1

ANEXA NORM DE METROLOGIE LEGAL NML 047-05 Cisterne 1. Domeni ! "e #$!i%#re 1.1 Prezenta norm de metrologie legal stabilete cerinele metrologice i tehnice pe care trebuie s le ndeplineasc cisternele mobile destinate transportului rutier sau feroviar al produselor lichide care, in afar funciei de transport, sunt utilizate i ca mijloace de msurare a cantitilor de lichide n tranzaciile comerciale. 1.2 isternele sunt o categorie de mijloace de msurare care cuprinde dou sortimente! cisterne auto i cisterne de cale ferat. 1." #eoarece volumul lichidelor coninute n cisterne variaz cu temperatura, msurarea volumului de lichide cu aceste mijloace de msurare se face conform unor proceduri de masurare n care este prevzut i msurarea altor mrimi $e%! temperatura i densitatea lichidului& n vederea stabilirii masei sau volumului la temperatura de referin ale lichidelor coninute. ' procedur de msurare sumar este prezentat n (ne%a ) $informativ&. 1.* isternele pot fi considerate mijloace de msurare numai pentru lichidele a cror viscozitate nu depete 1+ mPa.s la temperatura de msurare. 1., isternele pot fi sau nu compartimentate, fiecare compartiment fiind considerat ca o cistern separat. isterna sau compartimentul sunt msuri de volum constituite din! - un corp- eventual, un dom amplasat la partea superioar a corpului- un dispozitiv de golire format, de obicei, dintr.o conduct de golire i un robinet de nchidere. /n general,umplerea fiecrui compartiment se face p0na la un reper materializat. /n cazurile n care reperul nu e%ist, determinarea nivelului lichidului coninut n vederea stabiliri volumului acestuia se face prin msurarea nlimii lichidului sau a distanei golului $a se vedea cap.2&. 1a livrare, cantitatea de lichid coninut n compartiment este complet golit. 1.2 isternele auto pot fi considerate mijloace de msurare legale dac ndeplinesc cerinele metrologice i tehnice prevzute n cap.",* i , din prezenta norm. &. Termino!o'ie /n prezenta norm de metrologie legal, termenii specifici utilizai au urmtoarele semnificaii! 2.1 capacitate nominal! volumul de lichid coninut n cistern n condiiile prevzute de funcionare, la temperatura de referin. 2.2 capacitate total! volumul ma%im de lichid coninut n cistern n condiiile prevzute de funcionare, la temperatura de referin. 2." volum de expansiune! diferena dintre capacitatea total i capacitatea nominal. 2.* calibrare! ansamblul de operaii efectuate n vederea determinrii capacitii cisternei p0n la unul sau mai multe nivele de umplere, materializate sau nu. 2., verticala de msurare! linia vertical care corespunde poziiei stabilite pentru msurarea nivelelor lichidului. /n cazul msurrii nivelului cu ajutorul unei ferestre de vizare cu rigl gradat, verticala de masurare trece prin mijlocul domului. 2.2 punct de referin $P&! punct situat pe verticala de msurare n raport cu care sunt msurate distanele golului. 2.+ inlime total martor $3&! distana msurat pe verticala de msurare ntre punctul de referin i intersecia acestei verticale cu suprafaa interioar a cisternei sau cu o plac de referin.

2.4 sensibilitate a cisternei n vecintatea unui nivel de umplere h! raportul dintre creterea nivelului h i creterea relativ a volumului 565, pentru volumul 5 coninut corespunztor nlimii h. 2.7 distan a golului $ &! distana msurat pe verticala de msurare de la nivelul suprafeei libere a lichidului p0n la punctul de referin. 2.18 tabel de calibrare! relaie funcional tabelar ntre volumul de lichid coninut 5, n dm ", i nalimea lichidului h sau a distanei golului , e%primate n numere ntregi de cm. (. Cerin)e metro!o'i%e *i te+ni%e %om ne %isterne!or # to *i %isterne!or "e %#!e ,er#t".1 Erori tolerate 9roarea ma%im admis la calibrare este : 8,2; din capacitatea nominal a cisternei $compartimentului&. <ot! =r o convenie contrar indicat n certificatul de calibrare, capacitatea conductei de golire p0n la robinetul de nchidere face parte din capacitate cisternei $compartimentului&. ".2 Durabilitate (legerea formelor, materialelor, a elementelor de ntrire i a metodelor de formare i de asamblare folosite trebuie s fie astfel nc0t cisterna s fie suficient de rezistent la aciunea agenilor atmosferici i a lichidelor coninute i practic s fie nedeformabil n condiiile nominale de funcionare. "." Adecvare ".".1 >rebuie respectate cerinele de construcie impuse de funciile de stocare i transport ale cisternei i de natura lichidului pe care cisterna trebuie s l conin. /n aceast categorie intr cerinele prevzute n reglementrile naionale i internaionale referitoare la transport n general, la transportul lichidelor periculoase, la protecia muncii, la construcia recipientelor sub presiune i la protecia contra incendiilor, n particular. /n ceea ce privete lichidele alimentare, caracteristicile de construcie $forme, materiale, etc.& nu trebuie s altereze lichidele transportate i, n legtur cu aceasta, trebuie solicitat avizul organelor sanitare. /ndeplinirea cerinelor menionate mai sus trebuie s fie compatibil cu funcia de msurare a cisternei. ".".2 isternele utilizate sub presiune trebuie s suporte o prob de rezisten la presiune. (ceast cerin va fi verificat de constructor, care va prezenta rezultatele obinute cu ocazia ncercrii pentru aprobarea de model. "."." isterna trebuie s suporte o prob de etaneitate la presiunea atmosferic- dup umplere, ea nu trebuie s prezinte urme de scurgere sau umezeal n zona sudurilor i a mbinrilor armturilor metalice. ".".* 'rice cistern sau compartiment trebuie s aib o astfel de form nct s fie mpiedicat formarea pernelor de aer la umplere i reinerea lichidului la golire n orice poziie uzual de folosire a echipamentului. "."., #ispozitivul de golire trebuie s asigure golirea complet i rapid a lichidului coninut n cistern- n acest scop dispozitivul trebuie racordat la partea cea mai de jos a corpului cisternei. ".".2 ?prgtoarele de valuri i elementele de ntrire, care e%ist eventual n interiorul cisternei, trebuie s aib o astfel de form nc0t s nu mpiedice umplerea i golirea normal a cisternei. Pentru a se asigura posibilitatea controlului vizual al interiorului cisternei, sprgtoarele de valuri trebuie prevzute cu orificii.

"

".".+ 9ste interzis s se plaseze n interiorul cisternei corpuri corectoare, care s permit ajustarea capacitii la o valoare dat, sau orice alt corp a crui ndeprtare sau schimbare s duc la modificarea capacitii cisternei. ".* Protecie mpotriva interveniilor neautorizate ".*.1 #ac este cazul, poziia reperelor materializate p0n la care se face umplerea cisternei trebuie s poat fi asigurat prin sigilare. ".*.2 #ac e%ist, serpentinele de nclzire trebuie sigilate la mbinarea lor cu corpul cisternei. "., Informaii pe care trebuie s le prezinte cisterna Pe corpul fiecrei cisterne trebuie fi%ate, la o nlime convenabil, una sau mai multe plci cu inscripii care s fie vizibile i uor de citit. @nscripiile trebuie s fie neambigue i s nu poat fi terse. Plcile trebuie astfel fi%ate nc0t demontarea lor s nu fie posibil fr distrugerea unor sigilii pe care s.au aplicat marcajele metrologice. @nformaiile pe care trebuie s le conin plcile cu inscripii sunt indicate la pct.*.*.1, *.*.2, *.*.", ,.".1 i ,.".2. ".2 Posibilitatea evalurii conformitii ".2.1 #omul trebuie s aib dimensiuni adecvate pentru a permite inspecia interiorului cisternei. 9ste recomandat un diametru de cel puin ,88 mm. ".2.2 isterna trebuie prevzut cu un acces convenabil pentru a permite operatorului s deschid i s nchid orificiul de umplere, s observe nivelul lichidului, s ia eantioane de lichid i s observe interiorul cisternei. 4. Con"i)ii metro!o'i%e *i te+ni%e s$e%i,i%e %isterne!or # to *.1 ensibilitate ?ensibilitatea unei cisterne $compartiment& trebuie s fie astfel nc0t,n zona n care se fac reperrile de nivel al lichidului coninut, la o variaie de volum de 161888 din volumul coninut, variaia de nivel s fie de cel puin 2 mm. *.2 Adecvare *.2.1 /n cursul umplerii unei cisterne $compartiment&, nlimea total martor 3 nu trebuie s se modifice cu mai mult dec0t cea mai mare valoare din urmtoarele dou valori! 2mm sau 361888 $3 n mm&. *.2.2 5ariaia capacitii unui compartiment in raport cu starea de umplere a compartimentelor vecine $pline sau goale&, nu trebuie s depeasc 161888 din valoarea sa. *.2." 1a sf0ritul probei de golire complet, cantitatea de lichid rmas ntr.un compartiment trebuie s nu depeasc 16, din eroarea ma%im admis la calibrare.Aolirea compartimentului se face n situaia cea mai defavorabil de golire a compartimentelor, vehiculul fiind aezat pe un teren orizontal. <ota! ondiia nu se aplic cisternelor monoa%. *.2.* apacitatea nominal trebuie s fie fi%at in0nd cont de reglementrile naionale i internaionale care prevd gradul ma%im de umplere a cisternelor. 5olumul de e%pansiune este funcie de natura lichidului transportat $ a se vedea (ne%a (&. *.2., #ac e%ist, domul este montat la partea superioar a corpului de care este asamblat prin sudur. #ac pereii domului sunt montai astfel nc0t s ptrund n interiorul corpului cisternei, trebuie prevzute orificii sau decupri la nivelul generatoarei interioare superioare, dac altfel nu se poate evita formarea pernelor de aer. *.2.2 =iecare compartiment trebuie s aib un singur orificiu de golire i un singur robinet de nchidere.Pentru cisternele de construcie special pentru aeroporturi se admite prezena unui

decantor, care are rolul de a colecta apa i impuritile depuse de lichidul coninut. #ecantorul trebuie s aib o conduct de golire separat de diametru redus, n cazul n care conducta de golire nu este racordat la partea cea mai de jos. #ecantorul poate fi montat! . pe toat partea inferioar a cisternei. pe o zon redus a prii inferioare. Partea inferioar a decantorului trebuie s aib o pant suficient spre conducta de golire nc0t s poat fi golit complet prin cdere liber. *.2.+ onducta de golire trebuie s fi c0t mai scurt i s aib o pant suficient ctre robinetul de nchidere. 9ste recomandat o pant de cel puin 28. *.2.4 #ispozitivul de golire poate avea o van suplimentar de siguran $clapet de fund& situat ntre corpul cisternei i conducta de golire. *.2.7 =iecare compartiment trebuie s aib o conduct de golire independent. Prezena unui colector este autorizat numai n cazuri speciale. (ceste cazuri se refer, de e%emplu, la cisternele care transport cantiti mari, coninutul total fiind livrat la un singur beneficiar i cisterna netransport0nd dec0t un singur produs. /n acest caz, n apropierea colectorului trebuie fi%at o placu de circa 78 % 1,8 mm cu urmtoarea inscripie! B/nainte i dup fiecare operaie de msurare verificai starea de umplere a compartimentelorC. 9%istena colectorului trebuie menionat in certificatul de calibrare al cisternei. *.2.18 Dobineii de nchidere trebuie s fie uor accesibili i plasai n spatele sau pe partea lateral adecvat a cisternei. *.2.11 isternele auto pot fi prevzute cu! - o instalaie de pompare- un sistem de msurare cu contor pentru lichide, cu sau fr pomp. <ota! ?istemele de msurare cu contor pentru lichide fac obiectul altor norme de metrologie legal. 1egturile dintre robineii de nchidere ai cisternei i aceste instalaii trebuie s fie realizate prin racorduri amovibile, c0t mai scurte posibil i uor de montat i demontat. (ceast cerin nu se aplic cisternelor de construcie special $de e%emplu, la cisternele utilizate pentru alimentarea avioanelor&, dar, n acest caz, trebuie asigurat, din punct de vedere hidraulic, izolarea perfect i controlat a corpului cisternei fa de aceste instalaii. /n cazul instalaiilor de pompare, pe l0ng pompa, trebuie s e%iste cel mult un filtru, iar conductele trebuie s fi c0t mai scurte i s nu aib robinete i derivaii. @nstalaia trebuie s fie astfel realizat nc0t s se goleasc n ntregime prin cdere liber, fr manevre speciale, dup fiecare golire a cisternei. *." Protecie mpotriva interveniilor neautorizate /n cazul cisternelor amovibile, dispozitivele de fi%are ale corpului cisternei trebuie s poat fi sigilate n aa fel nc0t ridicare lui s nu fie posibil fr distrugerea sigiliilor pe care s.au aplicat mercajele metrologice. *.* Informatii pe care trebuie s le prezinte cisterna *.*.1 Pe o plac de identificare trebuie inscripionate urmtoarele! - numele sau sigla productorului- tipul i anul fabricaiei- numrul de serie- marcajul aprobrii de model- capacitatea nominal a cisternei sau a fiecrui compartiment $compartimentele se numeroteaz ncep0nd cu cel din faa vehiculului&-

- temperatura de referin $28 8 &. Pe plac trebuie s rm0n un loc liber de cca. 28 mm % ,8 mm pentru aplicarea marcajelor verificrilor periodice. *.*.2 1a cisternele la care msurarea nivelului lichidului coninut se face cu ajutorul riglelor gradate, n locul ultimelor dou inscripii menionate la pct.*.*.1 $capacitate i temperatur& trebuie inscripionat numrul certificatului de calibrare emis la verificarea metrologic iniial. (cest numr se va oblitera cu ocazia primei verificari periodice. Pentru verificrile metrologice periodice, pe o alt plac fi%at pe un suport, trebuie inscripionate urmtoarele! - tipul, anul fabricaiei i numrul de serie- numrul certificatului de calibrare- e%ecutantul i data calibrrii. (ceast plac trebuie schimbat la fiecare verificare periodic. *.*." Pentru cisternele care au fost modificate constructiv i a cror modificare a fost aprobat n conformitate cu reglementrile metrologice n vigoare, se procedeaz dup cum urmez! a& pe placa iniial a constructorului se taie valorile capacitii nominale $ eventual se sterg cifrele&b& se fi%eaz alturi o alt plac $av0nd aceleai dimensiuni&, pe care trebuie inscripionate urmtoarele! - modificat n anul E de ctre E- marcajul aprobrii de model- capacitatea nominal a fiecrui compartiment- temperatura de referin. *., Indicarea rezultatului msurrii *.,.1 #ispozitivul de reperare a nivelelor trebuie s asigure o citire sigur, uoar i neambigu i practic independent de nclinarea cisternei n condiiile prevzute de funcionare. Deperul $reperele& sau verticala de msurare trebuie s treac c0t mai aproape de centrul seciunilor orizontale ale cisternei. *.,.2 9ste autorizat utilizarea dispozitivelor au%iliare pentru uurarea citirii reperelor sau pentru indicarea automat a nivelului lichidului la reper, cu condiia ca ele s nu produc erori suplimentare. 5. Con"i)ii metro!o'i%e *i te+ni%e s$e%i,i%e %isterne!or "e %#!e ,er#t,.1 ensibilitate ?ensibilitatea cisternei trebuie s fie astfel nc0t, la o variaie de 261888 a volumului de lichid coninut, variaia nlimii lichidului s fie de cel puin " mm. ondiia se aplic pe tot domeniul de msurare cuprins n tabela de calibrare. ,.2 Adecvare #ispozitivul de golire al cisternei trebuie astfel realizat nc0t s permit golirea cisternei pe ambele pri ale cii ferate. ,." Informatii pe care trebuie s le prezinte cisterna ,.".1 Placa de identificare, fi%at pe unul din fundurile cisternei, trebuie s poarte urmtoarele inscripii! - numele sau sigla productorului- numrul de identificare al vagonului- nlimea total martor, 3, n mm- capcitatea total, n dm"-

- nlimea domului- marcajul aprobrii de model- numrul i anul eliberrii certificatului de calibrare. ,.".2 Placa de calibrare $dou buci&, fi%at pe prile laterale ale cisternei, trebuie s poart urmtoarele inscripii. - instituia care a e%ecutat calibrarea i a ntocmit tabela de calibrare- numrul certificatului de calibrare- numrul de identificare al vagonului- temperatura de referin- numrul serpentinelor de nclzire, dac este cazul- tabela de calibrare- data e%ecutrii calibrrii. ,.* Indicarea rezultatului msurrii ,.*.1 isterna trebuie s permit reperarea manual a nivelului lichidului coninut- verticala de msurare trebuie s treac c0t mai aproape de centrul de greutate al cisternei i s nt0lneasc generatoare inferioar a acesteia ntr.un punct n jurul cruia, pe o raz de cel puin 18 cm, nu e%ist nici un orificiu sau obstacol. ,.*.2 isterna trebuie s prezinte un punct de referin, P, clar definit i materializat. ,.*." /mbinarea mantalei cilindrice a cisternei cu domul trebuie realizat astfel nc0t, la msurarea nivelului lichidului coninut, rigla gradat s poat fi meninut n poziie vertical . .. Atest#re# !e'#!it-)ii 2.1 (testarea legalitii cisternei pentru fiecare modalitate de control specific introducerii pe pia sau utilizrii se realizeaz numai dup demonstrarea conformitii acesteia cu cerinele metrologice i tehnice prevzute n tabelele 1 i 2. 2.2 9valuarea conformitii cisternei cu cerinele metrologice i tehnice se realizeaz prin aplicarea procedurilor de ncercare6verificare corespunztoare prezentei norme. 2." onformitatea unei cisterne cu cerinele metrologice i tehnice din prezenta norm este atestat prin marcajul aprobrii de model i prin marcajul verificrii metrologice. Farcajele menionate mai sus trebuie nsoite de certificatul aprobrii de model, de buletinul de verificare metrologic i de certificatul de calibrare al cisternei. >abel 1 G erine metrologice i tehnice specifice modalitilor de control metrologic legal al unei cisterne auto <r. erine Punctul Fodaliti de control crt. metrologice i tehnice din (probare de 5erificare metrologic <F1 model @niial periodic 1. 2. ". *. 9rori tolerate ?ensibilitate #urabilitate (decvare ".1 *.1 ".2 ".".1 ".".2 "."." ".".* % % % % % % % % % % % . % % % . . . . % .

"."., >abel 1 $ncheiere& <r. erine crt. metrologice i tehnice

Punctul din <F1 ".".2 ".".+ *.2.1 *.2.2 *.2." *.2.* *.2., *.2.2 *.2.+ *.2.4 *.2.7 *.2.18 *.2.11 ".*.1 ".*.2 *." "., *.*.1 *.*.2 *.*." *.,.1 *.,.2 ".4.1 ".4.2

Fodaliti de control (probare de 5erificare metrologic model @niial periodic % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % . % . . . . . . . . % % % % % % % % % % % % % %

,. 2.

Protecie mpotriva interven. iilor neautorizate @nformaii pe care trebuie s le prezinte cisterna @ndicarea rezultatului msurrii Posibilitatea evalurii conformitii

+. 4.

>abel 2 G erine metrologice i tehnice specifice modalitilor de control metrologic legal al unei cisterne de cale ferat <r. erine Punctul Fodaliti de control crt. metrologice i tehnice din (probare de 5erificare metrologic <F1 model @niial periodic 1. 2. ". *. 9rori tolerate ?ensibilitate #urabilitate (decvare ".1 ,.1 ".2 ".".1 ".".2 "."." % % % % % % % % % % . % % . . . . %

".".* >abel 2 $ncheiere& <r. erine crt. metrologice i tehnice

Punctul din <F1 "."., ".".2 ".".+ ,.2 ".*.1 ".*.2 "., ,.".1 ,.".2 ".4.1 ".4.2

(probare de model % % % % % % % % % % %

Fodaliti de control 5erificare metrologic @niial % % % % % % % % % % % periodic . . % % % % % % % % %

,. 2. +.

Protecie mpotriva interven. iilor neautorizate @nformaii pe care trebuie s le prezinte cisterna Posibilitatea evalurii conformitii

(ne%a ( $obligatorie&

Gr#" ! m#/im "e m$!ere #! %isternei # to Deglementrile naionale i internaionale prescriu gradul ma%im de umplere al cisternelor auto, n special la cele care transport lichide periculoase. 9%emplu! acordul european relativ la transportul internaional pe osea al mrfurilor periculoase fi%eaz pentru materiile lichide inflamabile, cum ar fi benzina, gradul ma%im de umplere la!
188 ;, 1 + ",

din volumul total, unde ! este coeficientul de dilatare cubic al lichidului calculat cu formula!

d1, d ,8 , ", d ,8

d1, i d,8 fiind densitile lichidului la 1, o , respectiv ,8 o . Pentru o benzin av0nd d1, H 8,+88 Ig6dm" i d,8H 8,2+7 Ig6dm", calculele conduc la un volum de e%pansiune de cca ";, pentru o variaie a temperaturii de ", o . /n ceea ce privete lichidele alimentare $lapte, vin, etc.& un volum de e%pansiune de minim 8,,; este considerat suficient.

18

(ne%a ) $informativ& 0% rt re1 m#t #! #nsm2! ! i "e o$er#)ii e,e%t #te $entr "etermin#re# 3o! me!or s# %#ntit-)ii!or "e !i%+i"e "intr-o %istern- %onsi"er#t- %# mi4!o% "e m-s r#re Pentru determinarea cantitii de lichid coninut ntr.o cistern sunt necesare, n general, urmtoarele operaii! a& reperarea nivelului suprafeei libere a lichidului, care permite stabilirea volumului "tc , la temperatura tc #a produsului din cisternb& msurarea temperaturii medii tcc& prelevarea unui eantion reprezentativ al lichidului i determinarea n laborator a densitii t la o temperatur tl foarte apropiat de tcd& determinarea, prin calcul sau cu ajutorul tabelelor de reducie, a densitii tc plec0nd de
l

la densitatea t e& calcularea masei lichidului cu ajutorul relaiei! $ = "tc tc 'peratiile d& i e& pot fi nlocuite prin una din urmtoarele operaii! - se obine, prin calcul sau cu ajutorul tabelelor, volumul i densitatea la temperatura de referin t% i apoi masa $ = "t8 t8 - se obine cu ajutorul tabelelor de reducie volumul "t la temperatura de referin t%, dac calculul cantitiilor se face n volum. 9ste de subliniat c, n unele cazuri, de e%emplu pentru produse ale cror preuri sunt mai puin ridicate, se consider mulumitoare valoare "tc $operaia a&. <ote! 1. #ac densitatea este cunoscut printr.o operaie e%ecutat anterior, operaia c& nu mai este necesar. 2. /n afara operaiilor prevzute mai sus, dac este cazul, mai trebuie msurate! - volumul de ap n suspensie- volumul impuritilor solide n suspensie, i fcute coreciile necesare. ". #ac este vorba de un lichid sub presiune, fr faz gazoas, trebuie msurat presiunea i aplicate coreciile pentru compresibilitatea lichidului i pentru deformarea elastic a cisternei sub efectul presiunii. *. #ac sunt prezente n cistern simultan fazele gazoas i lichid ale aceluiai produs, pe l0ng coreciile menionate la nota ", trebuie s se determine echivalena n lichid a vaporilor saturai i rezultatul trebuie adunat la volumul de lichid.
l 8

/n condiiile respectrii procedurii de msurare, eroarea ma%im admis la msurarea cantitilor de lichide coninute n cistern este J8,,; din capacitatea nominal $sunt incluse aici erorile la calibrare, de determinare a nivelului lichidului, de msurare a temperaturii i densitii,etc.&.