Frontierele UE: Podul unde se ntlnesc dou alfabete

Articol

[07-03-2014 - 14:53]

Podul peste Dunre dintre oraul bulgar Ruse i cel romn Giurgiu reprezint mai mult dect un mod de a traversa un fluviu european. Se numete Podul Prieteniei i simbolizeaz redescoperirea reciproc a dou ri. Este i locul unde se ntlnesc dou alfabete: cel latin, folosit n Romnia, i cel chirilic, folosit de limba bulgar. Pe malul cel mai nalt se afl Ruse. O plimbare pe strzile celui mai mare ora bulgar de la Dunre v arat de ce Ruse se mai numete i Mica Vien. Cu un coctail arhitectural de baroc, rococo i Art Nouveau, centrul oraului ilustreaz curentele ce au venit din Europa de Vest la sfritul secolului XIX i nceputul secolului XX. Pe cellalt mal se afl portul Giurgiu. Spre deosebire de Ruse, oraul romnesc este situat mai departe de coast. Strzile sale sunt calme i merit vizitate muzeul Teohari Antonescu, biserica Sfntul Gheorghe i piaa central n care se afl Turnul cu ceas. nainte ca cele dou ri s adere la UE n 2007, Dunrea era frontier. Acum este un punct de ntlnire pentru dou culturi ce se ntreptrund. Contactele din ce n ce mai intense au dus la un interes reciproc pentru limba rii vecine. Cnd au nceput s nvee limba noastr, romnii i-au adus aminte c strmoii lor scriau cu litere chirilice n trecut; bulgarii i-au dat seama c sunt multe cuvinte similare ntre cele dou limbi, ne-a spus Dr. Mimi Kornazheva, directoarea Centrului Centrul European Interuniversitar Romno-Bulgar (BRIE). coala este unic n sud-estul Europei i cursurile din primele dou semestre au loc att n Ruse ct i n Giurgiu, obiectivul fiind ca studenii romni s nvee bulgara i studenii bulgari s nvee limba romn. Centrul lucreaz n momentul de fa la un studiu privind identitatea transfrontalier. Primele concluzii sunt c, n efortul de a se descoperi reciproc, rezidenii a dou regiuni de frontier i dezvolt o identitate nou n mod natural, aceasta ajutndu-i s depeasc diferenele dintre ei. n momentul de fa, administraiile locale lucreaz asupra unui proiect de transformare a oraelor Giurgiu i Ruse ntr-un singur ora integrat. Proiectul a primit 950.000 de euro de la Fondul european de dezvoltare regional. Planurile includ construirea unei ci ferate urbane ntre cele dou orae, deschiderea unor afaceri ce ar putea crea 10.000 de locuri de munc, construirea a dou zone noi, moderne, pentru locuit i, nu n ultimul rnd, construcia unui pod secundar peste Dunre. Cooperarea rennoit reflect trecutul comun. Pn la mijlocul secolului XX, alfabetul chirilic a fost folosit i n Romnia. Slujbele religioase au fost fcute n limba slavon bisericeasc (care a fost nlocuit treptat cu limba romn n secolele XVI-XVIII), multe biserici pstrnd pn n momentul de fa inscripii cu literele create de fraii Chiril i Metodiu n secolul IX.

RO

Serviciul de pres Direcia mass-media Director - Purttor de cuvnt: Jaume DUCH GUILLOT Referina nr.:20140306STO37815 Formai numrul centralei telefonice: (32-2) 28 33000

1/1