Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DIAVOLUL I DOMNIOARA PRYM Crim sau ritual de sacrificiu? Strinului i este indiferent. Oricare ar fi victima, el i va respecta promisiunea. Oamenii din mica localitate unde nu se ntmpl nimic sunt pui n faa unei opiuni. Iar n sat nu sunt mai mult de trei ini care dorm singuri: preotul, tnra domnioar P rym i btrna Bert a. Cine va fi ales? Istoria unui om este istoria ntregii omeniri. Istoria unui sat este istoria oricrui loc de pe pmnt. Binele seamn perfect cu rul i rul scoate la iveal ce e bun n om. ngerului pzitor i se ntmpl s adoarm, spre bucuria diavolului pzitor, n mica aezare a crei linite a fost distrus de un strin ciudat, barmania hot elului, domnioara Prym, are multe de rez olvat i o singur sptmn la dispoziie.
NOTA AUTORULUI Prima legend despre Scindare ia natere n Persia antic: dup ce a creat universul, zeul timpului i d seama de armonia din jurul su, dar simt e c-i lips ete ceva foarte important un tovar cu care s se bucure de toat frumuseea aceea. Vreme de o mie de ani se roag s aib un fiu. Istoria nu spune cui i se roag, dat fiind c el nsui e stpn atotput ernic, unic i suprem; cu toate acestea se roag i, n cele din urm, rmne nsrcinat. Vzndu-i dorina nfptuit, zeul timpului e cuprins de cin, contient fiind c echilibrul lucrurilor era cum nu se poate mai fragil. Dar e prea trziu copilul este pe drum. Tot ce mai poate face cu lamentrile sale este ca pruncul pe care -l purta n pntece s se scindeze n doi. Legenda povestete c, aa c um din rugciunea zeului se nate Binele (Ormuzd), din cina lui s e nate Rul (Ahriman) frai gemeni. ngrijorat, el rnduiete totul astfel nct Ormuzd s ias primul din pntecele su, dominndu-i fratele i evitnd ca Ahriman s dea de furc universului. Cum ns Rul e iste i capabil, el izbutete la ceasul naterii s-l mbrnceasc pe Ormuzd i apuc s vad cel dinti lumina stelelor. Consternat, zeul timpului s e decide s creeze aliai pentru Ormuzd: face s ia natere rasa uman care va lupt a mpreun cu el pentru a-l domina pe A hriman i a evita ca acesta s pun stpnire pe toate. n legenda persan, rasa uman se nate ca aliat a Binelui i, potrivit t radiiei, ea va t riumfa n cele din urm. Alt istorie despre Scindare va aprea ns cu multe veacuri mai trziu, de ast dat ntr-o versiune opus: omul ca instrument al Rului. Cred c mai t oi tiu ce vreau s spun: un brbat i o femeie stau n grdina Raiului i se bucur de toate desftrile imaginabile. Exist o singur interdicie cuplul nu va putea cunoate niciodat ce nseamn Binele i Rul. Domnul
De vreo cincisprezece ani, bt rna Berta se aeza zilnic n faa porii sale. Locuitorii din Viscos tiau c aa se comport de obicei oamenii vrstnici: viseaz la trecut i la tineree, contempl o lume din care nu mai fac parte, caut subiecte de conversaie cu vecinii. Berta avea ns un motiv ca s stea acolo. i ateptarea i -a luat sfrit n acea diminea cnd l-a vzut pe strin urcnd povrniul abrupt i ndreptndu-se agale ctre unicul hot el din sat. Nu arta aa cum i-l imaginase n attea rnduri; hainele i erau uzate de-atta purtat, avea prul mai lung ca de obicei i barba bun de aranjat. Dar venea cu suita lui: diavolul. Brbatul meu are dreptate, i zise ea n sinea ei. Dac na fi fost eu aici, nimeni n-ar fi observat. Era foarte nepriceput la calculul vrstelor, apreciind c omul avea ntre patruzeci i cincizeci de ani. Un tinerel , gndi ea, folosind un reper pe care numai btrnii l pot nelege. Se ntreb tcut ct timp avea s rmn acolo, dar nu ajunse la nici o concluzie; poat e puin, de vreme ce purt a cu el doar un rucsac. Se putea s rmn doar o noapte nainte de a pleca mai depart e ntr- o direcie necunoscut ei, dar care, de fapt, nici nu o interesa. Oricum, toi anii ci rmses e a ezat n faa porii casei sale n ateptarea sosirii lui nu fuseser n zadar, deoarece o nvaser s neleag frumuseea munilor ceva ce nu observas e pn atunci din simplul motiv c se nscuse acolo i era obinuit cu peisajul. Dup cum era de ateptat, omul int r n hotel. Berta s e gndi c s -ar fi put ut duce s stea de vorb cu preotul despre acea prezen de nedorit: el ns nici n-ar fi ascultat-o, zicndu-i c era o nchipuire de-a btrnilor. Bun, acum i r mnea s vad ce urma s se ntmple. Un diavol n- are nevoie de timp ca s pricinuiasc mari dezastre precum vijeliile, uraganele i avalanele, care, n ct eva ceasuri, pot distruge copaci plantai cu dou sute de ani n urm. Bert a i ddu brusc seama c simplul fapt de a ti c rul tocmai sosise 7
Hotelul era n acelai timp prvlie cu produse regionale, restaurant cu m ncruri tipice i bar unde locuitorii din Viscos obinuiau s se adune c a s discute mereu despre aceleai lucruri ca de pild vremea sau lipsa de int eres a tinerilor fa de sat. Nou luni de iarn, trei luni de cazn, obinuiau ei s zic, referindu-se la fapt ul c n numai nouzeci de zile trebuiau s fac toate muncile cmpului, fertilizarea, semnturile, ateptarea, recoltarea, punerea la adpost a finului, tunsul linii. Toi cei ce locuiau acolo tiau c se ncpnau s -i duc zilele ntr-o lume care-i trise traiul; dar tot nu le venea uor s accepte c fceau parte dintr -o ultim generaie de agricultori i pstori c are populau de veacuri munii aceia. Mai devreme sau mai trziu aveau s soseasc ns mainile, vitele aveau s fie crescute departe de acolo, cu hran special, satul nsui avea s fie vndut pesemne unei mari firme, cu sediul ntr-o ar strin, care-l putea transforma ntr-o staiune de schi. La fel se ntmplase i cu alte aezri din regiune, dar Viscos rezista, pentru c avea o datorie fa de t recutul su, fa de puternica tradiie a strmoilor care locuiser cndva acolo i care i nv aser ct era de important s lupte pn n ultima clip. Strinul citi cu atenie fia hotelului, ntrebndu-se cum s o completeze. Dup accent, avea s se tie c vine din vreo ar din Americ a de Sud, i se decise c aceasta avea s fie Argentina, pent ru c -i plc ea mult echipa ei de fotbal. Fia c erea adresa, i el scrise strada Columbia, socotind c s udamericanii au obiceiul s se complimenteze reciproc, numind locuri importante dup numele unor ri nvecinate. Ca nume, i -l alese pe cel al unui terorist faimos din secolul trecut. n mai puin de dou ore, toi cei 281 de locuitori din Viscos tiau c n stucul lor tocmai sosise un strin pe nume Carlos, nscut n Argentina, i care locuia pe mult rvnita strad Columbia din B uenos Aires. Acesta este avantajul localitilor foarte mici: nu e nevoie s faci nici un efort ca s se afle numaidect totul des pre viaa ta personal. Aceasta era, de altfel, chiar intenia nou -venitului.
10
12
15
16
19
Locuitorii din Viscos se obinuiser imediat cu rutina strinului: se t rezea n zori, bea o cafea tare dimineaa i pleca s se plimbe n muni, n pofida ploii care nu contenea s cad din a doua zi a venirii sale n sat, trans formndu-se apoi n lapovi, cu rare perioade de acalmie. Nu mnca niciodat la prnz ; obinuia s se ntoarc la hotel dup -amiaza devreme, se zvora n camer i, dup cum presupuneau toi, dormea. De cum se nnopta, i relua plimbrile, de ast dat prin mprejurimile s atului. Ajungea totdeauna cel dinti la restaurant, se pricepea s comande felurile cele mai rafinate, nu se lsa nelat la nota de plat. Alegea totdeauna c el mai bun vin care nu era neaprat i cel mai scump, fuma o igar i apoi se ducea la bar, unde ncepea s -i fac prieteni printre brbaii i femeile care-l frec ventau. i plcea s asculte poveti din regiune, despre generaiile care triser n Viscos (cineva zicea c n trecut fusese o aezare mult mai mare dec t astzi, mrturie putnd sta un numr de case n ruin de la capetele celor trei strzi existente), despre obiceiurile i superstiiile inerente vieii oamenilor de la ar, despre noile tehnici din agricultur i pstorit. Cnd i venea rndul s vorbeasc i el despre sine, povestea unele istorii care se b teau cap n cap uneori zicea c fusese marinar, alteori se referea la mari uzine de armament pe care le condusese sau la o perioad n care abandonase totul spre a petrece o vreme nt r-o mnstire, n cutarea lui Dumnezeu. Dup ce plec au de la bar, localnicii se ntrebau dac spunea adevrul s au minea. P rimarul socot ea c un om poate fi multe lucruri n via, chiar dac locuitorii din Viscos i cunoteau neabtut destinul nc de mici copii; preotul avea o prere diferit i-l considera pe noul sosit ca pe un ins pierdut, rtcit, care venise acolo n ncercarea de a se gsi pe sine. Singurul lucru de c are erau siguri cu toii este c avea s rmn n sat doar apte zile; patroana hotelului povestise c -l vzuse telefonnd la aeroportul din capital, ca s -i confirme plecarea, ciudat, n Africa, i nu n America de Sud. Apoi, dup convorbirea telefonic, scosese din buzunar un teanc de bancnote ca s plteasc toat chiria pentru camer i toate 20
21
Practic, n cele trei nopi de dup ntlnirea de la pru, Chantal nu izbuti s doarm. Furtuna care trecea i venea scutura jaluzelele metalic e, fcnd un zgomot nspimntt or. Se trezea n repetate rnduri scldat n sudoare, cu toat e c p e timpul nopii debrana totdeauna nclzirea di n c auza preului electricitii. n prima noapte, avu parte de prezena Binelui . ntre un comar i altul pe c are nu iz butea s i le aminteasc se ruga i-i cerea lui Dumnezeu s o ajute. Nici o clip nu -i trecuse prin minte s povesteasc ceea ce auzise i s fie astfel mesagera pcatului i a morii. Dup o vreme, socoti c Dumnezeu era mul t prea departe ca s o aud i ncepu s se roage pentru bunica ei, rposat cu ctva timp n urm i care o crescuse dup ce mama ei murise la natere. S e aga cu toat puterea de ideea c Rul le ieise n cale o singur dat i plecase de -acolo pentru totdeauna. Chiar i c u toate problemele ei personale, Chantal tia c triete ntr-un orel cu brbai i femei cinstii care-i ndeplineau datoriile, oameni care umblau cu fruntea sus i se bucurau de respect n ntreaga regiune. Dar nu totdeauna fusese aa: vreme de peste dou veacuri, Viscos fusese locuit d e tot ce era mai ru n neamul omenesc i toi acceptau faptul acesta ca pe ceva firesc, zicnd c era rezultat ul unui blestem aruncat de c eli, cnd fuseser nvini de romani. Asta pn cnd t cerea i curajul unui singur brbat cineva care nu credea n blesteme, ci doar n binecuvntri i rscumprase poporul. Chantal asculta zgomotul jaluzelelor metalice zguduite de vnt i- i amintea glasul bunicii sale povestindu-i cele ntmplat e. Odat, cu muli, muli ani n urm, un pustni c c are mai trziu avea s fie cunoscut sub numel e de S fntul S avin tria ntr-o peter din regiunea asta. Pe atunci, Viscos nu era mai mult dect o aezare de frontier, populat de bandii cuta i de justiie, contrabanditi, prostituate, avent urier i care veneau n cutare de complici, asasini care s e odihneau acolo ntre o crim i alta. Cel mai ru dintre ei, un arab pe nume Ahab, controla 22
23
32
33
36
39
42
n noaptea aceea, cnd se duse s ncaseze bani i pentru rndul de but ur pe c are obinuia s -l plteasc strinul, Chantal observ c acesta i strecur un bileel. l pstr n buzunar, prefcndu-se c nu-i d nici o importan, dei i ddea seam a c din cnd n cnd ochii strinului i cuta u pe-ai ei, ntr-o interogaie mut . Jocul prea c s e inversase acum: situaia o controla ea, alegndu-i cmpul de lupt i ora btliei. Aa procedau vntorii experimentai: impuneau ei condiiile, pentru ca prada s vin ea la ei. Abia dup ce se ntoarse la ea n camer, de ast dat cu senzaia c avea s doarm foarte bine n noaptea aceea, despturi bileelul: brbatul i cerea s se ntlneasc n acelai loc unde se cunoscuser. Spunea n ncheiere c prefera s vorbeasc c u ea ntre patru ochi. Dar puteau sta de vorb, dac asta ar fi fost dorina ei, i n prezena tuturora. Chantal nu trecu cu vede rea ameninarea; ba dimpotriv, fu mulumit c o primise. Asta dovedea c el ncepea s -i piard controlul, deoarece brbaii i femeile cu adevrat periculoi n u procedeaz niciodat astfel. A hab, marele pacificator al Viscos ului, obinuia s s pun: Exist dou feluri de idioi cei care renun s fac ceva pentru c au primit o amenin are i cei care cred c fac ceva pentru c amenin. Rups e bileelul n mici bucele, l arunc n closet, trase apa, fcu o baie cu apa aproape clocotit, se vr sub pturi i zmbi. Obinuse exac t ce voia: s se nt lneasc din nou cu strinul, pentru o conversaie ntre patru ochi. Dac voia s afl e cum s -l nfrng, trebuia s-l cunoasc mai bine. Adormi aproape instantaneu un somn profund, odihnitor, relaxat. Petrecuse o noapte cu Binele, apoi o noapte cu Binele i cu Rul, n fine, una cu Rul. Nici unul dintre cei doi nu obinus e vreun rezult at, ci rmseser vii n s ufletul ei i acum ncepeau s se lupte unul cu altul, pentru a demonstra care era mai tare.
43
Cnd sosi strinul, ploaia o pt runs ese pe Chantal pn la oase; furtuna re ncepus e. Nu o s vorbim despre vreme zise ea. Plou, dup cum vezi. tiu un Ioc unde putem st a de vorb mai confort abil. Se ridic n picioare i scoase un sac de pnz. Ai o puc nunt ru zise strinul. Da. Vrei s m ucizi. Da, vreau. Nu tiu dac voi reui, dar vrea u cu trie. Arma ns am adus -o cu alt scop: s-ar putea s- mi ias-n cale lupul blestemat, a putea s -l mpuc i a ajunge astfel s fiu mai respectat n Viscos. L-am auzit urlnd ieri noapte, dei nimeni nu m crede. Ce e cu lupul sta blestemat? Ea sttu la ndoial dac s-i permit sau nu mai mult intimitate cu brbatul acela care i er a n definitiv duman. i aduse aminte de o carte despre artele mariale japoneze citea totdeauna ce uitau oaspeii la hotel, indiferent de subiect, deoarece nu voia s -i risipeasc banii cumprnd cri. Acolo sttea scris c cea mai bun metod d e a-i slbi adversarul este s-l faci s cread c eti de partea lui. Umblnd prin ploaie i vnt, ea i povesti istoria. Cu doi ani n urm, un brbat din Viscos mai exact fierarul satului plecase s se plim b cnd, fr s tie cum, se pomenise fa -n fat cu un lup i cu puii lui. Brbatul se sperie, rupse o crac i se npusti asupra animalului . n mod normal, lupul ar fi fugit, dar, cum era cu puiorii lui contraatac i-l muc de picior. Fierarul, un brbat cruia meseria i pretindea o for ieit di n comun, reui s -l izbeasc att de violent, nct animalul s fri prin a da napoi; lupul se afund n pdure cu pui cu t ot i nu mai fu vzut niciodat; tot ce se tia era c avea un semn alb la urechea sting. De ce e blestemat ? De obicei animalele, chiar i cele mai fioroase, nu-i atac pe oameni, cu excepia unor situai i excepionale, ca n cazul acela, ca s-i apere puii. Totui, dac at ac i gust snge de om, devin periculoase; totdeauna i doresc i mai mult, 44
45
51
52
Furculia btu fr ncetare n pahar. Toi cei car e se aflau n barul nesat n seara aceea de vineri i ndreptar privirile n direcia sunetului; era domnioara P rym care le cerea s fac linite. Tcerea s -a aternut imediat. Niciodat, n nic i o mprejurare din istoria satului, o fat a crei unic obligaie era s -i serveasc pe oaspei nu se comportase a a. Ar fi bine s aib ceva important de spus, gndi patroana hotelului. Dac nu, o dau afar p e loc, n ciuda promisiunii pe care i-am fc ut -o bunic -si de- a nu o lsa niciodat fr sprijin. A vrea s m ascultai zise Chantal . V voi spune o poveste pe care o tii cu toii, afar de oaspetele nostru art ea n direcia strinului. Apoi voi p ovesti o istorie pe care nimeni dintre dumneavoastr n-o tie, cu excepia oaspetelui. Cnd voi termina cele dou istorisiri, v revine dumneavoastr s judecai dac am fcut ru c v-am ntrerupt odihna meritat a unei nopi de vineri, dup o sptmn de munc istovitoare. Ce afirmaie riscant gndea preotul. N-are cum s tie ceva ce s nu tim i noi. Chiar dac e o biat orfan, o tnr fr posibiliti n via, patroana hotelului o s fie greu de convins s o mai in n slujb. Dar poate nu, reflect el din nou. Toi cde m n pcat urmeaz dou, trei zile de mnie, iar apoi totul este iertat; nici nar gsi n tot satul pe cineva c are s poat munci aici. Era o slujb pentru o persoan tnr, or, n Viscos nu mai existau tineri. Viscos are trei strzi, o mic pia cu o cruce , cteva case n ruin, o biseric cu un cimitir alturi ncepu ea. Un moment ! zise strinul. Scoase din buzunar un mic reportofon, l pus e n funcie i-l ls pe mas. M intereseaz orice despre i storia Viscos-ului. Nu vreau s pierd nici o vorb, aa nc t sper s nu te incomodeze c nregistrez.
53
55
59
Brbatul deschise fereastra de la camer i s e aplec peste pervaz pentru ca frigul s nbu e mcar pentru cteva clipe glasul diavolului su. Nu izbuti, dup cum se atepta, ntruct diavolul era mai agitat ca oricnd din pricina celor spuse cu puin timp n urm de ctre tnra femeie. P entru prima oar n at ia ani l vzu slbit i observ cum se ndeprta, dar numai pent ru scurt timp , cci se ntoarse numaidect, nici mai puternic, nici mai slbit, cu aceeai comportare obinuit. I s e instalase n partea stng a creierului, exact partea care controleaz logica i raionamentul, dar niciodat nu se lsase vz ut fizic, astfel nc t era obligat s i imagineze cum va fi artnd. ncerc s i-l reprezinte n mii de feluri diferite, de la diavolul convenional cu coarne i coad, pn la o tnr blond cu prul crlion at . Pn la urm alesese ca imagine un tnr de vreo douzeci de ani, n pantaloni negri, cma albastr i beret verde, pus neglijent peste prul negru. Glasul i-l auzise pentru prima oar pe o ins ul, unde ajunsese curnd dup ce-i prsise grupul; era pe plaj, suferind, dar nc ercnd cu disperare s cread c durerea va avea totui un s frit , cnd i fu dat s vad cel mai frumos apus de soare din viaa sa. Exact atunci dezndejdea i -a revenit mai intens ca niciodat i s - a prbuit n abisul cel mai adnc al sufletului pentru c o asemenea nserare merita s fie admirat de soia i de fiicele sal e. Plnse nestpnit i presimi c niciodat nu avea s mai ias din fundul acelui pu. Atunci, o voce simpatic, prietenoas i spuse c nu era singur, c tot ce i se ntmpla avea un sens i sensul acesta era anume s demonstrez e c destinul fiecruia este prestabilit. Trag edia survine totdeauna i nimic din ceea ce fac em nu poate schimba nici o iot din rul care ne ateapt. Binele nu exist: virtut ea nu este dect una din feele terorii, spunea vocea. Cnd omul n eleg e asta, i d seama c lumea nu este altceva dect o glum a lui Dumnezeu. Apoi, vocea care s-a autoidentificat cu principele acestei lumi, singurul care tie c e se petrec e pe pmnt ncepu s -i arate persoanele aflate n preajma lui pe plaj. Vrednicul tat de familie, care-i mpac heta n acel moment lucrurile i -i ajuta 60
61
64
E un semn bun, fu cel dinti gnd al lui Chantal cnd auzi claxonul furgonet ei care aducea pinea. Viaa n Viscos curgea la fel, pinea era livrat oamenii urmau s ias din casele lor, aveau la dispoziie i zilele de smbt i duminic pentru a comenta nebunia propunerii ce le fusese fcut , aveau s asiste cu oarece regrete la plecarea strinului luni diminea a. Intre timp, mai spre sear, ea avea s le povesteasc despre pariul pe care-l fcuse, anunndu-i c erau victorioi n btlie i c se mbogiser. Nu avea s devin niciodat o sfnt, ca S fnt ul Savin, dar numeroase generaii viitoare aveau s o rememoreze ca pe aceea care s alvase satul de cea de-a doua vizit a Rului; poate c lumea avea s nscoceasc legende despre ea, era po sibil ca viitorii locuitori ai aezrii s se refere la ea ca la o femeie frumoas, singura care nu prsise Viscos -ul ct nc fusese tnr, pentru c tia c are o misiun e de ndeplinit. Doamne pioase aveau s aprind luminri ntru cinstirea ei i tine ri aveau s suspine ptima cu gndul la eroina pe care nu apucaser s o cunoasc. Era mndr de ea, dar i aminti c trebuia s- i pu n straj gurii i s nu menioneze lingoul d e aur care-i aparinea, ori de nu, aveau s o conving pn la urm c, pentru a fi socotit sfnt, trebuia s-i mpart cu ceilali i ceea ce -i revenea numai ei. n felul su, ea l ajuta pe strin sa -i mnt uiasc sufletul, iar Dumnezeu avea s in seama de ast a atunci cnd ar fi urmat s dea seama de propriile-i fapte. Prea puin i psa ns de soarta acelui brbat: ceea ce trebuia acum era s fac tot posibilu l pentru ca urmtoarele dou zile s se scurg ct mai iute cu putin, deoarece un asemenea secret aproape nu nc ape n piept. Locuitorii din Viscos nu erau nici mai buni, nic i mai ri dect cei din oraele nvecinate, dar, cu siguran, ar fi incapabili s comit o crim pentr u bani de asta era sigur. Acum c istoria devenise public, nimeni, brbat sau femeie, nu pute a lua o iniiativ de unul singur; n primul rnd, pentru c recompensa ar fi mprit egal i nu tia p e nimeni dispus s rite n beneficiul 65
68
Berta o mngie pe fat pe cap, simi c acol o nuntru Binele i Rul duceau o lupt fr prege t i-i spuse s mearg n pdure i s ntrebe Natur a ctre ce ora s plece. Pent ru c, dup c um presimt, micul nostr u paradis, ncrustat n m uni, e gata s-i prseasc prietenii. Greeti, Berta. Dumneata aparii altei generaii; sngele rufct orilor care populau naint e vreme Viscos-ul e mai ngroat n vinele dumital e dect ntr- ale mele. Brbaii i femeile locului au demnitate. Dac n-au demnitate, au nenc redere unul n altul. Dac nu au nici nencredere, atunc i le e fric. Bine, greesc eu. Fie i aa, f c e -i spun, du -te i ascult natura. Chantal plec. i Berta se nt oars e ctre nluc a s oului ei, rugndu-l s stea linitit, era doar femei e adult mai mult, era femeie n vrst, nu se cdea s fie nt rerupt cnd ncerca s dea cte un sfat unor persoane mai tinere. nvase s -i poarte singur de grij, iar acum purta de grij satului. Soul i ceru s fie atent. S nu -i mai dea at tea sfaturi fetei, pentru c nimeni nu tia cum avea s se sf reasc povestea asta. Berta rmase surprins, cci i nchipuia c morii tiu totul n definitiv nu el o avertizase despre sosirea iminent a primejdiei? Poate c o fi mbt rnit prea tare i o fi nceput s aib i alt e ticuri pe lng cel de a-i mnca supa doar cu aceeai lingur. Soul ei spuse c bt r n era ea, fiindc mori i i pstreaz aceeai v rst. i c, dei morii ti u unele lucruri pe care viii nu le cunosc, au nevoie de mai mult timp ca s fie primii n locul unde triesc spiritele superioare; el era nc un mort recen t (nu trecuser nici cincisprezece ani de cnd prsise pmntul), avea nc destule de nv at, chiar dac tia c poate fi de ajutor n multe mprejurri. Berta l ntreb dac locul ngerilor superior i era mai atrgtor i mai confortabil. Soul ei i spuse c acolo (?) era bine, dar c t rebuia s nc etez e cu fleacurile i s- i concentreze energia pentru a salva Viscos-ul. Nu c l-ar fi interesat n chip deosebit n definitiv era mort, nimeni nu vorbise despre 71
72
De i avea 281 de locuitori, Chantal fiind cea mai tnr i Berta cea mai bt r n, Viscos era controlat de o jumtat e de duzin de pers oane: pat roana hotelului, rspunz toare de bunstarea turitilor, preotul, rs punz tor de suflete, primarul, rspunztor de legile v ntorii, nevasta primarului, rspunztoare de primar i de hot rrile lui, fierarul care fusese mucat de lupul blestemat i izbutis e s supravieuiasc i proprietarul majoriti i pm nturilor din jurul orelului. Acesta din urm se opus ese construirii parcului pentru copii, n credina veche c Viscos avea s se dez volt e din nou i c acolo era un amplasament foarte bun pentru construirea unei case de lux. Tuturor celorlali locuitori ai Viscos -ului puin le psa ce se ntmpla sau nu se ntmpla n orel, pentru c ei i aveau oile, gr ul i familiile lor de ngrijit. Frec ventau hotelul, mergeau la liturghie, se supuneau legilor, i dregeau uneltele la fierri e i, din cnd n cnd, cumprau pmnt. Moierul nu frec vent a niciodat barul ; aflase de istoria aceea prin funcionara lui, care fusese ac o lo n noaptea cu pricina i plecase foarte surescitat, coment nd cu prietenele ei i cu el c oaspetele hotelului era un brbat bogat cu care ar putea s aib un copil i s-l oblige s-i dea o parte din avere. ngrijorat de viitor cu alte cuvinte de faptul c povestea domnioarei Prym se putea rspndi, izgonindu-i pe v ntori i turiti, el convocase o reuniune de urgen. n timp ce Chantal se ndrepta ctre pdure, n timp ce strinul se pierdea n preumblrile lui misterioase, iar Berta sttea de vorb cu soul ei dac s ncerce sau nu s salveze orelul, grupul se reunea n sacristia micii biserici Singurul lucru pe care trebuie s -l facem e s chemm poliia zise moierul. E evident c aurul acela nu exist; eu cred c omul sta ncearc s- mi seduc funcionara. Nu tii ce vorbii pentru c nu ai fost d e fa rspunse primarul. A urul exist, domnioara Prym nu i - ar risca reputaia fr o dovad concret. Asta ns nu schimb situaia; trebui e s chemm poliia. Strinul t rebuie s fie un bandit, cineva pe capul cruia s -a pus o recompens i care acum ncearc s-i ascund aici produsul jafului. 73
75
76
Chantal nu mai avea nici o ezitare; se ducea drept la stnca n form de Y, gndindu-se ce anum e put ea face cu aurul dup ce-l va lua. Se va ntoarc e acas, va lua banii pstrai acolo, se va schimba n haine mai groas e, va cobor n vale, va recurge l a autostop. Gata cu pariurile: oamenii ac eia nu meritau averea care le picase aproape n palm. Nic i o valiz; nu voia s se tie c avea s prseasc Viscos-ul pentru totdeauna acel Viscos cu povetile lui frumoase, dar inutile, cu locuitorii lu i amabili i lai, cu barul lui plin de oameni car e toac mereu aceleai subiecte, cu biserica lui und e nu mergea niciodat. E vident, era foarte posibil s gseasc poliia atept nd-o n staia de autobuz , dup ce strinul ar fi acuzat -o de furt etc. etc. etc. Era ns dispus acum s-i asume orice risc. Ura pe care-o simise, cu o jumtat e de ceas ma i devreme, se preschimbase ntr-un sentiment mult mai plcut: rzbunarea. Era mulumit de faptul c ea fusese cea care , pentru prima dat, le arta tuturor acelor ini rutat ea ascuns n ad ncul sufletelor lor naive i doar m aparen bune. Toi visau la posibilitatea unei crime doar visau, cci niciodat n -aveau s ntreprind ceva. A veau s-i petreac restul vieii lor amrte repetndu-i la nes frit c erau nobili, incapabili de vreo nedreptate, gata s apere demnitatea satului cu orice pre, dar tiind c num ai groaza i mpiedica s ucid un nevinovat. Se ludau n fiecare di minea pentru int egritat ea ps trat i se nvinuiau n fiecare sear pentru prileju l pierdut. n decursul urmt oarelor trei luni, singurul subiect de discuie n bar avea s fie onestitatea brbailor i femeilor din sat, a tt de generoi. Vene a apoi sezonul de v ntoare i o vreme n aveau s mai at ace subiectul acesta vizitatorii nu trebuiau s afle nimic, le plcea s aib impresia c s e afl ntr-un loc ndeprtat, unde toi sunt prieteni, binele domnete permanent, natura e generoas, iar produs ele locale, vndute n mica ncpere- numit de patroana hotelului prvlioar erau impregnate de aceast dragoste dezinteresat. Dar sezonul de vntoare avea s se termine i pe urm aveau s fie liberi s reia acelai subiect. De ast dat, din pricina numeroaselor nopi petrecute vi snd la banii pierdui, aveau s nceap a imagina ipoteze pe msura situaiei: de ce 77
82
87
Dat fiind excesul de legende, de nruriri celtice i protestante, de anumite exemple cum nu se poate mai nocive ale cutrui arab care pacificase cetatea, de prezena constant a sfinilor i bandi ilor n mprejurimi, preot ul tia c Viscos nu era ceea ce se numete o aezare religioas, dei locuitori i ei fceau botezuri, cstorii (care, n prezent, era u doar o amintire ndeprtat)i funeralii (care, dup cum se dovedea, aveau loc cu o frec ven tot mai mare) i participau la liturghia de Crciun . n rest, puini se osteneau s mearg la cele dou slujb e sptmnale una smbta, alta duminica, ambele la orele unsprezece diminea a; oricum, el i fcea un punct de onoare din celebrarea lor, fie i doar ca s -i justifice prezena acolo. Voia s dea impresia c este un om s fnt i ocupat. Spre surprinderea sa, biserica a fost att de plin n ziua aceea, nct se hotr s ngduie ca lumea s stea i n jurul altarului altminteri nu ar n avut cum s cuprind atia oameni. n loc s pun n funcie nclzitoarele electrice suspendat e de tavan, a fost silit s cear s s e deschid cel e d ou ferestruici laterale, ntruct oamenii transpirau; preotul s e ntreb dac zpueala se datora cl durii sau mai degrab tensiunii ce domnea n rndurile asistenei. Era ac olo tot satul n pr, cu excepia domn ioarei P rym ruinat pesemne din pricina s puselor ei din ajun i a bt rnei Berta, pe care toi o suspectau c e vrjitoare i alergic la religie. n numele Tatlui, al Fiului i al S fntului Duh. Rsun un Amin puternic. Preotul ncepu liturghia, rosti introducerea, i ceru unei credincioas e mereu aceeai dintotdeauna s fac lectura, inton a solemn ps almul de rspuns i recit E vanghelia cu glas lent i grav. Apoi ceru celor din bnci s ad, restul oamenilor rmase n picioare. Venise ceasul predicii. n E vanghelia dup Luc a e un moment cnd un personaj important se apropie de Iisus i-l ntreab: nvtorule bun, ce s fac ca s motenesc viaa cea de veci ? i, spre surprinderea noastr, Iisus rspunde: Pentru ce m numeti bun? Nimeni nu este bun, dect unul Dumnezeu. 88
90
S plecm totui de-aici. Fiecare pe drumul su eu cu lingoul meu de aur, dumneata... Lingoul meu de aur i tie vorba strinul. Dumitale nu-i rmne dect s -i iei lucrurile i s pleci. Dac eu n -a lua aurul acesta, ar trebui s m ntorc la Viscos. A fi concediat sau stigmatizat de toat populaia. Vor crede c i-am minit. Dumneata nu poi, pur i simplu nu poi s -mi faci una ca asta. S zicem c-l merit ca plat pentr u munca mea. Strinul se ridic, lu cteva crengi care ardeau n foc: Lupul fuge totdeauna de foc, nu-i aa? Atunc i e u m duc la Viscos. F ce crezi c e mai bine, fur i fugi, asta nu mai are nici o legtur cu mine. A m altceva mai important de fcut. Un moment ! Nu m lsa singur aici! Atunci vino cu mine. Chantal se uit la focul din faa ei, la s tnca n form de Y, la strinul care se i ndeprta duc nd cu el o parte din foc. Putea face i ea la fel: s i a cteva vreascuri aprinse, s dezgroape aurul i s duca drept n vale; nu mai avea absolut nici u n rost s se ntoarc i s-i ia de acas bniori i care-i pstrase cu atta grij. Cnd avea s ajung n oraul care era la gura vii, ar cere unei bnci s -i preuiasc aurul, l -ar vinde, i- ar cumpra mbrcminte i valize, ar fi liber. Ateapt! l strig ea pe strin, dar el continua s mearg ctre Viscos i n scurt timp avea s-l piard din vedere. G ndete rapid, i ceru ea siei. Nu avea mult de gndit. Lu i ea cteva vreascuri din foc, se duse p n la s tnc i rencepu s dezgroape aurul . l lu n mini, l cur cu haina, l contempl pentru a treia oar. Fu cuprins de panic. Smulse o m n de lemn e din foc i o lu la fug n direcia n care trebui a s o fi apucat strinul, ura izbucnindu-i ca o sudoare prin toi porii. ntlnise doi lupi n aceea i zi, unul care se speria de foc, altul care nu se speria de nimic, pentru c pierduse tot ce era mai de pre , iar acum nainta, orbete, ca s distrug tot ce-i ieea n cale. Alerg din rsputeri, dar nu -l ntlni. Se vede c era n pdure, cu tor a acum stins, sfidndu-l pe lupul blestemat, vrnd s moar la fel de intens cum voia s i ucid. 91
92
93
Nu-i nevoie s tot vorbim despre terenuri sau cimitire zise nevasta primarului, de ndat ce se rentlnir n sacristie. Hai s vorbim pe leau. Cei cinci fur de acord. M-ai convins, printe zise moierul. Dumnezeu justific anumite fapte. Nu fii cinic rspunse printele. Cnd privim prin fereastra aceea, nelegem totul. De -aceea bate un vnt cald; diavolul a venit ca s ne in tovrie. Da consimi primarul care nu credea n diavoli. Toi sunt em acum convini. Mai bine s vorbim pe leau, altfel pierdem un timp preios. Iau eu cuvntul zise patroana hotelului. Ne g ndim s acceptm propunerea strinului. S comitem o crim. S oferim o jertf zise preotul, mai deprins cu rit ualurile religioase. Tcerea care se ls dovedi c toi erau de acord. Doar laii se ascund n spatele tcerii. S n e rugm cu voce tare, pentru ca Dumnezeu s ne asculte i s tie c facem asta pentru binele Viscos-ului. S ngenunchem. ngenunchear cu toii fr nici o tragere d e ini m, tiind c era inutil s-i cear iertare lui Dumnezeu pentru un pcat s vrit de ei cu con tiina rului pe care -l pricinuiau. i aminteau ns de ziua ispirii, de Ahab; cnd ziua aceasta va veni iar n viitorul apropiat, aveau s-l acuze pe Dum nezeu c-i pusese n faa unei ispite att de greu de ndurat. Preotul le ceru s se roage mpreun: Doamne Dumnezeule, Tu ai spus c nimen i nu este bun; accept-ne cu toate imperfeciunile noastre i iart-ne n nesfrita- i mrinimie i-n nes frita iubire a Ta. Aa cum i -ai iertat pe c ruciaii care i -au ucis pe musulmani ca s recucereasc ara S f nt a Ierusalimului, aa cum i -ai iertat pe inchizitorii care voiau s pstreze puritat ea Bisericii Tale, aa cum i-ai iertat pe c ei care Te-au hulit i Te -au btut n cuie pe cruce, iart -ne i pe noi pentru c trebuie s aducem o jert f i s salvm un ora.
94
95
97
98
Chantal veni la bar la ora obinuit. Nu era nimeni. Noaptea asta e o adunare n pia zise patroana hotelului. Doar pentru brbai. Nu era nevoie s mai spun ceva. Chantal tia acum ce se petrece. Ai vzut aurul cu ochii ti? L-am vzut. Voi ns trebuia s-i cerei strinului s-l aduc aici. S -ar putea s se decid ca, dup ce obine ce vrea, s dispar. Doar nu e nebun. Ba e nebun. Patroana hotelului socoti c era ntr -adevr o idee bun. Urc pn la camera strinului i cobor dup cteva minute. E de ac ord. Zice c l -a ascuns n pdure i o s -l aduc mine. Cred c azi nu trebuie s muncesc. Ba da. Este o clauz n contractul dumit ale. Nu tia cum s abordeze subiectul pe care-l discutaser n dup-amiaza aceea, dar era important s vad reacia tinerei. Sunt ocat de toate astea zise ea. neleg t otodat c unii au nevoie s se gndeasc de dou, de zece ori la ce trebuie s fac . Se pot gndi de douzeci, de dou sute de ori i tot s naib curaj. Se poate zise patroana hot elului. Dar dac decide s acioneze, tu ce ai face? Femeia voia s-i cunoasc reacia, iar Chanta l i ddu seama c strinul era mult mai aproap e de adevr dect ea nsi, dei tria de-atta timp n Viscos. Adunare n pia! Pcat c fusese demontat s pnz urt oarea. Deci tu ce-ai face? N-am s v rspund la ntrebarea asta zise ea, cu t oate c tia exact ce-ar face. Am s v spun doar c rul nu aduce niciodat binele. Am constatat-o azi dup- amiaz pe pielea mea. Patroana hotelului nu suporta s -i vad autorit atea contestat, dar socoti c era prudent s n u discute cu fata i s creeze o aversiune care putea aduce complicaii n viitor. Zise c 99
100
Preotul cin frugal i se aez, singur, ntr -una din bncile bisericii. Primarul urma s soseasc peste cteva minut e. Cont empl pereii spoii cu var, altarul fr nic i o oper de art important, acoperit cu reproduceri ieftine de s fini care n trecutul ndeprtat triser n regiune. Poporul din Viscos nu fusese niciodat foarte religios, n ciuda faptului c S fntul S avin fusese marele autor al renvierii ora ului; dar oamenii uitau asta i preferau s se gndeasc la Ahab, la celi, la superstiiile milenare ale ranilor, fr a nelege c ajunge un gest, un simplu gest pentru rscumprare acceptarea lui Iisus ca unicul Mntuitor al omenirii. Acum cteva c easuri, se oferise pe sine nsu i pentru martiriu. Fusese o mutare riscant, dar er a dispus s mearg pn la capt i s se predea c a jert f, dac oamenii n -ar fi fost att de inutili, att de lesne manipulabili. Nu-i adevrat. Sunt inutili, dar nu sunt att de uor manipulabili. n asemenea msur, nct, prin tceri sau prin trucuri de limbaj, l fcuser s spun ex act ce voiau s aud: jertfa care rscumpr, victima care m ntuiete, decadena care se preface din nou n glorie. Simulase c se lsa folosit de ceilali, dar spusese de fapt doar ce credea el nsui. Fusese pregtit de timpuriu pentru preoie i asta i era adevrata vocaie. La douzeci i un u de ani fusese deja hirotonit preot i i impresiona pe t oi prin darul su de predicator i prin capacitatea de a-i administra parohia. Se ruga noapte d e noapte, i asista pe bolnavi, i vizita pe pucriai , le ddea de mncare flmnzilor ntocmai cum cereau textele sfinte. n scurt timp, faima i se rs pndi n ntreaga regiune i ajunse la urechile episcopului, un om cunoscut prin nelepciunea i spiritu l su de drept ate. Acesta l invit la mas, mpreun cu ali preo i tineri. Mncar, conversar despre diverse subiect e i, la s frit, episcopul bt r n i deplas ndu-se cu dificultate se ridic i oferi fiecruia ap. To i refuzar, cu excepia lui, care ceru ca paharul s-i fie umplut ochi. Unul dintre preoi opti destul de tare ca s -l poat auzi episcopul: Noi toi am refuzat apa fiindc tim c suntem 101
103
104
105
Cele dou doamne ajunser la casa B ertei c u puin timp nainte de orele nou i o gsir trico tnd n micul ei living. Satul e alt fel n noaptea asta zise bt rna. Am auzit mult lume trec nd pe strad, zgomot intens de pai: barul e mic pentru toat foial a asta. Sunt brbaii rspunse patroana hotelului. Se duc n pia, ca s discute ce e de fc ut c u strinul. neleg. Nu cred c sunt multe de discutat: ori i accept propunerea, ori l las s plece de azi n dou zile. Nici nu ne-ar fi dat prin gnd s -i accept m propunerea se indign nevasta primarului. De ce nu? Mi s-a povestit c printele a inut azi o predic minunat, spunnd c sac rificiul unui om a salvat omenirea i c Dumnezeu a accept at o propunere a diavolului, pedepsindu-i pn l a urm slujitorul cel mai credincios. De c e -ar fi att de ru ca locuitorii din Viscos s ia n considerar e propunerea strinului ca pe o s zicem afac ere? Nu cred c vorbii serios. Eu una vorbesc serios. Dumneavoastr vre i s m prostii. Cele dou femei ddur s se ridice i s plec e imediat; era ns riscant. Dar ca s lsm asta, crui fapt i datorez onoarea vizitei dumneavoastr? Nu s -a mai ntmplat niciodat. Domni oara Prym, acum doua zile, a spus c l-a auzit urlnd pe lupul blestemat. tim cu toii c lupul blestemat este o scuz stupid a fierarului zise pat roana hotelului. Se vede c s -a dus n pdure cu vreo femeie din satul vecin, a ncerc at s -i fac felul, ea s-a mpotrivit, i el a venit cu povestea asta. Dar i aa, ne am hot rt s facem o plimbare pe- aici, ca s vedem dac totul e n regul. Totul e cum nu se poate mai bine. Tricotez o fa de mas, dei nu pot garanta c o s -o isprvesc; s -ar putea s mor mine, de exemplu. Urm un moment de jen general.
106
107
Berta stinse lumina i continu s le priveasc pe cele dou femei din colul ferestrei. Nu tia dac trebuia s rd, s plng sau, pur i simplu, s - i accept e destinul. A vea o singur certitudine. Fusese aleas ca s moar. Soul ei apruse pe sear i, spre surprindere a ei, venise nsoit de bunica domnioarei Prym. Ce a dinti pornire a B ertei a fost gelozia: ce cut a cu femeia aceea? Dar obs erv ct erau de preocupate privirile celor doi i o c uprinse disperarea cnd i povestir ce auziser n sacristie. Cei doi i cerur s fug imediat. Se vede treaba c glumii , rspunse Bert a. Cum s fug? Picioarele mele abia pot s m duc pn la biserica aflat la o sut de metri de-aici, cum v- nchipuii c a cobor tot drumul din sat? V rog, rezolvai problema asta sus n cer, ap rai-m! La urma urmelor de ce-mi petrec timpul rugndu-m la toi sfinii? Era o situaie mai complicat dect i nchipui a Berta: Binele i Rul erau n plin lupt i nimen i se putea amesteca. ngerii i demonii erau n toiul uneia dintre acele btlii periodice, cnd condamn sau salveaz regiuni ntregi pe o perioad ndelungat. Nu m intereseaz; eu nu am cum s m apar, lupta asta nu-i a mea, n- am cerut s intru n ea. Nimeni nu ceruse. Tot ul ncepuse cu o eroare de calcul a unui nger de paz, acum doi ani . n timpul unei luri de ostatici, dou femei i avea u zilele numrat e, dar o feti de trei ani trebuia s scape. Fetia aceea, se spunea, i va mngia pn la urm tat l, va face ca el s mai spere n via i s depeasc teribila suferin creia avea s -i fie supus. Era un om de treab i, cu toate c urma s treac prin momente teribile (nimeni nu tia motivul, acesta inea de un plan al lui Dumnezeu, niciodat pe deplin explicat), a vea s s freasc prin a se recupera. Fata avea s creasc marcat de tragedie, dar, dup ce avea s mplineasc douzec i de ani, avea s-i foloseasc propria suferin pentru a uura durerea celorlali. A vea s ndeplineasc pn la urm o munc att de important, nct urma s nrureasc tot globul. Acesta fusese planul iniial. i totul decurgea foarte bine: poliia invadas e ascunz toarea, ncepus er mpucturile, 109
112
n biseric, ntr-un loc sfnt, v-am vorbit de necesitatea sacrificiului zise preotul. Aici, pe pmnt profan, cred c sunt ei gata de martiriu. Mica pia, insuficient luminat era un singur felinar, dei primarul promisese n timpul campaniei electorale s instaleze mai multe , era ticsit. rani i ciobani, cu ochii crpii de somn, deoarece obinuiau s se culce i s se trezeasc o dat cu soarele, pstrau o tc ere respectuoas i nfricoat. Printele pusese un scaun l ng cruce i se urcas e pe el aa nct s poat fi vzut de toat lume a. Vreme de secole, Biserica a fost acuzat d e lupte nedrepte, adevrul este ns c tot ce - am fcut a fost s supravie uim ameninrilor. N- am venit aici s ne vorbii despre Biseric , printe se ridic un glas. Vrem s aflm ceva des pre Viscos. Nu trebuie s v ex plic c Viscos -ul e ameninat s dispar de pe hart, lund totul cu el, pe voi, pmnturile, turmele voastre. N-am venit aici nici ca s vorbesc despre Biseric, ci ca s v spun ceva foarte precis: numai prin sacrificiu i peniten putem ajunge la mntuire. i nainte de-a fi iar ntrerupt, vorbesc de sacrificiul cuiva anume, de penitena tuturora i de salvarea satului. S-ar putea s fie doar o minciun strig alt glas. Strinul ne va arta aurul mine zise primarul, mulumit c putea furniza o informaie de c are nici printele nu luase cunotin. Domni oara Prym nu vrea s -i asume singur rspunderea, dar patroana hotelului l -a convins s aduc lingourile aici. Nu vom aciona dect cu garania asta. Primarul lu cu v ntul i ncepu s vorbeasc despre mbunt irile posibile n sat, despre reforme , despre parcul copiilor, des pre reducerea impozitelor i mprirea bogiei proaspt dobndite. n pri egale zise cineva. Era momentul s fac un compromis pe car e detesta s-l fac; dar t oate privirile se ndreptar ctre el, oamenii prnd a se fi scuturat subit de somnolen.
113
115
117
Chantal i fcu cafeaua de diminea la pinea cumprat n ajun, deoarece furgoneta brut arului nu venea duminica. Se uit pe fereastr i vzu c brbaii din Viscos ieeau din ca s ele lor ducnd cte o arm de vntoare. Se pregti s moar, deoarece nc mai era posibil s fi fost ea cea aleas; nimen i nui ciocni ns la u dimpot riv, treceau mai departe, int rau n sacristia bisericii i ieeau de acolo cu minile goale. Cobor, se duse la hotel i patroana i povest i ce se ntmplase noaptea trecut: alegerea victimei , propunerea preotului, pregtirile pentru sacrificiu. Nu mai avea acelai ton ostil, iar lucrurile prea u a se schimba n favoarea lui Chantal. Vreau s-i spun ceva; ntr-o zi, Viscos-ul i va da seama ce ai fcut pentru loc uitorii lui. Dar strinul va trebui s-i arate aurul. E vident. A i plecat cu rucsacul gol. Chantal se hot r s nu se plimbe prin pdure, deoarece ar fi trebuit s treac pe la casa Bertei i i-ar fi fost ruine s dea ochii cu ea. Se ntoarse la ea n camer i-i aminti iar de visul pe care-l avus ese. Seara trecut avuses e un vis ciudat: un nger i ncredina cele unsprezece lingouri de aur i -i cerea s le pstreze. Chantal i rspundea ngerului c, pentru asta , era nevoie s omoare pe cineva. ngerul o ncredina c nici vorb; dimpotriv, lingourile dovedeau c aurul nici nu exista. De aceea i ceruse pat roanei hotelului s ste a de vorb cu strinul; i fcuse un plan. Dar, cum totdeauna n via pierduse btliile, se ndoia c i l-ar put ea duce la bun sf rit.
118
Berta privea cum apune soarele dup muni , cnd i vzu pe preot i pe nc trei brbai apropiindu -se. Se ntrist din trei pricini: tia c i -a sunat ceasul, apoi soul ei nici mcar nu i se artase c a s o consoleze (poate de teama a ceea ce i -ar fi dat s aud, poate ruinat de propria-i neputin de-a o salva) i, n fine, i ddea seama c banii pe care -i adunase vor s fri prin a intra n buz unarele acionarilor de la banca unde i -i depusese, ntruct nu avusese timp s i -i ret rag i s-i pun pe foc. Se simea mulumit din dou pricini: avea s - i regseasc n sfrit brbatul care, la ora aceea, s e plimba pesemne cu bunica domnioarei Prym; i ultima ei zi de via nu fusese nchis i friguroas, ci nsorit i plin de lumin; nu toat lumea are privilegiul s plece definitiv cu o amintire a tt de frumoas. Preotul fcu un semn ca brbaii s r m n la distan i se apropie singur. Bun seara-zise ea. Vedei ce mare e Dumnezeu c a fcut o natur att de frumoas. N-au dect s m ia, dar eu voi lsa aici tot pcatul lumii. Nu-i poi imagina ct de frumos e Raiul rspunse preotul, dar ea observ c sgeata ei l atinsese i c se strduia acum s-i pstreze sngele rece. Nu tiu dac e chiar att de frumos, nici mcar nu sunt sigur c exist: ai fost dumneavoastr acolo? nc nu. Dar am cunoscut infernul i tiu c e groaznic, orict de atrgtor ar prea vz ut de afar. Ea pricepu c se referea la Viscos. V nelai, printe. Ai fost n Rai, dar n u l-ai recunoscut. Aa cum se ntmpl, de altfel, c u mai toi oamenii de pe lumea aceasta; caut suferina n cele mai vesele locuri, deoarece i nchipuie c nu li se cu vine fericirea. S-ar prea c toi anii petrecui aici te -au fcut mai neleapt . E mult de cnd nimeni n-a mai venit s stea de vorb cu mine, iar ac um, curios, toi au descoperit c exist i eu . nchipuiiv c, ieri noapte, pat roana hotelului i s oia primarului mi-au fcut cinstea s m viziteze; astzi, parohul sat ului fac e acelai 119
122
Strinul se duse la baia din camera sa de la hot el, spl cu grij fiecare lingou de aur i le pus e din nou n rucsacul su vechi i uzat. Acum dou zile ieise complet din scen, iar acum se ntorcea pentru actul final trebuia s -i fac din nou apariia. Totul fusese minuios plnuit: de la alegere a aezrii izolate, cu puini locuitori, p n la idee a de-a avea un complice, astfel nct, dac lucruril e n-ar fi mers bine, nimeni nu l-ar fi putut acuza de instigare la crim. Reportofonul, rec ompensa, paii prudeni, prima etap, c nd i fcus e prieteni printre loc uitori, cea de- a doua etap, cnd urma s semene groaz i confuzie. Aa cum fcuse Dumnezeu cu el, avea i el s fac cu ceilali. Aa cum Dumnezeu i druise binele pentru ca apoi s -l az vrle ntr-un abis, tot aa va face i el cu alii. Se ngrijise de cele mai mici amnunte, mai pu in unul: niciodat nu crezus e c planul lui ave a s funcioneze. Era sigur c, atunci cnd avea s vin ceasul deciziei, un simplu nu avea s rstoarne totul, o singur persoan avea s refuze a nfptui crima, i aceast persoan era suficient pentru a demonstra c nu era totul pierdut. Dac o persoan ar salva satul, ar fi salvat i lumea, sperana ar fi nc posibil, bunt atea ar fi mai puternic, teroritii nu erau c ontieni de rul pe c are -l pricinuiser, iertarea ar s fri prin a-i face lucrare a, iar zilele de suferin ar fi nlocuite de o amintire trist, el s -ar putea deprinde s triasc cu ea i ar putea s-i caute din nou fericirea. Pentru acest nu pe care i-ar plcea s -l aud, satul i -ar primi cele zece lingouri de aur, indiferent de pariul fc ut cu tnra femeie. Planul su dduse ns gre. i acum era trziu, nu s e mai putea rz gndi. Cineva btuse la u . S mergem auzi vocea patroanei hot elului. E timpul. Cobor acum. i lu haina, se mbrc i se ntlni cu patroana n bar. Am aurul cu mine zise el. Dar, ca s nu fie nici un fel de nenelegeri, trebuie s v informez c sunt cteva pers oane care tiu unde m aflu. Dac v- ai hot r cumva s v schimbai
123
124
Monolitul celtic era la o jumtate de ceas d e mers pe jos din Viscos. Secole de-a rndul, oamenii c rezuser c nu era dec t o piatr mai aparte, lefuit de ploaie i ger, care nainte vreme sttus e n picioare, dar fusese rsturnat pesemne de u n trsnet. Ahab obinuia s ntruneasc acolo sfatu l orenesc, fiindc stnca servea drept mas natural, n aer liber. Pn cnd guvernul trimisese un grup de sp ecialiti ca s fac un releveu al prezenei celilor n vale, iar cineva descoperise monumentul. Veniser apoi arheologii, msuraser, calculaser, discutaser, spaser i ajunseser la concluzia c un grup de celi alesese acel amplasament ca pe un fel de loc sacru, dei nu se tia ce ritualuri se practica u acolo. Unii ziceau c era un fel de obs ervator astronomic, alii ddeau asigurri c n acel loc se sv reau ceremonii de fertilitate, n cursul cror a tinere fecioare erau posedate de preoi. Un gru p de savani discutase vreme de o sptmn, dar apoi plecase spre alt obiectiv mai interesant, fr a fi ajuns la nici o concluzie as upra descoperirii fcute. Dup alegerea sa, primarul ncerc ase s atrag turiti publicnd nt r-un jurnal regional un repo rtaj despre motenirea celtic a locuitorilor din Viscos , dar potecile erau dificile i rarii aventurieri nu gsiser dect un piet roi prvlit, pe cnd alte sate din vale aveau sculpturi, inscripii, lucruri mult mai int eres ante. Ideea nu a prins i, curnd, monolitul i -a reluat funcia sa dintotdeauna: s slujeasc drep t mas, la s frit de sptm n, pentru picnicuril e locale. n seara aceea, n mai multe case din Viscos s e ncinser discuii, toate din acelai motiv: brbai i voiau s mearg singuri, femeile pretindeau s i a i ele parte la ritualul de sacrificiu, cum ncepuser s numeasc localnicii crima pe care se pregteau s o comit. Soii ziceau c era periculos, n u tii niciodat ce poate face o arm de foc, femeil e insistau zicnd c totul nu era dect o manifestare de egoism, c brbaii t rebuiau s le respecte drepturile, lumea nu mai era cum i nchipuiau ei. Soi i cedar p n la urm i femeile i srbtorir victoria. Acum, ctre locul acela se ndrept a o procesiune alctuit din 281 de puncte luminoas e, pentru c strinul purta o tor , iar Berta nu ducea nimic, astfel nct numrul locuitorilor continua s fie 125
129
132
133
Numai trei pers oane i dou felinare mai rmseser n lumini una dintre ele dormind legat de o piatr. Iat aurul satului dumitale i se adres lui Chantal strinul. Am rmas deci fr el i fr rspunsul cu tat. Nu e al satului: e al meu. La fel ca i lingou l de lng stnca n form de Y. i dumneata m vei nsoi ca s -l transform n bani; nu cred n nici o vorb din ce spui. tii bine c nu aveam s fac ceea ce ziceai. Ct despre dispreul dumitale fa de mine: la drept vorbind, e dispreul fa de dumneata nsi. Ar trebui s -mi fii recunosctoare pentru cele ntmplate, deoarece, art ndu-i aurul, i-am oferit mai mult dect o posibilitate de a te mbogi. Eu te-am obligat s acionezi, s ncetezi s t e tot plngi de toate i s iei o atitudine. Foarte generos din partea dumitale continu Chantal, cu ironie n glas. De la bun nc eput i- a fi putut spune cte ceva despre firea omeneasc; dei Viscos e o aezare n declin, a avut un trecut plin de glorie i nelepciune. A fi putut s -i dau rspunsul pe care-l cutai, dac mi - a fi amintit de asta. Chantal se duse s o dezlege pe Berta; vzu c fusese rnit la cap, poate din cauza poziiei n care -i puseser capul pe piatr; dar nu era ceva grav. P roblema, acum, era s r mn acolo p n dimineaa, ateptnd- o s se trezeasc. Poi s-mi dai acum rspunsul acela? ntreb brbatul. Cred c i-am i povestit ceva despre n tlnirea dintre Sfnt ul Savin i Ahab. Sigur. Sfntul a venit, a st at puin de vorb cu el i pn la urm arabul s -a convertit pentru c s -a convins c s fntul era mai curajos dect el. Aa e. Afar de faptul c, nainte de a s e culca, au mai stat un pic de vorb, cu toate c Aha b ncepuse s-i ascut pumnalul chiar din clipa n care S fnt ul Savin pise n casa lui . ncredin at c lumea era doar un reflex al propriei sale fiine, s e hotr s-l provoace i-l ntreb: Dac acum ar intra aici cea mai frumoas prostituat din cetate, ai reui s g ndeti c nu e frumoas i seduc toare? Nu. Dar a izbuti s m stpnesc rspunse s fntul. 134
135
Chantal privi pentru ultima oar valea, munii , pdurile pe unde obinuia s se plimbe n copilrie i simi n gur gustul apei cristaline, al legumelor proaspt culese, al vinului de cas, fcut di n cei mai buni struguri din regiune i pstrat cu ce a mai mare grij de ctre locuitori, pentru ca nici u n turist s nu-l descopere deoarece producia er a prea mic spre a permite exportul, dar banii l-ar fi putut face pe productor s se rz g ndeasc. Se ntorsese doar ca s-i ia rmas -bun de la B erta; era mbrcat n hainele ei obinuite, a a nct nimeni s nu poat descoperi, n scurta ei oprire n s at, c devenise o femeie bogat: strinul avusese grij de t ot ce trebuia, semnase actele necesare transferului de propriet ate asupra metalului preios, astfel nct s poat fi vndut i banii depui n contul recent deschis pe numele domnioarei Prym. Casierul de la banc i privis e pe cei doi cu o discreie exagerat i nu pusese nici o ntrebare n afara celor strict necesare pentru ca s poat fi efectuate tranzaciile. Chantal era sigur ns c tia ce gn dete: n faa lui era amant a tnr a unui brbat mai n v rst. Ce sentiment plcut, i reaminti ea. Dup aprecierea casierului de la banc, se vede c ea er a att de bun la pat, nct valora toat suma acee a uria de bani. Se ntlni cu civa consteni; nimeni nu tia c avea s plece i o salutar ca i cum nimic nu s -ar fi ntmplat, ca i cum Viscos-ul n-ar fi avut niciodat parte de vizita diavolului. Le ntoarse saluturile, prefcndu-se la rndu-i c ziua aceea era l a fel cu toate celelalte din viaa ei. Nu tia ct de mult se schimbase datorit t uturor luc rurilor pe care le descoperise despre sine nsi; avea ns destul timp ca s afle. Berta edea n fa a casei nu ca s mai supravegheze rul, ci pentru c nu tia s fac altceva n via. Se va construi o fnt n n cinstea mea zise ea. E preul tcerii mele. Dei tiu bine c nu va dura mult i nici nu va potoli setea multora, pent ru c Viscos -ul e condamnat oricum ai lua-o: nu din pricina unui diavol care s-a ivit pe-aici, ci din pricina vremurilor n care trim. 136
137