Sunteți pe pagina 1din 5

Dinamica limbii este o tem de interes destul de larg, orice discuie despre nerespectarea normelor, despre prezena masiv

n comunicare a rusismelor, a anglicismelor sau a termenilor vulgari are anse s trezeasc pasiuni i s provoace judeci definitive. Domin, mai ales, sentimentul de criz despre decderea limbii. O limb evolueaz, devine tot mai bogat, subtil, complex, aceast poziie poate fi asumat la un moment dat de cei care normeaz limba (n numele unui ideal proiectat n viitor , dar e mai greu de gsit n atitudinile spontane ale vorbitorilor. !valuarea limbii " atitudinile vorbitorilor fa de limba lor ( evalurile, preferinele , ceea ce ei consider bun sau ru, frumos sau ur#t, contribuie la sc$imbarea lingvistic, ncuraj#nd sau ngrdind tendine deja iniiate. %entru muli vorbitori, exist doar o limb &adevrat'cea cultivat, supus normelor, relativ stabil i unitar. (estul limba popular, vorbit, spontan e o &non)limb', o succesiune de greeli. *n disputele pe teme lingvistice, se susine uneori c anumite cuvinte, sensuri sau construcii gramaticale nu exist " pentru c nu sunt cuprinse n dicionare i gramatici. +ingvitii, se intereseaz n mod special de ceea ce se plaseaz n afara normei, de limba vie, n sc$imbare, dinamic. %entru specialiti, toate varietile limbii sunt la fel de justificate, iar abaterile fa de limba standard pot fi de fapt, norme interne neexplicite, ale uzului popular. Diversificarea unei limbi se realizeaza in funcie de urmtorii criteriul, a. -eografic n dialecte . graiuri b. /ociocultural n limbaje . stiluri funcionale ) limba naionala ) limbaj popular " uzual " artistic ) argou ) limbaj literar . limbaj literar standard " te$nico)tiintific " juridico)adminsitrativ " publicistic " beletristic Dinamica se realizeaza in ritmuri diferite, la diverse nivele ale limbii. 0el mai mobil vocabular datorita multiplelor sale determinari extra)lingvistice ( de natura politica, sociala, culturala, te$nico)tiintifica . 1orfologia i sintaxa sunt mai pu in dinamice deoarece, privind morfologia, se recunoaste stabilitatea sistemului flexionar mo tenit din latin i capacitatea de asimilare a mprumuturilor de diverse origini. /intaxa evolueaza sub influenta unor construcii sau tipare sintactice din limbi moderne, cum ar fi limba englez. 2ot mai multe cuvinte noi se formeaza printr)un procedeu numit productivitate. 2endinte actuale n derivarea progresiv sau propriu)zisa,continuand tradi ia latinei si la fel cu celelalte limbi romanice, rom#na e o limba derivativ de tip sufixal.(om#na poseda circa 344 de sufixe. *n rom#n actual cele mai numeroase derivate sufixale noi apar in limbajul familiar, colocvial, n argou i in stilul publicistic din doua motive, 5. 6evoia de a denumi noi refereni pentru care rom#na nu are nici o denumire sau pentru care exist denumiri mai puin convenabil (termeni sau expresii prea lungi sau ec$ivalentul din limba e polisemantic sau nu are caracterul specializat cerut (ex. &a sponsoriza' are un sens mai te$nic decat &a finan a' 7. 6evoia de expresivitate i originalitate limbii vorbite i stilului publicistic dintre noile creatii lexicale o parte relativ nsemnata reprezint informa ii cu caracter ocazional,

Dinamica uzului individual poate fi urmrit pe orizontal n variantele ocurente n idiolectul unui vorbitor.scriitor, iar pe vertical n transformarea n timp a unui idiolect reflectat, de exemplu, n ediiile diferite ale unei scrieri .Dinamica uzului individual (a idiolectului cuiva poate fi convergent sau divergent n raport cu dinamica uzului colectiv sau.i a normei. /tarea actual a limbii rom#ne nu poate fi neleas n absena unei perspective istorice. (om#na e o limb care a primit mai multe straturi de influene " slav, greac, turc etc. ncep#nd cu sf#ritul secolului al 89:::)lea, av#nd variaii regionale, percepute acut inclusiv dupunirea din 5;5<. (om#na a suferit, n secolul al 8:8)lea, o transformare radical a variantei sale literare (limba de cultur , prin mprumut masiv latino)romanic= normele sale ortografice s)au sc$imbat de zeci de ori, n cei 5>4 de ani care ne despart de scrierea c$irilic (multe variaii lingvistice sunt mascate de ediiile care actualizeaz n permanen ortografia, punctuaia, uneori i gramatica . ?nitatea i stabilitatea sunt ac$iziii relativ recente i adesea e de ajuns o rapid cercetare istoric pentru a descoperi c abaterea de azi nu e totdeauna o inovaie, ci mai cur#nd rezultatul faptului c norma nu s)a impus niciodat cu adevrat, n aspectul actual al limbii rom#ne. *n ultimele decenii s)a petrecut, o sc$imbare n sistemul de codificare a limbii. *n perioada regimului comunist, a funcionat un sistem centralizat de normare unic, instituionalizat i autoritar, cenzura, controlul integral al comunicrii publice au creat impresia unei limbi ( ruse care a fost impus basarabenilor perfecte, corecte i unitare. 2endinele actuale ale limbii rom#ne sunt n parte manifestri ale unor tendine mai generale, comune a mai multor limbi. *n prezent sunt trei factori globali care inflieneaz asupra evoluiei lingvistice a limbii rom#ne, 5. Influena limbei ruse ) care a fost forat n trecut de ctre (egimul /ovietic i amprentele acestuia le simim p#n n prezent. 0onform statisticilor mondiale, limba rus se afla pe lista celor mai vorbite 54 limbi in lume. 2otodat, acelea i statistici estimeaz c numarul oamenilor care vorbesc rusete este n descretere. *n multe ri din !uropa 0entral i de !st, limba rus este asociat cu lec ii obligatorii sub regimul comunist. *n ciuda scderii influenei limbii ruse la nivel mondial, n unele foste rii sovietice, inclusiv n (. 1oldova, se constata ns o re#nviere a acesteia. @r fi acceptabil faptul de a vorbi rusa n cazul n care cuno ti i lima rom#n, ns din pcate nui aa, muli din republic trind o via nu au avut dorin a s nve e limba de stat i dau vina c e prea grea i nu o pot nv a. i rezultatul acestuia este c tinerii de azi vorbesc o lim corcit. 1ajoritatea utilizeaz n vorbirea lor de zi cu zi cuvinte din limba rus i englez i rezultatul acetuia e c nici o limb nu o vorbesc i nu o cunosc corect. 7. Influena limbei engleze " *n cazul limbei ruse am fost obligai s o nvam, limba englez este un mprumul benevol. +imba englez este considerat limb a globalizrii, a comunicrii internaionale, a tiinelor i deopotriv a divertismentului , e un fenomen general, care s)a manifestat n ultimele dou . :nfluen a englez asupra limbei rom#ne, manifestat direct sau indirect este o realitate, un fenomen mpotriva cruia muli lingviti ncerc sau ncercat s ia msuri. 0uzale afluxului din ce n ce mai des de cuvinte mprumutate din limba englez sunt de natur social, iar faptele sociale se reflect n limb. @stfel de cauze sunt desc$iderea grani elor teritoriale i spirituale ctre Occident, facilitatea de circula ie de bunuri materiale i spirituale dinspre Occident spre ara noastr, dezvoltarea unor domenii te$nice i apariia unor noi. :nfluena englez e foarte mare n anumite zone ale limbii (n

limbajul informatic, economic, politic, n industria divertismentului , precum i n limbajul colocvial al tinerilor " dar destul de redus n altele (literatur, arte plastice, filozofie etc. . (eacia la aceast influen e relativ moderat, at#t specialitii, c#t i vorbitorii obinuii critic excesul, dar accept componenta necesar a fenomenului, reprezentat mai ales de mprumutul termenilor te$nici, care denumesc noiuni noi sau prin care se evit perifraze complicate. *ncercrile de restr#ngere a influenei engleze prin traducere, prin cutarea de ec$ivalente (calc semantic nu au avut succes nici la nivel oficial, nici n r#ndurile publicului mai larg, st#rnind mai cur#nd reacii ironice. @ceast atitudine are o ntemeiere istoric " adesea adus n discuie, contient, c$iar de vorbitori " n experiena istoric a perioadelor de mprumuturi masive, care au fost asimilate pe r#nd, fr a sc$imba n mod esenial sistemul limbii, influena turceasc i greceasc din secolele al 89::)lea)al 89:::)lea, ori cea francez din secolul al 8:8) lea, comparabile cu anglicizarea actual, au sf#rit prin a mbogi limba mai ales din punct de vedere lexical, fr a)i afecta structura gramatical. De altfel, de multe ori anglicismul de azi substituie tot un mprumut, mai vec$i i asimilat ntre timp, (de exemplu nu se mai cere bere la $alb, ci la draug$t " nlocuindu)se un germanism mai vec$i cu un anglicism recent= banii devin cas$ . 9aloarea simbolic a anglicizrii este inevitabil, muli termeni sunt dublai de ec$ivalentele lor semantice, difereniate doar prin conotaiile &modern', &actual', &occidental' (de exemplu, seriei sinonimice din care fac parte serviciu i slujb i se adaug job . %reluarea cuvintelor din englez, vorbitorii prefer de obicei doua soluie, de exemplu, termenul informatic site este pstrat ca atare, puini prefer#nd extinderea semantic a mai vec$iului mprumut din francez, sit . :postaza cea mai rsp#ndit a acestui fenomen este un fel de re)mprumut, const#nd n adugarea de sensuri din englez unor cuvinte (cultisme de origine latin care ptrunseser n rom#n, n urm cu aproximativ un secol, cu forma i sensurile din francez. /)au introdus sensuri noi din englez asupra unor termeni ca expertiz (sensul vec$i, &investigare, cercetare'= sensul nou, &experien' , locaie (sensul vec$i, foarte limitat, &chirie'= sensul nou, &plasare, poziie, loc . :novaiile de acest tip reflect n primul r#nd o ruptur, mai profund, ntre generaii. Dovada cea mai clar a asimilrii anglicismelor, a integrrii lor n sistemul limbii, e pe l#ng adaptarea morfologic, productivitatea lor lexical, capacitatea de a)i dezvolta familii lexicale. 0ele mai multe cuvinte intr n procese derivaionale accelerate, ca n cazul substantivului blog (a crui familie lexical cuprinde termeni ca a bloga, a blogui, a blogri, bloguire, blogist,blogherist, blogistic, bloggeristic, blogism, bloggerism, blogu, bloguor, blogrel, blogrime, blogreal etc.). A. Influena comunicrii prin mijloacele electronice " +a nceput s)a crezut, c spaiul virtual va fi unul de globalizare i de impunere a limbei englezei. !voluia fenomenului a dovedit, dimpotriv, c internetul poate spori afirmarea diversitii ofer spaiu de cunoatere a limbelor pe cale de dispariie, asigur accesul la texte clasice, la dicionare academice. *ntr)un mediu extrem de extins, internetul face posibil comunicarea transversal, la mare distan, dar se pare c majoritatea sc$imburilor verbale se petrec n continuare n micile comuniti, n limba sau dialectul locului. 0ontribuia la anglicizare este deci doar o parte, nici mcar cea mai important, a influenei noilor medii. 0elelalte efecte ale internetului ar fi legate de, (a depozitul uria de informaie= (b tipul nou de lectur (c accesul larg la exprimarea n scris, persistent=

(d tipul nou de comunicare scris, n condiii apropiate de ale dialogului oral, dar i cu constr#ngeri te$nice suplimentare. 1ediul virtual asigur tuturor accesul la informaii pe care cei mai muli nu aveau cum sau nu erau obinuii s le caute. 6umrul utilizatorilor care acceseaz site)urile rom#neti cu dicionare on)line (general, de sinonime, de neologisme, etimologic etc. este mult mai mare dec#t al persoanelor care ar fi desc$is nainte un dicionar. 2ot aa, numrul celor care scriu " pe bloguri, forumuri, liste de discuii, comentarii la articole " este mult mai mare dec#t al indivizilor care ar fi avut acces la spaiul public. (iscul cel mai mare al acestor forme de comunicare e c separ scrisul de practica recitirii i a revizuirii, transform regulile de punctuaie n recomandri opionale i, mai ales, rsp#ndesc un model de text destructurat, fragmentar. Desc$iderea ctre oralitate permite amestecul stilistic destul de ocant . O serie de tendine morfosintactice ilustreaz latura social a raportrii la limb " ca factor de promovare sau stigmatizare. 2endinele populare se manifest n marcarea puternic a categoriilor gramaticale prin modificarea formei cuv#ntului i prin redundan, tendinele culte reduc la minimum modificrile formale (dovedind fidelitate etimologic . *n rom#na actual, se manifest pe de o parte tendina de adaptare, analogie i acord (de exemplu, a substantivului comun massmedia, a crui ncadrare n uz ca feminin singular a fost validat de mass)media rom#neasc . %reviziunile n domeniul evoluiei limbii sunt foarte riscante, sar putea c$iar alctui o colecie de umor lingvistic din profeiile care sau dovedit total greite asupra succesului sau insuccesului unei forme sau a unei tendine. *n msura n care sunt preluate i rsp#ndite de mai muli vorbitori, inovaiile din limb, c$iar cele considerate greeli i criticate aspru de instanele normative, sunt explicabile i de fapt, necesare. Bocul social al utilizrii limbii presupune totui i necesitatea rezistenei, a opoziiei fa de inovaii. 0omplexitatea situaiei a fost revelat, acum c#iva ani, de un episod semnificativ al confruntrii dintre norm i uz. Dicionarul normativ aprut n 744> sub egida @cademiei (DOO17 a fcut, printre altele, anumite concesii uzului popular, accept#nd n limba standard c#teva variante morfologice considerate nainte simple greeli. *n ciuda tendinei actuale de apropiere dintre registrul popular i cel cult, reacia vorbitorilor fa de reglementrile permisive a fost negativ .*n dinamica unei limbi vii, al crei sistem nu poate s nu rm#n funcional i adaptat la necesitile comunicative ale vorbitorilor, sc$imbrile sunt inevitabile i inofensive. *ngrijorrile contemporanilor au totui rostul lor, pentru c atitudinile i evalurile modereaz i ec$ilibreaz evoluiile prea rapide, menin#nd limba n dependena ei fireasc de factorii culturali. 0ile de soluianere a problemei, cei legat de utilizarea rusismelor i a anglecismelor n vorbirea de zi cu zi, este una i cea mai important dup prerea mea. Schimbarea ncepe de la noiC Dac fiecare om i)a da seama atunci c#nd vorbesc s nu utilizeze cuvinte mprumutate, dac vom ncerca s vorbim corec, aceasta ar ridica i nivelul cultural al poporului nostru. Deacee trebuie s) i dai seama ce vorbeti i cum vorbeti.

Bibliografie
1i$iescu 6. Aspecte ale limbii romne contemporane. Du., @lbatros, 5;<E. 5>F p. 1i$iescu 6. Dinamica limbii romne literare. Vocabular. Sintax. Stil. Du., @lbatros, 5;F;. Catalogul Bibliotecii aionale a !epublicii "ol#o$a