Sunteți pe pagina 1din 6

Investigarea factorilor de mediu Lucrarea practic 7 Finisarea i corectura unei lucrri tiinifice 1. Finisarea lucrrii 1. 1.

Cum se numeroteaz paginile Se numeroteaz toate paginile, chiar dac numrul nu este printat. Pagina de titlu, cea cu mulumiri, sumarul i paginile de nceput (aspect opional) ale capitolelor, bibliografiei i ale anexelor nu or a ea un numr imprimat, dar se or lua n calcul al numerotarea celorlalte pagini. !a fel se a nt"mpla i cu paginile care n ntregime conin un tabel sau o figur orientate n modul landscape (file#page setup#orientation#landscape) adic cu capul tabelului sau cu partea superioar a figurii spre cotorul crii sau spre spiral. $xist practica de a numerota cu cifre romane mici (i, ii, iii, i , ) sau mari paginile care conin lista tabelelor, lista figurilor, paginile de mulumiri i cu "ntul nainte (% & ' pagini), prefaa (( & )( pagini) sau studiul introducti (peste )( pagini) & semnate de autor sau de o alt persoan. Sunt de multe ori ntrebat de ctre studeni c"te pagini trebuie s aib o lucrare de licen. *"te sunt necesare i suficiente+ ,u cred c, totdeauna, cine nu are timp scrie lucrri oluminoase. Pe e alt parte, argumentul c -lbert $instein ()./0 1 )0'') a schimbat imaginea despre lume printr1o lucrare de doar )( pagini (Fundamentele teoriei generale a relativitii , )0)(, trad. rom. )0'/) este alabil pentru cei care re oluioneaz tiina, nu i pentru noi, ceilali. -adar dup dictonul non multa, sed multum 1, apreciez c o lucrare de licen bazat pe o cercetare corect (de teren sau de laborator) ar putea lmurii problema de studiu n 23 & (3 (excepional p"n spre .') de pagini (la un r"nd i 4umtate). ,umrul de pagini al unei teze de doctorat ar trebui s fie dublu sau triplu. Se adaug anexele, referinele bibliografice i indexul pe alte c"te a zeci de pagini (fr a se fixa reo limit). -nexele, glosarul, notele, lista bibliografic i indicele de nume i de teme (subiecte) se numeroteaz n continuarea paginilor din text, a "ndu1se n edere c fiecare din acestea s nceap pe o pagin nou. 1. 2. ntocmirea listei ta elelor i figurilor 5i n lucrrile de licen, masterat sau doctorat, precum i n cazul textelor pregtite pentru tipar, imediat dup cuprins este inserat lista cu tabele din text i din anexe. Se specific, numrul, titlul i pagina unde se afl fiecare tabel.
Tabelul 6. $ aluarea polurii apelor de suprafa (p. )))

,umrul tabelului (n cifre arabe) precede, cu dou spaii albe, titlul complet al tabelului, care nu a fi subliniat. 6itlul tabelelor, ca i cu "ntul 76abelul8, a fi scris cu acelai caracter de liter, de aceeai mrime ca i ntregul text. ,umrul paginii din lucrare unde se regsete respecti ul tabel poate fi nchis n paranteze rotunde. Principalul este ca lista tabelelor s reproduc integral i fidel titlurile tabelelor prezentate. Paginile ocupate de lista tabelelor or fi numerotate cu cifre romane, de r"nd. Prima pagin a listei tabelelor nu a purta nici un r"nd, dar a fi luat n calcul la numerotarea celorlalte.
)

,u multe, ci mult ( aloros) )

*ele spuse despre lista tabelelor sunt alabile i pentru lista figurilor.
9ig. '. :arta geomorfologic general (p. )')

1. 2. !ulumiri" glosar" ane#e" note Suntem datori persoanelor i instituiilor care ne1au a4utat ntr1un fel sau altul s elaboram lucrarea de licen, disertaie sau doctorat, s desfurm cercetarea de teren sau s finalizm o monografie. -cestora le adresm, pe pagini separate, mulumirile noastre. Punem titlul standard; <ulumiri (engl. Acknowledgments= fr. Remerciements). Paginile de mulumiri (sau, dup caz, o singur pagin) se plaseaz naintea 7>ntroducerii8 sau a 7*u "ntului nainte8 i se numeroteaz cu cifre romane de r"nd, excepie fc"nd prima pagin. ?n articolele tiinifice destinate re istelor de specialitate mulumirile (ca i adresa autorului pentru coresponden, inclusi adresa de e1mail) sunt plasate n partea de 4os a paginii de titlu. !ulumirile trebuie s se limiteze la persoanele i instituiile care ntr1ade r au contribuit la realizarea lucrrii ntr1o etap sau alta, ntr1un mod sau altul. !e mulumim persoanelor care ne1au sugerat tema i au e aluat1o critic, celor care ne1au a4utat s culegem datele de teren sau au realizat prelucrarea lor la computer. ,e exprimm sentimentele de gratitudine fa de sponsori sau editori, fa de cei care, pe parcursul lucrrii, ne1au susinut moral sau financiar. - em obligaia s le artm pentru ce le mulumim. <ulumirile de complezen sunt ofense. !a fel, mulumirile exagerate. S ne abinem s mulumim prinilor, soiei, copiilor sau rudelor mai ndeprtate. -cestora le putem dedica lucrarea tiprit. !ucrrile de licen, disertaie i doctorat nu or purta o dedicaie, iar mulumirile sobre, deplin 4ustificate, de cele mai multe ori, sunt incluse n finalul 7>ntroducerii8. !a susinerea public a tezei, cel care a primit titlul de doctor are posibilitatea ntr1un mod mai puin con enional de a mulumii tuturor celor care l1au a4utat. $losarul. !ista cu explicaiile termenilor utilizai a urma imediat textului lucrrii dac, i numai dac, nu am ntocmit i anexe. ?n lucrrile de licen i chiar n tezele de doctorat nu se 4ustific glosarul, pentru c & de regul & se utilizeaz termeni consacrai, iar publicul creia i se adreseaz astfel de lucrri (comisia de examen i ali profesioniti din domeniu) se presupune c este familiarizat cu ocabularul de specialitate. ?n alte lucrri, manuale uni ersitare, monografii etc., glosarul este util; ne a4ut s nelegem mai bine sensul pe care l1a dat autorul termenilor de specialitate. Spre deosebire de 7termenii1cheie8, care sunt semnalai la sf"ritul fiecrui capitol, glosarul este plasat dup anexe, naintea listei bibliografice. @neori, dup definirea termenilor se indic ntre paranteze rotunde capitolul n care s1a artat pe larg coninutul acestora. %ne#ele. ?n afara titlului, ele or fi identificate i prin menionarea; -nexa -, A, * .a.m.d. -nexele pot a ea una sau mai multe pagini, care se or numerota consecuti . !a colontitlu (r"nd care se tiprete deasupra textului curent al fiecrei pagini de carte i care cuprinde titlul lucrrii sau al capitolului, numele autorului etc.), ca indicaie auxiliar, deasupra textului se a trece, dup caz, -nexa - (n partea st"ng a paginii). Bac titlul anexei cuprinde prea multe cu inte, la colontitlu se or trece doar primele cu inte sau se a reformula concis titlul. Bac mai multe anexe se refer la aceeai problem, atunci se a meniona -nexa -), -C, -%, D, -n. Pentru a nu rupe fluena textului, se recomand ca tabele i figurile s fie trecute n anexe. Em"n n textul propriu1zis al lucrrilor doar tabele i figurile fr de care demonstraia

ar a ea de suferit. !ucrrile de amploare, cum ar fi tezele de doctorat, pot fi prezentate n dou olume, ntr1unul teza propriu1zis, iar n cellalt anexele. &otele. -ltdat, notele erau infrapaginale, plasate la subsolul paginii. -cum sunt reunite de cele mai multe ori la subsolul fiecrui capitol sau la finalul crii. $xist i posibilitatea de a introduce sub denumirea 7,ote8, numerotate pe capitole, precizrile necesare pentru mai buna nelegere a textului. ?n astfel de cazuri notele sunt introduse imediat naintea listei bibliografice. Paginile de note sunt numerotate cu litere arabe n continuarea textului. @mberto $co consider c notele se folosesc pentru; a) a indica sursele citatelor= b) a aduga alte indicaii bibliografice de ntrire despre un subiect discutat n text= c) a face trimiteri externe i interne= d) a introduce un citat de ntrire a unui punct de edere exprimat n text= e) a da amploare afirmaiilor din text= f) a corecta unele afirmaii din text= g) a reda traducerea unui citat din text= h) a plti datorii. Sa antul i scriitorul italian ne atrage atenia c o not n-ar trebui s fie cu adevrat foarte lung, altminteri, nu e o not, este un a endice, !i ca atare, trebuie inserat !i numerotat la sf"r!itul lucrrii# (C333, p. ).%). 9irete c notele trebuie s fie pe deplin 4ustificate n logica discursului i c nu trebuie s preia la subsolul paginii sau la sf"ritul crii informaiile eseniale. 6otui, sunt suficiente moti e pentru care, aa cum am spus, s nu se renune la practica de a folosi noteleC. 1. '. (edactarea listei i liografice" a inde#ului i a cuprinsului Lista i liografic. Plasat la sf"ritul unui articol tiinific, lista bibliografic nu se confund cu bibliografia unei cri de specialitate, a unei lucrri de licen sau a unei teze de doctorat. ?n lista bibliografic sunt incluse numai lucrrile citate n articolul scris, spre a fi publicat ntr1o re ista de specialitate. Aibliografia, ca parte a lucrrilor tiinifice, conine i lucrri din care nu s1au extras citate, ci doar idei n legtur cu tema tratat. $ste bine ca la finele tezelor de licen, disertaie i doctorat s se fac distincie ntre 7bibliografia temei8 i 7bibliografia consultat8. -cademicianul Solomon <arcus remarca faptul c $n limba engle% se face o distincie &ntre references !i bibliogra '(, rima variant av"nd &n vedere referinele bibliografice la care se face trimitere &n locuri recise ale te)tului, e c"nd a doua oate eluda aceast condiie* +u &nt"m ltor, unii ado t a doua variant, fie din negli,en, fie deliberat, entru a menine o stare de im reci%ie* -rima variant este, desigur, de referat# (<arcus, C33C, p. %). $ste posibil combinarea celor dou modaliti de trimiteri bibliografice chiar n redactarea monografiilor destinate tiparului. Eeferinele bibliografice se disting cu uurin de bibliografia temei prin precizarea paginilor de unde au fost preluate citatele sau ideile ce susin demonstraia proprie. ,u mi se pare a fi nici negli4en, nici rea intenie s menionm la bibliografie titlurile unor cri pe care nu le1am citit, dar despre existena crora am aflat din consultarea lucrrilor de referin. -ceasta poate orienta lecturile altor persoane preocupate de tema pe care am abordat1o noi. ?n lucrrile de licen mai ales, precum i n cele de disertaie, 1 dat fiind timpul relati limitat rezer at redactrii & este recomandat s se includ n lista bibliografic un numr c"t mai mare de titluri n legtur cu subiectul disertaiei. *utarea bibliografiei pe internet nu poate constitui o not proast pentru studeni sau masteranzi, dimpotri . Personal i ncura4ez pe studeni s nu se limiteze la menionarea n lista bibliografic doar a lucrrilor din care au citat i pe care, firete le1au citit. ?i gsesc locul n lista bibliografic i studiile consacrate rezol rii problemei lor de cercetare, dar pe care, din lipsa timpului, din cauza dificultilor de procurare a re istelor sau olumelor de studii, nu le1au putut citi i fia. -baterea
C

*u toate c eu nu le prea agreez, dar le folosesc. %

deontologic inter ine c"nd nu se opereaz distincia ntre bibliografia consultat (references) i bibliografia temei (bibliography). Bar cum se alctuiete o list bibliograficF ?n conformitate cu S6-S .((31.C, lista bibliografic se poate alctui n mai multe feluri. *el mai frec ent i cel mai adec at este modul de organizare al listei dup criteriul alfabetic al numelui autorului (sau al primului autor, dac sunt mai muli autori menionai, n pagina de titlu al lucrrilor consultate). Bac sunt menionate mai multe lucrri ale aceluiai autor, se a proceda la ordonarea lor cronologic, de la cea mai eche publicaie la cea mai recent. Bac acelai autor a publicat ntr1un singur an mai multe lucrri pe care le1am i folosit, om nota dup anul de apariie, fr nici un spaiu liber, primele litere ale alfabetului (<ac, )0.(a= <ac, )0.(b). !ucrrile realizate de ctre respecti ul autor n colaborare or fi i ele ordonate cronologic i inserate n lista bibliografic dup ce se or fi epuizat lucrrile la care este unic autor. ?n ceea ce pri ete normele etice referitoare la listele bibliografice, suntem de acord cu ,icolae Gherghel ()00(, p. 0') care susine c ele trebuie s reflecte documentarea real, s conin numai lucrrile &n str"ns legtur cu subiectul cercetrilor efectuate, s nu fie unilaterale, s nu omit lucrrile autorilor auto'toni, s reflecte cunoa!terea lucrrilor anterioare &n aceea!i roblem !i, &n s ecial, a celor care abia dein rioritatea#. Eeglementrile din S6-S ()'.1/3 (re izuit n )003) pri ind referinele bibliografice sunt ntr1o oarecare discordan cu standardele :ar ard. ?n loc de a indica numele i prenumele autorului (autorilor), titlul publicaiei, traducerea titlului, numrul ediiei, locul (locurile) publicrii, editura (editurile), anul (anii) apariiei lucrrii este preferabil s trecem anul apariiei imediat dup numele autorului i editura nainte de locul publicrii. -stfel se repereaz mai uor lucrrile citate n sistemul :ar ard. *"nd lucrarea citat nu este datat, dup numele autorului se menioneaz f.a. H fr an. Se a preciza a c"ta ediie este lucrarea consultat i dac suntem n prezena unei ediii re zute.
AaileI, Jenneth, B K)0/.L ()0.C), .et'ods of /ocial Researc' (ediia a >>1a, re zut), 6he 9ree Press, ,eM NorO.

Bac am consultat o lucrare tradus, dup titlu om specifica n ce limb a aprut ediia cup care s1a fcut traducerea.
SzczepansOi, Pan K)0/.L ()0/C), +oiuni elementare de sociologie (trad. din polon), $ditura 5tiinific, Aucureti.

Qrdonarea lucrrilor se a face dup alfabetul limbii rom"ne (n cazul nostru), a "ndu1se n edere iniiala numelui autorului sau a primului autor. -ceast operaie nu reprezint dificulti. 6otui, atrag atenia asupra c"tor a detalii. Bac lucrrile citate nu au menionat autorul sau autorii (*onstituia Eom"niei, :otr"ri de gu ern, documente statistice oficiale etc.), se or nsera n lista bibliografic conform iniialei instituiei care a emis documentul sau conform iniialei primului cu "nt din titlul acestora. S re enim la ordonarea numelor de autori. *"nd nt"lnim nume compuse i unite prin cratim, le ordonm dup iniiala primului cu "nt.
Edulescu1<otru, *onstantin K)032L ()00'), *ultura rom"n i politicianismul, $dit. Scrisul Eom"nesc, *raio a.

,umele autorilor francezi formate cu particule de noblee 0a sau 0e or fi trecute la litera !, pstr"ndu1se un spaiu tipografic alb (!a Eochefaucauld, 9rancois= !e Aon, Gusta e= !e Page, -)= cele ale autorilor englezi formate cu .c sau .ac or fi incluse la litera < fr
2

nici un spaiu (<ac!achlan, P= <cGregor, B. <.). ,umele formate cu 1an i 1on se grupeaz la litera R. *ele ce cuprind particula de or fi inserate la litera B (Be9leur, <. !.= de Richer, P= BS-ndrare, E.), iar cele formate cu litera Q (QSAarr, T= QS:ara, <) ntre literele , i P. $xist i excepii; numele lui *harOes -lexis *larel de 6ocUue ille a fi inserat la litera 6, nu la B. @neori, nu este foarte uor s distingem numele de prenumele unor autori. Be exemplu, Sandu Bumitru sau Bumitru Sandu ()000)= ,icolae Eadu sau Eadu ,icolaeF ?n astfel de situaii prelum nscrisul de pe copert sau din pagina de titlu i considerm primul cu "nt ca fiind numele de botez. S a em ns n edere c autorii maghiari i scriu mai nt"i numele de familie i apoi prenumele (de exemplu, AogathI Voltan, nu Voltan AogathI). Qricum, este bine ca la ntocmirea listei bibliografice s consultm, c"nd a em dubii, dicionarele de specialitate i enciclopediile. Inde#ul de teme. ?n fine, indicele de teme (de subiecte, de materii#teme) a cuprinde toate 7cu intele cheie8, n ordine alfabetic. Se or preciza paginile unde apar, ca i & dup caz & inter alul de pagini consacrat analizei acestora. $ste foarte bine dac, dup indicarea paginilor se trece cu italice ve%i !i2?n unele lucrri se public un singur indice n care apar, n ordine alfabetic, at"t numele autorilor citai, c"t i subiectele (temele) abordate. ,u mi se pare a fi o soluie fericit. *onstruirea indicelui de nume i de teme nu este o operaie mecanic. Bin contr, ea presupune o reflecie atent asupra textului. Ror fi incluse numai numele autorilor din care s1 a citat, nu i numele altor personaliti care apar incidental. Cuprinsul. Bei 7cuprinsul8 se scrie ultimul, el figureaz pe prima pagin dup pagina de titlu. ,u mi se pare o idee bun de a introduce cuprinsul dup prefa sau la sf"ritul lucrrii. <i se pare firesc s tim din capul locului, nu la sf"rit, care este structura disertaiei sau a crii. $ste inestetic i colresc s se marcheze cu un ir de puncte corespondena dintre titlul capitolelor sau subcapitolelor i numrul paginii unde se afl n cuprinsul lucrrii. ?n lucrrile moderne, la 7*uprins8 numrul paginilor se trece imediat dup titlul unitilor din text (capitole, subcapitole), la dou spaii albe dup o linie (#) oblic. 2. Corectura ?nainte de a fi prezentat n faa unei comisii sau a fi tiprit orice lucrare trebuie corectat. *"nd facem corectura textului trebuie s a em gri4 s marcm expresiile sau termenii pe care rem s1i scoatem n e iden, dat fiind importana lor pentru susinerea demonstraiei. *onform principiului 7Bac totul este important, atunci nimic nu este important8, se impune s facem c"t mai puine sublinieri. Sublinierile or fi fcute, exclusi , cu italice de r"nd, nu cu litere old (aldine) i nici prin trasarea unei linii sub respecti ele cu inte. Se subliniaz cu italice termenii n limbi strine, mai puin cei care au fost asimilai n limba rom"n (de exemplu, etc., ed., eds.). Se scriu ntotdeauna cu italice titlurile crilor i re istelor. 6ot la corectur a trebui s rectificm i s uniformizm spaiile de dinaintea sau de dup semnele de punctuaie. Bup dou puncte (n cazul fraciilor), dup punct sau dup irgul (n cazul numerelor cu zecimale), dup linia de unire (n cazul numerelor proprii i al cu intelor compuse, n citarea studiilor i articolelor, c"nd se arat paginile ntre care acestea sunt), precum i atunci c"nd se specific durata ieii unui autor, dup linia de pauz (folosit pentru a preciza durata ieii unui autor) nu se las spaiu nici nainte, nici dup semnele de punctuaie. ,u se las spaiu liber nainte, dar se las dup, c"nd se folosesc irgula, punctul,

'

semnele de ntrebare i de exclamare. ?n fine, se las spaiu liber at"t nainte, c"t i dup folosirea liniei de pauz K1L , a punctelor de suspensie KDL. Pentru c o dat susinem prima dat o lucrare de licen, de disertaie sau de doctorat i pentru c n tiin, la modul ideal, scriem sub s ecie aeternitas3, merit efortul s redactm fr repro. )i liografie 1. *helcea, S. (C33%), 4um s redactm, $dit. *omunicare.ro, Aucureti.

- concepe lucrurile din perspecti a eternitii. (