LEGE privind msurile antidumping, compensatorii i de salvgardare Nr.820-XI din !".02.

2000
Monitorul Oficial al R.Moldova nr.5-7/13 din 18.01.2001

###
$%&'IN( $apitolul I )I(&*+I,II GENE'-LE Articolul 1. Domeniul de aplicare a legii Articolul 2. Noiuni principale $apitolul II ./(%'I -N0I)%.&ING Articolul 3. Principii generale Articolul 4. Determinarea dumpingului Articolul 5. Determinarea prejudiciului Articolul 6. Definirea ramurii industriei naionale Articolul 7. niierea procedurilor Articolul !. n"estigaia antidumping Articolul #. $%surile antidumping pro"i&orii Articolul 1'. Angajamentele Articolul 11. (nc)iderea in"estigaiei f%r% adoptarea m%surilor *i introducerea ta+elor antidumping definiti"e Articolul 12. ,etroacti"itateArticolul 13. Durata *i ree+aminarea m%surilor antidumping Articolul 14. ,am.urs%rile ta+elor antidumping Articolul 15. ,ein"estigarea Articolul 16. /ludarea m%surilor antidumping Articolul 17. Dispo&iii generale pri"ind ta+ele antidumping Articolul 1!. 0i&itele de "erificare Articolul 1#. /*antionarea Articolul 2'. Noncooperarea Articolul 21. 1onfidenialitatea Articolul 22. De&"%luirea Articolul 23. nteresul naional $apitolul III ./(%'I $*.&EN(-0*'II Articolul 24. Principii generale Articolul 25. Definiia su."eniei Articolul 26. 1aracterul specific al su."eniilor Articolul 27. 2u."eniile care nu constituie o.iectul m%surilor compensatorii Articolul 2!. 1alcularea marjei de su."enie Articolul 2#. Determinarea prejudiciului Articolul 3'. Definirea ramurii industriei naionale Articolul 31. niierea procedurilor Articolul 32. n"estigaia pri"ind su."eniile Articolul 33. $%surile compensatorii pro"i&orii Articolul 34. Angajamentele Articolul 35. (nc)iderea in"estigaiei f%r% adoptarea m%surilor *i introducerea ta+elor compensatorii definiti"e

Articolul 36. ,etroacti"itatea Articolul 37. Durata m%surilor compensatorii *i ree+aminarea lor Articolul 3!. ,am.urs%rile ta+elor compensatorii Articolul 3#. Dispo&iii generale pri"ind ree+aminarea *i ram.ursarea ta+elor Articolul 4'. /ludarea m%surilor compensatorii Articolul 41. Dispo&iii generale pri"ind ta+ele compensatorii Articolul 42. 0i&itele de "erificare Articolul 43. /*antionarea Articolul 44. Noncooperarea Articolul 45. 1onfidenialitatea Articolul 46. De&"%luirea Articolul 47. nteresul naional $apitolul I ./(%'I )E (-L G-')-'E Articolul 4!. Principii generale Articolul 4#. Procedura de in"estigare Articolul 5'. niierea in"estigaiei Articolul 51. ,e&ultatele in"estig%rii Articolul 52. $%suri de sal"gardare pro"i&orii Articolul 53. 1onfidenialitatea Articolul 54. Prejudiciul gra" Articolul 55. $%surile de supra"eg)ere Articolul 56. 2upra"eg)erea preliminar% Articolul 57. $%surile de sal"gardare Articolul 5!. $%surile de sal"gardare pri"ind produsele originare din %rile 3n curs de de&"oltare Articolul 5#. Durata m%surilor de sal"gardare *i ree+aminarea lor $apitolul )I(&*+I,II 1IN-LE 2I 0'-N+I0*'II Articolul 6'. Autoritatea de in"estigare Articolul 61. Actuali&area legislaiei 3n "igoare Articolul 62. ntrarea 3n "igoare a pre&entei legi

Parlamentul adopt% pre&enta lege organic%. $apitolul I )I(&*+I,II GENE'-LE -rticolul !. Domeniul de aplicare a legii Pre&enta lege sta.ile*te m%surile de protecie aplica.ile importurilor care fac o.iectul unui dumping ori s3nt su."enionate de c%tre ara de origine sau e+portatoare4 precum *i importurilor care4 prin cantitatea lor sau condiiile de li"rare4 cau&ea&% prejudicii produc%torilor auto)toni de produse similare ori direct competiti"e sau pre&int% pericol de astfel de prejudicii. -rticolul 2. Noiuni principale (n sensul pre&entei legi4 se definesc urm%toarele noiuni5 dumping 6 introducere a unui produs pe pia% la un pre inferior "alorii sale normale dac% preul de e+port al acestui produs4 3n momentul e+portului dintr6o ar% 3n alta4 este inferior preului compara.il4 practicat 3n cadrul operaiunilor comerciale normale4 pentru un produs similar destinat consumului pe piaa intern% a %rii e+portatoare7 su."enie 6 acordare de c%tre autorit%ile pu.lce4 direct sau indirect4 a unor contri.uii financiare agenilor economici pentru a renta.ili&a acti"itatea de e+port7

ta+% antidumping 6 ta+% special% perceput% la importul unor produse la preuri mai mici dec3t "aloarea lor normal% 3n ara e+portatoare la momentul importului7 ta+% compensatorie 6 ta+% special% perceput% 3n scopul neutrali&%rii oric%rei contri.uii financiare acordate4 direct sau indirect4 pentru a stimula producerea sau e+portul unui produs7 m%suri de sal"gardare 6 m%suri aplicate 3n ca&ul 3n care un produs este importat 3n cantit%i *i8sau 3n condiii care cau&ea&% sau pot cau&a un prejudiciu gra" ramurii industriei naionale7 ar% e+portatoare 6 de regul%4 ara de origine a produsului. Dar poate fi *i o ar% intermediar%4 cu e+cepia ca&urilor c3nd produsele doar tran&itea&% ara menionat% sau acestea nu s3nt fa.ricate 3n aceast% ar%4 sau c3nd nu e+ist% un pre compara.il pentru produsele respecti"e 3n aceast% ar%7 ramur% a industriei naionale 6 produc%torii auto)toni de produse similare luai 3n ansam.lu sau aceia dintre ei ale c%ror producii cumulate constituie o parte major% a produciei naionale totale a acestor produse7 "aloarea normal% 6 "aloare constituit% din preul efecti" pl%tit sau de pl%tit pentru un produs similar4 3n cadrul operaiunilor comerciale normale4 de c%tre consumatorii independeni 3n ara e+portatoare7 marj% de dumping 6 diferena dintre preul de e+port *i "aloarea normal% a produsului in"estigat7 prejudiciu 6 dac% nu se specific% altfel4 prejudiciu4 important sau gra"4 cau&at unei ramuri a industriei naionale ori pericol de un astfel de prejudiciu4 ori o 3nt3r&iere considera.il% 3n 3nfiinarea unei ramuri a industriei naionale7 produs in"estigat 6 produsul care constituie o.iectul unei in"estigaii7 produs similar 6 produs identic sau alt produs care4 f%r% a fi identic cu produsul in"estigat4 are caracteristici asem%n%toare cu cele ale produsului in"estigat4 acelea*i funcii *i capacitatea de a fi intersc)im.a.il din punct de "edere comercial. 9a determinarea caracterului similar al produsului4 se iau 3n considerare asemenea factori cum s3nt calitatea *i reputaia produsului4 e+istena unei m%rci de fa.ric% sau de comer7 p%ri interesate5 6 e+portatorul sau produc%torul str%in4 sau importatorul produsului in"estigat ori asociaie comercial% sau de afaceri ai c%rei mem.ri4 3n marea lor majoritate4 s3nt produc%tori4 e+portatori sau importatori ai produsului in"estigat7 6 gu"ernul %rii e+portatoare4 6 produc%torul unui produs similar din ,epu.lica $oldo"a ori asociaie comercial% sau de afaceri ai c%rei mem.ri4 3n marea lor majoritate4 fa.ric% produse similare 3n ,epu.lica $oldo"a7 autoritate de in"estigare 6 autoritate a administraiei pu.lice din ,epu.lica $oldo"a4 responsa.il% de ela.orarea4 reglementarea *i supra"eg)erea m%surilor antidumping4 compensatorii *i de sal"gardare. $apitolul II ./(%'I -N0I)%.&ING -rticolul 3. Principii generale :1; Poate fi supus unei ta+e antidumping orice produs care constituie o.iectul unui dumping 3n ca&ul 3n care se cau&ea&% un prejudiciu produc%torilor auto)toni4 iar 3ntre dumping *i prejudiciul respecti" e+ist% o leg%tur% de cau&alitate. :2; <n produs constituie o.iectul unui dumping numai 3n ca&ul 3n care preul de e+port al acestuia4 la introducerea lui 3n ,epu.lica $oldo"a4 este inferior preului practicat4 3n cadrul unor operaiuni comerciale normale4 pentru un produs similar destinat consumului pe piaa intern% a %rii e+portatoare. -rticolul 4. Determinarea dumpingului :1; Dac% e+portatorul nu produce *i nici nu "inde 3n ara e+portatoare un produs similar4 "aloarea normal% a acestuia "a fi determinat% 3n .a&a preurilor altor "3n&%tori sau produc%tori.

Preurile tran&aciilor dintre p%rile presupuse a fi asociate sau care au 3nc)eiat un aranjament de compensaie nu "or fi considerate ca fiind preuri u&uale 3n cadrul operaiunilor comerciale normale *i nu "or fi luate 3n considerare la determinarea "alorii normale4 cu e+cepia ca&urilor c3nd se sta.ile*te c% aceste preuri nu s3nt afectate de relaiile e+istente. :2; 03n&%rile unui produs similar4 destinat consumului pe piaa intern% a %rii e+portatoare4 "or fi considerate drept o cantitate suficient% pentru determinarea "alorii normale dac% ele "or repre&enta cel puin 5 la sut% din totalul "3n&%rilor produsului in"estigat 3n ,epu.lica $oldo"a. Poate fi acceptat *i un procent mai redus al "3n&%rilor 3n ca&ul 3n care acest procent al "3n&%rilor constituie o pondere suficient% pentru a permite o comparaie adec"at%. :3; (n ca&ul 3n care produsul similar nu se "inde pe piaa intern% a %rii e+portatoare 3n cadrul operaiunilor comerciale normale sau c3nd "3n&%rile acestuia s3nt nesemnificati"e4 sau c3nd4 datorit% situaiei specifice de pe piaa intern% a %rii e+portatoare4 asemenea "3n&%ri nu permit o comparaie adec"at%4 "aloarea normal% a produsului similar "a fi determinat%5 a; 3n .a&a costurilor de producie din ara de origine4 majorate cu o sum% re&ona.il% pentru c)eltuielile de comerciali&are4 generale *i de administrare *i cu suma profitului7 sau .; 3n .a&a preurilor de e+port c%tre o ar% ter% corespun&%toare4 utili&ate 3n cadrul operaiunilor comerciale normale4 cu condiia ca aceste preuri s% fie repre&entati"e. :4; 03n&%rile produsului similar pe piaa intern% a %rii e+portatoare sau "3n&%rile c%tre o ar% ter% la preuri inferioare costurilor de producie :fi+e sau "aria.ile; pe unitate de produs4 majorate cu c)eltuielile de comerciali&are4 generale *i de administrare4 "or fi calificate4 datorit% ni"elului preurilor4 drept a.ateri de la condiiile derul%rii operaiunilor comerciale normale *i nu "or fi luate 3n considerare la determinarea "alorii normale doar 3n ca&urile c3nd aceste "3n&%ri s6 au practicat4 3n cadrul unei perioade 3ndelungate4 3n "olume su.staniale *i la preuri care nu asigur% recuperarea tuturor costurilor 3ntr6un termen re&ona.il. Dac%4 la momentul "3n&%rii4 preurile s3nt inferioare costurilor pe unitate de produs4 dar s3nt superioare costurilor medii ponderate pe unitate de produs 3n perioada pentru care se efectuea&% in"estigaia4 se "a considera c% aceste preuri permit acoperirea costurilor 3ntr6un termen re&ona.il. Perioada 3ndelungat% "a ine4 de regul%4 un an4 dar nu mai puin de 6 luni. 03n&%rile su. costurile pe unitate de produs s3nt reali&ate 3n cantit%i su.staniale atunci c3nd autoritatea de in"estigare sta.ile*te c% media ponderat% a preului de "3n&are este mai mic% dec3t media ponderat% a costului pe unitate de produs sau c% "olumul "3n&%rilor su. costurile pe unitate de produs repre&int% cel puin 2' la sut% din "olumul "3n&%rilor luate 3n considerare la determinarea "alorii normale. :5; De regul%4 costurile "or fi calculate pe .a&a 3nregistr%rilor de e"iden% p%strate de partea in"estigat%4 cu condiia ca aceste 3nregistr%ri s% fie f%cute conform principiilor de conta.ilitate general acceptate 3n ara e+portatoare *i s% reflecte "eridic costurile aferente fa.ric%rii *i "3n&%rii produsului in"estigat. Pro.ele pre&entate pri"ind reparti&area corect% a costurilor "or fi luate 3n considerare dac% tipul respecti" de reparti&are a fost aplicat 3n mod tradiional. (n lipsa unei metode mai potri"ite4 se "a da preferin% reparti&%rii costurilor 3n .a&a "olumului de "3n&%ri. Dac% nu se "a specifica reparti&area costurilor potri"it reglement%rilor pre&entei p%ri4 acestea "or fi ajustate 3n funcie de costurile nonram.ursa.ile pre"%&ute pentru producia "iitoare *i8sau curent%. Dac%4 3ntr6un anumit inter"al al perioadei de recuperare4 costurile au fost afectate de folosirea unor noi te)nologii de e+tindere a produciei4 ce au comportat in"estiii suplimentare su.staniale4 *i de ni"elul sc%&ut de utili&are a capacit%ilor de producie4 ca re&ultat al operaiunilor de iniiere desf%*urate 3n perioada de in"estigare4 costurile medii corespun&%toare operaiunilor de iniiere "or fi cele aplicate4 potri"it regulilor de reparti&are a costurilor menionate mai sus4 la sf3r*itul unei astfel de fa&e *i "or fi incluse4 la ni"elul corespun&%tor perioadei respecti"e4 3n costurile medii ponderate menionate la alin.:4; partea 2. Durata operaiunilor de iniiere "a fi determinat% 3n dependen% de situaiile 3n care se afl% produc%torul sau e+portatorul 3n cau&%4 dar nu "a dep%*i poriunea iniial% re&ona.il% a perioadei de recuperare

a costurilor. Pentru ajustarea costurilor aplica.ile 3n perioada de in"estigare4 se "a lua 3n considerare informaia referitoare la perioada operaiunilor de iniiere4 ce dep%*e*te perioada de in"estigare4 cu condiia c% aceast% informaie a fost transmis% p3n% la "i&ita de "erificare *i 3ntr6 un termen de 3 luni de la iniierea in"estigaiei. :6; 2umele c)eltuielilor de comerciali&are4 generale *i de administrare *i sumele profiturilor se "or determina pe .a&a datelor reale pri"ind fa.ricarea *i "3n&%rile produsului similar4 desf%*urate 3n cadrul unor operaiuni comerciale normale4 de c%tre e+portatorul sau produc%torul in"estigat. Dac% c)eltuielile 3n cau&% nu "or putea fi determinate 3n acest mod4 ele se "or calcula 3n .a&a5 a; mediei ponderate a c)eltuielilor reale aferente fa.ric%rii *i "3n&%rilor produsului similar pe piaa intern% a %rii de origine4 calculate pentru ceilali e+portatori sau produc%tori in"estigai7 .; c)eltuielilor reale aferente fa.ric%rii *i "3n&%rilor aceleia*i categorii generale de produse reali&ate de e+portatorul sau produc%torul 3n cau&% pe piaa intern% a %rii de origine4 3n cadrul operaiunilor comerciale normale7 c; oric%rei alte metode re&ona.ile4 cu condiia ca suma astfel sta.ilit% a profitului s% nu dep%*easc% profitul reali&at4 de regul%4 de ali e+portatori sau produc%tori prin "3n&%rile de produse din aceea*i categorie general% pe piaa intern% a %rii de origine. :7; (n ca&ul 3n care importurile pro"in din %ri ce nu au o economie de pia%4 "aloarea normal% "a fi determinat% 3n .a&a preului ori "alorii construite a produsului similar dintr6o ar% ter% cu economie de pia% ori a preului de e+port dintr6o astfel de ar% ter% c%tre alte %ri4 iar dac% sta.ilirea unor asemenea repere nu este posi.il% 6 3n .a&a unui alt criteriu re&ona.il4 inclusi" a unui pre efecti" pl%tit sau de pl%tit pentru un produs similar pe piaa ,epu.licii $oldo"a4 corect ajustat4 3n ca& de necesitate4 cu o marj% re&ona.il% de profit. =ara ter% de referin% cu economie de pia% "a fi selectat% 3ntr6un mod re&ona.il4 lu3ndu6se 3n considerare orice informaie rele"ant% *i disponi.il% la momentul select%rii. 2e "a ine cont4 de asemenea4 de limitele de timp. Dac% "a fi posi.il4 se "a selecta o ar% ter% cu economie de pia% supus% unei in"estigaii similare. P%rile implicate 3n in"estigaie "or fi informate4 de 3ndat% dup% iniierea acesteia4 despre o e"entual% selectare a unei tere %ri de referin% cu economie de pia%4 acord3ndu6li6se 1' &ile pentru comentarii. :!; Preul de e+port "a fi preul efecti" pl%tit sau de pl%tit pentru un produs "3ndut pentru a fi e+portat 3n ,epu.lica $oldo"a. :#; Atunci c3nd nu e+ist% un pre de e+port sau c3nd autoritatea de in"estigare consider% c% e+ist% o asociere sau un aranjament de compensaie 3ntre e+portator *i importator sau o ar% ter% ori c3nd4 din alte moti"e4 preul efecti" pl%tit pentru produsul "3ndut la e+port nu poate ser"i ca pre de referin%4 preul de e+port poate fi construit pe .a&a preului la care produsul importat este "3ndut pentru prima oar% unui cump%r%tor independent sau4 dac% produsul nu este re"3ndut unui cump%r%tor independent ori nu este re"3ndut 3n starea 3n care el a fost importat4 pe orice alt% .a&% re&ona.il%. (n astfel de ca&uri4 "or fi operate ajust%ri ale tuturor c)eltuielilor4 inclusi" ale ta+elor *i impo&itelor pl%tite 3ntre import *i re"3n&are4 *i ale profiturilor c%p%tate. Aceste c)eltuieli "or include toate c)eltuielile suportate 3n condiii normale de c%tre un importator *i pl%tite de orice partener care desf%*oar% acti"it%i 3n ,epu.lica $oldo"a sau 3n str%in%tate *i care deine un contract de asociere sau un aranjament de compensaie cu importatorul sau e+portatorul. 0or fi supuse ajust%rilor c)eltuielile de transport4 de asigurare4 de manipulare *i de 3nc%rcare6desc%rcare4 costurile au+iliare4 ta+ele "amale4 ta+ele antidumping *i alte ta+e de pl%tit 3n ,epu.lica $oldo"a *i suma re&ona.il% a c)eltuielilor generale *i a profiturilor4 precum *i toate comisioanele pl%tite 3n mod u&ual sau care au fost con"enite. :1'; (ntre preul de e+port *i "aloarea normal% se "a face o comparaie ec)ita.il%. Aceast% comparaie "a fi reali&at% la acela*i ni"el comercial *i pentru "3n&%rile efectuate la date c3t mai apropiate. Dac% "aloarea normal% *i preul de e+port sta.ilite nu se afl% la acela*i ni"el de comparaie4 3n fiecare ca& aparte se "a ine cont4 3n mod corespun&%tor4 de diferenele ce

afectea&% compara.ilitatea preurilor4 inclusi" de diferenele dintre condiiile de "3n&are4 ta+are4 ni"elurile comerciale4 cantit%ile *i caracteristicile fi&ice. Ajust%rile se "or efectua astfel 3nc3t s% se e+clud% orice du.lare 3n special 3n ce pri"e*te reducerile4 ra.aturile4 cantit%ile *i ni"elul comercial. Dac% condiiile se 3ndeplinesc4 se "or ajusta urm%torii factori5 a; caracteristicile fi&ice. 2e "a efectua o ajustare pentru diferenele 3n caracteristicile fi&ice ale produsului in"estigat. 2uma ajust%rii "a corespunde unei estim%ri re&ona.ile a diferenei "alorii de pia%7 .; ta+ele de import *i ta+ele indirecte. 2e "a efectua o ajustare a "alorii normale cu o sum% corespun&%toare oric%rei ta+e de import sau ta+e indirecte aplicate produsului similar *i materialelor 3ncorporate 3n acesta4 destinate consumului 3n ara e+portatoare4 dac% astfel de ta+e nu s3nt aplicate sau s3nt restituite pentru produsul e+portat 3n ,epu.lica $oldo"a7 c; reducerile4 ra.aturile *i cantit%ile. 2e "a efectua o ajustare pentru diferenele "i&3nd sumele reducerilor *i ale ra.aturilor4 inclusi" cele acordate pentru diferenele 3n cantit%i4 dac% se "a constata c% aceste sume s3nt determinate corect *i s3nt direct legate de "3n&%rile "i&ate. De asemenea4 se "a putea face o ajustare pentru reducerile *i ra.aturile am3nate dac% reclamaia se "a 3ntemeia pe o practic% consec"ent% 3n perioadele anterioare4 inclu&3nd 3ndeplinirea condiiilor de calificare pentru reduceri sau ra.aturi7 d; ni"elul de comer. 2e "a efectua o ajustare pentru diferenele "i&3nd ni"elurile de comer4 inclusi" pentru orice diferene care pot ap%rea 3n "3n&%rile produc%torului originar al utilajului4 dac% se "a demonstra4 cu referire la reeaua de distri.uie a am.elor piee4 c% preul de e+port :inclusi" preul de e+port construit; repre&int% un ni"el de comer diferit fa% de "aloarea normal% *i c% diferena care a afectat compara.ilitatea preurilor a fost determinat% de diferene consec"ente *i distincte 3n funciile *i preurile "3n&%torului la diferite ni"eluri de comer pe piaa intern% a %rii e+portatoare. 2uma ajust%rii "a corespunde unei estim%ri re&ona.ile a diferenei "alorii de pia%7 e; c)eltuielile de transport4 de asigurare4 de manipulare4 de 3nc%rcare6desc%rcare *i costurile au+iliare. 2e "a efectua o ajustare pentru diferenele "i&3nd costurile direct legate de transmiterea produsului 3n cau&% din 3nc%perile e+portatorului c%tre un cump%r%tor independent atunci c3nd astfel de costuri "or fi incluse 3n preul impus. Aceste costuri "or "i&a transportarea4 asigurarea4 manipularea4 3nc%rcarea6desc%rcarea *i costurile au+iliare7 f; am.alajul. 2e "a efectua o ajustare pentru diferenele "i&3nd c)eltuielile de am.alare a produsului in"estigat7 g; creditarea. 2e "a efectua o ajustare pentru diferenele de costuri legate de acordarea oric%rui credit pentru "3n&%rile in"estigate4 cu condiia c% acest factor "a fi luat 3n considerare la formarea preului impus7 ); costurile post"3n&are. 2e "a efectua o ajustare pentru diferenele pri"ind costurile legate direct de o.inerea unor garanii4 a asistenei te)nice *i a ser"iciilor pre"%&ute de legislaie *i8sau 3n contractul de "3n&are7 i; comisioanele. 2e "a efectua o ajustare pentru diferenele 3n rata comisionului legate de "3n&%rile in"estigate7 j; con"ertiri "alutare. (n situaia c3nd comparaia de pre "a necesita o con"ertire "alutar%4 aceast% con"ertire se "a efectua utili&3ndu6se cursul de sc)im. la data "3n&%rii4 cu condiia ca4 atunci c3nd o astfel de "3n&are de "alut% str%in% pe pieele 3n termen :for>ard; "a fi direct legat% de "3n&area in"estigat% la e+port4 s% se utili&e&e cursul de sc)im. practicat pentru "3n&area 3n termen :for>ard;. De regul%4 data "3n&%rii se "a considera data facturii4 dar se poate folosi *i data contractului4 a comen&ii sau confirm%rii comen&ii4 dac% acestea sta.ilesc cu o mai mare preci&ie condiiile "3n&%rii. ?luctuaiile cursurilor de sc)im. "or fi ignorate *i e+portatorilor li se "or acorda 6' de &ile pentru a6*i ajusta preurile la e+port4 in3nd seama de modific%rile dura.ile ale cursului de sc)im.4 3nregistrate 3n perioada de in"estigare. :11; 0aloarea ajust%rii se calculea&% pe .a&a datelor rele"ante din perioada de in"estigare sau din perioada ultimului e+erciiu financiar disponi.il. Nu se "a ine cont de solicit%rile de

ajustare a"3nd o influen% neglija.il% asupra preului sau "alorii tran&aciei respecti"e4 cum ar fi influenele su. '45 la sut% din preul sau din "aloarea tran&aciei. :12; /+istena marjelor de dumping 3n perioada de in"estigare se "a sta.ili4 de regul%4 pe .a&a5 a; compar%rii "alorii normale indi"iduale cu preul indi"idual pentru fiecare tran&acie de e+port c%tre ,epu.lica $oldo"a7 ori .; compar%rii mediei ponderate a "alorii normale cu media ponderat% a preului pentru toate tran&aciile de e+port c%tre ,epu.lica $oldo"a. (n ca&ul 3n care nu se "or putea aplica metodele specificate la lit.a; *i .;4 se "a folosi compararea mediei ponderate a "alorii normale cu preurile tuturor tran&aciilor de e+port indi"iduale c%tre ,epu.lica $oldo"a. @ "aloare normal%4 sta.ilit% pe .a&a unei medii ponderate4 poate fi comparat% cu preurile tuturor tran&aciilor de e+port indi"iduale c%tre ,epu.lica $oldo"a dac%4 3n funcie de configuraia lor4 preurile de e+port ale di"er*ilor cump%r%tori se "or deose.i su.stanial *i metodele specificate la lit.a; *i .; nu "or reflecta pe deplin dumpingul practicat. Pre"ederile pre&entului alineat nu "or 3mpiedica utili&area e*antioanelor 3n conformitate cu art.1#. :13; (n ca&ul 3n care marjele de dumping "aria&%4 se "a sta.ili marja medie ponderat%. -rticolul 5. Determinarea prejudiciului :1; Determinarea prejudiciului se "a .a&a pe pro.e po&iti"e *i "a include o e+aminare o.iecti"%5 a; a "olumului importurilor care constituie o.iectul unui dumping *i a efectului importurilor de dumping asupra preurilor produselor similare pe piaa ,epu.licii $oldo"a7 *i .; a impactului importurilor de dumping asupra ramurii industriei naionale. :2; (n ceea ce pri"e*te "olumul importurilor de dumping4 se "a e+amina dac% a e+istat o majorare semnificati"% a acestora 3n e+presie a.solut% sau 3n raport cu producia sau consumul din ,epu.lica $oldo"a. (n ceea ce pri"e*te efectul importurilor de dumping asupra preurilor4 se "a e+amina dac% 3n aceste importuri a e+istat o important% su.cotare a preurilor 3n raport cu preurile unor produse similare ale ramurii industriei naionale sau dac%4 3ntr6un alt mod4 importurile 3n cau&% au a"ut ca efect sc%derea considera.il% a preurilor sau 3mpiedicarea su.stanial% a cre*terii preurilor care s6ar fi produs 3n lipsa su.cot%rii. Nici unul *i nici mai muli factori de acest gen nu "or constitui4 3n mod necesar4 un temei pentru sta.ilirea unei aprecieri definiti"e. :3; (n ca&ul 3n care importurile pro"enite din mai multe %ri "or constitui simultan o.iectul unor in"estigaii antidumping4 se "a recurge la o e"aluare cumulati"% a efectelor acestor importuri numai dac% se "a constata c%5 a; marja de dumping4 sta.ilit% 3n leg%tur% cu importurile pro"enite din fiecare ar%4 este superioar% ni"elului minim :de minimis; definit la art.11 alin.:2;4 iar "olumul importurilor pro"enite din fiecare ar% nu este neglija.il7 *i .; e"aluarea cumulati"% a efectelor acestor importuri este oportun% 3n leg%tur% cu condiiile de concuren% dintre produsele importate *i cu condiiile de concuren% 3ntre produsele importate *i produsele auto)tone similare. :4; /+aminarea impactului importurilor de dumping asupra ramurii respecti"e a industriei naionale "a include e"aluarea5 tuturor factorilor *i indicilor economici pertineni care influenea&% situaia acestei ramuri4 inclusi" faptul c% ramura "a necesita un r%stimp pentru a6*i re"eni dup% prejudiciul cau&at de efectele dumpingului precedent sau ale su."eniei precedente4 m%rimii marjei de dumping e+istente4 diminu%rii efecti"e sau poteniale a "3n&%rilor4 a profiturilor4 a produciei4 a segmentului de pia%4 a producti"it%ii4 a randamentului in"estiiilor4 a utili&%rii capacit%ilor7 factorilor care afectea&% preurile pieei din ,epu.lica $oldo"a7 efectelor negati"e4 reale sau poteniale4 asupra flu+ului de lic)idit%i4 asupra stocurilor4 forei de munc%4 salariilor4 ritmului de de&"oltare4 posi.ilit%ii de atragere a capitalului sau in"estiiilor. Aceast% list% nu este complet% *i nici unul *i nici mai muli factori de acest gen nu "or constitui4 3n mod necesar4 un temei pentru sta.ilirea unei aprecieri definiti"e.

:5; (n .a&a tuturor pro.elor pre&entate 3n leg%tur% cu alin.:1;4 se "a demonstra c% importurile de dumping cau&ea&% prejudicii 3n sensul pre&entei legi. Aceasta 3nseamn%4 3n special4 o demonstrare a faptului c% "olumul importului *i8sau ni"elurile de preuri4 determinate conform alin.:2;4 au a"ut un impact negati" asupra ramurii industriei naionale4 precum acesta este e"aluat la alin.:4;4 *i c% proporiile acestui impact permit clasificarea lui drept prejudiciu gra". :6; Pe l3ng% importurile de dumping care prejudicia&% ramura industriei naionale4 "or fi e+aminai *i ali factori cunoscui pentru ca prejudiciul cau&at de ace*tia s% nu fie atri.uit importurilor de dumping 3n 3nelesul alin.:5;. ?actorii rele"ani4 3n acest sens4 includ4 printre altele4 "olumul *i preurile importurilor care nu s3nt efectuate la preuri de dumping4 diminuarea cererii sau modificarea configuraiei consumului4 practicile comerciale restricti"e ale produc%torilor str%ini *i auto)toni *i concurena dintre ace*tia4 de&"oltarea te)nologiei4 acti"itatea de e+port *i producti"itatea ramurii industriei naionale. :7; /fectul importurilor de dumping se "a e"alua 3n raport cu producia produsului similar de c%tre ramura industriei naionale 3n ca&ul 3n care datele disponi.ile permit identificarea acestei producii pe .a&a unor criterii ca procesul de producie4 "3n&%rile *i profiturile produc%torilor. Dac% nu este posi.il% identificarea acestei producii4 efectele importurilor de dumping "or fi e"aluate prin e+aminarea produciei unui grup sau a unei serii c3t mai 3nguste de produse care includ produsul similar4 pentru care pot fi furni&ate datele necesare. :!; Determinarea pericolului de prejudiciu gra" se "a face pe .a&% de fapte4 dar nu numai pe .a&% de presupuneri4 ipote&e sau posi.ilit%i 3ndep%rtate. $odificarea condiiilor care ar genera o situaie 3n care dumpingul poate cau&a un prejudiciu tre.uie s% fie clar pre"%&ut% *i iminent%. 9a determinarea pericolului de prejudiciu gra"4 se "or lua 3n considerare urm%torii factori5 a; ritmul semnificati" de cre*tere pe piaa ,epu.licii $oldo"a a importurilor care constituie o.iectul unui dumping4 indic3nd pro.a.ilitatea unei cre*teri su.staniale a acestora7 .; capacitatea suficient% *i li.er disponi.il% a e+portatorului sau cre*terea iminent% *i considera.il% a capacit%ilor e+portatorului4 fapt care indic% pro.a.ilitatea unei sporiri su.staniale a e+porturilor de dumping c%tre ,epu.lica $oldo"a4 in3ndu6se cont de e+istena altor piee de e+port capa.ile s% a.soar.% e+porturile suplimentare7 c; intrarea importurilor la preuri care ar putea reduce considera.il preurile sau 3mpiedica cre*terea lor4 sporind astfel pro.a.ilitatea cre*terii cererii de noi importuri7 *i d; stocurile produsului. Nici unul din ace*ti factori luai separat nu poate constitui4 3n mod necesar4 temei pentru sta.ilirea unei aprecieri definiti"e4 totalitatea lor 3ns% "a conduce la conclu&ia c% alte e+porturi care constituie o.iectul unui dumping s3nt iminente *i c%4 dac% nu se "or lua m%suri de protecie a pieei interne4 se "a cau&a un prejudiciu gra" ramurii industriei naionale. -rticolul 6. Definirea ramurii industriei naionale :1; (n completarea definiiei de la articolul 24 3n ca&ul 3n care produc%torii auto)toni s3nt legai cu e+portatorii sau importatorii ori s3nt ei 3n*i*i importatori ai produsului care ar putea constitui o.iectul unui dumping4 noiunea de ramur% a industriei naionale poate fi interpretat% ca desemn3nd restul produc%torilor. :2; (n ca&uri e+cepionale4 piaa ,epu.licii $oldo"a poate fi 3mp%rit%4 3n ceea ce pri"e*te producia respecti"%4 3n dou% sau mai multe segmente de pia%4 iar produc%torii din interiorul fiec%rui segment pot fi considerai ca repre&ent3nd o ramur% distinct% a industriei naionale dac%5 a; produc%torii dintr6un astfel de segment "3nd4 3n totalitate sau aproape 3n totalitate4 producia lor pe acest segment de piaa7 *i .; cererea de pe acest segment de pia% nu este satisf%cut% la un ni"el suficient de c%tre produc%torii produsului in"estigat din celelalte p%ri ale ,epu.licii $oldo"a. (n aceste condiii4 se "a putea constata e+istena unui prejudiciu c)iar *i atunci c3nd acesta nu a afectat cea mai mare parte a ramurii industriei naionale4 cu condiia ca pe un segment de

pia% i&olat s% e+iste o concentrare a importurilor care constituie o.iectul unui dumping *i ca aceste importuri s% prejudicie&e produc%torii totalit%ii sau c"asitotalit%ii produciei 3n interiorul acestui segment de pia%. :3; (n sensul alin.:1;4 produc%torii "or fi considerai ca fiind legai cu e+portatorii sau importatorii numai 3n ca&ul c3nd5 a; unul dintre ei 3l controlea&% pe cel%lalt4 direct sau indirect7 .; am.ii s3nt controlai4 direct sau indirect4 de o ter% persoan%7 sau c; 3mpreun% controlea&%4 direct sau indirect4 o ter% persoan%. Pre"ederile pre&entului alineat se aplic% cu condiia c% e+ist% moti"e pentru a se crede sau presupune c% efectul acestei relaii este de natur% s% impun% produc%torului 3n cau&% un comportament diferit de cel al produc%torilor nelegai. 2e "a considera c% o persoan% o controlea&% pe alta atunci c3nd prima este 3n m%sur% s% e+ercite asupra celeilalte o constr3ngere sau o direcionare juridic% sau operaional%. :4; Atunci c3nd prin ramur% a industriei naionale se 3neleg produc%torii dintr6o anumit% &on%4 e+portatorilor li se "a acorda posi.ilitatea de a6*i oferi angajamentele4 conform art. 1'4 3n ceea ce pri"e*te &ona 3n cau&%. (n asemenea ca&uri4 la e"aluarea m%surilor de interes naional4 se "a ine cont 3n m%sur% mai mare de interesele &onei respecti"e. Dac% nu se ofer% de 3ndat% un angajament adec"at sau dac% s6au creat situaiile specificate la art.1' alin.:5; *i :6;4 ta+a antidumping4 pro"i&orie sau definiti"%4 poate fi aplicat% la scara 3ntregii %ri. (n astfel de ca&uri4 dac% acest lucru este practic posi.il4 ta+ele se pot aplica limitat unor anumii produc%tori sau e+portatori. -rticolul ". niierea procedurilor :1; @rice persoan% fi&ic% sau juridic%4 orice asociere f%r% personalitate juridic%4 care acionea&% 3n numele unei ramuri a industriei naionale ce se consider% prejudiciat% sau ameninat% de un import ce constituie o.iectul unui dumping *i deine pro.e pri"ind e+istena4 ni"elul *i efectele acestui dumping4 poate depune o cerere scris% de iniiere a unei in"estigaii. 1ererea se consider% depus% de la data primirii ei de c%tre autoritatea de in"estigare. Autoritatea de in"estigare tre.uie s% 3nregistre&e cererea *i s%6i remit% reclamantului o confirmare de primire a acesteia. :2; 1ererea "a conine pro.e suficiente pri"ind e+istena unui dumping *i a prejudiciului4 precum *i a unei leg%turi de cau&alitate 3ntre un dumping presupus *i un prejudiciu presupus. 1ererea "a include informaii pri"ind5 a; identitatea reclamantului4 "olumul *i "aloarea produciei naionale a produsului similar. (n ca&ul 3n care cererea "a fi pre&entat% 3n numele unei ramuri a industriei naionale4 se "a preci&a ramura industriei 3n numele c%reia se depune cererea4 enumer3ndu6se toi produc%torii :asociaiile de produc%tori; auto)toni ai produsului similar4 cu descrierea "olumului *i "alorii produciei naionale a produsului similar ce re"ine acestor produc%tori7 .; descrierea complet% a produsului presupus a constitui o.iectul unui dumping4 numele %rii :%rilor; de origine sau e+portatoare 3n cau&%4 identitatea fiec%rui e+portator sau produc%tor str%in cunoscut *i lista persoanelor care import% produsul in"estigat7 c; preurile de "in&are ale produsului pe piaa intern% a %rii :%rilor; de origine sau e+portatoare ori4 dac% este ca&ul4 preurile la care 3*i "inde produsul ara :%rile; de origine sau e+portatoare 3n una sau mai multe tere %ri *i "aloarea construit% a produsului4 preurile de e+port sau4 dac% este ca&ul4 preurile la care produsul este pentru prima dat% re"3ndut unui cump%r%tor independent din ,epu.lica $oldo"a7 d; e"oluia "olumului importurilor presupuse a constitui o.iectul unui dumping4 efectul acestor importuri asupra preurilor produsului similar pe piaa ,epu.licii $oldo"a *i impactul acestor importuri asupra ramurii industriei naionale4 demonstrate pe .a&a factorilor *i indicilor corespun&%tori menionai la art.5 alin.:2; *i :4;4 care influenea&% starea acestei ramuri.

:3; Autoritatea de in"estigare "a "erifica e+actitatea *i caracterul adec"at al pro.elor pre&entate 3n cerere pentru a determina dac% e+ist% suficiente temeiuri pentru iniierea in"estigaiei. :4; @ in"estigaie "a fi iniiat% numai dac%4 3n .a&a e+amin%rii gradului de susinere sau de respingere a acestei cereri de c%tre produc%torii auto)toni ai produsului similar4 se "a sta.ili c% cererea a fost depus% de o ramur% a industriei naionale sau 3n numele acesteia. 1ererea se "a considera depus% de o ramur% a industriei naionale sau 3n numele acesteia dac% este susinut% de c%tre produc%torii auto)toni ale c%ror producii cumulate repre&int% mai mult de 5' la sut% din producia total% a produsului similar fa.ricat de acea parte a ramurii industriei naionale care *i6a e+primat sprijinul sau opo&iia fa% de cerere. (ns% in"estigaia nu se "a iniia dac% produc%torii auto)toni care susin 3n mod e+pres cererea "or repre&enta mai puin de 25 la sut% din producia total% a produsului similar fa.ricat% de ramura industriei naionale. :5; P3n% la luarea deci&iei de iniiere a in"estigaiei solicitate4 autoritatea de in"estigare "a e"ita s% fac% pu.lic% cererea 3n cau&%. Aotu*i4 dup% primirea unei asemenea cereri corect perfectate *i 3nainte de a proceda la iniierea in"estigaiei4 ea "a informa despre aceasta gu"ernul %rii de origine sau e+portatoare. :6; Pentru a decide 3n pri"ina oportunit%ii iniierii in"estigaiei4 pro.ele pri"ind dumpingul *i prejudiciul "or fi e+aminate simultan. 1ererea "a fi respins% dac% nu "or e+ista pro.e suficiente pentru iniierea in"estigaiei4 care ar demonstra clar e+istena at3t a unui dumping4 cit *i a unui prejudiciu. Procedurile nu "or fi iniiate contra acelor %ri ale c%ror importuri repre&int% pe piaa ,epu.licii $oldo"a o pondere mai mic% de 1 la sut% dac% aceste %ri dein4 3n totalitate4 o cot% mai mic% de 3 la sut% din consumul naional. :7; 1ererea poate fi retras% p3n% la demararea in"estigaiei4 ca& 3n care procedura "a fi 3nc)is%4 cu condiia ca 3nc)iderea in"estigaiei s% fie 3n interesul ,epu.licii $oldo"a. :!; Dac% autoritatea de in"estigare este 3n posesia unor pro.e suficiente ale e+istenei at3t a unui dumping4 c3t *i a unui prejudiciu pentru o ramur% a industriei naionale4 precum *i a leg%turii de cau&alitate 3ntre ace*tia4 ea poate iniia independent o in"estigaie c)iar *i 3n lipsa unei cereri. :#; (n ca&ul 3n care autoritatea de in"estigare consider% c% e+ist% suficiente pro.e pentru a justifica demararea unei in"estigaii4 ea iniia&% aceast% procedur% 3n termen de 45 de &ile de la data depunerii cererii4 pu.lic3nd a"i&ul respecti" 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a. Dac% pro.ele nu s3nt suficiente4 reclamantul "a fi 3n*tiinat despre aceasta 3n termen de 45 de &ile de la data depunerii cererii la autoritatea de in"estigare. :1'; A"i&ul pri"ind iniierea in"estigaiei "a determina produsul *i %rile implicate4 "a conine un re&umat al informaiilor primite *i "a pre"edea c% toate informaiile utile tre.uie comunicate autorit%ii de in"estigare4 "a sta.ili termenele 3n care p%rile interesate 3*i pot face cunoscute4 3n scris4 punctele lor de "edere sau pot cere s% fie audiate conform art.! alin.:3;. :11; Autoritatea de in"estigare 3n*tiinea&% oficial e+portatorii *i importatorii implicai4 repre&entanii %rilor e+portatoare *i reclamanii despre iniierea procedurii. :12; @ in"estigaie antidumping nu "a afecta procedurile de "%muire a produsului presupus a constitui o.iectul unui dumping. -rticolul 8. n"estigaia antidumping :1; n"estigaia antidumping "a urm%ri simultan determinarea e+istenei at3t a dumpingului4 c3t *i a prejudiciului. 2electarea perioadei de in"estigare se "a face astfel 3nc3t ori&ontul de in"estigare s% acopere o perioad%4 nemijlocit anterioar% iniierii in"estigaiei4 de cel puin 6 luni. De regul%4 informaiile care se refer% la o perioad% ulterioar% in"estigaiei nu se iau in considerare. :2; P%rilor c%rora li se e+pedia&% c)estionare pentru o in"estigaie antidumping li se "or acorda cel puin 3' de &ile pentru r%spuns. Aermenul complet%rii c)estionarului "a 3ncepe s% curg% din &iua primirii c)estionarului4 adic% la e+pirarea unei s%pt%m3ni din &iua e+pedierii acestuia e+portatorului sau repre&entanei diplomatice corespun&%toare a %rii e+portatoare. Acest

termen poate fi prelungit cu 3' de &ile4 in3ndu6se cont de termenul6limit% al in"estigaiei4 cu condiia ca partea interesat% s% moti"e&e e+tinderea perioadei prin circumstane deose.ite. :3; Autoritatea de in"estigare poate audia p%rile interesate 3n ca&ul 3n care ele au solicitat aceasta 3n termenul fi+at 3n a"i&ul pu.licat 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a4 demonstr3nd c% s3nt realmente p%ri interesate care "or fi afectate de re&ultatele procedurii de in"estigare *i c% e+ist% moti"e deose.ite pentru a fi audiate. :4; Autoritatea de in"estigare4 la cererea p%rilor care s6au manifestat conform art.7 alin. :1';4 le ofer% posi.ilitatea de a se 3nt3lni cu p%ri a"3nd interese opuse pentru confruntarea opiniilor di"ergente *i a argumentelor negatoare. 9a acordarea unei asemenea posi.ilit%i tre.uie s% se in% cont de necesitatea p%str%rii confidenialit%i informaiilor *i de asentimentul p%rilor 3n acest sens. Nici o parte nu este o.ligat% s% asiste la astfel de 3nt3lniri4 iar a.sena nu6i "a prejudicia 3n nici un fel cau&a. nformaiile orale4 pre&entate 3n conformitate cu pre"ederile pre&entului alineat4 "or fi luate in considerare doar 3n ca&ul c3nd p%rile le "or reproduce ulterior 3n scris. :5; ,eclamanii4 importatorii4 e+portatorii *i asociaiile lor repre&entati"e4 organi&aiile repre&entati"e ale utili&atorilor *i consumatorilor care s6au manifestat conform art.7 alin.:1';4 precum *i repre&entanii %rii e+portatoare "or putea4 3n .a&a unei cereri4 s% ia cuno*tin% de toate informaiile pre&entate de p%ri :cu e+cepia documentelor interne perfectate de autorit%ile ,epu.licii $oldo"a;4 rele"ante pentru completarea dosarelor lor *i care4 nefiind confideniale 3n sensul art.214 se utili&ea&% 3n cadrul in"estigaiei. P%rile 3n cau&% pot s%6*i e+pun% punctele de "edere asupra acestor informaii *i comentariile lor "or putea fi luate 3n considerare dac% "or fi suficient argumentate. :6; 1u e+cepia ca&urilor stipulate la art.2'4 informaiile furni&ate de p%rile interesate4 pe care se .a&ea&% constat%rile4 se "or "erifica4 pe c3t este posi.il4 3n ceea ce pri"e*te e+actitatea lor. :7; @ in"estigaie este definiti"at% fie prin 3nc)iderea ei4 fie prin pronunarea deci&iei de introducere a unei ta+e antidumping. De regul%4 in"estigaia "a fi definiti"at% 3n termen de un an de la data iniierii. (n ca&urile pre"%&ute la art.1' *i 114 in"estigaia "a fi definiti"at% 3n termen de 15 luni de la data iniierii. -rticolul 7. $%surile antidumping pro"i&orii :1; $%surile antidumping pro"i&orii pot fi aplicate dac% procedurile au fost iniiate conform art. 74 s6a pu.licat a"i&ul respecti" *i p%rilor interesate li s6au oferit posi.ilit%i adec"ate pentru a6*i pre&enta informaiile *i a6*i e+pune punctul de "edere *i dac%4 printr6o determinare preliminar%4 s6a sta.ilit cu certitudine e+istena unui dumping *i a prejudiciului cau&at de acesta ramurii industriei naionale. $%surile pro"i&orii "or fi introduse numai dup% e+pirarea a 6' de &ile de la data iniierii procedurilor4 dar nu mai t3r&iu de # luni de la iniierea acestora. :2; $%rimea ta+ei antidumping pro"i&orii nu "a dep%*i marja de dumping sta.ilit% pro"i&oriu4 dar "a fi mai mic% dec3t aceast% marj% dac% o astfel de ta+% mai mic% este suficient% pentru 3nl%turarea prejudiciului cau&at ramurii industriei naionale. :3; $%surile antidumping pro"i&orii pot lua forma de garanii4 iar punerea 3n circulaie li.er% pe teritoriul ,epu.licii $oldo"a a produselor in"estigate "a fi condiionat% de acordarea acestor garanii. :4; Aa+ele antidumping pro"i&orii pot fi introduse pentru o perioad% de 6 luni4 care poate fi prelungit% cu 3nc% 3 luni4 sau pot fi introduse iniial pentru o perioad% de # luni. Aotu*i4 termenul de aplicare a ta+elor poate fi prelungit sau sta.ilit de la .un 3nceput pentru # luni doar 3n ca&urile 3n care e+portatorii care dein un procent semnificati" din "olumul comerului 3n cau&% le solicit% sau nu le contest%. :5; 9a aplicarea m%surilor antidumping pro"i&orii "or fi respectate pre"ederile rele"ante ale art.11. -rticolul !0. Angajamentele

:1; n"estigaiile pot fi 3nc)ise f%r% introducerea ta+elor antidumping pro"i&orii sau definiti"e dac% autoritatea de in"estigare prime*te din partea e+portatorului un angajament "oluntar accepta.il de a6*i re"i&ui preurile 3ntr6o m%sur% care s% elimine marja de dumping sau efectele prejudicia.ile ale dumpingului. $%rimea cre*terii preurilor4 ca urmare a angajamentelor4 nu "a dep%*i marja de dumping sta.ilit% pro"i&oriu4 dar "a fi mai mic% dec3t aceast% marj% dac% astfel de cre*tere "a fi suficient% pentru 3nl%turarea prejudiciului cau&at ramurii industriei naionale. :2; Autoritatea de in"estigare este 3n drept s% sugere&e unele angajamente4 f%r% ca e+portatorii s% fie o.ligai s% le accepte. ?aptul c% e+portatorii nu ofer% asemenea angajamente sau nu accept% propunerea de a *i le asuma nu "a afecta 3n nici un fel e+aminarea cau&ei. Aotu*i4 autoritatea de in"estigare poate sta.ili c% iminena producerii unui prejudiciu este mai mare 3n ca&ul continu%rii importurilor de dumping. P3n% la emiterea unei determin%ri preliminare4 prin care s% se constate e+istena unui dumping *i a prejudiciului cau&at de acesta4 e+portatorilor nu li se "a solicita *i nu li se "a accepta nici un angajament. (n afara unor ca&uri e+cepionale4 angajamentele nu "or fi oferite mai t3r&iu de sf3r*itul perioadei 3n cadrul c%reia pot fi f%cute pre&ent%rile 3n conformitate cu pre"ederile art.22 alin.:5;. :3; /+portatorul "a fi informat despre moti"ele neaccept%rii unui angajament *i i se "a oferi posi.ilitatea de a6*i e+pune punctul de "edere 3n acest sens. 1au&ele neaccept%rii "or fi menionate 3n deci&ia definiti"%. :4; Autoritatea de in"estigare "a a"ea consult%ri cu Bu"ernul ,epu.licii $oldo"a pri"ind acceptarea angajamentelor oferite de c%tre e+portatori4 3n urma c%rora "a pre&enta de 3ndat% Bu"ernului un raport 3mpreun% cu propunerea de a 3nc)ide in"estigaia. n"estigaia se "a considera 3nc)is% dac% Bu"ernul4 timp de o lun%4 nu "a decide altfel. :5; Dac% angajamentele s3nt acceptate4 in"estigaia pri"ind e+istena dumpingului *i a prejudiciului "a continua p3n% la cap%t. (n ca&ul 3n care s6a constatat ine+istena dumpingului sau a prejudiciului4 angajamentul 3*i pierde automat "ala.ilitatea4 cu e+cepia ca&urilor c3nd constatarea s6a datorat 3n mare m%sur% e+istenei unui angajament. (n asemenea ca&uri4 se poate solicita ca angajamentul s% fie meninut pe o perioad% re&ona.il%. (n ca&ul 3n care s6a constatat e+istena dumpingului *i a prejudiciului4 angajamentul "a fi "ala.il 3n conformitate cu propriile condiii *i cu pre"ederile acestui capitol. :6; Autoritatea de in"estigare poate solicita oric%rui e+portator ale c%rui angajamente s3nt acceptate s% furni&e&e periodic informaii cu pri"ire la modul de 3ndeplinire a angajamentului respecti" *i s% permit% "erificarea informaiilor corespun&%toare. Neglijarea acestor cerine "a fi considerat% ca o "iolare a angajamentului. :7; (n ca&ul "iol%rii sau retragerii angajamentului de c%tre oricare dintre p%ri4 pe .a&a faptelor sta.ilite 3n cadrul in"estigaiei care a determinat acceptarea lui4 se "a introduce o ta+% definiti"% 3n conformitate cu art.114 cu condiia c% in"estigaia a finali&at prin constatarea e+istenei dumpingului *i a prejudiciului4 iar e+portatorului i6a fost oferit% posi.ilitatea s%6*i e+pun% punctul de "edere4 cu e+cepia ca&ului c3nd el *i6a retras angajamentul din proprie iniiati"%. :!; Dac% in"estigaia care a determinat acceptarea angajamentului nu a fost finali&at% *i dac% e+ist% temeiuri de a presupune c% angajamentul este "iolat ori 3n ca&ul "iol%rii sau retragerii acestuia4 pe .a&a informaiei disponi.ile poate fi introdus% o ta+% antidumping pro"i&orie 3n conformitate cu art.#. Articolul 11. (nc)iderea in"estigaiei f%r% adoptarea m%surilor *i introducerea ta+elor antidumping definiti"e :1; (n ca&ul 3n care cererea este retras%4 procedurile "or fi 3nc)ise dac% aceasta nu contra"ine intereselor ,epu.licii $oldo"a. n"estigaia sau procedurile se 3nc)id *i 3n ca&urile 3n care introducerea m%surilor protecioniste nu se consider% necesar%. :2; (n cadrul procedurilor iniiate conform art.7 alin.:#;4 de regul%4 prejudiciul "a fi considerat neglija.il dac% importurile respecti"e s3nt mai mici dec3t "olumele sta.ilite la art.7 alin.:6;. Aceste proceduri se "or 3nc)ide de 3ndat% ce se "a constata c% marja de dumping este su. 2 la sut% din preul de e+port4 cu condiia c% se "a 3nc)ide doar acea in"estigaie 3n care

marja "a fi mai mic% de 2 la sut% pentru e+portatorii indi"iduali4 ace*tia "or continua s% fie o.iectul procedurilor *i "or fi4 3n mod automat4 rein"estigai pe parcursul oric%rei ree+amin%ri ulterioare efectuate pentru ara dat%4 3n conformitate cu art.13. :3; Dac% faptele constatate indic% e+istena unui dumping *i a prejudiciului cau&at de acesta4 autoritatea de in"estigare "a introduce o ta+% antidumping definiti"%. $%rimea ta+ei antidumping nu "a dep%*i marja de dumping sta.ilit%4 dar "a fi mai mic% dec3t aceast% marj% dac% o astfel de ta+% mai mic% este suficient% pentru 3nl%turarea prejudiciului cau&at ramurii industriei naionale. :4; Aa+a antidumping definiti"% "a fi introdus% 3ntr6un cuantum corespun&%tor fiec%rui ca& concret *i "a fi aplicat%4 f%r% discriminare4 produselor importate din orice surse referitor la care s6 a constatat c% fac o.iectul unui dumping *i cau&ea&% prejudicii4 cu e+cepia celor ce pro"in din surse de la care s6au acceptat anumite angajamente 3n conformitate cu pre&entul capitol. Autoritatea de in"estigare "a specifica 3n deci&ia de introducere a ta+ei cuantumul ta+ei pentru fiecare furni&or sau4 dac% aceasta nu "a fi posi.il4 de e+emplu4 3n ca&urile pre"%&ute la art.4 alin. :7;4 se "a referi la ara e+portatoare 3n cau&%. :5; (n ca&ul 3n care autoritatea de in"estigare *i6a limitat e+aminarea conform art. 1#4 orice ta+% antidumping aplicat% importurilor pro"enite de la e+portatorii sau produc%torii care s6au manifestat conform art.1#4 dar care nu au fost inclu*i 3n e+aminare4 nu "a dep%*i media ponderat% a marjei de dumping sta.ilite pentru p%rile din e*antion. (n scopurile acestui alineat4 autoritatea de in"estigare nu "a lua 3n considerare marjele &ero *i de minimis4 precum *i marjele sta.ilite 3n condiiile art.2'. Aa+ele antidumping indi"iduale se "or aplica importurilor pro"enite de la orice e+portator sau produc%tor c%ruia i s6a acordat un tratament indi"idual 3n condiiile art.1#. -rticolul !2. ,etroacti"itate:1; $%surile antidumping pro"i&orii *i ta+ele antidumping definiti"e "or fi aplicate numai produselor introduse pe teritoriul ,epu.licii $oldo"a pentru consum4 dup% intrarea 3n "igoare a deci&iei adoptate conform art.# alin.:1;4 cu e+cepia ca&urilor pre"%&ute 3n pre&entul capitol. :2; Aa+a antidumping definiti"% poate fi aplicat% produselor introduse pentru consum nu mai 3nainte de #' de &ile p3n% la data introducerii m%surilor pro"i&orii4 dar nu 3nainte de iniierea in"estigaiei4 cu condiia c% importurile au fost 3nregistrate 3n conformitate cu art.17 alin.:4;4 autoritatea de in"estigare le6a oferit importatorilor posi.ilitatea de a6*i e+pune punctele lor de "edere *i s6a sta.ilit c%5 a; produsul in"estigat a fost o.iectul unui dumping un timp 3ndelungat sau importatorul *tia sau ar fi tre.uit s% *tie pri"itor la dumping despre ni"elul presupus sau determinat al dumpingului *i al prejudiciului7 *i .; 3n plus la "olumul importurilor care au cau&at prejudiciul 3n perioada de in"estigare au loc importuri care4 dat fiind perioada de timp relati" scurt% de efectuare4 "olumul acestora *i alte circumstane :cum ar fi o cre*tere rapid% a stocurilor produsului importat;4 ar putea s% compromit% serios efectul corecti" al ta+ei antidumping definiti"e introduse. :3; (n ca&ul 3n care s6a sta.ilit definiti" e+istena unui prejudiciu :nu 3ns% a unui pericol de prejudiciu sau a unei 3nt3r&ieri semnificati"e 3n 3nfiinarea unei ramuri a industriei naionale; sau s6a sta.ilit definiti" e+istena unui pericol de prejudiciu4 atunci c3nd efectul importurilor de dumping ar conduce4 3n a.sena m%surilor pro"i&orii4 la un prejudiciu4 ta+ele antidumping pot fi percepute retroacti" pentru perioada 3n care au fost aplicate m%surile pro"i&orii. :4; Dac% ta+a antidumping definiti"% este mai mare dec3t ta+a pro"i&orie ac)itat% ori pasi.il% ac)it%rii sau dec3t suma garaniei4 diferena nu "a fi perceput%. Dac% ta+a definiti"% este mai mic% dec3t ta+a pro"i&orie ac)itat% ori pasi.il% ac)it%rii sau dec3t suma garaniei4 diferena "a fi recalculat%. :5; 1u e+cepia celor pre"%&ute la alin.:3;4 3n ca&ul 3n care se constat% e+istena unui pericol de prejudiciu sau a unei 3nt3r&ieri semnificati"e 3n 3nfiinarea unei ramuri a industriei naionale :dar nu a fost cau&at 3nc% nici un prejudiciu;4 o ta+% antidumping definiti"% poate fi

introdus% doar 3ncep3nd cu data constat%rii e+istenei unui pericol de prejudiciu sau a unei 3nt3r&ieri semnificati"e. :6; (n ca&ul 3n care autoritatea de in"estigare ajunge la o constatare final% negati"%4 orice garanie pre&entat% 3n perioada de aplicare a m%surilor pro"i&orii "a fi restituit% 3n decurs de 45 de &ile lucr%toare. -rticolul !3. Durata *i ree+aminarea m%surilor antidumping :1; @ m%sur% antidumping "a r%m3ne 3n "igoare numai at3ta timp *i se "a aplica 3n a*a "olum c3t este necesar pentru contracararea dumpingului ce cau&ea&% prejudicii. :2; @ ta+% antidumping definiti"% se anulea&% la e+pirarea termenului de 5 ani de la data introducerii ei sau de la data celei mai recente ree+amin%ri pri"ind at3t dumpingul4 c3t *i prejudiciul4 cu e+cepia ca&ului 3n care autoritatea de in"estigare4 printr6o ree+aminare efectuat% inaintea acestei date4 a ajuns la conclu&ia c% anularea ta+ei "a genera continuarea sau reapariia unui dumping *i cau&area de noi prejudicii. (n astfel de ca&uri4 ta+a "a r%m3ne 3n "igoare p3n% la finali&area ree+amin%rii. ,ee+aminarea 3n leg%tur% cu 3ncetarea aciunii m%surilor antidumping "a 3ncepe dac% cererea respecti"% "a conine pro.e suficiente pri"ind faptul c% anularea m%surilor "a conduce4 pro.a.il4 la continuarea sau reapariia unui dumping *i cau&area de noi prejudicii. @ astfel de pro.a.ilitate poate fi demonstrat%4 de e+emplu4 prin pro.e c% dumpingul *i prejudiciul continu% sau c% 3nl%turarea4 parial% ori total%4 a prejudiciului se datorea&% e+clusi" aplic%rii m%surilor antidumping4 sau c% circumstanele pentru e+portatori ori condiiile de pia% confirm% pro.a.ilitatea continu%rii unui dumping ce cau&ea&% prejudicii. (n cadrul acestor in"estigaii4 p%rilor interesate li se ofer% posi.ilitatea de a6*i e+pune punctul de "edere asupra celor formulate 3n cererea de ree+aminare. 1onclu&iile se "or face in3ndu6se cont de toate pro.ele pertinente *i documentate4 pre&entate 3n leg%tur% cu e"entualitatea continu%rii sau reapariiei unui dumping *i a unui prejudiciu 3n ca&ul anul%rii m%surilor antidumping. A"i&ul pri"ind apropiata suspendare a m%surilor antidumping "a fi pu.licat 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a pe parcursul ultimului an al perioadei de aplicare a acestor m%suri. :3; @portunitatea aplic%rii 3n continuare a m%surilor antidumping poate fi supus%4 de asemenea4 ree+amin%rii 3n .a&a cererii oric%rui e+portator4 importator sau produc%tor auto)ton4 care "a conine pro.e suficiente pentru argumentarea oportunit%ii unei astfel de ree+amin%ri intermediare4 cu condiia c% a trecut o perioad% de cel puin un an de la introducerea m%surilor definiti"e. @ ree+aminare intermediar% "a fi iniiat% dac% cererea "a conine pro.e suficiente pri"ind oportunitatea modific%rii sau anul%rii m%surilor de contracarare a unui dumping *i a prejudiciului cau&at de el. (n cadrul in"estigaiilor4 desf%*urate conform acestui alineat4 autoritatea de in"estigare "a anali&a dac% circumstanele referitoare la dumping *i prejudiciu s6au sc)im.at semnificati" sau dac% m%surile e+istente s3nt adec"ate scopului de eliminare a prejudiciului sta.ilit 3n .a&a art.5. (n aceste ca&uri4 la luarea deci&iei finale se "a ine cont de toate pro.ele pertinente *i documentate. :4; ,ee+aminarea "a a"ea drept scop *i sta.ilirea marjelor de dumping indi"iduale pentru e+portatorii noi care nu au e+portat produsul 3n perioada de in"estigare. @ ree+aminare "a fi iniiat% dac% un e+portator sau produc%tor nou "a demonstra c% nu este legat de nici un e+portator sau produc%tor din ara e+portatoare al c%rui produs este supus m%surilor antidumping sau c% este implicat 3ntr6o o.ligaie contractual% ire"oca.il% de e+port al unei cantit%i semnificati"e c%tre ,epu.lica $oldo"a. Deci&ia autorit%ii de in"estigare pri"ind iniierea unei ree+amin%ri suspend% aciunea ta+ei cu pri"ire la e+portatorul nou4 modific3nd deci&ia prin care a fost introdus% o astfel de ta+% *i condiion3nd importurile prin procedura de 3nregistrare4 3n conformitate cu art.17 alin.:4;4 pentru asigurarea faptului c%4 dac% ree+aminarea "a constata e+istena unui dumping 3n pri"ina acestui

e+portator4 ta+ele antidumping "or putea fi percepute retroacti" 3ncep3nd cu data de iniiere a ree+amin%rii. Pre"ederile pre&entului alineat nu se "or aplica 3n ca&ul 3n care ta+ele au fost introduse 3n .a&a pre"ederilor art.11 alin.:5;. :5; Pre"ederile rele"ante ale acestui capitol "i&3nd procedurile *i modul de inf%ptuire a in"estigaiilor4 cu e+cepia celor pri"ind termenele limit%4 se "or aplica oric%rei ree+amin%ri efectuate conform alin.:2;4 :3; *i :4;. @rice ree+aminare de acest fel se "a efectua e+pediti" *i nu "a dep%*i4 de regul%4 termenul de 12 luni de la data iniierii ei. :6; ,ee+amin%rile efectuate conform acestui articol "or fi iniiate de c%tre autoritatea de in"estigare. (n ca&urile 3n care s3nt justificate prin ree+aminare4 m%surile pot fi anulate sau meninute conform alin.:2; ori anulate4 meninute sau modificate conform alin.:3; *i :4;. Dac% m%surile s3nt anulate pentru e+portatorii indi"iduali4 nu *i pentru 3ntreaga ar% e+portatoare4 ace*ti e+portatori "or continua s% fie o.iectul procedurilor *i "or fi4 3n mod automat4 rein"estigai pe parcursul oric%rei ree+amin%ri ulterioare4 efectuate pentru ara dat% 3n conformitate cu pre&entul articol. :7; (n ca&ul 3n care ree+aminarea m%surilor conform alin.:3; se desf%*oar% la finele perioadei de aplicare a acestora potri"it alin.:2;4 o astfel de ree+aminare "a a"ea drept o.iect *i circumstanele formulate la alin.:2;. :!; (n toate ca&urile de ree+aminare efectuate conform acestui articol4 autoritatea de in"estigare "a aplica aceea*i metodologie ca *i 3n ca&ul in"estigaiei care a condus la introducerea ta+elor4 lu3ndu6se 3n considerare pre"ederile art.4 alin.:12; *i :13; *i ale art.1#. :#; (n cadrul oric%rei in"estigaii efectuate conform pre&entului articol4 autoritatea de in"estigare "a e+amina "eridicitatea preului de e+port conform art.4. (n ca&ul 3n care preul de e+port este sta.ilit conform art.4 alin.:#;4 el se "a calcula f%r% o deducere a sumei ta+elor antidumping pl%tite4 dac% au fost pre&entate pro.e incontesta.ile c% ta+a este corect reflectat% 3n preurile de "3n&are *i re"3n&are ulterioar% pe teritoriul ,epu.licii $oldo"a. -rticolul !4. ,am.urs%rile ta+elor antidumping :1; Prin derogare de la pre"ederile art.13 alin.:2;4 importatorul poate solicita ram.ursarea ta+elor antidumping percepute dac% marja de dumping a fost eliminat% sau redus% su. ni"elul ta+ei 3n "igoare. :2; Pentru a solicita ram.ursarea ta+elor antidumping4 importatorul "a pre&enta o cerere autorit%ii de in"estigare. 1ererea "a fi pre&entat% 3n termen de 6 luni de la data determin%rii m%rimii ta+elor antidumping definiti"e sau de la data lu%rii deci&iei definiti"e pri"ind depunerea garaniilor 3n leg%tur% cu perceperea ta+elor pro"i&orii. :3; 1ererea de ram.ursare a ta+elor percepute se "a considera argumentat% prin pro.e dac% "a conine informaii e+acte pri"ind suma solicitat% a fi ram.ursat% a ta+elor antidumping presupuse *i la ea "or fi ane+ate toate documentele "amale pri"ind calcularea *i ac)itarea acestei sume. 1ererea "a include *i date4 pentru o perioad% repre&entati"%4 pri"ind "aloarea normal% *i preul de e+port 3n ,epu.lica $oldo"a ale e+portatorului sau produc%torului c%ruia i se aplic% ta+a. (n ca&urile 3n care importatorul nu este asociat cu e+portatorul sau produc%torul 3n cau&% *i aceast% informaie nu poate fi pre&entat% de 3ndat% ori e+portatorul sau produc%torul nu dore*te s% o de&"%luie importatorului4 cererea "a conine o declaraie din partea e+portatorului sau produc%torului pri"ind reducerea sau eliminarea marjei de dumping conform pre&entului articol *i o o.ligaie de a pre&enta pro.e rele"ante autorit%ii de in"estigare. Dac% primirea unor astfel de pro.e nu se pre"ede 3ntr6o perioad% de timp re&ona.il%4 cererea "a fi respins%. :4; (n .a&a pro.elor4 autoritatea de in"estigare "a decide oportunitatea *i gradul de satisfacere a cererii sau "a putea iniia 3n orice moment o ree+aminare intermediar%. nformaia o.inut% 3n cadrul acestei ree+amin%ri "a fi utili&at% pentru luarea deci&iei de justificare a ram.urs%rii. ,am.ursarea ta+elor se "a face4 de regul%4 pe parcursul a 12 luni *i nu "a dep%*i nici 3ntr6un ca& termenul de 1! luni de la data pre&ent%rii cererii de ram.ursare suficient argumentate

cu pro.e. ,am.ursarea autori&at% "a a"ea loc 3n termen de #' de &ile de la data adopt%rii deci&iei menionate. -rticolul !5. ,ein"estigarea :1; Dac% informaia pre&entat% de o ramur% a industriei naionale conine pro.e suficiente c% m%surile antidumping nu au condus la "reo sc)im.are sau au generat sc)im.%ri nesemnificati"e 3n preurile de "3n&are sau re"3n&are ulterioar% 3n ,epu.lica $oldo"a4 in"estigaia "a fi redesc)is% pentru e+aminarea efectelor produse de m%surile respecti"e asupra preurilor menionate. :2; (n cadrul unei rein"estig%ri conform pre&entului articol4 e+portatorilor4 importatorilor *i produc%torilor auto)toni li se "a oferi dreptul de a clarifica situaia pri"ind preurile de "3n&are *i re"3n&are ulterioar%. (n ca&ul c3nd se sta.ile*te c% m%sura tre.uia s% conduc% la modificarea acestor preuri4 atunci4 pentru a inl%tura prejudiciul4 preurile de e+port "or fi ree"aluate conform art.4 *i marja de dumping "a fi recalculat% lu3ndu6se 3n considerare preurile de e+port ree"aluate. Dac% se "a constata c% modificarea insuficient% a preurilor 3n ,epu.lica $oldo"a este cau&at% de o sc%dere a preurilor de e+port4 care a a"ut loc 3nainte de sau dup% aplicarea m%surilor4 marjele de dumping "or fi recalculate lu3ndu6se 3n considerare aceste preuri de e+port sc%&ute. :3; Dac% o rein"estigare iniiat% conform pre&entului articol demonstrea&% e+istena unui dumping majorat4 m%surile 3n "igoare "or fi modificate de c%tre autoritatea de in"estigare 3n concordan% cu noile constat%ri pri"ind preurile de e+port. :4; Pre"ederile rele"ante ale art.7 *i ! se "or aplica oric%rei ree+amin%ri efectuate conform pre&entului articol4 cu condiia c% astfel de ree+amin%ri se "or efectua e+pediti" *i nu "or dep%*i4 de regul%4 termenul de 6 luni de la data iniierii rein"estig%rii. :5; 2c)im.%rile presupuse 3n "aloarea normal% se "or lua 3n considerare4 3n sensul acestui articol4 doar 3n ca&ul 3n care o informaie complet% pri"ind "aloarea normal% re"i&uit%4 argumentat% cu pro.e suficiente4 "a fi pre&entat% autorit%ii de in"estigare 3n termenul sta.ilit 3n a"i&ul de iniiere a in"estigaiei. Dac% o in"estigaie include ree+aminarea "alorii normale4 importurile "or fi supuse 3nregistr%rii4 conform art.17 alin.:4;4 p3n% la finali&area in"estig%rii. -rticolul !6. /ludarea m%surilor antidumping :1; Aa+ele antidumping introduse 3n condiiile pre&entei legi pot fi e+tinse asupra importurilor de produse similare sau de p%ri ale lor din tere %ri atunci c3nd are loc eludarea m%surilor antidumping 3n "igoare. /ludarea este o modificare a u&anelor de comer dintre tere %ri *i ,epu.lica $oldo"a4 ce deri"% dintr6o practic%4 proces sau acti"itate pentru care nu e+ist% un moti" suficient corespun&%tor sau un temei economic4 altul dec3t introducerea ta+ei4 atunci c3nd e+ist% pro.e c% efectele corecti"e ale ta+ei s3nt su.minate 3n ceea ce pri"e*te preurile *i8sau cantit%ile produselor similare *i e+ist% pro.e de dumping 3n raport cu "aloarea normal% sta.ilit% anterior pentru produsele similare. :2; n"estigaiile "or fi iniiate conform pre&entului articol dac% cererea "a conine pro.e suficiente pri"ind factorii specificai la alin.:1;. n"estigaiile se "or iniia de c%tre autoritatea de in"estigare care "a da indicaii autorit%ilor "amale s% supun% importurile 3nregistr%rii conform art.17 alin.:4; sau s% cear% garanii. n"estigaiile "or fi efectuate de c%tre autoritatea de in"estigare4 cu concursul autorit%ilor "amale4 *i "or fi finali&ate 3n termen de # luni. Dac% faptele sta.ilite justific% e+tinderea m%surilor4 autoritatea de in"estigare "a decide aplicarea lor de la data introducerii 3nregistr%rii conform art.17 alin.:4; sau de la data cererii garaniilor. :3; Produsele nu "or fi supuse 3nregistr%rii conform art.17 alin.:4; sau m%surilor antidumping dac% s3nt 3nsoite de un certificat "amal prin care se "a atesta c% importul acestora nu constituie o eludare a m%surilor. Asemenea certificate pot fi eli.erate importatorilor4 la cererea lor4 prin deci&ia autorit%ii de in"estigare. 1ertificatele s3nt "ala.ile pe termenul *i 3n condiiile specificate 3n ele.

:4; Dispo&iiile pre&entului articol nu "or 3mpiedica aplicarea pre"ederilor 3n "igoare pri"ind ta+ele "amale. -rticolul !". Dispo&iii generale pri"ind ta+ele antidumping :1; Aa+ele antidumping pro"i&orii sau definiti"e "or fi introduse prin deci&ia autorit%ii de in"estigare4 fiind percepute 3n forma *i 3n cuantumurile specificate *i conform altor criterii sta.ilite 3n deci&ia de introducere a acestor ta+e. Aceste ta+e se "or percepe separat de ta+ele "amale4 impo&ite *i alte pl%i impuse4 de regul%4 importurilor. Nici un produs nu "a fi supus4 3n acela*i timp4 ta+elor antidumping *i ta+elor compensatorii. :2; Deci&iile pri"ind introducerea ta+elor antidumping pro"i&orii sau definiti"e *i deci&iile pri"ind acceptarea angajamentelor ori 3nc)iderea in"estigaiilor sau procedurilor se pu.lic% 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a. Aceste deci&ii "or conine4 respect3ndu6se 3ntru totul confidenialitatea informaiei4 numele e+portatorilor sau ale %rilor in"estigate4 o descriere a produsului *i un re&umat al faptelor *i conclu&iilor rele"ante pentru determinarea e+istenei unui dumping *i a unui prejudiciu. (n fiecare ca&4 o copie a deci&iei "a fi remis% p%rilor interesate cunoscute. Pre"ederile acestui alineat se "or aplica 3n mod corespun&%tor ree+amin%rilor. :3; (n interesul ,epu.licii $oldo"a4 m%surile introduse conform acestui capitol pot fi suspendate printr6o deci&ie a autorit%ii de in"estigare pentru o perioad% de # luni. 2uspendarea poate fi e+tins% p3n% la un an. $%surile pot fi suspendate numai dac% condiiile de pia% s6au modificat temporar 3n m%sur% s% e+clud% prejudiciul 3n urma suspend%rii *i dac% a"i&ul ramurii industriei naionale a fost luat 3n considerare. $%surile pot fi reintroduse 3n orice moment dac% moti"ele suspend%rii nu mai e+ist%. :4; Autoritatea de in"estigare poate da indicaii autorit%ilor "amale pri"ind 3nregistrarea importurilor pentru a li se putea aplica ulterior m%suri antidumping de la data 3nregistr%rii lor. mporturile pot fi supuse 3nregistr%rii 3n .a&a unei cereri din partea ramurii industriei naionale4 care "a conine pro.e suficiente pentru a justifica o astfel de aciune. (nregistrarea "a fi introdus% prin deci&ia autorit%ii de in"estigare4 care "a specifica scopul aciunii *i4 dac% este ne"oie4 suma estimat% a e"entualelor angajamente. mporturile "or fi supuse 3nregistr%rii pentru o perioad% de cel mult # luni. -rticolul !8. 0i&itele de "erificare :1; (n ca&ul 3n care consider% oportun4 autoritatea de in"estigare "a 3nf%ptui "i&ite pentru a e+amina 3nregistr%rile importatorilor4 e+portatorilor4 comercianilor4 agenilor comerciali4 produc%torilor4 asociaiilor *i organi&aiilor comerciale *i pentru a "erifica informaia pre&entat% pri"ind e+istena unui dumping *i a unui prejudiciu. (n lipsa unui r%spuns corect *i 3n termen4 "i&ita de "erificare poate s% nu fie efectuat%. :2; Autoritatea de in"estigare "a putea s% efectue&e in"estigaii 3n tere %ri dac% "a o.ine acordul companiilor 3n cau&% *i dac% repre&entanii gu"ernului %rii respecti"e "or fi 3n*tiinai *i nu "or o.iecta 3mpotri"a in"estigaiei. Dup% o.inerea acordului companiilor 3n cau&%4 autoritatea de in"estigare "a comunica autorit%ilor %rii e+portatoare denumirile *i adresele companiilor care "or fi "i&itate *i termenele con"enite ale "i&itelor. :3; 1ompaniile 3n cau&% "or fi 3n*tiinate despre tipul de informaie care "a fi "erificat% 3n timpul "i&itei de "erificare *i despre oricare alt% informaie suplimentar% care tre.uie pre&entat% pe parcursul acestei "i&ite. Aotu*i4 aceasta nu "a 3mpiedica solicitarea4 3n timpul "erific%rii4 a unor detalii suplimentare 3n leg%tur% cu informaia anterior o.inut%. -rticolul !7. /*antionarea :1; (n ca&urile 3n care num%rul reclamanilor4 e+portatorilor sau importatorilor4 al tipurilor de produse sau al tran&aciilor este mare4 in"estigaia poate fi limitat% la un num%r re&ona.il de p%ri4 produse sau tran&acii4 utili&3ndu6se e*antioane "ala.ile din punct de "edere statistic :3n .a&a informaiilor par"enite la momentul select%rii;4 ori la cota ma+im% repre&entati"% a

"olumului de producie4 de "3n&%ri sau de e+porturi4 care pot s% fie in"estigate4 3n mod re&ona.il4 3n perioada de timp disponi.il%. :2; 2electarea final% a p%rilor4 a tipurilor de produse sau a tran&aciilor4 efectuat% conform regulilor de e*antionare4 ine de competena autorit%ii de in"estigare4 cu toate c% se "a da prioritate unui e*antion selectat 3n urma consult%rilor *i cu acordul p%rilor interesate4 cu condiia c% acestea s6au manifestat *i au furni&at suficiente informaii pentru selectarea lui 3n timp de 3 s%pt%m3ni de la data iniierii in"estigaiei. :3; (n ca&urile 3n care e+aminarea a fost limitat% conform acestui articol4 o marj% de dumping indi"idual% se "a calcula pentru fiecare e+portator sau produc%tor care nu a fost selectat iniial dac% acesta a pre&entat informaiile necesare 3n termenele sta.ilite prin pre&enta lege4 cu e+cepia ca&urilor 3n care num%rul e+portatorilor sau al produc%torilor este at3t de mare4 3nc3t e+amin%rile indi"iduale ar putea complica nejustificat in"estigaia *i ar putea 3mpiedica finali&area ei 3n termen. :4; Dac% s6a decis s% se recurg% la e*antionare *i se constat% o anumit% nedorin% de a coopera din partea unor sau a tuturor p%rilor selectate4 fapt care ar putea afecta semnificati" re&ultatul in"estigaiei4 se "a selecta un nou e*antion. Aotu*i4 dac% nedorina de a coopera persist% 3ntr6un grad semnificati" sau nu este timp suficient pentru selectarea unui nou e*antion4 se "or aplica pre"ederile corespun&%toare ale art.2'. -rticolul 20. Noncooperarea :1; (n ca&ul c3nd oricare din p%rile interesate nu permite accesul la informaiile necesare4 nu le pre&int% 3n termenele sta.ilite de pre&enta lege ori 3mpiedic% su.stanial in"estigaia4 constat%rile pro"i&orii sau finale4 afirmati"e sau negati"e4 se "or face 3n temeiul faptelor disponi.ile. Dac% se "a constata c% oricare din p%rile interesate a pre&entat informaii false sau care induc 3n eroare4 acestea "or fi ignorate *i se "or utili&a datele disponi.ile. P%rile interesate "or fi a"erti&ate asupra consecinelor noncooper%rii. :2; Neputina de a comunica r%spunsul 3ntr6o form% computeri&at% nu "a fi considerat% ca noncooperare dac% partea interesat% "a demonstra c% pre&entarea r%spunsului 3n forma cerut% implic% dificult%i sau c)eltuieli suplimentare nejustificate. :3; nformaiile pre&entate de c%tre p%rile interesate cu anumite deficiene nu "or fi ignorate dac% e"entualele lor imperfeciuni nu fac dificil% tragerea conclu&iilor corecte4 dac% aceast% informaie a fost pre&entat% 3n modul cu"enit *i 3n timp util4 dac% este "erifica.il% *i dac% partea 3n cau&% *i6a depus 3n acest sens toat% diligena. :4; Dac% pro.ele sau informaiile nu s3nt acceptate4 p%rii care le6a pre&entat i se "or comunica de 3ndat% moti"ele *i i se "a acorda posi.ilitatea de a furni&a e+plicaii suplimentare 3n termenele sta.ilite. Dac% e+plicaiile s3nt considerate nesatisf%c%toare4 moti"ele de respingere a acestor pro.e sau informaii "or fi de&"%luite *i "or fi pre&entate 3n conclu&iile pu.licate ulterior. :5; Dac% determin%rile4 inclusi" cele pri"ind "aloarea normal%4 se "or .a&a pe dispo&iiile alin.:1;4 inclusi" pe informaiile cuprinse 3n cerere4 autoritatea de in"estigare4 in3nd cont de termenele de in"estigare4 "a confrunta aceste informaii cu cele primite din alte surse independente disponi.ile4 cum ar fi listele de preuri pu.licate4 statistica oficial% a importurilor *i 3ncas%rile "amale4 sau cu informaiile o.inute 3n cadrul in"estigaiei de la alte p%ri interesate. -rticolul 2!. 1onfidenialitatea :1; Pe parcursul in"estigaiei *i dup% finali&area acesteia4 autoritatea de in"estigare "a p%stra confidenialitatea informaiilor ce i6au fost furni&ate de c%tre p%rile interesate4 conform alin.:2;. :2; @rice informaie care este confidenial% prin 3ns%*i natura ei :de e+emplu4 de&"%luirea ei ar putea a"antaja 3ntr6o m%sur% important% un concurent sau ar putea a"ea un efect negati" semnificati" asupra persoanei care a furni&at informaia ori asupra persoanei de la care aceasta deine informaia; sau care a fost furni&at% pentru in"estigare de c%tre p%ri cu titlu confidenial "a fi4 pe .a&% de pro.e temeinice4 tratat% 3n regim confidenial de c%tre autoritatea de in"estigare.

:3; Autoritatea de in"estigare "a solicita p%rilor interesate care furni&ea&% informaii confideniale pre&entarea de sinte&e neconfideniale ale acestora. Aceste sinte&e tre.uie s% fie suficient de detaliate pentru a permite o 3nelegere re&ona.il% a esenei informaiilor furni&ate cu titlu confidenial. (n situaii e+cepionale4 p%rile 3n cau&% "or meniona c% astfel de informaii nu pot fi sinteti&ate *i "or indica moti"ele. :4; Dac% autoritatea de in"estigare consider% c% cererea de tratament confidenial nu este justificat% *i dac% furni&orul informaiilor nu dore*te s% le de&"%luie4 autoritatea de in"estigare poate ignora astfel de informaii. :5; Pre"ederile pre&entului articol nu "or 3mpiedica de&"%luirea de c%tre autorit%ile ,epu.licii $oldo"a a informaiilor cu caracter general *i4 3n special4 a moti"elor de adoptare a deci&iilor4 conform pre&entei legi4 sau de&"%luirea pro.elor pe care se .a&au autorit%ile ,epu.licii $oldo"a4 3n m%sura 3n care este necesar% e+punerea acestor moti"e 3n procedurile de judecat%. Asemenea de&"%luiri "or lua 3n considerare interesul legitim al p%rilor implicate 3n p%strarea secretelor lor de afaceri. :6; Autoritatea de in"estigare nu "a de&"%lui4 f%r% o permisiune special% a furni&orului4 informaiile primite 3n condiiile pre&entei legi4 pentru care s6a solicitat de c%tre furni&or un regim confidenial. :7; nformaiile primite 3n condiiile pre&entei legi "or fi utili&ate numai 3n scopul 3n care au fost solicitate. -rticolul 22. De&"%luirea :1; ,eclamanii4 importatorii4 e+portatorii4 asociaiile lor repre&entati"e *i repre&entanii %rii e+portatoare pot solicita de&"%luirea detaliilor pri"ind faptele principale *i conclu&iile 3n .a&a c%rora au fost introduse m%surile pro"i&orii. 1ererile pentru aceste de&"%luiri "or fi depuse 3n scris4 imediat dup% introducerea m%surilor pro"i&orii4 iar de&"%luirea "a fi efectuat% 3n scris4 c3t mai cur3nd posi.il dup% solicitare. :2; P%rile menionate la alin.:1; pot solicita o de&"%luire final% a faptelor principale *i a conclu&iilor 3n .a&a c%rora se "or propune m%suri definiti"e ori 3nc)iderea in"estigaiei sau a procedurilor f%r% introducerea m%surilor. :3; 1ererile pentru de&"%luirea final% specificat% la alin.:2; se pre&int% 3n scris autorit%ii de in"estigare 3n termen de o lun% de la data pu.lic%rii a"i&ului pri"ind introducerea ta+ei pro"i&orii. Dac% ta+a pro"i&orie nu se aplic%4 p%rile "or putea solicita o de&"%luire final% 3n termenele sta.ilite de autoritatea de in"estigare. :4; De&"%luirea final% "a fi pre&entat% 3n scris. /a se efectuea&%4 lu3ndu6se 3n considerare protecia informaiilor confideniale4 3n termen de o lun% p3n% la luarea deci&iei definiti"e sau p3n% la pre&entarea de c%tre autoritatea de in"estigare a oric%ror propuneri pri"ind aciunile finale conform art.11. Dac% autoritatea de in"estigare nu are posi.ilitatea s% de&"%luie anumite fapte sau conclu&ii la acel moment4 aceast% de&"%luire tre.uie f%cut% mai t3r&iu4 c3t mai cur3nd posi.il. De&"%luirea nu "a afecta nici o deci&ie ulterioar% a autorit%ii de in"estigare4 3ns% dac% aceast% deci&ie se intemeia&% pe oricare alte fapte *i conclu&ii4 ele "or fi de&"%luite c3t mai cur3nd posi.il. :5; Pre&ent%rile f%cute dup% de&"%luirea final% "or fi luate 3n considerare numai dac% "or fi primite 3n termenele sta.ilite de autoritatea de in"estigare pentru fiecare ca& 3n parte4 dar nu mai mici de 1' &ile4 in3ndu6se cont de urgena ca&ului. -rticolul 23. nteresul naional :1; ?aptul c% interesul naional reclam% o inter"enie se "a constata4 conform acestui articol4 pe .a&a anali&ei tuturor intereselor 3n ansam.lu4 inclusi" a intereselor ramurii industriei naionale4 ale utili&atorilor *i consumatorilor4 cu condiia c% toate p%rile au a"ut posi.ilitatea s%6 *i e+pun% punctele de "edere 3n conformitate cu alin.:2;. 9a o astfel de e+aminare4 o atenie deose.it% se acord% necesit%ii de eliminare a efectelor de distorsionare a comerului4 cau&ate de un dumping produc%tor de prejudicii4 *i necesit%ii de resta.ilire a unei concurene eficiente.

$%surile sta.ilite 3n .a&a constat%rii e+istenei dumpingului *i a prejudiciului pot s% nu fie aplicate dac% autoritatea de in"estigare "a ajunge4 3n .a&a informaiei pre&entate4 la conclu&ia uni"oc% c% aplicarea lor nu corespunde interesului naional. :2; Pentru a asigura pro.e fundamentate 3n .a&a c%rora autoritatea de in"estigare "a putea lua 3n considerare toate punctele de "edere *i informaiile la luarea deci&iei pri"ind faptul c% introducerea m%surilor corespunde sau nu interesului naional4 reclamanii4 importatorii *i asociaiile lor repre&entati"e4 organi&aiile repre&entati"e ale utili&atorilor *i consumatorilor se "or manifesta *i "or pre&enta informaii autorit%ii de in"estigare 3n termenele sta.ilite 3n a"i&ul de iniiere a in"estigaiei antidumping. :3; P%rile care au acionat conform alin.:2; pot solicita o audiere. 1ererile "or fi satisf%cute dac% ele "or fi depuse 3n termenele sta.ilite la alin.:2; *i se "or referi la moti"ele de interes naional pentru care p%rile tre.uie audiate. :4; P%rile care au acionat conform alin.:2; pot s%6*i pre&inte comentariile pri"ind aplicarea oric%ror ta+e pro"i&orii introduse. Astfel de comentarii tre.uie s% fie primite 3n termen de o lun% de la data aplic%rii m%surilor respecti"e4 pentru a fi luate 3n considerare4 urm3nd ca aceste comentarii sau re&umatul lor s% fie pre&entate *i altor p%ri4 c%rora li se "a acorda posi.ilitatea s% r%spund% la ele. :5; P%rile care au acionat conform alin.:2; pot solicita s% li se pun% la dispo&iie faptele *i pro.ele 3n .a&a c%rora urmea&% s% fie luate deci&iile finale. Astfel de informaii "or fi de&"%luite 3ntr6o m%sur% ma+imal posi.il%4 f%r% a se prejudicia nici o deci&ie ulterioar% a autorit%ii de in"estigare. :6; nformaiile "or fi luate 3n considerare doar cu condiia c% e+ist% pro.e reale care confirm% "ala.ilitatea lor. $apitolul III ./(%'I $*.&EN(-0*'II -rticolul 24. Principii generale :1; Produsul este considerat su."enionat dac% el .eneficia&% de su."enii4 precum s3nt ele definite la art.25 *i 26. :2; 2u."eniile pot fi acordate de c%tre gu"ernul %rii de origine a produsului importat sau de c%tre gu"ernul %rii intermediare din care produsul este e+portat 3n ,epu.lica $oldo"a. (n scopul pre&entului capitol4 prin gu"ern se 3nelege gu"ernul sau orice alt% autoritate pu.lic% a %rii de origine sau e+portatoare. :3; (n ca&ul 3n care produsul nu este importat direct din ara de origine4 ci este e+portat 3n ,epu.lica $oldo"a dintr6o ar% intermediar% pre"ederile pre&entului capitol "or fi aplicate integral *i tran&aciile "or fi considerate4 pe c3t "a fi posi.il4 ca a"3nd loc 3ntre ara de origine *i ,epu.lica $oldo"a. -rticolul 25. Definiia su."eniei :1; 2u."enia se "a considera e+istent%4 dac%5 1; a; e+ist% o contri.uie financiar% a gu"ernului arii de origine sau e+portatoare4 3n ca&ul 3n care5 i; gu"ernul practic% transferul direct de fonduri :de e+emplu4 su. form% de dotaii4 3mprumuturi4 participare la capitalul social; sau transferuri directe poteniale de fonduri sau pasi"e :de e+emplu4 garanii de imprumut;7 ii; gu"ernul nu percepe sau renun% la unele 3ncas%ri pu.lice :de e+emplu4 la 3nlesnirile fiscale4 cum ar fi creditarea impo&itelor;7 3n acest sens4 scutirile de ta+e sau impo&ite la produsele de e+port4 cu care s3nt impuse produsele identice destinate consumului intern4 sau reducerile unor astfel de ta+e sau impo&ite4 3ntr6o "aloare ce nu dep%*e*te suma calculat%4 nu "or fi considerate drept su."enii7 iii; gu"ernul furni&ea&% .unuri sau ser"icii4 altele dec3t cele de infrastructur% general%4 sau ac)i&iionea&% .unuri7

i"; gu"ernul5 6 efectuea&% pl%i c%tre o structur% de finanare7 sau 6 autori&ea&% sau dispune unei organi&aii pri"ate s% e+ercite una sau mai multe din funciile enumerate la punctele i;6iii;4 care in de competenele lui4 *i s% utili&e&e proceduri ce nu difer%4 3n mod efecti"4 de practica u&ual% a gu"ernelor7 sau .; e+ist% orice form% de sprijin al "eniturilor sau al preurilor4 3n sensul art.C0 al Acordului Beneral pentru Aarife *i 1omer4 1##47 2; un a"antaj este conferit 3n alt mod. -rticolul 26. 1aracterul specific al su."eniilor :1; 2u."eniile "or face o.iectul unor m%suri compensatorii numai dac% ele s3nt specifice 3n sensul 3n care s3nt definite la alin.:2;4 :3; *i :4;. $%surile 3mpotri"a su."eniilor inter&ise sau a su."eniilor aciona.ile se aplic% numai 3n ca&ul 3n care su."enia este specific% unei 3ntreprinderi sau unei ramuri a industriei ori unui grup de 3ntreprinderi sau de ramuri. :2; Pentru a determina dac% o su."enie este specific% unei 3ntreprinderi sau unei ramuri a industriei ori unui grup de intreprinderi sau de ramuri4 denumite 3n continuare anumite 3ntreprinderi4 ce se afl% su. jurisdicia autorit%ii care acord% aceast% su."enie4 "or fi aplicate urm%toarele principii5 a; dac% autoritatea care acord% su."enia sau legislaia4 3n temeiul c%reia aceast% autoritate acionea&%4 limitea&% 3n mod e+pres accesul la su."enie pentru anumite 3ntreprinderi4 aceast% su."enie se "a considera specific%7 .; dac% autoritatea care acord% su."enia sau legislaia4 3n temeiul c%reia aceast% autoritate acionea&%4 sta.ile*te criterii sau condiii o.iecti"e ce reglementea&% dreptul la su."enie *i cuantumul acesteia4 specificitatea nu "a e+ista cu condiia c% dreptul la su."enie este automat *i c% astfel de criterii "or fi strict respectate7 c; dac%4 independent de orice aparen% de nespecificitate ce re&ult% din aplicarea principiilor enumerate la lit.a; *i .;4 e+ist% moti"e pentru a considera c% su."enia poate s% fie specific% de facto4 atunci "or putea fi luai 3n considerare *i ali factori4 cum ar fi5 utili&area unui program de su."enii de c%tre un num%r limitat de anumite 3ntreprinderi4 utili&area predominant% a su."eniilor de c%tre anumite 3ntreprinderi4 acordarea4 3n mod disproporionat4 a unor sume mari de su."enii pentru anumite 3ntreprinderi *i modul 3n care autoritatea care acord% su."enia a e+ercitat o putere discreionar% 3n luarea deci&iei de a acorda o su."enie. (n acest scop4 se "a ine cont de informaiile referitoare la frec"ena cu care cererile pri"ind su."eniile au fost respinse sau satisf%cute *i moti"ele acestor deci&ii. :3; 2u."enia a c%rei utili&are este limitat% la anumite 3ntreprinderi situate 3n interiorul unei &one geografice determinate4 ce se afl% su. jurisdicia autorit%ii care acord% aceast% su."enie4 "a fi specific%. 2ta.ilirea sau modificarea cotelor de impo&itare cu aplica.ilitate general% de c%tre autorit%ile pu.lice a.ilitate de toate ni"elurile nu "a fi considerat% ca fiind o su."enie specific% 3n 3nelesul pre&entei legi. :4; 1u e+cepia su."eniilor pre"%&ute la alin.:2; *i :3; *i a celor pri"ind agricultura4 "or fi considerate specifice5 a; su."eniile su.ordonate4 de drept sau de facto4 e+clusi" sau prin mai multe condiii4 re&ultatelor e+portului4 inclusi" cele care s3nt enumerate 3n ane+a la pre&enta lege7 .; su."eniile su.ordonate4 e+clusi" sau prin mai multe condiii4 utili&%rii de produse auto)tone 3n locul celor importate. :5; @rice determinare a caracterului specific al su."eniei conform dispo&iiilor pre&entului articol "a fi .ine fundamentat% prin pro.e po&iti"e. -rticolul 2". 2u."eniile care nu constituie o.iectul m%surilor compensatorii :1; Nu pot constitui o.iectul m%surilor compensatorii5 a; su."eniile care nu s3nt specific% 3n sensul art.26 alin.:2; *i :3;7

.; su."eniile care s3nt specifice 3n sensul art.264 dar care 3ndeplinesc condiiile pre"%&ute la alin.:2;4 :5; sau :6; din pre&entul articol. :2; 2u."eniile acordate pentru acti"it%i de cercetare4 desf%*urate de 3ntreprinderi sau de instituii de in"%%m3nt superior sau de cercetare pe .a&% de contracte cu unit%ile produc%toare4 nu "or constitui o.iectul m%surilor compensatorii dac% aceste su."enii acoper% nu mai mult de 75 la sut% din costurile de cercetare industrial% sau nu mai mult de 5' la sut% din costurile acti"it%ii de de&"oltare preconcurenial% *i dac% asemenea su."enii s3nt limitate e+clusi" la urm%toarele elemente5 a; c)eltuielile de personal :cercet%tori4 te)nicieni *i alt personal au+iliar folosit e+clusi" pentru acti"itatea de cercetare;7 .; costurile instrumentelor4 ec)ipamentului4 terenului *i cl%dirilor utili&ate e+clusi" *i 3n mod permanent pentru acti"itatea de cercetare :cu e+cepia ca&ului cesiunii pe o .a&% comercial%;7 c; costurile ser"iciilor de consultan% *i ale altor ser"icii analogice4 utili&ate e+clusi" pentru acti"itatea de cercetare4 inclusi" cercet%rile4 cuno*tinele te)nice4 .re"etele etc.7 d; costurile generale suplimentare aferente acti"it%ii de cercetare7 e; alte costuri curente4 cum ar fi c)eltuielile pentru materiale4 pentru asistena te)nic% aferente acti"it%ii de cercetare. Dispo&iiile pre&entului alineat nu se "or aplica cercet%rilor pri"ind aerona"ele ci"ile dat fiind faptul c% 3n asemenea ca&uri se "or aplica reglement%rile multilaterale specifice. :3; (n scopul pre&entului articol4 ni"elul admisi.il al su."eniilor4 "i&ate la alin.:2;4 care nu constituie o.iectul m%surilor compensatorii "a fi sta.ilit prin referin% la costurile totale4 pe durata unui anumit proiect. :4; (n ca&ul unor programe care includ at3t lucr%ri de cercetare industrial%4 c3t *i o acti"itate de de&"oltare preconcurenial%4 ni"elul admisi.il al su."eniei care nu "a constitui o.iectul m%surilor compensatorii nu "a dep%*i media simpl% a ni"elurilor admisi.ile pentru cele dou% categorii menionate4 calculate pe .a&a tuturor c)eltuielilor indicate la alin.:2; lit.:a;6:e; care pot fi luate 3n considerare. :5; 2u."eniile acordate &onelor defa"ori&ate ale %rii de origine *i8sau e+portatoare 3n cadrul unui program general de de&"oltare regional% *i care au un caracter nespecific4 3n sensul art.26 alin.:2; *i :3;4 3n &onele respecti"e nu "or fi supuse m%surilor compensatorii cu condiia c%5 a; fiecare regiune defa"ori&at% este o &on% geografic%4 precis delimitat%4 cu o identitate economic% *i administrati"% distinct%7 .; regiunea se consider% defa"ori&at% pe .a&% de criterii neutre *i o.iecti"e4 care indic% faptul c% dificult%ile regiunii se datorea&% nu numai unor circumstane temporare7 *i c; criteriile "or cuprinde gradul de de&"oltare economic% ce se "a determina pe .a&a a cel puin unul din urm%torii indicatori4 e"aluai pe o perioad% de trei ani5 6 "enitul pe cap de locuitor sau "enitul pe mem.ru de familie4 sau P. .D.6ul pe cap de locuitor4 care nu "a dep%*i !5 la sut% din media pentru ara de origine sau e+portatoare 3n cau&%7 6 ni"elul *omajului4 care "a atinge cel puin 11' la sut% din media pentru ara de origine sau e+portatoare 3n cau&%. 1uantificarea respecti"% "a putea fi comple+% *i "a putea include *i ali factori. :6; 2u."eniile pentru adaptarea infrastructurii e+istente la noile cerine de mediu impuse prin acte legislati"e *i alte acte normati"e4 din care re&ult% constr3ngeri *i sarcini financiare mai mari pentru 3ntreprinderi4 nu "or constitui o.iectul m%surilor compensatorii cu condiia ca su."enia5 a; s% fie o m%sur% unic% irepeta.il%7 .; s% fie limitat% la 2' la sut% din costul de adaptare7 c; s% nu acopere costul 3nlocuirii *i e+ploat%rii in"estiiilor su."enionate4 acesta urm3nd s% fie 3n 3ntregime 3n sarcina 3ntreprinderilor7

d; s% fie direct legat% de *i proporional% cu reducerea incon"enientelor *i a polu%rii pre"%&ute de c%tre 3ntreprindere *i s% nu acopere economia care poate fi o.inut% pe seama costurilor de fa.ricaie7 *i e; s% fie accesi.il% tuturor 3ntreprinderilor care pot s% implemente&e noul ec)ipament *i8sau noile procedee de producie. -rticolul 28. 1alcularea marjei de su."enie :1; (n sensul pre&entului capitol4 marja de su."enie "a fi calculat% pornindu6se de la a"antajul conferit .eneficiarului su."eniei 3n timpul perioadei de in"estigare a su."eniei. De regul%4 aceast% perioad% "a alc%tui ultimul an de gestiune al .eneficiarului4 dar poate fi *i orice alt% perioad%4 de cel puin 6 luni4 anterioar% iniierii in"estigaiei4 pentru care s3nt disponi.ile date financiare credi.ile *i alte date rele"ante. :2; Autoritatea de in"estigare "a determina metodele de calculare a a"antajului acordat .eneficiarului su."eniei. (n fiecare ca& concret4 aplicarea unei metode "a fi transparent% *i suficient e+plicat% cu condiia ca oricare din metodele selectate s% fie compati.il% cu urm%toarele principii5 a; participarea gu"ernului la capitalul social al unei 3ntreprinderi nu "a fi considerat% drept acordare de a"antaj4 cu e+cepia ca&ului 3n care deci&ia pri"ind in"estiiile poate fi considerat% incompati.il% cu practica in"estiional% o.i*nuit% a agenilor pri"ai pe teritoriul %rii de origine *i8sau e+portatoare7 .; 3mprumutul acordat de gu"ern nu "a fi considerat drept acordare de a"antaj4 cu e+cepia ca&ului 3n care e+ist% o diferen% 3ntre suma pe care 3ntreprinderea .eneficiar% o ac)it% pentru 3mprumutul gu"ernamental *i cea pe care ea ar fi pl%tit6o pentru un 3mprumut comercial compara.il pe care l6ar putea o.ine pe pia%. (n acest ca&4 a"antajul "a corespunde cu diferena dintre cele dou% sume7 c; garania de 3mprumut acordat% de c%tre gu"ern nu "a fi considerat% drept acordare de a"antaj4 cu e+cepia ca&ului 3n care e+ist% o diferen% 3ntre suma pe care 3ntreprinderea .eneficiar% o pl%te*te pentru 3mprumutul garantat de gu"ern *i cea pe care ar fi pl%tit6o pentru un 3mprumut comercial compara.il 3n a.sena unei garanii gu"ernamentale. (n acest ca&4 a"antajul "a corespunde cu diferena dintre aceste dou% sume4 ajustat% cu diferenele de comisioane7 d; furni&area de .unuri sau ser"icii ori ac)i&iionarea de .unuri de c%tre gu"ern nu "a fi considerat% drept acordare de a"antaj4 cu e+cepia ca&ului 3n care furni&area se "a efectua cu o ac)itare mai puin dec3t adec"at% sau 3n care ac)i&iionarea se "a efectua cu o ac)itare mai mult dec3t adec"at%. 1aracterul adec"at al pl%ii "a fi determinat 3n raport cu condiiile de pia% e+istente pentru .unul sau ser"iciul respecti" 3n ara furni&oare sau cump%r%toare :inclusi" preul4 calitatea4 accesi.ilitatea4 posi.ilitatea de comerciali&are rapid%4 transportul *i alte condiii de cump%rare sau de "3n&are;. :3; $arja de su."enie "a fi sta.ilit% pentru fiecare unitate de produs su."enionat e+portat c%tre ,epu.lica $oldo"a. :4; 9a sta.ilirea marjei de su."enie4 din suma total% a su."eniei se e+clud urm%toarele elemente5 a; orice ta+% pl%tit% la depunerea cererii sau alte c)eltuieli necesare pentru sta.ilirea sau o.inerea su."eniei7 .; ta+ele de e+port4 impo&itele sau alte pl%i aplicate e+port%rii produsului c%tre ,epu.lica $oldo"a 3n scopul de a compensa su."enia. :5; Dac% su."enia nu este acordat% 3n conformitate cu cantit%ile prelucrate4 fa.ricate4 e+portate sau transportate4 marja de su."enie "a fi sta.ilit% prin alocarea4 3n mod corespun&%tor4 a "alorii su."eniei totale asupra ni"elului produciei4 "3n&%rii sau e+portului produselor in"estigate 3n perioada de in"estigare a su."eniei. :6; Dac% su."enia se poate referi la ac)i&iionarea sau ac)i&iionarea ulterioar% a mijloacelor fi+e4 marja de su."enie "a fi calculat% prin distri.uirea su."eniei pe o perioad% care reflect% amorti&area real% a acestor acti"e din ramura respecti"%. $arja referitoare la perioada de

in"estigare4 astfel calculat%4 inclusi" cea care ine de mijloacele fi+e ac)i&iionate anterior acestei perioade4 "a fi alocat% 3n conformitate cu alin.:5;. :7; Dac% su."enia nu se refer% la ac)i&iionarea de mijloace fi+e4 suma a"antajului o.inut 3n perioada de in"estigare "a fi raportat% acestei perioade *i alocat% 3n conformitate cu alin.:5;4 cu e+cepia ca&urilor c3nd apar circumstane speciale care justific% raportarea ei la o alt% perioad%. -rticolul 27. Determinarea prejudiciului :1; Determinarea prejudiciului se "a .a&a pe pro.e po&iti"e *i "a include o e+aminare o.iecti"%5 a; a "olumului importurilor su."enionate *i a efectului importurilor su."enionate asupra preurilor produselor similare pe piaa ,epu.licii $oldo"a7 *i .; a impactului importurilor su."enionate asupra ramurii industriei naionale. :2; (n ceea ce pri"e*te "olumul importurilor su."enionate4 se "a e+amina dac% a e+istat o majorare semnificati"% a acestora 3n e+presie a.solut% sau 3n raport cu producia sau consumul din ,epu.lica $oldo"a. (n ceea ce pri"e*te efectul importurilor su."enionate asupra preurilor4 se "a e+amina dac% 3n aceste importuri a e+istat o important% su.cotare a preurilor 3n raport cu preurile unor produse similare ale ramurii industriei naionale sau dac%4 3ntr6un alt mod4 importurile 3n cau&% au a"ut ca efect sc%derea considera.il% a preurilor sau impiedicarea su.stanial% a cre*terii preurilor care s6ar fi produs 3n lipsa su.cot%rii. Nici unul *i nici mai muli factori de acest gen nu "or constitui4 3n mod necesar4 un temei pentru sta.ilirea unei aprecieri definiti"e. :3; (n ca&ul 3n care importurile pro"enite din mai multe %ri "or constitui simultan o.iectul unor in"estigaii pri"ind e+istena su."eniilor4 se "a recurge la o e"aluare cumulati"% a efectelor acestor importuri numai dac% se "a constata c%5 a; marja de su."enie4 sta.ilit% 3n leg%tur% cu importurile pro"enite din fiecare ar%4 este superioar% ni"elului minim definit la art.35 alin.:4;4 iar "olumul importurilor pro"enite din fiecare ar% nu este neglija.il7 *i .; e"aluarea cumulati"% a efectelor acestor importuri este oportun% 3n leg%tur% cu condiiile de concuren% dintre produsele importate *i cu condiiile de concuren% 3ntre produsele importate *i produsele auto)tone similare. :4; /+aminarea impactului importurilor su."enionate asupra ramurii respecti"e a industriei naionale "a include e"aluarea5 tuturor factorilor *i indicilor economici pertineni care influenea&% situaia acestei ramuri4 inclusi" faptul c% ramura "a necesita un r%stimp pentru a6*i re"eni dup% prejudiciul cau&at de efectele su."eniei precedente sau ale dumpingului precedent4 m%rimii marjei de su."enie4 diminuarii efecti"e sau poteniale a "3n&%rilor4 a profiturilor4 a produciei4 a segmentului de pia%4 a producti"it%ii4 a randamentului in"estiiilor4 a utili&%rii capacit%ilor7 factorilor care afectea&% preurile pieei din ,epu.lica $oldo"a7 efectelor negati"e4 reale sau poteniale4 asupra flu+ului de lic)idit%i4 asupra stocurilor4 forei de munc%4 salariilor4 ritmului de de&"oltare4 posi.ilit%ii de atragere a capitalului sau a in"estiiilor. Aceast% list% nu este complet% *i nici unul *i nici mai muli factori de acest gen nu "or constitui4 3n mod necesar4 un temei pentru sta.ilirea unei aprecieri definiti"e. :5; (n .a&a tuturor pro.elor pre&entate 3n leg%tur% cu alin.:1;4 se "a demonstra c% importurile su."enionate cau&ea&% prejudicii 3n sensul pre&entei legi. Aceasta 3nseamn%4 3n special4 o demonstrare a faptului c% "olumul importului *i8sau ni"elurile de preuri4 determinate conform alin.:2;4 au a"ut un impact negati" asupra ramurii industriei naionale4 precum acesta este e"aluat la alin.:4;4 *i c% proporiile acestui impact permit clasificarea lui drept prejudiciu gra". :6; Pe l3ng% importurile su."enionate care prejudicia&% ramura industriei naionale4 "or fi e+aminai *i ali factori cunoscui pentru ca prejudiciul cau&at de ace*tia s% nu fie atri.uit importurilor su."enionate 3n 3nelesul alin.:5;. ?actorii rele"ani4 3n acest sens4 includ4 printre altele4 "olumul *i preurile importurilor nesu."enionate4 diminuarea cererii sau modificarea configuraiei consumului4 practicile comerciale restricti"e ale produc%torilor str%ini *i auto)toni

*i concurena dintre ace*tia4 de&"oltarea te)nologiei4 acti"itatea de e+port *i producti"itatea ramurii industriei naionale. :7; /fectul importurilor su."enionate se "a e"alua 3n raport cu producia produsului similar de c%tre ramura industriei naionale 3n ca&ul 3n care datele disponi.ile permit identificarea acestei producii pe .a&a unor criterii ca procesul de producie4 "3n&%rile *i profiturile produc%torilor. Dac% nu este posi.il% identificarea acestei producii4 efectele importurilor su."enionate "or fi e"aluate prin e+aminarea produciei unui grup sau a unei serii c3t mai 3nguste de produse care includ produsul similar4 pentru care pot fi furni&ate datele necesare. :!; Determinarea pericolului de prejudiciu gra" se "a face pe .a&% de fapte *i nu numai pe .a&% de presupuneri4 ipote&e sau posi.ilit%i 3ndep%rtate. $odificarea condiiilor care ar genera o situaie 3n care su."enia poate cau&a un prejudiciu tre.uie s% fie clar pre"%&ut% *i iminent%. 9a determinarea pericolului de prejudiciu gra"4 se "or lua 3n considerare urm%torii factori5 a; natura su."eniei sau a su."eniilor respecti"e *i efectele pe care acestea le6ar putea a"ea asupra comerului7 .; ritmul semnificati" de cre*tere pe piaa ,epu.licii $oldo"a a importurilor su."enionate4 indic3nd pro.a.ilitatea unei cre*teri su.staniale a acestora7 c; capacitatea suficient% *i li.er disponi.il% a e+portatorului sau cre*terea iminent% *i considera.il% a capacit%ii e+portatorului4 fapt care indic% pro.a.ilitatea unei sporiri su.staniale a e+porturilor su."enionate c%tre ,epu.lica $oldo"a4 in3ndu6se cont de e+istena altor piee de e+port capa.ile s% a.soar.% e+porturile suplimentare7 d; intrarea importurilor la preuri care ar putea reduce considera.il preurile sau 3mpiedica su.stanial cre*terea lor4 sporind astfel pro.a.ilitatea cre*terii cererii de noi importuri7 *i e; stocurile produsului. Nici unul din ace*ti factori luat separat nu poate constitui4 3n mod necesar4 temei pentru sta.ilirea unei aprecieri definiti"e4 totalitatea lor 3ns% "a conduce la conclu&ia c% alte e+porturi su."enionate s3nt iminente *i c%4 dac% nu se "or lua m%suri de protecie a pieei interne4 se "a cau&a un prejudiciu gra" ramurii industriei naionale. -rticolul 30. Definirea ramurii industriei naionale :1; (n completarea definiiei de la art.24 3n ca&ul 3n care produc%torii auto)toni s3nt legai cu e+portatorii sau importatorii ori s3nt ei 3n*i*i importatori ai produsului care ar putea constitui o.iectul unei su."enii4 noiunea de ramur% a industriei naionale poate fi interpretat% ca desemn3nd restul produc%torilor. :2; (n ca&uri e+cepionale4 piaa ,epu.licii $oldo"a poate fi 3mp%rit%4 3n ceea ce pri"e*te producia respecti"%4 3n dou% sau mai multe segmente de pia%4 iar produc%torii din interiorul fiec%rui segment pot fi considerai ca repre&ent3nd o ramur% distinct% a industriei naionale dac%5 a; produc%torii dintr6un astfel de segment "3nd4 3n totalitate sau aproape 3n totalitate4 producia lor pe acest segment de pia%7 *i .; cererea de pe acest segment de pia% nu este satisf%cut% la un ni"el suficient de c%tre produc%torii produsului in"estigat din celelalte p%ri ale ,epu.licii $oldo"a. (n aceste condiii4 se "a putea constata e+istena unui prejudiciu c)iar *i atunci c3nd acesta nu a afectat cea mai mare parte a ramurii economiei naionale4 cu condiia ca pe un segment de pia% i&olat s% e+iste o concentrare a importurilor su."enionate *i ca aceste importuri s% prejudicie&e produc%torii totalit%ii sau c"a&itotalit%ii produciei 3n interiorul acestui segment de pia%. :3; (n sensul alin.:1;4 produc%torii "or fi considerai ca fiind legai cu e+portatorii sau importatorii numai 3n ca&ul c3nd5 a; unul dintre ei 3l controlea&% pe cel%lalt4 direct sau indirect7 .; am.ii s3nt controlai4 direct sau indirect4 de o ter% persoan%7 sau c; 3mpreun% controlea&%4 direct sau indirect4 o ter% persoan%. Pre"ederile pre&entului articol se aplic% cu condiia c% e+ist% moti"e pentru a se crede sau presupune c% efectul acestei relaii este de natur% s% impun% produc%torului 3n cau&% un

comportament diferit de cel al produc%torilor nelegai. 2e "a considera c% o persoan% o controlea&% pe alta atunci c3nd prima este 3n m%sur% s% e+ercite asupra celeilalte o constr3ngere sau o direcionare juridic% sau operaional%. :4; Atunci c3nd prin ramur% a industriei naionale se 3neleg produc%torii dintr6o anumit% &on%4 e+portatorilor li se "a acorda posi.ilitatea de a6*i oferi angajamentele4 conform art.344 3n ceea ce pri"e*te &ona 3n cau&%. (n asemenea ca&uri4 la e"aluarea m%surilor de interes naional4 se "a ine cont 3n m%sur% mai mare de interesele &onei respecti"e. Dac% nu se ofer% de 3ndat% un angajament adec"at sau dac% s6au creat situaiile specificate la art.34 alin.:5; *i :6;4 ta+a compensatorie4 pro"i&orie sau definiti"%4 poate fi aplicat% la scara 3ntregii %ri. (n astfel de ca&uri4 dac% acest lucru este practic posi.il4 ta+ele se pot aplica limitat unor anumii produc%tori sau e+portatori. -rticolul 3!. niierea procedurilor :1; @rice persoan% fi&ic% sau juridic%4 orice asociere f%r% personalitate juridic%4 care acionea&% 3n numele unei ramuri a industriei naionale ce se consider% prejudiciat% sau ameninat% de un import de produse su."enionate *i deine pro.e pri"ind e+istena4 ni"elul *i efectele acestei su."enii4 poate depune o cerere scris% de iniiere a unei in"estigaii. 1ererea se consider% depus% de la data primirii ei de c%tre autoritatea de in"estigare. Autoritatea de in"estigare tre.uie s% 3nregistre&e cererea *i s%6i remit% reclamantului o confirmare de primire a acesteia. :2; 1ererea "a conine pro.e suficiente pri"ind e+istena unei su."enii *i a prejudiciului4 precum *i a unei leg%turi de cau&alitate 3ntre un import su."enionat presupus *i un prejudiciu presupus. 1ererea "a include informaii pri"ind5 a; identitatea reclamantului4 "olumul *i "aloarea produciei naionale a produsului similar. (n ca&ul 3n care cererea "a fi pre&entat% 3n numele unei ramuri a industriei naionale4 se "a preci&a ramura industriei 3n numele c%reia se depune cererea4 enumer3ndu6se toi produc%torii :asociaiile de produc%tori; auto)toni ai produsului similar4 cu descrierea "olumului *i "alorii produciei naionale a produsului similar ce re"ine acestor produc%tori7 .; descrierea complet% a produsului presupus a fi su."enionat4 numele %rii :%rilor; de origine sau e+portatoare 3n cau&%4 identitatea fiec%rui e+portator sau produc%tor str%in cunoscut *i lista persoanelor care import% produsul in"estigat7 c; pro.ele pri"ind e+istena4 m%rimea4 natura *i posi.ilitatea de compensare a su."eniilor 3n cau&%7 d; e"oluia "olumului importurilor presupuse a fi su."enionate4 efectul acestor importuri asupra preurilor produsului similar pe piaa ,epu.licii $oldo"a *i impactul acestor importuri asupra ramurii industriei naionale4 demonstrate pe .a&a factorilor *i indicilor corespun&%tori menionai la art.2# alin.:2; *i :4;4 care influenea&% starea acestei ramuri. :3; Autoritatea de in"estigare "a "erifica e+actitatea *i caracterul adec"at al pro.elor pre&entate 3n cerere pentru a determina dac% e+ist% suficiente temeiuri pentru iniierea in"estigaiei. :4; @ in"estigaie poate fi iniiat% pentru a determina e+istena su."eniilor definite conform art.26 alin.:2; *i :3;. :5; @ in"estigaie "a fi iniiat% *i 3n ceea ce pri"e*te su."eniile nesupuse m%surilor compensatorii4 conform art.27 alin.:2;4 :3; sau :4;4 pentru a se determina 3ndeplinirea condiiilor pre"%&ute la alineatele respecti"e. :6; @ in"estigaie "a fi iniiat% numai dac%4 3n .a&a e+amin%rii gradului de susinere sau de respingere a acestei cereri de c%tre produc%torii auto)toni ai produsului similar4 se "a sta.ili c% cererea a fost depus% de o ramur% a industriei naionale sau 3n numele acesteia. 1ererea se "a considera depus% de o ramur% a industriei naionale sau 3n numele acesteia dac% este susinut% de produc%torii auto)toni ale c%ror producii cumulate repre&int% mai mult de 5' la sut% din producia total% a produsului similar fa.ricat de acea parte a ramurii industriei naionale care *i6a e+primat sprijinul sau opo&iia fa% de cerere. (ns% in"estigaia nu se "a iniia dac% produc%torii

auto)toni care susin4 3n mod e+pres4 cererea "or repre&enta mai puin de 25 la sut% din producia total% a produsului similar fa.ricat% de ramura industriei naionale. :7; P3n% la luarea deci&iei de iniiere a in"estigaiei solicitate4 autoritatea de in"estigare "a e"ita s% fac% pu.lic% cererea 3n cau&%. Aotu*i4 dup% primirea unei asemenea cereri4 corect perfectate4 *i 3nainte de a proceda la iniierea in"estigaiei4 ea "a informa despre aceasta gu"ernul %rii de origine *i8sau e+portatoare. :!; Pentru a decide 3n pri"ina oportunit%ii iniierii in"estigaiei4 pro.ele pri"ind su."enia *i prejudiciul "or fi e+aminate simultan. 1ererea "a fi respins% dac% nu "or e+ista pro.e suficiente pentru iniierea in"estigaiei4 care s% demonstre&e clar e+istena at3t a unei su."enii4 c3t *i a unui prejudiciu. Procedurile nu "or fi iniiate contra acelor %ri ale c%ror importuri repre&int% pe piaa ,epu.licii $oldo"a o pondere mai mic% de 1 la sut%4 dac% aceste %ri dein4 3n totalitate4 o cot% mai mic% de 3 la sut% din consumul naional. :#; 1ererea poate fi retras% p3n% la demararea in"estigaiei4 ca& 3n care procedura "a fi 3nc)is%4 cu condiia ca 3nc)iderea in"estigaiei s% fie 3n interesul ,epu.licii $oldo"a. :1'; Dac% autoritatea de in"estigare este 3n posesia unor pro.e suficiente ale e+istenei at3t a unei su."enii4 c3t *i a unui prejudiciu pentru o ramur% a industriei naionale4 precum *i a leg%turii de cau&alitate 3ntre acestea4 ea poate iniia4 independent4 o in"estigaie c)iar *i 3n lipsa unei cereri. :11; (n ca&ul 3n care autoritatea de in"estigare consider% c% e+ist% suficiente pro.e pentru a justifica demararea unei in"estigaii4 ea iniia&% aceast% procedur% 3n termen de 45 de &ile de la data depunerii cererii4 pu.lic3nd a"i&ul respecti" 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a. Dac% pro.ele nu s3nt suficiente4 reclamantul "a fi 3n*tiinat despre aceasta 3n termen de 45 de &ile de la data depunerii cererii la autoritatea de in"estigare. :12; A"i&ul pri"ind iniierea in"estigaiei "a determina produsul *i %rile implicate4 "a conine un re&umat al informaiilor primite *i "a pre"edea c% toate informaiile utile tre.uie comunicate autorit%ii de in"estigare4 "a sta.ili termenele 3n care p%rile interesate 3*i pot face cunoscute4 3n scris4 punctele lor de "edere sau pot cere s% fie audiate conform art.32 alin.:3;. :13; Autoritatea de in"estigare 3n*tiinea&% oficial e+portatorii *i importatorii implicai4 repre&entaii %rilor e+portatoare *i reclamanii despre iniierea procedurii. :14; @ in"estigaie pri"ind su."eniile nu "a afecta procedurile de "%muire a produsului presupus a fi su."enionat. -rticolul 32. n"estigaia pri"ind su."eniile :1; n"estigaia pri"ind su."eniile "a urm%ri simultan determinarea e+istenei at3t a su."eniei4 c3t *i a prejudiciului. 2electarea perioadei de in"estigare se "a face astfel 3nc3t ori&ontul de in"estigare s% acopere o perioad% nemijlocit anterioar% iniierii in"estigaiei de cel puin 6 luni. De regul%4 informaiile care se refer% la o perioad% ulterioar% in"estigaiei nu se iau 3n considerare. :2; P%rilor c%rora li se e+pedia&% c)estionare pentru o in"estigaie pri"ind aplicarea m%surilor compensatorii li se "or acorda cel puin 3' de &ile pentru r%spuns. Aermenul complet%rii c)estionarului "a 3ncepe s% curg% din &iua primirii c)estionarului4 adic% la e+pirarea unei s%pt%m3ni din &iua e+pedierii acestuia e+portatorului sau repre&entanei diplomatice corespun&%toare a %rii de origine *i8sau e+portatoare. Acest termen poate fi prelungit cu 3' de &ile4 in3ndu6se cont de termenul6limit% al in"estigaiei4 cu condiia ca partea interesat% s% moti"e&e e+tinderea perioadei prin circumstane deose.ite. :3; Autoritatea de in"estigare poate audia p%rile interesate 3n ca&ul 3n care ele au solicitat aceasta 3n termenul fi+at 3n a"i&ul pu.licat 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a4 demonstr3nd c% s3nt realmente p%ri interesate care "or fi afectate de re&ultatele procedurii de in"estigare *i c% e+ist% moti"e deose.ite pentru a fi audiate. :4; Autoritatea de in"estigare4 la cererea p%rilor care s6au manifestat conform art.31 alin. :12;4 le ofer% posi.ilitatea de a se 3nt3lni cu p%ri a"3nd interese opuse pentru confruntarea opiniilor di"ergente *i a argumentelor negatoare. 9a acordarea unei asemenea posi.ilit%i tre.uie

s% se in% cont de necesitatea p%str%rii confidenialit%ii informaiilor *i de asentimentul p%rilor 3n acest sens. Nici o parte nu este o.ligat% s% asiste la astfel de 3nt3lniri4 iar a.sena nu6i "a prejudicia 3n nici un fel cau&a. nformaiile orale4 pre&entate 3n conformitate cu pre"ederile pre&entului alineat4 "or fi luate 3n considerare doar 3n ca&ul c3nd p%rile le "or reproduce ulterior 3n scris. :5; ,eclamanii4 importatorii4 e+portatorii *i asociaiile lor repre&entati"e4 organi&aiile repre&entati"e ale utili&atorilor *i consumatorilor care s6au manifestat conform art.31 alin.:12;4 precum *i repre&entanii %rii de origine *i8sau e+portatoare "or putea4 3n .a&a unei cereri4 s% ia cuno*tin% de toate informaiile pre&entate de p%ri :cu e+cepia documentelor interne perfectate de autorit%ile ,epu.licii $oldo"a;4 rele"ante pentru completarea dosarelor lor4 *i care4 nefiind confideniale 3n sensul art.454 se utili&ea&% 3n cadrul in"estigaiei. P%rile 3n cau&% pot s%6*i e+pun% punctele de "edere asupra acestor informaii *i comentariile lor "or putea fi luate 3n considerare dac% "or fi suficient argumentate. :6; 1u e+cepia ca&urilor stipulate la art.444 informaiile furni&ate de p%rile interesate4 pe care se .a&ea&% constat%rile4 se "or "erifica4 pe c3t este posi.il4 3n ceea ce pri"e*te e+actitatea lor. :7; @ in"estigaie este definiti"at% fie prin 3nc)iderea ei4 fie prin pronunarea deci&iei de introducere a unei ta+e compensatorii. De regul%4 in"estigaia "a fi definiti"at% 3n termen de un an de la data iniierii. (n ca&urile pre"%&ute la art.34 *i 354 in"estigaia "a fi definiti"at% 3n termen de 15 luni de la data iniierii. Articolul 33. $%surile compensatorii pro"i&orii :1; $%surile compensatorii pro"i&orii pot fi aplicate dac% procedurile au fost iniiate conform art.314 s6a pu.licat a"i&ul respecti" *i p%rilor interesate li s6au acordat posi.ilit%i adec"ate pentru a6*i pre&enta informaiile *i a6*i e+pune punctul de "edere *i dac%4 printr6o constatare preliminar%4 s6a sta.ilit cu certitudine e+istena unei su."enii *i a prejudiciului cau&at de aceasta ramurii industriei naionale. $%surile pro"i&orii "or fi introduse numai dup% e+pirarea a 6' de &ile de la data iniierii procedurilor4 dar nu mai t3r&iu de # luni de la iniierea acestora. :2; $%rimea ta+ei compensatorii pro"i&orii nu "a dep%*i marja de su."enie sta.ilit% pro"i&oriu4 dar "a fi mai mic% dec3t aceast% marj%4 dac% o astfel de ta+% mai mic% este suficient% pentru 3nl%turarea prejudiciului cau&at ramurii industriei naionale. :3; $%surile compensatorii pro"i&orii pot lua forma de garanii4 iar punerea 3n circulaie li.er% pe teritoriul ,epu.licii $oldo"a a produselor in"estigate "a fi condiionat% de acordarea acestor garanii. :4; Aa+ele compensatorii pro"i&orii pot fi introduse pe o perioad% nu mai mare de 4 luni. -rticolul 34. Angajamentele :1; n"estigaiile pot fi 3nc)ise f%r% introducerea ta+elor compensatorii pro"i&orii sau definiti"e dac% autoritatea de in"estigare prime*te din partea e+portatorului un angajament "oluntar accepta.il de a6*i re"i&ui preurile 3ntr6o m%sur% care s% elimine marja de su."enie sau efectele prejudicia.ile ale su."eniei. $%rimea cre*terii preurilor4 ca urmare a angajamentelor4 nu "a dep%*i marja de su."enie sta.ilit% pro"i&oriu4 dar "a fi mai mic% dec3t aceast% marj%4 dac% o astfel de cre*tere "a fi suficient% pentru 3nl%turarea prejudiciului cau&at ramurii industriei naionale. :2; Autoritatea de in"estigare este 3n drept s% sugere&e unele angajamente4 f%r% ca e+portatorii s% fie o.ligai s% le accepte. ?aptul c% e+portatorii nu ofer% asemenea angajamente sau nu accept% propunerea de a *i le asuma4 nu le "a afecta 3n nici un fel e+aminarea cau&ei. Aotu*i4 autoritatea de in"estigare poate sta.ili c% iminena producerii unui prejudiciu este mai mare 3n ca&ul continu%rii importurilor su."enionate. P3n% la emiterea unei constat%ri preliminare4 prin care s% se constate e+istena unei su."enii *i a prejudiciului cau&at de aceasta4 e+portatorilor nu li se "a solicita *i nu li se "a accepta nici un angajament. (n afara unor ca&uri e+cepionale4 angajamentele nu "or fi oferite mai t3r&iu de sf3r*itul perioadei 3n cadrul c%reia pot fi f%cute pre&ent%rile 3n conformitate cu pre"ederile art.46 alin.:5;.

:3; /+portatorul "a fi informat despre moti"ele neaccept%rii unui angajament *i i se "a oferi posi.ilitatea de a6*i e+pune punctul de "edere 3n acest sens. 1au&ele neaccept%rii "or fi menionate 3n deci&ia definiti"%. :4; Autoritatea de in"estigare "a a"ea consult%ri cu Bu"ernul ,epu.licii $oldo"a pri"ind acceptarea angajamentelor oferite de c%tre e+portatori4 3n urma c%rora "a pre&enta de 3ndat% Bu"ernului un raport 3mpreun% cu propunerea de a 3nc)ide in"estigaia. n"estigaia se "a considera 3nc)is% dac%4 timp de o lun%4 Bu"ernul nu "a decide altfel. :5; Dac% angajamentele s3nt acceptate4 in"estigaia pri"ind e+istena su."eniei *i a prejudiciului "a continua p3n% la cap%t. (n ca&ul 3n care s6a constatat ine+istena su."eniei sau a prejudiciului4 angajamentul 3*i pierde automat "ala.ilitatea4 cu e+cepia ca&urilor c3nd constatarea s6a datorat 3n mare m%sur% e+istenei unui angajament. (n asemenea ca&uri4 se poate solicita ca angajamentul s% fie meninut pe o perioad% re&ona.il%. (n ca&ul 3n care s6a constatat e+istena su."eniei *i a prejudiciului4 angajamentul "a fi meninut 3n conformitate cu propriile condiii *i cu pre"ederile acestui capitol. :6; Autoritatea de in"estigare poate solicita oric%rui e+portator ale c%rui angajamente s3nt acceptate s% furni&e&e periodic informaii cu pri"ire la modul de 3ndeplinire a angajamentului respecti" *i s% permit% "erificarea informaiilor corespun&%toare. Neglijarea acestor cerine "a fi considerat% o "iolare a angajamentului. :7; (n ca&ul "iol%rii sau retragerii angajamentului de c%tre oricare dintre p%ri4 pe .a&a faptelor sta.ilite 3n cadrul in"estigaiei care a determinat acceptarea lui4 se "a introduce o ta+% definiti"%4 3n conformitate cu art.354 cu condiia c% in"estigaia a finali&at prin constatarea e+istenei su."eniei *i a prejudiciului4 iar e+portatorului i6a fost oferit% posi.ilitatea s%6*i e+pun% punctul de "edere4 cu e+cepia ca&ului c3nd el *i6a retras angajamentul din proprie iniiati"%. :!; Dac% in"estigaia care a determinat acceptarea angajamentului nu a fost finali&at% *i dac% e+ist% temeiuri de a presupune c% angajamentul este "iolat ori 3n ca&ul "iol%rii sau retragerii acestuia4 pe .a&a informaiei disponi.ile poate fi introdus% o ta+% compensatorie pro"i&orie 3n conformitate cu art.33. -rticolul 35. (nc)iderea in"estigaiei f%r% adoptarea m%surilor *i introducerea ta+elor compensatorii definiti"e :1; (n ca&ul 3n care cererea este retras%4 procedurile "or fi 3nc)ise4 dac% aceasta nu contra"ine intereselor ,epu.licii $oldo"a. n"estigaia sau procedurile se 3nc)id *i 3n ca&urile 3n care introducerea m%surilor protecioniste nu se consider% necesar%. :2; Procedurile se "or 3nc)ide de 3ndat% ce se "a determina c% m%rimea su."eniei este de minimis4 3n conformitate cu dispo&iiile alin.:4;4 sau dac% "olumul efecti" sau potenial al importurilor su."enionate ori prejudiciul este neglija.il. :3; (n cadrul procedurilor iniiate conform art.31 alin.:11;4 de regul%4 prejudiciul "a fi considerat neglija.il dac% importurile respecti"e s3nt mai mici dec3t "olumele sta.ilite la art.31 alin.:!;. (n ca&urile importurilor din %rile 3n curs de de&"oltare4 "olumul importurilor su."enionate "a fi considerat neglija.il dac% el "a repre&enta4 pentru o astfel de ar%4 mai puin de 4 la sut% din importurile totale ale produsului similar 3n ,epu.lica $oldo"a4 cu e+cepia ca&urilor c3nd totalitatea importurilor din %rile 3n curs de de&"oltare cu o astfel de cot% de import constituite 3n ansam.lu peste # la sut% din importurile totale ale produsului similar 3n ,epu.lica $oldo"a. :4; De regul%4 marja de su."enie "a fi considerat% de minimis 3n ca&ul 3n care ea "a fi mai mic% de 1 la sut% din "aloarea m%rfii. Pentru in"estigaiile pri"ind importurile din %rile 3n curs de de&"oltare4 pragul de minimis "a constitui 2 la sut% din "aloarea m%rfii4 iar pentru %rile 3n curs de de&"oltare4 mem.re ale @rgani&aiei $ondiale de 1omer4 care .eneficia&% de un regim special4 pragul de minimis al su."eniei "a fi de 3 la sut% din "aloarea m%rfii. :5; Dac% faptele constatate indic% e+istena unei su."enii *i a prejudiciului cau&at de aceasta4 autoritatea de in"estigare "a introduce o ta+% compensatorie definiti"%4 cu e+cepia ca&ului 3n care su."enia sau su."eniile "or fi retrase. $%rimea ta+ei compensatorii nu "a dep%*i

marja de su."enie propus% e+portatorului4 dar "a fi mai mic% dec3t aceast% marj%4 dac% o astfel de ta+% mai mic% este suficient% pentru a 3nl%tura prejudiciul cau&at ramurii industriei naionale. :6; Aa+a compensatorie definiti"% "a fi introdus% 3ntr6un cuantum corespun&%tor fiec%rui ca& concret *i "a fi aplicat%4 f%r% discriminare4 produselor importate din orice surse referitor la care s6a constatat c% s3nt su."enionate *i cau&ea&% prejudicii4 cu e+cepia celor ce pro"in din surse de la care s6au acceptat anumite angajamente 3n conformitate cu pre&entul capitol. Autoritatea de in"estigare "a specifica 3n deci&ia de introducere a ta+ei cuantumul ta+ei pentru fiecare furni&or sau4 dac% aceasta nu "a fi posi.il4 se "a referi la ara e+portatoare 3n cau&%. :7; (n ca&ul 3n care autoritatea de in"estigare *i6a limitat e+aminarea conform art.434 orice ta+% compensatorie aplicat% importurilor pro"enite de la e+portatorii sau produc%torii care s6au manifestat conform art.434 dar care nu au fost inclu*i 3n e+aminare4 nu "a dep%*i media ponderat% a marjei de su."enie sta.ilite pentru p%rile din e*antion. (n scopurile acestui alineat4 autoritatea de in"estigare nu "a lua 3n considerare marjele &ero *i de minimis4 precum *i marjele sta.ilite 3n condiiile art.44. Aa+ele compensatorii indi"iduale se "or aplica importurilor pro"enite de la orice e+portator sau produc%tor c%ruia i s6a acordat un tratament indi"idual 3n condiiile art.43. -rticolul 36. ,etroacti"itatea :1; $%surile compensatorii pro"i&orii *i ta+ele compensatorii definiti"e "or fi aplicate numai produselor introduse pe teritoriul ,epu.licii $oldo"a pentru consum4 dup% intrarea 3n "igoare a deci&iei adoptate conform art.33 alin.:1;4 cu e+cepia ca&urilor pre"%&ute 3n pre&entul capitol. :2; Aa+a compensatorie definiti"% poate fi aplicat% produselor introduse pentru consum nu mai 3nainte de #' de &ile p3n% la data introducerii m%surilor pro"i&orii4 dar nu 3nainte de iniierea in"estigaiei4 cu condiia c% importurile au fost 3nregistrate 3n conformitate cu art.41 alin.:4;4 iar autoritatea de in"estigare le6a oferit importatorilor posi.ilitatea de a6*i e+pune punctele lor de "edere *i s6a sta.ilit c%5 a; e+ist% circumstane critice c3nd un prejudiciu4 greu de 3nl%turat4 a fost cau&at prin importul masi"4 3ntr6o perioad% relati" scurt% de timp4 al produsului ce .eneficia&% de su."enii 3n sensul pre&entului capitol7 *i .; 3n scopul pre"enirii unor noi prejudicii4 se consider% necesar% impunerea retroacti"% a importurilor respecti"e cu ta+e compensatorii. :3; (n ca&ul 3n care s6a sta.ilit definiti" e+istena unui prejudiciu :nu 3ns% a unui pericol de prejudiciu ori a unei 3nt3r&ieri semnificati"e 3n 3nfiinarea unei ramuri a industriei naionale; sau s6a sta.ilit definiti" e+istena unui pericol de prejudiciu atunci c3nd efectul importurilor su."enionate ar conduce4 3n a.sena m%surilor pro"i&orii4 la un prejudiciu4 ta+ele compensatorii pot fi percepute retroacti" pentru perioada 3n care au fost aplicate m%surile pro"i&orii. :4; Dac% ta+a compensatorie definiti"% este mai mare dec3t ta+a pro"i&orie ac)itat% ori pasi.il% ac)it%rii4 diferena nu "a fi perceput%. Dac% ta+a definiti"% este mai mic% dec3t ta+a pro"i&orie4 diferena "a fi recalculat%. :5; 1u e+cepia celor pre"%&ute la alin.:3;4 3n ca&ul 3n care se constat% e+istena unui pericol de prejudiciu sau a unei 3nt3r&ieri semnificati"e 3n 3nfiinarea unei ramuri a industriei naionale :dar nu a fost cau&at 3nc% nici un prejudiciu;4 o ta+% compensatorie definiti"% poate fi introdus% doar 3ncep3nd cu data constat%rii e+istenei unui pericol de prejudiciu sau a unei 3nt3r&ieri semnificati"e. :6; (n ca&ul 3n care autoritatea de in"estigare ajunge la o constatare final% negati"%4 orice garanie pre&entat% 3n perioada de aplicare a m%surilor pro"i&orii "a fi restituit% 3n decurs de 45 de &ile lucr%toare. -rticolul 3". Durata m%surilor compensatorii *i ree+aminarea lor :1; @ m%sur% compensatorie "a r%m3ne 3n "igoare numai at3ta timp *i se "a aplica 3n a*a "olum4 c3t este necesar pentru contracararea su."eniei ce cau&ea&% prejudicii.

:2; @ ta+% compensatorie definiti"% se anulea&% la e+pirarea termenului de 5 ani de la data introducerii ei sau de la data celei mai recente ree+amin%ri pri"ind at3t su."enia4 c3t *i prejudiciul4 cu e+cepia ca&ului 3n care autoritatea de in"estigare4 printr6o ree+aminare efectuat% 3naintea acestei date4 a ajuns la conclu&ia c% anularea ta+ei "a genera continuarea sau reapariia su."enion%rii *i cau&area de noi prejudicii. (n astfel de ca&uri4 ta+a "a r%m3ne 3n "igoare p3n% la finali&area ree+amin%rii. :3; ,ee+aminarea 3n leg%tur% cu 3ncetarea aciunii m%surilor compensatorii "a 3ncepe dac% cererea respecti"% "a conine pro.e suficiente pri"ind faptul c% 3ncetarea aciunii m%surilor "a conduce4 pro.a.il4 la continuarea sau reapariia unei su."enii *i la cau&area de noi prejudicii. @ astfel de pro.a.ilitate poate fi demonstrat%4 de e+emplu4 prin pro.e c% su."enia *i prejudiciul continu% sau c% 3nl%turarea4 parial% ori total%4 a prejudiciului se datorea&% e+clusi" aplic%rii m%surilor compensatorii4 sau c% circumstanele pentru e+portatori ori condiiile de pia% confirm% pro.a.ilitatea continu%rii unei su."enii ce cau&ea&% prejudicii. :4; (n cadrul acestor in"estigaii4 p%rilor interesate li se ofer% posi.ilitatea de a6*i e+pune punctul de "edere asupra celor formulate 3n cererea de ree+aminare. 1onclu&iile se "or face in3ndu6se cont de toate pro.ele pertinente *i documentate4 pre&entate 3n leg%tur% cu e"entualitatea continu%rii sau reapariiei unei su."enii *i a unui prejudiciu 3n ca&ul anul%rii m%surilor compensatorii. :5; A"i&ul pri"ind apropiata anulare a m%surilor compensatorii "a fi pu.licat 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a4 pe parcursul ultimului an al perioadei de aplicare a acestor m%suri. :6; @portunitatea aplic%rii 3n continuare a m%surilor compensatorii poate fi supus%4 de asemenea4 ree+amin%rii4 3n .a&a cererii oric%rui e+portator4 importator sau produc%tor auto)ton4 care "a conine pro.e suficiente pentru argumentarea oportunit%ii unei astfel de ree+amin%ri intermediare4 cu condiia c% a trecut o perioad% de cel puin un an de la introducerea m%surilor definiti"e. :7; @ ree+aminare intermediar% "a fi iniiat% dac% cererea "a conine pro.e suficiente pri"ind oportunitatea modific%rii sau anul%rii m%surilor de contracarare a unei su."enii *i a prejudiciului cau&at de aceasta. :!; (n ca&ul 3n care ta+ele compensatorii introduse s3nt mai mici dec3t marja de su."enie e+istent%4 se "a iniia ree+aminarea intermediar% dac% produc%torii auto)toni furni&ea&% pro.e suficiente care demonstrea&% c% aplicarea ta+elor compensatorii nu a afectat sau a afectat 3ntr6o m%sur% foarte mic% ni"elul preurilor de "3n&are a produsului importat 3n ,epu.lica $oldo"a. Dac% in"estigaia constat% c% reclamaiile s3nt 3ntemeiate4 ta+ele compensatorii pot fi majorate 3n scopul ridic%rii preurilor la un ni"el care ar asigura contracararea prejudiciului4 f%r% ca ta+ele majorate s% dep%*easc% marja de su."enie. :#; (n cadrul in"estigaiilor desf%*urate conform alin.:6;4 :7; *i :!;4 autoritatea de in"estigare "a anali&a dac% circumstanele referitoare la su."enie *i prejudiciu s6au sc)im.at semnificati" sau dac% m%surile e+istente *i6au atins scopul 3n ceea ce pri"e*te eliminarea prejudiciului sta.ilit 3n .a&a art.2#. (n aceste ca&uri4 la luarea deci&iei definiti"e se "a ine cont de toate pro.ele rele"ante *i documentate. :1'; @rice e+portator ale c%rui e+porturi s3nt o.iectul ta+elor compensatorii definiti"e4 dar care nu a fost supus unei e+amin%ri indi"iduale 3n cadrul in"estigaiei iniiale din cau&a refu&ului de a coopera cu autoritatea de in"estigare4 are dreptul4 prin depunerea unei cereri4 la o ree+aminare operati"% pentru ca autoritatea de in"estigare s%6i sta.ileasc% de 3ndat% o cot% a ta+ei compensatorii indi"iduale. -rticolul 38. ,am.urs%rile ta+elor compensatorii :1; Prin derogare de la pre"ederile art.37 alin.:2;6:5;4 importatorul poate solicita ram.ursarea ta+elor compensatorii percepute dac% marja de su."enie a fost eliminat% sau redus% su. ni"elul ta+ei 3n "igoare.

:2; Pentru a solicita ram.ursarea ta+elor compensatorii4 importatorul "a pre&enta o cerere autorit%ii de in"estigare. 1ererea "a fi pre&entat% 3n termen de 6 luni de la data determin%rii m%rimii ta+elor compensatorii definiti"e sau de la data lu%rii deci&iei definiti"e pri"ind depunerea garaniilor 3n leg%tur% cu perceperea ta+elor pro"i&orii. :3; 1ererea de ram.ursare a ta+elor percepute se "a considera argumentat% prin pro.e dac% "a conine informaii e+acte pri"ind suma solicitat% a fi ram.ursat% a ta+elor compensatorii presupuse *i la ea "or fi ane+ate toate documentele "amale pri"ind calcularea *i ac)itarea acestei sume. 1ererea "a include *i date4 pentru o perioad% repre&entati"%4 pri"ind "aloarea su."eniilor compensatorii ale e+portatorului sau produc%torului c%ruia i se aplic% ta+a. (n ca&urile 3n care importatorul nu este asociat cu e+portatorul sau produc%torul 3n cau&% *i aceast% informaie nu poate fi pre&entat% de 3ndat% ori e+portatorul sau produc%torul nu dore*te s% o de&"%luie importatorului4 cererea "a conine o declaraie din partea e+portatorului sau produc%torului pri"ind reducerea sau eliminarea marjei de su."enie conform pre&entului articol *i o o.ligaie de a pre&enta pro.ele rele"ante autorit%ii de in"estigare. Dac% primirea unor astfel de pro.e nu se pre"ede 3ntr6o perioad% de timp re&ona.il%4 cererea "a fi respins%. :4; (n .a&a pro.elor4 autoritatea de in"estigare "a decide oportunitatea *i gradul de satisfacere a cererii sau "a putea iniia4 3n orice moment4 o ree+aminare intermediar%. nformaia o.inut% 3n cadrul acestei ree+amin%ri "a fi utili&at% pentru luarea deci&iei de justificare a ram.urs%rii. ,am.ursarea ta+elor se "a face4 de regul%4 pe parcursul a 12 luni *i nu "a dep%*i nici 3ntr6un ca& termenul de 1! luni de la data pre&ent%rii cererii de ram.ursare suficient argumentate cu pro.e. ,am.ursarea autori&at% "a a"ea loc 3n termen de #' de &ile de la data adopt%rii deci&iei menionate. -rticolul 37. Dispo&iii generale pri"ind ree+aminarea *i ram.ursarea ta+elor :1; Pre"ederile rele"ante ale art.31 *i 324 cu e+cepia celor pri"ind termenele6limit%4 se "or aplica oric%ror ree+amin%ri efectuate conform art.37. @rice ree+aminare de acest fel se "a efectua e+pediti" *i nu "a dep%*i4 de regul%4 termenul de 12 luni de la data iniierii ei. :2; ,ee+amin%rile efectuate conform art.37 "or fi iniiate de c%tre autoritatea de in"estigare. (n ca&urile 3n care s3nt justificate prin ree+aminare4 m%surile pot fi anulate sau meninute conform art.37 alin.:2;6:5; ori anulate4 meninute sau modificate 3n conformitate cu art.37 alin.:6;6:1';. Dac% m%surile s3nt anulate pentru e+portatorii indi"iduali4 nu *i pentru 3ntreaga ar% e+portatoare4 ace*ti e+portatori "or continua s% fie o.iectul procedurilor *i "or fi4 3n mod automat4 rein"estigai pe parcursul oric%rei ree+amin%ri ulterioare efectuate pentru ara dat% 3n conformitate cu art.37. :3; (n ca&ul 3n care ree+aminarea m%surilor conform art.37 alin.:6;6:#; se desf%*oar% la finele perioadei de aplicare a acestora potri"it art.37 alin.:2;6:5;4 m%surile "or fi *i ele in"estigate conform pre"ederilor art.37 alin.:2;6:5;. :4; (n toate ca&urile de ree+aminare sau ram.ursare efectuate conform art.37 *i 3!4 autoritatea de in"estigare "a aplica aceea*i metodologie ca *i 3n ca&ul in"estigaiei care a condus la introducerea ta+elor4 lu3ndu6se 3n considerare pre"ederile art.2! *i 43. -rticolul 40. /ludarea m%surilor compensatorii :1; Aa+ele compensatorii introduse 3n condiiile pre&entei legi pot fi e+tinse asupra importurilor de produse similare sau de p%ri ale lor din tere %ri atunci c3nd are loc eludarea m%surilor compensatorii 3n "igoare. /ludarea este o modificare a u&anelor de comer dintre tere %ri *i ,epu.lica $oldo"a4 ce deri"% dintr6o practic%4 proces sau acti"itate4 pentru care nu e+ist% un moti" suficient corespun&%tor sau un temei economic4 altul dec3t introducerea ta+ei4 atunci c3nd e+ist% pro.e c% efectele corecti"e ale ta+ei s3nt su.minate 3n ceea ce pri"e*te preurile *i8sau cantit%ile produselor similare *i c% produsele similare importate *i8sau p%ri ale lor 3nc% .eneficia&% de su."enii. :2; n"estigaiile "or fi iniiate conform pre&entului articol dac% cererea "a conine pro.e suficiente pri"ind factorii specificai la alin.:1;. n"estigaiile se "or iniia de c%tre autoritatea de

in"estigare4 care "a da indicaii autorit%ilor "amale s% supun% importurile 3nregistr%rii conform art.41 alin.:4; sau s% cear% garanii. n"estigaiile "or fi efectuate de c%tre autoritatea de in"estigare4 cu concursul autorit%ilor "amale4 *i "or fi finali&ate 3n termen de # luni. Dac% faptele sta.ilite justific% e+tinderea m%surilor4 autoritatea de in"estigare "a decide aplicarea lor de la data introducerii 3nregistr%rii conform art.41 alin.:4; sau de la data cererii garaniilor. :3; Produsele nu "or fi supuse 3nregistr%rii conform art.41 alin.:4; sau m%surilor compensatorii dac% s3nt 3nsoite de un certificat "amal4 prin care se "a atesta c% importul acestora nu constituie o eludare a m%surilor. Asemenea certificate pot fi eli.erate importatorilor4 la cererea lor4 prin deci&ia autorit%ii de in"estigare. 1ertificatele s3nt "ala.ile pe termenul *i 3n condiiile specificate 3n ele. :4; Dispo&iiile pre&entului articol nu "or 3mpiedica aplicarea normal% a pre"ederilor 3n "igoare pri"ind ta+ele "amale. -rticolul 4!. Dispo&iii generale pri"ind ta+ele compensatorii :1; Aa+ele compensatorii pro"i&orii sau definiti"e "or fi introduse prin deci&ia autorit%ii de in"estigare4 fiind percepute 3n forma *i 3n cuantumurile specificate *i conform altor criterii sta.ilite 3n deci&ia de introducere a acestor ta+e. Aceste ta+e se "or percepe separat de ta+ele "amale4 impo&ite *i alte pl%i impuse4 de regul%4 importurilor. Nici un produs nu "a fi supus4 3n acela*i timp4 ta+elor antidumping *i ta+elor compensatorii. :2; Deci&iile pri"ind introducerea ta+elor compensatorii pro"i&orii sau definiti"e *i deci&iile pri"ind acceptarea angajamentelor ori 3nc)iderea in"estigaiilor sau procedurilor se pu.lic% 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a. Aceste deci&ii "or conine4 respect3ndu6se 3ntru totul confidenialitatea informaiei4 numele e+portatorilor sau ale %rilor in"estigate4 o descriere a produsului *i un re&umat al faptelor *i conclu&iilor rele"ante pentru determinarea e+istenei unei su."enii *i a unui prejudiciu. (n fiecare ca&4 o copie a deci&iei "a fi remis% p%rilor interesate cunoscute. Pre"ederile acestui alineat se "or aplica 3n mod corespun&%tor ree+amin%rilor. :3; (n interesul ,epu.licii $oldo"a4 m%surile introduse conform acestui capitol pot fi suspendate4 printr6o deci&ie a autorit%ii de in"estigare4 pentru o perioad% de # luni. 2uspendarea poate fi e+tins% p3n% la un an. $%surile pot fi suspendate numai dac% condiiile de pia% s6au modificat temporar 3n m%sur% s% e+clud% prejudiciul 3n urma suspend%rii *i dac% a"i&ul ramurii industriei naionale a fost luat 3n considerare. $%surile pot fi reintroduse 3n orice moment dac% moti"ele suspend%rii nu mai e+ist%. :4; Autoritatea de in"estigare poate da indicaii autorit%ilor "amale pri"ind 3nregistrarea importurilor pentru a li se putea aplica ulterior m%suri compensatorii de la data 3nregistr%rii lor. mporturile pot fi supuse 3nregistr%rii 3n .a&a unei cereri din partea ramurii industriei naionale4 care "a conine pro.e suficiente pentru a justifica o astfel de aciune. (nregistrarea "a fi introdus% prin deci&ia autorit%ii de in"estigare4 care "a specifica scopul aciunii *i4 dac% este ne"oie4 suma estimat% a e"entualelor angajamente. mporturile "or fi supuse 3nregistr%rii pentru o perioad% de cel mult # luni. -rticolul 42. 0i&itele de "erificare :1; (n ca&ul 3n care consider% oportun4 autoritatea de in"estigare "a 3nf%ptui "i&ite pentru a e+amina 3nregistr%rile importatorilor4 e+portatorilor4 comercianilor4 agenilor comerciali4 produc%torilor4 asociaiilor *i organi&aiilor comerciale *i pentru a "erifica informaia pre&entat% pri"ind e+istena unei su."enii *i a unui prejudiciu. (n lipsa unui r%spuns corect *i 3n termen4 "i&ita de "erificare poate s% nu fie efectuat%. :2; Autoritatea de in"estigare "a putea s% efectue&e in"estigaii 3n tere %ri dac% "a o.ine acordul companiilor 3n cau&% *i dac% repre&entanii gu"ernului %rii respecti"e "or fi 3n*tiinai *i nu "or o.iecta 3mpotri"a in"estigaiei. Dup% o.inerea acordului companiilor 3n cau&%4 autoritatea de in"estigare "a comunica autorit%ilor %rii e+portatoare denumirile *i adresele companiilor care "or fi "i&itate *i termenele con"enite ale "i&itelor.

:3; 1ompaniile 3n cau&% "or fi 3n*tiinate despre tipul de informaie care "a fi "erificat% 3n timpul "i&itei de "erificare *i despre oricare alt% informaie suplimentar% care tre.uie pre&entat% pe parcursul acestei "i&ite. Aotu*i4 aceasta nu "a 3mpiedica solicitarea4 3n timpul "erific%rii4 a unor detalii suplimentare 3n leg%tur% cu informaia anterior o.inut%. -rticolul 43. /*antionarea :1; (n ca&urile 3n care num%rul reclamanilor4 e+portatorilor sau importatorilor4 al tipurilor de produse sau al tran&aciilor este mare4 in"estigaia poate fi limitat% la un num%r re&ona.il de p%ri4 produse sau tran&acii4 utili&3ndu6se e*antioane "ala.ile din punct de "edere statistic :3n .a&a informaiilor par"enite la momentul select%rii;4 ori la cota ma+im% repre&entati"% a "olumului de producie4 de "3n&%ri sau de e+porturi4 care pot fi in"estigate4 3n mod re&ona.il4 3n perioada de timp disponi.il%. :2; 2electarea final% a p%rilor4 a tipurilor de produse sau a tran&aciilor4 efectuat% conform regulilor de e*antionare4 ine de competena autorit%ii de in"estigare4 cu toate c% se "a da prioritate unui e*antion selectat 3n urma consult%rilor *i cu acordul p%rilor interesate4 cu condiia c% acestea s6au manifestat *i au furni&at suficiente informaii pentru selectarea lui 3n timp de 3 s%pt%mini de la data iniierii in"estigaiei. :3; (n ca&urile 3n care e+aminarea a fost limitat% conform acestui articol4 o marj% de su."enie indi"idual% se "a calcula pentru fiecare e+portator sau produc%tor care nu a fost selectat iniial dac% acesta a pre&entat informaiile necesare 3n termenele sta.ilite de pre&enta lege4 cu e+cepia ca&urilor 3n care num%rul e+portatorilor sau al produc%torilor este at3t de mare4 3nc3t e+amin%rile indi"iduale ar putea complica nejustificat in"estigaia *i ar putea 3mpiedica finali&area ei 3n termen. :4; Dac% s6a decis s% se recurg% la e*antionare *i se constat% o anumit% nedorin% de a coopera din partea unor sau a tuturor p%rilor selectate4 fapt care ar putea afecta semnificati" re&ultatul in"estigaiei4 se "a selecta un nou e*antion. Aotu*i4 dac% nedorina de a coopera persist% 3ntr6un grad semnificati" sau nu este timp suficient pentru selectarea unui nou e*antion4 se "or aplica pre"ederile corespun&%toare ale art.44. -rticolul 44. Noncooperarea :1; (n ca&ul c3nd oricare din p%rile interesate nu permite accesul la informaiile necesare4 nu le pre&int% 3n termenele sta.ilite de pre&enta lege ori 3mpiedic% su.stanial in"estigaia4 constat%rile pro"i&orii sau finale4 afirmati"e sau negati"e4 se "or face 3n temeiul faptelor disponi.ile. Dac% se "a constata c% oricare din p%rile interesate a pre&entat informaii false sau care induc 3n eroare4 acestea "or fi ignorate *i se "or utili&a datele disponi.ile. P%rile interesate "or fi a"erti&ate asupra consecinelor noncooper%rii. :2; Neputina de a comunica r%spunsul 3ntr6o form% computeri&at% nu "a fi considerat% ca noncooperare dac% partea interesat% "a demonstra c% pre&entarea r%spunsului 3n forma cerut% implic% dificult%i sau c)eltuieli suplimentare nejustificate. :3; nformaiile pre&entate de c%tre p%rile interesate cu anumite deficiene nu "or fi ignorate dac% e"entualele lor imperfeciuni nu fac dificil% tragerea conclu&iilor corecte4 dac% aceast% informaie a fost pre&entat% 3n modul cu"enit *i 3n timp util4 dac% este "erifica.il% *i dac% partea 3n cau&% *i6a depus 3n acest sens toat% diligena. :4; Dac% pro.ele sau informaiile nu s3nt acceptate4 p%rii care le6a pre&entat i se "or comunica de 3ndat% moti"ele *i i se "a acorda posi.ilitatea de a furni&a e+plicaii suplimentare 3n termenele sta.ilite. Dac% e+plicaiile s3nt considerate nesatisf%c%toare4 moti"ele de respingere a acestor pro.e sau informaii "or fi de&"%luite *i "or fi pre&entate 3n conclu&iile pu.licate ulterior. :5; Dac% determin%rile4 inclusi" cele pri"ind "aloarea normal%4 se "or .a&a pe dispo&iiile alin.:1;4 inclusi" pe informaiile cuprinse 3n cerere4 autoritatea de in"estigare4 in3nd cont de termenele de in"estigare4 "a confrunta aceste informaii cu cele primite din alte surse independente disponi.ile4 cum ar fi listele de preuri pu.licate4 statistica oficial% a importurilor *i 3ncas%rile "amale4 sau cu informaiile o.inute 3n cadrul in"estigaiei de la alte p%ri interesate.

-rticolul 45. 1onfidenialitatea :1; Pe parcursul in"estigaiei *i dup% finali&area acesteia4 autoritatea de in"estigare "a p%stra confidenialitatea informaiilor ce i6au fost furni&ate de c%tre p%rile interesate4 conform alin.:2;. :2; @rice informaie care este confidenial% prin 3ns%*i natura ei :de e+emplu4 de&"%luirea ei ar putea a"antaja 3ntr6o m%sur% important% un concurent sau ar putea a"ea un efect negati" semnificati" asupra persoanei care a furni&at informaia ori asupra persoanei de la care aceasta deine informaia; sau care a fost furni&at% pentru in"estigare de c%tre p%ri cu titlu confidenial "a fi4 pe .a&% de pro.e temeinice4 tratat% 3n regim confidenial de c%tre autoritatea de in"estigare. :3; Autoritatea de in"estigare "a solicita p%rilor interesate care furni&ea&% informaii confideniale pre&entarea de sinte&e neconfideniale ale acestora. Aceste sinte&e tre.uie s% fie suficient de detaliate pentru a permite o 3nelegere re&ona.il% a esenei informaiilor furni&ate cu titlu confidenial. (n situaii e+cepionale4 p%rile 3n cau&% "or meniona c% astfel de informaii nu pot fi sinteti&ate *i "or indica moti"ele. :4; Dac% autoritatea de in"estigare consider% c% cererea de tratament confidenial nu este justificat% *i dac% furni&orul informaiilor nu dore*te s% le de&"%luie4 autoritatea de in"estigare poate ignora astfel de informaii. :5; Pre"ederile pre&entului articol nu "or 3mpiedica de&"%luirea de c%tre autorit%ile ,epu.licii $oldo"a a informaiilor cu caracter general *i4 3n special4 a moti"elor de adoptare a deci&iilor conform pre&entei legi sau de&"%luirea pro.elor pe care se .a&au autorit%ile ,epu.licii $oldo"a4 3n m%sura 3n care este necesar% e+punerea acestor moti"e 3n procedurile de judecat%. Asemenea de&"%luiri "or lua 3n considerare interesul legitim al p%rilor implicate 3n p%strarea secretelor lor de afaceri. :6; Autoritatea de in"estigare nu "a de&"%lui f%r% o permisiune special% a furni&orului informaiile4 primite 3n condiiile pre&entei legi4 pentru care s6a solicitat de c%tre furni&or un regim confidenial. :7; nformaiile primite 3n condiiile pre&entei legi "or fi utili&ate numai 3n scopul 3n care au fost solicitate. -rticolul 46. De&"%luirea :1; ,eclamanii4 importatorii4 e+portatorii4 asociaiile lor repre&entati"e *i repre&entanii %rii e+portatoare pot solicita de&"%luirea detaliilor pri"ind faptele principale *i conclu&iile 3n .a&a c%rora au fost introduse m%surile pro"i&orii. 1ererile pentru aceste de&"%luiri "or fi depuse 3n scris4 imediat dup% introducerea m%surilor pro"i&orii4 iar de&"%luirea "a fi efectuat% 3n scris4 c3t mai cur3nd posi.il dup% solicitare. :2; P%rile menionate la alin.:1; pot solicita o de&"%luire final% a faptelor principale *i a conclu&iilor4 3n .a&a c%rora se "or propune m%suri definiti"e ori 3nc)iderea in"estigaiei sau a procedurilor4 f%r% introducerea m%surilor. :3; 1ererile pentru de&"%luirea final% specificat% la alin.:2; se pre&int% 3n scris autorit%ii de in"estigare 3n termen de o lun% de la data pu.lic%rii a"i&ului pri"ind introducerea ta+ei pro"i&orii. Dac% ta+a pro"i&orie nu se aplic%4 p%rile "or putea solicita o de&"%luire final% 3n termenele sta.ilite de autoritatea de in"estigare. :4; De&"%luirea final% "a fi pre&entat% 3n scris. /a se efectuea&%4 lu3ndu6se 3n considerare protecia informaiilor confideniale4 3n termen de o lun% p3n% la luarea deci&iei definiti"e sau p3n% la pre&entarea de c%tre autoritatea de in"estigare a oric%ror propuneri pri"ind aciunile finale conform art.35. Dac% autoritatea de in"estigare nu are posi.ilitatea s% de&"%luie anumite fapte sau conclu&ii la acel moment4 aceast% de&"%luire tre.uie f%cut% mai t3r&iu4 c3t mai cur3nd posi.il. De&"%luirea nu "a afecta nici o deci&ie ulterioar% a autorit%ii de in"estigare4 3ns% dac% aceast% deci&ie se 3ntemeia&% pe oricare alte fapte *i conclu&ii4 ele "or fi de&"%luite c3t mai cur3nd posi.il.

:5; Pre&ent%rile f%cute dup% de&"%luirea final% "or fi luate 3n considerare numai dac% "or fi primite 3n termenele sta.ilite de autoritatea de in"estigare pentru fiecare ca& 3n parte4 dar nu mai mic de 1' &ile4 in3ndu6se cont de urgena ca&ului. -rticolul 4". nteresul naional :1; ?aptul c% interesul naional reclam% o inter"enie se "a constata4 conform acestui articol4 3n urma anali&ei tuturor intereselor 3n ansam.lu4 inclusi" a intereselor ramurii industriei naionale4 ale utili&atorilor *i consumatorilor4 cu condiia c% toate p%rile au a"ut posi.ilitatea s%6 *i e+pun% punctele de "edere 3n conformitate cu alin.:2;. 9a o astfel de e+aminare4 o atenie deose.it% se acord% necesit%ii de eliminare a efectelor de distorsionare a comerului4 cau&ate de su."enia produc%toare de prejudicii4 *i necesit%ii de resta.ilire a unei concurene eficiente. $%surile sta.ilite 3n .a&a constat%rii e+istenei su."eniei *i a prejudiciului pot s% nu fie aplicate dac% autoritatea de in"estigare "a ajunge4 3n .a&a informaiei pre&entate4 la conclu&ia uni"oc% c% aplicarea lor nu corespunde interesului naional. :2; Pentru a asigura pro.e fundamentate 3n .a&a c%rora autoritatea de in"estigare "a putea lua 3n considerare toate punctele de "edere *i informaiile la luarea deci&iei pri"ind faptul c% introducerea m%surilor corespunde sau nu interesului naional4 reclamanii4 importatorii *i asociaiile lor repre&entati"e4 organi&aiile repre&entati"e ale utili&atorilor *i consumatorilor se "or manifesta *i "or pre&enta informaii autorit%ii de in"estigare 3n termenele sta.ilite 3n a"i&ul de iniiere a in"estigaiei pri"ind su."eniile. :3; P%rile care au acionat conform alin.:2; pot solicita o audiere. 1ererile "or fi satisf%cute dac% ele "or fi depuse 3n termenele sta.ilite la alin.:2; *i se "or referi la moti"ele de interes naional pentru care p%rile tre.uie audiate. :4; P%rile care au acionat conform alin.:2; pot s%6*i pre&inte comentariile pri"ind aplicarea oric%ror ta+e pro"i&orii introduse. Astfel de comentarii tre.uie s% fie primite 3n termen de o lun% de la data aplic%rii m%surilor respecti"e pentru a fi luate 3n considerare4 urm3nd ca aceste comentarii sau re&umatul lor s% fie pre&entate *i altor p%ri4 c%rora li se "a acorda posi.ilitatea s% r%spund% la ele. :5; P%rile care au acionat conform alin.:2; pot solicita s% li se pun% la dispo&iie faptele *i pro.ele 3n .a&a c%rora urmea&% s% fie luate deci&iile finale. Astfel de informaii "or fi de&"%luite 3ntr6o m%sur% ma+imal posi.il%4 f%r% a se prejudicia nici o deci&ie ulterioar% a autorit%ii de in"estigare. :6; nformaiile "or fi luate 3n considerare doar cu condiia c% e+ist% pro.e reale ce confirm% "ala.ilitatea lor. $apitolul I ./(%'I )E (-L G-')-'E -rticolul 48. Principii generale $%surile de sal"gardare :de limitare a importurilor unui produs sau a unui grup restr3ns de produse; se instituie numai dup% ce autoritatea de in"estigare a constatat p%trunderea acestor produse 3n ,epu.lica $oldo"a 3n cantit%i e+cesi" de mari4 raportate4 a.solut sau relati"4 la producia *i consumul naional *i8sau 3n condiii care cau&ea&% un prejudiciu gra" ramurii industriei naionale sau creea&% pericol de astfel de prejudiciu. -rticolul 47. Procedura de in"estigare :1; n"estigaia "a determina dac% importurile produsului respecti" cau&ea&% un prejudiciu gra" ramurii industriei naionale sau creea&% pericol de astfel de prejudiciu. :2; (n sensul pre&entului capitol5 a; prin prejudiciu gra" se 3nelege o degradare semnificati"% a ramurii industriei naionale7 .; prin pericol de prejudiciu gra" se 3nelege sta.ilirea cert% a iminenei unui prejudiciu gra"7

c; prin produc%tori auto)toni se 3neleg produc%torii de produse similare sau direct concurente din ,epu.lica $oldo"a luai 3n ansam.lu sau aceia dintre ei ale c%ror producii cumulate de produse similare sau direct concurente constituie o parte major% a produciei naionale totale a acestor produse. -rticolul 50. niierea in"estigaiei :1; Dac% autoritatea de in"estigare este 3n posesia unor pro.e suficiente pentru a justifica iniierea in"estigaiei4 aceasta5 a; iniia&% in"estigaia pu.lic3nd a"i&ul respecti" 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a. A"i&ul "a conine un re&umat al informaiei primite *i "a pre"edea c% toate informaiile utile tre.uie comunicate autorit%ii de in"estigare4 "a sta.ili termenele 3n care p%rile interesate 3*i pot face cunoscute4 3n scris4 punctele lor de "edere sau pot cere s% fie audiate conform alin.:3;7 .; 3ncepe in"estigaia propriu6&is%. :2; Autoritatea de in"estigare "a solicita informaiile necesare4 dup% opinia ei4 *i4 dac% "a considera oportun4 le "a "erifica la importatori4 comerciani4 ageni comerciali4 produc%tori4 asociaii *i organi&aii comerciale. P%rile interesate4 ce *i6au pre&entat punctul de "edere conform pre"ederilor alin.:1; lit.a;4 *i repre&entanii %rii e+portatoare "or putea4 3n .a&a unei cereri4 lua cuno*tin% de toate informaiile pre&entate autorit%ii de in"estigare 3n leg%tur% cu in"estigaia4 cu e+cepia documentelor interne perfectate de c%tre autorit%ile ,epu.licii $oldo"a4 cu condiia c% informaiile s3nt rele"ante pentru completarea dosarelor lor *i4 nefiind confideniale 3n sensul art.534 se utili&ea&% 3n cadrul in"estigaiei. P%rile interesate pot s%6*i e+pun% punctele de "edere asupra acestor informaii *i comentariile lor "or putea fi luate 3n considerare dac% "or fi suficient argumentate. :3; Autoritatea de in"estigare poate audia p%rile interesate4 3n ca&ul 3n care ele au solicitat aceasta4 3n termenul fi+at 3n a"i&ul pu.licat 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a4 demonstr3nd c% s3nt realmente p%ri interesate care "or fi afectate de re&ultatele procedurii de in"estigare *i c% e+ist% moti"e deose.ite pentru a fi audiate. :4; Dac% informaiile nu s3nt pre&entate 3n termenele sta.ilite de pre&enta lege sau in"estigaia este 3mpiedicat% su.stanial4 constat%rile pot fi f%cute 3n temeiul faptelor disponi.ile. Dac% autoritatea de in"estigare "a constata c% oricare din p%rile interesate a furni&at informaii false sau care induc 3n eroare4 acestea "or fi ignorate *i se "or utili&a faptele disponi.ile. -rticolul 5!. ,e&ultatele in"estig%rii :1; (n ca&ul 3n care4 dup% # luni de in"estigaii4 autoritatea de in"estigare ajunge la conclu&ia c% nu s3nt necesare m%suri de sal"gardare *i de supra"eg)ere4 in"estigaia "a fi 3nc)is% 3n termen de o lun%. Deci&ia pri"ind 3nc)iderea in"estigaiei4 cuprin&3nd principalele conclu&ii ale in"estigaiei *i re&umatul moti"elor 3n .a&a c%rora a fost luat% deci&ia4 este pu.licat% 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a. :2; Dac% autoritatea de in"estigare "a considera c% m%surile de sal"gardare *i de supra"eg)ere s3nt necesare4 ea "a adopta deci&ia corespun&%toare4 3n conformitate cu art.554 56 *i 574 dar nu mai t3r&iu de # luni de la iniierea in"estigaiei. (n ca&uri e+cepionale4 acest termen poate fi prelungit cu cel mult 2 luni4 iar autoritatea de in"estigare "a pu.lica 3n $onitorul @ficial al ,epu.licii $oldo"a un a"i& pri"ind prelungirea acestui termen4 cu un re&umat al moti"elor 3n .a&a c%rora a fost luat% deci&ia. -rticolul 52. $%suri de sal"gardare pro"i&orii :1; Pre"ederile art.4#654 nu "or 3mpiedica aplicarea4 3n orice moment4 a m%surilor de supra"eg)ere 3n conformitate cu art.55 *i 56 sau a m%surilor de sal"gardare 3n conformitate cu art.57. :2; $%surile de sal"gardare pro"i&orii "or fi aplicate5

a; 3n circumstane critice4 c3nd 3nt3r&ierea poate cau&a un prejudiciu greu de reparat4 reclam3nd astfel o aciune imediat%7 *i .; atunci c3nd constat%rile preliminare demonstrea&% pregnant c% importurile majorate au cau&at un prejudiciu gra" sau creea&% pericol de astfel de prejudiciu. :3; Durata m%surilor de sal"gardare pro"i&orii nu "a dep%*i 2'' de &ile. :4; $%surile de sal"gardare pro"i&orii pot lua forma de major%ri ale ni"elului e+istent al ta+elor "amale :c3nd acesta este &ero sau mai 3nalt; dac% o asemenea m%sur% "a putea pre"eni sau 3nl%tura un prejudiciu gra". :5; (n ca&ul 3n care se constat% c% importurile nu cau&ea&% un prejudiciu gra" sau nu creea&% pericol de astfel de prejudicii4 m%surile de sal"gardare pro"i&orii se "or anula4 iar ta+ele "amale percepute prin aplicarea m%surilor de sal"gardare pro"i&orii se "or ram.ursa 3n cel mai scurt timp posi.il. -rticolul 53. 1onfidenialitatea :1; nformaiile primite 3n condiiile pre&entei legi "or fi utili&ate numai 3n scopul 3n care au fost solicitate. :2; Autoritatea de in"estigare nu "a de&"%lui4 f%r% permisiunea special% a furni&orului4 informaii confideniale prin 3ns%*i natura lor4 primite 3n condiiile pre&entei legi4 sau informaii furni&ate cu titlu confidenial. :3; ?iecare cerere de tratament confidenial tre.uie s% conin% moti"ele 3n .a&a c%rora informaiile s3nt confideniale. Dac% se "a sta.ili c% cererea de tratament confidenial nu este justificat% *i dac% furni&orul informaiilor nu dore*te s% le de&"%luie4 asemenea informaii pot fi ignorate. :4; nformaia se "a considera4 3n toate ca&urile4 confidenial% dac% de&"%luirea ei "a a"ea un efect negati" semnificati" asupra p%rii care a pre&entat6o sau asupra sursei acestei informaii. :5; Pre"ederile pre&entului articol nu "or 3mpiedica de&"%luirea de c%tre autorit%ile ,epu.licii $oldo"a a informaiilor cu caracter general *i4 3n special4 a moti"elor de adoptare a deci&iilor conform pre&entei legi. Autorit%ile "or lua4 totu*i4 3n considerare interesul legitim al persoanelor juridice *i fi&ice implicate 3n ceea ce pri"e*te p%strarea secretelor lor de afaceri. -rticolul 54. Prejudiciul gra" :1; 2tudierea e"oluiei importurilor4 a condiiilor 3n care acestea au loc *i a prejudiciului gra" cau&at ramurii industriei naionale de aceste importuri sau a pericolului de astfel de prejudicii se "a .a&a4 3n particular4 pe urm%torii factori5 a; "olumul importurilor4 3n special 3n ca&ul unei major%ri semnificati"e 3n e+presie a.solut% sau relati"% 3n raport cu producia sau consumul din ,epu.lica $oldo"a7 .; preul importurilor4 3n special 3n ca&urile c3nd s6a produs o sc%dere semnificati"% a preurilor 3n raport cu preurile unor produse similare din ,epu.lica $oldo"a7 c; impactul ulterior asupra produc%torilor auto)toni4 condiionat de tendinele de&"olt%rii anumitor factori economici4 cum ar fi "olumul produciei4 utili&area capacit%ilor de producie4 stocurile4 "3n&%rile4 cota pe pia%4 ni"elul preurilor4 profiturile4 renta.ilitatea in"estiiilor4 flu+urile de numerar *i gradul de utili&are a forei de munc%7 d; ali factori :cu e+cepia e"oluiei importurilor; ce cau&ea&% un prejudiciu gra" produc%torilor auto)toni 3n cau&% sau creea&% pericol de astfel de prejudiciu. :2; Dac% se profilea&% un pericol de prejudiciu gra"4 autoritatea de in"estigare "a studia *i posi.ilitatea sold%rii situaiei cu prejudiciu real. (n acest sens4 se "or lua 3n considerare urm%torii factori5 a; rata major%rii e+porturilor c%tre ,epu.lica $oldo"a7 .; capacitatea de e+port a %rii de origine sau e+portatoare la momentul dat sau 3n "iitorul apropiat *i pro.a.ilitatea utili&%rii acestei capacit%i pentru e+porturile c%tre ,epu.lica $oldo"a. -rticolul 55. $%surile de supra"eg)ere

:1; Dac% e"oluia importurilor unui produs amenin% s% prejudicie&e produc%torii auto)toni *i dac% interesele naionale o reclam%4 importul produsului respecti" poate constitui o.iectul5 a; supra"eg)erii retrospecti"e4 efectuate 3n conformitate cu deci&ia autorit%ii de in"estigare7 .; supra"eg)erii preliminare4 efectuate conform art.56. :2; $%surile de supra"eg)ere se aplic% pe o perioad% limitat% de timp. Dac% 3n deci&ia autorit%ii de in"estigare nu se stipulea&% altfel4 aciunea acestor m%suri "a e+pira la sf3r*itul perioadei a doua de 6 luni4 care urmea&% perioadei de 6 luni 3n care aceste m%suri au fost aplicate. -rticolul 56. 2upra"eg)erea preliminar% :1; Produsele ce constituie o.iectul supra"eg)erii preliminare pot fi introduse 3n circulaie li.er% pe teritoriul ,epu.licii $oldo"a numai la emiterea unui document de supra"eg)ere. Documentul respecti" tre.uie s% fie emis gratuit de autoritatea de in"estigare pentru orice "olum cerut *i 3n termen de 5 &ile lucr%toare de la data primirii cererii importatorului. 1ererea importatorului de eli.erare a documentului de supra"eg)ere tre.uie s% conin%5 numele :sau denumirea; *i adresa solicitantului :inclusi" telefoanele de contact;4 num%rul de 3nregistrare pentru A.0.A.4 o descriere a m%rfii4 cu indicarea m%rcii de comer4 codului4 locului de origine *i de e+pediere4 cantit%ii 3n Eilograme sau 3n alte unit%i de m%sur%4 "alorii m%rfii4 preului 1 ? :"aloarea4 asigurarea4 na"lul; la frontiera ,epu.licii $oldo"a4 *i o declaraie cu data *i semn%tura solicitantului4 cu urm%torul cuprins5 F2u.semnatul GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG4 confirm c% informaia cuprins% 3n cerere este corect% *i autentic% *i c% s3nt 3nregistrat pe teritoriul ,epu.licii $oldo"a.F (n unele ca&uri pot fi solicitate *i informaii suplimentare. :2; Dac% s6a determinat c% preul pe unitate de produs la care s6a efectuat tran&acia nu dep%*e*te 5 la sut% din preul indicat 3n documentele de import sau dac% "aloarea total% sau cantitatea total% a produselor destinate importului nu dep%*e*te 5 la sut% din "aloarea sau cantitatea indicat% 3n documentele de import4 introducerea 3n circulaie li.er% a produsului respecti" nu "a fi limitat%. 9u3nd 3n considerare natura produselor *i alte caracteristici speciale ale tran&aciilor 3n cau&%4 autoritatea de in"estigare poate sta.ili un procentaj diferit4 dar care totu*i nu "a dep%*i4 de regul%4 plafonul de 1' la sut%. :3; Documentele de import pot fi utili&ate doar pentru perioada 3n care aranjamentele de li.erali&are a importurilor s3nt 3n "igoare referitor la tran&acia 3n cau&%. Aceste documente nu pot fi utili&ate categoric dup% e+pirarea termenului sta.ilit din acela*i moment *i 3n condiiile aceleia*i proceduri de introducere a supra"eg)erii. :4; (n ca&ul 3n care deci&ia adoptat% conform art.55 o cere4 originea produsului supra"eg)eat tre.uie s% fie confirmat% printr6un certificat de origine. -rticolul 5". $%surile de sal"gardare :1; Dac% un produs este importat 3n ,epu.lica $oldo"a 3n cantit%i at3t de mari *i8sau 3n astfel de condiii 3nc3t cau&ea&% un prejudiciu gra" ramurii industriei naionale sau creea&% pericol de astfel de prejudiciu4 autoritatea de in"estigare4 3n scopul proteciei interesului naional4 este 3n drept5 a; s% reduc% perioada de "ala.ilitate a documentelor de import4 pre"%&ute la art.564 care "or fi confirmate dup% intrarea 3n "igoare a unei astfel de m%suri de sal"gardare7 .; s% modifice regulile de import pentru produsele respecti"e4 condiion3nd introducerea acestor produse 3n circulaie li.er% cu acordarea unei autori&aii de import4 eli.erate 3n condiiile sta.ilite de autoritatea de in"estigare. $%surile pre"%&ute la lit.a; *i .; "or intra 3n "igoare de 3ndat%. :2; $%surile stipulate la alin.:1; "or fi aplicate doar dac% am.ele condiii pre"%&ute 3n partea introducti"% a acestui alineat s3nt 3ndeplinite. :3; Dac% se "or sta.ili cote la import4 se "or lua 3n considerare urm%torii factori5

a; intenia de a menine pe o perioad% ma+imal posi.il% flu+urile comerciale tradiionale7 .; "olumul produselor e+portate conform contractelor semnate p3n% la intrarea 3n "igoare a m%surilor de sal"gardare4 cu condiia c% aceste contracte au fost aduse la cuno*tin% autorit%ii de in"estigare7 c; necesitatea de a e"ita periclitarea o.iecti"ului urm%rit prin introducerea cotelor. :4; 1ota de import nu "a fi sta.ilit% su. ni"elul mediu al importurilor din ultimii trei ani repre&entati"i pentru care e+ist% date statistice4 cu e+cepia ca&ului c3nd sta.ilirea unui alt ni"el este necesar% pentru pre"enirea sau 3nl%turarea prejudiciului gra". :5; (n ca&ul 3n care cota de import este di"i&at% 3ntre %rile furni&oare4 reparti&area ei "a fi con"enit% cu %rile ce au un interes su.stanial 3n li"rarea produsului respecti" 3n ,epu.lica $oldo"a. Din aceste considerente cota "a fi reparti&at% %rilor furni&oare conform ponderii fiec%reia 3n importul produsului 3n cau&% 3n ,epu.lica $oldo"a pe o perioad% repre&entati"% de timp4 lu3ndu6se 3n considerare factorii specifici ce afectea&% sau pot afecta comerciali&area produsului respecti". :6; Dup% intrarea 3n "igoare a m%surilor de sal"gardare pre"%&ute 3n pre&entul articol4 ele se aplic% oric%rui produs introdus 3n circulaie li.er%. :7; $%surile de sal"gardare nu "or 3mpiedica4 totu*i4 introducerea 3n circulaie li.er% a produselor transportate c%tre ,epu.lica $oldo"a dac% destinaia acestor produse nu este sc)im.at% *i dac% ele s3nt 3ntr6ade"%r 3nsoite de documentele de import pre"%&ute la art.55 *i 56. -rticolul 58. $%surile de sal"gardare pri"ind produsele originare din %rile 3n curs de de&"oltare $%surile de sal"gardare nu "or fi aplicate unui produs originar dintr6o ar% 3n curs de de&"oltare mem.r% a @.$.1. at3ta timp4 c3t ponderea %rii respecti"e 3n importurile acestui produs 3n ,epu.lica $oldo"a nu dep%*e*te 3 la sut%4 cu condiia c% ponderea cumulati"% a %rilor 3n curs de de&"oltare mem.re ale @.$.1. nu dep%*e*te # la sut% din importurile totale ale produsului 3n cau&% 3n ,epu.lica $oldo"a. -rticolul 57. Durata m%surilor de sal"gardare *i ree+aminarea lor :1; Durata m%surilor de sal"gardare "a fi limitat% la perioada de timp necesar% pentru pre"enirea sau 3nl%turarea prejudiciului gra" *i pentru facilitarea adapt%rii economice a produc%torilor auto)toni. Aceast% perioad% nu "a dep%*i 4 ani4 cu e+cepia ca&ului 3n care ea este prelungit% conform alin.:2;. :2; Perioada iniial% poate fi prelungit% dac% se constat% c%5 a; m%sura de sal"gardare continu% s% fie necesar% pentru a pre"eni sau a 3nl%tura un prejudiciu gra"7 *i .; e+ist% pro.e ce demonstrea&% c% produc%torii auto)toni s3nt 3n fa&a de adaptare economic%. :3; Perioada total% de aplicare a unei m%suri de sal"gardare4 inclu&3nd perioada de aplicare a oric%ror m%suri pro"i&orii4 perioada iniial% de aplicare *i orice prelungire a acesteia4 nu "a dep%*i ! ani. :4; (n ca&ul 3n care perioada pre"%&ut% pentru o m%sur% de sal"gardare este mai mare de un an4 aceasta din urm% "a fi li.erali&at% progresi" la inter"ale regulate4 3n timpul perioadei de aplicare4 inclusi" perioada de prelungire. :5; @ m%sur% de sal"gardare poate fi aplicat% repetat importurilor unui produs ce a constituit o.iectul unei asemenea m%suri 3n decursul unei perioade egale cu cea 3n care aceast% m%sur% fusese aplicat% anterior4 cu condiia c% perioada neaplic%rii este de cel puin 2 ani. :6; Prin derogare de la pre"ederea alin.:5;4 o m%sur% de sal"gardare cu o durat% de 1!' de &ile sau mai puin poate fi aplicat% repetat importurilor unui produs dac%5 a; a trecut cel puin un an de la data introducerii unei m%suri de sal"gardare fa% de importul produsului respecti"7 *i .; o asemenea m%sur% de sal"gardare a fost aplicat% produsului respecti" de cel mult dou% ori 3n decursul perioadei de 5 ani nemijlocit premerg%toare introducerii m%surii.

$apitolul )I(&*+I,II 1IN-LE 2I 0'-N+I0*'II -rticolul 60. Autoritatea de in"estigare :1; 1ompetenele *i organigrama autorit%ii de in"estigare se sta.ilesc prin )ot%r3re de Bu"ern. Hum%tate din num%rul mem.rilor autorit%ii de in"estigare "a fi selectat% dintre speciali*tii $inisterului /conomiei *i ,eformelor4 iar cealalt% jum%tate "a fi format% din repre&entanii altor autorit%i ale administraiei pu.lice centrale. :2; $inisterul /conomiei *i ,eformelor4 3n termen de 6 luni4 "a ela.ora *i "a pre&enta4 spre apro.are4 Bu"ernului regulamentul autorit%ii de in"estigare *i "a apro.a actele normati"e pri"ind implementarea pre"ederilor pre&entei legi. -rticolul 6!. Actuali&area legislaiei 3n "igoare Bu"ernul4 3n termen de 3 luni de la data intr%rii 3n "igoare a pre&entei legi4 "a aduce actele sale normati"e 3n concordan% cu aceasta. -rticolul 62. ntrarea 3n "igoare a pre&entei legi Pre&enta lege intr% 3n "igoare la data pu.lic%rii4 dar nu mai 3nainte de data ratific%rii instrumentelor de aderare a ,epu.licii $oldo"a la @rgani&aia $ondial% a 1omerului.
&'E2E)IN0ELE &-'L-.EN0%L%I $8iinu, !" 9e:ruarie 2000. Nr. 820-XI . )umitru )I-$*

Ane+% Lista e;empli9icativ de su:ven<ii la e;port 1. Acordarea de c%tre gu"ern a su."eniilor directe unei 3ntreprinderi sau unei ramuri ale industriei naionale4 3n funcie de re&ultatele e+portului. 2. Programe ce admit reinerea "alutei sau orice practici similare care au drept urmare acordarea unei prime la e+port. 3. Aarifele la transportul intern *i tarifele de na"lu4 sta.ilite sau percepute de c%tre gu"ern pentru e+pedierile la e+port 3n condiii mai fa"ora.ile dec3t pentru e+pedierile 3n trafic intern. 4. 9i"r%rile de produse sau ser"icii4 importate sau auto)tone4 destinate fa.ric%rii de produse pentru e+port4 efectuate de c%tre gu"ern sau de c%tre instituiile acetuia4 3n condiii mai fa"ora.ile dec3t li"r%rile de produse sau ser"icii4 similare sau direct concurente4 destinate fa.ric%rii de produse pentru consum intern4 dac%4 3n ca&ul produselor4 aceste condiii s3nt mai fa"ora.ile dec3t cele de care e+portatorii ar putea .eneficia pe piaa mondial%. 5. /+onerarea de plat% total% sau parial%4 reducerea sau am3narea impo&itelor directe sau a primelor de asigur%ri sociale4 ac)itate sau datorate de c%tre 3ntreprinderile industriale sau comerciale4 care le6au fost acordate4 3ntr6un mod specific4 3n leg%tur% cu e+porturile practicate de ele. 6. Deducerile speciale4 direct legate de e+porturi sau de re&ultatele o.inute la e+port4 care4 3n calcularea .a&ei de impunere direct%4 dep%*esc cuantumul deducerilor acordate pentru producia destinat% consumului intern. 7. /+onerarea de plat% sau reducerea impo&itelor indirecte la fa.ricarea sau distri.uia produselor pentru e+port 3n m%sur% mai mare dec3t e+onerarea sau reducerea impo&itelor percepute la fa.ricarea *i distri.uia produselor similare destinate consumului intern. !. /+onerarea de plat%4 reducerea sau am3narea impo&itelor indirecte cumulati"e4 percepute 3n etapele anterioare4 asupra produselor sau ser"iciilor folosite pentru fa.ricarea produselor pentru e+port4 3n m%sur% mai mare dec3t e+onerarea4 reducerea sau am3narea impo&itelor

indirecte cumulati"e similare4 percepute 3n etapele anterioare4 asupra produselor sau ser"iciilor folosite pentru fa.ricarea produselor similare destinate consumului intern7 cu condiia c% e+onerarea de plat%4 reducerea sau am3narea impo&itelor indirecte cumulati"e4 percepute 3n etapele anterioare4 "a putea fi aplicat% produselor pentru e+port4 c)iar dac% e+onerarea de plat%4 reducerea sau am3narea impo&itelor indirecte nu este aplica.il% produselor similare destinate consumului intern4 3n ca&ul c3nd impo&itele indirecte cumulati"e4 percepute 3n etapele anterioare4 se aplic% materiei prime *i materialelor folosite la fa.ricarea produselor pentru e+port. #. ,educerea sau ram.ursarea ta+elor de import4 altele dec3t cele percepute pentru materiile prime *i materialele de import folosite la fa.ricarea produselor pentru e+port7 cu condiia c%4 3n ca&uri aparte4 3ntreprinderea "a putea folosi4 3n calitate de 3nlocuitori4 materie prim% *i materiale auto)tone 3n aceea*i cantitate *i cu acelea*i caracteristici de calitate ca *i materia prim% *i materialele importate4 pentru a .eneficia de aceste dispo&iii dac% importul *i operaiunile de e+port corespun&%toare se "or efectua 3ntr6un inter"al de timp care nu "a dep%*i 2 ani. 1'. Promo"area de c%tre gu"ern :sau de c%tre anumite instituii controlate de acesta; a unor programe de garantare sau de asigurare a creditelor la e+port4 a unor programe de asigurare sau de garantare contra cre*terii costului produselor e+portate4 precum *i a unor programe contra riscurilor de sc)im. "alutar4 folosindu6se cote de prime care s3nt insuficiente pentru a acoperi c)eltuielile *i pierderile pe termen lung aferente gestion%rii acestor programe. 11. Acordarea de c%tre gu"ern :sau de c%tre anumite instituii controlate *i8sau conduse de acesta; a creditelor pentru e+port4 cu rata inferioar% celei pe care o "a pl%ti efecti" pentru mijloacele folosite :sau pe care ar tre.ui s% o pl%teasc% dac% ar apela pe piaa internaional% a capitalurilor la 3mprumuturi ram.ursa.ile 3n acelea*i condiii de creditare *i 3n aceea*i moned% ca *i creditele pentru e+port; sau ac)itarea4 total% sau parial%4 a c)eltuielilor suportate de e+portator sau de instituiile financiare la do.3ndirea creditelor4 3n m%sura 3n care aceste aciuni ser"esc la asigurarea unui a"antaj important 3n acordarea creditelor pentru e+port. 12. @rice alte c)eltuieli din contul .ugetului de stat care constituie o su."enie pentru e+port 3n sensul articolului C0 al Acordului Beneral pentru Aarife 0amale *i 1omer4 1##4.