Sunteți pe pagina 1din 5

Zona Appolinaire De lumea aceasta cea veche-n sfrit eti stul Pstorule o turn Eiffel n zori behie turma

de poduri destul Tu te-ai sturat s trieti n antichitatea roman i greac Vechi pn i automobilele-aici pot s treac A rmas doar religia nou i simpl aa Ca hangarele din Port-Aviation singur ea n Europa doar tu nu ai Cretinismule antichitate Dintre europeni dumneata Papa Pius al X-lea eti primul n modernitate Iar tu te reii de ruine pndit de fereti S intri-n biseric n dimineaa aceasta i s te spovedeti Citeti cataloage prospecte afie ce url n gura mare Iat poezia acestei diminei pentru proz exist ziare Exist livrri de 25 de centime gemnd de poliiste-aventuri Portrete de mari oameni sub titluri diverse lecturi Azi diminea-am vzut o simpatic strad dar numele i l-am uitat Ca trmbi soarelui nou era i gtit curat Muncitorii directorii i frumoasele steno-dactilografe De luni dimineaa i pn smbt seara de patru ori zilnic o strbat Aici de trei ore dimineaa sirena se vaiet Latr un clopot coleric aici spre amiaz Inscripiile de pe ziduri i firme Avizele plcile ca papagalii tot ip s se afirme mi place mult graia strzii acesteia industriale Dintre rue Aumont-Thieville i avenue de Ternes la Paris Iat tnra strad i tu eti doar un copilandru Pe care-l mbrac maic-ta-n alb i albastru Eti foarte pios i ca lui Rene Dalize prietenul tu cel mai vechi lui i ie Mai drag dect fastul Bisericii nu poate nimic s v fie E ora nou se-aprind felinarele din dormitor voi ieii pe ascuns V rugai toat noaptea-n capela colegiului Pe cnd profunzime-adorabil i venic de ametist Se-nvrte de-a pururea gloria strlucitoare-a lui Crist E splendidul crin pe care noi toi l sdim n pmnt E tora cu prul de purpur ce nu se stinge n vnt E fiul cel palid i rumen al mamei prea ndurerate E pomul stufos totdeauna de rugile toate

E stlpul cel dublu de cinste i eternitate E steaua cu ase ramuri spre glie E Dumnezeul ce vinerea moare i duminica-nvie E Cristul ce urc la cer dect aviatorii mai bine n lume recordu-nlimii-l deine Pupil - al ochiului Crist A douzecea pupil a veacurilor el se descurc i-n vzduh ca Isus acest veac preschimbat ntr-o pasre urc Demonii capu-i ridic din huri de-aceea Ei spun c-l imit pe Simon Magul din Iudeea i ip c dac el tie s fure s-i spun c-i fur ngerii zboar frumosului zburtor mprejur Icar Enoh Ilie Apolloniu din Tiana n jurul primului aeroplan i amplific goana i uneori deprtndu-se-i las s treac pe cei ce duc Sfnta Cuminectur Aceti preoi ce urc etern nlnd azima pur Avionul coboar-n sfrit fr' a-nchide aripile suple Cerul atunci de milioane de rndunele se umple Corbi oimi bufnie vin scuturndu-i aripile-acu Vin din Africa 'ibii flamingi marabu Pasrea Roc de poei i povestitori celebrat n gheare cu craniul lui Adam primul cap se arat Acvila se npustete din zri scond ipete i De prin Americi vine micua colibri Din China iat pihii cu trupul lung i suplu Ce au doar o arip i care zboar-n cuplu Columba-apoi cast spirit urmnd-o mult vreme Pasrea-lir mndrul pun cu ochi pe pene i fenix rugu-acesta din sine renscnd Cenua i-o aterne o clip pe pmnt Sirenele plecnd din periculoase chei Sosesc cu minunatul lor cntec toate trei i acvile i fenici i pihii de prin China Fraternizeaz iat n zboruri cu maina Singur tu umbli acum n Paris prin mulime Cu mugete turme de autobuze trec foarte aproape de tine Te strnge nelinitea dragostei de beregat De parc n-ar mai trebui s fii tu iubit niciodat Dac-n vechime-ai trit ntr-o mnstire tu te-ai ngropa rupt de lume V este ruine cnd v surprindei spunnd o rugciune De tine-i bai joc i ca focul Infernului rsu-i sclipete pe fa Scnteile lui auresc n esen ntreaga ta via E un tablou ce-atrn ntr-un obscur muzeu i uneori de-aproape s-l vezi nu-i este greu

Azi umbli-n Paris i femeile-s nsngerate din plin Era de nu mi-a aduce aminte era frumuseea-n declin ncins-n vpi m-a privit Notre-Dame la Chartres Sngele de Sacre-Coeur m-a inundat n Montmartre Prea fericitele vorbe m-au mbolnvit s le-ascult Un ru ruinos e iubirea de care sufr de mult i obsedanta imagine i n nelinite i-n insomnie n via te ine Imaginea asta ce trece-i mereu lng tine Pe rmul Mediteranei tu umbli acum Pe sub lmi tot anul n floare i dulce parfum Cu prietenii-n barc te plimbi tu aci Din Menton este unul din Nisa un altul i doi din Turbie Cu groaz privim adncimi caracatiele lor i petii noat printre alge imagini de Mntuitor Eti la un han n grdin pe-aproape de Praga Te simi fericit i o roz-i pe mas ea draga i-n loc ca povestea-i n proz s-o scrii urmreti dup plac n inima rozei cum doarme un verde gndac Cu spaim te vezi desenat n Saint-Veit n agate Cnd aici te-ai vzut te-a cuprins o tristee de moarte Tu semeni cu Lazr nnebunit de lumina vivace Orologiul din cartierul evreilor merge cu inverse ace Alene i tu de-a-ndrtelea-n via o iei Urcnd ctre Hradchin i seara-ascultnd de-obicei Cntece cehe-n taverne n care te pierzi Iat-te-apoi la Marsilia iar printre pepenii verzi La Koblenz n hotelul numit La Gigant tu te vezi Iat-te la Roma sub un momon japonez Iat-te la Amsterdam cu-o fetican urt pe care frumoas-o crezi tu i creia mna un student din Leyda-i ceru Sunt camere de-nhiriat Cubicula locanda pe latinete niel tiu asta cci trei zile acolo am stat i la Gouda la fel Eti la Paris n anchet i-acest Judector ca pe un criminal te i pune sub stare de-arest Ai fcut dureroase i vesele cltorii Pn ce de minciun i vrst s tii

Ai suferit de iubire la douzeci i la treizeci de ani Ca un nebun am trit irosindu-mi tot timpul n van La minile tale nici nu mai cutez s m uit i s plng mi tot vine Pentru cea adorat att pentru tot ce te-a-nspimntat pentru tine Cu ochi plini de lacrimi priveti emigranii acetia sraci Cred n Dumnezeu i se roag femeile-alpteaz sugaci Sala grii Saint-Lazare cu duhoare-o umplu-n sfrit n steaua lor cred precum magii de la Rsrit Sper ca n Argentina muli bani s ctige i s se ntoarc n patrie dup ce-or face avere O familie car o plapum roie-ntocmai cum inima voi vi-o crai Plapuma asta i visele noastre sunt tot ireale Unii rmn pe aicea s se aciuiasc Pe rue des Rosiers sau rue des Ecouffes n vreo chichinea I-am vzut seara adesea ieind s ia puin aer pe strad Se deplaseaz arareori ca nite piese de ah Sunt mai cu seam evrei femeile lor poart peruci Zac cadaverice-n fund de dughene ca nite nluci ntr-un bar desfrnat n picioare tu lng tejghea Bei printre nenorociii acetia de dou parale-o cafea Te afli noaptea ntr-un faimos restaurant Nu-s rele aceste femei pentru ele e totul presant Toate i cea mai urt-l rnesc pe amant Ea e din Jersey fiic de-agent de poliie iat Mna pe care eu nu i-am vzut-o e aspr crpat Pn la lacrimi mi-e mil de cicatricea de pe pntecul ei mi umilesc iat gura pe fata srman cu rsul ei groaznic Eti singur dimineaa va veni Lptarii fac s-i sune bidoanele pe strzi Se-ndeprteaz noaptea ca splendida Metiv E Lea cea atent Ferdina cea pariv sta alcool fierbinte ca pe-a ta via-l bei Viaa-i ce-o bei ca pe un rachiu din obicei Mergi nspre Auteuil acas pe jos s ajungi i-e strdania S dormi printre idolii ti din Guineea i-Oceania Sunt Criti de-un alt fel i de-o alt credin Sunt Criti ordinari de obscure sperane-n fiin

Adio Adio Soare gt retezat

Traducere preluat din "Alcooluri. Bestiarul. Vitam impendere amori", ediia Paideia, 2002.