1 Propiedad Intelectual segn ley 11.723, decretos reglamentarios y convenciones internacionales ratificadas en la Repblica Argentina. Inscripto en AR !"#$R!

%& %ociedad eneral de Autores de la Repblica Argentina, afiliada a la 'I%A' ('onfed)ration Internacionale des %ociet)s d*Auteurs et 'ompositeurs (Par+s,

CONVENCIN DE MUCAMOS
El autor prohibe terminantemente modificacin alguna en el t tulo de la obra! aun"ue la mi#ma fuera una adaptacin! lo "ue de toda# manera# implicar a una autori$acin e%pre#a del autor para modificar el te%to original& A# mi#mo prohibe la di'ulgacin en internet por otro medio "ue no #ea el oficial( )))&teatroindicio#&com&ar

Autor& M. Romn Sarmentero Persona-es& Edu'igia (Mucama con problemas de memoria, Igor (Mayordomo tipo historias de terror, Mar a (Mucama tipo campesina, *er+in# (Mayordomo formal, Matilde (Mucama sorda, ,eno'e'a (Mucama con problemas de coordinacin, Mortimer (Mucamo standard, - mucamo# #in nombre. (A teln cerrado, entra Mortimer apurado desde el fondo del teatro,. Mortimer& .a se pas/ la 0ora, 0ay 1ue empe2ar, 31u) esperamos4...alguien 1ue abra el tel/n....(se abre el teln, l tranquilizndose, se diri e al p!blico,...!n primer lugar, en nombre de mis compa5eros y m+o, 1ueremos disculparnos por1ue los 0emos enga5ado, pero por una -usta ra2/n. !sto no es un espect6culo como ustedes se imaginan, esto es una7una reuni/n gremial, del gremio de los actores y actrices 1ue 0acemos de mucamos, por1ue7..compa5eras y compa5eros del pblico, estamos cansados de ser el ltimo ore-/n del tarro, cansados de 1ue cada ve2 1ue en una 0istoria 0ay un crimen, la culpa la tengamos nosotros, cansados de 1ue s/lo nos 0agan repetir 8la mesa est6 servida9....por esto, y por otros cansancios m6s, es 1ue en el d+a de la fec0a 0emos convocado a convenci/n gremial de mucamos, mucamas y mayordomos, para terminar con esta situaci/n, y demostrar de una ve2 por todas 1ue nuestros roles dan para muc0o pero muc0o m6s....(se hace una pausa prolon ada, mira de reo"o hacia los laterales, hace un peque#o esto, tratando de disimular, que quienes estn en los laterales, tienen que inter$enir, como no lo hacen, reitera,....1ueremos demostrar, demostraremos 1ue nuestros roles dan para muc0o, muc0o, pero muc0o m6s....(reaccionan los diez % remialistas&, entrando cinco de cada lado, ritando y afirmando lo dicho por Mortimer'. (ota) *ueden entrar con carteles como si fuera una manifestacin. +os mismos podr,an decir mensa"es como) %A uanten los mucamos&, %otra oportunidad&,

%no actuamos tan mal, en serio&, etcMortimer& (.iri indose a sus compa#eros, :bi1uens), 1ue los presentar) al pblico presente....(ellos se ubican y Mortimer los ir presentando y se#alando a cada uno,....ella es !duvigia, ella enoveva, ella es ;atilde y ella ;ar+a, a1u+ tenemos a Igor, Per<ins, a1uellos cuatro son los 1ue siempre est6n de adorno, 1ue ni nombre tienen, y 1uien les 0abla, ;ortimer. ,eno'e'a& (Reaccionaria, 3=en4, 3por 1u) siempre estos nombres4, 3por 1u) una mucama no puede llamarse >enifert o %olange4, y un mayordomo 1ue se llame ;a?imiliano o %teve. @"oA, siempre estos nombres comunes o antiguos, @1u) -oderA Mortimer& Bueno, tran1uilic)monos 1ue reci)n empe2amos...( se diri e a Matilde y se#alndola dice&,...ella es nuestra secretaria. Matilde& 3%ectaria4, no, yo soy cat/lica apost/lica romana desde 1ue nac+ y desde antes tambi)n. Mortimer& (/ueriendo disimular, "o, no, no, 1ue ten)s 1ue tomar nota. Matilde& 3Cue ni se me nota4, 3y vos 1ue sab)s lo 1ue yo 0ago con mi vida4, a vos nunca te vi en misa. Mortimer& (*rocurando ser comprensi$o, Cueremos comen2ar la reuni/n. Matilde& 3. 1u) si tomaste la comuni/n4, despu)s 0ay 1ue seguir, o 1ue te cre)s, 31u) es una ve2 y listo4 Mortimer& (.e"ndola y diri indose a Mar,a, 3Podr+a usted 0acernos el favor4 Mar a& %i, pero antes 1uisiera saber si realmente ellos (se#alando al p!blico, comprenden nuestra angustia (se diri e al proscenio, 3cu6ntas de las presentes se llaman ;ar+a4, 1ue levanten la mano...( suponiendo que al menos habr una, ella contin!a, 3ven4, no es original, 3por 1u) ustedDes y yo debemos llamarnos igual4, 3y cu6ntas m6s 0ay afuera4, 1ue ;ar+a !ster, ;ar+a Eaura, ;ar+a >os), ;ar+a !tc)tera...3no nos podr+an 0aber puesto el segundo nombre y ya4, no, claro 1ue no, ten+an 1ue... Mortimer& (0nterrumpiendo, Bueno, bueno, no es el tema central el problema del nombre, sino el de la funci/n 1ue se nos da dentro de las 0istorias, yo sugerir+a 1ue cada uno e?ponga su caso. *er+in#& ;e parece /ptimo colega, por e-emplo, mi papel 0a sido siempre el t+pico servidor formal, al 1ue nunca se le permite un e?abrupto, por e-emplo, si debo martillar un clavo sobre una pared (hace el ademn, y si me pego en alguno de mis dedos, debo decir...9$0 1ue espanto, 1ue ingrata suerte me 0e martillado un dedo9. Edu'igia& 3. 1ue 1uer)s decir4, decilo, dale... *er+in#& !s 1ue me produce esco2or decirlo delante de tanta gente, no estoy acostumbrado, si al menos me facilitaran un bolso o un recipiente donde yo pudiera e?presarme7. ,eno'e'a& (1rayendo desde un lateral un bolso, se lo alcanza , Ac6 ten)s uno, date el gusto. *er+in#& $0, gracias... ,eno'e'a& Fac) toda la escena para 1ue tenga sentido. *er+in#& (2ace el ademn de quien martilla y cuando supuestamente se olpea el dedo, toma el bolso-' . la remil-(mete la cabeza dentro y se escuchar al o distorsionado un insulto, lue o saca la cabeza del bolso con una sonrisa reconfortada y dice&, %on muy amables...pero esto es solo una minucia a comparaci/n de lo 1ue implica el transitar de mi vida en forma permanente.

Mar a& A mi siempre me 0acen enamorar del patroncito, lloro como una marrana, despu)s la paso bien, pero me vivo peleando con la vie-a agria de la suegra. Gentro de todo, me dan un poco m6s de protagonismo, pero siempre me 0acen media estpida por ser del campo, y la gente del campo no es as+, no, no. ,eno'e'a& A mi me usan para mostrar la supuesta torpe2a de la gente sencilla, como si por el 0ec0o de no tener dinero, una no supiera agarrar las cosas 1ue no puede comprar y las rompe sin 1uerer (momento en que de"a caer y romper al o,. Edu'igia& .o vengo a ser...31u) vengo a ser yo4....no se, una comn y cual1uiera supongo....eso era lo 1ue ten+a 1ue decir, 3no4, si, calculo 1ue si... Igor& . de mi, se asustan las mu-eres, nunca un levante, nada, y si 0ay un crimen, es por1ue mi amo me mand/ a matar a alguien...es decir, yo cargo con la culpa del odio del otro, es decir, ni si1uiera me 0acen con iniciativa propia. Mortimer& 'omo ven, estas situaciones, 1ue ustedes 0an visto en reiteradas producciones de toda +ndole, novelas, pel+culas, etc...de alguna u otra manera, nos 0an afectado a todos, por eso 1ueremos 0acerlos part+cipes de nuestra situaci/n7 *er+in#& Perd/n ;ortimer... Mortimer& 3%i4 *er+in#& Halta ;atilde, ella no 0a e?puesto su caso. Mortimer& $0, perd/n. (diri indose a ella, ;atilde, 1uiere contar su situaci/n. Matilde& 3$tra ve2 con la religi/n4 Mortimer& (Al o fastidiado, %er6 posible...31u) tiene4, 3un corc0o en la ore-a4 Matilde& 3;i vie-a4, ella tambi)n es cat/lica. Mortimer& Pero 1ue a1u+ nadie 1uiere 0ablar de creencias. Matilde& . si, es una cuesti/n de 0erencia, 0erencia cultural 1ue le dicen. Mortimer& !st6 bien...est6 bien (contenindose y se#alndola,....ella es la t+pica mucama sorda... Matilde& orda tu abuela. Mortimer& (3a i norndola, "osotros, nos tomamos el atrevimiento de invitarlos para mostrarles lo 1ue estamos preparando, les vamos a compartir el 8avant premier9 de lo 1ue ser6n las obras 1ue en breve e?0ibiremos para demostrar 1ue sabemos 0acer otros papeles, y 1ue de a1u+ en adelante, no nos usen m6s solo para ec0arnos culpas o decir cosas cortitas. ,eno'e'a& %e5oras y se5ores, con ustedes, en momentos mas, la versi/n de >ac< el destripador volcada a escena, bueno...volcada, es una forma de decir, nadie va a estar tirado por el piso....1uiero decir 1ue vamos a representar la 0istoria de >ac< el destripador....(mientras los dems acondicionan la escena y $an saliendo, al unos $uel$en a pasar mostrando que se equi$ocaron de lateral de salida,....bueno, @la 0istoriaA, nadie sabe la verdad de lo 1ue pas/, pero es una versi/n.....no por1ue sea una versi/n, ustedes tienen 1ue pensar 8@a0A, otra versi/n9, es 1ue...y bueno, uno tiene derec0o a e?presarse....despu)s de todo no es una cuesti/n ideol/gica 1ue uno trata de influir sobre la gente....y si lo fuera 31ue4, al fin y al cabo, no podemos andar por a0+ pregunt6ndoles 31u) clase de teatro 1uieren ver4....no, no es tampoco 1ue no puedan opinar, pero no es el momento, ya estamos por empe2ar....y bueno, y si no les gusta, all6 est6 la puerta (se#alando la salida del teatro,.....@1ue complicados 1ue son vie-oA...(sale,. (4ntra *er5ins para representar a un cantinero, tras l 4du$i ia y 6eno$e$a representando a mu"eres de la calle, hablan artificialmente,. *er+in#& 3%aben -/venes de las muertes acaecidas en la noc0e de ayer4

Mortimer& (4ntra interrumpiendo, !speren....esperen un po1uito...(al pblico, disculpen...(a sus compa#eros, vamos a 0acerlo como corresponde, 1ue cierren el tel/n, abrimos el tel/n con la msica preparada y...compartimos este avance.... *er+in#& 3Cu) msica4 Edu'igia& "unca lo 0icimos con msica7(Mortimer les hace se#as que se callen la 7oca, lue o indica que cierren el teln, comienza la m!sica, est al o fuerte, se abre el teln, *er5ins, 4du$i ia y 6eno$e$a reiteran el dilo o, pero en m,mica, no se escucha nada por el $olumen de la m!sica que no ha disminuido despus de la apertura del teln. 4ntra Mortimer sonriendo a$er onzado, cruza la escena como yendo a apa ar la m!sica, $uel$e y e8plica,. Mortimer& Perdonen, pero algn imb)cil no tuvo me-or ocurrencia 1ue pedirle a la sorda 1ue ponga la msica y....empe2amos de nuevo...@tel/nA (Se cierra el teln, se hace toda la introduccin de nue$o, esta $ez la musicalizacin se hace bien, comienza el dilo o,. *er+in#& 3%aben -/venes de las muertes acaecidas en la noc0e de ayer4 ,eno'e'a& $0 si, las calles de Eondres ya no son seguras.... (Se produce un silencio, la miran a 4du$i ia como para que di a su parte, ella re$olea los o"os, se hacen se#as disimulando, hasta que 4du$i ia dice&, Edu'igia& .a vuelvo....(sale de escena hacia donde sali Mortimer, al momento re resa, $uel$e a ponerse en situacin y acota&, "o, no lo son... Mortimer& (4ntrando e interrumpiendo, "o, esperen...(al p!blico, pasa 1ue ella7. ella7 se incorpor/ 0ace po1uito al elenco, tuvo 1ue reempla2ar a....(e?cus6ndose, a otra c0ica, as+ 1ue empe2amos de nuevo para 1ue lo vean bien desde el principio ....@tel/nA (9uel$e a cerrarse, ponen la m!sica, pero el teln no se abre, $uel$en a poner la m!sica y sucede lo mismo, hasta que sale Mortimer al proscenio,. Mortimer& 3Cu) pasa 1ue no abren el tel/n4 Vo$ del telonero& #anto abrir, tanto cerrar, parece 1ue se rompi/. Mortimer& (0ncmodo, 3'/mo 1ue se rompi/4...3y a0ora 1u) 0acemos4....(al p!blico sonriendo falsamente, un momentito...(entra y se escucha el dilo o desde dentro,. (4l si uiente dilo o es solamente escuchado, no se $e a los prota onistas,. O..( Mortimer& %e rompi/ el tel/n. ,eno'e'a& 3'/mo 1ue se rompi/ el tel/n4 Mortimer& %i, se rompi/, no se abre. Edu'igia& 3. 1u) vamos a 0acer4 Mortimer& ......vayan adelante del tel/n y acten a0+.. Edu'igia& 3%os loco vos4, estamos muy cerca de la gente, me da cosa... Mortimer& 3. 1u) 1uer)s 1ue 0agamos4 *er+in#& 3"o ser+a oportuno invitar al pblico para una pr/?ima oportunidad4 Mortimer& "o, esta ve2 vinieron por1ue los enga5amos, si no lo 0acemos a0ora no lo 0acemos m6s, salgan y acten. Igor& '0e, imb)ciles, est6 el micr/fono prendido, se va a escuc0ar todo afuera... Mortimer& Bueno, larga la msica... (:omienza la m!sica y en el momento que deber,a abrirse el teln, salen al proscenio *er5ins, 4du$i ia y 6eno$e$a sonriendo falsamente como si les pro$ocara $er ;enza actuar all,,. *er+in#& 3%aben -/venes de las muertes acaecidas en la noc0e de ayer4 ,eno'e'a& $0 si, las calles de Eondres ya no son seguras...

Edu'igia& "o, no lo son....(comienza a abrirse el teln mientras se escucha el rito del telonero que dice&, Vo$ del telonero& @Eo arregl)A (mientras se abre el teln, sorprenden a al uien que dentro del teln est haciendo cualquier cosa sin sentido como atarse los cordones o cualquier situacin que no encuadre en la escena, lo corren del lu ar,. (4llos si uen actuando adelante a!n cuando la luz se centra en el escenario, *er+in#& Geben prestar atenci/n con 1ue 0ombre se relacionan, podr+a ser....el destripadooor...(sale de escena y $uel$e a entrar ense uida para decirles al o al o,do que se hace e$idente lo que les dice cuando ellas con una e8presin de que comprendieron se diri en al centro iluminado,. Edu'igia& Cue oscura est6 la calle. ,eno'e'a& Aia7tengo 1ue ir al ba5o. Edu'igia& (Mirndola confundida, 3!so ten+as 1ue decir4 ,eno'e'a& "o, pero es la verdad, ya vengo...(sale,. Edu'igia& Regres6 pronto....por si me olvido la letra....31u) ser6 de mi en esta noc0e fr+a y solitaria4.... Igor& (4ntrando y diri indose a ella, 3%ola4 Edu'igia& ;i amiga ya vuelve. Igor& Antes de 1ue regrese tu amiga...(busca entre sus ropas el cuchillo, te voy a... (no lo encuentra,.....te voy a....(ella cae ritando como si l la hubiera matado,....par6, par6, 1ue todav+a no te mat)....( ella se para rpidamente, l dice hacia el lateral&, @no encuentro el cuc0illoA.... Edu'igia& Pero, 3no te lo 0ab+as guardado4 Igor& %e me debe 0aber ca+do.... (4ntran todos los persona"es, menos 6eno$e$a, a buscar el cuchillo, Mar,a andando en %cuatro patas& lle a hasta la pierna de 0 or, le le$anta el pantaln y descubre el cuchillo en la media de 0 or,. Mar a& @Ac6 est6A...(entra 6eno$e$a,. Igor& 3%eguimos4 Mortimer& "o7 Mar a& Gale, sigamos Mortimer& "o7 Mar a& Gale. Mortimer& "o7 Mar a& Gale. Mortimer& (6ritando, @"oA, (reacciona 1ue est6 frente al pblico y trata de disimular, e0.... nos dimos cuenta 1ue...0ay c0icos presentes en la sala y.....pueden impresionarse....con tanta sangre, 3no4. =amos a mostrarles el avant premier de otra producci/n....de corte7mas educativo....1ue vendr+a a ser....(a *er5ins, 31u) vendr+a a ser4 *er+in#& 'laro, e0....depende del enfo1ue, por1ue en apariencia ser+a una comedia musical, pero en esencia es un drama, aun1ue si se anali2a la 0istoria y se piensa en toda la gente 1ue muri/, es una tragedia. ,eno'e'a& %i, pero en realidad es una parodia, o una s6tira....en fin, es una representaci/n teatrali2ada del descubrimiento de Am)rica. Edu'igia& (Al p!blico, 'on ustedes.....(a sus compa5eros, 30acemos cerrar el tel/n4 Mortimer& "o, empecemos de una ve2....(2aciendo que habla en secreto con ellos, !sta es la ltima posibilidad, o lo 0acemos bien o nos tenemos 1ue ir, no podemos empe2ar algo nuevo a cada rato.

Edu'igia& Bien, (al p!blico, con ustedes....(a sus compa#eros, 3y por 1u) no se van a preparar ustedes mientras yo presento4...(ellos consienten y salen, menos la sorda, uno de ellos re resa para lle$arla ,...a0ora si, (al p!blico, con ustedes....por a0+, deber+a darles m6s tiempo para 1ue se preparen, 3no4...( mira hacia el lateral, 'on ustedes....me sale bien, 3e04, podr+a ser locutora, presentadora de programas....con ustedes....con ustedes....(duda y pre unta hacia el lateral&, 3!l t+tulo es 8con ustedes9 o despu)s del 8con ustedes9 tengo 1ue decir el t+tulo4. (Se $e que la llaman, ella antes de salir, acota al p!blico,...ya van a ver, est6 rebueno...(desaparece de escena,. Vo$ en off& 81IK1...el verdadero descubrimiento9. (:olocan los sillones para los reyes, entran 0 or como <ernando y 6eno$e$a como 0sabel con indumentaria al o particular para representar reyes. Se sientan en sus tronos y entra *er5ins como anunciante,. (Cuiere anunciar a los supuestos reyes pero no tiene el bast/n con el 1ue golpean el piso 0abitualmente, reclama m+micamente 0acia un lateral y le pasan un escobill/n 1ue dado vuelta funcionar6 como tal, *er+in# !l se5or 'rist/falo 'olombo....(entra Mortimer como :oln,. Mortimer& (Se inclina ante ellos, %u alte2a...(los queda mirando,. ,eno'e'a& 3Por 1u) mir6is as+4 Mortimer& "o, por nada, es 1ue...no parec)is reyes.... Igor& "o conseguimos otra pilc0a. Mortimer& Bien, pero ese no es el tema por el cual 0e venido. Igor& !?pr)sanos tu in1uietud. Mortimer& Su erencia& *lay bac5 del tema) %+a balsa& interpretado por +ito (ebbia u otro cuyo contenido ten a relacin) /engo una idea 0 e# la de irme al lugar "ue 0o ma# "uiera! me falta algo para ir pue# caminando 0o no puedo! con#truir1 una bal#a 0 me ir1 a naufragar! tengo "ue con#eguir mucha madera! tengo "ue con#eguir de donde fuera&&&& Igor& .endo a lo concreto.... Mortimer& !stoy a1u+ por1ue vengo a pedir un73c/mo era4, un7un suicidio (Igor la toma del cuello a enoveva como 1ueriendo matarla, @noA, no su ma-estad, eso en todo caso ser+a un 0omicidio, no, lo 1ue yo 1uiero es un7 ,eno'e'a& %ubsidio. Mortimer& !so, un subsidio para poder descubrir Am)rica. Igor& 3. en 1u) consiste el proyecto4 Mortimer& Ea idea es 1ue ustedes compren tres 8calaveras9 y yo agarro para el oeste, (se#ala en la direccin equi$ocada, el %rey& lo corri e con un esto, para el lado de la India y @2asA, a0+ nom6s voy y descubro Am)rica. Igor& 3. 1u) beneficio obtendr+amos nosotros de tal descubrimiento4 Mortimer& 3Beneficios4 Igor& %i, beneficios7 Mortimer& (4ntrecortado remedndolo, 3Be7ne7.fi7cios4 Igor& %i, Be7ne7.fi7cios Mortimer& (%e produce un silencio incmodo, mira hacia el lateral, ...@A0A7 beneficios ....@muc0osA, muc0os beneficios... ,eno'e'a& 3. t4, 31u) 1uieres a cambio4 Mortimer&

Su erencia& *lay bac5 del tema) %A boca de urna& de .alebe, :haparro y :onso, u otro cuyo contenido ten a relacin) ,obernador! "uiero #er gobernador ,eno'e'a& Aia....(se toma el estma o, Igor& 3Cu) pasa4 ,eno'e'a& !l ba5o otra ve2...(sale,. Igor& 3. 1u) 0acemos a0ora4 Mortimer& (2acia el lateral, Alguien 1ue la reemplace. Vo$& "o 0ay nadie, todos se est6n cambiando para otro persona-e. Mortimer& (.isimulando falsamente, 3Cu) 0acemos su ma-estad4 Igor& %igamos nosotros... Mortimer& Pero...3y el te?to de su ma-estad la reina4 Igor& Eo digo yo... Mortimer& Pero, y la parte esa de....(le termina de hablar al o,do,. Igor& Cui26s algn familiar, amigo o voluntario de entre el pblico podr+a 0acernos el favor... Mortimer& %er+a una alternativa...(se diri e al p!blico, perd/n, pero alguno de los presentes nos podr+a 0acer el gran favor de reempla2ar a la reina por un momento4...nosotros le damos la letra 1ue tiene 1ue leer....( 2ay que lo rar que pase al uien del p!blico, a quien le ponen la capa y la corona de la reina, la hacen sentar en el trono "unto al rey, le entre an un libreto %preparado& y le se#alan adonde tiene que leer,. 2eina& ;ira 'rist/falo Milombo, no, digo 'olombo, tu propuesta tendr6 1ue ser anali2ada por Hernando y por mi, y consultada con el tesorero ( llama al tesorero, ((ota) Mortimer, de acuerdo a la actitud de quien ha a de reina, tendr dos opciones) => decirle que los parntesis no se leen, que son para orientar la accin y llamar l al tesorero o ?> decirle que llame al tesorero si no lo hace y ob$i el parntesis. Mortimer se suma en el llamado al tersorero. +o llaman a los ritos, hacia un lateral cuando aparecer por el opuesto, parndose "usto detrs de l'. *er+in#& (Ahora como tesorero, @3Cu)4A Igor& #esorero. 1ueremos saber como andamos de fondos para el microemprendimiento de este ave2ado genov)s. *er+in#& %i me acompa5a su ma-estad, le mostrar) los libros reales...(sale con 0 or,. Mortimer& ;i reina, o-al6 su generosidad sea tan abundante como vuestra belle2a. 2eina& (%e5alarle 1ue lea, ;e aboc0orn6is con seme-ante 0alago, tu tambi)n eres guapa2o. Mortimer& (Acercndosele, ;i reina....usted7...yo....(se vuelve 0acia el lateral, 3y a0ora4, 30acemos la escena del beso4....(sale y la de"an sola, le hacen se#as desde detrs de bambalinas que si a el libreto, pero la ho"a que se le de, no $a a tener nada ms escrito. :uando se sienta la incomodidad de ella, entra 6eno$e$a,. ,eno'e'a& (.iri indose a la reina suplente, 3. vos 1ui)n sos4 Mortimer& (4ntrando y sin mirar a 6eno$e$a, ;i reina, vamos a obviar la escena del romance para no incomodaros... ,eno'e'a& 3A cu6l de las dos le 0abl6s4 Mortimer& (Reacciona, @A0A, 3volviste4 ,eno'e'a& Cue r6pido 1ue te cambian ac6, c0e. Mortimer& Alguien ten+a 1ue 0acer tu parte....agradecemos a la reina suplente su colaboraci/n (le despiden con aplausos,...... a0ora mi reina, 1uiero dedicaros

una canci/n.....(el tema musical no entra y se pone incmodo ,...una canci/n 1ue dice.....dice.....(reacciona $iolentamente, c0e loco, de-ens) de -oder y pongans) las pilas, tirame la canci/n para ella (se#alando a 6eno$e$a,... (Su erencia) Se escucha el tema %(oelia& de (ino 7ra$o, u otro cuyo contenido ten a relacin) l ama a comenzar a cantar pero reacciona&, Mortimer& Pero 1ue "oelia (u otro nombre, @animalA, la reina se llama Isabel, pon) el tema 8Isabel9, ese 1ue cantaba Euis ;iguel cuando era un mocoso. (4ntra uno de los cuatro mucamos sin nombre a quien llamaremos&, Mucamo 3& Ac6 no 0ay ningn tema de esos. Mortimer& Pero, 3c/mo 1ue no 0ay4 Mucamo 3& ;ir6, primero 1ue yo no soy el 1ue tiene 1ue poner la msica, y segundo... Mortimer& (0nterrumpiendo' 3'/mo 1ue vos no pon)s la msica4, 3y d/nde est6 el responsable de la msica4 Mucamo 3& %e fue al <iosco. Mortimer& 3'/mo se va a ir al <iosco4 Mucamo 4& (4ntrando desde el fondo y comiendo al una olosina en forma e$idente , 3Fablan de mi4 Mortimer& (A mucamo =, 3Nl es el 1ue pone la msica4 Mucamo 3& %i, a0+ lo ten)s, gritale a )l (sale,. Mortimer& (A mucamo ? con iron,a, !stamos esperando 1ue pongas el tema 8Isabel9 para la reina. Mucamo 4& (Mientras $a lle ando al escenario, @A0A, no lo conseguimos, pero te consegu+ uno para el rey....(desaparece tras bambalinas,. Mortimer& 3Para el rey4, 31u) 1uer)s 1ue le cante al rey4 Su erencia& *lay bac5 del tema) %<ernando& interpretado por Abba u otro cuyo contenido ten a relacin) Si tu'iera "ue 'ol'erlo a hacer! lo har a 0a .ernando&&&&& (dos $eces, Mortimer& @Pero noA, maO1ue Hernando. Mucamo 4& (Asomndose, 3"o se llamaba Hernando el rey4 Mortimer& %i, pero no guarda relaci/n con lo 1ue 1ueremos 0acer..... Mucamo 4& #ambi)n ustedes...la 1uieren todas (sale,. Igor& (4ntra trayendo en sus manos un diario abierto, Femos estado anali2ando la situaci/n de la bolsa y creemos 1ue no podremos ayudarte, as+ 1ue te compraremos lo 1ue necesit6s, es para 0acerse problema. Mortimer& "o, 3c/mo es eso4, no tiene sentido lo 1ue di-iste, es una contradicci/n. Igor& "o, es as+7.bueno, lo digo de vuelta7..9Femos estado anali2ando la situaci/n de la bolsa y creemos 1ue podemos ayudarte, as+ 1ue no te compraremos lo 1ue necesit6s, es para 0acerse problema. Mortimer& Eo di-iste de otra manera y estamos en la misma, 0ay algo 1ue no enca-a. Igor& A ver.....yo di-e....(piensa el te8to murmurndolo,....y si, di-e todas las palabras 1ue ten+a 1ue decir....pero, 3por 1u) 0ay problema entonces4 Mortimer& !l problema creo 1ue es el 8no9 1ue lo usaste en dos lugares distintos cada ve2 1ue di-iste la frase. Igor& !sper6....(sale y re resa con una pizarra donde est escrito&, P Femos estado anali2ando la situaci/n de la bolsa y P creemos 1ue podemos ayudarte as+ 1ue P te compraremos lo 1ue P necesit6s, P es para 0acerse problema ((ota) 4n cada lu ar donde aparece el asterisco @ probar como queda la palabra

%no& leyendo las frases resultantes, dndose cuenta de cuando no corresponde haciendo los respecti$os comentarios. Al probar en la !ltima, se da cuenta que esa es la e8presin correcta, Igor& (Reacciona feliz ante su descubrimiento, @"o es para 0acerse problemaA Mortimer& !s decir, puedo reali2ar el via-e. Igor& (Abre el diario y aunque pretende disimular, se nota que lee, Por supuesto buen marino, tu ambici/n y tu 0idalga valent+a nos 0a contagiado el entusiasmo. ,eno'e'a& (+e saca el diario, Cueda feo 0ablar con el diario de por medio. Igor& @Par6A (quiere quitrselo pero no puede, Mortimer& ;i entusiasmo se enri1uece con mi fe....(se produce un silencio, lue o le dice a 0 or por lo ba"o,...te toca a vos.... Igor& (A 6eno$e$a, Game el diario. ,eno'e'a& 3Para 1u)4 Igor& Eo necesito. ,eno'e'a& Ge-ate de 0inc0ar y segu+ el di6logo. Igor& !s 1ue est6 a0+. ,eno'e'a& 3Cu) cosa4 Igor& !l di6logo. ,eno'e'a& 3Cu) dec+s4 (abre el diario y muestra una ho"a de libreto pe ada al diario,...3no te da vergRen2a4, 3todav+a no te sab)s el libreto4 Igor& (Molesto, Bueno, 0agamos una cosa, andate a Am)rica y descubrila de una ve2...(salen 0 or y 6eno$e$a a paso firme, Mortimer toma las sillas que sir$ieron de trono, las "unta y se sube a ellas,. Mortimer& @@ =amos mis valientes AA, @@a descubrir nuevas tierras AA....(con m!sica rimbombante entran todos los mucamos como marinos y lo rodean. Mortimer quebrando el persona"e se diri e al p!blico&, Al principio iba todo bien y yo era todo un +dolo para ellos... Marino#& (+e cantan, Su erencia& *lay bac5 del tema) %+os hermanos *Anzones& interpretado por 2oracio <onto$a u otro cuyo contenido ten a relacin& Coln! Coln! Coln! Coln 0 #u hi5o Cri#tobalito (dos $eces, Mortimer& Al principio iba todo bien....(se ba"a de la silla y comienza a escucharse ruido de $iento y tormenta, todo viento en popa...despu)s tuvimos viento en en proa7..y despu)s a babor7..y luego a estribor...(comienzan a diri irse todos "untos hacia los distintos laterales del escenario como si este fuera el barco que se inclina, esto se hace con cambio de luces. Al ir hacia los laterales se irn perdiendo los mucamos sin nombre. Al $ol$er la luz eneral se detienen como si estu$ieran descompuestos por el mo$imiento de la embarcacin y como que ya pas la tormenta, se escucha el timbre de un telfono,. Mortimer& @!l tel)fonoA, debe ser la reina 1ue est6 ansiosa por novedades...( si ue sonando,...3y4 Mar a& 3. 1u)4 Mortimer& #r6iganme el tel)fono...(salen todos corriendo a buscarlo, solo $uel$e Mar,a que entra con un telfono en las manos,. Pero, 3c/mo me das esto4, 3no ves 1ue el cable est6 suelto y la gente se va a dar cuenta4 Mar a& Gigamos 1ue es un inal6mbrico. (Mortimer toma el telfono, le$anta el tubo'...Fola mi Reina (si ue sonando, cuel a rpidamente y dice le$antando la $oz&, =oy a atender...(le$anta el tubo'-Fola mi Reina-(pero si ue sonando, sale de escena y es como si hubiera ido a apa ar el timbre, $uel$e y dialo a

por telfono,...si mi reina....todo bien.....para el 12 de octubre le calculo 1ue llegamos....si mi reina....si mi reina......1u)dese tran1uila mi reina....ante cual1uier novedad, le comunico mi reina....si mi reina.....0asta cual1uier momento mi reina.....(cuel a,. Mar a& 3Cui)n era4 Mortimer& (+a mira seriamente ante pre unta tan ob$ia, a la $ez que entra 4du$i ia, =oy a descansar, cual1uier rastro de tierra, me avisan...(sale Mortimer,. Edu'igia& (Mira hacia el lateral opuesto al que sali Mortimer y comienza a ritar , @#ierraA, @tierraA Mortimer& (4ntra corriendo, 3Ad/nde4, 3ad/nde4 Edu'igia& Por todos lados, ac6 no limpian nunca, 0ay rastros de tierra por todos lados. Mortimer& @"oA...tierra 1ue tenga forma de isla, pen+nsula, arc0ipi)lago o algo por el estilo. Edu'igia& @A0A, bueno, vaya tran1uilo 1ue a0ora tengo 1ue 0acer el di6logo con ella. (Sale Mortimer. /uedan solas Mar,a y 4du$i ia, y se hacen se#as mutuamente indicndose que comiencen el dilo o hasta que inicia Mar,a,. Mar a& .o tambi)n. Edu'igia& #engo miedo 1ue se termine el mar y caigamos al vac+o. Mar a& $ al menos ovalada. Edu'igia& Fasta a0ora nadie comprob/ 1ue la tierra sea redonda. Mar a& ....salimos el 3 de agosto, ya va para dos meses. Edu'igia& 3'u6nto 0ace 1ue estamos navegando4 Mar a& 3=iste vos4 Edu'igia& 3Gos meses ya4, @como pasa el tiempoA Mortimer& (4ntra re$isando un libreto, 3Cu) est6n diciendo4 Edu'igia& (A Mar,a, 3!so ten+a 1ue decir )l4 Mortimer& "o, pero ustedes 31u) di-eron4, no tiene co0erencia. Edu'igia& "uestro libreto. Mortimer& Ac6 0ay algo 1ue no est6 bien. Mar a& .o lo di-e perfecto. Edu'igia& .o tambi)n, es la parte 1ue mas me se...dig6moslo de vuelta....a0+ vamos... Mar a& (*onindose en pose, .....o tambi)n. Edu'igia& #engo miedo 1ue se termine el mar y caigamos al vac+o. Mar a& $ al menos ovalada. Edu'igia& Fasta a0ora nadie comprob/ 1ue la tierra sea redonda Mar a( ....salimos el 3 de agosto, ya va para dos meses Mortimer& !speren, esperen... Edu'igia& 3Cu)4, si lo estamos diciendo bien. Mortimer& @"oA Mar a& 3'/mo 1ue no4 Mortimer& !s decir, dicen bien el te?to, pero a destiempo, primero tiene 1ue empe2ar 0ablando ella (se#ala a 4du$i ia,, y despu)s vos (Mar,a,, 3entendieron4, prueben a0ora7 Edu'igia& #engo miedo 1ue se termine el mar y caigamos al vac+o. Mar a& .o tambi)n. Edu'igia& Fasta a0ora nadie comprob/ 1ue la tierra sea redonda. Mar a& $ al menos ovalada. Edu'igia& 3'u6nto 0ace 1ue estamos navegando4 Mar a& ....salimos el 3 de agosto, ya va para dos meses.

Edu'igia& 3Gos meses ya4, como pasa el tiempo. Mar a& 3=iste vos4 Mortimer& A0ora si....@;arinosA, 3d/nde est6 Rodrigo de #riana4 Mar a& %e fue al cara-o. Mortimer& (Sorprendido, 3Ad/nde4 Mar a& Al cara-o, all6 arriba (se#alando,, desde donde se vigila, se llama cara-o eso. Mortimer& @A0A, claro, si... Edu'igia& 'rist/falo, 31u) vamos a 0acer si en lugar de tierra, encontramos solamente m6s mar, m6s mar y m6s mar. Mar a& . adem6s... Edu'igia& ;as mar. Mar a& . encima... Edu'igia& ;as mar. Mar a& . por si fuera poco... Edu'igia& ;as mar. Mortimer& "o importa 1ue 0allemos solo mar, por1ue a mi Su erencia& *lay bac5 del tema) %Me usta el mar& interpretado por *alito Brte a u otro cuyo contenido ten a relacin) Me gu#ta el mar! tengo alma de marinero! #o0 un poco a'enturero 0 otro poco #o6ador! 0o #o0 como el pe#cador "ue en el mar tira #u# rede#! "ue #e mo5a cuando llue'e 0 #e "uema con el #ol! (Mar,a y 4du i$ia le hacen la coreo raf,a,. (Gos Me gu#ta el mar tengo alma de na'egante! veces, mi bandera 'a delante 0 mi cora$n detr7#! me gu#ta el mar! #o0 guardi7n de mi# frontera#! donde empie$a mi bandera! #e terminan la# dem7#& (Se incorporan todos para hacer la coreo raf,a de la se unda parte en su se unda $ez,. (Al terminar quedan con elados y se produce un silencio. Mortimer inter$iene' Mortimer& Alguien 1ue grite tierra7(se escucha el rito de %C1ierraD, CtierraD&, a la $ez que aparece *er5ins con una aspiradora,. *er+in#& %in esc6ndalos...d+ganme donde 1ue yo limpio. Mortimer& "o marino, 1ue 0emos llegado a tierra firme, y como relata la 0istoria, la bauti2ar)7 Su erencia& *lay bac5 del tema) %Amrica& interpretado por +uis Mi uel u otro cuyo contenido ten a relacin) (Mortimer se arrodilla hacia delante y canta&, Am1rica! Am1rica todo un inmen#o 5ard n! e#to e# Am1rica cuando Dio# hi$o el Ed1n! pen# en Am1rica (4l resto de los mucamos en escena se acercan a Mortimer arrodillado y se ponen en pose ceremoniosa. Al terminar la cancin, comienza otro tema con estilo abori en, entonces por el otro lateral entran los mucamos sin nombre, con al !n accesorio que de la apariencia de ind, enas, mucamo = entra comiendo una banana,. Mortimer& @$0A, un aborigen comiendo un fruto t+pico de esta regi/n...( se acerca a l,....yo llamarme 'rist/falo... Mucamo 3& Banana... Mortimer& (9ol$indose emocionado a sus compa#eros, Nl, se llama Banana. Mucamo 3& "o, tarado...(se#ala la fruta,..banana ser esto.

Mortimer& @A0A, (se#ala la fruta, eso es una banana. Mucamo 3& Banana licuado, banana pisada con dulce de lec0e, pip+ cuc. Mortimer& "o le entiendo. Matilde& A ver si yo entiendo...(se diri e al abori en,. *er+in#& >usto ella. Matilde& 3Cu) 1uiere decirnos4 Mucamo 3& Cue esta, ser la fruta de 1uien la pel/. (Matilde comienza a re,rse sin parar, debe mostrarse como tentada de risa e ir conta indose todos los que estn en el escenario, hasta que ella misma los hace callar,. Matilde& 3;e pueden decir de 1ue se r+en4. ( se miran entre todos buscando una respuesta que no tienen, as+ no se puede, este aborigen es un grosero. Igor& %i no di-o nada malo. Matilde& 3'/mo 1ue no4, si di-o...(le dice al o,do a 0 or lo que ella entendi,. Igor& "o...solo fue mal escuc0ado. Matilde& Por eso, es un mal educado, as+ 1ue, 1ue venga el sacerdote para 1ue les ense5e la palabra7.@reverendoA7.@reverend+simoA7(Mortimer le tapa la boca,. *er+in#& (:on atuendo de sacerdote se acerca a los %abor, enes 9, Fi-os m+os, yo les traigo la palabra...(comienza a rascarse el cuerpo,. Mucamo 4& (Mostrando un libro, :sted, estar muy atrasado, tener solo una palabra, nosotros tener versi/n completa.....31u) pasa 1ue rascar tanto4 *er+in#& (7urlndose del acento del abori en, 'ontagiarme de tus pio-os. Mucamo 4& "o loco, sin agresi/n, 1ue 0aremos de abor+genes, pero no somos ningunos sucios, adem6s, 3por 1u) esa idea de 1ue los indios eran sucios4, 3cu6ntos 0oy est6n vestidos de eti1ueta y todos transpirados por dentro4 *er+in#& 3Ge 1ui)n es la pilc0a esta4...(se la saca,....bueno, a ver...se5ores abor+genes, seguramente a1u+ 0ay cosas 1ue no 0ay en !spa5a y 1uisi)ramos llevarnos muestras para su ma-estad la reina. Mucamo 8& 3Cuerer muestras4 Edu'igia& %i... Mucamo 8& Gale. Edu'igia& Cue si. Mucamo 8& Pero, 31u) m6s4 Edu'igia& "o se, 31u) m6s4 Mucamo 8& Cue vos me dec+s (act!a por los dos alternando los lu ares como si hablara y se contestara desde otro persona"e, 8%i, 1ue la reina se sentir6 0alagada 1ue sus nuevos sbditos le env+en obse1uios97..y yo te digo 1ue 8sbditos tu madrina97.y vos me dec+s 1ue sos 0u)rfano de madrina7..y yo te digo 1ue si 1uieren cosas de este lugar tendr6n 1ue comprarlas7..y vos me dec+s si aceptamos pesetas7.y yo te digo 1ue no, 1ue s/lo aceptamos d/lares estadounidenses7.entonces vos me dec+s.... Mortimer& (0nterrumpiendo, Bueno, bueno, ya est6....finalmente lo nico 1ue 1ueremos es 1ue nos muestren cu6les son los productos t+picos de a1u+. Mucamo -& (4ntra con una canasta, A1u+ tener canasta familiar. ($a mostrando productos elaborados a la $ez que los menciona' '0ocolate, caf), algod/n, a2car, ma+2, papa y el gran invento de m6s al sur...(le ofrece un mate,. Mortimer& (+o toma con la mano, 3. 1u) se 0ace con esto4 Mucamo -& %e c0upa (Mortimer chupa el recipiente,...no peda2o de ignorante...(le se#ala la bombilla, por a0+...(Mortimer lo chupa y escupe,...31u) pasar4 Mortimer& ;e 1uem) 0asta el p+loro, 31ui)n fue el animal 1ue calent/ tanto el agua4

Igor& !07yo...pero me di-eron 1ue lo 0iciera bien calentito para 1ue le saliera 0umito y 1uedara bonito. Mortimer& Bueno, la cosa es 1ue 1ueremos llevar estas cosas y ser+a bueno 1ue algunos de ustedes nos acompa5aran, as+ conocen donde vivimos. Mucamo -& "osotros ya conocer. Mortimer& 3'/mo van a conocer si reci)n los descubrimos4 Mucamo -& 'oncepto ser err/neo, el a5o pasado, 1IK1, ya llegar verdaderos descubridores 1uienes nos pasaron diapositivas de !spa5a. Mortimer& 3Cui)n nos cag/ la idea4 Mucamo 8& (Saca un rabador, >aponeses, tambi)n venir en embarcaci/n mar+tima. Mortimer& 3Cuienes fueron4 Mucamo 8& AiSa, #os0iba y %anyo (o cualquier marca "aponesa reconocida,. Mortimer& Bueno, pero la reina no sabe nada 1ue los -aponeses ya vinieron, y necesitamos 1ue nos acompa5en para 1ue la reina crea en estas tierras, por favor acepten, si 1uieren, a la vuelta los traemos en el #itanic. Mucamo -& "osotros pasar con #itanic, conocer lo 1ue le pas/ a Gi 'aprio. Mortimer& Eos traemos como 1uieran, pero por favor vengan. Mucamo -& Bueno, v6monos. (Se "untan todos hacia un lateral por donde mostrarn una especie de embarcacin frente a ellos, con "ue o de luz, m!sica acorde o si nificati$a, y mostrando un cartel que dice %Re reso del primer $ia"e& $an hacia el otro lateral. 9uel$en a trasladarse al otro lateral mostrando ahora otro cartel que dice %ida se undo $ia"e&, y $uel$en a cruzar mostrando otro cartel que dice %re reso se undo $ia"e&, y por !ltima $ez pasan mostrando uno que dice %ida tercer $ia"e&'. (9uel$e luz eneral a la $ez que queda Mortimer pasando solo hacia el otro lateral como haciendo el re reso del tercer $ia"e,. Mortimer& @!0A, 31u) pasa4, 3no fueron cuatro los via-es4 Igor& %i, pero en el tercero fue el amotinamiento, la rebeli/n, esta no me la pierdo. Mortimer& (9ol$indose, @Hen/menoA, 3y contra 1uien nos revelamos4 Igor& #odos nosotros...contra vos. Mortimer& @!0A no, as+ no. Igor& (A$alanzndose a resi$o sobre Mortimer, %i, as+ si. *er+in#& (Sostenindolo, 3Cu) te pasa4 Igor& Cue me cans), (a los dems, 1ue )ste (se#alando a Mortimer, fue 1uien nos meti/ en todo esto, con la ilusi/n de 1ue +bamos a actuar y la gente iba a estar contenta...pero ya ven, nos sale todo mal. Mortimer& @A0A, claro, a0ora tengo yo la culpa de 1ue ustedes acten mal. Edu'igia& ;omentito, 31ui)n acta mal4 Mortimer& :stedes....no aciertan una. Mucamo 3& @!soA, el papel de ustedes lo tendr+amos 1ue 0aber 0ec0o nosotros (se#alando a los mucamos sin nombre que deber,an estar "untos ,...1ue nos tiraron a0+ atr6s (se#alando el fondo del escenario, y nos dieron un protagonismo reducido. ,eno'e'a& Pero ustedes son m6s nuevos, m6s ine?pertos...si se nota a simple vista. Mucamo 4& 3. 1u)4, eso es subestimar a la gente. Mortimer& !speren...(todos se $uel$en hacia l,...nadie les garanti2/ nada....0acer teatro no es subirse a un escenario y decir cual1uiera...esto es una disciplina art+stica...31u) pretenden4 Igor& Cue nos salga bien.

Mortimer& . bueno, para eso 0ay 1ue traba-ar duro, 0ay 1ue ser responsable, 0ay 1ue comprometerse con el grupo y confiar en lo 1ue podamos lograr...darnos valor. Igor& 3=alor4...mir6 el valor 1ue le da el gobierno a la cultura. *er+in#& racias a Gios, no toda la gente piensa as+, aun1ue ser+a bueno 1ue todos defendamos nuestras manifestaciones culturales. Mortimer& %omos nosotros los primeros 1ue tenemos 1ue confiar en nosotros mismos, aun1ue nos e1uivo1uemos, esperamos superarnos, esperamos 1ue nos vuelvan a dar la oportunidad de poder demostrarles 1ue aun1ue somos ine?pertos, 1ueremos darles lo me-or, as+ 1ue7@a seguir traba-andoA *er+in#& 3Cuiere decir 1ue volvemos a la escena de la rebeli/n en donde 0ab+amos 1uedado4 Mortimer& "o, 31uieren realmente m6s peleas4, por1ue no de-amos ac6 y nos comprometemos a seguir traba-ando para volver, (diri ndose al p!blico, y estar nuevamente con ustedes y de-arles lo me-or de nosotros. ,eno'e'a& Pero...3y c/mo terminamos todo esto4 Mortimer& Ge la forma m6s sencilla, con ganas, con alegr+a y con ritmo (:on m!sica r,tmica y apa ones de luz alternados, se irn mostrando distintas escenas, en fra mentos de se undos, de distintos momentos de la obra hasta que al final estn todos listos para saludar antes del cierre del /E9ON 4scena su eridas para la secuencia) =.> *er5ins metiendo la cabeza dentro de una bolsa para insultar. ?.> :uando 0 or $a a matar a 4du$i ia y sta cae antes. E.> 6eno$e$a como reina y se descompone, debiendo ir al ba#o. F.> Mar,a que le trae a Mortimer el telfono con el cable suelto. G.> Matilde tentada de risa ante ind, ena con banana. H.> +os cuatro abor, enes ofreciendo los productos elaborados (banana, mate, etc...' I.> :errar donde queden todos saludando al p!blico.