HONOR DE BALZAC

ELIXIRUL DE VIA LUNG

ntr-un somptuos palat din Ferrara, ntr-o sear de iarn , don !uan Bel"idero osp ta pe un prin# al $asei Este% n "remurile a$elea o asemenea petre$ere era un spe$ta$ol minunat, pe $are numai a"erile re&e'ti sau puterea no(ilitar puteau s -l r)nduias$ % A'e*ate n +urul mesei luminate de lum)n ri nmiresmate, 'apte ,emei "esele s$-im(au ntre ele $u"inte a&rea(ile, n$on+urate de admira(ile $apodopere, a $ ror marmor al( ie'ea mai (ine n e"iden# pe pere#ii lu$ra#i n stu$ ro'u, n $ontrast $u (o&atele $o"oare tur$e'ti, m(r $ate n atla* 'i n aur str lu$itor 'i mpodo(ite $u pietre nestemate, $e s$ p rau par$ mai pu#in de$)t o$-ii lor, st teau de "or( istorisindu-'i pasiunile mistuitoare, dar $are nu sem nau una $u alta, a'a $um nu sem na ni$i ,rumuse#ea lor% .or(eau a$eea'i lim( 'i a"eau a$elea'i &)nduri, n, #i'area, o pri"ire, un &est, pronun#ia, mprumutau $u"intelor interpret ri li(ertine, las$i"e, melan$oli$e sau ironi$e% /na p rea s spun 0 1Frumuse#ea mea e n stare s n$ l*eas$ inima n&-e#at a mo'ne&ilor2% Alta0 1mi pla$e s stau tol nit pe perne 'i s m &ndes$ $u n$)ntare la $ei $e m ador 2% O a treia, neo(i'nuit $u asemenea petre$eri, p rea &ata s ro'eas$ 0 13imt remu'$area mpun&)ndu-mi inima4 spunea ea% 3unt $atoli$ 'i mi-e team de iad% Dar " iu(es$ att de mult, o-4 at)t, at)t de mult, n$)t sunt &ata s " sa$ri,i$ eternitatea%2 A patra, &olind o $up de "in de C-io, e5$lam 0 16r ias$ "eselia4 Cu ,ie$are r s rit de soare n$ep o alt "ia# % /it)nd tre$utul, ame#it n$ de asalturile din a+un, n ,ie$are sear s,)r'es$ o "ia# de ,eri$ire, o "ia# plin de dra&oste42 Femeia a'e*at al turi de Bel"idero l pri"ea $u o$-i ar* tori% Era t $ut % 1Nu m "oi da pe m)na asasinilor pltii $a s -mi u$id iu(itul da$ m-ar p r si42 Apoi i*(u$ni n r)s, dar m)na sa ner"oas s, r)m o (om(onier minunat n$rustat $u aur% 7 C)nd "ei ,i mare du$e8 l ntre( a 'asea pe prin# $u o e5presie de (u$urie u$i& toare, $u din#ii n$le'ta#i 'i delir (a-i$ n pri"iri% 7 9i #ie, $)nd o s -#i moar odat tat l8 *ise a 'aptea r)*)nd, arun$)ndu-i lui don !uan (u$-etul $u un &est $are ntre$ea *(urd lni$ia% Era o t)n r ino$ent , o(i'nuit s -'i (at +o$ de toate lu$rurile so$otite s,inte% 7 A-4 Nu-mi mai "or(i#i de asta, stri& t)n rul 'i ,rumosul don !uan Bel"idero, nu e5ist de$)t un sin&ur tat "e'ni$ pe lume, 'i din nenoro$ire a$esta e tat l meu4 Cele 'apte $urte*ane din Ferrara, prietenii lui don !uan 'i $-iar prin#ul s$oaser un stri& t de &roa* % Dou sute de ani mai t)r*iu, 'i su( Ludo"i$ al :.-lea, oamenii de (un &ust ar ,i r)s de a$east &lum % Dar poate $ , la n$eputul or&iei, spiritele 'i p strau n$ lu$iditatea8 n $iuda luminii lum)n rilor, a stri& tului pasiunii, a n, #i' rii "a*elor de aur 'i de ar&int 'i a(urului de "in, n $iuda $ontempl rii a$estor ,emei n$nt toare, mai r m sese oare n ,undul inimilor o pi$ tur de ru'ine pentru lu$rurile omene'ti 'i di"ine, un strop din ru'inea $are lupt $u de*n de+de p)n n $lipa $)nd or&ia o nea$ n ultimele "aluri ale "inului s$lipitor8 Cu toate astea, ,lorile ,useser stri"ite, o$-ii pri"eau (uima$i, iar (e#ia a+unsese, dup e5presia lui Ra(elais, p)n -n sandale% n a$est moment de lini'te, o u' se des$-ise 'i a'a $um, la ,estinul lui Balt-a*ar, Dumne*eu 'i , $u apari#ia, el se i"i su( aspe$tul unui ( tr)n ser"itor $u p rul al(, $u mersul 'o" itor, $u spr)n$enele n$runtate% ;ntr $u o

n, #i'are trist , "e'te+i $u o pri"ire $oroanele, $upele de ar&int aurit, piramidele de ,ru$te, str lu$irea petre$erii, purpura $-ipurilor mirate 'i $ulorile tari ale pernelor pe $are se odi-neau (ra#ele al(e ale ,emeilor% n s,r'it, a'ternu un * (rani$ de doliu peste de*l n#uita ne(unie, rostind $u &las do&it a$este sum(re $u"inte0 1Domnule, tat l dumnea"oastr e pe moarte2% Don !uan se ridi$ , $)nd $ tre musa,irii s i un &est $are s-ar putea tradu$e prin "or(ele0 13$u*a#i-m , asta nu se nt)mpl n ,ie$are *i2% Oare moartea tat lui nu surprinde adesea pe tineri n mi+lo$ul splendorilor "ie#ii, n mi+lo$ul &)ndurilor ne(une ale or&iei8 <oartea "ine $)nd te a'tep#i mai pu#in 'i e tot at)t de $apri$ioas $a o $urte*an plin de toane dar, mai ,idel , ea n-a n'elat ni$iodat pe nimeni% Don !uan n$-ise u'a od ii 'i porni printr-un $uloar pe $)t de lun& 'i re$e tot pe-at)t de ntune$os, silindu-se s -'i ia o n, #i'are teatral $ $i, &)ndindu-se la rolul lui de ,iu iu(itor, p r sise (una dispo*i#ie o dat $u 'er"etul arun$at pe mas % Noaptea era ntune$oas % 3er"itorul, prea pu#in "or( re#, $are l $ondu$ea pe t)n r $ tre $amera mortuar , lumina at)t de nendemanati$ drumul st p)nului s u, n$)t moartea, a+utat de ,ri&, de lini'te, de o(s$uritate, 'i poate de rea$#ia (e#iei, putu s stre$oare unele re,le$#iuni n su,letul a$estui risipitor% 'i e5amin "ia#a 'i de"eni &)nditor, $a un om dat n +ude$at n drum spre tri(unal% Bart-olomeo Bel"idero, tat l lui don !uan, era un ( tr)n n ")rst de nou *e$i de ani, $are 'i petre$use $ea mai mare parte a "ie#ii , $)nd di"erse $om(ina#ii $omer$iale% Dat ,iind $ str ( tuse nu o dat #inuturile talismani$e ale Orientului, do()ndise imense (o& #ii 'i unele $uno'tin#e mai pre#ioase, dup spusele lui, de$)t aurul 'i diamantele, de $are, de alt,el, nu-i prea p sa% 1De$)t un ru(in, mai (ine un dinte 'i puterea 'tiin#ei2, o(i'nuia el s *i$ , *)m(ind% A$estui tat (un 'i (l)nd i pl $ea s -l as$ulte pe don !uan po"estindu-i aiurelile lui tinere'ti, 'i rostea pe un ton ironi$, d)ndu-i (anii de aur0 1Dra&ul meu $opil, s nu ,a$i de$)t prostiile $are te "or n"eseli2% Era sin&urul ( tr)n $ ruia i , $ea pl $ere s "ad un om t)n r, dra&ostea p rinteas$ n'el)ndu-i ( tr)ne#ea prin $ontemplarea unei at)t de str lu$itoare "ie#i% La ")rsta de 'ai*e$i de ani, Bel"idero se ndr &ostise de un n&er al lini'tii 'i ,rumuse#ii% Don !uan ,usese uni$ul ,ru$t al a$estei iu(iri t)r*ii 'i de s$urt durat % De $in$ispre*e$e ani mo'nea&ul depl)n&ea pierderea iu(itei sale !uana% Numero'ii s i ser"itori 'i ,iul s u atri(uiau a$estei dureri ( tr)ne'ti o(i$eiurile $iudate pe $are le luase% Retras n aripa $ea mai in$omod a palatului s u, Bart-olomeo nu ie'ea de$)t ,oarte rar, 'i $-iar don !uan nu putea s p trund n apartamentul tat lui s u , r permisiunea a$estuia% A$est ana-oret de (un "oie um(la de $olo$olo prin palat 'i r t $ea pe str *ile Ferrarei, $a 'i $um ar ,i $ utat $e"a $are-i lipsea mer&ea "is tor, ne-ot r)t, preo$upat, $a un om $-inuit de un &)nd sau de-o amintire, n timp $e t)n rul lui ,e$ior d dea petre$eri somptuoase, iar palatul r suna de -o-otele lui de r)s% n timp $e $aii trop iau n $ur#i 'i pa+ii se $ertau +u$)nd *aruri pe trepte, Bart-olomeo m)n$a 'apte &rame de p)ine pe *i 'i (ea numai ap % 9i da$ $erea pu#in $arne de pas re, o , $ea doar $a s -i poat da oasele $)inelui s)rmos, ne&ru, to"ar ' $redin$ios% Nu se pl)n&ea ni$iodat de *&omot, n timpul (olii sale= da$ sunetul $ornului 'i l traturile $)inilor l surprindeau n timpul somnului, se mul#umea s spun 0 1A- se ntoar$e don !uan42 Nu se pomenise pe p m)nt un tat mai $umse$ade 'i mai n#ele& tor 'i ast,el, t)n rul Bel"idero, o(i'nuit s -l trate*e , r $eremonie, a"ea toate de,e$tele $opiilor alinta#i tr ia $u Bart-olomeo a'a $um tr ie'te o $urte*an $apri$ioas $u un amant ( tr)n, r spl tind o impertinen# $u un sur)s, ")n*)ndu-'i (una dispo*i#ie 'i l s)ndu-se iu(it % Re, $)nd n &)nd ta(loul anilor tinere#ii sale, don !uan 'i d du seama $ iar ,i &reu s & seas$ n (un tatea tat lui s u "reo lips % 3im#ind n ,undul inimii sale o und de remu'$are, n momentul n $are str ( tea $uloarul, ,u &ata s -i ierte lui Bel"idero $ tr ise at)#i amari de ani% 3e ntor$ea la sentimentele de pietate ,ilial a'a $um un -o# de"ine om $instit atun$i $)nd nu are putin#a s se (u$ure de milionul pe $are l-a ,urat% n s$urt timp, t)n rul str ( tu s lile nalte 'i re$i din $are se $ompunea apartamentul tat lui s u% Respira a$um aerul umed 'i dens, mirosul r)n$ed $are se de&a+a din "e$-ile

tapiserii 'i din armoarele a$operite $u pra,, din $amera anti$ a ( tr)nului% D du $u o$-ii de patul r " 'it 'i de ,o$ul $are a(ia mai p)lp)ia n $ min% O lamp a'e*at pe o mas de ,orm &oti$ arun$a peste a'ternut, din $)nd n $)nd, ,)'ii de lumin p)lp)itoare, $)nd mai tari, $)nd mai sla(e, a'a n$)t $-ipul ( tr)nului $ p ta mereu alt n, #i'are% Fri&ul p trundea prin ,erestrele $are nu se n$-ideau prea (ine 'i * pada i*(ea n &eamuri $u *&omot surd% A$est ta(lou se potri"ea at)t de pu#in $u ta(loul pe $are don !uan a(ia l p r sise, n$)t a$esta nu-'i putu opri o tres rire% Apoi l prinse ,ri&ul, $)nd, apropiindu-se de pat, o puterni$ ra,al de lumin , mpins de o pal de ")nt, lumin $-ipul tat lui s u0 tr s turile i erau des$ompuse, pielea str)ns lipit de oase ( tea n "erde $o$lit, 'i al(ea#a pernei, pe $are ( tr)nul sta $ul$at, s$otea n e"iden# a$east ori(il $uloare s$-imonosit de durere, &ura ntredes$-is 'i $u des ")r'ire 'tir( s$otea &emete 'i suspine al $ ror sunet lu&u(ru era nso#it de "aietul ,urtunii% Cu toate a$este semne ale ne,iin#ei, se puteau deslu'i pe $-ipul a$esta tr s turile unui $ara$ter de-o ,or# de ne$re*ut% /n spirit superior se lupta $u moartea% O$-ii ad)n$i#i n or(ite din pri$ina (olii p strau o ,i5itate $iudat % 3e p rea $ Bart-olomeo $ uta s u$id $u pri"irea lui de muri(und un du'man $are se a,la a$olo, la $ap tul patului s u% A$east pri"ire ,i5 'i n&-e#at era $u at)t mai nsp im)nt toare $u $t $apul r m)nea ntr-o imo(ilitate asem n toare a$eleia a $raniilor de pe masa de dise$#ie% 6rupul, n ntre&ime $onturat de $ear'a,urile patului, l sa s se "ad $ mem(rele ( tr)nului n#epeniser 'i ele% <oartea pusese st p)nire pe trup, dar o$-ii tr iau n$ % 3unetele $e-i ie'eau din &ur a"eau $e"a ne,ires$, de ma'in rie% Don !uan se ru'ina oare$um la &)ndul $ st tea la $ p t)iul patului tat lui s u pe moarte, a")nd la (utonier ,loarea pe $are i-o n,ipsese a$olo m)na unei ,emei u'oare, $ adusese o dat $u el, ai$i, i*ul petre$erii 'i mirosul "inului% 7 >etre$eai4 murmur ( tr)nul * rindu-'i ,iul n a$eea'i $lip , "o$ea limpede 'i u'oar a unei $)nt re#e $are-i n"eselea pe $omeseni, nso#it de a$ordurile unei "iori, r (u,ni n $amera ,une(r , ntre$)nd -or$ itul ura&anului% Don !uan r mase nep s tor la a$east nou do"ad a de*m #ului s u% 7 Nu sunt sup rat pe tine, $opilul meu, rosti Bart-olomeo% Cu"intele pline de (l)nde#e i , $ur r u lui don !uan, $are nu-i putea ierta tat lui s u a$east $umplit (un tate% 7 Ce r u mi pare, tat 4 rosti el $u ipo$ri*ie% 7 Bietul meu !uanino, *ise muri(undul $u &las surd, am ,ost oare at)t de (un $u tine n$)t nu e'ti n stare s -mi dore'ti moartea8 7 O-4 stri& don !uan, da$ a' putea s -#i redau "ia#a, mi-a' da $u (u$urie o parte din "ia#a mea4 Asta po#i s-o spui ori$)nd, &)ndea risipitorul, e $a 'i $um i-a' o,eri amantei mele lumea ntrea& 4 Nu-'i s,)r'i (ine &)ndul, $ ( tr)nul $)ine n$epu s urle% Don !uan n$epu s tremure, n$-ipuindu-'i pesemne $ inteli&entul animal i &-i$ise &)ndul% 7 Nu m-am ndoit o $lip , ,iul meu, $ m pot (i*ui pe tine, murmur muri(undul% .oi tr i% Ai s "e*i, "ei ,i mul#umit% .oi tr i, dar , r s -mi d ruie'ti o sin&ur *i din $ele $are #i-au ,ost - r *ite% 1Aiurea* 2, 'i spuse don !uan% Apoi ad u& $u &las tare0 7 Da, iu(itul meu tat , "ei tr i, "ei tr i $t "oi tr i 'i eu, $ $i amintirea ta "a r m)ne "ie n inima mea% 7 Nu la o ast,el de "ia# m &)ndes$, *ise ( tr)nul no(il adun)ndu-'i puterile pentru a se a'e*a n $apul oaselor, $ $i ,u tul(urat de una din a$ele ( nuieli $e nu se pot i"i de$)t n $lipa mor#ii% As$ult , ,iul meu, $ontinu el $u &lasul sl (it de e,ortul pe $are-l , $use, am tot at)ta po,t s mor $)t ai tu s te la'i de amante, de "in, $ai, 'oimi, $)ini de ")n toare 'i (ani de aur% 1Cred 'i eu2, &)ndi ,iul n&enun$-ind la $ p t)iul patului 'i s rut)nd m)na $ada"eri$ a lui Bart-olomeo%

7 Dar, relu el $u &las tare, tat , dra& tat , tre(uie s ne supunem "oin#ei Celui de sus% 7 Cel de sus sunt eu, morm i ( tr)nul% 7 Nu -uli, e5$lama t)n rul, lu)nd seama $ $-ipul tat lui s u $ p tase un aer amenin# tor% Nu -uli, $ $i ai primit mp rt 'ania din urm 'i a' ,i nem)n&)iat da$ ai p r si "ia#a p $ tuind% 7 As$ult -m 4 e5$lam muri(undul s$-imonosindu-'i (u*ele% Don !uan t $u% O t $ere $umplit se a'ternu% >rintre 'uier turile &rele ale "is$olului, &lasul dul$e 'i a$ordurile "iolei $are-l a$ompania a(ia se mai au*eau, sla(e $a lumina n re" rsatul *ilei% <uri(undul *)m(i% 7 #i mul#umes$ $ ai in"itat $)nt re#e, $ ai adus mu*i$an#i4 O, petre$eri, ,emei tinere 'i ,rumoase, al(e $u plete ne&re4 Am s m (u$ur de toate pl $erile "ie#ii, $ $i "oi tr i4 7 Aiure*i4 Ai ntre$ut ori$e mar&ine, spuse don !uan% 7 Am des$operit mi+lo$ul de a rena'te la "ia# % ;at 4 Caut n sertarul mesei% Des$-idel4 Apas pe (utonul din spatele &ri,onului4 7 L-am des$-is, tat % 7 3e a,l a$olo un ,la$on din $ristal de st)n$ % 7 ;at -l% 7 <i-au tre(uit dou *e$i de ani pentru%%%% n $lipa a$eea ( tr)nul sim#i $ i se apropie s,)r'itul, 'i adun)ndu-'i toate puterile, *ise0 Dup $e-mi "oi da du-ul, s -mi un&i , r nt)r*iere trupul $u a$east ap % .oi rena'te% 7 Cam pu#in , repli$ t)n rul% Bart-olomeo 'i pierduse &raiul, dar mai a"ea n$ puterea s aud 'i s "ad au*ind a$este $u"inte, 'i su$i $apul spre don !uan $u o mi'$are de-o repe*i$iune uluitoare, &ruma*ul i r mase ntors $a al unei statui de marmur pe $are s$ulptorul a $ondamnat-o s-o lase s pri"eas$ ntr-o parte, o$-ii s i -ol(a#i $ p tar o ,i5itate ne,ireas$ % <urise, murise pier*)ndu-'i sin&ura, ultima ilu*ie% C ut)ndu-'i un re,u&iu n inima ,iului s u, & si n ea o &roap mai adn$ de$)t $ea s pat de o(i$ei de oameni pentru mor#ii lor% ; se *(urlise p rul de spaim , iar pri"irea lui $rispat 'i imo(il $ontinua s "or(eas$ % A$est tat par$ se s$ula m)nios din &roap spre a-i $ere Domnului r *(unare4 7 Ei4 s-a s,)r'it $u ( tr)nul, e5$lam don !uan% Ner (d tor s $er$ete*e misteriosul ,la$on la lumina l mpii, a'a $um un ( utor 'i $er$etea* $londirul la s,)r'itul mesei, lu seama $ o$-ii tat lui s u p liser % C)inele se uita, uluit, $)nd la st p)nul s u, $are * $ea , r su,lare, $)nd la ,la$onul $u eli5ir, imit)ndu-l pe don !uan, $are, 'i el, pri"ea r)nd pe r)nd, $)nd la tat l s u, $)nd la ,iol % Lampa arun$a lumini s$-im( toare% 3e a'ternuse lini'tea, "iola amu#ise% Bel"idero tres ri0 i se p ru $ tat l s u mi'$ (ra#ul% 3periat de e5presia aspr a o$-ilor s i a$u*atori, i n$-ise, a'a $um a-i prinde la lo$ o perdea ( tut de ")nt ntr-o noapte de toamn % R mase n pi$ioare, pierdut, sin&ur $u &)ndurile lui% Deodat , un *&omot strident, $a atun$i $nd se destinde un resort ru&init, rupse t $erea% Don !uan, surprins, ,u &ata s s$ape ,la$onul% O sudoare, mai re$e $a o#elul unui pumnal, i in"ad porii% /n $o$o' din lemn "opsit ap ru dintr-un $easorni$ de perete, stri&)nd de trei ori $u$uri&u% Era una dintre a$ele in&enioase ma'in rii $u a+utorul $ rora sa"an#ii din a$ea epo$ par"eneau s ,ie tre*i#i din somn la ora pe $are 'i-o ,i5au pentru a-'i $ontinua lu$rul% Lumina *orilor ns)n&era ,erestrele% 6re$user *e$e ore de $)nd don !uan sta dus pe &)nduri% B tr)nul $easorni$ p rea s ,ie mai plin de $redin# de$)t el ntru ndeplinirea ndatoririlor sale ,a# de Bart-olomeo% A$east ma'in rie era al$ tuit din p)r&-ii de lemn, din roti#e, 'uru(uri 'i ar$uri, pe $)t "reme el poseda a$el me$anism - r *it omului $are se $-eam inim % De team s nu r t $eas$ pe unde"a ,iola $u misteriosul li$-id, s$epti$ul don !uan o puse la lo$ n sertarul m su#ei &oti$e% n a$est moment solemn au*i "enind dinspre $oridoare un *&omot nedeslu'it0 ,r)nturi de &lasuri, r)sete n (u'ite, pa'i u'ori, ,o'netul m t sii *ar"a st)rnit de-o $eat "esel , $are n$ear$ s se st p)neas$ % /'a se des$-ise, 'i

prin#ul, prietenii lui don !uan, $ele 'apte $urte*ane, $)nt re#ele, n (i*ara de*ordine n $are se & ses$ dansatorii surprin'i de lumina dimine#ii, atun$i $)nd soarele se lupt $u ,l $ rile palide ale lum)n rilor, p trunser n n$ pere pentru a-i pre*enta t)n rului mo'tenitor o(i'nuitele $ondolean#e% 7 O-4 O-4 (ietul don !uan4 6e pomene'ti $ a luat n seam moartea tat lui s u, 'opti prin#ul la ure$-ea Bram(illei% 7 Dar tat l lui era om $u inim de aur, r spunse ea% 6otu'i, medita#iile no$turne ale lui don !uan i ntip riser pe $-ip o e5presie att de i*(itoare n$t ntrea&a $eat amu#i dintr-o dat % B r(a#ii r maser nemi'$a#i% Femeile, $u (u*ele us$ate de "in 'i o(ra+ii pali*i de at)tea s rut ri, n&enun$-ear 'i n$epur s se roa&e% Don !uan nu se putu opri s nu tresar $)nd " *u splendoarea, "eselia, r)setele, $)nte$ele, tinere#ea, ,rumuse#ea, puterea, ns 'i ntru$-iparea "ie#ii, prostern)ndu-se ast,el n ,a#a mor#ii% Dar n a$east n$)nt toare ;talie, des,r)ul 'i reli&ia se mpleteau pe a$ea "reme at)t de per,e$t n$)t reli&ia de"enise des,r)u, iar des,r)ul reli&ie% >rin#ul str)nse $u duio'ie m)na lui don !uan apoi, dup $e $-ipurile mprumutar pe r)nd 'i laolalt a$eea'i &rimas , pe +um tate trist , pe +um tate indi,erent , a$east "edenie pieri, l s)nd n urm $amera &oal % Era n ade" r o ntru$-ipare a "ie#ii8 Co(or)nd s$ rile, prin#ul i spuse Ri"ar(arellei0 7 Hei4 $ine ar ,i $re*ut $ don !uan este un ,an,aron al mpiet #ii8 'i iu(e'te tat l4 7 A#i o(ser"at $)inele a$ela ne&ru8 ntre( Bram(illa% 7 O s ai( (ani $u nemiluita, rosti suspin)nd Bian$a Ca"atolino% 7 >u#in mi pas 4 e5$lam m)ndra .aronese, $ea $are sp rsese (om(oniera% 7 Cum, pu#in #i pas 4 e5$lam du$ele% Cu a"erea lui e mai prin# de$)t mine% <ai nt)i, don !uan, - r#uit de &)nduri, nu se putu -ot r s ntreprind $e"a% Dup $e lu $uno'tin# de $omoara str)ns de tat l s u, se napoie, $ tre sear , n $amera mortuar , $u inima plin de un $umplit e&oism% n n$ pere se a,lau to#i oamenii $asei sale o$upa#i s aran+e*e ornamentele $ata,al$ului pe $are r posatul monsenior urma s ,ie e5pus a doua *i, n mi+lo$ul unei super(e $amere luminate, $urios spe$ta$ol, pe $are toat Ferrara tre(uia s "in s -l admire% Don !uan , $u un semn, 'i oamenii s i se oprir (uim $i#i 'i n,ri$o'a#i% 7 L sa#i-m sin&ur, *ise el $u un &las $are nu mai sem na $u al lui, 'i s nu intra#i n $amer de$)t atun$i $)nd "oi ie'i eu% C)nd pa'ii ( tr)nului ser"itor, $are ple$ase ultimul, a(ia se mai au*ir sun)nd pe lespe*i, don !uan n$-ise &r (it u'a, 'i ,iind si&ur $ nu mai e nimeni de ,a# , stri& 0 13 n$er$ m42 6rupul lui Bart-olomeo * $ea ntins pe-o mas lun& % 3pre a as$unde tuturor pri"irilor -idosul spe$ta$ol al unui $ada"ru pe $are sl (i$iunea l , $user s semene $u un s$-elet, m( ls m torii ntinseser peste trup un $ear'a,, l s)ndu-i numai $apul a,ar % Ne,eri$ita mumie * $ea n mi+lo$ul $amerei, iar $ear'a,ul, su(#ire 'i suplu, i s$otea n e"iden# ,ormele, a$$entu)nd n#epeneala trupului% O(ra*ul i era a$operit $u pete mari, "iolete, $are ar tau $a tre(uie $)t mai &ra(ni$ m( ls mat% n $iuda s$epti$ismului $u $are se narmase, don !uan tremur des$-i*)nd ma&i$a ,iol de $ristal% <ai nainte de-a s,)r'i opera#ia, ,u o(li&at s se opreas$ o $lip , ntr-at)t de tare i tremurau m)inile% Dar a$est t)n r ,usese $orupt de la n$eput n mod sa"ant de n ra"urile unui antura+ des,r)nat= un &)nd, demn de du$ele de /r(in, i d du $ura+, 'i m(oldit 'i de un "iu sentiment de $urio*itate, ai ,i $re*ut $ Dia"olul i su,l la ure$-e a$este $u"inte $e r sunar n inima lui0 1/n&e un o$-i42 Lu o ru, , 'i, dup $e-o muie $u *&)r$enie n pre#iosul li$-id, o tre$u u'or peste pleoapa o$-iului drept al $ada"rului% O$-iul se des$-ise% 7 A-4 A-4 rosti don !uan, str)n&)nd n m)n ,la$onul a'a $um str)n&em, n "is, $ra$a de $are ne #inem $)nd st m a& #a#i deasupra unei pr p stii% O$-iul se umplu de "ia# , p rea un o$-i de $opil n,ipt n $raniul unui mort% Lumina tremura nl untrul lui, n$on+urat de un ,luid proasp t4 >rote+at de ,rumoasele &ene ne&re,

s$)nteia asemeni a$elor lu$iri uni$e pe $are $ l torul le * re'te p)lp)ind pe o $)mpie pustie, n nop#ile de iarn % A$est o$-i ar* tor p rea $ "rea s n " leas$ asupra lui don !uan, 'i par$ &)ndea, a$u*a, $ondamna, amenin#a, +ude$a, "or(ea, stri&a, mu'$a% 6oate patimile omene'ti se a&itau nl untrul s u% Ru& min#ile $ele mai tandre o m)nie re&eas$ , apoi dra&ostea unei tinere $er)nd &ra#ie $ l ilor ei, n ,ine, pri"irea ad)n$ pe $are o arun$ asupra mul#imii de oameni $el $are ur$ ultima treapt a e'a,odului% ;*(u$nea at)ta "ia# din a$est $r)mpei de "ia# n$)t don !uan, n&ro*it, d du napoi, 'i n$epu s se plim(e prin $amer , nemaindr *nind s pri"eas$ o$-iul a$esta pe $are-l re"edea r s rind pe podea, pe tapiserii% Camera era pres rat $u pun$te de ,o$, de "ia# , de inteli&en# % >este tot lu$eau o$-i $are par$ l trau la el4 7 Ar ,i tr it n$ o sut de ani, e5$lam el , r s "rea n momentul $)nd, mpins de-o $urio*itate dia(oli$ , se opri pentru a $ontempla mai (ine a$east s$)nteie luminoas % Deodat , pleoapa inteli&ent se n$-ise 'i se redes$-ise (rus$, $a pleoapa unei ,emei $are $onsimte% Da$ a$um ar ,i stri&at0 1Da42, don !uan n-ar ,i ,ost mai pu#in n&ro*it% 1Ce-i de , $ut82 &ndi el% A"u $ura+ul s n$er$e s n$-id a$east pleoap al( % Dar n$er$ rile lui d dur &re'% 13 -l $rap8 Nu $um"a a' , ptui un pari$id82 se ntre( el% 7 Ba da, spuse o$-iul $lipind ironi$% 7 Ha4 Ha4 e5$lam don !uan, asta e "r +itorie $urat , 'i se apropie, pre& tindu-se s stri"eas$ o$-iul% O la$rim mare se rosto&oli pe o(ra+ii s$o,)l$i#i ai $ada"rului 'i $ *u pe m)na lui Bel"idero% 7 Arde4 stri& el a'e*)ndu-se% A$east lupt l o(osise, $a 'i $um s-ar ,i ( tut, $a la$o( $u n&erul% n s,)r'it, se ridi$ spun)nd0 1Numai de n-ar #)'ni s)n&e42 Apoi, adun)ndu-'i tot $ura+ul $are-#i tre(uie $a s ,ii la', stri"i o$-iul, ap s)ndu-l $u o ru, , dar , r s -l pri"eas$ % /n &eam t nea'teptat, dar teri(il, se au*i% 3 rmanul $)ine 'i d dea su,letul url)nd% 1O ,i , $)nd parte din "r +itorie82 se ntre( don !uan pri"ind $redin$iosul animal% Don !uan Bel"idero ,u so$otit de toat lumea un ,iu pios% El ridi$ un monument de marmor al(a pe morm)ntul tat lui s u 'i n$redin#a e5e$u#ia s$ulpturilor $elor mai $ele(ri arti'ti ai timpului% Nu se lini'ti de-a (inelea de$)t n *iua $)nd statuia paternel , n&enun$-eat n ,a#a Reli&iei, ap s $u enorma-i &reutate morm)ntul n ,undul $ ruia n&ropa ultima remu'$are $are-i atinsese inima ntr-un moment de isto"ire% C)nd a+unse n st p)nirea imensei a"eri str)ns de (atr)nul orientalist, don !uan de"eni a"ar% Nu a"ea, oare, de ntre#inut dou "ie#i omene'ti $u (anii lui8 >ri"irea lui $er$et toare p trunse n prin$ipiul "ie#ii so$iale 'i m(r #i'a $u at)t mai (ine lumea $u $)t a$um o "edea printr-un morm)nt% Anali* oamenii 'i lu$rurile dorind s termine $u 6re$utul, repre*entat prin ;storie $u >re*entul, $on,i&urat prin Le&e, $u .iitorul, de*" luit de Reli&ii% Lu spiritul 'i materia, le arun$ ntr-un $reu*et 'i, ne& sind nimi$, de"eni don !uan4 3t p)n al ilu*iilor e5isten#ei, se arun$ , t)n r 'i ,rumos, n $lo$otul "ie#ii, dispre#uind lumea, dar pun)nd st p)nire pe ea% Feri$irea lui nu se mul#umea a ,i ,eri$irea (ur&-e* $are se -r ne'te $u rasolul periodi$, $u a'ternutul n$ l*it iarna, $u lampa de noapte 'i $u papu$ii $ump ra#i la trei luni o dat % Nu, el se a& # de e5isten# $a o maimu# $are apu$ o nu$ 'i, , r s stea mult pe &)nduri, ndep rtea* $u di( $ie "ul&arele n"eli'uri ale ,ru$tului, $a s $er$ete*e $u aten#ie mie*ul &ustos% >oe*ia 'i su(limele emo#ii ale pasiunii omene'ti nu mai puneau n $alea lui ni$i o sta"il % El nu $omise &re'eala a$elor oameni puterni$i $are, n$-ipuindu-'i, din $)nd n $)nd, $ su,letele mi$i $red n $ele mari, a$$ept s s$-im(e &)ndurile nalte ale "iitorului $u ideile m runte ale e5isten#ei noastre p m)nte'ti% >utea, $a 'i ei, s mear& $u pi$ioarele pe p m)nt 'i $u $apul n nori dar pre,era s se a'e*e 'i s stri"eas$ , su( s rutul lui, nu o sin&ur &ur de ,emeie, moale, ,ra&ed 'i par,umat $ $i,

asemeni <or#ii, pe oriunde tre$ea, de"ora totul , r ru'ine, r)"nind o dra&oste a posesiunii, o dra&oste oriental , $u des, t ri prelun&i 'i u'oare% Neiu(ind n ,emei de$)t femeia, 'i , $u din ironie o a doua natur % C)nd amantele lui se ser"eau de un pat $a s ur$e la $eruri, pier*)nduse ntr-un e5ta* m( t tor, don !uan le urma, &ra", e5pansi", sin$er at)t $)t poate ,i un student &erman% Dar el spunea Eu, $)nd amanta lui, ne(un , pierdut , spunea Noi! 9tia $a nimeni altul s se lase sedus de-o ,emeie% Era ntotdeauna destul de puterni$ $a s-o ,a$ s $read $ tremur $a un t)n r li$ean $)nd, la primul s u (al, i 'opte'te ,etei pe $are o in"it la dans0 1. pla$e dansul82 Dar 'tia s 'i ro'eas$ , s -'i tra& puterni$a-i sa(ie, *dro(indu-i pe $omandori% Era *e,lemea n simplitatea lui 'i r)set n la$rimile lui, $ $i 'tia ntotdeauna s pl)n& $a o ,emeie $are-i spune so#ului ei0 1D -mi un e$-ipa+, sau da$ nu, "oi muri de o,ti$ 42 >entru ne&ustori lumea este un (alot sau o &r mad de (ilete a,late n $ir$ula#ie, pentru $ea mai mare parte dintre tineri, ea este o ,emeie, pentru unele ,emei, este un ( r(at, pentru unele spirite, este un salon, o &a'$ , un $artier, un ora' pentru don !uan, uni"ersul era el4 <odel de &ra#ie 'i de no(le#e, spiritual 'i sedu$ tor, 'i priponea (ar$a la toate malurile, dar, l s)ndu-se $ondus, nu mer&ea de$)t p)n unde "oia s mear& % Cu $)t tre$eau anii, $u at)t se ndoia mai mult% Cer$et)nd oamenii, &-i$ea adesea $ "ite+ia era, de ,apt, o mare ndr *neal , pruden#a, poltronerie, &enero*itatea, ,ine#e, dreptatea, o $rim , deli$ate#ea, ne&-io(ie, pro(itatea, $e"a or&ani*at 'i, printr-o $iudat ,atalitate, o(ser" $ oamenii $u ade" rat $insti#i, deli$a#i, drep#i, &enero'i, pruden#i 'i ndr *ne#i nu se (u$urau de ni$i un ,el de $onsidera#ie din partea semenilor% 1Ce &lum ,ioroas 4 'i *ise el% O &lum pe $are nu Dumne*eu a n s$o$it-o%2 Atun$i, renun#)nd la o lume mai (un , nu se d du de &ol ni$iodat $)nd au*ea rostindu-se un nume, 'i i $onsider pe s,in#i pietre, n (iseri$i, asemeni operelor de art % Ast,el, n#ele&)nd me$anismul so$iet #ii omene'ti, nu o,ensa ni$iodat prea tare pre+ude$ #ile, pentru $ nu era $-iar puterni$ $a un $ l u dar se +u$a $u le&ile so$iale, $u &ra#ia 'i spiritul at)t de (ine redate n s$ena $u domnul Dumini$ % Fu a'adar tipul lui Don !uan de <oli?re, al lui Faust de @oet-e, al lui <an,red de BAron, 'i al lui <elmot- de <aturin% ;ma&ini &randioase , urite de $ele mai mari &enii ale Europei, $ rora li se "or ad u&a , r ndoial a$ordurile lui <o*art 'i poate $-iar lira lui Rossini4 ;ma&ini teri(ile, pe $are prin$ipiul r ului $e e5ist n om le eterni*ea* , 'i ale $ ror $opii tre$ dintr-un se$ol ntr-altul, ,ie $ a$est tip intr n tratati"e $u oamenii, n$arn)ndu-se n <ira(eau ,ie $ se mul#ume'te s a$#ione*e n t $ere, $a Bonaparte sau s inunde uni"ersul $u ironia lui, $a di"inul Ra(elais sau, mai mult, s r)d de oameni, n lo$ s -i (lesteme, $a mare'alul Ri$-elieu sau, poate 'i mai (ine, s -'i (at +o$ n a$ela'i timp 'i de oameni, 'i de lu$ruri, a'a $um ,a$e $el mai $ele(ru dintre am(asadorii no'tri% Dar &eniul pro,und al lui don !uan Bel"idero re*um , $u anti$ipa#ie, toate a$este &enii% 'i ( tea +o$ de tot 'i de toate% .ia#a lui era o (at+o$ur $are $uprindea oamenii, lu$rurile, institu#iile, ideile% n $e pri"e'te "e'ni$ia, dis$utase, ntre patru o$-i, timp de-o +um tate de or $u papa ;ulius al ;;-lea, 'i la s,)r'itul $on"ersa#iei, i spuse r)*)nd0 7 Da$ ar tre(ui s ale& $u ori$e pre#, mi-ar pla$e mai mult s $red n Dumne*eu de$)t n Dia"ol puterea unita $u (un tatea o,er ntotdeauna mai multe resurse de$)t $ele de $are dispune @eniul R ului% 7 Da, dar "rerea Domnului e s ,a$i peniten# n lumea asta% 7 . &)ndi#i de$i mereu la indul&en#ele dumnea"oastr 8 r spunse Bel"idero% Ei (ine4 eu am, $a s m po$ ies$ de &re'elile primei mele "ie#i, o e5isten# de re*er" % 7 A-4 da$ ast,el n#ele&i ( tr)ne#ea, e5$lam papa, ri'ti s ,ii tre$ut n r)ndul s,in#ilor% 7 Dup ur$area dumnea"oastr n s$aunul papal, pute#i $rede ori$e% 9i merser s -i "ad pe mun$itorii o$upa#i $u $onstruirea imensei (a*ili$i $onsa$rate s,)ntului >etru% 7 3,)ntul >etru este omul &enial $are ne-a d ruit ndoita noastr putere, i spuse lui don !uan papa% <erit $u prisosin# monumentul a$esta% Dar uneori, noaptea, m &)ndes$ $ un

potop ar putea s -l 'tear& de pe supra,a#a p m)ntului 'i "a tre(ui s-o lu m de la $ap t% Don !uan 'i papa n$epur deodat s r)d se n#eleseser % /n prost s-ar ,i dus a doua *i s se distre*e $u ;ulius al ;;-lea la Rap-ael sau n pl $uta .illa-<adama ns Bel"idero se ,eri s -l "ad o,i$iind n $alitate de ponti,, spre a se $on"in&e $ ntr-ade" r se ndoie'te% Destr ( l)ndu-se la Ro"ere, ar ,i putut s se desmint 'i s n$eap a $omenta Apo$alipsul% A$east le&end n-a ,ost totu'i inserat ai$i pentru a ,urni*a materiale $elor $e 'i-au pus n &)nd s s$rie memorii asupra "ie#ii lui don !uan $i a ,ost amintit pentru a do"edi oamenilor $insti#i $ Bel"idero n-a murit n duelul s u $u o piatr , a'a $um unele lito&ra,ii ar "rea s ne ,a$ s $redem% C)nd don !uan atinse ")rsta de 'ai*e$i de ani, "eni s se sta(ileas$ n 3pania% A$olo, $u toata ")rsta naintat , se $ s tori $u o t)n r 'i ,erme$ toare andalu* % Dar, din prea mult so$oteal , nu ,u ni$i so#, ni$i tat (un% El 'i d duse seama $ nu suntem iu(i#i $u ade" rat duio'ie de$)t de ,emeile la $are nu ne &)ndim ni$iodat % Dona El"ira, $res$ut n pio'enie de-o m tu' ( tr)n , unde"a n ,undul Andalu*iei, ntr-un $astel, la $)te"a le&-e de 3an-Lu$ar, era numai de"otament 'i &ra#ie% Don !uan &-i$i ndat $ a$east t)n r ,emeie este una dintre ,iin#ele $are lupt ndelun& $u pasiunea nainte de a $eda= spera de$i s-o p stre*e "irtuoas p)n la moarte% Fu o &lum luat n serios, o partid de 'a- pe $are "ru s-o +oa$e la ( tr)ne#e% Bin)nd seama de toate &re'elile $omise de $ tre tat l s u Bart-olomeo, don !uan de$ise s ,oloseas$ $ele mai nensemnate a$#iuni ale ( tr)ne#ii lui pentru $a drama $are tre(uia s se nt)mple pe patul s u de moarte s i*()ndeas$ % Ast,el, o parte din (o& #iile pe $are le st p)nea r maser as$unse n pi"ni#ele palatului s u din Ferrara, unde se du$ea ,oarte rar% Cam +um tate din a"erea sa ,u trans,erat ntr-o rent "ia&er , pentru a interesa at)t pe so#ie $)t 'i pe $opii s tr ias$ $)t mai mult, un ,el de 'iretenie, pe $are 'i tat l lui ar ,i tre(uit s-o ,oloseas$ dar a$east "i$lenie ma$-ia"eli$ nu-i prea ,u de ,olos% 6)n rul >-ilippe Bel"idero, ,iul s u, de"eni un spaniol tot at)t de e"la"ios pe $)t era tat l s u de nele&iuit, poate n "irtutea pro"er(ului0 copilul risipitor se potrivete cu un tat zgrcit. Don !uan l alese pe a(atele din 3an-Lu$ar pentru a diri+a $on'tiin#a du$esei de Bel"idero 'i a lui >-ilippe% A$est preot era un om s,)nt, nalt, admira(il de (ine propor#ionat, $u o$-i ne&ri, ,rumo'i, ou un $ap asemeni lui 6i(eriu, sleit de posturi, palid de a(stinen# 'i supus *ilni$ tenta#iei, a'a $um sunt to#i sin&urati$ii% B trnul no(il spera s mai poat u$ide un preot nainte de a-'i n$-eia primul $ontra$t $u "ia#a% Dar ,ie $ a(atele era tot at)t de tare $)t 'i don !uan, ,ie $a dona El"ira a"u mai mult pruden# 'i "irtute de$)t putea 3pania s le d ruias$ ,emeilor, don !uan ,u $onstr)ns s -'i petrea$ ultimele *ile $a un pop de #ar , n deplin lini'te, la el a$as % C)teodat 'i , $ea o pl $ere din a surprinde ,ie pe ,iul s u, ,ie pe ne"ast -sa n$ l$)ndu-'i o(li&a#iile reli&ioase, $ $i #inea $u str 'ni$ie $a ei s -'i ndeplineas$ toate ndatoririle impuse $redin$io'ilor de (iseri$a roman % n ,ine, se ar ta din $ale a,ar de ,eri$it atun$i $)nd i au*ea pe &alantul a(ate din 3an-Lu$ar, pe dona El"ira 'i pe >-ilippe de*( t)nd un $a* de $on'tiin# % 6otu'i, $u toat &ri+a prodi&ioas pe $are no(ilul don !uan Bel"idero o a$orda persoanei sale, *ilele de$repitudinii sosir 'i, o dat $u ")rsta su,erin#ei, sosir 'i "aietele de neputin# , "aiete $u at)t mai s,)'ietoare pe $)t era mai "ie amintirea $lo$otitoarei sale tinere#i 'i "oluptuoasei sale maturit #i% A$est om, $are a+unsese $u (at+o$ura p)n a$olo n$)t i silea pe $eilal#i s $read n le&ile 'i prin$ipiile de $are el nsu'i 'i ( tea +o$, adormea seara $u un poate pe (u*e4 A$est model al (onton-ului, a$est du$e puterni$ al or&iei, $urtean super(, a$est om $are, e5er$it)ndu-'i ,arme$ul, storsese inimile ,emeilor a'a $um o sp l toreas stoar$e o ru, , a$est om de &eniu se n (u'ea n ,ie$are $lip , $-inuit de s$iati$ 'i torturat de &ut % Din#ii l p r seau unul dup altul, a'a $um, la s,)r'itul unei petre$eri, doamnele $ele mai $-ipe'e 'i mai ,rumos & tite plea$ , una $)te una, l s)nd salonul pustiu 'i , r mo(ile% n ,ine, m)inile sale ndr *ne#e tremurau $a "ar&a, pi$ioarele *"elte i se mpleti$eau, 'i ntr-o sear apople5ia l n', $ de &)tle+ $u de&etele-i la$ome 'i ne$ru# toare% A+unsese s $read $ 'u(re*enia trupului s u se datora lipsei de de"otament a ,iului 'i so#iei, 'i $ n&ri+irile lor duioase 'i pline de deli$ate#e nu i*"orau din dra&oste, i erau administrate

numai pentru $ -'i plasase toat a"erea n rente "ia&ere% C)nd au*eau asemenea repro'uri nedrepte, El"ira 'i >-ilippe " rsau la$rimi amare 'i se ar tau de dou ori mai &ri+ulii ,a# de ( nuitorul mo'nea&, a $ rui "o$e spart se m(l)n*ea rostind0 1>rietenii mei, dra&a mea ne"ast , m ierta#i, nu-i a'a8 . $-inuies$, nu8 .ai, Doamne4 $um te ,olose'ti de mine $a s pui la n$er$are a$este dou ,iin#e $ere'ti8 Eu, $are ar ,i tre(uit s le ,iu (u$uria, le sunt a*i nenoro$irea%2 Ast,el i #intuia la $ap t)iul patului s u, , $)ndu-i s uite luni ntre&i de ner (dare 'i de $ru*ime ntr-un sin&ur $eas n $are des, 'ura n ,a#a lor nese$atele $omori ale &ra#iei 'i ,alsei lui iu(iri% n $alitate de tat , a$est sistem i aduse mult mai multe i*()n*i de$)t sistemul pe $are-l ,olosise odinioar tat l s u% n ,ine, (oala lui se nr ut #i ntr-at)t n$)t, $a s -l a'e*e n pat, tre(uia s -l mane"re*e $a pe o ,elu$ atun$i $)nd p trunde ntr-un $anal plin de prime+dii% Apoi sosi 'i *iua mor#ii% A$est ins str lu$itor 'i s$epti$, a $ rui +ude$at supra"ie#uia $elei mai teri(ile dintre toate distru&erile, se " *u ntre un medi$ 'i un du-o"ni$, dou persona+e pe $are le ura din tot su,letul% Dar 'i st p)ni ,uria% Nu e5ista oare, pentru el, o lumin str lu$itoare din$olo de p)n*a "iitorului8 >e a$east p)n* , de plum( pentru al#ii 'i dia,an pentru el, u'oarele, ,erme$ toarele deli$ii ale tinere#ii dansau asemeni unor um(re% ntr-o ,rumoas sear de "ar , don !uan sim#i apropierea mor#ii% Cerul 3paniei era de-o admira(il limpe*ime, porto$alii m( ls mau aerul, stelele r sp)ndeau lumini "ii 'i proaspete, natura ntrea& p rea s -l asi&ure $ n $ur)nd "a re"eni la "ia# , ,e$iorul lui pios 'i supus l pri"ea $u dra&oste 'i respe$t% C tre ora unspre*e$e "ru s r m)n sin&ur $u a$east , ptur $andid % 7 >-ilippe, i spuse el $u o "o$e att de duioas 'i de $ald n$)t t)n rul tres ri 'i la$rim de ,eri$ire ni$iodat a$est tat nenduple$at nu "or(ise ast,el0 >-ilippe4 As$ult -m , ,iul meu, "or(i mai departe muri(undul% 3unt un p $ tos , r seam n% 6oat "ia#a m-am &)ndit la $lipa mor#ii mele% Am ,ost, pe "remuri, prietenul marelui pap ;ulius al ;;-lea% A$est ilustru ponti, se temea $ e5$esi"a iritare a sim#urilor mele m "a ,a$e s $omit "reun p $at u$i& tor n $lipele $are despart mp rt 'ania de moarte mi-a d ruit o ,iol plin $u ap s,in#it $e i*"or 'te din st)n$ile de'ertului% Am p strat taina a$estui eli5ir o,erit din m rinimia ponti,ului Biseri$ii, dar a*i sunt dator s de*" lui a$east tain ,iului meu, in articula mortis. .ei & si a$east ,iol n sertarul m su#ei &oti$e $are a stat tot timpul la $ap tul patului meu% >re#iosul $ristal #i-ar mai putea ,i de ,olos, iu(itul meu >-ilippe% !ur -mi, pe "e'ni$a ta m)ntuire, $ "ei ndeplini nto$mai porun$a mea% >-ilippe 'i pri"i tat l% Don !uan 'tia s $iteas$ destul de (ine e5presia sentimentelor pe un $-ip omenes$ pentru a nu muri lini'tit " *)nd a$east pri"ire, a'a $um tat l s u murise de*n d +duit atun$i $)nd i * rise pri"irea% 7 <eritai un alt ,el de tat , $ontinu don !uan% ndr *nes$ s -#i m rturises$, $opilul meu, $ n momentul n $are respe$ta(ilul a(ate din 3an-Lu$ar mi d dea mp rt 'ania pe patul mor#ii, m &ndeam la in$ompati(ilitatea $elor dou puteri atotputerni$e0 puterea Dia"olului 'i puterea lui Dumne*eu% 7 O-4 tat 4 7 9i mi spuneam $ , n momentul $)nd 3atan "a a+un&e la mp $are, "a tre(ui, su( amenin#area de a ,i so$otit un mare ti$ los, s pre"ad iertarea pentru adep#ii lui% A$est &)nd m urm re'te% < "oi du$e de$i n iad, ,iule, da$ nu "ei ndeplini nto$mai porun$a mea% 7 O-4 tat 4 Roste'te-o nent)r*iat4 7 ndat $e "oi ,i n$-is o$-ii, $ontinu don !uan, poate dup $)te"a minute, "ei lua trupul meu, $ald n$ , 'i-l "ei ntinde pe masa din mi+lo$ul $amerei% Apoi "ei stin&e lampa lumina stelelor #i "a ,i de a+uns% mi "ei s$oate "e'mintele de pe trup rostind Tatl Nostru 'i Ave, $u tot su,letul ndreptat spre Dumne*eu, te "ei n&ri+i s ume*e'ti $u a$east ap s,)nt o$-ii mei, (u*ele, $apul 'i o(ra*ul, apoi, r)nd pe r)nd, m)inile, pi$ioarele 'i restul trupului dar, s$umpul meu ,iu, puterea lui Dumne*eu este at)t de mare n$)t $e se "a nt)mpla s nu te tul(ure ntru nimi$4

3im#ind $ moartea pune st p)nire pe el, don !uan ad u& $u &las porun$itor0 1;a seama s nu spar&i sti$lu#a42 Apoi 'i d du su,letul n (ra#ele ,iului s u, $are i ud din (el'u& o(ra*ul ironi$ 'i palid $u la$rimi% Era aproape de mie*ul nop#ii $)nd don >-ilippe Bel"idero a'e* $ada"rul tat lui s u pe mas % Dup $e i s rut ,runtea n$runtat 'i p rul al(, stinse lampa% Lumina sla( a lunii, ale $ rei ra*e $iudate iluminau $)mpia, a(ia i n& dui piosului don >-ilippe s * reas$ trupul tat lui s u, nedeslu'it, $a o pat al( n mi+lo$ul ntuneri$ului% 6)n rul m(i( $u li$-id o (u$ #i$ de p)n* 'i, ad)n$it n ru& $iune, unse $u luare aminte a$est $ap s,)nt, n$on+urat de lini'tea ad)n$ % Au*ea par$ 'oapte 'i ,ream te, dar 'i *i$ea $ e ")ntul $are $latin $oroanele pomilor% Cum s,)r'i de uns (ra#ul drept, se sim#i str)ns de &)t $u putere de un (ra# t)n r 'i "i&uros, (ra#ul tat lui s u4 3$oase un #ip t s,)'ietor 'i s$ p ,iola, $are se sparse% Li$-idul se e"apor % Oamenii din $astel aler&ar , adu$)nd $u ei , $lii% 3tri& tul neomenes$ i nsp im)ntase 'i i uimise, de par$ tr)m(i#a !ude$ #ii de apoi ar ,i $utremurat uni"ersul% ntro $lip , $amera se umplu de oameni% Cutremura#i de spaim , l * rir pe don >-ilippe le'inat, dar #intuit de (ra#ul puterni$ al tat lui s u, $are i se n$le'tase n +urul &ruma*ului% Apoi " *ur , , r s le "in a $rede o$-ilor, $apul lui don !uan, tot at)t de t)n r 'i de ,rumos $a a$ela al lui Antinous un $ap $u p r ne&ru, $u o$-i str lu$itori, $u (u*e ro'ii, 'i $are se a&ita ,ioros, neput)nd s $linteas$ le'ul de $are era le&at% /n ser"itor ( tr)n stri& 0 1<inune42 9i toat lumea stri& dup el0 1<inune42 E"la"ioasa dona El"ira, nepun)nd temei pe minunile ma&iei, trimise ndat dup a(atele din 3an-Lu$ar% C)nd a$esta sosi 'i " *u $u o$-ii s i nemaipomenita nt)mplare, $a ori$e preot $u mintea a&er $are nu se &nde'te de$)t $um s -'i sporeas$ "eniturile, -ot r pe lo$ s nu piard prile+ul% A'adar, , r a sta pe &)nduri, aduse la $uno'tin#a $elor de ,a# $ no(ilul don !uan "a ,i tre$ut n r)ndul s,in#ilor 'i $ slu+(a apoteo*ei "a a"ea lo$ n (iseri$a sa, $are se "a numi din a$ea *i San- uan-!e-"ucar. La a$este $u"inte, $apul , $u o str)m( tur (at+o$oritoare% Bin)nd seama $ spaniolii se dau n ")nt dup asemenea solemnit #i, se prea poate $a slu+(a reli&ioas prin $are paro-ia din 3an-Lu$ar $ons,in#ea str mutarea fericitului !on uan #elvi!ero n r)ndul s,in#ilor s ,i a"ut lo$% Cte"a *ile dup moartea a$estui ilustru no(il, "estea mira$olului re)n"ierii sale nei*(utite pe deplin , $use o$olul satelor din +urul lo$alit #ii 3an-Lu$ar, pe-o ra* de mai mult de $in$i*e$i de le&-e, 'i merita s -i "e*i pe oameni $um se m(ul*eau, 'optind pe la r s$ru$ile drumurilor "eneau din toate p r#ile, ademeni#i de un Te $eum n&)nat la lumina , $liilor% Anti$a mos$-ee a m n stirii din 3an-Lu$ar, splendid edi,i$iu $onstruit de mauri, su( (ol#ile $ reia r suna de trei se$ole numele lui ;sus Hristos, $are nlo$uise numele lui Ala-, se do"edea nen$ p toare pentru mul#imea de oameni $are aler&aser s "ad $eremonia% n&-esui#i $a ,urni$ile, -idal&o n mantii de $ati,ea 'i s (iile pe 'old st teau n pi$ioare n +urul st)lpilor, , r s poat a,la un lo$'or pentru a-'i ndoi &enun$-ii, pe $are numai n s,)ntul s la' i ndoiau% Femei $-ipe'e, su( ale $ ror ,uste n*or*onate se &-i$eau ,ormele adora(ile, #ineau de (ra# mo'ne&i $u p rul al(% Fl $ i $u o$-i ,o$o'i st teau al turi de ,emei ( tr)ne m(r $ate de s r( toare% Erau apoi pere$-i $e tremurau de ,eri$ire, lo&odni$e $urioase aduse a$olo de dr &u#ii lor ,ete de $ur)nd m ritate $opii #in)ndu-se ,ri$o'i de m)n % O mul#ime pestri# purt)nd "e'minte "iolent $olorate, $are-#i * p $eau pri"irea, podoa(e ie,tine, n$ r$ate $u ,lori, "or(ind n 'oapt , st)rnind un murmur n t $erea nop#ii% /'ile mari ale (iseri$ii se d dur n l turi% Cei $are, "eni#i prea t)r*iu, r maser a,ar , "edeau de departe, prin $ele trei portaluri des$-ise, o s$en pe $are "aporoasele de$ora#iuni ale operei noastre moderne n-ar ,i $apa(ile s-o redea ni$i pe departe% Cu$erni$i 'i p $ to'i, &r (i#i s $)'ti&e (un "oin#a noului s,)nt, aprinser ntru sl "irea sa mii de lum)n ri n a$east imens (iseri$ , lumini $apti"ante, $are mprumutau aspe$te ma&i$e monumentului% Ar$adele ne&re, $oloanele 'i $apitelurile, $apelele ad)n$i 'i str lu$itoare, su,late n aur 'i ar&int, &aleriile, s$ulpturile sara*ine, am nuntele $ele mai deli$ate ale a$estei ,ine s$ulpturi, ie'eau mai (ine n e"iden# su( (el'u&ul de lumin , $a $iudatele 'i $apri$ioasele ,i&uri $are prind $-ip n spu*a aprins % > rea

o mare de ,o$, dominat , n ,undul (iseri$ii, de strana aurit de l)n& altarul prin$ipal, al $ rui nim( de ra*e nu era mai pre+os $a nim(ul soarelui r sare% Dar splendoarea l mpilor de aur, a $andela(relor de ar&int, a drapelelor, a od +diilor, a s,in#ilor 'i e%-voto, p leau n ,a#a ra$lei unde odi-nea don !uan% 6rupul nele&iuitului s$ p ra de pietre pre#ioase, de ,lori, $ristaluri, diamante, aur, pene tot att de al(e $a 'i aripile sera,imilor, 'i nlo$uia pe altar o i$oan a lui Crist% n +urul lui str lu$eau numeroase lum)n ri, $are arun$au n aer unde luminoase% Bunul a(ate din 3an-Lu$ar, & tit n "e'minte ponti,i$ale, purt)nd mitra mpodo(it $u pietre s$umpe, -aina sa al( 'i $)r+a sa epis$opal turnat n aur, trona, re&e al $orului, pe un +il# mp r tes$, n mi+lo$ul ntre&ului s u $ler, $ompus din ( tr)ni nemi'$a#i, $u p rul ar&intat, m(r $a#i n u'oare "e'minte al(e, $are l n$on+urau asemeni s,in#ilor du-o"ni$i pe $are pi$torii i &rupea* n +urul Celui Etern% <arele das$ l 'i demnitarii $onsiliului $anoni$, de$ora#i $u insi&nele str lu$itoare ale ran&ului lor (iseri$es$, se du$eau 'i "eneau prin norii ,umului de t m)ie, asemeni astrelor $e se n")rtes$ pe ,irmament% C)nd ora trium,ului sosi, $lopotele tre*ir e$ourile $)mpiei, 'i a$east imensa adunare n l# spre 6at l $eres$ primul stri& t de laud al Te $eum-ului. 3u(lim stri& t4 3e mpleteau &lasuri pure 'i u'oare, &lasuri de ,emei n e5ta*, ameste$ate $u &lasurile &ra"e 'i -ot r)te ale ( r(a#ilor, mii de &lasuri att de puterni$e n$)t or&a, $u tot mu&etul tu(urilor sale, nu mai i*(utea s le domine% Doar notele p trun* toare ale &lasurilor $opiilor din $or 'i a$$entele ad)n$i ale "o$ii de (as tre*eau &)nduri &in&a'e, $ $i ele n, #i'au $opil ria 'i ,or#a, n a$est $on$ert ,erme$ tor de "o$i omene'ti $ontopite ntru sl "irea dra&ostei% 7 Te $eum lau!amus! Din mi+lo$ul $atedralei ne&re, plin de ,emei 'i de ( r(a#i n&enun$-ea#i, $)nte$ul porni asemeni unei d)re de lumin ,ul&er)nd n noapte, iar lini'tea ,u spart $a de-o (u(uitur de tunet% .o$ile suir dimpreun $u norii ,umului de t m)ie, $are arun$au " luri dia,ane 'i al( strui asupra ,antasti$elor minuni de ar-ite$tur % Nu era de$)t (o& #ie, mireasm , lumin 'i $)nte$% n momentul n $are imnul de dra&oste 'i re$uno'tin# se a")nt $ tre altar, don !uan, prea politi$os $a s ta$ , prea spiritual $a s nu n#elea& (at+o$ura, r spunse printr-un r)s ,ioros 'i se ntinse n ra$la sa% Dar Dia"olul, , $)ndu-l s se &)ndeas$ la ris$ul de a ,i luat drept un om o(i'nuit, drept un s,)nt, un Boni,a$e, un >antaleon, tul(ur imnul de dra&oste, s$o#)nd un urlet sporit de miile de "o$i ale ;n,ernului% > m)ntul pream rea, $erul (lestema% Biseri$a se $utremur din "e$-ile ei temelii% 7 Te $eum lau!amus! rosti adunarea% 7 Du$e#i-" la to#i dra$ii, neto#ilor4 Dumne*eu, Dumne*eu4 &ura'os !emonios, "ite, sunte#i tot att de stupi*i $a ( tr)nul "ostru Dumne*eu4 9i un torent de n+ur turi se de*l n#ui, $a erup#ia r)ului de la" ,ier(inte a .e*u"iului% 7 $eus sa(aot)! sa(aot)! stri&ar $redin$io'ii% 7 Bat+o$ori#i pe maiestatea ;n,ernului4 r spunse don !uan s$r)'nind din din#i% Bra#ul "iu #'ni din ra$l i amenin# adunarea, , $)nd &esturi pline de disperare 'i (at+o$ur % 7 3,)ntul ne (ine$u")ntea* , *iser ,emeile ( tr)ne, $opiii 'i lo&odni$ii, oamenii $reduli% ;at $um suntem adesea n'ela#i n $eea $e ador m% Omul superior 'i (ate +o$ de $ei $are-i adu$ laude, 'i adu$e laude uneori $elor de $are 'i (ate +o$ n ad)n$ul inimii% n $lipa $)nd a(atele, prosternat n ,a#a altarului, $)nta0 Sancte o)annes, ora pro no(is! au*i ,oarte $lar0 O coglione! 7 Ce se petre$e a$olo sus8 stri& stare#ul " *)nd ra$la mi'$)ndu-se% 7 3,)ntul se pre,a$e a ,i dia"ol, r spunse a(atele% Atun$i, #easta "ie se smu$i 'i se desprinse $u "iolen# de trupul , r "ia# , pr (u'indu-se pe $raniul o,i$iantului% 7 Aminte'te-#i de dona El"ira4 url $apul, *dro(ind $apul a(atelui%

A$esta s$oase un stri& t n,ior tor, $are tul(ur $eremonia% 6o#i preo#ii aler&ar 'i 'i n$on+urar st p)nul% 7 ;m(e$ilule, mai spune $ e5ist un Dumne*eu4 stri& &lasul n $lipa n $are a(atele, $u #easta *dro(it , 'i d dea du-ul% *aris, octom(rie +,-..