Sunteți pe pagina 1din 33

M are e gradina domnului,mica poarta raiului

A mpuca doi iepuri dintr-un foc. A pune carul naintea boilor. A turna gaz pe foc. Ai carte, ai parte. Ajut-te singur i Domnul te va ajuta. Apa trece, pietrele rmn. Aparenele nal. Are un car cu boi i o sut de nevoi. Ascult tot, dar nu crede tot. Achia nu sare departe de trunchi. Avocatul nepoftit trebuie plmuit. Baba/Surdul n-aude, dar le potrivete. Banii n-au miros. Banu-i ochiul dracului. Bate fierul ct e cald. Btrnee - haine grele/cree. Bunul gospodar i face vara sanie i iarna car. Buturuga mic rstoarn carul mare. Ca musca la arat. Calul de dar nu se caut la dini. Capra sare masa, iada sare casa. Capul plecat sabia nu-l taie. Casc ochii la tocmeal, iar nu dup ce te-neal. Cmaa e mai aproape de piele dect sumanul/haina. Cnd doi se ceart al treilea ctig. Cnd pisica nu-i acas, oarecii joac pe mas. Caut o femeie care-i place ie, nu la alii. Cinele care latr nu muc. Cltorului i ade bine cu drumul. Cinele/Cltorul moare de cale lung, prostul de grija altora. Cnd de multe te apuci mai pe toate le ncurci. Cnd doi i spun c eti beat, du-te de te culc. Cnd omul cade, i piere i umbra. Cnd rde prostul, neleptul suspin. Cte bordeie, attea obiceie. Ce am avut i ce am pierdut! Ce mi-e baba Rada, ce mi-e Rada baba! Ce ie nu-i place, altuia nu-i face. (Rabbi Hillel etc.) Ce-i n gu i-n cpu. Ce-i n mn nu-i minciun.

Ce-i face omul singur nici dracul nu poate desface. Cel flmnd se viseaz mncnd. Cele rele s se spele, cele bune s se-adune. Cine alearg dup doi iepuri nu prinde niciunul. Cine adun la tineree are la btrnee. Cine are carte, are parte. Cine are/face carte are patru ochi. Cine are prieten nrod ajunge din pod n glod. Cine d nu uit, uit cel care ia. Cine fur azi un ou, mine va fura un bou. Cine-i harnic i muncete ori e prost, ori nu gndete. (proverb recent) Cine mparte parte i face. Cine ntreab nu d bucuros. Cine poate oase roade, cine nu, nici carne moale. Cine rde la urm rde mai bine. Cine nu are un btrn, s i cumpere. Cine nu-ncearc, nici nu ctig. Cine sap groapa altuia, cade singur n ea. Cine se frige cu ciorba, sufl i n iaurt. Cine seamn vnt, culege furtun. Cine se scoal de diminea departe ajunge. Cine se scuz, se acuz. Cine st n cas de sticl, nu arunc cu pietre. Copilul i beivul spun adevrul. Corb la corb nu scoate ochii. Corb, corbului ochi nu scoate. Cu fundul n dou luntre. Cu o floare nu se face primvar. Cui pe cui (se) scoate. Cui i dai pe datorie nu-i mai intr-n prvlie / nu-l mai vezi n prvlie. Cine alearg dup doi iepuri, nu prinde niciunul. Cu un ochi rde i cu altul plnge. Cum i aterni aa dormi. Cum tu mie, aa eu ie. Cum e stpnul aa-i i sluga. Cum e turcul i pistolul. Dac copilul nu plnge, mama nu-i d . Dac doi i spun c eti beat ar fi bine s mergi acas. Dac vrei s faci o meserie, i trebuie scule, dac vrei s ai familie, i trebuie oameni. Dac n-ajunge mai ramne. Dac tceai, filosof rmneai. (Si tacuisses, philosophus mansisses.) Dar din dar se face raiul.

D-i cezarului ce-i al cezarului. (Matei 22:21) De ce e mai rioas capra, de aia st cu coada mai sus. De/dac i dai nas lui Ivan, se suie pe divan. De la Ana la Caiafa. Dela un datornic ru i un sac de paie e bun. Din talpa casei cerc de bute nu se poate face. Din talpa casei nu poi face doage, nici din coad de cne sit de mtase. Din talpa casei nu se face obad de roat. Dup mine, potopul!. Dup rzboi muli viteji se arat. E bun numai cnd doarme. Excepia ntrete/confirm regula. Familia este nucleul civilizaiei. F bine i ateapt ru. Ferete-m, Doamne, de prieteni, c de dumani m feresc singur. Ferete-te de proti, pentru c au mintea odihnit. F-te frate cu dracul pn treci puntea. Ferete-te de cinele mut i de omul tcut. Fiecare greete, dar numai prostul repet greeala. Foamea e cel mai bun buctar. Frate, frate, dar brnza e pe bani. Frul de aur nu face calul mai bun. Fuga e ruinoas, dar sntoas. Gina btrn face supa bun. Gina vecinului pare curc. Gin n fin. Gnd la gnd cu bucurie. Gerul nu vine niciodat singur. Graba stric treaba. Haina nu l face pe om Iarba rea nu piere. (Mala herba non interit.) n boul care trage, n la d cu biciul ncet ncet - departe ajungi ncetul cu ncetul se face oetul nva din nevoia altuia n ara orbilor, chiorul este mprat ncet si prost Jarul potolit te arde!

Jur acum pana nu iese soarele La plcinte nainte, la rzboi napoi. La pomul ludat s nu te duci cu sacul. Lacomului nu-i ajunge, Oltu-n gur de i-ar curge. Lacomul nu zice-ajunge!, Oltu-n gur de i-ar curge. La/n tot rul este i un bine. La omul srac, nici boii nu trag. Lauda de sine nu miroase a bine. Laud-m gur (c, de nu mi-i luda, s vezi ce palm i-oi da!). Leneul mai mult alearg, scumpul mai mult pgubete. Lacul de ploaie nu ine mult. Lcomia pierde omenia. Lcusta nu are mil de bucate. Lucrul, odat nceput, e pe jumtate fcut. Lupul cu slugi nu face gtul gros. Lupul lup rmne. Lupul prul schimb, iar nu hirea. (Miron Costin) Lupu-i schimb prul, dar nravul ba. Mai bine mai trziu dect niciodat. Maimua n aur i purpur, tot maimu rmne. Mam soacr, poam acr. Mgarul duce vinul i bea ap. Mtura nou mtur bine. Mi-e mil de tine, dar de mine mi se rupe inima. Minciuna are picioare scurte. Mortul de la groap nu se (mai) ntoarce. Nravul din fire nu are lecuire. Nravul din nscare leac nu are. Nemulumitului i se ia darul. Nevoia l nva pe om. Nevoia te nva. Nimeni nu e profet n ara lui. (Matei 13:47) Nu aduce anul/ziua ce aduce ceasul/ora. Nu da vrabia din mn pentru cioara de pe gard. Nu e dracul (chiar) aa de negru. Nu este pdure fr uscturi. Nu face ce face popa, f ce zice popa. Nu haina l face pe om. Nu iese fum fr foc. Nu lsa pe mine ce poi face azi. Nu mor caii cnd vor cinii.

Nu luda ziua nainte de asfinit. Nu poi fi i cu varza uns i cu slnina n pod. Nu se sperie curva btrn de vorba groas. Nu tie stnga ce face dreapta. (Matei 6:3) Nu te ncrede n cnele care d din coad. Nu toate mutele fac miere. Nu tot ce zboar se mnnc. Nu-i bga nasul unde nu-i fierbe oala. Nu-i dori, c i se va ntmpla. Nu vede pdurea de copaci / din pricina copacului. Nu zice hop pn n-ai srit groapa/prleazul. Numa-ncet, cu furca se ncarc carul. Numai n pomul care face roade nu d nimeni cu pietre. Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. (Matei 5:38) Ochii care nu se vd se uit. Ochii sunt oglinda/fereastra sufletului. Ochii verzi niciodat s nu-i crezi. Omul e msura tuturor lucrurilor. (Protagoras) Omul sfinete locul, nu locul pe om. Omul face haina i nu haina pe om. Paza bun trece primejdia rea Pofta vine mncnd Prietenul la nevoie se cunoate Prostia i domnia se pltete" (este posibil ca formularea "se pltete" s fie incorect scris n acest caz..., ...au preul lor!) Prostul dac nu-i fudul, parc nu e prost destul Prostul moare de grija altuia Pe cine nu lai s moar, nu te las s trieti. Pentru o bab surd, nu se trag clopotele de dou ori. Petele de la cap se-mpute Petele mare mnnc petele mic (sau,...Petele cel mare mnnc pe cel mic) Pic par mlia n gura ntflea Printre gru, mlura crete. Prost s fii, noroc ca esti Punei fru la gur i lact la inim Prostul nti o croiete apoi o gndete Prostul nu se las pn cnd nu spune tot ce tie Punctualitatea-i politeea regilor Prostul nu e prost destul pana nu e si fudul Rabd, inim, i taci, c n-ai alta ce s faci. Rabd, suflete, ct poi, nu-i da taina ctre toi.

Rbdarea trece marea. Rzbunarea e arma prostului. Rde hrb/ciob de oal spart Rde dracul de porumbe negre i pe sine nu se vede. Rde prostu de bani gata. Rde prostu de neghiob. Ruinosul roade osul. S-a dus bou i a venit vac. S fii domn e o ntmplare, s fii om e-un lucru mare. S stm strmb i s judecm drept. Stulul nu crede flmndului. Sngele ap nu se face. Srguina e mama norocului. Scopul scuz mijloacele. Scump la tre, ieftin la fin. Socoteal curat prietenie lung. Spune-mi cu cine te nsoeti, ca s-i spun cine eti. i tcerea e un rspuns. tie mocanul ce-i ofranul? Cnd l vede pe tarab, gndete c e otrav. Tcerea e de aur. Tnr lng tnr, ca paiele lng foc. Toamna se numr bobocii. Toate drumurile/cile duc la Roma. ara arde i/iar baba se piaptn. ara arde de ttari, babei i arde de lutari. Ulciorul nu merge de multe ori la ap. Unde nu intr soarele pe fereastr, intr doctorul pe u. Unde se cioplete, sar i achii. Unde-s muli, puterea crete. Urma alege. Urma pierde turma.
A aduce ap dup ce s-a stins focul. A aduna nuiele pentru spinarea sa. A ajunge cuitul la os. (Orice rbdare are un sfrit) A arta pumnul sub batist. (Ameninare mbrcat n cuvinte frumoase) A arde pe cineva. (A bate, a pedepsi) A auzit clopotul, dar nu tie de la ce biseric. A avea ac de cojocul cuiva. (Ameninare spus cuiva care se ncpnez)

A avea de-a face cu cineva. (Ameninare) A avea mai mult noroc dect minte. A bga mna in foc pentru cineva. A bate apa-n piu A bate calul care trage. (A fi nedrept) A bate capul. (A sci pe cineva cu vorba) A bate fierul ct e cald. A bate gina cu lanul. A bate la ochi. (Un lucru ndoielnic) A bate toba n tot satul. (A duce o vorb de la unul la altul) A clca pe bec. (A fi gsit vinovat) A cnta cuiva n strun. (A ntri convingerea cuiva, fr opinie proprie) A cra ap cu ciurul. (A face un lucru inutil) Aceai Mrie cu alt plrie. (La mme Janette autrem ent coif) A da bir cu fugiii.(A pleca n mod ruinos) A da ortul popii. (A muri) A da peste noroc. A da portocale la porci. A da una "n numele Tatlui". (A lovi cu putere) A despica firul n patru. (A analiza un lucru) A duce cu preul. (A pcli) Adevrul este ntotdeauna la mijloc. Adevrul se spune la desprire. Adevrul st scris printre rnduri. A disprut de parc l-a-nghiit pmntul. A face bort n ap. A face cinste. (A da de but) A face cruce n tavan. (De bucurie) A face cuiva hatrul. (A mplini dorina) A face cuiva ochi dulci. (A lingui) A face cum l taie capul. A face din cal mgar i din nar armsar. (A exagera) A face ochi dulci cuiva. A face pe cineva cu ou i cu oet. (A face cuiva moral foarte aspr) A face pe cineva de dou parale.(A face cuiva moral foarte aspr) A face treaba n doi peri. (De mntuial) A face umbr pmntului degeaba. (Un om fr rost) A face un bine nseamn a-i bate cuie n talp. A fi cu ochii n patru. (A fi foarte atent la ceva primejdios) A fi pe drojdie (cu banii). A fi la limit (cu banii) A fi prins cu cioara vopsit. (ncercare nereuit de a nela pe cineva) Ai ales pn-ai cules. (O alegere proast) Ai carte ai parte.

Ai, dai, n-ai. Ia nu da, s vezi cum ai. Ai dat-o cotit. (Ai fcut o gaf, ai spus o prostie) A-i fi fric i de umbra sa. A mpca capra cu varza. (Dou lucruri incompatibile) A nghiit gluca i a tcut chitic. A ngra porcu n ajun de Crciun. (A se pregti pentru ceva n ultimul moment) Ai pus degetul unde m doare. (In discuie s-a atins un lucru esenial) A i se face urechile ca la mgar. (Ascult cu atenie un secret) A i se ur cu binele. (Cineva care caut glceav) A lsa pe cineva cu vorba-n gur. (Semn de dispre) A lsa balt un lucru. (A prsi ceva neterminat) A lua partea leului. (mprire nedreapt) A lua plas (A fi pclit) A luat-o la msea. (S-a mbtat) A lucra din plin. (Repede i cu spor) A mnca coliva cuiva. (Ameninare) A-nrcat blaia. (Cnd nu vrei s mai ajui pe cineva care nu merit) A nu face fa. (Ceva care depete capacitatea cuiva) A nu vedea pdurea din cauza copacilor. A pli pe cineva. (A lovi) A purta de la Ana la Caiafa. (A duce cu vorba) Apa trece, pietrele rmn. (Necazurile trec i totul rmne ca-nainte) A peria pe cineva. (A lingui) A pica din senin. (Pe neateptate) A pierde vremea de poman. (A irosi timpul n zadar) A pleca cine surd la vntoare. (Nepregtit pentru o ac iune) A pleca la vntoare fr puc. A plecat cu graba si s-a-ntlnit cu zbava. A prinde cu ma-n sac. (A dezvlui o minciun, un furt) A pune bee-n roate. (A pune piedici cuiva) A pune carul naintea boilor. (A face treaba pe dos) A pune paie pe foc. (A ntei o ceart) A pune ara la cale. (O discuie lung i fr rost) A rnji fasolea. (peiorativ - Cineva care rde necuviincios) Arde casa i el cu luleaua "D-mi un foc". (Cineva care vine cu pretenii minore ntr-o mprejurare mult mai important) Are balta pete. (Cineva care este ndestulat) Are limba despicat. (E iret ca arpele) Are limba nveninat. (Vorbete de ru) Are minte de gin.(E fraier, uor de pclit) Are o potcoav i-i mai trebuie trei i calul. Are o zi lucrtoare i una srbtoare. Are spor la treab. (Cineva harnic, lucreaz repede)

Are suflet de cine. Aa e cnd e s se duc de rp. (Un lucru sortit s nu reueasc) A sri n ochi. (Un lucru cert) A sri peste cal. (a exagera) Achia nu sare departe de trunchi. A scoate ceva din pmnt, din piatr seac. (A face rost de un lucru ca printr -o minune) A scoate-o din pmnt, din iarb verde. (A mini) Ascult i nu te mnia, ca s te poi ndrepta. A se culca odat cu ginile. (Devreme) A se da de ceasul morii. (A fi frmntat la maximum de un gnd) A se da de ceasul morii. (A se strdui n zadar) A se da de gol. (A-si dezvlui o intenie ascuns) A se da peste cap pentru a face un lucru. A se dezbrca de caracter. (A-i pierde cumptul i trece la vorbe/fapte urte) A se face c plou. (se face c a uitat ce s-a ntmplat) A se face luntre i punte. (A face tot posibilul) A se juca cu focul. (A ntreprinde ceva periculos) A se lsa pe tnjeal. (A se lenevi) A se uita ca curca n fntn. A se uita ca curca-n crci. A se uita ca ma-n calendar. A se umfla n pene. (A fi ngmfat) A-i bga minile-n cap. (A-i ndreapta purtarea) A-i bate singur cuie-n talp. (A-i crea necazuri) A-i da arama pe fa. (A-i dezvlui intenii rele) A-i da cu prerea. A-i da n petic. (A-i da pe fa, fr voie, anumite cusururi) A-i da n petic. (A spune/face un lucru nepotrivit) A-i face singur bube-n cap. A-i iei din fire. (A se supra, a-i pierde cumptul) A-i nghii cuvintele. (A fi surprins) A sta clare pe noroc. A sta cu banii la saltea. (Cineva care e zgrcit) A sta cu burta la soare. A sta cu burta pe carte. A sta cu un ochi la slnin i cu altul la fin. A strica orzul pe gte. (A da cuiva care nu preuiete ce primete) A strica prietenia cu cineva. A trage la aib. (Munc monoton de zi cu zi) A trncni vrute i nevrute. A trecut baba cu colacii. (A ezitat s ntreprind ceva favorabil) A uita de la mn pn la gur. A umbla cu capul in nori. (Vistor)

A umbla cu cioara vopsit. (A minti, a incerca s nele) A umbla hai-hui. (Fr rost) A vedea negru naintea ochilor. (De mnie, de suprare) A vedea rou naintea ochilor. (Mnie) A vedea stele verzi. (In urma unei lovituri) A veni pe nepus mas. (Pe neateptate) A vorbi cu tlc. (Cu subneles) A vorbi n doi peri. (A vorbi aiurea) A vorbi ntre patru ochi. (Ceva secret) A zburat puiu cu aa. (Ai pierdut ocazia) Baciul este inclus dar nu este exclus. Ba e alb, ba e neagr. (Cineva care ncearc s mint) Bagi pe dracun cas cu dracu i nu-l poi scoate cu suta de arhierei. Banii fac bani i pduchii tot pduchi. Banul e ochiul dracului. Banul e o mic roat ce-nvrtete lumea toat. Banul face din om neom. Banul la ban trage. Brbierul nva meseria pe capul protilor. Barca ct este de veche tot mai trece-odat iazul/ Baba ct e de btrn tot ar mai sri prleazul (Pstorel Teodoreanu) Btaia e rupt din rai. (Se spune despre educaia copiilor) Btaia la copii e ca buruiana de leac / e rupt din rai. (Demodat) Btrneile nu vin singure, ci cu multe nevoi. Beleaua st pe capul omului ca pduchii pe cine. Binefacerile fcute altora nu trebuie reamintite. Bine faci, bine gseti. Binele ce-l faci cuiva, i-l ntoarce vremea care vine. Boala intr cu carul i iese pe urechea acului. Boal lung - moarte sigur! (Un lucru cu care te chinuieti ndelung e sortit s nu reueasc) Bogatul nu crede sracului i stulul nu crede flmndului. Brnz bun n burduf de cine. (Un om inteligent ce nu-i face cinste) Buba cap nu face pn nu se coace. Bucuria trece repede, dar durerea nu se uit. Bun ziua i-am dat, belea mi-am cptat. Burta plin nu nva bine. Buturuga mic rstoarn carul mare. Capra bese i oaia trage ruinea. Capra e plin de rie dar umbl cu coada in sus. Capra sare masa, iada sare casa. (Cineva care imitnd, exagereaz) Capul face, curul trage. (Suferi dac nu judeci cnd faci un lucru) Capul plecat, sabia nu-l taie (dar cu umilin lanul ncovoaie).

Capul tu a mai fost la un cur de bab. (N-ai minte) Caut btaia cu lumnarea. (Se spune la copii) Cile Domnului sunt necunoscute. (Soarta) Cpn cinci oca. (Se spune cuiva ncpnat) Cinele care latr nu muc. Cinele fuge de zburtur nu de mbuctur. Cinele moare de drum lung i prostul de grija altuia. Cinii latr, caravana trece. Cltorului i st bine cu drumul. (S nu zboveti cnd ntreprinzi ceva) Calicia pierde omenia. Calul de dar nu se caut la dini. Calul moare de drum lung i prostul de grija altuia. Cnd ai intrat n rahat pn la nas, ine-i gura nchis. Cnd eti stul las cteva firimituri i la vrbii. Cnd i dai i fat vaca, cnd i ceri i moare boul. Cnd mi-oi vedea ceafa. (Niciodat) Cnd mori nu iei nimic cu tine. Cnd ne-o fi mai ru s ne fie ca acum. (Se spune la petrecere) Cnd nevasta tace, s n-o-ntrerupi. Cnd omul cade, i piere i umbra. Cnd pisica nu-i acas, joac oarecii pe mas. Cnd se duce parc vine i cnd vine parc st (Cineva care nu face nimic) Cnd vorbesc nu fluier. (Nu vorbesc aiurea) Cnd vorbeti s fie cum ai da cu pensula, nu cum ai da cu parul. Crnatul cnd se-ndeas ncepe a crpa. Cte bordeiuri attea obiceiuri. (fiecare familie are reteta ei) Ce-ai luat pe mere ai dat pe pere. Ce-am avut i ce-am pierdut? Caprele tot apte sunt. Ceapa are multe fuste dar tot deger la frig. (Clciul lui Ahile) Ce are-n gu - i-n cpu. (Cineva care vorbete vrute i nevrute) Ce are sula cu prefectura? (Asociaie nepotrivit de idei) Ce crezi tu c poi face, alii au fcut deja. Cerul e mai negru ca dracul. Ce dai, aia primeti. Ce e-n gu, i-n cpu. (Cineva care vorbete vrute i nevrute) Ce e scris e sfnt. (Lat: Verba volant, scripta manet) Ce faci cu mna ta e bun fcut. Ce omul face, nici dracul nu desface. Ce-i al tu e pus deoparte. Ce-i dat de la D-zeu e bun venit! (Te mpaci cu gndul c ai primit/motenit ceva netrebuitor) Ce-i mai bun la om e cinele. (Cinele fiind simbol de rutate) Cei mai muli din netiin greesc la cele de cuviin. Ce nvei la tineree, aia tii la btrnee.

Ce-i prea mult stric. Cel ce se teme s piard nu poate s ctige. Ce mai la deal-la vale. (Pe scurt vorbind) Ce mai tura-vura. (Pe scurt vorbind) Ce omul face, nici dracul nu desface. Ce tie tot satul, nu tie brbatul. (Brbatul e ultimul care afl c nevasta l neal) Ce-i doreti tu ie s-mi dea Dumnezeu mie. Ce ie nu-i place, altuia nu-i face. Ce i-e scris, n frunte i-e pus. (Fiecare om are o soart, un destin) Ce ie i se pare nenchipuit de greu, alii deja au fcut. Ceva care se duce de rp. (se distruge) Ceva care se petrece din an n pate. (foarte rar) Ceva care "vine peste mn". (Un lucru neconvenabil) Ceva de care s-a ales praful. Ceva care nu se cade. (O vorb sau o fapt ne la locul ei) Ceva care merge ceas. (Un mecanism sau o afacere care functioneaz perfect) Ce vine de la Domnul e bun venit. Chelului i trebuie tichie de mrgritar. (i doreste ce nu-i d mna) Cilivizaia e diferena dintre ogor i maidan. Cine alearg dup doi iepuri, nu prinde niciunul. Cine are barb, are i pieptene. Cine are nevast bun ajunge fericit. Cine are nevast rea ajunge filozof. Cine are noroc la joc, n-are noroc n dragoste. Cine are urechi de auzit, s aud! Cine cere, nu piere, dar nici nume bun nu are. Cine e harnic i muncete are tot ce vrea. Cine-i lene i chiuleste are tot asa. Cine face bine, bine gsete; / Cine face ru, ru-l nsoete. Cine fur azi un ou, mine va fura un bou. Cine fur o pine ajunge-n pucrie, cine fur un milion ajunge ministru. Cine-mparte, parte-i face. Cine muncete n-are timp s fac bani. Cine naiba a mai vzut brnz fript la grtar domnioar pe mgar. Cine ne vizitez ne face onoare, cine nu, plcere. Cine nu crede n el nsui nu crede n nimic. Cine nu munceste, nu mnnc. Cine nu voiete cnd poate nu va mai putea cnd va voi. Cine poate oase roade, cine nu - nici carne moale. Cine rde la urm rde mai bine. Cine s-a fript cu ciorba, sufl i-n iaurt. Cine sap groapa altuia, cade singur n ea. Cine seamn vnt culege furtun. Cine se amestec n tre, porcii l mnnc. [Grigore George Tocilescu - Materialuri folcloristice (1900)]

Cine se aseamn, se adun. Cine se scoal de diminea, departe ajunge. Cine se scuz se acuz. Cine te vede intrnd n crcium nu zice c ai intrat s te nchini. Cine umbl cu miere se mnjete i pe buze. Cine umbl pe drum cu gndul acas i pierde cciula n trg. Cineva care a dat n mintea copiilor. (Este naiv) Cineva care are capul bani de carte. Cineva care are gura spucat. (Prevede ceva neplcut) Cineva care are fitilul scurt. (Certre) Cineva care este ciuca btilor. (Mnnc btaie tot timpul) Cineva care este coad de topor. (St n slujba cuiva care asuprete lumea) Cineva care este turntor. (Spioneaz i dezvluie) Cineva care e "mort" dup altcineva. (Iubete nespus) Cineva care e "mort" dup ceva. (Dorete un lucru foarte mult). Cineva care este "beat-curc". (La curcani se turna rom pe gt nainte de a-i tia) Cineva care este cu capsa pus. (Certre) Cineva care este cu un ochi la slnin i cu altul la fin. (hrpre) Cineva care este "las-m s te las" (Desinteresat, moale la treab) Cineva care nu-i vede lungul nasului. (ngmfat i cam obraznic) Cineva care o duce bine/ i merge din plin/ are stare bun. Cineva care s-a ajuns. (S-a mbogit) Cineva care se mic "ca ochii mortului". (E ncet la treab) Cineva care "i-a but minile". (Din cauza buturii face lucruri nechibzuite) Cioar mndr i flmnd. Colac peste pupz. (Ceva care vine s inruteasc o situaie deja precar) Copacii mor n picioare. Copacul cu rdcini adnci nu se teme de furtun. Copilul cu dou moae rmne cu buricul netiat. Corb la corb nu scoate ochii. Cu capul n biseric i cu gndul la dracu'. Cu ct nveti mai mult, cu att tii mai puin. Cu ct ipi mai tare cu att te doare mai ru. Cui pe cui se scoate. Cuiva i lipsete o doag. (Nu e ntreg la minte) Cultura e ceea ce rmne cnd ai uitat tot ce ai nvat. Cum a venit, aa s-a dus. (Ce se ctig uor, se pierde repede) Cum e faa linitit a izvorului curat, aa-i viaa celui care e cu Cerul mpcat. Cum e tocul - i pistolul. Cum e turcul aa e i pistolul. [Grigore George Tocilescu - Materialuri folcloristice (1900)] Cu mintea zurlie i cu privirea aie. (Cineva pe care nu se poate conta) Cum i aterni, aa dormi. Cum i aterni, cum vine altul i se culc n locul tu.

Cum pui aa aduni, i cum semeni, aa culegi. Cum se duce parc vine, i cnd merge parc st. (Ceva care nu functionez) Cum te scoli de diminea, aa i merge toat ziua. Cu munc i cu rbdare, poi face ct unul mare. Cu o floare nu se face primvar. Cu rbdarea treci i marea. Curaj gin c te tai. (ndemn de a face un lucru neplcut) Curenia este mama sntii. Curc de beat. (La curcan i se bga rom pe gt nainte de a-l tia) Cu sare i cu smntn i opinca tatii e bun. Dac alergi s ctigi bani i dai napoi la doctor. Dac baba avea ventil, se chema automobil. (O supoziie improbabil) Dac dai cu ciomagul, vezi c are dou capete. Unul s -ar putea s se intoarc pe spinarea ta. Dac i dau una, zici c n-ai avut noroc. (Ameninare) Dac mergem mpreun vreau s-i simt cotul. Dac mini odat trebuie s mini de mai multe ori. Dac nu se duce Mohamed la munte, vine muntele la Mahomed. (Treab fcut pe dos) Dac i cu Parc se plimbau n barc. i dac Dac nu era, Parc parc se-neca. Dac tceai, filozof rmneai. Dac te bagi ntre lupi, url ca lupul. (Nu te mpotrivi curentului) Dac te iei dup capul altuia te duci de rp. Dac te lai n coad la tors, Joimria i aga fuiorul n prjin. (Se spune la fete) Dac totul a ieit bine, nseamn c ai greit undeva. Dac umbl porcul cu paiu-n gur, se schimb vremea. Dac vrea s-i nece cinele, ranul spune c e turbat. Dac vrei s scapi de un prieten, imprumut-i bani. Dac vrei s te neci, f-o ntr-o ap adnc. Dar din dar se face rai. Darul cel trziu nu are putere de dar. Darul la timp druit preuiete ndoit. Darul nu dup mrime, ci dup dragoste se pre uiete. D ce te las inima. D cuiva un deget i-i ia toat mna. D Doamne sntate, c belele curg. D-i Doamne Romnului mintea de pe urm. (Dup multe ncercri nereuite, o idee bun) De bani se plng toi, dar de minte niciunul. De cnd era lupul cel i mgarul viel. De unde nu este nici D-zeu nu prea cere. Dect coda la ora, mai bine n satul tu frunta. Dect cu un prost la ctig, mai bine cu un detept la pagub. Dect mult minte tiu c e mai bine s ai totdeauna un dram de noroc. Dect o sut de ani cioar, mai bine un an privighetoare.

Dect s mnnc pine cu unt i s m uit n pmnt, mai bine mnnc pine cu sare i m uit la soare. Dect s plng mama, mai bine s plng m-sa. Dect un cal obosit, mai bine un mgar odihnit. Dect un car de frumusee, mai bine un dram de minte. Dect vin oeit / mai bine oet cinstit. De ce i este fric, de aia nu scapi. De ce nu-i pas nu-i al tu. De ce te mbogeti mai tare, d-aia te usuci mai mult. De ce te-mbei dac tii c-i face ru?! De departe ochiu-i bate, de aproape ochiu-i scoate. (Lucrurile nu sunt aa cum par la prima vedere) De haram a venit, de haram s-a dus. (Un lucru cptat uor se pierde repede) De treci Dunrea innot, te-mpiedici la mal de-un ciot. De unde iei trebuie s i pui. De unde nu este nici Dumnezeu nu cere. De urt nu-i frumoas, da'i desteapt, proast dracu. Degrab s asculi, trziu s grieti. i la mnie cu totul s zboveti. Despre mori, numai de bine. Detept de-i crap capul. (E prost) Deteptul nva din greelile altora, dar prostul nici mcar din greelile lui. Deteptul promite i prostul crede. Deteptul se lovete cu capul de zidul protilor. Din greeli nvei. Din spate liceu, din fa muzeu. (Deziluzie) Din vorb se face fapta i din fapt vorba. "Doamne ferete!" pn' te nimerete. Doi cu sapa, cinci cu mapa. (Birocraie) Doi ncarc, doi descarc. Merge treaba? Merge! (Lucru fcut n zadar i fr cap) Domnia i prostia se pltesc. Domnul a dat, Domnul a luat! Dou, i cu a brnzii - nou. (Socoteal ncurcat) Dou vorbe un ban nu fac. (Vorb n zadar) Dracul nu e aa de negru cum crede lumea. Drag drag pn' i-o bag. (Face curte la nceput) Dragoste cu pacoste. (Din prea mul iubire se ntmpl lucruri neplcute) Dragostea dea 2-a oar e ca apa chioar. Dragostea e ca o doctorie: dac e prea mult te omoar. Drumul cunoscut e cel mai scurt. Drumul spre iad e pavat cu intentii bune. Dumnezeu a fcut trandafirul i dracu i-a pus ghimpii. (Nici un lucru nu-i perfect) Dumnezeu i d, dar n gur nu-i bag. Dumnezeu nu bate cu parul, bate cu palma. (Cel ce face ru e pedepsit, dar nu fizic)

Dum spiro spero! (Ct respir, sper - proverb latin) Dup fapt i rsplat. Dup furtun vine i vreme bun. (Omul sper la necaz) Dup mine - potopul. (Nu-mi pas de ceilali) Dup petrecere vine "ziua regretelor". (Cnd i-e ru i te doare capul) Dup rzboi muli viteji se arat. Dup tramvai i dup femei s nu fugi niciodat. Du-te cu Domnul i s te ntorci sub scut. (Lit. De la rzboi morii erau adui pe scut) Du-te nvrtindu-te.(Vrei s scapi de cineva) E bun s-l trimii dup moarte. E ca mgarul ntre oi. E cu un ochi la slnin, cu altul la fin. (Cineva hrpre) E gur cscat / E zpuc / E cu capul n nori. E "gur spart". (Vorbete vrute i nevrute) E lesne a povui, i anevoie a se povui. E mai bine n coliba ta / dect n palatul altuia. E mai dificil sa corectezi o oper dect s-o scrii. (Spun corectorii) E pe bune. (Nu e glum) E ru cu ru, dar mai ru e fr ru. (Prea mult bine te face neom) E rupt din stele. (Fat frumoas) E scump la tre i ieftin la fin. (Face afaceri proaste) E spurcat la gur. (Vorbete urt). Eti cam ntr-o ureche. (Zpcit) Eti cam "Las-m s te las". (Lene, inactiv) Eti nehotrt ca fata mare la mritat. Eti o belea pe capul omului. Eti un drac mpieliat. (Eti nzbtios - Se spune la copii) Eu domn, tu domn, cine s duc sacul? E un om dintr-o bucat. (Pe care te poi bizui) E un om - s-l pui la ran/ E ca buruiana de leac. Eu sunt mic, nu tiu nimic. Tata-n pod belete oaia. (Cnd cineva vrea s ascund adevrul, dar se d de gol) Exemplele rele stric moravurile bune. Exemplele sunt fcute pentru proti. F bine la altul, s vezi tu cum i auzi vorbe. Face planul ca iganul. (Un plan cam naiv i nereuit) Face un lucru cum l duce capul. Fntna adevrat nu nghea niciodat. F-te frate cu dracul pn treci lacul. F-ti iarna car si vara sanie. Femeia care e rea de musc. (i neal brbatul cu oricine) Femeia care face pe mironosita. (Alintat i nevinovat)

Femeia care zbor ca cioara din par n par. Femeia este un ru necesar. Femeia nebtut e ca moara neferecat. Femeia te ridic, femeia te coboar. Femeia "usoar" a zis: "Iubitule, bine faci, dar ru pltesti..." Femeia vede unde brbatul abia zrete. Ferete-m, Doamne, de prieteni, c de dumani m feresc singur. Ferete-te de cine mut / i de om tcut. Fiecare cioar i laud puiul. Fiecare pasre pe limba ei piere. Fie pinea ct de rea, tot mai bine-n ara mea. Fie pinea ct de rea, tot i-o fur cineva. Foaie verde lobod, gura lumii slobod. Foamea te scoate afar din cas. Frate ca frate, da' brnza-i pe bani brbate. Frica pzeste bostnria. Fricosul roade osul. Fricosul se sperie i de umbra lui. Frumoas parc e rupt din rai. Fuga e ruinoas, dar e sntoas. Fuge de mnnc pmntul. Fuge de rupe pmntul. Fuge de-i sfrie clciele. Fugi de cel ce pup n bot, / c i ia din pung tot. Gina btrn face zeama bun. Gina vecinului face ou mai mari. Gnd la gnd cu bucurie. Gnduri multe, fr treab, / Dovedete minte slab. Ghinioanele se tin lan. Ghinionul l dai afar pe u i el intr pe fereastr. Ghinionul nu vine niciodat singur. Graba stric treaba. Greeala recunoscut este pe jumtate iertat. Greu la deal cu boii mici. Gura bate curul. Gura copilului adevr griete. Gura lumii-i slobod. Gura lumii n-o astup nici pmntul. Gura pctosului adevr griete. Hai, cu D-zeu nainte! (ndemn la curaj ntr-o aciune riscant) Hai gin la culcare c i-e gua plin. Hai noroc si la mai mare. (Urare de succes - se spune la chef)

Hopa Mitic - cade-n cap i se ridic. Houl de la ho nva. Houl jur i iar fur. Houl neprins e negustor cinstit. Hoului de ho i e fric. Houl zice c-a glumit / Cnd vede c l-ai zrit. Iarna n-au mncat-o lupii. Inima de vnztor e venin otrvitor. Interesul poart fesul. Iubete-i copilul ca i cum ar fi al tau. //proverb marinresc i dai cuiva mur n gur. (Totul de-a gata) i sare andra. (Se supr repede) i trznete prin cap ce nici cu gndul nu gndeti. (Unul cu idei nstrunice) l ia gura pe dinainte. (Dezvluie un secret) mbrcat de bogdaproste. (Peiorativ - Cineva mbrcat prost sau cu haine de poman). nainte de a porunci nva a te supune. ncalec i fute, descalec i du-te. (F-i interesul fr s-i pese de altcineva) n coad la arat, n fa la adunat.* n ara orbilor, chiorul este mprat. n oala acoperit nu cad gunoaie. ntrebarea / Trece marea. Intri bou (la coal) i iei vac. (Cineva de care "nu s-a prins cartea") nva de la alii, dar f cum tii tu. nva pe alii, ca s fii nvat i tu. n via e bine s fii blnd ca un miel, dar cnd n jurul tu sunt lupi e bine s fii leu. n via e bine s te fereti chiar i de greelile altora. n via sunt dou cuvinte care deschid multe ui: "trage" i "mpinge". i d mna s faci ceva. (Ai posibilitatea) i fac buzunar la burt! (Ameninare cu cuitul). i faci singur palton de scnduri. (Faci un lucru care te decaveaz) i intr pe o ureche i i iese pe amndou. i tai craca de sub tine. Jocul greeala ateapt. Judec nti pe om i apoi l spnzur. Judectorul e ca osia de car; cum o ungi nu mai scrie. Jupneasa duce casa i jupnul duce drumul. La balega subire puinic ap trebuie. La balega ud nu-i trebuie mult ap. La barza chioar i face Dumnezeu cuib. La bulboan se adun petii. (Lumea se adun unde se ntmpl ceva) Lacomia strica omenia

Lac sa fie,ca broaste-s destule. Lada la mine, cheia la tine. La disperare omul nu mai judec. La nevasta jucu st gunoiul dup us. La omul srac nici boii nu trag. La osul cu mult carne trag ciorile. La plcinte nainte, la rzboi napoi. La pomul ludat s nu te duci cu sacul. La unul mum, la altul cium. Las pe mine ce poi face azi c poate mine nu mai este nevoie. Las-o balt/moart. (O discuie/aciune care nu duce nicieri) Las-o jos, c mcne. (Se spune cuiva care ncearc s pcleasc). Las-o (mai) moale. (Se spune cuiva care susine ceva nesigur) Lauda de sine nu miroase-a bine. Laud-m gur c d-aia-i dau friptur. La unii li s-a dat capul ca s nu le plou-n gt. La unul mum i la altul cium. Le mui de la Ana la Caiafa. (Mui lucruri dintr-un loc n altul dar nu la-ndemn) Lenea-i cucoan mare, care n-are de mncare. Lenesul adoarme din picioare. Leneul la toate zice c nu poate. Leneul mai mult alearg i scumpul mai mult pgubeste. Leneului i pute pmntul sub el. Lucrezi de doi bani, dar vrei doi curcani. Lucrul amestecat, pute a ccat. (Nu te bga ntr-o situatie neclar) Lucrul cel mai scump e cinstea, dar ce folos, unii o vnd prea ieftin. Lume-lume, nu e glume/ Pe afar-i vopsit gardul, nuntru-i leopardul/ apte muzici - trei! (Laud mincinoas) Lupu-i schimb prul, dar nravul ba. Mai bine burtos de la bere dect cocoat de la munc! Mai bine srac dar curat, dect negustor ncurcat. Mai mare daraua dect ocaua. Mai treac-mearg...(Ce ai fcut pn acum ~~ dar de acum nainte...) Mama protilor e mereu gravid. Mama-npunge i eu trag, ce mai cmu-mi fac! Msoar de dou ori i taie odat. Mn mgarul! (Peiorativ:"Du-te de aici") Mnnci un sac de sare cu un om i tot nu-l cunoti. Mncarea e fudulie, butura e temelie. (Se spune la chef) Mnia cu nimic altceva se potolete, dect cu ndelunga rbdare. Mnia de sear s o lai pe diminea. Mnia nu este un sfetnic bun pentru om.

Ma blnd zgrie ru. Meseria este brar de aur. Meseria nu se nva, se fur. Mielul blnd suge la dou oi. Minciuna are picioare scurte. Minciuna are picioare scurte si te prinde repede. Minciunile mpratului sunt adevrurile sracului. Mintea ta a mai fost la un fes de bab. Minte de nghea apele. Moartea a fost aa sigur de victorie nct ne-a dat o via avans. Mort a fost i-a-nviat. (Cineva care s-a nsntoit repede) Morii cu morii i vii cu viile. Mortul al dracului i banul al popii. (Preot hrpre) Multe-am tras i nu m-am ras. Nici acuma nu m-oi tunde. (Nu m sperii de ghinion) Muli vd, puini cunosc. Muli vd puini neleg. Munca nnobileaz pe om. (Dar de nobili nu-i nevoie) Munceste ca cinele la umbr. Munte cu munte se-ntlnete, d-api om cu om. Mut mortul la ua altuia. Mutul tace dar le face. N-aduce anul ce aduce ceasul. N-am cuvinte s m exprim. (Superlativ pozitiv i negativ) Na parale, d-mi pastram! (Variant) Na paraua, d-mi sarmaua! (Trg nechibzuit) Neamurile i vecinii sunt dai de Dumnezeu, prietenii i-i alegi singur. Ne-avem bine ca celul cu purcelul. Ne-avem ca cinele cu pisica. Nebunia e sor cu prostia. Ne furm cciula unul altuia. (ncercm s ne pclim unul pe altul) Ne natem goi, uzi i flmnzi. De abia dup aceea lucrurile se nrutesc. Negustorul fricos nu face ctig. Nemulumitului i se ia darul. Nevasta bun e o comoar la casa omului. Nevoia e mama nscocirilor. Nevoia nva pe om. Nici acum i nici aiurea. (Niciodat) Nici cal nici mgar. (Un lucru nefcut ca lumea) Nici din ciocoi om de frunte, nici din salcie cerc de bute. Nici din salcie pere, nici din rchit viinele. Nici n cru, nici telegu. (Ceva nedecis) Nici jndarul nu-i de fer, s nu intre brica-n el. (Ardeal)

Nici laie, nici blaie. (O discuie fr concluzii) Nici lelea cu brnee, nici badea cu altie. Nici nu e fric de furnic, de Nechita nici atta. Nici nu tii de unde sare iepurile. Nici o fapta bun nu scap nepedepsita! Nici oaie ntre lupi, nici lup ntre oi (s nu fii). Nici pe dracu s-l vezi, nici cruce s-i faci. Nici toate a doctorului, nici toate a duhovnicului. Nici toate ale doctorului i nici toate ale popii. (Nu lua sfaturile aa cum le primeti) Nici turc, nici turleac la un fleac. Nici usturoi a mncat, nici gura i-a mirosit. Nimeni n-a motenit pmntul. Nimeni nu face ru cuiva fr s cread c e bine ceea ce face. Nimeni nu-i profet in tara lui. Nimeni nu s-a-mbogit pe munc cinstit. Nimeni nu s-a nscut nelept, dar muli au murit proti. Nimeni nu s-a nscut nvtat. Nimeni nu-i d osteneala s conving, atunci cnd poate s porunceasc. Nimic nu e nou sub soare. Noaptea e cel mai bun sfetnic. Noapte bun gin c i-e gua plin. Noi suntem foarte buni, domeniul e prost ales ...(Secara) Nor mare - ploaie mic. Noroc noroc i cu nasu-n troc. Norocu-i dup cum i-l face omul. (Dar pe unii i pocnete din senin) Norocul e de partea celor curajoi. Norocul vine cnd nici cu gndul nu gndeti. Nu avem dect o via - numai pisica are nou. Nu bea ap din pumnul altuia c niciodat nu vei fi stul. Nu cra ap cu ciurul. Nu cra ap la fntn. Nu cerceta aceste legi c eti nebun de le-nelegi.(Eminescu?) Nu cere ce nu i se poate da. Nu da sfaturi - Prostul nu le nelege. Deteptul e stul de sftuitori. D soluii in loc de sfaturi! Nu da vrabia din mn pe cioara de pe gard. Nu e locul ci e dobitocul. Nu e nici cal, nici mgar. Nu e pentru cine se pregtete/ E pentru cine se nimerete! Nu eti beat atta timp ct poi sta ntins pe podea far s te sprijini. Nu eti n toate minile. (Eti nebun) Nu exist pdure fr uscturi. (Printre oameni de treab exist i lichele) Nu face pe prostul c aa rmi. (Lumea te consider dup impresia pe care o lai) Nu face purici muli pe aici. (Are de gnd s plece)

Nu-i ajungi cu prjina la nas. (Cineva ngmfat) Nu-i chiar att de negru dracul pe ct pare. Nu-i da Doamne omului ct poa-s duc. Nu-i d nici mcar piatr s-i spargi capul. Nu-i frumos ce e frumos, e frumos ce-mi place mie. Nu i da, Doamne, omului ct poate s duc. Nu-i mai bagi mintea cu plnia. Nu nva gina s fac ou. Nu-i pentru cine se pregtete, ci pentru cine se nimerete. Nu lsa pe mine ce poi face azi. Nu face azi ce poi lsa pe mine. (Ironic) Numai c-o lovitur copacul nu cade. Numai n pomul plin de roade arunc oamenii cu piatra. Nu mai poate de bucurie. Nu mai umbla brambura. Nu mai umbla de colo-colo cu traista-n protap. Nu-mi mai trebuie c m-am prjit odat. Nu-mi mai trebuie c m-am prjit odat. Nu mor caii cnd vor cinii. Nu numai s cunoti ceea ce se cuvine, ci s i urmezi dup cum se cuvine. Nu persista in prostie. Nu poi s faci din rahat bici i s i pocneasc. Nu pune cal de curse s trag la plug. Nu "pune mna", c "te frigi". (Dac furi, te prinde) Nu pune paie pe foc. Nu rde de necazul altuia. Nu rupe floarea, dac vrei s vezi rodul ei. Nu se tie ca pmntul/ Din ce parte bate vntul. (De unde vine norocul) Nu-i cunoate lungul nasului. (E ncrezut). Nu spune "hop" pn n-ai srit. Nu sta, c-i st norocul. Nu tie nimeni cnd i bate ceasul. Nu tie stnga ce face dreapta. (Cineva nendemnatic) Nu tii de unde sare iepurele. Nu tii pe ce lume trieti. (Eti desprins de realitate) Nu supra mai mult pe cel n mnie czut, c mai ru se nveruneaz, ca focul cnd l zgndri. Nu te bga in tre c te mnnc porcii. Nu te bga unde nu-i fierbe oala. (Nu-i da cu prerea la ce nu te pricepi) Nu te grbi c n-au intrat zilele-n sac. Nu te ntinde mai mult dect i este plapuma. Nu te juca cu focul! (Nu ntreprinde lucruri periculoase) Nu te lua la ntrecere cu alii, ci cu tine nsui. Nu te pune la mintea nebunului.

Nu te pune la mintea nebunului. Nu te pune la mintea nebunului, c te duci de rp. Nu te rde c te-ajunge! Nu te rde c te-ajunge. Nu-i bga nasul in ciorba altuia. Nu-i bga nasul unde nu-ti fierbe oala. Nu-i bate joc de nenorocul altuia. Nu-i bate singur cuie in talp. Nu-i da arama pe fat! Nu-i da n petic. (Nu face gafe.) Nu-i lua ap peste cap. (Ia atta lucru ct poi duce la bun sfrit) Nu-i lua ap peste cap. (Nu te angaja la ceva ce te depete) Nu-i pune mintea la ce nu te pricepi. Nu toate ale doctorului si nici toate ale popii. (Nu lua sfaturile chiar aa cum i se dau) Nu tot ce luceste e diamant. Nu tot ce zboar se mnnc. Nu toti ce te bag in ccat iti vor rul, si nu toti ce te scot din ccat iti vor binele. Nu umbla brambura. (Nu pierde vremea) Nu umbla de colo-colo cu traista-n proap. Nu vede pdurea de copaci. Nu vezi pdurea de copaci. Nu vinde castraveti la grdinar. O femeie care este urt ca muma pdurii. O femeie care e rea de musc. (E curv) Obiceiul uureaz povara. Obraznicul mnnc praznicul. Obrazul subtire cu cheltuial se tine. Ochii care nu se vd, se uit. Ochii sunt oglinda sufletului. Ochii te sperie, minile te-ajut. (nu e aa mult de lucru cum pare) Ochii vd, inima cere, / Dar e ru cnd n-ai putere. Ochiul stpnului ingras vaca. O mn spal pe alta i amndou obrazul. O mie de vorbe doi bani nu fac. Omul blnd ca apa lin. Omul bogat e ca iepurele - sare unde vrea. Omul cnd n-are ce face se scarpin-n cap. Omul care-i prost / N-are nici un rost. Omul ct l lai atta se ntinde. Omul ct triete nva. Omul caut leac unde simte c l doare. Omul cu rude nu piere.

Omul fr patrie e ca puiul fr mam. Omul gospodar i face iarna car i vara sanie. Omul harnic, muncitor, de pine nu duce dor. Omul nelept i face vara sanie i iarna o pune pe foc. Omul nva ct triete i cnd moare tot prost este. Omul la mnie, cade-n nebunie. Omul nu e niciodat mulumit - de ce are mai mult, de aia vrea mai mult. Omul nu fuge de colac, / ci de ciomag. Omul poate povui pe altul, dar pe sine niciodat. Omul ru e ca crbunele, dac nu te arde, te nnegrete. Omul sfinteste locul. O persoan care este "U de biseric". (Cinstit, fr pat) Oricnd e loc de mai ru. Orice cal ajunge gloab. Orice nv ii are i dezv. Orice laud ascunde o doz de minciun i de invidie. Orice lucru este bun la timpul su. Orice minune nu ine dect trei zile. Orice na i are naul. (Cine face ru va fi pedepsit) Ori te poart cum i-e vorba, ori vorbete cum i-e portul. Or la bal, or la spital. O vorb rea rnete mai mult dect o sabie ascuit. P...a bun - n blrii. (Femeia srac e iubrea) Pcala nsurat i femeia nebun. Pcal s-a luat dup vecinul i a dat de bucluc. Pdurea d coad securei. Pn cnd s se ntmple un lucru i iese prul prin cciul. Pn copilul nu plnge, mama piept nu-i d. Pn la Dumnezeu te mnnc / omoar sfinii. Pn la Dumnezeu, te mnnc sfinii! (E greu s-i faci dreptate) Pn nu faci foc nu iese fum. (Un zvon care se mprtie) Pn s-o dumiri Ion/ Ar plugul un pogon. Pn s faci tu un lucru i iese prul prin cciul. P..a nu tie carte. (Expresie urt, folosit de cei care alearg dup femei) Parc e picat din lun. (Cineva zpcit) Parc i-a iesit o psric din gur. (Ai spus un lucru n elept.) Prinii au mncat agurid, i la copii li se strepezesc dinii. (Prinii fac greeli, copiii trag ponoasele.) Pasrea se prinde cu grune, omul cu vorbe frumoase. Patru ochi vd mai bine dect doi. Pauzele lungi i dese, cheia marilor succese. Paza bun trece primejdia rea.

Paza mic trece primejdia mare. Pe afar-i vopsit gardul, nuntru - leopardul. Lume-lume nu e glume! apte muzici - trei.(Laud mare ce aduce a reclam) Pe cel furios n mnie, lesne l supui, cnd dulce vei gri lui, cnd vei tcea de tot sau cnd vei fugi dinaintea lui. Pe cine nu lai s moar, nu te las s trieti. Pe dinafar e frumos, dar pe dinuntru e gunos. Pentr-un bo de mmlig, / rde prostu de se stric. Petele de la cap se mpute (dar se cur de la coad). Pe toi s-i asculi, dar din mintea ta s nu iei. Pic par mlia n gura lui Ntflea. Pisica are nou vieti. Pisica cu clopoei nu prinde oricei. Pisica cum o arunci tot n picioare cade. Pisica rzgiat nu prinde oareci niciodat. Plete lungi i minte scurt, judecata mai mrunt. Ploaia din mai face mlai. Poale lungi i minte scurt. Geaba le scurtar-n poale c nu au mintea mai lung. (Pstorel Teodoreanu) Pofta vine mncnd. Politeea este cheia de aur care deschide toate uile. Pomul se cunoate dup roade, omul dup fapte. Porcul l bai i el zice c-l scarpini. Porcul unde se cac, acolo mnnc. Povar mai grea dect spinarea ta s nu ridici, ca s nu te poticneti. Prea muli buctari stric supa. Prietenia e posibil doar ntre oameni buni. Prietenul la bani se cunoate. Prieteni noi s-i faci,dar de cei btrni s nu te lai. Prieteni s ai puini, dar buni. Prietenul adevrat la nevoie se cunoate. Primvara e btaia petelui. Primii-m n cas pn ce v vei gsi dumneavoastr alta. Prinde orbul, scoate-i ochii. (Cineva care s-a ascuns i nu poate fi pedepsit) Prin munc i staruin,vei ajunge la dorin. Printre flori cresc i buruieni. Printre gru, mlura crete. Privighetoarea e o cioar nainte de a se mrita. Prost, prost, da-i al nost'. Prostu' dac nu-i fudul, parc nici nu-i prost destul. rostul cere i deteptul adun. Prostul face ce vede si ce aude crede. Prostul nu e prost destul dac nu e i fudul.

Prostul nu le stie, dar le nimereste. Prostul se simte jignit inainte de-i vorbesti. Pune mna, i o s pun i Dumnezeu mila! Pune punctul pe "i". (Vorbete la obiect) Pune ara la cale. (A vorbi politic) Racul nu-i schimb mersul. Rdcina e amar dar roadele dulci. Rd curcile de tine. Rde ciob de oal spart. Rde ciocanul de nicoval. Rde dracul de ctel, dar nu se vede pe el. Rde prostul de detept, dar nici el nu-i mai detept. Rde, rde dar surde. Rana se vindec, dar semnul rmne. Rana veche uor sngereaz. Rsul e frate cu plnsul. Ru cu ru, dar mai ru e fr ru. Rul se face mai lesne dect binele. Rzbunarea e arma prostului. Recunotina e o floare care crete pe mormnt. Ruinosul / Roade osul. S-a dus de-a berbeleacul. (A czut rostogolindu-se) S-a dus la mama dracului. (Despre ceva care s-a pierdut) S-a dus pe apa Smbetei. S-a fcut o ap i-un pmnt. (A disprut) S-a nfoiat ca varza / i ngmfat ca barza. S-a nvat dezbrcat / i i-e ruine mbrcat. Salutul ntre doi dumani este primul semn al mpcrii. Salvarea celor nvini e s nu mai spere nimic. Salvarea celor nvini e s nu mai spere nimic. S mai fie i un lup mncat de oaie. (Un lucru de excep ie) S ai "cei apte ani de acas". (Educatia copiilor o fac prin ii nainte de a ncepe coala) S dai cum te las inima. S faci ce zice popa, nu ce face popa. S fii cu ochii n patru. (S fii atent la ce se petrece n jurul tu, pentru a te apra.) S fii "domn" e o-ntmplare, s fii "om" e lucru mare. S fii om de omenie! S iei castanele din foc cu mna altuia. S vezi i s nu crezi. (Un eveniment extraordinar) S-i faci observaie prostului e ca i cnd ai trage un cine de urechi. S-i fie rna uoar. (Se spune la mort) S mpaci capra cu varza.

S n-ajungi slug la drloag. (Omul care "s-a ajuns" e ru de stpn) Sngele ap nu se face. (O persoan care iubete, favorizeaz sau apar pe cei din familia, neamul sau etnia sa.) S nu faci coarne la mncare. (Nu fii pretenios) S nu faci lucru de mntuial. S nu fie samarul mai mare dect mgarul. S nu fii a cincea roat la cru. S nu fii niciodat a cincea roat la crut. S nu fii vaca pe care o mulg alii. S nu intri slug la drloag (Cel care este nsui slug i asuprete sluga) S nu mngi pisica de la coad la cap. S nu muti mna care-i d de mncare. S nu pierzi vremea. S nu pui cal de curse s trag la plug. S nu tie stnga ce face dreapta. (Tain mare) S nu te bagi slug la drloag. (Un om srac ce "s-a ajuns" e ru ca stpn) S nu-i crezi ochilor. S nu-ti pleci urechea la tot ce spune lumea. S nu umbli cu cioara vopsit. (S nu pcleti) S nu umbli cu zaruri msluite. (S fii cinstit) S nu umbli haihui. (Fr rost) S nu vinzi castravei la grdinar. S nu vinzi pielea ursului din pdure. Srac cu duhul. Srac de-i sufl vntul prin buzunare. Srac - lipit pmntului. Srbtorile nvrednicesc putorile. S scoti castanele din foc cu mna altuia. S-a sculat cu dosu-n sus. S-a sculat cu noaptea-n cap. S-a sculat odat cu ginile. S se duc nvrtindu-se. (Cnd doreti s scapi de cineva foarte repede.) S te fereasc Dumnezeu de omul prost i de femeia beat. S-i plezneasc obrazul de ruine. S-i ii vorba-n gur. (S nu vorbeti cnd nu trebuie) S v dea Dumnezeu sntate i cas de piatr. (Se spune la nunt) S v dea Dumnezeu sntate i cas de piatr. (Urare. Se spune la cstorie, la nunt) S vezi si s nu crezi! Se d cu capul de ceasul morii. (l frmnt o chestiune arztoare) Se linge pe buze de poft. Se mic ca ochii mortului. (E puturos) Se prinde cartea de el ca prul pe broasc. Se simte cu musca pe cciul. (Se simte vinovat)

Se ine bos. (De nenduplecat) Se ine de om ca pduchele de cine. Se ine scai de capul omului. Seamn ca dou picturi de ap. Soacr-soacr poam acr, de te-ai coace ct t-ai coace, dulce tot nu t-ei mai face. Socoteala de acas nu se potrivete cu cea din trg. Sperana moare ultima. Spune-mi cu cine te nsoeti, ca s i spun cine eti. Stai tot timpul cu frica-n sn. Strmbii mnnc ara, c drepii nu mai apuc. Strnge bani albi pentru zile negre. Strici orzul pe gte. Supratului i se taie nasul. Surdul nu le aude, dar le potrivete. antierul "cucu". Nu iei bani, dar ai de lucru. i-a gsit dracu cpacu. i-a pus picioarele pe spinare. (S-a dus nvrtindu-se) i-aa-i bine, i-aa-i ru. (Pe deoparte e bine, pe de alt parte e ru) i cu buzele unse si cu slnina in pod. i cu-o floare, i cu zece, primvara tot se trece. i cu oile toate i cu lupii prieteni nu se poate. i deteapt i frumoas i devreme acas. i lupul de foame iese din pdure afar. Tace si le face. Taie frunz la cini. Te-ai dus bou i te-ai ntors vac. (Nu ai nvat/priceput nimic.) Te-ai fcut de cacao. (De ruine) Te-a prins cu ma-n traist. (Ai minit) Te-a prins cu ocaua mic. (Eti necinstit) Te ard de nu te vezi. (Ameninare cu o pedeaps grav) Te bagi n toate ca mraru-n bucate. Te faci de garaga / de bcnie / de bclie / de panaram / d rsul lumii. Te grbeti ca mireasa. Te roade srcia precum rugina fierul. Te scumpeti la tre i te ieftineti la fin. Timpul vindec orice ran. (E cel mai bun doctor) Toamna se alege pleava de gru. Toamna se numr bobocii. Toate la vremea lor. Toate loviturile rnesc, ultima omoar. Tot pitu-i priceput. Tot tiganu' isi laud ciocanu'.

Trag feciorii la frumoase ca mutele la ... dulcea. (eufemism) Trai neneaco, p/cu banii babachii. (Cu banii lu' babacu) Trai pe vtrai. (Cineva care o duce bine fr s munceasc) Trei lucruri nu las n pace pe om: vinul, femeia i banul. Tu le faci, tu s le tragi. Tu-mi spui mie c raa-npunge, cnd ea mcie i fuge? narul nu te las s te odihneti, dar nici nu te las s munceti. ara arde i baba se piaptn. igrile sunt cuie de cociug. ine-te n pielea ta, ca s nu dai de belea. ine-i limba-n gur ca s ai friptur. Toi leneii obinuiesc s-i fac planuri mari. Uit de la mn pn-la gur. Ulciorul nu merge de multe ori la ap. Umbl cu brica (cuitul) la carmbul cizmei. (E prevztor sau periculos) Un brbat adevrat are argint la tmple, aur n pung i oel unde trebuie. Una dreapt i zece strmbe. Una gndete crciumarul, i alta beivul. Un arbore nu face pdure. Una vorbim, baca ne-nelegem. Un bogat cnd moare, sracul fluier. Un bordei s ai, numai s fie al tu. Unde a dus surdul roata si mutul iapa. Unde a fost are s mai fie. Unde a mers mia, merge si suta! (Alternativa expresiei anterioare) Unde dai i unde crap. (O actiune cu efect neateptat) Unde e minte mult e i nebunie mult. Unde e srcie e i ceart. Unde e una, se strng mai multe. Unde e vorba mult, acolo e treaba scurt. Unde-i banul, acolo-i i mintea. Unde-i lege nu-i tocmeal. Unde nu faci foc, nu iese fum. Unde nu-i cap e vai de picioare. Unde nu-i, nici Dumnezeu nu cere. Unde nu merge suta, merge mia. Unde pune omul mna, pune Dumnezeu mila. Unde sare si unde te loveste. Unde-s doi puterea crete. (Dac amndoi trag in aceeasi parte) Unde sunt doi soldai unul ia comanda. Unde sunt popi muli, moare pruncul nebotezat. Unde-i umbl mintea! (Consideri c cineva are idei ieite din comun)

Unde umbl cinii cu covrigi in coad. Unii au cap ca s le plou n gt. Un om prost are cap zevzec. Un prieten nu se pierde. Un tntlu mai mare nici c se poate. Unul care a ajuns cineva. (A cptat renume) Unul care-i fripturist. (Profit de ocazie nu tocmai cinstit) Unul care trage spuz pe turta lui. (Care i asum meritele altora) Vnztorul care trage la cntar. * Varianta: ara arde i nebunul i prlete ciomagul. Vezi c-i alb i zici c-i neagr. (ncerci s ascunzi adevrul) Vezi paiul din ochiul altuia, dar nu brna din ochiul tu. Viaa leneului e grea i mai mult nvei din ea. Via-via legat cu a. S-a rupt aa, s-a dus viaa! Vinde fina cu ocaua mic. Vine iarna, n-am palton/ Nu-i nimica, am baston. Vinul dezleag limbile. (Romanii spuneau: In vino veritas.) Vorba de ru se duce ca glonul, iar cea de bine abia se aude. Vorba dulce e ca sarea n bucate. Vorba dulce mult aduce. Vorba e ca acul: poate s coas, dar poate s i nepe. Vorba e fcut ca s ascund gndurile. Vorba mult - srcia omului. Vorbele trec, faptele rmn. Vorbe spuse la mnie s ca cele la bucurie. Vorbeti de lup i lupul la u. Vrabia mlai viseaz. (Un scop greu de atins) Vrea s fac din rahat bici. (Lucru imposibil) Vrea s fie i grul scump i fina ieftin. Vulturul nu prinde mute. Zece nelepi nu pot s descurce ceea ce un nebun a ncurcat. Zgrcit de-i mnnc de sub unghie. Zgrcitul e totdeauna srac. Zidul alb e hrtia nebunilor. Ziua bun mult vreme nu ine. Ziua bun se laud seara. Ziua caut-i de lucru iar noaptea de somn. Ziua frumoas de diminea se cunoate. Ziua fuge de bivoli i noaptea le d cu coarnele. Ziua multe descoper. Celor ce duc mai mult dorul,le pare mai dulceCine are tovaras nerod,ajunge din pod in

odorul. Din prisosul inimii graieste gura. Vai de casa cu multi stapani! Faptele graiesc mai apasat decat vorbele. Cei ce lipsesc nu capata dreptate. Sa te fereasca Dumnezeu cand o face rama ochi,ca-i mai rea decat sarpele ! Sfatul dupa fapta e manta dupa ploaie. Batranetele nu vin singure,ci cu multe nevoi. Cand adevarul lipseste,"asa mi se pare" seapropie de adevar. Raspunsul bland inlatura mania. Maimuta in aur si purpura,tot maimuta ramane. Norocu-i dupa cum si-l face omul. Invatatura data rau se sparge in capul tau. Mai bine un magar care te poarta,decat un cal care te tranteste. Cand trei insi spun ca esti beat,du-te de te culca. Mai multi se ineaca in bautura decat in apa. Nu da binelui cu piciorul,ca pe urma ii duci dorul. Ori te poarta cum ti-e vorba,ori vorbeste cum ti-e portul! Rabda,suflete,cat poti,nu-ti da taina catre toti Albina in gura tine mierea cea mai dulce,si in coada acul cel mai otravitor. Inceputul fie cum o fi,sfarsitul sa fie bine. Asculta tot,dar nu crede tot.

glod. Cugetul bun e cea mai moale perna. Lacomul,si satul,tot flamand este. Cine nu primeste sfat nu e nici de ajutat. E lesne a povatui,si anevoie a se povatui. Pe toti sa-i asculti,dar din mintea ta sa nu iesi. In tara orbilor,chiorul este imparat. Limba dulce,dos viclean. Nu scumpul stapaneste banii,ci banii stapanesc pe scump! Cine da nu uita ; uita cel care ia ! Cu schiopii in loc de sezi,te inveti sa schiopatezi. Fiecare isi are necazurile sale. Si cioara isi lauda puii. Fraiele de aur nu fac mai bun calul. Fapta buna nu moare niciodata. Cainele batran nu latra el degeaba. Sfarsitul lauda inceputul. Usa deschisa pe oricine primeste. Vino,necazule,dar vino singur ! Ca pilda,nici un dascal mai bun ! Banii strangatorului pe mana risipitorului. Un tata poate sa hraneasca zece fii,dar zece fii nu pot sa hraneasca un tata. Nu poti indrepta lume cu umarul. Cand te-a inselat cineva o data,e de vina el;cand te-a inselat a doua oara,esti de vina singur.

Fiecare pasare pe limba ei piere. Cine incaleca magarul sa-i sufere si naravul. Innegrind pe altul,nu te albesti pe tine ! Omul poate povatui pe altul,dar pe sine niciodata. Capul face,capul trage. Fratele iti scoate ochii. Plete lungi si minte scurta,judecata mai marunta. Unul umbla si strabate si pe alt' fericirea-l bate. Omul,ca lumanarea;cand lumineaza,atunci se sfarseste! Toanta,la lumanare,pare o floare ! Prin munca si staruinta,vei ajunge la dorinta. Carul care scartaie,acela tine mai mult. Cand ai pisica batrana,soarecii-n casa fac stana. Obiceiul usureaza povara. Arunca binele tau in dreapta si in stanga si la nevoie ai sa-l gasesti. Binele ce-l faci la oarecine,ti-l intoarce vremea care vine. Cand casa ta are sete,nu varsa apa pe drumuri ! Dragostea acopera multime de pacate. Copilul alintat e om stricat . Dupa nori ii si senin,dupa dragoste - si suspin. Exemplele rele strica moravurile bune.

Tanar langa tanara,ca paiele langa foc. Mincinosul cu de-a sila face musca cat camila. Iarta pe toti,numai pe tine nu! Prieteni noi sa-ti faci,dar de cei batrani sa nu te lasi. Darul cel tarziu nu are putere de dar. Dumnezeu face casa,dracul aduce musafirii. Cine are cap de sticla sa nu arunce cu pietre in nimeni. Asculta cu urechile,vezi cu ochii,dar taci cu gura. Cand norocu-si schimba pasul,nu aduce anul ce aduce ceasul. Legea inainte,siretii dupa ea. Dragostea e oarba,dar casatoria ii gaseste leacul. Dragostea cea veche iti sopteste la ureche. Banul e o mica roata ce-nvarteste lumea toata. Nu masura pe altii cu palma ta. Boala intra cu carul si iese pe urechea acului. Pune mana,si o sa puna si Dumnezeu mila ! Cel cu paguba ii si cu pacatul. Prostul face ce vede si ce aude crede. Fiecare nebun poate castiga bani,dar nu-i poate pastra.

Chiar i nevinovia are uneori nevoie de o masc.

Cel care i-a fcut un ru nu te va uita niciodat. O fat care rde e pe jumtate cucerit. Cnd srcia intr pe u, iubirea zboar pe fereastr. Dac vrei s te urmeze cinele, hrnete-l.