Sunteți pe pagina 1din 2

Problema Vanduo laa i lyginimo pado arba

lyginant ant drabui pasirodo lapi dmi.

Galima prieastis Nustatyta temperatra yra per ema lyginimui garais. Js pylte pried vandens bakel.

Sprendimas Nustatykite lyginimui su garais tinkam temperatr r. 1 lentel. Iskalaukite vandens rezervuar ir nepilkite j joki pried. iek tiek palaukite, kol vl galsite naudoti gar srovs funkcij. Nustatykite lyginimo temperatr, kuriai esant galima naudoti gar srovs funkcij (2 padt MAX). Panaudokite kalki alinimo funkcij (r. skyriaus Valymas ir prieira skirsn Kalki alinimas). Pasinaudoj lygintuvu, ipilkite vanden i vandens rezervuaro ir pastatykite gar reguliatori padt dry (sausa). Lygintuv laikykite ant atraminio pado. Nepripildykite vandens bakelio vir ymos MAX. Ipilkite perteklin vanden. Jei norite naudoti turbogarus, turite nuolat laikyti gar reguliatori turbogar padtyje. Tai nebtina kitiems gar nustatymams. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ROMN
Descriere general (fig. 1) Pulverizator Capac al orifi ciului de umplere Comutator pentru abur DETARTRARE = funcie de detartrare. t = clcat uscat ECO = fl ux optim al aburului ; = volum maxim de abur = abur turbo Buton pentru jet de abur Buton de pulverizare Selector de temperatur Indicator de temperatur (doar anumite modele: cu indicator pentru oprire automat de siguran) Cablu de alimentare Plcua cu date de fabricaie Rezervor de ap cu indicator de nivel MAX. al apei Talp Utilizarea aparatului Umplerea rezervorului de ap Not: Aparatul a fost proiectat pentru utilizare cu ap de la robinet. Dac locuii ntr-o zon cu ap foarte dur, calcarul se poate depune rapid. Prin urmare, se recomand s amestecai 50% ap distilat i 50% ap de la robinet pentru a prelungi durata de via a aparatului dvs. Not: Nu turnai parfum, oet, amidon, ageni de detartrare, aditivi de clcare, ap dedurizat chimic sau alte substane chimice n rezervorul de ap. 1 Poziionai comutatorul pentru abur pe poziia t (clcat uscat). (fi g. 2) 2 Umplei rezervorul de ap pn la indicatorul MAX (fi g. 3) . 3 nchidei capacul orifi ciului de umplere a rezervorului. Selectarea setrilor pentru temperatur i pentru abur Tabelul 1 Tipul de material In Bumbac Ln Mtase Materiale sintetice (de ex. fi bre acrilice, nailon, poliamid, poliester). Reglaj de temperatur MAX 3 2 1 1 Reglaj de abur ;, ;, ECO t t Jet de abur Da Da Nu Nu Nu Pulverizator Da Da Da Nu Nu -

Pouitie zariadenia Plnenie zsobnka na vodu Poznmka:Vae zariadenie je navrhnut na pouvanie vody z vodovodu. Ak ijete v oblasti s vemi tvrdou vodou, me djs k rchlej tvorbe vodnho kamea.V takomto prpade odporame kvli predeniu ivotnosti vho zariadenia pouva zmes 50 % destilovanej vody a 50 % vody z vodovodu. Poznmka: Do zsobnka na vodu nepridvajte parfum, ocot, krob, prostriedky na odstrnenie vodnho kamea, prostriedky na uahenie ehlenia, chemicky zmken vodu ani iadne in chemiklie. 1 Ovldanie naparovania nastavte do polohy t (such ehlenie). (Obr. 2) 2 Zsobnk na vodu naplte po znaku MAX (Obr. 3) . 3 Zatvorte veko plniaceho otvoru. Vber nastavenia teploty a naparovania Tabuka 1 Typ tkaniny Nastavenie teploty MAX 3 2 1 1 Nastavenie naparovania ;, ;, ECO t t Funkcia prdavnho prdu pary no no Nie Nie Nie Sprej

Izbira temperature in nastavitve pare Tabela 1 Vrsta tkanine Posteljnina Bomba Volna Svila Sintetine tkanine (npr. akril, najlon, poliamid, poliester). Nastavitev temperature MAX 3 2 1 1 Nastavitev pare ;, ;, ECO t t Izpust pare Da Da Ne Ne Ne Razprilo Da Da Da Ne Ne -

Karakteristike Funkcija rasprivanja Pritisnite dugme za rasprivanje da biste nakvasili odevni predmet koji peglate. Tako ete lake ukloniti vee nabore (Sl. 7) . Funkcija dodatne koliine pare Pritisnite i otpustite dugme za mlaz pare da biste dobili snaan mlaz pare i uklonili vee nabore (Sl. 8) . Vertikalna para Funkciju dodatne koliine pare moete koristiti i dok peglu drite u vertikalnom poloaju da biste uklonili nabore sa odee koja visi, zavesa itd (Sl. 9) . Funkcija bezbednosnog automatskog iskljuivanja (samo odreeni modeli) Pegla se automatski iskljuuje ako je niste pomerili 30 sekundi u horizontalnom poloaju ili 8 minuta u vertikalnom poloaju. Indikator automatskog iskljuivanja poinje da treperi (Sl. 10) . Da biste pustili peglu da se ponovo zagreje, podignite je ili lagano pomerite dok se indikator automatskog iskljuivanja ne iskljui. ECO postavka pare Izaberite ECO postavku pare umesto postavke za maksimalnu koliinu pare ; da biste utedeli energiju, ali uz zadovoljavajue rezultate peglanja. (Sl. 11) Suvo peglanje Podesite kontrolu pare na t (suvo peglanje) da biste peglali bez pare. (Sl. 2) ienje i odravanje ienje 1 Podesite regulator pare u poloaj t (suvo peglanje), iskljuite peglu iz zidne utinice i ostavite je da se ohladi. (Sl. 2) 2 Prospite preostalu vodu iz rezervoara za vodu. 3 Vlanom tkaninom i neabrazivnim (tenim) sredstvom za ienje obriite ljuspice i ostale naslage sa grejne ploe. Oprez: Da bi grejna ploa ostala glatka, vodite rauna da ne doe u dodir sa metalnim predmetima. Za ienje grejne ploe nemojte da koristite icu za ribanje, sire ili druge hemikalije.

EasySpeed Plus GC2040-GC2049 series

Gar srovs funkcija veikia netinkamai (i lyginimo pado prateka vanduo).

Js per danai naudojote gar srovs funkcij. Naudojote gar srovs funkcij esant per emai temperatrai.

Lyginimo metu i lygintuvo pado pasirodo nevarum. I atvsusio arba padto viet, lygintuvo pado laa vanduo. Vanduo prateka per pylimo angos dangtel. Nuspaudus gar reguliatori turbogar padt, reguliatorius atoka atgal.

Dl kieto vandens lygintuvo pado viduje susidar apna. Lygintuvas buvo padtas horizontalioje padtyje, nors vandens bakelyje dar buvo vandens. Perpildte vandens bakel. Nelaikte gar reguliatoriaus turbogar padtyje.

an Bavlna Vlna Hodvb Syntetick tkaniny (napr. akryl, nyln, polyamid, polyester).

no no no Nie Nie

1 V tabeli 1 si oglejte podatke za pravilno nastavitev temperaturnega regulatorja za oblailo (Sl. 4) . 2 Likalnik postavite pokonci in prikljuite na napajanje. Indikator temperature zasveti, kar pomeni, da se likalnik segreva (Sl. 5) . 3 Ko indikator temperature ugasne, je likalnik dosegel ustrezno temperaturo. 4 S pomojo tabele 1 izberite nastavitev pare, ki ustreza nastavljeni temperaturi (Sl. 6) . Opomba: e elite uporabiti turbo izpust pare , parni regulator pridrite na poloaju za turbo izpuste pare . Pozor: Parnega regulatorja ne premaknite na nastavitev pare, e je temperatura pod 2 ali e se likalnik e segreva (ko sveti indikator temperature). Sicer lahko iz likalnika kaplja voda. Funkcije Funkcija prenja S funkcijo prenja lahko navlaite blago pred likanjem. Tako laje odstranite trdovratne gube (Sl. 7) . Funkcija za izpust pare Pritisnite in sprostite gumb za izpust pare, da z monim izpustom pare odstranite trdovratne gube (Sl. 8) . Navpina para Funkcijo za izpust pare lahko uporabljate tudi, ko likalnik drite v navpinem poloaju pri likanju viseih oblek, zaves itd (Sl. 9) . Funkcija varnostnega samodejnega izklopa (samo pri doloenih modelih) Likalnik se samodejno izklopi, e ga v vodoravnem poloaju ne premaknete 30 sekund, v navpinem poloaju pa 8 minut. Indikator samodejnega izklopa zane utripati (Sl. 10) . e likalnik elite ponovno segreti, ga dvignite ali narahlo premaknite, dokler indikator samodejnega izklopa ne ugasne. Nastavitev pare ECO Izberite nastavitev pare ECO namesto najveje nastavitve pare ; , da varujete z energijo ob zadovoljivih rezultatih likanja. (Sl. 11) Suho likanje Parni regulator nastavite na poloaj t (suho likanje), da likate brez pare. (Sl. 2) ienje in vzdrevanje ienje 1 Parni regulator nastavite na poloaj t (suho likanje), likalnik izkljuite z omrenega napajanja in poakajte, da se ohladi. (Sl. 2) 2 Iz zbiralnika za vodo izlijte preostalo vodo. 3 Z vlano krpo in blagim (tekoim) istilom obriite delce in druge usedline z likalne ploe. Pozor: Da ohranite likalno ploo gladko, se izogibajte stiku s kovinskimi predmeti. Za ienje likalne ploe ne uporabljajte grobih istilnih gobic, kisa ali drugih kemikalij.

LATVIEU
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Visprgs apraksts (Zm. 1) Izsmidzinanas sprausla dens uzpildes vci Tvaika regulators CALC CLEAN = Calc-Clean funkcija t = gludinana bez tvaika ECO = optimla tvaika padeve ; = maksimlais tvaiks = turbo tvaika padeve Pastiprinta tvaika poga Izsmidzinanas poga Temperatras izvles ripa Temperatras lampia (tikai atseviiem modeiem: ar automtisks izslgans indikatoru) Elektrbas vads Modea plksnte dens tvertne ar MAX dens lmea nordi Gludinanas virsma Ierces lietoana dens tvertnes piepildana Piezme. Jsu ierce ir paredzta lietoanai ar krna deni. Ja dzvojat reion, kur ir oti ciets dens, var tri veidoties katlakmens nogulsnes.Tpc ieteicams sajaukt 50% destilta dens un 50% krna dens, lai paildzintu ierces darbbas laiku. Piezme. Nelejiet dens tvertn smaras, etii, cieti, katlakmens noemanas ldzekus, gludinanas idrumus, miski attrtu deni vai citas miskas vielas. 1 Iestatiet tvaika pogu pozcij t (gludinana bez tvaika). (Zm. 2) 2 Piepildiet dens tvertni ar deni ldz MAX lmea iezmei (Zm. 3) . 3 Aizveriet dens uzpildes atveres vciu. Izvlieties temperatras un tvaika remu. 1. tabula Auduma veids Lins Kokvilna Vilna Zds Sinttiski audumi (piemram, akrils, neilons, poliamds un poliesters). Temperatras rems MAX 3 2 1 1 Tvaika padeves rems ;, ;, ECO t t Papildu tvaiks J J N N N Izsmidzinana J J J N N

1 Pozrite si tabuku 1 a poda danho odevu nastavte oton regultor teploty na prslun nastavenie (Obr. 4) . 2 ehliku postavte do vzpriamenej polohy a pripojte do siete. Kontroln svetlo nastavenia teploty sa rozsvieti, m signalizuje, e sa ehlika zahrieva (Obr. 5) . 3 Ke kontroln svetlo nastavenia teploty zhasne, ehlika dosiahla sprvnu teplotu. 4 Pozrite si tabuku 1 a poda nastavenej teploty vyberte zodpovedajce nastavenie naparovania (Obr. 6) . Poznmka: Ak chcete poui turbo naparovanie , posute a drte ovldanie naparovania v polohe .

Napomena: Redovno ispirajte rezervoar za vodu. Nakon ispiranja ispraznite rezervoar za vodu. Funkcija Calc-Clean VANO: Da biste produili radni vek aparata i da biste odrali dobre performanse pare, koristite funkciju Calc-Clean jednom na svake dve nedelje. Ukoliko je voda u vaem podruju izrazito tvrda (tj. ako u toku peglanja iz grejne ploe ispadaju ljuspice), ee koristite funkciju Calc-Clean. 1 Proverite da li je aparat iskljuen iz struje i da li je kontrola pare u poloaju t (suvo peglanje). (Sl. 2) 2 Napunite rezervoar vodom do oznake MAX (Sl. 3) . U posudu za vodu nemojte da sipate sire ni druga sredstva za uklanjanje kamenca. 3 Ukljuite peglu u struju, a zatim podesite regulator temperature na MAX (Sl. 12) . 4 Iskljuite peglu iz struje kada se lampica za temperaturu iskljui. 5 Drite peglu nad sudoperom. Postavite kontrolu pare u poloaj Calc-Clean i zadrite je (Sl. 13) . 6 Neno protresite peglu dok ne potroite svu vodu iz rezervoara (Sl. 14) . Oprez: Dok se kamenac ispira, para i kljuala voda takoe e izlaziti iz grejne ploe.

Vstraha: Ak je nastaven niia teplota ako 2 alebo ak sa ehlika stle zahrieva (svieti kontroln svetlo nastavenia teploty), naparovanie nepouvajte. V opanom prpade me zo ehliky unika voda. Vlastnosti Funkcia kropenia Stlaenm tlaidla kropenia navlhite as, ktor chcete ehli. Pome Vm to odstrni nepoddajn zhyby (Obr. 7) . Funkcia prdavnho prdu pary Stlaenm a uvonenm tlaidla impulzu pary aktivujete siln prd pary na odstrnenie nepoddajnch zhybov (Obr. 8) . Zvisl para Funkciu prdavnho prdu pary mete poui pri ehlen vo zvislej polohe a odstrni pokren miesta na visiacom obleen, zclonch a pod (Obr. 9) . Funkcia bezpenostnho automatickho vypnutia (len urit modely) Ak ehliku ponechte bez pohybu po dobu 30 seknd vo vodorovnej polohe alebo 8 mint v zvislej polohe, ehlika sa automaticky vypne. Kontroln svetlo automatickho vypnutia zane blika (Obr. 10) . Aby sa ehlika znovu zohriala, zodvihnite ju alebo ou jemne pohbte, a km kontroln svetlo automatickho vypnutia nezhasne. Nastavenie naparovania ECO Zvolenm nastavenia naparovania ECO namiesto nastavenia maximlneho mnostva pary ; uetrte energiu a zrove dosiahnete poadovan vsledky ehlenia. (Obr. 11) Such ehlenie Ak chcete ehli bez naparovania, nastavte ovldanie naparovania do polohy t (such ehlenie). (Obr. 2) istenie a drba istenie 1 Ovldanie naparovania nastavte do polohy t (such ehlenie), ehliku odpojte od siete a nechajte ju vychladn. (Obr. 2) 2 Zo zsobnka na vodu vylejte zvyok vody. 3 Neistoty a usadeniny na ehliacej ploche odstrte pomocou navlhenej tkaniny a jemnho (kvapalnho) istiaceho prostriedku. Vstraha: Aby zostala ehliaca plocha hladk, nesmie sa dosta do styku s tvrdmi kovovmi predmetmi. Na istenie ehliacej platne nikdy nepouvajte drtenky, ocot ani in chemiklie.

User manual

1 Consultai tabelul 1 pentru a programa selectorul de temperatur la setarea corespunztoare pentru art icolele dvs. vestimentare (fi g. 4) . 2 Punei fi erul n poziie vertical i conectai-l. Indicatorul de temperatur se aprinde pentru a indica faptul c fi erul se nclzete (fi g. 5) . 3 Cnd indicatorul de temperatur se stinge, fi erul a atins temperatura corect. 4 Consultai tabelul 1 pentru a selecta o setare a aburului care corespunde temperaturii setate (fi g. 6) . Not: Pentru a utiliza funcia abur turbo abur turbo . , meninei comutatorul pentru abur apsat continuu n poziia pentru

Atenie: Nu setai comutatorul pentru abur la o setare a aburului dac temperatura selectat este mai mic de 2 sau cnd fi erul de clcat nc se nclzete (cnd indicatorul de temperatur este aprins). n caz contrar este posibil s curg ap din fi erul de clcat. Caracteristici Funcie spray Putei folosi butonul de pulverizare pentru a umezi articolul de clcat. Acest lucru ajut la ndeprtarea cutelor ncpnate (fi g. 7) . Funcia de jet de abur Apsai i eliberai butonul de declanare jet de abur pentru un jet puternic de abur pentru a ndeprta cutele persistente (fi g. 8) . Jet de abur vertical Putei utiliza funcia jet de abur atunci cnd inei fi erul n poziie vertical pentru ndeprtarea cutelor de pe haine suspendate, draperii etc (fi g. 9) . Oprire automat de siguran (doar la anumite tipuri) Fierul de clcat se oprete automat dac nu a fost micat timp de 30 de secunde n poziie orizontal sau 8 minute n poziie vertical. Ledul de oprire automat ncepe s lumineze intermitent (fi g. 10) . Pentru a relua nclzirea aparatului, ridicai-l sau micai-l uor pn cnd ledul de oprire automat se stinge. Setarea abur ECO Selectai setarea abur ECO n locul setrii maxime de abur ; pentru a economisi energie i a obine rezultate satisfctoare de clcare. (fi g. 11) Clcat uscat Setai comutatorul pentru abur la poziia t (clcat uscat) pentru a clca fr abur. (fi g. 2) Curare i ntreinere Curarea 1 Reglai comutatorul pentru abur pe poziia t (clcat uscat), deconectai fi erul de la priz i lsai-l s se rceasc. (fi g. 2) 2 Scurgei apa rmas din rezervorul de ap. 3 tergei impuritile i alte depuneri de pe talp cu o crp umed i cu un detergent (lichid) non-abraziv. Atenie: Pentru a menine talpa neted, evitai contactul brutal cu obiecte metalice. Nu utilizai niciodat burete de srm, oet sau alte substane chimice pentru a cura talpa.

Opomba: Zbiralnik za vodo redno spirajte z vodo iz pipe. Po ienju ga vedno izpraznite. Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna POMEMBNO: da podaljate ivljenjsko dobo aparata in ohranite uinkovitost izpusta pare, funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte vsaka dva tedna. e je voda na vaem obmoju zelo trda (e med likanjem iz likalne ploe prihajajo drobci vodnih usedlin), jo uporabljajte pogosteje. 1 Prepriajte se, da je aparat izkljuen z omrenega napajanja in da je parni regulator nastavljen na poloaj t (suho likanje). (Sl. 2) 2 Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX (Sl. 3) . V zbiralnik za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali kakrnegakoli drugega sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. 3 Likalnik prikljuite na omreno napajanje in temperaturni regulator nastavite na MAX (Sl. 12) . 4 Ko indikator temperature neha svetiti, izkljuite likalnik iz elektrinega omreja. 5 Likalnik drite nad umivalnikom. Parni regulator premaknite in drite na poloaju za odstranjevanje vodnega kamna (Sl. 13) . 6 Likalnik neno stresajte, dokler ne porabite vse vode v zbiralniku (Sl. 14) . Pozor: Ko izteka vodni kamen, iz likalne ploe uhajata tudi para in vrela voda. 7 Parni regulator ponovno nastavite na poloaj t (suho likanje). (Sl. 2) Opomba: Postopek odstranjevanja vodnega kamna ponovite, e voda iz likalnika e vedno vsebuje veliko usedlin vodnega kamna. Po postopku odstranjevanja vodnega kamna 1 Likalnik prikljuite na omreno napajanje. Poakajte, da se likalnik ohladi in likalna ploa posui. 2 Ko indikator temperature neha svetiti, izkljuite likalnik iz elektrinega omreja. 3 Z likalnikom neno likajte kos krpe, da z likalne ploe odstranite vodne madee. 4 Preden likalnik shranite poakajte, da se ohladi. Shranjevanje 1 Likalnik izkljuite z omrenega napajanja in parni regulator nastavite na poloaj t (suho likanje). (Sl. 2) 2 Omreni kabel navijte okoli dela za shranjevanje kabla in likalnik postavite pokonci (Sl. 15) . Odpravljanje teav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. e teav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiite seznam pogostih vpraanj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v vai dravi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu). Teava Iz likalne ploe kaplja voda ali med likanjem se na oblailu pojavijo mokri madei. Moni vzrok Nastavljena temperatura je prenizka za likanje s paro. Reitev Nastavite temperaturo, ki je primerna za likanje s paro. Oglejte si tabelo 1.

7 Kontrolu pare vratite na t (suvo peglanje). (Sl. 2) Napomena: Ponovite Calc-Clean postupak ako voda koja izlazi iz pegle jo uvek sadri veliki broj komadia kamenca. Posle Calc-Clean procesa 1 Ukljuite peglu u struju. Pustite da se pegla zagreje da bi se grejna ploa osuila. 2 Iskljuite peglu iz struje kada se lampica za temperaturu iskljui. 3 Paljivo preite peglom preko komada tkanine da biste uklonili sve vodene mrlje sa grejne ploe. 4 Ostavite peglu da se ohladi pre nego to je odloite. Odlaganje 1 Iskljuite peglu i kontrolu pare podesite na poloaj t (suvo peglanje). (Sl. 2) 2 Namotajte kabl za napajanje oko drke za odlaganje, a zatim postavite peglu u uspravan poloaj (Sl. 15) . Reavanje problema Ovo poglavlje sumira najee probleme sa kojima se moete sresti prilikom upotrebe aparata. Ako ne moete da reite problem pomou informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/ support da biste pronali listu najeih pitanja ili se obratite centru za korisniku podrku u svojoj zemlji (podatke za kontakt potraite na meunarodnom garantnom listu). Problem Mogui uzrok Reenje Podesite temperaturu peglanja koja odgovara peglanju parom. Pogledajte tabelu 1.

1 Skatiet 1. tabulu, lai noregultu temperatras regulatoru uz aprbam atbilstou iestatjumu (Zm. 4) . 2 Novietojiet gludekli vertikli un pievienojiet elektrotklam. Iedegas temperatras lampia, kas norda, ka gludeklis uzkarst (Zm. 5) . 3 Kad temperatras lampia nodzisusi, gludeklis ir sasniedzis nordto temperatru. 4 Skatiet 1. tabulu, lai izvltos tvaika padeves iestatjumu, kas atbilst iestattajai temperatrai (Zm. 6) . Piezme. Lai izmantotu turbo tvaika padevi padeves pozcij . , neprtraukti turiet tvaika regulatoru nospiestu turbo tvaika

Poznmka: Zsobnk na vodu pravidelne vyplachujte vodou z vodovodu. Po vyplchnut ndobu plne vyprzdnite. Funkcia Calc-Clean na odstrnenie vodnho kamea DLEIT: Na predenie ivotnosti zariadenia a zachovanie dobrho vkonu naparovania pouvajte funkciu Calc-Clean na odstrnenie vodnho kamea raz za dva tdne. Ak je tvrdos vody v mieste Vho bydliska vemi vysok (t. j. ak z otvorov na ehliacej ploche poas ehlenia vypadvaj ksky vodnho kamea), pouvajte funkciu Calc-Clean na odstrnenie vodnho kamea astejie. 1 Uistite sa, e je zariadenie odpojen od siete a ovldanie naparovania je nastaven do polohy t (such ehlenie). (Obr. 2) 2 Zsobnk na vodu naplte po znaku MAX (Obr. 3) . Do zsobnka na vodu nepridvajte ocot ani in prostriedok na odstrnenie vodnho kamea. 3 ehliku pripojte do siete a oton regultor teploty nastavte do polohy MAX (Obr. 12) . 4 Ke zhasne kontroln svetlo nastavenia teploty, ehliku odpojte zo siete. 5 ehliku podrte nad umvadlom. Ovldanie naparovania posute a drte v polohe Calc-Clean na odstrnenie vodnho kamea (Obr. 13) . 6 ehlikou jemne potraste, km sa neminie vetka voda v zsobnku (Obr. 14) . Vstraha: Poas vyplavovania vodnho kamea vychdza zo ehliacej plochy aj para a horca voda. 7 Ovldanie naparovania nastavte sp do polohy t (such ehlenie). (Obr. 2) Poznmka: Ak voda vychdzajca zo ehliky stle obsahuje astice vodnho kamea, zopakujte proces odstraovania vodnho kamea. Po odstrnen vodnho kamea 1 ehliku pripojte do siete. Nechajte ju zohria, aby sa vysuila ehliaca plocha. 2 Ke zhasne kontroln svetlo nastavenia teploty, ehliku odpojte zo siete. 3 ehlikou jemne prejdite po ksku tkaniny, aby ste zo ehliacej plochy odstrnili kvrny od vody. 4 Skr, ako ehliku odlote, nechajte ju vychladn. 1 Odkladanie ehliku odpojte od napjania a ovldanie naparovania nastavte do polohy t (such ehlenie). (Obr. 2)

Iz grejne ploe curi Podeena temperatura je voda ili se vlane mrlje suvie niska za peglanje pojavljuju na odei tokom parom. peglanja. Stavili ste neki aditiv u rezervoar za vodu. Funkcija dodatne koliine pare ne funkcionie ispravno (voda curi iz grejne ploe). Moda ste funkciju mlaza pare koristili suvie esto u kratkom vremenskom periodu. Funkciju dodatne koliine pare koristili ste pri previe niskoj temperaturi. Tokom peglanja iz grejne ploe ispadaju ljuspice i neistoa. Iz grejne ploe curi voda nakon to se pegla ohladila ili je odloena. Voda curi iz poklopca otvora za punjenje. Kada pomerim kontrolu pare u poloaj turbo pare, ona se vraa unazad. Tvrda voda uzrokuje stvaranje kamenca unutar grejne ploe. Pegla je postavljena u horizontalan poloaj dok u posudi jo uvek ima vode. Prepunili ste rezervoar za vodu. Niste zadrali kontrolu pare u poloaju turbo pare.

Ievrbai! Neiestatiet tvaika regulatoru tvaika rem, ja iestatt temperatra ir zemka par 2 vai ja gludeklis joprojm uzkarst (deg temperatras lampia). Citdi no gludeka var izplst dens. Funkcijas Smidzinanas funkcija Nospiediet izsmidzinanas pogu, lai samitrintu gludinmo audumu. Tas paldz tikt gal ar grti izgludinmm krokm (Zm. 7) . Papildu tvaika funkcija Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu, lai iegtu spcgu tvaika strklu un likvidtu grti izgludinmas krokas (Zm. 8) . Vertikls tvaiks Papildu tvaika funkciju iespjams izmantot, ar turot gludekli vertikl pozcij. Tas paldz izgludint krokas uz pakarinta aprba, aizkariem utt (Zm. 9) . Automtisks izslgans funkcija (tikai atseviiem modeiem) Gludeklis automtiski izsldzas, ja tas nav prvietots 30 sekundes horizontl pozcij vai 8 mintes vertikl pozcij. Sk mirgot automtisks izslgans lampia (Zm. 10) . Lai gludeklis atkal uzsiltu, paceliet gludekli vai mazliet pakustiniet, ldz nodziest automtisks izslgans lampia. ECO tvaika iestatjums Izvlieties ECO tvaika iestatjumu, nevis maksimlo tvaika iestatjumu ; , lai ietauptu elektroeneriju, vienlaikus iegstot apmierinous gludinanas rezulttus. (Zm. 11) Gludinana bez tvaika Iestatiet tvaika regulatoru uz t (gludinana bez tvaika), lai gludintu bez tvaika. (Zm. 2) Trana un kopana Trana 1 Iestatiet tvaika regulatoru uz t (gludinana bez tvaika), atvienojiet gludekli no strvas un aujiet tam atdzist. (Zm. 2) 2 Izlejiet no dens tvertnes atlikuo deni. 3 Noslaukiet nolobjus daias no gludinanas virsmas ar mitru drnu un neabrazvu (idru) tranas ldzekli. Ievrbai! Lai uzturtu gludinanas virsmu gludu, nepieskarieties gludeklim ar metla priekmetiem. Gludinanas virsmas tranai nekad nelietojiet skrpjus, etii vai citas miskas vielas.

Isperite posudu za vodu i u nju nemojte vie da sipate aditive. Saekajte malo pre nego to budete ponovo koristili funkciju dodatne koliine pare.

Podesite temperaturu peglanja pri kojoj moe da se koristi funkcija dodatne koliine pare (2 to MAX). Upotrebite funkciju Calc-Clean (pogledajte odeljak Funkcija Calc-Clean u poglavlju ienje i odravanje). Posle upotrebe pegle ispraznite posudu za vodu i podesite kontrolu pare u poloaj suvo. Peglu odloite u uspravnom poloaju. Rezervoar za vodu nemojte da punite preko oznake MAX. Prospite viak vode iz rezervoara. Ako elite da koristite turbo paru, kontrolu pare morate neprekidno da drite u poloaju turbo pare. Ovo nije neophodno za druge postavke pare.

4239.000.8754.1

Not: Cltii regulat rezervorul de ap cu ap de la robinet. Golii rezervorul de ap dup cltire. Funcia de detartrare IMPORTANT: Pentru a prelungi durata de via a aparatului i pentru a menine performane bune de generare a aburului, utilizai funcia de detartrare o dat la dou sptmni. Dac apa din zona dvs. este foarte dur (caz n care ies mici particule de calcar prin talpa fierului n timpul clcatului), folosii funcia de detartrare mai des. 1 Asigurai-v c aparatul este scos din priz i comutatorul pentru abur este setat la poziia t (clcat uscat). (fi g. 2) 2 Umplei rezervorul de ap pn la indicatorul MAX (fi g. 3) . Nu turnai oet sau ali ageni pentru ndeprtarea calcarului n rezervorul de ap. 3 Introducei fi erul n priz i setai selectorul de temperatur la MAX (fi g. 12) . 4 Scoatei techerul din priz cnd ledul de temperatur se stinge. 5 inei fi erul deasupra chiuvetei. Apsai comutatorul pentru abur n poziia de detartrare i meninei-l aa (fi g. 13) . 6 Scuturai uor fi erul de clcat pn cnd toat apa din rezervorul de ap s-a scurs (fi g. 14) . Atenie: n timp ce depunerile sunt eliminate, aburul i apa afl at n fi erbere ies, de asemenea, prin talp. 7 Poziionai comutatorul pentru abur napoi n poziia t (clcat uscat). (fi g. 2) Not: Repetai procesul de detartrare n cazul n care apa care iese din erul de clcat conine n continuare particule de calcar. Dup procedura de detartrare 1 Introducei fi erul n priz. Lsai fi erul de clcat s se nclzeasc pentru a permite uscarea tlpii. 2 Scoatei techerul din priz cnd ledul de temperatur se stinge. erul peste o bucat de material pentru a ndeprta petele de ap care s-au format pe talp. 3 Micai uor fi 4 Lsai fi erul de clcat s se rceasc nainte de a-l depozita. 1 Depozitarea Scoatei fi erul de clcat din priz i setai comutatorul pentru abur n poziia t (clcat uscat). (fi g. 2)

V zbiralnik za vodo ste dali dodatek. Funkcija za izpust pare ne deluje pravilno (iz likalne ploe tee voda). Funkcijo za izpust pare ste v kratkem obdobju uporabili prevekrat. Funkcijo za izpust pare ste uporabili pri prenizki temperaturi. Med likanjem iz likalne ploe uhajajo neistoe in delci vodnega kamna. Ko se likalnik ohladi ali ko ga pospravite, skozi likalno ploo kaplja voda. Iz pokrovka odprtine za polnjenje tee voda. Ko parni regulator premaknem na poloaj za turbo izpuste pare, parni regulator skoi nazaj. Zelo trda voda povzroi nastajanje vodnega kamna v likalniku. Likalnik ste postavili v vodoravni poloaj, ko je v zbiralniku e vedno bilo nekaj vode. V zbiralnik ste nalili preve vode. Parnega regulatorja niste pridrali na poloaju za turbo izpuste pare.

Sperite zbiralnik za vodo in vanj ne vlivajte dodatkov. Pred ponovno uporabo funkcije za izpust pare malo poakajte. Nastavite temperaturo likanja, pri kateri je mogoe uporabiti funkcijo za izpust pare ( 2 do MAX). Uporabite funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna (oglejte si poglavje ienje in vzdrevanje, poglavje Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna). Po uporabi izpraznite zbiralnik za vodo in parni regulator premaknite na poloaj suho. Likalnik shranite v pokonnem poloaju. Zbiralnika za vodo ne polnite preko oznake MAX. Iz zbiralnika izlijte odveno vodo. e elite uporabiti turbo izpust pare, morate parni regulator pridrati na poloaju za turbo izpuste pare. Pri drugih nastavitvah pare to ni potrebno.

2 Sieov kbel navite okolo priestoru na odkladanie kbla a ehliku postavte do vzpriamenej polohy (Obr. 15) . Rieenie problmov Tto kapitola obsahuje prehad najbenejch problmov, ktor sa mu vyskytn pri pouvan zariadenia. Ak neviete problm vyriei pomocou niie uvedench informci, navtvte webov strnku www.philips.com/ support, na ktorej njdete zoznam asto kladench otzok, alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zkaznkov vo svojej krajine (kontaktn daje njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Problm Zo ehliacej plochy kvapk voda alebo sa na odeve poas ehlenia objavuj mokr miesta. Mon prina Nastaven teplota je privemi nzka na pouitie ehlenia s naparovanm. Do zsobnka na vodu ste pridali nejak prsadu. Funkcia prdavnho prdu pary nefunguje sprvne (zo ehliacej plochy vytek voda). Funkciu prdavnho prdu pary ste pouvali prli asto v priebehu vemi krtkeho asu. Funkciu prdavnho prdu pary ste pouili v kombincii s prli nzkym nastavenm teploty. Poas ehlenia z otvorov v ehliacej ploche vychdzaj usadeniny a neistoty. Zo ehliacej platne po schladen, alebo odloen ehliky kvapk voda. Z krytu otvoru na plnenie vytek voda. Ke posuniem ovldanie naparovania do polohy turbo naparovania, ovldanie naparovania sa vrti sp. Tvrdos pouvanej vody spsobuje vznik usadenn. Rieenie Nastavte teplotu ehlenia, ktor je vhodn na ehlenie s naparovanm. Pozrite si tabuku 1. Zsobnk oplchnite a do vody v zsobnku nepridvajte iadnu prsadu. Pred optovnm pouitm funkcie prdavnho prdu pary chvu pokajte.

SRPSKI
1 2 3 4 5 6 7 Opti opis (Sl. 1) Mlaznica za rasprivanje Poklopac otvora za punjenje Kontrola pare CALC CLEAN = funkcija Calc-Clean t = suvo peglanje ECO = optimalna para ; = maksimalna koliina pare = turbo para Dugme za dodatnu koliinu pare Dugme za rasprivanje Regulator temperature Indikator temperature (samo odreeni modeli: sa indikatorom bezbednosnog automatskog iskljuivanja) 8 Kabl za napajanje 9 Tipska ploica 10 Rezervoar za vodu sa oznakom nivoa vode MAX 11 Grejna ploa Upotreba aparata Punjenje rezervoara za vodu Napomena: Aparat je predvien za korienje sa vodom sa esme. Ako ivite u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda, moe da doe do brzog stvaranja naslaga kamenca. U tom sluaju preporuuje se korienje meavine 50% destilovane vode i 50% vode sa esme radi produavanja radnog veka aparata. Napomena: U posudu za vodu nemojte da sipate parfem, sire, tirak, sredstva za ienje kamenca, aditive za peglanje, vodu iji sadraj kamenca je hemijski smanjen i druge hemikalije. 1 Podesite kontrolu pare u poloaj t (suvo peglanje). (Sl. 2) 2 Napunite rezervoar vodom sve do oznake MAX (Sl. 3) . 3 Zatvorite poklopac otvora za punjenje. Izbor postavki temperature i pare

Piezme. Regulri skalojiet dens tvertni ar deni. Pc izskaloanas iztukojiet tvertni. Calc-Clean funkcija SVARGI. Lai paildzintu ierces darbbas laiku un saglabtu labu tvaika padeves sniegumu, izmantojiet Calc-Clean funkciju ik pc divm nedm. Ja jsu dzves viet ir oti ciets dens (piem., no gludinanas virsmas gludinanas laik izdals plksnes), izmantojiet Calc-Clean funkciju biek. 1 Prliecinieties, vai ierce ir atvienota ir atvienota no strvas un vai tvaika regulators ir iestatts uz t (gludinana bez tvaika). (Zm. 2) 2 Piepildiet dens tvertni ar deni ldz MAX atzmei (Zm. 3) . Nelejiet dens tvertn etii vai citu katlakmens tranas misko ldzekli. 3 Pievienojiet gludekli elektrotklam un iestatiet temperatras regulatoru uz MAX (Zm. 12) . 4 Kad temperatras lampia nodzisusi, atvienojiet gludekli no elektrotkla. (Zm. 13) . 5 Turiet gludekli virs izlietnes. Pagrieziet un turiet tvaika padeves regulatoru Calc-Clean pozcij 6 Viegli pakratiet gludekli, ldz viss dens, kas atrads tvertn, ir izlietots (Zm. 14) . Ievrbai! Lai gan tiek izskalots katlakmens, no gludinanas virsmas izplst ar tvaiks un verdos dens. 7 Iestatiet tvaika regulatoru atpaka uz t (gludinana bez tvaika). (Zm. 2) Piezme. Atkrtojiet Calc-Clean darbbas, ja no gludeka izplstoais dens joprojm satur daudz katlakmens daiu. Pc Calc-Clean procesa 1 Pievienojiet gludekli pie elektrotkla. aujiet gludeklim uzsilt, lai izvtu gludinanas virsmu. 2 Kad temperatras lampia nodzisusi, atvienojiet gludekli no elektrotkla. 3 Saudzgi virziet gludekli virs auduma, lai likvidtu dens traipus uz gludinanas virsmas. 4 aujiet gludeklim atdzist, pirms novietojat to glaban. 1 Uzglabana Atvienojiet gludekli no strvas un iestatiet tvaika regulatoru pozcij t (gludinana bez tvaika). (Zm. 2)

2 nfurai cablul de alimentare n jurul suportului de depozitare a cablului i depozitai fi erul sprijinit n poziie vertical (fi g. 15) . Depanare Acest capitol prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dac nu putei rezolva o problem cu ajutorul informaiilor de mai jos, accesai www.philips.com/support pentru o list de ntrebri frecvente sau contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dvs. (consultai broura de garanie internaional pentru detalii de contact). Problem Apa picur din talp sau apar pete de umezeal pe articolul de mbrcminte n timpul clcrii. Cauz posibil Temperatura setat este prea sczut pentru clcarea cu abur. Ai pus un aditiv n rezervorul de ap. Funcia pentru jet de abur nu funcioneaz corect (se scurge ap din talpa fi erului de clcat). Ai folosit prea des funcia pentru jet de abur ntr-un interval de timp foarte scurt. Ai folosit funcia pentru jet de abur la o temperatur prea sczut. n timpul clcrii, din talp ies buci de calcar i impuritii. Apa continu s picure din talp i dup rcirea sau depozitarea fi erului. Apa se scurge din capacul orifi ciului de umplere. Atunci cnd aps comutatorul pentru abur n poziia abur turbo, comutatorul pentru abur revine la poziia precedent. Apa dur formeaz depuneri de calcar n interiorul tlpii. Ai pus fi erul n poziie orizontal cnd mai era ap n rezervor. Ai umplut excesiv rezervorul de ap. Nu ai meninut comutatorul pentru abur n poziia abur turbo. Soluie Setai o temperatur de clcare adecvat pentru clcarea cu abur. Consultai tabelul 1.

Nastavte teplotu ehlenia, ktor umouje pouvanie funkcie prdavnho prdu pary (od 2 po MAX). Pouite funkciu Calc-Clean na odstrnenie vodnho kamea (pozrite si kapitolu istenie a drba, as Funkcia CalcClean na odstrnenie vodnho kamea). Po pouit vyprzdnite zsobnk na vodu a ovldanie naparovania nastavte do polohy such ehlenie. ehliku odlote vo vzpriamenej polohe. Zsobnk na vodu naplte najviac po rove MAX. Prebyton vodu vylejte. Ak chcete poui turbo naparovanie, muste ovldanie naparovania dra v polohe turbo nepretrite. V prpade ostatnch nastaven naparovania to nie je potrebn.

Cltii rezervorul de ap i nu introducei aditivi. Ateptai puin nainte de a folosi din nou funcia jet de abur.

ehliku ste odloili vo vodorovnej polohe, priom v zsobnku ete bola voda. Do zsobnka ste naliali prli vea vody. Nepodrali ste ovldanie naparovania v polohe turbo naparovania.

Setai temperatura de clcare la care poate fi utilizat funcia jet de abur (de la 2 la MAX.). Folosii funcia de detartrare (consultai capitolul Curare i ntreinere, seciunea Funcia de detartrare). Golii rezervorul de ap i reglai comutatorul pentru abur pe poziia uscat dup utilizare. Depozitai fi erul n poziie vertical. Nu umplei rezervorul de ap peste gradaia MAX. Turnai excesul de ap din rezervorul de ap. Dac dorii s utilizai funcia abur turbo, trebuie s meninei continuu comutatorul de abur n poziia abur turbo. Pentru alte setri ale aburului, acest lucru nu este necesar.

2 Satiniet strvas vadu un novietojiet gludekli glabanai vertikl pozcij (Zm. 15) . Traucjummeklana aj noda ir apkopotas izplattks problmas, kdas var rasties, rkojoties ar ierci. Ja nevarat atrisint problmu, izmantojot turpmko informciju, apmekljiet vietni www.philips.com/support un skatiet biei uzdoto jautjumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpoanas centra darbiniekiem sav valst (kontaktinformciju skatiet pasaules garantijas buklet). Problma Gludinanas laik uz auduma pards dens pilieni no gludinanas virsmas vai mitri traipi. Iespjamais iemesls Izvlt temperatra ir prk zema gludinanai ar tvaiku. dens tvertn ir ielieta piedeva. Papildu tvaika funkcija nedarbojas pareizi (no gludinanas virsmas izlst dens). Papildu tvaika funkcija ir izmantota prk biei oti s laikposm. Esat izmantojis papildu tvaika funkciju pie prk zemas temperatras. Plksntes un nolobijus dainas izdals no gludinanas virsmas gludinanas laik. No gludinanas virsmas pil dens pc tam, kad gludeklis ir atdzisis un novietots glaban. dens izplst no uzpildes atveres vcia. Nospieot tvaika regulatoru turbo tvaika padeves pozcij, regulators nefi ksjas viet. Ciets dens veido plksnes gludinanas virsmas iekpus. Gludeklis ticis novietots horizontl stvokl, kamr tvertn vl palicis dens. Esat prpildjis dens tvertni. Js neturjt tvaika regulatoru turbo tvaika padeves pozcij. Risinjums Iestatiet tdu gludinanas temperatru, kas ir piemrota gludinanai ar tvaiku. Skatiet 1. tabulu. Izskalojiet dens tvertni un nelejiet dens tvertn nekdas piedevas. Mazliet uzgaidiet, pirms atkal izmantot papildu tvaika funkciju.

SLOVENINA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sploni opis (Sl. 1) Nastavek za prenje Pokrovek odprtine za polnjenje Parni regulator CALC CLEAN = funkcija za odstranjevanje vodnega kamna t = suho likanje ECO = optimalna para ; = najve pare = turbo izpust pare Gumb za izpust pare Gumb za prenje Temperaturni regulator Indikator temperature (samo pri doloenih modelih: z indikatorjem samodejnega izklopa) Omreni kabel Tipska ploica Zbiralnik za vodo z oznako najvijega nivoja vode MAX Likalna ploa Uporaba aparata Polnjenje zbiralnika za vodo Opomba: Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe. e ivite na obmoju z zelo trdo vodo, lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna.V tem primeru priporoamo, da za podaljanje ivljenjske dobe aparata uporabite meanico 50 % destilirane vode in 50 % vode iz pipe. Opomba:V zbiralnik za vodo ne vlivajte parfuma, kisa, kroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna, kemino omehane vode ali drugih kemikalij. 1 Parni regulator nastavite na poloaj t (suho likanje). (Sl. 2) 2 Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX (Sl. 3) . 3 Zaprite pokrovek odprtine za polnjenje. Lan

Tabela 1 Tip tkanine Postavka temperature MAX 3 2 1 1 Postavka pare ;, ;, ECO t t Dodatna koliina pare Da Da Ne Ne Ne Raspr. vode Da Da Da Ne Ne

Pamuk Vuna Svila Sintetiki materijali (npr. akril, najlon, poliamid, poliester).

10

11

12

13

1 Pogledajte tabelu 1 da biste podesili regulator temperature na odgovarajuu postavku za odevni predmet (Sl. 4) . 2 Postavite peglu u uspravan poloaj, a zatim je ukljuite u struju. Indikator temperature se ukljuuje kako bi oznaio da se pegla zagreva (Sl. 5) . 3 Kada se indikator temperature iskljui, pegla je dostigla odgovarajuu temperaturu. (Sl. 6) . 4 Pogledajte tabelu 1 da biste podesili postavku pare koja odgovara temperaturi koju ste podesili Napomena: Da biste koristili turbo paru , neprekidno drite kontrolu pare pritisnutom u poloaju turbo pare .

SLOVENSKY
Opis zariadenia (Obr. 1) 1 Kropiaca dza 2 Kryt otvoru na plnenie 3 Ovldanie naparovania CALC CLEAN = funkcia Calc-Clean na odstrnenie vodnho kamea t = such ehlenie ECO = optimlne mnostvo pary ; = maximlne mnostvo pary = turbo naparovanie 4 Tlaidlo impulzu pary 5 Tlaidlo kropenia 6 Oton regultor teploty 7 Kontroln svetlo nastavenia teploty (len urit modely: s indiktorom automatickho vypnutia) 8 Sieov kbel 9 ttok s oznaenm modelu 10 Zsobnk na vodu so znakou MAXIMLNEJ rovne hladiny vody 11 ehliaca plocha

14

15

Iestatiet gludinanas temperatru, kd var izmantot papildu tvaika funkciju ( 2 uz MAX). Izmantojiet Calc-Clean funkciju (skatiet nodaas Trana un kopana sadau Calc-Clean funkcija). Pc lietoanas iztukojiet dens tvertni un iestatiet tvaika regulatoru pozcij gludinanai bez tvaika. Uzglabjiet gludekli vertikli. Neuzpildiet dens tvertni vairk par MAX rdjumu. Izlejiet lieko deni r no dens tvertnes. Ja vlaties izmantot turbo tvaika padevi, jums neprtraukti jtur tvaika regulators turbo tvaika padeves pozcij. Tas nav jdara citiem tvaika padeves iestatjumiem.

Oprez: Nemojte da podeavate kontrolu pare na postavku pare ako je postavljena temperatura ispod 2 ili dok se pegla i dalje zagreva (dok je indikator temperature ukljuen). U suprotnom voda moe da procuri iz pegle.

4239_000_8754_1_A6_6x4_630x592mm_max_48_v1.indd 1

3/28/13 1:48 PM

ENGLISH
General description(Fig.1) 1 Spray nozzle 2 Cap of filling opening 3 Steam control -CALC CLEAN = Calc-Clean function -t = dry ironing -ECO = optimal steam -; = maximum steam = turbo steam -4 Steam boost button 5 Spray button 6 Temperature dial 7 Temperature light (specific types only: with safety-auto off indication) 8 Mains cord 9 Type plate 10 Water tank with MAX water level indication 11 Soleplate Using the appliance Filling the water tank Note:Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with very hard water, fast scale build-up may occur. In this case, it is recommended to mix 50% distilled water and 50% tap water to prolong the lifetime of your appliance. Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals in the water tank. 1 Set the steam control to position t (dry ironing). (Fig.2) 2 Fill the water tank up to the MAX indication(Fig.3). 3 Close the cap of the filling opening. Selectingtemperature andsteam setting Table 1 Fabric type Linen Cotton Wool Silk Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester). Temperature setting MAX 3 2 1 1 Steam setting ;, ;, ECO t t Steam boost Yes Yes No No No Spray Yes Yes Yes No No ----

1 ( , , , ). MAX 3 2 1 1 ;, ;, ECO t t

Volba nastaven teploty a pry Tabulka1 Typ tkaniny Len Bavlna Vlna Hedvb Syntetick materily (nap. akryl, nylon, polyamid nebo polyester). Nastaven teploty MAX 3 2 1 1 Nastaven pry ;, ;, ECO t t Parn rz Ano Ano Ne Ne Ne Rozstik Ano Ano Ano Ne Ne -----

Omadused Piserdusfunktsioon Triigitava eseme niisutamiseks vajutage piserdusnuppu. See aitab eemaldada tugevaid kortse(Jn7). Lisaauru funktsioon -Tugevate kortsude eemaldamiseks vajaliku vimsa auruvoo saamiseks vajutage lisaauru nuppu ja vabastage see(Jn8). Vertikaalne aur Lisaauru funktsiooni vite rakendada pstasendis triikraual kortsude eemaldamiseks rippuvatelt rivastelt, kardinatelt jms. (Jn9) Automaatne vljallitusfunktsioon (ainult teatud mudelitel) Triikraud llitub automaatselt vlja, kui seda ei ole 30 sekundi jooksul horisontaalasendis vi 8 minuti jooksul vertikaalasendis liigutatud. Automaatse vljallituse mrgutuli hakkab vilkuma(Jn10). Selleks et triikraud hakkaks uuesti kuumenema, tstke seda vi liigutage natuke, kuni automaatse vljallituse mrgutuli kustub. ECO-auruseade -Energia sstmiseks, ent siiski rahuldavate triikimistulemuste saavutamiseks valige ECO-auruseade maksimaalse auruseade asemel ;. (Jn11) Kuivtriikimine -Ilma auruta triikimiseks seadke aururegulaator asendisse t (kuivtriikimine). (Jn2) Puhastamine ja hooldus Puhastamine 1 Seadke aururegulaator asendisse t (kuivtriikimine), vtke triikraud pistikust vlja ja laske maha jahtuda. (Jn2) 2 Valage allesjnud vesi veepaagist vlja. 3 Phkige niiske lapi ja mitteabrasiivse (vedela) puhastusvahendiga tallalt katlakivi- ja mustusejgid. Ettevaatust: Selleks, et tald oleks sile,vltige selle kriimustamist metallesemetega. rge kunagi kasutage krimisksnu, dikat ega teisi kemikaale triikraua talla puhastamiseks.

ienje i odravanje ienje 1 Kontrolu pare postavite na t (suho glaanje), iskopajte glaalo i ostavite ga da se ohladi. (Sl.2) 2 Ispraznite ostatak vode iz spremnika za vodu. 3 Oistite komadie kamenca i ostalu neistou s povrine za glaanje vlanom tkaninom i neabrazivnim (tekuim) sredstvom za ienje. Oprez: Povrina za glaanje uvijek treba biti glatkai zato izbjegavajte kontakt povrine za glaanje s metalnim predmetima. Nikada nemojte koristiti ianu spuvicu, ocat ili druge kemikalije za ienje povrine za glaanje.

6 Finoman rzza meg a vasalt, amg a tartlyban tallhat sszes vz el nem fogy(bra14). Figyelmeztets! A vzkvel egytt gz s forrsban lv vz is tvozik a vasaltalpbl. 7 lltsa vissza a gzvezrlt t (szraz vasals) llsba. (bra2) Megjegyzs: Ismtelje meg a vzkmentestst, ha a kijv vz mg mindig tartalmaz vzklerakdsokat. A vzkmentestst kvet teendk 1 Csatlakoztassa a vasalt a konnektorba. Hagyja a vasalt felmelegedni, hogy a talpmegszradhasson. 2 Amikor a hmrskletjelz fny elalszik, hzza ki a hlzati dugt a fali konnektorbl. 3 Mozgassa knnyedn a vasalt egy textildarabon, hogy a vasaltalpon lv vzfoltokat eltvoltsa. 4 Trols eltt hagyja lehlni a vasalt. Trols 1 Hzza ki a hlzati dugt s lltsa a gzszablyzt t (szraz vasals) llsba. (bra2) 2 Tekerje a tpkbelt a hlzatikbel-trol kr s trolja a vasalt a sarkra lltva(bra15). Hibaelhrts Ez a fejezet sszefoglalja a kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkat.Ha a hibt az albbi tmutat segtsgvel nem tudja elhrtani, ltogasson el a www. philips.com/support weboldalra a gyakran felmerl krdsek listjrt, vagy forduljon az orszgban illetkes gyflszolglathoz (a rszletek rdekben tekintse meg a vilgszerte rvnyes garancialevelet). Problma Vz csepeg a vasaltalpbl, vagy vzfoltok jelennek meg a textilen vasals kzben. Lehetsges ok A kivlasztott hmrsklet tl alacsony a gzls vasalshoz. Adalkanyag kerlt a vztartlyba. Agzlvetfunkci nem mkdik megfelelen (vz szivrog a vasaltalpbl). A gzlvet funkcit nagyon rvid id alatt tl gyakran hasznlta. Tl alacsony hmrskleten hasznlta a gzlvet funkcit. Vasals kzben vzklerakdsok s szennyezdsek jnnek ki a vasaltalpbl. A vasal lehlse utn vagy trols kzben vz csepeg a vasaltalpbl. Vz szivrog a betltnyls kupakjbl. Ha a gzvezrlt turb gz fokozatba lltom, a gzvezrl visszaugrik. A kemny vz vzklerakdsokat kpez a vasaltalp belsejben. A vasal vzszintes helyzetben van, s vz van a vztartlyban. A vztartlyba tl sok vizet tlttt. Nem tartotta a gzvezrlt a turb gz fokozatban. Megolds lltson be egy gzls vasalshoz megfelel vasalsi hmrskletet. Lsd az 1. tblzatot. bltse ki a vztartlyt, s ne tegyen bele semmifle adalkanyagot. Vrjon egy kicsit, mieltt ismt hasznljaa gzlvet funkcit. lltson be a gzlvet funkcihoz megfelel hfokot ( 2 s MAX kz). Alkalmazza a vzkmentest funkcit (lsd a Tisztts s karbantarts fejezet Vzkmentest funkci c. rszt). Hasznlat utn rtse ki a vztartlyt s lltsa a gzvezrlt szraz fokozatba. A vasalt sarkra lltva trolja. Ne tltse a vztartlyt a MAX jelzs fl. A felesleges vizet ntse ki a vztartlybl. Ha turb gzt szeretne hasznlni, a gzvezrlt folyamatosan turb gz fokozatban kell tartania. Az egyb gzbelltsokhoz ez nem szksges.

Napomena: Redovito ispirite spremnik vodom iz slavine. Nakon ispiranja ispraznite spremnik za vodu. Funkcija Calc Clean VANO: Kako biste produili trajanje aparata i odrali dobre radne znaajke parnog glaanja, upotrijebite funkciju Calc-Clean jednom svaka dva tjedna. Ako je voda u vaem podruju vrlo tvrda (tj. kada tijekom glaanja iz povrine za glaanje ponu ispadati komadii kamenca), ee upotrebljavajte funkciju Calc-Clean. 1 Provjerite je li aparat iskopan, a kontrola pare postavljena na t (suho glaanje). (Sl.2) 2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX(Sl.3). U spremnik za vodu ne ulijevajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca. 3 Ukopajte glaalo i postavite regulator temperature na MAX(Sl.12). 4 Kad se indikator temperature iskljui, iskopajte glaalo. 5 Drite glaalo iznad sudopera. Postavite kontrolu pare na poloaj Calc-Clean i zadrite(Sl.13). 6 Blago tresite glaalo dok se ne potroi sva voda iz spremnika(Sl.14). Oprez: Prilikom ispiranja kamenca iz povrine za glaanje izlaze i para i kljuala voda. 7 Vratite kontrolu pare na t (suho glaanje). (Sl.2) Napomena: Ponovite Calc-Clean postupak ako voda koja izlazi iz glaala jo uvijek sadri kamenac. Nakon postupka Calc-Clean 1 Ukopajte glaalo. Ostavite glaalo da se zagrije kako bi se povrina za glaanjeosuila.

1 1, (.4). 2 . , , (.5). 3 , . 4 1, , (.6). : . ,

1 Nastavte voli teploty podle daj vtabulce1 tak, aby nastaven odpovdalo ehlenmu odvu(Obr.4). 2 Polote ehliku na zadn stnu a zapojte ji. Rozsvt se kontrolka teploty na znamen, e se ehlika zahv(Obr.5). 3 Jakmile kontrolka teploty zhasne, ehlika doshla sprvn teploty. 4 Podle tabulky1 vyberte nastaven pry odpovdajc teplot, kterou jste nastavili(Obr.6). Poznmka: Chcete-li pout turbo pru , pidrujte regultor pry stle vpoloze turbo pry .

Upozornn: Nenastavujte regultor pry na pru, pokud je nastaven teplota ni ne 2 nebo pokud se ehlika jet zahv (tedy pokud svt kontrolka teploty).Jinak me ze ehliky unikat voda. Funkce Funkce rozstikovn -Pro navlhen odvu kehlen mete pout funkci rozstikovn. Ta pomh odstranit nepoddajn zhyby(Obr.7). Funkce parnho rzu -Stisknutm a uvolnnm tlatka parnho rzu zskte siln parn rz pro odstrann nepoddajnch zhyb(Obr.8). Vertikln napaovn -Funkci parnho rzu lze tak pout, drte-li ehliku ve svisl poloze. To je uiten pi odstraovn zhyb uzavench odv, zclon apod(Obr.9). Funkce bezpenostnho automatickho vypnut (pouze nkter typy) --ehlika se automaticky vypne, pokud se nepohnula po dobu 30sekund ve vodorovn poloze nebo po dobu 8minut ve svisl poloze. Kontrolka automatickho vypnut zane blikat(Obr.10). Chcete-li ehliku znovu zaht, zdvihnte ji nebo sn lehce pohnte, dokud kontrolka automatickho vypnut nezhasne. Nastaven pry ECO -Nastaven pry ECO mete zvolit namsto maximlnho nastaven pry ;: uette tak energii a pesto doshnete uspokojivch vsledk ehlen. (Obr.11) Such ehlen -Chcete-li ehlit bez pry, nastavte regultor pry do polohy t (such ehlen). (Obr.2) itn a drba itn 1 Nastavte regultor pry do polohy t (such ehlen), odpojte ehliku a nechte ji vychladnout. (Obr.2) 2 Zbvajc vodu vylijte zndrky. 3 Ze ehlic plochy otete vechny neistoty vlhkm hadkem, ppadn mete pout neabrazivn (tekut) istic prostedek. Upozornn: Aby zstala ehlic plocha hladk, chrate ji ped pmm kontaktem skovovmi pedmty. Kitn ehlic plochy nikdy nepouvejte drtnku, ocet ani jin chemiklie.

: , 2 ( ). . , , . (.7). , , (.8). , , , . (.9) ( ) -- , 30 8 . (.10). , , . ECO - ECO ; , , . (.11) - t ( ), . (.2) 1 t ( ), . (.2) 2 . 3 () . : , . , .

Mrkus. Loputage veepaaki korrapraselt kraaniveega. Prast loputust thjendage paak. Calc-Clean-funktsioon THTIS! Teie seadme tea pikendamiseks ja hea aurujudluse silitamiseks kasutage Calc-Clean-funktsiooni iga kahe ndala tagant. Kui vesi teie piirkonnas on vga kare (nt kui triikimise ajal tuleb tallast helbeid), kasutage Calc-Clean-funktsiooni sagedamini. 1 Veenduge, et seadme pistik oleks seinakontaktist vlja tmmatud ja aururegulaator seatud asendisse t (kuivtriikimine). (Jn2) 2 Titke veepaak veega MAX-thiseni(Jn3). rge valage veepaaki dikat ega teisi katlakivi eemaldamise vahendeid. 3 hendage triikraud vooluvrku ja seadke temperatuuri ketasregulaator asendisse MAX(Jn12). 4 Kui temperatuuri mrgutuli kustub, eemaldage pistik seinakontaktist. 5 Hoidke triikrauda valamu kohal.Vajutage aururegulaator katlakivi eemaldamise asendisse ja hoidke seda all(Jn13). 6 Raputage rnalt triikrauda, kuni veepaagis olnud vesi on ra kasutatud(Jn14). Ettevaatust: Katlakivi minema uhtumisel vljub tallast ka aur ja keev vesi. 7 Seadke aururegulaator tagasi asendisse t (kuivtriikimine). (Jn2) Mrkus. kui triikrauast vljuv vesi sisaldab endiselt katlakivi helbeid, korrake katlakivi eemaldamise toimingut. Prast katlakivi eemaldamist 1 hendage triikraud vooluvrku. Laske triikraual kuumeneda, kuni tald on kuiv. 2 Kui temperatuuri mrgutuli kustub, eemaldage pistik seinakontaktist. 3 Triikige tallale jnud veejkide eemaldamiseks rnalt mnda riideeset. 4 Laske triikraual enne hoiule panemist maha jahtuda. Hoiundamine 1 Eemaldage seade vooluvrgust ja seadke aururegulaator asendisse t (kuivtriikimine). (Jn2) 2 Kerige toitejuhe mber juhtmehoidiku ja hoidke triikrauda kannal(Jn15). Veaotsing Selles peatkis vetakse kokku kige levinumad probleemid, mis seadmega juhtuda vivad. Kui te ei suuda alljrgneva teabe abil ise probleemi lahendada, klastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest ksimustest, vi vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid leilmselt garantiilehelt). Probleem Triikimise ajal tilgub tallast vett vi ilmuvad triigitavale esemele mrjad tpid. Vimalik phjus Seadistatud temperatuur on liiga madal auruga triikimiseks. Lahendus Seadke triikraua temperatuur auruga triikimiseks sobivaks. Vaadake tabelit 1.

2 Kad se indikator temperature iskljui, iskopajte glaalo. 3 Paljivo pomiite glaalo po komadu krpe kako biste s povrine za glaanje uklonili mrlje. 4 Ostavite glaalo da se potpuno ohladi prije odlaganja. Spremanje 1 Iskopajte glaalo i postavite kontrolu pare na t (suho glaanje). (Sl.2) 2 Namotajte kabel oko draa za kabel i glaalo odloite u uspravnom poloaju(Sl.15). Rjeavanje problema U ovom poglavlju opisani su najei problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata. Ako problem ne moete rijeiti pomou informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronali popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za korisniku podrku u svojoj dravi (podaci za kontakt nalaze se u meunarodnom jamstvu). Problem Voda kapa iz povrine za glaanje ili se tijekom glaanja na odjei stvaraju mokre mrlje. Mogui uzrok Postavljena temperatura je preniska za glaanje s parom. Stavili ste sredstvo za ienje u spremnik za vodu. Funkcijadodatne koliinepare ne radi ispravno (voda curi iz povrine za glaanje). Preesto ste koristili funkcijuza dodatnu koliinu pare u kratkom razdoblju. Upotrijebili ste funkciju dodatne koliine pare pri previe niskoj temperaturi. Tijekom glaanja iz povrine za glaanje izlaze komadii neistoe i kamenca. Nakon to se glaalo ohladilo ili nakon to ste ga spremili iz povrine za glaanje kapa voda. Voda curi iz poklopca otvora za punjenje. Kada postavim kontrolu pare na poloaj za turbo paru, kontrola pare vraa se natrag. Tvrda voda stvara kamenac unutar povrine za glaanje. Postavili ste glaalo u vodoravni poloaj dok je u spremniku jo bilo vode. Previe ste napunili spremnik za vodu. Niste zadrali kontrolu pare u poloaju za turbo paru. Rjeenje Postavite temperaturu glaanja koja odgovara glaanju s parom. Pogledajte tablicu 1. Isperite spremnik za vodu i ne stavljajte sredstva za ienje. Priekajte neko vrijeme prije ponovne uporabefunkcije dodatne koliine pare.

1 Consult table 1 to set the temperature dial to the appropriate setting for your garment(Fig.4). 2 Put the iron on its heel and plug it in. The temperature light goes on to indicate that the iron is heating up(Fig.5). 3 When the temperature lightgoes out, the iron has reached the correct temperature. 4 Consult table 1 to select a steam setting that corresponds to the temperature you have set(Fig.6). Note:To use turbo steam , keep the steam control pressed to the turbo steam position continuously.

LIeTUVIKaI
Bendrasis apraymas(Pav.1) Purkimo antgalis Upildymo angos dangtelis Garo reguliatorius CALC CLEAN = kalki alinimo funkcija t = sausasis lyginimas ECO = optimalaus intensyvumo garai ; = didelio intensyvumo garai = turbogarai Garo srovs mygtukas Purkimo mygtukas Temperatros diskelis Temperatros lemput (tik tam tikruose modeliuose: su automatinio apsauginio ijungimo indikatoriumi) 8 Maitinimo tinklo laidas 9 Informacijos apie tip lentel 10 Vandens bakelis su vandens lygio yma MAX 11 Lygintuvo padas 1 2 3 -----4 5 6 7 Prietaiso naudojimas Vandens bakelio pripildymas Pastaba. Js prietaisas skirtas naudoti su vandentiekio vandeniu. Jei gyvenate vietovje, kurioje vanduo labai kietas, gali greitai susidaryti nuosdos.Tokiu atveju rekomenduojama sumaiyti 50 % distiliuoto vandens ir 50 % vandentiekio vandens, kad js prietaisas veikt ilgiau. Pastaba. vandens bakel nepilkite kvepal, acto, krakmolo, nuosd alinimo priemoni, pagalbini lyginimo priemoni, chemikai valyto vandens ar kit chemini mediag. 1 Nustatykite gar reguliatori padt t (sausasis lyginimas). (Pav.2) 2 vandens bakel vandens pilkite iki MAX ymos(Pav.3). 3 Udarykite pylimo angos dangtel. Temperatrosir gar nuostatosparinkimas 1 lentel Audinio ris Linas Medviln Vilna ilkas Sintetiniai audiniai (pvz., akrilas, nailonas, poliamidas, poliesteris). Temperatros nustatymas MAX 3 2 1 1 Gar nustatymas ;, ;, ECO t t Garo srov Taip Taip Ne Ne Ne Purktukas Taip Taip Taip Ne Ne

Caution: Do not set the steam control to a steam setting if the set temperature is below 2 or when the iron is still heating up (when the temperature light is on).Otherwise water mayleak from the iron. Features Spray function -Press the spray button to moisten the article to be ironed. This helps remove stubborn creases(Fig.7). Steam boost function -Press and release the steam boost button for a powerful boost of steam to remove stubborn creases(Fig.8). Vertical steam -You can use the steam boostfunctionwhen you hold the iron in vertical position for removing creases from hanging clothes, curtains etc(Fig.9). Safety auto-off function(specific types only) --The iron switches off automatically if it has not been moved for 30 seconds in horizontal position or 8 minutes in vertical position. The auto-off light starts flashing(Fig.10). To let the iron heat up again, pick up the iron or move it slightly until the auto-off light goes out. ECO steam setting -Select the ECO steam setting instead of the maximum steam setting ; to save energy, yet to achieve satisfactory ironing results. (Fig.11) Dry ironing -Set the steam control to t (dry ironing) to iron without steam. (Fig.2) Cleaning and maintenance Cleaning 1 Set the steam control to t (dry ironing), unplug the iron and let it cool down. (Fig.2) 2 Pour any remaining water out of the water tank. 3 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent. Caution: To keep the soleplate smooth,avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate.

Postavite temperaturu glaanja pri kojoj se moe upotrebljavati funkcija dodatne koliine pare (2 do MAX). Upotrijebite funkciju Calc-Clean (pogledajte poglavlje ienje i odravanje, odjeljak Funkcija Calc-Clean). Nakon uporabe ispraznite spremnik za vodu i kontrolu pare postavite na suho glaanje. Glaalo spremite u uspravnom poloaju. Spremnik za vodu nemojte puniti iznad oznake MAX. Suvinu vodu izlijte iz spremnika za vodu. Ako elite upotrebljavati turbo paru, kontrolu pare morate konstantno drati u poloaju za turbo paru. To nije potrebno za druge postavke pare.

Poznmka: Ndrku na vodu pravideln vyplachujte vodou zvodovodnho kohoutku. Po vyplchnut ji vyprzdnte. Funkce Calc-Clean DLEIT: Chcete-li prodlouit ivotnost svho pstroje a zachovat kvalitn parn vkon, pouvejte funkci Calc-Clean jednou za trnct dn. Pokud by voda ve va oblasti byla nadmrn tvrd (napklad pokud by se na ehlic ploe vytvely pi ehlen upinky), pouvejte funkci Calc-Clean astji. 1 Zajistte, aby byl pstroj odpojen, a aby regultor pry byl nastaven do polohy t (such ehlen). (Obr.2) 2 Ndrku na vodu naplte vodou a po oznaen MAX(Obr.3). Nenalvejte do ndrky na vodu ocet nebo jin ppravky kodstrann vodnho kamene. 3 Zapojte ehliku a nastavte voli teploty do polohy MAX(Obr.12). 4 Po zhasnut kontrolky teploty odpojte ehliku ze zsuvky. 5 Podrte ehliku nad dezem. Nastavte regultor pry do polohy Calc-Clean a podrte jej(Obr.13). 6 Jemn zateste ehlikou, dokud se nespotebuje veker voda zndrky(Obr.14). Upozornn: Bhem vyplavovn vodnho kamene vychz zehlic plochy tak pra a vrouc voda. 7 Nastavte regultor pry zpt do polohy t (such ehlen). (Obr.2) Poznmka: Pokud voda vychzejc zehliky stle obsahuje usazeniny, proces Calc-Clean opakujte. Po ukonen procesu Calc-Clean 1 Zapojte ehliku. Nechte ehliku zaht, aby ehlic plocha oschla. 2 Po zhasnut kontrolky teploty odpojte ehliku ze zsuvky. 3 Lehce peehlete kousek ltky, aby se odstranily vechny vodn skvrny zehlic plochy. 4 Ped uloenm nechte ehliku vychladnout. Skladovn 1 Odpojte ehliku ze zsuvky a nastavte regultor pry do polohy t (such ehlen). (Obr.2) 2 Napjec kabel navite do prostoru pro uloen kabelu a ehliku ulote postavenou na zadn stnu (Obr.15). een problm Vtto kapitole jsou shrnuty nejbnj problmy, se ktermi se mete upstroje setkat. Pokud se vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac, navtivte adresu www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovdi na nejastj dotazy, nebo kontaktujte Stedisko pe ozkaznky ve sv zemi (kontaktn informace naleznete na zrunm listu scelosvtovou platnost). Problm Bhem ehlen kape zehlic plochy voda nebo se na odvech objevuj skvrny. Mon pina Nastaven teplota byla pro ehlen s prou pli nzk. een Nastavte teplotu ehlen, kter je vhodn pro ehlen sprou. Viz tabulka1.

: . . : , . ( ), -. 1 , t ( ). (.2) 2 MAX(.3). . 3 MAX(.12). 4 , . 5 . Calc-Clean (.13). 6 , (.14). : , . 7 t ( ). (.2) : , . 1 , . 2 , . 3 , . 4 , . 1 t ( ). (.2) 2 (.15). - , . -, www.philips.com/support (. ). . . , . . 1.

Olete pannud mingit lisaainet veepaaki. Lisaauru funktsioon ei toimi igesti (vesi tilgub tallast vlja). Olete kasutanud lisaauru funktsioonilhikese ajavahemiku jooksul liiga tihti. Kasutasite lisaauru funktsiooni liiga madalal temperatuuril. Katlakivi helbed ja mustus vljuvad triikimise ajal tallast. Prast triikraua mahajahtumist vi hoiustamist tilgub tallast vett. Vesi voolab titeava kaane vahelt vlja. Kui ma lkkan aururegulaatori turboauru asendisse, hppab see tagasi. Kare vesi tekitab triikraua tallas katlakivi helbeid. Olete pannud triikraua horisontaalasendisse, samal ajal kui veepaaki on veel jnud vett. Te valasite veepaaki liiga palju vett. Te ei hoidnud aururegulaatorit turboauru asendis.

Loputage veepaak puhtaks ja rge lisage sinna mingeid lisaaineid. Oodake natuke, enne kui kasutatelisaauru funktsiooni uuesti. Seadistage lisaauru funktsiooni kasutamiseks sobiv temperatuur ( 2 kuni MAX). Kasutage Calc-Clean-funktsiooni (vt peatki Puhastamine ja hooldus osa Katlakivi eemaldamisfunktsioon). Thjendage veepaak ja seadke aururegulaator prast seadme kasutamist asendisse kuiv. Hoidke triikrauda kannal. rge kunagi kallake paaki nii palju vett, et veetase letab MAX-thist. Valage leliigne vesi veepaagist vlja. Kui soovite kasutada turboauru, peate hoidma aururegulaatorit pidevalt turboauru asendis. Muude auruseadete puhul ei ole see vajalik.

MaGYaR
ltalnos lers(bra1) 1 Vzpermetez orr 2 Vzbetlt nyls fedele 3 Gzvezrls -CALC CLEAN = Vzkmentest funkci -t = szraz vasals -ECO = optimlis gz -; = maximlis gz = turb gz -4 Gzlvet gomb 5 Vzpermetez gomb 6 Hfokszablyoz 7 Hmrskletjelz fny(csak bizonyos tpusoknl: biztonsgi automatikus kikapcsols jelzssel) 8 Hlzati kbel 9 Tpusazonost tbla 10 Vztartly MAX vzszintjelzssel 11 Vasaltalp A kszlk hasznlata A vztartly feltltse Megjegyzs: A kszlket csapvzzel val hasznlatra terveztk. Ha olyan helyen l, ahol nagyon kemny a vz, rvid id alatt vzklerakds kpzdhet. Ebben az esetben javasolt a csapvz s a desztilllt vz fele-fele arny keverse a kszlk lettartamnak megnvelse rdekben. Megjegyzs: Ne tltsn parfmt, ecetet, kemnytt, vzkmentest szert, vasalsi segdanyagokat s vegyileg msztelentett vizet a vztartlyba. 1 lltsa a gzvezrlt t llsba (szraz vasals). (bra2) 2 Tltse fel a vztartlyt a MAX jelzsig(bra3). 3 Zrja le a betlt nyilst a kupakkal. A hfok s a gzbellts kivlasztsa 1. tblzat A textlia tpusa Vszon Pamut Gyapj Selyem Mszlas anyagok (pl. akril, nejlon, poliamid, poliszter). Hfokbellts MAX 3 2 1 1 Gzfokozat ;, ;, ECO t t Gzlvet Igen Igen Nem Nem Nem Spriccels Igen Igen Igen Nem Nem

Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank after rinsing it. Calc-Clean function IMPORTANT:To prolong the lifetime of your appliance and to maintain good steaming performance, use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), use the Calc-Clean function more frequently. 1 Make sure the appliance is unplugged and the steam control is set to t (dry ironing). (Fig.2) 2 Fill the water tank to the MAX indication(Fig.3). Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank. 3 Plug in the iron and set the temperature dial to MAX(Fig.12). 4 Unplug the iron when the temperature light goes out. 5 Hold the iron over the sink. Push the steam control to the Calc-Clean position and hold it(Fig.13). 6 Gently shake the iron until all water in the water tank has been used up(Fig.14). Caution: While scale is flushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate. 7 Set the steam control back to t (dry ironing). (Fig.2) Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron still contains scale particles. After the Calc-Clean process 1 Plug in the iron. Let the iron heat up to let the soleplatedry. 2 Unplug the iron when the temperature light goes out. 3 Move the iron gently over a piece of cloth to remove any water stains on the soleplate. 4 Let the iron cool down before you store it. Storage 1 Unplug the iron and set the steam control to t (dry ironing). (Fig.2) 2 Wind the mains cord round the cord storage facility and store the iron on its heel(Fig.15). Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). Problem Water drips from the soleplate or wet spots appear on the garment during ironing. Possible cause The set temperature is too low for steam ironing. Solution Set an ironing temperature that is suitable for steam ironing. See table 1.

1 Nordami nustatyti temperatros reguliavimo disk drabuiui tinkam padt, r. 1 lentel(Pav.4). 2 Pastatykite lygintuv ant atraminio pado ir junkite tinkl. Usidegs temperatros lemput tai rodo, kad lygintuvas kaista(Pav.5). 3 Temperatros lemputugsta, kai lygintuvas pasiekia reikiam temperatr. 4 Nustatyt temperatr atitinkant gar nustatym rasite 1 lentelje(Pav.6). Pastaba. Nordami naudoti turbogarus , laikykite gar reguliatori nuolat nuspaud turbogar padtyje .

HRVaTSKI
Opi opis(Sl.1) 1 Mlaznica za rasprivanje 2 Poklopac otvora za punjenje 3 Kontrola pare -CALC CLEAN = funkcija Calc-Clean -t = suho glaanje -ECO = optimalna para -; = najvie pare = turbo para -4 Gumb za dodatnu koliinu pare 5 Gumb za rasprivanje 6 Regulator temperature 7 Indikator temperature (samo neki modeli: s indikatorom za sigurnosno automatsko iskljuivanje) 8 Kabel za napajanje 9 Ploica s oznakom 10 Spremnik za vodu s indikatorom maksimalne razine vode 11 Povrina za glaanje Uporaba aparata Punjenje spremnika za vodu Napomena: Aparat je dizajniran za uporabu s vodom iz slavine. Ako ivite u podruju s vrlo tvrdom vodom, moe doi do brzog nakupljanja kamenca. U tom sluaju, preporuuje se mijeanje 50% destilirane vode s 50% vode iz slavine kako biste produili vijek trajanja aparata. Napomena: Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljiva, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakavanje glaanja, vodu koja je kemijskim postupkom oiena od kamenca ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu. 1 Postavite kontrolu pare na poloaj t (suho glaanje). (Sl.2) 2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX(Sl.3). 3 Zatvorite poklopac otvora za punjenje. Odabirpostavki temperature ipare Tablica 1 Vrsta tkanine Lan Pamuk Vuna Svila Sintetika (npr. akril, najlon, poliamid, poliester). Postavka temperature MAX 3 2 1 1 Postavka pare ;, ;, ECO t t Dodatna koliina pare Da Da Ne Ne Ne Rasprivanje Da Da Da Ne Ne

Atsargiai. Nestatykite gar reguliatoriaus gar padt, jei temperatra emiau 2 arba kai lygintuvas dar kaista (dega temperatros lemput).Kitaip vanduo galipratekti i lygintuvo. Funkcijos Purkimo funkcija -Paspauskite purkimo mygtuk nordami sudrkinti gamin prie lyginim. Tai padeda paalinti sunkiai veikiamas raukles(Pav.7). Garo srovs funkcija -Paspauskite ir atleiskite gar srovs mygtuk, kad stipriu gar plipsniu paalintumte sunkiai veikiamas raukles(Pav.8). Vertikali gar srov -Gar srovsfunkcijgalima naudoti lygintuv laikant vertikaliai ir lyginant kabani drabui, uuolaid ir pan. raukles(Pav.9). Automatinio apsauginio ijungimo funkcija(tik tam tikruose modeliuose) --Prietaisas ijungiamas automatikai, jei nepajudinamas per 30 sekundi horizontalioje padtyje arba per 8 minutes vertikalioje padtyje. Automatinio ijungimo lemput pradeda mirksti(Pav.10). Jei norite, kad lygintuvas vl imt kaisti, pakelkite j arba iek tiek pajudinkite, kad ugest automatinio ijungimo lemput. Gar nustatymas ECO -. -Vietoj maksimalaus gar intensyvumo nustatymo ; pasirinkite nustatym ECO sutaupysite energijos, o gar srauto pakaks drabuiams ilyginti. (Pav.11) Sausasis lyginimas Nordami lyginti be gar, nustatykite gar reguliatori ties t (sausasis lyginimas). (Pav.2) Valymas ir prieira Valymas 1 Nustatykite gar reguliatori padt t (sausasis lyginimas), itraukite lygintuvo kituk i elektros lizdo ir leiskite jam atvsti. (Pav.2) 2 Ipilkite i vandens bakelio likus vanden. 3 Drgna luoste su neiurkia (skysta) valymo priemone nuo lygintuvo pado nuluostykite nevarumus ir apnaas. Atsargiai. Nordami, kad padas likt lygus,stenkits, kad jis nesiliest su metaliniais daiktais. Nordami nuvalyti pad, niekada nenaudokite iurkios kempins, acto ar kit chemikal.

Pidali jste do ndrky chemiklii. Funkce parnho rzu nepracuje sprvn (zehlic plochy unik voda). Funkci parnho rzu jste pouvali pli asto bhem krtk doby. Pouili jste funkci parnho rzu pi pli nzk teplot. Ze ehlic plochy se pi ehlen odlupuj upinky a jin neistoty. Zehlic plochy, po jejm vychladnut a uloen, odkapv voda. Zvka plnicho otvoru unik voda. upinky se vytvej kvli nadmrn tvrd vod. Postavili jste ehliku do vodorovn polohy, zatmco byla vndrce stle jet voda. Peplnili jste ndrku na vodu. Nepidreli jste regultor pry vpoloze turbo pry.

Vyplchnte ndrku a nenalvejte do n dnou chemiklii. Ne znovu pouijete funkci parnho rzu, chvli pokejte.

Nastavte takovou teplotu ehlen, pi n lze pout funkci parnho rzu ( 2 do polohy MAX). Pouijte funkci odstrann vodnho kamene Calc-Clean (viz kapitola itn a drba, odstavec Odstrann vodnho kamene). Po pouit vyprzdnte vodn zsobnk a regultor pry nastavte do polohy such. ehliku ukldejte ve svisl poloze (na zadn stranu). Neplte ndrku na vodu nad znaku MAX. Vylijte pebytenou vodu zndrky na vodu. Pokud chcete pout turbo pru, je teba stle pidrovat regultor pry vpoloze turbo pry. U jinch nastaven pry to nen nutn.

. ( ). . . . , . . , . . , . . .

. , .

1 Az 1. tblzat alapjn lltsa be a hfokszablyzt a vasaland ruhnak megfelelen(bra4). 2 lltsa a vasalt a sarkra s csatlakoztassa a konnektorba. A hmrskletjelz fny bekapcsol, ami jelzi a vasal melegedst(bra5). 3 Ha a hmrskletjelz fnykialszik, a vasal elrte a megfelel hmrskletet. 4 Az 1. tblzat alapjn vlasszon a belltott hmrskletnek megfelel gzfokozatot(bra6). Megjegyzs: A turb gz hasznlathoz a gzvezrlt folyamatosan tartsa nyomva a turb gz llsba

, (2 MAX). (. , ). . . MAX. . , . .

Kdy pesunu regultor pry do polohy turbo pry, regultor pry pesko zpt.

EeSTI
ldine kirjeldus(Jn1) 1 Piserdusotsik 2 Titeava kaas 3 Aururegulaator -CALC CLEAN = katlakivi eemaldamisfunktsioon -t = kuivtriikimine -ECO = optimaalne auruvoog -; = maksimaalne auruvoog = turboaur -4 Lisaauru nupp 5 Piserdusnupp 6 Temperatuuri ketasregulaator 7 Temperatuuri mrgutuli (ainult teatud mudelitel: automaatse vljallitamise nidik) 8 Toitejuhe 9 Tbisilt 10 Veetaseme MAX-thisega veepaak 11 Triikraua tald Seadme kasutamine Veepaagi titmine Mrkus. Seade on meldud kasutamiseks kraaniveega. Kui te elate piirkonnas, kus vesi on vga kare, vib katlakivi kiiresti koguneda. Sel juhul on seadme tea pikendamiseks soovitatav omavahel segada 50% destilleeritud vett ja 50% kraanivett. Mrkus. rge pange veepaaki lhnali, dikat, trgeldamis-, katlakivieemaldamis-, triikimisvedelikke, keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid keemilisi vahendeid. 1 Seadke aururegulaator asendisse t (kuivtriikimine). (Jn2) 2 Titke veepaak veega MAX-thiseni(Jn3). 3 Sulgege titeava kaas. Temperatuuri- ja auruseade valimine Tabel 1 Kanga tp Linane Puuvillane Villane Siid Snteetilised kangad (nit akrl, nailon, polamiid, polester) Temperatuuri seadistus MAX 3 2 1 1 Auru seadistus ;, ;, ECO t t Lisaaur Jah Jah Ei Ei Ei Piserdamine Jah Jah Jah Ei Ei

Figyelmeztets! A gzvezrlt ne lltsa gzfokozatba, ha a belltott hfok kisebb mint 2 , vagy ha a vasal melegedse mg folyamatban van (ilyenkor a hmrskletjelz fny vilgt).Ellenkez esetben vz szivroghata vasalbl. Jellemzk Vzpermet funkci -A vzpermet gomb lenyomsval benedvestheti a vasalni kvnt anyagot. Segtsgvel eltvolthatk a makacsabb gyrdsek(bra7). Gzlvet funkci -A gzlvet gombot nyomja le, majd engedje fel az erteljes gzlvetrt, mellyel eltvolthatja a makacs gyrdseket(bra8). Fggleges gz -A gzlvetfunkcifggleges helyzet vasalval is hasznlhat. gy a felfggesztett textlik, fggnyk stb. gyrdseinek kisimtsra is alkalmas(bra9). Biztonsgi automatikus kikapcsols funkci(csak bizonyos tpusoknl) --A vasal automatikusan kikapcsol, ha vzszintes helyzetben 30 msodpercig nem mozdtjk, vagy ha 8 perce fggleges helyzetben ll. Az automatikus kikapcsols jelzfnye villogni kezd(bra10). A vasal jbli felmelegtshez emelje fel vagy kicsit mozdtsa meg a vasalt, amg az automatikus kikapcsols jelzfnye ki nem alszik. ECO gzbellts -Ha a maximlis gzfokozat ; helyett az ECO gzbelltst vlasztja, energit takarthat meg s a vasalsi eredmny is megfelel lesz. (bra11) Szraz vasals -lltsa a gzvezrlt t (szraz vasals) llsba a gz nlkli vasalshoz. (bra2) Tisztts s karbantarts Tisztts 1 lltsa a gzvezrlt t (szraz vasals) pozciba, majd hzza ki a hlzati csatlakozdugt a konnektorbl, s hagyja lehlni a kszlket. (bra2) 2 A maradk vizet rtse ki a vztartlybl. 3 Trlje le a vasaltalprl a vzkdarabkkat s az egyb lerakdsokat nedves ruhval, nem karcol (folykony) tiszttszerrel. Figyelmeztets! A vasaltalp psgnek megvsa rdekben gyeljen arra, hogy a vasaltalp ne rintkezzen fmtrggyal. Tiszttshoz ne hasznljon srolszivacsot, ecetet s ms vegyszert.

You have put an additive in the water tank. Thesteam boostfunction does not work properly (water leaks out of the soleplate). You have used the steam boost functiontoo often within a very short period. You have used the steam boost function at a too low temperature. Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing. Water drips from the soleplate after the iron has cooled down or has been stored. Water leaks from the cap of the filling opening. When I push the steam control to the turbo steam position, the steam control jumps back. Hard water forms flakes inside the soleplate. You have put the iron in horizontal position while there was still water in the water tank. You have overfilled the water tank. You did not keep the steam control in the turbo steam position.

Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank. Wait a while before you usethe steam boost function again.

Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used ( 2 to MAX). Use the Calc-Clean function (see chapter Cleaning and maintenance, section Calc-Clean function). Empty the water tank and set the steam control to position dry after use. Store the iron on its heel. Do not fill the water tank beyond the MAX indication. Pour excess water out of the water tank. If you want to use turbo steam, you have to keep the steam control in the turbo steam position continuously. For other steam settings, this is not necessary.

etina
Veobecn popis(Obr.1) 1 Tryska rozpraovae 2 Vko plnicho otvoru 3 Regultor pry -CALC CLEAN = Funkce Calc Clean -t = such ehlen -ECO = optimln pra -; = maximum pry = turbo pra -4 Tlatko parnho rzu 5 Tlatko rozpraovae 6 Voli teploty 7 Kontrolka teploty (pouze nkter typy: sindikac automatickho bezpenostnho vypnut) 8 Napjec kabel 9 ttek soznaenm typu 10 Ndrka sindikac hladiny vody MAX 11 ehlic plocha Pouit pstroje Naplnn ndrky na vodu Poznmka: Pstroj je uren pro pouit svodou zvodovodnho kohoutku. Pokud ijete voblasti svelmi tvrdou vodou, me dochzet krychl tvorb vodnho kamene.V takovm ppad se doporuuje mchat 50% destilovan vody a 50% vodyzvodovodnho kohoutku tento postup zajist prodlouen ivotnosti vaeho pstroje. Poznmka: Do ndrky na vodu nelijte parfm, ocet, krob, odvpovac prostedky, ppravky pro usnadnn ehlen, chemicky upravovanou vodu i jin chemick ltky. 1 Nastavte regultor pry do polohy t (such ehlen). (Obr.2) 2 Zsobnk naplte vodou a po oznaen MAX(Obr.3). 3 Uzavete vko plnicho otvoru.

Pastaba.Vandens bakel reguliariai iplaukite vandentiekio vandeniu. Iplov vandens bakel, j itutinkite. Kalki nuosd alinimo funkcija SVARBU: taiso eksploatacijos trukmei pratsti ir gar generacijos efektyvumui palaikyti naudokite kalki valymo funkcij kas dvi savaites. Jei js vietovje vanduo yra labai kietas (t. y. kai lyginant i lygintuvo pado krinta smulks gaballiai), kalki valymo funkcij turite naudoti daniau. 1 sitikinkite, kad prietaisas yra ijungtas, o gar reguliatorius yra nustatytas padt t (sausasis lyginimas). (Pav.2) 2 vandens bakel vandens pilkite iki MAX ymos(Pav.3). Nepilkite acto ar kitoki kalkes alinani skysi vandens bakel. 3 Prijunkite lygintuv prie tinklo ir nustatykite temperatros reguliavimo disk padt MAX(Pav.12). 4 Kai temperatros lemput uges, atjunkite lygintuv nuo maitinimo tinklo. 5 Laikykite lygintuv vir kriaukls. Paspauskite gar reguliatori kalki alinimo padt ir laikykite(Pav.13). 6 velniai kratykite lygintuv, kol visas bakelio vanduo bus inaudotas(Pav.14). Atsargiai. Plaunant kalkes i lyginimo pado gali itekti gar ir verdanio vandens. 7 Grinkite gar reguliatori padt t (sausasis lyginimas). (Pav.2) Pastaba. Nuosd alinim pakartokite, jei i lygintuvo tekaniame vandenyje vis dar yra nuosd. Paalinus kalki nuosdas 1 Prijunkite lygintuv prie tinklo. Leiskite lygintuvui kaisti, kad idit lyginimopadas. 2 Kai temperatros lemput uges, atjunkite lygintuv nuo maitinimo tinklo. 3 velniai pastumdykite lygintuv per mediagos skiaut, kad paalintumte nuo lyginimo pado visas vandens dmes. 4 Prie paddami lygintuv viet, leiskite jam atvsti. Laikymas 1 Atjunkite lygintuv nuo elektros tinklo ir nustatykite gar reguliatori padt t (sausasis lyginimas). (Pav.2) 2 Apvyniokite laid apie laido saugojimo tais ir padkite lygintuv pastatydami ant atraminio pado (Pav.15). Triki diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos, daniausiai pasitaikanios naudojantis iuo prietaisu. Jei toliau pateikta informacija nepads isprsti problemos, apsilankykite www. philips.com/support, ten rasite danai uduodam klausim sra, arba kreipkits savo alies klient aptarnavimo centr (kontaktins informacijos iekokite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke).

1 U tablici 1 potraite upute za postavljanje regulatora temperature na odgovarajuu postavku za odjevni predmet(Sl.4). 2 Stavite glaalo uspravno i prikljuite ga. Ukljuit e se indikator temperature naznaujui zagrijavanje glaala(Sl.5). 3 Kada se indikator temperatureiskljui, glaalo je doseglo odgovarajuu temperaturu. 4 U tablici 1 potraite upute za odabir postavke pare koja odgovara postavljenoj temperaturi(Sl.6). Napomena: Kako biste upotrijebili turbo paru paru . , gumb za kontrolu pare drite pritisnutim u poloaju za turbo

(.1) 1 2 3 -CALC CLEAN = -t = -ECO = -; = = -4 5 6 7 ( : ) 8 9 10 MAX 11 : . , . 50% 50% , . : , , , , , . 1 t ( ). (.2) 2 MAX(.3). 3 .

Oprez: Kontrolu pare nemojte postavljati na postavku pare ako je postavljena temperatura ispod 2 ili ako se glaalo jo uvijek zagrijava (ako je indikator temperature ukljuen).U protivnom voda moeprocuriti iz glaala. Znaajke Funkcija rasprivanja -Pritisnite gumb za rasprivanje kako biste navlaili odjevni predmet koji elite izglaati. To pomae pri uklanjaju tvrdokornih nabora(Sl.7). Funkcija za dodatnu koliinu pare -Pritisnite i otpustite gumb za dodatnu koliinu pare koja e ukloniti tvrdokorne nabore(Sl.8). Okomiti mlaz pare -Funkcijadodatne koliinepare moe se upotrebljavati i kad je glaalo u okomitom poloaju za uklanjanje nabora na izvjeenoj odjei, zavjesama itd(Sl.9). Funkcija sigurnosnog automatskog iskljuivanja(samo odreeni modeli) --Glaalo se automatski iskljuuje ako se ne pomakne 30 sekundi dok je u vodoravnom poloaju ili 8 minuta u okomitom poloaju. Indikator automatskog iskljuivanja poet e bljeskati(Sl.10). Kako bi se glaalo ponovo zagrijalo, podignite ga ili ga lagano pomiite dok se indikator automatskog iskljuivanja ne iskljui. Postavka pare ECO -Odaberite postavku pare ECO umjesto postavke za maksimalnu paru ; kako biste utedjeli energiju, a ujedno postigli zadovoljavajue rezultate glaanja. (Sl.11) Suho glaanje -Kontrolu pare postavite na t (suho glaanje) kako biste glaali bez pare. (Sl.2)

Megjegyzs: Rendszeresen bltse ki a vztartlyt csapvzzel, majd az blts utn rtse ki. Vzkmentest funkci FONTOS: A kszlk lettartamnak megnvelsre, s a megfelel gzlsi teljestmny rdekben kthetente hasznlja a vzkmentest funkcit. Ha lakhelyn a vz nagyon kemny (vagyis vasalskor lerakdsok tvoznak a vasaltalpbl), hasznlja gyakrabban a vzkmentest funkcit. 1 gyeljen r, hogy a kszlk hlzati csatlakozdugja ki legyen hzva a fali konnektorbl, s a gzvezrl t (szraz vasals) llsban legyen. (bra2) 2 Tltse fel a vztartlyt a MAX jelzsig(bra3). Ne tltsn a vztartlyba ecetet vagy egyb vzkmentest szert. 3 Csatlakoztassa a vasalt a konnektorba s a hfokszablyzt lltsa MAX pozciba(bra12). 4 Amikor a hmrskletjelz fny elalszik, hzza ki a hlzati dugt a fali konnektorbl. 5 Tartsa a vasalt a mosogat fl. lltsa a gzvezrlt vzkmentests fokozatba s tartsa lenyomva(bra13).

1 Vaadake tabelist 1, kuidas seada temperatuuri ketasregulaator teie rivastele sobivale seadele(Jn4). 2 Asetage triikraud kannale seisma ja hendage see vooluvrku. Triikraua kuumenemisest annab mrku sttinud temperatuuri mrgutuli(Jn5). 3 Kui temperatuuri mrgutuli kustub, on triikraud kuumenenud ige temperatuurini. 4 Vaadake tabelist 1, milline auruseade vastab teie seatud temperatuurile(Jn6). Mrkus.Turboauru kasutamiseks hoidke aururegulaatorit pidevalt all turboauru asendis .

Ettevaatust: rge seadistage aururegulaatorit auruseadele, kui seatud temperatuur on madalam kui 2 vi kui triikraud kuumeneb (temperatuuri mrgutuli pleb).Vastasel juhul vib triikrauast vett vlja tilkuda.

4239_000_8754_1_A6_6x4_630x592mm_max_48_v1.indd 2

3/28/13 1:48 PM