05/vol.

8
32005L0036

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 255/22

JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE

30.9.2005

DIRECTIVA 2005/36/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 7 septembrie 2005 privind recunoaterea calificrilor profesionale

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

(3)

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene i, n special, articolul 40, articolul 47 alineatele (1) i (2) prima i a treia tez i articolul 55 ale acestuia, avnd n vedere propunerea Comisiei (1), avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (2), hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat (3), ntruct: (1) n temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (c) din tratat, eliminarea, ntre statele membre, a obstacolelor din calea liberei circulaii a persoanelor i serviciilor constituie unul dintre obiectivele Comunitii. Pentru resortisanii statelor membre, acest lucru include, n special, dreptul de a exercita o profesie, ca lucrtori salariai sau care desfoar o activitate independent, ntr-un alt stat membru dect cel n care i-au obinut calificrile profesionale. De asemenea, articolul 47 alineatul (1) din tratat prevede adoptarea unor directive care au ca obiect recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare. Ca urmare a Consiliului European de la Lisabona din 23 i 24 martie 2000, Comisia adopt o comunicare privind O strategie pentru piaa intern a serviciilor, al crei obiectiv este, n special, ca libertatea de a presta servicii n cadrul Comunitii s se exercite la fel de simplu ca n cadrul unui stat membru. Ca urmare a comunicrii Comisiei intitulate Noi piee europene ale muncii deschise i accesibile tuturor, Consiliul European de la Stockholm din 23 i 24 martie 2001 a mandatat Comisia s prezinte Consiliului European din primvara anului 2002 propuneri speciale pentru un regim mai uniform, mai transparent i mai flexibil de recunoatere a calificrilor.

Garania, conferit de prezenta directiv persoanelor care i-au obinut calificrile profesionale ntr-un stat membru, de acces la aceeai profesie i de exercitare a aceleiai profesii ntr-un alt stat membru, cu aceleai drepturi ca i resortisanii respectivului stat membru, nu aduce atingere respectrii de ctre profesionistul migrant a unor eventuale condiii de exercitare nediscriminatorii, impuse de statul membru n cauz, cu condiia ca respectivele condiii s fie justificate n mod obiectiv i proporionale.

(4)

Pentru a facilita libertatea de a presta servicii, este necesar s se prevad norme speciale n vederea extinderii posibilitii de a exercita activiti profesionale cu titlul profesional original. n cazul serviciilor societii informaionale furnizate la distan, trebuie s se aplice, de asemenea, dispoziiile Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societii informaionale, n special ale comerului electronic, pe piaa intern (4).

(5)

innd seama de diferitele regimuri instituite, pe de o parte, pentru prestarea de servicii transfrontaliere temporare i ocazionale i, pe de alt parte, pentru stabilire, este necesar s se precizeze criteriile de difereniere ntre aceste dou concepte n cazul deplasrii prestatorului de servicii pe teritoriul statului membru gazd.

(6) (2)

Promovarea prestrii de servicii trebuie asigurat n contextul strictei respectri a sntii i siguranei publice, precum i a proteciei consumatorilor. Din acest motiv, trebuie prevzute dispoziii speciale pentru profesiile reglementate cu implicaii n ceea ce privete sntatea sau sigurana public, care constau n prestarea, temporar sau ocazional, a unor servicii transfrontaliere.

(7)

(1) JO C 181 E, 30.7.2002, p. 183. (2) JO C 61, 14.3.2003, p. 67. (3) Avizul Parlamentului European din 11 februarie 2004 (JO C 97 E, 22.4.2004, p. 230), poziia comun a Consiliului din 21 decembrie 2004 (JO C 58 E, 8.3.2005, p. 1) i poziia Parlamentului European din 11 mai 2005 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 6 iunie 2005.

Statele membre gazd pot prevedea, dup caz i n conformitate cu legislaia comunitar, cerine privind formularea declaraiilor. Aceste cerine nu trebuie s impun sarcini disproporionate prestatorilor de servicii, nici s mpiedice sau s diminueze atractivitatea libertii de a presta servicii. Necesitatea unor astfel de cerine trebuie s fac obiectul unei examinri periodice pe baza progreselor realizate n punerea n practic a unui cadru comunitar de cooperare administrativ ntre statele membre.

(4) JO L 178, 17.7.2000, p. 1.

4 (8)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

Prestatorul de servicii trebuie s fac obiectul aplicrii nomelor disciplinare din statul membru gazd care au o legtur direct i specific cu calificrile profesionale, precum definirea profesiilor, domeniul de aplicare a activitilor pe care le implic o profesie sau care i sunt rezervate, utilizarea titlurilor i abaterile profesionale grave care au o legtur direct i specific cu protecia i sigurana consumatorilor. (11)

reglementri, calificrile profesionale obinute n afara teritoriului Uniunii Europene de ctre resortisani ai unei ri tere. n orice caz, orice recunoatere trebuie realizat prin respectarea condiiilor minime de formare profesional pentru anumite profesii.

(9)

Meninnd, pentru libertatea de stabilire, principiile i garaniile care stau la baza diferitelor sisteme de recunoatere n vigoare, este necesar s se mbunteasc normele acestora n temeiul experienei dobndite. De asemenea, directivele pertinente au fost modificate n mai multe etape i se impune reorganizarea i raionalizarea dispoziiilor lor prin uniformizarea principiilor aplicabile. Prin urmare, este necesar nlocuirea directivelor 89/48/CE (1) i 92/51/CEE (2) ale Consiliului, precum i a Directivei 1999/42/CE (3) a Parlamentului European i a Consiliului privind sistemul general de recunoatere a calificrilor profesionale i a directivelor 77/452/CEE (4), 77/453/CEE (5), 78/686/CEE (6), 78/687/CEE (7), 78/1026/CEE (8), 78/1027/CEE (9), 80/154/CEE (10), 80/155/CEE (11), 85/384/CEE (12), 85/432/CEE (13), 85/433/CEE (14) i 93/16/CEE (15) ale Consiliului privind profesiile de asistent medical generalist, de medic dentist, de medic veterinar, de moa, de arhitect, de farmacist i de medic, regrupndu-le ntr-un singur text.

(10)

Prezenta directiv nu aduce atingere posibilitii statelor membre de a recunoate, n conformitate cu propriile

n cazul profesiilor reglementate de sistemul general de recunoatere a titlurilor de calificare, denumit n continuare sistem general, statele membre trebuie s i menin dreptul de a stabili nivelul minim de calificare necesar pentru a garanta calitatea serviciilor prestate pe teritoriul lor. Cu toate acestea, n temeiul articolelor 10, 39 i 43 din tratat, nu trebuie s poat impune unui resortisant al unui stat membru s obin calificri, pe care le stabilesc n general numai n raport cu diplomele eliberate n cadrul sistemului naional de nvmnt, n cazul n care persoana n cauz a obinut deja toate sau o parte din aceste calificri ntr-un alt stat membru. n consecin, este necesar s se prevad ca orice stat membru gazd n care este reglementat o profesie s aib obligaia de a lua n considerare calificrile obinute ntr-un alt stat membru i de a verifica dac acestea corespund celor pe care le solicit. Cu toate acestea, sistemul general nu mpiedic un stat membru s impun unei persoane care exercit o profesie n respectivul stat membru cerine speciale motivate de punerea n aplicare a normelor profesionale justificate de interesul general. Acestea se refer, de exemplu, la organizarea profesiei, la standardele profesionale, inclusiv deontologice, la control i responsabilitate. n final, prezenta directiv nu urmrete s aduc atingere interesului legitim al statelor membre de a mpiedica pe unii dintre cetenii si s se sustrag n mod abuziv de la aplicarea dreptului naional n materie de profesii.

(1) JO L 19, 24.1.1989, p. 16, directiv astfel cum a fost modificat prin Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 206, 31.7.2001, p. 1). (2) JO L 209, 24.7.1992, p. 25, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia 2004/108/CE a Comisiei (JO L 32, 5.2.2004, p. 15). (3) JO L 201, 31.7.1999, p. 77. (4) JO L 176, 15.7.1977, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. (5) JO L 176, 15.7.1977, p. 8, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2001/19/CE. (6) JO L 233, 24.8.1978, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. (7) JO L 233, 24.8.1978, p. 10, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. (8) JO L 362, 23.12.1978, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2001/19/CE. (9) JO L 362, 23.12.1978, p. 7, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2001/19/CE. (10) JO L 33, 11.2.1980, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. (11) JO L 33, 11.2.1980, p. 8, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2001/19/CE. (12) JO L 223, 21.8.1985, p. 15, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. (13) JO L 253, 24.9.1985, p. 34, directiv astfel cum a fost modificat prin Directiva 2001/19/CE. (14) JO L 253, 24.9.1985, p. 37, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. (15) JO L 165, 7.7.1993, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

(12)

Prezenta directiv are ca obiect recunoaterea de ctre statele membre a calificrilor profesionale obinute n alte state membre. Cu toate acestea, prezenta directiv nu are ca obiect recunoaterea de ctre statele membre a deciziilor de recunoatere luate n temeiul prezentei directive de alte state membre. n consecin, o persoan care posed calificri profesionale recunoscute n temeiul prezentei directive nu se poate prevala de aceast recunoatere pentru a obine, ntr-un stat membru de origine, drepturi diferite de cele pe care i le confer calificarea profesional pe care a obinut-o n respectivul stat membru, cu excepia cazului n care face dovada c a obinut calificri profesionale suplimentare n statul membru gazd.

(13)

Pentru a stabili mecanismul de recunoatere pe baza sistemului general, este necesar regruparea pe diferite niveluri a diverselor sisteme naionale de educaie i de formare profesional. Aceste niveluri, care se stabilesc numai pentru funcionarea sistemului general, nu au nici un efect asupra structurilor naionale de educaie i de formare profesional, nici asupra competenei statelor membre n domeniu.

05/vol. 8 (14)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (17)

Mecanismul de recunoatere stabilit prin directivele 89/48/CEE i 92/51/CEE rmne neschimbat. n consecin, titularul unei diplome care atest ncheierea unor studii postliceale cu o durat de cel puin un an trebuie s fie autorizat s aib acces la o profesie reglementat ntr-un stat membru n care acest acces este condiionat de obinerea unei diplome care atest ncheierea unor studii universitare sau superioare cu o durat de patru ani, indiferent de nivelul diplomei necesare n statul membru gazd. n mod contrar, n cazul n care accesul la o profesie reglementat depinde de absolvirea unor studii universitare sau superioare cu o durat mai mare de patru ani, respectivul acces trebuie autorizat numai pentru titularii unei diplome care atest ncheierea unor studii universitare sau superioare cu o durat de cel puin trei ani.

Pentru a lua n considerare toate situaiile pentru care nu exist nc nici o dispoziie privind recunoaterea calificrilor profesionale, sistemul general ar trebui extins la cazurile care nu sunt reglementate de un sistem specific, fie pentru c profesia n cauz nu face obiectul unuia dintre aceste sisteme, fie pentru c, dei profesia face obiectul unui sistem specific, solicitantul nu ndeplinete, dintr-un motiv special i excepional, condiiile necesare pentru a beneficia de respectivul sistem.

(18)

Este oportun simplificarea normelor care permit accesul la un anumit numr de activiti industriale, comerciale i artizanale n statele membre n care aceste profesii sunt reglementate, n msura n care respectivele activiti au fost desfurate n decursul unei perioade rezonabile i suficient de recente ntr-un alt stat membru, meninnd totodat, pentru aceste activiti, un sistem de recunoatere automat bazat pe experiena profesional.

(15)

n absena armonizrii condiiilor minime de formare profesional pentru accesul la profesiile reglementate de sistemul general, trebuie ca statul membru gazd s aib posibilitatea de a impune o msur compensatorie. Aceast msur trebuie s fie proporional i trebuie s aib n vedere, n special, experiena profesional a solicitantului. Experiena atest faptul c cerina referitoare la o prob de aptitudini sau la un stagiu de adaptare, n funcie de opiunea migrantului, ofer garanii adecvate n ceea ce privete nivelul de calificare a acestuia, astfel nct orice derogare de la aceast opiune trebuie justificat, n fiecare dintre cazuri, de o motivaie imperioas de interes general.

(19)

Libera circulaie i recunoaterea reciproc a titlurilor de calificare de medic, de asistent medical generalist, de medic stomatolog, de medic veterinar, de moa, de farmacist i de arhitect trebuie s se bazeze pe principiul fundamental al recunoaterii automate a titlurilor de calificare pe baza coordonrii condiiilor minime de formare profesional. De asemenea, accesul n statele membre la profesiile de medic, de asistent medical generalist, de medic stomatolog, de medic veterinar, de moa i de farmacist trebuie condiionat de necesitatea deinerii unei calificri determinate, care reprezint garania c persoana n cauz a urmat studii care ndeplinesc condiiile minime stabilite. Acest sistem ar trebui completat printr-o serie de drepturi dobndite de care s beneficieze profesionitii calificai n anumite condiii.

(16)

Pentru a favoriza libera circulaie a profesionitilor, asigurnd totodat un nivel adecvat de calificare, diverse asociaii i organizaii profesionale sau statele membre trebuie s poat propune platforme comune la nivel european. Prezenta directiv trebuie s in seama de aceste iniiative, n anumite condiii, respectnd competena statelor membre de a stabili calificrile necesare pentru exercitarea unor profesii pe teritoriul lor i coninutul i organizarea sistemelor lor de educaie i de formare profesional, precum i dreptul comunitar, n special a dreptului comunitar privind concurena, i promovnd totodat, n acest context, un caracter mai automat de recunoatere n cadrul sistemului general. Asociaiile profesionale care sunt n msur s prezinte platforme comune trebuie s fie reprezentative la nivel naional i european. O platform comun reprezint un ansamblu de criterii care permit compensarea la maxim a diferenelor importante identificate ntre cerinele de formare profesional n cel puin dou treimi din statele membre, inclusiv n toate statele membre care reglementeaz respectiva profesie. Aceste criterii pot cuprinde, de exemplu, cerine precum o formare profesional suplimentar, o perioad de adaptare sub forma unui stagiu, o prob de aptitudini, un nivel minim prevzut de practic profesional sau o combinaie ntre acestea.

(20)

Pentru a ine seama de caracteristicile sistemului de calificare a medicilor i medicilor dentiti i de acquis-ul comunitar corespunztor n domeniul recunoaterii reciproce, se justific meninerea, pentru toate specializrile recunoscute la data adoptrii prezentei directive, a principiului recunoaterii automate a specializrilor medicale sau n stomatologie comune cel puin pentru dou state membre. n schimb, pentru simplificarea sistemului, extinderea recunoaterii automate la noi specializri medicale dup data intrrii n vigoare a prezentei directive trebuie s se limiteze la specializrile comune pentru cel puin dou cincimi din statele membre. De asemenea, prezenta directiv nu mpiedic statele membre s convin, n ceea ce privete anumite specializri medicale i n stomatologie care le sunt comune, dar care nu fac obiectul unei recunoateri automate n sensul prezentei directive, asupra recunoaterii automate n conformitate cu propriile norme.

(21)

Recunoaterea automat a titlurilor oficiale de calificare ca medic cu formare de baz nu trebuie s aduc atingere competenei statelor membre de a asocia sau nu activiti profesionale acestor titluri.

6 (22)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (27)

05/vol. 8

Toate statele membre trebuie s recunoasc profesia de medic dentist ca profesie specific i distinct de cea de medic, specializat sau nu n odonto-stomatologie. Statele membre trebuie s se asigure c formarea medicului dentist i confer acestuia competenele necesare pentru toate activitile de prevenire, diagnostic i tratament privind anomaliile i bolile dentare, bucale, maxilare i ale esuturilor asociate. Activitatea profesional de medic dentist trebuie exercitat de ctre titularii unui titlu de calificare ca medic dentist prevzut n prezenta directiv.

Creaia arhitectural, calitatea construciilor, ncadrarea lor armonioas n mediul nconjurtor, respectul pentru peisajele naturale i urbane, precum i pentru patrimoniul colectiv i privat sunt de interes public. Prin urmare, recunoaterea reciproc a titlurilor de calificare trebuie s se bazeze pe criterii calitative i cantitative care s garanteze c titularii titlurilor de calificare recunoscute sunt n msur s neleag i s pun n practic nevoile indivizilor, grupurilor sociale i colectivitilor n ceea ce privete amenajarea spaiului, proiectarea, organizarea i realizarea construciilor, conservarea i valorificarea patrimoniului construit, precum i protecia echilibrelor naturale.

(23)

Nu s-a dovedit necesar impunerea unei metode standardizate de formare profesional a moaelor n toate statele membre. Dimpotriv, este necesar ca statele membre s aib maxim libertate n organizarea sistemului lor de nvmnt.

(28)

(24)

n scopul simplificrii, trebuie s se fac o trimitere la noiunea de farmacist pentru a delimita domeniul de aplicare a dispoziiilor privind recunoaterea automat a titlurilor de calificare, fr a se aduce atingere caracteristicilor speciale ale reglementrilor naionale care reglementeaz aceste activiti.

(25)

Titularii titlurilor de calificare ca farmacist sunt specialiti n domeniul medicamentelor i, prin urmare, trebuie s aib acces, n principiu, n toate statele membre, la o gam minim de activiti n acest domeniu. n definirea acestei game minime, prezenta directiv, pe de o parte, nu trebuie s aib ca efect limitarea activitilor accesibile farmacitilor n statele membre, n special n ceea ce privete analizele de biologie medical, i, pe de alt parte, nu trebuie s creeze un monopol pentru respectivii profesioniti, acest lucru fiind n continuare exclusiv de competena statelor membre. Dispoziiile prezentei directive nu aduc atingere posibilitii statelor membre de a impune condiii suplimentare de formare profesional pentru a avea acces la activiti neincluse n gama minim de activiti coordonat. Prin urmare, statul membru gazd care solicit astfel de condiii trebuie s le poat impune resortisanilor titulari ai unor titluri de calificare care fac obiectul unei recunoateri automate n sensul prezentei directive.

Reglementrile naionale n domeniul arhitecturii i cele privind accesul i exercitarea activitilor profesionale de arhitect au un domeniu de aplicare foarte variat. n majoritatea statelor membre, activitile din domeniul arhitecturii se exercit, de jure sau de facto, de ctre persoane care posed fie doar titlul oficial de calificare ca arhitect, fie acest titlul nsoit de alt apelativ, fr ca aceste persoane s beneficieze de un monopol asupra exercitrii activitilor respective, cu excepia cazurilor n care exist dispoziii legale contrare. Aceste activiti menionate anterior sau numai unele dintre ele pot fi exercitate i de ctre membri ai altor profesii, n special ingineri, care au beneficiat de o formare profesional special n industria construciilor. n scopul simplificrii prezentei directive, este necesar s se fac trimitere la noiunea de arhitect, pentru a delimita domeniul de aplicare a dispoziiilor privind recunoaterea automat a titlurilor de calificare n domeniul arhitecturii, fr a se aduce atingere caracteristicilor speciale ale reglementrilor naionale care reglementeaz aceste activiti.

(29)

Atunci cnd o organizaie sau o asociaie profesional la nivel naional i european pentru o profesie reglementat depune o cerere motivat de dispoziii speciale pentru recunoaterea calificrilor pe baza coordonrii condiiilor minime de formare profesional, Comisia evalueaz dac este necesar adoptarea unei propuneri de modificare a prezentei directive.

(30)

(26)

Prezenta directiv nu asigur coordonarea tuturor condiiilor de acces la activitile din domeniul farmaciei i de exercitare a acestora. n special, repartizarea geografic a farmaciilor i monopolul de distribuie a medicamentelor trebuie s fie n continuare de competena statelor membre. Prezenta directiv nu aduce atingere actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre care interzic societilor comerciale exercitarea anumitor activiti de farmacist sau condiioneaz exercitarea activitilor respective.

Pentru a garanta eficiena sistemului de recunoatere a calificrilor profesionale, este necesar definirea unor formaliti i norme de procedur uniforme pentru punerea sa n aplicare, precum i anumite modaliti de exercitare a profesiei.

(31)

Deoarece colaborarea ntre statele membre, precum i ntre statele membre i Comisie poate facilita punerea n aplicare a prezentei directive i respectarea obligaiilor care decurg din aceasta, trebuie stabilite mijloacele de colaborare.

05/vol. 8 (32)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (37)

Crearea, la nivel european, a cartelor profesionale de ctre asociaii sau organizaii profesionale ar putea facilita mobilitatea profesionitilor, n special prin accelerarea schimbului de informaii ntre statul membru gazd i statul membru de origine. Astfel de carte profesionale trebuie s permit supravegherea carierei profesionitilor care se stabilesc n diverse state membre. Cartele pot, cu respectarea deplin a dispoziiilor privind protecia datelor cu caracter personal, s conin informaii privind calificrile profesionale ale titularului (universitatea sau coala frecventat, calificrile obinute, experiena profesional), domiciliul legal, sanciunile impuse n cadrul profesiei sale, precum i detalii privind autoritatea competent.

Este necesar s se prevad o procedur corespunztoare de adoptare a unor msuri temporare, n cazul n care aplicarea unei dispoziii a prezentei directive prezint dificulti majore ntr-un stat membru.

(38)

Dispoziiile prezentei directive nu afecteaz competena statelor membre n ceea ce privete organizarea regimului naional de securitate social i stabilirea activitilor care trebuie exercitate n cadrul respectivului regim.

(39) (33) Crearea unei reele de puncte de contact responsabile cu furnizarea de informaii i asistena acordat cetenilor statelor membre va permite garantarea transparenei sistemului de recunoatere. Aceste puncte de contact vor furniza oricrui cetean care depune o cerere, precum i Comisiei, toate informaiile i adresele referitoare la procedura de recunoatere. Desemnarea, de ctre fiecare stat membru, a unui punct de contact unic n aceast reea nu aduce atingere organizrii competenelor la nivel naional. n special, nu mpiedic desemnarea mai multor birouri naionale, punctul de contact desemnat n cadrul reelei menionate anterior avnd responsabilitatea de a asigura coordonarea cu celelalte birouri i de a furniza ceteanului, dup caz, informaii detaliate privind birourile competente n cauz.

Avnd n vedere rapiditatea evoluiei tehnicii i a progresului tiinific, educaia pe toat durata vieii prezint o importan deosebit pentru un mare numr de profesii. n acest context, statelor membre le revine responsabilitatea de a stabili modalitile conform crora, ca urmare a unei formri continue adecvate, profesionitii vor fi la curent cu progresele tehnice i tiinifice.

(40)

Avnd n vedere c obiectivele prezentei directive, i anume raionalizarea, simplificarea i mbuntirea normelor de recunoatere a calificrilor profesionale, nu pot fi realizate n mod suficient de statele membre i, prin urmare, pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate lua msuri, n conformitate cu principiul subsidiaritii enunat la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este enunat la respectivul articol, dispoziiile prezentei directive nu depesc ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.

(34)

Gestionarea diferitelor sisteme de recunoatere instituite prin directivele sectoriale i sistemul general s-a dovedit a fi dificil i complex. Prin urmare, trebuie simplificat gestionarea i actualizarea prezentei directive pentru a lua n considerare progresele tiinifice i tehnice, n special atunci cnd condiiile minime de formare profesional sunt coordonate n vederea recunoaterii automate a titlurilor de calificare. n acest scop, trebuie instituit un comitet unic de recunoatere a calificrilor profesionale i trebuie asigurat implicarea adecvat a reprezentanilor organizaiilor profesionale i la nivel european.

(41)

Prezenta directiv nu aduce atingere aplicrii articolului 39 alineatul (4) i a articolului 45 din tratat, n special n ceea ce privete notarii.

(42)

(35)

Este necesar adoptarea msurilor necesare punerii n aplicare a prezentei directive n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenelor de executare conferite Comisiei (1).

(36)

Elaborarea de ctre statele membre a unui raport periodic privind punerea n aplicare a prezentei directive, care s cuprind date statistice, va permite stabilirea impactului sistemului de recunoatere a calificrilor profesionale.

Prezenta directiv se aplic, n ceea ce privete dreptul de stabilire i prestarea de servicii, fr a aduce atingere altor dispoziii legale specifice privind recunoaterea calificrilor profesionale, precum cele existente n sectorul transporturilor, al intermediarilor n asigurri i al auditorilor financiari. Prezenta directiv nu aduce atingere punerii n aplicare a Directivei 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977 de facilitare a exercitrii efective a libertii de a presta servicii de ctre avocai (2) i a Directivei 98/5/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 februarie 1998 de facilitare a exercitrii cu caracter permanent a profesiei de avocat ntr-un stat membru, altul dect cel n care s-a obinut calificarea (3). Recunoaterea calificrilor profesionale a avocailor n sensul stabilirii imediate cu titlul profesional din statul membru gazd trebuie reglementat de prezenta directiv.

(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(2) JO L 78, 26.3.1977, p. 17, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003. (3) JO L 77, 14.3.1998, p. 36, directiv astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 2003.

8 (43)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

n msura n care sunt reglementate, prezenta directiv are ca obiect, de asemenea, profesiile liberale, i anume, n sensul prezentei directive, orice profesie exercitat pe baza unor calificri profesionale corespunztoare, cu titlu personal, pe propria rspundere i independent din punct de vedere profesional, oferind servicii intelectuale i conceptuale n interesul clientului i al publicului. Exercitarea profesiei poate, n statele membre, n conformitate cu tratatul, face obiectul unor obligaii juridice specifice, bazate pe legislaia naional i reglementrile stabilite, n mod autonom, n acest cadru, de ctre organismul profesional reprezentativ competent, care garanteaz i mbuntesc gradul de profesionalism, calitatea serviciilor i confidenialitatea relaiilor cu clientul. Prezenta directiv nu aduce atingere msurilor necesare n vederea asigurrii unui nivel ridicat de protecie a sntii i a consumatorilor,

care nu au fost obinute ntr-un stat membru. n ceea ce privete profesiile reglementate la titlul III capitolul III, aceast prim recunoatere se realizeaz cu respectarea condiiilor minime de formare profesional prevzute la respectivele capitole. (3) Atunci cnd, pentru o anumit profesie reglementat, se prevd alte dispoziii specifice referitoare n mod direct la recunoaterea calificrilor profesionale ntr-un instrument distinct de drept comunitar, dispoziiile corespunztoare ale prezentei directive nu se aplic.

Articolul 3 (44) Definiii (1) n sensul prezentei directive, se nelege prin:

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

TITLUL I DISPOZIII GENERALE

(a) profesie reglementat: o activitate sau un ansamblu de activiti profesionale al cror acces, exercitare sau una dintre modalitile de exercitare este condiionat, direct sau indirect, n temeiul unor acte cu putere de lege i acte administrative, de posesia anumitor calificri profesionale; utilizarea unui titlu profesional limitat prin acte cu putere de lege i acte administrative la titularii unei anumite calificri profesionale constituie n special o modalitate de exercitare. Atunci cnd prima tez nu se aplic, o profesie menionat la alineatul (2) este considerat profesie reglementat; (b) calificri profesionale: calificrile atestate printr-un titlu de calificare, un atestat de competen prevzut la articolul 11 litera (a) punctul (i) i/sau experien profesional; (c) titlu de calificare: diplomele, certificatele i alte titluri oficiale de calificare eliberate de o autoritate a unui stat membru desemnat n temeiul actelor cu putere de lege i al actelor administrative ale respectivului stat membru i care certific formarea profesional n special n Comunitate. n cazul n care prima tez nu se aplic, un titlu menionat la alineatul (3) este considerat titlu de calificare; (d) autoritate competent: orice autoritate sau instan autorizat n mod special de un stat membru s elibereze sau s primeasc titluri de calificare sau alte documente sau informaii, precum i s primeasc cereri i s ia decizii, prevzute n prezenta directiv; (e) formare profesional reglementat: orice formare profesional care urmrete n special exercitarea unei anumite profesii i care const ntr-un ciclu de studii completat, dup caz, de o formare profesional, un stagiu profesional sau o practic profesional. Structura i nivelul formrii profesionale, ale stagiului profesional sau ale practicii profesionale sunt stabilite prin actele cu putere de lege i actele administrative din statul membru n cauz sau sunt monitorizate sau aprobate de autoritatea desemnat n acest scop;

Articolul 1 Obiectul Prezenta directiv stabilete normele conform crora un stat membru care condiioneaz accesul la o profesie reglementat sau exercitarea acesteia, pe teritoriul su, de posesia anumitor calificri profesionale (denumit n continuare stat membru gazd) recunoate, pentru accesul la aceast profesie i exercitarea acesteia, calificrile profesionale obinute n unul sau mai multe dintre celelalte state membre (denumite n continuare stat membru de origine) i care permit titularului respectivelor calificri s exercite aceeai profesie n respectivul sau respectivele state membre.

Articolul 2 Domeniul de aplicare (1) Prezenta directiv se aplic oricrui resortisant al unui stat membru, inclusiv membrilor profesiilor liberale, care doresc s exercite o profesie reglementat ntr-un stat membru, altul dect cel n care i-a obinut calificrile profesionale, fie cu titlu independent, fie cu titlu salariat. (2) Fiecare stat membru poate permite, pe teritoriul su, n conformitate cu reglementrile sale, exercitarea unei profesii reglementate n sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) resortisanilor statelor membre, titulari ai unor calificri profesionale

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(f) experien profesional: exercitarea efectiv i legal a respectivei profesii ntr-un stat membru; (g) stagiu de adaptare: exercitarea unei profesii reglementate n statul membru gazd, sub responsabilitatea unui profesionist calificat i nsoit eventual de o formare profesional suplimentar. Stagiul face obiectul unei evaluri. Condiiile stagiului i condiiile de evaluare a acestuia, precum i statutul de stagiar migrant sunt stabilite de autoritatea competent din statul membru gazd. Statutul de care beneficiaz stagiarul n statul membru gazd, n special n ceea ce privete dreptul de edere, precum i n ceea ce privete obligaiile, drepturile i avantajele sociale, indemnizaiile i remuneraiile, este stabilit de autoritile competente din respectivul stat membru n conformitate cu legislaia comunitar aplicabil. (h) prob de aptitudini: un test care se refer exclusiv la cunotinele profesionale ale solicitantului i care este conceput de autoritile competente din statul membru gazd, n scopul aprecierii aptitudinii solicitantului de a exercita profesia reglementat n acel stat membru. Pentru a permite acest test, autoritile competente ntocmesc o list de discipline care, pe baza unei comparaii ntre formarea profesional impus n statul membru respectiv i cea de care a beneficiat solicitantul, nu sunt atestate de diploma sau de titlul sau titlurile de calificare pe care l/le posed solicitantul. Proba de aptitudini trebuie s in seama de faptul c solicitantul are o calificare profesional recunoscut n statul membru de origine sau de provenien. Aceasta privete discipline selectate dintre cele cuprinse n list i a cror cunoatere constituie o condiie esenial pentru exercitarea profesiei n statul membru gazd. Proba de aptitudini poate include totodat i cunotine de deontologie care se aplic activitilor respective n statul membru gazd. Modalitile probei de aptitudini, precum i statutul de care beneficiaz, n statul membru gazd, solicitantul care dorete s se pregteasc pentru proba de aptitudini n acel stat sunt stabilite de autoritile competente ale respectivului stat membru; (i) director al unei ntreprinderi: orice persoan care a exercitat, ntr-o ntreprindere din domeniul profesional n cauz: (i) fie funcia de director al unei ntreprinderi sau al unei sucursale; (ii) fie funcia de adjunct al proprietarului sau al directorului unei ntreprinderi, n cazul n care aceast funcie implic o responsabilitate corespunztoare celei a proprietarului sau a directorului reprezentat; (iii) fie funcia de cadru superior cu sarcini de natur comercial i/sau tehnic i responsabil pentru unul sau mai multe servicii ale ntreprinderii.

(2) O profesie exercitat de membrii unei asociaii sau ai unei organizaii menionate la anexa I este considerat profesie reglementat. Asociaiile sau organizaiile menionate la primul paragraf au ca obiect, n special, promovarea i meninerea unui nivel ridicat n domeniul profesional n cauz. n acest scop, beneficiaz de o recunoatere sub o anumit form din partea unui stat membru i elibereaz membrilor lor un titlu de calificare, asigur respectarea deontologiei pe care o stabilesc i le confer dreptul de a utiliza un titlu, o abreviere sau un statut corespunztor titlului de calificare respectiv. De fiecare dat cnd recunoate o asociaie sau o organizaie menionat la primul paragraf, statul membru informeaz n acest sens Comisia, care public o comunicare adecvat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (3) Se consider titlu de calificare orice titlu de calificare eliberat ntr-o ar ter de ndat ce titularul su are o experien profesional n profesia n cauz de trei ani pe teritoriul statului membru care a recunoscut respectivul titlu de calificare n conformitate cu articolul 2 alineatul (2), certificat de respectivul stat membru.

Articolul 4 Efectele recunoaterii (1) Recunoaterea calificrilor profesionale de ctre statul membru gazd permite beneficiarului s aib acces, n respectivul stat membru, la aceeai profesie ca cea pentru care este calificat n statul membru de origine i s o exercite n aceleai condiii ca i cetenii din respectivul stat membru. (2) n sensul prezentei directive, profesia pe care solicitantul dorete s o exercite n statul membru gazd este aceeai cu cea pentru care este calificat n statul membru de origine n cazul n care activitile respective sunt comparabile.

TITLUL II LIBERA PRESTARE A SERVICIILOR

Articolul 5 Principiul liberei prestri a serviciilor (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor speciale ale dreptului comunitar i articolelor 6 i 7 din prezenta directiv, statele membre nu pot restrnge, din motive legate de calificrile profesionale, libertatea de a presta servicii ntr-un alt stat membru: (a) n cazul n care prestatorul s-a stabilit n mod legal ntr-un stat membru pentru a exercita aceeai profesie (denumit n continuare stat membru de stabilire) i

10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

(b) n cazul deplasrii prestatorului, dac a exercitat aceast profesie n statul membru de stabilire pe o perioad de cel puin doi ani n decursul ultimilor 10 ani anteriori prestrii, atunci cnd profesia nu este reglementat. Condiia de exercitare a profesiei pe o perioad de cel puin doi ani nu se aplic n cazul n care fie profesia, fie formarea profesional care d dreptul la exercitarea profesiei sunt reglementate.

la articolul 7 alineatul (2), sunt trimise de ctre autoritatea competent organizaiei sau organismului profesional pertinent i constituie o nregistrare temporar automat sau o afiliere pro forma n acest sens;

(b) nscrierea pe lng un organism de securitate social de drept public, n scopul reglrii, cu un asigurator, a conturilor aferente activitilor exercitate n beneficiul persoanelor asigurate.

(2) Dispoziiile prezentului titlu se aplic exclusiv n cazul n care prestatorul se deplaseaz spre teritoriul statului membru gazd pentru a exercita, temporar i ocazional, profesia menionat la alineatul (1).

Cu toate acestea, prestatorul de servicii informeaz organismul menionat la litera (b), n prealabil sau, n cazuri de urgen, ulterior, cu privire la serviciile pe care le-a prestat.

Caracterul temporar i ocazional al prestrii se verific de la caz la caz, n special n funcie de durata prestrii, frecvena, periodicitatea i continuitatea sa.

Articolul 7 Declaraie prealabil n caz de deplasare a prestatorului de servicii

(3) n cazul n care se deplaseaz, un prestator respect normele de conduit cu caracter profesional, de reglementare sau administrativ direct legate de calificrile profesionale, precum definiia profesiei, utilizarea titlurilor i abaterile profesionale grave care au o legtur direct i specific cu protecia i sigurana consumatorilor, precum i dispoziiile disciplinare aplicabile n statul membru gazd profesionitilor care exercit aceeai profesie.

(1) Statele membre pot solicita ca, atunci cnd prestatorul se deplaseaz pentru prima dat dintr-un stat membru n altul pentru a furniza servicii, s informeze n acest sens, n prealabil, autoritatea competent din statul membru gazd, printr-o declaraie scris care s cuprind informaiile privind asigurarea sau alte mijloace de protecie personal sau colectiv privind rspunderea profesional. Respectiva declaraie se rennoiete o dat pe an n cazul n care prestatorul estimeaz c va furniza servicii, temporar sau ocazional, n respectivul stat membru, n decursul anului n cauz. Prestatorul poate prezenta aceast declaraie prin orice mijloace.

Articolul 6 (2) De asemenea, pentru prima prestare de servicii sau n cazul unei schimbri materiale privind situaia stabilit n documente, statele membre pot solicita ca declaraia s fie nsoit de urmtoarele documente:

Scutiri

n conformitate cu articolul 5 alineatul (1), statul membru gazd scutete prestatorii de servicii stabilii ntr-un alt stat membru de cerinele impuse profesionitilor stabilii pe teritoriul su n ceea ce privete:

(a) o dovad a naionalitii prestatorului;

(a) autorizarea de ctre o organizaie profesional sau un organism profesional, nregistrarea sau afilierea n cadrul acestora. Pentru a facilita punerea n aplicare a dispoziiilor disciplinare n vigoare pe teritoriul lor, n conformitate cu articolul 5 alineatul (3), statele membre pot prevedea fie o nregistrare temporar automat, fie o afiliere pro forma la o astfel de organizaie sau la un astfel de organism profesional, cu condiia s nu ntrzie sau s nu complice n nici un fel prestarea serviciilor i s nu atrag cheltuieli suplimentare pentru prestatorul de servicii. O copie a declaraiei i, dup caz, a rennoirii menionate la articolul 7 alineatul (1), nsoite, pentru profesiile care au implicaii n materie de sntate sau de siguran public prevzute la articolul 7 alineatul (4) sau care beneficiaz de o recunoatere automat n temeiul titlului III capitolului III, de o copie a documentelor prevzute

(b) o atestare care s certifice c titularul este stabilit legal ntr-un stat membru pentru a exercita activitile n cauz i c nu i este interzis exercitarea acestora, nici mcar temporar, atunci cnd se elibereaz atestarea;

(c) o dovad a calificrilor profesionale;

(d) n ceea ce privete cazurile prevzute la articolul 5 alineatul (1) litera (b), dovada, prin orice mijloace, c prestatorul a exercitat activitile n cauz pe o perioad de cel puin doi ani n decursul ultimilor 10 ani;

(e) n ceea ce privete profesiile n domeniul securitii, n cazul n care statul membru solicit acest lucru resortisanilor si, dovada inexistenei unor condamnri penale.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 8 Cooperarea administrativ

11

(3) Prestarea serviciilor se realizeaz cu titlul profesional din statul membru de stabilire, atunci cnd exist un astfel de titlu n respectivul stat membru pentru activitatea profesional n cauz. Acest titlu se indic n limba oficial sau n una din limbile oficiale ale statului membru de stabilire, astfel nct s se evite orice confuzie cu titlul profesional din statul membru gazd. n cazul n care respectivul titlu profesional nu exist n statul membru de stabilire, prestatorul i menioneaz titlul de calificare n limba oficial sau n una dintre limbile oficiale ale respectivului stat membru. Prin derogare, n cazul serviciilor prevzute la titlul III capitolul III, prestarea serviciilor se realizeaz cu titlul profesional din statul membru gazd.

(1) Autoritile competente din statul membru gazd pot solicita autoritilor competente din statul membru de stabilire, pentru fiecare prestare de servicii, orice informaii pertinente privind legalitatea stabilirii i buna conduit a prestatorului, precum i absena unor sanciuni disciplinare sau penale cu caracter profesional. Autoritile competente din statul membru de stabilire comunic respectivele informaii n conformitate cu articolul 56.

(4) Pentru prima prestare de servicii, n cazul profesiilor reglementate cu implicaii n materie de sntate sau de siguran public i care nu beneficiaz de o recunoatere automat n temeiul titlului III capitolul III, autoritatea competent din statul membru gazd poate realiza o verificare a calificrilor profesionale ale prestatorului nainte de prima prestare de servicii. O astfel de verificare prealabil este posibil numai n cazul n care obiectivul su este s evite daunele grave pentru sntatea sau sigurana beneficiarului serviciului, ca urmare a lipsei de calificare profesional a prestatorului i cu condiia s nu depeasc ceea ce este necesar n acest scop.

(2) Autoritile competente asigur schimbul de informaii necesare pentru ca plngerea unui destinatar al unui serviciu mpotriva unui prestator de servicii s fie tratat n mod corect. Destinatarul este informat cu privire la soluionarea plngerii.

Articolul 9 Informarea destinatarilor serviciului

n termen de cel mult o lun de la data primirii declaraiei i a documentelor anexate, autoritatea competent depune toate eforturile pentru a informa prestatorul fie cu privire la decizia de a nu controla calificrile, fie cu privire la rezultatul verificrii. n cazul ntmpinrii unor dificulti care ar putea conduce la o ntrziere, autoritatea competent informeaz prestatorul, nainte de sfritul primei luni, cu privire la motivele ntrzierii, precum i la timpul necesar pentru a ajunge la o decizie, care trebuie luat nainte de sfritul celei de-a doua luni de la data primirii informaiilor suplimentare.

n cazul n care prestarea se realizeaz cu titlul profesional din statul membru de stabilire sau sub calificarea prestatorului de servicii, n plus fa de alte cerine n materie de informare prevzute de dreptul comunitar, autoritile competente din statul membru gazd pot solicita prestatorului s furnizeze destinatarului serviciilor toate sau o parte din urmtoarele informaii: (a) n cazul n care prestatorul este nregistrat ntr-un registru comercial sau ntr-un alt registru public similar, registrul n care este nregistrat i numrul de nregistrare sau alte mijloace echivalente de identificare prevzute n respectivul registru; (b) n cazul n care activitatea face obiectul unui regim de autorizare n statul membru de stabilire, coordonatele autoritii competente de supraveghere;

n cazul unei diferene importante ntre calificrile profesionale ale prestatorului i formarea impus n statul membru gazd, n msura n care aceast diferen este de natur s afecteze n mod negativ sntatea sau sigurana public, statul membru gazd ofer prestatorului posibilitatea de a demonstra c a obinut cunotinele i competenele lips, n special printr-o prob de aptitudini. n oricare dintre cazuri, prestarea serviciilor trebuie s fie posibil n termen de o lun de la data deciziei adoptate n aplicarea paragrafului anterior.

(c) orice organizaie profesional sau orice organism similar la care este nregistrat prestatorul; (d) titlul profesional sau, atunci cnd un astfel de titlu nu exist, titlul de calificare a prestatorului i statul membru n care a fost obinut; (e) n cazul n care prestatorul este pltitor de TVA, numrul de identificare prevzut la articolul 22 alineatul (1) din a asea Directiv 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri sistemul comun privind taxa pe valoare adugat: baza unitar de stabilire (1); (f) informaii privind acoperirea asigurrilor sau alte mijloace de protecie personal sau colectiv privind responsabilitatea profesional.

n lipsa unei reacii din partea autoritii competente n termenele stabilite la paragrafele anterioare, serviciile pot fi prestate.

n cazul n care calificrile au fost verificate n temeiul prezentului alineat, serviciile sunt prestate cu titlul profesional din statul membru gazd.

(1) JO L 145, 13.6.1997, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2004/66/CE (JO L 168, 1.5.2004, p. 35).

12

RO
TITLUL III LIBERTATEA DE STABILIRE

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

(g) pentru migranii care ndeplinesc condiiile prevzute la articolul 3 alineatul (3).

Articolul 11
CAPITOLUL I Sistemul general de recunoatere a calificrilor

Niveluri de calificare

Articolul 10 Domeniul de aplicare Prezentul capitol se aplic tuturor profesiilor care nu sunt reglementate de capitolele II i III din prezentul titlu, precum i n cazurile urmtoare, n care solicitantul, dintr-un motiv special i excepional, nu ndeplinete condiiile prevzute n respectivele capitole: (a) pentru activitile enumerate n anexa IV, atunci cnd migrantul nu ndeplinete condiiile prevzute la articolele 17, 18 i 19; (b) pentru medicii care au o formare de baz, medicii specialiti, asistenii medicali generaliti, medicii dentiti, medicii dentiti specialiti, medicii veterinari, moaele, farmacitii i arhitecii, n cazul n care migrantul nu ndeplinete condiiile de practic profesional efectiv i legal prevzute la articolele 23, 27, 33, 37, 39, 43 i 49; (c) pentru arhiteci, n cazul n care migrantul este titularul unei calificri care nu este prevzut n anexa V punctul 5.7;

n scopul aplicrii articolului 13, calificrile profesionale se grupeaz n funcie de urmtoarele niveluri descrise n continuare:

(a) atestat de competen eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine, desemnat n temeiul actelor cu putere de lege i al actelor administrative din respectivul stat membru, pe baza:

(i) fie a unei formri profesionale care nu face obiectul unui certificat sau al unei diplome n sensul literelor (b), (c), (d) sau (e) sau a unui examen special fr formare prealabil sau a exercitrii cu norm ntreag a profesiei ntr-un stat membru pe o perioad de trei ani consecutivi sau pe o perioad echivalent cu fraciune de norm n decursul ultimilor 10 ani;

(ii) fie a unei formri generale la nivel de nvmnt secundar sau liceal, care atest c titularul posed cunotine generale;

(b) certificat care atest ncheierea unui ciclu de studii liceale: (d) fr a se aduce atingere articolului 21 alineatul (1) i articolelor 23 i 27, pentru medicii, asistenii medicali generaliti, medicii dentiti, medicii veterinari, moaele, farmacitii i arhitecii titulari ai unui titlu de calificare specializat, care trebuie s urmeze formarea profesional care conduce la obinerea unui titlu prevzut n anexa V punctele 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 i 5.7.1 i exclusiv n scopul recunoaterii specializrii n cauz; (e) pentru asistenii medicali generaliti i asistenii medicali specializai, titulari ai unui titlu de calificare specializat, care urmeaz o formare profesional ce conduce la obinerea unui titlu prevzut n anexa V punctul 5.2.2, atunci cnd migrantul dorete s fie recunoscut ntr-un alt stat membru n care activitile profesionale n cauz sunt exercitate de asisteni medicali specializai fr formare profesional de asistent medical generalist; (f) pentru asistenii medicali specializai fr formare profesional de asistent medical generalist, n cazul n care migrantul dorete s fie recunoscut ntr-un alt stat membru n care activitile profesionale n cauz sunt exercitate de asisteni medicali generaliti, de asisteni medicali specializai fr formare profesional de asistent medical generalist sau de asisteni medicali specializai, titulari ai unei titlu de calificare specializat, care urmeaz o formare profesional care conduce la obinerea titlurilor prevzute n anexa V punctul 5.2.2;

(i) fie general, completat de un ciclu de studii sau de formare profesional, altele dect cele prevzute la litera (c), i/sau de stagiul sau practica profesional necesare n plus fa de respectivul ciclu de studii;

(ii) fie tehnic sau profesional, completat, dup caz, de un ciclu de studii sau de formare profesional, astfel cum se prevede la punctul (i), i/sau de stagiul sau practica profesional necesare n plus fa de respectivul ciclu de studii;

(c) diplom care atest:

(i) fie o formare la nivel de nvmnt postliceal, altul dect cel prevzut la literele (d) i (e), i cu o durat minim de un an sau cu o durat echivalent cu frecven parial, ale cror condiii de admitere includ, n general, absolvirea ciclului de studii liceale necesare pentru a avea acces la nvmntul universitar sau superior sau absolvirea unei formri de nivel liceal echivalent, precum i formarea profesional eventual necesar n plus fa de respectivul ciclu de studii postliceale;

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 13 Condiii de recunoatere

13

(ii) fie, n cazul unei profesii reglementate, o formare cu structur special, echivalent cu nivelul de formare menionat la punctul (i), care confer un nivel profesional comparabil i care pregtete pentru un nivel comparabil de responsabiliti i funcii (funciile prevzute n anexa II). Lista prevzut n anexa II poate fi modificat n funcie de procedura menionat la articolul 58 alineatul (2), pentru a ine seama de formrile care ndeplinesc condiiile prevzute la teza anterioar;

(d) diplom care atest o formare la nivel de nvmnt postliceal cu o durat de cel puin trei ani i cel mult patru ani sau cu o durat echivalent cu frecven parial, n cadrul unei universiti sau al unei instituii de nvmnt superior sau n cadrul altei instituii cu acelai nivel de formare, precum i formarea profesional eventual necesar n plus fa de respectivul ciclu de studii postliceale;

(1) Atunci cnd, ntr-un stat membru gazd, accesul la o profesie reglementat sau exercitarea acesteia este condiionat() de posesia unor calificri profesionale determinate, autoritatea competent a respectivului stat membru acord accesul la respectiva profesie i dreptul de exercitare a acesteia, n aceleai condiii ca cele pentru cetenii si, solicitanilor care posed atestatul de competen sau titlul de calificare prevzut de un al stat membru pentru a avea acces la aceeai profesie sau pentru a avea dreptul de a o exercita pe teritoriul su.

Atestatele de competen sau titlurile de calificare trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: (a) s fi fost eliberate de o autoritate competent ntr-un stat membru, desemnat n conformitate cu actele cu putere de lege i actele administrative ale respectivului stat membru; (b) s ateste un nivel de calificare profesional cel puin egal cu nivelul imediat inferior celui necesar n statul membru gazd, astfel cum se prevede la articolul 11.

(e) diplom care atest c titularul a absolvit un ciclu de studii postliceale cu o durat de cel puin patru ani sau cu o durat echivalent cu frecven parial, n cadrul unei universiti sau al unei instituii de nvmnt superior sau n cadrul altei instituii la nivel echivalent i, dup caz, care a absolvit formarea profesional necesar n plus fa de respectivul ciclu de studii postliceale.

Articolul 12

Formarea profesional asimilat

(2) Accesul la profesie i exercitarea acesteia, prevzute la alineatul (1), trebuie acordate, de asemenea, solicitanilor care au exercitat profesia menionat la respectivul alineat cu norm ntreag, pe o perioad de doi ani n decursul ultimilor 10 ani, ntr-un alt stat membru care nu reglementeaz aceast profesie, cu condiia s dein unul sau mai multe atestate de competen sau unul sau mai multe titluri de calificare.

Se consider calificare care atest o formare prevzut la articolul 11, inclusiv n ceea ce privete nivelul n cauz, orice titlu de calificare sau ansamblu de titluri de calificare care a fost eliberat de o autoritate competent a unui stat membru, care atest absolvirea unei formri n cadrul Comunitii, recunoscut de respectivul stat membru ca avnd nivel echivalent i care confer titularului aceleai drepturi de acces la o profesie sau de exercitare a acesteia sau care pregtete pentru exercitarea respectivei profesii.

Atestatele de competen sau titlurile de calificare trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: (a) s fi fost eliberate de o autoritate competent dintr-un stat membru, desemnat n conformitate cu actele cu putere de lege i actele administrative ale respectivului stat membru; (b) s ateste un nivel de calificare profesional cel puin echivalent cu nivelul imediat inferior celui necesar n statul membru gazd, astfel cum se prevede la articolul 11; (c) s ateste pregtirea titularului pentru exercitarea profesiei n cauz.

De asemenea, este asimilat unui astfel de titlu de calificare, n aceleai condiii ca cele prevzute la paragraful anterior, orice calificare profesional care, fr a ndeplini cerinele prevzute de actele cu putere de lege sau de actele administrative ale statului membru de origine pentru accesul la o profesie sau pentru exercitarea unei profesii, confer titularului su drepturi obinute n temeiul respectivelor dispoziii. n special, acest lucru se aplic n cazul n care statul membru de origine ridic nivelul de formare necesar pentru a avea acces la o profesie sau pentru a o exercita i n cazul n care o persoan care a urmat o formare anterioar, care nu ndeplinete cerinele noii calificri, beneficiaz de drepturile obinute n temeiul actelor cu putere de lege i al actelor administrative; ntr-un astfel de caz, formarea anterioar este considerat de statul membru gazd, n sensul aplicrii articolului 13, ca fiind corespunztoare nivelului noii formri.

Cu toate acestea, dovedirea celor doi ani de experien profesional prevzui la primul paragraf nu poate fi solicitat n cazul n care titlul sau titlurile de calificare deinut(e) de solicitant atest o formare reglementat n sensul articolului 3 alineatul (1) litera (e) la nivelurile de calificare descrise la articolul 11 literele (b), (c), (d) sau (e). Se consider formri reglementate la nivelul descris la articolul 11 litera (c) formrile prevzute n anexa III. Lista prevzut n anexa III se poate modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), pentru a ine seama de formrile reglementate care confer un nivel profesional comparabil i care pregtesc pentru un nivel comparabil de responsabiliti i funcii.

14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

(3) Prin derogare de la alineatul (1) litera (b) i de la alineatul (2) litera (b), statul membru gazd autorizeaz accesul la o profesie reglementat i exercitarea acesteia atunci cnd accesul la aceast profesie este condiionat, pe teritoriul su, de posesia unui titlu de calificare care s ateste o formare la nivel de nvmnt superior sau universitar cu o durat de patru ani i de posesia unui titlu de calificare de nivelul descris la articolul 11 litera (c) de ctre solicitant.

asisten privind legislaia naional, statul membru gazd, prin derogare de la principiul enunat la alineatul (2), conform cruia solicitantul are dreptul de a alege, poate impune fie un stagiu de adaptare, fie o prob de aptitudini.

Articolul 14 Msuri compensatorii

Aceast dispoziie se aplic i n cazurile prevzute la articolul 10 literele (b) i (c) i la articolul 10 litera (d) n ceea ce privete medicii i medicii dentiti i la articolul 10 litera (f), n cazul n care migrantul dorete s fie recunoscut ntr-un alt stat membru n care activitile profesionale n cauz sunt exercitate de asisteni medicali generaliti sau de asisteni specializai, titulari ai unui titlu de calificare specializat, care urmeaz o formare ce conduce la posesia titlurilor enumerate n anexa V punctul 5.2.2, precum i la articolul 10 litera (g).

(1) Articolul 13 nu aduce atingere dreptului statului membru gazd de a impune solicitantului s urmeze un stagiu de adaptare de cel mult trei ani sau s susin o prob de aptitudini n unul dintre urmtoarele cazuri: (a) atunci cnd durata formrii pe care o dovedete n temeiul articolului 13 alineatul (1) sau (2) este mai mic cu cel puin un an dect cea necesar n statul membru gazd; (b) atunci cnd formarea pe care a urmat-o acoper discipline semnificativ diferite de cele incluse de titlul de calificare necesar n statul membru gazd; (c) atunci cnd profesia reglementat n statul membru gazd cuprinde una sau mai multe activiti profesionale reglementate care nu exist n profesia corespunztoare n statul membru de origine al solicitantului, n sensul articolului 4 alineatul (2), i n cazul n care aceast diferen este caracterizat de o formare special care este necesar n statul membru gazd i care include discipline semnificativ diferite de cele la care se refer atestatul de competen sau de titlul de calificare pe care l posed solicitantul.

n cazurile menionate la articolul 10 litera (a), statul membru gazd poate impune un stagiu de adaptare sau o prob de aptitudini, atunci cnd migrantul dorete s exercite, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, activiti profesionale care presupun cunoaterea i aplicarea reglementrilor naionale specifice n vigoare, cu condiia ca autoritile competente ale statului membru gazd s impun propriilor resortisani cunoaterea i aplicarea respectivelor reglementri pentru a exercita activitile n cauz.

(4) n sensul aplicrii alineatului (1) literele (b) i (c), prin materii semnificativ diferite se neleg materiile a cror cunoatere este esenial pentru exercitarea profesiei i n cazul crora formarea urmat de migrant prezint diferene importante, n ceea ce privete durata sau coninutul, n raport cu formarea necesar n statul membru gazd.

(2) n cazul n care face uz de posibilitatea prevzut la alineatul (1), statul membru gazd trebuie s lase solicitantului posibilitatea de a alege ntre stagiul de adaptare i proba de aptitudini.

(5) Alineatul (1) se aplic respectndu-se principiul proporionalitii. n special, n cazul n care statul membru gazd preconizeaz s i impun solicitantului finalizarea unui stagiu de adaptare sau promovarea unei probe de aptitudini, trebuie s verifice n prealabil dac cunotinele dobndite de solicitant n decursul experienei sale profesionale ntr-un stat membru sau ntr-o ar ter sunt de natur s acopere, total sau parial, diferena semnificativ menionat la alineatul (4).

Atunci cnd, pentru o anumit profesie, un stat membru consider c este necesar s se deroge de la posibilitatea acordat solicitantului de a alege ntre stagiul de adaptare i proba de aptitudini n temeiul primului paragraf, un stat membru informeaz n prealabil celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta, furniznd o justificare adecvat pentru derogare.

Articolul 15 Renunarea la msurile compensatorii pe baza unor platforme comune

n cazul n care, dup ce a primit toate informaiile necesare, consider c derogarea prevzut la paragraful al doilea nu este adecvat sau c nu este conform cu legislaia comunitar, Comisia solicit statului membru n cauz, n termen de trei luni, s nu adopte msura prevzut. n lipsa unui rspuns din partea Comisiei n termenul menionat, derogarea poate fi aplicat.

(3) Pentru profesiile a cror exercitare necesit o cunoatere exact a legislaiei naionale i n privina crora un element esenial i constant al activitii este furnizarea de consiliere i/sau

(1) n sensul prezentului articol, prin platforme comune se nelege un ansamblu de criterii de calificri profesionale capabile s compenseze diferenele semnificative constatate ntre cerinele de formare ale diferitelor state membre pentru o anumit profesie. Aceste diferene semnificative se identific printr-o comparare a duratelor i coninutului formrilor n cel puin dou treimi dintre statele membre, inclusiv n toate statele membre care reglementeaz respectiva profesie. Diferenele de coninut al formrii pot decurge din diferene semnificative n ceea ce privete exercitarea activitilor profesionale.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15

(2) Platformele comune definite la alineatul (1) pot fi prezentate Comisiei de ctre statele membre sau de ctre asociaii sau organizaii profesionale reprezentative la nivel naional i european. n cazul n care, dup consultarea statelor membre, estimeaz c un proiect de platform comun faciliteaz recunoaterea reciproc a calificrilor profesionale, Comisia poate prezenta un proiect de msuri n vederea adoptrii acestora n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2). (3) n cazul n care calificrile profesionale ale solicitantului ndeplinesc criteriile stabilite n msura adoptat n conformitate cu alineatul (2), statul membru gazd renun la aplicarea unor msuri compensatorii n temeiul articolului 14. (4) Alineatele (1)-(3) nu aduc atingere competenei statelor membre de a stabili calificrile profesionale necesare pentru exercitarea profesiilor pe teritoriul lor, precum i coninutul i organizarea sistemelor lor de educaie i de formare profesional. (5) n cazul n care consider c criteriile stabilite ntr-o msur adoptat n conformitate cu alineatul (2) nu mai ofer garaniile adecvate n ceea ce privete calificrile profesionale, un stat membru informeaz n acest sens Comisia care, dup caz, prezint un proiect de msuri n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2). (6) Pn la 20 octombrie 2010, Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un raport privind punerea n aplicare a prezentului articol i, dup caz, propuneri adecvate n vederea modificrii acestuia.

(a) fie pe o perioad de ase ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere; (b) fie pe o perioad de trei ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a urmat, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin trei ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent; (c) fie pe o perioad de patru ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a urmat, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin doi ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent; (d) fie pe o perioad de patru ani consecutivi, cu titlu independent, n cazul n care beneficiarul dovedete c a exercitat activitatea n cauz cu titlu salariat pe o perioad de cel puin cinci ani; (e) fie pe o perioad de cinci ani consecutivi, ntr-o funcie superioar, beneficiarul avnd pe o perioad de cel puin trei ani sarcini tehnice i fiind responsabil pentru cel puin un departament al ntreprinderii, n cazul n care beneficiarul dovedete c a urmat, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin trei ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent. (2) n cazurile menionate la literele (a) i (d), aceast activitate nu trebuie s se fi ncheiat cu mai mult de 10 ani nainte de data prezentrii dosarului complet al persoanei n cauz autoritii competente menionate la articolul 56. (3) Alineatul (1) litera (e) nu se aplic activitilor incluse la fosta grup 855 din nomenclatura ISIC, saloane de coafur.

CAPITOLUL II Recunoaterea experienei profesionale

Articolul 16 Cerine n materie de experien profesional Articolul 18 n cazul n care, ntr-un stat membru, accesul la una dintre activitile enumerate n anexa V sau exercitarea uneia dintre respectivele activiti este condiionat de posesia de cunotine i de aptitudini generale, comerciale sau profesionale, statul membru n cauz recunoate ca dovad suficient a respectivelor cunotine i aptitudini exercitarea n prealabil a activitii n cauz ntr-un alt stat membru. Respectiva activitate trebuie s fi fost exercitat n conformitate cu articolele 17, 18 i 19. Activiti incluse n lista II din anexa IV (1) n cazul activitilor incluse n lista II din anexa IV, exercitarea n prealabil a activitii n cauz trebuie s fi avut loc: (a) fie pe o perioad de cinci ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere; Articolul 17 Activiti incluse n lista I din anexa IV (1) n cazul activitilor incluse n lista I din anexa IV, exercitarea n prealabil a activitii n cauz trebuie s fi avut loc: (b) fie pe o perioad de trei ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a urmat, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin trei ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent;

16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

(c) fie pe o perioad de patru ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a urmat, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin doi ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent; (d) fie pe o perioad de trei ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a exercitat activitatea n cauz cu titlu salariat pe o perioad de cel puin cinci ani; (e) fie pe o perioad de cinci ani consecutivi, cu titlu salariat, n cazul n care beneficiarul dovedete c a urmat, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin trei ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent; (f) fie pe o perioad de ase ani consecutivi, cu titlu salariat, n cazul n care beneficiarul dovedete c a urmat, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil de cel puin doi ani, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent. (2) n cazurile menionate la literele (a) i (d), aceast activitate nu trebuie s fi fost ncheiat cu mai mult de 10 ani nainte de data prezentrii dosarului complet al persoanei n cauz autoritii competente menionate la articolul 56.

certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent. (2) n cazurile menionate la literele (a) i (c), aceast activitate nu trebuie s fi fost ncheiat cu mai mult de 10 ani nainte de data prezentrii dosarului complet al persoanei n cauz autoritii competente menionate la articolul 56.

Articolul 20 Modificarea listelor de activiti prevzute n anexa IV Listele de activiti care sunt prevzute n anexa IV i care fac obiectul recunoaterii experienei profesionale n temeiul articolului 16 pot fi modificate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul actualizrii sau clarificrii nomenclaturii, fr ca respectiva modificare s implice modificarea activitilor legate de diferitele categorii.

CAPITOLUL III Recunoatere pe baza coordonrii condiiilor minime de formare

Seciunea 1 Articolul 19 Activiti incluse n lista III din anexa IV Articolul 21 (1) n cazul activitilor incluse n lista III din anexa IV, exercitarea n prealabil a activitii n cauz trebuie s fi avut loc: (a) fie pe o perioad de trei ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere; (b) fie pe o perioad de doi ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a urmat, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil, atestat printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerat pe deplin valabil de ctre un organism profesional competent; (c) fie pe o perioad de doi ani consecutivi, cu titlu independent sau n calitate de director de ntreprindere, n cazul n care beneficiarul dovedete c a exercitat activitatea n cauz cu titlu salariat pe o perioad de cel puin trei ani; (d) fie pe o perioad de trei ani consecutivi, cu titlu salariat, n cazul n care beneficiarul dovedete c a urmat, pentru activitatea n cauz, o formare prealabil, atestat printr-un Principiul recunoaterii automate (1) Fiecare stat membru recunoate calificrile de medic, care permit accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz i medic specialist, precum i calificrile de asistent medical generalist, de medic dentist, de medic dentist specialist, de medic veterinar, de farmacist i de arhitect, prevzute n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 i 5.7.1 care ndeplinesc condiiile minime de formare prevzute la articolele 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 i 46, i le confer, n ceea ce privete accesul la activitile profesionale i exercitarea acestora, acelai efect pe teritoriul su ca i titlurilor de calificare pe care le elibereaz el nsui. Respectivele titluri de formare trebuie eliberate de ctre organismele competente ale statelor membre i nsoite, dup caz, de certificatele prevzute n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 i 5.7.1. Dispoziiile primului i celui de-al doilea paragraf nu aduc atingere drepturilor obinute, prevzute la articolele 23, 27, 33, 37, 39 i 49. Dispoziii generale

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17

(2) Fiecare stat membru recunoate, pentru exercitarea unei activiti medicale ca medic generalist n cadrul regimului su naional de securitate social, titlurile de calificare prevzute n anexa V punctul 5.1.4 i eliberate resortisanilor statelor membre de ctre celelalte state membre n conformitate cu condiiile minime de formare prevzute la articolul 28.

(7) Comisiei i sunt notificate de ctre fiecare stat membru actele cu putere de lege i actele administrative pe care le adopt n materie de eliberare a titlurilor de calificare n domeniul reglementat de prezentul capitol. De asemenea, n ceea ce privete titlurile de calificare n domeniul prevzut n seciunea 8, aceast notificare se adreseaz celorlalte state membre.

Dispoziiile primului paragraf nu aduc atingere drepturilor obinute, prevzute la articolul 30.

(3) Fiecare stat membru recunoate titlurile de calificare ca moa acordate resortisanilor statelor membre de ctre celelalte state membre, prevzute n anexa V punctul 5.5.2, care ndeplinesc condiiile minime de formare prevzute la articolul 40 i care respect criteriile prevzute la articolul 41, i le confer, n ceea ce privete accesul la activitile profesionale i exercitarea acestora, acelai efect pe teritoriul su ca i titlurilor de calificare pe care le elibereaz el nsui. Prezenta dispoziie nu aduce atingere drepturilor obinute, prevzute la articolele 23 i 43.

Comisia public o comunicare adecvat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, indicnd denumirile adoptate de statele membre pentru titlurile de calificare, precum i, dup caz, organismul care elibereaz titlurile de calificare, certificatul care nsoete respectivul titlu de calificare i titlul profesional corespunztor, prevzut n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 i 5.7.1.

Articolul 22 Dispoziii comune privind formarea

(4) Statele membre nu au obligaia de a da efect titlurilor de formare prevzute n anexa V punctul 5.6.2 pentru nfiinarea de noi farmacii deschise publicului. n sensul aplicrii prezentului alineat, farmaciile deschise de mai puin de trei ani se consider, de asemenea, farmacii noi.

n ceea ce privete formarea menionat la articolele 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 i 46: (a) statele membre pot autoriza formarea cu frecven parial, n condiiile prevzute de autoritile competente; acestea se asigur ca durata total, nivelul i calitatea respectivei formri s nu fie inferioare celor ale formrilor continue pe baz de program integral; (b) n conformitate cu modalitile specifice fiecrui stat membru, obiectivul formrii continue este ca persoanele care i-au ncheiat studiile s poat urmri evoluia profesiei lor n msura necesar pentru a putea asigura n mod permanent prestaii profesionale sigure i eficiente.

(5) Titlurile de calificare ca arhitect prevzute n anexa V punctul 5.7.1, care fac obiectul unei recunoateri automate n temeiul alineatului (1), atest o formare care a nceput cel mai devreme n decursul anului academic de referin prevzut n anexa menionat.

(6) Fiecare stat membru condiioneaz accesul la activitile profesionale de medic, asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moa i farmacist, precum i exercitarea acestora, de posesia unui titlu de calificare prevzut n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2, care garanteaz c persoana n cauz a dobndit, n decursul perioadei totale de formare, dup caz, cunotinele i competenele prevzute la articolul 24 alineatul (3), la articolul 31 alineatul (6), la articolul 34 alineatul (3), la articolul 38 alineatul (3), la articolul 40 alineatul (3) i la articolul 44 alineatul (3).

Articolul 23 Drepturi obinute

Cunotinele i competenele prevzute la articolul 24 alineatul (3), la articolul 31 alineatul (6), la articolul 34 alineatul (3), la articolul 38 alineatul (3), la articolul 40 alineatul (3) i articolul 44 alineatul (3) se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n vederea adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic.

Aceast actualizare nu poate implica, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind sistemul de profesii n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice.

(1) Fr a aduce atingere drepturilor obinute specifice profesiilor n cauz, atunci cnd titlurile de calificare ca medic care permit accesul la activiti profesionale de medic cu formare de baz i medic specialist, precum i titlurile de calificare ca asistent medical generalist, medic dentist, medic dentist specialist, medic veterinar, moa i farmacist ale resortisanilor statelor membre nu ndeplinesc toate cerinele de formare prevzute la articolele 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 i 44, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient titlurile de calificare eliberate de respectivele state membre atunci cnd atest o formare care a nceput nainte de datele de referin prevzute n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2, n cazul n care sunt nsoite de un certificat care atest c titularii s-au consacrat n mod efectiv i legal activitilor n cauz pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberrii certificatului.

18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

(2) Aceleai dispoziii se aplic titlurilor de calificare ca medic, care permit accesul la activiti profesionale de medic cu formare de baz i medic specialist, precum i titlurilor de calificare ca asistent medical generalist, medic dentist, medic dentist specialist, medic veterinar, moa i farmacist obinute pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania i care nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute la articolele 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 i 44, atunci cnd atest o formare care a nceput nainte de:

statelor membre i care au fost eliberate de fosta Uniune Sovietic sau a cror formare a nceput:

(a) pentru Estonia, nainte de 20 august 1991;

(b) pentru Letonia, nainte de 21 august 1991;

(a) 3 octombrie 1990, n ceea ce privete medicii cu formare de baz, asistenii medicali generaliti, medicii dentiti cu formare de baz, medicii dentiti specialiti, medicii veterinari, moaele, farmacitii i

(c) pentru Lituania, nainte de 11 martie 1990,

(b) 3 aprilie 1992, n ceea ce privete medicii specialiti.

Titlurile de calificare menionate la primul paragraf confer dreptul la exercitarea de activiti profesionale pe ntreg teritoriul Germaniei n aceleai condiii ca i titlurile de calificare eliberate de autoritile competente germane menionate n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2.

atunci cnd autoritile unuia dintre cele trei state membre menionate anterior atest c respectivele calificri au, pe teritoriul lor, acelai efect pe plan juridic ca cele pe care ele nsele le elibereaz i, pentru arhiteci, acelai efect ca i titlurile de calificare menionate pentru aceste state membre n anexa VI punctul 6, n ceea ce privete accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz, de medic specialist, de asistent medical generalist, de medic dentist, de medic dentist specialist, de medic veterinar, de moa, de farmacist, n ceea ce privete activitile menionate la articolul 45 alineatul (2) i de arhitect, n ceea ce privete activitile menionate la articolul 48, precum i exercitarea acestora.

(3) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 37 alineatul (1), fiecare stat membru recunoate titlurile de calificare ca medic care permit accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz i medic specialist, precum i titlurile de calificare ca asistent medical generalist, medic veterinar, moa, farmacist i arhitect ale resortisanilor statelor membre i care au fost eliberate de fosta Cehoslovacie sau a cror formare a nceput, pentru Republica Ceh i Slovacia, nainte de 1 ianuarie 1993, atunci cnd autoritile unuia dintre cele dou state membre menionate anterior atest c, pe teritoriul lor, respectivele titluri de calificare au acelai efect pe plan juridic ca i titlurile de calificare pe care le elibereaz ele nsele i, pentru arhiteci, acelai efect ca i titlurile de calificare menionate pentru aceste state membre n anexa VI punctul 6 cu privire la accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz, de medic specialist, de asistent medical generalist, de medic veterinar, de moa, de farmacist, n ceea ce privete activitile menionate la articolul 45 alineatul (2), i de arhitect, n ceea ce privete activitile menionate la articolul 48, precum i exercitarea acestora.

Aceast atestare trebuie s fie nsoit de un certificat eliberat de aceleai autoriti, care s demonstreze c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal activitile n cauz pe teritoriul lor pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberrii certificatului.

n ceea ce privete calificrile de medic veterinar eliberate de fosta Uniune Sovietic sau a cror formare a nceput, pentru Estonia, nainte de 20 august 1991, atestarea menionat n paragraful anterior trebuie s fie nsoit de un certificat, eliberat de autoritile estoniene, care s declare c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal activitile n cauz pe teritoriul lor pe o perioad de cel puin cinci ani consecutivi n decursul ultimilor apte ani anteriori eliberrii certificatului.

Aceast atestare trebuie s fie nsoit de un certificat eliberat de aceleai autoriti, care s demonstreze c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal activitile n cauz pe teritoriul lor pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberrii certificatului.

(4) Fiecare stat membru recunoate titlurile de calificare ca medic care permit accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz i medic specialist, precum i titlurile de formare ca asistent medical generalist, medic dentist, medic dentist specialist, medic veterinar, moa, farmacist i arhitect ale resortisanilor

(5) Fiecare stat membru recunoate titlurile de calificare ca medic care permit accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz i de medic specialist, precum i titlurile de calificare ca asistent medical generalist, medic dentist, medic dentist specialist, medic veterinar, moa, farmacist i arhitect ale resortisanilor statelor membre i care au fost eliberate de fosta Iugoslavie sau a cror formare a nceput, pentru Slovenia, nainte de 25 iunie 1991, atunci cnd autoritile statului membru menionat anterior atest c respectivele titluri de calificare au, pe teritoriul lor, acelai efect pe plan juridic ca i cele pe care le elibereaz ele nsele i, pentru arhiteci, acelai efect ca i titlurile de calificare menionate pentru acest stat membru n anexa VI punctul 6, n ceea ce privete accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz, de medic specialist, de asistent medical generalist, de medic dentist, de medic dentist specialist, de medic veterinar, de moa, de farmacist, n ceea ce privete activitile menionate la articolul 45 alineatul (2) i de arhitect, n ceea ce privete activitile menionate la articolul 48, precum i exercitarea acestora.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

19

Aceast atestare trebuie s fie nsoit de un certificat eliberat de aceleai autoriti, care s demonstreze c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal activitile n cauz pe teritoriul lor pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberrii certificatului. (6) Fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient pentru resortisanii statelor membre ale cror titluri de calificare ca medic, asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moa i farmacist nu corespund denumirilor prevzute pentru respectivele state membre n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2, titlurile de calificare eliberate de respectivele state membre, nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele competente. Certificatul menionat la primul paragraf atest c respectivele titluri de calificare confirm o formare n temeiul articolelor 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 i 44 i sunt asimilate de statul membru care le-a eliberat celor a cror denumire este prevzut n anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2.

(b) cunotinele corespunztoare despre structura, funciile i comportamentul persoanelor sntoase i bolnave, precum i relaiile dintre starea de sntate i mediul social i fizic al fiinei umane; (c) cunotinele corespunztoare despre disciplinele i practicile clinice care i-a oferit o imagine coerent a afeciunilor mintale i fizice, a medicinii din perspectiva profilaxiei, diagnosticului, terapiei i reproducerii umane; (d) experien clinic util n spitale sub supraveghere corespunztoare.

Articolul 25 Formarea medicilor specialiti

(1) Admiterea la formarea de medic specialist presupune absolvirea i validarea a ase ani de studii n cadrul ciclului de formare menionat la articolul 24 n decursul crora s-au dobndit cunotine adecvate de medicin general. Seciunea 2 Medicii (2) Formarea specializat n medicin cuprinde instruirea teoretic i practic, efectuat ntr-o universitate, ntr-un spital universitar sau, dup caz, o instituie de sntate desemnat n acest scop de ctre autoritile sau organismele competente.

Articolul 24 Formarea de baz n medicin (1) Admiterea la formarea de baz n medicin presupune posesia unei diplome sau a unui certificat care s permit accesul, n ceea ce privete studiile n cauz, la instituiile universitare. (2) Formarea de baz n medicin cuprinde n total cel puin ase ani de studii sau 5 500 de ore de instruire teoretic i practic asigurate de o universitate sau sub supravegherea unei universiti. n ceea ce privete persoanele care i-au nceput studiile nainte de 1 ianuarie 1972, formarea menionat la primul paragraf poate include o instruire practic la nivel universitar de ase luni, efectuat pe baz de program integral sub supravegherea autoritilor competente. (3) Formarea de baz n medicin ofer garania c persoana n cauz a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) cunotinele corespunztoare despre tiinele pe care se bazeaz medicina i o bun nelegere a metodelor tiinifice, inclusiv a principiilor de msurare a funciilor biologice, evaluarea datelor stabilite tiinific i analiza lor;

Statele membre se asigur ca perioadele minime de formare specializat n medicin menionate n anexa V punctul 5.1.3 s nu fie mai scurte dect perioadele prevzute la acelai punct. Formarea se realizeaz sub supravegherea autoritilor sau organismelor competente. Ea implic participarea personal a medicului specialist candidat la activitatea sau la responsabilitile serviciilor n cauz.

(3) Formarea se realizeaz pe baz de program integral, pe posturi specializate, recunoscute de autoritile competente. Formarea implic participarea la toate activitile medicale ale departamentului n care se realizeaz formarea, inclusiv la serviciul de gard, astfel nct specialistul n formare s consacre acestei instruiri practice i teoretice toat activitatea sa profesional, pe toat durata sptmnii de lucru i n decursul ntregului an, dup metodele stabilite de autoritile competente. n consecin, aceste posturi fac obiectul unei remunerri adecvate.

(4) Statele membre condiioneaz eliberarea unei calificri de medic specialist de posesia unuia dintre titlurile de calificare ca medic cu formare de baz prevzute n anexa V punctul 5.1.1.

(5) Perioadele minime de formare prevzute n anexa V punctul 5.1.3 se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic.

20

RO Articolul 26

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

respectivele titluri de calificare au fost eliberate nainte de data de la care statul membru gazd a ncetat s mai elibereze titluri de calificare pentru specializarea n cauz.

Denumirea formrilor medicale specializate Datele de abrogare a acestor dispoziii sunt prevzute n anexa V punctul 5.1.3. Titlurile de calificare ca medic specialist prevzute la articolul 21 sunt cele care, eliberate de autoritile sau organismele competente prevzute la anexa V punctul 5.1.2, corespund, n ceea ce privete formarea specializat n cauz, denumirilor n vigoare n diferite state membre, prevzute n anexa V punctul 5.1.3.

Articolul 28 Formare specific n medicin general

Introducerea, n anexa V punctul 5.1.3, de noi specializri medicale comune pentru cel puin dou cincimi din statele membre, se poate decide n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n vederea actualizrii prezentei directive pe baza evoluiei legislaiilor naionale.

(1) Admiterea la formarea specific n medicin general presupune absolvirea i validarea a ase ani de studii n cadrul ciclului de formare prevzut la articolul 24.

Articolul 27

(2) Formarea specific n medicin general care conduce la obinerea titlurilor de calificare eliberate nainte de 1 ianuarie 2006 are o durat de cel puin doi ani, pe baz de program integral. n ceea ce privete titlurile de calificare eliberate dup aceast dat, formarea specific are o durat de cel puin trei ani, pe baz de program integral.

Drepturi dobndite specifice medicilor specialiti Atunci cnd ciclul de formare menionat la articolul 24 cuprinde instruire practic asigurat de un spital autorizat care dispune de echipamente i servicii adecvate pentru medicina general sau n cadrul unui cabinet de medicin general autorizat sau al unui centru autorizat n care medicii acord asisten medical primar, durata acestei instruiri practice poate fi inclus, n limita unui an, n durata prevzut la primul paragraf pentru titlurile de calificare eliberate de la 1 ianuarie 2006.

(1) Un stat membru gazd poate solicita medicilor specialiti a cror formare specializat n medicin pe baz de program integral era reglementat de acte cu putere de lege i acte administrative n vigoare la 20 iunie 1975 i care i-au nceput formarea de specialist pn la 31 decembrie 1983 ca titlurile lor de calificare s fie nsoite de un certificat care s ateste c s-au consacrat n mod efectiv i legal activitilor n cauz pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberrii certificatului.

Opiunea prevzut la paragraful al doilea este valabil numai pentru statele membre n care durata formrii specifice n medicin general era de doi ani la 1 ianuarie 2001.

(2) Fiecare stat membru recunoate titlul de calificare ca medic specialist eliberat n Spania pentru medicii care au absolvit o formare specializat nainte de 1 ianuarie 1995, chiar dac nu ndeplinete cerinele minime de formare prevzute la articolul 25, n msura n care respectivul titlu de calificare este nsoit de un certificat eliberat de autoritile spaniole competente i atest c persoana n cauz a promovat proba de competen profesional specific organizat n cadrul msurilor excepionale de recunoatere prevzute n Decretul Regal 1497/99 pentru a verifica dac persoana n cauz posed un nivel de cunotine i de competene comparabil cu cel al medicilor care posed titlurile de calificare ca medic specialist definite, pentru Spania, n anexa V punctele 5.1.2 i 5.1.3.

(3) Formarea specific n medicin general se realizeaz pe baz de program integral, sub supravegherea autoritilor sau organismelor competente. Instruirea este mai mult practic dect teoretic.

Instruirea practic se asigur, pe de o parte, pe o perioad de cel puin ase luni, ntr-un spital autorizat, care dispune de echipamente i servicii adecvate i, pe de alt parte, pe o perioad de cel puin ase luni, n cadrul unui cabinet de medicin general autorizat sau n cadrul unui centru autorizat n care medicii acord asisten medical primar.

(3) Fiecare stat membru care a abrogat actele cu putere de lege i actele administrative privind eliberarea titlurile de calificare ca medic specialist prevzute n anexa V punctele 5.1.2 i 5.1.3 i care a luat msuri privind drepturile dobndite n favoarea resortisanilor si le recunoate resortisanilor celorlalte state membre dreptul de a beneficia de aceleai msuri, n cazul n care

Instruirea practic se desfoar n strns legtur cu alte instituii sau structuri sanitare care se ocup de medicina general. Cu toate acestea, fr a se aduc atingere perioadelor minime menionate la paragraful al doilea, instruirea practic poate fi asigurat pe o perioad maxim de ase luni n alte instituii sau structuri sanitare autorizate care se ocup de medicina general.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

21

Formarea implic participarea personal a candidatului la activitatea profesional i la responsabilitile persoanelor cu care lucreaz. (4) Statele membre condiioneaz eliberarea unei titlu de calificare specific n medicin general de posesia unuia dintre titlurile de calificare ca medic cu formare de baz prevzute n anexa V punctul 5.1.1. (5) Statele membre pot elibera titlurile de calificare prevzute n anexa V punctul 5.1.4 unui medic care nu a absolvit formarea prevzut la prezentul articol, dar care a urmat o alt formare suplimentar atestat printr-un titlu de calificare eliberat de autoritile competente ale unui stat membru. Cu toate acestea, pot elibera un titlu de calificare numai n cazul n care acesta atest cunotine de un nivel echivalent, din punct de vedere calitativ, nivelului de cunotine care rezult ca urmare a formrii prevzute la prezentul articol. Statele membre stabilesc, n special, n ce msur formarea suplimentar deja urmat de ctre solicitant, precum i experiena sa profesional pot fi luate n considerare pentru a nlocui formarea prevzut la prezentul articol. Statele membre pot elibera titlul de calificare prevzut n anexa V punctul 5.1.4 numai n cazul n care solicitantul a dobndit o experien n medicin general de cel puin ase luni n cadrul unui cabinet de medicin general sau al unui centru n care medicii acord asistena medical primar menionat la alineatul (3).

n temeiul dispoziiilor aplicabile profesiei de medic care permit accesul la activitile profesionale de medic cu formare de baz i care sunt stabilii la data respectiv pe teritoriul su, beneficiind de dispoziiile articolului 21 sau ale articolului 23. Autoritile competente ale fiecrui stat membru elibereaz medicilor care sunt titulari de drepturi obinute n temeiul primului paragraf, la cerere, un certificat care atest dreptul de exercitare a activitilor de medic generalist n cadrul propriului regim naional de securitate social, fr titlul de calificare prevzut n anexa V punctul 5.1.4. (2) Fiecare stat membru recunoate certificatele prevzute la alineatul (1) paragraful al doilea, eliberate pentru resortisanii statelor membre de ctre celelalte state membre i le confer acelai efect pe teritoriul su ca i titlurilor de calificare pe care el nsui le elibereaz i care permit exercitarea activitilor de medic generalist n cadrul regimului su naional de securitate social.

Seciunea 3 Asistent medical generalist

Articolul 31 Formarea de asistent medical generalist

Articolul 29 Exercitarea activitilor profesionale de medic generalist Fiecare stat membru condiioneaz exercitarea activitilor de medic generalist, sub rezerva dispoziiilor privind drepturile dobndite, n cadrul regimului su naional de securitate social, de posesia unui titlu de calificare prevzut n anexa V punctul 5.1.4. Statele membre pot excepta de la aplicarea acestei condiii persoanele care sunt n curs de formare specific n medicin general.

(1) Admiterea la formarea de asistent medical generalist presupune o formare colar general de 10 ani, atestat de o diplom, un certificat sau un alt titlu de calificare eliberat de autoritile sau organismele competente ale unui stat membru sau de un certificat care atest promovarea unui examen de admitere, de nivel echivalent, la coli de asisteni. (2) Formarea de asistent medical generalist se desfoar pe baz de program integral i include cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.2.1. Lista de materii prevzut n anexa V punctul 5.2.1 se poate modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Aceast actualizare nu poate presupune, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind regimul profesiilor n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice. (3) Formarea de asistent medical generalist const n cel puin trei ani de studii sau 4 600 de ore de instruire teoretic i clinic, perioada de instruire teoretic reprezentnd cel puin o treime, iar cea de instruire clinic cel puin jumtate din perioada minim de formare. Statele membre pot acorda exceptri pariale persoanelor care au beneficiat de o astfel de formare n cadrul altor formri de nivel cel puin echivalent.

Articolul 30 Drepturi dobndite specifice medicilor generaliti (1) Fiecare stat membru stabilete drepturile dobndite. Cu toate acestea, trebuie s aib n vedere c dreptul de a exercita activitile de medic generalist n cadrul regimului su naional de securitate social fr titlul de calificare prevzut n anexa V punctul 5.1.4 constituie un drept dobndit pentru toi medicii care beneficiaz de acest drept la data de referin menionat la punctul respectiv

22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

Statele membre se asigur ca instituia care asigur formarea asistentului s fie responsabil cu coordonarea dintre instruirea teoretic i clinic pentru ntregul program de studii.

care importana personalului calificat i echipamentele corespund asistenei medicale care trebuie acordat bolnavului; (d) capacitatea de a participa la instruirea practic a personalului medical i experiena colaborrii cu acest personal;

(4) Instruirea teoretic se definete ca fiind partea din formarea de asistent prin care asistenii candidai dobndesc cunotinele, nelegerea i competenele profesionale necesare pentru a organiza, acorda i evalua asistena medical global. Aceast formare este asigurat de personalul didactic n materie de asisten medical, precum i de alte persoane competente, n colile de asisteni, precum i n alte instituii de nvmnt alese de instituia de formare.

(e) experiena colaborrii cu ali profesioniti din sectorul medical.

Articolul 32 Exercitarea activitilor profesionale de asistent medical generalist

(5) Instruirea clinic se definete ca fiind partea din formarea de asistent prin care asistentul candidat nva, n cadrul unei echipe, n contact direct cu un individ sntos sau bolnav i/sau o colectivitate, s organizeze, s acorde i s evalueze asistena medical global necesar, pe baza cunotinelor i competenelor dobndite. Asistentul candidat nva nu numai s lucreze n echip, ci i s coordoneze o echip i s organizeze asistena medical global, inclusiv educaia sanitar a indivizilor i a grupurilor mici n cadrul instituiei sanitare sau al colectivitii.

n sensul prezentei directive, activitile profesionale de asistent medical generalist sunt activitile exercitate cu titlurile profesionale prevzute n anexa V punctul 5.2.2.

Articolul 33 Aceast formare are loc n spitale i n alte instituii sanitare, precum i n colectivitate, sub responsabilitatea asistenilor profesori i cu cooperarea i asistena altor asisteni calificai. n procesul de formare pot fi integrate i alte persoane calificate. Drepturi dobndite specifice asistenilor medicali generaliti

Asistenii candidai particip la activitile serviciilor n cauz n msura n care respectivele activiti sunt necesare formrii lor, permindu-le s i asume responsabilitile pe care le implic ngrijirile la nivel de asistent.

(1) Atunci cnd normele generale privind drepturile dobndite se aplic asistenilor medicali generaliti, activitile prevzute la articolul 23 trebuie s cuprind deplina responsabilitate pentru programarea, organizarea i acordarea asistenei medicale pacientului.

(6) Formarea de asistent medical generalist ofer garania c persoana interesat a dobndit urmtoarele cunotine i competene:

(a) cunotine corespunztoare despre tiinele pe care se bazeaz asistena medical general, inclusiv cunotine suficiente despre organism, funciile fiziologice i comportamentul persoanelor sntoase i bolnave, precum i relaiile existente ntre starea de sntate i mediul fizic i social al fiinei umane;

(2) n ceea ce privete titlurile poloneze de calificare ca asistent medical generalist, numai urmtoarele dispoziii se aplic n materie de drepturi dobndite. n ceea ce privete resortisanii statelor membre ale cror titluri de calificare ca asistent medical generalist au fost eliberate de Polonia sau a cror formare a nceput n acest stat nainte de 1 mai 2004 i care nu ndeplinesc cerinele minime n materie de formare prevzute la articolul 31, statele membre recunosc urmtoarele titluri de calificare ca asistent medical generalist n cazul n care sunt nsoite de un certificat care s declare c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal, n Polonia, activitile de asistent medical generalist n perioada menionat n cele ce urmeaz: (a) titlu de calificare ca asistent la nivel de licen (dyplom licencjata pielgniarstwa): cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberrii certificatului; (b) titlu de calificare ca asistent care s ateste absolvirea unor studii superioare, eliberat de o instituie de nvmnt profesional medical (dyplom pielgniarki albo pielgniarki dyplomowanej): cel puin cinci ani consecutivi n decursul ultimilor apte ani anteriori eliberrii certificatului.

(b) cunotine corespunztoare despre natura i etica profesiei, precum i despre principiile generale privind sntatea i asistena medical;

(c) experien clinic adecvat; aceast experien, care ar trebui selectat pentru valoarea sa formatoare, trebuie dobndit sub supravegherea unui personal asistent calificat i n locuri n

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

23

Activitile menionate trebuie s fi inclus deplina responsabilitate pentru programarea, organizarea i acordarea asistenei medicale pacientului. (3) Statele membre recunosc titlurile de calificare ca asistent, eliberate n Polonia pentru asistenii care i-au ncheiat formarea nainte de 1 mai 2004 i care nu ndeplinesc cerinele minime n materie de formare prevzute la articolul 31, atestate de o licen obinut pe baza unui program special de revalorizare descris la articolul 11 din Legea din 20 aprilie 2004 de modificare a legii privind profesiile de asistent i de moa i privind alte acte juridice (Jurnalul Oficial al Republicii Polone din 30 aprilie 2004, nr. 92, pos. 885) i n Regulamentul Ministerului Sntii din 11 mai 2004 privind condiiile detaliate referitoare la cursurile asigurate pentru asisteni i moae titulari ai unui certificat de studii secundare (examen final matura) i absolveni ai unui liceu sanitar sau ai unor instituii de nvmnt sanitar care formeaz asisteni i moae (Jurnalul Oficial al Republicii Polone din 13 mai 2004, nr. 110, pos. 1170), cu scopul de a verifica dac persoana n cauz posed un nivel de cunotine i de competene comparabil cu cel al asistenilor titulari ai unei diplome descrise, n cazul Poloniei, n anexa V punctul 5.2.2.

(3) Formarea de baz de medic dentist garanteaz c persoana n cauz a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) cunotine corespunztoare despre tiinele pe care se bazeaz stomatologia, precum i o bun nelegere a metodelor tiinifice, n special a principiilor de msurare a funciilor biologice, de evaluare a faptelor stabilite tiinific i de analiz a datelor; (b) cunotine corespunztoare despre constituia, fiziologia i comportamentul persoanelor sntoase i bolnave, precum i influena pe care o au mediul natural i mediul social asupra strii de sntate a fiinei umane, n msura n care aceste elemente se raporteaz la stomatologie; (c) cunotine corespunztoare despre structura i funcia dinilor, gurii, maxilarelor i esuturilor conexe, att sntoase, ct i bolnave, precum i raportul lor cu starea de sntate general i bunstarea fizic i social a pacientului; (d) cunotine corespunztoare despre disciplinele i metodele clinice care i ofer o imagine coerent asupra anomaliilor, leziunilor i bolilor dinilor, gurii, maxilarelor i esuturilor conexe, precum i despre odontologie din perspectiva profilaxiei, diagnosticului i terapiei;

Seciunea 4 Medic dentist (e) o experien clinic corespunztoare. adecvat sub supraveghere

Articolul 34 Formare de baz de medic dentist (1) Admiterea la formarea de baz de medic dentist presupune posesia unei diplome sau a unui certificat care s permit accesul, pentru studiile n cauz, la universiti sau la instituii de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca fiind echivalent ale unui stat membru. (2) Formarea de baz de medic dentist const n total cel puin cinci ani de instruire teoretic i practic pe baz de program integral, cuprinznd cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.3.1 i efectuate ntr-o universitate, ntr-o instituie de nvmnt superior la un nivel recunoscut ca fiind echivalent sau sub supravegherea unei universiti. Listele de materii prevzute la anexa V punctul 5.3.1 se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Aceast actualizare nu poate implica, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind sistemul de profesii n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice.

Formarea de baz de medic dentist confer competenele necesare pentru toate activitile de prevenire, diagnostic i tratament privind anomaliile i bolile dinilor, gurii, maxilarelor i esuturilor conexe.

Articolul 35 Formarea de medic dentist specialist

(1) Admiterea la formarea de medic dentist specialist presupune absolvirea i validarea a cinci ani de instruire teoretic i practic n cadrul formrii prevzute la articolul 34 sau posesia documentelor prevzute la articolele 23 i 37.

(2) Formarea de medic dentist specialist cuprinde instruire teoretic i practic ntr-un centru universitar, ntr-un centru de ngrijiri, de educaie i de cercetare sau, dup caz, ntr-o instituie de sntate autorizat n acest scop de ctre autoritile sau organismele competente.

Formarea de medic dentist specialist se realizeaz pe baz de program integral, pe o perioad de cel puin trei ani i sub supravegherea autoritilor sau organismelor competente. Formarea implic participarea personal a medicului dentist specialist candidat la activitatea i responsabilitile instituiei n cauz.

24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

Perioada minim de formare menionat la paragraful al doilea se poate modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii sale le progresul tiinific i tehnic.

consecutivi n decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberrii certificatului;

(3) Statele membre condiioneaz eliberarea unui titlu de calificare ca medic dentist specialist de posesia unuia dintre titlurile de calificare ca medic dentist cu formare de baz prevzute n anexa V punctul 5.3.2.

(b) c persoanele n cauz sunt autorizate s exercite respectivele activiti n aceleai condiii ca i titularii titlului de calificare prevzut pentru respectivul stat membru n anexa V punctul 5.3.2.

Articolul 36 Exercitarea activitilor profesionale de medic dentist

Sunt exceptai de la practica profesional de trei ani prevzut la paragraful al doilea litera (a) persoanele care au absolvit studii de cel puin trei ani, atestate de autoritile competente ale statului n cauz ca fiind echivalente cu formarea prevzut la articolul 34.

(1) n sensul prezentei directive, activitile profesionale de medic dentist sunt cele definite la alineatul (3) i exercitate cu titlurile profesionale ncorporate n anexa V punctul 5.3.2.

n ceea ce privete Republica Ceh i Slovacia, titlurile de calificare obinute n fosta Cehoslovacie beneficiaz de aceeai recunoatere ca i titlurile de calificare cehe i slovace i n aceleai condiii ca cele indicate n paragrafele anterioare.

(2) Profesia de medic dentist are la baz formarea de medic dentist prevzut la articolul 34 i constituie o profesie specific i distinct de cea de medic, specializat sau nu. Exercitarea activitilor profesionale de medic dentist presupune posesia unui titlu de calificare prevzut n anexa V punctul 5.3.2. Cei crora li se aplic articolele 23 sau 37 sunt asimilai titularilor unui astfel de titlu de calificare.

(2) Fiecare stat membru recunoate titlurile de calificare ca medic eliberate n Italia pentru persoanele care i-au nceput formarea universitar de medic dup 28 ianuarie 1980 i pn la 31 decembrie 1984, nsoite de un certificat eliberat de autoritile italiene competente.

Certificatul trebuie s ateste respectarea urmtoarelor trei condiii: (3) Statele membre se asigur ca medicii dentari s poat avea acces n mod general la activitile de prevenire, diagnostic i tratament privind anomaliile i bolile dinilor, gurii, maxilarelor i esuturilor conexe, precum i s poat exercita aceste activiti, respectnd totodat dispoziiile de reglementare i normele de deontologie care reglementeaz profesia la datele de referin prevzute n anexa V punctul 5.3.2.

(a) c persoanele n cauz au promovat proba de aptitudini specific organizat de autoritile italiene competente pentru a verifica dac posed un nivel de cunotine i de competene comparabil cu cel al titularilor unui titlu de calificare prevzut pentru Italia n anexa V punctul 5.3.2;

Articolul 37 Drepturi obinute specifice medicilor dentiti

(b) c s-au consacrat, n Italia, n mod efectiv, legal i cu titlu principal, activitilor prevzute la articolul 36, pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberrii certificatului;

(1) Fiecare stat membru recunoate, n scopul exercitrii activitilor profesionale de medic dentist cu titlurile enumerate n anexa V punctul 5.3.2, titlurile de calificare ca medic eliberate n Italia, Spania, Austria, Republica Ceh i Slovacia pentru persoanele care i-au nceput formarea de medic pn la data de referin prevzut n respectiva anex pentru statul membru n cauz, nsoite de un certificat eliberat de autoritile competente ale respectivului stat.

(c) c sunt autorizate s exercite sau exercit, n mod efectiv, legal, cu titlu principal i n aceleai condiii ca i titularii titlului de calificare prevzut pentru Italia n anexa V punctul 5.3.2, activitile prevzute la articolul 36.

Sunt exceptai de la proba de aptitudini menionat la paragraful al doilea litera (a) persoanele care au absolvit studii de cel puin trei ani, atestate de autoritile competente ca fiind echivalente cu formarea prevzut la articolul 34.

Certificatul trebuie s ateste respectarea urmtoarelor dou condiii: (a) c persoanele n cauz s-au consacrat, n respectivul stat membru, n mod efectiv, legal i cu titlu principal, activitilor prevzute la articolul 36, pe o perioad de cel puin trei ani Persoanele care i-au nceput formarea universitar de medic dup 31 decembrie 1984 sunt asimilate celor prevzute anterior, cu condiia ca cei trei ani de studii menionai s fi nceput nainte de 31 decembrie 1994.

05/vol. 8

RO Seciunea 5 Medic veterinar

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

25

(g) cunotine corespunztoare despre actele cu putere de lege i actele administrative privind domeniile menionate anterior; (h) experien clinic i practic corespunztoare, sub o supraveghere corespunztoare.

Articolul 38 Formare de medic veterinar

Articolul 39 Drepturi dobndite specifice medicilor veterinari Fr a aduce atingere articolului 23 alineatul (4), pentru resortisanii statelor membre ale cror titluri de calificare ca medic veterinar au fost eliberate de Estonia sau a cror formare a nceput n acest stat nainte de 1 mai 2004, statele membre recunosc aceste titluri de calificare ca medic veterinar n cazul n care sunt nsoite de un certificat care s ateste c persoanele n cauz au exercitat n mod efectiv i legal, n Estonia, activitile n cauz, pe o perioad de cel puin cinci ani consecutivi n decursul ultimilor apte ani anteriori eliberrii certificatului.

(1) Formarea de medic veterinar const n total n cel puin cinci ani de instruire teoretic i practic pe baz de program integral, efectuate ntr-o universitate, ntr-o instituie de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca fiind echivalent sau sub supravegherea unei universiti, cuprinznd cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.4.1.

Listele de materii prevzute la anexa V punctul 5.4.1 se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Seciunea 6 Moa

Aceast actualizare nu poate implica, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind regimul profesiilor n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice.

(2) Admiterea la formarea de medic veterinar presupune posesia unei diplome sau a unui certificat care s permit accesul, pentru studiile n cauz, instituiile universitare sau la instituiile de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca fiind echivalent ale unui stat membru.

Articolul 40 Formare de moa (1) Formarea de moa const n total n cel puin una dintre urmtoarele formri: (a) o formare specific de moa, pe baz de program integral, de cel puin trei ani de instruire teoretic i practic (tip I), cuprinznd cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.5.1; (b) o formare specific de moa, pe baz de program integral, de cel puin douzeci i opt de luni (tip II), cuprinznd cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.5.1, care nu a fcut obiectul unei formri echivalente de asistent medical generalist. Statele membre se asigur ca instituia care asigur formarea moaelor s fie responsabil cu coordonarea dintre instruirea teoretic i clinic pentru ntregul program de studii. Lista de materii prevzut n anexa V punctul 5.5.1 se poate modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Aceast actualizare nu poate presupune, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind regimul profesiilor n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice.

(3) Formarea de medic veterinar garanteaz c persoana n cauz a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) cunotine corespunztoare despre tiinele pe care se bazeaz activitile de medic veterinar; (b) cunotine corespunztoare despre structura i funciile animalelor sntoase, creterea lor, reproducerea lor, igiena lor n general, precum i alimentaia lor, inclusiv tehnologia utilizat la fabricarea i conservarea alimentelor corespunztoare nevoilor lor; (c) cunotine corespunztoare n domeniul comportamentului i proteciei animalelor; (d) cunotine corespunztoare despre cauzele, natura, desfurarea, efectele, diagnosticarea i tratamentul bolilor animale, indiferent dac sunt tratate individual sau n grup; printre acestea, o cunoatere special a bolilor transmisibile la om; (e) cunotine corespunztoare despre medicina preventiv; (f) cunotine corespunztoare despre igiena i tehnologia utilizat pentru obinerea, fabricarea i punerea n circulaie a hranei pentru animale sau a alimentelor de origine animal destinate consumului uman;

26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

(2) Accesul la formarea de moa face obiectul uneia dintre urmtoarele condiii: (a) absolvirea cel puin a primilor 10 ani de formare colar general pentru tipul I sau (b) posesia unui titlu de calificare ca asistent medical generalist prevzut n anexa V punctul 5.2.2, pentru tipul II. (3) Formarea de moa garanteaz c persoana n cauz a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) cunotine corespunztoare despre tiinele pe care se bazeaz activitile de moa, n special despre obstetric i ginecologie; (b) cunotine corespunztoare despre deontologia i legislaia profesional; (c) cunotine aprofundate despre funciile biologice, anatomie i fiziologie n domeniul obstetricii i al nou-nscuilor, precum i cunotine despre relaiile existente ntre starea de sntate i mediul fizic i social al fiinei umane i despre comportamentul acesteia; (d) experien clinic adecvat sub supravegherea unui personal calificat n obstetric i n cadrul unor instituii autorizate; (e) cunotine corespunztoare despre formarea personalului sanitar i experiena colaborrii cu personalul.

calificare ca asistent medical generalist prevzut n anexa V punctul 5.2.2; (c) o formare de moa, pe baz de program integral, de cel puin douzeci i opt de luni sau 3 000 de ore, condiionat de posesia unui titlu de calificare ca asistent medical generalist prevzut n anexa V punctul 5.2.2, urmat de o practic profesional de un an pentru care se elibereaz un certificat n conformitate cu alineatul (2). (2) Certificatul menionat la alineatul (1) se elibereaz de ctre autoritile competente ale statului membru de origine. El atest c beneficiarul, dup ce a obinut titlul de calificare ca moa, a exercitat n mod satisfctor, ntr-un spital sau ntr-o instituie de sntate autorizat n acest sens, toate activitile de moa n perioada corespunztoare.

Articolul 42 Exercitarea activitilor profesionale de moa (1) Dispoziiile prezentei seciuni se aplic activitilor de moa, astfel cum sunt definite de fiecare stat membru, fr a aduce atingere alineatului (2), i sunt exercitate cu titlurile profesionale ncorporate n anexa V punctul 5.5.2. (2) Statele membre se asigur ca moaele s poat avea cel puin acces la activitile menionate n cele ce urmeaz i s le exercite: (a) asigurarea unei bune informri i consilierea n materie de planificare familial;

Articolul 41 Modaliti de recunoatere a titlurilor de calificare ca moa (1) Titlurile de calificare ca moa prevzute n anexa V punctul 5.5.2 beneficiaz de recunoatere automat n temeiul articolului 21, n cazul n care ndeplinesc unul dintre urmtoarele criterii: (a) o formare a moaelor, pe baz de program integral, de cel puin trei ani: (i) fie condiionat de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu care s permit accesul la universiti sau la instituii de nvmnt superior sau care s garanteze un nivel echivalent de cunotine; (ii) fie urmat de o practic profesional de doi ani pentru care se elibereaz un certificat n conformitate cu alineatul (2); (b) o formare de moa, pe baz de program integral, de cel puin doi ani sau 3 600 de ore, condiionat de posesia unui titlu de

(b) diagnosticarea sarcinii, apoi supravegherea sarcinii normale, efectuarea examinrilor necesare pentru supravegherea evoluiei sarcinii normale; (c) prescrierea sau consilierea privind examinrile necesare celei mai timpurii diagnosticri posibile a sarcinilor cu riscuri; (d) stabilirea unui program de pregtire a viitorilor prini i consilierea lor n materie de igien i alimentaie, asigurarea pregtirii complete pentru natere; (e) ngrijirea i asistarea mamei n timpul travaliului i monitorizarea strii fetusului in utero prin mijloace clinice i tehnice adecvate; (f) coordonarea naterilor normale, inclusiv, la nevoie, efectuarea de epiziotomii i, n cazuri de urgen, practicarea naterii n prezentaie pelvian; (g) recunoaterea, la mam sau la copil, a semnelor de anunare a unor anomalii care necesit intervenia unui medic i, dup caz, asistarea acestuia; luarea msurilor de urgen care se impun n absena medicului, n special extragerea manual a placentei, urmat eventual de examinarea manual a uterului;

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27

(h) examinarea i ngrijirea nou-nscutului; luarea tuturor iniiativelor care se impun n caz de nevoie i practicarea, dup caz, a resuscitrii imediate;

(a) titlu de calificare ca moa la nivel de licen (dyplom licencjata pielgniarstwa): cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberrii certificatului; (b) titlu de calificare ca moa care s ateste absolvirea unor studii superioare, eliberat de o instituie de nvmnt profesional medical (dyplom poonej): cel puin cinci ani consecutivi n decursul ultimilor apte ani anteriori eliberrii certificatului.

(i) ngrijirea mamei, monitorizarea progreselor mamei n perioada post-natal i acordarea tuturor sfaturilor utile privind creterea nou-nscutului n cele mai bune condiii;

(j) practicarea ngrijirilor prescrise de medic;

(k) elaborarea rapoartelor scrise necesare.

Articolul 43 Drepturi dobndite specifice moaelor

(1) Fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient pentru resortisanii statelor membre ale cror titluri de calificare ca moa ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute la articolul 40, dar, n temeiul articolului 41, sunt recunoscute numai n cazul n care sunt nsoite de certificatul de practic profesional menionat la articolul 41 alineatul (2), titlurile de calificare eliberate de respectivele state membre nainte de data de referin prevzut n anexa V punctul 5.5.2, nsoite de un certificat care s ateste c respectivii resortisani s-au consacrat n mod efectiv i legal activitilor n cauz pe o perioad de cel puin doi ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberrii certificatului.

(4) Statele membre recunosc titlurile de calificare ca moa eliberate n Polonia pentru moaele care i-au ncheiat formarea nainte de 1 mai 2004 i care nu ndeplinesc cerinele minime n materie de formare prevzute la articolul 40, atestate de o licen obinut pe baza unui program special de revalorizare descris la articolul 11 din Legea din 20 aprilie 2004 de modificare a legii privind profesiile de asistent i de moa i privind alte acte juridice (Jurnalul Oficial al Republicii Polone din 30 aprilie 2004, nr. 92, pos. 885) i n Regulamentul Ministerului Sntii din 11 mai 2004 privind condiiile detaliate referitoare la cursurile asigurate pentru asisteni i moae titulari ai unui certificat de studii secundare (examen final matura) i absolveni ai unui liceu sanitar sau ai unor instituii de nvmnt sanitar care formeaz asisteni i moae (Jurnalul Oficial al Republicii Polone din 13 mai 2004, nr. 110, pos. 1170), cu scopul de a verifica dac persoana n cauz deine un nivel de cunotine i de competene comparabil cu cel al moaelor titulare ai unei diplome descrise, n cazul Poloniei, n anexa V punctul 5.5.2.

Seciunea 7 Farmacist

(2) Dispoziiile alineatului (1) se aplic resortisanilor statelor membre ale cror titluri de calificare ca moa atest o formare care a fost realizat pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania i care ndeplinete toate cerinele minime de formare prevzute la articolul 40, dar, n temeiul articolului 41, sunt recunoscute numai n cazul n care sunt nsoite de certificatul de practic profesional menionat la articolul 41 alineatul (2), n cazul n care atest o formare care a nceput nainte de 3 octombrie 1990.

Articolul 44 Formare de farmacist

(3) n ceea ce privete titlurile poloneze de calificare ca moa, numai urmtoarele dispoziii se aplic n materie de drepturi dobndite.

(1) Admiterea la formarea de farmacist presupune posesia unei diplome sau a unui certificat care s permit accesul, pentru studiile n cauz, la universiti sau la instituii de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca fiind echivalent ale unui stat membru.

(2) Titlurile de calificare ca farmacist atest o formare pe o perioad de cinci ani, dintre care cel puin: n ceea ce privete resortisanii statelor membre ale cror titluri de calificare ca moa au fost eliberate de Polonia sau a cror formare a nceput n acest stat nainte de 1 mai 2004 i care nu ndeplinesc cerinele minime n materie de formare prevzute la articolul 40, statele membre recunosc urmtoarele titluri de calificare ca moa n cazul n care sunt nsoite de un certificat care s declare c respectivele persoane au exercitat n mod efectiv i legal, n Polonia, activitile de moa n perioada menionat n cele ce urmeaz: (a) patru ani de instruire teoretic i practic la cursuri de zi ntr-o universitate, ntr-o instituie de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca fiind echivalent sau sub supravegherea unei universiti; (b) ase luni de stagiu ntr-o farmacie deschis publicului sau ntr-un spital, sub supravegherea serviciului farmaceutic al respectivului spital.

28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

Acest ciclu de formare cuprinde cel puin programa prevzut n anexa V punctul 5.6.1. Listele de materii prevzute la anexa V punctul 5.6.1 se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic. Aceast actualizare nu poate implica, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind regimul profesiilor n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice. (3) Formarea de farmacist garanteaz c persoana n cauz a dobndit urmtoarele cunotine i competene: (a) cunotine corespunztoare despre medicamente i substanele utilizate pentru fabricarea produselor medicamentoase; (b) cunotine corespunztoare despre tehnologia farmaceutic i controlul fizic, chimic, biologic i microbiologic al produselor medicamentoase; (c) cunotine corespunztoare despre metabolism, efectele medicamentelor i aciunea substanelor toxice, precum i utilizarea produselor medicamentoase; (d) cunotine corespunztoare care permit evaluarea datelor tiinifice privind produsele medicamentoase, pentru a putea furniza pe aceast baz informaii corespunztoare; (e) cunotine corespunztoare despre condiiile legale i alte condiii n materie de exercitare a activitilor farmaceutice.

(e) pregtirea, testarea, stocarea i distribuirea produselor medicamentoase n farmaciile deschise publicului; (f) pregtirea, testarea, stocarea, i distribuirea produselor medicamentoase n spitale; (g) difuzarea de informaii i consiliere privind produsele medicamentoase. (3) Atunci cnd, ntr-un stat membru, accesul la una dintre activitile de farmacist sau exercitarea acesteia este condiionat, n afar de posesia unui titlu de calificare prevzut n anexa V punctul 5.6.2, de necesitatea unei experiene profesionale suplimentare, respectivul stat membru recunoate ca dovad suficient n acest sens un certificat al autoritilor competente ale statului membru de origine conform cruia persoana n cauz a exercitat respectivele activiti n statul membru de origine pe o perioad egal. (4) Recunoaterea menionat la alineatul (3) nu se aplic n ceea ce privete experiena profesional de doi ani solicitat de Marele Ducat al Luxemburgului pentru atribuirea unei concesii de stat de farmacie deschis. (5) Atunci cnd, ntr-un stat membru, la 16 septembrie 1985 se desfura un concurs pe baz de probe, destinat s selecteze dintre titularii menionai la alineatul (2) pe cei care sunt autorizai s devin proprietari ai noilor farmacii a cror creare a fost decis n cadrul unui sistem naional de repartizare geografic, respectivul stat membru, prin derogare de la alineatul (1), poate s menin respectivul concurs i s invite resortisanii statelor membre care posed unul dintre titlurile de calificare ca farmacist prevzute n anexa V punctul 5.6.2 sau care fac obiectul dispoziiilor articolului 23.

Articolul 45 Exercitarea activitilor profesionale de farmacist (1) n sensul prezentei directive, activitile de farmacist sunt cele ale cror acces i exercitare fac obiectul, n unul sau mai multe state membre, unor condiii de calificare profesional i care sunt deschise titularilor uneia dintre titlurile de calificare prevzute n anexa V punctul 5.6.2. (2) Statele membre se asigur ca titularii unui titlu de calificare universitar sau de un nivel recunoscut ca fiind echivalent de farmacist care ndeplinesc condiiile prevzute n articolul 44 s poat avea cel puin acces la activitile menionate n cele ce urmeaz i s le exercite, sub rezerva, dup caz, a unei cerine de experien profesional suplimentar: (a) pregtirea formei farmaceutice a produselor medicamentoase; (b) fabricarea i testarea produselor medicamentoase; (c) testarea produselor medicamentoase ntr-un laborator de testare a produselor medicamentoase; (d) stocarea, conservarea i distribuirea de produse medicamentoase n stadiul de comer cu ridicata; Seciunea 8 Arhitect

Articolul 46 Formare de arhitect (1) Formarea de arhitect const n total, cel puin, fie n patru ani de studii pe baz de program integral, fie n ase ani de studii, dintre care cel puin trei ani pe baz de program integral, ntr-o universitate sau ntr-o instituie de nvmnt comparabil. Aceast formare trebuie atestat de reuita la un examen la nivel universitar. Formarea la nivel universitar i a crei component principal este arhitectura trebuie s menin un echilibru ntre aspectele teoretice i practice ale formrii n arhitectur i trebuie s asigure dobndirea urmtoarelor cunotine i competene: (a) capacitatea de a concepe proiecte arhitecturale care s corespund att cerinelor estetice, ct i cerinelor tehnice;

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 47

29

(b) cunotine corespunztoare despre istoria i teoriile arhitecturii, precum i despre arte, tehnologii i tiine umane conexe;

Derogri de la condiiile de formare ca arhitect (c) cunotine despre arte frumoase ca factori ce pot influena calitatea conceperii proiectelor arhitecturale; (1) Prin derogare de la articolul 46, se recunoate, de asemenea, ca respectnd dispoziiile articolului 21, formarea Fachhochschulen n Republica Federal Germania, pe o perioad de trei ani, n curs la 5 august 1985, care ndeplinete cerinele prevzute la articolul 46 i care permite accesul la activitile prevzute la articolul 48 n respectivul stat membru cu titlul profesional de arhitect, cu condiia ca formarea s fie completat de o perioad de experien profesional de patru ani, n Republica Federal Germania, atestat de un certificat eliberat de asociaia profesional pe lista creia este nscris arhitectul care dorete s beneficieze de dispoziiile prezentei directive.

(d) cunotine corespunztoare despre urbanism, planificarea i tehnicile aplicate n procesul de planificare;

(e) capacitatea de a nelege relaiile dintre oameni i creaiile arhitecturale, pe de o parte, i creaiile arhitecturale i mediul lor, pe de alt parte, precum i capacitatea de a nelege necesitatea de a armoniza creaiile arhitecturale i spaiile n funcie de necesitile i scara uman;

(f) capacitatea de a nelege profesia de arhitect i rolul su n societate, n special prin elaborarea de proiecte innd seama de factorii sociali;

Asociaia profesional trebuie s stabileasc n prealabil c lucrrile realizate de arhitectul n cauz n domeniul arhitecturii constituie o aplicare probant a tuturor cunotinelor i competenelor prevzute la articolul 46 alineatul (1). Certificatul se elibereaz n conformitate cu aceeai procedur ca cea aplicabil nscrierii pe lista asociaiei profesionale.

(g) cunotine despre metodele de cercetare i de pregtire a proiectului de construcie; (2) Prin derogare de la articolul 46, se recunoate, de asemenea, ca respectnd dispoziiile articolului 21, n cadrul promovrii sociale sau al studiilor universitare cu frecven parial, formarea care ndeplinete cerinele prevzute la articolul 46, atestat printr-un examen n arhitectur promovat de ctre o persoan care lucreaz de apte ani sau mai mult n domeniul arhitecturii sub supravegherea unui arhitect sau a unui birou de arhitectur. Respectivul examen trebuie s fie de nivel universitar i s fie echivalent cu examenul final menionat la articolul 46 alineatul (1) primul paragraf.

(h) cunotine despre problemele de proiectare structural, de construcie i de inginerie asociate proiectrii cldirilor;

(i) cunotine corespunztoare despre probleme fizice i tehnologii, precum i a funciei construciilor, astfel nct s le doteze cu toate elementele de confort interior i de protecie climateric;

(j) capacitatea tehnic care s i permit s conceap construcii care s ndeplineasc cerinele utilizatorilor, respectnd totodat limitele impuse de buget i de reglementrile n domeniul construciilor;

Articolul 48

Exercitarea activitilor profesionale de arhitect (k) cunotine corespunztoare despre industrii, organizaii, reglementri i proceduri care intervin n procesul de concretizare a proiectelor n cldiri i de integrare a planurilor n planificarea general.

(1) n sensul prezentei directive, activitile profesionale de arhitect sunt cele exercitate n mod normal cu titlul profesional de arhitect.

(2) Cunotinele i competenele prevzute la alineatul (1) se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2) n scopul adaptrii lor la progresul tiinific i tehnic.

Aceast actualizare nu poate implica, pentru nici un stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind regimul profesiilor n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice.

(2) Se consider c ndeplinesc condiiile necesare pentru a exercita activitile de arhitect cu titlul profesional de arhitect resortisanii unui stat membru autorizai s poarte acest titlu n aplicarea unei legi care atribuie autoritii competente a unui stat membru competena de a acorda acest titlu resortisanilor statelor membre care s-au distins n mod deosebit prin calitatea realizrilor lor n domeniul arhitecturii. Un certificat eliberat de statul lor membru de origine trebuie s ateste c activitile persoanei n cauz se ncadreaz n domeniul arhitecturii.

30

RO Articolul 49

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

n momentul prezentrii lor, documentele prevzute n anexa VII punctul 1 literele (d), (e) i (f) nu pot fi mai vechi de trei luni.

Drepturi dobndite specifice arhitecilor (1) Fiecare stat membru recunoate titlurile de calificare ca arhitect prevzute n anexa VI punctul 6, eliberate de alte state membre i care atest o formare care a nceput cel trziu n decursul anului academic de referin prevzut n respectiva anex, chiar dac nu ndeplinesc cerinele minime prevzute la articolul 46, dndu-le acelai efect pe teritoriul su ca i titlurile de calificare ca arhitect pe care el nsui le elibereaz n ceea ce privete accesul la activitile profesionale de arhitect i exercitarea acestora. Se recunosc, n aceste condiii, certificatele autoritilor competente ale Republicii Federale Germania care atest echivalena titlurilor de calificare eliberate de la 8 mai 1945 de ctre autoritile competente ale Republicii Democrate Germania cu titlurile de calificare prevzute n anexa menionat anterior. (2) Fr a aduce atingere alineatului (1), fiecare stat membru recunoate, acordndu-le, n ceea ce privete accesul la activitile profesionale de arhitect i exercitarea acestora cu titlul profesional de arhitect, acelai efect pe teritoriul su ca i titlurilor de calificare pe care el nsui le elibereaz, certificatele eliberate pentru resortisanii statelor membre de ctre statele membre care au pus n aplicare norme privind accesul la activitile de arhitect i exercitarea acestor activiti la urmtoarele date: (a) la 1 ianuarie 1995, pentru Austria, Finlanda i Suedia; (b) la 1 mai 2004, pentru Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia i Slovacia; (c) la 5 august 1987, pentru celelalte state membre. Certificatele prevzute la primul paragraf atest c titularul lor a fost autorizat, pn cel trziu la data respectiv, s poarte titlul profesional de arhitect i c s-a consacrat efectiv, n cadrul normelor menionate anterior, activitilor n cauz pe o perioad de cel puin trei ani consecutivi n decursul ultimilor cinci ani dinainte de data eliberrii certificatului. Statele membre, organismele i alte persoane juridice asigur confidenialitatea informaiilor transmise.

(2) n cazul unor ndoieli justificate, statul membru gazd poate solicita autoritilor competente ale unui stat membru o confirmare a autenticitii certificatelor i a titlurilor de calificare eliberate n acest alt stat membru, precum i, dup caz, confirmarea faptului c beneficiarul ndeplinete, n ceea ce privete profesiile prevzute la capitolul III din prezentul titlu, condiiile minime de formare prevzute la articolele 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 i 46.

(3) n cazul unor ndoieli justificate, atunci cnd o autoritate competent a unui stat membru a eliberat un titlu de calificare, astfel cum a fost definit la articolul 3 alineatul (1) litera (c), care include o formare urmat n totalitate sau parial ntr-o instituie legal stabilit pe teritoriului unui alt stat membru, statul membru gazd are dreptul s verifice pe lng organismul competent al statului membru de origine n care a fost eliberat titlul de calificare: (a) n cazul n care formarea asigurat de instituia n cauz a fost certificat n mod oficial de instituia de nvmnt situat n statul membru de origine n care a fost eliberat titlul de calificare; (b) n cazul n care titlul de calificare eliberat este acelai cu cel care ar fi fost eliberat n cazul n care ciclul de formare ar fi fost acelai n statul membru de origine n care a fost eliberat titlul de calificare i (c) n cazul n care titlul de calificare eliberat confer aceleai drepturi de acces la profesie pe teritoriul statului membru de origine n care a fost eliberat titlul de calificare.

CAPITOLUL IV Dispoziii comune privind stabilirea

(4) Atunci cnd un stat membru gazd solicit resortisanilor si depunerea unui jurmnt sau a unei declaraii solemne pentru a avea acces la o profesie reglementat i n cazul n care formularea respectivului jurmnt sau a respectivei declaraii nu poate fi utilizat de resortisanii celorlalte state membre, statul membru se asigur c persoana n cauz poate utiliza o formulare echivalent corespunztoare.

Articolul 51 Articolul 50 Documente i formaliti (1) Atunci cnd hotrsc asupra unei cereri de obinere a autorizaiei de exercitare a profesiei reglementate n cauz n aplicarea prezentului titlu, autoritile competente ale statului membru gazd pot solicita documentele i certificatele enumerate n anexa VII. Procedur de recunoatere reciproc a calificrilor profesionale

(1) Autoritatea competent a statului membru gazd confirm primirea dosarului solicitantului n termen de o lun de la data primirii sale i l informeaz, dup caz, cu privire la lipsa oricrui document.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

31

(2) Procedura de examinare a unei cereri de obinere a autorizaiei de a exercita o profesie reglementat trebuie finalizat n cel mai scurt timp i trebuie s conduc la o decizie justificat n mod corespunztor a autoritii competente a statului membru gazd, n oricare dintre cazuri, n termen de trei luni de la data prezentrii dosarului complet al persoanei n cauz. Cu toate acestea, acest termen se poate prelungi cu o lun n cazurile reglementate la capitolele I i II din prezentul titlu. (3) Decizia sau neluarea unei decizii n termenul menionat anterior face obiectul unei aciuni n justiie n temeiul legislaiei naionale.

origine i, eventual, abrevierea acestora, n limba respectivului stat. Statul membru gazd poate prevedea ca titlul s fie urmat de denumirea i adresa instituiei sau comisiei care l-a eliberat. Atunci cnd titlul de calificare din statul membru de origine poate fi confundat n statul membru gazd cu un titlu care necesit, n respectivul stat membru gazd, o formare suplimentar care nu a fost urmat de beneficiar, respectivul stat membru gazd poate solicita ca acesta s utilizeze titlul de calificare din statul membru de origine ntr-o form adecvat, indicat de statul membru gazd.

Articolul 55 Aprobarea din partea caselor de asigurri de sntate Fr a aduce atingere articolului 5 alineatul (1) i articolului 6 primul paragraf litera (b), statele membre care solicit persoanelor care i-au obinut calificrile profesionale pe teritoriul lor efectuarea unui stagiu pregtitor i/sau a unei perioade de experien profesional pentru a fi aprobate de o cas de asigurri de sntate excepteaz de la aceast obligaie titularii de calificri profesionale de medic i de medic dentist obinute ntr-un alt stat membru.

Articolul 52 Utilizarea titlului profesional (1) Atunci cnd, ntr-un stat membru gazd, utilizarea unui titlu profesional privind una dintre activitile profesiei n cauz este reglementat, resortisanii celorlalte state membre care sunt autorizai s exercite o profesie reglementat n temeiul titlului III utilizeaz titlul profesional din statul membru gazd care, n respectivul stat, corespunde acestei profesii, i utilizeaz, de asemenea, eventualele sale abrevieri. (2) Atunci cnd o profesie este reglementat n statul membru gazd de ctre o asociaie sau organizaie n sensul articolului 3 alineatul (2), resortisanii statelor membre sunt autorizai s utilizeze titlul profesional acordat de respectiva organizaie sau asociaie, sau abrevierea acestuia, numai n cazul n care prezint o dovad c sunt membri ai respectivei organizaii sau asociaii. Atunci cnd condiioneaz obinerea calitii de membru de anumite calificri, asociaia sau organizaia poate face acest lucru numai n condiiile prevzute de prezenta directiv n ceea ce privete resortisanii altor state membre care posed calificri profesionale.

TITLUL V COOPERARE ADMINISTRATIV I COMPETENE DE APLICARE

Articolul 56 Autoriti competente (1) Autoritile competente ale statului membru gazd i ale statului membru de origine colaboreaz ndeaproape i i acord asisten reciproc pentru a facilita punerea n aplicare a prezentei directive. Ele asigur confidenialitatea informaiilor pe care le schimb. (2) Autoritile competente ale statului membru gazd i ale statului membru de origine fac schimb de informaii privind sanciunile disciplinare sau penale care au fost acordate sau privind alte fapte specifice grave care pot avea consecine asupra exercitrii activitilor n temeiul prezentei directive, cu respectarea legislaiei privind protecia datelor cu caracter personal prevzut de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor date (1) i de Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale i protejarea confidenialitii n sectorul comunicaiilor publice (Directiva asupra confidenialitii i comunicaiilor electronice) (2).
(1) JO L 281, 23.11.1995, p. 31, directiv astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003. (2) JO L 201, 31.7.2002, p. 37.

TITLUL IV NORME PRIVIND EXERCITAREA PROFESIEI

Articolul 53 Cunotine lingvistice Persoanele care beneficiaz de recunoaterea calificrilor profesionale trebuie s aib cunotinele lingvistice necesare exercitrii profesiei n statul membru gazd.

Articolul 54 Utilizarea titlurilor de calificare Fr a aduce atingere articolelor 7 i 52, statul membru gazd se asigur de recunoaterea dreptului persoanelor interesate de a-i utiliza titlul de calificare care li s-au conferit n statul membru de

32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

Statul membru de origine examineaz veridicitatea faptelor, iar autoritile sale decid cu privire la natura i amploarea investigaiilor pe care trebuie s le realizeze i comunic statului membru gazd concluziile rezultate din informaiile transmise. (3) Fiecare stat membru desemneaz, pn la 20 octombrie 2007, autoritile i organismele competente autorizate s elibereze sau s primeasc titlurile de calificare i alte documente sau informaii, precum i pe cele autorizate s primeasc cererile i s ia deciziile prevzute n prezenta directiv i informeaz de ndat celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. (4) Fiecare stat membru desemneaz un coordonator al activitilor autoritilor menionate la alineatul (1) i informeaz celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Coordonatorii au urmtoarele sarcini: (a) s promoveze o aplicare uniform a prezentei directive; (b) s colecteze toate informaiile utile punerii n aplicare a prezentei directive, n special cele privind condiiile de acces la profesiile reglementate n statele membre. Pentru ndeplinirea sarcinii prevzute la litera (b), coordonatorii pot apela la punctele de contact menionate la articolul 57.

(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziiilor articolului 8 din decizia menionat. Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilete la dou luni. (3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.

Articolul 59 Consultarea Comisia consult experi din grupurile profesionale n cauz n mod corespunztor, n special n cadrul lucrrilor comitetului prevzut la articolul 58 i prezint comitetului menionat un raport motivat.

TITLUL VI ALTE DISPOZIII

Articolul 57 Puncte de contact Fiecare stat membru desemneaz, pn la 20 octombrie 2007, un punct de contact care are urmtoarele sarcini: (a) s furnizeze cetenilor i punctelor de contact din celelalte state membre orice informaie util pentru recunoaterea calificrilor profesionale prevzut de prezenta directiv, n special informaii privind legislaia naional care reglementeaz profesiile i exercitarea acestora, inclusiv legislaia social, precum i, dup caz, normele de deontologie; (b) s asiste cetenii n realizarea drepturilor conferite n temeiul prezentei directive, dup caz, n cooperare cu celelalte puncte de contact i autoritile competente ale statului membru gazd. La cererea Comisiei, punctele de contact o informeaz cu privire la rezultatele cazurilor tratate n temeiul literei (b), n termen de dou luni de la data sesizrii lor. Articolul 60 Rapoarte (1) De la 20 octombrie 2007, statele membre prezint Comisiei, la fiecare doi ani, un raport privind punerea n aplicare a sistemului introdus. n afar de observaii generale, acest raport cuprinde un rezumat statistic al deciziilor luate, precum i o descriere a principalelor probleme care decurg din punerea n aplicare a prezentei directive. (2) De la 20 octombrie 2007, Comisia elaboreaz, la fiecare cinci ani, un raport privind punerea n aplicare a prezentei directive.

Articolul 61 Clauz de derogare n cazul n care, pentru aplicarea unei dispoziii a prezentei directive, un stat membru ntmpin dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz respectivele dificulti n colaborare cu statul membru n cauz. Dup caz, Comisia decide, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2), s permit statului membru respectiv s deroge de la aplicarea dispoziiei n cauz, pentru o perioad limitat.

Articolul 58 Comitetul pentru recunoaterea calificrilor profesionale (1) Comisia este asistat de un comitet pentru recunoaterea calificrilor profesionale, denumit n continuare comitet, format din reprezentanii statelor membre i prezidat de un reprezentant al Comisiei.

05/vol. 8

RO Articolul 62 Abrogarea

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 64 Intrarea n vigoare

33

Directivele 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 89/48/CEE, 92/51/CEE, 93/16/CEE i 1999/42/CE se abrog cu efect de la 20 octombrie 2007. Trimiterile la directivele abrogate se interpreteaz ca trimiteri la prezenta directiv, iar actele adoptate n temeiul respectivelor directive nu sunt afectate de abrogarea lor.

Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 65 Destinatari

Articolul 63 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Transpunerea Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 20 octombrie 2007. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta. Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

Adoptat la Strasburg, 7 septembrie 2005. Pentru Parlamentul European Preedintele

J. BORELL FONTELLES

Pentru Consiliu Preedintele

C. CLARKE

34

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I

05/vol. 8

Lista asociaiilor sau organizaiilor profesionale care ndeplinesc condiiile prevzute la articolul 3 alineatul (2)

IRLANDA (1) 1. The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2) 2. The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2) 3. The Association of Certified Accountants (2) 4. Institution of Engineers of Ireland 5. Irish Planning Institute

REGATUL UNIT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Chartered Accountants in Ireland Chartered Association of Certified Accountants Chartered Institute of Loss Adjusters Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Chartered Insurance Institute Institute of Actuaries

10. Faculty of Actuaries 11. Chartered Institute of Bankers 12. Institute of Bankers in Scotland 13. Royal Institution of Chartered Surveyors 14. Royal Town Planning Institute 15. Chartered Society of Physiotherapy 16. Royal Society of Chemistry 17. British Psychological Society 18. Library Association 19. Institute of Chartered Foresters 20. Chartered Institute of Building 21. Engineering Council 22. Institute of Energy 23. Institution of Structural Engineers 24. Institution of Civil Engineers 25. Institution of Mining Engineers
(1) Resortisanii irlandezi sunt i membri ai urmtoarelor asociaii sau organizaii din Regatul Unit: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building. Doar n sensul activitii de verificare a conturilor.

(2)

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

35

26. Institution of Mining and Metallurgy 27. Institution of Electrical Engineers 28. Institution of Gas Engineers 29. Institution of Mechanical Engineers 30. Institution of Chemical Engineers 31. Institution of Production Engineers 32. Institution of Marine Engineers 33. Royal Institution of Naval Architects 34. Royal Aeronautical Society 35. Institute of Metals 36. Chartered Institution of Building Services Engineers 37. Institute of Measurement and Control 38. British Computer Society

36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II

05/vol. 8

Lista formrilor care au o structur special prevzute la articolul 11 alineatul (6) litera (c) punctul (ii)

1. Domeniul paramedical i socio-pedagogic

Formare pentru: n Germania: sor puericultoare (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger); fiziokinetoterapeut [Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)] (1); medic expertiz a capacitii de munc/ergoterapeut (Beschftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut); logoped (Logopde/Logopdin); ortoptist [Orthoptist(in)]; educator (educatoare) recunoscut() de stat [Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)]; educator(educatoare) terapeut() recunoscut() de stat [Staatlich anerkannte(r) Heilpdagoge(-in)]; asistent() tehnic() medical() de laborator [medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)]; asistent() tehnic() medical() radiolog [medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)]; asistent() tehnic() medical() pentru diagnosticare funcional [medizinisch-technische(r) Assistent(in) fr Funktionsdiagnostik]; tehnician veterinar [veterinrmedizinisch-technische(r) Assistent(in)]; dietician() [Ditassistent(in)]; tehnician farmacist (Pharmazieingenieur), formare asigurat nainte de 31 martie 1994 pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania sau pe teritoriul noilor Lnder; asistent() psihiatrie [Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger]; logoterapeut [Sprachtherapeut(in)];

n Republica Ceh: sor medical (zdravotnick asistent), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 13 ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i patru ani de formare profesional ntr-un liceu sanitar, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka; asistent de nutriie (nutrin asistent), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 13 ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i patru ani de formare profesional ntr-un liceu sanitar, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka;

n Italia: tehnician dentar (odontotecnico); optician (ottico);

(1) De la 1 iunie 1994, titlul profesional de Krankengymnast(in) se nlocuiete cu cel de Physiotherapeut(in). Cu toate acestea, membrii acestei profesii care i-au obinut diploma nainte de aceast dat pot continua, dac doresc, s poarte titlul de Krankengymnast(in).

05/vol. 8

RO
n Cipru:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

37

tehnician dentar ()), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 14 ani, dintre care cel puin ase ani de studii primare, ase ani de studii secundare i doi ani de studii superioare, urmat de un an de experien profesional; optician ( ), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 14 ani, dintre care cel puin ase ani de studii primare, ase ani de studii secundare i doi ani de studii superioare, urmat de un an de experien profesional;

n Letonia: asistent stomatolog (zobrstniecbas msa), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 13 ani, dintre care cel puin 10 ani de studii primare i doi ani de studii profesionale ntr-o instituie de nvmnt sanitar, urmat de trei ani de experien profesional la sfritul crora, pentru obinerea unui certificat de specializare, trebuie promovat un examen; asistent de laborator pentru analize biomedicale (biomedicnas laborants), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani, dintre care cel puin 10 ani de studii colare generale i doi ani de studii profesionale ntr-o instituie de nvmnt sanitar, urmat de doi ani de experien profesional la sfritul crora, pentru obinerea unui certificat de specializare, trebuie promovat un examen; tehnician dentar (zobu tehniis), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani, dintre care cel puin 10 ani de studii colare generale i doi ani de studii profesionale ntr-o instituie de nvmnt sanitar, urmat de doi ani de experien profesional la sfritul crora, pentru obinerea unui certificat de specializare, trebuie promovat un examen; asistent medical fizioterapie (fizioterapeita asistents), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 13 ani, dintre care cel puin 10 ani de studii colare generale i trei ani de studii profesionale ntr-o instituie de nvmnt sanitar, urmat de doi ani de experien profesional la sfritul crora, pentru obinerea unui certificat de specializare, trebuie promovat un examen;

n Luxemburg: asistent() tehnic() medical() radiolog [assistant(e) technique mdical(e) en radiologie]; asistent() tehnic medical de laborator [assistant(e) technique mdical(e) de laboratoire]; asistent() psihiatrie (infirmier/ire psychiatrique); asistent() tehnic() medical() n domeniul chirurgiei [assistant(e) technique mdical(e) en chirurgie]; sor puericultoare (infirmier/ire puriculteur/trice); asistent() anestezie (infirmier/ire anesthsiste); maseur/maseuz calificat() [masseur/euse diplm(e)]; educator (educatoare) (ducateur/trice);

n rile de Jos: asistent veterinar (dierenartsassistent),

38

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

care reprezint formri cu o durat total de cel puin 13 ani, dintre care: (i) fie cel puin trei ani de formare profesional ntr-o coal specializat, atestat printr-un examen, completat eventual printr-un ciclu de specializare de unu sau doi ani, care se ncheie cu un examen; (ii) fie cel puin doi ani i jumtate de formare profesional ntr-o coal specializat, care se ncheie cu un examen i completat printr-o practic profesional de cel puin ase luni sau un stagiu profesional de cel puin ase luni ntr-o instituie autorizat; (iii) fie cel puin doi ani de formare profesional ntr-o coal specializat, care se ncheie cu un examen i completat printr-o practic profesional de cel puin un an printr-un stagiu profesional de cel puin un an ntr-o instituie autorizat; (iv) fie, n cazul asistenilor veterinari (dierenartsassistent) n rile de Jos, trei ani de formare profesional ntr-o coal specializat (program MBO) sau, alternativ, trei ani de formare profesional dup sistemul dual de nvmnt (LLW), ambele ncheindu-se cu un examen;

n Austria: formarea de baz specializat n asisten pediatric (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege); formarea de baz specializat n asisten psihiatric (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege); optician specializat n lentile de contatc (Kontaktlinsenoptiker); pedichiurist (Fupfleger); audioprotezist (Hrgerteakustiker); droghist (Drogist), care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de cel puin 14 ani, dintre care o formare de cel puin cinci ani ntr-un cadru de formare structurat divizat, pe de o parte, ntr-o perioad de ucenicie de cel puin trei ani, incluznd o formare urmat parial la locul de munc i parial asigurat de o instituie profesional i, pe de alt parte, o perioad de stagiu i de formare care se ncheie cu un examen profesional ce confer dreptul de exercitare a profesiei i de formare a ucenicilor; maseur (Masseur), care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de 14 ani, dintre care o formare de cinci ani ntr-un cadru de formare structurat, incluznd o perioad de ucenicie de doi ani, o perioad de stagiu i de formare de doi ani i o formare de un an, care se ncheie cu un examen profesional ce confer dreptul de exercitare a profesiei i de formare a ucenicilor; puericultor (puericultoare) (Kindergrtner/in); educator (Erzieher), care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de 13 ani, dintre care o formare profesional de cinci ani ntr-o coal specializat, care se ncheie cu un examen;

n Slovacia: profesor n domeniul dansului n colile de studii artistice de baz (uite v tanenom odbore na zkladnch umeleckch kolch), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 14 ani i jumtate, dintre care opt ani de nvmnt de baz, patru ani de studii ntr-o instituie de nvmnt secundar specializat i o formare de cinci semestre n pedagogia dansului; educator n instituii de educaie specializate i n centre de servicii sociale (vychovvatel v pecilnych vchovnch zariadeniach a v zariadeniach socilnych sluieb), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 14 ani, dintre care opt-nou ani de nvmnt de baz, patru ani de studii ntr-o instituie de nvmnt secundar specializat n pedagogie sau ntr-o alt instituie de nvmnt secundar i doi ani de studii complementare de pedagogie cu frecven redus.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

39

2. Sectorul meteugarilor i al lucrtorilor calificai n meserii de tip artizanal (Mester/Meister/Matre) reprezentnd formri legate de activiti artizanale neincluse la titlul III capitolul II din prezenta directiv.

Urmtoarele formri: n Danemarca: optician (optometrist), acest ciclu are o durat total de 14 ani, inclusiv cinci ani de formare profesional, din care doi ani i jumtate de instruire teoretic asigurat de instituia de formare profesional i doi ani i jumtate de instruire practic efectuat la locul de munc, care se ncheie cu un examen recunoscut referitor la activitatea artizanal i care confer dreptul de a folosi titlul de Mester; tehnician ortoped (ortopdimekaniker), acest ciclu are o durat total de 12 ani i jumtate, inclusiv trei ani i jumtate de formare profesional, din care un semestru de instruire teoretic asigurat de instituia de formare profesional i trei ani de instruire practic efectuat la locul de munc, care se ncheie cu un examen recunoscut referitor la activitatea artizanal i care confer dreptul de a folosi titlul de Mester; confecioner nclminte ortopedic (ortopdiskomager), acest ciclu are o durat total de 13 ani i jumtate, inclusiv patru ani i jumtate de formare profesional, dintre care doi ani de instruire teoretic asigurat de instituia de formare profesional i doi ani i jumtate de instruire practic efectuat la locul de munc, care se ncheie cu un examen recunoscut referitor la activitatea artizanal i care confer dreptul de a folosi titlul de Mester.

n Germania: optician (Augenoptiker); tehnician dentar (Zahntechniker); bandajist (Bandagist); audioprotezist (Hoergeraete-Akustiker); tehnician ortoped (Orthopaediemechaniker); confecioner nclminte ortopedic (Orthopaedieschuhmacher);

n Luxemburg: optician (opticien); tehnician dentar (mcanicien dentaire); audioprotezist (audioprothsiste); tehnician ortoped/bandajist (mcanicien orthopdiste/bandagiste); confecioner nclminte ortopedic (orthopdiste-cordonnier), aceste cicluri au o durat total de 14 ani, inclusiv cel puin cinci ani ntr-un cadru de formare structurat, parial la locul de munc i parial n cadrul instituiei de formare profesional, care se ncheie cu un examen care trebuie promovat pentru a putea exercita orice activitate considerat ca fiind de artizanat, cu titlu independent sau ca salariat cu un nivel comparabil de rspundere;

n Austria: bandajist (Bandagist); corsetier (Miederwarenerzeuger)

40

RO
optician (Optiker);

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

confecioner nclminte ortopedic (Orthopdieschuhmacher); tehnician ortoped (Orthopdietechniker); tehnician dentar (Zahntechniker); grdinar (Grtner); care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de cel puin 14 ani, din care o formare de cel puin cinci ani ntr-un cadru de formare structurat divizat, pe de o parte, ntr-o perioad de ucenicie de cel puin trei ani, cuprinznd o formare parial efectuat la locul de munc i parial asigurat de o instituie de nvmnt profesional i, pe de alt parte, ntr-o perioad de stagiu i de formare de cel puin doi ani, care se ncheie cu un examen de masterat care confer dreptul de a exercita profesia, de a forma ucenici i de a utiliza titlul de Meister; formrile de maitri artizani n domeniul agriculturii i al silviculturii, cum ar fi: maistru n agricultur (Meister in der Landwirtschaft); maistru n activitatea gospodriilor rurale (Meister in der landlichen Hauswirtschaft); maistru n horticultur (Meister im Gartenbau); maistru n cultura legumicol (Meister im Feldgemusebau); maistru n cultura fructelor i utilizarea fructelor (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung); maistru n viticultur i tehnici viticole (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft); maistru n industria lactatelor i brnzeturilor (Meister in der Molkerei-und Kasewirtschaft); maistru n creterea cailor (Meister in der Pferdewirtschaft); maistru n industria piscicol (Meister in der Fischereiwirtschaft); maistru n industria avicol (Meister in der Geflugelwirtschaft); maistru n apicultur (Meister in der Bienenwirtschaft); maistru n industria forestier (Meister in der Forstwirtschaft); maistru n arboricultur forestier (Meister in der Forstgarten-und Forstpflegewirtschaft); maistru n stocarea produselor agricole (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung), care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de cel puin 15 ani, din care o formare de cel puin ase ani ntr-un cadru de formare structurat divizat, pe de o parte, ntr-o perioad de ucenicie de cel puin trei ani, cuprinznd o formare parial efectuat la locul de munc i parial asigurat de o instituie de nvmnt profesional i, pe de alt parte, ntr-o perioad de stagiu de trei ani, care se ncheie cu un examen de masterat care are legtur cu profesia i care confer dreptul de a forma ucenici i de a utiliza titlul de Meister;

n Polonia instructor n domeniul instruirii profesionale practice (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu), care reprezint o formare cu o durat de: (i) opt ani de formare de baz i cinci ani de formare profesional la nivel de liceu sau o formare echivalent la nivel de liceu ntr-un domeniu relevant, urmat de o formare pedagogic cu o durat total de cel puin 150 de ore, de o formare n domeniul securitii i igienei la locul de munc i de doi ani de experien profesional n profesia care urmeaz s fie predat sau (ii) opt ani de formare de baz i cinci ani de formare profesional la nivel de liceu i o diplom care s ateste absolvirea unui ciclu de formare ntr-o instituie de nvmnt superior pedagogic tehnic sau

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

41

(iii) opt ani de formare de baz, ntre doi i trei ani de formare profesional de baz la nivel de liceu i cel puin trei ani de experien profesional, atestat printr-o o diplom de masterat n respectiva profesie, urmat de o formare pedagogic cu o durat total de cel puin 150 de ore; n Slovacia: maistru n domeniul pregtirii profesionale (majster odbornej vchovy), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani, din care opt ani de formare de baz, patru ani de instruire profesional [ciclu complet de instruire profesional la nivel de liceu i/sau o perioad de ucenicie n ciclul (similar) de formare profesional sau de ucenicie n cauz], o experien profesional cu o durat total de cel puin trei ani n domeniul formrii sau uceniciei urmate i studii suplimentare n pedagogie la facultatea de pedagogie sau la o universitate tehnic, sau un ciclu complet de nvmnt secundar i o perioad de ucenicie n ciclul (similar) de formare profesional sau de ucenicie n cauz, o experien profesional cu o durat total de cel puin trei ani n domeniul formrii sau uceniciei urmate i studii suplimentare n pedagogie la facultatea de pedagogie sau, pn la 1 septembrie 2005, o formare specializat n domeniul pedagogiei specializate, asigurat n centre metodologice de formare a maitrilor n domeniul pregtirii profesionale n coli specializate, fr studii pedagogice suplimentare.

3. Domeniul maritim (a) Transportul maritim

Urmtoarele formri: n Republica Ceh: matelot de punte (palubn asistent); ofier de punte pe pasarel (nmon poruk); ofier secund (prvn palubn dstojnk); cpitan (kapitn); mecanic (strojn asistent); ofier mecanic de punte (strojn dstojnk); mecanic secund (druh strojn dstojnk); mecanic ef (prvn strojn dstojnk); electrician (elektrotechnik); electrician ef (elektrodstojnk); n Danemarca: cpitan n marina comercial (skibsfrer); ofier secund (overstyrmand); timonier, ofier de punte (enestyrmand, vagthavende styrmand); ofier de punte (vagthavende styrmand); mecanic de vapor (maskinchef); prim ofier mecanic (1. maskinmester); prim ofier mecanic/mecanic ef de cart (1. maskinmester/vagthavende maskinmester). n Germania: cpitan de vas mare de coast (Kapitn AM); cpitan de vas de coast (Kapitn AK); ofier de punte pe vas mare de coast (Nautischer Schiffsoffizier AMW);

42

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

ofier de punte pe vas de coast (Nautischer Schiffsoffizier AKW); ofier mecanic, categoria C ef al slii mainilor (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen); mecanic ef, categoria C ef al slii mainilor (Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen); ofier mecanic de punte, categoria C (Schiffbetriebstechniker CTW); mecanic ef, categoria C ofier tehnician unic responsabil (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);

n Italia: ofier de punte (ufficiale di coperta); ofier mecanic (ufficiale di macchina);

n Letonia: inginer electrician la bordul navelor (kuu elektromehniis); operator pentru aparate frigorifice (kua saldanas iekrtu manists);

n rile de Jos: ef de cart pe vas de coast (cu formare suplimentar) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)]; inginer de motor cu diplom (diploma motordrijver); funcionar destinat serviciului de ajutor trafic maritim (VTS functionarist), care reprezint o formare: n Republica Ceh: (i) pentru matelot de punte (palubn asistent): 1. persoan n vrst de cel puin 20 de ani; 2. (a) instituie de formare sau o coal maritim secia navigaie, cele dou cicluri trebuie s se ncheie cu examenul maturitni zkouska i efectuarea unui serviciu pe mare autorizat, cu o durat de minimum ase luni, efectuat la bordul navelor n timpul studiilor, sau (b) serviciu pe mare autorizat, cu o durat de minimum doi ani, ca matelor fcnd parte dintr-o echip de cart pe pasarel cu misiunea de a acorda sprijin la bordul navei i o formare autorizat, conform cu standardele de competen menionate la seciunea A-II/1 din codul STCW (Convenia internaional privind standardele de pregtire a navigatorilor, brevetare/atestare i efectuare a serviciului de cart), asigurat de o instituie de formare sau de o coal maritim dintr-un stat parte la Convenia STCW n cauz i promovarea unui examen n faa unei comisii recunoscute de CTM (Comitetul privind transporturile maritime al Republicii Cehe); (ii) pentru ofier de punte pe pasarel (nmon poruk): 1. serviciu pe mare autorizat n calitate de matelot de punte la bordul navelor cu o capacitate brut egal sau mai mare de 500, cu o durat de minimum ase luni pentru titularii de diplome acordate de instituii de formare sau de coli maritime sau de un an pentru titularii de diplome obinute ca urmare a absolvirii unui ciclu de formare autorizat, dintre care cel puin ase luni n calitate de matelot fcnd parte dintr-o echip de cart pe pasarel; 2. registru de formare la bordul navei pentru cadei, completat n mod corespunztor i autorizat; (iii) pentru ofier secund (prvn palubn dstojnk): brevet de ofier de cart pe pasarel pentru navele cu o capacitate brut egal sau mai mare de 500 i serviciu pe mare autorizat cu o durat de minimum 12 luni n aceast funcie.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(iv) pentru cpitan (kapitn): = brevet de cpitan pentru navele cu o capacitate brut de 500 - 3 000; = brevet de ofier secund pentru navele cu o capacitate brut egal sau mai mare de 3 000, serviciu pe mare autorizat cu o durat de minimum ase luni n calitate de ofier secund pe navele cu o capacitate brut egal sau mai mare de 500 i serviciu pe mare autorizat cu o durat de minimum ase luni n calitate de ofier secund pe navele cu o capacitate brut egal sau mai mare de 3 000. (v) pentru mecanic (strojn asistent): 1. persoan n vrst de cel puin 20 de ani; 2. instituie de formare sau o coal maritim secia inginerie maritim i serviciu pe mare autorizat, cu o durat de minimum ase luni efectuat la bordul navelor n timpul studiilor; (vi) pentru ofier mecanic de punte (strojn dstojnk): serviciu pe mare autorizat, n calitate de mecanic, cu o durat de minimum ase luni n cazul titularului unei diplome eliberate de o instituie de formare sau de o coal maritim; (vii) pentru mecanic secund (druh strojn dstojnk): serviciu pe mare autorizat, cu o durat de minimum 12 luni, n calitate de al treilea ofier mecanic la bordul navelor, al cror aparat principal de propulsie are o putere egal sau mai mare de 750 kW; (viii) pentru mecanic ef (prvn strojn dstojnk): brevet corespunztor de mecanic secund pentru navele al cror aparat principal de propulsie are o putere egal sau mai mare de 3 000 kW i serviciu pe mare autorizat, cu o durat de minimum ase luni, efectuat n aceast funcie; (ix) pentru electrician (elektrotechnik): 1. persoan n vrst de cel puin 18 ani; 2. instituie de formare maritim sau o alt instituie, facultatea de electrotehnic sau o coal tehnic de inginerie electrotehnic; toate ciclurile de formare trebuie s se ncheie cu examenul maturitni zkouska i o experien practic autorizat cu o durat de minimum 12 luni n domeniul electrotehnicii; (x) pentru electrician ef (elektrodustojnik): 1. instituie de formare maritim sau o alt instituie, facultatea de electrotehnic, alt instituie de formare sau o instituie de nvmnt secundar n domeniul electrotehnicii; toate ciclurile de formare trebuie s se ncheie cu examenul maturitni zkouska sau cu un examen de stat; 2. serviciu pe mare autorizat, n calitate de electrician, cu o durat de minimum 12 luni pentru titularii de diplome eliberate de instituii de formare sau de colile maritime, ori de douzeci i patru de luni pentru titularii de diplome eliberate de o instituie de nvmnt secundar;

43

n Danemarca, de nou ani de coal primar, urmai de o perioad de formare de baz i/sau de serviciu pe mare cu o durat cuprins ntre 17 i 36 de luni, la care se adaug: (i) (ii) pentru ofierul de punte, un an de formare profesional specializat; pentru ceilali, teri ani de formare profesional specializat;

n Germania, cu o durat total care poate varia ntre 14 i 18 ani, inclusiv un ciclu de trei ani de formare profesional fundamental i un an de serviciu pe mare, urmai de unul sau doi ani de formare profesional specializat, completat, dup caz, de doi ani de practic profesional n navigaie;

44

RO
n Letonia: (i)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

pentru inginer electrician la bordul navelor (kuu elektromehniis): 1. persoan n vrst de cel puin 18 ani; 2. care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani i jumtate, dintre care cel puin nou ani de formare de baz i cel puin trei ani de instruire profesional. De asemenea, este necesar efectuarea unui serviciu pe mare de cel puin ase luni n calitate de electrician pe nav sau de asistent al inginerului electrician de la bordul navelor cu o putere mai mare de 750 kW. Formarea profesional se ncheie cu un examen special organizat de autoritatea competent, n conformitate cu programa de formare aprobat de Ministerul Transporturilor;

(ii)

pentru operator pentru aparate frigorifice (kua saldanas iekrtu manists): 1. persoan n vrst de cel puin 18 ani; 2. care reprezint o formare cu o durat de cel puin 13 ani, cuprinznd cel puin nou ani de formare de baz i cel puin trei ani de instruire profesional. De asemenea, este necesar efectuarea unui serviciu pe mare de cel puin 12 luni n calitate de asistent al inginerului specializat n domeniul frigorific. Formarea profesional se ncheie cu un examen special, organizat de autoritatea competent, n conformitate cu programa de formare aprobat de Ministerul Transporturilor.

n Italia, cu o durat total de 13 ani, din care cel puin cinci ani de formare profesional, care se ncheie cu un examen i este completat, dup caz, de un stagiu profesional; n rile de Jos: (i) pentru ef de cart pe vas de coast (cu formare suplimentar) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)] i pentru supraveghetor de motor cu diplom (diploma motordrijver), incluznd un ciclu de studii cu o durat de 14 ani, dintre care cel puin doi ani ntr-o coal de formare profesional specializat, completat cu un stagiu de 12 luni; pentru funcionar n cadrul serviciului de trafic maritim (VTS-functionarist), cu o durat total de cel puin 15 ani, incluznd cel puin trei ani de instruire profesional superioar (HBO) sau de instruire profesional secundar (MBO), completat de cicluri de specializare la nivel naional sau regional, fiecare incluznd cel puin 12 sptmni de instruire teoretic i se ncheie cu un examen

(ii)

i care sunt recunoscute de Convenia internaional STCW (Convenia internaional din 1978 privind standardele de pregtire a navigatorilor, brevetare/atestare i efectuare a serviciului de cart). (b) Pescuitul maritim:

Urmtoarele formri: n Germania: cpitan, pescuit la mare adncime (Kapitaen BG/Fischerei); cpitan, pescuit de coast (Kapitaen BK/Fischerei); ofier de punte, pescador de mare adncime (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei); ofier de punte, vas de coast (Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei);

n rile de Jos: ef de cart/mecanic V (stuurman werktuigkundige V); mecanic IV (pescador) (werktuigkundige IV visvaart); ef de cart IV (pescador) (stuurman IV visvaart); ef de cart/mecanic IV (stuurman werktuigkundige VI),

05/vol. 8

RO
care reprezint o formare:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

45

n Germania, cu o durat total cuprins ntre 14 i 18 ani, dintre care un ciclu de trei ani de formare profesional de baz i un an de serviciu pe mare, urmate de unul sau doi ani de formare profesional specializat completat, dup caz, de doi ani de experien n navigaie; n rile de Jos, care cuprinde un ciclu variind ntre 13 i 15 ani, dintre care cel puin doi ani sunt efectuai ntr-o instituie de formare profesional specializat, urmat de o perioad de practic profesional de 12 luni, i este recunoscut de Convenia Torremolinos (Convenia internaional din 1977 privind securitatea navelor de pescuit).

4. Domeniul tehnic

Urmtoarele formri: n Republica Ceh: tehnician autorizat, constructor autorizat (autorizovan technik, autorizovan stavitel), care reprezint o formare profesional cu o durat de cel puin nou ani, dintre care patru ani de formare tehnic ntr-o instituie de nvmnt secundar, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka, i cinci ani de experien profesional, care se ncheie cu un test de calificare profesional pentru a exercita activitile profesionale selectate din domeniul construciilor [n conformitate cu Legea nr. 50/1976 Sb. (legea privind construciile) i Legea nr. 360/1992 Sb]; mecanic vehicul feroviar (fyzick osoba dc drn vozidlo), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de formare profesional ntr-o instituie de nvmnt secundar, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka, urmat de examenul de stat privind propulsia vehiculelor; revizor cale ferat (drn revizn technik), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de instruire profesional ntr-o instituie de nvmnt secundar n domeniul mecanicii sau al electronicii, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka; instructor colar auto (uitel autokoly), persoan n vrst de cel puin 24 de ani; care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de instruire profesional ntr-o instituie de nvmnt secundar n domeniul circulaiei sau al mecanicii, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka; tehnician de stat nsrcinat cu revizia tehnic a automobilului (kontroln technik STK), persoan n vrst de cel puin 21 de ani; care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de instruire profesional ntr-o instituie de nvmnt secundar, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka i urmat de cel puin doi ani de practic tehnic. Persoana n cauz trebuie s dein un permis de conducere, s nu aib antecedente penale, s fi urmat o formare special de tehnician de stat cu o durat de cel puin 120 de ore i s fi promovat examenul final; mecanic responsabil cu controlul emisiilor vehiculelor (mechanik men emis), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de instruire profesional ntr-o instituie de nvmnt secundar, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka; de asemenea, candidatul trebuie s urmeze cel puin trei ani de practic tehnic i o formare special de mecanic responsabil cu controlul emisiilor vehiculelor, cu o durat de opt ore, i s promoveze examenul final; cpitan, categoria I (kapitn I. tdy), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 15 ani, dintre care opt ani de formare de baz i trei ani de instruire profesional, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka, i urmat de un examen de obinere a unui certificat de aptitudini. Formarea profesional trebuie s fie urmat de patru ani de experien profesional, care se ncheie cu un examen;

46

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

restaurator de monumente reprezentnd lucrri artizanale (restaurtor pamtek, kter jsou dly umleckch emesel), care reprezint o formare cu o durat total de 12 ani, n cazul n care se urmeaz ciclul complet de formare tehnic la nivel de liceu n domeniul restaurrii; sau studii cu o durat cuprins ntre 10 i 12 ani ntr-un ciclu de formare conex, plus cinci ani de experien profesional, n cazul n care se urmeaz ciclul complet de formare tehnic la nivel de liceu, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka, sau opt ani de experien profesional, n cazul n care se urmeaz ciclul de formare tehnic la nivel de liceu, care se ncheie cu un examen final; restaurator de opere de art care nu sunt monumente i care sunt conservate n coleciile muzeelor i galeriilor, precum i de alte obiecte cu valoare cultural (restaurtor dl vtvarnch umn, kter nejsou pamtkami a jsou uloena ve sbrkch muze a galeri, a ostatnch pedmt kulturn hodnoty), care reprezint o formare cu o durat total de 12 ani, plus cinci ani de experien profesional, n cazul unui ciclu complet de formare tehnic la nivel de liceu urmat n domeniul restaurrii i care se ncheie cu examenul maturitn zkouka; responsabil cu gestionarea deeurilor (odpadov hospod), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de instruire profesional ntr-o instituie de nvmnt secundar, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka i minimum cinci ani de experien n domeniul gestionrii deeurilor, dobndit n decursul ultimilor 10 ani; tehnician ef minier (technick vedouc odstel), care reprezint o formare cu o durat total de cel puin 12 ani, dintre care cel puin opt ani de formare iniial i cel puin patru ani de instruire profesional ntr-o instituie de nvmnt secundar, care se ncheie cu examenul maturitn zkouka, urmat de: doi ani n calitate de artificier n subteran (pentru activitile din subteran) i un an n calitate de artificier la suprafa (pentru activitile la suprafa), inclusiv ase luni ca ajutor de artificier; un ciclu de 100 de ore de instruire teoretic i practic, urmat de un examen susinut n faa autoritii locale competente din sectorul minier; experien profesional de ase luni sau mai mult n domeniul organizrii i executrii exploziilor miniere de mare importan; un ciclu de 32 de ore de instruire teoretic i practic, urmat de un examen susinut n faa autoritii cehe competente n sectorul minier;

n Italia: geometru (geometra); tehnician agricol (perito agrario), care reprezint cicluri de studii tehnice secundare cu o durat total de 13 ani, din care opt ani de nvmnt obligatoriu, urmai de cinci ani de studii secundare, dintre care trei ani de studii profesionale, care se ncheie cu un examen de bacalaureat tehnic i sunt urmate: (i) n cazul geometrilor, fie de un stagiu practic de cel puin doi ani ntr-un birou profesional, fie de cinci ani de experien profesional; (ii) n cazul tehnicienilor agricoli, de efectuarea unui stagiu practic de cel puin doi ani, urmai de examenul de stat;

n Letonia: ajutor mecanic de locomotiv [vilces ldzeka vadtja (manista) palgs], persoan n vrst de cel puin 18 ani; care reprezint o formare cu o durat total de 12 ani, dintre care cel puin opt ani de formare de baz i cel puin patru ani de instruire profesional. Formarea profesional se ncheie cu un examen special, organizat de angajator. Obinerea unui certificat de aptitudini eliberat de autoritatea competent pentru cinci ani;

05/vol. 8

RO
n rile de Jos:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

47

executor judectoresc (gerechtsdeurwaarder); tehnician protezist-ortezist (tandprotheticus), care reprezint un ciclu de studii i formare profesional: (i) n cazul executorului judectoresc (gerechtsdeurwaarder), cu o durat total de cel puin 19 ani, dintre care opt ani de nvmnt obligatoriu, urmai de opt ani de ciclu de studii secundare, dintre care patru ani de studii tehnice, care se ncheie cu un examen de stat, completate de trei ani de instruire teoretic i practic axat pe exercitarea profesiei; (ii) n cazul tehnicianului protezist-ortezist (tandprotheticus), cu o durat total de cel puin 15 ani pe baz de program integral i trei ani la cursuri cu frecven parial, dintre care opt ani de nvmnt primar, patru ani de nvmnt secundar general i trei ani de formare profesional, incluznd instruire teoretic i practic ca tehnician dentar, completate printr-o formare de trei ani la cursuri cu frecven parial ca tehnician protezist-ortezist, care se ncheie cu un examen;

n Austria: pdurar (Frster); consultant tehnic (Technisches Bro); intermediar de for de munc (berlassung von Arbeitskrften Arbeitsleihe); agent de plasare a forei de munc (Arbeitsvermittlung); consilier de investiii (Vermgensberater); detectiv particular (Berufsdetektiv); agent de paz (Bewachungsgewerbe); agent imobiliar (Immobilienmakler); administrator de imobil (Immobilienverwalter); promotor constructor, promotor imobiliar (Bautrger, Bauorganisator, Baubetreuer); birou recuperri creane (Inkassobro/Inkassoinstitut), care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de cel puin 15 ani, dintre care opt ani de nvmnt obligatoriu, urmai de cel puin cinci ani de studii secundare tehnice sau comerciale, care se ncheie printr-un examen tehnic sau comercial (nivel de maturitate), completate de cel puin doi ani de educaie i de formare la locul de munc, care se ncheie printr-un examen profesional; consilier n asigurri (Berater in Versicherungsangelegenheiten), care reprezint un ciclu de studii i de formare cu o durat total de 15 ani, dintre care o formare de ase ani ntr-un cadru de formare organizat, divizat ntr-o perioad de ucenicie de trei ani i o perioad de practic i de formare de trei ani, care se ncheie cu un examen; antreprenor proiectant (Planender Baumeister); maistru tmplar proiectant (Planender Zimmermeister), care reprezint un ciclu de studii i de formare cu durata total de cel puin 18 ani, dintre care o formare profesional de cel puin nou ani, divizat n patru ani de studii tehnice secundare i cinci ani de practic i de formare profesional, care se ncheie cu un examen profesional ce confer dreptul de a exercita profesia i de a forma ucenici, n msura n care aceast formare se refer la dreptul de a ntocmi planuri, de a efectua calcule tehnice i de a supraveghea lucrrile de construcii (privilegiul Maria-Tereza); contabil comercial (Gewerblicher Buchhalter), n temeiul Gewerbeordnung 1994 (Legea din 1994 privind comerul, artizanatul i industria); contabil independent (Selbstndiger Buchhalter), n temeiul Bundesgesetz ber die Wirtschaftstreuhandberufe 1999 (Legea din 1999 privind profesiile din domeniul contabilitii publice);

48

RO
n Polonia:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

tehnician revizie tehnic auto de baz ntr-un service auto (diagnosta przeprowadzajcy badania techniczne w stacji kontroli pojazdw o podstawowym zakresie bada), care reprezint o formare de baz cu o durat de opt ani i o formare tehnic de cinci ani ntr-o instituie de nvmnt secundar, n domeniul automobilelor, o formare de baz n domeniul reviziei auto (51 de ore) i promovarea unui examen de calificare, precum i trei ani de practic ntr-un service auto sau ntr-un garaj; tehnician revizie tehnic auto ntr-un service auto regional (diagnosta przeprowadzajcy badania techniczne pojazdu w okrgowej stacji kontroli pojazdw), care reprezint o formare de baz cu o durat de opt ani i o formare tehnic de cinci ani ntr-o instituie de nvmnt secundar, n domeniul automobilelor, o formare de baz n domeniul reviziei auto (51 de ore) i promovarea unui examen de calificare, precum i patru ani de practic ntr-un service auto sau ntr-un garaj; tehnician revizie tehnic auto (diagnosta wykonujcy badania techniczne pojazdw w stacji kontroli pojazdw), care reprezint: (i) o formare de baz cu o durat de opt ani i o formare tehnic de cinci ani ntr-o instituie de nvmnt secundar, n domeniul auto, precum i patru ani de practic atestat ntr-un service auto sau ntr-un garaj sau (ii) o formare de baz cu o durat de opt ani i o formare tehnic de cinci ani ntr-o instituie de nvmnt secundar, ntr-un alt domeniu dect cel auto, precum i opt ani de practic atestat ntr-un service auto sau ntr-un garaj i o formare complet, cuprinznd o formare de baz i o formare specializat care s totalizeze 113 ore i s includ examene pentru fiecare nivel. Durata n ore i coninutul general al cursurilor speciale din cadrul formrii complete de tehnician sunt precizate n mod distinct n Regulamentul Ministerului Infrastructurilor din 28 noiembrie 2002 privind cerinele exacte aplicabile tehnicienilor (JO din 2002, nr. 208, articolul 1769; acar (dyurny ruchu), care reprezint o formare de baz cu o durat de opt ani i o instruire profesional de patru ani ntr-o instituie de nvmnt secundar cu specializare n domeniul transportului feroviar, precum i un ciclu de formare de 45 de zile care pregtete pentru exercitarea profesiei de acar i promovarea examenului de calificare sau care reprezint o formare de baz cu o durat de opt ani i o instruire profesional de cinci ani ntr-o instituie de nvmnt secundar cu specializare n domeniul transportului feroviar, precum i un ciclu de formare de 63 de zile necesar care pregtete pentru exercitarea profesiei de acar i promovarea examenului de calificare.

5.

Cicluri de formare din Regatul Unit, acreditate ca National Vocational Qualifications sau ca Scottish Vocational Qualifications

Formrile pentru activitile de: asistent veterinar autorizat (listed veterinary nurse); inginer electrician minier (mine electrical engineer); inginer mecanic minier (mine mechanical engineer); terapeut dentar (dental therapist); asistent stomatolog (dental hygienist); optician cu drept de a elibera reete (dispensing optician); director adjunct minier (mine deputy); administrator judiciar (insolvency practitioner); conveyancer autorizat (licensed conveyancer); ofier secund vase comerciale i de pasageri nelimitat (first mate - freight/passenger ships unrestricted);

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

49

locotenent - vase comerciale i de pasageri nelimitat (second mate - freight/passenger ships unrestricted); locotenent secund vase comerciale i de pasageri nelimitat (third mate - freight/passenger ships unrestricted); ofier de punte vase comerciale i de pasageri nelimitat (deck officer - freight/passenger ships unrestricted); ofier mecanic, categoria 2 - vase comerciale i de pasageri zon comercial nelimitat (engineer officer freight/passenger ships unlimited trading area); tehnician calificat n domeniul gestionrii deeurilor (certified technically competent person in waste management); care conduc la obinerea de calificri recunoscute ca National Vocational Qualifications (NVQ) sau recunoscute n Scoia ca Scottish Vocational Qualifications, care se situeaz la nivelurile 3 i 4 ale National Framework of Vocational Qualifications din Regatul Unit. Nivelurile 3 i 4 se definesc dup cum urmeaz: nivelul 3: calificare ntr-un spectru larg de activiti realizate ntr-o varietate de situaii, multe dintre ele fiind complexe, i nu de rutin. Rspunderea i autonomia sunt considerabile, iar funciile exercitate la acest nivel includ deseori supravegherea sau ncadrarea altor persoane; nivelul 4: calificare ntr-un spectru larg de activiti complexe, tehnice sau specializate, realizate ntr-o varietate de situaii i care implic un grad important de rspundere personal i de autonomie. Funciile exercitate la acest nivel includ deseori responsabilitatea pentru lucrrile realizate de alte persoane i alocarea resurselor.

50

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA III

05/vol. 8

Lista formrilor reglementate, prevzute la articolul 13 alineatul (2) paragraful al treilea

n Regatul Unit: Formrile reglementate care conduc la obinerea calificrilor recunoscute ca National Vocational Qualifications (NVQ) sau recunoscute n Scoia ca Scottish Vocational Qualifications, care se situeaz la nivelurile 3 i 4 ale National Framework of Vocational Qualifications din Regatul Unit. Aceste niveluri se definesc dup cum urmeaz: nivelul 3: calificare ntr-un spectru larg de activiti realizate ntr-o varietate de situaii, multe dintre ele fiind complexe, i nu de rutin. Rspunderea i autonomi sunt considerabile, iar funciile exercitate la acest nivel includ deseori supravegherea sau ncadrarea altor persoane; nivelul 4: calificare ntr-un spectru larg de activiti, complexe, tehnice sau specializate, realizate ntr-o varietate de situaii i care implic un grad important de rspundere personal i de autonomie. Funciile exercitate la acest nivel includ deseori responsabilitatea pentru lucrrile realizate de alte persoane i alocarea resurselor.

n Germania: Urmtoarele formri reglementate: formrile reglementate care pregtesc pentru profesiile de asistent tehnic [technische(r) Assistent(in)] i de asistent comercial [kaufmnnische(r) Assistent(in)] i pentru profesiile sociale (soziale Berufe), precum i pentru profesia de instructor logoped i de tehnic a respiraiei [staatlich geprfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)] cu diplom de stat, cu o durat total de cel puin 13 ani, care presupun absolvirea primului ciclu de formare secundar (mittlerer Bildungsabschluss) i care cuprind: (i) fie cel puin trei ani ( (1)) de formare profesional ntr-o coal specializat (Fachschule), care se ncheie cu un examen, completat eventual printr-un ciclu de specializare de unul sau doi ani, care se ncheie cu un examen; (ii) fie cel puin doi ani i jumtate ntr-o coal specializat (Fachschule), care se ncheie cu un examen i completai printr-o practic profesional de cel puin ase luni sau un stagiu profesional de cel puin ase luni ntr-o instituie autorizat; (iii) fie cel puin doi ani ntr-o coal specializat (Fachschule), care se ncheie cu un examen, completai printr-o practic profesional de cel puin un an sau un stagiu profesional de cel puin un an ntr-o instituie autorizat; formrile reglementate pentru tehnicieni [Techniker(in)], economiti n gestiunea economic [Betriebswirt(in)], designeri [Gestalter(in)] i asisteni familiali [Familienpfleger(in)] cu diplom de stat [staatlich geprfte(r)], cu o durat total de cel puin 16 ani, care presupun absolvirea nvmntului obligatoriu sau a unei formri echivalente (cu o durat de minimum nou ani), precum i absolvirea unei formri ntr-o coal profesional (Berufsschule) de cel puin trei ani, cuprinznd, la ncheierea unei practici profesionale de cel puin doi ani, o formare pe baz de program integral de cel puin doi ani sau o formare la cursuri cu frecven parial cu aceeai durat; formrile reglementate i formrile continue reglementate, cu o durat total de cel puin 15 ani, care presupun, n general, ncheierea colarizrii obligatorii (cu o durat de minimum nou ani) i o formare profesional (n general trei ani) care cuprind, n general, o practic profesional de cel puin doi ani (n general trei ani), precum i un examen n cadrul formrii continue, pentru a crui pregtire se asigur, n general, un curs de formare, fie n paralel cu practica profesional (cel puin 1 000 de ore), fie pe baz de program integral (cel puin un an). Autoritile germane aduc la cunotina Comisiei i celorlalte state membre o list a ciclurilor de formare prevzute de prezenta anex.
(1) Durata minim de trei ani se poate reduce n cazul n care persoana n cauz deine calificarea necesar pentru a avea acces la universitate (Abitur), i anume 13 ani de formare prealabil, sau calificarea necesar pentru a avea acces la Fachhochschule (Fachhochschulreife), i anume 12 ani de formare prealabil.

05/vol. 8

RO
n rile de Jos:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

51

formrile reglementate cu o durat total de minimum 15 ani, care presupun absolvirea a opt ani de studii primare, urmate de patru ani de studii secundare generale medii (MAVO), de studii profesionale pregtitoare (VBO) sau de studii secundare generale la un nivel superior, la care se adaug trei sau patru ani de formare ntr-o instituie de nvmnt secundar profesional (MBO), care se ncheie cu un examen; formrile reglementate cu o durat total de minimum 16 ani, care presupun absolvirea a opt ani de studii primare, urmate de patru ani de studii secundare la un nivel cel puin profesional pregtitor (VBO) sau de studii secundare generale la nivel superior, la care se adaug cel puin patru ani de formare profesional n regim de ucenicie, cuprinznd o instruire teoretic ntr-o instituie cel puin o zi pe sptmn, iar restul sptmnii o instruire practic ntr-un centru de instruire practic sau n cadrul unei ntreprinderi, care se ncheie cu un examen de absolvire a nivelurilor doi i trei. Autoritile rilor de Jos aduc la cunotina Comisiei i celorlalte state membre lista ciclurilor de formare prevzute n prezenta anex.

n Austria: formrile asigurate n cadrul instituiilor de nvmnt profesional superior (Berufsbildende Hhere Schulen) i al instituiilor de nvmnt superior n domeniul agriculturii i silviculturii (Hhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), inclusiv cele de tip special (einschlielich der Sonderformen), a cror structur i al cror nivel sunt stabilite prin acte cu putere de lege i acte administrative. Aceste formri au o durat de cel puin 13 ani i includ o formare profesional de cinci ani, care se ncheie cu un examen final, a crui absolvire constituie dovada competenei profesionale; formrile asigurate n colile pentru maitri (Meisterschulen), la cursurile pentru maitri (Meisterklassen), n colile de formare a maitrilor n sectorul industrial (Werkmeisterschulen) sau n colile de formare a maitrilor n domeniul construciilor (Bauhandwerkerschulen), a cror structur i nivel sunt stabilite prin acte cu putere de lege i acte administrative. Aceste formri au o durat total de cel puin 13 ani, cuprinznd nou ani de nvmnt obligatoriu, urmai fie de cel puin trei ani de formare profesional ntr-o coal specializat, fie de cel puin trei ani de formare alternativ n cadrul unei ntreprinderi i al unei instituii de nvmnt profesional (Berufsschule), ambele ncheindu-se cu un examen i completate prin absolvirea unei formri de cel puin un an ntr-o coal pentru maitri (Meisterschule), la cursurile pentru maitri (Meisterklassen), ntr-o coal de formare a maitrilor n sectorul industrial (Werkmeisterschulen) sau ntr-o coal de formare a maitrilor n domeniul construciilor. n majoritatea cazurilor, durata total a formrii este de cel puin 15 ani, inclusiv perioade de experien profesional care fie preced ciclurile de formare n cadrul instituiilor, fie sunt urmate de cursuri cu frecven redus (cel puin 960 de ore). Autoritile austriece aduc la cunotina Comisiei i celorlalte state membre lista ciclurilor de formare prevzute n prezenta anex.

52

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA IV Activiti pe categorii de experien profesional prevzute la articolele 17, 18 i 19

05/vol. 8

Lista I

Grupe care intr sub incidena Directivei 64/427/CEE, astfel cum a fost modificat prin Directiva 69/77/CEE, i a directivelor 68/366/CEE i 82/489CEE 1 Directiva 64/427/CEE (Directiva de liberalizare 64/429/CEE) Nomenclatorul NICE (corespunztor grupelor principale ISIC 23-40) Grupa 23 232 233 234 235 236 237 238 239 Grupa 24 241 242 243 244 245 Grupa 25 251 252 253 254 255 259 Grupa Grupa 26 27 271 272 Grupa 28 Producia de textile Fabricarea i prelucrarea de materiale textile pe maini pentru ln cardat Fabricarea i prelucrarea materialelor textile pe maini pentru bumbac Fabricarea i prelucrarea materialelor textile pe maini pentru mtase Fabricarea i prelucrarea materialelor textile pe maini pentru in i cnep Alte industrii de fibre textile (iut, fibre dure etc.), funii i frnghii Fabricarea de obiecte tricotate i croetate Finisaje textile Alte industrii textile Producia de nclminte, alte articole de confecii i lenjerie de pat Producia de nclminte (cu excepia celei din cauciuc sau lemn), cu ajutorul mainilor nclminte lucrat manual i reparaii Fabricarea confeciilor (cu excepia celor din blan) Fabricarea de saltele i lenjerie de pat Industriile pielriei i blnurilor Producia de lemn i plut (cu excepia produciei de mobil din lemn) Debitarea i prepararea industrial a lemnului Fabricarea de produse de lemn semifinite Producia de serie a materialelor de construcie din lemn, inclusiv pardoseli Fabricarea de containere de lemn Fabricarea altor articole din lemn (cu excepia mobilei) Fabricarea de articole din pai, plut, mpletituri din nuiele i trestie; fabricarea de perii 260 Producia de mobil din lemn Producia de hrtie i articole de hrtie Fabricarea celulozei, hrtiei i cartonului Prelucrarea hrtiei i cartonului i fabricarea de articole din celuloz 280 Tiprire, editare i industriile conexe

05/vol. 8

RO
Grupa 29 291 292 Fosta grup 30

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Industria pielriei Tbcrii i ateliere de finisare a pieilor Fabricarea de articole din piele Industria cauciucului i a materialelor plastice, a fibrelor artificiale i a produselor amilacee Prelucrarea cauciucului i a azbestului Prelucrarea materialelor plastice Fabricarea fibrelor artificiale Industria chimic Fabricarea materiilor chimice de baz i prelucrarea lor Fabricarea specializat a produselor chimice, n special pentru utilizare n industrie i agricultur (inclusiv fabricarea pentru uz industrial a grsimilor i uleiurilor vegetale sau animale din grupa ISIC 312) Fabricarea specializat de produse chimice, n special pentru uz gospodresc sau administrativ [exclusiv fabricarea de produse medicinale i farmaceutice (fosta grup ISIC 319)] 320 Industria petrolier Fabricarea produselor minerale nemetalice Fabricarea de articole din argil structural Fabricarea sticlei i a articolelor din sticl Fabricarea de produse din ceramic, inclusiv articole refractare Fabricarea cimentului, varului i gipsului Fabricarea materialelor structurale din beton, ciment i gips Prelucrarea pietrei i fabricarea altor produse minerale nemetalice Fabricarea i tratarea primar a metalelor feroase i neferoase Industria siderurgic (aa cum este definit n Tratatul CECO, inclusiv uzinele de cocsificare integrate n combinate siderurgice) Fabricarea de evi de oel Trefilarea srmei, trefilarea la rece, laminarea la rece a benzilor, profilarea la rece Fabricarea i tratamentele primare ale metalelor neferoase Topitorii de metale feroase i neferoase Producia de produse metalice (cu excepia mainilor i echipamentelor de transport) Forjare, matriare i presare Tratamente secundare i tratamente de suprafa Structuri metalice Fabricarea de cazane i produse industriale tubulare Fabricarea de unelte i articole finite din metal (cu excepia echipamentelor electrice) Activiti auxiliare n construcia de maini

53

301 302 303 Fosta grup 31 311 312

313

Grupa Grupa

32 33 331 332 333 334 335 339

Grupa

34 341

342 343 344 345 Grupa 35 351 352 353 354 355 359

54

RO
Grupa 36 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Grupa 37 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Fosta grup 38 383 384 385 389 Grupa 39 391 392 393 394 395 396 397 399 Grupa 40 400 401 402 403 404

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Producia de maini, altele dect cele electrice Fabricarea de maini agricole i tractoare Fabricarea de echipament de birotic Fabricarea de maini-unelte de prelucrare a metalelor i de elemente i piese pentru acestea i pentru alte utilaje de for Fabricarea de maini pentru textile i accesorii, fabricarea de maini de cusut Fabricarea de maini i echipamente pentru industria alimentar i a buturilor i pentru industria chimic i industrii conexe Fabricarea de instalaii i echipamente pentru minerit, topitorii i oelrii i pentru industria construciilor; fabricarea de echipament cu acionare mecanic Fabricarea de echipamente de transmisie Fabricarea de maini pentru alte scopuri industriale specifice Fabricarea de alte maini i echipamente ne-electrice Electrotehnic Fabricarea de fire i cabluri electrice Fabricarea de motoare, generatoare, transformatoare, schimbtoare i alte echipamente similare pentru furnizarea energiei electrice Fabricarea de echipamente electrice pentru uz comercial direct Fabricarea de echipamente de telecomunicaii, contoare, alte aparate de msur i echipamente electro-medicale Fabricarea de echipamente electronice, receptoare radio i TV, echipament audio Fabricarea de aparate electrice de uz gospodresc Fabricarea de lmpi i echipamente de iluminat Fabricarea de baterii i acumulatori Reparaii, asamblare i instalarea specializat a echipamentelor electrice Fabricarea de echipamente de transport Fabricarea de autovehicule i piese pentru acestea Reparaii la autovehicule, motociclete i biciclete Fabricarea de motociclete, biciclete i piese pentru acestea Fabricarea de echipamente de transport care nu sunt clasificate n alt loc Diverse industrii prelucrtoare Fabricarea de aparate de precizie i de instrumente de msur i control Fabricarea de instrumente i echipamente medicale-chirurgicale i de aparate ortopedice (cu excepia nclmintei ortopedice) Fabricarea de echipament fotografic i optic Fabricarea i repararea ceasurilor Fabricarea bijuteriilor i prelucrarea metalelor preioase Fabricarea i repararea instrumentelor muzicale Fabricarea de jocuri, jucrii i articole de sport Alte industrii manufacturiere Construcii Construcii (nespecializate); demolri Construcia de cldiri (locuine sau altele) Construcii civile; construcia de drumuri, poduri, ci ferate etc. Lucrri de instalaii Decorare i finisare

05/vol. 8

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

2 Directiva 68/366/CEE (Directiva de liberalizare 68/365/CEE) Nomenclatorul NICE

55

Grupa

20A 20B 201 202 203 204 205 206 207 208 209

200 Industriile productoare de grsimi i uleiuri animale i vegetale Industriile alimentare (cu excepia industriei buturilor) Tierea, prepararea i pstrarea crnii Industria laptelui i a produselor lactate Conservarea i pstrarea legumelor i fructelor Conservarea i pstrarea petelui i a altor produse piscicole Fabricarea produselor de morrit Fabricarea produselor de panificaie, inclusiv pesmei i biscuii Industria zahrului Fabricarea dulciurilor din cacao, ciocolat i zahr Fabricarea de produse alimentare diverse Industria buturilor Producerea alcoolului etilic prin fermentare, producerea drojdiei i buturilor spirtoase Producerea vinului i a altor buturi alcoolice nemalificate Fabricarea berii i malificare Industria buturilor rcoritoare i a apei carbogazoase Fabricarea produselor de cauciuc, a materialelor plastice, a fibrelor sintetice i a produselor cu amidon Fabricarea produselor cu amidon 3 Directiva 82/489/CEE Nomenclatorul ISIC

Grupa

21 211 212 213 214 Fosta 30 304

Fosta 855

Saloane de frumusee (cu excepia serviciilor de pedichiur i a colilor profesionale de cosmetic i coafur)

Lista II Grupe care intr sub incidena directivelor 75/368/CEE, 75/369/CEE i 82/470/CEE 1 Directiva 75/368/CEE [activiti prevzute la articolul 5 alineatul (1)] Nomenclatorul ISIC Fosta 04 Pescuit 043 Fosta 38 Pescuit n apele interioare

Fabricarea echipamentelor de transport 381 382 386 Construcii i reparaii de nave Fabricarea echipamentelor de cale ferat Fabricarea avioanelor (inclusiv echipament spaial)

56

RO
Fosta 71

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Activiti legate de transport i alte activiti dect transportul care se ncadreaz n urmtoarele grupe: Fosta 711 Fosta 712 Fosta 713 Fosta 714 Fosta 716 Servicii de vagon de dormit i vagon-restaurant; ntreinerea materialului rulant n ateliere de reparaii; curarea vagoanelor ntreinerea vehiculelor pentru transportul urban, suburban i interurban de cltori ntreinerea vehiculelor pentru alte tipuri de transport de cltori (automobile, autocare, taxiuri) Operarea i ntreinerea serviciilor auxiliare de transport rutier (drumuri, tunele i poduri cu tax, depozite de mrfuri, parcri, depouri de autobuze i tramvaie) Activiti legate de transportul pe apele interioare (operarea i ntreinerea cilor navigabile, a porturilor i a altor instalaii pentru transportul pe apele interioare: servicii de remorcare i pilotaj n porturi, amplasarea balizelor, ncrcarea i descrcarea navelor i alte activiti similare, cum ar fi operaiunile de salvare a navelor, remorcarea i ntreinerea hangarelor pentru ambarcaiuni)

05/vol. 8

73 Fosta 85

Comunicaii: servicii potale i de telecomunicaii Servicii personale 854 Fosta 856 Fosta 859 Spltorii i servicii de spltorie, curare uscat i vopsire Ateliere fotografice: fotografie portretistic i comercial, cu excepia fotoreporterilor Servicii personale care nu sunt ncadrate n alt parte (ntreinerea i curenia cldirilor, sau numai cazare)

2 Directiva 75/369/CEE (articolul 6: n cazul care activitatea este considerat a fi de natur industrial sau meteugreasc) Nomenclatorul ISIC Urmtoarele activiti itinerante: (a) cumprarea i vnzarea de mrfuri: de ctre ageni comerciali itinerani, vnztori i negustori ambulani (fosta grup ISIC 612); n piee acoperite, n alte condiii dect de pe instalaii fixe permanente, i n piee n aer liber; (b) activiti reglementate de msurile tranzitorii adoptate deja care exclud n mod expres sau nu menioneaz desfurarea unor astfel de activiti n mod itinerant.

3 Directiva 82/470/CEE [articolul 6 alineatele (1) i (3)] Grupele 718 i 720 din Nomenclatorul ISIC Activitile includ n special: organizarea, oferirea spre vnzare i vnzarea, direct sau pe baz de comision, a unor elemente individuale sau coordonate (transport, mas, cazare, excursii etc.) pentru o cltorie sau un sejur, indiferent de scopul cltoriei [articolul 2 punctul B litera (a)]; intermedierea ntre furnizorii de diferite metode de transport i persoanele care expediaz sau primesc mrfuri i desfurarea unor activiti conexe: (aa) prin ncheierea unor contracte cu furnizorii din domeniul transportului, n numele titularilor; (bb) prin alegerea modului de transport, a firmei i a rutei considerate cea mai profitabil pentru titular; (cc) prin rezolvarea aspectelor tehnice ale operaiunii de transport (de exemplu ambalaje pentru transport); prin realizarea unor operaii auxiliare transportului (de exemplu asigurarea rezervelor de ghea pentru vagoanele frigorifice); (dd) prin rezolvarea formalitilor legate de transport, cum ar fi redactarea scrisorilor de trsur; prin gruparea i dispersarea expediiilor;

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

57

(ee) prin coordonarea diverselor etape ale transportului, prin asigurarea tranzitului, re-expedierea, transbordarea i alte operaii terminale; (ff) prin stabilirea costului, a cruilor, precum i a mijloacelor de transport pentru persoane care expediaz sau primesc marf: evaluarea costurilor de transport i verificarea deconturilor detaliate; ntreprinderea unor demersuri temporare sau permanente n numele i din partea unui armator sau transportator maritim (pe lng autoritile portuare, furnizorii maritimi etc.). [Activitile enumerate la articolul 2 punctul A literele (a), (b) i (d)].

Lista III

Directivele 64/222/CEE, 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 70/523/CEE i 82/470/CEE 1 Directiva 64/222/CEE (Directivele de liberalizare 64/223/CEE i 64/224/CEE) 1. Activiti nesalariate care in de comerul en gros, cu excepia celui cu medicamente i produse farmaceutice, a celui cu produse toxice i ageni patogeni i a celui cu crbune (fosta grup 611). 2. Activiti profesionale ale unui intermediar, care este mputernicit i are instruciuni de la una sau mai multe persoane s negocieze sau s efectueze tranzacii comerciale n numele i din partea respectivelor persoane. 3. Activiti profesionale ale unui intermediar care, dei nu are instruciuni permanente n acest sens, pune n contact persoane care doresc s contracteze direct ntre ele sau le pregtete tranzaciile comerciale sau ajut la ncheierea acestora. 4. Activiti profesionale ale unui intermediar care ncheie tranzacii comerciale n nume propriu sau n numele altora. 5. Activiti profesionale ale unui intermediar care realizeaz n numele altora vnzri en gros pe baz de licitaie. 6. Activiti profesionale ale unui intermediar care merge din u n u cutnd comenzi. 7. Prestarea de servicii, cu titlu profesional, de ctre un intermediar salariat de una sau mai multe ntreprinderi comerciale, industriale sau meteugreti.

2 Directiva de liberalizare 68/363/CEE ISIC fosta grup 612 Comerul cu amnuntul Activiti excluse: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 nchirieri de maini agricole Imobiliare, nchirierea de proprieti nchirierea de automobile, trsuri i cai nchirierea de vagoane de cale ferat nchirierea de maini pentru ntreprinderi comerciale Rezervarea de bilete la cinema i nchirierea de filme cinematografice Rezervarea de bilete la teatru i nchirierea de echipament teatral nchirierea de ambarcaiuni, biciclete, automate de jocuri de ndemnare i de noroc nchirierea de camere mobilate nchirierea de lenjerie nchirierea de mbrcminte

58

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3 Directiva 68/368/CEE (Directiva de liberalizare 68/367/CEE) Nomenclatorul ISIC

05/vol. 8

ISIC fosta grup 85: 1. 2. Restaurante, cafenele, taverne i alte localuri de alimentaie public (grupa ISIC 852) Hoteluri, pensiuni, tabere i alte locuri de cazare (grupa ISIC 853)

4 Directiva 75/368/CEE (articolul 7) Toate activitile enumerate n anexa la Directiva 75/368/CEE, cu excepia celor menionate la articolul 5 alineatul (1) din directiva respectiv (lista II punctul 1 din prezenta anex) Nomenclatorul ISIC Fosta grup 62 Bnci i alte instituii financiare Fosta grup 620 Fosta grup 71 Transport Fosta grup 713 Fosta grup 719 Fosta grup 82 Servicii comunitare 827 Fosta grup 84 Servicii de recreere 843 Servicii de recreere care nu sunt clasificate n alt parte: activiti sportive (terenuri de sport, organizarea unor evenimente sportive etc.), cu excepia activitilor instructorilor sportivi jocuri (herghelii cu cai de curse, terenuri pentru jocuri, hipodromuri) alte activiti de recreere (circuri, parcuri de distracii i alte activiti distractive) Fosta grup 85 Servicii personale Fosta grup 851 Fosta grup 855 Fosta grup 859 Servicii gospodreti Saloane de frumusee i serviciile de manichiur, cu excepia serviciilor de pedichiur i ale colilor profesionale de cosmetic i coafur Servicii personale care nu sunt clasificate n alt parte, cu excepia maseurilor sportivi i sanitari i a ghizilor montani, mprite n urmtoarele grupe: dezinfecie i dezinsecie; nchirierea de haine i spaii de depozitare; agenii matrimoniale i servicii similare; astrologie, ghicit i alte activiti asemntoare; servicii de igien i activiti conexe; pompe funebre i ntreinerea cimitirelor; curieri i ghizi-interprei. Biblioteci, muzee, grdini botanice i zoologice Transportul rutier de cltori, cu excepia transportului cu vehicule motorizate Transportul hidrocarburilor lichide i a altor produse chimice lichide prin conducte Societi de cumprare a brevetelor i de liceniere

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

5 Directiva 75/369/CEE (articolul 5)

59

Urmtoarele activiti itinerante: (a) cumprarea i vnzarea de mrfuri: de ctre ageni comerciali itinerani, vnztori i negustori ambulani (fosta grup 612 ISIC); n piee acoperite, n alte moduri dect de pe instalaii fixe permanente, i n piee n aer liber; (b) activiti reglementate de msurile tranzitorii deja adoptate care exclud n mod expres sau nu menioneaz desfurarea unor astfel de activiti itinerante.

6 Directiva 70/523/CEE Activitile persoanelor care desfoar activiti independente n domeniul comerului en gros cu crbuni i activitile intermediarilor din domeniul comerului cu crbuni (fosta grup 6112, Nomenclatorul ISIC)

7 Directiva 82/470/CEE [articolul 6 alineatul (2)] [Activiti enumerate la articolul 2 punctul A literele (c) i (e), punctul B litera (b), punctele C i D] Aceste activiti includ: nchirierea de vagoane de cale ferat pentru transportul de persoane i de mrfuri; activiti de intermediere n vnzarea, cumprarea sau nchirierea navelor; pregtirea, negocierea i ncheierea de contracte pentru transportul emigranilor; primirea tuturor obiectelor i mrfurilor depozitate, n numele depozitarului, fie c se afl sau nu sub control vamal, n antrepozite, depozite generale, depozite de mobil, depozite frigorifice, silozuri, etc.; emiterea unei chitane pentru depozitar cu privire la obiectele sau mrfurile depozitate; asigurarea de spaii, hran i locuri de vnzare pentru animale vii n ateptarea vnzrii sau n tranzit de la sau spre pia; efectuarea inspeciei sau evalurii tehnice pentru autovehicule; msurarea, cntrirea i calibrarea mrfurilor.

60

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA V Recunoaterea pe baza coordonrii condiiilor minime de formare V.1. MEDIC 5.1.1. Titluri de calificare de baz n medicin
Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

05/vol. 8

ara

Titlul de calificare

Data de referin

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma van arts/Diplme de docteur en mdecine

Les universits/De universiteiten Le Jury comptent denseignement de la Communaut franaise/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap Lksk fakulta univerzity v esk republice Vysvden o sttn rigorzn zkouce

20 decembrie 1976

esk republika

Diplom o ukonen studia ve studijnm programu veobecn lkastv (doktor medicny, MUDr.) Bevis for bestet lgevidenskabelig embedseksamen

1 mai 2004

Danmark

Medicinsk universitetsfakultet

Autorisation som lge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og Tilladelse til selvstndigt virke som lge (dokumentation for gennemfrt praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen

20 decembrie 1976

Deutschland

Zeugnis ber die rztliche Prfung Zeugnis ber die rztliche Staatsprfung und Zeugnis ber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch fr den Abschluss der rztlichen Ausbildung vorgesehen war Diplom arstiteaduse ppekava lbimise kohta o I

Zustndige Behrden

20 decembrie 1976

Eesti

Tartu likool

1 mai 2004

I o vo, o v , I vo Ministerio de Educacin y Cultura El rector de una Universidad Universits

1 ianuarie 1981

Espaa

Ttulo de Licenciado en Medicina y Ciruga

1 ianuarie 1986

France

Diplme dEtat de docteur en mdecine Primary qualification Diploma di laurea in medicina e chirurgia

20 decembrie 1976

Ireland Italia

Competent examining body Universit

Certificate of experience Diploma di abilitazione allesercizio della medicina e chirurgia

20 decembrie 1976 20 decembrie 1976

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

61

ara

Titlul de calificare

Data de referin

Latvija Lietuva

rsta diploms Auktojo mokslo diplomas, nurodantis suteikt gydytojo kvalifikacij Diplme dEtat de docteur en mdecine, chirurgie et accouchements, ltalnos orvos oklevl (doctor medicinae univer- sae, rv.: dr. med. univ.) Lawrja ta Tabib tal-Medi- ina u l-Kirurija Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen 1. Urkunde ber die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr.med.univ.) 2. Diplom ber die spezifische Ausbildung zum Arzt fr Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom

Universittes tipa augstskola Universitetas Internatros paymjimas, nurodantis suteikt medicinos gydytojo profesin kvalifikacij Certificat de stage

1 mai 2004 1 mai 2004 1 mai 2004

Luxembourg

Jury dexamen dEtat

20 decembrie 1976

Magyarorszg

Egyetem

1 mai 2004

Malta

Universita ta Malta

ertifikat ta reistrazzjoni maru mill-Kunsill Mediku

1 mai 2004

Nederland

Faculteit Geneeskunde

20 decembrie 1976

sterreich

1. Medizinische Fakultt einer Universitt

1 ianuarie 1994

2. sterreichische rztekammer

Polska

Dyplom ukoczenia studiw wyszych na kierunku lekarskim z tytuem lekarza

1. Akademia Medyczna 2. Uniwersytet Medyczny 3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielloskiego Universidades

Lekarski Egzamin Pastwowy

1 mai 2004

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Diploma comprovativo da concluso do internato geral emitido pelo Ministrio da Sade

1 ianuarie 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov doktor medicine/doktorica medicine Vysokokolsk diplom o udelen akademickho titulu doktor medicny (MUDr.) Lketieteen tutkinto/Medicine texamen lisensiaatin licentia-

Univerza

1 mai 2004

Slovensko

Vysok kola

1 mai 2004

Suomi/Finland

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet Kuopion yliopisto Oulun yliopisto Tampereen yliopisto Turun yliopisto Universitet

Todistus lkrin perusterveydenhuollon liskoulutuksesta/Examenbevis om tillggsutbildning fr lkare inom primrvrden

1 ianuarie 1994

Sverige

Lkarexamen

Bevis om praktisk utbildning som utfrdas av Socialstyrelsen Certificate of experience

1 ianuarie 1994

United Kingdom

Primary qualification

Competent examining body

20 decembrie 1976

62

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

5.1.2. Titluri de calificare ca medic specialist

05/vol. 8

ara

Titlul de calificare

Organismul care elibereaz titlul de calificare

Data de referin

Belgi/Belgique/ Belgien

Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/ Titre professionnel particulier de mdecin spcialiste

Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Sant publique

20 decembrie 1976

esk republika

Diplom o specializaci

Ministerstvo zdravotnictv

1 mai 2004

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallge

Sundhedsstyrelsen

20 decembrie 1976

Deutschland

Fachrztliche Anerkennung

Landesrztekammer

20 decembrie 1976

Eesti

Residentuuri lputunnistus eriarstiabi erialal

Tartu likool

1 mai 2004

o I

1. o oo

1 ianuarie 1981

2. o

Espaa

Ttulo de Especialista

Ministerio de Educacin y Cultura

1 ianuarie 1986

France

1. Certificat dtudes spciales de mdecine

1. Universits

20 decembrie 1976

2. Attestation de mdecin spcialiste qualifi

2. Conseil de lOrdre des mdecins

3. Certificat dtudes spciales de mdecine

3. Universits

4. Diplme dtudes spcialises ou spcialisation complmentaire qualifiante de mdecine

4. Universits

Ireland

Certificate of Specialist doctor

Competent authority

20 decembrie 1976

Italia

Diploma di medico specialista

Universit

20 decembrie 1976

1 mai 2004

Latvija

Sertifikts kompetentu iestu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokrtojusi sertifikcijas eksmenu specialitt

Latvijas rstu biedrba Latvijas rstniecbas organizciju savienba

1 mai 2004 personu profesionlo

Lietuva

Rezidentros paymjimas, nurodantis suteikt gydytojo specialisto profesin kvalifikacij

Universitetas

1 mai 2004

Luxembourg

Certificat de mdecin spcialiste

Ministre de la Sant publique

20 decembrie 1976

Magyarorszg

Szakorvosi bizonytvny

Az Egszsggyi, Szocilis Minisztrium illetkes testlete

Csaldgyi

1 mai 2004

Malta

ertifikat ta Spejalista Mediku

Kumitat ta Approvazzjoni dwar Spejalisti

1 mai 2004

05/vol. 8
ara

RO
Titlul de calificare

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Data de referin

63

Nederland

Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst sterreichische rztekammer Centrum Egzaminw Medycznych 1. Ministrio da Sade 2. Ordem dos Mdicos 1. Ministrstvo za zdravje 2. Zdravnika zbornica Slovenije

20 decembrie 1976

sterreich Polska Portugal

Facharztdiplom Dyplom uzyskania tytuu specjalisty 1. Grau de assistente 2. Titulo de especialista

1 ianuarie 1994 1 mai 2004 1 ianuarie 1986

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialistinem izpitu

1 mai 2004

Slovensko Suomi/Finland

Diplom o pecializcii Erikoislkrin tutkinto/Speciallkarexamen

Slovensk zdravotncka univerzita 1. Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto

1 mai 2004 1 ianuarie 1994

Sverige

Bevis om specialkompetens som lkare, utfrdat av Socialstyrelsen Certificate of Completion of specialist training

Socialstyrelsen

1 ianuarie 1994

United Kingdom

Competent authority

20 decembrie 1976

5.1.3. Denumirile formrilor medicale specializate

ara

Anestezie i terapie intensiv Durata minim de formare: 3 ani Denumirea

Chirurgie general Durata minim de formare: 5 ani Denumirea

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti

Anesthsie-ranimation/Anesthesie reanimatie Anesteziologie a resuscitace Anstesiologi Ansthesiologie Anestesioloogia voo

Chirurgie/Heelkunde Chirurgie Kirurgi elsler kirurgiske sygdomme (Allgemeine) Chirurgie ldkirurgia o

64

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Anestezie i terapie intensiv Durata minim de formare: 3 ani Denumirea Chirurgie general Durata minim de formare: 5 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Espaa

Anestesiologa y Reanimacin

Ciruga general y del aparato digestivo

France

Anesthsiologie-Ranimation chirurgicale

Chirurgie gnrale

Ireland

Anaesthesia

General surgery

Italia

Anestesia e rianimazione

Chirurgia generale

Latvija

Anestezioloija un reanimatoloija

irurija

Lietuva

Anesteziologija reanimatologija

Chirurgija

Luxembourg

Anesthsie-ranimation

Chirurgie gnrale

Magyarorszg

Aneszteziolgia s intenzv terpia

Sebszet

Malta

Anesteija u Kura Intensiva

Kirurija enerali

Nederland

Anesthesiologie

Heelkunde

sterreich

Ansthesiologie und Intensivmedizin

Chirurgie

Polska

Anestezjologia i intensywna terapia

Chirurgia oglna

Portugal

Anestesiologia

Cirurgia geral

Slovenija

Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina

Splona kirurgija

Slovensko

Anestziolgia a intenzvna medicna

Chirurgia

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvrd

Yleiskirurgia/Allmn kirurgi

Sverige

Anestesi och intensivvrd

Kirurgi

United Kingdom

Anaesthetics

General surgery

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Neurochirurgie Durata minim de formare: 5 ani Denumirea Obstetric-ginecologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

65

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark

Neurochirurgie Neurochirurgie Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Gyncologie obsttrique/Gynaecologie en verloskunde Gynekologie a porodnictv Gynkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fdselshjlp Frauenheilkunde und Geburtshilfe Snnitusabi ja gnekoloogia -voo Obstetricia y ginecologa Gyncologie obsttrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Ginekoloija un dzemdniecba Akuerija ginekologija Gyncologie obsttrique Szlszet-ngygyszat Ostetrija u inekoloija Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Poonictwo i ginekologia Ginecologia e obstetricia Ginekologija in porodnitvo Gynekolgia a prodnctvo Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och frlossningar Obstetrik och gynekologi Obstetrics and gynaecology

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Neurochirurgie Neurokirurgia oo Neurociruga Neurochirurgie Neurosurgery Neurochirurgia Neiroirurija Neurochirurgija Neurochirurgie Idegsebszet Newrokirurija Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia Neurocirurgia Nevrokirurgija Neurochirurgia Neurokirurgia/Neurokirurgi

Sverige United Kingdom

Neurokirurgi Neurosurgery

66

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Medicin intern Durata minim de formare: 5 ani Denumirea Oftalmologie Durata minim de formare: 3 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Mdecine interne/Inwendige geneeskunde Vnitn lkastv Intern medicin Innere Medizin Sisehaigused oo Medicina interna Mdecine interne General medicine Medicina interna oo Intern medicna Vidaus ligos Mdecine interne Belgygyszat Mediina Interna Interne geneeskunde Innere Medizin Choroby wewntrzne Medicina interna Interna medicina Vntorn lekrstvo Sistaudit/Inre medicin Internmedicin General (internal) medicine

Ophtalmologie/Oftalmologie Oftalmologie Oftalmologi eller jensygdomme Augenheilkunde Oftalmoloogia oo Oftalmologa Ophtalmologie Ophthalmic surgery Oftalmologia Oftalmoloija Oftalmologija Ophtalmologie Szemszet Oftalmoloija Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Okulistyka Oftalmologia Oftalmologija Oftalmolgia Silmtaudit/gonsjukdomar gonsjukdomar (oftalmologi) Ophthalmology

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Otorinolaringologie Durata minim de formare: 3 ani Denumirea Pediatrie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

67

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie Otorinolaryngologie Oto-rhino-laryngologi eller re-nse-halssygdomme Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Otorinolarngoloogia ovooo Otorrinolaringologa Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Otolaringoloija Otorinolaringologija Oto-rhino-laryngologie Fl-orr-ggegygyszat Otorinolaringoloija Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Otorynolaryngologia Otorrinolaringologia Otorinolaringolgija Otorinolaryngolgia Korva-, nen- ja kurkkutaudit/ron-, ns- och halssjukdomar ron-, ns- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) Otolaryngology

Pdiatrie/Pediatrie Dtsk lkastv Pdiatri eller sygdomme hos brn Kinder- und Jugendmedizin Pediaatria Pediatra y sus reas especficas Pdiatrie Paediatrics Pdiatria Pediatrija Vaik ligos Pdiatrie Csecsem- s gyermekgygyszat Pedjatrija Kindergeneeskunde Kinder- und Jugendheilkunde Pediatria Pediatria Pediatrija Pediatria Lastentaudit/Barnsjukdomar Barn- och ungdomsmedicin Paediatrics

68

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Pneumologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Urologie Durata minim de formare: 5 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Pneumologie Tuberkulza a respiran nemoci Medicinske lungesygdomme Pneumologie Pulmonoloogia oo- vovoo Neumologa Pneumologie Respiratory medicine Malattie dellapparato respiratorio Ftiziopneimonoloija Pulmonologija Pneumologie Tdgygyszat Mediina Respiratorja Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Choroby puc Pneumologia Pnevmologija Pneumolgia a ftizeolgia Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi Lungsjukdomar (pneumologi) Respiratory medicine

Urologie Urologie Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Uroloogia oo Urologa Urologie Urology Urologia Uroloija Urologija Urologie Urolgia Uroloija Urologie Urologie Urologia Urologia Urologija Urolgia Urologia/Urologi

Sverige United Kingdom

Urologi Urology

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Ortopedie Durata minim de formare: 5 ani Denumirea Anatomie patologic Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

69

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Chirurgie orthopdique/Orthopedische heelkunde Ortopedie Ortopdisk kirurgi Orthopdie (und Unfallchirurgie) Ortopeedia o Ciruga ortopdica y traumatologa Chirurgie orthopdique et traumatologie Trauma and orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Traumatoloija un ortopdija Ortopedija traumatologija Orthopdie Ortopdia Kirurija Ortopedika Orthopedie Orthopdie und Orthopdische Chirurgie Ortopedia i traumatologia narzdu ruchu Ortopedia Ortopedska kirurgija Ortopdia Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi Ortopedi Trauma and orthopaedic surgery

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie Patologick anatomie Patologisk anatomi eller vvs- og celleundersgelser Pathologie Patoloogia oo vo Anatoma patolgica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Patoloija Patologija Anatomie pathologique Patolgia Istopatoloija Pathologie Pathologie Patomorfologia Anatomia patologica Anatomska patologija in citopatologija Patologick anatmia Patologia/Patologi Klinisk patologi Histopathology

70

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Neurologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Psihiatrie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neurologie Neurologie Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Neuroloogia oo Neurologa Neurologie Neurology Neurologia Neiroloija Neurologija Neurologie Neurolgia Newroloija Neurologie Neurologie Neurologia Neurologia Nevrologija Neurolgia Neurologia/Neurologi Neurologi Neurology

Psychiatrie de ladulte/Volwassen psychiatrie Psychiatrie Psykiatri Psychiatrie und Psychotherapie Pshhiaatria Psiquiatra Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psihiatrija Psichiatrija Psychiatrie Pszichitria Psikjatrija Psychiatrie Psychiatrie Psychiatria Psiquiatria Psihiatrija Psychiatria Psykiatria/Psykiatri Psykiatri General psychiatry

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Radiologie - imagistic medical Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Radioterapie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

71

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Radiodiagnostic/Rntgendiagnose Radiologie a zobrazovac metody Diagnostik radiologi eller rntgenundersgelse (Diagnostische) Radiologie Radioloogia vov Radiodiagnstico Radiodiagnostic et imagerie mdicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Diagnostisk radioloija Radiologija Radiodiagnostic Radiolgia Radjoloija Radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiologia i diagnostyka obrazowa Radiodiagnstico Radiologija Rdiolgia Radiologia/Radiologi Medicinsk radiologi Clinical radiology

Radiothrapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie Radian onkologie Onkologi Strahlentherapie Onkoloogia vo Oncologa radioterpica Oncologie radiothrapique Radiation oncology Radioterapia Terapeitisk radioloija Onkologija radioterapija Radiothrapie Sugrterpia Onkoloija u Radjoterapija Radiotherapie Strahlentherapie - Radioonkologie Radioterapia onkologiczna Radioterapia Radioterapija in onkologija Radian onkolgia Syptaudit/Cancersjukdomar Tumrsjukdomar (allmn onkologi) Clinical oncology

72

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Chirurgie plastic microchirurgie reconstructiv Durata minim de formare: 5 ani Denumirea Medicin de laborator Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Plastick chirurgie Plastikkirurgi Plastische (und sthetische) Chirurgie Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia o Ciruga plstica, esttica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique Plastic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Plastisk irurija Plastin ir rekonstrukcin chirurgija Chirurgie plastique Plasztikai (gsi) sebszet Kirurija Plastika Plastische Chirurgie Plastische Chirurgie Chirurgia plastyczna Cirurgia plstica e reconstrutiva Plastina, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Plastick chirurgia Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi Plastikkirurgi Plastic surgery

Biologie clinique/Klinische biologie

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Laborimeditsiin Anlisis clnicos Biologie mdicale

Patologia clinica

Laboratorin medicina Biologie clinique Orvosi laboratriumi diagnosztika

Medizinische Biologie Diagnostyka laboratoryjna Patologia clnica

Laboratrna medicna

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Microbiologie - bacteriologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Biochimie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

73

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti 1. I ooo 2. ooo Microbiologa y parasitologa Bioqumica clnica Lkask mikrobiologie Klinisk mikrobiologi Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie Klinick biochemie Klinisk biokemi Laboratoriumsmedizin

Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Microbiology Microbiologia e virologia Mikrobioloija

Chemical pathology Biochimica clinica

Microbiologie Orvosi mikrobiolgia Mikrobijoloija Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Mikrobiologia lekarska

Chimie biologique

Patoloija Kimika Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Klinina mikrobiologija Klinick mikrobiolgia Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi Klinisk bakteriologi Medical microbiology and virology

Medicinska biokemija Klinick biochmia Kliininen kemia/Klinisk kemi Klinisk kemi Chemical pathology

74

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Alergologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Chirurgie toracic Durata minim de formare: 5 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Klinisk immunologi Immunology Klinick imunolgia a alergolgia Immunologie Immunologia kliniczna Immunologie Allergolgia s klinikai immunolgia Immunoloija Imunoloija Immunology (clinical and laboratory) Immunologa Alergologie a klinick imunologie Klinisk immunologi

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (*) Kardiochirurgie Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Thoraxchirurgie Torakaalkirurgia Ciruga torcica Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica; Cardiochirurgia Torakl irurija Krtins chirurgija Chirurgie thoracique Mellkassebszet Kirurija Kardjo-Toraika Cardio-thoracale chirurgie

Chirurgia klatki piersiowej Cirurgia cardiotorcica Torakalna kirurgija Hrudnkov chirurgia Sydn-ja rintaelinkirurgia/Hjrt- och thoraxkirurgi Thoraxkirurgi Cardo-thoracic surgery

Data abrogrii n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 1 ianuarie 1983.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Chirurgie pediatric Durata minim de formare: 5 ani Denumirea Chirurgie vascular Durata minim de formare: 5 ani Denumirea

75

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Detsk chirurgia Lastenkirurgia/Barnkirurgi Barn- och ungdomskirurgi Paediatric surgery Kinderchirurgie Chirurgia dziecica Cirurgia peditrica Kinderchirurgie Lastekirurgia o v Ciruga peditrica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Brnu irurija Vaik chirurgija Chirurgie pdiatrique Gyermeksebszet Kirurgija Pedjatrika Dtsk chirurgie

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (*) Cvn chirurgie Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Gefchirurgie Kardiovaskulaarkirurgia oo Angiologa y ciruga vascular Chirurgie vasculaire

Chirurgia vascolare Asinsvadu irurija Kraujagysli chirurgija Chirurgie vasculaire rsebszet Kirurija Vaskolari

Chirurgia naczyniowa Cirurgia vascular Kardiovaskularna kirurgija Cievna chirurgia Verisuonikirurgia/Krlkirurgi

Data abrogrii n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 1 ianuarie 1983.

76

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cardiologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Gastroenterologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark

Cardiologie Kardiologie Kardiologi

Gastro-entrologie/Gastroenterologie Gastroenterologie Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie Gastroenteroloogia voo Aparato digestivo Gastro-entrologie et hpatologie Gastro-enterology Gastroenterologia Gastroenteroloija Gastroenterologija Gastro-enterologie Gasztroenterolgia Gastroenteroloija Leer van maag-darm-leverziekten

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie Kardioloogia oo Cardiologa Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Kardioloija Kardiologija Cardiologie et angiologie Kardiolgia Kardjoloija Cardiologie

Kardiologia Cardiologia

Gastrenterologia Gastrenterologia Gastroenterologija

Kardiolgia Kardiologia/Kardiologi Kardiologi Cardiology

Gastroenterolgia Gastroenterologia/Gastroenterologi Medicinsk gastroenterologi och hepatologi Gastro-enterology

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Reumatologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Hematologie Durata minim de formare: 3 ani Denumirea

77

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland

Rhumathologie/reumatologie Revmatologie Reumatologi Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie Hematologie a transfzn lkastv Hmatologi eller blodsygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Hmatologie und Onkologie Hematoloogia oo Hematologa y hemoterapia

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Reumatoloogia oo Reumatologa Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Reimatoloija Reumatologija Rhumatologie Reumatolgia Rewmatoloija Reumatologie

Haematology (clinical and laboratory) Ematologia Hematoloija Hematologija Hmatologie Haematolgia Ematoloija

Reumatologia Reumatologia

Hematologia Imuno-hemoterapia

Reumatolgia Reumatologia/Reumatologi Reumatologi Rheumatology

Hematolgia a transfziolgia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Hematologi Haematology

78

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ndocrinologie Durata minim de formare: 3 ani Denumirea Recuperare, medicin fizic i balneologie Durata minim de formare: 3 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien

Mdecine physique et radaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie Endokrinologie Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie Endokrinoloogia vovoo Endocrinologa y nutricin Endocrinologie, maladies mtaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Endokrinoloija Medicina fisica e riabilitazione Rehabilitoloija Fizisk rehabilitcija Fizikl medicna Fizin medicina ir reabilitacija Rducation et radaptation fonctionnelles Fizioterpia Physikalische und Rehabilitative Medizin Rehabilitan a fyzikln medicna

esk republika Danmark

Deutschland

Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija

Taastusravi ja fsiaatria I o Medicina fsica y rehabilitacin Rducation et radaptation fonctionnelles

Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Endokrinologija Endocrinologie, maladies du mtabolisme et de la nutrition Endokrinolgia Endokrinoloija u Dijabete

Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Endokrynologia Endocrinologia Rehabilitacja medyczna Fisiatria ou Medicina fsica e de reabilitao Fizikalna in rehabilitacijska medicina Endokrinolgia Endokrinologia/Endokrinologi Endokrina sjukdomar Endocrinology and diabetes mellitus Fyziatria, balneolgia a lieebn rehabilitcia Fysiatria/Fysiatri Rehabiliteringsmedicin

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Neurologie i psihiatrie Durata minim de formare: 5 ani Denumirea Dermatovenerologie Durata minim de formare: 3 ani Denumirea

79

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neuropsychiatrie (*)

Dermato-vnrologie/Dermato-venerologie Dermatovenerologie Dermato-venerologi eller hud- og knssygdomme

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatoveneroloogia

oo

oo ooo Dermatologa mdico-quirrgica y venereologa

Neuropsychiatrie (**)

Dermatologie et vnrologie

Neuropsichiatria (***)

Dermatologia e venerologia Dermatoloija un veneroloija Dermatovenerologija

Neuropsychiatrie (****)

Dermato-vnrologie Brgygyszat Dermato-venerejoloija

Zenuw- en zielsziekten (*****) Neurologie und Psychiatrie

Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatologia i wenerologia Dermatovenereologia Dermatovenerologija

Neuropsychiatria

Dermatovenerolgia Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi Hud- och knssjukdomar

Data abrogrii n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 1 august 1987, cu excepia persoanelor care au nceput perioada de formare nainte de aceast dat. (**) 31 decembrie 1971. (***) 31 octombrie 1999. (****) Titlurile de calificare nu mai sunt eliberate pentru formrile ncepute nainte de 5 martie 1982. (*****) 9 iulie 1984.

80

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Radiologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Psihiatrie pediatric Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Radiologia Radiologie (****) Radiologie lectroradiologie (***) Radiolgia voo oo Electrorradiologa Electro-radiologie (*) Radiology (**) Radiologia Radiologie

Psychiatrie infanto-juvnile/Kinder- en jeugdpsychiatrie Dtsk a dorostov psychiatrie Brne- og ungdomspsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie

Pdo-psychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Brnu psihiatrija Vaik ir paaugli psichiatrija Psychiatrie infantile Gyermek-s ifjsgpszichitria

Psychiatria dzieci i modziey Pedopsiquiatria Otroka in mladostnika psihiatrija Detsk psychiatria Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri Barn- och ungdomspsykiatri Child and adolescent psychiatry

Data abrogrii n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 3 decembrie 1971. (**) 31 octombrie 1993. (***) Titlurile de calificare nu mai sunt eliberate pentru perioadele de formare ncepute dup 5 martie 1982. (****) 8 iulie 1984.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Geriatrie i gerontologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Nefrologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

81

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Geriatria Geriatria/Geriatri Geriatrik Geriatrics Geriatria Nefrologia Nefrologia Nefrologija Nefrolgia Nefrologia/Nefrologi Medicinska njursjukdomar (nefrologi) Renal medicine Geriatrija Griatrie Geritria erjatrija Klinische geriatrie Geriatric medicine Geriatria Geriatra Geriatrie Geriatri eller alderdommens sygdomme Nefrologie Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie Nefroloogia oo Nefrologa Nphrologie Nephrology Nefrologia Nefroloija Nefrologija Nphrologie Nefrolgia Nefroloija

82

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Boli infecioase Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Sntate public i management Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Choroby zakane Infecciologia Infektologija Infektolgia Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar Infektionssjukdomar Infectious diseases Infectious diseases Malattie infettive Infektoloija Infektologija Maladies contagieuses Infektolgia Mard Infettiv Sant publique Megelz orvostan s npegszsgtan Saa Pubblika Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Zdrowie publiczne, epidemiologia Sade pblica Javno zdravje Verejn zdravotnctvo Terveydenhuolto/Hlsovrd Socialmedicin Public health medicine Infektsioonhaigused I Medicina preventiva y salud pblica Sant publique et mdecine sociale Public health medicine Igiene e medicina preventiva / Infekn lkastv Infektionsmedicin Hygiena a epidemiologie Samfundsmedicin ffentliches Gesundheitswesen

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Farmacologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Medicina muncii Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

83

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland Klinikai farmakolgia Farmakoloija Klinika u t-Terapewtika Clinical pharmacology and therapeutics Farmacologia Farmacologa clnica Klinick farmakologie Klinisk farmakologi Pharmakologie und Toxikologie

Mdecine du travail/Arbeidsgeneeskunde Pracovn lkastv Arbejdsmedicin Arbeitsmedizin

I Medicina del trabajo Mdecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Arodslimbas Darbo medicina Mdecine du travail Foglalkozs-orvostan (zemorvostan) Mediina Okkupazzjonali Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde Pharmakologie und Toxikologie Farmakologia kliniczna Arbeits- und Betriebsmedizin Medycyna pracy Medicina do trabalho Medicina dela, prometa in porta Klinick farmakolgia Kliininen farmakologia ja lkehoito/Klinisk farmakologi och lkemedelsbehandling Klinisk farmakologi Clinical pharmacology and therapeutics Pracovn lekrstvo Tyterveyshuolto/Fretagshlsovrd

sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Sverige United Kingdom

Yrkes- och miljmedicin Occupational medicine

84

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Alergologie Durata minim de formare: 3 ani Denumirea Medicin nuclear Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Alergologie a klinick imunologie Medicinsk allergologi eller medicinske overflsomhedssygdomme

Mdecine nuclaire/Nucleaire geneeskunde Nuklern medicna Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Klinick imunolgia a alergolgia Alergologia Imuno-alergologia Allergologie en inwendige geneeskunde Allergolgia s klinikai immunolgia Allergologia ed immunologia clinica Alergoloija Alergologija ir klinikin imunologija oo Alergologa

Nuklearmedizin

v I Medicina nuclear Mdecine nuclaire

Medicina nucleare

Mdecine nuclaire Nukleris medicina (izotp diagnosztika) Mediina Nukleari Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medycyna nuklearna Medicina nuclear Nuklearna medicina Nuklerna medicna Kliininen fysiologia ja isotooppilketiede/Klinisk fysiologi och nuklermedicin Allergisjukdomar Nuklermedicin Nuclear medicine

Sverige United Kingdom

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Chirurgie maxilo-facial (formare de baz n medicin) Durata minim de formare: 5 ani Denumirea

85

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgia szczekowo-twarzowa Cirurgia maxilo-facial Maxilofacilna kirurgija Maxilofacilna chirurgia Mutes, sejas un oku irurija Veido ir andikauli chirurgija Chirurgie maxillo-faciale Szjsebszet Chirurgia maxillo-facciale Ciruga oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Maxilofaciln chirurgie

86

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Hematologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Data abrogrii n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 1 ianuarie 1983, cu excepia persoanelor care au nceput formarea nainte de aceast dat i care au ncheiat-o nainte de sfritul anului 1988.

Klinisk blodtypeserologi (*)

Hmatologie

Hmatologie biologique

Hematologia clinica

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Stomatologie Durata minim de formare: 3 ani Denumirea Dermatologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

87

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Data abrogrii n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 31 decembrie 1994.

Estomatologa Stomatologie Dermatology Odontostomatologia (*)

Stomatologie

Dermatoloija

Estomatologia

Dermatology

88

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Venerologie Durata minim de formare: 4 ani Denumirea Medicin tropical Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

05/vol. 8

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Genito-urinary medicine Tropical medicine Tropick medicna Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medycyna transportu Medicina tropical Mediina Uro-enetali Trpusi betegsgek Genito-urinary medicine Tropical medicine Medicina tropicale

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Chirurgie gastrointestinal Durata minim de formare: 5 ani Denumirea Medicina de urgen Durata minim de formare: 5 ani Denumirea

89

ara

Belgique/Belgi/Belgien esk republika

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen (*) Traumatologie Urgentn medicna Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme Visceralchirurgie

Danmark

Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko

Ciruga del aparato digestivo Chirurgie viscrale et digestive Emergency medicine Chirurgia dellapparato digerente

Abdominalin chirurgija Chirurgie gastro-entrologique Traumatolgia Mediina tal-Aidenti u l-Emerenza

Medycyna ratunkowa

Abdominalna kirurgija Gastroenterologick chirurgia razov chirurgia Urgentn medicna

Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi

Accident and emergency medicine

Data abrogrii n sensul articolului 27 alineatul (3): (*) 1 ianuarie 1983.

90

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8

ara

Neurofiziologie clinic Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

Chirurgie oro-dentar i maxilo-facial (formare de baz n medicin i formare n stomatologie) (*) Durata minim de formare: 4 ani Denumirea

Belgique/Belgi/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg Malta Nederland sterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi Klinisk neurofysiologi Clinical neurophysiology Oral and maxillo-facial surgery Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi Newrofijoloija Klinika Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale Arc-llcsont-szjsebszet Kirurija tal-gadam tal-wi -- Clinical neurophysiology Oral and maxillo-facial surgery Neurofisiologa clnica Klinisk neurofysiologi Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

(*) Formarea care atest dobndirea calificrilor oficiale de specialist n chirurgie oro-dentar i maxilo-facial (formare de baz n medicin i formare n stomatologie), care presupune ncheierea i validarea studiilor de baz n medicin (articolul 24) i, de asemenea, ncheierea i validarea studiilor de baz n stomatologie (articolul 34).

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

5.1.4. Titluri de calificare n medicina general

91

ara

Titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referin

Belgi/ Belgique/ Belgien

Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrt ministriel dagrment de mdecin gnraliste Diplom o specializaci veobecn lkastv Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende lge/Speciallgel i almen medicin Zeugnis ber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin Diplom peremeditsiini erialal T Ttulo de especialista en medicina familiar y comunitaria Diplme dEtat de docteur en mdecine (avec document annex attestant la formation spcifique en mdecine gnrale) Certificate of specific qualifications in general medical practice Attestato di formazione specifica in medicina generale imenes rsta sertifikts eimos gydytojo paymjimas rezidentros

Huisarts/Mdecin gnraliste

31 December 1994

esk republika

Veobecn lka

1 May 2004

Danmark

Almen praktiserende lge/Speciallge i almen medicin

31 December 1994

Deutschland

Facharzt/Fachrztin fr Allgemeinmedizin Perearst I

31 December 1994

Eesti

1 May 2004 31 December 1994

Espaa

Especialista en medicina familiar y comunitaria Mdecin qualifi en mdecine gnrale

31 December 1994

France

31 December 1994

Ireland

General medical practitioner

31 December 1994

Italia

Medico di medicina generale

31 December 1994

Latvija Lietuva

imenes (visprjs prakses) rsts eimos medicinos gydytojas

1 May 2004 1 May 2004 1 May 2004

Luxembourg

Diplme de formation spcifique en medicine gnrale Hziorvostan szakorvosa bizonytvny Tabib tal-familja Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst Arzt fr Allgemeinmedizin Diplme: Dyplom uzyskania tytuu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej

Mdecin gnraliste

31 December 1994

Magyarorszg Malta Nederland

Hziorvostan szakorvosa Mediina tal-familja Huisarts

1 May 2004 1 May 2004 31 December 1994

sterreich Polska

Arzt fr Allgemeinmedizin Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej

31 December 1994 1 May 2004

92
ara

RO
Titlul de calificare

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Titlul profesional Data de referin

05/vol. 8

Portugal Slovenija

Diploma do internato complementar de clnica geral Potrdilo o opravljeni specializaciji iz druinske medicine

Assistente de clnica geral Specialist medicine/Specialistka medicine Veobecn lekr druinske druinske

31 December 1994 1 May 2004

Slovensko

Diplom o pecializcii v odbore veobecn lekrstvo Todistus lkrin perusterveydenhuollon liskoulutuksesta/Bevis om tillggsutbildning av lkare i primrvrd Bevis om kompetens som allmnpraktiserande lkare (Europalkare) utfrdat av Socialstyrelsen Certificate of experience prescribed/equivalent

1 May 2004

Suomi/Finland

Yleislkri/Allmnlkare

31 December 1994

Sverige

Allmnpraktiserande (Europalkare)

lkare

31 December 1994

United Kingdom

General medical practitioner

31 December 1994

V.2. ASISTENT MEDICAL GENERALIST 5.2.1. Program de studii pentru asistenii medicali generaliti Programul de studii care conduce la obinerea unui titlu de calificare ca asistent medical generalist cuprinde urmtoarele dou pri: A. Instruire teoretic (a) Asisten medical: Orientri i deontologie Principii generale de sntate i asisten medical Principii de asisten medical n materie de: medicin general i specialiti medicale; chirurgie general i specialiti chirurgicale; puericultur i pediatrie; igiena i ngrijirea mamei i a nounscutului; sntate mintal i psihiatrie; ngrijirea persoanelor n vrst i geriatrie. B. Instruire clinic Asisten medical n materie de: medicin general i specialiti medicale; chirurgie general i specialiti chirurgicale; ngrijirea copiilor i pediatrie; igiena i ngrijirea mamei i a nou-nscutului; sntate mintal i psihiatrie; ngrijirea persoanelor n vrst i geriatrie; ngrijire la domiciliu Predarea uneia sau mai multor materii poate avea loc n cadrul celorlalte discipline sau n conexiune cu acestea. Instruirea teoretic se face n mod echilibrat i coordonat cu instruirea clinic, astfel nct cunotinele i competenele prevzute n prezenta anex s poat fi dobndite n mod corespunztor. (b) tiine fundamentale: Anatomie i fiziologie Patologie Bacteriologie, parazitologie virusologie i (c) tiine sociale: Sociologie Psihologie Principii de administraie Principii de predare Legislaia social i sanitar Aspecte juridice ale profesiei

Biofizic, biochimie i radiologie Dietetic Igien: profilaxie; educaie sanitar. Farmacologie

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

5.2.2. Titluri de calificare ca asistent medical generalist

93

ara

Titlu de calificare

Organismul care elibereaz titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referin

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplme dinfirmier(re) gradu(e)/ Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin) Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde/Brevet dinfirmier(re) hospitalier(re)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin) Brevet van verpleegassistent(e) Brevet dhospitalier(re)/Brevet einer Pflegeassistentin 1. Diplom o ukonen studia ve studijnm programu oetovatelstv ve studijnm oboru veobecn sestra (bakal, Bc.), accompanied by the following certificate: Vysvden o sttn zvren zkouce 2. Diplom o ukonen studia ve studijnm oboru diplomovan veobecn sestra (diplomovan specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: Vysvden o absolutoriu

De erkende opleidingsinstituten/ Les tablissements denseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/ Le Jury comptent denseignement de la Communaut franaise/Der zustndige Prfungsaussch der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Hospitalier(re)/ Verpleegassistent(e) Infirmier(re) hospitalier(re)/ Ziekenhuisverpleger(verpleegster)

29 iunie 1979

esk republika

1. Vysok kola zzen nebo uznan sttem

1. Veobecn sestra

1 mai 2004

2. Vy odborn kola zzen nebo uznan sttem

2. Veobecn oetovatel

Danmark

Eksamensbevis efter gennemfrt sygeplejerskeuddannelse Zeugnis ber die staatliche Prfung in der Krankenpflege

Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet Staatlicher Prfungsausschuss

Sygeplejerske

29 iunie 1979

Deutschland

Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger de

29 iunie 1979

Eesti

Diplom e erialal

1. Tallinna Meditsiinikool 2. Tartu Meditsiinikool 3. Kohtla-Jrve Meditsiinikool 1.

1 mai 2004

1. / 2. (...) 3. 4. 5. 6.

1 ianuarie 1981

2. 3. 4.

5.

6.

94

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare

05/vol. 8

ara

Titlu de calificare

Titlul profesional

Data de referin

Espaa

Ttulo de Diplomado universitario en Enfermera

Ministerio de Educacin y Cultura El rector de una universidad Le ministre de la sant

Enfermero/a diplomado/a

1 ianuarie 1986

France

Diplme dEtat dinfirmier(re) Diplme dEtat dinfirmier(re) dlivr en vertu du dcret no 99-1147 du 29 dcembre 1999 Certificate of Registered General Nurse Diploma di infermiere professionale 1. Diploms par msas kvalifikcijas ieganu 2. Msas diploms

Infirmer(re)

29 iunie 1979

Ireland

An Bord Altranais (The Nursing Board) Scuole riconosciute dallo Stato 1. Msu skolas

Registered General Nurse

29 iunie 1979

Italia Latvija

Infermiere professionale Msa

29 iunie 1979 1 mai 2004 1 mai 2004

2. Universittes tipa augstskola pamatojoties uz Valsts eksmenu komisijas lmumu 1. Universitetas Bendrosios praktikos slaugytojas 1 mai 2004

Lietuva

1. Auktojo mokslo diplomas, nurodantis suteikt bendrosios praktikos slaugytojo profesin kvalifikacij 2. Auktojo mokslo diplomas (neuniversitetins studijos), nurodantis suteikt bendrosios praktikos slaugytojo profesine kvalifikacij

2. Kolegija

Luxembourg

Diplme dEtat dinfirmier Diplme dEtat dinfirmier hospitalier gradu 1. pol bizonytvny 2. Diploms pol oklevl 3. Egyetemi okleveles pol oklevl

Ministre de lducation nationale, de la formation professionnelle et des sports 1. Iskola 2. Egyetem/fiskola 3. Egyetem Universit ta Malta

Infirmier

29 iunie 1979

Magyarorszg

pol

1 mai 2004

Malta

Lawrja jew diploma fl-istudji talinfermerija 1. Diplomas verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A 2. Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) 3. Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) 4. Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige Kwalificatieniveau 4 5. Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige Kwalificatieniveau 5

Infermier Registrat tal-Ewwel Livell

1 mai 2004

Nederland

1. Door een van overheidswege benoemde examencommissie 2. Door een van overheidswege benoemde examencommissie

Verpleegkundige

29 iunie 1979

3. Door een van overheidswege benoemde examencommissie

4. Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling

5. Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare

95

ara

Titlu de calificare

Titlul profesional

Data de referin

sterreich

1. Diplom als Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger 2. Diplom als Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger

1. Schule fr allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

Diplomierte Krankenschwester Diplomierter Krankenpfleger

1 ianuarie 1994

2. Allgemeine Krankenpflegeschule

Polska

Dyplom ukoczenia studiw wyszych na kierunku pielgniarstwo z tytuem magister pielgniarstwa

Instytucja prowadzca ksztacenie na poziomie wyszym uznana przez waciwe wadze (Higher educational institution recognised by the competent authorities) 1. Escolas de Enfermagem

Pielegniarka

1 mai 2004

Portugal

1. Diploma do curso de enfermagem geral 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em enfermagem

Enfermeiro

1 ianuarie 1986

2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Sade 1. Univerza 2. Visoka strokovna ola Diplomirana medicinska Diplomirani zdravstvenik sestra/ 1 mai 2004

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik 1. Vysokokolsk diplom o udelen akademickho titulu magister z oetrovatestva (Mgr.) 2. Vysokokolsk diplom o udelen akademickho titulu bakalr z oetrovatestva (Bc.) 3. Absolventsk diplom v tudijnom odbore diplomovan veobecn sestra

Slovensko

1. Vysok kola

Sestra

1 mai 2004

2. Vysok kola

3. Stredn zdravotncka kola

Suomi/ Finland

1. Sairaanhoitajan tutkinto/ Sjuksktarexamen 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshgskoleexamen inom hlsovrd och det sociala omrdet, sjuksktare (YH)

1. Terveydenhuolto-oppilaitokset/ Hlsovrdslroanstalter 2. Ammattikorkeakoulut/ Yrkeshgskolor

Sairaanhoitaja/Sjuksktare

1 ianuarie 1994

Sverige United Kingdom

Sjukskterskeexamen Statement of Registration as a Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Universitet eller hgskola Various

Sjukskterska State Registered Nurse Registered General Nurse

1 ianuarie 1994 29 iunie 1979

96

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

V.3. MEDIC DENTIST 5.3.1. Program de studii pentru medicii dentiti

05/vol. 8

Programul de studii care conduce la obinerea titlurilor de calificare ca medic dentist cuprinde cel puin urmtoarele materii. Predarea uneia sau mai multor materii poate avea loc n cadrul celorlalte discipline sau n conexiune cu acestea. A. Materii de baz Chimie Fizic Biologie B. Materii medico-biologice i materii medicale generale Anatomie Embriologie Histologie, inclusiv citologie Fiziologie Biochimie (sau chimie fiziologic) Anatomie patologic Patologie general Farmacologie Microbiologie Igien Medicin peventiv epidemiologie Radiologie Fizioterapie Chirurgie general Medicin pediatrie intern, inclusiv i C. Materii specific odonto-stomatologice Protetic dentar Materiale stomatologice Stomatologie conservativ Stomatologie preventiv Anestezie i sedare n stomatologie Chirurgie special Patologie special Practic clinic stomatologic Pedodonie Ortodonie Parodontologie Radiologie dentar Ocluzie dentar i funcie maxilar Organizare profesional, deontologie i legislaie Aspecte sociale ale practicii dentare. odonto-

Otorinolaringologie Dermatovenerologie Psihologie general psihopatologie neuropatologie Anestezie

5.3.2. Titluri de calificare de baz ca medic dentist

ara

Titlul de calificare

Organismul care elibereaz titlul de calificare

Certificatul care nsoete titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referin

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma van tandarts/ Diplme licenci en science dentaire

De universiteiten/Les universits De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury comptent denseignement de la Communaut franaise Lkask fakulta univerzity v esk republice Vysvden o rigorzn zkouce sttn

Licentiaat in de tandheelkunde Licenci en science dentaire

28 ianuarie 1980

esk republika

Diplom o ukonen studia ve studijnm programu zubn lkastv (doktor) Bevis for tandlgeeksamen (odontologisk kandidateksamen)

Zubn lka

1 mai 2004

Danmark

Tandlgehjskolerne, Sundhedsvidenskabeligt universitetsfakultet

Autorisation som tandlge, udstedt af Sundhedsstyrelsen

Tandlge

28 ianuarie 1980

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

97

ara

Titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referin

Deutschland

Zeugnis ber die Zahnrztliche Prfung

Zustndige Behrden

Zahnarzt

28 ianuarie 1980

Eesti

Diplom hambaarstiteaduse ppekava lbimise kohta

Tartu likool

Hambaarst

1 mai 2004

o ov

vo

1 ianuarie 1981

Espaa

Ttulo de Licenciado en Odontologa

El rector de una universidad

Licenciado en odontologa

1 ianuarie 1986

France

Diplme dEtat de docteur en chirurgie dentaire

Universits

Chirurgien-dentiste

28 ianuarie 1980

Ireland

Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.) Bachelor of Dental Surgery (BDS) Licentiate in Dental Surgery (LDS)

Universities Royal College of Surgeons in Ireland

Dentist Dental practitioner Dental surgeon

28 ianuarie 1980

Italia

Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria

Universit

Diploma di abilitazione allesercizio della professione di odontoiatra

Odontoiatra

28 ianuarie 1980

1 mai 2004

Latvija

Zobrsta diploms

Universittes tipa augstskola

Rezidenta diploms par zobrsta pcdiploma izgltbas programmas pabeiganu, ko izsniedz universittes tipa augstskola un Sertifikts kompetentas iestdes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokrtojusi sertifikcijas eksmenu zobrstniecb

Zobrsts

1 mai 2004

Lietuva

Auktojo mokslo diplomas, nurodantis suteikt gydytojo odontologo kvalifikacij

Universitetas

Internatros paymjimas, nurodantis suteikt gydytojo odontologo profesin kvalifikacij

Gydytojas odontologas

1 mai 2004

Luxembourg

Diplme dEtat de docteur en mdecine dentaire

Jury dexamen dEtat

Mdecin-dentiste

28 ianuarie 1980

Magyarorszg

Fogorvos oklevl (doctor medicinae dentariae, rv.: dr. med. dent.)

Egyetem

Fogorvos

1 mai 2004

98

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

05/vol. 8

ara

Titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referin

Malta

Lawrja fil- Kirurija Dentali

Universit ta Malta

Kirurgu Dentali

1 mai 2004

Nederland

Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen

Faculteit Tandheelkunde

Tandarts

28 ianuarie 1980

sterreich

Bescheid ber die Verleihung des akademischen Grades Doktor der Zahnheilkunde

Medizinische Fakultt der Universitt

Zahnarzt

1 ianuarie 1994

Polska

Dyplom ukoczenia studiw wyszych z tytuem lekarz dentysta

1. Akademia Medyczna, 2. Uniwersytet Medyczny, 3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielloskiego

Lekarsko Dentystyczny Egzamin Pastwowy

Lekarz dentysta

1 mai 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina dentria

Faculdades Institutos Superiores

Mdico dentista

1 ianuarie 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov doktor dentalne medicine/ doktorica dentalne medicine

Univerza

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic zobozdravnik/ zobozdravnica

Doktor dentalne medicine/ Doktorica dentalne medicine

1 mai 2004

Slovensko

Vysokokolsk diplom o udelen akademickho titulu doktor zubnho lekrstva (MDDr.)

Vysok kola

Zubn lekr

1 mai 2004

Suomi/ Finland

Hammaslketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

Helsingin yliopisto/ Helsingfors universitet Oulun yliopisto Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen pts kytnnn palvelun hyvksymisest/Beslut av Rttskyddscentralen fr hlsovrden om godknnande av praktisk tjnstgring

Hammaslkri/Tandlkare

1 ianuarie 1994

Sverige

Tandlkarexamen

Universitetet i Ume Universitetet i Gteborg Karolinska Institutet Malm Hgskola

Endast fr examensbevis som erhllits fre den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfrdats av Socialstyrelsen

Tandlkare

1 ianuarie 1994

United Kingdom

Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.) Licentiate in Dental Surgery

Universities Royal Colleges

Dentist Dental practitioner Dental surgeon

28 ianuarie 1980

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

5.3.3. Titluri de calificare ca medic dentar specialist
Ortodonie

99

ara

Titlu de calificare

Organismul care elibereaz titlul de calificare

Data de referin

Belgi/Belgique/Belgien

Titre professionnel particulier de dentiste spcialiste en orthodontie/Bijzondere beroepstitel van tandarts specialist in de orthodontie Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlge i ortodonti Fachzahnrztliche Anerkennung fr Kieferorthopdie; Residentuuri lputunnistus ortodontia erialal o ov oov

Ministre de la Sant publique/Minister bevoegd voor Volksgezondheid

27 ianuarie 2005

Danmark

Sundhedsstyrelsen

28 ianuarie 1980

Deutschland

Landeszahnrztekammer

28 ianuarie 1980

Eesti

Tartu likool o oo o Conseil National de lOrdre des chirurgiens dentistes Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Universit

1 mai 2004 1 ianuarie 1981

France

Titre de spcialiste en orthodontie

28 ianuarie 1980

Ireland

Certificate of specialist dentist in orthodontics

28 ianuarie 1980

Italia

Diploma di specialista in Ortognatodonzia Sertifikts kompetentas iestdes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokrtojusi sertifikcijas eksmenu ortodontij Rezidentros paymjimas, nurodantis suteikt gydytojo ortodonto profesin kvalifikacij Fogszablyozs szakorvosa bizonytvny

21 mai 2005 1 mai 2004

Latvija

Latvijas rstu biedrba

1 mai 2004

Lietuva

Universitetas

1 mai 2004

Magyarorszg

Az Egszsggyi, Szocilis s Csaldgyi Minisztrium illetkes testlete Kumitat ta Approvazzjoni dwar Spejalisti Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde Centrum Egzaminw Medycznych

1 mai 2004

Malta Nederland

ertifikat ta spejalista dentali fl-Ortodonzja Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister

1 mai 2004 28 ianuarie 1980

Polska

Dyplom uzyskania tytuu specjalisty w dziedzinie ortodoncji Potrdilo o opravljenem specialistinem izpitu iz eljustne in zobne ortopedije Erikoishammaslkrin tutkinto, hampaiston oikomishoito/Specialtand-lkarexamen, tandreglering Bevis om specialistkompetens i tandreglering Certificate of Completion of specialist training in orthodontics

1 mai 2004

Slovenija

1. Ministrstvo za zdravje 2. Zdravnika zbornica Slovenije Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet Oulun yliopisto Turun yliopisto Socialstyrelsen Competent authority recognised for this purpose

1 mai 2004

Suomi/Finland

1 ianuarie 1994

Sverige United Kingdom

1 ianuarie 1994 28 ianuarie 1980

100

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Chirurgie oral

05/vol. 8

ara

Titlu de calificare

Organismul care elibereaz titlul de calificare

Data de referin

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlge i hospitalsodontologi

Sundhedsstyrelsen

28 ianuarie 1980

Deutschland

Fachzahnrztliche Anerkennung fr Mundchirurgie

Landeszahnrztekammer Oralchirurgie/

28 ianuarie 1980

o ov voo (up to 31 December 2002)

o oo o

1 ianuarie 2003

Ireland

Certificate of specialist dentist in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28 ianuarie 1980

Italia

Diploma di specialista in Chirurgia Orale

Universit

21 mai 2005

1 mai 2004

Lietuva

Rezidentros paymjimas, nurodantis suteikt burnos chirurgo profesin kvalifikacij

Universitetas

1 mai 2004

Magyarorszg

Dento-alveolris sebszet szakorvosa bizonytvny

Az Egszsggyi, Szocilis s Csaldgyi Minisztrium illetkes testlete

1 mai 2004

Malta

ertifikat ta spejalista dentali filKirurija tal-alq

Kumitat ta Spejalisti

Approvazzjoni

dwar

1 mai 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28 ianuarie 1980

Polska

Dyplom uzyskania tytuu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej

Centrum Egzaminw Medycznych

1 mai 2004

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialistinem izpitu iz oralne kirurgije

1. Ministrstvo za zdravje 2. Zdravnika zbornica Slovenije

1 mai 2004

Suomi/Finland

Erikoishammaslkrin tutkinto, suu- ja leuka-kirurgia/Specialtandlkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet Oulun yliopisto Turun yliopisto

1 ianuarie 1994

Sverige

Bevis om specialist-kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar

Socialstyrelsen

1 ianuarie 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose

28 ianuarie 1980

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

V.4. MEDIC VETERINAR 5.4.1. Program de studii pentru medicii veterinari

101

Programul de studii care conduce la obinerea titlurilor de calificare ca medic veterinar cuprinde cel puin urmtoarele materii. Predarea uneia sau mai multor materii poate avea loc n cadrul celorlalte discipline sau n conexiune cu acestea. . Materii de baz: Fizic Chimie Biologie animal Biologia plantelor Matematici aplicate tiinelor biologice B. Materii specifice: () tiine fundamentale: Anatomie (inclusiv histologie i embriologie) Fiziologie Biochimie Genetic Farmacologie Farmacie Toxicologie Microbiologie Imunologie Epidemiologie Deontologie (b) tiine clinice: Obstetric Patologie (inclusiv anatomie patologic) Parazitologie Medicin clinic i chirurgie (inclusiv anestezie) Prelegeri clinice despre diferite animale domestice, psri i alte specii de animale Medicin preventiv Radiologie Reproducere i tulburri de reproducere Medicin veterinar i sntate public Legislaie n domeniul medicinii veterinare i medicin legal Terapeutic Propedeutic (c) Producie animal: Producie animal Nutriie animal Agronomie Economie rural Creterea animalelor i sntatea

Igien veterinar Etologie protecie animal. (d) Igien alimentar: inspecia i controlul produselor alimentare pentru animale sau de origine animal igien i tehnologie alimentar lucrri practice (inclusiv lucrri practice n locurile de sacrificare i de tratare a produselor alimentare)

Instruirea practic se poate desfura sub forma unui stagiu, cu condiia ca aceasta s fie pe baz de program integral i s se afle sub controlul direct al autoritii sau al organismului competent i s nu depeasc ase luni din perioada total de cinci ani de studiu. Repartizarea instruirii teoretice i practice ntre diferitele grupe de materii se face echilibrat i n mod coordonat, astfel nct cunotinele i experiena s poat fi dobndite n mod corespunztor pentru a permite medicilor veterinari s-i poat ndeplini sarcinile n totalitate.

5.4.2. Ttluri de calificare ca medic veterinar

ara

Titlu de calificare

Organismul care elibereaz titlul de calificare

Certificatul care nsoete titlul de calificare

Data de referin

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma van dierenarts/Diplme de docteur en mdecine vtrinaire

De universiteiten/Les universits De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury comptent denseignement de la Communaut franaise

21 decembrie 1980

102

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

05/vol. 8

ara

Titlu de calificare

Data de referin

esk republika

Diplom o ukonen studia ve studijnm programu veterinrn lkastv (doktor veterinrn medicny, MVDr.) Diplom o ukonen studia ve studijnm programu veterinrn hygiena a ekologie (doktor veterinrn medicny, MVDr.)

Veterinrn fakulta univerzity v esk republice

1 mai 2004

Danmark

Bevis for bestet kandidateksamen i veterinrvidenskab

Kongelige Veterinr- og Landbohjskole

21 decembrie 1980

Deutschland

Zeugnis ber das Ergebnis des Dritten Abscnitts der Tierrztlichen Prfung und das Gesamtergebnis der Tierrztlichen Prfung

Der Vorsitzende des Prfungsausschusses fr die Tierrztliche Prfung einer Universitt oder Hochschule

21 decembrie 1980

Eesti

Diplom: titnud veterinaarmeditsiini ppekava

Eesti Pllumajanduslikool

1 mai 2004

o v

1 ianuarie 1981

Espaa

Ttulo de Licenciado en Veterinaria

Ministerio de Educacin y Cultura El rector de una universidad

1 ianuarie 1986

France

Diplme dEtat de docteur vtrinaire

21 decembrie 1980

Ireland

Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS)

21 decembrie 1980

Italia

Diploma di laurea in medicina veterinaria

Universit

Diploma di abilitazione allesercizio della medicina veterinaria

1 ianuarie 1985

1 mai 2004

Latvija

Veterinrrsta diploms

Latvijas Lauksaimniecbas Universitte

1 mai 2004

Lietuva

Auktojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM))

Lietuvos Veterinarijos Akademija

1 mai 2004

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

103

ara

Titlu de calificare

Data de referin

Luxembourg

Diplme dEtat de docteur en mdecine vtrinaire llatorvos doktor oklevl dr. med. vet. Lienzja ta Kirurgu Veterinarju Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen Diplom-Tierarzt Magister medicinae veterinariae

Jury dexamen dEtat

21 decembrie 1980 1 mai 2004

Magyarorszg

Szent Istvn Egyetem llatorvostudomnyi Kar Kunsill tal-Kiruri Veterinarji

Malta Nederland

1 mai 2004 21 decembrie 1980

sterreich

Universitt

Doktor der Veterinrmedizin Doctor medicinae veterinariae Fachtierarzt

1 ianuarie 1994

Polska

Dyplom lekarza weterynarii

1. Szkoa Gwna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie 2. Akademia Rolnicza we Wrocawiu 3. Akademia Rolnicza w Lublinie 4. Uniwersytet WarmiskoMazurski w Olsztynie Universidade

1 mai 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina veterinria Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine Vysokokolsk diplom o udelen akademickho titulu doktor veterinrskej medicny (MVDr.) Elinlketieteen lisensiaatin tutkinto/Veterinrmedicine licentiatexamen Veterinrexamen 1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 3. Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB) 4. Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) 5. Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) 6. Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed)

1 ianuarie 1986

Slovenija

Univerza

Sprievalo o opravljenem dravnem izpitu s podroja veterinarstva

1 mai 2004

Slovensko

Univerzita veterinrskeho lekrstva

1 mai 2004

Suomi/ Finland

Helsingin universitet

yliopisto/Helsingfors

1 ianuarie 1994

Sverige United Kingdom

Sveriges Lantbruksuniversitet 1. University of Bristol

1 ianuarie 1994 21 decembrie 1980

2. University of Liverpool

3. University of Cambridge

4. University of Edinburgh

5. University of Glasgow

6. University of London

104

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

V.5. MOA 5.5.1. Program de studii pentru moae (Tipurile de formare i )

05/vol. 8

Programul de formare pentru obinerea unei diplome, a unui certificat sau a unui titlu de calificare ca moa const din urmtoarele dou pri: A. Instruirea teoretic i tehnic (a) Materii de baz Noiuni fundamentale de anatomie i fiziologie Noiuni fundamentale de patologie Noiuni fundamentale de bacteriologie, virusologie i parazitologie Noiuni fundamentale de biofizic, biochimie i radiologie Pediatrie, n special referitor la nou-nscui Igien, educaie sanitar, medicin preventiv, diagnosticare timpurie Nutriie i dietetic, n special cu privire la femei, nounscui i sugari Noiuni fundamentale de sociologie i probleme de medicin social Noiuni fundamentale de farmacologie Psihologie Pedagogie Legislaie medical i social i organizare medical Deontologie i legislaie profesional Educaie sexual i planificare familial Protecia juridic a mamei i copilului Factori psihologici i sociali Embriologie i dezvoltarea ftului Sarcin, natere i puerperalitate Patologie ginecologic i obstetric Pregtire pentru natere i maternitate, inclusiv aspectele psihologice Pregtire pentru natere (inclusiv cunoaterea i folosirea echipamentului tehnic de obstetric) Analgezie, anestezie i resuscitare Fiziologia i patologia nou-nscutului ngrijirea i supravegherea nou-nscutului (b) Materii specifice activitilor moaelor Anatomie i fiziologie

B. Instruirea practic i instruirea clinic Aceast instruire se face sub supraveghere corespunztoare: Consultarea femeilor nsrcinate, inclusiv cel puin 100 de examinri prenatale. Supravegherea i ngrijirea a cel puin 40 de parturiente. Asistarea de ctre studeni la cel puin 40 de nateri; n cazul n care nu se poate ajunge la acest numr ca urmare a lipsei de femei n travaliu, poate fi redus la minim 30, cu condiia ca studentul s particpe activ la nc 20 de nateri. Asistarea la nateri cu prezentare pelvian. n cazul n care acest lucru nu este posibil, ca urmare a numrului insuficient de nateri cu prezentare pelvian, instruirea se face prin simulare. Practicarea epiziotomiei i iniierea n sutur. Iniierea va cuprinde instruire teoretic i exerciii clinice. Practicarea suturii include sutura epiziotomiilor i a rupturilor simple de perineu, care poate fi simulat n cazul n care este absolut necesar. Supravegherea i ngrijirea a 40 de femei, care urmeaz s nasc sau care au nscut, avnd sarcini cu risc. Supravegherea i ngrijirea, inclusiv examinarea, a cel puin 100 de parturiente sntoase i nou-nscui sntoi. Urmrirea i ngrijirea nou-nscutului necesitnd ngrijiri speciale, inclusiv a celor nscui prematur, a celor nscui dup termen, precum i a celor subponderali sau bolnavi. ngrijirea femeilor care prezint cu patologii ginecologice i obstetricale. Iniierea n ngrijirea medical i chirurgical. Iniierea va cuprinde instruire teoretic i exerciii clinice. Instruirea teoretic i tehnic (parte A a programului de formare) se face n mod echilibrat i coordonat cu instruirea clinic (partea B a programului de formare), astfel nct cunotinele i experienele prevzute n aceast anex s poat fi dobndite n mod corespunztor. Instruirea clinic a moaei (partea B a programului de formare) trebuie efectuat sub forma unor stagii controlate n cadrul spitalelor sau al altor servicii de sntate autorizate de autoritile sau organismele competente. n cursul acestei formri, viitoarele moae particip la activitile serviciilor n cauz, n msura n care aceste activiti contribuie la formarea lor. Acestea sunt iniiate n responsabilitile pe care le implic activitile de moa.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

5.5.2. Titluri de calificare ca moa

105

ara

Titlu de calificare

Organismul care elibereaz titlul de calificare

Titlul profesional

Data de referin

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma van vroedvrouw/Diplme daccoucheuse

De erkende opleidingsinstituten/ Les tablissements denseignement De bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury comptent denseignement de la Communaut franaise 1. Vysok kola zzen nebo uznan sttem

Vroedvrouw Accoucheuse

23 ianuarie 1983

esk republika

1. Diplom o ukonen studia ve studijnm programu oetovatelstv ve studijnm oboru porodn asistentka (bakal, Bc.) Vysvden o sttn zvren zkouce 2. Diplom o ukonen studia ve studijnm oboru diplomovan porodn asistentka (diplomovan specialista, DiS.) Vysvden o absolutoriu

Porodn asistentka/porodn asistent

1 mai 2004

2. Vy odborn kola zzen nebo uznan sttem

Danmark

Bevis for jordemodereksamen

bestet

Danmarks jordemoderskole

Jordemoder

23 ianuarie 1983

Deutschland

Zeugnis ber die staatliche Prfung fr Hebammen und Entbindungspfleger Diplom mmaemanda erialal

Staatlicher Prfungsausschuss

Hebamme Entbindungspfleger

23 ianuarie 1983

Eesti

1. Tallinna Meditsiinikool 2. Tartu Meditsiinikool 1. (...)

mmaemand

1 mai 2004

1. (...) 2. . () 3.

23 ianuarie 1983

2.

3.

Espaa

Ttulo de Matrona Ttulo de Asistente obsttrico (matrona) Ttulo de Enfermera obsttricaginecolgica Diplme de sage-femme Certificate in Midwifery Diploma dostetrica

Ministerio de Educacin y Cultura

Matrona Asistente obsttrico

1 ianuarie 1986

France Ireland Italia

LEtat An Board Altranais Scuole riconosciute dallo Stato

Sage-femme Midwife Ostetrica

23 ianuarie 1983 23 ianuarie 1983 23 ianuarie 1983

106

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare

05/vol. 8

ara

Titlu de calificare

Titlul profesional

Data de referin

Diploms par vecmtes kvalifikcijas ieganu 1. Auktojo mokslo diplomas, nurodantis suteikt bendrosios praktikos slaugytojo profesin kvalifikacij, ir profesins kvalifikacijos paymjimas, nurodantis suteikt akuerio profesin kvalifikacij Paymjimas, liudijantis profesin praktik akuerijoje 2. Auktojo mokslo diplomas (neuniversitetins studijos), nurodantis suteikt bendrosios praktikos slaugytojo profesin kvalifikacij, ir profesins kvalifikacijos paymjimas, nurodantis suteikt akuerio profesin kvalifikacij Paymjimas, liudijantis profesin praktik akuerijoje 3. Auktojo mokslo diplomas (neuniversitetins studijos), nurodantis suteikt akuerio profesin kvalifikacij

1 mai 2004

Latvija

Msu skolas

Vecmte

1 mai 2004

Lietuva

1. Universitetas

Akueris

1 mai 2004

2. Kolegija

3. Kolegija

Luxembourg

Diplme de sage-femme

Ministre de lducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Iskola/fiskola Universita ta Malta

Sage-femme

23 ianuarie 1983

Magyarorszg Malta

Szlszn bizonytvny Lawrja jew diploma fl- Istudji talQwiebel Diploma van verloskundige

Szlszn Qabla

1 mai 2004 1 mai 2004

Nederland

Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidings-instellingen Hebammenakademie Bundeshebammenlehranstalt Instytucja prowadzca ksztacenie na poziomie wyszym uznana przez waciwe wadze (Higher educational institution recognised by the competent authorities) 1. Ecolas de Enfermagem

Verloskundige

23 ianuarie 1983

sterreich

Hebammen-Diplom

Hebamme

1 ianuarie 1994

Polska

Dyplom ukoczenia studiw wyszych na kierunku poonictwo z tytuem magister poonictwa

Poona

1 mai 2004

Portugal

1. Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de sade materna e obsttrica 2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de sade materna e obsttrica 3. Diploma (do curso de pslicenciatura) de especializao em enfermagem de sade materna e obsttrica

Enfermeiro especialista em enfermagem de sade materna e obsttrica

1 ianuarie 1986

2. Escolas Superiores de Enfermagem

3. Escolas Superiores de Enfermagem Escolas Superiores de Sade

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare

107

ara

Titlu de calificare

Titlul profesional

Data de referin

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov diplomirana babica/diplomirani babiar 1. Vysokokolsk diplom o udelen akademickho titulu bakalr z prodnej asistencie (Bc.) 2. Absolventsk diplom v tudijnom odbore diplomovan prodn asistentka 1. Ktiln tutkinto/ barnmorskeexamen 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, ktil (AMK)/yrkeshgskoleexamen inom hlsovrd och det sociala omrdet, barnmorska (YH)

1. Univerza 2. Visoka strokovna ola

diplomirana babiar

babica/diplomirani

1 mai 2004

Slovensko

1. Vysok kola 2. Stredn zdravotncka kola

Prodn asistentka

1 mai 2004

Suomi/ Finland

1. Terveydenhuoltooppi-laitokset/ hlsovrdslroanstalter 2. Ammattikorkeakoulut/ shgskolor Yrke-

Ktil/Barnmorska

1 ianuarie 1994

Sverige United Kingdom

Barnmorskeexamen Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting

Universitet eller hgskola Various

Barnmorska Midwife

1 ianuarie 1994 23 ianuarie 1983

V.6. FARMACIST

5.6.1. Program de studii pentru farmaciti

Biologia plantelor i animalelor Fizic Chimie general i anorganic Chimie organic Chimie analitic Chimie farmaceutic, inclusiv analiza medicamentelor Biochimie general i aplicat (medical) Anatomie i fiziologie; terminologie medical Microbiologie Farmacologie i farmacoterapie Tehnologie farmaceutic Toxicologie Farmacognosie Legislaie i, dup caz, deontologie. Repartizarea instruirii teoretice i practice trebuie, pentru fiecare materie care figureaz n programul minim de studii, s acorde suficient importan, pentru a pstra caracterul universitar al instruirii.

108

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

5.6.2. Titluri de calificare ca farmacist

05/vol. 8

ara

Titlu de calificare

Organismul care elibereaz titlul de calificare

Certificatul care nsoete titlul de calificare

Data de referin

Belgi/Belgique/ Belgien

Diploma van apotheker/Diplme de pharmacien

De universiteiten/Les universits De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/ Le Jury comptent denseignement de la Communaut franaise

1 octombrie 1987

esk republika

Diplom o ukonen studia ve studijnm programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutick fakulta univerzity v esk republice

Vysvden zkouce

sttn

zvren

1 mai 2004

Danmark

Bevis for bestet kandidateksamen

farmaceutisk

Danmarks Farmaceutiske Hjskole

1 octombrie 1987

Deutschland

Zeugnis ber die Staatliche Pharmazeutische Prfung

Zustndige Behrden

1 octombrie 1987

Eesti

Diplom proviisori lbimisest

ppekava

Tartu likool

1 mai 2004

1 octombrie 1987

Espaa

Ttulo de Licenciado en Farmacia

Ministerio de Educacin y Cultura El rector de una universidad

1 octombrie 1987

France

Diplme dEtat de pharmacien Diplme dEtat de docteur en pharmacie

Universits

1 octombrie 1987

Ireland

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1 octombrie 1987

Italia

Diploma o certificato di abilitazione allesercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato

Universit

1 noiembrie 1993

1 mai 2004

Latvija

Farmaceita diploms

Universittes tipa augstskola

1 mai 2004

Lietuva

Auktojo mokslo nurodantis suteikt profesin kvalifikacij

diplomas, vaistininko

Universitetas

1 mai 2004

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

109

ara

Titlu de calificare

Data de referin

Luxembourg

Diplme dEtat de pharmacien

Jury dexamen dEtat + visa du ministre de lducation nationale

1 octombrie 1987

Magyarorszg

Okleveles gygyszersz oklevl (magister pharmaciae, rv: mag. Pharm)

EG Egyetem

1 mai 2004

Malta

Lawrja fil-farmaija

Universit ta Malta

1 mai 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen

Faculteit Farmacie

1 octombrie 1987 .

sterreich

Staatliches Apothekerdiplom

Bundesministerium fr Gesundheit und Soziales

Arbeit,

1 octombrie 1994

Polska

Dyplom ukoczenia studiw wyszych na kierunku farmacja z tytuem magistra

1. Akademia Medyczna 2. Uniwersytet Medyczny 3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielloskiego

1 mai 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Cincias Farmacuticas

Universidades

1 octombrie 1987

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv magister farmacije/ magistra farmacije

Univerza

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic magister farmacije/magistra farmacije

1 mai 2004

Slovensko

Vysokokolsk diplom o udelen akademickho titulu magister farmcie (Mgr.)

Vysok kola

1 mai 2004

Suomi/Finland

Proviisorin tutkinto/ Provisorexamen

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet Kuopion yliopisto

1 octombrie 1994

Sverige

Apotekarexamen

Uppsala universitet

1 octombrie 1994

United Kingdom

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1 octombrie 1987

110

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

V.7. ARHITECT

05/vol. 8

5.7.1. Titluri de calificare ca arhitect, recunoscute n temeiul articolului 46 alineatul (1)

ara

Titlu de calificare

Organismul care elibereaz titlul de calificare

Certificatul care nsoete titlul de calificare

Anul universitar de referin

Belgi/ Belgique/ Belgien

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Architect/Architecte Architect/Architecte Architect Architect/Architecte Architect/Architecte Burgelijke ingenieur-architect

1. Nationale hogescholen voor architectuur 2. Hogere-architectuur-instituten 3. Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt 4. Koninklijke Academies voor Schone Kunsten 5. Sint-Lucasscholen 6. Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten 6. Facult Polytechnique van Mons

1988/1989

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Architecte/Architect Architecte/Architect Architect Architecte/Architect Architecte/Architect Ingnieur-civil architecte

1. Ecoles nationales suprieures darchitecture 2. Instituts suprieurs darchitecture 3. Ecole provinciale suprieure darchitecture de Hasselt 4. Acadmies royales des Beaux-Arts 5. Ecoles Saint-Luc 6. Facults des sciences appliques des universits 6. Facult polytechnique de Mons

Danmark

Arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i Kbenhavn Arkitektskolen i rhus

1988/1989

Deutschland

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitten (Architektur/ Hochbau) Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) Technische Universitten (Architektur/Hochbau) Universitten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) Hochschulen fr bildende Knste Hochschulen fr Knste

1988/1989

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (1) Universitten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengngen

(1) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gem Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

111
Anul universitar de referin

ara

Titlu de calificare

(), (),

()

1988/1989

Espaa

Ttulo oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuacin: Universidad Politcnica de Catalua, Escuelas Tcnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Valls; Universidad Politcnica de Madrid, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Madrid; Universidad Politcnica de Las Palmas, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Las Palmas; Universidad Politcnica de Valencia, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Valencia; Universidad de Sevilla, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Sevilla; Universidad de Valladolid, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Valladolid; Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de La Corua; Universidad del Pas Vasco, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de San Sebastin; Universidad de Navarra, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Pamplona; Universidad de Alcal de Henares, Escuela Politcnica de Alcal de Henares; Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politcnico Superior de Villanueva de la Caada; Universidad de Alicante, Escuela Politcnica Superior de Alicante; Universidad Europea de Madrid; Universidad de Catalua, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona; Universidad Ramn Llull, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de La Salle; Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia; Universidad de Granada, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Granada.

1988/1989 1999/2000 1999/2000 1997/1998 1998/1999 1999/2000 1998/1999 1999/2000 1994/1995

112

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

05/vol. 8
Anul universitar de referin

ara

Titlu de calificare

France

1. Diplme darchitecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale. 2. Diplme darchitecte ESA

1. Le ministre charg de larchitecture

1988/1989

2. Ecole spciale darchitecture de Paris 3. Ecole nationale suprieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

3. Diplme darchitecte ENSAIS

Ireland

1. Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch. NUI)

1. National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin 2. Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin)

1988/1989

2. Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.) (Previously, until 2002 - Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch)) 3. Certificate of associateship (ARIAI)

3. Royal Institute of Architects of Ireland 4. Royal Institute of Architects of Ireland

4. Certificate of membership (MRIAI)

Italia

Laurea in architettura

Universit di Camerino Universit di Catania Sede di Siracusa Universit di Chieti Universit di Ferrara Universit di Firenze Universit di Genova Universit di Napoli Federico II Universit di Napoli II Universit di Palermo Universit di Parma Universit di Reggio Calabria Universit di Roma La Sapienza Universti di Roma III Universit di Trieste Politecnico di Bari Politecnico di Milano Politecnico di Torino Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione allesercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo lesame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

Laurea in ingegneria edile architettura

Universit dellAquilla Universit di Pavia Universit di Roma La Sapienza

Diploma di abilitazione allesercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo lesame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

113
Anul universitar de referin

ara

Titlu de calificare

Laurea specialistica in ingegneria edile architettura

Universit dellAquilla Universit di Pavia Universit di Roma La Sapienza Universit di Ancona Universit di Basilicata Potenza Universit di Pisa Universit di Bologna Universit di Catania Universit di Genova Universit di Palermo Universit di Napoli Federico II Universit di Roma Tor Vergata Universit di Trento Politecnico di Bari Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione allesercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo lesame di Stato davanti ad una commissione competente

2003/2004

Laurea specialistica quinquennale in Architettura Laurea specialistica quinquennale in Architettura Laurea specialistica quinquennale in Architettura Laurea specialistica in Architettura

Prima Facolt di Architettura dellUniversit di Roma La Sapienza Universit di Ferrara Universit di Genova Universit di Palermo Politecnico di Milano Politecnico di Bari Universit di Roma III Universit di Firenze Universit di Napoli II Politecnico di Milano II

Diploma di abilitazione allesercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo lesame di Stato davanti ad una commissione competente Diploma di abilitazione allesercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo lesame di Stato davanti ad una commissione competente Diploma di abilitazione allesercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo lesame di Stato davanti ad una commissione competente Diploma di abilitazione allesercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo lesame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999 1999/2000 2003/2004 2004/2005

Nederland

1. Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

1. Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46.

1988/1989

2. Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

2. Technische Universiteit te Eindhoven

114

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

05/vol. 8
Anul universitar de referin

ara

Titlu de calificare

3. Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk: de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem de Rijkshogeschool Groningen te Groningen de Hogeschool Maastricht te Maastricht sterreich 1. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. 1. Technische Universitt Graz (Erzherzog-Johann-Universitt Graz) 2. Technische Universitt Wien 3. Universitt Innsbruck (LeopoldFranzens-Universitt Innsbruck) 4. Hochschule fr Kunst in Wien Angewandte 1998/1999

2. Dilplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. 3. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

4. Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. 5. Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. 6. Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. Portugal Carta de curso de licenciatura em Arquitectura Para os cursos iniciados a partir do ano acadmico de 1991/92

5. Akademie der Bildenden Knste in Wien 6. Hochschule fr knstlerishe und industrielle Gestaltung in Linz Faculdade de arquitectura da Universidade tcnica de Lisboa Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto Escola Superior Artstica do Porto Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusada do Porto Teknillinen korkeakoulu/ Tekniska hgskolan (Helsinki) Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska hgskola Oulun yliopisto/Uleborgs universitet Chalmers Tekniska Hgskola AB Kungliga Tekniska Hgskolan Lunds Universitet 1988/1989 1991/1992

Suomi/ Finland

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

1998/1999

Sverige

Arkitektexamen

1998/1999

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Organismul care elibereaz titlul de calificare Certificatul care nsoete titlul de calificare

115
Anul universitar de referin

ara

Titlu de calificare

United Kingdom

1. Diplomas in architecture

1. Universities Colleges of Art Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board. The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board. EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation.

1988/1989

2. Degrees in architecture 3. Final examination 4. Examination in architecture 5. Examination Part II

2. Universities 3. Architectural Association 4. Royal College of Art 5. Royal Institute of British Architects

116

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VI

05/vol. 8

Drepturi dobndite, aplicabile profesiilor recunoscute pe baza coordonrii condiiilor minime de formare profesional 6. Titluri de calificare ca arhitect care beneficiaz de drepturi dobndite n temeiul articolului 49 alineatul (1)
Anul universitar de referin

ara

Titluri de calificare

Belgi/Belgique/ Belgien

Diplomele eliberate de colile naionale superioare de arhitectur sau de institutele naionale superioare de arhitectur (architecte - architect) Diplomele eliberate de coala superioar provincial de arhitectur din Hasselt (arhitect) Diplomele eliberate de academiile regale de arte frumoase (architecte - architect) Diplomele eliberate de coles Saint-Luc (architecte - architect) Diplomele universitare de inginer n construcii civile, nsoite de un certificat de stagiu eliberat de Ordinul arhitecilor care confer titularului dreptul de utilizare a titlului profesional de arhitect (architecte architect) Diplomele de arhitect eliberate de comisia de examinare central sau de stat pentru arhitectur (architecte architect) Diplomele de inginer constructor civil-arhitect i diplomele de inginer-arhitect eliberate de facultile de tiine aplicate ale universitilor i de Facultatea Politehnic din Mons (ingnieur - architecte, ingnieur -architect)

1987/1988

esk republika

Diplomele eliberate de facultile esk vysok uen technick (Universitatea tehnic ceh din Praga): Vysok kola architektury a pozemnho stavitelstv (coala superioar de arhitectur i construcii imobiliare) (pn n 1951), Fakulta architektury a pozemnho stavitelstv (Facultatea de arhitectur i construcii imobiliare) (19511960), Fakulta stavebn (Facultatea de construcii civile) (din 1960) n specializrile: construcii i structuri imobiliare, construcii imobiliare, construcii i arhitectur, arhitectur (inclusiv amenajarea teritoriului), construcii civile i construcii destinate produciei industriale i agricole sau n cadrul programului de studii de construcii civile, n specializarea construcii imobiliare i arhitectur, Fakulta architektury (Facultatea de arhitectur) (din 1976) n specializrile: arhitectur, amenajarea teritoriului sau, n cadrul programului de studii de arhitectur i amenajarea teritoriului, n specializrile: arhitectur, teoria proiectrii arhitectonice, amenajarea teritoriului, istoria arhitecturii i reconstrucia monumentelor istorice sau arhitectur i construcii imobiliare, Diplomele eliberate de Vysok kola technick Dr. Edvarda Benee (pn n 1951) n specializarea arhitectur i construcii; Diplomele eliberate de Vysok kola stavitelstv v Brn (1951 - 1956) n specializarea arhitectur i construcii; Diplomele eliberate de Vysok uen technick v Brn, de Fakulta architektury (Facultatea de arhitectur) (din 1956) n specializarea arhitectur i amenajarea teritoriului sau de Fakulta stavebn (Facultatea de construcii civile) (din 1956) n specializarea construcii; Diplomele eliberate de Vysok kola bsk Technick univerzita Ostrava, Fakulta stavebn (Facultatea de construcii civile) (din 1997) n specializarea structuri i arhitectur sau n specializarea construcii civile; Diplome eliberate de Technick univerzita v Liberci, Fakulta architektury (Facultatea de arhitectur) (din 1994) n cadrul programului de studii de arhitectur i amenajarea teritoriului, n specializarea arhitectur; Diplomele eliberate de Akademie vtvarnch umn v Praze n cadrul programului de studiu al artelor frumoase, n specializarea proiectare arhitectonic; Diplomele eliberate de Vysok kola umlecko-prmyslov v Praze n cadrul programului de studiu al artelor frumoase, n specializarea arhitectur; Certificatul de autorizare eliberat de esk komora architekt fr precizarea specializrii sau n specializarea construcii imobiliare.

2006/2007

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

117
Anul universitar de referin

ara

Titluri de calificare

Danmark

Diplomele eliberate de colile naionale de arhitectur din Copenhaga i rhus (architekt) Certificatul de autorizare eliberat de Comisia arhitecilor conform Legii nr. 202 din 28 mai 1975 (registreret arkitekt) Diplomele eliberate de colile superioare de construcii civile (bygningskonstruktr), nsoite de o atestare din partea autoritilor competente care certific faptul c persoana respectiv a promovat un test pentru titlul su de calificare, cuprinznd o evaluare a planurilor realizate i executate de candidat n decursul unei perioade de cel puin ase ani de practicare efectiv a activitilor prevzute la articolul 48 din prezenta directiv

1987/1988

Deutschland

Diplomele eliberate de colile superioare de arte frumoase [Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)] Diplomele eliberate de Technische Hochschulen, catedra de arhitectur (Architektur/Hochbau), de universitile tehnice, catedra de arhitectur (Architektur/Hochbau), de universiti, catedra de arhitectur (Architektur/Hochbau), precum i, n msura n care aceste instituii au fost regrupate n Gesamthochschulen, de Gesamthochschulen, catedra de arhitectur (Architektur/Hochbau) (Dipl.-Ing. i orice alte titluri de calificare eliberate ulterior titularilor acestor diplome) Diplome eliberate de Fachhochsulen, catedra de arhitectur (Architektur/Hochbau) i, n msura n care aceste instituii au fost regrupate n Gesamthochschulen, de Gesamthochschulen, catedra de arhitectur (Architektur/Hochbau), nsoite, n cazul n care durata studiilor este mai mic de patru ani, dar de cel puin trei ani, de un certificat prin care se atest o perioad de experien profesional de patru ani n Republica Federal Germania, eliberat de ordinul profesional n conformitate cu articolul 47 alineatul (1) (Ingnieur grad. i orice alte titluri de calificare eliberate ulterior titularilor acestor diplome) Certificatele (Prfungszeugnisse) eliberate nainte de 1 ianuarie 1973 de Ingenieurschulen, catedra de arhitectur, i de Werkkunstschulen, catedra de arhitectur, nsoite de un atestat din partea autoritilor competente certificnd faptul c persoana respectiv a promovat un test pentru titlul su de calificare, cuprinznd o evaluare a planurilor realizate i executate de candidat n decursul unei perioade de cel puin ase ani de practicare efectiv a activitilor prevzute la articolul 48 din prezenta directiv

1987/1988

Eesti

Diplom arhitektuuri erialal, vljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (diploma de studii de arhitectur, eliberat de Facultatea de Arhitectur a Academiei Estoniene de Arte din 1996), vljastatud Tallinna Kunstilikooli poolt 1989-1995 aastal (eliberat de Universitatea de Arte din Tallinn n perioada 1989-1995), vljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (eliberat de Institutul de Stat pentru Arte al Republicii Socialiste Sovietice Estonia n perioada 19511988).

2006/2007

Diplomele de inginer-arhitect eliberate de Metsovion Polytechnion din Atena, nsoite de un atestat eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii Diplomele de inginer-arhitect eliberate de Aristotelion Panepistimion din Salonic, nsoite de un atestat eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii Diplomele de inginer-constructor civil eliberate de Metsovion Polytechnion din Atena, nsoite de un atestat eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii Diplomele de inginer-constructor civil eliberate de Artistotelion Panepistimion din Salonic, nsoite de un atestat eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii Diplomele de inginer-inginer constructor civil eliberate de Panepistimion Thrakis, nsoite de un atestat eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii Diplomele de inginer-inginer constructor civil eliberate de Panepistimion Patron, nsoite de un atestat eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii

1987/1988

Espaa

Titlul oficial de arhitect (ttulo oficial de arquitecto) decernat de Ministerul Educaiei i tiinei sau de universiti

1987/1988

118

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8
Anul universitar de referin

ara

Titluri de calificare

France

Diplomele de arhitect recunoscute de guvern, eliberate pn n 1959 de Ministerul educaiei naionale i ulterior de Ministerul afacerilor culturale (architecte DPLG) Diplomele eliberate de cole spciale darchitecture (architecte DESA) Diplomele eliberate din 1955 de cole nationale suprieure des arts et industries de Strasbourg (fost cole nationale dingnieurs de Strasbourg), catedra de arhitectur (architecte ENSAIS)

1987/1988

Ireland

Titlul de Bachelor of Architecture acordat de National University of Ireland [B. Arch.(NUI)] absolvenilor liceniai ai University College din Dublin Diploma de nivel universitar n arhitectur eliberat de College of Technology, Bolton Street, Dublin (Diplom. Arch.) Certificatul de membru asociat al Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI) Certificatul de membru al Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI)

1987/1988

Italia

Diplomele de laurea in architettura eliberate de universiti, institute politehnice i institute superioare de arhitectur din Veneia i Reggio-Calabria, nsoite de diploma care confer titularului dreptul de a exercita n mod independent profesia de arhitect, eliberat de Ministerul educaiei dup ce candidatul a promovat, n faa unei comisii competente, examenul de stat care i confer dreptul de a exercita n mod independent profesia de arhitect (dott. architetto) Diplomele de laurea in ingegneria n domeniul construciilor, eliberate de universiti i institute politehnice, nsoite de diploma care confer titularului dreptul de a exercita n mod independent o profesie n domeniul arhitecturii, eliberat de Ministerul educaiei dup ce candidatul a promovat, n faa unei comisii competente, examenul de stat care i confer dreptul de a exercita n mod independent profesia (dott. ing. Architetto ou dott. Ing. in ingegneria civile)

1987/1988

[Certificat de nregistrare n Registrul arhitecilor eliberat de Camera tiinific i tehnic a Ciprului (ETEK)]

2006/2007

Latvija

Arhitekta diploms, ko izsniegusi Latvijas Valsts Universittes Inenierceltniecbas fakulttes Arhitektras nodaa ldz 1958. gadam, Rgas Politehnisk Institta Celtniecbas fakulttes Arhitektras nodaa no 1958. gada ldz 1991.gadam, Rgas Tehnisks Universittes Arhitektras fakultte kop 1991. gada, un Arhitekta prakses sertifikts, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienba (diplomele de arhitect eliberate de catedra de arhitectur a Facultii de construcii civile a Universitii de stat din Letonia pn n 1958, diplomele de arhitect eliberate de catedra de arhitectur a Facultii de construcii civile a Institutului politehnic din Riga n perioada 1958-1991, diplomele de arhitect eliberate de Facultatea de arhitectur a Universitii tehnice din Riga din 1991 i 1992 i certificatul de nregistrare eliberat de Asociaia arhitecilor din Letonia)

2006/2007

Lietuva

Diplomele de inginer arhitect/arhitect eliberate de Kauno politechnikos institutas pn n 1969 (ininierius architektas/architektas); Diplomele de arhitect/diplomele de licen i master n arhitectur eliberate de Vilnius ininerinis statybos institutas pn n 1990, de Vilniaus technikos universitetas pn n 1996, de Vilnius Gedimino technikos universitetas din 1996 (architektas/architektros bakalauras/architektros magistras); Diplomele de specializare atestnd o formare profesional n arhitectur/licen sau master n arhitectur, eliberate de LTSR Valstybinis dails institutas pn n 1990 i de Vilniaus dails akademija din 1990 (architektros kursas/architektros bakalauras/architektros magistras); Diplomele de licen i de master n arhitectur eliberate de Kauno technologijos universitetas din 1997 (architektros bakalauras/architektros magistras); Toate aceste diplome trebuie s fie nsoite de certificatul eliberat de Comisia de atestare, care confer dreptul de exercitare a activitilor n domeniul arhitecturii (architecte certifi/Atestuotas architektas)

2006/2007

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

119
Anul universitar de referin

ara

Titluri de calificare

Magyarorszg

Diploma okleveles ptszmrnk (diplom de arhitectur, master n tiinele arhitecturii) eliberat de universiti; Diploma okleveles ptsz tervez mvsz (diplom de master n tiinele arhitecturii i construciei civile) eliberat de universiti

2006/2007

Malta

Perit: Lawrja ta Perit eliberat de Universita ta Malta, care confer dreptul la nregistrare ca Perit.

2006/2007

Nederland

Atestat care certific promovarea examenului de licen n arhitectur, eliberat de catedrele de arhitectur ale colilor tehnice superioare din Delft sai Eindhoven (bouwkundig ingenieur) Diplomele eliberate de academiile de arhitectur recunoscute de stat (architect) Diplomele eliberate pn n 1971 de fostele instituii de nvmnt superior n arhitectur (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO) Diplomele eliberate pn n 1970 de fostele instituii de nvmnt superior n arhitectur (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO) Atestat care certific promovarea examenului organizat de Consiliul arhitecilor al Bond van Nederlandse Architecten (Ordinul arhitecilor olandezi, BNA) (architect) Diploma de la Stichting Instituut voor Architectuur (Fundaia Institutul de arhitectur) (IVA) eliberat la absolvirea unui curs organizat de aceast fundaie i care se ntinde pe durata a minimum patru ani (architect), nsoit de un atestat din partea autoritilor competente certificnd faptul c persoana respectiv a promovat un test pentru titlul su de calificare, cuprinznd o evaluare a planurilor realizate i executate de candidat n decursul unei perioade de cel puin ase ani de practicare efectiv a activitilor prevzute la articolul 44 din prezenta directiv Un atestat al autoritilor competente certificnd faptul c, nainte de 5 august 1985, persoana respectiv a promovat examenul kandidaat in de bouwkunde, organizat de coala tehnic superioar din Delft sau din Eindhoven i c, pe o perioad de cel puin cinci ani imediat nainte de data respectiv, a exercitat activiti n domeniul arhitecturii a cror natur i importan garanteaz, conform criteriilor recunoscute n rile de Jos, o competen suficient pentru exercitarea respectivelor activiti (architect) Un atestat din partea autoritilor competente eliberat numai persoanelor care au mplinit vrsta de patruzeci de ani nainte de 5 august 1985 i certificnd faptul c, pe o perioad de cel puin cinci ani imediat nainte de data respectiv, persoanele n cauz au exercitat activiti n domeniul arhitecturii a cror natur i importan garanteaz, conform criteriilor recunoscute n rile de Jos, o competen suficient pentru exercitarea respectivelor activiti (architect) Atestatele menionate la liniuele a aptea i a opta nu mai trebuie recunoscute dup data intrrii n vigoare a actelor cu putere de lege i de reglementare privind accesul la i exercitarea activitilor din domeniul arhitecturii cu titlul profesional de arhitect n rile de Jos, n msura n care, n conformitate cu aceste dispoziii, atestatele respective nu permit accesul la aceste activiti cu titlul profesional menionat

1987/1988

sterreich

Diplome eliberate de universitile tehnice din Viena i Graz, precum i de Universitatea din Innsbruck, Facultatea de construcii civile i arhitectur, catedra de arhitectur (Architektur), construcii civile (Bauingenieurwesen Hochbau) i construcii (Wirtschaftingenieurwesen Bauwesen) Diplome eliberate de Universitatea de construcii rurale, catedra de economie funciar i economia apelor (Kulturtechnik und Wasserwirtschaft) Diplome eliberate de Colegiul universitar de arte aplicate din Viena, catedra de arhitectur Diplome eliberate de Academia de arte frumoase din Viena, catedra de arhitectur Diplome de inginer atestat (Ing.), eliberate de colegii tehnice superioare, colegii tehnice sau colegii tehnice de construcii, nsoite de licena de Baumeister care atest o experien profesional de minimum ase ani n Austria, confirmat prin examen Diplome eliberate de Colegiul universitar de formare artistic i industrial din Linz, catedra de arhitectur Certificate de calificare pentru exercitarea profesiei de inginer constructor sau de inginer specializat n domeniul construciilor (Hochbau, Bauwesen, Wirtschaftsingenieurwesen Bauwesen, Kulturtechnik und Wasserwirtschaft), eliberate n conformitate cu Legea tehnicienilor constructori, (Ziviltechnikergesetz, BGBI, no 156/1994)

1997/1998

120

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8
Anul universitar de referin

ara

Titluri de calificare

Polska

Diplomele eliberate de facultile de arhitectur din cadrul: Universitii tehnice din Varovia, Facultatea de arhitectur din Varovia (Politechnika Warszawska, Wydzia Architektury); titlu profesional de arhitect: inynier architekt, magister nauk technicznych; inynier architekt; inyniera magistra architektury; magistra inyniera architektury; magistra inyniera architekta; magister inynier architekt. (n perioada 1945-1948, titlul: inynier architekt, magister nauk technicznych; n perioada 1951-1956, titlul: inynier architekt; n perioada 1954-1957, etapa a 2-a, titlul: inyniera magistra architektury; n perioada 1957-1959, titlul: inyniera magistra architektury; n perioada 1959-1964, titlul: magistra inyniera architektury; n perioada 1964-1982, titlul: magistra inyniera architekta; n perioada 1983-1990, titlul: magister inynier architekt; din 1991, titlul: magistra inyniera architekta) Universitii tehnice din Cracovia, Facultatea de arhitectur din Cracovia (Politechnika Krakowska, Wydzia Architektury); titlul profesional de arhitect: magister inynier architekt (n perioada 1945-1953, Universitatea de minerit i metalurgie, Facultatea politehnic de arhitectur - Akademia GrniczoHutnicza, Politechniczny Wydzia Architektury) Universitii tehnice din Wrocaw, Facultatea de arhitectur din Wrocaw (Politechnika Wrocawska, Wydzia Architektury); titlu profesional de arhitect: inynier architekt magister nauk technicznych; magister inynier Architektury; magister inynier architekt. (n perioada 1949-1964, titlul: inynier architekt, magister nauk technicznych; n perioada 1956-1964, titlul: magister inynier architektury; din 1964, titlul: magister inynier architekt) Universitii tehnice din Silezia, Facultatea de arhitectur din Gliwice (Politechnika lska, Wydzia Architektury); titlul profesional de arhitect: inynier architekt; magister inynier architekt. (n perioada 1945-1955, Facultatea de inginerie i construcii - Wydzia Inynieryjno-Budowlany, titlul: inynier architekt; n perioada 1961-1969, Facultatea de construcii industriale i inginerie general - Wydzia Budownictwa Przemysowego i Oglnego, titlul: magister inynier architekt; n perioada 1969-1976, Facultatea de inginerie i arhitectur Wydzia Budownictwa i Architektury, titlul: magister inynier architekt; din 1977, Facultatea de arhitectur Wydzia Architektury, titlul: magister inynier architekt i, din 1995, titlul: inynier architekt) Universitii tehnice din Pozna, Facultatea de arhitectur din Pozna (Politechnika Poznaska, Wydzia Architektury); titlul profesional de arhitect: inynier architektury; inynier architekt; magister inynier architekt (n perioada 1945-1955, coala de inginerie, Facultatea de arhitectur - Szkoa Inynierska, Wydzia Architektury, titlul: inynier architektury; din 1978, titlul: magister inynier architekt i, din 1999, titlul: inynier architekt) Universitii tehnice din Gdask, Facultatea de arhitectur din Gdask (Politechnika Gdaska, Wydzia Architektury); titlul profesional: magister inynier architekt. (n perioada 1945-1969, Facultatea de arhitectur Wydzia Architektury, n perioada 1969-1971, Facultatea de inginerie i arhitectur - Wydzia Budownictwa i Architektury, n perioada 1971-1981, Institutul de arhitectur i amenajarea teritoriului Instytut Architektury i Urbanistyki, din 1981, Facultatea de arhitectur - Wydzia Architektury) Universitii tehnice din Biaystok, Facultatea de arhitectur din Biaystok (Politechnika Biaostocka, Wydzia Architektury); titlul profesional de arhitect: magister inynier architekt (n perioada 1975-1989 Institutul de arhitectur Instytut Architektury) Universitii tehnice din d, Facultatea de construcii civile, arhitectur i inginerie a mediului din d (Politechnika dzka, Wydzia Budownictwa, Architektury i Inynierii rodowiska); titlul profesional de arhitect: inynier architekt; magister inynier architekt (n perioada 1973-1993, Facultatea de construcii civile i de arhitectur - Wydzia Budownictwa i Architektury i, din 1992, Facultatea de construcii civile, arhitectur i inginerie a mediului - Wydzia Budownictwa, Architektury i Inynierii rodowiska; titlul: n perioada 1973-1978, inynier architekt, din 1978, titlul: magister inynier architekt) Universitii tehnice din Szczecin, Facultatea de construcii civile i arhitectur din Szczecin (Politechnika Szczeciska, Wydzia Budownictwa i Architektury); titlul profesional de arhitect: inynier architekt; magister inynier architekt (n perioada 1948-1954, coala superioar de inginerie, Facultatea de arhitectur - Wysza Szkoa Inynierska, Wydzia Architektury, titlul: inynier architekt, din 1970, titlul: magister inynier architekt i din 1998, titlul: inynier architekt)Toate aceste diplome trebuie s fie nsoite de certificatul de membru eliberat de camera regional a arhitecilor din Polonia competent, care confer dreptul de exercitare a activitilor n domeniul arhitecturii n Polonia.

2006/2007

Portugal

Diploma diploma do curso especial de arquitectura eliberat de colile de arte frumoase din Lisabona i Porto Diploma de arhitect diploma de arquitecto eliberat de colile de arte frumoase din Lisabona i Porto Diploma diploma do curso de arquitectura eliberat de colile superioare de arte frumoase din Lisabona i Porto

1987/1988

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

121
Anul universitar de referin

ara

Titluri de calificare

Diploma diploma de licenciatura em arquitectura eliberat de coala superioar de arte frumoase din Lisabona Diploma carta de curso de licenciatura em arquitectura eliberat de Universitatea tehnic din Lisabona i de Universitatea din Porto Licena n construcii civile (licenciatura em engenharia civil) eliberat de Institutul superior tehnic al Universitii tehnice din Lisabona Licena n construcii civile (licenciatura em engenharia civil) eliberat de Facultatea de inginerie (de Engenharia) a Universitii din Porto Licena n construcii civile (licenciatura em engenharia civil) eliberat de Facultatea de tiin i tehnologie a Universitii din Coimbra Licena n construcii civile, producie (licenciatura em engenharia civil, produo) eliberat de Universitatea din Minho

Slovenija

Univerzitetni diplomirani inenir arhitekture/univerzitetna diplomirana inenirka arhitekture (diplomele universitare de arhitectur) eliberate de Facultatea de arhitectur, nsoite de un certificat eliberat de autoritatea competent n materie de arhitectur recunoscut de lege, care confer dreptul de exercitare a activitilor n domeniul arhitecturii; Diploma universitar eliberat de Facultile tehnice care acord titlul univerzitetni diplomirani inenir (univ.dipl.in.)/univerzitetna diplomirana inenirka, nsoit de un certificat eliberat de autoritatea competent n materie de arhitectur recunoscut de lege, care confer dreptul de exercitare a activitilor n domeniul arhitecturii

2006/2007

Slovensko

Diploma n specializarea arhitectur i construcii imobiliare (architektra a pozemn stavitestvo) eliberat de Universitatea tehnic slovac (Slovensk vysok kola technick) din Bratislava n perioada 1950-1952 (titlu: Ing.) Diploma n specializarea arhitectur (architektra) eliberat de Facultatea de arhitectur i de construcii imobiliare din cadrul Universitii tehnice slovace (Fakulta architektry a pozemnho stavitestva, Slovensk vysok kola technick) din Bratislava n perioada 1952-1960 (titlu: Ing. arch.) Diploma n specializarea construcii imobiliare (pozemn stavitestvo) eliberat de Facultatea de arhitectur i de construcii imobiliare din cadrul Universitii tehnice slovace (Fakulta architektry a pozemnho stavitestva, Slovensk vysok kola technick) din Bratislava n perioada 1952-1960 (titlul: Ing.) Diploma n specializarea arhitectur (architektra) eliberat de Facultatea de construcii civile din cadrul Universitii tehnice slovace (Stavebn fakulta, Slovensk vysok kola technick) din Bratislava n perioada 1961-1976, (titllul: Ing. arch.) Diploma n specializarea construcii imobiliare (pozemn stavby) eliberat de Facultatea de construcii civile din cadrul Universitii tehnice slovace (Stavebn fakulta, Slovensk vysok kola technick) din Bratislava n perioada 1961-1976, (titlu: Ing.) Diploma n specializarea arhitectur (architektra) eliberat de Facultatea de arhitectur din cadrul Universitii tehnice slovace (Fakulta architektry, Slovensk vysok kola technick) din Bratislava din 1977, (titlu: Ing.arch.) Diploma n specializarea urbanism (urbanizmus) eliberat de Facultatea de arhitectur din cadrul Universitii tehnice slovace (Fakulta architektry, Slovensk vysok kola technick) din Bratislava din 1977 (titlu: Ing. arch.) Diploma n specializarea construcii imobiliare (pozemn stavby) eliberat de Facultatea de construcii civile din cadrul Universitii tehnice slovace (Stavebn fakulta, Slovensk technick univerzita) din Bratislava n perioada 1977-1997 (titlu: Ing.) Diploma n specializarea arhitectur i construcii imobiliare (architektra a pozemn stavby) eliberat de Facultatea de construcii civile din cadrul Universitii tehnice slovace (Stavebn fakulta, Slovensk technick univerzita) din Bratislava din 1998 (titlu: Ing.) Diploma n domeniul construcii imobiliare specializarea arhitectur (pozemn stavby pecializcia: architektra) eliberat de Facultatea de construcii civile din cadrul Universitii tehnice slovace (Stavebn fakulta, Slovensk technick univerzita) din Bratislava n 2000 i 2001 (titlu: Ing.) Diploma n specializarea construcii imobiliare i arhitectur (pozemn stavby a architektra) eliberat de Facultatea de construcii civile din cadrul Universitii tehnice slovace (Stavebn fakulta Slovensk technick univerzita) din Bratislava din 2001 (titlu: Ing.)

2006/2007

122

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 8
Anul universitar de referin

ara

Titluri de calificare

Diploma n specializarea arhitectur (architektra) eliberat de Academia de arte frumoase i design (Vysok kola vtvarnch umen) din Bratislava din 1969 (titlu: Akad. arch. pn n 1990; Mgr. n perioada 1990-1992; Mgr. arch. n perioada 1992-1996; Mgr. art. din 1997) Diploma n domeniul construcii imobiliare (pozemn stavitestvo) eliberat de Facultatea de construcii civile din cadrul Universitii tehnice (Stavebn fakulta, Technick univerzita) din Koice n perioada 1981-1991 (titlu: Ing.) Toate aceste diplome trebuie s fie nsoite de urmtoarele documente: Certificat de autorizare eliberat de Camera slovac a arhitecilor (Slovensk komora architektov) din Bratislava, fr precizarea domeniului sau n domeniul construcii imobiliare (pozemn stavby) sau amenajarea teritoriului (zemn plnovanie) Certificat de autorizare eliberat de Camera slovac a inginerilor constructori civili (Slovensk komora stavebnch ininierov) din Bratislava n domeniul construciilor imobiliare (pozemn stavby)

Suomi/Finland

Diplomele eliberate de catedrele de arhitectur ale universitilor tehnice i ale Universitii din Oulu (arkkitehti/arkitekt) Diplomele eliberate de institutele de tehnologie (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)

1997/1998

Sverige

Diplomele eliberate de coala de arhitectur a Institutului Regal de Tehnologie, de Institutul Chalmers de Tehnologie i de Institutul de Tehnologie din cadrul Universitii Lund (arkitekt, diplom de master n arhitectur) Certificatele de membru al Svenska Arkitekters Riksfrbund (SAR), n cazul n care persoanele n cauz au fost pregtite ntr-unul dintre statele n care se aplic prezenta directiv

1997/1998

United Kingdom

Titlurile conferite ca urmare a promovrii unui examen la: Royal Institute of British Architects colile de arhitectur ale universitilor, institutelor politehnice, colegiilor, academiilor, colilor de tehnologie i art care, la data de 10 iunie 1985, erau recunoscute de Architects Registration Council al Regatului Unit n scopul nscrierii n Registrul profesiei (Architect) Un certificat care prevede faptul c titularul su are un drept dobndit de a-i pstra titlul profesional de arhitect n temeiul seciunii 6 alineatul (1) litera (a), al seciunii 6 alineatul (1) litera (b) sau al seciunii 6 alineatul (1) din Legea privind nregistrarea arhitecilor din 1931 (Architect) Un certificat care prevede faptul c titularul su are un drept dobndit de a-i pstra titlul profesional de arhitect n temeiul seciunii 2 din Legea privind nregistrarea arhitecilor din 1938 (Architect)

1987/1988

05/vol. 8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VII Documente i certificate necesare n conformitate cu articolul 50 alineatul (1)

123

1. Documente (a) Dovada naionalitii persoanei n cauz. (b) Copie dup atestatele de competen profesional sau dup titlul de calificare care asigur accesul la profesia n cauz i, dup caz, atestarea experienei profesionale a persoanei n cauz. Autoritile competente ale statului membru gazd pot invita solicitantul s furnizeze informaii privind formarea sa astfel nct s poat stabili o eventual diferen semnificativ fa de formarea naional necesar, astfel cum este cea menionat la articolul 14. n cazul n care solicitantul nu este n msur s furnizeze respectivele informaii, autoritatea competent a statului membru gazd se adreseaz punctului de contact, autoritii competente sau oricrui alt organism competent al statului membru de origine. (c) n cazurile prevzute la articolul 16, o atestare privind natura i durata activitii, eliberat de autoritatea sau organismul competent al statului membru de origine sau al statului membru de provenien. (d) Autoritatea competent a statului membru gazd, care condiioneaz accesul la o profesie reglementat de prezentarea unor dovezi privind caracterul onorabil, moral sau absena unei situaii de faliment sau care suspend sau interzic exercitarea unei profesii n caz de eroare profesional grav sau de infraciune penal, accept ca dovad suficient pentru resortisanii statelor membre care doresc s exercite respectiva profesie pe teritoriul su, prezentarea unor documente eliberate de autoritile competente ale statului membru de origine sau de provenien, din care rezult c respectivele cerine sunt ndeplinite. Autoritile n cauz trebuie s trimit documentele solicitate n termen de dou luni. Atunci cnd nu sunt eliberate de autoritile competente ale statului membru de origine sau de provenien, documentele menionate la primul paragraf se nlocuiesc cu o declaraie sub jurmnt sau, n statele membre n care nu exist un astfel de jurmnt, de o declaraie solemn fcut de persoana n cauz n faa unei autoriti judiciare sau administrative competente sau, dup caz, n faa unui notar sau a unui organism profesional calificat al statului membru de origine sau de provenien, care elibereaz un certificat ce atest respectivul jurmnt sau respectiva declaraie solemn. (e) Atunci cnd un stat membru gazd le solicit resortisanilor, pentru a avea acces la o profesie reglementat, un document privind sntatea fizic sau psihic a solicitantului, respectivul stat membru accept ca dovad suficient prezentarea documentului solicitat n statul membru de origine. Atunci cnd statul membru de origine nu solicit un astfel de document, statul membru gazd accept un certificat eliberat de o autoritate competent a respectivului stat. n acest caz, autoritile competente ale statului membru de origine trebuie s trimit documentul solicitat n termen de dou luni. (f) Atunci cnd un stat membru gazd le solicit resortisanilor, pentru a avea acces la profesia reglementat: o dovad a situaiei financiare a solicitantului; dovada c solicitantul este asigurat mpotriva riscurilor pecuniare care decurg din rspunderea profesional n conformitate cu dispoziiile legale i de reglementare n vigoare n statul membru gazd n ceea ce privete termenii i extinderea acestei garanii, respectivul stat membru accept ca dovad suficient un certificat n acest sens, eliberat de bncile i ntreprinderile de asigurare dintr-un alt stat membru. 2. Certificate Pentru a facilita punerea n aplicare a titlului III capitolul III din prezenta directiv, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care ndeplinesc condiiile de formare necesare s prezinte, mpreun cu titlurile lor de calificare, un certificat eliberat de autoritile competente ale statului membru de origine care atest c titlurile sunt cele prevzute de prezenta directiv.