co*azn m5oQ +*es pob*e) Hafiz) , s" f*ente ciGe %a co*ona de %a be%%eza. He A-u la Prima)era He a4"5 %a p*imave*a) siemp*e oven. (o%ve*- a ve* %as *osas) *osas inn"me*ab%es) m"cho tiempo desp".s 4"e te ha%%es ba o tie**a. @e*o g"a*da t" gozo. #et*-s de% ve%o est- %%o*ando "n a*pa. !"s cantos p"eden inst*"i*te0 mas sepas t/ esc"cha*%os. 2ada b*izna de hie*ba es "n %ib*o0 mas es p*eciso ap*ende* a descif*a* s" sentido. Iien 4"e e% camino 4"e cond"ce a% amo* est- %%eno de *iesgos) e% via e te se*- f-ci% si de antemano sabes %as etapas. R1h HafizQ 6"n4"e %a s"e*te te soco**a) no de a*-s de se* %a p*esa de %a be%%eza po* 4"ien s"f*es. El Se.or Amor X2mo contene* mi co*azn) at*a5do po* %a "va co%o* de a%mizc%e? Ning/n pe*f"me de vida emana de %a a"ste*idad , de %a hipoc*es5a. 6"n4"e e% m"ndo ente*o p*ohibie*a e% amo*) ,o obedece*5a a/n a s"s dec*etos) p"es es mi !eGo*. $i co*azn inm"tab%e) pe*siste en s" h"mi%de p%ega*ia. +spe*a obtene* "n b"c%e de %as t*enzas de %a amada.

1h) t/) a 4"ien e% cie%o dot de tanta g*acia) Xpo* 4". hace*te atavia* po* t"s esc%avas? 3a p*ade*a est- %%ena de n"evas f%o*es) %a b*isa me aca*icia , e% vino es p"*o. XB". fa%ta aho*a? Cn co*azn contento. No es p*eciso inte**oga* "n co*azn p"*o pa*a conoce* s"s sec*etos0 e% espe o de% *ost*o es asaz c%a*o. #i e a mi bienamada: TX@o* 4". no me da*5as) Roh be%%ezaQ) pa*a a%ivia* mi pena) %a d"%z"*a de "n poco de t" b-%samo?U H me contest *iendo: THafiz: e% cie%o p*oh5be 4"e p*ofanes mi *ost*o con t" besoU. El Amante En)e/ecido R1h) c.fi*oQ J*-eme e% o%o* de %a ca%%e en 4"e habita. +sto, enfe*mo , %ang"ideciente. +se pe*f"me a%ivia*- mi a%ma. !ob*e mi desecado co*azn de**ama e% miste*ioso b-%samo de% deseo. #ame "n poco de% "mb*a% de s" p"e*ta. +sto, en %"cha con mi p*opio co*azn. 6caba t/ con e% combate d-ndome e% a*co de t"s pestaGas , %a f%echa de t" mi*ada. He enve ecido en %a indigencia) %a so%edad , e% do%o*. !ea mano de moza %a 4"e me si*va aho*a "na copa de vino. B"e si*va tambi.n) a 4"ienes p*etenden *en"ncia* a esta a%eg*5a de vivi*) dos o t*es copas de ese vino. !i %as *eh/san) ,o %as bebe*.. R1h) !ak5Q No de es pa*a maGana e% p%ace* de ho, o aseg/*ame 4"e maGana %o vo%ve*. a encont*a*. #Para $u%' !in e% so% de t" *ost*o no tiene %"z e% d5a pa*a m5 , %a vida no es sino "na noche sin fin. +n %a ho*a de% adis) a% a%e a*me de ti) mis o os se vacia*on s/bitamente de %"z , me he 4"edado ciego a f"e*za de %%o*a*. J" imagen desapa*eci de mis mi*adas en e% momento en 4"e me dec5a: T+ste m"do) Ra, de m5Q +s aho*a "n desie*to.U J" so%a p*esencia desviaba e% destino de mi cabeza. No est-s a4"5) , ,a %o siento a%*ededo* de m5. !e ap*oxima e% momento en 4"e e% g"a*di-n di*-: T+se homb*e a**"inado) ese homb*e ,a o%vidado de todos va a de a* este m"ndo.U X#e 4". se*vi*5a aho*a 4"e vinie*as) Roh) bienamadaQ) c"ando s%o 4"eda "na chispa de mi vida en mi c"e*po mise*ab%e? !i mis o os no tienen ,a %-g*imas) di%es: TR#e**amad aho*a %a sang*e de s" co*aznQU +n %a sepa*acin) %a paciencia se*5a mi *emedio0 pe*o no tengo ,a f"e*zas pa*a s"f*i*. 3a mise*ia , %as %-g*imas) Roh) HafizQ) han ahogado t" son*isa. Ia o e% mando de t" t*isteza no pienses m-s en fiestas) ni en bo**ache*as) ni en cantos. Planta sin Sol J" be%%eza es como mi amo*. Nada p"ede s"pe*a*%os. R6%eg*5a es ve* 4"e esas dos f%o*es

conse*van s" f*esc"*a p*imo*dia%Q $i pensamiento no p"ede imagina* 4"e en %as visiones de %os poetas ha,a fo*ma m-s digna de amo* 4"e %a t",a. Cn aGo "nto a ti es apenas "n d5a0 "n instante sin ti es m-s %a*go 4"e "n aGo. 2ada ho*a de %a vida pasada a t" %ado es "n sig%o de a%eg*5a0 , si %a vida s%o d"*a*a "n d5a no 4"e**5a ,o vivi*%a sino contigo. Jen piedad de mi co*azn desg*aciado) p"es e% ama* t" be%%eza me hace desfa%%ece* como "na p%anta sin so%. 0odo Acabar1 Cna dichosa n"eva me ha %%egado: me an"ncia 4"e mis d5as de t*isteza est-n contados0 no d"*a*-n siemp*e. !e me ha dicho 4"e) conside*ado como "n ob eto de indife*encia , de desp*ecio po* %a bienamada) tend*. %a a%eg*5a de no ve* a mi *iva% siemp*e favo*ecido. +% g"a*di-n de %a p"e*ta go%pea*- con s" espada , nadie en e% ha*.n se 4"eda*- po* siemp*e. R1h) mi anto*chaQ Jen po* "n don de% cie%o e% amo* de %a ma*iposa) p"es antes de %a noche s" deseo hab*- m"e*to pa*a siemp*e. Cn -nge%) ba ado de% cie%o) me t*a o este p-**afo: TNadie pe*manece*- po* siemp*e sob*e %a tie**a.U R1h) t/) *icoQ #ate p*isa en soco**e* a% pob*e) po*4"e t" o*o , t" p%ata no se*-n t",os pa*a siemp*e. +n %a bveda ce%este) con %et*as de f"ego) esc*iben %as est*e%%as: T2omo no sea e% acto de% 8"sto) nada d"*a*- siemp*e.U R1h) HafizQ !ig"e siendo ben.vo%o) po*4"e e% ma% , %a in "sticia no t*i"nfa*-n siemp*e. !a Amistad 1f*ezcamos con n"est*os e%ogios e% incienso de %a amistad a% homb*e c",os o os *esp%andecen. B"e %a c%a*idad de "n co*azn p"*o b*i%%e como %a anto*cha 4"e i%"mina %a ce%da de "n devoto de% amo*. Ha no veo a mi %ado a 4"ien f"e mi compaGe*o. $i co*azn est- %ace*ado de t*isteza. $as Xdnde est- e% escanciado*? X#nde se vende e% vino 4"e pod*5a vence* a% hipc*ita? $i co*azn est- %%eno de ang"stias , de ama*g"*as. $is compaGe*os han de ta% modo *oto e% pacto de %a amistad 4"e d"do de s" existencia. !i mi co*azn dest*ozado p"die*a "n d5a a%canza* s"s deseos no b"sca*5a "n b-%samo en todos esos co*azones de pied*a. XB"ie*es posee* %a a%4"imia de %a fe%icidad? (ive apa*tado de %os ma%os compaGe*os. Hafiz: 4"e no te af%i a %a c*"e%dad de %os tiempos. XB". sabes t/) esc%avo) de %o 4"e hace

t" amo? !a ,uena Prueba +% amo* 4"e has conocido ha*- t" contento. 6s5 %o decidi e% #estino. !ometi.ndote a %a p*"eba) e% Jiempo ha 4"e*ido ma*ca* t" co*azn con e% se%%o de %a abnegacin , de% co*a e. No o%vides 4"e e% %ib*o sag*ado es exa%tado po* cima de todos %os %ib*os nada m-s 4"e po*4"e tambi.n s"f*i %a p*"eba de% tiempo. +% homb*e va%iente , "icioso es a4"e% 4"e examina con c"idado e% camino 4"e debe seg"i*. Zse g"sta*- de %os d"%ces f*"tos de %a vida. !i %a ho*a es de ca%ma) toma .% %a copa0 si %a %"cha est- p*xima) emp"Ga %a espada. 6/n en p%ena ang"stia no pie*das %a espe*anza) p"es e% t".tano m-s ex4"isito est- en e% h"eso m-s d"*o. +% sabo* de% az/ca* da toda s" d"%z"*a desp".s de %a abstinencia , %a ama*g"*a. Sufre en Silencio R$i% veces g*aciasQ Cna vez m-s mis o os han podido ap%aca* s"s deseos mi*ando t" *ost*o. 3ea% , p"*a) v"e%ves a se* %a compaGe*a de mi a%ma. 6 veces pisan %os via e*os e% camino de %a desg*acia. @e*o e% compaGe*o de *"ta no se in4"ieta po* si s"be o si ba a. (a%e m-s s"f*i* en si%encio po* "na pasin oc"%ta 4"e confia*se a "n compaGe*o. !ec*etos ha, 4"e no se depositan en co*azones %%enos de ma%icia. 9egoc5 ate si %a p*esencia de %a bienamada te i%"mina. !i %a noche viene a envo%ve*te en t*isteza) Rcons/mete) oh anto*cha) pe*o b*i%%aQ 2on %a i%"sin de "n beso) comp*a %a dicha. !a%va*- t" c"e*po , t" a%ma de %as ast"cias de% enemigo. 3a*gas ho*as , a/n d5as me ha*5an fa%ta) Roh) mi amadaQ) pa*a deci* %a t*isteza 4"e ensomb*ece mi *ost*o a ca"sa de% do%o* con 4"e me ab*"mas. +% canto de% amo* ha hecho conoce* en '*ak e Hi az %a d"%ce me%od5a de %os gaza%es de Hafiz. !a Ilusin 6% a%ba) desp".s de "na noche de ho%go*io) cog5 e% %a/d) %a copa , %a bote%%a. 3e di e adis a %a co*d"*a , %a %%ev. a% camino 4"e cond"ce a% pa5s encantado de %a emb*iag"ez. +% vendedo* de% "go de %a viGa me mi* con o os aca*iciado*es) , esa mi*ada me %ibe* de %as menti*as de% tiempo. #i e a esas menti*as: T#isponed v"est*as *edes de%ante de ot*o p- a*o. R+% -g"i%a hace nido s%o sob*e %as cimasQU +% cama*ada) e% m/sico) e% cope*o) no son sino fantasmas: a%go de a*ci%%a , de ag"a. @"es todo es i%"sin. J*-eme "na copa de vino pa*a 4"e p"eda di*igi*me con seg"*idad f"e*a de este ma* sin

*ibe*as. 3a vida) Hafiz) es "n enigma. H e% esf"e*zo po* *eso%ve*%o no es sino engaGo , vanidad. 9ef: Los Gazales de Hafiz) +dito*ia% D"i%%e*mo K*aft. - !ee mo*e at: http://a%cione.c%/?p=;=LN\sthash.nEiJ!3Kf.dp"f