Sunteți pe pagina 1din 48

Cultura i literatura romn ntre 1780-1830

coala Ardelean

Cultura i literatura romn 1780-1830


o perioad de tranziie a culturii romneti cultura de autentic spirit arhaic vs. cultura modern (a generaiei paoptiste)

perioada primei influene occidentale (D. Popovici) perioada premodern (Al. Piru)

destrmarea formelor de via feudal Influena Imperiului Otoman

continu s-i exercite puterea n Principate dar mult mai slab ca n anii anteriori

Caracteristici sfritul sec. al XVIII-lea


cultura romneasc iese din sfera culturii rsritene se va ncadra celei occidental-europene Muntenia i Moldova

romnii intr n contact cu ideile i literatura Apusului Iniial prin intermediul limbii greceti

Bucureti - Academia greceasc autorii francezi contemporani

purttorii de cuvnt ai ideologiei iluministe, erau cunoscui prin intermediul limbii gr.

Ardeal

influena greac era aproape inexistent cultura german i autorii latini

Caracteristici - nceputul secolului al XIX-lea

Muntenia i Moldova

influena greac scade

locul limbii greceti ca limb de cultur ncepe s


fie luat de limba francez

Ardeal

franceza fiind mai puin cunoscut, latina a fost cea care a creat o micare naional original coala Ardelean

Iluminismul n Ardeal

integrarea Ardealului n Imperiul Austriac trecerea unei pri a romnilor la catolicism

apariia unei serii de crturari care au studiat la Viena i Roma

traducerile lui Samuil Micu

scrierile didactice ale lui Petru Maior


activitatea lui I. B. Deleanu

Varianta german a iluminismului


se renun la speculaie se pune accentul pe aciunea practic pe ntrirea nvmntului

caracteristic specific culturii ardelene

Iluminismul n ara Romneasc i n Moldova


iluminismul francez este mai bine cunoscut Voltaire, Montesquieu, Diderot episcopul Chesarie din Rmnic

obine Le dictionnaire encyclopedique, din care se va inspira direct

la curile fanariote ale lui Grigore Ghica, Alexandru Ipsilanti, Constantin Mavrocordat

se vorbete pe lng limba greac i franceza sau italiana

nvmntul n Ardeal

mai rspndit n aceast perioad n aceast provincie

episcopii Inochentie Micu i Petru Pavel Aaron Seminarul din Blaj-1754 rol important n formarea multor reprezentani ai colii Ardelene mai numeroase i mai bine organizate sub ndrumarea autoritilor eclesiastice

colile elementare

nvmntul n ara Romneasc i n Moldova

Grigore Alexandru Ghica (Moldova)


Academia domneasc din Iai-1707 Nichifor Theotochis, Iosip Mesiodac Academia domneasca din Bucureti-1689 se acord importan nvmntului n limba greac specializate n nvtura clasic

Alexandru Ipsilanti (Muntenia)


Academiile greceti

coli de slovenie

Momente premergtoare apariiei presei n rile Romne

cronografii, cronici, letopisee

apar elemente proprii presei: tiri, evenimente, nsemnri diverse etc.

domnitorii, boierii, feele bisericeti i crturarii vremii consultau


foi volante culegeri care circulau n manuscris, cuprinznd traduceri din presa vremii (francez, italian, german) calendare almanahuri

Interesul domnitorilor romni pentru pres


Miron i Nicolae Costin


avvisi dispuneau de traductori ai tirilor culese din toate prile Europei avea nregistrat n buget un capitol de cheltuieli pentru gazetari soseau din Englitera", Utreht, Viena, Kln, Aachen era abonat la gazeturi ce veneau din marile orae europene Le Journal enciclopdique, Mercure de France, Le journal littraire, Notizie del Mondo

Constantin Cantacuzino Stolnicul i Constantin Brncoveanu

Grigore Alexandru Ghica


Nicolae Mavrocordat

Boierii cultivai i francofoni citeau:

Foile volante

realizate pentru informare i pentru nvtur instruciuni, ordonane, decrete, porunci, protocoale, msuri, ndatoriri, rnduieli, rugciuni etc.

Hrisovul lui tefan Cantacuzino (1714), Bucureti prin care preoii erau scutii de djdii 1720 (mitropolitul Daniel) 1744 (Maria Tereza) 1752 (Iacov, Mitropolitul Moldovei) 1758 (Teodor Calimachi, domn al Moldovei) etc.

Calendarele i almanahurile

informaii despre evenimentele anului (n faza de nceput) ulterior dirijate tematic pe diverse probleme :

astronomie (Calendarul astronomicesc) folclor (Calendarul basmelor) cultur (Calendarul cultural al nvtorilor) gospodrie (Calendarul cultivatorului) umor (Calendarul talme-balme)

I. H. Rdulescu, Iosif Vulcan, Dimitrie Bolintineanu, Costache Negruzzi, I. L. Caragiale, B. P. Hadeu, Al. Macedonski, M. Eminescu .a.

Courrier de Moldavie- 1790


Wiener Zeitung'' anuna apariia sa la Iai 18 februarie-1 aprilie 1790 periodic romno-francez numerele 1 -4 i 7 se pstreaz n Biblioteca Naional de la Moscova editat de comandamentul trupelor ruseti cantonate n Moldova Potemkin cerea s fie informat asupra mersului evenimentelor

Walachische Zeitung fr den Landmann


Sibiu iniiativa unei societi de intelectuali romni transilvneni (30 iulie 1789) la sugestia medicului Ioan Piuariu Molnar urma s fie tiprit la tipografia din Sibiu a lui Martin Hochmeister obiective:

ntmplrile zilei i deprinderea n bunele moravuri i n economie

a primit aprobarea curii imperiale de la Viena nu a vzut lumina tiparului din lipsa fondurilor

Vestiri filosofeti i moraliceti


1 decembrie 1793; aprilie 1794 Ioan Piuariu Molnar

va reveni asupra aceluiai proiect

urma s rspndeasc tiri importante din domeniile medicinii, geografiei, istoriei, matematicii etc.

Alte ncercri

1814- Buda Alexie Lazaru fcea un elogiu presei, dnd exemplul neamurilor Europei cele deteptate recomanda lectura de gazete sau novele" Scopul

deoarece nu numai dar frumos i desftat lucru iaste a ceti novele, ci i de lips celui ce nu vrea s rmie orb de amndoi ochii"

Chrestomaticum Romnesc-1817

Teodor Racocea difuzeaz o ntiinare" pentru a colecta fondurile necesare ntreprinderii sale foaia sa nu a aprut n 1817, ci sub forma unei reviste, n 1820 Chrestomaticum Romnesc sau Adunarea a tot felul de istorii i alte fptorii

sub forma unui almanah s-a tiprit la Cernui cuprindea istorioare traduse din diverse literaturi

Biblioteca romneasc-1821

Zaharia Carcalechi face toate demersurile pentru a scoate o alt publicaie n limba romn la Buda cu ajutorul lui Al. Ghica, Al. Filipescu, Gh. Bleanu, Gh. Asachi i cu susinerea onoratului boierului Gheorghe Oprian", care oferise editorului un leu la sut din al su venit pentru tiprirea crilor romneti' gndit n 12 pri dup numrul celor 12 luni" n-a aprut cu regularitate (1821,1829,1830,1834)

Fama Lipskii pentru Daia- 1827


la Leipzig, n Saxonia din iniiativa unor tineri aflai la studii: I.M.K. Rosetti i Anastasie I. Lascr imprimat cu caractere chirilice Redactorii: studeni mediciniti, finanai de civa boieri din ar, dar i de unii negustori cu interese comerciale la Leipzig primul editorial era semnat de I.M.K. Rosetti se cunosc numai primele trei numere

n Arhiva Goethe" din Weimar


n Biblioteca Brukenthal din Sibiu

un exemplar din numrul 7

Traducerile

n special dup literatura francez


Voltaire: Toaca mprailor, Tragedia lui Orest etc. Fenelon: Telemaque Marmontel: Belizarie

continu s se traduc i s se copieze traduceri mai vechi


Istoria etiopiceasc a lui Iliodor Floarea darurilor

literatura clasic: Ovidiu, Virgiliu, Marc Aureliu

Cultura romneasc din Ardeal vs din Principate

Transilvania

rmne domeniul erudiiei i al lucrrilor monumentale lingvistic, istorie, exegez teologic literatur original n factur neoclasic uneori i preromantic

Principatele

coala Ardelean- ntemeietoarea istoriografiei moderne i a lingvisticii romneti

Elementa linguae daco-romane sive valahicae (1780)


prima gramatic romneasc apare la Viena S. Micu i Gh.incai primul dicionar etimologic monumental Lexiconul Fundamenta gramatices linguae romanicae Dialogurile de popularizare pe teme lingvistice

Lexiconul de la Buda (1825)

Ion Budai Deleanu


Petru Maior

Alte contribuii n Ardeal

Istoriografia modern

Petru Maior Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia (1812) Samuil Micu

Sinteze istorice

Traduce Istoria bisericeasc de Fleury: explic faptele petrecute pn la mjlocul secolului al IV-lea. Istoria besearicii romnilor

P. Maior

Domeniul literar

Ion Budai Deleanu versificatori minori:Teodor Corbea, Vasile Aaron, Ioan Barac

Contribuii n ara Romneasc i Moldova

poezie uoar

plngeri anacreontice pastorale bucolice

poeii Vcreti: Ienchi, Alecu, Nicolae (.R.) Costache Conachi (Moldova) Oratoria religioas

Chesarie de Rmnic, Grigore Rmniceanul, Filaret, Veniamin Costache

Secolul al XVIII-lea -secolul luminilor


s-a pus accent deosebit pe dezvoltarea i rspndirea cunotinelor culturale luminarea maselor punctul de plecare al noii micri

Revoluia burghez din Anglia (1688) parlamentul voteaz Declaraia drepturilor omului proclam suveranitatea poporului

Cristalizarea dpdv ideologic- Frana sec. XVIII

Caracteristici

caracter antifeudal i antidespotic toate instituiile feudale sunt puse sub semnul ntrebrii John Locke, Montesquieu, Voltaire, J. J. Rousseau

anularea privilegiilor feudale limitarea puterii monahului acordarea de liberti sociale i politice ntregului popor egalitatea i dreptul natural suveranitatea poporului printr-un sistem ideal de guvernare, republica

Momentul ptrunderii n literatur a iluminismului

Montesquieu

Roman epistolar satiric Scrisorile persane-1721 Satirizeaz i critic instituiile franceze

Voltaire: Brutus, Zaira, Candid, Mahomet, Zadig Diderot: Cugetri filosofice, Eseuri despre pictur, Clugria, Nepotul lui Rameau, Jacques Fatalistul

tolerana religioas respingerea fanatismului elogiul libertii i al dreptii

Literatura european n epoca luminilor

Anglia

Daniel Defoe: Robinson Crusoe Jonathan Swift: Cltoriile lui Gulliver

Germania

Lessing

studii de estetic literar (Laocoon) drame (Emilia Galotti, Nathan neleptul)

Italia

Gianbatista Vico: teoria dezvoltrii n cicluri: tiina nou Carlo Goldoni: Bdranii, Hangia, Evantaiul etc A. H. Radicev: jurnal de cltorie: Cltorie de la Petresburg la Moscova

Rusia

Iluminismul n rile Romne


ptrunde mai greu Moldova i ara Romneasc

burghezia mai slab dezvoltat tnra burghezie: mai dezvoltat datorit deschiderii spre Occident

Transilvania

coala Ardelean
Samuil Micu Clain, Gh. incai, Petru Maior, I. B. Deleanu

coala Ardelean

o micare de redeteptare naional un pronunat caracter cultural i iluminist Scop

recunoaterea originii romane i a continuitii poporului romn

o ampl activitate crturreasc scrieri istorice, filologice, literare etc.

originale i traduceri

Samuil Micu (1745-1806)

Elementa linguae daco romanae sive valachicae (Viena, 1780)


prima gramatic romneasc tiprit, n limba latin lucrarea cea mai important a primei etape a iluminismului colii ardelene formuleaz tezele de baz ale latinismului

expuse n introducerea ntocmit de Gh. incai

Tezele de baz ale latinismului


ideea netiinific a originii pur romane a poporului i limbii romne colonizarea Daciei de ctre romani cu populaie italic continuitatea acesteia i dup retragerea lui Aurelian n sudul Dunrii (dup 271) proveniena limbii romne din latina clasic coruperea limbii prin mprumuturi de la popoarele slave necesitatea nlocuirii alfabetului chirilic cu cel latin aplicarea principiului ortografiei etimologice eliminarea cuvintelor nelatine

Samuil Micu-istoric

Brevis historica notitia origini et progressu nations daco-romanae(1778)


rmas n manuscris publicat fragmentar de A. T. Laurian sub titlul Historia Daco-Romanorum sive Valachorum conceput n spirit cronicresc

Samuil Micu-istoric

Istoria romnilor cu ntrebri i rspunsuri (1791) Scurt cunotin a istoriei romnilor (1796) Istoria i lucrurile i ntmplrile romnilor

patru pri istoria romnilor de la origini, colonizarea Daciei i viaa poporului n Evul Mediu

o parte a istoriei Moldovei i Munteniei (pn n secolul al XVIII-lea)


istoricul Transilvaniei pn la unirea religioas din 1700.

Samuil Micu-traductor

Istoria bisericeasc, n 20 vol., a abatelui catolic francez Claude Fleury

20 volume

Manualul: Elementa philosophiae (Leipzig, 1747), al lui Christian Baumeister

sub titlul Etica i politica sau filosofia cea lucrtoare (1800)

nvtura metafizic

rmas n manuscris

Gh. incai (1754-1816)

Hronica romnilor i a mai multor neamuri

86 (nceputul luptelor lui Decebal, mpotriva romanilor)1739 prezentarea cronologic a evenimentelor din mai multe mii de autori, n cursul de 34 de ani culeas

urmrete n chip critic faptele istorice o obiectivitate impresionant ndeamn la unire pe romnii din Principate

Gh. incai- nvmntul


director al tuturor colilor romneti din Transilvania a nfiinat peste 300 de coli steti pentru romni

scrie o serie de manuale colare n limba romn


o gramatic latino-romn dou abecedare un manual de aritmetic un dicionar latino-romn i romno-latin

Gh. incai-traductor

Istoria naturii i a firii nvtura fireasc spre surparea superstiii norodului lucrri destinate nvmntului

Petru Maior (1760-1821)

istorice:

Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia (Buda, 1812)

oper polemic privind originea romnilor

Istoria bisericii romnilor att acestor dincoace precum i a celor dincolo de Dunre

un istoric al organizrii bisericii romne pn la unirea religioas de la 1700

Petru Maior-filolog

Disertaie pentru nceputul limbei romneti Disertaie pentru literatura cea vechie a romnilor

situat la sfritul Istoriei pentru nceputul romnilor n Dachia

Dialogul pentru nceputul limbei romne ntre nepot i unchi

publicat ca introducere la Lexiconul romnesc-latinesc-ungurescnemesc Buda, 1825 face afirmaia c limba romn deriv din latina vulgar

Ortographia romana sive latino-valachica una cum clavi

Petru Maior

Religioase

Procanon

combate aa zisa infailibilitate a papei de la Roma

Didahii, adic nvturi pentru creterea fiilor

Teorii greite ale reprezentanilor colii Ardelene


romnii se trag direct din romani limba romn este cea latin romanii nu au prsit Dacia pe vremea mpratului Aurelian propun eliminarea din limb a elementelor nelatine folosirea ortografiei etimologice

Inovaii

Samuil Micu

va folosi pentru prima dat n Carte de rugciuni (Viena, 1779), literele latine n locul celor chirilice propune un sistem ortografic bazat pe alfabetul latin

P. Maior

recomand pentru prima dat utilizarea semnelor diacritice

Ali reprezentani ai colii Ardelene


I. Budai Deleanu

a pus bazele literaturii noastre moderne

Radu Tempea

directorul coalei neunite naionaliceti din marele Prinipat al Ardealului Gramatica romneasc (Sibiu, 1797)

se ndeprteaz de ideea privind terminologia gramatical latin caut n limba romn termenii corespunztori (vocaleglasnice; masculin-brbtesc)

Paul Iorgovici (1764-1808)


studiaz dreptul i filosofia la Viena i Roma i definitiveaz studiile la Paris Observaii de limba romneasc (Buda, 1799)

limba romneasc curat latin nlturarea streinismelor din limb

deriv din rdcinile limbii romne alte cuvinte necesare pentru a exprima noile noiuni

vezaie =vedere

Constantin Diaconovici-Loga

Gramatica romneasc pentru ndreptarea tinerilor (Buda, 1822)

impune o terminologie gramatical mai exclusivist


Vocalele: suntoare Pronumele: feti (personale), stpnitoare (posesive), arttoare (demonstrative), ntrebtoare (interogative).

Ali reprezentani ai .A.

Dimitrie ichindeal

culegerea de fabule: Filosoficeti i politiceti prin fabule moralnice nvturi (Buda, 1854) Traduce:Virgiliu, Ovidiu;Patimile i moartea domnului i mntuitorului nostru Is. Hristos

Vasile Aaron

Ioan Popovici Barac

Traduce: Homer, Shakespeare; Scrie: Istoria despre Arghir cel frumos i despre Elena cea frumoas (Sibiu, 1801).