dimpotriv mai rea i mai pctoasa dect :a ot} de te lume. Dar asta nu- i era de ajuns !

tiind lucrul acesta, ea se ntreba : Ce v a mai fi de aici ncolo ?" Iar acest 5de aici ncolo" nu -i spunea nimic. Nu mai avea nici O bucurie n via, dar viaa i depna firul mai departe. Nataa se strduia ct putea s nu fie nimnui povar i nimnui piedic. Dar pentru ea nsi n -avea ne voie de nimic. Se ndeprtase de toi ai casei i doar alturi de fratele ei, Petea, se simea uurat ; uneori, cind era cu el ntre patru ochi, rdea. Aproape c nu mai ieea din cas, iar dintre cei care le veneau n vizit, doar de unul singur, de Pi erre, era bucuroas. ntr - adevr, greu s- ar fi putut purta cineva mai delicat, mai atent i r in acelai timp mai serios, dect se purta cu ea contele Bezuhov. Nataa simea incontient toat gingia pur - f trii lui i de aceea i plcea s stea cu el ma i mult dectf cu bricine. Dar nu mergea pn la a - i fi recunosctoare pentru aceast delicate. Nimic frumos din par -tea lui: PienSe nu i se prea rezultatul unei sforri pe care el a* l fi fcut -o. Pentru Pierre, era parc un lucru att de firesb s fie bun cu toat lumea, nct ea nu -i vedea nici uup mefU n buntatea aceasta. Cteodat, Nataa bga dnt sete ncurctura i stngcia lui Pierre n faa ei, n&f deosebi atunci cnd el se temea ca nu cumva vreun amff nufit al discuiei s redetepte n ea vreo amintire nese plcut. Ea bga de seam lucrul acesta i l punea p^ 1 socoteala buntii i timiditii lui tiute, care, cum t> nchipuia Nataa, trebuie s se fi manifestat fa de toat lumea la fel cum se manifesta fa de ea. Dup cuvin tele acelea neateptate, spuse ntr - o clip de mare tulburare, greu s- ar fi putut purta cineva mai delicat, mai atent i i- <ar cere n genunchi mna i iubirea Pierre nu mai spusese nici o vorb despre sentimentele lui fa de Nataa i pentru ea era vdit c vorbele acelea, care - i aduseser pe atunci atta mngiere, fuseser spuse aa cum spui, fr s;, te gndeti, o vorb bun unui copil care plnge, o VOrb fr nici un sens i numai ca s - 1 alini. Nu doar c& Pierre era om nsurat, dar Nataa sim ea, n cel mai nalt grad, ntre ea i el puterea nestvilit a barierelor morale, care lipsiser n raporturile ei cu priiyul Ku - 1 rgbin, i nu - i trecuse prin cap ttilfeitti^itotfH"c. din?
81