STENDHAL Le Rouge et le Noir Chronique de 1830 Editions Gallimard 1!

"# $i%lioth&que de la 'l(iade tome ) Tradu*ere din lim%a +ran*e, GELL- NA-. I Ade/rul as0rul ade/r1 DANT2N

CAPITOLUL I Un orel
Put thousands together Less bad. But the cage less gay.1 H2$$ES 3erri&res 0oate +i so*otit dre0t unul dintre *ele mai +rumoase or4ele din 5ran*he6Comt(1 Casele lui al%e *u a*o0eri4urile uguiate din olane ro4ii se 7ntind 0e 0o/8rni4ul unei *oline *reia 0il*urile de *astani /iguro4i 7l s*ot la i/eal *ele mai mi*i ridi*aturi1 R8ul Dou%s *urge la *8te/a sute de 0a4i mai 9os de +orti+i*aiile 7nlate odinioar de s0anioli 4i a*um ruinate1 S0re nord 3erri&res e ad0ostit de o *reast 7nalt una din ramurile munilor :ura1 Culmile rete,ate ale 0is*ului 3erra se a*o0er de ,0ad din 0rimele ,ile re*i ale lui o*tom%rie1 -n torent *are se 0r/le4te din munte str%ate or4elul 7nainte de a se arun*a 7n Dou%s 4i 0une 7n mi4*are numeroase 9oagre; 7ndeletni*irea a*easta +oarte sim0l adu*e o oare*are /ia tihnit ma9oritii lo*alni*ilor *are sunt mai mult rani de*8t or4eni1 <i totu4i nu 9oagrele 7m%oges* or4elul1 5a%ri*ii de stm%uri *olorate ,ise de .ulhouse i se datorea, %unstarea general *are de la *derea lui Na0oleon a +*ut s +ie re*ldite +aadele mai tuturor *aselor din 3erri&res1 De *um intri 7n ora4 te asur,e4te larma unei ma4ini ,gomotoase 4i 7ngro,itoare 7n a0aren1 =e*i de *io*ane grele *,8nd *u un /uiet *are +a*e s tremure 0a/a9ul sunt
1 Inchide

la un loc o mie dintre cei mai pu>in tic?lo4i 4i pu4c?ria va fi mai pu>in vesel?

(engl.).

ridi*ate de6o roat 0us 7n mi4*are de 0uhoiul torentului1 5ie*are dintre *io*anele a*estea +a%ri* ,ilni* nu 4tiu *8te mii de *uie1 Ni4te +ete /ioaie 4i drgue 7ntind 7n +aa *io*anelor uria4e %u*i de +ier *are sunt 0res*him%ate *8t ai *li0i 7n *uie1 .un*a a*easta at8t de grea 7n a0aren 7l uime4te 7ndeose%i 0e *ltorul *are 0trunde 0entru 0rima oar 7n munii de la grania dintre 5rana 4i El/eia1 Da*

intr8nd 7n 3erri&res *ltorul 7ntrea% *ine e 0ro0rietarul +rumoasei +a%ri*i de *uie *are6i asur,e4te 0e *ei *e tre* 0e strada mare i se rs0unde *u o /o*e trgnat @DeA E a domnului 0rimarB1 2ri*8t de 0uin ar ,%o/i *ltorul 0e strada asta mare din 3erri&res *are ur* de la Dou%s 08n *tre /8r+ul *olinei 0un rm4ag o sut *ontra unu * /a /edea i/indu6se un %r%at 7nalt *u o 7n+i4are de om o*u0at 4i 0lin de sine1 C8nd se i/e4te el toate 0lriile se ridi* *u gra%1 'rimarul are 0rul sur 4i 0oart haine *enu4ii1 E *a/aler al mai multor ordine are o +runte 7nalt un nas *a un *io* de /ultur 4i luat 7n 7ntregul ei +aa nu6i e li0sit de o oare*are regularitate; %a *hiar la 0rima /edere gse4ti * ea adaug la demnitatea de 0rimar as0e*tul a*ela 0l*ut *are se mai 0oate 7nt8lni la 0atru,e*i 4i o0t *in*i,e*i de ani1 Dar de7ndal *ltorul 0ari,ian e i,%it de6un oare*are aer de mulumire de sine 4i de 7n+umurare ameste*at *u un nu 4tiu *e mrginit 4i nu 0rea iste1 <i atun*i 7nelege * 0ri*e0erea omului a*estuia se mrgine4te la a +a*e s i se 0lteas* +r 0i* de ,%a/ *eea *e i se *u/ine 4i s 0lteas* *l 7nsu4i *8t mai t8r,iu *u 0utin *eea *e datorea,1 A4a6i 0rimarul din 3erri&res domnul de RCnal1 Du0 *e a str%tut strada *u un aer gra/ intr la 0rimrie 4i dis0are din o*hii *ltorului1 Dar du0 o sul de 0a4i da* a*esta 74i *ontinu 0lim%area d *u o*hii de6o *as destul de artoas 4i 0rin grila9ul de +ier *are o 7m0re9muie4te ,re4te grdini minunate1 .ai sus linia ,rii al*tuit din *olinele $urgundiei e +*ut 0ar* s des+ete o*hii1 'ri/eli4tea asta 7l 7ndeamn 0e *ltor s uite atmos+era 7m%8*sit de interesele % ne4ti *are 7n*e0use s6l 7n%u4e1 <i a+l * 0ro0rietarul *asei e tot domnul de RCnal1 Lo*uina asta +rumoas *ldit din 0iatr 4i a0roa0e gata a*um 4i6a +*ut6o din *84tigul reali,at de 0e urma marii +a%ri*i de *uie1 5amilia lui se s0une e de /i s0aniol str/e*he 4i du0 *8te /or%e4te lumea s6a statorni*it 7n 0artea lo*ului *u mult 7nainte de *u*erirea lui Ludo/i* al D)3leaE1 De la 181F3 domnului de RCnal 7i e ru4ine * e industria4G 181F l6a +*ut 0rimar 7n 3erri&res1 =idurile 7n teras susin8nd di/ersele 0ri ale grdinii a*esteia mree *are din trea0t 7n trea0t *o%oar 08n la Dou%s sunt 4i ele rs0lata 0ri*e0erii domnului de RCnal 7n negoul *u +ier1 S nu / a4te0tai s gsii 7n 5rana grdinile 0itore4ti *are 7m0re9muies* ora4ele manu+a*turiere ale GermanieiG Lei0,ig 5ranH+urt NIrn%erg et*1 Jn 5ran*he6Comt( *u *8t

ridi*i mai multe ,iduri *u *8t 7i ti*se4ti 0ro0rietatea *u 0ietre r8nduite unele 0este altele *u at8t do%8nde4ti dre0tul la stima /e*inilor1 Grdinile domnului de RCnal 7m0nate de ,iduri mai sunt admirate 4i 0entru * el a *um0rat *u %ani grei anumite 0ar*ele din terenul 0e *are se 7ntind a*um1 De 0ild 9oagrul a*ela a *rui *iudat a4e,are 0e malul r8ului Dou%s /6a i,%it *8nd ai intrat 7n 3erri&res 4i unde ai o%ser/at numele S2REL s*ris *u litere uria4e 0e t%lia *are domin a*o0eri4ul o*u0a a*um ,e*e ani lo*ul unde se ridi* 7n momentul de +a ,idul *elei de6a 0atra terase a grdinii domnului de RCnal1 Cu toat m8ndria lui domnul 0rimar a +ost ne/oit s struie mult /reme 0e l8ng %tr8nul Sorel un ran as0ru 4i 7n*08nat a tre%uit s6i numere mult aur *a s6l hotras* s64i mute ma4ina 7n alt 0arte1 C8t 0ri/e4te r8uleul 0u%li* *are 0unea 9oagrul 7n mi4*are domnul de RCnal datorit tre*erii de *are se %u*ur la 'aris a 0rimit
2 Provincia

Franche-Comte a fost alipit? Fran>ei in vremea lui Ludovic al Xl -lea! in 1"#$. % &dic? dup? restaura>ia 'our(onilor.

STENDHAL Le Rouge et le Noir Chronique de 1830 Editions Gallimard 1!"# $i%lioth&que de la 'l(iade tome ) Tradu*ere din lim%a +ran*e, GELL- NA-. I Ade/rul as0rul ade/r1 DANT2N

CAPITOLUL I Un orel
Put thousands together Less bad. But the cage less gay.1 H2$$ES 3erri&res 0oate +i so*otit dre0t unul dintre *ele mai +rumoase or4ele din 5ran*he6Comt(1 Casele lui al%e *u a*o0eri4urile uguiate din olane ro4ii se 7ntind 0e 0o/8rni4ul unei *oline *reia 0il*urile de *astani /iguro4i 7l s*ot la i/eal *ele mai mi*i ridi*aturi1 R8ul Dou%s *urge la *8te/a sute de 0a4i mai 9os de +orti+i*aiile 7nlate odinioar de s0anioli 4i a*um ruinate1 S0re nord 3erri&res e ad0ostit de o *reast 7nalt una din ramurile munilor :ura1 Culmile rete,ate ale 0is*ului 3erra se a*o0er de ,0ad din 0rimele ,ile re*i ale lui o*tom%rie1

-n torent *are se 0r/le4te din munte str%ate or4elul 7nainte de a se arun*a 7n Dou%s 4i 0une 7n mi4*are numeroase 9oagre; 7ndeletni*irea a*easta +oarte sim0l adu*e o oare*are /ia tihnit ma9oritii lo*alni*ilor *are sunt mai mult rani de*8t or4eni1 <i totu4i nu 9oagrele 7m%oges* or4elul1 5a%ri*ii de stm%uri *olorate ,ise de .ulhouse i se datorea, %unstarea general *are de la *derea lui Na0oleon a +*ut s +ie re*ldite +aadele mai tuturor *aselor din 3erri&res1 De *um intri 7n ora4 te asur,e4te larma unei ma4ini ,gomotoase 4i 7ngro,itoare 7n a0aren1 =e*i de *io*ane grele *,8nd *u un /uiet *are +a*e s tremure 0a/a9ul sunt
1 Inchide

la un loc o mie dintre cei mai pu>in tic?lo4i 4i pu4c?ria va fi mai pu>in vesel?

(engl.).

ridi*ate de6o roat 0us 7n mi4*are de 0uhoiul torentului1 5ie*are dintre *io*anele a*estea +a%ri* ,ilni* nu 4tiu *8te mii de *uie1 Ni4te +ete /ioaie 4i drgue 7ntind 7n +aa *io*anelor uria4e %u*i de +ier *are sunt 0res*him%ate *8t ai *li0i 7n *uie1 .un*a a*easta at8t de grea 7n a0aren 7l uime4te 7ndeose%i 0e *ltorul *are 0trunde 0entru 0rima oar 7n munii de la grania dintre 5rana 4i El/eia1 Da* intr8nd 7n 3erri&res *ltorul 7ntrea% *ine e 0ro0rietarul +rumoasei +a%ri*i de *uie *are6i asur,e4te 0e *ei *e tre* 0e strada mare i se rs0unde *u o /o*e trgnat @DeA E a domnului 0rimarB1 2ri*8t de 0uin ar ,%o/i *ltorul 0e strada asta mare din 3erri&res *are ur* de la Dou%s 08n *tre /8r+ul *olinei 0un rm4ag o sut *ontra unu * /a /edea i/indu6se un %r%at 7nalt *u o 7n+i4are de om o*u0at 4i 0lin de sine1 C8nd se i/e4te el toate 0lriile se ridi* *u gra%1 'rimarul are 0rul sur 4i 0oart haine *enu4ii1 E *a/aler al mai multor ordine are o +runte 7nalt un nas *a un *io* de /ultur 4i luat 7n 7ntregul ei +aa nu6i e li0sit de o oare*are regularitate; %a *hiar la 0rima /edere gse4ti * ea adaug la demnitatea de 0rimar as0e*tul a*ela 0l*ut *are se mai 0oate 7nt8lni la 0atru,e*i 4i o0t *in*i,e*i de ani1 Dar de7ndal *ltorul 0ari,ian e i,%it de6un oare*are aer de mulumire de sine 4i de 7n+umurare ameste*at *u un nu 4tiu *e mrginit 4i nu 0rea iste1 <i atun*i 7nelege * 0ri*e0erea omului a*estuia se mrgine4te la a +a*e s i se 0lteas* +r 0i* de ,%a/ *eea *e i se *u/ine 4i s 0lteas* *l 7nsu4i *8t mai t8r,iu *u 0utin *eea *e datorea,1 A4a6i 0rimarul din 3erri&res domnul de RCnal1 Du0 *e a str%tut strada *u un aer gra/ intr la 0rimrie 4i dis0are din o*hii *ltorului1 Dar du0 o sul de 0a4i da* a*esta 74i

*ontinu 0lim%area d *u o*hii de6o *as destul de artoas 4i 0rin grila9ul de +ier *are o 7m0re9muie4te ,re4te grdini minunate1 .ai sus linia ,rii al*tuit din *olinele $urgundiei e +*ut 0ar* s des+ete o*hii1 'ri/eli4tea asta 7l 7ndeamn 0e *ltor s uite atmos+era 7m%8*sit de interesele % ne4ti *are 7n*e0use s6l 7n%u4e1 <i a+l * 0ro0rietarul *asei e tot domnul de RCnal1 Lo*uina asta +rumoas *ldit din 0iatr 4i a0roa0e gata a*um 4i6a +*ut6o din *84tigul reali,at de 0e urma marii +a%ri*i de *uie1 5amilia lui se s0une e de /i s0aniol str/e*he 4i du0 *8te /or%e4te lumea s6a statorni*it 7n 0artea lo*ului *u mult 7nainte de *u*erirea lui Ludo/i* al D)3leaE1 De la 181F3 domnului de RCnal 7i e ru4ine * e industria4G 181F l6a +*ut 0rimar 7n 3erri&res1 =idurile 7n teras susin8nd di/ersele 0ri ale grdinii a*esteia mree *are din trea0t 7n trea0t *o%oar 08n la Dou%s sunt 4i ele rs0lata 0ri*e0erii domnului de RCnal 7n negoul *u +ier1 S nu / a4te0tai s gsii 7n 5rana grdinile 0itore4ti *are 7m0re9muies* ora4ele manu+a*turiere ale GermanieiG Lei0,ig 5ranH+urt NIrn%erg et*1 Jn 5ran*he6Comt( *u *8t ridi*i mai multe ,iduri *u *8t 7i ti*se4ti 0ro0rietatea *u 0ietre r8nduite unele 0este altele *u at8t do%8nde4ti dre0tul la stima /e*inilor1 Grdinile domnului de RCnal 7m0nate de ,iduri mai sunt admirate 4i 0entru * el a *um0rat *u %ani grei anumite 0ar*ele din terenul 0e *are se 7ntind a*um1 De 0ild 9oagrul a*ela a *rui *iudat a4e,are 0e malul r8ului Dou%s /6a i,%it *8nd ai intrat 7n 3erri&res 4i unde ai o%ser/at numele S2REL s*ris *u litere uria4e 0e t%lia *are domin a*o0eri4ul o*u0a a*um ,e*e ani lo*ul unde se ridi* 7n momentul de +a ,idul *elei de6a 0atra terase a grdinii domnului de RCnal1 Cu toat m8ndria lui domnul 0rimar a +ost ne/oit s struie mult /reme 0e l8ng %tr8nul Sorel un ran as0ru 4i 7n*08nat a tre%uit s6i numere mult aur *a s6l hotras* s64i mute ma4ina 7n alt 0arte1 C8t 0ri/e4te r8uleul 0u%li* *are 0unea 9oagrul 7n mi4*are domnul de RCnal datorit tre*erii de *are se %u*ur la 'aris a 0rimit
2 Provincia

Franche-Comte a fost alipit? Fran>ei in vremea lui Ludovic al Xl -lea! in 1"#$. % &dic? dup? restaura>ia 'our(onilor.

STENDHAL Le Rouge et le Noir Chronique de 1830 Editions Gallimard 1!"# $i%lioth&que de la 'l(iade

tome ) Tradu*ere din lim%a +ran*e, GELL- NA-. I Ade/rul as0rul ade/r1 DANT2N

CAPITOLUL I Un orel
Put thousands together Less bad. But the cage less gay.1 H2$$ES 3erri&res 0oate +i so*otit dre0t unul dintre *ele mai +rumoase or4ele din 5ran*he6Comt(1 Casele lui al%e *u a*o0eri4urile uguiate din olane ro4ii se 7ntind 0e 0o/8rni4ul unei *oline *reia 0il*urile de *astani /iguro4i 7l s*ot la i/eal *ele mai mi*i ridi*aturi1 R8ul Dou%s *urge la *8te/a sute de 0a4i mai 9os de +orti+i*aiile 7nlate odinioar de s0anioli 4i a*um ruinate1 S0re nord 3erri&res e ad0ostit de o *reast 7nalt una din ramurile munilor :ura1 Culmile rete,ate ale 0is*ului 3erra se a*o0er de ,0ad din 0rimele ,ile re*i ale lui o*tom%rie1 -n torent *are se 0r/le4te din munte str%ate or4elul 7nainte de a se arun*a 7n Dou%s 4i 0une 7n mi4*are numeroase 9oagre; 7ndeletni*irea a*easta +oarte sim0l adu*e o oare*are /ia tihnit ma9oritii lo*alni*ilor *are sunt mai mult rani de*8t or4eni1 <i totu4i nu 9oagrele 7m%oges* or4elul1 5a%ri*ii de stm%uri *olorate ,ise de .ulhouse i se datorea, %unstarea general *are de la *derea lui Na0oleon a +*ut s +ie re*ldite +aadele mai tuturor *aselor din 3erri&res1 De *um intri 7n ora4 te asur,e4te larma unei ma4ini ,gomotoase 4i 7ngro,itoare 7n a0aren1 =e*i de *io*ane grele *,8nd *u un /uiet *are +a*e s tremure 0a/a9ul sunt
1 Inchide

la un loc o mie dintre cei mai pu>in tic?lo4i 4i pu4c?ria va fi mai pu>in vesel?

(engl.).

ridi*ate de6o roat 0us 7n mi4*are de 0uhoiul torentului1 5ie*are dintre *io*anele a*estea +a%ri* ,ilni* nu 4tiu *8te mii de *uie1 Ni4te +ete /ioaie 4i drgue 7ntind 7n +aa *io*anelor uria4e %u*i de +ier *are sunt 0res*him%ate *8t ai *li0i 7n *uie1 .un*a a*easta at8t de grea 7n a0aren 7l uime4te 7ndeose%i 0e *ltorul *are 0trunde 0entru 0rima oar 7n munii de la grania dintre 5rana 4i El/eia1 Da* intr8nd 7n 3erri&res *ltorul 7ntrea% *ine e 0ro0rietarul +rumoasei +a%ri*i de *uie *are6i asur,e4te 0e *ei *e tre* 0e strada mare i se rs0unde *u o /o*e trgnat @DeA E a domnului 0rimarB1

2ri*8t de 0uin ar ,%o/i *ltorul 0e strada asta mare din 3erri&res *are ur* de la Dou%s 08n *tre /8r+ul *olinei 0un rm4ag o sut *ontra unu * /a /edea i/indu6se un %r%at 7nalt *u o 7n+i4are de om o*u0at 4i 0lin de sine1 C8nd se i/e4te el toate 0lriile se ridi* *u gra%1 'rimarul are 0rul sur 4i 0oart haine *enu4ii1 E *a/aler al mai multor ordine are o +runte 7nalt un nas *a un *io* de /ultur 4i luat 7n 7ntregul ei +aa nu6i e li0sit de o oare*are regularitate; %a *hiar la 0rima /edere gse4ti * ea adaug la demnitatea de 0rimar as0e*tul a*ela 0l*ut *are se mai 0oate 7nt8lni la 0atru,e*i 4i o0t *in*i,e*i de ani1 Dar de7ndal *ltorul 0ari,ian e i,%it de6un oare*are aer de mulumire de sine 4i de 7n+umurare ameste*at *u un nu 4tiu *e mrginit 4i nu 0rea iste1 <i atun*i 7nelege * 0ri*e0erea omului a*estuia se mrgine4te la a +a*e s i se 0lteas* +r 0i* de ,%a/ *eea *e i se *u/ine 4i s 0lteas* *l 7nsu4i *8t mai t8r,iu *u 0utin *eea *e datorea,1 A4a6i 0rimarul din 3erri&res domnul de RCnal1 Du0 *e a str%tut strada *u un aer gra/ intr la 0rimrie 4i dis0are din o*hii *ltorului1 Dar du0 o sul de 0a4i da* a*esta 74i *ontinu 0lim%area d *u o*hii de6o *as destul de artoas 4i 0rin grila9ul de +ier *are o 7m0re9muie4te ,re4te grdini minunate1 .ai sus linia ,rii al*tuit din *olinele $urgundiei e +*ut 0ar* s des+ete o*hii1 'ri/eli4tea asta 7l 7ndeamn 0e *ltor s uite atmos+era 7m%8*sit de interesele % ne4ti *are 7n*e0use s6l 7n%u4e1 <i a+l * 0ro0rietarul *asei e tot domnul de RCnal1 Lo*uina asta +rumoas *ldit din 0iatr 4i a0roa0e gata a*um 4i6a +*ut6o din *84tigul reali,at de 0e urma marii +a%ri*i de *uie1 5amilia lui se s0une e de /i s0aniol str/e*he 4i du0 *8te /or%e4te lumea s6a statorni*it 7n 0artea lo*ului *u mult 7nainte de *u*erirea lui Ludo/i* al D)3leaE1 De la 181F3 domnului de RCnal 7i e ru4ine * e industria4G 181F l6a +*ut 0rimar 7n 3erri&res1 =idurile 7n teras susin8nd di/ersele 0ri ale grdinii a*esteia mree *are din trea0t 7n trea0t *o%oar 08n la Dou%s sunt 4i ele rs0lata 0ri*e0erii domnului de RCnal 7n negoul *u +ier1 S nu / a4te0tai s gsii 7n 5rana grdinile 0itore4ti *are 7m0re9muies* ora4ele manu+a*turiere ale GermanieiG Lei0,ig 5ranH+urt NIrn%erg et*1 Jn 5ran*he6Comt( *u *8t ridi*i mai multe ,iduri *u *8t 7i ti*se4ti 0ro0rietatea *u 0ietre r8nduite unele 0este altele *u at8t do%8nde4ti dre0tul la stima /e*inilor1 Grdinile domnului de RCnal 7m0nate de ,iduri mai sunt admirate 4i 0entru * el a *um0rat *u %ani

grei anumite 0ar*ele din terenul 0e *are se 7ntind a*um1 De 0ild 9oagrul a*ela a *rui *iudat a4e,are 0e malul r8ului Dou%s /6a i,%it *8nd ai intrat 7n 3erri&res 4i unde ai o%ser/at numele S2REL s*ris *u litere uria4e 0e t%lia *are domin a*o0eri4ul o*u0a a*um ,e*e ani lo*ul unde se ridi* 7n momentul de +a ,idul *elei de6a 0atra terase a grdinii domnului de RCnal1 Cu toat m8ndria lui domnul 0rimar a +ost ne/oit s struie mult /reme 0e l8ng %tr8nul Sorel un ran as0ru 4i 7n*08nat a tre%uit s6i numere mult aur *a s6l hotras* s64i mute ma4ina 7n alt 0arte1 C8t 0ri/e4te r8uleul 0u%li* *are 0unea 9oagrul 7n mi4*are domnul de RCnal datorit tre*erii de *are se %u*ur la 'aris a 0rimit
2 Provincia

Franche-Comte a fost alipit? Fran>ei in vremea lui Ludovic al Xl -lea! in 1"#$. % &dic? dup? restaura>ia 'our(onilor.