Plagiat i citarea academic

Universitatea din Bucureti Facultatea de Litere Departamentul de tiinele Comunicrii Specializarea Comunicare i Relaii Publice
Asist. dr. Anca Anton http://4mystudentsbyanca.blogspot.com

PLAGIATUL

Seciune tradus de 2 pe www.plagiarism.org

Ce este plagiatul?
Plagiatul este un act de fraud.

Const n (1) preluarea consimit*/furtul muncii altei persoane (idei, cuvinte) i (2) utilizarea ulterioar a acestei munci prin prezentarea drept efort personal.
Da, este plagiat chiar dac persoana respectiv i d acordul s-i folosii proiectul.
3

* Completare personal

Cnd vorbim despre plagiat?

Sunt numeroase situaii n care putem spune c materialul respectiv reprezint plagiat. n general aceste situaii se mpart n dou categorii:
1. cnd nu sunt folosite citri

2. cnd sunt folosite citri

4

Fr citri - 1

Da, este plagiat cnd ...

... predm lucrarea altei persoane, copiat cuvnt cu cuvnt.

Fr citri - 2

Da, este plagiat cnd ...

... copiem poriuni mari de text direct dintr-o singur surs, fr a aduce modificri.

Fr citri - 3

Da, este plagiat cnd ...

... ncercm s mascm plagiatul prin copierea unor poriuni de text din diverse surse, modificnd capetele frazelor pentru a le face s se potriveasc, ns pstrnd intact cea mai mare parte a enunurilor.

Fr citri - 4

Da, este plagiat cnd ...

... dei pstrm majoritatea coninutului aa cum a fost elaborat de surs, modificm puin modul de prezentare al lucrrii prin schimbarea unor cuvinte cheie i chiar a unor fraze.

Fr citri - 5

Da, este plagiat cnd ...

... alocm timp i parafrazm texte din alte surse, le modificm astfel nct s se potriveasc, iar aceasta reprezint cea mai mare parte a lucrrii.
n general acest proces consum aceeai energie alocat unui proiect original.
9

Fr citri - 6

Da, este plagiat cnd ...

... predm o lucrare ce mprumut cu generozitate din proiecte proprii anterioare.

10

Cu citri - 1

Da, este plagiat cnd ...

... precizm numele unui autor drept surs, dar nu includem i informaii referitoare la material, fcndu-l nereperabil.

11

Cu citri - 2

Da, este plagiat cnd ...

... furnizm informaii false privind sursa, fcnd-o nereperabil.

12

Cu citri - 3

Da, este plagiat cnd ...

... citm corect, dar punem n ghilimele doar o parte din textul copiat, restul textului fiind prezentat drept contribuie personal.

13

Cu citri - 4

Da, este plagiat cnd ...

... citm corect toate sursele proiectului, indicm toate pasajele parafrazate i folosim corect ghilimelele ... dar doar att, lucrarea neconinnd aproape nici o contribuie personal.
14

Cu citri - 5

Da, este plagiat cnd ...

... citm corect toate sursele, folosim corect ghilimelele, dar ideile i analiza ce leag pasajele citate nu ne aparin, ci sunt parafrazri ale ideilor i textului sursei.

15

CITAREA ACADEMIC

16

Elemente de baz
Idem = la fel Ibidem = n acelai loc Apud = dup Op. cit. = opus citatum (est) = lucrare deja citat

Sensul acestor formule nu se modific n funcie de sistemul de citare.

17

Elemente de baz

Citare = marcare prin ghilimele a unui text preluat dintr-o anumit surs i prezentarea respectivei surse n endnote / footnote i bibliografie Endnote/footnote = prezentarea sursei la finalul lucrrii sau n partea de jos a paginii Bibliografie = list a lucrrilor consultate i utilizate n proiect, coninnd toate informaiile privind autorul, titlul lucrrii, ediia, traductorul, editura, oraul, anul apariiei

Modul n care citm, scriem endnote sau footnote i redactm bibliografia se modific n funcie de sistemul de citare utilizat. 18

Cnd i cum folosim

... atunci cnd utilizm n propria lucrare un fragment dintr-o surs recunoscut i reperabil: carte, articol, postare online, declaraie, interviu, cntec etc. Dac citatul este mai lung, poate fi marcat astfel:

19

20

Cum scriem o not de subsol

Nota de subsol (footnote) n care este fcut prima dat referina bibliografic va conine toate informaiile referitoare la lucrare din bibliografie + pagina (/data accesrii n cazul website-urilor) Notele de subsol ce vor urma notei iniiale vor face referire la surs prin utilizarea lui idem, ibidem i op.cit.

21

22

Cnd i cum folosim idem

... cnd lucrarea a fost deja citat pe aceeai pagin, n footnote / endnote-ul imediat anterior. Face referire exclusiv la un footnote / endnote imediat anterior.

23

NB: cele dou note de subsol sunt i contraexemple ordinea corect pentru indicarea autorului este 24 nume, prenume.

Cnd i cum folosim ibidem

... cnd lucrarea a fost deja citat pe aceeai pagin, n footnote / endnote-ul imediat anterior, iar referina noastr se afl pe aceeai pagin a sursei. Face referire exclusiv la un footnote / endnote imediat anterior.

25

26

Cnd i cum folosim op. cit.

... cnd lucrarea a fost deja citat n proiect, dar:

pe o alt pagin pe aceeai pagin, dar nu citarea imediat anterioar

Nu face niciodat referire la un footnote / endnote imediat anterior.

27

28

Cnd i cum folosim apud

... cnd citm o surs la care am avut acces mediat (prin intermediul altei surse). Sursa astfel citat (sursa mediat) nu se va regsi n lista bibliografic (bibliografie). Sursa mediatoare (la care am avut acces) se va regsi n lista bibliografic (bibliografie).

29

apud

- este vorba de un citat la care avem acces prin intermediul altei lucrri

Sursa original, la care nu am avut acces

Sursa la care am avut acces i unde am gsit lucrarea original

- este vorba de un articol ntr-o colecie/volum colectiv

30

*atenie, ultimele 2 sunt contraexemple: articolele se scriu cu , nu cu italice, precum crile

Cum scriem bibliografia

31

Stiluri de citare (exemple)

APA American Psychological Association http://www.apastyle.org/learn/tutorials/basics-tutorial.aspx

AAA American Anthropological Association (Chicago style) http://www.aaanet.org/publications/guidelines.cfm http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html

MLA Modern Language Association of America http://www.mla.org/style

Modul n care folosim citrile, ordinea elementelor dintr-o citarea i modalitatea de prezentare a bibliografiei difer n general de la stil la stil. Recomandare: nu combinai stilurile. Gsii stilul care se potrivete cel mai bine modalitii voastre de redactare sau ntrebai daca trebuie s redactai un anumit proiect folosind un anumit stil. 32