Cri tiprite la Sibiu n vremea lui Andrei aguna, existente n Biblioteca Episcopiei Caransebeului.

rovenien i nsemnri manuscrise

Andrei aguna a fost unul dintre acei oameni menii de la fire de a-i petrece viaa n munc necurmat pentru mpuinarea miseriilor lumesci 1, care aduc cu denii totdeauna un capital de iubire n lume Oriunde l-ar fi aruncat ntmplarea, el i-ar fi mplinit chemarea nu numai din simmntul de datorie, ci i din dorina-i fireasc pentru binele obtesc; la omni ns el nu s-a mr!init la mplinirea unei chemri individuale, ci a dat desle!are unei probleme sociale, din care-i fcuse o problem de fericire i care la omni era mai viu simit dect la alte popoare" 2 Pentru mpuinarea miseriilor lumesci, Andrei aguna s-a implicat n viaa bisericeasc, social-politic i cultural a romnilor ardeleni !onvins fiind c ridicarea cultural a unui popor nu se poate face fr o educaie adecvat i fr accesul la carte, dup numirea sa ca episcop al epar"iei #ibiului, printre primele demersuri pe care le face Andrei aguna se numr i nfiinarea unei tipografii diece$ane, n care s se tipreasc cri bisericeti i colare i apoi s se vn# cu un pre ct se poate mai uor% &a 'ipografia Ar"idiece$an de la #ibiu, nfiinat pe banii proprii de Andrei aguna i inaugurat n 2( august 1)*+, au v$ut lumina tiparului, numai n timpul vieii acestuia, peste 1++ de titluri cu o tematic divers, dintre acestea, 2% de titluri purtnd semntura marelui aguna ,pera literar a lui Andrei aguna cuprinde brouri politico-bisericeti, opere canonice, studii pastorale, scrieri omiletice Primele dou scrieri semnate de aguna, tiprite la tipografia .lo$ius din #ibiu i la /iena, sunt adevrate arme de lupt, aa cum le numete -"eorg"e 'ulbure, n $itropolitul %a!una" Opera literar" &crisori pastorale" 'ircualre colare" (iverse0, avnd ca scop emanciparea bisericii ortodo1e de sub ierar"ia srb i renfiinarea vec"ii 2itropolii a Ardealului3 )romemoria despre dreptul istoric al autonomiei bisericeti-naionale a romnilor de reli!ie rsritean 4#ibiu, 'ip - .lo$ius, 1)056, *daos la promemoria despre dreptul istoric al autonomiei bisericeti-naionale a romnilor !r"or" 4#ibiu, - .lo$ius, 1)*+6 i $emorial, prin care se lmurete cererea romnilor de reli!iunea rsritean din *ustria pentru restaurarea $itropoliei lor din punct de vedere al sfintelor canoane 4/iena, 1)*1 i #ibiu, 1)7+6 * Acestora li se adaug lucrarea canonico-polemic, aprut n 1)71, *nthorismos sau desluire asupra brourei (orinele dreptcredinciosului cler din +ucovina n privina or!anisrii canonice a diece#ei i a ierarhicei sale referine n or!anismul +isericii ortodo,e din *ustria 4n 1)7% apare i o versiune n limba german6, fiind un rspuns dat episcopului 8ugenie 9acman de la !ernui, care a refu$at propunerea lui Andrei aguna i a unor preoi bucovineni de a se organi$a o singur 2itropolie ortodo1 pentru toi romnii din :mperiul "absburgic, solicitnd la rndul lui nfiinarea unei mitropolii pentru bucovineni i invitndu-l pe Andrei aguna s se alture viitoarei mitropolii ca episcop sufragan 7 ;n 1)7( public &crisori apolo!etice, va s #ic de aprare ale *rhiepiscopului i $itropolitului omaniloru de eli!ia ortod"-reser din *rdealu i -n!aria, *ndreiu +aron de

:oan #lavici, (are de seam despre. *rchiepiscopul i metropolitul *ndreiu baron de %a!una de /icolau )opea , 'ipografia Ar"idiece$an, #ibiu, 1))+, p 11 2 0bidem % /ictor <unea, $itropolitul *ndrei %a!una, ctitor al +ibliotecii i 1ipo!rafiei arhidiece#ane din &ibiu , n =2itropolia Ardealului>, nr 1-2?15)0, p 112 0 -" 'ulbure, $itropolitul %a!una" Opera literar" &crisori pastorale" 'irculare %colare" (iverse , 'ipografia Ar"idiece$an, #ibiu, 15%), p )-5 * 2ircea Pcurariu, 'ultura teolo!ic romneasc" &curt pre#entare istoric, 8ditura <asilica, <ucureti, 2+11, p 22+ 7 0bidem, p 221@ -" 'ulbure, op" cit , p 1%

a!una #unt 0 scrisori adresate mitropolitului unit Ale1andru #terca uluiu n care se resping acu$aiile acestuia conform crora aguna ar fi pentru uniunea 'ransilvaniei cu Angaria ( Anele dintre manualele pentru :nstitutul teologic, publicate la 'ipografia din #ibiu, au fost scrise de nsui Andrei aguna Astfel, public trei cri de drept canonic, n 1)*0 2lementele dreptului canonic, n 1)7) 'ompendiu de drept canonic 4tradus n tradus n limba german de profesorul dr Alois #ent$ de la Academia de Brept din #ibiu, apoi versiunea german a fost tradus n limba rus n 1)(2 6, iar n 1)(1 2nchiridion sau carte manual de canoane ) ;n 1)7+, public 0storia bisericii ortodo,e rsritene universale dela ntemeierea ei pn n #ilele noastre, n dou volume, capitolele privitoare la istoria bisericii ortodo1e din :mperiul "absburgic fiind traduse n limba german n anul 1)72 de :oan Popescu i Ca"aria <oiu 5 $anualul de studiu pastoral, aprut n 1)(2, ultima scriere a lui Andrei aguna , este, mai de!rab o mic enciclopedie de material pastoral, litur!ic, tipiconal i catihetic, un fel de vademecum al preotului, n multiplele sale funciuni de. litur!hisitor, nvtor, catihet, 3udector, cetean i tat de familie" (in cuprinsul lui se desfac ns contururile icoanei de pstor a lui %a!una1+ Pe lng acestea, s-au mai tiprit manuale att pentru :nstitutul diece$an, ct i pentru colile =poporale>, cum sunt3 *becedariu romnesc 41)*16 i 4ramatica romn 41)*26 de #ava Popovici@ 0storia biblic pentru colari 41)*16@ 1eolo!ia do!matic 41)*06@ 1eolo!ia $oral 41)**6@ 1eolo!ia pastoral 41)*(6@ *ritmetica cu cifre de /isarion Doman 41)**6@ 'artea de cetire de Ca"aria <oiu 41)7*6 etc 'ot aici vd lumina tiparului scrierile de istorie bisericeasc3 0storioar bisericeasc politico-naional a romnilor de peste tot 41)**6 a protopopului Eicolae 'incu /elia i 5echia $etropolie ortodo, romn a 1ransilvaniei 6 suprimarea i restaurarea ei 41)(+6 a ucenicului lui aguna i viitor episcop al !aransebeului, Eicolae Popea Aceeai tematic o au i *ctele oficioase tiprite n 1)7( de 2itropolitul Andrei aguna, care cuprind documentele privind desprirea ierar"ic i restaurarea 2itropoliei Ardealului Au ieit de sub teascurile tipografiei sibiene cri de cult de neaprat trebuin, ntre care3 Apostol F 1)*1 , !ate"ism mic F 1)*1, ,ctoi" F 1)*2, 2ineiele F 1)*%-1)**, !"iriacodromion F 1)**, &iturg"ier F 1)*7, ,rolog"ion F 1)*5, 'riod F 1)7+ a 11 #ub ngriGirea i directa supraveg"ere a lui Andrei aguna s-a reeditat +iblia, adic dumne#eiasca &criptur a 7e!ii cei vechi i cei noui, dup ori!inalul celor epte#eci i doi de tlcuitori din *le,andria, precedat de o vast prefa semnat de Andrei aguna, n care vorbete despre traducerile romneti ale <ibliei, ncepnd cu Eoul 'estament al mitropolitului #imion tefan i pn la <iblia de la <u$u din 1)*0 Be altfel, aceste traduceri romneti, alturi de #eptuaginta, stau la ba$a <ibliei lui aguna 12 ;n 1)*) i$bucnete o disput ntre Andrei aguna i :on 9eliade-Ddulescu, ca urmare a publicrii acestuia din urm, la Paris, a unei noi traduceri a #fintei #cripturi aguna tiprete o brour de 00 de pagini, intitulat espin!ere a unor atacuri n treaba unei traduceri nou a +ibliei, n care l acu$ pe 9eliade-Ddulescu de faptul c nu are competena necesar, ca laic, s ntreprind un lucru att de important precum traducerea <ibliei, astfel nclcnd canonul 70 al

Pentru detalii ve$i Eicolae <ocan, -abriel-/iorel -rdan, (in trecutul relaiilor interconfesionale romneti" *ndrei %a!una i *le,andru &terca %uluiu, n =Devista 'eologic>, nr 0?2++), p 2*-0+ ) -" 'ulbure, op" cit", p 1)-21 5 :bidem, p 22-2% 1+ 0bidem, p 2) 11 Eicolae Popea, *rhiepiscopul i mitropolitul *ndrei +aron de %a!una, 'ipografia Ar"idiece$an, #ibiu, 1)(5, p %22%20 12 :oan &upa, $itropolitul *ndrei %a!una" $ono!rafie istoric, 'ipografia Ar"idiece$an, #ibiu, 1511, p 1*(@ Eicolae <ocan, -abriel-/iorel -rdan, *ndrei &a!una i tiprirea +ibliei, n ='abor ::>, nr 11?2++5, p 1%-21@ 2ircea Pcurariu, op" cit", p 21(

#inodului /: ecumenic, i c folosete un limbaG stlcit, stricat i latini$at, care nu e neles de nimeni 1% ;n perioada 1)*+-1)(% 'ipografia Ar"idiece$an de la #ibiu a fost una dintre cele mai importante centre de difu$are a crii religioase din <anat i 'ransilvania, mitropolitul Andrei aguna atingndu-i scopul urmrit prin nfiinarea acesteia, acela de a tipri cri de cult i colare absolut necesare pentru ridicarea cultual a unui popor, cri a cror lips ar duna reli!io#itii i culturei89 Peste *+ de titluri din crile tiprite la 'ipografia ar"idiece$an de la #ibiu n vremea 2itropolitului Andrei aguna poposesc i pe rafturile bibliotecii epar"iale de la !aransebe, fie prin ac"i$iionarea acestora direct de la #ibiu, la recomandarea lui Andrei aguna, care anuna n epar"ii apariiile editoriale1*, fie prin donaiile ierar"ilor caransebeeni, ale profesorilor de teologie i ale altor binevoitori 17 Pentru lucrarea de fa am selectat cteva dintre aceste volume, care au mbogit fondul de carte al <ibliotecii 8par"iale prin bunvoina oamenilor de cultur i bibliofililor a cror semntur o poart3 :osif 'raian <adescu, P# 8milian <irda, Bimitrie !ioloca, Hilaret 2usta, Br :osif :uliu ,lariu, tefan Pop, :oan Popasu, Eicolae Popea 1 1eolo!ia do!matic, #ibiu, 1)*0, e, libris :ilaret $usta !ota3 *5*7 Proveniena3 biblioteca ar"imandritului Hilaret 2usta Pagina de gard3 e, libris )hilareti $usta )rotos;ncelli Pagina de titlu3 $usta protosincel 2 $rturisirea Ortodo, a lui )etru $ovil, #ibiu, 1)** Proveniena3 biblioteca episcopului Eicolae Popea !ota3 < :/ c D %0+% Pagina de gard3 semntura episcopului Eicolae Popea % 'hiriacodromion, #ibiu, 1)** 81emplar 1 Proveniena3 biblioteca P# 8milian <irda ;nsemnri3 Pagina de gard3 =prea &finiei &ale, prea &finitului 2milian 2piscopul *lba 0uliei" :amilia noastr +esoiu 5 ofer aceast carte cretineasc cu prile3ul trecerii la cele venice a soului meu preotul 0oan, cu dorina de a-l pomeni n ru!ciunile )rea &finiei 5oastre i n semn de preuire pentru colaborarea cu )rea &finia 5oastr la nceputurile refcutei 2piscopii istorice de *lba 0ulia 8< iulie 8=<>" )r" 0on +esoiu 8=88-8=<>" &ebe *lba, nr" 9?9>> 81emplar 2 !ota3 < :/ a D %112 Proveniena3 paro"ia Prisaca ;nsemnri3 Pagina de gard3 &uvenire &ilvius @u#a 'antor anul 8=AB
1%

Bumitru Abrudan, O disput dintre %a!una i Celiade dulescu pe tema traducerii +ibliei, n Devista teologic, nr 2?155%, p 00-*% 10 :oan &upa, op" cit", p 105 1* /e$i Eicolae <ocan, Baniel Alic, *ndrei %a!una i 2piscopia 'aransebeului D8<B>-8<E?F, n =<anatica> 15?2++5, p 1*5-1(1 17 Eicolae !ornean, $ono!rafia 2parhiei 'aransebe, !aransebe, 150+, p 5+-51@ Petru !lin, 5alori ale tiparului european, 8ditura <anatica Deia, 1557, p 100-10*@ :onel Popescu, 'rmpeie din istoria unei vechi i valoroase biblioteci bnene, n A<, nr 0-7?1555, p (%-(7@ !onstantin <rtescu, 'artea i biblioteca n spaiul cultural bnean pn la 8=8<, 8ditura 2arineasa, 'imioara, 2++0, p 71-70

p 03 *nul 8=8A au fost forte ploios, au necat macicaiul tot satul i noptea de usalii oru fu!it oamenii din ci, 1imiiu au necat tota iarina, spun btrnii, c aa potoc de apa, nu au mai fost ca acel dela usale" 0oan 7actia1( paroh" p %%*3 (oamne cu umilin i cu lacrmi n ochi mr or! caut spre mine n vecii vecilor" &ilvius @u#a 'antor i preedinte com" colar n anul 8=AB etate de A< ani, /umaru casei >9 b" p %%73 Gn anul 8=89 au fost r#boi aia de crncen n ct toa 2uropa au mirat de stfel de r#boi" &-au fcut mobili#area n AB iulie 8=89 n 9< de ore oru fost toi soldai mbrcai i aru pornit la r#boi parte la !aliia parte la &ervia i montle ne!ru, dela AH ani pan la 9A ani" 7a r#boiu au apucat armele urmtorii fieciori. nr" 88 /iIolaie $unteanu, 89 *lecsandru $unteanu, 8> )etru 'atalincea, 8B omulus )osipal, A9 &amfiu meil, AE )etru (ra!ina, ?A )etru &tanciu, ?9 *lecsandru $unteanu, ?< 1randafir 'ardas, 9? 5aleria &rbu, 9= 1randafir cerna, >A 0on +orlovan, >9 1oma $ircea, >> *lecsandru @u#a, >E 0on +lan, >< &arafin 4ro#avu, >= 0on &dioreantiu, B> $artin 'atalincea, BE 4eor!ie carabai, EB 0on +lan, << (nil /iIoresIu, 8HH 1randafir ma!da, 8HA petru 1ieranu, 8HE $iehai /istor, 8H< 0on &emeon, 8<9$ihai +alint, 8<9 *lecsandru $unteanu, 8H= 1randafir +rebanu, 88H 0on +rebanu, 88>, 0on %tefni!a, 88E )etru +lan, 88= 0on @u#a, 88= )etru @u#a, 8A8 4ruia +orIesIu, 8AA petru +orIesIu, 8A? *lecsandru $a!da, 8A? 5ictor 5asilie, 8AE /icalaie Catia!an, 8?E 4eor!ie &amenesIu, 89> 0on +ombesc, 8>9 0on +oleanu, 8>B 1randafir catalincea, 8>> )etru +aba, 8>= (anil 'arIodeanuJ, 8BA )etu $unteanu, 8B? $artin be3anariu, 8B? *lecsandru +orIesIu, 8E? 2rimie 'atrina, 8E9 )etru $a!da, 8EE )etru *lma3an, > 0osif /iIolies, ?B /iIolaie &chreder, =A 4ruia Kiur!i, =? 5isantie babeu, 9H 1oni :ran3ofJ, A8 )etru 'erna, <A *lecsandru 'oita" 0oan 7atia paroh" (intre aceti soldai oru perit n r#boi urmtorii. 0oan +orlovan nr" >A, 0oan +lan - >E, 0oan +lan - EE, (nil /icorescu 6 <<, 0oan breban 6 88H, 0oan %tefni!a 6 88>, 0oan @u#a 6 88=, 0oan +olian 6 8>9, 1randafir 'tlincea 6 8>B, )etru +ab 6 8>>, )etru Lran 6 899" *cetia toi sau prpdit n r#boi la prima mobili#are" p %5*3 Gn AB $ai 8=H? sau suit sf" crucie i turnul sf" biserici i totu n acel anu sau astrucat cu aram turnul" 0oan 7eia paroh" 0 +iblia, adic dumne#eiasca &criptur a 7e!ii cei vechi i cei noui, dup ori!inalul celor epte#eci i doi de tlcuitori din *le,andria, #ibiu, 1)*7-1)*) Proveniena3 <iblioteca P# 8milian <irda ;nsemnri3 Hor$a3 M(eus meu set OmniaN" +iserica din satul $oreti $olomfalu sOa construit n anul 8<<? ntre anii 8=HH-8=9B sub conducerea preotului local )etru :rca fiu al acestui sat" +iserica s-a reparat n anul 8=8H iar n anul 8=?= s-a construit corul i s-a fcut iconostasul, e,ecutat de sculptorul 1raian +obletea din 1!"-$ure i a fost pictat de profesorul )op din 1!" $ure, a costat ?<"HHH 7ei" 7a aceast sum a contribuit i fiul acestei comune *le,andru %erban cu <"HHH 7ei printr-o list deschis ntre cunoscuii lui din oraul 1r!ovite pentru a putea reali#a i nfrumusea acest loca de nchinare" (umne#eu s-i rsplteasc nsutit" $oreti, < /oem" 8=?=" pr" :rca Pagina de gard3 =M/ihil &ine (eoN D/imic fr (umne#euF" *ceast +iblie este proprietatea preotului local )etru :rcaiu" (onat de protopopul /icolae $ane!uiu al tractului 1!" $ureului la anul 8=H8" $oretiP$olomfaluPla 8H $artie 8=A> Hila 2013 =Gn amintirea fericitului meu tat preot )etru :rcaiu din satul $oreti n faa bisericii svrit-am ru!ciuni la mormntul lui, sfinitam paitra funerar la &finii arhan!heli $ihail i 4avril a#i < /oembrie 8=B< ca o pioas aducere aminte" Gn veci pomenire lui $oreti < /oembrie 8=B<, fiul 5aler :rcaiu" Hila 2023 =-n episod din viaa i activitatea celor A tribuni 0van 5lduiu i )opa 0osif Codo ntre anii 8<9E-8<9< din satul $oreti $ure"
1(

:oan &aea a fost preot n Prisaca ntre anii 1)55-1510, conform P# &ucian 2ic, Petru <ona, )arohiile 2parhiei 'aransebeului, 8ditura 8piscopiei !aransebeului, !aransebe, 2+12, p )2

&pun btrnii satului c n primvara anului 8<9E craiul munilor apusului cancelistul *vram 0ancu venea adesea n dumineci la familia tribunului 5lduiu i )opa Codo i la umbra unui ste3ar btrn n faa biseicii cancelistul *vram 0ancu le vestea oamenilor despre drepturile poporului romn i c enamul su i poate !si mntuirea numai n sine nsui, n sufletul lui eroic i n i#bnda neamului romOnesc" $oreti, 8 (ecembrie 8=B<" &emicentenarul unirii 1rans" 'u L" " *m vorbit la biseric cred" :rcaiu" Hor$a final3 /otai bine" Gn satul $olomfalu D$oretiF preoi care au activat ntre anii 8<?B-8=>E 0 preot 0osif Codo 6 ntre anii 8<?B-8<B9, 00 preot 0oan Codo ntre anii 8<B9-8<E>; 000 preot petru $orariu ntre anii 8<E>-8<<A; 05 preot 0van $oldovan ntre anii 8<<?-8<=9; 5 preot )etru :rca ntre anii 8=HH-8=9B; 50 preot (llu 5asile ntre anii 8=9B-8=>A; 500 preot $arinescu din 5iteti ntre anii 8=>9-8=><" Gnvtori i cantori bis" n $olom" 8<>E-8=9A 0 :ilon 'hi $icu D(ec"Q8=89F; 00 $ar!areta :rca nvt" 8=AH-8=AA; 000 0oan :loare din $oldova 8=AA-8=A>; 05 'ornel +la3 nv" (in &ansa DJF 8=AB-8=A9; 5 5asile vdan DJF din 'hi $icu 8=9A-8=EH; traian :rca 8=9A-8=EH" $oreti, B (ecem" 8=B=" * 0storia +isericii Ortodo,e sritene -niversale, vol :, #ibiu, 1)7+ !ota3 < :/ c D %%)7 !opert din carton nvelit n piele, ncuietoare metalic Proveniena3 biblioteca episcopului :osif 'raian <adescu Pe pagina de gard are nsemnarea3 (in crile lui 1ata, (r" 1raian +descu 7 &crieri apolo!etice, #ibiu, 1)7( !ota3 < :/ e D %7() Proveniena3 biblioteca episcopului Eicolae Popea Pe coperta 1, nsemnarea3 )rotosin!hel )opea ( )rotocolul 'on!resului /aional +isericesc omn de reli!ie !r"-resarit" 8BPA< sept" 8<B<, #ibiu, 1)7) !ota3 < :/ d D %72) Proveniena3 biblioteca Br Bimitrie !ioloca ;nsemnri3 Pagina de titlu3 (ruit +ibliotecii profesorilor de la 0nstitutul 1eolo!ic de mine" 'aransebe, 8HP50 8=A> (r" (" 'ioloca prof" teol" ) 'ompendiu de drept canonic, ediia :, #ibiu 1)7) 81emplar 1 !ota3 < :/ c D %252 Proveniena3 biblioteca episcopului :oan Popasu Pagina de gard3 0oan )opa#u 2piscop 81emplar 2 !ota3 < / d D 0%22 Proveniena3 biblioteca ar"imandritului Hilaret 2usta Pe pagina de gard are nsemnarea3 :ilippi $usta, profesor la &" teolo!ic" Pe for$a i n paginile crii gsim numeroase nsemnri att n limba romn, ct i n france$, greac, trimiteri bibliografice la studii i articole din revistele teologice din cuprinsul <isericii ,rtodo1e Domne de dincolo de !arpai, cu privire la autocefalia <,D i la nfiinarea facultii de teologie din cadrul Aniversitii din <ucureti i a Aniversitii din !ernui Be

asemenea are multe adnotri pe marginea te1tului compendiului Bintre acestea, am ales cteva nsemnri3 p %7 )roiect pentru revisuirea i editarea crilor bis" (e $elchisedec, ve#i +is" Orto" 8<<A, $artie, sumariele edinelor &f" &inod p" ?H8" p 1223 nvestitur, adic o carte ncredintore, prin care se recomend poporului, pentru care este destinat p" ?A=" p 2%%3 proiect de le!e pentru ntreenerea clerului i a bisericei n comunele urbane i rurale, vi#ate de &enat DromnF +iser" Ort" 8<<A nr" B p" ?9> > p 00*3 &umariul edinei s" &inod din AB nov 8<<A pa!" >B= n +iserica ort" om e, 8<<? 0ulie nr" E. cum s-a caterisit mai de mult n omania" )reotului caterisit se iau nsemnele preoieci" &umariul edin" &" &inod p" 8<=" +is" orth" 8<<H nr" ? (ecembre" 5 Eicolae Popea, 5echia $itropolie ortodo, romn a 1ransilvaniei, suprimarea i restaurarea ei, #ibiu, 1)(+ 81emplar 1 !ota3 *)+0 Proveniena3 <iblioteca ar"imandritului Hilaret 2usta Pagina de gard3 2, libris )hilippi $usta, )rofesoris &" theolo!iae@ )ropa!anda protestanilor ntre romni de la 0oan @apol;a pn la 7eopold 0 ve#i Observatoriul /oii nainte i dup ?= e, 8<E<" Pagina de titlu3 'ritica acestui opu ve#i-o n *rchivu lui 'ipariu din 8<EH, pa!" EHH, EA=, E><, E<H i E=8 Hila 1003 este o &iona i ln! +lasiu n deprtare cam de A ore" ;ntre filele crii am gsit o foaie de "rtie cu o nsemnare a lui Hilaret 2usta Acesta ncearc s stabileasc perioada n care a fost redactat cronica versificat a mnstirii Prislop3 )ln!erea &ntei $onastiri a &ilvaiului" 5e#i-o n +iserica ortodo, 8<E< nr" 5000" $aiu p" 9=E" *poi n +iserica i &cola, 8<E<, nr" A?" pa!" 8E=" 'ine a scris-o nu-i nsemnatu n trens" 'ndu s-a compusuJ Obvinu n poemu numele. 2pplu uniatu *ronu, 2pplu din +udia (ionisie, 'lu!rul 5isarionu, i 2lisabeta, imperatesa usiei" *ronu de la 8E>A-8EB9 Ddup +iser" %i %colaF, (ionisie Ddup &ia!una, )opea 8EB8 enumitu pentru *rdealu, er &ofr" 'hirilovici denumitu la B /ov" 8E<?F" 5isarionu 8A febr" 8E9A a capetat scrisore recomandaoria de la *rchiep" *rsenie 0oanoviciu &iacabentu D&a!" 00" )" 8<HF 2lisabeta a domnit n usia dup &edillot pa!" 9BH de la 8E98-8EBA 81emplar 2 !ota3 *)+1 Proveniena3 biblioteca Br :osif :uliu ,lariu !operta 13 semntura Br :osif ,lariu Pagina de titlu3 +ibl" Olariu nr 8E9, fr alte nsemnri 1+ 2nchiridionu, adic 'arte manuale de canon ale unui" 'u comentare de *ndrei baron de a!una, #ibiu, 1)(1 !ota3 *)71 !operta3 lips Proveniena3 biblioteca profesorului de teologie tefan Pop Pagina de gard3 tefan )op, +udapesta, student teolo! curs 05 8<<E nov" 9

;n paginile crii sunt numeroase nsemnri i trimiteri bibliografice p 03 'ompendiul lui %a!una apreiat n (reptul lui +lnescu p! 8B-8E" a fost tradus pe rusie n 8<EA n o revist rus, apoi nemete a fost tradus n &ibiiu de (r" *lois &ent#"P5e#i dr" 7upa n %a!una *ndreiuR8=8> p! ?8 i idem n $itrop" *ndrei a!una ediia 00 D8=88F p!" 8BH-8B8 i $oldovan &er!el; %a!una *ndrei 8=8B p!" 8>9-8>>" p *3 (espre %a!una ca canonist 5e#i 4h" 1ulbure n tele!raful omn &ibiu 8=H= nrii. BE; B<; B=" (espre statutul or!anic idem ibid" nrii. B> i BB i 2nciclopedia de &ibiu, de dr" (iaconovich vol" 000 p!" 8H=-88A" 'aononisti ca verin! i alii nu atribue nici o valoare tiineific enchiridionului lui %a!una" 5e#i foaea -nirea +la3 8<=? p!" A?< col" 00 4rama dr" i 'estiuni vol 0 p!" 8>9-> i +unea *ntonomie p!" ?<H" Hila 73 deci &inod ecumenic, cu !las unanim poate face abatere dela do!me; deci do!mele nu sunt imutabile n faa lui %a!una er!o sinoadele ecumenice nu sunt infalibili, i deci bis" 4r" Ort" * lui %a!una e falibil" 11 $anualul de studiu pastoral, #ibiu, 1)(2 81emplar 1 !ota3 *)70 Proveniena3 biblioteca ar"imandritului Hilaret 2usta ;nsemnri3 Pagina de gard3 e, libris )hilaretti $usta )rotos;ncelli Aceeai nsemnare o gsim i pe pagina de titlu 81emplar 2 !ota3 < :/ d D %0)2 Proveniena3 <iblioteca episcopului :oan Popasu ;nsemnri3 Pe pagina de gard3 ?H<P 8?< Dtiat cu o linie pesteF89< Pagina de titlu3 (onat &ocietaiei 3unimei clericale din 'aransebe de )reO&nia &alle 2piscopu 0oan )opasu>, iar mai Gos dreapta prin $usta P )rof" sc" teol" i )reedintele &ocietaiei i n stnga E8" 81emplar % !ota3 0(1) Proveniena3 <iblioteca ar"imandritului Hilaret 2usta ;nsemnri3 Pe pagina de gard3 2, libris )hilareti $ustas )rotos;ncelli et &c" 1theolo!iae )rofesoris" :ar mai Gos3 'u ordinaiunea cer" din 8H iuliu 8<E> nr" 9B> bis sOa publicat ordin" $inistrului de interne datto" 8B iuniu 8<E> nr" A>8=9 privitore la des!roparea seu transportarea cadavrelor seu remaielor de cadavre" *d3ustarea ru!rilor pentru licena escepional de cstorie, ve#i (" 88 e, 8<<E" Gnvoela n privina desprirei comunelor mi,te" :oia diec" /r" 88 e, 8<<E i nr" 98 e, 8<<=" ve;i i nr" B?AH+ e," 8=HE" (espre contribuiunea cultului :oia diec" /r" 98 e, <= i nr" 88 e, 8<<E" escriptul declaratoriu se afl tiprit latinesce i un!uresce n endeleteI din 8<=> fS#et T, p" =?= et seU" Pe pagina de titlu3 * lui :ilaret $usta )rotosincelu i )rofesor sc 1eolo!ia"