Drepturile de autor sau copyright reprezint ansamblul prerogativelor de care se bucur autorii cu referire la operele create.

Instituia dreptului de autor este instrumentul de protecie a creatorilor i operelor lor.1 Ramura drepturilor de autor reprezint acea ramur a dreptului de proprietate intelectual care cuprinde normele juridice ce reglementez relaiile sociale ce decurg din crearea i valorificarea operelor literale, artistice sau tiinifice ori a altor opere de creaie intelectual.2 Privind n istorie nu gsim nici o meniune cu privire la recunoaterea drepturilor de autor n dreptul roman scris, dei sunt evidene c autorii ncheiau contracte de publicare cu librarii.3 Primele izvoare juridice sunt acele privilegii prin care domnitorul a acordat n mod individual prerogative unor persoane : fie autorului, fie editurii. Prin urmare, combaterea ediiilor ulterioare a fost posibil numai n baza acestor privilegii acordate individual. n esen se afirm un monopol al editurilor n ceea ce privete tiprirea i editarea de cri. n lipsa normelor juridice, operele, raportul juridic dintre editur i autor, precum si durata acestui raport erau nserate n acele emanaii ale domnitorilor. Spre exemplu, n anul 1584, Colegiul din Trnava, Ungaria a obinut dreptul exclusiv de editare a volumului Corpus Iuris Hungarici, formulndu-se o clauz n textul privilegiului care pedepsea cu zece mrci de aur orice ediie sau comercializarea neautorizat.4 n Europa de Vest reglementarea juridic aplicabil la nivel naional a luat locul privilegiilor doar n mod treptat. Toate legile de autor i au originea n statutul de copyright din anul 1709, emis de regina protestant Anne Stuart, lege care a pus capt monopoliului breslei librarilor. Decretul regal a statuat c autorul sau persoana creia i s-a cedat aceste prerogative are drepturi exclusive asupra exemplarelor unei lucrri aflate la prima ediie. Dup 14 ani dreptul cedat revenea n patrimoniul autorului, care putea s-l cedeze altei persoane pentru nc 14 ani. Dup scurgerea a 28 de ani n total, dreptul de autor expira. Aceast perioad
1 2 3

http://ro.wikipedia.org/wiki/Drepturi_de_autor http://file.ucdc.ro/cursuri/8_4_do_3643_Dreptul_proprietatii_intelectuale_Jucan_Codruta.pdf.pdf

Bettig, Ronald V. (1996). Copyrighting Culture: The Political Economy of Intellectual Property. Boulder, Colorado: Westview Press. p. 12
4

Evoluia dreptului de autor din perspectiv maghiar, Notari Tamas, p. 1

de protecie a drepturilor de autor prevzut de decretul reginei Anne a fost preluat i de Statele Unite ale Americii n 1790. n Frana anului 1791 a fost adoptat un decret privind spectacolele teatrale, iar n 1793 a fost adoptat un decret privind drepturile de proprietate ale autorilor, compozitorilor, pictorilor i desenatorilor, drepturi care au constituit proprieti autorale exclusive i translative pentru 5, respectiv 10 ani dup moartea autorului, profitnd de pe urma acestor decrete pn la urm nu autorii, ci utilizatorii de pia ai operelor n cauz. n spaiul germanofon, legiuitorii prui ai codului civil nu au considerat necesar crearea dreptului de autor. n schimb, au nominalizat n paragraful 996 al codului dreptul editorului cu formularea regulii de baz care atribuia dreptul de editare librarului numai dup semnarea unui contract n scris cu autorul. n aceast concepie problema proteciei nici nu intra n discuie. n Prusia, legea dreptului de autor a luat natere la 11 ianuarie 1837. n colaborare cu Savigny5 a fost promulgat o lege privind protecia proprietii rezultate n urma lucrrilor tiinifice i artistice fa de multiplicare i reproducere. Aceast lege acorda o protecie proprietii intelectuale timp de 30 de ani dup moartea autorului. Nici Elveia nu avea o lege a drepturilor de autor, legislaia privind obligaiile a reglementat contractual editorial n anul 1881. n Austria, patentul privind drepturile de autor a intrat n vigoare din 19 octombrie 1846, pn atunci aplicndu-se n inuturile coroanei numai un decret din 1775 privind multiplicrile. Odat cu recunoaterea necesitii extinderii proteciei i n afara granielor, majoritatea statelor europene au ncheiat tratate i convenii internaionale. Dintre tratatele internaionale multilateral amintim aici Convenia de la Berna din 1886 pentru protecia operelor literare si artistice.6 Drepturile de autor n Italia

5 6

Faimos jurist si istoric al secolului XIX.

Romnia - membr din 1927 - a aderat la Convenia de la Berna n forma revizuit prin Legea nr. 77/1998 publicat in MO 166/28 aprilie 1998.

Legea nr. 633 din 22 aprilie 1941 reprezint actul normativ ce protejeaz drepturile de autor n Italia. Acest lege a suferit numeroase modificri odat cu evoluia tehnologiei, astfel c ultimul amendament a fost adus prin Decretul nr. 68 din 9 aprilie 2003. Legislaia italian n materie de drepturi de autor protejez o larg varietate de opere ale creaiei intelectuale din domenii precum literatur, arhitectur, sculptur, pictur, etc. n ceea ce privete programele pentru calculator, drepturile de autor cu privire la acestea sunt protejate tot prin intermediul acestei legi ca urmare a dispoziiilor introduce prin Legea nr. 399 din 20 iunie 1978. Programele pentru calculator in temeiul acestei legi sunt asociate operelor literare. De menionat este c n Legea nr 8/1996 au fost introduse prin OUG 124/2000 ca fcnd obiect al drepturilor de autor i programele informatice, chestiune ce era deja rezolvat n Italia nc din 1978 cnd a fost ratificat Convenia pentru protecia operelor literare i artistice. Traducerile, adaptrile, aranjamentele muzicale sau orice alte transformri ale unei opere constituie obiect al dreptului de autor. Condiia este ca operele derivate s nu prejudicieze drepturile autorilor operei originale. Aceast dispoziie este prevzut n art. 4 al legii, echivalent cu art. 8 din legea nr. 8/1996.
Titularul dreptului de autor n ceea ce privete pe titularul copyright-ului, legea din Italia prevede c autorul opere i ce face obiectul dreptului de autor este titularul acestui drept. Dac mai multe persoane colaboreaz la crearea operei, va fi considerat ca autor, cel ce a organizat i direcionat proiectul (art 7). Altfel st situaia n cazul n care creaiile sunt rezultatul contribuiilor inseparabile a dou sau mai multe personae. ntr-un asemenea caz, dreptul de autor va aparine participanilor n comun. Dispoziiile referitoare la proprietatea comun sunt aplicabile.

Este acceptat folosirea unui pseudonim pentru protejarea intimitii autorilor. Opera nepublicat poate rmne nepublicat. Modificrile sau utilizarea n alt form de cea a operei publicate iniial se face cu acordul tuturor participanilor la crearea ei.

Instana de judecat poate autoriza publicarea, modificarea sau utilizarea creaiei intelectuale n condiiile i termenii impui de aceasta. Autorizarea vine ca urmare a refuzului nejustificat al unuia dintre autorii operei. Coninutul dreptului de autor n Italia 1. Dreptul de a publica opera 2. Dreptul de exploatare n orice form cu respectarea limitelor prevzute de lege Prima form de exploatare va constitui prima publicare. Special este situaia programelor informatice care sunt create de angajat n ndeplinirea atribuiilor de serviciu ori cu respectarea instruciunile date de angajator. n acest caz, dreptul de exploatare aparine n exclusivitate angajatorului, n lips de stipulaie contrar. 3. Dreptul exclusiv de reproducere total sau parial a operei. 4. Dreptul de a-i face cunoscut sub orice form opera, urmrind sau nu un scop financiar. 5. Dreptul de a-i publica ntr-o colecie i de a-i modifica opera. 6. Dreptul exclusiv de a transmite drepturile patrimoniale de autor pentru o perioad limitat i pentru un avantaj financiar sau nu. Chiar dac dreptul de folosin este atribuit unui productor de opere cinematografice, audiovizuale sau alte asemenea creaii artistice, autorul are dreptul la o remuneraie echitabil pentru orice contract de nchiriere ncheiat ntre un asemenea productor i o alt parte. Orice nelegere contrar este nul. n absena unui acord ntre categoriile n cauz remuneraia se stabilete potrivit procedurii prevzute de art. 4 din Decretul-Lege nr. 440 din 20 iulie 1945. Astfel, se formeaz o comisie de arbitri alctuit din 3 membri, unul numit de fiecare dintre pri, iar al treilea ndeplinind funcia de preedinte.

Drepturile morale Independent de dreptul exclusive de exploatare al operei i independent de dreptul de transfer al acestor drepturi, autorul va reine dreptul de a se ntitula autor al operei. Un al doilea drept de care se bucur autorul lucrrii, potrivit legislaiei italiene, este acela de a obiecta la orice aciune de distorsionare sau modificare a operei. Aici trebuie fcut o precizare n ceea ce privete situaia drepturilor dup decesul autorului. n asemenea cazuri, recunoaterea ca autor al operei i abinerea de la modificare poate fi cerut de ctre: so i copii; parini sau ali ascendeni ori descendeni direci; frai i surori, precum i de descendenii lor.

n legtur cu acest drept gsim o excepie n domeniul arhitectural. Astfel, autorul nu se poate opune modificrilor necesare n cursul construciei. Totui, dac aceste creaii sunt recunoscute de autoritile statului ca avnd un caracter artistic important, autorul va fi ncredinat cu studiul i executarea modificrilor. n cazul lucrrilor anonime, autorul are dreptul de a-i dezvlui identitatea i de a fi declarat autor al lucrrii de ctre o instan judectoreasc. Lucrrile care prezint interes public pot fi revendicate de ctre stat, aciunea putnd fi introdus de ctre Preedintele Consiliului de Minitri dup ascultarea asociaiei profesionale competente. Durata dreptului de exploatare a operei Dreptul de exploatare al operei exist dependent de durata de via a autorului extinzndu-se i pn la mplinirea a 50 de ani de la decesul acestuia. n cazul n care creaia este rezultatul contribuiilor a mai multor autori, fr a fi delimitat aportul fiecruia, dreptul de exploatare al fiecruia va fi determinat n funcie de durata de via al ultimilor coautori. Exploatarea activitii (privit ca un ntreg) este de 50 de ani de la data primei publicri, indiferent de forma n care a fost fcut cunoscut publicului. De la aceste prevederi fac excepie creaiile publicate n ziare, reviste ori periodice. n acest caz, aplicndu-se prevederile art. 30 care menioneaz n textul su c durata drepturilor de

exploatare, atunci cnd este fixat pe ani, va ncepe de la anul de publicare al fiecrei pri din oper. Autorii anonimi se bucur de un drept de exploatare al operei ce se ntinde pe o perioad de 50 de ani de la data publicrii, indiferent de forma aleas pentru publicare. Dac nainte de expirarea termenului, autorul i dezvluie identitatea sau aceasta este dezvluit de persoanele prevzute la art. 23 (ascendeni, descendeni) ori de persoane autorizate de autor, dreptul de exploatare subzist pe ntreaga perioad a vieii autorului i pn la implinirea a 50 de ani de la decesul lui. Procedura recunoaterii se desfoar prin depunerea unei declaraii ctre Oficiul de Proprietate literara, tiinific i artistic. Declaraia se public i va avea efect de la data introducerii. Durata drepturilor de exploatare prevzute de dispoziiile legii trebuie calculate n fiecare caz de la data de 1 ianuarie al anului urmtor evenimentului prevzut de lege.

Transferul mortis causa a drepturilor de exploatare. Dup decesul autorului, drepturile de exploatare cu privire la activitatea sa rmn nedivizate ntre motenitor pentru o perioad de trei ani de la data decesului, cu excepia cazului n care autorul nu a dispus testamentar altfel. Instana de judecat, la cererea unuia sau mai multor motenitori i pentru motive temeinice poate dispune divizarea. Dup expirarea perioadei de trei ani, motenitorii pot de comun acord s decid c drepturile vor continua s fie deinute n comun pentru o perioad fixat de ei i n limitele prevzute de dispoziiile Codului Civil italian n materie de proprietate comun. Administrarea i reprezentarea intereselor commune va fi ncredinat unuia dintre motenitori sau unei persoane strine de succesiune. Administratorul este responsabil de gestionarea drepturilor de exploatare cu privire la oper. Totui, el nu poate autoriza noi ediii, traduceri sau alte transformri dect cu acordul motenitorilor reprezentnd mai mult de jumtate din valoarea proprietii.

Contractul de editare Articolul 118 definete contractul de editare ca fiind contractual prin care autorul acord unui editor dreptul de publicare a unei opere, rezultat al creaiei intelectuale. n cazul n care contractual se refer la lucrri ce nu au fost nc create se aplic regulile prevzute de art 122, astfel : 1) orice contract ce are ca obiect toate lucrrile sau numai lucrrile de o anumit categorie pe care autorul le poate crea este nul i neavenit. n concluzie, contractul trebuie s aib ca obiect o lucrare specific; 2) contractele care se refer la transferul de drepturi exclusive asupra lucrrilor ce urmeaz s fie create nu se poate extinde pentru o perioad mai mare de 10 ani; 3) dac obiectul contractului este specificat, dar termenul de realizare nu este determinat, editorul poate solicita n orice moment instanei de judecat s stabileasc un asemenea termen. Dac un asemenea termen a fost stabilit, instana n poate prelungi. Decesul autorului sau existena unei imposibiliti de a finaliza lucrarea, dup ce o parte substanial i suficient a lucrrii a fost livrat editorului, d dreptul acestuia din urm s rezilieze contractul sau s ia n considerare partea din oper i s considere contractul realizat. Autorul ns are ultimul cuvant de spus n sensul c poate s-i exprime dorina ca opera s nu fie publicat dect n ntregime. Chiar dac autorul a decedat, persoanele prevzute de art. 23 pot s se opun publicrii operei neterminate. n cazul n care contractul este reziliat la cererea autorului sau motenitorilor si, munca incomplet nu poate fi transferat altor persoane.