P. 1
Atlas Acupunctura-Manual ET de depanare a masinii umane de Mirahorian

Atlas Acupunctura-Manual ET de depanare a masinii umane de Mirahorian

5.0

|Views: 279,704|Likes:
ATLAS DE ACUPUNCTURA PE CD /ACUPUNCTURE ATLAS ON CD Acest document face parte dintr-un CD care contine: 1. Plansele de acupunctura 2. Ghid de utilizare a punctelor meridianelor de acupunctura/ Manual ET de depanare a masinii umane; Vedeti si ghidul terapeutic din CD(Ce puncte folosim in diferite maladii ?) 3. Legea celor cinci miscari (elemente): Elementul ascuns /The Hidden Element/ El elemento oculto/ L'elemento nascosto/ Die verborgene Element 4.Categorii de puncte de acupunctura/Acupuncture Points Chart 5. Cele opt meridiane curioase sau extraordinare(miraculoase; ancestrale; embrionare) The Eight Extraordinary Qi Vessels/ Les Merveilleux Vaisseaux TABLA DE MATERII Introducere ; Ce este aceasta traditie terapeutica pe care o identificam gresit cu acupunctura ? Ce alte mijloace terapeutice pot folosi punctele de acupunctura? Istoricul acestei traditii terapeutice ; Traditia chineza; Tratarea maladiilor animalelor; Traditia din Romania; Cum functioneza punctele si meridianele de acupunctura ? ; Principiul holografic in acupunctura- In fiecare parte a unui organism se afla intregul; Este acupunctura eficace ? ; De ce acesta rata de succes a acupuncturii ?; Contraindicatii ale acupuncturii; Este acupunctura un leac universal ?; Punctele si meridianele de acupunctura; Meridiane si colaterale; Denumirea celor 12 meridiane principale; Marile Meridiane –Principalele centuri (axe) energetice ; Cuplul Yin-Yang; Legea Celor Sase Miscari sau Elemente ; Cronoacupunctura/Chrono Acupuncture/Zi-Wu-Liu-Zhu acupuncture; Texte antice descoperite la Mawangdui/ Ancient Medical Relics of Mawangdui; Tipurile de energie subtila Qi in TCM(Yuan Qi, Ying Qi, Zheng Qi, Wei Qi); Descrierea Planselor 1. Meridianul Plamanului al Yin major al mainii Shou Tai Yin 手太陰 A. Plansa traseului meridianului B. Denumirea si localizarea punctelor

2. Meridianul Intestinului Gros al Yang luminos al mainii Shou Yang Ming 手陽明 A. Plansa traseului meridianului
B. Denumirea si localizarea punctelor
3. Meridianul Stomacului al Yang luminos al piciorului Zu Yang Ming 足陽明 A. Plansa traseului meridianului ………………………... B. Denumirea si localizarea punctelor ……………………… 4. Meridianul Splina-Pancreas al Yin major al piciorului Zu Tai Yin 足太陰 A. Plansa traseului meridianului ………………………... B. Denumirea si localizarea punctelor ……………………… 5. Meridianul Inimii(Coeur) al Yin minor al mainii Shou ShaoYin 手少陰 A. Plansa traseului meridianului
B. Denumirea si localizarea punctelor
6. Meridianul Intestinului Subtire(Intestin Grele) al Yang major al mainii Shou Tai Yang 手太陽 A. Plansa traseului meridianului
B. Denumirea si localizarea punctelor
7. Meridianul Vezicii Urinare al Yang major al piciorului Zu Tai Yang 足太陽 A. Plansa traseului meridianului
B. Den
ATLAS DE ACUPUNCTURA PE CD /ACUPUNCTURE ATLAS ON CD Acest document face parte dintr-un CD care contine: 1. Plansele de acupunctura 2. Ghid de utilizare a punctelor meridianelor de acupunctura/ Manual ET de depanare a masinii umane; Vedeti si ghidul terapeutic din CD(Ce puncte folosim in diferite maladii ?) 3. Legea celor cinci miscari (elemente): Elementul ascuns /The Hidden Element/ El elemento oculto/ L'elemento nascosto/ Die verborgene Element 4.Categorii de puncte de acupunctura/Acupuncture Points Chart 5. Cele opt meridiane curioase sau extraordinare(miraculoase; ancestrale; embrionare) The Eight Extraordinary Qi Vessels/ Les Merveilleux Vaisseaux TABLA DE MATERII Introducere ; Ce este aceasta traditie terapeutica pe care o identificam gresit cu acupunctura ? Ce alte mijloace terapeutice pot folosi punctele de acupunctura? Istoricul acestei traditii terapeutice ; Traditia chineza; Tratarea maladiilor animalelor; Traditia din Romania; Cum functioneza punctele si meridianele de acupunctura ? ; Principiul holografic in acupunctura- In fiecare parte a unui organism se afla intregul; Este acupunctura eficace ? ; De ce acesta rata de succes a acupuncturii ?; Contraindicatii ale acupuncturii; Este acupunctura un leac universal ?; Punctele si meridianele de acupunctura; Meridiane si colaterale; Denumirea celor 12 meridiane principale; Marile Meridiane –Principalele centuri (axe) energetice ; Cuplul Yin-Yang; Legea Celor Sase Miscari sau Elemente ; Cronoacupunctura/Chrono Acupuncture/Zi-Wu-Liu-Zhu acupuncture; Texte antice descoperite la Mawangdui/ Ancient Medical Relics of Mawangdui; Tipurile de energie subtila Qi in TCM(Yuan Qi, Ying Qi, Zheng Qi, Wei Qi); Descrierea Planselor 1. Meridianul Plamanului al Yin major al mainii Shou Tai Yin 手太陰 A. Plansa traseului meridianului B. Denumirea si localizarea punctelor

2. Meridianul Intestinului Gros al Yang luminos al mainii Shou Yang Ming 手陽明 A. Plansa traseului meridianului
B. Denumirea si localizarea punctelor
3. Meridianul Stomacului al Yang luminos al piciorului Zu Yang Ming 足陽明 A. Plansa traseului meridianului ………………………... B. Denumirea si localizarea punctelor ……………………… 4. Meridianul Splina-Pancreas al Yin major al piciorului Zu Tai Yin 足太陰 A. Plansa traseului meridianului ………………………... B. Denumirea si localizarea punctelor ……………………… 5. Meridianul Inimii(Coeur) al Yin minor al mainii Shou ShaoYin 手少陰 A. Plansa traseului meridianului
B. Denumirea si localizarea punctelor
6. Meridianul Intestinului Subtire(Intestin Grele) al Yang major al mainii Shou Tai Yang 手太陽 A. Plansa traseului meridianului
B. Denumirea si localizarea punctelor
7. Meridianul Vezicii Urinare al Yang major al piciorului Zu Tai Yang 足太陽 A. Plansa traseului meridianului
B. Den

More info:

Published by: Lao Tzu Lao Zi Lao Tseu on Oct 25, 2009
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved
List Price: $9.00 Buy Now

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

10/13/2015

$9.00

USD

pdf

Plansele Anatomice de Acupunctura ale celor 14

Meridiane
Cercetari privind Medicina Traditionala Chineza
Introducere si redactare in lb. romana de: Dan Mirahorian
Bucuresti, Romania
ATLAS D AC!P!"CT!RA P CD #AC!P!"CT!R ATLAS $"
CD
Acest document %ace parte dintr&un CD care contine'
1( Plansele de acupunctura
)( *hid de utilizare a punctelor meridianelor de acupunctura# Manual T de
depanare a masinii umane+ ,edeti si -hidul terapeutic din CD.Ce puncte
%olosim in di%erite maladii /0
http'##111(scri2d(com#doc#)1345454
4( Le-ea celor cinci miscari .elemente0' lementul ascuns #The 6idden
lement# l elemento oculto# L7elemento nascosto# Die ver2or-ene
lement
http'##111(scri2d(com#doc#)134894:#
4(Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart
http'##111(scri2d(com#doc#48:;5433#
3( Cele opt meridiane curioase sau e<traordinare.miraculoase+ ancestrale+
em2rionare0
The i-ht <traordinar= >i ,essels# Les Merveilleu< ,aisseau<
http'##111(scri2d(com#doc#43;9933:
TABLA D MATR??
?ntroducere + Ce este aceasta traditie terapeutica pe care o identi@cam -resit cu
acupunctura /
Ce alte miAloace terapeutice pot %olosi punctele de acupunctura/ ?storicul acestei
traditii terapeutice + Traditia chineza+ Tratarea maladiilor animalelor+ Traditia
din Romania+ Cum %unctioneaza punctele si meridianele de acupunctura / +
Principiul holo-ra@c in acupunctura& ?n @ecare parte a unui or-anism se aBa
intre-ul+ ste acupunctura e@cace / + De ce aceasta rata de succes a
acupuncturii /+ Contraindicatii ale acupuncturii+
ste acupunctura un leac universal /; Punctele si meridianele de acupunctura;
Meridiane si colaterale;
Denumirea celor 1) meridiane principale+ Marile Meridiane CPrincipalele centuri
.a<e0 ener-etice +
Cuplul Din&Dan-+ Le-ea Celor Sase Miscari sau lemente + Cronoacupunctura#Chrono
Acupuncture#Ei&Fu&Liu&Ehu acupuncture+ Tipurile de ener-ie su2tila >i in
TCM.Duan >i, Din- >i, Ehen- >i, Fei >i0+ Tipuri de ener-ie mentala .mani%estari
psiho&emotionale0 asociate viscerelor#elementelor .Shen, Di , Po, Ehi, 6un0+ Te<te
antice descoperite la Ma1an-dui# Ancient Medical Relics o% Ma1an-dui+
Descrierea Planselor
Sectiunea A 1( Meridianul Plamanului al Din maAor al mainii Shou Tai Din 手太陰
P
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
)( Meridianul ?ntestinului *ros al Dan- luminos al mainii Shou Dan- Min- 手陽明
?*
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
4( Meridianul Stomacului al Dan- luminos al piciorului Eu Dan- Min- 足陽明
S
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
4( Meridianul Splina&Pancreas al Din maAor al piciorului Eu Tai Din 足太陰
SP
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
3( Meridianul ?nimii sau al Cordului .C0 al Din minor al mainii Shou Shao Din 手
少 阴 C
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
8( Meridianul ?ntestin Su2tire .?S0 al Dan- maAor al mainii Shou Tai Dan- 手太陽
?S
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
5( Meridianul ,ezicii !rinare al Dan- maAor al piciorului Eu Tai Dan- 足太陽
,
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
9( Meridianul Rinichiului al Din minor al piciorului Eu Shao Din 足少陰
R
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
;( Meridianul Pericard .Circulatie Se<0 Din Hina2usit H al mainii Shou Iue Din 手
厥陰 CS
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
1:( Meridianul Trei Jocare al Dan- minor al mainii Shou Shao Dan- 手少陽
TJ
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
11( Meridianul ,ezicii Biliare al Dan- minor al piciorului Eu Shao Dan- 足少陽
,B
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
1)( Meridianul Jicatului al al Din Hina2usitH al piciorului Eu Iue Din 足厥陰
J
A( Plansa traseului meridianului
B( Denumirea si localizarea punctelor

Sectiunea B( Cele opt meridiane curioase sau e<traordinare.miraculoase+
ancestrale0
1( Meridianul ,asului *uvernor#*overnin- ,essel .DM0KDu Mai+ DL MMi.督 脉 0+
Tu MoN DM
A( Plansa traseului meridianului GGGGGGGGG(((
B( Denumirea si localizarea punctelor GGGGGGGGG
)( Meridianul ,asului de Conceptie# Conception ,essel .RM0 KROn MMi Ien Mo
.任 脉)N RM
A( Plansa traseului meridianului
B( Denumirea si localizarea punctelor
Sectiunea C( Denumirea si localizarea punctelor e<trameridian
GGGGGGGGG
Puncte auriculare Acupunctura scalpului
Sectiunea D( Ta2loul de masuri in cun# Durata de insertie
Sectiunea ( Mod de prezentare a caracterelor din lim2a chineza in acest atlas
#Presentation mode %or Chinese characters used in this atlas# Mode de
prPsentation des caractOres chinois utilisP dans dans cet atlas
*losar
Bi2lio-ra@e
?ntroducere
In arsenalul terapeutic al civilizatiei terestre si al Medicinii Traditionale Chineze
.TCM0[prescurtare de la: HChinese Traditional MedicineH0, acupunctura ocupa unul
dintre locurile cele mai vechi. Asociatia medicala britanica[British Medical Association
(BMA)] a realizat un raport despre acupunctura in anul !!!, in care a concluzionat ca
acupunctura este o terapie si"ura si e#cienta intr$un mare numar de maladii si dezordini.
Acupunctura e recunoscuta de $r-anizatia Mondiala a Sanatatii (%&'$ %orld &ealth
'r"anization) din ()*! si de catre Jood and Dru- Administration din +,A(una din
cele mai intransi"ente a"entii din lume privind aprobarea procedeelor medicale), ca
modalitate de tratare a dezordinilor or"anismului uman si animal.
Ce este aceasta traditie terapeutica pe care o identi@cam -resit cu
acupunctura /
Aceasta traditie este una din cele mai vechi tehnici de tratament cunoscute, care
utilizeaza mici supra-ete cutanate cu proprietati electroma"netice speciale(punctele de
acupunctura) si vasele(meridiane de acupuctura) prin care circula ener"ia vitala
subtila(.i/ chi/ 0i) pentru a "enera modi#cari ale parametrilor #ziolo"ici. Acupunctura sau
-olosirea acului[ 針(针) zh1n] este doar una dintre modalitatile de a actiona asupra
acestor puncte active.
Maurice 2intract in 3nsei-nement AccPlPrP de L7Acupuncture3 a#rma ca: 3primele
carti de acupunctura seamana cu niste note a unor studenti umani, la un curs
de instruire in vederea depanarii masinii umane, predat stramosilor umanitatii
de catre reprezentantii unei civilizatii e<traterestre e<trem de avansate3.
Ce alte miAloace terapeutice pot %olosi punctele de acupunctura/
4unctul de acupunctura.in l2( chineza' 腧 穴+ shQ <uP+ ori' 穴位+ <uP 1Oi+ in l2(
Aaponeza' つぼ tsu2o0 este un loc privile"iat, o antena, de unde emer" toate
activit56ile corpului/ este un loc de e7primare, de r5spuns, de schimb, de transport de
in-orma6ii. 4rin stimularea punctelor de acupunctura se asi"ura re"larea
su8urilor9ener"iilor or"anismului prin restabilirea circulatiei si echilibrului, atat intre
:ntre ;ner"ie(<i92hi9=i 氣[气]), ;sen65 (>in" 精), +an"e (?ue 血) si lichidele corpului(>in @e
津液), cat si :ntre Ain 陰[阴] Bi Aan" 陽 [阳] pentru a elimina blocaCele in circulatia
ener"iei si 8uidelor, pentru a alun"a ener"ia pervers5 7ie .i 邪氣 Bi pentru a consolida
;ner"ia dreapt5 sau corect5 a corpului, zhen" .i 正氣. +timularea sa poate # realizat5
prin punc6ie cu ac Dhen 針(针), prin mo7ibustie >iu 灸 (cauterizare cu pelin ), sEn"erare
-an"7ue 放血, prin terapia razuirii (Fuasha GherapA !" Fua +ha Ha) sau prin masaC
chinezesc Anmo Guina (#$%&). 4unctul poate # (G) toni#cat ' (() bI(umplut) sau
(D)dispersat ?ie )(*) 7iJ (s5 cur"5 a-ar5 rapid, pur"a6ie/ "olire).
Desi modalitatea cea mai cunoscuta de a actiona asupra punctelor active este acupunctura
(stimularea punctelor cu ace din o6el ino7idabil, sau din aur Bi ar"int, lun"imea lor variind :ntre ($
(! cm Bi mai mult, "rosimea :ntre !.$!.K mm sau ace -oarte mici, :n -orma unei pioneze, care se
las5 :n#pte chiar Bi o lun5) si mai recent electroacupunctura(;A) (stimularea electric5, care
consta in aplicarea in punctele de acupunctura de curenti de mica intensitate in curent continuu,
alternativ sau cu -orme de unda variabile, prin intermediul acelor sau a unor electrozi adezivi,
utila pentru anal"ezie si in numeroase alte maladii, care anterior se tratau cu ace ) este "reBit
sa credem ca aceasta modalitate de actiune este si sin"ura. +e poate apela la presopunctur5
(stimulare prin presiune combinat5 cu miBc5ri circulare), la masaC(masaC de$a lun"ul
meridianului), la stimulare cu aCutorul emitatorilor de ener"ie vitala (chi/ .i/ 0i), la aplicarea de
ma"neti permanenti sau de metale(-oi6e metalice de L$K! mm diametru, care se aseaz5 peste
punctele active Bi se lipesc cu leucoplast/ se -oloseste aur sau cupru pentru toni#ere/ ar"int sau
o6el pentru dispersie). Asupra punctelor se poate actiona apeland la vibratii mecanice(diapazon/
convertori electro$acustici), la vibratii acustice(mantra/ vedeti: <i Ma"en). 4unctele de
acupunctura pot # racite cu "heata(pentru dispersie) sau incalzite (pentru toni#ere), ca in cazul
mo7ibustiei[mo75$diverse plante (Artemisa absinthium/ pelin, pelini65) rulate :n -orm5 de con,
care se aprind Bi se apropie de punct]. Dar aplicarea de caldura locala se poate -ace si prin alte
procedee(laser in in-ra rosu, -eon pt. uscat parul/ ti"ara a -ost -olosita de soldatii Caponezi pt. a
incalzii punctul MBKN, care elimina -ebra musculara, dupa marsuri de N! 0m pe zi/ Muncitorii
irochezii, care au construit z"arie$norii din OeP @or0, isi anihilau ameteala sau raul de inaltime,
-acand mo7a cu ti"ara, tot pe punctul MB KN. Indicata corect, incalzirea punctelor de acupunctura
(mo7ibustia) are e-ecte terapeutice certe, chiar in lipsa introducerii acului.
Pietre sacre plasate pe spate pe punctele Meridianul ,asului *uvernor' Du Mai
.DM0 督 +
Gerapia care -oloseste trei mo7e zilnic, pe durata de trei zile in perioada de Quna 4lina, in punctul
Dusanli + KR este responsabila de lon"evitatea e7traordinara a unei unei intre"i -amilii
din >aponia, dintre care unul dintre membri a aCuns la incredibila varsta de S! de
ani(-apt constatat cu ocazia a doua recensaminte la interval de N! de ani, realizate in
epoca MeiCi )
In medicina traditionala din tara noastra, erau cunoscute si utilizate, cu rezultate spectaculoase,
ventuzele, care erau aplicate pe punctele de asentiment(shu0, situate pe spate, apartinand
meridianului ,ezica !rinara.,0,
MasaCul punctelor de acupunctura(presopunctura), +hiatsu (,- termen Caponez -ormat din:
3shi3, ce inseamna:3de"et3, si 3atsu3, ce inseamna:3presiune3), Gui na( %&), masaCul chinezesc
ori anma (#$). manipularea zonelor re8e7e(re8e7oterapia) si manipularea articulara sunt
terapii direct le"ate de acupunctura, desi multi le considera ca practici separate.
4unctoterapia o metod5 terapeutic5 tradi6ional5 prin care anumite boli pot # tratate e#cient prin
-olosirea unor tehnici ca: ap5sarea(presiunea), ciupirea(presiune cu un"hia), lovirea(plesc5itul),
sau ciocnirea(percutatul) unor anumite puncte sau a liniilor speci#ce de stimulare. Gehnica
principal5 const5 :n ac6ionarea asupra unor anumite puncte(care pot coincide sau nu cu punctele
de acupunctur5 sau presopunctur5) sau a liniilor de stimulare, cu unul sau mai multe de"ete.
4unctoterapia un spectru aplicativ lar" Bi un bun e-ect terapeutic: $ pe lEn"5 bolile obiBnuite,
trateaz5 Bi alte a-ec6iuni mai "reu de abordat prin alte metode(poliomielita, sechelele ence-alitei,
discopatia, etc.)/ $ are e-ecte -orti#ante(indicat5 :n hipotonie Bi astenie)/ $ este simpl5,
economic5, uBor de :nv56at/ $ nu necesit5 instrumente speciale Bi poate # practicat5 oriunde Bi
oricEnd/ $ nu prezint5 riscuri/ $ nu produce e-ecte secundare sau reac6ii nepl5cute Aceste
miCloace terapeutice pot # utilizate in numeroase boli ca periartrita scapulo$humerala,
epicondilita Cucatorului de tenis, sindromul de tunel carpian, etc.
In concluzie punctele de acupunctura pot # stimulate utilizand orice sursa de ener"ie
cunoscuta: electro&chimica (inserarea acelor @in si @an"), ener-ie electrica
(electroacupunctura, electrostimulare), ener-ie chimica (inCectarea sau di-uzie
transcutanata in punctele de acupunctura de substante active de ori"ine ve"etala sau
animala: veninuri), ener-ie termica(caldura de la aeroterma, -eon pt. uscat parul,
ti"ara, mo7a), ener-ie luminoasa (laser/ cromoterapie), ener-ie mecanica
(presopunctura, masaC, vibratii mecanice, sunete, mantra, incantatii, diapazon, di-uzor),
ener-ie ma-netica( ma"noterapia/ ma"neti atasati cu plasture, campuri ma"netice
rotative), ener-ie vitala(emisie .i, chi, 0i, rei0i, .i0on", 0i0ou, prana, or"on, mana,
bioener"ie) si ener-ie de %orma(cristale, pietre, -a"uri, conuri, rudra0sha, shri Aantra,
sceptrul lui Ghoth9Ghot, mudra, piramide in trei si doua dimensiuni/ Fraal +tar)
De pilda dispozitivul Fraal +tar, prezentat in http:99PPP.scribd.com9doc9K!*K*N(9
deschide toate meridianele de acupunctura blocate, in curs de cateva ore, daca este aplicat in
centrul rotii, de unde izvoresc, ca niste spite toate meridianele de acupunctura. ,tilizarea Fraal
+tar a condus la amelorari incredibile in scleroza in placi si in alte maladii terminale, la
modi#care analizelor de dia"nostic
http'##111(docuter(com#vie1er(asp/
documentidR;;;:9349942d;e344a;%c)1)5)351195
si la modi#cari ale proiectiei pe iris(vedeti mai Cos e-ectul a trei luni de tratament cu Fraal +tar
asupra irisului).
T6"$L$*?A SJA"T!L!? *RAAL# 6$LD *RA?L TC6"$L$*D
A TRA"S&D?M"S?$"AL *AT T$ D"A RPA?R A"D TR"AL D$!T6
http:99PPP.mAspace.com9mirahorian
http:99PPP.danmirahorian.ro9
http:99holA"railtechnolo"A.spruz.com9
http:99holA"rail.blo"spot.com
?storicul acestei traditii terapeutice
Taspandirea acupuncturii (DhenCiu .灸), a -ost mult mai lar"a pe Gerra in trecut, decat
se recunoaste azi (e"iptenii antici, hindusii, eschimosii, polinezienii, triburile din cele
doua Americi -oloseau punctele de acupunctura in tratarea di-eritelor dezordini
#ziolo"ice: punctele de acupunctura erau cauterizate, intepate cu ace din os, masate,
incalzite, tratate cu sucuri din plante, veninuri, cristale, metale, ma"neti ori cu ventuze).
Frecii antici au cunoscut acupunctura, dupa cum o dovedeste &omer in Iliada, care
descrie evenimente din razboiului Groian (circa (!! i.e.n.) si localizeaza punctul ce
comanda ener"ia de-ensiva, in zona tendonului lui Ahile(Sun Lun/ meridianul Mezica
,rinara ,8:).
Medicina e"ipteana antica cunostea meridianele de acupunctura. Ge7tele e"iptene antice
(4apirusul ;bers si cel din Berlin) se re-era la cele S meridiane e7traordinare si la cele R
mari meridiane -olosite in acupunctura. An0h, crucea vietii nu este doar o amuleta, ci si
o dia"rama simpli#cata a circulatiei ener"etice prin cele R mari meridiane bilaterale in
-orma de circuit inchis(starea ecranata spatio$temporal) [vedeti -orma in circuit ener"etic
deschis, in para"ra-ul de mai Cos, re-eritor la marile meridiane].
Aceste ima-ini sunt in %ormat mare in CD&ul cu plansele de acupunctura
Vedeti si Centrele energetice subtile(chakra, tantian; tanden)in-diferite-traditii-spirituale/Subtle energy
centers in various spiritual traditions on Earth Chakra, !antien
http://www.docuter.com/viewer.asp?documentid=17332013004c8b15cb85b1612841834
http://www.scribd.com/doc/25708471/
4apirusul ;bers (;ber SLNa), care dateaza din anul (L!! i.e.n., ce poate # vazut la
British Museum da o reprezentare a canalelor prin care circula ener"ie <i, numite met
sau metu.
Traditia chineza
Desi ori"inea chineza a tehnicii este disputata, maCoritatea tehnicilor de acupunctura si
mo7ibustie sau de medicina 2hineza /灸0( /灸1) (biUn CiI shV) cunoscute la ora
actuala au la baza vechile scrieri chinezesti. In 6uan-di "ei Iin- (in ;H;': &ouan" Gi
Oei =in"/ in %ade$Files: &uan" Gi Oei 2hin"/ lb.chineza simpli#cata: 2345/ / lb.chineza
traditionala: 6378/ lit:3Canonul interior al ?mparatului *al2en3), un tratat
redactat in epoca Te"atelor 2ombatante(N*L$( i.e.n), "asim deCa o descriere cat se
poate de completa a teoriei acupuncturii si a aplicarii sale clinice. In prima parte din
6uan-di "ei Iin-, numita Su1en (in ;H;': So $uenn+ (9:) [3Intreb5ri
simple3/3Intreb5ri curente9zilnice3/3Intrebari de baza3], se a8a re-eriri la bazele teoretice
ale medicinii chineze si la metodele sale de dia"nostic . In partea a doua numita Lin-
Shu (in ;H;': Linn Tchrou/ in pinAin: Qin"shu/(;</lit.:3Pivotul Spiritual3/3A<ul
Divin3/3Stalpul miracolelor3/3Poarta sacrT3] se discuta terapia acupuncturii in mare
detaliu.

Gimp de peste !!! de ani, terapia prin acupunctura a Cucat un rol important in
vindecarea maladiilor si in protectia sanatatii oamenilor si animalelor. Acupunctura
chineza utilizeaza KR( de puncte la oameni si (*K la animale. 2ainii, pisicile, "ainile,
broastele testoase erau si in antichitate tratate prin acupunctura. 2aii de curse din
Hranta au casti"at sistematic intrecerile, -ara sa apara urme de dopaC, atunci cand li s$a
stimulat punctul Eusanli(+KR) de pe meridianul Stomacului si punctul Dan- lin-
Uuan(MBKN), de pe meridianul ,ezica Biliara(
Tratarea maladiilor animalelor
,tilizarea punctelor de acupunctura in tratarea maladiilor animalelor reprezinta o
observatie utila intr$o tara, unde reprezentantii -undamentalismului reli"ios si i"norantii
a#rma despre acupunctura ca ar # o terapie utila doar rasei "albene.
In realitate acestia se a8a -ara sa vrea in transa indusa prin manipularea miCloacelor de
in-ormare a8ate in sluCba marilor companii -armaceutice, care au trans-ormat poporul
roman intr$un consumator de medicamente, intr$un popor pe cale sa isi piarda traditiile.

Traditia din Romania
In ;uropa si in lume cercetatorii si medicii romani s$au a#rmat ca deschizatori de
drumuri in studierea si utilizarea acupuncturii.
Ma "andesc la drumul deschis de prietenul meu pro-.dr. O.O. Fheor"hiu, la +pitalul
2antacuzino, in domeniul utilizarii acupuncturii in obstetrica si "inecolo"ie, la cercetarile
si activitatea colaboratorului meu d$l pro-. dr. "en. 2ostantin Dumitru Dulcan, privind
utilizarea acupuncturii in a-ectiunile neurolo"ice, in cadrul 2linicii de Oeurolo"ie din
+pitalului Militar 2entral 3Dr. 2arol Davila 3, Bucuresti. M$am bucurat de colaborarea cu
dr. Hlorin Bratila(coautor la cateva carti publicate), intemeietorul 2entrului de
Acupunctura si &omeopatie din Bucuresti, Tomania.
Graco$"etii si dacii, mostenitorii civilizatiei precedente, cunosteau si utilizau punctele si
meridianele de acupunctura, corespunzatoare canalelor de ener"ie subtila(nadis) si
sistemului de chaVra(centrele ener"etice subtile), ce apartin corpului
ener"etic(pranama=a Vosha) din traditia hindusa, dupa cum a descoperit cercetatorul
Oineta 2rainici. In India, utilizarea acupuncturii este mentionata in urma cu aproape L
!!! de ani in AAurveda [ आयय रर रद lit.:3stiinta(veda) vietii( W=us)3] si ea este utilizata si azi
in medicina traditionala hindusa.
Cum %unctioneaza punctele si meridianele de acupunctura /
+istemul Iin-&Luo (8=) sau reteaua de meridiane principale de acupunctura (>in" 598) si de
ramuri colaterale (Quo, =), este o plasa in-ormationala si ener"etica, care creaza un sistem
holo"ra#c continuu si unitar de re"laC ener"etico$in-ormational. Acest sistem de re"laC holo"ra#c
Coaca un rol de intermediar(ca viteza de trans-er a in-ormatiei terapeutice) intre sistemul de
re"laC lent, care -oloseste vectorul chimic sau material al in-ormatiei terapeutice(sistemul
hormonal, avand drept miCloc de transport san"ele si lim-a), si sistemul de re"laC rapid, care
-oloseste impulsurile sau in8u7urile nervoase, vectorul ener"etic al in-ormatiei terapeutice
(avand drept miCloc de transport sistemul nervos).
2on-orm teoriei sau modelului acupuncturii toate maladiile sunt e-ectul unor tulburari
ale circulatiei ener"iei vitale (Ui+ chi+ Vi+ prana). Aceste tulburari ale circulatiei ener"iei
conduc la sta"nari, blocaCe(in trans-erul ener"iei si in-ormatiei) si la dis-unctii si ulterior
la boala cronica.
,nde mai intalnim o e7plicatie asa de simpla a ori"inii maladiilorW
In modelul ma-netismului animal elaborat de Hranz Anton Mesmer (nascut: Hriedrich
Anton Mesmer/ K mai K, (*KN X L Martie, (S(L) in teza sa din (*RR (3De planetarum
in8u7u in corpus humanum3/ 3Yber den ;in8uss der Festirne au- den menschlichen
=Zrper3/ 3Ghe In8uence o- the 4lanets on the &uman BodA3) si in modelul ener-iei
or-onice elaborat de %ilhelm Teich.
4ractic, in acupunctura se restabileste buna circulatie a ener"iei vitale si a in-ormatiei cu
aCutorul unor puncte cutanate, care au capacitatea de a declansa, ca niste butoane
raspunsuri speci#ce din partea or"anismului (scaderea -ebrei, "licemiei, durerii, a"itatiei,
ametelii, "returilor, edemelor), ceea ce determina reintoarcerea la starea de sanatate.
+tudiile moderne au evidentiat e7istenta unor canale sau vase, de "enul celor utilizate in
acupunctura prin monitorizarea deplasarii izotopilor inCectati in punctele terminale(Cin"),
de$a lun"ul meridianelor de acupunctura.
Acupunctura si terapiile ce -olosesc punctele de acupunctura sunt utilizate in epoca
moderna in asociere cu medicina occidentala, sau in cazul cand cea din urma nu a dat
rezultate. 2reatia anesteziei prin acupunctura si aparitia neincetata a unor noi procedee
de tratament (electro$acupunctura, terapia cu ultrasunete si cu -ascicule laser), a dat
acestei ramuri a medicinii o stralucire si mai mare si a atras respectul "eneral.
Modalitatea cea mai raspandita si mai bine studiata de aplicare a acupuncturii, care
consta in introducerea in corp, de ace speciale, care sunt apoi manipulate cu aCutorul
unor manevre speci#ce pt toni#care ( G) sau sedare ori de dispersie (D), este doar una
dintre caile de a -olosi actiunea speci#ca a punctelor de acupunctura..
Principiul holo-ra@c in acupunctura& ?n @ecare parte a unui
or-anism se aBa intre-ul
H2and #ecare parte are o -orma similara cu a intre"ului, atunci -orma si cascada care o
"enereaza sunt numite auto$similare sau -ractaliceH# H%hen each piece o- a shape is
"eometricallA similar to the Phole, both the shape and the cascade that "enerates it are
called sel-$similar or -ractalic.H# (Benoit Mandlebrot)
?ntai oamenii au descoperit ca universul este %ractalic, iar azi s&a inteles
%aptul ca omniprezenta %ractalilor nu este decat o consecinta a %aptului ca
univesul este holo-ra@c(
>ohann %ol-"an" von Foethe admira plantele care reuseau sa se multiplice din #ecare
-ra"ment de -runza si intuia -aptul care azi este o realitate: ca orice celula a unui
or"anism este similara unei seminte.
Azi omenirea a descoperit ca ne putem multiplica din orice celula a corpului nostru
(clonarea), care contine intre"ul pro"ram necesar recostrurii intre"ului corp sau a unui
nou invelis somatic. Azi putem multiplica orice or"anism dintr$o sin"ura celula a sa.
2ine s$a uitat la o plansa de re8e7olo"ie poate constata ca e7ista o proiectie a
intre"ului or"anism in palma sau in talpa #ecarui om, in lobul urechii.
Acupunctura cunoaste ca in #ecare parte re"asim intre"ul (principiul holo"ra#c) si
utilizeaza acest lucru in tratament si in dia"nostic(putem vedea toate bolile de care
su-era cineva pe -ata, pe limba, pe palma, pe iris). 4roiectia tuturor componentelor
-unctionale ale or"anismului se re8ecta in atitudini(mers, limbaCul corpului, in voce si in
respiratie), in zona de puls chinezesc, pe hartile limbii si ale -etei omului, pe
iris(constructorii catedralelor au reprezentat intr$un iris de piatra un homunculus, similar
celui cunoscut azi in iridolo"ie ori in proiectia pe corte7), in lobul urechii
(auriculopunctura), in hartile de re8e7olo"ie ale palmelor, abdomenului (puncte HmuH
de alarma) si ale spatelui (puncte HshuH de asentiment).
HBazele iridolo-iei nu sunt pe Pamant, ci intr&o stiinta venita din cerH# Les 2ases de
l7?ridolo-ie ne sont pas sur Terre, mais dans une science venue du Ciel H
.*il2ert Iausas0
HCeea ce este Aos este asemenea cu ceea ce este sus si ceea ce este sus estte la %el
cu ceea ce este AosH X
(Ghot9&ermes Grisme"istus in Gablitele de +marald)
$chiul a %ost intotdeauna considerat drept Ho-linda suBetuluiH+ el este de asemenea H
o-linda corpuluiH#
L7oeil a touAours PtP considPrP comme Hle miroir de l7YmeH+ il est aussi Hle miroir du
corpsH(

Eidarii si constructorii vechilor catedrale cunosteau %aptul ca in parte re-asim
intre-ul, Hca ceea ce este sus este si AosH.6ermes Trisme-istus0XX( Pe un %ra-ment al
templului lui Ramses al ??&lea -asim urmatoarea inscriptie HAcest templu.trupul uman0
este ca cerul in toate proportiile saleH#HCe temple.le corps humain0 est comme le ciel
en toutes ses proportions H. inscription sur un %ra-ment du temple de RamsOs ??0(
Constructorii vechilor catedrale ne&au lasat aceasta cunoastere drept mostenire in
sculpturile lor, cum este aceea pe care o vedem in %resca 2azilicii Sainte&Marie
Madeleine de la ,ezela=( ?n detaliul rotii zodiacale din portalul 2azilicii de la ,Pzela=,
deasupra capului lui ?isus, se aBa un om in%asurat in pozitia in care se aBa proiectia
din iris utilizata in iridolo-ia moderna( ?n ima-inea de mai Aos vedem reprezentarea
unui corp uman dupa $mul de la ,Pzela=( Acesta este si reprezentarea din topo-ra@a
utilizata in iridolo-ie+
X Oota: 32e .ui est en bas est comme ce .ui est en haut, et ce .ui est en haut est
comme ce .ui est en bas 3(Ghoth9&ermJs Grism["iste$ la c[lJbre
correspondance entre le macrocosme et le microcosme de la Gable d\[meraude
(Gabula +mara"dina en latin) ,.ui est un des te7tes les plus c[lJbres de la
litt[rature alchimi.ue et herm[ti.ue.3Ghat Phich is above is li0e that Phich is
beloP and that Phich is beloP is li0e that Phich is above, to achieve the
Ponders o- the one thin".3. (OePton]s translation o- Ghe ;merald Gablet $ the
Por0 o- &ermes Grisme"istus (3&ermes the Ghrice$Freat3), a le"endarA ;"Aptian
sa"e or "od, variouslA identi#ed Pith the ;"Aptian "od Ghoth)/
' noua traducere a Gablelor de +marald, care a ocolit lb.latina, a -ost publicata de
Oineveh +hadrach, ca preluata din cartea araba a cauzelor, atribuita lui Apollonius o-
GAana. Aceasta traducere este de-ormata de modelul conceptual islamic, care localizeaza
izvorul divin omniprezent intr$un 3,nu3 e7terior #intei umane: HCeea ce este sus este
din ceea ce este Aos si ceea ce este Aos este de sus( Lucrarea minunilor este de
la !nuH# HFhat is the a2ove is %rom the 2elo1 and the 2elo1 is %rom the a2ove(
The 1orV o% 1onders is %rom $ne3
XX "ota' Medeti istoria iridolo"iei in: Q] &istoire de l]iridolo"ie http:99natural"o.com9tech$
irido.html
Qes 3ma^ons3, bEtisseurs de nos cath[drales connaissaient les relations .ui e7istent
entre l]&omme et le 2osmos. Ils nous ont laiss[ des t[moi"na"es dans leurs sculptures,
comme celles .ue nous voAons dans la -res.ue de la basili.ue de M[zelaA. Qe 2hrist est
surmont[ par le zodia.ue, et au$dessus de sa t_te, entre le Qion et le 2ancer, se trouve
le corps de l]&omme -ormant la roue, enroul[ renvers[, la t_te touchant les pieds. 'n a
voulu nous montrer .u]il e7iste une correspondance cosmi.ue entre le corps humain
divis[ en douze parties et les si"nes de la roue zodiacale. Ainsi la proCection de nos
or"anes sur nos iris suit le m_me sch[ma universel.

ste acupunctura e@cace /
Taspunsul scurt este DA. Tata de succes a acupuncturii este estimata de metastudii
clinice la NL$LL`. Daca strict numeric acesta rata pare similara cu aruncatul monedei si
e -olosita ca atac de maCoritatea celor care sustin ine#cienta acupuncturii.
Medicamentele clasice care e7ista pe piata au o rata de succes de *L` si au e-ecte
adverse descoperite si nedescoperite(zilnic aitam la retra"erea de medicamente care s$
au dovedit nocive, terato"ene). In acelasi timp, cele mai bune rate ale placebo$ului
(autovindecarea prin autosu"estie) aCun" la KL`.
De ce aceasta rata de succes a acupuncturii /
In primul rand, datorita dependentei de abilitatile practicianului, aceasta -acand practic
di-erenta intre terapeutului obisnuit si maestri(sunt implicati -actori ca abilitatea de a
dia"nostica corect, abilitatea de a prescrie corect punctele, abilitatea de a "asi punctele
cu precizie, abilitatea tehnica de manipulare a acelor si nu in ultimul rand abilitatea de
trans-er ener"etic prin intermediul acelor). In al doilea rand, datorita variabilitatii
individuale a raspunsului la tratament, di#cil de cuanti#cat.
Iean&JranZois Borsarello relateaza in una din cartile sale un eveniment, de pe vremea
in care insotea ca medic in Mietnam -ortele armate -ranceze, in timpul razboiului din
Indochina(()LN$()LL). In acea perioada I( J( Borsarello su-erea de o sinuzita rezistenta
la antibiotice. Dorind sa se vindece a vizitat zeci de medici acupunctori vietnamezi, care
l$au umplut de ace,
de arata ca un arici, -ara ca prin aceasta sa obtina vreun e-ect. 4ro#tand de un drum in
&on" =on", la cautat pe un celebru acupunctor 2han"(+han"), care l$a vindecat intr$o
sin"ura sedinta, cu o sin"ura intepatura. De -apt nu l$a vindecat nimeni din a-ara, ci
propriul sau or"anism si$a mobilizat resursele de vindecare, atunci cand a primit
in-ormatia necesara in punctul de acupunctura speci#c. Au urmat trei zile de
eliminare( cur"ere abundenta a puroiului prin nas) si de atunci boala nu a mai revenit
vreodata.
Contraindicatii ale acupuncturii
In "eneral, nu e7ista contraindicatii standard pentru acupunctura. Acupunctura este
si"ura. Qa primul consult, acupunctorul poate indica sau nu un procedeu terapeutic.
Gotusi, o medicatie sedativa puternica diminueaza e-ectul acupuncturii. ' stare de
oboseala e7trema sau o boala cronica pot duce la lipotimii in cursul sedintelor.
4ersoanele varstnice, peste RL$*! de ani, raspund mai "reu la terapia prin acupunctura.
4erioada menstruala este delicata. ' mentiune aparte asupra sarcinii. In timp ce
acupunctura este indicata cu succes pentru problemele curente din sarcina (dis"ravidie
de prim trimestru, sindrom al"ic lombar, depresie), e7ista puncte contraindicate absolut
in sarcina. 4entru si"uranta, evitati punctele de pe abdomen. ;7ista puncte pt.
prezentare anormala a sarcinii , pt. dezlipirea placentei in caz de retentie.
Pericole si interdictii.Mo<a si intepare0 #Dan-ers .Mo<as et Punctures0'
4ericole le"ate de insertia acului sau de mo7ibustie directa9 Dan"ers li[s a la puncture
ou a la mo7ibustion directe: Medeti rubrica de la #ecare punct intitulata:
Intepare9Oeedlin"
4recurtari utilizate: ODO b Oo Deep Oeedle(Ou Ac Adanc)/
O4O b Oo 4erpendicular Oeedle(Ou 4erpendicular Ac)
AA b Avoid ArterA(;vitare Artera)/ 4F b 4re"nancA(;vitare in +arcina)
ste acupunctura un leac universal /
Taspunsul scurt : "!. Ou este un panaceu. ;ste indicata intr$o "ama lar"a de a-ectiuni,
succesul procedeului #ind variabil, dupa cum am e7plicat mai sus. 2a orice
ramura medicala, acupunctura are minunile ei, dar reproductibilitatea este o
problema.
Punctele si meridianele de acupunctura
;-ectele bene#ce ale acupuncturii si ale terapiilor asociate(electroacupunctura,
inCectarea de substante active in punctele de acupunctura, mo7a, laser, cromoterapie,
presopunctura, re8e7oterapie, vibratii mecanice, diapazon, di-uzor, sunete,
ma"noterapia/ ma"neti atasati cu plasture, campuri ma"netice rotative, cristale,
piramide, -a"uri, "raal star) se obtin prin intermediul punctelor active sau puncte de
acupunctura (in lb. chineza: 腧 穴/ pinAin: shV7u[/ ori: 穴位/ pinAin: 7u[PJi/ in lb.
Caponeza: つぼ tsubo), care sunt descrise in plansele dintr$un 2D ce poate # solicitat
autorului la adresa mirahorianc"mail.com
In con-ormitate cu teoriile sau modelele medicinii traditionale chineze punctele de
acupunctura sunt amplasamente importante pe unde intra si iese ener"ia vitala Ui(in lb.
chineza: chi+ Ui/ in lb. Caponeza: Vi) si san"ele(<ue/ 血). MaCoritatea acestor puncte de
acupunctura sunt amplasate de$a lun"ul unor canale ener"etice lon"itudinale(Ain-+ 8) si
transversale sau colaterale(luo+ =) numite meridiane de acupunctura(
?n cadrul @ecarui meridian @ecare punct este caracterizat ast%el'
C.prescurtare meridian0 4.pozitie0' Shaohai 少> .denumire in l2
chineza 0
Denumiri au<iliare#alternative' care indica utilizari secrete.declansare de
capacitati paranormale0
Traducere#Translation' care este traducerea denumirii punctului activ din l2(
chineza W
Localizare#Location' unde se aBa situat/.a se vedea si plansele din CD0
Clasi@care#cone<iuni' ce tip de punct este si cu cine este conectat / vedeti'
Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart
http'##111(scri2d(com#doc#48:;5433#
Actiuni#%ecte#Junctii' Ce %unctii principale are/
?ndicatii' in ce a%ectiuni se %oloseste/ ,edeti si -hidul terapeutic din CD.Ce
puncte %olosim in di%erite maladii /0
?ntepare# "eedlin-' mod de utilizare+ mod de insertie a acului
Kperpendiculara.[0 sau o2lica.\0, laterala, su2cutanataN, san-erare+
mo<i2ustie+ ?nterdictii#Contraindicatii#Atentionari#Caution' in culoare rosie
Meridiane si colaterale
Medicina Graditionala 2hineza (TCM) considera ca meridianele de acupunctura (Iin-+ 8)
si ramurile lor colaterale (Luo+ =), sunt pricipalele canale sau vase prin care circula in
or"anism ener"ia .i(chi/ in.lb. Caponeza:0i/ lb. chineza: traditional:氣 / simpli#cat: 气) si
san"ele(7ue/ 血) .
In acupunctura se considera ca e7ista * de canale cu importanta terapeutica:
1) Meridiane Re-ulate #T1elve Re-ular Meridians 十二经脉 Kprezentate in
sectiunea AN
1) Meridiane Distincte .Diver-ente0 1) Separate Meridians ?@5A
1) Meridiane tendino musculare# 1) muscular tendon meridians ?@5BC
1) meridiane musculare #1) muscular meridians ?@5B
1) meridiane tendinoase#1) Tendon meridians ?@5C
1) Re-iuni Cutanate#1) Cutaneous Re-ions #1) SVin zones ?@DE
13 Meridiane Colaterale#13 LinVin- Meridians# 13 Collaterals ?FG脉 Sh] F^
Lu_ MMi includ
1) Canale Colaterale Transversale Lo care se rami@ca din cele 1)
Meridiane re-ulate+
4 Canale <traordinare Lo'
&Colateralul Meridianului de Concep`ie sau %unc`ional Ren Mai
.RM0,
&Colateralul Meridianului *uvernor Du Mai.DM0
&Marele Luo al Splinei(
9 Meridiane <traordinare.stranii , miraculoase sau ancestrale0K prezentate
in sectiunea B0
1 Canal 6uato [KN puncte acupunctura paravertebrale sunt numite 36ua Tuo IiaAi3 (H
IJK) M 4)]
+e spune ca in corp, ener"ia .i este intretinuta de san"e si ca aceasta ener"ie .i este
cea care -ace san"ele sa circule. Meridianele si colateralele -ormeaza o retea de le"atura
intre ele (sistemul >in"$Quo) si intre di-eritele zone interne sau e7terne ale corpului,
echilibrand toate -unctiile or"anismului . +istemul >in"$Quo cuprinde doua parti:
meridianele principale si cele secundare.
Meridianele reprezinta trunchiuri principale, pe o directie verticala, in timp ce
meridianele secundare sunt ramuri colaterale transversale (vedeti reprezentarea
Meridianului 4lamanilor)
Meridianele se impart in "rupe: meridiane principale sau re"ulate si cele
e7traordinare sau nere"ulate. Meridianele principale sunt in numar de (, si sunt
cunoscute sub numele de 3Cele 1) Meridiane3, iar meridiane e7traordinare sau
nere"ulate sunt in numar de S si sunt numite 3Cele 9 Meridiane <traordinare.
Taspandite in tot corpul, meridianele principalele si secundare au rol de le"atura $ in
relatia dintre dintre or"anele pline(zan-+ L), viscerele cavitare(%u+ M) si invelisul
cutanat, asi"urand ast-el unitatea in-ormationala si ener"etica dintre di-eritele parti ale
corpului. Aceste puncte si -unctia or"anelor de care sunt le"ate, sunt plasate intr$un
sistem, care cu timpul a dus la -undamentarea modelului meridianelor de acupunctura.
4entru a intele"e aceast model vom prezenta #ecare meridian impreuna cu descrierea
topo"ra#ca traseu, or"anele sau zonele pe care le traverseaza , le"atura lor cu #ziolo"ia
si patolo"ia corpului omenesc din perspectiva Medicinei Graditionale 2hineze.
Denumirea celor 1) meridiane principale .prezentate in sectiunea A0
+e cunosc ( meridiane ordinare (re"ulate) si S meridiane e7traordinare (nere"ulate).
Goate cele S meridiane e7traordinare (spirituale, pro-unde, misterioase/ miraculoase/
stranii/ curioase/ ancestrale) sunt prezentate separat in: 2ele opt meridiane
e7traordinare(spirituale, pro-unde, misterioase/ miraculoase/ stranii/ curioase/
ancestrale) de "uvernare <i >in" Ba Mai [N8O+]. 4rimele doua meridiane
e7traordinare, cunocute sub denumirea de ,asul *uvernor( marea meridianelor Aan"/
Du Mai / DM) si ,asul de Conceptie (marea meridianelor Ain/ Ten Mai/ TM) sunt
prezentate in acest "hid.
4unctele situate pe cele ( meridiane mai sunt denumite Hpuncte meridianH, iar cele
care nu au -ost inca atribuite meridianelor se numesc Hpuncte e<trameridianH sau
Hpuncte e<traordinareH(vedeti sectiunea 2 ). In aceata ectiune "asiti si punctele
auriculare de pe pavilionul urechii
4entru a aplica e#cient terapia prin acupunctura sau o varianta a sa(mo7ibustia/
presopunctura/ sono$terapia/ electro$acupunctura, terapia cu ultrasunete, terapia cu
-ascicule laser, ma"neto$terapia sau metalo terapia) trebuie sa cunoastem atat
localizarea zonei cutanate active(punctul de acupunctura), cat si cone7iunile -unctionale
ale acelui punct(e-ectele toni#carii sau sedarii unui anumit punct activ asupra starii de
sanatate a unui anumit or"an sau -unctii) in cadrul meridianului de care apartine punctul
utilizat si al HSchemei de cone<iuni a tuturor punctelor de acupuncturaH elaborata
de Dan Mirahorian.
Meridian "ume Chinezesc
Si-l
a
Polarita
te
Total
Puncte
Plaman Hei (P8) 4 @in ((
?ntestin *ros Da 2han" (QR8) IF @an" !
Stomac %ei (S8) + @an" NL
Splina#Pancre
as
4i (T8) +4 @in (
Cord ?nima ?in (U8) 2 @in )
?ntestin
Su2tire
?iao 2han" (VR
8)
I+ @an" ()
,ezica
!rinara
4an" Fuan (WX8) M @an" R*
Rinichi +hen (Y8) T @in *
Pericard ?in Bao (UZ8) 2+ @in )
Trei Jocare +an >iao ([\8) GH @an" K
,izica Biliara Dan (]8) MB @an" NN
Jicat Fan (^8) H
@in (N
2ele ( sisteme de meridiane sunt or"anizate :n -unc6ie de cuplaCele @in9@an" (Biao9Qi) Bi
de cone7iunile sus9Cos (+hou9Du)
Granzi6ia de la meridianele @in la cele @an" se -ace la nivelul membrelor superioare
9Granzi6ia de la meridianele @an" la cele @in se -ace la nivelul membrelor in-erioare.
2one7iunea de la meridianele +hou9Du(mana9picior) se realizeaza la nivelul trunchiului
pentru meridianele @in si la nivelul capului pentru meridianele @an"
Marile Meridiane CPrincipalele centuri.a<e0 ener-etice
2ele( sisteme de meridiane ordinare (re"ulate), -ac parte din R meridiane unitare(mari
meridiane/ a7e ener"etice) [vedeti plansa de mai Cos] subdivizate :ntr$o sec6iune
mEna (+hou 手) Bi o sec6iune picior (Du 足). Marile Meridiane sau a7e sunt alcatuite
dintr$un meridian de la mana cu altul de la picior, care incep si s-arsesc la unul din
cele sase de"ete(azi disparut, asa cum se atro#aza si va dispare si al cincilea
de"et). Actuala e7presie somatica a ascuns, a ecranat sau a 3inabusit3 unul dintre
de"ete de la mana si de la picior, iar acest lucru se petrece si in 3 Qe"ea 2elor +ase
Miscari sau ;lemente3, care a devenit cunoscuta drept 3Qe"ea 2elor 2inci Miscari 3$
Pu 7in").
Medeti: Le-ea celor cinci miscari .elemente0' lementul ascuns #lementul
ascuns#The 6idden lement#
http'##111(scri2d(com#doc#)134894:#

Cele 4 Mari Meridiane Dan-& 4 meridiane.a<e0 unitare sunt de
polaritate =an- .ai sunt asociate cu or-anele Ju0(
(.Tai Dan- Tae Dan- K太 阳N Marele Dan- -ormat din Marele @an" al mainii [I+$
Meridianul Intestinului +ubtire al mainii$+hdu Gai @en" (手太阳)] si Marele @an" al
piciorului [M$ Meridianul Mezicii ,rinare al piciorului $ Df Gai @en" (足 太 阳 )]
. Shao Dan- .Chao Dan-0 K少 阳N Micul Dan- -ormat din Micul @an" al mainii [GH&
Meridianul Grei Hocare (GH) $ +hdu +hgo @en" ( 手 少 阳 )] si Micul @an" al piciorului(MB&
Meridianul Mezicii Biliare Df +hgo @en" (足 少 阳)]
K.Dan- Min- K阳 明N Dan- luminos -ormat din @an" luminos al mainii [IF$ Meridianul
Intestinului Fros $+hdu @en" Mhn" ( 手 阳 明 )] si @an" luminos al piciorului [+$ Meridianul
+tomacului $ Df @en" Mhn" ( 足 阳 明 )]
+unt alcatuite din:
4 Meridiane Dan- ale mainii#Dan- Meridians o% the 6and .lS, TJ, ?*0+ Parcurs'
Mana&Jata#6and to Jace
4 Meridiane Dan- ale piciorului#Dan- Meridians o% the Joot .,, ,B, S0+ Parcurs'
Jata& Picior#Jace to Joot
Cele 4 Mari Meridiane Din&4 meridiane unitare.a<e0 sunt de
polaritate =in .ai sunt asociate cu or-anele Ean-0
N. Tai Din .Tae Din0 K太 阴N Marele Din -ormat din: Marele @in al mainii [4$ Meridianul
4lamanilor $+hdu Gai @in ( 手 太 阴 )] si Marele @in al piciorului[+4$ Meridianul
+plina$4ancreas $Df Gai @in ( 足 太 阴 )]
3( Iue Din (Tsiue Din0 [厥 阴],echiul.ina2usitul0 Din -ormat din: Mechiul(inabusitul) @in
din al mainii [2+ Meridianul 2irculatie$+e7 sau 4ericard$ +hdu >u[ @in ( 手 厥 阴 )] si
Mechiul(inabusitul) @in al piciorului(H$ Meridianul Hicatului$ Df >u[ @in ( 足 厥 阴)]/
8( Shao Din .Chao Din0 K少 阴N Micul Din -ormat din: Micul @in al mainii [2$ Meridianul
Inimii $ +hdu +hgo @in ( 手 少 阴 )] si Micul @in al piciorului[T$ Meridianul Tinichiului $ Df
+hgo @in ( 足 少 阴 )]/
+unt alcatuite din:
4 Meridiane Din ale mainii#Din Meridians o% the 6and .P, C, CS0+ Parcurs'Piept&
Mana#Chest to 6and
4 Meridiane Din ale piciorului #Din Meridians o% the Joot .SP, R, J0+ Parcurs'
Picior&Piept#Joot to Chest

Denumiri si prescurtari utilizate in dosarele de acupunctura in l2(
chineza si in planse
Tai .Tae0Dan-[太 阳]
?S& Meridianul ?ntestinului Su2tire al Tai=an- al mainii.a2reviere' ?S & romana,
S? & en-leza0G( ?T
Meridianul Intestinului +ubtire(I+) [+hdu Gai @en" (手 太 阳 )] ( V _ 5 $ 7igo chen" Cin" )
,& Meridianul ,ezicii !rinare al Tai=an- al piciorului(abreviere: M $ romana, ,B
en"leza) jjj..,!
Meridianul Mezicii ,rinare(M) [ Df Gai @en" ( 足 太 阳 )] ( W X 5 $ pen" "uUn" Cin" )

Shao(Chao) Dan-[少 阳]
TJ& Meridianul Trei Jocare.Triple Rechabeur0 al Shao Dan- al mainii .a2r(' TJ ,
SI & en-leza0G T
Meridianul Grei Hocare (GH) [ +hdu +hgo @en" ( 手 少 阳 )] ( [ \ 5 $ sUn CiUo Cin" )
,B& Meridianul ,ezicii Biliare al Shao Dan- al piciorului.a2reviere' ,B & romana,
*B & en-leza0((,J
Meridianul Mezicii Biliare (MB Df +hgo @en" ( 足 少 阳 )) ( ` 5 $ dgn Cin" )
Dan- Min-[阳 明]
?*& Meridianul ?ntestinului *ros al Dan- min- al mainii.a2reviere' ?* & romana,
L? & en-leza0G ?C
Meridianul ?ntestinului *ros .?*0 KShcu Ddn- M]n- . 手 阳 明 0N . Q _ 5 & dM
chdn- Aen- 0
S& Meridianul Stomacului al Dan- min- al piciorului .a2reviere' S & romana, ST &
en-leza0G( G *
Meridianul +tomacului ( +) [Df @en" Mhn" ( 足 阳 明 )] ( S 5 $ PJi Cin" )
Tai(Tae) DinK太 阴]
P ( Meridianul Plamanilor Tai=in al mainii .a2reviere' P & romana, L! & en-leza0
G((GGGG(( P
Meridianul 4lamanilor (4) [+hdu Gai @in ( 手 太 阴 )] (P 5 $ -Ji Cin" )
SP& Meridianul Splina&Pancreas Tai=in de la picior .a2reviere' SP & romana, SP &
en-leza0 GG LP
Meridianul +plina$4ancreas (+4) [Df Gai @in ( 足 太 阴 )] ( T 5 $ ph Cin" )
Iue (Tsiue) Din[ 厥 阴 ]
CS& Meridianul Circulatie&Se< #Pericard al Iue=in al mainii .a2r(' CSC rom(, P&
en-leza0 PC#MC
Meridianul 2irculatie$+e7 sau 4ericard(2+) +hdu >u[ @in ( 手 厥 阴 ) ( U Z G 5 $ 7in bUo
luk Cin" )
J& Meridianul Jicatului al Iue=in de la al piciorului.a2reviere' J & romana, L? &
en-leza0GG(G( 6
Meridianul Hicatului(H) Df >u[ @in ( 足 厥 阴) ( ^ 5 $ "Un Cin" )
Shao(Chao) Din K少 阴]
C& Meridianul ?nimii.Coeur0 al Shao=in al mainii.a2reviere' C & romana, 6 &
en-leza0GGG (( C
Meridianul Inimii (2) +hdu +hgo @in ( 手 少 阴 ) ( U 5 $ 7in Cin" )
R& Meridianul Rinichiului Shao=in de la picior .a2reviere' R & romana, S? &
en-leza0G((GGG(( R
Meridianul Tinichiului (T) Df +hgo @in ( 足 少 阴 ) Meridianul Tinichiului (T) ( a 5 $ shJn
Cin" )
Meridiane <traordinare
DM& Meridianul ,asului *uvernor.Du Mai+To Mo0
GGGGGGGGGGGGGGGGGG(TM
RM& Meridianul ,asului de Conceptie.Ren Mai+ Ien Mo0
GGGGGGGGGGGGGGGGIM
Puncte <traordinare
M&Puncte e<trameridian
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(M
2ele ( meridiane principale se intind in e7terior la nivelul invelisului cutanat al
membrelor, al capului si al truchiului, iar #ecare meridian intra in le"atura cu un or"an
plin (Ean-)[ in lb. chineza caracter traditional : L/ caracter simpli#cat: b/ in pinAin:
zan"), $ asa cum sunt #catul, splina si rinichiul]$ sau cu un viscer cavitar ori 3"ol3 (Ju)
[caracter chinez traditional: M / in pinAin: -I)) $ asa cum sunt intestinele, vezica biliara si
vezica urinara. 2on-orm Medicinii Graditionale 2hineze meridianele de pe -ata interna a
membrelor, ce apartin or"anelor pline sau depozit ( zan"), sunt de tip @in(ascendente/
primesc ener"ia telurica, -eminina), in timp ce meridianele de pe -ata e7terna a
membrelor, ce apartin viscerelor cavitare, de trecere sau or"ane atelier (-u) sunt de tip
@an"( descendente/ primesc ener"ia cereasca/ masculina).
$rdinea clasica a celor 1) meridiane#The Classical $rder o% the
T1elve Meridians Meridians
(.Meridianul 4lamanilor 96and Din Lun- Meridian .P0
.Meridianul Intestinului Fros9 6and Dan- Lar-e ?ntestine Meridian .?*0
K.Meridianul +tomacului 9Joot Dan- Stomach Meridian .S0
N.Meridianul +plina$4ancreas 9Joot Din Spleen Meridian .Rate&Pancreas0 .SP0
L.Meridianul Inimii #6and Din 6eart Meridian .C0
R.Meridianul Intestinului +ubtire9 6and Dan- Small ?ntestine Meridian.?ntestin *rele0
.?S0
*.Meridianul Mezicii ,rinare9 Joot Dan- 2ladder Meridian .,0
S.Meridianul Tinichiului9 Joot Din Sidne= Meridian .R0
).Meridianul 2irculatie$+e7 94ericard 6and Din Pericardium Meridian.Maitre du Coeur0
.CS0
(!.Meridianul Grei Hocare9 6and Dan- San Iiao Meridian .TJ0
((.Meridianul Mezicii Biliare Joot Dan- *all Bladder Meridian .,B0
(.Meridianul Hicatului9 Joot Din Liver Meridian .J0
(K.Meridianul Masului Fuvernor9 The *overnin- ,essel, also called the Du Mai, or Du
Channel .DM0
(N.Meridianul Masului de 2onceptie# The Conception ,essel, also called the Ren Mai, or
Ren Channel.RM0
Cuplul Din&Dan-
Din 陰[阴] si Dan- 陽[阳] desemneaza cuplul primordial (nascut din ,nu) alcatuit din polaritati
contrare dinamice( care nu e7ista decat in miscare, iar nu ca entitati in"hetate) dar complementare
(ale aceleeasi realitati), interconectate si interdependente (care se "enereaza reciproc, una pe
cealalta). Acest concept sta la temelia multor ramuri ale stiintei si #loso#ei chineze, si este un #r
director in G2M(Medicina Graditionala 2hineza) si este un principiu central in di-erite -orme ale
artelor martiale chinezesti, cum sunt 4a 0ua 2han" (Ocd, ba "ua zhan"), GaiCi.uan, si <i"on"(氣e
K气eN Uf -gn- Ui-on- chhi Vun- Vi Vou).
In "andirea chineza perechea =in&=an-(阴阳) este numitorul comul al tuturor cuplurilor de
contrarii$cum ar #: -eminin$masculin, intunecat$luminos, noapte$zi, iarna $vara, rece$cald, repaus$
activitate, Cos$sus, retra"ere$inaintarea, intern$e7tern. @in si Aan" este simbolizat de di-erite -orme
ale 3dia-ramei puterii ultime3 sau TaiAitu(太fg). In I 2hin", Ain este reprezentat de linia
intrerupta ($$) si numerele pare iar Aan" de linia continua( ) si numerele impare. Aceste linii sunt ˿
ulterior combinate pt a alcatui tri"rame(Oc pa 0ua/ ba "ua), care sunt int$o anumita proportie Aan
sau Ain in -unctie de numarul de linii intrerupte ori continue(l are cea mai mare incarcatura Aan"
din cele opt tri"rame, in timp ce m este ma7imul de Ain si desemneaza pamantul).
(.Dona alba(@an") desemneaza starea de ve"he, activitatea(Fei), ziua, masculinul, orientarea
centri-u"a, e7travertirea, tare/ incordare).
.Dona nea"ra(@in) desemneaza starea de somn pro-und, repausul(Fu),, noaptea, -emininul,
orientarea centripeta, introvertirea, moale, rela7are).
K.Dona alba din miClocul zonei nea"re(@an" din @in) sau activitatea din miClocul repausului (Fu&Fei&
Fu), care se mani-esta sub -orma ritmurilor cerebrale de ve"he in miClocul somnului), desemneaza
starea de somn parado7al(somnul cu vise / in. lb.s0rt.:3taiAasa3:3cea luminoasa3) si este -olosita in
nidra =o-a(Ao"a somnului constient) drept cale de trezire.
N.Dona nea"ra din miClocul zonei albe (@in din@an"), zona de repaus in miClocul activitatii(Fei&Fu&
Fei), care se mani-esta sub -orma unor ritmuri cerebrale de somn pro-und(1u), in miClocul starii de
ve"he(1ei), desemneaza starea parado7ala de ve"he, starea de transa ori starea 3a patra3(in lb.
sans0rita 3turi=a3) si este -olosita drept cale de trezire si de reamintire a adevaratei noastre
identitati in trezirea pilotata.
nn #lozo#a chinez5, ritmul vie6ii, care pulseaza in toate mani-estarile din univers, este
e-ectul ac6iunii principiilor complementare @in Bi @an". Dia"rama G\ai$chi G\u (din
ima"inea de mai sus) ilustreaz5 acest principiu. Dispunerea simetric5 a zonei :ntunecate
@in Bi a zonei luminoase @an" su"ereaz5 schimb5rile ciclice.
@in este latura liniBtit5, -eminin5, intuitiv5, -or6a receptiv5 care este asociat5 cu
45mEntul. 45mEntul este sursa de via65, o-erindu$ne ceea ce avem nevoie pentru a
supravie6ui.
@an" este latura puternic5, masculin5, -or6a creatoare9emitatoare care daruieste, care
este asociat5 cu 2erul. 2er de deasupra nostra este mereu :n miBcare Bi aduce
schimbarea.
2End @in atin"e punctul culminant, el se retra"e :n -avoarea @an", apoi, dup5 @an"
atin"e punctul culminant sale, acesta se retra"e :n -avoarea @in. Acesta este ciclul
etern.
4unctele din interiorul Cumatatii in alb Bi ne"ru indic5 -aptul c5 :n #ecare e7ista s5mEn6a
laturii contrare. @in nu poate e7ista -5r5 @an" Bi vice$versa.
Starea ideala a lucrurilor din universul @zic, precum ai in lumea @intelor
umane, este o stare de armonie reprezentatT de echili2rul dintre Din si Dan-
in corp ai in minte(
,edeti detalii despre utilizarea acestei dia-rame pt intele-erea procesului de
trezire prin rela<are pilotata auditiv.starea parado<ala de ve-he0 sau nidra
=o-a.starea parado<ala de somn0 in'
Mirahorian' Metoda de Rela<are prin Pilotare Auditiva
*!?DD AFAS"?"*#TRE?R P?L$TATA
Mirahorian' Metoda de Rela<are prin Pilotare Auditiva este o cale antica
pentru trezire, reamintirea adevaratei noastre identitati, vindecare, sla2ire,
scadere in -reutate, cresterea per%ormantelor .artistice, mentale, sportive0,
invatare rapida si acces la Banca de Date a !niversului
in siturile de mai Cos:
http:99aPa0enin"noP.spruz.com9
http:99"uidedaPa0enin".blo"spot.com9
http:99reteauatrezirii.Pebs.com
http:99trezireapilotata."rouplA.com
http:99"rou.ps9reteauatrezirii
http:99PPP.mAspace.com9"uidedoaPa0enin"
http:99"uidedaPa0enin".spaces.live.com9
http:99"uidedaPa0enin".multiplA.com9
http:99"uidedaPa0enin".blo"spot.com9
http:99ro.netlo".com9cunoastereascunsa
http:99"uidedaPa0enin".Peblo".ro9
http:99PPP.8ic0r.com9photos9"uidedaPa0enin"9
1(1(*roup Dahoo' http:99health."roups.Aahoo.com9"roup9F,ID;DoT;QA?AGI'O9
1()(*rup Dahoo'http:99health."roups.Aahoo.com9"roup9T;QA?AT;A4IQ'GAGA9
*roup *oo-le' http:99"roups."oo"le.com9"roup9"uidedaPa0enin"
Ast-el, numele #ecarui meridian, in -unctie de or"anul sau viscerele cavitare de care este
le"at, este compus din: a) indicarea locului prin care trece: mainii(shou) sau
piciorului(zu)/ b) indicarea polaritatii @in sau @an"/ (chiar si "radul relativ @in respectiv
@an" ale or"anelor de aceesi natura intre ele). c) indicarea or"anului corespondent:
plin(Dan") sau "ol(Hu).
Meridianele care trec prin podul palmei si al talpii si pe partea interna a bratelor si a
piciorelor sunt denumite meridiane @in ale mainii si ale piciorului.
Meridianele care trec prin dosul mainii si pe -ata e7terna a bratelor ori picioarelor sunt
denumite meridiane @an" ale mainii si ale piciorului.
+tudiul topo"ra#ei meridianelor(Cin") si colateralelor(luo) este importanta deoarece prin
cunoasterea traseelor putem intele"e proprietatile punctelor de acupunctura si
cone7iunile acestora( cu alte puncte, meridiane, -ormatiuni anatomice cu care acestea
sunt in le"atura, si modul in care raspund la stimulare: actiune locala sau distala).
HLe-ea Celor Sase Miscari sau lementeH,
cunoscuta drept
H Le-ea Celor Cinci Miscari H&Fh .1u <in-0
vedeti acest su2iect in articolul dedicat' lementul ascuns in Le-ea celor cinci
miscari&lementul ascuns#The 6idden lement# l elemento oculto#
L7elemento nascosto# Die ver2or-ene lement
http'##111(scri2d(com#doc#)134894:#
Marile Meridiane sunt alcatuite dintr$un meridian de la mana si un altul de la picior, care
incep si s-arsesc la unul din de"ete. Asta ar insemna sa avem sase de"ete, #indca
e7ista R mari meridiane. Actuala e7presie somatica a ascuns, a ecranat sau a 3inabusit3
unul dintre de"etele de la mana si de la picior(vedeti: 3+tatuia de 'ricalc3 de Doru
Davidovici), iar acest lucru se petrece si in 3Qe"ea 2elor +ase Miscari sau ;lemente3,
care a devenit cunoscuta drept 3Le-ea Celor Cinci Miscari3$ Fu jin-). 'bservati in
schema de mai Cos o in-asurare sau o ascundere a ;lementului Hoc Ministerial (de aici
termenul tsiue, in pinAin: Aue, tradus drept 3vechi, ascuns sau inabusit3), care conduce
la anomalia ca elementului -oc sa$i corespunda N meridiane( 2+p GH si 2pI+), in loc de
doua (unul Ain si altul Aan"), cum se intampla la celelalte N case ener"etice, elemente
sau miscari(7in"/ h). +chema divina cu ( ramuri ceresti (7Rb(/ baza timpului este
he7a"esimala:(7LbR!), a devenit pe pamant schema cu (! trunchiuri (baza terestra
este zecimala: 7Lb(!)
;ste cunoscuta "andirea analo"ica(ma"ica) chineza unde este pretuit, venerat si utilizat un
lucru care are o -orma similara ( sa ne amintim de : 3"insen"3) sau un nume similar, cu ceea
ce oamenii pretuiesc ori asteapta in viata: -ericire(8uturele si liliacul simbolizeaza -ericirea
%u i #indca suna la -el), prosperitate, (termenul pt. 3bo"atie/ surplus3j =uk si 3peste3k
=uk suna asemanator, asa ca orice eveniment important, prin care debuteaza o noua -aza
din viata unui om, un nou an, o casatorie, trebuie sa inceapa cu o masa, de pe care sa nu
trebuie sa lipseasca pestele). Fandirea analo"ica(ma"ica), care a condus in stiinta din
'ccident la 3Ta2elul periodic al elementelor3, a dus civilizatia chineza la: 3Le-ea Celor
Cinci lemente3 Fh 1uq <in-k'(in %ade Files:Pu hsin"), utilizata in Jen- Shui, in
medicina traditionala chineza(acupunctura0, in alimentatie [#ecare "ust apartine unui
element [pamant(dulce), metal(iute), apa(sarat), lemn(acru), %oc(amar0N, care este
asociat unui or"an plin(zhan-) si unui or"an "ol(%u), unei culori, unui anotimp.
[vedeti ima"inea %u ?in" marita pe: http:99PPP.8ic0r.com9photos9mirahorian9]
Georia chineza a celor cinci elemente se re-era la cele cinci miscari, cate"orii sau loCe
ener"etice denumite "eneric: lemn, -oc, pamant, metal si apa. Acest model
analo"ic poate # utilizat pt a descrie atat -enomenele din natura, cat si miscarile
si relatiile dintre cele cinci elemente.
Caracteristicile si clasi@carea celor cinci elemente de 2aza
leme
nt
$r-ane Din#Dan-
Ean-#Ju
Culori *ustu
ri
$r-ane
de Simt
motii Parti ale
corpului
Climat
lemn Hicat(H)9 Mezica
Biliara (MB)
verde acru ochi -urie tendoane vant
%oc 2ord(2)9 Intestin
+ubtire(I+)
rosu amar limba bucurie puls caldura
paman
t
+plina 4ancreas
(+4)9
+tomac(+)
"alben dulce "ura "anditor9medita
tiv
muschi umezeaza
metal 4laman(4)9Intestin
Fros(IF)
alb iutet nas tristete piele uscaciune
apa Tinichi(T)9Mezica
,rinara (M)
ne"ru sarat urechi -rica oase rece9-ri"
Cicluri
,edeti' Le-ea celor cinci miscari.elemente0& lementul ascuns #The 6idden
lement# l elemento oculto# L7elemento nascosto# Die ver2or-ene lement
http:99PPP.scribd.com9doc9(LKRSK!
1( Ciclul Shen-.l0 de -enezT, crea`ie sau de promovare#C=cle dhen-endrement #The
Promotion C=cle
Creatie Distru-ere
Qemnul creaza Hocul Qemnul distru"e
4amantul
Hocul creaza 4amantul 4amantul distru"e Apa
4amantul creaza
Metalul
Apa distru"e Hocul
Metalul creaza Apa Hocul distru"e Metalul
Apa creaza Qemnul Metalul distru"e Qemnul
Acest ciclu al relatiilor de creatie este e7plicat mai usor -olosind drept comparatie relatia dintre
mama si copilul ei, unde copilul este dependent de mama pt. hrana si de aici provine dezvoltarea
si sanatatea sa. LemnlJoclPTmYntlMetallApTl Lemn [r b "enereaz5].
)( Ciclul Se .m0 de dominare, distru-ere sau control# C=cle de contrmle#The Control
C=cle
4entru a intele"e ciclul de control trebuie sa e7aminam mai in detaliu ori"inea modelului celor
cinci elemente si sa observam ca -ocul poate # controlat 9restrans 9stins cu aCutorul apei sau
pamantul poate # distrus9secatuit de plante. 2iclul =e (m) care desemneaz5 rela6ia de dominare,
de distru"ere sau de restrictie (bunic$nepot) are urmatoarea secven6a : Lemn l PTmYnt l
ApT l Joc l Metal l Lemn[unde l b distru"e9restrictioneaza]
4( ,ariante patolo-ice ale acestor doua cicluri' Ciclul Chen- si Ciclul Fu# ,ariantes
patholo-iUues de ces c=cles' Le c=cle Chen- et Le c=cle Fu# Patholo-ical variants o%
these c=cles' C=cle Chen- and C=cle Fu
;7ista doua variante patolo"ice ale acestor doua cicluri(+hen" =e)9 Il A a deu7 variantes
patholo"i.ues de ces cAcles (+hen" =e)
4(1: Ciclul Chen- Supra&control sau contracarare#$ver&controllin- and Counteractin- $
a"resiune, asuprire, :n cazul :n care ciclul de control(0e) este e7cesiv. +upra$controlul sau
contracararea inseamna ca un element este prea puternic9hiper activ si controlul se trans-orma
in anihilarea elementului controlat . ' situatie des intalnita este aceea a elementului lemn(H$
Hicat9MB) care controleaza prea mult pamantul si se mani-esta ca simptom de hiper Lemn(e7ces
Hicat) si de hipo Pamant(de#cit +plina 4ancreass), care -ace uneori ca de#cienta elementului
pamant(+4$+plina 4ancreas) sa devina si mai mare. 2ontracararea este situatia inversa cand
elementul controlat se rascoala impotriva celui care$l controleaza.
+ubiectul va avea apoi probleme de stomac, si chiar ulcer. Hicatul asupreBte 45mEntul. (er : Qe
cAcle 2hen" X A"ression, oppression lors.ue le cAcle de contrtle est e7cessi-. Teli[ au -oie trJs
souvent il va atta.uer la rate). Qe suCet aura alors des problJmes d\estomac, voir des ulcJres. Qe
-oie opprime la terre.
4()' Ciclul Fu& insulta, indi-nare# Le c=cle Fu( ?nsulte $utra-e
Qemnul se va :ntoarce :mpotriva tat5lui s5u$ in ciclul de control(0e). Ma trebui scazuta -uria,
#catului sau ambele. 2iclul %u contrar lui =e arat5 c5 45mEntul(+plina$4ancreasul) domin5
Qemnul(Hicatul),etc.9Jme :. Qe bois va se retourner contre son pJre en cAcle de contrtle. Il va
donc baisser la colJre du -oie ou les deu7
Dia-nosticul dupa le-ea celor cinci elemente#Dia-nosis Accordin- to Jive
lement Theor=
2ulorile, emotiile, "usturile, simturile, climatul, partile corpului si or"anele se a8a in
le"atura intima. Daca privim or"anismul in acest -el putem desoperi dezechilibrele sau
dizarmonia interna.
De pilda daca un pacient are o noanta verde a pielii, un "ust acru in "ura, si acuza
proble cu ochii ,atunci trebuie sa e7aminam mai indeaproape elementul Qemn(Hicat si
Mezica Biliara).
Ghe colors, emotions, 8avors, senses, climates, bodA parts, and or"ans are all related. Ghrou"h
viePin" the human bodA in this PaA, Pe can determine internal disharmonA. Hor e7ample, i- a
patient has a "reen hue to his comple7ion, a sour taste in his mouth, and his eAes are
bothersome to him in some PaA, Pe Pould loo0 more closelA at the %ood element (Qiver and
Fallbladder).
?n Cartea Caii spre Cer si Putere Kvol 1, pa-( 44N, de Dan Mirahorian,
K de pe http:99PPP.scribd.com9essenzaodivina N
se %ace re%erire la o alta interpretare a celei de a doua propozitii din capitolul ?,
in varianteleKFBNK6S*NKJDN in l2(chineza'
n o np q r n .te<t in caractere chineze0
min- Vo min-, %ei tschan- min- .te<t transliterat in Fade *iles0
min- Vo min-, %ei tchhan- min- .te<t transliterat in J$0
min-
)
Ve
4
min-
)
, %ei
1
chan-
)
min-
)
.te<t transliterat in pin=in0
numele poate numi altceva permanent nume .te<t tradus in lim2a romana0
Marianta cea mai veche[*D] nu contine capitolul I. 4e situl de mai Cos este indicat te7tul [MFDA]
(vedeti prescurtarea variantelor chineze in(.N] ce con#rma varianta e7istenta a Dao De >in":
. nonsqtnsqt: In primele doua propozitii apar in plus caracterele: s [AeK]: de asemenea/ la
-el/ t [hen"]: permanent, etern, care dainuie/ ceea ce este la baza(numitorul comul al tuturor
mani-estarilor)/ obisnuit/ comun/(inlocuit azi de r[chan"]:nes-arsit, in#nit, etern, ce nu are capat/
(..3Oumele ce poate sa$( numeasca pe Gao (2alea) nu este numele invariabil,veritabil.3
QimbaCul verbal, cuvintele, termenii sunt simboluri, etichete, indicatori, recipiente prin care
incercam sa transportam sau sa (comunicam) semni#catii. 3De"etul care indica Quna nu
este insasi Quna3.
,ariante de traducere a celei de a doua propozitii in lim2a romana'
3 Oumele ce i l$am da nu este Oumele Mesnic3. [R]
3Oumele, care poate # numit, nu este numele permanent3. [*]
La ce se %ace re%erire in a doua propozitie/
Qa -aptul ca denumirile sau etichetele(nume personal, particular ori individual) sunt incapabile sa
numeasca (sa desemneze/ sa e7prime/ sa comunice/ sa descrie) o realitate holo"ra#ca
indescriptibila, ce nu poate # impachetata in limbaC, care se a8a pretutindeni, si ia orice -orma , dar
isi pastreaza invarianta esenta, ca si 3apa3 ("heata, -ul"ii de zapada, aburul, norii, oceanele si
8uviile nu sunt decat -orme ale apei)
Aceasta realitate suport a8ata in a-ara spatiului si a timpului, in nemani-estare, dar si in mani-estare
(imbracand toate -ormele), nu poate # "andita, comunicata verbal, ima"inata ori impachetata in
cuvinte, -ara a$si pierde esenta concreta/ orice etichetare, descriere, determinare ori caracterizare,
reprezinta o localizare a nelimitatului, o limitarea a luminii. 2e mai este lumina daca i se limiteaza
vitezaW ;a dispare pur si simplu. (-otonul e7ista, ca particula si unda ce calatoreste la viteza luminii,
sau nu e7ista). ;7ista o cone7iune intre lumina necreata, izvorul de viata, cuvant si destin (planul
cauzal: in s0rt.: 3Varana sharira3).
2aracterul nmin"u inseamna: 3nume personal/ a numi/ a denumi/ a descrie/ nume/ reputatie/
-aima/ ran"/ pozitie/ titlu3/ 2aracterul utilizat in cap. ?MI si ???III, care se aude la -el, dar este notat
di-erit 明 min"u are semni#catia de lumina stralucitoare/ iluminat/ luminos/ lumina/ zori (de aici:
urmatoarea(zi )/ clar, a -ace clar, evident/ vaz/ vedere/ inteli"enta, inteli"ent. In cap. ?MI intalnim
min"[u] min"
N
le"at atat de viata(lushen"v min"
N
: -orta vietii/ ener"ia vitala/ u v min"
N
men

:
poarta vietii), cat si de planul cauzal sau 0armic prin semni#catii de "enul: A.viata/ noroc/ B.soartw/
destin,ursita/ (ceea ce atribuie, repartizeaza, destineaza 2erul: mandatul ori vointa 2erului/ durata
de viata/ 2.un ordin, indatorire publica, demnitate/ ran", titlu, care este interpretat drept acces la
planul cauzal (destin), la Iluminare, la lumina necreata, la cunoasterea nemiClocita si
omnicunoastere.
DM4' Min-men (uv) X Ktraducere# translation' HPoarta ,ietiiH+ HLi%e *ateHN
Medeti caracteristicile acestui punct .Localizare9Actiuni si %ecte# Precautii#
?ndicatii0: in Meridianul *uvernor
Cronoacupunctura#Chrono Acupuncture#Ei&Fu&Liu&Ehu acupuncture
Re-im orar de %unctionare ma<ima al @ecarui or-an indica perioada de doua
ore in care se petrece apo-eul sau mareea de Din- >i .ener-ia
nutritiva0( ,edeti ciclul Din- >i on ima-inile de mai Aos
Meridianul Plamani.P0' de la ora K AM la L AM
Meridianul ?ntestin *ros .?*0' de la ora L AM la * AM
Meridianul Stomac.S0' de la ora * AM la ) AM
Meridianul Splina Pancreas.SP0' de la ora ) AM la (( AM
Meridianul ?nimii#Cord.C0 ' de la ora (( AM la ( 4M
Meridianul ?ntestine Su2tire.?S0' de la ora ( 4M la K 4M
Meridianul ,ezica !rinara.,0 ' de la ora K 4M la L 4M
Meridianul Rinichi .R0' de la ora L 4M la * 4M
Meridianul Pericard #Circulatie&Se<.CS0' de la ora * 4M la ) 4M
Meridianul Trei Jocare#San Iiao.TJ0 ' de la ora ) 4M la (( 4M
Meridianul ,ezica Biliara.,B0 ' de la ora (( 4M la ( AM
Meridianul Jicat.J0 ' de la ora ( AM la K AM
2ronobiolo"ie: 2iclul de R!((7L) de ani, de ( ani, de ( luni si cel diurn
(de ( intervale de ore) se a8a in corespondenta holo"ra#ca(#ecare il
reproduce pe celalalt)
Aceasta plansa, utila in astrolo-ia si chrono&acupunctura chineza, are
dimensiuni de 1:::<1::: mm in CD&ul dedicat acupuncturii chineze
>i si tipurile de ener-ie su2tila in medicina traditionala chineza
.Duan >i, Din- >i, Ehen- >i, Fei >i0
http:99taoism.about.com9b9!!*9(9)9Auan$.i$Ain"$.i$zhen"$.i$Pei$.i.htm
Ghe @in" <i 2Acle http:99acupuncturetodaA.com9mpacms9at9article.phpWidbSKL(
;ner"ia vitala (氣(气) .i/ chi/ in lb. Caponeza: 0i) este unul dintre cele mai importante
concepte din #loso#a Bi practica taoist5. In sensul cel mai "eneral, ne putem "Endi la
<i(chi) ca indicEnd natura ener"etica sau vibratorie a realit56ii, asa cum de la nivel
atomic si pana la nivel "alactic toate -ormele e7isten6ei mani-estate sunt ener"ie,atat
in -orma potentiala(impachetata/ materia), cat si in -orma libera(-otoni). In practic5
Alchimiei interne (4w nei tan) ener"ia vitala <i(chi) este cel mai adesea numita una
dintre cei trei comori ([x san bao). Aceste trei comori sunt : >in"(精)$ ;senta #intei/
<i(氣)$ ;ner"ia/ +hen(y0 $ +piritul (>in"$<i$+hen).
y氣z{(+hen <i ?ian &e): armonia dintre +hen Bi <i/ +hen Bi <i, se unesc. ;tapa
#nal5 de re"lementare +hen/ the harmonA o- +hen and <i, the +hen and <i combine
to"ether. Ghe #nal sta"e o- re"ulatin" the +hen/
7w氣e(Oei Dan <i Fon"): practica <i"on" a eli7irului intern :n care eli7irul (<i) se
acumuleaza :n Dantian [<ihai 氣> (气>) Marea ener"iei] Bi este apoi r5spEndit :n tot
corpul/ internal eli7ir <i"on" practice in Phich the eli7ir (<i) is build up in the Dantian
[<ihai 氣> (气>)] and spread out to the Phole bodA.
() internal >in, |}氣~•€ceea ce :nseamn5 capacitatea de a -olosi mintea pentru a
conduce sau directiona ener"ia <i/ Phich means the capabilitA o- usin" the mind to
lead the <i/
) internal poPer. |}氣~€• mintea concentrata conduce <i$ul pentru a "enera
mani-estarea #zica/ the concentrated mind leadin" the <i -or phAsical mani-estation/
‚e(+anFon"): dispersia ener"iei 9ener"A dispersion/
In practica Medicinii Graditionale 2hineze(G2M$ Graditional 2hinese Medicine), <i este
:n6eles ca unul dintre termenii trinitatii ;ner"ie(<i 氣) 9+En"e(?ue 血)9Hluide ale
corpului (>in @e 津液)$ pe care se spriCina -unc6ionarea or"anismului uman.
In acest conte7t, e7ist5 numeroase -orme di-erite de <i: Duan >i, Din- >i, Ehen-
>i, Fei >i $ pentru a numi doar cEteva. In randurile de mai Cos vom e7plora in detaliu
aceste -orme de <i -olosite de c5tre practican6ii medicinii traditionale chineze.
In sensul cel mai lar", .i$ul poate # "andit ca re-erindu$se la o 3vacuitate3 inteli"enta,
luminoasa care apare sub di-erite -orme Bi apoi, ca valurile care se ridica, se dizolva
:napoi :n ocean.
4erceptia noastr5 de soliditate $ de -orme, ca #ind #7e Bi de 3lucruri3 care d5inuie
etern $ este una iluzorie, bazata pe modalit56ile obiBnuite de a ne concepe pe noi
:nBine Bi lumea noastr5.
4e masura ce apro-undam practica taoist5, aceste concep6ii Bi percep6ii de soliditate
sunt :nlocuite treptat cu percep6ia lumii ca #ind mai mult ca un 8u7 constant de
cur"ere Bi de schimbare.
Care sunt tipurile de >i %olosite in medicina chinezT/
;7ist5, de asemenea, mai multe moduri speci#ce, de a -olosi cuvEntul 3.i3
4ractican6ii Medicinii Graditionale 2hineze(G2M$ Graditional 2hinese Medicine), de
e7emplu, au identi#cat di-erite tipuri de .i care -unc6ioneaz5 :n interiorul corpului
uman.
In acest conte7t, .i$ul este unul dintre componentele ale trinitatii ;ner"ie(<i 氣)
9+En"e(?ue 血)9Hluide ale corpului (>in @e 津液)$ pe care se intemeiaza -unc6ionarea
interna a corpului.
Dintre cele trei, <i este considerat o component5 Aan" 陽 [阳], deoarece este mobil Bi
are sarcina de miBcare Bi de a :nc5lzi lucrurile. +En"ele (7ue 血) Bi 8uidele corpului(>in
@e 津液), pe de alt5 parte, sunt considerate componente Ain 陰[阴], deoarece acestea
sunt mai pu6in mobile, Bi au -unctia de hr5ni Bi umezi lucrurile.
Hiecare dintre sistemele de or"ane Dan"$Hu [or"anele Ain pline9tezaur (zan"/ L),
or"anele Aan", viscerele sau or"anele cavitare (-u/ M)] are un tip speci#c de <i $
care, :n acest conte7t, pur Bi simplu se re-er5 la -unc6ia sa principala din corp. <i$ul
+plinei, de e7emplu, este responsabil pentru trans-ormare Bi de transport (:n primul
rEnd al hranei Bi lichidelor).
<i$ul 4lamanului "uverneaza respiratia si vocea. <i$ul Hicatului este responsabil
pentru 8u7ul liber de ener"ie emotionala. <i$ul Inimii re"lementeaz5 circulatia de
san"e prin vase. <i$ul Tinichilor este asociat cu ener"ia primordial5 pe care o
moBtenim de la p5rin6ii noBtri.
In acelasi mod, #ecare din celelalte Dan"$Hu are un tip speci#c de 3.i3, care indica
-unc6ia sa unic5 din or"anism..
Cum se miacT >i si care sunt %unc`iile sale -enerale/
MiBcarea vietii poate # :n6eleas5 ca #ind compus5 din cele patru ac6iuni maCore ale <i$
ului: ascendent5, descendent5, de intrare(centripeta) Bi de ieBire(centri-u"a).
Atunci cEnd circulatia <i este neintrerupta si neperturbata, Bi cEnd e7ist5 un echilibru
:ntre -unc6iile9miscarile sale ascendente9descendente Bi de intrare9 ieBire, atunci noi
suntem s5n5toBi.
4racticienii de <i"on" (氣e[气e] din alchimia interna(4w nei tan) :n6ele" trupurile lor
ca #ind locul de :ntElnire al 2erului si al 4amantului, si realizeaza aceasta lucrand cu
<i$ul 2erului Bi cu <i$ul 4amantului $ tra"and :n Cos >i&ul Cerului (ƒ氣/ Gian <i), Bi
ridicand <i$ul 4amantului(„氣 Di <i). De asemenea, -recvent utilizate :n practica
<i"on" sunt <i al mun6ilor, lacurilor, rEurilor Bi copacilor si cele sase tipuri de .i(…氣/
Qiu <i).
2hiar Bi atunci cEnd nu practicam constient .i"on", trebuie sa intele"em ca la
#ecare respiratie lu5m si, absorbim alternativ <i$ul 2eresc si al 45mEntului, nu doar
prin aerul inspirat , ori prin hrana pe care o mEncam(-otonii stocati de plante), ci si
prin piele †氣(=uo <i)[vedeti tehnica de repiratie prin piele in manualul metodei de
rela7are pilotata/ see the techni.ue o- s0in breathin"]
4otrivit Medicinii Graditionale 2hineze(G2M$ Graditional 2hinese Medicine), <i are
cinci -unc6ii importante :n corpul uman: :mpin"erea, :nc5lzirea, ap5rarea, controlul, Bi
trans-ormarea. Incluse :n -unc6ia sa de :mpin"ere sunt activit56i, cum ar # miscarea
san"elui prin vasele san"uine(血+ 7ue mai) Bi a <i$ului prin meridiane (氣+ <i Mai).
Hunc6ia de :nc5lzire a <i$ului este rezultatul miBc5rii sale, Bi include :nc5lzirea
or"anelor Dan"$Hu, canalelor, pielii, muschilor si tendoanelor.
In 32lassicul problemelor medicale3 se spune:3 <i controleaz5 :nc5lzirea3. ;ste scris :n
continuare :n 4ivotul Miraculos sau 4ivotul +piritual (Qin"shu ;<), 2apitolul N* c5
3%ei.i :nc5lzeBte muschii3.
Ac6iunea primar5 de ap5rare a <i$ului este de prevenire a invaziei -actorilor e7terni
pato"eni (邪氣 ?ie <i). In +u %en (3Intreb5ri di#cle3) capitolul *, 3e7isten6a <i$ului
antipato"en :n interior previne invadarea de catre -actorul pato"en3. Hunc6ia de
control a <i$ului este ceea ce 6ine de sEn"e :n vasele, Bi este responsabila, de
asemenea, de a crea o cantitate adecvat5 de secretii, cum ar # transpiratia, urina,
sucul "astric si 8uidele se7uale.
Hunc6ia de trans-ormare a <i$ului are de a -ace cu procesele metabolice mai mari ale
or"anismului, de e7emplu, trans-ormarea alimentelor in"erate :n substan6e nutritive
Bi deBeuri.
Cum sunt create in corp principale %orme ale >i /
4otrivit Medicinii Graditionale 2hineze(G2M$ Graditional 2hinese Medicine), ener"ia
utilizat5 pentru a sustine corpul nostru este de dou5 tipuri maCore:
(() <i Ancestrala (ori Prenatala) $‡ƒ氣(?ianGian <i): <i pre$naBtere sau <i pre$
celest Bi este clasi#cat drept @in si 3<i al apei3 (ˆ氣 +hui <i).
() <i dobEndita (sau Postnatala)$ ‰ƒ氣(&ouGian<i): <i post$naBtere , sau <i post$
celest, care este convertit din esen6a hranei Bi aer Bi este clasi#cat drept 3-oc <i3,
deoarece el poate -ace corpul nostru prea @an"
<i$ul Ancestral este <i$ul cu care ne$am n5scut $ ener"ia9inteli"enta pe care am
moBtenit$o de la p5rin6ii noBtri, Bi care este asociata codurile ADO Bi ATO$ul ( 30arma3
noatra din vie6ile anterioare).
<i$ul Ancestral include atEt >in" 9;senta(samanta) Cin" .i (精氣) si @uan <i (<i
primordial/ Š氣), Bi este stocat :n rinichi(Y +hen).
<i dobandit, pe de alt5 parte, este <i pe care il "ener5m :n timpul vie6ii noastre din
aerul pe care :l respir5m, din alimentele pe care le mEnc5m, Bi din practica de
absorbtie directa din .i"on", Bi este asociat5 :n principal cu sistemul 4laman si cu cel
al +plinei 4ancreas.
In cazul :n care modalitatile noastre de a manca si de a respira sunt inteli"ente, iar
practica noastr5 de .i"on" este e#cienta, putem "enera un surplus de <i dobEndit,
care poate # apoi utilizat pentru a suplimenta <i$ul nostru ancestral(prelun"irea
vietii/ repararea ADO)
Incluse :n cate"oria de <i dobEndit (postnatal) sunt: (() *u >i $ esenta de hranei pe
care o mancam/ () Son- >i (‹氣): $ ener"ia din aerul pe care :l respir5m/ (K) Eon-
>i (numit de asemenea, <i$ul pectoral sau <i reunit: Œ气) $ care este o combina6ie
de Fu <i Bi =on" <i (‹氣): air, the <i in space/ Bi (N) Ehen- >i(de asemenea, numit
Adevaratul <i: •气 zhen .i) $ care include atEt Din- >i (de asemenea, numit <i
Outritiv), care este >i&ul care cur-e prin meridiane, Bi Fei >i (numit, de
asemenea, 'e sau <i De-ensiv).
Germinolo"ia pare comple7a, dar :n esen65 ceea ce este descris in G2M este procesul
prin care hrana pe care o mEncam Bi aerul pe care :l respir5m sunt metabolizate in
plan intern, pentru a produce <i$ul, care cur"e prin meridiane(@in" <i), Bi <i$ul care
cur"e in a-ara meridianelor ca protec6ie(%ei <i).
4rocesul se des-asoar5 ast-el: alimentele pe care le mEncam sunt procesate de c5tre
sistemul de or"ane$+plina$4ancreas9+tomac pentru a produce ;sen6a hranei(Fu <i /
Ž气). Aerul pe care :l respir5m este procesat de c5tre sistemul 4lamanului pentru a
produce =on" <i(‹氣). ;sen6a hranei(Fu <i / Ž气) este apoi trimisa in sus pEn5 la
piept, unde se amestec5 cu esen6a aerului (=on" <i ) pentru a produce Don" <i(Œ气).
In termenii modelului utilizat in #ziolo"ia din 'ccident, aceasta decriere este
echivalenta cu o7i"enarea sEn"elui, care se petrece :n pl5mEni. +us6inuta de @uan <i
Š气(<i Ancestral, stocat :n rinichi), ener"ia Don" <i Œ气, este apoi trans-ormata :n
Dhen" <i •气(<i Adevarat), care :n aspectul s5u Ain devine @in" <i •气 (ener"ia
nutritiva ce cur"e prin meridiane), iar :n aspectul s5u @an" devine %ei <i(•气)$
ener"ia de-ensiva care ne proteCeaz5 de a"en6ii pato"eni e7terni 邪氣(?ie <i).
<i(chi) este :mp5r6it :n N cate"ori, potrivit -unc6iilor indeplinte, a modului de distribu6ie Bi a
surselor antice: (. .i(chi)primordial (@uan .i Š气), . .i(chi) veritabil (Dhen .i •气), K. .i(chi)
pectoral(Don" .i/ Œ气), N..i(chi) nutritiv (@in" .i/ •气 ) impreuna cu .i(chi) de-ensiv (%ei .i •气).
‘’‘“”e••–—po˜™氣–š›œ•Š氣”•氣”Œ氣”•氣••氣ž
(. <i(chi)primordial (@uan .i Š气), cunoscut si sub numele de <i(chi)autentic .i (Dhen .i) este
cel mai important dintre tipurile de .i. Aceasta este -or6a motrice principal5 care sustine
activit56ile vie6ii. <i(chi)primordial deriv5 din esen6a con"enitala stocata :n rinichi, Bi depinde de
esenta achizi6ionata re"enerat5 de splina si de stomac. 2artea 34ivotul Miraculos3 (Qin"shu)
clari#ca acest lucru, spunEnd, 3<i(chi)autentic (Dhen .i) este mostenit de la cer (p5rin6i) Bi
combinat cu esenta cerealelor pentru a reconstitui corpul3.
(.Š气psŸ•气¡›¢气£¤¥¦C§¢ž¨¡©ª«¬C-¬€žŠ气“®‡ƒ~精p¯°®a£p±²
TS³lC´ƒ~精µ¶ž·¸¹º£明»¼•½ •气¾p¿À®ƒpÁŽ气ÂÃÄžs.žÆ
. <i$ul 4ectoral(Œ气) este -ormat dintr$o combina6ie a ener"iei aerului proasp5t (Ç气)
inhalat(È)de plaman(P) Bi Ç气 din esen6a cerealelor(Ž气) transmisa de splina(T)Bi stomac(S).
<i$ul 4ectoral :ndeplineBte dou5 -unc6ii principale. ,na este de a se deplasa prin tractul
respirator pt a promova respira6ia Bi de a crea vocea(su#cien6a sau insu#cien6a de .i$ului
pectoral in8uen6eaz5 starea vocii). 2ealalta este de a se deplasa prin vasele
ener"etice(meridiane) si san"uine ale inimii pentru a promova circula6ia de .i si san"e.
Dere"larile .i$ului pectoral sunt le"ate de 8u7ul de .i Bi sEn"e, si conduc la dere"lari in
temperatura corpului, ale activit56ilor trunchiului Bi membrelor, ale perceptiei vizuale Bi auditive,
precum Bi ale -or6ei Bi ritmului b5t5ilor inimii.
.Œ气ÉPÈÊCÇ气•TS³lCŽ气Ë{ÃÌžŒ气ͦÎhÏ¢e•ž§¢¡ÐÑÒ˜hÓÈ,Œ气CÄ
足ÁÔÕÖ×ØÙÚ”ÛÜ•ÓÈCÝޞߧ¢¡àU脉˜h气血,Œ气CÄ足ÁÔÁ气血Cáh”ªâ”›
㫬”äå”æå•€˜çUbè¬C€••éêëìž
K. <i$ul Outritiv (@in" <i •气) este .i$ul care circula :mpreun5 cu sEn"ele :n vasele
ener"etice(meridiane) si san"uine. <i$ul Outritiv provine din partea pur5 a esen6ei cerealelor
trans-ormata de splin5 Bi stomac Bi poart5 responsabilitatea pentru producerii de sEn"e Bi a
nutri6iei :ntre"ului corp. <i$ul Outritiv este considerat ca @in, aBa este, de asemenea, numit Ain
nutritive (@in"$Ain).
K.•气¡Á血íîáh脉£C气ž•气“®TSá³CˆŽ精ïCðñE–pÂòóô血液Cõl•ö¶÷ÅC
øùž•气ú®阴p¿˜sûü•阴ž
N . <i de-ensiv, ca Bi .i nutritiv, vine de la esen65 cerealelor, dar, spre deosebire de .i nutritiv,
se deplaseaz5 :n a-ara vaselor de sEn"e. <i$ul de-ensiv are urm5toarele -unc6ii: 4roteCarea
supra-a6ei corpului impotriva a"entilor pato"eni e7o"eni, controlul deschiderii Bi :nchiderii
porilor, re"larea e7cre6iei sudoarii, :nc5lzirea Bi hr5nirea or"anelor Dan"$-u, a muBchilor Bi a pieli
cu #re de par, etc, mentinand o temperatura corpului relativ constant5.. Oumele de 3ener"ie
de-ensiv53, vine tocmai din cauza ac6iunii sale impotriva a"entilor pato"eni e7terni. <i$ul
de-ensiv are caracteristici Aan", asa ca mai este numta de-ensiv Aan" ( Pei$Aan"), care este in
complementaritate cu Ain"$Ain, mentionat anterior.
N.•气pý•气§þpÿ自ˆŽ精ïp但¡却h®脉外p这Á•气不îž•气ë˜下e••保护ª表免À外邪侵
犯p司毛孔C开{p调é汗液排泄pâ¶bM组织”肌肤毛发等•维持ªâCt定ž½•气Æ这§n字正¡š¨
ë!"外邪Ce•ž•气ú阳p¿˜AnŸ½•阳Æ,这正#Á˜$%çC•阴&Ì'明C()ž
Tipuri de Miacari ale >i
气C–* á¬
@uan <i (<i 4rimordial), :ncepe de la zona situata :ntre cei doi rinichi,Bi trece prin cele Geri
Hocare Bi apoi circul5 prin intre"ul corp, :n interior catre or"anele Dan"$-u Bi in e7terior c5tre
muBchi Bi piele.
Š气 +®Ïa~,ph®[\p-h÷Åp4.bMp外/肌肤ž
Don" <i (<i pectoral), este stocat :n piept Bi intr5 :n meridianele inimii Bi pl5mEnului. Œ气 °
®0£p1®UPÏ5ž
@in" <i (<i Outritiv ) isi are izvorul in Grei$Hocare, Bi intr5 :n meridiane prin intermediul
meridanului plaman, Bi apoi circul5 :n tot corpul.
•气 “®[\pÉPÊ脉p-h÷Åž
%ei <i (<i$ul de-ensiv ) circul5 :n a-ara, dar rezemat de meridiane, vaporizat la nivelul dia-ra"mei
Bi :mpr5Btiat :n piept, c5l5toreste :ntre piele Bi carne.
•气 h®脉外p$h.2p‚®0£p-h肌表ž
Tipuri de ener-ie mentala .mani%estari psiho&emotionale0 asociate
viscerelor#elementelor
Ben Shen SuBetele ntitT`ilor viscerale &Tipuri de ener-ie mentala .mani%estari psiho&
emotionale0 asociate viscerelor#elementelor #Les Ben Shen ou CinU Ames
,e-etatives# Ben Shen' the Jive Ps=chical&motional Phases
?n medicina ai in -Yndirea chinezT, psihicul ai or-anele corpului sunt strYns
le-ate( Asa cum e<istT o ener-ie vitalT speci@cT pentru @ecare or-an, e<istT,
de asemenea, o ener-ie mentalT caracteristicT care emanT de la @ecare
or-an, de@nind ast%el ceea ce chinezii numesc Hcele cinci entitT`i visceraleH ai
care sunt numite de catre unii autori din $ccident Hcele cinci suBete
ve-etative(H
Joc.3 huc0 & C.Cord#?nima &?S.?ntestin Su2`ire0+ CS.Circula`ie Se<#Pericard0&
TJ.Trei Jocare0+ Shen .y shPn0' Spiritul, ?n`ele-erea+ conatien`a,
discernTmYnt& Bucurie
Pamant.4 t^0 C SP.Splina Pancreas0&S.Stomac0& Di .| =f0' ReBec`ia, -Yndirea,
invT`are+ idea`ie+ memoria, ra`iunea.emis%era stYn-T0, concentrarea C *riAi
Metal .5 Aen0 & P.PlTmYn0&?*.?ntestin *ros0+ Po .6 p_0' ?nstinct+ SuBetul animal
muritor.Anima0 + ?nstinct celular+ instinct de conservare+ via`a ve-etativT,
inconatientul C Triste`e, nevoi viscerale, pulsiuni, miscTri ale >i#Chi#Si 氣
. inso`eate respira`ia, miacarea de intrare&ieaire a >i in relatie cu sen`a&Iin-
精 ai ner-ia&>i 氣 0
Lemn.7 mQ0 & J.Jicat0&,B.,ezicT 2iliarT0& 6un .8 hnn0' CuraA, suBetul
eteric.Animus0+ suBetul vizionar+ Memorie ereditarT, percep`ia,
ima-ina`ia.emis%era dreaptT0+ so%t1are C Jurie#mYnie+ inteli-en`a,
sensi2ilitate, temperament, creativitate
Apa.ˆ shuo 0C R.Rinichi0&,.,ezicT urinarT0& Ehi .9 zhf0' ,oin`a+ capacitatea de
decizie, hotTrare, determinare, inten`ie C Jrica, dorin`e, aspira`ii, emo`ii+
rezisten`a, credin`a in `elul ales+ continuitate
Acest subiect este abodat in detaliu in articolul: x;lementul ascuns in Qe"ea celor cinci
miscari$;lementul ascuns9Ghe &idden ;lement9 ;l elemento oculto9 Q]elemento nascosto9
Die verbor"ene ;lementx http:99PPP.scribd.com9doc9(LKRSK!9
Te<te antice descoperite la Ma1an-dui# Ancient Medical Relics o% Ma1an-dui
1( ?ndicatii asupra mortii pe Meridianele Din&Dan- (@inAan" Mai +ihou 阴阳脉:;)
(te7t pe matase)9Indications o- Death on the @in$@an" Meridians (@inAan" Mai
+ihou 阴阳脉:;) (sil0)
4redictia mortii prin inspectia Meridianelor @in$@an"94redicts death bA inspection o- @in
and @an" Meridians.
Metode Gerapeutice9 Gherapeutic methods: +e recomanda e7ercitii #zice pt a mentine
mai mult .i in cele patru membre decat in cele cinci or"ane
pline(zan")9Tecommends e7ercise to maintain more .i in the -our limbs than in
the #ve zan" or"ans. Ma rezulta mai multa sanatate asa cum apa cur"atoare nu
este ca cea statuta care se strica iar o usa care se misca niciodata nu
ru"ineste9Food health Pill result, Cust as runnin" Pater is never stale and a
sPin"in" door hin"e never rusts.
4rincipii Gerapeutice9 Gherapeutic principles: ,tilizarea unui e7ercitiu .i"on" pt a reduce
pulsul e7cesiv si pt a intarii pulsul de#citar.9 Application o- reducin" method -or
e7cessive pulse and rein-orcin" method -or de#cient pulse.
)( Prescriptii deose2ite#Miscellaneous Prescriptions (Daliao Han" <=>)
(matase9sil0)
4rescriptii pt de#cienta a ener"iei vitale(.i), a Ain, si Aan". 4rescriptii ce -olosesc
intepaturi de albine si muscaturi de serpi9 4rescriptions -or de#ciencA o- .i, Ain,
and Aan". 4rescriptions -or bee and sna0e bites.
4( Metode de eliminarea hranei si alimentarea cu >i#Chi#Si#Methods %or
liminatin- Jood and atin- >i .>ue-u ShiUi Jan- 却Ž?气>0
Gherapeutic principle: Te"ulation o- diet to maintain health. Frains are eliminated, and a
diet o- herbs, -ruits, ve"etables, minerals, and Pater adhered to.
Gherapeutic methods: 2onsumption o- .i to maintain health. <i is the ener"A that
animates the bodA and supports the -unctionin" o- its tissues and or"ans.
2onsumin" .i is a tApe o- .i"on" that consists o- completelA e7halin" turbid .i
and inhalin" as much clear .i as possible.
Temarca9 Temar0s: Aceasta este cea mai veche lucrare e7istenta care prezinta metode
specice de control al dietei si de alimentare cu ener"ia vitala(.i)9 Ghis is the
earliest e7tant mono"raph to present speci#c methods -or re"ulatin" diet and
consumin" .i.
Alimentarea directa cu ener-ie a #intelor umane este intens cercetata azi pt a
realiza zboruri cosmice pe alte planete si pt a supravietui schimbarilor planetare si
interplanetare(va ro" sa vedeti ane7ele din cartea 3Despre ma-ul din IavaH0
4( Metode deose2ite interzise #Miscellaneous Jor2idden Methods.EaAin Jan- <
@>0 .2enzi de 2am2us#2am2oo slips0
Di-erite metode -olosite in samanism pt. a creste armonia din -amilie, pt. evitarea
cosmarurilor si a opri plansul copiilor9Marious shamanistic methods to promote -amilA
harmonA, avoid ni"htmares, stop children]s crAin".
Re%erence
(. Ma >i7in", +tudA and Annotation o- Ancient Medical Telics o- MaPan"dui (MaPan"dui
FuAishu =aoshi ABCDEFGH). 2han"sha: &unan +cience and Gechnolo"A
4ress, ()), p. S.

Descrierea planselor
4rezenta serie este compusa din R planse color
(. Doua planse anterioare(Oumarul ( si )
(.(.In plansa (, in partea stan"a sunt prezentate meridianele si punctele de
acupunctura la supra-ata corpului, iar in partea dreapta muschii si nervii super#ciali
cu punctele marcate pe o sin"ura parte.
In plansa , este reprezentata anatomia pro-unda. In partea stan"a se observa
scheletul, iar pt trunchi sunt aratate in perspectiva or"anele super#ciale si pro-unde,
cat si nervii corespunzatori. In partea dreapta sunt desenate li"amentele, capsulele
articulare si arterele muschii si nervii supr#ciali cu punctele marcate pe o sin"ura
parte.
1( Doua planse ale %etei posterioare."umarul 4 si 40
)(1 4lansa K este similara plansei (
)()( 4lansa N este similara plansei
)( Doua planse din pro@l ."umarul 3 si 80
K.(. 4lansa L reprezinta meridianelesi punctele de la supra-ata corpului
K.. 4lansa R reprezinta muschii , nervii super#ciali, pozitia or"anelor din hipocondrul
drept, cu punctele marcate pe o sin"ura parte si R sectiuni transversale, ce indica
localizarea punctelor: Fon"zhon"(;M KR), Oei"uan(2+ R), @inmen(ML(), Dusanli(+KR),
+anAinCiao(+4R) si Dhon"Pan (TM()/
4lansele indica amplasarea a KR( de puncte pe cele (N meridiane si LS de 3 puncte
e7traordinare 3 utilizate curent.
Sectiunea A 1( Meridianul Plamanului .P0 Marele =in al mainii
Shou tai Din手太陰
Lun- .L!0 手太陰P8穴.手太阴P5穴 0 shcu tMi =en %Oi Aen- <uP
"otatii internationale' 1, ?, P .Plaman+ Poumon0, L, L!.lun-0
Plansa traseului meridianului Plaman .P0' Shou Tai Din'
Traseul intern: Acest meridian incepe din 3Hocarul miClociu3(() al celor Grei -ocare (+an
>iao [ \ )X, din miClocul zonei stomacului, la in5ltimea punctului Ren Mai 1), coboara
vertical pan5 in re"iunea ombilical5, pt. a intra in le"atura cu Intestinul Fros() . De aici
urca trece prin cardia, ori#ciul superior al stomacului(K), traverseaza dia-ra"ma pt a
strabate prin doua ramuri simetrice(rombul) (N)zona plamanilor $ (p5trunde in plTmYni
la nivelul punctului Ten Mai (*)$ or"an de la care isi ia numele si de care depinde. 2ele
doua ramuri se unesc si intra in zona "atului, de unde coboara in zona subclaviculara
dreapta si stan"a(L) pt. a aCun"e la supra-ata la punctul Ehon-%u (P 1)
Traseul e<tern: Din Ehon-%u (P 1) urca inca putin spre punctul Dunmen (P)), apoi
coboara de$a lun"ul -etei interne a bratului(R), trecand prin -ata meridianelor inimii(2) si
pericardului(2+), pina la plica cotului la punctul Chize (P3) . Grece mai departe pe partea
interna a antebratului(*) pe mar"inea anterioara a radiusului pana la artera radiala si
aCun"e in cun0ou(locul unde se ia pulsul arterei radiale,in aprpierea plicii pumnului
$Tai=uan.P;0+ Grece apoi prin punctul DuAi (P1:0 (S )si se termina in coltul un"hial
intern(coltul superior la un"hiei) de"etului mare Shao shan- .P11) [la mm in a-ara
un"hiului e7tern al policelui] .
Ramura colaterala, situata pe partea posteriara a mainii, pleaca din punctul LieUue
(P5) si se indreapta direct spre coltul un"hial al inde7ului (de"etul aratator) pentru a se
reuni cu meridianul ?ntestinului *ros.?*0.
X San Iiao ([ +anb trei/ \ >iao b -ocar) reprezinta cele trei "eneratoare de ener"ie de
pe -ata anterioara a trunchiului/ -ocarul(Ciao) de sus desemneaza ener"ia plamanilor
obtinuta din respiratie, -ocarul(Ciao) din miCloc desemneaza ener"ia absorbita din hrana
de catre sistemul di"estiv si -ocarul(Ciao) de Cos desemneaza ener"ia utilizata de catre
sistemul de reproducere, care$si tra"e seva din ener"ia ancestrala mostenita de la
parinti, completata din cele doua surse de mai sus(respiratorie si di"estiva)/
Cone<iuni viscerale'
4unct de comanda Hei$iu(M(K)/ punct alarma 4(/ in a-ar5 de pl5mani, comunic5 cu
intestinul "ros, cu stomacul si rinichii. <uan ?i >in" Quo ք5G &olo"raphic Meridian
Jiziopatolo-ie'
Qe"at de bolile aparatului respirator (bronsite, astm bronsic, tuse, dispnee, plenitudine si
dureri toracice, obstructie nazal5, si rinoree).
Junctiuni'
In Medicina Graditionala 2hineza, conceptul or"anului 4laman are urmatoarele -unctiuni:
$ "uverneaza ener"ia si controleaza respiratia, pielea/
$ controleaza raspandirea si coborarea ener"iei 3obtinuta3 prin respiratie/
$ re"leaza trecerea apei/
$ se deschide in nas.
In virtutea acestor -unctiuni cat si le"at de traseul pe care il strabate s-era de activitate
a Meridianului Plamanilor.P0 sunt maladii ale: nasului, "Etului, toracelui, bronhiilor si
plamanilor:
$ trateaza ener"ia dezechilibrata a plamanului, care se mani-esta in a-ectiuni
respiratorii: tuse, astm, respiratie "reoaie, cu z"omote sau suierat/
$ restaureaza -unctia de distributie a ener"iei, atunci cand aceasta este blocata de
a"enti pato"eni in partea de sus a corpului/
$ trateaza a-ectiunile nasului, incluzand epista7is sau in-undarea nasului/
$ trateaza a-ectiuni ale "atului, cum ar #: uscaciune, con"estionare, um8are si durere/
$ trateaza edemele sau urinarea de-ectuasa, atunci cand dia"nosticul di-erential a
stabilit ca acestea de datoreaza -unctionarii de-ectuase ale plamanilor/
- trateaza senzatiile de voma si "reata datorate ener"iei dezechilibrata a
stomacului.
Le s=stOme du Poumon .Jei0 a plusieurs %onctions
http:99PPP.huiles$essentielles.ch9users9-ormations9.i"on"9.i"on"opoumon.html
- Il diri"e le .i et "ouverne la respiration
- Il aide la circulation du san" et du .i
- Il puri#e les voies respiratoires
- Il -ait sortir le .i impur
- Il diyuse les nutriments a tout le corps.
- Il diyuse l][ner"ie de d[-ense (Pei .i) et r["ularise l]ouverture et la -ermeture des
pores.
- Il r["ularise la voie de l]eau et aide au maintien du m[tabolisme de l]eau.
- Qa tristesse peut perturber le 4oumon, la tristesse en eyet consume le .i et lJse le
poumon .ui ne peut alors assurer ses -onctions. 2ependant un Mide de .i du
4oumon suite a une maladie chroni.ue rend triste.
- Q][ner"ie du 4oumon est en relation avec le cha0ra de la "or"e .ui mani-este la
r[alisation, la communication, et l]e7pression de soi. +i l][ner"ie du 4oumon est
saine et harmonieuse ce plan sera ["alement harmonieu7.
Principalele semne ai simptome ale Shou Tai Din
+enza6ie de durere Bi ap5sare9Cun"hi9tiraillement de$a lun"ul meridianului/
Durere si caldura de palma (eminenta tenara in punctul 4(! la baza de"etului mare)
Dureri in partea anterioar5 a um5rului
probleme respiratorii (la supra-a65 $ nas :n-undat, dureri :n "Et $ in adEncimea$tuse,
astm, dispnee, prezen6a de mucus, repirattie z"omotoasa)
-ebra/ -rica de vant, de curent si de -ri"/ -ebra musculara (de obicei, dureri musculare
uBoare, rezultate dintr$un e-ort maCor sau ca urmare a unei in-ec6ii virale).
Relatie cu alte meridiane Iin- Luo Mai'
CuplaA or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0'
'r"anul plin(Ain)P&Plaman (Hei) este cuplat cu or"anul cavitar(Aan") ?*&?ntestin *ros
(Da 2han").
+istemele lor de meridiane sunt complementare. Impreun5 ele actioneaza asupra
puri#carii Bi ap5rari, eliminEnd reziduurile impure ale aerului Bi ale alimentelor, prin
-avorizarea di-uzarii de %ei <i (ener"ie de-ensiv5) Bi de lichide >in. ;le actioneaza
asupra pielii, nasului Bi a "Etului..
Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0'
'r"anul P&Plaman .Jei0 si or"anul SP& Splina Pancreas .Pi0 se asociaza in marele
meridian Gai @in.
P&Plaman (Hei) "ireaza partea brat(+hou), SP& Splina Pancreas .Pi0 "ireaza partea
partea picior (Du).
Meridianele lor se :ntElnesc la torace in punctul de cone7iune 4(
$pozitie miezul zilei & miezul noptii '
8u7ul de ener"ie hr5nitoare atin"e apo"eul :n P&Plaman (+hou Gai @in) :ntre !Kh Bi !Lh
AM. Aceast5 perioad5 este opus5 perioadei de apo"eu a lui M$Meridianul vezicii
urinare (Du Gai @an"), situata :ntre (Lh Bi (*h (orele K $ L AM). 2ele dou5
or"ane9meridiane se completeaza :n "estiunea 8uidelor. Hiziolo"ic, 4(Hei) controleaza
calea de apelor Bi trimite lichidele (mai ales >in) la vezica urinara pentru a alimenta
trierea lichidelor. A se vedea orarul circulatiei ener"etice prin meridiane
In randurile urmatoare va prezentam punctele Meridianului Plamanilor insotite de
indicatiile terapeutice pentru ale"erea -ormulelor9protocoalelor de acupunctura sau
presopunctura.
A-ravare' s-arsitul zilei
Ameliorare' miClocul noptii.
Meridianul plamanului este in le"atura cu nasul, mirosul Bi bolile pulmonare . ;ner"ia
plamanului este -oarte vulnerabila la -ri"
Activitate Ma<ima' intre orele K $ L AM
Simptomatolo-ie' probleme respiratorii, tuse, rhume,senza6ie de presiune9constric6ie
toracic5, durere :n "Et raceala, dureri :n partea anterioara a um5rului Bi bra6ului j
Denumirea si localizarea punctelor meridianului Plaman.P0
P 1 Ehon-%u £I Ehgn-%p .transcriptie J$' Tchon-&%ou+ Fade&*iles' Chun-
Ju0 zhon-1 %u4
Traducere#Translation' HPalatul CentralH+ HAtelierul CentralH+ HTezaurul
CentralH+ HCentrul de adunareH+ HCentral PalaceH+ Central Treasur=+ Middle
Palace+ RPsidence centrale+ Palais central(
Localizare#Location' la R cun de linia medio$sternala, in partea mar"inea lateral5 sau
e7terna a toracelui in primul spatiu intercostal, aproape de apo#za coracoida si la cun
in a-ara verticalei pliului a7ilar anterior/ 'n the upper lateral chest, appro7. ( cun beloP
Q, , level in the #rst intercostal space, R cun -rom the midline o- the chest.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Alarma.Mu0 al Plamanilor+ punct de
cone<iune cu J14 si de intersectie.Roe0 cu SP+ lieu de rencontre avec le .J0
Mo=en Mu .P0, Point Mu de P, Point dhentrPe+ conne<ion Tai=in+ Jront&Mu point
o% the Lun- Meridian+ the Crossin- point o% the Lun- and Spleen Meridian(
"ota' 4(, #ind un punct -rontal Mu de alarma, este un punct -oarte important utilizat :n
dia"nosticul Bi tratamentul bolilor pulmonare. 4acien6ii cu tuberculoz5 pulmonar5 Bi
astm bronsic au adesea o reac6ie de sensibilitate in acest punct. vedeti: Cate-orii de
puncte de acupunctura9Acupuncture 4oints 2hart
http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni#%ecte#Junctii' Disperseaz5 c5ldura din piept Bi opreBte tusea , re"lementeaz5
Bi coboar5 <i din 4laman. disperseaza @an" in piept(se inteapa simultan cu M(,
+()9Disperses heat -rom the chest and stops cou"h, re"ulates and descends Qun" <i/
Disperse le Aan" de la poitrine.
?ndicatii: (.tuse, astm, dureri in piept/ respira6ie Buier5toare/ .dureri de umar Bi spate/
(.2ou"h, asthma, Pheezin", chest pain/ .+houlder and bac0 pain/
A-ectiuni pulmonare/ pletoree abdominala/ an"ina
Guse, astm, dureri toracice, dispnee, em#zem, dureri de umeri, ami"dalit5, rinoree,ochii
rosii durerosi, pleoape um8ate,conCunctivita,cuperoza(obraCii rosii capilare dilatate).
Feihe' 6epar Sul%ur C68K9N
?ntepare# "eedlin-' Insertie oblica(z) (laterala/ spre aspectul lateral al pieptului) sau
inser6ie subcutanata !.L X !.S cun/ 'bli.ue insertion toPards the lateral aspect o- the
chest !.L $ !.S cun. Mo<i2ustia.灸 Ai^0, ventuzele.JK0 sau rTzuirea#z-Yrierea
.Scrapin- Therap= & *uasha Therap= !" *ua Sha Ja0 sunt aplica2ile#
Mo<i2ustion, cuppin- or scrappin- .!0 is applica2le( Avoid deep
perpendicular insertion or it ma= cause pneumothora<( Precautii#Caution'
pneumothora<+ attention au< punctures pro%ondes ou vers les espaces
intercostau< .dan-er de pneumothora<0
X 2un$ul (in chinez5: L/ pinAin: cVn/ %ade$Files: ts]un) este o masura de
lun"ime in acupunctura utilizata pt a indica localizarea unui punct activ sau
adancimea la care se -ace insertia acului/ ( cun este echivalent cu distanta intre doua
pliuri care se -ormeaza pe a doua -alan"a a de"etului miClociu al pacientului/
vedeti: D. Ta2loul de masuri in cun
P ) Dunmen Mv .NO0 DnnmPn .J$' ?unn Menn+ Fade&*iles' Dun&men0
Traducere#Translation' H Poarta norilorH+ HCloud *ate#DoorH+ HPorte des
nua-esH+
Localizare#Location' la ( cun deasupra Ehon-%u .P 10 si la R cun lateral de linia
median5, in "olul situat in partea e7terna si in-erioara a claviculei. 'n the upper lateral
chest, above the acromioscapula, in the depression beloP the acromial end o- the
clavicle, R cun -rom the midline o- the chest.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de toni@care a ener-iei =in a pieptului+ Toni@e
l7Pner-ie =in de la poitrine( vedeti' 2ate"orii de puncte de
acupunctura#Acupuncture Points Chart http'##111(scri2d(com#doc#48:;5433
Actiuni#%ecte#Junctii' Te"ularizeaza si coboara ener"ia 4, disperseaza plenitudinea
piept/ opreste tusea/ Te"ulates and descends Qun" <i, disperses chest -ullness, stops
cou"h/Toni@e l7Pner-ie =in de la poitrine+
?ndicatii: (.Guse, astm/ . Durere :n piept/ K.Durere :n um5r Bi spate/ disperseaza
@an"(caldura in cele patru membre/ senzatia ca ener"ia urca in partea de sus a corpului/
$-ebra, an"ina, acnee piele si -ata/ palpitatii nervoase, con"estie pulmonar5, "reutate in
respiratie/ opresiune toracica/ dispnee, dureri toracice, dureri in re"iunea omoplatului,
an"in5/ insomnie la ora $K dimineata/
Feihe' Benzoic Acid C68.dreapta0+ uphrasia C68 .stan-a0+ K9N
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0.laterala+ spre aspectul lateral al
pieptului0 sau inser`ie su2cutanata :(3 C :(9 cun+ Precautii'#Caution' "u
introduce`i pro%und catre aspectul medial pentru a evita per%orarea plTmYnilor
pneumothora<+ attention au< punctures pro%ondes ou vers le sommet du
Poumon .dan-er de pneumothora<0+
P 4 Tian%u ƒIƒI TiWn%p .J$' Thien&%ou+ Fade&*iles'Tienn Jou0
Traducere#Translation' HMa-azie CelestaH+ Palace o% 6eaven+ HCelestial
StorehouseH+ q RPsidence cPleste r+ HLieu de rencontre avec le CielH+
Localizare#Location' la K cun sub e7tremitatea superioara a pliului a7ilar anterior si R
cun deasupra lui 4 L, in partea pe mar"inea radial5 a muschiului biceps brahial.
Clasi@care#cone<iuni' vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura9Acupuncture
Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni#%ecte#Junctii' Punct Jereastra a Cerului# Findo1 o% the SV= # Point q
Jenstre du Ciel r+ vedeti: vedeti: Cate-orii de puncte de
acupunctura9Acupuncture Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
?ndicatii: Specializare san-e+ pei 2rusc&into<icatie cu -aze.D0
Astm, bronsita, traheo$bronsita, pleurita, endocardita, d.inima, epista7is, su"hit, miopie,
lacrimare, vedere tulbure, nevral"ie intercostal5, durere(d.) umar, d. -ata interna brat,
nevral"ie brat/ amenintare de con"estie cerebrala, psihopatie, paludism,plans,pierderi
de momorie/
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ Precautii' "u se
%ace Mo<a+ Mo<a contre&indiUuP
P 4 jia2ai PQ .RQ0 jid2di .J$' 6ia&pe+ Fade&*iles' 6sia Pai0
Traducere#Translation' HPazirea Al2uluiH+ HAproape de al2H+ Claspin- the Fhite+
H*uardin- FhiteH+ HChivalr= Fhite+ Conserver le 2lanc+ HTient serrP ce Uui est
2lancH+
Localizare#Location' la ( cun sub Tian%u .P40, in partea e7terna a liniei medio$
sternale, in partea e7terna (mar"inea radial5) a muschiului biceps brahial.
Clasi@care#cone<iuni' vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture
Points Chart http'##111(scri2d(com#doc#48:;5433
Actiuni#%ecte#Junctii'
?ndicatii: toni@ca Din in piept+
tuse,astm, [(]/ durere(d.) piept, taierea respiratiei,"a-aire nevral"ia ple7ului brahial,
palpitatii, a-ectiuni cardiace, convulsii, tuse cu cvinte.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
P 3 Chize ST (SU) ChozP .J$' Tchhe&tche+ Tchre&Tsre+ Fade&*iles' Chih Tse0
Traducere#Translation' HMlastina de un piciorH+ H?n 2razdaH+ H$ne&%oot marshH+
HCu2it MarshH+ HMarais du PiedH+ Marais de la coudPe+ MarPca-e du pied
Localizare#Location' antebratul in 8e7ie, pe plica cotului, pe mar"inea radial5 a
tendonului bicepsului brahial/
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e&Mare+ Shu
Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0 al meridianului Plaman.P0+ punct
Apa+ Point au, Point 6e+ Point de dispersion+ 6e&Sea point o% the Lun-
Meridian
point 6o, RPunion( Disperse l7Pner-ie du mPridien( Point Jroid( point 6e .point
Shu0(
"otes' Puncte Reuniune#!nire# Mare#stuar {穴 6e jue sunt locurile :n care
ener"ia .i a meridianului este colectat5 Bi din care ea intra9iese in9din adEncul corpului.
4unctele 6e sau 6o [;H;'] descriu meta-oric reunirea rEurilor, care se "olesc in mare si
ele sunt localizate in Curul articulatiilor cotului si "enunchiului. 4unctul &e9&o, este
ultimul punct antic, si este situat imediat sub "enunchi sau cot. Qa nivelul lui, ener"ia
meridianelor centripete(Ain) din super#ciala devine mai pro-unda, in timp ce ener"ia
meridianelor centri-u"e(Aan"), din pro-unda, devine mai super#ciala. +unt puncte de
unde se desprind meridianele distincte, indreptandu$se catre or"anele pro-unde. 4rin
pozitia lor punctele &e armonizeaza ener"ia intre meridian si or"anul intern corelat.
+unt puncte utile in tratamentul bolilor caracterizate prin insu#cienta de ener"ie (boli
@in), ca de e7emplu unele boli di"estive (diaree cronica, dischinezii hipotone) sau
in anemii. 4unctele &e (Mare) sunt indicate in cazul inversarii cur"erii ener"iei <i in
meridiane(atacul de ener"ie perversa <i), a diareii, si pt. dezordini cauzate de
alimentarea nere"ulata cu hrana si apa.9Ghe &e$+ea point metaphoricallA describes the
mer"e o- rivers Coinin" and emptAin" into the sea. GheA are located around the Coints o-
the elboPs or 0nees. &e$+ea points are Phere the .i o- the meridian collects and "oes
deep into the bodA. &e$sea points are 0noPn to indicated to treat rebellious .i9 perverse
<i 8oP and diarrhea.
vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart:
http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni#%ecte#Junctii' Indi.u[ pour les "_nes respiratoires et -acilite les [vacuations
des
mucosit[s.
?ndicatii' 4unct dispersie (D)/ disperseaza ansamblul meridian/ punct sedativ ce
evacueaza caldura 4/
$ tuse, tuse insotita de 8e"ma "roasa, pleurezie/ astm, harait in "at, senzatie de
su-ocare si respiratie rapida, dispnee, a"itatie/
$ -ebra, malaria, -ri"uri, "ura si "at uscat, tendinta de stranut/
$ e7pectoratii san"e, hemoptizie(G), epita7is (san"erarea nasului)/
$ voma, diaree, distensia abdomenului, dis-a"ie/
$ durere in piept, de inima,
$racirea umerilor, dureri de antebrat si de cot, dureri in zona superioara a bratelor si
umerilor, coatelor si dureri lombare. /um8area membrelor/pantec um8at/
$piele/$tot ce priveste pielea impreuna cu RoVou si Tshiou&tchre
cascat/ lipsa de ener"ie/ depresie mentala/tulburari mentale/Gerori nocturne la
copii,suparari/ plan"e din orice/convulsii in-antile/ dureri(d.) limba/
$convulsii, revulsie a ochilor, menin"ita,con"estie cerebral5,(D) suparare din orice/
o-teaza des/ durere su8eteasca/ terori nocturne (D) , lesin, -ri" in corp(paludism)
crampe/ carcei/ contracturi muschi(D) urinare -recventa si incontinenta(paralizie vezica/
pareza vezicii urinare)/ outbrea0 o- asthma/ toothache/ blood$Qettin" -or 'ne 4atient
HolloPin" Hood 4oisonin"/
blood$Qettin" at 4L$2hize -or Acute Gonsillitis/
http:99PPP.visibleholism.com9html9Acupuncture`!Teports`!-rom`!2hina9+in"le
`!,se`!o-9!!)9!!9KK.html
%eihe: 4unct sedativ/ Herrum 4hosph. 2& R$(/ A"aricus 2& R$K! / [S]
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ Mod de intepare'
Insertie perpendiculara !.S X (. cun. 2and tratati durerea abdominala acuta cu voma
si diaree se -ace san"erarea venei ce-alice in 4 L.

P 8 Son-zui 孔¤ ={n"zu| (J$' Son-&tsoe/ Fade&*iles' Sun- Tsui )
Traducere#Translation' 3Grecatoarea +uprema3/3Ma7imul "olului3/ 3+upreme
4assa"e3/3Ma<imum $penin-3/ 32ollection &ole3/ 'ri#ce e7tr_me/ 'uverture
ma7imale/ Ma7imum du creu7/
Localizare#Location' la L cun sub sub plica cotului Chize .P 30 pe mar"inea intern5 a
radiusului si la * cun deasupra GaiAuan (4 ))/ 'n the radial palmar aspect o- the
-orearm, on the line Coinin" Q, L and Q, ), * cun above the transverse crease o- the
Prist.
Clasi@care#cone<iuni' punct ji& Jisura#Cle%t al meridianului Plaman.P0+
Point ji+
"ota' ,n punct ?i Hisura9despic5tur5 (4unct +i in ;H;') este locul unde ener"ia <i a
meridianului intra in adancime. <i si san"ele sunt stocate in pro-unzime in aceste puncte
deosebite. Daca apar reactii anormale in aceste puncte inseamna ca a"entii pato"eni au
aCuns in partile adanci ale or"anelor Dan"$Hu . De aceea aceste puncte sunt utilizate
pentru simptome acute, dureroase, in8amatie, maladii ale meridianului si a or"anelor
Dan"$Hu . 4unctele ji#Si#Tsri Hisura92livaC9de acumulare au -unctie hemostatica (la
meridianele @in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points
o- the @in meridians have hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and
somatic)94oint Gsri .ui d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue). vedeti:
Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart
http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL9
Actiuni#%ecte#Junctii: 2oboara si re"ularizeaza ener"ia .i a 4laman(4), opreste
san"erarea/ elimina caldura/ Descends and re"ulates Qun" <i, stops bleedin", clears
heat.
?ndicatii: Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ de2locheaza ener-ia psihica
si @zica
(. hemoptizie acut5 (tuse cu sEn"e), hemoroizi care sEn"ereaza , epista7is (sEn"er5ri
nazale), tuse/ astm/ dispnee, . durere :n "Et/ ami"dalit5/ -arin"ita/ voce ra"usita/ K.
boli -ebrile -5r5 transpira6ie/ -ebra -ara transpiratie/ N. Durere :n antebra6/ slabiciune
dureroasa in cot si brat/ deblocheaza ener"ia psihica si #zica [K]/
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+
P 5 LieUue VW LiOUut .J$' Lie&Viue+ Lie Tsiue+ Lie Tsue+ Fade&*iles' Lieh
Chhueh0 Traducere#Translation' HPrapastia rami@cataH+ H*oluri aliniateH+
HDe@leul 2reselorH+ HBroVen SeUuenceH+ HBranchin- CreviceH+ HDP@lP des
2rOches,H+ HPassa-e de lha2ime+ HPlusieures creu<H+ BrOche dans la @leH+
Suite 2risPe+
Localizare#Location' pe artera radial5, la (,L cun deasupra Tai=uan .P ;), pliului de
8e7iune a mainii, putin in spatele apo#zei stiloide a radiusului. 'n the radial mar"in o-
the -orearm, superior to the stAloid process o- the radius, (.L cun above the transverse
crease o- the Prist.
Clasi@care#cone<iuni' punct Luo de conectare al meridianului Plaman.P0+
punct de comanda al RM .cuplu cu R8&Ehaohai0+ punct de comanda al capului si
spatelui -atului+ Point Luo+ Point clP de Ren Mai+ Point clP couplP de Din >iao
Mai+ Point de sortie, ClP Tste et cou+ Luo&Connectin- point o% the Lun-
Meridian+ Master Point o% Ren Mai.RM0 Meridian .couple 1ith R 8&Ehaohai0+
Command point o% head and necV+ point Lo( $uverture du vaisseau Conception,
-ouverne les relations
Pner-PtiUues entre l7intPrieur et l7e<tPrieur de l7or-anisme(
"ota' 4* este principalul punct pt.eliberarea e7teriorului de atacul de Hon"9Mant$ Tece si
Mant$2ald
Meridianele @in Bi @an" sunt le"ate intern$e7tern prin punctele Quo de conectare. 4uncte
Quo de conectare de la un meridian pot comunica cu dou5 meridiane. ;le trateaza bolile
meridianelor colaterale Bi pot # -olosite pentru tratarea bolilor cronice, :n special boli
cronice ale or"anelor Dan"$Hu.Din punct de vedere clinic, puncte de Quo de conectare
sunt adesea combinate cu puncte de @uan$+ursa :n tratamentul bolilor. vedeti:
Cate-orii de puncte de acupunctura# Acupuncture Points Chart
http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL9
Actiuni#%ecte#Junctii' elibereaza si e7pulzeaza vantul e7terior, aCuta la coborarea
ene"iei .i a 4lamanului(4 )), bene#c pt zona capului si a "atului/ punct care actioneaza
bene#c asupra Mezicii urinare(M).
?ndicatii#?ndications' (.probleme ale capului Bi "Etului: mi"rene (centrale Bi pe o
sin"ur5 parte), dureri de cap cauzate de a"en6i pato"eni e7o"eni, ri"iditatea
"atului9ce-ei, paralizie -acial5, durere de din6i .dureri in "Et, probleme nazale/ K.
probleme ale sistemului uro"enital dureri penis, hematurie, spermatorrhea.
N.DAsmenorrhea :n. Durere L.+labiciune de de"etul mare Bi in de"etul ar5t5tor.
4unct Quo de conectare(4unct Qo in ;H;') de pasaC catre IFR("uverneaza capul si "atul)/
punct cheie deschide TM(impreuna cu TR) / indeparteaza obstructiile de ener"ie a 4/
DiriCeaza ansamblul relatiilor interior$e7teror corp/tulburari con"estive:dureri de
cap/raceli/tulburari piele/ trateaza tulburari IF in tendinta la sincopa(impreuna cu IFN)/
aduce ener"ie in GH(-ata$cap)/ punct tulb. 4sihice si dermatolo"ice/
$punct dureros(D)/ um8are sau abcces -ata, ochi sau membre (D)
$ dispnee, astm(pTM(*)/ "ripa, "uturai, depresie, mi"rene, spasme, -risoane si
temperatura, con"estia cailor nazale, polipi, dureri de "at, ami"dalite, de#centa de
ener"ie si respiratie "reoaie (scurta), um8are subita a membrelor, sete/
$dureri de cap si blocare a "atului si ce-ei (torticolis), durerea de cap unilaterala,
blocarea mandibulei,
$dispnee, tuse cu e7pectoratie aderent5/
$ boli de piele(a-ectiuni dermatolo"ice).
$ retentia placentei, -etus mort care nu iese (G) inabilitate de a vorbi post$partum,
urinare cu san"e, urinare dureroasa, dureri de penis, de or"ane "enitale, pierderi
involunatare de sperma(G)/
$ memorie de#citara, amnezie palpitatii, tendinte de ras nervos, tensiune in zona
pieptului, abces la nivelul sanului(D) / hemoroizi(D)
$slabiciune sau durere a incheieturii pumnului, durere in de"etul mare de la mana, umar,
incalzirea palmelor, senzatie de c5ldur5 in palme, dureri ale incheiturii mainii, al"ii de
cea-5,
$nevral"ie si parez5 -acial5,(D pe partea opusa durerii) / convulsii/atin"ere menin"eala/
deviere a "urii si.sau ochiului,(D), stari de -rica la copii mici, pierderea cunostintei,
hipertensiune/
Mi"raine/ Oocturnal ;nuresis/+eminal ;nuresis/Greatment o- Intractable 2onditions Pith
'ne Acupoint ('ld +o-t Gissue InCurA o- An0le >oint)/2ou"h, Pheezin", sour throat, hot in
palm, paralAsis, headache, mi"raine, pain in nec0, toothache, bloodA urine, pain in penis
etc.
Feihe' Phosphorus 8S.punct pasaA0+punct toni@ant simptomatic ?peca 8S&1)/
K9N
Mod de intepare' Insertie oblica !.( cun catre partea superioara !.K $ !.L cun.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 .in sus0 :(4 C :(3 cun+ ?nsert o2liUuel=
up1ards :(4 & :(3 cun+ Caution' avoid cephalic vein+
C$D!R? MR?D?A"#MR?D?A"S C$DS' PRPlaman#Lun-, ?*R?ntestin
*ros#Lar-e ?ntestine, SRStomac#Stomach, SPRSplina Pancreas#Spleen,
CRCord#6eart, ?SR?ntestin Su2tire#Small ?ntestine, ,R,ezica !rinara#!rinar=
Bladder, RRRinichi#Sidne=, CSRCirculatie Se<#Pericardium, TJRTrei
Jocare#Triple ner-izer .SanAiao0, ,BR ,ezica Biliara#*all2ladder, JRJicat#Liver
Cele 9 puncte reuniune#9 6ui Acupoint Codes'
1R,8).Shenmai0, )RR8.Ehaohai0, 4RTJ3.Fai-uan0, 4RS41.Joot&LinUi0,
3RSP4.*on-sun0, 8R?S4.6ou<i0, 5RCS8."ei-uan0, 9RP5.LieUue0
u u), u9 u4 u4 u3 u8 u5 u1
9 Puncte 6ui9 9 6ui Points TR,4* GHL MBN( +4N I+ K 2+R MR
X vedeti mai multe despre tipurile de puncte in'
Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart'
http'##111(scri2d(com#doc#48:;5433#
P 9 IinUu 8X .5X0 Ien-Un .J$' Sin-&S7iu+ Iian-Uu+ Sin- Shue+ Fade&*iles'
Chin- Chu+ Tsin- Tsiu0
Traducere#Translation' HConducta meridianuluiH+ HChannel *utterH+HChannel
DitchH+ HConduit du meridienH+ Canal du mPridien+ Ri-ole du chemin+
Localizare#Location' la ( cun deasupra pliului mainii Tai=uan .P ;), pe mar"inea
e7tern5, a arterei radiale, in e7teriorul arterei radiale
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+
Punct Metal+ specializare' toni@ca maduva spinarii+ Point Iin-
.riviOre0pro<imal .Sin-0 MPtal, Ben+ point >in" 3courant3 (point +hu).
Actiuni#%ecte#Junctii' Indicat pentru a :mbun5t56i vocea (a-onie)9Indi.u[ pour
am[liorer la voi7 (aphonie).
?ndicatii: +imilare indicatiilor 4L si 4R/ reumatism/ tuse, dispnee, em#zem, nevral"ie de
antebrat, nevral"ie intercostal5, conCunctivit5/ nu are -ecte la -el de lar"i ca 4*, dar util
in e7pulzarea atacului Hon"9Mant si in toni#carea <i si @in/ durere in zona plantara(T()
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(1 C :(4 cun+ Caution' avoid
radial arter=+ attention M l7artOre radiale+
P ; Tai=uan太Y (太Z) TMi=uWn .J$'Thai&=uen+Trae ?uann+ Fade&*iles' Tai
Duan0
Traducere#Translation' HA2isul SupremH+ HSupreme#*reat A2=ssH+ *oubre
Supreme+ TrOs -rande source+ *rand a2ime A2ime suprsme/
Localizare#Location' in pliul pumnului, in e7teriorul arterei radiale/ la ( cun pliului
mainii, pe mar"inea e7tern5, a arterei radiale. 'n the radial end o- the transverse crease
o- the Prist, Phere the radial arterA pulsates.
Clasi@care#cone<iuni' [穴 Shu jue Puncte Curent#Transport .Du+ ?u+Dun0
.Dunn in J$0#Shu .Stream0 Points #Points de transport+ Punct Pamant+ Punct
Duan Source#Sursa Punct 6ui de conver-enta#intalnire a meridianelor( Point
Shu Terre+ Point source .Duan0+ Point de toni@cation+ Point rPunion .6ui0 des
vaisseau< .Mai0+ Point Duan&Source point o% the Lun- Meridian+ Shu&Stream
point o% the Lun- Meridian+ Conver-in- point o% ,essels+ point lu+ point source
.Duan0 et point Shu .point Shu0(
"ota'
Din punct de vedere clinic, puncte de @uan$+ursa sunt de o mare importan65 :n tratarea
bolilor or"anelor interne. 4unctele @uan$+ursa sunt locurile unde @uan .i (ener"ia
primara) a or"anelor Dan"$Hu trece Bi r5mEne.Inteparea punctelor @uan$+ursa stimuleaza
ener"ia vitala a meridianelor re"ulate, re"lementeaz5 activit56ile -unc6ionale ale
or"anelor interne, :nt5reBte -actori antipato"enici si elimina -actorii pato"eni. Aceast5
metod5 de tratare a bolilor se ocup5 :n principal cu cauzele a8ate la radacina. 4unctul
@uan$+ursa al meridianului a-ectat este adesea combinat cu punctul Quo de conectare
intern$e7tern cu meridiane corelate a8ate :n uz. 4unctele de +hu$ 2urent9+tream sunt
cele :n care .i$ul :ncepe s5 cur"a prin meridian. Acestea sunt cunoscute pentru a atenua
"reutatea Bi durerile din articula6ii. 4e meridiane @in, puncte de +hu$2urent9+tream sunt
identice in ac6iune cu punctele @uan$+ursa. vedeti: Cate-orii de puncte de
acupunctura#Acupuncture Points Chart' http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL9
Actiuni#%ecte#Junctii' Toni@es' Goni#ca ener"ia <i si @in meridianului 4laman(4),
elimina 8e"ma, coboara ener"ia <i a 4lamanului(4), toni#ca, aduna <i, in8uenteaza
pulsul. Goni#e l][ner"ie du poumon. Am[liore la circulation du san" des artJres et des
veines. Il disperse l][ner"ie du haut du corps.
?ndicatii: (. Guse cu o mare cantitate de 8e"m5, astm cu sl5biciune/ .probleme
vasculare: acrotism (absen6a sau imperceptibilitatea pulsului)/ dureri de cap, hemiple"ie/
dureri,r5ceala Bi sl5biciune a membrelor in-erioare/ K. +u"hi6/ N.dureri ale incheieturii
mainii/
4unct +ursa/ Disperseaza ener"ia din partea superioara a corpului/ 4unct Goni#care/ (G$
toni#ca ansamblul meridian, -unctia plaman si D)/ punct reanimare/ specializare :punct
reuniune vase(activeaza circulatia "enerala in caz de epuizare, lesin, lipotimie)/
conecteaza cu 4\o(viata ve"etativa/ rezerva inconstientului/ pulsiuni/ ideatie)
$ insomnie cu a"itatie (D),
$ tuse cu e7pectoratie 3apoasa3, astm(D), respiratie de-ectuasa si discom-ort la a sta
alun"it/
$ incalzirea palmelor, "at uscat, senzatie de um8are a pieptului/
$ scuipat san"e, tuse cu san"e, hemoptizie(G), manie, puls slab/ aritmie (G),
$ voma, ra"ait, inrosirea 9 durerea ochilor, conCunctivit5, 0eratita,cataracta (D), dureri de
dinti, edeme -aciale/
$ slabiciunea incheieturii pumnului, durere la nivel subclavicular, durere pe partea
interioara a bratului, dureri de sani/
Feihe' punct toni@ant'Ammon( Car2 4&8S+ punct re-ulator'a0 hipertoni@ant
Car2o ve-etalis 8&4:S+20hipersedativ' San-uinaria 8S/ K9N
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :() C :(4 cun+ :(4 &: (3 cun(
Aten`ionare' evitati artera radialT+ Caution' avoid radial arter=+ attention M
l7artOre radiale+
P 1: DuAi k\ .]^0 DnAf .J$' Du&tsi+ Iu Tchi+ Fade&*iles' Du Chi0
Traducere#Translation' HPantecul#coltul pesteluiH+ HJish BorderH+ HThenar
ProeminenceH+ ,entre du poissonH+ Au 2ord du poisson
Localizare#Location' pe -ata palmara, la baza policelui, in miClocul primului
metacarpian/ In the depression behind the thenar eminence o- the thumb, about the
midpoint o- the palmar side o- the thumb, on the Cunction o- the red and Phite s0in.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?zvor _穴 Ron- jue .Din- + Dun-+ Don-+
?on-0+ Sprin-# .Punct Don- in J$0 al meridianului Plaman.P0+ punct Joc+
Point Jeu+ point Ron-
"ota' "ota' 4unctele @in"$Izvor9prim5var5 sunt cele :n care .i$ul mer"e in Cos pe
meridian. 4unctele @in"$prim5var5 sunt indicate pentru c5ldur5 :n corp Bi schimb5ri ale
tenului. 4unctele @in"$prim5var5 sunt cunoscute c5 elimin5 c5ldura clar din meridian/
point lon", point @on" (point +hu). vedeti: Cate-orii de puncte de
acupunctura#Acupuncture Points Chart' http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL9
Actiuni#%ecte#Junctii' Curata#elimina#disperseaza caldura din meridianul
Plaman.P0, 2ene@c pt( -at+ accelereaza trecerea ener-iei in meridian+ punct de
imo2ilizare in loc de catuse+ AccPlOre l7Pner-ie du mPridien( Disperse la
chaleur( ?ndiUuP en cas d7ivresse( n Chine, les policiers n7avaient pas de
menottes, mais pour attraper les dPlinUuants en cas d7P2riPtP, ils saisissaient
la main de la personne
en pressant %ortement ce point+
?ndicatii: (.Astm/ .dureri "Et, -ebr5, r5"uBeal5/ K.tuse, hemoptizie (tuse de sEn"e)/
N.&emiple"ie
specializare: decon"estioneaza cap/ 2on"estie pulmonar5, tuse, epista7is, contractura
cotului si a pumnului, dureri de sani, mastite, abcese mamelon/ palpitatii, con"estie
cerebral5, ami"dalit5, an7ietate si insomnie/ into7icatie alcool(G)/ san"erare "in"ii/
teama de vant(curenti de aer)/ tulburari ener"ie intestine(pTK)/
Mod de intepare' Insertie perpendiculara !.K $ !.L cun. +e evita artera radiala.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C :(9 cun+ Aten`ionare'
evitati artera radialT+ mo<e interzise+
P 11 Shao Shan- 少` ShMoshWn- .J$' Chao&chan-+ Fade&*iles' Shao Shan-0
Traducere#Translation' HMicul ne-ustorH+ HLesser Shan-H+ HDoun- Shen-H+
Moindre Marchand+ Ieune Marchand+ Petite note+ Petite note du mPtal+
Localizare#Location' la !,( cun[ mm] in spatele si in a-ara coltului un"hial e7tern al
policelui( pe partea radiala a de"etului mare de la mana)/ 'n the radial side o- the
thumb, !.( cun distance -rom the corner o- the nail bed.
Clasi@care#cone<iuni' Punct distal Iin- Fell# Pu`#JantanaH .Punct Tin- in J$0
al meridianului Plaman.P0+ Punct Lemn+ mPtal Point Iin- .puits0 .Tin-0 distal,
Bois+ Iin-&Fell point o% the Lun- Meridian+ point Iin- HpuitH .1er point Shu0(
"ota' 4unctele >in"$Hantana sunt puncte :n care .i$ul #erbe. 4unctele >in"$Hantana sunt
indicate pentru a readuce constiinta. 4unctele >in"$Hantana bine, sunt cunoscute pentru
a trata con"estia9plin5tatea de sub inima Bi de a elimina c5ldura. vedeti: 2ate"orii de
puncte de acupunctura9Acupuncture 4oints 2hart http:99PPP.scribd.com9doc9(LK*LR*9
Actiuni#%ecte#Junctii' toni#ca or"ane @in9disperseaza @an"/ ;7pulzeaza -on" interior
si e7terior/ bene#c "at, elimina caldura, -ebra/ punct reanimare/ 2alme les maladies
-[briles (an"ine, bronchite, "rippe...). Indi.u[ pour les mau7 de "or"e et pour le ho.uet/
?ndicatii: (. dureri in "Et, tuse, epista7is (sEn"er5ri nazale), .-ebr5 mare/ K. 2om5,
tulbur5ri maniacale N. Amor6eal5 la var-urile de"etelor de la man5/ su"hi6
$+incopa, con"estie cerebrala, accident vascular cerebral (D),
apople7iepcoma(san"erare ac triun"hiular), boli pulmonare in8amatorii, pleurezie, unele
-orme de tinitus, tuse, dureri si redoare ale de"etelor, bolile "atului (D) (in8amatii
ami"daliene/ parotide/ oreion/ ami"dalita pultacee) (K! secunde D )/ hemora"ie
nazala(G)/ hemora"ie cerebral5, coma, su-ocare, convulsii (G)/ su"hit/ epilepsie, ictus,
com5, -ebra -ara transpiratii/ -risoane/ pusee -ebrile cu sete, boli de piele/ depresie//
apople7ie coma si "lere ce in-unda caile repiratorii/ copil atins de Hon" al capului si
convulsii
[DM SpT(p4(((san"erare ac triun"hiular)]/ 2alme les maladies -[briles (an"ine,
bronchite, "rippe...).
Mod de intepare' Insertie oblica !.( cun catre partea superioara, ori se -ace san"erare
cu ac triun"hiular.
?ntepare# "eedlin-' super@cial :(1 cun, in`epTturT de sYn-erare #pricV to
2leed+ ?nsert o2liUuel= :(1 cun to1ards upper direction, or pricV the point to
2leed( mo<a interzisa/
Meridianul ?ntestin *ros.?*0 al Dan- Luminos. Dan- Min- 0 al
mainii .Shou0
Lar-e intestine .L?0手陽明QR8穴K手阳明Q_5穴N shcu =dn- m]n- dM chdn-
Aen- <uP
"otatii internationale' ), ??, ?*, L?.Lar-e ?ntestin0, ?C.in planse0,
Plansa Traseului Meridianului ?ntestin *ros.?*0 .Ji-( )0
Traseul e<tern : Acest meridian incepe in punctul Shangyang (IF (), la mm
inapoia si in a-ara un"hiului un"hial e7tern al inde7ului,urca apoi pe mar"inea radiala a
de"etului aratator((), trece printre printre al doilea si al treilea metacarpian(&e"u IF N)
si aCun"e intr$o depresiune() situata intre tendonul muschiului e7tensor a/ de"etului
maresi tendonul muschiului scurt e7tensor al policelui.Apoi urca pe -ata posterioara
e7terna a antebratului pana aCun"e la -ata e7terna a cotului. De aici urmand -ata
antero$e7tern5 a antebratului(K) aCun"e la um5r.Iian=u ?* 130(De aici, urca pe
mar"inea anterioara a acromionului(N) si aCun"e la vertebra cervicala *(punctul Dazhui
DM 14).De aici coboara in "olul de sub clavicula(L) si intra in le"atura cu plamanii(R)
traverseaza dia-ra"ma si intra in Intestinul Fros(*) , caruia ii este atribuit acest meridian.
Tamura ce pleaca din "olul de sub clavicula urca pe -ata laterala a "atului(S), mer"e
ascendent c5tre obraz()) si intra in "in"ia in-erioara.De aici inconCoara buza superioara
si intersecteaza cealalta ramura a meridianului intestin "ros(intersectie dreapta$stan"a)
in punctul Renzhong (DM R), si se termin5 in laterala aripii nasului., in santul nazo$labial
in punctul Dan-<ian- ?* ):
Traseul intern: se desprinde din re"iunea supraclavicular5, trece prin pl5mani, traver$
seaz5 dia-ra"mul si aCun"e in cavitatea abdominal5 (intestinul "ros).
Cone<iuni viscerale'
Apartine intestinului "ros, comunic5 cu pl5manul si se conecteaz5 direct cu stomacul.
Jiziopatolo-ia: Qe"at de tulburarile tranzitului intestinal, de colopatiile -unctionale,
parazitozele intestinale, bolile ami"dalo$-arin"iene. Qe m[ridien du "ros intestin, avec
celui du poumon au.uel il est coupl[, sert a transporter l][ner"ie et a [liminer les
d[chets. Il contrtle les troubles intestinau7, la "or"e et les dents. Il est en relation avec
l]articulation de l][paule et les muscles du bras. ;n "[n[ral, .uand le m[ridien est
atteint, on peut observer au niveau psAchi.ue des si"nes de d[pression, d]obsession et
de con-usion mentale
CuplaA or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0'
Da 2han" (IF) este cuplat cu Hei (4). +istemele lor de meridiane sunt complementare.
;le lucreaz5 :mpreun5 asupra miscarii Metalului: au :n comun -unctiile de-ensive (la
nivelul pielii Bi a deschiderilor somatice ale nasului Bi "Etului) Bi -unc6iile de puri#care (de
eliminare a reziduurilor).
Conne<ion shou#zu '
Da 2han" (IF) Bi +$+tomacul(%ei ) se asociaza in marele meridian Dan- Min-.
Da 2han" (IF) "estioneaz5 partea brat(+hu) iar +$+tomacul(%ei ) partea picior(Du).
Meridianele se :ntElnesc la -a6a in punctul de cone7iune ?* ):(
$pozitie miezul zilei & miezul noptii'
Bu<ul de ener-ie hrTnitoare atin-e apo-eul in Shou Dan- Min- intre :3h ai
:5h AM( ActivitP Ma<imale de L heures a * heures .
Aceast5 perioad5 este opus5 apo"eului T$meridian Tinichi (Du +hao Ain), situata :ntre
(*h Bi ()h.
A se vedea orarul circulatiei ener-etice prin meridiane
Diareea de diminea6a, la persoanele :n vErst5 este v5zut5 ca o mani-estare a acestei
maree. Tinichii sunt responsabili de s#nctere iar intestinul "ros de peristaltismu.
Diminea6a, ener"ia a intestinului "ros este la apo"eu Bi miBcarea peristaltic5 este
declanBat5 cEnd ener"ia rinichilor este la minimul sau, controlul s#ncterelor devine
di#cil5.
Principalele zone ale sistemului'
Hrunte, ochi, nas, ma7ilare (dinti si "in"ii), -ata laterala a "Etului , "Et, articulatia
um5rului, re"iune supraspinos, :nalta dorsala, deltoidul miClociu, partea laterala a
bra6ului, epicondilul lateral, posterior Bi lateral aspect al antebra6, snuybo7, primul
spa6iu intermetacarpal, inde7 . 4Qaman Bi Intestinul Fros.
Principalele semne ai simptome ale Shou Dan- Min-
a-ectiuni ale capului (-ebr5 mare, ochi roBii Bi durerosi epista7is(cur"erea san"elui din
nas), dureri de dinti, "ur5 uscat5, durere :n "Et), boli ale trunchiului, um5r Bi bra6 (an"in5
pectoral5, di#cult56i de respira6ie, dispnee astmatici, dureri de um5r , um8are, ri"iditate,
senza6ie de -ri" pe traseul meridianului, probleme pe linia anterioar5 a e7tensorilor,
di#cultate :n miBcarea inde7ului), a-ectiuni abdominale (dureri in re"iunea abdominal5
sau ombilicala, borborime(chior5it), diaree, scaune moi "albene9ocru sau, invers,
constipa6ie)
Domeniu de activitate' boli ale capului, -e6ei, ochi, urechi, nas, "ur5, din6i, "Et,
intestine, boli -ebrile..
S=mptomatolo-ie : douleurs abdominales, diarrh[e et constipation, douleur et en8ure
de la "or"e,
douleur des dents, [coulement du nez, douleur de l\[paulej
+ituation : 2\est le plus e7terne des @an".
Denumire si localizare a punctelor meridianului ?ntestin *ros.?*0'
?*1 .L?1+ *?10' Shan-=an- `陽 .`阳0 ShWn-=dn- (J$' Chan- ?an-+ Fade&
*iles' Shan- Dan-)
Traducere#Translation' HSunet metalic Dan-H+ Lesser Metal + Shan-, one o% the
Jive Sounds, pertainin- to metal+ Dan- o% Din&Dan-+ Dan- des marchands/
Solaire des MarchandsH + .note0 mPtal du .mrd0 =an-/
Localizare#Location' !,( cun ori mm in urm5 si in a-ara un"hiului un"hial e7tern al
inde7ului (partea policelui)/ Qocated on the radial side o- the second di"it, !.( 2un -rom
the corner o- the nail bed/
'n the radial end o- the distal phalan7 o- the inde7 #n"er, !.(cun (#n"er cun) distance
-rom the corner o- the nail.
Clasi@care#cone<iuni' Punct distal Iin- Fell# Pu`#JantanaH .Punct Tin- in J$0+
Point Iin-, MPtal, Ben+ Iin-&Fell point o% the Lar-e ?ntestine Meridian 4oint >in"
3puit3 ((er point +hu).
"ota' 4unctele >in"$Hantana sunt puncte :n care .i$ul #erbe. 4unctele >in"$Hantana sunt
indicate pentru a readuce constiinta. 4unctele >in"$Hantana bine, sunt cunoscute pentru
a trata con"estia9plin5tatea de sub inima Bi de a elimina c5ldura.vedeti: Cate-orii de
puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart'
http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL9
Actiuni#%ecte#Junctii' FoleBte de c5ldur5, readuce la constiinta, bene#c "Et
?ndicatii: (. Durere :n "Et/ ami"dalit5 acut5/ durere de din6i/odontal"ii/ -ebra . 2oma
cauzata de boal5 -ebril5/ apople7ie/ pierderea cunostiintei/ K. Amor6eal5 la vEr-ul
de"etului aratator/ parestezii in de"ete, N.+urditate/ tinitus, ameteli/ 2alme les douleurs
de dents, les n[vral"ies -aciales, les maladies dues au -roid. Indi.u[ pour les mau7 de
dents, sinusite.
?ntepare# "eedlin-' in`epTturT super@ciala :(1 cun+ in`epTturT cu sYn-erare
#pricV to 2leed+
?* )' rAian@a .@,0 vrAiWn .J$' ul Vien+ Fade&*iles' rh Chien0 .D0 X
Traducere#Translation' HAl Doilea ?nterval H+ HSecond SpaceH+ T1o
?ntervalsH+HDeu<ieme ?ntervalleH+
) eme dPpression+
Localizare#Location' Inaintea capului pro7imal al -alan"ei inde7ului, pe mar"inea
e7tern5.
Actiuni#%ecte#Junctii'
?ndicatii: Balon5ri abdominale, dureri dentare, ameteli, ami"dalit5 acut5, epista7is,
dureri de um5r.
Clasi@care#cone<iuni' Point Ron-, au, dispersion point lon-( AccPlOre
l7Pner-ie du mPridien(
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :() C :(4 cun
?* 4' SanAian [a ([,) SWnAiWn (J$' San Vien+ Fade&*iles' San Chien0+
Traducere#Translation' HAl Treilea ?ntervalH+ HThird SpaceH+ Three ?ntervalsH+
HTroisieme ?ntervalleH+ 4 eme dPpression
Localizare#Location' posterior de capul distal al metacarpianului II, pe mar"inea
e7tern5.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Dun#?u in
J$0+ disperseaza ?* Point Shu, Bois
Actiuni#%ecte#Junctii'
?ndicatii: Diaree, meteorism abdominal, odontal"ii, ami"dalit5 acut5, nevral"ie de
tri"emen, tume#ere acut5 a de"elelor si a dosului mainii.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C :(9 cun
?* 4' 6e-u {Ž 6P-p (J$' 6o Vou+ Ro So+ Fade&*iles' 6o Su0 .S0 X
Traducere#Translation' 3Jundul ,aiiH+ H*ura de Ti-ruH+ !nirea vaii+ Povarnisul/
H!nion ,alle=H+ Ioinin- ,alle=+ HConnected ,alle=sH+ HJond de la vallPeH+ H!nion
de la ,allPeH, HTorrent maitrisPH+ ,allPe M la rencontre de ) os+
Localizare#Location' in un"hiul de unire a metacarpinelor I $ II, in punctul cel mai inalt
al muschiului, ce proemin5 cand apropiem strins policele de inde7. 'n the dorsum o- the
hand, betPeen the (st and nd metacarpal bones, in the middle o- the nd metacarpal
bone on the radial side.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Duan Source#Sursa .Punct Dunn#?unn in J$0+
Duan, ,isa-e, ›ì穴 +i"uan 3Cele patru porti/ Jour *ate Points3(impreuna cu
HK)Ma DanDan-+ Duan&Source point o% the Lar-e ?ntestine Meridian+ Command
Point o% the head and %ace+ point Duan, 6armonisation( Active la distri2ution
du =an- vers la tste ' Oote: IF N este un punct -oarte -recvent utilizat Bi util. ;ste util
pentru orice condi6ie re-eritoare la -a65 Bi cap. ;ste, de asemenea, deosebit de util
pentru atacurile Mant$2aldura("ripa). nn cele din urm5, IFN este cunoscut ca punct pentru
orice durere :n or"anism. 'riunde e7ist5 durere, utilizati IFN. Din punct de vedere clinic,
puncte de @uan$+ursa sunt de o mare importan65 :n tratarea bolilor or"anelor interne.
4unctele @uan$+ursa sunt locurile unde @uan .i (ener"ia primara) a or"anelor Dan"$Hu
trece Bi r5mEne.Inteparea punctelor @uan$+ursa stimuleaza ener"ia vitala a meridianelor
re"ulate, re"lementeaz5 activit56ile -unc6ionale ale or"anelor interne, :nt5reBte -actori
antipato"enici si elimina -actorii pato"eni. Aceast5 metod5 de tratare a bolilor se ocup5
:n principal cu cauzele a8ate la radacina. 4unctul @uan$+ursa al meridianului a-ectat este
adesea combinat cu punctul Quo de conectare intern$e7tern cu meridiane corelate a8ate
:n uz. 4unctele de +hu$ 2urent9+tream sunt cele :n care .i$ul :ncepe s5 cur"a prin
meridian. Acestea sunt cunoscute pentru a atenua "reutatea Bi durerile din articula6ii. 4e
meridiane @in, puncte de +hu$2urent9+tream sunt identice in ac6iune cu punctele @uan$
+ursa. vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart:
http:99PPP.scribd.com9doc9(LK*LR*9
Actiuni#%ecte#Junctii' ;7pulzeaz5 Mantul (raceli) si elibereaza e7teriorul, toni#ca .i Bi
:nt5reBte imunitatea, opreBte durerea, re"lementeaz5 zona -e6ei Bi a capului, induce
travaliul(nasterea/ actiune ocitocica)/ 2almarea "enerala a durerilor/ ›ì穴 +i"uan 3Hour
Fate 4oints3
?ndicatii: (. Boli ale capului Bi -e6ei: de e7emplu, dureri de cap e7terne pato"ene Bi
dureri corp, ame6eli, con"estie, tume#ere Bi durere a ochiului, sinuzita nazala, epista7is
(sEn"er5ri nazale), dureri de din6i :n ma7ilarul in-erior, trismus (ma7ilar blocat/ spam),
surditate, oreion, um8area -e6ei, paralizie -acial5, tic -acial, um8area -arin"e Bi a-onie
(incapacitatea de a vorbi)/ . Aversiunea -a65 de -ri", -ebra, boli -ebrile, anhidroza (lipsa
transpiratie), hidrosis. K. Dismenoree, amenoree, distocie (naBtere, travaliu di#cila sau
anormala)/ N. dureri "astrice, dureri abdominale, constipa6ie, diaree, dizenterie.
L.&emiple"ie, spasm de"et, durere :n bra6, convulsii in-antile, psihoza maniacala/
iritabilitate. R. in8amatii mali"ne, urticarie, scabie. *. Hiecare tip de durere Bi tensiune
psihica. S.,tilizare :n conCunc6ie cu H K (2ele patru porti) pentru a muta puternic .i$ul Bi
sEn"ele :n or"anism, :n scopul de a elimina sta"narea si a atenua durerea.3T5ceal53,
parez5 -acial5, hemiple"ie, odontal"ii, a-ectiuni ale "Etului, "urii si ale urechilor,
neurastenie, amenoree, dureri si balon5ri abdominale, hemoroizi, colite.
&eadache,pain in the nec0 and nape,conCuncitval con"estion and sPellin" pam in the
eAe,epista7is,stuyA nose,rhinorrhea Pith turbid dischar"e,toothache,dea-ness,edema o-
-ace,sore$throat,mumps,loc0CaP,-acial hemiparalAsis,-ever Pith either anhidorsis or
hAperhidrosis,abdominal pain,dAsenterA,constipation,brachial"ia int the upper arm
,8acciditA,in-antile convulsion,amenorrhea,dAstocia/ (sert pour soi"ner les sinusites).
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ Precautii'
interzisa Mo<a si inteparea in cursul sarcinii+ Caution' "o Mo<i2ustion w
contraindicated durin- pre-nanc=+ point contre&indiUuP pendat la -rossesse
surtout en association avec le 8Rte+(
Tehnica presopunctura' MasaC intre de"etul mare si aratator, dinspre de"ete spre
brat, R!$(! sec.
?* 3' Dan-<i 陽b .阳b0 Ddn-<e .J$' Dan- Shi+ Fade&*iles' Dan- 6si0X
Traducere#Translation' HCurentul Dan-H+ HTorenul Dan-&uluiH+HDan-
RavineH+HDan- StreamH+ HRuisselet =an-H+ HMoindre MarchandH+ ,allPe du
=an-(
Localizare#Location' in tabachera antomic5, pe var-ul in-erior al apo#zei radiale.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+
Punct Joc+ Point Iin- .riviOre0, Jeu+ AmOne la chaleur au mPridien(
?ndicatii: 2e-alee, ami"dalit5, rinit5, tinitus, hipoacuzie, dureri ale incheieturii mainii,
an7ietate, conCuctivitate. 2lassicallA noted Pith IF * -or 3seein" "hosts,3 maA be use-ul in
manic conditions.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun
?* 8' Pianli cd .ce0 PiWnlf .J$' Phien Li+ Fade&*iles' Pien Li0 .Lo0&
Traducere#Translation' HPasaA LateralH+ HSuccesiune Laterala H+ ,eerin-
Passa-e+ H,eerin- Passa-e1a=H+ HLateral Passa-eH+ HPassa-e Lateral H+ >ui
dPvie du traAet +
Localizare#Location' Qa K cun deasupra lui IF L,la limita dintre -ata posterioar5 si
e7tern5 a antebratului.
Clasi@care#cone<iuni' Point Luo
?ndicatii: Ami"dalit5, parez5 -acial5, nevral"ie de antebrat, epista7is constipatie, dureri
de um5r, brat, cot si pumn.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C :(9 cun
?* 5' Fen Liu âf FtnliL .J$' Fen lieou+ Fen Liu0
Traducere#Translation' HCurent de calduraH+ H?ncalzitorul MeridianelorH+ HFarm
D1ellin-H+ Farm Jlo1+ H Farm he Channels H+ HCourant de chaleurH+
Localizare#Location' Qa L cun deasupra punctului IF L, pe linia ce uneste Dan-<i .?*
30 cu >uchi ?* 11.
?ndicatii: 2e-alee, an"in5, meteorism, dureri abdominale, dureri in um5r si spate.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ 4unctele ?i9+i9Gsri
Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza
ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have
hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui
d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte
de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL9
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 . transversala0 [ :(3 C 1(: cun
?* 9' jialian 下g jiMlidn .J$' 6ia lien+ Fade&*iles' 6sia Lien0
Traducere#Translation' HMar-inea de Aos a cresteiH+ HLo1er Rid-eH+ Lo1er
An-le+ HLo1er Rhom2usH+ n 2as de la crste+
Localizare#Location' Qa N cun sub >uchi .?* 110.
?ndicatii: 2e-alee, ameteli, dureri abdominale, tulbur5ri de tranzit, dureri in cot si brat,
colici ne-retice.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
?* ;' Shan-lian $g ShMn-lidn .J$' Chan- lien+ Fade&*iles' Shan- Lien0
Traducere#Translation' HMar-inea de susH +H!pper Rid-eH+ !pper An-le+ H!pper
Rhom2usH+ n haut de la crste+
Localizare#Location' Qa K cun sub >uchi .?* 110. .
?ndicatii: &emiple"ie, amorteli in picioare si in maini, dureri abdominale, meteorism,
disurie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
?* 1:' Shou San Li 手[h ShxusWnlo (J$' Cheou san li+ Fade&*iles' Shou San
Li0. 手[h)X
Traducere#Translation' HTrei Le-he al 2ratuluiH+ HArm Three LiH+ Arm Three
Miles/ Trois voies/ 4 li de la main
Localizare#Location' Qa cun sub >uchi .?* 110, pe linia ce uneste IF L cu IF ((.
Clasi@care#cone<iuni' *ouverne le passa-e du san- et de l7Pner-ie vers le haut
de l7or-anisme(
?ndicatii: &emiple"ie, parotidit5, parez5 -acial5, ce-alee, dureri oculare, hipoacuzie,
dureri de brat si de cot. %ea0ness in spleen and stomach, abdominal distention, -ullness
and pain, loose stools, irre"ular boPel movement, constipation, anore7ia/ De#ciencA o-
.i and blood in "eneral and in the elderlA/Dizziness, verti"o, blurrA vision, Pea0ness o-
loPer limbs, -ati"ue, hemipla"ia, Pei$ and bi$sAndromes, tremblin" o- e7tremities due to
.i and blood de#ciencA seen in older patients/ Indi.u[
pour les douleurs du bras, de l][paule et les maladies de la t_te.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(9 C 1() cun
?* 11' >u chi ij >Lch] .J$' Shiu tchhe+ Fade&*iles' Chu Chih0 .T0 X
Traducere#Translation' HLacul de la cotituraH+ HMlastina SinuoasaH+ HColtul
MlastiniiH+ Pool at CrooV+ HBent PondH+ HPool at the BendH+ HLhtan- Cour2eH+
ytan- dans la cour2e .coude0 Cour2e de l7Ptan-,
Localizare#Location' Qa e7tremitatea e7tern5 a pliului cotului, cand se 8ecteaz5 cu
antebratul pe brat/ Qocated at the lateral end o- the elboP crease, Phen the elboP is
8e7ed. Ghere is a product Phich can be used to stimulate this point in the treatment o-
haA-ever call the ]<u$2hi Band]
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in J$0+ Punct Pamant+
Punct Toni@care+*host Point+ Point 6e, Terre, toni@care.T0, 14 dPmons,
MaDanDan- point &o 9 &e (Le point +hu).
?ndicatii: &emiple"ie, hipertensiune, boli de piele, amenoree, st5ri -ebrile, nevral"ie
brahial5, dureri de spate. +oi"ne les ayections rhumatismales et dermatolo"i.ues dues a
l]humidit[. Indi.u[ pour les douleurs de la colonne cervicale, des maladies de l]intestin
et de la peur
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 1(: C 1(3 cun
?* 1).1)*?, L?1))' Ehou liao kl Ehxulido .J$'Tcheou liao+ Fade&*iles' Chou
Liao0
Traducere#Translation' H*olul CotuluiH+ Hl2o1 Bone 6oleH+ l2o1 Crease+
DPpression prOs du coude
Localizare#Location' 4e mar"inea lateral5 a epicondilului humeral, un cun deasupra lui
IF ((.
?ndicatii: Dureri in cot, um5r, amorteli in maini.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
?* 14' Shou Fu Li 手Fh Shxu1plo .J$' Cheou $u li+ Fade&*iles' Shou Fu Li)
Traducere#Translation' HCinci Le-he al mainiiH+H Al Cincilea LiH+ Arm Jive Miles+
HArm Jive LiH + 3 li de la main
Localizare#Location' la K cun deasupra pliului de 8e7ie al cotului >uchi .?* 110, pe
mar"inea e7tern5 a bicepsului brahial
?ndicatii: &emoptizie/ tuberculoz5 "an"lionar5 cervical5, con"estie pulmonar5, dureri
de brat si cot.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ Caution' radial
collateral arter=
?* 14' Binao mn BfnMo .J$' Pi no+ Pi "ao0
Traducere#Translation'H,ar%ul umaruluiH + HMedial Side o% the !pper ArmH+
Partie supPrieure du 2ras+
Muscle de l7Ppaule(
Localizare#Location' la * cun deasupra pliului de 8e7ie al cotului >uchi .?* 110,
e7tremitatea in-erioar5 a M$ului deltoidian, pe linia ce uneste IF (( cu IF (L.
Clasi@care#cone<iuni' Dan- >iao Mai, ?*, , Commande l7Ppaule
?ndicatii: Dureri in um5r si in brat, paralizia membrului superior, torticolis, hi$
drosadenit5, boli de ochi.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(9 C 1(3 cun
?* 13' Iian=u op IiWn=n .J$' Sien =u+ Tsienn ?u+ Fade&*iles' Chien Du0
Traducere#Translation' H,ar%ul#osul umaruluiH+ HShoulder BoneH+H Shoulder
Blade H+HPointe dhpauleH+ Coin#creu< de l7Ppaule+ 's de l][paule.
Localizare#Location' Qa punctul de unire al acromiului claviculei si humerusului, in
var-ul -osei -ormate prin ridicarea bratului inainte9Qocated in a depression -ormed on the
-ront o- the shoulder, Phen the elboP is 8e7ed and the -orearm held horizontal.
Clasi@care#cone<iuni' 4unct Intersectie al Meridianelor I+, IF } @an" <iao/
Dan->iaoMai
?ndicatii: TestabileBte trecerea ener"iei :n um5r. T[tablit le passa"e de l][ner"ie a
l][paule( Dureri de um5r, brat, cot si pumn, hipertensiune, hemiple"ie, torticolis, eruptii
cutanate di-uze.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 sau o2lica.\0 :(9 C 1(3 cun+
?* 18' Iu-u qr IQ-p .J$'Siu Vou+ Fade&*iles' Chu Su0
Traducere#Translation' HMarele $sH+ H*reat BoneH+ H6u-e BoneH+ yUuerre
osseuse
Localizare#Location' 4e -ata postero$superior5 a um5rului, in -osa -ormat5 inapoia
articulatiei acromioclaviculare.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor ?* w Dan- >iao Mai
#Dan- Seo
?ndicatii: dureri umar/spatesi membru superior/ imposibilitatea de a ridica sau intinde
bratul/ tuberculoza "an"lionilor lim-atici cervicali/ hemoptizie/ tulburari dupa
traumatisme,chea"uri de san"e in piept/ epilepsie
Precautii' Su Fen# $uenn (in pinAin: +uPen (9:), nu recomanda inteparea
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun+ Caution pneumothora< especiall= in thin
patients+ ce point se piUue vers la tste de l7humPrus, attention de ne pas
piUuer vers le sommet du poumon+
?* 15.15*?+ L?&15 0Tiandin- ƒs TiWndon- .J$' Thien tin-+ Fade&*iles' Tien
Tin-0. ƒs0
Traducere#Translation' H,as.tripod0 CerescH+ H6eavenl= ,esselH+ HCelestial
TripodH+ 6eavenhs Tripod+ HChaudron CelesteH+ CPleste vase .tripode0
Localizare#Location' pe mar"inea posterioar5 a muschiului sternocleidomastoidian, (
cun sub IF (S.
?ndicatii: Ami"dalit5, tuberculoza "an"lionilor cervicali, larin"it5 cu a-onie si dis-a"ie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' deep
needlin- ma= puncture carotid arter= or Au-ular vein
?* 19' Ju Tu tu Jntn .J$' Jou Thou + Fade&*iles' Ju Tu0 *at#"ecV
Traducere#Translation' HBrusc ?m2lanzitH+ Sustinerea protu2erantei+
HProtu2erance AssistantH+ Support Prominence+ H6=oid Rid-eH+ z un Ju de la
protu2Prance
Localizare#Location' 4e mar"inea anterioar5 a sternocleidomastoidianului, la nivelul
mar"inii superioare a cartila"iului tiroid.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Jereastra a Cerului+ Findo1 $% The SV= Point+
Point 6e, TianDou .%enstre du Ciel0
?ndicatii: Guse, e7pectoratie abundent5, ami"dalit5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' deep
needlin- ma= puncture carotid arter= or Au-ular vein+ attention lors de la
puncture, vous stes proches de la veine Au-ulaire, de la carotide et pour le
19*? du ner% va-ue
?* 1;' Sou 6e Liao vwl SxuhPlido .J$'6ouo liao+ Fade&*iles' 6o liao0
Traducere#Translation' H$sul CerealelorH+ HStalV CreviceH+ H*rain Bone 6oleH+
HMouth *rain CreviceH+ $s des cPrPales+ Creu< Des Cereales+ DPpression
osseuse prOs de la 2ouche+
Localizare#Location' Qa !,L cun lateral de DM R.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ?* w S
?ndicatii: ;pista7is, obstructie nazal5, parez5 -acial5/ des-unda nasul/ D[bouche le nez.
?ntepare# "eedlin-' Precautii' ?nsertie o2lica.\0 :() C :(4 cun+ "u se %ace
Mo<a+ attention lors de la puncture, vous stes proches de la veine Au-ulaire,
de la carotide et pour le 19*? du ner% va-ue+ points contre&indiUuPs M la
mo<i2ustion directe
?* ): .L?&):0 ' Dan-<ian- xy D]n-<iWn- .J$' ?an- hian-+ Fade&*iles' Din-
6sian-0
Traducere#Translation' H?ntalnirea MiresmelorH+ HPrimirea Par%umurilorH+ HMiros
de 2un venitH HFelcome Jra-ranceH+ Accueille le par%um+ Accueil des par%ums.
Localizare#Location' Qa !,L cun de mar"inea e7tern5 a aripii nasului in santul
naso"enian9Qocated in a depression Cust outside the nostril
Clasi@care#cone<iuni' Punct de iesire+ Punct intersectie al meridianelor ?* si
S+ conne<ion Dan-Min- .#*?0
?ndicatii: Boli ale cavit5tii nazale, parez5 -acial5, nevral"ie de tri"emen, ascaridoz5 a
tractului biliar. +oi"ne les maladies du nez, l]odorat. indi.u[ pour les sinusites et toutes
les maladies du nez.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 ori su2cutanata :(4 C :(3 cun+ Precautii'
"u se %ace Mo<a+ points contre&indiUuPs M la mo<i2ustion directe+
http:99iphone."Phizmobile.com92atalo"Detail"Hlash4ro.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dFo!<?BmQ,(tb!7%?zd>+(hOTCM<cM;}actionbvieP
}titleb2AM`!QI`!OeedleMethod}ratin"b
4( Meridianul Stomacului.S0 .S50 Eu Dan- Min- al piciorului.足阳明0
Stomach .S0 足陽明S8穴K足阳明S5穴 zn =dn- m]n- 1Oi Aen- <uP
"otatie internationala' ???+ S, ST, *.*astric0, .stomac0
A( Plansa traseului meridianului
Caracteristici -enerale'
Meridian @an", centri-u", pereche, precedat de meridianul Intestin Fros si urmat de
meridianul +plin5 $ 4ancreas/ impreun5 cu meridianul +plin5 $ 4ancreas realizeaz5 loCa
ener"etic5 45mant/ -ormeaz5 impreun5 cu rneridianul Intestinul Fros, a7ul ener"etic
@an" Min"/ Qe m[ridien de l]estomac r["it la di"estion et le psAchisme (avec le m[ridien
du c~ur et celui du rein). ,n mauvais -onctionnement du m[ridien de l]estomac se
r[percute rapidement sur celui du "ros intestin.
ma<imum ener-etic intre orele 5,::&;,::/ ActivitP Ma<imale de * heures a )
heures.
minimum ener-etic intre orele ;,::&11+
cuplat dup5 re"ula 3Miezul zilei9Miezul noptii3 cu meridianul 2irculatie$+e7/
cuplat dup5 re"ula 3+ot9+otie3 cu meridianul Mezicul5 Biliar5.
Traseul meridianul Stomacului .S0:
Traseul e<tern incepe in ultimul punct (Yangxiang) al meridianului Intestin Fros, mer"e
ascendent, intalnindu$se cu ramura de partea opus5, la r5d5cina nasului. Dup5 un scurt
traseu lateral, se uneste cu meridianul Mezic5 (in punctul M(). +e diriCeaz5 apoi c5tre
mar"inea interioar5 a orbitei, devenind super#cial in punctul +( (Chengqi). De aici,
meridianul coboar5 vertical pe a7ul pupilar, pin5 la nivelul comisurii labiale, unde se
indreapt5 pentru scurt5 vreme c5tre linia median5, in punctul TM N (Chengjiang). De
aici urmeaz5 un traseu posterior pin5 la nivelul mandibulei, de unde urc5 ascendent pin5
la punctul + S (Touwei), situat in re"iunea temporal5 superioar5. Din re"iunea
mandibular5, intre punctele + R si + *, se desprinde ramura descendent5, care parcur"e
"Etul, traversEnd bi-urcatia carotidian5 si muschiul sternocleidomastoidian. Dup5 un
scurt traseu inapoi (c5tre punctul DM (N), meridianul revine anterior, in -oseta
subcavicular5, de unde coboar5 vertical pe torace, pe linia mamelonar5, apoi pe
abdomen, de$a lun"ul mar"inii e7terne a muschiului marele drept abdominal, pin5 in
punctul + K! (Qichong), situat pe mar"inea supero$e7tern5 a pubelui, in a-ara arterei
-emurale. De aici, meridianul coboar5 pe -ata anterioar5 a coapsei si a "ambei,
terminindu$se la un"hiul un"hial e7tern al de"etului II.
Traseul intern se desprinde din punctul + ( (Quepen), traverseaz5 p5manul si dia$
-ra"ma, p5trunde in stomac la in5ltimea punctului TM (K, trimite o ramur5 c5tre
pancreas si splin5, devenind apoi super#cial in punctul + K!. ' ramur5 secundar5
e7tern5 porneste din punctul + KR (Zusanli) si se termin5 la un"hiul un"hial intern al
de"etului III.
Cone<iuni viscerale' Apartine stomacului, comunic5 cu splina, inima, intestinul
subtire si intestinul "ros.
Jiziopatolo-ie' Qe"at de tulbur5ri dispeptice ("astral"ii, intolerante di"estive, tulbur5ri
de apetit), ce-alee, paralizii -aciale, sinuzite, dureri de$a lun"ul Graseului meridianului.
S=mptomatolo-ie : douleurs de l\estomac, vomissements, ballonnement abdominal,
troubles de
l\app[tit, maladies -[briles, maladies psAchi.ues
Le<ic ener-etic$
RM 1) & S Mu KPunct Mu.alarma0 al SN
, )1 & S ShuK Punct Shu.asentiment0 al S
CS 8 & co2oara ener-ia re2ela >i, -reata, calmeaza spiritul
SP 8 & toni@ca Din
RM 1: C co2oara ener-ia >i a Stomacului+ scade tul2urarile S
RM 14 & co2oara ener-ia >i a Stomacului+ co2oara ener-ia re2ela >i+
S 1& Punct de intrare+ Punct de intersectie al meridianelor S, RM si Dan-Uiao
S 4 & Punct de intersectie al meridianelor S, ?* w Dan-Uiao
S 4 & Punct de intersectie al meridianelor S, ?* w Dan-Uiao
S 5 & Punct Bariera in%erioara
S 9 & Punct de intersectie al meridianelor S si ,B
S ; & Punct Jereastra a Cerului+ Punct Mare a ener-iei.>i0
S )) &Bariera portii de iesire
S )3 &Punct Mu %rontal al ?*(
S 4:& Punct 6ai#Mare a Apei si *ranelor( Punct de intersectie al meridianelor S si
Chon-mai
S 41 & Punct Bariera
S 44 & Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+
S 48 & toni@ca S+ Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in J$0+ Punct in%erior al 6e
Sea#Mare .Punct 6o in J$0+ al S+ Punct Pamant+ Punct Mare a Apei si *ranelor+
Punct de comanda al A2domenului+
S 45 & Punct in%erior 6e 6ai#Mare#$cean al ?*+ Punct Mare al San-elui+
S 4; & Punct in%erior 6e 6ai#Mare#$cean al ?S+ Punct Mare al San-elui+
S 4:& Punct Luo de conectare+
S 41& Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+ Punct Joc+
S 4)& Punct Duan Source#Sursa .Punct Dunn in J$0+
S 44& Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0+ Punct Lemn +
S 44 & Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don- in J$0+ Punct Apa+ clari@ca cTldura din
canal+clari@ca#-oleste de cTldurT+
S 43 & Punct distal Iin- Fell# Pu`#JantanaH .Punct Tin- in J$0+ Punct Metal + clari@ca
cTldura din %ata # -ura, calmeaza spiritul
Eu Dan- Min- 足陽明
&& Relatie cu alte meridiane Iin- Luo Mai'
CuplaA or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0'
+$+tomac (%ei) este or"an cavitar cuplat cu +4$+plina 4ancreas(4i). ;le ac6ioneaz5 :mpreun5 :n
-unctia de recep6ionare Bi de produc6ie speci#ca miBcarii 45mEntului.
Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0'
%ei (stomac) Bi Da 2han" (IF), se asociaza :n marele meridian @an" Min" 'pposition midi$
minuit :
$pozitie miezul zilei & miezul noptii '
Du @an" Min"$!*& !)h AM (p[rioda 4amant) se opune >ue @in +hou (22) :ntre ()h $ (h (alta
perioada 4amant). A se vedea orarul circulatiei ener"etice prin meridiane
&&Principalele zone ale sistemelor
'chi (pleoapa in-erioara) Bi nasul, buzele Bi obraCii, dintii, "in"iile si ma7ilarele, re"iunea
temporala si -rontal5, "Et anterior Bi partea antero$medial5 a pieptului (sEn si mamelon) Bi
peretele anterior abdominal (marele drept), re"iunea in"hinal5 ,partea antero$$laterale a
membrelor in-erioare , rotula, de"etele si K de la picior,
stomac, splina Bi inima.
&&Principalele semne ai simptome ale Eu Dan- Min-
Hebr5 mare, -ebr5 cu delir 9Horte HiJvre, #Jvre avec d[lire,
4sihic (semne maniaco$depresive, nebunie, epilepsie), 4sAchisme (si"nes maniaco$d[pressi-s,
-olie, [pilepsie),
$RL ai Jata#$RL et ,isa-e' Dureri oculare, l5crimare e7cesiv5, nas :n-undat, epista7is, deviatii
ale "urii ulcera6ii bucale strEmb, in8amarea "in"iilor, probleme cu ma7ilarului, dureri -rontale de
cap, "Et um8at Bi dureri :n "Et, ami"dalite, -arin"ite, "uB59 @eu7 douloureu7, larmoiement
e7cessi-, nez bouch[, [pista7is, d[viation de la bouche , -eu7 sauva"es, in8ammation des
"encives, problJme de mEchoire, c[phal[e -rontale, cou "on8[ et mal de "or"e, an"ine,
pharAn"ite, "oitre/
Torace ai a2domen# Thora< et A2domen' (dureri toracice, astm, mastit5, +4M, epi"astru
um8at, pierderea po-tei de mEncare, "rea65, v5rs5turi, su"hi6, stomatit5, h[mat[mJse, diverse
tulbur5ri di"estive Bi intestinale, dureri abdominale din cauza reten6iei de -ecale sau de urin5)
Mem2re in%erioare#mem2res in%Prieurs: dureri ale -etei anterioare a coapsei , dureri de
"enunchi (rotula si li"amente), picioarele reci, durerea Bi spasmu9contractura a de"etele , K Bi N
de la picioare.
Domeniu de activitate' maladii ale capului, -e6ei, nasului, "urii, dintilor, "Etului stomacului,
intestinelor, boli -ebrile, boli psihice.
B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului Stomacului .S0'
S 1 %ost S)' Chen-Ui òz ChPn-Uf .J$'Thchen- Shi+ Fade&*iles' Chen- Chi0
Traducere#Translation' HPrimitorul LacrimilorH+ H Containerul lacrimilorH+ H
Container o% Tears + Tear ContainerH+ HTear receiverH+ 1 Chen-Ui ReZoit les
larmes Dan->iaoMai, RenMai
Localizare#Location' 4e verticala pupilei, intre "lobul ocular si mar"inea in-erioar5 a
-osei orbitale.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intrare+ Punct de intersectie al meridianelor S, RM si
Dan-Uiao
Actiuni w %ecte' .10 Bene@ts e=es w stops lacrimation .)0liminates 1ind w clears
6eat + AnA eAe issue, althou"h + is a "ood alternative and ar"uablA sa-er to needle(
?ndicatii: Miopie, conCunctivit5, atro#e optic5, spasme ale pleoapelor, nevral"ie
-acial5, ce-alee -rontal5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun intre si su2
peretele or2itei+ Pericole#interdictii+ Dan-ers .Mo<as et Punctures0+ Caution'
"$ needle manipulations point dan-ereu<, interdit au mo<a, Uui demande une
puncture particuliOre pour protP-er le -lo2e occulaire(
S ) %ost S4' Si2ai ›Q Sf2di .J$' Se Pe+ Fade&*iles' Szu Pai0 .›Q)
Traducere#Translation' HPatru Pete Al2eH+ HJour FhitesH+ >uatre Blancheurs/ 4
.directions0 clairs
Localizare#Location' Qa !,* cun sub + (.
Clasi@care#cone<iuni' Dan- >iao Mai
Actiuni w %ecte' .10liminates Find, Clears 6eat, w 2ene@ts e=es+ AnA eAe
problem, "ood alternative to +G (.
?ndicatii: 4aralizie -acial5, nevral"ie de tri"emen, spasm -acial, conCunctivit5,
miopie, convulsii si ce-alee -rontal5. +oi"ne l]~il et la -ace
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :() C :(4 cun+ Caution' "$
needle manipulations point dan-ereu< en puncture pro%onde si l7ai-uille
pPnOtre dans le %ormamen sous&or2ital
S 4 %ost S4' Iuliao ql IQlido .J$'Siu Liao+ Fade&*iles' Jace Chu Liao0
Traducere#Translation' HPrapastia !riasaH+ H6u-e CreviceH+ H*reat Bone&6oleH+
.trOs0 -rande dPpression
Localizare#Location' Imediat sub + , la nivelul mar"inii in-erioare a aripii nasului,
lateral de santul naso$"enian.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor S, ?* w
Dan-Uiao+ Dan- >iao Mai+
Actiuni w %ecte' .10liminates Find, dissipates s1ellin-, w alleviates pain
?ndicatii: 4arez5 -acial5, spasm -acial, nevral"ie de tri"emen/ obstructie nazal5,
epista7is, miopie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun
S 4 %ost S8' Dican- „{ .„|0 DfcWn- .J$' Ti Tshan-+ Fade&*iles' Ti Tsan-0
Traducere#Translation' H*ranarul TerestruH+ HDepozitul TerestruH+ HTerrestrial
*ranar=H+ Harth *ranar=H+ *renier terrestre+ Ma-asin terrestre(
Localizare#Location' Qa !,N cun lateral de comisura labial5.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor S, ?* w
Dan-Uiao+ Dan->iaoMai, RenMai MP *?
Actiuni w %ecte' (();liminates %ind -rom -ace ()Activates channel } alleviates
pain Hacial pain $ Bell]s palsA, paralAsis, tri"eminal neural"ia/ +oi"ne la paralAsie
-aciale, la n[vral"ie -aciale.
?ndicatii: 4aralizie -acial5, nevral"ie de tri"emen, hipersalivatie, spasm palpebral,
odontal"ie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie su2cutanta 1(: C 1(3 cun
S 3 %ost S9' Da=in- Qx DM=]n- .J$'Ta ?n-+ Fade&*iles' Ta Din-0
Traducere#Translation' HMarea PrimireH+ H*reat FelcomeH+ H*reat Reception H+
*rand accueil+
Localizare#Location' Inaintea un"hiului ma7ilarului anterior, mar"inea anterioar5 a
maseterului, inapoia arterei -aciale.
Clasi@care#cone<iuni' MP ,B
Actiuni w %ecte' .10liminates Find w reduces s1ellin- .)0?ndications'
%acial paral=sis, trismus .locVAa10, s1ellin- o% cheeV, pain in %ace,
toothache
?ndicatii: 4arotidit5, paralizie -acial5, dureri dentare, trismus, dureri cervicale.
+oi"ne les troubles du visa"e et des dents.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+ Caution' vi-orous
manipulation contraindicated, avoid %acial arter=
S 8 %ost S5' Iiache }~ .•€0 Iidcht .J$' Sia tch7e+ Fade&*iles' Chia Che)
Traducere#Translation' H$sul mandi2ularH+ HIa12oneH+ HMandi2ular PointH+
RP-ion de la Aoue( Articulation de la Aoue
Localizare#Location' putin deasupra si anterior -ata de coltul ma7ilarului in-erior pe masseter.
Clasi@care#cone<iuni' MP ,B
Actiuni w %ecte' .10liminates Find w 2ene@ts Aa1 and teeth .)0Activates
channel and alleviates pain+ ;liminate Pind -rom the -ace $ GM>, toothache, Bell]s
palsA, tPitchin", -acial pain9paralAsis.
?ndicatii: Oevral"ie de tri"emen, paralizie -acial5, hemiple"ie, torticolis, odontal"ii,
redoare si dureri in coloana cervical5. +oi"ne les troubles de la mEchoire in-[rieure.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 &:(3 cun
S 5 %ost S3' jia-uan 下• .下ì0 jiM-uWn .J$' 6ia Soan+ Sia Soann+ Fade&
*iles' 6sia Suan0
Traducere#Translation' HTrecatoare de AosH+ HBariera in%erioaraH+ HLo1er PassH+
HBelo1 the IointH+ 5 jia-uan Sous la 2arriOre Dan->iaoMai, MP ,B
Localizare#Location' mar"inea inerioar5 a arcadei zi"omatice, inaintea condilului
mandibular.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni w %ecte' .10Bene@ts ears, Aa1 and teeth .)0Activates channel w
alleviates pain TMI, %acial pain, upper Aa1 toothache(
?ndicatii: Oevral"ie de tri"emen, odontal"ii, hipoacuzie, artrit5 temporo$
mandibular5 otit5, ameteli.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun
S 9 %ost S1' Tou Fei ‚ƒ .„维0 T{u1Pi .J$'Theou Fei+ Fade&*iles' Tou Fei)
Traducere#Translation' HColtul capuluiH+ H6ead CornerH+ 6eadhs Bindin-+ Coin de
la tste
Localizare#Location' Qa cun in a-ara si deasupra e7tremit5tii e7terne a sprincenei,
la limita de insertie normal5 a p5rului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor S si ,B + MP ,B+
Actiuni w %ecte' .10liminates Find w alleviates pain .)0Bene@ts e=es
2lassicallA mentioned -or 3splittin" headache/ headache P9nausea9vomitin"/
headache P9eAe pain (mi"raine).3 Dizziness. &air loss.
Precautii' Ou se -ace mo7a.
?ndicatii: 2e-alee, vertiC si ameteal5, hemiparez5, conCunctivit5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie su2cutanata :(3 C 1(: cun+ mo<i2ustion interdite
S ;' Ren=in- ©x RPn=]n- .J$' Ien ?n-+ Fade&*iles' Ien Din-0
Traducere#Translation' HPulsul $muluiH+ HPunctul celor cinci reuniuniH+HMan7s
Pro-nosisH+ HMan7s
PulsationH+ Manhs Felcome+ Rencontre de l7 homme+ Jenstre du ciel+ L7stre
humain reZoit l7Pner-ie
Localizare#Location' ,n"hiul supero$e7tern al cartilaCului tiroid, pe mar"inea,
anterioar5 a sternocleidomastoidianului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Jereastra a Cerului+ Punct Mare a ener-iei.>i0+ point des
maladies th=ro|diennes+ 6e .4e union0, Jenstre du Ciel, MP ,B+
Actiuni w %ecte: (()Te"ulates <i and Blood } loPers rebellion ()Bene#ts throat
and nec0 (K)Alleviates pain/ Jait monter l7Pner-ie du tronc vers la tste. In ancient
times the +G <i Pas assessed bA palpatin" the pulse here and at + N. Te"ulation o-
Blood 4ressure $ loPerin" hi"h blood pressure. %indoP o- the +0A 4oint $ restores <i
8oP betPeen the bodA and the head $ use-ul Pith headache, chest ti"htness.
Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the common carotid arterA. %ith
acupuncture and tuina Pe o-ten use IF (S instead as it is sa-er, -or Gon" Ten and
li"ht tuina, hoPever, it is #ne to use. Halls into the cate"orA o- %indoP o- the +0A
points Pithin the Gam &ealin" sAstem.
?ndicatii: &ipertensiune, astm, plenitudine intratoracic5, larin"it5, ami"dalit5,
"returi, "us5, dis-onie. point des maladies th=ro|diennes
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' avoid
common carotid arter=+ attention M la carotide+
S 1:' Shuitu ˆu Shuotn .J$' Choei Thou+ Fade&*iles' Shui Tu0
Traducere#Translation' H Fater Prominence H+H Fater ProAectin- H+traducere' H
Proiectia ApeiH/ Iaillissement de l7eau+
Localizare#Location' 4e mar"inea anterioar5 a sternocleidomastoidianului, un"hiul
in-ero$e7tern al cartilaCului tiroid, intre + ) si + ((.
Actiuni w %ecte' .10Bene@ts throat and necV .)0Descends Lun- >i Gon"
Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the circulation Pithin the common carotid
arterA and the va"us nerve. ,se-ul -or issues such as hi"h cholesterol, constipation,
cancer o- the larAn7, etc. Halls into the cate"orA o- %indoP o- the +0A points Pithin
the Gam &ealin" sAstem.
?ndicatii: Ami"dalit5, tuse, dispnee, eruptii pruri"inoase.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4C :(3 cun
S 11' >i She 氣… .气…0 >fshO .J$'Shi Che+ Fade&*iles' Chi She)(气…, 氣…) $
Traducere#Translation' HCamera ner-ieiH+ HLacasul ner-ieiH+ Hner-= RoomH+
HA2ode o% >iH+ Demeure de l7Pner-ie+ Lo-is de l7Pner-ie(
Localizare#Location' 4e mar"inea superioar5 a claviculei, intre cele capete ale
tendonului de insertie al sternocleidomastoidianului.
Actiuni w %ecte' .10Bene@ts throat and necV w descends >i+ Gon" Ten9Gam
&ealin" +Astem: Main point to open the circulation o- the common carotid arterA.
,se-ul -or conditions such as acid re8u7, arteriosclerosis, hApertension, 0idneA
cancer, bladder cancer, etc. Halls into the cate"orA o- %indoP o- the +0A points
Pithin the Gam &ealin" sAstem.
lndicatii: . Ami"dalit5/ -arin"it5, astm, "use, tuberculoz5 a "an"lionilor cervicali.
T["ularise la thAro•de, calme le ho.uet.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' avoid
common carotid arter=, pneumothora<
S 1)' >uepen W† >utpPn .J$'Shiue Phen+ Fade&*iles' Chueh Pen0
Traducere#Translation' Hmpt= BasinH+ Hsupraclavicular %ossaH+traducere'
H2azinul -olH+ Cuvette P2rPchPe+ Petite Cervelle.
Localizare#Location' In miClocul -osei supraclaviculare, pe linia mamelonar5.
Actiuni si %ecte' .10Descends Lun- >i w clears 6eat %rom chest
.)0Activates channel w alleviates pain+ +houlder pain (esp. that radiates to
nec0). Oec09throat issues $ ti"htness9pain.
Internal branch o- the +G meridian connects here directlA -rom the +tomach, +pleen
} Diaphra"m $ toni-A middle Parmer.
Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the circulation Pithin the subclavian
arterA. ,se-ul -or bursitis, tennis elboP, carpal tunnel sAndrome, etc.
Halls into the cate"orA o- %indoP o- the +0A points Pithin the Gam &ealin" sAstem
?ndicatii: Guse, astm, su"hit, adenopatii cervicale, nevral"ie intercostal5, insomnie,
iritabilitate, tulbur5ri -unctionale "astrice. Hait monter l][ner"ie vers le cou et vers le
membre sup[rieur.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution'
contraindicated durin- pre-nanc=, avoid su2clavian vessels, pneumothora< 1)
M 19' attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0
S 14' >i 6u 氣‡ .气ˆ0 >fhQ .J$' Shi 6ou+ Fade&*iles' Chi 6u0 &
Traducere#Translation' HPoarta ener-iei.>i0H+ H>i DoorH+ Porte de l7Pner-ie+
Localizare#Location' +ub miClocul claviculei, la N cun lateral, pe linia median5 (pe
mar"inea in-erioar5 a claviculei).
Actiuni si %ecte' (()Descends rebellious <i } unbinds chest
?ndicatii: Bronsite, astm, su"hit, anore7ie, anosmie, transpiratii neobisnuite,
nevral"ie inercostal5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+ Caution' pneumothora< 1)
M 19' attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0
S 14' Su Jan- ‰Š .‹Š0 SQ%dn- .Shou Jan-+ Fade&*iles' Su Jan-0
Traducere#Translation' HCasa ComorilorH+ HStoreroomH+ Storehouse+ ntrepmt
.BYtiment0+ Salle de ma-asin+ cran de plumes.
Localizare#Location' In primul spatiu intercostal.
Actiuni si %ecte' .10Descends re2ellious >i w un2inds chest
?ndicatii: 4ermite omului s5 :n6elea"5 lumea e7terioar5/punct Boc psihic/ Dureri
toracice, con"estie pulmonar5, e7pectoratie abundent5, su"hit, nevral"ie
intercostal5. Permet M l7homme d7apprPhender le monde e<tPrieur( point des
chocs ps=chiUues.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora< 1)
M 19' attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0
S 13' Fu Di Υ FL=f .J$' $u ?+ Fade&*iles' Fu Di0(Υ) C
Traducere#Translation' HAcoperisul CamereiH+ Room Screen+ HCham2er Roo%H+
Cacher la cham2re
Localizare#Location' 4e linia mamelonar5, la N cun lateral de linia median5, in
spatiul II intercostal.
Actiuni si %ecte' (()Descends rebellious <i } unbinds chest ()Bene#ts breasts
(K)Alleviates pain and itchin" o- s0in
?ndicatii: Gulbur5ri -unctionale ale aparatului respirator, tuse, dispnee, mastit5,
nevral"ie intercostal5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora< 1)
M 19' attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0
S 18' Din-chuan- Ž• Den-chuWn- .J$' ?n- Tchhoan-+ Fade&*iles' Din-
Chuan-0
Traducere#Translation' HBreast Findo1HHChest Findo1H+ HJereastra PieptuluiH+
Jenstre de la poitrine
Localizare#Location' Qa N cun lateral de linia median5, in spatiul III intercostal, pe
linia mamelonar5.
Actiuni si %ecte' .10Alleviates cou-h and 1heezin- .)0Bene@ts 2reasts
?ndicatii: Boli ale aparatului respirator, mastit5, nevral"ie intercostal5, balonare
abdominal5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora< 1)
M 19' attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0
S 15' Ru zhon- •£ Rpzhgn- .J$' Iou Tchon-+ Fade&*iles' Iu Chun-0 C
Traducere#Translation' HCentrul PieptuluiH+ HBreast CenterH+ Middle o% Breast+
Mileu du sein
Localizare#Location' In miClocul mamelonului (la N cun lateral de linia median5, in
spatiul IM intercostal).
Actiuni si %ecte' (() Oici una, pur Bi simplu -olosit ca punct de re-erin65 9 reper
(()Oone, used simplA as re-erence point9landmar0
?ndicatii: 4unct interzis/ se utilizeaz5 ca zon5 de re-erint5 pentru localizarea altor
puncte.
?ntepare# "eedlin-' Precautii' "u se %ace mo<a+ "u se inteapa+
contraindicated %or needlin-+ puncture interdite+1) M 19' attention M la
pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0
S 19' Ru-en •‘ Rp-tn .J$' Iou Sen+ Fade&*iles' Iu Sen0 &
Traducere#Translation' HRadacina PieptuluiH+ HRoot o% BreastH+ Base du sein
Localizare#Location' 4e linia mamelonar5, in spatiul M intercostal.
Actiuni w %ecte' .10Bene@ts 2reasts w reducin- s1ellin- .)0!n2inds chest
w alleviates cou-h and 1heezin-+ Breast disorders, mastitis, pain#s1ellin-,
insu}cient lactation(
?ndicatii: Boli ale aparatului respirator, mastit5, hipo"alactie, nevral"ie intercostal5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora< 1)
M 19' attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0
S 1;' Buron- 不‘ BQr{n- .J$' Pou Don-+ Fade&*iles' Ju Dun-0X
Traducere#Translation' H"ot ContainedH+ H"on&restransH+ "e contient pas +
Localizare#Location' Qa R cun deasupra ombilicului si cun lateral de TM (N, pe
cartilaCul ce uneste e7tremitatea intern5 a coastelor MI X MI.
Actiuni si %ecte' .106armonizes middle Aiao w lo1ers re2ellion .)0Descends
>i w alleviates cou-h and 1heezin-
?ndicatii: Dureri "astrice, v5rs5turi, inapetenta, balonare abdominala, diaree.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C :(9 cun+ Caution' deep
insertion ma= puncture liver and#or heart+1;, ):, )1' attention M la
pro%ondeur de puncture chez les patients avec une hPpatomP-alie ou une
splPniomP-alie .Dan-er surtout de puncturer le Joie M droite0+
S ):' Chen- Man ò’ .ò“0 ChPn-mTn .J$'Tchhen- Man+ Fade&*iles' Chen-
Man0
Traducere#Translation' HAssumin- JullnessH+ HJull Receivin-~+ Supportin-
Jullness+ Recoit ce Uui est rempli
Localizare#Location' Qa R cun deasupra ambilicului si la cun in a-ara TM (K.
Actiuni si %ecte' .106armonizes middle Aiao .)0Descends re2ellion o% Lun-
and Stomach
?ndicatii: Dureri "astrice, v5rs5turi, borbori"me, indi"estie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ Caution' deep
insertion ma= puncture liver+ 1; M 4:' attention M la pro%ondeur de puncture
.Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP pPritonPale+1;, ):, )1' attention M la
pro%ondeur de puncture chez les patients avec une hPpatomP-alie ou une
splPniomP-alie .Dan-er surtout de puncturer le Joie M droite0
S )1' Lian- Men ”v .”O0 Lidn-mPn .J$' Lian- Men+ Fade&*iles' Lian- Men0
Traducere#Translation' HBeam *ateH+ Porte des aliments+
Localizare#Location' Qa N cun deasupra ombilicului si cun in a-ara TM (.
Actiuni w %ecte' .10Re-ulates >i w alleviates pain .)06armonizes middle
Aiao w trans%orms sta-nation .40Raises >i w stops diarrhea+ Goni#ca Hocarul
MiClociu/ asista TM (, clear heat .;pi"astric pain, accumulations o- -ood in the
abdomen a9or palpable masses.
?ndicatii: Anore7ie, u(cer "astric si duodenal, "astrite si alte tulbur5ri "astrice.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(9 C 1(: cun+ Caution' deep
insertion ma= puncture liver +1; M 4:' attention M la pro%ondeur de puncture
.Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP pPritonPale+ 1;, ):, )1' attention M la
pro%ondeur de puncture chez les patients avec une hPpatomP-alie ou une
splPniomP-alie .Dan-er surtout de puncturer le Joie M droite0+
S ))' *uan Men •v .ìO0 *uWnmPn .J$' Soan Men+ Fade&*iles' Suan
Men0
Traducere#Translation' Poarta 2arierei+ Poarta ?nchisa+ HBariera portii de
iesireH+ HClosed *ateH+ HPass *ateH+ Porte de passa-e Local
Localizare#Location' Qa K cun deasupra ombilicului, in a-ara TM ((.
Actiuni si %ecte' .10 Re-ulates >i w alleviates pain .)0 Re-ulates intestines
w 2ene@ts urination
?ndicatii: Balonare abdominala, inapetent5, borbori"me, diaree, edeme.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(9 C 1(: cun+ 1; M 4:'
attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP
pPritonPale
S )4' Tai Di 太• TMi=o R .J$' Thai ?+ Fade&*iles' Tai Di0
Traducere#Translation' HSuprema !nitateH+ HSupreme !nit=H+ TrOs -rande
cour2e
Localizare#Location' Qa cun deasupra ombilicului si cun in a-ara TM (!.
Actiuni si %ecte' .10Trans%orms phle-m w calms spirit .)06armonizes
middle Aiao
?ndicatii: Dureri "astrice, hernie, enurezis, palpitatii/ a"itatie, melancolie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(5 C 1(: cun+ 1; M 4:'
attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP
pPritonPale
S )4' 6ua Rou Men –—v . –—O0 6udr_umPn .J$' 6oa Iou Men+ Fade&
*iles'6ua Iou Men0 Traducere#Translation' HSlipper= Jlesh *ateH+ HH+ Porte des
chairs onctueuses
Localizare#Location' ( cun deasupra ombilicului, cun in a-ara TM ).
Actiuni si %ecte' (()Grans-orms phle"m } calms spirit ()&armonizes +tomach }
alleviates vomitin"/
?ndicatii: Dureri "astrice, v5rs5turi, constipatie, dismenoree, a"itatie, melancolie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(5 C 1(: cun+ 1; M 4:'
attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP
pPritonPale
S )3' Tian Shu ƒ< .ƒ¹0 TiWnshL .J$' Thien Tchhou+ Fade&*iles' Tien
Shu0
Traducere#Translation' HPoarta AlimentelorH+ HLe-atura CelestaH+ HCelestial
PivotH+ 6eavenhs Pivot+ Pivot du Ciel CharniOre cPleste(
Localizare#Location' Qa cun in a-ara ombilicului.
Actiuni si %ecte'
Clasi@care#cone<iuni' Punct Mu %rontal al ?*+ Mu du *?+ point Mu du mPridien
du -ros intestin( Point important pour les maladies intestinales, les maladies
dP-PnPratives, et en relation avec les or-anes -Pnitau<(
Actiuni w %ecte' (()Te"ulates intestines ()Te"ulates +pleen and +tomach
(K)Tesolves Dampness and Damp$&eat (N)Te"ulates <i and Blood } eliminates
+ta"nation/ All intestinal issues $ constipation, diarrhea, dAsentarA, distention, pain,
masses9accumulations o- anA tApe. 2onnects the ,pper and QoPer %armers (pre }
post natal <i).
?ndicatii: Diaree, dizenterie bacilar5, enterite, "astrite, ascaridoz5 intestinal5,
apendicit5, constipatie a copilului, dismenoree, sterilitate -unctional5. T["ularise les
-onctions de l]estomac, du "ros intestin et les ayections "An[colo"i.ues.
?ntepare# "eedlin-' [ :(5 C 1() cun+ 1; M 4:' attention M la pro%ondeur de
puncture .Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP pPritonPale
S )8' Fai lin- 外˜ FMil]n- .J$' Fai lin-+ Fade&*iles' Fai Lin-0
Traducere#Translation' HMovila <ternaH+ H$uter MoundH+ <tPrieur de la
colline+
Localizare#Location' Qa ( cun sub + L, cun in a-ara TM *.
Actiuni si %ecte' 10Re-ulates >i w alleviates pain
?ndicatii: Dureri abdominale, dismenoree, dureri in hipo"astru.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(5 C 1() cun+ 1; M 4:'
attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP
pPritonPale
S )5' DaAu Qq DMAQ .J$' Ta Siu+ Fade&*iles' Ta Chu0
Traducere#Translation' H?n@nitH+ H*reat *i-anticH+ Bi- *reat + HSuper *reatH+
*rande PUuerre
Localizare#Location' Qa cun sub + L, si cun in a-ara TM L.
Actiuni w %ecte' (()Bene#ts =idneAs } #rms >in" ()Te"ulates <i } promotes
urination/ All "enito$urinarA disorders in Males (esp. hernia, impotence).
?ndicatii: 2onstipatie, balonare abdominal5, dureri in hipo"astru, disurie, insomnie,
an7ietate.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(5 C 1() cun+ 1; M 4:'
attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP
pPritonPale
S )9' Shuidao ˆÒ ShuodMo .J$' Choei Tao+ Fade&*iles' Shui Tao)
Traducere#Translation' HCalea ApeiH+ HCanal de ApaH+ HFater1a=H+ Fater
Passa-e+ ,oie de l7eau
Localizare#Location' Qa K cun sub + L si la cun in a-ara lui TM N.
Actiuni w %ecte' (()Te"ulates loPer Ciao } dispels +ta"nation ()Bene#ts Bladder
and ,terus/ ;7ces de Hri"9,mezeala 4robleme ale -ocarului i-erior(san Ciao)$ reten6ie
de urin5, in8amatii. probleme "inecolo"ice de natur5 e7ces $dismenoree, #broame,
chisturi/ pentru a e7pulza placenta dupa nastere sau un copil n5scut mort/
?ndicatii: Gume#ere hipo"astric5, disurie, dismenoree, hernie in"hinal5. Fouverne la
vessie, le m[tabolisme de l]eau et des li.uides or"ani.ues.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(5 C 1() cun+ 1; M 4:'
attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP
pPritonPale+ )9, );' attention de %aire vider la vessie du patient avant
puncture( 4:' msme remarUue Uue pour )9 et ); • attention au cordon
spermatiUue(
S );' *uilai ™š .›ÿ0 *ueldi .J$' Soei Lai+ Fade&*iles' Suei Lai)
Traducere#Translation' HReintoarcereH+ HReturnH+ AmOne le retour .c=cle menst0
Localizare#Location' Qa N cun sub + L si la cun in a-ara TM K.
Actiuni w %ecte' (()%arms loPer Ciao ()Te"ulates menstruation } bene#ts "enital
re"ion/ ;7cess or 2old9De#cient disorders o- the QoPer %armer $ amenorrhea,
irre"ular menstruation, .i sta"nation9masses.
?ndicatii: Dismenoree, amenoree, in8amatii pelviene, endometrit5, prolaps uterin,
hernie, impotent5, dureri abdominale.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(5 C 1() cun+ 1; M 4:'
attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP
pPritonPale+ )9, );' attention de %aire vider la vessie du patient avant
puncture( 4:' msme remarUue Uue pour )9 et ); • attention au cordon
spermatiUue(
S 4:' >i Chon- 氣œ .气•0 >fchgn- .J$' Shi Tchhon-+ Fade&*iles'Chi Chun-)
Traducere#Translation' HPasaA#intersectia#aBu< ner-iei.>i0H+ HSur-in- >iH+
HRushin- ner-=H+ Carre%our de l7ner-ie+ Passa-e du >i
Localizare#Location' Qa L cun sub + L, ( cun deasupra pliului in"hinal si cun in
a-ara lui TM.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Mare a Apei si *ranelor( Punct de intersectie al
meridianelor S si Chon-mai+ Chon-Mai, Mer de l7eau et des -rains+ point des
or-anes -Pnitau< et des trou2les di-esti%s(
Actiuni w %ecte' (()Te"ulates <i in loPer Ciao ()Te"ulates 2hon" Mai (K)+ubdues
Tunnin" 4i"let <i/ ,pper +ea o- %ater } Frain 4oint $ e7cess or de#cient conditions o-
the +tomach. Te"ulates the Intestines, Fenitalia } menstruation.
Tunnin" 4i"let Disorder.
?ndicatii: Boli "enitale, atit la b5rbat cit si Ia -emeie (punctul de comand5 al tul$
bur5rilor "enitale) / disurie, dureri lombare balon5ri abdominale, hernie in"hinal5.(
RP-it la trans%ormation et la distri2ution de l7Pner-ie et du san-(
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ 1; M 4:'
attention M la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pPnPtrer dans la cavitP
pPritonPale+ 4:' msme remarUue Uue pour )9 et ); • attention au cordon
spermatiUue(
S 41' Bi-uan ž• .žì0 Bf-uWn .J$' Phi Soan+ Fade&*iles'Pi Suan)
Traducere#Translation' HBariera co<o%emuralaH+ HThi-h IointH+ Thi-h *ate +
HJemoral PassH+ Articulation du %Pmur+
Localizare#Location' +ub spina iliac5 antero$superioar5.
Actiuni w %ecte: (()Activates channel } alleviates pain ()Dispels %ind$Damp/ +
K(, + K } + KK are all use-ul -or Bi$+Andromes a9or %ei +Andromes (8acciditA or
Pea0ness) o- the loPer le"s.
?ndicatii: Instabilitate in membrele in-erioare, parestezii, contracturi ale muschilor
coapsei, lim-adenit5 in"hinal5, lombal"ii, dureri in "enunchi.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 1(: C 1(3 cun+ Caution' %emoral
arter=
S 4)' Jutu Jemur Ÿ JntQ .J$' Jou Thou+ Fade&*iles' Jemur Ju Tu)
Traducere#Translation' HCrouchin- Ra22itH+ HProstrate Ra22itH+ Lapin accroupi+
Localizare#Location' Qa R cun deasupra mar"inii superioare a rotulei, pe linia ce
lea"5 mar"inea e7tern5 a rotulei cu spina iliac5 anterosuperioar5.
Actiuni w %ecte' .10Activates channel w alleviates pain .)0Dispels Find&
Damp + K(, + K } + KK are all use-ul -or Bi$+Andromes a9or %ei +Andromes
(8acciditA or Pea0ness) o- the loPer le"s.
?ndicatii: 4aralizii ale membrelor in-erioare: parestezii, dureri in articulatia
"enunchiului, lombal"ii, urticarie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 1(: C 1(3 cun
S 44' Dinshi 陰¡ .阴¡0 Denshf .J$' ?n Che+ Fade&*iles' Din Shih)
Traducere#Translation' HDin MarVetH+ HPiata DinH+ MarchP =in
Localizare#Location' 4e aceasi dreapt5, la K cun deasupra un"hiului superior
e7tern al rotulei.
Actiuni w %ecte' .10Activates channel w alleviates pain .)0Dispels Find&
Damp+ + K(, + K } + KK are all use-ul -or Bi$+Andromes a9or %ei +Andromes
(8acciditA or Pea0ness) o- the loPer le"s.
?ndicatii: Dureri ale "enunchilor si ale "ambelor, paralizii ale membrelor in-erioare,
tulbur5ri de sensibilitate, lombal"ii, tulbur5ri menstruale, disurie, dureri abdominale.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(5 C 1(: cun
S 44' Lian-Uiu Ӣ Lidn-UiL .J$' Lian- Shieou+ Fade&*iles' Lian- Chiu)
Traducere#Translation' H Beam 6illH+ Rid-e Mound+ Crste du monticule+ Sommet
de la colline(
Localizare#Location' 4e aceeasi dreapt5, la cun deasupra un"hiului supero$e7tern
al rotulei.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ 4unctele
?i9+i9Gsri Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la meridianele @in) si
deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians
have hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri
.ui d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de
puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart
http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni w %ecte' (()Activates channel } alleviates pain ()&armonizes +tomach }
alleviates pain (K)Moderates acute conditions/ Qateral 0nee issues. ;7cess } Acute
issues o- the +tomach and chest $ acute +tomach pain, vomitin", acute breast pain.
?ndicatii: Dureri "astrice, diaree, dureri in articulatia "enunchiului si pe -ata an$
terioar5 a "ambei, mastit5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
S 43' Du2i £¤ .¥¤0 Dn2] .J$'Tou Pi+ Fade&*iles'Tu Pi)
Traducere#Translation' H Cal%7s "oseH+ Museau de veau
Localizare#Location' In -osa de sub rotul5, lateral de li"amentul ratulian ("enunchiul
8ectat).
Actiuni w %ecte' (()Dispels %ind$Damp } reduces sPellin" ()Activates channel }
alleviates pain/ probleme ale "enunchiului/
?ndicatii: A-ectiuni ale articulatiei "enunchiului si ale tesuturilor din Cur.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(5 C 1(: cun
S 48: Eusanli 足[h EnsWnlo .J$' Tsou San Li+ Fade&*iles' Tsu San Li) transcrit
Sann Li par +ouli[ de Morand
Traducere#Translation' HTrei Le-he al picioruluiH+ HLe- Three LiH+ Le- Three Mile+
HTrois lieu< H+ HLa mer des nutrimentsH+ Trois miles de la Aam2e+ Trois ,oies ou
RPunion(
Localizare#Location' Qa K cun sub + KL, dedesubtul si in a-ara tuberozit5tii
anterioare a libiei, in muschiul "ambier anterior. Qocated beloP the 0nee, on the
anterior tibialis muscle
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in J$0+ Punct in%erior
Sea#Mare al S+ Punct Pamant+ Punct 6e Sea#Mare al Apei si al *ranelor+
Punct de comanda al A2domenului+ Point 6e, Terre, Ben, MaDanDan-+
Actiuni w %ecte' (()&armonizes +tomach ()Horti#es +pleen } resolves Dampness
(K)+upports Dhen" <i } -osters @uan <i (N)2lears Hire } calms spirit (L)Goni#es <i }
nourishes Blood and @in (R)Activates channel } alleviates pain (*)Tevives @an" }
restores consciousness/ Goni#ca ener"ia de#citara <i si +an"ele/ Goni#ca ener"ia
de-ensiva %ei('e) <i.
toate problemele le"ate de +tomac ori +plina. 2lear disorders alon" the course o- the
channel $ breast problems, loPer le" pain. 4amantul ca mama a Metalului $ sustine -unctia
4lamanului in caz de asthma, Pheezin", dAspnea. 4sAcholo"ical9;motional disorders $
4M+, depression, nervousness.
Qe point KR du m[ridien de l]estomac, transcrit Sann Li par +ouli[ de Morand.
2]est le "rand point .ui r[partit l][ner"ie @on" et %ei dans le corps. Il a"it dans tous les
cas de vide d][ner"ie ainsi .ue dans toutes les maladies de l]estomac et du "ros intestin.
Il a aussi un rtle important par rapport au psAchisme soit en donnant de la -orce morale
au7
personnes d[prim[es, soit en att[nuant la r[ceptivit[ au stress.
Dans la tradition orientale, il est r[put[ _tre un point de lon"ue vie et il est trJs
souvent trait[ (en
mo7as).
?ndicatii: Telanseaza ener"ia vital5, trateaza tulburarile nervoase9Telance l][ner"ie
vitale, traite les troubles nerveu7.Fastrite, ulcer "astric, enterite, pancreatite acute,
diaree, dizenterie, "returi si v5rs5turi, a-ectiuni ale "enunchiului, hipo sau hipertonie
muscular5 a membrelor in-erioare, ce-alee, hipertensiune, insomnie, astenie,
an7ietate, anti$imbatranire/ intarire sistem imunitar/ "returi, constipatie, a-ectiuni ale
tractului di"estiv, dureri de picioare.Go prevent disease and 0eep healthA/ In 4recious
4rescriptions appears the -olloPin" description: €anAone Pho travels in the southPest
part o- 2hina, such as @unnan and +ichuan provinces, should have mo7ibustion at tPo
or three points to prevent sores or boils and to avoid pernicious malaria, epidemic
diseases and pestilence.x It is o-ten said, 3i- one Pants to be healthA, Aou should
o-ten have mo7ibustion over the point Dusanli(+KR).3
In Ootes on Bian <ue\s Mo7ibustion, it saAs, 3Phen a healthA man o-ten has
mo7ibustion to the points o- FuanAuan(TenN), <ihai(Ten R) Min"men (Du N) and
Dhon"Pan(Ten (), he Pould live a verA lon" li-e, at least one hundred Aears\ li-e.x
2linical practice has proved that mo7ibustion is verA much help-ul in preventin"
disease and 0eepin" healthA/ Hre.uent mo7ibustion on zusanli can invi"orate the
spleen and stomach, assist in di"estion, and hence, stren"then the bodA and sloP
doPn the process o- a"in". +ome ancient e7perts advocated the use o- scarrin"
mo7ibustion, placin" mo7a Pool directlA on the s0in over the point so that a scar is
-ormed a-ter the local s0in has developed a boil Pith pus. 2onstant application o-
scarrin" mo7ibustion Pill maintain the mo7ibustion boil, and this Pill help to
stren"then the bodA and prolon" li-e. Another similar method, 0noPn as han"in"
mo7ibustion, is composed o- han"in" an i"nited mo7a stic0 K$* centimeters over the
point Pithout touchin" the s0in -or L$(! minutes.
Ghe Ancient ,se o- +GKR (Dusanli) Pith Diyerent Oeedle Gechni.ues and 4oint
2ombinations
http:99acupuncturetodaA.com9mpacms9at9article.phpWidbS!KRanti$a"in"/ "astric
pain/ vomitin"/ abdominal distention/ indi"estion/ borborA"amus/ diarrhea/
constipation/ dAsenterA/ mastitis/ dizziness/ mental disorders/ hemiple"ia/ beriberi/
achin" o- the 0nee Coint/ abscessed breast/ edema o- the limbs/ di•cult urination/
incontinence/ paralAsis/ seizures/ asthma (lun" or 0idneA tApe)/ duodenal ulcers/
depression/ and abdominal and "astric illness. 4remature eCaculation/
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1() cun
Tehnica presopunctura' MasaC cu aratatorul, dinspre "enunchi spre laba piciorului, R!$
)! sec.
S 45' Shan- Iu ju $q¦ . $q§0 ShMn-AQ<L .J$' Chan- Siu 6iu+ Fade&
*iles'Shan- Chu 6su) Traducere#Translation' H!pper *reat 6ollo1 H+ !pper
*reat ,oid+ H!pper 6u-e Passa-eH+ 6aut du -rand vide
Localizare#Location' Qa R cun sub + KL, pe mar"inea e7tern5 a tibiei.
Clasi@care#cone<iuni' Punct in%erior 6e 6ai#Mare#$cean al ?*+ Punct Mare
a San-elui+ Point 6e in%Prieur du *?+
Actiuni w %ecte' (()Te"ulates intestines } trans-orms +ta"nation ()2lears Damp$
&eat } alleviates diarrhea and dAsenterA (K)Te"ulates +pleen and +tomach
(N)Activates channel } alleviates pain/ All disorders o- the intestines $ diarrhea,
dAsentarA. +ea o- Blood 4oint $ i- e7cess the patient maA have -eelin"s o- lar"eness,
Phereas, i- de#cient the patient maA -eel small.
?ndicatii: Apendicit5, dizenterie, diaree, tulbur5ri in e7tremit5tile in-erioare,
lombal"ie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1() cun
S 49' TiaoVou ¨v .©v0 TidoVxu .J$' Thiao Sheou+ Fade&*iles'Tiao Sou0
Traducere#Translation' HRi22on $penin-H+ Hnaro1 mouthH+ Lines $penin-+
$uverture allon-Pe
Localizare#Location' Qa S cun sub + KL ( cun sub + K*).
Actiuni w %ecte' (();7pels %ind$Damp } alleviates pain ()Bene#ts shoulder/
Adhesive capsulitis or 3-rozen shoulder.3
?ndicatii : Artritele "enunchiului, paralizii ale membrelor in-erioare, nevral"ia
sciatic5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
S 4;' jia Iu ju 下q¦ .下q§0 jiMAQ<L .J$'6ia Siu 6iu+ Fade&*iles'6sia Chu
6su0
Traducere#Translation' HLo1er *reat 6ollo1H+HLo1er 6u-e Passa-e H+ Lo1er
*reat ,oid+ Bas du -rand vide
Localizare#Location' Qa ) cun sub + KL si la K cun sub + K*.
Clasi@care#cone<iuni' Punct in%erior 6e 6ai#Mare#$cean al ?S+ Punct Mare
a San-elui+ Point 6e in%Prieur de ?*
Actiuni w %ecte' (()Moves +mall Intestine <i } trans-orms +ta"nation ()Te"ulates
and harmonizes intestines } clears Damp$&eat (K)Activates channel } alleviates
pain/ Disorders o- the +mall Intestine or"an $ abdominal pain, diarrhea, dAsentarA. +I
channel problems $ breast issues, pain9sPellin"9numbness alon" channel.
?ndicatii: ;nterite, anore7ie, dureri in hipo"astru, hemiple"ie, paralizia membrelor
in-erioare, nevral"ie intercostal5, mastit5, orhit5 cu dureri in hipo"astru.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
S 4:' Jen-lon- ª« .¬«0 Jtn-l{n- .J$' Jon- Lon-+ Fade&*iles' Jen- Lun-)
Traducere#Translation' HBo-at si ProsperH+ HBeauti%ul Bul-eH+ A2undant Bul-e +
A2ondance et prospPritP Frande Abondance.
Localizare#Location' Qa S cun deasupra si putin inaintea maleolei e7terne, un lat de
de"et inapoia lui + KS.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+ Point Luo,
Actiuni w %ecte' (()Trans%orms Phle-m and Dampness9 Dissout les -laires.
()Bene#ts chest (K)Clears Phle-m %rom Lun- w alleviates cou-h and
1heezin- (N)Clears Phle-m %rom 6eart w calms spirit (L)Activates channel }
alleviates pain/ Tesolve 4hle"m. 4lum 4it <i. Issues Pith the loPer limbs involvin"
pain, sPellin", numbness, Pea0ness, etc.
?ndicatii: Dureri abdominale, dureri ale membrelor in-erioare, ce-alee, ameteli,
hemiple"ie, convulsii, astm, tuse cu e7pectoratie abundent5, depresie psihic5.
indi.u[ pour l\asthme, les problJmes di"esti-s, la -olie, l\[pilepsie, l\hAst[rie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
S 41' Iei<i -b Ii€<e .T0 .J$' Siai Shi +Fade&*iles'Chieh 6si) & ( -b)
Traducere#Translation' H?mpartirea torentului ener-eticH+ HRavine DivideH+
Stream DivideH+ $pened 6ollo1H+ Torrent impPtueu</ DPnouer le ruisselet
Localizare#Location' In un"hiul pliului de 8e7ie al "Etului piciorului, chiar sub tibie,
intre tendoanele e7tensorului propriu al halucelui si e7tensorului comun al de"etelor.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+
Punct Joc+ Point Iin- .riviOre0, Jeu, toni@cation
Actiuni w %ecte' .10Clears 6eat %rom Stomach channel and Ju .)0Calms
spirit .40Activates channel w alleviates pain+ An0le issues $ sprains,
in8ammation.
?ndicatii: 2e-alee, palpilatii, an7ietate, a-ectiuni ale e7tremit5tilor in-erioare, dureri in
articulatia "leznei, meteorism, constipatie sau diaree.. 2oncentre l][ner"ie de
l]estomac, traite les rhumatismes du pied.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C :(5 cun+ 41' attention en
puncture pro%onde M l7artOre dorsale du pied et au< veines ti2iales antPrieures(
S 4)' Chon-=an- œ陽 .•阳0 Chgn-=dn- .S0 .J$'Tchhon- Dan-+ Fade&
*iles'Chun- Dan-0
Traducere#Translation' HSur-in- Dan-H+ HRushin- Dan-H+ Passa-e =an-
Localizare#Location' Qa (,L cun sub + N(, pe artera pedioas5.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Duan Source#Sursa .Punct Dunn in J$0+ point
source.
Actiuni si %ecte' .10Clears 6eat %rom Stomach channel .)06armonizes
Stomach Ju .40Calms spirit .40Activates channel w alleviates pain+
?ndicatii: Dureri pe -ata dorsal5 a piciorului, paralizie a membrelor in-erioare,
odontal"ii, epilepsie, "returi, anore7ie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' dorsal
arter=#vein
S 44' jian-u ®Ž jiMn-p .J$' 6ien Sou / Fade&*iles'6sien Su) (®Ž) C
Traducere#Translation' H,alea Scu%undataH+ HSunVen ,alle=H+ Creu< de la vallPe
Localizare#Location' In un"hiul de unire al metatarsienelor II si III.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0+
Punct Lemn + Point Shu, Bois,
Actiuni w %ecte' .10Re-ulates Spleen w dispels edema .)0Re-ulates and
harmonizes Stomach and intestines+ +imilar actions to + NN but used less o-ten $ Pill
clear heat -rom the channel and or"an.
?ndicatii : Gume#eri ale -etei/ edeme, dureri abdominale, borbori"me, tume#ere si durere
pe -ata dorsal5 a piciorului.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun + 4)' attention en
puncture pro%onde M l7artOre drosale du pied .ce point a PtP lon-temps un point
rPserver M la mo<i2ustion
S 44' "ei Tin- 7¯ .4¯0 "Oit]n- .J$' "ei Thin-+ Fade&*iles' "ei Tin-)
Traducere#Translation' HCurtea ?nterioaraH+ H?nner CourtH+ ?nner Court=ard+
?ntPrieur de la cour Cour intPrieure(
Localizare#Location' Qa punctul de unire al de"etului II si III, inaintea articulatiei meta$
tarso-alan"iene.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don- in J$0+ Point +
Punct Apa+ Point Ron-, au+
Actiuni w %ecte' .10Clears 6eat %rom Stomach channel w alleviates pain
.)06armonizes intestines w clears Damp&6eat .40Calms spirit+ @in" +prin" 4oint $
2lears heat -rom the channel and or"an. ,se-ul -or issues o- the Hace } >aP alon" Pith QI
N. Damp &eat in the intestines $ diarrha, dAsentarA, distention. Interior heat that presents
Pith cold si"ns $ Heel hot but hands9-eet are cold or Ted ton"ue P9cold e7tremities..
?ndicatii' Dureri de cap, de dinti, 'dontal"ii, nevral"ie de tri"emen, ami"dalit5,
"astral"ii, colici intestinale raceli. 4rincipalul punct cu actiune de calmare a durerilor de
la nivelul piciorului/ Goothache, prosopodAnia, -acial hemiparalAsis, sore$throat, nasal
bleedin", stomachache, acid re"ur"iration, distention o- abdomen, diarrhea.dAsenterA,
constipation, sPellin" pain in the dorsum pedis, -ever/ Traite les abections =an- de la
%ace(
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun
Tehnica presopunctura' MasaC cu var-ul aratatorului sau a de"etului mare, dinspre
"lezna spre laba piciorului, K!$R! sec.
S 43' Ludui °± .²³0 Lfduf .J$' Li Toei+ Fade&*iles' Li Tui)
Traducere#Translation' Schim2 strict+ Punct care taie %oameah HSevere MouthH+
HSicV MouthH+ HStrict <chan-eH+ Terre M l7e<trPmitP+ Per%ection des Pchan-es(
Point coupe&%aim, soi-ne le %oie, et l7asthPnie mentale
Localizare#Location' Qa mm in urma si in a-ara un"hiului un"hial e7tern al de"etului
II.
Clasi@care#cone<iuni' Punct distal Iin- Fell# Pu`#JantanaH .Punct Tin- in
J$0+Punct Metal + Point Iin-, MPtal, dispersion+ point Iin-, indiUuP pour les
pro2lOmes d7appPtit .manUue ou e<cOs0(
Actiuni w %ecte' .10Clears 6eat %rom Stomach channel .)0Clears 6eat, calms
spirit, w restores consciousness+ Telease heat a9or move sta"nation -rom the channel
and or"an $ headaches, toothaches, -acial pain, GM>, breast pain. A"itation a9or insomnia
P9heat si"ns $ calms the spirit.
?ndicatii' Ami"dalite, indi"estii, meteorism abdominal, boli -ebrile, neurastenie,
cosmaruri, isterie. Point coupe&%aim, soi-ne le %oie, et l7asthPnie mentale
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie super@ciala :(1 cun, in`epTturT de sYn-erare #pricV
to 2leed+
4( Meridianul Splina&Pancreas.SP0' Tai Din al piciorului .Eu0 En TMi
Den . 足 太 阴 0
Spleen .SP0 足太陰T8穴K足太阴´5穴N zn tMi =en p] Aen- <uP
"otatii internationale'4, ?,, SP, LP .in planse0+ R.Rate0, Rte +
Meridianul SplinT C Pancreas .Rate&Pancreas0
A( Plansa traseului meridianului
Caracteristici -enerale'
Meridian @in, centripet, pereche, precedat de meridianul +tomac si urmat de meridianul
2ord/ impreun5 cu meridianul +tomac realizeaz5 loCa ener"etic5 Metal/ -ormeaz5
impreun5 cu meridianul 4l5min a7ul ener"etic Gai @in+ ora de activitate$ ma7imum
ener"etic intre orele ),!!$((,!!/ ora de activitate$ minima: ($K(ma7 GH)/ ora
optima pt calmare: ),!!$((,!!/ ora optima pt toni#care( minimum ener"etic intre orele
((,!!$(K,!!)/ cuplat dup5 re"ula 3Miezul zilei 9 Miezul noptii3 cu meridianul Grei Hocare,
iar dup5 re"ula ‚+ot9 +otiex cu meridianul Hicat.
Traseu :
Meridianul incepe la un"hiul un"hial intern al de"etului "ros de la picior, mer"e de$a
lun"ul mar"inii interne a piciorului, trece inaintea maleolei interne, de unde urmeaz5 un
traseu ascendent de$a lun"ul mar"inii interne a tibiei (se incruciseaz5 cu meridianul
Hicatului), parcur"e -ata antero$intern5 a coapsei (pe mar"inea intern5 a muschiului
croitor), traverseaz5 pliul in"hinal pin5 in punctul H (K, in re"iunea abdominal5
in-erioar5. De aici se indreapt5 c5tre linia median5, unindu$se cu punctele TM K si TM N.
Tevine apoi la punctul +4 (N si (L, de unele se indreapt5 din nou c5tre linia median5, in
punctul TM (!, pentru a reveni apoi in punctul +4 (R. De aici meridianul trece prin
punctele MB N si H (N, revenind apoi in +4 (*, mer"ind apoi ascendent pe linia
paraa7ilar5, pin5 in spatiul II intercostal (punctul +4 !), de unde coboar5 apoi posterior,
c5tre ultimul punct, Daao (+4 (), a8at in spatiul MI intercostal, pe linia medio$a7ilar5.
Traseul intern cuprinde o ramur5 ce se detaseaz5 din punctul TM (!, mer"ind c5tre
stomac, pancreas si splin5, trece prin dia-ra"m, r5spindindu$se in inim5/ alt5 ramur5
porneste din Dhouron" (+4 !), trece prin pl5mEni, c5tre "Et si se termin5 pe -ata
in-erioar5 a limbii.
Cone<iuni viscerale' Apartine splinei si comunic5 cu stomacul, inima, pl5minii si
intestinale.
Jiziopatolo-ie' Gulbur5ri dispeptice (anore7ie, "returi, v5rsaturi postprandiale,
somnolent5 postprandial5), dureri datorate atin"erii tesutului conCunctiv (aponevroze,
li"amente, tesuturi periarticulare), dureri de$a lun"ul Graseului meridianului, tendint5 la
retentie hidric5, tulbur5ri endocrine le"ate de s-era "enito$urinar5, hipersensibilitate la
umiditate si -ri".
Puncte in a%ara meridianului'
J14.Tchan- Menn0 Punct alarma.Mu0 al SP
,):.Pi ?u0 Punct asentiment.Shu0 al SP
Relatie cu alte meridiane Iin- Luo Mai'
CuplaA or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0'
+4$ +plina 4ancreas (4i) este or"anul cuplat cu +$+tomac (%ei ).
Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0'
4i (splina 9 pancreas) Bi Hei (4laman) se asociaza :n marele meridian Gai @in. Aceast5
asocia6ie consolideaz5 spriCinul reciproc :ntre aceste dou5 or"ane pline(Dan")
responsabile de re:nnoire a ac.uis$ului de la asimilarea din <i din aer Bi <i din alimente.
$pozitie miezul zilei & miezul noptii' 8u7ul de ener"ie hr5nitoare atin"e apo"eul :n
Du Gai @in (+4) :ntre !)h $ ((h AM. ActivitP ma<imale de ) heures a (( heures.
Aceast5 perioad5 este opus5 celei de apo"eu a +hao Aan" +hou (GH), care este :ntre (h
Bi Kh. A se vedea orarul circulatiei ener"etice prin meridiane
A--ravation : matin (mise en route di•cile) AmPlioration: soir.
Qe m[ridien de la rate est un m[ridien capital dans le sAstJme [ner"[ti.ue de
l]or"anisme.
;n eyet, c]est la rate .ui, a cha.ue intersaison, redistribue l][ner"ie d]un or"ane a
l]autre, de plus la rate rP-it l7Pner-ie Din (l7Pner-ie Dan- est rP-ie par l7estomac)
et le san" en tant .u][ner"ie mat[rielle (les poumons r["issent l][ner"ie immat[rielle).
Qa rate ren-erme l\[ner"ie @on" et elle contrtle l]absorption des aliments.
Qes malades .ui pr[sentent des troubles de la rate sont "[n[ralement sensibles a
l]humidit[. ;n
"[n[ral, l]atteinte du m[ridien de la rate s]accompa"ne, au niveau psAchi.ue, de -ati"ue
mentale, de la tendance a la m[lancolie, a l]obsession tourn[e vers le pass[ (en cas de
pl[nitude).
Qe m[ridien du KJme [l[ment : Qa rate (Inn)
Il part du pied et va Cus.u\au thora7.
Situation ' Il est plus e7terne .ue le m[ridien @an" de l\estomac.
&&Principalele zone ale sistemului
calcai(-ata mediala), picior (loCa antero$median5), or"anelor "enitale e7terne, abdomen,
hipocondru, torace, partea laterala a pieptului, limba piept ("ust Bi saliv5), splina,
stomac, intestine, inima.
&& Principalele semne ai simptome ale Eu TaiDin
Di"estie Bi nivel intestinal: borborism, chior5it, scaune moi, alimente nedi"erate,
pierdere apetit, anore7ie, dizenterie, diaree, constipa6ie. S=mptomatolo-ie : troubles
di"esti-s, constipation et diarrh[e, -ati"ue "[n[rale, h[patite, troubles des rJ"les j
Pro2leme de !miditate' distensie la nivelul abdomenului, edem, "reutate a corpului,
dureri si ri"iditate la nivelul muBchilor, durere Bi um8are articulatii, urinare di#cil5,
secre6ii va"inale,leucoree, somnolen65, letar"ie.
Dezordini -inecolo-ice' dismenoree.
Pro2leme de intre`inere ai tonicitate' hemora"ii, prolaps
Ac`iune asupra respira`iei (hipocondru superior Bi aspect lateral al toracelui):Dispnee,
distensie Bi plenitudine a toracelui Bi a partii laterale a pieptului , suspine
Ac`iune asupra Shen prin sYn-e: A"itatie, Insomnie...
Domeniu de activitate: maladii ale ombilicului, abdomenului, stomacului, intestinelor,
aparatului uro$"enital.
B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului'
SP 1' Din 2ai µQ .¶Q0 Don2di .Din Pai+ ?nn Po0
Traducere#Translation' HAl2 AscunsH+H6idden FhiteH+ Blanc cachP
Localizare#Location' Qa mm in urma si medial de un"hiul un"hial intern al de"etului
mare de la picior/Qocated on the medial side o- the bi" toe, !.( cun -rom the base o- the
nail A l\an"le interne de l\on"le du "ros orteil
Clasi@care#cone<iuni' Punct intrare meridian+ Punct distal Iin- Fell#
Pu`#JantanaH .Punct Tin- in J$0+ Punct Lemn+ Punct *host + Point Iin-, Bois
Actiuni#%ecte' tuse, hemoroizi+ anA Bleedin" Issues, esp. -rom +4 De#ciencA $
rec0less bleedin", hemorrha"e, blood in the urine9stools. ;motional issues esp. Pith
aspects o- PorrA $ Porried dreams, depression. 4ossiblA use-ul -or eatin" disorders
ori"inatin" -rom stress9PorrA.
?ndicatii: Balonare abdominal5, v5rs5turi, diaree acut5, hipermenoree, cosmaruri,
convulsii, tulbur5ri psihice/punct hemoroizi impreuna cu MLN('e Gchon") si DM((Gchran"
Gsian"). +oi"ne les troubles abdominau7, certaines maladies mentales.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie super@ciala :(1 cun
SP )' Dadu Q· DMdL (Ga Gu/ Ga tou) $ (Q·)
Traducere#Translation' HMarea CapitalaH+ Bi- Proeminence+ *reat Metropolis+
*rande CitP. *rande mPtropole+ point des mathPmatiUuesH+
Localizare#Location' Hata intern5 a halucelui, inaintea articulatiei metatarso-alan"iene.
'n the "reat toe, in the depression distal to the metatarsophalan"eal Coint, at dorsal $
plantar Cunction.
Clasi@care#cone<iuni'T.Punct Toni@care0+ Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don-
in J$0+ Punct Joc+ Point Ron-, Jeu, toni@cation+ point Don- .)e point Shu0(
C7est le point de toni@cation de la rate dans sa saison .l7intersaison0 et il
retrouve son e}cacitP Uuatre %ois par an( ?l a-it sur la concentration mentale
et sur l hesprit de lo-iUue .surnommP par SouliP de Morand, Hpoint des
mathPmatiUuesH 0(
Actiuni w %ecte' punct psihic(creste concentrarea si controlul emotional)/ Acc[lJre
l][ner"ie du m[ridien. FenerallA used to clear damp$heat $ "out, pain-ul obstructions.
%ith +4 K toni-A +4 or"an $ abdominal distention, diarrhea
?ndicatii: punct care ampli#ca conncentrarea, capacitatile matematice/ punct "ura/
Dureri "astrice, distensie abdominal5, indi"estie, "returi si v5rs5turi, diaree, boli -ebrile,
cu hipohidroz5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(1 C :(4 cun
SP 4' Tai2ai 太Q TMi2di (Gai 4ai/ Grae 4o) $ ( 太Q)
Traducere#Translation' HSuprema Al2eataH+ HSupreme FhiteH+ SuprOme
2lancheur
Localizare#Location' pe mar"inea intern5 a piciorului, inapoia articulatiei
metatarso-alan"iene.
Clasi@care#cone<iuni' punct sursa meridian.S0+ Punct Shu
Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0+ Punct Pamant+ Punct Duan
Source#Sursa .Punct Dunn in J$0+ Point Shu, Terre, Ben, Duan+ point source et
point +hu (Ke point +hu). Il [.uilibre l][ner"ie de la rate
Actiuni w %ecte' punct speci@c pt( Crampe, carcei++4 <i and @an" De#ciencA,
especiallA those Pith e7cess patholo"ies $ abdominal or epi"astric pain, di"estive issues,
heart pain.
?ndicatii: punct "ura/ dureri "astrice, v5rs5turi, meteorism abdominal, dizenterie,
senzatie de, corp "reu, hemoroizi. Indi.u[ pour les crampes, la "outte, les h[morro•des.
Graite les troubles de la di"estion
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun
SP 4' *on-sun ¸¹ .¸º0 *gn-sLn (=un" +un/ =on" +oun)
Traducere#Translation' HJiul PrintuluiH+ *rand%ather *randson+ H Dello1
mperorH+ A|eul et petits en%ants+ ,ieillard et petits&en%ants(
Localizare#Location' 4e mar"inea intern5 a piciorului, in depresiunea din -ata
articulatiei metatarsianului cu cunei-ormul I.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+
Punct de comanda Chon- Mai.punct cheie Tchron- Mo0 , cuplat cu
"ei-uan CS 8, Punct de comanda al Din Fei Mai+ Point Luo, clP du
Chon- Mai+ point Luo( *rand point de la di-estion, il PUuili2re des
dPrO-lements de l7Pner-ie Dan-+ $uvre le mPridien curieu< Tchon- Mo
Actiuni w %ecte' toate pertur2atiile de ener-ie =an-+ ;7cess
patholo"ies o- the + and Intestines $ severe abdominal a9or epi"astric pain,
dAsenterA, -ood poisonin"./ FAnecolo"ical and Abdominal issues due to
sta"nation o- <i and Blood $ masses, #broids, cAsts, menstrual issues. %ith 2+ R
-or chest and heart pain, shen disorders, an7ietA, nervousness
?ndicatii: Dureri "astrice, v5rs5turi, indi"estie, diaree, Cen5 precordial5, an7ietate,
convulsii ale copilului. +oi"ne les troubles des rJ"les, les ayections di"estives.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C :(9 cun
SP 3' Shan-Uu Shan-Uiu `¢ +hUn".iƒ (+han" 2hiu/ 2han" Gsiou) `¢
Traducere#Translation' HPamantul "e-ustorilorH+ Metal Mound+ HShan- 6ill H+
Monticule Shan-
Localizare#Location' In -osa situat5 dedesubtul si inaintea maleo(ei interne.
Clasi@care#cone<iuni: .D0Punct dispersie meridian.osteoporoza0+ Punct Iin-
pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+ Metal + Punct reuniune
vene.hemoroizi, ulcere picior, varice.P1+ R4+ S4), J90+ Point Iin- .riviOre0,
MPtal, dispersion+ RPunion des articulations(
Actiuni w %ecte' 4unct de comanda a circulatiei san"uine in membrele in-erioare/
?ndicatii: Dureri "astrice, meteorism, borbori"me, constipatie, diaree, icter, "returi,
dureri ale "leznci, somn a"itat. +oi"ne les rhumatismes sensibles a l]humidit[.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :() C :(4 cun
SP 8' San=inAiao [陰» .[阴»0 SWn=enAiWo .san =in chiao+ sann inn tsiao0
Traducere#Translation' HReuniunea#?ntersectia celor trei DinH+ Locul de intalnire
a celor trei =in+ HThree Din ?ntersectionH+H Crossroads o% 4 DinH+ CroisPe des
trois =in+
Localizare#Location' Qa K cun deasupra var-ului maleolei interne, pe mar"inea
postero$intern5 a tibiei. Qocated K cun above the medial malleolus, posterior to the ed"e
o- the tibia
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0 de -rup al
celor 4 meridiane =in alee piciorului+ punct de intersectie al SP, J si R . cele 4
meridiane =in ale piciorului 0+ MP Rn et Joie+ RPunion des trois =in( point de
rPunion des trois mPridiens =in du 2as du corps ' rein, rate, %oie(
Actiuni w %ecte' Goni#ca @in si +an"ele/ toate dezordinile +plinei si pancreasului/
dezordini di"estive/ e7ces @in in piept, activeaza IF$MB/ re"ularizeaza san"ele/ "oneste
san"ele acumulat/ sin0in"9prolapse. FAnecolo"ical issues, male se7ual issues, di•cult
labor (e7pel -etus). Bleedin" disorders, cool blood in hot s0in diseases. Insomnia and
other an7ietA related emotions.
?ndicatii: Gulbur5ri menstruale, menora"ii, impotent5, spermatoree nocturn5, enurezis,
dureri abdominale, diaree cronic5, inapetent5 cu insomnie, hemiple"ie, neurastenie.
Dere"lari ale ciclului menstrual, urinari nocturne involuntare, insomnie.. Abdominal
pain,borborA"mus,distention o- the abdomen, diarrhea, dAsmenorrheal, irre"ular
menstruation, metrosta7is and metrorrha"ia, abnormal va"inal dischar"e, prolapse o-
uterus, in-ertilitA, dAstocia, emission, impotencA, enuresis, dAsuria, edema, hernia,pain
in the vulva,8acciditA o- the loPer e7tremities,headache,dizziness,insomnia/
+oi"ne les troubles des rJ"les, les troubles se7uels, les troubles circulatoires. Il est trJs
important pour toutes les ayections circulatoires -[minines, il a"it sur le Ain du bas du
corps.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Contraindicat la %emeile insTrcinate+
Caution' contraindicated durin- pre-nanc=+ Precautii' "u se inteapa in timpul
sarcinii+ 8Rte' point dan-ereu< durant la -rossesse( Point dont la %orte
stimulation sem2le pouvoir entrainer chez certains patients la mani%estation
locale d7une phlP2ite .M utiliser avec modPration0
Tehnica presopunctura' MasaC cu aratatorul, dinspre laba piciorului spre "enunchi, R!$
)! sec.
SP 5' Lou-u ¼Ž L_u-p .Lou Su+ Leou Sou0
Traducere#Translation' H,alea Scur-eriiH+ HLeaVin- ,alle=H+ Drippin- ,alle=+
,allPe des Pcoulements
Localizare#Location' Qa R cun deasupra var-ului maleolei interne, pe mar"inea
postero$intem5 a tibiei.
Actiuni w %ecte' disperseaza ener-ias din partea superioara a corpului
?ndicatii: Distensie abdominal5, borbori"me, amorteli in "enunchi si "ambe, di#cultate
la mers prelun"it.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ 5Rte' dans
plusieurs rP%Prences classiUues ce point est interdit M la mo<i2ustion(
SP 9' DiAi „½ („¾) D|Ci (Gi 2hi/ Gi Gsi)
Traducere#Translation' HMasina TerestraH+ HA<ul PamantuluiH+ arth PivotH+
Terrestrial Chan-eH+ Harth7s Cru<H+ Point important de la Terre+ Machine
terrestre.
Localizare#Location' Qa K cun sub +e4 ).
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ Point ji+
DP2loUue la %onction rate pancrPas+ 4unctele ?i9+i9Gsri Hisura92livaC9acumulare au
-unctie hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si
somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have hemostatic -unctions and unloc0
ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien
(psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture
Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni w %ecte' ?i Hisura92le-t 4oint $ acute and pain-ul menstrual issues due to Blood
sta"nation $ clottin", #broids, dAsmenorrhea. Male in-ertilitA.
?ndicatii: Menstruatii nere"ulate, menora"ii, meteorism, dizenterie, impotent5.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
SP ;' Dinlin-uan 陰˜¿ .阴˜¿0 Denl]n-Uudn .@in Qin" 2huan/ Inn Qin" Gs\iuann0
Traducere#Translation' H?zvorul Din din podisul internH+ HDin Mound Sprin-H+
Source du tertre interne+ Source de la colline =in+ Jontaine du =in.
Localizare#Location' In un"hiul dintre tuberculozitatea intern5 a tibiei si mar"inea sa
posterioar5, la nivelul lui MB KN.
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e#6o corespunzator Apa#Rinichi+ punct de
plecare meridian distinct+ Point 6e, au point &e (point +hu).
Actiuni w %ecte'specializare: 3"oleste sacul3/ diaree datorata atacului -on" rece/
transmisia apei/ umiditate/diureza/ s#ncter vezica(anurie sau incontinenta)/ &e +ea
point $ drains dampness ("enerallA throu"h urination), HS Pill drain damp -rom the
"enital re"ion and +4 ) Pill drain damp -rom the loPer Parmer. 2hronic Aeast in-ections,
candida. Damp Bi, Medial =nee 4ain. Issues involvin" damp$heat in the MB $ hepatitis,
Caundice.
Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: AnA Pater issue in the bodA (bloatin", sPellin", urinarA
issues, drA mouth, etc.).
?ndicatii: incontinenta urinara/ pierderi seminale/ spermatoree nocturna(pG)/ diaree
brusca dupa masa/ dizenterie, diaree violenta in holera(pG),ciclu nere"ulat/
anurie,va"inita($D)/ peritonita/ ascita/ um8are pantec($D)/ insomnie/dureri abdominale,
distensie abdominala($D)/ edeme, disurie, enurezis, menstre nere"ulate, dureri de
"enunchi/ intareste actiunea +KR si +4R. / pleurezie/ Il ren-orce l]action du point R Tte ou
KR ; (Dusanli). 2alme les douleurs de l]appareil urinaire.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
SP 1:' juehai 血> juOhTi .6sueh 6ai+ Siue Rae0
Traducere#Translation' HMarea San-eluiH+ HSea o% BloodH+ Mer du san-
Localizare#Location' Qa cun deasupra un"hiului supero$intern al tibiei (la var-ul
policelui, cand mana cuprinde "enunchiul bolnavului).
Clasi@care#cone<iuni' Punct Mu .alarma+heraut 0secundar al TJ+ ji
Jisura#Cle%t ( Mer de san-(
Actiuni w %ecte' punct specializat san"e ce re"ularizeaza circulata san"uina/ toni#ca
san"ele/ disperseaza acumularea de san"e/ -ebra, abcces, ciclu, anurie, incontinenta/
actioneaza asupra sistemului uro$"enital/ punct abcese piele, oase, -uruncule
AnA FAnecolo"ical issues ori"inatin" -rom Blood, &eat, +tasis a9or De#ciencA $ irre"ular
menstruation, crampin", lin disorders, 4M+/+0in problems -rom damp$heat or hot Blood.
Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: AnA blood issues, althou"h the huatuo o- G( and G* are
used more o-ten.
?ndicatii: adenopatie, adenita in"hinala/ Menstre nere"ulate, metrora"ii -unctionale,
dismenoree, dermatoze/ urticarie,dismenoree/ meteorism, dureri in "enunchi si "ambe.
+oi"ne les maladies du san".
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1() cun
SP 11' Iimen Àv .ÀO0 IemPn . 2hi Menn/ Gsi Menn 0
Traducere#Translation' Hportita masinii de treierat#separatH+ HStretchin-
-ateH+HFinno1er *ateH+ Finno1in- *ate + Porte du ramasse poussiOre+
Localizare#Location' 4e -ata intern5 a coapsei, la R cun deasupra lui +4 (!, inaintea
muschiului croitor.
Clasi@care#cone<iuni' Punct pt pulsul SP+
Actiuni w %ecte' specializare uro -enitala+ inBamatii or-ane se<uale,
hemoroizi
?ndicatii: orhita/-uniculal"ie/hernie Ain/ endometrita/ epidimita/ metrita/hemoroizi
durerosi/dureri "an"lioni a7ila/ uretrit5, incontinent5 urinar5, disurie, dureri pe -ata
intern5 a coapsei.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
SP 1)' Chon-men œv .•O0 Chgn-mPn .2hun" Men/ Gchron" Menn0
Traducere#Translation' HPoarta AsalturilorH+ HSur-in- *ateH+ HRushin- *ateH+
Porte du carre%our
Localizare#Location' 4utin deasupra pliului in"hinal, la K,L cun in a-ara TM , la (,L cun
in a-ara lui + K!, pe partea e7tern5 a arterei -emurale.
Clasi@care#cone<iuni' Punct pt pulsul SP+ MP Joie, .DinFei Mai0
?ndicatii: Dureri abdominale cu senzatie de plenitudine, hernie, disurie, hemoroizi
durerosi.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ Caution' avoid
%emoral arter=+ 1)Rte' attention M l7artOre et au ner% %Pmoral sous&Aacents+
SP 14' Jushe I… H„shJ (Hu +he/ Hou 2he)
Traducere#Translation' HCasa AtelierelorH+ A2ode o% Ju+ HConver-in- 6ouseH+
HBo1el A2odeH+ Rencontre et demeure
Localizare#Location' Qa !,* cun deasupra lui +4 (, la K cun sub +4 (N si la N cun de la
linia median5.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0 al -rupului
secundar de 4 =in de la picior+ reuniune SP, J, R+ MP Joie , DinFei Mai
?ndicatii: Dureri abdominale, tulbur5ri ale tranzitului intestinal, balon5ri abdominale,
hernie, splenome"alie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ 14Rte M 18Rte'
attention de ne pas puncturer dans la cavitP pPrinPale(
SP 14' JuAie ÁÂ .ÁÃ0 JQAiP .Hu 2hieh/ Hou Gsie)
Traducere#Translation' H"odul A2domenuluiH+ HA2domen SnotH+ HA2dominal
conver-enceH+ HA2dominal BindH+ Re-roupement dans l7a2domen+
Localizare#Location' Qa (,K cun sub +4 (L.
?ndicatii: Dureri periombilicale, diaree, hernie, parez5 a membrelor in-erioare,
transpiratii abundente.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ 14Rte M 18Rte'
attention de ne pas puncturer dans la cavitP pPrinPale(
SP 13' Dahen- QÄ .QÅ0 DMhPn- .Ta 6en-+ Ta Ron-0
Traducere#Translation' HMarea TransversalaH+ H*reat 6orizontalH+ *rande
traverse
Localizare#Location' Qa N cun lateral de ombilic(RM9), pe mar"inea lateral5 a
dreptului abdominal (rectus abdominus).
Clasi@care#cone<iuni' Punct de reuniune# intersectie al meridianelor SP si Din
Fei.$e0 + DinFei Mai
Actiuni w %ecte' Re-ulate the >i o% the ?ntestines & constipation, diarrhea .ST
)3 2etter %or diarrhea0, a2dominal pain and distention
?ndicatii: Balonare abdominal5, diaree, constipatie, parez5 intestinal5, parazitoze
intestinale, apendicit5 cronic5, astenie.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(5 C 1() cun+ 14Rte M 18Rte'
attention de ne pas puncturer dans la cavitP pPrinPale( 13Rte et 18Rte M
droite' attention au Joie, chez les patients atteints d7hPpatomP-alie(
SP 18' Juai ÁÆ JQWi .Jou "-ae0 Juhai
Traducere#Translation' H,ocea A2domenuluiH+ HBor2or=-mus.stomach
-ro1lin-0H+ HA2dominal LamentH+ A2domen Sorro1+ Cri de douleur
Localizare#Location' Qa K cun deasupra lui +4 (L, la nivelul lui TM ((.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor SP si Din Fei.$e0+
DinFei Mai +
?ndicatii: ulcer/ hemora"ii intestinale/ dureri abdominale, indi"estie, constipatie,
dizenterie/
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun+ 14Rte M 18Rte'
attention de ne pas puncturer dans la cavitP pPrinPale( 13Rte et 18Rte M
droite' attention au Joie, chez les patients atteints d7hPpatomP-alie( 18Rte M
-auche' attention M la Rate, chez les patients atteints de splPniomP-alie(
SP 15' Shidou ?Ç (?È) +hhdku (+hih Gou/ 2he Geou)
Traducere#Translation' H*rota 6raneiH+ HJood 6oleH+ Jood Cavit=+ ,oie de
transport des aliments
Localizare#Location' +patiul M intercostals, la R cun de linia median5.
?ndicatii: Dureri si distemie in re"iunea in-erioar5 a toracelui cu Cen5 respiratorie/
su"hit, dureri hepatice ori splenice.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+ Caution' pneumothora<+
15Rte M )1Rte' attention M la puncture pro%onde, dan-er de pneumothora<
SP 19: Tian<i ƒb TiWn<e Tien 6si+ Tienn Tsri0 $ ( ƒb)
Traducere#Translation' HCurentul CelestH+ HCelestial Stream#RavineH+ 6eavenl=
Stream+ Ruisselet cPleste+
Localizare#Location' 4e aceeasi dreapt5, in spatiul IM intercostal.
?ndicatii: Dureri toracice cu senzatie de plenitudine, tuse si dispnee mastit5,
hipo"alactic.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+ Caution' pneumothora<+
15Rte M )1Rte' attention M la puncture pro%onde, dan-er de pneumothora<
SP 1;' jion-<ian- 0É .0Ê0 jign-<iWn- .6siun- 6sian-+ Sion- Sian-0
Traducere#Translation' HRe-iunea PieptuluiH+ HChest ,illa-eH+ Banlieu de la
poitrine
Localizare#Location' 4e aceeasi dreapt5, spatiul III intercostal.
?ndicatii: Dureri si distensie in re"iunea toracic5 in-erioar5 si in hipocondru, nevral"ie
intercostal5, boli ale sanului.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0:(4 C :(3 cun+ Caution' pneumothora<+
15Rte M )1Rte' attention M la puncture pro%onde, dan-er de pneumothora<+
SP ):' Ehouron- -_ .-Ë0 Ehgur{n- .Chou Dun-+ Tcheou ?on-0
Traducere#Translation' HDeplina 6ranireH+ HSan-e CirculantH+ ncirclin- *lor=+
HJull "ourishmentH+ HAll&Round Jlourishin-H+ Rend tout splendideH+
Localizare#Location' 4e aceeasi dreapt5, in spatiul II intercostal.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de plecare su2 lim2a+
?ndicatii: +enzatie de plenitudine toracic5 si abdominal5, tuse, su"hit, dis-a"ie .
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+ Caution' pneumothora<+
15Rte M )1Rte' attention M la puncture pro%onde, dan-er de pneumothora<
SP )1' Da2ao QZ DM2Wo .Ta Pao0
Traducere#Translation' HMarele ?nvelisH+ *reat Frappin-+ H*reat m2racement
H+H*eneral ControlH+ *rande enveloppeH+
Localizare#Location' 4e linia medioa7ilar5, in spatiul MII intercostal (la K cun sub MB
).
Clasi@care#cone<iuni' Punctul Mare Luo -eneral&de cone<iune al tuturor
meridianelor Luo+ Punctul de iesire+ Luo .*rand luo de la Rate0+ dernier point
du mPridien de la rate par Uui l7Pner-ie Uuitte ce mPridien pour rentrer dans le
mPridien du c•ur( ?l a-it sur la circulation des capillaires Uui sont
?7intermPdiaire entre les vaisseau< .c•ur0 et les tissus .rate0(
Actiuni w %ecte' propulseaza san"ele in toate capilarele/ Mentioned classicallA that
Phen this point is de#cient, all the Coints are 8accid, and Phen e7cess, pain all over the
bodA. 4ain o- the thoracic re"ion.
?ndicatii: Dureri toracice si abdominale, senzatie de sl5biciune a picioarelor, polial"ii.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+ Caution' pneumothora<
15Rte M )1Rte' attention M la puncture pro%onde, dan-er de pneumothora<
3( Meridianul ?nimii sau al Cordului .C0 al Din minor al mainii .Shou
Shao Din0 手 少 阴
Shcu Sh‚o Den . 手 少 阴 shcu sh‚o =en0 . U 5 & <en Aen- 0
6eart .6, 6T or 60 手少陰U8穴K手少阴U5穴N shcu sh‚o =en <en Aen- <uP
"otatii internationale' 3, ,, C .Cord+ Coeur0 , 6, 6T, 6.6eart0,
Caracteristici -enerale'
Meridian Din, centri-u", pereche, precedat de meridianul SplinT&Pancreas.SP), si
urmat de meridianul ?ntestin Su2tire.?S)/ impreun5 cu meridianul @an" al ?ntestin
Su2tire.?S) realizeaz5 loCa ener"etic5 Hoc/ -ormeaz5 impreun5 cu meridianul Rinichi.R0
a7ul ener"etic Shao Din/ ma7imum ener"etic intre orele ((,!!$(K,!!/ minimum
ener"etic intre orele (K,!!$(L,!!/ cuplat dup5 re"ula 3Miezul zilei# Miezul noptii3
cu meridianul Mezicul5 Biliar5, iar dup5 re-ula 3Sot#Sotie3 cu meridianul 4l5man(4).
A( Plansa traseului meridianului
Traseu
Meridianul 2ordului (2) isi are ori"inea in or"anul inim5 de unde pleaca K ramuri. 4rima
ramura a traseului sTu intern intr5 in contact cu arterele si venele care pleac5 sau vin
c5tre inim5, coboara, traversand dia-ra"mul, aCun"and in miClocul cavit5tii
abdominale(conectare ?ntestin Su2tire).
' a doua ramur5 intern5, se desprinde din inim5, mer"e ascendent, pe linia median5
pan5 in re"iunea mentonier5, de unde se diriCeaz5 lateral, c5tre "lobii oculari
(conectare pupila si creier).
,n al treilea traseu intern porneste, de asemenea, de la nivelul inimii si se indreapt5
lateral, c5tre -osa a7ilar5, e7teriorizindu$se in punctul IiUuan (2 (). De aici incepe
Traseul e<tern care parcur"e partea intern5 a bratului, a antebratului, a pumnului si a
de"etului auricular, terminindu$se in +haochon"(2)) la coltul intern al un"hiei de"etului
auricular(M)[ in coltul e7tern este I+($conectare ?ntestin Su2tire].
Cone<iuni viscerale'
Apartine inimii si comunic5 cu intestinul subtire, cu pl5minii, larin"ele, ochii si rinichii.
Jiziopatolo-ie'
Qe"at de tulbur5ri -unctionale cardiace (precordial"ii, palpitatii, vertiCe, ameteli,
hipotensiune), de unele tulbur5ri psihice (an7ietate, trac, melancolie), de tulbur5ri ale
"ustului, precum si de dureri de$a lun"ul Graseului meridianului.
2orespondente "enerale in sistemul celor 2inci Miscari:
$Meridian @in 9+ituation : c\est le plus intense des m[ridiens Inn du bras.
$Mara/ -oc/ caldura/ sud/ rosu/bucurie/ ras, amarj
Telatii meridian$ or"ane
$+plina 4ancreas si I+ in marea circulatie a <i$ului
$2 cu 4, -ormeaza -ocarul superior
$o ramura mer"e la limba, apoi la ochi
Circulatie ener-etica
X orarul mareelor ener"etice: ((h9(Kh ActivitPs Ma<imale de (( heures a (K heures.
(urmeaza meridianul +plina 4ancreas (+4() si precede Intestin +ubtire (I+()
X Telatie miezul noptiiX miezul zilei(zi Pu) 2(((h$(Kh) cu MB(Kh$(h)
Relatie e<terior&interior .2iao li0'
2ord(+hou +hao@in) si Intestin +ubtire (+hou Gai@an"). Miscare Hoc.
Relatie sus&Aos .shou&zu#mana#picior0'
marele meridian +hao @in(cel mai pro-und): 2 9 T 2ordul si Tinichiul -ormeaza a7ul
+hao@in.
Relation sot#sotie : 2 9 4
Hunctii principale
X Fuverneaza +an"ele si vasele(circulatie)
X Adaposteste +hen si actioneaza asupra sentimentelor
Lj?C "R*T?C
,13& Punct Shu.asentiment0&
RM14& Punct Mu.Alarma0
C1& Punct intrare.cone<iune cu SP )10
C4& Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in J$0+ Punct Apa
C4& Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+ Punct Metal+
C3& Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+
C8& Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+
C5& Punct Duan Source#Sursa .Punct Dunn in J$0+ Punct Shu
Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0+ Punct Pamant+ Punct Shu .iu0 +
Punct Duann .sursa0 + Punct de dispersie .Ei0(
C9& Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don- Ron- in J$0+ Punct Joc+
C;& Punct distal Iin- Fell# Pu`#JantanaH .Punct Tin- in J$0+ punct Lemn+
punct de toni@cation .mu0+ punct de iesire.cone<iune cu ?S 10
&Relatie cu alte meridiane Iin- Luo Mai'
CuplaA or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0'
2 (+hou +hao@in) si I+ (+hou Gai@an"). Miscarea Hoc.
Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0'
2 si T -ormeaza a7ul +hao @in. A7 intern. Meridian balama9M[ridien charniJre.
$pozitie miezul zilei & miezul noptii '
2 (((h$(Kh) in opozitie MB (Kh$(h)/ A se vedea orarul circulatiei ener-etice prin
meridiane
&Principalele zone ale sistemului'
al L$lea de"et, re"iunea ulnara a membrului superior, "olul a7ilar, al N$lea spa6iu
intercostal/ "Et, limba ( baza Bi vEr-ul), ochi (pupila Bi col6ul interior), creier Bi
vascularizarea craniului, ?in Hei, torace, dia-ra"ma, cardia , ombilic, ?iao 2han".
Principalele semne ai simptome ale meridianului# S=mptomatolo-ie '
a-ectiuni cardiace, boli de inim5 Bi de dureri de spate in piept, discon-ort dia-ra"ma
contractura9spasm :n interiorul piept9torace, durere :n inima mea, durerea in omoplat cu
iradiere pe partea ulnara a bra6ului (mai ales bra6ul stEn"). +enza6ie de ceva tare ce
mer"e de la ombilic pana sub inima. Gahicardie, respira6ie scurta Bi rapida.
4alme #erbinti si dureroasa sau din contra ... +laba circula6ie (mEini Bi picioare reci).
+emne la cap "losit5 (In8matia limbii), a-te, ulcera6ii, ale "urii, tulbur5ri de pronuntie Bi
a-azie. Dar, de asemenea, semne comune de vid de c5ldur5: bu-euri de c5ldur5,
transpira6ii nocturne ...
(proasta cone7iune Tinichi 9 Inima) +hen da semne, cum ar # somn a"itat, insomnie,
tulbur5ri mentale variate (an7ietate, psihoza, isterie)9 troubles cardia.ues, troubles de la
"or"e, troubles de l\[ner"ie mentale j
B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului C.Cord0'
C 1.6T&10' IiUuan f¿(Ì¿) >h.uen
Traducere#Translation' H?zvorul suprem+ H6i-hest Sprin-H+ Summit Sprin-H+
Source suprsme+ Source de lha<e+
Localizare#Location' In centrul a7ilei, in5untrul artercei a7ilare. Qocated at the centre
o- the armpit,at the ape7 o- the a7illarA -ossa, Phere the a7illarA arterA pulsates
Clasi@care#cone<iuni' cone<iune Shao=in+ Punct intrare.cone<iune cu SP )10
Actiuni#%ecte#Junctii' ((),nbinds chest ()Activates channel } bene#ts arm
(K)Oourishes &eart @in (N)2lears ;mptA &eat/ Te"ulate <i 8oP -rom the torso to the arm
and vice versa $ cold, numbness, pain in shoulder a9or arm. Hrozen shoulder. 4ain a9or
distention o- the upper thoracic area..
?ndicatii: 4recordial"ii, nevral"ie intercostal5, dureri scapulo$umerale si toracice
in-erioare/ pain in costal } cardiac re"ion, scro-ula, cold pain o- elboP9arm, drAness o-
throat/
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 sau o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+
Caution' avoid 2rachial arter=+ attention M l7artOre a<illaire( "e pas piUuer vers
les espaces intercostau< .Poumon0(
C )' >in-lin-Í; (͸) >en-l]n-
Traducere#Translation' 3+pirit viu(pur/ verde)3/ 3Freen +pirit3/ 32Aan +pirit3/ 3;sprit vi-
(pur)3/ Immat[riel de l\azur / ;sprit vert
Localizare#Location' 4e mar"inea intern5 a bicepsului, la K cun deasupra lui 2 K.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte' (()Activates 2hannel } alleviates pain/ ()Hrees the chest, activates the
meridian, bene#ts the arm/
?ndicatii: Oenal"ie brahial5, nevral"ie intercostal5, ce-alee, dureri in um5r si spate/ (.
2hest con"estion, shortness o- breath, sad, an7ious/ . Apople7A, hemiple"ia, pain in the
shoulder and arm, distention and pain in the chest and hApochondrium/ pain in cardiac
} hApochondriac re"ions, shoulder9arm pain/
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 sau o2lica.\0 :(4 C :(3 cun+
Caution' avoid 2rachial arter=+ Seep a1a= %rom the a<illar= arter=+ point
lon-temps interdit M la puncture, reprPsente un certain dan-er M cause de
l7artOre 2rachiale(
C 4' Shaohai 少> ShMohTi
Traducere#Translation' Mica mare/ Marea Shao=in/ Lesser Sea/ Mer du Shao=in+
Moindre mer+ Ieune Mer.
Localizare#Location' 4e antebratul 8ectat, la e7tremitatea intern5 a pliului cotului.
%hen the elboP is 8e7ed, the point is at the midpoint o- the line connectin" the medial
end o- the transverse cubital crease and the medial epicondAle o- the humerus. Qocated
at the e7treme inner end o- the crease -ormed Phen the elboP is 8e7ed.
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e .Mare0 .Punct 6o in J$0+ Punct Apa+
Classi@cation' 6e&Sea point o% the 6eart Meridian+ 6e&Sea points are 1here
the Ui o% the meridian collects and -oes deep into the 2od=( 6e&sea points are
Vno1n to indicated treat re2ellious Ui and diarrhea
Actiuni#%ecte#Junctions' (()2alms spirit (+hen), trans-orms phle"m } clears &eat
()Activates the meridian channel } bene#ts the arm/ (K)trans-orms 4hle"m, clears
&eat, alleviates pain.
?ndicatii' a-ectiuni ale cotului, precordial"ii, dureri toracice laterale, nevral"ie inter$
costal5, tremur5turi ale mainilor, amorteli ale mainilor, nevroz5 astenic5/ cardiac pain,
spasmodic pain9numbness o- hand9arm, tremor o- hand, scro-ula, pain in a7illa }
hApochondriac re"ion/ 2alme l][motivit[, le trac.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' avoid
2rachial arter= + Mo<a contre&indiUuP
C 4 Lin-dao & ;Ò (¸Ò) L]n-dMo
Traducere#Translation' 3Calea spiritului/ 3Spirit Path1a=H+ HSpirit Path3/ H,oie de
l7spritH+ Chemin de lhesprit+ ,oie de immatPriel+
Localizare#Location' Qa (,L cun deasupra pliului pumnului (2 *), pe mar"inea intern5
a arterei cubitale. 'n the palmar aspect o- the -orearm, the point is on the radial side o-
the tendon m. 8e7or carpi ulnaris, (.L cun above the transverse crease o- the Prist.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+
Punct Metal+ Iin-&River point o% the 6eart Meridian+ Iin-&River points are
1here the Ui o% the meridian 2e-ins to Bo1 more heavil=( The= are Vno1n to
treat cou-h and asthma due to patho-enic cold or heat(
Actiuni#%ecte' (()2alms spirit (+hen) } bene#ts voice ()Tela7es9 bene#ts muscles
and sinePs/
?ndicatii: Dureri precordiale, tulbur5ri psihice (an7ietate, team5, insomnie), paralizii de
nerv cubital, artral"ii de cot si pumn, enurezie/ 2ardiac pain, spasmodic pain o-
elboP9arm, sudden loss o- voice/
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' avoid
2rachial arter=
C 3' Ton-li .Lo0 XÎh Tgn-lo
Traducere#Translation' 3Penetreaza interiorul3/ 3Conecteaza ?nteriorul.Li03/
3Connectin- Li3/ 3Penetratin- the ?nterior+ HPPnOtre l7intPrieur3/ ,illa-e de
passa-e+ Communication interne Communication avec l7intPrieur + ,oie
transparente(
Localizare#Location' Qa ( cun deasupra 2 */ 'n the palmar aspect o- the -orearm, the
point is on the radial side o- the tendon m. 8e7or carpi ulnaris, (.! cun above the
transverse crease o- the Prist.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+ Luo&
Connectin- point o% the 6eart Meridian+ C3 is a ver= -ood point to toni%= 6eart
>i( Luo&Connectin- points o% one meridian can communicate 1ith t1o
meridians( The= treat diseases o% the collaterals and can 2e used to treat
chronic diseases, especiall= chronic diseases o% the Ean-&Ju or-ans( Clinicall=,
Luo&Connectin- points are o%ten com2ined 1ith Duan&Source points in the
treatment o% diseases(
Actiuni#%ecte' (()2alms spirit (+hen)/ ()Te"ulates &eart rhAthm (K)'pens and
Bene#ts ton"ue (N)Bene#ts ,rinarA Bladder (L)Activates channel } alleviates pain/
?ndicatii: 4alpitatii, precordial"ii, hipotensiune, dureri in brat si incheietura pumnului,
team5, insomnii, nevroz5 astenic5, 3tracul actorilor3/ (. +udden loss o- voice, stiyness o-
the ton"ue / .4alpitation/ K. 4ain in the Prist and arm/ palpitations, dizziness, blurred
vision, sore throat, sudden loss o- voice, aphasia Pith stiyness o- ton"ue, pain in
Prist9elboP/ 2alme l]an"oisse, la peur, les palpitations
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ Caution' avoid 2rachial arter=
C 8' Din<i 陰Ï (阴Ï) @in7i
Traducere#Translation' Jisura Din/ Punct ji al Din/ Din Cle%t/ Pt ji du Din+ ,allon du
=in+ Acumulation du Din+ Local du Din/
Localizare#Location' Qa !,L cun deasupra lui 2 * (pe mar"inea in-erioar5 a capului
cubitusului). 'n the palmar aspect o- the -orearm, the point is on the radial side o- the
tendon m. 8e7or carpi ulnaris, !.L cun above the transverse crease o- the Prist.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ ji&Cle%t point o%
the 6eart Meridian+
C 8 is a ver= -ood point %or Steamin- Bone disorders and ni-ht s1eatin-( A ji&
Cle%t point is the site 1here the >i o% the meridian is deepl= conver-ed( >i and
2lood are stored deepl= at these particular points( ?% there appear a2normal
reactions at j&Cle%t points, it sho1s that the patho-ens have entered the
deeper parts o% Ean-&Ju or-ans( Thus, the= are used %or acute, pain%ul
s=mptoms, inBammation, protracted diseases o% its pertainin- meridian and
Ean-&Ju or-an( 4unctele ?i9+i9Gsri Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la
meridianele @in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points
o- the @in meridians have hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and
somatic)94oint Gsri .ui d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti:
Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart
http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL9
Actiuni#%ecte' (()Te"ulates &eart Blood ()Oourishes &eart @in (K)2alms +pirit9 the
mind, (N)Moderates acute conditions and acute pain (L)2lears De#ciencA Hire9&eat }
alleviates9 stops ni"ht sPeatin"/
?ndicatii: An"in5 pectoral5, palpitatii (tulbur5ri de ritm cardiac), transpiratii nocturne,
an7ietate, ce-alee/ (. 2ardiac pain, palpitation due to -ri"ht/ .&ectic -ever and ni"ht
sPeat/ K.&emoptAsis, epista7is, sudden loss o- voice/, hAsteria, ni"ht sPeatin",
hemoptAsis, epista7is, sudden loss o- voice/ +oi"ne les troubles de la transpiration, les
troubles mentau7.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' avoid
2rachial arter=
C 5' Shenmen (D si +) X yv(yO) ShPnmPn
Traducere#Translation' Poarta Spiritului.Shen0+ HSpirit *ateH+ Porte du ShPn+
Porte de lhPvoluP+ Porte de lhesprit+ Porte du mental
Localizare#Location' putin sub pliul pumnului, pe mar"inea intern5 a osului pisi-orm.
Qocated on the heart meridian (2) at the crease o- the Prist, on the radial side o- the
8e7or carpi ulnaris tendon, betPeen the ulna and the pisi-orm bones. 'n the Prist, at the
ulnar end o- the transverse crease o- the Prits, in the depression on the radial side o- the
tendon m. 8e7or carpi ulnaris. +ur le pli du poi"net ( droit ou "auche) dans un creu7
sensible a ctt[ d]un petit os rond (le pisi-orme).
Clasi@care#cone<iuni' Punct Duan Source#Sursa .Punct Dunn in J$0+ Punct
Shu Stream#Curent#Transport .Punct Dun in J$0+ Punct Pamant+ Shu, Terre,
dispersion,Duan, Point Shu+ point source .Duann0+ Point de dispersion .Ei0+ point o% the
6eart Meridian+ Shu&Stream point o% the 6eart Meridian+ C5 is the point %or emotional
issues, especiall= e<cessive an<iet= and 1orr=( Clinicall=, Duan&Source points are o%
-reat si-ni@cance in treatin- diseases o% the internal or-ans( Duan&Source points are
the sites 1here the Duan .Primar=0 Ui o% the Ean-&Ju or-ans passes and sta=s(
Puncturin- the Duan&Source points stimulates the vital ener-= o% the re-ular
meridians, re-ulates the %unctional activities o% the internal or-ans, rein%orces
antipatho-enic %actors and eliminates patho-enic %actors( This method o% treatin-
diseases deals principall= 1ith the root causes( The Duan .source0 point %rom the
abected meridian is o%ten com2ined 1ith the Luo .Connectin-0 point o% the internall=&
e<ternall= related meridians in use( Shu&Stream points are 1here the Ui starts to pour
do1n the meridian( The= are Vno1n to alleviate heaviness and pain in the Aoints( $n
Din Meridians, Shu&Stream points are identical to the actions o% Duan&Source points(
Actiuni#%ecte' (()2alms spirit (+hen)/ ()Oourishes toni#es and re"ulates the &eart
Blood and <i (K)Te"ulates and toni#es &eart (N)'pens &eart 'ri#ce/
?ndicatii: Dureri precordiale, insomnie, a"itatie, nervozitate, tulburari psihosomatice,
an7ietate, trac stari an7ioase. sc5derea memoriei, dureri de pumn/ +oi"ne les troubles
du sommeil, l]an7i[t[
(. Insomnia, depression, an7ietA, mania/ manic$depressive psAchosis,epilepsA, dementia,
hAsteria, amnesia, irritabilitA/ . 2ardiac pain, chest pain/ 4recordial pain, pain in the
hApochondriac re"ion, palpitations due to -ri"ht, -everish sensation in palm, Caundice/
AelloPish sclera/ ;n m[decine, un d[s[.uilibre] du +hen peut e7acerber une [motivit[
.ui devient e7cessive, provo.uer des sentiments d]e7citation incontrtl[e, de
vuln[rabilit[. Mis$a$vis des stress .uotidiens, d[veloppant par la m_me occasion des
troubles du sommeil, des palpitations cardia.ues, des an"oisses...
Q]un des points sAmptomati.ues pour att[nuer ces troubles ( en cas de trac avant un
e7amen par
e7emple) est le * 2 , la 4orte de l]esprit, .u]il convient de calmer en massant plusieurs
-ois par Cour par pression circulaire douce pendant deu7 a trois minutes.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' avoid
2rachial arter=+ attention M l7artOre et au ner% ulnaire
Tehnica presopunctura' MasaC cu var-ul aratatorului, dinspre brat spre mana, circa R!
sec.
C 9' Shao%u X少I ShMo%p
Traducere#Translation' Palatul#atelierul mic+ Lesser Mansion+ Lesser Palace+
Lieu de rencontre du Shao=in+ Moindre atelier+ Moindre palais+
Localizare#Location' Intre metacarpianul IM $.M, in locul unde de"etul mic atin"e palma
cand se inchide pumnul. 'n the palm, betPeen the Nth and Lth metacarpal bones. %hen
a #st is made, the point is Phere the tip o- the little #n"er touches.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don- in J$0+ Punct Joc+
Point Ron- .Don-+ Dun-0, Jeu, Ben+ Din-&Sprin- point o% the 6eart Meridian+
Actiuni#%ecte' (()2lears &eat -rom &eart and +mall Intestine ()2alms spirit
(K)Te"ulates &eart <i (N)Activates channel } alleviates pain/
?ndicatii: An"in5 pectoral5, tulbur5ri de ritm cardiac, dureri toracice, odontal"ii, prurit,
an7ietate. (.4ruritus and pain o- the e7ternal "enitalia/ . +pasmodic pain o- the little
#n"er / K. 4alpitation, pain in chest,/ -everish sensation in palm, enuresis, dAsuria,
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' avoid
2rachial arter=
C ;' Shaochon- X 少œ .少•0 ShMochgn-
Traducere#Translation' PasaA important al Shao=in+ Mica intersectie+ Lesser
Sur-e/ Lesser Rushin-/ Passa-e important du Shao=in+ Petit Carre%our(
Localizare#Location' Qa ( mm inapoia si in a-ara coltului un"hial intern al auricularului.
A l\e7tr[mit[ du LJme doi"t, a (mm de l\an"le un"u[al lat[ral du LJme doi"t.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- distal Fell# Pu`#JantanaH .Tin- in J$0+ punct
lemn+ Punct de iesire+ Punct de toni@care .Mu0(
Point Iin- distal.puits0+ Actiuni#%ecte' (()Tevives consciousness ()2lears &eat }
bene#ts ton"ue, eAes, and throat (K)Te"ulates &eart <i } calms spirit/
?ndicatii: +incop5, lipotimie, palpitatii (tulbur5ri de ritm cardiac), dureri de cot, pumn si
de"ete, com5, depresie psihic5, astenie/ palpitations, cardiac pain, pain o-
chest9hApochondriac re"ions, mania, -ebrile diseases, loss o- consciousness/ 2alme la
peur, l]in.ui[tude.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie super@ciala :(1 cun+ in`epTturT de sYn-erare #
pricV to 2leed
8( Meridianul ?ntestin Su2tire .?S0' Shou Tai Dan- 手太阳
Small intestine .S?0 .手太阳V_5穴, 手太陽VR80
"otatii internationale' 8,,?, ?S, Sl, ?*.?ntestin -rsle0+ ?T.in planse0,
A( Plansa traseului meridianului
Caracteristici -enerale'
Meridian Dan-, centripet, pereche, precedat de meridianul 2ord si urmat de meridianul
Mezic5/ impreun5 cu meridianul 2ord realizeaz5 loCa ener"etic5 Hoc/ -ormeaz5 impreun5
cu meridianul Mezic5 a7ul ener"etic Gai @an"/ ma7imum ener"etic intre orele (K,!!$
(L,!!/ minimum ener"etic intre orele (L,!!$(*,!!/ cuplat dup5 re"ula 3Miezul zilei9
Miezul noptii3 cu Meridianul Hicat, iar dup5 re"ula 3+ot9+otie3 cu meridianul Intestin Fros.
Traseu'
Traseul e<tern incepe la un"hiul un"hial intern al de"etului M, de unde mer"e de$a
lun"ul acestuia, urmand apoi mar"inea postero$intern5 a antebratului, apoi a bratului,
indreptindu$se apoi c5tre -osa subspinoas5/ urc5 apoi vertical, incrucisind spina
omoplatului la unirea treimii medii cu treimea intern5. ACun"and in punctul I+ (L, se
indreapt5 temporar posterior, unindu$se cu Du Mai in punctul Dazhui (DM (N), de unde
revine c5tre -osa supraclavicular5, urcand c5tre -at5 pin5 la e7tremitatea e7tern5 a
ochiului, terminindu$se apoi in punctul Gin""on" (I+ ()).
Traseul intern se desprinde din re"iunea supraclavicular5 (in apropierea punctului +
(), se indreapt5 c5tre inim5 la nivelul punctului +hanzhon" (TM (*)/ coboar5 de$a
lun"ul eso-a"ului, p5trunde in stomac la nivelul punctelor TM ( si (K si se termin5 in
intestinul subtire.
Cone<iuni viscerale' Meridianul apartine intestinului subtire, si are cone7iuni cu inima
si stomacul.
<uand le m[ridien est atteint, on observ[ des sAmpttmes di"esti-s (diarrh[es) et
cardia.ues ainsi
.ue des douleurs du dos et du cou. Au niveau psAchi.ue, une perturbation [ner"[ti.ue
du m[ridien se traduit par une mauvaise assimilation mentale et une vitalit[ mentale
d[#ciente.
Jiziopatolo-ie: Qe"at de tulbur5rile di"estiv in special ale tranzitului intestinal, precum
si de tulbur5ri proiectate de$a lun"ul meridianului (dureri, spasme musculare, pareze
etc.).
Relatie cu alte meridiane Iin- Luo Mai'
CuplaA or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0'
?S $?ntestin Su2tire (+hou Gai @an") si C$Cord#?nima (+hou +hao @in). Miscare Hoc. Qe
m[ridien de l\intestin "r_le est li[ avec celui du coeur au.uel il est coupl[
Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0'
?S Intestin +ubtire si Mezica ,rinara -ormeaza marele meridian9a7ul Gai @an". 4rima linie
de aparare. Meridian de Deschidere. Qe m[ridien de l\intestin "r_le est avec celui de la
vessie avec le.uel il -orme le "rand m[ridien Gai @an".
$pozitie miezul zilei & miezul noptii'
I+ $Intestin +ubtire ((Kh$(Lh) in opoztie cu H$Hicat((h$Kh). A se vedea orarul circulatiei
ener"etice prin meridiane
ActivitP ma<imale de (K heures a (L heures.
&&Principalele zone ale sistemului'
auriculaire, poi"net et avant bras (bord ulnaire et post[rieur, processus stAlo•de de
l]ulna), ol[crane
zone a7illaire, scapula ,-ace lat[rale du cou ,masto•de, oreille, an"le de la mandibule,
orbite (2oins e7t[rieur et int[rieur), os zA"omati.ue et -ront, 2oeur, ;stomac et Intestin
"r_le
(Oota$4unctele ?S $?ntestin Su2tire nu sunt totusi sau sunt putin utilizate pt. tulburari
di"estive)
&& Principalele semne ai simptome ale meridianului Shou Tai Dan-
Maladii -ebrile (malarie, paludism),
25ldura a-ecteaz5 inima Bi +hen (manie, ticuri, isterie, psihoze, epilepsie, convulsii),
Gulbur5ri de$a lun"ul meridianului (dureri, contracturi,spasme, um8are de"et
inelar9"on8ement de l]auriculaire/ muschi omoplat, ri"iditate cea-a, torticolis, mial"ie
cervicala, um8area "Etului Bi obrazului)/Gulbur5ri de al5ptare9lactatie (&Apo"alactie,
a"alactia, mastit5),
Gulbur5ri ale urechii (surditate, tinnitus, tiuit in urechi/ otita)
S=mptomatolo-ie ' douleur du bas ventre, douleurs de l\omoplate, de la nu.ue et de
la r["ion
lombaire.
Domeniu de activitate'
Maladiii ale capului, "Etului, ochilor, urechilor, ce-ei, boli -ebrile
B( Denumirea si localizarea punctelor ?S
Punctele meridianului'
?S 1' Shaoze 少T .少U0 ShMozP
Traducere#Translation' HMica MlastinaH/ HLesser MarshH+ Petit marPca-e+
Ieune MarPca-e.
Localizare' Qa mm inapoia un"hiului un"hial e7tern, de partea cubital5 a auricu$
larului. 'n the ulnar side o- the distal phalan7 o- the little #n"er, !.( cun (#n"er cun)
distance -rom the corner o- the nail.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intrare+ Punct distal Iin- Fell# Pu`#JantanaH
.Punct Tin- in J$0+Punct Metal + Point Iin-, MPtal+ Iin-&Fell point o% the
Small ?ntestine Meridian+ ?S 1 is a point %or insu}cient lactation( Iin-&Fell
points are 1here the Ui 2u22les up( Iin-&Fell points are indicated to revive
consciousness( Iin-&Fell points are Vno1n to treat %ullness 2elo1 the 6eart
and clear 6eat(
Actiuni #%ecte #Junctii' Tesusciteaz5, promoveaz5 lactatia, deschide ori#cii, cur5t5
c5ldura.9Tesuscitates, promotes lactation, opens ori#ces, clears &eat. Breast disorders
o- anA etiolo"A, insu•cient lactation, mastitis, breast abcess, cAsts/ clear heat -rom the
opposite end o- the channel, -or eAe redness, earache, tinnitus, sore throat, stiy ton"ue.
?ndicatii:, (. lactatie insu#cienta/ hipo"alactatie, mastit5/ . boli -ebrile, apople7ie/
lesin/ pierderea cunostiintei9loss o- consciousness/ K. Durere de "Et, conCunctivita,
dureri cap/ 2e-alee/ Graite les ayections caus[es par le vent, les ayections mammaires.
?ntepare# "eedlin-' super@cial :(1 cun, in`epTturT de sYn-erare # pricV to
2leed
?S )' >ian-u ÐŽ >idn-p
Traducere#Translation' ?n %ata vaii+ HJront ,alle=H+ H ;n avant de la vall[e H
Localizare' 4e mar"inea cubital5 a auricularului, inaintea articulatiei metacarpo$
-alan"iene.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intrare+ Punct Din-
Sprin-#?zvor.Punct Don- in J$0+ Punct Apa + 4oint Ton", ;au
Actiuni #%ecte #Junctii'
?ndicatii: Amorteli ale de"etelor, tinitus, mastit5, hipo"alactie.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
?S 4' 6ou ji (G) X ‰Ñ .´b0 6_u<e 6ou<i
Traducere#Translation' HTorent posterior H+ HBacV Ravine#StreamH+ Hn arriOre
du ruisseletH+
Localizare' 4e mar"inea cubital5 a mainii, inapoia articulatiei metacarpo-alan"iene a
auricularului, in depresiunea -ormat5 cand pumnul se inchide. %hen a loose #st is
made, the point is on the ulnar aspect o- the hand, pro7imal to the Lth
metacarpophalan"eal Coint, at the end o- the transverse crease o- the
metacarpophalan"eal Coint, at the Cunction o- the red and Phite s0in.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de Toni@care.T0+ Punct Shu
Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0+ Punct Lemn+ Punct
de comanda DM + Point Shu, Bois, toni@cation, clP DuMai+ Master Point o%
the Du Meridian .couple 1ith , 8)0+ Shu&Stream point o% the Small ?ntestine
Meridian+ ?S 4 is an e<cellent point %or necV and 2acV issues 1hen coupled
1ith , 8)( Shu&Stream points are 1here the Ui starts to pour do1n the
meridian( The= are Vno1n to alleviate heaviness and pain in the Aoints( $n Din
Meridians, Shu&Stream points are identical to the actions o% Duan&Source
points( point Shu .4e point Shu0 et point clP d7un des merveilleu< vaisseau<
DuMai
Actiuni #%ecte #Junctii' Bene#ts the nec0 and bac0, activates the meridian, e7pels
e7terior %ind, re"ulates the Du meridian, calms the +hen, treats malaria.Master 4oint o-
the DM, eyects entire pathPaA. 4ain in the scapula, arm a9or hand combine Pith local
points. +tiy nec0, cervical strain9sprain, pain o- the bac0 or nec0. 'ccipital headaches,
combine Pith local points. Oi"ht sPeats, combine Pith 2R. 2lears heat and e7cess -rom
the ears and eAes, eAe redness, in8ammation, visual dizziness, earache, tinnitus. 2alms
the spirit.
?ndicatii: Ginitus, hipoacuzie, epilepsie, dureri in um5r si spate, ce-alee parietal5,
nevral"ie intercostal5, lumba"o, torticolis, conCunctivit5, hemiple"ie. (.Durere Bi
ri"iditate a capului Bi "Etului, malarie, dureri lombare Bi :n sacrum, spasm acut :n de"et,
cot Bi bra6/ . entors5 lombara acut5/ K. Manie psihoze, epilepsie/ N. +urditate,
con"estie ochi/ Indi.u[ pour Ies torticolis et acuit[ visuelle
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun+# Perpendicular insertion :(3 & 1(: cun(
?S 4' Fan-u (+) Òr %an"„
Traducere#Translation' H$sul ?ncheieturiiH+ H Frist BoneH+ H$s du poi-netH+
Localizare' 4e mar"inea cubital5 a mainii, in depresiunea dintre osul cu carli" si
metacarpianul M. 'n the ulnar aspect o- the palm, in the depression betPeen the Lth
metacarpal bone and hamate bone, at the Cunction o- the red and Phite s0in.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Duan Source#Sursa .Punct Dunn in J$0+ Duan&
Source point o% the Small ?ntestine Meridian+ Clinicall=, Duan&Source points
are o% -reat si-ni@cance in treatin- diseases o% the internal or-ans( Duan&
Source points are the sites 1here the Duan .Primar=0 Ui o% the Ean-&Ju or-ans
passes and sta=s( Puncturin- the Duan&Source points stimulates the vital
ener-= o% the re-ular meridians, re-ulates the %unctional activities o% the
internal or-ans, rein%orces antipatho-enic %actors and eliminates patho-enic
%actors( This method o% treatin- diseases deals principall= 1ith the root
causes( The Duan .source0 point %rom the abected meridian is o%ten com2ined
1ith the Luo .Connectin-0 point o% the internall=&e<ternall= related meridians
in use(
Actiuni# %ecte#Junctii' Activeaz5 Bi cur565 meridianul, rezolv5 atacul de: ,mezeala$
25ldur5. Activates and clears the meridian, resolves Damp$&eat.
?ndicatii: Icter, "albinare diabet/ Dureri lombare Bi :n picior, contractura din de"ete,
dureri la :ncheietura mEinii, sl5biciunea de a tine lucrurile :n mEn5/ Durere Bi ri"iditate a
capului Bi "Etului, tinitus, conCunctivit5/ Dureri ale articulatiilor de"etelor, ale pumnului
si cotului, tinitus, ce-alee, v5rs5turi, hemiple"ie la debut, colecistite
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
?S 3' Dan--u 陽Ž (阳Ž) @en""„
Traducere#Translation' H,alea Dan-H+ H Dan- ,alle=H+ H,allPe =an-H+
Localizare' 4e mar"inea cubital5 a articulatiei pumnului, in -osa situat5 intre apo#za
stiloid5 cubital5 si osul pisi-orm, pe pliu. 'n the ulnar aspect o- the Prist, in the
depression betPeen the stAloid process o- the ulna and the tri.uetral bone.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+
Point Iin- .riviOre0, Jeu, Ben+ Iin-&River point o% the Small ?ntestine Meridian+
Iin-&River points are 1here the Ui o% the meridian 2e-ins to Bo1 more heavil=(
The= are Vno1n to treat cou-h and asthma due to patho-enic cold or heat(
Actiuni# %ecte#Junctii' Junctions' *oleate de cTldurT, curata meridianul,
reduce 2alonarea#2lears &eat, clears the meridian, reduces sPellin".
?ndicatii: (. Icter/ . dureri "Et, dureri de mEn5 Bi :ncheietura mEinii, K.boli -ebrile/
dureri pe mar"inea intern5 a pumnului, tinitus, surditate, convulsii, ameteli.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
?S 8' Dan-lao $ ÓÔ (¶Ô) @5n"l5o
Traducere#Translation' H6ranirea varstnicilorH+ H"ourishin- the A-edH+ Support
A-ed+ HSoi-ner la vieillesseH+
Localizare' 4alma 8ectat5 pe antebrat, in santul -ormat de partea radial5 a apo#zei
stiloide cubitale. 'n the dorsal ulnar aspect o- the -orearm, in the depression on the
radial side o- the stAloid process o- the ulna.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ ji&Cle%t point o%
the Small ?ntestine Meridian+ A ji&Cle%tpoint is the site 1here the >i o% the
meridian is deepl= conver-ed( >i and 2lood are stored deepl= at these
particular points( ?% there appear a2normal reactions at j&Cle%t points, it sho1s
that the patho-ens have entered the deeper parts o% Ean-&Ju or-ans( Thus,
the= are used %or acute, pain%ul s=mptoms, inBammation, protracted diseases
o% its pertainin- meridian and Ean-&Jun or-an( 4unctele ?i9+i9Gsri
Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza
ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have
hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui
d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte
de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni #%ecte #Junctii' Activeaz5 meridianul, bene#c pt. ochi, um5r Bi bra6, scade
durerea/ Activates the meridian, bene#ts the eAes, bene#ts the shoulder and arm,
alleviates pain/ Acute and +evere 4ain, in the nec0, shoulder a9or arms. ,se-ul point -or
treatin" elderlA patients, dea-ness, tinnitus, -ailin" vision, upper bodA9limb stiyness.
'verPor0 or overstrain, -ati"ue in the e7tremities.
?ndicatii: Dureri in articulatiile membrului superior, torticolis, lumba"o, hemiple"ie. (.
incetosarea vederii9blurrin" o- the vision/ tiuit in urechi(tinnitus)/ . dureri de um5r si
spate/ dureri cot si brat, dureri lombare acute/
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun $2liUue insertion to1ards the el2o1 :(3 &
:(9 cun
?S 5' Ehi Ehen- (Qo) Õ正 DhizhJn"
Traducere#Translation' HRamura trunchiuluiH+ HBranch to the CorrectH+ Branch
o% the !pri-ht+ HBranche du troncH+
Localizare' Qa L cun deasupra lui I+ L, pe mar"inea cubital5 a antebratului. 'n the
dorsal ulnar aspect o- the -orearm, L cun above the transverse crease o- the Prist, on
the line connectin" I+L and I+S.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+ Luo&
Connectin- point o% the Small ?ntestine Meridian+ Luo&Connectin- points o%
one meridian can communicate 1ith t1o meridians( The= treat diseases o% the
collaterals and can 2e used to treat chronic diseases, especiall= chronic
diseases o% the Ean-&Ju or-ans( Clinicall=, Luo&Connectin- points are o%ten
com2ined 1ith Duan&Source points in the treatment o% diseases(
Actiuni #%ecte #Junctii' Activeaz5 meridianul, elibereaz5 obstacole, calmeaza +hen,
cur565 c5ldura, amelioreaza durerea.9Activates the meridian, -rees obstructions, calms
the +hen, clears &eat, alleviates pain.
?ndicatii: (.+l5biciune a articula6iilor, dureri Bi dis-unc6ie a cotului/ . Oe"i/ %arts/
Merrues/ Tedoare a ce-ei, dureri in cot, brat si de"ete, vertiC, an7ietate/ mo7a in
diabet(D +hen >iu >in" Qun Greatise on the Divine Mo7ibustion 2lassic/ TMN,TK,I+* H N
TR,MK,M*, si var-ul de"etului mare de la picior) Indi.u[ pour Ies douleurs du cou.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 sau o2lica.\0 :(3 & :(9 cun+ [
:(3 C :(9 cun+
?S 9' jiaohai (D) X V> jiTohTi
Traducere#Translation' HMica MareH+ HSmall SeaH+ HPetite merH+
Localizare' In -osa situat5 intre olecranul cubitusului si epicondilul intern humeral cand
cotul este 8e7at la )!…. 'n the medial aspect o- the elboP, in the depression betPeen
the olecranon o- the ulna and the medial epicondAle o- the humerus.
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e Mare+ Punct Pamant+ Punct Dispersie.D0+
Point 6e, Terre, dispersion+ 6e&Sea point o% the Small ?ntestine Meridian+ 6e&
Sea points are 1here the Ui o% the meridian collects and -oes deep into the
2od=( 6e&sea points are Vno1n to indicated treat re2ellious Ui and diarrhea(
Actiuni #%ecte #Junctii' Activeaz5 meridianul, amelioreaza durerea, curata de
25ldura Bi ,mezeala$25ldura. #Activates the meridian, alleviates pain, clears &eat and
Damp$&eat. ;lboP problems, sPellin", tremblin", pain, numbness, Pea0ness $ channel
issues Pith e7cess Pind a9or heat. +ubmandibular re"ion sPellin" or pain, "ums, chee0,
nec0, scapula, a7illa.
?ndicatii: (. dureri in cot si brat/ durere in re"iunea cercervical5, dureri in cot, um5r si
spate, dureri ale re"iunii ulnare, . ;pilepsie/ convulsii/ hipoacuzie/
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ attention en pro%ondeur au ner% ulnaire
?S ;' Iianzhen Xo•(oÖ) >iUnzh1n
Traducere#Translation' HChiar la umarH+ HTrue ShoulderH+ HIuste M l7PpauleH+
Localizare' ,n cun deasupra e7tremit5tii pliului a7ilar posterior, dedesubtul si in urma
articulatiei scapulo$humerale. 4osterior and in-erior to the shoulder Coint, Phen the arm
is adducted, the point is ( cun (#n"er inch) above the posterior end o- the a7illarA
-ossa.
Actiuni #%ecte #Junctii' Activeaz5 meridianul, amelioreaza durerea, bene#c umar.
?ndicatii: (. dureri in cot si brat/ A-ectiuni ale um5rului (ale articulatiei si ale tesuturilor
din Cur), nevral"ii brahiale, paralizia e7tremit5tii superioare, .+cro-ula, adenit5 a7ilar5/
tinnitus/
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Perpendicular insertion 1(: & 1(3 cun(
?S 1:' "aoshu $ n×(n[) n[ OUoshƒ
Traducere#Translation' HPunct in var%ul umarH+ H!pper Arm ShuH+ HPoint au
sommet de l7humPrusH+
Localizare' In -osa de sub spina omoplatului, deasupra lui I+ ). 'n the shoulder,
directlA above the posterior end o- the a7illarA -ossa, in the depression in-erior to the
scapular spine.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de ?ntersectie al Meridianelor ?S, Dan- >iao Mai,
Dan- Fei Mai+ Crossin- point o% the Small ?ntestine and !rinar= Bladder
Meridians, and the Dan- Fei and Dan- >iao ,essels point oQ rencontrent deu<
merveilleu< vaisseau< .Dan- Fei Mai et Dan- >iao Mai0.
Actiuni #%ecte #Junctii' Activeaz5 meridianul, amelioreaza durerea, bene#c
umar.Activates the meridian, alleviates pain, bene#ts the shoulder.
?ndicatii: (. dureri in cot si brat/ dureri in um5r, amorteli ale bratului. .+cro-ula,
adenit5 a7ilar5/ &emiple"ie, hipertensiune, Indi.u[ pour Ies douleurs de l\[paule.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Perpendicular insertion :(3 & 1(3 cun(
?S 11' Tianzon- $ ƒŒ TiWnzgn-
Traducere#Translation' HReunire celestaH+ HStramosi celestiH+ HCelestial
*atherin-H+ 6eavenl= *atherin-+ HCPleste ancstresH+
Localizare' In -osa subspinoas5, la nivelul apo#zei spinoase DN. Qocation: In the re"ion
o- the scapula, in the depression in the center o- the subscapular -ossa, level Pith the Nth
thoracic vertebra.
Actiuni #%ecte #Junctii' Activeaz5 meridianul, amelioreaza durerea, bene#c sEn,
elibereaz5 piept, mobilizeaz5 <i(#Activates the meridian, alleviates pain, bene#ts the
breast, -rees the chest, moves <i. Breast problems, mastitis, insu•cient lactation,
breast pain. ;motional issues, an7ietA that presents Pith asthma, e7pands and rela7es
the chest
?ndicatii: (.Durere :n um5r Bi bra6/ Dureri in re"iunea scapular5, dureri pe -ata
posterolateral5 a cotului si bratului, astm, .Asthm/ K. Mastita acuta, noduli la nivelul
sanilor/ hipo"alactie/ N.Qitiaza biliar5, colecistit5/9(. 4ain in the shoulder and arm/
.Asthma/ K. Acute mastitis, lumps in breasts/ N. Fallstone, cholecAstitis/
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 sau o2lica.\0 :(3 & 1(: cun#[
:(3 C 1(: cun+(
?S 1)' Bin-%en- $ ØÙ (ØÚ) B†n"-1n"
Traducere#Translation' HDomina vantulH+H*raspin- the FindH+ HDomine le
,entH+
Localizare' In miClocul -osei supraspinoase.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de ?ntersectie al Meridianelor ?S, ?*, TJ w ,B
Actiuni #%ecte #Junctii'
?ndicatii: Dureri in re"iunea scapular5, cu di#cultate in a ridica bratul, amorteli
dureroase ale e7tremit5tii supecrioare.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun+ attention, surtout chez les patients
mai-res+ la puncture pro%onde, si elle atteint les espaces intercostau<, peut
causer un pneumothora<(
?S 14' >u=uan X iÛ >L=udn
Traducere#Translation' HCur2ura ziduluiH+ HCrooVed FallH+ HCour2ure de la
murailleH+
Localizare' 4e partea intern5 a -osei supraspinoase.
Actiuni #%ecte #Junctii'
?ndicatii: Gulbur5ri ale re"iunii scapulare.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<+ attention, si
point mal localisP ou si puncture en direction mPdiale, peut mener l7ai-uille
vers les espaces intercostau< et causer un pneumothora<(
?S 14' Iian 1ai shu Xo外×(o外[) >iUnPaishƒ
Traducere#Translation' HPunct e<tern Shu al umaruluiH+ H$uter Shoulder ShuH+
HPoint latPral de l7PpauleH+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase D(.
Actiuni #%ecte #Junctii'
?ndicatii: Boli ale ce-ei, spatelui si um5rului, amoreli ale bratului.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(5 cun+ Caution pneumothora<+ attention
puncture pro%onde perpendiculaire .pneumothora<0
?S 13' Iianzhon-shu o£×.o£[0 IiWnzhgn-shL
Traducere#Translation' H Punct Shu in miAlocul umaruluiH+ HMiddle Shoulder
ShuH+ HPoint au mileu de l7PpauleH+
Localizare' Qa cun in a-ara DM (K, pe mar"inea trapezului, lanteral de spina 2 R.
Actiuni #%ecte #Junctii'
?ndicatii: Oevral"ii ale um5rului, cervico$dorsal"ii, tuse, astm.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(8 cun+ Caution pneumothora<+ attention
puncture pro%onde et vers le 2as .pneumothora<0
?S 18' Tian chuan- ĥ TiWnchuWn-
Traducere#Translation' HJereatra a CeruluiH+ HCelestial Findo1sH+ H6eavenl=
Findo1H+ HJenstre du CielH+
Localizare' 4e mar"inea posterior5 a muschiului sternocleidomastoidian, la in5ltimea
m5rulii lui Adam.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Jereastra a Cerului#Findo1 o% the SV= Point
+TianDou .%enstre du Ciel0
Actiuni #%ecte #Junctii' Both +I (R } +I (* are %indoP o- the +0A 4oints and are
use-ul -or throat distention, sPellin", "oiters, lumps in nec0 a9or throat.
Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the circulation Pithin the vertebral arterA
and the occipital arterA. ,se-ul -or occipital headache, alzheimer]s, brain tumors,
dAsle7ia, M+, and manA brain issues related to circulation. '-ten used Pith Gian Don" as
a startin" point.
Halls into the cate"orA o- %indoP o- the +0A points Pithin the Gam &ealin" sAstem.
?ndicatii: Ami"dalit5, torticolis, "use, tinitus, surditate ap5rut5 brusc, redoare de cea-5.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(5 cun
?S 15' Tianron- ƒ‘ TiWnr{n-
Traducere#Translation' HJa`a ceruluiH+ HChipul CelestH+ HJace o% 6eavenH+
H6eavenl= AppearanceH+ Celestial CountenanceH+ ,isa-e du Ciel + Ji-ure
cPleste.
Localizare' In spatele un"hiului mandibulei, pe mar"inea anterioar5 a muschiului
stemocleidomastoidian.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Jereastra a Cerului#Findo1 o% the SV= Point+
TianDou .%enstre du Ciel0
Actiuni #%ecte #Junctii' Both I+ (R } I+ (* are %indoP o- the +0A 4oints and are
use-ul -or throat distention, sPellin", "oiters, lumps in nec0 a9or throat. Gon" Ten9Gam
&ealin" +Astem: ,sed to eyect the circulation to the brain, and the -acial nerves.
,se-ul -or -acial issues such as GM>, "um problems, etc. Also used Pith headaches,
hearin" issues, dizziness and9or hi"h blood pressure. Halls into the cate"orA o- %indoP
o- the +0A points Pithin the Gam &ealin" sAstem.
?ndicatii: Ami"dalit5, -arin"it5, tume#ere dureroas5 a "Etului, astm, torticolis, tinitus.
+oi"ne l]an"ine, l]aphonie.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun
?S 19' >uanliao X Ül (Ýl) >udnlido
Traducere#Translation' *olul osului o2razului+ CheeV Bone 6ole#Crevice+ $s
de la pommette/ DPpression de l7os z=-omatiUue+
Localizare' 4e mar"inea in-erioar5 a osului malar. 'n the -ace, directlA beloP the
outer canthus o- the eAe, in the depression on the loPer border o- zA"omatic bone.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor ?S w TJ+ Crossin-
point o% the Small ?ntestine and San Iiao Meridians
Actiuni #%ecte #Junctii' ;7pulzeaz5 Mantul, amelioreaza durerea9;7pels %ind,
alleviates pain. Qocal point -or -acial disorders, Bell]s palsA, tri"eminal neural"ia, spasm,
tPitchin".
,pper CaP tootache
?ndicatii: (. "rimas5/ parez5/ paralizie -acial5, spasm al pleoapelor, .Durere de din6i,
Oevral"ie de tri"emen, otal"ii, um8area obrazului/ +oi"ne les troubles [ner"ie$san" du
visa"e.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(4 & :(3 cun#[ :(3 C :(9 cun+
?nsertie o2lica.\0 sau su2cutanata :(3 & 1(: cun( Mo<a interzisa( "o mo<a(
contre&indiUuP M la mo<i2ustion directe+
?S 1;' Tin--on- Þß .æà0 Ten--gn-
Traducere#Translation' HPalatul auzuluiH+ HPalace o% 6earin-H+ HPalais de
l7ou|eH+
Localizare' Intre miClocul tra"usului si articulatia temporomandibular5, in -osa ce se
-ormeaz5 cand se deschide "ura. 'n the re"ion o- the -ace, anterior to the tra"us and
posterior to the condAloid process o- the mandible, in the depression -ormed Phen the
mouth is open.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor ?S , TJ si ,B+ Crossin-
point o% the Small ?ntestine, San Iiao and *all Bladder Meridians
Actiuni #%ecte #Junctii' Bene#c ureche $ punct important pentru orice -el de
probleme ale urechii/ probleme ale urechii de orice etiolo"ie, in8ama6ie, tinitus,
pierderea auzului/9Bene#ts the ears $ Freat point -or anA 0ind o- ear problem/ ;ar
problems o- anA etiolo"A, in8ammation, tinnitus, hearin" loss/ point indi.u[ pour Ies
douleurs de l]oreille. 4oint .ue l]on retrouve: dans l] auriculoth[rapie.
?ndicatii: (.Ginitus, surditate, surdo$mutitate, otorrhea/ otite medii, . Durere de din6i,
odontal"ii, dis-unc6ie a articulatiei ma7ilarului/ paralizie -acial5/ Graite les cas de
bourdonnement et de surdit[.
?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun cu -ura dechisa+
Perpendicular insertion :(3 & 1(: cun 1ith the mouth open+ attention de %aire
ouvir la 2ouche lors de l7insertion
5( Meridianul ,ezicii urinare .,0 ' Eu Tai Dan- Eu Tai Dan- 足太陽
,rinarA Bladder (BQ) (足太阳WX5穴, 足太陽WX8)
"otatii internationale'5,,??, !B, ,!, , , BL,
A( Plansa traseului meridianului
Caracteristici -enerale'
Meridian @an", centri-u", pereche, precedat de meridianul Intestin +ubtire si urmat de
meridianul Tinichi: impreun5 cu meridianul Tinichi realizeaz5 loCa ener"etic5 Ap5:
-ormeaz5 impreun5 cu meridianul Intestin +ubtire a7ul ener"etic Gai @an"/ ma7imum
ener"etic intre orele (L,!!$(*,!!/ minimum ener"etic intre orele (*,!!$(),!!/ cuplat,
dup5 re"ula 3Miezul zilei9Miezul noptii3 cu meridianul 4l5min/ iar dup5 re"ula 3+ot9 +otie3
cu meridianul Grei Hocare.
Traseu '
Traseul e<tern' incepe in punctul >in"min" (M (), situat la un"hiul intern al ochiului, de
unde mer"e antero$posterior pin5 in re"iunea occipital5. Acest traseu se uneste
temporar cu punctele meridianului Du Mai $ +hentin" (DM N), Baihui (DM !) si Oaolu
(DM (*) $ punindu$se in comunicare cu creierul.
Din verte7 se desprinde o ramur5 care se indreapt5 c5tre ureche, unindu$se cu
meridianul Mezic5 Biliar5 in punctele Hubai (M; (!), <iaoAin (M(K (() si %an"u (M; ().
ACun"ind in re"iunea occipital5, Graseul principal se desprinde in dou5 ramuri
apro7imativ paralele, care se vor uni din nou numai in -osa poplitee. Tamura intern5 se
uneste din nou cu punctele Dazhui (DM (N) si Gaodao (DM (K), dup5 care va mer"e paralel
cu coloana vertebral5, din re"iunea dorsal5 superioar5 pin5 in re"iunea sacral5, la (,L
cun dep5rtare de (inia median5. ,n ram considerat ca Graseul intern se desprinde din re$
"iunea lombar5, indreptindu$se c5tre rinichi si vezica urinar5. Tamura e7tern5 dorsal5
mer"e paralel cu ramura intern5, la K cun dep5rtare de linia median5, unindu$se cu
cel5lalt traseu in -osa poplitce, in punctul %eizhon" (M N!). De aici, meridianul coboar5
pe -ata posterioar5 a "ambei pin5 in re"iunea calcanean5, mer"ind apoi pe mar"inea
lateral5 a piciorului pin5 in ultimul punct, DhiAin (M R*). ;ste cel mai lun" meridian al
corpului.
Cone<iuni viscerale'
Apartine vezicii urinare, dar are cone7iuni si cu rinichii, inima, si mai ales cu creierul,
acesta din urm5 reprezentind cone7iunea cea mai important5.
Jiziopatolo-ie'
Acest meridian este le"at prin punctele de asentiment, situate pe ramura intern5
dorsolombar5, cu toate or"anele interne/ prezint5 prin actiunile sale, relatii cu a-ectiunile
sistemului nervos, cu cele ale aparatului "enito$urinar, precum si cu cele ale re"iunilor
parcurse.
Relatie cu alte meridiane Iin- Luo Mai'
CuplaA or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0'
Du Gai @an"(M$Mezica ,rinara) este cuplat cu Du +hao @in(T$ Tinichi). Tinichii
"uverneaza Min" Men(4oarta vietii$DMN) de la care pleaca distribu6ia de @uan <i$ului,
care se r5spEndeBte :n Du Mai, apoi in Du Gai @an" apoi pentru a stimula -unc6iile
mentale Bi viscerale (punctele +hu de pe spate). Tinichii sunt sursa de @in si @an". @an"
<i se r5spEndeBte :n cele K a7e Aan" plecand de la GaiAan". nn cele din urm5, rela6ia
Tinichi$Inima este posibil5 prin intermediul ramurilor interne ale DM$Du Mai Bi ale
meridianului M$Mezicii urinare. Tinichii "uverneaza lichidele. Mezica serveBte drept
rezervor pentru tran-ormarea lichidelor( <i &ua) Bi GH$Grei Hocare ale 2aii apelor. Du Gai
@an"(M$Mezica ,rinara) o-er5 un punct &e(mare) in-erior pt. +anCiao ;l Bi ma multe
puncte ale sale actioneaza asupra metabolismului lichidelor.
Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0'
I+$Intestin +ubtire (?iao 2han"), si M$Mezica ,rinara(4an" Fuan"), se asociaza in
marele meridian sau a7 Gai @an". Fasim asocierea Apa$Hoc in proiectia catre supra-ata.
Gai @an" @an" este primul meridian @an" deschis spre e7terior. A7ul este important :n
distribu6ia lichidelor (ap5) Bi %ei <i (ener"iei de-ensive/ Hoc) la supra-a65.
$pozitie miezul zilei & miezul noptii'
Mareea de @in" <i este la apo"eu :n Du Gai @an" (M$Mezica ,rinara) :ntre (L:!! Bi
(*:!! :n opozi6ie -a65 de +hou Gai @in(4$4laman), care e des-asoara K:!! Bi L:!!. 2ele
dou5 or"ane9meridiane se completeaza :n "estiunea 8uidelor. Hiziolo"ic, 4(Hei)
controleaza calea de apelor Bi trimite lichidele (mai ales >in) la vezica urinara pentru a
alimenta trierea lichidelor. A se vedea orarul circulatiei ener"etice prin meridiane.
Principalele zone ale sistemului'
'eil, orbite, palais, lan"ue, occiput$-rontal, r["ion r[tro$auriculaire et masto•de,
vertJbres cervicales
T["ion paravert[brale, musculature du dos, r["ion omoplate (avec +hou Gai@an")
-essiers, sacrum (avec Du +hao @an")
4artie post[rieure du membre in-[rieur, muscles post[rieurs de la -esse et de la
cuisse, "astrocn[mien et tendon calcan[en, Le orteil
Messie, Teins, 2oeur, 2erveau
Principalele semne ai simptome ale meridianului Shou Tai Dan-ale Eu Tai
Dan- '
Ment ;7terne et Interne :
sAmpttmes de Hroid et9ou de 2haleur, nez bouch[, c[phal[e, raideur du cou,
opisthotonosj
Groubles psAcholo"i.ues : troubles [motionnels associ[s au7 ;ntit[s
psAchovisc[rales, manie, [pilepsiej
Groubles des Aeu7, du nez, du visa"e, de la t_te, du cerveau et des or"anes des sens
Groubles des lombes et rachis douloureu7
Groubles des Dan" Hu et de leur sphJre respective
Groubles du HoAer In-[rieur : bas$ventre "on8[ et douloureu7, mictions di•ciles,
[nur[sie, h[morro•des
Douleur et tiraillement le lon" du m[ridien: cuisse, creu7 poplit[, mollet, pied
Qes points du m[ridien du Du Gai@an"
s][talent sur le t_te, le dos et la zone post[rieure du membre in-[rieur
ils ont pour domaine d]activit[ les maladies:
de la t_te et du cou, du sommet de la t_te, du nez, des Aeu7, du dos, de la r["ion
lombaire, des maladies -[briles, du psAchisme
Qe m[ridien de la vessie est coupl[ avec celui des reins et tous deu7 assurent la liaison
du Ain et du Aan" de l]int[rieur et de l]e7t[rieur.
Il est aussi en relation avec le m[ridien de l]intestin "r_le avec le.uel il -orme le "rand
m[ridien Gai
@an" .ui est r[cepti- au7 atta.ues du -roid.
Qes points +hu du dos ou assentiment, .ui sont en correspondance avec tous les
or"anes, sont
situ[s sur le traCet de ce m[ridien
;n cas d]atteinte du m[ridien de la vessie, il peut A avoir -olie et [pilepsie, ou a un
niveau moindre,
suspicion, Calousie.
Activit[ Ma7imale de (L heures a (* heures.
+Amptomatolo"ie : troubles urinaires, mau7 de t_te, troubles des Aeu7, du nez, de la
colonne
vert[brale, troubles psAchi.ues

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului'
,1(BL1+ !B&))' Iin- min- á明 Ien-m]n-
Traducere#Translation' H$chi stralucitoriH+ HBri-ht =esH+ HPrunelle 2rillanteH+
clat des =eu<(
Localizare' 4e mar"inea intern5 a -osei orbitale, la mm deasupra un"hiului intern al
ochiului. Qocated at the medial corner o- the eAe. A l\an"le interne de l\~il, au creu7. Il
remonte verticalement, -ranchi tout le crEne d\avant en arriJre, descend parallJlement a
l\a7e m[diane tout le lon" du dos Cus.u\au sacrum.
Clasi@care#cone<iuni #Correspondences' Punct ?ntrare+Punct ?ntersectie al
Meridianelor ,, ?S, S, Din >iao w Dan- >iao.alte surse adau-a ,B, TJ si DM0+
MP ?*, , ,B, TR, Dumai, Din >iao, Dan- >iao+ Meetin- Point o% Bladder, Small
?ntestine, Stomach, *all Bladder, and SanAiao Channels 1ith Du, Din Motilit=,
and Dan- Motilit= ,essels+ point de croisement de plusieurs merveilleu7 vaisseau7.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts .2ri-htens0 e=es .)0<pels Find w clears
6eat+ Main point -or all eAe disorders especiallA -rom Pind (internal or e7ternal),
e7cess, a9or heat. ;Ae pain, strain, redness, sPellin", itchin", tPitchin", blurrA vision, etc.
+oi"ne la -ati"ue, l]in8ammation des Aeu7.
?ndicatii: 2onCunctivite, strabism, miopie, "laucom, nevrite optice, retinite, a-ectiuni
nazale. Indi.u[ pour les sinusites et les -ati"ues c[r[brales.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(5 cun+ "o needle manipulation+ 1,' Point
dan-eureu<, l7insertion devant se %aire entre la cavitP or2itaire et le -lo2e
oculaire en suivant une techniUue prPcise( ?nterdit au mo<a(
,)(BL))' ' Eanzhu âã (äã) ETnzhn
Traducere#Translation' HAdunarea Bam2usH+ HBam2oo *atherin-H+ Jaisceau de
2am2ou/ Toube de %euilles de 2am2ouH+
Localizare' 4e vertical5 lui M (, la e7tremitatea intern5 a sprincenei.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find w clears 6eat .)0Bene@ts e=es
.40Clears head w alleviates pain Qocal point -or sinus con"estion or headache. Ted,
itchA, PaterA eAes.
,se in -acial massa"e -or headaches Pith FB !, +G S, QI N, and ,B R!.
FenerallA, needle toPards ,B ( -or eAe diseases or @uAao -or supraorbital pain
?ndicatii: 2e-alee -rontal5, nevral"ie de tri"emen, "laucom, parez5 -acial5, sinuzit5
-rontal5, insomnie. Graite les rhinites, la sinusite, les n[vral"ies ophtalmi.ues.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun, in`epTturT de sYn-erare+ ),'
Le mo<a est interdit selon certains auteurs
, 4(BL4)' Meichon- $åœ [å•] MPichgn-
Traducere#Translation' H?nTl`area sprYnceneiH+ H =e2ro1sh Pourin-+ =e2ro1
AscensionH+ HS7Plancer vers le Ciel M partir du sourcilH+
Localizare' 4e vertical5 lui M ( si M , pe mar"inea de insertie a p5rului (la !,L cun).
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10<pels Find, clears head, w alleviates pain
.)0Bene@ts e=es and nose .esp( sinuses0
?ndicatii: 2e-alee, ameteli, obstructie nazal5, anosmie, convulsii (epilepsie), boli
oculare.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
, 4' >u chai iæ >LchWi
Graducere9Granslation: 32urba stramba3/ 32antec indepartat9di-erit3/ 3Devia6ie Bi
indepartare3/ 32roo0ed 2urve3/ 3Deviatin" Gurn3/ 3D[viation et [cart3/
Localizare' Qa !,L cun deasupra si in a-ara p. M K.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10<pels Find, clears head, w alleviates pain
.)0Bene@ts e=es and nose
?ndicatii: 2e-alee -rontal5, parez5 -acial5, obstructie nazal5, epista7is.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
, 3' Fuchu Fç [Fè] FpchQ
Traducere#Translation' HCinci locuriH+HJi%th PlaceH+HCinU lieu<H+
Localizare' Inapoia M N, la ( cun de mar"inea de insertie a p5rului la (,L cun in a-ara
liniei mediane (DM ).
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find, descends Dan-, w clears 6eat
.)0Clears head and nose
?ndicatii: 2e-alee, ameteli, rinit5, epilepsie.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
, 8' Chen--uan- òé ChPn--uWn-
Traducere#Translation' HPrimete luminaH+ HLi-ht *uardH+ HReceivin- Li-htH+
HReZoit la lumiOreH+
Localizare' Qa (,L cun in spatele M L.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find w clears 6eat .)0Clears head w
2ene@ts e=es and nose+
?ndicatii: 2e-alee, ameteli, ‚r5ceal5x, rinit5.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
, 5' Ton- tian ΃ Tgn-tiWn
Traducere#Translation' HCone<iunea celestaH+ H6eavenl=#Celestial ConnectionH+
H>ui mOne au CielH+
Localizare' Qa (,L cun in spatele lui M *.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts and re-ulates nose .)0Clears head
.insu}cient clear Dan- risin- to head0+ ,se-ul -or removin" obstructions causin" <i
8oP issues to the head9brain (heavA head, verte7 pain, distention, depression). Main
point -or nasal issues (con"estion, sinusitis, chronic nosebleeds, limited sense o- smell,
etc.). ,se-ul in combination Pith 4 *, IF N, IF!, @intan" or DM K.
?ndicatii: 2e-alee, ameteli, rinit5, sinuzit5, epista7is.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
, 9' LouUue =ê (G却) Lu_UuO
Traducere#Translation' HCare se alatura creierului si apoi se retra-eH+HDeclinin-
ConnectionH+ H>ui reAoint .le cerveau0 puis se retireH+
Localizare' Qa (,L cun in spatele M *.
Clasi@care#cone<iuni' >ui reAoint .le cerveau0 puis se retire+ small Luo&
Connectin- Channels directl= to 2rain+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts sense or-ans .nose, e=es, ears, mouth0
.)0Paci@es Find, trans%orms Phle-m, w clams spirit
?ndicatii : MertiC, tinitus, paralizie -acial5, rinit5, v5rs5turi.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
, ;' Duzhen ëì DQzh€n
Traducere#Translation' HPerna de AadH+ HIade Pillo1H+ Hz poser sur l7oreiller
comme on poserait du AadeH+
Localizare' In a-ara mar"inii superioare a protuberantei occipitale e7terne, la (,K cun
in a-ara liniei mediane (DM (*).
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10<pels Find and Cold w alleviates pain .)0Bene@ts
nose and e=es+ Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the cerebellum (muscle
coordination, e.uilibrium). ,se-ul -or stro0e recoverA, AQ+, M+, 4ar0inson]s, etc.
?ndicatii: 2e-alee occipital5, ameteli, epista7is, miopie.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
, 1:' Tianzhu Ē TiWnzhQ
Traducere#Translation' Stalpul Cerului+ Celestial Pillar+ Colonne cPleste/ Colone
Uui soutient le Ciel+
Localizare' Qa (,K cun in a-ara liniei mediane. (DM (L), la baza, occipitalului, pe
partea e7tern5 a muschiului trapez.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Sea o% >i + Punct %ereatra a cerului #Findo1 o% the
SV= Point+ %enstre du Ciel, 1ere union+ Point o% Findo1 o% 6eaven+ la nivelul
ce%ei meridianul se 2i%urca9Au niveau de la nuUue( Le traAet .lhPner-ie0 se
divise en )( point de transition entre l][ner"ie de la tJte et du corps.
Actiuni#%ecte#Junctii' (()Te"ulates <i } paci#es %ind ()Bene#ts &ead and sensorA
ori#ces (K)2alms spirit (N)Activates channel } alleviates pain/ Oec0 issues, stiyness,
occipital headache. Hor stiyness on one$side o- the nec0 combine Pith I+ K on the same
side } MB K) on the opposite side. +econdarA point to release the e7terior in Pind$cold
conditions, primarA is MB !.
?ndicatii: 2e-alee occipital5, redoare de cea-5, torticolis, tulbur5ri ale mirosului si ale
acuit5tii vizuale. Hait descendre le Aan" vers le bas, soi"ne les verti"es, les mau7 de
t_te, les troubles de l]acuit[ visuelle, la raideur de la nu.ue. Indi.u[ pour les maladies
du cerveau, insomnies et maladies des ner-s autonomes.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(9 cun+ 1:, ne doit pas stre puncturP en
pro%ondeur, au&delM de 1()3 et 1(53 cun, ni o2liUue vers le haut, car il = a
dan-er d7atteindre le 2ul2e rachidien et le cervelet(
, 11' Dazhu Qî DMzhQ
Traducere#Translation' H*reat ShuttleH+ H*rande navetteH+ RPunion des os.
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase D ( (in primul spatiu intercostal).
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6ui&de intalnire a $aselor+ Punct Mare a San-elui
.partea sup( corp0+ Punct ?ntersectie al Meridianelor ,, ?S w DM+ MP ?*, TR,
,B, Dumai, Pt 6ui des $s, Mer du San-+ Meetin- Point o% Bladder, Small
?ntestine, SanAiao, and *all Bladder Channels 1ith Du Mai+ 6ui&Meetin- Point
o% 2ones+ Point o% Sea o% Blood+ point assentiment des os(
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts 2ones and Aoints .an= pro2lem 1ith 2ones0
.)0<pels patho-enic %actors w @rms e<terior .40Re-ulates Lun- >i w alleviates
cou-h+ %ind disorders. &ui$meetin" point o- the bones, use-ul Pith anA bone or problem
such as osteoporosis, arthritis, in8ammation, sensation o- heat in the bones, etc. ,se-ul
adCunctive point to eyect the lun"s in cases o- in-ections, colds a9or 8us or asthma
related conditions.
+ea o- Blood 4oint Pith +G K* } +G K). Accordin" to the Qin" +hu Greatise on the +eas,
3Phen the +ea o- blood is -ull, the patient has the sensation that his bodA is bi""er than
it is. 'ne -eels uneasA, and does not 0noP the disease/ Phen the +ea o- blood is
insu•cient, one o-ten -eels the bodA is small, one -eels uneasA and does not 0noP the
disease.3 MaA be use-ul -or leu0emia, anemia, said to toni-A the bone marroP.
?ndicatii: 2e-alee, redoare de cea-5, dureri de um5r, tuse, boli -ebrile, ameteli. +oi"ne
les ayections rhumatismales de la colonne vert[brale. Indi.u[ pour toutes les maladies
des os et en particulier celles de la colonne vert[brale, pour les bourdonnements
d]oreille et douleurs d][paules.
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 1)' Jen-men Ùv (ÚO) Jtn-mPn
Traducere#Translation' HPoarta ,antuluiH+ HFind *ateH+ Porte du ,ent
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase D (in spatiul II intercostal).
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor , si DM .Dumai0+
Meetin- Point o% Bladder Channel 1ith Du Mai+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10<pels Find w releases e<terior .)0Stren-thens Fei
>i w @rms e<terior .40Disseminates and descends Lun- >i .40Bene@ts nose+
Main point to e7pel Pind -rom the %ei <i level o- the bodA, use-ul -or earlA sta"es o-
Pind$cold conditions. ApplA mo7a here and on + KR to stren"then the %ei <i.
?ndicatii: 2e-alee, astm, rinite cronice, tuse, 3r5ceal53, dureri de spate cu iradieri in
omoplati si umeri.
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 14' Jei shu P[ JOishL
Traducere#Translation' ' HAsentiment PlamanH+ HLun- ShuH+ Point
correspondant au Poumon+
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase M K (in spatiul III intercostal).
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu .asentiment0 al Plamanului.P0+ Pt Shu du
Poumon+ BacV&Shu Point o% Lun-+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Toni@es Lun- >i w nourishes Lun- Din+ .)0Descends
and disseminates Lun- >i .40Clears 6eat %rom Lun-+ .40Releases e<terior+ Main
point -or all Qun" problems: cou"h, asthma, bronchitis, sore throat, nasal con"estion,
shortness o- breath, Pea0ness o- the voice, etc. ,se-ul -or s0in disorders, itchin", acne,
hives, etc. Qun" related emotional imbalances such as "rie- and sadness.
?ndicatii: sete, "ura uscata polidipsia/ astm, tuse, bronsite, obstructie nazal5,
transpiratii nocturne, dureri ale spatelui.
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 14' Iue=inshu (As. 2+) 厥陰[ (厥阴[) IuP=enshL
Traducere#Translation' ' HAsentiment Pericard.CS0 H+ HPericardium ShuH+
HTerminal Din ShuH+ Point correspondant au PPricarde+
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei,spinoasc D N (in spatiul IM intercostal).
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu .asentiment0 al Pericard.CS0+ Pt Shu de
l7nveloppe du Coeur+ BacV&Shu Point o% Pericardium+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Spreads Liver >i w un2inds chest .)0Re-ulates 6eart
.40Re-ulates and descends >i+ Hor all heart conditions: palpitations, an7ietA, stress,
etc. 2ombine Pith 2+ R to open the chest. As the 3>ueAin +hu3 Aou maA also treat H
related conditions such as sta"nation o- H <i.
?ndicatii: Insu#cient5 coronarian5 si alte boli cardiace, insotite de tahicardie, insomnie,
epilepsie, su"hit, dureri scapulare.
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 13' jinshu (As. 2) (U[) X U[ jenshL
Traducere#Translation' HAsentiment Cord.C0H+ H6eart ShuH+ Point
correspondant au Coeur
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase D L (in spatiul M intercostal).
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu .asentiment0 al Cord.C0+ Pt Shu du Coeur+
BacV&Shu Point o% 6eart
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Toni@es and nourishes 6eart .)0Calms spirit
.40Re-ulates 6eart >i .40Clears 6eart Jire .30!n2inds chest w resolves Blood
Stasis+ Main point -or all heart, blood and circulatorA related issues o- an e7cess or
de#cient nature. Main point -or all heart related emotional issues: palpitations, an7ietA,
stress, poor memorA. ,se-ul Pith 2+ R, 2 *, TM (N a9or M (N. Main point -or insomnia.
Oi"ht sPeats in &eart <i or @in de#ciencA.
?ndicatii: M5rs5turi (3marele punct al v5rs5turilor3), palpitatii, boli cardiace, neurastenie,
memorie slab5, an7ietate, tuse/ M (L/ M(* prurit in diabet/
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 18' Du shu 督[ DLshL
Traducere#Translation' HAsentiment al Du MaiH' H*overnin- ShuH+ Point
correspondant au DuMai
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase D R.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu .asentiment0 al Du Mai.DM0+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates >i in chest and a2domen &ot a9or to7ic s0in
conditions (esp. on the bac0): acne, boils, etc.
?ndicatii: Boli cardiace, dureri abdominale, borborisme, spasm dia-ra"matic, psoriazis,
c5derea p5rului.
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 15: *e shu 2[ *PshL
Traducere#Translation' HPunct Shu .asentiment0 al Dia%ra-meiH+ HDiaphra-m
ShuH+ Correspond au diaphra-me/ Point correspondant au diaphra-me
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase D *.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al Dia%ra-mei+ Punct 6ui de intalnire a
San-elui+ Pt 6ui du San-+ 6ui&Meetin- Point o% Blood
Actiuni#%ecte#Junctii' .10?nvi-orates Blood and dispels Stasis .)0Cools Blood w
stops 2leedin- .40"ourishes and harmonizes Blood .406armonizes diaphra-m
w descends Re2ellious >i+ &ui$meetin" 4oint o- the Blood, use-ul -or all Blood related
conditions. 2lassicallA combined Pith ,B () to create the 3Hour HloPers3 Phich is used to
nourish the Blood, althou"h in clinical practice ,B (S } ,B () maA used e.uallA as o-ten.
Hor menstrual problems, -rom de#ciencA (scantA, li"ht periods, amenorrhea) or stasis
(dar0 clots, dAsmenorrhea). Important point -or red, itchA s0in disorders, -rom heat in the
Blood: eczema, carbuncles. As the 3Diaph"ram shu3 it is use-ul -or problems Pith
diaphra"matic breathin" or shortness o- breath and other diaphra"m related conditions
such as belchin" or hiatal hernia.
?ndicatii: M(*staze san"uine in diabet/ M (L/ M(* prurit in diabet/ boli cronice
hemora"ice, anemie, in-ectii acute ale tractului biliar, spasm eso-a"ian, astm, su"hit,
tuberculoz5 pulmonar5. Graite le ho.uet, la tou7 spasmodi.ue, les vomissements, les
maladies du san"
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 19' *anshu (As. H)^[ *WnshL
Traducere#Translation' HAsentiment al JicatuluiH+ HLiver ShuH+ Point
correspondant au Joie
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase D ) (spatiul intercostal I?).
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al Jicatului.J0+ Pt Shu du Joie+ BacV&Shu
Point o% Liver+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Spreads Liver >i .)0Paci@es Liver Find .40Re-ulates
and nourishes Liver Blood .40Cools Jires w clears Damp&6eat .30Bene@ts e=es
and sine1s+ Main point -or all Qiver related conditions: hepatitis, Caundice, cirrhosis,
Blood sta"nation, <i sta"nation, etc. Main point -or eAe problems, pain, itchin", drAness,
redness, blurred vision, visual dizziness, tPitchin". Main point -or H related emotional
issues such as an"er, depression, irritabilitA, -rustration, stress a9or 4M+. ,se-ul -or
hApochondriac a9or subcostal pain9distention.
?ndicatii: M(S vedere in ceata in diabet/ boli hepatice si biliare, icter, boli "astrice,
conCunctivite, "laucom, dureri dorsale.
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 1;' Danshu (As. MB) ][ (`[) DTnshL
Traducere#Translation' HAsentiment al ,ezicii Biliare.,B0H+ H *all Bladder ShuH+
Point correspondant M la ,B
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase D (!.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al ,ezicii Biliare.,B0+ Pt Shu de la ,B+ BacV&
Shu Point o% *all Bladder
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears Damp&6eat %rom Liver and *all Bladder
.)0Clears patho-enic %actors %rom Shao=an- .40Toni@es and re-ulates *all
Bladder >i .40Toni@es De@cienc=+ +hao @an" level diseases, alternatin" -ever and
chills. Main point -or damp heat in the Qiver and Fall Bladder: hepatitis, cholecAstitis,
Caundice, vomitin", 8an0 pain and distension, bitter taste in the mouth. '-ten combined
Pith the H +hu (M (S). M (* } M() are classciallA 0noPn as the 3Hour HloPers,3 use-ul -or
toni-Ain" the Blood. 4ain alon" the MBmeridian (sides o- the bodA) -rom anA etiolo"A,
intercostal neural"ia, rib pain, trauma, herpes zoster. Fall Bladder related emotional
issues: indecision, timiditA.
?ndicatii: Icter, senzatie de amar in "ur5, parazitoze intestinale, v5rs5turi, dureri
dorsale.
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(9 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<+ Le %oie se trouve M droite sous les points de 1;, M
)1, et 4;,, 3:,+ La rate se trouve M -auche sous les points 1;,, ):, et 4;,,
3:,+ Les reins se trouvent M -auche sous les points 1;, M )4, et 3:,, 3), et M
droite sous les points de ):, M )4, et 3:,, 3),
, ):: Pi shu (As. +4) T[ 4hshƒ
Traducere#Translation' HAsentiment al Splinei Pancreasului.SP0H+ HSpleen ShuH+
Point correspondant M la Rate
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase D ((.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al Splinei Pancreasului.SP0+ Pt Shu de la Rate+
BacV&Shu Point o% Spleen+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Toni@es Spleen >i and Dan- .)0Resolves Dampness
.40Raises Spleen >i w holds Blood .40Re-ulates and harmonizes >i o% Middle
Iiao+ Main point -or all +pleen problems: loP ener"A, -ati"ue, prolapses, damp related
conditions or bleedin" disorders. 2ommonlA used -or +4 <i De#ciencA: -ati"ue, lac0 o-
appetite, abdominal bloatin" or distention, undi"ested -ood in the stools, chronic
diarrhea or belchin".
?ndicatii: M!, K vacuitate T(rinichi) in diabet/ Distensie abdominal5, diaree, v5rs5turi,
icter, hepatit5, urticarie, dureri dorsale.
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<+ Le %oie se trouve M droite sous les points de 1;, M
)1, et 4;,, 3:,+ La rate se trouve M -auche sous les points 1;,, ):, et 4;,,
3:,+ Les reins se trouvent M -auche sous les points 1;, M )4, et 3:,, 3), et M
droite sous les points de ):, M )4, et 3:,, 3),
, )1' Feishu (As. +)S[ FOishL
Traducere#Translation' HShu al Stomacului.S0H+ HStomach BacV&shu PointH+
Point correspondant M l7stomac
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase D (.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al Stomacului.S0 + Pt Shu de l7stomac+ Shu
BacV&Shu Point o% Stomach+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates Stomach w descends Re2ellion .Stomach
>i0 .)06armonizes Middle Iiao+ Main point -or all +tomach related issues: -ood
sta"nation, abdominal distention, borborA"mus, mouth ulcers, vomitin",
belchin"9eructation, nausea, etc. Dissolve accumulations9lumps in the abdomen,
combine Pith 4i"en (point -or lumps, tumors), K.L cun lateral to the loPer border o- Q(.
Hunctions: &armonizes the +tomach and stren"thens the +pleen
?ndicatii: M( -oame, poli-a"ia in diabet/ Dureri epi"astrice, distensie abdominal5,
borbori"me, pancreatit5 cronic5, diaree cronic5.
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(9 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<+ Le %oie se trouve M droite sous les points de 1;, M
)1, et 4;,, 3:,+ Les reins se trouvent M -auche sous les points 1;, M )4, et
3:,, 3), et M droite sous les points de ):, M )4, et 3:,, 3),
, ))' SanAiaoshu (As. GH) [\[ SWnAiWoshL
Traducere#Translation' HShu al Trei Jocare.TJ0H+ HTriple Burner ShuH+ Point
correspondant au TR
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zci spinoase Q (.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al Trei Jocare.TJ0+ Pt Shu du Triple
RPchaubeur+ Shu BacV&Shu Point o% SanAiao+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Moves and re-ulates SanAiao .)0Resolves masses
.40Re-ulates Spleen and Stomach w resolves Dampness .40Re-ulates Fater
Passa-es w promotes urination+ As Griple &eater +hu this point eyects conditions
related to imbalances betPeen the upper and loPer parts o- the bodA especiallA those
related to Pater: edema, bloatin", ascites, borborA"mus, di•cult or pain-ul urination,
urinarA retention/
?ndicatii: Distensie abdominal5, diaree, dizenterie, v5rs5turi, in-ectii ale tractului urinar,
edeme/ dureri dorsale.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' inAurin- Vidne=s+ Les reins se
trouvent M -auche sous les points 1;, M )4, et 3:,, 3), et M droite sous les
points de ):, M )4, et 3:,, 3),
, )4' Shen shu (As. T) Y[ .a[0 ShOnshL
Traducere#Translation' HShu al Rinichiului.R0 H+ HSidne= ShuH+ Point
correspondant au< Reins
Localizare' Qa (,L, cun in a-ara apo#zei spinoase Q .
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al Rinichiului.R0 + Pt Shu des Reins+ BacV&Shu
Point o% Sidne=+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Toni@es Sidne=s w Jorti@es Dan- .)0Bene@ts Iin-
.40"ourishes Sidne= Din .40Jirms Sidne= >i .30Re-ulates Fater Passa-es w
2ene@ts urination .80Bene@ts and 1arms !terus .90Bene@ts ears and e=es
.;0Stren-thens lum2ar re-ion+ Hor all =idneA related issues Phich eyect the brain,
bone, hair, teeth a9or hearin". Male de#ciencA related se7ual problems: impotence,
premature eCaculation, spermatorrhea, sterilitA, e7haustion -olloPin" eCaculation. Hemale
se7ual and reproductive disorders: dAsmenorrhea, amenorrhea, cold uterus, -ri"iditA,
in-ertilitA, leu0orrhea. Goni#cation point in de#ciencA conditions: e7haustion, Pea0ness,
chronic -ati.ue, "ood point -or the elderlA as =idneA >in" is naturallA depleted. Main point
-or acute or chronic loP bac0 pain, sprains a9or strains. ,se-ul -or T related ear issues:
tinnitus, dea-ness, chronic ear in-ections.
?ndicatii: M!, K vacuitate T(rinichi) in diabet/ Boli "enito$urinare (impotent5, tulbur5ri
menstruale, leucoree, retentie urinar5, in-ectii ale tractului urinar), astm, tinitus,
surditate, diaree cronic5, lumba"o.
2orrespond au7 reins. +oi"ne les lombal"ies, les troubles "[nitau7 et se7uels, certains
troubles mentau7.
?ntepare# "eedlin-' [ 1(: C 1() cun+ Caution' inAurin- Vidne=s+ Les reins se
trouvent M -auche sous les points 1;, M )4, et 3:,, 3), et M droite sous les
points de ):, M )4, et 3:,, 3),
, )4' >i hai shu 氣>[ (气>[) >fhTishL
Traducere#Translation' HShu al marii de ener-ie vitala.>ihai RM 80 H+ HSea o% >i
ShuH+ Point correspondant au point >i 6ai
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase Q K.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al ner-iei vitale.>i0+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Stren-thens lum2ar re-ion and le-s .)0Re-ulates
Lo1er Iiao
?ndicatii: Distensie si dureri abdominale, borbori"me, constipatie, lumba"o, astenie.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun+ Les reins se trouvent M -auche sous les
points 1;, M )4, et 3:,, 3), et M droite sous les points de ):, M )4, et 3:,,
3),
, )3' Dachan-shu (As. IF) QR[ (Q_[) DMchdn-shL
Traducere#Translation' HShu al ?ntestinului *ros.?*0H + HLar-e ?ntestine ShuH+
Point correspondant au *ros ?ntestin
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase Q N.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al ?ntestinului *ros.?*0+ Pt Shu du *ros
?ntestin+ Shu BacV&Shu Point o% Lar-e ?ntestine
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates intestines .adAusts e<cess o% de@cienc=0
.)0Trans%orms Sta-nation w alleviates pain .40Stren-thens lum2ar re-ion and
le-s Main point -or loP bac0 pain especiallA Phen related to constipation a9or
menstruation. 2ombine Pith local points such as DM K, ,B R, +hi.izhui (betPeen QL and
+(), ,B K(, ,B K, FB K! } distal points such as FB KN, FB K), FB N(, ,B N!, ,B L*, ,B
LS, ,B R! } ,B R/ Main point -or all intestine related issues: constipation, diarrhea,
dAsenterA, colitis, IB+, etc
?ndicatii: Distensie abdominal5, constipatie, borbori"rne, hemoroizi, lumba"o, sciatic5.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, )8' *uan =uan shu •Š[ .ìŠ[0 *uWn=udnshL
Traducere#Translation' HShu al 2arierii de ori-ineH+ H$ri-in Pass ShuH+ H*ate
o% $ri-in ShuH+Point correspondant au pt *uanDuan
Localizare' Qa (,L cun in a-ara apo#zei spinoase Q L.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de Stocare al Duan >i BacV&shu+ Pt Shu de la
,essie
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Stren-thens lum2ar re-ion .)0Re-ulates Lo1er Iiao
QoP bac0 pain.
?ndicatii: Diaree, dureri si distensie abdominal5, nicturie, sete, pola0iurie si disurie,
lumba"o.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, )5' jiaochan-shu (As. I+) VR[ (V_[) jiTochdn-shL
Traducere#Translation' H Punct Shu.asentiment0 al ?ntestinului Su2tire.?S0H+
HSmall ?ntestine ShuH+ Point correspondant M l7?ntestin -rsle
Localizare' Qa (,L cun in a-ara vertebrei ( sacrate, pe articulatia sacro$iliac5.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al ?ntestinului Su2tire.?S0+ Pt Shu de l7?ntestin
-rsle+ Shu BacV&Shu Point o% Small ?ntestine+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Separates Pure %rom Tur2id .)0Re-ulates Small
?ntestine >i .40Drains Tur2id Dampness w clears Damp&6eat .40Re-ulates
?ntestines and Bladder+ Main point -or all +mall Intestine related issues: damp heat
eyectin" the bladder (di•cult or pain-ul urination, hematuria, dar0 urine), damp heat
eyectin" the intestines (diarrhea, dAsentarA).
?ndicatii: Oevral"ie sciatic5, lumba"o, dureri in articulatia coc7o$-emural5, enterite
cronice, constipatie, boli in8amatorii pelviene, leucoree.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, )9' Pan--uan-shu .As( ,0 WX[ Pdn--uWnshL
Traducere#Translation' HAsentiment al ,ezicii !rinare.,0H+ H!rinar= Bladder
ShuH+ HBladder ShuH+ Point correspondant M la ,essie
Localizare' Qa (,L cun in a-ara vertebrei a II$a sacrate, pe articulatia sacro$iliac5.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu al ,ezicii !rinare.,0+ Pt Shu de ,essie+ Shu
BacV&Shu Point o% !rinar= Bladder+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates Bladder .)0Clears Damp&6eat %rom Lo1er
Iiao .40Dispels Sta-nation w resolves masses .usuall= -=necolo-ical0
.40Bene@ts lum2ar re-ion and le-s+ Main point -or all Bladder issues: -rom damp
heat (pain-ul a9or dar0 urination), -rom cold (-re.uent urination, incontinence). Hor
dampness anAPhere in the bodA, combine Pith +4 ) to e7pel dampness throu"h
urination.
?ndicatii: Disurie, pola0iurie, parez5 vezical5, enurezis, constipatie, diaree, lumba"o,
nevral"ie sciatic5.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, );' Ehon-lushu £ï[ Ehgn-lpshL
Traducere#Translation' HAsentiment al Coloanei ,erte2raleH+HMid&Spine ShuH+
Central BacV2one ShuH+ Point du milieu, sur la colonne vert(
Localizare' Qa (,L cun in a-ara vertebrei a III$a sacrate, pe articulatia sacro$iliac5.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Asentiment .shu0 al Coloanei ,erte2rale+ points
situPs sur le sacrum et trOs importants pour les %onctions ?ntestinales et
-Pnito&urinaires(
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts lum2ar re-ion .)0Dispels Cold w stops
diarrhea
?ndicatii: Qumba"o, nevral"ie sciatic5, enterit5, colici intestinale.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, 4:' BaihuanshuQð[ (Qñ[) BdihudnshL
Traducere#Translation' HAsentiment al ?nelului Al2H+ Hprima 2ariera ShuH+
HFhite Rin- ShuH+
Point du halo 2lanc
Localizare' Qa (,L cun in a-ara deschiderii in-erioare a canalului sacrat.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Asentiment .shu0 al ?nelului Al2/asentimentul
meridianului Ren Mai+
points situPs sur le sacrum et trOs importants pour les %onctions ?ntestinales
et -Pnito&urinaires(
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts lum2ar re-ion and le-s .)0Re-ulates
menstruation .40Stops leuVorrhea w seminal emissions+ +econdarA point -or T
related "Anecolo"ical disorders: menstrual problems, leu0orrhea, pelvic in8ammatorA
disease, enometriosis.
?ndicatii: Dureri cocci"iene, dureri sacrolombare, constipatie, in8amatii cronice ale
or"anelor pelvine, menstre nere"ulate, leucoree.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, 41' Shan-liao $l ShMn-lido
Traducere#Translation' H*olul osului superiorH+H!pper Crevice!pper Bone
6oleH+ Trou supPrieur de l7os
Localizare' 4e prima "aur5 sacrat5, la ( cun in a-ara liniei mediane.
Clasi@care#cone<iuni' MP ,B+ Meetin- Point o% !rinar= Bladder and *all
Bladder Channels+ points situPs sur le sacrum et trOs importants pour les
%onctions ?ntestinales et -Pnito&urinaires(
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates Lo1er Iiao w %acilitates urination and
de%ecation .)0Re-ulates menstruation w stops leuVorrhea .40Bene@ts lum2ar
re-ion and le-s+ MK(, M K, M KK } M KN to"ether -orm the 3;i"ht Qiao3 points and are
all use-ul -or local loP bac0 a9or sacrum problems and most "enital and urinarA related
disorders. '- these M K is most o-ten used clinicallA.
?ndicatii: Qumba"o, dureri cocci"iene si sacrate, menstre nere"ulate, dureri in
hipo"astru, disurie, impotent5, spermatoree nocturn5, prolaps uterin, sterilitate
-unctional5. Aceste indicatii sunt comune si punctelor M K $ M KK $ M KN. 2orrespondent
au7 trous sacr[s. +oi"nent les maladies "[nito$urinaires et se7uelles.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, 4)' Ciliao òl Cflido
Traducere#Translation' HAl doilea -ol al osuluiH+ HSecond CreviceH+ HSecond
Bone 6oleH+ Deu<iOme trou de l7os
Localizare' 4e a doua "aur5 sacrat5, la ( cun in a-ara liniei mediane.
Clasi@care#cone<iuni' MP ,B+ Meetin- Point o% !rinar= Bladder and *all
Bladder Channels+ points situPs sur le sacrum et trOs importants pour les
%onctions ?ntestinales et -Pnito&urinaires(
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates Lo1er Iiao w %acilitates urination and
de%ecation .)0Re-ulates menstruation w stops leuVorrhea .40Bene@ts lum2ar
re-ion and le-s+ MK(, M K, M KK } M KN to"ether -orm the 3;i"ht Qiao3 points and are
all use-ul -or local loP bac0 a9or sacrum problems and most "enital and urinarA related
disorders. '- these MK is most o-ten used clinicallA. 'B9F@O issues: leu0orrhea, pain-ul
menstruation, blood sta"nation. Important point -or easin" labor pain or inducin" labor.
?ndicatii: Medeti punctul M K(. 2orrespondent au7 trous sacr[s. +oi"nent les maladies
"[nito$urinaires et se7uelles
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, 44' Ehon-liao £l Ehgn-lido
Traducere#Translation' H*olul $sului CentralH+ HCentral Bone 6oleH+ HMiddle
CreviceH+ Trou du milieu de l7os
Localizare' 4e a treia "aur5 sacrat5, la ( cun in a-ara liniei mediane.
Clasi@care#cone<iuni' MP ,B+ Meetin- Point o% !rinar= Bladder and *all
Bladder Channels+ points situPs sur le sacrum et trOs importants pour les
%onctions ?ntestinales et -Pnito&urinaires(
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates Lo1er Iiao w %acilitates urination and
de%ecation .)0Re-ulates menstruation w stops leuVorrhea .40Bene@ts lum2ar
re-ion and le-s + MK(, M K, M KK } M KN to"ether -orm the 3;i"ht Qiao3 points and are
all use-ul -or local loP bac0 a9or sacrum problems and most "enital and urinarA related
disorders. '- these MK is most o-ten used clinicallA.
?ndicatii: Mezi punctul M K(. 2orrespondent au7 trous sacr[s. +oi"nent les maladies
"[nito$urinaires et se7uelles
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, 44' jialiao 下l jiMlido
Traducere#Translation' H*olul de Aos al osuluiH+ HLo1er Bone 6oleH+ HLo1er
CreviceH+ Trou in%Prieur de l7os
Localizare' 4e a patra "aur5 sacrat5.
Clasi@care#cone<iuni' MP ,B+ Meetin- Point o% !rinar= Bladder and *all
Bladder Channels+ points situPs sur le sacrum et trOs importants pour les
%onctions ?ntestinales et -Pnito&urinaires(
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates Lo1er Iiao w %acilitates urination and
de%ecation .)0Re-ulates menstruation w stops leuVorrhea .40Bene@ts lum2ar
re-ion and le-s + MK(, M K, M KK } M KN to"ether -orm the 3;i"ht Qiao3 points and are
all use-ul -or local loP bac0 a9or sacrum problems and most "enital and urinarA related
disorders. '- these MK is most o-ten used clinicallA.
?ndicatii : Mezi punctul M K(. 2orrespondent au7 trous sacr[s. +oi"nent les maladies
"[nito$urinaires et se7uelles
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, 43' 6ui =an- ó陽 (Õ阳) 6uf=dn-
Traducere#Translation' H?ntalnirea Dan-H+HMeetin- o% Dan-H+ HRencontre des
Dan-H+
Localizare' Qa !,L cun lateral de var-ul coccisului.
Clasi@care#cone<iuni' points situPs sur le sacrum et trOs importants pour les
%onctions ?ntestinales et -Pnito&urinaires(
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears Damp&6eat w re-ulates Lo1er Iiao .)0Bene@ts
cocc=< w treats hemorrhoids+ Main point -or hemorrhoids. Grauma a9or pain o- the
coccA7, deviation/
?ndicatii: &emoroizi, enterite, hematurie, impotent5, boli ale or"anelor "enitale
-eminine.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
, 48' Chen-%u (òt) ChPn-%n
Traducere#Translation' HPrimeste, tine si sustineH+ H6old and SupportH+ H6old
and SupportH+ HSupport H+ HRecevoir et soutenirH
Localizare' Qa miClocul pliului sub-esier.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Activates channel, rela<es sine1s, w alleviates pain
.)0Re-ulates Lo1er Iiao w alleviates pain .40Treats hemorrhoids+ QoP bac0
pain9sciatica Phere pain runs doPn the posterior aspect o- the le". %ea0ness o- the
loPer limbs.
?ndicatii: Qumba"o, nevral"ic sciatic5, paralizie a membrelor in-erioare, constipatie,
hemoroizi.
?ntepare# "eedlin-' [ 1(: C 1(3 cun
, 45' Dinmen ôv (ôO) DenmPn
Traducere#Translation' HPoarta A2undenteiH+ H*ate o% A2undance H+ Porte du
lieu prospOre
Localizare' Qa L cun sub M KR.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Activates channel w alleviates pain .)0Bene@ts
lum2ar spine
?ndicatii: Qumba"o, nevral"ie sciatic5, paralizia membrelor in-erioare, hemoroizi.
?ntepare# "eedlin-' [ 1(: C )(: cun
, 49' Ju<i(õÏ) Jn<e
Traducere#Translation' HJisura Super@cialaH+ HSuper@cial Cle%tH+ Jloatin-
Cle%tH+ Jlottement et %ente
Localizare' 4e partea e7tern5 a -osei poplitee, la ( cun deasupra pliului.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni9;-ecte9Hunctii: .10Rela<es sine1s w alleviates pain .)0Clears 6eat .!B and
S? 6eat0 w soothes contraction
?ndicatii: Fastro$enterite acute, cistite, constipatie, crampe sau paralizie a muschilor
coapsei.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
, 4;' Fei=an- ö陽 .ö阳0 F€i=dn-
Traducere#Translation' HDan- indoitH+ HBend Dan-H+ H$utside o% CrooVH+ HCotP
=an- du pt Feizhon-H+
Localizare' 4e partea e7tern5 a -osei poplitee, pe orizontala ce trece prin miClocul ei, la
mar"inea intern5 a tendonului bicepsului crural.
Clasi@care#cone<iuni' Punct in%erior al 6e.{0 .Punct 6o in J$0 al Trei Jocare
.TJ0 Sea#Mare+ Pt 6e in%Prieur du Triple RPchaubeur+ Lo1er 6e&Sea Point o%
SanAiao+
Actiuni#%ecte#Junctii' .106armonizes SanAiao w re-ulates urination
.)0Activates channel w alleviates pain Damp heat conditions eyectin" the loPer
Parmer: disperse -or di•cult urination.
Goni-A -or urinarA incontinence.
?ndicatii: Oe-rite, cistite, constipatie, paralizie a membrelor in-erioare.
?ntepare# "eedlin-' perpendicularl= [ :(3 C 1(: cun
, 4:' Feizhon- ö£ F€izhgn-
Traducere#Translation' chili2rul per%ect+ MiAlocul pliului de Be<iune+ Bend
Middle+ Middle o% CrooV+ Uuili2re par%ait/ Au milieu du pli de Be<ion+
Localizare' In miClocul -osei poplitee. A l\arriJre du "enou, au creu7 et au milieu du pli
du "enou.
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in J$0+ Punct Pamant+
Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in J$0in%erior al ,ezicii urinare+ Punct de
comanda lom2ara+ Pt 6e, Terre Pt 6e in%Prieur de la ,essie+ ytoile de Ma Dan&
=an-+ 6e&Sea#arth Point o% Bladder Channel+ Command Point+ 6eavenl= Star
Point+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts lum2ar re-ion and Vnees .)0Cools Blood
.40Activates channel w alleviates pain .40Bene@ts Bladder .30Clears Summer&
6eat w stops vomitin- and diarrhea As the Qumbar 2ommand 4oint, use-ul -or all
lumbar related issues: acute loP bac0 pain, sprain, muscle spasms, etc. Main point -or
heat conditions such as summer heat, heatstro0e and heat e7haustion. Main point -or all
s0in related issues: itchin", oozin", in8ammation, etc.
Food local point -or le" and 0nee pain.
?ndicatii: Dureri dorso$lombare, lombosciatice, dureri ale membrelor in-erioare, dureri in
articulatia "enunchilor, impotent5, spermatoree nocturn5, disurie. +oi"ne les
dermatoses, les lombal"ies, le "enou/ point important pour les sciati.ues et les maladies
de la peau et des cheveu7.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun, in`epTturT de sYn-erare #pricV to 2leed+
Caution' ti2ial nerve, popliteal arter= and vein
, 41' Ju %en ÷– JQ%tn
Traducere#Translation' HRamura AtasataH+ H Attached BranchH+ HBranche
aAoutPeH+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase D , in spatiul al II$lea intercosta(.
Clasi@care#cone<iuni' punct de intalnire cu ?S+ MP ?*+ Meetin- Point o% Bladder
and Small ?ntestine Channels
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Activates channel w alleviates pain .)0<pels Find
and Cold
?ndicatii: Dureri de um5r, torticolis, spasme ale muschilor ce-ei.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<
, 4)' Pohu 6‡ (6ˆ) P_hQ
Traducere#Translation' H !sa #Locuinta lui Po.suBet corporal0H+ H Door#A2ode o%
Po.Corporeal Soul0H+ HLa Porte#Demeure du P_H+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase D K, in spatiul intercostal III.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Toni@es and nourishes Lun- .>i and Din0 .)0Soothes
d=spnea w alleviates cou-h .40Activates channel w alleviates pain+ Tein-orce the
Qun" +hu (,B (K) -or Qun" related disorders: cou"h, asthma, etc.
;yect the psAcho$emotional aspects o- the Qun" meridian. Drain heat -rom the Qun".
?ndicatii: Bronsite, astm, pleurezie, tuberculoz5 pulmonar5, dureri de umeri, redoare a
ce-ei.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 44' *ao huan- shu øù[ *WohuWn-shL
Traducere#Translation' Punctul shu al centrelor vitale#mem2ranelor -rase+ *ao
6uan- Shu+ ,ital Re-ion Shu+ Correspond au< centres vitau</ Point de la
mem2rane -raisseuse+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase D N, i spatiul al IM$lea intercostal, pe
mar"inea intern5 a omoplatului.
Clasi@care#cone<iuni' Punctul shu al centrelor vitale#mem2ranelor -rase
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Toni@es and nourishes Lun-, 6eart, Sidne=, Spleen,
and Stomach .)0"ourishes Din w clears 6eat .Din De@cient0 .40Calms spirit
.40Josters Duan >i .30Resolves Phle-m Main point -or all disorders o- the Qun" and
,pper %armer: asthma, dAspnea, cou"h, tuberculosis, etc.
Toni@cation point %or cases o% 1eaVness and de@cienc= especiall= %rom chronic
illness
?ndicatii: Bronsite cronice, astm bronsic, su"hit, dureri "astrice, v5rs5turi, distensie
abdominal5, constipatie.. Tedonne de l][ner"ie "[n[rale.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 44' Shen tan- yú ShPntdn-
Traducere#Translation' H6olul Spiritului.Shen0H+ HSpirit 6allH+ H6all o% SpiritH+
HPalais du ShPnH+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase D L, in spatiul al M$lea intercosta(.
Clasi@care#cone<iuni' points de la )e chaine du mPridien de la vessie, en
relation avec les entitPs viscPrales
Actiuni#%ecte#Junctii' .10!n2inds chest w re-ulates >i .)0Activates channel w
alleviates pain .40Calms spirit + Tein-orce the 2 +hu (M (L) and treat &eart related
psAcho$emotional issues: an7ietA, insomnia, etc.
?ndicatii: Bronsit5, astm bronsic, nevral"ie intercostal5, boli cardiace.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 43' Di<i ûü De<e
Traducere#Translation' HSuspinH+ HSurprizaH+ HSi-hH+ HSurpriseH+ HSoupirH+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zci spinoase D R, in spatiul al MI$lea intercostal.
Clasi@care#cone<iuni' points de la )e chaine du mPridien de la vessie, en
relation avec les entitPs viscPrales
Actiuni9;-ecte9Hunctii: .10<pels Find, clears 6eat w descends Lun- >i
.)0?nvi-orates Blood, moves >i w alleviates pain
?ndicatii: Astm bronsic, pericardite, nevral"ie intercostal5, su"hit, spasm eso-a"ian,
contracturi ale musculaturii dorsale.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 48' *e -uan 2• (2ì) *P-uWn
Traducere#Translation' HTrecerea dia%ra-muluiH+ HDiaphra-m PassH+
HDiaphra-m *ateH+ HPassa-e du diaphra-meH+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase D R, in spatiul al MII$lea intercosta(.
Clasi@care#cone<iuni' points de la )e chaine du mPridien de la vessie, en
relation avec les entitPs viscPrales
Actiuni9;-ecte9Hunctii: .10Re-ulates diaphra-m, 2ene@ts Middle Iiao, w descends
Re2ellion .)0Activates channel w alleviates pain
?ndicatii: Oevral"ie intercostal5, spasm eso-a"ian, su"hit, hemora"ie "astric5.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 45' 6unmen 8v .8O06nnmPn
Traducere#Translation' HPoarta 6unH+ H6un *ateH+H*ate o% thereal
SoulH+HPorte du 6unH+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase D ), in spatiul al I?$lea intercosta(.
Clasi@care#cone<iuni' points de la )e chaine du mPridien de la vessie, en
relation avec les entitPs viscPrales
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Spreads Liver >i w rela<es sine1s .)06armonizes
Middle Iiao+ Tein-orce the H Bac0 +hu (M (S) and help treat the psAcho$emotional
aspects o- the H: depression, -rustration, etc. Qocal point.
?ndicatii: Boli hepatice si ale veziculei biliare, dureri toracice, "astral"ii, spasme
eso-a"iene.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 49' Dan- -an- 陽ý (阳þ) Ddn--Wn-
Traducere#Translation' HParYma Dan-H+ HDan-hs Se= LinVH+ Dan- 6eadropeH+
H>ui domine les =an-H+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase D (!, in spatiul al ?$lea intercosta(.
Clasi@care#cone<iuni' points de la )e chaine du mPridien de la vessie, en
relation avec les entitPs viscPrales
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates *all Bladder w clears Damp&6eat
.)06armonizes Middle Iiao
?ndicatii: &epatite, colecistite, "astrite.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<
, 4;' Di she |… DfshO
Traducere#Translation' HSediul reBectieiH+ HA2ode o% Thou-htH+ HReBection
A2odeH+ HDemeure du DiH+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase D ((, in spatiul al ?I$lea intercostal.
Clasi@care#cone<iuni' points de la )e chaine du mPridien de la vessie, en
relation avec les entitPs viscPrales
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears Damp&6eat .)0Re-ulates Spleen and Stomach+
Tein-orce the +4 +hu (M !) especiallA Pith damp heat conditions: hepatitis,
cholecAstitis, Pastin" and thirstin" (diabetes), etc.
?ndicatii: Qumba"o, a-ectiuni hepatice, icter, "returi, "astral"ii, distensie abdominal5.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture
pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car
il = a risUue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plOvre et des
poumons se trouvant sous les points de 11, M )1, et de 4), M 4;, peut
entrainer un pneumothora<+ Le %oie se trouve M droite sous les points de 1;, M
)1, et 4;,, 3:,+ La rate se trouve M -auche sous les points 1;,, ):, et 4;,,
3:,
, 3:' Fei can- S{ FOicWn-
Traducere#Translation' H*ranarul stomaculuiH+ HStomach *ranar=H+ Hntrepmt
de l7stomacH+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase D (, sub coasta a ?II$a.
Clasi@care#cone<iuni' points de la )e chaine du mPridien de la vessie, en
relation avec les entitPs viscPrales
Actiuni#%ecte#Junctii' .106armonizes Middle Iiao
?ndicatii: Fastral"ii, v5rs5turi, distensie abdominal5, constipatie, lumba"o.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<+ Le %oie se trouve M
droite sous les points de 1;, M )1, et 4;,, 3:,+ La rate se trouve M -auche
sous les points 1;,, ):, et 4;,, 3:,+ Les reins se trouvent M -auche sous les
points 1;, M )4, et 3:,, 3), et M droite sous les points de ):, M )4, et 3:,,
3),
, 31' 6uan- men ùv (ùO) 6uWn-mPn
Traducere#Translation' HPoarta mem2ranelorH+ H,itals *ateH+ H6uan- *ateH+
HPorte des mem2ranesH+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase Q (.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Dispels Sta-nation w 2ene@ts 2reasts
?ndicatii: A-ectiuni ale sinului, hipo"alactie, dureri abdominale superioare, lumba"o,
paralizia membrelor in-erioare.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution' inAurin- Vidne=s+ Les reins se
trouvent M -auche sous les points 1;, M )4, et 3:,, 3), et M droite sous les
points de ):, M )4, et 3:,, 3),
, 3)' Ehi shi 9ÿ Ehfshf
Traducere#Translation' HCamera vointeiH+ HFill Cham2er+ Residence o% Fill H+
HCham2re du EhiH+
Localizare' Qa K cun in a-ara apo#zei spinoase Q .
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Toni@es Sidne=s w 2ene@ts Iin- .)0Re-ulates
urination .40Stren-thens lum2ar re-ion+ Tein-orce the T Bac0 +hu (M K) -or -ertilitA
issues (impotence, in-ertilitA) a9or urinarA issues especiallA -rom damp heat or T <i or
@an" de#ciencA (incontinenta, scur"ere urina).
?ndicatii: Impotent5, spermatoree nocturn5, menstre nere"ulate, enurezis, lumba"o
cronic.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' inAurin- Vidne=s+ Les reins se
trouvent M -auche sous les points 1;, M )4, et 3:,, 3), et M droite sous les
points de ):, M )4, et 3:,, 3),+
, 34' Baohuan- 胞ù BWohuWn-
Traducere#Translation' HMem2rana care inconAoara saculH+HBladder 6uan-H+
HBladderhs ,italsH+ HMem2rane Uui entoure le sacH+
Localizare' Qa K cun in a-ara liniei mediane, la nivelul "5urii sacrate a II$a.
Clasi@care#cone<iuni' points situPs sur le sacrum et trOs importants pour les
%onctions ?ntestinales et -Pnito&urinaires(
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts lum2ar re-ion, activates channel, w
alleviates pain .)0Re-ulates Lo1er Iiao w 2ene@ts urination
?ndicatii: A-ectiuni ale re"iunii lombare si sacrate, a-ectiuni ale s-erei "enitale.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, 34' Ehi2ian 秩邊 .秩边0 Ehf2iWn
Traducere#Translation' HMar-inea ordiniiH+ H$rderhs Limit+ SeUuential LimitH+
Hn 2ordure de l7ordreH+
Localizare' Qa K cun in a-ara deschiderii in-erioare a canalului sacrat.
Clasi@care#cone<iuni' points situPs sur le sacrum et trOs importants pour les
%onctions ?ntestinales et -Pnito&urinaires(
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts lum2ar re-ion, activates channel, w
alleviates pain .)0Re-ulates urination w treats hemorrhoids+ +ciatica especiallA i-
pain radiates alon" the posterior aspect o- the le". Hive Qin (4ain-ul ,rination) disorders.
?ndicatii: Dureri in re"iunea lombar5 si sacrat5, nevral"ie sciatic5, paralizia e7tre$
mit5tilor in-erioare, disurie, hemoroizi.
?ntepare# "eedlin-' [ 1(3 C )(: cun
, 33' 6e =an- {陽 .{阳0 6P=dn-
Traducere#Translation' H!niunea Dan-H+ HDan- !nion+ ConBuence o% Dan-H+
HRPunion des Dan-H+
Localizare' Qa cun sub M N!.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Activates channel w alleviates pain .)0Stops uterine
2leedin- w treats pain o% -enitals+
?ndicatii: Dureri lombare si in membrele in-erioare, dureri in hipo"astru, metrora"ii,
endometrite.
?ntepare# "eedlin-' [ :(5 C 1(: cun
, 38' Chen-Ain òB ChPn-Aen
Traducere#Translation' HSine1 SupportH+ HMuscle Uui supporte le poids du
corpsH+
Localizare' Qa Cum5tatea distantei intre M LL si M L*.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Rela<es sine1s, activates channel, w alleviates pain
.)0Bene@ts %oot and heel+
?ndicatii: 2e-alee, dureri severe in re"iunea lombar5 si in spate, dureri si paralizii ale
membrelor in-erioare, constipatie sau diaree.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, 35' Chen-shan ò山 ChPn-shWn
Traducere#Translation' HSustinerea munteluiH+HMountain SupportH+ Monta-ne
de soutien+ >ui supporte la monta-ne+
Localizare' +ub muschiul "astrocnemian, la S cun vertical sub M N!.
Clasi@care#cone<iuni' ytoile de Ma Dan&=an-+ 6eavenl= Star Point+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Rela<es sine1s, activates channel, w alleviates pain
.)0Bene@ts cal% and heel .40Treats hemorrhoids+ Main point -or hemorrhoids -rom
anA etiolo"A. Main point -or pain, sPellin" a9or crampin" o- the cal-.
6eel a#or %oot pain %rom trauma 2ut also %rom paral=sis a#or neurolo-ical
disorders(
?ndicatii: Dureri de spate si de coaps5, nevral"ie sciatic5, hemoroizi, cistite, tremur5turi
ale mainilor.. Hait monter le san", calme les spasmes musculaires, les h[morro•des.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
, 39' Jei=an- (Qo) 飛揚 (飞扬) Jti=dn-
Traducere#Translation' HLuarea z2oruluiH+ HTaVin- Jli-ht + Soarin- !p1ardsH+
HPrend son envolH+ Dan- des airs.
Localizare' Qa * cun deasupra M R!, pe mar"inea e7tern5 a muschiului "astrocnemian.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+ Luo&
Connectin- Point o% Bladder Channel+
Actiuni#%ecte#Junctii' .106armonizes !pper and Lo1er .)0<pels Find %rom
Tai=an- channels .40Treats hemorrhoids .40Activates channel w alleviates pain+
Teleases the e7terior -or Pind9Pind$cold conditions, especiallA use-ul Phen accompanied
Pith nec0 stiyness a9or occipital headache. As Quo 2onnectin" 4oint, Phich connects to
the T, use-ul -or chronic loP bac0 pain, especiallA Pith Pea0 loPer limbs and T
de#ciencA. 3;7cess above Pith de#ciencA beloP,3 Pea0 loP bac0 P9ti"ht stiy nec0 a9or
loP bac0 pain Pith Pea0 loPer limbs.
?ndicatii: Artrit5 reumatoid5, cistite, ne-rite, hemoroizi, epilepsie, dureri in membrele
in-erioare. +oi"ne l]obstruction nasale, les troubles [ner"[ti.ues dus au vent. Indi.u[
pour les h[morro•des et paralAsie de la Cambe.
?ntepare# "eedlin-' [ :(5 C 1(: cun
, 3;' Ju=an- 跗陽 .跗阳0 JL=dn-
Traducere#Translation' HDan-ul de deasupra tarsusH+ H?nstep Dan-H+ HDan- au
dessus du tarseH+ HCollo del piede Dan-H,
Localizare' Qa K cun deasupra lui M R! in depresiunea -ormata de maleola e7terna si
tendonul lui Ahile .
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura #Cle%t al Dan- >iao( Pt ji du Dan->iao
Mai+ ji&Cle%t Point o% Dan- Motilit= ,essel+ 4unctele ?i9+i9Gsri
Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza
ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have
hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui
d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte
de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts lum2ar re-ion and le-s .)0Activates channel
w alleviates pain+ Acute pain a9or spasm o- the Bladder a9or @an" <iao meridians.
Qateral an0le sprain
?ndicatii: Dureri in cea-5, a-ectiuni ale re"iunii lombosacrale si ale e7tremit5tilor
in-erioare.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
, 8:' Sunlun 崑崙 (昆仑) =ƒnlfn
Traducere#Translation' HMuntele SunlunH+ HSunlun MountainH+ HMont SunlunH+
Monta-nes du Sroun Loun( Localizare' In -osa dintre maleola e7tern5 si tendonul
luiAchile, putin deasupra mar"inii superioare a calcaneului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+ Punct
Joc+ Iin-, Jeu ytoile de Ma Dan&=an-+ Iin-&River#Jire Point o% Bladder Channel,
6eavenl= Star Point+ point >in" 3courant3 (N… point +hu).
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6eat w lo1ers Dan- .)0Paci@es Find w leads
do1n <cess .40Activates entire channel w alleviates pain .40Promotes la2or
.30Rela<es sine1s w stren-thens lum2ar spine+ DP2loUue l7Pner-ie du
mPridien(
Main point -or pain anAPhere alon" the spine (,B N! maA be used more -or pain in the
middle o- the spine). Main point -or chronic loP bac0 pain a9or problems o- pain a9or
numbness in the loPer limbs. Main point -or headache and other e7cesses eyectin" the
head.
Induce labor or promote dischar"e o- a retained placenta.
?ndicatii: 2e-alee, lumba"o, nevral"ie sciatic5, paralizii ale e7tremit5tilor in-erioare,
dureri severe de cea-5, amenoree, hemoroizi. traite les contractures lom2aires, les
verti-es et les 2ourdonnements T[put[ pour son action sur toutes les douleurs
(d]aprJs +ouli[ de Morand) mais en tenant compte de la variation de son rtle en -onction
des saisons.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' contraindicated durin- pre-nanc=
, 81' Pushen Pucan 僕參 .仆参0 Pnshen PncWn
Traducere#Translation' HSalutul servitoruluiH+ HSu2servient ,isitor+ Servanths
RespectH+ HSalut du serviteurH+
Localizare' Qa (,L cun sub M R!. Au niveau du talon.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al Meridianelor , si Dan- >iao Mai+
Meetin- Point o% Bladder Channel 1ith Dan- Motilit= ,essel
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Rela<es sine1s, activates channel, w alleviates pain
?ndicatii: Qumba"o, dureri ale "leznei, paralizii ale
membrelor in-erioare.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
, 8)' Shen Mai 申+ (申脉) ShtnmMi $
Traducere#Translation' H<tendin- ,esselH+ MPridien de l7heure Shen+ ,aisseau
de l7heure Shen.
Localizare' In -osa de sub maleola e7tern5.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de comanda al Dan- >iao .cuplat cu ?S 4 punct de
comanda al Du Mai0+ ClP et dPpart du Dan- >iao Mai+ Point DPmon de San Si&
miao+ ConBuent Point o% Dan- Motilit= ,essel, *host Point+ point cl[ d]un des
merveilleu7 vaisseau7. Il r["ularise l][ner"ie Aan" du bas du corps.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Paci@es ?nterior Find w e<pels <terior Find
.)0Calms spirit w treats epileps= .40Bene@ts head and e=es .40$pens and
re-ulates Dan- Motilit= ,essel .30Activates channel w alleviates pain %ith I+ K
-or loP bac0 pain, di•cultA Pal0in", spinal problems as Pell as Pind$cold eyectin" the
taiAan" channels: stiy nec0 a9or shoulders, occipital headache, etc. Insomnia,
nervousness (especiallA late at ni"ht), combine Pith T R
?ndicatii: 2e-alee (3toni#c5 circulatia cerebral53), epilepsie, a-ectiuni ale sistemului
nervos (incluzind unele boli psihice), vertiCe, convulsii. Aide a l]e7t[riorisation, a la
lenteur de l]esprit, soi"ne les verti"es, le d[s[.uilibre, la -ati"ue lombaire, les troubles
du sommeil. Indi.u[ pour les lombal"ies et les entorses de la cheville.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
, 84' Iin Men 5v (5O) IenmPn
Traducere#Translation' HPoarta MetaluluiH+ HMetal *ateH+ H*olden *ateH+ HPorte
du mPtalH+
Localizare' Apro7imativ la Cum5tatea distantei dintre M R si M RK, pe partea e7tern5 a
cuboidului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ Punct de
intersectie al meridianelor , si plecare Dan- Fei Mai+ ji DPpart du Dan- Fei
Mai+ ji&Cle%t Point o% Bladder Channel, Meetin- Point o% Bladder Channel 1ith
Dan- LinVin- ,essel+ 4unctele ?i9+i9Gsri Hisura92livaC9acumulare au -unctie
hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si
somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have hemostatic -unctions and unloc0
ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien
(psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture
Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Paci@es Find .)0Moderates acute conditions
.40Rela<es sine1s, activates channel, w alleviates pain
?ndicatii: ;pilepsie, unele boli psihice, a-ectiuni ale re"iunii lombo$sacrate si ale
membrelor in-erioare.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
, 84' Iin--u (+) 京r Ien--p
Traducere#Translation' H$sul MareH+ HCapital BoneH+ H*rand osH+
Localizare' Dedesubtul si inaintea tuberozit5tii metatarsianului M.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Duan Source#Sursa .Punct Dunn in J$0+ Duan&
Source Point o% Bladder Channel+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears head and e=es w eliminates Find .)0Calms
spirit .40Rela<es sine1s, activates channel, w alleviates pain+ &as a relationship
to the &eart and +pirit, "ood distal point -or palpitations, chest pain, irritabilitA, mental
con-usion(
?ndicatii: 2e-alee, dureri ale ce-ei, miocardite, menin"ite, epilepsie, lumba"o, dureri in
membrele in-erioare, contracturi ‡ !.K X !.L cun musculare in molet.
?ntepare# "eedlin-'
, 83' Shu-u (D) 束r ShQ-p
Traducere#Translation' H$s in-ustatH+ H Restrainin- Bone+ Bundle BoneH+ H$s
rPtrPciH+
Localizare' 4e -ata e7tern5 a piciorului, inapoia articulatiei metatarso-alan"iene.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0+
Punct Lemn+Punct Sedare#dispersie+ Shu, Bois, dispersion+ Shu&Stream#Food
Point o% Bladder Channel+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears head and e=es .)0Clears 6eat w dissipates
s1ellin- .40Activates channel w alleviates pain
?ndicatii: 2e-alee, dureri de cea-5, epilepsie, prurit "eneralizat, hemiple"ie, unele boli
psihice.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
, 88' Ton--u(ÎŽ) X 足ÎŽ Entgn--p
Traducere#Translation' HLe-atura cu valeaH+ H,alle= Passa-eH+ Joot Connectin-
,alle= H>ui communiUue avec la vallPeH+
Localizare' 4e -ata e7tern5 a piciorului, inaintea articulatiei metatarso-alan"icne.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don- in J$0+ Punct Apa+
Ron-, au, Ben+ Din-&Sprin-#Fater Point o% Bladder Channel
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6ead .)0Descends Lun- and Stomach >i
.40Add' <pels Find w clears head and e=es
?ndicatii: 2e-alee, ameteli, astm, epista7is, unele boli psihice.
?ntepare# "eedlin-' [ :() C :(4 cun
, 85' Ehi=in (T) .陰 (.阴) Ehf=en
Traducere#Translation' HAtin-e DinH+ HReachin- DinH+ H>ui arrive au =inH+
ArrivPe du =in.
Localizare' Qa mm inapoia si in a-ara un"hiului un"hial e7tern al de"etului mic.
Qocated at the tip o- the #-th toe.
Clasi@care#cone<iuni' Punct distal Iin- Fell# Pu`#JantanaH .Punct Tin- in J$0+
Punct Metal+ Punct Toni@care+ punct iesire+ Iin-, MPtal, toni@cation+ Iin-&
Fell#Metal Point o% Bladder Channel+ point >in" ( puit ) (le point +hu). Il attire
l][ner"ie de la tJte vers le bas du corps et a donc un eyet calmant
Actiuni#%ecte#Junctii' .10<pels Find w clears head and e=es .)0Turns %etus w
%acilitates la2or .40Add' Descends Lun- and Stomach >i+ 2lears pain a9or
sta"nation -rom the opposite end o- the channel: headache, eAe pain, sinus pain, etc.
,se Pith mo7a to adCust breech -etal position ("enerallA indirect mo7a -or (!$! minutes
(79daA).
?ndicatii: 2e-alee, dureri de cea-5, nastere dureroas5, corectarea pozitiei -5tului. (Acest
punct nu va # utilizat in nasterile eutocice). T["ule la malposition -~tale en #n de
"rossesse, certains mau7 de t_te. Il attire l][ner"ie de la tJte vers le bas du corps et a
donc un eyet calmant (selon la saison) en cas de mau7 de t_te, torticolis, caprice des
en-ants.
?ntepare# "eedlin-' super@ciall= :(1 cun
9( Meridianul Rinichiului .R0 ' Eu Shao Din .足少陰0
Sidne= .S? or S0 .足少阴a5穴, 足少陰Y80
"otatii internationale' 9, ,???, R, S, S?, SD, Rn
A( Plansa traseului meridianului

Caracteristici -enerale'
Meridian Yin, centripet, pereche, precedat de meridianul Mezic5 si urmat de meridianul
2ord/ impreun5 cu meridianul Mezic5 realizeaz5 loCa ener"etic5 Ap5/ -ormeaz5 impreun5
cu meridianul 2ord a7ul ener"etic Shao Yin/ ma7imum ener"etic intre orele (*,!!$
(),!!/ minimum ener"etic intre orele (),!!$(,!!/ cuplat dup5 re"ula 3Miezul
zilei9Miezul noptii3 cu meridianul Intestin Fros, iar dup5 re"ula 3+ot9+otie3 cu meridianul
2irculatie $ +e7.
Traseu' .@-( 90'
Traseul e<tern: meridianul incepe pe -ata plantar5 a piciorului in punctul Yongquan (T
(). +e indreapt5 c5tre mar"inea intern5 a piciorului, apoi c5tre maleola intern5, pe care
o inconCoar5 dinapoi inainte, urmand apoi traseu ascendcnt de$a lun"ul -etei interne a
"ambei si coapsei, pin5 in re"iunea in"hinal5. De aici, meridianul mer"e ascendent si
paralel cu linia median5, la !,L cun lateral de ea, pin5 in punctul You!en (T (), situat in
re"iunea epi"astric5 superioar5. De aici, meridianul se diriCeaz5 lateral pan5 la o distant5
de cun de linia mediana, continuandu$si apoi Graseul ascendent pin5 in punctul ultim
Shu"u (T *), situat pe mar"inea in-erioar5 a claviculei.
Traseul intern' Graseul intern emer"e din re"iunea in"hinal5, p5trunde in rinichi, mer"e
ascendent prin #cat si dia-ra"m5, intr5 in pl5mini, terminindu$se in evantai, la r5d5cina
limbii. ' alt5 ramur5 intern5 se desprinde la nivelul pl5minului, -ace le"5tura cu inima si
se r5spandeste in piept.
Cone<iuni viscerale' Apartine rinichiului, comunic5 cu vezica urinar5, #catul,
pl5manul, inima si limba.
Jiziopatolo-ie' Qe"at de a-ectiunile aparatului uro$"enital (depresiune se7ual5, dureri
lombare, tulbur5ri urinare, astenie marcat5), precum si tulbur5ri le"ate de re"iunile
parcurse (modi#c5ri de temperatur5 in re"iunea plantar5, dureri pe -ata intern5 a
"ambei si coapsei, dureri toracice, dis-a"ie). 4rin cone7iunile interne este le"at de unele
a-ectiuni di"estive, respiratorii sau nervoase. Q]or"ane des reins est riche en [ner"ie
(Aan" par rapport au san" .ui est Ain).
Qes reins r["issent les li.uides or"ani.ues, ils sont li[s avec les os, les oreilles et les
cheveu7.
Qes reins ont une -onction importante dans l][laboration de l][ner"ie Dhon" .
'n diy[rencie au point de vue [ner"[ti.ue un rein Aan" .ui correspond a la se7ualit[
d]un rein Ain .ui correspond a l]appareil urinaire.
Q]atteinte du m[ridien des reins provo.ue, au niveau psAchi.ue des peurs, de l]an7i[t[,
un besoin de sommeil important ou de l]insomnie et une tendance a la pr[occupation
permanente.
ActivitP Ma<imale de (* heures a () heures.
S=mptomatolo-ie : essouˆement, asthme, an"ine, lombal"ie, ~dJme, troubles
"[nito$urinaires.
Situations : 2\est le plus interne des Inn du bas.
B( Denumirea si localizarea punctelor Rinichiului .R0
R 1' Don-Uuan 湧¿ (涌¿) Dxn-Uudn
Traducere#Translation' H?zvorul care tasnesteH+ H?zvorul vesnicH+ *ushin-
Sprin-H+ HSource AaillissanteH+ HJontaine IaillissanteH+
Localizare' Qa unirea (9K anterioare si 9K posterioare a plantei, in -osa -ormat5 prin
8ectarea de"etelor. Qocated on the mid$line o- the sole o- the -oot, 9K o- the PaA
-orPard -rom the bac0 o- the heel A la plante dans le creu7 .ui se -orme lors.ue l]on
8[chit le pied.
Clasi@care#cone<iuni' Punct distal Iin- Fell# Pu`#JantanaH .Punct Tin- in J$0+
Punct Lemn+ Point Iin- .puits0, Bois de Dispersion+ Iin-&Fell#Food Point o%
Sidne= Channel point Iin- .HpuitH0 .1er point Shu0
Actiuni w %ecte' (()2oboara e7cesul de caldura din cap9Descends ;7cess -rom head
()2almeaza92alms spirit (K)Teaduce constienta si salveaza @an"9Tevives consciousness
} rescues @an"9 Remonte l7Pner-ie de 2ase Descends e7cess -rom above, use-ul -or
H @an" Tisin" or H Hire $ headaches, tinnitus, hApertension, epilepsA. 2oolin" T emptA
heat $ chronic sore throat, drA mouth, loP bac0 pain. Goni-A T92 @in $ insomnia,
palpitations, an7ietA, poor memorA, mania, ra"e P9desire to 0ill, hot 8ashes, ni"ht
sPeats. Qoss o- consciousness, Aan" collapse. Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to
descend the ener"A in the bodA particularlA a-ter .i "on" e7ercises, ener"A healin"
sessions, etc. ,se-ul -or headache, nausea, insomnia, etc.
?ndicatii: 2olaps vascular, insolatie, hipertensiune, hemora"ie cerebral5, convulsii,
epilepsie, isterie, anurie, sindrom verti"inos, astenie. Hre.uent mo7ibustion at this point
can stren"then the bodA and contribute to lon"evitA, -or it replenishes the 0idneA and
invi"orates Aan". %hen usin" mo7a stic0s -or mo7ibustion, it should last K$L minutes,
and in the case o- usin" mo7a cones, K$* cones are usuallA needed each time. 2]est un
point trJs important de r[animation car c]est le point d]entr[e de l][ner"ie dans le
m[ridien du rein .ui contrtle le c~ur ‰dans le cAcle =e des cin. [l[ments).
Jorce ,itale' Qe matin, au lit, avant de se lever, masser pendant une a deu7 minutes
cha.ue point.
Points z Masser' T( 4ar pression circulaire douce, masser pendant deu7 minutes
cha.ue point, matin et soir.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
R )' Ran-u .D0 , 然Ž Rdn-p
Traducere#Translation' H ,alea de %ocH+ HBlazin- ,alle=H+ ,allPe du Jeu
Localizare' 4e mar"inea intern5 a piciorului, sub tuberculozitatea sca-oidului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don- in J$0+ Punct Joc+
Point Ron-, Jeu Point de dPpart Din >iao Mai
Actiuni w %ecte' (()2lears De#ciencA &eat ()Te"ulates =idneAs (K)Te"ulates QoPer
>iao FenerallA use-ul -or clearin" e7cesses } acute presentations. @in" +prin" 4oint $
clears heat, especiallA T emptA heat $ chronic sore throats, irritabilitA, ni"ht sPeats.
%astin" and Ghirstin" Disorder $ thirst, drA mouth. T related emotional imbalances $ -ear
o- bein" apprehended, -ri"ht. Mo7a to toni-A T @an".
?ndicatii: 2onvulsii, prurit "enital, in-ectii ale tractului urinar, diabet de tip II
(insulinoindependent), astenie, an7ietate.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
R 4' Tai<i 太b TMi<e
Traducere#Translation' HTorent e<tremH+ HSupreme StreamH+ H*reat RavineH+
H*rand ruisseletH+ ,allon suprsme
Localizare' In -osa dintre maleola intern5 si tendonul lui Achile. Qocated betPeen the
medial malleolus and the Achilles] tendon.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0+
Punct Pamant+ Punct Duan Source#Sursa .Punct Dunn in J$0+ Point Shu,
Duan, Terre+ Shu&Stream#arth, and Duan&Source Point o% Sidne= Channel+
point Shu . -e point Shu0( C7est un point important pour la distri2ution de
l7Pner-ie Ehon- .Pner-ie ancestrale0(
Actiuni w %ecte' (()Oourishes =idneA @in } clears de#ciencA &eat ()Goni#es =idneA
@an" (K)Anchors <i } bene#ts Qun"s (N)+tren"thens lumbar spine .. Goni-A T <i, @in or
@an" De#ciencies -rom anA etiolo"A. Asthma -rom T De#ciencA $ di•cultA inhalin".
Goni#es @in o- T (chronic sore throat, emptA heat), H (dizziness, tinnitus, headache) a9or
2 (an7ietA, insomnia, e7cessive dreamin"). QoP bac0 pain, usuallA o- a chronic nature.
Qocal point -or heel a9or an0le pain.
?ndicatii: Flomerulone-rit5, cistit5, enurezis, menstre nere"ulate, paralizia membrelor
in-erioare, boli ale "leznei. +oi"ne les troubles menstruels, les troubles "[nito$urinaires Il
est indi.u[ pour les rhumatismes.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
R 4' Dazhon- (Qo)Q鐘 .Q钟0 DMzhgn-
Traducere#Translation' HMalele clopotH+ H*reat BellH+ HLar-e *o2letH+ H*rande
cloche .talon0 H+
Localizare' In un"hiul -ormat de tendonul lui Achile prin insertia sa pe calcaneu, la !,L
cun inapoia lui T K.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+ Luo&
Connectin- Point o% Sidne= Channel+ Din-&Sprin-#Jire Point o% Sidne= Channel+
point Luo(
Actiuni w %ecte' (()Tein-orces =idneAs ()Anchors <i } bene#ts Qun"s (K)+tren"thens
Pill } dispels -ear / Quo 2onnectin" 4oint $ can be used to treat the IF (opposite the
chinese cloc0). +oi"ne les troubles pelviens, lombaires. ?l %acilite l7Plimination
urinaire, et il ren%orce la con@ance en soi(
2hronic loP bac0 pain -rom T De#ciencA. Qocal point -or heel9an0le issues $ pain, strain.
?ndicatii' Oeurastenie, isterie, retentie de urin5, dis-a"ie, dureri de talon.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
R 3' ShuiUuan (+)ˆ¿ ShuoUudn
Traducere#Translation' H?zvor de apaH+ HFater Sprin-H+ HSource de l7auH+
Localizare' Qa ( cun sub T K, pe mar"inea supero$intern5 a calcaneului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ ji&Cle%t Point o%
Sidne= Channel+ 4unctele ?i9+i9Gsri Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la
meridianele @in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points
o- the @in meridians have hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and
somatic)94oint Gsri .ui d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti:
Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart
http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni w %ecte' (()Te"ulates 2hon" and Ten Mai } bene#ts menstruation/ +ore
throat -rom anA etiolo"A, especiallA emptA heat -rom Ain de#ciencA. FenerallA nourishes
@in and Blood and moves the uterus.
T related menstrual issues, amenorrhea, sensations o- oppression beloP the heart.
?ndicatii: +pasme vezicale, tulbur5ri menstruale, miopie. D[blo.ue l][ner"ie des reins,
action sur les d[s[.uilibres psAchi.ues
TL: ,olonte
;n m[decine chinoise, le man.ue de volont[ peut _tre attribu[ a une insu•sance de
l][ner"ie
mentale correspondant au7 reins (voir Š D[pression ‹, Š ;motivit[ ‹.
4'IOG+ a MA++;T TL: L T, +ource de l]eau. +ur la -ace interne de l]os du talon, le
calcan[um. 4oint sensible a la pression. Qors.u]il A a man.ue de volont[, d]esprit de
d[cision, masser par pression circulaire douce pendant deu7 a trois minutes, des deu7
ctt[s, le matin.
T R : 2ontre la mall[ole en arriJre. Il monte contre le bord interne du tibia Cus.u\au
"enou. 4lus dans le muscle .ue le m[ridien de la rate.
T (! : >uste a l\int[rieur du tendon interne.
T * : +ous la clavicule, partie interne
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
R 8' Ehaohai (Qo) 照> EhMohTi
Traducere#Translation' HMarea StralucitoareH+ HShinin- SeaH+ HMer lumineuseH+
HMer illuminPeH+
Localizare' In -osa de sub maleola intern5, la ( cun sub var-ul maleolei.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de comanda al Din >iao cuplat cu P 5 .Punct de
comanda al RM 0++ConBuent Point o% Din Motilit= ,essel+ Point clP d7un des
merveilleu< vaisseau< Din >iao Mai( ?l a-it sur l7Pner-ie =in du 2as du corps et
sur les trans%erts d7Pner-ie de droite M -auche(
Actiuni w %ecte' (()Bene#ts throat ()2alms spirit (K)Te"ulates @in MotilitA Messel
(N)Te"ulates QoPer >iao (L)Oourishes =idneAs } clears De#ciencA &eat/ Il a"it dans
certains tApes d]insomnies et dans les troubles "An[colo"i.ues.
'ther @in De#cient throat related issues $ sPollen, drA, loss o- voice, di•cult sPalloPin".
2onstipation -rom @in De#ciencA. 4lum 4it <i. Oi"httime epilepsA.
?ndicatii: Oeurastenie, menstre nere"ulate, epilepsie, insomnie, constipatie, prurit
vulvar, -arin"oami"dalit5. +oi"ne les maladies de la sphJre pelvienne, les troubles du
sommeil.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
R 5' Juliu (G) 復f .复f0 JQliL
Traducere#Translation' HResta2ilirea Cur-eriiH+ HRecover Jlo1H+ HReturnin-
CurrentH+ RPta2lit l7Pcoulement/ RPta2lir le Bu<+ Retour au courrant normal
Localizare' Qa cun deasupra lui T K, pe mar"inea intern5 a tendonului lui Achile.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+
Punct Metal + Point Iin-, MPtal deToni@cation+ Iin-&River#Metal Point o% Sidne=
Channel
Actiuni w %ecte' (()Bene#ts 0idneAs ()+tren"thens lumbar re"ion (K)Drains Damp }
clears Damp$&eat (N)Te"ulates sPeatin" (L)Te"ulates %ater 4assa"es } treats edema/
Goni#es T @an", especiallA Pith respect to Pater re"ulation $ sPeatin" (too much or too
little), sPellin"s, urinarA issues. 'edema, especiallA chronic eyectin" the abdomen a9or
loPer le"s. Hive tApes o- Qin Disorder $ resolve accumulation o- damp a9or damp$heat.
QoP bac0 pain -rom de#ciencA a9or sta"nation.
?ndicatii: Flomerulone-rite insotite de edeme, orhite, in-ectii ale tractului urinar,
lumba"o, transpiratii nocturne. T[tablit l][.uilibre des li.uides, la patholo"ie r[nale et
testiculaire .
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun
R 9: Iiao<in »信 IiWo<fn
Traducere#Translation' H?ntalnire cu @delitateaH+ HSchim2area credinteiH+
H<chan-e Belie%H+ H?ntersection ReachH+ Rencontre avec la @dPlitP
Localizare' Qa cun deasupra lui T K, la acelasi nivel cu T *, pe mar"inea posterioar5
a tibiei.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cheie la Din>iao Mai+ ji&Cle%t Point o% Din
Motilit= ,essel+ 4unctele ?i9+i9Gsri Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la
meridianele @in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points
o- the @in meridians have hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and
somatic)94oint Gsri .ui d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti:
Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart
http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni w %ecte' (()Te"ulates Ten and 2hon" Mai } adCusts menstruation ()+tops
uterine bleedin" (K)2lears &eat } drains Damp -rom QoPer >iao. Issues o- movement
and mobilitA o- the medial aspect o- the loPer limbs, an0le, heel $ sprains, pain.
?ndicatii: Menstre nere"ulate, menora"ii ori amenoree, retentie de urin5, constipatie,
dureri pe -ata intern5 a membrului in-erior.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun
R ;' Ehu2iu Ehu2in 築 .!"0 EhQ2en
Traducere#Translation' ' HCasa musa@rilorH+ H*uest 6ouseH+ Pavillon des hmtes
.invitPs0
Localizare' Qa L cun deasupra lui T K/ pe mar"inea posterioar5 a tibiei, sub muschiul
"astrocnemian, pe linia ce uneste TK cu T (!.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t al Din Fei+ Point ji et dPpart Din
Fei Mai+ ji&Cle%t Point o% Din LinVin- ,essel+ 4unctele ?i9+i9Gsri
Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza
ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have
hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui
d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte
de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni w %ecte' (()2lears &eart } trans-orms 4hle"m ()Te"ulates <i }
alleviates pain/ +tron" spirit disorders $ an"er, cursin", mania.De#cient Aan",
cold, in the abdomen $ shan disorder, hernia, pain a9or retraction o- the
scrotum. ,se-ul in a deto7 prescription to assist the cleansin", especiallA Pith
respect to emotional outbrea0s.
?ndicatii: Menora"ii, azoospermie/ dureri in picioare.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun
R 1:: Din-u 陰Ž (阴Ž) Den-p
Traducere#Translation' H,alea DinH+ HDin ,alle=H+ ,allPe Din
Localizare' 4e pliul de 8e7ie popliteu, intre tendonul muschilor semitendinos si
semimembranos.
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e Sea+ Punct Apa+ Point 6e, au, Ben+ Din ,alle=
6e&Sea#Fater Point o% Sidne= Channel+
Actiuni w %ecte' (()2lears damp or damp$heat -rom QoPer Parmer >iao$
ur"ent9di•cult urination, "enital pain9itchin", leu0orrhea, uterine bleedin". ,sed to
toni-A the H in L 4hase Greatments
()Bene#ts =idneAs (K)Activates channel } alleviates pain ?ndicatii: In-ectii ale
tractului urinar, retentie urinar5, impotent5, spermatoree nocturn5, menora"ii, dureri pe
-ata intern5 a "ambei si a "enunchiului.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1(: cun
R 11' 6en--u Är (År) 6Pn--p
Traducere#Translation' H$sul pu2ianH+ HPu2ic BoneH+ H$s transversal H+
Localizare' 4e mar"inea superioar5 a pubelui, la !,L cun in a-ara liniei mediane (p. TM
).
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai+
Meetin- Point o% Sidne= Channel 1ith Chon- Mai+
Actiuni w %ecte' (()Bene#ts QoPer >iao/ T ((, T (, T (K, T (N } T (L intersecteaza
toate 2hon" Mai si sunt utile ca puncte locale pt. dezordini abdominale si "inecolo"ice.
?ndicatii: +pasme vezicale, retentie de urin5, spermatoree, dureri ale or"anelor "enitale
e7terne. +oi"ne les troubles urinaires prostati.ues.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= puncture %ull
2ladder
R 1)' Dahe Q# DMhO
Traducere#Translation' 3Marea Mani%estare3/ 3*reat
Mani%estation#Luminance 3/ *rand.e0 2rasier, prospPritP
Localizare' Qa N cun sub ombilic si la !,L cun in a-ara liniei mediane (p. TM K).
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai+
Meetin- Point o% Sidne= Channel 1ith Chon- Mai
?ndicatii: (()Goni#es =idneA } astrin"es >in"/ +permatoree nocturn5, eCaculare precoce,
tulbur5ri menstruale, dureri ale or"anelor "enitale e7terne.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= puncture %ull
2ladder
R 14' >i<ue 氣穴 .气穴0 >f<uP
Traducere#Translation' HPestera ener-ieiH+ H>i Cave#6oleH+ Point du >i
Localizare' Qa K cun sub ombilic si la !,L cun in a-ara liniei mediane (p. TM M) .
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai+
Meetin- Point o% Sidne= Channel 1ith Chon- Mai
Actiuni w %ecte' (()Te"ulates Ten and 2hon" Mai ()Te"ulates QoPer >iao
?ndicatii: Menstre nere"ulate, leucoree, sterilitate, diaree, in-ectii ale tractului urinar.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= puncture %ull
2ladder
R 14' Si Man ›’ (›“) SfmTn
Traducere#Translation' Al patrulea punct pt plenitudineH+ HJour%old JullnessH+
>uatriOme .point0 pour les plPnitudes
Localizare' Qa cun sub ombilic si (a !,L cun in a-ara liniei mediane (p. TM L).
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai+
Meetin- Point o% Sidne= Channel 1ith Chon- Mai
Actiuni w %ecte' Hour Hullnesses (()Bene#ts QoPer >iao } alleviates pain ()Te"ulates
<i } moves Blood +tasis (K)Te"ulates %ater 4assa"es } promotes urination
?ndicatii: Menstre nere"ulate, leucoree, sterilitate, in-ectii ale tractului urinar,
enterocolit5.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate
peritoneal cavit=
R 13' Ehon- Ehu £1 Ehgn-zhQ
Traducere#Translation' HCur-ere CentralaH+HCentral# Middle Jlo1 H+ DPverse .le
>i0 M l7utPrus Localizare' Qa ( cun sub ombilic si la !,L cun in a-ara liniei mediane (p.
TM *).
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai+
Meetin- Point o% Sidne= Channel 1ith Chon- Mai
Actiuni w %ecte' (()Te"ulates intestines ()Te"ulates QoPer >iao
?ndicatii: Menstre nere"ulate, dureri abdominale in-erioare, tulbur5ri ale tranzitului
intestinal, lumba"o.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate
peritoneal cavit=
R 18' 6uan- Shu ù[ 6uWn-shL
Traducere#Translation' HPunct mem2raneH+H6uan-#,itals ShuH+ HPoint des
mem2ranesH+
Localizare' Qa !,L cun in a-ara ombilicului (p TM S).
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai
Actiuni w %ecte' (()Te"ulates <i } alleviates pain ()Te"ulates and Parms intestines/
2old a9or DrA eyectin" the loPer abdomen a9or intestines $ constipation, abdominal pain,
#ve tApes o- Qin, shan disorder.
?ndicatii: Fastral"ii, enterite, su"hit, constipatie, meteorism.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate
peritoneal cavit=
T (*: Shan- >u `i ShWn-UL
Traducere#Translation' HCur2ura metalului.?ntestin *ros0H+ HShan-#Metal
BendH+ HCour2ure du *ros ?ntestinH+
Actiuni w %ecte' (()Dispels Accumulation } alleviates pain
Localizare' Qa cun deasupra ombilicului si la !,L cun in a-ara liniei mediane (p. TM
(!).
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai
?ndicatii: Fastral"ii, hernie epi"astric5, colici intestinale, anore7ie.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate
peritoneal cavit=
T (S: Shi-uan $• ($ì) Sh]-uWn #
Traducere#Translation' ' HBariera de piatraH+ HStone PassH+ BarriOre de pierre
Localizare' Qa K cun deasupra ombilicului si in a-ara liniei mediane (p. TM (().
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai
Actiuni w %ecte: (()Te"ulates QoPer >iao } alleviates pain ()Te"ulates <i } moves
Blood +tasis (K)&armonizes +tomach
?ndicatii: Fastral"ii, v5rs5turi, su"hit, spasm eso-a"ian.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate
peritoneal cavit=
T (): Dindu 陰· (阴·) DendL
Traducere#Translation' HCapitala DinH+ HDin MetropolisH+ HRe-roupement =inH+
Localizare' Qa N cun deasupra ombilicului si la !,L cun in a-ara liniei mediane (p. TM
().
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai
Actiuni w %ecte: (()Te"ulates <i } harmonizes +tomach ()QoPers Tebellion }
alleviates cou"hin" and Pheezin"
?ndicatii: ;m#zem pulmonar, bronsit5, astm, dureri abdominale, meteorism abdominal.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate
peritoneal cavit=
R ):' Ton--u.ÎŽ0 ÁÎŽ JQtgn--p
Traducere#Translation' H,alea comunicantaH' H$pen#A2domen Connectin-
,alle=H+ H,allPe communicanteH+
Localizare' Qa L cun deasupra ombilicului si la !,L cun in a-ara liniei mediane (p. TM
(K).
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai
Actiuni w %ecte: (()&armonizes Middle >iao (),nbinds chest } trans-orms 4hle"m
?ndicatii: Tedoare de cea-5, palpitatii, nevral"ie intercostal5, "returi si v5rs5turi, diaree.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate
peritoneal cavit=
T (((Tn0: Doumen %v (%O) DgumPn
Traducere#Translation' HPoarta ascunaH+ HDarV#6idden *ateH+ P=lore
Localizare' Qa R cun deasupra ombilicului si la !,L cun in a-ara liniei mediane (p. TM
(N).
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai
Actiuni w %ecte: (()Horti#es +pleen, harmonizes +tomach, } loPers Tebellion
()+preads Qiver <i, bene#ts chest and breasts, } alleviates pain
?ndicatii: Dureri si distenie epi"astric5, v5rs5turi incoercibile, meteorism abdominal.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(5 cun+ Caution' deep needlin- ma= puncture liver
T : Bulan- &' BQldn-
Traducere#Translation' HCoridorul de deplasareH+ HFalVin- CorridorH+
S7avancer sous la -alerie
Localizare' Qa cun in a-ara liniei mediane, in spatiul intercostal M (p. TM (R).
Actiuni w %ecte' ((),nbinds chest ()QoPers Tebellious Qun" and +tomach <i/ Qocal
4oint, "enerallA use-ul -or cou"h, chest tension, constricted breathin".
Precautii' evitare inima/
?ndicatii: Oevral"ie intercostal5, rinite, bronsite, con"estii pulmonare, "astrite.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<
R )4' Shen%en- y( ShPn%tn-
Traducere#Translation' HMarcaAul teritorial al ShenH+ HSpirit SealH+ Territoire
du ShPn
Localizare' Qa cun in a-ara liniei mediane, in spatiul al IM$lea intercostal (p. TM (*).
Actiuni w %ecte' ((),nbinds chest ()QoPers Tebellious Qun" and +tomach <i
(K)Bene#ts breasts/ Qocal 4oint, "enerallA use-ul -or cou"h, chest tension, constricted
breathin".
?ndicatii: 4leurite, mastite, bronsite, nevral"ie intercostal5.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<
R )4' Lin-<u;) .¸)0 L]n-<L
Traducere#Translation' HRuinele SpirituluiH+ HSpirit RuinsH+ HTertre de
l7spritH+
Localizare' Qa cun in a-ara liniei mediane (p. TM (S), in spatiul al III$lea intercostal.
Actiuni w %ecte' ((),nbinds chest ()QoPers Tebellious Qun" and +tomach <i
(K)Bene#ts breasts+ Qocal 4oint, "enerallA use-ul -or cou"h, chest tension, constricted
breathin".
?ndicatii: M5rs5turi, nevral"ie intercostal5, bronsite, a-ectiuni ale sinusului/ ce point a
une action importante sur le psAchisme, il libJre les contraintes psAchi.ues.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<
R )3' Shencan- y° ShPncdn-
Traducere#Translation' HAdapostul ShenH+ HSpirit Storehouse H+ HA2ri du ShOnH+
Localizare' Qa cun in a-ara liniei mediane (p. TM ()), in spatiul al II$lea intercostal.
Actiuni w %ecte: ((),nbinds chest ()QoPers Tebellious Qun" and +tomach <i/ Qocal
4oint, "enerallA use-ul -or cou"h, chest tension, constricted breathin".
?ndicatii: M5rs5turi, bronsite, nevral"ie intercostal5.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<
R )8' Duzhon- *£ DQzhgn-
Traducere#Translation' HSplendoarea este inauntruH+ HLivel= CenterH+
HCom%orta2le Chest H+ HLa splendeur est M l7intPrieurH+
Localizare' Qa cun in a-ara liniei mediane (p. TM !), in spatiul I intercostaI.
Actiuni w %ecte: ((),nbinds chest } bene#ts breasts ()Grans-orms 4hle"m } loPers
Tebellious Qun" and +tomach <i
?ndicatii : Indicatii asem5n5toare cu cele ale punctului precedent.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<
R )5' Shu%u [I ShL%p
Traducere#Translation' HShu MansionH+ >ui transporte le >i au< or-anes
Localizare' Qa cun in a-ara liniei mediane (p.TM (), in -osa subclavicuIar5.
Qocated in a depression beneath the clavicle, cun -rom the mid$line o- the bodA.
Clasi@care#cone<iuni' dernier point du mPridien du rein( ?l a une action sur
tous les points shu du dos et il a donc une action dispersante sur l7e<cOs
-PnPral d7Pner-ie .plPthore d7Pner-ie0(
Actiuni w %ecte: ((),nbinds chest ()Grans-orms 4hle"m } alleviates cou"h and
Pheezin" (K)&armonizes +tomach } loPers Tebellious <i/ 'pens } rela7es the chest $
asthma, constricted breathin", cou"h, chest ti"htness. Goni-A T De#ciencA leadin" to
adrenal e7haustion $ -ati.ue, loPered immunitA. Qocal point -or nec0 a9or CaP issues $
pain, tension.
?ndicatii: Astm bromic, bronsite, dureri toracice, v5rs5turi, distenie abdominal5,
nevral"ie intercostal5.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<
;( Meridianul Pericard &Circulatie Se<.CS0 Shou Iue Din K手厥陰N
Din Hina2usit#ecranat#stravechiH al mainii+ Pericardium .PC or P0
手厥陰UZ8穴K手厥阴UZ5穴N shcu AuP =en <en 2Wo Aen- <uP 0
"otatii internationale'?j+ CS.Circulatie Se<0, ,S.,ase Se<0+ PC+ P.Pericard0+
MC.in l2( %ranceza' Maitre du Coeur0+ C<+ CC jinBao Constricteur du C•ur .CC0
A( Plansa traseului meridianului Pericard sau Circulatie&Se<.CS0
Meridianul Circulatie&Se<.CS0, ,ase & Se< .,S0 .sau Pericard0 ' Shou Iue Din
Caracteristici -enerale' Meridian @in simetric, centri-u", precedat de meridianul
Tinichi si urmat de meridianul Grei Hocare: Situation : Il est entre le poumon (a
l\e7t[rieur) et le c~ur (a l\int[rieur).
CuplaA# Relatie e<terior&interior .2iao li0' Meridianul Circulatie&Se<.CS ?in
Bao0 si meridianul Grei Hocare.TJ +an>iao) sunt cuplate, realizeaz5 loCa ener"etic5
Joc ministerial si -ormeaza #ecare un invelis, primul al viscerelor, celalalt al inimii.
Ambele au o important5 -unc6ie circulatorie: ?in Bao.CS0 asi"ur5 pe cea a sEn"elui
:n vasele de san"e(?ue Mai) Bi +anCiao.TJ0 asi"ur5 circulatia @uan <i Bi a 8uidelor :n
trunchi. Shou Iue Din.CS0 Bi Shou Shao =an-.TJ0 sunt cuplate Bi vis$a$vis de
aspectul medial al bra6ului, unul pe supra-a6a palmara, cealalt pe -ata dorsal5 a
bra6ului
Cone<iune#Relatie sus&Aos .shou&zu0 .mana#picior0' mare meridian '
Meridianul Circulatie&Se<.CS&Shou Iue Din) -ormeaz5 impreun5 cu meridianul
Hicat(H Du >ue @in) marele meridian sau a7ul ener"etic Iue Din ."ivel miAlociu al
=in0/
+hou >ue@in (+istemul de meridiane al invelisului inimii) Bi Du >ue @in ( sistemul de
meridiane al #cat) se conecteaza la (2+. ;le -ormeaz5 a7a >ue @in, a7a de :nchidere
a @in, de asemenea, cali#cat5 ca balamaua @in si @an".
$pozitie HMiezul zilei&Miezul noptiiH .zi 1u0 cu meridianul Stomac.S0+
mareea 2+(()& $(&) se opune in timp cu cea a Du @an" Min" cu meridianul
Stomac.5&; &0.
+hou >ue @in(2+) are o anumita capacitate re"ulatoare asupra Oi <i$ului
stomacului(urcarea <i :n contra$curent sau <i nesupus9rebel (Oi <i ). In caz de
vid9de#cit de <i(<i ?u)/ <i +tomac$:n contra$curent: su"hi6, re"ur"itare, "rea65,
v5rs5turi) Bi invers, probleme de stomac a-ecteaz5 -unc6iile pe termen lun" ale +hou
>ue @in(2+)
Mareea ener-etica# Ma<imum ener-etic al 2+ (+hou >ue @in) culmineaza intre
orele (),!!$(,!!/ ActivitP Ma<imale de () heures a ( heures. urmeaza dupa T
((T) Bi precede GH ((GH)/ minimum ener"etic intre orele (,!!$K.!!/
Relatie Sot#Sotie' CS .Shou Iue Din) cuplat cu meridianul Tinichi.R0 Eu Shao
Din.
Rela`ii meridian &or-ane
$4rimeste <i de la T(Tinichi) Bi il trimite la GH
$In relatie stransa cu inima(2)
Traseul meridianului Circulatie&Se<.CS0
Traseul intern' meridianul Circulatie&Se<.CS0, incepe in re"iunea toracic5
superioar5, mai precis in re"iunea pericardiac5, de unde coboar5 in re"iunea
abdominal5, traversand dia-ra"mul. 4rin acest traseu, acest meridian -ace le"5tura
cu cele trei niveluri ale +an >iao (GH) (superior, mediu si in-erior). ' a doua ramur5,
pornind din re"iunea pericardiac5, se indreapt5 c5tre re"iunea lateral5, de unde
incepe Traseul e<tern, in punctul Tianchi .CS 10. Dup5 un scurt traseu
ascendent, meridianul coboar5 pe -ata anterioar5 a bratului, apoi a antebratului si a
palmei, terminindu$se in punctul Dhon"chon" (2+ )). Din S 2+, din palma mai pleaca
o ramura catre de"etul inelar pentru a se le"a cu meridianul GH.
Il d[bute au milieu de la poitrine dans la r["ion du (* TM, et se divise en deu7
branches:
X (9 Qa premiJre traverse le diaphra"me, descend dans l]abdomen et relie au
passa"e chacun des [ta"es du GH.
X 9 Qa seconde se diri"e en dehors en lon"eant le NJme espace intercostal, [mer"e
en dehors du mamelon au ( M2, "a"ne l]aisselle, descend sur la -ace ant[rointeme
du bras entre les m[ridiens de 4 et de 2, passe au milieu du pli du coude, en dedans
du tendon bicipital, suit la partie m[diane de la -ace ant[rieure de l]avantbras,en
dedans du lon" supinateur, puis entre les tendons des "rand et petit palmaire,
atteint le milieu du pli de 8e7ion du poi"net, suit la paume de la main dans le
troisiJme espace, lon"e la -ace ant[rieure du m[dius, et se termine a l]e7tr[mit[ de
ce dernier.
Cone<iuni viscerale' Meridianul apartine pericardului, -5cand le"5tura cu cele trei
portiuni (superioare, medie si in-erioar5) ale trunchiului.
Jiziopatolo-ie: Qe"at de bolile sistemului cardio$vascular (palpitatii, tahicardie,
hipertensiune arterial5, insu#cient5 coronarian5, arterite), de unele a-ectiuni psihice,
precum si de tulbur5ri le"ate de topo"ra#a meridianului (in8amatii a7ilare, con$
tractur5 ori parez5 a -etei antero$interne a um5rului, bratului si antebratului,
senzatie de c5ldur5 in re"iunea palmar5).
Junc`ii principale
$ ac6ioneaz5 complementar cu 2 (circulatia Bi re"larea emo6ional5/+e7ualitatea)
$ 4roteCeaza 2(cordul/ inima)
+hou >ue @in 手厥陰
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!*N9sCueAin9de-ault.htm
Qe m[ridien du Ma:tre du 2~ur contrtle l]automatisme du c~ur, r["ularise la circulation
san"uine
dans le c~ur, les vaisseau7.
Qes perturbations de l][ner"ie dans le m[ridien se traduisent par des si"nes psAchi.ues
tels .ue la
d[pression, l]a"itation, le man.ue de sociabilit[, et par des troubles de la se7ualit[.
S=mptomatolo-ie : oppression thoraci.ue, palpitations, an"oisse, n[vral"ies du bras et
du coude.
B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului Circulatie&
Se<.CS0'
CS 1.PC1+ ,S10' Tian chi ƒj TiWnch]
Traducere#Translation' HLacul CerescH+ HCelestial PoolH+ 6eavenl= Pool+
Hytan- du CielH+ Mare cPleste+
Localizare' la ( cun in a-ara mamelonului, in spatiul al IM$lea intercostal. Qocated
betPeen the Nth and Lth ribs, Cust lateral to the nipple
Clasi@care#cone<iuni' Punct Jereastra a Cerului+ Punct ?ntersectie al
Meridianelor CS si ,B+ Punct de intrare+ Point q %enstre du ciel r
Actiuni#%ecte#Junctii' .10!n2inds chest, trans%orms phle-m, w descends
Re2ellion .)0Re-ulates >i w dissipates nodules .40Bene@ts 2reasts +
%indoP o- the +0A 4oint, -ullness o- the chest, counter8oP .i, headache, a7illarA
sPeatin", blurred vision. Breast disorders, insu•cient lactation.
?ndicatii: +enzatie de plenitudine toracic5, Cen5 respiratorie, dureri toracice
in-erioare. suyocatin" sensation in chest, pain in hApochondriac re"ion,
sPellin"9pain o- a7illarA re"ion/
?ntepare# "eedlin-' insertie o2lica.\0 :() C :(4 cun+ Caution' pneumothora<
CS ).PC)0' Tian Uuan ƒ¿ TiWnUudn
Traducere#Translation' H ?zvorul CerescH+ HCelestial Sprin-H+ 6eavenl= Sprin-+
HSource cPlesteH+
Localizare'Qa cun sub e7tremitatea superioar5 a pliului a7ilar anterior, pe
mar"inea intern5 a bicepsului brahial, putin deasupra orizontalei trecand prin
mamelon.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10!n2inds chest, invi-orates Blood, w alleviates
pain
?ndicatii: Guse, dureri toracice in-erioare, dureri de spate, dureri ale -etei anterioare
a bratului. cardiac pain, distension o- hApochondriac re"ion, cou"h, pain in
chest9bac09medial aspect o- arm/
?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.[0 :(3 C :(5 cun
CS 4.PC40' >u ze iT .iU0 >LzP
Traducere#Translation' HCantul Bene@cH+ HMlastina de la cur2uraH+ HMarsh at
the BendH+ Marsh at CrooV + HMarais de la cour2eH+ MarPca-e de la cour2e+
Cour2e du marais.
Localizare'4e pliul cotului, pe mar"inea intern5 a tendonului bicepsului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in J$0+ Punct 6e
Apa#
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6eat %rom >i, Din-, and Blood levels
.)06armonizes Stomach and ?ntestines w stops vomitin- .40 Activates
channel w alleviates pain 2hronic an"ina. Gremors o- the hand a9or arm,
4ar0inson]s disease.
Fastrointestinal disorders, 3sudden turmoil disease3 $ vomitin" and diarrhea.
2lears @in" +ta"e &eat.
?ndicatii: 4alpitatii, an"in5 pectoral5, dureri ale bratului si cotului, tremur5turi ale
mainilor, v5rs5turi si diaree. cardiac pain, palpitation, -ebrile diseases, irritabilitA,
stomachache, vomitin", pain in elboP9arm, tremor o- hand9arm/ 2alme l][motivit[, la
peur, les douleurs du coude.
?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.[0 :(3 C :(5 cun+ in`epTturT de
sYn-erare# pricV to 2leed+ Caution' 2rachial arter= and vein
CS 4 .PC40' ji men Ïv .ÏO0 jemPn
Traducere#Translation' HPoarta ,alceleiH+ HCle%t *ateH+ ji&Cle%t *ate+ Jente de
la porte+ Porte du vallon +
Localizare'Qa L cun deasupra lui 2+ *.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ 4unctele ?i9+i9Gsri
Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza
ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have
hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui
d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte
de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL9
Actiuni#%ecte#Junctii' .10?nvi-orates Blood w dispels Stasis .)0Cools Blood
w stops 2leedin- .40Calms Spirit .40Moderates acute conditions+ Acute
palpitations, an"ina. Acute heat in the Blood, cou"hin" or vomitin" o- Blood,
bleedin" hemorrhoids. +pirit disorders tApicallA due to Blood stasis, Ain spirit
problems, depression, -ear o- people, "rie-.
?ndicatii: An"in5 pectoral5, tahicardie, dureri de cot, an7ietate, mastite. cardiac
pain, palpitation, epista7is, hematemesis, hemoptAsis, chest pain, -uruncle, epilepsA
?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
CS 3.PC30' Iian shi a+ .,+0 IiWnsho
Traducere#Translation' H?nterval de trecereH+ HDele-atul SpatiuluiH+H?ntermediar=
CourierH+ ?ntermediate Messen-er+ Ministre+ Lhintermediaire+ nvo=P
intercalaire+
Localizare' Qa K cun deasupra lui 2+ *, intre tendoanele muschilor marele si micul
palmar.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+
Punct Metal+ Point Iin- .Vin-0 MPtal Sin-+ Luo de -rup al M(S+ Point Luo de
-roupe+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Trans%orms Phle-m .)0Settles and calms Spirit
.40Descends Re2ellious >i w re-ulates Stomach .40Re-ulates
menstruation+ 4hle"m issues eyectin" the chest, heart, lun"s a9or throat. &eat
disorders eyectin" the heart, chest pain, restlessness, insomnia, red ton"ue tip.
+udden heart pain, an"ina. %heezin" Pith phle"m that Aou can -eel and hear,
combine Pith TM . Distal point -or enlar"ed thAroid.
?ndicatii: 2ardita reumatismal5, dureri precordice, "astral"ii, epilepsie, schizo-renie,
isterie. cardiac pain, palpitation, stomachache, vomitin", -ebrile diseases, irritabilitA,
malaria, mental disorders, epilepsA, sPellin" o- a7illa, contracture o- elboP9arm/
?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.[0 :(3 C 1(: cun
CS 8.PC80' "ei *uan .Lo0, 7• .4ì0 "Oi-uWn
Traducere#Translation' HBariera ?nternaH+ H?nner PassH+ *ate to Fell&Bein-
HBarriOre ?nterneH+ Porte interne+
Localizare'Qa cun deasupra lui 2+ *, intre tendoanele muschilor marele si micul
palmar.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+ Punct
cheie #comanda al Din Fei Mai cuplat cu SP 4+ Punct cheie cuplaA al Chon-
Mai+ Punct de actiune asupra Din+ Passe importante pour communiUuer
avec l7intPrieur+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10!n2inds chest w re-ulates >i .)0Re-ulates 6eart
w calms Spirit .406armonizes Stomach w alleviates nausea .40Clears 6eat
.30$pens Din LinVin- ,essel 6armonise les couches Pner-PtiUues =in/ +imilar
to 2+K but more eyective -or 2hronic &eart sAmptoms -rom <i sta"nation. 'pens
and rela7es the chest, chest ti"htness, asthma, an"ina, palpitations. Insomnia a9or
other spirit disorders o- an e7cess or de#cient nature, mania, nervousness, stress,
poor memorA. Oausea, seasic0ness, motion sic0ness, vomitin", epi"astric pain.
2arpal Gunnel +Androme.
?ndicatii: Freturi, varsaturi, su"hit, "returi, v5rs5turi, rau de mare/ a-ectiuni cardiace
(palpitatii, tulbur5ri de ritm)/ durere cardiaca/ in-arct/ hipertensiune, "astral"ie,
an7ietate, team5, isterie, tulbur5ri ale tonusului se7ual/ insomnie/ 4recordial
pain,cardiac pain, palpitation, stuyA chest, pain in hApochondriac re"ion,
stomachache, nausea, vomitin", hiccup, mental disorders, epilepsA, insomnia,
-ebrile diseases, irritabilitA, malaria, contracture9pain o- elboP9arm/ chest distress,
pain in the hApochondriac re"ion, manic$depressive psAchosis,epilepsA, insomnia, -ever,
irritabilitA, malaria, contraction o- the elboP and arm/ 6armonise les couches
Pner-PtiUues =in, +oi"ne les troubles du diaphra"me, ho.uet, naus[es, vomissements,
douleur de la poitrine.
?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.[0 :(3 C :(9 cun
Tehnica presopunctura' MasaC cu aratatorul, dinspre brat spre mana, circa R! sec.
CS 5.PC5+ 5CC 0' Da lin- .D si S0 &Q,KQ˜N DMl]n-
Traducere#Translation' HMarea MovilaH+ H*reat MoundH+ H*rand monticuleH+
*rande colline+ Frand monticule/
Localizare'4e miClocul pliului anterior al pumnului, intre tendonul muschilor marele si
micul palmar.. Qocated on the the anterior -orearm, tPo cun above to the Prist crease,
betPeen the tendons o- palmaris lon"us and 8e7or carpi radialis muscles. A practical
locatin" o- this point is also described bA some authors
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0+
Punct Duan Sursa .Punct Dunn in J$0+ Punct Jantoma .*host0+ Punct
Pamant+ Punct de dispersie
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6eat %rom 6eart w calms Spirit .)06armonizes
Stomach and ?ntestines .40!n2inds chest .40Clears Din- Level and cools Blood+
2oolin" heat that is eyectin" the &eart o- a de#cient or e7cess nature. 2lears @in" and
Blood heat, -ever deep in the bodA that is drAin" up 8uids. 2arpal Gunnel +Androme,
combine Pith 2+ L, 2+ R } +4 ). Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ;motional issues, P92 *
-or sPeat issues (too much or too little), hot 8ashes.
?ndicatii: Gahicardie, palpitatii, dureri precordiale, dureri toracice, nervozitate,
emotivitate, an7ietate, tendinite in re"iunea pumnului. cardiac pain, palpitation,
stomachache, vomitin", mental disorders, epilepsA, stuyA chest, pain in hApochondriac
re"ion, convulsion, insomnia, irritabilitA, -oul breath/ +oi"ne les douleurs thoraci.ues, les
dermatoses, certains
troubles mentau7.
?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun+ Caution' median
nerve
CS 9.PC9+ 9CC 0' Lao -on- -ß ..à0 Ldo-gn-
Traducere#Translation' HPalatul JorteiH+ HPalace o% ToilH+ HPalais du la2eurH+
Palais du travail
Localizare' Intre metacarpienele II $ III, in locul unde, prin 8ectarea de"etelor,
mediusul atin"e -ata palmar5. Qocated Phere the nail o- the middle #n"er touches the
palm o- the hand, Phen a #st is -ormed. Au milieu de la pomme de la main.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don- in J$0+ Punct Joc+
Punct iesire.plecare tamura catre TJ de-et inelar0+ Punct Jantoma .*host0+
Point Ron- .Chaleur0 KDun- + Don-N, Jeu, Ben+ <istT o cone<iune intre CS 9
ai R 1# ?l e<iste un pont entre le 9 MC et le 1 R.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6eat %rom Pericardium w revives
consciousness .)0Clears 6eat %rom 6eart w calms Spirit .406armonizes
Stomach w clears 6eat %rom Middle Iiao .40Clears Din- Level w cools Blood+
;7cess heat conditions, more coolin" than 2+ * Phich can be used -or heat -rom an
e7cess or de#cient issue. &eat in the mouth, mouth or ton"ue ulcers, cold sores -rom
&eart or +tomach Hire. 2ools @in" and Blood sta"e heat, -evers Pith dama"e to the Ain.
2ools the Blood, blood in the stool or urine, nosebleeds. Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem:
Important point -or .i "on" healin", can increase internal ener"A bA placin" 2+ S on DM
!.
?ndicatii: Gulbur5ri psihice, epilepsie, insolatie, v5rs5turi, boli in8amatorii ale "urii.
cardiac pain, mental disorders, epilepsA, "astritis, -oul breath, -un"us in-ection o-
hand9-oot, vomitin", nausea/ Acc[lJre l][ner"ie du m[ridien, traite les convulsions de
l]en-ant, certains troubles mentau7.
?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.[0 :(4 C :(3 cun
CS ;' Ehon- chon- .T0 £œ .£•0 Ehgn-chgn-
Traducere# Translation' H*olul CentralH+ HCentral 6u2H+ Middle Rushin-+ z
l7assaut du mPdius+ Centre de la ruPe+ Assaut central+ Milieu du carre%our(
Localizare' Qa ( mm inapoia un"hiului e7tern al mediusului/ Qa capatul de"etului
miClociu/ Qocated at the centre o- the tip o- the middle #n"er/ Au bout du m[dius/
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor CS , J si ,B+ Punct
Iin-.Punct Fell# Pu`#JantanaH Punct Tin- in J$0+ Punct de toni@care .Lemn0
+ Point Iin- distal .Tin-0+ Point de toni@cation.Bois0
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6eat %rom Pericardium w revives
consciousness .)0Clears 6eart w 2ene@ts ton-ue .40Clears Summer&6eat+ >in"
%ell 4oint -or clearin" heat in the &eart. +tiy ton"ue, speech disorders, especiallA those
arisin" a-ter a stro0e. Testorin" consciousness.
?ndicatii: +tare comatoas5, -ebr5, insolatie, an"in5 pectoral5, tulbur5ri ale tonusului
se7ual. cardiac pain, palpitation, loss o- consciousness, aphasia Pith stiyness9sPellin" o-
ton"ue, -ebrile diseases, heat stro0e, convulsion, -everish sensation in palm/ +oi"ne les
oppressions thoraci.ues, les verti"es, les mi"raines, les terreurs nocturnes de l]en-ant.
?ntepare# "eedlin-' super@cial :(1 cun+ in`epTturT cu sYn-erare #pricV to 2leed
1:( Meridianul Trei Jocare .TJ0' Shou Shao Dan- .手 少 阳 0 San
Iiao. [ \ 0
Triple Burner .also Triple & 6eater, Farmer or ner-izer0 or San Iiao, .手少阳[
\5穴, 手少陽[\80
"otatii internationale' TJ, TB ,TR.Triple Rechabeur0,T6, SI(San Iiao),T.in
planse0
A( Plansa traseului meridianului Trei Jocare .TJ0'
Caracteristici -enerale'
Meridian @an", simetric, centripet, precedat de meridianul 4ericard sau 2irculatie$
+e7(2+) si urmat de meridianul Mezicul5 Biliar5/ impreun5 cu meridianul 2irculatie$+e7,
realizeaz5 loCa ener"etic5 Hoc/ -ormeaz5 impreun5 cu meridianul Mezicul5 Biliar5 a7ul
ener"etic Shao Dan-: ma7imum ener"etic intre orele (,!! $ K,!!/ minimum ener"etic
intre orele K,!!$(,!!/ cuplat dup5 re"ula 3Miezul zilei9Miezul noptii3 cu meridianul
3+plin5$4ancreas3 iar dup5 re"ula 3+ot9+otie3 cu meridianul Mezic5.
Traseu .@-( 1:0'
Traseul e<tern incepe la un"hial e7tern al de"etului IM de la min5/ mer"e apoi
ascendent intre oasele metacarpiene IM si M. 4arcur"e -ata posterioar5 a antebratului si
bratului, pin5 in re"iunea um5rului. De aici, meridianul se indreapt5 c5tre punctul
<uepen (+ (), se uneste cu punctul >iao=in (MB (() si cu punctul Dazhui (DM (N),
urcand apoi de$a lun"ul "Etului, pEn5 la vEr-ul mastoidei. InconCoar5 urechea dinapoi
inainte si se termin5 in punctul SizhuVon- (GH K), lateral de e7tremitatea sprincenei,
unde se uneste cu punctul MB (. Din re"iunea um5rului porneste Traseul intern,
care se uneste cu punctul IianAin- (MB (), p5trunzind apoi in -osa supraclavicular5
(punctul + (), dup5 care intr5 in torace. Mine in contact cu pericardul, apoi coboar5 prin
dia-ra"m5 pan5 in re"iunea abdominal5 in-erioar5, -5cand ast-el le"5tura intre cele trei
etaCe ale cavit5tii corpului. ' alt5 ramur5 porneste din punctul GH (*, p5trunde in
ureche, pentru a reiesi inaintea urechii la nivelul punctului I+ (). Alt5 ramur5 porneste
din GH !, trece prin punctele MB L si N, terminandu$se in punctul >in"min" (M ().
Cone<iuni viscerale' Acest meridian -ace le"5tura intre cele trei re"iuni (superioar5,
medie si in-erioar5) ale cavit5tii corpului, comunicand de asemenea, cu pecricardul.
Jiziopatolo-ie' Qe"at de tulbur5rile de termore"lare, de metabolism, precum si de
tulbur5ri apartinind re"iunii superioare a corpului (urechi, mastoid5, cea-5, um5r), de
tulbur5ri di"estive si "enito$urinare.
Relatie cu alte meridiane Iin- Luo Mai'
CuplaA or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0'
+an >iao (GH$Grei Hocare Grei Hocare) Bi ?in Bao (2+$4ericard) sunt cuplate, #ecare -ormEnd
un invelis, primul al or"anelor interne, iar al doilea al Inimii. Ambele au o important5
-unc6ie circulatorie: ?in Bao asi"ur5 sEn"ele (?ue) :n vasele san"uine(?ue) Bi in
meridiane (Mai), iar +an >iao (Grei Hocare)asi"ur5 @uan <i Bi 8uidele :n trunchi. +hou >ue
@in(Meridianul 4ericard $2irculatie +e7$ @in 3inabusit 3 al mainii) Bi +hou +hao
@an"(Meridianul Grei Hocare al @an" minor al mainii) sunt cuplate Bi vis$a$vis :n aspectul
medial al bra6ului, unul pe -a6a palmara, celalalt pe pe -a6a dorsal5 a bra6ului.
Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0'
+anCiao(GH$Grei Hocare) Bi Dan(MB$Mezica Biliara) se asociaza in marele meridian sau a7a
+haoAan" cu -uncte de balama.Impreun5, ele au un e-ect asupra aspectului lateral al
corpului. 4arteneriatul lor se e7tinde pana Bi :n stimularea @an" %ei Mai Bi Dai Mai
(LGHpMB N().
$pozitie miezul zilei & miezul noptii'
Mareea ener"etica atin"e apo"eul :n +hou +haoAan" (Meridianul Grei Hocare) :ntre (h Bi
Kh. Aceast5 perioad5 se opune in timp cu aceea a Du Gai @in(Meridianului +plina
4ancreas).
ActivitP Ma<imale de ( heures a K heures.
Principalele zone ale sistemului'
'reille, tempe, Coue, aspect lat[ral du cou et de la t_te
Aspect lat[ral de l][paule, lo"e post[rieure et m[diane du membre sup[rieur, Ne doi"t
;nveloppe du 2oeur et Griple T[chauyeur
Principalele semne ai simptome ale meridianului Shou Tai Dan-
#S=mptomatolo-ie :
Douleur et tiraillement le lon" du m[ridien:
-ace lat[rale de l][paule et lo"e post[rieure du bras, e7tenseur des doi"ts, e7tenseur du
Ne doi"t dAspepsie, a[ropha"ie, ~dJme, surdit[, bourdonnement, douleur de la -ace
e7terne de l\[paule, du bras de la nu.ue. 'TQ: "or"e, Aeu7 et oreilles douloureu7, en8[s
et rou"es
Tul2urari viscerale
surtout abdominau7 et troubles des li.uides:
oedJme, "on8ement, r[tention ou incontinence, constipation
Qes points du m[ridien du +hou +hao@an"
s][talent sur la partie dorsale du membre sup[rieur ((L points )entre les zones radiale et
ulnaire et ils se trouvent sur l]aspect lat[ral de la t_te (S points).
Domeniu de activitate'
les maladies de la t_te et de la r["ion temporale, des Aeu7, des oreilles, de la "or"e,
du thora7, et des 8ancs, des maladies -[briles
Qe m[ridien du Griple T[chauyeur est en partie en relation avec le sAstJme des Grois
HoAers.
2ependant, la tradition est ambi"uΠsur son rtle v[ritable, car il a une action a la -ois sur
le plan local (en rapport avec son traCet des mains a la tempe) et a la -ois sur le plan
[ner"[ti.ue "lobal.
'n ne peut donc pas ramener le rtle de ce m[ridien a une relation Griple T[chauyeur b
Grois HoAer , ce .ue montre d]ailleurs la vari[t[ de ces sAmpttmes et de l]action de ces
points.
Jo=er .s=stOme des Trois Jo=ers ou Triple RPchaubeur0
Qes Grois HoAers sont les -onctions de l]or"anisme .ui assurent la trans-ormation des
[ner"ies
e7t[rieures ‰air , aliments) en [ner"ies n[cessaires a la vie de l]_tre humain.
Ils se r[partissent dans trois [ta"es diy[rents du corps :
$ Qe -oAer sup[rieur est situ[ dans la ca"e thoraci.ue, au$dessus du diaphra"me. Il
comprend les
poumons et le coeur. Il diyuse l] [ner"ie @on" et [labore l][ner"ie %ei.
$ Qe -oAer moAen est situ[ entre le diaphra"me et une li"ne #ctive passant au niveau du
nombril. Il
comprend le -oie, (]estomac, la rate (et aussi l]intestin "r_le et la v[sicule biliaire ). Il
assure la
trans-ormation de l][ner"ie des aliments.
$ Qe -oAer in-[rieur est situ[ dans le bas ventre , entre le nombril et le pubis. Il comprend
les reins, la vessie, le "ros intestin, ainsi .ue les "landes endocrines ‰ovaires ou
testicules, surr[nales). Il assure d]une part l] [limination des aliments et d]autre part la
conservation et la diyusion de l][ner"ie ancestrale.
Q][ner"ie ancestral lon" est [labor[e dans le -oAer in-[rieur, puis transmise au moment
de la
conception . +a .ualit[ est donc d[termin[e une -ois pour toutes pour un individu donn[
et l]on ne
peut .ue veiller a sa bonne circulation.
B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului Trei Jocare
.TJ0'
TJ 1 .1TR+ SI10' *uan Chon- •œ .ì•0 *uWnchgn-
Traducere#Translation' HAsaltul 2ariereiH+ HPassa-e 6u2H+ HRushin- PassH+
BarriOre situPe entre ;C et ;CC BarriOre d7assaut,
Localizare' Qa mm inapoia si in a-ara un"hiului intern al inelarului. Qocated on the
lateral side o- the Nth (rin") #n"er, !.( cun -rom the base o- the nail.
Clasi@care#cone<iuni' Punct intrare+ Punct Metal+ Punct distal Iin- Fell#
Pu`#JantanaH .Punct Tin- in J$0+ Iin-, MPtal point Tin-.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears !pper Iiao 6eat .)0Bene@ts ears and ton-ue
.40Activates channel w alleviates pain
?ndicatii: Boli -ebrile, an"in5, conCunctivite. A 2ollection o- Greatments ,sin" 'ne
Acupoint (acute child diarrhea, sPellin" and pain o- throat)/穴0123(V456Á*, 78
9:). ;京•©<•l=>?p())K•N/Blood$lettin" at +>($Fuanchon" -or KN 4atients
Pith 4eriodic &erpes Doster ì•穴@A=血0=BCÝDEKN F. 针灸GH<9p())) IJ
(LK(!L•NR
?ntepare# "eedlin-' super@ciall= :(1 cun+ in`epTturT de sYn-erare #pricV to
2leed
TJ )' Demen 液v .液O0 DOmPn
Traducere#Translation' HPoarta lichidelorH+ HJluid#6umor *ateH+ HPorte des
liUuidesH+
Localizare'Intre metacarpienele IM X M, inaintea articulatiei metacarpo-alan"iene.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don- in J$0+ Punct Apa+
Ron-, au
Actiuni9;-ecte9Hunctii: .10Disperses !pper Iiao 6eat w 2ene@ts ears .)0Calms
Spirit .40Activates channel and alleviates pain
?ndicatii: 2e-alee, surditate, dureri in min5, dureri si tume#ere a de"etelor, malarie.
Graite les ayections -[briles, les ayections dues au vent.
A 2ollection o- Greatments ,sin" 'ne Acupoint (headache) /穴0123(„:). ;京•©<
•l=>?p())K•L/ Oeedlin" +>$@emen -or )S 4atients Pith 2ommon 2old 针A液O穴
0=MN)S F. £O<,="p!!NJ(KL•(*/ Oeedlin" +>$@emen -or KSL 4atients
Pith Goothache 针A液O穴0=P:KSL F. QR£Ep()S)p(!KL•SK
Oeedlin" +>$@emen -or SK 4atients Pith Acute ,pper TespiratorA Gract In-ection 针A液O
穴0=56$ÓÈÒMSSK F. £REÃ{TUGH5Vp())SJLK(L•RK
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun
TJ 4' Ehon-zhu .T0 £W Ehgn-zhp
Traducere#Translation' H?nsula CentralaH+ HCentral ?sletH+ ilot du milieu+ ?lot
central(
Localizare' In un"hiul -ormat prin unirea metacarpienelor IM $ M.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Toni@care.T0+ Punct Shu
Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0+ Punct Lemn+ Shu, Bois de
toni@cation
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6eat .)0Bene@ts ears .40Clears head and e=es
.40Activates channel and alleviates pain+ ;ar 4roblems o- anA etiolo"A such as
e7cess tinnitus, especiallA those arisin" -rom a QM issue such as QM <i +ta"nation or QM
@in De#ciencA. Distal point -or temporal headaches, shoulder a9or upper bac0 pain, pain
a9or in8ammation in the throat.
;Ae diseases Pith FB K*.
?ndicatii: Ginitus, surditate, an"in5, tulbur5ri in re"iunea um5rului, spatelui, si ce-ei.
Graite les n[vral"ies du cou, les mau7 de t_te.
;7perience on Oeedlin" +>K$Dhon"zhu -or K 4atients Pith Hrozen +houlder 针A£W穴0
=K FoXYªÕ. Z[£E\p())SJ(RK(L•K(
Oeedlin" +>K$Dhon"zhu -or KK 4atients Pith 2erebral &eadache 针A£W穴0=]“6„:
KK F. ^_£Ep!!JKL•LS/ ;7perience on Oeedlin" +>K$Dhon"zhu (acute
lumbar sprain) £W穴CGH`Uab(56cde). £Efgp!!KJ(RKLL•N)
2ases 2ured bA Oeedlin" +>K$Dhon"zhu (Meniere\s disease, mi"raine, scapulohumeral
4eriarthritis) £W穴GH0hab(ijklm{n, c„:, o-o). QR£Ep()SLpRK(L•
KK
+udden Qoss o- &earin" 2ured bA Oeedlin" +>K$Dhon"zhu 针A£W穴0pqr. ›s£Ep
())pK*L•L(
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
TJ 4' Dan-chi .S0 陽j (阳j) @en"chh
Traducere#Translation' HBazinul Dan-H+ HDan- PoolH+ ytan- Dan-
Localizare'4e -ata dorsal5 a pumnului, in depresiunea dintre metacarpianul IM si osul
cu cirli", pe pliul posterior al pumnului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Duan Source#Sursa .Punct Dunn in J$0+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Rela<es sine1s w alleviates pain .)0Clears 6eat+
Dorsal Prist issues such as strains, sprains or sublu7ations. %astin" } thirstin" disorder,
re"ulates Pater metabolism, alleviates drA mouth a9or thirst. Mo7a to toni-A the @an" o-
the bodA.
?ndicatii: Ginitus, hipoacuzie, dureri in articulatia pumnului si in brat, malarie.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
T J 3' Fai-uan .Lo0 外• .外ì0 FMi-uWn
Traducere#Translation' HBariera <ternaH/ Trecatoarea e<terioara/ H$uter PassH+
BarriOre e<terne
BarriOre Uui communiUue avec l7e<tPrieur
Localizare' Acest punct este plasat intre oasele radius si cubitus, pe partea superioara
a antebratului, la cun distanta deasupra pliului posterior al pumnului (incheietura
mainii).
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+ Punct de
comanda Dan- Fei cuplat cu ,B 41+ Luo, clP du Dan-Fei Mai+ ou point Qo.
;.uilibre les couches [ner"[ti.ues Aan",
Actiuni#%ecte#Junctii' .10<pels Find w releases <terior .)0Clears 6eat
.40Bene@ts head and ears .40$pens Dan- LinVin- ,essel .30Activates channel
and alleviates pain+ Be"innin" e7terior conditions, toni-A -or Pind$cold, cold$damp }
sedate -or Pind$heat, -ever. &eadache -rom e7terior Pind as Pell as mi"raines and
headaches in anA area especiallA Pith stiyness or pain in the posterior and lateral
aspects o- the nec0. ,pper limb disorders includin" the elboP, -orearm, Prist and hand.
+haoAan" sta"e diseases $ alternatin" -ever and chills, etc.
Quo connectin" point o- the GH connects to the 2+, GHL } 2+ R as master points o- the
@an" %ei and @in %ei respectivelA can eyect the balance o- Ain and Aan" in the bodA. I-
ri"ht pulse is stron"er than the le-t (more <i than Blood) disperse GH L } toni-A 2+ R and
vice versa..
?ndicatii: pneumonie, dureri de cap, raceli.mi"ren5, hipoacuzie, tremur5turi ale
mainilor, boli -ebrile/
Hever,headache,pain in the chee0,stiynec0,dea-ness,tinnitus, pain in the hApochondriac
re"ion,dAscinesia o- the elboP ,pain in the #n"ers,tremor o- the hand. soi"ne la
n[vral"ie
cervico$brachiale, le torticolis, certaines mi"raines. Il amJne du Aan" dans le haut du
corps, il a"it sur les maladies saisonniJres et articulaires, en particulier sur les douleurs
du coude et de l][paule. http:99PPP.tcmadvisorA.com9!!*9S$9!!*S(!(*.html
Acupuncture -or Anhidrosis 针A0=t汗Yuv2. $>针灸<9p()S)pS()•L!
4ractical Application o- +>L$%ai"uan (stiy nec0 and -acial paralAsis) 外ì穴CGH`U(wì,
xy). 针灸GH<9p()))J(LKRL•K)/z{I. |}Y.$>£E\<9p()RRJ()•NK
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
Tehnica presopunctura' MasaC cu aratatorul, dinspre mana spre corp, circa R! sec.
TJ 8' Ehi-ou Õ~ .Õ•0 Ehe-gu
Traducere#Translation' HRi-ola de pe ante2ratH+ HBranch DitchH+ Ri-ole sur
l7avant&2ras
Localizare' Qa K cun deasupra pliului posterior al pumnului, intre cubitus si radius.
Clasi@care#cone<iuni' Punct orar+ Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in
J$0+ Punct Joc+ Iin-, Jeu, Ben
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates >i w clears 6eat in all three Aiao
.)0Bene@ts chest and lateral costal re-ion .40Moves Stool .40Bene@ts voice
.30Activates channel and alleviates pain+ ;yects the Griple %armer in the -olloPin"
PaAs:
QoPer: 2onstipation due to sta"nation and heat in the bodA.
Middle: Issues Pith the chest } hApochondrium, o-ten used Pith FB KN -or chest } rib
pain, also 3sudden turmoil disorder3 (vomitin" } diarrhea).
,pper: Hebrile diseases Pith no sPeatin", eAe redness } pain, ear pain, in8ammation.
?ndicatii: Dureri in um5r si in re"iunea in-erioar5 a pieptului, tinitus, surditate, dureri
cervicale si occipitale, hemiple"ie, parotidite, constipatie,nevral"ie intercostala.
;7perience on 2linical Application o- +>R$Dhi"ou (tinnitus) Õ•穴CGH`UªÕ(B€). QR
£Ep!!!p(K(L•K(/Oeedlin" +>R$Dhi"ou -or ) 4atients Pith Intercostal Oeural"ia
针AÕ•穴0=•,y5:) F. Z[£E\p())SJ(RKNL•S/4ressin" +>R$Dhi"ou -or NR
4atients Pith 2onstipation #$,‚Õ•穴0=ƒ„NR F. £O<,="p!!KJ((KL•
N/'bservation on Oeedlin" +>R$Dhi"ou -or &abitual 2onstipation 针Õ•穴0=…†6ƒ„
RN F‡ˆ. Z£Ep())(pK(L•K
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
TJ 5' 6uizon- óŒ .ÕŒ0 6ufzgn-
Traducere#Translation' HConver-enta si adunareH+ HConver-ence and
*atherin-H+ HAncestral Meetin-H+ Accumulation et rassem2lement+
Localizare'Qa K cun deasupra pliului posterior a( pumnului, pe mar"inea radial5 a
cubitusului, pe aceeasi orizontal5 cu GH R.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ 4unctele ?i9+i9Gsri
Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza
ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have
hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui
d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte
de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL9
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears SanAiao Channel w 2ene@ts ears
?ndicatii: Ginitus, surditate, dureri in membrul superior, epilepsie, dezechilibru psihic.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
TJ 9' San=an-luo [陽= .[阳G0 SWn=dn-lu_
Traducere#Translation' HReunirea celor trei Dan- LuoH+ HThree Dan-
Connection#Three Dan- LuoH+ Ralliement des trois Dan-
Localizare'Qa N cun deasupra pliului posterior al pumnului, intre cubitus si radius.
Clasi@care#cone<iuni' Luo de -roupe' Shou Dan-
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears SanAiao Channel .)0Activates channel and
alleviates pain+ +udden dea-ness, acute or chronic loss o- voice, apahsia, combine
Pith 2 L } TM K
?ndicatii: Ginitus, hipoacuzie, a-azie, tulbur5ri in antebrat.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ 9TJ est contre&indiUuP M la puncture chez
certains auteurs
TJ ;' Si Du ›‰ (›Š) +|df
Traducere#Translation' HPatru RYuriH+ HJour Rivers H+ >uatre -rands Beuves
Localizare'Qa L cun sub olecran, intre cubitus si radius.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts throat and ears
?ndicatii: 2e-alee/ tinitus, odontalsii, dureri in antebrat, paralizii ale e7tremit5tii
superioare, neurastenie, "lomerulone-rite.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
TJ 1:' TienlAin- .D0 ƒ‹ TiWnAon-
Traducere#Translation' HJantana CelestaH+ H6eavenl=#Celestial FellH+ Puits
cPleste. Puits dans le ciel
Localizare'( cun deasupra olecranului cubitusului, in -osa -ormat5 prin 8ectarea
cotului.
Clasi@care#cone<iuni' Clasi@care#cone<iuni'Punct Dispersie.D0+ Punct 6e
Sea#Mare .Punct 6o in J$0+ Punct Pamant+ 6e, Terre de dispersion
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Trans%orms phle-m w dissipates nodules .)0Calms
Spirit .40Re-ulates >i w descends Re2ellion .40Clears 6eat %rom SanAiao
Channel .30Activates channel and alleviates pain Grans-orms phle"m, reduce
lAmph sPellin"s, thAroid disorders.
;lboP pain, tendonitis. 'ne$sided headache, mi"raines.,se-ul -or depression a9or
an7ietA, especiallA Pith chest pain or oppression, an"ina a9or palpitations. ;pilepsA
(phle"m obstruction), possiblA mania as Pell.Diyerentiation: GH L is -or headache
anAPhere Phereas GH (! is speci#callA -or one$sided headaches.
?ndicatii: Dureri cervicale, dureri de cot si de brat, torticolis, a"itatie, emotivitate,
insomnie/ "Et intepenit/ 2alme la nervosit[. Oeedlin" +>(!$GianCin" -or KL 4atients Pith
+tiy Oec0 针Aƒ‹穴0=wìKL F. ›s£Ep!!J!KNL•*S
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
TJ 11' >in-len-=uan ÇŒY (ÇŒZ) >on-l€n-=uWn
Traducere#Translation' HClear Cold A2=ssH+ Jraicheur d7un -oubre au< eau<
limpides
Localizare'Qa ( cun deasupra lui GH (!.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Activates channel and dispels Find&
Damp .)0Clears Damp&6eat
?ndicatii: Dureri in um5r si in cot, ce-alee/ "at blocat/
Ma"ical ;yect o- +>(($<in"len"Auan -or +tiy Oec0 ÇŒZ0wìëN•. £O<,="p
!!(J)KRL•!
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
TJ 1)' jiaoluo Ž• (Ž•) jiWolu_
Traducere#Translation' Care %ace a dispara mlastina+ Dispersin- Luo River
#River2ed+ >ui %ait disparaitre les marais+
Localizare' Qa miClocul distantei dintre GH (( si GH (K.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Activates channel and alleviates pain
?ndicatii: 2e-alee, redoare de cea-5, durere in brat, odontal"ie, epilepsie.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun
TJ 14' "aohui nó .nÕ0 "Wohuf
Traducere#Translation' H!pper Arm Conver-enceH+ H!pper Arm Meetin-H+
RPunion des points de la partie supPrieure du 2ras
Localizare'$ 4e vertical5 pornind din GH (N, la mar"inea posterioar5 a deltoidului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TJ, ?* si Dan- Fei Mai
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates >i w trans%orms phle-m .)0Activates
channel and alleviates pain
?ndicatii: Dureri in um5r si in brat, hemiple"ie, -ebr5 si -risoane.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(9 cun
TJ 14' Iianliao ol IiWnlido
Traducere#Translation' HShoulder Crevice#Bone 6oleH+ DPpression entre les os
de l7Ppaule
Localizare'In re"iunea postero$in-erioar5 a acromionului, pe orizontal5 cu IF (L (la (
cun, de el).
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Dispels Find&Damp .)0Alleviates pain w 2ene@ts
shoulder Aoint+ +houlder problems, especiallA those involvin" the lateral or posterior
aspects o- the shoulder.
?ndicatii: Dureri in um5r si in brat, hemiple"ie, hipertensiune, transpiratii e7cesive.
?ntepare# "eedlin-' [ :(5 C 1(: cun
TJ 13' Tianliao ƒl TiWnlido
Traducere#Translation' Crevasa cereasca+ 6eavenl= Crevice+ HCelestial Bone
6oleH+ Creu< cPleste/ DPpression osseuse dans la partie Ciel
Localizare' 4utin deasupra un"hiului supero$intern al omoplatului, la miClocul distantei
dintre MB ( si I+ (K.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TJ, ,B si Dan- Fei Mai+
MP de ,B
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Dispels Find&Damp, activates channel and alleviates
pain .)0!n2inds chest w re-ulates >i
?ndicatii: Dureri in um5r si in brat, redoare de cea-5, torticolis acut. 2alme les
contractures du trapJze, le torticolis, calme la tension nerveuse.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ Caution' pneumothora<+ 13TJ ne doit pas
stre puncturP pro%ondPment car le poumon est Auste en dessous et il a risUue
de causer un pneumothora<
TJ 18' Tian=ou ƒ‘ TiWn=xu
Traducere#Translation' HJereastra CeruluiH+ Findo1 o% 6eaven+ HCelestial
Findo1 H+ Jenstre latPrale du Ciel+ Jenstre cPleste(
Localizare' inapoia un"hiului mandibular, pe mar"inea posterioar5 a muschiului
sternocleidomastoidian, putin deasupra lui MB (*.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Jereastra a Cerului+ Punct ?ntersectie al
Meridianelor TJ si ,B+ Jenstre du Ciel Findo1 o% 6eaven+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts head and sense or-ans .)0Re-ulates and
descends >i+ Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the circulation Pithin the
occipital arterA and the vertebral arterA. ,se-ul -or occipital issues, "laucoma, etc. Halls
into the cate"orA o- %indoP o- the +0A points Pithin the Gam &ealin" sAstem.
?ndicatii: Ginitus, hipoacuzie, -arin"it5, redoare de cea-5, ce-alee, insomnie. +oi"ne les
ayections dues au vent, la raideur de la nu.ue.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ 18TJ 2ien identi@er l7emplacement de la
veine Au-ulaire avant de puncturer car celle&ci peut stre sous le point, en
super@cie, chez certaines personnes+
TJ 15' Di%en- •Ù (•Ú) @|-1n"
Traducere#Translation' Hcranul vantuluiH+ HFind ScreenH+ Presti-e du ton-+
Calme le vent+ >ui protO-e contre l7attaUue du ,ent +
Localizare'In spatele lobului urechii, in -osa dintre mastoid5 si ma7ilarul in-erior.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TJ si ,B+ MP de ,B
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts ears .)0liminates Find .40Clears 6eat
.40Activates channel and alleviates pain+ %ind problems derivin" -rom internal or
e7ternal sources, Bell]s palsA.
;ar problems, tinnitus, dea-ness, acute earache due to Pind cold.
?ndicatii: Ginitus, surditate, -arin"it5, paralizie -acial5, artrita articulatiei temporo$
mandibulare, parotidite, odontal"ie, torticolis/Graite les maladies de l]oreille, la n[vral"ie
-aciale, la
paralAsie -aciale, mobilise l][ner"ie et le san" de la -ace. indi.u[ pour les maladies de
l]oreille.
Oeedlin" +>(*$@i-en" -or R! 4atients Pith Flobus &Astericus 针A•Ú穴0=’“气R! F. £
O针灸p!!LJLKLL•K*(
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
TJ 19' >imai ”+ (”脉) >emMi
Traducere#Translation' H,asul SpasmuluiH+ HSpasm ,esselH+ ,aisseau des
convulsions
Localizare' In spatele pavilionului urechii, la unirea treimii in-erioare cu dou5 treimi a
unei curbe unind GH (* cu GH !.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts ears .)0Calms Jri-ht w paci@es Find
?ndicatii: Ginitus, surditate, ce-alee.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun+ in`epTturT de sYn-erare#
pricV to 2leed
TJ 1;' Lu<i •Ñ (–Ñ) Ln<]
Traducere#Translation' Repausul capului+ SVullhs Rest+ La tste trouve le repos+
Localizare'4e aceeasi curb5, la unirea treimii superioare cu dou5 treimi in-erioare.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts ears w clears 6eat .)0Calms Jri-ht w
relieves tetan=+
?ndicatii: 2e-alee, tinitus, surditate, otal"ie.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun
TJ ):' Iiaosun —¹ (—º) >i5osƒn
Traducere#Translation' Minute An-le+ HAn-le ,erte<H+ Pointe et petites
rami@cations
Localizare'Qa nivelul var-ului urechii, pe insertia p5rului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TJ, ,B si ?S+ MP d7?* et
de ,B
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts ears .)0Bene@ts teeth, -ums, and lips
.40Clears 6eat
?ndicatii: Ginitus, ce-alee temporal5, conCunctivit5, cataract5, odontal"ie, redoare de
cea-5.
Teport on Burnin" +>!$>iaosun -or N 4atients Pith ;pidemic 4arotitis —º穴˜™0=šh6
›œoN F•ž. 山RE\<9p()*LpK(L•K
Blood$Qettin" at +>!$>iaosun and Ape7 o- ;ar -or SR 4atients Pith ;pidemic 4arotitis —º”
BŸ放血0=šh6›œoSR F. ¡E¢<9p!!LJ*K((L•**K
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
TJ )1' rmen Bv (BO) •rm[n
Traducere#Translation' HPoarta !rechii H+ Har *ateH+ Porte de l7oreille
Localizare' Inaintea tra"usului, in -osa -ormat5 prin deschiderea "urii.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TJ,,B si ?S
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts ears .)0Clears 6eat+ ;ar problems o- an e7cess
or de#cient nature, tinnitus, dea-ness, earache.
GM> problems, upper CaP toothache, combine Pith + R } + *
?ndicatii: Ginitus, surditate, otit5 medie, odontol"ie, mi"ren5, artrit5 articulatiei
temporo$mandibulare. +oi"ne les maladies de l]oreille moAenne, les douleurs dentaires.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
TJ ))' 6eliao (•l) XB•l ƒrhPlido
Traducere#Translation' *olul armoniei+ ar 6armon= Crevice+ H6armon= Bone
6oleH+ Creu< de l7harmonie
Localizare' Inaintea urechii, pe mar"inea superioar5 a arcadei zi"omatice, inapoia
arterei temporale.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TJ,,B si ?S + MP d7?* et
de ,B
Actiuni#%ecte#Junctii' .10<pels Find w alleviates pain
?ndicatii: Ginitus, ce-alee, cu senzatie de cap "reu, paralizie -acial5, odontal"ii.
?ntepare# "eedlin-' \ :(1 C :(4 cun+ Caution' temporal arter=
TJ )4.)4TR+ SI)40' SizhuVon- £ã‹ .¤ã‹0 SezhnVgn-
Traducere#Translation' H*olul din var%ul %runzei de 2am2usH+ HSilVen Bam2oo
6ollo1 H+ <trPmitP du sourcil+ Creu< M la @ne pointe des %euilles de 2am2ou.
Localizare' Qa e7tremitatea e7tern5 a sprincenei. Qocated at the lateral end o- the
eAebroP.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?esire+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find w alleviates pain .)0Bene@ts e=es+
=e pain, redness, sPellin", tPitchin", droopin" eAelid.
Qiver %ind or Qiver Hire headache, combine Pith local points.
?ndicatii: 2e-alee, strabism, miopie, conCunctivit5 acut5, parez5 -acial5. +oi"ne les
ayections des Aeu7, la n[vral"ie -aciale, la mi"raine.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun+ )4TJ est contre&indiUuP M la
mo<i2ustion chez certains auteurs
11( Meridianul ,ezicT BiliarT .,B0 ' Eu Shao Dan- .足少阳0
*all 2ladder .*B0 .足少阳`5穴, 足少陽]80
"otatii internationale' ,B, *B ,,J.in planse0,
A( Plansa traseului meridianului

Caracteristici -enerale' Meridian Yang, simetric, centri-u", precedat de meridianul Grei
Hocare si urmat de meridianul Hicat/ impreun5 cu meridianul Hicat -ormeaz5 loCa
ener"etic5 Qemn/ -ormeaz5 impreun5 cu Meridianul Grei Hocare a7ul ener"etic Shao
Dan-+ ma7imum ener"etic intre orele (,!!$K,!!/ minimum ener"etic intre orele K.!!$
L,!!/ cuplat dup5 re"ula 3Miezul zilei9Miezul noptii3 cu meridianul 2ord, iar dup5 re"ula
3+ot9+otie3 cu meridianul +tomac.
Traseu' 4rimul punct al meridianului (Tongziliao) se a85 lateral de un"hiul e7tern al
ochiului. De aici, meridianul se indreapt5 inaintea urechii, apoi in re"iunea temporal5,
inconCoar5 urechea pin5 in re"iunea mastoidian5, de unede se reintoarce c5tre -runte,
revenind apoi c5tre cea-5, printr$un traseu paralel cu cel al meridianului Mezic5.ACuns in
re"iunca occipital5, meridianul se uneste temporar cu Masul Fuvernor in punctele
Qian$ing (DM () si Dazhui (DM (N), apoi cu punctele Dashu (M (() si %ing"en$ (I+ (),
inconCoar5 um5rul, aCun"ind pin5 in punctul <uepen (+ (), a8at in -osa supraclavicular5.
Din re"iunea cervical5, meridianul coboar5 apoi pe -ata lateral5 a toracelui si
abdomenului, pan5 in re"iunea trohanterian5, unde se uneste temporar cu punctele
Shaangliao (M K(), Zhongliao (M KK) si Changqiang (DM (). Tevenind in punctul &uan'iao
(MB K!), coboar5 de$a lun"ul -etei laterale a coapsei si a "ambei, terminindu$se in
punctul Zuqiaoyin (MB NN), a8at la un"hiul un"hial e7tern al de"etului al IM$(ea.
Traseul intern porneste de la un"hiul e7tern al ochiului, coboar5 in re"iunea
in-raorbital5, unindu$se cu meridianul Grei Hocare, aCun"e in -osa supraclavicular5,
coboar5 in torace, p5trude prin dia-ra"m in cavitatea abdominal5, dand rami#catii in
#cat, vezicul5 biliar5, c5tre re"iunea in"hina(5 si articulatia co7o$-emural5.
Cone<iuni viscerale' Meridianul care apartine veziculei biliare, comunic5 cu #catul si
cu inima.
Jiziopatolo-ie' Qe"at de tulbur5rile sistemului hepato$biliar (dischinezie vezicular5,
colecistite), de tulbur5rile mani-estate in re"iunea temporal5, precum si de tulbur5rile
proiectate de$a lun"ul Graseului meridianului.
MB N (MB Hront Mu) / M () (MB Bac0 +hu)
Meridianul ,ezicT BiliarT .,B0 ' Eu Shao Dan- .足少陽0
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!*N9zshaoAan"9de-ault.htm
http:99PPP."Phizmobile.com9Des0top92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+d;(obm0LdDD,c?B?MlSOKIKbDM2<l;}actionbvieP
}titlebAcu`!FB`!2orrespondences}ratin"b!
Relatie cu alte meridiane Iin- Luo Mai'
CuplaA or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0'
MB $Meridianul Mezic5 Biliar5 (Dan)este cuplat cu H$Meridianul Hicat (Fan).
Medeti Du >ue @in
Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0'
H$Meridianul Hicat (Fan) se asociaza cu GH$Meridianul Grei Hocare(+an >iao) in a7ul9marele
meridian balama +hao @an". nmpreun5, ele au un e-ect asupra aspectului lateral a
corpului. 4arteneriatul lor se e7tinde Bi :n stimularea @an" %ei Mai Bi Dai Mai(N( LGH MB)
$pozitie miezul zilei & miezul noptii'
MB $Meridianul Mezic5 Biliar5 (Du +hao @an") are var-ul mareei ener"etice intre ora K Bi
(, in opozitie cu 2 $Meridianul Inimii(+hou +hao @in),care are var-ul mareei ener"etice
intre ora (( Bi (K/ vedeti orarul circulatiei ener"etice prin meridiane.
Qe m[ridien de la v[sicule biliaire est coupl[ avec celui du -oie et tous deu7 servent a
puri#er l][ner"ie. Il est aussi ]en relation avec le m[ridien du Griple T[chauyeur dans le
"rand m[ridien +hao @an" .ui intervient dans la r["ulation thermi.ue.
ActivitP Ma<imale de K heures a ( heure.
S=mptomatolo-ie : maladie due au -roid, c[phal[es, [blouissements, amertumes,
douleurs au7 ctt[s, troubles des tendons.
Principalele zone ale sistemului'
'chi, tampla, le"atura -rontal5$ occipitala (cu Gai @an" Bi @an" %ei Mai), ureche (cu +hou
+hao @an" et +hou Gai @an"), mandibula(cu @an"min"), trapezul superior/ aspectul
lateral al sEnului Bi toracelui, bazin (de la pubis la sacrum ) Articula6ia, -emurala, aspect
lateral al membrelor in-erioare: tensorul -ascia lata , peronier, e7tensor celui de al
patrulea de"et de la picior, Hicat , Mezica biliara, Inima
Principalele semne ai simptome ale meridianului Eu ShaoDan-
Tul2urTri de ochii ai urechi'
atac e7tern de Mant$25ldur5 sau de 25ldur5 in Meridian Mezica Biliara$ Hicat
dureri de cap, ce-alee hepatica de tip mi"ren5 temporala unilaterala
Gulbur5ri hepatice: +ta"narea <i al Hicatului(miez de pruna, o-teaz5, suspin, "ust amar :n
"ur5, teama) cu posibila trans-ormare :n Hoc al Hicatului$ Tidicarea @an" al Hicatului sau a
Mantului Hicatului se mani-esta pe traiectul meridianului MB, :n special :n partea de sus:
cap, urechi, ochi,torace, piept, coaste
Mucozitati, um85turi, noduli, chisturi:"Et, :n -osa supraclav iculara, subtioar5, piept, Bi
orice zon5 traversat5 de c5tre sistemul de meridian MB
Hebre intermitente Bi alternanta cald9rece/ Atac 2aldura$,miditate al MB: colecistit5, crize
de #cat/ dureri :n Bold, "enunchi, Bi pe -ata laterala a membrului in-erior.
B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului ,eziculT
BiliarT .,B0'
,B 1.*B10' Ton-ziliao $ ¥¦l T{n-zolido
Traducere#Translation' Depresiunea pupilei+ Pupil Bone 6ole+ Pupil Crevice+
chancrure de l7or2ite DPpression de la cavitP or2itale..
Localizare' Qa !,L cun in a-ara un"hiului e7tern al ochiului. Qocated in a small
depression lateral to the eAe
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B, TJ si ?S+ Point
6e .)e union0, MP ?*, TR+ Meetin- Point o% *all Bladder, Small ?ntestine, and
SanAiao Channels
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts e=es, eliminates Find, w clears 6eat H
@an"9&eat Tisin" eyectin" the head $ headache, eAe problems, similar to GaiAan"(punct
M 4+ Freat +un ) Phich is used more. Qocal point -or mani-estations o- heat $ pain,
in8ammation/ Graite les ayections oculaires, les muscles de la -ace, les c[phal[es
temporales/ met en mouvement le =an-
?ndicatii: Mi"ren5, conCunctivitate, miopie, atro#e optic5, boli ale ochilor in "eneral.
?ntepare# "eedlin-' su2cutanat :(4 C :(3 cun
,B )' Tin-hui (FB,Þó .æÕ0 Ten-huf
Traducere#Translation' HAuditor= Conver-enceH+ HMeetin- o% 6earin-H+
RPunion .des points Uui traitent0 l7$u|e T[union de l]ouie.
Localizare' 4e insertia antero$in-erioar5 a lobului urechii.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts ears, eliminates Find, w clears 6eat
.)0Activates channel w alleviates pain ;ar issues (alon" Pith GH ( } I+ ()) $
tinnius, otitis media, dea-ness.
;liminate Pind locallA $ GM> disorder, -acial paralAsis, tri"eminal neural"ia, toothache.
?ndicatii: Ginitus, surditate, otal"ie, odontal"ii, parez5 -acial5, nostal"ie de tri"emen
Graite les maladies de l]oreille interne..
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun
,B 4' Shan--uan $• .$ì0 ShMn--uWn
Traducere#Translation' HBariera superioaraH+ HA2ove IointH+ H!pper *ateH+ Au
dessus de la 2arriOre
Localizare' Inaintea urechii, pe mar"inea superioar5 a arcadei zi"omatice, la ( cun in
urma miClocului ei.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B, TJ si S+ MP ,
TR+ Meetin- Point o% *all Bladder, SanAiao, and Stomach Channels
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find w 2ene@ts ears .)0Activates channel
w alleviates pain Actiuni si e-ecte:Qocal point, usuallA -or headache.
?ndicatii: Ginitus, surditate, otit5 medie, odontal"ii, paralizie -acial5, ce-alee.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ 4,B ne doit pas stre puncturP en
pro%ondeur, car artOre et veine temporales pro%ondes peuvent stre atteintes
,B 4: 6an=an $ §¨ .©ª0 6Mn=Mn
Traducere#Translation' HJorehead JullnessH+ HIa1 Serenit=H+ Restreint les
trem2lements .de la tste0
Localizare'Deasupra un"hiului -ormat de insertia p5rului la partea superioar5 a
tamplei, la Cum5tatea distantei intre + S si MB L.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B, TJ si S+
MP , TR+ Meetin- Point o% *all Bladder, SanAiao, and Stomach Channels
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find w clears 6eat .)0Activates channel w
alleviates pain/
Qocal point, usuallA -or headache.
?ndicatii: Mi"ren5, tinitus, convulsii, rinit5.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 3' juanlu $ «• .¬–0 judnln
Traducere#Translation' HCraniu in suspensieH+ HSuspended SVullH+ CrYne en
suspension
Localizare'Qa Cum5tatea distantei dintre + S si MB *, la !,L cun inapoia insertici p5rului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B, TJ , S si ?*+
Meetin- Point o% *all Bladder, Stomach, SanAiao, and Lar-e ?ntestine Channels+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10<pels Find w clears 6eat .)0Activates channel w
alleviates pain Qocal point, usuallA -or headache.
?ndicatii: Mi"ren5, dureri oculare, odontal"ie, edem al -etei, neurastenie.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 8' juan li $ «- .¬-0 judnl]
Traducere#Translation' HSuspended Tu%tH+ HSuspended 6airH/Traite les mau<
de tste
Localizare' Qa Cum5tatea distantei dintre MB L si MB *.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B, TJ , S si ?*+ MP
, TR+ Meetin- Point o% *all Bladder, Stomach, SanAiao, and Lar-e ?ntestine
Channels+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10<pels Find w clears 6eat .)0Activates channel w
alleviates pain
Qocal point, usuallA -or headache.
?ndicatii: Aceleasi indicatii ca pentru MB L.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 5' >u 2in i® .i¯0 >L2fn
Traducere#Translation' Cur2a liniei de implantare a parului+ HTemporal 6airline
CurveH+ HCrooV o% TempleH+ Cour2e de la Li-ne d7?mplantation des Cheveu<+
Localizare' Qa nivelul var-ului urechii, la ( cun inaintea lui GH !.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si ,+ Meetin-
Point o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels+ MP ,
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find w 2ene@ts mouth and Aa1+
Qocal point, usuallA -or headache.
?ndicatii: Mi"ren5, nevral"ie de tri"emen, spasm al muschiului temporal.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 9' Shuai *u °Ž ShuMi-p
Traducere#Translation' H,alle= LeadH+ HLeadin- ,alle=H+ Sortie de la vallPe/
Commandant de toutes les vallPes
Localizare'Deasupra pavilionului urechii, la (,L cun de insertia p5rului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si ,+ Meetin-
Point o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels+ MP ,+
Actiuni#%ecte#Junctii' 10liminates Find, 2ene@ts head, w alleviates pain
.)06armonizes diaphra-m and Stomach w alleviates vomitin- .40Treats alcohol
into<ication+ Mi"raine, one$sided or unilateral headaches and associated nausea,
vomitin" a9or visual disturbances. &an"over, eases headache and harmonizes the
middle Ciao.
In the Bronze Man this point is indicated -or cold } phle"m in the Diaphra"m } +, inCurA
bA alcohol } a"itation } -ullness Pith ceaseless vomitin".
?ndicatii: Mi"ren5, ameteli si vertiC, boli oculare. Point de dPsinto<ication.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B ;' Tian Chon- ƒœ .ƒ•0 TiWnchgn-
Traducere#Translation' HLa asaltul ceruluiH+ HCelestial 6u2H+ H6eavenl=
Rushin-H+ z l7assaut du Ciel
Localizare' Qa !,L cun inapoia si putin deasupra lui MB S, pe verticala mar"inii
posterioare a mastoidei.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si ,+ Meetin-
Point o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6eat %rom *all Bladder Channel .)0Calms
Spirit w paci@es Jri-ht Qocal point, usuallA -or headache.
?ndicatii: 2e-alee, odontal"ii, epilepsie, "us5, a"itatie.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 1:' Ju2ai .õQ0 õQ Jn2di
Traducere#Translation' HPutin pro%undH+ HTrateaza cataractaH+ HJloatin- FhiteH+
HPeu pro%ondH, HTraite le 2lancH+
Localizare' Inapoia r5d5cinii pavilionului urechii, deasupra si posterior de mastoid5 la
Cum5tatea distantei intre MB ) si MB ((.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si ,+ Meetin-
Point o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels+ MP ,+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears head w 2ene@ts necV re-ion .)0Activates
channel w alleviates pain Qocal point, usuallA -or headache.
?ndicatii' 2e-alee, odontal"ii, tinitus, surditate, bronsite.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 11' >iao=in Tou Uiao =in ‚±陰 .„²阴0 T{uUiMo=en
Traducere#Translation' HCalea de comunicare cu Din al capuluiH+ HDin Portals o%
6eadH+ H,oie de communication avec les DinH+
Localizare' 4e mar"inea posterioar5 a mastoidei, pe orizontal5, trecand prin -osa
in-erioar5 a tra"usului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B,,,?S si TJ+ MP ,+
Meetin- Point o% *all Bladder, !rinar= Bladder, Small ?ntestine, and SanAiao
Channels
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears head w 2ene@ts sense or-ans .)0Activates
channel w alleviates pain Qocal point, usuallA -or headache.
?ndicatii: cervical"ii, ce-alee occipital5, otal"ii, tinitus, surditate, bronsite, larin"ite,
"us5.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 1)' Fan-u ³r Fdn-p
Traducere#Translation' H$sul per%ect.Procesul mastoidian0H+ HMastoid
ProcessH+ HCompletion BoneH+ H$s par%ait .Processus masto|de0H+
Localizare' 4e mar"inea posterioar5 a var-ului mastoidei.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si ,+ Meetin-
Point o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels+ MP ,+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find, 2ene@ts head, w alleviates pain
.)0Calms Spirit+ Dispel e7terior } interior Pind -rom the head $ tinnitus, tremors in the
head, occipital headache, nec0 rotation T'M issues. Te"ulates and calms the spirit $
insomnia.
?ndicatii: 2e-alee, tulbur5ri de auz, an"in5, -arin"it5, cervical"ii.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun
,B14' Ben Shen ´y B€nshPn
Traducere#Translation' HRadacina.temelia0 Spiritului.Shen0H+ HRoot o% SpiritH+
HJondement du ShPnH+
Localizare' 4utin inaintea suturii parietale, la !,L cun inaintea insertiei p5rului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si Dan- Fei Mai+
Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Dan- LinVin- ,essel+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find, resolves Phle-m, w treats
epileps=Te"ulate Qiver9FallBladder, 2lear %ind, 2alm the Mind. +tiy Oec0, &eadache.
;pilepsA. Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the -rontal lobe. ,sed on the (T)
side -or psAcholo"ical conditions such as an7ietA and depression and on the (Q) side -or
attention related conditions such as ADD9AD&D. Also use-ul -or issues Phich come -rom
subconscious in8uences.
?ndicatii' 2e-alee, ameteli, durere si redoare de cea-5, dureri toracice in-erioare.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 14' Dan- Bai 陽Q .阳Q0 Ddn-2di
Traducere#Translation' HClaritatea Dan-H+ HDan- FhiteH+ HClartP Dan-H+ ;clat du
Aan".
Localizare' 4e verticala pupilei, la ( cun deasupra sprincenei.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B , S, TJ, ?* si Dan-
Fei Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder, Stomach, SanAiao, and Lar-e ?ntestine
Channels 1ith Dan- LinVin- ,essel+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find, 2ene@ts head, w alleviates pain
.)0Bene@ts e=es Hrontal9temporal (+G9G& area) headaches. ;Ae issues (direct needle
toPards eAe) $ redness, sPellin", itchin", tPitchin", etc. T["ularise la vision, les muscles
du -ront.
?ndicatii: 2e-alee, nevral"ie de tri"emen, paralizie -acial5, sinuzit5 -rontal5, tremur5turi
ale pleoapelor, insomnie.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 13' Tou Lin >i $ ‚µz .„Gz0 T{ul]nUf
Traducere#Translation' HPunctul capului care trateaza lacrimareaH+ H6ead
$verlooVin- TearsH+ H6ead *overnor o% TearsH+ HPoint de la tste Uui traite les
larmoiementsH+
Localizare' 4e verticala pupilei, la !,L cun inaintea insertiei p5rului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie Meetin- Point o% *all Bladder and
!rinar= Bladder Channels 1ith Dan- LinVin- ,essel+ MP ,, Dan- Fei Mai+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find, 2ene@ts head, w alleviates pain
.)0Bene@ts nose and e=es ;7cessive tearin" -rom internal or e7ternal Pind eyectin"
the eAes. +inus issues (Pith DM K, @intan" a9or IF !) $ sinusitis, rhinitis.
?ndicatii: MertiC, obstructie nazal5, con"estie cerebral5, conCunctivit5 acut5 sau cronic5.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 18' Mu Chuan- ¶• MQchuWn-
Traducere#Translation' HJereatra ochiuluiH+ Findo1 o% =e+ H=e Findo1sH+
HJenstre des =eu<H+
Localizare' Qa (,L cun inapoia lui MB (L.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie ,B, Dan- Fei Mai+ Meetin-
Point o% *all Bladder Channel 1ith Dan- LinVin- ,essel+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find w alleviates pain
.)0Bene@ts e=es
?ndicatii: 2e-alee, ameteli, tume#ere a capului si a -etei, conCunctivit5, odontal"ii.
?ntepare# "eedlin-' subcutaneouslA !.K X !.L cun
,B 15' Ehen-=in- 正· .正•0 EhOn-=]n-
Traducere#Translation' HTa2ara centralaH+ H!pri-ht "utrition#ConstructionH+
HCampement centralH+
Localizare' Qa (,L 2un inapoia lui MB (R.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie ,B, Dan- Fei Mai+ Meetin- Point o%
*all Bladder Channel 1ith Dan- LinVin- ,essel+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts head w alleviates pain .)0Paci@es Stomach
2lears &eat and Te"ulates the Fallbladder. &eadache, Dizziness
?ndicatii: Tedoare de cea-5, ameteli si vertiC, odontal"ii, v5rs5turi, vedere incetosat5.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 19' Chenlin- ò; .ò¸0 ChPn-l]n-
Traducere#Translation' HCare primeste#sustine spiritulH+ Support Spirit+ HSpirit
SupportH+ H>ui reZoit l7espritH+
Localizare'Qa (,L cun inapoia lui MB (*.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie cu Dan- Fei Mai+ Meetin- Point o%
*all Bladder Channel 1ith Dan- LinVin- ,essel
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts head w alleviates pain .)0Bene@ts nose w
descends Lun- >i
?ndicatii: 2e-alee, 3r5ceal53, boli oculare, obstructie nazal5, epista7is, bronsite.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B 1;' "aoVon- ¸‹ .]‹0 "ToVgn-
Traducere#Translation' H*aura craniului#creieruluiH+ HBrain 6ollo1H+ HCreu< du
crYneH+
Localizare'In a-ara protuberantei occipitale e7terne, la nivelul lui DM (*, pe verticala
lui MB !(
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie cu Dan- Fei Mai+ Meetin- Point o%
*all Bladder Channel 1ith Dan- LinVin- ,essel
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts head w alleviates pain .)0Paci@es Find w
clears sense or-ans Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the visual corte7.
,se-ul -or muscle9coordination problems Pith the eAes -rom conditions such as M+,
4ar0inson]s, etc.
?ndicatii: 2e-alee, 3r5ceal53, astm, dureri cervicale si occipitale, epilepsie, tinitus, unde
tulbur5ri psihice.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
,B ):' Jen- Chi Ùj (Új) Jtn-ch]
Traducere#Translation' HBazinul#Balta vantului .Jen-#%on-0H+ HFind PoolH+ ytan-
du ,ent
Localizare' +ub occipital, in -osa situat5 intre insertia muschilor trapez si
sternocleidomastoidian9In a depression betPeen the upper portion o- the
sternocleidomastoid muscle and the trapezius, level Pith DM (R.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B , TJ, Dan- Fei
Mai si Dan- >iao Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder and SanAiao Channels 1ith
Dan- Motilit= and Dan- LinVin- ,essels
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find .)0Bene@ts head and e=es .40Clears
sense or-ans .40Activates channel w alleviates pain Dispel ;7terior or Interior
%ind $ (e7terior) $ -ever9chills, stiy nec0/ (internal) $ paralAsis, tPitchin", tremors,
numbness, dizziness, verti"o. All issues o- the head, brain (seizures, memorA,
mental9neurolo"ical disorders), -ace, throat and sense or"ans (eAes, ears, nose, ton"ue).
&eadache, especiallA occipital. ;Ae issues. Issues o- the nec0, shoulders a9or upper bac0
$ pain, Pea0ness, stiyness. &Apertension, especiallA Pith H @an" Tisin". Gon" Ten9Gam
&ealin" +Astem: ,sed most o-ten in conCunction Pith the huatuo points o- 2( and 2 to
open the spinal cord, "enerallA used to relieve nec0 tension.
?ndicatii: 2e-alee, vertiC, dureri si redoare de cea-5, boli oculare, tinitus, surditate,
hipertensiune, accident vascular cerebral, unele tulbur5ri cerebrale. Met en mouvement
l][ner"ie et le san" de la nu.ue et du tronc, traite les maladies dues a des sta"nations,
des bloca"es du Aan"/ point de transition entre l][ner"ie de la t_te et du corps. Il
contrtle l]entr[e du -en" dans les m[ridiens et les or"anes. ;n le toni#ant a titre
pr[venti-, il ren-orce la r[sistance de l]or"anisme au7 [pid[mies. 2]est un point
important pour la vue et l]audition.
?ntepare# "eedlin-' :(3 C :(9 cun to1ards tip o% nose+ ):,B ne doit pas stre
puncturP en pro%ondeur, au&delM de 1()3 et 1(53 cun, ni o2liUue .13 de-rPs et
plus0 vers le haut, car il = a dan-er d7atteindre le 2ul2e rachidien et le cervelet
,B )1' Iian Iin- o‹ IiWnAon-
Traducere#Translation' HJantana#putul umaruluiH+ HShoulder FellH+ HPuits de
l7PpauleH+
Localizare' 4e orizontala mar"inii superioare a cartilaCului tiroid.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B ,TJ, S si Dan-
Fei+ Meetin- Point o% *all Bladder, SanAiao, and Stomach Channels 1ith Dan-
LinVin- ,essel+ MP TJ, Dan- Fei Mai+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates >i, activates channel, w alleviates pain
.)0Trans%orms and lo1ers Phle-m w dissipates nodules .40Bene@ts 2reasts w
e<pedites deliver= Qocal point -or occipital headache, ti"ht trapezius muscles and9or
nec09shoulder pain. 4hle"m related issues o- the head and nec0 $ embolic stro0e, nec0
lumps, sPollen lAmph nodes, tumors. 4hle"m related issues o- the breast and chest $
mastitis, breast abscess, asthma, dAspnea. +ton"lA in8uence <i doPnPard $ use-ul -or
rebellious <i, cou"h. Contraindicated in Pre-nanc=, use-ul -or di•cult labor, retained
placenta.
Fao %u -elt that balancin" FB (]s stron" descendin" action Pith +G KR]s stron"
centerin" action is important. Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: Telease the nec0 and
shoulders and descend ener"A.
?ndicatii: A-ectiuni ale um5rului si spatelui, mastite, dureri la nastere. Hait descendre le
Aan". point trJs important pour l]irri"ation san"uine du cerveau ainsi .ue pour l][paule
et le bras
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ Caution' pneumothora<+ Contraindicated
durin- pre-nanc=+ )1,B ' une puncture antPrieure et pro%onde
.particuliOrement chez les -ens minces0 risUue de per%orer le poumon et de
provoUuer un pneumothora<( Ce point est contre&indiUuP chez la %emme
enceinte selon certains auteurs+
,B ))' Duan=e Y¹ (Z¹) DuWn=O
Traducere#Translation' HA2isul su2tioriiH+ HArmpit A2=ssH+ HA2ime de l7aisselleH+
Localizare' Qa K cun sub var-ul a7ilei, pe linia medioa7ilar5, in spatiul M intercostal.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates >i w un2inds chest .)0Bene@ts a<illa
?ndicatii: 2ervical"ii, nevral"ie intercostal5, dureri in um5r si spate, pleurite, insomnie.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Sous )), )4, )4 et )3,B se trouvent la
plOvre et les poumons, avec risUue de provoUuer un pneumothora< si la
puncture est pro%onde
,B )4' EheiAin ºB .»B0 EhPAen
Traducere#Translation' HSine1 SeatH+ HJlanV Sine1s H+ Muscles des deu< cmtPs
.du thora<0
Localizare'Qa ( cun inainte si sub MB , in spatiul M intercostal.
Clasi@care#cone<iuni' The *reat Compendium indicates *B )4 as the *B Jront
Mu+ Meetin- Point o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels
Actiuni#%ecte#Junctii' .10!n2inds chest w lo1ers Re2ellion .)0Re-ulates >i in
all three Aiao
?ndicatii' 4leurite, astm, re"ur"itatii acide, v5rs5turi.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Sous )), )4, )4 et )3,B se trouvent la
plOvre et les poumons, avec risUue de provoUuer un pneumothora< si la
puncture est pro%onde
,B )4' Ri=ue ¼½ Rf=uO
Traducere#Translation' HSoarele si LunaH+ HSun and MoonH+ HSoleil et LuneH+
Localizare' Qa (,L cun sub H (N, pe mar"inea in-erioar5 a coastei a MII$a.
Clasi@care#cone<iuni' Punct %rontal Mu.alarma0 al ,B+ Punct de intersectie al
meridianelor ,B , SP w Dan- Fei+ Meetin- Point o% *all Bladder and Spleen
Channels+ Jront&Mu Point o% *all Bladder+ Point Mu de la ,Psicule Biliaire, MP
Rte+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts *all Bladder w spreads Liver >i .)0Lo1ers
Re2ellious >i w harmonizes Middle Iiao .40Resolves Damp&6eat+ H } MB issues,
especiallA involvin" heat and sta"nation $ "allstones, hepatitis, Caundice. H9MB attac0in"
the +4 $ nausea, vomitin", sour belchin", bitter taste, acid re8u7.
MB related emotional imbalances $ -ear-ullness, shAness, indecisiveness, timiditA,
si"hin".
Ghe Qin" +hu indicates MB N (MB Hront Mu) } M () (MB Bac0 +hu) -or -re.uent
indecisiveness9indecizie
?ndicatii: Fastral"ii, hepatite, colecistite, v5rs5turi, a"itatie.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Sous )), )4, )4 et )3,B se trouvent la
plOvre et les poumons, avec risUue de provoUuer un pneumothora< si la
puncture est pro%onde+ Pour )4 et )3,B les punctures pro%ondes et
perpendiculaires sont interdites, car il = a risUue de per%orer le %oie M droite et
l7estomac et la rate .si splPnomP-alie0 M -auche
,B )3' Iin-men 京v .京O0 Ien-mPn
Traducere#Translation' HPoarta de mare importantaH+ HCapital *ateH+ HPorte de
-rande importanceH+
Localizare' +ub si inaintea e7tremit5tii coastei a ?II$a.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Jrontal Mu al R+ Jront&Mu Point o% Sidne=s+ Point
Mu des Reins+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Toni@es Sidne=s w re-ulates Fater Passa-es
.)0Jorti@es Spleen w re-ulates ?ntestines .40Stren-thens lum2ar re-ion+ Qocal
point -or pain in the lumbar a9or lateral costal re"ion especiallA Phen presentin" Pith a T
de#ciencA. T9+4 Issues involvin" dampness $ diarrhea (esp. PaterA9cold), bloatin",
abdominal distention.
Diuretic point $ urinarA retention, di•cult urination, edema. ,terine stones $ assists
passa"e.
?ndicatii: Flomerulone
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ Sous )), )4, )4 et )3,B se trouvent la
plOvre et les poumons, avec risUue de provoUuer un pneumothora< si la
puncture est pro%onde+ Pour )4 et )3,B les punctures pro%ondes et
perpendiculaires sont interdites, car il = a risUue de per%orer le %oie M droite et
l7estomac et la rate .si splPnomP-alie0 M -auche%rite, nevral-ie intercostalT,
lumha-o, diaree, 2alonTri a2dominale(
,B )8' Daimai ¾+ (C脉) DMimMi
Traducere#Translation' HMeridianul#vasul centuriiH+ H*irdlin- ,esselH+ H,aisseau
ceintureH+
Localizare' Qa nivelul ombilicului, sub var-ul coastei ?I.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si Dai Mai+
Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Dai Mai+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates Dai Mai w drains Dampness .)0Re-ulates
menstruation w stops leuVorrhea .40Activates channel w alleviates pain + MB
R, MB * } MB S are all use-ul points on the Dai Mai meridian Phich in8uences the MB,
T, 2hon" Mai, TM } DM Meridians.
FB R is most use-ul -or Pomen]s issues $ leu0orrhea -rom anA etiolo"A, "Anecolo"ical
disorders, prolapses, in-ertilitA. Menstrual related pains, crampin", bloatin" a9or
mi"raines. Qocal point -or the loPer bac0 and Paist.
?ndicatii: Menstre nere"ulate, endometrite, (eucoree, cistite, dureri in hipocondru.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(9 cun
,B )5' Fushu F< (F¹) FpshL
Traducere#Translation' HJi%th PivotH+ HJive PivotsH+ Pivot du milieu
Localizare' Qa K cun antero$in-erior de M; R, pe orizontal5 cu TM N, inaintea spinei
iliace antero$superioare.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si Dai Mai+
Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Dai Mai
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates Dai Mai .)0Re-ulates Lo1er Iiao w
trans%orms Sta-nation+ ,B R, MB * } MB S are all use-ul points on the Dai Mai
meridian Phich in8uences the MB, T, 2hon" Mai, TM } DM Meridians. MB * is more
use-ul -or male issues $ testicular pain a9or retraction, loPer abdominal pain, shan
disorder.
?ndicatii: ;ndometrite, leucoree, dureri herniale, lumba"o.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
,B )9' Feidao ƒÒ (维Ò) FPidMo
Traducere#Translation' HLinVin- PathH+ H,oie de liaisonH+
Localizare' Qa !,L cun antero$in-erior de spina iliac5 superioar5 (p. MB *).
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si Dai Mai+
Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Dai Mai
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Re-ulates Dai Mai .)0Re-ulates Lo1er Iiao w
trans%orms Sta-nation+,B R, MB * } MB S are all use-ul points on the Dai Mai
meridian Phich in8uences the MB, T, 2hon" Mai, TM } DM Meridians
?ndicatii: Ane7ite, endometrite, prolaps uterin, hernie intestinal5 dureroas5, constipatie.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
,B );' Iuliao ¿l ILlido
Traducere#Translation' HSUuattin- Bone 6oleH+ HStationar= CreviceH+ Lo-P dans
une dPpression osseuse
Localizare'Qa miClocul distantei dintre spina iliac5 anterosuperioar5 si marele trohanter.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si Dan- >iao+
Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Dan- Motilit= ,essel+ Dan- Fei Mai,
Dan- >iao Mai+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Activates channel w alleviates pain .)0Bene@ts hip
Aoint + &ip pain, especiallA Pith pain radiatin" -rom the hips, sciatica. +houlder pain,
usin" the opposite Coints needlin" method..
?ndicatii: Fastral"ie, dureri abdominale in-erioare, orhite, endometrite, cistite,
co7artroz5, lumba"o, para(izia membrelor in-erioare.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
,B 4:' 6uan Tiao ðÀ .ñÀ0 6udntiMo
Traducere#Translation' HIumpin- Circle#RoundH+ Cercle du haut+ Saut a-ile+
Localizare' In -osa situat5 in a-ara marelui trohanter, la o treime distant5 dintre acesta
si deschiderea in-erioar5 a canalului sacrat.
Clasi@care#cone<iuni' Meetin- Point o% *all Bladder and !rinar= Bladder
Channels+ 6eavenl= Star Point+ MP ,
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Activates channel w alleviates pain .)0Bene@ts hip
Aoint and le- .40Dispels Find&Damp+ +ciatica, pain, numbness, atrophA o- loPer
bac0, hip, buttoc0s a9or loPer limbs. Bi (pain-ul obstruction) or %ei (8acciditA, Pea0ness)
o- the le". ,rticaria, red, itchA s0in issues -rom Pind.
?ndicatii: Oevral"ie sciatic5, lumba"o, parestezii, dureri sau pareze ale membrelor
in-erioare, hemiple"ie, prurit "eneralizat. Met en mouvement l][ner"ie des membres
in-[rieurs, traite la hanche et les lombes, l]h[mipl["ie/ "rand point pour toutes les al"ies
de la hanche.
?ntepare# "eedlin-' [ 1(3 C )(3 cun
,B 41' Jen- Shi Ù¡ (Ú¡) Jtn-shf
Traducere#Translation' Piata#orasul#tar-ul vantului+ Find MarVet+ Joire du
,ent+ CitP du vent(
Localizare' 4e -ata e7tern5 a coapsei, la e7tremitatea mediusului bratului intins de$a
lun"ul coapsei, individul #ind in picioare.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10liminates Find .)0Alleviates itchin- .40Activates
channel w alleviates pain+ Qateral and posterior le" issues $ sciatica, Pea0ness,
numbness, post$stro0e sAmptoms o- loPer limbs. Ted, itchA, s0in disorders -rom Pind
a9or dampness anAPhere on the bodA. Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: +ciatic nerve
issues, loPer bac0 pain, le" muscle issues.
?ndicatii: 4aralizia membrelor in-erioare lumba"o, dureri pe -ata lateral5 a coapsei/
indicatii asem5n5toare punctului MB K!. Mobilise l][ner"ie et le san" du membre
in-[rieur.
?ntepare# "eedlin-' [ :(5 C 1() cun
,B 4)' Ehon- Du £‰ (£Š0 Ehgn-dn
Traducere#Translation' HRYul CentralH+ Middle Ditch+ HCentral RiverH+ Canal du
milieu
Localizare' cun sub MB K(.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10<pels Find, Damp, and Cold .)0Activates channel w
alleviates pain
?ndicatii: 4aralizie si amorteala membrelor in-erioare, nevral"ie sciatic5, hemiple"ie,
co7al"ie.
?ntepare# "eedlin-' [ :(5 C 1(: cun
,B 44' ji Dan- *uan Á陽• .Á阳ì0 je=dn--uWn
Traducere#Translation' HBariera Dan- a -enunchiuluiH+ Snee Dan- *ate+ HSnee
Dan- IointH+ BarriOre du =an-/ CmtP =an- de l7articulation du -enou
Localizare'Qa K cun deasupra lui MB KN, in -osa situat5 deasupra condilului -emural
e7tern.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Rela<es sine1s w 2ene@ts Aoints .)0Dispels Find&
Damp
?ndicatii: Dureri ale "enunchiului, parestezii si parez5 a membrelor in-erioare.. Graite le
rhumatisme du "enou.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Precautii' "u se %ace Mo<a
,B 44' Dan-lin-Uuan 陽˜¿ (阳˜¿) Ddn-l]n-Uudn
Traducere#Translation' ?zvorul colinei =an-+ Dan- Mound Sprin-+ Source situPe au
pied de la colline cmtP =an-H+ Source de la colline =an-+ RPunion des tendons
et des muscles
Localizare' +ub si inaintea capului peroneului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in J$0+ Punct Pamant+
Punct 6ui de intalnire articulatii+ punctul de Aos 6e Sea al ,B+ 6e&Sea#arth
Point o% *all Bladder Channel+ 6ui&Meetin- Point o% Sine1s+ 6eavenl= Star
Point+ Point 6e, Terre+ ytoile de Man Dan Dan-, Point 6ui des muscles et
tendons+ point 6e .3e point Shu0 appelP Hpoint des musclesH(
Actiuni#%ecte#Junctii' (()Bene#ts sinePs and Coints ()&armonizes +haoAan"
(K)+preads Qiver <i } bene#ts lateral costal re"ion (N)2lears Qiver and Fall Bladder
Damp$&eat (L)Activates channel } alleviates pain/ &ui Meetin" o- the +inePs $ use-ul -or
treatin" so-t tissue anAPhere in the bodA, contracture, crampin", pain, spasm,
Pea0ness, numbness, paralAsis. +ciatica and issues Pith the loP bac0, hip, a9or loPer
limbs, 0nees. All disorders o- the lateral re"ions o- the bodA. QoPer &e +ea o- the FB $
eyects FB or"an, usuallA Pith FB Damp$&eat conditions, cholecAstitis, hepatitis,
Caundice, nausea, vomitin", bitter taste in mouth, "allstones(calculi biliari). +hao @an"
level diseases presentin" Pith alternatin" chills9-evers, costal pain, bitter taste in mouth.
H attac0in" +4 $ counter8oP <i, nausea, vomitin", indi"estion.
Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: +ciatic nerve issues, le" muscle issues (cramps, -ati"ue),
"allstones.
?ndicatii: A-ectiuni ale "enunchiului, nevral"ie sciatic5, hemiple"ie, dureri toracice
in-erioare, colecistite, v5rs5turi, parestezii in e7tremit5tile in-erioare. +oi"ne les
ayections de la v[sicule biliaire, les tendinites et les spasmes musculaires. Il a un rtle
trJs important dans toutes les ayections musculaires et dans les constipations. Il est
recommand[ de le traiter a cha.ue chan"ement de saison
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun
,B 43' Dan-Aiao 陽» .阳»0 Ddn-AiWo
Traducere#Translation' HDan- ?ntersectionH+ HRencontre des =an-H+
Localizare'Qa * cun deasupra maleolei e7terne, pe mar"inea posterioar5 a peroneului.
Clasi@care#cone<iuni'Punct ji Jisura#Cle%t al Dan- Fei Mai+ Punct de
intersectie al meridianelor ,B w Dan- Fei+ ji&Cle%t Point o% Dan- LinVin-
,essel+ Dan- Fei Mai .Point ji0+ 4unctele ?i9+i9Gsri Hisura92livaC9acumulare au -unctie
hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si
somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have hemostatic -unctions and unloc0
ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien
(psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture
Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Activates channel w alleviates pain .)0Re-ulates *all
Bladder >i w calms Spirit+
?ndicatii: +enzatie de plenitudine si dureri in re"iunea toracic5 in-erioar5, dureri de
"enunchi, tulbur5ri tro#ce in membrul in-erior, con"estie cerebral5, neurastenie.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(9 cun
,B 48' Fai >ui 外¢ FMiUiL
Traducere#Translation' H$uter 6illH+ HMonticule e<terneH+
Localizare'Qa * cun deasupra maleolei e7terne, pe mar"inea anterioar5 a peroneului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ ji&Cle%t Point o%
*all Bladder Channel+ Point ji+ 4unctele ?i9+i9Gsri Hisura92livaC9acumulare au -unctie
hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si
somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have hemostatic -unctions and unloc0
ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien
(psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture
Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Activates channel w alleviates pain .)0Clears 6eat w
deto<i@es poison .40Moderates acute conditions and acute pain+ Mentioned in
the Bronze Man -or treatin" rabies P9ra"e, -ever, convulsions $ mo7a K cones a-ter bite.
Acute cholecAstitis. Acute pain-ul s0in conditions
?ndicatii: 2e-alee, hepatite, dureri si crampe in molet, paralizii ale membrelor in-erioare.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(9 cun
,B 45' *uan-min- .Lo0 é明 *uWn-m]n-
Traducere#Translation' HBri-ht Li-htH+ Hyclat lumineu<H+
Localizare' Qa L cun deasupra maleolei e7terne, pe mar"inea anterioar5 a peroneului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+ Luo&
Connectin- Point o% *all Bladder Channel+ Point Luo+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts e=es .)0Dispels Find&Damp, activates
channel w alleviates pain+ ;Ae issues, especiallA H related $ redness, itchin", blurrA
vision, ni"ht blindness, optic nerve atrophA, cataracts. QoPer le", cal- a9or -oot problems
$ dropped -oot, edema, atrophA, obstruction. &eadaches eyectin" the re"ion around the
eAes $ temporal, in-ra9supraorbital, mi"raines. Breast issues -rom sta"nant H <i $ pain,
insu•cient lactation.
?ndicatii: Mi"ren5, atro#e optic5, tulbur5ri de vedere nocturne, dureri pe -ata e7tern5 a
"ambei. Indi.u[ pour les palpitations, les maladies mentales, les maladies de la moelle
[piniJre.
?ntepare# "eedlin-' [ :(5 C 1(: cun
,B 49' Dan-%u .D0 .陽Â0 C 陽Â .阳Ã0 Ddn-%p
Traducere#Translation' Asistenta#sustinere Dan-+ Dan- Assistance+ CotP =an-
de la @2ula+ Soutien du =an-
Localizare' Qa N cun deasupra maleolei e7terne, pe mar"inea anterioar5 a peroneului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+
Point+ Punct Joc+ Iin-&River#Jire Point o% *all Bladder Channel+ Point Iin-, Jeu
de dispersion
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6eat %rom *all Bladder channel .)06armonizes
Shao=an- .40Bene@ts sine1s and 2ones .40Activates channel w alleviates pain+
Movin" point -or FB channel issues $ pain, heat, sta"nation alon" the channel. Hire 4oint $
use-ul -or treatin" the -ever period o- +hao @an" sta"e diseases (alternatin" -ever and
chills).
?ndicatii: Mi"ren5, hemiple"ie, parestezii ale e7tremit5tilor in-erioare, artrite ale
"enunchiului, lim-adenite cervicale.. Disperse l][ner"ie du m[ridien.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun
,B 4;' juanzhon- «鐘 .¬钟0 judnzhgn-
Traducere#Translation' HClopotul suspendatH+ HSuspended BellH+ Cloche
suspendue
Localizare' Qa K cun deasupra maleolei e7terne, pe mar"inea anterioar5 a peroneului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6ui de intalnire a Maduvei+ 6ui&Meetin- Point %or
Marro1+ Luo de -roupe, Point 6ui des moelles+ point de croisement des m[ridiens
Aan" du bas du corps (vessie).
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene@ts sine1s and 2ones .)0Bene@ts necV
.40Dispels Find&Damp .40Clears *all Bladder Jire .30Activates channel w
alleviates pain+ Jait descendre le =an- pour %aire remonter le =in/ &ui Meetin" o-
the MarroP $ e7cess or de#ciencA conditions eyectin" the bone marroP, li"aments,
tendons, muscles a9or bones $ pain, spasms, numbness, Pea0ness. 2hronic Bi or %ei
sAndromes especiallA Pith T De#ciencA $ thou"ht to stren"hthen immunitA. Oec0 issues,
stiyness, arthritis, strain, sprain, Phiplash, headache. Descends risin" H9FB heat $
dizziness, tinnitus.
?ndicatii: Dureri in "enunchi si articulatia tibio$tarsian5, redoare de cea-5, hemiple"ie,
nevral"ie sciatic5, edem pulmonar acut, torticolis. Indi.u[ pour les maladies de la moelle
[piniJre et les maladies in8ammatoires. Il stimule l]app[tit.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
,B 4:' >iu ju .S0¢) >iL<L
Traducere#Translation' Ruina din deal+ 6ill Ruins+ Mound o% RuinsH+ Canal
pro%ond/ ntre les monticules .petit et -rand0.
Localizare'In -osa de sub si inaintea maleolei e7terne.
Actiuni si e%ecte'Qocal point -or issues o- the loPer limbs a9or an0les $ Pea0ness,
paralAsis, atrophA.
%rist issues usin" the cross Coints needlin" method. 2hronic mallaria Phere chills are
predominant.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Duan Source#Sursa .Punct Dunn in J$0+ Duan&
Source Point o% *all Bladder Channel+ Point Duan+
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Spreads Liver >i w clears *all Bladder 6eat and
Damp&6eat .)0Re-ulates Shao=an- .40Activates channel, alleviates pain, and
2ene@ts Aoints
?ndicatii: A-ectiuni ale articulatiei tibiotarsiene, nevral"ie sciatic5, hipotonie vezicular5
(punct coleretic si cola"o"), dureri cervicale, plenitudine toracic5 cu Cen5 respiratorie.
+oi"ne la v[sicule biliaire, les entorses de la cheville.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(9 cun
,B 41' Eu lin Ui 足µz .足Gz0 Enl]nUf
Traducere#Translation' HJoot $verlooVin- TearsH+ HJoot *overnor o% TearsH+
Point des pieds Uui traite le larmoiement+ 4leurs et larmes.
Localizare' Qa Conctiunea dintre metatarsienele IM $ M, pe partea lateral5 a tendonului
muschiului e7terior al de"etului mic.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Dun in J$0+
Punct Lemn+ Punct de comanda al Dai Mai cuplat cu TJ 3 .punct comanda
Dan- Fei Mai 0+ Shu&Stream#Food Point o% *all Bladder Channel+ ConBuent
Point o% Dai Mai+ Point Shu, Bois, Ben, clP du DaiMai+ $uvre le mPridien curieu<
ceinture, point Shu .4e point Shu0 et point clP d7un des merveilleu< vaisseau<(
DaiMai
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Spreads Liver >i .)0Clears head w 2ene@ts e=es
.40Bene@ts chest, lateral costal re-ion, and 2reasts .40Trans%orms Phle-m w
dissipates nodules+ Moves H <i $ menstrual9breast disorders, distal point -or
headaches (lateral or mi"raines $ classical mentioned -or occipital or verte7). As the
name indicates $ 3-oot overloo0in" tears,3 use-ul -or eAe problems, redness, sPellin" and
lacrimation issues, tearin", e7cessive lacrimation.
Qocal point -or lateral -oot issues $ pain, crampin".
?ndicatii: Mi"rene, mastite, dureri in re"iunea toracic5 in-crioar5, tulbur5ri ale -etei
dorsale a piciorului, vedere incetosat5. [.uilibre les [chan"es haut bas, a"it sur les
troubles mammaires/ Indi.u[ pour les maladies de l]avers et les -aiblesses lombaires.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
,B 4)' Di 1u hui „Fó .„FÕ0 Df1phQi
Traducere#Translation' Harth Jive%old Conver-enceH+ Harth Jive
Meetin-sH+Point du milieu Uui rencontre le >? de la Terre
Localizare'Intre metatarsienele IM $ M, !,L cun inainte de MB N(, pe partea medial5 a
tendonului.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Spreads Liver >i .)0Clears *all Bladder 6eat
?ndicatii: Ginitus, mastite, lumba"o, in8amatie a -etei dorsale a piciorului.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun+ Precautii' "u se %ace Mo<a
,B 44' jia<i .T0 Iia<i Pb .Rb0 jid<e
Traducere#Translation' HAlaturi de torentH+ HPinched RavineH+ HClamped
StreamH+ Ruisseau encaissP+
Localizare' Qa comisura dintre de"etele IM $ M.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don- in J$0+ Punct Apa+
Din-&Sprin-#Fater Point o% *all Bladder Channel+ Point Ron-, au de
toni@cation
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6eat w 2ene@ts head, ears, and e=es .)0Clears
Damp&6eat %rom channel w reduces s1ellin-+ @in" +prin" 4oint $ clears heat -rom
the entire channel. ;yects opposite end o- the channel $ headaches, dizziness, tinnitus,
eAe a9or ear pain.FB Damp &eat sta"nations in the channel $ sPellin" in a7illarA re"ion,
lateral costal pain, breast abscesses, 0nee pain.
?ndicatii: Mi"ren5, tinitus, hipertensiune, nevral"ie intercostal5, tulbur5ri de vedere.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
,B 44 .*B440' EuUiao=in 足±陰 .足²阴0 EnUiMo=en
Traducere#Translation' H PasaAul Din al picioruluiH+ HDin Portal o% JootH+ HPoint
du pied, passa-e =inH+
Localizare' Qa mm inapoia si in a-ara un"hiului un"hial e7tern al de"etului al IM$
lea.9Qocated on the lateral side o- the Nth toe, !.( cun -rom the nail
Clasi@care#cone<iuni' Punct distal Iin- Fell# Pu`#JantanaH .Punct Tin- in J$0+
Punct Metal+ Iin-&Fell#Metal Point o% *all Bladder Channel+ Point Iin-, MPtal
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Clears 6eat w 2ene@ts head .)0Bene@ts chest and
lateral costal re-ion .40Calms Spirit+ Insomnia especiallA Pith ni"htmares $ H9MB
heat risin" to eyect the GH (-ullness beloP the heart). Issues Pith the sense or"ans
(eAes, ears, nose, mouth, ton"ue) related to e7cesses a9or sta"nation $ pain,
in8ammation, speech disorders, stiy ton"ue.
?ndicatii: 2e-alee, hipertensiune, conCuctivitate, hipoacuzie, astm, pleurit5, nevral"ie
intercostal5.
?ntepare# "eedlin-' super@cial :(1 cun
1)( Meridianul Jicat .J0' Eu Iue Din 足厥陰K足厥阴N
Liver .LR or L,0 .足厥阴^5穴, 足厥陰^80
"otatii internationale' 1), j??, J, Li.Liver0 6P, LR, L,, L?,, 6.6epatic in
planse0,
A( Plansa traseului meridianului.@-(1)0'

Caracteristici -enerale .@-( 1)0'
Meridian @in, simetric, centripet, precedat de meridianul Mezicul5 Biliar5 si urmat de
meridianul 4l5min/ impreun5 cu meridianul Mezicul5 Biliar5 -ormeaz5 loCa ener"etic5
Qemn/ -ormeaz5 impreun5 cu meridianul 2irculatie $ +e7 a7ul ener"etic >ue @in/
ma7imum ener"etic intre orele (.!!$K,!!/ minimum ener"etic intre orele K,!!$L,!!/
cuplat dup5 re"ula 3Miezul zilei9Miezul noptii3 cu meridianul Intestin +ubtire, iar dup5
re"ula 3+ot9+otie3 cu meridianul +plin5$4ancreas.
Meridianul incepe la un"hiul un"hial e7tern al halucelui, urmeaz5 -ata dorsal5 a
piciorului, trece anterior de maleola inten5, urc5 pe -ata anterointern5 a "ambei (de$a
lun"ul mar"inii interne a tibiei), apoi de$a lun"ul coapsei, pin5 in re"iunea in"hinal5
(punctul @inlian X H (()/ de aici, meridianul trece prin punctde +4 ( si (K, revine c5tre
punctul H (, coboar5 si inconCoar5 or"anele "enitale, urc5 apoi c5tre punctele TM , TM
K si TM N, de unde se indreapt5 oblic si ascendent c5tre punctul Dhan"men (H (K),
terminandu$se in punctul <imen (H (N), la baza toracelui.
Traseul intern cuprinde o ramur5 care porneste din punctul H (K, p5trunde in stomac,
#cat si vezicula biliar5, traverseaz5 dia-ra"mul, urc5 spre -arin"e, aCun"e la ochi si se
termin5 in var-ul capului (punctul Baihui $ DM !)/ un vas secundar porneste din
interiorul ochiului si se indreapt5 spre buze, pe care le inconCoar5/ in #ne, un alt vas
secundar pleac5 din re"iunea #catului, trece prin pl5man, terminandu$se in re"iunea
stomacului.
Cone<iuni cervicale' Meridianul apartine #catului/ are cone7iuni cu vezicula biliar5,
pl5manul, stomacul, ochiul si creierul.
Jiziopatolo-ie' Qe"at de bolile hepato$biliare, de a-ectiunile "enito$urinare, de
a-ectiunile cutanate, musculare si cele ale aparatului vizual.
Qe m[ridien du -oie r["it le san" . Il est en relation avec les muscles, les Aeu7 et les
or"anes "[nitau7. A--ravation' aprJs$midi. AmPlioration' matin.
ActivitP ma<imale de ( heures a K heures.
S=mptomatolo-ie : toutes les ayections "[nitales, les d[s[.uilibres de l\immunit[,
troubles h[pato$di"esti-s.
B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului Jicat .J0'
J1' DadunQÄ .QÅ0 DMdLn
Traducere #Translation' HMarea MovilaH+ H *reat #Lar-e PileH+ H*rande
PpaisseurH+
Localizare' Qa mm inapoia un"hiului un"hial e7tern al halucelui.
Clasi@care#cone<iuni' Punct distal Iin- Fell# Pu`#JantanaH .Punct Tin- in J$0+
Punct Lemn+ Iin- .puits0, Bois, Ben+ Iin-&Fell#Food Point o% Liver Channel
Actiuni#%ecte#Junctii' (() re"lementeaz5 <i :n >iao in-erior , trateaz5 dezordinea
+han(vedeti "losar), si amelioreaza durerile () Bene#c pt.or"anele "enitale/ re"leaz5
dezordini urinare (K) re"lementeaz5 Hicatul <i/ opreste san"erarea menstruala (N)
trezeste dupa pierderea conoBtiin6ei/ Bi calmeaza spirit (L) Te"leaza menstrua6ie ( aCuta
la re"larea 2hon" Bi Ten Mai), Te"leaza >iao In-erior , Teturneaz5 @an"/ >in" %ell 4oint $
loss o- consciousness, moves <i in the "enital area. +han Disorder $ sPollen "enitals. Qin
Disorders. ,terine9Menstrual bleedin" -rom e7cess or de#ciencA. ;motional
mani-estations o- QM <i +ta"nation $ inappropriate emotions, depression, lethar"A.
?ndicatii: Dureri in hipo"astru, menora"ii, prolaps uterin, enurezis, rctentie urinar5,
hernie dureroas5.
?ntepare# "eedlin-' super@cial :(1&:() cun, in`epTturT de sYn-erare# pricV to
2leed
太Æ GaichŽn" 2AM FB OeedleMethod
J )' jin-Aian .D0 ha .h,0 j]n-AiWn
Traducere #Translation' HMiscare intreH+ HCirculatie vindecareH+ HMovin-
Bet1een+ Circulation -uPrison+ ?ntervalle acti%(
Localizare' 4utin in urma Conctiunii de"etelor I $ II.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Din- Sprin-#?zvor.Punct Don- in J$0+ Punct Joc+
Don-, Jeu, dispersion+ Din-&Sprin-#Jire Point o% Liver Channel
Actiuni#%ecte#Junctii' (() ;limina Hocul Hicatului () Tapandeste <i hepatic (K)
4aci#ca Mantul hepatic(N) Bene#c pt >iao in-erior(L) FoleBte de c5ldur5 Bi opreBte
sEn"erarea (R) raceste c5ldura san"elui/ Acc[lJre et disperse l][ner"ie du
m[ridien.FenerallA, clears H Hire $ e7treme irritabilitA, red -ace9eAes9ton"ue. 2lears &eat
-rom the QoPer >iao $ burnin" urination. ,se-ul -or 3true heat, -alse cold3 $ lac0 o- <i 8oP
to the e7tremities (cold hands9-eet).
?ndicatii: Menstre nere"ulate, amenoree, ce-alee, insomnie, convulsii ale copilului,
epilepsie, astenie, iritabilitate.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun
J 4' Taichon- .S0 太Æ .太•0 TMichgn-
Traducere #Translation' HMarele AsaltH+ Atacul suprem+ H*reat Sur-eH+ H*rand
Assaut H+ H*rand CourantH+ Passa-e trOs important+ GrJs Frand 2arre-our.
Localizare' In un"hiul superior dintre metatarsienele I $ II.
Clasi@care#cone<iuni' point Shu et point source( Punct Shu
Stream #Curent #Transport .Punct Dun in J$0+ Punct Duan
Source#Sursa.S0.Punct Dunn in J$0+ Punct Pamant+ Shu, Duan,
Terre+ Shu&Stream#arth, Duan&Source Point o% Liver Channel+ 6eavenl= Star
Point+
Actiuni#%ecte#Junctii' (() Taspandeste <i hepatic () +upune @an" hepatic/ stin"e
Mantul (K) re"lementeaz5 menstruatia (N) &raneste san"ele Bi @in$ul hepatic (L)
re"lementeaz5 >iao in-erior (R) 2lari#ca capul Bi ochii/ FenerallA, resolves sta"nation and
toni#es @in $ balancin" -or all QM patholo"ies. QM <i +ta"nation9 QM @an" Tisin" $
headaches, dizziness, can0er sores.
;Ae issues $ blurred vision, red, sPollen, pain-ul eAes. Menstrual issues -rom De#cient
Blood, @in, <i a9or QM <i +ta"nation $ dAsmennorrhea, amenorrhea, 4M+, breast
tenderness. Fenital issues $ pain9sPellin", hernia, impotence, semianl emission.
+ta"nation in the middle Parmer $ subcostal tension, chest98an0 pain, sPellin"s in the
a7illarA re"ion. Di"estive issues -rom QM attac0in" +G9+4 $ nausea, vomitin", constipation,
diarrhea P9 undi"ested -ood. 2almin" point $ an"er, irritabilitA, insomnia, an7ietA. %ith IF
N, -our "ates treatment $ poPer-ullA eyects the 8oP o- <i and Blood in the bodA. Gon"
Ten9Gam &ealin" +Astem: Important point to descend ener"A in the bodA, "enerallA used
a-ter .i "on" e7ercises, ener"A healin" sessions, etc. &elps to avoid .i "on" sic0ness (or
runnin" #re) Phere ener"A is stuc0 in the upper part o- the head9bodA and causes issues
such as shortness o- breath, psAcholo"ical issues, headache, etc.
?ndicatii: 2e-alee, ameteli sau vertiC, hipertensiune, menstre nere"ulate, menora"ii,
prurit vulvar, va"inism, mastite, senzatie de picioare reci, iritabilitate, team5, insomnie.
Dureri "enerale, dureri de picioare, colici biliare, crampe abdominale, dureri de cap.
&eadache, dizziness, insomnia, conCunctival con"estion accompanied Pith sPellin" pain,
melancholia, in-antile convulsion, thirst, hApochondriac pain, metrorrha"ia and
metrosta7is, hernia, enuresis, dAsuria, epilepsA, pain in the anterior mar"in o- the medial
malleolus. +oi"ne certains troubles "[nito$urinaires, menstruels, se7uels, traite
l]hApertension art[rielle, calme la tension nerveuse.Indi.u[ pour toutes les ayections
intestinales et h[pati.ues, les maladies des Aeu7 et "[nito$urinaires.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
Tehnica presopunctura' MasaC cu var-ul aratatorului, dinspre laba piciorului spre
"lezna, circa R! sec.
J 4' Ehon-%en- £( Ehgn-%tn-
Traducere #Translation' HCentrul movileiH+ HMound CenterH+ Middle Mound+
Hntre les tertresH+
Localizare'Qa ( cun inaintea maleolei interne, intre tendoanele "ambierului an]terior si
e7tensorului propriu al halucelui.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Iin- pro<imal RYu#River.Punct Sin- in J$0+
Punct Metal+ Iin- .riviOre0, MPtal+ Iin-&River#Metal Point o% Liver Channel
Actiuni#%ecte#Junctii' (() Taspandeste <i hepatic/ re"lementeaz5 >iao in-erior ()
FoleBte meridianul Hicat de c5ldur5 sta"nant5/FenerallA, moves sta"nation and clears
heat $ &epatitis, >aundice, Qin Disorders(see Flosar). Medial =nee9an0le pain.
?ndicatii: +permatoree nocturn5, impotent5, disurie, hernie, lumba"o, icter, anore7ie.
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(3 cun
J 3' Li-ou .Lo0 Ç~ .Ç•0 Lo-gu
Traducere #Translation' HTunelul viermelui de lemnH+ HFood1orm CanalH+
HTunnel du ver M 2oisH+
Localizare'Qa L cun deasupra maleolei interne, pe mar"inea medial5 a tibiei.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0+ Luo&
Connectin- Point o% Liver Channel + point Quo,
Actiuni#%ecte#Junctii' (() Taspandeste <i hepatic/ Te"leaza <i, } bene#c or"ane
"enitale ();limina ,miditatea si c5ldura din >iao in-erior (K) Te"leaza menstruatia
(N)Greats 4lum$pit <i(see9vedeti: "losar)/ Fenital Issues, especiallA damp$heat related
in-ections9dischar"es. indiUuP pour les prurits, les dPman-eaisons, les Prections
intempestives(
?ndicatii: Menstre nere"ulate, disuree, retentie urinar5, lumba"o, dureri in picioare.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneous :(4 C :(3 cun
J 8' Ehon- Du £· Ehgn-dL
Traducere #Translation' HCapitala CentralaH+ HCentral MetropolisH+ H>ui
demeure au milieuH+
Localizare' Qa * cun deasupra maleolei interne, pe mar"inea medial5 a tibiei.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ji Jisura#Cle%t .Punct Si in J$0+ 4unctele ?i9+i9Gsri
Hisura92livaC9acumulare au -unctie hemostatica(la meridianele @in) si deblocheaza
ener"ia meridianului(psihica si somatica)9?i$2le-t points o- the @in meridians have
hemostatic -unctions and unloc0 ener"A meridian (psAchic and somatic)94oint Gsri .ui
d[blo.ue l][ner"ie du m[ridien (psAchi.ue et somati.ue).vedeti: Cate-orii de puncte
de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:99PPP.scribd.com9doc9NR!)*NLL
Actiuni#%ecte#Junctii' (() Taspandeste <i hepatic/ Te"leaza >iao in-erior () Te"leaza
san"ele (K)Dreneaza ,miditatea/ Acute hepatitis. 4ain alon" the channel, "enital re"ion
or medial 0nee..
?ndicatii: Menstre nere"ulate, menora"ie, hernie dureroas5, dureri in hipo"astru, dureri
in incheieturile $ membrelor in-erioare.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneous :(3 C :(9 cun
J 5' ji *uan.Si Soan0 Á• .Áì0 je-uWn
Traducere #Translation' HBariera -enunchiuluiH+ HSnee IointH+ HBarriOre du
-enouH+
Localizare'Qa ( cun inapoia lui +4 ), dedesubtul si in urma condilului intern al tibiei.
Actiuni#%ecte#Junctii' (() risipeBte Mantul$,miditatea() Bene#c "enunchi Bi rela7eaz5
tendoanele
?ndicatii: Dureri pe -ata intern5 a "enunchiului, an"in5, dureri ori amorteli produse de
-ri" sau umezeal5.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
J 9' >u >uan i¿ >LUudn
Traducere #Translation' H?zvorul de la cur2aH+ HSprin- at the BendH+ Sprin- at
CrooV+ HSource de la cour2e+ Jontaine de la cour2e(
Localizare'Fenunchi 8ectat, la e7tremitatea intern5 a pliului de 8e7ie.
Clasi@care#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in J$0+ Punct Apa+ 6e&
Sea#Fater Point o% Liver Channel point 6e, au, toni@cation+
Actiuni#%ecte#Junctii'
(()2lears $&eat -rom QoPer >iao ()Bene#ts "enitals (K)Invi"orates Blood } bene#ts
,terus (N)Oourishes (QM) Blood and (QM) @in (L)Add: Bene#ts urinarA bladder, Tela7es
sinePs } invi"orates 2hannels /
(() FoleBte ,miditatea $ 25ldura din >iao in-erior () Bene#c or"anele "enitale (K)
:nvioreaz5 Blood/ bene#c ,ter (N) &raneste H, +an"ele Bi @in al H (L) Bene#c pt. vezica
urinara, rela7eaz5 tendoanele Bi revi"oreaz5 meridianele/ Goni-A QM @in and Blood, clears
e7cess heat patterns. Fenital issues related to damp$heat $ pain9sPellin", retention o-
urine, cAstitis, prostatitis, ovarian cAsts. Goni-A @in -rom mental, phAsical, emotional
strain. Medial 0nee pain. Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: =nee problems, even i- on the
lateral side o- the 0nee, also use-ul -or abdominal pain, urination issues, "roin issues
(itch9pain).
?ndicatii: 4rolaps uterin, prurit vulvar, disurie, impotent5, eCaculare precoce, crampe
musculare, dureri ale "enunchiului si ale -etei interne a coapsei, ce-alee, iritabilitate.
Goni#e le m[ridien, traite les ayections se7uelles et "[nito$urinaires, les mani-estations
aller"i.ues. indi.u[ pour$les maladies de l]abdomen, les h[morra"ies nasales d]ori"ine
h[pati.ue
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(9 cun
J ;' Din2ao 陰Z .阴Z0 Den2Wo
Traducere #Translation' H?nvelisul =inH+ HDin BladderH+ HnveloppP de =inH+
Localizare'Qa ( cun deasupra epicondilului medial al -emurului, intre muschii vastul
median si sartorius.
Actiuni#%ecte#Junctii' (()ACusteaza menstruatia } re"ularizeaza GH +an >iao9Hocarul
de >os/
?ndicatii: Menstre nere"ulate, incontinent5 urinar5, retentie urinar5, lumba"o.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(5 cun
J 1:' Fuli 足Fh En1plo
Traducere #Translation' & Hpunctul piciorului care trateaza cinci or-ane zhan-H+
HJoot Jive LiH+ Joot Jive Miles+ HPoint de la Aam2e Uui traite les 3 Ean-H+
Localizare' Qa ( cun sub H ((, pe -ata intern5 a coapsei.
Actiuni#%ecte#Junctii' (() FoleBte de ,miditate$25ldur5 Bi este bene#c pentru Hocarul
(>iao)de >os/
?ndicatii: Tetentie urinar5, enurezis, eczem5 scrotal5, dureri pe -ata intern5 a coapsei,
crampe musculare.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
J 11' Dinlian 陰g .阴g0 Denlidn
Traducere #Translation' HColtul#mar-inea DinH+ HDin CornerH+ HAu 2ord du DinH+
Localizare'Qa ( cun sub plica in"hinal5, pe mar"inea lateral5 a arterei -emurale.
Actiuni#%ecte#Junctii' .10Bene#c pt ,ter/ +upra-ata H) $ H(( poate # reactiva la
-emeile cu probleme de -ertilitate $ Mo7a pe H(( poate # de aCutor.
?ndicatii: Menstruatie nere"ulata, sterilitate, leucoree, prurit vulvar, spasme va"inale,
artroz5 a coapsei, dureri in membrele in-erioare.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
J 1)' Iimai 5+ .5脉0 I]mMi
Traducere #Translation' HPuls rapidH+ H!r-ent PulseH+ HPouls rapideH+
Localizare' 4e artera -emural5, la locul intersectiei pliului in"hinal.
Actiuni#%ecte#Junctii' (() ;limin5 Hri"ul din meridianul H$Hicat si este bene#c GH
>iao9Hocarul de >os/
?ndicatii: prolaps uterin, tulbur5ri urinare, hidrocel, dureri penis, hernie dureroas5.
?ntepare# "eedlin-' \ :(3 C :(9 cun+ Caution' Jemoral nerve, arter=, and vein
J 14' Ehan-men Èv .ÈO0 EhWn-mPn
Traducere #Translation' HPoarta ecranuluiH+ HCamphor1ood *ateH+ Screen
*ate+ HPorte de l7PcranH+ 4orte de l]abri
Localizare' +ub e7tremitatea liber5 a coastei a ?I$a.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Mu Jrontal al SP+ Punct 6ui de intalnire al
or-anelor Ean-+Punct ?ntersectie al Meridianelor J si ,B( Mu Rate, 6ui des
Ean-, DaiMai+ Jront&Mu Point o% Spleen, 6ui&Meetin- Point o% Ean-, Meetin-
Point o% Liver and *all2ladder Channels/ Mu de la rate(
Actiuni#%ecte#Junctii' () Armonizeaza #catul Bi splina () Te"lementeaz5 >iao(Hocarul)
MiClociu Bi In-erior al GH(K) -orti#c5 +plina/ (N) Te"lementeaz5 si raspandeste <i Hicat (L)
4romoveaz5 cur"erea 8u7 de <i in Hicat/, accelereaza miscarea san"elui si trans-orm5
staza, amelioreaza elimina sta"narea hranei/ -olositi Mo7a pt incalzirea +plinei, buna
pentru Qemnul care invadeaza 4amantul(insu#cienta +4)/ probleme de malabsorb6ie,
elimina +ta"narea9 ,mezeala/ Acest punct mai este numit 34oarta capitolului3 #indca
-aciliteaz5 tranzi6ia la alt5 etap5 de via65/
ACuta in cazul de#citului +4 mai ales daca H invadeaza +4/ durere Bi distensie abdomen,
v5rs5turi,vomitare/ constipa6ie, diaree (sau alternanta), balonare, alimente nedi"erate in
intestine. 4unct &ui de intalnire a Dan" $ toni#c5 toate or"anele Dan"/ Greats 4lum$pit
<i(see9vedeti: "losar)/ /.
?ndicatii: Dureri hepato$veziculare, balonare abdominal5, diaree, v5rs5turi, icter, dureri
intercostale, dureri lombare. +oi"ne les troubles di"esti-s, h[pati.ues et menstruels.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(9 cun
J 14' >imen Év .ÉO0 >emPn
Traducere #Translation' Poarta s%arsitului de ciclu+ C=cle *ate+ Porte de la @n
du c=cle+ Porte de l7PchPance
Localizare' 4e linia mamelonar5, intre coastele a MI$a si a MII$a.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Mu Jrontal al J+ Punct ?ntersectie al Meridianelor
J , SP si Din Fei+ Mu Joie, Din FeiMai+ Jront&Mu Point o% Liver, Meetin- Point
o% Liver and Spleen Channels 1ith Din Fei .LinVin-0 Mai+ Mu du %oie(
Actiuni#%ecte#Junctii' (() Taspandeste si re"lementeaz5 <i$ul Hicatului/ ()
Invioreaz59accelereaz5 san"ele si disperseaz5 adeziuni #broase ( mase/ chisturi/ opreste
proli-erarea tesutului conectiv)/ (K) Armonizeaza #catul si stomacul (N) +e activeaz5:
Hocarul(>iao) +uperior9MiClociu , nu cel de >os/ e-ect puternic asupra Hocarului de miCloc Bi
superior/ tensiune subcostala, dureri de coaste9piept, coplesire 4laman: tuse, scurtarea
respiratiei (+'B $+hortness '- Breath)/ voce slaba/ transpiratie diurna/ ;-ect asupra
or"anului Hicat, <i 9 sta"nare san"e$ hepatite, calculi biliari/ dezechilibre emotionale/
-urie, iritabilitate/ Grateaza9Greats >i&ul sam2urelui de pruna# Plum Pit >i .mei he
Ui0' (see9vedeti: "losar)/
?ndicatii: &epatita, hepatome"alie, colecistite, v5rs5turi, anore7ie, balonare ab$
dominal5, nevral"ie intercostal5, dureri dorso$lombare. +oi"ne les maladies du -oie, de la
v[sicule biliaire, les maladies aller"i.ues.
?ntepare# "eedlin-' \ :(4 C :(3 cun+ Caution pneumothora<
Sectiunea B' Cele opt meridiane curioase sau e<traordinare#The
i-ht <traordinar= >i ,essels
Aceasta tema e<trem de importanta este detaliata intr&un document
separat intitulat'
Cele opt meridiane e<traordinare.spirituale, pro%unde, misterioase+
miraculoase+ stranii+ curioase+ ancestrale0 de -uvernare >i Iin- Ba Mai KN8
O+N
Aici raman doar doua meridiane e<traordinare'
1( Meridianul ,asului *uvernor#*overnin- ,essel .DM0K DL MMi+ Tu Mo+ Tou
Mo+.督 脉 0N
)( Meridianul ,asului de Conceptie# Conception ,essel .RM0KROn MMi+ Ien
Mo+ Ienn Mo.任 脉)N
Aceste meridiane e<traordinare sau miraculoase sunt'#These
vessels are'
1( Meridianul ,asului *uvernor#*overnin- ,essel .DM0
)( Meridianul ,asului de Conceptie# Conception ,essel .RM0
4( Meridianul penetrant #Thrustin- ,essel .Chon- Mai0 KChon- Mai+ Chgn-
MMi (• 脉)N
4( Meridianul Centura#*irdle ,essel .Tae Mo0 KDai Mai+ DMi MMi Tae Mo (C 脉
)/N
3( ,asul Dan- al calcaiului#Dan- 6eel ,essel KDan- Uiao Mai+ Ddn- >iWo MMi
.阳 Ê 脉 0N
8( ,asul Din al calcaiului #Din 6eel ,essel KDin Uiao Mai+ Den >iWo MMi .阴 Ê
脉0 N
5( ,asul Dan- de le-atura#Dan- LinVin- ,essel KDan- 1ei Mai+ Ddn- FPi MMi
.阳 维 脉0 N
9( ,asul Din de le-atura #Din LinVin- ,essel KDin Fei Mai+ Den FPi MMi .阴 维
脉N(
1( Meridianul *uvernor Du Mai.DM0 *uvernin- ,essel#,aisseau
-ouverneur
KDu Mai DL MMi Tu Mo Tou Mo 督 + .督 脉0N
"otatii internationale# Alternative names' DM, D!, TM, ,*, *overnin-
,essel .*,0,
A( Plansa traseului meridianului $ Du Mai 督+
Hunctii speci#ce 9 +peci#c Hunctions
Semni@catie caractere

督 dL to tou T: a privi peste, a suprave"hea/ a observa, a administra, control, Be-/ lider/
a conduce/ se-, a "uverna/ a inspecta cu aten6ie, asi"ura6i$v5 c5, veri#ca, a corecte/
centru/ critica, :ndemn, a presa/ cerere/ superintendent, obiect de concentrare/ cus5tur5
miCloc de$a lun"ul spatelui la o hain5/ 督+(Du Mai): vasul , canalul ori meridianul
Fuvernor/ ;: loo0 upon/ observe/ mana"e/ control/ chie-/ leader/ lead/ boss/ "overnor/
inspect care-ullA/ ma0e sure/ ascertain/ correct/ center/ criticize/ ur"e/ press/ demand/
superintendent/ obCect o- concentration/ middle seam alon" the bac0 o- a coat/ 督+
(DuMai): "overnor vessel or channel. to supervise and direct/ armA title (archaic)/ J'
surveiller+ contrmler+
+.脉0: mMi mo T: vas/ canal/ conducta, 氣+canal de ener"ie vitala(<i)/ meridian/
arter5, ven5, 血+ (?ue Mai): canale9vase de san"e/ puls/ Ë+ canal9punct de puls motiv/
ratiune/ lo"ica, e7presie liniar5 a elementelor :n or"anism/ vedeti: 2ele opt meridiane
e7traordinare(spirituale, pro-unde, misterioase/ miraculoase/ stranii/ curioase/
ancestrale) de "uvernare <i >in" Ba Mai [N8(O+)] ' vessel, channel/ meridian/ 氣• <i
channel/ vein/ arterA/ 血+ (?ue Mai): blood vessels/ pulse/ Ë+ pulse channel/ reason/
lo"ic/ linear e7pression o- elements in the bodA/ see:Ghe ;i"ht ;7traordinarA(+piritual/
pro-ound/ mAsterious) Fovernin" Meridians [N8(O+)]
$ Marea ener"iei @an"/ principiul masculin, aspectul @an" al spiritului (dra"on)9 +ea o-
@an"/ masculine principle, the @an" aspect o- spirit (dra"on)
$ +e deschide la 3mustatile dra"onului,3 reprezentEnd in @i >in"(2artea Mutatiilor: I 2hin"/
I Fin") he7a"rama ,nu, permi6End cuiva s5 se ridice :n cer. [&e7a"rama ( (,nu) • ,
alcatuita din sase linii pline(Aan") suprapuse este numita Ì (.ien), 3Horta3, tradusa Bi
drept: 3creativ3, 3ac6iune puternica3, 3cheia3, Bi 3Dumnezeu3. Gri"rama sa de
Cos(interioara) este l Ì (.ien), 3Horta3b (ƒ) 2erul, este aceeaBi cu tri"rama e7terioara
(de sus).9'pens to the ‘dra"on\s Phis0ers,\ representin" @i >in" he7a"ram one, alloPin"
one to soar up into heaven. [• &e7a"ram ( is named Ì (.ien), 3Horce3. 'ther variations
include 3the creative3, 3stron" action3, 3the 0eA3, and 3"od3. Its inner (loPer) tri"ram is l
(Ì .ien) -orce b (ƒ) heaven, and its outer (upper) tri"ram is the same.],
$ 2orespunde intervalului de timp R:!( AM $ R:!!4M(din zori pana la amur")92orresponds
to the time R:!( AM X R:!! 4M (daPn to dus0)
$ 2ontroleaz5 partea din spate a corpului, creierul, coloana vertebrala, ;senta, Marea
m5duvei, Bi sistemul cerebrospinal 92ontrols the bac0 o- the bodA, the brain, the spine,
essence, the +ea o- MarroP, and the cerebrospinal sAstem
$ +e re-er5 la puterea psihica si la cone7iunea #ecarei #inte cu cerul prin punctele
Herestrele 2erului9 Telates to psAchic poPer and one\s connection Pith heaven throu"h
the %indoP o- the +0A points
Caracteristici -enerale si cone<iuni'
Meridian @an", impar, median posterior, cu traseu ascendent. In acelasi timp, meridian
e7traordinar, avind ca punct de comand5 &ou7i (I+ K), iar ca punct cuplat +henmai (M
R)/ Master Point' I+ K/ 2oupled 4oint: M R/ Quo 4oint: DM (/ Intersection 4oints: TM (,
M(
4aired Meridian: @an" <iao Mai
Traseu#Path1a='
Meridianul porneste din re"iunea perineului, mer"ind ascendent pe linia median5, pin5
in re"iunea occipital5 superioar5, unde din punctul (eng"u (DM (R) p5trunde in creier/
revenind inapoi pe linia median5, isi continu5 drumul c5tre -runte, terminandu$se in
punctul Yinjiao (DM S), situat sub -renul buzei superioare. 'ri"inates at min" men and
descends to the perineum, emer"in" at 2M (9FM (. Ghen it continues to FM N Phere it
enters the 0idneAs. Hrom the 0idneAs it travels up the interior o- the spinal column to FM
( Phere it "oes laterallA to ,B ( and then bac0 to FM (K. Hrom here it continues alon"
the midline o- the head to FM (R Phere it enters the brain and ends at the -renulum o-
the upper lib (FM S).
Eone controlate#Areas o% ebect# Principales zones du s=stOme'
4osterior midline especiallA spinal cord and brain nervous and muscular sAstems/ &&
Tachis et zone paravert[brales/ Anus, coccA7, sacrum et lombes
T["ion dorsale/ Ou.ue et vertJbres cervicales/ Tein, 2oeur et 2erveau
2rEne/ 'uverture du nez, des Aeu7 et de la bouche.
Semne si simptome principale# Principau< si-nes et s=mptmmes
S=mptomatolo-ie : maladies -[briles, sure7citations mentales, raideur de la colonne
vert[brale.
4roblJmes de l]anus, du rectum et des intestins: &[morro•des, prolapsus, d[sordres
intestinau7
4roblJmes de l]ut[rus, des or"anes reproducteurs et de l]appareil urinaire: DAsuries,
r[tention urinaire, spermathorr[es, leucorrh[es, troubles menstruels/4roblJmes du
rachis: Douleurs lombaire, dorsale et cervicale, problJmes vert[brau7/ Atteintes de Ment
;7terne (HiJvre, c[phal[es, rhinorrh[e et torticolis) et Interne (verti"es, tremblements,
spasmes, convulsions, [pilepsie, s[.uelles d]AM2) et Groubles des 'uvertures
somati.ues: Groubles de la lan"ue, des Aeu7, du visa"e et du nez
Groubles du 2erveau et du +h[n : Grouble bipolaire, manies, a"itation, troubles de la
m[moire, d[sorientation, palpitations, insomnies, perte de conscience et [pilepsie
Junctii#Junctions'
3+ea o- @an":3 eyects all o- the Aan" meridians Brain, marroP a9or spinal cord issues $
pain, heaviness, stro0e, psAcholo"ical issues, etc.
'ther -acial issues $ headache, mi"araine, pain9sPellin" in the -ace9head
督+ Fovernin" vessel (Du Mai) : Ghe Du Mai is a structural pair Pith Ten Mai X Phich is to
saA that theA are similarlA placed on the bodA. Ten Mai covers the -ront o- the bodA and
runs up the anterior midline. Du Mai covers the bac0 o- the bodA and runs up the
posterior midline. Ghere are manA important points on the Du Mai includin" FM$(N9Da
Dhui, a popular point -or releasin" heat and Pind patho"ens -rom the bodA and FM$N.
Min" Men, a popular point -or stren"thenin" the basic ener"A o- the bodA and dispellin"
cold. Ghe Du mai is especiallA "ood at treatin" bac0 pain, headaches, dizziness, -evers
and all manner o- musculos0eletal issues alon" the bac0 o- the bodA. Ghe master point
o- Du Mai is +I$K, &ou ?i. It is -unctionallA paired Pith the @an" <iao Mai and treated
to"ether, these channels e7cel at treatin" all manner o- musculos0eletal complaints as
Pell as various brain
Cone<iuni viscerale'
Du Mai .Tou Mo in vechile transcriptii) este meridianul "uvernor, numit si 3Marea
meridianelor @an"9Mer des mPridiens =an-3, este unul dintre meridianele
miraculoase, care conserva ener"ia ancestrala si "uverneaz5 Aan"$ul or"anismului si are
cone7iuni cu toate meridianele @an" si cu or"anele lor a-erente.,.
Jiziopatolo-ie: 4unctele situate pe cap si cea-5 sunt, de re"ul5, in le"5tur5 cu
tulbur5rile apartinind capului, creierului, precum si bolilor -ebrile. 4unctele situate pe
spate sunt indicate in bolile pl5manului, inimii, pericardului, #catului, veziculei biliare,
splinei, stomacului, precum si in a-ectiunile spatelui, ale re"iunii lombo$sacrate, ale
membrelor in-erioare, ca si in bolile rinichilor, vezicii, intestinului "ros si intestinului
subtire.
Relatii cu alte meridiane Iin-.lon-itudinale0 Luo.tranversale0
Mai.e<traordinare0
Meridianul Du Mai este Dan- : trece prin partea posterioara a corpului (teritoriu Aan")
Median : are traiect unic, care urmeaza linia mediana si nu se dedubleaza decat pentru
a inconCura si atin"e deschiderile superioare ("ura si ochi)
Du Mai appartient celor N meridiane miraculoase ale trunchiului impreuna cu Ten Mai,
2hon" Mai si Dai Mai
Relatia cu alte >i Iin- Ba Mai
opozitie =in#=an-: Du Mai se opune lui Ten Mai. Du Mai este marea meridianelor
Aan". Ten Mai este marea meridianelor Ain. Impreuna ele -ormeaza micul circuit.
cuplaC mana9picior: Du Mai et @an" <iao Mai sunt complementare.
Impreuna ele trateaza a-ectiunele spatelui, coloanei vertebrale, ale ce-ei si a partii
posterioare a capului.
Du Mai are drept punct de deschidere pe membrul superior: ?S 4 6ou ji.
Dan- >iao Mai are drept punct de deschidere pe membrul in-erior: , 8) Shen Mai
2ele doua puncte cheie apartin marelui meridian Tai Dan- si primului invelis de aparare
contra ;ner"iei 4erverse.
Relatia cu meridianele re-ulate
Du Mai alimenteaza meridianele Aan" prin doua mari cone7iuni :
din DM(N Dazhui QÍ (Da +hui 2ervicala *)
din DM! Baihui Îó(Ba &ui verte7)
considerate ca puncte de cone7iune cu toate meridianele Aan" ale corpului.
+e a8a in stransa relatie cu meridianul DuGai @an"(,) ale carui rami#cati impart traiectul
la nivelul capului si spatelui.
http:99iphone."Phizmobile.com92atalo"Detail"Hlash4ro.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dHhadCBFd"A%mlieDhFG;h-b&lHG!;}actionbvieP}ti
tleb2AM`!D,`!OeedleMethod}ratin"b!
Pericole si interdictii.Mo<a si intepare0 #Dan-ers .Mo<as et
Punctures0'
Medeti rubrica de la #ecare punct intitulata: ?ntepare#"eedlin-
De la DMK pana la DM(N nu trebuie intepate in adancime dincolo de (,L si (.*L cun,
unde se a8a maduva spinarii. 4unctele DM(L si DM(R nu trebuie intepate in adancime
dincolo de (,L si (,*L cun, nici oblic si in sus catre, bulbul rahidian si cerebel. In
ambele cazuri este pericolul de a provoca o puternica descarcare electrica in membre si
acul trebuie imediat retras.
DM( si DM sunt interzise pt intepare si mo7ibustie la copii mici #indca acestia au
-ontanelele dechise. DMN: Dupa te7tele clasice este interzisa mo7ibustia inainte de
varsta de ! ani (sau L ani).
B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului *uvernor'
Du Mai .DM0'
DM 1K1,*+ *,1+ D!1N' Chan-Uian- ÏÐ (ÑÒ) Chdn-Uidn-
Traducere#Translation' HLun- puternic .Puternicul %rate mai in varsta0H+ HLon-
Stron-H+ HLon- et puissant .AinP puissant)H
Localizare' Intre coccis si anus.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare al Du Mai.Meridianul
*uvernor0
Punct de intersectie al Du Mai.Meridianul *uvernor0, RM.Meridianul de
Conceptie0, Rinichi.R0 si ,ezica Biliara.,B0(
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni si %ecte' Main point -or hemorrhoids -rom e7cess or de#ciencA, anal
prolapse, anal#ssure/ otherr hemorrhoid points: M L, M K!, M K, M KL, M L*, ;rbai.
Important point -or "enitourinarA disorders, -or the #ve tApes o- pain-ul urinarA
disorder (Hive Qin), urinarA retention, se7ual e7haustion, impotence, seminal
emission. Main point -or disorders o- the coccA7. InCuries to the coccA7 Pill
"enerallA cause the tip o- the coccA7 to point more ventrallA, to deviate to one
side, or both, ayectin" the ener"etics o- the spine and the Phole bodA.
?ndicatii: 4rolaps anal, hemoroizi, prurit anal si vulvar, dureri sacro$cocci"iene,
lumba"o. Au"mente la -orce. +oi"ne les h[morro•des, le prolapsus, la constipation.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
DM ) .),*+ *,)+ D!)0 ' Daoshu c×# c[ DWoshQ
Traducere#Translation' HLum2ar ShuH+ HPoint des lom2esH
Localizare' Qa nivelul articulatiei sacro$cocci"iene.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni si %ecte' MaA be used instead o- DM ( -or anal issues. %armin" point, -or
cold in the loPer Parmer, amenorrhea or uterine bleedin" -rom de#ciencA,
Pea0ness or atrophA o- the loPer limbs, seminal emission, impotence, diarrhea.
coccA7 pain Pith di•cultA sittin" or pain at the opposite end o- the channel,
posterior nec0 pain, occipital or -rontal headache(
?ndicatii: Menstre nere"ulate, dureri lombare si sacrococci"iene, ovare, cistice,
hemoroizi, constipatie.
?ntepare# "eedlin-' \ . up1ard0 :(3 C 1(: cun
DM 4.4,*0' Dao Dan- *uan c陽• .c阳ì0 @UoAen""uUn
Traducere#Translation' 3Bariera @an"$ului3/ 3Qumbar @an" 4ass3/ 3BarriJre du @an" <i
des lombes3
Localizare' +ub apo#za spinoas5 Q N.
Clasi@care#cone<iuni' punctul care create =an- in partea de Aos a
corpului#point Uui au-mente le =an- du 2as du corps(
Actiuni si %ecte' %armin" point -or cold or cold damp in the loPer Parmer, o-ten
treated Pith mo7a -or loP bac0 pain -rom de#ciencA, Pomen]s dischar"es due to
cold, dAsmenorrhea, incontienence, colities, edema, pain or Pea0ness o- the loPer
limb or 0nee.
Oame is 3lumbar "ate3 or 3lumbar hin"e,3 at this point the loP bac0 bends in
8e7ion, treat -or pain Phen bendin" -orPard. Diyerentiation: DM K is a more local
point Phereas DM N is -or bac0 pain resultin" -rom Aan" de#ciencA
?ndicatii: Qumba"o, paralizii ale membrelor in-erioare, menstre nere"ulate, leucoree,
impotent5, colici intestinale.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
DM 4.4,*0' Min-men uv .uO0 Mfn-mPn
Traducere#Translation' HPoarta ,ietii .Detinului0H + HLi%e *ateH+ Porte de la vie+
Porte du destin/
Localizare' +ub apo#za spinoas5 Q .
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni si %ecte' 2lears heat -rom the Phole bodA, -or heat disorders o- the #ve
zan", malarial disorders, steamin" bone disease (similar to Gubercolosis, a -eelin"
o- heat verA deep in the bodA (T @in De#ciencA)). Main point -or toni-Ain" Tinichi .i
and Aan", -or loP bac0 pain, Pea0 0nees, copious nocturnal urination, impotence,
seminal emissions, de#cient cold menstrual disorders, dAsmenorrhea, cold$tApe
va"inal dischar"e, daAbrea0 diarrhea (L a.m.). %or0s Pell Pith "in"er mo7a.
Adrenal e7haustion -rom stress or overPor0, -ati"ue, lac0 o- se7ual vitalitA or
se7ual e7haustion.
Precautii' "u se %ace Mo<a .la 2ar2ati su2 ): de ani0(
?ndicatii: Impotent5, menstre nere"ulate si dureroase, leucoree, diaree cronic5,
lumba"o, contractur5 a musculaturii lombare: utilizat -recvent pentru anestezie in
chirur"ia "inecolo"ic5. point .ui -orti#e le Aan" ori"inel et l][ner"ie/ +oi"ne les troubles
se7uels, l]asth[nie phAsi.ue.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
DM 3.3,*0' juanshu «< .¬¹0 judnshL
Traducere#Translation' HA< suspendatH+ HSuspended PivotH+ HA<e suspenduH+
Localizare'+ub apo#za spinoas5 Q (.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni si %ecte'
?ndicatii: Ti"iditate si durere in coloana lombar5, dureri abdominale, diaree, dizenterie,
prolap anal.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
DM 8.8,*0: Iizhon- K£ Iozhgn-
Traducere#Translation' MiAlocul coloanei+ HSpinal Center#Center o% SpineH+
HMilieu de la colonneH+
Localizare' +ub apo#ia spinoas5 D ((.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni si %ecte' Feneral and Qocal spine problems. AdCusts the +pleen,
rein-orces M !, -or loss o- appetite, abdominal pain and -ullness, diarrhea,
hemorrhoids.
?ndicatii: &epatite, paralizia membrelor in-erioare, diaree.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
DM 5(5,*0: Ehon-shu £< .£¹0 Ehgn-shL
Traducere#Translation' HA<ul centralH+ HCentral PivotH+ HPivot du milieuH+
Localizare' +ub apo#za spinoas5 D (!.
Actiuni si %ecte' Local point %or 2acV pain( Rein%orce , 1; Shu al ,B(
?ndicatii: Fastral"ii, colecistite, dureri dorso$lombare, tulbur5ri de vedere.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
DM 9.9,*0' Iinsuo BÓ .BÔ0 Iensug
Traducere#Translation' HContractia tendoanelorH+HSine1
ContractionH+HContraction des tendonsH+
Localizare' +ub apo#za spinoas5 D ).
Actiuni si %ecte' Rein-orces Qiver Bac0$shu (M (S), special point -or spasms in the
sinePs, "eneral muscles ti"htness and contraction, spine stiyness, combine Pith MB KN,
&uatuo o- G)$G(!, MB (S, H K, H S, H (N.+tress, irritabilitA, repressed an"er. Mentioned -or
epi"astric and cardiac pain.
?ndicatii: &epatite, colecistite, a-ectiuni "astrice, diaree, nevral"ie costal5.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun
DM ;.;,*0' Ehi=an- .陽 ..阳0 Ehf=dn-
Traducere#Translation' H<tremitatea Dan-H+ H<tremit= o% Dan-#Reachin-
Dan-H+ H>ui atteint le Dan-HN
Localizare' +ub apo#za spinoas5 D *.
Actiuni si %ecte' Important point -or mid$thoracic pain, chest and 8an0 pain radiatin"
-rom the bac0. Asthma, cou"h, di•cultA spea0in" due to shortness o- breath, opens the
chest and rela7es the diaphra"m, combine Pith M (* and &uatuo o- G*. Important point
-or H9MB disharmonA, especiallA involvin" damp heat, -or hepatitis, Caundice,
cholecAstitis.
?ndicatii: Icter, astm bronsic, tuse, dispnee, plenitudine toracic5, dureri in vertebrele
toracice, paralizii ori atro#i musculare.
?ntepare# "eedlin-' \ .up1ards0 :(3 C 1(: cun
DM 1:.1: ,*0' Lin-tai ÕÖ+ ;× .¸Ö0 L]n-tdi
Traducere#Translation' HSpirit To1erH+ HTri2une du Lin-H+
Localizare' +ub apo#za spinoas5 D R.
Actiuni si %ecte' 2lears Blood heat and in-ectious to7icitA, -or carbuncles, -uruncles,
boils, abscesses anAPhere on the bodA but especiallA on the upper bac0, nec0 and -ace.
Food point -or acne.
?ndicatii: Guse, dispnee, dureri dorsocervicale, tume#ere dureroas5 produs5 de
-urunculoz5.
?ntepare# "eedlin-' \ .up1ards0 :(3 C 1(: cun
DM 11.11 ,*0' Shendao yÒ ShPndMo
Traducere#Translation' HCalea Shen.spiritului0H+ HSpirit Path#Path1a= H+ H,oie
du ShPnH+
Localizare'+ub apo#za spinoas5 D L.
Actiuni si %ecte' Important point -or spirit problems, palpitations, an7ietA, poor
memorA, muddled thin0in", absent$mindedness, insomnia, has stron" eyect on mind
and modd, combine Pith &uatuo o- GL and M (L -or stress.Diyerentiation: DM (( is
mostlA -or de#ciencA o- 2 } 4 Phereas DM ( is more -or e7cess o- 2 } 4.
?ndicatii: Boli -ebrile, a-ectiuni cardiace, malarie, epilepsie, nevral"ie intercostal5, dureri
dorsale, memorie slab5, trac.
?ntepare# "eedlin-: \ .up1ards0 :(3 C 1(: cun
DM 1).1) ,*0' Shenzhu Åí ShtnzhQ
Traducere#Translation' H Stalpul corpuluiH+ H Bod= PillarH+ HPilier du corpsH+
Localizare' +ub apo#za spinoas5 D K.
Actiuni si %ecte' &eat in the lun"s and chest, cou"h, asthma, chest pain, mentioned
classicallA -or Phoopin" cou"h (use cuppin").+upportin" point -or chronic conditions
ayectin" the lun"s, -or de#ciencA asthma, e7haustion -rom de#cient 4 .i.
!sed %or stren-thenin- de@ciencies and promotin- stron- development in
children(
?ndicatii: Guse, Cen5 respiratorie, epilepsie, dureri dorsale si cervicale.
?ntepare# "eedlin-' \ .up1ards0 :(3 C 1(: cun
DM 14.14,*0' Taodao ØÒ TdodMo
Traducere#Translation' HCalea olarului#cuptorului#%ericiriiH+ HThe Fa= o%
Potter#Siln#6appinessH+
HLa ,oie du potier .du %our M poterie0#2onheur H+
Localizare' +ub apo#za spinoas5 D (.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al Du Mai.Meridianul *uvernor0 si
,ezica !rinara.,0( MP ,essie+
Actiuni si %ecte' point .ui a"it sur Ie Aan" phAsi.ue/ +pecial -or steamin" bone
disorder or in8ammatorA diseases ayectin" the bones. Important point -or malaria.
?ndicatii: 2e-alee, boli -ebrile, epilepsie, contracturi dorsale si cervicale.
?ntepare# "eedlin-' \ .up1ards0 :(3 C 1(: cun
DM 14.14,*+ D!140' Dazhui QÍ DMzhue
Traducere#Translation' HMarea verte2raH+ H*reat 6ammer H+ H*rande
vertO2reH+
Localizare' Intre apo#zele spinoase 2 * si D (.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor =an-(
Actiuni si %ecte' Meetin" point o- all Aan" meridians, M4 @an" (+hou et Du)/ DM (N is
indicated -or e7terior conditions as it e7pels patho"ens and #rms the Aan"/ clearin" heat
and -evers Phether mild or severe/ and -or toni-Ain" the Aan" and stren"thenin" the
nec0 and spine.
Main point -or acute Pind cold or Pind heat, colds and 8u, especiallA Pith -ever and
chills, opens the pores to cause sPeatin". I- a patient Pith underlAin" de#ciencA
presents Pith chills and no -ever use mo7a.
Main point -or reducin" hi"h -evers, combine Pith Q, ((, ,B N! (can bleed these points).
Main point -or summer heat.
Main point -or spontaneous sPeatin" -rom .i de#ciencA or ni"ht sPeats -rom Ain
de#ciencA.
Main point -or nec0 and upper bac0 pain and stiyness, combine Pith FB !, ,B (!, ,B
((, ,B (, Bailao, +I (, +I (K, etc. As the tissue is o-ten thic0 here, insert sloPlA and use
mild manipulation, then redirect needle toPards each shoulder usin" obli.ue insertion.
+tren"thens the Pei .i, Pind cold can enter the bodA throu"h the trian"le -ormed bA DM
(N and ,B (. =eep this area Parm, supple and 8e7ible Pith needle, mo7a, massa"e to
promote lon"evitA.
Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed -or bone issues (arthritis, spurs, scoliosis), calcium
issues, hand issues.
?ndicatii: Boli -ebrile, malarie, 3r5ceal53 astm, plenitudine toracic5l, Cen5 respiratorie,
tuse, urticarie, redoare in coloana dorsal5 si cervical5, reumatism, in8amator/ -olosit
pentru cresterea capacit5tii de ap5rare, probabil prin stimularea a7ului hipo#zo$
corticosuprarenalian. T["ule les maladies "rippales, la raideur cervicale. T[unit les
[ner"ies Aan".
?ntepare# "eedlin-' z (upPards) !.L X (.! cun
DM 13.13,*0' Damen Ùv .ÚO0 DTmPn
Traducere#Translation' HPoarta mutenieiH+ HMute7s *ateH+ HPorte du
mutismeH+
Localizare' 4e cea-5, la !,L cun deasupra mar"inii de insertie a p5rului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct HJereastra a ceruluiH .Jenstre du ciel0+ Punct
Mare a >i.cu RM 15, S ;, DM 140+ Punct de intersectie al meridianelor Du
Mai.Meridianul *uvernor0 si Dan- Fei Mai+
Actiuni si %ecte''pens the ori#ces re-ers to the mouth, throat and ton"ue, -or throat
sPellin", hoarseness, post$stro0e speech disorders, important point -or muteness due to
ton"ue stiyness or vocal cord disorders.
'ccipital headaches, especiallA Pith nec0 stiyness, upper cervical pain and restricted
nec0 rotation, DM (L lies over the space betPeen 2( and 2, and can help release the
suboccipital musculature Phich compresses the atlanto$occipital Coint. Gon" Ten9Gam
&ealin" +Astem: ,sed to stimulate the medulla and limbic sAstem, use-ul -or emotional
issues.
?ndicatii: 2e-alee, vertiCe, tinitus, sechele dup5 accident vascular cerebral, epilepsie.
+oi"ne les troubles de la parole, les sAndromes convulsi-s.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(9 cun+ .Caution' "ever needle o2liUuel= up1ards
or deep0
DM 18.18,*0' Jen-%u ÙI .ÚI0 Jtn-%p
Traducere#Translation' Locul de acumulare a vantului+ Find Mansion+ Palais
du vent/ $Q se concentre le ,ent+
Localizare' Qa ( cun deasupra mar"inii de insertie a p5rului, in -osa situat5 sub
protuberanta occipital5.
Clasi@care#cone<iuni' Punct %ereastra a cerului+ Punct Mare a Maduvei.cu
DM):0+
*host Point+ Punct de intersectie al meridianelor Du Mai.Meridianul *uvernor0,
, si Dan- Fei Mai
Actiuni si %ecte' point indi.u[ pour les atta.ues d][ner"ie perverse a la t_te (par
e7emple: d[but de
m[nin"ite). Main point -or Pind, Phether e7terior or interior, particularlA ayectin" the
head and nec0. Hor Pind cold headache, stiy nec0, aversion to Pind/ as Pell as dizziness,
visual dizziness, numbness, tPitchin", tremors. %indoP o- the +0A point, promotes
communication betPeen the head and bodA, manA indications are consistient Pith other
points o- this "roup, such as headache, dizziness, throat sPellin", earache, eAe pain,
nosebleeds, aphasia. Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the medulla -unction,
but DM (* is used more -re.uentlA, use-ul in spinal cord issues
?ndicatii: 2e-alee, con"estie cerebral5, boli nervoase, rinit5 cronic5. Graite les maladies
dues au vent.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C :(9 cun
DM 15.15,*0' "aohu ÛÜ .]ˆ0"TohQ
Traducere#Translation' HPoarta creieruluiH+ HBrain7s DoorH+ HPorte du cerveauH+
Localizare'Qa (,L cun deasupra lui DM (R.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor Du Mai.Meridianul
*uvernor0 si ,
Actiuni si %ecte'Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the medulla -unctions
(heart, lun", blood vessel issues), use-ul -or palpitations, asthma9shortness o- breath,
multiple sclerosis, lou "ehri"]s, muscular dAstrophA.
?ndicatii: 2e-alee, redoare de cea-5, insomnie, epilepsie, vertiC.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
DM 19.19,*0' >ian-Aian Òa .Ò,0 >idn-AiWn
Traducere#Translation' HLoc solidH+ H!n=ieldin- SpaceH+ HLieu solideH+
Localizare' Qa (,L cun deasupra lui DM (*, la Cum5tatea distantei intre DM (R si DM !.
Actiuni si %ecte'Te"ulates the liver and calms Pind. +tiy nec0, headache. Misual
dizziness. ;pilepsA, Insomnia, Manic Depression. Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to
eyect the autonomic nerves, balances internal or"ans .i, use-ul -or #bromAal"ia, chronic
-ati"ue sAndrome, hormone imbalance.
?ndicatii: Aceleasi indicatii ca pentru punctul DM (*.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
DM 1;.1;,*0' 6oudin- ‰Ý ´Ý .´Þ0 6_udon-
Traducere#Translation' H?n spatele crestetH+ HBehind ,erte<H+ Hn arriOre du
sommetH+
Localizare' Qa (,L cun deasupra lui DM (S.
Actiuni si %ecte'Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to stimulate the sensorA corte7
(sensations -rom s0in, muscles, and sensorA or"ans), use-ul -or anA sensorA issue,
stimulation also use-ul -or improvin" .i sensations Pithin treatments, .i "on", etc.
?ndicatii: Boli cerebrale (ce-alee, vertiCe, a"itatie marcat5, stare melancolic5, insomnie).
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
DM ):' Bai hui Îó .ÎÕ0BTihuf+ Pae Roe .transcrit par +ouli[ de
Morand)
Traducere#Translation' HReuniunea celor o suta de vaseH+ H6undred
Meetin-s#Conver-encesH+ HRPunion des cent vaisseau< + Cent rPunions/
Localizare' Qa * cun deasupra mar"inii de insertie posterioar5 a p5rului, la Cum5tatea
distantei liniei ce uneste var-urile celor dou5 urechi. Qocated at the top o- the head, in
line Pith the ears.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Mare a Maduvei.cu DM180+ Punct de intersectie al
meridianelor Du Mai.Meridianul *uvernor0 MP Dan- .Shou et Eu0, , ,,B,TJ si J+
AmOne du =an- M l7or-anisme.
Il s]a"it du point ! du merveilleu7 vaisseau Du Mai,. Il se trouve a l]emplacement de
l]ancienne petite -ontanelle. 2e point est repris dans beaucoup de traditions. Il
correspond a l]un des cha0ras hindous, a la touye de cheveu7 conserv[e par certaines
ethnies a-ricaines, a la tonsure des pr_tres, etc. Gous les m[ridiens Aan" ont des
branches secondaires .ui se r[unissent sur le Bai hui d]oV partent d]autres branches .ui
p[nJtrent en pro-ondeur dans le cerveau.
Actiuni si %ecte' Main point -or headache, dizziness, eAe pain and redness, irritabilitA,
hApertension -rom e7cess Aan" in the upper bodA, o-ten occurin" Pith patterns o- e7cess
Qiver Aan" or Qiver #re. 2ombine Pith loPer bodA points such as QM , QM K, T (, FB KN,
FB N(. Main point -or internal Pind Phich has some overlappin" indications Pith the
above entrA, -or headaches, dizziness, visual dizziness, tinnitus, verte7 pain, Pindstro0e,
seizures. Main point -or prolapse, anal, uterine, va"inal/ main point -or hemorrhoids.
Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the association area (related to emotions,
memorA, behavior), use-ul -or loP ener"A, Aan" ener"A imbalances, par0inson]s,
alzheimer]s, motor control issues.
?ndicatii: Qipotimie, ce-alec, ameteli or vertiC, boli psihice, prolaps uterin, prolaps rectal/
-olosit de re"ul5 pentru anestezie, in chirur"ia cerebral5. +oi"ne certaines mi"raines, les
troubles de la m[moire, les troubles mentau7.
n dispersion , il calme et d[tend les tensions psAchi.ues. n toni@cation , il -avorise
toutes les -onctions intellectuelles, en particulier la concentration et la m[moire. Il a"it
aussi sur les cin. or"anes des sens.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
DM )1.)1,*0' >iandin- ÐÝ .ÐÞ0 >idndon-
Traducere#Translation' H?n %ata crestetH+ HBe%ore the ,erte<H+ Hn avant du
sommetHN
Localizare' Qa (,L cun inaintea lui DM!.
Actiuni si %ecte'Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to eyect the motor corte7, use-ul
-or all movement issues, stro0e recoverA.
?ndicatii: 2e-alee, cervical"ii, tulbur5ri oculare, tulbur5ri ale auzului.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
DM )).)),*0' jinhui ßó àó .àÕ0 jfnhuf
Traducere#Translation' HReuniunea %ontaneleH+ HJontanelle Meetin-H+
HRPunion des %ontanellesH+ Maison du cerveau.
Localizare' Qa K cun inaintea lui DM !.
Actiuni si %ecte' RP-ule le =an- de la tste Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed to
eyect brain and scalp issues, use-ul -or brain tumors, multiple sclerosis, muscular
dAstrophA, lou "ehri"]s. Also help-ul -or improvin" -ocus in children (ADD9AD&D)
?ndicatii: 2e-alee, ameteli ori vertiC, rinite, polipi nazali, anosmie, convulsii ale copilului.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
DM )4.)4,*0' Shan-<in- $á ShMn-<en-
Traducere#Translation' HSteaua de susH+ H!pper StarH+ Hytoile d7en hautH+ toile
supPrieure.
Localizare' Qa ( cun deasupra insertiei -rontale a p5rului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct *host+
Actiuni si %ecte' Main point -or nose problems, nasal con"estion, rhinitis, nasal polAps,
sinus headache. Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed -or -ace and cervical issues, use-ul
-or sinus con"estion, eAe issues, and nec0 pain9cervical disc issues
?ndicatii: 2e-alee, a"itatie, convulsii, tulbur5ri ale cavit5tii nazale. +oi"ne les troubles du
nez.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun, in`epTturT de sYn-erare#
pricV to 2leed
DM )4.)4,*0' Shentin- y¯ ShPnt]n-
Traducere#Translation' HCurtea de intrare a palatului Spiritului .Shen0H+ HSpirit
Court#Court=ardH+ HCour d7entrPe du palais du ShPnH+
Localizare' Qa !,L cun deasupra mar"inii de insertie a p5rului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor Du Mai.Meridianul
*uvernor0, , si Stomac
Actiuni si %ecte' Qocal point -or -rontal headache, chronic sinusitis, nosebleeds,
e7cessive tearin". Diyerentiation: DM K is more -or nose problems Phereas DM N is
more -or headaches.
?ndicatii: 2e-alee, ameteli, ori vertiC, rinite, polipi nazali, tulbur5ri psihice (nervozitate,
trac), insomnie.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun, in`epTturT de sYn-erare#
pricV to 2leed
DM )3.)3,*0' Suliao 9l SQlido
Traducere#Translation' HDechiderea al2uluiH+ HFhite Bone&6oleH+ H$uverture du
2lanc, ori@ce de l7ori-ineH+
Localizare' Qa e7tremitatea var-ului nasului.
Actiuni si %ecte' Important point to restore or help maintain consciousness, -or shoc0,
loss o- consciousness, to revive -rom droPnin"
?ndicatii: +oc, hipotensiune, bradicardie, a-ectiuni ale cavit5tii nazale/ masarea lui
puternic5, trezeste din betie.
?ntepare# "eedlin-' [ :() C :(4 cun, in`epTturT de sYn-erare #pricV to 2leed
DM )8' *ui *on- âß+ Ren zhon- ©£ rPn zhgn-+ Shui -ou ˆ~ .ˆ•0
Shuo-gu
Traducere#Translation' *ui *on-' 3Palatul *ui3/ Ren zhon- + HMiAlocul $muluiH+
Shui -ou ' HRi-ola de apaH+ I-hea2ul+ HFater Trou-h3/ 3Palais des -ui3/ 3Ri-ole
d7eau Dan- Min-3+ Centre de l7homme.
Localizare' Qa unirea treimii superioare cu dou5 treimi in-erioare, pe santul nasolabial.
Qocated in the depression beloP the septum, 9K o- the PaA up.
Clasi@care #cone<iuni' Punct *host+ Punct de intersectie al meridianelor Du
Mai.Meridianul *uvernor0, ?ntestin *ros si Stomac+ Punct de comanda si
reanimare+ Point de rPanimation(
Actiuni si %ecte' 4unct reanimare/ Accidente, lesinuri, tulburari de circulatie, dureri de
dinti/ convulsii in-antile, sincopa, tic/ 'ne o- tPo 2ommand 4oints (Pith 2+ R) added to
the ori"inal -our, -or -aintin", collapse. Main point -or restorin" consciousness, -or shoc0,
revivial -rom -aintin", Pea0ness, helps patient to aPa0en, use #n"ernail in an
emer"encA. Main point -or acute loP bac0 sprain, helps relieve pain and restore motion,
moves sta"nation at the opposite end o- the channel. A-ter obtainin" the <i, have
pateint bend then rotate the Paist.
?ndicatii#?ndication: soc, com5, insolatie, as#7ie (punct de reanimare), rinoree/
obstructie nazal5, a-ectiuni buco$dentare/ (. Main point -or emer"encA/ main point to
relieve shoc0 in #rst aid. I- there is not needle at hand, the nail o- a #n"er can be used to
press the point, Phich maA increase blood pressure and e7cite respiration. .
schizorhrenia, hAsteria/ K. -acial paralAsis/
?ntepare# "eedlin-' \ .up1ard0 :(4 C :(3 cun
Tehnica presopunctura' MasaC cu var-ul de"etului aratator sau a de"etului mare,
central, circa K! sec.
DM )5.)5,*0' Duiduan ±ã Duf duWn
Traducere#Translation' HMar-inea -uriiH+ H<tremit= o% the MouthH+ HAu 2out
de la 2oucheH+
Localizare' median pe buza superioara.
Actiuni si %ecte' point Uui rPta2lit le passa-e du Din au Dan-( C7est un point
dan-ereu<(
?ndicatii: M5rs5turi, obstructie nazal5, stomatite, dureri dentare, epilepsie.
?ntepare# "eedlin-' \ .up1ard0 :() C :(4 cun
DM )9.)9,*+ Du)90' DinAiao ä» (å») D]nAiWo
Traducere#Translation' H?ntalnire la -in-ieH+ H*um ?ntersectionH+ HRencontre M
la -enciveH+ chan-e e<trsme
Clasi@care #cone<iuni' intersectie#plecare Ren Mai+
Localizare'Intre buza superioar5 si "in"ie, pe -renul labial. Qocated inside the mouth, at
the Cunction o- the "um and upper lip.
Actiuni si %ecte' &armonise l][ner"ie des dents, des "encives .reins.
?ndicatii: Qu7atie acut5, lombar5, polipi nazali, "in"ivora"ii, odontal"ii, convulsii.
?ntepare# "eedlin-' \ . up1ard0 :(1 C :() cun, in`epTturT de sYn-erare #pricV
to 2leed
)( Meridianul de Conceptie sau %unctional Ren Mai .RM0 Conception
,essel ,aisseau de conception ou directeur[ROn MMi+ Ien Mo Ienn
Mo 任+.任 脉0N
Denumiri alternative #Alternative names: Masul -unctional Ten Mai(TM) sau de
2onceptie(M2) 2onception Messel/ directin" vessel/
"otatii internationale' RM, IM, C,, ,C (M[ridien du Maisseau 2onception), R"
A( Plansa traseului meridianului

Junctii speci@ce # Speci@c Junctions
Semni@catie caractere
任 rOn ren4 Aen R' concep6ie/ sarcin5/ -ertilitate, -unc6ie/ post/ pozi6ie/
capacitate9adEncime a omului, ‘任(Ton" Ten): a :ndura/ rezistenta/ datorie/
:ntreprindere/ activitate/ a numi, a desemna, a asuma un post9pozi6ie9responsabilitate/ a
l5sa s5 -ac5/ a numi/ -unctie/ post/ Ð任(<ianTen): predecesor/ 任+ Meridianul sau
canalul de 2onceptie ori -unctional/ ' depth o- man/ dutA/ tas0/ underta0in"/
conception/ -ertilitA/ 任+ 2onception Messel or channel/ H: nommer/ d[si"ner/ assumer
un poste / laisser -aire/ -onction/ poste/ 任+ Ten Mai Maisseau de conception ou m[ridien
directeur/
.脉0: mMi mo T: vas/ canal/ conducta, 氣+canal de ener"ie vitala(<i)/ meridian/
arter5, ven5, 血+ (?ue Mai): canale9vase de san"e/ puls/ Ë+ canal9punct de puls motiv/
ratiune/ lo"ica, e7presie liniar5 a elementelor :n or"anism/ vedeti: 2ele opt meridiane
e7traordinare(spirituale, pro-unde, misterioase/ miraculoase/ stranii/ curioase/
ancestrale) de "uvernare <i >in" Ba Mai [N8(O+)] ' vessel, channel/ meridian/ 氣• <i
channel/ vein/ arterA/ 血+ (?ue Mai): blood vessels/ pulse/ Ë+ pulse channel/ reason/
lo"ic/ linear e7pression o- elements in the bodA/ see:Ghe ;i"ht ;7traordinarA(+piritual/
pro-ound/ mAsterious) Fovernin" Meridians [N8(O+)]
$ Marea de ener"ie @in/ principiul -eminin, aspectul @in al spiritului (Gi"ru) $ Deschidere la
3coada pasarii 4hoeni73, reprezentEnd he7a"rama ! din @i >in"(2artea Mutatiilor: I
2hin"/ I Fin") ’’’’’’(rotita cu )! de "rade) alcatuita din sase linii "oale(Ain) ori din doua
tri"rame suprapuse m, care con-era un r5spuns natural prin receptivitate. &e7a"rama
este numit5 æ (0un), 32amp3. Alte variante de traducere includ 3receptivul3,
3acceptarea3, Bi 38u7ul3.Gri"rama sa interioara(Cos) este m (æ 0un) 32ampb („ di ti)
45mEnt, Bi este identic5 cu tri"rama sa e7terioar5(de sus).9
+ea o- @in/ -eminine principle, the @in aspect o- spirit (ti"er) $ 'pens to the ‘phoeni7\s
tail,\ representin" he7a"ram he7a"ram ! €Hieldx din @i >in" I 2hin" I Fin"
Phich provides -or a natural response throu"h receptivitA. &e7a"ram is named æ (0ƒn),
3Hield3. 'ther variations include 3the receptive3, 3ac.uiescence3, and 3the 8oP3. Its inner
tri"ram is m (æ 0ƒn) #eld b („) earth, and its outer tri"ram is identical.
$ 2orespunde intervalului de timp R:!(4M $ R:!!AM (de la amur" pana in
zori)2orresponds to the time R:!( 4M X R:!! AM (dus0 to daPn)
$ 2ontroleaz5 partea din -a65 a corpului, piept, Marea de <i, uterul, Bi sistemul de
reproducere 2ontrols the -ront o- the bodA, the chest, the +ea o- <i, the uterus, and the
reproductive sAstem
$ Qe"at de puterea intuitiv5 Bi de cone7iunea cu p5mEntul prin -aptul ca con6ine cel mai
de Cos centru ener"etic (camp de cinabru wç dUn tien/ dan tien/ tan$t]ien/ in
lb.Caponeza: tanden/ cha0ra) ca un cEmp de orez -erm, dar 8e7ibil. Telates to intuitive
poPer and connects to the earth bA containin" the loPer Dan Gian li0e a #rm, Aet
8e7ible, rice #eld
Caracteristici -enerale' Meridian Yin, impar, situat median anterior, cu traicet
ascendent dup5 numerotarea punctelor: in acelasi timp, meridian e7traordinar, avand ca
punct cheie X LieUue (4 *), iar punctul cuplat # Ehaohai (T R). Master 4oint: 4 */
2oupled 4oint: T R/ Quo 4oints: TM (L
Intersection 4oints: + (, DM S / 4aired Meridian: @in <iao Mai
Traseu#Path1a=: 4rimul punct al meridianului, 6ui=in (TM ()((), trece prin sim#za
pubiana() se "5seste in re"iunea perineal5. De aici, meridianul mer"e ascendent pe
linia median5 a abdomenului, toracelui(K) si "atului(N), conturneaza buzele si se termina
in punctul Chen-Aian- (TM N), situat in depresiunea de sub buza in-erioar5/
'ri"inates at min" men and passes throu"h the uterus and connects Pith 2M (. Ghen it
-olloPs the ren meridian up to 2M N. Alon" the path it connects internallA Pith the +4,
QM and =D meridians. At 2M N a second branch rises upPards and encircles the mouth
and then rises to the eAes at +G (. A separate branche ori"inates in the pelvic cavitA and
rises up alon" the bac0
Cone<iuni viscerale' Intrucat meridianul "uverneaz5 economia ener"iei @in, acest
canal are corelatii cu toate or"anele interne. Areas o% ebect' -ace, thora7, abdomen,
"enitals, throat, chest, lun"s
endocrine, urinarA and di"estive sAstems
Jiziopatolo-ie: Qe"at de tulbur5ri "enito$urinare, di"estive si cardio$respiratorii,
precum si de tulbur5rile re"iunilor parcurse/
Junctii#Junctions' 3+ea o- @in:3 in8uences the Ain, essence and 8uids
Te"ulates -emale cAcles, menstruation (irre"ular, leu0orrhea), reproduction
;yects male "enitalia, hernia, se7ual desire, impotence/ Fastrointestinal issues,
di"estion
Eone controlate#Areas o% ebect' -ace, thora7, abdomen, "enitals, throat, chest, lun"s
endocrine, urinarA and di"estive sAstems
Alte %unctii si aplicatii
Ten in 2hinese means 3direction, responsibilitA.3 Ten Mai, the 32onception Messel,3 has a
maCor role in <i circulation, monitorin" and directin" all o- the @in channels (plus the
stomach channel). Ghe 2onception Messel is connected to the Ghrustin" and @in Qin0in"
vessels, and is able to increase the @in ener"A o- the bodA. Gbis vessel nourishes the
uterus .one o% the @ve ancestral or-ans) and the Phole "enital sAstem. It is said in
the Oei >in" that the 2onception and Ghrustin" vessels contain both blood and essence
(>in"), and both 8oP up to the -ace and around the mouth. GheA contain more blood than
essence in men, and thus promote the "roPth o- the beard and bodA hair. Because
Pomen lose blood Pith their menstruation, theA contain proportionatelA less blood and
hence, no beard or bodA hair.
It Pas described in the Su Fen that both the 2onception and Ghrustin" vessels control
the li-e cAcles everA * Aears -or Pomen and everA S Aears -or men. It is the chan"es
ta0in" place in these vessels at those intervals that promote the maCor alterations in our
lives.
In addition, the 2onception vessel also controls the distribution and 3dispersion3 o-
Fuardian <i all over the abdomen and thora7 via numerous small <i branches (Quo). Ghis
vessel also plaAs an important role in the distribution o- bodA 8uids in the abdomen.
In <i"on" societA, this vessel and the Fovernin" vessel are considered the most
important amon" the <i channels and vessels, and must be trained #rst. It is believed
that there is usuallA no si"ni#cant <i sta"nation in the 2onception vessel. &oPever, it is
important to increase the amount o- <i Aou are able to store, Phich also increases Aour
abilitA to re"ulate the @in channels.
任脉 Conception vessel .Ren Mai0' Ten Mai is one o- the more Pell 0noPn o- the
e7traordinarA vessels, learned in most acupuncture schools. It arises in the uterus or
loPer abdomen and emer"es -rom the bodA at the perenium then rises to Cust beloP the
lips. It e7erts a poPer-ul in8uence over the @in o- the entire bodA. As such, treatin" 2M
points o-ten "ives direct access to the Dan" or"ans. 2onsider that manA o- the Hront$mu
points o- the or"ans are located on the 2M channel. %hile -ront$mu points are o-ten used
-or acute disorders o- an e7cess nature, 2M points X particularlA those on the loPer
abdomen X are .uite nourishin" and toni-Ain" and thus can be used -or chronic diseases
o- a de#cient nature. Ghe master point o- Ten Mai is Q,$*, Qie <ue. Ten Mai is
-unctionallA paired Pith the @in <iao Mai.
Ren Mai ou vaisseau conception (transcrit Ien Mo dans les anciennes transcriptions et
par +ouli[ de Morand) avec le Du Mai est un des deu7 merveilleu7 vaisseau7 m[ridiens
.ui possJdent des points ind[pendants des autres
+on traCet suit une li"ne m[diane sur la -ace ant[rieure du corps.
Il intervient dans les ayections abdominales (les points ma:tres des trois -oAers sont
situ[s sur son
parcours) et "[nitales. Il contrtle tous les m[ridiens Ain.
Mer des mPridiens Din( Il contrtle tous les m[ridiens Ain.
Il s]a"it d]un des deu7 merveilleu7 vaisseau7 .ui possJdent des points ind[pendants des
autres
m[ridiens (le Du Mai).
Il [tait auparavant transcrit Ien Mo. ou vaisseau conception. +on traCet suit une li"ne
m[diane sur la -ace ant[rieure du corps.
Il intervient dans les ayections abdominales (les points ma:tres des trois -oAers sont
situ[s sur son
parcours) et "[nitales.
S=mptmmes en cas d7atteinte du Ren Mai 9S=mptomatolo-ie ' ayections "[nito$
urinaires, "astri.ues, h[patospl[ni.ues, les ayections ,cardio$respiratoires, les maladies
neurolo"i.ues.
toutes les douleurs abdominales en rapport avec les or"anes se7uels , pertes blanches
et pertes rou"es, douleurs de rJ"les, constipation , st[rilit[ (chez l\homme ou la
-emme ), douleur .ui part du bras et remonte vers le c~ur.
Ren Mai 任脉
sAnopsis des m[ridiens 4oints
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!LN9renmai9ptsvc.html
Relation avec les autres Iin-Luo Mai '
Le Ren Mai est
Din ' il passe sur la partie ant[rieure du corps (territoire Ain)
MPdian ' il a un traCet uni.ue, .ui suit la li"ne m[diane et ne se d[double .ue pour
contourner et atteindre les ouvertures du haut (bouche et Aeu7)
Qe Ten Mai appartient au7 N merveilleu7 vaisseau7 du Gronc
avec Du Mai, 2hon" Mai et Dai Mai
&&Relation avec les autres
>i Iin- Ba Mai '
opposition Ain9Aan": TenMai s]oppose a DuMai. TenMai est la mer des m[ridiens Ain. Du
Mai est la mer des m[ridiens Aan". ;nsemble ils dAnamisent la petite circulation.
coupla"e main9pied: TenMai et @in <iaoMai sont compl[mentaires. ;nsemble, ils traitent
les ayections de la "or"e, du thora7 et des bronches. Ten Mai a son point d]ouverture au
4* Qie.ue sur le membre sup[rieur. @in<iao Mai a son point d]ouverture au R T +haohai
sur le membre in-[rieur.
Relation avec les mPridiens rP-uliers '
Qe TenMai alimente les m[ridiens Ain par deu7 "randes conne7ions : le (*TM +hanDhon"
(thora7) alimente les +hou@in (49292+), le K TM Dhon"Ci et le NTM Fuan@uan alimentent
les Du@in (H9+49T)
&&Principales zones du s=stOme'
moelle,
lombes et sacrum,
zone uro"[nitale,
ut[rus (embrAon),
zone di"estive,
thora7,
"or"e.
Principau< si-nes et s=mptmmes du mPridien
Maciocia (dans 4rincipes Hondamentau7 de la M2, p LNN$LNL)
e7pli.ue clairement .ue les -onctions et utilisations clini.ues du TenMai peuvent se
r[sumer en N "roupes:
toni#er le @in du corps (@in des Teins, @in du 2oeur dans les 2haleur$Mide) surtout dans le
cadre des sAndrtmes climat[ri.ues de la m[naupose: transpirations nocturnes et
bouy[es de chaleur, an7i[t[, insomnie, irritabilit[, bouche sJche...
contrtler le <i et le +an" dans le cAcle menstruel: troubles menstruels (am[norrh[e,
m[norra"ies, m[trorra"ies...), troubles de -ertilit[, "rossesse, accouchement...
-aire circuler le <i dans le r[chauyeur in-[rieur: sta"nation et amas, hernies, 0Aste,
#bromes, cancer de l]ut[rus
harmoniser les diy[rents r[chauyeurs: e7emple stimuler la -onction de descente du
4oumon et la -onction de r[ception du <i des Teins, asthme, dAspn[e...
Domaine d7activitP des points du Ren Mai
les maladies de la "or"e, de la poitrine, de l]ombilic, de l]abdomen, de l]appareil uro$
"[nital, de l]appareil di"esti-, les maladies du -roid
Pericole si interdictii.Mo<a si intepare0 #Dan-ers .Mo<as et
Punctures0'
Pericole le-ate de insertia acului sau de mo<i2ustie
directa# Dan-ers liPs M la puncture ou a la mo7ibustion
directe:
,edeti ru2rica de la @ecare punct intitulata' ?ntepare#"eedlin-
4recurtari utilizate: "D" b Oo Deep Oeedle(Ou Ac Adanc)/
"P" b Oo 4erpendicular Oeedle(Ou 4erpendicular Ac)
AA b Avoid ArterA(;vitare Artera)/ P* b 4re"nancA(+arcina)
http:99PPP."Phizmobile.com9Des0top92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+d&TtO,l7alS!,H>uaFhIdFs7T;>Fb&c}actionbvieP}titl
eb2AM`!Q,`!OeedleMethod}ratin"b!
B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului'
RM 1.C,1+ 1,C+ R"&10' 6ui=in ó陰 .Õ阴0 6uf=en 6uf =en 6ui4 =in1
Traducere# Translation' H?ntalnirea DinH+ Meetin- o% Din+ RPunion des =in/
Rencontre au =in+
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
"Ii cen" â °â °/ h5i di > è/ Cin m[n 5 v[5 O]/ phn" A| é •/ phn" A| ê •
P“i A| ë •/ 7|a Ch 下 f[下 Ì]/ 7|a Ch shV 下 f [[下 Ì []/ 7|a Ain bhe 下 陰 ì[下 阴 A]
Localizare#Location' 4e perineu, la Cum5tatea distantei dintre mar"inea anterioar5 a
anusului si ori"inea scrotului (la b5rbat) sau comisura posterioar5 a vulvei (la -emei)/
Meetin" o- @in Qocation: betPeen anus and root o- scrotum in males9posterior labial
commissure in -emales
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor RM, DM si Chon-
Mai+ Meetin- o% Din Meetin- Point o% Ren, Chon-, and Du Mai, *host Point
Actiuni si e%ecte' (()Te"ulates anterior and posterior @in/ re".2hon"}Ten Mai
()4romotes resuscitation } revives -rom droPnin" (;mpirical pt -or droPnin", helps
e7pel Pater -rom lun"s) (K)Drains Damp$&eat (N)2alms +pirit/ Te"ulates loPer Ain
ori#ces ("enitalia, urethra, anus) $ "ood -or all "enito$urinarA issues, "enital pain9itchin".
&emorrhoids, anal prolapse. Main point -or droPnin".
?ndicatii: A-ectiunile anale si "enitale e7terne, impotent5, prostatite, insu#cient5
respiratorie, va"inita, retentie de urina, hemoroizi, nocturnal emission, enuresis, irre"ular
menstruation, mental disorders/ T["it toutes les ayections des or"anes "[nitau7. 4oint
indi.u[ pour les ayections des voies urinaires, des mu.ueuses, des voies "[nitales, et
pour les pertes de virilit[
?ntepare#"eedlin-' Contraindicata inteparea in cursul sarcinii+ [ :(3 C 1(: cun+
Contraindicated durin- pre-nanc=
RM ) .C, )+ ),C0' >u-u ir >L-p
Traducere#Translation' H$sul cur2atH+ HCurved#CrooVed BoneH + H $s cour2eH
Porte de virilitP
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
“r "I B r/ hfi "I í r/ .ƒ "I î r/
Localizare#Location' 4utin deasupra sim#zei pubiene/ 'n top o- the notch in the
center o- superior border o- the pubic sAmphAsis.
Precautii' ODO in pre"nancA, O4O in advanced pre"nancA.
Clasi@care#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor RM si J .MP Joie0+
Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Liver Channel
Actiuni si e%ecte' .10Bene@ts urination .)0Re-ulates Lo1er Iiao .40Farms and
invi-orates Sidne=s FenerallA use-ul -or De#ciencA and 2old$GApe Fenito$urinarA
issues.
Main point -or -eminine dischar"es, 3red and Phite3 dischar"es alon" Pith other
se7ual9menstrual issues. Male se7ual issues such as impotence a9or seminal emission as
Pell as anA problems Pith the "enitals (drAness, itchin", dampness, pain).
?ndicatii: Impotent5, parez5 vezical5, anurie, va"init5, endometrit5. retentie9scur"ere
de urina, enuresis, emisie nocturna, impotenta, morbid leu0orrhea, irre"ular
menstruation, dAsmenorrhea, hernia/ +oi"ne les ayections "[nito$urinaires/ 4oint indi.u[
pour les ayections des voies urinaires, des mu.ueuses, des voies "[nitales, et pour les
pertes de virilit[.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ RM), RM4 si RM 4' Atentie' insertia
adanca a acului poate intepa vezica urinara( Cereti pacientului sa isi -oleasca
vezica inainte de tratament+ Caution' deep insertion ma= puncture %ull 2ladder
RM 4 .C, 4+ 4,C0' Ehon-Ai £f .£Ì0 Ehgn-A]
Traducere#Translation' HPolul CentralH+ HCentral PoleH+ Pmle du milieu/ Centre et
e<trPmitP+
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
.| Afan 氣 -[气 -] ori"inea <i/ Caponeza 7- 0i hara arborele ori"inar
AV .fan ë ¿[ë ¿] Cade sprin"/ ïðñ9ïñovarian palace
Localizare#Location' Qa N cun sub ombilic/ ( cun deasupra TM (sim#zei pubiene).
Clasi@care#cone<iuni' Punct Mu Jrontal al ,.!rinar= Bladder0 + Punct
?ntersectie al Meridianelor RM, SP, J si R + Mu ,essie, 4 Eu Din( Jront&Mu Point
o% !rinar= Bladder, Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Spleen, Liver, and Sidne=
channels+ Point Mu ou herault, de la vessie.
Actiuni si e%ecte' (()Bene#ts Bladder, re"ulates <i trans-ormation, } drains Damp$&eat
()Drains Dampness } treats leu0orrhea (K)Horti#es =idneAs (N)Bene#ts ,terus }
re"ulates menstruation (L)Dispels +ta"nation } bene#ts QoPer >iao (R)Add: %arms Blood
2hamber94alace o- >in"/ 'pens up, drains ;7cess/ FenerallA use-ul -or ;7cess$GApe
Fenito$urinarA disorders.
,rinarA disorders -rom e7cess heat, sta"nation a9or dampness $ cAstitis,
dar09burnin"9ur"ent9-re.uent urination.
Main point -or damp$heat in the "enital area $ "enital itchin" P9sensation o- heat, rashes,
"enital herpes.
@in e7cess accumulations $ masses beloP the umbilicus, cold loPer abdomen.
Movin" and coolin" point -or FAnecolo"ical disorders $ dAsmenorrhea, emenorrhea,
#broids.
Tunnin" 4i"let Disorder.
?ndicatii: 4unct "inecolo"ic important (tulbur5ri menstruale, leucoree, prurit vulvar,
va"init5), impotent5, pola0iurie, enurezis, dureri in abdomenul in-erior, astenie "eneral5.
enuresis, nocturnal emission, impotence, hernia, uterine bleedin", irre"ular
menstruation, dAsmenorrhea, morbid leu0orrhea, -re.uent urination, retention o- urine,
pain in loPer abdomen, prolapse o- uterus, va"initis/
Graite les troubles des rJ"les, des urines. Indi.u[ pour les ayections de la vessie,
troubles des rJ"les, st[rilit[, impuissance (interdit pour les -emmes enceintes).
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ RM), RM4 si RM 4' Atentie de a nu se
introduce acul in vezica urinara( Cereti pacientului sa isi -oleasca vezica
inainte de tratament( Caution' deep insertion ma= puncture %ull 2ladder
(interdit pour les %emmes enceintes).
RM 4.C, 4+ 4,C0' *uan Duan •Š (ìŠ) *uWn=udn
Traducere#Translation' HBariera de ori-ineH+ Poarta ori-inii+ HPridvor
$ri-inalH+ HCare inchide >i ori-inarH+ *ate o% $ri-in+ $ri-in *ate#Pass#PorchH+
BarriOre de l7essence vitale/ BarriOre de la source/ >ui ren%erme le >i ori-inel+
Denumiri secundare' Secondar= names'# "oms secondaires'
c| m[n ò v[ò O] ,sa urmatoare9Oe7t door/da zhŽn" Ch Q £ f[Q £ Ì] MiClocul -oarte
mare9MerA lar"e middle/ dUn than w ç 2amp de cinabru ;li7ir Hield
sUn Che CiUo [ Â » Grei schimburi obli"atorii/7|a C| 下 ò[ 下 ó] +ub varsta 9,nder A"e9
Avant l]E"e
Localizare#Location' Qa N cun sub ombilic/ 2autati punctul pe linia mediana a
abdomenului, la patru de"ete sub ombilic.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Mu Jrontal al ?S .Small ?ntestine0+ Punct
?ntersectie al Meridianelor RM, SP, J si R+ Mu ?S, 4 Eu Din+ Jront&Mu Point o%
Small ?ntestine, Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Spleen, Liver, and Sidne=
channels+ Commande la naissance du =in et sa mise en mouvement( *rand
point de lhPner-ie Ehon- .Pner-ie ancestrale0, appelP „ 2arriOre de l7essence
vitale ~(
Actiuni si e%ecte' (()Horti#es @uan.i } bene#ts >in" ()Goni#es and nourishes =idneAs
(K)%arms and -orti#es +pleen (N)Te"ulates +mall Intestine (L)Testores 2ollapse
(R)Bene#ts ,terus and assists conception (*)Te"ulates QoPer >iao } bene#ts Bladder
(S)Add: +upplements <i } restores @an", %arms Blood 2hamber94alace o- >in"
FenerallA, use-ul -or de#ciencies o- @in, @an", <i } Blood. Main point -or toni-Ain"
4renatal <i $ e7haustion, Pea0ness, chronic -ati"ue9diseases. Main point -or =idneA
de#ciencies o- <i, >in" a9or @an" $ loP bac0 pain, bone disorders, earlA mornin" (L a.m.,
3coc0$croP3) diarrhea. Fenito$urinarA issues Pith De#cient a9or 2old 4atterns $
incontinence, clear copious urine, nocturia. Main point -or all menstrual disorders Pith
De#cient, 2old a9or +ta"nation 4atterns $ scantA menstruation, pale blood.
@an" collapse $ chills, pro-use sPeatin", +'B, unconsciousness. Gon" Ten9Gam &ealin"
+Astem: An important point -or the stora"e and development o- <i (ener"A), use-ul -or
de#ciencA conditions $ Pea0ness, shortness o- breath, se7ual issues. MaA also be used in
Gon" Ten (no needlin") to ease deliverA.
?ndicatii' diabet(mo7a pana la !! de conuri/ Bian <ue ?in +hu$Bian <ue]s &eart Boo0)/
Indicatii asem5n5toare cu cele ale punctului TM K/ Dere"lari ale ciclului menstrual,
diaree, su-erinte ale prostatei. enuresis, nocturnal emission, -re.uent urination, retention
o- urine, hernia, irre"ular menstruation, morbid leu0orrhea, dAsmenorrhea, uterine
bleedin", postpartum hemorrha"e, pain in the loPer abdomen, indi"estion, diarrhea,
prolapse o- rectum, abnormal va"inal dischar"e, metrorrha"ia and melrosta7is, prolapse
o- reclum, apople7A mar0ed bA prostration sAndrome/ 8accid tApe apople7A/
Commande la naissance du =in et sa mise en mouvement( Frand point de
l][ner"ie Dhon" ([ner"ie ancestrale), appel[ Š barriJre de l]essence vitale ‹. II est
indi.u[ pour les troubles du -oAer in-[rieur (di"esti-, urinaire et "[nital). A stimuler dans
les trou2les con-Pnitau<, hPrPditaires, dans les -aiblesses d][ner"ie dues a l]E"e.
?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun+ RM), RM4 si RM 4' Atentie de a nu se
introduce acul in vezica urinara( Cereti pacientului sa isi -oleasca vezica
inainte de tratament( De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se
introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Caution' deep insertion
ma= puncture %ull 2ladder
Tehnica presopunctura' MasaC cu aratatorul, in directia ombilicului, circa R! sec.
RM 3 .C, 30' Shimen $v .$O0 Sh]mPn sh] mPn Shi) men)
Traducere#Translation' 3Poarta de piatra3/ 3Stone *ate3/ Porte de pierre
3Champ de l7Pli<ir de lon-ue vie 3(traduction de 2ham-rault)/
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
dUn than w ç2amp de cinabru ;li7ir Hield/ Cin" lV 精 ô Toua spermei(samantei)9+perme
Tos[e9 +perm DeP/ l| C i õ ¾/ m|n" m[n u v[u v] Poarta vietii#Li%e *ate
Localizare#Location' Qa cun sub ombilic.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Mu Jrontal al Meridianului( TJ. Trei Jocare0+ Mu
Triple rPchaubeur+ Jront&Mu Point o% SanAiao( Point en relation avec le %o=er
in%Prieur
Actiuni si e%ecte' .10Moves and 2ene@ts Fater Passa-es .treats va-inal
dischar-e0 .)0Re-ulates >i w alleviates pain .40Re-ulates !terus .40Add' More
%or <cess, moves, %or Stasis not De@cienc= FenerallA, use-ul ;7cess abdomen
issues and in-ertilitA but used less than the other loPer TM points. Mentioned classicallA
to both cause and treat in-ertilitA, althou"h the cause maA merelA be incorrect needlin"
Phich is speci#callA mentioned. ,se-ul -or loPer abdominal pain o- an e7cess nature,
"enital pain9itchin", shan disorders, hernia.
?ndicatii: Metrora"ii, amenoree, diaree, edeme, hipertensiune. abdominal pain,
diarrhea, edema, hernia, anuria, enuresis, amenorrhea, morbid leu0orrhea, uterine
bleedin", postpartum hemorrha"e
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a
nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0 ( Caution' deep
insertion ma= puncture peritoneal cavit=
RM 8 .C, 8+ 8,C0' >ihai 氣> .气>0 >fhTi Uf hTi in Aaponeza' SiVa| Tanden
Traducere#Translation' Marea de ner-ie vitala.>i0+ Sea o% Chi .>i0+ Mer de
l7Pner-ie/ $cPan de l7Pner-ie+
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
b” AUn" ö ÷[ö ÷]/ dUn than in Cap.: tanden: w ç 2amp de cinabru 9;li7ir Hield/
7|a hƒan" 下 ù +ub zona oarba9,nder the Blind/ 7|a .| h5i 下 氣 > +ub marea de ener"ie
Localizare#Location' Qa (,L cun sub ombilic. Il est situ[ a environ pouces au$
dessous du nombril.
Clasi@care#cone<iuni' Marea de ner-ie+ Mer de l7Pner-ie( >ihai est le point
maitre du %o=er in%Prieur et le point de dPpart de la distri2ution de l7Pner-ie
par le merveilleu< vaisseau Chon- Mai dans les trois %o=ers( C7est aussi un
-rand point maitre du Din(
Actiuni si e%ecte' .10Josters DuanUi .)0Toni@es >i .40Toni@es Sidne=s w
%orti@es Dan- .40Rescues collapse o% Dan- .30Re-ulates >i w harmonizes Blood
.80Add' Treats menstrual diseases w va-inal dischar-e+ Activates Pre&6eaven
>i lod-ed in Sidne=s, toni@es and moves FenerallA, use-ul -or <i toni#cation.
De#ciencies o- the loPer and middle Parmers $ abdominal distention, blaotin", edema,
poor di"estion, loose stools, -ati"ue/Goni#ca +9+4 <i De#ciencies. Main point -or prolapse
o- anA tApe. Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: Main point -or buildin" and storin" <i
(ener"A), use-ul -or de#ciencA conditions $ asthma, shortness o- breath, "eneral -ati"ue,
etc.
?ndicatii: A-ectiuni "enito$urinare (tulbur5ri menstruale, impotent5, cistite etc.), astenie
"eneral5, dureri in hipo"astru, meteorism abdominal, lumba"o/ Goni#e les troubles
pelviens/ abdominal pain, 4ain in the loPer abdomen, metrorrha"ia/ enuresis, nocturnal
emission, impotence, hernia, edema, diarrhea, dAsenterA, uterine bleedin", irre"ular
menstruation, dAsmenorrhea, amenorrhea, morbid leu0orrhea, postpartum hemorrha"e,
constipation, asthma/ metrosta7is, irre"ular menstruation,dAsmenorrheal,
constipation,apople7A presented bA prostration sAndrome/ 8accid tApe apople7A, Il est
indi.u[ dans toutes les maladies chroni.ues dues a des troubles de l][ner"ie, dans
beaucoup de maladies intestinales, urinaires et "[nitales ([nur[sie , impuissance,
st[rilit[, etc...).
Il est aussi e•cace pour les en-ants .ui ont une croissance di•cile.
;n#n, c]est un "rand point du psAchisme et il est indi.u[ pour les d[pressions, d[sirs de
suicide,
instabilit[, etc...
http:99PPP.tcmadvisorA.com9!!*9S$S9!!*SS(*)(N.html
&ara (bellA)/ 3chi hai3 sau 3marea de ener"ie3/ 3the sea o- chi3/ 3<i 'cean3/ 3manipura cha0ra3
sei0a tanden/ Ghe term +ei0a simplA re-ers to ]beloP the Oavel]. Ghe Pord Ganden is the >apanese
e.uivalent o- the 2hinese: Gan Gien (also: dan tian) or ]#eld o- the eli7ir]
+ei0a Ganden is also 0noPn as the =i0ai (]'cean o- =i]) Ganden, and as +ei0a no Itten (the ]'ne
4oint] beloP the Oavel) Ghe ]tanden] [more properlA called the ]+ei0i Ganden] or ]+ei0a no Itten]] is
an ener"A centre $ a -ocal point, or rather, a -ocal area $ a place o- ]ener"etic conver"ence],
located deep inside the bodA, in a speci#c area o- the &ara, rou"hlA midPaA betPeen the navel
and the top o- the pubic bone (people o-ten saA inches [N$Lcm] beloP the navel)/ [In some
Pestern ;ner"A Disciplines it is re-erred to as the ]Qunar 4le7us].]
4hAsicallA spea0in" it is the bodA]s center o- "ravitA.
It is said that =i is moved bA the mind 3... Phere the attention "oes, 0i 8oPs...3
Go eyortlesslA -ocus the aPareness• (thou"ht$-eelin"/ •Phich is not the same as concentration $
the latter intimatin" as it does o- Pill-ulness) in sei0a tanden is to place one]s ener"A there.
Also, bA placin" eyortless emphasis and ener"A at this area in the loPer abdomen, inte"ration o-
bodA and mind is deepened and stren"thened, and the +pirit is dAnamicallA "rounded in the
4resent Moment.Graditional >apanese disciplines $ martial, spiritual, therapeutic or artistic $ tend
to spea0 o- a sin"le tanden. &oPever, in >apan there are also several disciplines $ either o-
2hinese ori"in or alternativelA heavilA in8uenced bA 2hinese 2hi Fun" philosophA $ Phich spea0
o- three tandens:
Ghe QoPer (+himo) Ganden (also: Fe Ganden)
[essentiallA the same as the sei0a tanden]
$ located deep inside the ]hara]
Ghe Middle (Oa0a) Ganden (also: 2hu Ganden)
$ located inside the chest at about the heart level
Ghe ,pper (=ami) Ganden (also: >o Ganden)
$ located in the middle o- the head betPeen the eAes
in Ms. Matsumoto\s boo0s (Hive ;lements and Gen +tems, ;7traordinarA Messels, &ara Dia"nosis,
published bA 4aradi"m $ =ii0o is currentlA Por0in" on other boo0s Pith a 3practical3 perspective).
Oan >in" L 4hases: Accordin" to the Oan >in" the &ara is re8e7ive o- the L 4hases in accordance
Pith their
directions. Ghese are use-ul "uides, hoPever, li0e anA do"ma theA are simplistic and can
be over$ridden bA other considerations. Oonetheless, this is a primarA "uide.
+pleen at centre (navel)/ &eart beloP the 7Aphoid process (south)/ Qiver le-t o- the navel (east)
Qun" ri"ht o- the navel (Pest)/ =idneA beloP the navel (north)/
Au Capon , il est appel[ SiVa| Tanden et sous ce nom il est connu des prati.uants des
arts martiau7 et de la m[ditation zen. Il repr[sente le centre de l] [ner"ie humaine et la
traduction de l]id[o"ramme .ui le d[si"ne est Š ocPan de l7Pner-ie ‹.

?ntepare# "eedlin-' [ :(9 C 1() cun+ Precautii' nu se inteapa in cazul sarcinii
avansate+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea
pro%und .cavitatea peritoneala0( Caution' deep insertion ma= puncture
peritoneal cavit=
RM 5.C, 5+ 5,C0' DinAiao 陰» .阴»0 DenAiWo
Traducere# Translation' ?ntersectia#Aonctiunea Din/ Din ?ntersection9Iunction/
Croisement des =in
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
h[n" hV Ä ‡[Å ˆ] 2oborarea portii9 D[posez la porte 9QaA doPn the door
shao
K / N
"ƒan 少 •[少 ì] Mica bariera9micul pridvor94etit porche
Localizare#Location' La 1 cun su2 om2ilic.
Clasi@care#cone<iuni' ?ntersectie meridiane RM, R si Chon- Mai+ MP Rein et
Chon-mai( Meetin- Point o% Ren and Chon- Mai 1ith Sidne= Channel(
Actiuni si e%ecte' .10Re-ulates menstruation .)0Bene@ts lo1er a2domen and
-enital re-ion
Ghis point is not used verA o-ten clinicallA, althou"h its connections Pith the 2hon", TM
} T meridians ma0e it use-ul -or ,terine and menstrual issues.
?ndicatii: Metrora"ie, leucoree, menstre nere"ulate, prurit vulvar, sterilitate -unctional5,
hemora"ie postpartum, dureri periombilicale. abdominal distension, edema, hernia,
irre"ular menstruation, uterine bleedin", morbid leu0orrhea, pruritus vulvae, postpartum
hemorrha"e, abdominal pain around umbilicus
?ntepare# "eedlin-' De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce
acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0+ [ :(9 C 1() cun+ Caution' deep
insertion ma= puncture peritoneal cavit=
RM 9.C, 9+ 9,C0' Shen >ue yø .yù0 ShPnUuO
Traducere#Translation' HPoarta SpirituluiH+ Spirit *ate + Palais du mental/ Porte
du palais du Shen+
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
hfan "I ð Ž[ñ Ž] Inelul vaii 9 MalleA rin"9 Anneau de la vall[e
.| h[ 氣 {[气 {] ,niunea chi9.i90i
.| shJ 氣 …[气 …] 2amera ;ner"iei9Qacasul ;ner"iei9;ner"A Toom9<i Abode9
.h zhŽn" ú £[û £] In ombilic9In umbilical
P[i hVi ƒ ó[维 Õ] Intalnire Pei
Localizare#Location' In centrul ombilicului.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni si e%ecte' .10Farms Dan- w rescues Collapse .)0Farms and harmonizes
?ntestines .40Add' Stren-thens the trans%ormin-#transportin- %unction o%
Spleen Main point -or e7treme collapse o- @an" especiallA leadin" to cold in the
intestines $ Parms the stomach and helps di"estive disorders. Goni-A bodA Pea0ened
-rom chronic illness9e7haustion.
Tevival point -rom shoc0 (esp. involvin" cold $ hApothermia, -rostbite).
?ndicatii: ;nterite acute (de natur5 3Hri"3), enterite cronice, dizenterie cronic5,
tuberculoz5 intestinal5, edeme, dureri periombilicale/ punct interzis pentru intepare. A
toni#er lors.u]il A a vide d][ner"ie/ abdominal pain, borborA"mus, 8accid tApe apople7A,
prolapse o- rectum, unchec0ed diarrhea/ +hen.ue [TM$S]: Hre.uent mo7ibustion on this
point can replenish .i and stren"then the bodA/ it is especiallA suitable -or the middle$
a"ed and elderlA. Ghe particular procedure o- this 0ind o- mo7ibustion is as -olloPs: put
some salt on the navel, 0nead some mo7a Pool into the shape o- a cone to be i"nited
and placed on the salt -or mo7ibustion. Ghe size o- the mo7a cone should varA Pith the
individual conditions. Hor people o- stron" constitution, use bi" cones in the size o- a
broad bean and -or those o- Pea0 constitution, use the middle$sized cones as bi" as a
soAbean or use small cones in the size o- a Pheat "rain. Ghe burnin" up o- one mo7a
cone is re-erred to as one zhuan". Mo7ibustion on shen.ue point re.uires *$(L zhuan"
?ntepare Precautii#"eedlin-' "u se inteapa RM9' interdit M la puncture+
Contraindicated+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce
acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0
RM ;.C, ;+ ;,C0 ' Shui%en ˆ– Shuo%tn
Traducere#Translation' 3Separarea#?mpartirea apelor3/3Fater Divide3
6umiditP#Moisture/ SPparation des eau< Parta-e de l7eau.
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
-en
(/N
shIi –ˆImpartirea apelor#Qe parta"e des eau79%ater sharin"
zhŽn" shou
K/N
£üIn observare9Dans 'bserver9In 2ode
Localizare#Location' Qa un cun deasupra ombilicului.
Actiuni si e%ecte' .10Re-ulates Fater Passa-es w treats edema .)06armonizes
?ntestines w dispels accumulation .40Add' Moves Buids, a little 2it toni%=in-,
separatin-#processin- Buids Main point to move sta"nation o- Pater, especiallA in
the middle Parmer.
,se-ul -or toni-Ain" the +4 or T. %ei"ht loss prescriptions/ Food point -or Mo7a.
?ndicatii' Dureri abdominale, diaree, borbori"me, anore7ie, disurie, tume#ere a -etei,
edeme. abdominal pain, borborA"mus, edema, retention o- urine, diarrhea/ Fouverne le
m[tabolisme de l]eau et des "raisses/ point indi.u[ pour les ventres "on8[s/ il -avorise
l][limination urinaire.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1(: cun+ Precautii' "P" in advanced pre-nanc=(
De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und
.cavitatea peritoneala0( Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal
cavit=
RM 1: .C, 1:0' jia1an 下ý jiM1Tn
Traducere#Translation: ,entru in%erior+ Su2 epi-astru+ Partea in%erioara stomac
Lo1er ,enter+ !nder the epi-astric+ stomac in%Prieur+ Partie in%Prieure de
l7estomac
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
7|a "fan 下 þ +ub control9,nder control
7|a Ahn" 下 ·[下 •],rmatoarea stationare9Oe7t 2amp
AŽu m[n % v[% O]4oarta tacuta9<uiet "ate94Alore94Alorus
Localizare#Location' Qa cun deasupra ombilicului.
Clasi@care#cone<iuni' MP Rate( Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Spleen Channel
Actiuni si e%ecte' (()&armonizes +tomach } re"ulates <i ()Dispels -ood sta"nation
(K)Add: Assists movement and trans-ormation in +tomach and Intestines/ more -or
;7cess tApe M (! is indicated -or issues Pith the loPer stomach (sta"nation, bloatin",
distention, Pea0 di"estion, undi"ested -ood in the stool).
TM ( is indicated -or issues Pith the middle stomach and TM (K is indicated -or the
upper stomach.
?ndicatii' Fastral"ii, v5rs5turi, anore7ie, tulbur5ri ale tranzitului intestinal. epi"astric
pain, abdominal pain, borborA"mus, indi"estion, vomitin", diarrhea/ T[tablit les
indi"estions, soi"ne l]anore7ie, l]amai"rissement.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1() cun+ Precautii' "P" in advanced pre-nanc=( De
la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und
.cavitatea peritoneala0( Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal
cavit=
RM 11.C,110' Iianli ÿh IiMnlo
Traducere#Translation' HConsolidare interioaraH+ H?nterior Stren-thenin-H+
RP-ularise l7intPrieur
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
Localizare#Location' Qa K cun deasupra ombilicului.
Clasi@care#cone<iuni'
Actiuni si e%ecte' .106armonizes Middle Iiao w re-ulates >i
?ndicatii: Fastral"ii, v5rs5turi, anore7ie, dureri abdominale, precordial"ii. stomachache,
vomitin", abdominal distension, borborA"mus, edema, anore7ia
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1() cun+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a
nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Precautii' "P" in
advanced pre-nanc=(
Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal cavit=
RM 1).C,1)0' Ehon-1an £ý Ehgn-1Tn
Traducere#Translation' 3Centrul stomacului3/ 3Partea centrala a stomacului3/
3Central ,enter3/ Partie mo=enne de l7estomac+ Milieu de l7estomac
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
da cUn" Q {[Q |]/ shan" C| $ ò[$ ó]/ tai cUn" 太 {[太 |]
PJi "fan S þ/ PJi mV S 募/ PJi P5n S 朊/ zhŽn" "fan £ þ
Localizare#Location' Qa N cun deasupra ombilicului, la Cum5tatea distantei intre om$
bilic si apendicele 7i-oid.
Precautii' O4O in advanced pre"nancA.
Clasi@care#cone<iuni' Jront Mu Point o% the ST( 6ui Meetin- Point o% the Ju(
?ntersection Point o% the RM, T6, S? and ST Meridians( Mu stomac, MP ?*, ,
TR, 6ui Ju( Jront&Mu Point o% Stomach, 6ui&Meetin- Point o% Ju, Meetin- Point
o% Ren Mai 1ith Small ?ntestine, SanAiao, and Stomach channels(
Actiuni si e%ecte' .106armonizes Middle Iiao w descends Re2ellion .)0Toni@es
Stomach w %orti@es Spleen .40Re-ulates >i w alleviates pain .40Add'
6armonizes Stomach, %orti@es SP and trans%orms Damp, is more %or De@cienc=/
TM ( is use-ul -or middle Parmer issues, Phereas TM (! is use-ul -or loPer Parmer
issues and TM (K is use-ul -or upper Parmer issues.
+G patterns arisin" -rom an e7cess or a de#ciencA, toni-A de#cient +4 patterns (mo7a
use-ul).
&ui Meetin" 4oint $ broad eyect on the Hu (holloP) or"ans in the bodA.
+tress related di"estive disorders (nervous +tomach, heartburn, diarrhea).
Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: ,sed -or all di"estive issues and esopha"us issues, also
use-ul -or Pei"ht loss.
?ndicatii: Fastral"ie, v5rs5turi, "returi, rau de calatorie/ su"hit, distenie abdominal5,
diaree, ulcer "astric, ptoz5 "astric5, icter, ce-alee, insomnii, hipertensiune/ a-ectiuni
"astrice, lipsa po-tei de mancare, stomachache, Fastric pain, abdominal distension,
borborA"mus, nausea, vomitin", acid re"ur"itation, vomitin" Pith nausea, diarrhea,
dAsenterA, Caundice, indi"estion, insomnia/ Dhon"Pan [TM$(]: Ghis point is an
important point -or rein-orcement, capable o- stren"thenin" the spleen and stomach.
Both mo7a stic0 and mo7a cone are advisable -or mo7ibustion on this point, the duration
o- Phich maA last L$(! minutes. 2oncentre l][ner"ie de la rate et du pancr[as, soi"ne les
troubles ~sopha"iens et "astri.ues, les ruminations d]id[es, le ballonnement
abdominal.
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1() cun+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a
nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Caution' deep
insertion ma= puncture peritoneal cavit=
Tehnica presopunctura' MasaC cu aratatorul, in directia sternului, circa K! sec.
RM 14.C, 140' Shan-1an shMn- 1Tn $ ý.$ 朊0 ShMn-1Tn
Traducere#Translation' 3Partea superioara stomac3/ 3!pper ,enter3/ Partie
supPrieure de l7estomac
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
shan" "fan $ þ/ shan" C| $ ò[$ ó]/ PJi P5n S 朊
Localizare#Location' Qa L cun deasupra ombilicului.
Precautii' O4O in advanced pre"nancA.
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor RM, ?S w S+ MP , ?*(
Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Stomach and Small ?ntestine channels
Actiuni si e%ecte' .106armonizes Stomach w re-ulates >i .)0Descends Re2ellion
w alleviates vomitin- .40Re-ulates 6eart .40Add' Trans%orms Phle-m Tur2idit=,
Calms 6eart and Spirit, More %or <cess than De@cienc=+ TM (K is use-ul -or upper
Parmer issues (vomitin", hiatal hernia, hiccups, epi"astric pain), Phereas TM ( is
use-ul -or middle Parmer issues and TM (! is use-ul -or loPer Parmer issues.
?ndicatii: Fastrite, dilatatie "astric5, spasm "astric. stomachache, abdominal
distension, nausea, vomitin", epilepsA, insomnia
?ntepare# "eedlin-' [ :(3 C 1() cun+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a
nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Caution' deep
insertion ma= puncture peritoneal cavit=
RM 14.C, 140' IuUue qø (qù) IQUuO AQ UQe Iu4 Uue4
Traducere#Translation' 3Marea poarta a turnului3/ 3*reat To1er *ate3 *rande
porte du palais+ Source de vie/
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
Localizare#Location' Qa R cun deasupra ombilicului.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Mu Jrontal al C+ Mu Coeur+ Jront&Mu Point o%
6eart+ point Mu, ou 6erault( du c•ur( i? dP2loUue la circulation d7Pner-ie(
Actiuni si e%ecte' .10Re-ulates 6eart w alleviates pain .)0Descends Lun- >i w
un2inds chest .40Trans%orms Phle-m w calms Spirit .406armonizes Stomach w
descends Re2ellion .30Add' Clears 6eart w calms Spirit, 2ene@ts diaphra-m,
helps 2rin- 2acV sense o% %ul@llment#a2undance AnA +hen or &eart issue arisin"
-rom an ;7cess or a De#ciencA.
Hront Mu 4oint o- the &G $ an"ina, pain9ti"htness in the &eart area.
+hen disturbances arisin" -rom 4hle"m 3mistin" the mind3 $ mania, muddled thin0in",
an7ietA
?ndicatii: Fastral"ii, su"hit, palpitatii, epilepsie. Indications: pain in cardiac re"ion9chest,
nausea, acid re"ur"itation, di•cultA sPalloPin", vomitin", mental disorders, epilepsA,
palpitations/ Man.ue d]impulsion vitale, d]entrain. Il d[blo.ue la circulation d][ner"ie
?ntepare# "eedlin-' [ :(4 C :(9 cun+ Precautii' "P" in advanced pre-nanc=( De
la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und
.cavitatea peritoneala0+ Caution' deep insertion ma= puncture liver and#or
heart
RM 13.C, 130' Iiu 1ei 鳩ë (鸠ë) >iƒP[i Aeu 1…i Iiu11ei4
Traducere#Translation' 3Coada 2roastei testoase#turturicei3/ 3Turtledove Tail3/
>ueue de tourterelle+ >ueue de pie.
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
"Uo zhi Afan ø ~ -/ sh[n -I y I/ P“i A| ë •/ 7in Aan
(/K/ N
U ¨[U ª]
Localizare#Location' Qa * cun deasupra ombilicului, la var-ul apendicelui 7i-oid.
Clasi@care#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in J$0 al RM+ Luo
Renmai( Luo&Connectin- Point o% Ren Mai
Actiuni si e%ecte' .10Re-ulates 6eart w calms Spirit .)0Descends Lun- >i w
un2inds chest
Quo 2onnectin" 4oint $ upper abdomen issues, chest ti"htness9oppression.
?ndicatii: Dureri in re"iunea cardiac5, tuse rebel5/ palpitatii, dispnee, plenitudine
toracic5, epilepsie. pain in cardiac re"ion9chest, nausea, mental disorders, epilepsA/
+oi"ne les ayections du diaphra"me et du c~ur/
?ntepare# "eedlin-' \ .do1n1ard0 :(4 C :(8 cun+ Caution' deep insertion ma=
puncture liver and#or heart + RM13: attention M la pro%ondeur de puncture chez
les patients avec un -ros Joie et un -ros Coeur( "e Aamais piUuer vers le haut+
RM 18' Ehon- tin- £ ¯ zhgn- t]n- Ehon-1 tin-)
Traducere# Translation' 3Palatul central3/ 3Center Palace3/ Cour centrale
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
Localizare#Location' Qa Conctiunea dintre stern si apendicele 7i-oid.
Actiuni si e%ecte' .10!n2inds chest .)0Re-ulates Stomach w descends Re2ellion
?ndicatii: ;m#zem pulmonar, dispnee, astm, "astral"ii, dis-a"ie, spasme eso-a"iene,
su"hit. distension9-ullness in chest9intercostal re"ion, hiccup, nausea, anore7ia
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
RM 15 .C, 150' Shanzhon- Danzhon- Tanzhon-+ 膻 £ dMn zhgn- Shan1
zhon-1
Traducere#Translation' 3Centrul PieptuluiH+ HCoada de porum2elH+ HChest
Center H+ Au milieu de la poitrine+ Milieu de la poitrine.
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
d5n zhŽn" 亶 £/ shan" .| h5i $ 氣 >[$ 气 >]/ 7ion" ten" 0 ú
Afan [r Š 兒[Š 4]/ Afan C|an Š 見[Š 见]
Localizare#Location' Qa nivelul spatiului al IM$lea intercostal, pe linia ce lea"5 cele
dou5 mameloane.
Clasi@care#cone<iuni' Punct t Mu al Pericard.CS0( 6ui Meetin- Point o% the >i(
Sea o% >i Point( Mu nveloppe du Coeur 6ui de l7yner-ie+ Jront&Mu Point o%
Pericardium, 6ui&Meetin- Point o% >i, Point o% Sea o% >i, Meetin- Point o% Ren
Mai 1ith Spleen, Sidne=, Small ?ntestine, and SanAiao channels( Contrmle
l7e<tPriorisation de l7Pner-ie,
Actiuni si e%ecte' .10Re-ulates >i w un2inds chest .)0Bene@ts Eon- >i
.40Descends Re2ellion o% Lun- and Stomach .40Bene@ts 2reasts w promotes
lactation .30Add' <pands chest w rela<es diaphra-m, Toni@es Eon- >i, Local
point %or 2reast issues+ sadness, depression, an<iet=
Main point -or toni#cation o- the upper Parmer. &ui Meetin" 4oint o- the <i $ toni-A and
move the <i o- the bodA. 2hronic lun" issues $ cou"h, asthma, +'B, diaphra"matic pain.
Breast issues $ insu•cient lactation, mastitis.
2hest9Ghroat issues (rattlin" in throat P9asthma, di•cultA sPalloPin"), counter8oP <i
problems $ "uides the <i doPnPards.
Gon" Ten9Gam &ealin" +Astem: Important point -or overall <i (ener"A) in the bodA, use-ul
-or asthma.
?ndicatii: Dureri toracice, a-ectiuni pulmonare, nevoie de rela7are/ plenitudine toracic5,
hipo"alactie, palpitatii, an"in5 pectoral5, astm, an7ietate/su"hit/ asthma, chest pain/
-ullness in chest, palpitation, insu•cient lactation, hiccup, di•cultA in sPalloPin"/
dAspnea, dAspha"ia/ soi"ne les -ati"ues phAsi.ues et psAchi.ues, les troubles
respiratoires, la patholo"ie mammaire.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun+ RM15' attention, ne pas
puncturer perpendiculairement .on trouve par%ois une %ai2lesse du sternum M
cet endroit et le point a PtP dPAM interdit de puncture sans doute M cause
d7accident0+
Tehnica presopunctura' MasaC pe stern cu aratatorul, circa R! sec.
RM 19 .C, 190' Du tan- ë ú DQtdn- =Q tdn- Du4 tan-)
Traducere# Translation' HSala de AadH+ HIade 6allH+ *rande salle de Aade
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
AV Ain" ë 英
Localizare#Location' In spatiul al III$lea intercostal, la Cum5tatea distantei dintre e7tre$
mit5tile sternului.
Actiuni si e%ecte' .10!n2inds chest .)0Re-ulates and descends >i
?ndicatii: Guse, astm, dureri toracice, obstructie larin"ian5, e7pectoratie abundent5.
pain in chest, cou"h, asthma, vomitin"
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
RM 1;' Ei-on-+ <eon- z† -gn- 0 紫 ß 紫ß .紫à0 Eo-gn- Ei1 -on-1
Traducere#Translation' 3Palatul Purpuriu3/ 3Purple Palace3/ Palais pourpre
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
Localizare#Location' In spatiul al II$lea intercostal.
Actiuni si e%ecte' .10!n2inds chest .)0Re-ulates and descends >i
?ndicatii: Indicatii asem5n5toare punctului TM (S. pain in chest, asthma, cou"h
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
RM ):.C, ):0' 6au-ai H蓋 .华盖0 6ud-Mi hna -Mi 6ua) -ai4
Traducere# Translation' 3Baldachinul impTratuluiH+ HAcoperit de BoriH+ HCanop=
o% the mperorH+ HJlorid Canop=3/ HDais de l7empereurH+
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
Localizare#Location' 4e Conctiunea manubriului sternal cu corpul sternului.
Actiuni si e%ecte' .10!n2inds chest .)0Re-ulates and descends >i
?ndicatii: Astm, tuse, plenitudine si durere in re"iunea in-erioar5 a toracelui, -arin"it5,
larin"it5. pain9-ullness in chest9intercostal re"ion, asthma, cou"h
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
RM )1' juanAi 璇璣 .璇玑0 judnAe <Qan Ae juan) Ai1
Traducere#Translation' HPivotul de IadH+ HIade PivotH+ Chariot de la -rande
ourse
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
7uan
/N
Ci 旋 ¾[旋 ¾]/ 7uan
/N
Ci 旋 璣[旋 玑]
Localizare#Location' in miClocul manubriului sternal.
Actiuni si e%ecte' .10Descends Stomach >i w dispels %ood sta-nation
.)0!n2inds chest w descends Lun- >i .40Bene@ts throat
?ndicatii: Guse, astm, dureri toracice/ pain in chest, cou"h, asthma/ point indi.u[ pour la
tou7, les larAn"ites et l]an7i[t[.
?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 C :(3 cun
RM )) .C, ))0' Tiantu ƒ u tean tn TiWntn
Traducere#Translation' 3Cosul ceresc3/ 36eavenl=#Celestial Chimne=H+
CheminPe du Ciel+ Saillie cPleste.
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
tian .V ƒ 瞿/ AV hV ë ‡[ë ˆ]usa cu bile
Localizare#Location' 4e mar"inea superioar5 a manubriului sternal.
Actiuni si e%ecte' .10 Descends Re2ellious >i w alleviates cou-h and 1heezin-
.)0Bene@ts throat and voice .40Add' Dibuses Lun-s w trans%orms Phle-m,
6elps increase capacit= to e<press sel%+ opens throat
Clasi@care#cone<iuni' Jereastra a cerului+ Findo1 o% the SV= Point(
?ntersection Point o% the RM w Din Fei Mai Meridians+ Jenstre du Ciel( Meetin-
Point o% Ren and Din LinVin- Mai, Point o% Findo1 o% 6eaven
Actiuni si e%ecte' All throat9vocal cord disorders. %indoP o- the +0A 4oint $ use-ul -or
aphasia.
,pper chest <i9+ta"nation issues $ asthma, Pheezin", pain in the upper chest, ti"htness,
oppression.
?ndicatii: Bronsite, astm, -arin"ite, ami"dalite, "us5, spasm dia-ra"matic, v5rs5turi de
ori"ine central5. asthma, cou"h, sore throat, drA throat, hiccup, sudden hoarseness o-
voice, di•cultA sPalloPin", "oiter/ 2ontrtle la sortie du Ain du tronc vers le haut.
?ntepare# "eedlin-' 1st puncture [ :() cun then insert needle tip do1n1ard
alon- posterior aspect o% sternum :(3 C 1(: cun+ )) RM' point dan-ereu<, M
apprendre M piUuer sous supervision
RM )4.C, )40' LianUuan g¿ Lidn Uudn
Traducere#Translation' H?z de primTvarTH+ H Rid-e Sprin-H+ Source limpide+
Source active.
Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires'
b_n chh ´ j/ h”u zhŽn" 8£/ sh[ b_n 舌 ´
Localizare#Location' Deasupra m5rului lui Adam pe mar"inea in-erioar5 a osului hioid.
Clasi@care#cone<iuni' ?ntersection Point o% the RM w Din1ei Meridians( DinFei
Mai( Meetin- Point o% Ren and Din LinVin- Mai
Actiuni si e%ecte' .10Bene@ts ton-ue .)0Descends >i w alleviates cou-h(
Main point -or speech9mouth disorders $ o-ten used in stro0e vicitims.
+alviation issues $ e7cessive droolin" or drA mouth9thirst.
?ndicatii: Bronsite, astm, -arin"ite, a-onie, salivatie e7cesiv5. sPellin"9pain o- sub"lossal
re"ion, salivation Pith "lossople"ia, aphasia Pith stiyness o- ton"ue bA apople7A,
sudden hoarseness o- voice, di•cultA sPalloPin"/ Met en mouvement le Ain de la "or"e.
?ntepare# "eedlin-' \ .to1ard ton-ue root0 :(3 C 1(: cun+ RM )4' par%ois
interdit M la mo<i2ustion+
RM )4.C,)40' Chen- Aian- ò漿 .ò浆0 ChPn- AiWn-
Traducere#Translation' 3Receptorul -usturilor3/ Jluid Container 3Sauce
Receptacle3/ ReZoit la salive/ >ui reZoit le sirop
Denumiri secundare# Secondar= names# "oms secondaires'
chfi Cian" 垂 槳垂 浆/ "Ii sh| â ¡/ tian chh ƒ j/ 7fan Cian" « 槳[¬ 浆]
Localizare#Location' In miClocul santului mento$labial, in -osa e7istent5/ in depression
in center o- mentolabial "roove
Clasi@care#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor RM, DM, ?*K?ntestin
*rosN w S / stomac, *?, DuMai+ Meetin- Point o% Ren Mai and Du Mai 1ith
Lar-e ?ntestine and Stomach channels, *host Point
Actiuni si e%ecte' .10<tin-uishes Find w 2ene@ts %ace .)0Re-ulates Ren Mai
.40Add' Dispels Find, invi-orates collaterals w disperses s1ellin-+ Master
Ten-hs Points C point is used %or necV pain
?ndicatii: Oevral"ie de tri"emen, paralizie -acial5, odontal"ii, a-ectiuni ale "urii, edem al
-etei/ punct de reanimare. -acial pu•ness, sPellin" o- "ums, toothache, salivation,
mental disorders, deviation o- eAes9mouth/ Graite les ayections de la -ace, du cou, de la
bouche.
?ntepare# "eedlin-' \ .up1ard0 :() C :(4 cun
C( Denumirea si localizarea punctelor e<trameridian.din a%ara
meridianelor0 %olosite in planse
Pe piele se mai -Tsesc incT 4:: de puncte in a%ara meridianelor . puncte
e<trameridiane sau e<traordinare0, din care mai mult de AumTtate, se -Tsesc
pe ureche(
<tra Acupuncture Points.M+ j0
Denumirea si localizarea punctelor e<traordinare
Puncte Cap si -at # Points o% the 6ead and "ecV, 6" „颈穴.T{u I†n- juP0
A( Re-iunea ce%alo&cervicala
M 1(;7tra R): Sishencon- ›y聪 sf shPn cgn- (+e$chen$tch]on") ;?$&O( $ are N
puncte pe verte7, ( cun posterior, ( cun anterior si ( cun lateral(stan"a, dreapta)
de DM !(-ost DM9MF ()).
;M (;7tra (): Dintan- 印ú =fn tdn- (In t]an") j&6"4 $ la miClocul distantei intre
e7tremitatile interne ale celor sprincene/
@intan" An <traordinar= Acupuncture Point
Dintan-(&all o- Impression/ area desi"nated bA manA cultures as the 3third eAe3):
Location' Ghis point lies midPaA betPeen the medial end o- the eAebroPs, in the
It lies on the Fovernin" vessel Phich is in itsel- a little uni.ue. Ghere are tPelve re"ular
meridians on the bodA and ei"ht meridians that are desi"nated as ;7traordinarA
meridians. Ghe Fovernin" vessel belon"s to one o- the ;7traordinarA meridians.
Ghe Fovernin" vessel has tPentA$ei"ht points numbered one thru tPentA$ei"ht and
@intan" is not considered to be one o- them. @intan" is one o- manA €;7trax
acupuncture points that have been documented over the centuries to have verA
speci#c -unctions.
@intan" has a verA poPer-ul action o- calmin" the mind and because o- this action is
almost alPaAs used in the treatment o- insomnia, an7ietA and a"itation. Because
o- the location o- @intan", it can be an eyective point to treat a -rontal headache.
@intan" also bene#ts the nose and is o-ten used to treat nasal and sinus
con"estion, rhinitis and nosebleed. @intan" can be used to treat disorders o- the
eAes and can be stimulated not onlA bA acupuncture, but also acupressure. I o-ten
"ive mA patients homePor0 to do betPeen acupuncture treatments. +el-
acupressure on a number o- acupuncture points on the -ace and head Pill increase
circulation to the eAes and @intan" is one o- those points.
@intan" has other -unctions that maA not be so obvious. It is an acupuncture point that is
o-ten combined Pith other acupuncture points to treat hApertension and dizziness.
And "ettin" a lot o- press these daAs is the use o- acupuncture -or -acial
reCuvenation. @intan" is a point that Pill be used to reduce Prin0les on the brid"e
o- the nose.
@ou can see that @intan" is trulA an e7traordinarA acupuncture point, not onlA because o-
its location, but also because o- the multitude o- poPer-ul applications Phen
treatin" the human bodA–
;M K(;7tra ): Tai=an- 太阳 tMi =dn- (G]ai Aan") j&6"3 $ la ( cun inapoia miClocului
distantei pe linia care uneste e7tremitatea e7tern5 a sprincenei si un"hiul e7tern al
ochiului.
;M N(;7tra *): Dimin- •明 =f m]n- (I min") j&6"14 $ la ( cun posterior de GH (*, pe
mar"inea e7terna a mastoidei.
;M L(;7tra S): Anmian I $ la Cum5tatea distantei intre ;M N(;7tra *): @imin" si GH (*,
;M R(;7tra )): Amnian II $ la Cum5tatea distantei intre ;M N(;7tra *): @imin" si MB !.
;M *(;7tra K): @uAao ]c =n =Wo ;?$&ON $ in miClocul sprincenei, chiar
deasupra pupilei.
;M S(;7tra L): >iachen"ian" $ Qa ( cun lateral de TM N , direct sub Dican"(+R) in "lou
"aurii barbiei.
;M )(;7tra (): +han"lian.uan $ la ( cun sub miClocul mandibulei (capul ridicat in sus).
;M (!(;7tra ((): Den"Ain $ in depresiunile -ormate la stan"a si dreapta cartilaCului tiroid.
;M (((;7tra (K): >in"bi $ capul intors, la Conctiunea treimii mediale cu dou5 treimi
laterale ale claviculei, pe mar"inea posterioar5 a insertiei claviculare a
sternocleidomastoidianului.
M 1)' +han"min"(chan" min") chiar deauptra AuAao(;M *), putin sub mar"inea
superioara a -osei orbitare/
;M (K(;7tra N): <iuhou 球´ Uin h_u j&6"5 $ 4e verticala mar"inii e7terne a
cristalinului, putin mai Cos de Cum5tatea distantei dintre rebordul orbital si cristalin.
M 14' rAian BŸ …r AiWn (;ul tsien) j&6"8 $pe var-ul urechii dupa plierea
pavilionului
M 13' <ianzhen"(=]ien tchen") la !,L$( cun in -ata lobului urechii
M 18' &outin""on" in spatele pavilionului urechii, la acelasi nivel ca si I+ (S(Gin" "on")
M 15: >ianei(=ia nei) pe membrana mucoasa a obrazului la nivelul primului molar
M 19(;7tra (!): IinAin 5津 Aen Aen (=in tsin)/ j&6"1) (stan"a) Du=e ë液 =Q =O.Du
i0 j&6"14 (dreapta) pe cele doua laterale ale -raului limbii, la nivelul venelor
sublin"uale/ pe stan"a >inCin/ pe dreapta @uAe.
M 1;' &ai.uan >¿ h‚i Uudn .6ai tsiuen0 j&6"11 in miClocul -raului limbii,
;M !: IuUuan 聚¿ AQ Uudn ;?$&O(! (Giu$tsiuen) in miClocul limbii,
Biton-
Bi=an
Bailao 颈Î. A†n- 2‚i ldo j&6"13
Tian Don-
$xy shMn- =]n- <iWn- j&6"9
当阳 dWn- =dn-j&6")
4xy nOi =]n- <iWn- j&6";
B( Re-inea toraco&a2dominala#Points o% Chest and A2domen, CA 0Á穴 .jign-
JQ juP0
;M ((;7tra (N): %eishan"(%ei chan") $ la cun deasupra ombilicului, la N cun lateral
de linia median5.
;M <i men(=i men) K cun in a-ara FuanAuan(TMN)
;M K(;7tra (L): %eibao $ la nivelul lui TM N, la R cun lateral de el, in santul in"hinal.
;M N(;7tra (R): Abdomen X Ei-on- ¦à z† -gn- ;?$2A( $ la K sau N cun lateral de TM
K.
Piept si a2domen#Chest w A2domen
<ipan"
Di"on"7ue
Spate si centura 2raului#BacV w Faist
Points o% the BacV, B背E穴 .BOi BQ juP0
C Re-iunea lom2o&dorsala
M )3' 2hon""u(Gch]on" 0ou) intre apo#zele spinoase ale vertebrelor cervicale R si *
M )8' ;rzhui$intre apo#zele spinoase ale vertebrelor dorsale si K
M )5: >u.ueshu$intre apo#zele spinoase ale vertebrelor dorsale N si L
M )9: Bazhui(4a tchoei)$intre apo#zele spinoase ale vertebrelor dorsale S si )
M );: >ie"u(=ie 0ou)$intre apo#zele spinoase ale vertebrei dorsale ( si vertebrei
lombare (
M 4:: ?iaCishu$intre apo#zele spinoase ale vertebrelor lombare K si N
M 41(;7tra ()): ShiUizhui ?Í sh] Ue zhue .Iosen0 j&B9 $ in depresiunea de sub
procesul spinos Q L.
M 4)' IiaAi JK Aid A† 6uatuo IiaAi Points .Sia Vi0 ;?$B sunt L de puncte bilaterare
la !,L$( cun in a-ara #ecarei apo#zele spinoase ale vertebrelor de la cervicala (,
pana la lombara L.
M 44(;7tra (*): Din-chuan 定! dfn- chu‚n j&B1 $ la !,L cun lateral de DM (N
Dazhui(-ost MF (K).
;M KN: @ishu: la (,L cun in a-ara apo#zei spinoase a vertebrei dorsale S
;M KL: GiaoAue la cun mai Cos si in spate de partea cea mai inalta a crestei iliace
;7tra (S: %umin" $ In depresiunea de sub procesul spinos al vertebrei D (cea-a 8ectat5
anterior).
;7tra !: DaoUui cN =Wo U] j&B; $ la cun deasupra coccisului.
;7tra (: 6uatuoAiaAi $ pe ambele p5rti ale coloanei apo#zelor spinoase, la circa !,L cun
lateral de linia median5, de la 2 ( pin5 in re"iunea sacrat5.
Dao=an c" =Wo =‚n j&B5
Sý下[ 1Oi 1‚n <iM shQ j&B4
#‘ p† -tn j&B4
下9ÿ <iM zhf shf j&B3
c$ =Wo =] j&B8
Mem2re superioare#!pper Lim2s
Points o% the !pper <tremities, ! $ã穴 .ShWn- Ehe juP0
D Re-iunea mem2relor superioare
;M KR: IianUian(=ien Gs]ien) la Cumatatea dtantei intre IF (L >ianAu si e7tremitatea
superioara a pliului a7ilar anerior
;M K*: Oaoshan"$ chiar in miClocul muschiului deltoid
;M KS: Fon"zhon"$chiar in miClocul muschiului bicep brahial
;M K)(;7tra K) Bizhon" $ la Cum5tatea distantei dreptei ce uneste pliul anterior al
pumnului cu pliul cotului, intre radius si cubitus.
;M N!(;7tra N): r2ai @Q Or 2di j&!) $ la N cun deasupra lui 2+ * Dalin", de
ambele p5rti ale tendonului marelui palmar.
;M N((;7tra L): Ehon-Uuan £¿ zhgn- Uudn j&!4 $ pe pliul posterior al
pumnului, in depresiunea de pe mar"inea radial5 a tendonului e7tensorului comun
al de"etelor.
;M N(;7tra R): Luozhen $ pe dosul mainii, intre metacarpienele II$III, la !,L cun
inapoia unirii metacarpo$ -alan"iene.
;M NK(;7tra *): @aton" Daoton-<ue c:@ =Wo ton- di‚n j&!5 $ pe dosul
mainii, intre metacarpienele III$IM, la !,L cun pro7imal de Conctiunca metacarpo$
-alan"ian5.
;M NN: Dhon"0ui pe -ata dorsala a mediu, in miClocul articulatiei intre -alan"a ( si
M 43.<tra )90' Ba<ie O邪 2W <iP j&!;$ pe dosul mainii, putin inapoia comisurilor
de"etelor (cate $N puncte de #ecare man5/ in total S puncte)
;M NR: Da-uVon- Qr‹ dM -^ Vgn- .Ta Vou V7on-0 j&!3 pe -ata dorsala a mainii,
in miClocul articulatiei -alan"o -alan"iene a de"etului mare
;M N*: jiao-uVon- Vr‹ <i‚o -^ Vgn- .Siao Vou V7on-0 j&!8 pe -ata dorsala a
mainii, intre -alan"a ( si a de"etului auricular/
;M NS(;7tra )): Si%en- ›% sf %On- j&!1: $ pe -ata palmar5 a mainii, pe pliurile
inter-alan"iene pro7imale ale inde7ului, mediusului, inelarului si auricularului (cate
$N puncte de #ecare man5).
;M N)(;7tra K!): Shi<uan ?& sh] <uWn j&!11 $ in miClocul var-urilor celor (!
de"ete, la circa !,( cun in -ata un"hiilor.
;7tra : >ianzhon" $ in miClocul muschiului deltoid, la Cum5tatea distantei dintre IF (N si
IF (L.
kŸ zhdu CiUn ;?$,;(
£' zhŽn" 0uh ;?$,;N
外.à Pai leo "Žn" ;?$,;S
Tim Mee& an e<tra&meridian point located on the 1rist 2et1een P&5 .LieUue0
and ?*&3 .Dan-<i0, a speci@c point to Uuit smoVin-
Mem2re in%erioare#Lo1er <tremities Points o% Lo1er <tremities 下ã穴 .jiM
Ehe juP0
( Re-iunea mem2relor in%erioare
;M L! %aiAinlian ( %ai in lien) cun sub +4 ( in pliu in a-ara arterei -emurale
;M L((;7tra K(): $6edin- (Þ hO d†n-+ j&L) $ pe miClocul mar"inii superioare a
rotulei.
;M L(;7tra K): $ji=an Á" <e =‚n+ j&L3$ de o parte si de alta a li"amentului
rotulian ("enunchiul 8ectat).
M 34.<tra 440 & Lan1ei )ë ldn 1…i+ j&L5 Lan1ei<ue $ la cun sub + KR.
;M LN(;7tra KN) $ Qin"hou $ inapoia capului peroneal, putin deasupra nivelului punctului
MB KN.
;M LL(;7tra KL):$ Dannan- `* d‚n ndn-+ Dannan- jue;?$Q;R $ la ($ cun chiar
sub MB KN.
;M LR(;7tra KR): $Ba%en- OÚ 2W %tn-+ j&L1: $ pe dosul piciorului la Conctiunea
dintre de"ete (cate N de #ecare picior).
"ao >in-
Shimian
4Á" nOi <e =‚n+ j&L4
+r VuWn -^+ j&L1
Á4 <e nOi+ j&L4
4,Ÿ nOi hudi AiWn+ j&L9
外,Ÿ 1Mi hudi AiWn+ j&L;
-阴 dn =en+ j&L11
气ã Uf duWn+ j&L1)
Puncte auriculare 9Auricular Points
?ntroducere
Lista punctelor auriculare de acupunctura# Auricular Acupuncture Points
Puncte Auriculare de Acupunctura Auricular Acupuncture Points 耳针穴位
Patru metode pentru selectarea punctelor auriculare #Jour Methods %or
Selection o% ar Points 耳针选穴四法
?ntroducere#?ntroduction
Auriculoterapia este o modalitate de tratament de sine st5t5toare Bi are poten6ialul de a
aCuta pe oameni intr$o mare varietate de tulbur5ri. ;ste deosebit de bene#ca pentru a
aCuta oamenii cu probleme psiholo"ice, cum ar # an7ietatea, depresia, si dependenta de
dro"uri. 4oate c5 cea mai comun5 utilizare a auriculoterapiei este pentru renun6area la
-umat.
Auriculoterapia este un sistem terapeutic ce porneste de la conceptul ca intre" corpul omenesc
este reprezentat pe urechea e7terna. 4unctele situate pe ureche, sensibile la presiune, pot #
-olosite pentru dia"nosticul si tratamentul di-eritor boli cu aCutorul insertiei acelor(acupunctura
auriculara sau auriculopunctura), cu aCutorul presiunii, microma"netilor, mo7ei(cauterizare) sau a
laserului. ;7istenta unor puncte auriculare era cunoscuta in 2hina inca din perioada dinastiei
Gan" (R(S $ )!S), totusi parintele le"itim al auriculo$terapiei este medicul acupunctor -rancez
4aul To"er Oo"ier intre ()L! $ ()LL care a redescoperit aceasta metoda de dia"nostic si
tratament si i$a dat o e7tindere teoretica si practica unica, prin descrierea unor mecanisme in
pato"enia unor boli ce tin de sistemul nervos. Dr. 4aul Oo"ier, recunoscut la nivel mondial ca
3parintele auriculoterapiei,3 a -ost un om care a -acut cercetare stiinti#ca medical5. 2a medic,a
practicat acupunctura, psihoterapia, homeopatia Bi vertebroterapia. ,n articol publicat :n
periodicul chinez 3 Medicina 4opular53 (Ga$2hun"$i$hsueh) :n ()L) :l condera pe Dr.4aul Oo"ier ca
descoperitrul noului sistem auricular de acupunctura.
Hiind medic "eneralist in sudul Hrantei a observat pacienti care prezentau o cicatrice ciudata pe
ureche, realizata prin cauterizare , si care pretinde c5 au scapat de dureri de sciatica lor, ca
rezultat al acestui tratament la nivelul pavilionului auricular. Intreband despre provenienta
acestei cicatrici a descoperit o 3vindecatoare3 ce trata crizele de lombosciatica prin cauterizarea
unei zone de pe lobul urechii. Aceasta, o anume doamna Barrin, a preluat procedeul de la tatal
sau care la randu$i la invatat de la un mandarin chinez.
Astazi sunt recunoscute mai mult de (!! de puncte, iar bolile ce pot # tratate prin acupunctura
auriculara . Asociatia Americana de Deto7i#ere prin Acupunctura (OADA $ Oational Acupuncture
Deto7i#cation Association) are mai multe protocoale pentru tratamentul dependentelor, inclusiv
pentru controlul "reutatii si pentru renuntarea la -umat. Acupunctura auriculara este metoda cel
mai des -olosita pentru tratamentul obezitatii. 4unctele -olosite sunt +henMen, stomac, punctul
endocrin, precum si punctul apetitului
Ghe ;bers papArus o- (LL! B.2. (noP in the British Museum) describes a sAstem o- channels and
vessels in the bodA Phich appro7imates more closelA to the 2hinese sAstem o- channels than to
anA 0noPn sAstem o- blood vessels, lAmph vessels or nerves. Ghe ;"Aptolo"ist Ale7andre Marille
(()!)X()L() has documented that Pomen in ancient ;"Apt Pho did not Pant anA more children,
had their e7ternal ear pric0ed Pith a needle or cauterized Pith heat. Fold earrin"s Porn bA
Mediterranean sailors Pere not Cust used as decorations, but Pere said to improve vision.
&ippocrates, the -ather o- o- Free0 medicine, reported that doctors made small openin"s in the
veins situated behind the ear to -acilitate eCaculation and reduce impotencA problems. 2uttin" o-
veins situated behind the ear Pas also used to treat le" pain. Ghe Free0 phAsician Falen
introduced &ippocratic medicine to the Toman empire in the second centurA 2;, and commented
on the healin" value o- scari#cation at the outer ear.A-ter the -all o- Toman empire, the medical
records o- ;"Aptian, Free0 and Toman medicine Pere best preserved in ancient 4ersia and
Arabian Porld. Included in these 4ersian records Pere speci#c re-erences to medical treatments
-or sciatic pains and se7ual related disease produced bA cauterization o- the e7ternal ear. Durin"
Tenaissance sporadic clinical reports in ;urope describe the use o- ear cauterizations to relieve
le" pain. Ghe Dutch ;ast India 2ompanA activelA en"a"ed in trade Pith 2hina -rom (R!!s to
(S!!s, and its merchants brou"ht 2hinese acupuncture practices bac0 to ;urope. Doctors
Por0in" Pith the companA had become impressed bA the eyectiveness o- needles and mo7a,
and cauterization o- the e7ternal ear, or bA cuttin" the veins behind the ears -or relievin"
conditions such as sciatic pains and arthritis o- the hip.In (RK* probablA -or the #rst time in
;urope Pas described bA the 4ortu"ese phAsician Dacatus Qusitanus the treatment o- sciatic pain
bA cauterization o- the ear a-ter that bloodlettin" had -ailed. Ghe Italian anatomist and sur"eon
Antonio Maria Malsalva ((RRRX(*K), Pho made the #rst modern anatomical description o- the
ear/ in (*(* published the Aura &umanus Gractatus, Phere he describes the treatment o-
toothache bA scari#cation o- antitra"us. In (S(! 4ro-. I"nazio 2olla o- 4arma, ItalA, reported the
observation o- a man stun" bA a bee in the anteheli7 Phich resulted in dramatic relie- o- pain in
the le"s, and in the same Aear Dr 2ecconi, another Italian phAsician, per-ormed cauterization to
help treatment o- sciatic pain. In (SL! the Hrench >ournal des connaissainces medico$
chirur"icales reported (K diyerent cases o- sciatic pain that had been treated bA cauterization
Pith a hot iron applied to the ear. 'nlA one o- the patients did not improve completelA. But it Pas
not until a centurA later that 4aul Oo"ier rediscovered this tApe o- treatment.
Q]auriculo$m[decine est le terme actuel donn[ par le Dr 4. Oo"ier, de QAon, a la m[thode
th[rapeuti.ue .u]il a [labor[e a partir de ses travau7 sur l]oreille commenc[s dans les
ann[es L! ( il avait d]abord appel[ cette m[thode auriculoth[rapie ).
Qe point de d[part de ceu7$ci -ut la constatation par Oo"ier .ue la caut[risation d]un
point pr[cis de l]oreille [tait trJs e•cace dans le cas des n[vral"ies sciati.ues.
Il passa tout d]abord de la caut[risation a la puncture avec une ai"uille (il [tait
acupuncteur), puis il se mit a [tudier les rapports entre certaines ayections et les points
douloureu7 du pavillon de l]oreille. 4eu a peu, il dressa ainsi une v[ritable carto"raphie
de l]oreille oV cha.ue partie du corps [tait repr[sent[e par un point de l]oreille. Qa
proCection du corps humain sur l]oreille [vo.ue alors un embrAon dans sa position intra$
ut[rine, t_te en bas (voir dessin). Oo"ier s]aper^ut .ue la puncture des points de l]oreille
permettait de soula"er les douleurs des parties du corps correspondantes.
2ette m[thode, strictement sAmptomati.ue, -ut appel[e auriculoth[rapie.
;nsuite le Dr Oo"ier int["ra d]autres donn[es et d[veloppa une m[thode plus comple7e:
l]auriculo$m[decine.
Qa nouvelle m[thode du Dr Oo"ier utilise en particulier le r[8e7e Auriculo$cardia.ue.
Goute stimulation de l]oreille se r[percute en eyet au niveau du pouls par l]interm[diaire
de ce r[8e7e. ((( ne s]a"it pas dans ce cas des pouls chinois associ[s au7 m[ridiens.)
Q]oreille a"it alors comme un vaste r[cepteur .ui r[a"it au7 diy[rents stimuli e7t[rieurs,
.u]ils soient d\ori"ine or"ani.ue, phAsi.ue ou ma"n[ti.ue. ;n -ait cette m[thode est
donc une sorte de radiesth[sie -ond[e sur le sAstJme neurov["[tati- pluttt .u]une
prati.ue li[e au7 donn[es traditionnelles chinoises.
2oncrJtement, le praticien stimule certains points de l]oreille et enre"istre la r[action du
pouls. Il peut aussi pr[senter devant l]oreille des substances or"ani.ues mises dans des
#ltres: un e7trait de -oie par e7emple produira une r[action au niveau du pouls si le -oie
du patient est atteint. 2ette m[thode, .ui est encore toute nouvelle, semble donc
pr[senter de "rands avanta"es au niveau du dia"nostic, par e7emple pour la pr[vention
et pour les aller"ies.
Qa th[rapeuti.ue consiste a stimuler les points par la puncture ou par l]inCection d]un
micro$courant. 'n peut aussi masser les points de l]oreille (avec des pincements ou avec
une pression de l\on"le). Qe proc[d[ le plus r[cent utilise les -r[.uences lumineuses.
Qes chercheurs chinois s]enthousiasmJrent alors pour cette m[thode et la d[veloppJrent
a partir de leurs3 propres travau7. Q]auriculo puncture ou auriculoth[rapie reste en 2hine
trJs li[e a
l]acupuncture, alors .ue les travau7 du Hran^ais 4. Oo"ier l]ont amen[ a [laborer une
m[thode
m[dicale sp[ci#.ue -ond[e sur l]oreille, .u]il appelle auriculo$m[decine.
Qe Dr. TaphaŒl Oo"ier a naturellement repris les d[couvertes et l]ensei"nement de 4.
Oo"ier .u]il a enrichi de ses propes [tudes portant sur les eyets bene#.ues et par-ois
pervers de notre
alimentation. Il est l]auteur de nombreu7 ouvra"es traitant de l]utilisation des lasers en
auriculom[decine, des maladies sp[ci#.ues de la -emme et des maladies dues a notre
aliment dans plusieurs paAs d];urope.
Lista punctelor auriculare de acupunctura# Auricular Acupuncture Points

)* zh+ng ear center &?(
._
zh, ch-ng rectum &?

ni.o $.o urethra &?K
外l/0
w.i sh/ng zh, q0 e7ternal "enitalia &?N
1O
g1ng !2n anus &?L

)* ji1n ear ape7 &?R, *i
Ãé
ji2 ji2 node &?S
2(
l3n y4 heli7 ( &?)
2
l3n 5* heli7 &?(!
2K
l3n s1n heli7 K &?((
2N
l3n s0 heli7 N &?(
,
zh6 #n"er +H(
Ò
w.n Prist +H
Úb
"/ng x4 Pind stream +H(, i
k
zh7u elboP +HK
o
ji1n shoulder +HN, L
3r
su7 g8 clavicle +HR
4
g/n heel A&(
5
zh6 toe A&
,
hu-i an0le A&K
Á
x4 0nee A&N
+
9u1n hip A&L
6ry5
zu: g8 sh2n j4ng sciatic nerve A&R
»M
ji1o g;n sAmpathetic A&Ra
7
'3n buttoc0 A&*
Á
"< abdomen A&S
c8Í
y1o $6 zhu4 lumbosacral vertebrae A&)
0
xi+ng chest A&(!

xi+ng zhu4 thoracic vertebrae A&((

j6ng nec0 A&(
颈Í
j6ng zhu4 cervical vertebrae A&(K
—9$
ji;o w+ sh.ng superior trian"ular -ossa GH(
4l/0
n5i sh/ng zh, q0 internal "enitalia GH
—9£
ji;o w+ zh+ng middle trian"ular -ossa GHK
yO
sh2n !2n shen !en GHN
†:
p2n qi1ng pelvic cavitA GHL

sh.ng p,ng upper tra"us GF(
下é
xi. p,ng loPer tra"us GF
外B
w.i )* e7ternal ear GF(u
éŸ
ping ji1n ape7 o- tra"us GF(p
外¤
w.i , e7ternal nose GF(, i
a$œ
sh5n sh.ng xi.n adrenal "land GFp
78
y1n h=u pharAn7 larAn7 GFK

n5i , internal nose GFN
é,Ð
ping ji1n qi-n anterior intertra"ic notch GF(
;
[ -orehead AG(
é,´
ping ji1n h:u posterior intertra"ic
notch
AG(l
<
ni5 temple AG
ì
zh)n occiput AGK
D=下
p, zh0 xi. subcorte7 AGN
(éŸ
$u0 ping ji1n/ ape7 o- antitra"us AG(, , Ni

yu-n zh+ng central rim AG, K, Ni
]?
n;o g.n brain stem AGK, Ni
v
97u mouth 2'(

sh, $.o esopha"us 2'
@O
/n !2n cardiac re"ion 2'K
S
w5i stomach 2'N
?@,_
sh, 5* zh6 ch-ng duodenum 2'L
V_
xi;o ch-ng small intestine 2'R
Q_
$. ch-ng lar"e intestine 2'*

l-n w)i appendi7 2'R, *i
A—
'6ng ji;o an"le o- superior concha 2'S
WX
p-ng gu1ng urinarA bladder 2')
a
sh5n 0idneA 2'(!
B}þ
sh> ni.o gu;n ureter 2'), (!i
C`
y, $;n pancreas and "allbladder 2'((
^
g1n liver 2'(
ïð
lu;n ch-o ovarA GH

'6ng zh+ng center o- superior concha 2'R, (!i
T
p, spleen 2'(K
U
x4n heart 2'(L
气þ
q0 gu;n trachea 2'(R
P
"5i lun" 2'(N
[\
s1n ji1o sanjiao 2'(*
4–D
n5i "/n !0 endocrine 2'(S
P
y- teeth Q'(

sh2 ton"ue Q'
E
h2 CaP Q'K
垂Ð
chu, qi-n anterior ear lobe Q'N
"
y;n eAe Q'L
4B
n5i )* internal ear Q'R
x•
!i.n ji- chee0 Q'L, Ri
FGª
i;n '-o '6 tonsil Q'*, S, )
B背U
)* 5i x4n posterior sur-ace o- heart 4(
B背P
)* 5i "5i posterior sur-ace o- lun" 4
B背T
)* 5i p, posterior sur-ace o-
spleen
4K
B背^
)* 5i g1n posterior sur-ace o- liver 4N
B背a
)* 5i sh5n posterior sur-ace o-
0idneA
4L
B背•
)* 5i g+u "roove o- posterior
sur-ace
4+
$B‘
sh.ng )* g/n upper ear root T(
BH‘
)* !, g/n root o- ear va"us T
下B‘
xi. )* g/n loPer ear root TK
Puncte Auriculare de Acupunctura
Auricular Acupuncture Points 耳针穴位
Auricular points are some certain stimulatin- spots or areas on the auricle(
The distri2ution o% auricular points on the auricle is Aust liVe a %etus 1ith the
head do1n1ards and the 2uttocVs up1ards( The distri2ution o% auricular
points is as %ollo1s' Points located on the lo2ule and around it are related to
the head and %acial re-ion, those on the scapha to the upper lim2s, those on
the antiheli< and its t1o crura to the trunV and lo1er lim2s, those in the
cavum and c=m2a conchae to the internal or-ans, and those arran-ed as a
rin- around heli< crus to the di-estive tract
耳穴是指耳廓上一些特定的刺激点或刺激部位。其在耳廓上的分布似一!"的#$%部&'()
部&上(其耳穴的分布是*%+部,-的穴位在耳./其01234上5,-的穴位在耳6347
89:'5,-的穴位在;耳<:;耳<上='>34?@,-的穴位ABC在耳DE:耳DF3
GHI在耳<>JKLMNO。
耳< 6eli<
穴P*耳C Point ' ar Center .MA&610
定位*Locations
在<>2 on the heli< crus
QR*?ndications
ST=UVW hiccup, sVin diseases

穴P*XY Point ' Rectum .MA&6)0
定位*Locations
在1Z上[\的耳<2, 4]Y^_` at the end o% the heli< appro<imate to the
superior tra-icnotch, at the level 1ith point Lar-e ?ntestine
QR*?ndications
a b = c d = e f = g h constipation, diarrhea, prolapse o% the rectum,
hemorrhoids

穴P*iI Point ' !rethra .MA&640
定位*Locations
在XY上j,4kl^_`的耳<2 at the level 1ith point Bladder, superior to point
!rethra
QR*?ndications
im=in=io=ipq %reUuent micturition, ur-ent and pain%ul urination,
retention o% urine


穴P*rstu Point ' <ternal *enitalia .MA&640
定位*Locations
在iI上j,4vw^_`的耳<2 at the level 1ith point S=mpathetic, superior to
point !rethra
QR*?ndications
xyz={xz=r|}~• orchitis, epidid=mitis, pruritus vulvae

穴P*f€ Point ' Anus .MA&630
定位*Locations
在4;耳<上>•‚,;的耳<2 at the level 1ith the lo1er 2order o% the superior
antiheli< crus
QR*?ndications
gh=fƒ hemorrhoids, anal @ssure

穴P*耳„ Point ' ar Ape< .MA&68, rAian0
定位*Locations
在耳<…†(4;耳<上>‡‚,;的耳< at the tip o% the heli<, at the level 1ith the
upper 2order o% the superior antiheli< crus
QR*?ndications
ˆ‰=Š‹Œ=n•Ž•z %ever, h=pertension, acute conAunctivitis

穴P*<1&8 Point ' 6eli< 1&8 .MA&60
定位*Locations
•耳<Ž‘'‚’耳.'‚C点“” 3 •– re-ion %rom lo1er 2order o% auricular
tu2ercle to midpoint o% lo1er 2order o% lo2ule is divided into @ve eUual parts
QR*?ndications
—˜™z=上š›Iwœ=ˆ‰ tonsillitis, in%ection o% the upper respirator= tract,
%ever

耳6 Scapha
穴P*指Point ' Jin-er .MA&SJ10
定位*Locations
•耳6分”8 •分8,•上ž'Ÿ一8”指 scapha is divided into @ve eUual parts, %rom
the upper part to the lo1er part( The @rst part
QR*?ndications
Dz=¡指¢o=£¤ @n-er num2ness and pain, paron=chia
穴P*¥¦Point ' Find Steam .MA&SJ0
定位*Locations
在耳6(指=§¨穴©ª the area 2et1een point Jin-er and point Frist
QR' ?ndications
«£¬=UV}~•=-®•¯z urticaria, cutaneous prurirus, aller-ic rhinitis
穴P*§Point ' Frist .MA&SJ)0
定位*Locations
在耳6的Ÿ二8 the second part
QR*?ndications
§部¢o 1rist pain

穴P*° Point ' l2o1 .MA&SJ40
定位*Locations
在耳6的Ÿ±8 the third part
QR*?ndications
²³r上³´z=°部¢o el2o1 pain, e<ternal humeral epicond=litis

穴P*µ Point ' Shoulder .MA&SJ40
定位*Locations
在耳6的Ÿ四=¶8 the %ourth part
QR*?ndications
µJz=µ部¢o shoulder pain, shoulder peripheral arthritis

穴P*·³Point ' Clavicle .MA&SJ30
定位*Locations
在耳6的Ÿ¸8 the @%th part
QR*?ndications
µJz peripheral arthritis o% the shoulder

;耳<上> Superior antiheli< crus
穴P*¹ Point ' Toe
定位*Locations
在;耳<上>的‡上j(1耳„部 at superior and posterior an-le o% superior
antiheli< crus, appro<imate to ear ape<
QR*?ndications
Dz(¹部¢o paron=chia, pain o% the toe

穴P*º Point ' 6eel .MA&A610
定位*Locations
在;耳<上>的•上j(1±»¼上† at superior and anterior an-le o% superior
antiheli< crus, appro<imate to the upper part o% trian-ular %ossa
QR*?ndications
½ºo heel pain

穴P*¾ Point ' AnVel .MA&A6)0
定位*Locations
在º=¿¨穴©ª mid1a= 2et1een point 6eel and point Snee
QR*?ndications
¾À‘Á anVle sprain

穴P*¿ Point ' Snee .MA&A640
定位*Locations
在;耳<上>的C1#42 at the middle 1#4 at superior antiheli< crus
QR*?ndications
¿À‘Ão s1ellin- and pain o% the Vnee Aoint

穴P*Ä Point ' 6ip .MA&A640
定位*Locations
在;耳<上>的'1#42 at the interior 1#4 o% the superior antiheli< crus
QR*?ndications
ÄÀ‘¢o=ųÆ经o pain o% the hip Aoint, sciatica

穴P*) Point ' ButtocV .MA&A630
定位*Locations
在;耳<上>的‡1#42 at the posterior 1#4 o% the in%erior antiheli< crus
QR*?ndications
ųÆ经o=)Ç•z pain o% the lum2osacral re-ion, sciatica
;耳<'> ?n%erior antiheli< crus

穴P*ųÆ经 Point ' Sciatic "erve .MA&A680
定位*Locations
在;耳<'>的•)#42 at anterior )#4 o% the in%erior antiheli< crus
QR*?ndications
ųÆ经o sciatica

穴P*vw Point ' S=mpathetic .MA&A650
定位*Locations
在;耳<'>的Ȇ4耳<vÉ2 at the 2order 2et1een the terminal o% the in%erior
antiheli< crus and heli<
QR*?ndications
;?@ÊËÌ(ÍoÎÏ spasm al or-anelor interne + e%ecte anal-ezice
;耳<™部 Antiheli<
穴P*ÐÑ Point ' Cervical ,erte2rae .MA&A690定位*Locations
在;耳<™部(•<Z[\’;耳<上'>分Ò2分” 3 •分('1#3 ”ÐÑ(C)#3 ”ÓÑ(
上 )#3 ”ÔÕÑ a curved line %rom heli<tra-ic notch to the 2ranchin- area o%
superior and in%erior antiheli< crus can 2e divided into 3 eUual parts( The
lo1er 1#3 is Cervical ,erte2rae, the middle )#3 is Thoracic ,erte2rae, the upper
)#3 is Lum2osacral ,erte2rae
QR*?ndications
Ö部¢o "ecV pain


穴P*ÓÑ Point ' Thoracic ,erte2rae .MA&A6;0
定位*Locations
在;耳<™部(•<Z[\’;耳<上'>分Ò2分” 3 •分('1#3 ”ÐÑ(C)#3 ”ÓÑ(
上 )#3 ”ÔÕÑ a curved line %rom heli<tra-ic notch to the 2ranchin- area o%
superior and in%erior antiheli< crus can 2e divided into 3 eUual parts( The
lo1er 1#3 is Cervical ,erte2rae, the middle )#3 is Thoracic ,erte2rae, the upper
)#3 is Lum2osacral ,erte2rae
QR*?ndications
Ó×¢o pain in the chest and 2acV

穴P*ÔÕÑ Point ' Lum2osacral ,erte2rae .MA&A60
定位*Locations
在;耳<™部(•<Z[\’;耳<上'>分Ò2分” 3 •分('1#3 ”ÐÑ(C)#3 ”ÓÑ(
上 )#3 ”ÔÕÑ a curved line %rom heli<tra-ic notch to the 2ranchin- area o%
superior and in%erior antiheli< crus can 2e divided into 3 eUual parts( The
lo1er 1#3 is Cervical ,erte2rae, the middle )#3 is Thoracic ,erte2rae, the upper
)#3 is Lum2osacral ,erte2rae
QR*?ndications
ÔÕ部¢o pain in the lum2osacral re-ion

穴P*Ð Point ' "ecV .MA&A61:0
定位*Locations
在;耳<'部(ÐÑ•Ø耳F‚ on the 2order o% cavum conchae o% Thoracic
,ertevrae
QR*?ndications
ÙÚ=ÐÛÃo Stib necV, s1ellin- and pain o% the necV

穴P*Ó Point ' Chest .MA&A6110
定位*Locations
在;耳<C部(ÓÑ•Ø耳F‚ on the 2order o% cavum conchae o% Thoracic
,ertevrae
QR*?ndications
Ó Ü ¢ o = Ó Ý pain in the thoracic and h=pochondriac re-ions, %ullness
sensation in the chest

穴P*c Point ' A2domen .MA&A60
定位*Locations
在;耳<上部(ÔÕÑØ耳F‚ on the 2order o% cavum conchae o% Lum2osacral
,erte2rae
QR*?ndications
co=cÞ=cd a2dominal pain and distention, diarrhea

±»¼ Trian-ular Jossa
穴P*Æ€Point ' ar Shenmen .MA&TJ10
定位*Locations
在±»¼?(;耳<上'>分Ò2ß上j at the superior aspect to the 2i%urcatin-
point 2et1een superior antiheli< crus and in%erior antiheli< crus
QR*?ndications
àá=Aâ=o• insomnia, dream&distur2ed sleep, pain

穴P*?stu Point ' ?nternal *enitals .MA&TJ0
定位*Locations
在±»¼•1#42 the anterior 1#4 o% the trian-ular %ossa
QR*?ndications
o 经 = ã 经 ä å = æ ' = ç è = é ê d=smenorrhea, irre-ular menstruation,
leuVorrha-ia, seminal emission

耳Z Tra-us
穴P*r¯ Point ' <ternal "ose .MA&T10
定位*Locations
在耳ZrØ+ëCß• at the anterior to center o% lateralaspect o% tra-us
QR*?ndications
¯•ìz=¯z nasal o2struction, rhinitis

穴P*Z„ Point ' Tra-ic Ape< .MA&T)0
定位*Locations
在耳Z上部íî的„† at the tip o% the upper protu2erance on the 2order o% the
tra-us
QR*?ndications
ˆ‰=ïo %ever, toothache

穴P*ð上ñ Point ' Adrenal *land .MA&T0
定位*Locations
在耳Z'部íî的„† at the top o% the lo1er protu2erance on the 2order o% the
tra-us
QR*?ndications
òŒ=ó-® h=potension, aller-ic diseases

穴P*ôõ Point ' Phar=n<&lar=n< .MA&T40
定位*Locations
在耳Z?Ø+上1#)2 at the upper hal% o% the medial aspect o% the tra-us
QR*?ndications
ö÷øù=ôõz=—˜™z hoarseness, phar=e-olar=n-itis, tonsillitis

穴P*?¯ Point ' ?nternal "ose .MA&T0
定位*Locations
在耳Z?Ø+'1#)2 at the lo1er hal% o% the medial aspect o% the tra-us
QR*?ndications
¯z=ú¯ûz=¯ü rhinitis, paranasal sinusitis, epista<is

;耳Z Antitra-us
穴P*;Z„ Point ' Antitra-ic Ape< .MA&T0
定位*Locations
在;耳Z的„† at the top o% the antitra-us
QR*?ndications
ýþ=ÿñz=UV}~• asthma, mumps, cutaneous pruritus

穴P*‚C(脑)Point ' Central Rim .Brain0 .MA&AT0
定位*Locations
在;耳Z„4<Z[\©ª mid1a= 2et1een the antitra-ic ape< and heli<tra-ic
notch
QR*?ndications
çi=?耳眩晕• enuresis, internal auditor= verti-o

穴P*Ú Point ' $cciput .MA&AT0
定位*Locations
在;耳ZrØ+的‡上j at the posterior superior corner o% the lateral aspect o%
the antitra-us
QR*?ndications
%晕=%o=ýþ=癫痫 headache, dizziness, asthma, epileps=

穴P*颞 Point ' Temple .MA&AT0
定位*Locations
在;耳ZrØ+的C部 at the midpoint o% the lateral aspect o% the antitra-us
QR*?ndications
偏%o mi-raine

穴P*额 Point ' Jorehead .MA&AT0
定位*Locations
在;耳ZrØ+的•'j at the anterior in%erior corner o% the lateral aspect o% the
antitra-us
QR*?ndications
%晕=%o=à眠=Aâ headache, dizziness, insomnia, dreamdistur2ed sleep

穴P*U质' Point ' Su2corte< .MA&AT0
定位*Locations
在;耳Z?Ø+ on the medial aspect o% the antitra-us
QR*?ndications
o•=Æ经衰弱 pain, neurasthenia

耳DF Cavum Conchae
穴P*心 Point ' 6eart .MA&?C0
定位*Locations
在耳DFC央 in the center o% the cavum conchae
QR*?ndications
心悸=心绞o=Æ经衰弱 palpitation, an-ina pectoris, neurasthenia

穴P*肺 Point ' Lun- .MA&?C10
定位*Locations
在耳DFJK around the center o% the cavum conchae
QR*?ndications
咳þ=ÓÝ=UVW cou-h, asthma, sVin diseases

穴P*气管Point ' Trachea .MA&?C)0
定位*Locations
在耳DF?(r耳I口4心穴©ª 2et1een the ori@ce o% the e<ternal auditor=
meatus and point 6eart
QR*?ndications
咳þ cou-h, asthma

穴P*脾 Point ' Spleen .MA&?C0
定位*Locations
在耳DF的‡上j at the posterior and superior aspect o% the cavum conchae
QR*?ndications
cÞ=cd=ab=食欲ä振 a2dominal distention, diarrhea, loss o% appetite

穴P*?分泌Point ' ndocrine .MA&?C40
定位*Locations
在耳DF底部Zª[\? at the 2ase o% cavum conchae in the intertra-ic notch
QR*?ndications
o经=ã经äå=痤h d=smenorrhea, irre-ular menstruation, acne

穴P*±焦 Point ' SanAiao .MA&?C40
定位*Locations
在耳DF底部?分泌穴上j at the 2ase o% the cavum conchae, superior to ndocrine
QR*?ndications
ab=cÞ=上5rØ¢o a2dominal distention, constipation, pain o% the lateral
aspect o% the upper lim2s

穴P*口 Point ' Mouth .MA&?C30
定位*Locations
在耳<>'j• 1#4 2 at in%erior and anterior 1#4 o% the in%erior aspect o% the
heli< crus
QR*?ndications
+=口Fz %acial paral=sis, stomatitis
穴P*食I Point ' sopha-us .MA&?C80
定位*Locations
在耳<>'jC1#42 at middle 1#4 o% the in%erior aspect o% the heli< crus
QR*?ndications
食Iz=食IÌ!="W esopha-itis, esopha-ismus

穴P*#€ Point ' Cardiac $ri@ce .MA&?C50
定位*Locations
在耳<>'j‡1#42 at posterior 1#4 o% the in%erior aspect o% the heli< crus
QR*?ndications
#€Ì!=Æ经•$% cardiospasm, nerval vomitin-

穴P*& Point ' Stomach .MA&?C0
定位*Locations
在耳<>Gà2 around the area 1here the heli< crus terminates
QR*?ndications
&Ì!=&z=&'( -astrospasm, -astritis, -astric ulcer

耳DE C=m2a Conchae
穴P*十二指Y Point ' Duodenum .MA&SC10
定位*Locations
在耳DE?(耳<>上j‡部 at the posterior part o% the superior aspect o% the
heli< crus
QR*?ndications
十二指Y'(=)€Ì! duodenal ulcer, p=lorospasm

穴P**Y Point ' Small ?ntestine .MA&SC)0
定位*Locations
在耳DE?(耳<>上jC部 at the middle part o% the superior aspect o% the heli<
crus
QR*?ndications
GHä+=co indi-estion, a2dominal pain

穴P*,- Point ' Appendi< .MA&SC40
定位*Locations
在耳DE?(]=*Y¨穴©ª mid1a= 2et1een Small ?ntestine and Lar-e ?ntestine
QR*?ndications
./•,-z(cd simple appendicitis, diarrhea

穴P*]Y Point ' Lar-e ?ntestine .MA&SC40
定位*Locations
在耳DE?(耳<>上j•部 at the posterior part o% the superior aspect o% the
heli< crus
QR*?ndications
cd=ab diarrhea, constipation, cou-h, acne

穴P*0 Point ' Liver .MA&SC30
定位*Locations
在耳DE的‡'部 on the posterior and interior2order o% the c=m2a conchae
QR*?ndications
Üo=眩晕=ã经äå h=pochondriac pain, dizziness, irre-ular menstruation

穴P*12 Point ' Pancreas&*B .MA&SC80
定位*Locations
在耳DE?(0=ð¨穴©ª 2et1een Liver and point Sidne=
QR*?ndications
23z=24•=n•1ñz Pancreasitis, cholec=stitis, cholelithiasis

穴P*ð Point ' Sidne= .MA&SC0
定位*Locations
在耳E?(;耳<上'>分Ò2'j on the lo1er 2order o% the in%erior antiheli< crus
directl= a2ove Small ?ntestine
QR*?ndications
Ôo=耳5=ð6ðz=çi=ã经äå=çè lum2a-o, tinnitus, insomnia, dizziness,
enuresis, irre-ular mense
穴P*7i管 Point ' !reter .MA&SC50
定位*Locations
在耳DE?(ð4kl¨穴©ª 2et1een Sidne= and point Bladder
QR*?ndications
7i管Ž4绞o colic pain o% the ureter calculus

穴P*klPoint ' Bladder .MA&SC90
定位*Locations
在耳DE?(ð4E»穴©ª 2et1een Sidne= and An-le o% C=m2a Concha
QR*?ndications
klz=çi=ipq c=stitis, retention o% urine, enuresis

穴P*E» Point ' An-le o% C=m2a Concha .MA&SC0
定位*Locations
在耳DE上»2 at the anterior superior an-le o% c=m2a conchae
QR*?ndications
•Oñz=iIz prostatitis, urethritis

穴P*EC Point ' Middle C=m2a Conchae .MA&SC0
定位*Locations
在耳DEC央 in the middle o% the c=m2a conchae
QR*?ndications
co=cÞ a2dominal pain, a2dominal distention

穴P*81 Point ' =e 1 .MA&L10
定位*Locations
在耳.•+(Zª[\•'j on the anterior and in%erior side o% the intertra-ic
notch
QR*?ndications
9•1: pseudom=opia

穴P*8) Point ' =e ) .MA&L0
定位*Locations
在耳.•+(Zª[\‡'j on the posterior and in%erior side o% the intertra-ic
notch
QR*?ndications
9•1: pseudom=opia

穴P*ï Point ' Tooth .MA&L0
定位*Locations
在耳.•+(;Zª[\<³'‚’耳.'‚“±=•>_`?(@在Ÿ二_`?上A¨=.X•
分?(B•C‡(B上C'D耳.分” 1&; 8(1 8”ï() 8”E(4 8”F(4 8”.•(
3 8”á(8 8”?耳(3=8 8vÉ?JK”+G(9 8”—˜™ on the area %rom the
lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the
ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and
eUuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall=
and eUuall= divided, thus the area is divided into ; eUual sections( These
sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper
section do1n1ard( The @rst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd
one is CheeV, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar,
around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeV, the 9th one is
Tonsil(
QR*?ndications
ïo=ïJz=H‹Œ toothache, h=potension, periodontitis

穴P*E Point ' Ton-ue .MA&L0
定位*Locations
在耳.•+(;Zª[\<³'‚’耳.'‚“±=•>_`?(@在Ÿ二_`?上A¨=.X•
分?(B•C‡(B上C'D耳.分” 1&; 8(1 8”ï() 8”E(4 8”F(4 8”.•(
3 8”á(8 8”?耳(3=8 8vÉ?JK”+G(9 8”—˜™ on the area %rom the
lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the
ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and
eUuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall=
and eUuall= divided, thus the area is divided into ; eUual sections( These
sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper
section do1n1ard( The @rst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd
one is CheeV, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar,
around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeV, the 9th one is
Tonsil(
QR*?ndications
Ez=口Fz -lossitis, stomatitis

穴P*F Point ' Ia1 .MA&L0
定位*Locations
在耳.•+(;Zª[\<³'‚’耳.'‚“±=•>_`?(@在Ÿ二_`?上A¨=.X•
分?(B•C‡(B上C'D耳.分” 1&; 8(1 8”ï() 8”E(4 8”F(4 8”.•(
3 8”á(8 8”?耳(3=8 8vÉ?JK”+G(9 8”—˜™ on the area %rom the
lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the
ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and
eUuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall=
and eUuall= divided, thus the area is divided into ; eUual sections( These
sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper
section do1n1ard( The @rst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd
one is CheeV, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar,
around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeV, the 9th one is
Tonsil(
QR*?ndications
ïo=颞FÀ‘IJKL toothache, su2mandi2ular arthritis

穴P*.• Point ' Anterior ar Lo2e
定位*Locations
在耳.•+(;Zª[\<³'‚’耳.'‚“±=•>_`?(@在Ÿ二_`?上A¨=.X•
分?(B•C‡(B上C'D耳.分” 1&; 8(1 8”ï() 8”E(4 8”F(4 8”.•(
3 8”á(8 8”?耳(3=8 8vÉ?JK”+G(9 8”—˜™ on the area %rom the
lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the
ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and
eUuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall=
and eUuall= divided, thus the area is divided into ; eUual sections( These
sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper
section do1n1ard( The @rst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd
one is CheeV, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar,
around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeV, the 9th one is
Tonsil(
QR*?ndications
Æ经衰弱=ïo toothache, neurasthenia
穴P*á Point ' =e .MA&L0
定位*Locations
在耳.•+(;Zª[\<³'‚’耳.'‚“±=•>_`?(@在Ÿ二_`?上A¨=.X•
分?(B•C‡(B上C'D耳.分” 1&; 8(1 8”ï() 8”E(4 8”F(4 8”.•(
3 8”á(8 8”?耳(3=8 8vÉ?JK”+G(9 8”—˜™ on the area %rom the
lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the
ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and
eUuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall=
and eUuall= divided, thus the area is divided into ; eUual sections( These
sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper
section do1n1ard( The @rst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd
one is CheeV, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar,
around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeV, the 9th one is
Tonsil(
QR*?ndications
n•Ž•z=9•1: acute conAunctivitis, pseudom=opia

穴P*?耳 Point ' ?nternal ar .MA&L0
定位*Locations
在耳.•+(;Zª[\<³'‚’耳.'‚“±=•>_`?(@在Ÿ二_`?上A¨=.X•
分?(B•C‡(B上C'D耳.分” 1&; 8(1 8”ï() 8”E(4 8”F(4 8”.•(
3 8”á(8 8”?耳(3=8 8vÉ?JK”+G(9 8”—˜™ on the area %rom the
lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the
ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and
eUuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall=
and eUuall= divided, thus the area is divided into ; eUual sections( These
sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper
section do1n1ard( The @rst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd
one is CheeV, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar,
around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeV, the 9th one is
Tonsil(
QR*?ndications
?耳眩晕=耳5=MNOP tinnitus, impaired hearin-, internal auditor= verti-o

穴P*+G Point ' CheeV .MA&L0
定位*Locations
在耳.•+(;Zª[\<³'‚’耳.'‚“±=•>_`?(@在Ÿ二_`?上A¨=.X•
分?(B•C‡(B上C'D耳.分” 1&; 8(1 8”ï() 8”E(4 8”F(4 8”.•(
3 8”á(8 8”?耳(3=8 8vÉ?JK”+G(9 8”—˜™ on the area %rom the
lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the
ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and
eUuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall=
and eUuall= divided, thus the area is divided into ; eUual sections( These
sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper
section do1n1ard( The @rst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd
one is CheeV, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar,
around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeV, the 9th one is
Tonsil(
QR*?ndications
JK•+=±ÒÆ经o=痤h %acial paral=sis, tri-eminal neural-ia, acne

穴P*—˜™ Point ' Tonsil .MA&L0
定位*Locations
在耳.•+(;Zª[\<³'‚’耳.'‚“±=•>_`?(@在Ÿ二_`?上A¨=.X•
分?(B•C‡(B上C'D耳.分” 1‡; 8(1 8”ï() 8”E(4 8”F(4 8”.•(
3 8”á(8 8”?耳(3=8 8vÉ?JK”+G(9 8”—˜™ on the area %rom the
lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the
ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and
eUuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall=
and eUuall= divided, thus the area is divided into ; eUual sections( These
sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper
section do1n1ard( The @rst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd
one is CheeV, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar,
around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeV, the 9th one is
Tonsil(
QR*?ndications
¯ôz=—˜™z acute tonsillitis, phar=n-itis
耳× Posterior Sur%ace
穴P*上耳Q Point ' !pper ar Root .MA&PS0
定位*Locations
在耳Q的上‚ at the upper 2order o% the auricular root
QR*?ndications
Š‹Œh=pertension

穴P*耳Q Point ' Root o% ar ,a-us .MA&PS0
定位*Locations
在耳×4RSvÉ的Q部(耳<>;-2 at the Aunction o% retroauricle and mastoid,
level 1ith heli< crus
QR*?ndications
2Tz=24•(2IUVW cholec=stitis, cholelithiasis, 2ilar= ascariasis

穴P*'耳QPoint ' Lo1er ar Root .MA&PS0
定位*Locations
在耳Q的W'‚ at the lo1er 2order o% the auricular root
QR*?ndications
H‹Œ h=potension


穴P*耳× Point ' *roove o% Posterior Sur%ace .MA&PS0
定位*Locations
在;耳<上'>/;耳<Q9在耳×+XHDHYMZ部 throu-h the 2acVside o% superior
antiheli< crus and in%erior antiheli< crus, in the depression as a HDH %orm
QR*?ndications
Š‹Œ h=pertension

Patru metode pentru selectarea punctelor auriculare
Jour Methods %or Selection o% ar Points 耳针选穴四法
Selection o% Points Based on Diberentiation o% S=ndromes and Si-ns [\选穴
+election o- points accordin" to the theories o- Dan"$Hu and meridians, e.". 4t. Qun" can
be selected -or s0in diseases -or the reason that lun" dominates the s0in and bodA hair.
Selection o% Points accordin- to <perience 经]选穴
4oint Middle ;ar -or blood and s0in diseases/ not onlA can 4t. +tomach be used to treat
the "astrointestinal diseases but also the diseases o- nervous sAstem/ 4t. +henmen -or
pain and tran.uilizin"/ 4t. ;ar Ape7 -or in8ammation, -ever and muscular spasm


Selection o% Points accordin- to Ph=siolo-= and Patholo-= o% Modern Medicine
^_`abscWcde选穴

Hor instance, 4t. ;ndocrine is selected -or irre"ular menstruation/ 4t. Brain (+ubcorte7)
-or neuro$asthenia
+election o- 4oints accordin" to Auricular 4oints 2orrespondin" to the Diseased Areas
Hor e7ample, 4t. ;Ae, 4t. ;Ae (, 4t. ;Ae -or diseases o- the eAes/ 4t. +tomach -or
"astric diseases/ 4t. ,terus -or diseases o- Poman, etc.

Manipulation o% ar Acupuncture 耳针fÎj法
A-ter dia"nosis and point prescription are made, detect the tender spots on the area
Phere the ear points are selected. I- mar0ed tenderness is not located, "ive the
treatment Pith auricular points therapA. A-ter the selected points are located, strict s0in
disin-ection is necessarA. Auricular points selected -or needlin" should be sPabbed Pith
` tincture iodine #rst and then it is removed bA a *L` alcohol cotton ball as routine
disin-ection. I- disin-ection is not strict, it is easA to lead to auricular perichondritis due to
in-ection. Ghe manipulation techni.ues are as -olloPs:

The Jili%orm "eedle Methods g针法

Insertion o- Oeedle: Ghe thumb, the inde7 #n"er o- the le-t hand hold the auricle, the
middle #n"er supports the bac0 o- the ear. &old a #li-orm needle Pith the #"ht hand and
insert it into the point, Pith the pain limited in the patient]s ma7imal tolerance. I- no
reaction appears, the direction o- the insertion should be chan"ed. Ghe re.uired depth is
8e7ible accordin" to the thic0ness or thinness o- the auricular. Ghe needles are retained
-or !$K! minutes. Ghe needles should be retained lon"er -or chronic diseases, pain-ul
diseases, shorter and mild stimulation in children and elders.



Removal o% "eedle' &old the bac0 o- ear Pith the le-t hand, PithdraP the needle Pith
the ri"ht hand. A-ter the needle is removed, press the puncture hole Pith a drA sterilized
cotton ball -or a Phile to prevent bleedin". I- necessarA, sPab Pith alcohol cotton ball
a"ain.
lectrotherap= h针法

Ghis method is used to treat diseases o- the nervous sAstem, spasm and pain in Dan"
and Hu or"ans, asthma, etc.
"eedle&m2eddin- Therap= i针法

A-ter the thumb$tac0 needle is embedded, as0 the patient to press it K times a daA bA
himsel-/ retain the needle on the point -or K$L daAs.


Auricular&Seed&Pressin- Therap= Œy法

It is a simple stimulatin" method bA tappin" small +eed$shape herb on the auricular
point. Ghis method is sa-e, painless and -ePer side$eyects. It Pill not cause auricular
perichondritis. It is suitable -or the elderlA people and children or the patient Pho is
a-raid o- acupuncture. Ghe material, such as rape seed, a mun" beam, radish seed, a
seed o- Maccaria se"etalis, ma"netic bead, etc, can be used.
Aplicatii
Primar= and secondar= Auricular points %or addiction control
Fei-ht control
Addiction treatment 1ith ar Acupuncture
"ADA protocol %or addictions
Alcoholism
?ncetarea Jumatului&Puncte auriculare pentru deto<i@ere
SmoVin- Cessation ar Acupuncture Points
The most commonl= used points in Acupuncture %or smoVin- cessation are'
ar Points'
ˆLun- 1 or )' Alleviates the 1ithdra1al s=mptoms
ˆMaster Point Eero' Maintains the homeostatic 2alance o% the 2od=
ˆ6un-er' Diminishes appetite and cravin-s
ˆSidne=' nhances =our 1ill po1er
ˆShenmen' Reduces tension
Bod= Points'
ˆHThe Jour *ate PointsH . 四À穴 Si-uan0' These points are used to calm =our
nervous s=stem and to circulate ener-= all over =our 2od=' Si-uan .Jour&*ate0
Points ' ?*4+ J4(.2ilateral in total 4 puncte0
ˆTim Mee' This is an e<tra&meridian point a speci@c point to Uuit smoVin-
located on the 1rist 2et1een P&5 .LieUue0 and ?*&3 .Dan-<i0, a speci@c point to
Uuit smoVin-(
T=picall= the treatment session lasts %or 3&4: minutes, once or t1ice a 1eeV(
To Veep the points stimulated till the ne<t treatment session, therapist
-enerall= uses silver pellets or ear press needles( This is 2ene@cial in reducin-
=our cravin-s(
6o1 Man= Treatment Sessions $ne ReUuires/
?n a t=pical acupuncture smoVin- cessation pro-ram 3&8 treatments are -iven
in the @rst %e1 1eeVs( This is %ollo1ed 2= monthl= treatment sessions %or the
ne<t 4&8 months( Jrom person to person the num2er, len-th and the %reUuenc=
var=( As told 2e%ore a t=pical treatment session lasts %or 3&4: minutes
repeated once or t1ice in a 1eeV( ?t is o2served that %e1 s=mptoms are
relieved a%ter the @rst treatment schedule itsel%( Fhile the chronic s=mptoms
reUuire more num2er o% treatment sessions(
Liniile de acupunctura a scalpului #Scalp Acupuncture lines
Craniopunctura sau scalpterapia chineza( Damamoto a decoperit o metoda mai
simpla de tratament( numita Hnoua acupunctura a scalpului a lui Damamoto
H. Damamoto "e1 Scalp Acupuncture &D"SA0 care consta in introducerea de
ace pe scalp in punctele descoperite de Damamoto(
;£I
2 zh+ng xi.n middle line o- -orehead M+(
;J( I
2 p-ng xi.n I lateral line ( o- -orehead M+
;J I
2 p-ng xi.n II lateral line o- -orehead M+K
;JK I
2 p-ng xi.n MI lateral line K o- -orehead M+N
Þ£I
$6ng zh+ng xi.n middle line o- verte7 M+L
Þ<ÐKI
$6ng ni5 qi-n xi2 xi.n anterior obli.ue line o-
verte7$temporal
M+R
Þ<´KI
$6ng ni5 h:u xi2 xi.n posterior obli.ue line o-
verte7$temporal
M+*
ÞJ( I
$6ng p-ng xi.n I lateral line ( o- verte7 M+S
ÞJ I
$6ng p-ng xi.n — lateral line o- verte7 M+)
<ÐI
ni5 qi-n xi.n anterior temporal line M+(!
<´I
ni5 h:u xi.n posterior temporal line M+((
ì$正£I
zh)n sh.ng zh5ng zh+ng
xi.n/
upper$middle line o- occiput M+(
ì$JI
zh)n sh.ng p-ng xi.n upper$lateral line o- occiput M+(K
ì下JI
zh)n xi. p-ng xi.n loPer$ lateral line o- occiput M+(N
1(1 MS
1
zhon-<ian ;£I
Middle Qine '- Horeheadp( cun lon" -rom +hentin" (D,
N
) strai"ht doPnPard alon" the
meridian
1() MS
)
pan-<ian ? ;J1I
Qine ( Qateral to Horeheadp( cun lon" -rom Meichon"(BQK)strai"ht doPnPard alon" the
meridian
1(4 MS
4
pan-<ian ‰ ;J)I
Qin" lateral to Horeheadp( cun lon" -rom GouQin<i(FB(L)strai"ht doPnPard alon" the
meridian
1(4 MS
4
pan-<ian Š ;J4I
Qine K Qateral to Horeheadp( cun lon" -rom the point !.*L cun medial toGouPei
(+GS)strai"ht doPnPard
1(3 MS
3
Din-zhon-<ian Þ£I
Middle line o- Merte7pHrom Baihui (D,!) to <iandin" (D,() alon" the midline o- head
1(8 MS
8
Din-nie >ian<ie<ian Þ<ÐKI
Anterior 'bli.ue Qine o- Merte7$GemporalpHrom <iandin" (D,() obli.ue to ?uanli(FBR)
1(5 MS
5
Din-nie 6ou<ie<ian Þ<´KI
4osterior 'bli.ue Qine o- Merte7$GemporalpHrom Baihui (D,!) obli.uelA to <ubin (FB*)
1(9 MS
9
Din-pan-<ian ? ÞJ1I
line ( Qateral to Merte7p(.L cun lon" lateral to Middle line o- verte7p(.Lcun lon" -rom
2hen"uan"(BQ
R
) bac0Pard alon" the meridan
1(; MS
;
Din-pan-<ian ‰ ÞJ)I
Qine Qateral to Merte7p.L cun (ateral to middle line o- verte7p(.L cun lon" -rom
Dhen"Ain"(FB(*) bac0Pard alon" the meridian
1(1: MS
1:
"ieUian<ian <ÐI
Anterior Gemporal QinepHrom &anAan(FBN) to ?uanQi (FBR)
1(11 MS
ll
"iehou<ian <´I
4osterior Gemporal QinepHrom +huai"u(FBS) to <ubin (FB*)
1(1) MS
l)
Ehen-shan- Ehen-zhon- <ian ì$正£I
,pper$Middle Qine o- 'cciputpHrom <ianCian(D,(S) to Oaohu(D,(*)
1(14 MS
14
Ehen-shan- Pan-<ian ì$JI
,pper$ Middle Qine o- 'cciputp!.L cun Qateral and parallel to ,pper$Middle Qine o-
'cciput
1(14 MS
14
Ehen-<ia Pan-<ian ì下JI
QoPer$Qateral Qine o- 'cciputp cun lon" -rom @uzhen(BQ)) strai"ht doPnPard
) 定位ÁÍ0
D( Ta2loul de masuri in cun
Sistemul tradi`ional de mTsurare in cun sau tsun .latimi
de-et0#Traditional measurin- s=stem in cun or tsun .@n-er 1idths 0
4ozitiile celor mai multe dintre KR( de puncte din acupunctura clasic5 sunt
determinate :n practica clinic5 prin m5surarea localizarilor lor descrise
tradi6ional cu aCutorul sistemului de 2un. Ghe locations o- most o- the KR(
classical acupuncture points are determined in clinical practice bA measurin"
their traditionallA described positions usin" the cun sAstem.
2un$ul (in chinez5: L/ pinAin: cVn/ %ade$Files: ts]un) este o unitate de
m5sur5 tradi6ional5 chinez5 de#nita ca distanta dintre pliurile de 8e7ie ale
de"etului miClociu, care este apro7imativ e"al5 cu l5timea primei -alan"e a de"etului
mare al bolnavului/ l5timea de"etelor II si III (inde7 si miClociu) este de (,L cun, iar
l5timea celor patru de"ete m5soar5 K cun.
Ghe cun (2hinese: L/ pinAin: cVn/ %ade$Files: ts]un) is a traditional 2hinese
unit o- measurement. Its traditional measure is the Pidth o- a person]s thumb
at the 0nuc0le, Phereas the Pidth o- the tPo -ore#n"ers denotes (.L cun and
the Pidth o- all #n"ers side$bA$side is three cun.
!nitatea de mTsurT .cun&ul0 %olositT pentru localizarea punctelor
Metode de localizare a punctelor de acupuncturT
' conditie esential5 pentru obtinerea e-ectului terapeutic scontat este aceea a
localiz5rii precise a punctelor. MaCoritatea punctelor pot # localizate rapid si precis pe
baza reperelor anatomice: or"ane de simt, pliuri, proeminente osoase, muschi, tendoane
etc. Mai di#cil de localizat sunt punctele situate in re"iuni ale corpului unde reperele
anatomice sunt mai putin numeroase: abdomen, torace, coapse, "ambe, brat, antebrat.
In aceste situatii, de mare aCutor este cunoasterea imp5rtirii di-eritelor se"mente ale
corpului in 3distante3 (cun).
Di-eritele distante dintre dou5 repere anatomice importante pot # imp5rtite intr$un nu$
m5r precis de cun. De e7emplu, distanta antebratului dintre pliul cotului si pliul pumnului
cuprinde ( cun.
4unctul "ei-uan (2+ R) se a85 la cun deasupra miClocului pliului de 8e7ie al
pumnului.
Aceast5 metod5 -olosind unit5ti de m5sur5 proportionale este aplicabil5 atit la adulti, cit
si la copii, indi-erent de talia subiectului avut in vedere. ;vident, cun$ul este di-erit ca
lun"ime de la individ la individ, #ind mai mare la persoanele inalte si mai mic la
persoanele mai scunde.
Di%erite modalitTti de apreciere a cun&ului(
Principalele distante %olosite pentru localizarea punctelor sunt
urmTtoarele'
• ?n re-iunea capului &
$ de la linia -rontal5 a p5rului la aceea a ce-ei b ( cun/
$ de la linia -rontal5 a p5rului la miClocul sprincenelor b K cun. Dac5 linia p5rului nu
este distinct5, distanta intre "label5 si apo#za spinoas5 a vertebrei cervicale a saptea
cuprinde (S cun.
$ de la linia p5rului ce-ei la apo#za spinoas5 a vertebrei a saptea cervicale b K cun/
$ intre linia p5rului celor dou5 re"iuni temporale b ) cun/
$ distanta intre cele dou5 proeminente ale mastoidelor b ) cun.
• Re-iunea toraco&a2dominalT'
$ distanta intre cele dou5 mameloane b S cun/
$ de la e7tremitatea in-erioar5 a sternului la ombilic b S cun/
$ de la ombilic la mar"inea superioar5 a sim#zei pubiene b L cun/
$ de la a7il5 la coasta a (($a b ( cun/
4entru a localiza punctele de pe piept trebuie luate in consideratie spatiile
intercostale, avind in vedere c5 l5timea #ec5rei coaste m5soar5 circa (,* cun.
• Re-iunea lom2odorsalT'
$ de la mar"inea intern5 a omoplalului la linia median5 a spatelui b K cun/
$ distanta dintre mar"inile interne ale omoplatilor la nivelul vertebrei dorsale a patra b
R cun/
• Mem2rele superioare'
$ de la e7tremitatea anterioar5 a pliului a7ilar la pliul cotului b ) cun/
$ de la pliul de 8e7ie al cotului la pliul de 8e7ie al pumnului b ( cun/
• Mem2rele in%erioare'
$ de la marele trohanter la miClocul rotulei () cun/
$ din centrul rotulei la var-ul malcolei e7terne $ (R cun/
$ de la mar"inca superioar5 a sim#zei pubiene la mar"inea superioar5 a condilului intern
al -emurului $ (S cun/
$ de la mar"inea superioar5 a sim#zei pubiene la mar"inea superioar5a condilului intern
al -emurului $ (S cun/
$ de la mar"inea in-erioar5 a condilului intern al tibiei la var-ul maleolei interne $ () cun/
In ultimele decenii au -ost produse numeroase aparate electronice de localizare a
punctelor, care se bazeaz5 pe cunoscuta proprietate a acestora de a avea o rezistent5
electric5 mai mic5. Aplicarea electrodului e7plorator cu o supra-at5 de $K mm

pe un
punct 3electropermeabil3 (cu rezistent5 mic5) permite inchiderea prin or"anism a unui
circuit electric care declanseaz5 un indicator sonor sau luminos. Metoda este e7trem de
atractiv5 pentru incep5tori. DezavantaCul maCor al tehnicii este urm5torul: aparatul iti
indic5 e7istenta unui punct de rezistent5 electric5 sc5zut5, care poate # sau poate s5 nu
#e un punct de acupunctur5/ in plus, chiar dac5 rezistenta electric5 sc5zut5 indic5
prezenta unui punct, el nu aduce nici o in-ormatie privind care anume punct a -ost loca$
lizat.
' problem5 important5 este aceea a localiz5rii punctelor$ in pro%unzime( Aceasta
variaz5, de la punct la punct, intre apro7imativ mm si apro7imativ N! mm. MaCoritatea
lor ins5 se "5sesc la o adincime de (! $ ! mm. Taportarea adancimii in cun are
avantaCul lu5rii in consideratie a variatiilor individuale, care tin in mare m5sur5 de
"rosimea tesutului adipos.
Indicatiile antice privind pro-unzimea di-eritelor puncte au -ost consemnate pe statuia de
bronz, care red5 nu numai localizarea punctelor pe supra-ata corpului, dar si adincimea
la care ele se a85. +tudii moderne de electro#ziolo"ie au permis nu numai localizarea in
pro-unzime a unor puncte de acupunctur5, dar si precizarea -ormei si a volumului
acestora.
Tehnici de reperare.localizare0 a punctelor
Cel mai %recvent se %oloseate, pentru reperarea punctelor o unitate de
mTsurT chinezT, numitT C!"'
& 1 C!"R-rosimea policelui de la mYna 2olnavului
& 1,3 C!"R-rosimea de-etelor arTtTtor ai miAlociu ale 2olnavului
& 4 C!"R-rosimea de-etelor ), 4, 4 si 3 ale 2olnavului
‹n unele lucrTri, C!"&ul este denumit mTsurT( Se mai %oloseate ai detectarea
puntelor cu aAutorul unor aparate electrice.care semnalizeazT in punctul
respectiv o rezisten`T electricT mai micT %a`T de restul corpului0(
Durata de insertie a acelor#Theoretical BacV-round %or Speci@c Duration
Times'
1(13&): minute ' Canonului di@cultT`ilor ."an Iin-0 KTitlul complet' Canonul
?mpTratul *al2en a celor $ptzeci ai unu de di@cultT`iN, Capitolul )4(
4otrivit Oan >in", <i Bi sEn"ele se misca prin meridiane cu o viteza de Base cun
pentru #ecare repiratie completa -ormata din inspira6ie Bi e7pira6ie. Qun"imea total5
a meridianelor Bi a colateralelor este e"ala cu (R! cun. Distanta de (R! cun
:mp5r6ita la R cun9respiratie este e"al5 cu *!, ast-el :ncEt sunt necesare *!
respiratii pentru ca ener"ia <i sa -aca un ciclu complet prin corp. 2u toate acestea,
acest num5r poate varia :n -unc6ie de viteza respiratiei unei persoane. Dac5 o
persoan5 respir5 de (N ori 9 minut, ciclu complet al ener"iei <i va lua ! minute
(*!9(N). Dac5 o persoan5 respir5 de (S ori9minut, vor # necesare numai (L minute
(*!9(S), pentru un ciclu complet al <i. 4rin urmare, timpul de reten6ie ac poate #
calculat :n Curul duratei de (L$! de minute..
)( 4: minute' Lin- Shu& Pivotul Spiritual, Capitolele 13 w 19
<i Bi +En"ele circula prin canale9meridiane de L! de ori pe zi. Din moment ce N de
ore sunt e"ale cu (NN! minute, :mp5r6ind (NN! la L!, avem S minute Bi NS secunde.
De aici este e7tras principiul ca timpul de reten6ie al acului sa #e de apro7imativ K!
de minute.
Care este durata potrivita de inertie a acului intr&o sesiune/
,nii practicanti ai acupuncturii a#rma c5 cele mai bune rezultate sunt ob6inute :n
cazul :n care acele sunt p5strate NL de minute si daca punctele sunt stimulate la
#ecare (L minute. Gehnica coreeana taoista recomand5 reten6ia acului pt ($ ore
pentru a echilibra <i din :ntre"ul corp.
( Mod de prezentare a caracterelor din lim2a chineza in acest atlas
#Presentation mode %or Chinese characters used in this atlas# Mode de
prPsentation des caractOres chinois utilisP dans dans cet atlas# Jormat %Œr
chinesische Schri%tzeichen in diesem Atlas ver1endet#Jormato per i
caratteri cinesi usati in Uuesto atlante
(. 2aracter traditionalKsimpli@cat] in lb. chineza : 氣 [气]
. trascriptii transliterari9romanizari:pinAin .iN[numarul indica tonul]/ %ade$Files: ch\i/
;H;': ts]i/ 0hi/
K. pronuntare9 pronunciation9 prononciation9 Aussprache: 0i
N. traducere in lb. romana: R: translation into the ;n"lish lan"ua"e: : traduction
dans la lan"ue -ran^aise: J:/ Ybersetzun" in die deutsche +prache: */
T: Oumerele -olosite dup5 termenii transliterati :n pinAin au rol de tonuri:
;: 4inAin tones are indicated bA numbers ($L, as -olloPs:
H:4inAin tons sont indi.u[s par les num[ros ($L, comme suit:
F:4inAin$GZne sind mit Oummern ($L, Pie -ol"t:
a(bU / ab e/ aKb5/ aNba/ a!baLba[ton neutral]
a(bU / ab e/ aKb5/ aNba Uega
e(b 1/ eb[/ eKb “/ eNb J/
i(b i/ ib h/ iKb ˜/ iNb|/
o(b Ž/ ob”/ oKbd/ oNbk/
u(b ƒ/ ub f/ uKb I/ uNbV/
(blevel tone, brisin" tone, Kbmid$risin" tone, Nb-allin" tone, Lbneutral tone9( b [ ™
]ton haut ["al (macron) / b [š ]Gon montant (accent ai"u), K b [›] Gon descendant
l["Jrement puis remontant (&atche0 ou caron) / N b [œ] Gon descendant et bre-
(accent "rave)/ L b ton neutre9( b Gon oben "leich/ b Dein Betra" (mit A0ut)/ K b
Gon leicht abP•rts und dann zuržc0 (oder &atche0 2aron)/ N b Gon abP•rts und 0urz
(Fravis$A0zent)/ L b neutral Gon/
semne diacritice :n lb. romEn5, -rancez5 , italian5 si spaniol5 : E 5 a ^Ÿ[_JŒ • h : | kt
Zf V ž : B 6
*losar
穴 <uP/ <ue' R' "rota, cavitate/ "aur5 "aura, caverna/ vizuina/ punct activ sau punct
de acupunctura (in lb. chineza: 腧 穴/ shV7u[/ ori: 穴位/ 7u[PJi/ in lb. Caponeza: つぼ
tsubo)/ L下wç(>ia ?ia DanGian): -alsul centru ener"etic in-erior Dan Gian, se re-er5 la 氣
>穴 cavitatea(穴) oceanului de ener"ie(<i &ai)/ ' cavitA/ cave, hole/ acupuncture point/
L下wç(>ia?iaDanGian): -alse loPer Dan Gian, re-ers to the 氣>穴 <i &ai cavitA/ J' "rotte,
trou, terrier/ caverne / point d]acupuncture/ *' &Zhle, Qoch, &ohlraum,
A0upun0turpun0t/
陰K阴N =in1 =en =in inn R' latura9partea lunar5, -eminin5 a naturii/ Quna(½AueN)/
versantul umbrit de nord/ partea umbrit5/ vale montan5/ -eminin/ secret/ ascuns/
misterios/ intern/ umbr5/ culoare :nchis5/ intuneric/ :ntunecat, obscuritate/ i"norant5,
neBtiint5/ -orm5/ timp/ rece, "lacial/ p5mEnt/ teluric/ ne"ativ, pierdere/ "olire/ puterea
cosmic5 -eminin5 Ain a8at5 :n complementaritate cu principiul masculin 陽K阳N =dn-
=an- / ' the moon/ shadA or north side o- the mountain/ shade, northsite o- a hill,
southsite o- a river/ internal/ dar0ness/ -emale/ earth/ -orm/陰 Ain o- Peather/ overcast/
-eminine/ cloudA/ ne"ative (electric/ shadA/ the polar complementin" principle to Aan",
-emale $ male, ne"ative $ positive, moon $ sun, ri"ht $le-t, north $ south, overcast, ,
private -emale parts/ todaA/ modern/ time/ present/ current/ this/ noP/ J: le Ain (阴) est
associ[ a la Qune (½AueN) .ui repr[sente la part -[minine de la nature / *' in der
chinesischen %eltanschauun": das %eibliche $ das M•nnliche er"•nzende 4rinzip $ es ist
immer die 4olarit•t des Merh•ltnisses "emeint $ es ist nicht absolut "emeint. Dun0elheit (
zu Qicht), Mond (zu +onne), bePZl0t (zu: sonni", 0larem &immel), O•sse ( zu
Groc0enheit), +chatten (zu Qicht), verbor"en(zu oyen), "eheim(zu au-dec0end), 0alt(zu
Parm), Tžc0seite(zu Morderseite), innen(zu au¡en), unten(zu oben), ,nterPelt(zu
'berPelt), God (zu Qeben), Oorden(zu +žden, Oordseite eines Ber"es, +ždseite eines
Hlusses, rechts, Peibliche Feschlechtsteile, Ma"ina/
陽K阳N =dn- =an- R' latura9partea solar5, masculin5 a naturii/ soare(¼ri N)/ versantul
:nsorit de sud al unui munte/ partea :nsorit5 de miaz•zi+ sud, str5lucire, scEnteietor/
caldur5/ ceresc/ cer, pozitiv/ mobil/ masculin/ bun, e7tern/ lumina zilei/ masculin, -5r5 de
-orm5/ spa6iu/ puterea cosmic5 =an-&masculin5 a8at5 :n complementaritate cu 陰K阴N
=en =in : -eminin/ lunar/ intern/ ' the sun/ sunnA or south side o- the mountain/
masculine, e7ternal/ daAli"ht/ male/ heaven/ -ormless/ space/ the polar complementin"
principle to Ain. sun, li"ht, positive, clear, bri"ht, heat, pertainin" to this Porld, superior,
-ront, the north o- a river, the south o- a hill/ J' le @en" (阳) est associ[ au +oleil (¼riN)
.ui repr[sente la part masculine de la nature. *' chinesische %eltanschauun" : das
M•nnliche, $ das %eibliche er"•nzende 4rinzip $ es ist immer die 4olarit•t des
Merh•ltnisses "emeint $ es ist nicht absolut "emeint. Qicht, +onne, Ga", hell, oyen, Parm,
vorn, oben, au¡en, 'berPelt, Qeben, +žden, +ždseite des Ber"es, Oordseite eines
Hlusses, lin0s/
Points d7acupuncturesŽ%amilles de points
Ben+hus%u+hus>in"sTon"s+hus>in"s&essQiuHu?ia&es@uansQuos?is[Bus?ies
s+hu$MussBa&ui?ues&e(>in"Bie)ss>ins2hussGian@ousBaMai>iao&uis+iDon"
MaDan@an"s(K Fui
4oints d]acupunctures
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9de-ault.html
-amilles de points
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9-ampts.html
Ben+hu
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9benshu.html
%u+hu
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9Pushu.html
[>in"sTon"s+hus>in"s&e]s
>in"
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9Cin"puit.html
Ton"
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9ron".html
+hu
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9shu.html
>in"
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9Cin"riv.html
&e
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9he.html
Qiu Hu ?ia &e
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9heoin-.html
@uan
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9Auan.html
Quo
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9luo.html
?i
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points97i.html
[Bus?ie]
Bu
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9bu.html
?ie
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points97ie.html
[+hu$Mu]
+hu
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9beioshu.html
Mu
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9mu.html
Ba &ui ?ue
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9hui.html
&e(>in" Bie)
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9hemd.html
s[>ins2hu]s
>in
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9Cin.html
2hu
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9chu.html
Gian @ou
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9tianAou.html
Ba Mai >iao &ui
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9bamai.html
+i Don"
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9sizon".html
MaDan@an"
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9madanA".html
(K Fui
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9"ui.html
´M Benshu
points principau7
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!(N9points9Pushu.html
D[#nition (: terme utilis[ pour d[si"ner les principau7 points des e7tr[mit[s sur les
m[ridiens des mains et des pieds (m[ridiens associ[s au7 viscJres). 'n utilise les
termes points primiti-s, points anti.ues pour d[si"ner cette "rande -amille de points .ui
contient plusieurs sous$"roupes ou -amilles: les points >in", Ton", +hu, @uan, >in", &e, Qiu
Hu ?ia &e, Quo, ?i
e7emple: les points principau7 du m[ridien du Hoie sont : (H, H, KH, NH, LH, RH et SH
D[#nition : terme utilis[ dans la th[orie des L [l[ments pour d[si"ner parmi les points
(%u+hu) >in", Ton", +hu, >in", et &e d]un m[ridien, le point le plus important de par sa
nature (Bois, Heu, Gerre, M[tal et ;au). Qa nature du point correspond a un mouvement
[ner"[ti.ue. 2omme dans la th[orie des L [l[ments , les saisons et les Dan"Hu
(viscJres) sont associ[s a un mouvement particulier, un point est consid[r[ comme
principal pour raisons.
(. ,n point devient temporairement principal parce .ue sa nature est stimul[e par la
saison, on parle alors de point saisonnier.
e7emple: en [t[, saison du mouvement Heu, les points de nature Heu deviennent les
points saisonniers (les caract[risti.ues de la saison sont l]abondance de chaleur). ;n
hiver, saison du mouvement ;au, les points de nature ;au deviennent les points
dominants (caract[risti.ues saisonniJres: abondance de -roid)
. ,n point est touCours principal parce .ue sa nature demeure la m_me .ue celle du
viscJre responsable du m[ridien.
e7emple: Q]or"ane -oie est associ[ au mouvement Bois. +ur son m[ridien, le point de
nature Bois ((H, point >in"9Bois) est consid[r[ comme le point principal.
jk 穴 Fu Shu jue
? poin's an'iques
4oints >in", Ton", +hu, >in" et &e
Au nombre de R! (L ? ( m[ridiens), certains te7tes classi.ues parlent de RR points parce .u]ils A
intJ"rent les points Auan des m[ridiens Aan".
Qes points anti.ues sont les principau7 points des e7tr[mit[s. Qes e7tr[mit[s servent de lieu7 oV s]opJre la
!2'a!o*phose (Bian) de l][ner"ie .ui passe des territoires Ain (ant[ro$internes) au7 territoires Aan"
(post[ro$lat[rals) du corps, du Ain au Aan" ou du Aan" au Ain. Qors de cette transition en p[riph[rie,
l][ner"ie des m[ridiens devient plus sensible au7 in8uences cosmi.ues et saisonniJres.
Aspect .uantitati-: 2omme leurs noms l]indi.uent, les points >in" (pui's), Ton" (pe'i's *uisseaux), +hu
('*anspo*'), >in" (*i@i5*e) et &e (es'uai*e) repr[sentent d]abord la croissance de l][ner"ie. 2elle ci est
Uuanti@Pe comme un cou*s $Aeau de sa sou*ce a son es'uai*e. 'n parle alors de "onc'ion des points.
Qes L points su""Jrent une m_me -orce de croissance des m[ridiens selon .u]ils s][loi"nent des
e7tr[mit[s, doi"ts et orteils, pour "a"ner les coudes et "enou7.
Aspect .ualitati-: ¢ ce d[bit croissant, on associe ["alement, une modi#cation Uualitative de l][ner"ie:
c]est l]id[e de na'u*e des points selon la th[orie des L [l[ments.
'n parle de points Bois, Heu, Gerre, M[tal et ;au.
Q]association na'u*es et "onc'ions de ces points varie selon la .ualit[ Ain ou Aan" des m[ridiens.

MPridiens Din
Jonction >in" Ton" +hu >in" &e
"ature Bois Heu Gerre M[tal ;au
MPridiens Dan-
Jonction >in" Ton" +hu >in" &e
"ature M[tal ;au Bois Heu Gerre

-ace post[rieure
-ace
Oous pourrons d[duire a partir d]un point Ben, un point de toni#cation p (Bu ?ue) et un
point de dispersion $ (?ie ?ue) sur cha.ue m[ridien.
Cinci tipuri de dezordini Lin#3 T=pes o% Lin Disorders'
Germen "eneral pentru dezordini ale c5ilor urinare care implic5 -recven65,
incontinenta,probleme de ur"en65, sau dureroase. Denumiri utilizate in medicina din
'ccident , cum ar # pietre la rinichi(litiaza renala) sunt le"ate de acest model.
>i&ul sam2urelui de pruna# Plum Pit >i .mei he Ui0'
H$ senzatie ciudata in -YtH#HAn odd %eelin- in the throat~,
Gratatele de medicina chinez5, vorbesc despre un anumit tip de amestec insubstan6ial de
8e"ma Bi .i care colecteaz5 :n "Et. ' senza6ie subiectiv5 discon-ort in "Et, de blocaC sau
constrictie9"Etuire a "Etului (78NOM) care conduce la tulbur5ri de "Et Bi de voce.
Apare de obicei :n tulbur5ri cu o clara cauza emotionala, cuplata cu o sta"nare a <i.
Acest lucru se mani-esta adesea :n an7ietate.
In medicina chineza, .i$ul samburelui de pruna, corespunde "lobus hAstericus, senzatia
unei mase in "at("lobus) de cursul epiodului isteric sau a stenozei eso-a"iane nevrotice
din medicina 'ccidental5. Aceasta se re-er5 la o senza6ie ca Bi cum ceva s$a blocat :n
partea din spate a "Etului, care nu poate # nici scuipat9e7pectorat9evacuat prin tuse (:n
sus) Bi nici :n"hi6it sau deplasat :n Cos.
In literatura medical5 chinez5, aceast5 senzatie este asem5nat5 cu un sambure de
pruna blocat :n "Et sau cu senzatia decansata de blocarea in "at a unei bucati de carne
pr5Cit59-ript5. 4runa -recvent utilizata :n 2hina Bi >aponia, cunoscuta sub numele local de
Pume Bi, respectiv, umeboshi are un mic sambure, care se poate lipii :n "Et/ aceasta are
supra-ata aspra, care contribuie la senzatia descrisa. +indromul se numeBte 3.i$ul
samburelui de pruna3 (mei he .i), care indica -aptul c5 .i$ul blocat se simte ca un
sambure de pruna lipit de peretele "atului(larin"e) . 2auza sa a -ost atribuita emotiilor
cuplate cu sta"narea de 8e"m5.
ABa cum su"ereaz5 numele s5u din medicina din 'ccident, acesta este un dia"nostic
psihiatric asociat cu an7ietatea, depresia, Bi stresul. Medicina din 'ccident nu o-era nici
un tratament speci#c pentru aceast5 condi6ie dup5 ce e7clude larin"ita cronica, secre6ii
retronazale, polipi pe corzile vocale, etc . pe de alt5 parte medicina chinez5, a
recunoscut cu mult timp aceast5 cate"orie de boal5 Bi o-er5 un tratament speci#c
pentru aceasta. ,n e7emplu de tratament prin acupunctura al acestei maladii apare in
articolul intitulat: 3,n Taport privind tratamentul a NS de cazuri de <i$ul samburelui de
pruna prin acupunctura punctului &e Fu (IF N)3.
,n rezumat al acestui studiu este prezentat mai Cos:
http:99PPP.bluepoppA.com9c-Pebstore-b9ima"es9-eatures9acupoplumpito.i.pd-
$ retetT din plante care este renumita pentru tratarea H>i&ul sam2urelui de
pruna# Plum Pit >i .mei he Ui0'H este HBan jia 6ou Po Tan- Iia Iian H
Ghe -ormula used Pas Ban ?ia &ou 4o Gan" >ia >ian (4inellia } Ma"nolia Decoction Pith
Additions } +ubtractions) -or 4hle"m depression in the chest } diaphra"m pattern (si"ns
and sAmptoms o- this pattern included a -eelin" o- phle"m stuc0 in the throat Phich
Pould neither "o doPn Pith sPalloPin" or be dischar"ed upPard bA cou"h, distention
and oppression o- the chest and diaphra"m, a pastA, slimA -eelin" in the mouth, possible
nausea and vomitin", thic0, slimA ton"ue -ur, and a boPstrin", slipperA pulse. Ghe
treatment methods Pere to trans-orm phle"m, recti-A the .i, and scatter nodulation).
Ghe -ormula consisted o-: Thizoma 4inelliae Gernatae (Ban ?ia), 2orte7 Ma"noliae
'•cinalis (2huan 4o), +clerotium 4oriae 2ocos (Hu Qin"), Tadi7 4latAcodi Frandi8ori (>ie
Fen"), 2aulis 4erillae Hrutescentis (+u Fen), +emen +inapis Albae (Bai >ie Di), Guber
2urcumae (@u >in), Tadi7 2lematidis 2hinensis (%ei Qin" ?ian), Hructus Immaturus 2itri
Aurantii (Dhi +hi), etc. I- there Pas also a bitter taste in the mouth and cou"hin" o-
AelloP, stic0A phle"m, dizziness, slimA, AelloP ton"ue -ur, and a slipperA, rapid pulse,
then %en Dan Gan" >ia >ian (%arm the Fallbladder Decoction Pith Additions }
+ubtractions) Pas the -ormula used, consistin" o-: Thizoma 4inelliae Gernatae (Ban ?ia),
4ericarpium 2itri Teticulatae (2hen 4i), +clerotium 4oriae 2ocos (Hu Qin"), Hructus
Immaturus 2itri Aurantii (Dhi +hi), 2aulis Bambusae In Gaeniis (Dhu Tu), Hructus
Grichosanthis =irloPii (Fua Qou), Bulbus Hritillariae Ghunber"ii (Dhe Bei), Guber 2urcumae
(@u >in), +pica 4runellae Mul"aris (?ia Fu 2ao), Tadi7 +cutellariae Baicalensis (&uan"
<in), Thizoma Belamcandae (+he Fan), etc.
http:99PPP.bluepoppA.com9c-Pebstore-b9inde7.c-m9-eature9N!9plum$pit$.i.c-m
http:99PPP.itmonline.or"9arts9throat.htm
A subCective sensation o- bloc0a"e a9or constriction o- the throat. 2ommon in disorders
Pith a clear emotional aspect coupled Pith <i sta"nation. Ghis is o-ten seen in an<iet=
disorders. An herb -ormula that is -amous -or treatin" 3plum pit .i3 is 3Ban 7ia hou po
tan"3
Tul2urarea a-itatiei or-anelor Ean- #Restless Ean- Disorder'
Germen in G2M pentru tulbur5ri emo6ionale care rezult5 din suprasolicitare mentala pe
termen lun" Bi in"riCorare in e7ces, care :n timp r5neBte +4(+plina 4ancreas), 2(Inima) Bi
H(Hicatul) Bi poate da naBtere la r5spunsuri imprevizibile sau nepotrivite din punct de
vedere emotional.9G2M term -or emotional disorders resultin" -rom lon"$term
overthin0in" and overPorrAin" Phich over time inCures the +4, &G and QM and maA "ive
rise to unpredicatable a9or inappropriate emotional responses.
Sindromul -ui`ului care urca# Runnin- Pi-let Disorder'
Germen G2M care este considerat ca #ind similar cu un atac de panica din medicina din
'ccident. 4roblema este considerata ca #ind datorata sta"narii <i$ului in Hicat de unde
se ridica [senza6ia :ncepe :n Hocarul(>iao) in-erior Bi urc5 pEn5 la "Et] Bi perturba Inima9
pieptul (provocEnd senzatia de su-ocare, inabusire, a7#siere), palpita6ii, an7ietate,
teama(-rica/ panica) sau ame6eli.9G2M term Phich some consider similar to a Pestern
panic attac0. Ghe issue is seen in sta"nant QM conditions Phere the <i Pill rise up and
inter-ere Pith the &eart92hest causin" palpitations, an7ietA, -ear or dizziness.
http:99tcm.health$in-o.or"9Internal`!medicine9Int.Med.&eart.%eb.htm
Tul2urare Shan #Shan Disorder'
Germen G2M care desemneaz5, :n "eneral, tulbur5ri de hernie, dar men6ionat :n cazuri
de hernie, in probleme ale or"anelor "enitale e7terne (um8are, durere), Bi dureri
abdominale, care prezint5 cu probleme de sta"nare (constipa6ie, urinare incompleta sau
di#cila).9G2M term Phich "enerallA desi"nates hernia disorders, but mentioned in cases
o- hernia, issues P9e7ternal "enitalia (sPellin", pain), and abdominal pain that presents
Pith sta"nation issues (constipation, incomplete a9or di•cultA urinatin").
Tul2urarea de @er2ere a oaselor #Steamin- Bone Disorder'
Germen G2M care descrie o stare de c5ldur5 intern5 pro-und5 care decur"e din de#cit
sever de Ain. 4acientul va descrie o c5ldur5 care pare s5 vin5 din oase.9G2M term
describin" a condition o- deep internal heat arisin" -rom severe Ain de#ciencA. Ghe
patient Pill describe a heat that seems to come -rom the bones.
Tul2urarea irosirii ai insetarii# Fastin- and Thirstin- Disorder'
Germen G2M aproape echivalent cu diabetul. 2aracterizat prin urinare -recvent5, sete
e7cesiva, -oame Bi eventual, emaciere.9G2M term nearlA e.uivalent to Diabetes.
2haracterized bA -re.uent urination, e7cessive thirst, hun"er, and possiblA emaciation.
http:99PPP.AinAan"house.com9theorA9chinese9uni.ueotcmoconditions£#velin

Bi2lio-ra@e
Chinese Dictionar=
http:99PPP.chinesedic.com9W.bacupuncturepandpmo7ibustionp
(2hinesepmedicine)}champsben
http:99PPP.chinesedic.com9W.b`R`KKSNL`KB`R`KRKR(`KB}champsb"b
Spiritual Pivot .Lin-shu0,
Simple >uestions .Su Fen0,
ABC o% Acupuncture and Mo<i2ustion
Compendium o% Acupuncture and Mo<i2ustion
Claudia JocVs, !lrich M•rz, Atlas o% Acupuncture, lsevier 6ealth Sciences,
)::9 & Medical & 54) pa-es
Claudia JocVs, Atlante di a-opuntura, ;ditore: 3;Q+;MI;T $ MA++'O3 $ pubblicazione
!)9!!)
2odice editore: 2odice I+BO: )*SSS(NK!RKK, pa"ine *L
Shudo Denmei, Iapanese Classical Acupuncture' ?ntroduction to Meridian
Therap= ,4ublisher: ;astland 4r, 4ublish Date: 'ctober ())!, I+BO$(!: !)K)R(R((N
Din Dan- 6ouse http'##111(=in=an-house(com#
Alternative Medicine Joundation
http'##111(am%oundation(or-#tcm(htmuAC!P!"CT!R
Traditional Chinese Medicine http'##111(tcmpa-e(com#

Adancime si inclinatie ac' http:99PPP."Phizmobile.com9Des0top92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dF>GMH>rDC0!bn>PMnd-MH)N<!p?M(;}actionbvieP}ti
tleb2AM`!,B`!OeedleMethod}ratin"b!
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!LN9staiAan"9ptsi".htm
http:99PPP."Phizmobile.com9Des0top92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dDOD+?OM<mIAD(HDb?h%@0L!D?@K%nc}actionbvie
P}titleb2AM`!=D`!OeedleMethod}ratin"b!
Denumire si localizare a punctelor'
http:99en.Pi0ipedia.or"9Pi0i9Qistoo-oacupunctureopoints
http:99PPP.medicin-o.hu9a0uind.php
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!*N9dumai9ptsdm.htm
http:99PPP.visibleholism.com9html9Acupuncture`!Teports`!-rom`!2hina9+in"le
`!,se`!o-9!!)9!!9KK.html
P http'##111(di-ito1orld(com#inde<(php/
optionRcom•contentwtasVRvie1widR45w?temidR)9
P Points du Shou TaiDin 手太陰
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!LN9shoutaiAin9ptspoum.html
Description du s=stOme mPridien
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!LN9shoutaiAin9de-ault.htm
http:99PPP.visibleholism.com9html9Acupuncture`!Grainin"`!2enter9Geachin"
`!Material9!!)!K!9(NK.html
Oatures et Honctions des points du Du @an"Min"
http:99PPP."Phizmobile.com9mobile92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dDD(cMh!Mlp<DnT4O;dhd;T>+MpL+c}actionbvieP}
titlebAcu`!+G`!Hunctions}ratin"b!
http:99PPP."Phizmobile.com9Des0top92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dFM>dHMo,%pDa;D<OnM(a;p2O%MPOc}actionbvie
P}titleb2AM`!+4`!OeedleMethod}ratin"b!
une su""estion de lien: ,tilisation du m[ridien du coeur, un article de F Maciocia
http:99PPP."iovanni$maciocia.com9articles9heart.html
C
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!LN9sshaoAin9de-ault.htm
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!LN9sshaoAin9ptscoeur.htm
http:99iphone."Phizmobile.com92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dFplenli@,OmTmD2c!lhT?DrT&I7c(;}actionbvieP}ti
tleb2AM`!&G`!OeedleMethod}ratin"b!
http:99PPP.visibleholism.com9html9Acupuncture`!Grainin"`!2enter9Geachin"
`!Material9!!)!N!K9(N)R.html
I+
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!LN9staiAan"9ptsi".htm
http:99PPP."Phizmobile.com9Des0top92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dFL<<%LD?KD+b!lMMFpneFTT!>IT!;}actionbvieP
}titleb2AM`!+I`!OeedleMethod}ratin"b!
, "atures et %onctions des points du Eu TaiDan-.,0 Pan- *uan- Iin-
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!*N9ztaiAan"9ptsM.html
, http:99PPP.visibleholism.com9html9Acupuncture`!Grainin"`!2enter9Geachin"
`!Material9!!)!N!L9(L!L.html
2orrespondences ,B
http:99PPP."Phizmobile.com9Des0top92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dFl(%m>2G0(M+CduM0(0aFlo?M!%Fc}actionbvieP}
titlebAcu`!,B`!2orrespondences}ratin"b!
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!*N9ztaiAan"9ptsM.html
meridiane
http:99PPP.visibleholism.com9html9Acupuncture`!Grainin"`!2enter9Geachin"
`!Material9listo(So.html
T
http:99PPP.visibleholism.com9html9Acupuncture`!Grainin"`!2enter9Geachin"
`!Material9!!)!N!L9(L!R.html
2+
http:99iphone."Phizmobile.com92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dHcPeHc7Ml,7d0"N@MPa,pKTMTt%Fc}actionbvieP
}titleb2AM`!42`!OeedleMethod}ratin"b!
P P .i .hn" seven emotional states / seven ayects o- traditional 2hinese medical
theorA and therapA, namelA: CoA Q[7iK], an"er R[nuN], an7ietA SsT[Aou(], thou"ht U
[si(], "rie- V[bei(], -ear W[0on"K], -ri"ht Xs}
GH
Shou Shao Dan- 手少陽K手 少 阳N
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!*N9sshaoAan"9de-ault.htm
Acu +> Hunctions
http:99PPP."Phizmobile.com9mobile92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+dHH7@?<!Mm)ue0l.+,Mtd%pv@n>NOFc}actionbvieP}
titlebAcu`!+>`!Hunctions}ratin"b!
MB
http'##111(-1hizmo2ile(com#DesVtop#Catalo-Detail(php/
ta-RBashwVe=R:Amd>m!=d3zsSd1o2mV3dDE!cjBjMl9)"4?42D,C>lwactio
nRvie1wtitleRAcu‘):*B‘):Correspondenceswratin-R:
http'##111(-1hizmo2ile(com#DesVtop#Catalo-Detail(php/
ta-RBashwVe=R:Amd>m!=d3zsSd*?tM!pmM*!<DTJFF4:FF9:SABFSFcw
actionRvie1wtitleRCAM‘):*B‘):"eedleMethodwratin-R:
http:99pmannA.ep.pro-Peb..c.ca9!*N9zshaoAan"9ptsMB.htm
J L,
http:99PPP."Phizmobile.com9mobile92atalo"Detail.phpW
ta"b8ash}0eAb!Amd<m,AdLzs+d;(;aC0Aal>aeFHib,dvcMp'eH>MM?c}actionbvieP}titl
eb2AM`!QM`!OeedleMethod}ratin"b!
The Ancient !se o% ST48 .Eusanli0 1ith Diberent "eedle TechniUues and Point
Com2inations
http:99acupuncturetodaA.com9mpacms9at9article.phpWidbS!KR
https:99sites."oo"le.com9site9atlanthman9en"lish9human$bodA9points$presopuncture
http:99PPP.zCtcm.net9PlC79Acupuncture9zhenCiu$AA9inde7.htm
http:99PPP.zCtcm.net9PlC79Acupuncture9zhenCiu$AA9mainpa"e.html
Puncte auriculare
Puncte Auriculare de Acupunctura
Auricular Acupuncture Points 耳针穴位
http'##111(zAtcm(net#1lA<#acupuncture#zhenAiu&==#ch4#ear•1(htm
Patru metode pentru selectarea punctelor auriculare
Jour Methods %or Selection o% ar Points 耳针选穴四法
http:99PPP.zCtcm.net9PlC79acupuncture9zhenCiu$AA9chK9earo.htm
http:99movin"spaceproductions.com9inde7.phpW0eAbdeto7i#cation
耳针fÎj法 Manipulation o% ar Acupuncture
http:99PPP.zCtcm.net9PlC79acupuncture9zhenCiu$AA9chK9earoK.htm
Les mPridiens dhacupuncture
http:99PPP.bio$therapie$holisti.ue.com9meridiens$points.html
http:99PPP.di"itoPorld.com9inde7.phpW
optionbcomocontent}tas0bcate"orA}sectionidbL}idb}Itemi
dbN)
Les points importants de chaUue mPridien
http:99PPP.bio$therapie$holisti.ue.com9meridiens$points.html
vedeti' Lista punctelor active, chineze, Aaponeze si coreene

Acest document face parte dintr-un CD care contine: 1. Plansele de acupunctura 2. Ghid de utilizare a punctelor meridianelor de acupunctura/ Manual ET de depanare a masinii umane; Vedeti si ghidul terapeutic din CD(Ce puncte folosim in diferite maladii ?) http://www.scribd.com/doc/21537474 3. Legea celor cinci miscari (elemente): Elementul ascuns /The Hidden Element/ El elemento oculto/ L'elemento nascosto/ Die verborgene Element http://www.scribd.com/doc/21536830/ 4.Categorii de puncte de acupunctura/Acupuncture Points Chart http://www.scribd.com/doc/46097455/ 5. Cele opt meridiane curioase sau extraordinare(miraculoase; ancestrale; embrionare) The Eight Extraordinary Qi Vessels/ Les Merveilleux Vaisseaux http://www.scribd.com/doc/45988550 TABLA DE MATERII
Introducere ; Ce este aceasta traditie terapeutica pe care o identificam gresit cu acupunctura ? Ce alte mijloace terapeutice pot folosi punctele de acupunctura? Istoricul acestei traditii terapeutice ; Traditia chineza; Tratarea maladiilor animalelor; Traditia din Romania; Cum functioneaza punctele si meridianele de acupunctura ? ; Principiul holografic in acupunctura- In fiecare parte a unui organism se afla intregul; Este acupunctura eficace ? ; De ce aceasta rata de succes a acupuncturii ?; Contraindicatii ale acupuncturii; Este acupunctura un leac universal ?; Punctele si meridianele de acupunctura; Meridiane si colaterale; Denumirea celor 12 meridiane principale; Marile Meridiane –Principalele centuri (axe) energetice ; Cuplul Yin-Yang; Legea Celor Sase Miscari sau Elemente ; Cronoacupunctura/Chrono Acupuncture/Zi-Wu-Liu-Zhu acupuncture; Tipurile de energie subtila Qi in TCM(Yuan Qi, Ying Qi, Zheng Qi, Wei Qi); Tipuri de energie mentala (manifestari psiho-emotionale) asociate viscerelor/elementelor (Shen, Yi , Po, Zhi, Hun); Texte antice descoperite la Mawangdui/ Ancient Medical Relics of Mawangdui; Descrierea Planselor

ATLAS DE ACUPUNCTURA PE CD /ACUPUNCTURE ATLAS ON CD

Sectiunea A 1. Meridianul Plamanului al Yin major al mainii Shou Tai Yin 手太 陰 P A. Plansa traseului meridianului ………………………... B. Denumirea si localizarea punctelor ……………………… 2. Meridianul Intestinului Gros al Yang luminos al mainii Shou Yang Ming 手陽明 IG A. Plansa traseului meridianului ………………………... B. Denumirea si localizarea punctelor ……………………… 3. Meridianul Stomacului al Yang luminos al piciorului Zu Yang Ming 足陽明 S A. Plansa traseului meridianului ………………………... B. Denumirea si localizarea punctelor ……………………… 4. Meridianul Splina-Pancreas al Yin major al piciorului Zu Tai Yin 足太陰 SP A. Plansa traseului meridianului ………………………... B. Denumirea si localizarea punctelor ……………………… 5. Meridianul Inimii sau al Cordului (C) al Yin minor al mainii Shou Shao Yin 手 少阴 C A. Plansa traseului meridianului ………………………... B. Denumirea si localizarea punctelor ……………………… 6. Meridianul Intestin Subtire (IS) al Yang major al mainii Shou Tai Yang 手太陽 IS A. Plansa traseului meridianului ………………………... B. Denumirea si localizarea punctelor ……………………… 7. Meridianul Vezicii Urinare al Yang major al piciorului Zu Tai Yang 足太陽 V

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->