dobor ;;n aceeai clip, Rostov, fr S tie nici el petffl ce, ridic sabia i izbi cu ea n ofierul francez.

' In filipa n care fcu aceasta, lui Rostov i pieri dintr -i .dat tot avntul. Ofierul czu, nu att din pricina lovituri de sabie, care- 1 rnise uor la bra, mai sus de cot, ci h din cauza ciocnirii calului i de fric. Rostov, inndu -P calul n fru, i cut cu privirea dumanul, s vad pi cine nvinsese. Ofierul francez de dragoni srea ntr -u:f picior pe lng cal ; cellalt picior i rmsese agat n scar. Clipind din ochi cu spaim, ca i cum s -ar fi ^ leptat din clip n clip la o nou lovitur, ofierul se uitS 1 n sus, ctre Rostov, ncreindu -i fruntea, cu o expresii; de groaz. Chipul lui palid i stropit de noroi, chip ttf' om blond i tnr, cu gropi n brbie i cu ochi albatfi luminoi, departe de a se potrivi cu un cmp de lupt(| nu era un chip de vrjma, ci un chip de om obinuit s stea mai mult n cas. Pn s hotrasc Rostov ce V|i fice cu el, ofierul strig : Je me rends !" * Pripindu -si cuta s -i scoat piciorul din scar, dar nu izbutea i~i aintise asupra lui Rostov ochii lui albatri speriai. Ci husari sosii la galop i descurcar piciorul i -1 sltar a. Pretutindeni, husarii i gsiser de lucru cu cte dragon : unul era rnit, dar, cu toat faa lui plin sftge, nu voia s - i dea calul ; altul clrea n cru Ung husar, pe care 1 cuprinsese cu braele, al treil> ncleca, ajutat de un husar, pe calul acestuia. Din fa infanteria francez venea n pas alergtor, trgnd focuri de arm. Husarii o luar repede la trap, napoi, cu prizonierii lor. Rostov se ntoarse i el cu ceilali, cuprins de nu tiu ce sentiment neplcut, care fcea s i se -strng inima. Ceva tulbure i nelmurit, ce nu - i putea explica n nici un chip, l cuprindea cnd se gndea la ofierul luat prizoni er i la lovitura pe care i-o dduse. Contele Osterman-Tolstoi i ntmpin pe husarii care se ntorceau, l chem pe Rostov la el, i mulumi i i spuse c va raporta mpratului fapta sa eroic i c va cere s i se dea crucea sfntului Gheorghe. Cnd f u chemat la contele Osterman, Rostov amintindu-i c atacul fusese dat fr ordin era pe deplin convins c eful l cheam spre a4 pedepsi pentru fapta -i arbitrar. De
1

M predau !"
.al