Para Emma, nia mgica, con todo mi amor.

No hay ser humano, por cobarde que sea, que no pueda convertirse en hroe por amor. PLATN

El corazn de Hannah

PRIMERA PARTE. L !EN"E #EN$%LL

Roco Carmona

1. La puerta azul

"odo &o que va&e &a pena hacer, va&e &a pena que se haga bien. PROVERBIO AMISH

Alg !en d!"o alg na #ez $ e no %odemo& e&'ar &eg ro& de $ e el &ol #ol#er( a &al!r &olo %or el hecho de $ e ha)a amanec!do lo& da& %receden'e&* Lo $ e &!em%re ha & ced!do de c!er'a manera % ede de"ar de hacerlo )+ con ello+ arra&'rarno& a n m ndo de&conoc!do+ lleno de %rome&a& ) %el!gro&* Hannah %en& en e&'o al de&#elar&e " &'o an'e& de $ e el %r!mer ra)o de &ol en'rara %or el (ng lo & %er!or de & #en'ana* ,n cam-!o en la 'em%era' ra del a!re ) el & a#e 'r!no de n %("aro la aler'aron de $ e la %r!mera ma.ana del #erano %ron'o !-a a comenzar* Se 'ran$ !l!z al com%ro-ar $ e amaneca a %e&ar de 'odo+ com%le'amen'e !gnoran'e de $ e & #!da no #ol#era &er la m!&ma al 'erm!nar a$ ella "ornada* S!n hacer r !do %ara no de&%er'ar a & hermana+ con $ !en com%ar'a dorm!'or!o ) cama+ &e de&h!zo de la &(-ana ) % &o lo& %!e& en el & elo* E&'!r lo& -razo& hac!a arr!-a %ara de"ar a'r(& lo& /l'!mo& re&'o& de & e.o )+ de&calza+ d!o no& %a&o& %reca#!do&* La #!e"a 'ar!ma de nogal em!'! n cr "!do ) la %e$ e.a Mar!an+ de once a.o&+ &e remo#! en el lecho m!en'ra& m rm ra-a algo !ncom%ren&!-le* Hannah #ol#! a & lado ) %o& & mano 0re&ca &o-re la 0ren'e de la n!.a %ara 'ran$ !l!zarla* L ego -a" de % n'!lla& lo& e&calone& ha&'a la %lan'a -a"a+ & "e'(ndo&e el do-lad!llo del cam!&n con na mano*

El corazn de Hannah

La ga&'ada me&a $ e %re&!da la coc!na1comedor de lo& M!ller e&'a-a % e&'a con la me"or #a"!lla de la ca&a &o-re n man'el de l!no* Hannah &onr! al de&c -r!r $ e & madre le ha-a %re%arado n gran de&a) no de 0!e&'a* S e&'mago r g! al %en&ar en el %a&'el de meloco'n ) el %an de la am!&'ad con man'e$ !lla 0re&ca $ e deg &'ara con & 0am!l!a al ca-o de n ra'o* A n$ e no &e ha-a le#an'ado de madr gada %or la com!da* Ha-a llegado el da de & c m%lea.o&* 2 no era n c m%lea.o& c al$ !era3 a$ el 45 de " n!o Hannah c m%la d!ec!&6!&+ la edad o0!c!al en $ e lo& am!&h com!enzan la 'umspringa*5 Se d!r!g! &!g!lo&amen'e hac!a la en'rada ) acar!c! el %omo de madera de la % er'a+ &!n a're#er&e a/n a &al!r* Como era ha-!' al+ no e&'a-a cerrada con lla#e n! con n!ng/n '!%o de cerro"o* Hannah con' #o el al!en'o al g!rar el %omo hac!a la derecha* S corazn la'a a 'oda #eloc!dad* Sal! al "ardn ) &e $ ed %aral!zada an'e la cara e7'er!or de la % er'a* S %adre de-a de ha-erla %!n'ado d ran'e la noche+ &e d!"o+ m!en'ra& 'odo& en ca&a dorman* Hannah con'em%l la #!e"a % er'a de madera de ro-le+ 'e.!da ahora de n l m!no&o az l a.!l $ e con la l z del amanecer %areca na %rolongac!n del c!elo* ,na &onr!&a &e a-r! %a&o en & cara %oco a %oco+ 'en&ando & & la-!o& del!cado& a la #ez $ e h!ncha-a & & me"!lla&* Sen'a na mezcla de org llo ) m!edo* Sa-a $ e a %ar'!r de e&e momen'o & & %adre& ) 'odo& lo& dem(& de"aran de 'ra'arla como na n!.a+ %ero no alcanza-a a com%render lo $ e e&o &!gn!0!ca-a* 89 era dec!r $ e )a no %odra " gar con Mar!an a %er&eg !r a la& gall!na&: 8;e"aran de hacer ag "ero& -a"o el %orche %ara encon'rar lom-r!ce&: 8Tendra $ e %oner&e za%a'o& a %ar'!r de ahora ) ha-lar con lo& ch!co&: Solo de %en&ar en ello &e &onro"a-a* S am!ga R 'h le ha-a con'ado alg na& h!&'or!a& acerca de la& 'umspringa de & & hermano& ma)ore&* Cel!a+ la ma)or+ $ e ahora #!#a con & mar!do ) & & 're& h!"o& en na gran"a cercana a lo& a- elo& de Hannah+ &e ha-a com%rado ro%a !ngle&a 4 ) d ran'e n '!em%o &e %a&e con %an'alone& ) lo& la-!o& %!n'ado& %or la& calle& del % e-lo* S hermano Aaron con&!g ! n 'el60ono m#!l )+ a n$ e no lo '!l!za-a en ca&a+ &e le %oda #er ha-lando o 'ecleando a 'oda& hora&+ encaramado en c al$ !er #alla* Todo el m ndo &e e&candal!za-a+ %ero la ma)ora de am!&h m!ra-a hac!a o'ro lado an'e a$ ello& com%or'am!en'o&+ $ e &e ha-ran con&!derado !n'olera-le& %ara n ad l'o* Hacan la #!&'a gorda %or$ e &e & %ona $ e lo& "#ene& de-an e7%er!men'ar %r!mero %ara dec!d!r %or ello& m!&mo& &! $ eran &eg !r #!#!endo como am!&h el re&'o de & #!da* Lo& $ e
En alem(n de Pen&!l#an!a <d!alec'o de la ma)ora de com n!dade& am!&h< &!gn!0!ca =corre'ear>* Se re0!ere a n %erodo en la adole&cenc!a de lo& am!&h+ na com n!dad de cr!&'!ano& ana-a%'!&'a&+ $ e com!enza alrededor de lo& d!ec!&6!& a.o& ) 'erm!na c ando el "o#en dec!de & -a '!zo den'ro de & !gle&!a o -!en el!ge a-andonar la com n!dad*
4 5

Lo& am!&h llaman =!ngle&e&> a 'oda& la& %er&ona& $ e no %er'enecen a & com n!dad*

Roco Carmona

dec!dan no -a '!zar&e eran e7% l&ado& de la com n!dad ) a%ena& %odan man'ener con'ac'o con & & 0am!l!a& de&de e&e momen'o* Hannah &a-a $ e & & %adre& "am(& le concederan &eme"an'e& l!cenc!a&* S 0am!l!a era e&'r!c'a ) c l'!#a-a la o-ed!enc!a ) la d!&crec!n con el m!&mo ahnco con el $ e ara-a la '!erra d ra de & & cam%o& de c l'!#o* La 0am!l!a M!ller era e&%ec!almen'e %rol!"a en el &eg !m!en'o de la& le)e&* A ella le a'erra-a la &ola !dea de lle#ar la con'rar!a a lo& & )o& ) al en'orno $ e la ha-a #!&'o crecer* En ?erodom Co n') &olo &e conoca el ca&o de n "o#en $ e ha-a dec!d!do ale"ar&e de la com n!dad ) &e ha-a !do a #!#!r con lo& !ngle&e&* ;e&de en'once&+ nad!e+ n! &!$ !era & 0am!l!a+ ha-a # el'o a ha-lar con 6l* El gallo de la gran"a can' de 0orma e&'r!den'e+ ale"ando de ella a$ el 'r!&'e rec erdo* Hannah & %o $ e 0al'a-a m ) %oco %ara $ e & 0am!l!a &e % &!era en %!e* ;e&eo&a de 'ener n !n&'an'e de %az an'e& de $ e em%ezara la 0!e&'a+ &al! al %orche ) &e &en' en n de&#enc!"ado -alancn de madera con la& %!erna& cr zada&+ %en&a'!#a* 82 ahora+ cmo &e & %ona $ e de-a com%or'ar&e: En & !n'er!or no &e &en'a d!0eren'e ) de&ea-a %oder &eg !r con & #!da 'al ) como ha-a &!do ha&'a en'once&* Le g &'a-a le#an'ar&e la %r!mera ) -e-er n #a&o de ag a 0re&ca an'e& de dar de comer a lo& an!male&* L ego a) da-a a & madre en la coc!na+ co&a ro%a %ara & & hermano&+ recolec'a-a h!er-a& arom('!ca&+ mora& ) o'ra& -a)a& %ara hacer 'ar'a&* A n$ e lo $ e m(& le g &'a-a era #agar %or alg/n r!ncn a%ar'ado del -o&$ e+ donde nad!e % d!era e&c charla+ ) can'ar a %leno % lmn lo& h!mno& de la !gle&!a* Se d!#er'a !m!'ando la& #oce& ) lo& ge&'o& de & & ma)ore&* La #oz ca&cada ) ag da de la anc!ana He''!e+ la #oz clara+ gra#e ) na' ral de & %adre*** A men do &e le %a&a-an la& hora& &!n dar&e c en'a ) &e #ea en n a% ro a la hora de e7%l!car en ca&a dnde ha-a %a&ado la 'arde* Hannah &e mord! el la-!o con %reoc %ac!n* 9 !z( a$ ella #!da 0am!l!ar ) %re#!&!-le+ llena de 'ra-a"o %ero 'am-!6n de %lacere& &enc!llo&+ &e e&' #!era aca-ando* Alg/n da+ no m ) le"ano+ &e le e7!g!ra $ e 'oma&e na dec!&!n %or & m!&ma* 8;e #erdad %oda cam-!ar 'an'o & m ndo: Se a%ar' n r!zo dorado de la cara ) lo 'om en're & & dedo&* M!en'ra& lo enrolla-a alrededor del nd!ce con e7%re&!n &o.adora+ &e d!"o $ e no !mag!na-a nada me"or $ e la& %arede& de & gran"a* Pero el az l en la % er'a no de"a-a l gar a d da&* Lo& cam-!o& )a ha-an em%ezado %or$ e en ca&a de lo& M!ller #!#a+ de&de a$ el da+ na ch!ca ca&adera* ,n r !do re%en'!no la h!zo enderezar&e de gol%e* A& &'ada+ e&c ch cmo la h!er-a &eca $ e 'a%!za-a lo& la'erale& del cam!no cr "a re%e'!damen'e* Alg !en &e acerca-a a 'oda %r!&a %or el la'eral de la ca&a* 89 !6n %oda &er a a$ ella& hora&: Hannah de" de -alancear&e ) &al' al & elo+ d!&% e&'a a re0 g!ar&e den'ro de la gran"a* Era !ndecoro&o de"ar&e #er %or c al$ !era en cam!&n ) con el ca-ello de&c -!er'o* S! alg/n #ec!no la &or%renda de a$ ella g !&a la re%r!menda de & madre &era &eg ra*

El corazn de Hannah

2a 'ena la mano &o-re el %!ca%or'e de la % er'a+ c ando na #oz can'ar!na la de' #o3 <@Hola+ -ellezaA 8Ha) alg/n l gar %or a$ donde &e % eda 'omar n ca06 decen'e: Hannah &e d!o la # el'a ) & & o"o& &e a-r!eron como %la'o& al de&c -r!r la 0!g ra de&gar-ada de n 0ora&'ero* Se 'ra'a-a de n !ngl6&+ e&o e&'a-a claro %or & #e&'!men'a+ com% e&'a %or na cam!&a de c adro& arremangada ha&'a lo& codo& ) no& #a$ ero&* ;e-a de 'ener m(& o meno& & edad* S %elo era de n color aza-ache $ e Hannah no ha-a #!&'o "am(&+ con no& re0le"o& az le& $ e la h!c!eron %ar%adear &or%rend!da+ a n$ e lo a'r!- ) al e0ec'o de la l z* Lo& o"o& o&c ro& del 0ora&'ero &e %a&earon %or el ro&'ro de Hannah+ re&!g !endo & & con'orno& con adm!rac!n* Ella e&'a-a %aral!zada* No recorda-a n! na &ola oca&!n en $ e alg !en de 0 era h -!era cam%ado %or el % e-lo* 2 meno& de madr gada* A'emor!zada+ &e %reg n' &! 'endra mala& !n'enc!one& a$ el 0ora&'ero+ $ e #ol#! a ha-larle con n 'ono alegre3 <2a $ e no me re&%onde&+ al meno& me de"ar(& hacer'e na 0o'o* 8A $ e &: S!n e&%erar re&% e&'a+ la enca.on con n ar'e0ac'o negro con m cho& -o'one& ) n ' -o alargado $ e aca-a-a en n cr!&'al* Se o) n & a#e ch!rr!do me'(l!co ) l ego n cl!c* Hannah ahog n gr!'o de horror ) &e c -r! la cara con la& mano&+ 'o'almen'e a#ergonzada* S & %adre& le ha-an ad#er'!do a ella ) a & & hermano& $ e+ &! alg na #ez !-an a la c! dad %ara #ender 'ela&+ %a&'ele& o $ e&o& hecho& en ca&a+ de-an &er m ) c !dado&o&3 a lo& !ngle&e& le& encan'a 'omar 0o'ogra0a& de lo& am!&h* En cam-!o a la =gen'e &enc!lla>+ como a #ece& llama-an a & % e-lo+ no le& g &'a nada a%arecer en !m(gene&* Tra'an de man'ener&e ale"ado& de la& c(mara&+ como &! 6&'a& % d!eran ro-arle& el alma* ,no& %oco& &e de"an 0o'ogra0!ar &olo de e&%alda&* Hannah record el %a&a"e del ()odo $ e el %a&'or SBe!'zer le& ha-a ledo el dom!ngo an'er!or3 No hars escu&tura ni imagen a&guna de &o que hay arriba en &os cie&os, ni de &o que hay aba*o en &a tierra, ni de &o que hay en &as aguas deba*o de &a tierra. Tem-lando de m!edo an'e la& con&ec enc!a& $ e %oda 'ener %ara ella a$ el enc en'ro+ a-r! la -oca %ara rogarle al 0ora&'ero $ e &e la de#ol#!e&e* No 'ena n! !dea de cmo 0 nc!ona-a a$ ella m($ !na+ %ero no %oda %erm!'!r $ e n e7'ra.o &e lle#ara na %ar'e de ella con !n'enc!one& de&conoc!da&* @S! n! &!$ !era !-a #e&'!daA Con la mano a/n en el %omo de la % er'a+ Hannah &!n'! na 0 er'e &ac d!da* S madre aca-a-a de a-r!r la % er'a ) la arra&'r hac!a el !n'er!or de la ca&a* <Pero 8$ 6 hace& a$ 0 era &!n #e&'!r+ ch!$ !lla: E&%a-!la+ $ e e& 'arde ) el de&a) no )a e&'( l!&'o< la a%rem!* S madre & ha-a 'en!do '!em%o de %oner&e el #e&'!do am!&h de 'ergal &l!do+ el

Roco Carmona

delan'al -lanco ) na !m%ol 'a co0!a $ e c -ra & & ca-ello&* Hannah &e d!o la # el'a %ara &e.alarle a a$ el e7'ra.o $ e aca-a-a de ro-arle el alma %ero+ a&om-rada+ &e encon'r m!rando hac!a la nada+ con n dedo #ac!lan'e & &%end!do en el a!re* El ch!co de ca-ello aza-ache ) o"o& %ene'ran'e& ha-a de&a%arec!do en're la& &om-ra& del amanecer &!n hacer n!ng/n r !do* Hannah 'ard n momen'o en en'rar )+ al cerrar la % er'a de ca&a+ &ac d! la ca-eza+ d dando de &! lo $ e aca-a-a de #!#!r ha-a &!do n & e.o*

El corazn de Hannah

2. El ingls

Por amor somos capaces de caminar sin miedo, correr con con+ian,a y vivir una vida victoriosa. PROVERBIO AMISH

Hannah &e a0an en recoger lo& /l'!mo& re&'o& del de&a) no* Lo& gemelo& ;a#!d ) Mar!an ha-an echado a correr a%ena& &e ha-an le#an'ado de la me&a ) &e le& oa " gar al-orozado& en el "ardn de&de haca n - en ra'o* <@Ch!co&+ no o& en& c!6!&A @En d!ez m!n 'o& &al!mo& hac!a el &er#!c!o dom!n!cal ) )a no ha-r( '!em%o %ara cam-!ar&eA <le& ad#!r'! & madre con lo& -razo& en "arra&+ o-&er#ando & & carrera& de&de na #en'ana de la &ala* C ando Hannah 'erm!na-a de &ecar el /l'!mo #a&o+ & %adre &e acerc a ella %or de'r(& ) le % &o na mano &o-re la ca-eza+ acar!c!ando & a#emen'e & & ca-ello&+ oc l'o& -a"o la co0!a alm!donada* Ella &e d!o la # el'a ) &onr! con lo& o"o& -a"o&* Cohn M!ller era n hom-re de %oca& %ala-ra&* A n a&+ Hannah &a-a $ e con a$ ella mano (&%era $ e ahora 'em-la-a le#emen'e al 'ocarla+ & %adre le e&'a-a d!c!endo &!n ha-lar $ e la $ era ) e&'a-a org llo&o de ella* Hannah record n ge&'o %arec!do el da $ e aca- el coleg!o+ haca do& a.o&+ ) le ded!c na &onr!&a 'm!da* Lo& o"o& az l %e'rleo de & %adre &e encon'raron con lo& & )o&+ 'an %arec!do&+ ) &e h medec!eron al !n&'an'e* A Hannah le d!o n # elco el corazn al #erlo 'an emoc!onado+ ) %or &eg nda #ez a$ ella ma.ana &!n'! $ e la #!da 'al ) como la conoca ha&'a e&e !n&'an'e e&'a-a a % n'o de cam-!ar* S madre lo& !n'err m%! a%rem!(ndolo& %ara $ e &e arreglaran an'e& de !r a la

Roco Carmona

!gle&!a* Cohn M!ller &e d!o la # el'a+ en" g(ndo&e na l(gr!ma 0 r'!#a+ 'om & &om-rero de lo& dom!ngo& ) la& e&%er de %!e en la % er'a+ echando lo& hom-ro& hac!a a'r(& como &! $ !&!era dar&e (n!mo* Lo& &er#!c!o& rel!g!o&o& &e cele-ra-an cada dom!ngo en ca&a de alg/n #ec!no* ;e #ez en c ando+ &! el %red!cador lo re$ era+ el % e-lo &e re na en el granero com nal de ?erodom Co n')+ $ e ca&! 'odo& llama-an =la !gle&!a>* El local 'am-!6n &e &a-a %ara o'ra& re n!one& ) 0!e&'a& del % e-lo* La 0am!l!a M!ller &e d!r!g! hac!a all a %!e+ % e&'o $ e la& !n&'alac!one& e&'a-an -a&'an'e cerca de & gran"a* Hannah &e al!& el #e&'!do az l o&c ro ) acomod den'ro de la co0!a n r!zo re-elde* S madre a&!n'! con a%ro-ac!n+ ) lo& 're& " n'o& &al!eron a - &car a & & hermano&* Lo& n!.o& e&'a-an en0ra&cado& en & & " ego& %ero+ en c an'o lo& #!eron+ &e le#an'aron del & elo con %re&'eza ) &e &ac d!eron la ro%a* L ego &al!eron corr!endo delan'e de & & %adre&+ e&'a #ez en d!recc!n a la& a0 era& del % e-lo* Nada m(& llegar+ Hannah rec!-! la& 0el!c!'ac!one& de #ar!o& #ec!no&* S am!ga R 'h+ a $ !en le 0al'a-an &olo do& me&e& %ara c m%l!r lo& d!ec!&6!&+ la a-raz ha&'a de"arla ca&! &!n re&%!rac!n* Ella &e &en'a e7'ra.amen'e 0 era de l gar+ !nca%az de #!#!r a$ el momen'o con la alegra o la &a-!d ra %r den'e $ e &en'a $ e re$ era* Lo& M!ller oc %aron no de lo& 'o&co& -anco& de madera ha-!l!'ado& como a&!en'o& d ran'e la re n!n* Hannah &e &en' en're lo& gemelo& ) & %adre+ ) 'om d!&'radamen'e no de lo& usbund- enc adernado en c ero negro* Lo& c(n'!co& $ e 'enan l gar al %r!nc!%!o ) al 0!nal del &er#!c!o eran & %ar'e 0a#or!'a* A %e&ar de $ e &olan con'ar h!&'or!a& 'r!&'e& ) de $ e a #ece& &e le hacan m ) largo&+ % e& alg no& d ra-an m(& de #e!n'e m!n 'o&+ Hannah encon'ra-a %az en & & mon'ona& 'onada&* Lo& &ermone& del %a&'or SBe!'zer eran a%a&!onado& ) &!em%re la hacan med!'ar+ %ero a men do hacan $ e &e &!n'!era !m%er0ec'a ) c l%a-le de 'odo& lo& male& del m ndo* C ando em%eza-a a %en&ar de e&e modo+ en'ona-a na canc!n+ ) la meloda+ a n$ e &olo % d!era can'arla den'ro de & ca-eza+ le &er#a de con& elo !nmed!a'o* Hannah+ como la ma)ora de lo& m!em-ro& de & 0am!l!a+ 'ena na #oz clara ) -!en a0!nada+ ) no 'ena $ e e&0orzar&e dema&!ado %or a%render la& canc!one& $ e el %red!cador elega %ara el o0!c!o* ,na #ez al me& lo& "#ene& de ?erodom Co n') &e re nan %ara en&a)arla&+ ) Hannah d!&0r 'a-a m cho con a$ ello& enc en'ro&* ,n $ e"!do l/g -re !n nd el a!re de granero* Se 'ra'a-a de la #oz de ?ra)&on+ el d!(cono del % e-lo+ $ e en'ona-a el %r!nc!%!o del h!mno n/mero 're!n'a ) &e!&* E.iger /ater vom 0imme&reich, ich ru+ ,u 1ir gar innig&ich,
El usbund e& el l!-ro de h!mno& $ e '!l!zan lo& am!&h en & & &er#!c!o& rel!g!o&o&* La ma)ora de & & c(n'!co&+ e&cr!'o& en al'o alem(n+ 0 eron com% e&'o& en el &!glo EVI %or lo& %r!mero& cr!&'!ano& ana-a%'!&'a&* El l!-ro no con'!ene no'a& m &!cale& ) la& meloda& &e 'ran&m!'en de generac!n en generac!n*
D

El corazn de Hannah

&ass mich von 1ir nicht .enden, erha&t mich in der 2ahrheit 1ein bis an mein &et,tes Ende3 La& %ala-ra& en al'o alem(nF re&onaron con 0 erza den'ro de Hannah* A$ el era no de lo& h!mno& 0a#or!'o& de & a- ela* La anc!ana ha-a m er'o c ando ella 'ena d!ez a.o&+ %ero 'oda#a la echa-a de meno& 'odo& lo& da&* S madre &!em%re le recorda-a $ e ha-a heredado de ella la& %eca& ) & - ena mano con la re%o&'era* C ando Hannah %en&a-a en ella le #enan a la memor!a do& olore&3 #a!n!lla ) la#anda+ el %r!mero relac!onado con la& hora& $ e & a- ela %a&a-a en la coc!na+ ) el &eg ndo %or lo& &a$ !'o& de olor con lo& $ e %er0 ma-a la ro%a de lo& armar!o&* Todo& em%ezaron a can'ar ) Hannah &e n! al coro de #oce&* No en'enda m cha& de la& %ala-ra& ) lo& g!ro& de a$ el !d!oma+ al !g al $ e la ma)ora de lo& am!&h+ %ero conoca -!en la h!&'or!a del c(n'!co com% e&'o %or ,r& la+ na "o#en ana-a%'!&'a del &!glo EVI $ e 0 e arre&'ada a lo& d!ec!&!e'e a.o&* S a- ela le ha-a con'ado $ e la ha-an encadenado en na %r!&!n " n'o a & gran amor+ n ch!co ana-a%'!&'a+ %ara 'ra'ar de #!olen'arla ) de 'en'arlo a 6l con la %re&enc!a 0emen!na* Lo& do& ha-an re&!&'!do ) &e ha-an man'en!do ca&'o&+ o0rec!6ndo&e ama-le con& elo el no al o'ro en a$ ella 0ra c(rcel* G!nalmen'e Hr& la ha-a h !do ha&'a I'al!a ) &e ha-a &al#ado* La canc!n era en #erdad na orac!n %ara $ e ;!o& la man' #!era a &al#o de 'odo mal* 4 !ott, be.ahr mein 0er, und 5und, 0err, .ach ob mir ,u a&&er #tund, &ass mich von 1ir nicht scheiden, es sei durch "r6bsa&, ngst und Not, erha&t mich rein in 7reuden. E.iger 0err und /ater mein, ich bin 1ein un.6rdig8s 9inde&ein.: Todo& &!g !eron el h!mno* Era 'am-!6n no de lo& 0a#or!'o& de Hannah+ % e&'o $ e 'ena n 0!nal 0el!z ) le haca %en&ar en n ;!o& '!erno $ e %ro'ega a la& %er&ona&* A ella le g &'a-a m(& !mag!narlo como n %adre -ondado&o $ e como el &er e7!gen'e ) % n'!llo&o $ e a #ece& le& de&cr!-a el %a&'or SBe!'zer en & & &ermone&* A med!a canc!n &e o) n gol%e en la % er'a de en'rada del granero ) Hannah #ol#! la ca-eza con c r!o&!dad* No era ha-!' al $ e nad!e &e re'ra&ara d ran'e lo& &er#!c!o& rel!g!o&o&*
;el al'o alem(n3 =Padre e'erno del re!no de lo& C!elo&+ 'e llamo de&de lo m(& %ro0 ndo de m* No de"e& $ e me ale"e de '! ) man'enme en ' #erdad ha&'a m! /l'!mo 0!nal>*
F J I

Alem(n del &!glo EVI en $ e e&'(n e&cr!'o& lo& %r!nc!%ale& 'e7'o& rel!g!o&o& de lo& am!&h*

=Oh+ ;!o&+ c !da de m! corazn ) de m! -oca* Se.or+ c !da de m cada hora* No de"e& $ e la 'r!&'eza+ la an&!edad ) el m!edo me &e%aren de '!* Se.or e'erno ) %adre mo+ &o) ' h!"!'o !nd!gno*>

Roco Carmona

;o& 0!g ra& al'a& #e&'!da& de negro a#anza-an con %a&o& r(%!do& %or el %a&!llo cen'ral $ e &e 0orma-a en're la& do& h!lera& de -anco&* La 0!g ra de la !z$ !erda era la del m!&mo %red!cador SBe!'zer* Hannah &e e7'ra. al #erlo en'rar de a$ ella manera c ando )a de-era e&'ar oc %ando & l gar en el %/l%!'o haca ra'o* Poco an'e& de llegar a & al' ra &e de' #o n !n&'an'e ) Hannah &e d!o c en'a con horror de $ e la %er&ona $ e lo acom%a.a-a ) $ e ahora e&'a-a oc %ando n l gar en n -anco+ " &'o de'r(& de ella+ no era o'ro $ e el !ngl6& $ e la ha-a 0o'ogra0!ado a$ ella ma.ana* C ando & & m!rada& &e encon'raron+ Hannah #ol#! la ca-eza hac!a el 0ren'e con ra%!dez+ d!&!m lando & a&om-ro* La& h!lera& de -anco& e&'a-an 'an cerca la& na& de la& o'ra& $ e % do %erc!-!r %er0ec'amen'e el olor del 0ora&'ero+ 0re&co ) %el!gro&o como na 'ormen'a a % n'o de e&'allar* La congregac!n &!g ! can'ando m!en'ra& ella 'ra'a-a de $ e no &e no'ara & ' r-ac!n3 ;$uida de mi cora,<n y de mi boca= ;e re%en'e+ Hannah d!&'!ng ! en're la m l'!' d de #oce& conoc!da& na n e#a+ %ro0 nda ) ma&c l!na+ 'e.!da de na #!-rac!n 'an % ra $ e la h!zo e&'remecer&e* Era n can'o alegre $ e de&%renda 'al de&%reoc %ac!n ) con0!anza en el m ndo $ e ' #o $ e de"ar de can'ar+ de&eo&a de %erder&e en a$ el &on!do !na d!'o* Lo& o"o& &e le llenaron de l(gr!ma& m!en'ra& & corazn #!-ra-a al r!'mo de la cadenc!a de la meloda* Hannah &e #ol#! con d!&!m lo ) com%ro- $ e &e 'ra'a-a del e7'ran"ero+ $ e can'a-a &!n #ac!lac!one& n &almo $ e a ella le ha-a co&'ado a.o& a%render3 ;#ostenme con tu amor= &go de ese amor via*a ya conmigo. E& trago de& su+rimiento se muestra ante nosotros pero tambin &o hacen &as +a&sas ensean,as. #on muchos &os que tratan de apartarnos de $risto nuestro #eor. Por eso, te entrego mi a&ma. No permitas que me averg6ence. No de*es que e& enemigo se e)a&te gracias a m>. El h!mno aca- ) Hannah &e d!o c en'a de $ e ha-a e&'ado con'en!endo la re&%!rac!n* Cam(& ha-a odo a nad!e en'onar de a$ el modo* Lo& c(n'!co& de lo& am!&h eran l/g -re& ) e7'ra.o&* La le'ra n! &!$ !era r!ma-a+ %ero en -oca de a$ el e7'ran"ero la m/&!ca ha-a co-rado o'ra d!men&!n* S %ron nc!ac!n era c r!o&a+ %ero a n a&*** Sol' 'odo el a!re $ e ac m la-a en lo& % lmone&+ mara#!llada* El %a&'or SBe!'zer 'om no& %a%ele& de n -anco cercano ) %roced! con el

El corazn de Hannah

&ermn* Hannah no %oda concen'rar&e en & & %ala-ra&+ % e& 'oda#a e&'a-a conmoc!onada+ ) ahora &en'a como &! & e&%alda ) & n ca ard!eran* ?!r le#emen'e la ca-eza ) &e encon'r de n e#o con la m!rada del ch!co de ca-ello& o&c ro&* A d!0erenc!a de la %r!mera #ez $ e lo ha-a #!&'o+ ahora lo& lle#a-a %e!nado& hac!a a'r(& con % lcr!' d* A n$ e & & o"o& ch!&%ea-an de la m!&ma manera ) &e de'enan al'erna'!#amen'e en're lo& de ella ) & -oca+ Hannah no % do e#!'ar 0!"ar&e en la de 6l+ $ e &e c r# en na med!a &onr!&a* A#ergonzada+ #ol#! a m!rar hac!a adelan'e* El r!zo re-elde ha-a # el'o a &al!r&e de la co0!a ) Hannah lo recoloc reca'adamen'e* S %!el &e er!z !n#ol n'ar!amen'e al %en&ar $ e a$ el ch!co ha-a #!&'o m cho m(& $ e n mechn o-&'!nado* M!en'ra& el %a&'or SBe!'zer d!&er'a-a acerca de n %a&a"e del Sermn de la Mon'a.a+ Hannah con&!der & & %o&!-!l!dade&* Poda con0e&ar 'odo el a& n'o a & & %adre&+ %ero algo le deca $ e no &e l!-rara de na - ena re%r!menda* Por o'ra %ar'e+ 8$ 6 haca a$ el e7'ra.o &en'ado en n -anco de la !gle&!a como &! 0 era no m(& en la com n!dad: Hannah &e 0!" en $ e no era la /n!ca $ e &e haca a$ ella %reg n'a* Ca&! 'oda& la& m!rada& de lo& %re&en'e& &e d!r!gan+ de 0orma m(& o meno& d!&!m lada+ hac!a donde e&'a-a &en'ado* 8Era 6l la ca &a de $ e lo& h -!eran con#ocado a$ ella ma.ana: El %a&'or SBe!'zer %arec! dar&e c en'a de $ e a$ el da & a d!'or!o no e&'a-a %rec!&amen'e a'en'o a la charla ) dec!d! a-re#!arla* Tra& concl !r el &ermn con n %ar de admon!c!one& generale& &e aclar la gargan'a ) em%ez a ha-lar &!n rodeo&3 <9 er!do& am!go&* Alg no& de #o&o'ro& )a conoc6!& a ;an!el* Se o) n m rm llo general ) m cha& ca-eza& &e #ol#!eron en d!recc!n al !ngl6&* Var!a& #oce& c ch!chearon con de&a%ro-ac!n* <Lo& dem(&+ de"adme $ e o& c en'e %r!mero el mo'!#o de & %re&enc!a en're no&o'ro&* 2a conoc6!& la& %ol6m!ca& $ e no& han %er&eg !do d ran'e lo& /l'!mo& me&e& ) $ e &e han re0le"ado &emana 'ra& &emana en lo& %er!d!co& locale&* ;e n e&'ro % e-lo han d!cho 0al&edade& a-om!na-le&+ como $ e n e&'ro& "#ene& carecen de l!-er'ad ) $ e le& ale"amo& del m ndo e7'er!or &!n %erm!'!rle& eleg!r* Lo& ca-eza& de 0am!l!a de ?erodom Co n') ) )o m!&mo hemo& llegado a la concl &!n de $ e nece&!'amo& $ e n e&'ro& #ec!no& !ngle&e& no& conozcan me"or3 de e&e modo de"ar(n de " zgarno& ) aca-aremo& %ara &!em%re con lo& malen'end!do&* Se o) o'ro m rm llo de a%ro-ac!n* <Para ello ha #en!do ;an!el ha&'a a$ * E&'e "o#en #a a $ edar&e con no&o'ro& d ran'e alg no& da&* No e& no de lo& n e&'ro&+ %ero '!ene la con0!anza ) la recomendac!n del %a&'or Co-len'z+ de la com n!dad del & de&'e de Sea''le* Incl &o ha 'en!do la de0erenc!a de a%render alg no& de lo& h!mno& del usbund* Ha #en!do de&de m ) le"o& %ara e&cr!-!r n re%or'a"e &o-re no&o'ro&* ,na &em-lanza &o-re n e&'ro % e-lo+ con na& %oca& 0o'ogra0a& 'omada& con el de-!do reca'o+ $ e &e % -l!car( en el %er!d!co local ) 'am-!6n en el de & c! dad* Creo $ e no me e$ !#oco al %en&ar $ e ha &!do el Se.or m!&mo $ !en ha % e&'o a e&'e "o#en en n e&'ro cam!no* El %a&'or SBe!'zer le lanz na m!rada de reconoc!m!en'o de&de el %/l%!'o* ;e&de & a&!en'o+ Hannah ad!#!n $ e 6l le ha-a corre&%ond!do con na &onr!&a* Alg na& ca-eza&

Roco Carmona

a&!n'!eron en &!lenc!o ) 'am-!6n &e o)eron n e#o& m rm llo& e&candal!zado&+ a lo& $ e el %a&'or re%l!c3 <Como o& deca+ e&'e "o#en 'omar( alg na& 0o'ogra0a& de n e&'ra& gran"a&+ de n e&'ra com!da+ de lo& an!male&*** A la& %er&ona& $ e a%arezcan en ella& no &e le& #er( la cara+ %or & % e&'o* ;an!el e& na %er&ona re&%e' o&a ) ha %rome'!do ada%'ar&e a n e&'ra& co&' m-re& m!en'ra& #!#a en ?erodom Co n')* =8Re&%e' o&o: 8Ada%'ar&e a la& co&' m-re&:> Hannah a % n'o e&' #o de gr!'arle al %a&'or SBe!'zer $ e &e e$ !#oca-a de med!o a med!o con a$ el de&carado $ e !-a ro-ando 0o'o& &!n %ed!r %erm!&o* G!nalmen'e &e !m% &!eron la mode&'!a ) la & m!&!n $ e le ha-an !nc lcado & & %adre& de&de & nac!m!en'o+ a& $ e de & -oca &olo &al! n & &%!ro de !m%o'enc!a* ;an!el el!g! a$ el momen'o %ara darle n 'o$ ec!'o en el hom-ro* Hannah &e e&'remec! con el con'ac'o ) &e #ol#! con ca 'ela hac!a 6l+ $ e le en'reg n l!-ro de h!mno& !d6n'!co al $ e ella ha-a a%o)ado &o-re el re&%aldo del -anco delan'ero* Lo& dedo& de ;an!el 'ocaron lo& & )o& d ran'e n &eg ndo m(& de lo nece&ar!o al %a&arle el l!-ro+ ) ella &!n'! n 0ogonazo de calor $ e em%ez en & e&'mago ) 0 e -a"ando ha&'a lo& dedo& de & & %!e&* In&'!n'!#amen'e+ m!r a & %adre ) com%ro- $ e no &e ha-a %erca'ado de nada+ a-&or'o como e&'a-a en la& %ala-ra& del re#erendo SBe!'zer* Mar!an+ $ e e&'a-a ac nando a & m .eca de 'ra%o+ 'am%oco ha-a no'ado nada* 8Para $ 6 le da-a a$ el l!-ro: Hannah re&%!r hondo ) a0!rm lo& %!e& en el & elo+ % e& em%eza-a a &en'!r $ e & & rod!lla& 0la$ ea-an* P &o el #ol men &o-re el re&%aldo del -anco )+ al mo#erlo+ &e 0!" en $ e de en're la& %(g!na& &o-re&ala la % n'a de n %a%el de color crema* Lo &ac ) & & o"o& &e a-r!eron como %la'o& al leer el con'en!do de man &cr!'a3 Encontrmonos en este mismo sitio a& anochecer y te devo&ver &o que es tuyo. na no'a

El corazn de Hannah

3. Gerodom County

Necesitamos vie*os amigos que nos ayuden a enve*ecer y nuevos amigos que nos ayuden a permanecer *<venes. PROVERBIO AMISH

;an!el %a& el re&'o del da #agando %or lo& alrededore&+ con&c!en'e de $ e la gen'e de ?erodom Co n') a/n nece&!'ara '!em%o %ara hacer&e a la !dea de & %re&enc!a* Ha-a &al!do del granero en c an'o aca- el &er#!c!o ) &e ha-a a%o&'ado " n'o a la& % er'a& %ara #er &al!r+ en %are"a& o %or gr %o&+ a 'odo el % e-lo* Se ha-a &en'!do &olo ) algo de&alen'ado al com%ro-ar $ e 'odo& e#!'a-an ha-larle e !ncl &o m!rarlo* Al %arecer+ el &ermn del %a&'or SBe!'zer %!d!endo cola-orac!n no ha-a hecho mella en're la gen'e &enc!lla* La -elleza r -!a ) & 0am!l!a ha-an &al!do ca&! lo& /l'!mo&* ;an!el %o& & & o"o& en ella+ $ e &e e&0orza-a en m!rar hac!a el & elo 'odo el '!em%o como &! 0 era a 'ro%ezar con na %!edra !mag!nar!a* T #o $ e o-l!gar&e a a%ar'ar la m!rada+ 'emero&o de llamar la a'enc!n de lo& %adre& de la ch!ca $ e+ a d!0erenc!a de lo& dem(& am!&h+ lo o-&er#a-an a-!er'amen'e* Al 0!nal ha-a &al!do el %red!cador+ $ e &e d!r!g! a 6l con conde&cend!en'e3 <B!en#en!do a ?erodom Co n') <d!"o m!en'ra& le %ona hom-ro* na &onr!&a

na mano &o-re el

<M cha& grac!a&+ %a&'or SBe!'zer <re&%ond! ;an!el+ 'oda#a ' r-ado %or la

Roco Carmona

#!&!n de Hannah* A n #e&'!da con & & &enc!llo& ro%a"e& am!&h ) con el ca-ello recog!do+ a$ ella ch!ca era 'an -on!'a $ e cor'a-a la re&%!rac!n* <N e&'ro % e-lo no e&'( aco&' m-rado a la& no#edade& <&e ha-a e7c &ado el %a&'or+ d!r!g!endo la m!rada hac!a el ro de gen'e $ e &e marcha-a a%re& rada hac!a & & carro& ) & & ca-allo&* <Lo &6 <ha-a d!cho ;an!el rec %erando len'amen'e la com%o&' ra<* Pero me g &'ara em%ezar el re%or'a"e ahora m!&mo+ &! e& %o&!-le* 8Cree $ e alg !en $ err( ha-lar conm!go e&'a ma.ana: Por 'oda re&% e&'a+ el %a&'or lo ha-a 'omado del -razo %ara cond c!rlo de n e#o al granero* La #!e"a He''!e e&'a-a %a&ando con e&mero n %a.o %or lo& -anco& de la %r!mera 0!la* SBe!'zer lo& %re&en' ) ;an!el &e alegr al com%ro-ar $ e la anc!ana no %areca amedren'ada %or & %re&enc!a* Ella %arec! leer & & %en&am!en'o& al adm!'!r3 <A m! edad )a he #!&'o dema&!ada& co&a&+ "o#en* No le 'emo a nada+ )a n! &!$ !era a la m er'e* 89 6 $ !ere& &a-er: ;an!el le h!zo alg na& %reg n'a& -(&!ca& acerca de la #!da de lo& am!&h* La anc!ana le con' m cho& de'alle& c r!o&o& acerca de & !n0anc!a en la gran"a+ 'am-!6n de & -a '!zo como m!em-ro de la com n!dad+ m(& de med!o &!glo a'r(&* Se lamen' de $ e a lo& "#ene& en la ac' al!dad &e le& %erm!'!eran =dema&!ada& co&a&> ) l ego e7%l!c $ e+ alcanzada c!er'a edad+ lo& am!&h ceden & gran"a ) la& '!erra& a & & h!"o& ) &e re'!ran a #!#!r a na ca&a m(& %e$ e.a cerca de lo& & )o&+ a lo& $ e a) dan en lo $ e % eden adem(& de o0recer & con&e"o* Por de&grac!a+ el mar!do de He''!e )a no #!#a+ ) ella %a&a-a & & da& en're la& 'area& de la !gle&!a+ el c !dado de & & n!e'o& ) el c l'!#o de n m!n/&c lo "ardn de ro&a& en la %ar'e 'ra&era de & ca&a* El "o#en %er!od!&'a ha-a 'omado no'a de 'odo ) &e ha-a de&%ed!do+ m ) &a'!&0echo+ de la en'ra.a-le He''!e* T #o $ e %en&ar con no&'alg!a en & a- ela+ 0allec!da el a.o an'er!or 'ra& %a&ar lo& /l'!mo& a.o& de & #!da en na re&!denc!a de anc!ano& de Sea''le* A ella+ $ e ha-a nac!do en el cam%o+ le ha-ra g &'ado ?erodom Co n')* ;an!el arranc d!&'radamen'e na ho"a de n ar- &'o cercano ) dec!d! &eg !r el cam!no $ e %ro&eg a %or de'r(& de la !gle&!a* Al 0ondo &e #ean grande& e7'en&!one& de cam%o& c l'!#ado& ) na mancha az l o#alada $ e %areca n %e$ e.o lago* Vaga- nde cerca de all d ran'e el re&'o de la ma.ana+ hac!endo 0o'o&* El l gar mereca con crece& la e7c r&!n* C n'o a la or!lla+ &en'ado -a"o la &om-ra de n (r-ol 0rondo&o+ com! n 'rozo de %an con $ e&o $ e le ha-a dado la m "er del %a&'or ) &e mara#!ll %or el &a-or d lce ) cremo&o de n re0r!ger!o 'an 0r gal* Lo& am!&h de ?erodom eran conoc!do& en la comarca %or 0a-r!car lo& me"ore& $ e&o&+ ) ;an!el e&'a-a com%ro-ando %or & m!&mo $ e & 0ama era com%le'amen'e merec!da* =B en $ e&o ) ch!ca& g a%a&>+ &e d!"o+ %en&ando o'ra #ez en la "o#en del cam!&n* Bo&'ez ) &e 0ro' lo& o"o& al no'ar $ e el & e.o lo #enca* Ha-a #!a"ado 'oda la noche en

El corazn de Hannah

a 'ocar de&de S%r!ng0!eld+ Ill!no!&+ ) a%ena& ha-a dorm!do do& hora&* El can&anc!o+ & e&'mago &ac!ado ) la -r!&a 0re&ca $ e le#an'a-a m!n/&c la& ola& en el ag a lo & m!eron en n agrada-le &o%or+ ) ;an!el &e d rm! &!n remed!o d ran'e do& hora&*

;e&%er' con la cer'eza de $ e ha-a &o.ado con alg !en conoc!do %ero+ cada #ez $ e !n'en'a-a a'ra%ar alg/n rec erdo de la h!&'or!a+ la -r ma del & e.o lo ale"a-a* Ech de meno& & ca&a ) &e &!n'! e7'ra.o al a-r!r lo& o"o& en n l gar de&conoc!do* Tan &olo #e!n'!c a'ro hora& an'e& e&'a-a en el a%ar'amen'o 0am!l!ar en Sea''le+ 'omando n &(ndB!ch de pastrami con & madre ) & hermano %e$ e.o+ ) o)endo la 'ele#!&!n de lo& #ec!no& a 'ra#6& de la& 0!na& %arede& del comedor* Para &ac d!r&e la modorra+ &e e&'!r como n ga'o ) & &%!r m!en'ra& &e %reg n'a-a c (n'o '!em%o %a&ara ha&'a $ e #ol#!era a #er a & 0am!l!a* An'e& de e&o+ 'ena $ e hacer el re%or'a"e de & #!da* Para e&o ha-a ga&'ado & & /l'!mo& ahorro& en a$ el #!a"e* E&'a-a &eg ro de $ e la h!&'or!a de a$ ella com n!dad am!&h+ $ e #!#a de'en!da en el '!em%o+ %oda darle c!er'o nom-re en el m ndo del %er!od!&mo* C ando R!chard LoBen&'e!n+ el "e0e de redacc!n de la re#!&'a 'eporter+ lo le)era+ %or 0!n le dara la o%or' n!dad $ e 'an'o ha-a &o.ado* Pre&en'a $ e & madre %ondra el gr!'o en el c!elo c ando &e en'erara de $ e &e 'ra&lada-a a N e#a 2orK %ara hacer carrera* 2a le ha-a co&'ado hacer&e a la !dea de $ e+ 'ra& aca-ar el -ach!llera'o+ no !ra d!rec'amen'e a la n!#er&!dad %ara e&' d!ar med!c!na como & %adre* ;an!el no %oda en'ender la adorac!n $ e & madre a/n 'ena hac!a a$ el hom-re* ;e&de $ e ha-a c m%l!do lo& ca'orce ha-a d!&c '!do m cha& #ece& con ella %or e&e mo'!#o* S %adre le& ha-a a-andonado c ando 6l 'ena c!nco a.o&* An'e& de e&o+ & madre ha-a de&c -!er'o $ e lo& #!a"e& cada #ez m(& 0rec en'e& $ e real!za-a con la e7c &a de ac d!r a congre&o& de card!ologa eran 0al&o&* Lo c!er'o era $ e lle#a-a na #!da %aralela* Tra& m cha& -ronca&+ gr!'o& ) l(gr!ma& &e de&c -r! $ e Ro-er' L!l&on 'ena o'ra 0am!l!a en ;alla&* O'ra ca&a+ o'ro %erro+ !ncl &o o'ro& do& h!"o&* Al %arecer ha-a co!nc!d!do con n amor de " #en' d en no de & & #!a"e& ) ah ha-a em%ezado 'odo* La madre de ;an!el no &e ha-a rec %erado "am(& de la 'ra!c!n* No ha-a &!do ca%az de rehacer & #!da* A n a&+ &!em%re lo d!&c l%a-a ) deca $ e &! a$ ello ha-a %a&ado era %or$ e &e ha-an ca&ado dema&!ado "#ene&* El da de & d6c!mo c m%lea.o& & %adre rea%arec!* Se %re&en' en & 0!e&'a con na -!c!cle'a car&!ma+ n mon'n de glo-o& ) e7%re&!n arre%en'!da* ;an!el od! a &

Roco Carmona

madre %or %erm!'!r $ e le amargara la 0!e&'a con & %re&enc!a* Ella le e7%l!c $ e 6l 'ena derecho a #!&!'arlo&* ?eorg!e+ & hermano %e$ e.o+ &e ha-a # el'o loco de alegra+ a %e&ar de $ e no lo conoca+ % e& c ando &e ha-a marchado de ca&a 6l a%ena& era n -e-6* ;an!el+ en cam-!o+ &e ha-a negado en ro' ndo a ha-larle* El a&%!ran'e a %er!od!&'a ha-a crec!do od!ando 'odo lo $ e 'ena $ e #er con & %adre* S & e&' d!o& de Har#ard+ lo& congre&o& m6d!co&+ & a0!c!n al gol0* Lo od!a-a %or ha-er hecho !n0el!z a & madre )+ de %a&o+ a & & do& h!"o&* ?eorg!e ) & %adre man'enan na - ena relac!n* ;an!el 'olera-a & %re&enc!a en ca&a+ cada #ez m(& anecd'!ca % e&'o $ e era & hermano %e$ e.o $ !en &e de&%laza-a ha&'a ;alla& ca&! &!em%re+ %ero n nca le ha-a %erdonado & marcha* Lo con&!dera-a n co-arde ) cada #ez $ e & madre & gera $ e &e h!c!era m6d!co+ como 6l+ &e &ol!#!an'a-a* No $ era %arecer&e a & %adre en nada* Tra& m cha& d!&c &!one&+ ha-a hecho n %ac'o con & madre3 ;an!el 'endra n a.o %ara 'omar na dec!&!n &o-re & & e&' d!o&* El %erodo &a-('!co e&'a-a 'ocando a & 0!n ) 6l )a e&'a-a &eg ro de lo $ e $ era3 !-a a &er re%or'ero* S & e.o era 'ra-a"ar %ara la re#!&'a de %er!od!&mo de !n#e&'!gac!n n/mero no del %a&+ con &ede en N e#a 2orK* Tra& me&e& %ro-ando d!0eren'e& o0!c!o&+ de&de la car%!n'era ha&'a %odar "ard!ne&+ &e ha-a con#enc!do de $ e & 0 ' ro ) & 0el!c!dad e&'a-an en a$ ella % -l!cac!n $ e colecc!ona-a de&de haca a.o&* ;an!el &e le#an' ) &e &ac d! el %ol#o de la ro%a* Lle#a-a no& %an'alone& de algodn o&c ro& ) na cam!&a marrn+ n a' endo d!&cre'o %ara de&'acar lo meno& %o&!-le en're lo& am!&h. Se carg la moch!la al hom-ro ) em%ez a cam!nar en d!recc!n al % e-lo* M!r & relo" de % l&era ) &e d!"o $ e 'ena $ e dar&e %r!&a &! $ era e&'ar de # el'a an'e& de $ e anochec!era* 8A%arecera la ch!ca: M!en'ra& cam!na-a+ ;an!el la con'em%l %or en6&!ma #ez en el #!&or de & c(mara r60le7* 2 de n e#o &e $ ed &!n al!en'o* S melena r -!a le caa &o-re la e&%alda en na ca&cada de r!zo& & el'o&* Ba"o el 'o&co cam!&n -lanco &e !n' a n c er%o & -l!me de m!em-ro& alargado&+ con lo& hom-ro& e&-el'o& ) el %echo lleno* La e7%re&!n de & cara+ a'ra%ada %ara &!em%re %or el d!&%arador de la c(mara en n momen'o de encan'adora &or%re&a+ &e !n'en&!0!ca-a %or la %ro0 nd!dad del az l de & & o"o&+ $ e %arecan -e-er del 'ono a.!l de la % er'a* Tena la %!el -lanca+ &al%!cada %or alg na& %eca& ro"!za& en la nar!z ) la& me"!lla&* A ;an!el le en'raron gana& de %oner&e a con'arla&* =@Ol#!da e&o ahora m!&moA>+ &e rega. a & m!&mo m!en'ra& mo#a la ca-eza a am-o& lado& &!n dar&e c en'a* Se record $ e no de-a !m%or' nar a lo& am!&h en n!ng/n a&%ec'o+ a r!e&go de $ e no le %erm!'!eran concl !r & 'ra-a"o* E&'a-a en ?erodom Co n') grac!a& a $ e ha-a 0al&!0!cado na car'a de recomendac!n del %a&'or Co-len'z+ de $ !en ha-a odo ha-lar na #ez a 'ra#6& de n am!go* ;an!el nece&!'a-a a$ el re%or'a"e ) lo !-a a con&eg !r como 0 era* No %oda %erm!'!r $ e na& c an'a& %eca& -!en colocada& lo a%ar'aran de & o-"e'!#o* En adelan'e &e com%or'ara como el %ro0e&!onal $ e $ era &er+ ) &e a&eg rara de $ e a$ ella ch!ca #!era cmo -orra-a la 0o'ogra0a ro-ada+ %ara $ e nad!e % d!era ac &arlo de 0al'a de decoro*

El corazn de Hannah

La ha-a 'omado &!g !endo n !m% l&o !n&'!n'!#o del $ e &e ha-a arre%en'!do haca a%ena& na& hora&+ " &'o c ando el %a&'or SBe!'zer le ha-a recordado $ e -a"o n!ng/n conce%'o de-a !m%or' nar la decenc!a de la gen'e del % e-lo* M!en'ra& ;an!el en0!la-a el /l'!mo 'recho del &endero $ e cond ca a la !gle&!a+ &e d!"o $ e era na l(&'!ma $ e a$ ella 0o'o no #!era "am(& la l z* La cal!dad de la com%o&!c!n+ la -elleza de la ch!ca ) la l z m(g!ca del amanecer la hacan %arecer+ m(& $ e na 0o'o+ n c adro renacen'!&'a* Ah )en' de & men'e a$ ello& %en&am!en'o& %el!gro&o& ) &e %re%ar %ara & enc en'ro con la ch!ca am!&h* La % er'a del granero e&'a-a a-!er'a ) de & !n'er!or emana-a el 'en e re&%landor de na l(m%ara de $ ero&eno*

Roco Carmona

4. La cita

No hay amor ms grande que aque& que permanece cuando ya no queda nada a &o que agarrarse. PROVERBIO AMISH

Hannah ha-a llegado al granero 'an &olo no& m!n 'o& an'e&* Ha-a encend!do na l(m%ara ) &e ha-a &en'ado en no de lo& -anco& a e&%erar a ;an!el* E&'a-a m ) ner#!o&a+ ) &e d!o c en'a de $ e 'ena lo& n d!llo& -lanco& de lo 0 er'e $ e agarra-a lo& -orde& del a&!en'o* Tra& m cha& d da&+ ha-a dec!d!do $ e lo me"or era ac d!r a la c!'a ) a&eg rar&e de $ e el !ngl6& le de#ol#a el 'rozo de alma $ e le ha-a arrancado con & 0o'o* S!n em-argo+ ahora $ e e&'a-a all+ &e e&'a-a arre%!n'!endo* La !gle&!a 'ena n a&%ec'o &!n!e&'ro a a$ ella hora de la noche+ a%ena& !l m!nada %or el re&%landor #ac!lan'e de la llama del $ !n$ 6* Hannah &e e&'remec!* 89 !6n le deca $ e la& !n'enc!one& del ch!co eran - ena&: Al meno& no ha-a 'en!do $ e men'!r %ara &al!r de ca&a+ % e&'o $ e & & %adre& ha-an !do a #!&!'ar a no& #ec!no&* E&'a-a &eg ra de $ e+ de ha-erlo !n'en'ado+ & madre no ha-ra 'ardado n! do& &eg ndo& en %!llarla* No 'ena m cho '!em%o an'e& de $ e 'odo& #ol#!eran %ara cenar+ a& $ e Hannah an&! $ e el !ngl6& 0 era % n' al* Inca%az de e&'ar&e $ !e'a+ &e le#an' ) &e al!& el delan'al+ %ero en&eg !da o) n r mor de %a&o& en la en'rada de la !gle&!a* Vol#! a &en'ar&e de !nmed!a'o con la e&%alda m ) rec'a* Se o) n cr "!do de madera ) en'r ;an!el+ cerrando la % er'a 'ra& de & con c !dado* <Hola+ ch!ca am!&h* Al 0!nal ha& #en!do <d!"o+ m!r(ndola con &er!edad*

El corazn de Hannah

<No % edo $ edarme m(& $ e no& m!n 'o&*** ;!"!&'e $ e !-a& a de#ol#erme la 0o'o <re&%ond! Hannah #ac!lan'eM 'ena la -oca &eca ) la& %ala-ra& &e le a'a&ca-an en la gargan'a de % ro m!edo* <S* A n$ e no &6 &! =de#ol#er> e& la %ala-ra correc'a* An'e 'odo+ $ !&!era %ed!r'e d!&c l%a&3 no 'ena $ e ha-er'e re'ra'ado a 'ra!c!n <re% &o 6l con a!re con'r!'o* Hannah ol#!d & a%ren&!n %or n !n&'an'e ) &e de' #o+ 0a&c!nada+ a o-&er#ar lo& & a#e& mo#!m!en'o& de & & mano& al ha-lar* N nca an'e& ha-a ha-lado con n !ngl6&* ;e hecho+ la /l'!ma #ez $ e recorda-a ha-er cr zado m(& de 're& %ala-ra& con n ch!co ha-a &!do a lo& doce a.o&* S & ca-ello& o&c ro& &e ha-an de&%e!nado de&de la /l'!ma #ez $ e &e ha-an #!&'o+ rec %erando & & onda& na' rale&* Se ha-a & -!do la& manga& de la cam!&a+ $ e e&'a-a n %oco arr gada+ ) lle#a-a n "er&e) negro &o-re lo& hom-ro&+ %or enc!ma de la #ol m!no&a moch!la $ e carga-a a & e&%alda* S & o"o& la m!ra-an con na mezcla de c r!o&!dad ) arre%en'!m!en'o* No %areca en a-&ol 'o na %er&ona %el!gro&a ) lo& hom-ro& de Hannah &e de&'en&aron !m%erce%'!-lemen'e* <No 'ema&+ en&eg !da la -orramo& <d!"o 6l al no'ar $ e algo en ella ha-a cam-!ado ) &!n &a-er a $ 6 a'r!- !rlo<* 89 !ere& #erla %r!mero: E& na 0o'o m ) -on!'a* Hannah #ac!l* 8Era decoro&o #erla: 8No &era me"or $ e la h!c!era de&a%arecer )a: An'e& de $ e % d!era dec!d!r nada+ ;an!el d!o do& %a&o& r(%!do& ) &e %lan' " n'o a ella* E&'a-a 'an cerca $ e Hannah %oda &en'!r el calor $ e de&%renda & c er%o* S e&'mago &e ag!' con n co&$ !lleo n e#o %ara ella* Nl &e agach n %oco %ara %oner&e a & al' ra e !nmed!a'amen'e la !n nd el m!&mo aroma $ e )a ha-a %erc!-!do d ran'e el &er#!c!o de la ma.ana* 8Cmo %oda alg !en oler a&: Le co&'a-a %oner %ala-ra& a a$ el aroma $ e no &e %areca a nada* Ola a a#en' ra ) %a!&a"e& remo'o&* El !ngl6& " n' & ca-eza con la & )a %ara mo&'rarle el #!&or de la c(mara* Hannah con' #o la re&%!rac!n+ com%le'amen'e azorada %or & cercana* El a!re &al! de n gol%e+ #ac!ando & & % lmone&+ c ando #!o & !magen den'ro de a$ el c adrad!'o -r!llan'e* La c(mara ha-a ca%'ado a la %er0ecc!n el momen'o m(g!co en $ e noche ) da l chan %or !m%oner & re!nado* 8Cmo era %o&!-le: S mano agarra-a el %omo de la % er'a rec!6n %!n'ada de az l ) & & ca-ello& %arecan 0lo'ar %or e0ec'o de la l z* Era 'an e7'ra.o con'em%lar&e a & m!&ma de a$ el modo*** Pareca $ e e&' #!era den'ro de n e&%e"o+ congelada %ara &!em%re 0ren'e a la % er'a rec!6n %!n'ada de az l* <8Te g &'a: <%reg n' 6l en n & & rro* S & ro&'ro& e&'a-an a % n'o de 'ocar&e ) Hannah % do no'ar & al!en'o 0re&co* <E& %rec!o&a <re&%ond! con n h!lo de #oz* <T/ lo ere& <declar 6l+ 'om(ndola & a#emen'e de la -ar-!lla ) m!r(ndola d!rec'amen'e a lo& o"o&<* ;!&c l%a+ no $ !ero mole&'ar'e <a.ad! en&eg !da+ a%ar'(ndo&e de Hannah con ge&'o arre%en'!do* Ella &!n'! el a!re re%en'!namen'e 0ro a & alrededor+ como &! & c er%o %ro'e&'ara

Roco Carmona

%or e&'ar le"o& del de 6l* 89 6 le e&'a-a %a&ando: Tena $ e a&eg rar&e de $ e la 0o'o de&a%areca %ara &!em%re ) marchar&e de all c an'o an'e&* <8Ahora #a& a -orrarla+ ;an!el: <%reg n'+ en #oz -a"a+ llam(ndolo %or & nom-re %or %r!mera #ez* <E& lo correc'o*** <re&%ond! 6l #ac!lando* <Hannah* Me llamo Hannah <aclar ella* ;e re%en'e 6l &e arr!m a la #en'ana+ alarmado* G era &e oan %a&o& ) na& #oce& amor'!g ada&* El corazn de Hannah &e aceler* 89 !6n %oda &er a a$ ella& hora&: 8Se ha-an dado c en'a & & %adre& de & a &enc!a ) anda-an - &c(ndola %or el % e-lo: ;an!el a%ag la l(m%ara ) ad#!r'!3 <Alg !en #!ene* Tenemo& $ e e&conderno&* Hannah &!n'! $ e le 0alla-an la& %!erna& %or la !m%re&!n* No %oda !mag!nar n de&enlace %eor %ara & e&ca%ada noc' rna* Pero %ron'o reacc!on* <@Sg emeA Ha) o'ra &al!da en el la'eral <record* ;an!el la 'om de la mano ) " n'o& corr!eron hac!a el %a&!llo derecho del granero* En n e7'remo de la ha-!'ac!n ha-a na % er'a d!m!n 'a* Nl no %oda #erla a ca &a de la o&c r!dad+ %ero Hannah encon'r en&eg !da la man!#ela ) la a-r!* C &'o c ando e&'a-an &al!endo+ agachado& %ara no gol%ear&e la ca-eza con'ra el marco+ la !n'en&!dad de la& #oce& a men' ) n haz de l z %ene'r en el granero* Hannah ) ;an!el de&a%arec!eron an'e& de com%ro-ar de $ !6n &e 'ra'a-a+ %ero ella % do d!&'!ng !r la& #oce& del %a&'or SBe!'zer ) la de & %adre* Se a%o) con'ra la %ared e7'er!or del granero+ re&%!rando %e&adamen'e a la #ez $ e %en&a-a $ 6 hacer a con'!n ac!n* E&'a-a m ) a& &'ada* S!n &ol'arla de la mano+ ;an!el '!r de ella ) la o-l!g a re'roceder n %oco m(&* <Tenemo& $ e ale"arno& de a$ o no& de&c -r!r(n <le ad#!r'! el "o#en %er!od!&'a* <82 cmo !-an a hacerlo: <La l(m%ara* Toda#a e&'ar( cal!en'e ) &a-r(n $ e aca-amo& de !rno& <re% &o 6l* Hannah %en& en la& con&ec enc!a& 'err!-le& $ e %odra 'ener %ara ella $ e la de&c -r!eran en na c!'a 0 r'!#a con n ch!co <@con n !ngl6&A< ) &e de" cond c!r hac!a el -o&$ ec!llo cercano* E&cog!eron n e&cond!'e &eg ro 'ra& n ar- &'o e&%e&o ) &e agacharon el no " n'o al o'ro+ "adeando %or la carrera* En'once& ;an!el le &ol' la mano )+ de n e#o+ Hannah #ol#! a &en'!r 0ro al %erder & con'ac'o* Nl le e7%l!c $ e era me"or no marchar&e de !nmed!a'o+ % e&'o $ e el r!e&go de encon'rar&e con lo& do& hom-re& era dema&!ado grande* Lo& %en&am!en'o& de Hannah #!a"a-an a 'oda #eloc!dad* 8Cmo &e ha-a me'!do en &eme"an'e lo: A n$ e con&!g !era &al!r del -o&$ e &!n $ e la de&c -r!eran " n'o a ;an!el+ e&'a-a &eg ra de $ e !-an a ca&'!garla d ramen'e %or de&a%arecer &!n a#!&ar* 9 !z( lo me"or

El corazn de Hannah

&era con0e&ar de na #ez 'odo el a& n'o* S %adre no &o%or'a-a la& men'!ra&+ %ero &a-a a%rec!ar na ac'!' d de arre%en'!m!en'o &!ncera* ;an!el %arec! leerle lo& %en&am!en'o&* <Por 0a#or+ Hannah <& %l!c+ m!r(ndola con 'al !n'en&!dad $ e Hannah &!n'! $ e a$ ello& o"o& %odan ag "erearle el corazn &! &e lo %ro%onan<* No le c en'e& a nad!e $ e no& hemo& #!&'o ho)+ n! 'am%oco lo de la 0o'o* S! lo hace&+ me echar(n de ?erodom Co n') ) no %odr6 hacer el re%or'a"e* T/ no lo en'!ende&+ %ero e&e ar'c lo e& m ) !m%or'an'e* 8Lo har(& %or m: Hannah no re&%ond!* A%ena& conoca a ;an!el ) le %areca m ) o&ado $ e el !ngl6& le %!d!era $ e con'ara men'!ra& %or 6l* A n$ e al 0!n ) al ca-o ha-a &!do ella $ !en ha-a dec!d!do ac d!r a la c!'a* S!n dec!r nada m(&+ Hannah &al! corr!endo en d!recc!n a & ca&a* Tom n a'a"o+ %a&ando en're lo& cam%o& de c l'!#o de & & #ec!no&+ ha&'a llegar a la gran"a* Para & &or%re&a+ 'oda& la& l ce& e&'a-an a%agada& ) no ha-a n! ra&'ro de & madre n! de & & hermano&* A%ena& no& m!n 'o& de&% 6&+ a%arec! & Hannah &e %re%ar %ara lo %eor* %adre con e7%re&!n %reoc %ada )

Roco Carmona

5. Ensoacin

Espera siempre &o me*or, preprate para &o peor y toma &o que venga con una sonrisa. PROVERBIO AMISH

La cena 'ran&c rr! en med!o de n &!lenc!o a%aren'emen'e a%ac!-le+ 'an &olo !n'err m%!do %or el r !do me'(l!co de lo& c -!er'o& chocando con'ra lo& %la'o&* Lo& n!.o& %arecan can&ado& ) Hannah &e &en'a 'an e7'en ada $ e ca&! no %oda con el %e&o del 'enedor* Al 0!nal re& l' $ e & %adre no ha-a &al!do de ca&a %ara - &carla+ como ;an!el ) ella ha-an & % e&'o al #erlo llegar al granero* Ha-a !do a #er al %red!cador SBe!'zer =%ara 'ra'ar no& a& n'o& del % e-lo> m!en'ra& & madre ) lo& gemelo& #!&!'a-an a lo& #ec!no&* A& % e&+ nad!e ha-a re%arado en & a &enc!a+ a n$ e & madre la ha-a re%rend!do d ramen'e %or no 'ener la cena l!&'a a '!em%o* A%ena& % do 'omar n -ocado de & rac!n de %a'a'a& coc!da& ) cole&+ e7c!'ada como e&'a-a %or la a#en' ra $ e aca-a-a de #!#!r* S madre le 'oc la 0ren'e con %reoc %ac!n ) la mand a la cama " n'o con & & hermano& %e$ e.o&* <Ha &!do n da m ) !n'en&o %ara '!+ Hannah* ,n #a&o de leche cal!en'e ) n %oco de de&can&o 'e &en'ar(n -!en <le ha-a d!cho a modo de - ena& noche&* ;a#!d 'ro%ez do& #ece& con na madera $ e e&'a-a med!o le#an'ada en el %a&!llo* Hannah lo cog! de la mano ) lo acom%a. ha&'a la % er'a de & c ar'o+ ) &e a&eg r de $ e llega-a a la cama &ano ) &al#o* S hermano era n n!.o m(& -!en 'or%e+ ) no ha-a da $ e no aca-ara con no o do& ra&g .o& en & & rod!lla& o codo&* Al cerrar la % er'a+ #!o $ e

El corazn de Hannah

;a#!d &e aco&'a-a #e&'!do ) e&o le arranc na &onr!&a 0a'!gada* 2a en & ha-!'ac!n+ Hannah &e % &o el cam!&n ) a) d a Mar!an a aco&'ar&e+ %ero no &e me'! en&eg !da en la cama* Pr!mero &e $ !' la co0!a ) &e ce%!ll el %elo len'amen'e+ como le ha-an en&e.ado a hacer* El r!' al+ 'an'a& #ece& re%e'!do+ ' #o la #!r' d de &erenar & alma n 'an'o* L ego &e &en' en na &!lla " n'o a la #en'ana ) a-r! la& cor'!na&+ a&%!rando con 0 erza el a!re de la noche+ $ e ola a h!er-a a/n cal!en'e* Mar!an re&%!ra-a %e&adamen'e+ oc %ando 'oda la cama con lo& -razo& a-!er'o& como la& ala& de n %("aro* Hannah con'em%l la l na llena+ $ e arranca-a re0le"o& %la'eado& a lo& %a&'o& $ e rodea-an & ca&a+ ) &!n'! $ e #ol#a a ella la !n$ !e' d* No &e &en'a cmoda oc l'ando co&a& a & & %adre&* ;e&de %e$ e.a le ha-an en&e.ado $ e lo& &ecre'o& no eran - eno&+ ) ella ha-a e&cog!do " &'o a$ el da %ara em%ezar a rom%er la& regla&* 8Por $ 6 lo e&'a-a hac!endo: Se %a& na mano %or la cara+ con ge&'o %reoc %ado+ ) l ego la %o& &o-re & c ello* Rememor el calor de la mano de ;an!el a%re'ando la & )a con la rgenc!a del momen'o* S!n'! $ e el rec erdo de a$ el con'ac'o en#!a-a oleada& de #!-rac!one& hac!a & & -razo&+ & & %!erna& ) & e&'mago* 89 6 e&'ara hac!endo 6l en a$ el momen'o: 8E&'ara m!rando la m!&ma l na $ e ella+ &en'ado en el %orche de lo& SBe!'zer: Con e&e %en&am!en'o danzando en & ca-eza &e me'! en la cama+ a%ar' a Mar!an con c !dado ) &e de&l!z hac!a n & e.o !n$ !e'o ) ag!'ado* ;e&%er' con n & a#e zarandeo+ ) al a-r!r lo& o"o& &e encon'r con lo& de & madre+ $ e la a%rem!a-a en &!lenc!o %ara $ e &al!era de la cama* Eran la& c a'ro+ la hora del orde.o* Lo& M!ller &e ' rna-an en la d ra 'area de c !dar de la& &e!& #aca& de la 0am!l!a* A$ ella &emana le 'oca-a a Hannah+ $ !en a & #ez de-a !n&'r !r en la la-or a la %e$ e.a Mar!an* Se #!&'!+ -o&'ezando+ ) 'ra& con'em%lar el ro&'ro de & hermana+ %erd!do &!n d da en alg/n & e.o agrada-le+ dec!d! $ e la de"ara dorm!r* 2a ha-ra '!em%o de &eg !r con la& cla&e& al da &!g !en'e* Hannah &al! al comedor+ !l m!nado %or la l z az lada de la l(m%ara de $ ero&eno $ e & madre ha-a de"ado all 'ra& de&%er'arla+ ) -e-! n #a&o de ag a de la "arra de %orcelana* Tom lo& c -o& de orde.ar de la alacena ) a-r! la % er'a* El a!re era 0re&co %ara e&a 6%oca del a.o+ a& $ e dec!d! echar&e n chal l!gero &o-re lo& hom-ro&* En'once& lo no'* El olor de ;an!el #ol#! a !n ndar & & 0o&a& na&ale& del m!&mo modo en $ e lo ha-a hecho en el granero c ando & & ro&'ro& &e ha-an acercado* Hannah n nca ha-a ol!do nada !g al* S %adre ) lo& hom-re& de ?erodom olan a cam%o+ a %a&'o 0re&co o a "a-n* Tam-!6n olan a & dor c ando &e e&0orza-an en la& la-ore& del cam%o* En cam-!o a$ el !ngl6&*** Era !nca%az de encon'rar %ala-ra& %ara de0!n!r & olor* Ha-a algo en 6l $ e le haca %en&ar en n an!mal &al#a"e+ -ello ) #!goro&o+ a % n'o de &al'ar &o-re & %re&a* T r-ada+ &ac d! la ca-eza ) &e $ !' el chal* Lo colg de'r(& de la % er'a ) ech a andar hac!a el e&'a-lo con grande& zancada&* Pero el olor la &!g ! ha&'a all*

Roco Carmona

P do no'arlo c ando acar!c! a Be'')+ & #aca 0r!&ona 0a#or!'a+ %ara 'ran$ !l!zarla* P do no'arlo c ando &e agach %ara colocar el c -o me'(l!co -a"o la& enorme& -re&* N! &!$ !era el 0 er'e olor cremo&o de la leche rec!6n orde.ada $ e &e !-a ac m lando en lo& c -o& % do ale"arla del aroma de ;an!el+ $ e le %areca 0a&c!nan'e ) %el!gro&o a la #ez* Be'') no' & ner#!o&!&mo ) #ol#! la ca-eza hac!a ella* Lo& o"o& o&c ro& del an!mal la m!raron con d lz ra* Pro0 ndamen'e ' r-ada+ Hannah &e ol0a'e la& manga& ) el -a"o del #e&'!do+ %ero )a no % do no'ar nada* 8Ha-a !mag!nado $ e a$ el olor la %er&eg a: C ando %or 0!n 'erm!n la 'area+ )a e&'a-a amanec!endo* S!g !endo n !m% l&o+ dec!d! dar n %a&eo ha&'a el granero* E&'a-a !n$ !e'a ) &en'a la nece&!dad de #ol#er al l gar donde &e ha-a encon'rado con el !ngl6&* Se d!"o $ e $ !z( rec %erara n %oco de &eren!dad &! lo #ea -a"o la 'ran$ !l!zadora l z del &ol* La gr e&a % er'a &e a-r! con el ch!rr!do aco&' m-rado* G e a &en'ar&e al m!&mo l gar donde ha-a e&%erado a ;an!el haca na& %oca& hora&* El &ol en'ra-a a ra dale& a 'ra#6& de na rend!"a en la& cor'!na& de la #en'ana )+ a-&or'a en & & %en&am!en'o&+ Hannah con'em%l d ran'e n - en ra'o la& %ar'c la& de %ol#o -a!lando alrededor de la l z* E&'!r na mano %ara 'ocarla& ) 0 e en'once& c ando lo #!o* ,n %e$ e.o o-"e'o %la'eado+ &eme"an'e a na ca"a+ -r!lla-a -a"o no de lo& -anco& cercano& a la en'rada* La % er'a a-!er'a lo oc l'a-a ) Hannah !mag!n $ e ha-a &!do %or ello %or lo $ e & %adre ) el %a&'or SBe!'zer no lo ha-an #!&'o* Hannah &e le#an' de & -anco+ &e agach ) lo 'om en're la& mano&* S!n d da+ el o-"e'o %er'eneca a ;an!el3 de-a de ha-6r&ele cado de la moch!la* Pero 8$ 6 %oda &er: Se 'ra'a-a de n rec'(ng lo de me'al %la'eado con n -o'n c!rc lar de color -lanco en el cen'ro* ,n h!lo de %l(&'!co $ e &ala de la -a&e &e -!0 rca-a en el e7'remo+ 'erm!nando en do& med!a& e&0era& -lanca& llena& de %e$ e.o& ag "ero&* Hannah &e lo g ard con %reca c!n en el -ol&!llo del delan'al* Ahora no 'endra m(& remed!o $ e encon'rarle de n e#o %ara de#ol#erle a$ el a%ara'o $ e %areca n !n&ec'o e7'ra.o* S corazn &e aceler+ &!n %oder dec!d!r &! la %er&%ec'!#a de n n e#o enc en'ro le agrada-a o le da-a m!edo* Se d!o c en'a de $ e & 0ren'e e&'a-a %erlada de & dor+ ) e&o le h!zo 0!"ar&e en $ e el &ol )a ha-a a#anzado n - en 'recho* Sal! corr!endo hac!a la gran"a ) &e % &o a %re%arar el de&a) no %ara la 0am!l!a* S %adre ) ;a#!d )a e&'a-an &egando en el cam%o a e&a hora+ a& $ e le %re%ar a Mar!an na ce&'a con 'odo lo nece&ar!o %ara $ e le& lle#ara n re0r!ger!o* Pa& el re&'o del da hac!endo & & 'area& ha-!' ale& con la men'e en o'ro l gar* S madre la re%rend! %or$ e % &o dema&!ada &al en la com!da )+ )a %or la 'arde+ ech a %erder ca&! na "arra en'era de leche al #er'erla &!n c !dado en la& 'aza&* S!n dar&e c en'a+ lleg la noche ) Hannah &e re'!r a & ha-!'ac!n %ara a&ear&e an'e& de cenar* A%rec!a-a m cho lo& %oco& momen'o& de $ !e' d ) &oledad $ e 'ena & da* 9 era la#ar&e la cara ) cam-!ar&e de delan'al+ % e&'o $ e &e le ha-a en& c!ado+ %ero an'e& de hacerlo 'an'e con c !dado en & -ol&!llo* El a%ara'o raro &eg a all* Lo 'om con m cho c !dado+ a&eg r(ndo&e de $ e la

El corazn de Hannah

% er'a de & c ar'o e&'a-a -!en cerrada an'e& de hacerlo+ ) lo % &o &o-re la cmoda* E&cog! n delan'al l!m%!o del armar!o )+ c ando !-a a me'er el ar'e0ac'o de n e#o en & -ol&!llo <el l gar m(& &eg ro $ e &e le oc rra %ara g ardarlo<+ o) n z m-!do e7'ra.o $ e la %aral!z* 89 6 era a$ el r !do: S!n d da %roceda de la %e$ e.a m($ !na $ e ;an!el ha-a %erd!do* 8Por $ 6 &ona-a: 8Lo ha-a e&'ro%eado al 'ocarlo: El z m-!do %areca a men'ar de #ol men ) Hannah &e a& &'+ %en&ando en cmo !-a a %oder oc l'ar a$ ella m($ !na d!a-l!ca de lo& odo& de & 0am!l!a* Tom na de la& e&0era& -lanca& del e7'remo del h!lo+ &!n &a-er $ 6 hacer+ ) al acercar & ca-eza %ara cogerlo le %arec! $ e el &on!do $ e %ro#ena del a%ara'o no era n &!m%le r !do* Hannah #!o $ e la %an'all!'a c adrada del a%ara'o &e !l m!na-a ) % do leer en ella na& %ala-ra& !ncom%ren&!-le&3 =,n dO+ 0el!ce+ e'erea>* Con c r!o&!dad ) m!edo a %ar'e& !g ale&+ acerc la med!a e&0era a & ore"a* En'once& la o) ) &e &!n'! %aral!zada* Era m/&!ca* ,na m/&!ca & -l!me+ no&'(lg!ca ) e7'ra.a &ala de a$ el rec'(ng lo %la'eado* Hannah no com%renda la& %ala-ra&+ %ron nc!ada& en n !d!oma &onoro ) e7'!co+ %ero la meloda ) la& #oce&+ %odero&a& ) #!-ran'e& como %("aro& alzando el # elo+ eran de 'al -elleza $ e &e %reg n' &! no %rocederan d!rec'amen'e del C!elo* Se $ ed all $ !e'a n %ar de m!n 'o&+ e&c chando em-ele&ada a$ ella rara 'onada+ ha&'a $ e & madre la llam %ara cenar* En'once& me'! el a%ara'o m(g!co de-a"o del colchn+ a 'oda %r!&a+ ) com%ro- $ e la& gr e&a& ca%a& de man'a& amor'!g a-an el z m-!do* M!en'ra& &e d!r!ga al comedor+ &e d!"o $ e )a no 'ena o'ra o%c!n* Al da &!g !en'e - &cara a a$ el !ngl6& $ e 'an'o& $ e-radero& de ca-eza le e&'a-a 'ra)endo* Le de#ol#era & m($ !na &onora ) no lo de"ara marchar&e ha&'a a#er!g ar de dnde %roceda a$ ella m/&!ca 'an d!&'!n'a de lo& h!mno& $ e ha&'a ahora ha-a e&c chado*

Roco Carmona

. El !os"ue de los #auces

1ios no te conducir a&& donde su gracia no pueda cuidar de ti. PROVERBIO AMISH

La car%!n'era &e encon'ra-a en la calle %r!nc!%al de ?erodom Co n')* Hannah+ $ e a$ ella ma.ana e&'a-a a cargo de & hermana+ ha-a #agado d ran'e m(& de na hora %or el % e-lo ) & & alrededore& 'ra'ando de local!zar a ;an!el* 2a ca&! ha-a de&!&'!do de encon'rarlo c ando o) %or ca& al!dad na con#er&ac!n en're do& m "ere&+ $ e comen'a-an $ e el !ngl6& e&'a-a h &meando en el 'aller de lo& car%!n'ero&* Se d!r!g! hac!a all con Mar!an de la mano+ %reg n'(ndo&e cmo !-a a en'rar &!n llamar la a'enc!n* En'once& &e le oc rr! na !dea* <Mar!an+ creo $ e )a e& hora de $ e le arreglemo& el %elo a Sad!e+ 8no 'e %arece: <declar m!en'ra& &e.ala-a la mal'recha m .eca de 'ra%o de & hermana* Mar!an no re&%ond!+ %ero de' #o & %a&o ) agarr a Sad!e %or lo& -razo&* La le#an' delan'e de & & o"o& ) la e#al como &! la #!era %or %r!mera #ez* L ego #ol#! a a-razar a la m .eca+ m!r a Hannah ) a&!n'! len'amen'e* <S+ & %elo no e&'( 'an -on!'o como an'e&*** <adm!'!* <Creo $ e &6 dnde %odemo& con&eg !rle no& r!zo& n e#o& <!n&!&'! Hannah+ hac!6ndola a#anzar %or la calle %ol#or!en'a*

El corazn de Hannah

Mar!an em!'! no& gr!'!'o& de "/-!lo ) la &!g !+ &!n rech!&'ar+ con & m .eca a%re'ada con'ra el %echo* Sad!e e&'a-a hecha de re'ale& de 'ela de d!&'!n'o& colore& co&!do& %or la m!&ma Hannah ) l ego relleno& con algodn* No 'ena ro&'ro+ &!g !endo el %rece%'o am!&h $ e %roh-e re%rod c!r 0!g ra& h mana& de c al$ !er 0orma* Lo& ca-ello&+ $ e Hannah ha-a hecho en & da con he-ra& de lana+ &e ha-an !do %erd!endo con el &o )+ a n$ e e&'a-a l!m%!o+ el " g e'e o0reca n a&%ec'o m(& -!en 'r!&'e* Hannah ) Mar!an en'raron en la car%!n'era+ donde #ar!o& hom-re& &e a0ana-an cor'ando ) % l!endo 'a-lone& en 're& -anco& de 'ra-a"o* ,n 0 er'e olor a cola ) a -arn!z !m%regna-a el am-!en'e* En&eg !da d!#!& a ;an!el+ $ e &e encon'ra-a al 0ondo del 'aller* El !ngl6& e&'a-a agachado 0o'ogra0!ando na& herram!en'a& en el & elo+ ) n! &!$ !era &e d!o c en'a de $ e la % er'a &e ha-a a-!er'o* <B eno& da&+ &e.or Lam-r!gh' <&al d Hannah 'm!damen'e* El ca%a'az le#an' la #!&'a de & la-or+ m!en'ra& lo& dem(& &eg an cor'ando ) cla#e'eando &!n de&#!ar la m!rada* ;an!el & la o) ) ancl & & o"o& o&c ro& a lo& de la "o#en* Incl &o &!n a%ar'ar la #!&'a del &e.or Lam-r!gh'+ ella %oda no'ar la !n'en&!dad de a$ ella m!rada* <Hola+ Hannah* T %adre no e&'( ho) %or a$ <re% &o el ca%a'az m!en'ra& com%ro-a-a el 0!lo de na herram!en'a cor'an'e* <Lo &6* E&'a-a %a&eando con m! hermana ) me %reg n'a-a*** Me %reg n'a-a &! %odran darno& alg na& #!r 'a& de madera* Son %ara & m .eca* <Claro* Coged la& $ e $ er(!& <d!"o &e.alando d!&'radamen'e re&'o& de madera* n mon'n de

Mar!an &e lanz hac!a all+ al-orozada+ ) em%ez a recoger #!r 'a&* La& me"ore& eran la& m(& larga&+ $ e &e r!za-an en 0orma de - cle& al de&%render&e de lo& 'a-lone& rec!6n l!"ado&* Hannah a%ro#ech $ e & hermana e&'a-a en're'en!da %ara acercar&e con d!&!m lo hac!a donde e&'a-a ;an!el* El !ngl6& &eg a 'omando 0o'o&+ ahora de la& mano& de no de lo& e-an!&'a&+ a-&or'o en el rema'e de na %rec!o&a &!lla de nogal* Lo& hom-re& de ?erodom Co n') eran conoc!do& en 'odo el %a& %or & & e7'raord!nar!o& 'ra-a"o& de e-an!&'era* Lo& m e-le& $ e 0a-r!ca-an eran 'an a%rec!ado& $ e rec!-an %ed!do& !ncl &o de 0 era del E&'ado* Hannah &e acerc al !ngl6& %or la e&%alda ) re%ar en n mon'onc!'o de &errn* Lo al!& con el za%a'o ) l ego &e agach con d!&!m lo %ara e&cr!-!r &o-re 6l con el dedo3 Esprame en e& ?osque de &os #auces. "engo a&go que es tuyo.

Roco Carmona

;an!el m!r la& %ala-ra& e&cr!'a& &o-re el &errn con la& ce"a& alzada& en na e7%re&!n de m do de&conc!er'o* Hannah o-&er# a lo& hom-re& $ e 'ra-a"a-an ) &e a&eg r de $ e nad!e ha-a #!&'o & man!o-ra* L ego %o& & m!rada e7%ec'an'e en el !ngl6& )+ 'ra& a&eg rar&e de $ e e&'e ha-a 'en!do '!em%o de leer & men&a"e+ lo -arr! con la %alma de la mano ) &e march con Mar!an %or donde ha-a #en!do*

El &ol em%eza-a a a%re'ar* Hannah ) & hermana llegaron a ca&a 'o'almen'e em%a%ada& de & dor* S & ro%a& de #erano e&'a-an con0ecc!onada& en algodn l!#!ano %ara %ro'egerla& de la& al'a& 'em%era' ra& %ero+ a n a&+ el %e&o de la& enag a&+ del delan'al ) de la 'ela del c er%o ) la 0alda eran dema&!ado %ara n da de !n'en&o calor como a$ el* Hannah h -!era de&eado con 'oda& & & 0 erza& dar&e n -a.o+ %ero en & com n!dad no ha-a ag a corr!en'e+ a& $ e e&'o& &e re&er#a-an %ara lo& &(-ado& %or la 'arde* Se mo" la 0ren'e con n %a.o 0ro+ & &%!r ) em%ez a %re%arar la com!da* Mar!an % &o la me&a m!en'ra& & madre+ &en'ada en na mecedora+ co&a no& %an'alone& n e#o& %ara ;a#!d+ $ e ha-a # el'o a dar n e&'!rn* La& c!garra& can'a-an con 'oda& & & 0 erza&+ ) a Hannah le %arec! $ e &o-re la gran"a 0lo'a-a na a'm&0era e&%e&a ) cargada+ como &! algo !m%or'an'e e&' #!era a % n'o de & ceder* Sen'a n %e&o e7'ra.o en el %echo )+ m!en'ra& &e en" ga-a el & dor de la 0ren'e+ 'ra' de concen'rar&e &!n 67!'o en el g !&o* S men'e #ola-a na ) o'ra #ez hac!a ;an!el+ la car%!n'era+ a$ el a%ara'o e7'ra.o lleno de m/&!ca $ e le $ ema-a en el -ol&!llo del delan'al*** 8Sa-ra 6l dnde encon'rar el Bo&$ e de lo& Sa ce&: A%ena& %oda e&%erar a $ e llegara la hora de la &!e&'a %ara e&ca%ar&e ha&'a all ) de&c -r!r el m!&'er!o de a$ ella m/&!ca m(g!ca* Por 0!n llegaron & %adre ) & hermano ) &e &en'aron 'odo& a comer* El %a'r!arca elog! el e&'o0ado ) la &o%a de meloco'n con leche $ e la m chacha ha-a %re%arado %ara el %o&'re* ,na #ez 'erm!nado el alm erzo+ como era co&' m-re+ Hannah ) & madre &!r#!eron ca06* M!en'ra& & & %adre& ) ella m!&ma -e-an+ Cohn M!ller em%ez a narrar na h!&'or!a e"em%lar* A$ el da 'oca-a la de =El hom-re colgado de n % lgar>* Hannah &ol' la c char!lla con la $ e e&'a-a remo#!endo el ca06 a la e&%era de $ e &e en0r!ara ) &e e&'remec! al or la& %r!mera& %ala-ra& del rela'o* Lo ha-a e&c chado cen'enare& de #ece& an'e&+ % e&'o $ e era na de la& h!&'or!a& 0a#or!'a& de & %adre* La ha-a a%rend!do de & %adre+ ) e&'e del & )o* Seg/n a&eg ra-a el a- elo de Hannah+ Pee'e M!ller+ na %ar'e de la 0am!l!a de Hannah %roceda del e&cenar!o de a$ ella narrac!n* El rela'o &e &!' a-a en Pl nder'+ na aldea holande&a a med!o cam!no en're Breda )

El corazn de Hannah

Ro''erdam* <El &ol -r!lla-a con 0 erza en a$ ella ma.ana 0a'd!ca del F de ago&'o de 5FQ5* Lo& cam%o& de 0lore& ) h!er-a 0re&ca rel can+ ) na& %oca& n -e& -lanca& &e enreda-an en're la& al'a& rama& de lo& (lamo&+ $ e &e re%ar'an en do& h!lera& ordenada& alrededor del canal de Noord Bra-an'* La %az $ e &e re&%!ra-a en a$ el !dl!co l gar no haca %re&ag!ar la 'raged!a &angr!en'a $ e & & %lan!c!e& !-an a %re&enc!ar al caer la noche* Hannah ) & & hermano& 'ragaron &al!#a+ % e& &a-an $ e a %ar'!r de a$ el momen'o el rela'o !-a a de&%legar 'oda & cr eldad* <Como )a &a-6!&+ d ran'e el &!glo 7#! n e&'ro& %r!mero& hermano& &e re nan en Pl nder' en &ecre'o* Lo hacan en lo& cam%o&+ generalmen'e+ ) 'ra'a-an de %a&ar de&a%erc!-!do&+ % e& n e&'ro c l'o era con&!derado na here"a <con'!n el %adre de Hannah<* A$ el da+ &!n em-argo+ 'odo 0 e d!&'!n'o* ;o& "#ene& de la com n!dad !-an a ca&ar&e m!en'ra& 'ena l gar el c l'o+ a& $ e n cen'enar de ana-a%'!&'a& ac d!eron a Pl nder' %ara cele-rar la oca&!n e&%ec!al* ;e manera e7ce%c!onal dec!d!eron re n!r&e en ca&a de Can Pee'er&z+ &er#!dor de la Pala-ra* Alg no& llegaron de Haarlem+ o'ro& de Le #en ) alg no& de o'ro& % e-lo& cercano&* A$ ella -oda no lleg a cele-rar&e "am(&* >El mag!&'rado del % e-lo ) & a) dan'e e&'a-an -e-!endo en la 'a-erna de la aldea* 2a &a-6!& $ e el alcohol e& el com- &'!-le $ e el demon!o nece&!'a %ara lle#ar a ca-o & & acc!one& d!a-l!ca&*** En e&'e % n'o de la narrac!n+ Mar!an acerc & &!lla a la de Hannah ) le agarr la mano+ a& &'ada* Le da-a m cho m!edo 'odo lo $ e 'ena $ e #er con el demon!o ) a men do 'ena %e&ad!lla& con el !n0!erno* ;a#!d+ en cam-!o+ %areca encan'ado+ ) e&c cha-a a & %adre em-ele&ado con lo& codo& enc!ma de la me&a* <Alg !en le& ha-l de la re n!n de lo& am!&h )+ az zado& %or el alcohol+ lo& do& re n!eron a n gr %o de hom-re&* =@Aca-emo& de na #ez con e&e n!do de #-ora& here"e&A>+ gr!' el mag!&'rado* En#! a do& e&%a& a la ca&a de Can Pee'er&z )+ %a&ada& la& n e#e de la noche+ lo& hom-re& o-&er#aron $ e la re n!n e&'a-a !l m!nada con la l z de m cha& #ela&* >Armado& con hacha&+ %alo&+ lanza& ) o'ra& arma&+ el mag!&'rado ) lo& dem(& hom-re& de Pl nder' en'raron en la re n!n* A%rehend!eron a #ar!o& hermano&+ a n$ e la ma)ora de ello&+ %re#en!do& con'ra &!' ac!one& como a$ ella+ e&ca%aron %or n ag "ero del 'e"ado* C ando la redada 'erm!n+ el mag!&'rado ha-a de'en!do a &e!& hom-re& ) #ar!a& m "ere&* Lo& man' #o en la ca&a ha&'a med!oda ) l ego lo& lle# a Breda %ara 'or' rarlo&* El %adre de Hannah con'!n e7%l!cando lo& 'ormen'o& a lo& $ e &e #!eron &ome'!do& lo& %r!mero& am!&h* El momen'o (lg!do del rela'o lleg c ando le& con' con 'odo l "o de de'alle& cmo colgaron a ?ele)n Cornel!& de n dedo+ en concre'o de & % lgar derecho+ con n %e&o en el %!e con'rar!o* Mar!an &e 'a% lo& o"o& con la& mano&+ horror!zada+ ) Hannah le acar!c! el ca-ello %ara 'ran$ !l!zarla* Por m(& $ e le !n&!&'!eran en $ e 0 era m ) con&c!en'e de lo& & 0r!m!en'o& $ e ha-an e7%er!men'ado & & %redece&ore& %ara lle#ar adelan'e & 0e+ Hannah no 'ena e&'mago %ara e&c char a$ ella& h!&'or!a& &angr!en'a&* Se &!n'! m ) al!#!ada c ando+ %or

Roco Carmona

0!n+ & %adre 'erm!n ) lo& de" marchar* C ando la& hermana& 0 eron a & ha-!'ac!n+ la n!.a no 'ena & e.o+ e7c!'ada como e&'a-a de&% 6& de or la h!&'or!a de lo& am!&h de Pl nder'+ ) &e % &o a " gar en n r!ncn* Hannah dec!d! $ !'ar&e el #e&'!do ) &e lo cam-! %or o'ro rec!6n la#ado* Re%a& & %e!nado+ a&eg r(ndo&e de $ e & mechn re-elde $ eda-a -!en oc l'o -a"o la co0!a+ ) 'om & ce&'a de m!m-re* <8P edo !r con'!go al -o&$ e+ Hannah: <%reg n' Mar!an+ de re%en'e+ !n'err m%!endo & " ego* <E& me"or $ e 'e $ ede&* Madre &e en0adar( &! de&c -re $ e 'e ha& &al'ado la &!e&'a <re&%ond! Hannah* La n!.a h!zo n mohn de d!&g &'o* <E&'( -!en+ %ero 8me 'raer(& na& 0re&a&: <%reg n'* <Toda& la& $ e enc en're+ ) l ego haremo& de"(ndola de n e#o en0ra&cada en & " ego* n %a&'el <%rome'! Hannah+

Pron'o lamen' no ha-er&e acordado de coger & &om-rero* El &ol le haca arder la coron!lla ) la %!el de lo& -razo&+ ) le recalen'a-a lo& hom-ro& ) la e&%alda %or de-a"o del #e&'!do* La l z era 'an !n'en&a $ e la cega-a ) la o-l!ga-a a en'recerrar lo& o"o& al andar* Tom el recodo del cam!no $ e lle#a-a ha&'a el Bo&$ e de lo& Sa ce& ) en&eg !da no' $ e &e le#an'a-a na -r!&a & a#e* Hannah & &%!r+ al!#!ada* Toda#a era " n!o ) a$ el #erano %rome'a &er no de lo& m(& cal ro&o& de lo& /l'!mo& a.o&+ &! haca ca&o de la& %red!cc!one& alarm!&'a& de He''!e* A0or' nadamen'e+ en el -o&$ ec!llo ) & & alrededore& &!em%re &e e&'a-a 0re&co* El %adre de Hannah con'a-a $ e ha-an &!do lo& %r!mero& am!&h $ e %o-laron ?erodom Co n') $ !ene& lo ha-an %lan'ado* Ha-an 'rado lo& &a ce& con&!go de&de la le"ana Ar!zona* ;e&de en'once& ha-an %a&ado m(& de c!nc en'a a.o& ) lo& (r-ole& &e alza-an al'&!mo& en el margen derecho del ro+ 'e&'!go& ma"e&' o&o& del %a&o del '!em%o* A Hannah le g &'a-an de&de $ e era m ) %e$ e.a %or$ e+ a %e&ar de & e&%ec'ac lar al' ra+ & & rama& &!em%re colga-an hac!a a-a"o+ como &! no $ !&!eran %erder n nca el con'ac'o con la '!erra* En lo& da& de #!en'o+ la& ho"a& alargada& &e -alancea-an ) %areca $ e can'a-an+ ag!'ada& %or el a!re en mo#!m!en'o* O) n r mor de ag a ) do-l el /l'!mo recodo del cam!no* All comenza-a el claro donde 'an'a& #ece& ha-a ac d!do &!endo na n!.a a recoger 0re&a&+ &e'a& ) mora&+ ) 'am-!6n a -a.ar&e en el ro*

El corazn de Hannah

All e&'a-a ;an!el* Hannah h!zo #!&era con la mano %ara o-&er#arlo me"or ) #!o $ e e&'a-a ' m-ado &o-re la h!er-a+ con la ca-eza a%o)ada en n gr e&o 'ronco ) lo& o"o& cerrado&* Se acerc con %a&o& #ac!lan'e& )+ al llegar a & al' ra+ com%ro- $ e e&'a-a dorm!do* Se ha-a de&a-rochado la cam!&a a ca &a del calor+ de"ando & 'or&o moreno al de&c -!er'o* Tena el ce.o 0r nc!do como &! no e&' #!era del 'odo a g &'o con & & e.o* Hannah no logra-a a%ar'ar lo& o"o& de & %echo de&n do+ 'o'almen'e 0a&c!nada* N nca ha-a con'em%lado no con 'o'al l!-er'ad* El de ;an!el e&'a-a -ronceado %or el &ol ) c -!er'o %or n & a#e #ello o&c ro* Lo& m/&c lo& de & #!en're &e 'en&a-an ) de&'en&a-an al com%(& de & re&%!rac!n* La "o#en 'rag &al!#a ) a%ar' la #!&'a+ con#enc!da de $ e e&'a-a come'!endo n 'err!-le %ecado* En'once& ;an!el a-r! lo& o"o& ) la de&c -r!*

Roco Carmona

$. %ormenta de &erano

1ios hab&a a aque&&os que guardan si&encio ante (&. PROVERBIO AMISH

Hannah re'roced! a#ergonzada* Tena la &en&ac!n de $ e la ha-an &or%rend!do hac!endo algo 'err!-le* ;an!el &e 0ro' lo& o"o&+ &o.ol!en'o+ ) le ha-l con na' ral!dad3 <No 'e $ ede& ah* Ven+ &!6n'a'e a m! lado ) c 6n'ame %or $ 6 e&'o) a$ <d!"o %almeando con la mano la h!er-a* <2a me !-a <d!"o ella+ !nca%az de m!rarlo<* Solo me he acercado n momen'o a 'raer'e na co&a* Adem(&+ %arece $ e #a a llo#er* Ella alz la ca-eza hac!a el c!elo+ donde " &'o en'once& &e e&'a-an congregando na& gr e&a& n -e& de color acero* ;an!el !gnor & & re%aro& con n &onoro -o&'ezo* <E&'e l gar e& !ncre-le* Se e&'( m ) 0re&co* 9 ed6mono& n ra'o a charlar* Adem(&+ no % ede& !r &!em%re corr!endo a 'oda& %ar'e&* ;e&de $ e 'e conozco+ no 'e he #!&'o hacer o'ra co&a* El 0ora&'ero %areca e&'ar 'an rela"ado $ e Hannah &!n'! n %ell!zco de en#!d!a* Re'!cen'e+ &e &en' &o-re na %!edra cercana con la& %!erna& m ) " n'a& ) lo& -razo& cr zado& &o-re el %echo* El #!en'o+ $ e comenza-a a &o%lar con 0 erza+ le ag!' la 0alda ) de" al de&c -!er'o & & ga&'ado& za%a'o& de %!el negra* ;an!el #ol#! a a%o)ar&e en el 'ronco con lo& o"o& en'recerrado& ) ella a%ro#ech %ara &acar a$ ello $ e la ha-a lle#ado ha&'a all*

El corazn de Hannah

S!n dec!r nada &e lo alarg* Nl de&%er' de gol%e al #erlo* <@M! !PodA 8Cmo e& $ e lo 'ena& '/: 2a lo da-a %or %erd!do*** <Se 'e de-! de caer el o'ro da en la !gle&!a* 89 6 e& n !Pod: ;an!el la m!r e7'ra.ado+ %ero en&eg !da com%rend!* <E& n a%ara'o %ara e&c char m/&!ca* Por a$ no &(!& e&'a& co&a&+ 8#erdad: <No* M! gen'e no cree dema&!ado en la& co&a& moderna&* <Hannah e&-oz na &onr!&a 'm!da* <P e& 'e ad#!er'o $ e e&'e cacharro de moderno no '!ene nada* N! &!$ !era % ede leer m%I <-rome ;an!el* Hannah le#an' la& ce"a&+ &!n com%render* <;a !g al+ &on co&a& '6cn!ca&* <;e re%en'e &e $ ed %en&a'!#o<* Lo $ e no &6 e& dnde #o) a ench 0arlo %ara recargar la& -a'era&*** <Podra& !r a la gran"a de lo& A--o'* E&'( a 're& K!lme'ro& de a$ * Ello& &on !ngle&e& ) & '!enen elec'r!c!dad* <A& $ e e& #erdad+ @no& llam(!& !ngle&e&A <e7clam ;an!el+ d!#er'!do* Hannah enro"ec! ) & & %eca& de&'acaron con 0 erza &o-re & %!el -lanca* Con0 nd!da+ -a" la #!&'a ) e7am!n lo& %!e& de&calzo& de ;an!el+ $ e " g e'ea-an con na %!edrec!lla* La& .a& eran cor'a&+ c adrada&+ ) %arecan -!en c !dada&* Ella ol#!d & reca'o %or n momen'o ) 0 e & -!endo la m!rada %or la& %an'orr!lla& del !ngl6&+ en0 ndada& en no& "ean& 'an a" &'ado& $ e &e %ega-an a & %!el* <8No 'e $ !'a& n nca e&a co0!a+ Hannah: <%reg n' 6l 'om(ndola %or &or%re&a<* Con e&'e calor de-e de mole&'ar'e m cho* Hannah &e &o-re&al' al or a$ ella %reg n'a e7'ra#agan'e+ %ero le g &' cmo &ona-a & nom-re en -oca de ;an!el* Era la %r!mera #ez $ e lo %ron nc!a-a* <No me mole&'a+ al con'rar!o* Adem(&+ 'oda& la& m "ere& la lle#an+ !ncl &o la& n!.a& lo hacen* E& n e&'ra co&' m-re <re&%ond! org llo&a* ;an!el &onr! con ca 'ela ) call* Lo /l'!mo $ e de&ea-a era o0enderla* E&'a-a &eg ro de $ e ella no era con&c!en'e de & -elleza ) %rec!&amen'e a$ ello la haca 'oda#a m(& hermo&a* No le re& l'a-a nada 0(c!l de"arla marchar* Hannah &e 0!" en el con'ra&'e en're & & d!en'e& -lanco& ) & %!el -ronceada* S!n remed!o+ #ol#! a %oner lo& o"o& &o-re & 'or&o de&n do* Se %reg n' $ 6 'ac'o 'endra a$ ella %!el* Pareca 'an & a#e*** Ba" la #!&'a ) &e o-l!g a a%ar'ar a$ ello& %en&am!en'o& %ecam!no&o& de & men'e+ record(ndo&e el o-"e'!#o de a$ el enc en'ro* <E&a m/&!ca $ e o*** 8Cmo &e llama: <%reg n' ' r-ada* <8C (l: 8E&'a: <!n$ !r! ;an!el m!en'ra& &e acerca-a a ella %ara %re&'arle n a r!c lar*

Roco Carmona

Al hacerlo le roz acc!den'almen'e el l- lo de la ore"a ) Hannah &e e&'remec! &!n %oder e#!'arlo* S+ & %!el era 'an & a#e como ha-a !mag!nado* <E& e&'a <re&%ond! ella r -or!zada+ %ero reconoc!endo de !nmed!a'o la %!eza* <Va)a+ '!ene& - en g &'o* E& Verd!* Se 'ra'a de n d e'o m ) 0amo&o de La "raviata* Se llama =,n dO+ 0el!ce+ e'erea>* ;!cen $ e e& d!0!c!l&!mo de can'ar* Lo& o"o& de Hannah &e a-r!eron como %la'o& al orle %ron nc!ar a$ ello& nom-re& 'an raro&* <8Conoce& la h!&'or!a: <&!g ! 6l* Hannah neg con la ca-eza* <E& na %era rom(n'!ca+ a n$ e m ) 'r(g!ca* E&'( -a&ada en na no#ela de ; ma&* 8Te g &'a leer: <S+ %ero no 'engo a mano m cho& l!-ro& <con'e&' ella+ a#ergonzada* <;a !g al* La "raviata c en'a la h!&'or!a de Al0redo ) V!ole'a* Nl e& n ca-allero ) ella na*** cor'e&ana* Per'enecen a m ndo& m ) d!&'!n'o&+ %ero+ a %e&ar de ello+ 6l &e enamora de ella en el !n&'an'e en $ e la #e* El d e'o $ e e&c cha&'e e& " &'o el momen'o en el $ e le con0!e&a & amor* Al %ron nc!ar e&'a& /l'!ma& %ala-ra&+ ;an!el &e % &o re%en'!namen'e &er!o* Hannah lo m!ra-a+ m ) !n'ere&ada en la h!&'or!a+ a n$ e 'am-!6n n %oco a#ergonzada al e&c char '6rm!no& como =cor'e&ana>+ =amor>*** No eran 'ema& a%ro%!ado& %ara con#er&ar con n e7'ra.o en n %ara"e &ol!'ar!o como a$ el* 2 meno& a/n &! &e 'ra'a-a de alg !en 'an g a%o como a$ el !ngl6&* A %e&ar de ello+ $ era &a-er m(&* Se d!o c en'a de $ e re&%!ra-a ag!'adamen'e+ e7c!'ada de n e#o %or la cercana de & c er%o* ;e&e con 'oda& & & 0 erza& $ e ;an!el no &e d!era c en'a* En'once& 6l rec!' la& %ala-ra& $ e 'an'o la ha-an conmo#!do c ando ha-a e&c chado el ar!a3 @n dA, +e&ice, eterea, 5i ba&enaste innante, E da que& dA tremante /issi d8ignoto amor. 1i que&&8amor ch8B pa&pito 1e&&8universo, 1e&&8universo intero, 5isterioso, a&tero, $roce e de&icia cor. 5isterioso, 5isterioso a&tero, $roce e de&i,ia a& cor. <E& !'al!ano <aclar ;an!el*

El corazn de Hannah

<82 $ 6 $ !ere dec!r: A n$ e no lo e&' #!era& can'ando+ & ena como m/&!ca < %reg n' Hannah %re&a de na e7'ra.a emoc!n* <Al0redo le c en'a a V!ole'a cmo n da la #!o a%arecer an'e & & o"o&+ 0el!z ) e'6rea+ ) cmo de&de en'once& ha #!#!do %ara el amor+ n amor $ e e& el la'!do del n!#er&o* M!&'er!o&o+ e7al'ado*** ;olor ) %lacer a la #ez* <E& mara#!llo&o <& &%!r Hannah* <S+ lo e&* ;an!el %areca &/-!'amen'e a%e&ad m-rado ) Hannah &e %reg n' $ 6 rec erdo& le 'raa a$ ella m!&'er!o&a canc!n* ;ec!d! %reg n'arle3 <82 '/ cmo &a-e& 'an'o de m/&!ca: <E&' d!6 en el con&er#a'or!o de Sea''le ha&'a lo& $ !nce a.o&* M! madre 'oca el %!ano ) &e em%e. en $ e a%rend!era* N nca &er6 n gran %!an!&'a+ %ero all me a0!c!on6 a la %era* <La e7%re&!n de ;an!el #ol#! a en&om-recer&e<* 8No 'e ahoga& en n &!'!o donde no % ede& e&c char m/&!ca+ Hannah: <No &e % ede echar de meno& lo $ e no &e conoce* <Pero ahora 'odo ha cam-!ado <con'!n 6l con ca 'ela* <S+ 'odo ha cam-!ado* Hannah ol#!d %or n momen'o & reca'o ) le m!r a-!er'amen'e %or %r!mera #ez* ;an!el+ $ e %areca e&'ar l!-rando na d ra -a'alla con&!go m!&mo+ acerc na mano ha&'a & men'n* Lo h!zo 'an len'amen'e $ e %areca $ e el -razo le %e&a-a na 'onelada* Ca&! e&'a-a rozando el ro&'ro de Hannah c ando na re%en'!na r(0aga de #!en'o ag!' lo& ca-ello& o&c ro& del !ngl6&+ de&%e!n(ndolo& a/n m(&* Lo& do& le#an'aron la ca-eza " &'o a '!em%o %ara #er cmo n ra)o caa al o'ro lado del ro* Al 0ogonazo lo &!g ! n cha&$ !do ) el e&'all!do de n 'remendo 'r eno* ?r e&a& go'a& em%ezaron a mo"ar el #e&'!do ) lo& ca-ello& de Hannah+ $ e &e d!o c en'a de $ e &e %re%ara-a na gran 'ormen'a* <Vamo&+ re0 g!6mono& -a"o e&e (r-ol grande <%ro% &o ;an!el* <8E&'(& loco: Se 'ra'a de na 'ormen'a el6c'r!ca* Tenemo& $ e ale"arno& de lo& (r-ole& ) encon'rar o'ro re0 g!o* @Sg emeA <gr!' Hannah %ara hacer&e en'ender en el 0ragor de la 'em%e&'ad* Ech a correr %or la or!lla del ro ha&'a n % en'ec!llo !m%ro#!&ado con na& c an'a& %!edra& $ e le& %erm!'! cr zarlo &!n mo"ar&e lo& %!e&* A n$ e la ll #!a caa 'an 0 er'e $ e en %oco& m!n 'o& a$ ello no !-a a !m%or'ar* Corr!eron cam%o a 'ra#6& d ran'e c!nco m!n 'o& ha&'a llegar a na zona mon'a.o&a algo e&car%ada* All Hannah &e.al na a-er' ra en la roca ) ;an!el com%rend! $ e era na c e#a* <@Vamo&+ en'remo&A <gr!' Hannah m!en'ra& re'!ra-a na& %!edra& de la -oca de la

Roco Carmona

c e#a* ;an!el la &!g ! con c!er'a d!0!c l'ad+ )a $ e el h eco era e&'recho* ,na #ez den'ro+ la gr 'a &e en&ancha-a lo & 0!c!en'e como %ara $ e % d!eran %oner&e de %!e do& %er&ona&* <8Adnde me ha& 'rado: <%reg n' ;an!el a&om-rado al m!rar a & alrededor* La& %arede& e&'a-an %!n'ada& con d!- "o& !n0an'!le& hecho& con '!za* Ha-a n " ego de '6 en m!n!a' ra ) lo $ e %areca n mon'n de ho"a& &eca&* Hannah &e &en' &o-re na %!edra+ "adeando a ca &a del e&0 erzo de la carrera* <E& m! re0 g!o &ecre'o* Vena a$ c ando era na n!.a ) $ era e&'ar &ola*** < Sonr! con no&'alg!a<* A/n ahora #engo a #ece&* Se e&'( 0re&co ) 'ran$ !lo* ;an!el &e &en' " n'o a ella ) & %!e 'ro%ez con algo -lando* Se agach a recoger algo $ e %areca n " g e'e* <89 6 e& e&'o: <E& Lane'a+ m! m .eca* La 'ra"e conm!go a$ hace m cho& a.o&*** G e na #ez $ e me en0ad6 con m!& %adre& ) dec!d $ e !-a a $ edarme a #!#!r en la c e#a %ara &!em%re* Tam-!6n me 'ra"e n -alde con ag a+ el l!-ro de orac!one& de %a%( ) n 'rozo del %a&'el de manzana de la mer!enda <% n' al!z Hannah* <S 0!c!en'e %ara &o-re#!#!r al meno& na &emana <r!o 6l* <Al 0!nal dec!d #ol#er+ %or$ e &e h!zo de noche ) me da-a m!edo la o&c r!dad* Hannah le de#ol#! la &onr!&a a ;an!el* El ro&'ro del !ngl6& &e 'ran&0orma-a %or com%le'o c ando rea ) Hannah %en& $ e+ de %ro%on6r&elo+ a$ el ch!co %odra !l m!nar la e&'anc!a &!n e&0 erzo con no de a$ ello& de&'ello& de alegra* ;an!el h rg en & moch!la ) &ac n encendedor ) no& c an'o& %a%ele& arr gado&* A%!l na& c an'a& rama& &eca& ) Hannah+ al com%render & & !n'enc!one&+ le alarg n mon'onc!'o de le.a &eca $ e ha-a g ardado en na oca&!n an'er!or* <;ame ' ro%a+ Hannah* Tenemo& $ e &ecarno& o %!llaremo& na % lmona* <No e& nece&ar!o <d!"o a& &'ada cr zando lo& -razo& 0ren'e a & %echo en ac'!' d de0en&!#a<+ )a me &ecar6 " n'o al 0 ego* <Ser( m(& r(%!do &! colgamo& la ro%a en e&'e 'endedero* Veo $ e lo 'ena& 'odo organ!zado %ara ' #!da de erm!'a.a+ 8eh: M!en'ra& -romea-a+ ;an!el &e l!-r de & cam!&a con na' ral!dad ) la % &o &o-re n h!lo $ e a'ra#e&a-a la c e#a* Hannah record $ e lo ha-a 'end!do haca '!em%o %ara &ecar 0lore&* La e&%alda ancha ) morena del !ngl6& -r!lla-a en la o&c r!dad de la c e#a* Ella &!n'! $ e la& %arede& de %!edra &e ach!ca-an %or momen'o&3 a$ el e&%ac!o era dema&!ado %e$ e.o %ara lo& do&* <No #o) a $ !'arme la ro%a <!n&!&'!+ o-&'!nada+ 0r nc!endo lo& la-!o&* <Venga+ @no &ea& 'ercaA Me dar6 la # el'a ) 'e %rome'o $ e no m!rar6 m!en'ra& no e&'6& #e&'!da* P ede& con0!ar en m! %ala-ra*

El corazn de Hannah

Hannah e&'a-a helada* La ro%a em%a%ada &e le %ega-a a la %!el ) & c er%o 'em-la-a &!n con'rol* G era &eg a llo#!endo ) la 'em%era' ra ha-a -a"ado no& c an'o& grado&* S! &eg a a&+ !-a a agarrar n - en re&0r!ado* G!nalmen'e &e r!nd!* El gol%e'eo r'm!co del ag a &o-re la& roca& acom%a. & & mo#!m!en'o& ca 'elo&o&* ;an!el g arda-a &!lenc!o m!en'ra& le da-a la e&%alda en n r!ncn de la c e#a* Hannah lo o-&er# en la &em!%en m-ra m!en'ra& &e de&haca de lo& za%a'o&+ el #e&'!do ) el delan'al* A %e&ar de la &en&ac!n de 0a'al!dad $ e la en#ol#a+ con#enc!da de $ e !-a a !r derecha al !n0!erno+ no %oda de"ar de lado & c r!o&!dad* ;an!el 'ena la& %!erna& larga& )+ al !g al $ e en el re&'o de & c er%o+ lo& m/&c lo& &e le marca-an* Pen& $ e de-a de &er no de e&o& ch!co& a lo& $ e le& g &'a el de%or'e* Tra& n m!n 'o de d da+ dec!d! $ e no &e $ !'ara la& enag a&* A n con ella&+ )a &e &en'a dema&!ado e7% e&'a* Por /l'!mo+ &e de&a-roch la co0!a -lanca $ e c -ra & ca-ello ) lo &ol' %ara $ e &e &ecara delan'e del 0 ego* Se &ac d! el ca-ello & el'o+ &al%!cando na& c an'a& go'a& $ e ch!&%orro'earon &o-re el 0 ego* L ego ha-l a ;an!el con n h!lo de #oz3 <P ede& acercar'e n %oco m(&* S! 'e $ eda& en e&a %!edra 'e mor!r(& de 0ro de 'odo& modo&* <;e ac erdo <re% &o 6l 'em-lando<* Me mo#er6 &olo n %oco* Pero no 'ema&+ lo har6 con lo& o"o& cerrado&* Hannah &e h!zo n o#!llo %ara e#!'ar $ e 6l la #!era en ro%a !n'er!or+ %ero ;an!el no a-r! lo& o"o& en n!ng/n momen'o+ a %e&ar de $ e 'ro%ez con na roca ) &e h!zo da.o en n %!e* M!en'ra& el 0 ego le calen'a-a la %!el+ Hannah &e &or%rend! al dar&e c en'a de $ e era la %r!mera #ez $ e com%ar'a & re0 g!o &ecre'o con alg !en* 2 de alg na manera le %arec! $ e ;an!el era la %er&ona adec ada %ara hacerlo*

Roco Carmona

'. El d(a m)s triste

La me*or manera de escapar de& ma& es perseguir e& bien. PROVERBIO AMISH

Al da &!g !en'e &e de&%er' &ola an'e& de la hora del orde.o* El a!re 0re&co de la madr gada %ene'ra-a %or la #en'ana a-!er'a ) llena-a la ha-!'ac!n con el aroma de la h!er-a h/meda* Hannah &e de&%erez ) Mar!an &e remo#! en la cama+ !n$ !e'a* En la %ercha " n'o a la cmoda colga-a el #e&'!do de algodn az l $ e ha-a &ado el da an'er!or* Se le#an' %ara %on6r&elo ) al hacerlo la !n#ad!eron lo& olore& ) lo& rec erdo& del da an'er!or* Ola a h mo+ ) lo& %l!eg e& de la manga 'oda#a e&'a-an n %oco mo"ado&* Tom & co0!a ) acerc la nar!z a la 'ela &!n %oder e#!'ar na &onr!&a &o.adora3 ;an!el* S!n d da &e 'ra'a-a de & %ec l!ar aroma+ en're d lce ) alm!zclado* Hannah &onr! a/n m(& al recordar $ e 6l la ha-a 'omado del -razo %ara #adear el ro 'ra& la 'em%e&'ad* Pen& $ e era na & er'e con'ar con la& %r e-a& de & a#en' ra %or$ e a la l z del n e#o da la& hora& $ e ha-a %a&ado " n'o al !ngl6& le %arecan n & e.o* ,no de lo& - eno&* M!en'ra& &e #e&'a+ rememor la charla $ e am-o& orgene& de la %era* Hannah ha-a $ edado !m%re&!onada m/&!ca* E&'a-a &eg ra de $ e+ al lado de o'ra %er&ona+ &e !gnoran'e+ %ero ;an!el haca $ e 'odo %arec!era &enc!llo ) na' ha-an man'en!do &o-re lo& %or & & conoc!m!en'o& &o-re ha-ra &en'!do na com%le'a ral*

Incl &o e&c char m/&!ca med!o de&n do&+ el no " n'o al o'ro*

El corazn de Hannah

Ha-an odo m(& %!eza& de La "raviata ) de o'ro com%o&!'or !'al!ano+ P cc!n!+ del $ e ;an!el le ha-a con'ado $ e era 0amo&o %or & a0!c!n a lo& coche&* An'e & & o"o& ) & & odo& a&om-rado& &e ha-a a-!er'o n m ndo com%le'amen'e n e#o )+ %or %r!mera #ez en & #!da+ Hannah ha-a de&eado #!a"ar le"o& de & hogar %ara conocer n e#o& %a!&a"e&* Tam-!6n la ha-an a&al'ado %or %r!mera #ez o'ro& de&eo& $ e la a& &'a-an* ;an!el &e ha-a com%or'ado con 'oda la decenc!a %o&!-le en na &!' ac!n 'an &!ng lar+ ) $ !z( " &'o %or e&o le g &'a-a a/n m(&* Hannah &e &!n'! lang !decer al recordar la& 0orma& ma&c l!na& $ e ha-a %od!do #!&l m-rar a la l z de la 0oga'a* M!en'ra& &e recoga el ca-ello con c !dado de&e %oder re%e'!r c an'o an'e& n enc en'ro %arec!do con la m/&!ca*** ) con 6l* Al de&%ed!r&e+ ella le ha-a arrancado la %rome&a de $ e &e re n!ran m ) %ron'o %ara &eg !r con#er&ando* Pero c ando &e ha-an d!cho ad!& en el cam!no+ -a&'an'e le"o& a/n de la gran"a+ ella ha-a &onredo ) 6l le ha-a de# el'o na m!rada a%e&ad m-rada* Hannah ha-a com%ro-ado $ e era n ch!co m ) re&%e' o&o ) %en& $ e 'ena m!edo de ha-erla !ncomodado* O $ !z( & ac'!' d &er!a &e de-a a $ e no $ era $ e & 0am!l!a &e %reoc %ara %or & 'ardanza en med!o de la 'ormen'a*

An'e& de &al!r de la ha-!'ac!n+ Hannah de&%er' %or 0!n a Mar!an ) le d!"o $ e la e&%erara en el e&'a-lo* Pero la n!.a no ac d! )+ c ando Hannah regre& con la& c -a& de leche llena& ha&'a arr!-a+ ' #o $ e &acarla de la cama ca&! a la 0 erza* La& do& hermana& -a"aron a de&a) nar+ Mar!an 'oda#a de mal h mor de&% 6& de la re%r!menda* Encon'raron la me&a )a % e&'a ) a & madre a0an(ndo&e &o-re lo& 0ogone&* A$ el da ha-a %re%arado 'or'!'a& con mermelada* Hannah &e relam!* Se &en'a ham-r!en'a de&% 6& de & & correra& noc' rna&* ;a#!d ) & %adre llegaron de lo& cam%o& )+ 'ra& a&ear&e+ 'odo& &e &en'aron a comer* Hannah $ !&o congrac!ar&e con & & %adre&* <8Se 'e ha %a&ado el d!&g &'o+ %a%(: <%reg n' con & me"or &onr!&a+ m!en'ra& le &er#a ca06* <No ha) %reoc %ac!n $ e na - ena noche de & e.o ) na& c an'a& hora& de 'ra-a"o en el cam%o no hagan de&a%arecer+ h!"a <re% &o & %adre+ 'oda#a &er!o* <Lo &!en'o* No $ !&e %reoc %aro&+ %ero &! h -!era regre&ado en med!o de la 'ormen'a &eg ro $ e ha-ra llegado a ca&a em%a%ada o algo %eor* ,n ra)o ca) m ) cerca de donde e&'a-a* T #e & er'e de e&'ar cerca de la C e#a de lo& N!.o& <e7%l!c Hannah %or en6&!ma #ez+ &!n menc!onar $ e no &e ha-a re0 g!ado all &ola* Cohn M!ller d!o n &or-o al ca06 ) gr . %or 'oda re&% e&'a* S madre a%ro#ech %ara cam-!ar de 'ema*

Roco Carmona

<8Ha-6!& odo lo del !ngl6&: He''!e #!no 'em%rano a de#ol#erme n molde de %a&'ele& ) me lo con'* @Parece $ e &e ha !doA Hannah ca&! &e a'ragan' con la& 'or'!'a&* To&! do& #ece& an'e& de con&eg !r ar'!c lar3 <89 6 ha %a&ado: <El %a&'or SBe!'zer e&'( d!&g &'ad&!mo <e7%l!c & %adre<* Al %arecer ha de&a%arec!do &!n de&%ed!r&e &!$ !era de & 0am!l!a de acog!da* Al le#an'ar&e ho)+ han encon'rado & c ar'o #aco+ &!n na 'r!&'e no'a de agradec!m!en'o* Hannah %al!dec!* <Pero e&o no % ede &er* 8No 'ena $ e $ edar&e 're& &emana& con el %red!cador: 82*** el re%or'a"e: <SBe!'zer d!ce $ e )a no ha-r( 'al re%or'a"e* Cree $ e el ch!co era n alma !ncon&'an'e ) $ e de-! de cam-!ar de !dea a m!'ad de cam!no* 9 !6n &a-e+ $ !z( la #!da en ?erodom le %areca dema&!ado d ra*** o dema&!ado a- rr!da* Lo& !ngle&e& e&'(n aco&' m-rado& a #!#!r con m cha& comod!dade& ) d!&'racc!one&* Hannah no e&c ch el re&'o del d!&c r&o de & %adre* S madre h!zo alg na -roma re&%ec'o a $ e lo& !ngle&e& no &e aco&' m-raran "am(& a lo& re're'e& en el e7'er!or de lo& am!&h ) 'odo& la r!eron con gana&* Ella 'ra' de 0!ng!r na &onr!&a %ero le en'raron n( &ea& ) ' #o $ e le#an'ar&e de la me&a* Lo& odo& le z m-a-an ) &e &en'a mareada* 8Cmo %oda ha-er&e marchado de a$ ella manera: E&'a-a &eg ra de $ e 'ena $ e ha-er alg/n error* Se e7c & ) &e march a & ha-!'ac!n an'e la e7'ra.eza de & madre* E&'a-a 'em-lando* Se &en'a 'an mal $ e dec!d! me'er&e de n e#o en la cama %ero+ al $ !'ar&e el delan'al del #e&'!do+ &e encon'r con la &or%re&a de $ e el !Pod de ;an!el ha-a # el'o a & -ol&!llo* E&'a-a &eg ra de $ e &e lo ha-a de# el'o* 8Por $ 6 &e lo ha-a dado de n e#o: En'once& llor al com%render $ e el !ngl6& &a-a $ e !-a a marchar&e de&de el %r!nc!%!o* A$ ello era na e&%ec!e de regalo de de&%ed!da* No ha-ra m(& charla&+ n! canc!one& com%ar'!da&* Cam(& #ol#era a e&'ar a & lado* A'ranc la % er'a ) &e me'! en la cama con lo& a r!c lare& en lo& odo&* Pa& gran %ar'e de la ma.ana e&c chando =,n dO+ 0el!ce+ e'erea> na ) o'ra #ez ha&'a caer dorm!da* Al de&%er'ar com%ro-+ de&!l &!onada+ $ e el a%ara'o )a no 0 nc!ona-a* ;an!el )a le ha-a ad#er'!do $ e ha-a $ e conec'arlo a la corr!en'e %ara recargarlo* Ahora )a n! &!$ !era le $ eda-a la m/&!ca como con&olac!n* S!n'!6ndo&e 'err!-lemen'e de&d!chada+ Hannah &e #!&'! ) &al! a %a&ear %or el % e-lo* 9 era ha-lar con el %a&'or SBe!'zer ) con#encer&e %or ella m!&ma de $ e la h!&'or!a $ e ha-an con'ado & & %adre& ) He''!e era #erdad* Solo de %en&arlo+ lo& o"o& &e le llena-an o'ra #ez de l(gr!ma&* S madre+ $ e c ando la #ea med!'a- nda o 'r!&'e 'enda a %en&ar $ e !nc -a-a alg na en0ermedad+ &e %reoc %+ %ero la de" marchar 'ra& com%ro-ar $ e no 'ena 0!e-re* Hannah cam!n &!n r m-o %or el % e-lo arra&'rando lo& %!e& ) con la& mano& den'ro

El corazn de Hannah

del delan'al* ;e #ez en c ando 'oca-a el !Pod )+ al hacerlo+ 'ra'a-a de !mag!nar $ e ;an!el no &e ha-a !do* Pa& %or la car%!n'era ) record la e7%re&!n de a&om-ro en & cara c ando le) & men&a"e e&cr!'o en el &errn* L ego &e &en' en n -anco de la %lazole'a* En a$ ella ro'onda con0l an do& calle& ) era el l gar de m(& 'r(n&!'o de 'odo ?erodom Co n')* A n a&+ a$ el m!6rcole& &e e&'a-a -a&'an'e 'ran$ !lo ) Hannah agradec! $ e el -anco e&' #!era a la &om-ra* Como &! lo h -!era con" rado con el %en&am!en'o+ %a& %or all el %red!cador SBe!'zer* Hannah lo &al d con la mano ) 6l &e acerc* Pareca a-a'!do ) can&ado* Hannah &e &en'a 'an de&e&%erada $ e ol#!d lo& rodeo& ) 0 e d!rec'a al grano* <Pa&'or+ 8e& c!er'o lo $ e d!cen: 8Se ha marchado el !ngl6&: <S+ Hannah+ a e&'a& hora& no &e ha-la de o'ra co&a en 'odo el % e-lo* Ha &!do na gran dece%c!n %ara m* Hannah g ard &!lenc!o* Ella & &e &en'a dece%c!onada* <E&e ch!co me ha hecho %erder el '!em%o m!&era-lemen'e* O"al( no h -!era con0!ado en 6l <con'!n + amargado* La "o#en a&!n'! ) %en& %ara & $ e $ !z( e&e ha-a &!do 'am-!6n & error* C &'o c ando ha-a em%ezado a con0!ar en el e7'ran"ero+ 6l la ha-a 'ra!c!onado* ;an!el )a &a-a $ e al da &!g !en'e no e&'ara en ?erodom+ %ero a %e&ar de ello le ha-a hecho creer $ e ha-ra na %r7!ma #ez ) $ e #ol#eran a encon'rar&e en el Bo&$ e de lo& Sa ce&* Lo %eor de 'odo era*** 8Cmo lo ha-a e7%re&ado el da an'er!or: No &e % ede echar de meno& a$ ello $ e no &e conoce* Pero ahora+ %or de&grac!a+ lo conoca* 2 )a lo e&'a-a echando de meno&* ;e&e&%eradamen'e* O"al( n nca h -!era e&c chado a$ ella m/&!ca* O"al( no lo h -!era conoc!do* Se de&%!d! del %red!cador &!n'!6ndo&e #aca ) de&d!chada* Vol#! a ca&a con %a&o& len'o&+ arra&'rando & & za%a'o& #!e"o& %or el & elo %ol#or!en'o ) ro"!zo de la& calle& de ?erodom Co n')* S madre la e&%era-a con n #a&o de leche ) n 'rozo de %a&'el de al-ar!co$ e* <Te he g ardado n %oco de %o&'re* E& ' %re0er!do* Hannah de'ec' en & #oz n ma'!z de an&!edad ) &e d!&c l% %or ha-er&e &al'ado la com!da* No &e ha-a dado c en'a de $ e h -!era %a&ado 'an'o '!em%o* <89 6 'e & cede+ h!"a: E&'(& m ) rara de&de el da de ' c m%lea.o&* No %arece& la Hannah de &!em%re* T %adre ) )o e&'amo& %reoc %ado&* S madre &e ha-a &en'ado a la me&a ) &e &!r#! n %oco de leche de la "arra* Hannah 'ra' de %arecer an!mo&a+ %ero no $ era men'!r m(&* <Lo &!en'o m cho+ mam(* N! )o m!&ma me reconozco* Pero no $ !ero $ e o& %reoc %6!&* <2a &a-e& $ e % ede& con'ar con no&o'ro& %ara lo $ e &ea+ h!"a <con'!n + &olc!'a*

Roco Carmona

<Creo $ e lo $ e nece&!'o e& rezar n ra'o+ mam(* T/ &!em%re d!ce& $ e 'e a) da c ando 'e &!en'e& %erd!da* S madre a&!n'! en &!lenc!o ) la de" marchar a & c ar'o* Hannah la o) 'ra"!nar con lo& cacharro&* ,na #ez en & c ar'o+ &e $ !' lo& za%a'o& ) &e &en' &o-re la cama a-raz(ndo&e la& rod!lla&* A & men'e ac d!eron lo& %r!mero& acorde& del d e'o de La "raviata* @Mald!'a canc!nA Se le ha-a me'!do en la ca-eza ) )a no %oda &ac(r&ela de enc!ma* Ac n(ndo&e &o-re el colchn+ Hannah llor la& l(gr!ma& m(& amarga& de & #!da* Se &en'a r!dc la %or ha-er al!men'ado la #ana e&%eranza de na am!&'ad con a$ el ch!co $ e #ena de 'an le"o&* Record la& %ala-ra& $ e 6l ha-a '!l!zado %ara e7%l!carle el arg men'o de la %era+ cmo le ha-a con'ado $ e lo& %ro'agon!&'a& %er'enecan a m ndo& m ) d!0eren'e& ) cmo+ a %e&ar de ello+ &e ha-an enamorado* Se mord! el la-!o %ara con'ener n &ollozo* Tam-!6n ella ha-a credo $ e en're ello& %oda & rg!r el amor* ;e re%en'e en'enda lo $ e ;an!el ha-a d!cho acerca de $ e amar %oda &er a la #ez 0 en'e de %lacer ) de dolor* Ahora &en'a &o-re 'odo dolor+ n dolor laceran'e $ e le a'ra#e&a-a el corazn ) amenaza-a con rom%6r&elo en m!l %edazo&* S!n &a-er $ 6 m(& hacer+ &e arrod!ll " n'o a la cama ) &e % &o a rezar* Al %r!nc!%!o le co&' encon'rar la& %ala-ra&* 8Cmo %oda d!r!g!r&e a ;!o& de&% 6& de ha-er come'!do 'an'o& %ecado&: No era d!gna de %ed!rle nada* A n a&+ em%ez a rezar* N! &!$ !era &a-a &! & arre%en'!m!en'o era &!ncero+ %ero %!d! %erdn de 'odo& modo&* P!d! %erdn %or ha-er&e encon'rado a &ola& con n ch!co* P!d! %erdn %or ha-er&e a're#!do a ha-lar con 6l+ %or ha-er encon'rado %lacer en con'em%larlo+ ca&! de&n do+ a la l z de la 0oga'a* Por ha-er&e de&n dado ella 'am-!6n en a$ ella c e#a o&c ra* C ando 'erm!n & rezo+ #ol#! a me'er&e en la cama+ e7ha &'a* Se d!"o $ e era na & er'e $ e 'odo h -!era aca-ado ) $ e ;an!el &e h -!era marchado* Era d!0c!l de %re#er $ 6 cam!no %el!gro&o ha-ra em%rend!do ella &! h -!era con'!n ado #!6ndolo* Con lo& o"o& 'oda#a h/medo& ) el corazn encog!do %or la %ena+ Hannah &e & m! en n & e.o l!gero*

El corazn de Hannah

*. +ara ,anna-

#o&o se vive una ve, pero, si tus obras son correctas, una ve, es su+iciente. PROVERBIO AMISH

;e&%er' c ando el &ol )a e&'a-a al'o* Pr!mero &!n'! e7'ra.eza %or no encon'rar a & lado el c er%o c(l!do de Mar!an* L ego record* La noche ha-a &!do larga* Hannah ha-a 'en!do %e&ad!lla& #ar!a& #ece& ) & hermana+ har'a de rec!-!r %a'ada&+ &e ha-a m dado a la cama de & & %adre&* A %e&ar de lo 'r!&'e $ e e&'a-a+ &e d!o c en'a de $ e la& l(gr!ma& no ac dan )a a & & o"o&3 la& ha-a ga&'ado 'oda& el da an'er!or* A n a&+ el dolor rea%arec!+ ag do como la ho"a de n c ch!llo* Pareca $ e la o&c r!dad lo ha-a a%ac!g ado %or momen'o& ) ahora de&%er'a-a con m(& -ro* Hannah &!n'! n gran #aco en & !n'er!or+ ) al m!rar %or la #en'ana el m ndo le %arec! n l gar gr!&+ como &! alg !en le h -!era ro-ado 'odo& lo& colore& m!en'ra& dorma* ,na& n -e& %(l!da& en' r-!a-an el &ol+ ) ha&'a el can'o ma' '!no de lo& %("aro& %areca amor'!g ado ) 0al'o de #!da a$ ella ma.ana* Ba" al comedor+ %ero )a no ha-a nad!e* S % &o $ e & madre de-a de e&'ar en el h er'o o en el e&'a-lo ) $ e Mar!an+ & %adre ) ;a#!d )a e&'aran en lo& cam%o& a a$ ella hora* Se %re%ar n de&a) no 0r gal3 co%o& de a#ena con leche ) az/car* Sen'ada a la me&a con el 'azn en're la& mano&+ &e &!n'! !nca%az de 'ragar nada* En'once& em%ez a en0adar&e con&!go m!&ma* 8Por $ 6 &e lo 'oma-a 'an a %echo: Al 0!n ) al ca-o+ &e 'ra'a-a de n de&conoc!do* No 'endra $ e ha-er con0!ado en 6l+ %ara

Roco Carmona

em%ezar* S & %adre& &!em%re &e lo ad#er'an3 lo& !ngle&e& no &on de 0!ar* A%ar' el 'azn con ra-!a )+ &!g !endo n !m% l&o+ ech a andar en d!recc!n a la C e#a de lo& N!.o&* Aca-a-a de dec!d!rlo3 a-andonara all el !Pod de ;an!el* El a%ara'o )a no le &er#a m(& $ e como recorda'or!o de & e&' %!dez+ ) la c e#a le %areca n l gar &eg ro %ara de"arlo* Ca&! nad!e lo conoca ) ella &!em%re &e &en'a -!en en're & & 0ra& %arede&* Tard m(& de la c en'a en llegar* No'a-a la& %!erna& d6-!le& ) la re&%!rac!n ag!'ada+ como &! e&' #!era con#alec!en'e de alg na en0ermedad+ %ero re&!&'! la 0a'!ga ) %or 0!n a#!&' la a-er' ra+ re& el'a de na #ez %or 'oda& a em%ezar de n e#o ) de"ar a'r(& 'odo lo $ e ' #!era $ e #er con ;an!el* Al en'rar 'ro%ez con Lane'a ) la cog! del & elo* A-razada a la m .eca de 'ra%o+ 0 e a &en'ar&e en na de la& %!edra& $ e ha-an &!do 'e&'!go& de & charla con el !ngl6& do& da& a'r(&* A$ el %areca n - en &!'!o* Hannah &ac el !Pod del delan'al ) lo % &o &o-re na %!edra negra* El a%ara'o %la'eado re&%landeca ) ella &e $ ed con'em%lando & & de&'ello& d ran'e no& &eg ndo&* Em%ez a rezar %ara !n0 nd!r&e (n!mo& ) en'once& &e 0!" me"or*** 8Cmo le ha-a %a&ado !nad#er'!do al en'rar: C n'o a lo& re&'o& de la 0oga'a+ enc!ma de la %!edra $ e ;an!el ha-a '!l!zado %ara &en'ar&e+ ha-a n &o-re de color -lanco* Tem-lando+ Hannah &e acerc ) lo 'om con la& do& mano&* En el an#er&o del &o-re+ e&cr!'a& con na cal!gra0a en6rg!ca ) clara+ ha-a na& %ala-ra&3 P ' 0 NN 0 A-r! el &o-re con 'an'o m%e' $ e ca&! ra&g el %a%el $ e con'ena* ;en'ro ha-a na car'a+ 're& ho"a& e&cr!'a& en renglone& a%re'ado& ) n %oco 'orc!do& hac!a a-a"o* S corazn d!o n &al'o* La c e#a e&'a-a en &em!%en m-ra+ a& $ e &al! al e7'er!or a 'oda %r!&a ) &e acomod -a"o n (r-ol %ara leer a$ ella car'a $ e no %oda &er de nad!e m(& &!no de ;an!el* Cuerida 0annah, "e escribo poco despus de despedirme de ti *unto a& camino. 5e siento tan agitado que hasta me cuesta sostener e& bo&>gra+o, as> que te pido que seas benvo&a con mi espantosa ca&igra+>a. "e imagino &eyendo estas &>neas, sentada en &a piedra que ahora mismo ocupo a &a &u, de& +uego. #eguramente +runcirs e& ceo y pensars que soy un caradura que, en cierta manera, ha traicionado tu con+ian,a. unque &o ms probab&e es que creas que no merece

El corazn de Hannah

&a pena seguir &eyendo e& mensa*e de un e)tran*ero que ni siquiera se tom< &a mo&estia de despedirse de ti. Por +avor, no me *u,gues con severidad por haber desaparecido de !erodom $ounty sin previo aviso. #i he obrado as> es porque no pod>a resistir&o ni un minuto ms. D'ecuerdas e& primer d>a que nos encontramosE "e apareciste ante m> como sa&ida de un sueo. Parec>as un nge& con tus enaguas b&ancas y e& cabe&&o sue&to +rente a aque&&a puerta a,u&. Fams hubiera imaginado que pod>a e)istir en e& mundo tanta be&&e,a. D"e acuerdas de &o que te cont despus acerca de /erdi y de =,n dO+ 0el!ce+ e'erea>E Go tambin pude sentir e& &atido de& mundo cuando nuestros o*os se encontraron por primera ve,. Ga entonces me entraron unas ganas irresistib&es de abra,arte, de cubrir tus o*os de besos y de acariciar cada una de tus de&iciosas pecas. Pero no te conoc>a, as> que hice &a primera estupide, que se me ocurri<H tomarte una +oto. Espero que me perdones tambin por esto, pero todav>a no he borrado aque&&a imagen. No temas, *ams se &a ensear a nadie, pero me siento muy a+ortunado de poder tener&a conmigo ahora. No me canso de mirar&a, y creme si te digo que ser para m> un consue&o en mis peores horas. @n p*aro canta ah> +uera y no s distinguir su canto. Parece un bIho, aunque suena un poco di+erente. #eguro que tI podr>as decirme de cu& se trata si estuvieras aqu>. 5e he resignado a pasar &e*os de ti e& resto de mis noches, pero no puedo o&vidar &as pocas horas que hemos compartido. La primera ve, acud> a& granero temb&ando por dentro, y haciendo mi& es+uer,os para que tI no &o notaras. Fams me he sentido as> con una chica, y +ue entonces cuando me di cuenta de que ya no hab>a vue&ta atrs. /oy a dec>rte&o ya, 0annah, porque a pesar de todo &o que puedas pensar necesito darte una e)p&icaci<nH me he enamorado de ti. G precisamente por eso tengo que marcharme sin esperar ni un minuto ms. #i me quedo, no podr aguantar&o y &a pr<)ima ve, que te vea tendr que abra,arte sin remedio. Espero no parecer arrogante, pero a&go me dice que tambin sientes a&go por m>. "engo &a esperan,a, por absurda que pare,ca, de que si has encontrado y ests &eyendo esta carta es porque en rea&idad tambin has empe,ado a amarme. 5enuda iron>a... $omo /io&eta y &+redo, nuestros mundos son demasiado di+erentes y e& su+rimiento que nos causar>amos a nosotros mismos y a &os que nos rodean ser>a demasiado. No tengo miedo a& do&or, pero no soporto &a idea de hacerte su+rir a ti y a &os tuyos. Por eso, aunque me cueste, tengo que marcharme ahora. No te o&vidar, y espero que &a mIsica que te he de*ado como rega&o de despedida te haga recordarme Jmientras dure &a bater>aJ con una sonrisa. #igue con tu vida senci&&a, 0annah, y no mires atrs. $on amor, 1anie&

Roco Carmona

El corazn de Hannah

1.. Los /a0les

Los remordimientos acerca de& ayer y e& miedo a& maana son &adrones geme&os que nos roban e& hoy. PROVERBIO AMISH

;an!el e&'a-a ago'ado c ando d!#!& la& cara#ana&* A%arec!eron de&% 6& de na c r#a de la carre'era comarcal $ e e&'a-a &!g !endo a %!e de&de la madr gada* Ha-a de"ado ?erodom Co n') c ando 'oda#a era de noche* Sen'a remord!m!en'o& %or no ha-er&e de&%ed!do del %a&'or SBe!'zer ) de & m "er* Lo& do& ha-an &!do m ) ama-le& ) le ha-an a-!er'o &!n re&er#a& la& % er'a& de & ca&a ) la& de la com n!dad am!&h* A n a&+ ;an!el no &e ha-a &en'!do ca%az de dar e7%l!cac!one& a nad!e* Le %areca m(& &eg ro de&a%arecer c an'o an'e& ) e#!'ar comen'ar!o& $ e % d!eran %oner a Hannah en n com%rom!&o* Hannah* ;an!el & &%!r ) & ro&'ro &e 'en& en na m eca de dolor al %en&ar en lo& o"o& !l &!onado& de ella c ando &e ha-an de&%ed!do al -orde del cam!no* A a$ ella& hora& )a de-a de ha-er&e corr!do la #oz de & de&a%ar!c!n* 89 6 %en&ara de 6l: Seg ramen'e creera $ e era n %a'(n de&con&!derado ) lo ol#!dara %ron'o* Al e&ca%ar&e en m!'ad de la noche+ como &! 0 era n 0 g!'!#o+ ha-a a%agado %ara &!em%re la ch!&%a $ e ha-a %rend!do en're lo& do&* Se ha-a enamorado %erd!damen'e de ella en c an'o la ha-a #!&'o+ a n$ e ha-a 'ra'ado de oc l'(r&elo a & m!&mo* Tam-!6n ha-a no'ado cmo creca la a'racc!n $ e Hannah &en'a hac!a 6l*

Roco Carmona

9 !z( &e 'ra'ara &olo de c r!o&!dad* Era 'an !nocen'e*** Tan -ella*** Hannah no 'ena n!ng na e7%er!enc!a+ %ero 6l era m ) con&c!en'e de la& con&ec enc!a& $ e %oda 'raerle a$ ella h!&'or!a ) no $ era %oner & #!da %a'a& arr!-a* Lo ha-a ledo en n l!-ro acerca de lo& am!&h $ e ha-a ro-ado en la -!-l!o'eca an'e& de em%ezar & #!a"e* La gen'e &enc!lla no %erm!'a !n'r &!one& en & com n!dad+ ) c al$ !er m!em-ro $ e &e &al'ara la& regla& &e con#er'a en n %ro&cr!'o* ;e"a-an de ha-larle ) ac' a-an como &! no e7!&'!era* M cho& de ello& no re&!&'an el ca&'!go ) 'erm!na-an & !c!d(ndo&e+ con& m!do& %or la %ena* Hannah no &e da-a c en'a de ello+ %ero #!#a na e7!&'enc!a m ) a0or' nada* ;an!el en#!d!a-a & #!da 0am!l!ar+ la c(l!da %ro'ecc!n $ e le -r!nda-a & com n!dad+ la &eg r!dad de &a-er $ !6n era ) lo $ e %oda e&%erar de la #!da* Nl n nca ha-a 'en!do e&o* S madre ha-a hecho lo $ e ha-a %od!do %ara &acarlo& adelan'e a 6l ) a & hermano+ %ero 'oda & #!da ha-a &en'!do na e&%ec!e de #aco en & !n'er!or* Ha-a ac d!do ha&'a ?erodom Co n') %er&!g !endo n & e.o+ algo $ e le a) dara a rellenar e&e h eco* Ahora &a-a $ e no %odra hacerlo &olo con & & 0o'o&+ a n$ e e&o )a no le !m%or'a-a* Se &en'a dema&!ado a%enado ) con0 nd!do+ a n$ e en el 0ondo &a-a $ e ha-a hecho lo correc'o* M!r hac!a el 0ren'e ) o-&er# $ e en n de&cam%ado " n'o a la carre'era ha-a c a'ro cara#ana& 0ormando na e&%ec!e de crc lo* En med!o arda na - ena 0oga'a* ;e&de la d!&'anc!a ;an!el % do oler a ca06 rec!6n hecho ) %an cal!en'e* Se le h!zo la -oca ag a+ % e& lle#a-a m(& de doce hora& &!n comer* No ha-a $ er!do lle#ar&e nada de la de&%en&a de lo& SBe!'zer+ a& $ e ha-a recorr!do n gran 'recho de cam!no &olo -e-!endo &or-!'o& de ag a de na can'!m%lora* ;ec!d! acercar&e ha&'a el %e$ e.o cam%amen'o* Con n %oco de & er'e con&eg !ra n -ollo ) na 'aza de ca06* ,na %e$ e.a -ola de %elo gr!& le &al! al enc en'ro ladrando con 0!ereza* Tra& el %err!llo corra na n!.a r -!a con 'renza& $ e alcanz al an!mal ) lo arra&'r %or el collar hac!a el !n'er!or de na de la& cara#ana&* <SmoK!e+ @%erro maloA <alcanz a or ;an!el* ,na 0!g ra al'a ) delgada con'em%la-a la e&cena de&de la % er'a a-!er'a de o'ra cara#ana* El hom-re lle#a-a el 'or&o de&n do+ no& "ean& a%re'ado& ) n &om-rero de coB-o)* Por & a&%ec'o %areca $ e aca-a-a de le#an'ar&e* ;an!el lo &al d con la ca-eza ) 6l le de#ol#! el &al do !ncl!n(ndo&e n %oco ) %on!6ndo&e na mano en el corazn* El ge&'o le e7'ra.+ %ero la e7%re&!n del hom-re %areca am!&'o&a+ a& $ e dec!d! ha-lar con 6l* ;e-a de 'ener no& &e&en'a a.o&+ $ !z( m(&+ ) & & -razo& delgado& e7h!-an no& color!do& 'a' a"e&* No eran lo& '%!co& mo'!#o& $ e ;an!el ha-a #!&'o ha&'a en'once&+ &!no na& !n'r!ncada& cene0a& #erde&+ ro"a& ) az le& $ e &e enro&ca-an de&de la& m .eca& ha&'a lo& hom-ro&* S & ca-ello& gr!&e& e&'a-an recog!do& %or de-a"o del &om-rero en na cole'a -a"a ) lle#a-a na& %a'!lla& larga& al m(& % ro e&'!lo rocKabi&&y* <@B eno& da&A 8Podra dec!rme &! e&'o) m ) le"o& del &!g !en'e % e-lo: < %reg n' ;an!el a a$ el hom-re de a&%ec'o e&'ra0alar!o*

El corazn de Hannah

<E&o de%ende* 8C (ndo nece&!'a& llegar: <No 'engo %r!&a %or llegar a n!ng na %ar'e+ %ero no he de&a) nado ) me %reg n'a-a &! %odran !n#!'arme a na 'aza de ca06 <&e &!ncer ;an!el* <E&o %odemo& arreglarlo <d!"o m!en'ra& &e d!r!ga al 0ogn ) 'oma-a na 'aza* ;an!el a%ro#ech %ara m!rar a & alrededor* El a&%ec'o del cam%amen'o+ a med!o cam!no en're na com na h!%%) ) na re n!n de 0an('!co& de la& Harle) ;a#!d&on+ era &or%renden'e* ,na docena de %er&ona& lo con'em%la-an con c r!o&!dad* La ma)ora de ello& e&'a-an &en'ado& " n'o al 0 ego $ e ;an!el ha-a d!#!&ado de&de le"o&* Alg no& !-an #e&'!do& al e&'!lo del hom-re $ e+ d!l!gen'e+ )a le e&'a-a &!r#!endo n ca06 ) na 'o&'ada rec!6n hecha de na gran 0 en'e me'(l!ca* O'ro& !-an #e&'!do& con '/n!ca& de algodn de 'ono& claro& ) %an'alone& ancho&* A- nda-an la& melena& larga&+ el color aza0r(n ) lo& e&'am%ado& de 0lore&* ,na m "er ) na n!.a lo &al daron " n'ando la& mano& &o-re el %echo e !ncl!n(ndo&e* ;an!el &onr!+ &!n &a-er cmo corre&%onderle&* A$ ella gen'e %areca &al!da de n doc men'al de lo& a.o& &e'en'a* La m "er+ $ e lle#a-a el ca-ello recog!do con na d!adema de colore&+ &e &en' " n'o al 0 ego ) 'om na e&%ec!e de c'ara* Se % &o a can'ar algo $ e %areca co n'r) m!en'ra& 'a.a la& c erda& del !n&'r men'o con -a&'an'e ha-!l!dad* El coB-o)+ $ e en're'an'o &e ha-a % e&'o na cam!&a de c adro& &!n manga&+ lo !n#!' a n!r&e al gr %o* ;an!el &e &en' a & lado con la& %!erna& cr zada& ) la 'aza en're la& mano&* 8;e dnde ha-a &al!do a$ ella gen'e: ;!o n 'rago largo a & ca06 ) &e aca- el -ollo en do& mord!&co&+ d!&% e&'o a marchar&e c an'o an'e&* <82a 'e #a&+ ch!co: 8No d!"!&'e $ e no 'ena& %r!&a: <%reg n' el hom-re del &om-rero con na gran &onr!&a* ;an!el no &a-a $ 6 con'e&'ar* <A& e&+ %ero no $ !ero a- &ar de & ho&%!'al!dad* E& o-#!o $ e e&'(n*** e&'(n oc %ado& en algo* <Solo e&'amo& en&a)ando %ara el conc!er'o de e&'a noche <aclar el coB-o)+ con la m!&ma &onr!&a -ea'0!ca* <En'once&+ 8 &'ede& 'ocan: 8Son m/&!co&: <Somo& alma& l!-re&* 2 con n e&'ra m/&!ca conec'amo& con la #erdad+ con lo d!#!no* <8Son &'ede& na e&%ec!e de &ec'a: <%reg n' n a& &'ado ;an!el+ $ e de&de el %r!nc!%!o &e ha-a 'em!do algo a&* El coB-o) &ol' na carca"ada* <8Cmo 'e llama&: <;an!el*

Roco Carmona

<2o me llamo Lee* M! gen'e ) )o &omo& -a/le&* V!#!mo& &!g !endo na 'rad!c!n rel!g!o&a $ e &e !n!c! en la Ind!a hace $ !n!en'o& a.o&* Somo& m/&!co& mend!go&+ o ar'!&'a& !'!neran'e& &! %re0!ere& llamarno& a&* No 'enemo& dogma& n! r!' ale&+ &olo la m/&!ca* <N nca ha-a odo e&e nom-re <'!' -e ;an!el+ $ e em%eza-a a e&'ar !n'ere&ado en a$ ella gen'e<* 82 creen en n &olo d!o& o en m cho&: <Creemo& $ e ;!o& e&'( %re&en'e en 'oda& la& co&a& <a0!rm Lee de 0orma en!gm('!ca* <82 $ 6 cla&e de m/&!ca 'oca*** & gen'e: <Somo& na -anda de rocK ) -l e&* No& llamamo& Chocola'e* ;an!el le#an' la& ce"a&+ &or%rend!do* <E& n nom-re raro %ara n gr %o de rocK+ 8#erdad: No& llamamo& a& %or m! lema* Lo& leg!onar!o& 0rance&e& decan3 =Come+ caga+ m ere>* 2o d!go3 come - en chocola'e ) @#!#eA <aclar an'e& de e&'allar en na enorme r!&o'ada* S r!&a era con'ag!o&a+ ) ;an!el &e &or%rend! r!endo 'am-!6n a carca"ada l!m%!a* <E&e e& el %r!mer %a&o %ara ' c rac!n+ ;an!el <d!"o Lee de re%en'e* <8;e $ 6 'engo $ e c rarme: 82 c (l e& e&e %a&o: <M!en'ra& re& no e&'(& %en&ando en ' & %ro-lema&+ ere& l!-re* A m(& r!&a+ m(& l!-er'ad+ hazme ca&o <d!"o+ %alme(ndole la e&%alda* A ;an!el no &e le e&ca% $ e &olo ha-a re&%ond!do a na de la& do& %reg n'a& $ e le ha-a hecho* <S! no '!ene& %r!&a+ %odemo& lle#ar'e al % e-lo de&% 6& del en&a)o* 9 !z( 'e a%e'ezca orno& 'ocar* No co-ramo& en'rada+ &olo la #ol n'ad* El ch!co med!' & o0er'a no& m!n 'o&+ m!en'ra& aca-a-a & 'aza de ca06*

Tre& hora& m(& 'arde %ar'a con la com!'!#a de cara#ana& hac!a el % e-lo* I-a &en'ado al lado de Lee+ en la %ar'e delan'era del de&#enc!"ado #ehc lo del -a/l* Sona-a a 'odo #ol men n d!&co de ;oll) Par'on* Lee can'a-a a %leno % lmn el e&'r!-!llo+ m!en'ra& el a!re $ e en'ra-a %or la& #en'an!lla& a-!er'a& le al-oro'a-a la cole'a* ;an!el &e &en'a e7'ra.amen'e en %az a & lado* S!n em-rago+ no de"a-a de %en&ar $ e+ en na& %oca& hora&+ ha-a ren nc!ado a la& do& co&a& $ e m(& le !m%or'a-an en la #!da3 & re%or'a"e &o-re lo& am!&h+ %a&a%or'e %ara & &o.ado 'ra-a"o como re%or'ero en N e#a 2orK*** ) Hannah*

El corazn de Hannah

S ro&'ro &e en&om-rec! al %en&ar en ella* Sac la c(mara de 0o'o& de & moch!la ) la con'em%l en el #!&or* Al meno& 'ena la 0o'ogra0a* Lee %arec! de'ec'ar n cam-!o en & e&'ado de (n!mo ) lo m!r de reo"o m!en'ra& -a"a-a el #ol men del e$ !%o de m/&!ca* <Ah e&'(+ ch!co+ n e&'ro %r7!mo de&'!no* 2 ahora+ 'am-!6n el ' )o <&!g ! con & e&'!lo m!&'er!o&o* <Lee <%reg n' ;an!el !n'r!gado<+ 8no echa& de meno& echar race& en alg/n &!'!o: <No &o) de e&o&* Lo !n'en'6 n %ar de #ece&+ %ero &!em%re lo aca-a-a 0a&'!d!ando 'odo* S %ongo $ e la e&'a-!l!dad no !-a conm!go <0orm l+ %en&a'!#o<* O $ !z( e& $ e m! m!&!n en el m ndo e& o'ra* <Pero #!#e& como n mend!go*** 2 'am-!6n lo& $ e 'e acom%a.an* O& he odo 'ocar en el en&a)o ) e&'o) &eg ro de $ e &! 0!chara!& %or na d!&cogr(0!ca %odra!& llegar a 'ener 67!'o* <S! 0!ch(ramo& %or e&a d!&cogr(0!ca $ e d!ce& )a no &eramo& l!-re&* <82 no e& na loc ra #!#!r de e&'a manera*** a ' edad: ;an!el en&eg !da &e arre%!n'! de ha-er %reg n'ado e&o* Lee re&%ond! con na' ral!dad3 <2o &o) n cre)en'e de la &a-!d ra loca* <82 e&o $ 6 e&: <S! lo c erdo e& %er&eg !r el d!nero+ la #an!dad+ la ne ro&!& del 'r! n0o+ la &olemn!dad de la a%ar!enc!a+ la& ad!cc!one&+ la& de%endenc!a&+ la& o-&e&!one&+ el org llo+ la agre&!#!dad*** S! e&o e& la cord ra+ lo con'rar!o a 'odo e&o e& loca &a-!d ra* A& $ e )o &o) n loco* ;!cho e&'o+ Lee rom%! a rer a carca"ada& ) %ar el mo'or* Ha-an llegado a cam%amen'o* n a%arcam!en'o de&'ar'alado donde lo& -a/le& !n&'alaran &

;an!el -a" de la cara#ana ) a) d a de&cargar lo& !n&'r men'o&* M!en'ra& & da-a -a"o el %e&o de n enorme am%l!0!cador+ &e d!"o $ e e&'ar rodeado de gen'e 'an d!&'!n'a le e&'a-a hac!endo -!en* Por lo meno& no %en&a-a en Hannah a 'oda& hora&* 2 'am%oco en la her!da %al%!'an'e de & corazn $ e+ con el %a&o de la& hora&+ &e !-a hac!endo m(& ) m(& %ro0 nda*

Roco Carmona

11. +astel de 1resas

No te apresures, no te preocupesH ha,&o &o me*or que puedas y o&vida &o dems. PROVERBIO AMISH

Hannah con'em%l el ce&'o de m!m-re a med!o llenar* La& 0re&a& e&'a-an en & % n'o " &'o de mad rac!n ) $ edaran de mara#!lla en el %a&'el* ;ec!d! de"ar alg na& %ara $ e Mar!an ) ;a#!d la& recog!eran %or la 'arde+ % e&'o $ e lo& n!.o& &e en're'enan m cho hac!6ndolo* S %adre+ como la ma)ora de 0am!l!a& am!&h+ %lan'a-a 0re&ale& en & & h er'o& e !ncl &o en la& l!nde& del -o&$ e* A lo& m(& %e$ e.o& le& encan'a-a &al!r con & & ce&'!'o& %ara recolec'arla&* Al 0!nal de la %r!ma#era e !n!c!o& del #erano lo& %rado& &e llena-an con & & gr!'o& al-orozado&* Tam-!6n recogan ca&'a.a&+ mora& ) o'ro& 0r 'o& del -o&$ e+ &eg/n la 'em%orada* En la com n!dad de Hannah+ 'odo& real!za-an alg na 'area adec ada a & edad ) & cond!c!n 0&!ca* Pro- na 0re&a ) cerr lo& o"o& %ara d!&0r 'ar del &a-or d lce de la % l%a mad ra $ e e7%lo'a-a en & -oca* ;e&de $ e ;an!el &e ha-a marchado+ 're& da& a'r(&+ era la %r!mera #ez $ e &e 0!"a-a en el &a-or de la com!da* S madre e&'a-a %reoc %ada %or & %al!dez ) %or lo %oco $ e coma* Hannah !ncl &o la ha-a &or%rend!do d!&c '!endo con & %adre acerca de la %o&!-!l!dad de lle#arla a n m6d!co de la c! dad* S %adre &e nega-a ) 'ra'a-a de 'ran$ !l!zar a & m "er+ %ero la madre de Hannah no crea $ e el male&'ar de & h!"a &e de-!era a =co&a& de la edad>+ como ha-a arg men'ado & %adre* Le h -!era g &'ado con'arle& la #erdad+ %ero no %oda* 2 %rec!&amen'e %or e&o &e

El corazn de Hannah

&en'a m cho %eor* ;an!el la ha-a a-andonado+ de&olada ) m er'a de amor+ ) ella n! &!$ !era %oda &!ncerar&e con & 0am!l!a* Ha&'a a$ el momen'o &!em%re ha-a com%ar'!do con ello& 'oda& ) cada na de & & !n$ !e' de&* No en'enda lo $ e le e&'a-a %a&ando* Ha-a rezado ha&'a $ edar&e dorm!da %or la &al#ac!n de & alma+ %ero ;!o& %areca e&'ar &ome'!6ndola a na e&%ec!e de %r e-a* No $ era %en&ar en ;an!el+ %ero c an'o m(& lo !n'en'a-a m(& anhela-a #ol#er a #erlo* Le %areca no'ar el corazn !n0lamado+ como &! e&' #!era hac!endo &!'!o %ara no& &en'!m!en'o& $ e crecan cada #ez m(& con el %a&o de la& hora&* 2a no &a-a $ 6 %en&ar* No de"a-a de re%a&ar en & men'e+ na ) o'ra #ez+ 'oda& ) cada na de la& %ala-ra& $ e &e ha-an cr zado* S m!rada de adm!rac!n al de&c -r!rla de madr gada " n'o a la % er'a+ el 'ac'o de & mano c ando la 'oc %or %r!mera #ez en el granero+ & ro&'ro d lce como el de n n!.o m!en'ra& dorma en el -o&$ e*** Hannah recorda-a cada de'alle de a$ ella 'arde en el Bo&$ e de lo& Sa ce&+ !ncl &o el roce & a#e de la -r!&a &o-re & & me"!lla&* El a!re le acar!c!a-a la cara ) a la #ez mo#a la cam!&a a-!er'a de ;an!el+ de"ando al de&c -!er'o & %echo* ,na corr!en'e de e7c!'ac!n la ha-a recorr!do de arr!-a a-a"o al con'em%larlo* La m!&ma &en& al!dad $ e ha-a &en'!do al #erlo &!n ro%a en la C e#a de lo& N!.o& m!en'ra& lo& do& 'em-la-an* In'en' ale"ar de & men'e a$ ella #!&!n %or en6&!ma #ez* Pero &e &en'a can&ada de 'an'o l char con'ra & & %en&am!en'o&+ a& $ e dec!d! #ol#er a ca&a %ara hacer n %a&'el con la& 0re&a&* La re%o&'era era no de & & en're'en!m!en'o& 0a#or!'o&* 9 !z( &! &e concen'ra-a en la ma&a o en el gla&eado &e ol#!dara d ran'e n ra'o de & & %ena&* Tan en&!m!&mada !-a Hannah $ e+ al en'rar en la coc!na+ no re%ar en & am!ga R 'h+ $ e e&'a-a &en'ada a la me&a " n'o a n gran #a&o de l!monada* <@R 'h+ me ha& dado n & &'o de m er'eA 89 6 hace& en m! coc!na: <gr!' Hannah &o-re&al'ada c ando 0 e con&c!en'e de & %re&enc!a* <Me cr c6 con ' madre en el cam!no* Me d!"o $ e e&'a-a& en el h er'o+ %ero 'ena calor ) dec!d e&%erar'e a$ * A& $ e e& #erdad*** <m rm r con lo& o"o& en'recerrado&+ m!en'ra& e7am!na-a la& marca& de can&anc!o en el ro&'ro de & am!ga* <89 6 e& #erdad: Hannah 'ena el corazn en n % .o* 8Tan 'ran&%aren'e era %ara $ e R 'h h -!era de&c -!er'o &!n m(& & & &en'!m!en'o& m(& &ecre'o&: <T madre me ha d!cho $ e e&'(& en0erma* 2 c!er'amen'e al #er ' cara &e d!ra $ e algo 'e %a&a*** <No e& nada* M! madre &e %reoc %a dema&!ado %or m* S! %or ella 0 era+ en c an'o e&'orn do do& #ece& me lle#ara al m6d!co* E& &olo e&'e calor+ $ e me $ !'a el a%e'!'o ) no me de"a dorm!r* Anda+ a)/dame con e&'e %a&'el* Ma.ana #amo& a na -oda en L!''le'oBn )+ &! me &ale -!en+ lo lle#ar6 %ara el -an$ e'e* R 'h em%ez a la#ar la& 0re&a& ) %reg n' a Hannah %or la -oda* Se ca&a-a na

Roco Carmona

%r!ma de & madre $ e #!#a en na com n!dad am!&h cercana a ?erodom Co n')+ a n$ e a & am!ga no le a%e'eca !r al 0e&'e"o* R 'h no la en'enda* <89 6 d!ce&: @S! e& de lo m(& rom(n'!coA ;e"ar( a & 0am!l!a a'r(& %ara !r&e con & amor a L!''le'oBn* 82 cmo &e conoc!eron: Hannah % &o lo& o"o& en -lanco* ;e lo /l'!mo de lo $ e le a%e'eca ha-lar era de h!&'or!a& de amor+ %ero al meno& m!en'ra& R 'h %en&ara en la %r!ma de & madre ) en el %rome'!do de e&'a no &e 0!"ara en & & o"era&* S am!ga le con' $ e el no#!o ha-a ac d!do a ?erodom como !n#!'ado de o'ra -oda* En lo& 0e&'e"o& &e ha-a 0!"ado en Lorele!+ la %r!ma de & madre+ ) ha-an em%ezado a e&cr!-!r&e* R 'h - 0 ) & 0le$ !llo ca&'a.o+ $ e ca&! le roza-a lo& o"o&+ &al! d!&%arado hac!a arr!-a* <@Car'a& de amorA Me mor!ra &! n da rec!-o e&cr!-!ra &! &e lo %!do: <%reg n' con #oz &o.adora* na*** 8Cree& $ e ?eorge me

<No creo $ e 'enga& $ e %edr&elo+ R 'h* @S! #!#e al lado de # e&'ra gran"aA Hannah e&'a-a %erd!endo la %ac!enc!a* R 'h lle#a-a &o.ando con & #ec!no ?eorge de&de haca n a.o ) med!o+ %ero 6l no %areca dar &e.ale& de dar&e c en'a de & !n'er6&* 2 R 'h era !na&e$ !-le al de&al!en'o* M!en'ra& #er'an la ma&a de la -a&e del %a&'el en n molde+ Hannah dec!d! &ondear a & am!ga* Nece&!'a-a &!ncerar&e con alg !en )+ a n$ e no %oda con'arle 'oda la h!&'or!a+ % e&'o $ e R 'h no era %rec!&amen'e n dechado de d!&crec!n+ & %oda ha-lar con ella en '6rm!no& generale&* <R 'h+ 8alg na #ez ha& !mag!nado***: 89 6 %a&ara en el ca&o h!%o'6'!co de $ e 'e enamora&e& de la %er&ona e$ !#ocada: <89 6 $ !ere& dec!r: <!n$ !r! & am!ga m!en'ra& re-a.a-a el 0ondo del -ol con el dedo nd!ce* <89 6 hara& &! n da de&%er'a&e& ) 'e d!e&e& c en'a de $ e e&'(& enamorada de alg !en $ e no 'e con#!ene: <P e& no &6*** de%ende de cmo 0 era e&e ch!co !ncon#en!en'e <con'e&' R 'h+ algo con'rar!ada %or$ e h -!eran de"ado de ha-lar de ?eorge* <Imag!na $ e e& n ch!co m ) g a%o+ con no& o"o& o&c ro& ) %ene'ran'e&* Cada #ez $ e 'e m!ra+ cree& $ e #a& a derre'!r'e como n &or-e'e de &anda o como la man'e$ !lla al lado del 0 ego* T!ene na #oz %rec!o&a* C ando lo o)e& can'ar lo& h!mno& en la !gle&!a+ ' alma &e ele#a ) 'e %arece como &! e&' #!era& e&c chando a n (ngel ) no a n &er h mano* E& m ) l!&'o ) &a-e m cha& co&a&+ co&a& de 'ema& $ e a '! 'am-!6n 'e !n'ere&an+ como la m/&!ca* 2 & olor*** Imagna'e el olor de c!en %a&'ele& como e&'o&+ m l'!%l!cado %or m!l* <Va)a*** @C e&'a !mag!nar $ e e7!&'a alg !en a&A <d!"o R 'h+ adm!rada* <E&'amo& ha-lando en '6rm!no& h!%o'6'!co&+ de&de l ego <a% n' m ) ca 'a<*

El corazn de Hannah

89 6 hara& '/: <No alcanzo a #er %or $ 6 no con#endra a alg !en n %ar'!do a&*** 8E& na %er&ona decen'e: <M(& $ e e&o* Imagna'e ahora $ e e& &(-ado %or la 'arde ) 'e e&'(& %re%arando n -a.o* E&'(& de&n da+ c al$ !era %odra #er'e en e&e momen'o %or$ e la % er'a de la ca&e'a de d cha& e&'( ro'a* Nl e&'( cerca+ %ero+ a n a&+ 'e re&%e'a ) no 'e d!r!ge n! na &ola m!rada* Sa-e& $ e % ede& con0!ar en 6l* M!en'ra& de&cr!-a la e&cena+ Hannah &!n'! cmo n r -or & a#e !-a '!.endo & & me"!lla&* E&%era-a $ e R 'h lo a'r!- )e&e al calor del horno* <Hannah+ &! e&a %er&ona !nadec ada 0 e&e 'al ) como me la e&'(& %!n'ando+ %erdera la ca-eza %or 6l* H!%o'6'!camen'e+ claro <r!o* ,n r !do en el %orche %reced! a la en'rada de la madre de Hannah* Sonr! al #er a la& do& am!ga& coc!nando " n'a&* <Va)a+ ch!ca&+ @a& me g &'aA ,na m "er oc %ada e& na m "er &ana* @Ha&'a ' & me"!lla& '!enen o'ro color+ HannahA <e7clam la m "er+ al!#!ada* Hannah &e r -or!z a/n m(&* <2a e&'amo& 'erm!nando+ mam(* L ego $ !ero !r a recolec'ar alg na& h!er-a& arom('!ca&* No& e&'amo& $ edando &!n eneldo ) &!n 'om!llo %ara g !&ar* <E&o e&'( -!en+ h!"a* R 'h+ acom%(.ala &! no '!ene& o'ro& $ ehacere&* Como 'e con'6+ Hannah &e ha &en'!do n %oco d6-!l e&'o& da&* ,na #ez horneado el %a&'el+ la& do& am!ga& &al!eron del -razo -a"o la m!rada com%lac!da de la &e.ora M!ller* Hannah lle#a-a con&!go & ce&'o+ a n$ e 'ena en la ca-eza n %lan d!&'!n'o* Recogera alg na& h!er-a&+ &+ %ero lo hara en el cam!no $ e lle#a-a a la C e#a de lo& N!.o&* A R 'h la charla 'am-!6n %areca ha-erla a0ec'ado* Se la #ea m(& &er!a ) %en&a'!#a de lo ha-!' al* C ando &e de&%!d!eron en el cam!no de '!erra $ e lle#a-a al % e-lo+ Hannah la o-&er# m!en'ra& &e ale"a-a* Le %areca en'enderla ahora n %oco me"or ) lamen' ha-er e#!'ado & com%a.a en lo& /l'!mo& me&e&* R 'h 'am-!6n &e ha-a enamorado+ &olo $ e n %oco an'e& $ e ella* Lo $ e an'e& le ha-a %arec!do na e&' %!dez ahora la haca &en'!r&e m(& cerca $ e n nca de & am!ga* Hannah de&e $ e ?eorge le#an'ara la #!&'a del arado ) &e 0!"ara de na #ez en R 'h* A con'!n ac!n cam!n ha&'a la c e#a con %a&o l!gero* Tena la &en&ac!n de $ e algo !m%or'an'e la ag arda-a en're & & %arede& h/meda&+ a n$ e era doloro&amen'e con&c!en'e de $ e all &e rea#!#aran & & rec erdo&* Pero )a no le !m%or'a-a* ;e %!e+ " n'o a lo& re&'o& de la 0oga'a 0ren'e a la $ e ;an!el ) ella &e ha-an &en'ado+ Hannah &e de&%o" de la co0!a* L!-er & & ca-ello&+ $ e ca)eron &o-re & e&%alda ) & & hom-ro& como na ca&cada &edo&a ) -r!llan'e* Le g &' no'ar el %e&o de & melena <no &e

Roco Carmona

la ha-a cor'ado n nca< enc!ma del c er%o* ;e%o&!' la co0!a enc!ma de la %!edra+ la m!&ma donde ha-a encon'rado la car'a de ;an!el+ como &! &e 'ra'ara de na o0renda* L ego &al!* No de" de &onrer d ran'e la # el'a a ca&a* El #!en'o le al-oro'a-a lo& r!zo& )+ como a$ ella #ez+ acar!c!a-a & & me"!lla& con & al!en'o d lce ) %er0 mado* Hannah &onrea ) %en&a-a $ e a$ ella -r!&a de #erano era el me"or de lo& a g r!o&+ na &e.al del C!elo %ara $ e no %erd!era la e&%eranza*

El corazn de Hannah

12. !a0les en concierto

#o&o hay una cosa peor que un hombre que abandonaH un hombre que tiene miedo de empe,ar. PROVERBIO AMISH

;an!el "am(& h -!era !mag!nado $ e Lee ) & & -a/le& 'oca-an en d!rec'o como na -anda de rocK normal ) corr!en'e* Incl &o lo hacan -a&'an'e -!en* ? &'a-an al %/-l!co+ $ !z( %or$ e el car!&ma del g r/ 'ra&%a&a-a el e&cenar!o ) era ca%az de conec'ar con 'odo '!%o de gen'e* S #oz era (&%era como el %a%el de l!"a+ %ero ha-a algo en & modo de mod larla+ -a"ando ha&'a ca&! el & & rro+ $ e %ona la carne de gall!na* C an'a& m(& co&a& conoca de a$ ella gen'e+ m(& e7'ra.o ) 0a&c!nan'e le %areca & modo de #!da* Al %arecer #!#an &!n d!nero* Cele-ra-an & & conc!er'o& all( donde eran -!en rec!-!do&+ %ero "am(& co-ra-an %or 'ocar* Tan &olo ace%'a-an dona'!#o& en e&%ec!e&+ como com!da+ ro%a+ en&ere& %er&onale& ) alg/n &er#!c!o nece&ar!o como n a0e!'ado o n cor'e de %elo %ara alg/n m!em-ro de la com n!dad* V!a"a-an con&'an'emen'e en & & cara#ana&+ a n$ e n %ar de #ece& al a.o &e de'enan d ran'e na 'em%orada larga en no de lo& do& ashrams $ e Lee ha-a 0 ndado* Lo& ashrams+ &eg/n el g r/ de lo& -a/le&+ eran com n!dade& de #!da ) de 'ra-a"o* ,no e&'a-a m ) cerca de Sea''le+ de donde era or!g!nar!o ;an!el+ ) el o'ro e&'a-a en Cal!0orn!a* A$ el gr %o de -a/le& e&'a-a com% e&'o %or doce %er&ona&+ a n$ e &olo c!nco m/&!co& 0orma-an la -anda3 n -a'era de a&%ec'o germ(n!co+ con el ca-ello r -!o cor'ado al ce%!lloM n -a"!&'a $ e de-a de rondar la 're!n'ena ) $ e no &onrea "am(& <al %arecer &e

Roco Carmona

ha-a n!do a la com n!dad 'ra& %erder a & m "er ) a & h!"o %e$ e.o en n acc!den'e<M Rondha+ na r -!a calcada a Can!& Co%l!n+ $ e 'oca-a la g !'arra ) la c'ara ) $ e 'am-!6n haca coro&M ) %or /l'!mo ;a#!d+ & mar!do+ $ e mane"a-a el 'eclado* Lee can'a-a+ 'oca-a la g !'arra ) com%ona 'odo& lo& 'ema&+ a n$ e la -anda 'am-!6n 'ena n re%er'or!o de #er&!one& de lo m(& #ar!o%!n'o* S & %ro%!a& com%o&!c!one& eran e0ec'!#a& )+ a n$ e la& le'ra& 'enan 0ra&e& !ne$ #ocamen'e rel!g!o&a&+ el 'ono era de&en0adado ) en alg na& oca&!one& !ncl &o h mor&'!co* La gen'e &e d!#er'a+ ) #!-ra-a de emoc!n en lo& 'ema& m(& len'o&* Tra& do& conc!er'o& en do& % e-lo& d!0eren'e&+ ;an!el )a era ca%az de corear el e&'r!-!llo de na de & & canc!one& m(& 0amo&a&+ =Re ) nada m(&3 5uchas a&mas perdidas han acudido a m> en busca de un conse*o. Ga soy vie*o y no me queda ninguno en &os bo&si&&os. unque siempre guard uno para tiH pase &o que pase, r>e. '>e, r>e, r>e y nada ms. Term!nado el &eg ndo rec!'al+ ;an!el &e % &o a recoger !n&'r men'o&+ ca-le& ) m!cr0ono& como no m(&* M!en'ra& lo haca+ na ch!ca %el!rro"a de %!erna& larga& ) %(l!da& &e le acerc ) le %!d! $ e la a) dara a con&eg !r n a 'gra0o de Lee* ;an!el &e &or%rend! ) d d+ % e&'o $ e no &a-a &! a lo& -a/le& le& g &'a-an e&e '!%o de %e'!c!one&* Como no local!za-a al can'an'e de lo& Chocola'e+ le re&%ond! $ e e&%erara n momen'o ) &e.al na &!lla " n'o al e&cenar!o* <8Ere& & m(nager o algo a&: <%reg n' ella &ol'ando na r!&!'a ner#!o&a* <No+ &olo lo& a) do 'em%oralmen'e <con'e&' ;an!el cargando con n %e&ado am%l!0!cador de g !'arra* <P e& '!ene& a&%ec'o de ar'!&'a+ can'an'e o algo %arec!do <d!"o ella 'ra& lanzarle na m!rada a%rec!a'!#a* ;an!el la !gnor lo m(& d!&cre'amen'e $ e % do ) 'ra' de de&#!ar la con#er&ac!n* Pero la %el!rro"a no &e da-a %or #enc!da* M!en'ra& &eg a ha-lando+ cr z la& %!erna& de"ando #er el re&'o de & & m &lo& %or de-a"o de & e&c e'a m!n!0alda 'e"ana* <Me llamo Emme ) #!#o en e&'a aldea* Como 'e % ede& !mag!nar+ me a- rro m cho <re&%ond! ella alargando la = >* S & la-!o& ro"o& &e 0r nc!eron 0ormando n crc lo ca&! %er0ec'o* ;an!el no & %o $ 6 re&%onder* Lo& ge&'o& de Emme eran !ne$ #oco& ) a 6l le e&'a-an en'rando na& gana& 'err!-le& de echar a correr hac!a la cara#ana de Lee* <9 !z( %odra& #en!r a ca&a c ando aca-e& con e&'o* M!& #!e"o& e&'(n 0 era ) no &e #en m cho& ch!co& g a%o& como '/ en e&'e l gar* <R!o m!en'ra& &e a%ar'a-a el %elo de la

El corazn de Hannah

cara con %!carda* ;an!el 'rag &al!#a* ;a-a 'oda la !m%re&!n de $ e lo $ e %er&eg a Emme no era %rec!&amen'e n a 'gra0o de Lee* Por 0or' na+ el g r/ a%ro#ech a$ el momen'o %ara a%arecer* Lle#a-a na -o'ella de ag a m!neral en la mano ) &e en" ga-a el & dor con na 'oalla* Nl &al! a & enc en'ro ) le e7%l!c $ e Emme $ era n a 'gra0o* Lee la rec!-! con m cha ama-!l!dad e !ncl &o le regal do& d!&co& com%ac'o& ded!cado&* La %el!rro"a &e de&%!d! m ) con'en'a+ no &!n an'e& ded!carle n mohn &en& al a ;an!el+ $ e -a" la m!rada ) &!g ! enrollando ca-le&* Al #er a Lee charlar am!&'o&amen'e con a$ ella ch!ca+ ;an!el &!n'! al!#!o ) 'am-!6n na % nzada de no&'alg!a* Se no'a-a $ e el -a/l d!&0r 'a-a de #erdad con lo $ e haca* Ha&'a haca %oco 6l 'am-!6n ha-a 'en!do n o-"e'!#o en la #!da* Pero al ale"ar&e de Hannah ) de lo& am!&h+ lo ha-a '!rado 'odo %or la -orda ) ahora le co&'a-a dec!d!r $ 6 hacer* M!r a Lee+ $ e ha-a em%ezado a re%ar'!r en're lo& m!em-ro& de Chocola'e la com!da con la $ e lo& #ec!no& del % e-lo le& ha-an o-&e$ !ado* ;e" a ;an!el %ara el 0!nal )+ c ando le &!r#! n -ol de lo $ e %areca n g !&o de 'ernera+ &e &en' a & lado a comer con la& %!erna& cr zada& ) el 'or&o m ) erg !do* <8No 'e g &'an %el!rro"a&+ am!go: <%reg n' con &orna* ;an!el enro"ec!* Al %arecer+ el -a/l ha-a odo la con#er&ac!n con Emme " n'o al e&cenar!o ) ha-a &acado la& m!&ma& concl &!one& $ e 6l* <No e& e&o <re&%ond! ;an!el ca-!z-a"o* No le a%e'eca ha-lar de Hannah n! con'arle a nad!e lo& de'alle& de & h !da* Se &en'a n co-arde* Lee g ard &!lenc!o d ran'e n ra'o ) &e concen'r en & com!da* G!nalmen'e aca- con el -ol ) lo de" en el & elo con ge&'o &a'!&0echo* <82 ahora $ 6: <%reg n' el g r/ m!rando a ;an!el de arr!-a a-a"o con & & o"o& de halcn* El ch!co e&'a-a %erd!do en & & %ro%!o& %en&am!en'o& ) no en'end! la %reg n'a a la %r!mera* 8Se re0era a la com!da: M!r de 0orma !n'erroga'!#a a Lee+ $ e a.ad!3 <9 !ero dec!r $ e )a lle#a& do& da& con no&o'ro&* 2o e&'ara encan'ado de $ e 'e n!era& a no&o'ro& como no m(&+ %ero no creo $ e &ea lo me"or %ara '!* <82 %or $ 6 no+ Lee: Toco el %!ano ) %odra & &'!' !r a ;a#!d &! alg na #ez &e %one en0ermo* Tam-!6n % edo oc %arme de recoger lo& dona'!#o& del %/-l!co d ran'e lo& conc!er'o& ) o& a) dara a mon'ar ) de&mon'ar el e&cenar!o <arg men' ;an!el* Se &en'a 'an %erd!do $ e ha-a -ara"ado &er!amen'e la %o&!-!l!dad de $ edar&e con Lee ) & gen'e d ran'e alg/n '!em%o+ al meno& ha&'a $ e & %!era $ 6 r m-o de-a 'omar & #!da* Le %areca !n&o%or'a-le $ e 'am-!6n a$ ella %o&!-!l!dad 0 era a e&0 mar&e* <Sera& n - en com%a.ero+ ;an!el+ %ero no e& ' momen'o* Pr!mero '!ene& $ e #er m ndo*

Roco Carmona

<Pero+ Lee <%ro'e&' con n de"e de de&e&%erac!n en & #oz<+ '/ no &a-e& lo $ e me ha 'rado ha&'a #o&o'ro&* 2o*** me enamor6* 2 l ego &al h )endo+ me ale"6 como n co-arde 'ra!c!onando la con0!anza de Hannah ) la de lo& & )o&* Me &!en'o 'an c l%a-le*** No 'engo adnde !r+ n!ng/n %ro)ec'o en m! #!da* Tena m! re%or'a"e ) a Hannah+ %ero de"6 'oda& m!& !l &!one& en a$ ella c e#a+ %la&mada& en a$ ella car'a e&'/%!da* S & %ala-ra& ha-an -ro'ado como n 'orren'e* Lee lo m!ra-a &!n %e&'a.ear+ m!en'ra& lo& o"o& del ch!co &e llena-an de l(gr!ma& de c l%a-!l!dad e !m%o'enc!a* Tra& na %a &a $ e a ;an!el le %arec! e'erna+ el -a/l %or 0!n ha-l3 <No &ea& !d!o'a ) # el#e !nmed!a'amen'e a e&a c e#a* S! 'e $ !ere de #erdad+ na %ar'e del corazn de Hannah e&'ar( all

El corazn de Hannah

13. El signi1icado de las tormentas

Fusto cuando &a oruga pensaba que e& mundo se hab>a acabado, se convirti< en mariposa. PROVERBIO AMISH

El dom!ngo+ an'e& del al-a+ Hannah &e &!n'! mal* El c er%o le arda+ la& &!ene& le %al%!'a-an ) 'ena m cha &ed* Se &en'a 'an d6-!l $ e ' #o $ e de&%er'ar a Mar!an %ara %ed!rle $ e llamara a & madre* En a$ el e&'ado no &e &en'a ca%az de orde.ar* La &e.ora M!ller ac d! a la ha-!'ac!n en&eg !da* Se la #ea ca&! al!#!ada+ )a $ e al 0!n ha-a n mo'!#o e#!den'e %ara el de&(n!mo $ e ha-a o-&er#ado en & h!"a en lo& /l'!mo& da&* <@2a &a-a )o $ e 'e %a&a-a algoA <e7clam+ r!& e.a+ 'ra& %onerle na mano recon0or'an'emen'e 0ra &o-re la 0ren'e* <Mam(+ no &onra&+ @me &!en'o 0a'alA <la recon#!no Hannah* S madre &al! del c ar'o ) #ol#! en&eg !da con n ar&enal de %ldora& ) na '!&ana $ e ola a ra)o&* <Tma'e e&'o con la& %a&'!lla&* Te &en'!r(& me"or ) %odr(& dorm!r n %oco* Hannah &e 'om la& h!er-a& ) la& %ldora& &!n rech!&'ar* C ando e&'a-a a % n'o de caer dorm!da &o-re la almohada+ &e acord+ lle#(ndo&e la& mano& a la ca-eza3 <Pero mam(+ @la -odaA <Lo &6+ car!.o* Creo $ e mandar6 a ' %adre ) a lo& n!.o& con el carro ) lo&

Roco Carmona

ca-allo& ) )o me $ edar6 a$ c !d(ndo'e* ;!ra $ e '!ene& gr!%e+ ) de-emo& %re&'ar a'enc!n a e&a 0!e-re* <Pero mam(+ ' %r!ma Lorele! &e &en'!r( m ) mal &! no e&'(& all el da m(& e&%ec!al de & #!da* @Lle#(!& me&e& %re%ar(ndolo 'odoA No % ede& 0al'ar*** S madre &e encog! de hom-ro& con ge&'o a%enado ) -a" la ca-eza+ re&!gnada* <E& la #ol n'ad de ;!o&+ Hannah* <No creo $ e la #ol n'ad de ;!o& &ea $ e 'e %!erda& la -oda de ' %r!ma ) am!ga m(& $ er!da+ mam(* 8Por $ 6 no le d!ce& a la &e.ora Cam% $ e &e %a&e a echarme n #!&'azo de #ez en c ando: 2o e&'ar6 -!en con ' & %ldora& ) a ella no le !m%or'ar(* <No &6 $ 6 dec!r'e*** E&'aremo& 0 era 'odo el da ) 'oda la noche* No regre&aremo& ha&'a ma.ana %or la ma.ana ) )o*** E&'( -!en+ lo %en&ar6 <adm!'! d -!'a'!#a+ )a $ e a$ ella -oda !-a a re n!r a 'oda la 0am!l!a+ !ncl &o a la m(& le"ana* Al ca-o de na hora+ & & %adre& ) & & hermano& %a&aron " n'o a & cama %ara de&%ed!r&e* Hannah &e &en'a can&ada+ %ero h!zo n e&0 erzo %or mo&'rar na e7%re&!n an!mada* No $ era $ e & madre &e echara a'r(& en el /l'!mo momen'o ) &e %erd!era 'oda la d!#er&!n* Haca me&e& $ e no &e cele-ra-a na -oda en la 0am!l!a ) Hannah &a-a $ e a$ ella 0!e&'a era !m%or'an'e %ara ella* Tra& darle m!l recomendac!one& ) 'omarle la 'em%era' ra do& #ece&+ %or 0!n &e marcharon* Hannah &e derr m- en la cama ) ca) en n & e.o %ro0 ndo ) %e&ado* Lo /l'!mo $ e o) 0 e el 'ra$ e'eo del carro ) lo& ca&co& de lo& ca-allo& ale"(ndo&e %or el cam!no*

La de&%er' n gol%e en el %!&o de a-a"o ) a con'!n ac!n el gr!'o de la &e.ora Cam% de&de la coc!na+ aler'(ndola de $ e e&'a-a en la ca&a* Hannah ha-a dorm!do d ran'e c!nco hora&+ a n$ e & c er%o %ro'e&'a-a ) &e re-ela-a como &! &olo h!c!era c!nco m!n 'o& $ e &e h -!era aco&'ado* Se 'om el 'azn de caldo $ e la #ec!na le ha-a 'rado ) %!co'e algo de n %la'o de 0r 'a rec!6n cor'ada* No 'ena m cha ham-re ) le %arec! $ e la com!da ) el e&0 erzo %or !nger!rla le #ol#an a & -!r la 'em%era' ra* L ego &e 'om na %ldora ) #ol#! a dorm!r&e &!n remed!o*

El corazn de Hannah

Al #ol#er a de&%er'ar+ &e &!n'! m cho me"or+ a n$ e le %arec! $ e era noche cerrada ) &e &or%rend! de $ e h -!era %a&ado 'an'o '!em%o* El re' m-ar de n 'r eno cercano la &o-re&al'+ % e& 'oda#a &e &en'a de&or!en'ada de&% 6& de ha-er %a&ado 'odo el da en la cama* G era e&'a-a ca)endo na 'ormen'a 'err!-le* La& cor'!na& colga-an azo'ada& %or el 0 er'e #!en'o ) el & elo de la ha-!'ac!n &e e&'a-a mo"ando* Hannah &e le#an' %ara cerrar la& #en'ana&* ;e&c -r! $ e la &e.ora Cam% ha-a # el'o a #!&!'arla m!en'ra& dorma ) le ha-a de"ado na -ande"a con no& -ocad!llo& ) n #a&o de leche* Com! lo& em%aredado& de carne con a%e'!'o ) &e -e-! 'oda la leche+ adem(& de n %ar de #a&o& de ag a de la "arra de loza* En la -ande"a ha-a na no'a e&cr!'a con na cal!gra0a 'or%e ) llena de 0al'a& de or'ogra0a3 5e boi a &a cama. #i necesitas a&go yama a mi puerta sin importar &a ora. Espero que descanses y que e& #eor be&e tu sueo. 'ose $amp Hannah &e e&'!r %ara de&en' mecer la& ar'!c lac!one& $ e 'an'o le dolan haca na& hora&* Ac'o &eg !do dec!d! $ e !ra a la coc!na a - &car algo m(& %ara comer3 &e &en'a 0am6l!ca* A%ena& ha-a % e&'o lo& %!e& en el & elo c ando n e&'r6%!'o en el %orche+ como de algo m ) %e&ado $ e &e h -!era cado+ la h!zo de'ener&e en &eco* Le e7'ra. $ e la &e.ora Cam% #ol#!era a a$ ella& hora&+ %ero &e d!"o $ e la #ec!na no &e &en'a 'ran$ !la al de"arla &ola 'oda la noche ) ha-a regre&ado %ara com%ro-ar $ e la 0!e-re h -!era rem!'!do* Ba" la& e&calera& con %a&o #ac!lan'e+ 'oda#a n %oco mareada* En el &aln no ha-a nad!e ) em%ez a %en&ar $ e $ !z( el r !do $ e ha-a odo &e de-a a na rama cada* G era la ll #!a arrec!a-a ) la& cor'!na& de enca"e -lanco de la #en'ana de la coc!na ondea-an como &! $ !&!eran echar a #olar %or & c en'a* Hannah la cerr ) &e d!o n & &'o de m er'e con el 0ogonazo !ne&%erado de n rel(m%ago* E&'e !l m!n el &aln a o&c ra& ) &e re0le" en lo& #a&o& de cr!&'al de la e&'an'era+ m l'!%l!c(ndolo ) dando a la e&'anc!a n re&%landor 0an'a&mal*

Roco Carmona

En'once& la % er'a %r!nc!%al &e a-r! ) na r(0aga de #!en'o 0or'&!ma %ene'r en la ha-!'ac!n* Hannah &e $ ed m!rando hac!a la en'rada ) lo $ e #!o la h!zo creer $ e a/n del!ra-a a ca &a de la 0!e-re* <8;an!el: <%reg n' con #oz 'r6m la* La 0!g ra de o"o& %ene'ran'e& a#anz n %a&o ) en'once& Hannah % do d!&'!ng !r & & o"o&* Parecan m(& o&c ro& $ e n nca ) la m!ra-an con na mezcla de anhelo ) 'ern ra* Lo& de Hannah &e llenaron de l(gr!ma& de al!#!o mezclada& con m!edo3 ;an!el lle#a-a en & & mano& n 'rozo de 'ela -lanco* Hannah reconoc! & co0!a+ la m!&ma $ e ha-a de"ado en la c e#a como &m-olo de & amor %or el !ngl6&* Corr! a a-razarlo+ &!n %oder con'ener n &ollozo c ando 6l la le#an' en #!lo ) la h!zo g!rar %or la ha-!'ac!n* @Ha-a # el'o a - &carlaA M!en'ra& acar!c!a-a el ca-ello de ;an!el ) a&%!ra-a & olor mar!no+ Hannah & %o $ e a %ar'!r de a$ ella noche la& 'ormen'a& de #erano no #ol#eran a 'ener el m!&mo &!gn!0!cado* ,na 'em%e&'ad &e ha-a lle#ado a ;an!el ) ahora+ en m!'ad de la noche+ o'ra 'ormen'a &e lo de#ol#a*

El corazn de Hannah

14. !ondling

unque puedas esconderte de &a "ierra, e& $ie&o ve tus actos. PROVERBIO AMISH

El a!re en la ha-!'ac!n de Hannah #!-r de manera & '!l+ como &! la corr!en'e de a'racc!n $ e c!rc la-a en're ella ) ;an!el 0 era 'an 0 er'e $ e ' #!era la #!r' d de mod!0!car & e&enc!a ha&'a ca&! %onerlo en mo#!m!en'o* G era+ la 'ormen'a el6c'r!ca &e ha-a a%ac!g ado+ %ero &eg a llo#!endo con 0 erza ) haca 0ro* Pareca $ e el #!en'o &e cola-a en la e&'anc!a %or alg na rend!"a !n#!&!-le* Tem-lando+ Hannah %en& en la& con&ec enc!a& $ e 'endra $ e alg !en la %!llara de !m%ro#!&o en & c ar'o " n'o al !ngl6&* Solo lle#a-a % e&'o & cam!&n alm!donado+ el m!&mo con el $ e ha-a conoc!do a ;an!el 0ren'e a la % er'a az l )+ a n$ e haca n ra'o n! &e ha-a 0!"ado en a$ el de'alle+ ahora m!&mo &e &en'a de&n da &olo con 6l* ;an!el %erc!-! & !n$ !e' d crec!en'e ) con mo#!m!en'o& %a &ado&+ como &! 'em!era e&%an'ar a n %a"ar!llo+ &e &en' a n lado de la cama con la& mano& &o-re la& rod!lla&* Hannah %ermanec! de %!e en med!o de la ha-!'ac!n con ac'!' d en#arada* <8No ha& d!cho $ e ' & %adre& no #ol#er(n ha&'a ma.ana: <ha-l ;an!el con #oz & a#e<* Me ha-r6 !do m cho an'e&+ no 'ema&* La oleada de a%ren&!n $ e Hannah &en'a da-a n a!re de !rreal!dad al emoc!onan'e reenc en'ro $ e aca-a-a de #!#!r en el %!&o de a-a"o* No &e reconoca en la ch!ca !ncon&c!en'e $ e ha-a corr!do como na loca a a-razarlo* Tomada %or &or%re&a+ &e ha-a a're#!do a hacerlo ) ha-a de"ado $ e 6l le acar!c!ara el ca-ello ) la e&'rechara con 0 erza*

Roco Carmona

En cam-!o ahora*** Hannah &e mald!"o* Lo ha-a echado de meno& a mor!r ) ahora $ e lo 'ena en0ren'e era !nca%az de reacc!onar* Seg ro $ e 6l+ aco&' m-rado a ch!ca& &o0!&'!cada& ) de %en&am!en'o& l!-erale&+ la 'omara %or 'on'a* Pero ella no 'ena n! la menor !dea de cmo 'ena $ e com%or'ar&e en na &!' ac!n a&* ;e hecho+ n nca en 'oda & #!da &e le ha-a %a&ado %or la men'e la %o&!-!l!dad de e&'ar a &ola& en & c ar'o con n ch!co* In&%!r con 0 erza+ de&eando $ e el a!re 0re&co le !n& 0lara el #alor de com%or'ar&e 0ren'e a ;an!el con la de&en#ol' ra $ e 'an'a& #ece& ha-a recreado en & men'e* <E& &olo $ e e&'o e& 'an*** raro %ara m <re&%ond! en n & & rro* <No crea& $ e )o me %a&o la #!da en'rando en la& ca&a& de la gen'e a med!anoche*** Hannah &onr! ) & & hom-ro& &e rela"aron n 'an'o* <8P edo &en'arme a ' lado: E&'o) rend!do de can&anc!o <d!"o 6l %on!endo la m!rada &o-re la cama* <;!o& mo+ @n! &!$ !era 'e he o0rec!do na 'aza de '6 cal!en'eA <e7clam Hannah+ ol#!dando %or n momen'o & '!m!dez<* ;e-e& de e&'ar m er'o de ham-re ) de 0ro* ;e&% 6& de darle na man'a+ &e encam!n hac!a la % er'a d!&% e&'a a -a"ar a la coc!na %ara %re%ararle n re0r!ger!o* <Por 0a#or+ no 'e #a)a& ahora* <La de' #o con cam!nado d ran'e 'oda la noche %ara #er'e* n ge&'o de la mano<* He

;an!el % &o la man'a &o-re lo& hom-ro& de Hannah ) le d!"o3 RPero no de-e& de &en'!r'e nada cmoda en cam!&n delan'e de m* Me dar6 la # el'a %ara $ e % eda& #e&'!r'e &! $ !ere&* 2a &a-e& $ e % ede& 0!ar'e de m* <No e& nece&ar!o* T/ ere& el /n!co $ e % ede& #erme a&+ ;an!el <re% &o ella+ conmo#!da %or & & %ala-ra&* La l z #ac!lan'e de la #ela $ e ha-a % e&'o &o-re la me&!'a de noche arranca-a de&'ello& de (m-ar a & & o"o& az le&* ;an!el la m!ra-a de h!'o en h!'o* <;!o& mo+ ere& 'an -on!'a+ Hannah*** 2 n! &!$ !era &a-e& $ e lo ere&* Ella &e &onro"+ a#ergonzada %or la !n'en&!dad de & m!rada %ero a la #ez r!nd!6ndo&e al %lacer de la car!c!a de & & o"o&* Con&c!en'e de $ e no %oda re&!&'!r m cho m(& a$ ella m!rada+ %ara de&#!ar & a'enc!n le %reg n'3 <8Por $ 6 dec!d!&'e #ol#er al 0!nal: <No &6 e7%l!carlo* Lo c!er'o e& $ e no %oda e&'ar le"o& de '!* En c an'o me march6 de ' lado+ 'odo de" de !m%or'arme3 m! carrera como re%or'ero+ la& 0o'o&*** Sen'a $ e ha-a %erd!do m! &!'!o en el m ndo* Hannah le &!r#! n #a&o de ag a de la "arra de loza ) &e de' #o* Era e#!den'e $ e lo ha-a %a&ado 0a'al+ al !g al $ e ella* S corazn &al'+ al-orozado* En'once& era c!er'o lo $ e ha-a d!cho en & car'a3 @la $ eraA @2 ha-a # el'o %or ellaA

El corazn de Hannah

Se mord! el la-!o con !m%o'enc!a* Se mora de gana& de a-razarlo %ero+ &!m%lemen'e+ el ge&'o no le &ala* La ha-an ed cado de n modo 'an e&'r!c'o $ e cada #ez $ e %en&a-a en acercar&e a 6l+ na -arrera !n#!&!-le &e alza-a an'e ella !m%!d!6ndole !r m(& all(* ;ec!d! a-ordar el a& n'o 'ra'ando de &er 0!el a & & co&' m-re&* <8Ha& ledo algo &o-re no&o'ro& an'e& de #en!r a ?erodom Co n'): 8Sa-e& $ 6 e& el bond&ing: <N nca he odo e&a %ala-ra <adm!'! ;an!el* <E& na 'rad!c!n am!&h* C ando n "o#en cor'e"a a na ch!ca+ lo& %adre& de am-o& %erm!'en $ e %a&en la noche " n'o&* <8En &er!o: <%reg n' a&om-rado* ,na &onr!&a %cara &e a&om a & -oca* Hannah &e 0!" en $ e 'ena lo& la-!o& re&eco& ) le o0rec! el #a&o de ag a* <Pero no e& lo $ e cree& <r!o con '!m!dez<* La %are"a %ermanece en la m!&ma ha-!'ac!n+ en ca&a de la ch!ca+ " &'o ha&'a la hora del orde.o* Cada no &e en# el#e en & %ro%!a man'a )*** me 'emo $ e no e&'( %erm!'!do $ !'ar&e la ro%a+ a n$ e en e&o de-emo& hacer na e7ce%c!n* @E&'(& em%a%adoA <82 $ 6 hacen 'oda la noche cada no en# el'o en & %ro%!a man'a: <!n$ !r! ;an!el m!en'ra& &e de&#e&'a de-a"o de la & )a* No aca-a-a de en'ender adnde $ era !r a %arar Hannah+ a n$ e 'am%oco le !m%or'a-a dema&!ado* Era 0el!z &olo %or e&'ar a & lado* E&'a-a 'an cerca $ e %oda no'ar & del!c!o&o aroma a #a!n!lla+ 'r!go ) ra)o& de &ol* <P e& ha-lan+ &e conocen+ com%ar'en con0!denc!a&*** El ch!co &e marcha an'e& del al-a* M!& %adre& c m%l!eron con la 'rad!c!n ) &!em%re c en'an $ e a$ ella noche &e cre n #nc lo !nde&'r c'!-le en're lo& do&* <E&'( -!en+ %ro-emo& e&o del bond&ing*** No ha) nada $ e me a%e'ezca m(& $ e ha-lar con'!go* @2 'am-!6n %odemo& e&c char m/&!caA He 'rado n re%rod c'or &enc!llo $ e com%r6* A Hannah &e le !l m!naron lo& o"o&* 8Cmo ha-a %od!do cam-!ar 'an'o el m ndo en &olo na& hora&: El da an'er!or &e encon'ra-a & m!da en la de&e&%erac!n m(& a-&ol 'a ) ahora 'ena a ;an!el+ a la m/&!ca ) n mon'n de hora& %or delan'e %ara com%ar'!r a &ola& con 6l* Se ac rr c a & lado %ro#!&'a de na man'a de lana $ e & madre ) ella ha-an 'e"!do %or ' rno& el o'o.o an'er!or* ;an!el le acar!c! el an'e-razo ) ella &e e&'remec!* S con'ac'o era e7'remadamen'e c(l!do %ero le %ro#oca-a e&calo0ro&* A$ el con'ra&'e de &en&ac!one& era m ) %lacen'ero* A & men'e ac d! n %en&am!en'o $ e de&#el en&eg !da %or $ 6 le da-a m!edo3 & %!el %areca hecha %ara rec!-!r a$ ella& car!c!a&* No la& de c al$ !era+ de&de l ego+ &olo la& $ e

Roco Carmona

#enan de ;an!el* 8Poda ha-er algo malo en a-andonar&e ) d!&0r 'arla&: Nl le a%ar' el ca-ello con c !dado ) le % &o n a r!c lar en la ore"a* Hannah aca- de acomod(r&elo %ara e&c char me"or* Em%ezaron re%a&ando La "raviata+ ) c ando &onaron lo& %r!mero& com%a&e& de =,n dO+ 0el!ce+ e'erea, Hannah &e a%re' m(& con'ra el c er%o de ;an!el* Le %arec! $ e e&'a #ez era 6l $ !en &e e&'remeca )+ %ara a&eg rar&e de $ e no 'ena 0ro+ le %a& n -razo %or enc!ma del %echo* A&+ e&'rechamen'e a-razado&+ %a&aron n - en ra'o* Hannah e&c cha-a a la #ez la m/&!ca ) el corazn de ;an!el+ ) &en'a $ e a$ ello& do& &on!do& eran 'odo lo $ e nece&!'a-a %ara &er 0el!z %ara &!em%re* <;an!el <le llam rom%!endo el hech!zo* Nl & &%!r+ como &! lo h -!eran arrancado de n largo & e.o* <8Por $ 6 no me c en'a& m(& co&a& de la %era: <con'!n Hannah<* Como a$ ella 'arde en la c e#a*** Me g &'a e&c char'e* Nl no d!"o nada d ran'e n ra'o* Hannah no le #ea la cara %ero % do no'ar cmo & re&%!rac!n &e haca n %oco m(& r(%!da ) & %er0!c!al* <2a ha-lamo& de Verd!+ 8no e& a&: <%reg n' al ca-o de n ra'o* <S+ me con'a&'e $ e de "o#en no lo adm!'!eron en el con&er#a'or!o de M!l(n ) $ e l ego+ c ando )a era n com%o&!'or de 67!'o+ $ !&!eron hacerlo+ %ero 6l reh &* <A P cc!n! 'am%oco lo con&!deraron n - en m/&!co en & & !n!c!o& <e7%l!c ;an!el m!en'ra& acar!c!a-a n mechn color m!el de la melena de Hannah<* Parece &er $ e era n al mno -a&'an'e re-elde ) &aca-a de $ !c!o a & & mae&'ro&* Se le con&!dera & ce&or de Verd! ) de hecho &e d!ce $ e & #ocac!n a%arec! de&% 6& de %re&enc!ar na re%re&en'ac!n de ida*** 2a 'e con'6 $ e le g &'a-an m cho lo& coche&+ 8#erdad: <S+ creo $ e d!"!&'e $ e ' #o n acc!den'e o algo a& <re&%ond! Hannah* ;an!el !n'err m%! & d!&c r&o ) carra&%e* L ego g ard &!lenc!o an'e& de dec!r3 <Hannah+ 8de #erdad $ !ere& ha-lar de %era: 8C &'amen'e a$ : 8Ahora: M!en'ra& le haca e&'a& %reg n'a&+ 'om & ca-eza con & a#!dad ) la m!r con a%rem!o* Ella enro"ec!+ no &olo %or$ e e&a %reg n'a la h!zo &en'!r 0 era de l gar+ &!no %or$ e a$ ella m!rada 'ena la #!r' d de llegar a lo m(& %ro0 ndo de & alma* ;an!el &onr! ) Hannah & %o $ e 6l la conoca me"or de lo $ e ella &e conoca a & m!&ma* S!n e&%erar re&% e&'a+ ;an!el le acar!c! el men'n+ re&!g !endo & con'orno* Hannah cerr lo& o"o&+ a-andon(ndo&e a la &en&ac!n del!c!o&a del con'ac'o de a$ ello& dedo& &o-re & ro&'ro* S & la-!o& &e en'rea-r!eron ) de" e&ca%ar n & &%!ro* 2 en'once& ;an!el la -e&* Hannah &!n'! $ e el m ndo de&a%areca* 2a no ha-a cama+ n! me&!'a+ n! ha-!'ac!n+

El corazn de Hannah

n! %rado+ n! noche+ n! ll #!a* N! &!$ !era e7!&'a ella* No ha-a nada m(& e7ce%'o a$ ella mara#!llo&a &en&ac!n* Gre&ca ) c(l!da+ d lce ) %!can'e+ &edan'e ) a la #ez e&'!m lan'e3 la -oca de ;an!el e7%lorando la & )a lo con'ena 'odo ) a la #ez la & ma en n c(l!do #aco $ e le haca %erder la noc!n de & m!&ma* Hannah "ade+ de&eando %erder&e 'oda#a m(& en & & la-!o&* ;an!el la a%ar' n momen'o con d lz ra* En & & o"o&+ $ e ahora &e #ean !ncre-lemen'e o&c ro&+ Hannah #!o el re0le"o de lo& & )o&+ anhelan'e&* Era 'an grande & de&eo $ e le dola el corazn* <;an!el <& & rr+ echando hac!a a'r(& la ca-eza* Nl em%ez a -e&arle el c ello %(l!do+ m!en'ra& con na mano le recorra lo& -razo& de&n do&* S & dedo& 0 eron & -!endo ha&'a llegar a & e&co'e* Se de' #!eron n momen'o )+ a%ar'ando la 'ela del cam!&n+ de&c -r!eron & & %echo&* ;an!el con' #o la re&%!rac!n ) l ego -e& con c !dado lo& %ezone& ro&ado&* A$ ella& car!c!a& len'a& enlo$ ecan a Hannah+ $ e de re%en'e de&ea-a algo $ e no %oda %rec!&ar* Se &en'a 0e-r!l ) nece&!'a-a #ol#er a #er el c er%o de&n do de ;an!el+ como a$ ella #ez en la c e#a* Nl 'oda#a !-a med!o c -!er'o con la man'a ) Hannah la a%ar' de n mano'azo* Po& la& mano& en & 'or&o e !n&'!n'!#amen'e - &c con lo& dedo& el la'!do de & corazn* Se !ncor%or le#emen'e %ara l ego 'ender&e &o-re 6l+ aco%lando lo& r!ncone& de & c er%o a lo& & )o&* Poco a %oco 0 e no'ando $ e al c er%o de & amado le & cedan co&a& m ) !n'ere&an'e&* Nl 'am-!6n & da-a ) & re&%!rac!n &e ha-a acelerado* Hannah %o& la ca-eza &o-re & %echo ) e&c ch & la'!do de m(& cerca* Le encan'a-a hacerlo* Ba"o & & cadera&+ m(& a-a"o de la c!n' ra de ;an!el+ no' algo d ro $ e %areca &er el cen'ro de & e7c!'ac!n* Hannah -a" n -razo ) lo 'oc con c r!o&!dad* Nl g!m!+ a0errando & & cadera& %or de-a"o de la& enag a& ) Hannah e7%er!men' o'ra oleada de a%rem!o* Se !ncl!n &o-re ;an!el ) lo -e& con m(& 0 erza $ e an'e&+ en're'en!6ndo&e en mord!&$ ear & & la-!o& con & a#!dad* A$ ello %arec! #ol#erlo loco de de&eo ) al no'arlo+ a men' a/n m(& la e7c!'ac!n de Hannah* La llama de la #ela '!'!l ) %ro)ec' &om-ra& az le& ) naran"a& &o-re & & c er%o&* ;an!el em%ez a acar!c!arla %or de-a"o del cam!&n en zona& de & c er%o $ e Hannah no &e ha-a a're#!do a 'ocar n nca* A & #ez+ ella e7%lor el - l'o d ro de-a"o del %an'aln de ;an!el* No &e a're#a a de&a-rocharle lo& %an'alone&+ a n$ e de&ea-a hacerlo* G!nalmen'e &e arm de #alor ) em%ez a '!rar de n -o'n+ %ero la mano de ;an!el la de' #o3 <No+ &! hace& e&o no re&%ondo de m <d!"o al a%ar'arle la mano con na &onr!&a ) -e&ando a con'!n ac!n cada no de lo& dedo& de la mano de Hannah* Ella & &%!r+ rend!da+ ) 6l #ol#! a -e&arla &!n de'ener la cadenc!a de car!c!a& $ e ha-a !n!c!ado en're & & %!erna&+ %or de-a"o del cam!&n alm!donado*

Roco Carmona

C ando la oleada de %lacer e&'all+ Hannah &!n'! $ e %erda %!e+ $ e &e ele#a-a ) l ego &e de&!n'egra-a* A0err(ndo&e a lo& -razo& de ;an!el de&e $ e a$ el momen'o & -l!me no aca-ara "am(&* L ego $ !&o ha-lar+ %ero e&'a-a 'an can&ada de&% 6& de & rec!en'e en0ermedad $ e ca) en n %ro0 ndo &o%or* En're & e.o&+ le %arec! $ e ;an!el le con'a-a la& %eca& de la cara ) $ e le can'a-a na canc!n de c na m ) d lce*

C ando de&%er'+ el &ol )a ha-a &al!do* En la ha-!'ac!n &olo e&'a-a ella )+ %or n momen'o+ 'em! $ e & & rec erdo& no 0 eran m(& $ e lo& del!r!o& de la 0!e-re* Toda#a a' rd!da+ de&c -r! en la me&!'a de noche & co0!a -lanca+ arr gada como &! alg !en la h -!era 'en!do en la mano dema&!ado '!em%o* ;e-a"o ha-a n %a%el %e$ e.o e&cr!'o con la cal!gra0a e&%ac!ada de ;an!el3 5e voy a &a $ueva de &os Nios para estar cerca de ti. !racias por i&uminar mi camino de regreso de*ndome un tro,o de tu cora,<n a&&>. "e quiero.

El corazn de Hannah

15. El color del trigo

E& acto ms pequeo es me*or que &a mayor de &as intenciones. PROVERBIO AMISH

Hannah cam!na-a 'an de%r!&a $ e el ce&'o $ e lle#a-a colgado del -razo choca-a a cada %a&o con'ra & & cadera&* Se d!r!ga a la c e#a %ara lle#arle a ;an!el n %oco de %a&'el de carne+ 'ar'a ) na& manzana&+ % e&'o $ e no %oda de"arlo 'odo el da &!n comer* Nece&!'a-a e&'ar de regre&o an'e& de $ e & & %adre& #ol#!eran de la -oda o de $ e a & #ec!na &e le oc rr!era lle#arle el de&a) no* El am-!en'e era h/medo a %e&ar de la hora 'an 'em%rana+ ) Hannah - 0 con 0a&'!d!o al no'ar cmo el & dor !-a c -r!endo & n ca ) e&co'e* Pr!mero con 'm!da& go'a&+ &eme"an'e& al 0!no roco $ e em%a%a-a la h!er-a %or la& ma.ana&* L ego la& go'a& 0 eron crec!endo %oco a %oco ha&'a con#er'!r&e en %e$ e.o& r!ach elo& $ e le %ro#oca-an co&$ !lleo& ) le mo"a-an la ro%a ) el %elo* Tra& do-lar la /l'!ma c r#a ) a&cender la %e$ e.a c e&'a de&de la $ e &e acceda a la c e#a+ na &onr!&a 'm!da &e a-r! %a&o en're & & me"!lla& encend!da&* All e&'a-a 6l* ;e&de la d!&'anc!a %oda d!&'!ng !r el c er%o de ;an!el 'end!do &o-re la h!er-a de la en'rada* Haca 'an'o calor $ e &e ha-a $ edado dorm!do al ra&o+ con n -razo &o-re la 0ren'e $ e 'ra'a-a de con'ener la l z $ e le llega-a a lo& o"o&* N! &!$ !era &e de&%er' c ando Hannah &e &en' a & lado+ a& $ e a%ro#ech %ara con'em%larlo a & & ancha&+ dorm!do ) &ereno+ d ran'e n ra'o*

Roco Carmona

Le h -!era g &'ado re&eg !r & ro&'ro con el dedo* A$ ella 0ren'e ancha+ & rcada %or na 0!na arr ga de %reoc %ac!n* ;a-an gana& de acar!c!arla con el dor&o de la mano* Lo& o"o&+ $ e a n cerrado& eran hermo&o&+ % e&'o $ e &e d!&'!ng a me"or & 0orma almendrada ) & & %e&'a.a& larga& ) r!zada&* La nar!z rec'a ) delgada+ n %oco re&%!ngona en la % n'a+ $ e le o'orga-a a$ el a!re de n!.o %e$ e.o a % n'o de come'er na 'ra#e& ra* La -oca*** Hannah e7'end! la mano+ !nca%az de re&!&'!r el !m% l&o de 'ocarla* An'e& de $ e llegara a hacerlo+ ;an!el &e de&%er' ) & & o"o& &e !l m!naron al #erla* <@B eno& da&+ madr gadoraA 89 6 hace& a$ : Tra& !ncor%orar&e+ 'om na de la& mano& de Hannah ) &e la lle# a lo& la-!o& %ara -e&arla* <He #en!do a 'raer'e com!da <re&%ond! ella &onro"(ndo&e* S & la-!o& h/medo& le h!c!eron recordar la& car!c!a& de la noche an'er!or* Se &e%ar n %oco de 6l ) re'!r la &er#!lle'a -lanca con la $ e ha-a c -!er'o la com!da de la ce&'a* <@?rac!a&A No creo $ e % eda &o-re#!#!r - &cando -a)a& ) race& en el -o&$ e como lo& erm!'a.o& de #erdad3 &o) n ch!co de c! dad* ;an!el '!r de ella %ara a'raerla hac!a & c er%o* Hannah &e de" a-razar momen'o+ & c m-!endo a la d lz ra de & & mano&+ %ero en&eg !da &e a%ar' r!endo* n

<No %odemo& em%ezar o'ra #ez ahora+ ;an!el* M!& %adre& e&'(n a % n'o de #ol#er+ ) &! no lo hacen ello& %ron'o a%arecer( m! #ec!na %ara com%ro-ar $ e )a me enc en'ro -!en* <82 cmo e&'(&: Ha-a n a'!&-o de %reoc %ac!n en & #oz* La no'a-a ner#!o&a ) 'ema $ e la& co&a& &e h -!eran de&con'rolado dema&!ado la noche an'er!or* No &a-a cmo &e &en'!ra Hannah al re&%ec'o* <N nca me he encon'rado me"or <re&%ond! ella con &enc!llez* 2 era c!er'o3 "am(& &e ha-a &en'!do 'an llena de #!da como a$ ella ma.ana* ;an!el &e % &o de %!e 0ren'e a ella+ 'an cerca $ e Hannah % do no'ar & al!en'o ) ' #o gana& de -e&arlo o'ra #ez* Pero &e con' #o+ %reoc %ada %or$ e & a &enc!a de&%er'ara &o&%echa&* <Prom6'eme $ e #endr(& a #erme cada da* ;an!el % &o na mano a%rem!an'e &o-re & ro&'ro* Hannah &e a%o) en a$ ella mano+ de&eando re'ener en & memor!a %ara &!em%re & 'ac'o+ & a#e ) 0!rme* Nl la m!ra-a como &! en a$ ella %lan!c!e no e7!&'!era nada m(&+ ) ella &onr! emoc!onada* <P e& claro+ no 'e de"ar6 mor!r de ham-re* <82 a $ 6 hora #endr(& la %r7!ma #ez: <E&o no % edo decr'elo* No e& 0(c!l e&ca%ar de la #!g!lanc!a de m!& %adre& ) no &aldr6 ha&'a e&'ar com%le'amen'e &eg ra de $ e % edo hacerlo &!n %el!gro* <@Men do con'ra'!em%oA

El corazn de Hannah

<8Por $ 6 e& 'an !m%or'an'e %ara '! &a-er la hora a la $ e #endr6: Hannah no en'enda & !n&!&'enc!a* S! 6l &e $ eda-a en la c e#a no 'endra o'ra co&a $ e hacer en 'odo el da e7ce%'o e&%erarla* La re&% e&'a de ;an!el la de" &or%rend!d&!ma* <8Ha& ledo E& Principito: Hannah record #agamen'e el '' lo* En & ca&a ha-a no& %oco& l!-ro&+ ca&! 'odo& h!&'or!a& e"em%lare& de m(r'!re& de & rel!g!n* Tam-!6n alg na no#ela $ e & madre ha-a 'rado con&!go c ando &e ca& con & %adre* A$ el '' lo le &ona-a+ ) le %areca recordar na !l &'rac!n de&#ada en la %or'ada con n ch!co r -!o con el ca-ello d!&%arado hac!a arr!-a ) na 0lor* Pero 8%or $ 6 le ha-la-a ahora de n l!-ro: <;e&de $ e e&'o) a$ me &!en'o como el %er&ona"e del zorro <em%ez a e7%l!car <* Ver(&+ el Pr!nc!%!'o e& n n!.o % ro+ !nocen'e ) m ) &a-!o $ e #!#e en n &a'6l!'e le"ano con la &ola com%a.a de na ro&a* ,n da em%rende n #!a"e en & na#e e&%ac!al ) #a #!&!'ando d!&'!n'o& %lane'a&+ en're ello& la T!erra* En & #!a"e #a encon'rando %er&ona&+ an!male& ) co&a& con la& $ e en'a-la con#er&ac!n* 89 !ere& $ e 'e c en'e lo $ e & cede c ando &e enc en'ra con el zorro: Al %reg n'arle e&'o+ 'om & & mano& ) &e &en' " n'o a ella+ lo& do& a%o)ado& en la %ared e7'er!or de la c e#a* <S+ %or 0a#or <re&%ond! Hannah+ !n'r!gada* Le encan'a-a e&c char & #oz ha-lando de c al$ !er co&a* Era n - en narrador ) &a-a c (ndo re0orzar la h!&'or!a con n &!lenc!o+ n ge&'o o n cam-!o de 'ono !ne&%erado* Hannah a%o) la ca-eza en & hom-ro+ e7'a&!ada al &en'!r el con'ra&'e en're el 0re&cor de la %!edra de la c e#a ) la cal!dez de & %!el* ;an!el &!g ! ha-lando3 <El Pr!nc!%!'o n nca ha #!&'o a n zorro an'e&+ a& $ e le ha-la ) le %reg n'a $ !6n e&* =Ere& m ) -on!'o>+ le d!ce ) le %ro%one $ e " eg en " n'o&* El zorro le d!ce $ e no % ede %or$ e no e&'( dome&'!cado* =82 $ 6 e& dome&'!car:>+ %reg n'a el Pr!nc!%!'o+ $ e conoce lo e&enc!al de la #!da %ero !gnora la ma)ora de con#enc!onal!&mo& ) norma& del m ndo* El zorro le e7%l!ca $ e &olo &! lo dome&'!ca %odr(n &er am!go&* Le c en'a $ e &e a- rre n %oco+ %or$ e 'odo el '!em%o caza gall!na& e !n'en'a e#!'ar $ e lo& hom-re& le cacen a 6l* Pero+ en el 0ondo+ 'oda& la& gall!na& ) 'odo& lo& hom-re& &on &!em%re !g ale&* En cam-!o+ &! ' #!era n am!go+ d!&'!ng !ra & & %a&o& de lo& %a&o& de 'odo& lo& dem(& hom-re&+ e !ncl &o lo& cam%o& de 'r!go+ $ e %ara 6l no &!r#en de nada % e&'o $ e n zorro no come %an+ ad$ !r!ran n &!gn!0!cado e&%ec!al* El ca-ello del %rnc!%e e& del color del 'r!go <e7%l!c ;an!el+ a%ar'ando el mechn dorado e'ernamen'e re-elde de Hannah* <2 a& <con'!n <+ cada #ez $ e el zorro #ea a$ ello& cam%o& %en&ar( en el Pr!nc!%!'o ) &e &en'!r( 0el!z+ ) &e emoc!onar( con el r !do del #!en'o mo#!endo la& e&%!ga& dorada&* <E& na !dea %rec!o&a* Pero no aca-o de #er $ 6 '!ene $ e #er e&'a h!&'or!a con no&o'ro&*** <d!"o Hannah+ d -!'a'!#a*

Roco Carmona

<El Pr!nc!%!'o accede a dome&'!car al zorro ) en're lo& do& dec!den $ e &e #er(n cada da* A& $ e al da &!g !en'e el Pr!nc!%!'o regre&a %ara em%ezar a dome&'!car al zorro+ %ero 6&'e le d!ce $ e &era me"or &! #!n!era &!em%re a la m!&ma hora* El Pr!nc!%!'o no en'!ende el %or$ 6 ) el zorro le re&%onde $ e &! #!ene cada da a la& &e!& de la 'arde+ )a de&de la& c!nco comenzar( a &en'!r&e 0el!z+ & corazn &e acelerar( ) an'!c!%ar( el momen'o del enc en'ro* En cam-!o+ &! #!ene a c al$ !er hora+ & corazn n nca %odr( %re%arar&e %ara la 0el!c!dad de encon'rarlo* <@E& n c en'o mara#!llo&oA <e7clam Hannah* <P ede& leer el l!-ro c ando #enga& a #erme+ %e$ e.a %r!nce&a3 'engo n e"em%lar en m! moch!la* <82 $ 6 oc rre al 0!nal: <8Al 0!nal del l!-ro: <%reg n' 6l enarcando la& ce"a&* <No+ al 0!nal del c en'o del zorro* <P e& e& n %oco 'r!&'e* ,n da+ el Pr!nc!%!'o le an nc!a al zorro $ e '!ene $ e !r&e+ % e& de-e &eg !r #!a"ando ) conoc!endo co&a&* El zorro llora ) el Pr!nc!%!'o le d!ce $ e e& c l%a & )a+ % e&'o $ e 6l )a le ad#!r'! $ e alg/n da &e marchara* El Pr!nc!%!'o le %reg n'a a & #ez %or $ 6 $ !&o en'once& $ e lo dome&'!cara+ % e&'o $ e+ &! al 0!nal &e ha $ edado 'an 'r!&'e+ no ha ganado nada con & am!&'ad* =S gano+ a ca &a del color del 'r!go>+ con'e&'a el zorro* ;an!el aca- & rela'o ) Hannah %ermanec! en &!lenc!o d ran'e no& &eg ndo&+ a&!m!lando la h!&'or!a* ,n %("aro can'+ &ac(ndola de & en&o.ac!n* ;an!el le acar!c! el ca-ello )+ &!g !endo n !m% l&o+ ella lo -e&* G e n -e&o '!erno+ & a#e+ e h!zo $ e Hannah &e &!n'!era n %oco 'r!&'e* Tena $ e !r&e o alg !en de&c -r!ra & a &enc!a ) &e me'era en %ro-lema&* <Ve'e )a <d!"o ;an!el m!en'ra& la a) da-a a le#an'ar&e<+ no 'e %reoc %e& %or m* E&'ar6 e&%erando+ como el zorro* Hannah recog! la ce&'a ) &e march %or el cam!no de '!erra+ d(ndo&e la # el'a a cada momen'o ) ag!'ando la mano %ara de&%ed!r&e de 6l* <@In'en'ar6 #en!r a la& &e!&+ como el Pr!nc!%!'oA <gr!' m!en'ra& de&a%areca 'ra& la %r!mera c r#a del cam!no*

El corazn de Hannah

1 . En llamas

DPor qu es tan di+>ci& decir L&o romp>M y tan +ci& decir Lse rompi<ME PROVERBIO AMISH

Hannah %a& el re&'o del da &!n'!6ndo&e como n an!mal en"a lado* S & %adre& llegaron a med!a ma.ana ) no $ eran n! or ha-lar de de"arla &al!r* A %e&ar de $ e ella a&eg ra-a $ e )a e&'a-a %er0ec'amen'e+ & madre no da-a & -razo a 'orcer3 $ era $ e re%o&ara %ara rec %erar&e del 'odo* Al %arecer+ la -oda ha-a &!do m ) -on!'a+ a n$ e ago'adora* Ha-a mon'one& de ro%a & c!a %or la#ar+ % e& el %ol#o del cam!no &e ha-a colado %or 'oda& %ar'e& d ran'e el #!a"e* Hannah dec!d! ma'ar la& hora& m er'a& a) dando en 'oda& la 'area& dom6&'!ca& $ e % do* M!en'ra& ama&a-a !n'erm!na-le& hogaza& de %an de maz+ co&a do-lad!llo& ) remenda-a delan'ale&+ no %oda de"ar de %en&ar en ;an!el* E&'a-a 'an cerca de ella ) a la #ez 'an le"o&*** A %e&ar de $ e haca &olo na& hora& $ e &e ha-an #!&'o %or /l'!ma #ez+ Hannah nece&!'a-a #ol#er a &en'!r & al!en'o c(l!do en el c ello+ & & mano& 0!rme& alrededor de & c!n' ra* Se 'ra'a-a de na nece&!dad 0&!ca 'an a%rem!an'e como la &ed o el ham-re* ;e&% 6& de n alm erzo !n0ormal $ e la m!&ma Hannah ha-a %re%arado+ 'oda la 0am!l!a &e re'!r a lo& dorm!'or!o& %ara de&can&ar+ % e& haca 'an'o calor $ e era !m%o&!-le hacer nada de %ro#echo* Mar!an no $ era dorm!r ) &e % &o a " gar con & m .eca en n r!ncn* Le %ona n 'ra%o -lanco en la ca-eza+ can'a-a na canc!n de -oda ) le deca $ e ella 'am-!6n &e !-a a

Roco Carmona

ca&ar m ) %ron'o* Hannah &e $ !' el #e&'!do ) lo& za%a'o& con %lacer ) &e 'end! &o-re la cama* La& &(-ana& e&'a-an 0re&ca& en con'ra&'e con la 'em%era' ra de & %!el* Se &en'a can&ada 'ra& %a&ar la noche ca&! en #ela al lado de ;an!el+ %ero la ag!'ac!n $ e la em-arga-a ) el calor no !-an a %erm!'!rle cerrar lo& o"o&* El z m-!do de la& c!garra& era en&ordecedor ) r(0aga& de a!re cal!en'e ag!'a-an lo& cam%o& de 'r!go ) de cen'eno cercano&+ 'ra)endo con&!go olore& 'o&'ado& ) %ega"o&o&* Hannah dec!d! $ edar&e com%le'amen'e !nm#!l %ara #er &! de e&a 0orma de"a-a de & dar* Con la& mano& de'r(& de la ca-eza ) a!re &o.ador &e % &o a con'em%lar el 'echo de la ha-!'ac!n* En cada gr!e'a de la madera+ en cada mancha+ !mag!na-a el ro&'ro 'er&o de ;an!el+ la c r#a 0!rme de & -ar-!lla+ la& lnea& dec!d!da& de & & ce"a& o&c ra&* 8C (ndo %odra #ol#er a #erlo: Ha-a %re#!&'o e&ca%ar&e m!en'ra& 'odo& dorman+ %ero con a$ el calor e&'a-a &eg ra de $ e nad!e %oda conc!l!ar el & e.o* Lo !mag!n en la c e#a+ e&%er(ndola 'odo el da como el zorro del c en'o+ ) le en'r na gran %ena* ,n gr!'o de Mar!an !n'err m%! & & %en&am!en'o&* <@G egoA @E& 0 egoA Hannah &e le#an' de n &al'o ) &e lanz &o-re el -orde de la #en'ana a-!er'a* A lo le"o&+ en d!recc!n al % e-lo+ &e #ea na enorme col mna de h mo gr!& $ e &e ele#a-a hac!a el c!elo como na amenaza 0 ne&'a* Se o) al-oro'o en el %!&o de a-a"o ) Hannah -a" %ara aler'ar a & & %adre&+ a n$ e )a &e ha-an le#an'ado* El a!re era &o0ocan'e* El #!en'o c(l!do haca en'rar oleada& de h mo %or la& #en'ana& ) n olor a madera ) %a&'o $ emado !n nd %oco a %oco la a'm&0era de la ca&a* ;a#!d 'o&! ) &e 0ro' lo& o"o&+ ) Hannah cre) $ e &e !-a a de&ma)ar %or el calor* 8Cmo e&'ara ;an!el: 8Se ha-ra %reoc %ado %or ella al #er el h mo de&de la a'ala)a de & c e#a: Lo& %adre& de Hannah &e marcharon a%re& radamen'e+ de"(ndola a cargo de & & hermano&+ m!en'ra& ella da-a # el'a& %or la ha-!'ac!n &!n &a-er $ 6 hacer* Le h -!era g &'ado &a-er $ 6 oc rra o en#!ar n men&a"e 'ran$ !l!zador a ;an!el+ %ero no %oda hacer nada* ;e-a e&%erar con %ac!enc!a en ca&a ) con'ener el en' &!a&mo de & & hermano&+ $ e a cada ra'o $ eran e&ca%ar&e %ara #er la& llama& de cerca* ;e&% 6& de 're& ang &'!o&a& hora&+ & madre regre&* Pareca ago'ada ) 'ena la& me"!lla& llena& de chorre'one& de & dor ) h mo* <E& el granero* El 0 ego lo ha arra&ado com%le'amen'e <d!"o con 'r!&'eza* <8E&'(n 'odo& -!en: <%reg n' Hannah+ an&!o&a+ a & madre<* 8Alg !en &e ha hecho da.o: <La& gall!na& de la &e.ora S'ol'z0 & &e han $ emado+ %ero 'odo& e&'(n -!en* Al %arecer el 0 ego+ an!mado %or el #!en'o+ ha-a amenazado con e7'ender&e a la& ca&a& #ec!na&* Lo& hom-re& ) 'am-!6n la& m "ere& ha-an l chado d ran'e hora& con'ra la& llama& ha&'a $ e ha-an con&eg !do con'rolarla&*

El corazn de Hannah

Hannah &e &!n'! al!#!ada al &a-er $ e no ha-a oc rr!do n!ng na de&grac!a !rre%ara-le+ %ero l ego &e %reoc % al %en&ar $ e+ con el lo del !ncend!o+ $ !z( le co&'ara encon'rar la o%or' n!dad %ara e&c rr!r&e ha&'a la c e#a* S madre em%ez a darle !n&'r cc!one&* Lo& hom-re& !-an a em%ezar con la recon&'r cc!n del granero a$ ella m!&ma noche* No %odan $ edar&e &!n n l gar %ara almacenar el grano+ % e& 0al'a-a %oco %ara la co&echa+ a& $ e ha-a $ e re n!r com!da ) -e-!da %ara 'odo&* Hannah %re%ar na ce&'a con -ocad!llo&+ 0r 'a+ #ar!a& -o'ella& de l!monada ) #!no de h!er-a&* Lo 'a% 'odo con na &er#!lle'a ) &e encam!n hac!a el % e-lo* La #!&!n del granero era de#a&'adora* No ha-a $ edado n! na %ared en %!e* El & elo de madera 'am-!6n e&'a-a car-on!zado e !ncl &o la '!erra a & alrededor &e #ea negra ) &eca* Alg no& hom-re& #aga-an alrededor del &olar arra&ado+ como &! no % d!eran creer $ e el l gar donde cele-ra-an lo& &er#!c!o& rel!g!o&o& de lo& da& &e.alado& de&de haca d6cada& )a no e7!&'!era* Tal ) como le ha-a con'ado & madre+ el gall!nero 'am-!6n &e ha-a $ emado ) Hannah con'em%l con horror lo& c er%o& car-on!zado& de lo& an!male&* S %adre e&'a-a &en'ado al o'ro lado de la calle+ " n'o a #ar!o& hom-re&* Tena n %a%el ) n l(%!z en la mano ) Hannah %en& $ e de-a de e&'ar %ro)ec'ando la con&'r cc!n del n e#o granero* Se acerc %ara o0recerle& l!monada* na -e-!da ) & %adre+ d!&'rado+ 'om n #a&o de

Hannah dec!d! $ e a$ el era el momen'o* Tomara el cam!no de # el'a a ca&a ) &e e&ca%ara+ &olo n ra'o+ %ara e7%l!carle a ;an!el 'odo lo $ e ha-a %a&ado* ?!r &o-re & & 'alone& ) &e a& &' al encon'rar&e cara a cara 0ren'e al ro&'ro !rac ndo del %a&'or SBe!'zer* S & o"o& eran do& rend!"a& o&c ra& ) a%re'a-a lo& % .o& como &! $ !&!era con'ener & ra-!a o & !m%o'enc!a* S & me"!lla& 'am-!6n e&'a-an '!znada& de negro+ %ero -a"o la & c!edad &e ad!#!na-a na 'onal!dad gr!&(cea en & %!el* S ro%a e&'a-a m ) arr gada ) & c!a ) %areca $ e le $ eda-a grande+ como &! en na& %oca& hora& h -!era %erd!do en'!dad 0&!ca ) & e&enc!a &e h -!era concen'rado* A Hannah le h!zo %en&ar en na mar!one'a &!n!e&'ra* <Pa&'or SBe!'zer+ 8le a%e'ece na l!monada: Nl neg con la ca-eza ) &e me& lo& ca-ello& gra&!en'o&* L ego ma&c ll+ como &! ha-lara %ara & m!&mo3 <E& n ca&'!go+ na &e.al* <8A $ 6 &e re0!ere+ %a&'or: 8Cree $ e el !ncend!o e& Hannah+ a&om-rada* n ca&'!go: <%reg n'

<En c!en a.o& no ha-a ha-!do n &olo 0 ego en ?erodom Co n')* Se 'ra'a de n

Roco Carmona

mal a g r!o+ &!n d da <&!g !+ con la m!rada %erd!da<* Todo& &eremo& ca&'!gado&+ ) &er( %ron'o* <82 %or $ 6 de-era ca&'!garno& ;!o&: <re&%ond! Hannah+ m ) a& &'adaM n nca ha-a #!&'o al %a&'or en a$ el e&'ado<* N e&'ro % e-lo 'ra-a"a d ro* C !damo& de la '!erra+ del ganado*** ) 'am-!6n c !damo& lo& no& de lo& o'ro&* Rezamo& 'odo& lo& da&* El ro&'ro mac!len'o del %a&'or %arec! an!mar&e ) Hannah d!&'!ng ! en & & o"o& n de&'ello dec!d!do* SBe!'zer &e !rg !+ e&'!rando el c ello como el de n a#e de ra%!.a* <El %ecado &e ha !n&'alado en e&'e % e-lo* 2 el Se.or no& e&'( a#!&ando de $ e de-emo& man'ener lo& o"o& m ) a-!er'o&*

El corazn de Hannah

1$. 2omper el cascarn

Para superar e& pecado, de*a morir de hambre a tu vie*a natura&e,a y a&imenta a &a nueva. PROVERBIO AMISH

Hannah a&cend! la c e&'a hac!a la C e#a de lo& N!.o& con la ad#er'enc!a del %a&'or SBe!'zer re&onando en & & odo&* Se &en'a m ) c l%a-le* S! el %red!cador e&'a-a en lo c!er'o+ a$ el 0 ego $ e ha-a de"ado al % e-lo &!n granero+ $ e ha-a a&ado #!#o& a lo& %ollo& de la &e.ora S'ol'z0 & ) $ e 'an'o !-a a %er' r-ar la %az de la gen'e $ e la rodea-a era con&ec enc!a d!rec'a de & 'err!-le %ecado* S re&%!rac!n &e h!zo 0a'!go&a ) ' #o $ e a%o)ar&e n momen'o en n (r-ol+ - &cando la &om-ra* No %oda com%renderlo* El amor $ e &en'a+ 'oda& la& emoc!one& $ e hacan re-o&ar & corazn c ando e&'a-a con ;an!el*** 8Cmo %oda &er a$ ello 'an malo: 2 &! era a&+ 8%or $ 6 ;!o& lo ha-a % e&'o en el m ndo %ara $ e ella lo encon'rara en & cam!no: Hannah &e de-a'a en n mar de d da&* 9 !z( e&'a-a come'!endo n %ecado de org llo al con&!derar $ e lo $ e le & ceda con ;an!el era algo /n!co e !rre%e'!-le* A lo me"or m cha& %er&ona& an'e& $ e ella &e ha-an en0ren'ado a 'en'ac!one& a/n ma)ore& $ e a$ ella ) ha-an l chado con'ra ella& con ahnco* Ella+ en cam-!o+ &e ha-a rend!do &!n %en&arlo dema&!ado* Tra' de %en&ar con clar!dad ) em%ez a recordar la& en&e.anza& dom!n!cale& del %a&'or SBe!'zer* Haca %oco ha-an reledo el ?6ne&!&+ n ca%' lo de la B!-l!a $ e a Hannah le g &'a-a e&%ec!almen'e %or$ e re'ra'a-a el or!gen del m ndo como n c en'o* S

Roco Carmona

%adre &e lo ha-a ledo de %e$ e.a !ncon'a-le& #ece&* En 6l &e narra la creac!n del Para&o ) cmo ;!o& d!&% &o $ e el hom-re #!#!era en 6l con a- ndanc!a de 0r 'o&+ an!male& ) ag a a & d!&%o&!c!n* ;!o& ha-a a#!&ado a Ad(n ) E#a+ & & %r!mero& %o-ladore&+ de $ e el /n!co (r-ol c )o& 0r 'o& no de-an comer era el (r-ol del conoc!m!en'o* 2 ello& ha-an hecho ca&o om!&o de a$ ella ad#er'enc!a* 8Era el amor na e&%ec!e de 0r 'o %roh!-!do $ e ;!o& ha-a % e&'o en la T!erra %ara %ro-ar la #ol n'ad de la& %er&ona&: A Hannah le co&'a-a !mag!nar&e a n ;!o& $ e % &!era e&a cla&e de 'ram%a& a & & h!"o&+ %ero l ego %en& en la h!&'or!a de A-raham* En el ?6ne&!& 'am-!6n &e con'a-a cmo ;!o& le ha-a %ed!do+ en na %r e-a de leal'ad e7'rema+ $ e &acr!0!cara a & %ro%!o h!"o* A-raham ha-a o-edec!do ) c ando e&'a-a a % n'o de degollarlo n (ngel lo ha-a de'en!do* 8Le e&'ara %!d!endo ;!o& e&a cla&e de &acr!0!c!o: Ren nc!ar a ;an!el &era como ma'ar&e a & m!&ma+ %en&+ &ac d!da %or n &/-!'o 'em-lor* No &e &en'a ca%az de o-edecer+ &! era e&o lo $ e le e&'a-an %!d!endo* Con0 &a+ en0!l lo& /l'!mo& me'ro& del cam!no ) %or 0!n &e encon'r en la e7%lanada de la c e#a* Al con'rar!o $ e ella+ ;an!el era la #!#a !magen de la %lac!dez* Se ha-a %re%arado n '6 con lo& 'en&!l!o& $ e Hannah 'ena en la c e#a )+ reco&'ado &o-re n codo 0ren'e a lo& re&coldo& de na %e$ e.a hog era+ lea n l!-ro* Le#an' la ca-eza al or & & %a&o&+ m(& le#e& $ e n nca+ ) la rec!-! con na am%l!a &onr!&a* El ge&'o le haca %arecer m ) "o#en+ ca&! n n!.o* Ag!'ada %or el 'ornado de %en&am!en'o& o&c ro& $ e amenaza-a & cord ra+ Hannah &e lanz a & & -razo& ) &e ech a llorar* <89 6 & cede: 8Ha %a&ado algo en el % e-lo: <%reg n' 6l+ e&'rech(ndola ) c -r!endo de -e&o& & ca-ello<* V! el h mo+ %ero no $ !&e -a"ar %ara no com%rome'er'e* <El granero &e ha !ncend!ado* <8Alg !en ha re& l'ado her!do: <Solo lo& %ollo& de la &e.ora S'ol'z0 &* Lo& %o-re& han m er'o a-ra&ado& < re&%ond! Hannah+ &ollozando o'ra #ez* <No llore&+ %rec!o&a* La &e.ora S'ol'z0 & %odr( cr!ar m(& gall!na&* 2 e&'o) &eg ro de $ e ' gen'e le#an'ar( n granero n e#o en %oco& da&* He ledo $ e en &!' ac!one& de cr!&!& como e&'a 'oda la com n!dad &e ne* Hannah &e &!n'! recon0or'ada+ %ero &eg a m!r(ndole con 'r!&'eza ) m!edo* <8Ha) algo m(&: <El %a&'or SBe!'zer*** &o&%echa $ e el !ncend!o ha &!do n ca&'!go d!#!no %or n e&'ro %ecado <d!"o Hannah gra#emen'e* A ;an!el &e le e&ca% la r!&a ) ella &e de&h!zo de & a-razo+ mole&'a*

El corazn de Hannah

<Vamo&+ Hannah+ no 'e en0ade&* S! de #erdad e7!&'e ;!o&+ 8no cree& $ e '!ene co&a& m(& !m%or'an'e& $ e hacer $ e %reoc %ar&e %or lo $ e hacen do& "#ene& como no&o'ro& en n % e-l cho de mala m er'e: Hannah no % do re&%onder* E&'a-a com%ro-ando a&om-rada $ e ;an!el no &olo no crea na %ala-ra de lo $ e el %a&'or ha-a d!cho* ;e & & %ala-ra& %areca de&%render&e $ e !ncl &o d da-a de la e7!&'enc!a de ;!o&* <;!o& &e %reoc %a %or 'oda& & & cr!a' ra&* Incl &o %or la& gall!na& $ e ho) &e han a-ra&ado <con'raa'ac<* S! n gorr!n rec!6n nac!do cae del n!do+ 6l lo &a-e* <Pero &! ;!o& '!ene en c en'a !ncl &o a lo& h m!lde& %a"ar!llo&+ en'once& de-e de &er n ;!o& amoro&o+ 8no: 8Por $ 6 no !-a a com%render n e&'ra &!' ac!n: <Pero 'am-!6n e& n e&'ro %adre+ ) como 'al de-e g !arno& %ara $ e no a-andonemo& el - en cam!no* <S! ;!o& no e& amor+ en'once& no #ale la %ena $ e e7!&'a <concl ) ;an!el+ malh morado* <No d!ga& e&o*** @E& n %ecado 'err!-leA <2o e&'o) &eg ro de $ e+ &! e7!&'e e&e %adre amoro&o del $ e ha-la&+ a%ro-ar( n e&'ro amor* Ha ha-!do %er&ona& m ) e&%!r!' ale& en e&'e m ndo $ e lo ha-ran hecho < con'!n 6l con gra#edad<* Como el e&cr!'or $ e e&'o) le)endo ahora m!&mo* Le mo&'r la %or'ada* Hannah #!o $ e en el '' lo %ona 1emian ) $ e & a 'or era Herman He&&e* A$ ello& nom-re& no le decan nada* <E&'e l!-ro d!ce $ e ;!o& e&'( en no&o'ro&* No nece&!'a& $ e n!ng/n %red!cador 'e d!ga dnde encon'rarlo+ Hannah* Ella &e lle# na mano a la -oca !n#ol n'ar!amen'e* Lo $ e ;an!el deca era lo m(& a're#!do $ e ha-a odo "am(&* A n a&+ & & %ala-ra& ha-an 'ocado na c erda !n#!&!-le den'ro de & alma* ,na !dea $ e ella &e ha-a e&0orzado d ran'e me&e& %or en'errar &e a-ra %a&o en & men'e ) amenaza-a con de&-ara'ar 'oda& & & cer'eza&* A$ ella &en&ac!n la a& &'* <No de-e& %erm!'!r $ e nad!e 'e !m%onga n cam!no+ m! amor* N! &!$ !era )o* Para encon'rar el ' )o %r!mero de-e& encon'rar'e a '! m!&ma* Como d!ce He&&e+ '!ene& $ e rom%er el ca&carn* T/ ere& el %("aro ) el ca&carn e& el m ndo* Para nacer+ %ara #!#!r %or '! m!&ma+ '!ene& $ e rom%er n m ndo* Lo& ge&'o& de ;an!el &e ha-an # el'o a%a&!onado&* A%re' con 0 erza la mano de Hannah+ $ e &e a&a a 6l como &! la #!da le 0 era en ello* <En'once&+ 8'/ no cree& en nada: <Todo& - &camo& algo* Pero )o creo $ e no e7!&'e o'ro ;!o& $ e el $ e e&'( den'ro de cada no de no&o'ro&* No en conce%'o&+ n! en l!-ro&* <82 'am%oco cree& $ e &eamo& c l%a-le& de e&e !ncend!o: <%reg n' ella ca&! &!n al!en'o*

Roco Carmona

;an!el la a-raz con 0 erza m!en'ra& concl a3 <,na %er&ona &olo e& c l%a-le de no amar lo & 0!c!en'e*

El corazn de Hannah

1'. #ecretos

"res son demasiados para guardar un secreto. PROVERBIO AMISH

Al da &!g !en'e+ Hannah an&!a-a #ol#er a #er a ;an!el* ;e&de $ e &e ha-a de&%ed!do de 6l la noche an'er!or+ $ !z( !n0l !da %or la &er!edad de & /l'!ma con#er&ac!n+ $ !z( no'ando 'oda#a en lo& h e&o& lo& e0ec'o& de la ad#er'enc!a del %a&'or SBe!'zer+ la %er&eg a na &en&ac!n de 0a'al!dad* Orde. la& #aca& de manera mec(n!ca+ m!rando %or enc!ma de & hom-ro de #ez en c ando* Le %areca $ e alg !en la o-&er#a-a* No &e de&h!zo de a$ ella !m%re&!n de &er #!g!lada n! &!$ !era den'ro de ca&a+ donde la e&%era-a na mon'a.a de %renda& %or %lanchar* S madre ha-a la#ado 'oda la ro%a $ e ha-an &ado %ara el #!a"e ) la -oda+ adem(& de la& cam!&a&+ delan'ale& ) %an'alone& $ e &e ha-an manchado con el !ncend!o* ;ec!d! em%ezar con la 'ed!o&a 'area an'e& del de&a) no+ % e&'o $ e con el calor le !-a a re& l'ar dema&!ado &o0ocan'e* M!en'ra& calen'a-a en el 0 ego la %lancha de h!erro ) %re%ara-a el alm!dn+ 'ra' de %oner orden a & & %en&am!en'o&* 9 !z( ;an!el 'ena razn* A la l z del n e#o da le re& l'a-a d!0c!l creer $ e ha-a &!do & com%or'am!en'o el ca &an'e del 0 ego* 8No era &o-er-!a %en&ar de a$ el modo: Por n momen'o+ 'ra' de !mag!nar cmo &eran la& co&a& &! ella cre)era lo m!&mo $ e ;an!el* S! % d!era %en&ar en n ;!o& $ e &olo d!&%en&a amor ) % d!era de"ar de lado la !magen de lo& ca&'!go&+ el !n0!erno ) la condenac!n e'erna*** Hannah %en& $ e n nca &e a're#era a ha-lar de algo a& con nad!e del % e-lo* S! lo

Roco Carmona

haca+ a 'om('!camen'e &era rechazada* Sa-a acerca de %er&ona& con com%or'am!en'o& !na%ro%!ado& $ e ha-an aca-ado a%ar'ada& de 'odo* Se le& %erm!'a &eg !r #!#!endo en're lo& am!&h, %ero nad!e le& d!r!ga n nca m(& la %ala-ra* A 'odo& lo& e0ec'o&+ era como &! &e h -!eran # el'o !n#!&!-le&+ como &! de"aran de e7!&'!r* Hannah &e e&'remec! &olo de %en&arlo* S & ner#!o& %arecan ha-er&e con'ag!ado a 'odo& lo& dem(&* A la hora del de&a) no &e 0!" en & madre* Pareca can&ada+ con & & ha-!' ale& &om-ra& #!ol(cea& -a"o lo& o"o& m(& %ron nc!ada& $ e n nca* C ando &al! del dorm!'or!o & %adre+ )a #e&'!do con ro%a de 'ra-a"o+ la m "er &e le#an' ) &al! a & enc en'ro* El ma'r!mon!o &e a-raz n momen'o ) Hannah lo& con'em%l con c r!o&!dad reno#ada* S & %adre& n nca ha-an e&cond!do $ e &e $ eran+ a d!0erenc!a de o'ra& 0am!l!a& am!&h, m(& %arca& en demo&'rac!one& de a0ec'o* S madre h nd! la cara en el %echo de & %adre ) 6l la a-raz con lo& o"o& cerrado&* A$ el ge&'o n'!mo+ !n'err m%!do en&eg !da %or na Mar!an de&eo&a de &er el cen'ro de a'enc!n+ de&%er' en Hannah al 0an'a&ma de lo& remord!m!en'o&* N! &!$ !era le ha-a dado n -e&o de de&%ed!da a ;an!el* Se ha-a marchado de manera a-r %'a+ &!n $ e n!ng no de lo& do& ha-lara a%ena&* No e& $ e e&' #!era en0adada con 6l+ %ero & & %ala-ra& la ha-an %er' r-ado %ro0 ndamen'e ) en're am-o& &e ha-a !n&'alado o'ra #ez a$ ella e&%ec!e de m ro !n#!&!-le* L ego &e ha-a hecho 'arde ) Hannah 'ema $ e la echaran de meno& en & ca&a* Por & %ar'e+ ;an!el &e ha-a mo&'rado algo a &en'e+ como &! la charla $ e aca-a-an de 'ener le h -!era %reoc %ado &o-remanera* Hannah de&e $ e no &e h -!era arre%en'!do de #ol#er a ?erodom Co n') en & - &ca* En c an'o ' #!era na e7c &a %ara &al!r de ca&a+ !ra a ha-lar con 6l* Nece&!'a-a com%ro-ar $ e &eg a $ er!6ndola+ a %e&ar de $ e cada #ez #ea m(& claro $ e #!#an en m ndo& m ) d!0eren'e&*

A med!a ma.ana &e %re&en' & o%or' n!dad* S %adre regre& del % e-lo %ara 'omar na& herram!en'a& ) le e7%l!c $ e el granero )a e&'a-a 'erm!nado ) lo& hom-re& lo e&'a-an %!n'ando* Hannah era la encargada de lle#ar na n e#a ce&'a con com!da* A%ar' no& -ocad!llo& %ara ;an!el m!en'ra& &e deca $ e c !dara de no #ol#er&e a cr zar en el cam!no con la %re&enc!a &!n!e&'ra del %a&'or SBe!'zer* C m%l!da & m!&!n+ &al! de la aldea %or el cam!no $ e lle#a-a al Bo&$ e de lo& Sa ce& ) a la c e#a+ $ e !n'er!ormen'e ha-a de"ado de llamar la C e#a de lo& N!.o& ) ahora llama-a C e#a de ;an!el*

El corazn de Hannah

A % n'o de llegar a la e7%lanada ele#ada de&de la $ e &e d!#!&a-a la gr 'a+ o) no& %a&o& 0 r'!#o& a & e&%alda* Vol#! la ca-eza e&%erando #er a n an!mal %ero+ &or%rend!da+ com%ro- $ e &e 'ra'a-a de Mar!an* Tra'a-a de e&conder&e 'or%emen'e de'r(& de n ar- &'o* La n!.a e&'a-a & dada ) 'ena el ro&'ro enro"ec!do %or el e&0 erzo de correr de'r(& de & hermana ma)or* S & ca-ello& r -!o&+ recog!do& en n mo.o %r!e'o $ e &e ha-a &ol'ado+ &e #ean m(& o&c ro& de lo ha-!' al* Hannah &e d!o c en'a de $ e e&'a-an c -!er'o& de %ol#o del cam!no* M!rando+ alarmada+ a & alrededor+ le %reg n'3 <Pero 8$ 6 hace& a$ : <Solo !-a a recoger 0re&a&* Mar!an &e.al 'm!damen'e n %e$ e.o ce&'o de m!m-re $ e a0erra-a con la& do& mano&* <Ha) m cha& 0re&a& en el h er'o+ lo &a-e& -!en <d!"o Hannah+ m!rando de reo"o en d!recc!n a la c e#aM %or & er'e+ ;an!el de-a de e&'ar den'ro<* 8Por $ 6 me ha& &eg !do: La n!.a e&'a-a m ) a& &'ada ) m!ra-a al & elo+ com%le'amen'e a#ergonzada* Mo#a el %e&o de & c er%o de na a o'ra %!erna+ como d dando* <El %a&'or d!ce $ e el d!a-lo anda & el'o %or el % e-lo* Te #! ale"ar'e ) me en'r m!edo <con0e& al 0!n* <E&o del d!a-lo e& n c en'o %ara a& &'ar a n!.a& !nocen'e& como '/* Ve'e a ca&a+ )o regre&ar6 en&eg !da <d!"o m!en'ra& !n'en'a-a 'a%ar con & c er%o la #!&'a de Mar!an* ;an!el ha-a &al!do de la c e#a ) e&'a-a 'end!endo ro%a* Pero )a era dema&!ado 'arde3 & hermana %e$ e.a lo ha-a #!&'o ) gr!'3 <89 6 e& e&e h mo: @Ha) alg !en en la C e#a de lo& N!.o&A @All+ HannahA <No gr!'e& o lo a& &'ar(&* E& n mend!go $ e de&c -r el o'ro da* No '!ene a nad!e en el m ndo )*** le lle#o n %oco de com!da* Ve'e a ca&a+ %or 0a#or+ ) no le c en'e& a nad!e lo $ e ha& #!&'o <le rog Hannah<* Prom6'emelo+ Mar!an* La n!.a %arec! d dar* G!nalmen'e &ol' la ce&'a ) cr z lo& -razo& &o-re el %echo+ en0 rr .ada+ m!en'ra& %reg n'a-a3 <8E&o no e& %ecado: <Pecado e& no a) dar a $ !en lo nece&!'a <re% &o Hannah m!en'ra& )a &e ale"a-a en d!recc!n a la c e#a* E&'a-a &eg ra de $ e ;an!el ha-a odo lo& gr!'o& de & hermana ) no $ era $ e &e acercara %ara #er $ 6 %a&a-a* <Te e&%erar6 a$ + @'engo m!edo de #ol#er &olaA <gr!' la n!.a* Con el corazn a galo%e+ Hannah &e acerc corr!endo ha&'a ;an!el+ % &o la ce&'a en & & mano& ) con n ge&'o eloc en'e le %!d! $ e &e ale"ara*

Roco Carmona

El corazn de Hannah

1*. El es/ozo de un sendero

#i pones e& dedo en e& +uego, se quemar. PROVERBIO AMISH

Lo& %!e& de Hannah &e ag!'a-an !n#ol n'ar!amen'e en la cama* Tra'a-a de con'rolarlo& ) %ermanecer !nm#!l %ara #er &! de a$ el modo Mar!an &e dorma de na #ez+ %ero 'am-!6n la n!.a e&'a-a !n$ !e'a ) no %ara-a de g!rar &o-re & m!&ma+ '!rar de la& &(-ana& ) re&o%lar* A Hannah le ha-a co&'ado 'odo el cam!no de # el'a a ca&a con#encer a & hermana de $ e ol#!dara la h!&'or!a del & % e&'o mend!go* A cam-!o+ ha-a 'en!do $ e %rome'erle $ e no !ra a #erlo &ola de n e#o* Le d!&g &'a-a men'!r 'an'o+ %ero lo c!er'o era $ e el %red!cador ha-a con&eg !do a'emor!zarla de 'al manera+ $ e e&'a-a &eg ra de $ e algo 'err!-le acecha-a al % e-lo* Ha-a &!do n da largo de 'ra-a"o %ara 'odo el m ndo en ?erodom Co n')+ 'ra& recon&'r !r el granero en n '!em%o r6cord* Al caer la noche+ &a'!&0echo& ) & doro&o&+ lo& hom-re& &e ha-an marchado a ca&a con & & 0am!l!a&* La madre de Hannah ha-a &er#!do a lo& & )o& na &o%a de %e%!no ) n %oco de %ollo 0ro )+ 'ra& leer el corre&%ond!en'e ca%' lo de la B!-l!a+ 'odo& &e ha-an re'!rado a de&can&ar m(& %ron'o de lo ha-!' al* G era 'oda#a $ eda-a n re&coldo de l z &olar ) lo& &on!do& noc' rno& de la na' raleza &e de&%ereza-an+ len'o& ) e&%ac!ado&* Todo %areca ale'argado+ ) Hannah d!#ag !mag!nando la& ca&a&+ lo& dorm!'or!o& ) la& cama& de & & #ec!no& llena& de gen'e

Roco Carmona

d rm!endo+ ago'ado& 'ra& el d ro 'ra-a"o de lo& do& /l'!mo& da&* 8E&'aran dorm!do& lo& gr!llo& 'am-!6n: E7'ra.amen'e+ a$ ella noche no &e oa n!ng no* O-&er# el ro&'ro de Mar!an+ $ e %or 0!n %areca &ereno+ ) e&c ch & re&%!rac!n %e&ada ) reg lar* @2a %oda marchar&eA Se #!&'! &!n hacer r !do ) &al! con lo& za%a'o& en la mano* An'e& de a-r!r la % er'a de la calle &e de' #o a e&c char 0ren'e al dorm!'or!o de & & %adre&* Solo &e oan no& & a#e& ron$ !do&* Con' #o la re&%!rac!n m!en'ra& &ala ) l ego cerr la %e&ada % er'a de madera &!n hacer a%ena& r !do* En el cam!no+ ' #o c !dado de no %!&ar la h!er-a &eca ) cr "!en'e+ ) no &e mo#! del cen'ro de la &enda ha&'a $ e e&' #o m ) le"o& de ca&a* Se &en'a !m%ac!en'e %or reencon'rar&e con ;an!el ) ech a correr &!n acordar&e de %oner&e lo& za%a'o&* Al llegar a la c e#a la encon'r e7'ra.amen'e &ol!'ar!a+ a n$ e la& -ra&a& de na %e$ e.a 0oga'a 'oda#a ardan " n'o a la& %!edra& de la en'rada* Hannah a#!# el 0 ego ) &e &en' a e&%erar en n h eco de la h!er-a $ e 'ena a&%ec'o de ha-er &!do '!l!zado como a&!en'o %oco an'e&* M!en'ra& echa-a ram!'a& a la %e$ e.a hog era &e &or%rend! al con'em%lar la l na+ grande ) redonda como na galle'a de "eng!-re* S con'orno 'ena n 'ono ro"o &angre $ e a Hannah le %arec! amenazador* El -o&$ e cercano g arda-a n &!lenc!o e7%ec'an'e* No &e oan %("aro& noc' rno&+ n! !n&ec'o& de&l!z(ndo&e en're la h!er-a* N! &!$ !era no'a-a el z m-!do de lo& mo&$ !'o&+ $ e a a$ ella hora &olan a'acar con 0r !c!n* Para d!&'raer&e m!en'ra& e&%era-a a ;an!el+ 'om el l!-ro $ e ha-a de"ado ol#!dado* Era 1emian+ la no#ela de Herman He&&e de la $ e ha-an ha-lado el da an'er!or* Hannah lo a-r! ) le) n 0ragmen'o del %rlogo3 No puedo ad*udicarme e& t>tu&o de sabio. 0e sido un hombre que busca y aIn &o sigo siendoN pero ya no busco en &as estre&&as ni en &os &ibros, sino que comien,o a escuchar &as ensean,as que me comunica mi sangre. 5i historia no es agradab&e, no es du&ce y armoniosa como &as historias inventadas. "iene un sabor a disparate y a con+usi<n, a &ocura y a sueo, como &a vida de todos &os hombres que ya no quieren seguir engandose a s> mismos. La vida de un hombre es un camino hacia s> mismo, e& intento de un camino, e& esbo,o de un sendero. NingIn hombre ha &&egado a ser & mismo por comp&etoN sin embargo, cada cua& aspira a &&egar, &os unos a ciegas, &os otros con ms &u,, cada cua& como puede. "odos &&evan consigo, hasta e& +in, &os restos de su nacimiento, viscosidades y cscaras de un mundo primario. @nos no &&egan nunca a ser hombresN se quedan en rana, &agarti*a u hormiga, otros son mitad hombre y mitad pe,. Pero todos son una proyecci<n de &a natura&e,a hacia e& hombre*Q Hannah cerr el l!-ro ) acar!c!+ %en&a'!#a+ la %or'ada* No aca-a-a de en'ender del 'odo la& %ala-ra& del e&cr!'or+ %ero le %areca $ e lo m(& !m%or'an'e era lo $ e deca acerca
Q

1emian O ?a*o &as ruedas+ Herman He&&e* Edha&a+ 4S55*

El corazn de Hannah

de la &angre* E&c char & & men&a"e&+ g !ar&e %or la& &en&ac!one& $ e & corazn+ m!en'ra& -om-ea-a #!da a 'ra#6& de la& #ena&+ le 'ran&m!'a* 2 lo $ e & corazn an&!a-a era e&'ar con ;an!el %or enc!ma de 'odo* ;e&l!z n dedo ha&'a o'ra de la& %(g!na& &e.alada&+ donde encon'r na c!'a & -ra)ada con l(%!z* Hannah &en'a $ e al leer la& m!&ma& %(g!na& $ e 6l ha-a marcado %oda llegar a conocerlo me"or* Cuer>a tan so&o intentar vivir aque&&o que brotaba espontneamente de m>. DPor qu hab>a de serme tan di+>ci&E 82 %or $ 6 ha-a de &erlo: Hannah re0le7!on acerca de a$ ella c!'a* No conoca a nad!e en & en'orno $ e #!#!era de manera espontnea* Sa-a+ %or e"em%lo+ $ e+ c ando era "o#en+ a & %adre &e le da-an -!en lo& e&' d!o&* En o'ro m ndo $ !z( ha-ra aca-ado el !n&'!' 'o e !ncl &o ha-ra !do a la n!#er&!dad* Pero en & m ndo era raro $ e alg !en e&' d!ara de&% 6& de c m%l!r lo& d!ec!&6!& a.o&* No era $ e &e con&!derara noc!#o+ %ero era #!&'o como algo !nnece&ar!o %ara lle#ar na #!da &enc!lla de 'ra-a"o ) &er#!c!o a ;!o&* 82 ella: 8Podra #!#!r alg na #ez &!g !endo & & !m% l&o&+ &a'!&0ac!endo & & anhelo& m(& %ro0 ndo&: Hannah #ol#! la cara hac!a la l na ro"!za+ d!r!g!6ndole la %reg n'a como &! ella 0 era & !n'erloc 'ora !mag!nar!a* Im%ac!en'e+ dec!d! !r a - &car a ;an!el* Em%ez a cam!nar hac!a el ro+ %en&ando $ e $ !z( 6l ha-ra !do ha&'a all a la#ar lo& %la'o& de&% 6& de la cena+ %ero en el /l'!mo momen'o dec!d! & -!r hac!a la %e$ e.a col!na $ e ha-a de'r(& de la c e#a* All lo encon'r+ &en'ado &o-re la h!er-a &eca ) a-razando & & rod!lla&+ %en&a'!#o* Al #erla llegar+ &ac la ca-eza de en're la& %!erna& ) &e le#an' de n &al'o* Hannah corr! a a-razarlo+ %ero 6l &e mo&'r e&$ !#o* <89 6 %a&a: <%reg n' ella+ a0l!g!da* <Hannah+ no me g &'a lo $ e e&'( %a&ando* Solo 'e e&'o) com%l!cando la #!da* <No d!ga& e&o <d!"o ella+ %aral!zada %or el 'emor de $ e 0 era a de"arla* A%e&ad m-rado+ ;an!el le ha-l con el ro&'ro 'en&o %or la %reoc %ac!n3 <Por m! c l%a '!ene& $ e men'!r+ e&ca%ar de ' ca&a en %lena noche ) $ !6n &a-e $ 6 o'ra& co&a&* <Todo e&o no me !m%or'a* S! no h -!era& # el'o a$ ella noche de 'ormen'a+ me ha-ra m er'o de %ena* Por %r!mera #ez en m! #!da+ &!en'o $ e hago lo $ e $ !ero hacer* ;an!el la a-raz+ conmo#!do+ ) h nd! lo& dedo& en & e&%e&o ca-ello+ de"ando e&ca%ar n gem!do* Hannah )a no &e mole&'a-a en oc l'ar & melena c ando !-a a #erlo* Permanec!eron a&+ a-razado&+ d ran'e n ra'o+ ) ella de&e $ edar&e %egada a & c er%o 'oda la #!da* <Ere& lo me"or $ e me ha %a&ado "am(&+ no 'enga& d da& acerca de e&o+ %or 0a#or <con'!n ;an!el acar!c!(ndole la e&%alda<* Pero e&'o& da&+ a$ &olo en la c e#a+ he

Roco Carmona

'en!do '!em%o de %en&ar m cho en no&o'ro&+ en ' gen'e+ en la ma*** T m ndo e& el de la& co&a& &enc!lla& ) l m!no&a&+ ) )o 'e e&'o) arra&'rando conm!go a n m ndo de &om-ra&+ men'!ra& ) com%l!cac!one&* Tengo m!edo de $ e &! me $ edo m cho m(& aca-e arr !n(ndolo 'odo* Hannah &e % &o %(l!da ) le rog3 <Vol#amo& a la c e#a* E&'a l na ro"a me da m!edo*

El corazn de Hannah

2.. 3uego

La concienciaH esa vo, tranqui&a y pequea que nos hace aIn ms pequeos. PROVERBIO AMISH

Lo& %(r%ado& de Hannah &e ag!'a-an como la& ala& de na mar!%o&a m!en'ra& encadena-a n & e.o 'err!-le de'r(& de o'ro* ,na gall!na 0 r!o&a+ con la& %l ma& $ emada& %or el 0 ego+ 'ra'a-a de %!co'earle lo& o"o&* Ella !n'en'a-a e&ca%ar+ %ero & & %!erna& no le re&%ondan* Pareca $ e ' #!era lo& %!e& %egado& al & elo con cola de car%!n'ero* En'once& em%eza-a a ag!'ar lo& -razo& con 0 erza+ como &! $ !&!era #olar* Al 0!nal con&eg a ele#ar&e del & elo+ %ero &olo no& cen'me'ro&* El %a&'or SBe!'zer a%areca en'once& en e&cena+ &e.al(ndola con n dedo ) 'ra&%a&(ndola con & & o"o& de halcn* An'e ella+ & ca-eza &e con#er'a en la de n %("aro con lo& o"o& amar!llo& ) el %!co m ) a0!lado* Hannah 'ena m cho m!edo+ % e& &a-a $ e 6l 'am-!6n $ era hacerle da.o+ %ero era !nca%az de mo#er&e* ;e&%er' &o-re&al'ada ) & dando a mare&* In&'!n'!#amen'e - &c el a-razo de ;an!el* Al no encon'rarlo en el 'o&co lecho de %a"a $ e le &er#a de cama en la c e#a &e !ncor%or+ de&#elada del 'odo* No &a-a c (n'o ra'o ha-a dorm!do+ %ero 'oda#a era noche cerrada* Lo /l'!mo $ e recorda-a era ha-er&e ac rr cado " n'o a 6l en la %a"a cal!en'e+ arr llada %or & #oz m &!cal $ e le lea en #oz al'a 0ragmen'o& de E& Principito* Hannah &e &en'a ago'ada %or la& 'en&!one& de lo& /l'!mo& da&+ ) la& car!c!a& len'a& ) & a#e& de ;an!el en & c ello la ha-an rela"ado 'an'o $ e de-a de ha-er&e dorm!do*

Roco Carmona

Ahora 6l lea 1emian en n r!ncn a%ar'ado+ " n'o al 0 ego* <8Por $ 6 no e&'(& a$ conm!go: <%reg n' Hannah+ a/n e&'remec!da %or la& !m(gene& horr!-le& de & rec!en'e %e&ad!lla<* A%ena& '!ene& l z en e&e r!ncn* ;an!el no re&%ond! !nmed!a'amen'e* Cerr el l!-ro con n & &%!ro ) &e 0ro' lo& o"o& ) la& &!ene& %ara &ac d!r&e de enc!ma el & e.o ) $ !z( 'am-!6n la& %reoc %ac!one&* <Vamo&+ #en a$ ) d erme n %oco <%!d! Hannah %almeando el e&%ac!o de %a"a #aco " n'o a & cadera<* Parece& ago'ado ) den'ro de n ra'o 'endr6 $ e #ol#er a ca&a* <Ser( me"or $ e me $ ede a$ * S! he &al!do del "ergn e& %or$ e me # el#e loco 'ener'e a m! lado* Tra& e&'a con0e&!n+ ;an!el &e % &o en %!e ) cla# en & & % %!la& & & o"o& o&c ro&+ $ e re0le"a-an la l z de la 0oga'a ) -r!lla-an en la o&c r!dad como n %ar de l!n'erna&* Con'!n ha-lando m!en'ra& cam!na-a en crc lo& alrededor de la hog era+ con lo& -razo& de'r(& de la e&%alda* <89 6 $ !ere& dec!r: <%reg n' Hannah+ %er%le"a* <S! me h -!era $ edado n &eg ndo m(&+ $ !z( h -!era %a&ado algo !rre#er&!-le+ ) e&o no &era - eno %ara '!* Hannah 'rag &al!#a3 no &a-a $ 6 re&%onder* A lo largo de & #!da ha-a e&c chado re'azo& de con#er&ac!one& a med!a #oz ) de ello& ha-a ded c!do $ e c ando n hom-re ) na m "er &e ca&an ) com%ar'en cama %or %r!mera #ez+ c!er'a& co&a& m!&'er!o&a& & ceden en're ello&* Nad!e le ha-a e7%l!cado "am(& en $ 6 con&!&'an a$ ella& co&a&+ a n$ e %or & & rec!en'e& e7%er!enc!a& con ;an!el crea ha-er&e hecho na !dea* Ha&'a en'once& ha-a !n' !do $ e 'odo a$ ello de-a de &er n a& n'o m ) #ergonzo&o* Tena $ e #er con la le) de la PrdnungQ+ en %ar'!c lar con la %roh!-!c!n de =real!zar ac'o& !m% ro&> )+ %or lo $ e ella &a-a+ )a ha-a come'!do e&e %ecado al acar!c!ar a ;an!el ) de"ar&e acar!c!ar %or 6l* La !n'!m!dad $ e ha-an com%ar'!do le ha-a %arec!do m!&'er!o&a+ c!er'amen'e+ %ero nada de lo $ e a#ergonzar&e* Ahora e&'a-a con0 &a* 8Ha-a algo m(& $ e a/n de&conoca: S!n dec!r na %ala-ra+ &e le#an' ) &e acerc a ;an!el %ara a-razarlo* Le o0rec! lo& la-!o& con n 'm!do -e&o ) l ego lo 'om de la mano %ara cond c!rlo de n e#o al lecho* Seg a !n$ !e'a ) $ era #ol#er a &en'!rlo cerca+ -e&ar & %!el cal!en'e+ e&c char el &on!do de & re&%!rac!n con la 0ren'e a%o)ada &o-re & %echo* ;an!el &e de" lle#ar con lo& -razo& la7o& colgando a lo& lado& del c er%o* S & hom-ro& %arecan l!geramen'e h nd!do& ) & e&%alda encor#ada+ como &! &o%or'ara n %e&o !n#!&!-le* Hannah &!n'! $ e &e en#alen'ona-a al #erlo 'an callado* Incl &o %areca 'm!do ah &en'ado+ &o-re la mon'a.a de %a"a+ con la& mano& cr zada& &o-re la& rod!lla&* <N nca me can&ar6 de %ron nc!ar ' nom-re+ Hannah <d!"o ;an!el m!en'ra& a'ra%a-a en're & & dedo& n '!ra- zn de & & ca-ello& dorado& como el 'r!go* <8Te ha& dado c en'a de $ e m! nom-re &e lee !g al hac!a delan'e ) hac!a a'r(&: Para m '!ene n &!gn!0!cado*
T

;el alem(n de Pen&!l#an!a+ =le) de la !gle&!a>*

El corazn de Hannah

<89 6 &!gn!0!cado: Hannah 'om la mano del "o#en en're la& & )a& ) la m!r como &! e7am!nara n ma%a &ecre'o* L ego re&%ond!3 <S!gn!0!ca $ e ha&'a ahora he #!#!do hac!a a'r(&+ en el %a&ado+ %ero 'am-!6n &o) ca%az de hacerlo hac!a delan'e*** con'!go* <No creo $ e 'e g &'e el l gar de donde #engo <d!"o ;an!el con e7%re&!n &er!a <* All &olo encon'rar(& %r!&a&+ men'!ra& ) & c!edad* <Podr6 &o%or'arlo &! e&'o) a ' lado* Te $ !ero* Lo& la-!o& de Hannah #olaron hac!a lo& del ch!co de %!el -ronceada+ $ e rode & c!n' ra con del!cadeza+ como &! 'em!era $ e-rarla* Pro-a-lemen'e era la %r!mera #ez $ e &en'a algo a& %or na ch!ca* La re&%e'a-a* 9 era $ e 0 era 0el!z* 8Sera a$ ello el amor #erdadero: An'e& de $ e % d!era hacer&e m(& c(-ala&+ ella le m!r con !n'en&!dad e !n'rod "o na mano den'ro de & cam!&a* ;e&ea-a 'ocar la %!el & a#e ) alcanzar el % n'o donde %oda &en'!r & corazn -om-eando* <E&'a e& m! m/&!ca 0a#or!'a <declar* ;an!el &onr! con 'r!&'eza ) la -e& d lcemen'e* Hannah a-r! lo& la-!o& %ara rec!-!r lo& & )o&+ $ e em%ezaron a e7%lorar & -oca con len'!' d* La& mano& de lo& do& &e - &caron ) &e en'relazaron d ran'e n momen'o+ como &! e&' #!eran a % n'o de -a!lar* L ego Hannah ech la ca-eza hac!a a'r(&+ con'!n ando la danza con lo& o"o& en'recerrado&* Lo& a-r! m(& %ara con'em%larlo a & & ancha& ) #!o $ e la e7%re&!n de %reoc %ac!n de & ro&'ro ha-a &!do reem%lazada %or o'ra de de&eo+ a n$ e %areca rem!&o a dar n!ng/n %a&o m(&* S e7c!'ac!n con'en!da la enardec! ) lo -e& de n e#o+ acar!c!ando a la #ez & e&%alda ) & & hom-ro&* Poda no'ar cmo el c er%o de ;an!el re&%onda a & & car!c!a& ) e&o le g &'a-a* Inca%az de re&!&'!r m(& '!em%o+ 6l la !ncl!n &o-re el lecho ) &e ' m- &o-re ella con c !dado* ;e%o&!' %e$ e.o& -e&o& &o-re & c ello+ coloc(ndole la& mano& %or enc!ma de la ca-eza* Poco a %oco 0 e a men'ando la !n'en&!dad de la& car!c!a& ) Hannah &!n'! cmo a$ el calor creca en & !n'er!or* Vol#a a no'ar la corr!en'e de e7c!'ac!n ) de&eo $ e em%eza-a en & #!en're %ara !r recorr!endo de&% 6& 'odo & c er%o* Era con&c!en'e de cada cen'me'ro de & %!el+ como &! & & &en&ac!one& e&' #!eran am%l!0!cada&* ;an!el em%ez a & dar ) &e $ !' la cam!&a con do& mo#!m!en'o& r(%!do&* En'once& Hannah &e de&a-roch el #e&'!do* ;e&ea-a de&em-arazar&e de la& %e&ada& 'ela& $ e la en#ol#an %ara %oder d!&0r 'ar de la #!#!0!can'e &en&ac!n de & %!el en con'ac'o con la de ;an!el* Im%ac!en'e+ 6l &e % &o a a) darla ) de n 0 er'e '!rn le rom%! la co&' ra del e&co'e* Lo& do& r!eron ) Hannah 0orce"e con lo& -o'one& ha&'a $ e con&!g ! $ !'(r&elo ) &e $ ed &olo con la& enag a&* Tem-lando+ o-&er# cmo ;an!el &e %ona de %!e ) &e de&haca con ra%!dez de lo&

Roco Carmona

%an'alone& ) del re&'o de & ro%a* Nl no' & de&conc!er'o ) la a-raz con 'ern ra* Hannah no' $ e &e e&'a-a con'en!endo o'ra #ez ) e&a cer'eza le d!o reno#ado #alor* Se l!-er de & & -razo& ) &e ' m- de lado+ a%o)ada &o-re n codo* A& %oda con'em%lar l!-remen'e el c er%o de ;an!el de&n do &o-re el "ergn* A$ ella #!&!n la de" -o$ !a-!er'a* Era la %r!mera #ez $ e #ea a n hom-re &!n ro%a ) "am(& ha-a !mag!nado $ e %oda &er 'an -ello ) 'an d!&'!n'o a 'odo* La %!el dorada de ;an!el cen'ellea-a a la l z de la hog era con n -r!llo ca&! &o-rena' ral* S %echo e&'recho ) 0!rme+ $ e conoca 'an -!en+ & -a ) -a"a-a an!mado %or la re&%!rac!n ag!'ada de & d e.o* Hannah % &o la mano &o-re 6l ) acar!c! con n dedo el & a#e #ello+ $ e con'!n a-a m(& a-a"o del om-l!go* All la %!el &e #ol#a m(& clara ) el #ello m(& e&%e&o ) m(& o&c ro* Hannah lo 'oc ) ;an!el em!'! n le#e $ e"!do* Pareca !ncmodo+ ) & '!m!dez &e acen' al no'ar la& m!rada& de Hannah+ $ e con c r!o&!dad !-a e7%lorando la zona de & ana'oma $ e m(& d da& le %ro#oca-a* L ego $ !&o 'ocar & &e7o %al%!'an'e+ ) ;an!el & &%!r ) cerr lo& o"o& con 0 erza* La a'ra"o hac!a & ) h nd! la ca-eza en & c ello+ m &!'ando & nom-re* Hannah "ade c ando la mano de 6l &e !n'rod "o -a"o & & enag a& ) la acar!c!* S!n'! $ e & c er%o &e %lega-a ) &e e7%anda al r!'mo de a$ ella& car!c!a& $ e le %ro#oca-an el !m% l&o !rre0rena-le de a-razar con m(& 0 erza a/n a & amado+ como &! $ !&!era 0 nd!r & c er%o con el & )o* Tra' de acom%a&ar la cadenc!a de la& & )a& con la& de ;an!el+ a n$ e %ron'o %erd! el con'rol de & c er%o ) & & &en'!do&* No' cmo a$ ella oleada #ol#a a arrancar de&de & e&'mago+ %r!mero d6-!lmen'e+ l ego como na 0 erza !m%ara-le* ;an!el la m!r con 'ern ra ) la &o&' #o %or la c!n' ra m!en'ra& ella cerra-a lo& o"o& ) &e a-andona-a* Lo& con'orno& del m ndo real+ de la %a"a -a"o & & cadera&+ del 0 ego $ e ch!&%orro'ea-a en're la& %!edra&+ de la& mano& de ;an!el+ !ncl &o de & %ro%!o c er%o+ &e d!0 m!naron como en n agrada-le & e.o* C ando el 67'a&!& ced!+ Hannah a-r! lo& o"o& ) &e encon'r con n n e#o -e&o de ;an!el* Ella &e lo de#ol#!+ %erezo&a+ ) le %arec! $ e ha-a n ardor d!&'!n'o en 6l* ;an!el acar!c! & & %echo& ro&ado&+ lo& -e& ) l ego lo& mord!&$ e ha&'a $ e ella #ol#! a no'ar $ e la e7c!'ac!n #ol#a* S & cadera& - &caron en'once& la& de ;an!el+ $ e+ !nca%az de con'ener&e %or m(& '!em%o+ le arranc la& enag a& ) con n dedo+ recorr! & &e7o ha&'a $ e Hannah no' $ e el %lacer !-a a dom!narla de n e#o* En'once& no' $ e algo d ro &e a-ra %a&o en're & & %!erna&* S!n'! cmo el m!em-ro de ;an!el 'o%a-a con algo $ e &e rom%a con el con'ac'o+ como n %e$ e.o '!rn* L ego la !n#ad! n calor m ) d!0eren'e al $ e ha-a &en'!do ha&'a en'once& ) &e a0err a la e&%alda de ;an!el+ &or%rend!da* Nl mo#a la& cadera& ) Hannah no'+ d!cho&a+ $ e & nece&!dad de 0 nd!r&e con el c er%o de ;an!el %or 0!n &e #ea &a'!&0echa* Le#an' la& %!erna& %ara de"arlo en'rar &!n re&er#a&* Nl no de"a-a de m!rarla a lo& o"o& con !n0!n!'a 'ern ra ) Hannah le &onr! 'm!damen'e* <Te $ !ero+ Hannah <d!"o ;an!el de'en!endo & & mo#!m!en'o& %or n momen'o*

El corazn de Hannah

Ella &onr! 0el!z ) lo a%rem! %ara $ e &!g !era* En&eg !da &!n'! $ e la ola 'oma-a !m% l&o ) &e re%lega-a o'ra #ez en & & en'ra.a&* Se e&'a-a %re%arando %ara de&%legar de n e#o 'oda & 0 erza* M!en'ra& llega-a+ 0!" lo& o"o& en el 0 ego* Le %arec! $ e !-a a gr!'ar* Se &en'a %lena+ con&c!en'e de $ e & alma &e e&'a-a n!endo %or 0!n con la de ;an!el* Lo /l'!mo $ e #!o an'e& de a0errarlo %or la& cadera& ) a-andonar&e a a$ ella del!c!o&a &en&ac!n 0 e el 0 ego* S!n'! $ e ella 'am-!6n arda %or den'ro como la le.a &eca de a$ ella hog era* M!en'ra& & & m/&c lo& &e a0lo"a-an ) ;an!el &e derr m-a-a &o-re & c er%o ' #o '!em%o de %en&ar $ e+ !g al $ e el granero recon&'r !do n nca &era el m!&mo $ e na #ez &e ha-a $ emado+ & e&enc!a m(& n'!ma 'am-!6n ha-a ard!do a$ ella noche* La Hannah de &!em%re ha-a m er'o ) )a n nca regre&ara*

Roco Carmona

21. Luna ro4a

5a&tratar &a creaci<n de 1ios es o+ender a& $reador. PROVERBIO AMISH

La l na em!'a &!n!e&'ro& de&'ello& ro"o& m!en'ra& Hannah &e a%re& ra-a a regre&ar a ca&a* No ha-a %re#!&'o $ edar&e a dorm!r con ;an!el+ %ero el can&anc!o la ha-a #enc!do ) ahora &e &en'a !n$ !e'a %or ha-er 0al'ado 'an'a& hora& de & ca&a* Tra' de ale"ar & %reoc %ac!n ) &e d!"o $ e+ &! a%re'a-a el %a&o+ %odra e&'ar orde.ando la& #aca& an'e& de $ e nad!e &e le#an'ara ) &e d!era c en'a de & a &enc!a* ;ec!d! a'a"ar %a&ando %or med!o de lo& cam%o& de 'r!go $ e %ron'o em%ezaran a 'e.!r&e de color dorado* Sonr! &o.adora al recordar el c en'o del Pr!nc!%!'o ) el zorro dome&'!cado+ ) &e 'oc d!&'radamen'e lo& ca-ello&* S 'ac'o le re& l' e7'ra.o+ como &! lo& %al%ara %or %r!mera #ez* L ego &e lle# na mano a la me"!lla )+ r!& e.a+ !m!' na de la& car!c!a& de ;an!el* R!o al no'ar la %!el 'er&a ) 0re&ca -a"o & %alma ) &e mara#!ll al dar&e c en'a de $ e 'oda& la& &en&ac!one& $ e e7%er!men'a-a+ !ncl &o el 'ac'o de & %ro%!o c er%o+ &e #ean -a"o na n e#a l z* Se &en'a 'ran&0ormada ) %en& $ e le !-a a co&'ar real!zar & & 'area& co'!d!ana& como &! nada h -!era & ced!do* Tena la &en&ac!n de ha-er e7%er!men'ado n cam-!o 'ra&cenden'al* Ha-a de"ado a'r(& el 'err!'or!o l m!no&o de & n!.ez ) aca-a-a de aden'rar&e+ &!n &a-erlo+ en n n e#o re!no donde 'endra $ e encon'rar & %ro%!o cam!no en med!o de la o&c r!dad* Amaneca*

El corazn de Hannah

La l na %al!dec! -a"o lo& ra)o& de n &ol rec!6n nac!do ) Hannah corr! con lo& -razo& a-!er'o&+ 'ocando la& e&%!ga& de 'r!go con la& % n'a& de lo& dedo& ) &!n'!endo el a!re 0re&co en & %!el+ !n & almen'e &en&!-le* ;an!el le ha-a %reg n'ado+ an'e& de de"arla marchar+ acerca del 0 ' ro* Ha-an $ edado en man'ener na charla al re&%ec'o d ran'e & %r7!ma #!&!'a a la c e#a* No %odan #!#!r &!em%re e&cond!6ndo&e+ ) ella &a-a $ e en n momen'o o'ro 'endra $ e 'omar na de'erm!nac!n* Arranc na e&%!ga #erde e&meralda ) &e la lle# a lo& la-!o&+ %en&a'!#a* 9 !z( &! ha-la-a con & & %adre& ) el %a&'or ace%'aran a ;an!el en la com n!dad* Al 0!n ) al ca-o era n - en ch!co+ l!&'o ) 'ra-a"ador* Se !mag!n a ;an!el #e&'!do con el mono de 'ra-a"o ) el '%!co &om-rero de %a"a am!&h ) &e ech a rer &!n remed!o* Se haca 'arde ) record $ e no %oda en're'ener&e* A$ ella l na ro"!za $ e %areca a g rar algo malo &e re&!&'a a de&a%arecer del 'odo* Hannah de&e llegar a ca&a ) re0 g!ar&e en & ha-!'ac!n %ara e&ca%ar de & !n0l "o amenazador* Sal! al cam!no de n e#o con c!er'a d!0!c l'ad+ % e& no encon'r el ag "ero en la cerca %or el $ e &ola e&c rr!r&e* Por 0!n & %adre de-a de ha-er - &cado '!em%o %ara re%ararlo* Tom no'a men'al de $ e de-a encon'rar o'ra #a de &al!da m(& d!&cre'a %ara & & e&ca%ada& 0 ' ra& % e&'o $ e &al'ando la #alla %oda llamar la a'enc!n de c al$ !era* Al llegar a ca&a & %o en&eg !da $ e algo anda-a mal* Toda& la& l ce& e&'a-an encend!da& ) den'ro &e oan gr!'o& ahogado&* A-r! la % er'a con %reca c!n ) ca&! &e le do-laron la& rod!lla& a ca &a del m!edo* S 0am!l!a al com%le'o la e&%era-a #e&'!da ) de&%!er'a* S & hermano&+ &en'ado& a la me&a 0ren'e a na 'aza de leche cal!en'e+ e&'a-an m ) %(l!do&M & madre arr ga-a con la& mano& n 'ra%o de coc!na h/medo ) &e morda lo& la-!o& con ge&'o %reoc %ado* S %adre e&'a-a de %!e en med!o de la ha-!'ac!n+ 0lan$ eado %or la %re&enc!a gr!& ) a!rada del %a&'or SBe!'zer* Hannah &e $ ed %aral!zada* 89 6 haca en & ca&a el %red!cador a la& c!nco de la madr gada: Sen'a $ e el a!re no llega-a a & & % lmone& ) $ e el corazn &e le !-a a e&ca%ar %or la -oca a 'odo galo%e* <89 6 ha& hecho: <La #oz del %red!cador e&'a-a 'e.!da de n 0ro de&%rec!o* Con'ra 'odo %ron&'!co+ Hannah con&!g ! ar'!c lar na& %oca& %ala-ra&3 <No %oda dorm!r ) &al a dar n %a&eo* <8Ha& !do a #er a e&e*** mend!go: <re% &o el %a&'or en 'ono ac &ador+ ca&! e&c %!endo la& /l'!ma& &la-a&* Hannah lanz na m!rada !n'erroga'!#a a & hermana Mar!an+ $ e &e ech a llorar de&e&%erada* S madre &e acerc ha&'a ella %ara con&olarla )+ a con'!n ac!n+ #ol#! a m!rar a Hannah con e7%re&!n !ncr6d la* A$ ella m!rada le dol! m(& $ e la 'ra!c!n de & hermana %e$ e.a*

Roco Carmona

Como &! 'odo e&' #!era & ced!endo a c(mara len'a+ Hannah o-&er# $ e el 'ra%o &e e&c rra en're lo& dedo& de & madre ha&'a llegar al & elo* L ego em!'! n gr!'o $ e ahog lle#(ndo&e la& mano& a la -oca* Hannah &e d!o c en'a de $ e m!ra-a con horror & #e&'!do ro'o ) & ca-ello & el'o ) de&%e!nado* <No he #!&'o a nad!e <neg m!en'ra& 'ra'a-a de cerrar&e !n/'!lmen'e el ro'o del e&co'e+ cada #ez m(& a& &'ada* La -o0e'ada de & %adre la 'om %or &or%re&a* A Hannah &e le &al'aron la& l(gr!ma&+ llena de dolor ) de #ergUenza* S me"!lla em%ez a arder ) el odo le z m-a-a* N nca an'e& le ha-a %egado+ % e& o-&er#a-a e&'r!c'amen'e lo& %r!nc!%!o& de la no #!olenc!a de lo& am!&h* Cohn M!ller &e m!r la mano como &! 6l 'am%oco % d!era creer lo $ e aca-a-a de hacer+ %ero la !ra regre& de !nmed!a'o ) le lanz a Hannah na m!rada 0 r!o&a* <Vo) a re n!r a lo& hom-re& <an nc!<* Ha) $ e dar caza a e&e malnac!do* S %adre ) el %red!cador &e marcharon dando n %or'azo ) Hannah &e $ ed &ola en med!o de la ha-!'ac!n+ a' rd!da en're lo& &ollozo& de&e&%erado& de & madre ) de Mar!an*

El corazn de Hannah

22. La caza del zorro

No vendas un ma& caba&&o cerca de tu casa. PROVERBIO AMISH

La #en'ana &e a-r! con n ch!rr!do ) en %oco& &eg ndo& el %lan de 0 ga de Hannah &e #!no a-a"o* Se ha-a re0 g!ado en & c ar'o con el %re'e7'o de echar&e n ra'o ) no ha-a e&%erado n! c!nco m!n 'o& an'e& de !n'en'ar e&ca%ar* ;e-a a#!&ar a ;an!el %or enc!ma de 'odo+ )a $ e 'ema $ e le h!c!eran da.o* S madre en'r como na 'rom-a en la ha-!'ac!n al or el r !do+ &eg !da de no& a& &'ad&!mo& ;a#!d ) Mar!an* <@;6"ame !r+ mam(A <gr!'a-a Hannah 0 era de &<* @Tengo $ e a#!&arloA S madre la agarr ) la ' m- en la cama de n 0 er'e em% "n* S!n de"ar de gr!'ar+ Hannah &e le#an' de n e#o ) alcanz a &acar med!o c er%o %or la #en'ana+ m!en'ra& & madre 0orce"ea-a %ara e#!'ar $ e e&ca%ara* V!o a & %adre ) al %a&'or ale"(ndo&e %or el cam!no de '!erra con %a&o& r(%!do& ) dec!d!do&* S %adre &e #ol#! hac!a a'r(& na &ola #ez ) le lanz na /l'!ma m!rada llena de %e&ar* En la mano lle#a-a na horca c )a& 're& % n'a& re0 lgan con lo& %r!mero& ra)o& de &ol* Hannah enm dec! %or el %(n!co ) &e % &o a 'em-lar+ 0 era de con'rol* Anna M!ller a%ro#ech la con0 &!n %ara agarrarla %or la c!n' ra ) arra&'rarla ha&'a el !n'er!or* La #ol#! a &en'ar en la cama ) cerr la #en'ana ) lo& %o&'!go& con n gol%e &eco* <8En $ 6 e&'a-a& %en&ando: <gr!' 0 era de &<* 8E& $ e no no& ha& hecho )a

Roco Carmona

-a&'an'e da.o: <No he hecho nada malo+ mam( <&olloz Hannah<* Le $ !ero m(& $ e a nada en el m ndo* <E&o e& lo $ e cree& ahora* E&e &!n#ergUenza ha #!&'o en '! a na ch!ca g a%a ) 'on'a+ ) &e ha a%ro#echado* ;!o& mo+ Hannah+ @ere& 'an !nocen'eA No &a-e& nada de la #!da <re%l!c la m "er con'en!endo & & %ro%!a& l(gr!ma&* <S6 lo & 0!c!en'e <re&%ond! Hannah+ con n de"e de de&a0o* El ro&'ro de & madre &e con'ra"o en n r!c' & de dolor* Se agach %ara $ e & & o"o& $ edaran a la m!&ma al' ra $ e lo& de Hannah* Pa& la mano %or el ro'o del #e&'!do ) %reg n' en #oz -a"a3 <;melo* 89 6 h!c!&'e!&: <Lo $ e hacen la& %er&ona& $ e &e $ !eren* S madre &e !rg ! len'amen'e* Hannah %oda leer la 0 r!a con'en!da en la& arr ga& de & 0ren'e* <8E& $ e no 'e hemo& en&e.ado nada: Hace 0al'a ca&ar&e %ara hacer &eg/n $ 6 co&a&* E&%ero $ e al meno& no ha)a& &!do 'an 'or%e como %ara de"arle llegar ha&'a el 0!nal*** Hannah -a" lo& o"o& ) no d!"o nada* S madre ahog na e7clamac!n de horror* <@;!o& moA <e7clam+ 'a%(ndo&e la cara con la& mano& %ara no m!rar a & h!"a<* @Ahora nad!e 'e $ err( como e&%o&aA <No me ca&ar6 con nad!e de a$ * Me da !g al* A$ ella& %ala-ra& llena& de o-&'!nac!n 0 eron !n'err m%!da& %or no& gol%e& en la % er'a de en'rada* La madre de Hannah &al! de la ha-!'ac!n ) lo& 're& hermano& la &!g !eron como na -andada de %a'!'o&* Era ?eorge+ an'!g o com%a.ero de e&c ela de Hannah+ el ch!co $ e le g &'a-a a R 'h* Ha-l con a 'or!dad a & & an&!o&o& !n'erloc 'ore&* <El !ngl6& ha h !do como n cone"o* <8Le han hecho da.o: <%reg n' Hannah+ loca de %reoc %ac!n* <E& n co-arde* E&'a-a d rm!endo al ra&o+ cerca de la C e#a de lo& N!.o&+ c ando ha #!&'o la& an'orcha&* En'once& ha echado a correr como na 0!era e&%an'ada ) no ha ha-!do manera de alcanzarlo* No #ol#er( n nca m(& %or a$ <declar+ &a'!&0echo+ con la& mano& en lo& -ol&!llo&* Hannah no' $ e le 0la$ ea-an la& %!erna& ) ' #o $ e &en'ar&e* Se &en'a !n0!n!'amen'e al!#!ada de &a-er $ e ;an!el ha-a %od!do e&ca%ar &!n & 0r!r n!ng/n da.o+ %ero la !dea de no #erlo n nca m(& la llena-a de de&e&%erac!n* E&'a-a &eg ra de $ e ?eorge &e e$ !#oca-a* El ch!co an nc! $ e &e marcha-a a ca&a a orde.ar+ ) la madre de Hannah lo acom%a. ha&'a la % er'a* ;a#!d &e ha-a $ edado dorm!do con lo& codo& enc!ma de la me&a ) Mar!an da-a # el'a& %or la coc!na &!n %erder de #!&'a n! n &eg ndo a & hermana

El corazn de Hannah

ma)or* E&'a &e &or%rend! al #er en'rar a la comadrona del % e-lo+ acom%a.ada del %a&'or* Mar'ha 2oder era na m "er delgada de a&%ec'o &e#ero* Tena no& c!nc en'a a.o& ) e"erca & o0!c!o de&de lo& #e!n'e con %rec!&!n+ a n$ e &!n na %!zca de %a&!n* N! &!$ !era le g &'a-an lo& n!.o&* Era conoc!da %or & car(c'er agr!o ) & & o-&er#ac!one& %oco c !dado&a& a la& m "ere& $ e &ol!c!'a-an & & &er#!c!o& d ran'e el %ar'o* A n a&+ era a%rec!ada %or & 'ra-a"o+ % e& &e deca $ e era ca%az de a'ender lo& ca&o& m(& com%l!cado&+ !ncl &o c ando lo& -e-6& #enan de nalga&* Hannah com%rend! $ e el %a&'or ha-a llamado a Mar'ha %ara $ e la e7am!nara ) cer'!0!cara & de&honra* ;e !nmed!a'o enro"ec! ha&'a la& ore"a& ) de&e $ e a$ el & %l!c!o aca-ara c an'o an'e&* La comadrona cla# & m!rada ad &'a en Hannah ) a%re' & & 0!no& la-!o& con na m eca de d!&g &'o* Ella &eg a 'em-lando* Mar'ha charl -re#emen'e con & madre+ $ !en le o0rec! ca06 ) la a'end! con ner#!o&!&mo* C ando h -o 'erm!nado & 'aza+ &e acerc a Hannah ) le % &o na mano+ d ra ) &eca+ &o-re el hom-ro3 <Ven conm!go* Nece&!'o $ e 'e ' m-e& en la cama*

Roco Carmona

SEGUNDA PARTE 'P5PE' EL $ #$ 'RN

El corazn de Hannah

=C! dad grande+ &oledad grande*> ESTRABN

Roco Carmona

23. #eales

?ienaventurados &os que no tienen nada que decir y no pueden ser persuadidos para decir&o. PROVERBIO AMISH

Hannah ha-a adelgazado ha&'a con#er'!r&e en na &om-ra de la ch!ca alegre ) &al da-le $ e ha-a &!do* Ca&! n me& de&% 6& de la h !da de ;an!el ) de & cada en de&grac!a+ rema'ada %or la con0!rmac!n %or %ar'e de la comadrona de $ e )a no era #!rgen+ a%ena& era ca%az de le#an'ar&e de la cama* La ha-an con0!nado a & ha-!'ac!n+ &!g !endo la& rdene& del %a&'or SBe!'zer+ $ !en ha-a %roh!-!do a la 0am!l!a M!ller 'ener m(& con'ac'o $ e el !m%re&c!nd!-le con =la %ecadora>* Hannah ha-a con'ra#en!do gra#emen'e la Prdnung+V ) como con&ec enc!a+ & % e-lo ha-a dec!d!do re% d!arla* S madre le 'raa na -ande"a con com!da 're& #ece& al da ) &e la de"a-a en la me&!lla de noche &!n a%ena& m!rarla n! d!r!g!rle la %ala-ra* Mar!an dorma en la ha-!'ac!n de & & %adre& %ara e#!'ar $ e &e =con'am!na&e> con la maldad de & hermana ma)or* La &oledad no era lo %eor* Al meno& le $ eda-a la m/&!ca de & ca-eza* La& meloda& $ e ha-a e&c chado con ;an!el ahora eran el /n!co al!men'o %ara & alma a0l!g!da* La& can'a-a na ) o'ra #ez en #oz -a"a+ ) a$ ella& no'a& la a) da-an a man'ener la cord ra* Tam-!6n le ha-an %erm!'!do 'ener alg no& l!-ro&3 la B!-l!a ) #ar!o& #ol/mene& de #!da& de m(r'!re& am!&h*
Con" n'o de norma& $ e r!gen la& com n!dade& am!&h* Cada com n!dad '!ene & %ro%!a Prdnung+ % d!endo dar&e el ca&o de $ e lo $ e e&'( %erm!'!do en na com n!dad en o'ra e&'( %roh!-!do*
V

El corazn de Hannah

Hannah ha-ra dado n -razo %or con'ar con n e"em%lar de E& Principito o !ncl &o de a$ el o'ro l!-ro raro+ 1emian+ $ e ;an!el lea con 'an'a a#!dez como &! con' #!e&e 'oda& la& #erdade& de la #!da* La& h!&'or!a& de la& %r!mera& ana-a%'!&'a& $ e moran a%edreada& o cor'ada& en %edac!'o& e&-ozando na &onr!&a -ea'0!ca no le !n&%!ra-an m(& $ e e&calo0ro&* Lo m(& 'err!-le de 'odo era el #aco* En & %echo &e ha-a a-!er'o na e&%ec!e de ag "ero+ n h eco enorme %or el $ e le %areca $ e &e le e&ca%a-a la #!da ) la alegra* Alg na& noche& &e de&a-rocha-a el cam!&n %ara com%ro-ar &! la her!da e7!&'a de #erdad+ % e& la &en'a+ %al%!'an'e+ cada m!n 'o de & e7!&'enc!a* S 0ra m ch&!mo al %en&ar $ e n nca m(& !-a a #er a ;an!el ) 'ra'a-a de recordar 'odo lo $ e %oda de cada no de lo& !n&'an'e& %rec!o&o& $ e ha-an %a&ado " n'o&* Al %r!nc!%!o ha-a man'en!do la e&%eranza+ %ero con el %a&o de lo& da& ha-a 'en!do $ e ace%'ar la #erdad* Nl &e ha-a !do ) no #ol#era "am(&* S! &e recrea-a en lo& momen'o& 0el!ce& $ e ha-an com%ar'!do le %areca $ e el #aco &e m!'!ga-a n 'an'o* Pero cada #ez le re& l'a-a m(& doloro&o real!zar a$ el e"erc!c!o* Con el %a&o de lo& da& a men'a-a la cer'eza de $ e 6l de-a de e&'ar m ) le"o&* 9 !z( !ncl &o )a ha-a em%ezado a ol#!darla* 89 !6n $ erra a na ch!ca c )a 0am!l!a le %er&!g e a no %or el mon'e con an'orcha& ) hoce& amenazadora&: ;an!el de-a de %en&ar $ e lo& am!&h eran na %and!lla de -(r-aro&* Hannah &e ag!'a-a ) lang !deca de %ena en & lecho* N! &!$ !era era con&c!en'e de la 'err!-le ola de calor $ e azo'a-a la comarca* Sen'a como &! ' #!era 0!e-re ) el &a-er&e en0erma le %areca algo a& como " &'o* 9 !z( lo mereca %or ha-er&e de"ado a'ra%ar como na 'on'a* 8Cmo &e le ha-a oc rr!do con0!ar en na n!.a de once a.o&: In0l !da %or & &oledad ) & enc!erro+ %en&a-a cada #ez m(& a men do $ e $ !z( 'odo& 'enan razn3 no era m(& $ e na !n0ame %ecadora ) 'ena $ e %agar %or ha-er de&honrado a & 0am!l!a* =Todo 'erm!nar( %ron'o>+ %en&a-a+ m!en'ra& re%a&a-a na ) o'ra #ez lo& d!- "o& de la #e'a de la madera del 'echo+ $ e )a &e &a-a de memor!a* Al 0ondo+ en la #!ga $ e ha-a " n'o a la % er'a+ ha-a 're& ra)a& m(& o&c ra&* S! la& m!ra-a con a'enc!n+ e&'a& &e c r#a-an en la % n'a ) %arecan 0ormar lo& con'orno& de la c!ma de na mon'a.a* Hannah &e !mag!na-a $ e era la gr 'a de la C e#a de lo& N!.o&+ ) a$ ello le -a&'a-a %ara %a&ar hora& %erd!da en & & en&o.ac!one&* En cam-!o+ %re0era no m!rar la #e'a ca&! negra $ e ha-a &o-re la #en'ana* S & lnea& &e -!0 rca-an ) &e ram!0!ca-an ha&'a el !n0!n!'o* S! de"a-a de %ar%adear d ran'e n m!n 'o &eg !do+ & #!&'a &e de&en0oca-a ) en'once& a%areca an'e & & o"o& na cara* A$ ella #!&!n la a'error!za-a % e&'o $ e &e %areca a la cara del %a&'or SBe!'zer+ con & nar!z % n'!ag da ) lo& o"o& encend!do& %or a$ el 0er#or ca&! 0an('!co* Hannah ha-a rec!-!do & #!&!'a cada &emana de&de $ e ha-a em%ezado & enc!erro 0orzo&o* Od!a-a cada no de lo& m!n 'o& $ e a$ el hom-re %a&a-a en & ha-!'ac!n* Llega-a en# el'o en aroma de alcan0or+ con & &onr!&a 0al&a %!n'ada en la cara+ & ro%a mal remendada ) el &om-rero ga&'ado en la mano* Lo de"a-a en la me&!'a de noche de Hannah ) a$ el ge&'o len'o ) ceremon!o&o %areca dar a en'ender $ e era 6l ) &olo 6l el d e.o de &

Roco Carmona

de&'!no* Al %r!nc!%!o 'ra' $ e Hannah mo&'rara arre%en'!m!en'o* S! lo haca+ d!"o+ & ca&'!go &era m(& cor'o ) & & 0r!m!en'o menor* Nada com%laca m(& a ;!o& $ e n alma %ecadora $ e regre&a a la &enda de la rec'!' d* A Hannah le %areca $ e %ron nc!a-a a$ ella %ala-ra+ =& 0r!m!en'o>+ con %lacer* ;ec!d! no con'e&'ar* No 'ena 0 erza& %ara men'!r n! 'am%oco %ara l char* ; ran'e & & #!&!'a&+ &e l!m!'a-a a m!rar al #aco+ can'ando en & !n'er!or %ara e&%an'ar el m!edo+ como c ando era %e$ e.a ) 'ena $ e cr zar el %a&!llo a o&c ra&* La !nd!0erenc!a de & o#e"a de&carr!ada !rr!' m ch&!mo al %red!cador* Tra& & &eg nda #!&!'a+ la madre de Hannah rom%! & #o'o de &!lenc!o ) en'r como na 'ormen'a de&a'ada en la ha-!'ac!n de & h!"a* ?r!'+ llor ) rog* S! no &e arre%en'a+ d!"o+ corra el r!e&go de $ e la com n!dad la rechazara* En cam-!o+ &! de"a-a de lado & 'e&'ar dez ) na #ez $ e &e con0!rmara $ e no ha-a $ edado em-arazada+ le encon'raran na oc %ac!n %!ado&a en la com n!dad* S! &e e&0orza-a m cho+ $ !z( al ca-o de no& a.o& llegara a ol#!dar&e & o0en&a* G e en'once& c ando Hannah dec!d! de"ar de comer* 8Em-arazo: N! &e le ha-a %a&ado %or la ca-eza $ e era a$ ella la razn %or la $ e la man'enan encerrada* Se 'oc el #!en're+ a& &'ada+ ) e&-oz na &onr!&a 'r!&'e* Ca&! &era n al!#!o $ e a$ ello & ced!era+ $ e al-ergara en & !n'er!or na n e#a #!da 0r 'o de & amor* Pero !n&'!n'!#amen'e &a-a $ e no !-a a & ceder* 82 en'once&: 89 6 cla&e de 0 ' ro le e&%era-a: S madre no con&!g ! arrancarle n! na %ala-ra*

Lle#a-a )a #ar!o& da& &!n comer+ dec!d!da a a-andonar&e a la m er'e+ c ando na ma.ana &e de&%er' con n grazn!do ag do* Le co&' no& m!n 'o& a-r!r lo& o"o& ) dar&e c en'a de $ e el ch!rr!do no %ro#ena de n & e.o* Se 'ra'a-a de n %("aro+ no c )o can'o de&a0!nado+ a n$ e no caren'e de c!er'o encan'o ) armona+ Hannah de&conoca* La& cor'!na& ondea-an le#emen'e &o-re la #en'ana a-!er'a ) %or %r!mera #ez en &emana& &!n'! gana& de a&omar&e ) m!rar al e7'er!or %ara o-&er#ar al #!&!'an'e* Se le#an' con d!0!c l'ad % e&'o $ e haca '!em%o $ e no %ona n %!e en el & elo* A) d(ndo&e con la& mano&+ $ e a%o) en la me&!lla+ en la cmoda ) l ego con'ra la %ared+ &e acerc ha&'a la #en'ana ) &o&' #o la 'ela -lanca con la mano* La #!&!n de lo& -arro'e& de madera con lo& $ e ha-an c -!er'o la #en'ana le record & de&grac!a ) &!n'! cmo la& l(gr!ma&+ cal!en'e& ) e&%e&a&+ !n nda-an & & o"o&* En'once& #!o al %("aro* Era enorme* Se ha-a %o&ado en na rama del arce $ e 0lan$ ea-a la %ar'e 'ra&era de

El corazn de Hannah

la ca&a de Hannah ) la m!ra-a d!rec'amen'e a lo& o"o&+ &!n mo&'rar n!ng na cla&e de m!edo o %re#enc!n* <Pa"ar!'o+ %a"ar!'o <llam Hannah+ & & rrando* Cog! na& m!ga& de %an de la -ande"a donde re%o&a-a & cena+ !n'ac'a+ ) la& % &o &o-re el al06!zar de la #en'ana* El %("aro mo#! la ca-eza a !z$ !erda ) derecha ) a-r! el %!co como &! 0 era a ha-lar* L ego e7'end! la& ala& ) con n # elo e0ec'!#o ) elegan'e &e %o& a &olo no& cen'me'ro& de Hannah* Se 'ra'a-a de na ga#!o'a* Hannah con'em%l a & & ancha& la& %l ma& -lanca&+ l!geramen'e %la'eada& en la& ala&* E&'a-a 'an cerca $ e %oda %erc!-!r el la'!do r(%!do del corazn del a#e e !ncl &o le %areca no'ar n olor &alo-re %egado a & & rec!a& %a'a&* E&'a-a 'an a&om-rada $ e ol#!d & & l(gr!ma&* 89 6 haca a$ el an!mal 'an le"o& del mar: Como &! $ !&!era re&%onder a & %reg n'a m da+ el %("aro de" de comer n !n&'an'e+ ag!' la& grande& ala& ) la m!r o'ra #ez a lo& o"o&* A$ ello era !n&l!'o* Hannah &o&' #o & m!rada ) &!n'! $ e a$ ello& o"!llo& redondo& ) #!#ace& le 'raan n men&a"e de alg/n l gar remo'o* S!n %re#!o a#!&o+ el a#e alz el # elo ) &e ale" -a"o el c!elo del amanecer* Hannah &e $ ed no& m!n 'o& " n'o a la #en'ana+ de&concer'ada* El a!re 'oda#a con&er#a-a 'raza& del 0re&cor noc' rno+ a n$ e el &ol $ e &e a&oma-a %or el hor!zon'e calen'a-a con 'an'o -ro $ e %ron'o &e hara !rre&%!ra-le* Tam-ale(ndo&e 'ra& el e&0 erzo+ #ol#! a la cama* Cerr lo& o"o& e !mag!n $ e & c er%o &e con#er'a en el de a$ ella ga#!o'a ) #ola-a le"o& ha&'a alcanzar el mar* Se &en'a 'an can&ada $ e #alor la !dea de comer n 'rozo %e$ e.o de %an3 #er comer al %("aro le ha-a a-!er'o el a%e'!'o+ %ero na oleada de n( &ea& la d!& ad!* E7ha &'a+ #ol#! a dorm!r&e an'e& de $ e amanec!era* C ando & madre en'r con el de&a) no le %arec! $ e en la ha-!'ac!n 0lo'a-a n olor &alado $ e no & %o !den'!0!car*

Roco Carmona

24. Cuando leas esto estar muy le4os de a"u(

Es mucho ms +ci& dar un serm<n que vivir de acuerdo con &. PROVERBIO AMISH

Tal como !n' a Hannah+ no %a&aron m cho& da& ha&'a $ e ' #o $ e llamar a & madre %ara $ e la %ro#e)era de lo& & a#e& %a.o& de gam za $ e '!l!zan la& m "ere& de ?erodom Co n') na #ez al me&* C ando la &e.ora M!ller lo& 'ra"o e&'a-a e7 l'an'e* S & me"!lla&+ %(l!da& ) 0l(cc!da&+ co-raron #!da ) re&%landecan como n %ar de meloco'one& mad ro&* S & o"o& cen'ellea-an como lo& de na "o#enc!'a* P &o " n'o a la cama na -ande"a con '6 rec!6n hecho ) n %edazo del %a&'el de al-ar!co$ e %re0er!do de Hannah ) %rem! a & h!"a con n a%re'n de hom-ro& a0ec' o&o* S #oz alegre le %areca a Hannah 0 era de l gar* S!n'! n e&calo0ro ) %en& $ e el ge&'o de con& elo de & madre e&'a-a m(& d!r!g!do a & m!&ma $ e a & h!"a+ $ !en &e &en'a !nca%az de reacc!onar* 9 !z( la car!c!a la ha-ra conmo#!do no& da& an'e&+ c ando e&'a-a h nd!da en lo m(& %ro0 ndo de n mar de de&e&%erac!n ) &oledad* Ahora &e &en'a como n 'rozo de madera &eca con mano& ) %!e&+ ) a$ ella& car!c!a& le %arecan h eca& ) la de"a-an 0ra* Por m(& $ e le ha-a dado # el'a&+ no %oda en'ender $ e & madre h -!era de"ado de $ ererla &olo %or$ e &e ha-a com%or'ado &!g !endo lo& d!c'ado& de & corazn* No e&%era-a de & %adre $ e com%rend!era & & &en'!m!en'o&+ %ero ha-a credo $ e el #nc lo $ e la na a & madre era m(& 0 er'e $ e c al$ !er o'ra co&a* Al com%ro-ar $ e no

El corazn de Hannah

#ac!la-a en &eg !r lo& d!c'ado& del %a&'or SBe!'zer ) $ e la 'ra'a-a como a n demon!o %el!gro&o+ 'oda& & & cer'eza& &e ha-an derr m-ado* 9 !z( %or ello+ ) %or$ e e&'a-a con#enc!da de $ e n nca #ol#era a #er a ;an!el+ &e ha-a de&conec'ado de & d ra e7!&'enc!a3 ha-a dec!d!do de"ar de &en'!r* ;e&de haca no& da& #!#a en n e&'ado de &o%or con&'an'e en el $ e &e le haca d!0c!l d!&'!ng !r lo& con'orno& de la real!dad* Pa&a-a m(& '!em%o & m!da en & & en&o.ac!one& acerca de ;an!el $ e a'en'a a la& c!rc n&'anc!a& $ e la rodea-an* S e&'ado de ale'argam!en'o era 'al $ e no &e d!o c en'a de $ e el cl!ma de la ca&a e&'a-a cam-!ando de manera rad!cal a$ ella ma.ana de mar'e&* El al!#!o de 'odo& era 'an %al%a-le $ e !ncl &o la& %arede& de madera %arecan & &%!rar ) d!&'ender&e* A la hora de comer+ Hannah 0 e !n#!'ada a re n!r&e con el re&'o de la 0am!l!a* E&'a-a 'an &or%rend!da $ e &e de" cond c!r dc!lmen'e %or Mar!an hac!a el comedor* S hermana &e ha-a colado en & ha-!'ac!n ) la ha-a a-razado+ &ol!c!'ando & %erdn &!n dec!r na %ala-ra* Ola como n %a"ar!llo en n da de ll #!a ) Hannah &e an!m n %oco al &en'!r el con'ac'o & a#e de & %!el !n0an'!l* La %e$ e.a e&'a-a ner#!o&a+ como & madre+ %ero ha-a algo d!0eren'e+ m(& #erdadero ) recon0or'an'e+ en el le#e 'em-lor de & c er%ec!llo ) el ale'eo de & & o"o& claro&* Hannah cam!n con %a&o& #ac!lan'e& ha&'a el comedor* La me&a e&'a-a % e&'a con e&mero ) & madre ha-a coc!nado #ar!o& %la'o& com%l!cado&+ como &! en #ez de mar'e& 0 era n da de 0!e&'a* La #!&!n de 'an'a com!da la mare* L ego &e % &o %(l!da al dar&e c en'a de $ e a$ ello no &e 'ra'a-a de na cele-rac!n 0am!l!ar3 en la ca-ecera+ " n'o a & %adre+ e&'a-a &en'ado el %a&'or SBe!'zer con la& mano& cr zada& 0ren'e al %la'o* S & la-!o& &e 'en&a-an con na &onr!&a ancha $ e+ como &!em%re+ no logra-a re0le"ar en & & o"o&* Hannah &e &en'+ a'errada+ ) 'odo& e7ce%'o ella em%ezaron a rec!'ar na &enc!lla orac!n de agradec!m!en'o* Mar!an ) ;a#!d le cog!eron la mano con m(& 0 erza de lo ha-!' al m!en'ra& & %adre ha-la-a* <Te damo& grac!a&+ Se.or+ %or lo& al!men'o& $ e ha& % e&'o ho) &o-re n e&'ra me&a* ?rac!a& 'am-!6n %or el %a&'or SBe!'zer+ n e&'ra l z ) g a en e&'o& momen'o& d!0c!le&+ ) $ !en ho) no& concede el honor de com%ar'!r con no&o'ro& el %an* 2 %or Hannah+ $ e ho) regre&a a ' &eno %ara !n!c!ar na n e#a #!da llena de %!edad ) 'emor de ;!o&* <Am6n <d!"o el %a&'or SBe!'zer* <Am6n <re&%ond!eron lo& dem(& al n&ono* Hannah call* No encon'ra-a mo'!#o& %ara agradecer nada d ran'e a$ ello& da&* S madre &!r#! %ollo+ maz ) %a'a'a& de na 0 en'e re-o&an'e* Lo& aroma& de la com!da e&'!m la-an lo& " go& g(&'r!co& de Hannah %ero el ner#!o&!&mo $ e &e ha-a a%oderado de ella de&de $ e ha-a #!&'o al %a&'or &en'ado a la me&a+ como no m(& de & 0am!l!a+ le re#ol#a el e&'mago* Tom n 'enedor ) 0!ng!

Roco Carmona

!n'ere&ar&e %or la& #erd ra& de & %la'o* Solo le 0al'a-a $ e le llamaran la a'enc!n %or de&%rec!ar la com!da $ e & madre &e ha-a mole&'ado 'an'o en %re%arar* El %red!cador em%ez a d!r!g!r&e a ella+ $ e con' #o la re&%!rac!n &!n dar&e c en'a* <8Cmo 'e enc en'ra&: Hannah &ol' el 'enedor &!n le#an'ar la #!&'a del %la'o* A SBe!'zer no %areca !m%or'arle dema&!ado & &!lenc!o* <;e-e& de e&'ar %reg n'(ndo'e %or $ 6 e&'o) ho) a$ com!endo con #o&o'ro&+ 8#erdad: <d!"o &!n m!rarla* Hannah le#an' la #!&'a ) &e d!o c en'a de $ e+ en real!dad+ nad!e &e 0!"a-a en ella* Todo& m!ra-an al %a&'or como &! e&' #!eran e&%erando de 6l n men&a"e 'ra&cenden'al* <T madre me ha con'ado la& - ena& no'!c!a&* M!en'ra& ha-la-a 'r!nch n 'rozo de %ollo ) Hannah o-&er# con re% gnanc!a cmo lo ma&'!ca-a con la -oca en'rea-!er'a* Ba" la #!&'a+ a#ergonzada de $ e &e e&' #!era ha-lando de & !n'!m!dad delan'e de 'odo el m ndo* Se &en'a & c!a ) le en'raron gana& de #ol#er corr!endo a & c ar'o* <Ha& 'en!do m cha & er'e+ n!.a <&!g ! 'ra& la %a &a<* A n a&+ no de-e& creer $ e &olo %or$ e no ha& engendrado a n h!"o del %ecado e&'(& l!-re de 'odo ca&'!go* ;!o& e& &a-!o e !n0!n!'amen'e m!&er!cord!o&o+ ) &! la& co&a& han & ced!do a& e& %or$ e '!ene o'ro& %lane& %ara '!* El corazn de Hannah &e aceler e+ !n&'!n'!#amen'e+ &e agarr m ) 0 er'e a am-o& lado& de la &!lla* <;e-e& en'ender $ e+ %ara '!+ la& co&a& n nca #ol#er(n a &er !g ale& $ e an'e&* ,na m "er $ e ha 0orn!cado con n !ngl6& n nca &e ca&ar( <&en'enc!+ e&c %!endo la& %ala-ra&* 8A& $ e &e 'ra'a-a de e&o: A Hannah ca&! &e le e&ca% na r!&!'a h!&'6r!ca al %en&ar $ e a$ el !-a a &er 'odo & ca&'!go* SBe!'zer la re%rend! con la m!rada )+ con 0!ng!da h m!ldad+ a.ad!3 <He e&'ado rezando 'oda la noche ha&'a rec!-!r su !l m!nac!n* ;e-e& red!m!r'e+ Hannah* A %ar'!r de ahora 'endr(& $ e en'regar'e al 'ra-a"o en c er%o ) alma* A na la-or %!ado&a+ %or & % e&'o* Para ello ' & %adre& ) )o hemo& dec!d!do $ e c !de& de la &e.ora Hoole)* 2a &a-e& $ e no % ede #aler&e %or & m!&ma+ a& $ e '/ &er(& & (ngel* La a) dar(& en 'odo lo $ e nece&!'e+ &er(& & & o"o& ) & & %!erna&* Tal #ez den'ro de no& a.o& 'odo e&'e a& n'o lleg e a ol#!dar&e*** En're'an'o*** Hannah o) n z m-!do e7'ra.o $ e em%eza-a en & con'!n ac!n+ 'odo &e #ol#! negro* odo !z$ !erdo* A

El corazn de Hannah

C ando de&%er' en & ha-!'ac!n la ca-eza le dola* En'once& record ) &e % &o a 'em-lar m er'a de m!edo* @La &e.ora Hoole)A S #!da e&'a-a+ de0!n!'!#amen'e+ aca-ada* Record 'oda& la& #ece& en $ e ella ) o'ro& n!.o& &e ha-an acercado a ca&a de a$ ella anc!ana al anochecer* V!#a en na gran"a de&'ar'alada m ) cerca del Bo&$ e de lo& Sa ce&* S & am!go& ) ella la ha-an e&%!ado de'r(& de la cerca de madera de & "ardn %ara #er &! la #ean %a&ar " n'o a alg na #en'ana ) hacan a% e&'a&* 9 !en &e acerca-a m(& a la % er'a %r!nc!%al gana-a el " ego* ,na 'arde de #erano+ Hannah &e ha-a hecho la #al!en'e ) ha-a llegado ha&'a el m!&mo %orche de en'rada* ;ando la e&%alda a la % er'a+ ha-a le#an'ado lo& -razo& en &e.al de #!c'or!a* Pero & d!cha ha-a d rado %oco+ %or$ e en&eg !da &e ha-a a-!er'o la % er'a ) Hannah &e ha-a encon'rado cara a cara con lo& o"o& de la &e.ora* La m "er+ $ e %or a$ el en'once& )a le %areca m ) #!e"a+ e&'a-a c!ega+ ) & & % %!la& az le& la m!raron &!n #erla* Parecan c -!er'a& %or na horr!-le %elc la -lan$ ec!na* Hannah ha-a h !do de&%a#or!da+ %reced!da %or lo& ch!ll!do& de lo& o'ro& n!.o& $ e gr!'a-an3 <@La -r "a+ la -r "aA 82 ahora 'endra $ e con#!#!r con a$ ella m "er: 89 6 ha-a d!cho el %a&'or: 89 e a$ el &era & de&'!no d ran'e aos: Hannah %oda !mag!nar %oco& ca&'!go& m(& cr ele&* ;e&de haca m cho+ en el % e-lo corran r more& de $ e la &e.ora Hoole) &e ha-a # el'o loca* Alg no& ha-la-an de n h!"o o n &o-r!no m er'o+ o'ro& lo a'r!- an a & a!&lam!en'o* Para lo& n!.o&+ de&de haca generac!one&+ &e 'ra'a-a de na -r "a $ e %or la& noche& &ala a cazar ) &e al!men'a-a de la &angre de lo& m(& %e$ e.o&* ,no& gol%e& en la % er'a !n'err m%!eron & & %en&am!en'o&* <@R 'hA <gr!' Hannah al #er cmo & am!ga en'ra-a en & c ar'o* S!n %oder e#!'arlo &e !ncor%or de n &al'o $ e la h!zo #ol#er a marear&e* R 'h en'r a la carrera ) la a-raz* Hannah &!n'! $ e 'oda la 'en&!n de lo& da& %a&ado& &e d!&ol#a en a$ el a-razo ) a & & o"o& a&omaron do& l(gr!ma& cal!en'e&* Crea $ e )a ha-a llorado 'odo lo $ e 'ena $ e llorar+ %ero el a0ec'o de R 'h+ $ e 'am-!6n &olloza-a+ a-r! la e&%!'a de 'odo& & & &en'!m!en'o& con'en!do&+ $ e &e de&-ordaron como n 'orren'e* <9 er!da+ 8$ 6 'e han hecho: <%reg n' R 'h en're h!%!do&+ m!en'ra& le acar!c!a-a el ca-ello ) con'em%la-a con %reoc %ac!n el ro&'ro con& m!do de & am!ga* <@E&'(& a$ A 8Cmo ha& %od!do en'rar:

Roco Carmona

<T madre me llam* E&'( %reoc %ada %or ' &al d ) cre) $ e m! #!&!'a 'e an!mara <e7%l!c R 'h<* Hannah+ he #en!do 'odo& lo& 0!ne& de &emana+ %ero n nca me de"a-an %a&ar* ;!"eron $ e e&'a-a& mald!'a o algo a&*** Al 0!nal m! madre me %roh!-! acercarme a ' ca&a* @Lo &!en'o 'an'o***A <No !m%or'a+ R 'h* Ahora e&'(& a$ <la 'ran$ !l!z Hannah m!en'ra& am-a& am!ga& &e 'oma-an de la& mano& con 0 erza* <S $ e !m%or'a*** Toma+ coge e&'o <le alarg na ho"a de %a%el c adr!c lado do-lada en c a'ro 'rozo&<* Lle#o g ard(ndolo m(& de n me&* <E& de ;an!el <e7%l!c R 'h<* Me la en'reg n da de&% 6& de $ e o& a'ra%aran* Vol#! %ara ha-lar con'!go %ero ' ca&a e&'a-a 'an #!g!lada $ e le 0 e !m%o&!-le en'reg(r'ela+ a& $ e me - &c a m* Hannah+ $ e 'ra'a-a de con'ener el 'em-lor de & mano+ m!r la c ar'!lla &!n a're#er&e a a-r!rla* R 'h &e a%ar' d!&cre'amen'e ) &e &en' " n'o a la #en'ana* Por 0!n+ Hannah em%ez a leer* 5i querida 0annah, $uando &eas esto estar muy &e*os de aqu>. G esta ve, no podr vo&ver. No te imaginas e& do&or que me traspasa e& cora,<n a& imaginar &as repercusiones que todo este asunto tendr para ti y para &a gente de tu pueb&o. No puedo sino echarme &a cu&pa, pues nada hubiera sucedido si hubiera sido capa, de a&e*arme de ti a tiempo. No pude. 7ue estIpido y ego>sta por mi parte regresar a buscarte so&o para comp&icarte &a vida. pesar de todo, me tranqui&i,a pensar que, pasado un tiempo, &as cosas vo&vern a su &ugar. "u gente, 0annah, tiene buen cora,<n. Estoy seguro de que a& +ina& te tratarn bien y entre todos &ograris o&vidar que a&guna ve, pas por !erodom $ounty. Porque eso es &o que tienes que hacer a partir de ahora, 0annah. P&vidar. 5ientras te escribo esto s que yo mismo voy a ser incapa, de hacer&o. Nunca amar a otra como te amo a ti. Pero tI s> debes conseguir&oH no puedes perder&o todo por m>. "us padres, tus hermanos, tus amigos... "ienes un tesoro a& poder contar con todos e&&os. Cui, ahora estn disgustados pero, creme, pronto &o o&vidarn... porque te quieren. Ps he visto *untos y s de &o que hab&o. Go nunca tuve esa re&aci<n con mi +ami&ia. $uando &eas esto estar de camino a Nueva GorK. 5e voy a &a ciudad persiguiendo &o que un d>a +ue mi sueo. unque ahora s que e& verdadero &o viv> en aque&&a cueva contigo. "e querr siempre, 1anie&

El corazn de Hannah

25. La casa de la /ru4a

$ada momento de preocupaci<n debi&ita e& a&ma para su combate diario. PROVERBIO AMISH

Hannah &e 'ra&lad a #!#!r con la &e.ora Hoole) do& da& de&% 6&* Se &en'a a/n m ) can&ada+ %or lo $ e el 'ra)ec'o ha&'a ca&a de la anc!ana+ acom%a.ada %or & madre ) el %a&'or SBe!'zer+ &e le h!zo e'erno* En na l!#!ana -ol&a de 'ela lle#a-a 'oda& & & %er'enenc!a&* La gran"a era m(& %e$ e.a ) #!e"a de lo $ e recorda-a* La& %arede& de madera+ $ e alg na #ez ha-an e&'ado %!n'ada& de amar!llo+ e&'a-an agr!e'ada& ) carcom!da&* El 'e"ado nece&!'a-a na re%arac!n* El "ardn e&'a-a m ) de&c !dado ) la& %lan'a&+ $ e crecan &al#a"e& all donde le& #ena en gana+ %arecan lle#ar a ca-o na m da -a'alla con la ca&a %or a%ro%!ar&e del 'erreno* La& rama& n do&a& de n (r-ol $ e Hannah no % do !den'!0!car &e ha-an !n'rod c!do %or na #en'ana $ e no 'ena cr!&'ale& ) cam%a-an a & & ancha& %or el !n'er!or* Llamaron a la % er'a ) na m chacha del % e-lo algo ma)or $ e Hannah &al! a a-r!rle&* Pareca ' r-ada* Le& en'reg la& lla#e& de la ca&a )+ con de&gana+ !nd!c a Hannah %ara $ 6 &er#a cada na* L ego lo& g ! ha&'a la ha-!'ac!n de la &e.ora Hoole)* Al a-r!r la % er'a+ le& en#ol#! n !n'en&o olor a #!ole'a& march!'a&* En la cama )aca la anc!ana+ $ e con lo& a.o& ha-a cam-!ado m(& -!en %oco* 9 !z( & %!el 'ena alg na& arr ga& m(&+ %ero & & o"o& #ac o& man'enan el m!&mo -r!llo lecho&o e !n$ !e'an'e $ e ha-a e&%an'ado a Hannah en & n!.ez*

Roco Carmona

<89 !6ne& &o!&: 89 6 $ er6!&: <%reg n' la #!e"a mo#!endo la ca-eza hac!a n lado+ como &! 'ra'ara de e&c char na meloda &ecre'a* <?er'r d+ &o) )o <d!"o el %a&'or alzando la #oz* <No hace 0al'a $ e gr!'e&* So) c!ega+ no &orda <re&%ond! la &e.ora Hoole) d!r!g!endo & m!rada #aca ha&'a el % n'o del $ e %ro#ena la #oz* El %a&'or !gnor & comen'ar!o ) &!g ! ha-lando+ en 'ono m(& -a"o3 <He #en!do con Hannah+ ' n e#a acom%a.an'e* Tam-!6n e&'( a$ & madre+ la &e.ora M!ller* <2a 'e d!"e $ e no $ !ero a nad!e #!#!endo en m! ca&a* Serena+ e&a ch!ca 'on'a*** @SerenaA 8;nde e&'(&: @Te d!"e $ e no $ era rec!-!r #!&!'a&A Hannah &e &or%rend! an'e la %o'enc!a de & #oz+ $ e no c adra-a con la a%aren'e 0rag!l!dad de & c er%o en#e"ec!do ) re&eco* <Serena ha ren nc!ado+ ?er'r d <e7%l!c el %a&'or<* ;!ce $ e &e &!en'e !nca%az de 'ra-a"ar n! n m!n 'o m(& %ara '!* Por 'oda re&% e&'a+ la &e.ora Hoole) em!'! &or%rend!da* SBe!'zer &!g ! ha-lando3 n gr .!do* Pareca gen !namen'e

<Hannah e& na ch!ca de&%!er'a ) 'ra-a"adora* S!n d da 'e &er( de gran a) da )+ como )a aclaramo&+ n! &!$ !era 'endr(& $ e %agarle* Ella '!ene na de da con ;!o&+ a& $ e &olo 'endr(& $ e darle na cama ) com!da+ $ e ella m!&ma &e encargar( de %re%arar+ %or & % e&'o* ;!cho e&'o+ &e de&%!d! a-r %'amen'e de la anc!ana m!en'ra& 'oma-a del -razo a la &e.ora M!ller+ $ e re'roced! a' rd!da en d!recc!n a la % er'a* No %areca m ) con0orme con la &!' ac!n+ ) Hannah la o) d!&c '!r en #oz -a"a con el %a&'or+ $ e no le &ol'a-a el -razo* Al 0!nal lo& do& &al!eron del c ar'o con cara de c!rc n&'anc!a&* C ando &e h -!eron marchado+ Hannah &e $ ed %lan'ada " n'o a la cama de la &e.ora Hoole) &!n &a-er $ 6 hacer* 8;e-a %re&en'ar&e 0ormalmen'e: La anc!ana la &ac del a% ro al !n!c!ar ella la con#er&ac!n* <;e-e& de ha-er hecho algo 'err!-le %ara $ e 'e ha)an o-l!gado a en'errar'e en #!da a$ conm!go+ n!.a* S & mano& arr gada&+ de .a& larga& ) amar!llen'a&+ %arecan do& &arm!en'o& lleno& de mancha& o&c ra&* <Ver(+ )o*** <em%ez Hannah+ m er'a de #ergUenza* <8A m!& no#en'a ) c a'ro a.o& cree& $ e me !m%or'a con $ !6n 'e ha& re#olcado en el mon'e: <le e&%e' la anc!ana+ cla#ando & & o"o& c!ego& en alg/n % n'o m(& arr!-a de la 0ren'e de & c !dadora* Hannah %en& con %ena $ e a %ar'!r de en'once& 'odo& lo& $ e &e cr zaran con ella

El corazn de Hannah

&olo %en&aran en a$ el e%!&od!o de & #!da con ;an!el* El %a&'or SBe!'zer 'ena razn3 & re% 'ac!n e&'a-a de&'r !da* La& mano& de la anc!ana &e rela"aron n %oco )+ m!en'ra& #ol#a la #!&'a hac!a la #en'ana+ & #oz %arec! %erder 0 erza* <No nece&!'o a nad!e+ &olo $ !ero $ e me de"en mor!r en %az* <89 !ere $ e le 'ra!ga algo: 8Tal #ez n %oco de '6: Hannah 'ra'a-a de em%ezar con - en %!e en & n e#o 'ra-a"o+ %ero la &e.ora Hoole) gr!' con 0 erza& reno#ada&3 <8E& $ e no me ha& en'end!do: @L(rga'e de a$ A @G eraA Sal! de la ha-!'ac!n de&%a#or!da* A%o)ada con'ra na %ared del %a&!llo+ Hannah !n&%!r con 0 erza %ara rec %erar la calma* 89 6 hara ahora: El %a&'or SBe!'zer ha-a &!do m ) claro al re&%ec'o ) & madre &ec nda-a en 'odo & & o%!n!one&* N! &!$ !era &e ha-a de&%ed!do de ella* Hannah & % &o $ e de-a de &en'!r&e con'en'a al l!-rar&e %or 0!n de la carga de na h!"a de&honrada* No %oda regre&ar a ca&a* O-&er# $ e )a e&'a-a anochec!endo* Por la #en'ana del &aln &e 0!l'ra-a na l z 0an'a&mal* No era 'an 'arde como %ara $ e e&' #!era 'an o&c ro+ %ero Hannah !mag!n $ e la %en m-ra &e de-a a la e&%e&a #ege'ac!n $ e en#ol#a la& %arede& como n man'o amenazador* Encend! n $ !n$ 6 ) em%ez a e7%lorar la ca&a en - &ca de n l gar donde dorm!r* Al 0ondo del %a&!llo encon'r na m!n/&c la ha-!'ac!n $ e %areca l!m%!a* No era gran co&a+ &olo 'ena na cama %e$ e.a c -!er'a con na colcha ga&'ada+ na al0om-ra 'an #!e"a $ e )a no &e d!&'!ng a el d!- "o or!g!nal+ na &!lla+ na cmoda ) na %alangana* 9 !z( a$ el ha-a &!do el c ar'o de Serena* Lo& ca"one& e&'a-an #aco& ) la& &(-ana& %arecan l!m%!a&+ %or lo $ e dec!d! !n&'alar&e all+ al meno& de manera %ro#!&!onal* Se &en' en la cama ) e&%arc! &o-re ella & & e&ca&a& %er'enenc!a&* Solo &e ha-a lle#ado n #e&'!do de recam-!o+ ro%a !n'er!or+ n cam!&n ) 're& %are& de med!a&* S madre le ha-a en'regado n e"em%lar de la B!-l!a ) Hannah &e ha-a a're#!do a %ed!rle & l!-ro de E& Principito* Ha-a d dado+ % e& no $ era $ e &e d!&'ra"era de & & o-l!gac!one& con la &e.ora Hoole)+ %ero 0!nalmen'e ha-a acced!do* Hannah &e ' m- ) &o&' #o el l!-ro 0ren'e a & %ara con'em%lar de cerca la& 'a%a& de&color!da&* Le g &'a-a m cho la !l &'rac!n de la %or'ada+ con el n!.o de ca-ello& al-oro'ado& con'em%lando el e&%ac!o con la& mano& en lo& -ol&!llo&* Vol'e el l!-ro ) &e 'o% con o'ro d!- "o en el $ e el %er&ona"e de Sa!n'1N7 %er) e&'a-a regando & 0amo&a ro&a+ acom%a.ado de na 0ra&e en'recom!llada3 =Lo esencia& es invisib&e a &os o*os.> Hannah &e %reg n' c (n'a& #ece& ha-ra ledo ;an!el a$ ella 0ra&e* A$ el era no

Roco Carmona

de & & e&cr!'ore& 0a#or!'o&* S &%!r ) le en'raron gana& de leer o'ra #ez la car'a $ e R 'h le ha-a en'regado* ;e&de $ e la ha-a rec!-!do+ la lle#a-a den'ro de la ro%a+ 'an cerca como %oda de & corazn* Era lo /n!co $ e le $ eda-a de 6l* Lo dem(& no eran m(& $ e rec erdo&+ 'an'a& #ece& #!&!'ado& en & & larga& noche& de !n&omn!o $ e Hannah em%eza-a a d dar de $ e 0 eran reale&* Sac la no'a ) la le) 're&+ c a'ro #ece&+ ha&'a $ e la& %ala-ra& em%ezaron a %erder & &!gn!0!cado* Se &en'a la %er&ona m(& de&grac!ada de la T!erra* 8;e #erdad mereca & 0r!r 'an'o: Lo %eor no era $ e la en'erraran en #!da+ como ha-a d!cho la anc!ana haca n momen'o* Lo %eor era &a-er $ e ;an!el ha-a ren nc!ado a ella* Nad!e la e&%era-a en n!ng na %ar'e* Nad!e la $ era* E&'a-a &ola en el m ndo+ en na ca&a $ e &e caa a %edazo& con la /n!ca com%a.a de na #!e"a loca $ e le !-a a hacer la #!da !m%o&!-le* 89 6 e&'ara hac!endo ;an!el en N e#a 2orK en a$ el momen'o: O) n cr "!do+ &eg !do de la 'o& ca#erno&a de la &e.ora Hoole)* E&c ch d ran'e n ra'o ) &e !ncor%or+ d do&a* 8;e-a !r a #er $ 6 le & ceda: No* La m "er ha-a &!do m ) clara* La de"ara dorm!r+ &! e& $ e %oda de&can&ar con a$ ella 'err!-le carra&%era+ ) a la ma.ana &!g !en'e 'ra'ara de recomenzar con me"or %!e* Rend!da %or la& emoc!one& del da+ &e de&n d ) &e me'! en la cama e&'recha* ;e !nmed!a'o ech de meno& & ca&a+ lo& olore& 0am!l!are& de & ha-!'ac!n ) lo& -razo& de & hermana alrededor de & c ello* S!em%re la e&'recha-a largo ra'o an'e& de dorm!r&e* A%ag el $ !n$ 6 ) cerr lo& o"o&* Pron'o em%ez a dar # el'a& -a"o la& &(-ana&+ !nca%az de conc!l!ar el & e.o* La &e.ora Hoole) &eg a 'o&!endo ) la ca&a %areca e&'ar de&%er'(ndo&e de n largo le'argo* Por a$ ) %or all( cr "an #!ga&+ e&calone&+ 'echo& ) & elo&* G era+ en el "ardn+ n e"6rc!'o de !n&ec'o& ) al!ma.a& &e mo#a en're la& rama&+ $ e &e ag!'a-an ) & & rra-an men&a"e& m!&'er!o&o&* Hannah a-r! lo& o"o& )+ m!rando la& %arede& de&conchada& de & c ar'o+ %en& $ e+ &! e& c!er'o $ e ;!o& ca&'!ga a lo& %ecadore&+ ella )a ha-a encon'rado & !n0!erno %ar'!c lar*

El corazn de Hannah

2 . 5ime si &ali la pena

No reces cuando &&ueve si no re,as nunca cuando hace so&. PROVERBIO AMISH

Lo& a'a$ e& de 'o& de la &e.ora Hoole) no rem!'!eron en 'oda la noche* Can&ada de %elear&e !n/'!lmen'e con la& &(-ana&+ $ e &e em%e.a-an en enrollar&e en & & %!erna& como 'en'(c lo& de an!male& mar!no&+ Hannah &al! de la cama ) &e % &o a adecen'ar la ca&a* No &a-a a $ 6 &e ha-a ded!cado Serena d ran'e el '!em%o $ e ha-a 'ra-a"ado %ara la anc!ana+ %ero era o-#!o $ e no &e ha-a oc %ado en a-&ol 'o de la ca&a3 e&'a &e encon'ra-a en n e&'ado de a-andono lamen'a-le* Hannah em%ez %or la coc!na* 9 !' 'elara.a&+ &ac d! el %ol#o de la& e&'an'era&+ '!r #erd ra& ) 0r 'a& %odr!da&* Orden la de&%en&a ) l ego 0reg el & elo ) la& & %er0!c!e& de 'ra-a"o a conc!enc!a* C n'o a la coc!na ha-a na &ala con n &o0( ) do& &!llone& de ore"a& 'a%!zado& con na& horr!-le& cre'ona& 0loreada&* Incl &o -a"o la d6-!l l z de la l(m%ara de $ ero&eno &e %oda a%rec!ar $ e nad!e ha-a &ado a$ el c ar'o en m cho '!em%o* En no de lo& &!llone& de&can&a-a na la-or de % n'o ol#!dada* Hannah &e &en' n !n&'an'e ) ech do& % n'o&+ &!g !endo la h!lera de a%re'ado& n do& $ e alg !en+ $ !z( la m!&ma &e.ora Hoole)+ ha-a em%ezado a 'e"er na #ez* Pareca na - 0anda+ o $ !z( la manga de na cha$ e'a %e$ e.a* La lana az l e&'a-a &eca+ ) le co&' dar la # el'a a la& ag "a&*

Roco Carmona

Acar!c! la la-or ) la g ard en na ca"a de co&' ra de la'a $ e en o'ro& '!em%o& ha-a con'en!do galle'a&* L ego &e % &o a !n&%ecc!onar el re&'o de la ha-!'ac!n armada con n 'ra%o ) n -alde lleno de ag a ) "a-n* En na e&'an'era+ 'ra& el &o0(+ ha-a l!-ro&* A%ena& eran na #e!n'ena+ %ero Hannah "am(& ha-a #!&'o 'an'o& " n'o&* Se &or%rend! al no encon'rar en're ello& n!ng na -!-l!a n! o'ro ma'er!al rel!g!o&o* Ha-a+ &o-re 'odo+ no#ela&+ ) 'am-!6n alg/n en&a)o* Tom na de ella& )+ &o%lando con c !dado el %ol#o $ e la c -ra+ %a& la mano %or la %or'ada enc adernada en %!el* 5adame ?ovary, de ? &'a#e Gla -er'+ le) !n'r!gada* ;e" el %e&ado #ol men en & l gar ) le llam la a'enc!n o'ro nom-re* C n'o a n e"em%lar de Los cuerpos y &as a&mas $ e %areca %er'enecer a la m!&ma colecc!n $ e el an'er!or+ &o-re&ala n l!-ro delgado c )o a 'or Hannah conoca m ) -!en* ?a*o &as ruedas+ de Herman He&&e* En la con'ra%or'ada &e lea $ e &e 'ra'a-a de na nouve&&e % -l!cada %or %r!mera #ez en 5VSJ* Hannah - &c m(& !n0ormac!n en la& &ola%a& ) a& & %o $ e el %ro'agon!&'a de e&'a h!&'or!a+ Han& ?!e-enra'h+ era n ch!co %rome'edor al $ e & en'orno &ome'e a na %re&!n !n&o%or'a-le* En&eg !da &e &!n'! !den'!0!cada con a$ ella h!&'or!a ) $ !&o leer alg na& %(g!na&* Al 0!n ) al ca-o+ era no de lo& a 'ore& %re0er!do& de ;an!el* 8Conocera 6l la o-ra: El &o0( 'am-!6n e&'a-a lleno de %ol#o+ ) de&% 6& de #ar!o& e&'orn do& dec!d! lle#ar&e el l!-ro a la coc!na* ;e" lo& /'!le& de l!m%!eza en el & elo ) &e &en' en na mecedora de nogal* All le) con a#!dez ) %ron'o & %o $ e Han& ha-a nac!do en n %e$ e.o % e-lo en la Sel#a Negra alemana* H 6r0ano de madre e h!"o de n agen'e comerc!al+ e& e&cog!do %or & & e7'raord!nar!a& do'e& %ara el e&' d!o %ara !ngre&ar en el &em!nar!o* Para con&eg !rlo '!ene $ e %a&ar no& e7(mene& m ) d ro& $ e lo o-l!gan a %ermanecer encerrado e&' d!ando ca&! 'odo el '!em%o* ;e e&'e modo+ la !n0anc!a de Han& e& %r(c'!camen'e !ne7!&'en'e* 2a en & 'em%rana adole&cenc!a+ echa de meno& na 6%oca de & #!da c )a& d lz ra& a%ena& ha 'en!do '!em%o de d!&0r 'ar* A Hannah le da-a m cha %ena a$ el ch!co 'r!&'e $ e &olo $ era %e&car ) c !dar de & & cone"o& dom6&'!co&* N! &!$ !era en #acac!one& &e le %erm!'a en'regar&e a a$ ello& %lacere& !n0an'!le&* A-andonada al & a#e -alanceo de la mecedora+ $ e cr "a n %oco c ando &e echa-a hac!a a'r(&+ %ron'o &e d rm!* Ha-a %a&ado #ar!a& hora& l!m%!ando ) d(ndole # el'a& a & &!' ac!n* ?rac!a& a la lec' ra+ %or 0!n & men'e &e ha-a d!&'rado lo & 0!c!en'e como %ara de&hacer el n do de ang &'!a ) %e&ar $ e le a'enaza-a la gargan'a de&de $ e ha-a &al!do de ca&a de & 0am!l!a a med!a 'arde*

El corazn de Hannah

Al de&%er'ar+ no& d6-!le& ra)o& de &ol 'ra'a-an de a-r!r&e %a&o en're la& rama& ) la& ho"a& $ e c -ran la& #en'ana& de la coc!na* Hannah &e &o-re&al'+ de&or!en'ada+ ) el l!-ro &e le ca) del regazo* No 'ena !dea de c (n'o ra'o ha-a dorm!do+ %ero le dola la ca-eza ) no'a-a lo& o"o& re&eco&* ;e&de arr!-a le lleg el eco de la 'o& de la &e.ora Hoole) )+ 'ra& n !n&'an'e de #ac!lac!n+ dec!d! %re%ararle el de&a) no* Al 0!n ) al ca-o+ a$ el era & 'ra-a"o* Ech mano de 'oda& la& %ro#!&!one& $ e encon'r en la mermada de&%en&a %ara com%oner na -ande"a con cereale&+ leche+ 'or'!'a& de a#ena ) mermelada* Encon'r na 'e'era -a&'an'e decen'e ) %re%ar na !n0 &!n con n mano"o de h!er-al !&a 0re&ca $ e encon'r en na mace'a de&c !dada* C n'o al '!e&'o+ en el al06!zar de la #en'ana+ creca o'ro con na& margar!'a& az le& m ) %e$ e.a& $ e %areca $ e nad!e ha-a regado en m cho '!em%o* Hannah 'om la $ e %areca m(& 0re&ca ) la coloc en na 'aza me'(l!ca+ como decorac!n* An'e& de en'rar en el dorm!'or!o+ re%a& & ca-ello* In'rod "o & mechn re-elde -a"o la co0!a+ & "e'(ndolo con na hor$ !lla+ ) &e al!& el #e&'!do+ algo arr gado de&% 6& de %a&ar la noche hecha n o#!llo enc!ma de la mecedora* Llam con lo& n d!llo&+ %ero nad!e re&%ond!* G!nalmen'e+ em% " la % er'a ) de%o&!' la -ande"a &o-re la me&!lla de noche* <Se.ora Hoole)+ le 'ra!go el de&a) no* La anc!ana %areca de&me"orada ) Hannah & % &o $ e con a$ ella 'o& 'an 0 er'e no ha-a %od!do %egar o"o* <8Cmo le g &'a el '6: La #!e"a gr . %or 'oda re&% e&'a ) Hannah &e encog! de hom-ro&* S! no $ era ha-lar con ella+ no %oda o-l!garla* A-r! la& cor'!na& de la e&'anc!a ) & ge&'o le#an' na n -e de %ol#o $ e la h!zo e&'orn dar* L ego &e agach ) em%ez a recoger el c ar'o* M!en'ra& la anc!ana da-a - ena c en'a de & de&a) no en &!lenc!o+ Hannah la m!r de reo"o ) %en& $ e+ %ara &er na m "er 'an en0erma+ coma con n a%e'!'o #oraz* Al 'erm!nar em!'! n & &%!ro &a'!&0echo* La c char!lla de la !n0 &!n '!n'!nea-a en la 'aza como na cam%an!lla ) Hannah #ol#! la ca-eza con c !dado* Le da-a m!edo m!rar a la anc!ana d!rec'amen'e a lo& o"o&+ no &olo %or$ e & m!rada #aca la a'erra-a+ &!no 'am-!6n %or$ e le %areca $ e+ a n &!n #erla+ era ca%az de ad!#!nar !ncl &o & & %en&am!en'o& m(& oc l'o&*

Roco Carmona

<2 -!en* 89 6 ha& %en&ado hacer ho): La #oz de la &e.ora Hoole) %areca algo m(& "o#!al $ e el da an'er!or* <Tengo $ e adecen'ar e&'e c ar'o* 2 l ego+ &! $ !ere+ la a) dar6 a la#ar&e* <8Me e&'(& llamando & c!a: <%reg n' !nd!gnada+ #ol#!endo & & o"o& lecho&o& hac!a Hannah* Ella %erc!-! n ma'!z de amenaza en & #oz ca&cada* <2o no $ !&e dec!r*** 2o no*** <'ra' de e7c &ar&e* No ha-a manera de en'ender&e con a$ ella m "er & &ce%'!-le* <@Me la#ar6 c ando me d6 la ganaA 89 6 'e ha& credo+ moco&a: Hannah recog! a 'oda %r!&a la -ande"a del de&a) no con 'an mala 0or' na $ e la 'e'era &e ca) ) &e rom%!* Se agach lloro&a a recoger lo& 'rozo& de loza ) &e %re%ar %ara rec!-!r o'ra re'ahla de !n& l'o&* Pero la &e.ora Hoole) era c al$ !er co&a e7ce%'o na m "er %redec!-le* <Te ha& 'omado m cho 'ra-a"o %ara %re%ararme el de&a) no*** E&a Serena &olo me 'raa -ollo& d ro& ) ca06 con leche ag ada* 9 era lle#arme al o'ro -arr!o %ara l!-rar&e de m3 'odo& &a-en $ e con m!& %ro-lema& de corazn no de-o 'omar ca06* Hannah no &a-a $ 6 re&%onder an'e a$ ella &/-!'a ama-!l!dad %or %ar'e de la anc!ana* Se % &o a l!m%!ar lo& re&'o& de !n0 &!n del & elo )+ c ando 'erm!n+ &e de&%!d! con na !ncl!nac!n de ca-eza* Al !n&'an'e &e d!o c en'a de $ e & ge&'o era a-& rdo en a$ ella& c!rc n&'anc!a&* <Vo) a &eg !r l!m%!ando la ca&a+ &e.ora* S! me nece&!'a+ ll(meme* <E&%era n momen'o+ n!.a <%!d! la anc!ana* Hannah haca e$ !l!-r!o& ag an'ando la % er'a con la -ande"a en la& mano&* <;e&% 6& de 'odo el lo $ e arma&'e*** ;!me3 8#al! la %ena: A$ ella %reg n'a le %arec! 'an 0 era de l gar $ e Hannah &e ech a rer &!n remed!o* S r!&a 0ranca &on como na &al#a de ca.onazo& en a$ ella ca&a 'r!&'e ) &!lenc!o&a* La &e.ora Hoole) la m!r e&' %e0ac'a+ a n$ e no %areca mole&'a* Hannah no %oda %arar de rer* S & hom-ro& &e mo#an &!n con'rol ) ' #o $ e de"ar la -ande"a en el & elo %ara no '!rar nada m(&* La &!' ac!n era de lo m(& e7'ra.o* G!nalmen'e &e en" g na l(gr!ma ) 'ra' de re&%onder la %reg n'a $ e le ha-an hecho* <S+ &e.ora* Val! la %ena* A n$ e 'enga $ e %a&ar el re&'o de m! #!da en'errada en e&'a #!e"a gran"a+ como me d!"o a)er+ no me arre%!en'o de nada* La #!e"a a&!n'! len'amen'e ) d ran'e n ra'o %arec! %erd!da en & & %ro%!a& en&o.ac!one&* Hannah e&%er & #ered!c'o " n'o a la % er'a con lo& -razo& cr zado&* Le

El corazn de Hannah

ha-a &en'ado e&' %endamen'e -!en rer&e* Se d!o c en'a de $ e haca m(& de n me& $ e no lo haca* <8Va a condenarme %or lo $ e h!ce: M!en'ra& ha-la-a &e d!o c en'a de $ e+ %or alg/n mo'!#o+ la o%!n!n de a$ ella ca&carra-!a& era !m%or'an'e %ara ella* La #!e"a r!o+ em!'!endo n &on!do m ) d!&'!n'o al de la& carca"ada& cr!&'al!na& de Hannah* Pareca &al!r de alg/n l gar %ro0 ndo+ como n &'ano o n #!e"o co0re en'errado -a"o '!erra* <La /n!ca condena $ e conozco e& % dr!r&e en #!da en med!o de na aldea de &an' rrone&* So) c!ega ) no % edo mo#erme+ %ero &! ' #!e&e ' edad ) n %ar de - ena& %!erna&+ cr6eme+ &aldra de a$ #olando* Hannah a-andon la ha-!'ac!n en &!lenc!o* Se &en'a m ) con0 &a* Ha-a credo $ e 'odo& en ?erodom Co n') la re% d!aran %or & com%or'am!en'o+ %ero la &e.ora Hoole)+ con & 0ama de loca de a'ar+ no &olo no la rechaza-a &!no $ e %areca an!marla a $ e &e re-elara con'ra & de&'!no* Hannah &e !mag!n a & m!&ma c !dando de la anc!ana en a$ ella ca&a &om-ra da 'ra& da+ d ran'e me&e&+ a.o&*** 82 &!***: No* No %oda marchar&e* 8A-andonar a & 0am!l!a ) 'odo lo $ e ha-a conoc!do ha&'a en'once&: 8Adnde !-a a !r na ch!ca como ella+ $ e n nca ha-a llegado m(& all( del % e-lo de al lado: Nece&!'a-a n %oco de a!re 0re&co+ a& $ e de" lo& %la'o& & c!o& en el 0regadero ) &al! al "ardn* C n'o al %orche ha-a n -alancn o7!dado c -!er'o %or n 'oldo de lona* Hannah &e &en'+ !n$ !e'a+ ) la e&'r c' ra &e 'am-ale* El "ardn no era m ) grande+ %ero la #ege'ac!n era 'an 0rondo&a $ e lo haca %arecer de n 'ama.o r!dc lo* ;!&'!ng ! n cam!no de %!edra& -lanca& %erd!do -a"o n mar de mala& h!er-a& ) &e % &o a arrancarla& con %ar&!mon!a %ara de&%e"ar a$ ella %ar'e* M(& adelan'e 'endra $ e oc %ar&e del h er'o* En la& ca&a& am!&h lo ha-!' al era 'ener no %e$ e.o %ara a 'oa-a&'ecer&e de la& #erd ra& de 'em%orada* Hannah o-&er# $ e ha-a na ma'a de 'oma'e& c a"ada de 0r 'o& gordo& ) #erde&* Con no& %oco& c !dado&+ la &e.ora Hoole) o-'endra na - ena co&echa a$ el #erano* 9 !z( !ncl &o le &o-raran no& c an'o& %ara hacer con&er#a&* =Men do %er&ona"e>+ %en& Hannah+ recordando la e&cena en la ha-!'ac!n de la anc!ana de haca n ra'o* S! alg !en le h -!era d!cho de %e$ e.a $ e aca-ara #!#!endo en &a casa de &a bru*a no lo ha-ra credo* Pero 8) &! no e&'a-a 'an loca como %areca: Al 0!n ) al ca-o+ era la /n!ca %er&ona en ?erodom Co n') $ e no la " zga-a %or ha-er&e enamorado de ;an!el* 9 !z( a$ ella c!ega era la /n!ca $ e #ea la& co&a& con clar!dad+ re0le7!on Hannah* 89 6 ha-a d!cho: 8P e-lo de &an' rrone&: La !dea de e&ca%ar de a$ el l gar #ol#! a cr zar & men'e*** ) la de&car' en&eg !da* No 'ena d!nero n! med!o de 'ran&%or'e* 2 n! &!$ !era &a-a dnde - &car a ;an!el* Por$ e lo $ e e&'a-a claro e& $ e &! alg/n da %oda marchar&e !ra 'ra& & %!&'a*

Roco Carmona

Le encon'rara ) le con#encera de $ e %odan em%ezar na #!da " n'o&* Nl &e ha-a e$ !#ocado al %en&ar $ e & l gar e&'a-a en a$ el % e-lo donde 'odo& la rechaza-an* Hannah &ac d! la ca-eza con 'r!&'eza al recordar la !nd!0erenc!a con $ e la ha-an 'ra'ado & & &ere& $ er!do& en la& /l'!ma& &emana&* El %ro-lema era $ e N e#a 2orK no era n % e-l cho de no& %oco& ha-!'an'e&* El %a&'or SBe!'zer ha-a a&!&'!do n %ar de a.o& a'r(& a n congre&o am!&h " n'o al o-!&%o del d!&'r!'o ) ha-a regre&ado echando %e&'e& de la c! dad* Seg/n 6l+ era n l gar enorme lleno de %ecado ) de%ra#ac!n* Incl &o la al' ra de lo& ed!0!c!o&+ $ e al %arecer llega-an 'an arr!-a $ e ca&! 'oca-an el c!elo+ le %areca al %red!cador o-ra del d!a-lo+ n 'err!-le %ecado de org llo a &eme"anza del de la 'orre de Ba-el* Hannah no ha-a #!a"ado n nca+ %ero en'enda $ e no %oda %re&en'ar&e en na gran c! dad ) em%ezar a %reg n'ar %or la& e&$ !na& &! alg !en conoca a n "o#en e&' d!an'e de 0o'ogra0a moreno ) de m!rada !n'en&a* Con'!n arrancando mala& h!er-a& ) &e !mag!n a & m!&ma %erd!da en la enorme me'r%ol!+ rodeada de gen'e a%re& rada en'rando ) &al!endo de lo& ra&cac!elo&* Hac!a med!oda & -! el alm erzo de la &e.ora Hoole)+ %ero la encon'r dorm!da ) no &e a're#! a de&%er'arla* Seg ro $ e &e %ona de mal h mor &! la mole&'a-an* La m "er d rm! ha&'a -!en en'rada la 'arde+ momen'o en $ e Hannah dec!d! hacer na %a &a %ara 'omar na l!monada 0re&ca en la coc!na* ;ec!d! & -!rle n #a&o a la anc!ana+ $ e &e lo -e-! &!n re&%!rar* <T/ & &a-e& cmo %re%arar na - ena l!monada <d!"o la #!e"a+ & &%!rando con %lacer* <Lo& l!mone& &on de & h er'o+ &e.ora Hoole)* He %a&ado el da 'ra-a"ando en 6l* <O)e+ 8%or $ 6 no me lo c en'a& 'odo: <%!d!+ acomod(ndo&e con d!0!c l'ad en & & almohada&<* Solo 'engo la #er&!n de e&e re'orc!do de SBe!'zer ) me g &'ara &a-er $ 6 %a& de #erdad* Hannah no' $ e el h mor agre&!#o de la anc!ana ha-a cam-!ado de&% 6& de la &!e&'a* S!n'! %ena %or ella+ con0!nada en a$ ella ha-!'ac!n %ol#or!en'a* 8C (n'o '!em%o ha-a %a&ado de&de $ e ha-a 'en!do la o%or' n!dad de ha-lar con alg !en: No %areca $ e la e&$ !#a Serena 0 era m ) %rocl!#e a la charla+ ) a Hannah no le e7'ra.a-a+ %or$ e no era 0(c!l ag an'ar lo& a'a$ e& de !ra de a$ ella m "er &!ng lar* Se &en' en na &!lla " n'o a la cama ) em%ez a e7%l!carle & h!&'or!a* Sor%renden'emen'e+ no &en'a #ergUenza ) &e o) a & m!&ma con'ando con 'odo de'alle cmo ha-a conoc!do a ;an!el+ $ 6 ha-a &en'!do la %r!mera #ez $ e lo ha-a #!&'o+ cmo &ona-a & #oz cr!&'al!na+ can'ando lo& h!mno& en la !gle&!a* Lo& l!-ro& $ e lea+ lo $ e &en'a c ando la m!ra-a como &! el m ndo em%ezara ) aca-ara en ella* La &e.ora Hoole) e&c cha-a con a'enc!n+ a&!n'!endo de #ez en c ando o cha&$ eando la leng a en c!er'o& momen'o&* <89 erra& leerme e&a car'a: <%!d!+ re0!r!6ndo&e a la no'a $ e ;an!el le ha-a de"ado %ara de&%ed!r&e*

El corazn de Hannah

Hannah &ac la no'a ) em%ez a leerla en #oz al'a* La& l(gr!ma& a0loraron en&eg !da+ %ero a la #ez &!n'! al!#!o al %oder com%ar'!r con alg !en+ a n$ e 0 era na #!e"a loca+ & %ena* C ando 'erm!n de leer &e h!zo n &!lenc!o+ 'an &olo ro'o %or el cr "!do de la& &(-ana& alm!donada& de la anc!ana+ $ e mo#a la ca-eza a am-o& lado& con ge&'o concen'rado* <89 !ere& n con&e"o de na #!e"a $ e e&'( % n'o de #er el 0!nal de & & da&+ n!.a: Hannah la m!r+ e7%ec'an'e* <Ve a - &carlo* Por m cho& m!llone& de %er&ona& $ e #!#an en e&a c! dad+ &! e&'(!& de&'!nado& a e&'ar " n'o&+ lo encon'rar(&*

Roco Carmona

2$. Como un 1antasma

#i eres +ie& a tu +e hay cosas que tendrs que abandonar por e&&a. PROVERBIO AMISH

;e&% 6& de con#encer&e de $ e a$ ella noche 'am%oco !-a a %oder dorm!r+ Hannah &al! al "ardn %ara &erenar&e* ;e&de $ e ha-a ha-lado con la &e.ora Hoole)+ la an&!edad &e ha-a !n&'alado de n e#o en & %echo* Re&%!ra-a como n an!mal!llo !n$ !e'o e !ncl &o no'a-a $ e le co&'a-a 'ragar la &al!#a* ,na &en&ac!n con&'an'e de %el!gro la %er&eg a ) &e le haca d!0c!l e&'ar $ !e'a c!nco m!n 'o& &eg !do& en el m!&mo &!'!o* Hannah &e da-a c en'a de $ e la !dea de e&ca%ar era n %lan 'an alocado $ e no #ala la %ena n! con&!derar+ %ero a %e&ar de 'odo no de"a-a de %en&ar en ello* A n$ e #enc!era & m!edo ) & & e&cr/% lo& ) &e dec!d!era a hacerlo+ 'odo e&'a-a en & con'ra* Re&!g ! el cam!n!'o de gra#a -lanca $ e ha-a de&%e"ado de mala& h!er-a& haca n ra'o )+ &!n dar&e c en'a+ &e encon'r 0 era de la %ro%!edad de la #!e"a Hoole)* So%la-a na -r!&a & a#e $ e 'raa con&!go lo& aroma& d lce& del #erano+ ) Hannah dec!d! &eg !r cam!nando %ara e&'!rar la& %!erna&* Nece&!'a-a de&hacer&e de na #ez de a$ ella -ola de ang &'!a $ e le & -a %or la gargan'a* La l z %la'eada de la med!a l na crec!en'e !l m!na-a & & %a&o&* En %r!mer l gar+ &e d!"o m!en'ra& anda-a+ e&'a-a el a& n'o del 'ran&%or'e* S! &e e&ca%a-a 'endra $ e hacerlo a %!e* 2 ha-a m cha& %ro-a-!l!dade& de $ e la encon'raran !ncl &o an'e& de ha-er &al!do de lo& lm!'e& del % e-lo* Lo& am!&h de ?erodom Co n') no

El corazn de Hannah

&a-an o'ro med!o de 'ran&%or'e m(& $ e lo& buggies.S4 N! &!$ !era 'enan -!c!cle'a&+ ) Hannah no %oda cond c!r ella &ola lo& ca-allo& de & %adre* 82 &! haca a 'oe&'o%+ como ha-a hecho ;an!el %ara llegar ha&'a la aldea: En'recerr lo& o"o& al d!&'!ng !r 'ra& n recodo la& l ce& de la& calle& del % e-lo* Perd!da en & & %en&am!en'o&+ no &e ha-a dado c en'a de $ e llega-a 'an le"o&* S!g ! cam!nando m!en'ra& menea-a la ca-eza+ a& &'ada %or & & %ro%!o& %en&am!en'o&* 8Cmo &e le oc rra n! &!$ !era a$ ella %o&!-!l!dad: No %oda & -!r al coche de n !ngl6& de&conoc!do* Era dema&!ado %el!gro&o* Hannah recorr! la calle %r!nc!%al de ?erodom Co n')+ #aca ) &!lenc!o&a+ con la &en&ac!n de $ e %a&ea-a %or n e&cenar!o de o'ro m ndo* El % e-lo %areca n l gar 0an'a&mal &!n el 'ra&!ego de la gen'e+ la& l ce& ) lo& ca-allo& le#an'ando %ol#o* La an&!edad de" %a&o a la 'r!&'eza+ % e&'o $ e de re%en'e 0 e con&c!en'e de $ e a$ ella !-a a &er la /n!ca 0orma en $ e %odra #!&!'ar la aldea a %ar'!r de en'once&* Cam(& #ol#era a &en'ar&e en n -anco de&%reoc %adamen'e %ara ca%'ar lo& /l'!mo& ra)o& del &ol de la 'arde+ n! %a&eara %or la& calle& %ol#or!en'a& de la mano de Mar!an* Sera dema&!ado doloro&o &o%or'ar el de&%rec!o de & gen'e* S!g !endo n !m% l&o+ &e acerc ha&'a la ca&a de R 'h* Seg ramen'e e&'a-a dorm!da+ %ero la &!m%le !dea de e&'ar 0ren'e a & #en'ana le %arec! con&oladora* Acar!c!a-a con lo& dedo& el cr!&'al+ &!n'!6ndo&e m ) de&d!chada+ c ando de re%en'e no' n 0 lgor 'ra& & e&%alda* Se ha-a encend!do na l z en la ca&a de en0ren'e* Hannah &e e7'ra. %or$ e )a era m ) 'arde+ ) &!n %en&arlo &e acerc ha&'a el o'ro lado de la calle* La #en'ana e&'a-a a-!er'a ) &e oan la& r!&a& 0 r'!#a& de no& n!.o&* Record la& #ece& en $ e ella ) & & hermano& e&%era-an a $ e & & %adre& e&' #!eran dorm!do& %ara #ol#er a encender na l(m%ara ) con'ar&e no& a o'ro& h!&'or!a& de m!edo* 9 !z( a$ ello& n!.o& hacan lo m!&mo+ %en& con no&'alg!a* Se acerc %ara #erlo& me"or+ %ero lo& n!.o& o)eron & & %a&o& ) &acaron & & ca-ec!'a& ca 'elo&a& %or en're la& cor'!na&* Hannah &al d con la mano+ &!n &a-er cmo reacc!onar+ %ero lo& n!.o& ch!llaron como &! aca-aran de #er a n mon&'r o horr!-le* Ella re'roced!+ arre%!n'!6ndo&e al !n&'an'e de & e7c r&!n noc' rna* Le ha-an %roh!-!do 'erm!nan'emen'e &al!r de ca&a de la &e.ora Hoole) )+ &! alg !en la de&c -ra en el % e-lo+ !-a a me'er&e en n - en lo* A n$ e )a era 'arde %ara lamen'ac!one&* La madre de lo& m chacho&+ $ e no de"a-an de gr!'ar+ &e a&om %ara #er a $ 6 #ena 'an'o al-oro'o* Lle#a-a na &ar'6n en la mano* M!en'ra& 'an'o+ o'ra& l ce& &e encend!eron en la& ca&a& cercana& ) Hannah &e %re%ar %ara &al!r corr!endo de all* M!en'ra& e&ca%a-a+ o) lo& gr!'o& de la m "er+ ) & & %ala-ra& &e le cla#aron en el alma como n %ar de c ch!llo& de coc!na -!en a0!lado&* <@Te he #!&'o+ %erraA @Largo de a$ A @No ere& m(& $ e na # lgar %ro&'!' 'aA @S! # el#e& a acercar'e a m!& h!"o& o a m! ca&a 'e echar6 a %a'ada&A
5S

Carr a"e de madera cerrado+ ha-!' almen'e %!n'ado de negro ) '%!co de lo& am!&h*

Roco Carmona

Hannah corr! 'an r(%!do como & & %!erna& &e lo %erm!'!eron* Tro%ez con lo& -a"o& de & 0alda ) ca) al & elo+ -ramando como n an!mal her!do* No %oda #er el cam!no a ca &a de la& l(gr!ma& $ e !n nda-an & & o"o& ) le recorran la cara ha&'a llegar al %echo* Se &en'a h m!llada ) 'em-la-a de m!edo* 89 6 !-a a %a&arle ahora: E&'a-a &eg ra de $ e el %a&'or SBe!'zer no 'ardara en ac d!r %ara ca&'!garla %or & de&o-ed!enc!a* S & %adre& no le %erdonaran $ e h -!era # el'o a ac' ar mal " &'o c ando &e & %ona $ e 'ena $ e com%or'ar&e de n modo e"em%lar* 2 a$ ello no era lo %eor* La& %ala-ra& de a$ ella m "er de&%rendan 'al od!o $ e Hannah lo &!n'! como n %e&o !n&o%or'a-le* Seg ro $ e 'odo& en el % e-lo %en&a-an lo m!&mo acerca de ella* Era na %ro&cr!'a+ la %ecadora* ,na %ro&'!' 'a !nd!gna de rozar&e con nad!e* En'r en la ca&a 'o'almen'e de&hecha* O) la 'o& de la &e.ora Hoole)+ $ e &e remo#a en & cama del %!&o de arr!-a+ ) & -! a #erla &!n %en&arlo* No le !m%or'a-a $ e le gr!'ara o $ e !n'en'ara echarla del c ar'o a %a'ada&* Nece&!'a-a ha-lar con alg !en o !-a a #ol#er&e loca de de&e&%erac!n* <89 6 'e & cede+ n!.a: La anc!ana &e 'a%a-a la -oca %ara con'ener o'ro acce&o de 'o&+ m!en'ra& mo#a la ca-eza como n an!mal $ e ol0a'ea com!da* Pareca $ e &e da-a c en'a de $ e algo 0 era de lo com/n ha-a & ced!do* <Me han llamado co&a& horr!-le&*** He !do al % e-lo ) @me han de&c -!er'oA Ahora me ca&'!gar(n ) no &6 &! %odr6 re&!&'!rlo* @E& 'an h m!llan'e***A <'ra' de e7%l!car Hannah+ en're &ollozo&* <A $ !6n &e le oc rre*** <re&%ond! la #!e"a* Hannah+ $ e &e 'ema $ e la &e.ora Hoole) em%ezara a re.!rla %or & !ncon&c!enc!a+ &olloz 'oda#a con m(& 0 erza* <;e"a de llorar+ ch!$ !lla* 2a '!ene& edad %ara em%ezar a %en&ar %or '! m!&ma* Le ha-l %on!endo & mano h e& da &o-re el hom-ro* La re'!r en&eg !da+ como &! no % d!era &o%or'ar el con'ac'o con o'ra %er&ona d ran'e m cho '!em%o* Hannah h!%+ 'ra'ando de 'ran$ !l!zar&e* La anc!ana la a'ra#e& con & m!rada #aca* <S+ %ero no 'engo*** <Lo &6* No '!ene& d!nero* 2o &o) %o-re como na ra'a ) no % edo dar'e nada+ %ero % edo dec!r'e dnde encon'rarlo* Hannah e&c ch anonadada* <M! &o-r!na 'ra-a" l!m%!ando la ca&a del %a&'or d ran'e m cho '!em%o* E&e &an' rrn h!%cr!'a e& m ) %reca#!do+ %ero El!za lo #!o #ar!a& #ece& g ardando -!lle'e& den'ro de na -!-l!a* No de-e& con0 nd!r'e* T!ene do& e"em%lare&* El d!nero &e enc en'ra en la $ e e&'( en !ngl6&+ no en la $ e e&'( en al'o alem(n* M!en'ra& la &e.ora Hoole) &eg a d(ndole de'alle& acerca de la ca&a ) del e&cond!'e

El corazn de Hannah

del d!nero+ Hannah #ol#! a no'arlo* El %(n!co &e ha-a !n&'alado de n e#o en & gargan'a+ a n$ e e&'a #ez 'ena n &a-or d!0eren'e+ meno& #!&co&o ) m(& me'(l!co* Hannah 'rag &al!#a ) &!n'! 0ro* E&'a-a m er'a de m!edo+ no &olo an'e la %el!gro&a !dea de colar&e a h r'ad!lla& en ca&a de o'ra %er&ona %ara ro-ar+ &!no &o-re 'odo %or$ e &e da-a c en'a de $ e+ %a&ara lo $ e %a&ara+ e&'a-a dec!d!da a hacerlo*

Roco Carmona

2'. La /i/lia del pastor

# como una teteraH cuando est hasta e& cue&&o de agua hirviendo, canta. PROVERBIO AMISH

Hannah &e %re%ar %ara en'rar en el % e-lo %or &eg nda #ez a$ ella noche* 2a no %oda %erm!'!r&e n!ng/n error3 era ahora o n nca* S! e&%era-a al da &!g !en'e %ara lle#ar a ca-o & & %lane&+ 'o%ara con n n e#o ca&'!go del %a&'or SBe!'zer ) $ !z( le %roh!-!ran #er la l z del &ol d ran'e m cho '!em%o* An'e& de en'rar %or na calle la'eral+ rele) %or en6&!ma #ez la car'a de ;an!el* Se &a-a el 'e7'o de memor!a+ %ero el 'ac'o de a$ el %a%el c adr!c lado $ e en alg/n momen'o 'am-!6n ha-an 'ocado & & dedo& le da-a 0 erza&* Perra+ %ro&'!' 'a+ %ecadora* Todo el m ndo+ e7ce%'o la &e.ora Hoole)+ e&'a-a con#enc!do de $ e no mereca #!#!r en're la gen'e decen'e de ?erodom Co n')* A n$ e la !n" &'!c!a le dol!era en lo m(& %ro0 ndo+ a$ ella noche &e ha-a o%erado n cam-!o %ro0 ndo en Hannah* Se aca-aron la& l(gr!ma&* A %ar'!r de en'once&+ &!m%lemen'e+ a& m!ra el %a%el $ e le ha-an a&!gnado* Como la con&!dera-an n alma de&carr!ada ) mal#ada+ a nad!e le e7'ra.ara $ e adem(& de na 0orn!cadora 'am-!6n 0 era na ladrona ca%az de ro-ar el d!nero de la !gle&!a ) e&ca%ar* Tena $ e hacerlo -!en+ e&o &* No %oda %erm!'!r $ e la a'ra%aran de n e#o ) la encerraran de %or #!da en alg/n l gar a/n %eor $ e la ca&a de la &e.ora Hoole)* A$ ello era lo $ e m(& la !n$ !e'a-a %or$ e+ a n$ e e&'a-a con#enc!da de $ e no ha-a o'ra &al!da %ara ella+ la cer'eza de $ e lo $ e !-a a hacer no e&'a-a -!en '!n'!nea-a como na cam%an!lla en

El corazn de Hannah

el 0ondo de & alma* ;e" el ha'!llo a%o)ado con'ra la %ared la'eral de la ca&a del %red!cador* S e$ !%a"e era &or%renden'emen'e l!gero+ %or$ e con la& %r!&a& &olo ha-a g ardado na m da ) lo& %oco& o-"e'o& de a&eo %er&onal $ e %o&ea* S %o&e&!n m(& #al!o&a era n #!e"o a'la& de -ol&!llo $ e ha-a 'omado %re&'ado de la e&'an'era de la &e.ora Hoole)* ?rac!a& a 6l ahora &a-a $ e %ara !r a N e#a 2orK 'ena $ e #!a"ar &!em%re hac!a el nor'e+ ) $ e la c! dad m(& cercana $ e con'a-a con na e&'ac!n de 'ren era Hano#er+ cerca de la 0ron'era e&'e de Pen&!l#an!a* Hannah 'ena 0am!l!a all ) rez %ara no cr zar&e con nad!e conoc!do na #ez llegara* Se concen'r en el nom-re de a$ ella %e$ e.a c! dad ) lo re%!'! #ar!a& #ece& an'e& de %oner lo& %!e& en el %orche de la ca&a del %a&'or+ como &! &e 'ra'ara de n &or'!leg!o %ro'ec'or* Tom a!re ) em% " la % er'a+ 'an d6-!lmen'e $ e %or n momen'o cre) $ e e&'a-a cerrada* Pero nad!e en el % e-lo cerra-a la& % er'a& de & ca&a con lla#e* La con0!anza en el %r"!mo+ deca el %a&'or SBe!'zer en & & &ermone&+ era na de la& -a&e& de la com n!dad* A % n'o de #!olar a$ ella con0!anza+ Hannah em% " con m(& 0 erza ) la %e&ada % er'a &e a-r!* La l z de la l na %ene'ra-a %or el la'eral de na #en'ana+ !l m!nando na e&'anc!a m ) %arec!da a la coc!na de & %ro%!a ca&a* Cerr la % er'a 'ra& de & ) en'r* La madera del & elo era #!e"a ) 'em! $ e & & %!&ada& aler'aran a SBe!'zer o a & m "er* Adem(&+ la& #en'ana& no 'enan cor'!na& ) Hannah #ol#! a rezar %ara $ e nad!e la #!era de&de la calle* Se $ !' lo& za%a'o& %ara cam!nar &!n hacer n!ng/n r !do ) &e % &o a - &car la -!-l!a* Seg/n le ha-a e7%l!cado ?er'r d+ el dorm!'or!o del %a&'or e&'a-a en el %!&o de arr!-a* En real!dad+ la -!-l!a %oda encon'rar&e en c al$ !er %ar'e+ %or$ e SBe!'zer la cam-!a-a de &!'!o cada #ez* So-re la me&a+ -a"o no& %a%ele&+ le %arec! $ e ha-a n l!-ro ) ca&! gr!' de alegra al com%ro-ar $ e &e 'ra'a-a de na -!-l!a* Se lanz &o-re ella ) la a-r!+ %ero &olo encon'r cen'enare& de %(g!na& !m%re&a& en n %a%el 'an 0!no $ e %areca $ e &e !-a a rom%er &olo al 'ocarlo* Ha-a %(rra0o& &e.alado& a$ ) all( ) al leer la& %ala-ra& conoc!da& en alem(n+ Hannah & %o $ e a$ ello no era lo $ e e&'a-a - &cando* ;ece%c!onada+ d!o n #!&'azo r(%!do a & alrededor ) "ade+ a % n'o de en'rar en %(n!co* Tena $ e & -!r al dorm!'or!o del %a&'or ) - &car la o'ra -!-l!a all* No ha-a m(& ha-!'ac!one& en la ca&a ) &! el l!-ro no e&'a-a en la coc!na $ era dec!r $ e SBe!'zer lo 'ena en & c ar'o* Pero 8cmo !-a a en'rar &!n $ e la de&c -r!eran: Hannah &o%e& & & %o&!-!l!dade& ) dec!d! $ e no le $ eda-a o'ra o%c!n $ e !n'en'arlo* S! no lo haca+ & #!da aca-ara %ara &!em%re a la ma.ana &!g !en'e* Solo e&%era-a $ e el %red!cador ) & m "er ' #!eran el & e.o m ) %e&ado* Con la mano &o-re el %echo %ara con'ener & corazn+ a % n'o de de&-ocar&e+ Hannah em%ez a a&cender e&caln 'ra& e&caln* Con cada %a&o & re&%!rac!n &e acelera-a* Al llegar al %!&o de arr!-a ' #o $ e de'ener&e no& m!n 'o&+ %or$ e le %areca $ e &! no &e

Roco Carmona

&erena-a+ & & - 0!do& aca-aran %or de&%er'ar al ma'r!mon!o* Tra& la % er'a de madera o&c ra &e oan no& 0 er'e& ron$ !do&* Hannah a%o) la mano &o-re el %omo+ de&eando $ e e&' #!era -!en engra&ado+ ) re' #o el a!re en & & % lmone&* La % er'a &e a-r! en &!lenc!o* Agarr(ndo&e el #e&'!do %ara $ e no rozara el & elo+ %ene'r con %a&o& cor'o& en a$ ella e&'anc!a $ e ola a & dor agr!o* El %a&'or dorma -oca arr!-a+ con la& %!erna& ) lo& -razo& a-!er'o&* Ronca-a como n o&o ) Hannah &e %reg n' cmo era %o&!-le $ e alg !en % d!era conc!l!ar el & e.o con 'an'o r !do* La &e.ora SBe!'zer+ %or & %ar'e+ e&'a-a ac rr cada en %o&!c!n 0e'al en n r!ncn de la cama* ,&a-a n gorro de dorm!r -lanco del $ e e&ca%a-an no& %oco& ca-ello& ca&'a.o&* Tam-!6n ronca-a+ a n$ e el &on!do $ e em!'a $ eda-a &!lenc!ado %or el 'orren'e de -ram!do& de & com%a.ero de cama* Hannah &e &!n'! !ncmoda al o-&er#ar a a$ ella& %er&ona& en na &!' ac!n 'an # lnera-le+ a& $ e r(%!damen'e - &c con la m!rada %o&!-le& e&cond!'e& %ara la o'ra -!-l!a* No ' #o $ e !ndagar m cho+ % e&'o $ e el l!-ro de&can&a-a &o-re la me&!lla de noche de SBe!'zer* Hannah a#anz ca 'elo&amen'e* E&' #o a % n'o de de&ma)ar&e c ando el %a&'or+ %erd!do en alg/n & e.o+ le#an' n -razo ) gr!' como &! e&' #!era &o-re el %/l%!'o dando no de & & &ermone&3 <%m Namen !ottes=SS La &e.ora SBe!'zer cam-! de %o&!c!n ) & mar!do de" caer el -razo 0 era de la cama* A0or' nadamen'e+ n!ng no de lo& do& a-r! lo& o"o&* Tra& no& &eg ndo& ang &'!o&o& en lo& $ e cre) $ e lo& 0 er'e& la'!do& de & corazn aca-aran %or de&%er'arlo&+ Hannah agarr la -!-l!a con c !dado ) la a-r!* Tal ) como le ha-a e7%l!cado la anc!ana+ el l!-ro e&'a-a h eco* En el l gar donde 'endran $ e ha-er e&'ado la& %ala-ra& &an'a&+ &e ac m la-an -!lle'e& de d!ez ) de #e!n'e dlare&* Solo ha-a do& 0a"o& %e$ e.o&+ %ero a Hannah le %arec!eron na 0or' na* S!n mole&'ar&e en cerrar de n e#o+ -a" la& e&calera& con lo& za%a'o& en la mano* L ego &e calz* ? !ada %or el & a#e re&%landor de la l na+ #ol#! a a-r!r la % er'a %r!nc!%al ) &e ale" a 'oda %r!&a de a$ ella ca&a ) de ?erodom Co n')* ,na n e#a #!da la e&%era-a al 'ra&%a&ar la 0ron'era del % e-lo* 2 a$ ella #!da em%eza-a en n l gar llamado Hano#er*

55

@En el nom-re de ;!o&A

El corazn de Hannah

2*. #iempre una primera &ez

#i sientes que tu +e se ha enredado vue&ve hasta e& &ugar donde perdiste e& hi&o de &a obediencia. PROVERBIO AMISH

Lle#a-a m cha& hora& cam!nando* El &ol a/n no ha-a &al!do+ %ero Hannah calc l+ o-&er#ando cmo la l z del hor!zon'e &e #ol#a cada #ez m(& clara+ $ e de-a de 0al'ar %oco %ara $ e amanec!era* A a$ ella hora &eg ramen'e & & %adre& )a e&'aran de&%!er'o&+ la& #aca& orde.ada& ) el de&a) no cal!en'e &o-re la me&a* Lo m(& &eg ro era $ e el %a&'or SBe!'zer h -!era de&c -!er'o )a el ro-o ) $ e med!o ?erodom Co n') and #!era re#ol c!onado - &c(ndola* Hannah !mag!n a la &e.ora Hoole) re'orc!6ndo&e de la r!&a en & cama de en0erma c ando 'odo& ac d!eran a & ca&a %reg n'ando %or & cr!ada* Le dolan lo& %!e&+ %ero a%re' el %a&o+ dec!d!da a ale"ar&e c an'o an'e& de la zona de %el!gro* G!nalmen'e lleg a la carre'era* No ha-a recorr!do n! c!nc en'a me'ro& c ando n %ar de l ce& amar!llen'a& emerg!eron de&de de'r(& de na c r#a* Hannah &e a%ar' hac!a el margen de la #a ) ag!' la mano+ n ge&'o a med!o cam!no en're el &al do ) la %e'!c!n de &ocorro* ,na cam!one'a ro"a con la cha%a o7!dada %a& de largo* L ego lo& 0reno& ch!rr!aron ) el #ehc lo &e %ar+ 'ra$ e'eando* Ella corr! hac!a el l gar donde &e ha-a de'en!do* ;el !n'er!or del #ehc lo &ala na m/&!ca $ e no & %o !den'!0!car* ,na #oz de m "er

Roco Carmona

ma lla-a algo acerca de $ e &!em%re ha) na %r!mera #ez* No. %8ve never stepped "hrough the doors o+ a bar room Pr tasted the +&avor o+ .ine nd %8ve never danced "o the songs on a *uKe bo) Pr he&d someone that .asn8t mineST Hannah e&c ch+ 0a&c!nada* La cam!one'a+ $ e ola a gra&a ) ca06+ 'ena do& 0!la& de a&!en'o&* La de a'r(& e&'a-a llena de -ol&a& ) ca"a& de herram!en'a&* La de delan'e la oc %a-an 're& hom-re& #e&'!do& con mono& de 'ra-a"o $ e la m!ra-an con !nd!&!m lada c r!o&!dad* El cond c'or a%aren'a-a meno& de 're!n'a a.o& ) & & do& acom%a.an'e&+ $ e %arecan hermano&+ eran -a&'an'e m(& "#ene&* <8Te %a&a algo+ ch!ca: El cond c'or ha-a -a"ado el #ol men de la rad!o ) #ol#! el 'or&o hac!a Hannah* El m(& r -!o de lo& o'ro& do& e&-oza-a na &onr!&a -o-al!cona* Hannah e&'a-a m er'a de m!edo an'e la %er&%ec'!#a de & -!r al coche de no& de&conoc!do&+ %ero no 'ena m(& o%c!one&* Agarrando & ha'!llo con 0 erza+ %reg n'3 <8P eden lle#arme a Hano#er: <E&o e&'( m ) le"o& <re&o%l el cond c'or<* Podemo& acercar'e ha&'a el almac6n $ e e&'amo& con&'r )endo+ a no& #e!n'e K!lme'ro& de a$ * L ego 'endr(& $ e a%a.(r'ela& &ola* <;e ac erdo* Hannah a-r! la %or'ez ela de a'r(& ) &e acomod con el c er%o encog!do en el a&!en'o %lagado de co&a&* La 0 rgone'a arranc hac!endo cr "!r la gra#a ) la a 'oe&'o%!&'a 'ra' de 'ran$ !l!zar&e* A a$ ella #eloc!dad+ %ron'o ha-ra recorr!do e&o& #e!n'e K!lme'ro&+ %en&* Hano#er e&'ara m(& cerca ) & & %er&eg !dore& m ) le"o&* E&'a-a ca&! &eg ra de $ e %r!mero la - &caran en el Bo&$ e de lo& Sa ce& ) en la C e#a de lo& N!.o&* E&o le da-a c!er'a #en'a"a ) no %en&a-a de&a%ro#echarla* La #oz de la m "er &eg a ma llando ) a Hannah le %areca $ e & & %ala-ra& e&'a-an ded!cada& a ella3

=N nca he cr zado la& % er'a& de n -ar n! he %ro-ado el #!no+ n! he -a!lado con la& canc!one& de na " Ke -o7+ n! he a-razado a nad!e $ e no 0 era mo>* ;oll) Par'on+ &.ays a +irst time W=S!em%re ha) na %r!mera #ez>X*

54

El corazn de Hannah

No. %8ve never dressed 7or the eyes o+ a stranger "o se. seeds o+ &ust in his mind nd %8ve never .a&Ked 1o.n that road o+ temptation "o &eave dirty +ootprints behindS<A& $ e #a& a Hano#er* ,na #oz &or%renden'emen'e ag da %ara 'ra'ar&e de n hom-re !n'err m%! el momen'o+ ) Hannah record $ e no e&'a-a &ola en la cam!one'a* ;o& %are& de o"o& az le& ca&! !d6n'!co& la m!ra-an de&de el a&!en'o delan'ero* Lo& "#ene& a%o)a-an lo& -razo& en el re&%aldo de & a&!en'o %ara no %erder&e n! n de'alle* Hannah a&!n'! 'm!damen'e+ !ncmoda an'e 'an'a a'enc!n* <82 $ 6 - &ca na ch!ca 'an -on!'a como '/ en n &!'!o 'an 0eo como Hano#er: < %reg n' no de ello&* <Vo) a*** #er a m! 0am!l!a <re&%ond! a la de0en&!#a<* Me e&'(n e&%erando* <;e"adla en %az+ ch!co& <orden el cond c'or+ $ e la o-&er#a-a %or el e&%e"o re'ro#!&or* Lo& do& hermano& %ro'e&'aron* Al %oco+ el $ e %areca lle#ar la #oz can'an'e #ol#! a la carga3 <8No !r(& al !n0!erno o algo a& %or mon'ar'e en n coche+ ch!ca am!&h: Hannah no en'enda la %reg n'a* El cond c'or re&o%l ) le lanz na m!rada de ad#er'enc!a al ch!co* S hermano le d!o n codazo* <89 6 %a&a: <%ro'e&'+ 0ro'(ndo&e el co&'ado<* La gen'e como ella no &a coche& %or$ e creen $ e &on co&a del d!a-lo* A& $ e &! &e & -e a la cam!one'a con no&o'ro& e&'( )endo con'ra la& norma& de lo& & )o&* Lo &6 de - ena '!n'a %or$ e la 'a de m! am!go Co&h e& menon!'a* No '!enen 'el60ono ) creo $ e n! &!$ !era % eden &ar -o'one& %ara cerrar la ro%a* <8Te $ !ere& callar de na #ez+ !d!o'a: <d!"o el cond c'or dando na %almada &o-re el &al%!cadero<* La e&'(& a& &'ando* 8No #e& $ e no e& m(& $ e na cra: Hannah &e ha-a !do encog!endo en & a&!en'o con la !n'enc!n de #ol#er&e !n#!&!-le* ,n &!lenc!o !ncmodo+ ro'o &olamen'e %or el 'ra$ e'eo del mo'or ) %or a$ ella #oz de m "er a la $ e Hannah )a no era ca%az de %re&'ar a'enc!n+ &e !n&'al en la 0 rgone'a* Al ca-o de n ra'o el o'ro "o#en+ $ e ha-a %ermanec!do callado 'odo el '!em%o+ le
=N nca me he #e&'!do %ara lo& o"o& de n e7'ra.o+ %ara %lan'ar &em!lla& de de&eo en & men'e* 2 n nca he cam!nado %or la carre'era de la 'en'ac!n %ara de"ar h ella& & c!a& 'ra& de m>* ;oll) Par'on+ =AlBa)& a 0!r&' '!me>*
5D

Roco Carmona

o0rec! n %oco de ca06 de n 'ermo* Hannah reh &+ %or$ e con lo& ner#!o& no'a-a el e&'mago re# el'o* Se % &o a rezar ) a rec!'ar %a&a"e& de la B!-l!a $ e conoca de memor!a %ara &erenar&e m!en'ra& mano&ea-a la car'a de ;an!el como &! 0 era n 'al!&m(n* Lo %r!mero $ e #!no a & men'e 0 e la h!&'or!a de A-raham ) & 67odo hac!a la '!erra %rome'!da* A-raham ha-a #!a"ado de&de ,r de lo& Caldeo& ha&'a Cana(n* S %adre &!em%re le& con'a-a $ e la 'ra#e&a del %a'r!arca hac!a I&rael ha-a &!do algo m(& $ e na od!&ea %or cam!no& %ol#or!en'o& ) mon'a.a& e&car%ada&* ;!o&+ e7%l!ca-a &!em%re+ ha-a eleg!do a A-raham %or mo'!#o& $ e e&ca%a-an a la lg!ca h mana* En %r!mer l gar+ &e 'ra'a-a de n anc!ano $ e en el momen'o de !n!c!ar el #!a"e 'ena c!en a.o&* S m "er 'ena no#en'a )+ a %e&ar de ello+ el Se.or le a&eg r $ e le en'regara la '!erra %rome'!da ) $ e 6l ) & & & ce&ore& #!#!ran en ella %ara &!em%re* Para A-raham de-a de ha-er &!do com%l!cado creer en a$ ella& %ala-ra&+ &o-re 'odo %or$ e el en'orno en el $ e #!#a e&'a-a %lagado de !dla'ra& $ e adora-an a d!o&e& de 'odo '!%o* 8Cmo ha-a &!do ca%az de d!&'!ng !r+ en're 'oda& la& #oce&+ la de la #erdad: No temas, braham, yo soy tu escudo. "u recompensa ser muy grande. Hannah re%!'! a$ ella& %ala-ra& en & !n'er!or+ - &cando con& elo en ella&* S #!a"e %oco 'ena $ e #er con el del %a'r!arca+ )a $ e e&'a-a recorr!endo el cam!no !n#er&o* ;el %ara&o &e d!r!ga a n & % e&'o !n0!erno de a&0al'o+ %ecado ) cao&* No ha-a hecho m(& $ e em%ezar ) )a comenza-an a a&al'arla la& d da&* 89 !6n en & &ano " !c!o e&ca%ara de la '!erra %rome'!da %ara aden'rar&e en n m ndo de %erd!c!n: G!nalmen'e &al! el &ol )+ con la& %r!mera& l ce&+ llegaron a & de&'!no* A n lado de la carre'era &e encon'ra-a el &olar donde a$ ello& 're& hom-re& e&'a-an con&'r )endo lo $ e %areca n almac6n* No 'ena 'echo ) le 0al'a-a ca&! med!a %ared* Al o'ro lado ha-a na ga&ol!nera con n car'el de nen -lanco ) ro"o $ e %ar%adea-a con de&gana* Hannah &e a%e de la cam!one'a ) d!o la& grac!a& al cond c'or en #oz -a"a* E&'e en'recerr lo& o"o& ) la m!r 0!"amen'e como &! 'ra'ara de de&c!0rar n en!gma* Em!'! n & &%!ro de !ncom%ren&!n ) l ego la de&%!d! ag!'ando la mano* C ando ella e&'a-a a % n'o de cr zar la carre'era en d!recc!n a la ga&ol!nera+ el ch!co callado la llam* <89 !ere& de&a) nar con no&o'ro&: ;e-e& de e&'ar ham-r!en'a* Hannah &e #ol#!* Lo& 're& hom-re& &e ha-an &en'ado en na& &!lla& de "ardn " n'o al almac6n en con&'r cc!n* Ha-an &acado 0!am-rera&+ 'ermo& ) %a$ e'e& de com!da ) &e e&'a-an %re%arando %ara n co%!o&o de&a) no* <No 'e %reoc %e&+ m! hermano no 'e d!r( nada m(& <d!"o el m!&mo ch!co* ;e&con0!ada+ Hannah reh & ) con'!n cam!nando en d!recc!n a la ga&ol!nera* El "o#en o-rero &e encog! de hom-ro& ) la &!g ! con la #!&'a* C n'o a lo& & r'!dore& aca-a-a de %arar na cara#ana de&#enc!"ada* En n la'eral de

El corazn de Hannah

la cha%a a-ollada alg !en ha-a %!n'ado con le'ra& ma)/&c la& ) %!n' ra marrn3 =Chocola'e>* ,n hom-re de no& &e&en'a a.o& con el %elo cano&o+ n &om-rero de coB-o) ) na cole'a re%o&'a-a con a!re &o.ol!en'o* En el a&!en'o delan'ero+ na ch!ca "o#en dorma con lo& %!e& de&n do& a%o)ado& en el &al%!cadero* Hannah &e acerc de&de a'r(& a a$ el %er&ona"e+ $ e no &e &o-re&al' al de&c -r!rla* La m!r enarcando la& ce"a& %ero en&eg !da &onr! ) e7'end! la& mano& como &! la e&%erara de&de haca ra'o* S & ge&'o& eran 0ranco& ) e&'a-an adornado& con la can'!dad " &'a de %!carda %ara hacerlo &!m%('!co* Hannah le m!r a lo& o"o&+ $ e le %arec!eron &a-!o& ) cargado& de e7%er!enc!a+ e !n&'!n'!#amen'e &!n'! $ e %oda con0!ar en 6l* <B eno& da&+ ch!ca &enc!lla <&al d Lee<* Me %arece $ e e&'(& n %oco le"o& de ' gran"a* 8P edo &er#!r'e de a) da: <Me %reg n'a-a*** 8P ede lle#arme: <E&o de%ende* 8Sa-e& adnde #a&: <re&%ond! a & #ez el hom-re+ de#ol#!endo la mang era al & r'!dor* <Vo) a Hano#er+ &e.or* Me he marchado de ca&a e&'a ma.ana ) me d!r!"o a N e#a 2orK* Lee de&%renda na e&%ec!e de a ra+ na a 'or!dad m!&'er!o&a $ e haca $ e a Hannah le re& l'ara 0(c!l e7%l!carle c al$ !er co&a* ,na& arr ga& 0!na& a%arec!eron en & 0ren'e ) &e e7'end!eron ha&'a & & &!ene&* Ella &e %reg n' $ 6 edad 'endra en real!dad* <No en'!endo $ 6 &e 'e ha %erd!do %or Hano#er &! lo $ e $ !ere& e& llegar a N e#a 2orK* <Vo) all %ara 'omar el 'ren+ claro <e7%l!c &or%rend!da* <S!en'o dec!r'e $ e hace m(& de c!nc en'a a.o& $ e no %a&a n 'ren %or Hano#er+ ch!ca &enc!lla* Hannah %al!dec! ) & 0ren'e &e c -r! de & dor* El a'la& de la &e.ora Hoole) de-a de &er 'an #!e"o $ e ha-a $ edado de&ac' al!zado* 89 6 !-a a hacer ahora: <P edo lle#ar'e a Scran'on <&onr!<* ;e&de all ha& de 'omar n a 'o-/& de la ?re)ho nd $ e 'e lle#ar( a N e#a 2orK* E&o &+ 'endr(& $ e de"arme dorm!r n ra'o en el (rea de de&can&o* Lle#o hora& cond c!endo ) &! no %aro 'endremo& n acc!den'e* Hannah a&!n'!+ agradec!da* Lee a-r! la %or'ez ela de la cara#ana ) le orden3 <Ve a de&a) nar ) de&%!6r'ame den'ro de na hora+ 8de ac erdo: Por all no ha-a n!ng/n l gar %ara &en'ar&e ) Hannah no &a-a $ 6 !-a a hacer d ran'e na hora en'era &ola en la ga&ol!nera* Por o'ra %ar'e+ e&'a-a e7ha &'a ) 'ena m cha ham-re* Vol#! la #!&'a hac!a lo& 're& hom-re& $ e de&a) na-an %ar&!mon!o&amen'e " n'o a la carre'era ) acerc(ndo&e a Lee lo& &e.al con el dedo*

Roco Carmona

<A$ ello& 're& hom-re& me han !n#!'ado a de&a) nar hace n ra'o+ %ero le& he d!cho $ e no %or$ e me dan m!edo*** <N nca rechace& na !n#!'ac!n %ara comer gra'!&+ n!.a <declar Lee*

El corazn de Hannah

3.. En la carretera

0ay un modo de saber que has encontrado e& camino correctoH es cuesta arriba. PROVERBIO AMISH

Lee no de"a-a de a&om-rar a Hannah+ $ !en le lanza-a m!rada& de reo"o de&de el a&!en'o delan'ero de la cara#ana* E&'a-an &olo&+ % e&'o $ e la m "er &e ha-a $ edado d rm!endo en el !n'er!or* Nl le ha-a e7%l!cado $ e #ol#an de dar n conc!er'o en n % e-lo cercano a ?erodom Co n') ) $ e ahora &e d!r!gan hac!a n re'!ro %ara med!'ar* 2a lle#a-an n %ar de hora& en marcha ) en're lo& do& &e ha-a !n&'alado n &!lenc!o e7%ec'an'e* Lee 'am-!6n m!ra-a a Hannah de #ez en c ando ) enarca-a la& ce"a&M %areca $ e &e !-an a e&ca%ar de & cara %or la %ar'e & %er!or de la 0ren'e* Hannah &e concen'r en el %a!&a"e $ e &e #ea a 'ra#6& de la #en'an!lla* Con lo& o"o& en'ornado&+ la carre'era ond lan'e &e con#er'a en n ro gr!&* A$ ella cara#ana de&'ar'alada &e !ncl!na-a le#emen'e en la& c r#a& acen' ando el e0ec'o+ de 'al modo $ e a ra'o& le %areca $ e #!a"a-a en na -al&a* M!en'ra& #ea %a&ar lo& (r-ole& a 'oda #eloc!dad+ Hannah &e %reg n'a-a acerca de la na' raleza de & acom%a.an'e* Toda#a no en'enda $ 6 la ha-a lle#ado a a-r!rle & corazn a n com%le'o de&conoc!do+ %ero lo c!er'o era $ e ha-a algo en & %re&enc!a $ e le !n0 nda con0!anza* 2a no recorda-a %or $ 6 ha-a em%ezado a ha-lar* Lee no le ha-a %reg n'ado nada+ n! &!$ !era %ara $ 6 &e d!r!ga a N e#a 2orK+ %ero ella ha-a &en'!do la nece&!dad de &!ncerar&e* S!n &a-er cmo+ &e ha-a encon'rado de&granando an'e 6l & & de&#en' ra& de la&

Roco Carmona

/l'!ma& &emana&* Le ha-a con'ado 'odo+ de&de $ e ha-an de&c -!er'o & relac!n con ;an!el ha&'a $ e &e ha-a marchado de ca&a de la &e.ora Hoole)* Incl &o ha-a con0e&ado el ro-o de la ca"a del %a&'or* Nl la ha-a e&c chado 'odo el '!em%o con ge&'o !m%er' r-a-le+ como &! e&' #!era aco&' m-rado a or h!&'or!a& como a$ ella 'odo& lo& da&* S ro&'ro &ereno &olo ha-a mo&'rado alg/n '!%o de reacc!n c ando Hannah menc!on %or %r!mera #ez el nom-re de ;an!el* En e&e momen'o+ el -a/l le ha-a ded!cado na m!rada e7'ra.a $ e ella no ha-a &a-!do !n'er%re'ar* L ego le ha-a %reg n'ado cmo &e llama-a ella* Hannah ha-a &en'!do m!edo+ %or$ e algo en Lee le ha-a hecho %en&ar $ e la reconoca* Pero a$ ello era !m%o&!-le %or$ e era la %r!mera #ez $ e #ea a a$ el hom-re* A cam-!o de & &!ncer!dad+ 6l le ha-a con'ado $ e & #!da e&'a-a ded!cada a na m!&!n e&%!r!' al* Ella no ha-a en'end!do m ) -!en en $ 6 con&!&'a+ %ero %en&a-a $ e $ !z( era a$ ello lo $ e le re& l'a-a 0am!l!ar* Poco a %oco 0 eron de"ando a'r(& el %a!&a"e -o&co&o $ e Hannah conoca+ ) lo& m(rgene& de la carre'era &e 0 eron %o-lando de na#e& !nd &'r!ale&+ mo'ele& ) a%arcam!en'o& de cam!one&* Cada #ez ha-a m(& coche& ) ella lo& m!ra-a %a&ar con a&om-ro3 n nca ha-a #!&'o 'an'o& a la #ez* <8Por $ 6 #an 'an r(%!do: <%reg n' Hannah &e.alando na -erl!na gr!& $ e c!rc la-a a 'oda #eloc!dad %or el carr!l !z$ !erdo* <Pron'o com%ro-ar(& $ e en e&'e lado del m ndo la ma)ora de la& %er&ona& e&'(n o-&e&!onada& con llegar lo& %r!mero&* A n$ e+ &! &e %reg n'aran a & m!&mo& %or $ 6 lo hacen+ $ !z( no &a-ran $ 6 con'e&'ar* Hannah record la 0ra&e de la B!-l!a $ e & madre no &e can&a-a de re%e'!rle&+ a ella ) a & & hermano&+ cada #ez $ e &e %elea-an %or n " g e'e o $ eran $ e le& &!r#!eran c an'o an'e& la mer!enda3 =Lo& /l'!mo& &er(n lo& %r!mero&>* <82 $ 6 e& e&a =m> 'an grande: <%reg n' ella al %a&ar " n'o a n Mc;onaldY& a %!e de carre'era* <,n &!'!o %ara comer -ara'o* La com!da e& ace%'a-le+ %ero 'e o-l!gan a %ed!r a 'ra#6& de na m($ !na* E& na l(&'!ma %or$ e a m me encan'a ha-lar con lo& camarero&* M!ra+ a %ar'!r de ah em%!eza la c! dad <a.ad! Lee+ a% n'ando con la -ar-!lla hac!a adelan'e* Hannah a-r! lo& o"o& como %la'o& an'e la #!&!n de lo& -lo$ e& de %!&o&+ la& ca&a& -a"a& a%elo'onada& na " n'o a o'ra+ lo& &em(0oro& %ar%adeando+ lo& e&ca%ara'e& re%le'o& de g6nero de 'odo '!%o* Ro& de gen'e cr za-an la calle %r!nc!%al+ donde el -a/l &e de' #o an'e n &em(0oro en ro"o* Hannah o-&er# con c r!o&!dad & & ro%a& color!da&+ lo& #e&'!do& l!gero& de la& m "ere&+ lo& hom-re& con -erm da& ) za%a'o& de&c -!er'o&* ,n hom-re con gorra con#er&a-a con na m "er con na 0alda cor'a en na e&$ !na* Lo& do& & "e'a-an &endo&

El corazn de Hannah

%erro& con enc en'ro*

na correa* Lo& cane& &e ol!&$ ea-an ) 'am-!6n %arecan d!&0r 'ar con el

Por la #en'an!lla a-!er'a %ene'ra-a n 0 er'e z m-!do $ e a Hannah+ aco&' m-rada a la $ !e' d de ?erodom Co n')+ la a&om-r %or enc!ma de 'odo lo dem(&* <89 6 e& e&o: <%reg n' lle#(ndo&e la& mano& a lo& odo&* <No &6 a $ 6 'e re0!ere& <re&%ond! Lee* Al ca-o de n ra'o &e aco&' m-r a la !n'en&!dad del r !do ) &e d!o c en'a de $ e a$ ella caco0ona no era o'ra co&a $ e el &on!do de na c! dad de %ro#!nc!a&* El r g!do e&'a-a com% e&'o %or el mo'or de lo& coche& ) cam!one& $ e c!rc la-an+ lo& gr!'o& de la& con#er&ac!one& en %lena calle+ la m/&!ca %roceden'e de lo& e$ !%o& de &on!do+ lo& n!.o& ch!llando+ lo& ladr!do& de lo& %erro& ) c!en'o& de r !do& %e$ e.o& $ e+ de momen'o+ no & %o !den'!0!car* El &em(0oro &e % &o en #erde ) Lee aceler* Hannah d!#!& en'once& a na ch!ca "o#en+ r -!a como ella a n$ e con el ca-ello m ) cor'o+ $ e marcha-a %or la acera con %a&o dec!d!do* Ba"o el -razo & "e'a-a n -ol&o de %!el ) en lo& odo& lle#a-a no& a r!c lare& -lanco& como lo& $ e 'ena ;an!el* La !n#ad! na oleada de no&'alg!a* 89 6 e&'ara hac!endo en a$ el %rec!&o !n&'an'e: 8Pen&ara en ella: Hannah o-&er# a la ch!ca $ e cam!na-a al r!'mo de na m/&!ca $ e &olo ella %oda e&c char ha&'a $ e &e %erd! 'ra& na e&$ !na* Se la #ea 'an de&en# el'a+ 'an cmoda en a$ el en'orno ca'!co ) r !do&o+ $ e Hannah no % do e#!'ar %reg n'ar&e &! alg/n da ella &era ca%az de cam!nar como &! nada en med!o de na gran c! dad* Pron'o %odra com%ro-arlo* Lee de' #o la cara#ana en el a%arcam!en'o de la e&'ac!n* ;o& enorme& a 'o- &e& %la'eado& e&%era-an como -e&'!a& dorm!da& an'e& de a-r!r la& % er'a& ) 'ragar&e al cen'enar de %a&a"ero& $ e ag arda-an en la cola* El -a/l com%ro- $ e la m "er $ e lo acom%a.a-a &eg a dorm!da* L ego 0 e con Hannah a la& 'a$ !lla& %ara com%rar el -!lle'e $ e la lle#ara ha&'a N e#a 2orK* Ella agradec! & a) da+ )a $ e &e &en'a 'an de&or!en'ada $ e &e $ ed &!n %ala-ra& c ando el 'a$ !llero le %reg n' & de&'!no* 8;e #erdad e&'a-a a % n'o de marchar&e %ara &!em%re: <,n -!lle'e de !da %ara N e#a 2orK+ %or 0a#or <%!d! Lee al em%leado+ $ e lle#a-a na gorra 'an %!n'ore&ca $ e Hannah no %oda de"ar de m!rarla* ,n codazo del -a/l la &ac de & e&'ado de en&!m!&mam!en'o* <8T!ene& d!nero: <%reg n' an'e lo& ge&'o& !m%ac!en'e& del 'a$ !llero* Hannah &ac del -ol&!llo de & delan'al n 0a"o de -!lle'e& arr gado& ) &e lo& mo&'r* <Tengo e&'o* Lee 'om no& c an'o& ) &e lo& alarg al hom-re de la gorra* L ego en'reg el -!lle'e de a 'o-/& a Hannah ) la h!zo &en'ar&e en n -anco cercano* A/n 0al'a-an no& m!n 'o& %ara $ e el ch0er a-r!era la& % er'a&*

Roco Carmona

<En %r!mer l gar <d!"o con &em-lan'e %reoc %ado<+ de-e& e&conder me"or e&e d!nero* S! no me enga.a la #!&'a+ de-e& de 'ener ah no& 're&c!en'o& %a#o&* No e& m cho+ %ero c al$ !er ladronz elo a#!&%ado 'ra'ar( de ro-(r'elo& &! lo& #a& mo&'rando %or ah como &! 0 eran c al$ !er co&a* Hannah a&!n'!+ a& &'ada* <M! con&e"o e& $ e+ nada m(& llegar a la e&'ac!n en N e#a 2orK+ 'e d!r!"a& al al-erg e de la 2MCA $ e e&'( en Harlem* Toma n 'a7! ) d!le al cond c'or $ e 'e lle#e ha&'a all* Seg ro $ e &a-e cmo llegar* Poco a %oco em%ezar(& a en'ender cmo 0 nc!ona el me'ro+ %ero e& me"or $ e la %r!mera #ez no lo co"a& o 'e %erder(&* Vea& lo $ e #ea&+ &o-re 'odo+ no 'e a& &'e&* La& %ala-ra& de Lee em%eza-an a a'emor!zar &er!amen'e a Hannah+ $ e %reg n' al -orde de la& l(gr!ma&3 <82 &! me & cede algo: <Todo lo $ e no& & cede+ lo hace %or alg na razn< re&%ond! 6l en 'ono en!gm('!co* Hannah 'em-la-a c ando Lee la acom%a.+ 'om(ndola del codo+ al a 'o-/&* M er'a de m!edo+ em%ez a & -!r la& e&calera& 'ra& na decena de %er&ona& $ e &e %elea-an %or e&coger el me"or a&!en'o* Lee la agarr con & a#!dad %or lo& hom-ro& ) le &onr! con 'odo a$ el ro&'ro lleno de e7%er!enc!a&* <8E& $ e no #a& a de&%ed!r'e de m: Hannah de&c -r! n e#a& arr ga& " n'o a & & o"o& en la& $ e no &e ha-a 0!"ado an'e&* <S! me lo %erm!'e&+ #o) a dec!r'e lo m!&mo $ e recomend el mae&'ro So)en ShaK a & d!&c% lo SenzaK!3 =S!m%lemen'e+ en0r6n'a'e a la gran c! dad ) com%r e-a &! ella 'e con$ !&'a o &! '/ la con$ !&'a& a ella>* M cha & er'e en ' cam!no+ ch!ca &enc!lla*

El corazn de Hannah

31. Este lado del mundo

Podremos de*ar de perdonar a &os dems e& d>a que $risto de*e de perdonarnos a nosotros. PROVERBIO AMISH

El a 'o-/& %la'eado &e de&l!za-a &!n hacer a%ena& r !do %or la a 'o%!&'a* ;e&de la al' ra de & a&!en'o " n'o a la #en'an!lla+ Hannah %oda con'em%lar a & & ancha& el %a!&a"e* ,na #ez ha-an de"ado a'r(& la c! dad+ lo& -o&$ e& de arce& #ol#!eron a a%arecer* Pe&e a $ e 'oda#a e&'a-an a med!ado& de ago&'o+ la& ho"a& em%eza-an a 'e.!r&e de #!&'o&o& 'ono& anaran"ado& ) ro"!zo&* Pron'o em%ezara el o'o.o* Al %en&ar en el cam-!o de e&'ac!n+ Hannah no % do e#!'ar recordar la /l'!ma 0!e&'a de la co&echa* Era na cele-rac!n &enc!lla $ e &e haca 'odo& lo& a.o& hac!a el 0!nal de #erano+ c ando lo& almacene& ) la& de&%en&a& re-o&a-an con lo& 0r 'o& ) lo& grano& mad rado& al &ol* El da em%eza-a con la lec' ra de c!er'o& %a&a"e& de la B!-l!a &elecc!onado& %or el %a&'or SBe!'zer* L ego 'odo& &e re nan en la e7%lanada del granero ) com%ar'an na com!da* Incl &o can'a-an canc!one& ) -e-an %onche ) #!no e&%ec!ado* Lo& n!.o& &e har'a-an de l!monada ) %a&'ele&+ &e h!ncha-an glo-o& de colore& %ara ello& ) &e organ!za-an " ego& en gr %o* Por %r!mera #ez de&de $ e ha-a h !do de & aldea+ Hannah 0 e %lenamen'e con&c!en'e de $ e a$ ello& - eno& momen'o& no &e re%e'!ran "am(&* El #!a"e $ e ha-a !n!c!ado no 'ena # el'a a'r(&* No &olo %or$ e e&'a-a a-andonando a & 0am!l!a ) & 0e+ ren nc!ando !m%lc!'amen'e a & -a '!&mo+ &!no 'am-!6n %or la& c!rc n&'anc!a& #ergonzo&a& $ e ha-an acom%a.ado & marcha* A n$ e &e arre%!n'!era alg/n da ) llamara a la % er'a

Roco Carmona

de & & %adre& !m%lorando %erdn+ era !m%o&!-le $ e #ol#!eran a ace%'arla en're lo& & )o&* Lo& %ecado& $ e ha-a come'!do+ no 'ra& o'ro+ ha-an en& c!ado & nom-re ) la ha-an ale"ado %ara &!em%re del alma de la com n!dad* Hannah &!n'! na 0 er'e o%re&!n en el %echo al &a-er&e+ ahora &+ com%le'amen'e &ola* Acar!c! con la % n'a de lo& dedo& la no'a de ;an!el+ de&eando e&'ar )a en N e#a 2orK %ara em%ezar a - &carlo* En c an'o e&' #!eran " n'o& )a no nece&!'ara a nad!e m(&* Mareada %or la #eloc!dad del a 'o-/& ) %or lo& %en&am!en'o& de&ordenado& $ e ac dan en 'ro%el a & men'e+ &!n'! $ e el '!em%o &e acelera-a* Ha&'a en'once& & #!da ha-a e&'ado l!gada a la '!erra+ &!g !endo el r!'mo 'ran$ !lo ) con&'an'e de la& e&'ac!one&* Ahora le %areca $ e & e7!&'enc!a &e de&l!za-a %or na %end!en'e re&-alad!za ) &olo de&ea-a 'ener lo& re0le"o& nece&ar!o& %ara 0renar c ando 0 era nece&ar!o* Como &! 0 era n %re&ag!o+ el a 'o-/& %ar con na 0 er'e &ac d!da ) alg no& %a&a"ero& %ro'e&'aron con gr!'o& e !m%recac!one& al cond c'or* Ha-an llegado a na n e#a e&'ac!n* ;o& ch!ca& "#ene& $ e aca-a-an de & -!r &e &en'aron en lo& a&!en'o& del o'ro lado del %a&!llo* Hannah &e 0!" en ella& ) )a no % do a%ar'ar la #!&'a+ 'o'almen'e 0a&c!nada* La& do& lle#a-an -ol&a& de #!a"e color!da&+ no& &hor'& 'an -re#e& $ e de"a-an al de&c -!er'o & & m &lo& moreno&+ ) cam!&e'a& de '!ran'e& en're lo& $ e a&oma-an la& '!ra& de & & "e'ador* Colocaron la& -ol&a& en el %or'ae$ !%a"e&+ &o-re el a&!en'o+ ) Hannah o-&er# $ e na de ella& ha-la-a con no de e&o& m!n/&c lo& 'el60ono& &!n ca-le&* La o'ra &e &en' " n'o a la #en'an!lla con lo& a r!c lare& de & !Pod !ncr &'ado& en la& ore"a&* ;e #ez en c ando &onrea de manera en!gm('!ca como &! alg !en le e&' #!era con'ando algo m ) d!#er'!do* La $ e ha-la-a %or 'el60ono haca grande& a&%a#!en'o& ) no %areca !m%or'arle $ e lo& dem(& %a&a"ero& % d!eran &eg !r & con#er&ac!n* <No $ !&e dec!r e&o+ Ma''* Lo $ e d!go e& $ e &! # el#o a #er a e&a zorra cerca de '! le %ar'!r6 la cara* 2 a '! 'am-!6n+ )a $ e ha& &acado el 'ema* M(& 'e #ale $ e no me en'ere* S! &olo e& n 0!n de &emana*** S* ;e ac erdo+ amor+ )o 'am-!6n 'e $ !ero* @Ha&'a el l ne&A Toda#a de %!e+ &e $ ed m!rando 0!"amen'e la %an'alla cen'ellean'e del a%ara'o* L ego 'oc na 'ecla ) cha&$ e la leng a+ d!&g &'ada* Hannah no &e %erda de'alle* A$ ella& ch!ca& de-an de 'ener & edad+ a n$ e $ !z( 0 eran n %oco ma)ore&* La $ e e&'a-a &en'ada &e $ !' el a r!c lar de la ore"a ) le lanz na m!rada !n'erroga'!#a a & com%a.era+ $ e &e de" caer en el a&!en'o con n - 0!do* <E&a !m-6c!l de T!00an) le 0 e con el c en'o a Ma'' de $ e no& #amo& de 0!n de &emana loco+ %ara l!gar ) e&a& co&a& <e7%l!c la ch!ca del 'el60ono* <2 e& la #erdad+ 8no+ Megan: <S+ 'on'a+ %ero 6l no 'ena %or $ 6 &a-erlo* E&a g arra $ !ere '!r(r&elo como &ea ) e&'a-a - &cando na o%or' n!dad %ara de"arme mal delan'e de 6l ) con&eg !rlo*

El corazn de Hannah

;!cho e&'o+ &ac algo del -ol&!llo $ e Hannah no % do !den'!0!car !nmed!a'amen'e* Pareca come&'!-le* La ch!ca lo de&en#ol#! ) le o0rec! n 'rozo a & am!ga+ $ e &eg a o0 &cada* Al %oco+ la& do& e&'a-an concen'rada& ma&'!cando ch!cle de 0re&a* Hannah a%ro#ech %ara m!rarla& m(& a-!er'amen'e 'oda#a* En a$ ella %ar'e del m ndo+ &ando la& m!&ma& %ala-ra& $ e Lee+ la& ch!ca& #!#an de n modo m ) d!0eren'e a cmo la ha-an cr!ado & & %adre&* Lo& M!ller re%ro-aran el com%or'am!en'o de a$ ella& !ngle&a&+ & leng a"e %rocaz ) & #e&'!men'a de&carada+ !ncl &o el modo en $ e ma&'!ca-an el ch!cle+ con la -oca med!o a-!er'a ) hac!endo glo-o& $ e h!ncha-an ) l ego hacan e7%lo'ar con la % n'a de la leng a* Hannah &e a&om-ra-a al orla& ha-lar de a$ el modo+ a n$ e na %ar'e de ella &e &en'a &ecre'amen'e recon0or'ada* En a$ el lado del m ndo+ & m ndo de&de $ e ha-a 'omado la dec!&!n de marchar&e+ & com%or'am!en'o ) & & acc!one& %a&ada& eran %arec!da& a la& de c al$ !er o'ra ch!ca de & edad* O-&er#ando a a$ ella& "#ene&+ $ e charla-an de & & no#!o&+ de & ro%a ) de c al$ !er co&a con 'o'al l!-er'ad+ !n' ) $ e no le !-a a re& l'ar nada 0(c!l ada%'ar&e a 'an'a& no#edade&* Pero 'am-!6n & %o $ e e&'a-a de&eando !n'en'arlo* <82 '/ adnde #a& a&: 8A na 0!e&'a de d!&0race&: Lo& o"o& de Hannah &e a-r!eron 'oda#a m(& al dar&e c en'a de $ e la ch!ca del 'el60ono+ Megan+ &e d!r!ga a ella* S am!ga %el!rro"a e&c %! el ch!cle en la %alma de & mano+ lo %eg -a"o el a&!en'o ) le cla# & & o"o& #erde& con c r!o&!dad* <@AndaA S! e& na de e&a&*** 8Cmo &e llaman: 8Menon!'a&: <No+ -o-a+ no e& e&o* 8A $ e no+ r -!a: <%reg n' Megan* <So) am!&h <re&%ond! m er'a de #ergUenza+ a n$ e 'ra'ando de mo&'rar&e am!&'o&a<* 2 me llamo Hannah* <82 %!en&a& !r #e&'!da a& a N e#a 2orK+ Hannah: Por %r!mera #ez+ ca) en la c en'a de $ e con & & ro%a& de &!em%re !-a a llamar m cho la a'enc!n 0 era del % e-lo* No ha-a &al!do n nca de lo& alrededore& de ?erodom Co n')+ %ero %or la reacc!n de a$ ella& ch!ca& e&'a-a claro $ e+ m(& all( de Lanca&'er+ & & enag a& ) & #e&'!do largo %areceran &acado& de o'ra 6%oca* <Por lo meno& $ 'a'e la co0!a+ 8no: <%ro% &o la %el!rro"a* Hannah o-edec!+ a n$ e le co&' de&hacer el n do+ )a $ e le 'em-la-an la& mano&* <@? a A @Men do %elazoA <e7clam Megan* <Ere& %rec!o&a+ ch!ca <d!"o la o'ra<* 89 !ere& #en!r'e con no&o'ra& de marcha: Seg ro $ e con'!go l!gamo& el do-le* A n$ e 'endr(& $ e cam-!ar'e de ro%a* A& no 'e de"aran en'rar en n!ng/n -ar* Hannah reh & la !n#!'ac!n ama-lemen'e ) la& ch!ca& #ol#!eron a & merg!r&e en & charla acerca de ch!co&+ cc'ele& ) #e&'!do&* ;e #ez en c ando #ol#an la #!&'a hac!a ella con c r!o&!dad ) l ego c ch!chea-an algo*

Roco Carmona

Se concen'r de n e#o en el %a!&a"e $ e %a&a-a a 'oda #eloc!dad 0ren'e a la #en'an!lla* No &e can&a-a de con'em%lar la& ca&a&+ la& calle&+ la gen'e $ e cam!na-a %or la& acera& oc %ada en m!l ) n $ ehacere&* ,na &onr!&a 'm!da &e a-r! %a&o en & -oca de"ando al de&c -!er'o & & d!en'e&+ %e$ e.o& ) -!en colocado&* ;e" la co0!a alm!donada en el a&!en'o de al lado ) &e %a& na mano %or el ca-ello %ara de&enredar & & largo& r!zo&* S!n de"ar de &onrer+ &e d!"o $ e+ de0!n!'!#amen'e+ a$ el lado del m ndo encerra-a m cha m(& #!da $ e 'odo lo $ e ha-a conoc!do ha&'a el momen'o*

El corazn de Hannah

32. #tep-anie

No deber>amos escribir un signo de interrogaci<n donde 1ios escribe un punto y aparte. PROVERBIO AMISH

;an!el a-r! el %er!d!co ) a%o) lo& %!e& de&calzo& &o-re la me&a de me'al cromado* La& no'!c!a& de 0!nale& de ago&'o eran m(& -!en a- rr!da&+ a& $ e+ 'ra& leer n ar'c lo acerca de na & % e&'a %laga de ch!nche& $ e azo'a-a alg no& ho'ele& cercano& a Cen'ral ParK+ lo de"* ;!o n &or-o al ca06 ) & & o"o& &e %erd!eron m(& all( del ?eorge La&h!ng'on Br!dge* Lle#a-a 're& &emana& #!#!endo en el l "o&o ('!co de S'e%han!e ) a/n no &e ha-a aco&' m-rado a la& #!&'a&* A dec!r #erdad+ 'am%oco &e ha-a aco&' m-rado a & n e#a no#!a+ n! 'am%oco a & % e&'o como -ecar!o a#en'a"ado del 'eporter -a"o la %ro'ecc!n del d!rec'or de la re#!&'a* Todo ha-a !do 'an r(%!do $ e a/n no ha-a 'en!do '!em%o de hacer&e a la !dea* M!en'ra& recorra con la m!rada el con'orno de lo& ra&cac!elo& $ e+ como en n & e.o+ &e recor'a-an -a"o la l z del amanecer amar!llo ) gr!&+ ;an!el &e %reg n' %or en6&!ma #ez cmo ha-a aca-ado me'!do en a$ ella &!' ac!n* ;e&de $ e ha-a % e&'o %!e en N e#a 2orK+ m(& de n me& a'r(&+ &e ha-a %ro% e&'o a%arcar el o%re&!#o dolor $ e &en'a al %en&ar en Hannah* Al %r!nc!%!o le ha-a re& l'ado m ) d!0c!l* No le g &'a-a cmo ha-an aca-ado la& co&a&+ ) en & & %eore& noche& &e 0 &'!ga-a %or ha-er&e com%or'ado como n co-arde* Sa-a $ e ha-a hecho lo correc'o+ % e&'o $ e &! h -!era %lan'ado cara ) re!#!nd!cado & amor %or ella+ la ha-ra de"ado

Roco Carmona

e7% e&'a al ca&'!go de & com n!dad* Pero en n r!ncn de & alma &e maldeca %or no ha-erlo !n'en'ado* S! al meno& h -!era 'en!do '!em%o %ara %en&ar*** Pa& n %ar de da& en n ho'el horroro&o lamen'(ndo&e de & & er'e+ &!n comer n! a&ear&e* Cada #ez $ e cerra-a lo& o"o& #ea a Hannah ) &e &en'a como &! le h -!eran arrancado n %edazo de & c er%o* ,na llamada de & madre ad#!r'!6ndole de $ e & a.o &a-('!co e&'a-a aca-ando ) no %oda en#!arle m(& d!nero le ha-a de# el'o a la cr da real!dad* ;an!el 'ena el corazn hecho %edazo&+ %ero nece&!'a-a comer ) - &car&e n 'echo -a"o el $ e #!#!r* La o'ra o%c!n era regre&ar a Sea''le+ #ol#er a oc %ar&e de la& 'area& del hogar+ hac!endo la cena %ara 6l ) & hermano m!en'ra& & madre 'ra-a"a-a largo& ' rno& en el ho&%!'al* Tam%oco $ era !ngre&ar en la n!#er&!dad %ara &eg !r lo& %a&o& de & %adre* Por o'ra %ar'e+ el %lan or!g!nal $ e lo ha-a 'rado ha&'a N e#a 2orK )a no 'ena &en'!do* ;e&% 6& de ha-er %erd!do a Hannah+ )a no 'ena gana& de #!#!r ) a d ra& %ena& era ca%az de le#an'ar&e de la cama %ara -e-er no& &or-o& de ag a del gr!0o del la#a-o* Al 'ercer da de & e&'anc!a en la c! dad dec!d! dar n %a&eo %or Manha''an %ara aclarar&e la& !dea&* La llamada de & madre ha-a a#!#ado #!e"o& 'emore&* Se %reg n'+ con0 nd!do+ &! no ha-ra h !do de ?erodom Co n') %or m!edo* M!edo a re%e'!r lo& errore& de & & %adre&* M!edo a de&%er'ar na ma.ana ) dar&e c en'a de $ e Hannah no era 0el!z " n'o a 6l+ como le ha-a & ced!do a & madre* Perd!do en & & re0le7!one&+ & & %a&o& lo lle#aron &!n dar&e c en'a ha&'a el corazn de la ?ran Manzana )+ al #ol#er na e&$ !na+ &e 'o% de cara con la redacc!n del 'eporter* ; ran'e no& m!n 'o& &e $ ed de %!e+ %arado+ 0ren'e a la %laca de le'ra& dorada& con el nom-re de la re#!&'a* Lo ha-a de&eado 'an'o*** 2 ahora $ e e&'a-a all+ a%ena& era ca%az de &en'!r n a'!&-o de c r!o&!dad* En el ed!0!c!o ha-a m cha& o'ra& o0!c!na& ) #!o m cha gen'e en'rando ) &al!endo a%re& rada %or la& % er'a& g!ra'or!a&* S!n %en&ar en lo $ e haca+ &e d!r!g! hac!a la redacc!n como n a 'ma'a* Toda#a ahora+ m!en'ra& &or-a & Ne&%re&&o en a$ ella 'erraza con #!&'a& %r!#!leg!ada& &o-re Manha''an+ no &e e7%l!ca-a $ 6 !m% l&o lo ha-a lle#ado a ac' ar con 'an'a dec!&!n* Rememorando a$ el momen'o+ &e agarr a la -arand!lla de la azo'ea con la 'aza en na mano* M!r hac!a a-a"o ) no #!o m(& $ e do& o 're& %e$ e.o& % n'o& en mo#!m!en'o &o-re la acera* ;e&de el %!&o 4V no &e d!&'!ng an la& cara& ) a%ena& lo& con'orno& de la& %er&ona&* Se %reg n' c (n'o 'ardara S'e0!e en le#an'ar&e* Ha-an &al!do con no& am!go& de ella la noche an'er!or* Tom o'ro &or-o de ca06 ) record la !m%re&!n $ e ella le ha-a ca &ado la %r!mera #ez $ e la ha-a #!&'o* ;an!el ha-a logrado llegar ha&'a la rece%c!n de m!lagro* No encon'r a n!ng/n %or'ero n! #!g!lan'e $ e &e !n'er% &!era en & cam!no ) con&!der a$ ello na e&%ec!e de &e.al* An'e el cr!&'al $ e &e%ara-a el %a&!llo de la redacc!n+ na enorme %ecera llena de

El corazn de Hannah

ac'!#!dad ) mo#!m!en'o+ na rece%c!on!&'a ed cada %ero !m%laca-le le ha-a ad#er'!do de $ e R!chard LoBen&'e!n+ d e.o ) d!rec'or de la re#!&'a+ no rec!-a a nad!e $ e no h -!era concer'ado na c!'a %re#!a* A n a&+ ;an!el dec!d! e&%erar* No ha-a # el'o a %en&ar en la %o&!-!l!dad de con#er'!r&e en re%or'ero+ %ero m!en'ra& con'em%la-a d ran'e largo ra'o la ac'!#!dad 0ren6'!ca de lo& redac'ore& ) lo& ma$ e'adore& $ e &e a0ana-an an'e el 'el60ono o 0ren'e a la %an'alla -e-!endo ca06 o -romeando en're &+ n #!e"o anhelo a0lor con '!m!dez en & e&%r!' * E&%er d ran'e m(& de 're& hora& mar'!r!zado %or n 'err!-le h!lo m &!cal+ m!en'ra& la % er'a de cr!&'al &e cerra-a ) &e a-ra %ermanen'emen'e+ arr llado %or la #oz monocorde de la rece%c!on!&'a $ e a'enda con celer!dad la& decena& de llamada& 'ele0n!ca& $ e all &e rec!-an* <Re#!&'a Re%or'er+ le a'!ende Cenn!0er+ 8en $ 6 % edo a) darle: ;an!el &e ma&a"e la& &!ene& ) &e 'a% la& mano& con lo& odo&+ !nca%az de &eg !r e&c chando d ran'e m(& '!em%o el m!&mo &on!$ e'e* No ha-a com!do nada de&de haca*** N! &!$ !era %oda recordarlo* Pero no $ era marchar&e de all &!n ha-erlo !n'en'ado* 89 6 %oda hacer: E&'a-a &eg ro de $ e n nca !-an a darle na c!'a a n don nad!e como 6l* M!en'ra& %en&a-a en & & e&ca&a& %o&!-!l!dade&+ &e %re&en' la o%or' n!dad $ e ha-a e&'ado e&%erando d ran'e 'oda la ma.ana* ,n men&a"ero al'o ) r -!o con n ca&co de c!cl!&'a en la mano+ en0 ndado en na& malla& negra& a" &'ada&+ de%o&!' #ar!o& %a$ e'e& &o-re el mo&'rador* Por & & mo#!m!en'o& ) la charla de&%reoc %ada $ e !n!c! con la rece%c!on!&'a+ ;an!el &e d!o c en'a de $ e era conoc!do en la ca&a* Al #erlo+ Cenn!0er &e a' & la melena+ &ol' na r!&!'a ner#!o&a ) &e d!r!g! a 6l con #oz melo&a* ;an!el+ $ e ha-a o-&er#ado 'oda& & & man!o-ra&+ era con&c!en'e de $ e no 'endra o'ra o%or' n!dad como a$ ella* M!en'ra& la &ecre'ar!a co$ e'ea-a de&caradamen'e con el men&a"ero+ a-r! la % er'a $ e lo &e%ara-a de la redacc!n ) &e col en el de&%acho de LoBen&'e!n &!n llamar* Le re& l' 0(c!l encon'rarlo+ % e&'o $ e era el /n!co c -c lo cerrado con na % er'a de madera* Como en n & e.o+ o) $ e de'r(& de 6l &ona-a !m%ac!en'e el '!m-re del 'el60ono+ $ e %or %r!mera #ez en c a'ro hora& ha-a $ edado de&a'end!do* <Se.or LoBen&'e!n*** <!rr m%! ;an!el m!en'ra& #ol#a la ca-eza hac!a la en'rada+ donde no' c!er'o re# elo* ,no& %a&o& r(%!do&+ amor'!g ado& %or la gr e&a mo$ e'a+ &onaron 'ra& & e&%alda* <Lo &!en'o+ &e.or* E& n a&%!ran'e* Se col a%ro#echando n de&c !do <d!"o Cenn!00er echando ch!&%a& %or lo& o"o&<* Llamar6 ahora m!&mo a &eg r!dad %ara $ e &e lo lle#en " n'o con & & 0o'o&* <No &er( nece&ar!o+ Cen+ creo $ e %odr6 arregl(rmela& &olo <re% &o el hom-re de&de de'r(& de & me&a+ m(& &or%rend!do $ e con'rar!ado* La & %er0!c!e encerada de & e&cr!'or!o -!en ordenado -r!lla-a 'an'o $ e re0le"a-a

Roco Carmona

ha&'a el mn!mo de'alle de la& mano& ) el ro&'ro del d!rec'or del 'eporter* ;e-a de andar cerca de lo& c!nc en'a a.o&* Era de com%le7!n ro- &'a+ hom-ro& ancho&* Po&ea na de e&a& 0ren'e& de&%e"ada& $ e hacen %en&ar en na e&'rella de c!ne de lo& a.o& c!nc en'a+ ) na m!rada c r'!da ) &agaz* S & mano& del!cada& con'ra&'a-an con el re&'o de & %er&ona* S & o"o& %er&%!cace& o-&er#a-an a ;an!el como &! 0 era n an!mal!llo e7'ra.o ) a la #ez d!#er'!do* <No 'e #a)a& 'oda#a+ S'e0an!e <&e d!r!g! a na "o#en $ e ;an!el de&c -r! en e&e momen'o 'ra& la % er'a<* 9 !z( % eda& a%render algo de e&'o* La ch!ca m!r de&concer'ada a ;an!el con no& enorme& o"o& #erde&* Lle#a-a el %elo cor'o+ ca&! 'an o&c ro como el de ;an!el+ %e!nado como el de n ch!co+ &olo $ e con la& % n'a& d!&%arada& hac!a la cara* S m!rada era l!m%!a e !nocen'e como la de n c!er#o &or%rend!do %or n cazador en m!'ad del -o&$ e* Vol#! la cara hac!a el "e0e de redacc!n ) l ego o'ra #ez hac!a ;an!el* Al 0!nal dec!d! &en'ar&e delan'e del e&cr!'or!o & "e'(ndo&e el men'n con na mano* Con a$ el ge&'o &e %areca m cho a LoBen&'e!n+ %en& ;an!el+ $ e ad!#!n en&eg !da $ e era & h!"a* El 'ono #erde am-ar!no de lo& o"o& de la ch!ca no ca&a-a con el marrn a#ellana de lo& de 6l+ %ero & 0orma almendrada ) la ch!&%a $ e lo& an!ma-a eran e7ac'amen'e la& m!&ma&* C ando la &ecre'ar!a &al! del de&%acho+ #ol#! a d!r!g!r&e a & %adre en #oz -a"a* <Pa%(+ %or 0a#or+ no 'engo '!em%o* He $ edado con Cla!re ) la& dem(& %ara almorzar* 2 de #era&+ nece&!'o e&e #e&'!do %ara la & -a&'a -en60!ca* No 'e c e&'a nada llamar a ' con'a-le ) %ed!rle $ e am%le el lm!'e de m! 'ar"e'a* 8Lo har(&: Por 0a#or*** Plan'ado en med!o de a$ ella o0!c!na l "o&a+ ;an!el &!n'! 0la$ ear & de'erm!nac!n* No 'ena n!ng na %o&!-!l!dad* Se &en'a !ncmodo en n l gar 'an d!&'!ng !do como a$ el+ con & ro%a & c!a ) arr gada ) &!n ha-er&e dado n! na d cha de&de haca 're& da&* S & 0o'o& eran & 0!c!en'emen'e - ena& %ara mo&'r(r&ela& a n %ro0e&!onal %ero+ %or lo $ e aca-a-a de or+ %areca $ e ha-a e&cog!do el %eor momen'o %ara %re&en'ar&e an'e el gran "e0e* A 'oda& l ce&+ %adre e h!"a e&'a-an ha-lando de co&a& $ e a 6l no le !nc m-an* LoBen&'e!n !gnor la& %ala-ra& de & h!"a ) lo m!r %or enc!ma de & & ga0a& de lec' ra+ le#an'ando na ce"a con &orna* ;an!el no %oda en'ender $ 6 era lo $ e le %areca 'an d!#er'!do* <;e"emo& lo& #e&'!do& %or el momen'o+ S'e0!e* Tenemo& n !n#!'ado+ 8rec erda&: An'e 'odo ere& m! h!"a+ ) 'al #ez alg/n da 'enga& $ e d!r!g!r e&'a ca&a de loco&* S! e&o & cede+ 'endr(& $ e l!d!ar con m cho& a&%!ran'e& a Hem!ngBa) como e&'e <arg men' &!n a-andonar & e7%re&!n !rn!ca* ;an!el &e en0 rec!* E&'a-a ago'ado ) no &o%or'a-a $ e ha-laran de 6l de a$ ella manera* Trag &al!#a+ d!&% e&'o a re%l!car+ %ero na le#e negac!n de ca-eza de S'e%han!e le ad#!r'! $ e era me"or callar&e* Nl le agradec! & a) da en &!lenc!o* A n a&+ la !rona del d!rec'or de&%er' el

El corazn de Hannah

rec erdo de lo& & e.o& $ e ha&'a haca %oco ha-a acar!c!ado* Alz la ca-eza+ d!&% e&'o a no de"ar&e am!lanar+ ) &e record a & m!&mo $ e & & 0o'o& eran - ena&* Ha-a &eg !do la 'ra)ec'or!a de la re#!&'a de&de haca a.o& ) & 'ra-a"o e&'a-a a la al' ra de lo $ e % -l!ca-a c al$ !er re%or'ero de all* Se la& mo&'rara a a$ el hom-re+ &!m%lemen'e* 2 &! no le g &'a-an &e marchara %or donde ha-a #en!do* Aca-a-a de #!#!r na de la& %eore& calam!dade& de & #!da ) lo& comen'ar!o& mordace& de n e"ec '!#o de Manha''an no !-an a da.ar 'oda#a m(& & mal'recha a 'oe&'!ma* LoBen&'e!n %arec! dar&e c en'a del cam-!o en la e7%re&!n de ;an!el+ %ero a %e&ar de 'odo le 'end! na 'ar"e'a de #!&!'a ) d!"o3 <A$ '!ene& m! correo elec'rn!co* M(ndame ' booK ) 'e llamaremo& &! & rge alg na #acan'e+ 8oKa): La ch!ca con cara de cer#a'!llo m!r a ;an!el con c r!o&!dad ) l ego a & %adre* S #oz era gra#e ) n %oco mandona* <8Para e&o me hace& $ edar: 2o $ !ero #er e&a& 0o'o&* <Te nom-ro d!rec'ora de ar'e %or c!nco m!n 'o& <d!"o el hom-re m!en'ra& &e le#an'a-a %e&adamen'e<* Vo) a 0 mar n %!'!llo* Con0 nd!do+ ;an!el &ac de la moch!la & !Pad ) &e &en' " n'o a S'e0!e con '!m!dez* Se d!&%ona a a-r!r la car%e'a =?en'e &enc!lla> c ando la ch!ca le arre-a' la 'a-le'a ) a-r! el arch!#o* S & o"o& #erde& mo'eado& de (m-ar &e a-r!eron n %oco m(& al em%ezar a !n&%ecc!onar la& 0o'ogra0a&* Se de' #o en n %ar de ella& %ara am%l!ar alg/n de'alle a-r!endo el dedo % lgar ) el corazn* <8No d!ce& nada: <la !n'er%el ;an!el %ara d!&!m lar & & ner#!o&* A$ ella &!' ac!n era n d!&%ara'e<* Ac'/a& como na #erdadera d!rec'ora de ar'e* <S! 'e re& de m+ 'endr(& $ e a%a.(r'ela& con m! %adre* 2 no creo $ e d re& en e&'e de&%acho m(& de n m!n 'o <le ad#!r'! ella alzando na ce"a %ero &!n de&#!ar & m!rada de la %an'alla* <Lo $ e $ !ero dec!r e& $ e e&'o) m ) agradec!do de $ e %re&'e& 'an'a a'enc!n a m! 'ra-a"o <&e a%re& r a dec!r 6l+ d(ndo&e c en'a de $ e ella !-a en &er!o* <Ca* ,n &!lenc!o e7%ec'an'e &!g ! a a$ el r!0!rra0e* En a$ ella car%e'a #!r' al e&'a-an ca&! 'oda& la& !n&'an'(nea& $ e ;an!el ha-a 'omado en ?erodom Co n')* Ha-a 0o'o& de n!.o& " gando con & & m .eca& &!n cara+ "#ene& con &om-rero& de %a"a &egando lo& cam%o& de ce-ada+ la car%!n'era+ 're& anc!ano& dorm!do& en n -anco*** LoBen&'e!n llam a S'e%han!e de&de el o'ro lado de la %ecera* La ch!ca cer#a'!llo re&o%l con'rar!ada )+ an'e& de le#an'ar&e+ le g !. el o"o* <Ahora #engo* ;e&de & a&!en'o+ ;an!el #!o $ e la h!"a del "e0e era m ) al'a <&o-re%a&a-a a &

Roco Carmona

%adre en ca&! na ca-eza< ) e&-el'a* Ve&'a na cam!&e'a -lanca %er0ec'amen'e en'allada ) no& %an'alone& ca$ ! de algodn $ e de-an de co&'ar na 0or' na* Bella ) a la #ez d!&cre'a+ de ha-erla #!&'o %or la calle+ ha-ra %en&ado $ e era -a!lar!na o !ncl &o modelo* Padre e h!"a ge&'!c laron n ra'o al o'ro lado del cr!&'al* G!nalmen'e el hom-re &ac & che$ era ) le 0!rm na de a$ ella& ho"!'a& rec'ang lare&* L ego la -e& en la 0ren'e m!en'ra& ella '!ra-a de 6l hac!a el !n'er!or del de&%acho* <T!ene& $ e #er e&'a& 0o'o&+ %a%(* @Son d!gna& del Nationa& !eographicA <9 e 'engo 'ra-a"o+ "oder <&e !m%ac!en' 6l<* En&e.adme 'ran$ !lo* En n m!n 'o 'engo com!'6 de redacc!n* na ) de"adme

A%ro#echando & & /l'!mo& &eg ndo& como d!rec'ora de ar'e+ S'e%h!e %a& #elozmen'e na docena de 0o'o& ) &e de' #o en la 0o'o de Hannah " n'o a la % er'a az l* Mald!'a &ea+ &e d!"o ;an!el* Tendra $ e ha-erla g ardado en o'ra car%e'a* <E& na ch!ca %rec!o&a <d!"o LoBen&'e!n acerc(ndo&e a la %an'alla<+ na -elleza 0 era de lo com/n* <89 !6n e&: <%reg n' S'e%han!e en'ornando lo& o"o&* ;an!el -a" la ca-eza ) g ard &!lenc!o* En e&'e % n'o+ LoBen&'e!n %erd! la %ac!enc!a ) de&%ach a & h!"a3 <8Por $ 6 no 'e lo lle#a& a almorzar con ' & am!ga&: A e&'e ar'!&'a !n'r6%!do le #endr( -!en n %oco de m ndologa* Ac'o &eg !do &e !ncor%or %ara dar a ;an!el n %alme'azo en el hom-ro a modo de de&%ed!da* <9 6da'e con e&'e con&e"o+ h!"o* Para hacer'e n l gar en e&'a " ngla no -a&'a con &a-er a%re'ar el -o'n en el momen'o " &'o* <;6"a'e de con&e"o& ) dale 'ra-a"o+ %a%(* Ha) algo d!&'!n'o en & & 0o'o&+ &al'a a la #!&'a* En a$ el momen'o el 'el60ono &on con gran e&'r endo dando %or 0!nal!zada a$ ella re n!n &!n %!e& n! ca-eza* ;an!el &e &or%rend! al no'ar cmo la mano de S'e0!e e&'recha-a la & )a %ara arra&'rarlo 0 era del de&%acho* <8Cmo 'e llama&+ ch!co m!&'er!o&o: <%reg n' ella e&-ozando de&l m-ran'e* <;an!el* 8Adnde me lle#a&: <Tengo n alm erzo con c a'ro %!"a& $ e ha-lan %or lo& codo&+ %ero creo $ e #o) a an larla %ara $ e me lo c en'e& 'odo* 8Conoce& el Bal'hazar: E& n re&'a ran'e 0ranc6& del SoHo $ e me encan'a* M ) bobo+ e& dec!r+ bohemian bourgeois* M!en'ra& ;an!el &e %reg n'a-a $ 6 d!a-lo& $ era dec!r e&o+ %re&!n'! $ e a$ ello& na &onr!&a

El corazn de Hannah

dedo& delgado& %ero 0!rme& $ e '!ra-an de 6l le lle#aran hac!a na n e#a encr c!"ada*

Roco Carmona

33. 67C8

@na casa est hecha de paredes y vigasN un hogar est hecho de amor y sueos. PROVERBIO AMISH

Tre& ra'onera&* E&o le %arec!eron a Hannah la& enorme& en'rada& %ara #ehc lo& del T/nel L!ncoln* S & #ec!na& de a&!en'o le ha-an e7%l!cado $ e en a$ el % n'o la carre'era d!&c rra -a"o el ro H d&on* M!en'ra& el a 'o-/& &e & merga en la o&c r!dad amar!llen'a del '/nel+ Hannah &!n'! m!edo* No &olo %or lo raro $ e &e le haca %en&ar $ e c!rc la-a -a"o el ag a me'!da en na ca"a me'(l!ca con r eda&+ &!no 'am-!6n %or$ e le ha-an ad#er'!do $ e+ 'ra& el '/nel+ %or 0!n #era la c! dad* M cha& o'ra& %er&ona& 'ra'a-an a a$ ella& hora& de en'rar %or a$ el % n'o+ a& $ e m ) %ron'o el a 'o-/& em%ez a a#anzar a %a&o de 'or' ga* Hannah &e remo#! en & a&!en'o+ !m%ac!en'e* 8Cmo &era N e#a 2orK: No %oda e&%erar m(& %ara conocer la c! dad $ e a %ar'!r de a$ el momen'o !-a a &er & n e#o hogar* En m!'ad del '/nel+ el n do de 'r(0!co em%ez a de&hacer&e ) ella o-&er# $ e n haz de l z anaran"ada -r!lla-a %or enc!ma del h eco de la &al!da* ,no& me'ro& m(& ) ha-ran de"ado a'r(& N e#a Cer&e)* El a 'o-/& aceler ) Hannah &e !mag!n $ e !-a mon'ada a ca-allo o a lomo& del galgo g!gan'e $ e e&'a-a gra-ado en lo& lado& del a 'o-/& ) $ e con&'!' a el em-lema de la ?re)ho nd* G!nalmen'e &al!eron de la ra'onera ) %or %r!mera #ez con'em%l el sKy&ine de N e#a 2orK*

El corazn de Hannah

Hannah &e $ ed &!n al!en'o* Re&!g ! con el dedo nd!ce alzado+ como &! lo& d!- "ara+ lo& con'orno& de lo& ed!0!c!o& al'&!mo&* Todo& eran d!&'!n'o& ) cada no 'ena na %er&onal!dad m ) concre'a* ,no en %ar'!c lar+ rema'ado con na gran ag "a $ e a'ra#e&a-a el c!elo+ le llam la a'enc!n* S! )a !m%re&!ona-an #!&'o& de&de le"o&*** 8cmo &era con'em%lar a$ ella& mole& de&de cerca: ,n enorme car'el l m!no&o %ar%adea-a mo&'rando la d!recc!n de & n e#o de&'!no3 ;oBn'oBn* Seg/n le ha-an e7%l!cado & & #ec!na& de a&!en'o+ el a 'o-/& %arara en la e&'ac!n de Por' A 'hor!')+ m ) cerca de T!me& S$ are* 8E&'ara %or all cerca la 0amo&a e&'a' a de la l!-er'ad: Hannah la ha-a #!&'o en na !l &'rac!n del #!e"o a'la& de la &e.ora Hoole) ) 'ena m cha& gana& de echarle n #!&'azo* Pero no &e a're#a a %reg n'ar ) no aca-a-a de &!' ar&e en el ma%a* Se !n'ernaron en la #a r(%!da $ e lle#a-a a Manha''an ) en %oco& m!n 'o& % do o-&er#ar n '%!co a'ardecer en la c! dad de lo& ra&cac!elo&* La& calle& cercana& a T!me& S$ are eran n her#!dero de '!enda& de souvenirs $ e e7h!-an & & mercanca& ch!llona& na al lado de la o'ra* Taza&+ & dadera&+ cam!&e'a&+ -ol&o&*** La le)enda =I lo#e NeB 2orK> ) & & d!#er&a& #ar!an'e& e&'a-an %or 'oda& %ar'e&* La& acera& !-an re%le'a& de gen'e+ en & ma)ora ' r!&'a& ) e"ec '!#o& $ e regre&a-an a & & ca&a&* La& m "ere& lle#a-an 'acone& al'o& ) 'ra"e& de cha$ e'a en'allado&* Lo& hom-re& 'am-!6n #e&'an elegan'e& ) a Hannah le llamaron la a'enc!n & & cor-a'a& color!da&* Lo& ' r!&'a& !-an en cam!&e'a ) %an'alone& cor'o&+ &or-an re0re&co& en #a&o& de %a%el ) 'oma-an 0o'o& de 'odo* Hannah &e 0!" en $ e a%ena& &e #ean n!.o& %or la calle ) $ e 'odo el m ndo+ e7ce%'o lo& ' r!&'a&+ &e mo#a r(%!do ) con dec!&!n* El a 'o-/& %ar en Por' A 'hor!') em!'!endo n - 0!do ca&! an!mal* Con el mo'or &e de' #o 'am-!6n el &!&'ema de a!re acond!c!onado ) lo& %a&a"ero& &e a%re& raron a recoger & & %er'enenc!a& de lo& %or'ae$ !%a"e&* Haca n calor 'err!-le ) Hannah com%rend! %or $ 6 m cha gen'e -e-a m!en'ra& cam!na-a* La& do& ch!ca& $ e ha-an #!a"ado " n'o a ella 0 eron la& /l'!ma& en &al!r* Se a%ar'aron n momen'o ) c ch!chearon " n'o a la& r eda& 'ra&era& del a 'o-/& n momen'o* El a!re de la e&'ac!n era &o0ocan'e ) Hannah m!r a & alrededor+ - &cando la &al!da* <89 !ere& #en!r'e con no&o'ra& en me'ro: Vamo& a ca&a de BrooKl)n <d!"o na de ella& de&% 6& de & cor'a del!-erac!n* <No % edo+ 'engo $ e 'omar n 'a7!* Vo) a Harlem* <8Harlem: 82 $ 6 &e 'e ha %erd!do en e&e l gar: 8;e #erdad #a& a !r &ola: < %reg n' la %el!rro"a con &em-lan'e %reoc %ado* Hannah la m!r de&concer'ada* 8E& $ e la& !nd!cac!one& $ e le ha-a dado Lee no eran adec ada&: La& ch!ca& m!raron el relo" ) &e marcharon de 0orma a%re& rada+ de"(ndola & m!da en n mar de d da&* S!n &a-er $ 6 o'ra co&a hacer+ &e de" arra&'rar %or el ro de gen'e $ e &ala de la e&'ac!n ) &!g ! lo& car'ele& $ e !nd!ca-an la &al!da* no& am!go& en

Roco Carmona

C ando &al! a la calle+ la rec!-! na #aharada de a!re 'oda#a m(& cal!en'e* Ba"o & & %!e&+ el a&0al'o %areca derre'!r&e* Ahora 'ena $ e encon'rar n 'a7!* Se 0!" en na %are"a "o#en $ e lle#a-a #ar!a& male'a&* El hom-re &e adelan' ) alzando la mano en d!recc!n a la calzada+ em!'! n 0 er'e &!l-!do* ,n coche amar!llo &e de' #o 0ren'e a 6l+ d!l!gen'e* El mecan!&mo %areca &enc!llo+ &e d!"o Hannah* Solo %re&en'a-a n %e$ e.o %ro-lema3 ella no &a-a &!l-ar* Preoc %ada+ !n'en' llamar a n #!g!lan'e de la e&'ac!n %ara $ e la a) dara a con&eg !r n coche* Al le#an'ar la mano %ara llamar & a'enc!n+ o'ro 'a7! &e de' #o " &'o 0ren'e a ella* El cond c'or no deca nada+ a& $ e Hannah &e a&om 'm!damen'e %or la #en'an!lla+ &!n &a-er $ 6 o'ra co&a hacer* <8P ede lle#arme al al-erg e de la 2MCA en Harlem: <No %ro-lema <d!"o el cond c'or con n acen'o $ e Hannah no & %o !den'!0!car* A-r! la %or'ez ela de&de den'ro+ a n$ e ella 'oda#a d d n momen'o* Seg a &!n g &'arle la !dea de me'er&e en n coche con n de&conoc!do* M!r hac!a la e&'ac!n ) &e d!"o $ e &! &e da-a %r!&a $ !z( %odra alcanzar a la& ch!ca& del a 'o-/&* Tal #ez %odra con#encerla& %ara $ e la acom%a.aran ha&'a el al-erg e* Pero no &e #ean %or n!ng na %ar'e* <No %ro-lema <re%!'! el cond c'or* Era n hom-re "o#en con la 'ez ) lo& o"o& de color ca06 con leche* En el &al%!cadero del coche lle#a-a n mon'n de %o&'ale& con !m(gene& de 0lore& de colore& #!#o&* Hannah &e me'! en el 'a7! no m ) con#enc!da* Arranc de !nmed!a'o+ &!n darle '!em%o a %oner&e el c!n' rn+ ) al %oco #ola-a %or la& calle& de Manha''an+ !nca%az de a&!m!lar 'odo lo $ e #ea* Pa&aron %or T!me& S$ are a 'oda #eloc!dad+ %ero ' #o '!em%o de adm!rar con e7'ra.eza la& l ce& -r!llan'e& ) la& %an'alla& g!gan'e&ca& $ e %ro)ec'a-an !m(gene& la& #e!n'!c a'ro hora& del da* ;e&% 6& de dar na& c an'a& # el'a& %or na zona de la c! dad m cho m(& de&%o-lada ) o&c ra+ el 'a7!&'a d!&m!n ) la #eloc!dad ) &e % &o a m!rar con a'enc!n lo& %or'ale& ) lo& n/mero& de lo& ed!0!c!o&* Hannah &e d!o c en'a de $ e &e ha-a %erd!do+ %ero &a-a $ e &! le %reg n'a-a algo a a$ el hom-re le re%e'!ra & le'ana de =no %ro-lema>* No e&'a-a &eg ra de $ e & %!era ha-lar !ngl6&* Por 0!n+ el cond c'or %arec! or!en'ar&e ) de&% 6& de g!rar n %ar de #ece& m(& de' #o el coche 0ren'e a n ed!0!c!o de&'ar'alado con la& % er'a& de cr!&'al* Hannah %ag+ recog! el ha'!llo con & & e&ca&a& %er'enenc!a& ) a-r! la % er'a del coche* El 'a7!&'a &e ale" z m-ando ) ella &e a%ro7!m a la& e&calera& de en'rada+ donde &e congrega-an #ar!a& %er&ona& $ e la m!raron con e7'ra.eza* Se d!o c en'a de $ e &e 0!"a-an en & a' endo ) &e record a & m!&ma $ e %ron'o 'endra $ e encon'rar o'ra ro%a $ e %oner&e* S -! de%r!&a la& e&calera& %ara e#!'ar m(& m!rada& c r!o&a& ) &e %re&en' en el

El corazn de Hannah

mo&'rador de la rece%c!n del al-erg e de la 2MCA* Tra& 6l na m "er de no& c!nc en'a a.o& 'eclea-a con 0 erza en n ordenador* A%ena& le#an' la #!&'a de la %an'alla c ando &e d!r!g! a ella* <E&'amo& com%le'o&+ ho) no ca-e nad!e m(& <d!"o con #oz ma$ !nal* <8Cmo: <%reg n' Hannah+ m er'a de m!edo< 89 !ere dec!r $ e no % edo dorm!r a$ : Tena la &en&ac!n de $ e+ &! no &eg a %a&o %or %a&o la& !n&'r cc!one& de Lee+ algo 'err!-le !-a a & cederle* El 'ono de de&e&%erac!n de & #oz h!zo $ e la m "er le#an'ara la #!&'a 'ra& na& ga0a& gr e&a& $ e & "e'a-a a & c ello con na caden!'a %la'eada* <Aca-a& de llegar+ 8no e& a&: Hannah a&!n'!+ al -orde de la& l(gr!ma&* La m "er la m!r de arr!-a a-a"o cha&$ eando la leng a con 0a&'!d!o* <No e&'( %erm!'!do+ %ero &olo %or e&'a noche % ede& $ edar'e en no de lo& &o0(& de la zona com/n* No &on m ) cmodo&+ %ero 'e &er#!r(n* 2 ma.ana no %!erda& el '!em%o ) #en a %r!mera hora de la 'arde+ o 'e $ edar(& o'ra #ez &!n cama ) e&'a #ez no %odr6 a) dar'e* ;!cho e&'o+ la em%leada #ol#! a 0!"ar la #!&'a en la %an'alla de & ordenador* S & dedo& &e mo#an %or el 'eclado como &! -a!laran na danza 0ren6'!ca* Hannah le d!o la& grac!a& con la ca-eza -a"a )+ 'ra& %agar & e&'anc!a+ &!g ! lo& car'ele& $ e !nd!ca-an la d!recc!n de la zona com/n* Era n &alonc!'o con do& &o0(& de e&ca) ga&'ado& %or el &o ) #ar!a& m($ !na& de vending $ e o0recan snacKs ) ca06* 9 eda-a " &'o en0ren'e de lo& dorm!'or!o& )+ &! e&'!ra-a el c ello+ Hannah alcanza-a a #er n %ar de ca're&* Se &en' en no de lo& &o0(& con el ha'!llo -!en a%re'ado &o-re & regazo* Como no ha-a #en'ana&+ la e&'anc!a &e encon'ra-a en &em!%en m-ra e7ce%'o %or la l z lecho&a $ e de&%rendan la& m($ !na&* ;e la ha-!'ac!n con'!g a &ala na caco0ona de ron$ !do&+ re&%!rac!one& %e&ada& ) charla& a med!a #oz* En alg/n l gar del ed!0!c!o &e oa la le'ana de na #oz $ e &ona-a m ) rara+ como &! &al!e&e de na la'a* Hannah e&'a-a ago'ada* Lo& %(r%ado& le %e&a-an ) )a em%eza-a a adormecer&e c ando no' na &ac d!da* Alg !en &e ha-a &en'ado al o'ro lado del rado &o0( )+ a " zgar %or & %e&o+ de-a de 'ra'ar&e de na %er&ona m ) grande* <A$ no 'e % ede& $ edar a dorm!r <d!"o na #oz %ro0 nda* Hannah m!r al de&conoc!do ) & &omnolenc!a &e d!&!% al !n&'an'e* N nca an'e& ha-a #!&'o a na %er&ona como a$ ella* Tena la %!el negra como el car-n+ con el ca-ello cano&o en&or'!"ado 0ormando no& r!zo& %e$ e.o& ) m ) a%re'ado&* Era al'o ) ancho como n cam!n+ 'an'o $ e la cam!&a a c adro& $ e lle#a-a %areca $ e !-a a e&'allar en #ar!o& % n'o&* La& manga& le #enan cor'a& ) a%ena& c -ran & & ancho& an'e-razo&* ,na& mano&

Roco Carmona

enorme& ) regorde'a& &e ag!'a-an como mar!%o&a& &o-re & regazo* S & o"o& e&'a-an e7'ra.amen'e 0!"o& ) Hannah %ar%ade n %ar de #ece& %or$ e le %arec! #er $ e e&'a-an en# el'o& en na e&%ec!e de ne-l!na !rreal* 9 !z( &e 'ra'ara de la l z de lo& 0l ore&cen'e& de la m($ !na o $ !z( 0 era %or el con'ra&'e e7'remo con el 'ono de & 'ez o&c ra* <Lo &6+ %ero la &e.ora de la en'rada me ha dado %erm!&o+ &olo %or e&'a noche* Tena la &en&ac!n de $ e &e d!r!ga al %er&ona"e de n c en'o de hada& como lo& $ e & a- ela le lea c ando era m ) %e$ e.a* <8E&'(& &ola en la c! dad+ n!.a: <%reg n' el g!gan'n &!n de"ar de ag!'ar la& mano&* <S+ a n$ e no %or m cho '!em%o* He #en!do en - &ca de alg !en* <Todo& #!enen a$ - &cando algo* Hannah calc l $ e a$ el hom-re de raza negra de-a de &er ma)or $ e & %adre* Tendra no& &e&en'a a.o&+ $ !z( algo m(&* <8,&'ed 'am-!6n - &ca: <%reg n'* <2o &olo - &co 'ra-a"o+ ch!$ !lla* A n$ e )a he %erd!do ca&! 'oda& m!& e&%eranza&* ; ran'e m cho& a.o& 'ra-a"6 como %or'ero en no de lo& ed!0!c!o& de o0!c!na& $ e &e han !do a-r!endo en e&'e lado de la c! dad* Pero m!& o"o& )a no &on lo $ e eran n! m!& re0le"o& 'am%oco* 8Ve&: Se agach 0ren'e a Hannah de modo $ e ella #!era $ e la ne-l!na $ e c -ra & & o"o& era real ) 'ang!-le* Se %areca n %oco a la 0!na 'ela $ e c -ra lo& o"o& de la &e.ora Hoole)+ &olo $ e e&'a era m cho m(& le#e* <Tengo ca'ara'a& <e7%l!c<* No e& gra#e+ %ero no 'engo &eg ro m6d!co n! d!nero %ara %agarme la o%erac!n* Ac'o &eg !do e7'end! la& mano& delan'e de ella ) Hannah #!o $ e le 'em-la-an* 9 !z( %ara d!&!m larlo la& mo#a 'odo el '!em%o* El g!gan'e negro #ol#! a &en'ar&e+ e&'a #ez algo m(& cerca+ ) &e ra&c la ca-eza como &! h -!era %erd!do el h!lo de la con#er&ac!n* <En'once&+ 8 &'ed #!#e a$ : <!n$ !r! Hannah* <Podra dec!r&e $ e &+ a n$ e nad!e '!ene %laza 0!"a en lo& al-erg e&* La& cama& &on del %r!mero $ e llega+ como )a 'e ha-r(n e7%l!cado* Por c!er'o+ me llamo Ce00er&on+ Ce00 %ara lo& am!go&* <2o &o) Hannah* <Encan'ado* Me de&%!d!eron n #!erne& )a hace ca&! do& a.o&* Ha-a &!do n da -a&'an'e 'ran$ !lo+ %ero a /l'!ma hora do& #endedore& con&!g !eron colar&e en el ed!0!c!o* No le& #! en'rar+ a& $ e me echaron ) &e - &caron a o'ro* ;e&de en'once& #!#o de la car!dad ) de hacer %e$ e.o& recado& %ara gen'e de 'oda cla&e* <E&o e& 'err!-le <d!"o Hannah+ com% ng!da* <E&o e& la #!da+ "o#enc!'a* 82 '/ a $ !6n ha& #en!do a - &car+ &! no e& dema&!ada

El corazn de Hannah

!nd!&crec!n: <B &co a n ch!co+ ;an!el* Seg ramen'e 'ra-a"a como 0o'gra0o en la re#!&'a 'eporter+ a n$ e no e&'o) m ) &eg ra* <S! $ !&!era&+ )o %odra a) dar'e a encon'rarlo* Toda#a me $ edan alg no& con'ac'o& en e&'a c! dad* Hannah+ $ e )a &e ha-a e&candal!zado al %agar la carrera del 'a7! de&de la e&'ac!n+ %reg n' con ca 'ela3 <82 c (n'o c e&'an & & &er#!c!o&+ Ce00: Aca-o de llegar a la c! dad ) no 'engo m cho d!nero* <C!nco dlare& -a&'ar(n* 8Hacemo& n 'ra'o: Hannah &e lo %en& n momen'o e h!zo c(lc lo& men'ale&* Lo& do&c!en'o& c!nc en'a dlare& $ e 'ena no le d raran m cho+ %ero c!nco le %areca n %rec!o razona-le %or na !n0ormac!n 'an #al!o&a* <;e ac erdo Ce00+ 'ra'o hecho <conced!+ &acando n -!lle'e arr gado del -ol&!llo de & delan'al* <2 %or el m!&mo %rec!o 'e dar6 n con&e"o+ ch!$ !lla* Hannah &e d!&% &o a e&c char* ;e&de $ e ha-a em%rend!do #!a"e no le 0al'a-an #oce& $ e 'ra'a-an de g !arla en & cam!no* <E&'a e& na c! dad d ra* Pero -a"o & ca%a de acero+ m gre e !nd!0erenc!a &e e&conden lo& & e.o& de m cha gen'e* No de"e& $ e &e %!erdan lo& ' )o&*

Roco Carmona

34. #e necesita c-ica para -acer camas

$uando hab&es, recuerda que 1ios es uno de tus oyentes. PROVERBIO AMISH

El m!6rcole&+ & &eg ndo da en N e#a 2orK+ Hannah &e ded!c a - &car n alo"am!en'o 0!"o3 no $ era $ edar&e m cho '!em%o en el al-erg e+ n l gar $ e le %areca de%r!men'e ) %el!gro&o* Nada m(& le#an'ar&e ha-a %reg n'ado %or Ce00 ) n hom-re con la ro%a ag "ereada le ha-a con'e&'ado en 'ono - rln3 <8Ce00er&on: No le ha-r(& dado d!nero+ 8no: S! lo ha& hecho no e&%ere& #ol#er a #erlo %or a$ ha&'a $ e &e ha)a -e-!do ha&'a el /l'!mo cen'a#o* ;ece%c!onada+ Hannah &e % &o a e7am!nar el %anel de corcho de la 2MCA+ donde ha-a colgado& an nc!o& de 'odo '!%o* En no de ello& &e o0reca %laza en na ha-!'ac!n com%ar'!da %ara &e!& %er&ona&* A %e&ar de $ e el l gar era m ) -ara'o no !-a a %oder %agarlo m(& $ e na &emana+ 'en!endo en c en'a $ e 'am-!6n 'ena $ e comer ) com%rar algo de ro%a* Con & er'e+ encon'rara a ;an!el %r!mero* M!en'ra& 'an'o+ - &cara n 'ra-a"o* Llam %or 'el60ono de&de la ca-!na %/-l!ca de la &ala com/n ) concer' na c!'a %ara a$ ella 'arde con na m "er $ e ha-la-a a 'rom%!cone&* Se ano' la d!recc!n en el dor&o de la mano ) &e %reg n' cmo !-a a llegar ha&'a all* Nece&!'a-a c an'o an'e& n %lano del me'ro de la c! dad* S m!da en & & ca#!lac!one&+ #ol#! a la rece%c!n ) re%a& de n e#o lo& an nc!o&

El corazn de Hannah

del 'a-ln %or &! &e le ha-a %a&ado algo* En'once& #!o $ e 'am-!6n ha-a colgada& #ar!a& o0er'a& de em%leo* No era mala !dea - &car algo 'em%oral* Ha-a de%o&!'ado de n modo a-& rdo & & e&%eranza& en Ce00* Ahora $ e &a-a $ e %ro-a-lemen'e no !-a a a) darla+ 'endra $ e %oner&e ella &ola a !ndagar ) no &a-a c (n'o '!em%o %oda 'ardar* La ma)ora de o0er'a& del 'a-ln le re& l'a-an !ncom%ren&!-le&* 89 6 de-a de &er na =o%eradora de 'elemarKe'!ng>: Hannah memor!z la& %ala-ra& ) %en& $ e - &cara & &!gn!0!cado m(& 'arde* En o'ro %a%el !m%re&o &ol!c!'a-an men&a"ero&* Med!' n ra'o acerca de a$ ello %ero 'am%oco logr en'enderlo* Pen& #agamen'e en ?a-r!el+ el (ngel men&a"ero de ;!o&+ %ero no &e le oc rra $ 6 relac!n %oda 'ener con n an nc!o en la %ared* C ando )a !-a a de&!&'!r+ & & o"o& 'o%aron con na 'ercera o0er'a $ e com%rend! a la %r!mera3 HOTEL PARA;ISE* SE NECESITA CHICA PARA HACER CAMAS @A$ ello & %areca n 'ra-a"o de #erdadA Ba"o el an nc!o ha-an e&cr!'o a mano la d!recc!n ) la& cond!c!one&3 c!en'o ochen'a dlare& &emanale&+ con alo"am!en'o ) com!da !ncl !do&* Pareca na gran o%or' n!dad* Con el %a%el en la mano+ Hannah &e encam!n hac!a la rece%c!n ) %reg n' cmo %oda llegar ha&'a el Ea&' V!llage* La a'end! na ch!ca m cho m(& "o#en ) a0a-le $ e la m "er $ e la ha-a rec!-!do el da an'er!or* L c!lle <Hannah le) & nom-re en na cha%a $ e lle#a-a colgada en la &ola%a< le e7%l!c con ama-!l!dad cmo llegar a la e&'ac!n de me'ro 5DF ) le en'reg n 0olle'o % -l!c!'ar!o $ e 'ena d!- "ado n %lano de me'ro en la %ar'e de a'r(&* Hannah &al! del al-erg e con 'oda& & & e&%eranza& % e&'a& en el Parad!&e* Ha&'a el nom-re le %areca n - en a g r!o* A a$ ella hora &olo na& %oca& %er&ona& e&'a-an &en'ada& en la& e&calera& de %!edra gr!&* Charla-an ) -e-an ca06 de no& #a&o& de %l(&'!co* C ando %a& " n'o a ello& 'odo& de"aron de ha-lar ) la m!raron* Ella a%re' el %a&o+ !ncmoda* ;e&de $ e ha-a llegado a la c! dad no'a-a e&a cla&e de m!rada&* Record $ e la& ch!ca& del a 'o-/& &e ha-an e7'ra.ado de & #e&'!men'a ) dec!d! $ e com%rara ro%a n e#a en c an'o ' #!era el 'ra-a"o* A n$ e an'e& 'ena $ e en0ren'ar&e a & %r!mer #!a"e en me'ro* M!en'ra& -a"a-a la& e&calera& de la e&'ac!n+ le %arec! $ e &e & merga en n m ndo n e#o* El 'ren lleg en&eg !da+ le#an'ando a & %a&o n #!en'o cal!en'e con rem!n!&cenc!a& de maz 'o&'ado* Hannah a&%!r con 0 erza+ e7'ra.ada de $ e el me'ro de N e#a 2orK ol!era a %alom!'a&* Se &en' en n a&!en'o ro"o dema&!ado e&'recho ) lo& o"o& &e le a-r!eron como %la'o& al con'em%lar a lo& %a&a"ero& de a$ el #agn 'an e7'ra.o* Ca&! 'odo& eran %er&ona& de %!el o&c ra+ como Ce00+ a n$ e lo& 'ono& #ar!a-an del m(& claro al m(& 'o&'ado* El 'ren &e -am-olea-a hac!a lo& lado& ) de #ez en c ando em!'a no& !n$ !e'an'e& ch!rr!do& me'(l!co&

Roco Carmona

$ e %ron'o $ edaron &!lenc!ado& %or na m/&!ca en&ordecedora* La ha-a % e&'o no de lo& ch!co& negro&* Era al'o como Ce00 %ero+ a d!0erenc!a de e&'e+ era delgado ) e&-el'o* A Hannah le h!zo %en&ar en n %o'r!llo rec!6n nac!do+ % e& 'ena la& %!erna& larga& ) delgada&+ ) &e mo#a con c!er'a 'or%eza* Lle#a-a na& za%a'!lla& de de%or'e -lanca& ) la& & ela& lanza-an de&'ello& az le& al r!'mo de & & %a&o&* Hannah no %oda a%ar'ar la #!&'a de ella&3 @"am(& ha-a #!&'o no& za%a'o& con l zA El ch!co mo#a la& mano& hac!a lo& lado&+ como &! la& &ac d!era* Ba!la-a de n modo e7'ra.o+ lanzando n %!e hac!a n lado ) adelan'ando a con'!n ac!n el o'ro %or delan'e+ dando %e$ e.o& &al'o&* ;e&% 6& de n %ar de m!n 'o& ded!cado a a$ ella danza com% l&!#a+ em%ez a rec!'ar algo &!g !endo el r!'mo de la canc!n* La m/&!ca &ala de na ca"a rec'ang lar+ %la'eada ) m cho m(& grande $ e el %e$ e.o a%ara'o $ e Hannah ha-a conoc!do con ;an!el* Re%o&a-a en el & elo ) re' m-a-a con 0 erza* Lo& la'!do& de a$ ella m/&!ca &e cola-an en el #!en're de Hannah ) le %ro#oca-an & a#e& e&'remec!m!en'o&* El ch!co -a!la-a e !n'er%ela-a a lo& %a&a"ero& del #agn* S m!rada era !rn!ca ) & & o"o& 'ra&l can de'erm!nac!n* Hannah no en'end! n! na %ala-ra de lo $ e ha-a d!cho ) &e &or%rend! a/n m(& c ando+ al 'erm!nar la m/&!ca+ el ch!co a%ag el a%ara'o ) %a& na gorra en're lo& %a&a"ero&* La ma)ora no le#an' la #!&'a de & & l!-ro& ) & & %er!d!co&+ como &! all no h -!era & ced!do nada* ,no& %oco& de%o&!'aron na moneda+ $ e '!n'!ne al 0ondo de la gorra* Hannah encon'r na en el -ol&!llo de & delan'al ) &e la d!o* El ch!co la %rem! con na &onr!&a llena de d!en'e& -lan$ &!mo&* En la &!g !en'e %arada+ el "o#en &e -a" del 'ren con la ca"a m &!cal -a"o el -razo ) & & za%a'!lla& l m!no&a& lanzando de&'ello& a & %a&o* Hannah &e d!o c en'a de $ e ha-a e&'ado con'en!endo la re&%!rac!n ) &e %erm!'! e7%and!r lo& % lmone& al m(7!mo* A med!da $ e &e !-an & ced!endo la& e&'ac!one&+ el #agn de me'ro em%ez a oler a lo& den&o& ) e&%ec!ado& %er0 me& de o'ro& %a&a"ero&* S! -!en al %r!nc!%!o la ma)ora 'enan la %!el 'an o&c ra como Ce00+ %oco a %oco el 'ren &e ha-a !do %o-lando de gen'e -lanca* En'ra-an con e7%re&!n can&ada o re&!gnada ) #e&'an 'ra"e& de cha$ e'a de 'ono& o&c ro&* Le %arecan m(& 'r!&'e& $ e lo& negro&+ $ e le#an'a-an la #oz con de&caro+ #e&'an cam!&e'a& de colore& ) &e %almea-an lo& hom-ro& no& a o'ro&* Se 0!" en na m "er "o#en $ e &e agarra-a a na de la& -arra& me'(l!ca& del #agn con na mano* Con la o'ra a%re'a-a no de a$ ello& 'el60ono& %or'('!le& con lo& $ e )a em%eza-a a 0am!l!ar!zar&e* El a%ara'o %!' ) la m "er m!r la %an'alla con el ce.o 0r nc!do* Se &ol' de la -arra+ man'en!6ndo&e de %!e en n e$ !l!-r!o %recar!o+ ) &e % &o a 'eclear con 0 r!a con lo& dedo& % lgare&* Hannah no % do &!no adm!rar & de&'reza* En'end! $ e de alg/n modo &e e&'a-a com n!cando con alg !en+ a n$ e &e le e&ca%a-an lo& de'alle& de 'odo a$ ello* Tena 'an'o $ e a%render en a$ el n e#o m ndo* Por ahora 'odo le %areca

El corazn de Hannah

m!&'er!o&o ) 0a&c!nan'e* S!n dar&e c en'a )a ha-a llegado a Al0a-e' C!')+ & e&'ac!n* Al &al!r del me'ro &e h!zo n lo con la& !nd!cac!one& ) ' #o $ e dar la # el'a do& #ece& an'e& de encon'rar la &al!da* En're 'an'o+ lleg o'ro me'ro $ e le#an' n e#a& r(0aga& de a!re cal!en'e ) 0orm n remol!no con lo& %a%ele& $ e ha-a '!rado& %or el & elo* A Hannah le %areca m ) raro $ e 'odo e&' #!e&e 'an & c!o+ a n$ e recorda-a la& o-&er#ac!one& de ;an!el al re&%ec'o* Se &!n'! 0el!z al #er de n e#o la l z del &ol* Re%a& d ran'e n momen'o la& !nd!cac!one& $ e ha-a ano'ado en el %a%el ) 'ra' de or!en'ar&e* Todo el m ndo cam!na-a m ) de%r!&a ) ' #o $ e hacer&e a n lado #ar!a& #ece& %ara de"ar %a&ar a alg/n #!andan'e a%re& rado* En'once& le %arec! #er algo raro* C n'o a na %a%elera+ %el!gro&amen'e cerca del -ord!llo+ )aca na %er&ona* Al %r!nc!%!o le ha-a %arec!do 'an &olo n mon'n de ro%a & c!a+ %ero l ego &e 0!" en & & mano&* Tena lo& % .o& cerrado& como &! a'e&orara en ello& algo !m%or'an'e* Se encon'ra-a en %o&!c!n 0e'al+ con lo& o"o& a-!er'o& m!rando al #aco* E&'a-a claro $ e no &e encon'ra-a -!en* ;e&de & r!ncn en la acera+ Hannah &e d!o c en'a de $ e la gen'e lo e&$ !#a-a e !n&'!n'!#amen'e corr! a &ocorrerlo* Se agach+ %on!6ndole na mano &o-re la 0ren'e m gr!en'a* Pareca "o#en+ a n$ e & c er%o ) & ro&'ro lle#a-an gra-ada& la& marca& %rec!&a& de n dolor 'err!-le ) con'!n ado* El ch!co &e e&'remec! ) ha-l con la #oz de n n!.o3 <8;nde e&'o): <%reg n'+ 0!"ando & & o"o& #!dr!o&o& en lo& de ella<* Creo $ e he llegado al C!elo*

Roco Carmona

35. +aradise ,otel

/ivimos con senci&&e, para que &os dems puedan, simp&emente, vivir. PROVERBIO AMISH

Hannah d!#!& a lo le"o& el le'rero de nen #erde $ e+ %ar%adeando+ &e.ala-a la -!cac!n del Parad!&e Ho'el* Toda#a le 'em-la-an la& %!erna& 'ra& & enc en'ro con a$ el ch!co $ e la ha-a con0 nd!do con n (ngel* S!n &a-er $ 6 o'ra co&a hacer e7ce%'o darle la mano+ Hannah ha-a !n'er%elado a lo& #!andan'e& $ e %a&a-an+ %ero 'odo& 0!ng!eron no #erla* El ch!co m rm r algo m(& ) l ego %erd! el conoc!m!en'o de0!n!'!#amen'e* Hannah le ha-a % e&'o na mano &o-re el %echo al 'emer $ e h -!era de"ado de re&%!rar* ;e&e&%erada ) al -orde de la h!&'er!a+ ha-a ro'o a llorar e+ !n&'!n'!#amen'e+ ha-a " n'ado la& mano& 0ren'e a & %echo %ara rezar* ,n hom-re ma)or -!en 'ra"eado $ e con'em%la-a la e&cena de reo"o &e a%!ad de ella ) llam a na am- lanc!a* Al %oco+ na 0 rgone'a de color amar!llo ) ro"o ha-a %aral!zado el 'r(0!co de la calle+ a llando como n co)o'e her!do* Hannah no en'enda lo $ e & ceda+ %ero c ando #!o $ e no& hom-re& #e&'!do& de -lanco &alan de la %ar'e de a'r(& del #ehc lo ) a'endan al ch!co con d!l!genc!a+ %or 0!n re&%!r al!#!ada* 89 6 cla&e de l gar era a$ el en $ e la gen'e cam!na-a como &! nada m!en'ra& o'ra %er&ona )aca med!o m er'a " n'o a & & %!e&:

El corazn de Hannah

Lo& hom-re& de -lanco % &!eron na m(&cara de %l(&'!co con n ' -o &o-re la nar!z ) la -oca del ch!co con #oz de n!.o* L ego &e marcharon de n e#o en la 0 rgone'a con la &!rena a 'oda %o'enc!a* Hannah &e $ ed %lan'ada en la acera &!n &a-er $ 6 hacer+ con na &en&ac!n de %ena ) de&conc!er'o 'err!-le* Por %r!mera #ez de&de $ e ha-a llegado a N e#a 2orK+ ech de meno& a & 0am!l!a* ,na co&a a& ha-ra &!do !m%en&a-le en ?erodom Co n')* El em% "n de o'ro e"ec '!#o a%re& rado la &ac de & e&'ado de &hocK* S!g ! andando como % do ha&'a $ e & & %!e& la lle#aron 0ren'e al ho'el* Era n ed!0!c!o mode&'o con 0orma de c -o gr!&* Tena &olo c a'ro %lan'a& ) de&'aca-a en're lo& dem(& %or & al' ra+ )a $ e lo& alrededore& e&'a-an lleno& de -lo$ e& m cho m(& ele#ado&* Enca"onado en're do& g!gan'e&+ el Parad!&e Ho'el %areca na ca"a de za%a'o& #!e"a a%re' "ada den'ro de n armar!o* O-&er# con e&ce%'!c!&mo & re0le"o en el cr!&'al de la % er'a de en'rada* A n$ e &e ha-a a&eado de manera & %er0!c!al nada m(& le#an'ar&e+ & !magen e&'a-a m ) le"o& de la % lcr!' d $ e le ha-an en&e.ado a o-&er#ar de&de %e$ e.a* S ca-ello e&'a-a 'an re# el'o $ e dec!d! $ e era me"or &ol'ar la 'renza con la $ e lo ha-a recog!do* Se l!m%! como % do lo& ch rre'one& $ e la& l(gr!ma& rec!en'e& ha-an d!- "ado en & %(l!do ro&'ro ) re%a& el e&'ado de & ro%a* M!en'ra& &e adecen'a-a la 0alda+ n hom-re -a"!'o ) gr e&o $ e lle#a-a n c!garr!llo encend!do en la mano &al! del ho'el ) &e d!r!g! a & enc en'ro* <B &ca& alo"am!en'o+ 8ga'!'a: <le %reg n' m!en'ra& la re%a&a-a de arr!-a a-a"o <* Me da $ e ere& n e#a en la c! dad* <En real!dad+ #engo %or lo del an nc!o %ara hacer cama&* <@Ah+ el an nc!oA Hannah a&!n'!+ de&concer'ada* <Pa&a+ %a&a a m! de&%acho <d!"o el hom-re a-r!6ndole la % er'a+ o-&e$ !o&o* Ha-a algo en & #oz ) en & & manera& $ e le haca &en'!r e&calo0ro&* 9 !z( &e de-!era al & &'o del $ e a/n no &e ha-a rec %erado* La rece%c!n del ho'el era ca&! 'an mode&'a como la de al-erg e de la 2MCA* La %!eza cen'ral de la e&'anc!a la con&'!' a el mo&'rador de madera o&c ra+ de'r(& del c al no ha-a nad!e* Pro-a-lemen'e a$ el hom-re &e oc %a-a de a'ender a lo& cl!en'e& $ e llega-an* <8E& &'ed el d e.o del ho'el: <%reg n' Hannah m!rando a & alrededor ) 'ra'ando de &!' ar&e* <Me llamo PoBal&K) ) &o) el d e.o+ geren'e+ ch!co de la& male'a&+ man!'a& ) camarero del Parad!&e* Lle#o a$ 'oda m! #!da* Pero no 'e $ ede& ah+ %a&a+ %a&a*** Hannah lo &!g !+ #ac!lan'e+ ha&'a no de lo& 'a- re'e& al'o& de'r(& del mo&'rador* <Como en'ender(&+ no % edo de"ar &ola la rece%c!n+ a& $ e haremo& la en're#!&'a a$ * Pon'e cmoda*

Roco Carmona

Ac'o &eg !do encend! n c!garr!llo ) ca&! ' #o $ e %a&ar %or enc!ma de Hannah %ara alcanzar n cen!cero $ e de&can&a-a &o-re & lado del mo&'rador* A %e&ar del calor+ ella &!n'! n e&'remec!m!en'o* <A& $ e &a-e& hacer cama& <d!"o+ &ol'ando na -ocanada de h mo gr!&<* 82 $ 6 e&'(& hac!endo en la gran manzana+ &! % ede &a-er&e: Hannah o-&er# $ e a$ el hom-re 'ena el %elo gra&!en'o ) $ e el dor&o de & mano e&'a-a amar!llo* <E&'o) !n'en'ando ahorrar* Se.or+ &o) - ena con 'oda& la& 'area& del hogar* S6 co&er+ %lanchar+ la#ar la ro%a+ coc!nar*** M! madre me en&e.* Al ha-lar de & madre &!n'! $ e & %echo &e con'raa* El hom-re d!o na calada %ro0 nda a & c!garr!llo+ &!n de"ar de m!rarla+ ) Hannah em%ez a &en'!r&e !ncmoda de n e#o* 8Se 'ra'ara de & ro%a o'ra #ez: <89 6 edad '!ene&: Hannah d d* No $ era men'!r+ %ero &! le deca la #erdad &e me'era en %ro-lema&* <E&'( -!en+ no me lo d!ga& <conced! con na &onr!&a &ardn!ca<* Todo& 'enemo& derecho a g ardar &ecre'o&* Creo $ e en el l gar del $ e %rocede& e&'(!& aco&' m-rado& a 'ra-a"ar d ro de&de n!.o&* Hannah a&!n'! con #ehemenc!a* <E&'( -!en* P ede 0 nc!onar* El % e&'o e& ' )o* <2a*** 8)a e&'(: Hannah no &a-a &! alegrar&e o %reoc %ar&e* A$ ello ha-a re& l'ado &or%renden'emen'e 0(c!l* <He dec!d!do $ e % edo con0!ar en '!* 2 %or lo 'an'o+ '/ 'am-!6n '!ene& $ e con0!ar en m* Parece& e0!c!en'e ) honrada+ no como la /l'!ma $ e ' #e $ e de&%ed!r* La m ) lad!na me'! la mano en la ca"a en c an'o ' #o la %r!mera o%or' n!dad <e7%l!c lanzando o'ra -ocanada de h mo %e&'!len'e* Hannah &e r -or!z al recordar la B!-l!a del %a&'or ) el hom-re la m!r con m(& 0!"eza a/n* Pareca $ e & de&conc!er'o le agrada-a* <En lo& '!em%o& $ e corren <con'!n < e& me"or con'ar con n %ar de mano& decen'e& $ e con na& mano& r(%!da&* Pre&6n'a'e a$ den'ro de do& da&* An'e& 'engo $ e de&%ed!r a la !n/'!l $ e me a) da ahora* Te %agar6 c!en dlare& a la &emana+ cama ) com!da !ncl !da* 8P ede& e&%erar a$ n momen'o: S! #!ene alg !en+ le da& la -!en#en!da ) le %!de& $ e ag arde n m!n 'o ha&'a $ e )o # el#a* Hannah a%ro#ech & a &enc!a %ara o-&er#ar me"or el l gar* La mo$ e'a naran"a e&'a-a ga&'ada en alg na& zona& ) la& %arede& de madera 0al&a 'enan mancha& c!rc lare& %arec!da& a $ emad ra&* ,na l(m%ara enorme con d!aman'e& de %l(&'!co o0reca na !l m!nac!n &or%renden'emen'e e7!g a*

El corazn de Hannah

Al ca-o de %oco PoBal&K) #ol#!* En la mano derecha &o&'ena na male'a de c ero marrn $ e %areca %e&ada* <No % ede& #en!r a 'ra-a"ar al Parad!&e #e&'!da como na mon"a mormona* Toma e&'o+ encon'rar(& de 'odo* 2 no me de& la& grac!a&+ me lo co-rar6 de ' &alar!o la %r!mera &emana* <Se.or PoBal&K)+ en el an nc!o deca c!en'o ochen'a dlare& ) &'ed ha d!cho c!en*** <&e a're#! a dec!r na Hannah ca-!z-a"a* <Pr!mero 'endr(& $ e demo&'rarme $ e &a-e& 'ra-a"ar* ;en'ro de n me& dec!d!r6 &! 'e nom-ro n e#a em%leada o0!c!al del Parad!&e+ %ero+ m!en'ra& 'an'o+ con&!d6ra'e na a%rend!z* Ha&'a el #!erne&+ % e& <d!"o g!rando &o-re & & 'alone&* <Pero+ e&%ere*** 'oda#a no &6 &! #o) a coger el 'ra-a"o* Pr!mero 'engo $ e ha-lar con na %er&ona*** Hannah a/n no ha-a %erd!do la e&%eranza de $ e Ce00 #ol#!era con - ena& no'!c!a&* <Cr6eme3 #endr(&* B!en#en!da al %ara&o*

Roco Carmona

3 . La maleta

0ab&aba mucho pero apenas dec>a nada. PROVERBIO AMISH

El 'ra)ec'o de regre&o al al-erg e con la male'a a c e&'a& &e le h!zo e'erno* C ando %or 0!n cr z la& % er'a& de cr!&'al+ rogando %ara $ e e&a #ez la rece%c!on!&'a no le % &!era !m%ed!men'o& %ara $ edar&e+ &e &en'a a&0!7!ada ) %ega"o&a* El calor en N e#a 2orK era d!&'!n'o del de Pen&!l#an!a+ !g al de h/medo %ero m(& den&o ) gr!&* Tena la &en&ac!n de $ e el h mo de lo& coche& &e le !ncr &'a-a en la %!el ) de-a"o de la& .a&* Cada #ez en'enda me"or la& ad#er'enc!a& $ e ;an!el le ha-a hecho re&%ec'o a la c! dad* A n a&+ e&'a-a con#enc!da de $ e alg/n da &e aco&' m-rara* Se d!r!g! a lo& la#a-o& com ne& con la !dea de dar&e n - en -a.o* Nada m(& en'rar+ con'em%l horror!zada la h!lera de d cha& de&c -!er'a& $ e en a$ el momen'o e&'a-a &!endo '!l!zada %or 're& m "ere&* Cada na e&'a-a de %!e en n e7'remo de la gran &ala $ e ola a de&!n0ec'an'e ) a "a-n de coco* La& 're& &e la#a-an con 'o'al de&%reoc %ac!n* ,na 'ena la ca-eza -a"o el chorro de ag a ) m!ra-a hac!a a-a"o como &! e&' #!era en 'rance* O'ra &e aclara-a la e&% ma me'!endo al'era'!#amen'e de-a"o del ag a ahora n -razo+ ahora n %!e+ ahora na %!erna* La 'ercera a#anza-a %or el %a&!llo con na 'oalla enro&cada en & ca-eza a modo de ' r-an'e* Hannah a%ar' la #!&'a de & & c er%o& de&n do&+ a#ergonzada* ;!#!d!da en're el de&eo de re0re&car&e ) & & re%aro& %ara hacerlo delan'e de o'ra& %er&ona&+ re&%!r con al!#!o al encon'rar na ca-!na !nd!#!d al de&'!nada a lo& d!&ca%ac!'ado&*

El corazn de Hannah

No & %o de&c!0rar el car'el $ e la &e.ala-a como 'al ) a-r! la delgada % er'a lacada con ca 'ela* No ha-a nad!e den'ro* Al 'omar la /n!ca 'oalla l!m%!a $ e $ eda-a+ le %arec! $ e e&'a-a algo h/meda* En & ca&a 'enan 'oalla& 0!na& de algodn* S madre la& g arda-a en el armar!o de la ro%a -lanca+ en're &a$ !'o& de olor+ ) a Hannah le encan'a-a &ecar&e con ella&* A$ ella ola a moho ) cloro ) no % do e#!'ar &en'!r c!er'a re% l&!n* Cerr la % er'a+ de"ando la male'a " &'o de'r(& a modo de cen'!nela+ ) &e $ !' el #e&'!do* E&'a-a 'an ner#!o&a $ e no de"a-a de o'ear %or enc!ma de la % er'a+ e&%erando $ e alg !en la &or%rend!era en c al$ !er momen'o* Se de" % e&'a& la& enag a& ) %a& con c !dado el re&'o de & ro%a %or enc!ma de la % er'a* L ego a%re' n -o'n de me'al cromado+ como ha-a #!&'o $ e hacan la& o'ra& m "ere&+ ) el ag a em%ez a caer &o-re & ca-eza como na ll #!a a- ndan'e ) -en60!ca* M!en'ra& la& go'a& la em%a%a-an+ Hannah m!r hac!a arr!-a+ mara#!llada an'e a$ el mecan!&mo m(g!co $ e haca -ro'ar el ag a de la nada* Para %oder a&ear&e en & ca&a+ lo& &(-ado& & madre ) ella 'enan $ e calen'ar !nn mera-le& olla&* S c er%o &e rela" del 'odo -a"o el ag a cal!en'e* Pr!mero la# c !dado&amen'e & ca-ello ) l ego+ con n %a.o de l!no+ 0ro' cada r!ncn de & %!el* Adem(& de la & c!edad+ le %areca e&'ar de%rend!6ndo&e de lo& /l'!mo& #e&'!g!o& de & an'!g a #!da* ?o'a a go'a &en'a d!l !r&e ) de&a%arecer %or el de&agUe la& amarga& e7%er!enc!a& $ e ha-a #!#!do d ran'e & & /l'!ma& &emana& en ?erodom Co n')+ el m!edo a %a&ar 'oda na #!da mald!'a ) encerrada* Incl &o le %areca $ e el %!nchazo amargo de la c l%a+ $ e no ha-a de"ado de %er&eg !rla con m(& o meno& !n'en&!dad %or ha-er a-andonado a lo& & )o&+ &e de&lea n 'an'o en la& - r- "a& del "a-n* C ando 'erm!n de en" agar&e+ &e $ !' la ro%a !n'er!or h/meda ) &e en#ol#! con ra%!dez en la e7!g a 'oalla* M!r a & alrededor ) com%ro- de n e#o $ e nad!e la o-&er#a-a* A " zgar %or el &!lenc!o $ e re!na-a en la ha-!'ac!n+ ro'o %or el eco le"ano de alg na ' -era+ la& 're& m "ere& ha-an 'erm!nado de la#ar&e ) &e ha-an marchado de all* Em%eza-a a hacer&e 'arde ) de-a de ha-er -o0e'ada& %or con&eg !r la& me"ore& cama&* Hannah &al! de la d cha &!n'!6ndo&e de&%ro'eg!da con a$ ella 'oalla $ e de"a-a al de&c -!er'o & & %!erna& ) & & -razo&* Se d!r!g! a no de lo& -anco& de lo& #e&'!dore& con la male'a en la mano ) la de%o&!' all* La a-r!+ e7%ec'an'e+ ol#!dando %or n momen'o el l gar en el $ e &e encon'ra-a+ ) em%ez a e7am!nar & !n'er!or con c !dado* Lo& #e&'!do&+ 0alda& ) -l &a& $ e con'ena+ l!m%!o& ) c !dado&amen'e %legado&+ olan & a#emen'e a %er0 me* Era n aroma d lce con rem!n!&cenc!a& de 0lore& 0re&ca&* O-&er# $ e de-a"o del 0orro de 'ela de la male'a a&oma-a+ &em!oc l'a+ la e&$ !na de n %a%el marrn* T!r de 6l ) e7'ra"o do& &o-re& cerrado& l!gado& en're & con na goma el(&'!ca* Eran m ) #ol m!no&o&* Hannah le) la d!recc!n de en#o3

Roco Carmona

&a atenci<n de 'oger 5a,,one Editoria& 'oigers and #ons venue o+ the mericas, -3U, Piso -3 Nueva GorK No 'ena n! !dea de lo $ e &!gn!0!ca-a a$ ello+ %ero le ha-an en&e.ado $ e la corre&%ondenc!a e& n a& n'o %r!#ado+ a& $ e de#ol#! lo& &o-re& a & l gar en el 0ondo de la male'a* Tendra $ e a#!&ar al &e.or PoBal&K) %ara $ e lo& en#!ara a & de&'!na'ar!o* Acar!c! la 'ela de n #e&'!do negro+ & a#e ) #a%oro&o ) e7'end!6ndolo an'e &+ lo con'em%l+ mara#!llada* S+ &e lo %ro-ara* Toda#a no &e &en'a %re%arada %ara &ar %an'alone& n! ro%a m ) color!da+ a n$ e ha-a #!&'o $ e m cha& m "ere& lle#a-an e&a& %renda& &!n %ro-lema&* E7am!n con o"o cr'!co & & enag a& de #erano de recam-!o+ %ero 0!nalmen'e la& de&ech* No %oda &arla& con a$ ella ro%a n e#a* En & l gar &e % &o na& -rag !'a& de algodn+ $ e le %arec!eron %e$ e.&!ma&+ ) n & "e'ador de enca"e $ e le a%re'a-a n %oco* L ego agach la ca-eza %ara hacer %a&ar el #e&'!do %or enc!ma* Le &en'a-a -!en+ dec!d! al m!rar&e an'e el e&%e"o lleno de #a%or del #e&' ar!o* La 0alda le llega-a " &'o %or de-a"o de la rod!lla+ regal(ndole na l!-er'ad de mo#!m!en'o& de&conoc!da ha&'a en'once&* La& manga& cor'a&+ 'erm!nada& en n do-lez ) rema'ada& con do& -o'one& %e$ e.o&+ &e a" &'a-an %er0ec'amen'e a & & delgado& -razo&* Se &en'a m ) e7'ra.a #e&'!da con a$ ella& ro%a& de !ngle&a* 8;e dnde la& ha-ra &acado el &e.or PoBal&K): G eran de $ !en 0 eran+ la %er&ona $ e la& ha-a &ado en & momen'o 'ena n g &'o m ) elegan'e* Hannah &e &!n'! a0or' nada %or ha-er rec!-!do a$ el regalo como cado del c!elo* S! h -!era 'en!do $ e com%rar ro%a %or & c en'a+ el d!nero &e le ha-ra e&0 mado m ) r(%!do* ;!o na # el'a &o-re & m!&ma ) dec!d! $ e+ a n$ e &e #ea rara+ & n e#a !magen le g &'a-a+ &o-re 'odo %or$ e la a) dara a %a&ar de&a%erc!-!da ) le e#!'ara la& m!rada& de a&om-ro $ e la %er&eg an all( donde 0 era* En la male'a 'am-!6n ha-a do& %are& de za%a'o&* Se %ro- no& de 'acn -a"o de color o&c ro $ e %arecan ca&! n e#o& ) &e mara#!ll al com%ro-ar $ e eran de & n/mero* L ego &e ce%!ll el ca-ello+ $ e em%eza-a a enredar&e+ ) m!en'ra& &e re'!ra-a de la cara %or en6&!ma #ez & e'erno mechn re-elde &e le oc rr! na !dea* ,n r mor de %a&o& ) no& gol%e& en la % er'a la d!&'ra"eron* Era L c!lle+ la "o#en em%leada $ e la ha-a a) dado a or!en'ar&e haca na& hora&* <8Toda#a e&'(& a$ : T!ene& $ e &al!r )a de la& d cha&* El ala %ara hom-re& e&'( &er!amen'e da.ada %or na& go'era& ) 'enemo& $ e e&'a-lecer horar!o& %ara $ e %od(!& com%ar'!r la& !n&'alac!one&*

El corazn de Hannah

<En'!endo+ me marchar6 en&eg !da <re&%ond! Hannah g ardando & ce%!llo* L c!lle a&!n'! com%lac!da ) &e march+ ag!'ando el a!re h/medo del #e&' ar!o a & %a&o* Hannah &e recog! la melena 'oda#a h/meda en na 'renza 0lo"a ) &al! corr!endo de'r(& de ella* No $ era 'ro%ezar con nad!e m(& $ e lle#ara %oca ro%a a$ el da* <@Ce00A <gr!' al!#!ada nada m(& 'ra&%a&ar la % er'aM ha-a e&'ado a % n'o de chocar con el hom-re'n<* Crea $ e no #ol#era a #er'e* Me d!"eron*** <89 6 'e d!"eron: 89 !6n: <-ram el g!gan'e g !.ando mal'recho&* <No !m%or'a* E&'(& a$ * Ha-a # el'o ) a$ ello era na &e.al* No &a-a %or $ 6+ %ero e&'a-a &eg ra de $ e 'ena - ena& no'!c!a& %ara ella* <8Me !n#!'a& a cenar: No he com!do nada de&de hace hora& <d!"o 6l de re%en'e* Hannah ace%' de !nmed!a'o* E&'a-a an&!o&a %or $ e le con'ara 'odo acerca de & & a#er!g ac!one&* Ce00 e&cog! n ca06 cercano donde &er#an+ &eg/n 6l+ el me"or %ollo 0r!'o de la c! dad* ,na m "er 'oda#a m(& negra $ e 6l le& &!r#! ca06 en na& 'aza& al'a&* Ce00 %!d! la e&%ec!al!dad de la ca&a ) na "arra de cer#eza* Hannah o-&er# cmo la eng lla ca&! &!n re&%!rar ) record lo $ e le ha-an con'ado acerca del mend!go* En&eg !da le& 'ra"eron na enorme 0 en'e de %ollo " n'o con n %la'!'o con la c en'a* Ce00 lo em% " hac!a Hannah ) ella ' #o $ e %ar%adear #ar!a& #ece& %ara cerc!orar&e de $ e el !m%or'e de la 0ac' ra era correc'o* @;oce dlare&A A e&e %a&o !-a a $ edar&e &!n d!nero en %oco& da&* 2 'oda#a 'ena $ e lle#ar a ca-o & !dea*** <El encargo ha re& l'ado algo m(& d!0c!l de lo %re#!&'o <em%ez Ce00 m!en'ra& de#ora-a na al!'a de %ollo* La carne+ la %!el ) lo& h e&o& cr "an -a"o & & %o'en'e& molare&+ $ e 'r!' ra-an &!n %!edad* Hannah &e &o-re&al'* <89 6 $ !ere& dec!r: 8No lo ha& encon'rado: <A$ '!ene& la d!recc!n* Ce00 &e l!m%! na mano gra&!en'a con la &er#!lle'a de %a%el ) le 'end! n %a%el!'o arr gado* Hannah e&'!r el -razo %ara cogerlo+ %ero 6l re'!r la mano no& cen'me'ro& ) aclar3 <La& ge&'!one& me han co&'ado lo & )o* T!ene& $ e darme c!nco dlare& m(&* Hannah me'! la mano en & ha'!llo+ donde g arda-a el 0a"o de -!lle'e&+ ) &ac n -!lle'e* Se lo 'end! con dedo& 'em-loro&o&* S! le h -!era %ed!do no de c!nc en'a 'am-!6n &e lo ha-ra dado &!n d dar* Ce00er&on &e g ard el -!lle'e en el -ol&!llo de la cam!&a ) le d!o el %a%el a no de & & o"o&

Roco Carmona

rega.ad!en'e&+ como &! aca-ara de llegar a la m!&ma concl &!n* L ego a'ac n 'rozo de m &lo* Hannah a0err el %a%el con 0 erza+ &!n'!endo $ e na corr!en'e de calor le !n nda-a el %echo ) llena-a & & me"!lla&* All e&'a-a* Pareca men'!ra $ e 'oda & #!da e&' #!era con'en!da en do& 'rozo& de %a%el3 %r!mero 0 e la car'a de ;an!el* Ahora+ & 0 ' ro e&'a-a en a$ ella d!recc!n gara-a'eada de c al$ !er manera* <?rac!a&+ Ce00+ ha& hecho n - en 'ra-a"o* Se g ard el %a%el en n -ol&!llo del #e&'!do+ de&eando e&'ar a &ola& en el al-erg e %ara &!' ar la d!recc!n de la re#!&'a en & ma%a de la c! dad* Le %areca !ncre-le $ e % d!era e&'ar 'an cerca de 6l* 89 6 cara %ondra c ando la #!era a%arecer: 8La -e&ara: Hannah e&-oz na &onr!&a &o.adora al !mag!narlo* S mano derecha 'raza-a crc lo& !mag!nar!o& &o-re el ace!'o&o man'el de %a%el+ como &! )a % d!era acar!c!arlo* La #oz %ro0 nda de Ce00er&on la &ac de & e&'ado de arro-am!en'o* <No 'e dece%c!one& &! )a no con&'an'emen'e* Ho) '!ene& n % e&'o+ 'oda& %ar'e& ) ha) m cho& a&%!ran'e& ad#!r'! con n de"e de amarg ra en & gra'!& %ara ad$ !r!r e7%er!enc!a* e&'( ah+ m chacha* La gen'e cam-!a de 'ra-a"o ma.ana no lo '!ene&* La& co&a& andan m ) mal en $ e haran lo $ e 0 era %or $ !'ar'e la &!lla <le #oz<* Alg no& e&'(n d!&% e&'o& !ncl &o a 'ra-a"ar

Hannah re0le7!on en &!lenc!o* No+ e&o no %a&ara* ;ado $ e Ce00 ha-a a%arec!do de n e#o+ e&'a-a con#enc!da de $ e la& co&a& !-an a &al!r -!en* El e7 con&er"e &e !-a an!mando a med!da $ e da-a - ena c en'a del %ollo ) de & &eg nda cer#eza* <O)e+ )a $ e #a& a !r a e&a re#!&'a+ 8%or $ 6 no 'e o0rece& como modelo: Con e&a cara -on!'a %odra& ganar n - en d!nero* <89 6 e& =modelo>: <%reg n' Hannah con !n'er6&* <E& n 'ra-a"o %ara ch!ca& g a%a& como '/* La ma)ora em%!ezan %o&ando de&n da& en e&c ela& de ar'e %ara $ e lo& e&' d!an'e& la& d!- "en+ ) la& re#!&'a& de %re&'!g!o como la de ' am!go la& '!l!zan %ara hacer 0o'o&* En m! an'!g o ed!0!c!o ha-a na agenc!a* Toda& eran ch!ca& m ) agrada-le&+ me &al da-an &!em%re ) me 'raan %e$ e.o& regalo& %or Na#!dad* Hannah &ac d! la ca-eza+ e&candal!zada an'e la !dea* <No me har( 0al'a e&e 'ra-a"o $ e d!ce&* Ho) me han o0rec!do n em%leo %ara hacer cama& en el ho'el Parad!&e* @Incl &o %odr6 dorm!r ) comer allA A Ce00 &e le ca) el 'rozo de %ollo $ e &o&'ena en're el % lgar ) el nd!ce* Con #oz l/g -re declar3 <Por ' -!en+ ch!$ !lla+ e&%ero $ e enc en're& %ron'o a e&e ch!co*

El corazn de Hannah

3$. El ruido de un corazn al romperse

La comunidad es como un vie*o abrigoH no &o echas de menos hasta que te &o quitan. PROVERBIO AMISH

En la ma.ana del #!erne&+ Hannah &e de&%er' an'e& $ e nad!e en el al-erg e* En real!dad no ha-a dorm!do m cho+ a& $ e agradec! $ e el &ol &al!era %on!endo 0!n a na noche !n'erm!na-le* El conc!er'o de ron$ !do&+ gem!do& ) & &%!ro& noc' rno& en el dorm!'or!o com/n le ha-a !m%ed!do conc!l!ar el & e.o+ ) ha-a aca-ado arra&'rando & & co&a& ha&'a el &o0( donde ha-a %a&ado & %r!mera noche* All+ arr llada %or el z m-!do de la& m($ !na& de snacKs+ ha-a con&eg !do dorm!r %oco m(& de 're& hora&* A n a& &e encon'ra-a de&%e"ada ) llena de e7%ec'a'!#a&* Le %areca $ e a$ ella ma.ana el &ol -r!lla-a de na manera e&%ec!al ) $ e & c er%o de&%eda algo %arec!do a la elec'r!c!dad* Se #!&'!+ &ac & & en&ere& %er&onale& del ha'!llo ) lo %leg* L ego lo !n'rod "o 'odo en la male'a+ de'en!6ndo&e n momen'o %ara acar!c!ar el 'e"!do & a#e de & co0!a* Toda#a &e &en'a de&n da &!n ella* L ego &e #!&'! con la m!&ma ro%a del da an'er!or ) &e march &!n m!rar a'r(&* Ha-a re%a&ado el ma%a del me'ro 'an'a& #ece& d ran'e la noche $ e le %areca $ e %odra ha-er llegado a & de&'!no con lo& o"o& cerrado&* A a$ ella hora 'an 'em%rana+ la& calle& de Harlem e&'a-an !n$ !e'an'emen'e

Roco Carmona

de&%o-lada&* Hannah cam!n de%r!&a ha&'a la e&'ac!n 54F ) ' #o $ e e&%erar n - en ra'o ha&'a $ e %a& el %r!mer con#o)* C a'ro e&'ac!one&* ,n -re#e 'ra)ec'o la &e%ara-a de & enc en'ro m(& anhelado* ,na& c an'a& c r#a&+ no& %oco& '/nele& )*** El corazn de Hannah can'a-a den'ro de & %echo+ hench!do e !m%ac!en'e* A%ena& %oda $ edar&e $ !e'a en el e&'recho a&!en'o de %l(&'!co* Por 0!n lleg a la e&'ac!n de la calle DI con Herald S$ are* S -! la& e&calera& arra&'rando la male'a+ $ e em%eza-a a hac6r&ele %e&ada+ ) cam!n no& %oco& m!n 'o& en d!recc!n al & r* S! &eg a a$ ella& !nd!cac!one& %ron'o &e cr zara con la 9 !n'a A#en!da+ el l gar donde &e encon'ra-a el 'eporter* Hannah o-&er# lo& elegan'e& e&ca%ara'e& re%le'o& de ro%a& d!&'!ng !da&+ la& acera& ancha&+ lo& %or'ero& %a&eando %erro& l &'ro&o&+ lo& 'a7!& $ e recorran ma"e&' o&o& la calzada ca&! de&!er'a*** Se d!o c en'a de $ e a$ ella %ar'e de la c! dad era m ) d!0eren'e de lo& alrededore& del al-erg e* Se de' #o no& !n&'an'e& a de&can&ar ) o-&er#+ &or%rend!da+ cmo el & m!dero de na alcan'ar!lla de&%renda n h mo -lanco ) %e&'!len'e* L ego le#an' la #!&'a ) lo #!o* El Em%!re S'a'e B !ld!ng+ el ed!0!c!o $ e le ha-a llamado 'an'o la a'enc!n el da de & llegada+ &e alza-a como n g!gan'e -lanco ) gr!& en're lo& dem(& ed!0!c!o&* S ag "a a% n'a-a 'an al'o $ e %areca $ erer %!nchar el &ol como n 0r 'a a%e'!'o&a* Alg no& "!rone& de n -e& &er%en'ea-an a & alrededor d(ndole n a!re 0an'a&mal* 8Cmo &e #era el m ndo de&de a$ ella a'ala)a !nmen&a: 8C (n'o& %!&o& 'endra: Hannah %en& $ e "am(& llegara a aco&' m-rar&e del 'odo a la& &or%re&a& $ e & rgan en cada e&$ !na de N e#a 2orK* Pron'o %odra de&c -r!rla& " n'o a ;an!el+ &e d!"o e7 l'an'e m!en'ra& a%re'a-a el %a&o* El ed!0!c!o de o0!c!na& donde e&'a-a la redacc!n del 'eporter 'ena m(& de 're!n'a %!&o&* ,n %or'ero adorm!lado la rec!-! con de&gana ) Hannah ' #o $ e e7%l!carle adnde &e d!r!ga* <8Ere& modelo: <%reg n' 6l+ m!rando na ho"a de %a%el llena de nom-re&<* No #eo ' nom-re en el l!&'ado de #!&!'a& %ara ho)*** <@NoA <re&%ond!+ horror!zada+ al recordar lo $ e le ha-a con'ado Ce00er&on<* Tra!go n men&a"e %ara na %er&ona <a.ad! &!n dar m(& de'alle&* <Lo& men&a"ero& #an %or el a&cen&or de &er#!c!o* El hom-re & &%!r de can&anc!o ) &e.al na % er'a %e$ e.a $ e cond ca a o'ro %a&!llo* Hannah agarr la male'a d!&% e&'a a d!r!g!r&e hac!a all+ %ero 6l la de' #o* <Tendr(& $ e e&%erar 0ren'e a la % er'a de la redacc!n %or$ e 'oda#a no ha llegado nad!e* El con&er"e le h!zo %en&ar en Ce00+ a& $ e &e de&%!d! de 6l con na &onr!&a com%a&!#a* Nad!e+ n! &!$ !era el rece%c!on!&'a m(& amargado+ &era ca%az de e&'ro%earle el da*

El corazn de Hannah

El a&cen&or & -! 'an r(%!do $ e lo& odo& le z m-aron e !ncl &o &e mare n %oco* Algo '!n'!ne ) la& % er'a& &e a-r!eron en &!lenc!o* Hannah &e encon'r en m!'ad de na e&'anc!a am%l!a $ e ola a colon!a de hom-re+ 0ren'e a n mo&'rador de madera % l!da ) -r!llan'e m cho m(& elegan'e $ e el del ho'el Parad!&e* Alg !en ha-a colocado &o-re 6l n "arrn de cr!&'al 'ran&%aren'e con 0lore& 0re&ca&* Tra& la& 0lore& d!&'!ng ! el anagrama+ gra-ado en la %ared 0ron'al+ de la re#!&'a* A$ el era n l gar elegan'e ) re&%e'a-le+ &e d!"o* Hannah &e alegr de $ e ;an!el h -!era encon'rado %or 0!n & &!'!o* ;e" la male'a en el & elo ) %a& lo& dedo& %or lo& %6'alo& & a#e& de la& 0lore&* 89 !6n la& ha-ra colocado all: Se 'ra'a-a de n arreglo #ar!ado )+ a %e&ar de $ e Hannah crea conocerla& ca&! 'oda&+ no % do d!&cern!r el nom-re de alg na& de la& m(& color!da&* Sor%renden'emen'e+ no de&%rendan n!ng/n aroma* Al lado del mo&'rador ha-a do& &o0(& ro"o& con co"!ne& m ll!do& ) na % er'a de cr!&'al con do& ho"a&* ,na de ella& e&'a-a a-!er'a* E&o a Hannah le e7'ra.+ )a $ e el %or'ero le ha-a d!cho $ e a/n no ha-a em%ezado la "ornada* Ag z el odo ) le %arec! d!&'!ng !r algo* ,n gol%e'eo le#e al o'ro lado del %a&!llo* La e&%e&a mo$ e'a amor'!g a-a n 'an'o el r !do ) al ca-o de n m!n 'o de orlo Hannah &e &!n'! !nca%az de dec!d!r $ 6 lo %rod ca* Se !n'ern alg no& %a&o& en la o0!c!na+ con la male'a -!en agarrada+ &!g !endo el &on!do de a$ el gol%e'eo e7'ra.o* Al 0!nal del %a&!llo d!&'!ng ! n haz de l z $ e &ala de na % er'a de madera en'rea-!er'a* S!n d da ha-a alg !en en el 'eporter* <8Hola: <d!"o alzando la #oz+ algo a& &'ada* El r !do ce& ) Hannah o) n cr "!do+ como de alg !en $ e &e le#an'ara %e&adamen'e de n &!lln #!e"o* ,n ro&'ro a&om %or el $ !c!o de la /l'!ma % er'a del %a&!llo* No ha-a m cha l z ) Hannah no %oda d!&'!ng !r lo& ra&go& del hom-re+ a n$ e #!o $ e era m(& o meno& de la edad de & %adre ) $ e lle#a-a ga0a&* <89 6 $ !ere& '/: <d!"o &acando el re&'o del c er%o al %a&!llo* Lle#a-a na cam!&a -lanca+ %an'alone& o&c ro& ) za%a'o& %er0ec'amen'e l &'rado&* No era m ) al'o* ,&a-a '!ran'e& ) a$ el %e$ e.o de'alle+ $ e le record a & ca&a+ le g &'* Hannah a#anz n %ar de %a&o&* <E&'o) - &cando a na %er&ona* <La rece%c!on!&'a a/n no ha llegado+ 'endr(& $ e e&%erarla <d!"o 6l regre&ando al de&%achoM 'ena lo& hom-ro& h nd!do& ) &e 0ro'a-a lo& o"o&+ como &! e&' #!era m ) can&ado <* Lo &!en'o+ ma.ana e& da de c!erre ) e&'o) m ) oc %ado* <Pero )o*** <Hannah no %oda e&%erar m(&<* 8Conoce &'ed a ;an!el L!l&on: E& de Sea''le %ero me han d!cho $ e ahora 'ra-a"a a$ * E& n 0o'gra0o m ) - eno* <8;an!el: Claro $ e lo conozco* 89 !6n ere& '/: A$ el hom-re 'en&o ) 0a'!gado cam-! & 'ono e&c6%'!co %or o'ro lleno de

Roco Carmona

c r!o&!dad* Hannah &e acerc ) le ded!c na le#e re#erenc!a* <Me llamo Hannah M!ller+ &e.or* El hom-re la e&cr ' con a'enc!n* <8No& hemo& #!&'o an'e&: T cara me re& l'a m ) 0am!l!ar* <No+ &e.or+ &o) n e#a en la c! dad* Re&%ec'o a ;an!el*** <Ah+ &+ el m chacho* 8So!& am!go&: Hannah a&!n'!* <,n ch!co %rome'edor <&!g ! el hom-re<+ alg/n da &er( m ) - eno en lo & )o*** S! e& $ e '!ene %er&onal!dad & 0!c!en'e %ara l!d!ar con la mar!mandona de m! h!"a < r!o+ ) %ara e&' %e0acc!n de Hannah a.ad!<3 Encon'rar(& a la 0el!z %are"!'a den'ro de na hora en T!00an)Y&* Van a com%rar & an!llo de com%rom!&o* Hannah no en'enda nada* 89 6 era T!00an)Y&: 8An!llo: 82 a $ 6 %are"!'a &e re0era a$ el hom-re: Nl con'!n ha-lando+ como &! lo h!c!era %ara & m!&mo* <An'e& e&'a& co&a& con&er#a-an c!er'o m!&'er!o+ 8&a-e&: Rec erdo como &! 0 era a)er el da $ e 0 ! a com%rar el an!llo %ara m! %r!mera e&%o&a* No me %oda %erm!'!r n l gar 'an elegan'e como T!00an)Y&+ claro* Por e&o 0 ! al ;!amond ;!&'r!c'* 5I La& %!erna& me 'em-la-an como &! e&' #!eran hecha& de % dd!ng* <Lo &!en'o+ %ero no &6 dnde e&'( T!00an)Y&+ &e.or* <Va)a+ en'once& realmen'e ere& n e#a a$ *** Se enc en'ra en e&'a m!&ma manzana+ c a'ro ed!0!c!o& m(& all(* E&'o) &eg ra de $ e m! h!"a lo arra&'rar( ha&'a all en c an'o a-ran ) no le de"ar( me'er -aza en el a& n'o n! %or a&omo* En're '/ ) )o <d!"o con na r!&!'a cm%l!ce<+ no &6 cmo la ag an'a* Lo $ e deca a$ el hom-re no 'ena n!ng/n &en'!do* 8An!llo de com%rom!&o: 82 $ !6n era a$ ella ch!ca $ e lo o-l!ga-a a !r a %r!mera hora a na "o)era de l "o: A$ ello era n d!&%ara'e* <Lo &!en'o+ me %arece $ e no ha-lamo& del m!&mo ;an!el <concl ) Hannah negando con la ca-eza* Nl &e encog! de hom-ro&* <T/ &a-r(&+ -on!'a* Ahora no 'engo '!em%o %ara e&'o* M!r el relo"+ como &! h -!era recordado $ e 'ena na c!'a en o'ra %ar'e* L ego h!zo #ar!o& mo#!m!en'o& c!rc lare& con lo& hom-ro& %ara de&en' mecer&e ) a.ad!3 <He %a&ado la noche a$ ) 'oda#a me $ eda na larga "ornada %or delan'e* Ve a la "o)era ) com%r 6-alo '/ m!&ma &! $ !ere& <la conm!n con a!re a &en'e* A con'!n ac!n &e march &!n de&%ed!r&e ) Hannah &e $ ed %lan'ada en el %a&!llo*
;!&'r!'o de ;!aman'e+ zona de Manha''an conoc!da %or$ e concen'ra !n0!n!dad de '!enda& e&%ec!al!zada& en #ender d!aman'e& ) 'odo '!%o de "o)era*
5I

El corazn de Hannah

A lo& %oco& &eg ndo& &e rean d el gol%e'eo en & de&%acho* Hannah e&'a-a &eg ra de $ e a$ el hom-re e&'a-a con0 nd!do+ %or$ e lo $ e le ha-a con'ado no 'ena n!ng/n &en'!do* Haca %oco m(& de n me& $ e ;an!el &e ha-a !do de ?erodom Co n') ) no era %o&!-le $ e e&' #!era a % n'o de ca&ar&e con o'ra* Adem(&+ lo de la "o)era de l "o no c adra-a con el car(c'er &enc!llo del "o#en !deal!&'a $ e ella ha-a conoc!do* Senc!llamen'e+ &e 'ra'a-a de n error* Ce00er&on de-a de ha-er&e con0 nd!do de %er&ona* Con 0a&'!d!o+ Hannah %en& $ e el d!nero $ e le ha-a dado al e7 con&er"e no ha-a &er#!do %ara nada* ,na #ez en la %lan'a -a"a+ el %or'ero la de&%!d! con cor'e&a+ a n$ e ella n! lo o)+ & m!da como e&'a-a en & & %ro0 nda& ca#!lac!one&* 89 6 %oda hacer ahora: Cam!n con la male'a a ra&'ra& ) &e me'! en n ca06* Tom el de&a) no m(& -ara'o de la car'a+ com% e&'o %or ca06 ) n bage& con crema de $ e&o* M!en'ra& ma&'!ca-a+ !n'en'a-a encon'rar na &ol c!n a & &!' ac!n* S! Ce00er&on no %oda a) darla+ 8$ !6n !-a a hacerlo: El 'eporter era & /n!ca %!&'a %ara encon'rar a ;an!el* Ca-!z-a"a+ neg con la ca-eza c ando na camarera le o0rec! m(& ca06* Al ca-o de na hora &eg a &!n &a-er c (l !-a a &er & &!g !en'e %a&o* La ca0e'era em%eza-a a llenar&e de gen'e ) Hannah &al! de all arra&'rando lo& %!e&* Nece&!'a-a e&'ar &ola* El r !do de la calle %areca e&%ec!almen'e en&ordecedor ) le !m%eda %en&ar con clar!dad* Em%ez a cam!nar &!n r m-o+ !nca%az de dec!d!r &! de-a regre&ar al al-erg e o #ol#er al 'eporter %ara ha-lar con la rece%c!on!&'a* ;ec!d! $ e hara e&'o /l'!mo* Al 0!n ) al ca-o+ la re#!&'a era & /n!ca %!&'a* Al do-lar na e&$ !na+ " &'o an'e& de cr zar %ara #ol#er a la redacc!n+ &e de' #o* S & %a&o& la ha-an lle#ado &!n $ ererlo 0ren'e al e&ca%ara'e de T!00an)Y&* O-&er# mara#!llada el -r!llo de la& "o)a& $ e &e e7h!-an en el e&ca%ara'e* Se acerc 'm!damen'e a la % er'a %ara #er $ 6 o'ro& 'e&oro& &e e&condan all+ ) en'once& le #!o* No' n mareo ) l ego &!n'! $ e la& 0 erza& la a-andona-an ) $ e la& rod!lla& le 'em-la-an* No %oda &er* 8La e&'a-an enga.ando & & o"o&: Arr!mada al cr!&'al+ con la re&%!rac!n acelerada+ #!o $ e era 6l+ &!n l gar a d da&* Ve&'a na cha$ e'a elegan'e ) rea " n'o a na ch!ca m ) g a%a de %elo cor'o* Lo& do& m!ra-an la mano de la ella+ en la $ e cen'ellea-a na %!edra %rec!o&a m ) grande* 8Cmo %oda ha-er & ced!do:+ &e %reg n' Hannah al -orde de la& l(gr!ma&* Se $ ed all de'en!da con la male'a a & & %!e&+ com%le'amen'e %aral!zada* Tema $ e de n momen'o a o'ro !-a a de&ma)ar&e* ,n z m-!do en & & odo& & -a de #ol men m!en'ra& em%eza-a a %erder el m ndo de #!&'a*

Roco Carmona

;e %ron'o &e a-r! la % er'a ) en'once& % do #erlo& a lo& do& %er0ec'amen'e* Eran la #!#a !magen de la 0el!c!dad* Ella lo agarra-a de la mano* S ca-ello cor'o ) & ro&'ro re&%landecan 'an'o como el d!aman'e $ e le adorna-a la mano* ;an!el 'am-!6n &onrea* @Se le #ea 'an g a%o con a$ ella ro%a elegan'e***A Hannah &!n'! $ e & corazn &e de'ena c ando #!o $ e ella le acar!c!a-a la cara ) l ego lo -e&a-a* S!n $ erer+ &e le e&ca% n gem!do ahogado ) en'once& ;an!el la de&c -r!* Tard no& &eg ndo& en reacc!onar* L ego d!o do& %a&o& 'or%e& hac!a ella+ com%le'amen'e &or%rend!do* <@HannahA 8Ere& '/: 8Cmo ha&***: <alcanz a dec!r an'e& de $ e ella &e marchara corr!endo de all con el ro&'ro arra&ado de l(gr!ma&* Cr z 'emerar!amen'e la 9 !n'a A#en!da+ &!n m!rar+ ) ;an!el corr! 'ra& ella* T #o $ e de'ener&e en m!'ad de la calle+ a % n'o de &er a'ro%ellado %or n 'a7!* Lo& cl(7one& de lo& cond c'ore& em%ezaron a &onar* El 'a7!&'a lo !ncre% en n !d!oma de&conoc!do )+ %ara c ando % do reem%render la marcha+ Hannah ha-a de&a%arec!do de la calle &!n de"ar ra&'ro*

El corazn de Hannah

3'. +elu"uer(a 9atz

Las o&as de& odio go&pean en vano contra &a roca de& amor. PROVERBIO AMISH

Hannah corr! ) corr! ha&'a $ e & & % lmone& %arecan a % n'o de e&'allar* G!nalmen'e ' #o $ e de'ener&e+ )a $ e el %e&o de la male'a no le %erm!'a a#anzar n! n %a&o m(&* Algo m(& le"o& d!#!& la %arada de la calle DI con Herald S$ are+ %ero na ang &'!a crec!en'e le !m%!d! & merg!r&e de n e#o en la 0am!l!ar o&c r!dad del me'ro+ a& $ e &!g ! andando+ a n$ e m(& len'amen'e* La real!dad $ e aca-a-a de de&c -r!r era 'an 'err!-le $ e nece&!'a-a la l z del &ol %ara d!ger!rla* M!en'ra& cam!na-a g!m!endo de de&e&%erac!n+ & men'e re#!#a a c(mara len'a la 'err!-le e&cena+ na ) o'ra #ez* El &ol arrancando de&'ello& de 'odo& lo& colore& al an!llo de la ch!caM & 0alda cor'a ) lo& za%a'o& de 'acn+ $ e %arecan n e#o& ) 'an moderno&M & ro&'ro re&%landec!en'e de 0el!c!dad ) org lloM la mano morena de ;an!el agarr(ndola %or la c!n' raM ) al 0!nal+ el -e&o+ cla#(ndo&e como n % .al le'al en & corazn* Sac d! la ca-eza+ re&!&'!6ndo&e 'oda#a a creerlo* Sac d!da %or lo& &ollozo&+ &e de' #o en na %arada de a 'o-/& &ol!'ar!a %ara de&can&ar no& !n&'an'e&* Al &en'ar&e & ca-ello ca) %or delan'e de & cara como na cor'!na ) ella lo a%ar' con ra-!a* @E&'a-a har'a de a$ ella melena $ e &e encre&%a-a ) &e le me'a en lo& o"o& al menor mo#!m!en'oA S!n la co0!a era !m%o&!-le mane"arla*

Roco Carmona

,n a 'o-/& me'ro%ol!'ano &e de' #o ) a-r! & & % er'a& " &'o en0ren'e de ella* S!g !endo n !m% l&o+ & -!* No $ era #ol#er al al-erg e ) en el Parad!&e no la e&%era-an ha&'a m(& 'arde* H!zo na m eca 'r!&'e al recordar la& %ala-ra& %ro06'!ca& de PoBal&K)* Para 6l ha-a &!do 'an e#!den'e $ e !-a a coger a$ el 'ra-a"o $ e Hannah &e %reg n' &! lle#a-a e&cr!'o en la cara la %ala-ra =0raca&o>* No ha-a m cho 'r(0!co+ a& $ e el a 'o-/& a#anz %or la& calle& de Manha''an aden'r(ndo&e a 'oda marcha %or el Ea&' V!llage* E&'a-a 'an anonadada $ e c ando le#an' la #!&'a de & & za%a'o& ) d!#!& %or %r!mera #ez el ro H d&on ca&! &al' del a&!en'o a ca &a de la &or%re&a* Sac & ma%a arr gado ) 'ra' de &!' ar&e+ 'o'almen'e con0 nd!da* ;ec!d! -a"ar cerca de n l gar llamado S' )#e&&an' Co#e ParK* Se 'ra'a-a de n (rea %oco %o-lada+ con n %a&eo cercano a la gran ma&a de ag a del H d&on $ e 'ena na& #!&'a& !m%re&!onan'e&* Hannah &e &en' " n'o al m elle de cemen'o ) m!en'ra& con'em%la-a a$ el ro $ e ca&! %areca n mar #ol#! a de"ar 0l !r la& l(gr!ma& l!-remen'e* Se &en'a 'an 'r!&'e ) dece%c!onada $ e %or n !n&'an'e #alor la %o&!-!l!dad de regre&ar a Pen&!l#an!a* Pero en&eg !da !mag!n la cla&e de rec!-!m!en'o $ e le d!&%en&aran el %red!cador SBe!'zer ) lo& dem(& ) dec!d! de&car'ar a$ el %lan* 89 6 %oda hacer+ en'once&: ,na ga#!o'a %a& m ) cerca de ella+ ch!rr!ando+ ) Hannah &e acord del o'ro %("aro $ e la ha-a #!&!'ado en ?erodom Co n')* @Mald!'o -!choA Lo $ e en & momen'o le ha-a %arec!do la &e.al de $ e 'ena $ e em%render #!a"e ahora le re& l'a-a na - rla del de&'!no* 89 6 haca na ch!ca !gnoran'e como ella %erd!da en a$ ella c! dad enorme e !nh&%!'a: Se le e&ca% o'ro &ollozo ) n n e#o mar de l(gr!ma& &e de&-ord en & & o"o&* El ro d!&c rra %l(c!damen'e 0ren'e al m elle )+ %or n momen'o+ Hannah e&' #o 'en'ada de lanzar&e al ag a ) h nd!r&e en & & %ro0 nd!dade& gr!& az lada&* Seg ro $ e all a-a"o %or 0!n de"ara de & 0r!r* ,na 0am!l!a $ e %a&ea-a en d!recc!n al %ar$ e %a& " n'o a ella ) la m!r con e7'ra.eza* Hannah &e en" g la& l(gr!ma& ) &e 0!" en la n!.a+ $ e cam!na-a no& %a&o& m(& a'r(& de & & %adre&* A$ ella %e$ e.a -elleza r -!a de o"o& az le& ) m!rada c(nd!da &e #ol#! %ara m!rarla de n e#o ) ag!' la man!'a %ara &al dar* En'once& Hannah %en& en Mar!an )+ horror!zada+ &e &ac d! de la ca-eza a$ ello& %en&am!en'o& l/g -re&* No %oda '!rar&e al ro &!n m(&* E&o &era n %ecado+ adem(& de na m e&'ra de de-!l!dad* Seg ro $ e ;!o& la e&'a-a %on!endo a %r e-a+ ca&'!g(ndola %or & com%or'am!en'o !ndecoro&o ) %or ha-er ro-ado d!nero nada meno& $ e al %red!cador*

El corazn de Hannah

Re-el(ndo&e %or %r!mera #ez an'e a$ ella !dea+ a%re' lo& % .o& ) &e le#an' del & elo* Re&!&'!ra* Toda#a no &a-a cmo !-a a hacerlo+ %ero no %en&a-a regre&ar con el ra-o en're la& %!erna&* Tam%oco $ era 'ener nada $ e #er con a$ el ;!o& !n" &'o $ e la ca&'!ga-a &olo %or a're#er&e a amar* Cam(& %erm!'!ra $ e nad!e #ol#!era a encerrarla ) h m!llarla como &! 0 era n an!mal* S & o"o& &!g !eron la 'ra)ec'or!a de n -arco %e$ e.o+ o al meno& a& &e lo %areca de&de la d!&'anc!a+ $ e na#ega-a a 'oda #eloc!dad a%ro#echando la -r!&a* Hannah &e a%ar' el ca-ello r -!o+ $ e &e le ha-a al-oro'ado con el #!en'o+ ) &e d!"o $ e lo $ e 'ena $ e hacer era de"ar&e lle#ar %or el #!en'o+ como a$ el -ar$ !'o* Al meno& 'ena n 'ra-a"o ) n l gar donde alo"ar&e* El -arco de&a%arec! en el hor!zon'e ) Hannah em%ez a andar+ de&olada* N nca en & #!da le ha-a dol!do 'an'o la &oledad* Le e&coca la %!el %or ha-er %a&ado 'an'o ra'o al &ol* Cam!n n - en ra'o &!g !endo el %a&eo del m elle* Por a$ ) %or all( ha-a 'erraza& con -anco& ) &!lla& re%le'o& de gen'e -ronceada ) con'en'a $ e 'oma-a re0re&co& ) d!&0r 'a-a del da* No 'ena 0 erza& %ara &er 'e&'!go de la 0el!c!dad de lo& dem(&+ a& $ e %oco a %oco 0 e ale"(ndo&e del m elle ) em%ez a cam!nar &!n r m-o %or la& calle& cercana& a la a#en!da 5I* Pa& %or delan'e de n ed!0!c!o grande $ e re& l' &er n ho&%!'al+ ) al do-lar %or ,n!on S$ are &e de' #o an'e n car'el $ e an nc!a-a3 PELUQUERA KATZ Cortes a la ltima moda or !"##$ S!n %en&(r&elo do& #ece& a-r! la % er'a del local ) en'r* Lle#a-a 'odo el da %en&ando en cor'ar&e el %elo ) a$ el era n momen'o 'an - eno como o'ro c al$ !era* Al da &!g !en'e em%ezara & n e#o 'ra-a"o+ na n e#a #!da+ ) de&hacer&e de & melena le %areca la 0orma %er0ec'a de de"ar a'r(& el %a&ado de0!n!'!#amen'e* No &e ha-a cor'ado el %elo de&de $ e 'ena la edad de Mar!an* La co&' m-re am!&h d!c'a-a $ e la& m "ere& ca&ada& no lo hacan "am(&+ ) Hannah ha-a em%ezado a !m!'ar a & madre en c an'o ha-a 'en!do & %r!mera men&'r ac!n* M!en'ra& o-&er#a-a na& '!"era& rel c!en'e& &o-re o-&'an'e+ na oleada de a%ren&!n* n 'ocador #aco &!n'!+ no

La %el $ era no e&'a-a m ) conc rr!da* A %e&ar de ello+ na m "er de no& &e'en'a a.o& &e le acerc a%re& rada+ &ecador en mano+ ) le d!"o $ e e&%erara n momen'o* Hannah &e &en' en na &!lla de c ero ro"o " n'o a na me&!'a re%le'a de re#!&'a& de moda an'!g a& ) %er!d!co& de haca #ar!o& me&e&* El am-!en'e ola raro+ como a algo $ m!co* Al %oco+ la m "er regre& ) le en'reg na ca%a de algodn $ e Hannah ' #o $ e %oner&e &o-re la ro%a* Haca calor ) el #en'!lador $ e o&c!la-a len'amen'e en el 'echo no

Roco Carmona

logra-a o'ra co&a $ e remo#er el a!re enrarec!do de la ha-!'ac!n* Hannah &e 0!" en $ e la %el $ era lle#a-a za%a'!lla& de e&'ar %or ca&a %or$ e 'ena lo& %!e& h!nchado&* S ca-ello e&'a-a 'e.!do de n 'ono amar!llo $ e le h!zo %en&ar en el %l ma"e de n %oll!'o* <8Cmo lo $ !ere&: <le %reg n' m!en'ra& 'oma-a largo& mechone& de & ca-ellera en're lo& dedo&+ e#al ando & 'e7' ra* Hannah &e $ ed en -lanco* O-&er# $ e la& %arede& de la %el $ era e&'a-an re%le'a& de 0o'ogra0a& mal recor'ada& ) %&'er& an'!g o& con d!&'!n'o& %e!nado&* Se 0!" en na melena cor'a e&' d!adamen'e de&%e!nada* Le record !nmed!a'amen'e el a&%ec'o moderno ) de&en0adado $ e l ca la 0 ' ra m "er de ;an!el* <Como e&e <d!"o con n h!lo de #oz+ l chando %or con'ener el llan'o $ e amenaza-a con -ro'ar de n e#o con 0 erza* La m "er le h!zo echar la ca-eza hac!a a'r(& ) em%ez a h medecerle el ca-ello con ag a '!-!a* La& l(gr!ma&+ !m%ara-le&+ rodaron n e#amen'e %or & & me"!lla& ) Hannah &e e&0orz !n/'!lmen'e %or l!m%!arla&* <89 6 'e %a&a+ car!.o: <d!"o la #!e"a %el $ era 'ra& de'ener el chorro de ag a ) &!' ar&e delan'e de ella* S ro&'ro arr gado e7%re&a-a a '6n'!ca %reoc %ac!n* <No #o) a cor'(r'elo 'an'o* 2o &6 lo $ e %a&a con #o&o'ra&+ la& "#ene&* Ten6!& n mal da ) $ er6!& hacero& n - en cor'e+ algo rad!cal+ %ero l ego o& arre%en'&* Te lo de"ar6 %or enc!ma de lo& hom-ro&+ 8de ac erdo: Te $ edar( %rec!o&o con e&a cara o#alada 'an -on!'a $ e '!ene&* Hannah neg con la ca-eza* <8Se 'ra'a de n ch!co: La m "er en'orn la m!rada m!en'ra& le alarga-a do& %a. elo& de %a%el* ,no %ara lo& o"o&+ ) o'ro %ara &ecar&e lo& odo&+ le e7%l!c* Hannah &olloz de n e#o an'e & ge&'o ama-le ) la %el $ era le acar!c! la 0ren'e con car!.o* <No 'e %reoc %e& <&!g !<* Vo) a %oner'e n cham%/ e&%ec!al %ara ' '!%o de ca-ello* E&'( !ncl !do en el cor'e* 2a #er(& cmo l ego 'e &!en'e& m cho me"or* Hannah a&%!r el aroma 0r 'al del cham%/ ) &e rela" n %oco con lo& mo#!m!en'o& c!rc lare& $ e la %el $ era real!za-a &o-re & c ero ca-ell do* C ando lo aclar %or &eg nda #ez+ de" !r n & &%!ro+ #erdaderamen'e al!#!ada* <8Lo #e&: No ha) nada como n - en cham%/ ) n ma&a"e ca%!lar %ara de&hacer c al$ !er n do* 2 no ha-lo &olo de ca-ello& enredado&* 2 ahora c 6n'ame <d!"o m!en'ra& le en#ol#a la ca-eza con na e&%e&a 'oalla a modo de ' r-an'e<* 89 6 'e ha hecho: <Va a ca&ar&e con o'ra* <8Ca&ar&e: ;!o& mo+ @%ero &! '/ ere& m ) "o#en %ara e&oA M!ra+ c ando )o era "o#en ) alg/n '!%o me rom%a el corazn me !-a a na &ala de -a!le ) mo#a el e&$ ele'o

El corazn de Hannah

ha&'a el amanecer* Hazme ca&o+ n!.a+ d!#!6r'e'e n %oco ) ol#dalo* Con e&a cara de (ngel $ e ;!o& 'e ha dado no 'endr(& %ro-lema en encon'rar mon'one& de ch!co&* <Pero )o no $ !ero a n!ng/n o'ro* <No hace 0al'a $ e 'e ca&e& con 6l+ &olo -a!la* @;!#!6r'e'eA La #!da e& cor'a+ cr6eme+ ) an'e& de lo $ e %!en&a& )a no 'endr(& '!em%o %ara e&a& co&a&* Hannah a&!n'! %or cor'e&a+ !nca%az de concen'rar&e en la& %ala-ra& de la %el $ era* ;e&de $ e ha-a 'omado la& '!"era&+ le 0a&c!na-a #er cmo largo& mechone& de & ca-ello caan al & elo e !-an 0ormando na %e$ e.a mon'a.a* Era como &! el %elo no le %er'enec!era+ como &! a$ el ro&'ro $ e &e re0le"a-a en el e&%e"o corre&%ond!era a o'ra %er&ona* C ando 'erm!n de cor'ar+ la %el $ era le &ec el ca-ello con n d!0 &or ) Hannah con'em%l el re& l'ado+ en're a& &'ada ) &a'!&0echa* S larga 'renza ha-a de&a%arec!do en're la& h(-!le& '!"era& de la &e.ora Pa'z ) & ro&'ro ahora e&'a-a enmarcado %or na melena cor'a $ e de"a-a al de&c -!er'o & c ello* Se %a& la mano %or la n ca ) ech la ca-eza hac!a n lado* Se &en'a e7'ra.a+ a n$ e el %e!nado era m ) -on!'o* Pag ) &e march+ no &!n an'e& rec!-!r o'ro con&e"o de la %el $ era3 <C ando lleg e& a m! edad 'e g &'ar( recordar'e a&3 -a!lando ) r!endo* N nca 'e lamen'e& %or nada n! eche& la #!&'a a'r(&* La cam%an!lla de la % er'a '!n'!ne al cerrar&e ) Hannah &al! a ,n!on S$ are+ &!n'!endo $ e &e ha-a $ !'ado n %e&o de enc!ma* No 'ard en com%ro-ar $ e+ a %e&ar del cor'e de %elo+ & mechn re-elde &eg a ca)6ndole o-&'!nadamen'e &o-re lo& o"o&* R!o al a%ar'arlo de & cara %or en6&!ma #ez ) el &on!do de & r!&a &al!endo del %echo le %arec! 0 era de l gar* 82 %or $ 6 no: 89 6 ha-a d!cho a$ ella m "er: Rer ) -a!lar* M!en'ra& %en&a-a en la& %ala-ra& de la %el $ era+ le lleg el ra&g eo le"ano de na g !'arra* Se oa de 0orma !n'erm!'en'e %ero a n a& no ' #o d!0!c l'ad en &eg !rlo* Al %oco de&c -r! $ e la m/&!ca %ro#ena de n -ar llamado SmoKe) CoeY& Ca0e* =Co%a& ) m/&!ca en d!rec'o>+ &e an nc!a-a en na %!zarra en el e7'er!or del local* No %areca n &!'!o &o0!&'!cado* Hannah lo %en& n momen'o )+ 'omando a!re+ em% " la % er'a de madera del local*

Roco Carmona

3*. :na c-ica de pue/lo en un mundo solitario

veces encontramos amor donde menos &o esperamos. PROVERBIO AMISH

El SmoKe) era n local o&c ro con %arede& de madera re%le'a& de %&'er& de d!&'!n'a& marca& de cer#eza* Hannah &e a&om-r al de&c -r!r $ e e7!&'an 'an'a& d!&'!n'a&* La decorac!n le %arec! acer'ada+ % e&'o $ e el am-!en'e a%e&'a-a a a$ ella -e-!da ) a algo agr!o $ e no % do !den'!0!car* A %e&ar de $ e era " e#e&+ a/n era m ) 'em%rano+ a& $ e no ha-a dema&!ada gen'e en el -ar* Se &en' en na me&a de madera &o-re la $ e ha-a n &er#!lle'ero con 0orma de -o'ella de B d* C n'o a la -arra de&c -r! n %e$ e.o e&cenar!o con cor'!na& negra& &o-re el $ e can'a-a n ch!co con na g !'arra* A$ el era el &on!do $ e la ha-a a'rado ha&'a el -ar* La #oz gra#e ) ma'!zada del can'an'e le g &'+ a n$ e & ac'!' d era m(& -!en 'm!da* Se $ ed m!r(ndolo h!%no'!zada m!en'ra& 6l de&grana-a le#an'ar la #!&'a de & & -o'a& de c ero* na meloda 'r!&'e &!n

Fust a sma&& to.n gir& &iving in a &one&y .or&d #he tooK the midnight train going any.here Fust a city boy, born and raised in south 1etroit 0e tooK the midnight train going any.here

El corazn de Hannah

singer in a smoKey room sme&& o+ .ine and cheap per+ume 7or a smi&e they can share the night %t goes on and on and onSU Hannah lo e&c ch em-o-ada* N nca an'e& ha-a #!&'o n conc!er'o en d!rec'o+ a e7ce%c!n de lo& rec!'ale& rel!g!o&o& de ?erodom Co n')+ ) le %areca $ e a$ ella le'ra ha-la-a de ;an!el ) de ella* Se &!n'! %ro0 ndamen'e conmo#!da* C ando na camarera "o#en ) &!m%('!ca a%arec! " n'o a & me&a con n %la'o de cacah e'e& &alado& no & %o $ 6 %ed!r* <Ponle n & -mar!no+ Lorra!ne <d!"o na #oz ma&c l!na $ e &on de'r(& de ella* Hannah #ol#! la ca-eza " &'o an'e& de $ e n r !do&o gr %o de ch!co& !n#ad!era & me&a* Eran algo ma)ore& $ e ella ) lo& c a'ro #e&'an %olo& con anagrama& co&!do& en el %echo+ %an'alone& de %!nza& ) moca&!ne&* Se rean ) &e da-an codazo& &!n %re&'ar n!ng na a'enc!n a la m/&!ca* A$ el de'alle le %arec! %oco con&!derado* <8Podemo& &en'arno&: <d!"o n "o#en %el!rro"o 'omando a&!en'o en la &!lla de al lado &!n e&%erar & re&% e&'a* A&om-rada+ Hannah a&!n'! en &!lenc!o* No 'ena n! !dea de c (le& eran la& co&' m-re& en n l gar como a$ el* Lorra!ne a%arec! con na "arra de cer#eza en c )o 0ondo ha-a n #a&!'o %e$ e.o* Hannah lo 'om con la& do& mano& ) o-&er# lo& mo#!m!en'o& len'o& ) o&c!lan'e& del #a&o & merg!do* 89 6 -e-!da rara era a$ ella: Tom n 'rago ) le & %o 0 er'e+ m cho m(& $ e el #!no de e&%ec!a& $ e alg na #ez ha-a %ro-ado a h r'ad!lla& en la& 0!e&'a& 0am!l!are&* Lo a%ar' ) el ch!co #ol#! a acerc(r&elo* <Ha) $ e -e-erlo de%r!&a <e7%l!c el %el!rro"o &onr!endo al o-&er#ar la m eca de d!&g &'o de Hannah<* Al 'ercer 'rago 'e &a-r( !ncl &o -!en* A$ lo -e-en 'odo&* Hannah com! no& cacah e'e& %ara cam 0lar el &a-or del submarino ) 'om o'ro 'rago largo+ 'al ) como #ea $ e hacan lo& ch!co&* E0ec'!#amen'e+ na #ez aco&' m-rada al &a-or+ no era 'an horr!-le* Em%ez a &en'!r calor en el e&'mago ) na la&!' d agrada-le en la& %!erna& ) en lo& %!e&* O-&er# con m(& de'alle al can'an'e+ $ e &eg/n le e7%l!caron lo& ch!co&+ e&'a-a 'ocando n 'ema de Br ce S%r!ng&'een llamado "he 'iver* A Hannah a$ el nom-re no le deca nada+ %ero el e&'r!-!llo de la canc!n le h!zo %en&ar en el momen'o 0 ne&'o $ e
=Ella era &olo na ch!ca de % e-lo #!#!endo en n m ndo &ol!'ar!o+ $ e 'om el 'ren de med!anoche %ara !r a n!ng na %ar'e* Nl era &olo n ch!co de c! dad+ nac!do ) cr!ado en el & r de ;e'ro!'+ $ e 'om el 'ren de med!anoche %ara !r a n!ng na %ar'e* ,n can'an'e en na ha-!'ac!n llena de h mo+ el olor a #!no ) a %er0 me -ara'o* A cam-!o de na &onr!&a % eden com%ar'!r la noche* S cede na ) o'ra ) o'ra #ez>*
5F

Roco Carmona

aca-a-a de #!#!r haca na& hora&+ c ando &e le ha-a %a&ado %or la ca-eza '!rar&e al ro H d&on* S m!rada &e en&om-rec!* <8Por $ 6 e&'(& 'an &er!a: Hannah m!r al %el!rro"o+ $ e no de"a-a de &onrer ) de !n'er%elarla con %reg n'a& !ncmoda&* Como no &a-a $ 6 dec!rle+ 'om o'ro 'rago de submarino* Al %oco+ no' na &en&ac!n e7'ra.a* Lo& ch!co& ha-la-an+ a'ro%ell(ndo&e no& a o'ro& ) d(ndo&e de #ez en c ando % .e'azo& am!&'o&o& en lo& hom-ro& o la e&%alda* Tra'a-an de ca%'ar & !n'er6& ) le e7%l!caron $ e eran e&' d!an'e& de comerc!o e7'er!or* Hannah !n'en' %re&'ar a'enc!n+ %ero 'ena $ e e&0orzar&e m cho* Le co&'a-a 0!"ar la #!&'a+ ) la& #oce& $ e le ha-la-an le %arecan d!&'or&!onada&+ como &! le llegaran de&de m ) le"o&* <89 6 e& comerc!o e7'er!or: <%reg n' 'ra'ando de concen'rar&e* <8En $ 6 m ndo #!#e&+ nena: <d!"o el %el!rro"o acerc(ndole na &eg nda "arra de -e-!da<* E&' d!amo& %ara &er #!a"an'e& de comerc!o* Pero lo& " e#e& e& n e&'ra noche* Ha) $ e &a-er d!#er'!r&e n %oco+ 8no cree&: Hannah 'om la "arra en're la& mano& ) &e %reg n' %or $ 6 le co&'a-a 'an'o recordar el nom-re de a$ el ch!co* 8Era Brad+ Ta--***: O-&er# & mano de"ando la -e-!da &o-re la me&a ) le %arec! $ e &e mo#a a c(mara len'a* L ego &e la % &o &o-re el m &lo* Hannah la o-&er# con e7'ra.eza* 8Por $ 6 le 'oca-a la %!erna: Lo a%ar' e !n'en' mo#er&e* Nece&!'a-a re0re&car&e la cara+ $ e le arda* 8;nde e&'a-a el -a.o: Al alzar la ca-eza &e mare n %oco %ero no 0 e na &en&ac!n de&agrada-le* Le %areca $ e & dolor &e ha-a m!'!gado ) &en'a $ e 'odo+ !ncl &o la 'ra!c!n de ;an!el+ 'ena meno& !m%or'anc!a* En&eg !da ol#!d $ e $ era marchar&e* El can'an'e 'oc n &olo con la g !'arra ) Hannah &e 0!" en'once& en & & mano& o&c!lando r(%!damen'e %or lo& 'ra&'e& del !n&'r men'o* Eran m ) grande& ) 0 er'e& ) le ha-ra co&'ado m cha& hora& de %r(c'!ca &er ca%az de 'ocar con a$ ella & '!leza* Ve&'a no& "ean& a" &'ado&+ cam!&a az l claro ) na cazadora de c ero con 'ach ela& me'(l!ca&* A$ ella %renda de-a de darle m cho calor -a"o lo& 0oco&+ %en&* S ca-ello r -!o e&'a-a c !dado&amen'e %e!nado en 0orma de ' %6* Hannah &e %reg n'+ 0a&c!nada+ cmo lograra &o&'enerlo 'an arr!-a* El %el!rro"o !n'err m%! de n e#o el h!lo de & & %en&am!en'o& con o'ra 0ra&e man!da3 <8Te g &'a la m/&!ca: <S+ no ha-a odo nada !g al an'e&* Le co&' reconocer & %ro%!a #oz* ;e re%en'e record $ e e&'a-a !n'en'ando marchar&e de all ) &e le#an' como n re&or'e* El %el!rro"o la cog! del an'e-razo* <No ha& 'erm!nado ' -e-!da* 9 6da'e con no&o'ro& n %oco m(&+ anda* E&'e l gar e&'( lleno de %r!ngado& de N e#a Cer&e)* <82 e&o $ 6 $ !ere dec!r:

El corazn de Hannah

Hannah m!r a & alrededor+ con0 nd!da* No &e ha-a dado c en'a de $ e el '!em%o %a&a-a ) el local &e ha-a !do llenando como c al$ !er o'ra noche de " e#e&* Al #er a 'an'a gen'e charlando ) r!endo #ol#! a &en'!r&e mareada* Se agarr a la me&a ) &e &en' en el 0!lo de na &!lla* <S%r!ng&'een 'am-!6n e& de N e#a Cer&e)+ 8lo &a-a&: Pero ca&! 'odo& &on gen'e %a'6'!ca+ no ha) nada !n'ere&an'e all <e7%l!c el %el!rro"o alargando de n e#o & mano hac!a ella+ a n$ e e&'a #ez la %o& &o-re & hom-ro* S & am!go& r!eron ) &e d!eron m(& codazo&* Hannah no &e mo#!* No le g &'a-a a$ el ch!co+ %ero era !nca%az de le#an'ar&e o'ra #ez* El -ar le da-a # el'a& )+ con0 nd!da+ %en& $ e no de-a ha-er&e -e-!do la &eg nda "arra* ,no de lo& com%a.ero& del %el!rro"o &e le#an' %ara %ed!rle na canc!n al can'an'e* Nl le lanz na m!rada !nde0!n!-le ) em%ez a ra&car en la g !'arra lo& acorde& de n 'ema m(& mo#!do* <O)e+ 8) c (l e& ' canc!n 0a#or!'a: <%reg n' el ch!co al regre&ar " n'o a ella* <=,n dO+ 0el!ce+ e'erea>+ de Verd!* En la me&a &e h!zo n &!lenc!o $ e d r ca&! n m!n 'o ha&'a $ e no de lo& ch!co& e&'all en r!&a&* <8E&o e& m/&!ca !'al!ana: 8%era: <%reg n' 'a%(ndo&e la -oca con la mano %ara &o0ocar la carca"ada* Lo& dem(& em%ezaron a rer ) &e lanza-an m!rada& !ncr6d la&* ,no de ello& em%ez a can'ar en 0al&e'e+ !m!'ando a n %ro0e&!onal del be& canto. El %el!rro"o &e d!o na %almada en la 0ren'e+ e7agerando el ge&'o* Hannah a&!n'!+ a"ena a & reacc!n* <82 %or $ 6 no &e la %!de& al can'an'e: Anda+ #e+ a$ 'odo el m ndo hace & & %e'!c!one&* Hannah &e le#an'+ 'am-ale(ndo&e* Tra& de & %oda or la& r!&a& ) lo& #'ore& de lo& ch!co&* ;ec!d! !gnorarlo& ) &e concen'r en & & %!e&* S! %ona no delan'e del o'ro+ con m cho c !dado+ &eg ro $ e era ca%az de llegar ha&'a el la'eral del e&cenar!o* Se a-r! %a&o en're la& me&a& ) 'ra&'a-!ll na #ez al chocar con Lorra!ne+ $ e lle#a-a na -ande"a re%le'a de -e-!da& ) le lanz na m!rada a&e&!na* <R -!'a+ @m!ra %or dnde #a&A Hannah &e #ol#! dema&!ado r(%!do %ara m!rarla ) a$ el ge&'o 0a'al le h!zo %erder el e$ !l!-r!o de0!n!'!#amen'e* Se 'orc! n %!e ) ca) " &'o 0ren'e al can'an'e+ $ e %ar a m!'ad de canc!n+ &e de&colg la c!n'a de la g !'arra ) la a) d a le#an'ar&e con %re&'eza* En el -ar &e o)eron r!&a&+ &!l-!do&+ gr!'o& ) a- cheo&* <Lo &!en'o+ 'e he !n'err m%!do <d!"o Hannah 'ra'ando de rec %erar la d!gn!dad &ac d!6ndo&e el %ol#o del #e&'!do* <8Te ha& hecho da.o: <%reg n' 6l con %reoc %ac!n*

Roco Carmona

S & dedo& 'oda#a la &o&'enan %or la c!n' ra* Tena no& o"o& az le& m(& -!en %e$ e.o&+ a n$ e la& %e&'a.a& dorada& ) & e7%re&!n a0a-le lo& hacan m ) -on!'o&* <No+ grac!a&* 2a me #o) <d!"o Hannah+ a#ergonzada* <89 era& algo: Ella &e #ol#!* S memor!a 'oda#a e&'a-a em-o'ada %or el alcohol* <@Ah+ &A 8Podra& 'ocar =,n dO+ 0el!ce+ e'erea>: <8;e la %era de Verd!: 8A$ : 8Con e&'o: <%reg n' 6l+ anonadado+ &e.alando & g !'arra* <S+ 8la conoce&: <Lo &!en'o+ creo $ e no <re% &o 6l con lo& o"o& como %la'o&* En la me&a de Hannah re&onaron lo& gr!'o& ) la& carca"ada& ) el can'an'e m!r en a$ ella d!recc!n con e7%re&!n 0 r!o&a+ com%rend!endo en&eg !da $ e le ha-an " gado na mala %a&ada* ;!&g &'ada+ Hannah &e march al la#a-o ) 6l la o-&er# !r&e a%e&ad m-rado* El %/-l!co em%ez a "alearlo %ara $ e con'!n ara el conc!er'o+ %ero 6l %ermanec! !nm#!l " n'o al 'a- re'e &!n de"ar de m!rar en d!recc!n al l gar %or el $ e ella ha-a de&a%arec!do* Pareca $ e d da-a en're con'!n ar con la canc!n o &eg !r a a$ ella -elleza r -!a $ e lo ha-a !n'er%elado con la %e'!c!n m(& e7'ra.a de & #!da* Ha-a algo en ella $ e le haca &en'!r gana& de %ro'egerla* El d e.o del -ar le h!zo na &e.al #ehemen'e de&de de'r(& de la -arra )+ a d!&g &'o+ el ch!co agarr de n e#o la g !'arra ) con'!n donde lo ha-a de"ado+ lanzando de #ez en c ando m!rada& 0 r'!#a& hac!a el la#a-o* Al %oco ella &al! de all* El %el!rro"o la e&%era-a " n'o a la % er'a ) en c an'o la #!o la agarr %or lo& hom-ro& ) la c!n' ra 'ra'ando de hacerla -a!lar* Toda#a mareada+ Hannah &e re&!&'! %ero 6l era m cho m(& 0 er'e $ e ella ) &eg a !n&!&'!endo* La em% "a-a 'an 0 er'e $ e e&' #o a % n'o de caer de n e#o al & elo* S & am!go& a%la dan+ com%le'amen'e -orracho&* C &'o en'once& la m/&!ca &e !n'err m%! o'ra #ez+ an'e lo& a- cheo& de !m%ac!enc!a del %/-l!co+ ) el can'an'e del ' %6 &e %lan' " n'o al gr %o de am!go& $ e "alea-a el com%or'am!en'o del %el!rro"o* <O la de"a& en %az ahora m!&mo o 'e hago na cara n e#a <d!"o a%re'ando lo& % .o& con ra-!a*

El corazn de Hannah

4.. El&is Garcia

Es ms +ci& meterse en prob&emas que sa&ir de e&&os. PROVERBIO AMISH

Hannah &!n'! $ e #ola-a cond c!da %or la& mano& del can'an'e+ $ e la agarraron %or la c!n' ra %ara &acarla a 'oda %r!&a del -ar* ,na #ez e&' #!eron 0 era del local+ 6l la m!r de h!'o en h!'o ) le %reg n'3 <8;e dnde ha& &al!do: <Me llamo Hannah )*** <call+ !n#ad!da %or na &/-!'a n( &ea* <8E&'(& -!en: Hannah neg con la ca-eza ) a-r! m cho lo& o"o&+ 'ra'ando de ah )en'ar el mareo* El g !'arr!&'a le &e.al el -ord!llo de la acera* <No 'e %reoc %e&+ de&can&aremo& n momen'o* An'e& de a) darla a &en'ar&e+ &ac del -ol&!llo n %a. elo -lanco de h!lo c !dado&amen'e %lanchado+ ) lo de&%leg &o-re la acera a modo de a&!en'o !m%ro#!&ado* <Me llamo El#!&+ El#!& ?arc!a* <La calle me da # el'a&*** 8Ha& d!cho El#!&: N nca an'e& ha-a odo a$ el nom-re+ a n$ e &ona-a -!en* <;e "#ene& m!& %adre& e&'a-an loco& %or El#!& Pre&le)+ &o-re 'odo m! #!e"o <

Roco Carmona

e7%l!c<* 8Te enc en'ra& me"or: <,n %oco* Pero me arde la cara <d!"o Hannah %on!6ndo&e la& mano& &o-re la& me"!lla&* Se &en'a m ) can&ada de re%en'e* El#!& acerc & ro&'ro al & )o ) ella le o-&er# con a'enc!n* Tena na& 0acc!one& -on!'a& ) clara&* S &em-lan'e &ereno %regona-a $ e %oda con0!ar en 6l ) Hannah &e &!n'! !n&'an'(neamen'e &eg ra a & lado* El#!& le#an' na mano+ !nd!c(ndole $ e e&%erara* L ego d!- " con lo& la-!o& na =o> ) &o%l con & a#!dad &o-re & 0ren'e* Hannah r!o+ d!#er'!da %or la oc rrenc!a* <8Me"or: <&onr! 6l<* 8Te acom%a.o a alg/n &!'!o: <No*** B eno+ &* @E& 'ardeA @Tengo $ e !r al Parad!&eA <con'e&' Hannah+ le#an'(ndo&e dema&!ado de%r!&a* Como re& l'ado+ &e mare de n e#o ) h -!era cado al & elo &! no h -!era &!do %or lo& re0le"o& r(%!do& de El#!&+ $ e la a'ra% al # elo* <T!ene& $ e !r de&%ac!o+ Hannah <e7%l!c El#!& &o&'en!6ndola %or lo& hom-ro& con del!cadeza<* 89 6 e& e&o de $ e '!ene& $ e !r al %ara&o: ;!me dnde #!#e&+ %or 0a#or* Iremo& cam!nando n ra'o ha&'a $ e 'e enc en're& me"or* <Ma.ana em%!ezo a 'ra-a"ar en el Parad!&e Ho'el* ;e&de ho)+ e&a &er( m! ca&a* <;e ac erdo+ #amo& %ara all(* Creo $ e e&'( cerca* Em%ezaron a cam!nar %or la& calle& llena& de gen'e del Ea&' V!llage* Hannah &e 0!" %or %r!mera #ez en el am-!en'e del -arr!o+ color!do ) d!#er&o !ncl &o a a$ ella hora de la noche* Ha-a m cho& ed!0!c!o& de ladr!llo no dema&!ado al'o&* En lo& -a"o& de m cho& de ello& &e !n&'ala-an comerc!o& de 'odo '!%o con car'ele& $ e an nc!a-an m!l mercanca&* Hannah &e 0!" en na 0lor!&'era+ $ e e7h!-a & g6nero &!n 0raganc!a como &! 0 era med!oda* Record el ramo de 0lore& de la rece%c!n del 'eporter )+ %or &eg nda #ez en el m!&mo da+ &e %reg n' con 'r!&'eza %or $ 6 la& 0lore& de N e#a 2orK no olan a nada* ,n ch!co "o#en &al! de la '!enda &o&'en!endo n gran ramo -lanco* 8Para $ 6 $ erra alg !en com%rar 0lore& a a$ ella hora de la noche: Hannah agradec! la ca-allero&!dad de El#!&+ $ !en+ &olc!'o+ la cond ca con & a#!dad %or la c!n' ra* Ella a%o) la ca-eza &o-re & hom-ro+ a&%!rando el aroma a c ero de & cha$ e'a+ ) &e &!n'! e7'ra.a an'e a$ ella %ro7!m!dad* ;e&de a$ ella ma.ana de %e&ad!lla en la 9 !n'a A#en!da+ & #!da %areca ha-er&e acelerado ha&'a acomodar&e al r!'mo 0ren6'!co de la #!da en la c! dad* 8Ira 'odo 'an de%r!&a a %ar'!r de en'once&: S!n dar&e c en'a+ a%re' el -razo de El#!&+ $ e de' #o & & %a&o& como mo#!do %or n re&or'e* Hannah &e 0!" en el enrome gra0!'! $ e decora-a la %ared del ed!0!c!o 0ren'e al $ e &e ha-an %arado* Re%re&en'a-a la 0!g ra de n hom-re con ga0a& de &ol ) na cha$ e'a %arec!da a la de El#!&+ a n$ e lle#a-a el %elo m ) cor'o* Ba"o a$ ella !magen alg !en ha-a e&cr!'o con llama'!#a& le'ra& naran"a&3

El corazn de Hannah

"he 7uture %s @n.rittenS: Con 'odo lo $ e ha-a #!#!do d ran'e la& /l'!ma& &emana&+ Hannah no %oda e&'ar m(& de ac erdo con el ar'!&'a calle"ero $ e ha-a decorado a$ ella %ared* <8S cede algo: <%reg n' El#!& &ol'(ndola %or n momen'o* Hannah o-&er# & & o"o&* A d!0erenc!a de lo $ e le & ceda con la ma)ora de la gen'e+ & m!rada a'en'a no la !ncomoda-a en a-&ol 'o+ m(& -!en la 'ran$ !l!za-a* <Nada+ e& &olo $ e 'odo #a 'an r(%!do*** <89 !ere& $ e cam!nemo& m(& de&%ac!o: <%reg n' 6l+ %reoc %ado<* 8Te ha& # el'o a marear: <No+ no+ e&'( -!en* Adem(&+ el a!re de la noche me de&%e"a* 8P ede& &eg !r ha-lando: C ando 'e o!go me &!en'o algo me"or* M!en'ra& a'ra#e&a-an Tom%K!ng ParK+ El#!& em%ez a con'arle co&a& de & 0am!l!a+ $ e #!#a en n -arr!o con el %!n'ore&co nom-re de L!''le I'al)* S %adre era me7!cano ) & madre %ro#ena de na 0am!l!a de a&cendenc!a !'al!ana* Al %arecer &e ha-an conoc!do en n conc!er'o de homena"e a & ar'!&'a 0a#or!'o ) de&de en'once& e&'a-an " n'o&* No 'ena hermano&+ a n$ e & n mon'n de %r!mo& ) %r!ma&* Alg no& #!#an 'oda#a en P e-la+ M67!co+ ) El#!& lo& ha-a #!&!'ado alg na& #ece& en #erano+ &o-re 'odo c ando era %e$ e.o* Nl #!#a a/n con & & %adre&+ % e&'o $ e e&' d!a-a en la NeB 2orK Academ) o0 Ar'&* La m/&!ca era & #!da a n$ e+ &eg/n le con'+ de momen'o &olo gana-a algo de d!nero %ara & & ga&'o& en lo& %oco& conc!er'o& $ e con&eg a* El SmoKe) era no de lo& e&cenar!o& ha-!' ale& %ara 6l* <82 a ' & %adre& le& g &'a $ e &ea& can'an'e: <%reg n' Hannah o-&er#ando de reo"o a n gr %o de sKaters $ e hacan %!r e'a& en na %!&'a c!rc lar de cemen'o* No %oda conce-!r algo %arec!do en el m ndo del $ e ella %roceda* <M!& %adre& '!enen n re&'a ran'e $ e e&'( a % n'o de !r&e a %!$ e* Son gen'e mode&'a ) %or ello '!enen lo& %!e& en la '!erra+ %ero man'!enen el alma en la& n -e&+ %or a& dec!rlo* Lo& do& &on m!& 0an& m(& 0!ele&* <E&o $ e d!ce& e& m ) -on!'o <a&eg r ella+ de'en!6ndo&e en med!o de la acera<* A %ar'!r de ho) % ede& con&!derarme ' 'ercera &eg !dora* <8A n$ e no &e%a can'ar =,n dO+ 0el!ce+ e'erea>: <A %e&ar de e&o* El#!& la m!r con 'ern ra* A/n no %oda creer $ e e&a noche la & er'e h -!era % e&'o en & cam!no a$ ella -elleza e7'ra.a* ;e&de el m!&mo momen'o en $ e ella le ha-a
5J

=El 0 ' ro no e&'( e&cr!'o*>

Roco Carmona

ha-lado+ " n'o al e&cenar!o+ ha-a de&eado conocerla* S!n dar&e c en'a ha-an llegado )a al ho'el* Hannah ) El#!& en'raron en la rece%c!n+ $ e e&'a-a #aca* Ella em%ez a de&%ed!r&e+ %ero 6l &e re&!&'a a de"arla marchar* <Te acom%a.ar6 ha&'a ' ha-!'ac!n %ara a&eg rarme de $ e no 'ro%!eza& en la& e&calera&* El#!& &e e&0orza-a en d!&!m lar & & emoc!one&* H -!era $ er!do -e&arla %ero &a-a $ e+ dado el e&'ado de ella+ a$ ello e&'ara com%le'amen'e 0 era de l gar* ;e re%en'e+ mo&'rador3 na #oz de&agrada-le emerg! 'ra& la % er'a $ e ha-a " n'o al

<;e e&o nada* 89 6 o& ha-6!& credo: E&'o e& n ho'el+ no n % '!cl -* El#!& ) Hannah &e #ol#!eron %ara de&c -r!r el ro&'ro+ lleno de ra-!a con'en!da+ del &e.or PoBal&K)* <E& m! "e0e+ El#!&* Ahora 'engo $ e !rme*** <E&o+ a dorm!r <!n'er#!no el hom-re<* Te rec erdo $ e ma.ana em%!eza& ' "ornada a la& ocho en % n'o* El#!& lo !gnor ) alarg gara-a'eado& de'r(&* na 'ar"e'a a & acom%a.an'e con no& n/mero&

<E&'e e& m! 'el60ono* S! nece&!'a& c al$ !er co&a+ lo $ e &ea+ no d de& en llamarme* 2o*** 8P edo #en!r ma.ana: Hannah+ a' rd!da+ no & %o $ 6 re&%onder* PoBal&K) a%ro#ech a$ el momen'o %ara echarlo de0!n!'!#amen'e* <Vamo&+ 8e& $ e no &a-e& %!llar na !nd!rec'a: Largo de a$ de na #ez* Hannah & -! la& e&calera& a 'oda %r!&a* El c ar'o $ e le ha-an a&!gnado era m ) %e$ e.o ) no 'ena #en'ana&* Haca m cho calor+ a& $ e &e me'! en & e&'recha cama en ro%a !n'er!or* En el %a&!llo &e oa el r !do de na 'ele#!&!n le"ana ) no& gem!do& a med!a #oz $ e no & %o -!en cmo !n'er%re'ar* Le en'r m!edo ) en&eg !da ech de meno& la #oz 'ran$ !l!zadora de El#!&* Se 'a% con la &(-ana ha&'a el c ello+ !gnorando el calor* C &'o c ando &e le em%eza-an a cerrar lo& %(r%ado&+ o) &o-re&al'aron* % er'a* La #oz #ol#! a llamarla n %ar de #ece&* L ego Hannah o-&er# con horror cmo la man!#ela de la % er'a -a"a-a len'amen'e na #ez ) l ego o'ra* Por & er'e+ ha-a cerrado con lla#e* Ella g ard &!lenc!o ha&'a $ e lo& %a&o& de & "e0e &e ale"aron %or el %a&!llo* Solo en'once& &e a're#! a &al!r de la cama* Arra&'r la %e&ada cmoda de madera $ e con&'!' a no& gol%e& $ e la

<8Hannah: Bon!'a+ 8e&'(& dorm!da: <%reg n' la #oz de PoBal&K) de'r(& de la

El corazn de Hannah

& /n!co armar!o ) la coloc como n %ara%e'o delan'e de la % er'a de & ha-!'ac!n*

Roco Carmona

41. !uscando a ,anna-

E& caraco& a&can,< e& rca a base de perseverancia. PROVERBIO AMISH

;an!el &e derr m- en el 'a- re'e del -ar LocKer del SoHo* Se &en'a derro'ado* Ha-a #agado d ran'e hora& %or la c! dad -a"o el calor a-ra&ador de !n!c!o& de &e%'!em-re* P!d! na B d ) &e la -e-! en 're& 'rago& largo&3 e&'a-a m er'o de &ed* ;e&de $ e ha-a %erd!do de #!&'a a Hannah en m!'ad de n a'a&co en la 9 !n'a A#en!da no ha-a de"ado de - &carla* Al %r!nc!%!o ha-a corr!do como n loco %or la& calle& de lo& alrededore& 'ra'ando de local!zarla* L ego+ &!n &a-er $ 6 hacer+ ha-a em%ezado a cam!nar &!n n r m-o e&%ec0!co* A$ el -ar era & %r!mera %arada en 'odo el da* No' na #!-rac!n en el -ol&!llo del %an'aln ) &ac el 'el60ono m#!l* En la %an'alla az l %ar%adea-a !n&!&'en'emen'e el nom-re de S'e%han!e* ? ard el a%ara'o &!n con'e&'ar* O-&er# $ e le ha-a llamado o'ra& &!e'e #ece& m(&+ a n$ e 6l+ concen'rado en & carrera loca+ no lo ha-a odo* Se &!n'! c l%a-le %or no re&%onder e !mag!n %or n momen'o el e&' %or ) la %reoc %ac!n $ e de-a de &en'!r & %rome'!da an'e & de&a%ar!c!n re%en'!na* S'e0!e no 'ena no'!c!a& de 6l de&de haca m cha& hora&* A n a&+ no &e &en'a ca%az de ha-lar con ella n! con nad!e* Toda#a no* Pr!mero 'ena $ e encon'rar a Hannah* Se !ncl!n hac!a adelan'e ) a%o) lo& codo& &o-re la me&a* H!zo na &e.a a la camarera+ $ e le 'ra"o o'ra cer#eza con d!l!genc!a* ;o& ch!ca& "#ene& &or-an &enda&

El corazn de Hannah

Coron!'a& ) rean %or lo -a"o m!en'ra& lo m!ra-an* ;an!el n! &!$ !era re%ar en ella&* Cerr lo& o"o& ) &e me& el ca-ello+ ner#!o&o* Hannah* 8Cmo era %o&!-le: Se ha-a e&0orzado d ran'e la& /l'!ma& &emana& en hacer&e a la !dea de $ e "am(& #ol#era a #erla+ m!en'ra& &e con#enca de $ e S'e0!e era la %er&ona !deal %ara a) darle a con&eg !rlo* Hannah ) 6l %ro#enan de m ndo& dema&!ado d!0eren'e& ) 6l+ $ e n nca ha-a &en'!do $ e %er'enec!era a n!ng/n l gar+ no &o%or'a-a la !dea de darle la # el'a a & #!da ) arrancarla de & & race&* A$ ello era lo $ e &e ha-a re%e'!do d ran'e la& %r!mera& &emana&+ ) lo m!&mo $ e le ha-a con'ado a S'e%han!e nada m(& conocerla+ d ran'e la com!da $ e ha-an com%ar'!do en a$ el re&'a ran'e car&!mo* No o-&'an'e+ na d da &e a-ra %a&o en & men'e cada #ez con m(& !n&!&'enc!a* Tal #ez ha-a &!do n co-arde ) &olo ha-a &en'!do m!edo de no e&'ar a la al' ra* Ella $ era en'regar&e a 6l &!n n!ng/n a&omo de d da&* En cam-!o+ 6l e&'a-a con#enc!do de $ e no la mereca* Era dema&!ado % ra+ -on!'a %or den'ro ) %or 0 era* 2 6l*** S 'r!&'e !n0anc!a era na ad#er'enc!a del de&'!no %ara $ e ' #!era c !dado con el amor* Adem(&+ 'oda#a e&'a-a 'ra'ando de encon'rar&e a & m!&mo* La %er&onal!dad arrolladora de S'e0!e ha-a &!do de gran a) da %ara ane&'e&!ar a$ ello& &en'!m!en'o& con0 &o& ) en'errarlo& -a"o lla#e* Ella le ha-a an!mado de&de el %r!nc!%!o a ol#!dar ) a &eg !r adelan'e con & #!da* <No % ede& #!#!r en el %a&ado+ ;an!el <le ha-a d!cho n da+ al %oco de conocerlo<* S! lo hace&+ 'e $ edar(& a'r(& ) N e#a 2orK 'e arrollar(* Cr6eme+ m! %adre conoce m cho& ca&o& a&* Ar'!&'a& %rome'edore& $ e han %erd!do el 'ren ) han aca-ado 'ra-a"ando de camarero& o !ncl &o d rm!endo en Cen'ral ParK* S! de algo 'ena m!edo ;an!el al em%render & a#en' ra en la gran c! dad era de no 'ener na &ola o%or' n!dad %ara demo&'rar & #ala* Tr! n0ar era lo de meno&+ lo $ e 6l $ era era %oder !n'en'arlo* La & er'e ) & em%e.o dec!d!ran el re&'o* Por e&o ha-a 'ra'ado de hacer ca&o de la& %ala-ra& de S'e0!e e !n'en' de"ar a'r(& de0!n!'!#amen'e Pen&!l#an!a* 2 a Hannah* E&'o /l'!mo le ha-a co&'ado m cha& l(gr!ma&* 2 " &'o c ando crea $ e lo ha-a logrado+ c ando ha-a de"ado de com%arar & mara#!llo&o ro&'ro con lo& de la& m "ere& a la& $ e+ %or & 'ra-a"o+ 'ena $ e 0o'ogra0!ar+ ella ha-a rea%arec!do* ;e&%o"ada de & & ro%a& am!&h e&'a-a 'oda#a m(& g a%a de como la recorda-a* Tre!n'a ) ocho* ;an!el record con doloro&a no&'alg!a la %r!mera noche $ e d rm!eron " n'o& ) cmo 0!nalmen'e ha-a c m%l!do & & e.o de con'ar 'oda& ) cada na de la& encan'adora& %eca& $ e adorna-an & & del!cada& 0acc!one&* 8;nde &e ha-ra me'!do: ;!o n &or-o a & cer#eza ) com! do& cacah e'e& &alado&+ %erd!do en & &

Roco Carmona

ca#!lac!one&* Ha-a a-andonado a S'e%han!e ) a & rec!6n ad$ !r!do an!llo de com%rom!&o 0ren'e a T!00an)Y&* A n$ e %arec!era !rn!co+ a$ ello era lo /n!co en & d!&%ara'ada h!&'or!a $ e 'ena &en'!do* N nca 'endra $ e ha-er ace%'ado ca&ar&e con ella* S'e0!e ac' a-a m(& como na mecena& $ e como & aman'e+ a n$ e 6l !n' a $ e & amor era &!ncero ) m cho m(& !n'en&o de lo $ e $ era demo&'rar* <No '!ene& $ e $ ererme de&de el %r!nc!%!o* Alg/n da lo har(&+ e&'o) &eg ra* ;e momen'o me con0ormar6 con lo $ e % eda& darme <le ha-a a&eg rado la noche en $ e ella le ha-a %ro% e&'o ma'r!mon!o* ;an!el &e ha-a a& &'ado 'an'o al or & %ro%o&!c!n $ e ha-a aca-ado em-orrach(ndo&e con el #!no $ e le& ha-an &er#!do d ran'e la cena* A'enazado o'ra #ez %or el m!edo+ &e re#ol#! como na 0!era her!da ) dec!d! $ e )a era el momen'o de de"ar de h !r+ de a0ron'ar la #!da 'al como era* Para c ando llegaron a lo& %o&'re&+ la !dea de la ch!ca c!er#o le %areca cada #ez m(& razona-le* Tra& %a'ear&e a$ ella %ar'e de la c! dad 'oda la ma.ana+ &!n &a-er %or dnde con'!n ar & -/&$ eda+ ha-a ac d!do a #ar!a& %arro$ !a& del en'orno* M cha& de ella& e&'a-an cerrada&+ % e&'o $ e &olo a-ran %ara lo& &er#!c!o& #e&%er'!no&* En la& %oca& $ e ha-a encon'rado a-!er'a& no ha-an %od!do darle &e.al alg na de ella* En'once& record $ e lle#a-a na male'a %e&ada con&!go* 89 erra e&o dec!r $ e aca-a-a de llegar a la c! dad: B &c en & !Phone la& d!recc!one& ) 'el60ono& de 'odo& lo& ho'ele& de la zona* C ando ha-a llamado a na docena &e d!o %or #enc!do* No 'ena &en'!do $ e na ch!ca como ella+ $ e &eg ramen'e no d!&%ona de m cho d!nero+ &e alo"ara en n ho'el en %leno Manha''an* 82 en'once&: Sal! del LocKer &!n &a-er m ) -!en %or dnde con'!n ar* C n'o al -ord!llo o-&er# de %a&ada a n hom-re arrod!llado mend!gando* =No 'engo 'ra-a"o+ %ero & e&%eranza>+ deca el car'el de car'n $ e e7h!-a " n'o al %la'!llo de la& l!mo&na&* ;!&'rado en & & %ro%!a& ca#!lac!one&+ ;an!el arro" na& moneda&+ $ e '!n'!nearon al chocar con la& dem(&* El mend!go !ncl!n la ca-eza como agradec!m!en'o ) en'once& ca) en la c en'a* @P e& claroA @Lo& al-erg e&A 8;nde &! no !-a a dorm!r na ch!ca rec!6n llegada a la c! dad+ &!n am!go&+ &!n d!nero***: ;an!el &e e&'remec! al !mag!narla #agando &ola %or a$ ella& calle&* A-r! el na#egador de & 'el60ono ) en e&'a oca&!n - &c 'odo& lo& al-erg e& de Manha''an+ BrooKl)n e !ncl &o N e#a Cer&e)* La l!&'a era de&corazonadoramen'e larga* In'en' llamar %or 'el60ono %ero %ron'o &e d!o c en'a de $ e era m ) d!0c!l $ e nad!e le d!era !n0ormac!n de a$ el modo* ,na m "er m ) ama-le de n al-erg e de BrooKl)n le e7%l!c $ e+ a n$ e con&er#a-an n reg!&'ro con lo& nom-re& de la& %er&ona& $ e !-an %a&ando %or el l gar+ no %odan %ro%orc!onarle da'o& a c al$ !era $ e lo& %!d!era* A& 0 e como ;an!el em%ez na %eregr!nac!n $ e d r ha&'a la noche ) $ e lo lle#ara %or 'odo& lo& -arr!o& de N e#a 2orK*

El corazn de Hannah

La m!&er!a $ e o-&er# en 'odo& lo& al-erg e& en lo& $ e e&' #o le encog! el corazn* C an'o m(& #ea+ m(& a men'a-a & 'emor %or Hannah ) m(& & 0ra %or lo $ e e&'ara %adec!endo+ ale"ada de & 0am!l!a ) de & am-!en'e+ &o%or'ando ella &ola el dolor de & 'ra!c!n*

El &ol &e % &o " &'o c ando e&'a-a llegando a & c ar'o al-erg e+ m ) cerca de BrooKl)n* Tra' de alcanzar la en'rada+ %ero n !nd!gen'e 0 r!o&o lo de' #o an'e& de $ e % d!era %oner n %!e den'ro* <Eh+ n!.a'o+ @re&%e'a ' ' rnoA <d!"o el mend!go agarr(ndolo del -razo con 0 erza* <Solo $ !ero %reg n'ar %or na %er&ona+ no #o) a $ edarme* <2a+ e&o d!cen 'odo& <-ram el #!e"o+ $ e a%e&'a-a a alcohol ) n!co'!na+ &!n &ol'arle la manga de la cam!&e'a<* 2 e&o d!ce& '/+ %ero lo c!er'o e& $ e ho) e&'(& a$ + a %e&ar de ' ro%a -on!'a ) ' 'el60ono de d!&e.o* <@A la cola+ a la colaA <corearon do& m "ere& ma)ore& de'r(& de 6l* ;an!el dec!d! e#!'ar con0l!c'o& ) &e coloc al 0!nal de la larga &er%!en'e de de&grac!ado& $ e e&%era-a & ' rno %ara con&eg !r na cama ) n %la'o cal!en'e a$ ella noche* ;e&% 6& de & %er!%lo %or #ar!o& cen'ro& como a$ el+ e&'a-a &or%rend!do de $ e la c! dad e&' #!era 'an llena de gen'e de&ah c!ada* ;e%r!m!do ) &!n de"ar de 'emer %or la & er'e de Hannah+ &e d!"o $ e ha&'a en'once& ha-a #!#!do en na - r- "a+ de"(ndo&e lle#ar de na !na g rac!n a o'ra del -razo de la ch!&%ean'e S'e%han!e+ rodeado de & & am!go& r!co& ) -ohem!o&* La - r- "a le ha-a e7%lo'ado en la& nar!ce& con la llegada de Hannah ) ahora &en'a $ e ha-a e&'ado #!#!endo na #!da $ e no era la & )a en a$ el ('!co con #!&'a& del ,%%er1Ea&' S!de* La cola a#anza-a con na len'!' d e7a&%eran'e ) a %e&ar de $ e &e e&'a-a hac!endo de noche &eg a hac!endo m cho calor* ;an!el o-&er# & re0le"o en el cr!&'al de n coche a%arcado ) &e &or%rend! al dar&e c en'a de $ e era m ) %oco lo $ e le &e%ara-a de la& %er&ona& $ e le %recedan en la cola !n'erm!na-le* La ro%a ) lo& za%a'o& $ e lle#a-a eran caro&+ & <S'e%han!e ha-a !n&!&'!do en cam-!ar & &ooK de =gran"ero>+ como ella le llama-a<+ %ero e&'a-a arr gada ) & c!a de&% 6& de n da largo con 'an'a& !da& ) #en!da&* Lle#a-a el %elo re# el'o ) gra&!en'o+ ) & e7%re&!n e7'ra#!ada 'ena m cho m(& $ e #er con la de a$ ello& &!n 'echo $ e arra&'ra-an & & %!e& - &cando car!dad $ e con la de n 0o'o%er!od!&'a "o#en ) %rome'edor* Tra& do& hora& !n'erm!na-le&+ %or 0!n lleg & ' rno* ;an!el en'r ) &e d!o c en'a de $ e el al-erg e no era o'ra co&a $ e n an'!g o %ol!de%or'!#o reha-!l!'ado a med!a& %ara alo"ar a %er&ona& &!n rec r&o&* ,n hom-re de med!ana edad &e a%re& r a &al!r de de'r(& del

Roco Carmona

mo&'rador+ %a& %or de'r(& de 6l ) % &o n car'el en el cr!&'al+ a la #ez $ e cerra-a la % er'a* ;an!el lo le) del re#6&3 =Com%le'o>+ deca* El hom-re % &o n candado en la % er'a ) lo& gr!'o& ) la& %ro'e&'a& de la& decena& de %er&ona& $ e &e ha-an $ edado 0 era &e de"aron or en el !n'er!or de la !m%ro#!&ada rece%c!n* El 0ragor &e con#!r'! en n m rm llo re&!gnado ha&'a $ e al 0!n &e a%ag ) la gen'e em%ez a d!&%er&ar&e* 8;nde dorm!ran:+ &e %reg n' ;an!el* Por & er'e+ no haca 0ro+ %ero &e &o-recog! al !mag!nar la m!&ma e&cena en %leno !n#!erno* <Ha& 'en!do & er'e+ cha#al+ ho) ere& el /l'!mo <d!"o el em%leado alarg(ndole na 'oalla de&ga&'ada* ;an!el %ar%ade+ &or%rend!do* <La d cha e& o-l!ga'or!a+ no % ede& me'er'e en la cama &!n la#ar'e+ 8en'end!do: <2o*** ?rac!a&+ %ero no he #en!do a dorm!r* E&'o) - &cando a alg !en* <8A $ !6n - &ca&: <A m! hermana+ Hannah M!ller* Se ha e&ca%ado de ca&a ) m!& %adre& la e&'(n - &cando como loco&* Creemo& $ e e&'( d rm!endo en alg/n al-erg e de la c! dad* ;an!el &e ha-a !n#en'ado a$ ella h!&'or!a al com%ro-ar $ e con la #erdad no con&eg a de&%er'ar m(& $ e recelo& %or %ar'e de lo& 'ra-a"adore& &oc!ale& $ e !-a encon'rando en lo& d!&'!n'o& cen'ro& de acog!da* <;6"ame #er &! e&'( en la l!&'a de ho)*** <d!"o el hom-re &!' (ndo&e delan'e de la %an'alla cen'ellean'e de n ordenador %or'('!l* ;an!el ag an' la re&%!rac!n* 8E&'ara all: No %oda ag an'ar m(& la& gana& de a-razarla+ de e7%l!carle 'odo lo $ e ha-a %a&ado* Acar!c!a-a la loca e&%eranza de $ e ella+ 'an % ra+ 'an - ena+ % d!era %erdonarlo %or & co-arda* Solo e&%era-a $ e no 0 era dema&!ado 'arde* <No+ no ha) n!ng na Hannah n! n!ng/n M!ller+ a n$ e e&o no $ !ere dec!r nada* M cha gen'e a$ &e reg!&'ra con nom-re& 0al&o&* A alg no& le& da #ergUenza $ e &e &e%a $ !6ne& &on en real!dad* ,no& %oco& lo hacen %or$ e '!enen %ro-lema& con la le)*** 89 6 edad '!ene ' hermana: ;an!el de&cr!-! a Hannah ha&'a el m(& mn!mo de'alle* S & o"o& e&'a-an en'renado& %ara 'ra-a"ar de'r(& de n o-"e'!#o 0o'ogr(0!co ) la !magen de Hannah con & #e&'!do negro en'allado ) & male'a &e le ha-a $ edado gra-ada en la re'!na ca&! con la m!&ma clar!dad con la $ e n da lo ha-a hecho & &!l e'a e'6rea 0ren'e a la % er'a az l* <Creo $ e &! la h -!era #!&'o la recordara <d!"o el hom-re con e7%re&!n %en&a'!#a<* No aco&' m-ra a #en!r m cha gen'e n e#a %or a$ * ;an!el le d!o la& grac!a&+ a%e&ad m-rado* P!d! $ e le a-r!eran la % er'a e h!zo en'rar a na m "er ma)or $ e &e ha-a !n&'alado &o-re no& car'one& " n'o a la& e&calera&* <9 e ;!o& 'e -end!ga+ h!"o <d!"o la m "er+ agradec!da*

El corazn de Hannah

;an!el &e march arra&'rando lo& %!e&* 8Adnde %oda d!r!g!r&e ahora: Ago'ado+ &e de' #o en na %e$ e.a %laza a&0al'ada rodeada de -anco&* Se &en' en no ) no 'ard en &en'!r $ e &e a%odera-a de 6l la modorra* Se ' m- con lo& -razo& cr zado& &o-re el %echo ) &o. con la C e#a de lo& N!.o&* Vol#! a #er el c er%o de&n do de Hannah &o-re el & )o+ & ca-ello r -!o ca)endo &o-re & & hom-ro&+ hac!6ndole co&$ !lla& en el %echo+ & mano & a#e %er&!g !endo el la'!do de & corazn*

C ando &e de&%er' 'oda#a era de noche+ %ero en el hor!zon'e &e a-ra %a&o na 0ran"a de l z m(& clara $ e an nc!a-a $ e el &ol e&'a-a a % n'o de &al!r* ;an!el &ac & 'el60ono m#!l del -ol&!llo ) #!o $ e eran la& c!nco ) med!a* Tre& llamada& %erd!da& de S'e%han!e e&%olearon & &en'!m!en'o de c l%a* No %oda de"arla a&+ al meno& le de-a na e7%l!cac!n* Marc & n/mero ) ella lo cog! an'e& de $ e 'erm!nara de &onar el %r!mer 'ono* <@;an!elA 8;an!el+ ere& '/: <S+ S'e0!e+ %erdona %or*** <@Lle#o llam(ndo'e de&de a)erA 8E&'(& -!en: 89 6 ha %a&ado: @Ca&! me # el#o locaA <E&c cha+ S'e0!e+ ahora no % edo e7%l!c(r'elo* He &!do n co-arde %or no llamar'e an'e&* Cr6eme+ lo !n'en'6+ %ero no era ca%az de a%re'ar el -o'n de llamada* Lo &!en'o* Ha-laremo& m ) %ron'o ) 'e lo con'ar6 'odo* C da'e* <Pero*** ;an!el cor' la com n!cac!n &!n'!6ndo&e la %eor %er&ona &o-re la ca%a de la T!erra* S'e%han!e no ha-a hecho o'ra co&a $ e a) darlo de&de $ e & & cam!no& &e ha-an cr zado en el de&%acho de R!chard LoBen&'e!n* No mereca lo $ e e&'a-a a % n'o de & ceder* ;an!el &a-a )a &!n n!ng na d da $ e no !-a a &eg !r adelan'e con el com%rom!&o ) la -oda* 9 !z( no encon'rara "am(& a Hannah+ %ero al #erla de n e#o &e ha-a con#enc!do de $ e la $ era ) la nece&!'a-a como n nca* 8Cmo ha-a %od!do con#encer&e alg na #ez de lo con'rar!o: El &ol a&om con '!m!dez %or enc!ma del sKy&ine ) ;an!el &e %re%ar %ara con'!n ar con & -/&$ eda* El &!g !en'e al-erg e $ e &e ha-a %ro% e&'o #!&!'ar e&'a-a en Harlem* Par n 'a7! ) &e d!r!g! hac!a all con %oca& e&%eranza&* Le g &'a-an m cho la& %r!mera& hora& del da* La& calle& e&'a-an 'ran$ !la&+ oc %ada& 'an &olo %or lo& %a&ean'e& de %erro& ) lo& 'a7!&'a&* La en'rada del al-erg e de la

Roco Carmona

2MCA d!&'a-a m cho del /l'!mo cen'ro de acog!da $ e ha-a #!&!'ado haca %oca& hora&* No ha-a gen'e d rm!endo &o-re car'one& ) %a%ele& de %er!d!co+ n! #a&o& de %l(&'!co con re&'o& de #!no -ara'o o col!lla& '!rada& %or el & elo* Pareca n al-erg e e&%ar'ano %ero decen'e %ara rec!6n llegado& a la c! dad* ;an!el en'r en el ed!0!c!o a 'ra#6& de na % er'a de cr!&'al* La rece%c!n e&'a-a #aca* C r!o&e en el 'a-ln de an nc!o& en el $ e+ cla#ada& con ch!nche'a&+ ha-a o0er'a& de 'ra-a"o de lo m(& #ar!o%!n'a&* <8Hola: <d!"o na #oz $ e %ro#ena del 0ondo del %a&!llo* Se 'ra'a-a de n #!g!lan'e de &eg r!dad con a&%ec'o &o.ol!en'o* <B eno& da&* 8Podra a) darme: E&'o) - &cando a na %er&ona* La charla con el #!g!lan'e & % &o n "arro de ag a 0ra %ara ;an!el* S+ na Hannah M!ller 0!g ra-a en lo& reg!&'ro& del al-erg e* Se ha-a $ edado do& noche&+ %ero )a no e&'a-a all* No+ no %odan darle n!ng na %!&'a n! c al$ !er o'ra re0erenc!a acerca de ella ) & %aradero* ;an!el &e de&moron* No llora-a con 0ac!l!dad ) m cho meno& en %/-l!co+ %ero la emoc!n $ e ha-a &en'!do al &a-er $ e ha-a e&'ado 'an cerca de encon'rarla+ &eg !da de la cer'eza de $ e la ha-a # el'o a %erder+ $ !z( %ara &!em%re+ le & %eraron* <Tran$ !lo+ ch!co+ 'ran$ !lo* M cha gen'e #a ) #!ene %or a$ * 9 !z( la enc en're& o'ro da* ;!cho e&'o+ el #!g!lan'e lo acom%a. ha&'a na e&%ec!e de &ala de de&can&o con do& &o0(& ro"o& de&#enc!"ado& ) le o0rec! n ca06 de la m($ !na* <2o 'engo $ e !rme a m! % e&'o+ %ero % ede& $ edar'e a$ n ra'o* Toda#a e& 'em%rano* ;an!el le d!o la& grac!a& ) 'om n &or-o de ca06* Sa-a a algo $ m!co %ero e&'a-a cal!en'e ) le recon0or' n %oco* ,n /l'!mo &ollozo a%agado &al! de & -oca al com%render $ e & -/&$ eda ha-a 'erm!nado* Era del 'odo !m%o&!-le encon'rarla+ no #ol#era a #erla "am(&* <82 a '! $ 6 'e %a&a: ;an!el &e &o-re&al' al or $ e le !n'er%ela-an+ % e& &e crea &olo en a$ el l gar* In$ !e'o+ &e remo#! en & a&!en'o al com%ro-ar $ e el - l'o $ e ha-a en el &o0( de en0ren'e no e&'a-a com% e&'o &olo de man'a& ) co"!ne& arr gado&* ;e-a"o de a$ ella ro%a ha-a n hom-re negro m ) grande $ e lo o-&er#a-a con na m!rada e7'ra.a ) %erd!da* <8C (l e& ' h!&'or!a+ ch!co: <!n&!&'! el hom-re* <E&'a-a - &cando a alg !en* <En e&'a c! dad 'odo& - &can algo*** o a alg !en <d!"o el #!e"o !ncor%or(ndo&e<* 9 !z( )o % eda a) dar'e* Conozco a ca&! a 'odo el m ndo* Ba"o la 'en e l z de la& m($ !na& de re0re&co& ) ca06&+ ;an!el % do o-&er#ar $ e

El corazn de Hannah

'ena n c er%o enorme* A n$ e & & o"o&*** <E&'o) - &cando a m! hermana+ Hannah M!ller* A$ ella re&% e&'a le &ala )a de manera a 'om('!ca cada #ez $ e alg !en le %reg n'a-a* ;an!el &e d!o c en'a en'once& de $ e el #!e"o a0roamer!cano 'ena %ro-lema& de #!&!n* <Lo &!en'o+ e&e nom-re no me d!ce nada* <E&o e& lo $ e 'odo el m ndo me d!ce de&de a)er <re%l!c 6l+ can&ado* <82 cmo 'e llama& '/: <%reg n' el g!gan'e+ &ac(ndo&e de enc!ma la man'a $ e lo c -ra* <;an!el* El ro&'ro del #!e"o %arec! !l m!nar&e* <Ver(&+ ;an!el+ m! memor!a )a no e& lo $ e era* Lo& a.o& ) la #!da en la calle %a&an 0ac' ra* Pero de #ez en c ando*** a%arece n de&'ello* E& como &! do& ca-le& den'ro de m! ca-eza &e conec'aran de n e#o ) %or n momen'o+ @ch 0A+ # el#o a &er el $ e era* ;an!el no en'enda adnde $ era !r a %arar con a$ ella ch(chara &!n &en'!do* <2 d!me+ ' *** hermana* 8E& r -!a+ m ) g a%a+ ) #a a 'oda& %ar'e& con na male'a marrn+ m ) #!e"a ) m ) grande: ;an!el &al' del &o0( ) con n -o'e &e %lan' delan'e del hom-re* S corazn %al%!'a-a como n 'am-or* <@SA 8La conoce: 8Sa-e dnde e&'( Hannah: El g!gan'e &e de&%erez+ 'om(ndo&e & '!em%o+ ) e&-oz na enorme &onr!&a $ e de" al de&c -!er'o do& h!lera& de d!en'e& %er0ec'amen'e -lanco&+ a n$ e algo 'orc!do&* ;e&% 6& de lo $ e a ;an!el le %arec! na e'ern!dad+ %or 0!n ha-l3 <8Me !n#!'a& a de&a) nar: Conozco n l gar cerca de a$ donde &!r#en el me"or %ollo 0r!'o de 'oda la c! dad*

Roco Carmona

42. :n d(a en el +aradise

$uando e& miedo &&ama a &a puerta, ;manda a abrir a &a +e= PROVERBIO AMISH

En & %r!mer da de 'ra-a"o+ Hannah &e de&%er' 'em%rano* Se le haca m ) raro no 'ener #en'ana& )+ de&or!en'ada+ &al! de la cama dema&!ado %ron'o* No'a-a la -oca %a&'o&a ) &eca %or c l%a de lo& submarinos* Al %oner&e en %!e+ record la e7'ra.a #!&!'a de PoBal&K) a & ha-!'ac!n ) cmo & !n&'!n'o la ha-a ad#er'!do de $ e no de-a de"arlo en'rar* S!n'! na n( &ea ) %ara com-a'!rla corr! a la#ar&e lo& d!en'e&* Se #!&'! con na cam!&e'a de algodn gr!&+ za%a'!lla& de%or'!#a& ) na& -erm da& $ e encon'r en la male'a* No le g &'a-a la !dea de lle#ar %an'alone& cor'o&+ %ero haca calor ) no 'ena m cha& m(& o%c!one&* Pre0era de"ar lo& #e&'!do& %ara & & ra'o& l!-re& ) no e&'ro%earlo& m!en'ra& 'ra-a"a-a* Con d!0!c l'ad+ re'!r la %e&ada cmoda $ e ha-a colocado " n'o a la % er'a ) &al! al %a&!llo+ $ e e&'a-a de&!er'o* La l z e7'er!or en'ra-a con d!0!c l'ad %or na rend!"a de la& cor'!na& mal cerrada&* Hannah la& a-r! del 'odo )+ al no'ar el calor & a#e de lo& ra)o& del &ol en & ro&'ro+ &e &!n'! 0el!z* Echa-a m cho de meno& el cam%o ) la #!da en con'ac'o con la na' raleza* ;e&de $ e ha-a llegado a N e#a 2orK+ a%ena& ha-a #!&'o (r-ole&* Solo recorda-a ha-er d!#!&ado alg no& en & %a&o 0 gaz de la noche an'er!or %or el %ar$ e Tom%K!n* Se $ ed n ra'o a&+ con lo& o"o& cerrado& ) el ro&'ro # el'o hac!a el &ol )+ &!n

El corazn de Hannah

%en&arlo+ le &al! na orac!n* No $ era $ edar&e en el ho'el de&% 6& de $ e el d e.o h -!era !n'en'ado en'rar en & ha-!'ac!n la noche an'e&+ %ero 'am%oco %oda marchar&e a& como a&* S! &e !-a &e $ edara en la calle+ ) con lo& %oco& dlare& $ e 'ena a%ena& le llegara %ara comer 're& o c a'ro da&* Concl ) & rezo &!n o-'ener re&% e&'a alg na a & & &/%l!ca&* En'once& recoloc la cor'!na ) em%ez a -a"ar la& e&calera&* Se $ edara na &emana+ dec!d!+ lo " &'o %ara re n!r no& dlare& m(& ) em%ezar como % d!era en o'ra %ar'e* 9 !z( El#!& %odra a) darla a encon'rar o'ra co&a* M!en'ra& 'an'o+ 'endra $ e !ngen!(r&ela& %ara man'ener a%ar'ado de & c ar'o al &e.or PoBal&K)* Lo encon'r 0 mando n c!garr!llo " n'o a la % er'a de la rece%c!n* Hannah le &al d &!n &a-er cmo a-ordar la &!' ac!n* <B eno& da&+ )o*** <Llega& %ron'o+ a& me g &'a* Ven+ 'e mo&'rar6 dnde e&'( 'odo* PoBal&K) a%la&' la col!lla en el & elo )+ como &! no h -!era %a&ado nada+ la acom%a. ha&'a n %e$ e.o almac6n $ e ha-a en el %r!mer %!&o* All Hannah encon'r e&co-a&+ 'ra%o&+ c -o& ) 0regona& ) 'odo '!%o de %rod c'o& de l!m%!eza* Nl lo % &o 'odo en n carr!'o ) le %!d! $ e em%ezara %or la& zona& com ne&* A la& d!ez 'ena $ e ha-er 'erm!nado ) en'once& em%ezara a l!m%!ar la& ha-!'ac!one& de lo& h 6&%ede&* Hannah lo o-&er# de reo"o m!en'ra& coloca-a lo& /'!le& de l!m%!eza en el carr!'o* A la l z del da %areca na %er&ona m ) normal* S! no 0 era %or & & mano&+ $ e amar!llea-an %or c l%a del e7ce&o de c!garr!llo& ) $ e mo#a con 'or%eza+ como &! 0 eran a ac' ar %or #ol n'ad %ro%!a en c al$ !er momen'o+ !ncl &o &e %odra dec!r $ e & a&%ec'o era a0a-le* 8Se ha-ra e$ !#ocado al & %onerle mala& !n'enc!one&: Em%ez a re%a&ar lo& cr!&'ale& de lo& %a&!llo& ) de la coc!na* L ego %a& la e&co-a* Para c ando &e % &o a $ !'ar el %ol#o ) a 0regar el & elo e&'a-a em%a%ada de & dor* En el ho'el ha-a a!re acond!c!onado+ %ero %areca $ e no 0 nc!ona-a en la& zona& com ne&* A la& d!ez &e %re&en' en rece%c!n con el carr!'o* PoBal&K) e&'a-a a'end!endo a na %are"a $ e &e marcha-a* Hannah &e ech a n lado d!&cre'amen'e ) o-&er# a lo& cl!en'e& m!en'ra& %aga-an la c en'a* Ella !-a #e&'!da de manera m ) %ro#oca'!#a+ con na 0alda cor'a ) n 'o% de lam6 a" &'ado* Nl &a-a 'ra"e+ a n$ e la cor-a'a la lle#a-a enrollada en na mano* Por & a&%ec'o de&al!.ado %areca $ e no ha-an dorm!do en 'oda la noche* La m "er -rome con PoBal&K)+ como &! 0 eran #!e"o& conoc!do&+ ) 0 e el hom-re $ !en % &o &o-re el mo&'rador na 'ar"e'a de cr6d!'o* En'once& la m "er la de&c -r! med!o e&cond!da de'r(& de na col mna* <Va)a+ PoBal&K)+ 8'!ene& n n e#o 0!cha"e: <d!"o o-&er#(ndola de arr!-a a-a"o* Hannah 'ra' de hacer&e !n#!&!-le* Lo& la-!o& delgado& de la cl!en'a &onrean %ero+ -a"o el e&%e&o ma$ !lla"e+ & & o"o& de&'!la-an d reza ) de&encan'o* <E& g a%a+ @m ) g a%aA 2 "o#enc!'a*** A e&'a 'r('ala -!en+ 8eh: Cada #ez 'e can&a&

Roco Carmona

m(& r(%!do de ella&* PoBal&K) en'reg la 'ar"e'a ) el rec!-o al hom-re ) de&%!d! a la m "er con n gr .!do de ad#er'enc!a* Tra& la col mna+ Hannah &e encog! como n ra'onc!llo en & n!do* <No le haga& ca&o a M!chelle <d!"o el d e.o del ho'el<* Toda#a le d ra la -orrachera de anoche* Ten+ e&'a e& la lla#e mae&'ra* C dala -!en+ % e& no &e la en'rego a c al$ !era* P ede& em%ezar %or la 5S5 ) a %ar'!r de ah #a& & -!endo+ 8en'end!do: Hannah &e march con la lla#e en la mano* E&'a-a ner#!o&a %or$ e $ e le %areca $ e lo& cl!en'e& del Parad!&e eran n %oco e&%ec!ale&+ ) le da-a m!edo me'er la %a'a o encon'rar&e con alg na &!' ac!n $ e no & %!era re&ol#er* PoBal&K) le ha-a e7%l!cado $ e 'ena $ e e#!'ar llamar a la& % er'a& $ e e7h!-an el %e$ e.o car'el de car'n ro"o con la& %ala-ra& =No mole&'en>* Hannah ech n #!&'azo r(%!do a la& ha-!'ac!one& del %r!mer %!&o ) #!o $ e no ha-a n!ng no colgado* Llam con lo& n d!llo& a la % er'a de la 5S5 ) &e an nc! 'al ) como le ha-an en&e.ado* <@Ser#!c!o de l!m%!ezaA A%o) la ore"a en la % er'a ) no o) nada+ a& $ e en'r* La mano le 'em-la-a n %oco m!en'ra& man!o-ra-a con la lla#e* Lo %r!mero $ e h!zo 0 e a-r!r la& #en'ana& de %ar en %ar %ara #en'!lar el c ar'o+ $ e ola a cerrado* La 'ele#!&!n e&'a-a encend!da con el #ol men a%agado ) al %r!nc!%!o Hannah no &e 0!" en la& !m(gene& $ e %ro)ec'a-a la %e$ e.a %an'alla+ $ e re0le"a-a lo& ra)o& del &ol* A%ar' na male'a negra $ e e&'a-a &o-re la cama de&hecha ) la % &o en na -an$ e'a* A& %odra cam-!ar la& &(-ana&* So-re la cmoda ha-a e&%arc!da& #ar!a& 'ar"e'a& de #!&!'a* Hannah la& recog! %ara %oder l!m%!ar ) al hacerlo no % do e#!'ar leerla&3 Co&e%h ;o''e+ re%re&en'an'e de comerc!o* Record $ e lo& ch!co& $ e la ha-an em-orrachado en el SmoKe) e&' d!a-an %ara ded!car&e a lo m!&mo* En'once& &e d!o la # el'a ) lo $ e #!o la &or%rend! 'an'o $ e &e le ca) la -a)e'a de la mano* 89 6 hacan a$ ello& do&: En la %an'alla de la 'ele#!&!n ha-a na %are"a de&n da ) e&'a-an*** =@;!o& moA>+ &e d!"o ahogando n gr!'o* H!%no'!zada ) horror!zada a %ar'e& !g ale&+ g!r la ca-eza &!g !endo la d!recc!n de la& con'or&!one& de la %are"a+ ) l ego corr! hac!a la 'ele#!&!n %ara a%agarla+ e&candal!zada* Le co&' n - en ra'o encon'rar el modo de hacerlo )+ c ando lo con&!g !+ &!g ! l!m%!ando a 'oda %r!&a* No $ era cr zar&e con a$ el h 6&%ed %or nada del m ndo* Cam-! la& 'oalla&+ re%a& el -a.o ) &e march a 'oda %r!&a a la ha-!'ac!n 5S4* Tra& llamar con lo& n d!llo&+ le re&%ond! na #oz !ndolen'e de m "er* <Adelan'e* Hannah en'r em% "ando el carr!'o re%le'o de 'oalla& ) &(-ana& l!m%!a&*

El corazn de Hannah

<B eno& da&+ 'engo $ e l!m%!ar ) hacerle la cama+ %ero % edo #ol#er l ego &! ahora no le #a -!en* <Por m % ede& hacer lo $ e de-a&+ %rec!o&a* Me encan'a o-&er#ar cmo 'ra-a"an lo& dem(&+ %ara #ar!ar* E&'a-a de %!e ) 0 ma-a n c!garr!llo 0ren'e a la #en'ana a-!er'a* En el al06!zar ha-a de"ado n #a&o con l!cor )+ en're calada ) calada+ !-a d(ndole %e$ e.o& &or-o&* Tendra no& c aren'a a.o&+ %ero & c er%o 'oda#a &e #ea 0le7!-le ) #ol %' o&o -a"o la e&c e'a -a'a de &eda ro&a con $ e lo en#ol#a* Lle#a-a no& za%a'o& m ) raro&+ del m!&mo 'ono $ e la -a'a ) con 'acn+ con a%l!cac!one& de %elo ro&a ) %l ma& en lo& em%e!ne&* Tam-!6n !-a m ) ma$ !llada+ a n$ e & ro&'ro era m(& -on!'o $ e el de la m "er $ e ha-a #!&'o en la rece%c!n+ ) el carmn no &e #ea 'an # lgar en & & la-!o& con 0orma de 0re&a* Hannah -a" la #!&'a+ a#ergonzada* Le re& l'a-a m ) d!0c!l l!m%!ar -a"o la & %er#!&!n de a$ ella m "er med!o de&n da $ e le d!r!ga m!rada& - rlona& 'odo el '!em%o* <T/ no ere& de a$ + 8#erdad: <d!"o la h 6&%ed &ol'ando na -ocanada de h mo* <No+ &e.ora* Aca-o de llegar a la c! dad* <Ere& m ) g a%a* S! $ !&!era&+ %odra& ganar m cho m(& d!nero $ e 'ra-a"ando %ara e&e cerdo de PoBal&K) <d!"o '!rando la col!lla del c!garr!llo %or la #en'ana* <Se lo agradezco m cho+ &e.ora+ %ero me g &'a hacer cama&* Lo& la-!o& carno&o& de la m "er &e e&'!raron en na &onr!&a l(ng !da* <En cam-!o )o %re0!ero de&hacerla&+ )a #e&*** En & !nocenc!a+ Hannah no %oda com%render lo $ e ha-a $ er!do dec!r+ a n$ e la& m!rada& de la m "er la !ncomoda-an cada #ez m(&* Por & er'e+ al ca-o de n ra'o+ la h 6&%ed &e a- rr! de #erla man!o-rar con la e&co-a ) la -a)e'a )+ 'omando na re#!&'a $ e ha-a en la me&!'a de noche+ &e &en' en na - 'aca a leer* 2a no #ol#! a m!rarla n! a d!r!g!rle la %ala-ra* Hannah aca- & 'ra-a"o ) &e de&l!z ha&'a la &!g !en'e ha-!'ac!n 'ra'ando de no hacer r !do* Pero 8$ 6 cla&e de gen'e rara &e ho&%eda-a en a$ el ho'el: En'r en la ha-!'ac!n 5SD de&% 6& de llamar #ar!a& #ece& &!n o-'ener re&% e&'a* A d!0erenc!a de lo& o'ro& c ar'o&+ a$ el %areca recog!do ) ola a l!m%!o* Incl &o la cama e&'a-a hecha* La /n!ca h ella de $ e all ha-a alg !en alo"ado eran n %ar de za%a'!lla& algo ga&'ada& $ e el h 6&%ed ha-a de"ado " n'o a la cama* Hannah la de&h!zo ) encon'r n %!"ama -!en do-lado -a"o la almohada* E&'a-a em%ezando a colocar la& &(-ana& l!m%!a& c ando n gol%e la &o-re&al'* El r !do %ro#ena del -a.o+ $ e e&'a-a cerrado* Hannah e&c ch con m(& a'enc!n ) &e % &o en g ard!a al dar&e c en'a de $ e 'ra& la % er'a ha-a alg !en* 8Por $ 6 no ha-a d!cho nada c ando ha-a llamado: Se o) na e&%ec!e de &!l-!do ) l ego la % er'a &e a-r! &!n hacer r !do* Con la %!el

Roco Carmona

de gall!na a ca &a del m!edo+ Hannah ha-a !do rec lando ha&'a la en'rada del c ar'o* ;el -a.o emerg! na n -e de #a%or ) 'ra& ella a%arec! la &!l e'a de n hom-re com%le'amen'e de&n do* No %areca &or%rend!do n! mole&'o con la !n'r &!n* Al con'rar!o+ &onrea ) m!ra-a a Hannah a%rec!a'!#amen'e+ como &! la h -!era e&'ado e&%erando 'ra& la % er'a* <Va)a+ #a)a+ 8$ 6 'enemo& a$ : 8Me alcanza& na 'oalla l!m%!a: <%reg n' alargando n -razo hac!a Hannah+ $ e ech a correr como alma $ e lle#a el d!a-lo* C ando lle#a-a med!o %a&!llo recorr!do+ &e d!o c en'a de $ e &e ha-a de"ado el carr!'o con lo& /'!le& de l!m%!eza ) la& &(-ana& den'ro* Mald!"o & & er'e* Tendra $ e darle alg na e7c &a a PoBal&K) o 'ra'ar de regre&ar m(& 'arde %ara recogerlo* Pero 8$ 6 d!an're %a&a-a en a$ el ho'el: 8E& $ e &e alo"a-an all 'odo& lo& manaco& de la c! dad: Le ha-a re& l'ado m cho m(& 0(c!l con#!#!r con la gen'e del al-erg e de Harlem* Se %reg n' &! !-a a re&!&'!r 'oda na &emana con a$ ella 'en&!n* Se agaza% en n e7'remo del %a&!llo e&%erando $ e el hom-re de la 5SD &e 0 era* Rez ) rez+ de&eando $ e ' #!era alg na c!'a ) a-andonara la ha-!'ac!n c an'o an'e&* ;e o'ro modo %erdera la ma.ana ) PoBal&K) aca-ara %or echarla* 8Cmo %oda ha-er me'!do la %a'a de a$ el modo en & %r!mer da de 'ra-a"o: T #o & er'e ) al ca-o de #e!n'e m!n 'o& el h 6&%ed &al!+ con el %elo a/n mo"ado* Hannah reconoc! & &!l-!do ) &e e&cond! " n'o al a&cen&or* En c an'o &e a&eg r de $ e no ha-a nad!e #ol#! a en'rar en la ha-!'ac!n* Agarr el carr!'o ) &al! de all a 'oda %r!&a %ara con'!n ar l!m%!ando ha-!'ac!one& ha&'a $ e d!o la na del med!oda* A a$ ella hora &e & %ona $ e %oda 'omar&e n de&can&o* Se la# la& mano&+ $ e olan a le"a+ ) &e $ !' la -a'a+ ago'ada %or lo& !nc!den'e& $ e &e ha-an & ced!do d ran'e la ma.ana m(& $ e %or el 'ra-a"o en &* PoBal&K) la e&%era-a en rece%c!n con na -ande"a con do& ham- rg e&a&+ -e-!da& ) %a'a'a&* <Ven+ %or &er ' %r!mer da+ ho) 'e !n#!'o a comer )o* Almorzaremo& en m! de&%acho* Hannah ol! la com!da ) record $ e no ha-a de&a) nado3 &e &en'a 0am6l!ca* ;e&% 6& de acom%a.ar a & "e0e ha&'a n c ar' cho al lado de la rece%c!n+ &e &en' a & lado en na &!lla de madera #!e"a* PoBal&K) re%ar'! el con'en!do de la -ande"a+ ) &a'!&0echo+ em%ez a comer %a'a'a& ) a -e-er cer#eza* <E&'o) m ) con'en'o con ' 'ra-a"o* Hannah &e $ ed -o$ !a-!er'a* @Pero &! no ha-a de"ado de me'er la %a'aA Tena la &en&ac!n de $ e ha-a &!do m ) len'a ) de $ e no e&'a-a %re%arada %ara l!d!ar con lo& h 6&%ede& del ho'el* <;e hecho+ e&'o) %en&ando !ncl &o en a&cender'e a rece%c!on!&'a*** Ella &e a'ragan' con na %a'a'a*

El corazn de Hannah

<Pero &e.or PoBal&K)+ no &a-ra cmo hacer e&e 'ra-a"o* <Ton'era&* Ere& g a%a ) a lo& cl!en'e& le& g &'a #er na cara -on!'a c ando llegan al ho'el* Adem(&+ me g &'a m cho ' e&'!lo* Ere& d!&cre'a ) e0!c!en'e ) no 'e arredra& an'e nada* La agarr %or lo& hom-ro& %ara a.ad!r #ehemenc!a a & & %ala-ra&* Hannah &e e&'remec! an'e & con'ac'o* ;e re%en'e+ ha-a %erd!do el a%e'!'o* <Me %arece com%l!cado*** La gen'e e& m ) d!&'!n'a a$ ) no creo $ e &e%a 'ra'ar con ello&* <No '!ene& de $ 6 %reoc %ar'e* Tra-a"ara& a m! lado d ran'e na& &emana&+ a& a%rendera&* El & eldo e& me"or ) no 'endra& $ e e&'ro%ear ' & %rec!o&a& mano& l!m%!ando -a.o& <d!"o 6l de&l!zando & & dedo& amar!llen'o& de&de lo& hom-ro& de Hannah ha&'a & & mano&* Lo& man' #o ah n &eg ndo ) l ego lo& a%ar'* <S! 'odo #a -!en+ !ncl &o %odra mandar'e a na e&c ela de re&'a rac!n %ara $ e 'e d!eran n '' lo* Hannah a-r! m cho lo& o"o&+ anonadada* S!em%re ha-a $ er!do e&' d!ar+ %ero en & l gar de or!gen la & )a era na a&%!rac!n !m%o&!-le* La gen'e e&' d!a-a &olo ha&'a lo& ca'orce a.o&* Lo dem(& &e con&!dera-a n l "o !nnece&ar!o )+ adem(&+ %el!gro&o* <8A na e&c ela*** de #erdad: Por n momen'o+ &e !mag!n a & m!&ma rodeada de o'ro& e&' d!an'e&+ a%rend!endo co&a& de %ro#echo ) la-r(ndo&e n 0 ' ro %rome'edor* <S+ claro* A n$ e como com%render(& 'oda e&a 0ormac!n e& cara* A n a&+ %odra %erm!'rmelo+ %ero de-e& &a-er $ e m! &acr!0!c!o 'endra n co&'e*** <8C (l: PoBal&K) &e %a& la leng a %or lo& d!en'e& an'e& de con'e&'ar* <9 e la %r7!ma #ez $ e llame a ' ha-!'ac!n me a-ra& la % er'a*

Roco Carmona

43. %0 eres el 0nico al "ue "uiero

NingIn invierno dura para siempre. Ninguna primavera se sa&ta su turno. PROVERBIO AMISH

C ando aca- & "ornada+ ca&! na hora m(& 'arde de lo %re#!&'o+ Hannah &e &en'a ago'ada+ a& &'ada ) 'r!&'e* S! -!en PoBal&K) &e ha-a com%or'ado -!en con ella d ran'e la ma.ana+ al 0!nal!zar la hora de comer ha-a em%ezado a 'ra'arla con d reza ) de&con0!anza* Pareca $ e $ era de"arle claro $ e le e&'a-a hac!endo n 0a#or al o0recerle a$ el 'ra-a"o* Hannah no en'enda a $ 6 &e de-an & & cam-!o& de h mor+ %ero lo c!er'o era $ e la haca d dar de & m!&ma ) la %ona m ) ner#!o&a* No &e ha-a l!-rado de & %re&enc!a #!g!lan'e en 'oda la 'arde* La ha-a &eg !do ha&'a la 'ercera %lan'a+ donde le 'oca-a &eg !r con & & 'area& de&% 6& de la %a &a de med!oda+ ) le ha-a hecho l!m%!ar 're& #ece& el m!&mo cr!&'al* Cada #ez $ e 'erm!na-a+ & "e0e %a&a-a el dedo %or la & %er0!c!e+ le mo&'ra-a na mo'a de %ol#o !mag!nar!a ) la haca #ol#er a em%ezar* M!en'ra& Hannah l!m%!a-a+ &e $ eda-a 'an cerca de ella $ e %oda no'ar %er0ec'amen'e el olor a 'a-aco de & al!en'o en la n ca* Ella e&'a-a aco&' m-rada a hacer 'area& m cho m(& d ra& ) com%l!cada& $ e a$ ella+ ) &a-a $ e el cr!&'al e&'a-a l!m%!o de&de el %r!nc!%!o* Se le e&ca%a-an lo& mo'!#o& %or lo& $ e el %olaco !n&!&'a en $ e ='oda#a 'ena m cho $ e a%render>+ &o-re 'odo c ando haca n ra'o le ha-a a&eg rado $ e en -re#e !-a a a&cenderla de ca'egora* Al 'erm!nar con lo& cr!&'ale&+ PoBal&K) !n&!&'! en $ e lo acom%a.ara a la rece%c!n %ara em%ezar a 0am!l!ar!zar&e con el %rograma !n0orm('!co $ e lle#a-a la ge&'!n del ho'el*

El corazn de Hannah

Para & %ro%!a &or%re&a+ no le co&' m cho en'ender en $ 6 con&!&'a* Tardara en a%render a 'eclear con &ol' ra+ % e& lo haca &olo con do& dedo& ) le lle#a-a n &!glo " n'ar 're& %ala-ra& &eg !da&+ %ero !ncl &o PoBal&K) &e mara#!ll de lo de%r!&a $ e com%rend! la '!l!dad ) lo& r d!men'o& -(&!co& del &!&'ema* A n$ e lo $ e m(& le !n'ere& a Hannah no 0 e la ge&'!n de la ro%a -lanca ) la& 0ac' ra& de %ro#eedore& del Parad!&e* Lo $ e la 0a&c!n &o-remanera 0 e el de&c -r!m!en'o de $ e de&de n ordenador %oda com n!car&e con c al$ !er %er&ona en c al$ !er %ar'e del m ndo ) 'am-!6n encon'rar ca&! c al$ !er co&a* A$ el !n#en'o era m cho me"or $ e el 'el60ono m#!l+ $ e ha&'a en'once& le ha-a %arec!do el colmo de la &o0!&'!cac!n* PoBal&K) le mo&'r %or enc!ma el - &cador ?oogle ) 'am-!6n n %rograma de correo elec'rn!co* La de" &ola n momen'o en el mo&'rador m!en'ra& 6l recoga el %ed!do de "a-n de mano& ) ce%!llo& de d!en'e& de&echa-le&* Hannah a%ro#ech %ara !n#e&'!gar ha&'a donde &e a're#!* El %rograma de correo le %areca m(& com%l!cado+ %ero el - &cador era 0(c!l de &ar* E&cr!-! en 6l lo %r!mero $ e le #!no a la ca-eza3 ;an!el L!l&on* A%arec!eron n mon'n de enlace&* M!r de reo"o a PoBal&K)+ $ e d!&c 'a algo con el 'ran&%or'!&'a+ ) con d!0!c l'ad mo#! el ra'n ha&'a &!' ar&e &o-re la %r!mera en'rada* Cl!c* Tena 'an'o m!edo de $ e al hacerlo el ordenador &e e&'ro%eara $ e no &e d!o c en'a de $ e ag an'a-a la re&%!rac!n* Sol' el a!re ) en la %an'alla &e de&%leg n ar'c lo $ e nada 'ena $ e #er con & -/&$ eda* Cl!c en o'ra& en'rada& con re& l'ado& %arec!do&+ ha&'a $ e encon'r na $ e 'ra'a-a de la !na g rac!n de na e7%o&!c!n de %!n' ra* En m!'ad del re%or'a"e ha-a na 0o'ogra0a* El corazn de Hannah &e congel al con'em%lar la !magen de n ;an!el &onr!en'e ) rela"ado agarrado de la c!n' ra de a$ ella ch!ca 'an g a%a con la $ e &e ha-a com%rome'!do* El %!e de 0o'o reza-a a&3 =S'e%han!e LoBen&'e!n+ h!"a del d!rec'or del 'eporter+ R!chard LoBen&'e!n+ acom%a.ada %or el %rome'edor re%or'ero gr(0!co ;an!el L!l&on>* Ba" la #!&'a ) con'em%l & & mano&+ arr gada& ) a"ada& de&% 6& de #ar!a& hora& ra&cando & c!edad ) l!m%!ando &an!'ar!o&* No e& $ e &e la& h -!era e&'ro%eado en n &olo da de 'ra-a"o* La& & )a& eran mano& aco&' m-rada& a -regar con lo& an!male& de la gran"a+ a 'ra-a"ar en el h er'o 0am!l!ar ) a 0regar de rod!lla& el & elo de madera de la coc!na* En & dedo an lar+ c r'!do ) 0 er'e+ no $ edara -!en el d!aman'e $ e ;an!el ha-a com%rado %ara la del!cada S'e%han!e* Se mora de 'r!&'eza al %en&arlo+ %ero %oda en'ender m ) -!en & elecc!n* 89 !6n era Hannah M!ller+ al 0!n ) al ca-o: 82 $ 6 'ena $ e o0recer a alg !en =%rome'edor> como 6l: A%ag el ordenador )+ en &!lenc!o+ &e e&ca- ll ha&'a & ha-!'ac!n+ de"ando a PoBal&K) a &ola& con el re%ar'!dor ) & d!&c &!n acerca del "a-n* ,na #ez all &e la# la& mano& ) la cara %ara de&hacer&e del olor a de&!n0ec'an'e $ e la en#ol#a+ ) &e cam-! de ro%a* El!g! n #e&'!do #erde de c er%o a" &'ado ) 0alda de # elo* Le encan'a-a la ro%a $ e ha-a en a$ ella male'a* 9 !en$ !era $ e h -!era &!do & %ro%!e'ar!a+ era na ch!ca con

Roco Carmona

m cho g &'o %ara e&coger 'e"!do& ) colore&* Sal! a la calle -a"ando %or la& e&calera& de !ncend!o&* A %e&ar de $ e & "ornada ha-a aca-ado haca m cho ra'o no $ era 'ener $ e dar e7%l!cac!one&+ ) no e&'a-a de h mor %ara &o%or'ar n! n m!n 'o m(& la& m!rada& la&c!#a& de & "e0e* An'e& de llegar a-a"o lo #!o* E&'a-a de %!e en la acera de en0ren'e del Parad!&e+ o-&er#ando la en'rada %r!nc!%al con ner#!o&!&mo* So&'ena en're la& mano& n %e$ e.o ramo de margar!'a& ) m!mo&a& ) cam-!a-a el %e&o del c er%o de n %!e a o'ro 'odo el '!em%o* <@El#!&A <llam Hannah &!n alzar m cho la #oz+ %or 'emor a $ e PoBal&K) la de&c -r!era en la calle* El m chacho #ol#! la ca-eza ) na &onr!&a !l m!n & ro&'ro !m%ac!en'e* Lle#a-a el ca-ello %e!nado con m(& c !dado a/n $ e el da an'er!or+ a n$ e en l gar de la cha$ e'a de c ero &e ha-a % e&'o na amer!cana az l mar!no+ cam!&a -lanca ) na 0!na cor-a'a a.!l* Lleg ha&'a Hannah con na& c an'a& zancada& larga& ) le en'reg el ramo de 0lore& -lanca& ) amar!lla&* Ella a&%!r & d lce olor* <@Por 0!n na& 0lore& $ e conozcoA <e7clam+ con'en'a de #er na cara am!ga 'ra& 'odo n da en 'en&!n<* M cha& grac!a&* Pero*** 8$ 6 hace& a$ : <Lle#o e&%er(ndo'e n - en ra'o* ,n am!go me ha ced!do na& en'rada& ) $ !ero !n#!'ar'e a #er n m &!cal* Pero 8cmo e& $ e ha& &al!do %or ah: <!n$ !r! 6l &e.alando la e&calera de !ncend!o&* <E& na larga h!&'or!a <& &%!r<* Creo $ e &! no me h -!era e&ca- ll!do %or a$ 'oda#a &eg !ra 'ra-a"ando* El#!& 0r nc! el ce.o+ recordando la e&cena de&agrada-le $ e ha-a %ro'agon!zado la noche an'e& el d e.o del ho'el* No le ha-a g &'ado nada la ac'!' d de a$ el hom-re* <S! '!ene& %ro-lema& con ' "e0e no d de& en llamarme <d!"o a%re'ando lo& % .o& <* 2o &6 cmo arreglar e&'a& co&a&* <?rac!a&+ El#!&* E& n al!#!o &a-er $ e % edo hacerlo+ a n$ e e&%ero $ e no &ea nece&ar!o*** <L ego record lo $ e 6l aca-a-a de %ro%onerle<* 89 6 e& n m &!cal: 8Algo a& como la %era: <Algo a&* <El#!& r!o<* A #ece& %arece $ e #!ene& de o'ro %lane'a ) no de Pen&!l#an!a* Hannah %ar%ade &!n en'ender a $ 6 &e re0era* <Venga+ #(mono&+ 'engo el coche en la e&$ !na* Ac'o &eg !do le o0rec! & -razo* Ha-a algo d lcemen'e no&'(lg!co en & & modale& an'!c ado&* Hannah lo &!g ! ha&'a la % er'a del co%!lo'o+ $ e 6l a-r! con na' ral!dad* El coche era n #!e"o Gord M &'ang de color negro con do& 0ran"a& -lanca& $ e cr za-an el ca% en

El corazn de Hannah

#er'!cal* C ando El#!& encend! el mo'or+ e&'e em!'! n &on!do a med!o cam!no en're la 'o& ) el r g!do de n dragn* El #ehc lo em%ez a #!-rar ) Hannah &e agarr !n&'!n'!#amen'e a & a&!en'o* <No 'e %reoc %e&+ 'an &olo e& n coche an'!g o ) '!ene m cha %er&onal!dad* No le g &'a $ e lo de"e a%arcado a %leno &ol ) %or e&o &e $ e"a+ %ero %ron'o &e le %a&ar(*

En meno& de #e!n'e m!n 'o& llegaron a BroadBa)* ;e"aron el coche en n calle"n e&cond!do ) El#!& la g ! %or la ancha a#en!da $ e da-a co-!"o a decena& de 'ea'ro&* Al llegar a T!me& S$ are+ Hannah record $ e )a ha-a %a&ado %or all en 'a7! en & %r!mer da* En e&'a oca&!n &e &!n'! m ) %e$ e.a al le#an'ar la #!&'a hac!a la& enorme& %an'alla& l m!no&a& $ e c -ran ha&'a arr!-a lo& ed!0!c!o&* S acom%a.an'e la cond "o ha&'a n ed!0!c!o de a&%ec'o c adrang lar con %arede& acr!&'alada& $ e e7h!-a n car'el con el re'ra'o de e&%alda& de n ch!co* Lle#a-a na cha$ e'a de c ero m ) %arec!da a la $ e le ha-a #!&'o a El#!&* !rease+ le) Hannah en el car'el* ,n acomodador le& acom%a. ha&'a & & - 'aca& ) Hannah &e agarr m(& 0 er'e del -razo de El#!& al con'em%lar el enorme e&cenar!o !l m!nado* Sen'a la'!r con 0 erza & corazn+ como &! !n' )era $ e en a$ ella &ala e&'a-a a % n'o de %a&ar algo e7'raord!nar!o* Nl le e7%l!c $ e el l!-re'o de la o-ra &e e&cr!-! a 0!nale& de lo& a.o& &e'en'a+ a n$ e la h!&'or!a &e am-!en'a en lo& a.o& c!nc en'a* C ando e&'a-a em%ezando a con'arle el arg men'o+ la& l ce& &e a%agaron ) Hannah a-r! m cho lo& o"o&+ emoc!onada* La& al'a& cor'!na& de 'erc!o%elo ro"o &e cerraron+ m!en'ra& el %/-l!co c ch!chea-a e7%ec'an'e* C ando &e #ol#!eron a a-r!r+ &o-re el e&cenar!o a%arec! n coche an'!g o 0ren'e al $ e n gr %o de ch!ca& ) ch!co& charla-an an!madamen'e* Hannah en'end! $ e e&'a-an con'(ndo&e cmo ha-an %a&ado la& #acac!one& de #erano* ,na ch!ca r -!a con 0alda de # elo ) na cola de ca-allo &o&'ena na car%e'a 0ren'e al %echo* ;e re%en'e+ em%ez a &onar na m/&!ca %egad!za* Lo& acorde& del -a"o re' m-a-an en el %echo de Hannah+ $ e &onr! encan'ada ) &or%rend!da al #er $ e lo& ar'!&'a& del e&cenar!o em%eza-an a can'ar* ; ran'e na hora ) med!a &e ol#!d %or com%le'o de 'odo ) en'r en la h!&'or!a de Sand) ) ;ann)* Llor c ando 6l reneg de & amor %ara &eg !r %arec!endo n '!%o d ro an'e & & am!go&* Llor o'ra #ez con la -alada $ e Sand) le ded!c+ =Ho%ele&l) ;e#o'ed 'o 2o >+ $ e le h!zo %en&ar en ;an!el !nmed!a'amen'e+ ) core el e&'r!-!llo de =2o Yre 'he

Roco Carmona

One 'ha' I Lan'>5Q como el re&'o del %/-l!co+ $ e da-a %alma& ) &e le#an'a-a de & & a&!en'o& enlo$ ec!do* El#!& la o-&er#a-a 'odo el '!em%o+ m(& %end!en'e de & & reacc!one& $ e de lo $ e %a&a-a enc!ma del e&cenar!o* C ando al 0!nal de la o-ra el 'eln &e cerr+ de&% 6& de #ar!o& m!n 'o& de a%la &o& ) gr!'o& de lo& %re&en'e&+ la& me"!lla& de Hannah e&'a-an encend!da&* <8Te ha g &'ado: <%reg n' El#!&+ a n$ e al #er & re&% e&'a* e7%re&!n era o-#!a la

<@Me ha encan'adoA <re&%ond! Hannah+ e7c!'ada<* No 'ena n! !dea de $ e na co&a a& era %o&!-le* ;!o& mo+ lo& #e&'!do&+ la& l ce&+ la m/&!ca*** @9 6 mara#!llaA <Podemo& #ol#er c ando $ !era&* <8;e #erdad: E&o me encan'ara <re&%ond! ella con lo& o"o& -r!llan'e&+ lleno& de en' &!a&mo !n0an'!l* <Pero ahora #amo& a cenar algo* @;e-e& de e&'ar ham-r!en'a de&% 6& de ha-er can'ado 'an'oA <-rome* La lle# a na ca0e'era cercana donde %!d!eron -a'!do& ) ham- rg e&a&* Hannah de#or la com!da ) charl an!madamen'e con El#!&* Ha-laron n ra'o acerca de la o-ra ) l ego de m/&!ca* Ella le con' co&a& de & !n0anc!a+ de & % e-lo ) & 0am!l!a+ ) 6l la h!zo rer con la& an6cdo'a& de & & conc!er'o& ) de la e&c ela donde e&' d!a-a* C ando 'erm!naron de comer &e h!zo n &!lenc!o algo !ncmodo* El#!& la m!ra-a d!#er'!do* S & o"o& &e d!r!gan al'erna'!#amen'e a & & o"o& ) a & -oca* No era d!0c!l ad!#!nar en $ 6 e&'a-a %en&ando* Se acerc n %oco a Hannah ) & & rod!lla& &e 'ocaron %or de-a"o de la me&a* Hannah &e a%ar' con del!cadeza* Se d!o c en'a " &'o en'once& de $ e el can'an'e &e &en'a a'rado %or ella ) a$ ello la %reoc %* El#!& le g &'a-a ) $ era &eg !r #!6ndolo ) d!&0r 'ando de & com%a.a* Pero aca-a-an de rom%erle el corazn ) &e &en'a m er'a %or den'ro* No 'ena 0 erza& %ara %en&ar en nada rom(n'!co* ;ec!d! $ e no e&'a-a -!en darle e&%eranza&* Re%en'!namen'e &er!a+ le %!d! $ e la lle#ara de # el'a al Parad!&e* Recorr!eron el cam!no de # el'a &!n ha-lar* La m/&!ca del e$ !%o de &on!do $ e El#!& % &o en marcha cam 0la-a n %oco la &en&ac!n de !ncomod!dad $ e !-a crec!endo en're lo& do&* Al llegar al ho'el+ Hannah no e&%er a $ e 6l &al!era %ara a-r!rle la % er'a ) a-andon el coche a 'oda %r!&a* <?rac!a& %or 'odo+ El#!&* B ena& noche&* <Ha &!do gen!al* 8C (ndo #ol#er6 a #er'e: <Te llamar6 <%rome'! ella d(ndo&e la # el'a* <Hannah+ e&%era* @S! no '!ene& 'el60onoA Haremo& o'ra co&a3 )o 'e e&%erar6 cada da
5Q

=;e&e&%eradamen'e %erd!da %or '!> ) =T/ ere& el /n!co al $ e $ !ero>+ re&%ec'!#amen'e*

El corazn de Hannah

a$ + en la % er'a* S! no ha& &al!do al ca-o de med!a hora+ me marchar6* No '!ene& o-l!gac!n de #en!r+ %ero a m me encan'ara $ e lo h!c!era&* Ella no & %o $ 6 re&%onder* En la rece%c!n del ho'el &e encend! na l(m%ara ) la l z d!- " la &!l e'a de PoBal&K) recor'ada con'ra lo& cr!&'ale&* Lo& e&'a-a e&%!ando* Hannah &e de&%!d! con ra%!dez ) de&a%arec! en're la& &om-ra&* El#!& &e $ ed n ra'o en el coche+ %en&a'!#o+ ha&'a $ e 0!nalmen'e &e dec!d! a arrancar el M &'ang+ $ e %ro'e&' con #ehemenc!a* <T/ 'am%oco $ !ere& marchar'e+ 8eh+ am!go: <le & & rr El#!& al coche* El &em(0oro &e % &o en #erde ) el can'an'e &e ale" cond c!endo len'amen'e*

Roco Carmona

44. El lo/o

'uega a 1ios para tener una buena cosecha pero continIa arando. PROVERBIO AMISH

Lle#a-a n - en ra'o encerrada en & ha-!'ac!n* Se ha-a e&ca%ado %or lo& %elo& de PoBal&K)+ $ !en ha-a em%ezado a %ed!rle e7%l!cac!one& %or & h !da* La llamada 'ele0n!ca de no de lo& cl!en'e&+ $ e &e $ e"a-a %or$ e el mando a d!&'anc!a de la 'ele#!&!n no 0 nc!ona-a+ ha-a !n'err m%!do & -ronca de manera %ro#!denc!al* <2a me oc %ar6 de '! m(& 'arde+ de&agradec!da <le d!"o m!en'ra& &e d!r!ga al a&cen&or con na ca"a de %!la&* Hannah #ol e&calera& arr!-a ) cerr & % er'a con lla#e* Se reco&' en la cama #e&'!da+ % e& nece&!'a-a aclarar & & !dea&* Se &en'a mal re&%ec'o a El#!&+ %or$ e &e da-a c en'a de $ e era n - en ch!co+ a'en'o ) re&%e' o&o* S!n em-argo+ de manera &!m!lar a lo $ e le ha-a & ced!do m!en'ra& & & %adre& la ha-an 'en!do encerrada en ca&a d ran'e ca&! n me&+ & men'e &eg a #olando na ) o'ra #ez a lo& da& 0el!ce& $ e ha-a %a&ado " n'o a ;an!el* Se nega-a a creer del 'odo $ e el ch!co d lce e n'egro a $ !en ha-a en'regado & c er%o ) & alma en la C e#a de lo& N!.o& 0 e&e el m!&mo $ e &e ha-a lanzado &!n remord!m!en'o& a lo& -razo& de o'ra 'an &olo na& &emana& de&% 6&* C an'o m(& &e re&!&'a & corazn a e&'a-lecer la relac!n de0!n!'!#a en're a$ ello& do& hecho&+ m(& '!em%o %a&a-a Hannah %erd!da en & & en&o.ac!one& con ;an!el* L ego &e re%renda con d reza ) &e o-l!ga-a a en0ren'ar&e a la cr da real!dad3 6l !-a a ca&ar&e ) ella

El corazn de Hannah

e&'a-a &ola en a$ ella c! dad llena de %el!gro&* C ando %en&a-a en a$ ello+ &en'a $ e & corazn era n de&!er'o e&'6r!l azo'ado %or #!en'o& &al#a"e&* Por m cho $ e lo regara+ nada %odra crecer en 6l n nca m(&* El %o-re El#!& hara -!en en ale"ar&e* Por lo $ e a ella re&%ec'a-a+ no %en&a-a &al!r m(& con 6l+ a n$ e %ara ello ' #!era $ e %a&ar&e da& encerrada en a$ ella ha-!'ac!n m!n/&c la* A'en'a a 'odo& lo& r !do& $ e oa en el %a&!llo+ Hannah &e le#an' de la cama ) &e % &o a re#ol#er en la male'a $ e PoBal&K) le ha-a en'regado* A$ el ge&'o de genero&!dad de & %a'rn cada #ez 'ena meno& &en'!do %ara ella* Encon'r na cam!&e'a gr!& con la le)enda ?AP !m%re&a en el %echo ) &e la % &o* Haca 'an'o calor $ e no &e mole&' en - &car no& %an'alone&* Se &en' en la cama con la& %!erna& cr zada& ) &!g ! !n&%ecc!onando la male'a* Toda#a no ha-a 'en!do '!em%o de ordenar a 0ondo la ro%a ) lo& acce&or!o& $ e con'ena* ;e re%en'e & & mano& %al%aron algo rec'ang lar ) d ro en el la'eral* 89 6 era a$ ello: Se 'ra'a-a de n -ol&!llo $ e+ al e&'ar ca&! #aco+ &e le ha-a %a&ado %or al'o* Hannah !n'rod "o la mano en 6l ) &ac n c aderno de 'a%a& de&ga&'ada&* =@A$ ella male'a e&'a-a re%le'a de &ecre'o&A>+ &e d!"o al recordar lo& &o-re& m!&'er!o&o& e&cond!do& en el do-le 0ondo* ;en'ro de la e&%!ral de la l!-re'a alg !en ha-a g ardado na %l ma %la'eada* Hannah a-r! el c aderno ) le) la %r!mera %(g!na* 1iario de #he&&ey #tuart @A& $ e a$ el era el nom-re de la %ro%!e'ar!a de la ro%aA E7c!'ada+ a%ena& % do con'ener la c r!o&!dad no& &eg ndo&+ el '!em%o $ e 'ard en #encer & & e&cr/% lo& ) em%ezar a leer la& %er!%ec!a& de a$ ella ch!ca* Esta es &a primera ve, que escribo un diario y no s muy bien c<mo empe,ar. 5e imagino que debo contar cosas acerca de m>, as> que ah> va mi primera con+esi<nH acabo de cump&ir &os veintiuno y todav>a tengo miedo de &os monstruos que viven deba*o de &as camas de &a gente. # que a mi edad deber>a desterrar para siempre esas creencias in+anti&es, pero a pesar de todo, en cuanto apago &a &u,, soy incapa, de sacar ni un pie ni una mano de deba*o de &as sbanas. Pre+iero morirme de ca&or, como me est sucediendo en esta noche de verano, que arriesgarme a que me rocen &os dedos de a&gIn espectro o a que me agarren &as ,arpas de a&guna bestia oscura. #upongo que todo empe,< con &os cuentos de terror que nos contaba mi hermana mayor cuando nos met>amos en &a cama. La casa en &a que viv>amos entonces era pequea,

Roco Carmona

as> que compart>amos cuarto. 'ecuerdo con especia& horror una historia acerca de un &oco recin escapado de& manicomio que se ocu&taba ba*o &a cama de una chica. E&&a cre>a que se trataba de su perro, pero era e& &oco quien &e iba dando &ametones en &a mano de ve, en cuando durante &a noche. 1esde que escuch ese cuento estIpido y horripi&ante, en cuanto me echo en &a cama me asa&tan &os peores miedos. Pero ya basta de eso. $uanto ms se hab&a de &os +antasmas ms a gusto se sienten en un sitio. 5i segunda con+esi<n ahoraH ;acabo de &&egar a Nueva GorK= /eo en e& re&o* de &a mesi&&a de noche que ya es muy tarde, pero no puedo dormirme pensando en todo &o que he visto a& ba*ar de& autobIs. 1emasiado para una chica de "e)as. ;$untas &uces= ;$unta gente= ;$untos perros= ;$untas ventanas tienen esos edi+icios tan a&tos= 5e imagino a toda &a gente que vivir en e&&os, &o que habr detrs de cada estancia i&uminada. #eguro que todas esas personas tienen un sueo, como yo. E& m>o, y ah> va mi tercera con+esi<nH quiero ser escritora. G hoy he con+irmado &o que sospechabaH estoy en e& &ugar adecuado para conseguir&o. Pas &a tarde paseando por ?road.ay. 5e qued por a&&> hasta que se hi,o de noche. &gIn d>a, cuando sea tan +amosa que a&guien adapte uno de mis &ibros para e& teatro, en uno de esos carte&es &uminosos escribirn mi nombre con &as &etras ms bri&&antes que se hayan visto. ,no& gol%e& en la % er'a de la ha-!'ac!n !n'err m%!eron la lec' ra de Hannah* So-re&al'ada+ agarr la l!-re'a con 0 erza ) %ermanec! en &!lenc!o m!rando hac!a el %a&!llo* S! &e 'ra'a-a de PoBal&K)+ e&'a #ez no ha-a d!cho nada* Se o)eron no& %a&o& ale"(ndo&e ) Hannah re&%!r+ al!#!ada* A%ar' la male'a a n lado ) &e reco&' &o-re la almohada %ara &eg !r le)endo* A$ el d!ar!o era me"or $ e c al$ !er no#ela* Se !den'!0!ca-a con a$ ella ch!ca $ e+ como ella+ 'am-!6n ha-a llegado a N e#a 2orK con n & e.o en lo& -ol&!llo&* A ella &e lo aca-a-an de rom%er en m!l %edazo& ) $ era &eg !r le)endo con la e&%eranza de $ e Shelle) h -!era con&eg !do alcanzar el & )o* El rela'o con'!n a-a con la& %er!%ec!a& de la a&%!ran'e a no#el!&'a a&!&'!endo a n 'aller l!'erar!o+ $ e %rome'a a & & a&!&'en'e& $ e aca-aran el c r&o con na o0er'a de na gran ed!'or!al -a"o el -razo* Shelle) ha-a %agado na 0or' na %or a$ el &em!nar!o+ ga&'ando ca&! 'odo el d!nero $ e 'ena+ &olo %ara dar&e c en'a de $ e 'odo era n enga.o* La& cla&e& la& !m%ar'an o'ro& a&%!ran'e& 'an !ne7%er'o& como ella )+ al 0!nal!zar el c r&o+ la /n!ca %o&!-!l!dad $ e o0recan a lo& al mno& era a 'o% -l!car & man &cr!'o %agando o'ra - ena & ma %or ello* Shelle) no &e ha-a de"ado do-legar )+ al %arecer+ ha-a en#!ado n man &cr!'o con c en'o& cor'o& a #ar!a& ed!'or!ale&* Pero lo /n!co $ e ha-a con&eg !do era na colecc!n de

El corazn de Hannah

car'a& de rechazo ed cada& e !m%laca-le&* S en' &!a&mo &e ha-a !do e&0 mando ) a Hannah le %arec! $ e &e ha-a de"ado #encer %or la 'r!&'eza a med!da $ e & & e&%eranza& &e hacan a.!co& na 'ra& o'ra* Poda !mag!nar & ang &'!a a med!da $ e el '!em%o %a&a-a ) &e !-a $ edando &!n d!nero %ara %agar & alo"am!en'o* Hac!a el 0!nal del d!ar!o &e &or%rend! al de&c -r!r $ e la a&%!ran'e a e&cr!'ora ha-a e&'ado alo"ada en el Parad!&e* Por lo $ e con'a-a+ !ncl &o era %o&!-le $ e h -!era dorm!do en la m!&ma ha-!'ac!n en la $ e ahora e&'a-a ella* $uando aterric en esta ciudad, hace ya tres meses, nunca imagin que &&egar>a a encontrarme en una situaci<n tan penosa. 5e he dedicado en cuerpo y a&ma a escribir mi nove&a pensando que en cuanto &a acabara me &&over>an &as o+ertas. 7ui una tonta por creer a esos pro+esores de pacoti&&a que nos aconse*aban que no nos distra*ramos con nada a*eno a nuestro arte. #i no me hubiera tragado ese cuento, hace mucho que habr>a intentado encontrar un traba*o de verdad. hora todos dicen que hay crisis y que hay cientos de chicas como yo dispuestas a traba*ar en &o que sea. Pero e& dinero se me acaba y dentro de poco no podr pagar ni e& cuartucho miserab&e de& hote& Paradise, donde me a&o*o. 0oy he tenido que pedir&e a& dueo que me ap&ace e& pago de &a cuenta. Le debo casi dos meses y no s c<mo &ograr reunir e& dinero. Por suerte me ha ayudado, aunque me ha advertido de que me cobrar intereses y que no esperar mucho tiempo para hacer&o. No me gusta ese hombre. pesar de todo, no voy a &&amar a casa. In me quedan esperan,as de sa&ir ade&ante yo so&a. 0oy he &&evado uno de mis cuentos a una revista &iteraria y a&go me dice que pronto recibir &a &&amada que espero hace tanto. Hannah &e % &o 'r!&'e al leer a$ ella& lnea&* Shelle) le caa -!en ) en c!er'o modo le recorda-a a & am!ga R 'h+ crea'!#a ) con la ca-eza &!em%re llena de %lane& 0an'a&!o&o&* Ba"o a$ ella a%ar!enc!a ac'!#a &e ad!#!na-a n car(c'er 0r(g!l $ e de manera !n&'!n'!#a haca 'emer %or & & er'e* Pa& #ar!a& ho"a& ) &e encon'r con na& %(g!na& ra&gada& ) l ego na& lnea& $ e le % &!eron lo& %elo& de % n'a3 $ae &a noche otra ve, y mi cora,<n se desboca a& intuir &os primeros signos de oscuridad. # que no tardar en aparecer. L&amar a mi puerta y entrar sin esperar respuesta. Lo odio tanto... No soporto c<mo me toca. $ada ve, es ms atrevido y temo &o que pueda pasarme hoy. Porque ya no tengo +uer,as para resistirme. 5e he pasado e& d>a en &a cama &&orando

Roco Carmona

en este cuarto sin ventanas, sin comer ni beber nada. 5i aspecto debe de ser horrib&e, pero eso a & no &e importa. No encuentro e& modo de evitar sus visitas, puesto que yo misma acced> a que se cobrara en carne J&a m>aJ &os intereses de mi deuda. 1ios m>o, Dc<mo pude ser tan estIpidaE Le debo tanto dinero a 9o.a&sKy que no podr devo&vrse&o nunca. #eguramente me mere,co mi destino por haber sido una necia. Hannah &e &o-re&al' al leer el nom-re de & "e0e* ,na oleada de m!edo la !n#ad! ) com%rend! de !nmed!a'o la& %ala-ra& $ e a$ ella m "er le ha-a ded!cado en la rece%c!n3 =A e&'a 'r('ala -!en>+ ha-a d!cho* Seg ro $ e el d e.o del ho'el &e ha-a la-rado na re% 'ac!n a- &ando de 'oda& la& ch!ca& $ e %a&a-an %or all* Incl &o era %o&!-le $ e la o0er'a de 'ra-a"o a la $ e Hannah ha-a re&%ond!do no 0 e&e m(& $ e na 'ram%a %ara ca%'ar "#ene& !nca 'a& como ella* Como Shelle)* 89 6 ha-ra &!do de ella: Hannah &!g ! le)endo con a#!dez la& /l'!ma& %(g!na& de & d!ar!o ) 'om do& dec!&!one&3 %or la ma.ana e&ca%ara del ho'el ) - &cara o'ro 'ra-a"o+ a n$ e m!en'ra& 'an'o ' #!era $ e #ol#er al al-erg eM ) en c an'o ' #!era o%or' n!dad - &cara !n0ormac!n &o-re Shelle) en el ordenador* E&'ara -!en encon'rarla %ara de#ol#erle & & co&a&* Vol#! la %(g!na de la l!-re'a ) &e &o-recog! al leer la con'!n ac!n de la& %er!%ec!a& de la ch!ca3 Ga no s cunto tiempo &&evo encerrada en este cuarto. %ntent escapar, pero & &o esperaba y me atrap< antes de que pudiera &ograr&o. 1ice que no me de*ar marchar hasta que &o haya cobrado todo. "endr>a que haber sido ms &ista que &, pero hace d>as que no me siento yo misma. 5e devo&vi< a mi cuarto y cerr< con &&ave. 1e ve, en cuanto abre y me de*a comida y agua. 0e decidido no tocar&a, pero & sigue visitndome todas &as noches. 1ice que estoy +ea y +&aca, que nunca encontrar ningIn traba*o y que & es &a Inica persona en e& mundo que me aprecia. Necesito ver &a &u, de& so&. #i esto no acaba pronto temo que ser capa, de cometer una &ocura. A %ar'!r de ah el rela'o &e #ol#a con0 &o+ ha&'a el % n'o de $ e Hannah no en'enda alg na& %ala-ra&+ gara-a'eada& con le'ra& 'orc!da& ) #ac!lan'e&* En'once& o) n cha&$ !do e !n&'!n'!#amen'e e&cond! la l!-re'a -a"o la almohada* C n'o a la % er'a+ !l m!nado %or el re&%landor de la l na $ e en'ra-a %or la #en'ana del %a&!llo+ e&'a-a PoBal&K)* En la mano lle#a-a & lla#e mae&'ra ) &onrea &a'!&0echo mo&'rando do& h!lera& de d!en'e& grande& $ e rel can en la o&c r!dad* A Hannah le

El corazn de Hannah

h!c!eron %en&ar en lo& colm!llo& a0!lado& de n lo-o*

Roco Carmona

45. %an cerca

La mayor>a de &as cosas ms queridas en &a vida estn a& a&cance de &a mano. PROVERBIO AMISH

Ce00er&on no &e d!gn a con'ar nada a ;an!el ha&'a $ e aca- con la /l'!ma al!'a de la 0 en'e de %ollo 0r!'o $ e ha-a %ed!do* El ch!co e&%er+ dando &or-o& !m%ac!en'e& a & re0re&co de cola* C ando )a e&'a-a a % n'o de %erder la com%o&' ra+ el g!gan'e negro a% r & cer#eza+ er c' )+ )a &a'!&0echo+ em%ez a e7%l!carle 'odo lo $ e &a-a acerca de Hannah* S llegada al al-erg e+ cmo le ha-a o0rec!do a) da %ara encon'rarle en la re#!&'a 'eporter )+ 0!nalmen'e+ cmo ha-a dec!d!do ace%'ar el 'ra-a"o en el ho'el* ;an!el -e-! & & %ala-ra&+ con'en'o %or &a-er algo de ella al 0!n )+ a la #ez+ 'emero&o al conocer lo& de'alle& de & & %r!mera& hora& en la c! dad* ;!o& mo+ %en&+ @$ 6 #al!en'e ha-a &!do de"(ndolo 'odo a'r(& %ara !r a - &carloA 2+ c ando %or 0!n lo ha-a encon'rado+ &e ha-a lle#ado la dece%c!n de & #!da* A%ena& % do re%r!m!r n gem!do de !m%o'enc!a* 8Cmo ha-a &!do 'an e&'/%!do: Cam(& 'endra $ e ha-er ren nc!ado a ella* <8C (l e& el nom-re de e&e ho'el donde d!ce& $ e 'ra-a"a: <!n$ !r! !m%ac!en'e* Ce00 &e l!m%! la -oca con el dor&o de la mano an'e& de re&%onder* ;an!el e&'a-a con'en!endo la& gana& de zarandearlo+ a n$ e &o&%echa-a $ e 'ena 'oda& la& de %erder con a$ el g!gan'n*

El corazn de Hannah

<Parad!&e* E& n ho'el cho de mala re% 'ac!n del Ea&' V!llage <re&%ond! 'ra'ando de en0ocar & & o"o& en'elado&<* Por d!ez %a#o& m(& 'e do) la d!recc!n* <8Te cree& $ e &o) !d!o'a: 2a la - &car6 <le e&%e' ;an!el m!en'ra& &e le#an'a-a de la me&a ) -landa & !Phone como &! 0 era na e&%ada* Se %ona 0ren6'!co &olo de %en&ar $ e Hannah ha-a 'en!do $ e l!d!ar con %er&ona"e& como a$ el* 8C (n'o d!nero le ha-ra &acado %or =a) darla>: Tom el me'ro en la e&'ac!n 545+ d!&% e&'o a hacer el m!&mo recorr!do $ e Hannah ha-a em%rend!do do& da& a'r(&* Lo& %a&!llo& e&'a-an &or%renden'emen'e lleno& a$ ella noche* ,n ch!co con n gran re%rod c'or de m/&!ca ) za%a'!lla& l m!no&a& !m%ro#!& n ra% en & #agn* ;an!el e&c ch la& %ro'e&'a& de & canc!n+ d!&'rado* No de"a-a de %a&ar lo& dedo& %or & !Pad+ acar!c!ando na ) o'ra #ez la 0o'o de Hannah con & cam!&n -lanco 0ren'e a la % er'a az l* ,n e&'remec!m!en'o de !n$ !e' d lo recorr!* 89 6 !-a a dec!rle: Ahora $ e el momen'o de & enc en'ro &e acerca-a+ &e &en'a m ) !n&eg ro* 8Cmo %oda %re&en'ar&e an'e ella de&% 6& de lo $ e le ha-a hecho: S com%rom!&o ha-a &!do %rec!%!'ado+ &+ !m% l&ado %or la !m%ac!enc!a ) la 0 erza arrolladora de S'e0!e* Ella lo ha-a 'ran$ !l!zado d!c!6ndole $ e & & d da& eran normale&* Con el %a&o del '!em%o+ le a&eg r+ aca-ara %or c rar & & her!da& ) &era 0el!z " n'o a ella* Se &en'a 'an congelado %or den'ro de&% 6& de ha-er %erd!do a Hannah $ e ha-a de"ado $ e a$ ello & ced!era &!n %en&arlo dema&!ado* Por enc!ma de 'odo+ no $ era #ol#er a ac' ar como n co-arde* Toda#a no &e e7%l!ca-a cmo ha-a aca-ado en na "o)era com%rando con d!nero %re&'ado n an!llo %ara na ch!ca a la $ e a%rec!a-a %ro0 ndamen'e+ %ero con la $ e e&'a-a claro $ e no $ era %a&ar el re&'o de & & da&* ;e&de $ e &a-a $ e Hannah e&'a-a all+ a%ena& a do& %arada& de me'ro+ 'oda& & & dec!&!one& an'er!ore& le %arecan !ne7%l!ca-le&* 8Cmo ha-a %od!do llegar 'an le"o&: 89 6 cla&e de #!da ha-ra %od!do o0recerle a la !m%e' o&a S'e0!e &! & corazn %er'eneca de&de el %r!nc!%!o a o'ra: En0adado con&!go m!&mo+ d!o n gol%e al a&!en'o de %l(&'!co donde e&'a-a &en'ado* Var!o& %a&a"ero& #ol#!eron la ca-eza hac!a 6l+ alarmado&* ;an!el &onr! a med!a&+ 'ra'ando de 'ran$ !l!zarlo& ) de 'ran$ !l!zar&e a & m!&mo+ a n$ e e&'o /l'!mo %areca 'area !m%o&!-le* El me'ro e&'a-a llegando a la e&'ac!n 54F+ a& $ e &al! corr!endo %or el %a&!llo* L ego & -! la& e&calera& de do& en do&* @No %oda e&%erar m(& %ara #erlaA Le %ed!ra d!&c l%a& ) &e %ondra en & & mano&* S! ella lo &eg a $ er!endo+ a n$ e &olo 0 era n %oco+ $ !z( accedera a e&c charle* Pero no %oda !mag!nar $ e 0 era ca%az de %erdonarlo n nca*

Roco Carmona

Encon'r la rece%c!n del Parad!&e o&c ra ) de&!er'a* ;an!el o-&er# n car'el &o-re el mo&'rador con la& %ala-ra& =V el#o en&eg !da> !m%re&a&* Im%ac!en'e+ !mag!n $ e el rece%c!on!&'a de-a de e&'ar en el -a.o o algo a&* Se &en' en n &!lln ga&'ado ) &e d!&% &o a e&%erar a $ e alg !en a%arec!era*

El corazn de Hannah

4 . ;n1ame

E& pecado no ser>a tan popu&ar si su precio se pagara de inmediato. PROVERBIO AMISH

PoBal&K) cerr la % er'a &!n hacer r !do ) &e acerc a Hannah con %a&o& len'o&* Ella &e ech hac!a a'r(& !n&'!n'!#amen'e ha&'a $ e choc con'ra la ca-ecera de la cama* A'error!zada+ 'ra' de 'a%ar&e la& %!erna& de&n da& con la &(-ana ) '!r de & cam!&e'a !n'en'ando $ e 6&'a le 'a%ara la& -rag !'a&* <No e&'a-a& dorm!da+ 8#erdad: 8P edo &en'arme con'!go: <d!"o m!en'ra& &e acomoda-a en la cama a & lado &!n e&%erar re&% e&'a* Hannah a%re' la& rod!lla& ) &e agarr con 0 erza a la almohada* Solo alcanz a ar'!c lar3 <89 6*** $ 6 hace a$ : <He #en!do a ha-lar con'!go* Tengo la &en&ac!n de $ e me e#!'a& ) creo $ e )a e& hora de $ e em%ecemo& a conocerno& n %oco me"or* Al 0!n ) al ca-o+ 'ra-a"a& %ara m+ ) la con0!anza en're com%a.ero& e& -(&!ca+ 8no 'e %arece: PoBal&K) ech na m!rada encend!da a & & %!erna& de&n da&* Hannah em%ez a 'em-lar &!n remed!o* <8Me '!ene& m!edo+ %e$ e.a: E&o no e&'( -!en+ nada -!en+ Hannah <le & & rr %a&(ndole n dedo %or la melena & el'a<* ;e-e& em%ezar a d!&'!ng !r c (le& &on ' & #erdadero& am!go& a$ + 8&a-e&: Conozco a m cha& ch!ca& g a%a& e !nocen'e& como '/ $ e

Roco Carmona

han aca-ado en la c ne'a o algo %eor %or no relac!onar&e con la gen'e adec ada*** M!en'ra& ha-la-a+ Hannah &e d!o c en'a de $ e &e acerca-a cada #ez m(& a ella+ acorral(ndola* Haca m cho calor ) la& %arede& del c ar'o %arecan encoger&e a med!da $ e 6l a#anza-a* ;e !m%ro#!&o+ PoBal&K) le % &o na mano &o-re el -razo ) acar!c! & %!el & a#e* Ella lo a%ar' de n mano'azo* <Tran$ !+ Pen&!l#an!a*** <d!"o 6l r!endo ) alzando ha&'a la al' ra de & ro&'ro la& %alma& de & & mano&<* No e& a m a $ !en de-e& 'ener m!edo* E&e am!g !'o ' )o+ %or e"em%lo+ el del ' %6* 8E& ' no#!o: PoBal&K) #ol#! a colocar la mano &o-re ella+ e&'a #ez &o-re & rod!lla+ )+ %or m(& $ e em% "+ Hannah no % do a%ar'arla de all* En'once& &olloz de m!edo3 <@No+ no lo e&A Era doloro&amen'e con&c!en'e de $ e & c ar'o e&'a-a a!&lado del re&'o de %lan'a&* No ha-a nad!e d rm!endo cerca de all ) no 'ena manera de %ed!r a) da* ,na l(gr!ma de !m%o'enc!a rod %or & me"!lla* PoBal&K) la recog! con el dor&o de la mano ) l ego la -e& en la 0ren'e* Hannah 'em-l a&$ eada al no'ar & al!en'o %e&'!len'e* Nl no de"a-a de &onrer* E&'a-a claro $ e e&'a-a m ) aco&' m-rado a a$ ella cla&e de &!' ac!one& #!olen'a&* 2 la& d!&0r 'a-a* <A& me g &'a*** Lo& ch!co& &olo - &can na co&a+ e& me"or $ e 'e man'enga& ale"ada de ello&* ,na "o#enc!'a como '/ de-e cen'rar&e en & 'ra-a"o ) en & & e&' d!o&* En'once& h!zo na %a &a )+ 'omando a!re+ ha-l con #ehemenc!a* <2o % edo dar'e am-a& co&a&+ Hannah* Lo &a-e&* Tan &olo '!ene& $ e &er - ena conm!go+ 8me en'!ende&: Me g &'ara $ e me con&!derara& na e&%ec!e de*** n %adre %ara '!* Seg ro $ e echa& m cho de meno& al ' )o* 8No e& c!er'o: Hannah llor+ m er'a de m!edo* O"al( e&' #!era de #erdad & %adre con ella ahora* PoBal&K) le acar!c! el ca-ello ) la& me"!lla&+ &/-!'amen'e %(l!da&* La e7%re&!n de & cara m!en'ra& la con&ola-a no era %rec!&amen'e la de n %adre* Hannah lo m!r a lo& o"o& ) 6&'o& le %arec!eron m er'o&+ #aco& de 'odo &en'!m!en'o e7ce%'o el de & e#!den'e l " r!a* S mano a#anz de n e#o )+ de&de la rod!lla+ 'ra' de llegar a la en're%!erna de ella* Hannah gr!'+ d!o n -o'e ) lo a%ar' de na %a'ada $ e le alcanz de lleno en la& co&'!lla&* PoBal&K) r g! en0adado ) Hannah %en& $ e ha-a llegado & hora* La agarr con 0 erza de lo& -razo& ) 'ra' de ' m-arla en la cama* <@Mald!'a % '!'aA 8Cree& $ e no &6 $ e 'e '!ra& a c al$ !era $ e 'e !n#!'e a n ca06: Me de-e& n 0a#or+ de&agradec!da+ ) #o) a co-r(rmelo lo $ !era& o no* Hannah &e re#ol#! ) %a'ale con 0 erza+ %ero 'ena 'oda& la& de %erder 0ren'e a a$ ella& mano& $ e la agarra-an como 'enaza&* ;e re%en'e &e o)eron %roceden'e& de la rece%c!n3 no& 0 er'e& gol%e& &eg !do& de no& gr!'o& a!rado&

El corazn de Hannah

<Pero 8dnde co.o e&'( el rece%c!on!&'a: @HolaA 8P ede a'enderme alg !en de na #ez: PoBal&K) &ol' a Hannah de mala gana ) &e &ec el & dor de la 0ren'e con n %a. elo* Cadea-a #!&!-lemen'e ) & & me"!lla& e&'a-an ro"a& %or la ra-!a ) la e7c!'ac!n* Hannah &e &en'a %aral!zada+ !nca%az de reacc!onar* Todo & c er%o &e &ac da como na ho"a %ero n! &!$ !era %odra gr!'ar* <9 6da'e a$ <d!"o 6l en 'ono amenazador<* Seg !remo& ha-lando de n e&'ro& a& n'o& m(& 'arde*

Roco Carmona

4$. 8dis< para(so

"oma &a mano de 1iosH (& te ayudar a transitar cua&quier camino. G si no puedes caminar, te &&evar en sus bra,os. PROVERBIO AMISH

El e&'ado de %ar(l!&!& de Hannah &olo nece&!' de & !n&'!n'o de %ro'ecc!n %ara dar %a&o a la acc!n* Se % &o a 'oda %r!&a no& 'e"ano& ) &e a' na& Con#er&e de color #erde &!n calce'!ne&* Me'! el c aderno de Shelle) en la male'a )+ con ella en la mano+ &al! al %a&!llo* A-a"o+ en la rece%c!n+ &e oa la #oz de PoBal&K) mezclada con la de o'ro hom-re* Parecan d!&c '!r* Hannah no &e %ar a e&c char la con#er&ac!n* Vol hac!a la e&calera de !ncend!o& 'ra'ando de no hacer r !do+ ) la -a" 'an r(%!do $ e e&' #o a % n'o de caer rodando %or lo& e&calone&* ,na #ez en la calle+ corr! 'an de%r!&a como el %e&o de la male'a &e lo %erm!'!* C ando le %arec! $ e )a e&'a-a & 0!c!en'emen'e le"o& del Parad!&e+ - &c con an&!edad na ca-!na de 'el60ono* Tra& dar con #ar!o& a%ara'o& de&'rozado&+ 0!nalmen'e encon'r n 'el60ono $ e 0 nc!ona-a* In'rod "o na& moneda& ) marc el n/mero $ e El#!& le ha-a ano'ado* Por & er'e+ &e ha-a acordado de g ardar el %a%el!'o en n -ol&!llo an'e& de &al!r corr!endo* El 'el60ono d!o 'ono #ar!a& #ece& )+ m!en'ra& e&%era-a a $ e lo a'end!eran+ Hannah &e &or%rend! al com%ro-ar $ e a$ el a%ara'o no era 'an d!&'!n'o del $ e ha-a !n&'alado " n'o a la gran"a del %a&'or* Lo ha-an colocado all haca #ar!o& a.o& den'ro de na ca&e'a

El corazn de Hannah

de madera+ ) era el /n!co $ e ha-a en ?erodom Co n')* E&'a-a %en&ado %ara &er '!l!zado &olo en ca&o& de emergenc!a ) & -!cac!n garan'!za-a $ e & %re&enc!a no %er' r-ara la #!da 'ran$ !la ) a&!lada de la com n!dad* Al !g al $ e 'odo& lo& n!.o& del % e-lo+ Hannah ha-a " gado m(& de na #ez con 6l 0!ng!endo $ e ha-la-a con n am!go !mag!nar!o+ a& $ e & 0 nc!onam!en'o no le re& l'a-a del 'odo de&conoc!do* Con 'odo+ a$ ella era la %r!mera #ez en & #!da $ e '!l!za-a n 'el60ono de #erdad* ;e&% 6& de lo $ e le %arec! na e'ern!dad+ %or 0!n re&%ond! la #oz &o.ol!en'a de El#!&* <8;!ga: <@El#!&A @;!o& mo+ ere& '/A <e7clam a % n'o de llorar de al!#!o* Eran la& do& de la madr gada ) em%eza-a a 'emer $ e e&' #!era d rm!endo ) no a'end!era la llamada* <89 !6n***: 8Hannah: 89 6 ha %a&ado: 8;e&de dnde me llama&: <%reg n'+ alarmado* <E&'o) en*** e&%era+ ahora &algo de la ca-!na ) com%r e-o la calle* <Con la& %r!&a&+ no &e ha-a 0!"ado adnde !-a<* He 'en!do $ e e&ca%arme del Parad!&e* PoBal&K) $ era*** $ era hacerme da.o <&olloz+ !nca%az de man'ener la com%o&' ra %or m(& '!em%o* Al o'ro lado de la lnea+ El#!& 'ra' de 'ran$ !l!zarla* ;e&% 6& de na %a &a %reg n'3 <8Te ha 'ocado: S! lo ha hecho le #o) a*** Hannah %oda no'ar de&de el o'ro lado de la lnea cmo 6l e&'a-a a%re'ando lo& % .o& ) lo& d!en'e&* <No+ %ero lo ha !n'en'ado* Todo el m!edo $ e ha-a %a&ado en la& /l'!ma& hora& &e conden&a-a ahora en & gargan'a ) en & %echo* Le co&'a-a m cho ha-lar* <Tran$ !la+ )a e&'(& a &al#o* 8Ve& 'a7!& %or la calle: <le#an' la #oz El#!&+ !n'en'ando hacer&e or en're lo& lamen'o& de ella* <S+ ha) 'a7!& <d!"o Hannah+ $ e a%ena& %oda #er nada con lo& o"o& lleno& de l(gr!ma&* <E&c/chame -!en* Toma el %r!mero $ e #ea& l!-re ) #en a ca&a* Te e&%erar6 en el %or'al* Todo &aldr( -!en* ;ale e&'a d!recc!n*** Hannah la memor!z e h!zo lo $ e le ha-a !nd!cado* La& %ala-ra& =a ca&a> ha-an &onado mara#!llo&amen'e -!en en & -oca* ;e&de $ e ha-a de"ado & gran"a na'al no ha-a # el'o a &en'!r&e &eg ra en n!ng na %ar'e* 2 de&% 6& de a$ ella noche horr!%!lan'e no &a-a &! alg/n da lo lograra* Se &en'a can&ada ) &!n 0 erza&+ ) lo $ e m(& an&!a-a en a$ ello& momen'o& era $ e alg !en c !dara de ella*

Roco Carmona

A%ena& 0 e con&c!en'e del 'ra)ec'o ha&'a L!''le I'al)* S men'e recrea-a na ) o'ra #ez la& e&cena& 'err!-le& $ e aca-a-a de #!#!r* Lo %eor ha-a &!do la &en&ac!n de !m%o'enc!a+ &a-er $ e e&'a-a a merced de a$ el hom-re ) $ e no 'ena manera de de0ender&e de & a'a$ e* Cerr lo& o"o& con 0 erza+ !n'en'ando %en&ar en o'ra co&a+ %ero no lo con&!g !* Poco an'e& de llegar a & de&'!no+ en na calle e&'recha ) &ol!'ar!a del -arr!o !'al!ano+ Hannah &e " r a & m!&ma $ e no #ol#era a %oner&e n nca m(& en a$ ella &!' ac!n* N e#a 2orK era m ) d!0eren'e de ?erodom Co n') ) m(& #ala $ e de&de a$ el momen'o a%rend!era a de0ender&e* El 'a7! e&'ac!on en la d!recc!n correc'a ) do& 0!g ra& ma&c l!na& &e acercaron a rec!-!rla* El#!& le a-r! la % er'a ) la a-raz* Hannah rom%! a llorar o'ra #ez ) 'ra' de e7%l!carle lo & ced!do* Nl la &o&' #o en're & & -razo&+ con&ol(ndola+ ) ella no' cmo en e&'a oca&!n el llan'o le haca -!en3 con a$ el 'orren'e de l(gr!ma& e&'a-a de&a%arec!endo na %ar'e de & ang &'!a* El#!& le acar!c! la me"!lla como &! ' #!era m!edo de rom%erla ) &e #ol#! hac!a & %adre+ $ e aca-a-a de %agar la carrera al 'a7!&'a ) lo& o-&er#a-a con&'ernado* C an ?arc!a era n hom-re -a"!'o ) regorde'e de ra&go& moreno& ) e7%re&!n a0a-le* S & o"o& &ereno& ) ama-le&+ de n 'ono o&c ro m ) d!0eren'e de lo& de & h!"o+ e&'a-an #elado& %or na ca%a de %ro0 nda %reoc %ac!n* En c an'o el 'a7!&'a arranc+ El#!& &e d!r!g! a 6l %re&a de na %ro0 nda !ra* <Pa%(+ %or 0a#or+ dadle a Hannah m! c ar'o* Vo) ahora m!&mo a %ar'!rle la cara a e&e cerdo* C an ) Hannah reacc!onaron al n&ono ) de' #!eron a El#!&+ $ e )a &e marcha-a+ d!&% e&'o a darle n e&carm!en'o a PoBal&K)* <N! &e 'e oc rra <d!"o el %adre+ rode(ndole lo& hom-ro& con 0!rmeza<* Lo /l'!mo $ e nece&!'a ' am!ga e&'a noche &on m(& &o-re&al'o&* Acom%(.ala '/ m!&mo a ' ha-!'ac!n ) ma.ana #eremo& cmo &ol c!onamo& e&'o* T madre o& dar( &(-ana& l!m%!a& %ara ella* 8;e ac erdo: El#!& #ac!l n !n&'an'e %ero lo& o"o& !m%loran'e& de Hannah+ -r!llan'e& 'oda#a %or la& l(gr!ma& $ e aca-a de derramar+ aca-aron de con#encerlo* La agarr con & a#!dad de la mano ) la h!zo en'rar en el %or'al* La ca&a de lo& %adre& de El#!& era n a%ar'amen'o -a"o &!' ado en el la'eral de & re&'a ran'e* A Hannah la #!#!enda le %arec! m ) %e$ e.a+ a n$ e era acogedora ) %areca llena de #!da* El a%ar'amen'o e&'a-a lleno de cach!#ache& de decorac!n de colore& #!#o& ) en la a'm&0era 0lo'a-a n aroma d lzn $ e no & %o !den'!0!car* <E&'o) $ emando n %oco de !nc!en&o+ %ara $ e no& 'ran$ !l!cemo& 'odo& n %oco <d!"o na #oz de m "er*

El corazn de Hannah

En c an'o cerraron la % er'a+ la madre de El#!&+ Ch!ara+ le& &al! al enc en'ro* A'a#!ada con n &enc!llo #e&'!do de ga&a+ Ch!ara era la an''e&!& de & mar!do* Tam-!6n era men da+ %ero & c er%o era delgado ) de m!em-ro& alargado&* Tena la %!el m ) %(l!da+ ) 6&'a &e #ea a/n m(& -lanca al con'ra&'ar #!#amen'e con la de & mar!do* L ca na med!a melena r -!a $ e enmarca-a no& o"o& az le& de e7%re&!n &o.adora $ e ahora la o-&er#a-an con com%a&!n* Al m!rarla+ Hannah com%ro- $ e El#!& &e %areca m cho a ella* <9 er!da+ -!en#en!da a ca&a* 8Te a%e'ece dar'e na d cha: Hace n calor 'err!-le* Hannah agradec! $ e no le h!c!era %reg n'a& ) ace%' & o0er'a* Toda#a &e mara#!lla-a an'e la %o&!-!l!dad de %oder 'omar na d cha en c al$ !er momen'o* 2a en el -a.o+ &e 0ro' el ca-ello ) el c er%o con 0 erza+ 'ra'ando de de&hacer&e de la &en&ac!n de & c!edad $ e la acom%a.a-a 'ra& el a'a$ e de PoBal&K)* Lo con&!g ! &olo a med!a&+ %ero m!en'ra& &e ce%!lla-a la melena cor'a ) a&%!ra-a el olor a cham%/ $ e emana-a de ella &e &!n'! algo me"or* C ando &al! de la d cha+ la 0am!l!a ?arc!a la e&%era-a &en'ada alrededor del &o0(* En na me&a -a"a+ Ch!ara ha-a d!&% e&'o na -ande"a con n #a&o de leche ) na& galle'a& ca&era& %ara ella* Al #er la com!da+ Hannah &e d!o c en'a de $ e 'ena m cha ham-re* El %adre de El#!& rezonga-a e !-a ) #ena de la coc!na al comedor 'ra)endo #a&o& de l!monada* Hannah d!o n 'm!do mord!&co a na galle'a de canela con 0orma de corazn+ re%r!m!endo & de&eo de de#orar 'odo el %la'o* <8Lo #e&+ m "er: Te d!"e $ e le h -!era &en'ado me"or n - en %la'o de ch!le con carne <%ro'e&' el %adre de El#!& al #er $ e a%ena& %ro-a-a -ocado<* Hago el me"or de la c! dad+ ch!ca+ ca%az de re& c!'ar !ncl &o a n m er'o* Hannah no 'ena n! !dea de lo $ e e&'a-a ha-lando+ %ero %or &! aca&o d!o n %ar de mord!&co& m(& a & galle'a* S e&'mago %ro'e&' con an&!a* <C an+ d6"ala 'ran$ !la+ %or ;!o&* Son la& 're& de la madr gada* 2a %ro-ar( ma.ana ' & e&%ec!al!dade& <re% &o Ch!ara d!r!g!6ndole n ge&'o cm%l!ce a Hannah+ $ e &onr! con '!m!dez* A$ ella gen'e le caa -!en )+ a n$ e eran m ) d!&'!n'o& de & & %adre&+ ha-a algo en la a'm&0era de la ca&a $ e le recorda-a a & 0am!l!a* En're 'an'o+ El#!& e&'a-a &en'ado a & lado ) la o-&er#a-a %reoc %ado* En c an'o Hannah -o&'ez %or &eg nda #ez+ la agarr de la mano ) la cond "o a & c ar'o* Ella d!o la& - ena& noche& a Ch!ara ) a C an+ $ e de"aron na& &(-ana& %ara & h!"o en el &o0( ) 'am-!6n &e re'!raron a de&can&ar* La ha-!'ac!n era d!&'!n'a del re&'o de la ca&a+ m(& &enc!lla ) ma&c l!na+ a n$ e & & d!men&!one& 'am-!6n eran m ) red c!da&* La& %arede& e&'a-an llena& de %&'er& de can'an'e& ) gr %o& m &!cale& c )o& nom-re& Hannah no ha-a odo an'e&* Ha-a no de El#!& Pre&le) ) ella record la h!&'or!a de cmo le ha-an % e&'o a$ el nom-re* El mo-!l!ar!o del c ar'o era &enc!llo ) da-a &en&ac!n de % lcr!' d* Adem(& de la

Roco Carmona

cama+ %egada a la %ared+ ha-a n %e$ e.o e&cr!'or!o lleno de l!-ro& ) a% n'e&+ na &!lla+ na cmoda ) na %e$ e.a al0om-ra az l* No ha-a armar!o ) Hannah & % &o $ e El#!& g arda-a & ro%a en el armar!o em%o'rado $ e ha-a #!&'o en el %a&!llo* Nl g ard la male'a -a"o la cama ) &e d!o la # el'a %ara marchar&e* <E& 'arde ) '!ene& $ e de&can&ar* S! nece&!'a& lo $ e &ea e&'ar6 al 0!nal del %a&!llo* 8;e ac erdo: <?rac!a&+ El#!&* Por 'odo <re% &o Hannah+ %ro0 ndamen'e conmo#!da %or & genero&!dad* A%ena& la conoca de nada ) 6l ) & 0am!l!a aca-a-an de a-r!rle la& % er'a& de & ca&a* <T/ h -!era& hecho lo m!&mo %or m* No '!ene& nada $ e agradecer* C !daremo& de '! m!en'ra& lo nece&!'e&* S!g !endo n !m% l&o+ Hannah &e acerc a 6l ) le d!o n -e&o en la me"!lla* El#!& %arec! ' r-ado* Se ra&c la ca-eza ) l ego &e march con0 nd!do* Al cerrar la % er'a+ Hannah re#ol#! en la male'a ha&'a $ e encon'r na cam!&e'a ) no& %an'alone& cor'o& con lo& $ e dorm!r* Se ech en la cama ) el can&anc!o ac m lado ca) &o-re ella como na lo&a* A%ena& % do man'ener lo& o"o& a-!er'o& no& m!n 'o&* M!en'ra& &e dorma+ record $ e $ era &eg !r le)endo el d!ar!o de Shelle)+ %ero )a no ' #o 0 erza& %ara nada m(&* El relo" de la me&!'a de noche de El#!& marca-a la& c a'ro de la madr gada c ando %or 0!n &e r!nd! a n & e.o %ro0 ndo*

El corazn de Hannah

4'. La -ora de la &erdad

0ace +a&ta un conocimiento considerab&e para darse cuenta de &a magnitud de &a propia ignorancia. PROVERBIO AMISH

<T!ene $ e e&'ar* Me han a&eg rado $ e 'ra-a"a a$ <e7%l!c ;an!el %or en6&!ma #ez a n malcarado PoBal&K)+ $ e nega-a con !n&!&'enc!a $ e all h -!era nad!e $ e re&%ond!era a la de&cr!%c!n de Hannah* ;an!el %oda leer en & & o"o& e&$ !#o& ) en la %o&' ra de & c er%o $ e a$ el hom-re men'a+ a n$ e no alcanza-a a en'ender %or $ 6* 8La e&'ara %ro'eg!endo: 8Le ha-ra %ed!do ella $ e no le d!"era $ e e&'a-a all: Tena $ e 'ra'ar&e de algo a&+ %or$ e a$ ella noche era !nca%az de ace%'ar la %o&!-!l!dad de $ e &e le h -!era e&c rr!do en're lo& dedo& de n e#o* G era lo $ e 0 era+ no %en&a-a marchar&e &!n na re&% e&'a* Llegaron do& cl!en'e& ) PoBal&K) &e % &o a a'enderlo&* ;an!el &e a%ar' n %oco ) o-&er# a lo& rec!6n llegado&* Ella era+ &!n l gar a d da&+ na %ro&'!' 'a* Ag!'a-a & melena %el!rro"a+ &eg ramen'e na %el ca+ ) con'onea-a la& cadera& a%re'ada& den'ro de na m!n!0alda el(&'!ca $ e no de"a-a l gar a la !mag!nac!n* Nl no %areca de N e#a 2orK* E&'a-a -orracho ) -a-ea-a an'e la #!&!n del e&co'e de la %el!rro"a* ;an!el &e horror!z al !mag!nar a Hannah 'ra-a"ando en're a$ ella gen'e* S corazn era 'an % ro ) & alma 'an !nocen'e $ e &eg ramen'e no &a-a dnde &e ha-a me'!do* Al dar&e c en'a de la 0am!l!ar!dad con la $ e PoBal&K) 'ra'a-a a la %ro&'!' 'a ' #o n %re&en'!m!en'o3 e&'a-a &eg ro de $ e el %olaco le e&'a-a oc l'ando algo con mala& !n'enc!one&*

Roco Carmona

,na mano le 'oc el hom-ro de&de a'r(& ) ;an!el d!o n re&%!ngo+ &o-re&al'ado* Se d!o la # el'a ) &e encon'r cara a cara con na m "er de a&%ec'o %arec!do a la %ro&'!' 'a $ e aca-a-a de en'rar en el ho'el+ &olo $ e e&'a era algo ma)or+ a n$ e era m ) g a%a* I-a m ) ma$ !llada ) ;an!el &e %reg n' $ 6 $ erra* <No 'e crea& n! na %ala-ra de lo $ e d!ga e&e cerdo* T ch!ca e&'( a$ <le d!"o acar!c!(ndole lo& la-!o& con n dedo* ;an!el le a%ar' la mano ) %reg n' con an&!a3 <8;nde e&'( Hannah: <No &6 en $ 6 ha-!'ac!n e&'(+ %ero la he #!&'o 'ra-a"ando a$ e&'a ma.ana* E& na - ena ch!ca+ &(cala de a$ en c an'o % eda& <le ad#!r'! an'e& de marchar&e 'aconeando* ;an!el !n'err m%! la charla de PoBal&K)+ &ac & 'el60ono ) con 6l en la mano lo amenaz3 <Lo& %adre& de Hannah han den nc!ado & de&a%ar!c!n* Por &! no lo &a-e+ e& menor+ a& $ e &! no me d!ce ahora m!&mo dnde e&'( )o m!&mo llamar6 a la %ol!ca* PoBal&K) &e % &o %(l!do ) de&%!d! a lo& cl!en'e&+ $ e &e marcharon hac!a el a&cen&or alarmado& an'e la menc!n de la& a 'or!dade&* <E&'( -!en+ ch!co+ no 'e %onga& a&* Vamo& a #erla* E& na ch!ca m ) 0an'a&!o&a+ 8&a-e&: Tra-a"a -!en+ a n$ e a #ece& !n#en'a h!&'or!a& !n#ero&m!le& <le ad#!r'!* ;an!el e&'a-a 'an en0adado $ e le en'raron gana& de gr!'arle* 8Cmo &e a're#a a ha-lar a& de ella: 82 %or $ 6 le da-a a en'ender $ e era na men'!ro&a: Pre0!r! callar ha&'a $ e lo g !ara ha&'a & ha-!'ac!n* Lo m(& !m%or'an'e ahora era encon'rarla* Al %!e de la e&calera ha-a na %e$ e.a % er'a -lanca* ;an!el %en& $ e &e 'ra'a-a del armar!o %ara la& e&co-a& ) &e &or%rend! al #er $ e PoBal&K) a-ra con na lla#e &!n llamar* 8A$ el era & c ar'o: <A$ la '!e*** <em%ez PoBal&K)+ %ero &e !n'err m%! al #er $ e all no ha-a nad!e* <@Mald!'a zorra+ &e ha e&ca%adoA En c an'o 'erm!n la 0ra&e+ n ;an!el en0 rec!do &e arro" enc!ma de 6l ) lo& do& rodaron %or el & elo lleno de m gre ) col!lla&* Tra& n r(%!do 0orce"eo+ PoBal&K) agarr al ch!co %or el c ello+ $ e le a&e&' n rod!llazo en la en're%!erna $ e le %erm!'! 'omar n e#a #en'a"a* A%ro#ech & de&conc!er'o %ara em% "ar a PoBal&K) med!o c er%o en el h eco de la e&calera* ,n !m% l&o m(& ) caera al #aco* O caeran lo& do&+ %or$ e el d e.o del Parad!&e &e a0erra-a a & cam!&a como n n( 0rago a n 'a-ln de madera* <Te " ro $ e no 'engo n! !dea de adnde ha !do* E&'a-a a$ hace n momen'o* E&'(-amo&*** %lan!0!cando el 'ra-a"o de ma.ana* ;e-e de ha-er&e e&ca%ado %or la &al!da de emergenc!a+ la m ) de&agradec!da*** ;an!el re&%!r hondo* Algo le deca $ e a$ el !nde&ea-le )a no men'a* Lo me"or era

El corazn de Hannah

marchar&e de a$ el an'ro ) - &carla en o'ra %ar'e*

=Hannah+ Hannah* 8;nde 'e ha& me'!do:>+ &e deca na #ez en la calle+ m!en'ra& 'ra'a-a de ela-orar n %lan* Em%ez a - &carla e7ha &'!#amen'e %or la& calle& cercana&* S! era c!er'o $ e ha-a &al!do del Parad!&e haca n ra'o+ $ !z( e&' #!era %or all 'oda#a* Hac!a la& &e!&+ de&% 6& de 're& hora& ra&'reando el Ea&' V!llage &!n de&can&o+ ;an!el e&'a-a de&olado ) a % n'o de rend!r&e* Ha-a %reg n'ado &o-re ella a la& %oca& %er&ona& con la& $ e ha-a 'o%ado en la calle* Tam-!6n ha-a en'rado en m cho& comerc!o& ) -are& %!d!endo a) da* M!en'ra& #aga-a 0ren6'!camen'e %or el -arr!o+ a%ena& ha-a re%arado en el encan'o de & & ed!0!c!o& -a"o& ) en & & 0achada& llena& de color* Todo era c l%a & )a* S! no h -!era &!do 'an co-arde+ &! h -!era # el'o a ?erodom Co n') a - &carla+ ahora $ !z( e&'aran " n'o&* 8;nde &e ha-a me'!do: S !n&'!n'o le deca $ e ha-a 'en!do %ro-lema& con PoBal&K)* Pen& en #ol#er al al-erg e ) %agarle a Ce00er&on lo $ e h!c!era 0al'a %or na %!&'a ad!c!onal+ %ero &a-a $ e el #!e"o le ha-a con'ado 'odo c an'o &a-a* S m!do en na %ro0 nda %reoc %ac!n+ al do-lar la e&$ !na de BoBer) con la QD ca&! &e ca) al & elo al 'ro%ezar con n %erro* El an!mal+ n ch cho -lanco con mancha& negra&+ e&'a-a %lan'ado en m!'ad de la calle como &! e&%erara a alg !en* <Eh+ am!go+ 8$ 6 hace& ah &olo: ;an!el le acar!c! la ca-eza ) o-&er# $ e el can no lle#a-a collar* El %erro lade la ca-eza ) ladr como &! $ !&!era re&%onder* <S+ lo &6* 2o 'am-!6n e&'o) %erd!do <le con0e& ;an!el+ ) &!g ! andando &!n'!6ndo&e n %oco e&'/%!do %or darle con#er&ac!n* Al %oco+ &e d!o c en'a de $ e el %erro lo &eg a* Se de' #o n %ar de #ece& %ero el ch cho &e %ega-a a 6l ) lo m!ra-a a lo& o"o& como &! $ !&!era dec!rle algo* ;an!el lo de" hacer* Era me"or $ e cam!nar com%le'amen'e &olo* En la calle QD encon'r a-!er'a na '!enda de m/&!ca+ R!#!ng'onY& ? !'ar+ ) dec!d! en'rar a %reg n'ar* No %erda nada %or %ro-ar & er'e na /l'!ma #ez* Adem(&+ 'am%oco &e le oc rra $ 6 o'ra co&a hacer* Lo a'end! n ch!co "o#en con e7%re&!n a &en'e $ e no 0 e de n!ng na a) da e !n'en' colocarle &!n m cha con#!cc!n na Gender &ada+ a %e&ar de $ e ;an!el le e7%l!c $ e & !n&'r men'o era el %!ano*

Roco Carmona

;e&olado+ &e march de all* El %erro lo e&%era-a %ac!en'emen'e " n'o a la % er'a+ con la leng a 0 era a ca &a del calor* El 'el60ono de ;an!el &on ) el ch cho g!m! a& &'ado* Sac el a%ara'o del -ol&!llo ) #!o el nom-re de S'e%han!e en la %an'alla* <Am!go+ me %arece $ e ha llegado la hora de la #erdad <le d!"o al %erro+ $ e #ol#! a ladrar como &! e&' #!era de ac erdo con la &en'enc!a*

El corazn de Hannah

4*. El destino de #-elley

@n amigo es a&guien que te coge de &a mano pero toca tu cora,<n. PROVERBIO AMISH

Hannah &e de&%er' llorando* A%ena& ha-a dorm!do 're& hora& ) le %areca $ e 'oda#a era de noche+ a n$ e a 'ra#6& de la #en'ana le llega-an lo& &on!do& de&ordenado& de coche& ) gen'e $ e an nc!a-an el !n!c!o de n n e#o da* S %e&ad!lla ha-a &!do 'an real $ e 'ard no& m!n 'o& en &erenar&e ) dar&e c en'a de dnde e&'a-a* Ha-a &o.ado con Mar!an* S hermana %e$ e.a !-a & c!a ) de&%e!nada+ ) cam!na-a &!n za%a'o& %or la& calle& de N e#a 2orK+ - &c(ndola* Hannah la llama-a+ %ero ella no la oa ) em%eza-a a cr zar na calle m ) 'ran&!'ada &!n dar&e c en'a del %el!gro $ e corra de &er a'ro%ellada* El 0renazo de n coche+ $ e no &a-a &! ha-a &!do real o 0orma-a %ar'e del & e.o+ la ha-a de&%er'ado* E&'a-a 'an !m%re&!onada $ e no %oda %arar de llorar* @La echa-a 'an'o de meno&A A ella+ a ;a#!d ) a 'odo& lo& dem(&* Echa-a de meno& el a!re l!m%!o $ e re&%!ra-a cada ma.ana al le#an'ar&e+ el ag a 0re&ca ) l!m%!a del lago*** Incl &o a.ora-a el olor d lce ) cal!en'e con $ e la rec!-an la& #aca& c ando !-a a orde.arla& o a darle& de comer* Ha&'a en'once& "am(& &e ha-a de'en!do a #alorar nada de e&o* N e#a 2orK ola a ga&ol!na+ a -a& ra+ a %er0 me& caro& mezclado& en're &+ a '!n'a de %er!d!co+ a ca06& con nom-re& larg &!mo& ) a co&a& 'an e7'ra.a& $ e Hannah no &a-a n! lo $ e eran*

Roco Carmona

Tam-!6n echa-a de meno& lo& e&%ac!o& a-!er'o&+ la am%l!' d del c!elo &o-re & ca-eza* El de la c! dad %areca m(& -a"o ) m(& cha'o* A %e&ar de 'odo+ Hannah reconoca con amarg ra $ e la ch!ca de d!ec!&6!& a.o& $ e ha-a e&ca%ado con n ha'!llo en m!'ad de la noche )a no %odra enca"ar n nca m(& en & an'!g a #!da+ %ero a$ ella cer'eza no d!&m!n a & dolor* Tam%oco &e &en'a %ar'e de & n e#o de&'!no ) &e re&!&'a a llamarlo hogar de&% 6& de la& mala& e7%er!enc!a& $ e ha-a #!#!do all* S!n de"ar de llorar+ &e %reg n' &! e&'a-a condenada a &en'!r&e 'an &ola el re&'o de & & da&* No &e ha-a hecho a$ ella& %reg n'a& an'e& de e&ca%ar&e de ca&a* Perd!damen'e enamorada+ en a$ ello& da& no ha-a %en&ado en o'ra co&a $ e no 0 era ;an!el* Ahora $ e 6l e&'a-a 0 era de & alcance+ )a era 'arde %ara lamen'ac!one&* Lo& %r!mero& ra)o& de &ol &e colaron %erezo&o& %or de-a"o de la %er&!ana ) Hannah &e d!o c en'a de $ e )a no %odra #ol#er a dorm!r* Se acord del d!ar!o de Shelle) ) &e le#an' %ara &acarlo de & e&condr!"o en la male'a* 8Cmo ha-ra con&eg !do ella &al!r adelan'e: Al 0!n ) al ca-o+ ha-an #!#!do de&'!no& %arec!do&+ %en&+ a n$ e ella ha-a e&ca%ado %or lo& %elo& de lo& a- &o& del %olaco* Tal #ez & h!&'or!a le &er#!ra de !n&%!rac!n en lo& da& con0 &o& $ e e&'a-a #!#!endo* A-r! la ga&'ada l!-re'a %or el 0!nal+ encend! na lam%ar!lla $ e ha-a " n'o a la cama de El#!& ) &e reco&' &o-re n co"n en el ca-ecero de la cama* La& /l'!ma& do& %(g!na& e&'a-an 'an em-orronada& $ e co&'a-a leerla&* Hannah &e d!o c en'a de $ e Shelle) ha-a llorado &o-re el %a%el ) $ e & & l(gr!ma& ha-an corr!do la '!n'a* #igo encerrada en este cuarto y ya no puedo soportar&o ms. menudo siento como si me ahogara y me parece que &as paredes de &a habitaci<n se encogen. P que soy yo &a que se hace cada ve, ms grande en esta cama miserab&e, no &o s. Es como &a chica de aque& cuento que mi madre so&>a &eerme cuando era pequea. $reo que se &&amaba &icia, como &a abue&ita. &o me*or era por eso, porque &as dos se &&amaban igua&, que &e gustaba tanto contrme&o. La echo tanto de menos que me due&e e& cora,<n. Cui, hoy &a vea por +in, despus de tantos aos. 1icen que cuando a&guien muere &o primero que ve es a sus seres queridos, que &e esperan a& otro &ado. "engo mucho miedo, pero pensar en mi abue&a esperndome con e& cabe&&o cubierto de nubes o a&go as>, me da pa, y me anima a seguir ade&ante. Porque voy a &iberarme. 0oy he decidido que me voy a matar. So-recog!da+ Hannah ahog n gr!'o de horror* Con na mano 'a%(ndo&e la -oca ) 'em-lando de %!e& a ca-eza le) la& /l'!ma& lnea& de la h!&'or!a de Shelle)* Ha-a &o&%echado de&de el %r!nc!%!o $ e la 'e7ana 'ena n car(c'er !ne&'a-le+ %ero n nca &e ha-a !mag!nado algo a&* Al %arecer+ !nca%az de &o%or'ar & 0raca&o como e&cr!'ora+ el de&arra!go ) lo& a- &o& de PoBal&K)+ ha-a 'omado na &o-redo&!& de &omn0ero& $ e ha-a aca-ado con & #!da* Ha-a e&cr!'o ca&! ha&'a el 0!nal+ con el %ro%&!'o de $ e alg !en re&ca'ara alg/n da a$ ella& %(g!na& %ara $ e lo $ e ha-a #!#!do % d!era &er#!r de lecc!n a o'ra& ch!ca&

El corazn de Hannah

!nca 'a& como ella* E&cr!-! ha&'a $ e & & %ala-ra& &e ha-an con#er'!do en na mara.a de 'razo& ) ra)a& con0 &o&* L ego )a no ha-a nada m(&* Hannah & %o &!n l gar a d da& $ e Shelle) ha-a logrado & o-"e'!#o* Se a#ergonz al %en&ar $ e ella &e ha-a &en'!do agradec!da al rec!-!r de la& mano& de PoBal&K) a$ ella male'a+ $ e con'ena la& %oca& %er'enenc!a& de a$ ella %o-re ch!ca con la $ e 'an'a& co&a& 'ena en com/n*** Ahora n nca %odra de#ol#6r&ela&* Ago'ada ) m er'a de %ena+ Hannah no 0 e ca%az de re%r!m!r m(& & llan'o* Lo& &ollozo& & rg!eron de lo m(& hondo de & %echo+ ahog(ndola con na 'r!&'eza 'an %ro0 nda $ e %areca $ e no !-a a aca-ar "am(&* S & gr!'o& aler'aron a El#!&+ $ e en'r como na 'rom-a en la ha-!'ac!n* <89 6 '!ene&: 8Ha %a&ado algo: Hannah 'ra' de e7%l!car&e+ %ero %or &eg nda #ez en %oca& hora& le co&'a-a m cho ha-lar a ca &a de la& l(gr!ma&* 2 %or &eg nda #ez a$ el da El#!& la e&'rech en're & & -razo& en &!lenc!o+ a n$ e &e no'a-a $ e le co&'a-a no hacerle m(& %reg n'a&* ,&a-a n %!"ama de manga cor'a ) %an'aln largo m ) -!en %lanchado+ %ero lle#a-a el ca-ello re# el'o ) la& h ella& de la& &(-ana& e&'am%ada& en la me"!lla !z$ !erda* Al ca-o de no& m!n 'o& ce&aron lo& h!%!do& ) Hannah reco-r la calma* Poco a %oco &e &e%ar de El#!&+ $ e &e &ac d! el hom-ro em%a%ado %or la& l(gr!ma& de ella* Lo& do& &e &en'aron en la cama &!n dec!r nada* Al ca-o de n ra'o+ Hannah rom%! el &!lenc!o* <Lo hace& m ) -!en* <8El $ 6: <E&o $ e hace&+ lo de a-razar ) dar con& elo* C ando e&'o) a& con'!go &!en'o $ e %or 0!n #an a de"ar de & cederme 'an'a& co&a& mala&* El#!& le g !. n o"o ) l ego le d!o n codazo+ 'ra'ando de -romear* <E& $ e $ !z( )a ha& c -!er'o ' c %o de co&a& mala& en e&'a #!da* Hannah &onr! con amarg ra* <No e&'o) 'an &eg ra de e&o* ;e 'odo& modo&+ 'oda#a me $ eda la o'ra #!da %ara %agar %or lo& %ecado& $ e he come'!do en e&'a* <Pen&ar a& & e& n %ecado* Hannah+ '!ene& $ e &eg !r adelan'e* Ha& #!#!do co&a& 'err!-le&+ e& c!er'o+ %ero ere& 0 er'e ) '!ene& con#!cc!one&* T!ene& derecho a &er 0el!z* La& l(gr!ma& ac d!eron de n e#o a lo& o"o& de color az l mar!no de Hannah ) &e arremol!naron en & & %e&'a.a& r -!a&+ o&c rec!6ndola&* El#!& ' #o $ e re%r!m!r & & gana& de -e&arla* Se &en' a/n m(& cerca de ella+ de&eando 'ocarla %ero &!n a're#er&e a hacerlo* No e&'ara -!en+ dada& la& c!rc n&'anc!a&* Pero era na ch!ca 'an -on!'a*** 2 de&de $ e la ha-a conoc!do &e ha-an ac'!#ado 'odo& & & !n&'!n'o& de %ro'ecc!n*

Roco Carmona

<No e&'(& &ola <declar con #oz ronca* <S lo e&'o) <re&%ond! Hannah+ ) na gr e&a l(gr!ma &e de&l!z %or & me"!lla derecha<* M! 0am!l!a me re% d! en c an'o dec!d marcharme de ca&a* 2 c ando lleg 6 a$ )o crea*** El#!&+ e&'o) &ola en el m ndo+ e&a e& la #erdad* 2 echo m cho de meno& a m!& %adre&* Hannah #ol#! la cara hac!a la %ared en c an'o %ron nc! a$ ella& %ala-ra&+ ) & & hom-ro& &e &ac d!eron & a#emen'e a ca &a del llan'o* <M!& %adre& &on - ena& %er&ona& <d!"o El#!& & a#emen'e<* No&o'ro& 'e c !daremo& 'odo el '!em%o $ e nece&!'e&* <No &on m!& %adre&* <Pero % eden llegar a &erlo <declar 6l+ con#enc!do* Conmo#!da+ Hannah h nd! & ro&'ro en el %echo de El#!&+ em%a%(ndole o'ra #ez el %!"ama* Sor%rend!do+ 6l la a-raz de n e#o* Al ca-o de n ra'o no' $ e el c er%o de ella &e rela"a-a* La &e%ar n %oco ) o-&er# $ e &e ha-a dorm!do* S ro&'ro &ereno de&can&a-a con lo& la-!o& en'rea-!er'o& ) El#!& %en& $ e %areca el de n (ngel cado del C!elo*

El corazn de Hannah

5.. Cuando se cierra una puerta

No puedes dar marcha atrs a& re&o*, pero puedes dar&e cuerda de nuevo. PROVERBIO AMISH

Lo& ra#!ol! relleno& de $ e&o gorgonzola ) ce-olla caramel!zada $ e n camarero e7'raord!nar!amen'e al'o ) g a%o le& ha-a &er#!do &e ha-an en0r!ado haca )a n - en ra'o+ con#!r'!6ndo&e en na ma&a com%ac'a ) gomo&a* S'e0!e &e l!m%!a-a na l(gr!ma con n %a. elo de %a%el ) ;an!el &e od!a-a a & m!&mo %or ha-erla her!do de a$ ella manera* Aca-a-a de an lar & com%rom!&o+ lo& %lane& de -oda ) 'odo lo dem(&* Se ha-an c!'ado en no de lo& re&'a ran'e& 0a#or!'o& de S'e0!e+ en el ,%%er Ea&' S!de+ el Pa&'a* Ella ha-a ac d!do a la c!'a con &em-lan'e %(l!do+ agarrada a & -ol&o de Prada como &! 0 era n &al#a#!da&* S & o"o& #erde& &e #ean m(& -r!llan'e& $ e n nca+ como do& 0aro& cen'ellean'e& en med!o de & & %m lo& a0!lado&* En & ro&'ro &e #ea la& h ella& del & 0r!m!en'o $ e ha-a e7%er!men'ado en la& /l'!ma& hora&* En c an'o #!o a ;an!el+ &e a-raz a 6l con de&e&%erac!n* Nl la &o&' #o n momen'o+ %ero en&eg !da &e de&h!zo de & & -razo& con & a#!dad* Con a$ el ge&'o ella con0!rm & & &o&%echa&* I-a a de"arla* P!d!eron #!no ) na de la& & gerenc!a& del da* ;an!el e&'a-a 'an ner#!o&o $ e derr!- & co%a de ag a ) arm n - en e&'ro%!c!o en la me&a* 9 era m cho a & =ch!ca c!er#o>+ como car!.o&amen'e la llama-a+ ) le co&'a-a em%ezar la con#er&ac!n $ e !-a a

Roco Carmona

rom%erle el corazn* Se &en'a n &er m!&era-le* Pr!mero ha-a h !do de Hannah e$ !#ocadamen'e+ con#enc!do de $ e lo haca %or ella* No $ era a%agar & l z arranc(ndola de la '!erra donde ha-a nac!do ) del &eno de & com n!dad* Poco a %oco ha-a !do com%rend!endo $ e+ 'ra& & & - ena& !n'enc!one&+ &e e&conda algo m(&3 n %(n!co a'roz a re%e'!r lo& errore& de & & %adre&* S madre &!em%re ha-a !n&!&'!do en $ e & ma'r!mon!o ha-a 0raca&ado %or$ e ella ) & %adre &e ha-an conoc!do dema&!ado %ron'o* Nl &e ha-a e&0orzado 'an'o en hacer la& co&a& de 0orma d!&'!n'a $ e ha-a aca-ado de&%erd!c!ando la o%or' n!dad de &er 0el!z " n'o al amor de & #!da* Por &! e&o 0 era %oco+ en & con0 &!n &e ha-a a0errado a S'e0!e como a n cla#o ard!endo ) ahora 'ena $ e a0ron'ar la& con&ec enc!a& de & & errore&* S'e0an!e %erc!-! & !n$ !e' d e !n'en' a) darlo hac!endo comen'ar!o& acerca de lo& o'ro& comen&ale& del re&'a ran'e* Era n " ego $ e &!em%re le& d!#er'a* Elegan a na %are"a $ e le& llamara la a'enc!n ) l ego !mag!na-an cmo de-an de &er & & #!da& con 'odo de'alle* 9 6 'enan en la ne#era+ $ 6 '!%o de %erro le& g &'a-a+ coche+ marca de %er0 me*** Incl &o !n#en'a-an la& con#er&ac!one& $ e man'enan en e&e momen'o 0ren'e a 0ren'e* S'e0!e !m%o&'a-a la #oz ) haca de ch!co ) ;an!el &ola &eg !rle el " ego )+ con #oz de 0al&e'e+ haca de ch!ca* Pero a$ el da ;an!el n! &!$ !era m!r a la ch!ca a $ !en &e & %ona $ e de-a !m!'ar* E&'a-a %(l!do e !n'en'a-a &onrer+ a n$ e el ge&'o &e le congela-a a la m!'ad ) & & la-!o& ) & & %m lo& &e 'en&a-an !n/'!lmen'e na ) o'ra #ez* C g e'ea-a con&'an'emen'e con la &er#!lle'a ) lo& c -!er'o&* C ando 'ra"eron la com!da+ la dec!d!da S'e0!e cog! el 'oro %or lo& c erno& ) em%ez a hacerle %reg n'a&* ;an!el le e7%l!c con ge&'o gra#e dnde ha-a %a&ado & & /l'!ma& hora&+ ) al %r!nc!%!o ella &e mo&'r com%ren&!#a* Preg n' !ncl &o alg no& de'alle& de la -/&$ eda ) &e !n'ere& %or el de&'!no de Hannah* ;an!el adm!r & a%lomo ) & e7$ !&!'a ed cac!n+ a n$ e en el 0ondo ha-ra %re0er!do $ e le '!rara no de a$ ello& %la'o& de %orcelana car&!ma a la ca-eza* L ego S'e0an!e lo m!r a lo& o"o& )+ con la-!o& 'em-loro&o&+ le h!zo la 0a'd!ca %reg n'a+ a$ ella c )a re&% e&'a conoca de &o-ra&* <Toda#a la $ !ere&+ 8#erdad: ;an!el re&%ond! dema&!ado r(%!do* <S* Ella rom%! a llorar ) #ar!o& ro&'ro& %reoc %ado& ol#!daron & momen'o ) lo& o-&er#aron con d!&crec!n* com!da %or n

<@Lo &!en'o 'an'o+ S'e0!e***A ; ran'e la& /l'!ma& &emana& me he enga.ado a m m!&mo ) de %a&o a '!* No de-era*** <N nca me enga.a&'e <le !n'err m%! ella con lo& o"o& arra&ado& en l(gr!ma&<* 2o &a-a %er0ec'amen'e dnde me me'a+ %ero a %e&ar de e&o $ !&e !n'en'arlo* Cam(& de- me'er'e en 'odo e&'e lo <e7%l!c h!%ando<* Pero no % edo e#!'arlo+ )a me conoce&* E&'o) aco&' m-rada a con&eg !r &!em%re lo $ e $ !ero*

El corazn de Hannah

;an!el re- &c en el -ol&!llo de & amer!cana ) le en'reg n %a. elo* El camarero+ $ e %areca n modelo de %a&arela+ &e acerc %ara &er#!r #!no+ %ero ;an!el lo d!& ad! con n ge&'o* S'e0!e &e 0 e calmando %oco a %oco* <H -!6ramo& hecho na %are"a gen!al* Lo &a-e&+ 8#erdad: <d!"o con &onr!&a 'r!&'e m!en'ra& &e $ !'a-a el an!llo de d!aman'e& $ e ha-an com%rado " n'o& haca do& da&* <So) n 'on'o+ S'e0!e+ e&a e& la #erdad* No &e me dan -!en e&'a& co&a&+ %ero me g &'ara $ e alg/n da*** % d!6ramo&*** ;an!el 'am-!6n e&'a-a a % n'o de llorar* Se &en'a el %eor de lo& hom-re&* N nca 'endra $ e ha-er ace%'ado a$ el com%rom!&o* En & a0(n %or no %arecer&e a & %adre+ ha-a aca-ado ac' ando m cho %eor $ e 6l* <8Ser am!go&: <d!"o ella alzando na ce"a ) -e-!endo n largo 'rago de & co%a de &a #!gnon -lanco* <S+ e&o m!&mo* Ere& na ch!ca e7'raord!nar!a* <;an!el+ c(lla'e ahora m!&mo o 'e lanzar6 el #!no $ e me $ eda a la cara* No $ err(& $ e mon'emo& na e&cen!'a+ 8#erdad: <-rome %ara ah )en'ar la& l(gr!ma& de 6l <* P e& claro $ e &eremo& am!go&* 9 era ca&arme con'!go+ 8rec erda&: No ha& de"ado de g &'arme &olo %or$ e me ha)a& con0e&ado algo $ e en el 0ondo )a &a-a* ;an!el &onr! con 'r!&'eza ) &e l!m%! la com!& ra de lo& o"o&* Sa-a $ e S'e0!e e&'a-a m ) 'ocada %ero $ e &e e&0orza-a %or o0recer na !magen de&%reoc %ada ) &erena* <82 ahora $ 6 #a& a hacer con ' #!da: 9 !ero dec!r $ e 'endr(& $ e hacer algo m(& $ e - &car a e&a ch!ca <%reg n' ella a%ar'ando el %la'o de %a&'a ) hac!endo na &e.a al camarero %ara $ e lo re'!rara ) le& &!r#!era m(& #!no* <No lo &6* Tendr6 $ e encon'rar o'ro 'ra-a"o )*** <No d!ga& 'on'era&* El hecho de $ e rom%amo& n e&'ro com%rom!&o no &!gn!0!ca $ e no % eda& &eg !r 'ra-a"ando en el 'eporter* ;an!el e&'a-a a&om-rado* ; ran'e la& &emana& $ e ha-a com%ar'!do con ella )a &e ha-a hecho na !dea del car(c'er re& el'o ) %ragm('!co de ella+ %ero & hone&'!dad ) +air p&ay en n momen'o 'an del!cado le e&'a-an de"ando -o$ !a-!er'o* <Ere& m ) genero&a+ S'e0!e* 2 alg/n da encon'rar(& a alg !en $ e 'e merezca de #erdad* Pero no %odra &eg !r all+ no me &en'!ra -!en* Adem(&+ 'engo $ e encon'rar a Hannah* Tengo m!edo %or ella* 8Lo en'!ende&: <No m cho+ a n$ e re&%e'o ' dec!&!n <d!"o ella rem!&a* Algo en & ce.o 0r nc!do le !nd!c a ;an!el $ e no !-a a rend!r&e 'an 0(c!lmen'e* <;e 'odo& modo&+ &e me aca-a de oc rr!r na !dea* 8Rec erda& a Ron Pe!m+ el am!go de m! %adre+ el galer!&'a: <8El %el!rro"o: S+ lo rec erdo* <E&'a ma.ana lo encon'r6 &al!endo de la redacc!n de 'eporter* E&'a-a 0 r!o&o

Roco Carmona

%or$ e #a a 'ener $ e cancelar la e7%o&!c!n de n ar'!&'a alem(n $ e !-a a !na g rar den'ro de d!ez da&* Al %arecer+ ha) na h elga en lo& a&'!llero& de Ham- rgo ) la& 0o'o& no #an a llegarle a '!em%o* ;an!el la m!r con e7%re&!n !n'erroga'!#a* 8Adnde $ era !r a %arar: <Toma+ a$ '!ene& & 'ar"e'a* O0r6cele la& 0o'o& de ' & am!&h* E&'o) &eg ra de $ e+ en c an'o la& #ea+ ace%'ar(* <Pero e&o e& !m%o&!-le+ e&o e&*** No &o) %ro0e&!onal* <No 'e haga& m cha& !l &!one&* Hace %oco $ e d!r!ge la galera ) 'oda#a no &e ha 0ormado na re% 'ac!n* No creo $ e 'e %ag e dema&!ado+ %ero ll(male* 8Me har(& e&e 0a#or: <?rac!a&* Lo %en&ar6* S'e%han!e &e le#an' de la me&a ) le d!o n -e&o en la me"!lla+ %!llando a ;an!el %or &or%re&a o'ra #ez* ; ran'e n momen'o lo& do& &e m!raron a lo& o"o&* Ella le acar!c! el ro&'ro moreno con la % n'a de lo& dedo& ) an'e& de marchar&e le & & rr3 <G e -on!'o m!en'ra& d r* No me ol#!de& del 'odo+ 8#ale: <E&o e& !m%o&!-le* L ego S'e%han!e &e march con el ro&'ro erg !do ) n &onoro 'aconeo+ como &! $ !&!era !n0 nd!r&e 0 erza a & m!&ma* M!en'ra& o-&er#a-a & & %a&o& gr(c!le& al ale"ar&e+ ;an!el h nd! el ro&'ro en're la& mano&*

El corazn de Hannah

51. +onte =ecc-io

La gente se siente so&a porque construye muros en &ugar de puentes. PROVERBIO AMISH

Hannah lle#a-a ca&! n me& 'ra-a"ando como camarera en el Pon'e Vecch!o+ el re&'a ran'e de la 0am!l!a de El#!&* Ha-a ace%'ado el 'ra-a"o en c an'o &e lo ha-an o0rec!do+ de&eo&a de %oder con'r!- !r con & e&0 erzo ) de#ol#er a a$ ella gen'e na %e$ e.a %ar'e de lo m cho $ e le e&'a-an dando* El#!& ha-a e&'ado acer'ado de&de el %r!nc!%!o3 en %oco '!em%o+ lo& ?arc!a &e ha-an con#er'!do en algo m ) %arec!do a & 0am!l!a* Ha-an arreglado n dorm!'or!o a/n m(& %e$ e.o $ e el de & am!go %ara ella ) la c !da-an con 'an'o car!.o como &! 0 era & %ro%!a h!"a* Hannah &e de&en#ol#a -!en en el re&'a ran'e+ % e&'o $ e era d!l!gen'e+ ordenada ) &er#!c!al* El 'ra-a"o no le d!&g &'a-a* Era -on!'o hacer 0el!z a la gen'e &!r#!6ndole - ena com!da )+ adem(&+ a& 'ena la o%or' n!dad de conocer n %oco me"or la& co&' m-re& de lo& !ngle&e&* S!em%re ha-a algo $ e la a&om-ra-a3 el olor a mora& &!l#e&'re& del %er0 me de na m "er+ la 0am!l!ar!dad con la $ e &e 'ra'a-an la& %are"a& "#ene&+ na %ol#era con 0orma de corazn $ e ha-a #!&'o n da a na cl!en'a*** A$ ella noche el local e&'a-a a re-o&ar* Hannah !-a ) #ena en're la& me&a& con & l!-re'a en la mano+ 'omando %ed!do& ) &!r#!endo -e-!da& 0re&ca&* Al %r!nc!%!o no ha-a &!do a&* El da de & de- ' como camarera+ c a'ro &emana& an'e&+ a%ena& ha-a %od!do a'ender 're& me&a& en 'oda la noche* Recorda-a $ e &e ha-a

Roco Carmona

&en'!do %reoc %ada %or lo& ?arc!a+ % e&'o $ e e&'a-a claro $ e el re&'a ran'e no marcha-a nada -!en* El Pon'e Vecch!o era n local %e$ e.o ) c(l!do* Tena m cho encan'o+ la com!da era e7celen'e ) la& me&a& de madera en#e"ec!da+ adornada& con #ela& ) cam!no& de me&a de algodn -lanco !m%eca-le+ e&'a-an llena& de h!&'or!a* Le ha-a co&'ado en'ender %or $ 6 el l gar e&'a-a med!o #aco c ando lo& locale& cercano& - llan de ac'!#!dad* Ha&'a $ e El#!& &e lo ha-a e7%l!cado* <Lo& geren'e& de lo& o'ro& locale& &on m ) agre&!#o&* 8No 'e ha& 0!"ado en $ e %r(c'!camen'e arra&'ran del -razo a lo& ' r!&'a& %ara hacerlo& en'rar en & & re&'a ran'e&: ;e&de a$ el da+ Hannah le& ha-a %re&'ado a'enc!n* Se a%o&'a-an a la en'rada de & & locale& armado& con ho"a& de men/& e !n'er%ela-an a 'odo& lo& $ e %a&a-an %or all* Se %onan delan'e de & & %!e& ) no le& de"a-an a#anzar+ can'ando la& ala-anza& de & re&'a ran'e ) o0rec!6ndole& la me"or me&a* El#!& le ha-a e7%l!cado $ e a$ el 'ra-a"o !ncl &o 'ena n nom-re3 to tout +or customers+ andar a la caza de cl!en'e&* Ca&! &!em%re %!ca-a alg no+ !nca%az de re&!&'!r&e a n a%er!'!#o gra'!& o dema&!ado ed cado %ara a're#er&e a dec!r $ e no* En el Pon'e Vecch!o a$ ello no & ceda* La madre de El#!& &e oc %a-a de la coc!na )+ con & er'e+ 'ena '!em%o %ara &al!r a0 era no& %oco& m!n 'o& an'e& de lo& ' rno& con alg no& men/& en la mano* C an e"erca de maVtre ) camarero+ &eg/n la oc %ac!n del local+ %ero 'am%oco era am!go de a$ ello& m6'odo& $ e le %arecan den!gran'e&* <Pre%ara& la me"or com!da !'al!ana de la c! dad* No no& hace 0al'a enga' &ar a nad!e %ara $ e la %r e-e <re%e'a a 'odo a$ el $ e $ era e&c charlo* Pero lo c!er'o era $ e el Pon'e Vecch!o a%ena& con'a-a con med!a docena de cl!en'e& 0!"o&* Lo& neo)or$ !no& %re0eran cenar en lo& -arr!o& de moda como el Mea'%acK!ng+ ) lo& ' r!&'a& $ e &e a#en' ra-an ha&'a el d!&'r!'o !'al!ano aca-a-an com!endo en o'ro& l gare&* A n$ e de&de haca alg no& da& la& co&a& e&'a-an em%ezando a cam-!ar* Hannah no &e lo e7%l!ca-a+ %ero el local ha-a !do remon'ando %oco a %oco ) a$ ella noche no ca-a n! n comen&al m(&+ co&a $ e no & ceda de&de haca a.o&* La ac'!#!dad era 0ren6'!ca+ e !ncl &o con el %adre de El#!& a) dando en el comedor+ a%ena& da-an a-a&'o* <E& %or '!+ #!enen a #er'e <-rome El#!& m!en'ra& la a) da-a con na -ande"a de -e-!da& ) a%er!'!#o&* El h!"o de lo& ?arc!a cena-a all 'oda& la& noche& ) a& 'ena la o%or' n!dad de charlar con & & %adre& al 0!nal del da* 2 de %a&o %oda #er a Hannah* Ve&'!da con n &enc!lla 0alda de color ro"o $ e re&al'a-a & & c r#a&+ na 0!na -l &a -lanca ) el delan'al #erde del Pon'e Vech!o+ a El#!& le %areca la ch!ca m(& g a%a $ e ha-a #!&'o "am(&* <No d!ga& e&o <r!o ella a#ergonzada+ de%o&!'ando na -o'ella de Pellegr!no enc!ma de la me&a do&<* S! 'oda e&a gen'e e& a ca &a de la cr'!ca $ e &al! en el "ime Put* <E& c!er'o+ %ero 0 !&'e '/ $ !en &ed "o al cr'!co ha&'a el % n'o de $ e no $ era marchar&e de a$ *

El corazn de Hannah

<No e7agere& <%ro'e&' Hannah+ enro"ec!endo* <@Pero &! &e com! do& 'rozo& de ' %a&'el de meloco'nA No e7agero nada* M! madre me ha con'ado $ e de&de en'once& ha& 'en!do $ e %re%ararlo 'oda& la& ma.ana&* Hannah &onr! con '!m!dez ) &e acerc a la coc!na %ara recoger el %ed!do de la me&a c a'ro* En# el'a en del!c!o&o& #a%ore& ) & dando a ca &a del e&0 erzo ) del calor de lo& 0ogone&+ Ch!ara+ la madre de El#!&+ le alarg n %la'o de %a&'a 0re&ca rellena de -eren"ena ) r!co''a ) na en&alada de r/c la de la ca&a* Hannah coloc con c !dado la com!da en na -ande"a redonda* <C ando 'erm!nemo& e&'a noche nece&!'o ha-lar con'!go <d!"o Ch!ara m!r(ndola con &er!edad* Hannah a&!n'! ) &e march de la coc!na algo %reoc %ada* 8Ha-ra hecho algo mal: Em%eza-a a a%rec!ar m cho a a$ ella gen'e ) no $ era dece%c!onarlo& -a"o n!ng/n conce%'o* Toda& la& ma.ana& echa-a na mano en la coc!na %re%arando en&alada&+ &al&a& ) %o&'re&* A Ch!ara le 0a&c!na-an la& rece'a& de lo& am!&h ) &!em%re e&'a-a %!d!6ndole $ e !m%ro#!&ara algo n e#o* El %a&'el de meloco'n era el $ e m(& 67!'o ha-a 'en!do ) C an le ha-a d!cho $ e el me& &!g !en'e %a&ara a 0ormar %ar'e de la car'a con el nom-re de Paste& de me&ocot<n suave de nuestra amiga 0annah* Al ca-o de n m!n 'o &e ol#!d del comen'ar!o de Ch!ara* El Pon'e Vecch!o e&'a-a 'an lleno $ e no ha-a '!em%o %ara %en&ar* Tra-a" codo con codo " n'o a El#!& ) & %adre 'oda la noche* S!n %erder n nca la &onr!&a+ !-a ) #ena en're la& me&a& con mo#!m!en'o& gr(c!le&* 2a conoca a alg no& de lo& cl!en'e& ) &a-a lo $ e le& g &'a-a m(&+ a& $ e %oda an'!c!%ar&e ) hacerle& & gerenc!a&* Le encan'a-an la& charla& ca& ale& con la& m "ere&+ recorda-a lo& nom-re& de 'odo& lo& n!.o& ) &!em%re 'ena a mano na "arra con ag a aroma'!zada con l!mn ) men'a $ e haca la& del!c!a& de lo& comen&ale&* Tra-a"a-a de%r!&a %ero 'odo& 'enan la &en&ac!n de $ e 'ena '!em%o %ara ello&* C ando lo& /l'!mo& cl!en'e& &e marcharon+ C an &al! a -a"ar la %er&!ana del local ) El#!& le#an' la& %alma& de la& mano& %ara chocarla& con la& de ella* Al %r!nc!%!o Hannah no en'end! lo $ e %re'enda+ %ero en&eg !da &e d!o c en'a de $ e a$ el ge&'o era na e&%ec!e de cele-rac!n* R!endo+ &e derr m-aron en &enda& &!lla& de madera* Hannah e&'a-a ago'ada* Le dolan horrore& lo& %!e&+ %ero e&'a-a 'an 0el!z $ e %oda ha-er 'ra-a"ado #ar!a& hora& m(& con lo& o"o& cerrado&* La madre de El#!& &al! de la coc!na m ) con'en'a* Se ha-a $ !'ado el gorro+ de"ando al de&c -!er'o & melena r -!a+ %ero a/n lle#a-a % e&'o el delan'al* So&'ena na -o'ella de lam-r &co en na mano ) c a'ro co%a& en la o'ra* ;e&corch la -o'ella ) em%ez a &er#!r el #!no " &'o c ando C an ?arc!a regre&a-a al comedor* <Por Hannah+ $ e ha 'rado n e#a #!da al Pon'e Vecch!o <d!"o Ch!ara+ le#an'ando

Roco Carmona

& co%a* El l$ !do de color 0re&a con 'o$ e& am-ar!no& - r- "ea-a en la& co%a& alargada&* <Por Hannah <re%!'!eron El#!& ) C an+ -r!ndando al-orozado&* Hannah &o&'ena & co%a &!n &a-er m ) -!en $ 6 hacer con ella* <Por*** #o&o'ro& <d!"o+ azorada+ hac!endo chocar & co%a con la& de lo& dem(&* C an r!o a carca"ada& ) la a'ra"o ha&'a &+ e&'rech(ndola en n a-razo 'an 0 er'e $ e a Hannah le co&'a-a re&%!rar* Lo& dem(& 'am-!6n r!eron ) Ch!ara le %a& n -razo %or enc!ma de lo& hom-ro&* Hannah &e con'ag! de & alegra* Era d!0c!l no &en'!r&e con'en'a al lado de a$ ella gen'e* <Ch!co&+ 8%or $ 6 no me recog6!& ho) la coc!na: E&'o) ago'ada ) nece&!'o ha-lar n momen'o con Hannah* A &ola& <d!"o Ch!ara+ le#an'ando la& ce"a& a modo de ad#er'enc!a* El#!& m!r a & madre alarmado ) &e $ ed de %!e+ con la co%a 'oda#a en la mano* S %adre lo em% " ha&'a la coc!na ) al 0!nal &e march a rega.ad!en'e&* <;e-e& de e&'ar can&ad&!ma* Ha &!do na noche larga <d!"o la coc!nera m!r(ndola con d lz ra* Era !ncre-le lo m cho $ e & & o"o& &e %arecan a lo& de & h!"o* <Ha &!do %er0ec'o* Pero 'odo ha &al!do -!en+ 8#erdad: <%reg n' Hannah+ 'emero&a de ha-er me'!do la %a'a &!n ha-erlo ad#er'!do* <S+ no 'e %reoc %e&* Todo ha &al!do %er0ec'o* ;e hecho+ 'odo e&'( &al!endo m(& $ e %er0ec'o de&de $ e llega&'e a$ <e7%l!c+ 'omando n &or-o de & co%a<* Vo) a & -!r'e el & eldo+ Hannah* E& lo meno& $ e % edo hacer* <@NoA <%ro'e&' ca&! gr!'ando<* Por 0a#or+ no me mal!n'er%re'e&* O& e&'o) 'an agradec!da $ e*** no % edo ace%'arlo* Tra-a"ara gra'!& &! me de"ara!&* Adem(&+ aca-o de em%ezar ) a/n 'engo m cho $ e a%render* <E&o no e& c!er'o+ ch!$ !lla* Ere& la me"or camarera $ e hemo& 'en!do "am(&* Adem(&+ &! no h -!era& e&'ado a$ la noche en $ e e&e cr!'!c cho e&'!rado &e e$ !#oc de d!recc!n ) en'r en el Ponte /ecchio a/n &eg !ramo& &!r#!endo 're& me&a& %or noche* <Pero )o no h!ce nada*** <d!"o al recordar a a$ el hom-rec!llo de cha$ e'a arr gada ) ga0a& de %a&'a marrn o&c ro* Tre& da& de&% 6& de $ e ella le &!r#!era n %la'o de lo& 0amo&o& spaghetti neri de Ch!ara ) do& rac!one& de 'ar'a+ a%arec! %or &or%re&a na cr'!ca m ) %o&!'!#a en la re#!&'a "ime Put. <Hannah+ cr6eme* E&'(-amo& en na &!' ac!n cr'!ca* En no& me&e& el re&'a ran'e &e ha-ra !do a %!$ e ) el negoc!o de m! 0am!l!a ha-ra aca-ado %or de&a%arecer* T %a&'el de meloco'n ) ' encan'o no& &al#aron*

El corazn de Hannah

<E&'e &!'!o e& 0an'(&'!co+ no h -!era &!do " &'o $ e de&a%arec!e&e <d!"o Hannah m!rando a & alrededor* Le g &'a-a cmo cr "a el #!e"o & elo de madera* En la& %arede& ha-a #!e"a& 0o'ogra0a& de % en'e& !'al!ano&* Tam-!6n colga-a n re'ra'o de na anc!ana delgada %e!nada con n mo.o al'o m ) '!ran'e* S e7%re&!n 'ran&m!'a c!er'a 'r!&'eza ) na &a-!d ra an'!g a* Ch!ara &!r#! m(& #!no m!en'ra& &eg a la d!recc!n de & m!rada* <8Sa-a& $ e e&'e re&'a ran'e &!em%re ha e&'ado en mano& de la& m "ere& de m! 0am!l!a: E&a de ah e& m! a- ela* Ella 0 e la %r!mera* <No lo &a-a <re&%ond! Hannah* La madre h!zo n ge&'o a0!rma'!#o con la ca-eza* <A& e&* 2o %er'enezco a la 'ercera generac!n de coc!nera& del Ponte /ecchio* 2 $ !z( alg/n da '/ 0orme& %ar'e de la c ar'a*** &! $ !ere&* En a$ el momen'o+ El#!& &al! de la coc!na & "e'ando na -ande"a* Lle#a-a la& manga& de & elegan'e cam!&a & -!da& ha&'a lo& codo&* S %adre le gr!' algo de&de el !n'er!or ) 6l lanz n - 0!do* Ch!ara lanz na m!rada cargada de &!gn!0!cado a & h!"o+ $ e 0r nc! el ce.o+ e7'ra.ado* Hannah &e r -or!z+ com%rend!endo adnde $ era !r a %arar la madre de El#!&+ ) 0!ng! $ e recoga no& %la'o& & c!o& de la me&a de al lado %ara $ e no &e le no'ara*

Roco Carmona

52. Cuanto m)s le4os< m)s cerca

@n amigo es aque& que conoce &a canci<n de tu cora,<n y te &a canta cuando o&vidas &a &etra. PROVERBIO AMISH

El#!& ) Hannah -a"aron del me'ro en la e&'ac!n So 'h Gerr) de la lnea 5* Nl ha-a !n&!&'!do en acom%a.arla a$ el l ne& de %r!nc!%!o& de o'o.o+ da l!-re de Hannah en el re&'a ran'e+ %ara mo&'rarle alg no de lo& l gare& '%!co& de la c! dad* =Hagamo& el ' r!&'a>+ le ha-a %ed!do+ ) Hannah ha-a #!&'o 'an'a !l &!n en & & o"o& $ e no ha-a %od!do negar&e* Toda#a no conoca gran co&a de N e#a 2orK+ a %e&ar de $ e )a haca m(& de n me& $ e #!#a en la gran manzana* Cam!naron -ordeando Ba''er) ParK en d!recc!n a la 'erm!nal de 0err!& del Ba"o Manha''an* La& %an'alla& d!g!'ale& de la e&'ac!n !nd!ca-an $ e 0al'a-an c!nco m!n 'o& %ara la %r7!ma &al!da* Hannah #!o $ e ha-a %rogramada na cada med!a hora* El#!& &e &en' en n -anco me'(l!co " n'o a la % er'a ) Hannah lo !m!'* A ella le g &'a-a el car(c'er &ereno ) a%ac!-le de & am!go* N nca ha-la-a de m(& ) & & manera& %a &ada& le recorda-an a la& de & & #ec!no& ) el '!%o de gen'e con $ !en &e ha-a cr!ado* Lo& do& o-&er#aron en &!lenc!o la de&em-ocad ra del H d&on* El #!en'o 0re&co $ e an nc!a-a el !n!c!o de la e&'ac!n le#an'a-a %e$ e.a& ola& $ e &e de&hacan en&eg !da* Hannah m!r hac!a el o'ro lado ) d!#!& el enorme - $ e de color naran"a ) az l $ e &e a%ro7!ma-a* El 0err) a#anza-a m ) de%r!&a ) no !-a a 'ardar en llegar a la 'erm!nal+ a n$ e

El corazn de Hannah

c r!o&amen'e da-a la &en&ac!n de $ e a%ena& &e mo#a* La -andera de E&'ado& ,n!do& ondea-a en la %roa+ azo'ada %or el a!re* <Vamo& a hacer cola <d!"o El#!& d!r!g!6ndo&e hac!a na gran % er'a de cr!&'al* Hannah lo &!g !* A%ena& ha-a d!ez %er&ona& e&%erando & ' rno %ara en'rar* Pr!mero ha-a $ e de"ar &al!r a lo& %a&a"ero& $ e #ol#an+ o%erac!n $ e d r n %ar de m!n 'o&* <Hemo& 'en!do & er'e de %oder #en!r en l ne& <le e7%l!c El#!&<* Lo& 0!ne& de &emana e&'o &e %one a re#en'ar de ' r!&'a&* <Como no&o'ro&+ 8no: <-rome Hannah* <@E7ac'amen'eA Veo $ e ha& ca%'ado el e&%r!' de la e7c r&!n* Lo& do& a#anzaron %or el m elle ha&'a el !n'er!or del -arco* Hannah n nca ha-a #!&'o no 'an enorme ) &!n'! n m!edo !rrac!onal m!en'ra& a#anza-a %or el %a&!llo* El#!& e&cog! n a&!en'o de %l(&'!co -lanco &!' ado en el %a&!llo derecho+ m ) cerca de na m "er "o#en $ e #!a"a-a con n n!.o %e$ e.o* E7%l!c a & com%a.era $ e de&de a$ el l gar 'endran la& me"ore& #!&'a&* El -arco man!o-r ) em%ez a ale"ar&e de Manha''an* Hannah &e &!n'! !n#ad!da %or na 'r!&'eza !ne7%l!ca-le al #ol#er la #!&'a hac!a Ba''er) ParK+ $ e &e !-a de&d!- "ando %oco a %oco ha&'a con#er'!r&e en n %e$ e.o % n'o de colore&* La &!l e'a de lo& ra&cac!elo& recor'ado& con'ra el c!elo algo -r mo&o de %r!mera hora de la ma.ana da-a #6r'!go* 8Cmo era %o&!-le $ e ella #!#!era en na de la& c! dade& m(& grande& del m ndo: 8C (n'a& alma& m(& %a&a-an & & da& en a$ ella me'r%ol! moderna+ e7'ra#agan'e ) #er'!g!no&a: El#!& le e7%l!c $ e m cho& de a$ ello& ra&cac!elo& 'enan m(& de c!en a.o&* A$ el da'o &or%rend! m cho a Hannah+ $ e 'ena la !m%re&!n de $ e lo& aca-a-an de con&'r !r* <E& c!er'o+ &e #en m ) moderno& c ando en real!dad &on an'!g o&* E&'a c! dad e&'( llena de con'rad!cc!one& a&* <Te g &'a m cho N e#a 2orK+ 8#erdad: <le %reg n' Hannah con d lz ra* <Me he cr!ado a$ * T!ene & & co&a& - ena& ) & & co&a& mala&+ como 'odo& lo& &!'!o&* 8Sa-a& $ e la !&la de Manha''an 0 e com%rada %or lo& colono& holande&e& a lo& !nd!o& %or #e!n'!c a'ro dlare&: <8En &er!o: <%reg n' Hannah !n'ere&ada* <S+ la llamaron N e#a Am&'erdam* L ego lo& !ngle&e& le cam-!aron el nom-re %or Manha''an+ $ e %ro#!ene de lo& d!alec'o& na'!#o& $ e &e ha-la-an en la !&la an'e& del &!glo EVII* M!en'ra& el -arco &e ale"a-a de la !&la ) &e !n'erna-a en ag a& del A'l(n'!co+ Hannah &e &!n'! e7c!'ada an'e la %er&%ec'!#a de la e7c r&!n* Seg ro $ e !-a a en'erar&e de m cha& co&a& !n'ere&an'e& a$ el da*

Roco Carmona

Na#egaron d ran'e n - en ra'o en# el'o& en n con0or'a-le &!lenc!o* El#!& %areca ahora %ro0 ndamen'e concen'rado ) Hannah no lo !n'err m%!+ & m!da en & & %ro%!a& ca#!lac!one&* 8E&'ara reca%!' lando %ara con'arle na n e#a h!&'or!a acerca de lo& orgene& de la c! dad: Ella ha-ra %re0er!do !r a #er o'ro m &!cal+ a n$ e no &e a're#a a decr&elo* A %e&ar de $ e !-an %ro'eg!do& en el !n'er!or del -arco+ de re%en'e &!n'! 0ro ) &e a-o'on la cha$ e'a de % n'o negro* Al ca-o de %oco d!#!&aron a lo le"o& la e&'a' a de la l!-er'ad* Var!o& ' r!&'a& &e a%!.aron 0ren'e al cr!&'al ) em%ezaron a d!&%arar & & c(mara& de 0o'o& &!n de&can&o* Lo& 0la&he& re-o'a-an en la& %arede& ) lo& n!.o&+ e7c!'ado&+ lanza-an gr!'o& ) &e em% "a-an* El#!& la 'om de la mano ) Hannah &e &o-re&al'+ a n$ e no la re'!r* S 'ac'o era c(l!do ) 0!rme )+ agarrada a ella+ con'em%l el mon men'o gr!& az lado $ e &e !-a acercando a med!da $ e el -arco a#anza-a hac!a Ell!& I&land* La !m%onen'e mole me'(l!ca o-&er#a-a !nd!0eren'e algo m ) le"ano* 89 6 &era: La #!&'a de Hannah &e %erd! en & -razo alzado en d!recc!n al c!elo* El &ol e&'a-a ca&! al!neado con la an'orcha de manera $ e e&'a %areca arder de #erdad* La l z arranca-a de&'ello& amar!llo& ) ro&a& a la '/n!ca de L!-er')* <8Por $ 6 &e llama a&: <%reg n' a El#!&+ $ e m!ra-a 0!"amen'e en o'ra d!recc!n+ a-&'rado* <89 !6n: 8Ella: <d!"o+ &ol'(ndole la mano* <S* Lo &!en'o+ no conozco la h!&'or!a* Hannah era con&c!en'e de&de haca %oco de $ e !gnora-a m cha& co&a& $ e %ara o'ra& %er&ona& eran o-#!a&* El#!& n nca &e lo 'ena en c en'a ) le e7%l!ca-a 'odo con de'alle* ;eca $ e la en#!d!a-a %or$ e 'ena la o%or' n!dad de #erlo 'odo %or %r!mera #ez* <G e n regalo de lo& 0rance&e& %ro)ec'ado al 0!nal de n e&'ra g erra c!#!l* En & momen'o &!m-ol!za-a la am!&'ad $ e na a am-a& nac!one&+ a n$ e con el '!em%o la e&'a' a &e ha con#er'!do en n &m-olo de l!-er'ad en 'odo el m ndo* H -o na 6%oca en $ e e&a an'orcha era lo %r!mero $ e con'em%la-an lo& %a&a"ero& de lo& -arco& $ e cr za-an el A'l(n'!co re%le'o& de !nm!gran'e&* <No &a-ra dec!r &! e& -on!'a o &! e& 0ea <d!"o Hannah hac!endo #!&era con la mano %ara #er me"or la cara de la e&'a' a<* A& &'a n %oco+ m(& -!en* Creo $ e e& %or & 'ama.o* O %or la d!adema de %!ncho&* @;e-e de %e&ar 'onelada&A <;e&de l ego <d!"o El#!&<* 8Sa-a& $ e la 'ran&%or'aron %!eza a %!eza en d!&'!n'o& -arco&: <No % edo n! !mag!narlo* El -arco a#anza-a a - en r!'mo ) em%eza-a a de"ar a L!-er') a'r(&* V!&'a de&de e&e o'ro (ng lo no %areca 'an amenazadora+ ) Hannah ca&! lamen' ha-er ha-lado con %oco en' &!a&mo de ella* Al 0!n ) al ca-o+ era el &m-olo de & n e#o hogar+ de la c! dad $ e ahora la acoga ) le da-a de comer*

El corazn de Hannah

<8Por $ 6 me ha& 'rado ha&'a a$ : <%reg n' ella* <B eno+ el 0err) e& na de la& %oca& co&a& gra' !'a& $ e 'oda#a $ edan en N e#a 2orK* 2a &a-e& $ e con m!& -olo& no gano dema&!ado $ e d!gamo&* <No creo $ e &ea e&a la razn*** <d!"o ella+ d(ndole n codazo al de&c -r!r & e7%re&!n de %!llo* El#!& la 'om %or lo& hom-ro& ) ha-l con #ehemenc!a* <Te he 'rado ha&'a a$ %or$ e no %ara& de $ e"ar'e de la con'am!nac!n+ del r !do+ de $ e a%ena& % ede& #er na o do& e&'rella& c ando m!ra& %or la #en'ana* Creo $ e e& hora de $ e em%!ece& a $ erer n %oco a ' n e#a ca&a* T!ene& $ e em%ezar a &er 0el!z a$ + Hannah* <No e& $ e no me g &'e+ e& $ e*** S %ongo $ e a/n 'engo $ e aco&' m-rarme* Me han %a&ado dema&!ada& co&a& en m ) %oco '!em%o* <Lo &6* 2 n %ar de e&a& co&a& no dema&!ado - ena& 'e han %a&ado a$ + 8eh: < re% &o 6l+ com%ren&!#o<* 8Ha& %en&ado $ e $ !z( e& %or e&o %or lo $ e ren!ega& de N e#a 2orK: Hannah re0le7!on* Era c!er'o $ e a$ ella c! dad ha-a aca-ado con & & e&%eranza& de na #!da " n'o a ;an!el* Sa-a $ e era a-& rdo c l%ar a la c! dad+ %ero lo c!er'o era $ e de&de $ e ha-a % e&'o n %!e all la& %enal!dade& no la ha-an a-andonado* Pr!mero ;an!el+ l ego PoBal&K)+ l ego el &a-er $ e Shelle) &e ha-a $ !'ado la #!da all )*** A ella 'am-!6n &e le ha-an ro'o no& c an'o& & e.o& en Manha''an* <9 !z( 'enga& razn <& &%!r ella al 0!n* <Pero a$ 'am-!6n 'e han %a&ado alg na& co&a& - ena&+ Hannah* Me g &'ara $ e %en&ara& en ello* A #ece& e& nece&ar!o #er la& co&a& de&de o'ro % n'o de #!&'a %ara %oder a%rec!arla&* <El#!& la m!r con !n'en&!dad* El 0err) a'rac en S'a'en I&land ) Hannah &e le#an'+ d!&% e&'a a &al!r " n'o a lo& o'ro& ' r!&'a&* El#!&+ $ e &e ha-a % e&'o re%en'!namen'e &er!o+ la de' #o agarr(ndola & a#emen'e %or el an'e-razo* <E& me"or $ e no -a"emo&3 no ha) nada %ara #er a$ * <2o crea $ e*** <2a ha& #!&'o la m!'ad de lo $ e $ era mo&'rar'e en e&'e #!a"e* En el #!a"e de # el'a #!ene el o'ro c!nc en'a %or c!en'o* Hannah lo m!r con a'enc!n* La #erdad era $ e de&de $ e ha-an zar%ado no'a-a a El#!& m ) raro* C ando el -arco &al! al mar+ de n e#o 6l le %!d! $ e lo &!g !era* Se &en'aron m ) " n'o& al o'ro lado del %a&!llo+ cerca de la %roa+ %or$ e &eg/n 6l a$ el era el me"or &!'!o* Hannah no aca-a-a de en'ender lo $ e %re'enda em-arc(ndola en a$ ella 'ra#e&a

Roco Carmona

de !da ) # el'a &!n 'ocar '!erra* El -arco g!r con %ar&!mon!a ) 'om de n e#o r m-o a Manha''an* Hannah &!n'! $ e em%eza-a a marear&e* El#!& le ha-a d!cho $ e a$ ello no era %o&!-le % e&'o $ e el -arco a%ena& &e mo#a+ %ero la #erdad era $ e na &en&ac!n cercana a la n( &ea &e le ha-a !n&'alado en la -oca del e&'mago* ,n mo#!m!en'o &/-!'o la &o-re&al'* El#!& &e ha-a cado de & a&!en'o* No+ no &e ha-a cado* Pero 8$ 6 haca: E&'a-a arrod!llado " n'o a ella ) la m!ra-a con 'an'a adorac!n $ e Hannah record a ;an!el m!r(ndola de la m!&ma 0orma en la C e#a de lo& N!.o&* ,na &en&ac!n de !rreal!dad la 'ra&%a&* <Hannah <d!"o El#!& con #oz ronca m!en'ra& le 'oma-a de la mano o'ra #ez<* 89 erra& hacerme el honor de &al!r conm!go: Hannah &!n'! $ e & %!el era !ncre-lemen'e c(l!da ) 0!rme* La an''e&!& %er0ec'a de & corazn congelado* Conmo#!da %or & ge&'o ) gen !namen'e &or%rend!da+ no' cmo lo& o"o& &e le llena-an de l(gr!ma&* <9 !ero dec!r $ e de&eo $ e &eamo& no#!o&+ Hannah M!ller <aclar 6l !nnece&ar!amen'e al #erla d dar* <2o*** El honor &era mo <re&%ond!* Nl -a" la ca-eza+ a%e&ad m-rado* No era la re&% e&'a $ e e&%era-a* <Pero*** <m rm r 6l* <T/ no '!ene& n!ng/n %ero+ El#!&* Pero ahora*** no %odra* Todo e&'o <d!"o m!rando a & alrededor< e& dema&!ado %ara m* Ha) da& en $ e me le#an'o %or la ma.ana ) no &6 n! $ !6n &o)* Nada me g &'ara m(& $ e*** El#!&+ ere& adora-le <concl ) &ollozando* El#!& &e le#an' del & elo )+ len'amen'e+ &e &ac d! la& %ernera& de lo& %an'alone& an'e& de #ol#er a &en'ar&e* Le alarg n %a. elo a Hannah ) e&%er %ac!en'emen'e a $ e &e calmara+ acar!c!(ndole de #ez en c ando el ca-ello* L ego le ded!c na &onr!&a 'r!&'e* <Sa-a $ e !-a& a dec!rme $ e no* Pero a n a& 'ena $ e !n'en'arlo <d!"o en #oz -a"a* El -ram!do de na &!rena !n'err m%! la con#er&ac!n* ,n -arco de mercanca& &al da-a al 0err) de&de c!er'a d!&'anc!a* C ando el -arco %a& de largo+ Hannah #!o algo* Pr!mero #!&l m-r lo& con'orno& de lo& ed!0!c!o&* La & a#e l z del o'o.o lo& %!n'a-a de 'ono& c(l!do& $ e !-an del ro&a al amar!llo+ %a&ando %or #ar!a& 'onal!dade& de morado* El c!elo e&'a-a 'an az l $ e %areca $ e !-a a e7%lo'ar a) dado %or la& c!ma& % n'!ag da& de lo& ra&cac!elo& $ e+ hac!endo honor a & nom-re+ 'ra'a-an de alcanzarlo %ara hacerle co&$ !lla&* El H d&on re0le"a-a m!l ) n 'ono& de marrone&+ dorado& ) gr!&e&* Hannah record la 'arde 0 ne&'a en $ e ha-a de&eado arro"ar&e ha&'a el 0ondo de & & ag a&

El corazn de Hannah

) &e e&'remec!* Al meno& ahora e&'a-a &eg ra de $ e+ %or d ra& $ e 0 eran la& co&a&+ $ era #!#!r+ &eg !r l chando* C ando e&' #!eron m(& cerca de la !&la+ a ella &e le e&ca% na e7clamac!n de adm!rac!n* <E& -on!'a+ 8#erdad: <d!"o El#!& con n & & rro* <Prec!o&a* Im%re&!onan'e ) %rec!o&a <re&%ond! Hannah a%re'(ndole 0 er'e la mano* Lo /l'!mo $ e de&ea-a era hacerle da.o a na de la& %er&ona& m(& - ena& $ e ha-a conoc!do "am(&* 2 a$ ello era " &'o lo $ e aca-a-a de hacer* <2a 'e lo d!"e* A #ece& &olo 'enemo& $ e ale"arno& n %oco %ara em%ezar a a%rec!ar lo $ e 'enemo& " &'o al lado <concl ) El#!&* El 'a.!do de la cam%ana del -arco &!lenc! la re&% e&'a de Hannah*

Roco Carmona

U-. @n toque de cane&a

Nunca nadie se ha atragantado hasta morir por tragarse su orgu&&o. PROVERBIO AMISH

El mar'e& 0 e n da 'ran$ !lo en el Pon'e Vecch!o* Hannah em%ez & "ornada 'em%rano+ l!m%!ando a 0ondo el comedor* La coc!na &!em%re $ eda-a !nmac lada la noche an'er!or* No !m%or'a-a lo 'arde $ e aca-aran ) lo can&ada $ e e&' #!era+ la madre de El#!& &e e&0orza-a %or man'ener & & dom!n!o& !m%eca-le&* Hannah em%ez a -arrer el & elo ) a 0regar* A$ ella& 'area& le g &'a-an %or$ e le %erm!'an de"ar #agar & !mag!nac!n l!-remen'e* Can' rrea-a meloda& de !rease ) d!&'!n'a& 'onada& o%er&'!ca& m!en'ra& la e&co-a ) la 0regona hacan & 'ra-a"o ca&! &ola&* En're 'an'o+ Ch!ara em%eza-a a %re%arar lo& %la'o& ) la& &al&a& $ e &e !-an a &er#!r a$ el da* En# el'a en lo& del!c!o&o& aroma& $ e &alan de lo& 0ogone&+ Hannah &e &en'a 0el!z* ,na re%en'!na d da en&om-rec! & e&'ado de&%reoc %ado* El#!&* 89 6 !-a a hacer con 6l: ;e&% 6& de & declarac!n no &a-a &! le& !-a a &er %o&!-le con'!n ar como &! no h -!era %a&ado nada* Nl le ha-a %ed!do $ e no &e %reoc %ara ) $ e &e concen'rara en rehacer & #!da* Por & %ar'e+ la 'ra'ara como &!em%re* Hannah re0le7!on* No ha-a nad!e $ e la h!c!era &en'!r me"or $ e 6l* A & lado 'odo %areca 0(c!l ) lo& %ro-lema& &e con#er'an en &!m%le& o-&'(c lo& &enc!llo& de & %erar* 8Por $ 6 no era ca%az de dec!rle $ e &: Todo& &e &en'!ran 0el!ce& con & dec!&!n* Incl &o Ch!ara e&%era-a $ e aca-aran " n'o&* 2 &!n em-argo*** No al-erga-a n!ng na e&%eranza hac!a ;an!el+ %ero a/n no ha-a %od!do ol#!darlo* Tena la &en&ac!n de $ e &e $ edara %ara &!em%re agaza%ado en & memor!a como el

El corazn de Hannah

rec erdo 'r!&'e de n a& n'o $ e ha-a $ edado &!n re&ol#er* Adem(&+ &e &en'a %erd!da en n m ndo e7'ra.o re%le'o de no#edade& $ e co&'a-an de a&!m!lar* A men do+ m!en'ra& %a&ea-a %or el -arr!o de lo& ?arc!a o #ea la& no'!c!a& en la 'ele#!&!n+ le %areca $ e ha-a a'err!zado en n %lane'a $ e no era el & )o* 2 em%eza-a a 'ener la &en&ac!n ac c!an'e de $ e 'oda#a no ha-a encon'rado & &!'!o+ de $ e en n momen'o o'ro 'endra $ e 'omar na e&%ec!e de dec!&!n* La madre de El#!& % &o la rad!o ) Hannah ale" & & ca#!lac!one& %or el momen'o+ concen'r(ndo&e en la m/&!ca* Lo haca de&de %e$ e.a+ &olo $ e en el m ndo de lo& !ngle&e& la m/&!ca e&'a-a en 'oda& %ar'e& ) no &olo en la !gle&!a* A$ ella era na de la& co&a& $ e m(& le g &'a-an de & n e#a #!da* @Incl &o &e %oda e&c char m/&!ca en lo& 'el60ono&A Term!n de encerar el & elo ) &e % &o a colocar lo& man'ele& l!m%!o& ) lo& cam!no& de me&a -lanco&* Al %oco+ lleg C an con n cargamen'o de 'oma'e&+ r/c la ) #ela& n e#a&* La& $ e &a-an olan l!geramen'e a "azmn+ lo " &'o %ara con#er'!r el am-!en'e en algo e&%ec!al &!n !n'er0er!r en el %aladar de lo& cl!en'e&* Hannah la& coloc en lo& candela-ro& %la'eado& ) &e % &o a do-lar &er#!lle'a& de h!lo* La em!&ora de rad!o $ e le g &'a-a a Ch!ara %ona canc!one& =an'!g a&>+ &eg/n le ha-a e7%l!cado* A ella 'oda& le re& l'a-an n e#a&+ %ero era ca%az de ad#er'!r $ e el r!'mo cadenc!o&o de a$ ello& 'ema& era m ) d!&'!n'o al de o'ro& m(& mo#!do& $ e El#!& le ha-a de"ado e&c char* C ando C an a-r! la % er'a de la coc!na %ara colocar lo& %rod c'o& 0re&co& en la c(mara 0r!gor0!ca+ Hannah % do e&c char me"or la meloda $ e em!'an en a$ el momen'o* Era m ) -ella ) lo $ e m(& le g &' 0 e $ e ha-a alg na& %ala-ra& en el m!&mo !d!oma $ e la& %era& $ e ha-a a%rend!do a a%rec!ar de la mano de ;an!el+ a n$ e el 'ono era m cho m(& l!gero* No en'enda 'oda& la& %ala-ra&+ %ero la le'ra &ona-a 'an -!en $ e la h!zo & &%!rar* Al %oco+ &e o) n e&'r!-!llo alegre ) de&en0adado $ e la &or%rend!* Le co&'a-a man'ener lo& %!e& $ !e'o&+ a& $ e #ol#! a agarrar la e&co-a ) -a!l con ella !m!'ando alg no& de lo& mo#!m!en'o& $ e ha-a #!&'o haca %oco en el m &!cal* mado mio Love me +orever nd &et +orever begin tonight mado mio 2hen .e8re together %8m in a dream .or&d P+ s.eet de&ightSQ

=Amado mo+ $ !6reme %ara &!em%re+ ) hagamo& $ e Z%ara &!em%re[ em%!ece e&'a noche* Amado mo+ c ando e&'amo& &!en'o $ e e&'o) en n m ndo &o.ado de d lce %lacer>*

5T

Roco Carmona

La % er'a de la coc!na #ol#! a a-r!r&e ) Hannah ca&! 'ro%ez con lo& %!e& de Ch!ara* Ha-a &al!do n momen'o con C an ) la ha-an &or%rend!do en m!'ad de na re#erenc!a* Ahora la m!ra-an anonadado&* En'once&+ re%en'!namen'e+ C an alz na mano e !n#!' a & m "er a -a!lar* <Vamo&+ 8en &er!o: <%reg n' ella r!endo ) a' &(ndo&e la melena r -!a con co$ e'era* Por 'oda re&% e&'a+ C an !ncl!n el 'or&o ) e7'end! la mano n %oco m(&* Hannah de' #o & & g!ro& %ara m!rarlo&* Se le& #ea 'an 0el!ce&+ 'an enamorado& a %e&ar de lo& a.o&*** Pen& en & & %adre&+ $ !z( no 'an e7%re&!#o& como lo& de El#!&+ a n$ e e&'a-a &eg ra de $ e &e $ eran 'an'o como ello&* C an &o&'ena a Ch!ara %or la c!n' ra con ha-!l!dad ) la haca g!rar e !ncl!nar&e hac!a a'r(& de #ez en c ando* Ella rea ) &e mo#a con 'an'a grac!a $ e %areca na "o#enc!'a* C ando la canc!n 'erm!n+ Hannah &ol' la e&co-a+ $ e ca) al & elo con e&'r6%!'o+ ) a%la d!* La madre de El#!& %areca n %oco a#ergonzada+ %ero & & o"o& -r!lla-an ) na &onr!&a " g e'ona -a!la-a en & & la-!o&* <Venga+ &!gamo& 'ra-a"ando+ $ e %ron'o llegar(n lo& %r!mero& cl!en'e&* C an le lanz n -e&o ) &e % &o a a) dar a Hannah con la& &er#!lle'a& m!en'ra& ella de&a%areca en lo& #a%ore& de la coc!na* En&eg !da &e h!zo la hora de la com!da* El %adre de El#!& e&cr!-! en na %!zarra la& e&%ec!al!dade& del da ) Hannah &e %re%ar %ara em%ezar a 'omar no'a a lo& %r!mero& cl!en'e& $ e llegaron* Se 'ra'a-a de na %are"a "o#en $ e )a era ha-!' al del re&'a ran'e* Lo& do& 'ra-a"a-an en Manha''an+ a n$ e #!#an en BrooKl)n+ ) &e encon'ra-an en el Pon'e Vecch!o n %ar de #ece& %or &emana* Hannah e&cr!-! & %ed!do en na l!-re'a )+ m!en'ra& &e ale"a-a en d!recc!n a la coc!na+ o-&er# $ e &e 'oma-an de la mano ) &e da-an n -e&o en lo& la-!o&* Pareca $ e a$ el da no #ea o'ra co&a $ e gen'e enamorada+ %en& con no&'alg!a* En'reg la no'a a Ch!ara ) 0 e a - &car la& -e-!da& a la -arra* <;o& co%a& de lam-r &co ) na -o'ella de ag a+ %or 0a#or <%!d! a C an+ $ e em%ez a %re%ararle na -ande"a* La cam%an!lla de la en'rada '!n'!ne ) Hannah #ol#! la ca-eza !n&'!n'!#amen'e* En'once& lo #!o ) &e % &o a 'em-lar &!n con'rol* ;!o& del C!elo+ %ero 8$ 6 haca all ;an!el: C an corr! a a'ender a lo& n e#o& cl!en'e&+ a"eno a la ' r-ac!n de Hannah+ $ !en &e agarr a la -arra ) rec l ha&'a $ edar e&cond!da de'r(&* A$ ella o%erac!n le lle# na e'ern!dad+ % e&'o $ e la& %!erna& no le re&%ondan* ;e&de & %ara%e'o+ lo o-&er# me"or+ !nca%az de re&!&'!r&e a m!rar*

El corazn de Hannah

A %e&ar de 'odo lo $ e ha-a %a&ado+ &eg a ech(ndole de meno&+ ' #o $ e adm!'!r con dolor* Se le #ea algo de&me"orado* S %elo+ ha-!' almen'e -r!llan'e+ e&'a-a algo enmara.ado ) lle#a-a na cam!&e'a de manga larga n %oco rada+ !g al $ e & cha$ e'a ) & & za%a'!lla& de de%or'e* S acom%a.an'e+ en cam-!o+ n hom-re %el!rro"o de med!ana edad+ lle#a-a n 'ra"e !m%eca-le ) za%a'o& negro& -!en l &'rado&* Hannah ad#!r'! $ e la e7%re&!n de ;an!el era 'r!&'e* Lo& hom-ro& &e le c r#a-an hac!a adelan'e ) & & -razo& caan &!n 0 erza hac!a am-o& lado& de & c er%o* En'once& no' $ e le 0al'a-a el a!re ) &e mare* Al #ol#er C an+ la encon'r en n e&'ado de ag!'ac!n $ e a'r!- ) a alg na m!&'er!o&a en0ermedad 0emen!na* <Ven+ 'e &acar6 a la calle %ara $ e 'e d6 el a!re <d!"o o0rec!6ndole & -razo* <@A la calle noA <No %oda %erm!'!r $ e 6l la #!e&e<* ;!&c/l%ame+ )a e&'o) -!en* E& &olo $ e 6l*** ;an!el*** <'ra' de e7%l!car+ &e.alando con la -ar-!lla hac!a la me&a $ e oc %a-a & an'!g o amor* C an %areca %er%le"o+ ha&'a $ e al 0!n com%rend!+ % e& e&'a-a al corr!en'e de 'odo& lo& de'alle& de la llegada de Hannah a N e#a 2orK* <8E& e&e: 8E&e e& el !d!o'a $ e 'e 'ra!c!on: <%reg n' a%re'ando lo& % .o&* Hannah reconoc! a$ el ge&'o+ 'an %arec!do al $ e El#!& ha-a mo&'rado alg na #ez* <E& 6l <con&!g ! ar'!c lar Hannah ca-!z-a"a* <E&%era a$ + !r6 a echarle* <@No lo haga&+ %or 0a#orA So&%echara $ e e&'o) a$ * Me !r6 a la coc!na ha&'a $ e &e #a)a* 8Podra& & &'!' !rme: <Claro <%ro'e&' C an<+ a n$ e creo $ e &era me"or $ e alg !en le can'ara c a'ro #erdade& a la cara* <Te lo agradezco m cho+ %ero e& me"or a&* Hannah &e e&ca- ll a la coc!na dando la e&%alda en 'odo momen'o a ;an!el* All encon'r a Ch!ara+ $ e &e a0ana-a con lo& %ed!do& de la me&a do&* Par n momen'o ) la o-&er# con e7'ra.eza* <89 6 hace& a$ : <%reg n' con ca 'ela+ d(ndo&e c en'a de $ e & %ro'eg!da e&'a-a m ) ag!'ada* <Ha #en!do ;an!el* E& me"or $ e me $ ede a$ <e7%l!c & c!n'amen'e con la& mano& en lo& -ol&!llo& del delan'al ) la m!rada %erd!da* <S+ &er( lo me"or* 8Por $ 6 no hace& no de ' & %a&'ele&+ car!.o: C an ha 'rado n %ar de cala-aza& del mercado* 9 !z( &e 'e oc rra algo* Hannah a&!n'! ) &e % &o mano& a la o-ra+ de&eo&a de e7% l&ar de & men'e la !magen de ;an!el* Se le haca !n&o%or'a-le %en&ar $ e lo 'ena ah+ 'an cerca de ella* Pero no &e re-a"ara* No %en&a-a darle o'ra o%or' n!dad %ara $ e &e r!era de ella* ;!o& mo+ %en&+ 8%or $ 6 'ena 'an mala & er'e: Ha-a m!l re&'a ran'e& en

Roco Carmona

Manha''an ) " &'o ha-a 'en!do $ e !r a %arar al & )o* 82 $ !6n &era a$ el %el!rro"o 'an elegan'e $ e lo acom%a.a-a: C an en'r n momen'o+ o0 &cado* Le e7%l!c $ e a$ ello& do& no %ara-an de d!&c '!r acerca de marco&+ 0o'ogra0a&+ l ce& ) %&'er&* En la me&a ha-an e&%arc!do na decena de ca'(logo& de ar'e* Hannah de&e $ e el '!em%o %a&ara de%r!&a %ara re0 g!ar&e en & ha-!'ac!n ) %oder dar r!enda & el'a a & & l(gr!ma&* Pero no $ era de"ar a lo& ?arc!a en la e&'acada en hora % n'a* Em%ez a $ !'ar la %!el de la cala-aza con n c ch!llo a0!lado+ 'ra'ando de e&$ !#ar el #enda#al de &en'!m!en'o& encon'rado& $ e azo'a-a a & corazn* 89 6 m(& nece&!'a-a %ara hacer a$ el %a&'el: Leche+ h e#o&+ az/car moreno*** Sen'a la men'e em-o'ada ) e&'a-a &eg ra de $ e &e e&'a-a ol#!dando de alg no de lo& !ngred!en'e&+ a %e&ar de $ e ha-a coc!nado a$ ella rece'a c!en'o& de #ece&* Sollozando de %ena ) 0r &'rac!n &e !ncl!n &o-re el 0regadero* La& l(gr!ma& re&-alaron %or & cara ha&'a caer den'ro* Hannah la& o-&er# como &! no le %er'enec!eran* <Creo $ e $ edar( me"or &! le %one& com%ren&!#a* n 'o$ e de canela <d!"o Ch!ara+

Se ha-a acercado de&de a'r(& ) le rodea-a el hom-ro con n -razo* En la o'ra mano lle#a-a n -o'e de cr!&'al lleno ha&'a arr!-a de canela mol!da* <T!ene& razn+ e&o e& lo $ e me 0al'a-a <d!"o Hannah+ &!n e&0orzar&e en en" gar&e la& l(gr!ma&* Se #ol#! hac!a la me&a de 'ra-a"o d!&% e&'a a #er'er 'oda & 'r!&'eza en el %a&'el*

El corazn de Hannah

54. Las encruci4adas del corazn

#i no hay viento, rema. PROVERBIO AMISH

A$ ella 'arde+ Hannah 'erm!n de 'ra-a"ar %ron'o* C an ) Ch!ara !n&!&'!eron en $ e &e marchara a ca&a a de&can&ar %ara rec %erar&e de la !m%re&!n* No haca 0al'a $ e #ol#!era %ara el ' rno de noche+ le d!"eron* Tenan %oca& re&er#a& a$ el mar'e& ) %odran a%a.ar&e -!en &olo&+ le a&eg raron* Hannah !mag!n $ e en c an'o &e marchara %or la % er'a '!raran a la -a& ra & %a&'el* Ch!ara no ha-a d!cho n! na %ala-ra+ %ero ella e&'a-a &eg ra de $ e nad!e &era ca%az de comer n! n %edazo* Sa-a &alado ) (c!do+ como la& l(gr!ma& $ e ha-a derramado m!en'ra& lo %re%ara-a* Se march del Pon'e Vecch!o arra&'rando lo& %!e&* Pr!mero %en& en dar n %a&eo o !ncl &o acercar&e a #er a El#!& d ran'e la %a &a de & & cla&e& de 'arde+ %ero en&eg !da cam-! de !dea* Lo me"or &era #ol#er a & ha-!'ac!n+ %re%arar&e n '6 de men'a ) leer n %oco* El#!& la ha-a a) dado haca %oco a &acar&e el carne' de la -!-l!o'eca ) de&de en'once& )a ha-a %ed!do %re&'ado& no& c an'o& l!-ro&* Ha-a em%ezado %or E& principito+ $ e )a conoca+ ) l ego ha-a &eg !do con la lec' ra de ?a*o &as ruedas+ del m!&mo a 'or $ e 1emian+ el a 'or 0a#or!'o de ;an!el* La h!&'or!a de Sa!n'1N7 %er) le ha-a g &'ado m cho+ 'an'o $ e le ha-an en'rado gana& de com%rar&e el l!-ro %ara %oder & -ra)arlo a & an'o"o ) releer c an'o& %(rra0o& le llamaran la a'enc!n+ a %e&ar de lo& rec erdo& doloro&o&

Roco Carmona

$ e le de&%er'a-an alg no& %a&a"e&* Con el l!-ro de He&&e era a/n %eor %ero+ a %e&ar de 'odo+ ha-a algo en la h!&'or!a de Han& ?!e-enra'h ) & " #en' d malograda $ e la a'raa !rremed!a-lemen'e* Ch!ara+ al #er la de#oc!n con la $ e de#ora-a lo& d!&'!n'o& #ol/mene&+ le ha-a recomendado n %ar de '' lo& de & %ro%!a -!-l!o'eca* A$ el da le 'oca-a em%ezar con $umbres borrascosas+ ) la %er&%ec'!#a de arre- "ar&e -a"o na man'a %ara leer con la ca&a 'o'almen'e en &!lenc!o le %arec! m cho m(& a'ra)en'e $ e cam!nar &!n r m-o en a$ ella 'arde 0ra ) 'r!&'e* En'r en & ha-!'ac!n ) - &c en're & ro%a no& %an'alone& cmodo& ) na & dadera de algodn* La madre de El#!& la ha-a acom%a.ado a com%rar alg na& %!eza& -(&!ca& na 'arde+ a& $ e )a no de%enda de la ro%a de #erano de la male'a de Shelle)* A %e&ar de ello+ g arda-a n car!.o e&%ec!al a 'oda& la& %renda& $ e all ha-a* La& la#a-a &!em%re a mano+ la& %lancha-a con e&%ec!al c !dado ) de #ez en c ando le g &'a-a re#!&arla&* A n$ e no le haca 0al'a nada de all den'ro+ a-r! la male'a ) &e % &o a ordenar & con'en!do %or el % ro %lacer de 'ocar la ro%a con la& mano&* Toda#a %oda oler&e el & a#e %er0 me 0loral de Shelle)* Acar!c! con el dor&o de la mano la& 'a%a& de & #!e"a l!-re'a ) la coloc en el -ol&!llo oc l'o donde la ha-a encon'rado la %r!mera #ez* L ego e7'ra"o n #e&'!do de noche %ara #ol#er a do-larlo ) & & o"o& 'o%aron con el %a$ e'e* No ha-a # el'o a m!rarlo de&de la noche en $ e &e ha-a marchado %rec!%!'adamen'e del ho'el Parad!&e* El en#ol'or!o de %a%el marrn lle#a-a %egada na e'!$ e'a -lanca con el nom-re de & de&'!na'ar!o+ $ e Hannah rele)3 &a atenci<n de 'oger 5a,,one Editoria& 'oigers and #ons venue o+ the mericas, -3U, Piso -3 Nueva GorK So%e& el %a$ e'e con la& do& mano& ) &e %reg n' $ 6 con'endra* Venc!endo & & e&cr/% lo&+ en n m!n 'o 'om na dec!&!n $ e no %areca %ro%!a de ella* B &c na& '!"era& en el ca"n del e&cr!'or!o de El#!& ) ra&g el %a%el %or n co&'ado* Tena la &en&ac!n de $ e Shelle) e&'ara de ac erdo en $ e lo a-r!era* Me'! la mano en el en#ol'or!o ) e7'ra"o do& co%!a& de n m!&mo man &cr!'o* Al %arecer+ &e 'ra'a-a de la no#ela $ e Shelle) ha-a e&cr!'o d ran'e & e&'anc!a en N e#a 2orK* Incl &o ha-a &!m lado na %or'ada 0!c'!c!a con alg/n %rograma !n0orm('!co* Las encruci*adas de& cora,<n+ reza-a el '' lo+ =%or Shelle) S' ar'>* Ba"o el '' lo+ la 'e7ana ha-a en'recom!llado na 0ra&e $ e h!zo &onrer con 'r!&'eza a Hannah* Le record n %a&a"e del d!ar!o de la "o#en en el $ e e7%l!ca-a la !m%or'anc!a de #!& al!zar el 67!'o an'e& de lograrlo3=M(& de ISS*SSS e"em%lare& #end!do&>. Ba"o a$ ella 0ra&e+ Shelle) ha-a

El corazn de Hannah

!m%re&o la 0o'ogra0a de na ch!ca de e&%alda& 0ren'e a n cr ce de cam!no&* El #!en'o ag!'a-a & largo ca-ello %el!rro"o e h!ncha-a lo& -a"o& de & 0alda* S!n d da+ Shelle) ha-a %en&ado en 'odo %ara llamar la a'enc!n de la ed!'or!al en la $ e $ era #er % -l!cada & %r!mera o-ra* Era na l(&'!ma $ e a$ el %a$ e'e $ e con'ena 'oda& la& !l &!one& de la "o#en &e h -!era %erd!do en el 0ondo de na male'a+ e&%erando e'ernamen'e na o%or' n!dad $ e n nca llegara* A-r! la %r!mera %(g!na del man &cr!'o ) #!o $ e Shelle) ha-a e&cr!'o na ded!ca'or!a %ara & & %adre&* A$ ello la en'r!&'ec! a/n m(& ) 'ra' de !mag!nar &!n lograrlo cmo &e ha-ra &en'!do a$ ella gen'e al rec!-!r la 'err!-le no'!c!a de la m er'e de & h!"a* L ego le) no& #er&o& '!' lado& =La& ala& del alma> con lo& $ e &e a-ra la no#ela3 L!ng& o0 'he &o l 7&o.ers in the bree,e 2ings o+ the sou& 2ide spread in the .ind gainst the storm nd % te&& myse&+ % am 1ying o+ +ear, Gou Kno. 5y heart +u&& o+ thirst Longs +or you, &ove, ?eyond .onder nd beyond breath "he *e.e&s o+ night #ing a dea+ songH Love each try, each moment to &ive Gou &ive in my dreams LiKe a shado. 7o&&o.ing my +eet on the road %+ you are my cure Embrace me no., boy, Gou8re my thirst and my sourceSW
Glore& en la -r!&a+ la& ala& del alma+ e7'end!da& en el #!en'o con'ra la 'ormen'a* 2 me d!go a m m!&ma3 me e&'o) m r!endo de m!edo* M! corazn &ed!en'o 'e echa de meno& m(& all( de lo !mag!na-le+ m(& all( de m! al!en'o* La& "o)a& de la noche can'an na &orda canc!n* Ama cada !n'en'o+ cada momen'o %or #!#!r* V!#e& en m!& & e.o& como na &om-ra+ &!g !endo m!& %a&o& en la carre'era* S! '/ ere& m! remed!o+
5V

Roco Carmona

Le g &' cmo &ona-an la& %ala-ra&+ $ e en & ca-eza 'enan la m &!cal!dad de na canc!n* 8A& $ e la no#ela era rom(n'!ca: No le e7'ra.a-a nada+ dado el e&%r!' &o.ador de Shelle)* Hannah ho"e el re&'o del man &cr!'o+ $ e &e com%ona de do&c!en'a& &e&en'a ) 're& %(g!na&+ ) dec!d! $ e !n'en'ara a) dar+ a n$ e )a no &!r#!era de nada* Se % &o & me"or #e&'!do+ &e ce%!ll la melena r -!a+ $ e )a ha-a crec!do n %oco ) le llega-a ca&! ha&'a lo& hom-ro&+ ) &e march en d!recc!n a la ed!'or!al Ro!ger& and Son&* ,na #ez 'omada la dec!&!n le en'r na %r!&a re%en'!na+ a& $ e &e %erm!'! el l "o de 'omar n 'a7! $ e la de" " &'o 0ren'e a la % er'a del ed!0!c!o* La rece%c!n era grande ) ma"e&' o&a* Tra& el mo&'rador+ $ e a'endan do& m "ere& negra& de med!ana edad con gorra& de #!g!lan'e+ ha-a n leo enorme $ e re%re&en'a-a n l!-ro con la& ho"a& a-!er'a&* ;e en're & & %(g!na& e&ca%a-an le'ra& ) %ala-ra& $ e &e alza-an hac!a el c!elo en 0el!z %roce&!n* A Hannah+ $ e 'oda#a &e mara#!lla-a con a$ el '!%o de de'alle&+ le g &' m cho el c adro* Lo e&'a-a con'em%lando con a'enc!n c ando na de la& #!g!lan'e& le %reg n' $ 6 $ era* <Vengo a #er a Roger Mazzone+ el ed!'or <d!"o a%o)ando la& mano& en el mo&'rador* En & -ol&o lle#a-a na de la& co%!a& del man &cr!'o de Shelle) $ e con'ena na no'a con la d!recc!n de la ca&a de & & %adre& en Te7a&* <8T!ene c!'a: <No+ %ero*** <En'once& no % ede %a&ar <le cor' la rece%c!on!&'a+ $ e le en'reg na 'ar"e'a de #!&!'a<* Llame a e&'e n/mero ) %reg n'e %or & &ecre'ar!a* <Pero e& $ e no % edo e&%erar* Tengo $ e en'regarle !m%or'an'e )*** n man &cr!'o m )

La m "er le#an' la #!&'a del mo&'rador ) la o-&er# como &! Hannah 0 era n !n&ec'o mole&'o* <Para en'regar man &cr!'o& de-e con'ac'ar con el de%ar'amen'o l!'erar!o* El n/mero e&'( 'am-!6n ah a-a"o* Ello& lo leer(n ) la llamar(n &! le& !n'ere&a* Hannah &e o0 &c* <@NoA ,&'ed no lo en'!ende* M! am!ga Shelle)*** Ella )a no e&'( en're no&o'ro& ) de" !n&'r cc!one& %ara $ e & no#ela 0 era en'regada al &e.or Mazzone* Nad!e m(& $ e 6l de-e leerla*

a-r(zame ahora+ ch!co* Ere& m! &ed ) m! 0 en'e*

El corazn de Hannah

;o& %er&ona& e&%era-an & ' rno de'r(& de Hannah ) la rece%c!on!&'a em%eza-a a !m%ac!en'ar&e* <M!re+ &e.or!'a+ )a &e lo he e7%l!cado* La ed!'or!al no % ede hacer e7ce%c!one&* Cada da &e rec!-en c!en'o& de man &cr!'o&+ ) &! h!c!6ramo& ca&o de 'oda& la& h!&'or!a& conmo#edora& $ e no& c en'an+ e&'e ed!0!c!o %ron'o &e con#er'!ra en n de%&!'o de %a%el %ara rec!clar* El &e.or Mazzone e& n hom-re oc %ado* El &e.or Mazzone*** <8El &e.or Mazzone $ 6: <%reg n' na #oz de hom-re de'r(& de Hannah* <B ena& 'arde&+ &e.or Mazzone <d!"o la rece%c!on!&'a ado%'ando de re%en'e n a!re & m!&o<* E&'a-a e7%l!c(ndole a la &e.or!'a la& cond!c!one& de en'rega de lo& man &cr!'o& en la ed!'or!al* <Lo he odo+ grac!a& <re&%ond! 6l &ecamen'e* L ego &e d!r!g! a Hannah* Era delgado ) & c er%o men do %areca %rod c!r na energa #!-ran'e cercana a la elec'r!c!dad* A n e&'ando $ !e'o+ da-a la &en&ac!n de %o&eer na enorme 0 erza !n'er!or* Ve&'a n 'ra"e de t.eed marrn+ cam!&a -lanca ) n chaleco de lana #erde e&meralda* O-&er# a Hannah de&de de'r(& de na& ga0a& me'(l!ca& redonda& $ e o'orga-an a & ro&'ro c!er'o a!re !n0an'!l* Ella %erc!-! na ch!&%a de !n'er6& ) c r!o&!dad en & m!rada* <Se.or!'a+ 8'!ene algo %ara m: <S+ &e.or Mazzone* Ver(+ m! am!ga Shelle) m r! hace n '!em%o* Ella e&cr!-! e&'o ) de" !n&'r cc!one& %ara $ e &e lo en'regaran a &'ed* Se &en'a 'an al!#!ada de ha-er encon'rado al ed!'or $ e ha-l dema&!ado de%r!&a* A n a&+ Mazzone a&!n'! ) 'om el man &cr!'o en're & & mano&* Se $ !' la& ga0a& ) o-&er# con na &onr!&a la %or'ada 0!c'!c!a de Las encruci*adas de& cora,<n* <M ) re0re&can'e* S!em%re e& %o&!'!#o $ e el e&cr!'or 'enga %ro% e&'a& concre'a& acerca de cmo $ !ere $ e &e % -l!$ e & no#ela* S am!ga 'ena la& !dea& clara&+ &e.or!'a* Hannah a&!n'! ) 6l le e&'rech la mano a modo de de&%ed!da* Se d!o la # el'a ) de&a%arec! en el a&cen&or 'an &/-!'amen'e como ha-a a%arec!do* La rece%c!on!&'a le ded!c na m!rada de&de.o&a m!en'ra& &e ale"a-a* ;e # el'a a ca&a+ Hannah no' n %e&o en & -ol&o de lona gr!&* Lo a-r! ) record $ e ha-a lle#ado con&!go la o'ra co%!a de la no#ela+ %or &! haca 0al'a* M!en'ra& - &ca-a na e&'ac!n de me'ro con la &en&ac!n de ha-er c m%l!do con na m!&!n cr c!al+ e7'ra"o la& %(g!na& enc adernada&* Cam!n n %ar de manzana& con ella& en la mano %reg n'(ndo&e $ 6 ha-ra $ er!do Shelle) $ e h!c!era con el o'ro man &cr!'o*

Roco Carmona

55. El reencuentro

5ucha gente aprender>a de sus errores si no estuviera tan ocupada negndo&os. PROVERBIO AMISH

C ando 0!nalmen'e encon'r la e&'ac!n de me'ro+ cam-! de !dea ) dec!d! $ e le a%e'eca #ol#er a ca&a cam!nando* Era n 'ra)ec'o largo+ %ero )a ha-a a%rend!do a or!en'ar&e ) 'ena gana& de mo#er la& %!erna& ha&'a can&ar&e* Adem(&+ a& %odra %en&ar n %oco m(&* La 'arde a#anza-a !ne7ora-le ) al %oco ra'o le en'r ham-re+ a& $ e &e de' #o en n % e&'o calle"ero %ara com%rar n %err!'o cal!en'e* El#!& deca $ e a$ ello era com!da -a& ra %ara ' r!&'a& %ero a Hannah le encan'a-a el &a-or del ch cr ' ) de la ce-olla 0r!'a* Se l!m%! la mano con n %a. elo con c !dado de no en& c!ar lo& %a%ele&* L ego &!g ! andando ha&'a $ e n e&ca%ara'e llam & a'enc!n* Se 'ra'a-a de na '!enda de &om-rero&* Lo& ha-a de 'odo& lo& 'ama.o& ) cla&e& %o&!-le&* ;e c adro& e&coce&e&+ de ra)a&+ de 'o%o&*** Alg no& eran de colore& m ) #!#o& e !ncl &o 'enan %l ma&* Hannah n nca ha-a #!&'o na '!enda !g al+ a n$ e em%eza-a a aco&' m-rar&e a 'o%ar a cada momen'o con o-"e'o& ) e7%er!enc!a& e7'raord!nar!a&* M!en'ra& %en&a-a en ello da-a # el'a& al man &cr!'o+ hac!6ndolo g!rar d!&'radamen'e en & & mano&* M!r o'ra #ez la con'ra%or'ada ) rele) la d!recc!n de la ca&a de Shelle) en Te7a&* 8No &era na - ena !dea de#ol#er a & & %adre& la no#ela: E&'a-a &eg ra de $ e $ erran leerla ) con&er#aran como n 'e&oro a$ el rec erdo

El corazn de Hannah

de & h!"a* A%ena& ha-a ledo na& lnea& del l!-ro+ %ero %ro-a-lemen'e a$ ella %r!mera o-ra con'ena n %edazo del alma de la "o#en* Incl &o %odra hacerle& llegar la male'a con & ro%a ) & & o-"e'o& %er&onale&+ re0le7!on Hannah* <8Me da na moneda+ &e.or!'a: Tengo $ e dar de comer a m!& %erro&* Hannah &e &o-re&al' al or na #oz ca&cada &eg !da de na 'o& a & e&%alda* Se #ol#! ) &e encon'r cara a cara con n mend!go* S ro%a e&'a-a m ) & c!a ) de&%eda hedor a or!ne& ) & dor* Lle#a-a na -ar-a gr!& m ) mal arreglada ) arra&'ra-a con&!go n carro de la com%ra re%le'o de ca"a&+ %a%ele&+ man'a& ) cach!#ache&* En 6l lle#a-a a'ado& a #ar!o& %erro&+ 'odo& ello& me&'!zo& ) 'an & c!o& como 6l* Re- &c r(%!do en & monedero ) le d!o c!nco dlare&* <@?rac!a& de corazn+ &e.or!'aA <d!"o el #!e"o con o"o& !ncr6d lo&* Hannah a%re' el %a&o ) &!g ! cam!nando con el man &cr!'o -!en agarrado+ como &! 0 era n %ara%e'o an'e el m ndo* S!em%re la %er' r-a-a com%ro-ar $ e ha-a 'an'a gen'e en N e#a 2orK $ e #!#a en la %o-reza a-&ol 'a* Toda#a recorda-a con horror el e%!&od!o del "o#en '!rado en la calle m!en'ra& 'odo& lo& 'ran&e/n'e& %a&a-an de largo &!n a) darle* Ella ha-a dorm!do en n al-erg e ) ha-a #!&'o de %r!mera mano $ e eran m cho& lo& de&ah c!ado&* Por e&o+ &!em%re $ e %oda+ en'rega-a a lo& %o-re& el d!nero & el'o $ e lle#a-a* En & ca&a le ha-an en&e.ado $ e era n de-er com%ar'!r lo& -!ene& ma'er!ale& con lo& nece&!'ado& ) lo c!er'o e& $ e a ella no le 0al'a-a de nada* No &a-a c (n'o '!em%o lle#a-a cam!nando* No ha-a a-andonado en n!ng/n momen'o el c r&o de la Se7'a A#en!da+ %ero &e d!o c en'a de $ e & en'orno em%eza-a a cam-!ar* Lo& ed!0!c!o& eran m(& -a"o& ) 'enan n a!re m(& re%o&ado ) & a#e+ &!n la& ar!&'a& de lo& ra&cac!elo& del ,%'oBn* Lo& comerc!o& 'am-!6n eran d!&'!n'o&* Toda#a &e e$ !#oca-a con lo& nom-re& de lo& d!&'!n'o& -arr!o& %ero le %areca $ e &e e&'a-a aden'rando en %leno SoHo* Hannah o-&er# adm!rada el e&ca%ara'e de na '!enda de cupcaKes de 'odo& lo& colore& ) &e %rome'! $ e - &cara rece'a& %ara %oder %re%ararlo& ella m!&ma en el de&a) no* Sera na - ena &or%re&a %ara Ch!ara ) lo& dem(&* O-&er# $ e all ha-a m cho& 'allere& a-!er'o& donde lo& ar'!&'a& e7%onan & & o-ra&* Lo m!&mo ha-a %!n' ra& $ e e&c l' ra&+ e !ncl &o ro%a ) "o)a& ar'e&ana&* Par n momen'o %ara adm!rar na % l&era de %la'a $ e llam & a'enc!n+ c ando de re%en'e &!n'! $ e alg !en le 'oca-a el hom-ro* ;e'r(& de ella ha-a do& ch!co& de & edad #e&'!do& con cam!&a& -lanca&+ cha$ e'a& ) %an'alone& de 'ergal o&c ro& ) '!ran'e&* ;e&de el %ro%!e'ar!o de la re#!&'a 'eporter+ Hannah no ha-a # el'o a #er a nad!e $ e lo& &ara de&de $ e &e ha-a marchado de Pen&!l#an!a* Lo& ch!co& la m!raron e7h!-!endo &enda& &onr!&a& llena& de -ea'!' d ) la a-ordaron &!n rodeo&3 <Hermana+ 8$ !ere& conocer la #erdad:

Roco Carmona

Hannah no & %o $ 6 re&%onder* 8A $ 6 #erdad &e re0eran: 82 %or $ 6 la llama-an hermana: Se 0!" en $ e lo& do& lle#a-an na& %la$ !'a& negra& colgada& de la &ola%a con & & nom-re& !m%re&o&3 Cohn ) Sean* <El Se.or 'e ama <d!"o Sean+ $ e %areca el m(& "o#en* Cohn a&!n'! ele#ando & & o"o& az l cele&'e hac!a el 0!rmamen'o* <A #ece& no e&'o) m ) &eg ra de e&o <re&%ond! Hannah &!n %en&arlo* El m(& "o#en &e %re%ar %ara re%l!car* <Eh+ largao& de a$ * O& he d!cho #ar!a& #ece& $ e no $ !ero $ e mole&'6!& a m!& cl!en'e&* 9 !en aca-a-a de ha-lar era la %ro%!e'ar!a del 'aller de -!& 'era+ na m "er de no& c aren'a a.o& con el %elo naran"a ) %end!en'e& en el la-!o ) en la nar!z* Lo& ch!co& &e marcharon en &!lenc!o+ no &!n an'e& en'regarle a Hannah n 0olle'o $ e la m "er &e a%re& r a arrancarle de la& mano& %ara '!rarlo a la %a%elera &!n con'em%lac!one&* <Lo &!en'o* Lo& mormone& &on !no0en&!#o& ) mole&'o& como mo&ca& co"onera& < d!"o la %ro%!e'ar!a de la '!enda* Hannah enro"ec!* No %oda e7%l!car&e %or $ 6+ %ero no le ha-a g &'ado $ e 'ra'ara a& a a$ ello& %o-re& ch!co&* Ella m(& $ e nad!e %oda en'ender & com%or'am!en'o+ % e& ha-a reconoc!do el 0er#or de & & m!rada&* M!en'ra& &e ale"a-a de all+ &!n gana& de m!rar o'ro& ar'c lo& de a$ el 'aller+ Hannah %en& $ e+ a n$ e a lo& o"o& de lo& am!&h ella ha-a renegado de & rel!g!n+ lo& %r!nc!%!o& con $ e la ha-an ed cado no la a-andonaran n nca* Lo& %!e& em%eza-an a dolerle ) &!n'! en#!d!a de do& ch!ca& $ e corran con con0or'a-le& za%a'!lla& de%or'!#a& " n'o a & & %erro&* Charla-an an!madamen'e ) en're ella& ) lo& cane& oc %a-an ca&! 'oda la acera* @O"al( no &e h -!era arreglado 'an'o %ara & c!'a en la ed!'or!alA+ &e lamen'*

En med!o de a$ el largo %a&eo+ )a &e ha-a hecho de noche c ando lo& de&'ello& l m!no&o& de no& 0oco& halgeno& llamaron & a'enc!n* 89 6 era a$ el le'rero 'an grande: Hannah &e acerc ) la& l ce& %o'en'e& l ce& la cegaron %or n momen'o* C ando % do en0ocar de n e#o la #!&'a lanz n gr!'o de &or%re&a al #er&e a & m!&ma en n enorme car'el* @No era %o&!-leA Pen&ando $ e &e 'ra'a-a de na al c!nac!n+ &e 0ro' lo& o"o&*

El corazn de Hannah

Pero no ha-a d da+ era ella+ &e d!"o al con'em%lar la 0o'o $ e ;an!el le ha-a 'omado 0ren'e a & ca&a+ an'e la % er'a $ e & %adre ha-a %!n'ado de az l* M(& $ e n & e.o+ a$ ello %areca na %e&ad!lla* La !magen am%l!ada meda al meno& c a'ro me'ro& %or 're& ) e&'a-a all+ en m!'ad de na calle del SoHo neo)or$ !no* Hannah em%ez a & dar* No e&'a-a %re%arada %ara algo a&* 8Por $ 6 alg !en ha-a colocado & 0o'o all+ a la #!&'a de 'odo el m ndo: Con#enc!da de $ e 'odo a$ ello era na mala %a&ada de & men'e+ 'oc el %&'er con la % n'a de lo& dedo&* Record $ e ;an!el le ha-a ro-ado la 0o'o al !n!c!o del #erano+ la ma.ana en $ e lo ha-a #!&'o %or %r!mera #ez* A n$ e 'ena la !m%re&!n de $ e 'odo a$ ello ha-a & ced!do haca al meno& n &!glo* Pero*** 8$ 6 haca ahora all: El car'el de la 0o'o !ncl a el '' lo de lo $ e %areca na e7%o&!c!n 0o'ogr(0!ca3 =El corazn de Hannah>* S!n &al!r de & a&om-ro+ re&!g ! lo& con'orno& de & cara am%l!ada* En el 0ondo de & corazn+ Hannah &a-a $ e )a no $ eda-a ra&'ro de la ch!ca !nocen'e $ e alg/n da 0 e* C an'o m(& o-&er#a-a la 0o'ogra0a m(& !rreal le %areca ) meno& &e reconoca en la !magen* O'ra Hannah d!&'!n'a+ algo m(& 'r!&'e %ero 'am-!6n m(& l!-re+ &e e&'a-a a-r!endo %a&o %oco a %oco en & !n'er!or* ,na m l'!' d &e agol%a-a den'ro de la galera+ " n'o a la en'rada* Hannah d!#!& a ;an!el %or &eg nda #ez a$ el da* E&'a-a !nmer&o en're n en"am-re de %er!od!&'a&+ c(mara& ) 0la&he&* Lle#a-a n 'ra"e de ra)a& 0!na& m ) elegan'e ) na cam!&a -lanca $ e %areca alm!donada* E&'a-a 'an g a%o como lo recorda-a* En a$ el momen'o na c(mara de 'ele#!&!n lo e&'a-a gra-ando m!en'ra& 6l con'a-a $ e a$ ella era & %r!mera e7%o&!c!n ) $ e =%or mo'!#o& %er&onale&> !-a a &er la m(& !m%or'an'e de 'oda & #!da* A & lado e&'a-a el hom-re %el!rro"o $ e Hannah ha-a #!&'o a$ el da en el re&'a ran'e* Lle#a-a el m!&mo 'ra"e $ e a la hora de comer ) Hannah & % &o $ e de-a de &er el d e.o de la galera+ % e&'o $ e lo& %er!od!&'a& ol#!daron a ;an!el %or n momen'o ) &e concen'raron en 6l* Se d!&%ona a marchar&e de all c ando 6l la #!o* <@Hannah+ ;!o& mo+ ha& #en!doA <gr!'+ lanz(ndo&e a & & -razo&* Ella %erc!-! & aroma 0am!l!ar ) na oleada de no&'alg!a ) e7c!'ac!n la !n#ad!* <Tengo $ e !rme <-al- c!+ !n'en'ando a%ar'ar&e de 6l* <@No % ede& marchar'eA M!ra+ m!ra a ' alrededor* @Todo e&'o e& %or '!A @Lo he hecho %or '!A ;an!el &e a-raz a & & rod!lla&+ !m%loran'e+ an'e& de con'!n ar* RPor 0a#or+ d6"ame e7%l!c(r'elo* E&'a& 0o'o& re%re&en'an na n0!ma %ar'e de la %ena ) la #ergUenza $ e &!en'o %or cmo han !do la& co&a&* @Por 0a#or+ HannahA S! la& he e7% e&'o e& %or$ e no %erda la e&%eranza de #ol#er a encon'rar'e*

Roco Carmona

Para m!'!gar & con0 &!n+ Hannah o-&er# la& 0o'ogra0a& $ e e&'a-an e7% e&'a& en la& %arede&* Se 'ra'a-a de la& !m(gene& $ e ;an!el ha-a reco%!lado d ran'e & e&'anc!a en're lo& am!&h* Reconoc! alg no& %er0!le&+ a n$ e la ma)ora de 0o'o& eran %r!mero& %lano& de c!er'o& de'alle& de la& ro%a&+ la& mano& ) la& herram!en'a& de 'ra-a"o de & 0am!l!a ) & & #ec!no&* Ah e&'a-a la #!e"a He''!e de e&%alda& a la c(mara " n'o a & %rec!ado "ardn de ro&a&* Reconoc! al %a&'or SBe!'zer ) a & m "er+ #!&'o& de&de m ) le"o& cam!nando en're lo& %a&'o&+ en d!recc!n a & gran"a* Tam-!6n ha-a na 0o'ogra0a de la m .eca de 'ra%o de Mar!an $ e h!zo a0lorar la& l(gr!ma& a & & o"o&+ ) m cha& !m(gene& de la &errera ) el 'aller de e-an!&'era* ,no de lo& %er!od!&'a& lo& e&'a-a o-&er#ando %en&a'!#o+ n %oco a%ar'ado de la m ched m-re $ e rodea-a al galer!&'a en a$ el momen'o* Se 'ra'a-a de n hom-re "o#en con ga0a& de %a&'a $ e oc l'a-an %arc!almen'e na m!rada %ene'ran'e ) &agaz* El re%or'ero &e acerc a Hannah ) ;an!el em% .ando & c(mara ) em%ez a d!&%arar &!n de&can&o m!en'ra& lo& !n'erroga-a* <Ere& la ch!ca de la 0o'o+ 8#erdad: 8Cmo 'e &!en'e& #!#!endo en N e#a 2orK: 8E& c!er'o $ e lo& am!&h %!en&an $ e con cada 0o'o le& ro-an el alma: 8C (n'o& a.o& '!ene&: 8E&'(!& enamorado&: Hannah &e 'a% la cara 'ra'ando de e&$ !#ar la %o'en'e l z del 0la&h* La ac'!' d agre&!#a del re%or'ero llam la a'enc!n de & & colega&+ $ e &e acercaron a ella ) em%ezaron a 0o'ogra0!arla ) a gra-arla+ a n$ e m cho& de ello& no &e ha-an dado c en'a de $ !6n &e 'ra'a-a* ;an!el 'ra' de %ro'eger a Hannah+ %ero cada %ala-ra $ e deca %ara a%ar'ar la a'enc!n de ella no haca &!no a#!#ar la c r!o&!dad general* Al 0!nal 0 e el galer!&'a $ !en !n'err m%! a$ el de&%ro%&!'o* <Se.ore&+ e&'a e& la !na g rac!n de n %rograma de ar'e+ no n rea&ity sho.* La &e.or!'a M!ller no& ha hecho ho) n gran honor ac d!endo a la galera+ %ero no #a a real!zar declarac!one&* Por 0a#or+ acom%(.enme a #er el re&'o de la m e&'ra* Lo& re%or'ero& &e re'!raron a rega.ad!en'e& ) Hannah &e $ ed a &ola& con ;an!el+ $ e &e ha-a % e&'o m ) %(l!do* <Lo &!en'o+ no han de"ado de 0o'ogra0!ar'e* Le& %ed!r6 $ e no % -l!$ en la& !m(gene& <&e d!&c l%+ a%e&ad m-rado* <E&o )a no me !m%or'a* ;!cho e&'o+ &e d!o la # el'a %ara marchar&e* Se &en'a a' rd!da ) con0 nd! el cam!no de &al!da con el de lo& la#a-o&* <Hannah+ %or 0a#or* Ven a cenar conm!go <le !m%lor ;an!el+ $ e la ha-a &eg !do<* Conozco n &!'!o m ) e&%ec!al cerca de a$ * 2o*** nece&!'o ha-lar'e+ $ e me e&c che&* Solo e&o+ n %ar de hora&* L ego &er(& l!-re de od!arme d ran'e el re&'o de ' #!da* Ella lo %en& d ran'e no& &eg ndo&* Lo& o"o& de ;an!el &e #ean 'an -r!llan'e& $ e

El corazn de Hannah

%areca %re&a de la 0!e-re* M!en'ra& ha-la-a ha-a % e&'o & & mano&+ a$ ella& mano& morena& ) elegan'e& $ e 'an -!en conoca+ &o-re & & hom-ro&* G e con&c!en'e de $ e & d lce olor %ermanecera en & ro%a+ como la %r!mera #ez $ e la ha-a 'ocado+ d ran'e hora&* <;e ac erdo+ #a)amo& a ha-lar <conced! al 0!n*

Roco Carmona

5 . El aroma de su piel

E& ob*etivo de& amor es servir, no ganar. PROVERBIO AMISH

;an!el remo#a & 'aza de ca06 m!en'ra& Hannah 'ra'a-a de calen'ar&e la& mano&+ $ e 'ena helada&+ con na 'aza de '6 ro"o* Nl &e lo ha-a con'ado 'odo+ &!n ahorrarle n!ng/n de'alle3 de&de & a'err!za"e en 'eporter ) & %r!mer enc en'ro con S'e%han!e ha&'a lo& acon'ec!m!en'o& $ e lo lle#aron a !r&e a #!#!r con ella ) m(& 'arde a ace%'ar n com%rom!&o de -oda* Tam-!6n le con' $ e ha-an ro'o en c an'o ;an!el ha-a #!&'o a Hannah en N e#a 2orK+ % e& ha-a com%rend!do $ e la $ era !ncl &o m(& $ e an'e& ) $ e+ %or m cho $ e &e lo %ro% &!era+ "am(& !-a a ol#!darla* <No 'engo n!ng na d!&c l%a ) 'am%oco e&%ero $ e me %erdone& <le ha-a d!cho <* Tendra $ e ha-er l chado %or '!+ ha-erme en0ren'ado a 'odo&* Pero ' #e m!edo* Cre $ e no ha-a e&%eranza %ara n e&'ro amor+ $ e &olo !-a a 0a&'!d!ar'e la #!da* Por e&o me %ro% &e ol#!dar'e como 0 era* Ahora en'!endo $ e 0 ! n !d!o'a* Hannah o-&er# la& arr ga& de %reoc %ac!n ) %ena $ e &e le 0orma-an en la 0ren'e m!en'ra& ha-la-a* Ha-a cam-!ado+ al !g al $ e ella* Co&'a-a reconocer al ch!co de c! dad -rom!&'a ) &eg ro de & m!&mo $ e ha-a conoc!do na #ez* Be-! n &or-o de & '6+ $ e 'ena n &a-or algo me'(l!co %or c l%a de la& 're& co%a& de #!no $ e ha-a 'omado d ran'e la cena* No &a-a $ 6 re&%onderle* Nl le ha-a con'ado na %ar'e de & !n0anc!a+ & a-& rdo 'emor a re%e'!r lo& errore& de & & %adre&+ %e&e a $ e

El corazn de Hannah

ha-a nece&!'ado -!en %oco %ara com%rome'er&e con na e7'ra.a* A Hannah &e le encoga el corazn al #erlo 'an a-a'!do* ,n camarero lo& !n'err m%! con la c en'a ) le& &!r#! do& #a&!'o& de n l!cor $ e &a-a a 0lore&* Se encon'ra-an en el re&'a ran'e del ho'el donde ;an!el &e alo"a-a %ro#!&!onalmen'e* Seg/n le ha-a e7%l!cado+ la& ha-!'ac!one& de lo& h 6&%ede& eran %e$ e.&!ma& ) m ) mode&'a&* Se 'ra'a-a de n l gar 0rec en'ado &o-re 'odo %or gen'e "o#en relac!onada con el m ndo del ar'e* S!n em-argo+ el re&'a ran'e era m ) - eno* El coc!nero era de a&cendenc!a h!nd/ ) aca-a-a de grad ar&e en na e7celen'e e&c ela de re&'a rac!n* La car'a no era m ) larga %ero la& e&%ec!al!dade& de 0 &!n $ e o0reca em%eza-an a hacer&e 0amo&a& en el (rea $ e &e e7'enda en're el ,%%er Ea&' S!de ) Harlem* ;an!el !-a a e&'a-lecer&e de0!n!'!#amen'e m ) cerca de all+ e7%l!c* Se alo"a-a en el ho'el de&de $ e ha-a ro'o con S'e0!e+ a la e&%era de na %laza en no de lo& ed!0!c!o& de a%ar'amen'o& -ara'o& $ e o0reca la c! dad a lo& ar'!&'a&* ;o& da& a'r(& lo ha-an llamado %ara an nc!arle $ e ha-a & rg!do na #acan'e+ a& $ e a$ el m!&mo 0!n de &emana hara el 'ra&lado* Hannah ha-a ha-lado m ) %oco ha&'a en'once&* E&'a-a 'an 'en&a como la c erda de n #!oln+ ) &e ha-a 'omado la %r!mera co%a de #!no -lanco ca&! &!n dar&e c en'a* Con la &eg nda &e rela"+ a) dada %or la #oz de ;an!el* Ha-a ol#!dado el e0ec'o calman'e $ e e"erca &o-re ella* Nl roza-a & mano &o-re la me&a de #ez en c ando &!n %oder e#!'arlo* Ella al %r!nc!%!o la a%ar'a-a+ % e& & 'ac'o a-ra la& com% er'a& de na colecc!n de rec erdo& $ e &e ha-a e&0orzado m cho %or man'ener a%ar'ado& de & men'e* ;an!el %!d! na en&alada con %a&'a ) &al&a agr!d lce ) n c rr) & a#e+ acom%a.ado de naan+ el '%!co %an h!nd/ &!n le#ad ra* Hannah+ $ e n nca ha-a %ro-ado a$ ella& del!c!a& e7'!ca&+ &en'a $ e &e le !ncend!a-an la leng a ) la& me"!lla&* C ando 'erm!n la &eg nda co%a )a no ' #o 0 erza& %ara #ol#er a a%ar'ar la mano* ;an!el ha-la-a ) ha-la-a ) ella &e %erda &!n remed!o en la %ro0 nd!dad o&c ra de & & o"o&* ;e re%en'e do& gr e&a& l(gr!ma& a0loraron a & & o"o&* 9 !&o dec!rle $ e lo ha-a echado 'an'o de meno& $ e ha-a %a&ado da& re&%!rando como n 0 elle e&'ro%eado* 9 !&o acar!c!arle la& me"!lla& con lo& dedo&+ h nd!r & & la-!o& en & %echo ) a&%!rar & olor+ 'an %arec!do al del a!re " &'o an'e& de na 'ormen'a de #erano* 9 !&o %ed!rle $ e de"ara de ha-lar+ % e&'o $ e a #ece& no %oda %re&'ar a'enc!n al &!gn!0!cado de & & %ala-ra&+ %erd!da en la& h!%n'!ca& ond lac!one& de & #oz* Pero no &e a're#! a hacer nada de e&o* A cam-!o+ &e $ ed 0ren'e a 6l en &!lenc!o a0err(ndo&e a la 'aza de '6+ !nmer&a en la &en&ac!n de&concer'an'e del gozo del reenc en'ro+ mezclado con la dece%c!n de &a-er $ e 6l no la ha-a e&%erado* Ha-a ren nc!ado dema&!ado r(%!do a ella* S! h -!era %eleado n %oco*** Solo de %en&ar en S'e%han!e &en'a en lo m(& %ro0 ndo la cr el den'ellada de lo& celo&* A & #ez+ le %areca !nd!gno $ e h -!era de"ado '!rada a a$ ella ch!ca $ e le ha-a a-!er'o la& % er'a& del %er!od!&mo ) de & corazn* Como a ella*

Roco Carmona

E&'a-a 'an concen'rada en & & %ro%!o& %en&am!en'o& $ e no ha-a %erc!-!do el g!ro en el d!&c r&o de ;an!el3 <Va)(mono& " n'o&+ Hannah* Podramo& encon'rar na ca&a %e$ e.a en alg/n % e-lec!'o del oe&'e* Alg na c! dad %e$ e.a donde )o % eda ded!carme a m!& 0o'o& ) '/ 'e &!en'a& meno& en"a lada* Podra& c l'!#ar ' %ro%!o h er'o+ como haca& en Pen&!l#an!a* Solo %!6n&alo+ no hace 0al'a $ e me re&%onda& ahora* S #oz &e ha-a !do a%agando+ como &! ' #!era 'an'o m!edo de 0orm lar & %ro%o&!c!n $ e &e le h -!era aca-ado la #ol n'ad a med!o cam!no* A Hannah le co&' en'ender la& /l'!ma& %ala-ra& $ e ha-a %ron nc!ado* ; ran'e no& momen'o& $ !&o recrear&e en la %ro% e&'a* S !dea era n re& men %er0ec'o de & & & e.o& en el momen'o en $ e ha-a dec!d!do e&ca%ar de & ca&a* ,na %e$ e.a ca&a+ n %a'!o o n "ardn donde c l'!#ar 'oma'e&+ 0r 'a+ 0lore&*** ) ;an!el* No nece&!'a-a nada m(&* 2 ahora 6l e&'a-a %on!endo a & alcance 'odo& & & anhelo&* Nl la 'om de la mano ) la -e&+ e&%eranzado* L ego de" el d!nero de la c en'a en na -ande"!'a de %la'a ) am-o& &al!eron a la calle+ % e& Hannah !n&!&'! en $ e nece&!'a-a re&%!rar a!re 0re&co* La 'em%era' ra e&'a-a -a"ando m cho a$ ello& %r!mero& da& de o'o.o ) Hannah &e e&'remec! al no'ar el a!re 0ro en con'ac'o con la %!el de & e&co'e* Se arre- " n %oco m(& en & cha$ e'a de lana ) ;an!el la cog! %or la c!n' ra* Cam!naron no& %a&o& a& enlazado&* Era mara#!llo&o &en'!r el con'ra&'e del #!en'o helado ) la cal!dez de lo& -razo& de 6l* Hannah &a-a $ e ha-a !n!c!ado n " ego %el!gro&o+ %ero era !nca%az de re&!&'!r&e* No &a-a $ 6 re& l'a-a m(& em-r!agador+ &! el #!no o el aroma a 'ormen'a a % n'o de e&'allar de ;an!el+ %ero &!n'! $ e &e & merga en na d lce #ol %' o&!dad $ e le a0lo"a-a la& %!erna& ) la haca recordar la noche en $ e h!zo el amor %or %r!mera #ez* S & mano& la acar!c!aron de n modo cer'ero ) a la #ez a%rem!an'e* C ando '!r & a#emen'e de ella %ara $ e #ol#!eran a en'rar en el ho'el+ Hannah lo &!g ! &!n %oner o-"ec!one&* Tena la men'e n -lada+ como &! & cere-ro h -!era a&%!rado na -ola de algodn d lce como la& $ e ha-a #!&'o na #ez en Cone) I&land* La ha-!'ac!n era+ en e0ec'o+ m ) %e$ e.a* En c an'o ;an!el cerr la % er'a+ la em% " con & a#!dad hac!a la %ared ) le &o&' #o lo& -razo& %or enc!ma de la ca-eza* L ego le d!o n largo -e&o $ e le & %o del!c!o&amen'e &alado* Cadeando ) &!n %oder a%ar'ar lo& la-!o& de lo& & )o&+ Hannah &e a-raz a 6l con lo& -razo& ) la& %!erna&* Era como &! de&eara $ e 'oda& la& %ar'e& de & c er%o e&' #!eran en con'ac'o con & %!el* ;an!el la alz como &! no %e&ara nada )+ -e&(ndola m(& %ro0 ndamen'e+ la lle# a la cama+ donde la 'end! con del!cadeza* La l z amar!lla de la& 0arola& de la calle de&d!- "a-a lo& con'orno& de lo& o-"e'o& m!en'ra& ;an!el &e d!r!ga a la en'rada del c ar'o %ara cerrar la % er'a*

El corazn de Hannah

Al %erder el con'ac'o de & & mano&+ Hannah ' #o n momen'o de d da* 89 6 e&'a-a hac!endo all: Le #!no a la ca-eza la !magen de El#!& 'al ) como lo ha-a conoc!do la %r!mera noche en el -ar+ con & ' %6 -!en %e!nado ) & & o"o& az le& a0a-le&+ ) &e &!n'! mal* Era 6l $ !en mereca & & car!c!a&* Nl la ha-a c !dado ) le ha-a a-!er'o &!n re&er#a& la& % er'a& de & corazn ) de & ca&a* ;an!el #ol#! a & lado ) Hannah &e &!n'! &o-re%a&ada %or la &!' ac!n* No % do con'ener el &ollozo ) en'once& 6l la a-raz de n e#o con 0 erza m!en'ra& le & & rra-a al odo d lce& %ala-ra& de con& elo* Permanec!eron a& m cho ra'o+ lo& do& llorando %or la& o%or' n!dade& %erd!da& ) con&ol(ndo&e con el &on!do del corazn del o'ro* Al %r!nc!%!o el de Hannah %areca de&-ocado+ %ero %oco a %oco &e 0 e acom%a&ando ha&'a $ e al 0!nal le %arec! $ e la'a a la m!&ma #eloc!dad $ e el de ;an!el* E&o la recon0or'* P &o na mano &o-re & %echo %ara &en'!rlo me"or ) con & ge&'o regre& el a%rem!o ) lo& -e&o&* Hannah &e en'reg a & %a&!n &!n %en&ar en nada m(&* S c er%o re&%onda como na m($ !na %er0ec'a al menor 'o$ e de ;an!el* Se de&%rend!eron de la ro%a a em%ellone& ) era 'al & m%e' $ e &e ca)eron de la cama ) rodaron %or la al0om-ra en're r!&a&* All Hannah rode & & cadera& con la& %!erna& ) lo a'ra"o hac!a &* C ando ;an!el en'r en & !n'er!or a ella &e le e&ca% n gr!'o $ e era a la #ez de lamen'o ) %lacer* ;an!el gr!' & nom-re ) lo& do& &e mo#!eron al r!'mo de & & la'!do&*

Roco Carmona

5$. 5espedidas

Nunca digas LnuncaM, nunca digas LsiempreM y *ams te rindas. PROVERBIO AMISH

Se march an'e& de $ e &al!era el &ol+ con lo& za%a'o& en la mano %ara no hacer r !do* No $ era $ e ;an!el !n'en'ara con#encerla o'ra #ez de $ e %odan em%render na #!da " n'o&* H -!era &!do dema&!ado doloro&o+ adem(& de !n/'!l* ;e&% 6& de hacer el amor con 6l ha-a com%rend!do al 0!n $ e+ a n$ e & & c er%o& &e h -!eran encon'rado de n e#o en a$ ella ha-!'ac!n de ho'el+ & & alma& "am(& #ol#eran a 'ocar&e* Se &en'a agradec!da %or ha-er 'en!do la o%or' n!dad de ha-lar con 6l+ %erdonarlo ) %oner en claro & & %ro%!o& &en'!m!en'o&* Ella ha-a cam-!ado dema&!ado* Nl 'am%oco era el m!&mo+ c!er'amen'e+ re0le7!on Hannah en m!'ad de la noche m!en'ra& lo o-&er#a-a dorm!r ) le acar!c!a-a la 0ren'e con 'ern ra+ a n$ e $ !z( ha-a &!do ella $ !en ha-a 0allado al " zgarlo la %r!mera #ez* ;an!el+ al !g al $ e ella+ 'ena n largo cam!no %or recorrer en la #!da an'e& de &er ca%az de en'regar&e &!n re&er#a& al amor* ;e&a) n &ola en n -ar n z mo de 0r 'a& ) n -ollo* L ego &e d!r!g! al re&'a ran'e+ %en&a'!#a* A n$ e %r!mero %a& %or ca&a de lo& ?arc!a %ara hacer & male'a* Ha-a 'omado na de'erm!nac!n* La cer'eza ha-a ac d!do a & men'e %a&ada la med!anoche* ;an!el &eg a d rm!endo+ %ero ella no %oda conc!l!ar el & e.o* S & %en&am!en'o& #ola-an en crc lo&

El corazn de Hannah

den'ro de & ca-eza ) no &a-a cmo a%lacar el #enda#al* Se ha-a le#an'ado de la cama %ara &en'ar&e en el al06!zar de la #en'ana - &cando algo de calma* ,na l na %(l!da !l m!na-a el 'rozo de calle $ e &e d!#!&a-a de&de el c ar'o* O-&er# $ e " n'o a lo& con'enedore& de -a& ra dorma na anc!ana* E&'a-a c -!er'a con car'one& %ero -a"o & %ara%e'o &e ad!#!na-a el ca-ello -lanco ) no& za%a'o& con he-!lla $ e a Hannah le recordaron a lo& $ e &a-a He''!e* No era el %r!mer mend!go $ e de&c -ra d rm!endo en c al$ !er %ar'e+ %ero al #erla lo & %o* A$ el no era & l gar* Tena $ e marchar&e a o'ro &!'!o lo an'e& %o&!-le+ encon'rar & %ro%!o cam!no* 2 c an'o an'e& lo h!c!era me"or*

Ch!ara no %arec! &or%rend!da c ando a%arec! a$ ella ma.ana en el a%ar'amen'o ) le com n!c & dec!&!n+ a n$ e n halo de 'r!&'eza n -l & & o"o& #!#aracho& ) le %!n' na& 0!na& arr ga& en la& com!& ra&* C an ) ella !n&!&'!eron en %agarle na &emana ) med!a en'era& de 'ra-a"o* Le em%a$ e'aron com!da ) le %!d!eron $ e llamara de #ez en c ando %ara dar no'!c!a&* Hannah a-raz a Ch!ara an'e& de de"ar el a%ar'amen'o de0!n!'!#amen'e ) llor* I-a a echarla m cho de meno&* <Me h -!era g &'ado $ e 'e $ edara& <d!"o ella 0ro'(ndo&e lo& o"o& enro"ec!do&* <A m 'am-!6n+ Ch!ara <re&%ond! con 'r!&'eza<* Pero algo me d!ce $ e ha llegado la hora de de"ar e&'a c! dad* La& do& &e a-razaron %or /l'!ma #ez+ m!en'ra& C an la& con'em%la-a de&de la % er'a con na &onr!&a a%agada* L ego Hannah &e d!o la # el'a %ara marchar&e* No m!r a'r(&+ % e& &a-a $ e &! lo haca %oda cam-!ar de o%!n!n* Al 0!n ) al ca-o &e ha-a &en'!do m ) $ er!da al lado de a$ ella gen'e* L ego &e 0 e a #er a El#!&* Ha-an $ edado %ara comer n -ocado a med!a ma.ana en n %ar$ e cercano a & academ!a+ como hacan de #ez en c ando* Hannah lo #!o de le"o& e&%er(ndola en n -anco* Ha-a com%rado %err!'o& cal!en'e& ) na en&alada C6&ar* Sonrea de&%reoc %adamen'e+ &!n &o&%echar la& !n'enc!one& de Hannah* La &onr!&a &e le congel en la cara en c an'o la #!o a%arecer 'an &er!a con la male'a en la mano+ %ero no &e a're#! a %reg n'ar nada* En cam-!o+ &e % &o a con'arle de'alle& de & & cla&e&* Sa-a $ e a$ ella& h!&'or!a& agrada-an a Hannah+ $ e &e &en'a 0a&c!nada %or 'odo lo $ e rodea-a a la m/&!ca*

Roco Carmona

<2 en'once& el %ro0e&or le h!zo %ro-ar o'ro #!oln+ ) o'ro+ ) o'ro* El#!& le e7%l!ca-a cmo no de & & am!go& de la e&c ela ha-a com%rado n !n&'r men'o n e#o* Al %arecer+ a med!da $ e el al mno a#anza en de&'reza ) conoc!m!en'o+ lo& #!ol!ne& &e le #an $ edando %e$ e.o&* Cada 'an'o &e hace nece&ar!o cam-!arlo& %or n !n&'r men'o me"or* <Lo !ncre-le e& $ e no % ede& com%rar c al$ !era+ %or m(& caro $ e &ea* M(& $ e eleg!r '/ a n #!oln e& 6l $ !en 'e e&coge* Lood) ' #o $ e %ro-ar na docena ha&'a $ e de re%en'e+ al 'ocar no de &eg nda mano+ la e7%re&!n de & cara cam-!* Te " ro $ e 0 e !ncre-le* El %ro0e&or Lare &e d!o c en'a en&eg !da ) le %reg n' &! lo no'a-a a$ den'ro <e7%l!c El#!& &e.al(ndo&e el %echo<* Lood) le d!"o $ e & ) l ego me e7%l!c $ e c ando ha-a 'ocado a$ el #!oln en %ar'!c lar ha-a &en'!do cmo el !n&'r men'o #!-ra-a en & ca"a 'or(c!ca como &! le e&' #!era llamando+ como &! lo& do& e&' #!e&en conec'ado& de&de el %r!nc!%!o* <E&o e& %rec!o&o+ El#!&* 9 !z( alg/n da )o a%renda a 'ocar n !n&'r men'o* Me g &'ara $ e 0 era el %!ano+ como He''!e* <Claro $ e &* T!ene& m ) - en odo*** P ede& hacer 'odo lo $ e 'e %ro%onga&+ Hannah <a.ad! en 'ono m(& &er!o* Ella d!o n mord!&co a & &alch!cha+ ca-!z-a"a* No &a-a cmo em%ezar* La a%ena-a 'err!-lemen'e dece%c!onar a El#!& ) )a em%eza-a a echarlo de meno& !ncl &o an'e& de marchar&e* Como &!em%re+ 6l ac d! en & re&ca'e* <No hace 0al'a $ e %onga& e&a cara de cordero degollado* E&'( claro $ e #a& a de"arno&* <S!em%re #a& n %a&o %or delan'e de m+ no &6 cmo lo hace& <-rome* El#!& &onr! con 'r!&'eza* <Se 'e d!- "an lo& %en&am!en'o& en la cara* 2 'am%oco e& d!0c!l ded c!rlo al #er'e con e&e male'n en la mano* Hannah &e d!o c en'a de $ e 6l no ha-a 'omado n! n -ocado de & com!da* <Lo &!en'o+ no me ha-a dado n! c en'a* El#!&+ me c e&'a n %oco e7%l!car'e e&'o* N! &!$ !era &6 m ) -!en %or $ 6 lo hago* 9 !z( &ea como le %a& a ' am!go con el #!oln* Lo &!en'o a$ den'ro+ en el 0ondo de m! corazn* Tengo $ e !rme* El#!& &e acerc m(& a ella ) la a-raz &!n dec!r nada* Hannah ca%' a la %er0ecc!n el amor ) la %ena $ e em-arga-an el alma de El#!&+ a n$ e e&'e lo& callara* C ando &e &e%ar de ella+ Hannah &!n'! n gran #aco* <E&'a c! dad no e& m! &!'!o+ a n$ e grac!a& a '! he em%ezado a $ ererla* <P ede& #ol#er* Lo &a-e&+ 8no e& c!er'o: M! % er'a &!em%re e&'ar( a-!er'a* No !m%or'a &! 'arda& n me&+ 're&+ n a.o*** Para m ) %ara m!& %adre& &er( como &! no 'e h -!era& marchado n nca <d!"o con la #oz ro'a* <?rac!a&+ El#!&* N nca o& ol#!dar6*

El corazn de Hannah

;o& gr e&a& l(gr!ma& rodaron %or & & me"!lla&* El#!& la& con' #o con lo& dedo&* <No& ha& de"ado na h ella m ) %ro0 nda+ Hannah M!ller* So) )o $ !en no 'e ol#!dar( "am(&* Hannah #!o $ e e&'a-a l chando %ara no llorar 6l 'am-!6n* Ella #ol#! a a-razarlo ) lo& do& %ermanec!eron a&+ m ) " n'o&+ ha&'a $ e &e o) n '!m-re a lo le"o&* Era la cam%ana $ e an nc!a-a la # el'a a la& cla&e& de El#!&* Se le#an' del -anco ) 'ra' de recom%oner & e7%re&!n &!n 67!'o* Conmo#!da+ lo o-&er# ale"ar&e con la& mano& en lo& -ol&!llo&+ arra&'rando lo& %!e&* C ando e&'a-a llegando al lm!'e del %ar$ e+ 6l &e #ol#! na /l'!ma #ez %ara m!rarla* ;e&de le"o&+ Hannah le) a.oranza an'!c!%ada en & l!m%!a m!rada az l ) &e od! a & m!&ma %or rom%erle el corazn de a$ ella manera* Le#an' la mano 'm!damen'e+ a modo de de&%ed!da* En'once& 6l &e d!o la # el'a ) &e ale" con %a&o& r(%!do&*

Roco Carmona

5'. El camino del medio

No hay puerta que no pueda abrir &a &&ave de& amor. PROVERBIO AMISH

Hannah &e de&%er' de&or!en'ada* El #a!#6n del a 'o-/& de lnea $ e cr za-a el condado de Te7a& de oe&'e a e&'e ) la & a#!dad de la 'ela en la $ e a%o)a-a la ca-eza la !n#!'a-an a %ermanecer con lo& o"o& cerrado& n ra'o m(&* Pero el &ol $ e calen'a-a & a&!en'o como &! a/n e&' #!eran a 0!nale& de #erano aca- %or de&#elarla* Se enderez ) a-r! n o"o* En el a&!en'o de al lado+ na m "er &e re- ll ) Hannah &e a%ar' de ella+ ahogando n gr!'o de &or%re&a* Era la %r!mera #ez $ e la #ea ) ded "o+ !ncmoda+ $ e ha-a e&'ado '!l!z(ndola de almohada d ran'e la noche* Le ha-a de"ado la ro%a algo arr gada a la al' ra del hom-ro* Con razn ha-a dorm!do 'an'o ra'o en a$ el a&!en'o !ncmodo* Pero 8c (ndo ha-a & -!do al a 'o-/&: ;e-a de e&'ar m(& $ e ago'ada %ara no ha-er&e dado c en'a de nada* Hannah o-&er# a la m "er m!en'ra& dorma+ con'en!endo el al!en'o %ara no de&%er'arla* A%aren'a-a no& &e'en'a a.o&* Ve&'a no& %an'alone& -lanco& de algodn+ za%a'!lla& de%or'!#a& ) n "er&e) 'am-!6n -lanco de c ello al'o* I-a encog!da en & a&!en'o ) a%o)a-a 'odo el %e&o de & ca-eza &o-re la mano !z$ !erda+ $ e &e &o&'ena en %recar!o e$ !l!-r!o &o-re el re&%aldo* Hannah #ol#! la #!&'a hac!a la #en'an!lla ) &e &or%rend! al con'em%lar el %a!&a"e de&!er'o* La carre'era de do& carr!le& d!&c rra en lnea rec'a+ como &! la h -!eran 'razado

El corazn de Hannah

con na regla+ %e!nando la llan ra ro"!za* No ha-a m(& #ege'ac!n $ e alg no& ar- &'o& re&eco& $ e &al%!ca-an lo& 'errone& o&c ro& a$ ) all(* El a&%ec'o de a$ ella '!erra e7'ra.a le h!zo %en&ar !nmed!a'amen'e en el &a'6l!'e de E& Principito* Al 0ondo &e recor'a-a la &!l e'a !m%re&!onan'e de na cadena de mon'a.a& de roca gr!& rodeada %or n -o&$ e e&%e&o* Hannah & &%!r con a.oranza+ anhelando correr en're & & (r-ole& con lo& %!e& de&calzo&+ como &ola hacer c ando #!#a en ?erodom Co n')* A$ ella era na de 'an'a& co&a& $ e echa-a de meno& de & #!da an'er!or* Como &!em%re $ e %en&a-a en & ca&a+ &e % &o 'r!&'e* Se ha-a e&0orzado m cho %or no %en&ar en & 0am!l!a* Cada #ez $ e lo haca &e %ona a 'ararear alg na canc!n e&'/%!da o a rec!'ar lo& !ngred!en'e& de na rece'a de coc!na* ;e e&e modo d!&'raa & !mag!nac!n ) e#!'a-a & 0r!r+ al meno& d ran'e n ra'o* A n$ e /l'!mamen'e &e da-a c en'a de $ e lo& rec erdo& emergan cada #ez m(& a men do ) con m(& 0 erza* C al$ !er co&a3 n olor+ na !magen+ la 0orma de cam!nar de n e7'ra.o en m!'ad de na calle+ lo& haca re#!#!r* En e&'a oca&!n no' $ e &eg a &!n'!endo a.oranza al %en&ar en ello& %ero+ &or%rend!da+ &e d!o c en'a de $ e )a no 'ena m!edo* ,n 'emor &ordo ) o&c ro la ha-a %er&eg !do d ran'e a$ ella& &emana& con la m!&ma %er&!&'enc!a $ e la 'r!&'eza* Se agaza%a-a en c al$ !er e&$ !na ) a%ro#echa-a %ara &al'arle &o-re el %echo a la menor oca&!n* En'once& Hannah em%eza-a a de&con0!ar de 'odo ) #ea & 0 ' ro rodeado de n -e& negra& de !ncer'!d m-re ) o-&'(c lo& !n&al#a-le&* Ahora el m!edo &e ha-a d!&!%ado+ del m!&mo modo $ e lo& con'orno& de la 'r!&'eza &e ha-an redondeado ) )a no eran 'an % nzan'e&* 9 !z( en e&o con&!&'a crecer* S! lo %en&a-a -!en+ no careca de lg!ca* Ha-a &!do ca%az de a-andonarlo 'odo+ de - &car&e la #!da en na de la& c! dade& m(& grande& del m ndo+ &!n d!nero+ &!n am!go& $ e la a) daran+ &!n e7%er!enc!a* Ha-a ro'o el ca&carn* 2 ha-a &o-re#!#!do* La ma)or lecc!n $ e ha-a a%rend!do de&de en'once& &e %oda re& m!r en na3 no e& - eno a0errar&e a nada* N! a la& co&a& n! a la& %er&ona&* N! &!$ !era a no m!&mo* Tal #ez %ara &ac d!r&e el & e.o+ el cond c'or del a 'o-/& & -! el #ol men de la m/&!ca ) Hannah &e en're' #o en e&c char la le'ra de la 'r!&'e 'onada $ e e&'a-a &onando3 % can8t erase the mi&es or the &ines on my +ace "here8s no need +or me to .onder .here % might have been % can8t get no.here .ithout this &onesome road nd % can8t remember .hat happened to my +riends "his &onesome high.ay and the .asted mi&es %8ve gone Lonesome high.ay, &eads a.ay +rom home and tomorro. %8&& be here again

Roco Carmona

Pn this &onesome high.ay, .here %8ve never been % can8t cross the river .ithout bridges that %8ve burned %8&& have to go an e)tra mi&e to +ind a di++erent .ay % Keep on riding on this &onesome road % can8t remember .here % .as yesterdayT4 Hannah no !-a a ol#!dar "am(& de dnde #ena+ n! n!ng no de lo& l gare& en lo& $ e ha-a hecho %arada* So-re 'oda& la& co&a&+ !-a a g ardar n l gar en & corazn %ara cada na de la& %er&ona& con la& $ e &e ha-a cr zado en & cam!no* Por$ e 'oda& le ha-an en&e.ado algo* Lo $ e ha-a #!#!do " n'o a Ch!ara ) C an+ el lder de lo& -a/le&+ Ce00er&on*** Todo 0orma-a %ar'e de ella %ara &!em%re )+ en c!er'o modo+ #!a"a-a en a$ el a 'o-/& a & lado+ marc(ndole el cam!no* Incl &o ;an!el+ con 'odo& & & de0ec'o&* Nl la ha-a amado na #ez+ de e&o e&'a-a &eg ra3 a$ el era el rec erdo $ e $ era lle#ar&e con&!go* 2 El#!&* En c an'o %en& en 6l na &onr!&a &o.adora ac d! a & & la-!o&* Como &! lo h -!era !n#ocado con el %en&am!en'o+ & 'el60ono m#!l #!-r <&e ha-a com%rado no an'e& de 'omar el a 'o-/&< al rec!-!r n men&a"e* NO LO OLVI;ES+ ,SA PROTECTOR SOLAR* T9+ El#!& Sol' na carca"ada 'an 0 er'e al leerlo $ e la m "er del a&!en'o de al lado a-r! lo& o"o& d ran'e n &eg ndo+ de&or!en'ada %or com%le'o* Hannah &e 'a% la -oca dema&!ado 'arde* A0or' nadamen'e+ la m "er #ol#! a cerrar lo& o"o& ) &e d rm! o'ra #ez* Hannah re%r!m! & r!&a como % do %ara no #ol#er a mole&'arla* No era $ e El#!& &e %reoc %ara %or lo& e&'rago& $ e el &ol de Te7a& % d!era ca &ar en & del!cada %!el* S men&a"e &e re0era al con'en!do de n #deo $ e le ha-a mo&'rado %oco an'e&+ na noche en $ e al #ol#er del re&'a ran'e la ha-a no'ado e&%ec!almen'e
=No % edo -orrar la& m!lla& o m!& arr ga&* No nece&!'o %reg n'arme dnde de-era ha-er e&'ado* No % edo llegar a n!ng na %ar'e &!n e&'a carre'era &ol!'ar!a ) no % edo recordar $ 6 le& & ced! a m!& am!go&* E&'a a 'o%!&'a &ol!'ar!a ) la& m!lla& malga&'ada& $ e he recorr!do+ a 'o%!&'a &ol!'ar!a+ $ e cond ce le"o& de ca&a* 2 ma.ana #ol#er6 a e&'ar a$ + en e&'a a 'o%!&'a &ol!'ar!a donde n nca he e&'ado an'e&* No % edo cr zar el ro &!n lo& % en'e& $ e he $ emado* Me $ eda n - en 'recho ha&'a encon'rar n cam!no d!0eren'e* S!go ca-algando en e&'a carre'era &ol!'ar!a ) no % edo recordar dnde e&' #e a)er>* =Lon&e&ome H!gBa)>+ de ;onna H ghe&*
4S

El corazn de Hannah

med!'a- nda* En el #deo+ na #oz $ e -!en %oda %a&ar %or la de ;!o&+ em%eza-a d!c!endo $ e &olo %oda dar n con&e"o del $ e % d!era e&'ar &eg ro al c!en'o %or c!en'o+ % e& & & d!rec'r!ce& e&'(n c!en'0!camen'e com%ro-ada&3 ha) $ e &ar %ro'ec'or &olar* A %ar'!r de a$ la #oz ad#er'a $ e lo& o'ro& con&e"o& $ e !-a a e7%oner <) da-a m(& de na docena< no 'enan m(& -a&e $ e la de & e7%er!enc!a* A Hannah le %arec! $ e eran no& con&e"o& m ) - eno&* ,no de lo& 0ragmen'o& $ e m(& le g &'a-an deca $ e 'enemo& la o-l!gac!n+ en n e&'ra " #en' d+ de &er con&c!en'e& de n e&'ra %er0ecc!n ) n e&'ra -elleza+ % e& c ando m!remo& n e&'ra& 0o'ogra0a& den'ro de m cho&+ m cho& a.o&+ com%renderemo& de n modo $ e ahora no %odemo& !mag!nar =lo g a%o&+ delgado& ) lleno& de %o&!-!l!dade& $ e e&'(-amo&>* Al or a$ ello+ Hannah ha-a de&eado con&er#ar alg na de la& 0o'ogra0a& $ e ;an!el le ha-a 'omado* A/n no &a-a $ e+ %oco& da& m(& 'arde+ &e 'o%ara con ella& en m!'ad del SoHo* A& $ e al 0!nal & de&eo &e ha-a hecho real!dad+ % e& &e ha-a $ edado con no de lo& 0olle'o& de la e7%o&!c!n donde e&'a-a !m%re&a la 0o'o de la % er'a az l* Lo ha-a g ardado -!en ) &e ha-a %rome'!do a & m!&ma $ e &e m!rara con -ene#olenc!a a %ar'!r de en'once&* O'ro de lo& con&e"o& del #deo era $ e cada da no& o-l!g emo& a hacer algo a lo $ e 'engamo& m cho m!edo* El#!& le ha-a a&eg rado+ en're r!&a&+ $ e a$ el de&a0o ella lo c m%la a ra"a'a-la+ % e& de&de $ e la conoca no de"a-a de %oner&e a %r e-a 'odo& lo& da&* A/n &onr!endo+ Hannah 'ecle na re&% e&'a* LO ,SARN \ NO LO OLVI;ES TH TAMPOCO 2 'ra& med!'arlo n %oco+ a.ad!3 TE ECHO ;E MENOS Era c!er'o* Ha-a em%ezado a a.orarlo en c an'o &e ha-a de&%ed!do de 6l* Recorda-a con m cho car!.o el #!a"e en 0err) $ e ha-an hecho " n'o& ha&'a S'a'en I&land ) lo $ e 6l le ha-a d!cho d ran'e el 'ra)ec'o de regre&o3 a men do nece&!'amo& ale"arno& de algo %ara em%ezar a amarlo* La %a&a"era del a&!en'o de al lado &e de&%er' al 0!n* Bo&'ez largamen'e+ &e de&%erez con mo#!m!en'o& elegan'e& ) le d!o la mano a Hannah3 <So) Leona* Encan'ada de conocer'e*** ) de &er#!r'e de co"n <d!"o &onr!endo* No ha-a n! ra&'ro de re%roche en & 'ono de #oz*

Roco Carmona

<Lo &!en'o m cho+ &e.ora* Me llamo Hannah* E&'a-a 'an can&ada $ e no me d! c en'a de lo $ e haca <&e d!&c l% a#ergonzada* <No '!ene& %or $ 6 d!&c l%ar'e* 8Adnde 'e d!r!ge&: ,na ch!&%a de c r!o&!dad encenda & & o"o& ama-le&+ de n 'ono gr!& 'an o&c ro como la& mon'a.a& hac!a la& $ e a#anza-an* Hannah le d!"o el nom-re del % e-lo donde 'erm!na-a & #!a"e* <82 $ 6 #a& a hacer en n &!'!o 'an %e$ e.o: M(& cmoda con a$ ella c r!o&!dad 0ranca $ e con la 0!ng!da !nd!0erenc!a de lo& neo)or$ !no&+ Hannah le con' &!n %ro-lema& c (le& eran & & !n'enc!one&* <Vo) a ca&a de lo& %adre& de na am!ga* Ella m r! hace '!em%o en Manha''an ) $ !ero de#ol#erle& & & co&a&* M! am!ga !ncl &o e&cr!-! n l!-ro+ 8&a-e: Era la 'ercera #ez $ e &e re0era a Shelle) en #oz al'a como & am!ga* Por$ e en el 0ondo de & corazn Hannah )a la &en'a a&* <Va)a+ e&o lo cam-!a 'odo* S & %adre& agradecer(n $ e lo haga&* E& 'odo n de'alle %or ' %ar'e* 2o &o) !n&'r c'ora de )oga en na c! dad $ e no $ eda m ) le"o& del l gar adonde 'e d!r!ge&* S! alg na #ez 'e an!ma& a %ro-ar+ a#&ame <le d!"o m!en'ra& le alarga-a na 'ar"e'a con & nom-re !m%re&o ) n n/mero de 'el60ono* Hannah no &a-a en $ 6 con&!&'a e&o del )oga+ %ero ha-a algo m ) e&%ec!al en Leona+ na ac'!' d de &eren!dad ) con'en'o $ e !rrad!a-a %or 'odo& & & %oro&* A %e&ar de &er ma)or+ & %!el rel ca+ al !g al $ e & & o"o& ) & ca-ello* <2 d!me 8'!ene& no#!o: M!en'ra& %reg n'a-a+ em%ez a h rgar en na -ol&a de lona ha&'a $ e e7'ra"o do& manzana&* Le o0rec! na ) em%ez a comer&e la o'ra* Hannah 'ena ham-re ) agradec! 'ener algo 0re&co $ e lle#ar&e a la -oca+ %ero an'e& re&%ond!3 <T #e no+ a n$ e no &6 &! llegamo& a &erlo del 'odo* L ego conoc a o'ro ch!co+ a n$ e al 0!nal dec!d $ edarme &ola* Ahora )a no 'engo nada $ e me a'e <a.ad! dando el %r!mer mord!&co a & manzana* E&'a-a 0ra ) & &a-or (c!do &e e7'end! agrada-lemen'e %or 'oda & -oca* <E&o e&'( -!en* ,na ch!ca "o#en como '/ '!ene $ e encon'rar & %ro%!o cam!no* A m me co&' m cho& a.o& a%renderlo+ como a la ma)ora* T/ %arece& ha-erlo de&c -!er'o m ) r(%!do* 8Conoce& la h!&'or!a de B da: Hannah neg con la ca-eza+ con0 nd!da* <Vo) a con'(r'ela &! me lo %erm!'e&* Pero &! 'e a- rre& con lo& c en'o& m&'!co& de e&'a #!e"a % ede& decrmelo &!n %ro-lema&* <Me encan'an la& h!&'or!a&* @Por 0a#or+ c 6n'emelaA <Hace m cho '!em%o+ el %rnc!%e S!ddhar'ha ?a 'ama+ $ e aca-ara &!endo conoc!do como B da+ #!#a rodeado de 'odo& lo& %lacere& ) comod!dade& !mag!na-le&*

El corazn de Hannah

;e-!do a n or(c lo $ e+ a & nac!m!en'o+ ha-a %rono&'!cado $ e &e con#er'!ra en n m&'!co+ & %adre lo ha-a man'en!do 'oda & !n0anc!a ) %r!mera " #en' d ale"ado de lo& dolore& ) m!&er!a& del m ndo* >S!n em-argo+ en na -re#e e&ca%ada de %alac!o ' #o c a'ro enc en'ro& $ e le h!c!eron co-rar conc!enc!a de $ e ha-a e&'ado #!#!endo de e&%alda& a la real!dad* Pr!mero conoc! a n anc!ano+ l ego a n en0ermo+ l ego a n m er'o ) %or /l'!mo a n a&ce'a* >Tena #e!n'!n e#e a.o& c ando de&c -r! el & 0r!m!en'o+ %or a& dec!rlo* ;ec!d! en'once& a-andonar a & e&%o&a ) ra%ar&e el %elo %ara lanzar&e a lo& cam!no& a - &car la #erdad a 'ra#6& de la& %r!#ac!one&* Ca&! de&n do+ a) na-a ha&'a la e7'en ac!n %or$ e %en&a-a $ e en el &acr!0!c!o encon'rara la &a-!d ra+ co&a $ e no logr* >Por 0!n+ de&% 6& de !l m!nar&e -a"o n (r-ol+ lleg a la concl &!n de $ e la 0el!c!dad ) la &a-!d ra no &e enc en'ran en el e7ce&o n! en la %r!#ac!n de la& co&a& - ena& de la #!da+ &!no en n % n'o med!o $ e no& %erm!'a d!&0r 'ar &!n hacerno& da.o* ;e&de en'once& B da e&cog! #!#!r en Zel cam!no de en med!o[* Leona call ) la o-&er# n momen'o+ e#al ando el e0ec'o $ e & & %ala-ra& ha-an ca &ado en la "o#en* Sonr! le#emen'e ) d!o n gran -ocado a & manzana* Hannah a%ro#ech a$ el &!lenc!o %ara re0le7!onar acerca de la h!&'or!a $ e aca-a-a de or* 8Ha-a eleg!do &!n &a-erlo el cam!no de en med!o+ como e&e B da: Lo $ e ha-a con'ado la %ro0e&ora de )oga era " &'o lo $ e ella lle#a-a #ar!o& da& %en&ando* ;an!el ) El#!& re%re&en'a-an c!er'amen'e do& e7'remo&* ;an!el era la a#en' ra+ el de&eo+ el r!e&go+ la %a&!n* Con El#!& 'odo &e #ol#a &ereno+ &eg ro+ 'rad!c!onal+ ama-le ) calmado* 9 !z( al marchar&e ) a-andonarlo& a lo& do& ha-a hecho como en la h!&'or!a de Leona+ - &car & %ro%!o cam!no+ na &enda ale"ada de lo& e7'remo&* Todo lo $ e ha-a hecho de&de el %r!nc!%!o+ !ncl &o & arr!e&gada dec!&!n de marchar&e de ?erodom Co n') ) de a-andonar a & 0am!l!a+ ha-a &!do d!c'ado %or lo& de&eo& de lo& dem(&* Se ha-a !do de all %or ;an!el+ l ego lo ha-a &eg !do ha&'a N e#a 2orK &!n c e&'!onar&e &! a$ el era el l gar donde $ era #!#!r* M(& 'arde ha-a e&'ado 'en'ada de em%ezar na n e#a #!da " n'o a El#!& ) & 0am!l!a* Ha-ra &!do 'an 0(c!l*** El %ro-lema era $ e a$ ella no ha-ra &!do su #!da+ &!no la de o'ra& %er&ona&* S & %ro%!o& de&eo&+ & & anhelo&+ & & e&%eranza&*** Todo #!a"a-a con ella en a$ el a 'o-/& $ e &e a-ra cam!no en're la (r!da '!erra 'e7ana* 89 6 &era de & #!da na #ez h -!era c m%l!do con la m!&!n $ e &e ha-a !m% e&'o de en'regar el e"em%lar de Las encruci*adas de& cora,<n a lo& %adre& de Shelle): In'en'ara em%ezar de n e#o* B &car n l gar $ e no 0 era 'an %e$ e.o como ?erodom Co n') n! 'an grande como N e#a 2orK* ;e n e#o+ el cam!no de en med!o* A/n no &a-a $ 6 & cedera en el 0 ' ro+ %ero e&'a-a &eg ra de $ e 0 era lo $ e

Roco Carmona

0 era+ & de&'!no lo dec!d!ra ella ) nad!e m(&* Como deca el #deo $ e El#!& le ha-a mo&'rado+ era a-& rdo %reoc %ar&e %or nada* Lo& %ro-lema& de #erdad+ lo& $ e no& #an a marcar &!n remed!o+ &on a$ ello& $ e n nca llegaron a cr zar&e %or n e&'ra& men'e&+ a$ ello& $ e no& &or%renden = n mar'e& c al$ !era a la& c a'ro de la 'arde>* Sac el man &cr!'o de & -ol&a de #!a"e* 9 era leerlo an'e& de %erderlo de #!&'a+ " n'o a la& o'ra& co&a& de Shelle)+ %ara &!em%re* Se &en'a m ) l!gada a a$ ello& o-"e'o& $ e le ha-an %er'enec!do* Sa-a $ e &era n mal 'rago %ara ella de&%render&e de 'odo+ a n$ e &e !-a a &en'!r me"or de&% 6& de hacerlo* Pa& de%r!&a la %r!mera %(g!na con la ded!ca'or!a ) la& do& &!g !en'e& con lo& #er&o& $ e )a ha-a ledo* Cada #ez e&'a-a m(& &eg ra de $ e %er'enecan a na canc!n* 7&ying in the .ind 2ings o+ the sou& Gou be&ong to me 5y &ight, my house %8m no more a&one ?ecause here and no. Gou .hisper...TS Em%ez a leer el %r!mer ca%' lo con la emoc!n de &a-er $ e ha-a &!do Shelle) la a 'ora de a$ ella& lnea&3 #arah se qued< muy quieta *unto a& cruce de caminos. D1eb>a tomar &a escarpada ruta hacia e& norteE DP qui, &a que conduc>a hacia e& surE que&&a parec>a ms &arga, aunque &e hab>an dicho que sus pendientes eran suaves y sus caminos ms +ci&es de recorrer. #arah dud<, puesto que hab>a aprendido a tener miedo de &as sendas +ci&es y tri&&adas. Entonces record< una de &as ensean,as de su maestro. ?en hab>a dicho en ms de una ocasi<n que no debemos tener miedo de &as encruci*adas, pues representan oportunidadesH #obre todo &as de& cora,<n, pequea #arah. 'ecuerda siempre mis pa&abrasH no e)iste una senda me*or que otra. Lo que importa es que cuando esco*as tu camino te de*es guiar por e& dictado de tu cora,<n. Hannah %a& el dedo nd!ce %or a$ ella& lnea&+ como &! $ !&!era acar!c!ar na a na
=Volando con el #!en'o+ la& ala& del alma* T/ me %er'enece&3 m! l z+ m! ca&a* 2a no e&'o) &ola %or$ e a$ ) ahora '/ & & rra&***>
45

El corazn de Hannah

la& %ala-ra& de Shelle)* Vol#! la ca-eza ) o-&er# la& mon'a.a&+ $ e cada #ez %arecan m(& !m%onen'e&* En'once& &e lle# na mano al %echo* No' lo& la'!do& de & corazn+ 0 er'e& ) r(%!do&* Em%ez a con'ar la& m!lla& $ e 0al'a-an %ara llegar a & de&'!no ) &onr!* En lo m(& %ro0 ndo de & alma+ Hannah &a-a $ e a$ el #!a"e+ la 'ra#e&a de & #!da+ no ha-a hecho m(& $ e em%ezar*

Roco Carmona

gradecimientos

M! &!ncera ) e'erna gra'!' d a Grance&c M!ralle&+ $ e #ol#! de n #!a"e a Aleman!a con n ar'c lo -a"o el -razo $ e 0 e el germen de e&'a no#ela* S!n & !n&%!rac!n+ & al!en'o ) & & - ena& !dea&+ Hannah no e7!&'!ra* No me $ edan a.o& & 0!c!en'e& %ara agradecer 'an'a genero&!dad* A Iolanda Ba'all6+ la ed!'ora m(& en' &!a&'a del m ndo+ ca%az de creer en d!ez co&a& !m%o&!-le& cada ma.ana an'e& del de&a) no* A Marcelo Mazzan'!+ La ra ?arc!a+ Anna P6rez+ Lole& Ar'e&ero ) 'odo el mara#!llo&o e$ !%o de la ?alera+ $ e con & cal!dez ) %ro0e&!onal!dad me han acom%a.ado en e&'e cam!no 'an emoc!onan'e* A Sandra Br na+ %or & man &cr!'o&* o%'!m!&mo+ & car!.o ) & 0e !n$ e-ran'a-le en m!&

A Mara Co&6 Adelan'ado+ m! %r!mera lec'ora3 grac!a& %or enamorar'e de Hannah de&de la %r!mera lnea* A Serg!+ &!em%re* Por & & &a-!o& comen'ar!o&+ & a) da con la doc men'ac!n acerca de lo& am!&h ) %or c !dar de n e&'ra n!.a m(g!ca m!en'ra& )o me encerra-a %ara e&cr!-!r* A Ma!+ %or e&'ar &!em%re ah ) %or en#!arme el #deo =,&a %ro'ec'or &olar> " &'o c ando lo nece&!'a-a* A Re-eKa+ %or a-r!rme & corazn ) recordarme $ e la -ondad ) la % reza 'am-!6n 0orman %ar'e de e&'e m ndo* A 'odo& lo& lec'ore& %or an!marme a &eg !r e&cr!-!endo*

El corazn de Hannah

Pr!mera ed!c!n3 oc' -re de 4S54 Pr!mera ed!c!n d!g!'al3 oc' -re de 4S54 ;!&e.o de c -!er'a3 Mar!ano Rolando ;!&e.o !n'er!or3 BooK ] LooK Real!zac!n del e% -3 Mar$ ^&+ S*L* Ed!c!n3 Marcelo E* Mazzan'! Ed!c!n d!g!'al3 Olga Por'ella Galc Coord!nac!n ed!'or!al3 Anna P6rez ! M!r ;!recc!n ed!'or!al3 Iolanda Ba'all6 Pra'& _ 4S54+ Roco Carmona+ %or el 'e7'o _ ?e'') Image&+ %or la 0o'ogra0a de c -!er'a _ 4S54+ la ?alera+ SA, Ed!'or!al+ %or la ed!c!n en leng a ca&'ellana La ?alera+ SA, Ed!'or!al Co&e% Pla+ VF < STS5V Barcelona BBB*ed!'or!al1lagalera*com lagalera`grec*com ISBN EP,B3 VQT1TI14IJ1IIVI1V M L`S 4S5D ;

Roco Carmona

%di&e

PRIMERA PARTE* LA ?ENTE SENCILLA 5* La % er'a az l 4* El !ngl6& D* ?erodom Co n') I* La c!'a F* En&o.ac!n J* El Bo&$ e de lo& Sa ce& Q* Tormen'a de #erano T* El da m(& 'r!&'e V* Para Hannah 5S* Lo& -a/le& 55* Pa&'el de 0re&a& 54* Ba/le& en conc!er'o 5D* El &!gn!0!cado de la& 'ormen'a& 5I* Bondl!ng 5F* El color del 'r!go 5J* En llama& 5Q* Rom%er el ca&carn 5T* Secre'o& 5V* El e&-ozo de n &endero 4S* G ego 45* L na ro"a 44* La caza del zorro SE?,N;A PARTE ROMPER EL CASCARN

El corazn de Hannah

4D* Se.ale& 4I* C ando lea& e&'o e&'ar6 m ) le"o& de a$ 4F* La ca&a de la -r "a 4J* ;!me &! #al! la %ena 4Q* Como n 0an'a&ma 4T* La -!-l!a del %a&'or 4V* S!em%re na %r!mera #ez DS* En la carre'era D5* E&'e lado del m ndo D4* S'e%han!e DD* 2MCA DI* Se nece&!'a ch!ca %ara hacer cama& DF* Parad!&e Ho'el DJ* La male'a DQ* El r !do de n corazn al rom%er&e DT* Pel $ era Pa'z DV* ,na ch!ca de % e-lo en n m ndo &ol!'ar!o IS* El#!& ?arc!a I5* B &cando a Hannah I4* ,n da en el Parad!&e ID* T/ ere& el /n!co al $ e $ !ero II* El lo-o IF* Tan cerca IJ* In0ame IQ* Ad!&+ %ara&o IT* La hora de la #erdad IV* El de&'!no de Shelle) FS* C ando &e c!erra na % er'a F5* Pon'e Vecch!o F4* C an'o m(& le"o&+ m(& cerca FI* La& encr c!"ada& del corazn

Roco Carmona

FF* El reenc en'ro FJ* El aroma de & %!el FQ* ;e&%ed!da& FT* El cam!no del med!o Agradec!m!en'o& and!ce