Confluenţe Bibliologice Nr. 3-4 (33-34), 2013

Revist de biblioteconomie i tiinele informrii a Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo
Nr. 3-4 (33-34), 2013

Director: Elena HARCONIA Colegiul de redacie: Lina MIHALUA, director-adjunct Valentina TOPALO, ef CD al ONU, ef Centru Manifestri Culturale Silvia CIOBANU, ef Centru Marketing. Activitate Editorial Elena STRATAN, ef Serviciu Cercetare. Asisten de Specialitate Alexe RU, directorul general al Bibliotecii Naionale din Republica Moldova Silvia GHINCULOV, dr. n tiine economice, directorul Bibliotecii tiinifice ASEM Radu MOOC, inginer, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala C. Negri" din Galai Maria LEAHTICHI, dr. n tiiine filologice, conf. univ. Universitatea de Stat din Moldova Nicolae ENCIU, dr. hab. n tiine istorice, conf. univ. Institutul de Istorie, Stat i Drept al Academiei de tiine a Republicii Moldova Lector: Galina MOSTOVIC Coperta / viziune grafic / tehnoredactare / machetare: Silvia CIOBANU, ef Centru Marketing. Activitate Editorial Notie bibliografice: Ana NAGHERNEAC, bibliotecar principal, serviciul Informare i Cercetare Bibliografic Adresa redaciei: str. Pukin, 38, mun. Bli, 3100, Republica Moldova Tel/fax: +373(231)52445; E-mail: libruniv@usarb.md; Web: http://libruniv.usarb.md Tiparul: Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo
Confluene Bibliologice
ISSN: 1857 - 0232
Sumar / Summary
CARTEA DE VIZIT / VIZITING CARD Elena HARCONIA Managementul tehnologic n Biblioteca universitar / Technology management in University Library ..................... 7-19 , / The book giving the joy of victory . 20-21 Elena SCURTU, Maria FOTESCU Aplicarea indicilor scientobibliometrici n estimarea valorii cercettorilor: Simion Bncil, Pavel Topal, Eugen Plohotniuc, Mihai Popa Application of bibliometrics indicators in assesments the value of researchers: Simion Bncil, Pavel Topal, Eugen Plohotniuc, Mihai Popa. ............ 22-29 BIBLIOMESAGER / LIBRARY MESENGER Rubric ngrijit de Elena STRATAN Elena Stratan'scolumn ................ 30-40 OPORTUNITI MODERNE / MODERN OPPORTUNITIES Valentina TOPALO Promovarea cunoaterii universale la Biblioteca Universitar Blean / Promoting Universal Knowledge at the University Scientific Library ...... 41-50 FORMARE PROFESIONAL / CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT Lina MIHALUA Fiiere de autoritate la Biblioteca tiinific USARB: autori persoane fizice (cadre didactice / bibliotecari) colectiviti, entiti geografice cu rol de autor / The authority files of the Scientific Library USARB authors: personal authors (teachers/librarians) communities, geographical entities with the role of copyright ........... 51-63 ASOCIAIA BIBLIOTECARILOR, FILIALA BIBLIOTECI DE NVMNT DIN NORD / ASSOCIATION OF LIBRARIANS, NORTH BRANCH LIBRARY Mihaela STAVER, Lilia UCRAINE, Marina MAGHER, Gherda PALII Diseminarea lucrrilor din cadrul atelierului profesional cu genericul Fiiere de autoritate (nume i subiecte) n sistem automatizat: realiti i tendine la Biblioteca tiinific USARB / Professional Workshop Dissemination entitled Authority files (names and subjects) in the automated system :realities and trends at USARB Scientific Library ...................................... 64-71
Sumar / Summary
PAGINI DE ISTORIE / THE PAGES OF HISTORY Radu MOOC Simpozionul Naional Monumentul Tradiie i Viitor / The National Symposium ,,The Monument - tradition and future ................................ 72-74 SRBTORI PENTRU SUFLET / SPIRITUAL FETES Mihaela STAVER ,,Oameni cuvioi i harnici" Colonitii germani n Basarabia (1814-1940) la Biblioteca tiinific blean / The exhibition at the Balti Scientific Library: ,,Divout and hard-working people ... " German settlers in Bessarabia (1814-1940) ............................... 94-97
Radu MOOC Sesiunea anual de comunicri tiinifice Muzeul rii Fgraului Valer Literat/ Annual scientific session the Museum Valeriu Literat of Fgra Country ..................................... 75-76 / Page of German history Vasile SECRIERU in Bessarabia ......................... 98-110 Un oltean n slujba bisericii din Basarabia/ An oltean in the service Ma of the Church in Bessarabia ........ 77-78 : Vasile SECRIERU 70 ani de la trecerea n lumea celor drepi a mitropolitului Gurie Grosu / al Basarabiei/ Countrymen creative gift: comparison Gurie Grosu - Metropolitan between the theme of creativity in Ihila of Bessarabia - the 70th years from raibmana the prosaic miniature and passing to eternity ...................... 79-83 Dumitru Matcovschi poem ..... 111-113 Gheorghe BACIU Situaie confuz privind boala i moartea lui Mateevici / Confusing situation of Mateevici illness and death .................................. 84-93 Radu MOOC PIERRE LAROUSSE (1817 1875)/ PIERRE LAROUSSE (1817 1875) ............................................. 114-140
Sumar / Summary
Elena URCAN A fi Richard Wagner Mreia universului cuprins n universul sonor / Rihard Wagner - the greatness of the universe contained in the sound universe ..................... 141-145 Oxana CHIRA Dicionarul de termeni economici n 6 limbi / ,,The Dictionary of Economic Terms in 6 languages ...................... 161-163 Irina CIORNAIA Referine la Dicionarul de termeni economici n 6 limbi / References about ,,The Dictionary of Economic Terms in 6 languages ... 164
Ariadna MUSTEA Giuseppe Verdi un maestru incontestabil al muzicii de oper / Giuseppe Verdi - an indisputable master of opera music ...................... 146-148 OMAGIERI / HOMAGES Elena URCAN Petru Eanu Personalitate emblematic n muzica basarabean / Petru Eanu - emblematic personality of the Bessarabian music ...... 149-152
ANA NAGHERNEAC - 50 de ani / ANA NAGHERNEAC - 50 years old ... 165 MUSAFIRII BIBLIOTECII / LIBRARY S GUESTS ......................... 166
Ana SOFRONI AUTORII / AUTHORS .............. 167-169 Dasclii cretinilor/ Christian teachers ................. 153-157 RAFTUL DE SUS / TOP SHELF Beatrice SURUGIU T.-T. Maralcovschi. Manuscrise de Dimitrie Balica comisul / Manuscripts by Dimitrie Balica Comisul ..... 158-160
Bibliological Confluences
Librarianship and Information Science magazine of the Scientific Library of the State University Alecu Russo" Nr. 3-4 (33-34), 2013
CARTEA DE VIZITA
MANAGEMENTUL TEHNOLOGIC N BIBLIOTECA UNIVERSITAR
Technology management in University Library Elena HARCONIA Abstract: In order to ensure the efficient functionality of the library is needed to
provide a modern technological management: application of contemporary methods, forms and new methods of analysis, evaluation and implementation of new technologies, improvement of technological processes and operations, optimizing the technological potential, reasonable modification of the informational technologies.
Pentru prima dat termenul tehnologie (de la grecesul techno art, mestrie i logos cuvnt) a aprut n Europa n anul 1780 i a intrat n uzul terminologic al tuturor domeniilor de tiin. n nelesul actual definiia tehnologiei ar fi urmtoarea totalitatea de mijloace, procese, operaiuni, metode i regimuri de lucru, cu ajutorul crora elementele de intrare, fiind puse n aplicare, se transform n elemente de ieire. Tehnologia cuprinde nu numai echipamentele, mecanismele i instrumentele, dar i cunotinele, dexteritile pe care le aplic oamenii ntr-un anume domeniu. Fondatorul tehnologiei ca tiin aparte este considerat I. Bekman (1739 - 1811). La finele secolului XIX i nceputul secolului XX apar noi componente ale tehnologiei fr de care nu este posibil eficiena proceselor de producere:
1. Factorul social - un rol deosebit de important l are specialistul, posesorul cunotinelor profesionale. 2. Factorul informaional. Pn n anul 1500 n Europa, de exemplu, erau editate nu mai mult de 1 mie de cri pe an. La mijlocul anilor 60 producerea global a crii a crescut pn la 1 milion de titluri pe an. 3. n anul 1808 apariia mainii de dactilografiat a fost o adevrat sensaie,
CARTEA DE VIZITA
iar peste 200 de ani aceast construcie s-a transformat ntr-un obiect istoric n muzee, oferind locul calculatorului. 4. Factorul organizaional. Tehnologia este o activitate sistemic organizat, cu legturi stabile ntre elementele de structur i mediul extern.
n biblioteci tehnologia este cercetat sub dou aspecte: n calitate de activitate practic pentru crearea i oferirea produsului informaional i a serviciilor, i n calitate de disciplin tiinific despre principiile i normativele activitii bibliotecare. Se consider c primele ncercri de management al tehnologiei bibliotecare au fost aplicate n Biblioteca din Alexandria, cnd scriitorul i poetul Kallimah pentru prima dat a realizat sistemul de cataloage i aranjare a crilor. ncepnd cu secolul al XV-lea, clasificarea crilor conform diferitor semne devine o norm n toat Europa de Vest. n sec. XV XVII apar primele documente tehnologice cu caracter instructiv precursori ai documentelor organizaional tehnologice de astzi. La finele secolului al XX-lea lumea se schimb vertiginos sub impactul noilor descoperiri, crearea tehnicilor noi, dezvoltarea sistemelor progresive informaionale i comunicaionale. Pentru ca s nu rmn la periferia istoriei, bibiotecile snt nevoite s se schimbe cu pai rapizi, s mbunteasc calitatea serviciilor, s modernizeze formele i metodele de lucru, s optimizeze procesele de achiziie, catalogare, pstrare i conservare a documentelor. Informatizarea a influenat radical relaiile dintre bibliotec i utilizator, care acuma au posibilitatea de a accesa de la distan nu numai coleciile bibliotecilor, dar i a beneficia de alte servicii i produse. n baza colaborrilor corporative i raionalizrii proceselor tehnologice, utilizrii noilor echipamente tehnice i softuri, crete randamentul de munc al bibliotecarilor. Pentru a asigura o funcionalitate eficient a bibliotecii, este nevoie de a aplica un management tehnologic care presupune: aplicarea metodelor contemporane, formelor i modalitilor noi de analiz, evaluare i implementare a noilor tehnologii, perfecionarea proceselor i operaiunilor tehnologice, optimizarea potenialului tehnologic, modificarea raional a tehnologiilor bibliotecare.
CARTEA DE VIZITA
Funciile principale ale managementului tehnologic pot fi urmrite n diagrama ce urmeaz:
C B
Aceast schem a reelei electronice din B USARB reprezint managementul tehnologic exprimat prin factorii tehnici, sociali i informaionali
CARTEA DE VIZITA
O deosebit importan n asigurarea unui management tehnologic de calitate l au documentele de reglementare, publicaiile tiinificometodice, instruciunile i documentele normative.
Norme de timp pentru procesele i activitile infobibliotecare : Ghid / alct. : E.Harconia, L. Mihalua, E. Stratan ; design/cop./tehnored.: S.Ciobanu. - Bli, 2011. - 54p. - (Col. Profesionalizare). - ISBN 978-9975-50-072-2
Studiul managementului bibliotecar contemporan este axat, cu precdere, pe diversificarea direciilor de creare a managementului strategic, inovaional, informaional, organizaional, managementul personalului.
10
CARTEA DE VIZITA
Managementul tehnologic interacioneaz cu managementul strategic i cu managementul inovaional prin crearea, instalarea i exploatarea aplicaiilor dedicate.
C B
11
CARTEA DE VIZITA BULETINUL ACHIZIII RECENTE
12
CARTEA DE VIZITA Gradul de satisfacie privind coninutul, structura, forma de prezentare i difuzare a Buletinului informativ Achiziii recente. Accesri e-buletinul Achiziii recente pe pagina Web a Bibliotecii.
C B
Managementul de producere i managementul participativ prin organizarea grupurilor de profil:
13
CARTEA DE VIZITA
COMPLEXITATEA OPORTUNITILOR PE SITE-UL BIBLIOTECII
14
CARTEA DE VIZITA
FORMULAR DSI http://libruniv.usb.md/dsi/formular-dsi.htm
C B
15
CARTEA DE VIZITA COORDONAREA / CONDUCEREA
16
CARTEA DE VIZITA
C B
17
CARTEA DE VIZITA
Astfel, funciile principale ale managementului tehnologic ar putea fi prezentate n felul urmtor: 1. Organizarea tehnologiilor bibliotecare coordonarea tuturor proceselor de producere i a operaiunilor n vederea utilizrii optimale i eficiente a resurselor materiale i umane, precum i aplicarea celor mai rentabile metode de munc. 18
CARTEA DE VIZITA 2. Conducerea responsabil a tehnologiilor bibliotecare. 3. Planificarea cunoaterea i analiza metodelor avansate de lucru, studierea pieei de resurse informaionale, tehnologiilor informaional comunicaionale, echipamentului tehnic i a softurilor, evaluarea nivelului de dezvoltare tehnologic a bibliotecilor similare i evaluarea propriului potenial, determinarea scopului, sarcinilor i mijloacelor de realizare a noilor tehnologii cu ajutorul instrumentelor moderne de management tehnologic. 4. Coordonarea adunarea ntr-un tot ntreg a efortului fiecrei subdiviziuni bibliotecare cu ajutorul organizrii sistematice a edinelor Consiliului Administrativ, conferinelor, edinelor diverselor comisii i grupuri de lucru. 5. Contolul. Printre metodele actuale ale managementului tehnologic se regsete auditul tehnologic, cu ajutorulu cruia se poate aprecia nivelul de implementare a noilor tehnologii n activitatea bibliotecii, determina avantajul noilor tehnologii fa de cele vechi, descoperi potenialul invizibil.
Astfel, conotaia Bibliotecii n calitate de institut sociocultural integrativ presupune un sistem de principii, un complex de instrumente ale managementului tehnologic, implementate i valabile n diverse biblioteci din diferite ri i segmente temporale . 19
C B
CARTEA DE VIZITA
, The book giving the joy of victory

, . , . . . . . 70- , , , . , , . , , . . . . . 90- , , , - , . , , , , , , , - . 2012 ., . Confluene bibliologice : , - , (Confluene bibliologice. 2012, Nr. 1 (27), . 74-78). , ,
20
CARTEA DE VIZITA
. , , . , Patrimonia, . Oraul Bli i oamenii lui (Ch., 2011, 496 p.), , . , , . , 75 , . , . . . 30-40- . , , . . Cronica Basarabiei 19181944 (Ch., Moldpres, 2012, 432 p.). 7 2013 .. 18141940 . Bessarabien(2012, 420 p.). . , , . , , , . . , , . , , , . !
C B
21
CARTEA DE VIZITA
Aplicarea indicilor scientobibliometrici n estimarea valorii cercettorilor: Simion Bncil, Pavel Topal, Eugen Plohotniuc, Mihai Popa
Application of bibliometrics indicators in assessments the value of researchers: Simion Bncil, Pavel Topal, Eugen Plohotniuc, Mihai Popa ELENA SCURTU, MARIA FOTESCU
Abstract: This paper presents the results of an investigation conducted to estimate the value of the results of scientific researches of four teachers from the Faculty of Science, Economics and the Environment through scientometric measuring. The quantity and quality indicators have been using:the total number of publications, the language of publications, a variety of documents, participation in scientific events, the number of citations, implementation of the results achieved in the economy. The contribution of the Scientific Library is revealed in the affirmation of the teachers-researchers at the Balti University. n epoca dezvoltrii accelerate a tiinei contemporane este necesar o analiz aprofundat a calitii cercetrilor tiinifice pentru a stabili prezena unei instituii, a unui autor n fluxul naional i internaional al literaturii tiinifice, care se efectueaz prin anumite instrumente, cele mai importante din ele fiind: scientometria, bibliometria, infometria, webometria. Termenii de bibliometrie i scientometrie au fost aplicai aproape simultan n 1969 de mai muli savani. Bibliometria a fost interpretat ca o aplicaie a metodelor matematice i statistice pentru cri i alte comunicate de tip media, scientometria ca aplicaia acelor metode cantitative care se ocup cu analiza tiinei vzut ca un proces al informaiei.
22
CARTEA DE VIZITA
O definiie ns mai actualizat a scientometriei o gsim n enciclopedia colaborativ web 2.0, Wikipedia: un set de metode utilizat pentru a studia sau a msura texte i informaii. Scientometria poate fi considerat ca fiind un set de metode cu ajutorul crora se poate studia i evalua producia, valoarea i progresul tiinific al unui individ, al unui grup de indivizi sau a unei instituii. Metodele sciento-bibliometrice se utilizeaz pentru a stabili: contribuiile autorului ntr-un domeniu de cercetare; locul pe care-l deine n sistemul naional i internaional de cercetare; actualitatea cercetrii; continuitatea n cercetare prin citrile unor rezultate tiinifice n publicaii noi. Parametrii de msurare n evaluarea cercetrilor tiinifice: - obinerea granturilor de cercetare prin competiii; - participarea la proiecte internaionale; - numrul total de lucrri (msoar productivitatea muncii unui autor, a unui grup de autori, a unei instituii); - numrul de brevete de invenii un indicator de baz al dezvoltrii economice; - participri la manifestri tiinifice internaionale (colaborare tiinific internaional; - numrul total de citri martorii evoluiei tiinei, continuitii ei (msoar valoarea, cunoaterea i calitatea rezultatelor tiinifice, impactul n evoluia tiinei); - implementarea rezultatelor tiinifice n economie. Creterea interesului pentru msurarea scientometric a rezultatelor tiinifice este foarte mare. Cantitatea de publicaii este enorm, determinativ ce nu se poate atribui calitii. Altfel zis, este nevoie de o tiin a tiinei care ar msura la scara cea mai obiectiv valoarea tiinei. n prezenta comunicare ncercm s apreciem valoarea contribuiilor tiinifice a 4 profesori de la Facultatea de tiine Reale, utiliznd indici scientometrici. De ce anume ei? Rezultatele tiinifice ale acestor cercettori au o rezonan mondial, dein un loc anume n sistemul mondial de cercetare; se impune numrul de publicaii, diversitatea lor, participarea la proiecte internaionale, la manifestri tiinifice, conlucrare n cercetare la nivel naional i internaional. Cercetarea tiinific n instituiile superioare are dou misiuni, pe de o parte dezvoltarea tiinei clasice, pe de alt parte a tiinei pedagogice, cea de formare a specialitilor. Se afirm prin anumite particulariti:
C B
23
CARTEA DE VIZITA
- - - - - este o component obligatorie i totodat esenial a activitii personalului didactic de la universiti; are un rol determinant n evaluarea profesionalismului i a prestigiului profesorului i, desigur, al universitii; are caracter fundamental, experimental i ine, n mare parte, de profilul facultilor; se integreaz cu cea didactic; antreneaz n cercetarea tiinific studeni, masteranzi (formarea viitorilor cercettori).
n aprecierea valorii cercetrilor tiinifice ale celor patru profesori de la Facultatea de tiine Reale vom utiliza la nceput indicatorii statistici, cei mai frecveni, care rspund rapid la mai multe ntrebri i probleme specifice: NUMRUL TOTAL DE PUBLICAII
Este o cantitate care impresioneaz i prin care concluzionm c activitatea de cercetare a profesorilor n cauz este prodigioas, innd cont de faptul c celelalte contribuii snt semnate de circa 380 profesori. Un indicator de statistic expresiv care, fie i n msur mic, apreciaz valoarea cercetrii tiinifice, este i cel al limbii. Publicarea iniial sau traducerea lucrrilor ntr-o limb de circulaie internaional (englez, francez, rus) d glas rezultatelor tiinifice, fcndu-le cunoscute n lumea mare a tiinei, prin vizualizare pe Internet, prin prezentare la manifestri tiinifice i, ce este foarte important, crete posibilitatea de evaluare.
24
CARTEA DE VIZITA
Diagrama de mai jos ilustreaz publicarea lucrrilor celor patru profesori n limbile romn, englez i rus.
Nu evitm n estimare i varietatea de documente n care au fost materializate cercetrile tiinifice: 12 monografii, aproape 40 materiale didactice, 270 comunicri, 104 articole n reviste, 58 rapoarte tiinifice. Conform opiniilor comunitii tiinifice internaionale, publicarea unui articol ntr-o revist de mare prestigiu internaional face mai mult dect o monografie. i dac este pus n discuie faima revistelor, susinem c protagonitii notri i-au publicat operele n aa reviste ca: , . , - , (dl Simion Bncil, dl. Pavel Topal); , (dl. Eugeniu Plohotniuc), , , Nonconventional technologies review, International Journal of Modern Manufacturing Technologies (dl. Pavel Topal). Un fragment important n cercetarea tiinific snt brevetele de invenii (creativitate vdit) cu aplicare n economie. Profesorii notri snt posesorii a 14 brevete de invenii, majoritatea din ele au fost apreciate la saloane i expoziii Internaionale: n jur de 30 de diplome i medalii. Manifestrile tiinifice internaionale se nscriu n peisajul academic ca activiti deosebite. Ofer posibilitatea de a prezenta direct rezultatele cercetrii tiinifice, de a fi apreciat, judecat, nvinuit n limitele manifestrii, de a contacta direct cu specialiti din domeniu. Diagrama atest numrul participrilor celor patru profesori la conferine internaionale, acesta ridicndu-se la 82.
C B
25
CARTEA DE VIZITA
Un indicator statistic al aprecierii contribuiei autorului la prosperarea tiinei instituiei, rii ar fi i cel al obinerii rezultatelor tiinifice independent sau n colaborare. Cercetrile independente ncununate de succese se nscriu ca un indiciu al potenialului maxim de cercetare al unui savant. Cele n colaborare nregistreaz i ele prioriti: varietatea ideilor, participare la cercetri de nivel internaional, utilaje, echipamente comune. Care este situaia n cazul estimrii noastre? Graficul ne comunic c majoritatea lucrrilor snt scrise n colaborare cu cercettori din Romnia, Rusia, Israel.
26
CARTEA DE VIZITA
C B
Participarea la proiecte internaionale de cercetare contribuie la creterea vizibilitii internaionale a cercetrilor, la integrarea lor n comunitatea tiinific mondial.
Indicatorii statistici prezentai mai sus indic productivitatea, dar nu i calitatea. Se consider c citrile constituie indicatori scientometrici de calitate. ndrznim a spune c este o problem discutabil. Calculul cantitii citrilor nu exprim ntotdeauna i calitatea. Se poate ntmpla c o citare sau alta s nu
27
CARTEA DE VIZITA
fie n favoarea cercettorului, s fie una critic i apoi din anumite considerente o lucrare cu idei originale nu este publicat n reviste de prestigiu i n cazul acesta nu poate fi citat. Oricum, citrile, la moment, rmn a fi un instrument sigur i fundamental de msurare a calitii rezultatelor tiinifice. Cea mai important baz scientometric ce pune n eviden citrile este deinut de ctre prestigioasa organizaie ISI Thomson - Institutul pentru procesarea informaiei tiinifice. Se consider cea mai valoroas baz scientometric. Indexeaz circa 16 000 reviste din toate domeniile de cunoatere interpretate ca cele mai valoroase i care, la rndul lor, influeneaz progresul tiinific i tehnologic. Spre regret, din motive financiare nu avem acces la ea. Din alte resurse informaionale care asigur accesul la mai multe baze de date cu citri i cu coninutul publicaiilor recente: Web of Knowledje, WEB of Science cu acces la rezumatele articolelor din mai bine de 9,5 mii de reviste, Science Citation Index Expanded cu informaii din circa 8 mii de reviste. Consultnd mai multe baze de date, am conturat urmtorul tablou informativ: 22 citri pentru dl. Bncil: un articol citat de 9 ori, unul - de 7 ori, unul - de 3 ori, unul - de 2 ori, unul - o singur dat. Coeficientul Hirsch pentru dl. Bncil este de 3. Indexul Hirsch caracterizeaz excelena tiinific a unui cercettor, punnd n calcul numrul de articole citate n ordinea descresctoare a acestora. Formula utilizat de Hirsch este Nc = ah2 Nc este numrul de citri proporional cu ptratul indicelui h (calculat dup numrul de citri a fiecrui articol 9,7,3,2,1. a (constanta - un numr ntre 3 i 5) h n cazul dl Bncil este 3. Nc = 3x9 = 27, numr aproape de 22. Pentru dl Topal am evideniat 10 citri, pentru dl Plohotniuc 8. Calitatea cercetrii poate fi msurat i de indicatorii implementrii rezultatelor cercetrilor n economie. Ilustrm cele afirmate prin cteva exemple: instalaia 3 proiectat i construit de P. Topal n colaborare cu cercettori din Rusia a fost implementat la din Moscova, filialele din Habarovsk, Novosibirsk pentru obinerea materialelor utilizate n aeronautic. Recent echipa de cercetare a dlui Topal a perfectat un contract cu Fabrica de sticl din Chiinu. Va fi livrat informaie cu noi forme de turnare a sticlei. Rezultatele cercetrilor dlui Bncil (Proprietile
28
CARTEA DE VIZITA
termice ale metalelor lichide) snt utilizate la proiectarea reactoarelor nucleare. Firete, contribuiile celor patru profesori, cercetarea crora a fost n vizorul nostru, este modest n raport cu contribuiile marilor savani ai lumii, dar se face evident n circuitul tiinific mondial. n afirmarea profesorilor-cercettori ai Universitii blene particip activ i Biblioteca tiinific prin: - informarea i documentarea continu a profesorilor cu noi descoperiri n tiin ntruchipate n documente tiinifice; - informarea comunitii academice mondiale cu rezultatele cercetrii profesorilor prin prezentarea lui pe site-ul Bibliotecii; - elaborarea bibliografiilor tradiionale cu informaie despre publicaiile cercettorilor Universitii. Din relatrile prezentate concluzionm c scientometria trebuie desvrit n continuare pentru conturarea unei panorame ct mai obiective. Este o problem dificil, costisitoare, dar trebuie neaprat rezolvat. Bibliografie: 1. COJOCARU, I. Instrumentul bibliometric Naional sistem informatic performant, deschis, flexibil, scalabil. In: Intellectus, 2010, nr. 2, pp. 44-45. 2. GRIGORE, D. R. Despre valoare i scientometrie [on-line] [accesat la 27.09.2013]. Disponibil : www.revista 22. 3. REPANOVICI, A., CRISTEA, l. Tehnologii i strategii de evaluare a informaiei tiinifice [on-line] [accesat la 26.09.2013]. Disponibil: agir.ro/buletine/952. pdf 4. URCAN, Nelly. Comunicarea tiinific n contextul accesului deschis la informaie. Ch.: CEP USM, 2012. 324 p. ISBN 978-9975-71-253-1 5. URCANU, Nelly. Estimarea productivitii tiinifice a savanilor din Republica Moldova. In: Studia Universitatis. tiine sociale, 2011, nr.8. pp. 206-212.
C B
29
BIBLIOMESAGER BiblioMesager
Pagin ngrijit de Elena STRATAN Abstract: In chronological order is presented a catalog of library activities and events that took place in the library during the period 02. 09. 2013-19. 12. 2013. 2 septembrie, 2013 La Bibliotec tiinific USARB (hol, parter) a fost inaugurat expoziia de fotografie i poezie Limba Romn este Patria Mea: Nichita Stnescu - 80 de ani de la natere, organizat de Institutul Cultural Romn Mihai Eminescu din Chiinu. Expoziia de carte a inserat o bogat bibliografie din coleciile Bibliotecii universitare: lucrri ale poetului, referine critice. Au participat: Excelena Sa Domnul Mihail BACIU, Consulul general al Romniei la Bli, dl Radu Ciobotea, consilier diplomatic, Valentina Prican, prorector Relaii internaionale i tiin, scriitorii: Nicolae Leahu, decanul Facultii de Filologie, Anatol Moraru, lector, studenii Facultii Filologie, elevii Liceului Teoretic Ion Creang, cadre didactice, bibliotecari. Expoziia a fost deschis pn la 30 septembrie 2013. 7 octombrie, 2013 n incinta slii de lectur nr.4 Documente n Limbi Strine a avut loc lansarea Dicionarului de termeni economici n 6 limbi (vol. I), elaborat prin Proiectul internaional de cercetare tiinific Dicionar poliglot de termeni. La lansare au fost prezeni: Oxana Chira, lector universitar, doctorand, dr. Victor Schiba, confereniar universitar, Ala Sainenco, confereniar universitar, doctor n
30
BIBLIOMESAGER
filologie, Irina Ciornaia, lector universitar, doctorand, Elena Harconia, directoarea Bibliotecii, Nicoleta Colesnic, masterand precum i profesori i studeni de la Facultatea de Litere. Elena Harconia a venit cu un mesaj de salut, dar i cu o invitaie adresat studenilor i profesorilor de a participa activ la numeroasele activiti n cadrul Zilelor Bibliotecii tiinifice, prilejuite de cea de a 68 a aniversare. Oxana Chira, n cadrul proiectului - revizor tiinific i coordonare limbi (limba german), a vorbit despre modul de conlucrare dintre toi participanii la proiect. Dr. Victor Schiba, referent tiinific n acest proiect, a subliniat importana i necesitatea apariiei unui astfel de dicionar, punnd accentul pe numeroasele surse de referin cu care s-a lucrat, acestea fiind prezente n cadrul expoziiei organizate de bibliotecari Repere tiinifice (45 documente). 8 octombrie, 2013 Sala de lectur tiine Socioumanistice i economice a gzduit lansarea crilor: ION PELIVAN: Printe al micrii naionale din Basarabia de Ion Constantin, Ion Negrei, Gheorghe Negru; Lipoveanul, un fenomen basareabean n Duma de Stat a Imperiului Rus de Andrei Grosu; de A. R. Grosu. Au participat autorii lucrrilor: Ion Negrei, Gheorghe Negru, Andrei Grosu, Mircea Ciobanu, directorul editurii tiina, studeni, cadre didactice de la Facultatea de Drept i tiine sociale, bibliotecari. Lansarea a fost moderat de Lidia
C B
31
BIBLIOMESAGER
Pdureac, conf.univ., dr., catedra de tiine socioumane. Elena Harconia, directoarea Bibliotecii tiinifice USARB a rostit un mesaj de salut, a vorbit despre instituirea nvatamntului istoric la Blin anul 1945. Vorbitori: dr. Nicolae Cazacu, dr. Teo-Teodor Maralcovschi, publicistul Iulius Popa, dr. Igor Cojocari. Biblioteca a primit o donaie important din domeniul istoriei pentru care din partea cititorilor bleni aducem mulumiri i exprimm recunotin Domnului dr. Ion NEGREI. *** Sala de lectur tiine Filologice a fost nencptoare pentru sutele de admiratori i doritori de a se ntlni cu Altea Sa Regal, Principele Radu al Romniei, aflat n vizit la Universitatea blean. ntr-o atmosfer cordial i fastuoas, Altea Sa Regal, Principele Radu al Romniei a rostit un discurs i a prezentat colecia Casa Regal Curtea Veche Publishing. Directoarea editurii Curtea veche - Publishing, Doamna Iren Arsene, a vorbit despre parteneriatul fructuos cu Curtea Regal n editatea crilor i promovarea lecturii pentru romnii din ntreaga lume. Biblioteca a primit n dar un set de carte din renumita colecie pentru care mulumete cu gratitudine. *** n cadrul Zilelor Bibliotecii tiinifice USARB, ntr-un medalion aniversar au fost omagiai profesorii: Pavel Topalo, Doctor Habilitat n tiine tehnice, decan al Facultii tiine Reale, Economice i ale Mediului, Eugen Plohotniuc, doctor n tiine matematice i fizice, confereniar universitr, Vasilii aragov, Doctor Habilitat
32
BIBLIOMESAGER
n chimie. Profesorii au povestit despre anii de copilrie, coal, studenie i munca de pedagog i cercettor, ncurajndu-i pe tineri s munceasc mai mult, s citeasc ct mai multe cri, s-i consacre viaa de student nvturii, cercetrilor nu numai n laboaratoarele, aulele universitii, dar i la Biblioteca tiinific. N-au lipsit momentele hazlii i umoristice, mpletite cu melancolia timpului copilriei, adolescenei, studeniei. Doamna Valentina Topalo a prezentat expoziiile omagilale n Power Point: Profesorul i Savantul Pavel Topal (omagiu la 55 de ani); Eugen Plohotniuc-doctor n tiine fizice i matematice (omagiu la 60 de ani); Vasilii aragov, doctor habilitat n chimie, doctor n tiine tehnice (omagiu la 65 de ani), fiind expuse documente care contureaz evoluia carierei profesionale ale omagiailor. 9 octombrie, 2013 Sala de lectur tiine Filologice a gzduit lansarea lucrrii MANUSCRISE de DIMITRIE BALICA COMISUL de Teo Teodor Maralcovschi, Maria Abramciuc, Elena Harconia. Moderator: Gheorghe Popa, rectorul USARB. Cu discursuri i mesaje de felicitare au venit: V. Jitaru, N. Leahu, L. Pdureac, I. Cojocaru, B. Surugiu, A. Banto. Vorbitorii au remarcat valoarea istoric, lingvistic i moral a lucrrii, curajul asumat de grupul de cercettori pentru a transmite spiritul timpului de la mijlocul secolului al XIX, n trgul Bli din Basarabia arist. Lucrarea se vrea un instrument de lucru pentru istorici, lingviti i are dj o biografie dup cum a menionat Maria Abramciuc. Ana Banto, dr habilitat, profesor universitar a donat Bibliotecii revista Limba Romn nr. 1-4, 5-6 2013 i 2 volume de Ion Vatamanu, oferite de Elena VatamanuCurecheru.
C B
33
BIBLIOMESAGER
10 octombrie, 2013 n cadrul Zilelor Bibliotecii sala de lectur tiine Filologice a gzduit dou evenimente semnificative, lansarea crilor: Dicionarul Enciclopedic Mihai Eminescu de Academicianul Mihai CIMPOI; Cruciada Balcanic: Opera poetic a lui Valeriu MATEI; Valeriu Matei Pietre albe, pietre negre..., n lectura actorului Nicolae Jelescu (CD); CD-ul Rmi, iubirea mea, rmi", cu versuri de Nicolae Dabija n interpretarea actorilor Ninela Caranfil i Nicolae Jelescu; Ecaterina Chele Povestea vieii mele: memorii / ed. ngrijit de Valeriu Matei; Varvara Buzil, Covoare Basarabene. Directorul Institutului Cultural Romn Mihai Eminescu din Chiinu, Valeriu Matei a inaugurat expoziiile: Vreme trece, vreme vine - Eminescu n imagini, Poemele Limbii Romne; Gavriil Bnulescu-Bodoni (1746-1821) - un ierarh ortodox aprtor al culturii i limbii romne expuse n incinta Bibliotecii. Dr. Valeriu MATEI a donat Bibliotecii o colecie impresionant de 38 de cri i DVD - uri, publicate la editura ICR, Fundaia Academia Civic, Fundaia European Titulescu, Centrul Internaional de Studii asupra Comunismului, Poesis .a.
11 octombrie, 2013
S-a desfurat COLLOQUIA PROFESSORUM TRADIIE I INOVARE N CERCETAREA TIINIFIC, ediia a IV-a, seciunea Biblioteca universitar n contextul Societii Informaionale i a Cunoaterii. Moderator: Elena
34
BIBLIOMESAGER
Harconia, directoarea Bibliotecii. Au participat 45 de bibliotecari, inclusiv 10 reprezentani din comunitatea profesional. Au fost susinute 13 comunicri n cadrul a dou seciuni: Biblioteca universitar n sistemul comunicaiilor tiinifice; Practici comunicaionale n serviciile bibliotecare. Dr. Silvia Ghinculov, directoarea Bibliotecii tiinifice ASEM a decernat Diploma de Excelen Colectivului Bibliotecii tiinifice USARB pentru realizri remarcabile n asigurarea educaiei i tiinei, activitate prodigioas n promovarea culturii, profesionalism avansat, contribuie n realizarea programelor i proiectelor de bibliotec i colaborare ndelungat cu Biblioteca tiinific ASEM. 21 octombrie, 2013 Sptmna Internaional a Accesului Deschis, ediia a VII-a, la Biblioteca tiinific USARB a luat start cu un Flash-Mob de transmitere a mesajului privind Micarea OA. Decanatele i catedrele au beneficiat de informaii prin e-mail i materiale promoionale despre Programul Bibliotecii consacrat Sptmnii Internaionale a Accesului Deschis cu genericul Accesul Deschis: Redefinirea impactului. De pe panourile informative din campusul universitar studenii i profesorii au luat act despre Sptmna OA i oportunitile oferite de Biblioteca universitar, despre iniierea Open Research Archive (ORA ) USARB Repozitoriul Instituional. La orele de Cultur a Informaiei, organizate n spaiile Bibliotecii de ctre bibliotecari, studenii au aflat despre importanta OA n formarea lor profesional i cercetarea tiinific. 23 octombrie, 2013 Nicola Harrington-Buhay, Coordonator Rezident al Organizaiei Naiunilor Unite i Reprezentant Permanent al Programului Naiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) n Republica Moldova, Dejan Mincic, Reprezentant Adjunct al UNICEF Moldova, Antonio Poloa, eful Misiunii OIM, Organizaia Internaional pentru Migraie, Valeria Ieseanu, Coordonator programe, PNUD au ntreprins, o vizit de lucru la Centrul de Documentare al ONU din cadrul Bibliotecii tiinifice USARB.
C B
35
BIBLIOMESAGER
Oficialii au avut o ntrevedere cu Rectorul Gheorghe Popa, cu reprezentanii Bibliotecii tiinifice. Coordonatorul Rezident al ONU n R. Moldova a apreciat eforturile Bibliotecii n asigurarea i consolidarea activitii CD ONU, pe care l consider eficient. Domnia Sa a susinut un discurs pentru studeni, cadre didactice i bibliotecari privind rolul tineretului n dezvoltarea rii, urmat de discuii, ntrebri i rspunsuri. Domnia Sa a donat o colecie de documente, materiale promoionale pentru Centrul de Documentare al ONU din Bli. 24 octombrie, 2013 n Sptmna Accesului Deschis: Redefinirea impactului, Elena Harconia, directoarea Bibliotecii, a prezentat la edina Senatului USARB informaii despre Micarea Accesului Deschis, a demonstrat versiunea demo a Repozitoriului Instituional ORA (Open Research Archive) USARB, a ndemnat profesorii s publice pe Calea verde n RI i Calea de Aur - revistele cu acces deschis, n primul rind, n Limbaj i Context, Glotodidactica reviste universitare blene, care deja snt incluse n DOAJ. Utilizarea acestor dou strategii va influena creterea elementelor scientometrice ce caracterizeaz producia tiinific a Republicii Moldova. 7 noiembrie, 2013 Sala de lectur tiine Filologice a gzduit dou lansri de carte a scriitorilor romni: Gellu Dorian aizeci de pahare la o mas i Vasile Iftime Poeme din srbtoarea Nebunului. Cu un recital de poezie au venit scriitori din Botoani, Cluj i Bistria-Nsud, care au druit Bibliotecii crile sale cu dedicaii. Domnul Ioan Pintea, director de Bibliotec, preot, poet a donat un set valoros de documente
36
BIBLIOMESAGER
din apariiile editoriale ale Bibliotecii Judeene George Cobuc, BistriaNsud. O donaie important de carte a venit din partea scriitorului Ion Pop, profesor la Universitatea din Cluj. Bibliotecarii i cititorii mulumesc mult donatorilor care au mbogit coleciile noastre cu preioase publicaii romneti.
C B
13 noiembrie, 2013 A fost inaugurat expoziia OAMENI CUVIOI I HARNICI..., organizat de Dr. habilitat UTE SCHMIDT, Universitatea Liber din Berlin, Asociaia germanilor din Basarabia, Stuttgart i Forumul Cultural German pentru Europa de Est, cu participarea Ambasadei Republicii Federale Germania n Republica Moldova. Design i montare: prof. Ulrich Baehr. Moderator: Elena Harconia, directoarea Bibliotecii tiinifice. Cuvinte de salut au rostit: Gheorghe Popa, rector al USARB, Matthias Meyer, ambasador al Republicii Federale Germania n RM; Dr. Ana Pomelnicova, catedra de Filologie Englez i German. Tatiana erbacova, lector superior la catedra de Filologie Englez i German a relatat despre cercetrile sale la subiectul respectiv. Elena Harconia a prezentat o Catalogare a spiritului german n Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, demonstrnd sprijinul internaional pe care l are instituia n vederea sporirii fluxului informaional i modernizarea serviciilor pentru utilizatori. Dr. habilitat Ute Schmidt a relatat despre concepia expoziiei i a prezentat cartea BASARABIA. Colonitii germani la Marea Neagr. 25 noiembrie 2013
n cadrul edinei de dezvoltare profesional, Elena Harconia, directoarea Bibliotecii, a informat despre participarea la Conferina 37
BIBLIOMESAGER tiinific internaional Biblioteca tiinific pilon spre edificarea societii cunoaterii, din 30 octombrie 2013, organizat n cadrul Salonului Internaional de Carte tiinific i Didactic, ediia a II-a la Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan a Academiei de tiine a Moldovei. Respectiva ediie a Salonului a fost dedicat aniversrii a 85 de ani de la fondarea Bibliotecii tiinifice pe lng Comitetul tiinific Moldovenesc i a 60-a aniversare de la stabilirea ei ca Bibliotec tiinific Central a AM. n cadrul conferinei, Dna directoare a prezentat comunicarea Rolul inovaional al bibliotecii universitare n mediul educaional modern. Lina Mihlu, director-adjunct, a relatat despre participarea la Workshop-ul Publicarea revistelor tiinifice n Accesul Deschis, desfurat pe 25 octombrie la Biblioteca Republican Tehnico-tiinific. Organizatori: ABRM, Institutul Naional de Cercetri Economice, Biblioteca Republican Tehnico-tiinific. Biblioteca tiinific USARB a intrat n posesia unui cadou/premiu oferit de ctre Asociaia Bibliotecarilor din RM celor mai active biblioteci care s-au manifestat cu programe consistente consacrate Sptmnii Accesului Deschis (21-27 octombrie 2013). 29 noiembrie 2013 Biblioteca tiinific USARB, Asociaia Bibliotecarilor din RM, Seciunea Biblioteci Universitare, Seciunea Catalogare i Indexare au organizat n spaiile Bibliotecii tiinifice USARB, Atelierul profesional Fiiere de autoritate (nume i subiecte) n sistem automatizat: realiti i tendine. Moderator: Elena HARCONIA, Directorul Bibliotecii tiinifice USARB. Au participat 30 de bibliotecari, inclusiv 16 reprezentani de la bibliotecile din ar. Programul a inclus comunicrile: Fiiere de autoritate pentru nume la Biblioteca tiinific USARB: autori persoane fizice: cadre didactice / bibliotecari; colectiviti; 38
BIBLIOMESAGER entiti geografice (L. MIHALUA); Utilizarea tezaurului multilingv EuroVoc: experiene ale Bibliotecii tiinifice ASEM (S. HABAESCU); Indexarea pe subiecte. Indexarea documentelor cu privire la unele obiecte geografice. Experiene blene (T. ACULOVA); Elementele de formare continu a bibliotecarilor la Biblioteca tiinific a Universitii Pedagogice de Stat Ion Creang i Crearea vedetelor de subiect n Programul specializat de bibliotec Q-Series. Experiena UPS ION CREANG (A. Negur). Participanii au propus elaborarea unui Ghid de construire a Fiierelor de Autoritate (nume persoane fizice, colectiviti, entiti geografice) i de subiecte n bibliotecile din Republica Moldova.
11 decembrie 2013 S-a desfurat Atelierul profesional Bibliotecile colare - inovaie, inspiraie, creativitate. Organizatori: Ministerul Educaiei al RM, Direcia nvmnt, Tineret i Sport, mun. Bli, Biblioteca colii Primare Spiridon Vangheli, nr. 21, partener: Biblioteca tiinific USARB. Au participat: 23 bibliotecari din instituiile preuniversitare municipale. Mesaje de salut au rostit: Tatiana Ciubotaru, specialist - coordonator, metodist, DITS, mun. Bli; Elena Harconia, Directorul Bibliotecii tiinifice USARB, Preedintele Filialei BIN, Valentina Goiman, directorul colii Primare Spiridon Vangheli, nr. 21. Doamna Elena Harconia a accentuat importana bibliotecilor colare ca centre de educaie i cultur, care particip direct la procesul de instruire, dar care, cu regret, snt susinute tot mai puin de organele de conducere. Elena Stratan, ef serviciu Cercetare. Asisten de specialitate, a prezentat comunicarea De la Blogul BIN Biblioteci de nvmint din Nord Bli a ABRM - la blogul fiecrei biblioteci colare din mun. Bli. Dna Valentina Goiman, directorul colii Primare Spiridon Vangheli, nr.21, mun. Bli a mulumit Directorului Bibliotecii tiinifice cu o Scrisoarea de
C B
39
BIBLIOMESAGER
gratitudine, exprimndu-i deosebita satisfacie pentru o colaborare rodnic de mai muli ani. 12 decembrie 2013 Biblioteca tiinific a primit o donatie important n cadrul Proiectului Parteneriatul cu Moldova de la Universitatea din Landshut n cooperare cu Serviciul German de Schimb Academic (DAAD), care include 37 titluri de documente n 109 exemplare, n valoare de circa 6 000 , cu precadere n limba german, crile ce vor intra n pachetul instrumentelor de lucru al studentilor, masteranzilor, cadrelor didactice de la Facultatea tiine Reale, specialitatea Inginerie i Management n transport auto. 19 decembrie, 2013 A fost inaugurat expoziia Alexie Mateevici Od limbii romne, dedicat celor 125 de ani de la naterea poetului Alexie Mateevici. Expoziia a cuprins: manuscrise, fotografii i poezii, mrturii ale cronicarilor, scriitorilor clasici i contemporani despre limba romn i poezii dedicate limbii romne. Organizatori: Institutul Cultural Romn Mihai Eminescu la Chiinu n colaborare cu Primria Municipiului Chiinu, Casa-Muzeu Alexie Mateevici din satul Zaim i Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli. Valeriu Matei, directorul Institutului Cultural Romn Mihai Eminescu la Chiinu, a donat Bibliotecii un set valoros de cri i CD pentru care aducem mulumiri i recunotina utilizatorilor.
40
OPORTUNITATI MODERNE
,
Promovarea cunoaterii universale la Biblioteca Universitar Blean Promoting Universal Knowledge at the University Scientific Library Valentina TOPALO
Abstract: From 2009, in the Scientific Library is provided Open Access Week to get to know the most important achievements in the world of access to electronic scientific information. The programs developed by the Open Access Week invites teachers staff, students, researchers, librarians to participate directly in the several sessions and events, taking note of the new electronic resources, other institutions experience in organizing open institutions repositories and electronic archives. Odat cu apariia termenului Open Access, asistm la o redefinire a noiunii de timp i spaiu tiinific, la o rennoire a canaleleor de comunicare n bibliotecile universitare. Asfel de schimbri inevitabile s-au petrecut mai pronunat ncepnd cu anul 2007. n domeniul lecturii, diseminrii informaiei, n contextul apariiei unor noi forme de coninut, schimbrile erau accentuate i trebuiau efectuate operativ . Noiunea Open Acces a aprut ca ceva firesc, fiindc informaia tiinific trebuie s circule, avnd ca obiectiv prentmpinarea nevoilor cercettorului. Savantul francez Louis Pasteur afirma c: tiina nu are Patrie, deci ea trebuie s fie public, fr restricii, accesibil tuturor. De produsul final al tiinei, al cunoaterii parvenite din diverse ri ale lumii trebuie s beneficieze tot globul pmntesc Rdcinile juridice i intelectuale ale Open Access n biblioteconomie. Actualmente cercetarea tiinific e axat pe prevederi legale care determin comunitatea tiinific s nu se abat de la bunele practici. Sptmna Accesului Deschis este un eveniment important aflat n al aptelea an de derulare, acest concept fiind perceput de bibliotecarii universitari ca obligatoriu pentru calitatea cercetrii, pentru asigurarea accesului ctre o literatur de specialitate prin intermediul WWW, spaiul virtual tiinific fiind deja colonizat de Open Access. Cum se poziioneaz Biblioteca tiinific n aceast micarea Open Acces mondial?
41
Elementul - cheie pentru realizarea acestei micri, const nu numai n politica cultural tiinific, coerent i activ ,a conducerii Bibliotecii Universitare, dar i n mecanisme biblioteconomice de coordonare, organizare i evaluare; creterea gradului de contientizare a valorii Accesului Deschis i promovarea Accesului Deschis ca o nou norm n nvmnt i cercetare. Valorificarea produsului tiinific al cadrelor didactice n Bilioteca Digital, Catalogul Electronic, n coleciile Bibliografii, biobibliografii on-line; Bibliographia universitas, n Biblioteca deschis Open Library, pe platforme Internaionale de publicaii Issuu i Calameo, activitatea de creare a Repozitorului USARB (2012), deschiderea IR ORA USARB (2013). Restructurarea coninutului cursului Cultura Informaiei n corespundere cu cerinele ariei de baze de date i noului mediu electronic; Introducerea unui capitol special despre Accesul Deschis; Promovarea instrumentelor oferite de micarea acces deschis n rndul comunitii academice; Utilizarea resurselor: OpenDOAR, The Directory of Open Access Repositories - OpenDOAR, DOAB - Directory of Open Access Books - Repertoriul monografiilor n acces deschis, lansat n aprilie 2012, ROAR - Registry of Open Access Repositories - Repertoriul Depozitelor n Acces Deschis, DOAJ - Directory of Open Access Journals Repertoriul Revistelor n Acces Deschis. Utilzarea mai intens a paginii web a B USARB n activitatea de nvare, cercetare, incluznd printre acestea i extinderea serviciilor oferite utilizatorilor prin Consortiul REM, ct i prin relaii de colaborare cu alte biblioteci din ar i din strintate (Bazele de date eIFL conin n general: 3 248 reviste, ziare, buletine de tiri full-text; 1 305 brouri, ghiduri i alt literatur de referin n regim fulltext, Baza se completeaz n permanen cu alte ediii noi, Biblioteca electronic a Tezelor de doctor a Bibliotecii de Stat a Rusiei); Implicarea ntr-o serie de manifestri tiinifice locale, naionale i internaionale, devenind mai vizibili n comunitate, avnd o contribuie mai mare n activitile de nvare i cercetare. Elaborarea Programelor pentru Sptmna Accesului Deschis pentru a aduce eficien, valorificnd noi servicii, prezentnd noi produse tiinifice de nalt calitate. Prin aceste programe Biblioteca ofer acces la un numr mai mare de resurse tiinifice, adaugnd plusvaloare vieii tiinifice, educaionale, culturale a comunitii academice pe care o deservete. Parteneriat cu Departamentul de iin a Universitii i sprijinirea curriculei i iniiativelor Universitii n diverse proiecte i programe de cercetare.
,
42
Informaie i Cunoatere. Sptmna Accesului Deschis la Biblioteca tiinific este un eveniment care s-a materializat prin aciuni de promovare a Accesului Deschis, de valorificare a resurselor tiinifice i culturale, prin aplicarea formelor i metodelor noi de lucru i de acces la informaii. Au fost realizate un ir de aciuni de promovare prin intermediul Website-ului Bibliotecii tiinifice Universitare i Blogurilor Bibliotecii, reelelor de socializare: Facebook, Isuu, Google+ etc. Ambientul tiinific pe care l avem n luna octombrie este oglinda care ne reflect aa cum sntem, n timp ce mediul virtual este ecranul pe care proiectm aa cum ne dorim s fim. Numai n luna octombrie utilizatorii au accesat website-ul n 2013 de 506 762 ori i au deschis 97 180 de pagini, n 2012 - 399 479 ori, pagini - 75 464, n 2011 - 282 477 ori, pagini - 68 627.
,
Pe parcursul acestor ani website-ul Bibliotecii tiinifie a fost vizitat n 2013 de 59387 de utilizatori, prefernd rubrica Nouti/Evenimente de 50496 de ori, n 2012- 28 350 de vizite, accesri - 10 155, n 2011 au fost 1 772 de vizitatori, accesnd evenimentele, noutile de 17 721ori. n topul vizitelor este revista LIMBAJ I CONTEXT, anii 2011-2012, n 2013Confluene Bibliologice. De pe site-ul Bibliotecii s-au fcut trimiteri la blogul http://oarm.blog2x2. net/. Bibliotecarii au realizat un POSTER pentru a ilustra faptul c studierea ine de acces la resursele informaionale, c Biblioteca este cea care prin coleciile bogate d capacitii de cunoatere, abordare i vigoare, cci tiina nu se face doar cu
C B
43
,
exerciii i aplicaii, ci mai ales, cu imaginaie. Pentru a stimula imaginaia, fiecare utilizator - cercettor trebuie s ptrund acolo unde intuiia nate ecuaia, ca rspuns la aceeai etern ntrebare. Bibliotecarii au asigurat circulaia fluxului informaional, punnd tiina local la curent i n contact cu tot ceea ce se ntmpl notabil n lume ntr-un domeniu sau altul. Astfel, tiina i cultura snt protejate de izolare, de acel att de pgubitor i periculos n-am ide / nu cunosc. Sptmna Accesului Deschis este un segment important de munc i de
44
identificare a oportunitilor viitoare. E nevoie de alte modaliti de satisfacere a cerinelor cercettorilor, de a face familiar Accesul Deschis n comunitatea academic. n anii 2007 - 2013 utilizatorii de la 4 faculti au fost principalii actori ai prezentrilor, seminariilor, leciilor publice, edinelor de catedre, cu prezentri ample de baze de date, care s-au regsit n tematica general a manifestrilor tiinifice i culturale, toate avnd ca generic diverse preocupri tiinifice. Programele s-au desfurat cu interes i intensitate. Anii 2007-2013 n cadrul Senatului Universitii, edina Consiliului Administrativ al Universitii Elena Harconia, directoarea Bibliotecii tiinifice a prezentat Raportul privind activitatea Bibliotecii tiinifice: Biblioteca tiinific n sprijinul activitii didactice i de cercetare tiinific; informaii despre Micarea Accesului Deschis, importana promovrii Accesului Deschis n Universitate, aderarea cadrelor didactice la Micarea Accesului deschis prin publicarea n reviste cu acces deschis, ncurajarea cercettorilor s-i manifeste sprijinul pentru Accesul Deschis, publicnd articole n reviste cu Acces Deschis i n repozitoriul instituional, contientizarea necesitii i importanei repozitoriului cu acces deschis instituional, lansarea propunerii de creare a Repozitoriului tiinific universitar blean. Pe marginea acestui subiect s-au organizat conferine tiinifice internaionale, seminare informative, expoziii tradiionale i on-line dup cum urmeaz: Abordarea prin competene a formrii universitare: probleme, soluii, perspective consacrat aniversrii a 65-a de la fondarea Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, n cadrul cruia Elena Harconia, directoarea Bibliotecii tiinifice a inut un discurs memorabil Spre o Europ comun a cunoaterii; Realizarea Strategiei de asisten pentru Moldova (2005 - 2008) i Strategia de asisten (2009 - 2012). Programul de asistenta al Bancii Mondiale i dezvoltarea economic a Moldovei - Dr. Melanie Marlett, director al Bncii Mondiale pentru Moldova; Noile oportuniti n utilizarea bazelor de date EBSCO- Andrei Socolov, reprezentantul Companiei EBSCO Publishing; urmat de aplicaii practice privind noile oportuniti ale bazei de date EBSCO http://search. EBSCOhost.com, la care ne este asigurat accesul din anul 2001, datorit participrii n Consoriul Resurse Electronice pentru Moldova (REM); Prezentri ale bazelor de date tiinifice la care are acces Biblioteca; Baza de date HeinOn-line cu coleciile: Law Journal Library, European Center for Minority Issues, Legal Classics Library; Baze de date tiinifice la care are acces Biblioteca: REM, Gale, General
,
C B
45
OneFile, Global Issues in Context, Student Resources in Context, Integrum World Wide, BioONE, SAGE Research Methods Online, Royal Society Journals and Archive, Cambridge Journals; Biblioteca electronic a Tezelor de doctor a Bibliotecii de Stat a Rusiei; Produsul tiinific al cadrelor didactice i al bibliotecarilor de la Universitatea din Bli n Biblioteca deschis Open Library; Sptmna Accesului Deschis: Redefinirea impactului. n edina Senatului Universitii de Stat Alecu Russo din Bli Elena Harconia, directoarea Bibliotecii tiinifice a prezentat informaii despre Micarea Accesului Deschis; a demonstrat versiunea Demo a Repozitoriului Instituional ORA (Open Research Archive) USARB, a ndemnat profesorii s publice pe Calea verde n RI i Calea de Aur - revistele cu acces deschis: Limbaj i Context; Glotodidactica (reviste universitare blene, care dj snt incluse n DOAJ, 2013); Biblioteca Digital - depozitarea rezultatelor investigaiilor tiinifice a universitarilor bleni n anii 2010, 2011, 2012, 2013; Arhive Electronice Deschise n cadrul cursului Bazele Culturii Informaiei; Bazele de date pentru studii i cercetri: EBSCO, JDP, AUF; Prezentarea situ-lui EIFL-OA http://www.eifl.net/oa-events, blogului Sptmnii OA http://www.openaccessweek.org/ blogului http:// eifloamoldova.wordpress.com, pagina Facebook a Conferinei a 10-a OA de la Berlin http://www.facebook.com/Berlin10South Africa; Declaraia de la Berlin privind Accesul Deschis la Cunoatere n tiine Exacte i tiine Umane, document fundamental n ceea ce privete accesul deschis; Trecerea n revist a lucrrilor bibliografice elaborate de bibliotecarii universitari; Lansarea revistei electronice a bibliotecilor universitare din RM BIBLIOUNIVERSITAS@md; Promovarea produsului tiinific al cadrelor didactice de la Facultatea tiine ale Educaiei i Arte n Biblioteca Digital, Catalogul Electronic, n coleciile Bibliografii, Biobibliografii on-line; Facilitile Site-ului Bibliotecii: Buletinul informativ bibliographic / Achiziii recente; Prezentarea revistelor editate de Universitate i Bibliotec expuse pe siteul http://libruniv.usb.md; Parteneri internaionali: prezentarea platformei tiinifice on-line EUBookshop www.bookshop.eu librrie virtual care ofer acces la 100 000 de titluri i 190 000 de versiuni electronice ale acestora din Uniunea European. Oficiul Publicaii pune la dispoziie diverse servicii on-line i ofer acces la toate publicaiile UE, inclusiv la cele viznd cercetarea i dezvoltarea (CORDIS);
,
46
,
Colecia Bncii Mondiale, bazele de date World Bank e-Library www. elibrary.worldbank.org - biblioteca electronic a Bncii Mondiale, propune accesul on-line la o colecie de circa 6 000 de cri, reviste, rapoarte etc. eLibrary este conceput pentru a satisface nevoile comunitii academice. Seminare informative pentru bibliotecari: Lina Mihlu, director-adjunct, a participat la Panel 2. Comunicare profesional: incluziune i interactivitate, care a inclus prezentri despre comunicarea structurilor de administrare ale Asociaiei cu filialele ei, noile platforme i medii de informare. Elena urcan, ef oficiu, a participat la Panel 3. Instruirea continu: realizri i viziuni (prezentri despre rezultatele obinute de Asociaie privind formarea continu, evidenierea iniiativelor necesare pentru perfecionarea i recalificarea bibliotecarilor din R. M). Valentina Topalo, sef serviciu, a participat la Panel 4. Instrumente profesionale: tradiie i modernitate, la care au fost prezentate produsele i serviciile dezvoltate i perfecionate de Asociaie n cadrul proiectului Consolidarea unei Asociaii puternice. Elena Harconia a relatat despre participarea la ntrunirea profesional cu reprezentanii Companiei Elzevier de la BC a USM; Conferina tiinific anual Tehnologii informaionale i comunicaionale n biblioteca universitar: servicii, resurse, management a Bibliotecii tiinifice a USMF Nicolae Testemianu i la Masa rotund cu genericul Comunicarea profesional miza dezvoltrii instituionale i individuale de DIB ULIM. Colegilor le-a fost demonstrat Repozitoriul instituional: ORA USARB.
C B
47
Seminare informative pentru cadre didactice n cadrul edinelor de catedre: Accesul la bazele de date naionale i internaionale n susinerea cercetrilor tiinifice. GrupulPromotorii resurselor info-documentare au trecut n revist 81 de documente recent achiziionate de Bibliotec, dup cum urmeaz: Management, Filozofie, Psihologie, Pedagogie Ala Lsi, bibliotecar principal, serviciul Comunicarea Coleciilor. Economie, Drept Lilia Iavorscaia, bibliotecar, serviciul Comunicarea Coleciilor. tiine reale, tiine Naturale, Art Angela Hbescu, bibliotecar principal, serviciul Comunicarea Coleciilor tiine filologice Gabriela Cazacu, bibliotecar, serviciul Comunicarea Coleciilor. Nicola Harrington-Buhay, Coordonator Rezident al Organizaiei Naiunilor Unite i Reprezentant Permanent al Programului Naiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) n Republica Moldova, Dejan Mincic, Reprezentant Adjunct al UNICEF Moldova, Antonio Poloa, eful Misiunii OIM, Organizaia Internaional pentru Migraie, Valeria Ieseanu, Coordonator programe, PNUD au ntreprins la 23 octombrie 2013, o vizit de lucru la Centrul de Documentare al ONU din cadrul Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli. Oficialii au avut o ntrevedere cu Rectorul Gheorghe Popa, cu reprezentanii Bibliotecii tiinifice. Coordonatorul Rezident al ONU n R. Moldova a apreciat eforturile Bibliotecii tiinifice n asigurarea i consolidarea activitii Centrului de Documentare al ONU, pe care l consider eficient. Domnia Sa a susinut un discurs pentru studeni, cadre didactice i bibliotecari privind rolul tineretului n dezvoltarea rii, urmat de discuii, ntrebri i rspunsuri. Seminare instructive: Metodologia cercetrii tiinifice; Reguli pentru prezentarea referinelor bibliografice i citarea resurselor de informare: SM ISO 690: 2012 Informare i Documentare; Ghidul practic Reguli pentru prezentarea referinelor bibliografice i citarea resurselor de informare; prezentarea corect a referinelor bibliografice i citarea resurselor de informare n lucrrile de licen / master - Pagina Cercettorului. Expoziii tradiionale i on-line: Contribuiile tiinifice ale Corpului Didactic i Bibliotecarilor (2010, 2011, 2012, 2013);
,
48
Jorge Mario Pedro Vargas Llosa - Laureat al Premiului Nobel pentru Literatur, anul 2010; Citete despre Acces Deschis; Cercetri globale prin Internet (EBSCO, JDP); Publicaii tiinifice n Open Access din baze de date EUBOOKSHOP, ONU/ Banca Mondial; Vezi ce s-a fcut pn acum n domeniul Tu de interes n EBSCO; Reviste tiinifice indexate n coleciile B USARB; Achiziiile recente n domeniul Muzic, inclusiv pe Calameo etc.; Flash-Mob de transmitere a mesajului privind Micarea OA. Decanatele i catedrele au beneficiat de informaii prin e-mail i materiale promoionale despre Programul Bibliotecii consacrat Sptmnii Internaionale 2009 2013; Informarea personalizat (prin e-mail) a cercettorilor despre Accesul Deschis la Informaie, distribuirea posterelor / flyerelor - Open Acces, Resurse tiinifice on-line, bloguri - pe panourile informaionale a Universitii;
,
Editarea / derularea videoclipului Sptmna Accesului Deschis 2009 - 2013 la Biblioteca tiinific; Elaborarea / publicarea Comunicatului de pres despre eveniment pe site, blogurile Bibliotecii, blogul Filialei BIN, reelele de socializare: Facebook, Twitter, Delicious, Slideshare, Google+, Pinterest; Beneficiile Accesului Deschis pentru comunitatea academic i de cercetare: cadre didactice, studeni, manageri administratori - discuii.
C B
49
Concluzii finale n urma organizrii acestor Sptmni, s-a constatat c n anii 2011 - 2012 universitatea blean a prezentat 2 publicaii indexate de ISI Limbaj i Context, Glotodidactica, procentul de citri obinute de aceste lucrri fiind de cca 50 % din totalul citrilor nregistrate de publicaiile cu autori bleni n domeniul tiinelor filologice. Reiese c acest domeniu deine ntietatea. Revistele sus-numite au fost acreditate de ctre Academia de tiine a Moldovei, Consiliul Naional pentru Acreditare i Atestare i ncadrate n categoria C+. n 2013 a fost acreditat n categoria A, revista de cultur, tiin i practic educaional Art i Educaie Artistic. Graie i acestor publicaii tiinifice, o investigaie bazat pe SCImago Journal &Country Rank arata c Universitatea blean n aceti ani s-a situat pe poziiile: 9 959 n 2011, 6 849 - 2012, 11 169 - 2013 din total al rilor supuse analizei. Tot ce s-a realizat pn n prezent confirm importana crescnd a Sptmnii Accesului Deschis. Considerm c programele rspund intereselor i preocuprilor unui anumit cerc de vizitatori. Iat de ce utilizatorii universitari nu trebuie s rateze ansa se informa i vizualiza dovezi de iniiere i constituire a tiinei mondiale, inclusiv i a celei moldoveneti. Bibliografie: 1. Biblioteca tiinific a USARB [on-line] [accesat la 14.11. 2013]. Disponibil: http://libruniv.usb.md/. 2. EIFL-OA Moldova [on-line]. [accesat la 24.11 2013]. Disponibil: http:// eifloamoldova.wordpress.com/. 1. URCAN, Nelly. Comunicarea tiinific n contextul accesului deschis la informaie. Ch.: CEP USM, 2012. 324 p. ISBN 978-9975-71-253-1
,
50
FORMARE PROFESIONALA
Fiiere de autoritate la Biblioteca tiinific USARB: autori persoane fizice (cadre didactice / bibliotecari) colectiviti, entiti geografice cu rol de autor The authority files of the Scientific Library USARB: personal authors, (teachers staff/librarians) corporate bodies, geographical entities with the role of copyright LINA MIHALUA
Abstract: The article presents the experience in creating authority files in the USARB Scientific Library, process started with the implementation of integrated library software TinLib. The stages of development are presented, the sources used to construct the concept of authority file, route - mape, the responsibilities, the questionnaire, form of fields, sample files of authority names of people (teachers, librarians) in the TinLib and webOPAC. Also, the difficulties are presented in creating the authority files, as well as some proposals for settlement and improvement.
Misiunea fundamental a fiecrei biblioteci const n satisfacerea necesitilor informaionale ale utilizatorilor si prin oferirea celor mai potrivite resurse, n raport cu cerinele acestora. n vederea realizrii acestei misiuni, bibliotecile i organizeaz resursele dup diverse criterii, prin construirea unor instrumente judicioase de informare care s asigure cu uurin regsirea celor mai relevante surse. Despre locul i rolul fiierelor de autoritate n acest sistem se discut de mult timp n mediul profesional. Acest subiect a fost abordat de bibliotecarii moldoveni n cadrul ntrunirilor profesionale (ateliere, mese rotunde) de nuvel naional: la Biblioteca Republican tiinific Agricol a UASM (2010), DIB ULIM (2008), edine de lucru ale Grupului Catalogare SIBIMOL, ct i la nivel de instituie n cadrul orelor de formare profesional.
51
FORMARE PROFESIONALA Organizarea i ordonarea informaiilor au avut i au ca fundament de baz reguli stricte, care au evoluat de-a lungul anilor. Aceast evoluie poate fi schiat ntr-o hart - traseu cu includerea momentelor principale: de la Expunerea de principii sau Principiile de la Paris (1961), pn la noile reguli RDA (Descrierea i accesul la resurs), care abordeaz att probleme generale de catalogare, ct i componentele nregistrrilor bibliografice, precum i reguli de stabilire a formelor de autoritate ale persoanelor / familiilor, colectivitilor .a
Funciile Fiierelor de Autoritate: facilitarea accesului la bazele de date bibliografice; controlul privind formele punctelor de acces; constituirea instrumentelor profesioniste de referine (pentru utilizatori sau bibliotecari); stabilirea unei legturi coerente ntre datele bibliografice i cele de autoritate. Fiierele de autoritate pot fi divizate n dou categorii: fiiere de autoritate pentru nume fiiere de autoritate pentru subiecte Fiierele de autoritate se refer la entiti distincte. Astfel, entitile care fac obiectul fiierelor de autoritate pentru nume snt: nume de persoane, inclusiv numele de familii; colectiviti (permanente i temporare); titluri uniforme; entiti geografice cu rol de autor. Fiierele de autoritate pentru nume de persoane snt constituite din nregistrri de autoritate care au ca element de baz vedeta sau forma autorizat, n accepiunea actual. Forma i alegerea vedetei uniforme se bazeaz pe Regulile Conferinei de la Paris, considerat ca punct de plecare al standardizrii internaionale a procedurilor de catalogare. Seciunile 7 i 12 ale acestei Conferine definesc conceptul de vedet uniform i stipuleaz o paradigm simpl a vedetei nume de persoan - vedeta uniform va fi numele (sau forma numelui) cel mai frecvent utilizat sau titlul care apare n ediiile lucrrilor ori n materialele de referin autorizate. Cataloagele on-line ale diverselor biblioteci conin o varietate de fiiere de autoritate, care difer de la o instituie la alta. n funcie de opiunile fiecreia, unele modele de fiiere de autoritate snt simple, iar altele de o complexitate mai mare. Toate modelele trebuie s respecte anumite reguli i principii de baz oferite de Manualul UNIMARC Authorities i de Declaraia de Principii de la Frankfurt.
52
tiinific a nceput odat cu implementarea Soft-ului integrat de bibliotec TinLib. Iniial s-a creat FA - vedete de subiect utilizate n OPAC ca cel mai relevant criteriu de regsire a informaiilor n baza de date.
C B Construirea fiierelor de autoritate n sistem automatizat n Biblioteca

Fiiere de autoritate la Biblioteca tiinific USARB
Construirea FA CD/B a nceput din necesitatea de a identifica autorii i de a unifica nregistrrile bibliografice la o vedet uniform. FA CD/B are funcia prezentrii standardizate a informaiei despre potenialul intelectual al Universitii de Stat Alecu Russo (cadre didactice i bibliotecari) care urma s fie inclus n Sistemul Informaional integrat al Bibliotecilor din Moldova (SIBIMOL). Fiierul contribuie la promovarea imaginii i creterea vizibilitii Universitii la nivel naional i mondial. Etapele de realizare: formarea echipei de bibliotecari antrenai n completarea Fiierelor de autoritate ale cadrelor didactice i bibliotecarilor; elaborarea i aprobarea Conceptului de creare a FA CDB; informarea i documentarea bibliotecarilor pe acest subiect; instruirea membrilor echipei n vederea formrii abilitilor de munc asidu, cu druire i obiectivitate, cu respectarea uniformitii n descriere; promovarea conceptului la nivel de rectorat i catedr; ntocmirea unui chestionar pentru colectarea informaiei despre corpul profesoral universitar i bibliotecari; acumularea informaiei conform compartimentelor din Chestionar; pentru a fi completate exhaustiv toate cmpurile, bibliotecarii antrenai n acest proces au conlucrat direct cu fiecare cadru didactic; construirea FA a bibliotecarilor s-a realizat n baza CV-lui pe care fiecare bibliotecar din instituia noastr l intreine n e-Portofoliul personal; crearea FA CDB. Surse de baz utilizate la construirea Fiierului de autoritate Instruciunea Fiierului de Autoritate auctoriale (autori persoane fizice) n TINLIB, care conine recomandri utile: definiii, criterii de selecie, schema prezentrii coninutului nregistrat, mostre de completare. (GCP SIBIMOL, 2004); Mostr Fiier de Autoritate (BNRM); Structura Fiierului de Autoritate - Chestionar DIB ULIM . Fiierul se completeaz n conformitate cu informaiile prezentate de profesori i bibliotecari.
53
Nume, prenume (pentru autorii care posed nume i prenume identice, n nregistrarea bibliografic se indic profesia); Cunoscut() (se indic alte nume cu care snt semnate unele lucrri pub-licate); Forma preferat (se indic forma preferat de semnare a numelui); Forma nepreferat (se prezint alte forme utilizate de autor); Profesia (se indic profesia conform diplomei); Domeniu de afirmare (se prezint domeniul n care autorul s-a format iniial); Titluri tiinifice; Titluri onorifice; Funcia (se indic funcia deinut n instituia n care activeaz la moment i cele deinute n alte instituii); Data i locul naterii; Naionalittea; Studii; Cetenie Domiciliu Activiti socio-profesionale (activiti n cadrul asociaiilor profesionale, organizaii nonguvernamentale); Afiliere (activiti n alte domenii, alte instituii); Performane (realizri obinute n domeniul de activitate sau domenii adiacente); Distincii; Premii; Colaborare la publicaii (se indic publicaiile la care a colaborat sau colaboreaz la moment); Debut (se indic anul n care a fost publicat prima lucrare); Responsabiliti: Fiierul de autoritate este elaborat i inut la zi de ctre colaboratorii Serviciului Informare i Cercetare Bibliografic.
54
Mostre de fiiere de autoritate Nume de persoane (Cadre didactice, bibliotecari) n TinLib i webOPAC TOPAL PAVEL, doctor habilitat, profesor universitar
C B
55
Fiier de autoritate Nume de persoan (Bibliotecari) Rileanu Ludmila
Dificulti: Un numr mare de cmpuri; Imperfeciunea sistemului n a pstra i afia informaiile despre nume/ autori; Lipsa trimiterilor la formele asociate ale numelui nsoite de vezi i vezi i Dispariia informaiilor din motive necunoscute din TinLib i Web-OPAC; Nedorina cadrelor didactice, cu precdere Facultatea Drept i tiine sociale, de a furniza date personale. Propuneri: Revigorarea procesului de partajare a funciilor referitoare la crearea FA autori naionali: scriitori, oameni de tiin / cultur, politicieni, personaliti cu renume din diverse domenii etc.; nregistrarea ntru-un fiier unic de autoritate a personalitilor de nivel naional; Determinarea unui anumit numr de cmpuri obligatorii din macheta FA, celelalte rmnnd facultative, la latitudinea autorului; Achiziia unui soft care s poat ntreine FA nu numai pentru nume de persoane, dar i pentru celelalte tipuri de fiiere de autoritate.
56
Mostre de fiiere de autoritate Nume de persoane SIBIMOL
C B
57
58
Autorii colectivi au constituit ntotdeauna o problem prin structur i form. De cele mai multe ori un autor colectiv este prezent n mai multe forme (variante). Autorii colectivi pot fi: simpli sau avnd o component subordonat; n variant prescurtat sau extins; cu sau far termeni geografici; cu sau far termeni numerici; ntr-o anumit form de scriere (ex. caractere latine, caractere chirilice); cu sau fr forme succesive O nregistrare de autoritate pentru nume de colectivitate va cuprinde urmtoarele elemente: Forma numelui de colectivitate ce va fi folosit ca vedet, principala informaie din nregistrarea de autoritate n baza creia se organizeaz i indexeaz nregistrrile bibliografice pentru a asigura punctele de acces; Note informative despre vedet; Variantele vedetei care funcioneaz ca trimiteri de tipul vezi; Relaiile dintre vedeta respectiv i alte vedete autorizate (trimiteri de tipul vezi i); Note despre sursele consultate; Note despre agenia catalogatoare care face intrarea; Alte coduri care s fac posibil o preluare partajat a datelor. nregistrrile de autoritate pentru nume de colectivitate snt folosite pentru : descrierea unei colectiviti cu caracter permanent sau temporar; unificarea
C B
59
descrierilor bibliografice sub vedeta autorizat; controlul iniierii i utilizrii punctelor de acces; stabilirea relaiilor ntre nregistrrile de autoritate pentru diverse colectiviti, ntre aceste vedete autorizate i nregistrrile bibliografice ale manifestrilor colectivitilor, precum i legtura cu alte surse despre ele. Conform AACR2, colectivitatea se consider o organizaie sau un grup de persoane care se identific printr-o anumit denumire i care acioneaz sau poate aciona ca o entitate. O colectivitate se introduce la denumirea pe care colectivitatea nsi o folosete, cu excepia unor cazuri n care exist o colectivitate mai mare sau nrudit sau la numele unui guvern. Principiul utilizat pentru olectiviti este de a alege denumirea pe care colectivitatea nsi o folosete de obicei (inclusiv denumirile convenionale), chiar dac denumirea nu este cea oficial. Spre deosebire de numele de persoane, atunci cnd denumirea unei colectiviti se modific, se introduce o nou vedet sub denumirea respectiv nsoit de trimiteri ncruciate la i de la diferite alte forme i denumiri nrudite. Declaraia de Principii de la Frankfurt, 2003. Conform Declaraiei de Principii de la Frankfurt, vedeta uniformizat pentru o entitate este numele care identific entitatea respectiv ntr-o manier consecvent, fie aa cum se gsete predominant pe manifestri, fie ca nume general acceptat, adecvat utilizatorilor catalogului. La stabilirea vedetei autorizate pentru nume de colectivitate se va ine cont de urmtoarele: forma de nume sub care se gsete colectivitatea n documentele oficiale (statut, legi de organizare, etc.); frecvena unei forme de nume care identific entitatea descris (UNESCO forma frecvent utilizat n detrimentul formei extinse); durata unei forme de nume care identific entitatea descris (n special cnd avem relaii de subordonare; introducerea se face n ordine direct (excepie - instituii ale statului). Mostre Fiier de autoritate colectiviti BCU Iai
60
Fiiere de autoritate pentru denumiri geografice Fiiere de autoritate pentru denumiri geografice este un subcapitol care se ocup de vedetele geografice folosite n fiierele de autoritate. Vedetele geografice snt ntlnite mai ales ca subiecte ale resurselor, dar i ca pri ale denumirilor unor colectiviti (cf. regulilor de catalogare). Construirea punctelor de acces la denumiri geografice au la baz aceleai reguli de construire a vedetelor, chiar dac acestea se refer la o colectivitate care implic un nume de loc, cu responsabilitate ntr-o resurs sau constituie subiectul unei resurse. Fiierele de autoritate snt comune tocmai pentru a plasa sub aceeai denumire geografic toate resursele existente ntr-o colecie. nregistrrile de autoritate geografice snt: forme autorizate geografice care conin denumiri de jurisdicii politice, administrative etc. n acest caz, numele unor colectiviti conin denumiri de locuri/teritorii care au deinut sau dein statut jurisdicional la un anumit nivel (ri, orae, provincii). Exemple: Jersey City (N. J.) i nu Oraul Jersey City Coreea de Nord i nu Republica Popular Democrat Coreean San Marino i nu Republica San Marino forme geografice autorizate care nu implic jurisdicii. n aceast situaie, locurile nu au nici o identitate administrativ sau politic, ci ar putea constitui numai subiecte ale resurselor. Locul poate fi exprimat prin denumiri de ri, provincii, regiuni, forme de relief etc. AACR2R recomand folosirea formei engleze a unui nume de loc i precizeaz c aceast form se stabilete pe baza listelor de denumiri geografice i ale altor surse de referine publicate n rile n care se vorbete limba englez. Dac exist ndoieli, se folosete forma naional. Exemple: Forme de nume ntlnite: Bucharest Bucureti
C B
61
Bucuresci Bukharest Bucarest Vedeta: Bucureti (Romnia) Pentru stabilirea vedetelor de nume geografice din Statele Unite ale Americii, LC folosete Geographic Names Information System (GNIS), the United States Board on Geographical Names B, pentru numele de locuri din Australia i Noua Zeeland se folosete the GEOnet Names Server (GNS) GN) domestic names system, pentru numele de locuri din Canada snt cele oferite de Biblioteca Naional a Canadei. n cazurile n care ntr-o ar exist mai multe limbi oficiale, se folosete forma cel mai frecvent utilizat n sursele de referin n limba englez. Exemplu: Forme de nume ntlnite: Bruxelles Brssel Brussels Forma cel mai frecvent aplicat n sursele de referin n limba englez: Brussels Vedeta: Brussels (Belgia) GLOSAR Control de autoritate pentru fiierul autor - stabilirea unei forme standard, canonice, normalizate pentru unii termeni, incluznd unele nume proprii (nume de persoane fizice) utilizate ca puncte de acces, meninerea coerenei acestora prin urmrirea relaiilor dintre autori, lucrri, subiecte. Intrare - o nregistrare a unei resurse ntr-un catalog. nregistrare de autoritate - nregistreaz forma autorizat pentru un nume, precum i toate formele sub care se poate gsi acesta i realizeaz legturile dintre ele, adunnd n acelai loc informaii despre acesta. Fiier de autoritate - un set de notie de autoritate i nregistrri de autoritate care, dac este realizat de ctre profesioniti, cu responsabilitate, poate constitui mai mult dect o referin n materie. Noti de autoritate - este notia al crei element de baz este formularea unificat, formulare stabilit de ctre instituia care realizeaz catalogarea. List de autoritate - un index care conine n afara formei reinute n vedet i formele excluse sau de orientare de tipul vezi, vezi i . Date de autoritate - informaii coninute ntr-o noti de autoritate sau un fiier de
62
autoritate. Trimiterea vezi i (trimitere de orientare) - trimitere la o lucrare, surs bibliografic sau vedet unde se pot gsi informaii complexe n legtur cu autoritatea respectiv. Trimiterea vezi ( trimitere de excludere) - trimitere la o lucrare, referin sau informaie.
C B
Referine bibliografice: 1. AACR2. Anglo-American Catalogiung Rules. Cap. 22 Vedete pentru persoane. Trad. Ctlina SIMION, Dan MATEI. Ed. a 2-a. 2. DECLARAIA de principii internationale de catalogare Frankfurt 2003. In : Biblioteconomie. 2004, nr. 1, pp 179 -182 3. BLAN, Dan, BRARU, Mia. Fiierul de autoritate nume de persoan ntre deziderat i realitate. In: Buletinul Fundaiei Urechea [on-line]. 2008, nr. 8 [accesat la 27.11. 2013]. Disponibil: http://www.bvau.ro/docs/pdf/bfu9.pdf 4. CORGHENCI, Ludmila, PANAGHIU, Tatiana. Fiiere de autoritate(autori persoane fizice): conceptualizri i experiene [on-line][accesat la 26.11. 2013]. 5. DRGOIU, Elena. Fiierul de autoritate: ntre diziderat i realitate[on-line] [accesat la 27.11.2013]. Disponibil. http://abr.org.ro/www.abr.org.ro/ BD%20full%20text%20Buletin%20ABR/15.pdf 6. DUMITRCONIU, Constana. Fiierele de autoritate instrumente de control bibliografic: rezumatul tezei de doctorat [on-line] [accesat la 27.11.2013]. Disponibil: http://www.unibuc.ro/studies/Doctorate2008Noiembrie/ Dumitrasconiu%0Constanta%20%20Fisierele%20de%20 autoritateinstrumente%20de%20control/Rezumat043PDF.pdf 7. DUMITRCONIU, Constana. List sau fiier de autoritate. In: Biblioteca. 1988, nr. 9, nr. 10, p. 277. 8. REGNEAL, Mircea. Dicionar explicativ de bibliologie i tiina informrii. Vol.1-2. Bucureti: FABR, 2001, p. 151. 9. http://proiectabr.wordpress.com/tag/fisiere-de-autoritate/ 10. http://www.bibnat.ro/dyn-doc/AACR2R2002_2005Nume%20geografice. pdf
63
ABRM Diseminarea lucrrilor din cadrul atelierului profesional cu genericul Fiiere de autoritate (nume i subiecte) n sistem automatizat: realiti i tendine la Biblioteca tiinific USARB Professional Workshop Dissemination entitled Authority Files (names and subjects) in the automated system: realities and trends at USARB Scientific Library
Mihaela STAVER, Lilia UCRAINE, Marina MAGHER, Gherda PALII Abstract: This article includes works' dissemination of professional workshop entitled Authority Files (names and subjects) in the automated system: realities and trends. The workshop took place on 29 of November, 2013, at the USARB Scientific Library. n cadrul ciclului de ateliere profesionale, iniiat de Departamentul Informaional Biblioteconomic (DIB) ULIM, seciunea Biblioteci Universitare a Asociaiei Bibliotecarilor din Republica Moldova (ABRM) pe data de 29 noiembrie 2013 n spaiile Bibliotecii tiinifice USARB a avut loc Atelierul profesional cu genericul Fiiere de autoritate (nume i subiecte) n sistem automatizat: realiti i tendine. Moderator: Elena HARCONIA, Directorul Bibliotecii tiinifice USARB. Au participat 30 de bibliotecari, inclusiv 16 reprezentani de la Biblioteca Central a Universitii de Stat din Moldova, Biblioteca tiinific ASEM, Departamentul Informaional Biblioteconomic ULIM, Biblioteca Republican tiinific Agricol a UASM, Biblioteca tiinific Medical a USMF Nicolae Testemianu, Biblioteca Tehnico-tiinific a Universitii Tehnice din R. Moldova, Biblioteca tiinific a Universitii Pedagogice de Stat Ion Creang, Biblioteca Academiei de Muzic, Teatru i Arte Plastice, Biblioteca Republican Tehnico - tiinific, Biblioteca Naional Pentru Copii Ion Creang.
64
ABRM
n cuvntul de deschidere, Elena HARCONIA, Directorul Bibliotecii tiinifice USARB, a prezentat programul atelierului, menionnd importana unor astfel de ntruniri pentru formarea profesional continu, schimbul de experien, soluionarea problemelor n domeniu.
C B
n cadrul atelierului au fost susinute comunicrile: - Fiiere de autoritate pentru nume la Biblioteca tiinific USARB: autori persoane fizice: cadre didactice/ bibliotecari; colectiviti; entiti geografice (Lina MIHALUA, director-adjunct, Biblioteca tiinific USARB) - Utilizarea tezaurului multilingv EUROVOC: experiene ale Bibliotecii tiinifice ASEM (Silvia HABAESCU, ef secie Bibliografie, Biblioteca tiinific ASEM) - Reguli de indexare Lives-ro. Locuri. Denumiri geografice. Istorie (Taisia ACULOVA, bibliograf principal, serviciul Informare i Cercetare Bibliografic, Biblioteca tiinific USARB Lina MIHALUA, director-adjunct, n comunicarea Fiiere de autoritate pentru nume la Biblioteca tiinific USARB: autori persoane fizice: cadre didactice/ bibliotecari; colectiviti; entiti geografice a relatat despre experiena crerii fiierelor de autoritate la Biblioteca tiinific, proces nceput odat cu implementarea soft-ului integrat de bibliotec TinLib. Au fost prezentate etapele de realizare, sursele de baz utilizate la construirea Fiierului de autoritate, conceptul, harta-traseu, responsabilitile, chestionarul, macheta cmpurilor, mostre de fiiere de autoritate Nume de persoane (Cadre didactice, bibliotecari) n TinLib i webOPAC. Regulile de organizare i ordonare a informaiilor, au fost schiate ntr-o hart-traseu, ncepnd cu Expunerea de principii sau Principiile de la Paris (1961), pn la noile reguli RDA (Descrierea i accesul la resurs).
65
ABRM
La capitolul Fiierele de autoritate s-au nominalizat 2 categorii de fiiere: 1. Fiiere de autoritate pentru nume 2. Fiiere de autoritate pentru subiecte Fiierele de autoritate se refer la entiti distincte, ele snt de mai multe feluri: nume de persoane, inclusiv numele de familii colectiviti (permanente i temporare) titluri uniforme entiti geografice cu rol de autor Fiierele de autoritate de la Biblioteca tiinific USARB Aici s-au accentuat principalele opiunii de nregistrare a fiierelor de autoritate. Odat cu implementarea Soft-ului integrat de bibliotec TinLib, s-au fcut primele ncercri de construire a fiierelor de autoritate. Ulterior, s-a recurs la diferite metode: Iniial s-a creat FA - vedete de subiect utilizat n OPAC ca cel mai relevant criteriu de regsire a informaiilor n baza de date. FA CD/B are funcia prezentrii standardizate a informaiei despre potenialul intelectual al Universitii de Stat Alecu Russo (cadre didactice i bibliotecari) care urma s fie inclus n Sistemul Informaional integrat al Bibliotecilor din Moldova (SIBIMOL). Fiierul contribuie la promovarea imaginii i creterea vizibilitii Universitii la nivel naional i mondial. n baza nformaiei prezentate mai sus, s-au adus exemple plauzibile referitoare la FA: 1. Fiierul de autoritate ce se completeaz cu informaiile prezentate de profesori i bibliotecari. 2. Fiierul de autoritate Harta-traseu. 3. S-a evideniat Serviciul Informare i Cercetare Bibliografic, care ine la zi FA n Biblioteca tiinific. 4. Chestionarul n baza cruia se culeg informaiile pentru FA. 5. TinLib. Macheta cmpurilor. 6. TinLib. Fiier de autoritate Nume de persoaneb (cadre didactice). 7. TinRead. Fiier de autoritate. Nume de persoane 8. Fiier de autoritate Nume de persoane (bibliotecari). S-au accentuat dificultile ntmpinate la crearea FA, printre care:
Un numr mare de cmpuri; Imperfeciunea sistemului de a pstra i afia informaiile despre nume/autori; Lipsa trimiterilor la formele asociate ale numelui nsoite de vezi i vezi i 66
ABRM Dispariia informaiilor din motive necunoscute din TinLib i WebOPAC; Nedorina cadrelor didactice, cu precdere Facultatea Drept i tiine sociale, de a furniza date personale.
C B
n capitolul Colectiviti au fost redate formele ce reflect autorii colectivi n diverse referine bibliografice. Autorii colectivi au constituit, ntotdeauna, o problem prin structur i form. De cele mai multe ori, un autor colectiv este prezent n mai multe forme (variante). Autorii colectivi pot fi: simpli sau avnd o component subordonat; n variant prescurtat sau extins; cu sau far termeni geografici; cu sau far termeni numerici; ntr-o anumit form de scriere (ex. caractere latine, caractere chirilice); cu sau fr forme succesive. Fiiere de autoritate pentru denumiri geografice este un compartiment care se ocup de vedetele geografice folosite n fiierele de autoritate. Vedetele geografice snt ntlnite mai ales ca subiecte ale resurselor, dar i ca pri ale denumirilor unor colectiviti (cf. regulilor de catalogare). nregistrrile de autoritate geografice snt: forme autorizate geografice care conin denumiri de jurisdicii politice, administrative etc. n acest caz, numele unor colectiviti conin denumiri de locuri/teritorii care au deinut sau dein statut jurisdicional la un anumit nivel (ri, orae, provincii). Exemple: Jersey City (N.J.) i nu Oraul Jersey City Coreea de Nord i nu Republica Popular Democrat Coreean San Marino i nu Republica San Marino forme geografice autorizate care nu implic jurisdicii. n aceast situaie, locurile nu au nici o identitate administrativ sau politic, ci ar putea constitui numai subiecte ale resurselor. Locul poate fi exprimat prin denumiri de ri, provincii, regiuni, forme de relief. AACR2R recomand folosirea variantei engleze a unui nume de loc i precizeaz c aceast form se stabilete n baza listelor de denumiri geografice i a altor surse de referine publicate n rile n care se vorbete limba englez. Dac exist ndoieli, se folosete forma naional. Exemple: Forme de nume ntlnite: Bucharest Bucureti
67
ABRM
Bucuresci Bukharest Bucarest
Vedeta: Bucureti (Romnia) n cazurile n care ntr-o ar exist mai multe limbi oficiale, se folosete forma cel mai frecvent folosit n sursele de referin n limba englez. Exemplu: Forme de nume ntlnite : Bruxelles Brsse Brussels (Belgia) La finele comunicrii este indicat Glosarul i recomandate Referinele. Atelierul a continuat cu comunicarea Silviei HABAESCU, ef secie Bibliografie, Biblioteca tiinific ASEMUtilizarea tezaurului multilingv EuroVoc: experiene ale Bibliotecii tiinifice ASEM. Vorbitoarea a prezentat tezaurul multilingv i multidisciplinar EuroVoc utilizat de ctre Biblioteca ASEM n crearea vedetelor de subiect (ediii, versiuni lingvistice, domenii acoperite, convenii, structura, domenii i microtezaure, conceptele care alctuiesc tezaurul, termenii etc.) Dumneaei a menionat c EuroVoc este un instrument dup care se conduce Biblioteca ASEM n crearea vedetelor de subiect. Tezaurul EuroVoc acoper terminologia domeniilor de activitate ale Uniunii Europene, iar ncepnd cu ediia 4.3, a fost publicat i pus la dispoziie pe (http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=ro) n 23 de limbi oficiale ale UE, inclusiv limba romn. Un termen include, n mod automat, toate echivalenele lingvistice ale termenului preferat. Doamna Habaescu a menionat c cele mai dezvoltate domenii din acest tezaur snt cele legate mai strns de centrele de interese ale Uniunii Europene.
Tezaurul Eurovoc este structurat dup clasificare ierarhic pe dou niveluri, caracterizate prin: domenii, identificate prin numere cu dou cifre i enun i microtezaure, identificate prin numere cu patru cifre - primele dou fiind cele ale domeniului care conine microtezaurul - urmate de enunuri. Numrul domeniilor i al microtezaurelor este identic n toate versiunile lingvistice.
68
ABRM
Rolul tezaurului este de a elimina ambiguitile i termenii tezaurului ofer reprezentarea lexical a termenului i pot fi: termeni preferai (descriptori), utilizai pentru indexarea sau desemnarea conceptelor ntr-un mod lipsit de ambiguiti. Termeni nepreferai (non-descriptori) utilizai ca puncte de acces n tezaur, care i ndrum pe utilizatori ctre termenul preferat corespunztor, prin instruciunea (USE, UF- used for). Acetea nu snt niciodat utilizai ca termeni de indexare. n continuare Doamna Habaescu a relatat despre unele avantaje i limite ale acestui proiect. Printre avantaje a numit: multilingvism: stabilirea unor echivalene lingvistice ntre conceptele identice exprimate n diverse limbi permite indexarea documentelor n limba documentaristului i efectuarea cutrilor n limba utilizatorului, accesibilitate: este publicat online, prin standardizarea terminologic a vocabularelor de indexare, acesta permite efectuarea unor cutri documentare mai exacte; pasibil de a fi consultat i descrcat n ordinea alfabetic i sistematic. Iar limitele snt: Eurovoc nu este un instrument optim pentru indexarea i cutarea documentelor specializate i nu poate pretinde s acopere diversele realiti naionale la un nivel suficient de detaliat; totui se fac eforturi pentru a ine cont de nevoile utilizatorilor din afara instituiilor UE. n final Doamna Habaescu a prezentat pagina web a acestui proiect i modul de navigare pe site. Comunicarea a provocat un interes viu printe participanii atelierului, care au promis c vor utiliza acest instrument n procesul de atribuire a vedetelor de subiect. Indexarea pe subiecte. Indexarea documentelor cu privire la unele obiecte geografice. Experiene blene este titlul comunicrii prezentat de Taisia ACULOVA, bibliograf principal, serviciul Informare i Cercetare Bibliografic, Biblioteca tiinific USARB. n comunicarea au fost reflectate urmtoarele subiecte: ce este indexarea pe subiecte, ce este o vedet de subiect, care snt funciile vedetei de subiect, tipurile vedetelor de subiect dup form i structur, care snt cerinele indexrii, cum trebuie s fie un indexator, ce cunotine s posede, ce abiliti s aib. A doua parte a comunicrii a fost dedicat indexrii documentelor cu privire la unele obiecte geografice cu exemple din experiena Bibliotecii tiinifice USARB. Doamna Aculova a menionat c n descrierea acestor tipuri de documente noi ne bazm pe Ghidul de indexare Lives-ro i Indexarea pe subiecte: Ghid metodic pentru bibliotecari. i, totodat, folosim experiena Bibliotecii Naionale din Frana i Bibliotecii Congresului din SUA. Dar snt momente n care unele reguli din aceste ghiduri noi totui le adaptm la cerinele utilizatorului nostru i la posibilitile softul-ui de care dispunem (Tinlib). Au fost date i cteva exemple de adaptare a regulilor din Ghidul de indexare Lives-ro pentru catalogul Bibliotecii tiinifice USARB. Au provocat discuii ntre participanii atelierului i exemplul cu vedeta de subiect Republica Moldova. n catalogul Bibliotecii tiinifice USARB toate documentele care se refer la Republica Moldova au vedeta de subiect
C B
69
ABRM
MOLDOVA fr cuvntul Republica. n documentele care se refer la Moldova regiunea Romniei noi scriem MOLDOVA (ROMNIA). Dup discuii a fost propus elaborarea unui document oficial (un ghid) pentru toate bibliotecile din republica, dup care ne vom conduce n crearea vedetelor de subiect, care ar orienta munca bibliotecarilor antrenai n aceast activitate. Taisia Aculova a relatat i despre grupul de lucru care a fost creat n Biblioteca tiinific USARB special pentru crearea i redactarea vedetelor de subiect, despre componena acestui grup, responsabilitile fiecrui participant, i modul n care se duce evidena lucrului efectuat. n concluzii s-a menionat c, dei noi avem literatur metodic la indexarea pe subiecte i avem posibilitatea de a vedea experiena colegilor din alte ri, totui se simte lipsa cunotinelor din acest domeniu, lipsa unui sistem automatizat perfect care ne-ar permite s excludem sinonimia i polisemia cuvintelor n procesul crerii vedetelor de subiect, sau s facem trimiteri atunci cnd este nevoie. Cu toate acestea, crend vedetele de subiect trebuie s ne orientm spre necesitile i interesele utilizatorului nostru. Dup ce au fost prezentate comunicrile, Zinaida Sochirc, director general DIB ULIM, a relatat despre experiena elaborrii Fiierului de autoritate, autori persoane fizice, iniiat la ULIM n anul 2006, care s-a realizat n anii 20072009 (conceptul Fiierului, Chestionarul, prezentarea n Senat a informaiilor despre Fiierul de autoritate, autori persoane fizice (cadre didactice), organizarea unui atelier pentru bibliotecarii din comunitatea profesional cu aceast tematic etc.). Actualmente aceste chestionare necesit revizuiri, i anume, simplificarea
numrului de cmpuri n macheta Fiierului de autoritate n softul TinLib. S-a mai specificat c succesul acestui proces necesit o promovare, un marketing eficient n comunitatea academic. Despre experiena Bibliotecii tiinifice a Universitii Pedagogice de Stat Ion Creang a vorbit Adela Negur, ef serviciu Automatizare. Informatizare n comunicrile: Elementele de formare continu a bibliotecarilor la Biblioteca tiinific a Universitii Pedagogice de Stat Ion Creang i Crearea
70
ABRM
vedetelor de subiect n Programul specializat de bibliotec Q-Series. Experiena UPS ION CREANG. Rodica Avasiloaie, preedinte al seciunii Biblioteci Universitare ABRM, directoarea Bibliotecii Academiei de Muzic, Teatru i Arte Plastice a felicitat participanii pentru abordarea unei teme actuale, menionnd c este foarte important ca managerii i specialitii care se ocup de un domeniu anume s participe la astfel de ateliere unde are loc mprtirea experienelor i cutarea soluiilor pentru problemele comune. Dna Avasiloaie a confirmat necesitatea crerii unui Fiier de Autoritate de nume la nivel naional i a elaborrii unui Ghid de construire a Fiierelor de Autoritate (nume persoane fizice, colectiviti, entiti geografice)i de subiecte n bibliotecile din Republica Moldova, la care s-i aduc aportul Biblioteca Naional, Camera Naional a Crii, bibliotecile universitare i specializate. n urma dezbaterilor pe marginea subiectului atelierului profesional naional Fiiere de autoritate (nume i subiecte) n sistem automatizat: realiti i tendine, participanii propun:
C B
Crearea unui grup de lucru pentru elaborarea Ghidului de construire a Fiierelor de Autoritate (nume persoane fizice, colectiviti, entiti geografice) i de subiecte n bibliotecile din Republica Moldova. Actualizarea procesului de creare a Fiierului de autoritate Personaliti din Republica Moldova la nivel naional cu contribuia Bibliotecii Naionale, Camerei Naionale a Crii, bibliotecilor universitare, specializate i publice cu posibiliti de import / export a nregistrrilor. Instruirea continu a bibliotecarilor din domeniul privind catalogarea i indexarea n sistem informatizat.
71
PAGINI DE ISTORIE
SIMPOZIONUL NAIONAL MONUMENTUL TRADIIE I VIITOR
Iai, 14-17 octombrie 2013
The National Symposium ,,The Monument tradition and future Iai, 14-17 october 2013 Radu MOOC
Abstract: The Edition XV of the Symposium " The Monument-Tradition and future", held in Iasi, between 14 and 17 October 2013, marks the continuation of a tradition in which experts from different fields make a remarkable contribution to the value of monuments but also methods of research, restoration and preservation. Deschiderea oficial a simpozionului s-a desfurat n Aula Universitii Tehnice Gh. Asachi cu binecuvntarea IPS Teofan, Mitropolit al Moldovei i Bucovinei. Cu acest prilej au fost acordate plachete nominalizate la mai multe personaliti care i-au adus contribuia la restaurarea monumentelor. Conform unei vechi tradiii practicat de gazda simpozionului Muzeul Unirii, s-a vernisat i de data aceasta o expoziie intitulat Cltori prin Moldova
72
PAGINI DE ISTORIE
C B
de altdat - monumente vzute de artiti printre care semnalm pe: Michel Bouquel, Carol Popp de Szathmari, Auguste Raffet, Alois Saar, P. Muller, etc. Lansarea volumului Monumentul Tradiie i Viitor, XIV, i albumul omagial care conine imagini de la toate ediiile, au fost prezentate de prof. dr. Ioan Opri. Aceste volume constituie o expresie gritoare a menirii acestui simpozion care se consacr prin toate manifestrile tiinifice n slujba patrimoniului naional. Simpozionul s-a desfurat n patru secii bine delimitate, ntr-un ambient ncrcat de istorie cum snt slile din Muzeul Unirii (Sala Dublei alegeri; sala Reformelor; Sala de conferine i Holul de onoare): - Monumentele i istoria lor - Monumente i arhitectur - Tehnici i tehnologii de restaurare - Viaa monumentelor urbane. Din cele 120 de comunicri, semnalm urmtoarele: Un monument i proprietarii si: Palatul Cantacuzino din Bucureti, Narcis-
73
PAGINI DE ISTORIE
Dorin Ion Casa cu org din Galai, Marius Mitrof; Palatul Cotroceni-un monument istoric renscut, tefania Ciubotaru; Fundarea Muzeului din Tecuci, Ioan Opri; Arhiva unui arhitect romn student la Viena n anii 90 ai sec. al XIX-lea, Tereza Sinigalia; Wilberg, autorul frescelor din curtea castelului Pele, Drago-Cristian Cldraru; Accademia di Romania in Roma simbol al elitei romneti, Mihaela (Blan) Lazr; Contribuia BNR la ridicarea Accademia di Romania, Cristian - Andrei Sciceanu; Cetatea Soroca cu noile descoperiri arheologice, S. Musta, I. Tentiuc; Un boier nemean, ctitor la Iai, i neamul su, tefan S. Gorovei; Reabilitarea Casei Miclescu din Iai (1868), Adrian Puior; Cetatea de scaun a Sucevei date noi aprute n timpul lucrrilor de reabilitare, Gh. Sion; Ateneul Romn la 125 de ani de la inaugurare. Mai muli autori. n data de 15 oct. s-a efectuat o vizit de documentare la conacul Petre P. Carp de la ibneti, jud. Iai. Conacul a fost construit de Ion Carp (bunicul lui P. P. Carp) n anul 1820, avnd iniial doar parter i un etaj. n parcul conacului se afl un mausoleu al familiei Carp, construit din beton dup planurile inginerului francez Gustave Eiffel, care l-a vizitat pe P. P. Carp la ibneti, cnd a fost n Romnia. Dup retrocedarea castelului n anul 2009, la iniiativa Ordinului Arhitecilor din Romnia i a unor ONG-uri din Frana i Romnia, s-a organizat la conac un Atelier de fier forjat, unde se nva tehnici tradiionale ale fierului forjat ornamental pentru restaurarea monumentelor istorice. Finalizarea restaurrii Bisericii Sfntul Sava din Iai, datnd din anul 1583, a fost un bun prilej de a se organiza o ntlnire cu specialitii care au contribuit n diferite etape la restaurarea acestui monument unic din Romnia, ce mbin elemente arhitecturale bizantine, orientale, gotice, moldoveneti i munteneti. Experiena restaurrilor din ultimii 15 ani a constituit o vizit de documentare la mnstirea Probota, ctitoria lui Petru Rare, Cetatea de Scaun de la Suceava i la bisericile de lemn din Maramure. Meritul incontestabil al succesului acestui Simpozion revine Doamnei Aurica Ichim, care avea s mrturiseasc n volumul omagial: Specialitii din ntreaga ar au cptat bunul obicei de a veni n fiecare an la Iai, pentru a discuta despre soarta monumentelor. Astfel s-a nfiripat un Simpozion unic n felul su, care a generat o stare de spirit, n care se regsesc muli entuziati, preocupai de soarta monumentelor.
74
PAGINI DE ISTORIE
Sesiunea anual de comunicri tiinifice Muzeul rii Fgraului Valer Literat
Annual scientific session the Museum Valeriu Literat of Fgra Country Radu MOOC
Abstract: On 5-6 September, 2013, in Fgra took place the first session of scientific communications, which refers to exploitation of country's specific cultural heritage of Fgra. The session was held in the Medieval Tower Thomory from the Museum of History. Aflat sub patronajul Ministerului Culturii i al primriei Fgra, acest eveniment cultural a nceput cu vernisarea unei expoziii temporare care trateaz Cetile Domnului la marginea lumii. Imaginile snt de la mnstirile de pe Muntele Athos. Curatorul acestei expoziii este Petre Beliu de la Muzeul Naional Brukenthal - Sibiu. Cu acest prilej au fost lansate i dou cri: Contribuii la istoria i arheologia spaiului pruto - nistrean, autor dr. Ion Tentiuc, (Muzeul Naional de Arheologie i Istorie din Republica Moldova). ara Fgraului n timpul stpnirii austriece (1691-1867), autor Constantin Bjenaru din Fgra. Lucrrile sesiunii de comunicri tiinifice au fost mprite n trei tematici: Arheologie istorie, moderator: prof. univ. dr. Sabin Adrian Luca - directorul Muzeului Brukenthal Istorie-patrimoniu, moderator: prof. univ. dr. Ioan Opri Patrimoniu,moderator: dr. Mihai Gorgoi Din cele 36 de comunicri susinute la aceast sesiune, semnalm urmtoarele:
75
PAGINI DE ISTORIE
Carul ritual de la Miercurea Sibiului Sabin Adrian Luca (Muzeul Naional Brukenthal) Castre romane din ara Fgraului Gh. Dragot (Muzeul rii Fgraului) Situl de epoc roman Sobari dr. Sergiu Matveev (Universitatea de Stat din Moldova) Vestigii orientale din secolele IX-XI descoperite n spaiul est-carpatin dr. Ion Tentiuc (Muzeul Naional de Istorie a Moldovei Chiinu) Brri de tradiie bizantin descoperite n spaiul nord-dunrean (sec. XIXIII) Silviu Oa (Muzeul Naional de Istorie Bucureti) Fortificaii din secolele XIII-XVIII n Trei Scaune Bordi Zsigmond Lrnd (Sfntul Gheorghe) ara Fgraului n secolul al XV-lea ntre stpnirea maghiar i cea muntean Iulian chiopu (Asociia Cultural tefan Mailat - Fgra) Biserica romnilor din Transilvania n perioada anilor 1700-1764 Radu Mooc (Galai) Situaia nvmntului confesional greco-catolic din ara Fgraului n deceniul opt al secolului al XIX-leaConstantin Bjenaru (Muzeul rii Fgraului Valer Literat-Fgra) Dr. Aurel Stoian, delegat al comitetului Fgra la Marea Unire Emil Stoian (Braov) Consideraii de istoria artei cu privire la tablouri aparinnd colilor german i austriac din Muzeul Naional Brukenthal Valentin Murean (Muzeul Naional Brukenthal) Activitatea artistului erban Zainea la Banca Naional a Romniei Cristian Sciceanu (Banca Naional a Romniei Bucureti) Valeriu Literat i monumentele fgrene Ioan Opri (Muzeul Naional de Istorie) Aspecte privind restaurarea unor vase ceramice din cultura Cucuteni Ligia Otilia Teodor (Complexul Muzeal Naional Moldova- Iai) Aceast sesiune tiinific de la Fgra vine s completeze irul valoroaselor sesiuni tiinifice pe teme istorice din zona Braovului, precum: cel de la Muzeul Bran, dedicat Reginei Maria, sau cel intitulat ara Brsei de la Muzeul Casa Mureenilor din Braov. Dorim succes acestei iniiative fgrene privind valorificarea patrimoniului cultural specific rii Fgraului, ncadrat n cel naional.
76
PAGINI DE ISTORIE
UN OLTEAN N SLUJBA BISERICII DIN BASARABIA
An oltean in the service of the Church in Bessarabia Preot Vasile SECRIERU

Un om este ceea ce s-a nscut, plus ceea ce a vrut s fie prin teribilul factor, care e voina omeneascv Nicolae Iorga Abstract: Metropolitan Efrem Enchescu was an illustrious personality. He was a Bishop of Bessarabia from 1941-1944. He was born in 1893 in Vlcea county. He took vows in 1908 and carried on an extensive ecclesiastical activity. He is the author of works: An overview of Christian monarhism (2 volumes), Rmnicu Vlcea, 1933-1934, 223 + 236 p.; On the relics of the ancestors, Bucharest 1938, 176 p. Efrem Enchescu died in 1968 at the monastery Cernica. The name of this precursor deserves to be known by all believers in Moldova. Anul acesta, n luna mai, s-au mplinit 120 ani de la naterea lui Efrem Enchescu, al doilea mitropolit al Basarabiei. Galeria personalitilor basarabene ar fi
Episcopul Efrem Enchescu, lociitorul Mitropoliei Basarabiei, i profesorul Constantin Tomescu
77
PAGINI DE ISTORIE
incomplet fr figura acestei personaliti. El a fost cel care a activat n perioada cea mai dificil pentru Biserica Ortodox ntre Prut i Nistru (1941-1944). i-a exercitat cu mult zel misiunea administrativ-pastoral n aceast zon a Romniei Mari, s-a ataat foarte mult de populaia de aici. Din pcate, astzi snt foarte puini cei care cunosc cte ceva din viaa i activitatea acestui ierarh. Numele su trebuie scris cu litere mari n Analele istoriei Bisericii din Basarabia, alturi de cele ale lui Iurie Grosu, Dionisie Erhan, Visarion Puiu, Nectarie Cotlarciuc, Iustinian Teculescu, Policarp Moruca s.a. Efrem (din botez Ioan) Enchescu s-a nscut la 21 mai 1893 n satul Zvoreni, comuna Mciuca, judeul Vlcea. Devine frate de mnstire la Frsinei (1908), clugrit la mnstirea Stnioara, cu numele Cozia, unde a fost hirotonit ierodiacon i ieromonah. Studiaz la Seminarul Central din Bucureti (19121920); spiritual la Seminarul Sfntul Nicolae din Rmnicu Vlcea (octombrie 1921 mai 1928), stare la mnstirea Cozia (august 1922 ianuarie 1928), director al colii de cntrei de la mnstirea Cozia (1925-1928), arhimandrit (1923). Urmeaz la Facultatea de Teologie din Bucureti (1923-1928), cu specializare la Montpelier (1928-1930). Profesor i director la Seminarul Sfntul Nicolae din Romnicu Vlcea (1930-1933) i exarh al mnstirilor din Arhiepiscopia Bucuretilor (1936-1938). n luna februarie1938, a fost ales arhiereu vicar cu titlul Tighineanul i numit lociitor de arhiepiscop al Chiinului (1938-1943), instalat ca lociitor de arhiepiscop la 6 martie 1938 (cu excepia perioadei iulie 1940 iulie 1941, atunci cnd trupele sovietice ocup teritoriul Basarabiei); la 12 ianuarie 1944, a fost ales arhiepiscop al Chiinului i mitropolit al Basarabiei, dar n curnd a fost nevoit s se refugieze n august 1944. l gsim apoi spiritual la Internatul teologic din Bucureti (1947-1948) i stare la mnstirea Cernica (pn n 1952). A trecut n lumea celor drepi la 5 decembrie 1968, mnstirea Cernica. Este autorul lucrrilor: Privire general asupra monarhismului cretin (2 volume), Rmnicu Vlcea, 1933-1934, 223+236 p.; Pe urmele strmoilor, Bucureti, 1938, 176 p. A mai scris numeroase articole, pastorale i cuvntri n periodicele eparhiei pe care a condus-o (vezi Mircea Pcurariu, Dicionarul teologilor romni, Bucureti, Ed. Univers enciclopedic, 1996, p. 161). Basarabia trebuie s-i cunoasc fiii si, unul dintre ei este i mitropolitul Efrem Enchescu. A ne cunoate trecutul este datoria moral a fiecruia dintre noi, cci, aa cum afirma scriitorul i dramaturgul Ion Luca Caragiale: Istoria pentru noi trebuie s fie un izvor nesecat de poezie sntoas, un ir de icoane sfinte de unde s cptm totdeauna nvtur de adevr i insuflare de virtute. Venim cu ideea elaborrii unui Dicionar al perosonalitilor bisericeti basarabene.
78
PAGINI DE ISTORIE
70 ANI DE LA TRECEREA N LUMEA CELOR DREPI A MITROPOLITULUI GURIE GROSU AL BASARABIEI
Gurie Grosu - Metropolitan of Bessarabia the 70th years from passing to eternity Preot Vasile SECRIERU
Cei de rnd nu ncep nimic, fiindc se tem de piedici; cei mediocri, dup ce au nceput, se las respini de piedici; dar cei alei nu prsesc ceea ce au nceput, chiar dac snt oprii de mii de piedici Pancatantra Abstract: Gurie Grosu is one of the prominent personalities of the church life in Bessarabia. We celebrate 70 years since the death of Gurie Grosu. In November, 1936, he is suspended from the Saint Synod of the Romanian Orthodox Church, from the position that he holds, and then he is retired,as a result of unfounded accussations which would be aimed wrong management and financial administration of Bumbta and Rdeni forests, gave them into use of Metropolitan Church of Bessarabia, as well as he would have benefited personally from the incomes from the exploitation of the heritage Bishop's House and the cashing of income from Hrjuca Monastery, etc. A number of personalities, including Nicolae Iorga, Constantin Cernianu, SebastianTeodorescu, Nicolae Popescu-Prahova and others stand up for Metropolitan Guri Grosu. But the case had a great impact on the involvement of King Carol, who does not forgive Metropolitan critical attitude towards abdication from the throne and the divorce from Queen Elena. As a result of this process, the Metropolitan withdraw from function and he was settling at Cernica monastery, where he was buried . Anul acesta se mplinesc 70 ani de la trecerea n nemurire a Mitropolitului Gurie. Una dintre cele mai proeminente personaliti a vieii bisericeti i culturale a Basarabiei din prima jumtate a secolului al XX-lea. A fost elogiat de unii i contestat de alii. De numele su este legat i aa- numitul cazul Gurie. Deci ne propunem n continuare s desluim tainele acestui caz, s analizm unele cauze care au dus la nlturarea sa.
79
PAGINI DE ISTORIE
Astfel, n luna noiembrie 1936, Mitropolitul Gurie este suspendat de Sfntul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne, din funcia pe care o deine, iar mai apoi este pensionat. S-a vehiculat atuncii ideea c Mitropolitul Gurie s-a nconjurat de o camaril, compus din preotul compromis moral, Cecati, arhimandritul Antonie Harghel, pe care mitropolitul l numise vicar eparhial, precum i fratele su, preotul Andrei Grosu. Arhiepiscopul i-a retras preotului Cecati numirea din rangul de protopop, dar n acelai timp a hotrt printr-un jurnal, emis, la 15 ianuarie 1936, dizolvarea Seciei Administrative a Consiliului Eparhial. n sprijinul acestei msuri s-au adus urmtoarele argumente: edinele seciei se ineau ntr-o atmosfer de nencredere ntre membrii ei, de discuii violente, lipsite uneori chiar de buncuviin; aceste raporturi nu asigurau obiectivitatea, legalitatea hotrrilor luate, mai ales n privina numirilor i transferrilor clericilor; consilierii refereni n-au executat ordinele arhiepiscopului Iurie privitoare la unele transferri i cercetri. n locul seciei dizolvate s-a constituit o comisie executiv interimar i alta care s se ocupe cu efectuarea unei anchete. Hotrrea ierarhului a avut efectul unei bombe, fiind comentat i mediatizat. Cei vizai s-au plns imediat lacentru. Mitropolitul a fost acuzat, n Adunarea Eparhial, c ar fi practicat metode de conducere absolutiste, a fost somat s renune la camaril. Astfel, Ministerul Cultelor a anulat jurnalul arhiepiscopului ca fiind fr competen i temei legal. Potrivit deciziei ministeriale, Seciunea Administrativ a Consiliului Eparhial se meninea cu toate drepturile i atribuiile ei, pn ce Adunarea Eparhial se va pronuna n aceast privin. Decizia ministerial, atacurile la adresa sa din partea Adunrii Eparhiale ddeaucale liber celei de-a doua faze acomplotului, cea n care aveau s i se aduc nvinuiri care transferase cazul su n domeniul penal. Dumitru Topciu ridicase n Senat problema exploatrii averilor Arhiepiscopiei Chiinului, struind, n special, asupra regimului de administrarea unei pduri de 500 ha. Sesizarea nu a vut atunci rezultatele dorite. Acum, aceasta a fost repus pe tapet, de aici, formulndu-se o serie de acuze la adresa lui Gurie1.
80
PAGINI DE ISTORIE
C B
Principalele nvinuiri ce i se aduceau mitropolitului Iurie erau: Administrarea i gestionarea incorect a pdurii de la Rdeni i Bumbta, dat n folosin Mitropoliei Basarabiei. Era acuzat c ar fi beneficiat personal de veniturile rezultate din exploatarea patrimoniului Casei arhiereti, de ncasarea unor venituri n beneficii personale de la Mnstirea Hrjuca, precum i de efectuarea unui mprumut bnesc de la aceeai mnstire, pe numele fratelui su, preotul Andrei Grosu, al crui girant devenise. Pdurea despre care era vorba a fost dat n folosin Arhiepiscopiei Chiinului, n mai 1924, printr-o decizie a Ministerului Agriculturii i Domeniilor, pentru a fi asigurate nevoile de combustibil ale instituiilor acesteia. Singura clauz convenit n momentul predrii a fost aceea c pdurea s fie utilizat dup cum va crede de cuviin ierarhul, n funcie de necesiti. Pn n anul 1932, pdurea a fost gestionat neinndu-se cont de Legea contabilitii publice. Referindu-se la mprumutul pe care l fcuse la mnstirea Hrjauca, ierarhul afirma c acesta era un mprumut obinuit, n virtutea unei practici curente2. n decursul anului 1936, situaia creat la Mitropolia Basarabiei a contribuit la deschiderea a trei anchete independente. Ancheta iniiat de Ministerul Cultelor i Artelor, condus de preotul Dumitru Antal; ancheta dus de Sfntul Sinod, compus din episcopul Cosma Petrovici i preotul Constantin Dron. Cea de-a treia anchet era cea a Consiliului Eparhial, dirijat de preotul Leon Trofimov. Rezultatele
81
PAGINI DE ISTORIE
anchetelor au fost diferite, att n privina constatrilor, ct i n cea a concluziilor. n unele chestiuni s-au i contrazis ntre ele. Dintre cele trei anchete s-a inut seama numai de cea a Ministerului Cultelor i Artelor. innd cont de rezultatele acesteia, ministerul Cultelor i Artelor a emis o Deciziune, n care se stipula, printre altele, c mitropolitul Iurie abuznd de situaia Sa, clcnd dispoziiunile Legii i Statului pentru organizarea Bisericii Ortodoxe Romne, ct i ale legii contabilitii publice, mnuind singur i fr drept, bunurile aparinnd Eparhiei, a pricinuit, printr-o gestiune neregulat i frauduloas, fraudele constatate prin actele de mai sus (trimitere la actele anchetei Antal). Prin urmare, ministrul Cultelor i Artelor, Victor Iamandi, a decis: Art. I. I.Prea Sfinitul Mitropolit Iurie al Basarabiei este obligat la plata sumei de 11 407 224 lei, plus dobnzile legale. Se mai oblig I.P. Sfinitul Gurie la suma de 764 050 lei capital, cu procentele legale, de la 1930, pn la achitare, plus renta de mproprietrire de 1 475 000 lei valoare nominal. Art. II. Se d n debitul Administraiei financiare a judeului Lpuna spre a fi urmrit pentru plata sumelor artate sus n orice avere mobil sau imobil (urmeaz specificarea instituiilor pe numele i la dispoziia crora se vor incasa sumele, n spe Mitropolia Basarabiei, prin Consiliul Eparhial i Mnstirea Hrjauca). (...) Art. III. Deciziunea de fa se d cu drept de apel la nalta Curte de Conturi, n termen de dou luni de la comunicare. Art. IV. D-l director al Contabilitii i controlului financiar este nsrcinat cu aducerea la ndeplinire a dispoziiunilor de aceast Deciziune. Semneaz, Ministru: Victor Iamandi. Actul poart nr. 186.164/1936 i este dotat 4 noiembrie 19363. Vom arta n continuare care a fost poziia Mitropolitul Gurie fa de acest proces: Nu administrarea acestor cteva bunuri litigioase i fr o deosebit nsemntate, puse acum n discuie, este cauza real a conflictului de fa, a procesului meu, - spune Mitropolitul Iurie ci, cauza real este numai starea nenorocit i periculoas, care s-a putut crea n Biserica Basarabiei mai ales n urma noilor nelegiuiri politico-bisericeti i a curentelor de democratizare i politicianizare a Bisericii curente care cu deosebire n Basarabia s-au accentuat i organizat, tinznd la ntronarea presbiterianismului n locul autoritii episcopale i a sovietizrii conducerii bisericeti prin uzurparea prerogativelor i drepturilor chiriarhale i, fiindc m-am mpotrivit, prin anularea mea cum vom vedea. Acelai Gurie Grosu scrie mai departe c: n faa acestor curente distructive pentru Biserica ortodox din Basarabia, eu am crezut de datoria mea Sfnt s stau ca o stnc neclintit n mijlocul valurilor nfuriate i s apar cu preul fiinei mele principiile de baz ale Bisericii ortodoxe4. O serie de personaliti romneti, printre care Nicolae Iorga, Constantin Cernianu, Sebastian Teodorescu, Nicolae Popescu Prahova i alii, au luat aprarea mitropolitului Iurie.
82
PAGINI DE ISTORIE
Se pare c i Carol al II-lea a fost implicat n cazul Gurie. Dup abdicarea regelui, arhimandritul Ioil Babaca, cunosctor al vieii bisericeti din Basarabia acelor ani, scria:Considernd c Regele este primul gospodar, primul cretin, primul familist ntre toate, supuilor de exemplu, nalt Prea Sfinia Sa (este vorba de Iurie, n.n.) n cuvntarea sinodal de rigoare, n vara lui 1930, a dorit fostului Rege, din partea Basarabiei: s triasc muli ani, mpreun cu M.S. Regina Elena, att de iubit de poporul basarabean. Iar cu ocazia ultimei vizite a Regelui la Chiinu, nainte de suspendarea ierarhului: Mitropolitul Gurie ncearc nc o dat dup cinci ani restabilirea armoniei i fericirii familiei regale, vdindu-i dorina fierbinte de a fi adus n ar Regina Mam Elena i, dei perfect cunusctor al uzanelor ortodoxe protocolare n Biseric, Mitropolitul Gurie nu a prilejuit intrarea fostului rege pe uile mprteti n altar pentru motivul puternic c nu este sfinit, nu este unsul Domnului. Se pare c Regele Carol al II-lea nu i-a iertat niciodat lui Gurie aceast ofens5. n urma acestui caz, arhiepiscopul Gurie a fost obligat s se retrag din funcia pe care o deinea i se va stabili la mnstirea Cernica, unde va fi i nmormntat, n noiembrie 1943. Pe tot parcursul ederii la Cernica, a fost mereu cu gndul la Basarabia lui drag. Poate c astzi ar trebui pus problema aducerii rmielor sale pmnteti pe meleagurile pe care le-a iubit att de mult. Mitropolitul Gurie Grosu rmne unul dintre cei mai de seam fii ai Basarabiei. De exemplu, preotul-scriitorul Gala Galaction l-a apreciat pe Gurie drept un om duhovnicesc, bogat n rbdare, iubitor de oameni, adevrat urma al Sfinilor Apostoli6. Note: BUZIL, Boris. Din istoria vieii bisericeti din Basarabia (1812-1918; 19181944). Bucureti : Ed. Fundaiei Culturale Romne; Ch. : Ed. tiina, 1996, pp. 303-305. 2 BUZIL, ref. 1, pp. 305-306. 3 BUZIL, ref. 1, pp. 309-310. 4 GURIE, Mitropolit al Basarabiei. Procesul i aprarea mea. Denunarea complotului apocaliptic. Bucureti : Tipogr. A-B-C, 1937, p. 46. 5 BUZIL, ref. 1, pp. 317-318. 6 GALA GALACTION. Zile Basarabene. Ch. : Ed. tiina, 1993, p. 17.
1
C B
83
PAGINI DE ISTORIE
Situaie confuz privind boala i moartea lui Mateevici Confusing situation of Mateevici illness and death Gheorghe BACIU
Abstract: Various studies, monographs, encyclopedias and dictionaries, where there are data about Alexei Mateevici, does not offer authentic information about the death of the poet, whose poem "Limba Noastra" became the National Anthem of the Republic of Moldova. Some sources claim that he died during military campaigns of World War I on August 13th 1917, others that the poet catched a disease, which brings premature end to Mateevici on 26 August 1917, others argue that he died at Chisinau by abdominal typhus, but not exanthemum. Conflicting informations were the basis of this study of the medical expert in Moldova . Poetul preot Alexe Mateevici e considerat unul din cei mai nflcrai cntrei ai limbii romne, dar i un aprig lupttor pentru drepturile romnilor basarabeni la autodeterminare. Trecerea lui la cele venice n plin avnt de creaie a trezit multe discuii controversate ,s-au scris multe despre boala i moartea poetului, ns i pn n prezent anumite aspecte ale problemei rmn neclarificate sau interpretate contradictoriu. Aceasta se refer att la diagnosticul i evaluarea clinic a bolii, ct i la locul mbolnvirii i morii. Unele informaii s-ar prea lipsite de probe obiective, fapt care trezete suspiciuni pn n prezent. Dup mrturiile timpului , la deschiderea cursurilor de var pentru nvtori care a avut loc n a citit Chiinu la 18 iunie 1917, adic cu doar
84
PAGINI DE ISTORIE
dou luni naintea morii sale, Mateevici, a citit cu mult entuziasm capodopera sa poezia ,,Limba noastr. Arta perfect sntos i energic, ceea ce confima chiar el i peste o lun (16 iulie) n scrisoarea adresat familiei, n care scria: ,,Dragele mele Dozea, mam i Nusec! Scrisoarea am primit-o. De curnd v-am trimis bani. Cnd i vei primi, s-mi scriei. C nu m aflu acum n Chiinu i regret, i nu. Nu regret, doar tii ct de puin rezistent snt la zpueala de var a oraului. S fii nevoit pe aa nduf s te afli n ora, la orele sistemice ntr-o sal nbuitoare e scrbos. Unde mai pui c i atmosfera apstoare a nencrederii permanente fa de lucrul nceput i fa de cuvntrile fr sens nsoite de lozinci stupide, de care i s-a fcut lehamite nc n vechiul sistem cu toat sinceritatea , te revolt, mai ales c printre organizatori snt, evident, dup cum m-am convins i m conving, cavaleri, dei fr fric, nu i fr prihan, i oameni cu un orizont ngust, i oameni cu vaniti mrginite, i oameni cu ambiii mari i chiar de cei care au un fel de a privi lucrurile incorect; n fond, tocmai ei, probabil i sub [...] marilor acuzri, devenite n ultimul timp destul de dese pe paginile revistei ,,Viaa Basarabiei. Regret c n-am reuit s rmn mcar pentru o lun ca s sondez, personal, terenul n privina viitorului. Ar fi bine dac s-ar acorda concediile mcar din august. Se mai ntmpl ca permisiile s fie acordate tocmai n octombrie. Se pare c n acest an voi avea ghinion cu concediul(!). Desigur, mai exist posibilitatea deplasrilor, dar ele m-au plictisit: nu-mi ajunge timp pentru a consacra o zi chestiunilor personale, nu reuesc nici s discut ndeajuns. n continuare Alexe Mateevici mai meniona: n caz dac nu mi se va acorda curnd concediu, vreau ca pn n luna august s m retrag din activitate n spatele frontului sau chiar n genere. M simt destul de obosit psihic, am nevoie de un pic de odihn; n legtur cu transferarea unor astfel de oameni n spatele frontului exist o dispoziie special. E posibil c acest spate s fie Chiinul (de altfel, m ndoiesc). Oricum e timpul s m ntorc la Chiinu... Sper c n august, n sezonul strugurilor, s fiu acas... Afl, te rog, cnd va fi posibil a nainta cerere pentru posturile vacante de la Seminar. A vrea s preiau catedra de limb german - pe cea care se va deschide n curnd, desigur dac voi reui. E uimitor ce ghinion am cu angajarea n serviciu. Rtcesc nu numai pe la rzboi, dar, se vede, ntreaga-mi via va fi o pribegie. La nesfrit. Basmul cu cocoul rou. V srut dulce pe tine i pe mama. Al vostru Aleoa. Analiznd datele din aceast scrisoare, putem conchide c autorul ei nu avea probleme de sntate, abordnd perspectiva personal pentru viitorul apropiat, inclusiv o eventual demobilizare din armat i revenirea cu traiul la Chiinu. Dar dup aceast mrturie scris nu se cunoate aproape nimic despre soarta poetului, adic din 16 iulie (dup ultima scrisoare) i pn la 12 august 1917, cnd apar primele informaii despre mbolnvire , apoi deces. Anume acest fapt d temei cercettorilor s pun la ndoial moartea fireasc a lui A. Mateevici.
C B
85
PAGINI DE ISTORIE
Se cere a fi menionat i faptul c diverse surse vin cu informaii imprecise n legtur cu destinul dramatic al poetului. Astfel n dicionarul cronologic Literatur romn (Bucureti, 1979) se arat c Alexe Mateevici a murit pe front la 13 august 1917. n enciclopedia Literatura i arta Moldovei (nr. 2, Chiinu, 1986) se menioneaz c poetul se molipsete de o boal grea, care-i aduce sfritul prematur la 26 august 1917. Istoricul Ion Nia afirm c Mateevici ar fi murit la Chiinu contaminat de tifos abdominal, dar nu de tifos exantematic. n ESM (vol. 4, 1974), n general, nu se scrie nimic despre boala i moartea poetului. Preotul Vasile epordei, intr-un articol din Literatura i Arta, scria urmtoarele: Mateevici moare la 13 august 1917 n spitalul central din Chiinu din cauza bolii contractate pe front.*) ntr-un articol anterior acelai autor meniona c problema morii poetului este controversat. Unii susin c el a murit n Spitalul central din Chiinu de tifos exantematic sau abdominal, iar alii susin c a fost mpucat (mrturisirea lui Gh. Tofan). n continuare epordei scrie c n anii 1933-1934 a elaborat chiar teza sa de licen cu titlul ,,Alexe Mateevici ,el cunoscnd bine biografia familiei, iar fratele poetului, Victor, cu care a locuit n aceeai curte,i -ar fi mrturisit: ,, Fratele meu Alexe Mateevici n-a murit de tifos exantematic. Eu i duceam zilnic mncare la spitalul din Chiinu i diagnosticul era categoric tifos abdominal.* *) *) V. epordei. Mateevici, Murafa i Hodorogea. Literatura i arta, nr. 19 (2543) din 5 mai 1994. *) Vasile epordei. Despre moartea poetului. Literatura i arta, 1995, nr. 13 (2589). p. 4-5. Pentru a clarifica evoluia strii sntii n ultimele zile (02-13 august) din viaa lui Mateevici i a concretiza mai multe date despre boala i moartea poetului, am studiat inscripiile din duplicatul jurnalului personal, originalul fiind pierdut, al soiei scriitorului, Teodosia Noviki-Mateevici. Jurnalul conine memoriile din perioada anilor 1917-1920, publicate n versiunea romn (traducere din limba rus de Zinovie Buruian) n revista Basarabia (nr. 4, 1992). De la bun nceput mi s-au prut confuze att coninutul unor nsemnri, ct i intervalul de timp al informaiilor dintre 25, 28 i 29 iulie 1917, continuate apoi doar cu ziua de 14 august 1917, deci dup nmormntarea anunat a poetului. M-am strduit s pstrez coninutul original al ntmplrilor notate n jurnal soiei poetului. Astfel n 25 iulie T. Noviki Mateevici nota urmtoarele: Alioa a sosit, pe neateptate, de pe front (nu se indic data i ora!), menionndu-se c a fost evacuat, fiindc s-a mbolnvit de grip, iar astzi (cnd ?), dup consultul medicilor, s-a constatat c e tifos exantematic; ce e drept, ntr-o form mai uoar, ns, pe noi tare ne ngrijoreaz mersul bolii De-ar trece mai repede, aceast noapte, ca s putem lua, mine, msurile adecvate. n ziua de 28 iulie,scrie: Boala lui Alioa i urmeaz cursul normal, aa c eu mi-am revenit niel
86
PAGINI DE ISTORIE
La 29 iulie,scrie ceva mai mult: Nu tiu de ce, medicul nu poate stabili diagnosticul bolii lui Alioa, ntruct din analizele sngelui i urinei nu se constat prezena bacililor de tifos, iar temperatura crete mereu. La spital (nu se menioneaz care?) m asigur c nu e nimic periculos, iar aici mama nu se poate liniti, i imagineaz tot felul de grozvii, cum ar fi tuberculoz galopant i alte asemenea surprize. Eu nu o pot liniti, deoarece caracterul ei e de aa natur c nu se poate liniti niciodat Comportarea mea calm fa de boala lui Aleoa e socotit ca un fel de indiferen din partea mea, lips de dragoste Poate c, ntradevr, snt reinut i abstinent i de aceea par indiferent, dar asta e caracterul meu Dup prerea mea, starea sntii lui Aleoa n-ar trebui s provoace o tristee inconsolabil i eu nu-mi pierd ndejdea. Odat cu venirea lui Aleoa, vor ncepe din nou ciondnelile cu mama Urmeaz o pauz inexplicabil n notiele de jurnal, ele fiind reluate abia la 14 august 1917, cu urmtorul coninut: Nenorocirea s-a produs! Orict s-ar prea de stupid, de incredibil, dar faptul s-a consumat. Ieri, Aleoa a murit, iar astzi l-am nmormntat i noi am devenit orfani pe toat viaa Nu-mi dau seama de situaia nenorocit, dar ce-o s fac mai departe?... Apoi continu: De la 2 august lui Alioa i s-a fcut mai ru (dar cum a evoluat boala n perioada 30-31 iulie i 1 august?), tot timpul inima i era ntreinut prin pulverizare cu diverse mirodenii medicamentoase. La 12 august am convocat un consult medical (cine a convocat i care a fost componena consiliului?), n urma cruia medicii nu mi-au spus nimic spre consolare; au afirmat c inima ntr-adevr e foarte slbit, dar c se iau diverse msuri (care?) i, e posibl, s se mai ntreasc n ultima noaptea, nainte de a muri, a dormit bine, eu am stat de veghe n spital (!), iar n dimineaa zilei de 13 august au nceput frisoanele convulsive i la orele 15.00 scumpul meu Aleoa a nchis ochii n clipa aceea, eu eram acas!, iar mama la spital. Ea a ieit pentru o clip, pe sal i, n clipa aceea, Aleoa, fr nici o zvrcolire, linitit i-a dat duhul A fost lucid pn n ultima clip A mncat, a but un strop de vin i a murit! Abia dup moarte s-a stabilit c boala care l-a rpus a fost febra tifoid. Ca medic,consider c aceasta este o confabulaie incompetent a strii de agonie! Notiele continu apoi cu alte triste informaii din ziua de 14 august: Spre sear, noi l-am transportat n capela spitalului (deci a decedat n spitalul orenesc, dar nu de boli infecioase!), unde a rmas peste noapte. Astzi l-am nmormntat. Mai nti s-a slujit liturghia pentru rposai n capela spitalului, iar apoi prohodul, slujit de Preasfinitul Gavriil, cu corul Episcopiei La cimitir s-a cntat, pentru ultima dat, venica pomenire Spre regret, circumstanele n care s-a stins din via Alexe Mateevici, pn n prezent rmn ntr-adevr neelucidate,ba chiar, n mare msur, inexplicabile. Din acest motiv, pe parcursul mai multor decenii, au aprut supoziii de diferit gen. Unul dintre primii care a abordat aceast problem de interes public a fost Romulus Cioflec*). n anii 19941995 n Literatura i arta**), academicianul Nicolae Dabija nainteaz mai multe sugestii despre acest caz, specificnd c pn la acel
C B
87
PAGINI DE ISTORIE
moment nu era cunoscut niciun document autentic sau vreo mrturie concret, dovedit tiinific, care ar confirma pe deplin i cu certitudine mprejurrile reale ale morii lui Al. Mateevici. Personal, mprtesc aceast prere. *) Cioflec Romulus. Pe urmele Basarabiei (note i impresii din revoluia ruseasc), reeditat n 1992 la Chiinu, de Ed. Universitas. **) Nicolae Dabija. Literatura i Arta: nr. 17 din aprilie 1994; nr. 26 din iunie 1994 i nr. 13 din martie 1995. n anii 30 ai secolului XX istoricul bucovinean Ion Nistor scria c la nmormntarea lui Alexe Mateevici a fost i pmnteanul su Gheorghe Tofan. Ultimul era printre cei care a fost i martor ocular al mcelului din 20 august 1917, cnd hoardele bolevice i-au asasinat pe Simion Murafa i Andrei Hodorogea, crim la care ar fi fost martor i Mateevici, iar nsui Tofan ar fi scpat ca prin minune*). Evenimentul dat este relatat i de ctre cunoscutul cercettor basarabean Iurie Colesnic**). *) Ion Nistor. Zece ani de la moartea lui Gheorghe Tofan. n: Junimea literar, Cernui, XIX, 1930, nr. 5-9, mai-august, p. 261; retiprit n Literatura i arta, nr. 17, aprilie, 1994. **) Iurie Colesnic. Basarabia necunoscut. Chiinu, Universitas, 1993, p. 81. i doctorul n filologie Sava Pnzaru a publicat un articol,*) n care se prezint copia declaraiei lui Gh. Tofan referitoare la evinimentul ce a avut loc la vila inginerului Hodorogea de la marginea Chiinului n 20 august 1917. Iat cele mai importante constatri din documentul nominalizat. Duminic, n 20 august a.c. am fost (Gh. Tofan) ntiinat de d. Cioflec c d. Hodorogea ne invit pentru ora 3 la via de lng ora. Dup ora 3 am plecat mpreun cu mai muli domni i domnioare. Am ajuns la vie pe la ora 5 i ceva. n apropierea viei am ntlnit mai muli soldai ieind din vie, iar la poart edeau jos nc civa soldai. Ajuni n vie ne-am aezat pe un covor adus de dl. Hodorogea, iam mncat poam i nuci. Pe urm mai multe domnioare s-au ridicat i-au plecat s se plimbe n vie. M-am sculat i eu i-am plecat cu doara Zavalnica pn de vale, n fundul grdinei, ne-am aezat jos i-am stat acolo o bun bucat de vreme. Cam pe la asfinitul soarelui, ceva dup ora 7, am auzit cteva mpucturi, dar nu le-am bgat n seam. nsernd i nemaivznd pe nimeni prin vie, ne-am sculat s ne ducem la ceilali, unde lsasem plriile, bastonul i umbrela. N-am fcut ns dect civa pai i vedem venind la vale n fug mare o domnioar care ne striga s fugim c acolo au venit soldai i-i mare sfad. Atunci am auzit multe glasuri strignd i mpucturi. Ne-am ntors i noi i-am nceput a fugi la vale i n fug am ajuns pe coasta din fa a dealului. Pe loc am fost luai la ochiu i gloanele au nceput a cdea asupra noastr. *) Sava Pnzaru. Iari despre omorrea lui Al. Mateevici. n: Moldova literar din 21 februarie 1996, p. 3; Arhiva Naional a Moldovei, f. nr. 727, reg. 2, d. nr. 23.
88
C Cunoscutul medic Ovidiu Vuia lanseaz i el ca fiind posibil versiunea B omorrii poetului Mateevici n aceleai circumstane: Nu mprtesc nici ideea c
poetul a murit n spital! Dar faptul morii poetului la 13 august 1917 se bazeaz doar pe un act rusesc nregistrat dup 21 august, iar mrturia soiei sale nimic nu lmurete, ntruct nu exist nici o mrturie a unui participant la nmormntare, iar Pan Halippa cu siguran nu a participat. Nu se exclude c soia lui Mateevici a putut fi nelat, similar ca i soia lui Mozzart, care ntre timp a fost ucis i aruncat n groap comun. Principalul pentru adversari e ca s arate clar c Mateevici a decedat de moarte natural i nu ucis de hoardele bolevice, care i-au omort pe Murafa i Hodorogea, n a crora societate se afla Mateevici, la via din preajma Chiinului. Ovidiu Vuiase ntreab: Oare fiind ucis Mateevici la 20 august, spre exemplu, nu s-ar fi putut face un act retroactiv fals? Adic o nscriere dup consumarea actului?... V dau cazul lui Al. Oprea, probabil, ucis sub comuniti, cruia i s-a nscenat o intoxicaie cu oxid de carbon i ntr-adevr toat descrierea e att de clasic prezentat, nct nu se poate pune n discuie, la fel ca la Mateevici, febra tifoid.*) *) Ovidiu Vuia. Cum a murit Alexie Mateevici. Literatura i arta, nr. 13 (2589), din 30 martie 1995. ntr-o alt publicaie, acelai autor,*) lanseaz 3 versiuni principale ale moartii lui A. Mateevici: 1. A murit pe front de tifos exantematic sau ceva mai trziu, tot din cauza acestei boli, dar la Chiinu. Ipoteza a fost publicat pentru prima dat de N. Iorga n ziarul ,,Romnia, aprut la Iai, n 1917. 2. Poetul, la sfritul lunii iulie, se ntoarce acas la Chiinu de pe front, fiind evacuat ca bolnav de grip. n continuare se interneaz n spital, ngrijit de medicii ostili romnismului sau, moare la 13 august 1917, ngropat fiind a doua zi n cimitirul de pe strada Armeneasc, unde se afl i astzi. 3. Versiunea lui Ion Nistor, bazat pe mrturia lui Gh. Tofan, c A. Mateevici ar fi fost ucis alturi de S. Murafa n via de lng Chiinu la 20 august 1917. Lui Ovidiu Vuia nu i se preau veridice mrturiile Teodosiei Novichi n jurnalul su intim , mai ales c ele nu se potriveau cu cele ale mamei poetului, publicate mai trziu. Soia poetului, de pild, scrie c soacra sa se afla la spital n ziua decesului fiului su, dar din amintirile ei nu reiese acest lucru. E adevrat c ambele indic ca fiind data morii ziua de 13 august, ora 15:00. Dar informaia seamn cu una impus, evident, din afar. *) Ovidiu Vuia. Literatura i arta, nr. 13 (2589), 30 martie 1995. Doctorii n filologie Efim Levit i Sava Pnzaru*) prezint ca document decisiv extrasul din cartea de acte a bisericii Sf. Nicolae, din care se poate vedea c Mateevici a murit de febr tifoid. n viziunea noastr, diagnoza a fost totui stabilit fr
PAGINI DE ISTORIE
89
PAGINI DE ISTORIE
argumentare clinic, confirmare bacteriologic i macro-microscopic. Acestea nu snt bazate pe date medicale obiective, prezentndu-se mai mult ca nite ipoteze, expuse fr temei profesional. i evoluia bolii, aa cum e descris de soia poetului nu corespunde tabloului clinic al unei forme de tifos exantematic sau abdominal! *) Efim Lvit, Sava Pnzaru. O senzaie nefondat i nociv, Literatura i arta, nr. 26 (25-50) din 23 iunie 1994, p. 5. innd cont de faptul c diagnosticul de febr tifoid a fost pus dup moarte, iar autopsia cadavrului nu s-a efectuat, i Ovidiu Vuia ridic logic ntrebarea dac nu cumva ntreg tabloul clinic a fost contrafcut , iar jurnalul Teodosiei, de fapt, poate, nu-i al ei, presupunere valabil n lipsa originalul. Rmn neclare nc dou probleme importante: cum au putut s-l asiste pe bolnav soia i mama ntr-un serviciu de boli contagioase, cnd se tie c aceti bolnavii nu pot fi vizitai? Iat alt aspect care pune la ndoial autenticitatea jurnalului lui Teodosiei Noviki-Mateevici. E foarte suspect i faptul c se invoc un act al bisericii spitalului, completat n limba rus i scris dup 21 august 1917.
90
PAGINI DE ISTORIE
ncercnd a elucida cazul, ne vom referi la tabloul clinic al tifosului exantematic i cel abdominal, descris de prof. Marin Gh. Voiculescu (Manualul de Boli infecioase n 2 volume, Bucureti, Ed. medical, 1990), pentru a fi comparat cu datele diagnosticului lui Alexei Mateevici. Tifosul exantematic, infecie provocat de rikeie (descoperit n 1916), transmis de la om la om prin pduchele uman. Apare peste 10-14 zile cu febr i frisoane, cefalee constant, erupii hemoragice pe piele, hipotensiune arterial, stare confuzional, uneori cu depresii i convulsii. Odat cu scderea febrei, starea general se amelioreaz. Decesele sunt provocate de insuficiene circulatorii, encefalite i suprainfecii bacteriene. Marea epidemie de tifos exantematic s-a nregistrat la sfritul primului rzboi mondial, soldat cu 30 mii de mori. Tifos abdominal (febra tifoid), infecie specific omului, provocat de Salmonela (bacil tific, descoperit n 1888), transmis de la om la om pe cale fecal-oral. Ptrunde prin tubul digestiv, apoi n snge i sistemul limfatic. Clinic se manifest peste 7-21 zile, prin febr continu, tulburri digestive, starea de intoxicaie general grav (stare tific) i efect neurotrop (cefalee chinuitoare, ameeli, insomnie, uneori com etc.). Febra netratat are o evoluie prelungit, pn la 80-100 zile. Mortalitatea (fr antibiotice) este de 10-12%. Bactereologul francez Gorj-Fernan Widali, nc n 1896, a propus reacia n numele lui (Widali) n calitate de metod specific pentru diagnosticul febrei tifoide. Deci, ctre 1917 aceast metod de diagnostic a bolii se folosea n practica medical din spitalul din Chiinu. Dintotdeauna cazurile de moarte subit (,,pe neateptate), inclusiv i n condiii de staionar, i mai ales, a persoanelor tinere aparent sntoase (n aceast categorie s-ar nscrie i A. Mateevici), trezesc n societate mari suspiciuni. De regul, organele de drept snt obligate s se autosesiseze pentru investigarea circumstanelor morii, n scopul excluderii unor aciuni cu caracter criminal, iar n caz de stabilire al acestora pentru a fi trai la rspundere fptuitorii. Este greu de imaginat, chiar i n afara cazului Mateevici, cum organele abilitate ar folosi n calitate de probe juridice unele consemnri tiinifice, analizate i publicate de ctre cercettori fr studii medicale speciale, referitoare la diagnosticul unei boli sau asupra cauzei morii, fr a se dispune de anumite dovezi argumentate i bazate pe date obiective i concrete descrise de specialiti! Ctre nceputul sec. XX-lea, la Chiinu, activau muli medici strini (rui, evrei, polonezi), bine pregtii la Facultile de Medicin din Europa i repartizai n mod centralizat la serviciu n teritoriile basarabene. Printre ei: A. Novikov, S. Kirkorov, G. Gorodeki, V. Tverdohlebov, M. Vinevski, M. Sluki, M. Eghiazarov*), .a. Majoritatea activau n Spitalul gubernial din Chiinu. La acel timp, deja existau suficiente posibiliti de diagnostic i tratament al multor maladii, iar medicina legal i anatomia patologic dispuneau de un spectru de metode de cercetr cum ar fi: macro- i microscopice, bacteriologice, biochimice etc., pentru a rezolva diverse probleme specifice, inclusiv, determinarea cauzei morii, a raportului
C B
91
PAGINI DE ISTORIE
de cauzalitate dintre traume i deces .a. Spre regret, n cazul morii lui A. Mateevici, aceste oportuniti importante n-au fost exploatate, iar motivele unei atare atitudini au rmas necunoscute. *) . . , 1903-1904. , . . . Fiind preocupat mai multe decenii de expertizarea medico-legal a celor mai complicate cauze de deces (violent i neviolent), nu putem fi de acord cu unele curioase constatri asupra cauzei morii lui Mateevici ale filologului Efim Levit*): Referitor la pricina sfritului att de timpuriu al autorului Limbii noastre s-au pronunat numeroase persoane n deplin cunotin de cauz i demne de toat ncrederea membrii familiei sale (soia Teodosia, mama Nadejda, fratele Victor), oamenii din anturajul su apropiat (Pan Halippa, Th. Incule, I. Buzdugan, t. Ciobanu, V. Harea, N. Popovschi, O. Ghibu), precum i cei dinti cercettori ai vieii i operei sale, care au contactat strns cu rudele i prietenii lui (P.V. Hane, V. epordei, Gh. Carda, Gh. Bezviconi, E.T. Boga, Gh. Filip-Lupu). Aici nu voi pomeni deocamdat pe cercettorii din fosta RSSM, care au studiat biografia i creaia poetului *) Efim Levit. Moravuri ale vieii literare n contextul libertii cuvntului. n: Moldova literar, nr. 80 (18823), 22 mai 1996, p. 3. Este evidentfaptul c nici una dintre persoanele enumerate de E. Levit nu a avut cunotine medicale i nu a dispus de informaii concrete pentru a se pronuna asupra stabilirii diagnosticului bolii i a cauzei nemijlocite a morii poetului. Absolut toi au repetat doar ce le-au spus alii, care, la rndul lor, nu se bazau pe date reale. Diagnosticul, n exclusivitate, se stabilete numai de medicii n baza anamnezei, tabloului clinic al bolii, cercetrii instrumentale i de laborator, iar cauza nemijlocit a morii se bazeaz pe datele clinice, rezultatele necropsiei i ale cercetrilor microscopice. Prin urmare, nu se poate vorbi despre obiectivitatea mrturisirilor (n calitate de prob) asupra diagnosticului bolii i cauzei morii poetului, atunci cnd informaiile snt obinute din mass-media sau din spusele stradale. Cu att mai mult, c rudelor apropiate (mama Nadejda, soia Teodosia i fratele Victor) nu li s-a concretizat boala i decesul care s-a produs n lipsa lor, iar cadavrul nu a fost supus autopsiei. Din punct de vedere medico-legal*), pot fi enumerate urmtoarele momente care, dup prerea noastr, au servit drept temei pentru abordarea problemei date: 1) descrierea insuficient i lipsa unor date ce vizeaz caracterul evalurii tabloului clinic al bolii la diferite etape de aflare a lui A. Mate evicin spital; 2) contradicii n stabilirea diagnosticului corect: gripa, tifos exantematic, tifos abdominal (febr tifoid), intoxicaie acut, peritonit, leziuni prin arm de foc; 3) lipsa posibilitilor
92
PAGINI DE ISTORIE
reale de a aprecia corectitu dinea diagnosticului bolii i a tratamentului adecvat, n conformitate cu diagnos ticul respectiv; 4) contradicii la precizarea locului (Spital orenesc sau de Boli infecioase) i datei de cesului; 5) neefectuarea autopsiei (medico-legale sau prosecturale) pentru determinarea calificat a cauzei reale a morii; 6) nregistrarea tardiv (cu 5-6 zile) a morii n cartea de acte a bisericii Sf. Nicolae din Chiinu (nr. 644 la data de 13.08 i nr. 641 la 18.08.1917); 7) nhuma rea precoce (pn la 24 de ore dup deces!) a lui A. Mateevici, fr respectarea cerinelor stabilite la acea perioad n practica medico-legal i prosectoral. Doar o comisie competent de experi medico-legali cu participarea altor specialiti calificai din ramurile respective ale medicinii i cu folosirea unor cercetri suplimentare de laborator (bactereologic, microscopic, toxico-narcologic .a.)poate prezenta rspunsuri la ntrebrile enumerate mai sus *) Baciu Gheorghe. Istoricul medicinii legale n Republica Moldova. Chiinu, 1997, 97p. La cele menionate se mai pot aduga i unele elemente de ordin subiectiv, care au contribuit, de asemenea, la denaturarea realitii: nu se concretizeaz starea sntii lui A. Mateevici la momentul rentoarcerii lui de pe front; n ce condiii i n care spital a fost internat; moartea subit, printr-o agonie lent, anticipat de o stare satisfctoare, care nu prezenta pericol pentru via; moartea lui n prezena medicilor strini, n lip sa mamei sale, care ieise din salonul bolnavu lui pe scurt timp", iar rentoars a gsit feciorul su fr suflare! Toate aceste supoziii las loc pentru discuii despre o posibil asasinare din motive politice, dat fiind c poetul-tribun Alexe Mateevici nu era o figur agreat de anumite fore politice. n scopul restabilirii adevrului istoric, cel mai rezonabil, la momentul respectiv, ar fi exhumarea rmielor pmnteti ale lui A. Mateevici i supunerea lor unor cercetri medico-legale ample, cu participarea specialitilor bine pregtii. Dar chiar i acest procedeu, actualmente nu ar putea garanta un succes absolut, din mai multe considerente - durata de peste 95 de ani dup nhumare, lipsa unor probe (oase fracturate, urme de substane toxicie: metale grele, metaloizi), care ar putea fi suplimentar supuse cercetrii prin metode contemporane de laborator, precum i alte deficiene de dia gnostic corect al cauzei de deces.
C B
93
PAGINI DE ISTORIE
OAMENI CUVIOI I HARNICI COLONITII GERMANI N BASARABIA (1814-1940). EXPOZIIE LA BIBLIOTECA TIINIFIC BLEAN
The exhibition at the Balti Scientific Library: ,,Divout and hard-working people ... " German settlers in Bessarabia (1814-1940) Mihaela STAVER
Abstract: The article is about Germans colonies in Bessarabia. German colonization of Bessarabia began in 1812 when Russia acquired this territory from the Ottoman Empire. Tsar Alexander I. issued an invitation to Germans - mainly in the Duchy of Warsaw - to settle in this region. These Germans had migrated there from several German states - especially Prussia, Wurttemberg and Baden - to colonize the Prussian districts after the first partition of Poland. After 125 years they had displaced. Through this exhibition ,,Divout and hard-working people..." German settlers in Bessarabia (1814-1909), organizers try to relate not only the rich history in events of this people, but reflects their daily life in community, their way of managing, culture, as well as their relationship with the other ethnic groups. n ultima lun din toamn a anului 2013 n incinta Bibliotecii tiinifice USARB a fost vernisat expoziia Oameni cuvioi i harnici - Colonitii germani n Basarabia (1814-1940). Expoziia a fost organizat de Dr. habilitat UTE SCHMIDT, susinut de Universitatea Liber din Berlin, Asociaia germanilor din Basarabia, Stuttgard i Forumul Cultural German pentru Europa de Est, cu participarea Ambasadei Republicii Federale Germania n Republica Moldova. Design-ul i montarea expoziiei a fost realizat de profesorul Ulrich Baehr. Expoziia este compus din 20 de bannere de format mare (2,80 x 1,00
94
PAGINI DE ISTORIE
m) i 9 bannere de format 1,80 x 0,90 m. Imaginile, textele, documentele, hrile i desenele grafice ilustreaz i documenteaz istoria colonizrii de 125 ani a nemilor basarabeni, de la aezarea lor de ctre arul Alexandru I (din 1814) pn la strmutarea lor n anul 1940 i impactul acestor evenimente asupra prezentului. Ele reflect nu numai istoria bogat n evenimente a acestui grup, dar i viaa lor cotidian n comunitate, modul lor de a gospodri, cultura, precum i relaia cu alte grupuri etnice. Textele snt n dou limbi: rus i romn. Culorile accentuate i policrome formeaz un fel de ndrumtor vizual, de exemplu: verde pentru perioada ruseasc, rou pentru viaa de la ar, albastru pentru ntrebri de tip sociologic, cum ar fi relaiile interetnice i cetenia, iar galben pentru satul Alexanderfeld. Expoziia inaugurat la 13 noiembrie va putea fi vizitat pn la finele lunii aprilie 2014. Evenimentul vernisrii expoziiei n incinta Bibliotecii tiinifice USARB a fost moderat de ctre Elena Harconia, directoarea Bibliotecii. Cuvinte de salut au rostit: Gheorghe Popa, rector al Universitii de Stat Alecu Russodin Bli, Matthias Meyer, ambasador al Republicii Federale Germania n RM; Dr. Ana Pomelnicova, catedra de Filologie Englez i German. Tatiana erbacova, lector superior la catedra de Filologie Englez i German a relatat despre cercetrile sale la subiectul respectiv. Traducerea a fost asigurazt de Ecaterina Neculce, cadru didactic universitar. Elena Harconia, directoarea Bibliotecii tiinifice, a prezentat o Catalogare a spiritului german n Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, demonstrnd sprijinul internaional pe care l are instituia n vederea sporirii fluxului informaional i modernizrii serviciilor pentru utiliza-tori. Dr. habilitat Ute Schmidt a relatat despre coninutul expoziiei i a prezentat cartea BASARABIA. Colonitii germani la Marea Neagr. Aceast carte descrie originea nemilor basarabeni, cultura lor rural, marcat de o autonomie local i o etic protestant, convieuirea lor cu celelalte etnii ca moldovenii, ucrainenii, ruii, evreii i bulgarii. Cartea conclude cu observaii referitor la Basarabia de astzi, care din 1991 aparine parial Republicii Moldova i parial Ucrainei. Expoziia reflect istoria bogat n evenimente a nemilor din Basarabia de la nceputul procesului de colonizare n anul 1814 i pn astzi. Este prezentat, n mod exemplar, relaia acestei minoriti cu mediul polietnic, precum i exemplul de ran model, axat pe o constituie comunal de tip democratic n Imperiul arist autocratic. n anul 1812, arul rus Alexandru I invit colonitii germani s se stabileasc la Marea Neagr, promindu-le pmnt i liberti. Imigranii au venit,
C B
95
PAGINI DE ISTORIE
mai cu seam, din sud-vestul Germaniei i din Prusia. Cu toate acestea, pentru noii venii, condiiile la nceput erau extrem de dure: drumul anevoios, asigurarea insuficient cu produse alimentare de baz i-a costat pe muli imigrani viaa. Germanii au dezvoltat n Basarabia, pe parcursul a 125 ani de colonizare, o comunitate prosper, majoritatea populaiei germane activau n agricultur, n mare parte ca rani independeni. Aproape 13% activau ca meteugari, 3% n comer i industrie. Profesorii, medicii, preoii, juritii i alte persoane cu studii superioare constituiau n medie 2,5%. n anul 1844, n Srata, fusese deschis deja un seminar german pentru profesori. Acesta a fost primul, i n acelai timp, cel mai vechi dintre toate instituile de nvmnt pentru profesori, confirmat oficial n tot Imperiul Rus. Aceast minoritate a convieuit n vecintate panic cu celelalte comuniti etnice i religioase ale moldovenilor, ruilor, ucrainenilor, bulgarilor, evreilor i altor grupuri etnice. Partea cea mai important a coloniilor germane era n regiunea Akkerman (Cetatea Alb). Coloniile germane existau i n partea de sud-vest i n centrul Basarabiei, precum i n raioanele de nord, Soroca i Bli. n Basarabia germanii locuiau n mod preponderent n comune omogene germane. Cu toate c germanii comunicau cu alte etnii, cstoriile dintre persoane de etnii diferite aveau loc foarte rar. Motivul era contiina de grup, transmis de biseric i religie. n timpul primului rzboi mondial, germanii au scpat ca prin minune de deportarea n Siberia. n 1940, ca urmare a pactului Molotov-Ribbentrop (1939), au fost strmutai 93 500 germani din Basarabia i stabilii n mare parte n anii 1941-1942 n Polonia ocupat. La nceputul anului 1945 acetia au fost nevoii s evadeze i s-i creeze o nou existen ntr-o Germanie divizat. ncepnd cu 1980, sute de germani basarabeni viziteaz fostele colonii germane din regiunea Mrii Negre, ntreinnd relaii bune de prietenie cu populaia din Republica Moldova i din regiunea Odesa. Obiectivele care au fost realizate prin intermediul expoziiei snt: Promovarea diversitii informaionale, utilizarea informaiei cu scopul de instruire i autoinstruire; Contientizarea de ctre utilizatori a rolului expoziiei n formarea personalitii; Consolidarea i dezvoltarea potenialului uman prin intermediul expoziiei; Familializarea generaiilor tinere cu evenimente istorice cunoscute nu numai la noi n ar, dar i departe de hotarele ei. Prin expoziia Oameni cuvioi i harnici - Colonitii germani n Basarabia (1814 - 1940), Biblioteca tiinific a contribuit la dezvoltarea i meninerea libertii intelectuale, meninerea utilizatorilor reali i atragerea utilizatorilor poteniali, care au apreciat oferta informaional a expoziiei pentru calitatea, accesibilitatea, actualitatea, varietatea i valoarea ei, iar mesajul transmis prin inuta grafic a favorizat crearea i meninerea unei imagini atractive. Organizatorii expoziiei nu
96
PAGINI DE ISTORIE
i-au pus ca scop respectarea unor norme standard n domeniu, dar s-au strduit ca cele prezentate s fac s vibreze strunele sufleteti ale tnerei generaii, cultivnd respectul fa de alte etnii, dragoste de batin, de ar. Reproducem opiniile vizitatorilor: Stimai organizatori ai expoziiei, v mulumim profund pentru expoziie. Prin intermediul acestei expoziii ne-ai oferit ansa de a descoperi trecutul, istoria Basarabiei. Este o expoziie foarte reuit, care a ptruns n sufletele noastre. Cu respect grupa 427 Mult stimai organizatori ai expoziiei a vrea s v mulumesc pentru munca asidu depus n organizarea expoziiei. Am fost impresionat de informaia pe care am aflat-o lecturnd textele de pe panouri. Cu mult stim i respect studenta anului III, gr. GE 31 Fotachi Mariana. Felicitri organizatorilor expoziiei pentru buna organizare i frumoasa prezentare a materialelor expuse. Evenimentul acesta e un bun exemplu pentru romnii basarabeni n sensul cunoaterii trecutului. Conf. univ, dr. hab. Ana Banto Sehr geehrte Frau Schmidt, sehr geehrter Herr Baehr, vielen Dank fur die Moglichkeit unsere gemeinsame Geschichte besser yu erfahren. Mit freundlichen Grusen Tatiana cerbacova, Lehrstuhl fur Englische und Deutsche Philologie.
C B
97
PAGINI DE ISTORIE
Page of German history in Bessarabia

Abstract: In the early 1960s of last Century, in city Balti lived many Germans families, especially educated and decent people. Studying archives, then taking note of German researchers work Ute midt . Gamman, H. Fihtner, . Kern and others I found out that they have been invited to colonize the southern Bessarabia by the Emperor Alexander I. Between the years 1814-1842 in Bessarabia moved over 9 thousand Germans who, largely, were peasants and craftsmen. They have set up a total of more than 50 colonies, in which there is an effective self-government, schools, churches, hospitals. After the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact, the vast majority of Germans from Bessarabia were put in a position to repatriate, and the remaining ones have passed through the Stalin's deportations. However, German settlers have left deep traces in the history and culture of Moldova. 200- I , : . : , , , . , . , . , , , , , , , ,
98
PAGINI DE ISTORIE
C B
, , , , , ( Deutsche Welle), , , - . ? , , , . , . , , , , . , , , . , . , , , . , ? . , . , . , . ., . , , , , - , .
99
PAGINI DE ISTORIE
(SchmidtU. Bessarabien. Deutsche Kolonisten am Schwarzen Meer. Deutsches Kulturforum stliches Europae. V. Potsdam, 2008. 420 S.) , . . , , , . ,, , 200- I , . . - , , , . . , . 1812 , , . 29 1813 . I : 10 . . 60 = 60,5 . , , . I ,, . , , (Alexanderplatz). I . 1814. 31 . . , , , . , 1814-1815 .
100
PAGINI DE ISTORIE
1814 1842 . 9 . , , , . . , , . : , , , - , . , . , 1812 . , , , , , , , , , , , . : , , , II -, . 1850 . : ( - ), ( ), ( ) : ( ). , , : ( ) ( ), (). , , . 1825 . . , 1877 1903 . . 1814-1817 . 13 . 1814 . ( ), . . , (Knaben- und Mdchengymnasium), , . , , , , . , , . , , , , , , , , .
C B
101
PAGINI DE ISTORIE
. , , . , , . . , . , , , ( ). , ( 1815 .), (1817) (1822) , . ( 1825 .) (Hochdeutsch). : , , , , , , , . , . . , , , , Bagasch (), Baklaschan (), Balldo (), Bank (), Baschtan (), Basilki (), Bassk Brot (), Bawerosse (), Biederuschky (), Benzinka (), Borjan (), Bobschai (), Britschka (), Date (), Duchi (), Dromwai (), Dschammadan (), Gruschki (), Harbusen (), Harmoschka (), heide! (!), Holobzie (), Kaladetz (), Kalupp (, ), Lafke (), Lodge (), Mamalika (), Maroschna (), Muschik (), Nuschnik (), . () Pfluer (), Platschenta (), prost () . , , , . , , , . 50- . XIX . 25. , .
102
PAGINI DE ISTORIE
C B
1940 .
103
PAGINI DE ISTORIE
, , , , . , 20- . 12- . . , . , , , , , . , , , . , , . . . . - . . , , , . , . , .. 1940 . 25 150 . , - . 6 . , (), , (), (), ( ) 1398 . (1940 .). , 1860 ,
104
PAGINI DE ISTORIE
C B
1940 .
2012 .
1940 479 . , . . ,
105
PAGINI DE ISTORIE
, , , , . , . (18561931) I . . . , 126- - , , . . II . 1917 . . 1918 . - , , . . . 1920 . , (1877-1939). , 1934 . . 1940 ( ), . HeiminsReich ( ). 93 500 1940 , - , 1945 -. . , , . : , . , ,
106
PAGINI DE ISTORIE
, 2 . ., . . , . , . . , , 1945 . , .
C B
. ,
107
PAGINI DE ISTORIE
, . , , , , . 1945 . (Lehmbatzen), . . , , . , . ,, . ,,. , , . 70- . , , , 80- ? , ? , , , . . , , . , , , , . , , , . , 2 , . , . , . ? ,
108
PAGINI DE ISTORIE
C B
"", "i" . . . 1903 .
109
PAGINI DE ISTORIE
, , , , . , . . , , (Hochdeutsch) , .
- - , , - - . , 1945 ., . . , , . ?
110
SARBATORI PENTRU SUFLET
Countrymen creative gift: comparison between the theme of creativity in Ihila raibmana the prosaic miniature and Dumitru Matcovschi poem
Abstract: In our brief study compares the poem of the famous Moldovan poet Dumitru Matcovschi and mundane miniature classic literature in Yiddish Ihila raibman. It should be noted that we do not set ourselves the task of identifying their political positions and ideologies. In our text from the same village of the tragic history of VadulRakova appear as countrymen and creators of their own artistic worlds. Creativity, unique sense of humor and masterly skill of the artists words please the eye of grateful readers and awaken in their hearts the desire to live a full life, read, laugh, empathize and thank God for the talent he has given to our countrymen and contemporaries. . ! XX XXI . , ( , ). . , . , , . - . ,
111

. , . . , , , . , , . ( , , , ) - . . , : . , , . , , , . , , . . - , . . , , . , , , , , . ,
112

. . , , , . . , . , . , , , , . . , . , , - . , . . , . . . XXI . , . . . . , , , . , , , XXI .
C B
113
IV l. DICTIONNAIRE UNIVERSEL DHISTOIRE NATURELLE, ouvrage utile aux medecins, aux pharmaciens, aux agriculteurs, aux industriels, et generalement a tous les hommes desireux de sinitier aux merveilles de la nature. Cel care avea s coordoneze aceast lucrare special prin natura temei abordate va fi naturistul Charles dOrbigny1, care va beneficia de un numr important de colaboratori pe care Larousse i nominalizeaz din respect pentru activitatea lor. Dicionarul a fost editat la Paris n perioada 1841-1849 i conine 13 volume cu text i alte trei volume cu plane gravate n fier. Aceast lucrare era considerat la timpul cnd a aprut cea mai complet pentru domenii precum zoologia, anatomia, fiziologia, antropologia, botanica, geologia, mineralogia, chimia, fizica i astronomia. Este de bnuit faptul c acest dicionar este rezultatul unor cercetri anterioare care au fost publicate n alte dicionare, semnalate cu rigoare de Larousse 2. n prefaa dicionarului, Charles dOrbigny avea s publice n 232 de pagini, un tablou viu i animat al istoriei tiinelor naturale, n evoluia lor n timp. Expunerea este prezentat n trei etape: antichitate, evul mediu i perioada modern.
1 2
Cloude Aug, op., cit., pag. 1497. Pierre Larousse, op.,cit., pag. XL. Lucrrile amintite de Larousse snt urmtoarele: - Dictionnaire dhistoire naturelle, autor Valmont de Bomare, publicat n 8 vol. la Lyon n 1791. - Nouveau Dictionnaire dhistoire naturelle, publicat la Paris n 36 volume n anul 1816. - Dictionnaire des sciences naturelles, coordonat de Frederic Cuvier, editat la Paris i Strasbourg, n 60 vol. (1816- 1830). - Encyclopdie dhistoire naturelle a doctorului Chenum n 14 vol. (1855-1858).
Continuare. nceputul n Confluente Bibliologice nr. 1-2 2013
PIERRE LAROUSSE (1817 1875) PIERRE LAROUSSE (1817 1875) Radu MOOC
114

IV m. DICTIONNAIRE DES SCIENCES PHILOSOPHIQUE. Lucrarea condus de Adolphe Franck (1809-1893)3 a aprut la Paris n ase volume n perioada 1844-1852. nainte de a prezenta acest dicionar, Larousse trece n revist o parte din dicionarele aprute nainte de lucrarea lui A. Franck 4. Aceste ase volume trateaz mai multe aspecte legate de filosofie precum: - Filosofia propriu-zis. - Istoria filosofiei completat cu aprecieri i critici la toate opiniile i sistemele. - Biografia filosofilor importani ale cror doctrine pot interesa publicul cititor. - Bibliografie filosofic dispus a oferi pentru fiecare articol o list a tuturor lucrrilor filosofice, care se raporteaz la acel subiect. - Definiia termenilor filosofici care s-au conservat prin utilizare. - Un tabel sistematic cu lucrrile coninute n cele ase volume care permit depistarea rapid a raporturilor naturale dispersate n ordine alfabetic. Nu au lipsit ns nici criticile aduse de Larousse acestui dicionar. Enciclopedistul se ntreab dac autorii acestui dicionar snt siguri cnd afirm c filosofia i religia snt dou lucruri distincte, i care nu se pot nlocui una pe alta. Este regretabil s vezi filosofia francez a secolului al XIX-lea, dup Voltaire, Rousseau, enciclopediti, dup Kant i succesorii si, dup Revoluie i s revii la gndirea secolului al XVII-lea, ntre credina catolic i libertatea de gndire, ntre raional i revelaie 5. n ncheiere, Larousse mrturisete regretul pentru faptul c Franck i colaboratorii si au adoptat pentru redactarea acestui important dicionar, filosofia eclectic.
3 Paul Gurin, op., cit., vol.4, pag. 918. Adolphe Franck, filosof francez, membru al Institutului de tiine morale i al Consiliului superior al instruciunilor publice, profesor la Collge de France, vice-preedinte al Consistoriului israelit, profesor onorat cu medalia de Ofier al Legiunii de onoare n anul 1887. A mai publicat o lucrare intitulat Moralistes et Philosophes.
4 Pierre Larousse, op., cit., pag. XLII. Lucrrile amintite de Larousse snt urmtoarele:
- - - - - - - - -
5
Primul dicionar consacrat special filosofiei dup decderea scolastic, a aprut la Veneia n anul 1582. Lexicon triplex a lui Bernardini, care trateaz filosofia: platonicienne, pripatcienne i stocienne. Rpertoire philosophique redactat de N. Burchard, care a fost imprimat la Leipzig n anul 1610. Lexique philosophique a lui Goclenius, publicat n anul 1633, care explic cu claritate termenii filosofici din utilizai n antichitate. Lexique de P. Godart, editat la Paris n anul 1666, lucrare peripatetic care adopt filosofia lui Aristotel. Lexique de dAllsted, aprut la Herborn n anul 1626 Lexique de Chauvin, lucrare cartezian i scolastic, aprut la Berlin n anul 1692. Lexique de Walch, reprezentnd coala lui Leibnitz i Wolf, lucrare superioar tuturor celor precedente prin spirit filosofic. A aprut la Leipzig n anul 1726. Lexique sau Encyclopedie philosophique a lui Krug, aprut n cinci volume n anul 1838.
C B
Ibidem, pag. XLII.
115

IV n. DICTIONNAIRE UNIVERSEL DHISTOIRE ET DE GOGRAPHIE. Acest dicionar trateaz istoria, biografii universale, mitologia, geografia veche i modern, fiind scris de Marie-Nicolas Bouillet (1798-1864) 6. Nicio carte nu a obinut un asemenea succes, pentru c numele Bouillet, a intrat n limba francez ca un sinonim al dicionarelor de istorie i geografie. Fericitul biograf ar fi putut spune: Succesul acestei cri a depit speranele mele. Apreciat nc de la apariie de organele de pres, a fost autorizat de Universitate pentru a fi utilizat n licee, colegii, coli normale, coli superioare. A fost recomandat de ctre ministerul instruciunilor publice pentru a fi n toate slile de studiu i a recomandat bibliotecilor s-l achiziioneze. A aprut n douzeci de ediii succesive n mai puin de un sfert de secol, dar, comenteaz Larousse: Astzi aceast carte este moart! S vedem dac merita un veritabil succes. S judecm dup regula pus de Voltaire: nu datorm mortului dect adevrul 7. Analiza fcut de Larousse este interesant n acest caz, pentru c adopt un echilibru detaat, laud ce este remarcabil i critic lipsurile voite sau nevoite. Din acest motiv merit a fi dezvoltat acest subiect, pentru a nelege mai bine erudiia i capacitatea enciclopedistului de a sesiza n primul rnd lipsurile pe care el va ncerca s le evite la redactarea Marelui dicionar universal. Succesul dicionarului Bouillet se datoreaz, n opinia lui Larousse, urmtoarelor cinci motive: - El a fost primul care a editat acest dicionar ntr-un numr redus de volume n comparaie cu cele scrise de Morri, Bayle i Trvoux, care erau destinate n exclusivitate marilor biblioteci bogate i privilegiate. - Stilul simplu, clar, metodic, toate prile au o importan relativ, n care autorul a creionat n mod egal toate subiectele, calitate rar, definit de Buffon ntr-un celebru discurs privind stilul. - Bouillet era un membru activ, inteligent i foarte influent la Universitate. - Primele ediii au fost puse la index din cauza unor inexactiti, omisiuni, expresii improprii i susceptibile de a fi interpretate greit. Aceast cenzur i-a adus simpatia publicului pentru c era un spirit independent. - A fost clduros apreciat i chiar recomandat de ctre sfnta congregaie, (aceeai care l-a indexat) dup ce a modificat profund cele semnalate, deschiznd astfel larg uile bisericilor i, mai ales ale seminariilor.
6 Paul Gurin, op., cit., volumul 2, pag. 354. Marie-Nicolas Bouillet, erudit francez, profesor de filosofie, inspector general al Universitilor (1862). A coordonat un Dictionnaire classique de lantiquit sacre et profane, n dou volume (1826). Dictionnaire universel dhistoire et geographie, aprut n anul 1842, a fost pus la index n anul 1852 i autorizat n 1855, dup ce au fost corectate observaiile congregaiei religioase. n anul 1854 avea s apar, de acelai autor, Dictionnaire universel des sciences, des lettres et des arts. Aceste ultime dou dicionare, editate n numeroase ediii, au avut un succes considerabil. 7
Pierre Larousse, op., cit., pag. XLIII.
116

Raportat la prima ediie, Larousse gsete: inexplicabil sfnta indignare a celebrei congregaii, pentru c acest dicionar a fost scris ntr-un spirit timid i retrograd, care poate fi judecat ca fiind scris n zilele frumoase ale Evului Mediu. Un dicionar istoric care se public n secolul al XIX-lea trebuie s reflecte ideile emancipate ale epocii sale. Istoria este de multe ori dificil de povestit, dar interesul adevrului primeaz asupra tuturor altor idei8. Pentru a nelege spiritul cu care analiza Larousse subiectele istorice, credem c este relevant urmtoarea lui judecat: Pentru a ti dac este necesar s treac sub tcere (n.a. diferite subiecte), nu este necesar s te ntrebi dac face ru sau dac contribuie la succesul lucrrii, trebuie s-i pui urmtoarea ntrebare: subiectul este istoric? i dac rspunsul este afirmativ, trebuie scris adevrul, tot adevrul, nimic dect adevrul 9. Larousse exemplific critic aceast atitudine adoptat n acest dicionar de ctre Bouillet. Cu uimire, el citeaz urmtoarele cuvinte: auto-da-f, terreur, massacres de septembre, care snt tratate superficial n dicionarul istoric. Nu este exprimat nicio opinie asupra cuvntului: inquisition. Referitor la Bastilia, snt scrise patru rnduri, din care rezult c este un castel construit n perioada lui Carol VI, amplasat ntr-o pia care separ strada Saint-Antoine de cartier. Cititorul care caut detalii despre Bastilia, care a inaugurat Revoluia francez, nu va gsi nimic care s-i satisfac curiozitatea. Aceast pruden este justificat de admiratorii dicionarului prin faptul c acesta va ptrunde n coli i universiti. Larousse condamn aceast justificare prin faptul c adevrul, i numai adevrul, trebuie oferit tinerilor, mai ales c acel eveniment avusese lor cu mai bine de 53 ani n urm. Este dificil de justificat aceast pruden i timiditate care a prezidat redacia dicionarului. Semnificativ este i articolul citat de Larousse din revista lAmateur dautographes, din 1 februarie 1877, semnat de Jacob Freinshemius, care face referire la acest dicionar: ,,Bouillet este un naiv al epocii noastre, este n general plat, plin de erori, omisiuni, de non-sens, de contra-sens, absurditi de toate genurile i n mare parte acest imens succes se datoreaz poziiei sale n Universitate10. IV o. DICTIONNAIRE GENERAL DE BIOGRAPHIE ET DHISTOIRE, DE MYTHOLODIE, DE GEOGRAPHIE ANCIENNE ET MODERNE Dou volume frumoase, fiecare cu 1500 pagini, snt scrise de Charles-Louis
8 9
C B
Ibidem, pag. XLIII. Ibidem, pag. XLIII. Ibidem, pag.XLIV.
10
117

Dezobry (1798-1871)11 i J.-L. Thodore Bachelet (1820-1879)12, publicate n anul 1857. Structurat asemntor cu cel precedent, este incontestabil superior, incluznd articole perfect concepute, demne de profesorii savani i colaboratorii lor, dup cum caracterizeaz Larousse aceast lucrare. Acelai publicist semnalat mai sus, Freinshemius, meniona: Dac cititorul independent prefer acest dicionar dicionarului Bouillet, nu este pentru imparialitatea sa. El nu a fost supus cenzurii, dar se vede bine c nici nu a fost nevoie. Dezobry fiind avizat, nu s-a expus pericolului de a topi clieele. Dicionarul a fost, de la nceput, ortodox, oficial, academic, clasic, universal. A triat cuvintele cu zel excesiv, mai ales pe cele care se refer la protestani i protestantism, dar i la filosofi, gnditori i principiile Revoluiei 13. Cei doi autori au elaborat o nou lucrare intitulat: Dictionnaire des lettres, beaux-arts, sciences morales et politiques. n afar de subiectul economiei sociale, care a fost tratat cu extrem rezerv, ne semnalez Larousse: n rest nu rmne dect s aplaudm aceast lucrare i savanta ei execuie pentru marea parte a articolelor. Se vede c autorii, eliberai de tensiunea cenzurii catolice, au simit c nu mai pot grei abordnd probleme de gramatic sau de literatur14. IV p. DICTIONNAIRE FRANCAIS ILLUSTRE ET ENCYCLOPEDIE UNIVERSELLE nceput n 1847 i ntrerupt din cauza revoluiei din 1848, a fost reluat n 1855 i finalizat n 1863. Autorul este Jean-Francois-Marie Bertet Dupiney de Vorepierre (1811-1879) 15. Ambiios spus, acest dicionar i propune: ,,s in loc tuturor vocabularelor i enciclopediilor dup cum citeaz din prefaa lucrrii, cu ironie, Larousse. Aceast carte conine dou pri distincte: partea de lexicologie, care constituie un dicionar al limbii franceze, i partea enciclopedic, care trateaz noiuni diverse din domeniul cunotinelor umane.
11 Paul Gurin, op., cit., vol. 4, pag. 74. Charles-Louis Dezobry (1798-1871) literat i librar francez, nscut la Paris, a publicat Rome au sicle dAuguste (1835). Fondeaz mpreun cu M. Magdeleine o librrie clasic. Public diverse dicionare. Cavaler al Legiunii de onoare n anul 1865. 12 Paul Gurin, op., cit., vol. 1, pag. 825. J.-L.-Thodore Bachelet, literat francez, profesor de liceu la Rouen i conservator la biblioteca oraului. A mai redactat un Dictionnaire gnral des lettres, des beaux-arts, des sciences morales et politiques, publicat n perioada 1862-1863. 13 14
15 Paul Gurin, op.,cit., vol. 4, pag. 256. Bertet Dupiney de Vorepierre, literat francez, liceniat n drept i doctor n medicin, Cavaler al Legiunii de onoare.
Pierre Larousse, op.,cit., pag. XLIV. Ibidem, pag. XLIV
118

Cu aa pretenii exagerate era firesc ca Larousse s analizeze critic performana acestei cri. ,,Dac cutai, spune Larousse, un cuvnt uzual, vei gsi foarte rar toate utilizrile lui i nu vei gsi indicat pasajul vreunui scriitor". Referitor la cuvntul art, Larousse se atepta s gseasc cel puin patru sensuri ale acestui cuvnt, pe care le i definete. Referindu-se la cuvntul arteriotomie, constat cu stupoare c n loc s explice sensul acestui cuvnt, gsete explicaia urmtoare: substantiv de gen feminin, vine din dou cuvinte greceti i reprezint un termen chirurgical 16. Partea enciclopedic este exagerat ilustrat cu gravuri pentru subiecte nesemnificative. Larousse va consemna cu ironie impresia final, referindu-se la istoria i originea cuvintelor religioase: cu siguran c Biserica nu va interzice lectura acestor file 17. IV q. DICTIONNAIRE GENERAL DE LA POLITIQUE Printr-o colaborare de excepie cu 30 de personaliti din lumea politic i scriitori specializai din Frana i strintate, Maurice Block (1816-1901),18 19 a reuit s editeze o lucrare n dou volume foarte apreciat de societate, care vede lumina zilei n 1864. Larousse are motive ntemeiate de a face aprecieri favorabile acestui dicionar: O lucrare care ofer asupra materiei politice informaii exacte i precise, opinii semnate de nume autorizate. Cum politica atinge totul, ncepnd cu morala, filosofia, religia, geografia, arta, industria, economia politic, dreptul, istoria, apare prima dificultate la redactarea acestui dicionar: definirea materiei, ncadrarea ei astfel nct s nu omit nimic esenial, dar s elimine ce este de mai mic importan i s nu sacrifice esenialul n favoarea accesoriului. Trebuie s recunosc c toate
16 17
Pierre Larousse, op.,cit., pag. XLV Ibidem, pag. XLVI
18 Paul Gurin, op.,cit., vol. 2, pag. 177. Mauric Block, economist francez. Intr n anul1843 la Ministerul agriculturii i comerului, unde este numit n anul 1853 eful biroului de statistic general. Public n mai multe jurnale probleme de economie politic i statistic, dar i un numr important de lucrri de mare interes public precum: - Des charges de lagriculture dans les divers pays de lEurope, Paris, 1850, premiat de Academia francez - Statistique de la France compare avec les divers Etats de lEurope, n 2 volume, prima ediie n 1860, a doua ediie n 174, premiat de Academia francez. - Puissance compare des divers Etats de lEurope, cu atlas publicat n 1862. - Finances de la France depuis 1815, publicat n 1865. - LEurope politique et sociale, publicat n 1869. - Thoriciens du socialisme en Allemagne, publicat n 1872. - Petit manuel dconomie politique, premiat de Academia francez. - LAnnuaire de lconomie politique, publicat n 1856, n colaborare cu M. Guillaumin. - LAnnuaire de ladministration franaise. - Dictionnaire de ladministration franaise, publicat n 1856 i a patra ediie n 1898. 19 Paul Aug, Larousse du XX-e sicle, Paris, 1928, vol.1, pag.735. Referitor la M. Block, indic anul de deces, 1901.
C B
119

acestea au fost tratate foarte judicios20. Ce reproeaz Larousse cestei remarcabile lucrri, este lipsa unei bibliografii politice. O alt dificultate pe care o sesizeaz enciclopedistul const n faptul c este dificil s pstrezi o comunitate a tendinelor de idei la un nivel de unitate. Dar s vedem ce spune autorul n prefa: Ci pot astzi s nege eficacitatea libertii, necesitatea iniiativei individuale, aciunea binefctoare a progresului moral i material, moderaia n locul erorii care se manifest n opinii extreme! Dicionarul a fost conceput sub auspiciile acestor trei virtui cardinale 21. Dac deschidem dicionarul la cuvntul cenzur, ne ndeamn Larousse, o s constatm o abordare trs-honnte i trs-modre, care se poate extinde asupra ntregii lucrri. Este chiar citat articolul din constituia din 1830 care scrie foarte lizibil: La censure ne sera jamais rtablie ! n final, snt nominalizai cei mai importani colaboratori care au reuit aceast performan de a-l mulumi pe Larousse 22 23. V. LUCRRI BIOGRAFICE
20 21
22 Paul Gurin, op.,cit., pag.221. Michel Chevalier, 1806-1879, economist i om politic francez, inginer civil, studiaz n Stalele Unite comunicaiile dup care public n 1836 dou volume intitulate, Lettres sur lAmrique du Nord. Studiaz n Anglia situaia industrial i comercial i public la ntoarcere Des intrts materiels en France: Travaux publics, routes, canaux, chemins de fer, care apare n 1838. Membru n consiliul superior al comerului, deputat n 1845. Membru n Consiliul de Stat n 1852, responsabil organizarea Expoziiei universale de la Paris din 1855 i 1867. Fondator i preedintele Societii de economie, prezideaz n 1869 Liga internaional de pace. n 1875 primete din partea Societii de arte din Londa medalia prinului Albert. Prezideaz Comitetul anglo-francez nsrcinat cu studiul unui tunel submarin. Public mai multe lucrri dintre care semnalm urmtoarele: - Cours dconomie politique fait au Collge de France, 1842-1850, n 3 volume. - La Libert aux Etate-Unis, 1849. - LEconomie politique et le Socialisme, 1849. - De la baisse probable de lor, 1859 - Mexique ancien et moderne. 1863 - La Constitution de lAngleterre, 1869. - Comment une nation retablit sa prosprit, 1871 - Le Sistme montaire, 1876. 23 Ibidem, pag. 432. Augustin Cochin (1823-1872), primar de Paris (1853), membru al Academiei de tiine morale i politice (1854). Public mai multe lucrri printre care: - Essai sur la vie, les methodes dinstruction et dducation et les tablissements de Pestalozzi, 1848 - Les progrs de la science et de lindustrie au point de vue chrtien, 1860. - LAbolition de lesclavage, 1861, 2 volume, care a primit un premiu din partea Academiei franceze
V a. DICTIONNAIRE HISTORIQUE Prima lucrare semnalat de Larousse la acest capitol, este cea a lui Morri
Pierre Larousse, op., cit., pag. XLVI. Ibidem, pag. XLVI
120

(1643-1680)24, care, la prima ediie din 1674, editat la Lyon, se intitula Grand Dictionnaire historique, au Mlange curieux de lHistoire sacre et profane. Este o lucrare incomplet, dar care merit a fi plasat printre publicaiile cele mai utile ale secolului al XVII-lea, pentru c ea a deschis, dup cum afirm Larousse, vocea enciclopeditilor care au aprut i care s-au inspirat din planul su. Are meritul, cu toate imperfeciunile, de a servi drept model pentru acest gen25. i cunoscutul enciclopedist Bayle avea s laude aceast lucrare de nceput: ,,Morri a rspndit lumin n locuri unde alte lucrri niciodat nu ar fi adus-o. Au fost reprouri privind amestecul n nomenclator al mitologiei cu istoria, dar fr s fie s fie justificate. Este dificil, susine Larousse, s tragi o linie de demarcaie ntre personajele din istorie i cele mitologice, ordinea alfabetic este totdeauna cea mai clar, chiar dac nu este cea mai logic. Dotat cu o vast erudiie, Morri era lipsit de simul critic, dar trebuie nelese aceste defecte la un om care din exces de zel, epuizat prematur, a decedat la numai 37 de ani, fr s aib timpul necesar s revizuiasc lucrarea, pentru urmtoarea ediie. Totui a beneficiat de multe reeditri, dintre care Larousse o citeaz pe cea din 1759 de la Paris, n zece volume, ca fiind cea mai bun. A fost tradus n german, englez, spaniol i italian. i astzi, spune Larousse, ea reprezint o min de unde enciclopeditii gsesc surse inepuizabile, considernd-o ca monumentele din antichitate care au mbogit toate muzeele26. V b. DICTIONNAIRE HISTORIQUE PORTATIV Autoruii acestui dicionar snt benedictinul de Cluny, dom Louis-Mayeul Chaudon27, n colaborare cu Delandine. Prima ediie n 4 volume apare n 1766 la Avignon, iar ediia a XVIII-lea apare n 13 volume la Lyon n 1804, fiind publicat de Delandine. Dicionarul a fost remaniat de ctre Prudhomme i va apare n 21 volume, fiind publicat n 1810-1812. Feleer, nemulumit de moderaia autorului, don Chaudon, menioneaz Larousse: ,,se apuc fr ruine s se fac proprietar i s desfigureze multe articole, concepnd plagiatul emerit ca principiu n secolul al XVIII-lea28.
24 La Grande Encyclopdie, Paris, vol. 24, pag. 335. Louis Morri (1643-1680), poligraf francez, episcop de Apt (1673), prima ediie apare n 1674, a patra ediie apare la Amsterdam n 1691 n patru volume, ediia 20 apare la Paris n 1759, n 10 vol. 25 26 27
Pierre Larousse, op.,cit., pag. XLVII. Ibidem, pag. XLVIII.
Paul Gurin, op., cit., vol. 3, pag. 176. Don Louis-Mayeul Chaudon (d. 1817) a publicat i alte lucrri: - Dictionnaire antiphilos, 1767-1769. - Elments de lhistoire, n 2 vol., 1785 - Dictionnaire historic des auteurs, avec cataloque, n 4 vol., 1764.
28
Pierre Larousse, op.,cit., pag. XLVIII.
C B
121

V c. DICTIONNAIRE HISTORIQUE Acest dicionar al lui Feller (1735-1802)29 este doar un plagiat. Larousse este nengduitor cu acest plagiator: ,,Feller a mers prea departe, a furat lucrri franuzeti crora le-a dat numele su. n 1788, i-a nsuit Dictionnaire geographique al lui Ladvocat, n care articolul despre Ungaria este singurul pe care l-a refcut. Dar furtul cel mai mare i mai ndrzne a fost Dictionnaire historique al lui Chaudon. Sub pretextul c a gsit prea mult filosofie, preia un numr mare de articole vechi sau moderne, fr s schimbe nimic, dar aranjeaz persoanele care erau n situatia de a fi blamate sau elogiate n funcie de afeciunea membrilor Companiei Iezuite.30. Prima ediie a acestui plagiat, cu transformrile ei, a aprut la 1781, n 6 volume. n prefa, Feller critic celelalte dicionare aprute anterior, dar cnd se refer la lucrarea lui Chaudon, o consider monstruas. Evident benedictinul Chaudon, furat i calomniat, reacioneaz n ediia V din 1783, cu prea mult moderaie. Dar ce este mai grav este faptul c celelalte dicionare, precum Biographie universelle, se arat foarte indulgente la plagiatul lui Feller. Aceasta se justific, dup cum afirm Larousse,: numai datorit zelului religios, dar n domeniul istoriei acest zel este condamnabil, fiind permis numai pentru triumful adevrului. Parialitatea lui Feller pentru religie l-au fcut s transforme foarte des n genii superioare persoane care nu au niciun merit dect acela de a purta o rob de iezuit, n timp ce persoane de un incontestabil talent au fost metamorfozate n nite pigmei, pentru c nu erau legate de iezuii31. Larousse exemplific aceast atitudine a lui Feller cu personaliti din antichitate descrise de acesta: Socrate este un ipocrit, orgolios, beiv i libertin; Marc-Aureliu era nebun, trufa, egoist, corupt, tiran. Din bun sim, Larousse nu exemplific cele redactate de Feller despre Voltaire, Diderot, dAlembert, Rousseau etc., motivnd c penia lui nu poate reproduce toate injuriile din dicionar32. V d. BIOGRAPHIE UNIVERSELLE ANCIENNE ET MODERNE. Joseph-Franois Michaud (1767-1839)33, mpreun cu peste 300 de savani i literai francezi, au editat la Paris, n perioada 1810-1828, aceast monumental lucrare n 52 de volume, la care s-au mai adugat alte 32 volume suplimentare.
Paul Gurin, op.,cit., pag. 739. Francois-Xavier Feller (1735-1802), iezuit i poligraf, a publicat mai multe lucrri istorice.
30 31 32 33 29
Claude Aug, op.,cit., pag.1462. Joseph-Franois Michaud (1767-1839), literat francez, autorul lHistoire de Croisade i fondatorul a lucrrii Biographie universelle.
Pierre Larousse, op.,cit., pag. XLVIII. Ibidem, pag. XLVIII. Ibidem, pag. XLVIII.
122

A doua ediie a nceput n anul 1843, care a fost revizuit i mrit cu un numr important de articole. Aceast vast lucrare este una din cele mai importante din prima jumtate a secolului al XIX-lea. Poate fi considerat un monument nchinat tiinei la care au cooperat cei mai ilutri savani i literai din perioada respectiv. Larousse, plin de admiraie i respect pentru aceast imens activitate, avea s sublinieze anumite domenii care merita a fi semnalate, la care nominalizeaz i personalitile care au redactat articolele respective. Aceste domenii snt urmtoarele: - Descoperirile din domeniul geografic prin cercetri fcute la faa locului; - Istoria vechilor limbi; - Istoria literaturii orientale; - Literatura i istoria Italiei, Franei, Angliei, Germaniei i din nordul Europei. Contient de munca depus la acest dicionar, Larousse, cel mai n msur s aprecieze aceast activitate, avea s aduc un sincer elogiu autorului: ,,Acest eminent om care a fost sufletul acestei lucrri, Michaud, i-a consacrat, se poate spune, toat viaa, peste treizeci de ani, editrii ei i ca autor a nenumrate articole. Aceast perseveren energetic este suficient pentru ca numele lui s nu fie uitat, independent de meritele intrinseci ale operei. innd conte de punctul de plecare din 1810 la care trebuie s reflectm puin, nu putem refuza admiraia pentru temeritatea avut, n condiiile n care acea perioad era total nefavorabil pentru redactarea unei asemenea opere. Succesul legitim i strlucit a recompensat aceast munc dus la bun sfrit i chiar pentru redactarea planului pentru cea de a doua ediie, unde a dirijat prile principale. 34 Caracterizarea fcut de Larousse acestui dicionar este interesant, pentru c face o analiz a ntregii lucrri care numr 84 de volume: Articolele snt n general redactate corect i cu sobrietate, dar fr mare strlucire i originalitate. Cercetrile snt cteodat insuficiente, dar de cele mai multe ori exacte. Un progres remarcabil a fost fcut n domeniul tiinelor istorice, criticii religioase, literaturii i filosofiei35. Michaud nu se jena pentru a interveni n textele colaboratorilor, fr reverena necesar fa de celebritatea lor. Intervenia era fcut fr s previn colaboratorul, care de multe ori descoperea mutilarea textului dup ce se publica. Un caz semnalat de Larousse se refer la cazul Antoine Suard care se plngea printr-o scrisoare de mutilarea fcut de Michaud articolului su; ,,Nu snt obinuit cu aceast lejeritate, dar prostia a fost fcut i trebuie acum but36. Semnificaia faptului c prostia a fost fcut i trebuie but, se refer la faptul c articolul mutilat a i fost publicat.
34 35 36
Pierre Larousse, op.,cit., pag. XLIX. Ibidem, pag. XLIX. Ibidem, pag. L.
C B
123

Antoine Suard (1733-1817)37 era un academician francez, ofier al Legiunii de onoare i cavaler al ordinului Saint-Michel, acest fapt scoate n eviden personalitile cu care colabora Michaud, dar are i o conotaie de decizie final a autorului, care avea responsabilitatea total i dorina acestuia de a scoate o lucrare unitar. Cu siguran c i timpul alocat unei corespondene de corelare cu acei colaboratori mutilai era imposibil de realizat la imensul volum de lucru care presupunea redactarea unui dicionar. V e. BIOGRAPHIE UNIVERSELLE ET PORTATIVE DES CONTEMPORAINES (DICTIONNAIRE HISTORIQUE DES HOMMES VIVANTS) Lucrarea a fost iniiat n 1827 de Em. Babeuf, fiul celebrului utopist francez Franois-Nol Babeuf38, care a fost ghilotinat n 1797. A fost coordonat ulterior pn la litera C de ctre Boquillon, care cedeaz, la rndul su aceast activitate literatului francez Flix Rabbe (1840-1900)39. Prin talent i experien, Rabbe a fost capabil s dirijeze o lucrare literar, dar natura spiritului su, care era dominat de o via imaginar, l fcea un mediocru pentru a guverna o asemenea munc plin de pericole i necazuri, avea s-l caracterizeze Larousse, n prefaa sa 40. Dup a douzeci i aptea ediie, editorul-tipograf s-a considerat obligat s-l elibereze de aceast grea activitate pe Rabbe, pentru a o ncredina lui Vieilh de Boisjilin, care susinea deja publicarea dicionarului prin propria lui activitate. Astfel, suplimentul care constituia al cincilea volum a fost redactat sub auspiciile acestuia. Dup afirmaia lui Larousse, dicionarul lui Rabbe i Boisjolin constituie cel mai vast i util dicionar istoric, care a aprut dup Revoluie. El este scris ntrun spirit liberal. Publicistul, istoricul, biograful care va cerceta dicionarul va gsi note precise, informaii sigure, aprecieri judicioase la nenumratele articole din dicionar care conin peste 10.000 de coloane de text scris. Va gsi de asemenea toate personajele marcante, franceze sau strine din perioada 1788-1834, care
37 Paul Durin, op.,cit.,, vol. 8, pag. 170. Antoine Suard (1733-1817) literat francez, cenzor teatral, primit n Academia francez n 1774, unde devine n 1803 secretar pn la moarte. Monarhist zelos, face ca Ludovic al XVIII-lea s-l numeasc cenzor teatral, devine ofier al Legiunii de onoare i cavaler al ordinului Saint-Michel. O mare parte a reputaiei sale se datoreaz i talentului de a conversa. A publicat: Mlanges de littrature n 5 volume (1803-1805) 38 Paul Gudin, op.,cit., Vol. 1, pag. 815. Franois-Nol Babeuf, publicist utopic francez cu tendine revoluionare. A fost administrator, comisar de district, secretar general al administraiei de subzisten la Paris, a fondat Tribunul poporului i a pledat pentru aprarea libertii presei. Pentru convingerile lui politice a fost decapitat cu ghilotina n 1797. 39 Claude Aug, Nouveau Larousse Illustr, Supplment, Paris, 1906, pag. 463. Felix Rabbe, literat francez, cunosctor al limbilor vechi i a limbii engleze, a debutat prin traducerea lucrrii lui Aristofan, Psrile. S-a remarcat prin traduceri exacte i elegante din lucrrile scriitorilor:Marlowe Edgar Poe, George Moore i mai ales din Shelley, pe care l public n 3 volume (1885-1887). A mai publicat:Les matresses authentiques de lord Byron-(1890). Colaboreaz la Revue historique. 40
Pierre Larousse, op.,cit., pag. L.
124

figureaz n general proporional cu meritele i rolul pe care l-au jucat n societate. Pentru a caracteriza echitabil un personaj de la Revoluie, singurul mijloc era s apeleze la viaa acestui om pentru a vedea n ce msur i n ce sens a servit cauza, deturnnd sau aprnd principiul i consecinele acestui mare fenomen politic i social41. Printre figurile remarcate de Larousse, ca fiind excelent prezentate se afl mprteasa Ecaterina a II-a i pictorul David. V - f. DICTIONNAIRE UNIVERSEL DES CONTEMPORAINS Dicionarul a fost elaborat de Louis-Gustave Vapereau (n.1819)42 i apare n 1859, fiind reeditat n trei ediii. Este interesant de observat c Larousse este mult mai ngduitor cu lucrrile aprute nainte de 1800 i destul de critic cu cele aprute n perioada vieii lui, care au beneficiat de toate informaiile cuprinse n vechile dicionare. Analiza fcut de Larousse privind dicionarele contemporane cu el scoate la iveal i moralitatea autorilor privind modul cum au redactat lucrarea. Faptul c ntr-o perioad foarte scurt de timp au fost redactate mai multe dicionare biografice precum cele scrise de: Rabbe, Germain Sarrut, Lomnie, Eugne de Mirecout, Hippolyte Castille a fost un bun prilej pentru Larousse s le caracterizeze astfel: aceast literatur, a servit prea mult la satisfacerea urii sau a simpatiilor personale. Totui, ntre elogiul orb i denigrare exist independena, care preia drapelul adevrului 43. Ironia rafinat a lui Larousse se manifest din plin atunci cnd caracterizeaz metoda de lucru aplicat de Vapereau: Ce mobil l-a determinat pe Vapereau s coordoneze aceast lucrare, tiind c el este un bonhomme naiv i nu avea nicio calitate de editor ? Deci domnul Vapereau este n afara cauzei. Este un scriitor distins: pana lui are resurse, bun de gur, abil, retoric. Ca om este binevoitor, ceea ce reprezint cea mai preioas calitate, dar ca istoric este poate cel mai suprtor defect. Cartea lui este un almanah care nregistreaz numai vremea bun i dac doamna Lun este necjit. Acest prudent dicionar nregistreaz numele i prenumele, vrsta, mai delicat la femei, el spune dac a fost prefect sau subprefect, victorios la Sevastopol sau btut la Castelfidardo, membru la un congres,
41 42
C B
Ibidem, pag. L.
Paul Gudin, op.,cit., Vol.8, pag. 761. Louis-Gustave Vapereau, (n. 1819), literat francez, profesor de filosofie (1842-1852), avocat (1854), prefect n diverse departamente(1870-1873), inspector general al instruciunilor publice (1877-1888). Public: - Dictionnaire des Contemporains (1858) - Dictionnaire des littratures (1876) - Encyclopdie dhistoire, de thorie et de bibliographie littraires A fost numit cavaler al Legiunii de onoare n 1878.
43
Pierre Larousse, op., cit., pag. LI .
125

fondatorul unei societi de cumptare, religioas sau raionalist, protecionist sau liber schimbist, dar toate fcute prudent i discret44. Acest gen de biografii nu servesc criticii i, cu att mai puin filosofiei istoriei contemporane, drept pentru care aceast atitudine sistematic binevoitoare nu va intra n planul Marelui Dicionar, va concluziona Larousse n ncheiere. V - g. NUVELLE BIOGRAPHIE GNRALE, DEPUIS LES TEMPS LES PLUS RECULS JUSQU NOS JOURS. Cel care o va edita este un celebru editor i librar, Firmin Didot (1790-1876)45. Autorul i coordonatorul acestei lucrri este doctorul Chrtien-Ferdinand Hofer (1811-1878)46. Aceast lucrare s-a denumit la nceput Nouvelle Biographie universelle, dar datorit unei decizii judectoreti, autorii au fost condamnai la o amend pentru plagiat dup Biographie Universelle a lui Michaud, fiind nevoii s schimbe denumirea lucrrii. Revoltat pe bun dreptate, Larousse a criticat acest plagiat, dar a fcut i anumite precizri de natur a pune n eviden lacunele lucrrii: Diverse articole de importan secundar, n special biografiile persoanelor din Spania, Portugalia i Brazilia, snt tratate cu mare atenie, chiar dac snt persoane obscure. Biografia Didot, are i multe lacune, ce neglijeaz personaliti care aveau dreptul incontestabil de a fi imortalizate. Evident, acele articole cu specific spaniol au fost redactate de persoane prea versate n istoria Spaniei, care constituie, spune Larousse, un mare inconvenient pentru asemenea tip de lucrare enciclopedic 47. Cu acest ultim dicionar, Larousse ncheie analiza fcut asupra lucrrilor cu autori francezi. Pentru c onestitatea acestui mare enciclopedist, care evident a parcurs cu mult atenie tot ce s-a scris pn la el n acest domeniu, nu putea s nu citeze i alte dicionare redactate n restul lumii. n acest domeniu att de rafinat, nu riscm s se spun: Frana i restul lumii.
44 45
Paul Gurin, op.,cit., Vol. 4, Ambroise-Firmin Didot (1790-1876), face parte dintr-o veche familie de editori i librari atestai nc din 1689. Au avut contribuii la fabricarea hrtiei veline i la imprimarea stereotip cu cliee. Firmin introduce n Frana presele din font inventate de Stanhope, pe care le aduce din Anglia. Devenit librar n 1827, asociat cu fratele su Hyacinthe, care era tipograf, editeaz un numr de publicaii preioase cu ajutorul Statului francez. Devine membru al Camerei de comer din Paris (1827), preedintele Cercului de librari, cavaler i apoi ofier al Legiunii de onoare (1835,1855), membru de lAcadmie des inscriptiona et belles-lettres n 1872. Are o statuie aproape de primria din Paris.
46 Paul Gudin, op. cit., vol.5, pag. 299. Chretirn-Ferdinand Hofer (811-1878), savant i literat german, naturalizat n Frana (1848); doctor n medicin (1840); redactor la Annales danatomie et de physiologie; colaborator la Encyclopdie catholique; cavaler al Legiunii de onoare; colaboreaz la Histoire universelle a lui V. Duruy. 47
Ibidem, pag.LI.
Pierre Larousse, op.,cit., pag. LI.
126

Un nou capitol va deschide Larousse pentru a ne invita: s aruncm un ochi peste lucrrile enciclopedice elaborate la diferite popoare de pe globul pmntesc: Anglia, Germania, Italia, Spania etc. Un popas mai ndelungat l vom face asupra Dictionnaire anglais a lui Johnson i asupra celui italian intitulat Crusca, care se bucur de o reputaie binemeritat n Europa48. Lucrrile snt analizate, n mare msur, cronologic. VI. OUVRAGES LEXICOGRAPHIQUES, ENCYCLOPDIQUES, BIOGRAPHIQUES. Chez les nations trangres.
VI - a. ENCICLOPEDIE Enciclopedia este elaborat de un reputat scriitor englez, Ephraim Chambers (m. 1740)49. Acest dicionar aprut n 1728, n dou volume, a fost primul dicionar cu repertoriu enciclopedic elaborat n Anglia. Autorul, care n tineree a practicat fabricarea globurilor, a fost un om laborios i cinstit. Are meritul de a fi primul care a abordat acest domeniu vast i neexplorat. Planul lui a fost simplu: considera diferitele materialele asociate cu cele analoage, ntr-un raport cu altele din alte domenii. Pentru atingerea acestui obiectiv, el a imaginat un sistem foarte ingenios, n msura n care detaliile accesoriilor se regsesc asociate la partea principal a obiectului. Lucrarea a aprut n cinci ediii, n numai optsprezece ani. Dup decesul autorului, a fost remaniat sub conducerea doctorului Abraham Rees (17441825)50, care o extinde la 45 volume, devenind cea mai mare lucrare enciclopedic englez din perioada lui Larousse. La elaborarea ei au acceptat s colaboreze cei mai mari scriitori ai timpului din Anglia. Cu onestitate, Larousse recunoate c enciclopedia lui Chambers a sugerat lui Diderot i dAlembert redactarea celebrei Enciclopedii al secolului al XVIII-lea. i dicionarul lui Paul Gurin consemneaz aceast influen benefic pentru enciclopeditii francezi. Larousse citeaz un vers din Hipolit (fiul lui Tezeu, care respinge dragostea mamei sale vitrege, Fedra) pe care l inverseaz, n legtur cu tatl care este considerat Chambers i fiul su Diderot:
48 49
Pierre Larousse, op.,cit., pag. LII.
Paul Gurin, op.,cit., vol. 3, pag. 45. Ephraim Chambers (m. 1740), scriitor englez, membru al Societii regale, a publicat: - Dictionnaire des arts et des sciences, 1728, n dou volume.
50 Paul Gurin, op.,cit.,vol.7, pag.513, Abraham Rees (1744-1825), savant englez, ministru protestant, autor de enciclopedie, a inspirat pe Diderot i dAlembert s redacteze enciclopedia lor.
C B
127

Et moi, pre inconnu dun si glorieux fils. (i eu, tat necunoscut al unui fiu att de glorios). VI - b. DICIONARUL LIMBII ENGLEZE. Considerat de Larousse ca fiind cel mai bun dicionar din cte exist, acest dicionar a fost conceput de Samuel Johnson (1709-1784) 51. Doi librari din Londra se asociaz pentru a edita un dicionar care s rspund cerinelor limbii engleze. La recomandarea prelatului englez, William Warburton (1698-1779) 52, este ales S. Johnson pentru redactarea acestei vaste activiti, care avea s fie publicat n anul 1750. Este o lucrare cu merite incontestabile, aa cum este calificat de Larousse, i ceea ce uimete cunosctorii este faptul c a fost lucrat de un singur om, fapt care presupune studii, lectur, cercetare i reflexii considerabile. Johnson exceleaz n arta att de dificil de a fixa sensul expresiei, elaborarea definiiilor cu precizie i exactitate, toate lucrate cu un nalt grad de nelepciune. tot de Larouse snt remarcate, excelenta alegere a exemplelor, toate din operele poeilor, scriitorilor, filosofilor i teologilor, celor mai emineni din Anglia. Ca o excentricitate tipic englezeasc, Johnson utilizeaz n definirea unui cuvnt un spirit satiric, pe care l exemplific cu texte din Swift i Sterne care exceleaz n acest domeniu53. Toate aceste fragmente, citate cu art i mult bun gust, l-au determinat pe celebrul istoric William Robertson (1721-1793)54 s declare c a citit dicionarul lui Johnson de la un capt la altul. Larousse, care apreciaz aceast abordare fcut totui cu discreie i mult spirit, atrage atenia asupra faptului c aceast excentricitate este periculos de a fi imitat. Referitor la plagiatorii francezi, Larousse citeaz o celebr exclamare a lui Horaiu: O imitatores, servum pecus! 6 (O, imitatorilor, slugi ai vitelor!) Dar pentru a echilibra aceste aprecieri, face i anumite critici justificate. El semnaleaz srcia cercetrilor i studiilor referitoare la etimologia cuvintelor, considerndu-l pe autor ignorant n limba anglo-saxon i a idiomurilor teutonice, colaterale. Snt remarcate erori la indicarea semnificaiilor succesive ale unui cuvnt, ceea ce denot grave lipsuri n tiina filologic, apreciaz ferm Larousse.
51 Paul Gurin, op.,cit., vol.5, pag.663. Samuel Johnson (1709-1784), critic i moralist englez, a redactat Dicionarul limbii engleze, care a devenit clasic, A mai scris: satire, tragedii, romane i a ngrijit o ediie Shakspeare. Este apreciat i prefaa la Viaa poeilor englezi. Reputaia lui a fost att de mare, nct funerariile au fost fcute cu mare onor la Westminster.
Claude Aug, op., cit., pag. 1650. William Warburton (1698-1779), prelat, savant scriitor englez.
53 54
52
Claude Aug, op.,cit., pag. 1558. William Robertson (1721-1793), istoric englez autorul unor lucrri precum: - Istoria Scoiei - Istoria lui Carol Quintul - Istoria Americii
Pierre Larousse, op.,cit., pag. LIII.
128

Cei care l-au urmat pe Johnson, precum Todd, nu au reuit s mbogeasc dicionarul acestuia, dar l-au mrit semnificativ ajungnd la 6 volume, fcndul foarte util. Doctorul Latham, filolog experimentat, a elaborat un dicionar mai corect i mai bogat dect celebrele lexicografe englezeti. Aceast activitate laborioas nu l-a mbogit pe Johnson. Librarul s-a angajat s-i plteasc 13 615 lire sterline, din care autorul a trebuit s-i plteasc lucrtorii. Ilustrnd popularitatea care s-a fcut n jurul numelui su, i permite s fac un gest de noblee, anunnd n prefaa dicionarului faptul c lucrarea a aprut sub patronajul lordului Chesterfield. Lordul, politicos, a refuzat acest patronaj, dar innd cont de popularitatea autorului, a simit nevoia s fac o declaraie n jurnalul Le Monde. Articolele scrise de lord snt extrem de elogioase la adresa autorului. Prin modestia lui excesiv, Johnson a considerat c dicionarul lui nu este perfect. O doamn l-a ntrebat ntr-o zi cum a putut s defineasc att de eronat cuvntul pot-au-feu55. Autorul dicionarului i rspunde: Prin pur ignoran, doamn, prin pur ignoran56. VI - c. NOUL DICIONAR DE ARTE I TIINE. Lucrarea a fost publicat n perioada 1751-1754, simultan cu Enciclipedia lui Diderot i dAlembert. Autorul este Jean Barrow, considerat de Paul Gurin n dicionarul su un: ,,compilator englez57. Larousse, mai elegant dect Gurin, afirm c acest dicionar a aprut cu contribuia larg a enciclopeditilor francezi. Utilizeaz chiar un proverb, pe care l inverseaz, spunnd: ,,Bogatul se mprumut de la srac58. VI - d. ENCICLOPEDIA BRITANIC Enciclopedia a fost publicat la Edinbourg n anul 1771, fiind elaborat de William Smellie59 n patru volume. Editorul i autorul aveau s precizeze n prefa c artele i diferitele tiine vor fi tratate separat. A doua ediie, publicat n 10 volume, apare n 1776 i conine suplimentar biografii i istorie. Ediia a treia,
Cloude Aug, op.,cit., pag. 782. Pot-au-feu=o mncare constnd cel mai des din carne de vit fiart n ap cu cartofi.
56 57 55
Pierre Larousse, op.,cit.,pag. LIV.
Paul Gurin, op.,cit., vol. 1, pag.948. J. Barrow a mai scris: - Histoire des decouvertes faites par les Europeens dans les differentes parties du monde, aprut la Londra n 1756 - Histoire nouvelle et impartiale dAngleterre.
58 59
Pierre Larousse, op.,cit., pag. LIV.
Paul Gurin, op.,cit.,vol.8, pag.4. William Smellie (1698?-1772?), Medic mamo. Are o lucrare care a fost tradus n francez intitulat: Trait de la thorie et de la pratique des accouchements
C B
129

terminat n 1797, are deja 18 volume, fiind mbogit i cu articole despre gramatic, metafizic, mitologie, filologie, fizic. A patra ediie a fost publicat sub coordonarea doctorului James Miller i apare n 1810. Librarul-editor Constable (m.1824)60 iniiaz un important Supliment care va fi elaborat sub conducerea profesorului Macvey Napier (1776-1847)61, cu contribuia celor mai emineni specialiti din Frana i Anglia. Suplimentul va apare n 6 volume i va fi publicat n 1824. Dup numai ase ani, n 1830, aceast enciclopedie va suferi o refacere general, prin introducerea articolelor din Supliment, revizuirea ultimei ediii i aducere la zi cu ultimele descoperiri tiinifice. Aceast activitate complex a fost efectuat de Adam i Charles Black, dar coordonarea a fost efectuat de Napier. Considerat lucrare naional, cum o intituleaz Larousse, a mai suferit o mbuntire n 1842, prin completri importante, ajungnd la 21 de volume. Ultima ediie, aprut n 1859 sub coordonarea prof. Traill, constituie o remarcabil enciclopedie i prin faptul c a fost ordonat n ordine alfabetic62. VI - e. NOUL DICIONAR UNIVERSAL DE ARTE I TIINE. Coordonat de Rees, a fost publicat n 1802-1819 n 45 volume. Larousse l apreciaz n special pentru modul cum a fost tipografiat. Faptul c Rees a finalizat Enciclopedia lui Chambers, care a constituit o excelent ucenicie i, cu siguran, i-a folosit la redactarea acestui nou dicionar63. VI - f. ENCICLOPEDIE METROPOLITAN. A fost publicat la Londra n perioada 1815-1846. Anunat ca o lucrare construit dup un plan nou, se remarc prin abordarea ntregului cerc al cunotinelor umane i, din fericire, a adoptat o clasificare alfabetic. Cuprinde cinci diviziuni: tiina pur, tiinele mixte i aplicate, biografii i istorie, lexicografie, articole diverse. Samuel-Teylor Coleridge (1772-1834)64 mbogete lucrarea prin ingenioase articole filologice, pe cnd Arnold se remarc prin cercetrile istorice remarcabile, semnalate de Larousse 65.
60 Paul Gurin, op.,cit., vol.3, pag. 631. Archibad Constable, librar-editor, a publicat Revue dEdinbourg n 1803, i o parte a lucrrilor lui W.Scott. 61 La Grand Encyclopdie, Inventaire raisonn des sciences, des lettres et des arts, Paris, vol. 24, pag. 758. Macvey Napier(1776-1847). Face studii de drept, dar se dedic literaturii. n 1798 se altur lui Constable care cumprase o librrie i din acel moment se intereseaz de toate marile opere literare. n perioada1814-1824, coordoneaz cu abilitate i competen publicarea n 6 volume a Suplimentului din Enciclopedia britanic, pe care o va publica n perioada n perioada 1827-1842, n apte ediii cu 22 volume fiecare. 62 63 64
Paul Gurin,op.,cit.,vol.2, pag. 466 Samuel-Taylor Coleridge (1772-1834), poet i filosof englez, admirator al Revoluiei franceze, predicator unitarian, public: la Chute de Robespierre.
65
Pierre Larousse, op.,cit.,pag. LV. Ibidem, pag. LV.
Pierre Larousse, op.,cit., pag. LV.
130

VI - g. DICIONARUL LIMBII ENGLEZE. nceput n anul 1807, a fost finalizat i publicat numai n 1828 de ctre Webster66. Apreciat de Larousse ca fiind o lucrare la care s-a lucrat considerabil, conine aproximativ 42.000 de cuvinte care lipseau altor dicionare engleze. Ediia din 1830-1832, care a fost editat la Londra, a inclus remarcabile mbuntiri, dar sufer ca i dicionarul Johnson de lipsuri n explicarea cuvintelor i etimologia acestora 67. VI - h. ENCICLOPEDIA EDIMBURGH. Coordonat de sir David Brewster (1781-1868)68, conine 18 volume i apare n 1830. Conine articole remarcate de Larousse ca fiind deosebit de bine realizate. S-a bucurat de un real succes datorit unei inteligente redactri fcur de un coordonator dotat pentru aceast activitate69. VI - i. ENCICLOPEDIA LARDNER (Lardners cabinet cyclopoedia) O lucrare monumental conceput de Denys Lardner (1793-1859)70, cu participarea unui colectiv de savani britanici, care va apare n 132 volume la Londra, n perioada 1829-1846. Dup Dicionarul Paul Gurin, ediia 1898, care este mai recent dect cel editat de Larousse n 1876, se indic 135 de volume redactate n perioada 1830-1844. Enciclopedia este conceput din 62 de lucrri diverse care se refer la filologie, arte i manufactur, filosofie, biografii, istorie etc., concepute de cei mai ilutri savani din epoca respectiv. Fiecare subiect este tratat ntr-unul sau mai multe volume. Aceast enciclopedie, dup cum o caracterizeaz Larousse, nu este un dicionar ci o adevrat bibliotec. Prile remarcate de enciclopedist, ca fiind deosebit de bine realizate, snt urmtoarele: - Istoria popular a Angliei, scris de sir James Mckintosh; - Istoria Scoiei i a Irlandei Walte Scott i Moore; - Republica Italian Sismondi;
Paul Gurin, op.,cit., vol.8, pag. 995 No Webster (1758-1843), gramatician i pedagog englez. A publicat Dicionarul nou i complet al limbii engleze.
67 68 66
La Grand Encyclopdie, vol. 7, pag. 1191. Brewster (1781-1868), fizician englez, profesor la Universitatea din Edimgurgh, preedintele Academiei din Edimgurgh (1859), membru asociat al Academiei de tiine din Paris, inventatorul caleidoscopului, public mai multe lucrri tiinifice, printre care i Enciclopedia Edimburgh, care apare n perioada 1810-1830 n 18 volume.
69 70
Paul Gurin,op.,cit., vol. 5, pag. 865. Denys Lardner (1793-1859), fizician i matematician englez, profesor la Universitatea din Londra (1828-1840), colaboreaz la Revue dEdimburgh (1830-1840), coordoneaz o vast enciclopedie, intitulat popular: Lardners cabinet cyclopoedia, (1830-1844), care apare n 135 volume.
C B
131

- - Astronomia sir John Herschell; Istoria opticii sir David Brewster71.
VI - j. PENNY CYCLOPEDIA ( ENCICLOPEDIA DE DOI BANI) Astfel numit pentru c fiecare livrare se vindea cu un penny, a permis aces-tei publicaii s penetreze n mijlocul clasei mai puin favorizate, oferindu-i posibilitatea de a se instrui. Larousse susinea c omul care dorete s se ridice deasupra condiiei sale, prin munc intelectual, nu are nevoie de predicatori 72. n Germania nu vom gsi dicionare pur lexicografice, care s se ridice la nivelul celor naionale cum este cel din Frana: Dicionarul Academiei Franceze, sau cel din Anglia al lui Johnson. Din acest motiv putem crede c geniul german se poate simi jenat acolo unde aceast activitate trebuie efectuat ntr-o ordine perfect, metodic, clar i precis. Dar adevrul este c acolo unde filosofia i erudiia snt ntr-un avnt impresionant, apar, cu siguran, i opere enciclopedice. Vom prezenta cronologic, pe scurt, dousprezece din aceste dicionare germane, selectate de Larousse. VI - k. LEXICON ALLE WISSENSCHAFTEN UNDE KONTE (Marele dicionar universal i complet al tiinelor i artelor) Lucrarea a fost elaborat n perioada 1732-1750, de ctre Jean-Henri Zedler (1706-1760)73 n 64 volume i a fost publicat la Halle, ulterior la Leipzig. Un Supliment n patru volume va aprea n perioada 1751-1754. E considerat de Larousse o lucrare mediocr, exceptnd partea genealogic, care poate fi consultat i n prezent 74. Aceast prim ncercare va fi urmat imediat de mai multe lucrri de acelai gen, ele ulterior servind drept model. Cele care au urmat vor ocupa un loc secund n istoria literaturii germane de profil 75. - Allgemeines Lexicon der Knste und Wissenschaften (Lexic universal de arte i tiine). nceput de Jablonsky i finalizat de Schwabe n 1767. - Ekonomisch und technologisch Encyklopdie (Enciclopedie economic i tehnologic). Elaborat sub conducerea lui Krnitz i finalizat de Jack Flrke. Apare la Berlin n anul1773, n 23 volume.
71 72
73 Paul Gurin, op.,cit.,vol. 8, pag.1081. Jean-Henri Zedler (1706-1760), librar i editor german, a editat Marele dicionar complet al tuturor tiinelor i al tuturor artelor. 74 75
Pierre Larousse, op.,cit., pag. LV. Ibidem, pag. LV.
Pierre Larousse,op.,cit., pag. LVI. Ibidem, pag. LVI
132

- Lexicon de conversaii. Coordonat de Hbner i mbuntit de dr. Loebel, apare n 1796. - Enciclopedia universal a tiinelor i artelor. Lucrarea a fost nceput de Ersch i continuat de Gruber. Apare la Leipzig n 1818. Cele 38 volume snt completate cu plane explicative, constituind enciclopedia cea mai valoroas din Germania, dup prerea lui Larousse. Prin reeditri i completri succesive, aceast enciclopedie ajunge la 150 volume 76. - Enciclopedia tiinelor filosofice, autor Hegel - Dicionar etimologic i de sinonime al limbii germane i al cuvintelor strine care le conine, autor Kaltschmidt. VI - L DICIONAR DE CONVERSAII. Apariia acestui dicionar se datoreaz editorului FredericArnold Brockhaus (1772-1823)77. Ordonat alfabetic, el a fost reprodus n Statele Unite i chiar n Frana, sub aceeai denumire. Dup analiza fcut de Larousse, el ocup primul loc, n special, pentru culegerea diferitelor elemente eseniale, pentru difuzarea cunotinelor uzuale i aplicaiile lor, la toate profesiile, indiferent de clasa social. Cu toate imperfeciunile semnalate de enciclopedist, acest dicionar a avut un impact serios asupra literaturii germane, mai ales, dup reeditri succesive care au inclus toate elementele de noutate n istorie i tiine. Aceast metod, care este singura raional, dup cum afirm Larousse, a permis efectuarea unor corecturi asupra altor corecturi, fr s produc schimbri importante, dar care au inut cont i de evoluia timpului i de necesitatea de a oferi un nivel intelectual mult mai elevat. Acest lucru a fost corect neles de editorul german i colaboratorii care au conceput dicionarul, exercitnd o munc susinut pentru a mbunti constant lucrarea conform necesitilor tiinelor aflate ntr-o permanent evoluie. Fiecare departament tiinific a efectuat modificri notabile, dar domeniul denumit de Larousse terenul vieii ideale: teologia, filosofia, artele, literatura, au suferit transformrile cele mai semnificative, fiind foarte sever controlate privind interveniile efectuate. Acest Dicionar de conversaii a fost editat n peste 250.000 exemplare la nivelul anului 1860, nu numai n Germania, dar i n restul lumii. Un asemenea succes poate fi considerat un act n favoarea civilizaiei i pe bun dreptate, Larousse l numete Bibliotec de familie i Tezaur literar. Din pcate, limba german nu este un idiom universal, avea s-i exprime regretul, acelai enciclopedist78.
76 77
Paul Gurin, op.,cit., pag.527 Vezi editorul Brockaus.
Paul Gudin, op.,cit.,vol. 2, pag. 527. Frederic-Arnold Brockaus (1772-1823), librar german, a editat prima ediiei a Dicionarului de conversaie, n dou volume. Succesul obinut l-a determinat s mreasc coninutul care a ajuns dup unsprezece ediii la 15 volume n 1853.
78
Pierre Larousse, op.,cit., Pag. LVIII.
C B
133

VI - m. VOCABULARUL DE LA CRUSCA nainte de a fi publicat acest remarcabil dicionar, aprut la Florena n 1612, n Italia au fost mai multe ncercri de a redacta asemenea lucrri. Primul lexicograf italian a fost poetul napolitan, Fabrizio Luna (m.1559) 79 care avea s publice un vocabular de cinci mii de cuvinte toscane, fr merite reale n explicarea cuvintelor. A urmat dicionarul lui Albert Accarisio80, care n 1543 editeaz un alt vocabular al limbii italiene. La scurt timp apare Dicionarul de bogii ale limbii vulgare, elaborat de un napolitan, matematicianul i filologul, Francois Alunno81. n 1549, toscanul Rinaldo Corso (1525-1582)82 va redacta un dicionar pe care l intituleaz Fundamente ale limbii toscane. Acest dicionar este apreciat de Larousse ca fiind cel mai bun pn la acea dat83. Pergamini de Fossombrone va ncerca i el s publice un dicionar al limbii italiene, dar lipsea n continuare un adevrat dicionar care s unifice limba italian. Italia nu era nc un stat unitar, rivalitile municipiilor au divizat provinciile italiene, acest lucru a fcut s ntrzie apariia unui dicionar satisfctor pentru toi italienii. Academia din Florena, supranumit i Academia de la Crusca, fondat n 1582, avea s iniieze editarea unui dicionar, cu o prim ediie n 1612. O asemenea lucrare redactat ntr-o atmosfer de rivalitate, dar i faptul c aceast Academie pretindea adevrul absolut asupra limbii italiene, a trezit nenumrate critici. Reacia a fost inevitabil, determinnd apariia unei alte lucrri redactate de Paul Beni (1552-1625)84, intitulat Anti-Crusca. n atmosfera romantic a secolului al XVIlea, cum avea s remarce Larousse, Paul Beni ncerca s demonstreze dispreul cu care a tratat Dicionarul de la Crusta bogia limbii italiene. Academia de la Crusca, sfidnd ostentativ aceast reacie, nu rspunde la aceste critici, dar editeaz un nou dicionar, aprut n 1623 i o a treia ediie n 1691, de data aceasta n trei volume. A treia ediie este prima care include printre personalitile clasice italiene i pe napolitanul Tasso85, cu celebra lui lucrare Ierusalimul eliberat. Autorul a fost prezentat cu mult rceal, atitudine care a fost
79 80 81 82 83 84
Ibidem, pag. 1111. Paulo Beni (1552-1625), face studii de teologie, filosofie i litere. Ajunge un temut critic literar prin virulena cu care i apr opiniile literare, contra dicionarului editat de Academia de la Crusca.
85 Mic dicionar enciclopedic, Bucureti, 1978, pag. 1757. Torquato Tasso (1544-1595), poet renascentist italian, creatorul epopeii naionale Ierusalimul eliberat, n care mbin fantasticul lumii cavalereti cu extazul religios i meditaia spiritual, prevestind, prin lirismul exaltat, romantismul.
Paul Gudin, op.,cit., vol. 5, pag. 1102 Ibidem,vol.1, pag.44. Ibidem, pag.255. Ibidem, vol.3, pag. 740. Pierre Larousse, op.,cit., pag. LIX.
134

considerat drept un sacrilegiu adus marelui poet. Criticile au continuat i a fost nevoie de o nou ediie, ce apare n 6 volume (1729-1738). Ediia este plin de erori, iar vocabularul nu include ideile noi i descoperirile tiinifice din ultimii ani. Toate aceste lacune au fost semnalate de poetul Vincenzo Monti (1754-1828) mpreun cu ginerele su, Perticari de Pesaro, care au redactat o lucrare intitulat: Proiect de diverse corecii i completri la Vocabularul de la Crusca. Lucrare pe care o remarc Larousse ca fiind elaborat cu profunde cunotine de filologie i gramatic86. Monti avea s mrturiseasc ntr-o scrisoare adresat marchizului Trivulzio, necesitatea efecturii unor corecii, dar mai ales, scoaterea din dicionar a unor dialecte, proverbe vulgare i termeni depiti. Este poate pentru prima dat cnd, o autoritate tiinific exprim necesitatea unei limbi comune pentru toat populaia din Italia, att pentru vorbit, ct i pentru scris. Aceste necesiti se bazau i pe argumentele din lucrarea ginerele su Perticari, intitulat ,,Scriitorii secolului al XIV-lea, n care autorul ncearc s concilieze cele dou coli: libertinii cu puritanii, care au divizat Italia literar. Ultima ediie din Dicionarul Academiei de la Crusca a fost publicat la Veneia n 1763. Aceast ultim ediie are meritul de a fi ales un numr important de cuvinte explicate cu multe exemple de utilizare. Critica inevitabil din provincii a reproat acestei ediii faptul c nu a inclus cuvinte lombare, veneiene, napolitane sau siciliene etc.87. VI - n. DICIONARUL LIMBII CATALANE Redactat de Academia regal spaniol din Madrid, n ase volume, apare n perioada 1726-1739. n prefaa primului volum snt prezentate referiri cu privire la originea limbii catalane, etimologia i ortografia acestei limbi, dar snt enumerai i autorii alei de Academie pentru a exemplifica utilizarea anumitor cuvinte. Ediia din 1770, cu acelai numr de volume, conine un numr suplimentar de informaii, dar mai ales corecturi fcute la prima ediie. Academia spaniol a publicat n 1780 un dicionar prescurtat, ntr-un singur volum, care a fost tradus i n limba francez, fiind preferat celor ase volume incomode i costisitoare. Ultima ediie semnalat de Larousse este a cincea, publicat n 1817 de Academia spaniol, care introduce modificri considerabile privind ortografia cuvintelor 88.
86 87 88
Pierre Larousse, op.,cit., pag. LX. Ibidem, pag. LX. Ibidem, pag. LXI
C B
135

VI - o. Mult timp Olanda nu a beneficiat de o lucrare enciclopedic, cu toat istoria ei bogat n comer maritim, explorri teritoriale sau chiar a existenei unei literaturi remarcabile i a unei filosofii erudite. Prima lucrare aprut de acest gen va fi: DICIONARUL UNIVERSAL DE ISTORIE A PATRIEI, n 35 volume, redactat sub conducerea lui Jacobus Kok i editat la Amsterdam de Johanne Allart. Ultimele volume au fost publicate n 1795. n primul sfert al secolului al XIX-lea a urmat apariia DICIONARULUI UNIVERSAL DE ARTE I TIINE, elaborat de Nieuwenhuis, care s-a bucurat de o reputaie binemeritat. Larousse menioneaz, n mod, special o lucrare elaborat n ordine alfabetic, care se intitula: BIOGRAFII ALE OPERELOR PICTORILOR, SCULPTORILOR, GRAVORILOR I ARHITECILOR OLANDEZI I FLAMANZI, DIN TIMPURILE CELE MAI VECHI I PN N TIMPURILE NOASTRE. Aceast oper a fost conceput de Immerzeel n trei volume. Biografia va fi refcut i completat de ctre un artist cunoscut, Christian Kramm, care o va mbogii cu nenumrate imagini. Din acest motiv, a fost necesar apariia unui Supliment, care va fi editat de fraii Diedericks, la Amsterdam, n 1865. Aceiai editori vor publica n ase volume i un DICIONAR UNIVERSAL DE CONVERSAIE, care conine cele mai importante etape din domeniul tiinelor, cu terminologia respectiv din tiine i arte. Snt menionate i descoperiri, invenii, detalii istorice ale diferitelor popoare, biografiile persoanelor celebre i evenimente remarcabile. Merit a fi semnalate nc dou lucrri aprute n Olanda la mijlocul sec. al XIX-lea: - DICIONARUL UNIVERSAL DE COMER I INDUSTRIE, n dou volume - O lucrare care aprea periodic intitulat: EVENIMENTE REMARCABILE ALE ZILELOR NOASTRE PE TRMUL POLITIC, ISTORIC. GEOGRAFIC, ETNOGRAFIC, AL TIINELOR, INDUSTRIEI I ARTELOR. Snt incluse n aceast publicaie i biografiile personalitilor contemporane. Aceast oper n 36 volume a nceput s apar de la 1 ianuarie 1866. Fiecare volum este ornat cu mai multe portrete i s-au editat cte dou volume n fiecare an89. VI - p. Misionarii care au vizitat oraul Pekin, au semnalat existena unui preios monument lingvistic aproape necunoscut europenilor, avea s precizeze Larousse. Aceast ignoran se datoreaz, n primul, rnd dificultilor de a studia lucrarea scris ntr-o limb greu accesibil. n al doilea rnd, datorit raritii ei, fiind editat cu fondurile mpratului i distribuit gratuit doar la civa savani, nefiind pus n vnzare prin librrii. Lucrarea a fost denumit: DICIONAR CHINEZ PA-WEN-YUN-FOU i conine informaii despre limba i literatura chinez, istoria, descrierea geografic, moravurile, credina filosofic i religioas, tiinele, industria i arta chinez.
89
Ibidem, pag. LXII.
136

Cel care a iniiat acest dicionar a fost eruditul mprat Changh-hi, care a convocat la palatul su pe toi savanii imperiului, punndu-le la dispoziie toate documentele vechi i noi pe care a reuit s le descopere i solicitndu-le, s studieze toate cuvintele i locuiunile utilizate. A mai cerut: s le ordoneze pe articole principale, dup pronunia cuvntului; s consacre un paragraf distinct fiecrui cuvnt special pe care trebuia s-l exemplifice cu texte ale unor autori consacrai. Au participat la aceast aciune 616 personaliti reunite la Pekin i, datorit unei colaborri i cu ali savani din toate provinciile Chinei, dicionarul a fost terminat n opt ani, cu finalizare n anul 1711. A fost imprimat pe cheltuiala mpratului n 127 volume, toate fiind citite i corectate de acesta. Prefaa scris de mprat este caracterizat de Larousse ca fiind de o simplitate remarcabil pentru un oriental. n aceast prefa mpratul mrturisete c: Am avut dorina s iniiez un dicionar universal care s cuprind toate lucrrile existente i s nu prezinte erori grave. Am reunit n palatul Han-lin toi doctorii din Academie, am examinat mpreun cu ei diversele dicionare, am corectat greelile comise i am adugat tot ce a fost uitat. Am ordonat marilor mandarini din imperiu s amplifice cercetrile pentru a nu uita nimic. Dup ce am inclus n dicionar toate elementele studiate n capital i am introdus i elementele venit din provincie, am format un tot, pe care l-am intitulat: Pa-wen-yun-fou. n al 43-lea an de domnie, am deschis palatul i am reunit doctorii din Academie pentru ca mpreun s revizuim toat lucrarea. Tot ce am controlat zilnic am dat la gravat, astfel n cel de al 50-lea an de domnie lucrarea a fost terminat i coninea peste 18.000 de file. Ea conine tot ce s-a scris n vechime sau n ultima perioad. Cnd dicionarul a fost finalizat, am fost rugat de ntregul corp al doctorilor s scriu prefaa90. Lucrarea impresioneaz prin faptul c pentru acelai articol snt peste 300600 combinaii diferite ale aceluiai cuvnt, care contribuie, mai mult sau mai puin, la modificarea sensului, coninnd exemplele oferite fiecruia, alctuiesc o monografie complet a subiectului abordat. Cu mult umor, dar i real admiraie, Larousse avea s afirme: n fond, Marele Dicionar (Larousse) nu se atepta s gseasc un asemenea concurent n Imperiul de la rsrit, i mai ales, unul compus de un fiu al cerului. Dar ce ne poate consola este faptul c Pa-wen-yun-fou nu va da, precum noi, cititorilor chinezi o traducere a tuturor alocuiunilor latine utilizate de Horaiu i Virgiliu 91. Acest dicionar a devenit o raritate, chiar n China, iar n Europa se cunosc dou sau trei exemplare. Un exemplar aflat n Frana a fost al lui H. Labitte, figurnd ntr-un catalog de cri supuse vnzrii n octombrie 1860, dar nu i-a gsit cumprtor.
90 91
C B
Ibidem, pag. LXIII. Ibidem, pag. LVIII.
137

Aceast analiz fcut de Larousse asupra lucrrilor enciclopedice aprute de-a lungul timpului se poate aprecia c fiind echilibrat sub aspectul criticilor i al elogiilor exprimate. Dintre toate cele peste 80 de dicionare semnalate, Larousse remarc dou dintre ele, pe care le consider monumente ale geniului uman: Dicionarul istoric i critic a lui Bayle i Enciclopedia lui Diderot. Unul din motivele care l-au determinat pe Larousse s iniieze elaborarea Marelui dicionar universal a fost i dorina populaiei din epoca respectiv s nvee, s cunoasc, s judece. Fiecare dorea s-i exercite propriul control, ghidat de studii directe. Ce colecie de tratate sau dicionare ar trebui reunite pe diferite domenii pentru a oferi informaii despre: lingvistic, filosofie, teologie, astronomie, fizic, chimie, medicin, tehnologie, arte i meserii, literatur, economie politic, agronomie, comer i industrie, art militar, drept, finane i instruciuni publice ? Aceast multitudine de volume ar trebui consultat pentru a se ajunge la o formul de principiu, s nelegi un fenomen, s urmreti o serie de raionamente i deducii care se succed de multe ori n mai multe volume. Un dicionar universal, care include tot ce s-a spus i scris, devine o lucrare foarte util, care satisface multe necesiti92. Era imposibil ca un singur om s redacteze o asemenea lucrare precum Marele dicionar enciclopedic. Din acest motiv, Larousse, n ultima pagin din Prefa, semnat n data de 20 decembrie 1865, consemneaz principalii 27 de colaboratori, indicnd i domeniul pe care acetia l acopereau. O meniune special este atribuit prietenului su doctor n medicin, Francois Pillon, care a contribuit esenial nu numai n domeniul medicinii, dar i n domeniul tiinelor filosofice i sociale 93. Primul Supliment la Marele dicionar universal a fost publicat n 1878, la numai doi ani de la editarea celor 15 volume de baz. Al doilea Supliment i ultimul, avea s apar n 1890, i conine peste 25.000 articole. Editorul a simit necesitatea de a explica la nceputul celui de al doilea Supliment (vol. XVII), motivele pentru care au fost necesare aceste suplimentri. ntr-un AVANT-PROPOS, editorul explic aceast necesitate prin faptul c au fost introduse anumite omisiuni i au fost rectificate anumite erori. Suplimentul al II-lea a avut i rolul de a introduce toate evenimentele i descoperirile efectuate ntr-o perioad de 14 ani de la apariia primelor XV volume, ajustnd informaiile la zi. Un exemplu edificator reprezint capitolul referitor la Romnia din Suplimentul II, redactat pe dou pagini cu apte coloane. Snt prezentate informaii de ultim or din domeniul economic, al cilor ferate i telegraf, armat i marin, culte i instruciuni publice, finane, constituie i
92 93
Ibidem, pag. LXV. Ibidem, pag. LXXVI.
138

organizarea administrativ, literatur, istorie. Prima informaie din acest supliment care se refer la ara noastr ncepe cu: Prin tratatul de pace de la Berlin din 1878, Romnia a cedat Rusiei o parte din Basarabia pe care o primise prin tratatul de la Paris din 1856.94 Ultima informaie se refer la Cabinetul Lascr Catargiu, care iniiaz o reform economic printr-o lege dat la 6 august 1889.95 Informaiile oferite de Supliment snt redactate, credem, de o personalitate din Romnia, foarte bine documentat. La sfritul Suplimentului II, editorul a inut s se adreseze cititorului cu anumite concluzii privind strategia adoptat la redactarea acestei opere : - Au fost nregistrate toate lucrurile necesare a fi cunoscute i a satisface curiozitile inteligente. - Fiecare personalitate important a fost amplasat la locul bine meritat. - Lucrrile au fost descrise i judecate corect. - Anumite erori i lacune au fost inevitabile. - Am fcut eforturi pentru a reda cu exactitate i imparialitate fiecare articol i, dac nu ne-a reuit ntotdeauna, vom rectifica n ediiile viitoare toate prile cu deficiene care ne vor fi semnalate. - Ultimul supliment poate fi considerat ca un punct de plecare pentru o nou enciclopedie, care va apare ncepnd cu 15 decembrie 1890, periodic, sub denumirea de Revue encyclopdique.96. Editorul se simte obligat s nominalizeze la sfritul acestui supliment pe toi colaboratorii care au contribuit esenial la elaborarea celei mai prestigioase enciclopedii la data cnd a aprut. Snt prezentai principalii colaboratori n numr de 22, care au rspuns de domenii foarte precise, dar au fost amintii i cei 31 de specialiti care au contribuit prin articole i studii la elaborarea acestor volume. VII Cum a fost perceput Pierre Larousse i activitatea sa de autorii altor dicionare din Romnia. - Dicionarul Universal al Limbii Romne, redactat de Lazr ineanu, a crui prim ediie apare n 1896, avea s menioneze la capitolul Nume proprii, lapidar dar corect: lexicograf francez, autorul Marelui Dicionar Universal al secolului al XIXlea (1817-1875)97. - Dicionarul Enciclopedic Romn, editat de Academia RPR din 1965, prezint mai nti casa de editura francez nfiinat de Pierre Larousse (1817-1875). Face precizarea corect a numrului de 17 volume din Marele dicionar, aprute n
94 95 96 97
Pierre Larousse, Suplimentul II, Paris, 1890, pag. 1796 Ibidem, pag. 1797 Ibidem, pag. 2024 Lazr ineanu, Dicionar Universal al Limbii Romne, ediia V-a,Ed. Scrisul Romnesc, 1925, pag. 793.
C B
139

perioada 1865-1876. Snt indicate i celelalte lucrri editate la editura Larousse98. - Mic Dicionar Enciclopedic, cu o prim ediie n 1972, scurteaz informaia amintind corect perioada de via (1817-1875) i numrul volumelor (17) Marelui dicionar universal al secolului al XIX-lea.99 - Dicionarul Enciclopedic elaborat sub coordonarea general a lui Marcel D. Popa, n care apare, n volumul IV din anul 2001, o relatare pe ct de greit elaborat, pe att de plin de inexactiti: A. Este pentru prima dat cnd se constat o separare a numelui Pierre Larousse, de editura pe care a nfiinat-o. B. Informaia privind nfiinarea unei edituri se repet la cele dou poziii, avnd un caracter profund contraproductiv specific unui dicionar care restrnge nformaia i, n niciun caz, nu o repet inutil: A nfiinat la Paris (1852), mpreun cu Augustin Boyer, casa de editur care-i poart numele. Aceast precizare se repet i la poziia referitoare la cuvntul Larousse (la editur). C. Numrul volumelor din Marele dicionar universal al sec. al XIX-lea este indicat greit ca fiind de numai 15 volume, n loc de 17. D. Perioada de redactare i apariie a acestui dicionar este indicat greit: 1863-1876 n loc de 1866-1876. E. La prima ediie din Petit Larousse anul apariiei este indicat greit ca fiind 1905, n realitate el a aprut n 1906. F. Anul de natere al ilustrului enciclopedist este indicat greit: 1815 n loc de 1817.100 Snt greeli de neexplicat, mai ales c aceste informaii erau corect redactate n dicionarele romneti editate anterior. - Dicionarul scriitorilor francezi, aprut n 2012, volum coordonat de Angela Ion, acord un spaiu generos lui Perre Larousse, n care gsim informaii corecte i un capitol consacrat operelor scrise de acest enciclopedist i referine critice care cu siguran mbogesc informaiile despre autor. Un bun obicei este practicat la elaborarea acestui volum prin nominalizarea celui care prezint informaia, n cazul nostru, Corina Sandu101.
98 99
Dicionar enciclopedic romn, Bucureti, Ed. Politic, 1965, vol.3, pag. 70 Mic dicionar enciclopedic, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, ed. II, 1978, pag. 1421 Dicionar enciclopedic, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 2001, vol. IV, pag. 39 Dicionar de scriitori francezi, coordonat de Angela Ion, ed. Polirom, 2012, pag. 876
100 101
140
A fi RICHARD WAGNER - MREIA UNIVERSULUI CUPRINS N UNIVERSUL SONOR Richard Wagner "The greatness of the universe lies in the sound universe" Elena URCAN
Abstract: The present paper provides a study of dramatic music of Wilhelm Richard Wagner (1813-1883) and his ideas about art and the interpretation,that have inspired generations of musicians and thinkers. He is considered one of the most important figures of the 19th century for his innovative works, as well as for his vigorous style and full of color, which marked a new period in the romantic music. Alturi de marele teatre lirice din lume cum ar fi Opera Naional Bucureti, Teatrul al Operei din Milano, Italia, Teatrul Mariinsky, Teatrul Academic de Stat Bolshoi din Moscova, Teatrul Naional de Oper i Balet Maria Bieu din Chiinu celebreaz cele mai importante aniversri muzicale ale acestui an: 200 de ani de la naterea compozitorilor Richard Wagner i Giuseppe Verdi (1813), doi dintre cei mai mari autori de oper din toate timpurile. Richard Wagner, un geniu al muzicii clasice universale, a fost propus de UNESCO pentru a fi omagiat pe parcursul anului 2013. Am considerat oportun s punem n lumin viaa i opera compozitorului printr-o expoziie on-line din documentele Oficiului Documente Muzicale. Numrndu-se printre compozitorii fr de care istoria muzicii ar fi artat altfel, R. Wagher a fost deopotriv muzician, talentat poet, dramaturg, crend libretele propriilor sale opere, nzestrat publicist, teoretician al teatrului muzical, director de teatru. Geniul polivalent, Wagner s-a afirmat nu numai ca autor al unor remarcabile compoziii muzicale, ci i ca eminent dirijor, fiind alturi de
141

Berlioz ntemeietorul artei dirijorale moderne. Dac n muzic i-a dat ntreaga msu, influenndu-i ireversibil evoluia, cu Tristan i Isoldda, Parsifal, Tannhauser, Lohengrin sau tetralogia Inelul Nibelungilor, rolul pe care l-a jucat n teoria artelor este asociat indestructibil cu filozofia lui Friedrich Nietzsche, de care l-a legat i o puternic prietenie, i, de asemenea, de gndirea schopenhauerian. Artistul ne-a lsat s cunoatem adncurile sufletului su scriind: Cum niciodat n via nu m-am bucurat de adevrata fericire a iubirii, voi ridica un monument acestui cel mai minunat vis dintre toate, n care, de la nceput pn la sfrit, iubirea s gseasc, mcar o dat, mplinire deplin. Am conceput Tristan i Isolda, cea mai simpl, dar i cea mai pasional creaie muzical imaginabil, iar cu steagul negru care flutur n final m voi acoperi eu nsumi ca s mor.(1) Adoptnd dimensiunea naionalist a romantismului, Wagner a propovduit schimbarea radical a artei, mai ales, a muzicii i teatrului, n spiritul mitologiei germane i al ntoarcerii la origini, adic la tragedia Greciei antice. ntruchiparea idealului su era drama muzical, gen pe care a ncercat s-l creeze. Acestui cult al dramei absolute i-a nchinat muzicianul german Teatrul de la Bayreuth (Bavaria 22 mai 1872), un teatru-templu, imaginat i proiectat de el nsui, spaiul perfect pentru a materializa, cum mrturisea chiar el: supremului vis al vieii mele drama muzical, realizat ca oper de art total. Soia sa, Cosima, fiica lui Liszt, a continuat ntruchiparea crezului artistic al lui Wagner prin Festivalul de la Bayreuth care se defoar i n timpurile noastre. Fiind unul dintre cei mai importani creatori din istoria muzicii, reformator al operei (Olandezul Zburtor, Valsul Fantom), ilustrul compozitor a mai scris i muzic simfonic, de camer, vocal. Druskin, M. S., un exeget al creaiei wagneriene, meniona: Richard Wagner a introdus elemente de pionierat n limbajul muzical, cum ar fi cromatismul extrem i schimbarea rapid a centrelor tonale, care au influenat mult dezvoltarea muzicii europene. Stilul folosit n Tristan i Isolda este descris de unii ca marcnd nceputul muzicii moderne.(2) Multipla lui activitate, mbinat cu o energie clocotitoare, cu o voin titanic n promovarea principiilor sale artistice, au atras atenia general asupra persoanei i muzicii lui Wagner. Realizrile artistice i concepiile ideologice ale compozitorului au trezit discuii aprinse att n timpul vieii sale ct i dup moartea lui.(3) Oficiul Documente Muzicale, prin expoziia consacrat integral creaiei wagneriene, vrea s confirme faptul c opera lsat de marele artist suscit un interes larg n timp i spaiu, nscriindu-se printre valorile repertoriului universal contemporan. Mrturie snt i concursurile naionale, internaionale care valorific creaia ilustrului artistpe toate continentele. Astfel soprana din Republica Moldova, Olga Busuioc, n vrst de 25 de ani, a luat premiul nti la categoria voce femenin din cadrul Concursului Internaional de canto Francesc Vias, care a avut loc n ianuarie 2012 la Barcelona, Spania. Concursul Internaional de canto Francesc Vias este instituit n memoria celebrului tenor Francesc Vias, considerat
142

cel mai de succes interpret al operelor lui Wagner. La acest concurs au evoluat Boris Materinco, artist emerit al Republicii Moldova, care inrepreteaz cu succes aria lui Telramund din Lohengrin, King James unul din cel mai recunoscut tenori wagnerieni ai Americii, Gundula Janowitz, sopran Berlin, Gwyneth Jones, sopran Pontnewynyd .a. Expoziia se refer ntr-o msur considerabil la cele mai de succes compoziii ale lui Wagner. Una din ele e Tristan i Isolda, care, ecranizat, a devenit unul dintre cele mai vizionate filme din istoria cinematografiei mondiale. O alt creaie, Maetrii cntrei din Nurnberg, frecvent interpretat astzi, alctuit din trei acte, este una din cele mai lungi ca durat. Aciunea ei se desfoar aproximativ patru ore i jumtate. Premiera acestei capodopere a avut loc la Knigliches Hof-und Naional Teatru din Munchen, pe 21 iunie, 1868. La pupitrul dirijoral s-a aflat Hans von Blow. Opera Lohengrin l are ca protagonist pe un cavaler misterios din mitologia german. Creaia e dedicat socrului su, compozitorul Franz Liszt. Premiera ei a avut loc pe 28 august 1850 n Grossherzogliches Hof-Theater din Weimar, Germania. mpreun cu cele trei drame muzicale Walkiria, Siegfried i Amurgul zeilor, ea formeaz monumentala tetralogie Inelul Nibelungilor. Dei a fost conceput drept prolog la cele 3 drame muzicale, opera Aurul Rinului a fost compus ultima. n premier a fost pus n scen pe 22.09.1869 la Teatrul Naional din Munchen, sub conducerea lui Franz Wullner. Ca parte a ntregii tetralogii, premiera operei a avut loc la 13.08.1876 la Festspielhaus n Bayreuth, Germania. (4) n anul 2012 i Teatrul Mariinsky, Rusia, dup o pauz de trei ani se ntoarce la opera principal a clasicului german - tetralogia Inelul Nibelungilor. Colecia Oficiul Documente Muzicale a Bibliotecii tiinifice dispune de 8 documente de muzic tiprite n limbi strine, anii de ediie 1962-1998 i 9 documente de muzic tiprite n limba rus, anii de ediie 1959-1988. Tlmcirea partiturilor, posibilitatea de a desprinde anumite aspecte din biografia compozitorului, a unei opere snt posibilitile pe care ni le ofer materialul critic despre compozitor. Dintre lucrrile dedicate lui Wagner n fondul BU gsim 6 documente literatur critic n limba romn, 6 documente literatur critic
C B
143

n limbi strine, 24 documente literatur critic n limba rus. Deinem preiosul dicionar iconografic al lui Vasile Doros: ,,George Enescu n constelaia muzicii universale, din care am aflat c pentru Enescu, Wagner era: mreia universului cuprins n universul sonor. Pasionata identificare cu muzica lui Wagner a fost cea care i-a dezvluit lui Enescu sensul derulrii de a compune muzic. Compozitorul romn mrturisea: De cnd aveam zece ani, unele cromatisme wagneriene fceau parte din sistemul meu vascular, dac a renuna la ele, a avea impresia c mi-am tiat un picior sau un bra Scriam mai cu seam uverturi inspirate de Wagner(5) Admiraia fa de oprea lui Wagner se materializeaz la 9 martie 1913, cnd maestrul Enescu dirijeaz orchestra Ministerului Instruciunii Publice, executnd, n prima audiie la Bucureti, Cltoria lui Siegfried pe Rin i fragmente din Maetrii cntrei din Nurnberg.
Grandioasa muzica dramatic a lui Richard Wagner i ideile sale despre interpretare i despre art, n general, au inspirat generaii de muzicieni i de gnditori. Compozitorul este considerat una dintre figurile cele mai importante ale muzicii secolului XIX pentru operele sale inovatoare, ca i pentru stilul su viguros i plin de culoare, care a marcat o perioad nou n muzica romantic.
144
C B 1. BLAN, George. Eu, Richard Wagner... . Bucureti : Ed. Tineretului, 1966. 261
Referine bibliografice: p. 2. Mari compozitori. Vol. 19 : Richard Wagner. Bucureti : Litera Intern., 2011. 48 p. : il. + 1CD. ISBN 978-606-600-132-8 3. DRUSKIN, M. S. Richard Wagner. Bucureti : Ed. Muzical a U. C. din R. P. R., 1961. 160 p. 4. WAGNER, Richard. Opera i drama. Bucureti : Nemira, 2011. 411 p. ISBN 978606-579-130-5 5. DORO, Vasile. George Enescu n constelaia muzicii universale. Bucureti : RAO, 2005. 302 p. : fot. ISBN 973-576-810-0
145
GIUSEPPE VERDI - UN MAESTRU
Ariadna MUSTEA
Abstract: This article is about the 19th Century Italian composer Giuseppe Verdi, who has left a huge heritage, which has kept until today the vitality and freshness. A copia adevrul poate fi un lucru bun, dar a inventa adevrul e mai bine, mult mai bine. G. Verdi E foarte greu de ptruns n intimitatea creatoare a unui artist, n acea regiune a sufletului unde experiena de via devine idee i ideea oper. Putem ptrunde acolo numai dac artistul nsui ne invit. [1] Dar ci o fac? Nscut n anul 1813, n localitatea Roncole, lng micul orel Busseto, provincia Parma, ca fiu a unui hangiu, Giuseppe Verdi a trit o via ndelungat (a murit n 1901), bogat n creaii. Niciodat Verdi nu i-a contestat originea sa modest, refuznd la sfritul vieii titlurile de nnobilare oferite i subliniind de fiecare dat cu mndrie faptul c se nscuse ran. A avut o copilrie aspr i trudnic. nc de copil, Giuseppe ia lecii de muzic de la organistul din comun, fcnd exerciii acas la o spinett dezacordat (un fel de clavecin). Continu n felul acesta pn cnd Antonio Barezzi, un comerciant din Busseto iubitor de muzic, prieten al familiei Verdi, l ia la el n cas i-i pltete lecii de muzic la un nivel mai ridicat. n 1832 se prezint la conservatorul din Milano, dar este respins pentru c depise limita de vrst pentru un student
INCONTESTABIL AL MUZICII DE OPER
Giuseppe Verdi - a master composer of opera music
146

de conservator. Rentors la Busseto, primete postul de maestru de muzic al comunei i se cstorete n 1836 cu fiica lui Barezzi, Margherita, de la care are doi copii, Virginia i Icilio. ntre timp, Verdi ncepe s compun, orientat n direcia muzicii de oper. n 1839 debuteaz la Teatro alla Scala din Milano cu opera Oberto, conte di San Bonifacio, obinnd un oarecare succes, umbrit ns n 1840 de moartea Margheritei, apoi i a celor doi copii. ndurerat de aceste pierderi, Verdi se reculege i i continu activitatea componistic cu opera Un giorno di regno, care nregistreaz ns un total fiasco. Descurajat, se gndea deja s abandoneze muzica, dar numai doi ani mai trziu, n 1842, obine la Scala un succes triumfal cu opera Nabucco, datorat n mare parte i interpretrii magnifice a sopranei Giuseppina Strepponi, care avea s-l nsoeasc pn ctre sfritul vieii. n persoana lui Verdi s-au ntrunit compozitorul de geniu cu patriotul ataat nzuinelor i aspiraiilor naionale. Dragostea de patrie i de oameni, totdeauna cald i profund, a constituit una din principalele lui trsturi. A fost un caracter independent, hotrt i combativ. A biciuit i a urt tirania i desfrul cu blazon. Nevoile oamenilor i mizeria epocii sale l-au impresionat n mod deosebit i dac a putut veni n sprijinul celor oropsii, a fcut-o din plin, antrenndu-se n aciuni sociale menite s asaneze mizeria. A nfiinat spitale, case de repaos pentru muzicienii sraci i a iniiat numeroase aciuni filantropice, care i-au atras simpatia ntregului popor. Colecia Oficiul Documente Muzicale a Bibliotecii tiinifice dispune de 3 documente de muzic tiprit n limba romn, anii de ediie 1963-2011, 4 documente de muzic tiprit n limbi strine, anii de ediie 1967-1976, 16 documente de muzic tiprit n limba rus, anii de ediie 1959-1988, 10 documente literatur critic n limba romn, 1 document literatur critic n limbi strine, 30 documente literatur critic n limba rus, 8 CD, 4 discuri de vinil. Creaia lui Giuseppe Verdi cuprinde 26 de opere, cteva compoziii corale, un Requiem, un Cvartet de coarde i un numr de piese pentru voce i pian (13 romane, 2 balade, o nocturn) i poate fi mprit n trei perioade corespunztoare salturilor calitative nregistrate, n care opera sa acumuleaz noi elemente n drum spre perfeciune.[2] Prima perioad de creaie este cuprins ntre anii 1839-1850 i se caracterizeaz prin tematica eroic-naional, prin substratul revoluionar prezent n paginile fiecreia din cele cincisprezece opere compuse. n perioada a doua de creaie, cuprins ntre anii 1850-1860, Verdi i lrgete sfera preocuprilor sale artistice, abordnd n special teme cu caracter social. Din aceast perioad fac parte Rigoletto (1851), Trubadurul (1853), Traviata (1853), Vecerniile siciliene (1855), Simon Boccanegra (1857), Bal mascat (1859). n aceste lucrri tragedia social a inegalitii dintre oameni, a abuzurilor celor care stpnesc i asupresc, este intens reliefat desprinzndu-se din dramele individuale trite de diferitele personaje.
C B
147

Ultima perioad, cuprins ntre 1871 i sfritul vieii (1901), dei a fost mai puin productiv operele Othelo i Falstaff este cea mai matur din punct de vedere artistic. n aceast perioad de creaie, tematica social continu s stea la baza lucrrilor sale, dar reliefat de un deosebit accent pus pe analiza psihologic a personajelor. Drumul cutrilor lui Verdi n art a fost drumul unei continue perfecionri, un drum nelinitit, chinuitor, dar rodnic. Fora i vitalitatea creaiei const n coninutul de idei n claritatea i accesibilitatea muzicii. Rossini l denumise pe Verdi compozitor cu casc, nelegnd prin aceasta atitudinea lui de lupttor nenfricat pentru cauza poporului, credincios convingerilor progresiste pe care i le nsuise nc din tineree[3]. Iat de ce creaia lui Verdi atrage i astzi milioane de oameni, ea fiind una din comorile scumpe ntregii omeniri. Moartea lui Verdi a lsat Italia n doliu. nmormntarea s-a oficiat ntr-o zi trist de iarn (30 ianuarie). Un lung cortegiu de oameni au urmat cortul funerar n sunetul corului din Nabucco. El a fost depus provizoriu n capela Cimiterio Monumentale din Milano, mai apoi la 27 februarie corpul nensufleit al marelui compozitor este transferat la casa sa di riposoi nmormntat lng cripta Giuseppinei.
1. BOURGEOIS, Jacques. Giuseppe Verdi. Bucureti : Ed. Eminescu, 1982. 398 p. ISBN 2-260-00122-X 2. DORO, Vasile. George Enescu n constelaia muzicii universale. Bucureti : RAO, 2005. 302 p. : fot. ISBN 973-576-810-0 3. MERIESCU, Gh. Istoria muzicii universale: pentru uzul conservatoarelor i institutelor pedagogice. P. 2 : Istoria muzicii universale. Bucureti : Ed. Didactic i Pedagogic, 1968. 272 p.
Referine bibliografice:
148
Abstract: The 70th anniversary of Petru Esanu birthday is a new opportunity to bring to the important moments (concerts, meetings, scientific papers) in the life and works of this emblematic personalities of the Bessarabian music. n graiul romnesc, luna august se numea: augustru, mselariu, gustar (gustatul ritual al boabelor de struguri), secerar (luna seceriului, coasa a doua a fnului), anume la finele lui august a putut s adune roadele celor 70 de ani Petru Eanu, solist vocal, bariton liric. Petru Eanu face parte din generaia de aur a muzicii naionale, vocea lui fiind n Fonoteca de aur de la Radio Moldova. A concertat pe cele mai mari scene ale lumii, alturi de nume sonore ale muzicii internationale. Nscut la Bli, la 29 august 1943 (druit de Dumnezeu viaa merge i la jumate de rzboi) ntr-o familie de vi veche, pasionat de muzic i carte. Mama se numea Natalia, ea coleciona cri i discuri de vinil. n 1957, mtua lui, care locuia la Bucureti, i-a druit cteva discuri cu Maria Tnase i Gic Petrescu. Motenirea muzical-artistic transmindu-se pe linia tatlui - Ion, care dei era muncitor, dar cnta foarte bine, iar legenda familiei fratele su, Gheorghe Eanu, faimosul interpret de muzic popular, a fost cel care l-a ndrumat pe Petru pe aceast cale chiar de la nceputuri. Din copilrie a visat s devin artist ca unchiul su. Cntreii Petru i Gheorghe Eanu au nscris un capitol aparte n istoria culturii muzicale naionale.
PETRU EANU Personalitate emblematic n muzica basarabean Petru Eanu - emblematic personality of the Bessarabian music Elena URCAN
149

A nceput a cnta n corul colar pe la 11 ani, unde n scurt timp devine solist. A fost norocos, pentru c atunci a fost observat, n cadrul unui festival, de eful catedrei de canto a Institutului de Arte G. Musicescu", domnul Nicolae Chiosa, care l-a invitat la nite cursuri speciale. Revine apoi i face studiile la Chiinu ntre anii 1964-1974 la acelai profesor, care i devine i ndrumtor spre visul din copilrie. i astzi pstreaz sincere amintiri despre el. A. G. Strcea este un alt pedagog cu care face ore de muzic. Pe perioada stagiului militar, armata nu l-a speriat pe Petru Eanu, ea devine o continuare a carierii de solist al Orchestrei din Districtul militar Odesa, concerteaz prin mai multe orae. La Conservatorul din Odesa avnd ca profesor pe F. I. Dubenco, i formeaz o fereastr n universul muzical. Tot n aceti ani, 1969-1971 i 19751990, este solist al Orchestrei de studio a Radioteleviziunii din Chiinu. Anume muzica a fost cea care l-a unit cu femeia care i astzi i este alturi. Destinul i-a ntlnit pe scrile Conservatorului. Tamara ieea de la examenul de canto. Era att de frumoas - cu ochi albatri, cu zmbet frumos, vesel. Pornea acas i Petru i-a propus s o conduc. Dup trei luni s-au cstorit. A fost alturi mereu, chiar dac el era n Frana sau China, Germania, Cehia sau Ukraina. Actualmente snt doi bunici fericii, mplinii, i mndri de ceea ce au realizat n via, att n plan profesional, ct i n familie. Petru Eanu a fost primul care a interpretat piesele E luna mai (muz. S. Lsoi, text Gh. Vod), Colinele Moldovei" (muz. V. Slivinschi, text Gr. Vieru), Cntecul vierului"(muz. O. Negru, text M. Roman). Au fost programe dense i echilibrate, care au cuprins muli autori semnificativi din ar i nume de referin ale componisticii de peste hotare: vestitul dirijor Iurie Silantiev, compozitorii Alexandra Pahmutova, Vladimir ainski, Eduard Kolmanovsk, A. Vasecikin, V. Rotaru, V. Duca, V. Ichisceli, A. Valdaev, I. Vatovschi, V. Slivinski, A. Sokirianski, Ion Bass, tefan Petrache, M. Bieu, compozitorii Liviu tirbu, Marian Strcea, interpretele Nadejda Cepraga, Nelly Ciobanu, Ntlia Barbu, Anioara Puic i muli alii. A concertat n renumite sli de concerte, interpretnd i arii ca Jermon Traviata i E. Onegin n E. Onegin. Anume lui, E. Kolmanovski, i ncredineaz
150

cntecele i ? Doina Cernavca n articolul ,,Destin n muzic scrie :Multe evenimente pot fi considerate importante, dar nceputurile snt cele mai semnificative : concertul organizat cu ocazia Congresului al VI-lea al Uniunii Compozitorilor din URSS, desfurat n luna noiembrie 1979, la Moscova. Aici participau vedete deja afirmate ca I. Kobzon, L. Lecenco, S. Zaharov, S. Rotaru. Petru Eanu reprezenta Moldova. A interpretat cntecul Colinele Moldovei". Avea mari emoii, dar pn la urm, s-a descurcat. Atunci s-a apropiat A. Pahmutova i i-a spus: V-am ascultat cu cea mai mare plcere. Am cteva piese noi i a dori s colaborm". Peste o lun, concertau mpreun n cadrul unui festival n oraul Sverdlovsk (Ecaterinburg). Mai trziu, a fost invitat de onoare la multiple festivaluri i concerte n Rusia[1] Pentru meritele sale deosebite,n 1988 i se confer titlul de Artist emerit din Republica Moldova.[2] Publicul l-a admirat alturi de cunoscuii interprei Valentina Tolcunova, Dmitrie Gnatiuc .a. Petru Eanu are acele caliti indispensabile oricrui interpret druit muzicii: tenacitatea, profunzimea i modestia. A cntat mereu n trei limbi pe care le cunoate romna, rusa i ukraineana, fapt care a imprimat un colorit specific cntecelor sale.[3] i admirm lucrrile, felul n care snt cntate, darul melodic. El simpte cnd trebuie s-i impresioneze asculttorul cu sobrietatea cntecelor patriotice, apoi cu bijuteriile elegiacelor romane, cu fascinantele melodii lirice, cu aurul cntecului ignesc. Recitalul preferat al ultimilor ani e alctuit din romane vechi ruse, dar i binecunoscuta Vezi rndunelele se duc ntr-un aranjamentul nou. Romanele interpretate de Petru Eanu sugereaz o diversitate de stri sufleteti extrem de fluctuante: tristei fr ieire, angoase, aluzii la atitudini deczute, sentimente nedefinite puse n contrast cu teme evocatoare ceva mai luminoase, amintiri, stri de melancolie sau calm, generate de bucuriile simple ale vieii. Oriunde nu ar avea loc concertul n sat, n centrul raional sau n capitala, dar i pe piaa oraului natal Bli, unde a evoluat mpreun cu ansamblul de dansuri populare Joc la unul din jubileele oraului, artistul este apreciat de asculttori, pentru c artistul adevrat arde" n scen, face ca spectatorul s triasc alturi de el...[4] n apartamentul su de la Botanica deseori se aud nregistrrile sale, cci, cum menioneaz ziaristul M. Mester: Petru Eanu: Nici pentru un minut nu s-a gndit la altceva n afar de muzic. Nu a regretat vreodat, pentru c prin muzic triete, muzica l-a apropiat de oameni. Datorit muzicii a cltorit i a evoluat pe cele mai mari scene. Cred c nimic nu este mai important dect nsi omenia, n via ai parte de orice, dar trebuie s rmi treaz, indiferent de situaie, viaa unui om se scrie zi de zi, fil cu fil, paragraf cu paragraf.[5,6] Se bucur c a ajuns la o vrst att de frumoas i nu este uitat de lume. Este invitat la diferite evenimente, lansri, jubilee alturi de Geta Burlacu, Aura, Anioara Puic, Anna
C B
151

Strezeva, Vladimir Zaklikovski i Galina Gherman.[7,8] Sperm ca n deceniile ce vor urma,arta s biruie cu succes anii, iar artistul s fie mereu prezent n programele concertelor i spectacolelor, n emisiuni de radio i televiziune, pentru a nnobila i entuziasma multe generaii de romni i multe neamuri ale pmntului Iat destinul unui nume!
1. CERNAVCA, Doina. Destin n muzic. In: Vip magazin. 2006, iul.-aug., pp. 44-46. 2. BUZIL, S. Interprei din Moldova, lexicon enciclopedic (1460-1960). Ch. : Ed. ARC, 1996. 182 p. ISBN 9975-928-02-1 3. , . . : . 2009, 12 (660), , p. 20. 4. ( ). : , . . . : . , 1983, pp. 128-135. 5. , . . : . 2011, 29 ., p. 11. 6. , . . : . 2008, 50 (646), ., p. 19.
Referine bibliografice:
152
Dumnezeu pe fiecare om l-a nzestrat cu cel puin cte un dar: cineva cu deosebit iscusin crete pine, un altul e zidar nentrecut, al treilea vindec lumea de boli, al patrulea are talentul de a rspndi cunotinele, adic de a-i nva pe alii, i tot aa mai departe. Iar prin pilda din parabola evanghelic despre talani, El la toi ne-a lsat cuvnt de nvtur ca darul ce ni l-a dat s-l nmulim spre folosul tuturor1. Deci s lum aminte la aceast pova printeasc i s nu fim indifereni fa de capacitile noastre, s nu le irosim n zadar. C atunci ne-am face frai cu lenea, iar stpnii de ea, nu am mai reui s isprvim lucruri bune. Am putea aduce la mplinire adevrata menire a talentului ce-l avem doar prin munc struitoare. Aceasta e o datorie cretineasc din cele mai frumoase i oricrui cretin i-ar sta nemaipomenit de bine s i-o ndeplineasc cu cinste. n caz contrar, s-ar putea ntmpla s i se ia pentru totdeauna darul, precum a pit-o sluga cea viclean cei inuse talantul ngropat pn la ntoarcerea stpnului su, neostenindu-se a-l nmuli cu bun tiin i cu druire de sine2. Acei care au chemarea de a fi nvtori, n special propovduitori ai nvturii cretine, de rnd cu arta rspndirii cunotinelor ca atare, posed i arta exemplului viu, ceea ce nseamn c ei cu mult dibcie i raporteaz toate faptele, toate aciunile practice la poruncile dumnezeieti. Ei mereu urmresc s-i pun n echilibru vorba i fapta, snt stpni cumptai att pe cuvntul ce-l rostesc, ct i pe faptele svrite n baza acestui cuvnt. i atunci efectele nvturii snt cu mult mai pronunate, cci ceea ce vezi c-i reuete altuia, i insufl cu mult mai
1 2
Domnul nostru Iisus Hristos este nceputul i sfritul oricrei nvturi i ndeletniciri bune. (Sfntul Grigorie al Nyssei)
Dasclii cretinilor Christian teachers Dr. Ana SOFRONI, conf. univ.
Luca 19, 12-26. Ibidem.
153

mult ncredere n propriile puteri, dect dac numai i s-ar vorbi despre cutare sau cutare lucru; totodat i trezete dorina de a-l imita ntru toate pe dasclul mbogit n virtui. Nu n zadar pe dasclii cei mbuntii Sfntul Vasile cel Mare i numete nvtori de fapte bune.3 La dnii observm o rvn deosebit n a-i face meseria, o rvn precum aceea a Sfinilor Apostoli, care, la rndul lor, l-au avut ca nvtor pe Domnul nostru Iisus Hristos, fapt adesea mrturisit de ei nii; nc i mulimile de oameni, pentru limpezimea i claritatea cuvntului rostit pe nelesul tuturor, L-au recunoscut ca nvtor cu totul deosebit; i fariseii i crturarii acelor timpuri, nvtorii de lege, btrnii sinagogilor de asemenea au fost nevoii s vad n Iisus un nvtor extraordinar. Despre toate acestea se aduc numeroase mrturisiri n Sfnta Evanghelie.4 Mntuitorul nsui le spune despre aceasta ucenicilor Si, dup cum citim n Evanghelia de la Sfntul Ioan, unde e scris: Voi M numii pe Mine nvtorul i Domnul; i bine zicei, cci snt5. Despre nvtura atotcuprinztoare i mai presus de orice alt nelepciune a Domnului Iisus Hristos mrturisesc toi cei patru evangheliti. Fiecare din ei ne descoper adevratul sens al cretinismului, accentund c aceasta e nvtura desvririi fiinei umane aici, n viaa pmnteasc, pentru a ctiga prin ea viaa cea venic, de dup moarte. C numai de la Dumnezeu putem primi cele mai folositoare nvturi, ne-o spune i proorocul David. S atragem, de exemplu, atenie la urmtoarele versete din Cartea Psalmilor: Bun eti Tu, Doamne, i ntru buntatea Ta, nva-m poruncile Tale, Dumnezeule, m-ai nvat din tinereile mele, i eu i astzi vestesc minunile Tale, Binecuvntat eti, Doamne, nva-m ndreptrile Tale.6 Deci cele ce le nvam de la Domnul, vin i cunotinele s ne nmuleasc i totodat adevrurile sfinte s ni le descopere. Mai mult ca att, ele ne scot la lumin de pe drumul greit, fcnd cu noi o lucrare de salvare sufleteasc fr asemnare. Cu toate acestea, defel nu snt apstoare, cum se ntmpl de obicei cnd ne adncim n studierea altor materii, ci dimpotriv, cuvntul dumnezeiesc purific sufletele i cugetele noastre, mprtie din ele toat ntunecimea i ne insufl puteri de via, ne face s ne inem tari n faa numeroaselor pcate care mereu caut s ne doboare. Oare s nu aduc aceasta uurare sufletului pctos? Bineneles c da, oriicare om i d bine seama de acest lucru, tocmai de aceea fiecare e n stare s urmeze nvtura cretin i s-i triasc viaa precum i-a fost hrzit. Posibiliti pentru aa ceva la sigur c snt, rmne doar s fie depus ct mai mult silin pentru a le folosi just. ns, cu regret, puini cretini snt pe deplin contieni de bogia darurilor lui Dumnezeu
Sfntul Vasile cel Mare. Cele trei cuvinte ascetice; Constituiile ascetice; Epistole ascetice. Bucureti: Editura Institutului Biblic i de misiune Ortodox, 2009, p. 19. 4 Marcu 10, 17-27; 11, 11-23; 1, 16-22; Ioan 6, 56-60; 7, 14-30; Matei 22, 23-32; 19, 1626; 22, 35-46; Luca 8, 22-25; 8, 41-56; 10, 25-37; 11, 42-46; 12, 13-15; 17, 12-19; 18, 1827; 20, 27-44. 5 Ioan 13, 12-17. 6 Ps. 118, 68; 70, 18; 118, 12.
3
154

i cu nepsare trec pe lng cele necesare sufletului. O fac, ca i cum i-ar fi siei dumani nverunai. Mntuitorul propovduia nvtura mntuirii n special n baza pildelor. Fiind ntrebat de ucenicii Si despre ele, [] le-a rspuns: vou v este dat s tii tainele mpriei lui Dumnezeu, iar celor dinafara voastr toate le snt date n pilde []7 Asta pentru ca lumea s neleag mai uor nvtura cea nou. Din aceleai considerente, pildele Sale ntotdeauna erau raportate la situaiile i fenomenele din viaa oamenilor, la ceea ce le era bine cunoscut. n limbajul pedagogic de azi pilda e numit procedeu artistic. ns Iisus Hristos l aplica nu n stilul nostru, ci n mod excepional. El potrivea minunat de bine locul fiecrei pilde n mesaj, i ddea semnificaie profund i adesea o i explica pe neles. Mai trziu, fenomenul pildelor a nceput a fi pe larg aplicat n predicile tuturor clericilor, ca mai apoi s fie ncetenit ntr-o aa msur, nct s devin element de baz n activitatea de educaie moral i religioas. Cea mai frumoas i gritoare pild de comportament cretinesc, o pild ideal din toate aspectele, este viaa Mntuitorului n dimensiunile ei umane. Sfntul Vasile cel Mare ne spune cu privire la aceasta: Domnul, nainte de a nva cu cuvntul, a nvat cu fapta8. Sfntul constat aici un mare adevr. El e dezvluit pe nelesul tuturor n frumoasa pild a splatului picioarelor, cnd nvtorul nsui, nainte de srbtoarea Patelui, le-a splat ucenicilor Si picioarele. [] v-am dat pild vou pentru ca, precum v-am fcut Eu vou, s facei i voi, - a zis El atunci 9. Iar acest gest nsemna nu doar supuenie, el ntruchipa totodat i smerenie, i dragoste fa de semeni, i dorin de a-i face s aib grij de aproapele, de a-i face s se gndeasc unul la altul. i astfel s dispar la oameni orice gnd de preamrire, orice sentimente egoiste, orice tendin spre slav deart. S-i trieti viaa pentru binele aproapelui i atunci vei fi rspltit de Cel de Sus cu mult mai mult bine iat ce vroia Iisus s nvee ucenicii Si de la Dnsul, ca de la Adevratul nvtor. Asemenea Lui trebuie s fie toi dasclii de religie, cci dac ei, mai nti de toate, nu vor fi exemplari prin faptele ce le svresc, atunci numai cu vorbe goale nu vor mai reui s obin rod bun de la cele ce le seamn n inimile credincioilor. Faptele bune ale dasclilor parc ar fi un sol fertil n sufletul oamenilor, sol care e necesar pentru ca n el s se implanteze cu siguran cuvintele nvturii dumnezeieti. Adevratul dascl al cretinilor niciodat nu se va abate de la cerinele fundamentale ale meseriei sale, iar acestea snt urmtoarele: cunoaterea profund a Sfintelor Scripturi; dragostea nemrginit, fr asemnare, de Dumnezeu; pzirea
Marcu 4, 10-23. Sfntul Vasile cel Mare. Tlcuire duhovniceasc la Psalmi / Carte tiprit cu binecuvntarea Preafericitului Printe DANIEL, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne; Trad. din limba greac veche Pr. dr. Olimp Cciul. Bucureti: Editura Institutului Biblic i de Misiune Ortodox, 2009, p. 134. 9 Ioan 13, 12-17.
8 7
C B
155

i urmarea neclintit a poruncilor dumnezeieti; rvna pentru propovduirea ct mai larg a nvturii cretine; grija de mntuirea aproapelui. Atunci cnd nvtura cretin se cunoate ndeajuns de bine, nu se comit falsuri i diferite erezii la propovduirea ei. Atunci se nelege clar, fr nici o ndoial, c ea este venic, precum afirm mpratul i profetul David n unul din Psalmii si10, i precum le spunea i Mntuitorul ucenicilor ce-L nsoeau, zicnd: Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece11. Atunci adevrul dumnezeiesc poate fi urmat n toat plintatea lui i credincioii se nvrednicesc de mare mil de la Dumnezeu. Pe cnd cunoaterea superficial a Scripturii te ndeprteaz de la adevrurile sfinte. O aflm din exemplul fariseilor i crturarilor, la care se refer Iisus Hristos n una din parabolele evanghelice, cnd le zice acestora: [] v rtcii netiind scripturile, nici puterea lui Dumnezeu, cci la nviere nici nu se nsoar, nici nu se mrit, ci snt ca ngerii lui Dumnezeu n cer12. Tot din cauza neptrunderii n esena coninutului Scripturilor Sfinte, acetia nu au priceput c venirea lui Iisus pe pmnt este mplinirea Legii. Au rmas adumbrii la minte chiar i atunci cnd El le-a citit despre Sine din cartea proorocului Isaia, unde era scris: Duhul Domnului este peste Mine, cci Domnul M-a uns s binevestesc sracilor; M-a trimis s tmduiesc pe cei zdrobii cu inima; s propovduiesc robilor dezrobirea i celor orbi cptarea vederii astzi s-a mplinit Scriptura aceasta pe care ai auzit-o13. Deci nici atunci i nici mai trziu nu au neles c Iisus e Mesia pe care ei l ateptau. Erau orbii de fal, de frnicie, de slav deart, de ngmfare, de putere, pentru a putea vedea cele ce trebuiau observate i s aud cele ce se cereau a fi auzite. Dar totui se considerau mari tiutori de Lege, ndrznind pn i pe Mntuitorul s-l mustre c-i permite a nclca cele scrise n Legea lui Moise. Deci ncercau s-i nvee i pe alii lucruri abtute de la adevr. Exemplul lor nu e demn de urmat, ci dimpotriv, el merit doar condamnare. Odat ce cunoti profund Scriptura, se cuvine s nu te abai de la ea, c de altfel strici minunatele potriviri de ntmplri i rnduiala fireasc a vieii. S lum-aminte cum Iisus Hristos a urmat sfatul psalmistului referitor la pilde, cci e scris n unul din Psalmi: Deschide-voi n pilde gura mea, spune-voi cele ce au fost dintru nceput []14. i Mntuitorul a fcut ntocmai, precum i cu toate celelalte povee profetice, lsate de Dumnezeu Tatl. Voia Tatlui a cinstit-o cu desvrire, artndu-I ascultare deplin i neasemnata Sa dragoste de Fiu. Tot aa i dasclii de mai ncoace ai lumii cretine, avnd dragoste curat fa de Dumnezeu, i mplinesc lucrarea de luminare a sufletelor celor credincioi cu bun izbnd. De vreme ce dragostea de Dumnezeu ntotdeauna e nsoit de dragostea ctre aproapele, nici un dascl nu poate neglija faptul i caut s-i ajute aproapele
10 11
Ps. 101, 27. Matei 24, 34-46. 12 Matei 22, 23-33. 13 Luca 4, 16-22. 14 Ps. 77, 2.
156

cu tot ce-i st n putere, ca mpreun s mearg spre mntuire. El se grbete s mpart cu dnsul ceea ce a aflat nou despre credin i buna cuviin cretineasc. Urmrete folos duhovnicesc nu doar pentru sine, ci i pentru acela care din anumite motive nu este n stare s-i mbogeasc cunotinele cu cele de suflet ziditoare. Un asemenea dascl i face lucrarea cu nespus plcere i cu deosebit bucurie, ndjduind c truda neaprat i va fi rspltit cu faptele bune ale celor pe care el i nva. Vorbe frumoase despre dispoziia sufleteasc a unor asemenea dascli ne spune Sfntul Vasile cel Mare: Cci este n firea oricrui dascl s vrea ca nvceii s-i nsueasc exact cele predate de el15. Evident c poi pretinde aa ceva numai n cazul n care cele predate conin adevrul, cnd ele snt curate ca cristalul i scldate n cldur sufleteasc. Iar de nu e aa, adic cnd dasclul este stpnit de rutate i stricciune, precum zice mai departe Sfntul Vasile cel Mare, atunci ctre acestea i va ndruma i pe ucenicii si. De aa ceva s ne ferim! S fim cu luare-aminte pe cine vrem s-l urmm, pe cine vrem s ni-l alegem ca dascl. C acel ce ne nva lucruri rele nu mai are darul nvturii de la Dumnezeu. El ar putea fi unul din propovduitorii mincinoi ai nvturii cretine, despre care Mntuitorul i-a prevenit pe ucenici la nceputul cretinismului, cnd le spunea: Cci se vor ridica hristoi mincinoi i prooroci mincinoi []16. Cuvintele adevratei nvturi vor fi pe deplin i cu real folos nsuite numai n cazul n care ele vor fi luate din scrierile duhovniceti ce le avem drept motenire de la mai muli Sfini prini. Aceste Scrieri, de rnd cu Sfintele Scripturi, pentru oricare dascl cu vocaie constituie surse preioase de cunoatere a adevrurilor divine. n ele nvtura mntuitoare adus pe pmnt de Iisus Hristos i pstreaz harul dumnezeiesc. Tot prin ele ni se descoper numeroase exemple de via cretineasc trit ntru totul dup poruncile divine, n fric i cu dragoste fa de Atotputernicul Creator al lumii. S ne ajute Domnul s devenim i noi vrednici dascli pentru cretinii care vor s-i triasc viaa n lumin.
C B
Sfntul Vasile cel Mare. Cele trei cuvinte ascetice; Constituiile ascetice; Epistole ascetice. Bucureti: Editura Institutului Biblic i de misiune Ortodox, 2009, p. 129. 16 Matei 24, 13-28.
15
157
RAFTUL DE SUS
T-T. Maralcovschi. Manuscrise de Dimitrie Balica comisul T-T. Maralcovschi. Manuscripts by Dimitrie Balica comisul Beatrice SURUGIU
Abstract: At the book launch ,,Manuscripts by Dimitrie Balica comisul, Beatrice Surugiu held a speech pointed out that today the manuscripts printing is very important. This is a proof that, during the period of denationalization of the country, it was written in the Romanian language. Thus compensated the existing literary deficit in that period. Este pentru prima oar cnd particip la astfel de ntruniri, fapt pentru care i mulumesc, doamnei directoare Lia Pascari, care ne-a anunat despre lansarea crii: Manuscrise de Dimitrie Balica comisul. Evenimentul mi-a trezit un viu interes de a examina cartea, interes generat de locul publicrii, adic Bli.
158
RAFTUL DE SUS
Am fost curioas s citesc aceast scriere istorico-literar, dat fiind c timpul i spaiul n care a fost scris snt legate de Blii inceputului de secol XIX, i tot aici,actualmente, un colectiv de harnici cercettori valorific strdaniile comisului Dimitrie Balica. M-au intrigat argumentul semnat de domnul Gheorghe Popa, profesor, doctor habilitat, aspectul lingvistic comentat de Zinaida Tr, profesor, doctor n filologie, frumoasa copert realizat de Silvia Ciobanu, dar i capitolul: Bli de alt dat de Teo Teodor Maralcovschi - doctor n tiine istorice, care mi-a deschis o nou viziune asupra localitii n care locuim. Aa cum satul meu de batin este pleti, unul din acel roi de sate dintre Grigoreti i Gura-Cinarului, am fost plcut surprins s descopr istoria cmpiilor copilriei mele. Autorul studiului vine cu argumente noi viznd data atestrii documentare a Blului, fapt care strnete interesul multor ndrgostii de istorie. Mai ales c se afirm n continuare c Bli este ntemeiat n 1421, pe cnd, domnul profesor universitar Maralcovschi vorbete despre o alt dat, 4 octombrie 1620. n acest context apare o ntrebare fireasc: De ce n sursele oficiale nu snt incluse toate versiunile atestrii localitii date precum i argumentele pro sau contra? Noi, tinerii, ne confruntm cu o problem major: cunoaterea identitii noastre naionale. Deci avem mare nevoie anume de argumente. Revenind la cartea comisului Balica, a meniona c tiprirea ei e o dovad a faptului c, n plin proces de deznaionalizare a acestui inut,comisul Dmitrie Balica ncearc s compenseze deficitul literar existent, demonstrnd c spiritualitatea romneasc nu e lips pe aceste meleagri. Aportul lui, dei modest, trebuie conceput ca o tentativ nobil de iluminare a basarabenilor, de ntreinere a spiritului romnesc n provincie. Astfel, romanul Polidor i Harite scris la Bli, precum i Oareecare anecdoturi folositoare pentru junime inspiate din viaa societii bleane a celor timpuri, ne comunic, dup cum afirm distinsa doamn Elena Harconi, despre: existena n aceast urbe, nc din timpuri strvechi a unei ambiane culturale romneti. n cele din urm, pot s remarc c miscelanul pentru tineri i tinere dacoromano-moldavi rmne a fi util i astzi. Caracterul iluminist, st la baza formrii unei individualiti demne, principiale, i sntoas. De exemplu: Omul harnic i deteptu aflu folos orcnd divremi sau trzu. Iar cel lene zace ca un bucium nclecatu de srcie. De o elocvent nvtur, cred eu, este istorioara Lua aminte maiciloru i pruncilor, n care houl o nvinuiete de faptele sale pe mama sa. Am recunoscut n ea i unele vicii ale adolescentului de azi. Manuscrisele semnate de comis ofer tuturor celor interesai ansa familiarizrii cu trecutul cultural al acestul inut. M bucur nespus c am ocazia s beneficiez de aceast ans. n concluzie a meniona c snt ntru totul de acord cu afirmaia doamnei
C B
159
RAFTUL DE SUS
Maria Abramciuc - profesor universitar, doctor n tiine filologice, care susine c: n perspectiva unei istorii tumultoase, gestul su (adic a lui Dimitrie Balica) dobndete aparte i induce, n mod inerent, aprecierea i recunoaterea urmailor, pentru care continu s fie valabil mesajul c progresul oricrui gen se datoreaz inainte de toate, culturii". ntr-adevr, nimeni nu poate demonstra mai convingtor demnitatea romneasc a Republicii Moldova dect trecutul romnesc, un pilon modest al cruia este i comisul Dimitrie Balica.
160
RAFTUL DE SUS
Dictionarul de termeni economici n 6 limbi ,,The Dictionary of Economic Terms in 6 languages Oxana CHIRA
Abstract: The dictionary of economic terms in 6 languages is elaborated in Polyglot Dictionary of Project International Scientific Research Terms. Multilingual terminology research involved the work of several specialists, as well as the common means of investigation, achieved in the framework of a joint project between institutions and researchers from several countries. The dictionary is the result of collaboration of 21 scholars from four universities over the course of the last 2 years. This dictionary includes the most frequent economic terms and most needed in international economic relations, summing up the terminology in 6 languages (Romanian , Russian , English , Fench , German, Maguar/Hungarian) widely used in economics, in business, in the financial and banking relations in Europe. A le pretinde vorbitorilor de limb german i, n primul rnd, studenilor n secolul dezvoltrii economiei, s cunoasc termenii economici pe motiv c aceasta ar fi o datorie a lor nu ar fi dect un slogan. Cu toate acestea, competena de scriere, de traducere, de utilizare corect a unui termen economic, indiscutabil, este un indiciu al nivelului de cultur al unei persoane. Interesul continuu al studenilor de la Facultile de tiine Economice i Filologie pentru aspectele comunicrii/traducerii specializate a determinat nevoia de a elabora un dicionar de termeni economici n ase limbi: limba romn, limba francez, limba englez, limba german, limba maghiar i limba rus.
161
RAFTUL DE SUS
Totodat i invazia de neologisme n domeniul economic, polilingvismul, preferina pentru termeni englezi care invadeaz limbajul economic, precum i traducerea incorect a textelor din domeniul economic snt civa dintre factorii care au determinat elaborarea acestui dicionar. Dicionarul de termeni economici n 6 limbi este ntocmit n baza Proiectului Internaional de cercetare tiinific Dicionar poliglot de termeni. Cercetarea multilingv a terminologiei a presupus activitatea mai multor specialiti, precum i mijloace comune de investigare, obiective realizate n cadrul unui proiect comun ntre instituii i cercettori din mai multe ri. Dicionarul este rezultatul colaborrii a 21 de cadre didactice universitare, din 4 centre universitare, pe parcursul a ultimilor 2 ani. Acest dicionar cuprinde termenii economici cei mai frecveni i cei mai necesari n relaiile economice internaionale, nsumnd totodat inventare terminologice din 6 limbi (rom., rus., engl., fr., germ., magh.,) utilizate pe larg n economie, n afaceri, n relaiile financiare i bancare din Europa. Instituiile participante n proiect snt: Universitatea Petre Maior din Trgu Mure Universitatea Sapientia Cluj Napoca, Institutul de Filologie, Academia de tiine a Moldovei Universitatea de Stat Alecu Russo, Balti Prezentul dicionar reprezint o versiune practic, uzual i didactic elaborat n baza dicionarelor existente, prezentate de bibliotecari n PPT. Dac e s vorbim despre structura dicionarului, atunci vom meniona c este alctuit din Vol I (Litera A-K), deja n faa Domniilor voastre, Vol. II (Literele L-Z) care va aprea de sub tipar n 2014. Astzi ne vom limita la Volumul I, pentru a v intriga i a face mai ateptat Vol. II. E cazul s remarcm c dicionarul nostru nregistreaz alturi de cuvinte
162
RAFTUL DE SUS
simple, sintagme care au fost traduse cu dificultate i au fost verificate de angajaii Departamentului administrativ din bncile Deutsche Bank i Ibank. Ca notaie absolut s-au folosit paranteze cu precizri explicative la unii termeni. Pentru indicarea limbii respective, noi am apelat la prescurtrile pentru limba romn, francez, englez, germana, maghiara, rus. Am gsit de cuviin s nregistrm cuvintele sau sintagmele n ordine alfabetic, evideniate cu caractere aldine. Pentru a veni n ajutorul studentului, n prezenta ediie au fost nregistrate substantivele, indicnd-se totodat genul substantivelor prin iniialele m, f, n i terminaiile de genitiv singular i nominativul plural. Sinonimele traduse au fost separate prin virgul. La substantivele germane care au numai forma de singular, s-a dat indicaia ohne Pl. Bibliografia i sursele on-line snt nregistrate la sfritul dicionarului. Sperm c le vor servi studenilor i profesorilor n traducerea altor termeni economici, nenregistrai n dicionar. Din raiuni economice, au fost selectai, preponderent termenii care alctuiesc fondul lexical uzual i care au un grad de dificultate sporit n procesul de traducere. S-a renunat, cu bun tiin, la muli termeni care erau identici n cele 6 limbi utilizate n dicionar. Dicionarul va fi accesat i n format electronic (dup publicarea volumului 2), ceea ce va permite aducerea permanent la zi a nomenclaturilor. Inventarul de termeni a fost stabilit pe baza unui corpus reprezentativ de texte, cuprinznd cri, manuale, glosare, dicionare tiprite i electronice, reviste de specialitate, acte normative, site-uri internet etc. Documentaia folosit include informaia la zi, aprut n ultimii ani. Lucrarea constituie un suport teoretic i practic eficient pentru traducerea specializat de texte economice, de marketing i management, de afaceri, relaii financiar-bancare . a. Elaborat conform exigenelor moderne, dicionarul este o surs excelent de cunoatere a limbajului economic i de comunicare eficient ntre specialiti, dar i un instrument de lucru uor de consultat, destinat translatorilor, studenilor i publicului larg. Le aduc mulumiri pentru susinere i pentru munca depus domnilor dr. Victor Schiba i Artur Chira, care au contribuit nemijlocit la apariia acestui volum. Exprimm gratitudinea noastr i Editurii Universitare Bucureti, care a neles semnificaia i importana publicrii acestui dicionar ntr-o ediie mic, pna la apariia volumului II, dup care ele vor fi editate ntr-un numr mai mare de exemplare.
C B
163
RAFTUL DE SUS
Referine la dictionarul de termeni economici n 6 limbi Referensis about the Dictionary of Economic Terms in 6 languages Irina CIORNAIA
Der Zweck des vorliegenden Wrterbuches in sechs Sprachen ist es, dem Benutzer ein lexikographisches Hilfswerk in die Hand zu geben. Es ist entstanden in der strmischen Entwicklung der konomischen Beziehungen in Europa in den letzten 20 Jahren auf solchen Gebieten wie Wirtschaftwissenschaft, elektronischer Datenverarbeitung, Bankwesen und Massenmedien. Wie schon gesagt wurde, wurden bei der Wortwahl die neuesten Bedeutungswrterbcher und neue Nachschlagewerke mitbercksichtigt. Darber hinaus umfasst der erste Band Wrter aus Werken der populrwissenschaftlichen Literatur, aus offiziellen Dokumenten sowie aus der Presse und Publizistik. Das Wrterbuch enthlt keine Gelegenheitsbildungen und Eintagswrter, sowie keine Neologismen, es bietet die Erweiterung des Wortschatzes mit allgemeinsprachlicher Bedeutung und aktuelle Fachausdrcke aus den oben erwhnten Bereichen an. Die Wahl der Sprachen spricht davon aus, dass auf dem Territorium der Republik Moldau im Jahr 2013 insgesamt ca. 8 000 Gemein-schaftsnternehmen registriert sind, unter ihnen 397 Unternehmen aus Deutschland, 1381 Firmen aus Rumnien, 863 Unternehmen aus Russland, 205 Firmen aus Frankreich, 20 Unternehmen aus Ungarn, die in den folgenden wirtschaftlichen Zweigen wie Gastronomie und Hotelerie, Verkehr und Technik, Telekommunikation, Finanzwesen, Immobilien, Sozial - und Gesundheitswesen, Landwirtschaft und Bauwesen ttig sind. In diesen Unternehmen arbeiten die Absolventen der moldauischen Universitten, die Fremdsprachen als Haupt - oder Nebenfach studiert haben und die ihre Kenntnisse mit Hilfe des mehrsprachigen Wrterbuchs vertiefen knnten. Ich wnsche den Autoren des Wrterbuchs eine produktive Arbeit am zweiten Band des Wrterbuches und erwarte seine Herausgabe in elektronischer Form. Ich glaube, dass die Studierenden der Fremdsprachen es auch im Studium und in wissenschaftlichen Studien verwendet werden.
164
Distins doamn, Ana NAGHERNEAC

Cu prilejul frumoasei vrste de 50 de ani, pe care o mplinii astzi, colegii Dumneavoastr din Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo, venim cu urri de mult sntate, via lung i realizri n toate cte Vi le propunei. n cei 27 de ani lucrai cu mult har n domeniul biblioteconomiei ai dovedit c sntei o personalitate important n comunitatea noastr profesional nu numai la nivel local, dar i naional. Ai demonstrat c sntei un specialist cu caliti deosebite, care aduce contribuii nsemnate n promovarea carii, informaiei, cunoaterii. Tenace i consecvent, disciplinat i exigent, rbdtoare i migloas, bine informat n bibliografie, posesoare a unei exemplare corectitudini profesionale, Dumneavoastr avei meritul incontestabil de a fi creat i dezvoltat bibliografii i biobibliografii la cele mai exigente standarde profesionale, intrnd astfel definitiv n bibliografia de specialitate i crendu-V un nume de referin. n portofoliul profesional ai inserat peste 55 de studii ce i-au fcut apariia n revista Confluene Bibliologice, precum i n alte publicaii de specialitate din ar. Cariera Dumneavostr cunoate mai multe etape: bibliotecar, bibliotecar superior, ef serviciu Literatur tiinific, Beletristic, Didactic, Ediii Muzicale, bibliotecar principal n Serviciul Informare i Cercetare Bibliografic; asistent universitar pentru predarea cursului Bazele Culturii Informatiei . Organizai i prezentai expoziii informative i tematice pentru studeni, cadre didactice, bibliotecari. Realizai cu success programele bibliotecare: Promotorii Resurselor Informaionale, extinderea bazei de date analitice prin nregistrri curente i retrospective pe diverse domenii, crearea Fiierelor de Autoritate. Cu mult pasiune i curiozitate V implicai n diverse ntruniri profesionale: conferine, sesiuni de comunicri, seminarii i ateliere. Sntei un bibliotecar reprezentativ, convingtor, i conferii profesiei o distinct valoare, promovnd imaginea Bibliotecii n comunitatea academic i bibliotecar,fiind un exepmlu demn de urmat. Munca i meritele Dumneavoastr snt recunoscute prin decernarea Premiului Mare, Premiilor de gradul I, II, III n cadrul Concursului Naional (mai multe ediii) Cele mai reuite lucrri n domeniul biblioloteconomiei i tiinelor informrii, Diplome ale Asociaiei Bibliotecarilor din Republica Moldova, ale Rectoratului i Administraiei Bibliotecii USARB pentru professionalism, receptivitate la nou, abnegaie, corectitudine, perseveren, disciplin i fidelitate, pentru merite notorii n activitatea informaional-bibliotecar, promovarea imaginii bibliotecarului n comunitate i dezvoltarea Sistemului Naional de Biblioteci, elaborarea publicaiilor tiinifice i bibliografice, entuziasm i professionalism, nformarea calitativ a viitorilor specialiti. Cel Mai Bun Bibliotecar din Republica Moldova (anul 2008), specialist de categorie superioar toate aceste aprecieri merituoase nu fac dect s confirme nc odat vocaia i talentul unui filolog, integrat deplin n remarcabila infrastructur a lumii bibliotecare. Druire, fidelitate, generozitate i omenie, un farmec de nu-stiu-ce si nu-stiu-cum", o strlucire interioar ce radiaz mereu frumusee, calmitate i senzualitate, cu mers vioi, plin de siguran, cu spatele drept, dinamic aa V vedem noi la cei 50 de ani mplinii, aa V vd cititorii notri, Drag Coleg Ana Nagherneac ! S ne fii numai sntoas, cu multe bucurii n familia de acas i de la serviciu, cu noi realizri profesionale, i peste ali 50 de ani s V invite cineva n grdin pentru ca s V mai priveasc trandafirii cuiva .
MUSAFIRII BIBLIOTECII
Elena Harconia, Directoarea Bibliotecii tiinifice USARB, l-a condus pe Excelena Sa Mihail BACIU, Consulul General al Romniei la Bli, ntr-o excursie prin spaiile Bibliotecii. Domnul Consul a rmas plcut impresionat de infrastructura informaional i educaional a Bibliotecii, de spaiile comode ale acestea i de bun pregatire a bibliotecarilor universitari ctre nceputul unui nou an de studii.
Un grup de scriitori din Botoani, Cluj i Bistria Nsud, Romnia la Biblioteca tiinific
Vizita Coordonatorului Rezident al ONU i efilor Ageniilor ONU n Moldova
166
AUTORII
BACIU GHEORGHE - savant, medic, membru al Academiei Balcanice de Medicin Legal, e-mail: baciucml@gmail.com
CIORNAIA IRINA - lector superior, Catedra de Filologie englez i german, USARB, e-mail: ic_0210@rambler.ru
CHIRA OXANA - drd., lector universitar, Catedra de Filologie englez i german, USARB, e-mail: ruxanda_chira@yahoo.de
FOTESCU MARIA bibliograf, Serviciul Cercetare i Informare Bibliografic e-mail: mfotescu@list.ru
HARCONIA ELENA - directoarea Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, Preedintele filialei BIN a ABRM Bli, e-mail: elena.harconita@mail.ru
KUZNEOVA INA - ef Sala Arte, Serviciul Relaii cu publicul, Biblioteca Municipal Eugeniu Coeriu, mun. Bli, e-mail: bibliobalti@gmail.com
MAGHER MARINA bibliotecar, Serviciul Comunicarea Coleciilor, e-mail: maghermarina26@gmail.com
MIHALUA LINA director-adjunct, Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, e-mail: aculina12@mail.ru
167
AUTORII
MOOC RADU inginer, secretarul Asociaiei Pro Basaradia i Bucovina, Filiala Galai, Romnia, e-mail: motoc.radu@yahoo.com
MUSTEA ARIADNA bibliotecar, Serviciul Comunicarea Coleciilor, e-mail: armusteata@gmail.com
PALII GHERDA bibliotecar, Serviciu Comunicarea Coleciilor e-mail: gherda.palii@gmail.com
SCURTU ELENA bibliotecar, Serviciul Cercetare i Informare Bibliografic e-mail: elenagrama@list.ru
SECRIERU VASILE - preot
SOFRONI ANA - doctor, confereniar universitar
STAVER MIHAELA bibliotecar, Serviciul Cercetare i Asisten de Specialitate, e-mail: stavstar@mail.ru
STRATAN ELENA - ef serviciu Cercetare. Asistena de specialitate, e-mail: elena.stratan1@gmail.com
168
AUTORII
SURUGIU BEATRICE - elev n clasa a XII-A, profil umanist, Liceul Teoretic Republican Ion Creang din Bli.
SCERBACOVA TATIANA - lector superior, Catedra de Filologie englez i german, USARB, e-mail: scerba@inbox.ru
ULIMAN MARINA bibliotecar, serviciul Comunicarea Coleciilor. e-mail: raysablumina@gmail.com
TOPALO VALENTINA - ef CD a ONU, ef CIEUI, e-mail: valeandrew@gmail.com
URCAN ELENA - ef oficiu, serviciul Comunicarea coleciilor, oficiu Documente muzicale, e-mail: elturcan@gmail.com
UCRAINE LILIA - bibliotecar, Serviciul Dezvoltarea Coleciilor. Clasificare. Indexare, e-mail:
169

Confluenţe Bibliologice Nr. 3-4 (33-34), 2013

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Confluenţe Bibliologice Nr. 3-4 (33-34), 2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revist de biblioteconomie i tiinele informrii a Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo

Nr. 3-4 (33-34), 2013

ISSN: 1857 - 0232

MANAGEMENTUL TEHNOLOGIC N BIBLIOTECA UNIVERSITAR

CARTEA DE VIZITA BULETINUL ACHIZIII RECENTE

Managementul de producere i managementul participativ prin organizarea grupurilor de profil:

COMPLEXITATEA OPORTUNITILOR PE SITE-UL BIBLIOTECII

FORMULAR DSI http://libruniv.usb.md/dsi/formular-dsi.htm

CARTEA DE VIZITA COORDONAREA / CONDUCEREA

, The book giving the joy of victory

C B Construirea fiierelor de autoritate n sistem automatizat n Biblioteca

Fiier de autoritate Nume de persoan (Bibliotecari) Rileanu Ludmila

SIMPOZIONUL NAIONAL MONUMENTUL TRADIIE I VIITOR

Iai, 14-17 octombrie 2013

Sesiunea anual de comunicri tiinifice Muzeul rii Fgraului Valer Literat

UN OLTEAN N SLUJBA BISERICII DIN BASARABIA

An oltean in the service of the Church in Bessarabia Preot Vasile SECRIERU

Episcopul Efrem Enchescu, lociitorul Mitropoliei Basarabiei, i profesorul Constantin Tomescu

70 ANI DE LA TRECEREA N LUMEA CELOR DREPI A MITROPOLITULUI GURIE GROSU AL BASARABIEI

Page of German history in Bessarabia

"", "i" . . . 1903 .

SARBATORI PENTRU SUFLET

SARBATORI PENTRU SUFLET

SARBATORI PENTRU SUFLET

SARBATORI PENTRU SUFLET

Continuare. nceputul n Confluente Bibliologice nr. 1-2 2013

SARBATORI PENTRU SUFLET

Ibidem, pag. XLII.

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op., cit., pag. XLIII.

SARBATORI PENTRU SUFLET

Ibidem, pag. XLIII. Ibidem, pag. XLIII. Ibidem, pag.XLIV.

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op.,cit., pag. XLIV. Ibidem, pag. XLIV

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op.,cit., pag. XLV Ibidem, pag. XLVI

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op., cit., pag. XLVI. Ibidem, pag. XLVI

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op.,cit., pag. XLVII. Ibidem, pag. XLVIII.

Pierre Larousse, op.,cit., pag. XLVIII.

SARBATORI PENTRU SUFLET

SARBATORI PENTRU SUFLET

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op.,cit., pag. L.

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op., cit., pag. LI .

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op.,cit., pag. LI.

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op.,cit., pag. LII.

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op.,cit., pag. LIII.

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op.,cit.,pag. LIV.

Pierre Larousse, op.,cit., pag. LIV.

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op.,cit.,pag. LV. Ibidem, pag. LV.

Pierre Larousse, op.,cit., pag. LV.

SARBATORI PENTRU SUFLET

Pierre Larousse, op.,cit., pag. LV.

Pierre Larousse, op.,cit., pag. LV.

SARBATORI PENTRU SUFLET