Register your product and get support at

www.philips.com/welcome
SCF330

ENGLIsH 6 12 etina 19 Eesti 25 Hrvatski 31 Magyar 37 43 Lietuvikai 49 Latvieu 55 Polski 61 Romn 67 73 Slovensky 80 Slovenina 86 Srpski 92 98

SCF330

ENGLIsH
Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benefit from the support that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/welcome. The Philips AVENT manual breast pump has a unique design that enables you to sit in a more comfortable position while expressing. The soft massage cushion* is designed to feel soft and warm and imitates your babys sucking action to provide fast milk flow - quietly, comfortably and gently. The pump is compact, easy to assemble and all parts are dishwasher-safe and BPA-free. Healthcare professionals say that breast milk is the best nutrition for babies during the first year, combined with solid food after the first 6 months. Your breast milk is specially adapted to your babys needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies. A breast pump can help you to breastfeed longer. You can express and store your milk so that your baby can still enjoy the benefits of it, even if you cannot be there to provide it yourself. As the pump is compact and discrete to use, you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply. *The cushion included with this pump was designed to comfortably fit the majority of mothers. However, should you need it, you can buy a cushion for larger nipples separately. General description(Fig.1) 1 Handle 2 Silicone diaphragm with stem 3 Pump body 4 Massage cushion 5 Cover 6 White valve 7 Philips AVENT natural bottle 8 Cap 9 Screw ring 10 Teat 11 Sealing disc 12 Lid of storage cup (SCF330/12 only) 13 Philips AVENT storage cup (SCF330/12 only) 14 Adapter (SCF330/12 only) Important Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference. Warning -- This breast pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety. -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the breast pump. -- Inspect the breast pump for signs of damage before each use. Do not use the breast pump if it does not work properly. -- Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labour. -- Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy. -- Do not expose the breast pump to extreme heat and do not place it in direct sunlight.

ENGLIsH
Caution -- The breast pump is only intended for repeated use bya single user. -- Never drop or insert any foreign object into any opening. -- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips AVENT does notspecifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. -- Wash, rinse and sterilise all pump parts before each use. -- Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents when you clean breast pump parts. -- Do not continue pumping for more than five minutes at a time if you do not succeed in expressing any milk. -- If the pressure generated is uncomfortable or causes pain, break the seal between the breast and the pump body with your finger and remove the pump from your breast. Preparing for use

Clean and sterilise all parts of the breast pump before first use as described in chapter Cleaning and sterilising. Clean all parts after each subsequent use and sterilise all parts before each subsequent use. Assembling the breast pump Note: Make sure you have cleaned and sterilised all parts of the breast pump.Wash your hands thoroughly before you handle the cleaned parts. Be careful, the cleaned parts may still be hot. Tip:You may find it easier to assemble the breast pump while it is wet. 1 Insert the white valve into the pump body from underneath. Push in the valve as far as possible(Fig.2). 2 Screw the pump body clockwise onto the bottle or storage cup until it is securely fixed(Fig.3). Note: If you use a storage cup, you have to screw the adapter onto the storage cup first. 3 Place the silicone diaphragm with stem into the pump body from above. Make sure it fits securely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal(Fig.4). 4 Attach the handle onto the diaphragm with stem by hooking the hole in the handle over the end of the stem. Push down the handle onto the pump body until it clicks into place(Fig.5). 5 Place the massage cushion into the funnel-shaped section of the pump body. Push in the inner part of the massage cushion as far as possible and make sure that it is perfectly sealed all around the rim of the pump body. Press in between the petals to remove any trapped air(Fig.6). Note: Place the cover over the massage cushion to keep the breast pump clean while you prepare for expressing.

ENGLIsH
Using the breast pump

When to express milk It is advisable (unless advised otherwise by your healthcare professional/breastfeeding advisor) to wait until your milk supply and breastfeeding schedule are established (normally at least 2 to 4 weeks after giving birth). Exceptions: -- If you are expressing milk for your baby to be given in hospital. -- If your breasts are engorged (painful or swollen): you can express a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily. -- If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your milk until they are healed. -- If you are separated from your baby and wish to continue to breastfeed when you are reunited, you should express your milk regularly to stimulate your milk supply. You need to find the optimum times of the day to express your milk, for example just before or after your babys first feed in the morning when your breasts are full, or after a feed if your baby has not emptied both breasts. If you have returned to work, you may need to express during a break. Using a breast pump requires practice and it may take several attempts before you succeed. Fortunately, the Philips AVENT manual breast pump is easy to assemble and use so you will soon get used to expressing with it. Tips -- Familiarise yourself with the breast pump and how to operate it before you use it for the first time. -- Choose a time when you are not in a rush and will not be interrupted. -- A photograph of your baby can help encourage the let-down reflex. -- Warmth can also help: try to express after a bath or shower, or place a warm cloth or Philips AVENT Thermopad on the breast for a few minutes before you start expressing. -- You may find it easier to express while your baby is feeding from the other breast, or immediately after a feed. -- If expressing becomes painful, stop and consult your breastfeeding advisor. Operating the breast pump 1 Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean. 2 Relax in a comfortable chair (you may wish to use cushions to support your back). Make sure you have a glass of water nearby. 3 Press the assembled breast pump against your breast. Make sure that your nipple is centered, so that the massage cushion creates an airtight seal. 4 Gently start to press down the handle until you feel the suction on your breast. Then allow the handle to return to its resting position. Note:You do not have to press down the handle fully, only as much as is comfortable.Your milk will soon start flowing, even though you are not using all the suction the pump can generate. 5 Repeat step 4 rapidly 5 or 6 times to initiate the let-down reflex. 6 Adopt a slower rhythm by pressing down the handle and keeping it pressed down for up to 3 seconds before you let it return to its resting position. Continue in this way while your milk is flowing. If your hand becomes tired, try to use the other hand to operate the breast pump or rest your arm across your body to pump from the opposite breast. Note: Do not worry if your milk does not flow immediately. Relax and continue pumping. Repositioning the breast pump on your breast from time to time can help stimulate milk flow.

ENGLIsH

Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day. If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your breastfeeding advisor. 7 On average, you need to pump for 10 minutes to express 60-125ml (2-4fl oz) of breast milk. However, this is just an indication and varies from woman to woman. 8 When you have finished expressing, carefully remove the breast pump from your breast and unscrew the bottle or breast milk container from the pump body ready for feeding/storage. Clean the other used parts of the breast pump according to the instructions in the chapter Cleaning and sterilising. Note: If you regularly express more than 125ml per session, you can use a 260ml/9fl oz Philips AVENT bottle or 240ml/8fl oz Philips AVENT storage cup to prevent overfilling and spillage. After use Storing breast milk Only store breast milk collected with a sterile pump. Breast milk can be stored in the fridge (not in the door) for up to 48 hours. Expressed milk should be refrigerated immediately. If you store milk in the fridge to add to during the day, only add milk that has been expressed into a sterilised bottle or breast milk container. Breast milk can be stored in the freezer for up to three months as long as it is kept in either sterilised bottles fitted with a sterilised screw ring and sealing disc or in sterilised storage cups with a sterilised lid. Clearly label the bottle or storage cup with the date and time of expression and use older breast milk first. If you intend to feed your baby with the expressed breast milk within 48 hours, you can store the breast milk in the fridge in an assembled Philips AVENT bottle or storage cup: 1 Unscrew the bottle or storage cup and remove it from the pump body. 2 Assemble a sterilised teat and screw ring onto the bottle or storage cup according to the separate instructions provided with the bottle or storage cup. 3 Seal the teat with the dome cap. Dos -- Always refrigerate or freeze expressed milk immediately. -- Only store milk collected with a sterilised breast pump in sterilised bottles or sterilised storage cups. Donts -- Never refreeze thawed breast milk. -- Never add fresh breast milk to frozen breast milk.

10

ENGLIsH
Feeding your baby expressed breast milk

You can feed your baby with breast milk from Philips AVENT bottles and storage cups: 1 If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it. Note: In case of an emergency, you can defrost the milk in a bowl of hot water. 2 Heat the bottle or storage cup with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or in a bottle warmer. 3 Remove the screw ring and sealing disc from the bottle or remove the lid from the storage cup. 4 If you are using a storage cup, screw the adapter ring onto the cup. 5 Screw a sterilised screw ring with sterilised teat onto the bottle or onto the storage cup with adapter ring. Dos -- Always check the temperature of the milk before you feed it to your baby. -- Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed. Donts -- Never heat milk in a microwave, as this can cause uneven heating, which can lead to hot spots in the milk. It may also destroy nutrients in the milk. -- Never immerse a frozen storage cup in boiling water, as this may cause it to crack. -- Never fill a storage cup with boiling water. Let the water cool down for 20 minutes before you pour it into the storage cup. Cleaning and sterilising Clean and sterilise all parts of the breast pump before first use. Clean all parts after each subsequent use and sterilise all parts before each subsequent use. 1 Disassemble the breast pump completely. Also remove the white valve. Be careful when you remove the white valve and when you clean it. If it gets damaged, your breast pump does not function properly. To remove the white valve, gently pull at the ribbed tab on the side of the valve. 2 Clean all parts in hot water with some mild washing-up liquid and then rinse them thoroughly.You can also clean the parts in the dishwasher (on the top rack only). To clean the valve, rub it gently between your fingers in warm water with some washing-up liquid. Do not insert objects into the valve, as this may cause damage. 3 Sterilise all parts in a Philips AVENT steam steriliser or by boiling them for 5 minutes. Storage Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discolouration. 1 Store the breast pump and its accessories in a safe and dry place. Compatibility The Philips AVENT manual breast pump is compatible with Philips AVENT bottles in our range. When you use bottles that feature our two-piece anti-colic system, always insert the ring in the top of the bottle before you attach it to the breast pump. When you use other Philips AVENT bottles, use the same type of teat that was supplied with that bottle. For details on how to assemble the teat and general cleaning instructions, refer to the user manual that came with your bottle. These details can also be found on our website, www.philips.com/support.

ENGLIsH 11
Ordering accessories To purchase accessories for this breast pump, please visit our website www.philips.com/shop. If you have any difficulties obtaining accessories for your breast pump, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet. You can also visit www.philips.com/support. Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/support or contact the Philips AVENT Consumer Care Centre in your country. Youfind its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips AVENT dealer. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the breast pump. If you are unable to solve the problem with the information below, contact theConsumer Care Centre in your country or visit us online at www.philips.com/support. Problem I experience pain when I use the breast pump. The breast pump is scratched. Solution Stop using the breast pump and consult your breastfeeding advisor. If the pump does not come away easily from the breast, it may be necessary to break the vacuum by placing a finger between the breast and the massage cushion or between the breast and the pump funnel. In case of regular use, some light scratching is normal and does not cause problems. However, if a part of the breast pump becomes badly scratched or if it cracks, stop using the breast pump and contact the Philips Consumer Care Centre or visit www.philips.com/shop to obtain a replacement part. Be aware that combinations of cleaning agents, sterilising solution, softened water and temperature fluctuations may, under certain circumstances, cause the plastic to crack. Avoid contact with abrasive or antibacterial detergents as these can damage the plastic. You can still use the breast pump. For replacement parts, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country or visit www.philips.com/shop for spare parts. Follow the steps in chapter Preparing for use, to reassemble the breast pump. Make sure the massage cushion is sealed around the rim of the breast pump and make sure the white valve is firmly in place.

The breast pump is discoloured. I do not feel any suction.

12

Philips AVENT! Philips AVENT , www.philips.com/welcome. Philips AVENT , - , . * , - - , . , -A. - , 6 . , . -. , , . , , . *, , . , - . (.1) 1 2 3 4 5 6 7 Philips AVENT 8 9 10 11 12 ( SCF330/12) 13 Philips AVENT ( SCF330/12) 14 ( SCF330/12) , . -- , , , . -- , . -- . , .

 13
-- , , . -- , . -- . -- . -- . -- , Philips AVENT. , . -- , . -- . -- 5 , . -- , , , . , . . . : , . , . , . : - , . 1 , . , (.2). 2 , (.3). : , . 3 , . , , (.4). 4 , . , (.5). 5 . - , . , (.6). : , , .

14

( / ) , ( 2 4 ). : -- , . -- ( ): , . -- , , , . -- , , , . , , , , . , . , . , Philips AVENT , . -- , . -- , . -- . -- - - Philips AVENT , . -- - , , . -- , . 1 , . 2 ( , ). . 3 . , , . 4 , . . : , , . , , .

 15
5 4 , 5 6 , . 6 - , - 3 , . , . , . : , . . - . 5 , . . , . 7 , 10 , 60-125 (2-4 ) . . 8 , . . : 125 , Philips AVENT 260 (9 ) Philips AVENT 240 (8 ), . , . ( ) 48 . . , , . 3 , . , , - . 48 , , Philips AVENT: 1 . 2 , , . 3 , . -- . -- , .

16

-- . -- . Philips AVENT: 1 , , . : , . 2 . 3 . 4 , . 5 . -- , . -- , . -- - . . -- , . -- . 20 , . . . . 1 . . , . , . , . 2 . ( - ). , . , . 3 Philips AVENT 5 .

 17
, . 1 . Philips AVENT Philips AVENT . , , , . Philips AVENT, . , . : www.philips.com/support. , www.philips.com/shop. , Philips . . www. philips.com/support. , Philips AVENT www.philips.com/support Philips . . , Philips AVENT. - , . -, www.philips.com/support.

18

. , , . . , Philips www.philips.com/shop, . , , , , , . , . . Philips www.philips.com/shop. . , .

, . .

. .

etina 19
vod Blahopejeme vm knkupu a vtme vs ve svt vrobk Philips AVENT. Abyste mohli pln vyut podpory, kterou spolenost Philips AVENT poskytuje, zaregistrujte svj vrobek na adrese www.philips.com/welcome. Run odsvaka Philips AVENT m jedinenou konstrukci, kter umouje pi odsvn sedt vpohodlnj poloze. Mkk masn poltek * je navren tak, aby byl mkk a tepl a imitoval sn dtte, take doshnete rychlho toku mlka tie, pohodln a jemn. Odsvaka je kompaktn, snadno se sestavuje a vechny sti lze mt vmyce ndob a neobsahuj BPA. Podle odbornk na zdrav je matesk mlko pro dti bhem prvnho roku vvoje nejlep vivou vkombinaci stuhou stravou po prvnch 6mscch. Vae matesk mlko je speciln pizpsoben potebm vaeho dtte a obsahuje protiltky, kter pomhaj vae dt chrnit ped infekcemi a alergiemi. Odsvaka vm me pomoci kojit dle. Mlko mete odsvat a skladovat, aby si vae dt mohlo uvat jeho vhod, i kdy zrovna sama kojit nemete. Protoe je odsvaka kompaktn a jej pouit diskrtn, mete ji brt kamkoli, take vm umon odsvat mlko podle vaich poteb a udrovat dostatenou zsobu mlka. Poltek dodvan sodsvakou byl navren tak, aby vyhovoval vtin matek. Pokud vak potebujete, mete si dokoupit poltek pro vt bradavky. Veobecn popis(Obr.1) 1 Rukoje 2 Silikonov membrna se stopkou 3 Tlo odsvaky 4 Masn poltek 5 Kryt 6 Bl ventil 7 Lahev Philips AVENT Natural 8 Uzvr 9 Zajiovac krouek 10 Dudlk 11 Tsnic vko 12 Vko lonho pohrku (pouze model SCF330/12) 13 lon pohrek Philips AVENT (pouze model SCF330/12) 14 Adaptr (pouze model SCF330/12) Dleit Ped pouitm odsvaky si peliv pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc pouit. Upozornn -- Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly sodsvakou manipulovat, pokud nebyly opouvn vrobku pedem poueny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost. -- Dohldnte na to, aby si sodsvakou nehrly dti. -- Ped kadm pouitm odsvaku zkontrolujte, zda nevykazuje znmky pokozen. Pokud sprvn nefunguje, nepouvejte ji. -- Odsvaku nepouvejte vthotenstv, protoe odsvn me vyvolat porod. -- Odsvaku nepouvejte, pokud jste ospal nebo velmi unaven. -- Nevystavujte odsvaku extrmnmu teplu a chrate ji ped pmm slunenm svitem.

20

etina

Upozornn -- Odsvaka je urena pouze pro opakovan pouvn jedinou osobou. -- Do otvoru nestrkejte dn ciz pedmty. -- Nepouvejte dn psluenstv ani dly od jinch vrobc nebo takov, kter nebyly vslovn doporueny spolenost Philips AVENT. Pokud takov dly i psluenstv pouijete, pestane platit zruka. -- Ped kadm pouitm umyjte, oplchnte a sterilizujte vechny dly odsvaky. -- Na itn odsvaky nepouvejte antibakteriln ani brusn istic prostedky. -- Pokud se vm neda dn mlko odst, nepokraujte vodsvn dle ne pt minut najednou. -- Pokud je vznikl tlak nepjemn nebo bolestiv, perute prstem tsnn mezi prsem a tlem odsvaky a odsvaku zprsa sundejte. Pprava kpouit Ped prvnm pouitm vechny sti odsvaky vyistte a sterilizujte podle pokyn vkapitole itn a sterilizace. Po kadm dalm pouit vechny dly vyistte a ped kadm dalm pouitm je sterilizujte. Sestaven odsvaky Poznmka: Nezapomete vechny sti odsvaky vyistit a sterilizovat. Ped manipulac svyitnmi dly si dkladn umyjte ruce. Dvejte pozor, protoe vyitn sti mohou bt stle hork. Tip: Odsvaka se me snadnji sestavovat, kdy je vlhk. 1 Vlote bl ventil zespodu do tla odsvaky.Ventil zasute co nejdle(Obr.2). 2 Tlo odsvaky naroubujte ve smru hodinovch ruiek na lahev nebo lon pohrek, dokud nebude pevn utaen(Obr.3). Poznmka:Vppad pouit lonho pohrku muste na pohrek nejprve naroubovat adaptr. 3 Do tla odsvaky vlote shora silikonovou membrnu se stopkou. Zatlate ji prsty dol tak, aby kolem okraje odsvaky dokonale tsnila(Obr.4). 4 Na membrnu se stopkou nasate rukoje tak, e otvor vrukojeti zahknete za konec stopky. Rukoje zatlate na tlo odsvaky, dokud nezaklapne(Obr.5). 5 Masn poltek vlote do nlevkovit sti odsvaky.Vnitn st masnho poltku zatlate co nejdle a zkontrolujte, zda podl okraje odsvaky dokonale tsn. Zmknutm mezi vstupky uvolnte ppadn zachycen vzduch(Obr.6). Poznmka: Na masn poltek nasate kryt, aby odsvaka zstala ist, ne se pipravte na odsvn. Pouvn odsvaky Kdy odsvat mlko Doporuuje se (pokud vm lka nebo odbornk na kojen nedoporu jinak) pokat, a se ustl tvorba mlka a asov pln kojen (obvykle minimln 2 a 4tdny po porodu). Vjimky: -- Pokud odsvte mlko pro dt, kterm se bude krmit vnemocnici. -- Pokud mte natekl prsa (bolestiv): ped nebo mezi kojenm mete odst mal mnostv mlka, aby dolo klev od bolesti a aby se dt snadnji pislo. -- Pokud mte bolav nebo popraskan bradavky, mete mlko odsvat, dokud se nezahoj.

etina 21
-- Pokud jste od dtte oddlena a po jeho nvratu chcete vkojen pokraovat, mla byste mlko pravideln odsvat, abyste stimulovala jeho tvorbu. Je nutn si pro odsvn mlka najt optimln asy bhem dne, napklad tsn ped nebo po prvnm rannm kojen, kdy mte pln prsa, nebo po kojen, pokud dt oba prsy nevyprzdnilo. Pokud jste se vrtila do zamstnn, mete odsvat bhem pestvky. Pouvn odsvaky vyaduje trochu cviku a me trvat nkolik pokus, ne se to naute. Natst se run odsvaka Philips AVENT snadno sestavuje a pouv, take si na odsvn sn brzy zvyknete. Tipy Ped prvnm pouitm se sodsvakou a jejm ovldnm dobe seznamte. Zvolte si dobu, kdy nespchte a nikdo vs nebude ruit. Fotografie vaeho dtte me podpoit spoutc reflex. Pomoci me tak teplo: zkuste odsvat po koupeli nebo spre nebo si na prs na pr minut ped zahjenm odsvn pilote teplou utrku i Philips AVENT Thermopad. -- Odsvn me bt snadnj, zatmco dt saje zdruhho prsu nebo ihned po kojen. -- Pokud zane bt odsvn bolestiv, pestate a porate se sodbornkem na kojen. ----Ovldn odsvaky 1 Dkladn si umyjte ruce a dbejte na to, abyste mla ist prsa. 2 Usate se do pohodlnho kesla (mete pout polte kpodloen zad). Po ruce si nachystejte sklenici vody. 3 Pilote si sestavenou odsvaku kprsu. Bradavka mus bt uprosted, aby masn poltek mohl vzduchotsn pilnout. 4 Jemn zante stlaovat rukoje, dokud na prsu neuctte sn. Pak rukoje nechte vrtit do zkladn polohy. Poznmka: Rukoje nemuste stlait zcela, ale pouze tak, dokud je to pohodln. Mlko zane brzy tct, i kdy nevyuijete cel podtlak, kter doke odsvaka vytvoit. 5 Ptkrt nebo estkrt rychle opakujte 4. krok, aby dolo kvyvoln spoutcho reflexu. 6 Pejdte na pomalej rytmus tak, e rukoje stlate a podrte ji stlaenou a 3sekundy, ne ji vrtte do zkladn polohy. Tmto zpsobem pokraujte, dokud mlko tee. Pokud se vm unav ruka, zkuste kovldn odsvaky pout druhou nebo si pai pi odsvn zprotjho prsu opete otlo. Poznmka: Pokud mlko nezane ihned tct, nedlejte si starosti. Uvolnte se a pokraujte vodsvn. Pro stimulaci toku mlka me pomoci, kdy obas zmnte polohu odsvaky na prsu. Pokud se vm nepoda odst dn mlko, nepokraujte vodsvn dle ne 5minut najednou. Zkuste odsvat vjinou st dne. Pokud zane bt odsvn velmi nepjemn nebo bolestiv, porate se sodbornkem na kojen. 7 Prmrn je na zskn 60125ml mateskho mlka poteba odsvat 10minut. Jde vak jen oorientan hodnotu, kter se urznch en li. 8 Po skonen odsvn odsvaku opatrn oddlte od prsu a odroubujte lahev nebo lon pohrek od tla odsvaky a pouijte pro krmen/uskladnn.Vyistte ostatn pouit sti odsvaky podle pokyn vkapitole itn a sterilizace. Poznmka: Pokud pravideln odsvte vce ne 125ml mlka najednou, mete pout lahev Philips AVENT na 260ml nebo lon pohrek Philips AVENT na 240ml, aby nedochzelo kpeplnn a peteen.

22

etina
Po pouit Skladovn mateskho mlka

Skladujte pouze mlko zskan pomoc steriln odsvaky. Matesk mlko lze skladovat vchladnice (nikoli vjejich dvech) po dobu a 48hodin. Odst mlko je dt ihned chladit. Pokud vchladnice skladujete mlko, ke ktermu chcete bhem dne pidat dal, pidvejte pouze mlko odst do sterilizovan lahve nebo lonho pohrku. Matesk mlko lze skladovat vmrazku po dobu a t msc, pokud je ve sterilizovanch lahvch uzavench zajiovacm kroukem a tsnnm nebo ve sterilizovanch lonch pohrcch se sterilizovanm vkem. Lahev nebo pohrek jasn oznate datem a asem odst a nejprve vdy spotebujte star mlko. Pokud chcete dt krmit odstm mlkem do 48hodin, mete mlko skladovat vchladnice vsestaven lahvi nebo lonm pohrku Philips AVENT: 1 Odroubujte lahev nebo lon pohrek od tla odsvaky. 2 Na lahev nebo lon pohrek nasate sterilizovan dudlk a zajiovac krouek podle samostatnch pokyn dodvanch slahv nebo pohrkem. 3 Uzavete dudlk pomoc kopulovho uzvru. ANO -- Odst mlko dejte ihned chladit nebo zmrazit. -- Skladujte pouze mlko zskan pomoc sterilizovan odsvaky ve sterilizovanch lahvch nebo sterilizovanch lonch pohrcch. NE -- Rozmraen mlko znovu nezmrazujte. -- Ke zmrazenmu mlku nepidvejte mlko erstv. Krmen dtte odstm mateskm mlkem Dt mete mateskm mlkem krmit pomoc lahv nebo lonch pohrk Philips AVENT: 1 Zmrazen mlko nechte ped ohtm zcela rozmrazit. Poznmka:Vnalhavm ppad mete mlko rozmrazit vmse tepl vody. 2 Lahev nebo lon pohrek srozmraenm nebo chlazenm mateskm mlkem ohejte vmse tepl vody nebo vohvace lahv. 3 Odstrate zajiovac krouek a tsnn zlahve nebo vko zlonho pohrku. 4 Pokud pouvte lon pohrek, naroubujte na nj adaptr. 5 Na lahev nebo na pohrek sadaptrem naroubujte sterilizovan zajiovac krouek se sterilizovanm dudlkem. ANO -- Ped krmenm dtte vdy zkontrolujte teplotu mlka. -- Mlko, kter zbude po krmen, vdy vylijte. NE -- Neohvejte mlko vmikrovlnn troub, protoe by mohlo dojt knerovnomrnmu oht shorkmi stmi mlka. Mohlo by tak dojt ke znien vivnch ltek vmlce. -- Zmrazen lon pohrek nedvejte do vac vody, protoe by mohl prasknout. -- Do lonho pohrku nenalvejte vac vodu. Ne vodu do pohrku nalijete, nechte ji 20minut vychladnout.

etina 23
itn a sterilizace Ped prvnm pouitm vechny sti odsvaky vyistte a sterilizujte. Po kadm dalm pouit vechny dly vyistte a ped kadm dalm pouitm je sterilizujte. 1 Odsvaku zcela rozeberte.Vyjmte tak bl ventil. Pi vyjmn a itn blho ventilu bute opatrn. Pokud se pokod, nebude odsvaka sprvn fungovat. Bl ventil vyjmete tak, e jemn zathnete za rhovan ouko na stran ventilu. 2 Vechny sti umyjte vtepl vod pomoc jemnho mycho prostedku a dkladn oplchnte. Mete je umvat tak vmyce (pouze na horn pihrdce). Ventil vyistte tak, e jej vtepl vod strochou mycho prostedku promnete vprstech. Do ventilu nestrkejte dn pedmty, protoe by se mohl pokodit. 3 Vechny sti sterilizujte vparnm steriliztoru Philips AVENT nebo pevaenm po dobu 5minut. Skladovn Odsvaku nevystavujte pmmu slunenmu svitu, protoe po del dob me dojt ke zmn zabarven. 1 Odsvaku a psluenstv skladujte na bezpenm a suchm mst. Kompatibilita Run odsvaka Philips AVENT je kompatibiln slahvemi Philips AVENT zna nabdky. Vppad pouit lahv, kter jsou vybaveny dvoudlnm antikolikovm systmem, ped pipojenm lahve kodsvace vlote krouek do horn sti lahve. Vppad pouit jinch lahv Philips AVENT pouijte stejn typ dudlku, jak byl dodn slahv. Podrobnosti osestaven dudlku a obecn pokyny pro itn najdete vuivatelsk pruce dodvan sdanou lahv. Tyto informace najdete tak na naich strnkch www.philips.com/support. Dodaten psluenstv Psluenstv pro tuto odsvaku lze zakoupit na webu www.philips.com/shop. Budete-li mt jakkoli pote se zsknm psluenstv pro odsvaku, kontaktujte stedisko pe ozkaznky spolenosti Philips ve va zemi. Kontaktn informace naleznete vzrunm listu scelosvtovou platnost. Mete tak navtvit strnky www.philips.com/support. Zruka a servis Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud dojde kpotm, navtivte webovou strnku spolenosti Philips AVENT na adrese www.philips.com/support nebo se obrate na stedisko pe ozkaznky spolenosti Philips AVENT ve sv zemi. Telefonn slo na stediska najdete na zrunm listu scelosvtovou platnost. Pokud se ve va zemi stedisko pe ozkaznky nenachz, mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips AVENT. Odstraovn problm Vtto kapitole jsou shrnuty nejbnj problmy, se ktermi se mete uodsvaky setkat. Pokud se vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac, kontaktujte stedisko pe ozkaznky ve sv zemi nebo ns mete kontaktovat na adrese www.philips.com/support.

24

etina
een Pestate odsvaku pouvat a porate se sodbornkem na kojen. Pokud nejde odsvaka od prsu snadno oddlit, me bt nutn peruit vakuum zasunutm prstu mezi prs a masn poltek nebo mezi prs a nlevku odsvaky. Vppad pravidelnho pouvn je mrn pokrbn normln a nepedstavuje dn problm. Pokud je vak st odsvaky pokrban hodn nebo pokud praskne, pestate odsvaku pouvat a obrate se na stedisko pe ozkaznky Philips nebo navtivte obchod na adrese www.philips.com/shop a kupte si nhradn dl. Kombinace isticch prostedk, sterilizanho roztoku, zmken vody a teplotnch vkyv me za uritch okolnost zpsobit prasknut plastu. Nepouvejte brusn a antibakteriln prostedky, protoe by mohly plast pokodit. Odsvaku mete dle pouvat. Nhradn dly zskte od stediska pe ozkaznky ve va zemi nebo vobchod www.philips.com/shop. Postupujte podle krok vkapitole Pprava kpouit a odsvaku znovu sestavte. Dbejte na to, aby masn poltek kolem okraje odsvaky tsnil a aby byl bl ventil pevn umstn.

Problm Pouvn odsvaky je bolestiv.

Odsvaka je pokrban.

Odsvaka je zabarven. Nectm dn sn.

Eesti 25
Sissejuhatus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philips AVENTI poolt! Selleks, et Philips AVENTI eeliseid tielikult ra kasutada, registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome. Philips AVENTI ksirinnapumbal on ainulaadne disain, mis vimaldab teil vljapumpamise ajal istuda mugavamas asendis. Pehme massaaipadi* tundub pehme ja soe ning imiteerib beebi imemisliigutusi kiire piimavoolu tagamiseks vaikselt, mugavalt ja rnalt. Pump on kompaktne, seda on lihtne kokku panna ning kik osad on masinpestavad ja BPA-vabad. Meditsiinittajate snutsi on lapse esimesel eluaastal rinnapiim koos tahke toiduga prast esimest poolaastat parim toit. Rinnapiim on spetsiaalselt teie lapse vajadustele kohandatud ning sisaldab antikehasid, mis aitavad last nakkuste ja allergiate eest kaitsta. Rinnapump vimaldab kauem rinnaga toita. Saate piima vlja pumbata ja seda silitada, et beebi saaks selle hvesid nautida ka siis, kui te ise ei saa ta juures viibida ja seda talle pakkuda. Kuna pump on kompaktne ja selle kasutamine diskreetne, vite selle kikjale kaasa vtta, vimaldades piima teile sobival ajal vlja pumbata ja piimavaru silitada. * Pumbaga kaasasolev padi sobib hsti enamikule emadele. Soovi korral saate eraldi osta padja suurematele nibudele. ldine kirjeldus(Jn1) 1 Kepide 2 Silikoonketas varrega 3 Pumba korpus 4 Massaaipadi 5 Kate 6 Valge klapp 7 Philips AVENTI naturaalne lutipudel 8 Kork 9 Keermega rngas 10 Lutt 11 Sulgemisketas 12 Silitusnu kaas (ainult mudelil SCF330/12) 13 Philips AVENTI silitusnu (ainult mudelil SCF330/12) 14 Adapter (ainult mudelil SCF330/12) Thtis Enne rinnapumba kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. Hoiatus -- Seda rinnapumpa ei tohi kasutada fsilise, meele- vi vaimse hirega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste vi teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), vlja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab vi on neid selleks juhendanud. -- Lapsi tuleb valvata, et nad rinnapumbaga ei mngiks. -- Kontrollige rinnapumba kahjustusi enne iga kasutuskorda. rge kasutage rinnapumpa, kui see ei tta korralikult. -- rge kunagi kasutage rinnapumpa raseduse ajal, sest pumpamine vib esile kutsuda snnitegevuse. -- rge kunagi kasutage rinnapumpa siis, kui tunnete unisust vi uimasust. -- rge jtke rinnapumpa vga kuuma kohta vi otsese pikesepaiste ktte.

26

Eesti

Ettevaatust -- Rinnapump on meldud korduvaks kasutamiseks ainult he kasutaja poolt. -- rge seda kunagi maha pillake ega sisestage avadesse htegi vrkeha. -- rge kunagi kasutage teiste tootjate tehtud tarvikuid vi osi, mida Philips AVENT ei ole eraldi soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid vi osi, siis kaotab garantii kehtivuse. -- Peske, loputage ja steriliseerige kiki pumba osi enne igat kasutuskorda. -- rge kasutage rinnapumba osade puhastamisel antibakteriaalseid ega abrasiivseid puhastusvahendeid. -- Kui teil ei nnestu piima vlja pumbata, rge proovige korraga kauem kui viis minutit. -- Kui surve on ebamugav vi tekitab valu, lkake srm rinna ja pumba korpuse vahele ning eemaldage pump rinna kljest. Kasutamiseks valmistumine Puhastage ja steriliseerige kik rinnapumba osad enne esmakasutust peatkis Puhastamine ja steriliseerimine toodud kirjelduse kohaselt. Puhastage kik osad prast jrgmisi kasutuskordi ja steriliseerige kik osad enne jrgmisi kasutuskordi. Rinnapumba kokkupanemine Mrkus. Kontrollige, kas puhastasite ja steriliseerisite kik rinnapumba osad. Enne puhastatud osade ksitsemist peske oma ksi hoolikalt. Olge ettevaatlik, puhastatud osad vivad olla veel kuumad. Nuanne.Vib-olla on teil mrga rinnapumpa lihtsam kokku panna. 1 Sisestage valge klapp pumba korpusesse altpoolt. Lkake klapp vimalikult sgavale. (Jn2) 2 Keerake pumba korpust pripeva, kuni see on lutipudeli vi silitusnu klge kindlalt kinnitatud(Jn3). Mrkus. Silitusnu kasutamisel peate kigepealt selle klge keerama adapteri. 3 Asetage varrega silikoonketas pumba korpusele levalt. Kontrollige, kas see kinnitub kindlalt mber serva, ning lkake seda srmedega allapoole, et see oleks hsti tihedalt kinni(Jn4). 4 Kinnitage varrega silikoonketta klge kepide, kinnitades kepidemes oleva ava le varre otsa. Lkake kepidet allapoole pumba korpuse klge, kuni see klpsatades oma kohale lheb. (Jn5) 5 Asetage massaaipadi pumba korpuse lehtrikujulise osa klge. Lkake massaaipadja sisemine osa vimalikult kaugele ja veenduge, et see on hsti tihedalt mber pumba korpuse serva. Vajutage kroonlehtede vahele sisse jnud hu eemaldamiseks. (Jn6) Mrkus.Vljapumpamiseks ettevalmistumisel pange massaaipadjale kate rinnapumba puhtana hoidmiseks. Rinnapumba kasutamine Millal piima vlja pumbata? Soovitatav on (kui teie arst/imetamisnustaja ei soovita teisiti) oodata, kuni teie piimavarustus ja imetamisgraafik on vlja kujunenud (tavaliselt vhemalt 24 ndalat prast snnitust). Erandid: -- kui pumpate piima selleks, et anda seda oma haiglas viibivale lapsele; -- kui teie rinnad on tis valgunud (valulikud vi paistes): vite pumbata vikese koguse piima enne toitmiskorda vi toitmiskordade vahel valu leevendamiseks ja selleks, et beebil oleks lihtsam rinda haarata;

Eesti 27
-- kui teie nibud on valulikud vi lhenenud, soovite vib-olla piima vlja pumbata seni, kuni need on paranenud; -- kui olete lapsest eemal ja soovite uuesti kokku saades jtkata rinnaga toitmist, peaksite piima regulaarselt vlja pumpama, et piima tootmist stimuleerida. Te peate leidma piima vljapumpamiseks parima aja, niteks vahetult enne vi prast beebi esimest hommikust toitmiskorda, kui rinnad on piima tis, vi prast toitmiskorda, kui beebi ei ole mlemat rinda thjaks imenud. Kui olete tle naasnud, peate vib-olla puhkepausi ajal rinnapiima vlja pumpama. Rinnapumba kasutamine vajab harjutamist ja nnestumiseks vib kuluda mitu katset. nneks on Philips AVENTI ksirinnapumpasid lihtne kokku panna ja kasutada, mistttu harjute kiiresti sellega piima vlja pumpama. Npuniteid Harjuge rinnapumba ja selle ksitsemisega enne esmakasutust. Valige aeg, kui teil ei ole kiire ja teid ei segata. Oma beebi foto vib soodustada piima vallandumisrefleksi. Samuti vib abiks olla soojus: proovige piima pumbata prast vannis vi dui all kiku vi asetage rinnale mneks minutiks enne vljapumpamise algust soe rtik vi Philips AVENTI termopadi. -- Vib-olla on lihtsam vlja pumbata siis, kui beebi sb teisest rinnast vi kohe prast toitmist. -- Kui vljapumpamine muutub valulikuks, lpetage ja pidage nu oma imetamisnustajaga. ----Rinnapumba ksitsemine 1 Peske hoolikalt oma ksi ja veenduge,et rinnad on puhtad. 2 Ldvestuge mugavas toolis (soovi korral toetage seljaga vastu patju).Veenduge, et keulatuses on klaas vett. 3 Suruge kokkupandud rinnapump vastu oma rinda. Kontrollige, kas nibu on keskel, nii et massaaipadi oleks hukindlalt kinni. 4 Vajutage kepidet rnalt alla, kuni tunnete rinnas imemistunnet. Seejrel laske kepidemel naasta algasendisse. Mrkus.Te ei pea kepidet tielikult alla vajutama, ksnes niipalju, et on mugav.Varsti hakkab piim voolama, ehkki te ei kasuta kogu pumba imemisvimsust. 5 Vallandumisrefleksi kivitamiseks korrake neljandat sammu kiiresti 56 korda. 6 Kasutage aeglasemat rtmi ning vajutage kepide alla ja hoidke seda all kuni 3 sekundit, enne kui lasete sel algasendisse naasta. Jtkake seda, kui piim voolab. Kui ksi vsib ra, proovige kasutada rinnapumba ksitsemiseks teist ktt vi asetage ksi le keha, et pumbata vastasrinnast. Mrkus. rge muretsege, kui piim ei hakka kohe voolama. Ldvestuge ja jtkake pumpamist. Aeg-ajalt muutke rinnapumba asendit rinnal, see aitab stimuleerida piimavoolu. Kui teil ei nnestu piima vlja pumbata, rge proovige korraga kauem kui viis minutit. Proovige pumbata muul ajal peva jooksul. Kui protsess muutub vga ebamugavaks vi valulikuks, lpetage pumba kasutamine ja pidage nu oma imetamisnustajaga. 7 Keskmiselt peate pumpama 10 minutit, et saada 60125 ml (24 vedelikuuntsi) rinnapiima. See on siiski vaid nitlik ja on iga naise puhul erinev. 8 Kui olete lpetanud vljapumpamise, eemaldage rinnapump ettevaatlikult rinna kljest ja keerake toitmiseks vi silitamiseks lutipudel vi rinnapiimanu pumba korpuse kljest lahti. Puhastage rinnapumba muud kasutatud osad peatkis Puhastamine ja steriliseerimine toodud juhendite kohaselt.

28

Eesti

Mrkus. Kui te regulaarselt pumpate igal korral vlja le 125 ml, vite letitmise vi mahaloksumise vltimiseks kasutada 260 ml/9 fl oz Philips AVENTIlutipudelit vi 240 ml/8 fl oz Philips AVENTI silitusnud. Prast kasutamist Rinnapiima silitamine Silitage ainult steriilse pumba abil kogutud rinnapiima. Rinnapiima vib silitada klmikus (mitte uksel) kuni 48 tundi. Vljapumbatud rinnapiim tuleks kohe klmutada. Kui silitate piima klmikus, et sellele peva jooksul piima juurde lisada, siis lisage ksnes steriliseeritud lutipudelisse vi rinnapiimanusse pumbatud piima. Sgavklmikus vib rinnapiima silitada kuni kolm kuud, kui seda hoitakse steriliseeritud lutipudelites, millel on steriliseeritud keeratav kinnitusrngas ja kork, vi steriliseeritud silitusnudes, millel on steriliseeritud kaas. Kleepige pudelile vi silitusnule vljapumpamise kuupev ja -aeg ning kasutage ra kigepealt vanem rinnapiim. Kui kavatsete toita oma beebit vljapumbatud rinnapiimaga 48 tunni jooksul, vite hoida rinnapiima klmikus kokkupandud Philips AVENTI lutipudelis vi silitusnus: 1 Keerake lutipudel vi silitusnu lahti ja eemaldage pumba korpuse kljest. 2 Paigaldage lutipudelile vi silitusnule steriliseeritud lutt ja keeratav kinnitusrngas lutipudeli vi silitusnuga kaasasolevate juhendite kohaselt. 3 Kaitske lutti lutipudeli korgiga. Lubatud tegevused -- Klmutage vi sgavklmutage vljapumbatud piim kohe. -- Silitage steriliseeritud rinnapumbaga kogutud piima ksnes steriliseeritud lutipudelites vi steriliseeritud silitusnudes. Keelatud tegevused -- rge kunagi klmutage uuesti lessulanud rinnapiima. -- rge kunagi lisage vrsket rinnapiima klmutatud rinnapiimale. Beebi toitmine vljapumbatud rinnapiimaga Vite toita last rinnapiimaga Philips AVENTI lutipudelitest ja silitusnudest. 1 Kui kasutate klmutatud rinnapiima, laske sel enne soojendamist tielikult les sulada. Mrkus. Erandjuhul vite piima les sulatada kuumaveenus. 2 Soojendage sulatatud vi klmutatud rinnapiima sisaldavat lutipudelit vi silitusnud kuumaveenus vi pudelisoojendajas. 3 Eemaldage lutipudelilt keeratav kinnitusrngas ja kork vi eemaldage silitusnult kaas. 4 Kui kasutate silitusnud, keerake sellele adapteri rngas. 5 Keerake steriliseeritud keeratav kinnitusrngas koos steriliseeritud lutiga pudelile vi silitusnule adapteri rnga abil. Lubatud tegevused -- Kontrollige alati enne beebi toitmist piima temperatuuri. -- Visake alati toitmiskorra lpus jrelejnud piim minema.

Eesti 29
Keelatud tegevused -- rge kunagi soojendage piima mikrolaineahjus, sest ebahtlase soojenemise tttu vib piim olla kohati tuline. Samuti vivad seal hvida piimas olevad toitained. -- rge kastke klmunud silitusnud keevasse vette, sest see vib mraneda. -- rge kunagi titke silitusnud keeva veega. Laske veel enne silitusnusse valamist 20 minutit jahtuda. Puhastamine ja steriliseerimine Puhastage ja steriliseerige kik rinnapumba osad enne esmakasutust. Puhastage kik osad prast jrgmisi kasutuskordi ja steriliseerige kik osad enne jrgmisi kasutuskordi. 1 Vtke rinnapump tielikult lahti. Eemaldage ka valge klapp. Olge valge klapi eemaldamisel ja puhastamisel ettevaatlik. Kui kahjustate seda, ei tta rinnapump enam korralikult.Valge klapi eemaldamiseks tmmake rnalt klapi kljel olevast ribilisest sakist. 2 Puhastage kik osad kuumas vees, kuhu on lisatud pehmet pesemisvahendit, ja seejrel loputage hoolikalt.Vite osasid puhastada ka nudepesumasinas (ainult lemisel riiulil). Klapi puhastamiseks hruge seda rnalt srmede vahel veidi pesemisvahendit sisaldavas soojas vees. rge sisestage klappi mingeid esemeid, sest see vib klappi kahjustada. 3 Steriliseerige kik osad Philips AVENTI aurusterilisaatoris vi keetke neid viis minutit. Hoiustamine Hoidke rinnapumpa otsese pikesevalguse eest, pikaajaline kokkupuude sellega vib phjustada toote pleekimise. 1 Hoidke rinnapumpa ja selle tarvikuid ohutus ja kuivas kohas. hilduvus Philips AVENTI ksirinnapump hildub meie tootevalikus olevate Philips AVENTI lutipudelitega. Kui kasutate meie kaheosalise koolikutevastase ssteemiga lutipudeleid, asetage alati pudeli peale enne rinnapumba klge kinnitamist rngas. Kui kasutate muid Philips AVENTI lutipudeleid, kasutage samasugust lutti, mis oli pudeliga kaasas. Selle, kuidas lutti paigaldada, ja ldised puhastamisjuhendid leiate lutipudeliga kaasasolevast kasutusjuhendist. Selle teabe leiate ka meie veebisaidilt www.philips.com/support. Tarvikute tellimine Sellele rinnapumbale tarvikute ostmiseks klastage meie veebilehte www.philips.com/shop. Kui te ei leia oma rinnapumbale vajalikke tarvikuid, prduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse. Selle kontaktandmed leiate lemaailmse garantii lehelt. Vite ka klastada veebilehte www. philips.com/support. Garantii ja hooldus Kui vajate teenindamist vi teavet vi kui teil tekib probleem, klastage Philips AVENTI veebisaiti aadressil www.philips.com/support vi vtke hendust oma riigi Philips AVENTI klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate lemaailmselt kehtivast garantiivoldikust). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philips AVENTI kohaliku mgiesindaja poole.

30

Eesti
Veaotsing

Selles peatkis vetakse kokku levinuimad probleemid, mis rinnapumbaga juhtuda vivad. Kui te ei suuda edaspidise teabe abil ise probleemi lahendada, vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega vi klastage veebisaiti www.philips.com/support. Probleem Tunnen rinnapumba kasutamisel valu. Lahendus Lpetage rinnapumba kasutamine ja pidage nu imetamisnustajaga. Kui pump ei tule rinna kljest kergesti lahti, tuleb vib-olla vaakumist vabastamiseks asetada srm rinna ja massaaipadja vahele vi rinna ja pumba lehtri vahele. Regulaarsel kasutamisel on ksikud kerged kriimud tavalised ega tekita probleeme. Kui aga rinnapumba osal on tugevad kriimud vi kui see mraneb, lpetage rinnapumba kasutamine ja vtke hendust Philipsi klienditeeninduskeskusega vi klastage asendusosa saamiseks veebilehte www.philips.com/shop. Vtke teadmiseks, et puhastusvahendite, steriliseeriva lahuse, pehmendatud vee ja temperatuuri kikumiste koosmju vib teatud asjaoludel plasti mrasid tekitada. Vltige kokkupuudet abrasiivsete vi antibakteriaalsete puhastusvahenditega, sest need vivad plasti kahjustada. Vite rinnapumba kasutamist jtkata. Asendusosade saamiseks prduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse vi klastage varuosade leidmiseks veebilehte www.philips.com/shop. Jrgige peatkis Ettevalmistus kasutamiseks toodud samme rinnapumba uuesti kokku panemiseks. Kontrollige, kas massaaipadi on tihedalt mber rinnapumba serva ja valge klapp on kindlalt paigas.

Rinnapumbal on kriimud

Rinnapump on pleekinud. Mul ei teki imemistunnet.

Hrvatski
Uvod estitamo na kupnji i dobro doli u Philips AVENT! Kako biste u potpunosti iskoristili podrku koju nudi tvrtka Philips AVENT, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Jedinstveni dizajn Philips AVENT rune pumpe za izdajanje omoguuje udobnije sjedenje tijekom izdajanja. Meki masani jastui* njean je i topao na dodir te simulira bebino sisanje radi brzog protoka mlijeka, i to na tih, udoban i njean nain. Pumpa je kompaktna, lako se sastavlja, a svi se dijelovi mogu prati u stroju za pranje posua te ne sadre BPA. Medicinski strunjaci tvrde da je izdojeno mlijeko najbolja prehrana za bebe tijekom prve godine ivota, u kombinaciji s krutom hranom nakon prvih 6 mjeseci ivota. Izdojeno mlijeko posebno je prilagoeno potrebama bebe te sadri antitijela koja bebu tite od infekcija i alergija. Pumpa za izdajanje pomae vam da due dojite. Moete izdojiti i spremiti mlijeko za poslije kako bi vaa beba mogla uivati u njegovim prednostima ak i ako u tom trenutku niste prisutni. Budui da je pumpa kompaktna i diskretna za koritenje, moete je nositi svuda i na taj nain izdojiti mlijeko kada vam odgovara i odrati koliinu mlijeka. *Jastui dostupan u kompletu s ovom pumpom osmiljen je kako bi udobno pristajao veini majki. Meutim, moete i zasebno kupiti jastui za vee bradavice. Opi opis(Sl.1) 1 Drka 2 Silikonska dijafragma s cjevicom 3 Kuite pumpe 4 Masani jastui 5 Poklopac 6 Bijeli ventil 7 Philips AVENT Natural boica 8 Poklopac 9 Prsten s navojem 10 Duda 11 Disk za zatvaranje 12 Poklopac aice za spremanje (samo SCF330/12) 13 Philips AVENT aica za spremanje (samo SCF330/12) 14 Adapter (samo SCF330/12) Vano Prije uporabe pumpe za izdajanje paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i spremite ga za budue potrebe. Upozorenje -- Ova pumpa za izdajanje nije namijenjena osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata. -- Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s pumpom za izdajanje. -- Prije svakog koritenja pregledajte pumpu za izdajanje i potraite oteenja. Nemojte koristiti pumpu za izdajanje ako ne radi ispravno. -- Nikada ne koristite pumpu za izdajanje dok ste trudni jer pumpanje moe izazvati trudove. -- Nikada ne koristite pumpu za izdajanje kada ste pospani ili mamurni. -- Ne izlaite pumpu za izdajanje vrlo visokim temperaturama i drite je podalje od izravne suneve svjetlosti.

31

32

Hrvatski

Oprez -- Pumpa za izdajanje namijenjena je kontinuiranom koritenju od stranejedne korisnice. -- Nemojte isputati ili umetati strane predmete u otvore. -- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoaa ili proizvoaa koje tvrtka Philips AVENT nijeizriito preporuila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, jamstvo prestaje vrijediti. -- Prije svake uporabe operite, obriite i sterilizirajte sve dijelove pumpe. -- Nemojte koristiti abrazivna ili antibakterijska sredstva za ienje dijelova pumpe za izdajanje. -- Nemojte pumpati vie od pet minuta bez prekida ako ne uspijete izdojiti mlijeko. -- Ako je stvoreni tlak neugodan ili izaziva bol, prstom prekinite vakuum izmeu dojke i kuita pumpe i odvojite pumpu od dojke. Priprema za koritenje Oistite i sterilizirajte sve dijelove pumpe za izdajanje prije prvog koritenja kao to je opisano u poglavlju ienje i sterilizacija. Oistite sve dijelove nakon svakog koritenja i sterilizirajte sve dijelove prije svakog sljedeeg koritenja. Sastavljanje pumpe za izdajanje Napomena: Provjerite jeste li oistili i sterilizirali sve dijelove pumpe za izdajanje.Temeljito operite ruke prije dodirivanja oienih dijelova. Budite oprezni, oieni predmeti mogu jo uvijek biti vrui. Savjet: Pumpu za izdajanje lake ete sastaviti dok je mokra. 1 Umetnite bijeli ventil u kuite pumpe s donje strane. Gurnite ventil do kraja(Sl.2). 2 Zavrnite kuite pumpe u smjeru kazaljke na satu na boicu ili aicu za spremanje dok se ne privrsti(Sl.3). Napomena: Ako koristite aicu za spremanje, najprije morate zavrnuti adapter na aicu za spremanje. 3 Postavite silikonsku dijafragmu sa cjevicom na kuite pumpe s gornje strane. Prstima pritisnite kako biste provjerili je li sigurno smjetena oko ruba i je li stvoren savreni vakuum(Sl.4). 4 Privrstite drku za dijafragmu sa cjevicom tako da zakvaite rupu na drki preko kraja cjevice. Njeno pritiite drku na kuite pumpe dok ne sjedne na mjesto(Sl.5). 5 Masani jastui postavite u dio kuita pumpe u obliku lijevka. Gurnite unutarnji dio masanog jastuia do kraja i provjerite je li savreno zabrtvljen po cijelom rubu kuita pumpe. Pritisnite izmeu latica kako biste ispustili sav zrak(Sl.6). Napomena: Postavite poklopac preko masanog jastuia kako bi pumpa za izdajanje ostala ista dok se pripremate za izdajanje.

Hrvatski 33
Koritenje pumpe za izdajanje Kada poeti izdajati Preporuuje se (osim ako vas medicinski strunjak / savjetnik za izdajanje nije drugaije savjetovao) da priekate dok ne uspostavite raspored otputanja mlijeka i dojenja (uobiajeno najmanje 2 do 4 tjedana nakon poroda). Iznimke: -- Ako mlijeko za bebu izdajate u bolnici. -- Ako su vam dojke oteene (bolne ili nateene): izdojite manju koliinu mlijeka prije ili izmeu hranjenja kako biste si smanjili bol i kako bi beba lake zahvatila dojku. -- Ako imate osjetljive ili ispucale bradavice, moete izdajati dok se ne oporave. -- Ako ste na odreeno vrijeme odvojeni od svoje bebe, a elite kasnije nastaviti dojiti, moete redovito izdajati kako biste poticali stvaranje zalihe mlijeka. Potrebno je odrediti optimalno vrijeme za izdajanje, primjerice netom prije ili poslije prvog hranjenja ujutro kad su dojke pune mlijeka ili nakon hranjenja, ako beba nije u potpunosti ispraznila obje dojke. Ako ste se vratili na posao, moda ete morati izdajati tijekom pauze. Koritenje pumpe za izdajanje zahtijeva iskustvo i moda ete morati pokuati nekoliko puta prije nego uspijete. Nasreu, runa pumpa za izdajanje Philips AVENT jednostavna je za sastavljanje i koritenje pa ete se tako brzo nauiti na izdajanje. ----Savjeti Upoznajte se s pumpom za izdajanje i nainom rada prije prvog koritenja. Odaberite vrijeme kada niste u urbi i kada vas nitko nee prekidati. Gledanje u fotografiju vae bebe moe pomoi u stimuliranju refleksa otputanja mlijeka. I toplina moe pomoi: pokuajte izdajati nakon kupke ili tuiranja ili postavite toplu krpu ili Philips AVENT termo-jastui na dojku na nekoliko minuta prije nego ponete izdajati. -- Moda ete lake izdajati ako istovremeno hranite bebu na drugoj dojci ili neposredno nakon hranjenja. -- Ako izdajanje postane bolno, prekinite izdajati i obratite se savjetniku za dojenje. Rukovanje pumpom za izdajanje 1 Temeljito operite ruke i provjerite jesu li vam dojke iste. 2 Opustite se u udobnoj stolici (moete koristiti jastuke kao potporu za lea). U blizini drite au vode. 3 Pritisnite sastavljenu pumpu za izdajanje uz dojku. Provjerite je li bradavica u sredini kako bi masani jastui stvorio vakuum. 4 Njeno ponite pritiskati ruku sve dok ne osjetite usisavanje na prsima. Nakon toga pustite da se drka vrati u poloaj mirovanja. Napomena: Ne morate pritiskati drku do kraja ve samo koliko vam bude ugodno. Mlijeko e ubrzo poeti tei, ak i ako ne koristite svu snagu usisavanja pumpe. 5 5 do 6 puta brzo ponovite korak 4 kako biste pokrenuli stimuliranje refleksa otputanja mlijeka. 6 Usporite pritiskanjem drke i njezinim dranjem do 3 sekunde prije nego je pustite da se vrati u poetni poloaj. Nastavite tako sve dok mlijeko ne pone istjecati. Ako vam se ruka umori, pokuajte s drugom rukom raditi s pumpom za izdajanje ili oslonite ruku na svoje tijelo kako biste izdajali na drugu dojku. Napomena: Ne brinite ako mlijeko ne pone odmah istjecati. Opustite se i nastavite s pumpanjem. Premjetanjem pumpe za izdajanje s jedne na drugu dojku moete pomoi u stimulaciji istjecanja mlijeka.

34

Hrvatski

Nemojte nastaviti s pumpanjem due od 5 minuta ako ne uspijete izdojiti. Pokuajte izdajati u neko drugo doba dana. Ako postupak postane vrlo neugodan ili bolan, prekinite koristiti pumpu i obratite se savjetniku za dojenje. 7 U prosjeku, potrebno je pumpati 10 minuta kako biste izdojili 60 - 125 ml (2 - 4 fl oz) mlijeka. To je samo ogledni primjer i razlikuje se kod svake ene. 8 Nakon to zavrite s izdajanjem, paljivo odvojite pumpu za izdajanje od dojke i s kuita pumpe odvijte boicu ili posudu za mlijeko spremno za hranjenje/spremanje. Oistite ostale dijelove pumpe za izdajanje koje ste koristili prema uputama iz poglavlja ienje i sterilizacija. Napomena: Ako redovito izdajate vie od 125 ml po izdajanju, koristite boicu Philips AVENT od 260 ml / 9 fl ili aicu za spremanje Philips AVENT od 240 ml / 8 fl oz kako biste sprijeili istjecanje i prolijevanje. Nakon koritenja Spremanje izdojenog mlijeka Spremajte samo mlijeko izdojeno sterilnom pumpom. Izdojeno mlijeko moete odloiti u hladnjak (nemojte postavljati u vrata) do 48 sati. Izdojeno mlijeko treba odmah staviti u hladnjak. Ako spremate izdojeno mlijeko u hladnjak kako biste mu dodali jo mlijeka, dodajte samo mlijeko koje je izdojeno u sterilnu boicu ili posudu za izdojeno mlijeko. Izdojeno mlijeko moe se drati u zamrzivau do tri mjeseca, ako se dri u steriliziranim boicama sa steriliziranim navojnim prstenom i zaptivnim diskom ili u steriliziranim alicama za spremanje sa steriliziranim poklopcem. Jasno naznaite datum i vrijeme izdajanja na boici ili aici za spremanje i prvo koristite starije izdojeno mlijeko. Ako namjeravate nahraniti svoju bebu izdojenim mlijekom u roku od 48 sata, izdojeno mlijeko moete spremiti u hladnjak u sastavljenoj Philips AVENT boici ili aici za spremanje: 1 Odvrnite boicu ili aicu za spremanje i uklonite je s kuita pumpe. 2 Sastavite steriliziranu dudicu i zavrnite prsten na boicu ili aicu za spremanje prema posebnim uputama isporuenim s boicom ili aicom za spremanje. 3 Zabrtvite dudicu kapicom za dude. to initi -- Izdojeno mlijeko odmah stavite u hladnjak ili zamrziva. -- Spremajte samo mlijeko izdojeno steriliziranom pumpom za izdajanje u steriliziranim boicama ili steriliziranim aicama za spremanje. to izbjegavati -- Nikada ne zamrzavajte ve odmrznuto mlijeko. -- Nikada ne dodavajte svjee izdojeno mlijeko zamrznutom mlijeku. Hranjenje bebe izdojenim mlijekom Svoju bebu moete nahraniti izdojenim mlijekom iz Philips AVENT boica i aica za spremanje: 1 Ako koristite zamrznuto mlijeko za izdajanje, pustite da se u potpunosti odledi prije nego ga zagrijete. Napomena: U sluaju nude, mlijeko moete odlediti u posudi vrue vode. 2 Zagrijte boicu ili aicu za spremanje sa zamrznutim ili ohlaenim izdojenim mlijekom u posudi vrue vode ili u grijau boice. 3 Skinite navojni prsten i zaptivni disk s boice ili skinite poklopac sa alice za spremanje.

Hrvatski 35
4 Ako koristite aicu za spremanje, zavrnite prsten adaptera na alicu. 5 Zavrnite sterilizirani navojni prsten sa steriliziranom dudicom na boici ili aici za spremanje s prstenom adaptera. to initi -- Obavezno provjerite temperaturu mlijeka prije nego ponete hraniti bebu. -- Uvijek bacite ostatke izdojenog mlijeka nakon hranjenja. to izbjegavati -- Nikad ne zagrijavajte mlijeko u mikrovalnoj penici jer se moe neravnomjerno zagrijati i izazvati vrua mjesta u mlijeku. Moe i unititi hranjive sastojke mlijeka. -- Nikada ne uranjajte zamrznutu aicu za spremanje u kipuu vodu jer bi mogla puknuti. -- aicu za spremanje nikada ne punite kipuom vodom. Pustite da se voda ohladi na 20 minuta prije nego je dolijete u aicu za spremanje. ienje i steriliziranje Oistite i sterilizirajte sve dijelove pumpe za izdajanje prije prvog koritenja. Oistite sve dijelove nakon svakog sljedeeg koritenja i sterilizirajte sve dijelove prije svakog sljedeeg koritenja. 1 Potpuno rastavite pumpu za izdajanje. Skinite i bijeli ventil. Budite oprezni prilikom skidanja bijelog ventila i njegovog ienja. Ako ga otetite, pumpa za izdajanje nee raditi ispravno. Kako biste skinuli bijeli ventil, njeno povucite rebrasti jeziac sa strane ventila. 2 Oistite sve dijelove vruom vodom i blagim deterdentom za pranje i temeljito isperite. Dijelove moete oprati i u stroju za pranje posua (samo na gornjoj polici). Kako biste oistili ventil, prstima ga njeno istrljajte u toploj vodi i blagom deterdentu za pranje. Nemojte umetati predmete u ventil jer biste ga mogli otetiti. 3 Sterilizirajte sve dijelove u Philips AVENT parnom sterilizatoru ili tako da ih prokuhate 5 minuta. Spremanje Pumpu za izdajanje nemojte izlagati izravnoj sunevoj svjetlosti jer due izlaganje moe uzrokovati promjenu boje. 1 Pumpu za izdajanje i njezin pribor spremite na sigurno i suho mjesto. Kompatibilnost Philips AVENT runa pumpa za izdajanje kompatibilna je s Philips AVENT boicama iz asortimana. Ako koristite boice s dvodijelnim sustavom za sprjeavanje kolika, obavezno umetnite prsten na vrh boice prije nego je privrstite na pumpu za izdajanje. Ako koristite druge Philips AVENT boice, koristite istu vrstu dude kao i ona koja se isporuuje uz tu boicu. Pojedinosti o sastavljanju dude i ope upute za ienje potraite u korisnikom priruniku koji se isporuuje uz boicu. Te pojedinosti moete pronai i na naoj web-stranici, www.philips.com/support. Naruivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatni pribor za ovu pumpu za izdajanje, posjetite nau web-stranicu www.philips.com/shop. Ako imate ikakve potekoe prilikom nabavljanja dodataka za svoj aparat, obratite se centru za potroae tvrtke Philips u svojoj dravi. Podaci za kontakt nalaze se u meunarodnom jamstvu. Moete i posjetiti www. philips.com/support.

36

Hrvatski
Jamstvo i servis

U sluaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips AVENT, www.philips.com/support, ili se obratite centru za potroae tvrtke Philips AVENT u svojoj dravi. Broj telefonanalazi se u priloenom meunarodnom jamstvu. Ako u vaoj dravi ne postoji centar za potroae, obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips AVENT. Rjeavanje problema U ovom poglavlju opisani su najei problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom koritenja pumpe za izdajanje.Ako ne moete rijeiti problem uz informacije navedene u nastavku, obratite secentru za korisniku podrku u svojoj dravi ili pomo potraite na web-stranici www.philips.com/support. Problem Osjeam bol dok koristim pumpu za izdajanje. Pumpa za izdajanje je izgrebena. Rjeenje Prekinite koristiti pumpu za izdajanje i obratite se savjetniku za dojenje. Ako pumpu ne moete lako odvojiti od dojke, moda e biti potrebno prekinuti vakuum postavljanjem prsta izmeu dojke i masanog jastuia ili izmeu dojke i lijevka pumpe. Kod uobiajene uporabe, lake ogrebotine su normalne i ne uzrokuju probleme. Meutim, ako se dio pumpe za izdajanje tee izgrebe ili ako napukne, prekinite koristiti pumpu za izdajanje i obratite se centru za potroae tvrtke Philips ili posjetite www.philips.com/shop kako biste nabavili zamjenski dio. Imajte na umu da kombinacija sredstava za ienje, otopine za sterilizaciju, meke vode i promjene temperature moe pod odreenim okolnostima izazvati pucanje plastike. Izbjegavajte dodir s antibakterijskim ili abrazivnim sredstvima jer mogu otetiti plastiku. I dalje moete koristiti pumpu za izdajanje. Za zamjenske dijelove obratite se centru za potroae tvrtke Philips u svojoj dravi ili posjetite www.philips.com/shop za rezervne dijelove.

Pumpa za izdajanje izgubila je boju.

Ne osjeam usisavanje. Pridravajte se koraka iz poglavlja Priprema za koritenje kako biste sastavili pumpu za izdajanje. Provjerite je li masani jastui zabrtvljen oko ruba pumpe za izdajanje te je li bijeli ventil vrsto na mjestu.

Magyar 37
Bevezets Ksznjk, hogy ezt a termket vsrolta. dvzljk a Philips AVENT termkvsrlk kztt! Azrt, hogy a Philips AVENT ltal biztostott teljes kr tmogatsban rszeslhessen, krjk, regisztrlja termkt a www.philips.com/welcome oldalon. A Philips AVENT kzi mellszv egyedi kialaktsa lehetv teszi, hogy n a hasznlat sorn knyelmesebb helyzetben lhessen. A puha masszzsprnt* gy terveztk, hogy kellemes tapints s meleg legyen, valamint a gyorsabb tejramls rdekben a csecsem szopst a lehet legjobban utnozza mindezt csendesen, knyelmesen s finoman. A kompakt mellszv sszeszerelse egyszer, s minden tartozka BPA mentes, illetve mosogatgpben moshat. Az egszsggyi szakemberek ajnlsa szerint az anyatej a csecsemk legjobb tpllka letk els vben, amit az els 6 hnap utn szilrd tpllkkal lehet kiegszteni. Az anyatej specilisan igazodik kisbabja ignyeihez, valamint antitesteket is tartalmaz, amelyek segtenek megvdeni a csecsemt a fertzsekkel s az allergival szemben. A mellszv segthet abban, hogy tovbb szoptathasson. Lefejheti s trolhatja az anyatejet, hogy a kisbabja tovbbra is lvezhesse az anyatej nyjtotta elnyket akkor is, ha n ppen nem tud mellette lenni, hogy megszoptassa. Mivel a mellszv kompakt, s a hasznlata diszkrt, brhov magval viheti, igny szerint brmikor lefejheti az anyatejet, ezltal fenntartva a tejtermelst. *A mellszvhoz mellkelt prnt gy terveztk, hogy a szoptats anyk tbbsgre knyelmesen illeszkedjen. Ha nnek azonban ms mretre lenne szksge, kln megvsrolhatja a nagyobb mellbimbkhoz val prnt. ltalnos lers(bra1) 1 Foganty 2 Szilikon membrn s nyl 3 Mellszvtest 4 Masszzsprna 5 Fedl 6 Fehr szelep 7 Philips AVENT termszetes cumisveg 8 Fedl 9 Csavarmenetes gyr 10 Etetcumi 11 Tejzr 12 Trolpohr fedele (csak SCF330/12) 13 Philips AVENT trolpohr (csak SCF330/12) 14 Adapter (csak SCF330/12) Fontos! A mellszv els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt, s rizze meg a ksbbi hasznlatra. Figyelmeztets -- A mellszv nllan trtn hasznlatt nem javasoljuk cskkent fizikai, rzkelsi, szellemi kpessgekkel rendelkez, tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szemlyeknek (belertve a gyermekeket is), csak a biztonsgukrt felels szemly felvilgostsa utn, felgyelet mellett. -- Vigyzzon, hogy gyermekek ne jtsszanak a mellszvval. -- Hasznlat eltt minden alkalommal vizsglja t a mellszvt, hogy nem trtnt-e krosods. Ha a mellszv nem mkdik megfelelen, ne hasznlja.

38

Magyar

-- A terhessg sorn soha ne hasznlja a mellszvt, mivel a fejs megindthatja a szlst. -- Ha nagyon fradt s lmos, ne hasznlja a mellszvt. -- Ne tegye ki a mellszvt sugrz h hatsnak, illetve kzvetlen napfnynek. Figyelmeztets! -- A mellszvt egy desanya szmra terveztk,tbbszri hasznlatra. -- Soha ne dobjon vagy helyezzen be idegen trgyat a kszlk valamely nylsba. -- Ne hasznljon ms gyrttl szrmaz tartozkot vagy alkatrszt, illetve olyat, amelyet nemkifejezetten javasol a Philips AVENT. Ellenkez esetben a garancia rvnyt veszti. -- Minden egyes hasznlat utn bltse le, mosogassa el s hasznlat eltt ferttlentse a mellszv minden rszt. -- A mellszv alkatrszeinek tiszttshoz ne hasznljon antibakterilis vagy drzshats tiszttszert. -- Ha eredmnytelen a fejs, akkor egyszerre 5 percnl tovbb ne folytassa a mveletet. -- Ha a kszlk ltal ltrehozott szvs kellemetlen vagy fjdalmas, az ujja segtsgvel laztsa meg a melle s a mellszvtest kztti vkuumot, majd vegye le a mellszvt. Elkszts a hasznlatra Az els hasznlat eltt tiszttsa meg s sterilizlja a mellszv sszes alkatrszt a Tisztts s sterilizls cm fejezetben lertak szerint. Minden ezt kvet hasznlat utn tiszttsa meg az sszes alkatrszt, illetve hasznlat eltt minden alkalommal sterilizlja ezeket. A mellszv sszeszerelse Megjegyzs: gyeljen arra, hogy tiszttsa meg, s sterilizlja a mellszv sszes alkatrszt. Mieltt a megtiszttott alkatrszekhez hozzrne, alaposan mosson kezet. Legyen vatos, mert a megtiszttott alkatrszek mg mindig forrak lehetnek. Tipp: Elfordulhat, hogy gy tallja, a mellszv nedves llapotban knnyebben sszeszerelhet. 1 Helyezze be a fehr szelepet alulrl a mellszvtestbe. Nyomja be a szelepet amennyire csak lehetsges(bra2). 2 Az ramutat jrsval megegyez irnyban csavarja r a mellszvtestet a cumisvegre vagy trolpohrra, amg az biztonsgosan nem rgzl(bra3). Megjegyzs: A trolpohr hasznlata esetn elszr az adaptert kell a trolpohrra csavarnia. 3 Fellrl helyezze a szrral rendelkez szilikon membrnt a mellszvtestbe. gyeljen arra, hogy szorosan illeszkedjen a peremre; ennek biztostshoz az ujjaival nyomja lefel(bra4). 4 Rgztse a fogantyt a szrral rendelkez szilikon membrnhoz gy, hogy a fogantyn lv nylst a szr vgre akasztja. Nyomja lefel a fogantyt a mellszvra, amg nem pattan be a helyre(bra5). 5 Helyezze a masszzsprnt a mellszvtest harang alak rszbe. Nyomja be a masszzsprna bels rszt amennyire csak lehetsges, s gyzdjn meg arrl, hogy tkletesen illeszkedik a mellszvtest peremhez. Nyomkodja meg a szirmok kzt az esetlegesen beszorult leveg eltvoltshoz(bra6). Megjegyzs: Helyezze a fedelet a masszzsprnra, hogy tiszta maradjon a mellszv, mg n elkszl a fejshez.

Magyar 39
A mellszv hasznlata Mikor kell lefejni az anyatejet Javasoljuk, hogy (amennyiben ezt az egszsggyi szakember/vdn mskpp nem javasolja) vrjon, amg be nem ll a tejtermelsi s szoptatsi rendje (rendszerint a szls utn legalbb 24 ht). Kivtelek: -- Ha kisbabja ntl tvol, pldul krhzban van. -- Ha a melle tlteltdtt (fjdalmas vagy duzzadt), lefejhet egy kevs anyatejet a szoptatsok eltt vagy kztt a fjdalom cskkentsre, illetve annak elsegtsre, hogy a kisbaba knnyebben szopni kezdjen. -- Ha a mellbimbja nagyon sebes vagy berepedezett, lefejheti az anyatejet, amg a mellbimbi meg nem gygyulnak. -- Ha tvol van a kisbabjtl, s szeretn folytatni a szoptatst miutn jra egytt vannak, rdemes rendszeresen lefejnie az anyatejet, hogy stimullja a tejtermelst. Meg kell tallnia a nap sorn nnek legoptimlisabb idszakokat az anyatej lefejshez. Ilyen lehet pldul kzvetlenl a kisbaba reggeli els szoptatsa eltt vagy utn, amikor a mellek a legteltettebbek, vagy valamelyik szoptats utn, amikor a kisbaba nem rtette ki mindkt mellet. Ha jra munkba ll, elfordulhat, hogy a munka egyik sznetben kell lefejnie az anyatejet. A mellszv hasznlata gyakorlst ignyel, gy elfordulhat, hogy tbbszr kell prblkoznia a sikeres fejshez. Szerencsre a Philips AVENT kzi mellszv knnyen sszeszerelhet s hasznlhat, gy nagyon hamar megszokhat a mellszv hasznlata. Tippek: -- Mieltt elszr hasznln, ismerkedjen meg a mellszvval s annak mkdtetsvel. -- Olyan idszakot rdemes ehhez kivlasztania, amikor ppen nem siet s nem fogjk flbeszaktani. -- A kisbabjrl ksztett fnykp segthet nnek a tejleads reflex beindtsban. -- A melegsg szintn segthet: prblja meg a fejst kzvetlenl frds vagy zuhanyozs utn, illetve fejs eltt nhny percig helyezzen egy meleg trlkzt vagy a Philips AVENT hprnt a mellre. -- Megknnytheti a fejs vgrehajtst, ha a kisbabt ppen a msik mellbl szoptatja, illetve ha kzvetlenl szoptats utn prblja. -- Ha a fejs fjdalmass vlik, hagyja abba, s forduljon szakemberhez vagy vdnhz. A mellszv mkdtetse 1 Alaposan mosson kezet, s ellenrizze melle tisztasgt. 2 Helyezkedjen el egy knyelmes szken (a htt tmassza meg prnkkal). Ksztsen maga mell egy pohr folyadkot. 3 Nyomja az sszeszerelt mellszvt a mellhez. gyeljen arra, hogy a mellbimbja kzpen helyezkedjen el, hogy a masszzsprna lgmentesen zrhasson. 4 vatosan nyomja le a fogantyt, amg a szvst nem rzi a melln. Ezutn engedje, hogy a foganty visszatrjen a pihenllsba. Megjegyzs: Nem kell teljesen lenyomnia a fogantyt, csupn annyira, hogy az mg knyelmes legyen. A tejramls hamarosan megindul mg akkor is, ha nem hasznlja ki a mellszv teljes szvkapacitst. 5 A tejleads reflex beindtshoz ismtelje meg a 4. lpst gyors egymsutnban 56 alkalommal 6 Alkalmazzon lassabb ritmust gy, hogy a foganty lenyomsakor legfeljebb 3 msodpercig lenyomva tartja, mieltt felengedn a pihenllsba. gy folytassa a tejramls idtartama

40

Magyar
sorn. Ha elfrad a keze, prblja a msik kezt hasznlni, illetve pihentesse a kezt gy, hogy a msik mellbl val fejshez a testre fekteti a karjt.

Megjegyzs: Ne aggdjon, ha nem indul meg azonnal a tejramls. Prbljon laztani, s tovbb folytatni a fejst. A tejramls serkentshez idrl-idre vltoztasson a mellen lv mellszv helyzetn. Ha eredmnytelen a fejs, ne folytassa egyszerre 5 percnl hosszabb ideig. Prblja meg a fejs a nap msik idszakban. Ha az eljrs nagyon kellemetlenn vagy fjdalmass vlik, ne hasznlja a mellszvt, s forduljon egszsggyi szakemberhez, illetve vdnhz. 7 tlagosan 10 perc mellszvhasznlat szksges 60125 ml anyatej lefejshez. Ez azonban csupn irnyad mennyisg, hiszen ez minden nnl eltr lehet. 8 A fejs befejeztvel vatosan tvoltsa el a mellszvt a mellrl, s csavarja le az veget/ anyatejtrolt a mellszvtestrl az etetshez/trolshoz. Tiszttsa meg a mellszv egyb hasznlt alkatrszeit a Tisztts s sterilizls cm fejezetben lertak szerint. Megjegyzs: Ha rendszeresen tbb mint 125 ml anyatejet fej le alkalmanknt, a tltlts s kimls megakadlyozsra hasznlhat 260 ml-es Philips AVENT cumisveget vagy 240 ml-es Philips AVENT trolpoharat. A hasznlatot kveten: Az anyatej trolsa Kizrlag steril mellszvval lefejt anyatej trolhat. Az anyatej a htszekrnyben (nem a htszekrny ajtajban) legfeljebb 48 rig trolhat. A lefejt anyatejet azonnal htszekrnybe kell helyezni. Ha a htszekrnyben trolja az anyatejet a napkzbeni felhasznlshoz, csak sterilizlt cumisvegbe vagy anyatejtrolba lefejt anyatejet hasznljon fel. Az anyatej a mlyhtben, legfeljebb hrom hnapig trolhat, amennyiben sterilizlt leszort gyrvel s sterilizlt tejzrval elltott sterilizlt cumisvegekben vagy sterilizlt fedllel elltott sterilizlt trolpoharakban troljk. Jl lthatan tntesse fel a cumisvegen vagy trolpohron a fejs dtumt s idpontjt, s elszr a rgebbi anyatejet hasznlja fel. Ha 48 rn bell szndkozik a kisbabt megetetni a lefejt anyatejjel, sszeszerelt Philips AVENT cumisvegben vagy trolpohrban a htszekrnyben is trolhatja az anyatejet. 1 Csavarja le a cumisveget vagy trolpoharat, s vegye le a mellszvtestrl. 2 Rgztsen egy sterilizlt etetcumit s egy leszort gyrt a cumisvegre vagy trolpohrra a cumisveghez, illetve trolpohrhoz kln mellkelt utastsok szerint. 3 Zrja le az etetcumit a kupakkal. Mit tegyen -- Mindig azonnal helyezze htszekrnybe vagy mlyhtbe a lefejt anyatejet. -- Kizrlag sterilizlt mellszvval, sterilizlt cumisvegekbe vagy sterilizlt trolpoharakba lefejt anyatejet troljon. Mit ne tegyen -- Soha ne fagyassza le jra a kiolvasztott anyatejet. -- Soha ne adjon friss anyatejet a fagyasztott anyatejhez. A csecsem tpllsa lefejt anyatejjel Megetetheti a kisbabt a Philips AVENT cumisvegekben s trolpoharakban lv anyatejjel:

Magyar 41
1 Ha lefagyasztott anyatejet hasznl, melegts eltt hagyja az anyatejet teljesen kiolvadni. Megjegyzs: Ha nagyon srgs az etets, egy tl meleg vzben is kiolvaszthatja az anyatejet. 2 Melegtse fel a kiolvasztott vagy htszekrnyben trolt anyatejjel tlttt cumisveget vagy trolpoharat meleg vzzel tlttt tlban vagy vegmelegtben. 3 Tvoltsa el a leszort gyrt s tejzrt a cumisvegrl, illetve vegye le a trolpohr fedelt. 4 Ha trolpoharat hasznl, csavarja az adaptergyrt a pohrra. 5 Csavarjon egy sterilizlt etetcumit s egy sterilizlt leszort gyrt a cumisvegre vagy az adaptergyrvel elltott trolpohrra. Mit tegyen -- Etets eltt mindig ellenrizze a tej hmrsklett. -- Mindig ntse ki az etetsek vgn megmaradt anyatejet. Mit ne tegyen -- Soha ne melegtsen anyatejet mikrohullm stben, mivel ez egyenetlen melegtst eredmnyezhet, gy az anyatejben forr rszek keletkezhetnek. Emellett az ilyen melegts az anyatejben lv tpanyagokat is krosthatja. -- Soha ne mertsen a fagyasztbl frissen kivett trolpoharat forrsban lv vzbe, mivel az sztrepedhet. -- Soha ne tltsn a trolpohrba forrsban lv vizet. Hagyja 20 percig hlni a vizet, mieltt beletlten a trolpohrba. Tisztts s sterilizls Az els hasznlat eltt tiszttsa meg s sterilizlja a mellszv sszes alkatrszt. Minden ezt kvet hasznlat utn tiszttsa meg az sszes alkatrszt, illetve hasznlat eltt minden alkalommal sterilizlja ezeket. 1 Teljesen szedje szt a mellszvt. A fehr szelepet is tvoltsa el. Legyen vatos a fehr szelep eltvoltsakor s tiszttsakor. Ha ez krosodik, a mellszv nem fog megfelelen mkdni. A fehr szelep eltvoltshoz vatosan hzza meg a szelep oldaln lv bordzott flet. 2 Kml mosogatszeres, meleg vzben tiszttsa meg az sszes alkatrszt, majd alaposan bltse le ezeket. Az alkatrszeket mosogatgpben is tisztthatja (csak a fels rcson). A szelep tiszttshoz kml mosogatszeres, meleg vzben vatosan drzslje a szelepet az ujjaival. Ne helyezzen semmilyen trgyat a szelepbe, mivel ez a szelep krosodst okozhatja. 3 Az sszes alkatrszt sterilizlja Philips AVENT gzsterilizlval, illetve 5 percig trtn forralssal. Trols Ne tegye ki a mellszvt hosszabb ideig kzvetlen napfnynek, mert elsznezdhet. 1 Biztonsgos s szraz helyen trolja a mellszvt s annak alkatrszeit. Kompatibilits A Philips AVENT kzi mellszv kompatibilis a termkvlasztkunkban lv Philips AVENT cumisvegekkel. Ha a 2 rszes, hasfjst cskkent rendszerrel elltott cumisvegeinket hasznlja, mindig helyezze be a gyrt a cumisveg tetejbe, mieltt csatlakoztatn a mellszvhoz. Egyb Philips AVENT cumisvegek hasznlatakor az adott cumisveghez mellkelt tpussal azonos

42

Magyar

etetcumit hasznljon. Az etetcumi sszeszerelsvel, illetve az ltalnos tiszttssal kapcsolatos rszletes utastsokat lsd a cumisveghez mellkelt hasznlati tmutatban. Ezek az informcik a www.philips.com/support weboldalunkon is megtallhatk. Tartozkok rendelse A www.philips.com/shop weboldalon vsrolhat alkatrszeket a mellszvhoz. Ha nehzsgei addnak a mellszvhoz tartoz alkatrszek beszerzsben, krjk, vegye fel a kapcsolatot orszga Philips vevszolglatval. Ennek elrhetsgt a vilgszerte rvnyes garancialevlen tallja. A www.philips.com/support oldalon is tjkozdhat. Jtlls s szerviz Ha javtsra vagy informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips AVENT honlapjra (www.philips.com/AVENT), vagy forduljon az adott orszg Philips AVENT vevszolglathoz. Atelefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen. Ha orszgban nem mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a Philips AVENT helyi szakzlethez. Hibaelhrts Ez a fejezet rszletesen foglalkozik a mellszvval kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkkal.Ha nem sikerl megoldania a problmt az albbi megoldsi javaslatok alapjn,forduljon az orszgban mkd Philips vevszolglathoz, vagy ltogasson el a www.philips.com/support oldalra. Problma Fjdalmat rzek a mellszv hasznlatakor. A mellszv megkarcoldott. Megolds Ne hasznlja a mellszvt, s forduljon egszsggyi szakemberhez, illetve vdnhz. Ha a mellszv nehezen tvolthat el a melltl, elfordulhat, hogy a vkuum megszntetshez az ujjt kell a melle s a masszzsprna, illetve a melle s a mellszv harangja kz helyeznie. Rendszeres hasznlat esetn az enyhbb karcolds normlisnak tekinthet, s nem okoz problmt. Ha azonban a mellszv valamelyik alkatrsze ersen megkarcoldik vagy elreped, ne hasznlja a mellszvt, s cserealkatrsz beszerzshez forduljon a Philips vevszolglathoz vagy ltogasson el a www.philips.com/shop weboldalra. Ne feledje, hogy a klnbz tiszttszerek, ferttlent oldatok, a lgytott vz s a hmrskleti ingadozsok egyttes hatsa miatt a manyag bizonyos krlmnyek kztt megrepedhet. Ne hasznljon antibakterilis tiszttszert vagy srolszert, mivel ezek krosthatjk a manyagot. Tovbbra is hasznlhatja a mellszvt. Cserealkatrszekkel kapcsolatban forduljon az orszga Philips vevszolglathoz vagy ltogasson el a www. philips.com/shop weboldalra. A mellszv ismtelt sszeszerelshez kvesse az Elkszts a hasznlatra cm fejezetben lert lpseket. gyeljen arra, hogy a masszzsprna tkletesen illeszkedjen a mellszv peremhez, s gyzdjn meg arrl, hogy a fehr szelep biztonsgosan rgztve van.

A mellszv elsznezdtt. Nem rzek szvert.

 43
Philips AVENT ! Philips AVENT www.philips.com/welcome . Philips AVENT . * , , . , - . 6 . . . , , , . , , , . * . , . (C1) 1 2 3 4 5 6 7 Philips AVENT 8 9 10 11 12 ( SCF330/12) 13 Philips AVENT ( SCF330/12) 14 ( SCF330/12) , , . -- , , , - ( ) . -- . -- , . , . -- , .

44

-- - . -- . -- . -- . -- Philips AVENT . , . -- , , . -- . -- , . -- , , . , , . , , . , . . , . . 1 . (C2). 2 (C3). , . 3 . , (C4). 4 . (C5). 5 . , . (C6). , .

 45
(, 2-4 ) ( / ). : -- . -- ( ): , . -- , . -- , , . , , , . , . . , Philips AVENT , . -- , . -- . -- . -- : , Philips AVENT . -- . -- , , . 1 , . 2 ( ). . 3 . , . 4 . , . , . , . 5 4- 5-6 . 6 , 3 . . , . . , . .

46

, 5 . . , , . 7 , 60-125 (2-4 ) 10 . , - . 8 , , / . . 125 , , 260 /9 Philips AVENT 240 /8 Philips AVENT . . ( ) 48 . . , . , . , . 48 , Philips AVENT : 1 , . 2 . 3 . -- . -- . -- . -- . Philips AVENT : 1 , .

 47
, . 2 . 3 . 4 , . 5 . -- . -- . -- , , . , . -- , . -- . , 20 . , , . , , . 1 . -, . . , . , . 2 , . -, ( ) . , . , . 3 Philips AVENT 5 . , , . 1 . Philips AVENT Philips AVENT . , . Philips AVENT , . . www.philips.com/support - .

48

, www.philips.com/shop - . , Philips . . -, - : www. philips.com/support. , , PhilipsAVENT www.philips.com/support - Philips . . , Philips AVENT . . , www.philips.com/support - . . , . , . , . , , , Philips www.philips.com/shop - . , , . , . . , Philips www.philips.com/shop - . , . .

. .

Lietuvikai 49
vadas Sveikiname Jus sigijus ms gamin, ir sveiki atvyk Philips AVENT! Kad galtumte pasinaudoti visa Philips AVENT siloma parama, uregistruokite gamin adresu www.philips.com/welcome. Rankinis pientraukis Philips AVENT yra unikalaus dizaino, leidianio patogiau sitaisyti, kai traukiate pien. Minkta masain pagalvl* sukuria velnaus ir ilto prisilietimo jausm, o kdikio iulpimo imitavimas utikrina spartesn pieno tekjim, todl viskas vyks tyliai, jums patogiai ir ramiai sdint. Pientraukis labai nedidelis, jis yra be BPA ir j paprasta surinkti, o visas jo sudedamsias dalis galima dti indaplov. Sveikatos prieiros specialistai teigia, kad motinos pienas pirmaisiais metas kdikiui yra tinkamiausias maistas, ir tik po puss met jam jau galima pradti duoti iek tiek kieto maisto. Js pienas atitinka js kdikio poreikius, jame yra antikn, kurie saugo vaikut nuo infekcij ir alergij. Gali bti, kad naudodamos pientrauk, kdik krtimi maitinsite ilgiau. Galima kaupti nutraukto pieno atsargas, todl net tuomet, kai js nra alia, kdikis gals j gerti. Kadangi pientraukis yra kompaktikas, o j naudoti labai nesudtinga, galite j pasiimti su savimi keliaudamos bus patogu nutraukti pien ir turti pakankamai pieno atsarg. *Su pientraukiu komplekte esanti pagalvl tiks daugeliui mam. Bet jei reikt, galsite sigyti pagalvl didesniems speneliams. Bendrasis apraymas(Pav.1) 1 Rankena 2 Silikonin membrana su koteliu 3 Pientraukio korpusas 4 Masain pagalvl 5 Dangtis 6 Baltasis votuvas 7 Philips AVENT buteliukas i natrali mediag 8 Dangtelis 9 Usukimo iedas 10 iulptukas 11 Sandarinimo diskas 12 Saugojimui skirto indelio dangtelis (tik su SCF330/12) 13 Philips AVENT saugojimui skirto indelio dangtelis (tik su SCF330/12) 14 Adapteris (tik su SCF330/12) Svarbu Prie praddami naudoti pientrauk, atidiai perskaitykite vartotojo vadov, kur pasilikite, nes jo gali prireikti ateityje. spjimas -- Pientraukis nra skirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus) su ribotomis fizinmis, sensorinmis ar psichinmis galimybmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ini, nebent juos priiri arba naudotis prietaisu juos pamoko u j saug atsakingas asmuo. -- Priirkite, kad vaikai su pientraukiu neaist. -- Prie naudodami patikrinkite, ar pientraukis nesugadintas. Jei jis veikia netinkamai, jo nenaudokite. -- Niekuomet nenaudokite pientraukio ntumo metu, nes pieno nutraukimas gali sukelti gimdym. -- Niekada nenaudokite pientraukio, jei ima miegas ar snduriuojate. -- Saugokite pientrauk nuo per didelio kario ir nelaikykite jo saulkaitoje.

50

Lietuvikai

Dmesio -- Pientraukis yra skirtas daugkartiniam naudojimui,bet tai daryti turi tik vienas ir tas pats asmuo. -- Saugokite, kad j nepatekt joki paalini daikt. -- Niekada nenaudokite kit gamintoj arba Philips AVENT nenurodytir nerekomenduojam pried arba dali. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, js garantija negalios. -- Kiekvien kart prie naudodami atitinkamas pientraukio dalis iplaukite, praskalaukite ir sterilizuokite. -- Pientraukio dali valymui nenaudokite antibakterini ar abrazyvini valikli. -- Jei pienas nebga, jokiu bdu netraukite pieno ilgiau kaip penkias minutes. -- Jei sukurtas slgis jums kelia nemalonius jausmus ar skausm, tarp pientraukio korpuso ir krties kikite pirt ir j nuimkite. Paruoimas naudojimui Prie naudodamos pientrauk pirm kart ivalykite ir sterilizuokite visas pientraukio dalis, kaip aprayta skyrelyje Plovimas ir sterilizavimas. Panaudot pientrauk kiekvien kart ivalykite, o prie naudodamos kit kart sterilizuokite visas jo dalis. Pientraukio surinkimas Pastaba: Patikrinkite, ar ivalte ir sterilizavote visas pientraukio dalis. Prie imdamos pientraukio dalis rankas, kruopiai jas nusiplaukite. Bkite atsargios iplautos dalys gali bti kartos. Patarimas: Gali bti, kad surinkti pientrauk bus lengviau, kol jis yra lapias. 1 statykite baltj votuv pientraukio korpus per jo apai. Stumkite votuv gilyn tiek, kiek manoma(Pav.2). 2 Pientraukio korpus pagal laikrodio rodykl tvirtai usukite ant buteliuko ar saugojimui skirto indelio(Pav.3). Pastaba: Jei naudojate saugojimui skirt indel, ant jo vis pirma turite usukti adapter. 3 Silikonin membran su koteliu dkite pientraukio korpus per vir. Pirtais gerai prispauskite j prie kratelio(Pav.4). 4 Ant membranos su koteliu udkite rankenl: kotelio gal kikite rankenlje esani skylut. Spauskite rankenl ant pientraukio korpuso, kol igirsite, kad ji usifiksavo(Pav.5). 5 Masain pagalvl dkite pientraukio korpuse esant piltuvlio formos skyrel. spauskite j vidin masains pagalvls dal ir sitikinkite, kad ji gerai prilipo prie pientraukio korpuso kratelio. Spustelkite tarp lapeli ir paalinkite likus or(Pav.6). Pastaba: Jei norite, kad masain pagalvl niekur neprisiliest, kol pasiruoite traukti pien, udkite ant jos dangtel. Kaip naudoti pientrauk Kada nutraukinti pien Rekomenduojama (jei js sveikatos prieiros specialistas / maitinimo krtimi konsultantas nepataria kitaip) palaukti, kol nusistovs js pieno susikaupimo krtyse ir maitinimo grafikas (madaug per 24 savaites po gimdymo).

Lietuvikai 51
Iimtys: -- Jei traukiate savo kdikiui maitinti skirt pien dar ligoninje. -- Jei krtys smarkiai pritvinkusios (skausmingos ar itinusios), prie maitindamos kdik arba tarp maitinim galite nutraukti iek tiek pieno, kad jums ne taip smarkiai skaudt, o kdikiui bt lengviau iulpti. -- Jei js speneliai aizdoti ar trk, gali bti, kad norsite pien nutraukinti, kol jie sugis. -- Jei kdikis yra atskirtas, o js norsite toliau maitinti j krtimi, kai jis bus grintas, turite reguliariai nusitraukinti pien ir taip skatinti jo gamyb. Turite rasti tinkamiausi laik dienos metu pienui nutraukti, pvz., prie ar po pirmojo maitinimo ryte, kai krtyse yra labai daug pieno, arba, kai kdikis valgydamas neitraukia viso pieno i abiej krt. Jei turjote grti darb, gali tekti nutraukti pien per pertraukl. Naudotis pientraukiu reikia imokti. Tam reikia iek tiek laiko. Laimei, rankin pientrauk Philips AVENT yra lengva surinkti ir naudoti, todl greitai priprasite juo nusitraukti pien. Patarimai I anksto apirkite pientrauk ir suinokite, kaip juo naudotis. Pasirinkite laik, kai neskubate ir jums niekas netrukdys. Js kdikio nuotrauka gali bti naudinga ir paskatinti pieno atleidimo refleks. iluma taip pat gali bti naudinga: pabandykite nutraukti pien isimaudiusi vonioje ar po duu, arba ant krties udkite ir kelet minui palaikykite ilt audekl ar Philips AVENT ilumin pagalvl. -- Gali bti, kad jums bus paprasiau nutraukti pien tuo metu, kai kdikis iulpia kit krt, arba ikart po maitinimo. -- Jei nutraukdamos pien jauiate skausm, nustokite tai daryti ir pasitarkite su maitinimo krtimi konsultantu. ----Kaip naudotis pientraukiu 1 Kruopiai nusiplaukite rankas. Krtys taip pat turi bt varios. 2 Patogiai atsisskite (gal bus patogiau sdti ant sofos, kad galtumte atsiremti). Netoliese pasistatykite vandens stiklin. 3 Surinkt pientrauk prispauskite prie krties. Spenelis turi bti paiame jo centre, o masain pagalvl labai gerai prigludusi, kad nepatekt oro. 4 velniai spauskite emyn rankenl, kol pajusite siurbim. Tuomet rankenl atleiskite. Pastaba: Nereikia rankenls spausti iki galo, tik tiek, kiek tai jums nekelia nemalonaus jausmo. Greitai prads bgti pienas. Jis bgs net tuomet, kai nenaudosite visos pientraukio siurbimo galios. 5 Greitai pakartokite 4 veiksm 5 ar 6 kartus, kad suveikt pieno atleidimo refleksas. 6 Darykite tai ltai: nuspaust rankenl palaikykite 3 sek., tik tuomet j atleiskite. Taip tskite, kol pienas bga. Jei ranka pavargs, pabandykite kita ranka, arba, jei norite rank pailsinti, padkite j skersai ant krtins ir traukite pien i kitos krties. Pastaba: Nesijaudinkite, jei pienas neprads bgti i karto. Atsipalaiduokite ir traukite toliau. Kartkartmis yra naudinga pientrauk nuimti ir vl udti taip skatinamas pieno tekjimas. Jei pieno nutraukti nesiseka, bandymas tai padaryti neturi trukti ilgiau kaip 5 min. Pasirinkite kit dienos laik. Jei procesas pasidaro labai nemalonus ar skausmingas, pientraukio nebenaudokite ir pasitarkite su savo maitinimo krtimi konsultantu.

52

Lietuvikai

7 Kad itrauktumte 60125 ml pieno, vidutinikai reikia traukti apie 10 min. Taiau tai tra orientacinis rodiklis, todl kiekvienu atveju bna skirtingas. 8 Baigusios traukti atsargiai nuimkite pientrauk nuo krtins ir atsukite buteliuk ar pieno indel nuo pientraukio korpuso, kad galtumte j sumaitinti ar saugiai padti kitam maitinimui. Iplaukite kitas pientraukio dalis, kaip aprayta skyrelyje Plovimas ir sterilizavimas. Pastaba: Jei per vien seans reguliariai nutraukiate daugiau kaip 125 ml pieno, galite naudoti 260 ml Philips AVENT buteliuk arba 240 ml Philips AVENT saugojimui skirt indel. J turt utekti, kad pienas nesiliet per kratus. Po naudojimo Motinos pieno laikymas Galima laikyti tik steriliu pientraukiu nutraukt pien. Motinos pien galima laikyti aldytuve (ne durelse) ne ilgiau kaip 48 val. Nutraukt pien reikia nedelsiant ataldyti. Jei nutraukt pien laikote aldytuve, kad galtumte juo pamaitinti kdik vliau, duokite jam tik steril buteliuk ar indel nutraukt pien. Motinos pien aldiklyje galima laikyti ne ilgiau kaip tris mnesius, jei jis supilstytas sterilius buteliukus, udarytus steriliu usukamu dangteliu su sandarinimo diskeliu, arba sterilius saugojimui skirtus indelius su steriliais dangteliais. Ant buteliuko ar indelio turi bti etiket, kurioje bt aikiai urayta nutraukimo data ir laikas. Pirmiau naudokite seniau nutraukt pien. Jei ketinate kdikiui duoti tik dviej paskutini par pien, laikykite j aldytuve surinktame Philips AVENT buteliuke ar saugojimui skirtame indelyje: 1 Atsukite buteliuk ar saugojimui skirt indel nuo pientraukio ir nuimkite nuo pientraukio korpuso. 2 Surinkite sterilizuot iulptuk ir ant buteliuko ar saugojimui skirto indelio usukite ied, kaip nurodyta buteliuko ar saugojimui skirto indelio instrukcijoje. 3 iulptuk sandariai prispauskite kupolo gaubteliu. K privalote daryti -- Nutraukt pien visuomet nedelsdamos ataldykite arba sualdykite. -- Laikykite tik steriliu pientraukiu sterilius buteliukus ar sterilius saugojimui skirtus indelius nutraukt pien. Ko negalima daryti -- Nebandykite ualdyti kart jau atildyto pieno. -- Niekuomet nepilkite ant ualdyto motinos pieno vieiai nutraukto pieno. Kdikio maitinimas nutrauktu motinos pienu Galite maitinti savo kdik motinos pienu i Philips AVENT buteliuk ir saugojimui skirt indeli: 1 Jei motinos pien ualdte, prie pakaitinim j visikai atildykite. Pastaba: Skubiu atveju pien galima atildyti karto vandens inde. 2 Pakaitinkite buteliuk ar saugojimui skirt indel su atildytu ar i aldytuvo iimtu motinos pienu karto vandens inde ar buteliuk ildytuve. 3 Nuo buteliuko nuimkite usukam ied ir sandarinimo disk, arba nuo saugojimui skirto indelio nuimkite dangtel. 4 Jei naudojate saugojimui skirt dangtel, ant indelio usukite adapterio ied. 5 Ant buteliuko arba ant saugojimui skirto indelio su adapterio iedu usukite steril usukam ied su steriliu iulptuku.

Lietuvikai 53
K privalote daryti -- Prie duodamos pien kdikiui, visuomet patikrinkite jo temperatr. -- Po maitinimo likus motinos pien visuomet ipilkite. Ko negalima daryti -- Niekuomet neildykite motinos pieno mikrobang krosnelje, nes joje pienas yla netolygiai, todl jame gali atsirasti labiau kaitusi srii. Be to, taip ildomame piene gali sumati maistingj mediag. -- Niekuomet nemerkite ualdyto saugojimui skirto indelio verdant vanden, nes jis gali sutrkti. -- saugojimui skirt indel niekuomet nepilkite verdanio vandens. Palaukite 20 min., kol vanduo atvs, tik tuomet supilkite j saugojimui skirt indel. Plovimas ir sterilizavimas Prie naudodamos pientrauk pirm kart ivalykite ir sterilizuokite visas pientraukio dalis. Kiekvien kart panaudojusios pientrauk j ivalykite, o prie naudodamos kit kart sterilizuokite visas jo dalis. 1 Iardykite pientrauk. Iimkite baltj votuv. Iimdamos ir plaudamos baltj votuv elkits itin atsargiai. J galite paeisti, tuomet pientraukis netinkamai veiks. Nordamos iimti baltj votuv, atsargiai tempkite u votuvo one esanios rantuotos sels. 2 Visas dalis plaukite kartu vandeniu, kur pilkite iek tiek ploviklio; tuomet atidiai jas perskalaukite. Taip pat galite plauti dalis indaplovje (tik ant virutins lentynls). Jei norite iplauti votuv, pamerkite j ilt vanden, kur pilta iek tiek ploviklio, ir velniai patrinkite tarp pirt. Saugokite, kad votuv nepatekt svetimkni, kurie gali j sugadinti. 3 Visas dalis sterilizuokite Philips AVENT gar sterilizatoriuje arba pavirinkite jas 5 min. Laikymas Saugokite pientrauk nuo tiesiogini sauls spinduli, dl kuri gali pasikeisti jo spalva. 1 Pientrauk ir jo priedus laikykite saugioje ir sausoje vietoje. Suderinamumas Rankinis pientraukis Philips AVENT gali bti naudojamas su ms Philips AVENT buteliukais. Kai naudojate buteliukus, turinius ms dviej dali dieglius mainani sistem, prie sukdamos ant j pientrauk visuomet buteliuko viruje statykite ied. Kai naudojate kitus Philips AVENT buteliukus, naudokite tokios pat ries iulptuk, kaip t, kur gausite su buteliuku. Daugiau informacijos apie tai, kaip surinkti iulptuk, ir apie bendras plovimo taisykles skaitykite vartotojo vadove, kur gausite kartu su buteliuku. i informacij taip pat galima rasti ms svetainje www.philips.com/support. Pried usakymas Nordami sigyti pried iam pientraukiui apsilankykite ms interneto svetainje www.philips.com/shop. Jei negalite gauti pientraukiui reikiam pried, kreipkits savo alies Philips klient centr. Jo kontaktinius duomenis rasite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke. Taip pat galite apsilankyti www. philips.com/support.

54

Lietuvikai
Garantija ir technin prieira

Jei jums reikalinga technin prieira ar informacija arba kilo problem, apsilankykite Philips AVENT svetainje www.philips.com/support arba susisiekite su savo alies Philips AVENT klient aptarnavimo centru. Jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke. Jei klient aptarnavimo centro js alyje nra, kreipkits vietin Philips AVENT atstov. Triki diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos daniausiai pasitaikanios ir su iuo pientraukiu susijusios problemos.Jei negalite isprsti problemos naudodamos emiau pateikt informacij, kreipkits savo aliesklient aptarnavimo centr arba apsilankykite svetainje www.philips.com. Problema Sprendimas

Kai naudoju pientrauk, Pientraukio nebenaudokite ir pasitarkite su savo maitinimo krtimi jauiu skausm. konsultantu. Jei pientrauk sunku nuo krties nuimti, kad panaikintumte vakuum, turite tarp krties ir masains pagalvls arba krties ir pientraukio piltuvlio kiti pirt. Pientraukis susibrai. Normalu, kai ant reguliariai naudojamo pientraukio atsiranda nedideli brim; dl j problem nekyla. Taiau jei ant kurios nors pientraukio dalies atsiranda gili brim arba jis trksta, tokio pientraukio naudoti negalima. Susisiekite su Philips klient aptarnavimo centru arba apsilankykite www.philips.com/shop, kur sigysite atsargini dali. Informuojame, kad dl vienu metu naudojamo valiklio, sterilizavimui skirto skysio, vandens minktiklio ir temperatros svyravim plastikas gali skilti. Venkite abrazyvini ir antibakterini priemoni, nes jos taip pat gali pakenkti plastikui. Pientrauk galite naudoti. Jei reikia atsargini dali, susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru arba apsilankykite www.philips.com/shop, kur rasite atsargini dali. Atlikite skyriuje Pasiruoimas naudoti nurodytus veiksmus ir iardykite pientrauk. Masain pagalvl turi bti sandariai prisispaudusi aplink pientraukio kratel, o baltasis votuvas tvirtai statytas.

Pientraukis pakeit spalv. Nejauiu siurbimo.

Latvieu 55
Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips AVENT! Lai pilnb gtu labumu no Philips AVENT piedvt atbalsta, reistrjiet savu izstrdjumu www.philips.com/welcome. Philips AVENT manulajam piena sknim ir unikls dizains, kas, atslaucot pienu, auj sdt daudz rtk poz. Mkstais masas spilvens* ir izveidots t, lai radtu maigu, siltu sajtu un imittu brna zdanu, di nodroinot tru piena plsmu klusi, rti un maigi. Sknis ir kompakts, rti saliekams, visas detaas var mazgt trauku mazgjamaj man, un ts nesatur BPA. Veselbas aprpes specilisti apgalvo, ka krts piens ir vislabkais zdaiu uzturs pirmaj dzves gad, turklt pc 6mneiem to var papildint ar cieto barbu. Krts piens ir specili pielgots zdaiu vajadzbm, un taj ir antivielas, kas paldz aizsargt mazuli pret infekcijm un alerijm. Piena sknis paldzs jums ilgk barot ar krti. T k varat atslaukt un uzglabt pienu, mazulis vars baudt t labumus pat tad, kad nevarsit bt klt, lai barotu ar krti. Sknis ir kompakts un rti lietojams, tpc varat to emt ldzi, lai kurp ar dotos, un atslaukt jums rt brd, lai papildintu piena krjumus. * ska komplektcij iekautais spilvens ir paredzts vairkumam mmiu. Tau, ja nepiecieams, atsevii varat iegdties spilvenu lielkiem kru galiem. Visprgs apraksts(Zm.1) 1 Rokturis 2 Silikona diafragma ar kjiu 3 Ska korpuss 4 Masas spilvens 5 Prsegs 6 Baltais vrsts 7 Philips AVENT dabisk pudelte 8 Vci 9 Skrves gredzens 10 Knupis 11 Blvjoie diski 12 Glabanas krztes vks (tikai SCF330/12) 13 Philips AVENT glabanas krzte (tikai SCF330/12) 14 Adapteris (tikai SCF330/12) Svargi! Pirms piena ska lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas instrukciju un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk. Brdinjums! -- o piena skni nedrkst izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr par viu drobu atbildg persona nav vius pai apmcjusi o ierci izmantot. -- Jnodroina, lai ar piena skni nevartu rotaties mazi brni. -- Pirms katras lietoanas reizes prbaudiet, vai piena sknis nav bojts. Nelietojiet piena skni, ja tas darbojas nepareizi. -- Nekad nelietojiet piena skni, ja esat stvokl, jo atslaukana var izraist dzemdbas. -- Nekad nelietojiet piena skni, ja jums nk miegs vai snauat. -- Nepakaujiet piena skni prmrgam karstumam un nenovietojiet to tieos saules staros.

56

Latvieu

Ievrbai -- Piena skni drkst regulri lietot tikai viena persona. -- Nekad nemetiet un neievietojiet nevien atver sveermeus. -- Nekad neizmantojiet citu raotju piederumus vai detaas, kuras painav ieteicis Philips AVENT. Ja izmantojat dus piederumus vai detaas, garantija vairs nav spk. -- Pirms katras lietoanas mazgjiet, skalojiet un sterilizjiet visas ska detaas. -- Trot piena ska detaas, neizmantojiet antibakterilus vai abrazvus tranas ldzekus. -- Ja neizdodas atslaukt pienu, vien reiz neturpiniet atslaukanu ilgk par piecm mintm. -- Ja radtais spiediens izraisa nertu sajtu vai spes, ievietojiet pirkstu starp krti un ska korpusu un noemiet skni no krts. Sagatavoana lietoanai Pirms pirms lietoanas reizes triet un sterilizjiet visas piena ska detaas, k tas aprakstts noda Trana un sterilizcija. Pc katras nkos lietoanas reizes triet visas detaas un pirms katras nkos lietoanas reizes sterilizjiet visas detaas. Piena ska salikana Piezme. Prliecinieties, vai visas piena ska detaas ir notrtas un steriliztas. Pirms tro detau emanas roks rpgi nomazgjiet rokas. Esiet uzmanga trs detaas joprojm var bt karstas. Padoms. Iespjams, piena skni bs rtk salikt, kamr tas ir slapj. 1 Ievietojiet balto vrstu ska korpus no apakas. Iebdiet vrstu, cik dzii vien iespjas(Zm.2). 2 Skrvjiet ska korpusu uz pudeltes vai glabanas krztes pulksterdtja virzien, ldz tas ir droi nostiprints(Zm.3). Piezme. Ja izmantojat glabanas krzti, uz ts vispirms ir juzskrv adapteris. 3 Ievietojiet silikona diafragmu ar kjiu ska korpus no augas. Lai nodrointu, ka t ir droi novietota uz gredzena, uzspiediet ar pirkstiem, lai ciei piekautu(Zm.4). 4 Lai diafragmai ar kjiu pievienotu rokturi, novietojiet roktura atveri kjias gal. Spiediet rokturi uz ska korpusa, ldz tas ar kliki tiek fiksts viet(Zm.5). 5 Ievietojiet masas spilvenu ska korpusa piltveida nodaljum. Iebdiet iekjo masas spilvena dau, cik dzii vien iespjams, un prbaudiet, vai t ciei piekaujas apkrt ska korpusa gredzenam. Iespiediet starp ziedlapveida elementiem, lai izspiestu visu gaisu(Zm.6). Piezme. Uzlieciet vku uz masas spilvena, lai nodrointu, ka piena sknis ir trs, kamr gatavojaties atslaukt. Piena ska lietoana Piena atslaukanas laiks Ieteicams (ja vien veselbas aprpes/baroanas ar krti specilists nenorda citdi) nogaidt, kamr nostabilizjas piena daudzums un baroanas ar krti grafiks (parasti vismaz 24nedas pc dzemdbm). Izmumi: -- Ja pienu atslaucat, lai zdaini barotu slimnc. -- Ja jsu krts ir pieplduas asinis (ts ir jutgas vai pietkuas): varat atslaukt nedaudz piena pirms baroanas vai ts starplaikos, lai mazintu spes un brnam btu vieglk zst.

Latvieu 57
-- Ja kru gali ir jutgi vai saplaisjui, varat atslaukt pienu, kamr tie sadzst. -- Ja nevar bt kop ar brnu, tau vlaties to turpint barot ar krti, kad atkal bsit kop, regulri atslauciet pienu, lai veicintu piena veidoanos. Jums jatrod atslaukanai piemrots brdis, piemram, si pirms vai pc mazua pirms baroanas rt, kad jsu krts ir piens, vai pc baroanas, ja brns nav izdis visu pienu abs krts. Ja strdjat, varat atslaukt atptas brd. Lai lietotu piena skni, nepiecieamas iemaas, un, iespjams, iemcsieties to lietot tikai pc vairkm reizm. Par laimi Philips AVENT manulo piena skni var rti salikt un lietot, tpc tri vien iemcsieties to lietot atslaukanai. Padomi Pirms pirms lietoanas reizes izptiet piena skni un t lietoanas instrukcijas. Izvlieties brdi, kad nesteidzaties un kad js neviens netraucs. Jsu mazua fotoattls var stimult piena plsmu. Ar siltuma sajta var paldzt. Miniet atslaukt pc vannas vai duas, uzvelciet siltas drbes vai daas mintes pirms atslaukanas uz krtm novietojiet Philips AVENT sildtju. -- Iespjams, atslaukana bs vienkrka, kamr brns z otru krti vai tlt pc baroanas. -- Ja atslaukana kst spga, prtrauciet to un konsultjieties ar savu baroanas ar krti specilistu. ----Piena ska darbba 1 Rpgi nomazgjiet rokas un nodroiniet, lai krtis btu tras. 2 rti iekrtojieties krsl (muguras balstam varat izmantot spilvenus). Novietojiet tuvum dens glzi. 3 Pielieciet salikto piena skni pie krts. Nodroiniet, lai krts gals atrastos centr un masas spilvens izveidotu hermtisku izolciju. 4 Uzmangi sciet nolaist rokturi uz leju, ldz sajtat pieskans efektu. Pc tam aujiet rokturim atgriezties neitrl pozcij. Piezme. Rokturis nav jnolai pilnb, tikai rt amplitd. Drzum piens sks tect pat tad, ja neizmantojat visu iespjamo ska spku. 5 tri atkrtojiet 4.darbbu 5 vai 6reizes, lai stimultu piena plsmu. 6 Prejiet uz lnku tempu nolaidiet rokturi un turiet to ldz pat 3sekundm, pc tam aujiet tam atgriezties neitrl pozcij. Turpiniet o darbbu, kamr ir piena plsma. Ja nogurst roka, darbiniet piena skni ar otru roku vai novietojiet roku uz ermea, lai atslauktu no pretjs krts. Piezme. Neuztraucieties, ja piena plsma neskas uzreiz. Atslbinieties un turpiniet atslaukt. Ik pa laikam mainiet piena ska novietojumu uz krts, lai stimultu piena plsmu. Ja neizdodas atslaukt pienu, vien reiz neturpiniet atslaukanu ilgk par 5mintm. Miniet atslaukt cit dienas laik. Ja darbba nav rta vai ir spga, prtrauciet lietot piena skni un sazinieties ar savu baroanas ar krti specilistu. 7 Vidji, lai no krts atslauktu 60125ml (24 unces) piena, nepiecieamas 10mintes. Tau tas ir tikai rdtjs, un katrai sievietei tas ir individuls. 8 Kad pabeidzat atslaukanu, uzmangi noemiet piena skni no krts un atskrvjiet pudelti vai krts piena tvertni no ska korpusa, lai pienu dotu brnam vai uzglabtu. Triet prjs piena ska detaas, k tas nordts noda Trana un sterilizcija. Piezme. Ja regulri katr reiz atslaucat vairk nek 125ml piena, lai novrstu prplanu vai izlanu, varat izmantot 260ml/9unu Philips AVENT pudelti vai 240ml/8unu Philips AVENT glabanas krzti.

58

Latvieu
Pc lietoanas Krts piena glabana

Glabjiet tikai tdu krts pienu, kas atslaukts, izmantojot sterilu skni. Ledusskap (bet ne durvs) krts pienu var glabt ldz 48stundm. Atslauktais piens nekavjoties jievieto ledusskap. Ja ledusskap glabjat pienu un dienas laik vlaties tam pievienot citu porciju, pievienojiet tikai tdu pienu, kas atslaukts sterilizt pudelt vai krts piena tvertn. Saldtav krts pienu var glabt ldz 3mneiem, ja tas ir ievietot sterilizt pudelt ar steriliztu uzskrvjamo gredzenu un izolcijas disku vai sterilizts uzglabanas krzts ar steriliztu vku. Uz pudeltes vai uzglabanas krztes skaidri nordiet atslaukanas datumu un laiku, un vispirms izmantojiet vecku pienu. Ja atslaukto pienu ir paredzts dot brnam 48stundu laik, varat to glabt ledusskap Philips AVENT pudelt vai uzglabanas krzt: 1 Atskrvjiet pudelti vai uzglabanas krzti un noemiet to no ska korpusa. 2 Pudeltei vai uzglabanas krztei piestipriniet steriliztu knupti un uzskrvjamo gredzenu, k tas nordts atsevis pudeltes vai uzglabanas krztes instrukcijs. 3 Knuptim uzlieciet kupolveida vciu. Ieteicams -- Atslaukto pienu vienmr nekavjoties ielieciet ledusskap vai saldtav. -- Glabjiet tikai tdu pienu, kas atslaukts ar steriliztu piena skni sterilizts pudelts vai uzglabanas krzts. Nav ieteicams -- Nekad atkrtoti nesasaldjiet atsaldtu krts pienu. -- Nekad nepievienojiet svaigu krts pienu sasaldtam krts pienam. Brna baroana ar atslauktu krts pienu Brnu varat barot ar krts pienu, izmantojot Philips AVENT pudeltes un uzglabanas krztes: 1 Ja izmantojat sasaldtu krts pienu, aujiet tam pilnb atsalt pirms sildanas. Piezme. rkrtas gadjum pienu varat atsaldt bod, kas piepildta ar karstu deni. 2 Uzsildiet pudelti vai uzglabanas krzti ar atsaldto vai no ledusskapja izemto krts pienu bod, kas piepildta ar karstu deni, vai pudeltes sildtj. 3 Noemiet no pudeltes uzskrvjamo gredzenu un izolcijas disku vai no uzglabanas krztes vku. 4 Ja izmantojat uzglabanas krzti, uzskrvjiet uz ts adapteri. 5 Uzskrvjiet steriliztu gredzenu ar knupti uz pudeltes vai uzglabanas krztes ar adaptera gredzenu. Ieteicams -- Pirms brna baroanas vienmr prbaudiet piena temperatru. -- Vienmr izmetiet krts pienu, kas paliek pri pc baroanas. Nav ieteicams -- Nekad nesildiet pienu mikroviu krsn, jo tas var izraist nevienmrgu sasilanu, piena tvertn radot t.s. karstos punktus. Turklt tas var ar izncint pien esos barbas vielas. -- Nekad neiegremdjiet sasaldtu uzglabanas krzti verdo den, jo di krzte var saplaist. -- Nekad nepiepildiet uzglabanas krzti ar verdou deni. Pirms dens ielieanas uzglabanas krzt dzesjiet to vismaz 20mintes.

Latvieu 59
Trana un sterilizcija Pirms pirms lietoanas reizes triet un sterilizjiet visas piena ska detaas. Pc katras nkos lietoanas reizes triet visas detaas un pirms katras nkos lietoanas reizes sterilizjiet visas detaas. 1 Pilnb izjauciet piena skni. Izemiet ar balto vrstu. Ievrojiet piesardzbu, izemot un trot balto vrstu. Ja tas tiek sabojts, piena sknis nedarbosies pareizi. Lai izemtu balto vrstu, uzmangi velciet vrsta snos esoo izcilni. 2 Visas detaas triet karst den ar maigu mazganas ldzekli un pc tam rpgi noskalojiet. Detaas varat ar mazgt trauku mazgjamaj man (tikai augj plaukt). Lai trtu vrstu, uzmangi to mazgjiet ar pirkstiem un mazganas ldzekli silt den. Neievietojiet vrst nekdus priekmetus, jo tas var sabojt vrstu. 3 Sterilizjiet visas detaas Philips AVENT tvaika sterilizanas ierc vai vriet ts 5mintes. Uzglabana Sargiet piena skni no tieiem saules stariem, jo to ilgstoas iedarbbas rezultt var izbalt krsa. 1 Glabjiet piena skni un t piederumus dro un saus viet. Saderba Philips AVENT manulie piena ski ir sadergi ar Philips AVENT pudeltm. Ja izmantojat pudeltes, kurm ir divu elementu pretkoliku sistma, vienmr pirms piestiprinanas piena sknim pudeltes augda ievietojiet gredzenu. Ja izmantojat citas Philips AVENT pudeltes, izmantojiet tda paa veida knupti, kds bija iekauts pudeltes komplektcij. Detaliztu informciju par knupa pievienoanu un visprgas tranas instrukcijas skatiet pudeltes lietoanas instrukcijs. o detalizto informciju var ar atrast msu tmeka vietn www.philips.com/support. Piederumu pastana Lai iegdtos piena ska piederumus, apmekljiet tmeka vietni www.philips.com/shop. Ja radus problmas, iegdjoties piena ska piederumus, sazinieties ar savas valsts Philips klientu apkalpoanas centru. Kontaktinformciju atradsiet pasaules garantijas bror. Varat ar apmeklt tmeka vietni www.philips.com/support. Garantija un apkope Ja jums nepiecieams serviss, informcija vai paldzba, ldzu, apmekljiet PhilipsAVENTtmeka vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips AVENT klientu apkalpoanas centru sav valst (t tlrua numurs ir nordts pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav klientu apkalpoanas centra, vrsieties pie vietj Philips AVENT preu izplattja. Traucjummeklana aj noda ir apkopotas visizplattks problmas, ar kurm varat sastapties, izmantojot piena skni.Ja nevarat ts atrisint, izmantojot tlk sniegto informciju, sazinieties ar klientu apkalpoanas centru sav valst vai ar ar mums tiesaist: www.philips.com/support.

60

Latvieu
Risinjums Prtrauciet lietot piena skni un sazinieties ar savu baroanas ar krti specilistu. Ja skni nevarat noemt no krts bez pieples, ievietojiet pirkstu starp krti un masas spilvenu vai starp krti un ska piltuvi. Ja skni lietojat regulri, nelieli skrpjumi ir parasta pardba, un tie nerada problmas. Tau, ja kda piena ska detaa ir oti saskrpta vai t saplais, prtrauciet lietot piena skni un sazinieties ar Philips klientu apkalpoanas centru vai apmekljiet tmeka vietni www.philips.com/shop, lai iegdtos rezerves detau. emiet vr, ka tranas ldzeki, sterilizanas idrumi, mksts dens un temperatras svrstbas noteiktos apstkos var izraist plastmasas saplaisanu. Izvairieties no abrazvu un antibakterilu tranas ldzeku izmantoanas, jo tie var bojt plastmasu. Joprojm varat lietot piena skni. Lai iegtu rezerves detaas, sazinieties ar savas valsts Philips klientu apkalpoanas centru vai skatiet tmeka vietni www.philips.com/shop. Izpildiet sada Sagatavoana lietoanai nordts darbbas un atkrtoti salieciet piena skni. Prliecinieties, vai masas spilvens ciei piekaujas apkrt piena ska gredzenam un baltais vrsts ir stingri nostiprints viet.

Problma Lietojot piena skni, man ir spes. Piena sknis ir saskrpts.

Piena ska krsa ir izbaljusi. Es nejtu atslaukanas darbbu.

Polski 61
Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips AVENT! Aby w peni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj swj produkt na stronie www.philips.com/welcome. Laktator rczny Philips AVENT charakteryzuje si wyjtkow konstrukcj, ktra umoliwia przyjcie wygodnej pozycji siedzcej podczas odcigania pokarmu. Mikka nakadka masujca* zapewnia uczucie mikkoci i ciepa, a take symuluje odruch ssania dziecka w celu umoliwienia szybkiego wypywu mleka w wygodny i delikatny sposb. Laktator jest nieduy, atwy do zoenia, a wszystkie czci nie zawieraj bisfenolu A i mona je my w zmywarce do naczy. Wedug lekarzy mleko matki jest najlepszym pokarmem dla niemowlt przez pierwszy rok ycia, a po pierwszych 6 miesicach w poczeniu ze staym pokarmem. Mleko z piersi matki jest dostosowane do potrzeb dziecka i zawiera przeciwciaa, ktre pomagaj chroni dziecko przed infekcjami i alergiami. Laktator moe pomc w wydueniu okresu karmienia piersi. Umoliwia odciganie i przechowywanie pokarmu, aby dziecko mogo nadal z niego korzysta, nawet jeli nie moesz mu go da bezporednio. Z uwagi na fakt, e laktator jest niewielkich rozmiarw i jest dyskretny w uyciu, moesz go wszdzie ze sob zabra i odcign pokarm w dogodnym dla siebie czasie, aby utrzyma laktacj. *Nakadka doczona do tego laktatora jest odpowiednia dla wikszoci matek. Jeli jednak zachodzi taka potrzeba, moesz oddzielnie kupi nakadk do wikszych brodawek sutkowych. Opis oglny(rys.1) 1 Uchwyt 2 Silikonowa membrana z rdzeniem 3 Cz gwna laktatora 4 Nakadka masujca 5 Pokrywa 6 Biay zawr 7 Butelka do naturalnego karmienia Philips AVENT 8 Nasadka 9 Piercie mocujcy 10 Smoczek 11 Pokrywka zamykajca 12 Pokrywka pojemnika do przechowywania pokarmu (tylko model SCF330/12) 13 Pojemnik do przechowywania pokarmu Philips AVENT (tylko model SCF330/12) 14 Nakrtka mocujca (wycznie SCF330/12) Wane Zapoznaj si dokadnie z instrukcj obsugi laktatora przed jego pierwszym uyciem i zachowaj j na przyszo. Ostrzeenie -- Ten laktator nie jest przeznaczony do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego produktu przez opiekuna. -- Nie pozwalaj dzieciom bawi si laktatorem. -- Przed kadym uyciem laktatora sprawd, czy nie ma na nim oznak uszkodzenia. Nie korzystaj z laktatora, jeli nie dziaa prawidowo. -- Nigdy nie korzystaj z laktatora w okresie ciy, poniewa moe to wywoa pord. -- Nigdy nie korzystaj z laktatora, gdy czujesz si senna.

62

Polski

-- Nie wystawiaj laktatora na dziaanie wysokich temperatur ani na bezporednie dziaanie promieni sonecznych. Uwaga -- Laktator jest przeznaczony do wielokrotnego uytku tylko przez jedn osob. -- Uwaaj, aby nie upuci urzdzenia. Nie wkadaj te innych przedmiotw do jego otworw. -- Nigdy nie uywaj akcesoriw ani czci zamiennych innych producentw ani takich, ktre nie s wyranie zalecane przez firm Philips AVENT. W przypadku uycia takich akcesoriw lub czci gwarancja traci wano. -- Przed kadym uyciem umyj, opucz i wysterylizuj wszystkie czci laktatora. -- Przy czyszczeniu czci laktatora nie uywaj rodkw ciernych ani antybakteryjnych. -- Jeeli przez pi minut nie uda si w ogle odcign pokarmu, nie kontynuuj tej czynnoci. -- Jeeli wytwarzane podcinienie powoduje dyskomfort lub bl, odczep palcem laktator od piersi i odsu urzdzenie. Przygotowanie do uycia Umyj i wysterylizuj wszystkie czci laktatora przed pierwszym uyciem w sposb opisany w rozdziale Czyszczenie i sterylizacja. Umyj wszystkie czci laktatora po kadym kolejnym uyciu i wysterylizuj je przed kadym kolejnym uyciem. Sposb skadania laktatora Uwaga: Pamitaj, aby umy i wysterylizowa wszystkie czci laktatora. Umyj dokadnie rce, zanim dotkniesz wyczyszczonych czci. Zachowaj ostrono wyczyszczone czci mog nadal by gorce. Wskazwka: Zoenie laktatora moe by atwiejsze, gdy jest on mokry. 1 W biay zawr od spodu do czci gwnej laktatora. Wcinij zawr jak najdalej(rys.2). 2 Zakr cz gwn laktatora zgodnie z ruchem wskazwek zegara na butelce lub pojemniku do przechowywania mleka, a bdzie szczelnie zamocowana(rys.3). Uwaga: Jeli korzystasz z pojemnika do przechowywania mleka, musisz najpierw zakrci nakrtk mocujc na pojemniku do przechowywania mleka. 3 W od gry silikonow membran z rdzeniem do czci gwnej laktatora. Upewnij si, e szczelnie przylega do krawdzi, poprzez nacinicie jej palcami, aby zagwarantowa idealn szczelno(rys.4). 4 Przymocuj rczk do membrany z rdzeniem, czc otwr w rczce z kocem rdzenia. Wcinij rczk w cz gwn laktatora, a zatrzanie si we waciwej pozycji(rys.5). 5 Umie nakadk masujc w czci laktatora o ksztacie lejka. Wsu jak najdalej wewntrzn cz nakadki masujcej i upewnij si, e szczelnie przylega do krawdzi czci gwnej laktatora. Nacinij miejsca midzy patkami, aby usun pozostae powietrze(rys.6). Uwaga: Umie pokrywk na nakadce masujcej, aby utrzyma laktator w czystoci podczas przygotowa do odcigania pokarmu. Korzystanie z laktatora Kiedy mona odciga pokarm Zaleca si (o ile lekarz/poradnia laktacyjna nie zaleca inaczej), aby zaczeka do ustalenia laktacji i harmonogramu karmienia (zazwyczaj co najmniej 2 do 4 tygodni od urodzenia dziecka).

Polski 63
Wyjtki: -- Jeli odcigasz dla dziecka pokarm, ktry ma by mu podany w szpitalu. -- Jeli Twoje piersi s nabrzmiae (obolae lub spuchnite): moesz odcign niewielk ilo mleka przed lub midzy karmieniami, aby zmniejszy bl i uatwi dziecku przyssanie si. -- Jeli masz podranione lub popkane brodawki sutkowe, moesz chcie odciga pokarm do czasu ich zagojenia. -- Jeli znajdujesz si z dala od dziecka, a chciaaby kontynuowa karmienie piersi, gdy znowu bdziecie razem, powinna regularnie odciga pokarm w celu stymulowania laktacji. Powinna znale optymalne godziny w cigu dnia, w ktrych bdziesz odciga pokarm, na przykad tu przed pierwszym karmieniem dziecka rano albo tu po nim, gdy Twoje piersi s pene, albo po karmieniu, jeli Twoje dziecko nie oprnio obu piersi. Jeli wrcia do pracy, moe wystpowa konieczno odcigania pokarmu w trakcie przerwy. Korzystanie z laktatora wymaga praktyki i moe wymaga podjcia kilku prb, zanim osignity zostanie podany rezultat. Na szczcie laktator rczny Philips AVENT atwo si skada i uywa, wic szybko przyzwyczaisz si do odcigania pokarmu za jego pomoc. Wskazwki Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z laktatorem i sposobem korzystania z niego. Wybierz czas, gdy nie spieszysz si i nikt Ci nie przeszkodzi. Fotografia Twojego dziecka moe pobudzi uwolnienie pokarmu. Ciepo moe rwnie pomc: moesz sprbowa odcign pokarm po kpieli lub prysznicu, lub pooy na piersi ciepy materia lub wkadk termiczn Philips AVENT na kilka minut przed rozpoczciem odcigania pokarmu. -- Odciganie pokarmu moe by atwiejsze w sytuacji, gdy dziecko ssie drug pier, lub bezporednio po karmieniu. -- Jeli odciganie pokarmu staje si bolesne, zaprzesta go i skonsultuj si z poradni laktacyjn. ----Obsuga laktatora 1 Umyj dokadnie rce i upewnij si, e piersi s czyste. 2 Usid wygodnie (moesz podoy poduszki pod plecy). Pamitaj, aby mie w pobliu szklank wody. 3 Przycinij zoony laktator do piersi. Upewnij si, e Twoja brodawka sutkowa znajduje si na rodku, aby nakadka masujca cile do niej przylegaa. 4 Zacznij delikatnie dociska rczk, a poczujesz ssanie na piersi. Nastpnie pozwl rczce powrci na jej pozycj spoczynkow. Uwaga: Nie musisz cakowicie docisn rczki, a tylko tyle, na ile jest to dla Ciebie wygodne.Twj pokarm wkrtce zacznie wypywa, nawet jeli nie korzystasz z caej siy sscej, jak moe wygenerowa laktator. 5 Powtrz czynno 4 szybko 5 do 6 razy, aby wywoa uwolnienie pokarmu. 6 Przyjmij wolniejszy rytm, naciskajc rczk i przytrzymujc j do 3 sekund, zanim pozwolisz jej powrci na jej pozycj spoczynkow. Kontynuuj te czynnoci podczas wypywu pokarmu. Gdy poczujesz zmczenie rki, sprbuj obsugiwa laktator drug rk albo oprzyj rk o ciao, aby odciga pokarm z drugiej piersi. Uwaga: Nie obawiaj si, gdy pokarm nie zacznie natychmiast wypywa. Odpr si i kontynuuj odciganie. Zmiana pozycji laktatora na piersi od czasu do czasu moe pomc w stymulacji wypywu mleka. Jeeli przez 5 minut nie uda si w ogle odcign pokarmu, nie kontynuuj tej czynnoci. Sprbuj odcign pokarm o innej porze dnia. Jeli proces staje si bardzo niewygodny lub bolesny, przesta korzysta z laktatora i skonsultuj si z poradni laktacyjn.

64

Polski

7 Zazwyczaj na odcignicie 60-125ml pokarmu musisz powici 10minut. Podany czas jest jedynie szacunkowy i moe si rni w przypadku rnych kobiet. 8 Po zakoczeniu odcigania pokarmu ostronie odsu laktator od piersi i odkr z czci gwnej laktatora butelk lub pojemnik na pokarm gotowy do karmienia/przechowywania. Wyczy pozostae czci laktatora zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i sterylizacja. Uwaga: Jeli regularnie odcigasz wicej ni 125ml za jednym razem, moesz uy butelki Philips AVENT 260ml lub pojemnika do przechowywania pokarmu Philips AVENT 240ml, aby zapobiec nadmiernemu wypenieniu pojemnika i wylaniu si pokarmu. Po uyciu Przechowywanie pokarmu Przechowuj wycznie mleko zebrane za pomoc sterylnego laktatora. Pokarm mona przechowywa w lodwce (nie na drzwiach) do 48godzin. Odcignity pokarm naley natychmiast umieci w lodwce. Jeeli przechowujesz w lodwce wieo odcignity pokarm, aby nastpnie dodawa go w cigu dnia, dodawaj wycznie pokarm zebrany do sterylnej butelki lub pojemnika. Mleko mona przechowywa w zamraarce przez okres do trzech miesicy, o ile jest przechowywane w wysterylizowanych butelkach zakrconych wysterylizowanym piercieniem mocujcym i pokrywk zamykajc, albo w wysterylizowanych pojemnikach do przechowywania pokarmu z wysterylizowan pokrywk. Wyranie oznacz butelk lub pojemnik etykiet zawierajc dat i czas odcignicia. Wykorzystuj w pierwszej kolejnoci najstarszy pokarm. Jeli zamierzasz karmi dziecko odcignitym mlekiem w cigu 48godzin, moesz przechowywa pokarm w lodwce w zoonej butelce lub pojemniku do przechowywania pokarmu Philips AVENT: 1 Odkr butelk lub pojemnik do przechowywania pokarmu i odcz go od czci gwnej laktatora. 2 Na wysterylizowany smoczek i nakr piercie na butelk lub pojemnik do przechowywania pokarmu zgodnie z oddzielnymi instrukcjami, ktre s doczone do butelki lub pojemnika. 3 Uszczelnij smoczek za pomoc nasadki kopukowej. Co naley robi -- Zawsze natychmiast wstaw do lodwki lub zamro odcignite mleko. -- Przechowuj tylko pokarm zebrany za pomoc wysterylizowanego laktatora w wysterylizowanych butelkach lub wysterylizowanych pojemnikach do przechowywania pokarmu. Czego nie naley robi -- Nigdy ponownie nie zamraaj rozmroonego pokarmu. -- Nigdy nie dodawaj wieego pokarmu do zamroonego pokarmu. Karmienie dziecka odcignitym pokarmem Moesz karmi dziecko pokarmem z butelek i pojemnikw do przechowywania pokarmu Philips AVENT: 1 Jeli korzystasz z zamroonego pokarmu, cakowicie go rozmro przed podgrzaniem. Uwaga:W wyjtkowej sytuacji moesz rozmrozi pokarm w misce gorcej wody. 2 Podgrzej butelk lub pojemnik do przechowywania pokarmu zawierajcy rozmroony lub przechowywany w lodwce pokarm w misce gorcej wody lub w podgrzewaczu do butelek.

Polski 65
3 Zdejmij nakrtk i pokrywk zamykajc z butelki lub zdejmij pokrywk z pojemnika do przechowywania pokarmu. 4 Jeli korzystasz z pojemnika do przechowywania pokarmu, zakr pojemnik nakrtk mocujc. 5 Na butelk lub pojemnik z nakrtk mocujc nakr wysterylizowany piercie mocujcy z wysterylizowanym smoczkiem. Co naley robi -- Zawsze sprawd temperatur pokarmu, zanim podasz go dziecku. -- Zawsze wyrzucaj pokarm pozostay po karmieniu. Czego nie naley robi -- Nigdy nie podgrzewaj pokarmu w kuchence mikrofalowej, poniewa moe to spowodowa nierwnomierne podgrzanie, ktre moe doprowadzi do powstania gorcych miejsc. Moe to take zniszczy skadniki odywcze zawarte w pokarmie. -- Nigdy nie zanurzaj zamroonego pojemnika do przechowywania pokarmu we wrzcej wodzie, poniewa moe to spowodowa jego pknicie. -- Nigdy nie napeniaj pojemnika do przechowywania pokarmu wrzc wod. Odstaw wod do wystygnicia przez 20minut, zanim wlejesz j do pojemnika do przechowywania pokarmu. Czyszczenie i sterylizacja Umyj i wysterylizuj wszystkie czci laktatora przed pierwszym uyciem. Umyj wszystkie czci po kadym kolejnym uyciu i wysterylizuj je przed kadym kolejnym uyciem. 1 Cakowicie roz laktator. Wyjmij take biay zawr. Zachowaj ostrono przy wyjmowaniu i czyszczeniu biaego zaworu. Jeli ulegnie on uszkodzeniu, laktator nie bdzie dziaa prawidowo. Aby wyj biay zawr, delikatnie pocignij za ebrowat wypustk znajdujc si na boku zaworu. 2 Umyj wszystkie czci w gorcej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy, a nastpnie dokadnie je wypucz. Moesz take umy czci w zmywarce do naczy (wycznie na grnej pce). Aby wyczyci biay zawr, pocieraj go delikatnie palcami zwilonymi ciep wod z dodatkiem pynu do mycia naczy. Nie wkadaj przedmiotw do zaworu, gdy moe to spowodowa jego uszkodzenie. 3 Wysterylizuj wszystkie czci w sterylizatorze parowym Philips AVENT lub gotujc je w wodzie przez 5minut. Przechowywanie Przechowuj laktator w miejscu nienaraonym na bezporednie dziaanie promieni sonecznych, w przeciwnym razie moe doj do przebarwienia produktu. 1 Przechowuj laktator oraz akcesoria do niego w bezpiecznym i suchym miejscu. Zgodno Laktator Philips AVENT pasuje do butelek Philips AVENT w naszym asortymencie. W przypadku korzystania z butelek wyposaonych w dwuczciowy system zapobiegajcy kolkom, zawsze na nakrtk na gr butelki, zanim zamocujesz j w laktatorze. Gdy korzystasz z innych butelek Philips AVENT, korzystaj z tego samego typu smoczka, w ktry jest wyposaona ta butelka. Wicej informacji na temat zakadania smoczka oraz oglne instrukcje dotyczce czyszczenia mona znale w instrukcji obsugi doczonej do butelki. Informacje te znajduj si take w naszym serwisie internetowym www.philips.com/support.

66

Polski
Zamawianie akcesoriw

Aby zakupi akcesoria do tego laktatora, wejd na stron www.philips.com/shop. W przypadku trudnoci z kupieniem akcesoriw skontaktuj si z lokalnym Centrum Obsugi Klienta firmy Philips. Informacje kontaktowe znajduj si w ulotce gwarancyjnej. Moesz rwnie odwiedzi stron www.philips.com/support. Gwarancja i serwis W razie koniecznoci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi stron internetow firmy Philips AVENT www.philips.com/support lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips AVENT (numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w danym kraju nie ma takiego centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips AVENT. Rozwizywanie problemw W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z ktrymi mona si zetkn, korzystajc z laktatora. Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do rozwizania problemu, naley skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta lub odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com/support. Problem Odczuwam bl, gdy korzystam z laktatora. Rozwizanie Przerwij korzystanie z laktatora i skonsultuj si z poradni laktacyjn. Gdy laktator nie odczepia si atwo od piersi, konieczne moe by usunicie prni poprzez woenie palca midzy pier i nakadk masujc, albo midzy pier i lejek laktatora. W przypadku regularnego uytku delikatne zadrapania s normaln rzecz i nie powoduj problemw. Jeli jednak laktator zostanie mocno zadrapany lub pknie, naley zaprzesta korzystania z niego i skontaktowa si Centrum Obsugi Klienta firmy Philips lub odwiedzi stron internetow www.philips.com/shop w celu nabycia czci zapasowej. Naley pamita, e kombinacje rodkw czyszczcych, roztworu sterylizujcego, zmikczonej wody i zmian temperatury mog w pewnych okolicznociach spowodowa pknicie plastiku. Naley unika kontaktu z detergentami o waciwociach ciernych lub antybakteryjnych, poniewa mog one spowodowa uszkodzenie plastiku. Moesz nadal korzysta z laktatora. Aby naby czci zapasowe, naley skontaktowa si z lokalnym Centrum Obsugi Klienta firmy Philips lub odwiedzi stron internetow www.philips.com/shop. Postpuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Przygotowanie do uycia, aby ponownie zoy laktator. Upewnij si, e nakadka masujca cile przylega do krawdzi laktatora, a biay zawr jest dobrze zamocowany.

Laktator jest zadrapany.

Laktator jest przebarwiony. Nie odczuwam ssania.

Romn
Introducere Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips AVENT! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips AVENT, nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome. Pompa manual pentru sn Philips AVENT are un design unic care v permite s v aezai ntr-o poziie mai confortabil atunci cnd o utilizai. Perna moale de masaj este conceput pentru a fi neted i cald, imitnd aciunea gurii sugarului dvs. pentru a asigura un debit rapid de lapte linitit, confortabil i lin. Pompa este compact, uor de utilizat, iar toate componentele sale sunt complet lipsite de BPA i pot fi splate n maina de splat vase. Profesionitii din domeniul medical consider c laptele matern asigur cea mai bun nutriie pentru copil n primul an de via, urmnd a fi combinat cu hran solid dup primele 6 luni. Laptele dvs. este special adaptat nevoilor copilului i conine anticorpi care vor contribui la protejarea copilului dvs. mpotriva infeciilor i alergiilor. O pomp de sn v poate ajuta s prelungii perioada de alptare. V putei colecta i depozita laptele, astfel nct copilul dvs. s se poat bucura de beneficiile oferite de acesta chiar i atunci cnd nu v aflai lng el. Deoarece pompa este compact i poate fi utilizat discret, o putei lua cu dvs. oriunde, ceea ce v va permite s colectai laptele oricnd dorii, asigurnd o surs disponibil de lapte. *Perna furnizat mpreun cu aceast pomp a fost conceput pentru a fi utilizat confortabil de ctre majoritatea mamelor. Totui, n cazul n care este necesar, putei achiziiona separat o pern pentru sfrcuri mai mari. Descriere general(fig.1) 1 Mner 2 Diafragm de silicon cu tij 3 Corpul pompei 4 Pern de masaj 5 Hus 6 Valv alb 7 Biberon Philips AVENT cu form natural 8 Cpcel 9 Inel filetat 10 Tetin 11 Disc de etanare 12 Capacul recipientului de depozitare (numai pentru SCF330/12) 13 Recipient de depozitare Philips AVENT (numai pentru SCF330/12) 14 Adaptor (numai pentru SCF330/12) Important Citii cu atenie acest manual de utilizare nainte de a utiliza pompa de sn i pstrai-l pentru consultare ulterioar. Avertisment -- Aceast pomp de sn nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. -- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu pompa de sn. -- Inspectai pompa de sn pentru a detecta semnele de deteriorare nainte de fiecare utilizare. Nu utilizai pompa de sn dac aceasta nu funcioneaz corect. -- Nu utilizai niciodat pompa de sn dac suntei nsrcinat, deoarece pomparea poate induce travaliul.

67

68

Romn

-- Nu utilizai niciodat pompa de sn dac suntei obosit sau v este somn. -- Nu expunei pompa de sn la temperaturi extreme i nu o aezai n locuri expuse radiaiilor solare directe. Precauie -- Pompa de sn este conceput numai pentru utilizare repetat de ctre o singur utilizatoare. -- Nu introducei i nu lsai s cad niciun obiect strin n niciunul dintre orificii. -- Nu utilizai niciodat accesorii sau componente de la ali productori sau care nu au fost recomandate n mod explicit de Philips AVENT. Dac utilizai astfel de accesorii sau componente, garania dvs. devine nul. -- Splai, cltii i sterilizai toate componentele pompei nainte de fiecare utilizare. -- Nu utilizai ageni de curare antibacterieni sau abrazivi pentru curarea componentelor pompei de sn. -- Nu continuai pomparea mai mult de cinci minute dac nu reuii s determinai curgerea laptelui. -- Dac presiunea generat cauzeaz disconfort sau durere, introducei degetul ntre sn i corpul pompei pentru a elimina vidul i ndeprtai pompa de pe sn. Pregtirea pentru utilizare Curai i sterilizai toate componentele pompei de sn nainte de prima utilizare, conform instruciunilor din capitolul Curarea i sterilizarea. Curai toate componentele dup fiecare utilizare i sterilizai toate componentele nainte de fiecare utilizare. Asamblarea pompei de sn Not: Asigurai-v c ai curat i sterilizat toate componentele pompei de sn. Splai-v bine minile nainte de a manevra componentele curate. Procedai cu atenie: este posibil ca obiectele curate s fie nc fierbini. Sugestie: Poate fi mai uor s asamblai pompa de sn ct timp componentele acesteia sunt ude. 1 Introducei valva alb n corpul pompei de jos n sus. Apsai valva ct mai mult n interior(fig.2). 2 nurubai corpul pompei pe biberon sau recipientul de depozitare rotindu-l n sensul acelor de ceasornic pn ce este bine fixat(fig.3). Not: Dac utilizai un recipient de depozitare, este necesar s nurubai mai nti adaptorul pe acesta. 3 Introducei de sus n jos diafragma de silicon cu tij n corpul pompei. Asigurai-v c aceasta este fixat corect, apsnd cu degetele pentru a asigura etaneitatea de-a lungul circumferinei(fig.4). 4 Montai mnerul pe diafragma cu tij introducnd captul tijei n orificiul mnerului. Apsai mnerul pe corpul pompei pn ce acesta se fixeaz cu un declic(fig.5). 5 Amplasai perna de masaj n seciunea n form de plnie a corpului pompei. Apsai partea interioar a pernei de masaj ct mai mult n interior i asigurai-v c aceasta este fixat etan de-a lungul circumferinei corpului pompei. Apsai ntre petale pentru a ndeprta aerul captiv(fig.6). Not: Montai capacul peste perna de masaj pentru a menine pompa de sn curat n timp ce v pregtii pentru a colecta laptele. Utilizarea pompei de sn Cnd putei colecta laptele Cu excepia cazurilor n care un profesionist din domeniul sntii sau consultantul dvs. de alptare v ofer alte indicaii, este recomandat s ateptai stabilizarea producerii laptelui i a orarului de alptare (n mod normal, acest lucru va dura 24 sptmni dup natere).

Romn 69
-- n cazul n care colectai lapte pentru copilul dvs. internat n spital. -- Dac snii dvs. sunt umflai (dureroi sau ntrii): putei colecta o cantitate mic de lapte nainte de alptare sau ntre alptri pentru a elimina durerea i a asigura o ncepere mai uoar a alptrii. -- Dac sfrcurile dvs. sunt dureroase sau crpate, este recomandat s colectai laptele pn la vindecarea acestora. -- Dac suntei desprit de copilul dvs. i dorii s continuai alptarea atunci cnd vei fi din nou mpreun, este recomandat s colectai lapte regulat pentru a stimula producerea acestuia. Este necesar s gsii momentele optime ale zilei pentru colectarea laptelui, de exemplu imediat nainte sau dup prima alptare a copilului dvs., atunci cnd snii dvs. sunt plini, sau dup alptare n cazul n care copilul nu a golit ambii sni. Dac ai renceput munca, poate fi necesar s colectai lapte n timpul unei pauze. Utilizarea unei pompe de sn necesit practic i pot fi necesare cteva ncercri nainte de a reui. Din fericire, pompa manual de sn Philips AVENT este uor de asamblat i utilizat, astfel nct v vei obinui curnd s colectai laptele cu ajutorul acesteia. Sugestii -- Familiarizai-v cu pompa de sn i cu modul de utilizare al acesteia nainte de a o utiliza pentru prima dat. -- Alegei un moment n care dispunei de suficient timp i nu vei fi ntrerupt. -- O fotografie a copilului dvs. poate facilita reflexul de lactaie. -- Cldura poate fi, de asemenea, util: ncercai s colectai laptele dup o baie sau un du, sau aezai pe sn un prosop cald sau o pern nclzit Philips AVENT Thermopad timp de cteva minute nainte de a ncepe colectarea. -- Este posibil s colectai mai uor laptele n timp ce copilul dvs. se hrnete de la cellalt sn, sau imediat dup alptare. -- Dac utilizarea pompei devine dureroas, oprii-o i solicitai sfatul consultantului dvs. de alptare. Utilizarea pompei de sn 1 Splai-v bine pe mini i asigurai-v c snii dvs. sunt curai. 2 Relaxai-v ntr-un fotoliu confortabil (putei folosi perne pentru a v sprijini spatele). Asiguraiv c avei un pahar de ap la ndemn. 3 Apsai pe sn pompa de sn asamblat. Asigurai-v c sfrcul dvs. este centrat, astfel nct perna de masaj s creeze o zon de contact etan. 4 ncepei s apsai lent mnerul pn ce simii fenomenul de aspirare pe sn. Apoi, permitei mnerului s revin la poziia iniial. Not: Nu este necesar s apsai complet n jos mnerul; acionai mnerul doar att ct este confortabil. Laptele va ncepe n curnd s curg, chiar dac nu utilizai toat puterea de aspirare a pompei. 5 Repetai pasul 4 rapid, de 5 sau 6 ori, pentru a declana reflexul de lactaie. 6 Adoptai un ritm mai lent apsnd mnerul i meninndu-l n poziie timp de pn la 3 secunde nainte de a-i permite s revin la poziia iniial. Continuai n acest mod n timp ce laptele este colectat. Dac mna v obosete, acionai pompa cu cealalt mn sau aezai-v braul pe corp pentru a utiliza pompa la cellalt sn. Not: Nu v ngrijorai dac laptele nu ncepe imediat s curg. Relaxai-v i continuai pomparea. Repoziionnd din cnd n cnd pompa pe sn, putei stimula debitul de lapte. Nu continuai pomparea mai mult de 5 minute dac nu reuii s determinai curgerea laptelui. ncercai s colectai lapte n alt moment al zilei. Dac procesul devine foarte inconfortabil sau dureros, ncetai utilizarea pompei i solicitai sfatul consultantului dvs. de alptare. 7 n medie, este necesar s utilizai pompa timp de 10 minute pentru a obine 60-125 ml (2-4 uncii

70

Romn

8 Dup finalizarea colectrii, ndeprtai cu grij pompa de sn de pe sn i deurubai biberonul sau recipientul de depozitare de pe corpul pompei pentru a v pregti pentru masa copilului sau depozitarea laptelui. Curai celelalte componente utilizate ale pompei de sn conform instruciunilor din capitolul Curarea i sterilizarea. Not: n cazul n care colectai n mod regulat mai mult de 125 ml per sesiune, putei utiliza un biberon Philips AVENT de 260 ml (9 uncii lichide) sau un recipient de depozitare Philips AVENT de 240 ml (8 uncii lichide) pentru a preveni umplerea excesiv i vrsarea laptelui. Dup utilizare Depozitarea laptelui matern Nu depozitai dect laptele matern colectat cu ajutorul unei pompe sterile. Laptele matern poate fi depozitat n frigider (dar nu pe ua acestuia) timp de pn la 48 de ore. Laptele colectat trebuie refrigerat imediat. Dac adugai lapte ntr-un recipient aflat deja n frigider, nu adugai dect lapte colectat ntr-un biberon sau recipient de depozitare sterilizat. Laptele matern poate fi depozitat la congelator timp de pn la trei luni, cu condiia de a fi pstrat n biberoane sterilizate cu inel filetat i disc de etanare sterilizate, sau n recipiente sterilizate de depozitare, cu capac sterilizat. Aplicai pe biberon sau recipient o etichet pe care data i ora colectrii sunt indicate clar i utilizai mai nti laptele matern mai vechi. Dac intenionai s v hrnii copilul cu laptele matern colectat n mai puin de 48 de ore, putei depozita laptele n frigider, ntr-un biberon sau recipient de depozitare Philips AVENT nchis. 1 Deurubai biberonul sau recipientul de depozitare i ndeprtai-l de pe corpul pompei. 2 Montai pe biberon sau recipientul de depozitare o tetin i un inel filetat sterilizate, conform instruciunilor separate furnizate mpreun cu biberonul sau recipientul de depozitare. 3 Acoperii etan tetina cu capacul. Recomandri -- Refrigerai sau congelai laptele imediat dup colectare. -- Nu depozitai dect lapte colectat cu o pomp de sn sterilizat, n biberoane sau recipiente de depozitare sterilizate. Contraindicaii -- Nu recongelai niciodat laptele matern decongelat anterior. -- Nu amestecai niciodat lapte matern proaspt cu lapte matern congelat. Hrnirea copilului cu lapte matern colectat V putei hrni copilul cu lapte matern din biberoanele i recipientele de depozitare Philips AVENT: 1 Dac utilizai lapte matern congelat, permitei dezghearea complet a acestuia nainte de a-l nclzi. Not: n caz de urgen, putei dezghea laptele ntr-un bol cu ap fierbinte. 2 nclzii biberonul sau recipientul de depozitare cu lapte matern dezgheat sau refrigerat ntr-un bol cu ap fierbinte sau ntr-un dispozitiv de nclzire pentru biberoane. 3 ndeprtai inelul filetat i discul de etanare de pe biberon sau ndeprtai capacul de pe recipientul de depozitare. 4 Dac utilizai un recipient de depozitare, nurubai inelul adaptor pe acesta. 5 nurubai un inel filetat sterilizat cu o tetin sterilizat pe biberon sau pe recipientul de depozitare cu inel adaptor.

Romn 71
Recomandri -- Verificai ntotdeauna temperatura laptelui nainte de a-l oferi copilului dvs. -- Aruncai ntotdeauna laptele matern rmas la sfritul unei reprize de alptare. Contraindicaii -- Nu nclzii niciodat laptele n cuptorul cu microunde, deoarece acest procedeu poate duce la nclzirea neuniform a laptelui i la formarea de regiuni fierbini n acesta. De asemenea, acest procedeu poate distruge nutrienii din lapte. -- Nu introducei niciodat un recipient de depozitare congelat n ap aflat n fierbere, deoarece acest lucru poate duce la crparea recipientului. -- Nu umplei niciodat un recipient de depozitare cu ap aflat n fierbere. Permitei rcirea apei timp de 20 de minute nainte de a o turna n recipientul de depozitare. Curarea i sterilizarea Curai i sterilizai toate componentele pompei de sn nainte de prima utilizare. Curai toate componentele dup fiecare utilizare i sterilizai toate componentele nainte de fiecare utilizare. 1 Dezasamblai complet pompa de sn. De asemenea, ndeprtai valva alb. Procedai cu atenie atunci cnd ndeprtai i curai valva alb. Dac aceasta este deteriorat, pompa dvs. de sn nu va funciona corect. Pentru a ndeprta valva alb, tragei uor de lamela striat din partea lateral a acesteia. 2 Curai toate componentele n ap fierbinte, cu un detergent uor de vase, i cltii-le bine. Putei, de asemenea, cura componentele n maina de splat vase (numai pe raftul de sus). Pentru a cura valva, frecai-o uor ntre degete n ap cald cu puin detergent de vase. Nu introducei obiecte n valv, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea acesteia. 3 Sterilizai toate componentele ntr-un sterilizator Philips AVENT cu aburi sau prin fierbere timp de 5 minute. Depozitarea Nu expunei pompa de sn la radiaii solare directe, deoarece expunerea prelungit poate cauza decolorarea acestuia. 1 Depozitai pompa de sn i accesoriile acesteia ntr-un loc sigur i uscat. Compatibilitate Pompa manual de sn Philips AVENT este compatibil cu biberoanele Philips AVENT din gama noastr. Atunci cnd utilizai biberoane care utilizeaz sistemul nostru anti-colici din dou componente, introducei ntotdeauna inelul n partea de sus a biberonului nainte de a-l conecta la pompa de sn. Atunci cnd utilizai alte biberoane Philips AVENT, utilizai o tetin de acelai tip cu cea furnizat mpreun cu biberonul. Pentru detalii privind asamblarea tetinei i instruciuni generale de curare, consultai manualul de utilizare furnizat mpreun cu biberonul. Aceste detalii pot fi gsite i pe site-ul nostru web, la adresa www.philips.com/support.

72

Romn
Comandarea accesoriilor

Pentru a achiziiona accesorii pentru pompa de sn,vizitai site-ul nostru web la adresa www.philips.com/shop. Dac ntmpinai dificulti n obinerea accesoriilor pentru aparatul dvs., contactai centrul Philips de asisten pentru clieni din ara dvs. Informaiile de contact ale acestui centru sunt indicate n broura de garanie internaional. Putei accesa, de asemenea, adresa www.philips.com/support. Garanie i service Dac avei nevoie de service sau informaii sau dac ntmpinai probleme, vizitai site-ul Web Philips AVENT la adresa www.philips.com/support sau contactai centrul Philips AVENT de asisten pentru clieni din ara dvs. Veigsi numrul de telefon al acestui centru n broura de garanie internaional. Dac n ara dvs. nu exist un astfel de centru, apelai la furnizorul dvs. Philips AVENT local. Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele cu care v putei confrunta n utilizarea pompei de sn.Dac nu reuii s rezolvai problema folosind informaiile de mai jos, contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dvs. sau vizitai-ne online la adresa www.philips.com/support. Problem Utilizarea pompei de sn este dureroas. Soluie ntrerupei utilizarea pompei de sn i solicitai sfatul consultantului dvs. de alptare. Dac pompa nu se desprinde cu uurin de sn, poate fi necesar s eliminai vidul format introducnd un deget ntre sn i perna de masaj sau ntre sn i plnia pompei. n cazul utilizrii regulate, cteva zgrieturi uoare sunt normale i nu vor cauza probleme. Pe de alt parte, dac o component a pompei de sn prezint zgrieturi adnci sau crpturi, ntrerupei utilizarea pompei i contactai centrul Philips de asisten pentru clieni sau accesai adresa www.philips.com/shop pentru a obine o pies de schimb. Reinei c anumite combinaii de ageni de curare, soluii de sterilizare, ap dedurizat i fluctuaii de temperatur pot cauza crparea plasticului. Evitai contactul cu detergenii abrazivi sau antibacterieni, deoarece acetia pot cauza deteriorarea plasticului. Putei utiliza n continuare pompa de sn. Pentru piese de schimb, contactai centrul Philips de asisten pentru clieni din ara dvs. sau accesai adresa www.philips.com/shop. Urmai paii din capitolul Pregtirea pentru utilizare pentru a reasambla pompa de sn. Asigurai-v c perna de masaj este etan pe circumferina pompei de sn i c valva alb este instalat corect.

Pompa de sn este zgriat.

Pompa de sn este decolorat. Nu simt aspirarea.

 73
! Philips AVENT! , Philips AVENT, www.philips.com/welcome. Philips AVENT , . , * , . , , -, . , , . , 6. , , . . , . , . * . . (.1) 1 2 3 4 5 6 7 Philips AVENT 8 9 10 11 12 ( SCF330/12) 13 Philips AVENT ( SCF330/12) 14 ( SCF330/12) . -- ( ) , , , , .

74

-- . -- . , . -- . -- , . -- . ! -- . -- . -- - , , Philips AVENT. . -- , . -- . -- 5. -- , , , . , . . . . , . . , . 1 (.2). 2 , (.3). . 3 . , (.4). 4 , . , (.5).

 75
5 . , , . (.6). , . ( / ) ( 24 ). -- . -- ( ): , . -- , , . -- , , . , , , , . , . , , , , . Philips AVENT , . -- . -- , . -- . -- : / Philips AVENT . -- , , ( ) . -- , . 1 . 2 ( ). .

76

3 . . 4 , . . . . , . 5 4 5 6 . 6 , 3. . , . , . . . , 5. . , / . 7 , 60125 , 10. , . 8 , . . 125 , Philips AVENT 260 Philips AVENT 240. , . ( ) 48. . , , . , . , , . 48, Philips AVENT:

 77
1 . 2 , . 3 . -- . -- , , . -- . -- . Philips AVENT: 1 , . , . 2 . 3 . 4 , . 5 . -- , . -- , . -- , - , . -- . . -- . , 20. . , . 1 . .

78

, . . , . 2 , . ( ). , . . 3 Philips AVENT 5. , . 1 . Philips AVENT Philips AVENT. , , . Philips AVENT, , , . . - www.philips.com/support. - www.philips.com/shop. , Philips . - www.philips.com/support. , - Philips AVENT www.philips.com/support Philips ( ). , Philips. , . , - www.philips.com/support.

 79
. . / . , . , . - , - www.philips.com/ shop . , , , , . , . . Philips - www. philips.com/shop. , . , .

80

Slovensky
vod

Blahoelme Vm k nkupu a vitajte medzi zkaznkmi spolonosti Philips AVENT! Ak chcete vyui vetky vhody zkaznckej podpory spolonosti Philips AVENT, zaregistrujte kpen vrobok na www.philips.com/welcome. Manulna odsvaka Philips AVENT m jedinen dizajn, vaka ktormu mete poas odsvania sedie v pohodlnejej polohe. Mkk masny vankik* je navrhnut tak, aby bol mkk a tepl na dotyk a imituje sacie pohyby vho bbtka, m stimuluje rchly tok mlieka potichu, pohodlne a jemne. Odsvaka je kompaktn, jednoducho sa zostavuje a vetky jej asti s umvaten v umvake riadu abezobsahu BPA. Profesionli v oblasti starostlivosti o zdravie sa zhoduj, e matersk mlieko je najlepia viva pre bbtk poas ich prvho roku ivota, v kombincii s tuhou stravou po 6 mesiacoch. Vae matersk mlieko je pecilne prispsoben potrebm vho bbtka a obsahuje protiltky, ktor ho chrnia pred infekciami a alergiami. Odsvaka mlieka vm pomha doji dlhie. Mlieko mete odsa a uloi, a vae bbtko me zska vetky jeho vhody aj v prpade, e prve nie ste nablzku a nemete ho nakmi sama. Odsvaka je kompaktn a diskrtne sa pouva, preto si ju mete zobra kdekovek so sebou. Vaka tomu mete mlieko odsva vtedy, ke vm to vyhovuje a zachova si tak dostatok materskho mlieka. *Vankik dodvan s odsvakou je navrhnut tak, aby vyhovoval vine mamiiek. V prpade potreby si vak mete osobitne zakpi vankik pre vie bradavky. Opis zariadenia(Obr.1) 1 Rka 2 Siliknov membrna so stopkou 3 Telo odsvaky 4 Masny vankik 5 Kryt 6 Biely ventil 7 Faa na prirodzen kmenie Philips AVENT 8 Uzver 9 Krok so zvitom 10 Cumlk 11 Tesniace vieko 12 Veko skladovacieho pohrika (len model SCF330/12) 13 Skladovac pohrik Philips AVENT (len model SCF330/12) 14 Adaptr (len model SCF330/12) Dleit Pred pouitm odsvaky mlieka si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte si ho na pouitie v budcnosti. Varovanie -- Odsvaka mlieka nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost, pokia im osoba zodpovedn za ich bezpenos neposkytuje dohad, alebo ich nepouila o pouvan produktu. -- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali s odsvakou mlieka. -- Pred kadm pouitm skontrolujte, i odsvaka mlieka nevykazuje znmky pokodenia. Ak odsvaka mlieka nefunguje sprvne, nepouvajte ju.

Slovensky 81
-- Odsvaku mlieka nikdy nepouvajte poas tehotenstva, pretoe odsvanie me vyvola prod. -- Odsvaku nikdy nepouvajte, ak ste ospal alebo rozospat. -- Nevystavujte odsvaku mlieka extrmne vysokm teplotm, ani ju neumiestujte na priame slnen svetlo. Vstraha -- Odsvaka mlieka je navrhnut len na opakovan pouvanie jednm pouvateom. -- Do iadneho otvoru nikdy nevkladajte iadne predmety a dbajte, aby sa tam nedostali nemyselne. -- Nikdy nepouvajte prsluenstvo ani asti od inch vrobcov, ktor spolonos Philips AVENT vslovne neodporuila. Ak takto prsluenstvo alebo asti pouijete, zruka strat platnos. -- Pred kadm pouitm umyte, oplchnite a vysterilizujte vetky asti odsvaky. -- Na istenie ast odsvaky mlieka nepouvajte antibakterilne istiace prostriedky ani tekut piesok. -- Ak sa vm nepodar odsa iadne mlieko do piatich mint, nepokraujte v odsvan. -- Ak je vytvran podtlak neprjemn alebo vm spsobuje boles, vloenm prsta medzi prsnk a telo odsvaky prerute podtlak a oddete odsvaku od prsnka. Prprava na pouitie Pred prvm pouitm oistite a vysterilizujte vetky asti odsvaky mlieka pomocou postupu uvedenho v asti istenie a sterilizcia. Po kadom alom pouit oistite vetky asti odsvaky a pred kadm alm pouitm ich vysterilizujte. Zostavenie odsvaky mlieka Poznmka: Skontrolujte, i s vetky asti odsvaky mlieka vyisten a vysterilizovan. Pred manipulciou s vyistenmi asami si dkladne umyte ruky. Dvajte si pozor, vyisten asti mu by stle horce. Tip: Zostavenie odsvaky mlieka me by jednoduchie, ak je mokr. 1 Zospodu vlote biely ventil do tela odsvaky. Zatlate ho o najhlbie(Obr.2). 2 Nakrte telo odsvaky v smere pohybu hodinovch ruiiek na fau alebo skladovac pohrik, km nie je bezpene pripevnen(Obr.3). Poznmka: Ak chcete poui skladovac pohrik, najskr na muste nakrti adaptr. 3 Zhora vlote do tela odsvaky siliknov membrnu so stopkou. Zatlate ju prstami nadol, aby dokonale tesnila. Skontrolujte, i sprvne dosad po celom obvode okraja tela odsvaky(Obr.4). 4 Pripevnite rku na membrnu so stopkou nasunutm otvoru v rke na koniec stopky. Zatlate rku nadol smerom na telo odsvaky, km nezacvakne na miesto(Obr.5). 5 Vlote masny vankik do lievikovitej asti tela odsvaky. Zatlate vntorn as masneho vankika o najhlbie a skontrolujte, i sprvne dosad po celom obvode okraja tela odsvaky. Zatlate vankik medzi segmentmi, aby ste odstrnili zachyten vzduch(Obr.6). Poznmka: Km sa pripravujete na odsvanie, umiestnite na masny vankik kryt, aby ste zabrnili zneisteniu odsvaky mlieka.

82

Slovensky
Pouvanie odsvaky mlieka

Kedy odsva mlieko Odpora sa (ak v odbornk v oblasti starostlivosti o zdravie/poradca v oblasti dojenia neodporu inak) poka, km sa neustli vaa tvorba mlieka a harmonogram dojenia (vinou minimlne 2 a 4 tdne po prode). Vnimky: -- Ak odsvate mlieko pre vae bbtko v nemocnici. -- Ak s vae prsia naliate (bolestiv alebo opuchnut): Mete odsa mal mnostvo mlieka pred kmenm alebo medzi jednotlivmi kmeniami na uavenie od bolesti a aby sa vae bbtko ahie prisalo. -- Ak mte zaplen alebo popraskan bradavky, mete mlieko odsva, km sa nezahoja. -- Ak ste oddelen od svojho bbtka a chcete po nvrate znova pokraova v dojen, mali by ste pravidelne odsva mlieko, aby ste stimulovali jeho tvorbu. Njdite si optimlny as na odsvanie mlieka naprklad tesne pred alebo po prvom rannom kmen vho bbtka, ke s vae prsia pln, alebo po kmen, ak bbtko plne nevysalo oba prsnky. Ak sa vrtite do prce, mono budete musie odsva mlieko poas prestvky. Pouvanie odsvaky mlieka vyaduje prax a na spen odsatie mono budete potrebova aj viac pokusov. Manulna odsvaka mlieka Philips AVENT sa, naastie, jednoducho zostavuje, take si na odsvanie pomocou nej rchlo zvyknete. ------Tipy Pred prvm pouitm sa oboznmte s odsvakou mlieka a spsobom jej pouvania. Njdite si as, kedy sa neponhate, a nikto vs nebude rui. Fotografia vho bbtka me pomc spaciemu reflexu. Me pomc aj teplo: skste odsva po kpeli alebo sprche, alebo si na prsnk pr mint pred odsvanm polote tepl uterk alebo termovank Philips AVENT. Me by pre vs jednoduchie odsva jeden prsnk, km vae bbtko saje z druhho, alebo tesne po kmen. Ak je odsvanie bolestiv, prestate pouva odsvaku a obrte sa na svojho poradcu v oblasti dojenia. Pouvanie odsvaky mlieka 1 Dkladne si umyte ruky a skontrolujte, i s vae prsia ist. 2 Pohodlne sa usate na stoliku (mete poui vanke na podporu chrbta). Pripravte si pohr vody. 3 Pritlate zostaven odsvaku mlieka na prsnk. Dbajte na to, aby sa bradavka nachdzala v strede, aby sa pomocou masneho vankika vytvoril vzduchotesn spoj. 4 Zanite jemne stla rku, km na prsnku nepoctite podtlak. Potom nechajte rku vrti sa do vchodiskovej polohy. Poznmka: Rku nemuste stla plne len tak, ako vm to je pohodln. Mlieko zane oskoro tiec, aj ke nepouvate najsilnej podtlak, ktor odsvaka doke vyprodukova. 5 Zopakujte krok 4 rchlo za sebou 5- alebo 6-krt, aby ste stimulovali spac reflex. 6 Zanite odsva v pomalom rytme. Stlate rku a podrte ju stlaen a na 3sekundy pred tm, ako ju nechte vrti sa do vchodiskovej polohy. Pokraujte tmto spsobom, km nezane tiec mlieko. Ak si unavte ruku, skste odsvaku obsluhova druhou rukou alebo si ruku polote na telo a uvonite si ju, aodsvajte z druhho prsnka. Poznmka: Netrpte sa, ak mlieko nezane tiec okamite. Uvonite sa a pokraujte v odsvan. Obasn zmena polohy odsvaky na prsnku me tie pomc stimulova tok mlieka.

Slovensky 83
Ak sa vm do 5mint nepodar odsa iadne mlieko, nepokraujte v odsvan. Skste mlieko odsa neskr. Ak proces odsvania zane by vemi neprjemn alebo bolestiv, prestate odsvaku pouva a obrte sa na svojho poradcu v oblasti dojenia. 7 Na odsatie 60 125ml materskho mlieka budete vinou potrebova 10 mint. Tento daj je vak len orientan a u kadej eny me by in. 8 Po dokonen odsvania opatrne oddete odsvaku mlieka od prsnka a odkrte fau alebo ndobku s materskm mliekom z tela odsvaky. Mlieko je hne pripraven na kmenie alebo uskladnenie. Oistite ostatn asti odsvaky mlieka poda pokynov uvedench v asti istenie a sterilizcia. Poznmka: Ak poas jednho odsvania dokete pravidelne odsa viac ne 125ml mlieka, mete pouva 260ml fau Philips AVENT alebo 240ml skladovac pohrik Philips AVENT, aby ste predili preteeniu a vyliatiu. Po pouit Skladovanie materskho mlieka Skladujte len matersk mlieko odsat pomocou sterilnej odsvaky. Matersk mlieko mete skladova v chladnike (nie vo dvierkach) a na 48hodn. Odsat mlieko by sa malo do chladniky uloi okamite. Ak v chladnike skladujete mlieko a do ndoby poas da pridvate alie, pridvajte len mlieko, ktor ste odsali do sterilizovanej fae alebo ndoby. Matersk mlieko mete uloi do mrazniky a na tri mesiace, ak je uskladnen v sterilizovanch faiach so sterilizovanm krkom so zvitom a uzatvracm diskom alebo v sterilizovanch skladovacch pohrikoch so sterilizovanm vekom. Fau alebo skladovac pohrik jasne oznate dtumom a asom odsatia a najskr spotrebujte starie mlieko. Ak plnujete svoje bbtko nakmi odsatm materskm mliekom do 48hodn, mete ho uloi do chladniky v zloenej fai alebo skladovacom pohriku Philips AVENT. 1 Odkrte fau alebo skladovac pohrik a oddete ho od tela odsvaky. 2 Zalote na fau alebo skladovac pohrik sterilizovan cumlk a krok so zvitom poda osobitnch pokynov dodanch s faou alebo skladovacm pohrikom. 3 Utesnite cumlk kopulovitm vekom. o by ste mali robi -- Odsat mlieko vdy okamite ulote do chladniky alebo mrazniky. -- Skladujte len mlieko odsat pomocou sterilizovanej odsvaky mlieka v sterilizovanch faiach alebo skladovacch pohrikoch. o by ste nemali robi -- Nikdy optovne nezmrazujte roztopen matersk mlieko. -- Nikdy nepridvajte erstv matersk mlieko do zmrznutho materskho mlieka. Kmenie bbtka odsatm mliekom Svoje bbtko mete kmi materskm mliekom z flia alebo skladovacch pohrikov Philips AVENT: 1 Ak pouvate zmrznut matersk mlieko, pred ohriatm ho nechajte plne roztopi. Poznmka:V prpade nutnosti mete mlieko rozmrazi v miske s horcou vodou. 2 Ohrejte fau alebo skladovac pohrik s rozmrazenm mliekom alebo mliekom uloenm v chladnike v miske s horcou vodou alebo pomocou ohrievaa flia.

84

Slovensky

3 Zlote z fae krok so zvitom a uzatvrac disk alebo zlote veko zo skladovacieho pohrika. 4 Ak pouvate skladovac pohrik, nakrte na krkov adaptr. 5 Nakrte sterilizovan krok so zvitom a sterilizovan cumlk na fau alebo na skladovac pohrik s krkovm adaptrom. o by ste mali robi -- Pred kmenm bbtka vdy skontrolujte teplotu mlieka. -- Na konci kmenia vdy vylejte vetko zvyn matersk mlieko. o by ste nemali robi -- Mlieko nikdy nezohrievajte v mikrovlnnej rre, v opanom prpade me djs k nerovnomernmu ohriatiu a horcim miestam v mlieku. Tie me djs k znieniu vivnch ltok v mlieku. -- Zmrznut skladovac pohrik nikdy neponrajte do vriacej vody, pretoe by mohol praskn. -- Do skladovacieho pohrika nikdy nelejte vriacu vodu. Pred naliatm do pohrika nechajte vodu vychladn 20mint. istenie a sterilizcia Pred prvm pouitm oistite a vysterilizujte vetky asti odsvaky mlieka. Po kadom alom pouvan oistite vetky asti odsvaky a pred kadm alm pouitm ich vysterilizujte. 1 Odsvaku mlieka plne rozlote.Vyberte aj biely ventil. Pri vyberan a isten bieleho ventila bute opatrn. Ak sa pokod, odsvaka mlieka nebude fungova sprvne. Ke vyberte biely ventil, jemne potiahnite za rebrovan plku na bonej strane ventila. 2 Umyte vetky asti horcou vodou s trochou jemnho istiaceho prostriedku a dkladne ich oplchnite. asti mete tie umy v umvake riadu (len v hornej asti). Pri isten ventila ho jemne chajte medzi prstami v teplej vode s trochou istiaceho prostriedku. Nevkladajte do ventila iadne predmety, v opanom prpade by sa mohol pokodi. 3 Vysterilizujte vetky asti v parnom steriliztore Philips AVENT alebo varenm vo vode po dobu 5mint. Odkladanie Odsvaku mlieka nevystavujte priamemu slnenmu svetlu, pretoe jeho dlhodob psobenie me spsobi zmenu sfarbenia. 1 Odsvaku mlieka a prsluenstvo ulote na bezpen a such miesto. Kompatibilita Manulna odsvaka mlieka Philips AVENT je kompatibiln so vetkmi faami radu Philips AVENT. Ak pouvate fae s naim dvojdielnym systmom potlajcim koliku, pred pripevnenm k odsvake do hornej asti fae vdy vlote krok. Ak pouvate in fae Philips AVENT, pouvajte rovnak typ cumlka, ak bol dodan s danou faou. Podrobnosti o nasaden cumlka a veobecn pokyny na istenie njdete v nvode na pouitie konkrtnej fae. Tieto informcie njdete aj na naej webovej lokalite www.philips.com/support.

Slovensky 85
Objednvanie prsluenstva Ak si chcete zakpi prsluenstvo k tejto odsvake mlieka, navtvte nau webov lokalitu www.philips.com/shop. Ak mte problmy s objednanm prsluenstva pre svoju odsvaku mlieka, obrte sa na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo svojej krajine. Kontaktn daje strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste. Taktie mete navtvi webov lokalitu www.philips.com/support. Zruka a servis Ak potrebujete servis, informcie alebo mte problm, navtvte webov lokalitu spolonosti Philips AVENT na adrese www.philips.com/support, prpadne sa obrte na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips AVENT vo vaej krajine. Telefnne slo strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste. Ak sa vo vaej krajine stredisko nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips AVENT. Rieenie problmov Tto kapitola obsahuje zhrnutie najbenejch problmov, ktor sa mu vyskytn poas pouvania odsvaky mlieka. Ak neviete problm vyriei pomocou alej uvedench informci, obrte sa na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo vaej krajine, alebo navtvte nau lokalitu online na adrese www.philips.com/support. Problm Pri pouvan odsvaky mlieka pociujem boles. Odsvaka mlieka je pokriaban. Rieenie Prestate odsvaku pouva a obrte sa na svojho poradcu v oblasti dojenia. Ak neviete odsvaku vdy bez problmov oddeli od prsnka, me by potrebn prerui podtlak umiestnenm prsta medzi prsnk a masny vankik alebo medzi prsnk a lievikovit as odsvaky. Pri pravidelnom pouvan sa mu na odsvake objavi jemn krabance. Tento jav je ben anepredstavuje problm. Ak je vak niektor as odsvaky mlieka vrazne pokriaban alebo prasknut, prestate odsvaku mlieka pouva a obrte sa na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips alebo navtvte lokalitu www.philips.com/shop, kde mete zska nhradn diely. Upozorujeme, e v niektorch situcich me kombincia istiacich prostriedkov, sterilizanho roztoku, zmkenej vody a zmien teploty spsobi prasknutie plastu. Vyhbajte sa kontaktu s drsnmi alebo antibakterilnymi istiacimi prostriedkami, pretoe by mohli pokodi plasty. Odsvaku mlieka mete alej pouva. Ak potrebujete nhradn diely, obrte sa na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo svojej krajine alebo navtvte lokalitu www.philips.com/shop, kde si mete nhradn diely zakpi. Pomocou postupu uvedenho v asti Prprava na pouitie znova zostavte odsvaku mlieka. Skontrolujte, i masny vankik sprvne dosad po celom obvode okraja tela odsvaky a i je biely ventil sprvne upevnen na svojom mieste.

Farba odsvaky mlieka sa zmenila.

Nectim iadne satie.

86

Slovenina
Uvod

estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philips AVENT! e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips AVENT, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Edinstvena zasnova rone prsne rpalke Philips AVENT omogoa udobneje sedenje pri rpanju mleka. Masana blazinica* je mehka in topla ter posnema dojenkovo sesanje za hiter pretok mleka udobno in neno. rpalka je kompaktna, enostavna za sestavljanje, vse dele pa lahko operete v pomivalnem stroju in ne vsebujejo bisfenola A. Strokovni zdravstveni delavci menijo, da je materino mleko najbolja hrana za dojenke v prvem letu starosti, po prvih 6 mesecih pa v kombinaciji s trdnejo hrano. Materino mleko izpolnjuje dojenkove prehranske potrebe in vsebuje protitelesa, ki dojenka varujejo pred okubami in alergijami. S prsno rpalko dojenka lahko dojite dlje. Mleko lahko rpate in shranite, zato otroka z njim lahko hranijo tudi drugi, ko ste odsotni. rpalka je kompaktna in diskretne uporabe, zato jo imate lahko vedno pri sebi in kjerkoli rpate mleko, da ga dojenku ne bo zmanjkalo. *Blazinica, ki je priloena tej rpalki, se udobno prilega veini mater. Vendar pa lahko po potrebi posebej kupite tudi blazinico za veje bradavice. Sploni opis(Sl.1) 1 Roaj 2 Silikonska membrana z dralom 3 Ohije rpalke 4 Masana blazinica 5 Pokrov 6 Beli ventil 7 Steklenika za naravno hranjenje Philips AVENT 8 Pokrovek 9 Navojni obro 10 Cucelj 11 Tesnilni pokrov 12 Pokrov posodice za shranjevanje (samo SCF330/12) 13 Posodica za shranjevanje Philips AVENT (samo SCF330/12) 14 Adapter (samo SCF330/12) Pomembno Pred uporabo prsne rpalke natanno preberite ta uporabniki prironik in ga shranite za poznejo uporabo. Opozorilo -- Prsna rpalka ni namenjena uporabi s strani otrok in oseb z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. -- Pazite, da se otroci ne bodo igrali s prsno rpalko. -- Pred vsako uporabo preverite, da prsna rpalka ni pokodovana. e prsna rpalka ne deluje pravilno, je ne uporabljajte. -- Prsne rpalke ne uporabljajte med nosenostjo, ker rpanje lahko sproi porod. -- Prsne rpalke ne uporabljajte, e ste zaspani ali dremavi. -- Prsne rpalke ne izpostavljajte prekomerni vroini in je ne postavljajte na neposredno sonno svetlobo.

Slovenina 87
Previdno -- Prsna rpalka je namenjena vekratni uporabi enega uporabnika. -- Pazite, da vam ne pade na trdo povrino, in v odprtino ne vstavljajte nobenih predmetov. -- Ne uporabljajte pribora ali delov drugih proizvajalcev oziroma tistih, ki jih Philips AVENT izrecno ne priporoa. Uporaba taknega pribora ali delov razveljavi garancijo. -- Vse dele rpalke pred vsako uporabo umijte, sperite in sterilizirajte. -- Za ienje prsne rpalke ne uporabljajte protibakterijskih ali jedkih istilnih sredstev. -- e vam ne uspe narpati mleka, ne rpajte dlje kot pet minut. -- e je pritisk ob rpanju neprijeten ali bole, s prstom prelomite tesnilo med dojko in ohijem rpalke, da rpalko odstranite z dojke. Priprava za uporabo Vse dele prsne rpalke pred prvo uporabo oistite in sterilizirajte, kot je navedeno v poglavju ienje in sterilizacija. Oistite jih po vsaki uporabi in sterilizirajte pred vsako uporabo. Sestavljanje prsne rpalke Opomba: Preverite, da ste vse dele prsne rpalke oistili in sterilizirali. Preden primete oiene dele, si temeljito umijte roke. Pazite, oieni deli so lahko e vedno vroi. Namig: Prsno rpalko laje sestavite, e je mokra. 1 Beli ventil od spodaj vstavite v ohije rpalke.Ventil potisnite im dlje v notranjost(Sl.2). 2 Ohije rpalke v smeri urinega kazalca trdno privijte na stekleniko ali posodico za shranjevanje(Sl.3). Opomba: e uporabljate posodico za shranjevanje, morate najprej nanjo priviti adapter. 3 Silikonsko membrano z dralom od zgoraj namestite na ohije rpalke. S prsti pritisnite nanjo, da se bo popolnoma zatesnila okoli roba(Sl.4). 4 Roaj na membrano z dralom pritrdite tako, da reo v roaju postavite ez konec drala. Dralo pritisnite navzdol na ohije rpalke, da skoi na mesto(Sl.5). 5 Masano blazinico vstavite v del ohija rpalke, ki imajo obliko lijaka. Notranji del masane blazinice potisnite im dlje in zagotovite, da je popolnoma zatesnjena okoli roba ohije rpalke. Pritisnite med cvetna lista, da odstranite ujeti zrak(Sl.6). Opomba: Na masano blazinico namestite pokrov, da bo prsna rpalka ista, ko se pripravljate na rpanje. Uporaba prsne rpalke Kdaj rpati mleko Priporoljivo je (e vam strokovni zdravstveni delavec ali svetovalec za dojenje ne svetuje drugae), da najprej pripravite urnik rpanja in dojenja (obiajno vsaj 2 do 4 tedne po rojstvu). Izjeme: -- e rpate mleko za otroka za hranjenje v bolninici. -- e so dojke prenapete (bolee ali oteene): manjo koliino mleka lahko rpate pred ali med hranjenji, da olajate boleino in bo dojenkovo sesanje enostavneje. -- e imate razdraene in razpokane bradavice, mleko rpajte, ko bodo zdrave. -- e ste loeni od dojenka in z dojenjem elite nadaljevati, ko bosta spet skupaj, mleko rpajte redno, da boste spodbujali nastajanje mleka.

88

Slovenina

Ugotoviti morate optimalen as dneva za rpanje mleka, na primer tik pred ali po prvem jutranjem hranjenju dojenka, ko so dojke polne, ali po hranjenju, e otrok ne izprazni obeh dojk. e ste se vrnili v slubo, mleko rpajte med odmorom. Za pravilno uporabo prsne rpalke potrebujete nekaj vaje. Za obvladanje boste morda potrebovali kar nekaj poskusov. Rona prsna rpalka Philips AVENT na sreo zagotavlja enostavno sestavljanje in uporabo, zato jo boste hitro obvladali. Nasveti Natanno si oglejte prsno rpalko in preuite njeno uporabo, preden jo zanete uporabljati. Vzemite si dovolj asa in se ne dovolite motiti. Fotografija dojenka lahko spodbudi izcejalni refleks. Pomaga lahko tudi toplota: mleko poskuajte rpati po kopeli ali prhi oziroma pred rpanjem na dojko za nekaj minut poloite toplo brisao ali toplotno blazinico Philips AVENT. -- rpanje bo mogoe laje, e na drugi dojki istoasno dojite dojenka ali takoj po hranjenju. -- e rpanje postane bolee, prenehajte in se posvetujte s svetovalcem za dojenje. ----Upravljanje prsne rpalke 1 Temeljito si umijte roke in zagotovite, da so dojke iste. 2 Sedite v udoben stol (hrbet lahko podprete z blazinami). Pri roki imejte kozarec vode. 3 Sestavljeno prsno rpalko pritisnite na dojko. Bradavica mora biti na sredini, da jo masana blazinica neprepustno zatesni. 4 Neno zanite pritiskati na roaj, dokler na dojki ne zautite rpanja. Nato poakajte, da se roaj vrne na sproeni poloaj. Opomba: Roaja vam ni treba pritisniti do konca, temve samo toliko, da je udobno. Mleko bo kmalu zaelo tei, tudi e ne izrabljate vse moi rpalke. 5 Korak 4 hitro ponovite 5-krat ali 6-krat, da sproite izcejalni refleks. 6 Uporabite poasneji ritem tako, da roaj pritisnete navzdol in ga drite do 3 sekunde, preden se vrne na sproeni poloaj. S tem nadaljujte, dokler mleko tee. e roka postane utrujena, rpalko poskuajte upravljati z drugo roko ali pa roko poloite na telo in mleko rpajte iz nasprotne dojke. Opomba: Ne skrbite, e mleko ne zane tei takoj. Sprostite se in nadaljujte s rpanjem. Pretok mleka lahko spodbudite tako, da vsake toliko asa premaknete rpalko na dojki. e ne uspete narpati ni mleka, neprekinjeno ne rpajte dlje kot 5 minut. S rpanjem poskusite ob drugem asu dneva. e postopek postane zelo neprijeten ali bole, rpalko prenehajte uporabljati in se posvetujte s svetovalcem za dojenje. 7 Povpreno morate rpati 10 minut, da narpate 60125 ml (24 fl oz) materinega mleka. Vendar pa je to samo smernica in se razlikuje pri vsaki materi. 8 Ko konate s rpanjem, prsno rpalko previdno odstranite z dojke in stekleniko ali posodico za materino mleko, ki je pripravljena na hranjenje ali shranjevanje, odvijte z ohija rpalke. Ostale uporabljene dele prsne rpalke oistite v skladu z navodili v poglavju ienje in vzdrevanje. Opomba: e redno vsaki narpate ve kot 125 ml mleka, lahko uporabite stekleniko Philips AVENT zmogljivosti 260 ml /9 fl ali posodico za shranjevanje Philips AVENT zmogljivosti 240 ml/8 fl, da mleka ne boste narpali preve in polili.

Slovenina 89
Po uporabi Shranjevanje materinega mleka Hranite samo materino mleko, ki ste ga narpali s sterilno rpalko. Materino mleko v hladilniku lahko hranite do 48 ur (ne v vratih). Narpano mleko nemudoma shranite v hladilnik. e mleku v hladilniku elite dodati svee mleko, dodajte samo mleko, ki je bilo narpano v sterilizirano stekleniko ali posodico za materino mleko. Materino mleko v zamrzovalniku lahko hranite najve tri mesece, e ga hranite v steriliziranih steklenikah s steriliziranim navojnim obroem in tesnilnim pokrovom ali v steriliziranih posodicah za shranjevanje s steriliziranim pokrovom. Na stekleniko ali posodico za shranjevanje jasno navedite datum in as rpanja ter najprej porabite stareje mleko. e boste dojenka z narpanim mlekom nahranili v 48 urah, lahko materino mleko v hladilnik shranite s sestavljeno stekleniko ali posodico za shranjevanje Philips AVENT: 1 Odvijte stekleniko ali posodico za shranjevanje in jo snemite z ohija rpalke. 2 Na stekleniko ali posodico za shranjevanje pritrdite steriliziran cucelj in navojni obro v skladu z loenimi navodili, ki so priloena stekleniki ali posodici za shranjevanje. 3 Cucelj zatesnite s kupolastim pokrovkom. Vedno -- Narpano mleko v hladilnik ali zamrzovalnik shranite takoj. -- Hranite samo mleko, ki ste ga s sterilizirano prsno rpalko narpali v sterilizirane steklenike ali posodice za shranjevanje. Nikoli -- Odtajanega materinega mleka ne zamrzujte ponovno. -- Zamrznjenemu materinemu mleku ne dodajajte sveega materinega mleka. Hranjenje otroka z narpanim materinim mlekom Dojenka lahko hranite z materinim mlekom iz steklenik in posodic za shranjevanje Philips AVENT: 1 e uporabite zamrznjeno materino mleko, se mora popolnoma odmrzniti, preden ga segrejete. Opomba:V nujnem primeru mleko lahko odmrznete v posodi vroe vode. 2 Stekleniko ali posodico za shranjevanje z materinim mlekom iz hladilnika ali zamrzovalnika segrejte v posodi vroe vode ali grelniku steklenik. 3 Odstranite navojni obro in tesnilni pokrov s steklenike oziroma pokrov s posodice za shranjevanje. 4 e uporabljate posodico za shranjevanje, nanjo privijte prilagodilni obro. 5 Steriliziran navojni obro s steriliziranim cucljem privijte na stekleniko ali posodico za shranjevanje s prilagodilnim obroem. Vedno -- Preden zanete hraniti dojenka, vedno preverite temperaturo mleka. -- Preostalo materino mleko po hranjenju vedno zavrzite. Nikoli -- Mleka ne segrevajte v mikrovalovni peici, ker se lahko segreje neenakomerno, zato je mleko na doloenih mestih vroe. Lahko tudi unii hranila v mleku. -- Zamrznjene posodice za shranjevanje ne potapljajte v vrelo vodo, ker lahko razpoka. -- Posodice za shranjevanje ne polnite z vrelo vodo. Voda naj se 20 minut ohlaja, preden jo nalijete v posodico za shranjevanje.

90

Slovenina
ienje in sterilizacija

Vse dele prsne rpalke pred prvo uporabo oistite in sterilizirajte. Oistite jih po vsaki uporabi in sterilizirajte pred vsako uporabo. 1 Prsno rpalko popolnoma razstavite. Odstranite tudi beli ventil. Pri odstranjevanju in ienju belega ventila bodite previdni. e ga pokodujete, prsna rpalka ne bo pravilno delovala. Beli ventil odstranite tako, da neno povleete za rebrasti jeziek na stranskem delu ventila. 2 Vse dele oistite v vroi vodi z nekaj tekoega istila in temeljito sperite. Operete jih lahko tudi v pomivalnem stroju (samo v zgornjem predalu). Ventil oistite tako, da ga med prsti neno podrgnete v topli vodi z nekaj tekoega istila.V ventil ne vstavljajte predmetov, ker ga lahko pokodujete. 3 Vse dele sterilizirajte v parnem sterilizatorju Philips AVENT ali prekuhavajte 5 minut. Shranjevanje Prsne rpalke ne izpostavljajte neposredni sonni svetlobi, ker lahko pride v primeru dalje izpostavljenosti do razbarvanja. 1 Prsno rpalko in dodatno opremo hranite na varnem in suhem mestu. Zdruljivost Rona prsna rpalka Philips AVENT je zdruljiva s steklenikami Philips AVENT. e uporabljate steklenike z naim dvodelnim sistemom proti kolikam, obro vedno vstavite v zgornji del steklenike, preden jo pritrdite na prsno rpalko. e uporabljate druge steklenike Philips AVENT, uporabite enak cucelj kot je bil priloen stekleniki. Navodila za sestavljanje cuclja in splona navodila za ienje si oglejte v uporabnikem prironiku, ki je priloen stekleniki. Te informacije lahko najdete tudi na nai spletni strani www.philips.com/support. Naroanje pribora e elite kupiti dodatke za to prsno rpalko, si oglejte spletno stran www.philips.com/shop. e imate kakrnekoli teave pri nabavi nastavkov za prsno rpalko, se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dravi. Kontaktne podatke lahko najdete v mednarodnem garancijskem listu ali na spletni strani www. philips.com/support. Garancija in servis Za servis, informacije ali v primeru teav obiite spletno stran Philips AVENT na naslovu www.philips.com/support ali pa se obrnite na center Philips AVENT za pomo uporabnikom v svoji dravi. Telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu. e v vai dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega prodajalca izdelkov Philips AVENT. Odpravljanje teav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav, ki se lahko pojavijo pri uporabi prsne rpalke. e teav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dravi ali obiite nao spletno stran na naslovu www.philips.com/support.

Slovenina 91
Teava Uporaba prsne rpalke je bolea. Reitev rpalko prenehajte uporabljati in se posvetujte s svetovalcem za dojenje. e je ne morete zlahka odstraniti z dojke, boste vakuum mogoe morali predreti tako, da vstavite prst med dojko in masano blazinico ali med dojko in lijak rpalke. V primeru redne uporabe se pojavi nekaj rahlih prask in to ne predstavlja teave. e pa je del prsne rpalke mono opraskan ali poen, prsno rpalko prenehajte uporabljati in naroite nadomestni del pri Philipsovem centru za pomo uporabnikom ali na spletni strani www.philips.com/ shop. Kombinacije istilnih sredstev, sterilizacijske raztopine, mehke vode in temperaturnim odstopanj lahko v doloenih pogojih povzroijo razpokanje plastike. rpalke ne istite z jedkimi ali protibakterijskimi istili, ker lahko pokodujejo plastiko. Prsno rpalko lahko vseeno uporabljate. e potrebujete nadomestne dele, se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dravi ali obiite spletno stran www.philips.com/shop. Prsno rpalko ponovno sestavite v skladu z navodili v poglavju Priprava za uporabo. Masana blazinica mora biti zatesnjena okoli roba prsne rpalke, beli ventil pa trdno nameen.

Prsna rpalka je opraskana.

Prsna rpalka je razbarvana. Ne utim rpanja.

92

Srpski
Uvod

estitamo vam na kupovini i dobro doli u Philips AVENT! Da biste imali sve pogodnosti podrke koju prua Philips AVENT, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Philips AVENT runa pumpica za grudi ima jedinstveni dizajn koji omoguava da sedite u udobnijem poloaju dok ispumpavate mleko. Mekani jastui za masau* dizajniran je da prui mek i topao oseaj i imitira sisanje bebe da bi se ostvario brzi tok mleka tiho, udobno i neno. Pumpica je kompaktna, lako se sklapa, svi delovi mogu da se peru u maini za sudove i ne sadri jedinjenje BPA. Zdravstveni radnici kau da je majino mleko najbolja hrana za bebe tokom prve godine u kombinaciji sa vrstom hranom nakon prvih 6 meseci. Majino mleko je posebno prilagoeno potrebama bebe i sadri antitela koje tite bebu od infekcija i alergija. Pumpica za grudi moe da pomogne da due dojite. Moete da ispumpate i sauvate mleko tako da beba moe da uiva u njegovim korisnim svojstvima, ak i ako vi ne moete biti prisutni da ga date bebi. Poto je pumpica kompaktna i moe da se koristi diskretno, moete je poneti svuda, to vam omoguava da ispumpavate mleko kada vama to odgovara i da tako odravate koliinu mleka. *Jastui koji se dobija sa ovom pumpicom je dizajniran da udobno odgovara veini ena. Meutim, ako bude potrebno, moe se odvojeno kupiti jastui za vee bradavice. Opti opis(Sl.1) 1 Drka 2 Silikonska dijafragma sa cevicom 3 Telo pumpice 4 Jastui za masau 5 Zatitni poklopac 6 Beli ventil 7 Philips AVENT Natural flaica 8 Zatvara 9 Prsten sa navojem 10 Cucla 11 Zaptivni disk 12 Poklopac olje za uvanje (samo SCF330/12) 13 Philips AVENT olja za uvanje (samo SCF330/12) 14 Adapter (samo SCF330/12) Vano Pre upotrebe pumpice za grudi paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe. Upozorenje -- Pumpica za grudi nije namenjena da je koriste osobe (to obuhvata i decu) sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, odnosno nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu proizvoda koje daje osoba koja odgovara za njihovu bezbednost. -- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala pumpicom za grudi. -- Pregledajte da li na pumpici za grudi ima znakova oteenja pre svake upotrebe. Nemojte koristiti pumpicu za grudi ako ne radi ispravno. -- Nikad nemojte koristiti pumpicu za grudi tokom trudnoe poto pumpanje moe da izazove poroaj. -- Nikad nemojte koristiti pumpicu za grudi dok ste pospani ili sanjivi. -- Nemojte izlagati pumpicu za grudi ekstremnim toplotama i nemojte je postavljati direktno na sunevo svetlo.

Srpski 93
Oprez -- Pumpica za grudi je namenjena za viekratnu upotrebu samo od strane jednog korisnika. -- Nikada nemojte da sputate ili umeete strane predmete u otvore. -- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvoaa koje kompanija Philips AVENT nije izriito preporuila. U sluaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da vai. -- Operite, isperite i steriliite sve delove pumpice pre svake upotrebe. -- Nemojte koristiti antibakterijska ili abrazivna sredstva za ienje kada istite delove pumpice za grudi. -- Nemojte pumpati due od pet minuta odjednom ako ne uspete da ispumpate mleko. -- Ako je ostvareni pritisak neprijatan ili izaziva bol, prstom odvojite zaptivku izmeu grudi i tela pumpice i uklonite pumpicu od grudi. Pre upotrebe Oistite i steriliite sve delove pumpice za grudi pre prve upotrebe kao to je opisano u poglavlju ienje i sterilisanje. Oistite sve delove nakon svake sledee upotrebe i steriliite sve delove pre svake sledee upotrebe. Sklapanje pumpice za grudi Napomena:Vodite rauna da svi delovi pumpice za grudi budu oieni i sterilisani. Dobro operite ruke pre rukovanja oienim delovima. Budite paljivi jer oieni predmeti mogu i dalje da budu vrui. Savet: Moda e vam biti lake da sklopite pumpicu za grudi dok je vlana. 1 Umetnite beli ventil u telo pumpice sa donje strane. Gurnite ventil unutra to je dalje mogue(Sl.2). 2 Navijte telo pumpice u smeru kretanja kazaljke na satu na boicu ili olju za uvanje dok ne bude vrsto postavljeno(Sl.3). Napomena: Ako koristite olju za uvanje, prvo morate da navijete adapter na olju za uvanje. 3 Postavite silikonsku dijafragmu sa cevicom u telo pumpice sa gornje strane. Obezbedite da bude vrsto postavljena oko oboda tako to ete pritisnuti prstima da bi se ostvarilo savreno zaptivanje(Sl.4). 4 Postavite ruicu na dijafragmu sa cevicom tako to ete zakaiti otvor na ruici preko kraja cevice. Pritisnite ruicu nadole na telo pumpice tako da sedne na svoje mesto(Sl.5). 5 Postavite jastui za masau na deo u obliku levka na telu pumpice. Pritisnite to je vie mogue unutra unutranji deo jastuia za masau i vodite rauna da se ostvari savrena zaptivenost oko celog oboda tela pumpice. Pritisnite izmeu latica da biste istisli sav vazduh(Sl.6). Napomena: Postavite poklopac preko jastuia za masau da bi pumpica za grudi ostala ista dok se spremate za ispumpavanje mleka.

94

Srpski
Korienje pumpice za grudi

Kada treba ispumpavati mleko Preporuuje se (osim ako va zdravstveni radnik / savetnik za dojenje ne kae drugaije) da saekate dok se ne uspostave koliina mleka i raspored dojenja (obino izmeu 2 i 4 sedmice nakon poroaja). Izuzeci: -- Ako ispumpavate mleko za bebu radi davanja u bolnici. -- Ako su grudi nateene (bolne ili nadute), moete da ispumpate malu koliinu mleka pre ili izmeu hranjenja da biste smanjili bol i da biste pomogli bebi da lake primi bradavicu. -- Ako su bradavice bolne ili naprsle, moda neete eleti da ispumpavate mleko dok one ne ozdrave. -- Ako ste odvojeni od bebe i elite da nastavite da dojite kada ponovo budete zajedno, treba redovno da ispumpavate mleko da biste stimulisali koliinu mleka. Treba da pronaete optimalna vremena tokom dana za ispumpavanje mleka, na primer, neposredno pre ili posle prvog hranjenja bebe ujutru kada su grudi pune ili nakon hranjenja ako beba nije ispraznila obe dojke. Ako ste se vratili na posao, moda e biti potrebno da ispumpavate mleko tokom pauze. Korienje pumpice za grudi zahteva praksu i moe biti potrebno nekoliko pokuaja pre nego to uspete. Sreom, Philips AVENT runa pumpica za grudi se lako sklapa i koristi pa ete se uskoro navii na ispumpavanje mleka pomou nje. Saveti Upoznajte se sa pumpicom za grudi i nainom upotrebe pre prve upotrebe. Odaberite vreme kada niste u urbi i kada neete biti prekidani. Fotografija vae bebe moe da pomogne da se pokrene refleks luenja mleka. Toplota takoe moe da pomogne: pokuajte da ispumpavate mleko nakon kupanja ili tuiranja, odnosno postavite toplu tkaninu ili Philips AVENT termalnu oblogu na dojku nekoliko minuta pre nego to ponete da ispumpavate mleko. -- Moda e vam biti lake da ispumpavate mleko dok se beba hrani na drugoj dojci ili neposredno nakon hranjenja. -- Ako ispumpavanje mleka postane bolno, prestanite i obratite se savetniku za dojenje. ----Upotreba pumpice za grudi 1 Dobro operite ruke i vodite rauna da grudi budu iste. 2 Opustite se u udobnoj stolici (moda ete eleti da koristite jastuke da poduprete lea). Vodite rauna da vam pri ruci bude aa vode. 3 Pritisnite sklopljenu pumpicu za grudi na dojku.Vodite rauna da bradavica bude u centru tako da jastui za masau ostvari nepropusnu zaptivku. 4 Neno ponite da pritiskate ruicu dok ne osetite isisavanje u dojci. Zatim pustite da se ruica vrati u poetni poloaj. Napomena: Nema potrebe da pritisnete ruicu do kraja, samo onoliko koliko je prijatno. Mleko e uskoro poeti da tee, ak i ako ne koristite svu snagu isisavanja koju pumpa moe da ostvari. 5 Ponovite korak 4 brzo 5 ili 6 puta da biste pokrenuli refleks luenja mleka. 6 Usvojite sporiji ritam tako to ete pritisnuti ruici i zadrati je pritisnutu do 3 sekunde pre nego to pustite da se vrati u poetni poloaj. Nastavite na ovaj nain dok mleko tee. Ako vam se ruka umori, pokuajte drugom rukom da koristite pumpicu za grudi ili odmorite ruku preko tela da biste pumpali iz suprotne dojke.

Srpski 95
Napomena: Nemojte brinuti ako mleko ne pone odmah da tee. Opustite se i nastavite da pumpate. Promenite povremeno poloaj pumpice za grudi na dojci da biste stimulisali tok mleka. Nemojte pumpati due od 5 minuta odjednom ako ne uspete da ispumpate mleko. Pokuajte da ispumpate mleko u neko drugo vreme u toku dana. Ako proces postane veoma neprijatan ili bolan, prestanite da koristite pumpicu i obratite se savetniku za dojenje. 7 U proseku, potrebno je da pumpate 10 minuta da biste ispumpali 60125 ml (24 fl oz) mleka. Meutim, ovo je samo pokazatelj i razlikuje se od ene do ene. 8 Kada zavrite da ispumpavate mleko, paljivo uklonite pumpicu za grudi sa dojke i odvijte boicu ili posudu za mleko od tela pumpice koje je spremno za hranjenje/uvanje. Oistite ostale koriene delove pumpice za grudi u skladu sa uputstvima u poglavlju ienje i sterilisanje. Napomena: Ako redovno ispumpavate vie od 125 ml po sesiji, moete da koristite Philips AVENT boicu od 260 ml / 9 fl oz ili Philips AVENT olju za uvanje od 240 ml / 8 fl oz da biste spreili prepunjavanje ili prosipanje. Nakon upotrebe uvanje majinog mleka uvajte majino mleko samo ako je prikupljeno sterilnom pumpicom. Majino mleko moe da se uva u friideru (ali ne u vratima) do 48 asova. Ispumpano mleko treba odmah staviti u friider. Ako uvate mleko u friideru da biste dodali tokom dana, dodajte samo mleko koje je ispumpano u sterilisanu boicu ili posudu za majino mleko. Majino mleko moe da se uva u zamrzivau do tri meseca dok god se uva u sterilisanim boicama sa sterilisanim prstenom i sterilisanim diskom ili u sterilisanim oljama za uvanje sa sterilisanim poklopcem. Jasno oznaite boicu ili olju za uvanje datumom i vremenom ispumpavanja mleka i prvo koristite starije mleko. Ako nameravate da hranite bebu ispumpanim mlekom u roku od 48 asova, moete uvati mleko u zamrzivau u sklopljenoj Philips AVENT boici ili olji za uvanje: 1 Odvijte boicu ili olju za uvanje i odvojite od tela pumpice. 2 Postavite sterilisanu cuclu i navijte prsten na boicu ili olju za uvanje u skladu sa odvojenim uputstvima koja ste dobili sa boicom ili oljom za uvanje. 3 Zatvorite cuclu poklopcem. ta treba initi -- Odmah stavite ispumpano mleko u friider ili zamrziva. -- uvajte mleko samo ako je prikupljeno sterilisanom pumpicom za grudi u sterilisanim boicama ili sterilisanim oljama za uvanje. ta ne treba initi -- Nikada nemojte zamrzavati odmrznuto majino mleko. -- Nikada nemojte dodavati svee majino mleko smrznutom majinom mleku. Hranjenje bebe ispumpanim majinim mlekom Moete da hranite bebu majinim mlekom iz Philips AVENT boica i olja za uvanje: 1 Ako koristite smrznuto majino mleko, pustite da se potpuno odmrzne pre nego to ga podgrejete. Napomena: U hitnom sluaju, moete odmrznuti mleko u posudi sa vruom vodom.

96

Srpski

2 Podgrejte boicu ili olju za uvanje sa odmrznutim ili ohlaenim majinim mlekom u posudi sa vruom vodim ili u grejau za boice. 3 Uklonite prsten i zaptivni disk sa boice ili uklonite poklopac sa olje za uvanje. 4 Ako koristite olju za uvanje, navijte adapter na olju. 5 Navijte sterilisan prsten sa sterilisanom cuclom na boicu ili na olju za uvanje sa adapterom. ta treba initi -- Uvek proverite temperaturu mleka pre nego to ga date bebi. -- Uvek bacite mleko koje preostane na kraju hranjenja. ta ne treba initi -- Nikada nemojte grejati mleko u mikrotalasnoj pei poto to moe dovesti do neujednaenog grejanja to moe stvoriti vrua mesta u mleku. To takoe moe da uniti hranljive sastojke u mleku. -- Nikada nemojte potapati smrznutu olju za uvanje u vodu koja kljua poto olja moe da prsne. -- Nikada nemojte puniti olju za uvanje vodom koja kljua. Pustite da se voda hladi 20 minuta pre nego to je sipate u olju za uvanje. ienje i sterilisanje Oistite i steriliite sve delove pumpice za grudi pre prve upotrebe. Oistite sve delove nakon svake sledee upotrebe i steriliite sve delove pre svake sledee upotrebe. 1 Potpuno rasklopite pumpicu za grudi. Takoe uklonite beli ventil. Vodite rauna kada uklanjate beli ventil i kada ga istite. Ako se oteti, pumpica za grudi moda nee ispravno raditi. Da biste uklonili beli ventil, neno povucite rebrasti jeziak na strani ventila. 2 Oistite sve delove u vruoj vodi sa malo blagog sredstva za ienje, a zatim dobro isperite. Takoe moete oprati sve delove u maini za sudove (samo na gornjoj polici). Da biste oistili ventil, neno ga protrljajte izmeu prstiju u toploj vodi sa malo sredstava ienje. Nemojte umetati predmete u ventili poto ga to moe otetiti. 3 Steriliite sve delove u Philips AVENT sterilizatoru na paru ili tako to ete ih iskuvati 5 minuta. Odlaganje Pumpicu za grudi nemojte izlagati direktnoj sunevoj svetlosti jer due izlaganje moe da uzrokuje promenu boje. 1 uvajte pumpicu za grudi i dodatnu opremu na bezbednom i suvom mestu. Kompatibilnost Philips AVENT runa pumpica za grudi je kompatibilna sa Philips AVENT boicama iz naeg asortimana. Kada koristite boice koje sadre na dvodelni sistem protiv greva, uvek umetnite prsten na vrh boice pre nego to je postavite na pumpicu za grudi. Kada koristite druge Philips AVENT boice, koristite isti tip cucle koja je isporuena sa tom boicom. Informacije o nainu sklapanja cucle i opta uputstva za ienje potraite u priruniku koji ste dobili sa boicom. Ove informacije takoe moete pronai na naoj Web lokaciji, www.philips.com/support.

Srpski 97
Naruivanje dodataka Da biste kupili dodatnu opremu za ovu pumpicu za grudi, posetite nau Web lokaciju www.philips.com/shop. Ako imate bilo kakvih tekoa pri nabavci dodatne opreme za svoju pumpicu za grudi, obratite se centru za korisniku podrku kompanije Philips u vaoj dravi. Podatke za kontakt ete pronai na meunarodnom garantnom listu. Moete da posetite i Web lokaciju www. philips.com/support. Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili imate neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips AVENT na adresi www.philips.com/support ili se obratite centru za korisniku podrku kompanije Philips AVENT u svojoj zemlji. Broj telefona ete pronai u meunarodnom garantnom listu. Ako u vaoj zemlji ne postoji predstavnitvo, obratite se ovlaenom prodavcu Philips AVENT proizvoda. Reavanje problema Ovo poglavlje rezimira najuobiajenije probleme sa kojima se moete suoiti prilikom upotrebe pumpice za grudi. Ukoliko niste u mogunosti da reite odreeni problem pomou sledeih informacija, kontaktirajte centar za brigu o potroaima u svojoj zemlji ili nam se obratite putem interneta na www.philips.com/support. Problem Oseam bol kada koristim pumpicu za grudi. Pumpica za grudi je ogrebana. Reenje Prestanite da koristite pumpicu za grudi i obratite se savetniku za dojenje. Ako se pumpica ne odvoji lako od dojke, moe biti potrebno da uklonite vakuum tako to ete staviti prst izmeu dojke i jastuia za masau ili izmeu dojke i levka pumpice. U sluaju normalnog korienja, mala koliina ogrebotina je normalna i ne stvara probleme. Meutim, ako deo pumpice za grudi postane veoma ogreban ili napukao, prestanite da koristite pumpicu za grudi i obratite se centru za podrku potroaima kompanije Philips ili posetite www.philips. com/shop da biste nabavili rezervni deo. Budite svesni injenice da kombinacije sredstava za ienje, sredstva za sterilisanje, omekane vode i promene temperature mogu, pod odreenim okolnostima, da izazovu pucanje plastike. Izbegavajte kontakt sa abrazivnim ili antibakterijskim deterdentima poto oni mogu da otete plastiku. Jo uvek moete da koristite pumpicu za grudi. Da biste nabavili rezervne delove, obratite se centru za podrku potroaima kompanije Philips u svojoj zemlji ili posetite www.philips.com/shop. Pratite korake iz poglavlja Pre upotrebe da biste ponovo sklopili pumpicu za grudi. Vodite rauna da jastui za masau bude zaptiven oko oboda pumpice za grudi i vodite rauna da beli ventil bude vrsto postavljen.

Pumpica za grudi je izgubila boju. Ne oseam isisavanje.

98

Philips AVENT! , Philips AVENT, - www.philips.com/welcome. Philips AVENT , . * . , . , , A, . , 6. , . . , , . , - . *, , . , . (.1) 1 2 3 4 5 6 7 Philips AVENT 8 9 10 11 12 ( SCF330/12) 13 Philips AVENT ( SCF330/12) 14 ( SCF330/12) , . ! -- ( ) , , . -- , . -- , . , .

 99
-- , , . -- , . -- . -- . -- . -- , , Philips AVENT. . -- , . -- . -- , 5 . -- , , . , . . : . , . , . : , . 1 , (.2). 2 , , (.3). : . 3 . , (.4). 4 , . (.5). 5 . , . , , (.6). : , .

100 ( / ), ( 2-4 ). : -- ; -- ( ), , ; -- , , ; -- , , , , . , , , , , . , , . , . , Philips AVENT . -- . -- , . -- . -- : Philips AVENT . -- , , . -- , . 1 . . 2 ( ). . 3 . . 4 , . . : . , . , . 5 5 6 4 .

 101
6 , 3, . , . , . : , . . . , 5 . . , . 7 60-125 10. , , . 8 . , , . : , 125 , Philips AVENT 260 Philips AVENT 240. , . 48 ( ). . , , , , . . , . 48, Philips AVENT. , . 1 . 2 , , . 3 . -- . -- , .

102 -- . -- . Philips AVENT. 1 , . : , . 2 . 3 . 4 . 5 . -- , . -- , . -- , , . , . -- , . -- . 20. . . 1 . . , . . , . 2 . ( ). , . , . 3 Philips AVENT 5.

 103
, . 1 . Philips AVENT Philips AVENT. , . Philips AVENT , . , . - www.philips.com/support. - www.philips.com/shop. , Philips . . - www.philips.com/support. , Philips AVENT www.philips.com/support Philips AVENT . . , Philips AVENT. , . , , www.philips.com/support.

104 104

. , , . , . . , . , , Philips - www.philips.com/shop, . , , , . , . . , Philips - www.philips.com/shop. , . , , .

4213.354.1565.1