Sunteți pe pagina 1din 10

Not: Ratificat prin Hot. Parl. nr.217-XII din 28.07.

90

Pactul internaional cu privire la drepturile civile i politice*


din 16.12.1966 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1998, volumul 1, pag.30 Adoptat i de c!i pre e"nare de Ad#narea $eneral a Na%i#nilor &nite la 1' dece"(rie 19''. Intrat )n *i$oare la 2+ "artie 19'7, cf. art.-9, pentr# di po.i%iile c# e/ep%ia celor de la art.-10 la 28 "artie pentr# di po.i%iile de la art.-1. 1n *i$oare pentr# Rep#(lica 2oldo*a din 2' aprilie 199+. PREAMBUL !tatele pri la pre"entul Pact, #on$idernd c, n conformitate cu principiile enunate n #arta %aiunilor &nite, recunoa'terea demnitii inerente tuturor membrilor familiei umane 'i a drepturilor lor egale 'i inalienabile con$tituie fundamentul libertii, dreptii 'i pcii n lume, (ecuno$cnd c ace$te drepturi decurg din demnitatea inerent per$oanei umane, (ecuno$cnd c, n conformitate cu )eclaraia univer$al a drepturilor omului, idealul fiinei umane libere, bucurndu $e de libertile civile 'i politice 'i eliberat de team 'i de mi"erie, nu poate fi reali"at dect dac $e creea" condiii care $ permit fiecruia $ $e bucure de drepturile $ale civile 'i politice, ca 'i de drepturile $ale economice, $ociale $au culturale, #on$idernd c, potrivit #artei %aiunilor &nite, $tatele au obligaia de a promova re$pectarea univer$al 'i efectiv a drepturilor 'i libertilor omului, *und n con$iderare faptul c individul are ndatoriri fa de $emenii $i 'i fa de colectivitatea creia i aparine 'i e$te dator a $e $trdui $ promove"e 'i $ re$pecte drepturile recuno$cute n pre"entul Pact, +u convenit a$upra urmtoarelor articole, PARTEA !T "

Articolul 1 1. Toate popoarele au dreptul de a di$pune de ele n$ele. -n virtutea ace$tui drept, ele 'i determin liber $tatutul politic 'i 'i a$igur liber de"voltarea economic, $ocial 'i cultural. .. Pentru a 'i nfptui $copurile, toate popoarele pot di$pune liber de bogiile 'i re$ur$ele lor naturale, fr a aduce atingere obligaiilor care decurg din cooperarea economic internaional, ntemeiat pe principiul intere$ului reciproc, 'i din dreptul internaional. -n nici un ca" un popor nu va putea fi lip$it de propriile mi/loace de trai. 3. !tatele pri la pre"entul Pact, inclu$iv cele care au r$punderea admini$trrii de teritorii neautonome 'i de teritorii $ub tutel, trebuie $ nle$nea$c reali"area dreptului popoarelor de a di$pune de ele n$ele 'i $ re$pecte ace$t drept, n conformitate cu di$po"iiile #artei %aiunilor &nite. PARTEA A #$UA Articolul 2 1. !tatele pri la pre"entul Pact $e anga/ea" $ re$pecte 'i $ garante"e tuturor indivi"ilor care $e g$e$c pe teritoriul lor 'i in de competena lor drepturile recuno$cute n pre"entul Pact, fr nici o deo$ebire, n $pecial de ra$, culoare, religie, opinie politic $au orice alt opinie, origine naional $au $ocial, avere, na'tere $au ntemeiat pe orice alt mpre/urare. .. !tatele pri la pre"entul Pact $e anga/ea" ca, potrivit cu procedura lor con$tituional 'i cu di$po"iiile pre"entului Pact, $ adopte m$urile care $ permit luarea unor m$uri legi$lative $au de alt ordin, menite $ traduc n via drepturile recuno$cute n pre"entul Pact care nu ar fi nc n vigoare. 3. !tatele pri la pre"entul Pact $e anga/ea", a0 $ garante"e c orice per$oan ale crei drepturi $au liberti recuno$cute n pre"entul Pact au fo$t violate va di$pune de o cale de recur$ efectiv, c1iar atunci cnd nclcarea a fo$t comi$ de per$oane acionnd n e2erciiul funciunilor lor oficiale3

b0 $ garante"e c autoritatea competent, /udiciar, admini$trativ ori legi$lativ $au orice alt autoritate competent potrivit legi$laiei $tatului, va 1otr a$upra drepturilor per$oanei care folo$e'te calea de recur$ 'i $ de"volte po$ibilitile de recur$ /uri$dicional3 c0 $ garante"e c autoritile competente vor da urmare oricrui recur$ care a fo$t recuno$cut ca /u$tificat. Articolul % !tatele pri la pre"entul Pact $e anga/ea" $ a$igure dreptul egal legal al brbailor 'i al femeilor de a $e bucura de toate drepturile civile 'i politice enunate n pre"entul Pact. Articolul & 1. -n ca"ul n care un pericol public e2cepional amenin e2i$tena naiunii 'i e$te proclamat printr un act oficial, $tatele pri la pre"entul Pact pot ca, n limita $trict a cerinelor $ituaiei, $ ia m$uri derogatorii de la obligaiile prev"ute n pre"entul Pact, cu condiia ca ace$te m$uri $a nu fie incompatibile cu celelalte obligaii ce le revin potrivit dreptului internaional 'i ca din ele $ nu re"ulte o di$criminare ntemeiat e2clu$iv pe ra$, culoare, $e2, limb, religie $au origine $ocial. .. )i$po"iia precedent nu autori"ea" nici o derogare de la prevederile articolelor 4, 5, 8 6paragraful 1 'i .0, 11, 17, 14 'i 18. 3. !tatele pri la pre"entul Pact care fac u" de dreptul de derogare trebuie ca prin intermediul !ecretarului general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite $ $emnale"e de ndat celorlalte $tate pri di$po"iiile de la care au derogat, precum 'i motivele care au provocat acea$t derogare. 8 nou comunicare va fi fcut, prin acela'i intermediu, la data la care ele au pu$ capt derogrilor. Articolul ' 1. %ici o di$po"iie din pre"entul Pact nu poate fi interpretat ca implicnd pentru un $tat, o grupare $au un individ vreun drept de a $e deda la o activitate $au de a $vr'i un act urmrind $uprimarea drepturilor 'i libertilor recuno$cute n pre"entul Pact ori limitri ale lor mai ample dect cele prev"ute n Pact. .. %u $e poate admite nici o re$tricie $au derogare de la drepturile fundamentale ale omului recuno$cute $au n vigoare n orice $tat parte la pre"entul Pact n aplicarea legii, a conveniilor, regulamentelor $au cutumelor, $ub prete2tul c pre"entul Pact nu recunoa'te ace$te drepturi $au le recunoa'te ntr o m$ur mai mic. PARTEA A TRE"A Articolul 6 1. )reptul la via e$te inerent per$oanei umane. +ce$t drept trebuie ocrotit prin lege. %imeni nu poate fi privat de viaa $a n mod arbitrar. .. -n rile n care pedeap$a cu moartea nu a fo$t abolit, o $entin de condamnare la moarte nu va putea fi pronunat dect pentru crimele cele mai grave, n conformitate cu legi$laia n vigoare n momentul n care crima a fo$t comi$, legi$laie care nu trebuie $ fie n contradicie cu di$po"iiile pre"entului Pact 'i nici cu cele ale #onveniei pentru prevenirea 'i reprimarea crimei de genocid. +cea$t pedeap$ nu poate fi aplicat dect n virtutea unei 1otrri definitive pronunat de un tribunal competent. 3. #nd privarea de via con$tituie crim de genocid, $e nelege c nici o di$po"iie din pre"entul articol nu autori"ea" un $tat parte la pre"entul Pact $ deroge n vreun fel de la o obligaie a$umat n virtutea di$po"iiilor #onveniei pentru prevenirea 'i reprimarea crimei de genocid. 9. 8rice condamnat la moarte are dreptul de a $olicita graierea $au comutarea pedep$ei. +mni$tia, graierea $au comutarea pedep$ei cu moartea pot fi acordate n toate ca"urile. 7. 8 $entin de condamnare la moarte nu poate fi pronunat pentru crime comi$e de per$oane $ub vr$ta de 18 ani 'i nu poate fi e2ecutat mpotriva unor femei gravide. 4. %ici o di$po"iie din pre"entul articol nu poate fi invocat pentru a $e ntr"ia $au a $e mpiedica abolirea pedep$ei capitale de ctre un $tat parte la pre"entul Pact. Articolul ( %imeni nu va fi $upu$ torturii 'i nici unor pedep$e $au tratamente crude, inumane $au degradante. -n $pecial, e$te inter"i$ ca o per$oan $ fie $upu$, fr con$immntul $u, unei e2periene medicale $au 'tiinifice. Articolul ) 1. %imeni nu va fi inut n $clavie3 $clavia 'i comerul cu $clavi,$ub toate formele, $unt inter"i$e. .. %imeni nu va putea fi inut n $ervitute. 3. a0 %imeni nu va putea fi con$trn$ $ e2ecute o munc forat $au obligatorie3

b0 alineatul a0 al pre"entului paragraf nu poate fi interpretat ca inter"icnd, n rile n care anumite crime pot fi pedep$ite cu deteniunea n$oit de munci forate, e2ecutarea unei pedep$e de munc forat, pronunat de un tribunal competent3 c0 nu $e con$ider "munc forat $au obligatorie" n $en$ul pre"entului paragraf, 6i0 orice munc $au $erviciu, neindicate n alineatul b0, cerute n mod normal unui individ deinut n virtutea unei deci"ii legale a /u$tiiei $au eliberat condiionat n urma unei a$emenea deci"ii3 6ii0 orice $erviciu cu caracter militar 'i, n rile n care obiecia de con'tiin e$te admi$, orice $erviciu naional cerut n virtutea legii acelora care fac obiecii pentru motive de con'tiin3 6iii0 orice $erviciu cerut n ca"urile de for ma/or $au de $ini$tre care amenin viaa $au bun$tarea comunitii3 6iv0 orice munc $au orice $erviciu care face parte din obligaiile cetene'ti normale. Articolul 9 1. 8rice individ are dreptul la libertatea 'i la $ecuritatea per$oanei $ale. %imeni nu poate fi are$tat $au deinut n mod arbitrar. %imeni nu poate fi privat de libertatea $a dect pentru motive legale 'i n conformitate cu procedura prev"ut de lege. .. 8rice individ are$tat va fi informat, n momentul are$trii $ale, de$pre motivele ace$tei are$tri 'i va fi n'tiinat, n cel mai $curt timp, de orice nvinuiri care i $e aduc. 3. 8rice individ are$tat $au deinut pentru comiterea unei infraciuni penale va fi adu$, n termenul cel mai $curt, n faa unui /udector $au a unei alte autoriti mputernicite prin lege $ e2ercite funciuni /udiciare 'i va trebui $ fie /udecat ntr un interval re"onabil $au $ fie eliberat. )eteniunea per$oanelor care urmea" a fi trimi$e n /udecat nu trebuie $ con$tituie regul, dar punerea n libertate poate fi $ubordonat unor garanii a$igurnd nfi'area lor la 'edinele de /udecat, pentru toate celelalte acte de procedur 'i, daca e$te ca"ul, pentru e2ecutarea 1otrrii. 9. 8ricine a fo$t privat de libertate prin are$tare $au deteniune are dreptul de a introduce o plngere n faa unui tribunal, pentru ca ace$ta $ 1otra$c nentr"iat a$upra legalitii deteniunii $ale 'i $ ordone eliberarea $a, dac deteniunea e$te ilegal. 7. 8rice individ care a fo$t victima unei are$tri $au deteniuni ilegale are drept la o de$pgubire. Articolul 1* 1. 8rice per$oan privat de libertate va fi tratat cu umanitate 'i cu re$pectarea demnitii inerente per$oanei umane. .. a0 Per$oanele aflate n prevenie vor fi, n afar de circum$tane e2cepionale, $eparate de condamnai 'i vor fi $upu$e unui regim di$tinct, potrivit condiiei lor de per$oane necondamnate. b0 Tinerii aflai n prevenie vor fi $eparai de aduli 'i $e va 1otr n legtur cu ca"ul lor ct mai repede cu putin. 3. (egimul penitenciar va cuprinde un tratament al condamnailor avnd drept $cop e$enial ndreptarea lor 'i recla$area lor $ocial. Tinerii delincveni vor fi $eparai de aduli 'i $upu'i unui regim potrivit vr$tei 'i $tatutului lor legal. Articolul 11 %imeni nu poate fi ntemniat pentru $ingurul motiv c nu e$te n m$ur $ e2ecute o obligaie contractual. Articolul 12 1. 8rice per$oan care $e afl n mod legal pe teritoriul unui $tat are acolo dreptul de a circula liber 'i de a 'i alege liber re'edina. .. 8rice per$oan e$te liber $ pr$ea$c orice ar, inclu$iv propria $a ar. 3. )repturile $u$ menionate nu pot face obiectul unor re$tricii dect dac ace$tea $unt prev"ute prin lege, nece$are pentru a ocroti $ecuritatea naional, ordinea public, $ntatea 'i moralitatea public $au drepturile 'i libertile altora 'i $unt compatibile cu celelalte drepturi recuno$cute n pre"entul Pact. 9. %imeni nu poate fi privat n mod arbitrar de dreptul de a intra n ar. Articolul 1% &n $trin care $e afl n mod legal pe teritoriul unui $tat parte la pre"entul Pact nu poate fi e2pul"at dect n e2ecutarea unei deci"ii luate n conformitate cu legea 'i, dac raiuni imperioa$e de $ecuritate naional nu $e opun, trebuie $ aib po$ibilitatea de a pre"enta con$iderentele care pledea" mpotriva e2pul"rii $ale 'i de a obine e2aminarea ca"ului $u de ctre autoritatea competent, ori de cte una $au mai multe per$oane $pecial de$emnate de numita autoritate, fiind repre"entat n ace$t $cop. Articolul 1&

1. Toi oamenii $unt egali n faa tribunalelor 'i curilor de /u$tiie. 8rice per$oan are dreptul ca litigiul n care $e afl $ fie e2aminat n mod ec1itabil 'i public de ctre un tribunal competent,independent 'i imparial, $tabilit prin lege, care $ decid a$upra conte$trilor privind drepturile 'i obligaiile $ale cu caracter civil. :edina de /udecat poate fi declarat $ecret n totalitate $au pentru o parte a de$f'urrii ei, fie n intere$ul bunelor moravuri, al ordinii publice $au al $ecuritii naionale ntr o $ocietate democratic, fie dac intere$ele vieii particulare ale prilor n cau" o cer, fie n m$ura n care tribunalul ar $ocoti ace$t lucru ca ab$olut nece$ar, cnd datorit circum$tanelor $peciale ale cau"ei, publicitatea ar duna intere$elor /u$tiiei3 cu toate ace$tea, pronunarea oricrei 1otrri n materie penal $au civil va fi public, afar de ca"urile cnd intere$ul minorilor cere $ $e procede"e altfel $au cnd proce$ul $e refer la diferende matrimoniale ori la tutela copiilor. .. 8rice per$oan acu"at de comiterea unei infraciuni penale e$te pre"umat a fi nevinovat ct timp culpabilitatea $a nu a fo$t $tabilit n mod legal. 3. 8rice per$oan acu"at de comiterea unei infraciuni penale are dreptul, n condiii de deplin egalitate, la cel puin urmtoarele garanii, a0 $ fie informat n cel mai $curt termen, ntr o limb pe care o nelege, 'i n mod detaliat de$pre natura 'i motivele acu"aiei ce i $e aduce3 b0 $ di$pun de timpul 'i de nle$nirile nece$are pregtirii aprrii $ale 'i $ comunice cu aprtorul pe care 'i l alege3 c0 $ fie /udecat fr o ntr"iere e2ce$iv3 d0 $ fie pre"ent la proce$ 'i $ $e apere ea n$'i $au $ aib a$i$tena unui aprtor ale$ de ea3 dac nu are aprtor, $ fie informat de$pre dreptul de a l avea 'i, ori de cte ori intere$ul /u$tiiei o cere, $ i $e atribuie un aprtor din oficiu, fr plat dac ea nu are mi/loace pentru a l remunera3 e0 $ interog1e"e $au $ fac a fi interogai martorii acu"rii 'i $ obin nfi'area 'i interogarea martorilor aprrii n acelea'i condiii ca 'i martorii acu"rii3 f0 $ beneficie"e de a$i$tena gratuit a unui interpret, dac nu nelege $au nu vorbe'te limba folo$it la 'edina de /udecat3 g0 $ nu fie $ilit $ mrturi$ea$c mpotriva ei n$'i $au $ $e recunoa$c vinovat. 9. Procedura aplicabil tinerilor va ine $eama de vr$ta lor 'i de intere$ul reeducrii lor. 7. 8rice per$oan declarat vinovat de o infraciune are dreptul de a obine e2aminarea de ctre o in$tan $uperioar, n conformitate cu legea, a declarrii vinoviei 'i a condamnrii $ale. 4. #nd o condamnare penal definitiv e$te ulterior anulat $au $e acord graierea deoarece un fapt nou $au nou de$coperit dovede'te c $ a produ$ o eroare /udiciar, per$oana care a $uferit o pedeap$ n urma ace$tei condamnri va primi o indemni"aie n conformitate cu legea, afar de ca"ul cnd $ a dovedit c nede$coperirea n timp util a faptului necuno$cut i e$te imputabil ei, n ntregime $au n parte. 5. %imeni nu poate fi urmrit $au pedep$it din pricina unei infraciuni pentru care a fo$t de/a ac1itat $au condamnat printr o 1otrre definitiv n conformitate cu legea 'i cu procedura penal a fiecrei ari. Articolul 1' 1. %imeni nu va fi condamnat pentru aciuni $au omi$iuni care nu con$tituiau un act delictuo$, potrivit dreptului naional $au internaional, n momentul n care au fo$t $vr'ite. )e a$emenea, nu $e va aplica nici o pedeap$ mai $ever dect aceea care era aplicabil n momentul comiterii infraciunii. )ac ulterior comiterii infraciunii, legea prevede aplicarea unei pedep$e mai u'oare, delincventul trebuie $ beneficie"e de acea$ta. .. %imic din pre"entul articol nu $e opune /udecrii $au condamnrii oricrui individ din pricina unor aciuni $au omi$iuni care atunci cnd au fo$t $vr'ite erau con$iderate ca fapte criminale, potrivit principiilor generale de drept recuno$cute de toate naiunile. Articolul 16 8rice om are dreptul de a i $e recunoa'te pretutindeni per$onalitatea /uridic. Articolul 1( 1. %imeni nu va putea fi $upu$ vreunor imi2tiuni arbitrare $au ilegale n viaa particular, n familia, domiciliul $au core$pondena $a, nici la atingeri ilegale adu$e onoarei 'i reputaiei $ale. .. 8rice per$oan are drept la protecia legii mpotriva unor a$emenea imi2tiuni $au atingeri. Articolul 1) 1. 8rice per$oan are drept la libertatea gndirii, con'tiinei 'i religiei3 ace$t drept implic libertatea de a avea $au de a adopta o religie $au o convingere la alegerea $a, precum 'i libertatea de a 'i manife$ta religia $au convingerea, individual $au n comun, att n public ct 'i n particular prin cult 'i ndeplinirea riturilor, prin practici 'i prin nvmnt.

.. %imeni nu va fi $upu$ vreunei con$trngeri putnd aduce atingere libertii $ale de a avea $au de a adopta o religie $au o convingere la alegerea $a. 3. *ibertatea manife$trii religiei $au convingerilor nu poate fi $upu$ dect re$triciilor prev"ute de lege 'i nece$are pentru ocrotirea $ecuritii, ordinii 'i $ntii publice $au a moralei $au a libertilor 'i drepturilor fundamentale ale altora. 9. !tatele pri la pre"entul Pact $e anga/ea" $ re$pecte libertatea prinilor 'i, atunci cnd e$te ca"ul, a tutorilor legali, de a a$igura educaia religioa$ 'i moral a copiilor lor, in conformitate cu propriile lor convingeri. Articolul 19 1. %imeni nu trebuie $ aib ceva de $uferit din pricina opiniilor $ale. .. 8rice per$oan are dreptul la libertatea de e2primare3 ace$t drept cuprinde libertatea de a cuta, de a primi 'i de a r$pndi informaii 'i idei de orice fel, fr a $e ine $eama de frontiere, $ub form oral, $cri$, tiprit ori arti$tic, $au prin orice alt mi/loc, la alegerea $a. 3. ;2ercitarea libertilor prev"ute la paragraful . al pre"entului articol comport ndatoriri 'i r$punderi $peciale. -n con$ecin, ea poate fi $upu$ anumitor limitri care trebuie n$ $tabilite n mod e2pre$ prin lege 'i care $unt nece$are, a0 re$pectrii drepturilor $au reputaiei altora3 b0 aprrii $ecuritii naionale, ordinii publice, $ntii $au moralitii publice. Articolul 2* 1. 8rice propagand n favoarea r"boiului e$te inter"i$ prin lege. .. 8rice ndemn la ur naional, ra$ial $au religioa$ care con$tituie o incitare la di$criminare, la o$tilitate $au la violen e$te inter"i$ prin lege. Articolul 21 )reptul de ntrunire pa'nic e$te recuno$cut. ;2ercitarea ace$tui drept nu poate fi $upu$ dect re$triciilor, conforme cu legea 'i nece$are ntr o $ocietate democratic, n intere$ul $ecuritii naionale, al $ecuritii publice, al ordinii publice ori pentru a ocroti $ntatea $au moralitatea public $au drepturile 'i libertile altora. Articolul 22 1. 8rice per$oan are dreptul de a $e a$ocia n mod liber cu altele, inclu$iv dreptul de a con$titui $indicate 'i de a adera la ele, pentru ocrotirea intere$elor $ale. .. ;2ercitarea ace$tui drept nu poate fi $upu$ dect re$triciilor prev"ute de lege 'i care $unt nece$are ntr o $ocietate democratic, n intere$ul $ecuritii naionale, al $ecuritii publice, al ordinii publice ori pentru a ocroti $ntatea $au moralitatea public $au drepturile 'i libertile altora. Pre"entul articol nu $e opune ca e2ercitarea ace$tui drept de ctre membrii forelor armate 'i ai poliiei $ fie $upu$ unor re$tricii legale. 3. %ici o di$po"iie din pre"entul articol nu permite $tatelor pri la #onvenia din 1998 a 8rgani"aiei <nternaionale a =uncii privind libertatea $indical 'i ocrotirea dreptului $indical $ ia m$uri legi$lative aducnd atingere $au $ aplice legea ntr un mod care $ aduc atingere garaniilor prev"ute n acea #onvenie. Articolul 2% 1. >amilia e$te elementul natural 'i fundamental al $ocietii 'i are drept la ocrotire din partea $ocietii 'i a $tatului. .. )reptul de a $e c$tori 'i de a ntemeia o familie e$te recuno$cut brbatului 'i femeii, ncepnd de la vr$ta nubil. 3. %ici o c$torie nu va putea fi nc1eiat fr con$immntul liber 'i deplin al viitorilor $oi. 9. !tatele pri la pre"entul Pact vor lua m$urile potrivite pentru a a$igura egalitatea n drepturi 'i r$punderi a $oilor n privina c$toriei, n timpul c$toriei 'i atunci cnd ea $e de$face. -n ca"ul de$facerii, $e vor lua m$uri pentru a $e a$igura copiilor ocrotirea nece$ar. Articolul 2& 1. 8rice copil, fr nici o di$criminare ntemeiat pe ra$, culoare, $e2, limb, religie, origine naional $au $ocial, avere $au na'tere, are dreptul din partea familiei $ale, a $ocietii 'i a $tatului la m$urile de ocrotire pe care le cere condiia de minor. .. 8rice copil trebuie $ fie nregi$trat dup na'tere 'i $ aib un nume. 3. 8rice copil are dreptul de a dobndi o cetenie. Articolul 2' 8rice cetean are dreptul 'i po$ibilitatea, fr nici una din di$criminrile la care $e refer articolul . 'i fr re$tricii nere"onabile, a0 de a lua parte la conducerea treburilor publice, fie direct, fie prin intermediul unor repre"entani liber ale'i3

b0 de a alege 'i de a fi ale$, n cadrul unor alegeri periodice, one$te, cu $ufragiu univer$al 'i egal 'i cu $crutin $ecret, a$igurnd e2primarea liber a voinei alegtorilor3 c0 de a avea acce$, n condiii generale de egalitate, la funciunile publice din ara $a. Articolul 26 Toate per$oanele $unt egale n faa legii 'i au, fr di$criminare, dreptul la o ocrotire egal din partea legii. -n acea$t privin legea trebuie $ inter"ic orice di$criminare 'i $ garante"e tuturor per$oanelor o ocrotire egal 'i eficace contra oricrei di$criminri, n $pecial de ra$, culoare, $e2, limb, religie, opinie politic $au orice alt opinie, origine naional $au $ocial, avere, na'tere $au ntemeiat pe orice alt mpre/urare. Articolul 2( -n $tatele n care e2i$t minoriti etnice, religioa$e $au lingvi$tice, per$oanele aparinnd ace$tor minoriti nu pot fi lip$ite de dreptul de a avea, n comun cu ceilali membri ai grupului lor, viaa lor cultural, de a profe$a 'i practica propria lor religie $au de a folo$i propria lor limb. PARTEA A PATRA Articolul 2) 1. !e in$tituie un #omitet al drepturilor omului 6denumit n continuare, n pre"entul Pact, #omitetul0. +ce$t #omitet e$te compu$ din opt$pre"ece membri 'i are funciile $tabilite n cele de mai /o$. .. #omitetul e$te compu$ din re$orti$ani ai $tatelor pri la pre"entul Pact, care trebuie $ fie per$onaliti de nalt moralitate 'i avnd o competen recuno$cut n domeniul drepturilor omului. !e va ine $eama de intere$ul pe care l pre"int participarea la lucrrile #omitetului a ctorva per$oane avnd o e2perien /uridic. 3. =embrii #omitetului $unt ale'i 'i e2ercit acea$t funcie cu titlu individual. Articolul 29 1. =embrii #omitetului $unt ale'i prin vot $ecret, dintr o li$t de candidai care ntrune$c condiiile prev"ute n articolul .8, propu'i n ace$t $cop de ctre $tatele pri la pre"entul Pact. .. >iecare $tat parte la pre"entul Pact poate $ propun cel mult doi candidai. +ce'ti doi candidai trebuie $ fie re$orti$ani ai $tatului care i propune. 3. #andidatura aceleia'i per$oane poate fi propu$ pentru o nou alegere. Articolul %* 1. Prima alegere va avea loc n cel mult 'a$e luni de la data intrrii n vigoare a pre"entului Pact. .. #u cel puin patru luni nainte de orice alegere n #omitet, alta dect o alegere pentru completarea unui loc declarat vacant n conformitate cu articolul 39, !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite invit n $cri$ $tatele pri la pre"entul Pact $ de$emne"e, n termen de trei luni, candidaii pe care i propun ca membri ai #omitetului. 3. !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite ntocme'te o li$t alfabetic a tuturor candidailor a$tfel propu'i 'i o comunic $tatelor pri la pre"entul Pact cel mai tr"iu cu o lun nainte de fiecare alegere. 9. =embrii #omitetului $unt ale'i n cur$ul unei reuniuni a $tatelor pri la pre"entul Pact, convocat de !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite la $ediul 8rgani"aiei. *a acea$t reuniune, unde cvorumul e$te con$tituit de dou treimi din $tatele pri la pre"entul Pact, $unt ale'i ca membri ai #omitetului candidaii care obin cel mai mare numr de voturi 'i ma/oritatea ab$olut a voturilor repre"entanilor $tatelor pri pre"eni 'i votani. Articolul %1 1. #omitetul nu poate $ cuprind mai mult de un re$orti$ant al aceluia'i $tat. .. Pentru alegerile n #omitet $e va ine $eama de o repartiie geografic ec1itabil 'i de repre"entarea diferitelor forme de civili"aie, precum 'i a principalelor $i$teme /uridice. Articolul %2 1. =embrii #omitetului $unt ale'i pe patru ani. ;i $unt reeligibili dac li $e propune din nou candidatura. #u toate ace$tea, mandatul a nou membri ale'i la prima alegere ia $fr'it dup doi ani3 imediat dup prima alegere, numele ace$tor nou membri va fi tra$ la $ori de ctre pre'edintele reuniunii la care $e refer paragraful 9 al articolului 30. .. *a e2pirarea mandatului, alegerile au loc n conformitate cu di$po"iiile articolelor precedente din acea$t parte a Pactului.

Articolul %% 1. )ac dup prerea unanim a celorlali membri, un membru al #omitetului a ncetat a 'i ndeplini funciile pentru orice cau" alta dect o ab$en cu caracter temporar, pre'edintele #omitetului informea" de$pre acea$ta pe !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite, care declar atunci vacant locul pe care l ocup membrul menionat. .. -n ca" de dece$ $au de demi$ie a unui membru al #omitetului, pre'edintele informea" de$pre acea$ta pe !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite, care declar locul vacant cu ncepere de la data dece$ului $au de la data cnd operea" demi$ia. Articolul %& 1. #nd un loc a fo$t declarat vacant n conformitate cu articolul 33, dac mandatul membrului care trebuie nlocuit nu e2pir n cele 'a$e luni urmtoare datei la care a fo$t declarat vacana, !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite n'tiinea" de$pre acea$ta $tatele pri la pre"entul Pact, care pot, n termen de dou luni, $ de$emne"e candidai n conformitate cu di$po"iiile articolului .9, n vederea completrii locului vacant. .. !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite ntocme'te o li$t alfabetic a candidailor a$tfel propu'i 'i o comunic $tatelor pri la pre"entul Pact. +legerea n vederea completrii locului vacant va avea apoi loc n conformitate cu di$po"iiile pertinente din acea$t parte a Pactului. 3. 8rice membru al #omitetului ale$ pentru completarea unui loc declarat vacant, n conformitate cu articolul 33, face parte din #omitet pn la data e2pirrii normale a mandatului membrului al crui loc a devenit vacant n #omitet, n conformitate cu di$po"iiile articolului menionat. Articolul %' =embrii #omitetului prime$c, cu aprobarea +dunrii ?enerale a %aiunilor &nite, remuneraii prelevate din fondurile 8rgani"aiei %aiunilor &nite n condiii $tabilite de +dunarea general, lundu $e n con$iderare importana funciilor #omitetului. Articolul %6 !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite pune la di$po"iia #omitetului per$onalul 'i mi/loacele nece$are pentru a ndeplini n mod eficient funciile care i $unt ncredinate n virtutea pre"entului Pact. Articolul %( 1. !ecretatul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite convoac membrii #omitetului, pentru prima reuniune, la $ediul 8rgani"aiei. .. )up prima $a reuniune, #omitetul $e va ntruni cu orice prile/ prev"ut prin regulamentul $u interior. 3. (euniunile #omitetului au loc, n mod obi'nuit, la $ediul 8rgani"aiei %aiunilor &nite $au la 8ficiul %aiunilor &nite de la ?eneva. Articolul %) -nainte de a intra n funcie, orice membru al #omitetului trebuie $ 'i ia, n 'edin public, anga/amentul $olemn c 'i va ndeplini funcia cu deplin imparialitate 'i con'tiincio"itate. Articolul %9 1. #omitetul 'i alege un birou pe o perioad de doi ani. =embrii biroului $unt reeligibili. .. #omitetul $tabile'te el n$u'i regulamentul $u interior3 ace$ta trebuie $ cuprind n$, ntre altele, urmtoarele di$po"iii, a0 cvorumul e$te de doi$pre"ece membri3 b0 deci"iile #omitetului $e iau cu ma/oritatea membrilor pre"eni. Articolul &* 1. !tatele pri la pre"entul Pact $e anga/ea" $ pre"inte rapoarte a$upra m$urilor pe care le au adoptat 'i care tran$pun n via drepturile recuno$cute n pre"entul Pact, precum 'i a$upra progre$elor reali"ate n folo$ina ace$tor drepturi, a0 n termen de un an de la intrarea n vigoare a pre"entului Pact, pentru fiecare $tat parte intere$at, n ceea ce l prive'te3 b0 dup aceea, de fiecare dat cnd #omitetul i o va cere. .. Toate rapoartele vor fi adre$ate !ecretarului general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite care le va tran$mite $pre e2aminare #omitetului. (apoartele vor trebui $ indice, dac va fi ca"ul, factorii 'i dificultile care afectea" punerea n aplicare a di$po"iiilor pre"entului Pact. 3. !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite poate, dup con$ultri cu #omitetul, $ tran$mit in$tituiilor $peciali"ate intere$ate copia oricror pri din rapoarte care pot avea legtur cu $fera lor de competen.

9. #omitetul $tudia" rapoartele pre"entate de $tatele pri la pre"entul Pact. ;l naintea" $tatelor pri propriile $ale rapoarte, precum 'i orice ob$ervaii generale pe care le $ocote'te potrivite. #omitetul poate, de a$emenea, $ tran$mit #on$iliului ;conomic 'i !ocial ace$te ob$ervaii, n$oite de copii ale rapoartelor pe care le a primit de la $tatele pri la pre"entul Pact. 7. !tatele pri la pre"entul Pact pot $ pre"inte #omitetului comentarii cu privire la orice ob$ervaie fcut n virtutea paragrafului 9 al pre"entului articol. Articolul &1 1. 8rice $tat parte la pre"entul Pact poate, n virtutea pre"entului articol, $ declare n orice moment c recunoa'te #omitetului competena de a primi 'i e2amina comunicri n care un $tat poate pretinde c un alt $tat parte nu 'i ndepline'te obligaiile ce decurg din pre"entul Pact. #omunicrile pre"entate n virtutea pre"entului articol nu pot fi primite 'i e2aminate dect dac ele eman de la un $tat parte care a fcut o declaraie prin care recunoa'te, n ceea ce l prive'te, competena #omitetului. #omitetul nu va primi nici o comunicare privitoare la un $tat parte care nu a fcut o a$emenea declaraie. #omunicrilor primite n conformitate cu pre"entul articol li $e aplic urmtoarea procedur, a0 )ac un $tat parte la pre"entul Pact $ocote'te c un alt $tat, de a$emenea parte la Pact, nu aplic di$po"iiile Pactului, el poate, printr o comunicare $cri$, $ atrag atenia acelui $tat a$upra c1e$tiunii. -n termen de trei luni de la primirea comunicrii, $tatul de$tinatar va furni"a $tatului care a adre$at comunicarea e2plicaii $au orice alte declaraii $cri$e lmurind c1e$tiunea, care vor trebui $ cuprind, pe ct e$te po$ibil 'i util, indicaii a$upra regulilor $ale de procedur 'i a$upra cilor de recur$ fie folo$ite de/a, fie pendinte, fie de$c1i$e nc. b0 )ac n termen de 'a$e luni de la primirea comunicrii originale de ctre $tatul de$tinatar c1e$tiunea nu a fo$t $oluionat $pre $ati$facerea celor dou $tate pri intere$ate, 'i unul 'i altul vor avea dreptul de a o $upune #omitetului, adre$nd cte o notificare #omitetului 'i celuilalt $tat intere$at. c0 #omitetul nu poate lua n e2aminare o cau" care i e$te $upu$ dect dup ce $ a a$igurat c toate cile interne de recur$ di$ponibile au fo$t utili"ate 'i epui"ate, n conformitate cu principiile de drept internaional unanim recuno$cute. +cea$t regul nu $e aplic n$ n ca"urile n care procedurile de recur$ dep'e$c termenele re"onabile. d0 :edinele n care #omitetul e2aminea" comunicrile prev"ute n pre"entul articol $unt $ecrete. e0 !ub re"erva di$po"iiilor alineatului c0, #omitetul 'i va oferi bunele oficii $tatelor pri intere$ate, $pre a $e a/unge la o $oluionare amiabil a c1e$tiunii, ntemeiat pe re$pectarea drepturilor omului 'i libertilor fundamentale, a'a cum le recunoa'te pre"entul Pact. f0 -n orice cau" care i e$te $upu$, #omitetul poate cere $tatelor pri intere$ate, la care $e refer alineatul b0, $ i furni"e"e orice informaie pertinent. g0 !tatele pri intere$ate la care $e refer alineatul b0 au dreptul de a fi repre"entate cu prile/ul e2aminrii problemei de ctre #omitet 'i de a pre"enta ob$ervaii orale $au $cri$e, ori n ambele forme. 10 -n termen de dou$pre"ece luni din "iua cnd a primit notificarea la care $e refer alineatul b0, #omitetul trebuie $a pre"inte un raport. i0 )ac $ a putut g$i o $oluie n conformitate cu di$po"iiile alineatului a0, #omitetul $e mrgine'te, n raportul $u, la o $curt e2punere a faptelor 'i a $oluiei $urvenite3 ii0 )aca nu $ a putut g$i o $oluie n conformitate cu di$po"iiile alineatului e0, #omitetul $e mrgine'te n raportul $u la o $curt e2punere a faptelor3 te2tul ob$ervaiilor $cri$e 'i proce$ul verbal al ob$ervaiilor orale pre"entate de $tatele pri intere$ate vor fi alturate raportului. (aportul pentru fiecare cau" va fi comunicat $tatelor pri intere$ate. .. )i$po"iiile pre"entului articol vor intra n vigoare cnd "ece pri la pre"entul Pact vor fi fcut declaraia prev"ut la paragraful 1 din pre"entul articol. )eclaraia menionat va fi depu$ de ctre $tatul parte !ecretarului general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite, care o va tran$mite n copie celorlalte $tate pri. 8 declaraie poate fi retra$ oricnd printr o notificare adre$at !ecretarului general. +cea$t retragere nu va aduce atingere e2aminrii oricrei c1e$tiuni care face obiectul unei comunicri de/a tran$mi$e n virtutea pre"entului articol3 nici o alt comunicare a unui $tat parte nu va fi n$ primit dup ce !ecretarul general va primi notificarea de retragere a declaraiei, dect dac $tatul parte intere$at va fi fcut o nou declaraie. Articolul &2 1. a0 )ac o c1e$tiune $upu$ #omitetului n conformitate cu articolul 91 nu a fo$t $oluionat $pre $ati$facia $tatelor pri intere$ate, #omitetul poate, cu a$entimentul prealabil al ace$tora, $ de$emne"e o #omi$ie de conciliere ad 1oc 6denumit n continuare #omi$ia0. #omi$ia 'i ofer bunele oficii $tatelor pri intere$ate $pre a $e a/unge la o $oluie amiabil a c1e$tiunii, ntemeiat pe re$pectarea pre"entului Pact.

b0 #omi$ia $e compune din cinci membri numii cu acordul $tatelor pri intere$ate. )ac ele nu a/ung n termen de trei luni la o nelegere a$upra compunerii #omi$iei n ntregime $au n parte, membrii #omi$iei n privina crora nu $ a reali"at acordul vor fi ale'i dintre membrii #omitetului, cu o ma/oritate de dou treimi din membrii #omitetului. .. =embrii #omi$iei 'i e2ercit funciile cu titlu individual. ;i nu trebuie $ fie re$orti$ani nici ai $tatelor pri intere$ate, nici ai unui $tat care nu e$te parte la pre"entul Pact 'i nici ai unui $tat parte care nu a fcut declaraia prev"ut de articolul 91. 3. #omi$ia 'i alege pre'edintele 'i 'i adopt regulamentul interior. 9. #omi$ia 'i ine 'edinele n mod normal la $ediul 8rgani"aiei %aiunilor &nite $au la 8ficiul %aiunilor &nite de la ?eneva. #u toate ace$tea, ea $e poate ntruni n orice alt loc potrivit, pe care #omi$ia l poate $tabili con$ultndu $e cu !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite 'i cu $tatele pri intere$ate. 7. !ecretariatul prev"ut n articolul 34 'i va oferi $erviciile comi$iilor de$emnate n virtutea pre"entului articol. 4. <nformaiile obinute 'i e2aminate de #omitet $unt pu$e la di$po"iia #omi$iei, iar #omi$ia poate $ cear $tatelor pri intere$ate $ i furni"e"e orice informaii complementare pertinente. 5. )up ce a e2aminat c1e$tiunea $ub toate a$pectele, dar n orice ca" ntr un termen ma2im de dou$pre"ece luni de cnd a fo$t $e$i"at, comi$ia $upune un raport pre'edintelui #omitetului, care l va comunica $tatelor pri intere$ate, a0 dac #omi$ia nu poate $ termine e2aminarea c1e$tiunii n dou$pre"ece luni, ea $e mrgine'te $ arate pe $curt n raportul $u $tadiul n care $e afl e2aminarea c1e$tiunii3 b0 dac $ a a/un$ la o $oluionare amiabil a c1e$tiunii, ntemeiat pe re$pectarea drepturilor omului recuno$cute n pre"entul Pact, #omi$ia $e mrgine'te $ arate pe $curt, n raportul $u, faptele 'i $oluia la care $ a a/un$. c0 dac nu $ a a/un$ la o $oluionare n $en$ul alineatului b0, n raportul #omi$iei vor figura conclu"iile $ale cu privire la toate a$pectele de fapt ale c1e$tiunii de"btute de $tatele pri intere$ate, precum 'i con$tatrile $ale cu privire la po$ibilitile de $oluionare amiabil a cau"ei3 raportul va cuprinde, de a$emenea, ob$ervaiile $cri$e 'i un proce$ verbal al ob$ervaiilor orale pre"entate de $tatele pri intere$ate3 d0 dac raportul #omi$iei e$te naintat n conformitate cu alineatul c0, $tatele pri intere$ate vor n'tiina pe pre'edintele #omitetului, n termen de trei luni de la primirea raportului, dac accept $au nu cele formulate de raportul #omi$iei. 8. )i$po"iiile precedentului articol nu aduc atingere atribuiilor #omitetului prev"ute n articolul 91. 9. Toate c1eltuielile membrilor #omi$iei $e reparti"ea" n mod egal ntre $tatele pri intere$ate, pe ba"a unui calcul e$timativ $tabilit de !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite. 10. !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite e$te mputernicit ca, dac e$te nevoie, $ pltea$c c1eltuielile membrilor #omi$iei nainte ca rambur$rile $ fi fo$t efectuate de $tatele pri intere$ate, n conformitate cu paragraful 9 al pre"entului articol. Articolul &% =embrii #omitetului 'i membrii #omi$iilor de conciliere ad 1oc care ar putea fi de$emnai n conformitate cu articolul 9. au drept la nle$nirile, privilegiile 'i imunitile recuno$cute e2perilor n mi$iune ai 8rgani"aiei %aiunilor &nite, a'a cum $unt ele enunate n $eciunile pertinente ale #onveniei cu privire la privilegiile 'i imunitile %aiunilor &nite. Articolul && )i$po"iiile de punere n practic a pre"entului Pact $e aplic fr a aduce atingere procedurilor in$tituite n materie de drepturi ale omului n virtutea, $au potrivit in$trumentelor con$titutive 'i conveniilor 8rgani"aiei %aiunilor &nite 'i in$tituiilor $peciali"ate 'i nu mpiedic $tatele pri de a recurge la alte proceduri pentru $oluionarea unui diferend n conformitate cu acordurile internaionale generale $au $peciale care le leag. Articolul &' #omitetul $upune n fiecare an +dunrii ?enerale a %aiunilor &nite, prin intermediul #on$iliului ;conomic 'i !ocial, un raport a$upra lucrrilor $ale. PARTEA A +"!+EA Articolul &6 %ici o di$po"iie din pre"entul Pact nu trebuie interpretat ca aducnd atingere di$po"iiilor #artei %aiunilor &nite 'i celor ale con$tituiilor in$tituiilor $peciali"ate care define$c r$punderile diver$elor organe ale 8rgani"aiei %aiunilor &nite 'i ale in$tituiilor $peciali"ate cu privire la c1e$tiunile prev"ute n pre"entul Pact.

Articolul &( %ici o di$po"iie din pre"entul Pact nu va fi interpretat ca aducnd atingere dreptului inerent al tuturor popoarelor de a beneficia 'i de a $e folo$i pe deplin 'i n mod liber de bogiile 'i re$ur$ele lor naturale. PARTEA A ,A-EA Articolul &) 1. Pre"entul Pact e$te de$c1i$ $pre $emnare oricrui $tat membru al 8rgani"aiei %aiunilor &nite $au membru al uneia dintre in$tituiile $ale $peciali"ate, oricrui $tat parte la $tatutul #urii <nternaionale de @u$tiie, precum 'i oricrui alt $tat invitat de +dunarea general a %aiunilor &nite $ devin parte la pre"entul Pact. .. Pre"entul Pact e$te $upu$ ratificrii, iar in$trumentele de ratificare vor fi depu$e la !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite. 3. Pre"entul Pact va fi de$c1i$ $pre aderare oricrui $tat la care $e refer paragraful 1 din pre"entul articol. 9. +derarea $e va face prin depunerea la !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite a unui in$trument de aderare. 7. !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite informea" toate $tatele care au $emnat pre"entul pact $au care au aderat la el de$pre depunerea fiecrui in$trument de ratificare $au de aderare. Articolul &9 1. Pre"entul Pact va intra n vigoare la trei luni de la data depunerii la !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite a celui de al trei"eci 'i cincilea in$trument de ratificare $au aderare. .. Pentru fiecare dintre $tatele care vor ratifica pre"entul Pact $au vor adera la el dup depunerea celui de al trei"eci 'i cincilea in$trument de ratificare $au de aderare, pactul va intra n vigoare la trei luni de la data depunerii de ctre ace$t $tat a in$trumentului $u de ratificare $au de aderare. Articolul '* )i$po"iiile pre"entului Pact $e aplic fr unitilor con$titutive ale $tatelor federative. nici o limitare $au e2cepie tuturor

Articolul '1 1. 8rice $tat parte la pre"entul Pact poate $ propun un amendament 'i $ i depun te2tul la !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite. !ecretarul general va tran$mite apoi toate proiectele de amendament $tatelor pri la pre"entul Pact, cerndu le $ i comunice dac dore$c $ $e convoace o conferin a $tatelor pri pentru a e2amina ace$te propuneri 'i a le $upune votrii. )ac cel puin o treime din $tate $e declar n favoarea ace$tei convocri, $ecretarul general va convoca conferina $ub au$piciile 8rgani"aiei %aiunilor &nite. 8rice amendament adoptat de ma/oritatea $tatelor pre"ente 'i votante la conferin, va fi $upu$ $pre aprobare +dunrii generale a %aiunilor &nite. .. +ce$te amendamente intr n vigoare dup ce au fo$t aprobate de +dunarea general a %aiunilor &nite 'i acceptate de o ma/oritate de dou treimi a $tatelor pri la pre"entul Pact, n conformitate cu re$pectivele lor reguli con$tituionale. 3. #nd ace$te amendamente intr n vigoare, ele $unt obligatorii pentru $tatele pri care le au acceptat, celelalte pri rmnnd legate de di$po"iiile pre"entului Pact 'i de orice amendament pe care l au acceptat anterior. Articolul '2 <ndependent de notificrile prev"ute n paragraful 7 al articolului 98, !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite va informa toate $tatele la care $e refer paragraful 1 al menionatului articol, a0 cu privire la $emnturile, in$trumentele de ratificare 'i de aderare depu$e n conformitate cu articolul 983 b0 cu privire la data cnd pre"entul Pact va intra n vigoare n conformitate cu articolul 99 'i la data cnd vor intra n vigoare amendamentele prev"ute n articolul 71. Articolul '% 1. Pre"entul Pact, ale crui te2te n limbile c1ine", engle", ru$ 'i $paniol $unt n egal m$ur autentice, va fi depu$ la ar1ivele 8rgani"aiei %aiunilor &nite. .. !ecretarul general al 8rgani"aiei %aiunilor &nite va tran$mite tuturor $tatelor la care $e refer articolul 98 cte o copie dup pre"entul Pact.