CONVENIA PRIVIND DREPTURILE PERSOANELOR CU DIZABILITI Introducere Statele Participante la prezenta Convenie, (a) Reamintind principiile proclamate n Carta

Naiunilor Unite, care recunoate demnitatea, valoarea i drepturile egale i inalienabile ale tuturor membrilor familiei umane, ca fundament al libertii, justiiei i pcii pe glob, (b) Recunoscnd faptul c Naiunile Unite, n Declaraia Universal a Drepturilor mului precum i n Conveniile !nternaionale pentru Drepturile mului, a proclamat i consimit faptul c oricine poate beneficia de toate drepturile i libertile stabilite n pre"entul document fr nici o diferen, (c) Reafirmnd universalitatea, indivi"ibilitatea, interdependena i inter# conectivitatea tuturor drepturilor omului i a libertilor fundamentale i necesitatea de a garanta persoanelor cu di"abiliti posibilitatea de a#i e$ercita drepturile i libertile fr discriminare, (d) Reamintind Convenia internaional privind Drepturile %conomice, &ociale i Culturale, Convenia !nternaional privind Drepturile Civile i 'olitice, Convenia !nternaional privind %liminarea (uturor )ormelor de Discriminare *asial, Convenia privind %liminarea (uturor )ormelor de Discriminare +mpotriva )emeilor, Convenia privind %liminarea (orturii sau a altor )orme de (ratament sau 'edeaps Crude, !numane sau Degradante, Convenia privind drepturile copilului, i Convenia !nternaional privind ,uncitorii ,igrani i ,embrii )amiliilor -cestora, (e) Recunoscnd faptul c di"abilitatea este un concept care evoluea" i c di"abilitatea re"ult din interaciunea dintre persoanele cu .andicap i barierele care in de atitudine i mediul nconjurtor care mpiedic participarea lor deplin i eficient la viaa social n condiii egale cu ali ceteni, (f) Recunoscnd importanta principiilor i regulilor stabilite n 'rogramul ,ondial de -ciune privind 'ersoanele cu Di"abiliti precum i n Regulile privind Egalizarea anselor pentru Persoanele cu Dizabiliti, pentru influenarea promovrii, formulrii i evalurii politicilor, planurilor, programelor i aciunilor la nivel regional, naional i internaional privind egalizarea n continuare a anselor persoanelor cu dizabiliti, (g) Accentund importanta includerii problemelor legate de di"abilitate ca parte integral a strategiilor relevante de de"voltrii durabil ,

(h) Recunoscnd i faptul c discriminarea mpotriva oricrei persoane n temeiul di"abiliti este o nclcare demnitii i valorii inerente e omului, (i) Recunoscnd diversitatea persoanelor cu di"abiliti,

(j) Recunoscnd necesitatea de a promova i proteja drepturile umane ale oricrei persoane cu di"abiliti, inclusiv a persoanelor care necesit asisten intensiv, (k) iind !ngrijorai de faptul c n ciuda acestor instrumente i msuri, persoanele cu di"abiliti continu s nfrunte obstacole n procesul participrii lor la viata social ca membri egali precum i nclcri ale drepturilor lor n toate prile lumii, (l) Recunoscnd importanta cooperrii internaionale pentru mbuntirea condiiilor de via a persoanelor cu di"abiliti n toate rile, i n special n rile n curs de de"voltare, (m) Recunoscnd valoarea contribuiilor curente i poteniale, a persoanelor cu di"abiliti la bunstarea general i diversitatea comunitilor lor, i la promovarea drepturilor i libertilor fundamentale ale persoanelor cu di"abiliti i a participrii depline a persoanelor cu di"abiliti, vor avea ca re"ultat intensificarea simului de apartenen precum i un progres important n de"voltarea uman, social i economic a societii i eradicarea srciei , (n) Recunoscnd importanta pentru persoanele cu di"abiliti a autonomiei individuale i independentei, inclusiv a libertii de alegere, (o) "innd cont de faptul c persoanele cu di"abiliti ar trebui sa aib oportunitatea de a fi implicate activ n procesele de luare a deci"iilor cu privire la politicile i programele care i vi"ea" n mod direct, (p) iind !ngrijorai de condiiile dificile pe care le nfrunt persoanele cu di"abiliti care supuse multor forme grave de discriminare n ba"a rasei, culorii pielii, se$ului, limbii, religiei, opiniei politice sau de alt natur, naionalitii, etniei, originii indigene sau sociale, proprietii deinute, naterii, v1rstei sau din alt motiv, (#) Recunoscnd c femeile i fetele cu di"abiliti sunt e$puse unui risc sporit, n cas sau pe strad, de violen, de vtmri sau abu", neglijare sau tratament neglijent, maltratare sau e$ploatare, ( r) Recunoscnd c copii cu di"abiliti ar trebui s beneficie"e deplin, n msur egal cu ali copii, de drepturile i libertile fundamentale ale omului, i reamintind obligaiile asumate n acest sens de &tatele 'articipante la Convenia privind Drepturile Copilului, ( s) Accentund necesitatea de a ncorpora perspectiva gender, n toate /0/

eforturile de promovare a accesului deplin al persoanelor cu di"abiliti la drepturile i libertile fundamentale ale omului, (t) Accentund faptul ca majoritatea persoanelor cu di"abiliti triesc n condiii de srcie, i recunosc1nd necesitatea critic de a aborda impactul negativ al srciei asupra persoanelor cu di"abiliti, (u) "innd cont de faptul c$ condiiile de pace i securitate ba"ate pe respectul deplin fa de obiectivele i principiile prev"ute n Documentul Naiunilor Unite i aplicarea instrumentelor drepturilor omului sunt indispensabile pentru protecia deplin a persoanelor cu di"abiliti, n special n timpul conflictelor armate i a ocupaiei strine, (v) Recunoscnd importanta accesului la mediul fi"ic, social3 economic i cultural, la protecia sntii i la sistemul de nvm1nt, la informare i comunicare, pentru a permite persoanelor cu di"abiliti s beneficie"e de toate drepturile i libertile fundamentale ale omului, (%) Realiznd c persoanele care au obligaii fa de alte persoane i fa de comunitatea a cror membri sunt, au responsabilitatea s tind spre promovarea i respectarea drepturilor recunoscute n legislaia internaional cu privire la drepturile omului, (&) iind convin'i c familia este celula fundamental i natural a societii i c are dreptul la protecie din partea societii i a &tatului, i c persoanele cu di"abiliti i membrii familiilor lor trebuie s beneficie"e de protecia i asistena necesar pentru a permite familiilor s contribuie la e$ercitarea deplin i egal a drepturilor persoanelor cu di"abiliti , (( ) iind convin'i c o convenie internaional complet i integral cu privire la promovarea i protejarea drepturilor i demnitii persoanelor cu di"abiliti, va contribui semnificativ la redresarea de"avantajului social profund al persoanelor cu di"abiliti i va promova participarea acestora n domeniul civil, politic, economic, social i cultural av1nd anse egale, at1t n rile de"voltate, c1t i n cele n curs de de"voltare, Au convenit asupra urm$toarelor 4

/2/

Articolul 1 Obiecti e biectivul pre"entei Convenii este de a promova, proteja i asigura e$ercitarea deplin i egal de ctre toate persoanele cu di"abiliti a drepturilor i libertilor fundamentale ale omului, precum i de a promova respectarea demnitii inerente a acestora3 'ersoanele cu di"abiliti includ persoanele care au .andicap fi"ic, mintal, intelectual sau sen"orial, permanent care n interaciune cu alte obstacole poate mpiedica participarea lor eficient la viata social, n aceeai msur ca i ali ceteni3 Articolul ! De"ini#ii +n conte$tul pre"entei Convenii4 6Comunicarea7 include limbile, afiarea te$tului, alfabetul 8raille, comunicarea tactil, imprimri de format mare, mijloace multimedia, precum i limbaj n form scris, audio, limbaj simplu, comunicarea augmentativ i alternativ, moduri i forme de comunicare care includ informaie i te.nologie a comunicrii accesibile9 6:imba7 include limbajul vorbit i cel al semnelor i oricare alte forme de limbaj neverbal9 6Discriminare din cau"a di"abilitii7 nseamn orice deosebire, e$cludere sau restricie fcut din cau"a di"abilitii care are ca scopul sau efectul de a mpiedica sau anula recunoaterea sau e$ercitarea, n egal msur cu ali ceteni, a omului i libertilor fundamentale ale drepturilor cu privire la activitatea politic, economic, social, cultural, civil sau oricare alt activitate3 !nclude toate formele de discriminare, inclusiv refu"ul unei acomodri re"onabile9 6Aco$od%re re&on%bil' 7 este modificarea sau ajustarea necesar i corespun"toare, fr a impune o povar e$agerat, atunci c1nd acestea sunt necesare pentru a garanta, persoanelor cu di"abiliti, beneficierea de drepturile i libertile fundamentale ale omului i e$ercitarea acestora, n egal msur cu ali ceteni9 6Design Universal7 este designul produselor, mediilor, programelor i serviciilor pentru a fi utili"ate de ctre toi cetenii, n cea mai mare msur posibil, fr a fi necesar readaptarea sau design#ul speciali"at3 ;Designul Universal7 nu e$clude mijloacele te.nice de asisten pentru anumite grupuri de persoane cu di"abiliti, atunci c1nd acestea sunt necesare3 /5/

Articolul ( Princi)ii *ener%le 'rincipiile acestei Convenii vor fi4 (a) *espectul inerent al demnitii, autonomiei individuale, inclusiv libertatea de a alege i independena persoanelor9 (b) (c) Nediscriminarea9 'articiparea deplin i eficient la viaa social i includerea n societate9

(d) *espectul pentru diferene i acceptarea persoanelor cu di"abiliti ca parte integrant a diversitii umane i a umanitii9 (e) (f) (g) portuniti egale9 -ccesibilitate9 %galitatea brbailor i femeilor9

(h) *espectul fa de capacitile care evoluea" a copiilor cu di"abiliti i respectul fa de dreptul copiilor cu di"abiliti de a#i pstra identitatea3 Articolul + Obli*%#ii *ener%le =3 &tatele 'articipante i asum responsabilitatea de a asigura i promova e$ercitarea deplin a drepturilor i libertilor fundamentale ale omului pentru toate persoanele cu di"abiliti i fr nici un fel de discriminare din cau"a di"abilitii3 +n acest scop, &tatele 'articipante se oblig s4 (a) -dopte toate msurile legislative, administrative i alte msuri corespun"toare pentru implementarea drepturilor recunoscute n aceast Convenie9 (b) +ntreprind toate msurile corespun"toare, inclusiv msuri referitoare la legislaie, pentru modificarea sau abolirea legilor, regulilor i obiceiurilor e$istente, care constituie discriminare a persoanelor cu di"abiliti9 (c) >in cont la elaborare politicilor i programelor de protecia i promovarea drepturilor omului pentru persoanele cu di"abiliti9

/</

(d) Nu se implice n nici o aciune sau practic care nu este n conformitate cu aceast Convenie i s asigure c autoritile i instituiile publice acionea" n conformitate cu pre"enta Convenie9 (e) +ntreprind toate msurile corespun"toare pentru a elimina discriminarea, din cau"a di"abilitii, de ctre orice persoan, organi"aie sau ntreprindere comercial9 (f) & efectue"e sau promove"e cercetrile i elaborarea mrfurilor, serviciilor, ec.ipamentului i instalaiilor cu design universal, dup cum a fost definit n articolul 0 a pre"entei Convenii, care ar necesita adaptare i costuri minime, pentru a corespunde necesitilor speciale ale persoanelor cu di"abiliti, s promove"e disponibilitatea i utili"area acestora i s promove"e designul universal n elaborarea standardelor i principiilor9 (g) & efectue"e sau promove"e cercetrile i elaborarea i s promove"e disponibilitatea i utili"area noilor te.nologii, inclusiv a te.nologiilor informaionale i de comunicare, a utilajului pentru persoane cu probleme de mobilitate, a dispo"itivelor i te.nologiilor de asisten, potrivite pentru persoanele cu di"abiliti, prioritate av1nd te.nologiile la preul un pre acceptabil9 (h) & asigure accesul persoanelor cu di"abiliti la informaie cu privire la utilajele pentru persoane cu probleme de mobilitate, dispo"itivele i te.nologiile de asisten, inclusiv cu privire la noile te.nologii, precum i la serviciile de asisten9 (i) & promove"e instruirea profesionitilor i a persoanelor care lucrea" cu persoane cu di"abiliti, cu privire la drepturile recunoscute n aceast Convenie, cu scopul de a oferi o asistena i deservirea mai eficient garantat de aceste drepturi3 03 Cu privire la drepturile economice, sociale i culturale, fiecare &tat 'articipant, i asum rspunderea s ntreprind msuri, utili"1nd la ma$im resursele disponibile i, atunci c1nd este necesar, n conte$tul cooperrii internaionale, pentru a atinge progresiv reali"area deplin a acestor drepturi, fr nclcarea obligaiilor prev"ute n aceast Convenie, drepturi care sunt imediat aplicabile conform legislaiei internaionale3 23 &tatele 'articipante se vor consulta cu i vor implica persoanele cu di"abiliti, inclusiv copii cu di"abiliti, prin intermediul organi"aiilor care i repre"int, n elaborarea i implementarea legislaiei i politicilor pentru implementarea acestei Convenii, i n alte procese de luare a deci"iilor cu privire la problemele persoanelor cu di"abiliti33 53 Nici una din prevederile acestei Convenii nu va afecta prevederile care sunt mai favorabile e$ercitrii drepturilor persoanelor cu di"abiliti i care pot e$ista n legislaia unui &tat 'articipant sau n legislaia internaional n vigoare pentru acel /?/

&tat3 Nu va e$ista nici o restricie sau derogare de la drepturile i libertile fundamentale ale omului recunoscute sau e$istente n oricare &tat 'articipant la pre"enta Convenie n ba"a legislaiei, conveniilor, reglementrilor sau cutumelor, sub prete$tul c pre"enta Convenie nu recunoate aa drepturi sau liberti sau c le recunoate ntr#o msur mai mic3 <3 'revederile pre"entei Convenii se vor e$tinde pe tot teritoriul statelor federale fr e$cepii sau limitri3 Articolul , E*%lit%te% -i nedi.cri$in%re% =3 &tatele 'articipante recunosc c toate persoanele sunt egale n faa legii i au dreptul, fr discriminare, la protecie i beneficii egale din partea legii3 03 &tatele 'articipante vor inter"ice toate formele de discriminare din cau"a di"abilitii i garantea", persoanelor cu di"abiliti, protecie juridic egal i eficient contra discriminrii n orice temei3 23 'entru a promova egalitatea i a elimina discriminarea, &tatele 'articipante vor lua toate msurile necesare pentru a garanta o %d%)t%re re&on%bil'3 53 ,surile specifice care sunt necesare pentru a accelera sau obine egalitatea de facto a persoanelor cu di"abiliti nu vor fi considerate discriminare, n conte$tul pre"entei Convenii3 Articolul / 0e$eile cu di&%bilit'#i =3 &tatele 'articipante recunosc c femeile i fetele cu di"abiliti sunt supuse multiplelor discriminri, i vor lua msurile necesare pentru a asigura e$ercitarea deplin de ctre acestea a drepturilor i libertilor fundamentale ale omului3 03 &tatele 'articipante vor lua toate msurile necesare pentru a asigura de"voltarea, avansarea i mputernicirea deplin a femeilor, cu scopul de a garanta e$ercitarea i aplicare de ctre acestea a drepturilor i libertilor fundamentale ale omului prev"ute n pre"enta Convenie3 Articolul 1 Co)iii cu di&%bilit'#i =3 &tatele 'articipante vor lua toate msurile necesare pentru a asigura e$ercitarea de ctre copiii cu di"abiliti, n msur egal cu ali copii, a tuturor drepturilor i libertilor fundamentale ale omului3 /@/

03 +n toate aciunile referitoare la copiii cu di"abiliti se va ine cont n primul r1nd de interesul suprem al copilului3 23 &tatele 'articipante vor asigura dreptul la libera e$primarea de ctre copii cu di"abiliti a opiniilor cu privire la lucrurile care i afectea", opiniile fiind luate n consideraie n conformitate cu v1rsta i maturitatea acestora, n msur egal cu ali copii, i li se va oferi asisten corespun"toare v1rstei i di"abilitii, pentru e$ercitarea acestui drept3 Articolul 2 Sen.ibili&%re% .ociet'#ii =3 &tatele 'articipante i asum responsabilitatea s adopte msuri imediate, eficiente i corespun"toare4 (a) 'entru ridicarea nivelului de contienti"are a societii, inclusiv la nivel de familie, cu privire la persoanele cu di"abiliti i pentru cultivarea respectului pentru drepturile i demnitatea persoanelor cu di"abiliti9 (b) 'entru combaterea stereotipurilor, prejudecilor i a practicilor duntoare n legtur cu persoanele cu di"abiliti, inclusiv cele n ba" de se$ i v1rst, n toate domeniile vieii9 (c) 'entru promovarea persoanelor cu di"abiliti3 03 ,surile vor include4 contienti"rii capacitilor i contribuiilor

(a) !niierea i reali"area eficient a campaniilor de sensibili"are a publicului4 (i) Cultivarea receptivitii fa de drepturile persoanelor cu di"abiliti9 (ii) 'romovarea percepiei po"itive i contienti"rii sociale n legtur cu persoanele cu di"abiliti39 (iii) 'romovarea recunoaterii deprinderilor, meritelor i abilitilor persoanelor cu di"abiliti, i a contribuiei acestora la locul de munc i la piaa forei de munc9 (b) Cultivarea, la toate nivelele sistemului de nvm1nt, inclusiv la copiii de v1rsta fraged, a atitudinii respectuoase fat de drepturile persoanelor cu di"abiliti9 (c) +ncurajarea instituiilor mass#media s descrie persoanele cu di"abiliti ntr#o manier care corespunde prevederilor acestei Convenii9 /A/

(d) 'romovarea programelor de sensibili"are a publicului cu privire la persoanele cu di"abiliti i drepturile acestora3 Articolul 3 Acce.ibilit%te% =3 'entru a permite persoanelor cu di"abiliti s duc o viata independent i s participe deplin la toate aspectele vieii, &tatele 'articipante vor lua msurile necesare pentru a asigura accesul persoanelor cu di"abiliti, n egal msur cu ali ceteni, la mediul fi"ic, la transport, inclusiv te.nologii i sisteme informaionale i de comunicare i la alte utiliti i servicii la care are acces publicul larg, at1t n localitile urbane, c1t i n localitile rurale3 -ceste msuri, care vor include identificarea i eliminarea obstacolelor i barierelor care mpiedic accesul, persoanelor cu di"abiliti se vor referi printre altele la4 (a) Cldiri, drumuri, mijloace de transport i alte utiliti interioare i e$terioare, inclusiv coli, case, instituii i locuri de munc9 (b) &ervicii de informare, comunicare i alte servicii, inclusiv servicii electronice i de urgen3 03 &tatele 'articipante vor lua msurile necesare pentru a4

(a) %labora, promulga i monitori"a implementarea standardelor i regulilor minime privind accesul la utilitile i serviciile libere sau destinate publicului larg9 (b) Caranta c organi"aiile private, care ofer utiliti i servicii libere sau destinate publicului larg, iau n consideraie toate aspectele accesibilitii persoanelor cu di"abiliti9 (c) feri instruire prilor interesate cu privire la problemele de accesibilitate a persoanelor cu di"abiliti9 (d) 'une la dispo"iie n cldirile i instituiile desc.ise publicului larg, indicatoare n alfabetul 8raille i n form simpl i uor de neles9 (e) feri asisten personal i intermediari, inclusiv g.i"i, cititori i interprei profesioniti ai limbajului gesturilor, facilitarea accesului la cldiri i la alte locuri desc.ise publicului9 (f) 'romova alte metode potrivite de asisten i susinere a persoanelor cu di"abiliti pentru a asigura accesul acestora la informaie9

/B/

(g) 'romova accesul persoanelor cu di"abiliti la noile te.nologii i sisteme informaionale i de comunicare, inclusiv la internet9 (h) 'romova designului, elaborarea, producerea i distribuirea te.nologiilor i sistemelor informaionale i de comunicare la o etap incipient, nc1t aceste te.nologii i sisteme s devin accesibile la un cost minim3 Articolul 14 Dre)tul l% i%#' &tatele 'articipante reafirm c fiecare fiin uman are dreptul inerent la via i vor lua msurile necesare s asigure e$ercitarea acestui drept de ctre toate persoanele cu di"abiliti n msur egal cu ali ceteni3 Articolul 11 Situ%#iile de ri.c -i ur*en#ele u$%nit%re &tatele 'articipante, n conformitate cu obligaiile acestora n ba"a legislaie internaionale, inclusiv n ba"a legislaiei internaionale cu privire la asistena umanitar i a legislaiei internaionale cu privire la drepturile omului, vor lua msurile necesare pentru a asigura protecia i sigurana persoanelor cu di"abiliti n situaii de risc, inclusiv situaii de conflict armat, urgene umanitare i de"astre naturale3 Articolul 1! E*%lit%te 5n "%#% le*ii =3 &tatele 'articipante reafirm c persoanele cu di"abiliti au dreptul s fie recunoscute oriunde ca persoane cu drepturi n faa legii3 03 &tatele 'articipante vor recunoate c persoanele cu di"abiliti beneficia" de aceeai capacitate juridic ca i alte persoane n toate aspectele vieii3 23 &tatele 'articipante vor lua msurile necesare pentru a asigura accesul persoanelor cu di"abiliti la asistena de care pot avea nevoie pentru a#i e$ercita capacitile juridice3 53 &tatele 'articipante vor asigura luarea c toate msurile referitoare la e$ercitarea capacitilor juridice, ofer o protecie corespun"toare i eficient mpotriva abu"ului, conform legislaiei internaionale cu privire la drepturile omului3 -ceast protecie va asigura c msurile ntreprinse pentru e$ercitarea capacitilor juridice respect drepturile, voina i preferinele persoanei, i nu e$ist conflict de interese i abu" de influen, este proporional i adaptat la / =D /

circumstanele n care se afl persoanele, este aplicat pentru un termen c1t se poate de scurt i este revi"uit sistematic de ctre autoritile competente, independente i impariale sau instanele judiciare3 'rotecia va fi proporional cu gradul n care aceste msuri afectea" drepturile i interesele persoanelor3 <3 +n ba"a prevederilor acestui articol, &tatele 'articipante vor lua toate msurile corespun"toare i eficiente, pentru a asigura dreptul egal al persoanelor cu di"abiliti la deinerea sau motenirea proprietii, controlul propriu al afacerilor financiare, accesul egal la credite bancare, la ipotec precum i la alte forme de credit financiar, i vor garanta c persoanele cu di"abiliti nu vor fi private de proprietile lor3 Articolul 1( Acce.ul l% 6u.ti#ie =3 &tatele 'articipante vor garanta accesul eficient la justiie al persoanelor cu di"abiliti, n msur egal cu alte persoane, inclusiv prin oferirea acomodrii de proceduri i corespun"toare v1rstei, pentru a facilita rolul lor eficient n calitate de participani direci i indireci, inclusiv n calitate de martori, n toate procedurile judiciare, inclusiv la etapa de investigaie i alte etape preliminare3 03 'entru a contribui la asigurarea accesului eficient la justiie a persoanelor cu di"abiliti, &tatele 'articipante vor promova instruirea corespun"toare a personalului organelor de drept, inclusiv al poliiei i penitenciarelor3 Articolul 1+ Libert%te -i .ecurit%te% )er.o%nelor =3 &tatele 'articipante vor asigura c persoanele cu di"abiliti, n msur egal cu ali ceteni4 (a) &e bucur de dreptul la libertate i securitate al persoanelor9

(b) Nu sunt privai de libertate n mod ilegal sau arbitrar, i c orice privaiune de libertate este n conformitate cu legea, precum i c e$istena di"abilitilor nu va justifica n nici un ca" privaiunea de libertate3 03 &tatele 'articipante vor garanta c n ca"ul c1nd persoanele cu di"abiliti sunt private de libertate, vor avea dreptul, n msur egal cu ali ceteni i conform legislaiei internaionale cu privire la drepturile omului i vor fi tratate n conformitate cu obiectivele i principiile pre"entei Convenii, inclusiv a prevederilor cu privire la adaptarea re&on%bil'3

/ == /

Articolul 1, Protec#ie 5$)otri % torturii .%u )ede).elor -i tr%t%$entului crud7 inu$%n .%u de*r%d%nt =3 Nimeni nu va fi supus torturii, pedepsei i tratamentului crud, inuman sau degradant3 +n special, nimeni nu va fi supus e$perimentelor medicale sau tiinifice fr acordul liber al acelei persoane3 &tatele 'articipante vor lua toate msurile eficiente legislative, administrative, judiciare i de alt natur pentru a proteja persoanele cu di"abiliti, n egal msur ca i alte persoane, mpotriva torturii, pedepsei i tratamentului crud, inuman i degradant3 Articolul 1/ Protec#i% 5$)otri % e8)lo%t'rii7 iolen#ei -i %bu&ului =3 &tatele 'articipante vor lua toate msurile corespun"toare legislative, administrative, sociale, educaionale i de alt natur pentru a preveni situaiile n care persoanele cu di"abilitti, la domiciliu sau n afara lui, sunt supuse e$ploatrii, violenei i abu"ului, inclusiv pe ba" de gen3 03 &tatele 'articipante vor lua toate msurile corespun"toare pentru a preveni toate formele de e$ploatare, violen i abu", asigur1nd persoanelor cu di"abiliti i familiilor lor precum i ngrijitorilor, printre altele, asisten i susinere receptiv la aspectele de gen i v1rst, inclusiv prin oferirea informaiei i instruirii cu privire la prevenirea, identificarea i raportarea ca"urilor de e$ploatare, violen i abu"3 &tatele 'articipante vor garanta c asistena acordat este n conformitate cu v1rsta, genul i di"abilitatea3 23 'entru a preveni toate formele de e$ploatare, violen i abu", &tatele 'articipante vor asigura c toate utilitile i programele menite s deserveasc persoanele cu di"abiliti sunt monitori"ate eficient de ctre autoriti independente3 53 &tatele 'articipante vor lua toate msurile corespun"toare pentru a promova recuperarea fi"ic, cognitiv i psi.ologic precum i reintegrarea social a persoanelor cu di"abiliti, care au fost victime ale oricror forme de e$ploatare, violent i abu", inclusiv prin acordarea serviciilor de protecie3 *ecuperarea i reintegrarea va avea loc ntr#un mediu care protejea" sntatea, bunstarea, respectul de sine, demnitatea i autonomia persoanei i ine cont de necesitile specifice legate de gen i v1rst3 <3 &tatele 'articipante vor elabora o ba"a legislativ i politici eficiente, inclusiv legi cu privire la femei i copii, pentru a garanta c situaiile de e$ploatare, violen / =0 /

03

i abu" mpotriva persoanelor cu di"abiliti sunt identificate, anali"ate, i n ca"urile necesare iniiate proceduri judiciare3 Articolul 11 Protec#i% inte*rit'#ii )er.o%nelor9 rice persoan cu di"abiliti are dreptul la respectarea integritii sale fi"ice i mintale, n msur egal cu ali ceteni3 Articolul 12 Dre)tul l% c'l'torie liber' -i n%#ion%lit%te =3 &tatele 'articipante vor recunoate dreptul persoanelor cu di"abiliti la libertatea de micare, libertatea de a#i alege reedina i dreptul la naionalitate, n msur egal cu ali ceteni, inclusiv asigur1nd c persoanele cu di"abiliti4 (a) -u dreptul s obin i s#i sc.imbe naionalitatea i nu vor fi privai de naionalitatea lor n mod arbitrar din cau"a di"abilitii9 (b) Nu sunt lipsii, din cau"a di"abilitii, de posibilitatea de a obine, deine i utili"a documentele care confirm naionalitatea sau alte documente de identitate, sau de a utili"a alte procese relevante, cum ar fi procedurile de imigrare, care ar putea fi necesare pentru e$ercitarea dreptului la libertatea de micare9 (c) &unt liberi s prseasc orice ar, inclusiv propria ar9

(d) Nu sunt lipsii, n mod arbitrar sau din cau"a di"abilitilor, de dreptul de a intra n ara natal3 Copii cu di"abiliti vor fi nregistrai imediat dup natere i vor avea de la natere dreptul la nume, la cetenie i dac este posibil, dreptul de a#i cunoate prinii i de a fi ngrijit de prini3 Articolul 13 Vi%#% inde)endent' -i dre)tul de % "i inclu. 5n co$unit%te &tatele participante la pre"enta Convenie, recunosc dreptul egal al tuturor persoanelor cu di"abiliti s triasc n comunitate, av1nd alegeri egale ca i ceilali membri ai comunitii i vor lua msurile corespun"toare i eficiente pentru a facilita e$ercitarea deplin de ctre persoanele cu di"abiliti a acestui drept i a dreptului la includere i participare n viata comunitii, inclusiv asigur1nd c4 / =2 /

)a*

'ersoanele cu di"abiliti au posibilitatea s#i aleag locul de reedina, persoanele cu care s locuiasc, n msur egal cu ali ceteni, i nu sunt obligai s triasc ntr#un anumit mediu9 'ersoanele cu di"abiliti au accesul la asistena la domiciliu, asistena re"idenial sau comunitar, inclusiv asistent personal necesar pentru a susine viaa i includerea n comunitate i pentru a preveni i"olarea sau separarea de comunitate9 'ersoanele cu di"abiliti au acces egal la serviciile pentru populaia general i acestea corespund necesitilor persoanelor cu di"abiliti3 Articolul !4 :obilit%te )er.on%l'

)b*

)c*

&tatele 'articipante vor lua msuri eficiente pentru a asigura mobilitatea personal i independena c1t mai mare a persoanelor cu di"abiliti, inclusiv prin4 )a* )acilitarea mobilitii personale a persoanelor cu di"abiliti prin metode i la timpul ales de ei, precum i la un pre re"onabil9

(b) )acilitarea accesului persoanelor cu di"abiliti la utilajul de mobilitatea calitativ, la dispo"itive i te.nologii de susinere, la asisten personal, inclusiv prin oferirea acestora la un pre re"onabil9 )b* ferirea instruirii persoanelor cu di"abiliti i a specialitilor care lucrea" cu persoanele cu di"abiliti cu privire la deprinderile de mobilitate9 +ncurajarea organi"aiilor care produc utilaj de mobilitate, dispo"itive i te.nologii de susinere, s ia n consideraie toate aspectele mobilitii persoanelor cu di"abiliti3 Articolul !1 Libert%te% de e8)ri$%re -i o)inie -i %cce.ul l% in"or$%#ie &tatele 'articipante vor lua msuri eficiente pentru a asigura e$ercitarea de ctre persoanele cu di"abiliti a dreptului la libertatea de e$primare i opinie, inclusiv dreptul la cutare, primire i mprire a informaiei i ideilor, n msur egal cu ali ceteni, prin toate formele de comunicare, la alegerea lor, precum se preci"ea" n articolul 0 al pre"entei Convenii, inclusiv prin4 (a) ferirea informaiei destinate publicului larg, persoanelor cu / =5 /

)c*

di"abiliti, n formate i te.nologii accesibile, corespun"toare diferitor tipuri de di"abiliti, la timpul potrivit i fr costuri suplimentare9 (b) -cceptarea i facilitarea utili"rii limbajului gesturilor, alfabetului 8raille, comunicrii augmentative i alternative, i a altor mijloace accesibile de comunicare de ctre persoanele cu di"abiliti n cadrul nt1lnirilor oficiale9 (c) +ncurajarea organi"aiilor private care ofer servicii publicului general, inclusiv prin !nternet, s ofere servicii i informaii n formatele accesibile, utili"ate de ctre persoanele cu di"abiliti9 (d) +ncurajarea mijloacelor mass#media, inclusiv a provederilor de informaie prin !nternet s ofere servicii accesibile persoanelor cu di"abiliti9 (e) *ecunoaterea i promovarea utili"rii limbajului semnelor3 Articolul !! Dre)tul l% i%#' )ri %t' =3 Nici o persoan cu di"abiliti, indiferent de locul de reedin sau domiciliu , nu va fi supus interferenelor arbitrare sau ilegale n viaa privat, familie, cas, coresponden sau alte tipuri de comunicare i nu va fi supus ,atacurilor care le"ea" onoarea i reputaia3 'ersoanele cu di"abiliti au dreptul la protecie din partea legii mpotriva acestor interferene sau atacuri3 03 &tatele 'articipante vor proteja confidenialitatea informaiei personale referitoare la sntatea i reabilitarea persoanelor cu di"abiliti, n msur egal cu ali ceteni3 Articolul !( Dre)tul l% c%.' -i "%$ilie =3 &tatele 'articipante vor lua msuri eficiente i corespun"toare pentru eliminarea discriminrii persoanelor cu di"abiliti n toate aspectele legate de cstorie, familie, calitatea de printe i relaii, n msur egal cu ali ceteni, pentru a asigura4 (a) Dreptul persoanelor cu di"abiliti care au atins v1rsta cstoriei de a se cstori i a forma familii cu acordul viitorilor soi9 (b) *ecunoaterea dreptului persoanelor cu di"abiliti de a decide liber i responsabil n ce privete numrul de copii i intervalul dintre acetia i de a avea acces la informaia corespun"toare v1rstei lor, care ine de educaia se$ual i planificarea familiei, precum i oferirea mijloacelor necesare pentru reali"area acestor drepturi9 / =< /

(c) 'ersoanele cu di"abiliti, inclusiv copii, au dreptul la fertilitate , n aceeai msur ca i ali ceteni3 03 &tatele 'articipante vor asigura respectarea drepturilor i obligaiilor persoanelor cu di"abiliti, referitoare la tutel, curatel i adoptarea copiilor sau instituiilor similare, n ca"ul n care aceste concepte e$ist n legislaia naional9 n orice ca", interesul suprem al copiilor este prioritar3 &tatele 'articipante acord asisten persoanelor cu di"abiliti pentru ndeplinirea responsabilitilor de cretere a copiilor3 23 &tatele 'articipante garantea" copiilor cu di"abiliti drepturi egale n ce privete viaa familial3 +n scopul reali"rii acestor drepturi i prevenirii ascunderii, abandonrii, neglijrii i separrii copiilor cu di"abiliti, &tatele 'articipante i asum angajamentul s ofere informaii oportune i clare, precum i servicii, i susinere copiilor cu di"abiliti i familiilor acestora 3 53 &tatele 'articipante garantea" copiilor cu di"abiliti c nu vor fi separai de prini, contrar voinei lor, cu e$cepia ca"urilor c1nd autoritile competente, n urma e$aminrii judiciare, determin, conform legislaiei i procedurilor aplicabile, c desprirea este necesar pentru protecia intereselor copiilor3 +n nici un ca" separarea nu va avea loc n temeiul di"abilitii copilului sau a unuia, ori a ambilor prini3 <3 &tatele 'articipante i asum responsabilitatea, atunci c1nd familia este incapabil s ngrijeasc un copil cu di"abiliti, s ofere o alternativ de ngrijire n cadrul familiei e$tinse sau, dac nu este posibil, ntr#o alt familie din comunitate3 Articolul !+ Educ%#i% =3 &tatele 'articipante recunosc dreptul persoanelor cu di"abiliti la educaie3 +n scopul reali"rii acestui drept fr discriminare i n ba"a posibilitilor egale, &tatele 'articipante asigur un sistem de nvm1nt inclu"iv, la toate nivelele de instruire continu, orientat spre4 (a) De"voltarea deplin a potenialului uman, a sentimentului de demnitate i respect de sine, precum i a libertilor fundamentale i diversitii umane9 (b) De"voltarea deplin a personalitii, talentului i creativitii persoanelor cu di"abiliti, precum i a aptitudinilor mintale i fi"ice9 (c) Crearea posibilitilor pentru persoanele cu di"abiliti de a participa eficient la viaa societii3 / =? /

03

'entru reali"area acestui drept, &tatele 'articipante vor asigura c4

(a) 'ersoanele cu di"abiliti nu sunt e$cluse din sistemul general de nvm1nt, iar copiii cu di"abiliti nu sunt e$clui din sistemul gratuit de nvm1nt primar obligatoriu sau din sistemul de nvm1nt secundar, n temeiul di"abilitii9 (b) 'ersoanele cu di"abiliti au acces la nvm1nt gratuit general, primar i secundar calitativ, av1nd posibiliti egale cu ali membri ai comunitii n care locuiesc9 (c) -daptare re&on%bil'7 #in;ndu<.e cont de necesitile individuale9

(d) 'ersoanele cu di"abiliti primesc susinerea necesar, n cadrul sistemului de nvm1nt general, pentru facilitarea procesului de educaie eficient9 (e) ,surile de asisten eficient,,individuali"at sunt asigurate n mediile care ncurajea" de"voltarea academic i social, compatibil cu obiectivele integrrii complete3 23 &tatele 'articipante asigur persoanelor cu di"abiliti posibiliti de obinere a deprinderilor sociale i de via pentru a facilita participarea lor egal i integral la procesul de educaie i n calitate de membri ai comunitii3 -adar, &tatele 'articipante iau msurile necesare, inclusiv4 (a) )acilitarea nsuirii alfabetului 8raille, a scrisului alternativ, a metodelor augmentative i alternative, a mijloacelor i formatelor de comunicare i a aptitudinilor de orientare i mobilitate, precum i facilitarea susinerii i a ndrumrii semenilor9 (b) )acilitarea nvrii limbajului semnelor i promovarea identitii lingvistice a persoanelor cu deficiene auditive9 (c) -sigurarea c instruirea persoanelor, n special, a copiilor orbi, sur"i sau au ambele deficiene, este oferit n limbajul corespun"tor, n modalitile i mijloacele de comunicare individuali"ate, precum i n mediile care ncurajea" de"voltarea academic i social3 53 'entru a asigura reali"area acestui drept, &tatele 'articipante iau msurile necesare pentru a angaja profesori, inclusiv profesori cu di"abiliti, care posed limbajul gesturilor iEsau alfabetul 8raille i pentru instruirea profesionitilor i personalului care activea" la toate nivelele sistemului de nvm1nt3 -stfel de instruire include contienti"area di"abilitilor i utili"area metodelor augmentative i alternative, a mijloacelor i formatelor de comunicare, a te.nicilor de educaie i a materialelor pentru asistena persoanelor cu di"abiliti3 / =@ /

<3 &tatele 'articipante garantea" persoanelor cu di"abiliti accesul la studii superioare, instruire profesional, educaie pentru aduli i instruire continu, fr discriminare i n msur egal cu alte persoane3 +n acest scop, &tatele 'articipante asigur persoanelor cu di"abiliti adaptare re"onabil3 Articolul !, S'n't%te% &tatele 'articipante recunosc dreptul persoanelor cu di"abiliti la servicii medicale, de cel mai nalt standard, fr discriminare n temeiul di"abilitii3 &tatele 'articipante vor lua msurile necesare pentru a garanta accesul persoanelor cu di"abiliti la serviciile medicale corespun"toare v1rstei, inclusiv la serviciile de recuperare a sntii3 +n special, &tatele 'articipante vor4 (a) feri persoanelor cu di"abiliti acelai pac.et de servicii de asisten medical de calitate, ca i altor persoane, inclusiv n domeniul sntii se$uale i a reproducerii i accesul la programele de sntate destinate populaiei9 (b) feri acele servicii medicale care sunt necesare persoanelor cu di"abiliti, nemijlocit din cau"a di"abilitii lor, inclusiv diagnosticarea timpurie, i intervenia n ca" de necesitate i servicii cu scopul de a reduce la minimum i a preveni apariia di"abilitilor, inclusiv n r1ndul copiilor i persoanelor n etate9 (c) feri servicii medicale c1t mai aproape de locul de trai al persoanelor cu di"abiliti, inclusiv n localitile rurale9 (d) Cere medicilor i instituiilor medicale s ofere aceeai calitate a serviciilor pentru persoanele cu di"abiliti ca i pentru alte persoane, inclusiv n ba"a acordului voluntar i informat, inclusiv printre altele, prin ridicarea nivelului de contienti"are al acestora cu privire la drepturile omului, demnitatea, autonomia i necesitile persoanelor cu di"abiliti, prin instruire i prin adoptarea standardelor etice de asisten medical public i privat9 (e) !nter"ice discriminarea, persoanelor cu di"abiliti n ce privete asigurarea medical i asigurarea vieii, dac aceasta din urm este permis de legislaia naional, i aceste servicii se vor oferi ntr#o manier corect i re"onabil9 (f) 'reveni refu"ul discriminatoriu n ce privete asistena sau serviciile medicale sau n ce privete dreptul de a primi alimente ori lic.ide n temeiul di"abilitii3

/ =A /

Articolul !/ C%li"ic%re% -i re%bilit%re% =3 &tatele 'articipante vor lua msuri eficiente i corespun"toare, inclusiv cu susinerea altor persoane cu di"abiliti, pentru a asigura persoanelor cu di"abiliti posibilitatea de a obine i menine independena ma$im, aptitudini fi"ice, mintale i sociale integrale, precum i includerea i integrarea lor deplin n toate domeniile vieii3 -adar, &tatele 'articipante organi"ea", consolidea" i e$tind serviciile i programele de calificare i reabilitare, mai ales, n domeniul sntii, plasarea n c1mpul muncii, educaia i deservirea social, astfel nc1t aceste servicii i programe s 4 (a) )ie implementate c1t mai cur1nd posibil i s fie ba"ate pe evalurile multidisciplinare ale necesitilor individuale i ale punctelor forte individuale9 (b) Contribuie la atragerea i implicarea persoanelor cu di"abiliti n comunitatea local i n toate aspectele vieii societii, s aib un caracter benevol i s fie accesibile persoanelor cu di"abiliti, n vecintatea imediat a comunitii, inclusiv n localitile rurale3 03 &tatele 'articipante promovea" de"voltarea iniial i continu a instruirii specialitilor i personalului care activea" n serviciile de calificare i reabilitare3 23 &tatele 'articipante promovea" disponibilitatea, cunotina i utili"area mijloacelor i te.nologiilor de susinere, destinate persoanelor cu di"abiliti, acestea av1nd legtur cu calificarea i reabilitarea3 Articolul !1 :unc% -i %n*%6%re% 5n c;$)ul $uncii =3 &tatele 'articipante recunosc dreptul la munc al persoanelor cu di"abiliti, alturi de ali ceteni9 acesta include dreptul de a c1tiga bani prin munca, pe care persoana cu di"abilitai o alege liber, n condiiile n care piaa forei de munc i mediul de producere sunt desc.ise i accesibile persoanelor cu di"abiliti3 &tatele 'articipante protejea" i promovea" reali"area dreptului la munc, inclusiv pentru persoanele care au obinut di"abilitatea n procesul muncii, prin msuri corespun"toare, inclusiv prin adoptarea legislaiei pentru a4 (a) !nter"ice discriminarea n temeiul di"abilitii n toate aspectele ce in de angajare, inclusiv condiiile de angajare, continuarea angajrii, avansarea n carier i condiiile sigure i sntoase de munc9 (b) 'roteja drepturile persoanelor cu di"abiliti, n msur egal cu ali ceteni, la / =B /

condiii corecte i favorabile de munc, inclusiv oferirea acelorai posibiliti de reali"are i remunerare a muncii, a condiiilor sntoase, sigure de munc, protecia contra .ruirii i soluionarea reclamaiilor9 (c) -sigura posibilitile de e$ercitare de ctre persoanele cu di"abiliti a dreptului de munc i de nscriere n sindicate muncitoreti, n msur egal cu ali ceteni9 (d) -sigura accesul eficient al persoanelor cu di"abiliti la programele de ndrumare te.nic i profesional, la serviciile de plasare n c1mpul muncii i instruire profesional i continu9 (e) 'romova oportunitile de angajare i avansare n carier, pentru persoanele cu di"abiliti, pe piaa forei de munc, precum i asistena pentru identificarea, obinerea, pstrarea i revenirea la locul de munc9 (f) 'romova oportunitile de auto#angajare, antreprenoriat, de creare a cooperativelor i de nfiinare a propriilor afaceri9 (g) -ngaja persoanele cu di"abiliti n sectorul public9

(h) 'romova angajarea persoanelor cu di"abiliti n sectorul privat, prin elaborarea politicilor i msurilor corespun"toare ce includ programe de afirmare, stimulare i alte msuri9 (i) de munc9 -sigura %d%)t%re% re&on%bil' pentru persoanele cu di"abiliti la locul

(j) 'romova obinerea de ctre persoanele cu di"abiliti a e$perienei de munc pe piaa forei de munc9 (k) 'romova reabilitarea profesional, pstrarea locului de munc i programele de revenire n c1mpul muncii pentru persoanele cu di"abiliti3 03 &tatele 'articipante vor asigura c persoanele cu di"abiliti nu sunt inute n sclavie sau servitute i sunt protejate, n msur egal cu ali ceteni, de munca forat sau obligatorie3 Articolul !2 St%nd%rde %dec %te de tr%i -i )rotec#ie .oci%l' =3 &tatele 'articipante recunosc dreptul persoanelor cu di"abiliti la standarde adecvate de trai pentru ei i pentru familiile lor, inclusiv alimentaie, mbrcminte i locuin adecvat, precum i la mbuntirea continu a condiiilor de trai i vor lua msurile corespun"toare pentru a asigura i promova reali"rii acestui drept, fr discriminare n temeiul di"abilitii3 / 0D /

03 &tatele 'articipante recunosc dreptul persoanelor cu di"abiliti la protecie social i la e$ercitarea acestui drept fr discriminare, n temeiul di"abilitii i vor lua msuri corespun"toare pentru a asigura i promova reali"area acestui drept, inclusiv4 (a) Carantarea accesului egal al persoanelor cu di"abiliti la ap curat i asigurarea accesului la serviciile i mijloacele corespun"toare i accesibile din punct de vedere al preului, precum i la alt asisten, pentru satisfacerea necesitilor determinate de di"abilitate9 (b) Carantarea accesului persoanelor cu di"abiliti, n special al femeilor i fetelor, al persoanelor n etate cu di"abiliti la programele de asisten social i la programele de reducere a srciei3 (c) -sigurarea accesului persoanelor cu di"abiliti i a familiilor acestora care sufer de srcie, la asisten din partea &tatului, pentru acoperirea c.eltuielilor legate de di"abilitate, inclusiv la instruire adecvat, consiliere, asisten financiar i odi.n9 (d) locuine9 -sigurarea accesului persoanelor cu di"abiliti la programele publice de

(e) Carantarea accesului egal al persoanelor cu di"abiliti la beneficiile i programele de pensionare3 Articolul !3 P%rtici)%re% l% i%#% )olitic' -i )ublic' &tatele 'articipante vor asigura persoanelor cu di"abiliti drepturi politice i oportunitatea de a beneficia de aceste drepturi, n msur egal cu ali ceteni i i asum responsabilitatea s4 (a) -sigure c persoanele cu di"abiliti pot lua parte eficient i deplin la viaa politic i public, n msur egal cu ali ceteni, direct sau prin intermediul repre"entanilor liber alei, inclusiv dreptul i oportunitatea persoanelor cu di"abiliti de a vota i a fi alese, printre altele, prin urmtoarele metode4 (i) -sigurarea c procedurile de vot, spaiile i materialele sunt corespun"toare, accesibile i uor de neles i utili"at9 (ii) 'rotejarea dreptului persoanelor cu di"abiliti la votul secret n alegerile publice i referendumuri, fr a fi intimidate i de a candida n alegeri, de a fi alese i de a deine funcii publice la toate nivelele de guvernare, facilit1nd utili"area te.nologiilor noi de asisten, atunci c1nd este / 0= /

ca"ul9

/ 00 /

(iii) Carantarea e$primrii libere a voinei persoanelor cu di"abiliti n calitate de alegtori i n acest scop, atunci c1nd este necesar, permi1nd acordarea asistenei n procesul de votare de ctre o persoan aleas de ei9 (b) 'romovarea activ a mediului n care persoanele cu di"abiliti pot participa eficient i deplin la viaa public, fr discriminare i n msur egal cu ali ceteni, ncurajarea participrii acestora la viaa public, inclusiv4 (i) 'articiparea n cadrul organi"aiilor nonguvernamentale i asociaiilor preocupate de viaa public i politic a rii, precum i la activitatea i administraia partidelor politice9 (ii) )ormarea i participarea la organi"aiile persoanelor cu di"abiliti, menite s repre"inte persoanele cu di"abiliti, la nivel local, regional, naional i internaional3 Articolul (4 P%rtici)%re% l% i%#% cultur%l'7 di.tr%c#ie7 odi=n' -i .)ort =3 &tatele 'articipante recunosc dreptul persoanelor cu di"abiliti de a participa la viaa cultural, n msur egal cu ali ceteni i vor lua msurile corespun"toare pentru a asigura persoanelor cu di"abiliti4 (a) -ccesul la materialele culturale n formate accesibile9

(b) -ccesul la programele de televi"iune, filme, teatru i alte activiti culturale, n formate accesibile9 (c) -ccesul la locaiile i serviciile pentru organi"area evenimentelor culturale, cum ar fi teatre, mu"ee, cinematografe, librrii i servicii de turism i, pe c1t e posibil, accesul la monumentele i locurile de importan cultural naional3 03 &tatele 'articipante vor lua msurile necesare pentru a permite persoanelor cu di"abiliti s se bucure de oportunitatea de"voltrii i utili"rii potenialului creativ, artistic i intelectual, nu doar n propriul avantaj, dar i pentru mbogirea societii3 23 &tatele 'articipante vor ntreprinde toate msurile necesare, conform legislaiei internaionale, pentru a asigura c legile care protejea" drepturile de proprietate intelectual nu constituie o barier discriminatorie n calea accesului persoanelor cu di"abiliti la materialele culturale3

/ 02 /

53 'ersoanelor cu di"abiliti vor avea dreptul, n msur egal cu ali ceteni, la recunoaterea i susinerea identitii lor lingvistice i culturale specifice, inclusiv la limbajul semnelor i la cultura persoanelor cu deficiene auditive3 <3 Cu scopul de a asigura persoanelor cu di"abiliti, n msur egal cu alte persoane, posibiliti de participare la activitile de recreaie, odi.n i la cele sportive, &tatele 'articipante vor lua msurile corespun"toare pentru a4 (a) +ncuraja i promova participarea persoanelor cu di"abiliti la cele mai importante activiti sportive la toate nivelele9 (b) -sigura c persoanele cu di"abiliti au oportunitatea s organi"e"e i s participe la activiti sportive i de recreaie, specifice di"abilitilor, ncuraj1nd oferirea instruciunilor, instruirii i resurselor, n msur egal cu ali ceteni9 (c) -sigura accesul persoanelor cu di"abiliti la locurile de desfurare a activitilor sportive, turistice i de recreaie 9 (d) -sigura accesul copiilor cu di"abiliti, egal cu cel al altor copii, la participare n cadrul activitilor sportive, de recreaie, de odi.n i joac, inclusiv la activitile care au loc n instituiile de nvm1nt9 (e) -sigura accesul persoanelor cu di"abiliti la serviciile prestate de persoanele implicate n organi"area activitilor de recreaie, turism, odi.n i sport3 Articolul (1 St%ti.tic% -i colect%re% d%telor =3 &tatele 'articipante i asum responsabilitatea s colecte"e informaia corespun"toare, inclusiv datele statistice i re"ultatele cercetrilor, pentru a formula i implementa politicile de implementare a acestei Convenii3 'rocesul de colectare i meninere a informaiei4 (a) Fa asigura protecia stabilit n legislaie, inclusiv legislaia cu privire la protecia datelor pentru a asigura confidenialitatea i respectul vieii private a persoanelor cu di"abiliti9 (b) &e va conforma cu actele normative internaionale de protecie a drepturilor i libertilor fundamentale ale omului, precum i a principiilor etice, n colectarea i utili"area datelor statistice3 03 !nformaia colectat n conformitate cu acest articol va fi de"agregat n modul corespun"tor i folosit pentru evaluarea ndeplinirii de ctre &tatele 'articipante a obligaiilor prev"ute n pre"enta Convenie, precum i pentru nlturarea barierelor / 05 /

cu care se confrunt persoanele cu di"abiliti n procesul e$ercitrii drepturilor3 23 &tatele 'articipante i asum responsabilitatea de a difu"a aceste statistici i de a asigura accesul persoanelor cu di"abiliti i altor persoane la aceste date3 Articolul (! Coo)er%re% intern%#ion%l' =3 &tatele 'articipante recunosc importana cooperrii internaionale i a promovrii acesteia, pentru a susine eforturile naionale pentru reali"area obiectivelor i scopurilor pre"entei Convenii i i vor asuma responsabilitatea pentru luarea msurilor corespun"toare, eficiente, n aceast privin, ntre &tate, n parteneriat cu organi"aiile relevante la nivel naional i internaional i cu societatea civil, mai ales, cu organi"aiile create de ctre persoanele cu di"abiliti3 -ceste msuri vor include, printre altele4 (a) -sigurarea caracterului inclu"iv i a accesibilitii cooperrii internaionale, inclusiv a programelor de de"voltare internaional pentru persoanele cu di"abiliti39 (b) )acilitarea i susinerea de"voltrii capacitilor, inclusiv prin sc.imbul i distribuirea informaiei, e$perienelor, programelor de instruire i a celor mai bune practici9 (c) )acilitarea cooperrii n cercetrile tiinifice i a accesului la cunotinele tiinifice i te.nologice9 (d) -cordarea, n ca" de necesitate, a asistenei te.nice i economice, inclusiv prin facilitarea accesului i sc.imbului de te.nologii de asisten i accesibile i prin transferul acestor te.nologii3 03 'revederile acestui articol nu aduc prejudiciu obligaiilor fiecrui &tat 'articipant de a#i ndeplini angajamentele stabilite de pre"enta Convenie3 Articolul (( I$)le$ent%re% -i $onitori&%re% l% ni el n%#ion%l =3 &tatele 'articipante, n conformitate cu sistemele lor de organi"are, vor constitui unul sau mai multe puncte focale n guvern, pentru a se ocupa de aspectele legate de implementarea pre"entei Convenii i care vor acorda atenia necesar stabilirii sau desemnrii unui mecanism coordonator n cadrul guvernului, pentru a facilita aciunile n diferite sectoare i la diferite nivele3

/ 0< /

03 &tatele 'articipante, n conformitate cu sistemele lor legislative i administrative, menin, consolidea", desemnea" sau stabilesc structuri care cuprind unul sau mai multe mecanisme independente, pentru promovarea, protecia i monitori"area implementrii pre"entei Convenii3 +n procesul de desemnare sau stabilire a acestui mecanism, &tatele 'articipante vor lua n consideraie principiile legate de statutul i funcionarea instituiilor naionale pentru protecia i promovarea drepturilor omului3 23 &ocietatea civil, n special, persoanele cu di"abiliti i organi"aiile care le repre"int, vor fi implicate i vor participa la procesul de monitori"are3 Articolul (+ Co$i.i% )entru dre)turile )er.o%nelor cu di&%bilit'#i =3 &e va crea o Comisie pentru Drepturile 'ersoanelor cu Di"abiliti (aici i n continuare ;Comisia7), care va ndeplini funciile prev"ute n continuare3 03 Comisia va fi constituit din doispre"ece e$peri, la momentul intrrii n vigoare a pre"entei Convenii3 Dup alte ai"eci de ratificri sau aderri la Convenie, se vor aduga ase membri la Comisie, ajung1nd la numrul ma$im de optspre"ece persoane3 23 ,embrii Comisiei vor activa n propria capacitate, i vor avea nalte principii morale i competen recunoscut n domeniul la care se refer aceast Convenie3 :a naintarea candidailor, &tatele 'articipante sunt atenionate s in cont de prevederile articolului 5, punctul 2 al pre"entei Convenii3 53 ,embrii Comisiei vor fi alei de ctre &tatele 'articipante, in1nd cont de repre"entarea geografic ec.itabil, repre"entarea diferitor forme de civili"aie i a principalelor sisteme legislative, precum i de participarea e$perilor cu di"abiliti3 <3 ,embrii Comisiei vor fi alei prin vot secret dintr#o list de persoane nominali"ate de ctre &tatele 'articipante, din r1ndul cetenilor acestora, la ntrunirile Conferinei &tatelor 'articipante3 :a aceste ntruniri, pentru care dou treimi dintre &tatele 'articipante constituie un cvorum, persoanele alese pentru Comisie sunt acelea care obin numrul cel mai mare de voturi i majoritatea absolut a voturilor repre"entanilor &tatelor 'articipante pre"ente i cu drept de vot3 ?3 -legerile iniiale vor avea loc nu mai t1r"iu de ase luni de la data intrrii n vigoare a pre"entei Convenii3 Cel puin cu patru luni nainte de data alegerilor, &ecretarul Ceneral al Naiunilor Unite va trimite o scrisoare &tatelor 'articipante, invit1ndu#le s depun candidaturile n decurs de dou luni3 &ecretarul Ceneral al Naiunilor Unite va pregti ulterior o list n ordine alfabetic cu persoanele nominali"ate, indic1nd &tatele 'articipante care au nominali"at aceste persoane, / 0? /

i o va pre"enta &tatelor 'articipante la pre"enta Convenie3 @3 ,embrii Comisiei sunt alei pentru un termen de patru ani3 %i vor avea dreptul de a fi realei o singur dat3 +ns termenul pentru ase membri alei, e$pir la sf1ritul perioadei de doi ani9 imediat dup primele alegeri, numele celor ase membri vor fi alese din grup de ctre 'reedintele adunrii, la care se refer punctul < al acestui articol3 A3 -legerea a ase membri suplimentari ai Comisiei se va organi"a n cadrul alegerilor obinuite, n conformitate cu prevederile relevante ale acestui articol3 B3 Dac un membru al Comisiei decedea" sau demisionea", sau declar c, din anumite motive, nu#i poate onora obligaiunile, &tatul 'articipant care a nominali"at acel membru numete un alt e$pert, ce posed calificrile relevante i corespunde cerinelor prev"ute n acest articol, care s active"e pe durata termenului rmas3 =D3 Comisia i va stabili propriile reguli de procedur3

==3 &ecretarul Ceneral al Naiunilor Unite va asigura personalul i facilitile necesare pentru ndeplinirea eficient a funciilor Comisiei prev"ute n pre"enta Convenie i va stabili prima edin a acesteia 3 =03 Cu acordul -dunrii Cenerale a Naiunilor Unite, membrii Comisiei confirmai prin pre"enta Convenie primesc remunerri din resursele Naiunilor Unite, n termenii i condiiile decise de -dunare, av1nd n vedere importana responsabilitilor Comisiei3 =23 ,embrii Comisiei beneficia" de facilitile, privilegiile i imunitatea de e$peri ai misiunii Naiunilor Unite, conform prevederilor articolelor Conveniei cu privire la 'rivilegiile i !munitatea Naiunilor Unite3 Articolul (, R%)o%rtele St%telor P%rtici)%nte =3 )iecare &tat 'articipant pre"int Comisiei, prin &ecretarul Ceneral al Naiunilor Unite, un raport cuprin"tor referitor la msurile ntreprinse, pentru a onora obligaiile pre"entei Convenii i progresul reali"at n urma acestor msuri, la doi ani de la data intrrii n vigoare a pre"entei Convenii pentru &tatul 'articipant implicat3

/ 0@ /

03 Ulterior, &tatele 'articipante pre"int rapoarte, cel puin, la fiecare patru ani i oric1nd la cererea Comisiei3 23 Comisia stabilete principiile aplicate coninutului rapoartelor3

53 &tatul 'articipant, care a pre"entat Comisiei un raport iniial cuprin"tor, nu repet, n rapoartele ulterioare, informaia comunicat n raportul iniial3 :a elaborarea rapoartelor, &tatele 'articipante sunt atenionate s in cont de prevederile articolului 5, punctul 2, al pre"entei Convenii3 <3 *apoartele pot indica factori i dificulti care au afectat nivelul de reali"are a obligaiilor stipulate n pre"enta Convenie3 Articolul (/ E8%$in%re% r%)o%rtelor =3 )iecare raport este e$aminat de ctre Comisie, care pre"int sugestii i recomandri cu privire la rapoarte, dup cum consider necesar i trimite aceste rapoarte &tatelor 'articipante implicate3 &tatul 'articipant, drept rspuns, poate e$pedia Comisiei orice informaie, la discreia sa3 Comisia poate s cear informaii suplimentare relevante cu privire la implementarea pre"entei Convenii3 03 Dac &tatul 'articipant a depit termenul de depunere a raportului, Comisia poate ateniona &tatul 'articipant respectiv despre necesitatea de a e$amina procesul de implementare a pre"entei convenii n &tatul 'articipant, n ba"a informaiei veridice ce a fost pus la dispo"iia Comisiei, dac raportul corespun"tor nu este depus la e$pirarea a trei luni de la atenionarea &tatului3 Comisia invit &tatul 'articipant s participe la e$aminare3 Dac &tatul 'articipant rspunde la atenionare prin depunerea raportului, se vor aplica prevederile punctului = al acestui articol3 23 &ecretarul Ceneral al Naiunilor Unite pune toate rapoartele la dispo"iia &tatele 'articipante3 53 &tatele 'articipante asigur n propriile ri accesul societii la rapoartele pre"entate de ctre acel &tat i facilitea" accesul la sugestiile i recomandrile referitoare la aceste rapoarte3

/ 0A /

<3 Comisia va transmite, dup cum consider necesar, ageniilor speciale, fondurilor i programelor Naiunilor Unite, precum i altor organe competente, rapoartele &tatelor 'articipante pentru a cere indicaii, asisten sau sfaturi te.nice, atunci c1nd acestea au fost solicitate de ctre &tate sau c1nd a fost identificat necesitatea acestora, mpreun cu observrile i recomandrile Comisiei privind aceste cereri sau indicaii3 Articolul (1 Coo)er%re% 5ntre St%tele P%rtici)%nte -i Co$i.ie =3 )iecare &tat 'articipant va coopera cu Comisia i va oferi asisten membrilor ei, pentru e$ecutarea mandatului3 03 +n relaiile sale cu &tatele 'articipante, Comisia trebuie s in cont n mod corespun"tor de metodele i mijloacele de mbuntire a capacitilor naionale de implementare a pre"entei Convenii, inclusiv prin cooperare internaional3 Articolul (2 Rel%#i% Co$i.iei cu %lte or*%ne 'entru a favori"a o implementare eficient a pre"entei Convenii i pentru a ncuraja cooperarea internaional n domeniul acoperit de pre"enta Convenie4 (a) -geniile speciale i alte organe ale Naiunilor Unite au dreptul s fie repre"entate la e$aminarea implementrii prevederilor pre"entei Convenii, conform mandatului lor3 Comisia invit ageniile speciale i alte organe competente, dac consider necesar, pentru a oferi recomandri privind implementarea Conveniei n domeniul ce ine de competena lor3 Comisia poate invita ageniile speciale i alte organe ale Naiunilor Unite s pre"inte rapoarte privind implementarea Conveniei n domeniul lor de activitate9 (b) +ndeplinindu#i mandantul, Comisia va consulta alte organe corespun"toare, nfiinate n virtutea tratatelor internaionale, cu privire la drepturile omului, pentru a asigura consecvena directivelor, rapoartelor, sugestiilor i recomandrilor generale, i pentru a evita repetrile i suprapunerile n procesul e$ecutrii funciilor3 Articolul (3 R%)ortul Co$i.iei Comisia pre"int la fiecare doi ani -dunrii Cenerale i Consiliului %conomic i &ocial un raport cu privire la activitatea sa i poate face sugestii sau / 0B /

recomandri ba"ate pe e$aminarea rapoartelor i informaiei primite de la &tatele 'articipante3 -ceste sugestii i recomandri sunt incluse n raportul Comisiei mpreun cu comentariile &tatelor 'articipante, dac e$ist3 Articolul +4 Adun%re% St%telor P%rtici)%nte =3 &tatele 'articipante se ntrunesc cu regularitate cu scopul de a e$amina subiectele referitoare la implementarea pre"entei Convenii3 03 Nu mai t1r"iu de ase luni de la intrarea n vigoare a pre"entei Convenii, -dunarea &tatelor 'articipante va fi convocat de ctre &ecretarul Ceneral al Naiunilor Unite3 +ntrunirile ulterioare vor fi convenite bienal de ctre &ecretarul Ceneral sau la deci"ia -dunrii &tatelor 'articipante3 Articolul +1 De)o&it%rul &ecretarul Ceneral al Naiunilor Unite este depo"itarul pre"entei Convenii3 Articolul +! Se$n%re% 're"enta Convenie este disponibil pentru semnare de ctre toate &tatele i de ctre organi"aiile regionale de integrare, la sediul Naiunilor Unite din NeG HorI, ncep1nd cu 2D ,artie 0DD@3 Articolul +( A.u$%re% obli*%#iilor 're"enta Convenie urmea" a fi ratificat de ctre &tatele semnatare, precum i confirmat oficial de ctre organi"aiile regionale de integrare care au semnat Convenia3 %a este accesibil &tatelor sau organi"aiilor regionale de integrare care nu au semnat respectiva Convenie3 Articolul ++ Or*%ni&%#iile re*ion%le de inte*r%re =3 6 rgani"aiile regionale de integrare7 sunt organi"aiile constituite de &tatele suverane ale unei regiuni, crora &tatele le#au delegat competene referitoare la pre"enta Convenie3 -ceste organi"aii declar, n instrumentele oficiale de / 2D /

confirmare sau consimm1nt, domeniul competenei n legtur cu aspectele prev"ute n pre"enta Convenie3 Ulterior ele informea" depo"itarul despre orice modificare substanial a competenelor3 03 *eferinele la ;&tate 'articipante7, n pre"enta Convenie se vor aplica acestor organi"aii n limita competenelor3 23 +n conte$tul articolului 5<, punctul =, art3 5@ punctul 0 i 2 ale pre"entei Convenii, orice instrument depo"itat de ctre organi"aiile regionale de integrare nu este luat n consideraie3 53 rgani"aiile regionale de integrare, n limita competenelor, pot e$ercita dreptul de vot la adunarea &tatelor 'articipante, cu numrul de voturi egal numrului de &tate membre ale lor, 'articipante la pre"enta Convenie3 -semenea organi"aie nu i e$ercit dreptul la vot, dac oricare dintre membrii si i e$ercit dreptul i viceversa3 Articolul +, Intr%re% 5n i*o%re =3 're"enta Convenie va intra n vigoare n "iua a trei"ecia dup depo"itarea instrumentului al dou"ecilea de ratificare sau a documentului de aderare 3 03 'entru orice &tat sau organi"aie regional de integrare, care ratific, confirm oficial sau ader la pre"enta Convenie, dup depunerea instrumentului al dou"ecilea, Convenia va intra n vigoare n "iua a trei"ecia dup depo"itarea acestui instrument3 Articolul +/ Cl%u&e =3 03 Clau"ele incompatibile cu subiectul i scopul pre"entei Convenii nu sunt permise3 Clau"ele pot fie oric1nd retrase3 Articolul +1 A$end%$ente =3 rice &tat 'articipant poate propune amendamente la pre"enta Convenie i le poate transmite &ecretarului Ceneral al Naiunilor Unite3 &ecretarul Ceneral va comunica &tatelor 'articipante orice amendament propus, cer1nd s i se comunice timpul c1nd &tatele 'articipante vor .otr sa se ntruneasc, n scopul anali"rii i deciderii asupra propunerii3 Dac n decurs de patru luni de la comunicarea deci"iei, cel puin, o treime dintre &tatele 'articipante accept s participe la ntrunire, / 2= /

&ecretarul Ceneral va convoca ntrunirea sub egida Naiunilor Unite3 rice amendament adoptat de dou treimi din &tatele 'articipante pre"ente i care au drept de vot este depus de ctre &ecretarul Ceneral la -dunarea Ceneral a Naiunilor Unite, spre aprobare i apoi transmis &tatelor 'articipante spre acceptare3 03 -mendamentul adoptat i aprobat, conform punctului = al acestui articol, intr n vigoare n "iua a trei"ecia dup ce dou treimi din &tatele 'articipante au pre"entat instrumentele de acceptare3 -mendamentul intr pentru orice &tat 'articipant, n "iua a trei"ecia dup depo"itarea propriului instrument de acceptare3 -mendamentul se aplic doar &tatelor care l#au acceptat3 23 Dac -dunarea &tatelor 'articipante decide de comun acord s adopte i s aprobe un amendament n conformitate cu punctul = al acestui articol, care se refer e$clusiv la articolele 25, 2A, 2B i 5D, acesta intr n vigoare pentru toate &tatele 'articipante, n "iua a trei"ecia dup ce instrumentele de acceptarea ating dou treimi din numrul de &tate 'articipante la data adoptrii amendamentului3 Articolul +2 Denun#ul Un &tat 'articipant poate denuna pre"enta Convenie, prin notificare n forma scris, adresat &ecretarului Ceneral al Naiunilor Unite3 Denunarea intr n vigoare la un an de la data notificrii &ecretarului Ceneral3 Articolul +3 0or$%t %cce.ibil Coninutul pre"entei Convenii va fi disponibil n formate accesibile3 Articolul ,4 Te8t %utentic (e$tul pre"entei Convenii va avea valoare egal n limbile -rab, C.ine", %ngle", )rance", *us i &paniol3 'entru confirmare, subsemnaii plenipoteniari, fiind autori"ai corespun"tor de ctre Cuvernele respective, au semnat pre"enta Convenie3

/ 20 /