Sunteți pe pagina 1din 8

John Shirley i William Gibson

Specie integrat
vol. CHROME (Burning Chrome, 1986) Poate c se ntmplase n l!b J!stine"# n $a Jimbo"# n %rist!l Jac&" sa! n Po'arii"( oretti n! era si)!r !n'e an!me o *+!se ntia 'at, -a p!t!se .i oricn'# n oricare 'intre bar!rile acelea, /nota prin semi*ia0a s!bmarin a sticlelor i paharelor# prin *olb!ra lent a .!m!l!i 'e 0i)ar,,, se 'eplasa prin element!l ei nat!ral# 'e la !n local la alt!l, 1c!m# oretti i amintea prima lor ntlnire# 'e parc ar .i +rit2o prin cellalt capt al !n!i telescop p!ternic3 o ima)ine min!sc!l# clar i .oarte n'eprtat, 4 remarcase mai nti n Prin Spate", 5en!mirea se 'atora .apt!l!i c acces!l se .cea printr2o .!n't!r n)!st, Pere0ii acesteia era! m+)li0i c! )ra..iti# iar .l!t!rii nop0ii mpestri0a! bec!rile prote6ate c! aprtori 'in srm, S!b tlpi scrnea! s.rmt!ri 'e la crmi+ile *opsite n alb, Ptr!n'eai '!p aceea ntr2!n spa0i! slab il!minat# bnt!it 'e *a)a i 'er!tanta pre+en0 a altor ase bec!ri care ncercaser i e!aser n aceeai ncpere# s!b con'!cerea altor patroni, 7neori# oretti mer)ea acolo# pentr! c2i plcea s!rs!l obosit al barman!l!i ne)r! i pentr! c p!0inii clien0i ncerca! rareori s .ie com!nicati*i, 8! se pricepea s .lecreasc c! persoane nec!nosc!te# nici la petreceri# i nici n local!ri, Se 'esc!rca per.ect n com!nitatea cole)i!l!i# !n'e 0inea !n c!rs intro'!cti* 'e lin)*istic( p!tea 'isc!ta c! e.!l 'e cate'r 'espre sec*en0ialitate i op0ionalitate n ini0ierea con*ersa0iilor, ! toate acestea# era incapabil s ti.s!iasc c! nec!nosc!0ii n bar!ri sa! la petreceri, 8! mer)ea la m!lte petreceri, 9rec*enta ns o m!l0ime 'e bar!ri, oretti n! tia c!m s se mbrace, :ainele repre+enta! !n limba6# iar el era !n .el 'e blbit *estimentar# incapabil 'e cea mai elementar 'eclara0ie coerent care s2i 'estin' pe strini, 9osta l!i so0ie i sp!nea c se mbrac prec!m !n mar0ian i# p!r i simpl!# n! prea !n!l 'intre loc!itorii ora!l!i, $!i n!2i plcea s2o a!' *orbin' aa# pentr! c era a'e*rat, 8! a*!sese nicio'at o .at prec!m cea care sttea c! spinarea !or arc!it n l!mina s!bmarin ce se re*rsa pe te6)hea!a bar!l!i 'in Prin Spate", 1ceeai l!min se n!r!ba n lentilele ochelarilor barman!l!i# strp!n)ea )t!rile sticlelor nir!ite pe ra.t!ri i mproca o)lin'a mt!it, 1st.el l!minat# rochia .etei a*ea c!loarea *er'e a por!mb!l!i cr!'# a !nei psti pe 6!mtate 'esco6ite# 'e+*elin' spinarea# 'ecolte!l i# prin 'espict!rile laterale# cea mai mare parte a coapselor, /n seara aceea# pr!l ei re.lecta n!an0ele aramei, /n seara aceea# ochii i era! *er+i, oretti a*ans hotrt printre ms!0ele p!stii 'in crom i melamin# pn la bar# !n'e coman' !n bo!rbon sec, /i scoase sc!rta 'in molton i n cele 'in !rm o 0in! n poal# ae+n'!2se la !n tab!ret 'istan0 'e .at, -ti )ro+a*"# !rl n sine i# o s crea' c20i asc!n+i erec0ia," S!rprins# constat c ntr2a'e*r a*ea ce asc!n'e, Se e;amin n o)lin'a 'inapoia te6)helei3 !n brbat 'e trei+eci 'e ani# c! pr ne)r!# rar i chip pali' i n)!st# pe )t!l m!lt prea l!n) pentr! )!ler!l 'escheiat al cmii 'in nailon# imprimat c! repro'!cerile n trei c!lori 0iptoare ale !nor a!tomobile 'in 191<, P!rta o cra*at c! '!n)i 'ia)onale late# maro i ne)re# .r n'oial prea n)!st pentr! col0!rile )!ler!l!i = ac!m i ''ea seama = )rotesc 'e l!n)i, Sa! poate c!loarea n! era cea potri*it,,, 4ric!m# ce*a,,, $n) el# n limpe+imea nt!necat a o)lin+ii# .ata c! ochii *er+i semna c! >rma $a 5o!ce, Pri*in'2o ns mai atent# scr!tn'!2i .i)!ra# oretti se n.ior, 4 .a0 'e animal,,, 4 .a0 .r!moas# tot!i simpl# *iclean# bi'imensional, n' *a sim0i c te !i0i la ea"# )n'i el# o s20i ntoarc !n s!rs 'e 'ispre0 am!+at = la ce altce*a te2ai atepta?" = Pot s,,, hm,,, * o.er ce*a 'e b!t? bi)!i brbat!l, /n asemenea sit!a0ii# oretti era pose'at 'e !n n)ro+itor 'e penibil tic lin)*istic# speci.ic n*0torilor, Hm. Se c!trem!r, Hm.

= 5ac p!te0i s2mi,,, hm,,, o.eri0i ce*a 'e b!t? @ai# 'ar e .oarte amabil 'in partea '!mnea*oastr# replic ea !l!in'!2l, 1r .i !n l!cr! .oarte 'r)!0, a prin *is# oretti obser* c rsp!ns!l .etei s!na la .el 'e pre0ios i nesi)!r ca i o.erta l!i, = ! o asemenea oca+ie# contin! ea# !n %om ollins ar mer)e 'e min!ne, ! o asemenea oca+ie? 5e min!ne?" A)!'!it# oretti coman' 'o! cocteil!ri i plti, 4 .emeie mthloas n bl!)i i cma 'e coBboy bro'at ateri+ ln) el i2i cer! barman!l!i s2i schimbe nite .ise, = Cersi# mormi ea# apoi se apropie 0an0o 'e tonomat i pro)ram pe onBay i $oretta c! Do!Ere %he Feason 4!r Gi's 1re 7)ly", oretti se ntoarse ctre nec!nosc!ta n *er'e i m!rm!r e+itant3 = @ place m!+ica co!ntry2an'2Bestern? V place...? Gem! n )n' .a0 'e mo'!l 'e .orm!lare i se str'!i s +mbeasc, = 5a# si)!r c 'a# rsp!nse ea c! o in.im na+ali+are# binen0eles c2mi place, 9emeia mbrcat n bl!)i se ae+ ln) oretti# 'e !n'e o ntreb# .cn'!2i c! ochi!l3 = %erorist!E sta mic se 0ine scai ' tine? = e 'rac!E# replic 'oamna n *er'e c! ochi 'e animal# nici )n'# sc!mpo# io mi2s c! ochii p iel, Hi rse, -;act att ct treb!ia, Partea 'e 'ialectolo) 'in brbat tresri t!lb!rat( schimbarea .ra+rii i a in.le;i!nii .!sese prea per.ect, -ra oare actri0? 4 imitatoare talentat? %ermen!l mimetism i apr! br!sc n minte# 'ar l n'eprt pentr! a st!'ia re.le;ia .etei n o)lin'( ir!rile 'e b!t!ri i masca! snii prec!m !n *emnt 'in sticl, = C n!mesc oretti# rosti el# polter)eist!l s! *erbal a'optn' pe neateptate stil!l total necon*in)tor 'e tip '!r, Cichael oretti, = /ncntat 'e c!notin0# +ise .ata# prea ncet ca s poat .i a!+it 'e cealalt i re*enin' 'in no! la 6alnica paro'iere a l!i -mily Post, = onBay i $oretta# *orbi in'i*i'a n bl!)i .r s se a'rese+e c!i*a an!me, = 1ntoinette# contin! cea n *er'e# nclinn' cap!l, /i termin pahar!l# se pre.c! c2i e;aminea+ ceas!l# sp!se !n m!l0!mesc2pentr!2trata0ie 'at 'rac!l!i 'e politicos i plec, Aece min!te mai tr+i!# oretti o !rmrea pe %hir' 1*en!e, 8! !rmrise pe nimeni n *ia0a l!i# ceea ce l nspimnta i l e;cita n aceeai ms!r, incispre+ece metri prea !n inter*al 'iscret# 'ar ce p!tea .ace 'ac 1ntoinette ar .i pri*it ntmpltor peste !mr? %hir' 1*en!e n! este o stra' nt!necat i acolo# s!b l!mina !n!i .elinar# prec!m s!b !n re.lector 'e teatr!# ea ncep! s se schimbe, 1rtera era p!stie, 9ata tra*ersa stra'a, obor 'e pe bor'!r i proces!l ncep!, Cai nti# c! !*i0e 'e c!loare n pr = ini0ial oretti cre+!se c era! re.le;ii 'e l!min, 8! e;ista! ns t!b!ri .l!orescente care s proiecte+e petele colorate ce aprea!# l!necn' i ntreptr!n+n'!2se ai'oma bltoacelor 'e petrol pe ap, 5!p aceea c!lorile 'ispr!r i# trei sec!n'e mai tr+i!# pr!l 'e*enise blon'2colili!, Irbat!l contin! s .ie si)!r c era *orba 'e !n 6oc 'e l!mini# pn ce rochia ei porni s se contorsione+e# rs!cin'!2se pe tr!p ai'oma !nei .olii 'e plastic a'erent, 4 parte se 'esprinse complet i rmase pe pa*a6 s!b .orma !nor crmpeie ncre0ite# nprlit ca pielea !nei li)hioane .ab!loase, n' oretti trec! pe ln) ea# se trans.ormase ntr2o sp!m *er+!ie# .sin'# 'i+ol*n'!2se# 'isprn', -l ri'ic pri*irea ctre .at i aceasta p!rta ac!m o alt rochie# 'in satin *er'e c! ape, Panto.ii se schimbaser i ei, 7merii 1ntoinettei era! 'e+)oli0i# c! e;cep0ia bretelelor s!b0iri care i se ncr!cia! pe spinare, Pr!l i 'e*enise sc!rt i a'!nat n smoc!ri asc!0ite, oretti i ''! seama c se re+emase 'e *itrina !n!i bi6!tier# iar rs!.larea i ).ia nere)!lat n !me+eala serii 'e toamn, 1!+ea ca'en0ele !nei 'iscoteci a.late la 'o! c*artale 'eprtare, Pe ms!r ce se apropia 'e local!l respecti*# micrile .etei cptar s!btil !n ritm no! = o accent!are n le)nat!l ol'!rilor# n mo'!l c!m clca trot!ar!l, Portar!l o ls s treac# sal!tn'2o nesi)!r 'in cap, /l opri pe oretti# i e;amin atent permis!l 'e con'!cere i se ncr!nt spre sc!rta l!i 'in molton, 8erb'tor# brbat!l cercet re*rsarea 'e l!mini 'inspre *r.!l !nei scri 'in plastic lptos# a.lat napoia portar!l!i, 9ata 'ispr!se acolo# n .!l)erele a!tomate i t!netele re'!n'ante,

Cormin' .r che.# pa+nic!l l ls s treac i oretti se np!sti n s!s!l scrii# )oana l!i pert!rbn' l!minile 'e s!b treptele 'in plastic transl!ci', $in)*ist!l n! mai .!sese nicio'at ntr2o 'iscotec( se tre+i ntr2!n me'i! 'estinat completei satis.ac0ii2prin2'istrac0ii, /i croi 'r!m c! ner*o+itate printre )est!ri# mo'e i incanta0ii !rbane mecanice# ce b!b!ia! 'in 'i.!+oarele !riae, 4 c!t aproape orbete pe rin)!l 'e 'ans c! po+i0ii ncremenite s!b l!minile stroboscopice, 4 )si la bar# sorbin' 'intr2!n pahar rece# nalt i l!)!br! i asc!ltn' !n tnr care p!rta o cma lar) 'e mtase i*orie i colan0i ne)ri, /nc!*iin0a 'in cap la inter*ale pe care oretti le aprecie 'rept coresp!n+toare, -l ns!i coman'# in'icn' o sticl 'e bo!rbon, 9ata b! cinci son'e nalte# '!p care l !rm pe tnr pe rin)!l 'e 'ans, -*ol!a per.ect sincroni+at c! m!+ica# trecn' 'e la o post!r la alta( parc!rse c! )ra0ie# 'ar .r ostenta0ie# ntrea)a serie obli)atorie 'e .i)!ri# a'aptn'!2se per.ect, Cere!# mere! a'aptn'!2se per.ect, Partener!l ei 'ansa mecanic# e;ec!tn' c! 'i.ic!ltate rit!al!l, n' melo'ia se ncheie# .ata se rs!ci br!sc i se a.!n' n )ros!l m!l0imii, Gloata mictoare i se nchise n 6!r prec!m !n lichi' *scos, oretti se repe+i '!p ea .r s2o scape 'in ochi = i .! sin)!r!l care2i +ri metamor.o+a, Pn s a6!n) la scar# era rocat2armie i p!rta o rochie l!n)# albastr, 4 .loare alb i mbobocea napoia !rechii 'repte( ac!m pr!l i era l!n) i lins, Snii i 'e*eniser ce*a mai lar)i# iar ol'!rile p!0in mai )rele, obor treptele cte 'o! o 'at i pe oretti l ncerc teama pentr! ea, $a ct b!se,,, 1lcool!l prea ns c n! are nici !n e.ect as!pra .etei, 9r s2o slbeasc o clip 'in ochi# brbat!l o !rm# sim0in'!2i inima btn' mai i!te 'ect p!lsa0iile 'iscotecii 'inapoia sa# con*ins c# 'intr2o clip n alta# 1ntoinette a*ea s se ntoarc# s2l 0int!iasc c! pri*irea i s stri)e '!p a6!tor, $a 'o! intersec0ii mai 6os pe %hir' 1*en!e# ea intr n $othario", Pea ac!m alt.el, $othario" era !n local alct!it 'intr2o serie 'e sli0e linitite# ticsite 'e .eri)i i o)lin+i stil 1rt 5Jco, 5in ta*an atrna! imita0ii 'e lmpi %i..any# alternn' c! *entilatoare c! pale 'in lemn care se rotea! m!lt prea lent ca s poat n*olb!ra .!ioarele 'e .!m ce pl!tea! prin m!rm!r!l bln' al con*ersa0iilor, 5!p *acarm!l 'iscotecii# $othario" repre+enta !n loc tihnit i recon.ortant, 7n pianist 'e 6a++# p!rtn' cma n '!n)!li0e i o cra*at c! no'!l slbit# conc!ra n s!r'in 'isc!0iile i rsetele 'e la o '!+in 'e mese, -a se )sea la bar( 'oar 6!mtate 'in tab!rete era! oc!pate# ns oretti alese o mas la perete# n !mbra !n!i palmier miniat!ral# i coman' bo!rbon, I! pahar!l i mai cer! !n!l, /n seara asta# n! prea sim0ea alcool!l, 1ntoinette sttea ln) !n tnr# !n alt tnr# c! aceleai trst!ri re)!late# prietenoase, P!rta o cma 'e )ol. )alben i bl!)i clca0i c! '!n), Hol'!l ei l atin)ea !or pe al tnr!l!i, 8! prea! c *orbesc# tot!i oretti sim0ea c e;ist o com!nicare, Se apleca! lent !n!l spre cellalt# n tcere, $in)*ist!l ncerc o sen+a0ie ci!'at, Se '!se la toalet i se stropi c! ap pe .a0, n' se ntoarse# .c! n aa .el nct s treac la mai p!0in 'e !n metr! 'e cei 'oi, I!+ele n! li se clintir pn ce n! intr n ra+a lor a!'iti*, Pe rn'# m!rm!rar .leac!ri realiste3 = ,,, *+!t anterioarele l!i .ilme# 'ar,,, = am a!toin'!l)ent# n! cre+i? = Iinen0eles# 'ar n i'eea c,,, /n clipa aceea# oretti ti! pentr! prima 'at ce era!# ce treb!ia! s .ie, >n'i*i+i 'intre cei pe care2i *e+i n local!ri i care par c s2a! nsc!t acolo# care par c! a'e*rat n me'i!l lor nat!ral, 8! nite 'ro6'ieri# ci mobile !mane, 9!nc0ii ale bar!l!i, 5epen'in0e,,, 4 specie inte)rat, e*a 'in el l mbol'ea spre o con.r!ntare, 16!nse la masa l!i# 'ar constat c n! se p!tea ae+a, Se rs!ci# inspir a'nc i porni ri)i' ctre bar, 1r .i 'orit s atin) !mr!l nete' al .etei i s2o ntrebe cine era# mai precis ce era# i s s!blinie+e nepstoarea ironie a sor0ii c tocmai el# oretti# cel mbrcat ca !n mar0ian# in'iscret!l# nea'aptat!l ale cr!i 0in!t i con*ersa0ii n! se potri*ea! nicio'at# el le 'escoperise n cele 'in !rm secret!l, 8! a*! ns c!ra6!l s2o .ac i se m!l0!mi s se ae+e pe tab!ret!l 'e ln) .at i s coman'e !n bo!rbon, = 5ar n! cre+i# i ntreba ea *ecin!l# c toate astea s!nt relati*e?

!rn'# loc!rile 'e '!p tnr a! .ost oc!pate 'e o pereche care 'isc!ta politic, 1ntoinette i ma2'e2)ol. prel!ar per.ect tema# recicln'2o# *orbin' 'oar att 'e tare ct s .ie a!+i0i, /n timp ce *orbea# chip!l .etei rmnea ine;presi*, 4 pasre ciripin' pe !n ram,,, Sttea att 'e nat!ral pe tab!ret# 'e parc s2ar .i )sit ntr2!n c!ib!or, ma2'e2)ol. pltea b!t!rile, 1*ea ntot'ea!na bani potri*i0i# c! e;cep0ia ca+!rilor cn' *oia s lase baci, oretti i pri*i 'eertn' meto'ic cte ase cocteil!ri .iecare# ai'oma !nor insecte ce se hrnesc c! nectar, ! toate acestea# )las!rile lor n!2i sporir nici o clip intensitatea# obra6ii n! li se nroir i# cn' n cele 'in !rm se sc!lar# se micar .r !rm 'e ame0eal = o slbici!ne# )n'i oretti# o .is!r n cam!.la6!l lor, 8!2i acor'ar absol!t nici cea mai mic aten0ie# n *reme ce2i !rmri prin trei local!ri s!ccesi*e, n' intrar n Waylon"# se metamor.o+ar att 'e rapi'# nct lin)*ist!l!i i *eni )re! s !rmreasc .a+ele trans.ormrii, -ra !n!l 'intre bar!rile acelea c! !ile toaletelor inscrip0ionate c! Pointeri i Setteri# iar 'eas!pra plato!rilor c! pastram i crna0i i!0i e;ista o plc!0 'in imita0ie 'e pin pe care scria3 vem o !n"elegere cu #ncile. Ele nu servesc #ere $i noi nu acceptm cecuri /n Waylon"# .ata era '!r'!lie# c! cearcne nt!necate s!b ochi, Pe cost!m!l 'in poliester se *e'ea! pete 'e ca.ea, %o*ar!l ei p!rta bl!)i# trico! i apc roie 'e basebal# c! o emblem alb2roie Peterbilt, oretti risc s2i piar'# cn' petrec! !n min!t 'isperat n Kintaii"# clipin' 'er!tat naintea !n!i a.i 'in carton pe care scria 'e mn3 %inta noastr este plcerea &umneavoastr = 'lcerea noastr este s "inti"i #ine. %hir' 1*en!e se pier'ea n apropierea port!l!i ntr2!n )hem pietri.icat 'e crmi'rie, Pe '!rata !ltim!l!i c*artal# *rst!ri recente nsemna! 'in loc n loc pa*a6!l# iar btrni mo0ia! n .a0a tele*i+oarelor alb2ne)r!# si)ila0i 'e2a p!r!ri n'rt!l )eam!rilor ab!rite ale hotel!rilor 'ecolorate, Iar!l pe care2l 'escoperir acolo n! a*ea n!me, 7n as 'e caro se co6ea treptat pe .ereastra nesplat i barman!l a*ea !n chip ca !n p!mn strns, 7n tran+istor 9C n carcas 'e plastic albicios 6elea roc&!ri 'i)erabile peste ir!rile ine)ale 'e mese p!stii, I!r bere i cinci+eci 'e trie, -ra! btrni ac!m# 'o! n!lit0i care pilea! i .!ma! s!b l!mina bec!rilor )oale# t!in' 'eas!pra pachet!l!i 'e amel mototolit pe care ea l scosese 'in b!+!nar!l !nei pelerine ca.enii# m!r'are, $a ora 'o! i 'o!+eci i cinci se )sea! n sala 'e la !ltim!l eta6 al no!l!i comple; hotelier ce 'omina port!l, -a p!rta o rochie 'e sear# iar el !n cost!m nchis la c!loare, Sorbea! 'in coniac i se pre.cea! c a'mir l!minile ora!l!i, Faser .iecare cte trei coniac!ri# n *reme ce oretti i spion 'inapoia !n!i Wil' %!r&ey mic# ser*it ntr2o son' 'in cristal Water.or', I!r pn la nchi'ere, oretti i !rm n li.t, /i s!rser politicoi# 'ar l i)norar, /n .a0a hotel!l!i era! 'o! ta;i!ri( ei se !rcar ntr2!n!i# iar oretti n cellalt, = 7rmrete maina aia# rosti oretti r)!it# ar!ncn' !ltima l!i bancnot 'e 'o!+eci 'e 'olari hippie2!l!i btrn 'e la *olan, = S2a .c!t# mo!le# )ata,,, Ho.er!l se 0in! 'e coa'a cel!ilalt a!tomobil cale 'e ase c*artale# pn la !n alt hotel# mai mo'est, ei 'oi coborr i intrar n cl'ire, oretti iei ncet 'in ta;i!l s!# ).in', Sim0ea c i se .ace r! 'e )elo+ie3 pentr! ncarnarea con.ormit0ii# pentr! aceast .emeie care n! era o .emeie# ci !n tapet !man, Pri*i hotel!l,,, i2i pier'! c!ra6!l, /i ntoarse spatele, Cerse pe 6os pn acas, Haispre+ece c*artale,,, $a !n moment 'at# i ''! seama c n! era beat, 8! era ct!i 'e p!0in beat, 5iminea0a# s!n la cole)i! ca s2i an!le+e prima or, ! toate acestea# n! se sim0ea 'eloc mahm!r, 8! a*ea )!ra !scat i# e;aminn'!2se n o)lin'a 'e la baie# *+! c ochii n!2i era! in6ecta0i, 5!p2amia+ 'ormi i *is oameni c! chip!ri 'e oi# re.lectate n o)lin+ile 'inapoia ir!rilor 'e sticle,

/n seara aceea iei s cine+e# sin)!r,,, i n! mnc nimic, 1*ea sentiment!l c mncarea 'in .ar.!rie se holba la el, 4 rscoli p!0in# ca s lase impresia c ci!)!lise ce*a# plti i merse ntr2!n bar, 1poi n alt!l, Hi n alt!l# c!tn'2o, 1c!m i .olosea cartea 'e cre'it# 'ei intrase 'e6a a'nc n cont!l @isa, 5ac o ntlnise c!m*a# n2o rec!nosc!se, 7neori# s!pra*e)hea hotel!l n care o *+!se intrn', -;amina c! aten0ie toate c!pl!rile care intra! ori ieea!, 82ar .i p!t!t s2o i'enti.ice 'oar '!p aspect,,, 'ar treb!ia s e;iste o sen(a"ie, !n soi 'e rec!noatere int!iti*, Pri*i perechile# ns n! .! nicio'at si)!r, /n !rmtoarele sptmni# *i+it sistematic local!rile 'in ora, /narmat la ncep!t c! harta str+ilor i c! cinci pa)ini r!pte 'in cartea 'e tele.on# pro)res treptat spre loc!rile mai obsc!re# ta*erne care n! era! men0ionate nicieri, 7nele nici n! a*ea! tele.on, 5e*eni membr! al !nor cl!b!ri partic!lare '!bioase# 'escoperi spel!nci .r a!tori+a0ie# .!nc0ionn' '!p nchi'erea celorlalte# !n'e 0i a'!ceai trsc!l# i stt!# intimi'at# n o'i nt!necate consacrate !nor 'omenii obsc!re ale se;!alit0ii# 'espre care pn at!nci nici n! ti!se c e;ista!, ontin! ns c! ceea ce 'e*enise circ!it!l s! noct!rn, /ncepea ntot'ea!na 'in Prin Spate", 9ata n! era nicio'at acolo# nici n !rmtor!l local# nici n !rmtor!l, Iarmanii l c!notea! i le .cea plcere s2l *a' aprn'# 'eoarece cons!ma ntr!na .r s par c se mbat *reo'at, 5e acor'# se cam holba la ceilal0i clien0i = i ce 'ac? oretti i pier'! sl!6ba, $ipsise 'e la prea m!lte ore, /ncep!se s s!pra*e)he+e hotel!l ori 'e cte ori p!tea# chiar i n timp!l +ilei, 9!sese *+!t n prea m!lte bar!ri, Prea c n!2i schimba nicio'at hainele, Fe.!+ase s 0in c!rs!ri la seral, 7neori se oprea n toi!l !nei e;p!neri# ntorcn'!2se i pri*in' pier'!t pe .ereastr, /n secret# .!sese m!l0!mit 'e conce'iere, ole)ii i ar!nca! c!tt!ri ci!'ate la re!ni!nile ca'relor# !n'e n! p!tea mnca nimic, >ar ac!m a*ea mai m!lt timp 'isponibil pentr! c!tare, oretti o )si pe .at ntr2o noapte 'e mierc!ri# la ora 'o! i cincispre+ece# ntr2!n bar pentr! homose;!ali 'en!mit :ambar!l"# lambrisat n lemn nat!r# 'e care spn+!ra! cpestre i !nelte a)ricole r!)inite, %ot!l aici era stri'ent3 par.!m!l# rsetele i berea, 1ntoinette era sora *esel a t!t!ror# mbrcat ntr2o rochie c! stras!ri albastre i p!rtn' o pan *er'e n pr!l castani!# coa.at, /n*l!it 'e o sen+a0ie 'e !!rare aproape cel!lar# oretti .! contient 'e !n soi 'e a'mira0ie# o mn'rie stranie pe care o sim0ea ac!m n ea,,, i n cei asemenea ei, 9ata apar0inea i loc!l!i acesta, -ra !n arhetip# o hetero2se;!al care n! repre+enta nici !n .el 'e amenin0are pentr! .eti0e" ori pentr! prietenii lor, %o*ar!l ei 'e*enise !n brbat .r *rst# c! tmplele )ri6!li! ar)intate# p!rtn' !n p!lo*er 'in an)ora i par'esi!, I!r i iar b!r# i ieir n ploaie r+n' = rs!l per.ect a'ec*at, 7n ta;i atepta( ter)toarele parbri+!l!i s! '!plica! btile inimii l!i oretti, Kopin' stn)aci peste bltoacele 'e pe trot!ar# el se strec!r n main# ateptn' temtor reac0ia lor, Sttea pe bancheta 'in spate# alt!ri 'e .at, Irbat!l c! tmplele ar)intate se a'res o.er!l!i, 1cesta m!rm!r ce*a n micro.on# b) n *ite+ i porni prin ploaie pe str+ile nt!necate, Peisa6!l !rban n!2l impresiona 'eloc pe oretti# care i p!tea ima)ina 'e6a ta;i!l oprin'!2se# brbat!l )ri+onat i .emeia r+toare mpin)n'!2l a.ar i artn'!2i# +mbin'# poarta !n!i a+il 'e neb!ni, Sa!3 ta;i!l .rnn' i c!pl!l coborn'# sc!t!rn' c! triste0e 'in capete, 5e o '!+in 'e ori i nchip!i maina sta0ionn' pe o stra' lt!ralnic# p!stie# !n'e el era s!)r!mat meto'ic, 1ban'onat mort n ploaie, 9iin'c n! era !n!l 'e2al lor, 16!nser ns la hotel!l l!i oretti, /n l!mina slab a l!mini0ei ta;i!l!i# l pri*i c! aten0ie pe cel 'e ln) el c!tn' banii pentr! c!rs, P!tea 'istin)e limpe'e cpt!eala par'esi!l!i# care era !na i aceeai c! p!lo*er!l 'in an)ora, 8! se +rea !m.lt!ra !n!i porto.el i nici *re!n b!+!nar# ns se 'eschise !n soi 'e .ant care se lr)i cn' 'e)etele brbat!l!i rmaser 'eas!pra ei# apoi

*rs bani, %rei bancnote# mpt!rite# l!necar lin 'in!ntr!, Ianii era! !or !me+i, Se !scar ime'iat ce brbat!l i 'espt!ri# ai'oma aripilor !n!i .l!t!re abia ieit 'in crisali', = Pstrea+ rest!l# sp!se in'i*i'!l inte)rat coborn' 'in ta;i, 1ntoinette se strec!r '!p el i oretti i !rm# *+n' naintea ochilor n!mai .anta, rpt!ra !me'# ti*it c! ro!# ca o branhie, :ol!l hotel!l!i era p!sti!# iar recep0ioner!l sttea aplecat 'eas!pra !n!i care! 'e c!*inte ncr!ciate, Perechea pl!ti n tcere prin .a0a l!i i intr n ascensor# c! oretti 0inn'!2se aproape, $a !n moment 'at# ncerc s prin' pri*irea .emeii# ns ea l i)nor, >ar mai apoi# n *reme ce li.t!l !rca apte ni*ele mai s!s 'e eta6!l !n'e loc!ia lin)*ist!l# 1ntoinette se aplec i mirosi scr!miera cromat 'in perete# tot aa c!m !n cine a'!lmec sol!l, /n toi!l nop0ii# hotel!rile n! s!nt nicio'at c!.!n'ate n tcere, ori'oarele n! s!nt nicio'at absol!t linitite, Se a!' nen!mrate s!spine neclare# .onete 'e ceara.!ri i )las!ri nb!ite *orbin' n somn, ! toate acestea# pe cori'or!l eta6!l!i no!# oretti a*! sen+a0ia c se 'eplasea+ printr2!n *i' per.ect# lipsit 'e +)omote( panto.ii si n! scotea! nici !n s!net pe mocheta lipsit 'e c!loare# pn i btile inimii l!i 'e intr!s era! absorbite 'e imprime!rile *a)i care 'ecora! tapet!l, /ncerc s n!mere mic!0ele o*al!ri 'in plastic# prinse c! !r!b!ri n !i# .iecare )ra*at c! trei ci.re# 'ar cori'or!l prea c se ntin'e la nes.rit, /n cele 'in !rm# brbat!l se opri n .ata !nei !i ca toate celelalte# .!rnir!it c! imita0ie 'e lemn 'e tran'a.ir# i p!se palma 'eas!pra broatei# lipin'2o 'e metal, Se a!+i !n rcit# apoi mecanism!l 0cni i !a se 'eschise, n' brbat!l i retrase mna# oretti +ri o achie osoas 'e .orma !nei chei# ro+2cen!ie# retr)n'!2se !me' n carnea albicioas, /n camer n! ar'ea nici o l!min# ns halo!l pali' 'e neoane al ora!l!i se strec!ra printre 6al!+ele# per2mi0n'!2i s 'istin) chip!rile a peste o '!+in 'e persoane coco0ate pe mar)inile pat!l!i# canapelei# .otoliilor i tab!retelor 'in b!ctrie, $a ncep!t# oretti cre+! c a*ea! ochii 'eschii# apoi pricep! c p!pilele mate era! acoperite 'e membrane nictitante# pleoape ter0iare ce re.lecta! slabele ton!ri .l!orescente 'inspre .ereastr, P!rta! mbrcmintea a'ec*at !ltim!l!i local *i+itat( mantalele 'i.orme ale 1rmatei Sal*rii sttea! alt!ri 'e coloratele haine sport 'in s!b!rbii# rochiile 'e sear ln) salopetele pr.!ite 'e .abric# hainele 'in piele ale moto2ciclitilor ln) tBee'!l :arris bine periat, /n somn# 'ispr!se orice contra.acere 'e !manitate, -ra! aci!a0i aici peste noapte, !pl!l s! se instal pe mar)inea ms!0ei 'e melamin 'in b!ctrie# iar oretti o*i# rmas sin)!r n mi6loc!l co*or!l!i, 1ni2l!min 'e mochet prea! c2l 'espart 'e ceilal0i# tot!i ce*a l atr)ea 'in 'eprtare# promi0n'!2i o'ihn# pace i inte)rare, ontin!a ns s e+ite# trem!rn' 'e o in'eci+ie care prea c ia natere 'in n!cle!l )enetic al .iecrei cel!le a tr!p!l!i s!, Pn ce ei 'eschiser ochii# c! to0ii sim!ltan# membranele l!necn' n lateral i 'e+*l!in' calm!l nepmntean al loc!itorilor 'in .osa cea mai nt!necat a ocean!l!i, oretti !rl i o l! la )oan# aler)n' pe cori'oare i coborn' scrile 'in beton rs!ntor# spre ploaia rcoritoare i str+ile aproape p!stii, 8! re*eni nicio'at n o'aia sa 'e la eta6!l trei al imobil!l!i, Plictisit!l 'etecti* al hotel!l!i strnse cr0ile 'e lin)*istic i sin)!r!l )eamantan 'e haine# care .!r *n'!te n cele 'in !rm la licita0ie, oretti nchirie o camer ntr2o pensi!ne con'!s 'e o baptist ncr!ntat# antialcoolic# care2i obli)a chiriaii s se roa)e la ncep!t!l .iecreia 'intre cinele arse pe plit, 82o 'eran6a .apt!l c el n! mnca nicio'at n com!n( i e;plicase c a*ea masa asi)!rat la loc!l 'e m!nc, Cin0ea ac!m n mo' c!rent i c! isc!sin0, 8icio'at n! cons!ma b!t!ri alcoolice n pensi!ne i nici n! *enea acas beat, 5omn!l oretti era p!0in bi+ar# 'ar ntot'ea!na achita chiria la timp, Hi era .oarte linitit, oretti ncet s2o mai ca!te pe 1ntoinette, /ncet s mai .rec*ente+e bar!rile, Iea 'intr2o sticl 0in!t ntr2o p!n) 'e hrtie# cn' se '!cea i re*enea 'e la sl!6ba l!i# n 'epo+it!l !nei e'it!ri 'intr2!n cartier a cr!i in'!strali+are permitea e;isten0a p!0inor bar!ri, $!cra n schimb!rile 'e noapte, 7neori# spre +ori# coco0at pe mar)inea pat!l!i ne'es.c!t# mo0in' = ac!m n! mai 'ormea nicio'at ntins = se )n'ea la ea, $a 1ntoinette, Hi la ei, $a specia inte)rat,

7neori spec!la *istor,,, Poate c era! ai'oma oarecilor 'e cas# )en!l 'e animale mici care e*ol!aser 'oar pentr! a tri n +i'!rile str!ct!rilor cl'ite 'e oameni, 1nimale ce se hrnesc e;cl!si* c! b!t!ri alcoolice, 5otate c! !n metabolism aparte# ele con*ertesc alcool!l i 'i*ersele proteine 'in coctail!ri# *in!ri i beri n tot ceea ce a! ne*oie, /i pot mo'i.ica aspect!l e;terior# prec!m cameleonii# pentr! protec0ie# ast.el nct s triasc printre noi, Hi poate c# se )n'i oretti# se 'e+*olt n etape, /n primele .a+e s!nt asemntori oamenilor# cons!m aceeai hran ca ei i2i percep 'i.eren0a 'oar s!b .orma sen+a0iei neclare c n! .ac parte 'intre acetia, 1nimale n+estrate c! o iretenie proprie# c! !n ansambl! propri! i special 'e instincte !rbane, $a care se a'a!) capacitatea 'e a2i rec!noate pe cei 'in aceeai specie# at!nci cn' se a.l n prea6m, Poate,,, Sa! poate c n!,,, oretti l!neca n somn, /ntr2o mierc!ri# la trei sptmni '!p ce ob0in!se no!a sl!6b# proprietreasa 'eschise !a camerei = n! ciocnea nicio'at = i2l an!n0 c e c!tat la tele.on, Glas!l ei era crispat 'e obin!ita s!spici!ne i oretti o !rm pe cori'or!l nt!necat# pn n s!.ra)eria com!n 'e la eta6!l 'oi# !n'e se )sea tele.on!l, 5!cn' la !reche receptor!l ne)r!# 'e mo' *eche# a!+i la ncep!t 'oar m!+ic# apoi !n *!iet sonor care se 'escomp!se ntr2!n amal)am 'e .ra)mente 'e con*ersa0ii, Fsete,,, 8imeni n!2i *orbi pe .on'!l +)omotos al local!l!i# ns melo'ia 'in .!n'al era Do!Ere the Feason 4!r Gi's 1re 7)ly", Pe !rm se a!+i ton!l# cn' cel care2i tele.onase nchise, Cai tr+i!# sin)!r n o'aia l!i# asc!ltn' paii apsa0i ai proprietresei n camera 'e 'e'es!bt# oretti i ''! seama c n! era ne*oie s mai rmn aici, 9!sese chemat, Ga+'a imp!sese ns ca orice plecare 'in pensi!ne s .ie an!n0at c! trei sptmni nainte, 1sta nsemna c brbat!l i 'atora bani, >nstinct!l i sp!nea s ren!n0e la ei, C!ncitor!l cretin re.ormat 'in ncperea *ecin t!i prin somn# cn' oretti se sc!l i porni pe hol# spre tele.on, /l an!n0 pe e.!l schimb!l!i s! c prsea sl!6ba, /nchise i re*eni n camera l!i# nc!ie !a i se 'e+brc .r )rab pn ce rmase )ol2p!c n .a0a lito)ra.iei c! ram 0iptoare a l!i >is!s# a.lat 'eas!pra biro!l!i br!n 'in o0el, 5!p aceea n!mr no! bancnote 'e cte +ece 'olari i le ae+ c! aten0ie ln) plc!0a c! 'o! mini ncletate n r!)ci!ne care orna tblia biro!l!i, -ra! bani artoi, Iani per.ect *alabili, /i .c!se el ns!i, 5e 'ata aceasta# oretti n2a*ea che. s pl*r)easc, 1ntoinette a*ea n .a0 o margarita) coman' i el acelai l!cr!, -a plti# sco0n' banii c! o micare e;pert 'intre snii care se le)na! n 'ecolte!l a'nc al rochiei, -l ntre+ri branhia nchi+n'!2se acolo, Se sim0i c!prins 'e o br!sc e;citare = care 'e 'ata aceasta n! se materiali+ printr2o erec0ie, 5!p cea 'e2a treia margarita, ol'!rile li se atin)ea! i o sen+a0ie no! se rspn'ea prin el n *al!ri lente 'e or)asm, Aona 'e contact era lipicioas i a*ea mrimea ba+ei 'e)et!l!i mare# n loc!l !n'e 0est!ra se 'eschisese, -l era 'oi oameni3 interior!l# contopin'!2se c! ea ntr2o total com!ni!ne cel!lar# i n*eli!l# care sttea ne)li6ent pe tab!ret!l bar!l!i# c! coatele 'e ambele pr0i ale pahar!l!i# 6!cn'!2se ntre 'e)ete c! pai!l cocteil!l!i, Ambin' bine*oitor n )ol, alm# n pen!mbra rcoroas, Hi o 'at# ns n!mai o sin)!r 'at# o prticic 'istant i n)ri6orat 'in el l .c! pe oretti s2i plece pri*irea spre loc!l !n'e p!lsa! t!b!rile moi# r!binii# iar crceii p!rtn' n *r. b!+e tioase se mica! n !mbrele 'intre ei, Prec!m tentac!lele ntreptr!n+n'!2se a 'o! anemone stranii, Se mperechea!# .r tirea nimn!i, >ar barman!l# cn' a'!se !rmtor!l rn'# le o.eri s!rs!l l!i obosit i sp!se3

= Plo! tare# este? 8! mai *rea s2ncete+e, = 1a a 0in!t2o toat sptmna asta nenorocit# rsp!nse oretti, %oarn c! )leata, Hi o sp!sese per.ect, a !n om a'e*rat, 2222222222222222222