Sunteți pe pagina 1din 38

NOTE Cuprins Manual de utilizare

1
CUPRINS
PREZENTARE 4
SIMBOLIZARE 5
MARCARE 5
Marcarea modulelor de comutaie 6
Marcarea modulelor de comand 7
SIGILARE 8
Sigilarea modulelor de comutaie 8
Sigilarea modulelor de comand 9
MODULE DE COMUTAIE ISM/TEL 10
Gama de produse 10
Descriere Proiect general 11
Dispozitiv de acionare electromagnetic(actuator) 12
Camere de stingere n vid 13
Funcionare 14
nchidere 14
Deschidere 14
nchidere manual 15
Deschidere manual 15
ISM/TEL-12-20/1000-051 (F) 16
ISM/TEL-12-20/1000-052 (F) 16
ISM/TEL-12-20/1000-055 (F) 16
ISM/TEL-12-20/1000-067 16
ISM/TEL-12-25/800-066 17
ISM/TEL-12-25/800-068 17
ISM/TEL-12-25/800-081 17
ISM/TEL-12-25/800-082 17
ISM/TEL-12-25/800-083 17
ISM/TEL-12-25/1250-066 18
ISM/TEL-12-20/1250-068 18
ISM/TEL-12-20/1250-081 18
ISM/TEL-12-20/1250-082 18
ISM/TEL-12-20/1250-083 18
ISM/TEL-12-31.5/1600-066 19
ISM/TEL-12-31.5/1600-068 19
ISM/TEL-12-31.5/1600-081 19
ISM/TEL-12-31.5/1600-082 19
ISM/TEL-12-31.5/1600-083 19
ISM/TEL-24-16/800-057 20
ISM/TEL-24-16/800-058 20
ISM/TEL-12-20/1000-089 21
ISM/TEL-24-16/800-053 22
Contacte auxiliare 23
Desene de ansamblu 24
ISM/TEL-12-20/1000-051 (F) 24
ISM/TEL-12-20/1000-052 (F) 24
ISM/TEL-12-20/1000-055 (F) 25
ISM/TEL-12-20/1000-067 25
ISM/TEL-12-25/800-066, ISM/TEL-12-25/1250-066,
ISM/TEL-12-31.5/1600-066
26
ISM/TEL-12-25/800-068, ISM/TEL-12-25/1250-068,
ISM/TEL-12-31.5/1600-068
26
ISM/TEL-12-25/800-081, ISM/TEL-12-25/1250-081,
ISM/TEL-12-31.5/1600-081
27
ISM/TEL-12-25/800-082, ISM/TEL-12-25/1250-082,
ISM/TEL-12-31.5/1600-082
27
Manual de utilizare
Cuprins Manual de utilizare

2
ISM/TEL-12-25/800-083, ISM/TEL-12-25/1250-083,
ISM/TEL-12-31.5/1600-083
28
ISM/TEL-24-16/800-057 28
ISM/TEL-24-16/800-058 29
ISM/TEL-12-20/1000-089 30
ISM/TEL-24-16/800-053 30
Cleme 31
MODULE DE COMAND CM/TEL 32
Gama de produse 32
Descriere 34
Functionare Funcii realizate 35
ncrcarea condensatorilor 35
nchidere 35
Deschidere 35
Funcia antipompare 35
Funcia de blocare 35
Supraveghere 35
Semnalizare 36
Detectarea defectelor de funcionare 36
Originea i modul de operare al intrrilor 37
Intrarea nchidere i supraveghere 37
Simulator bobin de anclanare 38
Intrarea Declanare i supraveghere 38
Intrarea Supraveghere bobin de declanare 39
Simulator bobin declanare 39
Intrarea Declanare alternativ i supraveghere 39
Simulator bobin de declanare alternativ 40
Intrarea Contact nchidere 40
Intrarea Contact decuplare 40
Intrarea Alimentare de la trafo curent 40
Intrarea Selectare funcii trafo curent 40
Intrarea Contact auxiliar ISM/TEL 40
Destinaia i modul de operare al ieirilor 41
Ieirea Defect 41
Ieirea Decuplare de urgen 41
Ieirea Semnal deschidere 41
Ieirea Semnal nchidere 41
Ieirea Bobina actuatorului 41
Ieirea Pregtit 41
Caracteristici tehnice 42
Desene de ansamblu 46
CM/TEL-X/X-12-01A 46
CM/TEL-X/X-12-02A (03A) 46
Cleme 47
Terminale CM/TEL-X/X-12-01A 47
Terminale CM/TEL-X/X-12-02A 48
Terminale CM/TEL-X/X-12-03A 49
PROCEDUR DE TESTARE INDIVIDUAL 50
GHID DE UTILIZARE 51
Stabilirea soluiei tehnice 51
Instalare 51
Montarea ISM/TEL 52
Montarea CM/TEL 55
Interblocaje 56
Montarea indicatorului de poziie 57
Montarea dispozitivului de deconectare manual 57
Montarea descrctoarelor
Motoare i transformatoare
Tipul sarcinii Motor Transformator
Lungimea
feeder-ului
Montaj
Loc de instalare
Pn la 50 m
Faz-pmnt
Compartimentul de
cabluri (fig. 1)
Faz-pmnt Faz-pmnt
Peste 50 m
n paralel
cu contactul principal
Ct mai aproape
de motor
Pe crucior
(fig. 2)
Compartimentul de
cabluri (fig. 1)
Pn la 300 m Peste 300 m
Nu este necesar
Nu este necesar
Linii n cablu
Faz-pmnt
Compartimentul de cabluri (fig. 1)
Montaj
Loc de instalare
Fig. 1. Montarea descrctoarelor n compartimentul de cabluri (dup transformatoarele de curent)
Faz-pmnt
Loc de instalare
Linii electrice aeriene
Compartimentul de cabluri (fig. 1)
Exterior Interior
Montaj
Pe linie
Fig. 2. Montarea descrctoarelor pe crucior, n paralel cu contactul principal
Descrctor
Descrctor
ANEXA 5 Manual de utilizare

75



Manual de utilizare ANEXA 4

74







Cuprins Manual de utilizare

3
Cablare 58
Ajustarea intrrilor de comand 61
Teste la punerea n funciune 62
Test de funcionare 62
Incercri la nalt tensiune 63
Verificarea rezistenei de izolaie 63
Verificarea rezistenei contactului principal 63
ntretinere 64
Test de funcionare 64
ncercri la nalt tensiune 64
Verificarea rezistenei de izolaie 64
Verificarea rezistenei contactului principal 64
AMBALARE 65
Ambalarea modulelor de
comutaie
65
Ambalarea modulelor de
comand
67
DEPOZITARE 69
TRANSPORT 69
CASARE 69
GARANII 69
INVENTAR DE LIVRARE 69
ERAT 70
ANEXE 71
Montarea capacelor izolante 71
Prelungirea tijei de sincronizare 72
Accesorii 73
Numr orientativ de operaii n
funcie de curentul de rupere
74
Montare descrctoare 75


N
U
M

R

O
R
I
E
N
T
A
T
I
V

D
E

O
P
E
R
A

I
I

N

F
U
N
C

I
E

D
E

C
U
R
E
N
T
U
L

D
E

R
U
P
E
R
E



C
u
r
e
n
t
i

d
e

s
c
u
r
t
c
i
r
c
u
i
t


(
K
A
)
/
/
N
r
.
O
p
e
r
a

i
i

0
,
8

1

1
,
2
5

1
,
6

2

3

4

5

6

7

8

9

1
0

1
6

2
0

2
5

3
1
,
5

T
i
p

I
S
M


















I
S
M
/
T
E
L
-
1
2
-
2
0
/
1
0
0
0





-
0
5
1
;
0
5
2
;
0
5
5
;
0
6
7







5
0
0
0
0



1
1
0
0
0

5
0
0
0

3
0
0
0

1
8
0
0

1
2
0
0

8
5
0

6
0
0

5
0
0

4
0
0


1
0
0



I
S
M
/
T
E
L
-
1
2
-
2
0
/
1
0
0
0

-
0
5
1
(
F
)
;
0
5
2
(
F
)
;
0
5
5
(
F
)


1
5
0
0
0
0



9
0
0
0
0

2
5
0
0
0

1
1
0
0
0

5
8
0
0

3
2
0
0

2
0
0
0

1
6
0
0

1
2
0
0

8
0
0


1
0
0



I
S
M
/
T
E
L
-
1
2
-
2
5
/
8
0
0






-
0
6
6
;
0
6
8
;
0
8
1
;
0
8
2
;
0
8
3

3
0
0
0
0

2
5
0
0
0



8
5
0
0

4
2
0
0

2
8
0
0

1
9
0
0

1
5
0
0

1
0
0
0

8
0
0

7
0
0

6
0
0


1
8
0

1
0
0


I
S
M
/
T
E
L
-
1
2
-
2
5
/
1
2
5
0

-
0
6
6
;
0
6
8
;
0
8
1
;
0
8
2
;
0
8
3



3
0
0
0
0


1
6
0
0
0

7
0
0
0

4
0
0
0

2
8
0
0

1
8
0
0

1
5
0
0

1
1
0
0

9
0
0

7
0
0


2
0
0

1
0
0


I
S
M
/
T
E
L
-
1
2
-
3
1
,
5
/
1
6
0
0

-
0
6
6
;
0
6
8
;
0
8
1
;
0
8
2
;
0
8
3




3
0
0
0
0

2
0
0
0
0

8
8
0
0

4
5
0
0

2
8
0
0

1
8
0
0

1
3
0
0

9
0
0

7
0
0

5
5
0



1
2
0

5
0


I
S
M
/
T
E
L
-
2
4
-
1
6
/
8
0
0

-
0
5
7
;
0
5
8

3
0
0
0
0

2
5
0
0
0



6
0
0
0

4
0
0
0

1
8
0
0

1
1
0
0

8
0
0

5
0
0

4
0
0

3
5
0

3
0
0

1
0
0




Prezentare Manual de utilizare

4
PREZENTARE


Aceste module bazate pe cele mai recente
tehnologii n domeniul comutaiei i controlului
electronic sunt componentele de baz ale
ntreruptoarelor de medie tensiune.
Exist dou tipuri principale de module:
Module de comutaie (ISM/TEL) folosite
pentru nchiderea i deschiderea circuitelor
primare;
Module de comand (CM/TEL) folosite
pentru a comanda (operaiuni de nchidere i
decuplare) ISM/TEL i pentru reproducerea
interfeei ntreruptoarelor convenionale
Modulele de comutaie sunt uniti trifazate.
Fiecare pol ncorporeaz o camer de stingere n
vid i un dispozitiv de acionare electromagnetic
(actuator) capsulate n izolaie solid.
Modulele de comand sunt echipamente cu
microprocesor, avnd ncorporai condensatori
de nchidere i deschidere. Prin descrcarea
condensatorilor de nchidere, respectiv de
deschidere pe bobina actuatorului se genereaz
cureni de sensuri opuse, realizndu-se astfel
comutrile.
La orice ntreruptor se va folosi o pereche de
module (unul de comutaie i unul de comand).
Posibilitatea de a alege modulele de comutaie i
modulele de comand separat, permite
echiparea uoar a oricrui tip de celul, conform
circuitelor primare i secundare.
nc de la apariia lor la nceputul anilor 90
aceste module i-au ctigat o foarte bun
reputaie n rndul companiilor productoare de
celule. Tavrida Electric a furnizat pn acum
peste 100000 intreruptoare, folosite n peste 50
tipuri diferite de celule (att modernizate prin
retrofit, ct i noi). Realizarea acestor module a
necesitat muli ani de cercetare din partea
specialitilor firmei Tavrida Electric, iar folosirea
lor n celulele Dvs. v va permite s beneficiai de
combinaia unic de caracteristici:
Nu necesit service pe toat durata de via
Durat de via lung, cu numr mare de
manevre
Capacitate de reanclanare rapid
Adaptare uoar la orice interfa primar
(fix sau debroabil)
Adaptare uoar la o gam larg de tensiuni
auxiliare de comand
Adaptare uoar la orice interfa de
semnalizare
Compatibilitate cu sisteme SCADA
Consum sczut de energie
Dimensiuni compacte i greutate mic
Cteva exemple de aplicaii ale modulelor pentru
diferite tipuri de celule sunt prezentate mai jos.














ntreruptor debroabil echipat
cu ISM/TEL 12-20/1600 pentru
ntreruptoare K-59, Rusia
ntreruptor debroabil
echipat cu ISM/TEL 12-
20/630 pentru retrofitul unei
celule LMT, UK
Intreruptor debroabil
echipat cu ISM/TEL 12-
20/1600 pentru celula KYN
18A-10, China

Manual de utilizare

73



Accesorii
Cutie de comand TEE
TKA/TEE-01
Bro tip tulip Radiatoare
Rezisten Etichete
Releu intermediar
(4 contacte nchis-deschis)
Pies intermediar Pies de prelungire
Contacte auxiliare
Contacte auxiliare ND ITEA 468262.005
pentru modulele 055, 057, 058, 068, 081.
Contacte auxiliare NI ITEA 468262.006
pentru modulele 055, 057, 058, 068, 081.
Contacte auxiliare ND ITEA 468262.011
pentru modulele 066, 067.
Contacte auxiliare NI ITEA 468262.012
pentru modulele 066, 067.
ANEXA 3
ANEXA 2 Manual de utilizare

72









PRELUNGIREA TIJEI DE SINCRONIZARE A ISM/TEL
Dup ce ISM a fost montat pe un cadru suport, este
necesar montrii piesei de prelungire a tijei de
sincronizare. Aceast pies face legtura ntre tija ISM i
dispozitivul de interblocare sau semnalizare. n funcie
de celula la care se face retrofitul, se monteaz una sau
dou piese de prelungire. Setul este compus din:
1. aib conic (de blocare) Fig. 1
2. Cuplaj Fig. 2
3. Bol Fig. 3
Procedura de montaj este urmtoarea:
Montai aiba conic (1) n cuplajul (2).
Montai bolul (3) n cuplajul (2) prin aiba conic (1).
Montai cuplajul la locaul interblocajului ISM cu
ajutorul bolului.
La strngerea bolului (3) orientai capul urubului
aa cum este indicat n Fig. 4 n seciunea C-C.
ndoii aiba de blocare peste muchiile capului
urubului, dup ce s-a strns urubul.
Ulterior, se poate face o prelungire suplimentar prin
intermediul unei tije legate de cuplaj prin dou
uruburi. Fig 5.
Dimensiunile detaliate ale cuplajului i aibei conice
sunt date n Fig. 1 si Fig. 2.
Tij de sincronizare
Orientai capul urubului
Simbolizare Manual de utilizare

5
SIMBOLIZARE


Simbolizarea modulelor de comutaie se face dup cum urmeaz:


ISM/TEL-XX-XX/XXX-XXX-F
Modul de comutaie de interior
Marc nregistrat
Tensiune nominal
Curent de rupere nominal
Curent nominal
Cod variant
Varianta F (opional) nseamn c ISM este destinat pentru manevre frecvente I-D

Simbolizarea modulelor de comand se face dup cum urmeaz:


CM/TEL-X/X-12-XXXA
Modul de comand
Marc nregistrat
Tens. de alim. min/max
Model
Variant
Marcare Manual de utilizare

6
MARCARE

MARCAREA MODULELOR DE COMUTAIE

Modulul de comutaie de interior este prevzut cu etichet dup cum urmeaz:






No. __________
ANEXA 1 Manual de utilizare

71


MONTAREA CAPACELOR IZOLANTE


ISM/TEL-24-16/800-057 i ISM/TEL-24-16/800-058 se vor conecta la circuitul primar conform figurii de
mai jos


Seciunea recomandat a barelor








inel cauciuc
capac izolant
urub, piulie
capac izolant
Manual de utilizare Erat

70
ERATA

Manual de instruciuni VCB Grupul Industrial Tavrida Electric Nr.

Nr. amendament Nr. pagin Data corecturii Autor Comentarii
















































Marcare Manual de utilizare

7

MARCAREA MODULELOR DE COMAND









Modulele de comutaie i de comand care nu sunt incluse n lista de produse comercializate i nu se folosesc
pe scar larg, sunt executate la comand special. Aceste module sunt etichetate cu autocolante
suplimentare:



Sigilare Manual de utilizare

8
SIGILARE

SIGILAREA MODULELOR DE COMUTAIE

Fiecare modul de comutaie este sigilat cu o etichet sigiliu roie:



La orice ncercare de violare a sigiliului apare inscripia ascuns OPENED



Garania nu se acord pentru modulele de comutaie cu sigiliul deteriorat sau ndeprtat.
Depozitare i altele Manual de utilizare

69
DEPOZITARE

Modulele de comutaie i de comand vor fi
stocate n locuri uscate. Temperatura ambiant
nu va depi limita de 50
0
C +55
0
C. Umiditatea
relativ medie msurat pe timp de un an nu va
depi 75% la 50
0
C.
Atenie! Modulele de comand conin
condensatori electrolitici care trebuie condiionai
cel puin o dat pe an, pentru a-i pstra
capacitatea nominal. Procedura de condiionare
este descris mai jos.
Dac perioada de stocare a CM/TEL depete
un an de la momentul producerii (data este
marcat pe pachet) atunci, nainte de folosire,
trebuie efectuat urmtoarea procedur:
1. Tensiunea de alimentare de comand trebuie
aplicat pe CM/TEL timp de 20s.
2. Decuplai sursa de alimentare i lsai o pauz
de un minut.
3. Repetai de 2 ori punctele 1. i 2.
4.Tensiunea de alimentare de comand trebuie
aplicat la CM/TEL i trebuie s fie meninut
timp de cel puin 7. 8 ore.

Not: Cnd CM/TEL este stocat pentru o lung
perioad (mai muli ani) aceast procedur
trebuie efectuat anual.


TRANSPORT

Transportul modulelor de comand i comutaie
va fi efectuat n ambalaje standardizate, cu orice
mijloc de transport. n timpul transportulului
produsele vor fi protejate de umezeal. Dac se
folosete transportul aerian, modulele de
comand trebuie amplasate n compartimente
nclzite i presurizate.
Produsele trebuie manipulate conform
instruciunilor de pe etichete. Numrul straturilor
de cutii din stive nu trebuie s fie mai mare de 2.
n timpul manipulrii i transportului nu se admit
ocuri i lovituri mecanice.


CASARE

Modulele de comutaie i de comand nu conin
materiale nocive pentru mediu sau personal. Nu
sunt cerute metode speciale de protecie.



GARANII

Durata de via a modulelor de comutaie este de
25 ani.
Durata de via a modulelor de comand este de
25 ani.
Perioada de garanie a modulelor de comutaie i
comand este de 3 ani de la data fabricaiei.
n cazul defectrii n perioada de garanie,
productorul acoper toate pierderile financiare
legate de nlocuirea/repararea i transportul
modulului defect, cu condiia respectrii
instruciunilor din acest manual de utilizare.
Tavrida Electric nu este responsabil sub nici o
form de pierderi indirecte asociate cu defectarea
modulelor.






INVENTAR DE LIVRARE

Modulul de comutaie ISM include:
urubelni WAGO
Certificat de ncercri individuale al ISM
Manual de utilizare
Modulul de comand CM include:
urubelni WAGO
Certificat de ncercri individuale al CM


Ambalare Manual de utilizare

68
Greutatea maxim ce poate fi aezat pe cutie este de 30 kg. Pe perioada depozitrii se va ine seama de
urmtoarele recomandri:



Pe timpul transportului cutiile individuale sunt aezate n cutii mari din carton ondulat. Capacitatea acestor cutii
este dup cum urmeaz:



Eticheta este lipit pe o latur a cutiei. Eticheta indic numrul i tipul modulelor de control incluse dup cum
urmeaz:



Tipul modului de comand Mas brut, kg Numrul maxim de cutii suprapuse
Tipul modului de comand Numr de cutii individuale
Comand Nr. pachet
cantitate Denumire produs
Modul de comand CM/TEL-100/220-12-01A
Mas brut _________ kg
Data ambalrii 10/14/2005
Nume ambalator ____________________
Cutii de carton
Cutii de carton
Sigilare Manual de utilizare

9
SIGILAREA MODULELOR DE COMAND

Dup efectuarea ncercrilor individuale, fiecare unitate de control este sigilat cu dou filme speciale (31x14,5
mm).



Aceste filme sunt lipite pe mbinarea cutiei modului cu capacul.







Sigiliu 1
Sigiliu 3
Sigiliul 1 i sigiliul 2
sunt pe fee opuse ale carcasei
CM/TEL-X/X-12-02A (03A)
fr capac cleme
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

10
MODULE DE COMUTAIE ISM/TEL

GAMA DE PRODUSE

Modulele ISM/TEL difer din punctul de vedere al tensiunii nominale, al curentului nominal i distanelor ntre
poli.
Gama complet de produse este inclus n tabelul de mai jos:


Tip modul Tensiune
nominal, kV
Curent nominal
normal, A
Curent nominal
de rupere, kA
Distan
ntre poli, mm
ISM/TEL-12-20/1000-051 (F)* 12 1000 20 200
ISM/TEL-12-20/1000-052 (F)* 12 1000 20 250
ISM/TEL-12-20/1000-055 (F)* 12 1000 20 210
ISM/TEL-12-20/1000-067 12 1000 20 150
ISM/TEL-12-25/800-066 12 800 25 150
ISM/TEL-12-25/800-068 12 800 25 275
ISM/TEL-12-25/800-081 12 800 25 210
ISM/TEL-12-25/800-082 12 800 25 200
ISM/TEL-12-25/800-083 12 800 25 250
ISM/TEL-12-25/1250-066 12 1250 25 150
ISM/TEL-12-20/1250-068 12 1250 25 275
ISM/TEL-12-20/1250-081 12 1250 25 210
ISM/TEL-12-20/1250-082 12 1250 25 200
ISM/TEL-12-20/1250-083 12 1250 25 250
ISM/TEL-12-31.5/1600-066 12 1600 31,5 150
ISM/TEL-12-31.5/1600-068 12 1600 31,5 275
ISM/TEL-12-31.5/1600-081 12 1600 31,5 210
ISM/TEL-12-31.5/1600-082 12 1600 31,5 200
ISM/TEL-12-31.5/1600-083 12 1600 31,5 250
ISM/TEL-24-16/800-057 24 800 16 210
ISM/TEL-24-16/800-058 24 800 16 275
ISM/TEL-12-20/1000-089 12 1000 20 -
ISM/TEL-24-16/800-053 24 800 16 -








* Varianta F (opional) nseamn c ISM este destinat s efectueze manevre multiple I-D







Masa brut, kg
Cutii din carton Tip ntreruptor
Ambalare Manual de utilizare

67
Tabel de referin cu codurile constructive ale modulelor de comutaie i tipurile de cutii.



AMBALAREA MODULELOR DE COMAND

Fiecare modul de comand este introdus n cutii de carton individuale. mbinrile cutiilor de carton sunt lipite cu
band adeziv. Cutiile sunt etichetate cu autocolante, dup cum urmeaz:








Ambalaj pentru CM/TEL-
X/X-12-01A
265x220x85mm
Etichet autocolant
Ambalaje pentru CM/TEL-
X/X-12-02A (03A)
265x220x130mm
Marc nregistrat i
firma productoare
Denumirea produsului
Simbolizare
Codul produsului Seria produsului Data fabricaiei
Ambalare Manual de utilizare

66
Etichetele Cu partea aceasta n sus, Limit de ncrcare extern i Ferii de ploaie sunt aplicate pe partea
din fa a cutiilor.

Capacul i fundul cutiei sunt lipite cu band adeziv. Cutiile pot fi puse pe palei standard i fixate cu band de
plastic. Nu sunt permise mai mult de dou niveluri.



Informaii generale despre modulele de comutaie ambalate (tip i serie ISM, informaii privind comanda) sunt
prezentate pe etichete adezive lipite pe pachete. Coduri de bare au format 128C.


Eticheta 1 Eticheta 2
Codul produsului
Numrul comenzii
Seria produsului
Eticheta 1
Eticheta 2
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

11
DESCRIERE

Proiect general

Spre deosebire de majoritatea ntreruptoarelor
convenionale, acest proiect brevetat nglobeaz
trei dispozitive de acionare electromagnetice,
cte unul pentru fiecare pol. Acest lucru reduce
numrul prilor mobile i permite amplasarea
acestora simetric fa de axa polului.
Camera de stingere n vid i actuatorul magnetic
sunt amplasate la capetele opuse ale carcasei
izolante tip suport. Armtura mobil a
actuatorului este solidar cu contactul mobil prin
intermediul unui izolator tij aflat n interiorul
izolatorului carcas. Acest fapt permite
deplasarea liniar n ambele direcii i elimin
mecanismele biel-manivel i lagrele.
Rezultatul este c ISM/TEL nu necesit
mentenan i are o durat de via lung fr
probleme mecanice.

Actuatoarele magnetice sunt situate n interiorul
carcasei, ca n figura de mai jos. O tij de
sincronizare leag cei trei poli i ndeplinete trei
funcii:
Sincronizeaz deschiderea polilor
Acioneaz contactele auxiliare
Face legtura cu sistemul de interblocare al
celulei
Modelul prezentat n figura de mai jos este folosit
la curent nominal de maxim 1000 A. Pentru
cureni nominali care depesc 1000 A, se
folosete un model diferit (chimney type). n
principiu, proiectele au o structur similar .

Camera de stingere in
vid
cadru
tija de sincronizare
micro contacte
Loca indicator de poziie
Dispozitiv de acionare electro magnetic
(actuator maqnetic)
Conectare interblocaj
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

12
Dispozitiv de acionare electromagnetic (actuatorul magnetic)

Actuatorul magnetic este meninut n cele dou
poziii extreme fr utilizarea de zvoare
mecanice.
n poziia DESCHIS, armtura este
meninut de arcul de deschidere
n poziia INCHIS, armtura este meninut
de fluxul magnetic produs de un magnet
permanent n form de inel.

Acest actuator are o singur bobin. Pentru a
nchide sau deschide este necesar injectarea
unui curent n bobina actuatorului, n sensuri
diferite.

Ambalare Manual de utilizare

65
AMBALARE

AMBALAREA MODULELOR DE COMUTAIE

Fiecare modul de comutaie este mpachetat ntr-
o cutie de carton.
Dimensiunile cutiei sunt artate n tabel.







Tipul ambalajului
Dimensiuni, mm
Masa, kg
Material de protecie
amortizant
Cutie nr. 1
Cutie nr. 2
Cutie nr. 3
Cutie nr. 4
Cutie nr. 5
Polisitiren expandat
Polisitiren expandat
Polisitiren expandat
Polisitiren expandat
Polisitiren expandat
Ghid de utilizare Manual de utilizare

64

NTREINERE

Aceste module nu necesit ntreinere, prin
construcie. Atunci cnd se face ntreinerea
celulei, se vor repeta verificrile fcute pe
ntreruptor la punerea n funciune.
Rezultatele testelor se vor interpreta astfel:

Test de funcionare

Se verific funcionarea ntreruptorului. Dac
aceasta nu este corect, se va verifica circuitul
de comand.
Dac este necesar, se va inlocui modulul defect.

Test de nalt tensiune

Se va utiliza o bucat de material textil uscat sau
nmuiat n alcool pentru a cura izolatorii nainte
de ncercare.
Rigiditatea dielectric a camerelor de stingere i
a izolatorilor suport se poate deteriora n timpul
funcionrii. O reducere la 80% din valoarea
iniial este acceptabil, dar sub aceast valoare
modulul trebuie nlocuit.

Verificarea rezistenei de izolaie

Izolaia se va curi naintea verificrii.
Rezistena de izolaie va corespunde
specificaiei.
n cazul unei neconformiti, ncercai s gsii
punctul slab. Se va ine seama c, n general,
sunt i alte dispozitive instalate n paralel cu
modulele.

Verificarea rezistenei contactului principal

Dac rezistena contactului principal depete
limita prevzut, dar este mai mic dect dublul
acesteia, ntreruptorul poate fi folosit n
continuare, dac curentul din exploatare nu
depete urmtoarea valoare:

unde:
Ia, Ra-curentul din exploatare i rezistena de
contact msurat
Ir,Rr-valori nominale
Dac rezistena de contact este mai mare dect
dublul limitei specificate, modulul trebuie nlocuit.

NOT: Pentru buna funcionare a echipamentului este obligatoriu ca, cel puin o dat pe an,
s se efectueze manevre nchis-deschis
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

13
Camere de stingere n vid




Gama camerelor de stingere n vid de tip TEL

Imediat ce contactul ntreruptorului n vid se
deschide, se produce un aa-numit arc n vid
care arde n mare msur n plasma provenit
din evaporarea materialului din care este
realizat contactul. Curentul continu s ard n
plasm pn la trecerea curentului prin zero. n
acest moment, arcul este stins i pe spaiul
dintre contacte apare o tensiune tranzitorie de
revenire. Dac suprafaa contactelor este
supranclzit, se produce o cantitate mare de
vapori, ceea ce conduce la deteriorarea vidului,
urmat de strpungere. Pentru a evita acest
lucru, este necesar un control riguros al arcului
n vid.
Cea mai eficient cale de a atinge acest scop
este aplicarea unui cmp magnetic axial produs
chiar prin ntreruperea curentului. Aceast
metod este aplicat la camerele n vid
asimilate i produse de Tavrida Electric pentru
modulele ISM/TEL.
Acest proiect prezint cteva avantaje majore:
Mare capacitate de rupere
Dimensiuni compacte
Cureni de ntrerupere mici (4-5 A). Acest
fapt limiteaz supratensiunile de comutaie
la valori nepericuloase.
Cmpul magnetic axial reduce eroziunea
contactului i asigur o durat de via
lung i fiabilitate sporit.



Arcul n vid uniform dispersat ca efect al cmpului
magnetic axial

Timp
Starea
contactului principal
Curentul prin
bobina actuatorului
Cursa armturii
Viteza armturii
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

14
FUNCIONARE

nchidere Deschidere

Pentru a deschide ntreruptorul, prin
bobin este trecut un curent de polaritate
opus, timp de 15 - 20 milisecunde,
generat din condensatorul de deschidere
aflat n modulul de comand (Linia 4-5).
Acest curent demagnetizeaz parial
magnetul circular i reduce fora
magnetic de meninere a armturii.

Diagrama de acionare a modulului ISM/TEL
Fora arcului de deschidere tensionat i a
arcului de presare a contactului
elibereaz armtura i o accelereaz.
Dup 2 mm de curs liber, aceasta
antreneaz i izolatorul tij i contactul
mobil.
Fora maxim produs de armtur n
acest moment depete 2000 N, ceea
ce asigur ntreruperea uoar a oricror
micro-suduri pe suprafaa contactului
care ar fi putut s apar din cauza scurt
circuitului.
Contactul mobil accelereaz rapid,
asigurnd o mare capacitate de rupere
(Linia 5).
La ncheierea cursei (Linia 6), armtura,
izolatorul tij, ansamblul contactului
mobil sunt din nou meninute deschise
de fora arcului de deschidere.
Tija de sincronizare este rotit cu 44
o
n
timpul operaiunii de deschidere i
asigur indicarea poziiei, acionarea
contactelor auxiliare i a interblocajului
mecanic.
n poziia DESCHIS, contactul n vid este
meninut deschis de fora arcului de
deschidere aflat n actuatorul magnetic i care
acioneaz prin izolatorul tija.
Pentru a nchide contactul ntreruptorului n
vid, n bobina actuatorului se injecteaz un
impuls de curent, generat de condensatorul
de nchidere aflat n modulul de comand.
Curentul din bobin produce un flux magnetic
n intrefierul dintre armtura superioar i
armtura mobil a actuatorului.
Curentul cresctor din bobin crete fluxul
magnetic, iar atracia electromagnetic dintre
armtura superioar i cea mobil depeste
fora arcului de deschidere. (Linia 1)
Armtura, izolatorul tij i contactul mobil
ncep s se mite.
n timp ce armturile se apropie, intrefierul
descrete, i n consecin, crete fora de
atracie magnetic. Aceast for cresctoare
accelereaz armtura, izolatorul tij i
contactul mobil pn la o vitez de 1 m/s.
Aceast vitez optim asigur absena
complet a vibraiei contactului i reduce
probabilitatea apariiei descrcrilor n vid n
perioada dinainte de nchiderea contactelor.
(Linia 2)
Micarea accelerat a armturii reduce
curentul din bobin datorit tensiunii
autoinduse. (Linia 1-2)
La nchiderea contactului (Linia 2), contactul
mobil se oprete, dar armtura i continu
micarea nc 2 mm, puternic frnat datorit
comprimrii arcului de presare a contactului.
La captul cursei, armtura mobil se
zvorte magnetic armtura superioar (Linia
2a). Tensiunea autoindus dispare i curentul
prin bobin crete din nou (Linia 2a-3),
saturnd magnetul circular.
Aceast saturare mrete puterea magnetului
permanent, att nct fluxul generat menine
armtura mobil n poziia NCHIS i dup
ntreruperea curentului prin bobin printr-un
ntreruptor auxiliar (Linia 3). Testrile au
dovedit c acest flux este suficient pentru a
menine dispozitivul de comand nchis, chiar
i n condiii de vibraii sau ocuri.
Cursa armturii comprim arcul de deschidere
pregtindu-l pentru urmtoarea operaie de
deschidere.
Tija de sincronizare este rotit cu 44
o
n timpul
operaiei de nchidere i asigur indicarea
poziiei, acionarea contactelor auxiliare i
interblocajul mecanic.



Ghid de utilizare Manual de utilizare

63

ncercri la nalt tensiune

Se aplic prin cretere uoar o tensiune de
frecven industrial pe fiecare pol. Tensiunea va
fi crescut pn la limita prevazut n specificaia
tehnic i se menine constant timp de un minut.
n timpul testrii ntreruptorilor de vid pot aprea
descrcri.
n acest caz, reducei uor tensiunea pn cnd
descrcrile dispar, (timp de 10-15 s) i apoi
cretei din nou pn atingei nivelul impus pentru
ncercare.
Polii se vor testa separat pentru a evita
influenele reciproce ntre poli i fenomenele
menionate mai sus.
Dac instalaia de testare folosete cabluri de
conectare lungi, descrcrile pot cauza
supratensiuni de comutaie care pot conduce la
deteriorarea izolaiei n timpul testelor.
Pentru a evita aceasta, se vor folosi fire ct mai
scurte.
Pentru coordonarea impedanelor instalaiei de
ncercare i a modulului de comutaie, n cazul
acestor supratensiuni se conecteaz n circuit o
rezisten R, aa cum e artat n figura de mai
jos.

Verificarea rezistenei de izolaie

Se vor folosi metode standard pentru verificarea
rezistenei de izolaie a echipamentelor auxiliare.
Aceasta nu va fi sub limitele indicate n
specificaiile tehnice ale modulelor de comutaie.

Verificarea rezistenei contactului principal

Se vor folosi metode standard pentru verificarea
rezistenei contactului principal al ISM/TEL.
Valoarea nu trebuie s depeasc limitele
prevzute n specificaia tehnic a modulelor de
comutaie.
Stand de ncercare
Ghid de utilizare Manual de utilizare
ionrii corecte a
interblocajelor mecanice i electrice.




1. Selectorul pentru intrarea de nchidere i
Supraveghere
2. Selectorul pentru intrarea de Declanare
i Supraveghere
3. Selectorul pentru intrarea de Declanare
i supraveghere alternativ

TESTE LA PUNEREA IN FUNCIUNE

Dup instalarea modulelor ISM/TEL i CM/TEL,
se vor aplica procedurile de ncercri individuale
specifice pentru celula respectiv.
Aceste proceduri vor acoperi (dar nu se vor limita
neaprat la) urmtoarele teste:

Test de funcionare

Aplicarea tensiunii de comand:
Verificarea semnalizrilor CM/TEL:
Indicatorul LED Reea-Power se va
aprinde imediat dup aplicarea
tensiunii;
Indicatorul LED Pregtit-Ready se
va aprinde la 15 s dup aplicarea
tensiunii;
Contactul Pregtit-Ready va
comuta la 15 s dup aplicarea
tensiunii;
Indicatorul LED Defect-Failure nu
se va aprinde.
2. Realizarea operaiilor de nchidere i
decuplare folosind toate comenzile CM/TEL.
Verificarea semnalizrii corecte. Nu se va da
comanda nchidere dac CM/TEL nu este
pregtit pentru urmtoarea operaie (LED-ul
Ready este stins). Operaia va fi blocat oricum.
3. Verificarea funciei antipompare
Se aplic comanda de nchidere Close prin
apsare continu, urmat de comanda Trip
(Declanare). ISM/TEL va efectua manevra ID.
Aceast verificare este efectuat, n general,
folosind butoane de comand locale.
4. Verificarea funciei blocare
Se apas continuu butonul Declanare, urmat
de aplicarea comenzii nchidere. ISM/TEL va
rmne deschis.
Aceast verificare este efectuat, n general,
folosind butoane de comand locale.
5. Verificarea func

62

Selectorul de curent al intrrilor va fi setat la
curentul de comand dorit, aa cum e artat mai
jos.
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

15
nchiderea manual Deschiderea manual

nchiderea ntreruptorului se poate face
numai cu ajutorul butonului de comand
electric.
Dac alimentarea normal a modulului de
comand cu tensiune operativ este
ntrerupt, nchiderea se poate face folosind
o surs portabil UPS 220V, 600 VA, sau o
baterie auto de 12V. Bateria de 12V se
conecteaz la clemele intrrii Alimentare de
urgen (numai pentru modulul de comand
CM/TEL X/X-12-03A) Pentru detalii se va
vedea capitolul referitor la funcionarea
modulelor de comand CM/TEL.

ntreruptorul poate fi deschis manual. n kitul de
accesorii livrat este inclus i un buton de
deconectare manual care se monteaz conform
instruciunilor. Prin acionarea acestui buton este
rotit tija de sincronizare aplicndu-se asupra
actuatorului o for care, atunci cnd depete
fora de atracie a magnetului inelar, pune
armatura mobil n micare. n timp ce intrefierul
se mrete, fora arcurilor de deschidere i de
presare a contactului depete fora de
meninere magnetic i ntreruptorul se deschide.



Not: Nu este posibil nchiderea ISM/TEL fornd tija de sincronizare s se roteasc. Orice ncercare
de a face acest lucru va cauza defeciuni mecanismului i posibile rniri ale personalului.


Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare



16

ISM/TEL-12-20/1000-051 (F) Standarde aplicabile:
ISM/TEL-12-20/1000-052 (F) IEC 62271-100
ISM/TEL-12-20/1000-055 (F) GB 1984-89
ISM/TEL-12-20/1000-067 GOST 687-78

Tensiune nominal, kV 12
Curent nominal, A 1000
Curent capacitiv de comutaie nominal,
A
800
Tensiune nominal de ncercare la
frecven industrial, kV
42
Tensiune nominal de ncercare la
impuls, kV max
75
Curent nominal de rupere la scurtcircuit,
kA
20
Curent limit dinamic, kAmax 51
Curent limit termic, 4s, kA 20
Andurana mecanic, cicluri I-D, minim 50000
(150000*)
Andurana electric, cicluri I-D, minim
- la curent nominal 50000
(150000*)
- la curent de rupere nominal, Deschis 100
- la ali cureni, Deschis Vezi fig. de
mai jos

Timp de nchidere**, ms, nu mai mult de 60
Timp de deschidere**, ms, nu mai mult
de
10
Timp de ntrerupere, ms, nu mai mult de 20
Ciclul standard de lucru** D-0.3s-ID-
15 s-ID
Rezisten contact principal, Ohm, nu
mai mult de
40
Temperatur ambiant maxim +55
o
C
Temperatur ambiant minim -40
o
C
Clas proiect n funcie de severitatea
condiiilor de lucru, conf. IEC 60932
1
Rezistent la vibraii mecanice conf.
IEC 721-3-4
Clas 4M4
Altitudine max. peste nivelul mrii, m 1000
Mas, kg
ISM/TEL-12-20/1000-051 (F) 33
ISM/TEL-12-20/1000-052 (F) 35
ISM/TEL-12-20/1000-055 (F) 35

ISM/TEL-12-20/1000-067 33
Curent de rupere, kA ef


*Numai pentru ISM/TEL-12-20/1000-051F, ISM/TEL-12-20/1000-052F, ISM/TEL-12-20/1000-055F
**exclusiv timpul de acceptare a comenzii corespunztoare (Vezi capitolul Caracteristici tehnice CM/TEL)
A
n
d
u
r
a
n

a
,

n
r
.

a
c

io
n

r
i
Ghid de utilizare Manual de utilizare

61

AJUSTAREA INTRRILOR DE COMAND

Aceast procedur e aplicabil pentru CM/TEL-
X/X-12-02A, CM/TEL-X/X-12-03A.

Curenii aplicai pe intrrile de nchidere i
supraveghere, Declanare i supraveghere,
Declanare alternativ i supraveghere vor fi
ajustai la nivelul solicitat prin conectarea unui
rezistor extern corespunztor la intrrile indicate
(Simulatorul bobinei de nchidere, Simulatorul
bobinei de declanare, Simulatorul bobinei de
declanare alternativ) i prin selecia curentului
de comand cu ajutorul selectorului de curent
corespunztor (vezi de asemenea seciunea
Module de comand CM/TEL).
Pentru tensiuni nominale ce nu depesc 60 V
parametrul critic al rezistorului extern (n plus fa
de valoarea R) este puterea nominal P.
Pentru tensiuni nominale ce depesc 60 V,
parametrul critic este puterea de impuls Pi, ce
poate fi absorbit de rezistor la un impuls de
curent de 100 ms.
Aceste valori depind de tensiunea nominal i
curentul de comand, iar alegerea se va face
conform tabelului de mai jos.


Nota 1: Valorile de putere de mai sus asigur funcionarea corect n condiii statice. Unele rezistoare sunt
sensibile la suprasarcini temporare cauzate de comutaii frecvente sau aplicarea de impulsuri de curent. n
aceste cazuri, puterea nominal solicitat poate depi pe cea indicat n tabelul de mai sus. Dac avei
nelmuriri v rugm contactai productorul.
Nota 2: La alegerea valorii R verificai s fie de cel putin 3,5 ori mai mic dect valoarea combinat a
rezistoarelor R,R1,R3 conectate n serie cu relee de supraveghere (vezi i seciunea Destinaia i operarea
intrrilor). Dac aceast condiie nu este ndeplinit, atunci un defect al bobinei releului de supraveghere n
condiii de scurtcircuit poate conduce la o acionare necomandat ntreruptorului.
Nota 3: Rezistorii externi aplicai vor fi cu fir rezistiv i vor avea o toleran de 5% sau mai bun.

Tensiunea nominal, V Parametru Curentul nominal al releului, A
Ghid de utilizare Manual de utilizare

60
Cablare CM/TEL-X/X-12-03A
Bobina actuatorului (2)
Bobina actuatorului (1)
Contact auxiliar NI (2)
Contact auxiliar NI (1)
Alimentare ~(+)
Alimentare ~(-)
nchidere i supraveghere
nchidere i supraveghere
Simulatorul bobinei de nchidere
Simulatorul bobinei de nchidere
Supraveghere i declanare
Supraveghere i declanare
Simulator bobin declanare
Simulator bobin declanare
Supraveghere bobin declanare
Declanare alternativ i supraveghere
Declanare alternativ i supraveghere
Simulator bobin declanare alternativ
Simulator bobin declanare alternativ
"Pregtit" (1) - comun
"Pregtit" - ND (2)
"Pregtit" (3) - NI
"Defect" (1) - comun
"Defect" (2) - NI
"Defect" (3) - ND
Declanare de urgen (ND)
Declanare de urgen (ND)
Contact auxiliar (1)
Contact auxiliar (2)
Bobina actuatorului (1)
Bobina actuatorului (2)
Pmntare
Resetarea declanrii de urgen
Resetarea declanrii de urgen
Alimentare de la trafo curent N2
Alimentare de la trafo curent N2
Alimentare de la trafo curent N1
Alimentare de la trafo curent N1
Selectare funcii trafo curent (1)
Selectare funcii trafo curent (2)
ARC - contact de comand reanclanare
din releul automat
MPCB - ntreruptor de separare
PBC - buton Inchidere
PBT - buton Decuplare
PCC1,PCC2 - contacte de comand ale
releului de protecie (tensiune minim,
punere la pmnt, etc)
PS - contactul limitatorului de poziie al
interblocajului
SPR- releul de supraveghere a circuitului
de nchidere
SPR1 - releu de supraveghere a circuitului
de declanare
SPR2 - releu de supraveghere a bobinei
de declanare
SR,SR1,SR2,SR3 - releu de semnalizare activat de curent
ER - rezistor de simulare a bobinei de nchidere
ER1 - rezistor de simulare a bobinei de declanare
ER2 - rezistor de simulare a bobinei de declanare alternativ
R,R1,R2,R3 - rezistori de limitare a curentului
PCC3 - contact de comand al releului de protecie
ETRB - buton de resetare a declanrii de urgen
Cta,Ctc - transformatori de curent
S
p
r
e

c
i
r
c
u
i
t
e
l
e

d
e

s
e
m
n
a
l
i
z
a
r
e
Declanare de urgen (ND)
Declanare de urgen comun
Declanare de urgen (NI)
Mas, kg
Mas, kg
S
p
r
e

c
i
r
c
u
i
t
e
l
e

d
e

s
e
m
n
a
l
i
z
a
r
e
"Pregtit" (1) - comun
"Pregtit" (2) - ND
"Pregtit" (3) - NI
"Defect" (1) - comun
"Defect" (2) - NI
"Defect" (3) - ND
Ghid de utilizare Manual de utilizare

59
Cablarea CM/TEL-X/X-12-02A


ARC - contact de comand reanclanare din releul automat
MPCB -ntreruptor
PBC - buton nchidere
PBT - buton Decuplare
PCC1,PCC2, - contacte de comand ale releului de
protecie (supracurent, punere la pmnt, etc)
PS - contactul limitatorului de poziie de interblocare
SPR2 - releul de supraveghere a bobinei de declanare
SPR - releu de supraveghere a circuitului de nchidere
SPR2 - releu de supraveghere a circuitului de declanare
SR,SR1,SR2 - releu de semnalizare activat de curent
ER - rezistor de simulare a bobinei de nchidere
ER1 - rezistor de simulare a bobinei de declanare
R,R1,R2 - rezistori de limitare a curentului
AB - bare auxiliare
Alimentare ~(+)
Alimentare ~(-)
Contact "nchidere"
Contact "nchidere"/"Decuplare"
Contact "nchidere"/"Decuplare"
Contact "Decuplare"
"Pregtit" (1) - comun
"Pregtit" (2) - ND
"Pregtit" (3) - NI
"Defect" (1) - comun
"Defect" (2) - ND
"Defect" (3) - NI
Contact auxiliar (1)
Contact auxiliar (2)
Bobina actuatorului (1)
Bobina actuatorului (1)
Pmntare
Bobina actuatorului (2)
Bobina actuatorului (1)
Contact auxiliar NI (2)
Contact auxiliar NI (1)
S
p
r
e

c
i
r
c
u
i
t
e
l
e
d
e

s
e
m
n
a
l
i
z
a
r
e
Ghid de utilizare Manual de utilizare

58

CABLARE

Modulele ISM/TEL i CM/TEL vor fi
interconectate prin patru conductoare, conform
figurii anterioare.
Cablarea CM/TEL-X/X-12-01A

Legturile celorlalte terminale ale ISM/TEL i
CM/TEL este determinat de cerinele specifice
fiecrei celule. Mai multe exemple tipice de
cablare a diferitelor versiuni de CM/TEL sunt
prezentate n paginile urmtoare.
ARC - contact de comand reanclanare
din releul de protecie cu microprocesor
MPCB - ntreruptor
PBC - buton nchidere
PBT - buton Decuplare
PCC,PCC1,PC2,PCC3 - contacte de comand
ale releului de protecie cu microprocesor
(supracurent, punere la pmnt, etc)
PS - contactul limitatorului de poziie al
interblocajului
AB - bare auxiliare
Mas, kg
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

20

ISM/TEL-24-16/800-057 Standarde aplicabile:
ISM/TEL-24-16/800-058 IEC 62271-100
GB 1984-89
GOST 687-78


Tensiune nominal, kV 24
Curent nominal, A 800

Tensiune nominal de ncercare la
frecven industrial, kV
50
Tensiune nominal de ncercare la
impuls, kV max
125
Curent nominal de rupere la scurt-
circuit, kA
16
Curent limit dinamic, kAmax 40
Curent limit termic, 4s, kA 16
Andurana mecanic, cicluri I-D, minim 30000
Andurana electric, cicluri I-D, minim
- la curent nominal 30000
- la curent de rupere nominal 100
- la ali cureni, Deschis Vezi fig. de
mai jos

Timp de nchidere**, ms, nu mai mult de 70
Timp de deschidere**, ms, nu mai mult
de
10
Timp de ntrerupere, ms, nu mai mult de 20
Ciclul standard de lucru** 0-0.3s-CO-
15 s-CO
Rezisten contact principal, Ohm, nu
mai mult de
40
Temperatur ambiant maxim +55
o
C
Temperatur ambiant minim -40
o
C
Clas proiect n funcie de severitatea
condiiilor de lucru, conf. IEC 60932
1
Rezisten la vibraii mecanice conf.
IEC 721-3-4
Clas 4M4
Altitudine max. peste nivelul mrii, m 1000
ISM/TEL-24-16/800-057 35
ISM/TEL-24-16/800-058 37





Curent de rupere, kA ef


**exclusiv timpul de acceptare a comenzii corespunztoare (Vezi capitolul Caracteristici tehnice CM/TEL)

A
n
d
u
r
a
n

a
,

n
r
.

a
c

io
n

r
i
Mas, kg
Ghid de utilizare Manual de utilizare

57

Conectarea la tija de sincronizare va fi fcut
folosind piesa de interblocare aa cum e artat
mai jos.


Interblocajul electric este asigurat prin nserierea
contactului normal nchis al limitatorului de poziie
al dispozitivului (separator sau crucior
debroabil) cu contactul auxiliar normal nchis al
ISM/TEL aa cum e artat n figura de mai jos.

AC- bobin dispozitiv de comand
AS-comutator auxiliar
PS-limitator de poziie
Schem tipic de interblocare electric.

Cuplarea piesei de interblocare cu tija de
sincronizare.

Dispozitivul de interblocare mecanic proiectat de
client va corespunde urmtoarelor cerine:

Nici o for static extern nu va fi
aplicat locaului de interblocare.
Dac mecanismul de interblocare este
ataat la unul din locaele de
interblocare, greutatea prii mobile
ataate nu va depi 0,35 kg.
Dac mecanismul de interblocare este
ataat direct la tija de sincronizare,
folosind piesa de interblocare, atunci
echivalentul momentului de inerie a
mecanismului ataat nu va depi
4,3x10-4 kgxm
2
.


Limitatorul de poziie trebuie s poat fi condus
n ambele direcii i trebuie s opereze complet
nainte ca dispozitivul supus interblocrii s
nceap trecerea ctre poziia sa alternativ.

Montarea indicatorului de poziie

Un indicator de poziie al ntreruptorului poate fi
ataat la unul dintre locaele de interblocare sau
la piesa de interblocare.

Montarea dispozitivului de deconectare manual

Deconectarea manual se poate efectua prin
intermediul unui dispozitiv (buton, pedal, levier
etc.) cu ajutorul cruia se aplica o for exterioar
pe unul dintre locaele laterale de interblocare
sau asupra capetelor tijei de sincronizare.
Acest dispozitiv nu trebuie s exercite, n repaos,
vreo for asupra locaului de interblocare sau
asupra tijei de sincronizare.
Fora necesar poate fi de pn la 250N, de
aceea este necesar amplificarea forei printr-un
sistem de prghii.

Not: momentul de inerie echivalent aplicat la toate dispozitivele folosite pentru interblocare, deconectare
manual i indicare a poziiei nu va depi 4,3x10
-4
kgxm
2
. (Distana dintre axa locaului de intreblocare i axa
tijei de sincronizare este de 35 mm. n consecin, momentul echivalent de energie a masei M raportat la
locaul de interblocare este calculat ca 0,035
2
M.)
A 19,5...50mm
B 22 ... 50 mm
Alegerea A , B
depinde de proiectul
de instalare

Bobina
actuatorului
auxiliare
Contacte
Ghid de utilizare Manual de utilizare

56

INTERBLOCAJE

Dispozitivele de interblocare sunt de dou tipuri:
mecanice i electrice
Dispozitivele de interblocare mecanice au rolul:
1. La ntreruptoarele nedebroabile mpiedic
acionarea separatorului cnd ISM/TEL este
nchis.
2. La ntreruptoarele debroabile mpiedic
retragerea cruciorului cnd ISM/TEL este nchis.
Interblocajul mecanic este conectat la cel puin
unul din locaele de interblocare sau la unul din
capetele tijei de sincronizare
Dispozitivele de interblocare electrice au rolul:
1. La ntreruptoarele nedebroabile mpiedic
nchiderea ISM/TEL cnd separatorul este n
poziie intermediar.
2. La ntreruptoarele debroabile mpiedic
nchiderea ISM/TEL, dac cruciorul este retras
sau nu este total broat.


Interfaa de interblocare a ISM/TEL
Captul tijei de sincronizare
nchis deschis
nchis deschis
nchis deschis
Locae de interblocare laterale
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

21

ISM/TEL-12-20/1000-089 Standarde aplicabile:
IEC 62271-100
GB 1984-89
GOST 687-78


Tensiune nominal, kV 12
Curent nominal, A 1000

Tensiune nominal de ncercare la
frecven industrial, kV
42
Tensiune nominal de ncercare la
impuls, kV max
75
Curent nominal de rupere la scurt-
circuit, kA
20
Curent limit dinamic, kAmax 51
Curent limit termic, 4s, kA 20
Andurana mecanic, cicluri I-D, minim 50000
Andurana electric, cicluri I-D, minim
- la curent nominal 50000
- la curent de rupere nominal, nchis 30
- la curent de rupere nominal, Deschis 100
- la ali cureni, Deschis Vezi fig. de
mai jos
Timp de nchidere**, ms, nu mai mult de 60
Timp de deschidere**, ms, nu mai mult
de
10
Timp de ntrerupere, ms, nu mai mult de 20
Ciclul standard de lucru** 0-0.3s-CO-
15 s-CO
Rezisten contact principal, Ohm, nu
mai mult de
40
Temperatur ambiant maxim +55
o
C
Temperatur ambiant minim -40
o
C
Clas proiect n funcie de severitatea
condiiilor de lucru, conf. IEC 60932
1
Rezisten la vibraii mecanice conf.
IEC 721-3-4
Clas 4M4
Altitudine max. peste nivelul mrii, m 1000
Masa, kg 13






Curent de rupere, kA ef


**exclusiv timpul de acceptare a comenzii corespunztoare (Vezi capitolul Caracteristici tehnice CM/TEL)





A
n
d
u
r
a
n

a
,

n
r
.

a
c

io
n

r
i
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

22

ISM/TEL-24-16/800-053 Standarde aplicabile:
IEC 62271-100
GB 1984-89
GOST 687-78


Tensiune nominal, kV 24
Curent nominal, A 800

Tensiune nominal de ncercare la
frecven industrial, kV
50
Tensiune nominal de ncercare la
impuls, kV max
125
Curent nominal de rupere la scurt-
circuit, kA
16
Curent limit dinamic, kAmax 40
Curent limit termic, 4s, kA 16
Andurana mecanic, cicluri I-D, minim 30000
Andurana electric, cicluri I-D, minim
- la curent nominal 30000
- la curent de rupere nominal 100
- la ali cureni, Deschis Vezi fig. de
mai jos

Timp de nchidere**, ms, nu mai mult de 70
Timp de deschidere**, ms, nu mai mult
de
10
Timp de ntrerupere, ms, nu mai mult de 20
Ciclul standard de lucru** 0-0.3s-CO-
15 s-CO
Rezisten contact principal, Ohm, nu
mai mult de
40
Temperatur ambiant maxim +55
o
C
Temperatur ambiant minim -40
o
C
Clas proiect n funcie de severitatea
condiiilor de lucru, conf. IEC 60932
1
Rezisten la vibraii mecanice conf.
IEC 721-3-4
Clas 4M4
Altitudine max. peste nivelul mrii, m 1000
Masa, kg 14






Curent de rupere, kA ef


**exclusiv timpul de acceptare a comenzii corespunztoare (Vezi capitolul Caracteristici tehnice CM/TEL)






A
n
d
u
r
a
n

a
,

n
r
.

a
c

io
n

r
i
Ghid de utilizare Manual de utilizare

55

Montarea CM/TEL

CM/TEL nu este sensibil la poziia de funcionare.
Montarea se face n aa nct s permit accesul
la panoul frontal.
CM/TEL va fi montat ntr-o cutie din tabl de oel
moale, de minim 1 mm grosime, pentru a fi
protejat de perturbaii de cmp electromagnetic.
Circuitele secundare ale CM/TEL, inclusiv
interconectarea ISM/TEL i CM/TEL se vor poza
ntr-un canal metalic sau se vor proteja n tub
flexibil metalic. Ecranul metalic se va lega la
pmnt. Pentru aplicaiile n care exist riscul
unor perturbaii datorit cmpului
electromagnetic, productorul recomand
instalarea filtrelor F/TEL-03 i F/TEL-04 n
circuitul de alimentare a modulului de comand,
respectiv n cel de legare la bobina actuatorului.
Cnd CM/TEL este instalat ntr-un compartiment
nchis (n special dac exist elemente de
nclzire), trebuie inut cont de temperatura
maxim din interiorul acestui compartiment. Nu
se admite depirea limitei menionate n
specificaiile tehnice ale CM/TEL.
ISM va fi legat la pmnt printr-un urub de
legare la pmnt, conform figurii de mai jos.
Conexiunile de legare la pmnt vor fi efectuate
prin conductor neizolat cu seciunea transversal
de minim 4 mm sau prin conductor izolat cu
seciunea transversal de minim 2,5 mm.

Schiele de mai jos prezint exemple de instalare
a CM/TEL i ISM/TEL n varianta debroabil i
n cea fix.


Exemplu de instalare a ISM/TEL i CM/TEL n
montaj debroabil
CM/TEL i toate cablurile de conectare sunt
montate n cutie din tabl.
Exemplu de instalare a ISM/TEL i CM/TEL n
montaj fix

CM/TEL
ISM/TEL
Fi circuite secundare
Rezistene externe
Cutie din tabl
ISM/TEL
CM/TEL
Cabluri ecranate
Cabluri ecranate
Panoul frontal al ntreruptorului
n montaj fix
(tabl de oel >1 mm)
Ghid de utilizare Manual de utilizare

54

Pentru ISM/TEL-12-20/1000-067, ISM/TEL-24-
16/800-057 vor fi utilizate bariere izolante
adiionale ntre poli, conform figurii de mai jos.




Dimensiunile i poziia recomandat a barierelor
izolante a ISM/TEL-12-20/1000-067.
Dimensiunile i poziia recomandat a barierelor
izolante a ISM/TEL-24-16/800-057.

Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

23
CONTACTE AUXILIARE

Toate modulele de comutaie sunt echipate cu 13
contacte auxiliare, 6 normal deschise (ND) i
apte normal inchise (NI). Contactele auxiliare
sunt acionate de un dispozitiv ataat tijei de
sincronizare.
Un contact auxiliar ND este folosit pentru
conexiunea cu modulul de comand. Toate
celelalte sunt disponibile pentru uz extern.
Caracteristicile contactelor auxiliare sunt
prezentate n tabelul de mai jos.





Parametri Valori
Tip V4NC4T8AC1
Curent nominal
La 250 V curent alternativ
Sarcin activ 10 A
Sarcin inductiv 5 A
La 30 V curent continuu
Sarcin activ 10 A
Sarcin inductiv 3 A
La 125 V curent continuu
Sarcin activ 0,25 A
Sarcin inductiv 0,03 A
La 250 V DC
Sarcin activ 0,25 A
Sarcin inductiv 0,03 A

Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

24
DESENE DE ANSAMBLU


I5//Il-1z-z0/1000-051(l)
I5//Il-1z-z0/1000-05z(l)
Ghid de utilizare Manual de utilizare

53

Gurile filetate de montaj i cuplurile de
strngere specificate sunt artate mai jos.:
La cureni nominali care depesc 1000 A,
trebuie montate radiatoare din aluminiu sau
cupru cu o suprafa de 260 mmp pe ambele
terminale ale fiecrui pol.

Forma radiatoarelor i modul de montare sunt
artate mai jos

Forma radiatoarelor e artat mai jos



radiator
3 piulie M10 cuplu 30 Nm
guri
6 guri 10,5 mm
3 guri M16 cuplu 70 Nm
4 guri M10 ambele capete, cuplu 30 Nm
6 guri M16 cuplu 70 Nm 6 guri M16 cuplu 70 Nm
4 guri M10 ambele capete, cuplu 30 Nm
Ghid de utilizare Manual de utilizare

52


Montarea ISM/TEL

Pozitia de montaj a modululului ISM/TEL este, de
preferin, cea vertical. (Modulele ISM pot fi
montate fie cu camera de stingere la partea
superioar, fie invers).
Conectarea ISM/TEL la circuitul primar se face
prin utilizarea de bare rigide astfel modelate nct
s se evite forele statice aplicate asupra
modulului.
n plus, la ntreruptoarele debroabile vor fi
folosii izolatori suport pentru a evita tensionarea
mecanic a polilor ISM/TEL.

La ntreruptoarele fixe nu apar eforturi i nu sunt
necesari, n general, izolatori suport adiionali.
Totui, curenii de rupere pot produce fore
electrodinamice n bare, iar pentru a evita
deteriorri ale modulului trebuie respectate n
proiect urmtoarele limite pentru lungimea
maxim a barei fr suport:
ISM/TEL-12-20/1000-XX 0,5 m
ISM/TEL-24-16-800-XX 0,5 m
ISM/TEL-12-31.5-1600-XX 1,0 m
Alte dimensiuni necesare pentru montarea
corect sunt indicate n desenele de ansamblu.



1. guri de montare recomandate
2. guri de montare opionale
3. structur de suport adiional

Schema de montare pentru ISM/TEL-12-20/1000-XX,
ISM/TEL-24-16/800-XX la ntreruptoare debroabile

Schema de montare pentru ISM/TEL-12-20/1000-XX,
ISM/TEL-24-16/800-XX la ntreruptoare fixe.



Schema de montare pentru ISM/TEL-12-31,5/1600 la
ntreruptoare debroabile
Schema de montare pentru ISM/TEL-12-31,5/1600-XX la
ntreruptoare fixe.


ISM/TEL se livreaz cu aibe elastice montate pe borne.






Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

25



I5//Il-1z-z0/1000-055(l)
I5//Il-1z-z0/1000-067(l)
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

26


I5//Il-1z-z5/800-066. I5//Il-1z-z5/1z50-066. I5//Il-1z-31.5/1600-066
I5//Il-1z-z5/800-068. I5//Il-1z-z5/1z50-068. I5//Il-1z-31.5/1600-068
Ghid de utilizare Manual de utilizare

51

GHID DE UTILIZARE

STABILIREA SOLUIEI TEHNICE

Alegerea modulelor n vederea utilizrii trebuie
s se bazeze pe:
Parametrii de funcionare solicitai.
Parametrii din specificaiile tehnice nu trebuie
depii n nici un caz
Distana ntre poli pentru ISM/TEL, n
funcie de dimensiunile celulei
Pentru CM/TEL tensiunea de comand i
cerinele de I/O ale interfeei
Urmtoarele reguli generale de selectare cu
privire la alegerea interfeei sunt aplicabile.
1.Modulul de comand CM/TEL-X/X-12-01A este
destinat, n principal, utilizrii n scheme care
includ relee de protecie digitale, care au o
interfa proprie de semnalizare. Acest modul
poate fi utilizat i n scheme cu relee de protecie
electromagnetice, acolo unde interfaa pe care o
ofer este suficient.
2.Modulele de comand CM/TEL-X/X-12-02A i
CM/TEL-X/X-12-03A se utilizeaz n scheme cu
relee de protecie electromagnetice sau digitale,
innd seama de funciile pe care le impune
aplicaia respectiv (semnalizri, posibiliti de
alimentare alternativ, funcii de supraveghere a
circuitelor de nchidere sau de declanare, etc)


INSTALARE

La instalare se va ine seama de cerinele
generale cuprinse n acest capitol. Orice abatere
de la aceste cerine trebuie s fie aprobat de
firma productoare sau de distribuitorul autorizat.

Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

50
PROCEDURA DE TESTARE INDIVIDUAL

nainte de a fi livrat fiecare modul de comutatie va fi supus incercrilor de mai jos. Nendeplinirea cerinelor
oricrei ncercri conduce la respingerea produsului.

TEST CRITERII DE CONFORMITATE
Verificarea aspectului - corectitudinea datelor de pe plcua de
identificare
- conformitatea tipului de modul
- absena deteriorrilor mecanice, a zgrieturilor,
variaii de culoare care afecteaz aspectul
Teste de operare mecanic
(1000 manevre ID la tensiunea nominal, +5 cicluri
standard la tensiunea nominal, minima i maxima
de lucru)
- operare corect a contactelor principale i
auxiliare
- respectarea timpilor de nchidere i deschidere
conform specificaiilor tehnice
- absena vibraiilor contactelor
Msurarea rezistenei circuitului principal (pentru
fiecare pol)
- ndeplinirea cerinelor specificaiilor tehnice

Verificarea tensiunii de inere la frecven
industrial a circuitului principal (faza pmnt i pe
contactele deschise)
- absena descrcrilor timp de 1 minut dup
atingerea nivelului de tensiune impus
Verificarea tensiunii de inere la frecven
industrial a circuitelor auxiliare (ntre toate
terminalele izolate electric i pmnt).
- absena descrcrilor timp de 1 minut dup
aplicarea tensiunii

Fiecare modul de comand va fi supus ncercrilor de mai jos nainte de livrare.
Nendeplinirea cerinelor oricrei ncercri conduce la respingerea produsului.

TEST CRITERIU DE CONFORMITATE
Verificarea realizrii ciclului standard - realizarea ciclului D-0,3s-ID-15 s-ID
Verificarea numrului maxim de manevre ID pe or - ndeplinirea specificaiilor tehnice
Verificarea puterii consumate - ndeplinirea specificaiilor tehnice
Verificarea respectrii timpilor de acionare - ndeplinirea specificaiilor tehnice
Verificarea funcionrii la diferite valori ale
semnalelor de intrare
- ndeplinirea specificaiilor tehnice
Verificarea respectrii impedanei intrrilor - ndeplinirea specificaiilor tehnice

Att modulele de comutaie, ct i modulele de control sunt nsoite de Certificatul de ncercri individuale.

Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

27
I5//Il-1z-z5/800-081. I5//Il-1z-z5/1z50-081. I5//Il-1z-31.5/1600-081
I5//Il-1z-z5/800-08z. I5//Il-1z-z5/1z50-08z. I5//Il-1z-31.5/1600-08z
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

28

I5//Il-1z-z5/800-083. I5//Il-1z-z5/1z50-083. I5//Il-1z-31.5/1600-083
I5//Il-z4-16/800-057
560
H10
45
1
2620,5
265
73
1
0
6
8
,
5
H10
1
3
4
H10
5
0
9
45
1
0
3
3
0
112
3
1
4
1490,5
100
35
2101
30
160
1320,2
2101
8
6
5
0

0
,2
100
2
1
0

0
,5
1
7
0
5
7
Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

49




Terminalele modulului CM/TEL-X/X-12-03A


X1 X2
1. Pmntare 1. Pregtit(1) comun
2. Nici o conexiune 2. Pregtit(2) ND
3. Alimentare cu energie~(+) 3. Pregtit(3) NI
4. Alimentare cu energie~(-) 4. Defect(1) comun
5. Nici o conexiune 5. Defect(2) NI
6. Alimentare de urgen(+) 6. Defect(3) ND
7. Alimentare de urgen(+) 7. Contact auxiliar(1)
8. Nici o conexiune 8. Contact auxiliar(2)
9. Contact nchidere 9. Bobina actuatorului(1)
10. Contact nchidere/Decuplare 10. Bobina actuatorului(2)
11. Contact nchidere/Decuplare 11. Nici o conexiune
12. Contact Decuplare 12. Pmntare
X3 X4
1. nchidere i supraveghere(1) 1. Declanare de urgen (1) ND
2. nchidere i supraveghere(2) 2. Declanare de urgen (2) comun
3. Simulator bobin nchidere(1) 3. Declanare de urgen (3) NI
4. Simulator bobin nchidere(2) 4. Nici o conexiune
5. Nici o conexiune 5. Selecie funcii trafo curent(1)
6. Supraveghere i declanare (1) 6. Selecie funcii trafo curent (2)
7. Supraveghere i declanare (2) 7. Nici o conexiune
8. Simulator bobin declanare(1) 8. Supraveghere i declanare
alternativ(1)
9. Simulator bobin declanare(2) 9. Supraveghere si declanare
alternativa(2)
10. Supraveghere bobin declanare 10. Simulator bobin declanare
alternativ(1)
11. Nici o conexiune 11. Simulator bobin declanare
alternativ(2)
12. Declanare de urgen (NO) (1) 12. Nici o conexiune
13. Declanare de urgen (NO) (2) 13. Alimentare de la trafo curent N1(1)
14. Nici o conexiune 14. Alimentare de la trafo curent N1(2)
15. Resetarea declanrii de urgen(1) 15. Alimentare de la trafo curent N2(2)
16. Resetarea declanrii de urgen(2) 16. Alimentare de la trafo curent N2(2)

Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

48



Terminalele modulului CM/TEL-X/X-12-02A


X1 X2
Terminal Nr. Simbol Terminal Nr. Simbol
1. Pmntare 1. Pregtit (1) comun
2. Nici o conexiune 2. Pregtit (2) ND
3. Alimentare cu energie~(+) 3. Pregtit (3) NI
4. Alimentare cu energie~(-) 4. Defect(1) comun
5. Nici o conexiune 5. Defect(2) NI
6. Nici o conexiune 6. Defect(3) ND
7. Nici o conexiune 7. Contact auxiliar(1)
8. Nici o conexiune 8. Contact auxiliar(2)
9. Contact Inchidere 9. Bobina actuatorului(1)
10. Contact Inchidere/Decuplare 10. Bobina actuatorului(2)
11. Contact Inchidere/Decuplare 11. Nici o conexiune
12. Contact Decuplare 12. Pmntare
X3 X4
1. Inchidere i supraveghere(1) 1. Semnalizare anclanare(1)
2. Inchidere i supraveghere(2) 2. Semnalizare anclanare(2)
3. Simulator bobin nchidere(1) 3. Nici o conexiune
4. Simulator bobin nchidere(2) 4. Nici o conexiune
5. Nici o conexiune 5. Nici o conexiune
6. Declansare i supraveghere (1) 6. Nici o conexiune
7. Declansare i supraveghere (2) 7. Nici o conexiune
8. Simulator bobin de declanare(1) 8. Nici o conexiune
9. Simulator bobin de declanare(1) 9. Nici o conexiune
10. Supravegherea bobinei de declanare 10. Nici o conexiune
11. Nici o conexiune 11. Nici o conexiune
12. Semnalizare declanare (1) 12. Nici o conexiune
13. Semnalizare declanare (2) 13. Nici o conexiune
14. Nici o conexiune 14. Nici o conexiune
15. Nici o conexiune 15. Nici o conexiune
16. Nici o conexiune 16. Nici o conexiune

Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

29


I5//Il-z4-16/800-058
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

30

I5//Il-1z-z0/1000-089
I5//Il-z4-16/800-053
Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

47

CLEME

Clemele WAGO sunt utilizate pentru legarea
terminalelor. Conductorii sunt conectai n cleme
utiliznd o urubelni special, furnizat mpreun
cu fiecare modul. Clemele WAGO accept att
conductor monofilar ct i conductor liat de
dimensiunile 0.5-1.5 mm
2
. Lungimea zonei de
conectare (fr izolaie) este ntre 6-10mm.








X1 X2
Terminal Destinaie Terminalul Destinaie
1 Pmntare 1 Pregtit (1) comun
2 Nici o conexiune 2 Pregtit (2) ND
3 Alimentare ~(+) 3 Pregtit (3) NI
4 Alimentare ~(-) 4 Defect (1) comun
5 Nici o conexiune 5 Defect (2) ND
6 Nici o conexiune 6 Defect (3) NI
7 Nici o conexiune 7 Contact auxiliar (1)
8 Nici o conexiune 8 Contact auxiliar (2)
9 Contact nchidere 9 Bobina actuatorului (1)
10 Contact Inchidere/Decuplare 10 Bobina actuatorului (2)
11 Contact Inchidere/Decuplare 11 Nici o conexiune
12 Contact Decuplare 12 Pmntare

Terminalele modulului CM/TEL-X/X-12-01A
t//Il-\/\-1z-01^
t//Il-\/\-1z-0z^ (03^)
Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

46
DESENE DE ANSMBLU


4 guri
4 guri
Module de comutaie ISM/TEL Manual de utilizare

31
CLEME

Toate modulele de comutaie au cleme WAGO
folosite pentru conectare. Conductoarele sunt
conectate n cleme folosindu-se o urubelni
special, furnizat cu fiecare modul. Clemele
WAGO pot accepta att conductori monofilari ct i
liai, ntre 0.5-1.5 mm ptrai. Lungimea zonei de
conectare (fr izolaie) este ntre 6-10mm.







X1 X2

Numrul terminalului Numire Numrul terminalului Numire
1 Contact auxiliar ND
1(1)
15 Contact auxiliar NI (1)
2 Contact auxiliar ND
1(2)
16

Contact auxiliar NI (2)
3 Contact auxiliar ND
2(1)
17 Contact auxiliar NI
7(1)
4 Contact auxiliar ND
2(2)
18 Contact auxiliar NI
7(2)
5 Contact auxiliar ND
3(1)
19 Contact auxiliar NI
8(1)
6 Contact auxiliar ND
3(2)
20 Contact auxiliar NI
8(2)
7 Contact auxiliar ND
4(1)
21 Contact auxiliar NI
9(1)
8 Contact auxiliar ND
4(2)
22 Contact auxiliar NI
9(2)
9 Contact auxiliar ND
5(1)
23 Contact auxiliar NI
10(1)
10 Contact auxiliar ND
5(2)
24 Contact auxiliar NI
10(2)
11 Contact auxiliar ND
6(1)
25 Contact auxiliar NI
11(1)
12 Contact auxiliar ND
6(2)
26 Contact auxiliar NI
11(2)
13 Bobina actuatorului(1) 27 Contact auxiliar NI
12(1)
14 Bobina actuatorului(2) 28 Contact auxiliar NI
12 (2)

Not: contactul auxiliar NI cu terminalele 15,16 este folosit la interconectarea cu modulul de comand CM/TEL

Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

32
MODULE DE COMAND CM/TEL

GAMA DE PRODUSE

Modulele de comand difer n ceea ce privete interfaa I/O i gama tensiunilor operative nominale. Lista
complet de produse este prezentat n tabelul de mai jos:


Tipul modulului Gama de tensiuni operative Interfaa I/O
CM/TEL-24/60-12-01 A 24 /30 /48 /60 cc Vezi pagina urmatoare
CM/TEL-100/220-12-01 A 110/220 cc, 100/127/220 ca Vezi pagina urmatoare
CM/TEL-24/60-12-02 A 24 /30 /48 /60 cc Vezi pagina urmatoare
CM/TEL-100/220-12-02 A 110/220 cc, 100/127/220 ca Vezi pagina urmatoare
CM/TEL-24/60-12-03 A 24 /30 /48/ 60 cc Vezi pagina urmatoare
CM/TEL-100/220-12-03 A 110 /220 cc, 100 /127 /220 ca Vezi pagina urmatoare

Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

45
(2)
Intrarea Inchidere i supraveghere
Limitele de variaie ale tensiunii 20,4...275 V curent continuu i alternativ
Curenii nominali IN (care vor fi ajustai prin
rezistena extern i comutatoarele de
selecie)
0,5/1/1,5/2/2,5/3/4/5 A
Nivelul minim de acceptare pentru comanda
nchidere
0,8 IN
Curentul de supraveghere maxim admis 0,3 IN, dar nu mai mult de 0,2 A
Timpul de acceptare pentru comanda
nchidere
255 ms
Rezistena de intrare corespunztoare strii
de impedan redus
Egal cu rezistena extern ER
Rezistena de intrare corespunztoare starii
de impedan mare, minim
500 kOhm
Nivelul maxim acceptat pentru comanda
nchidere
113 A
Intrarea Supravegherea bobinei de declanare
Rezistena de intrare corespunztoare strii
de impedan redus
Egal cu rezistena extern
Rezistena de intrare corespunztoare strii
de impedan mare, minim
500 kOhm
Intrarea de Resetare dup declanare de urgen Emergency trip reset
Limitele de variaie ale tensiunii 20,4 275 V curent alternativ sau continuu
Rezistena de intrare 3615%kOhm
Parametrii de comutaie ai contactelor releelor de semnalizare Defect, Pregtit, Semnal
anclanare, Semnal declanare, Declanare de urgen
Curentul continuu maxim ntrerupt la 250 V i
t=1ms
0,12 A
Curentul alternativ maxim ntrerupt la 250 V
si cos =0,3
2 A

Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

44

Intrrile Contact Decuplare i Contact Inchidere
Timpii de recunoatere pentru comenzile
Decuplare i Inchidere
(152) ms (1)

Tensiunea generat de CM pe intrrile X1.9,
X1.10 si X1.11, X1.12, nu mai mic de
30 V
Curentul n momentul nchiderii intrrii, nu
mai mic de
100 mA
Constanta de timp la cdere de curent, nu
mai mic de
10 ms
Valoarea de regim staionar a curentului, nu
mai mic de (2)
5 mA
Intrarea Alimentare de la transformatoarele de curent
Gama curenilor de lucru 2-300 A
Consumul de putere pentru fiecare faz n timpul pregtirilor pentru decuplare (ncrcarea
condensatorilor de deschidere), max.
La 2 A 5VA
La 5 A 12 VA
La 10 A 25 VA
La 30 A 120 VA
La 300 A 8kVA
Timpul de pregtire a operaiei de decuplare (ncrcarea condensatorilor de deschidere),max.
La 2 A 1000 ms
La 5 A 400 ms
La 10 A 150 ms
La 30 A 110 ms
La 300 A 100 ms
Timpul maxim admis de meninere a curentului
La 5A
La 10 A 100 s
La 30 A 10 s
La 150 A 1 s
La 300 A 0.1 s

(1) Timpul de recunoatere a comenzii nchidere este (25+/-2)ms la modulele CM/TEL-X/X-12-02(03)
(2) Aplicabil pentru Contactul nchidere (Dry Contact Trip) cu rezisten maxim 100 Ohm
Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

33


Supravegherea
bobinei de declanare
Simulatorul
bobinei de nchidere
Simulatorul
bobinei de declanare
Simulatorul bobinei
de declanare alternativ
Simulatorul bobinei de nchidere
Simulatorul
bobinei de declanare
Selecie funcii
trafo curent
Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

34
DESCRIERE

Modulele de comand sunt nchise ntr-o carcas
din polimer cu o fa de montaj plan i cu 4 guri
de fixare.
Pe panoul principal sunt:
LED-uri care indic starea modulului de comand,
ca urmare a auto-monitorizrii.
selector de cureni nominali pentru
setarea curentul nominal la module de tip
12-02A i 12-03A.
Cleme WAGO
Modulele CM/TEL-X/X-12-02A i CM/TEL-X/X-12-
03A sunt prevzute cu cleme suplimentare .








Modul de comand CM/TEL-X/X-12-02A(03A) Modul de comand CM/TEL-X/X-12-01A

Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

43

Tensiuni de lucru
Pentru 24/30/48/60 curent continuu 80-125%
Pentru 110/220 curent continuu 80-125% la nchidere
70-125% la declanare
Pentru 110/220 curent alternativ 80-125% la nchidere
65-125% la declanare
Consumul de putere, max.
n timpul pregtirilor pentru nchidere
(ncrcare condensator nchidere)
50 W/70 VA
Meninere 10 W/15 VA
Timpul de pregtire pentru operaia de nchidere
Dup aplicarea iniial a alimentrii 15 s
Dup operaiunea nchidere precedent 9 s
Timpul de pregtire pentru Declanare (ncrcarea condensatorului de deschidere)
Dup aplicarea iniial a alimentrii, nu mai
mult de
0.5 s
Timpul de pstrare a capacitii de
declanare dup ntreruperea tensiunii
operative, nu mai puin de
30 s
Alimentarea de urgen
Limitele tensiunii de alimentare 12-30 V curent continuu
Consumul de putere, max.
n timpul pregtirilor pentru nchidere
(ncrcare condensator nchidere)
35 W
Meninere 15 W
Timpul de pregtire pentru operaia de
Inchidere, nu mai mult de
50 s
Intrrile Declanare i supraveghere i Declanare alternativ i supraveghere
Limitele de variaie ale tensiunii 20,4-275 V curent alternativ sau continuu
Curentul nominal IN (care va fi ajustat prin
rezistena extern i comutatoarele de
selecie)
0,5/1/1,5/2/2,5/3/4/5A
Nivelul minim acceptat pentru instruciunea
Decuplare
0,65 IN
Curentul de supraveghere maxim admis 0,3IN, dar nu mai mult de 0,2 A
Timpul de acceptare pentru comanda de
Decuplare
25+/-5 ms
Rezistena de intrare corespunzatoare starii
de impedan redus
Egal cu rezistena extern
Rezistena de intrare corespunzatoare strii
de impedan mrit, minim
500 KOhm

Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

42
CARACTERISTICI TEHNICE


GENERALITI
Ciclul standard D-0,3s-ID-15s-ID
Numrul maxim de manevre ID pe or 100
Temperatura maxim de lucru
+55 C
Temperatura minim de lucru -40C
Umiditatea maxim 98% fr condensare
Altitudinea maxim deasupra nivelului mrii 2000 m
Gradul de protecie IP40
Rezistena la vibraii mecanice Clasa 4M4
Rezistena la condiii atmosferice conform IEC
60068-2
96h- +55C
96h- -40C
VALORI PENTRU NCERCRILE ELECTRICE
- tensiunea de inere la frecven industrial 1
min. conform IEC 62271-100
2000 V
- tensiunea de inere la impuls
1.2ms/50ms/0.5J conform IEC 60255-5
5 kV
Rezistena de izolaie la 1000 V cc, minim 5 MOhm
COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETIC (EMC)*
Rezistena la cderi de tensiune, ntreruperi
scurte i la variaii de tensiune conform IEC
1000-4-11
Variaii de tensiune 15%, durata 23 s,
perioada 510 s

Rezistena la ocuri de tensiune conform IEC
1000-4-4
Nivel IV, 4 Kv
Rezistena la oscilaii de und conform IEC
1000-4-12
Clasa III, 1MHz, 2.5 Kv comun, 1 Kv diferenial
Rezistena la supratensiuni conform IEC 1000-
4-5
4 kV comun, 2kV diferenial, 1,2/50 ms
Rezistena la cmp magnetic de frecven
industrial conform IEC 1000-4-8
Nivel 5 (A), 100A/m-60 s, 1000A/m-2 s
Rezistena la cmp magnetic, pulsuri, conform
IEC 1000-4-9
Nivel 5 (A), 1000 A/m
Rezistena la oscilaii de cmp magnetic
conform IEC1000-4-9
Nivel 5 (B), 0,1MHz i 1 MHz-100A/m
MASA MAXIM
- CM/TEL-X/X-12-01A 1.8 kg
- CM/TEL-X/X-12-02A 2.8 kg
- CM/TEL-X/X-12-03A 3.2 kg

Cu condiia instalrii corecte (vezi capitolul Instalare)
Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

35

FUNCIONARE

Funcii realizate

Incrcarea condensatorilor

Att condensatorul de nchidere, ct i cel de
Deschidere sunt ncrcate n momentul n care
tensiunea de comand este aplicat la intrarea
Alimentare. Ca o variant suplimentar,
condensatorul nchidere poate fi ncrcat de la
intrarea Alimentare de urgen (la modulul de
comand CM/TEL-X/X-12-01A). Acest fapt
permite ISM/TEL s fie nchis folosind o surs de
alimentare de joas tensiune (de exemplu o
baterie portabil) n momentul n care pe intrarea
principal Alimentare nu mai este aplicat
tensiune. Condensatorul de Deschidere mai
poate fi ncrcat folosind intrrile Alimentare de
la transformatoarele de curent (Current Power
Supply). Aceast metod necesit
scurtcircuitarea intrrilor Selecie funcii trafo
curent (Current Power Supply Mode) .
Aceast caracteristic permite modulului de
comand s-i menin capacitatea de decuplare
n cazul unei ntreruperi de lung durat a
tensiunii operative.
Pentru informaii mai detaliate, consultai
descrierea rolului intrrilor respective.

nchidere

ISM/TEL poate fi nchis prin intermediul intrrii
nchidere i supraveghere (Close and
Supervision) sau prin Contactul de nchidere
(Dry Contact Close).
NOT: dup decuplare mecanic, nu se va face
nchiderea atta timp ct nu se activeaz
instruciunile de decuplare prin una din comenzile
electrice corespunztoare (de exemplu prin
butonul electric de decuplare).

Deschidere

ISM/TEL poate fi decuplat prin intrarea
Decuplare i supraveghere (Trip and
Supervision), Decuplare i supraveghere
alternativ (Alternative Trip and Supervision),
prin Contactul de decuplare (Dry Contact Trip)
sau oricare din intrrile Alimentare de la trafo
curent N1 sau N2 (Current Power Supply ) dac
terminalele intrrii Selecie funcii trafo curent
(Current Power Supply Mode) nu sunt scurt-
circuitate.
Pentru informaii mai detaliate, consultai
descrierea rolului intrrilor respective.
Funcia antipompare

Pentru orice comand de nchidere sau decuplare
se aplic urmtoarea regul.
n timpul unei operaiuni de nchidere, dac apare o
instruciune de decuplare nainte ca instruciunea
de nchidere s fie executat, instruciunea de
nchidere se blocheaz. Pentru urmtoarea
operaie de nchidere, trebuie aplicat o nou
comand, dup ce comanda de decuplare a
devenit pasiv.

Funcia de blocare

Pentru orice comand de nchidere sau decuplare
se aplic urmtoarea regul.
Dac o instruciune de nchidere este primit n
timp ce comanda de decuplare este activ, atunci
comanda de nchidere este blocat. Pentru
urmtoarea operaie de nchidere instruciunile
trebuie aplicate din nou, dup ce comanda de
decuplare a devenit pasiv.

Supraveghere

Modulul de comand simuleaz comportamentul
unui ntreruptor convenional, n ceea ce privete
supravegherea circuitelor de nchidere i
decuplare. Pentru a realiza acestea, circuitele de
supraveghere ale celulei pot fi conectate la intrrile
nchidere i Supraveghere (Close and
Supervision) sau Decuplare i Supraveghere
(Trip and Supervision).
Pentru informaii mai detaliate, consultai
descrierea rolului intrrilor corespunztoare.


Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

36
Semnalizare

Modulul de comand ofer indicaii LED i semnalizri pentru anumite evenimente conform Tabelului urmtor.
Pentru informaii mai detaliate consultai descrierea rolului ieirilor respective.

Eveniment Eveniment
(ieiri)
cod
Indicaii LED Semnalizare prin ieiri
CM/TEL-
X/X-X-
01A
CM/TEL-
X/X-X-
02A
CM/TEL-
X/X-X-
03A
CM/TEL-
X/X-X-
01A
CM/TEL-
X/X-
X002A
CM/TEL-
X/X-X-
03A

Defeciune a
modulului de
comand
Defect
(Failure)
X X X X X X
Modulul este
alimentat
Alimentare
(Power)
X X X - - -
Modulul este pregtit
s accepte orice
comand
Pregtit
(Ready)

X

X

X

X

X

X
ntreruptorul a
efectuat o decuplare
Decuplare
-

-

-

-

X

-
Intreruptorul a
efectuat o inchidere
nchidere
-

-

-

-

X

-
ISM a fost decuplat
manual sau prin una
din intrrile
Decuplare
alternativ i
Supraveghere
( Alternative Trip &
Supervision),
Contact Decuplare
(Dry Contact Trip)
sau Alimentarea de
la trafo curent
(Current Power
Supply).
Decuplare
de urgen
(Emergency
Trip)



-



-



-



-



-



X
Alimentare prin
intrarea Alimentare
de urgen
(Emergency Power
Supply)
Alimentare
de urgen
(Emergency
Power)


-


-


X



-


-


-

Detectarea defectelor de funcionare

Sistemul de automonitorizare din modul detecteaz defeciunile descrise mai jos i le semnaleaz pe indicatorul
LED Defect (Failure) prin diferite semnale ale LED-urilor.

Tipul defeciunii Semnalizare a defectului prin LED-uri
ntrerupere a alimentrii peste o secund sau
tensiunea aplicat depete limita prescris
Un semnal luminos urmat de o pauz de 1,5 sec.
Neconformitate a contactului auxiliar al ISM Dou semnale succesive urmate de o pauz de 1,5 sec.
Bobina actuatorului este ntrerupt Trei semnale succesive urmate de o pauz de 1,5 sec.
Bobina actuatorului este scurtcircuitat Patru semnale succesive urmate de o pauz de 1,5 sec.
Deconectare manual Cinci semnale succesive urmate de o pauz de 1,5 sec.
Neconformitate a modulului de comand ase sau mai multe semnale succesive urmate de o
pauz de 1,5 sec.
Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

41

Destinaia i modul de operare al ieirilor

Ieirea Defect

Aceast ieire este utilizat la semnalarea oricrei
defeciuni specificate n seciunea Defeciuni.
Ieirea const dintr-un releu cu contacte ID.
Contactul NI deschide atunci cnd nu este detectat
nici o defeciune a modulului de comand.

Ieirea Declanare de urgen
Ieirea Declanare de urgen simuleaz
comportarea contactului auxiliar al ntreruptorului
convenional. Ieirea este reprezentat de dou
relee bistabile (unul cu contacte ND i unul cu
contacte ID).
Aceste relee i schimb poziia la nchidere. La
declanare ele ajung la poziia original dac
instruciunea de declanare a fost dat prin intrarea
Declanare i supraveghere. Dac instruciunea de
declanare a fost acceptat prin alt intrare releele
nu revin la poziia iniial. Releele pot fi resetate prin
aplicarea tensiunii de control la intrarea Resetarea
declanrii de urgen n momentul n care
ntreruptorul este deschis.

Ieirea Semnal declanare

Aceast ieire copiaz funcionarea unui contact
auxiliar al ntreruptorului convenional n timpul unei
operaii de declanare. Ieirea este reprezentat de
un releu care nchide un contact ND n 25+/-5
secunde dup declanarea ISM/TEL (contactul
auxiliar NI al ISM/TEL nchide i el) i deschide
acest contact dup alte 50+/-5ms .


Ieirea Semnal anclanare

Aceast ieire copiaz funcionarea unui contact
auxiliar al ntreruptorului convenional n timpul unei
operaii de anclanare. Ieirea este reprezentat de
un releu, care nchide contactul ND n 25+/-5 dup
nchiderea ISM/TEL (contactul auxiliar NI al ISM/TEL
deschide) i deschide acest contact dup 50+/-5ms
adiionale.

Ieirea Bobina actuatorului

Aceast ieire este folosit pentru conectarea
bobinei actuatorului.

Ieirea Pregtit

Este utilizat pentru a indica faptul c modulul de
control este pregtit s accepte instruciunile
Decuplare i nchidere prin oricare intrare.
Aceast stare poate fi observat dac urmtoarele
condiii sunt ntlnite :
Condensatorii de deschidere i nchidere
sunt ncrcai
Nu este detectat nici o defeciune
Aceast ieire este reprezentat de un releu al crui
contact ND nchide atunci cnd condiiile specificate
mai sus sunt ndeplinite.






Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

40


Schema de legare a circuitului Declanare
alternativ i supraveghere la CM/TEL.

SPR3 - releu de supraveghere
R3 - rezistor de limitare a curentului
SR3 - releu de semnalizare
ATS - ntreruptor de decuplare alternativ
ER2 - rezistor extern pentru simularea rezistenei
bobinei de declanare alternativa SRC
X4.8, X4.9 - terminalele intrrii Declanare
alternativa i supraveghere
X4.10,X4.11 - terminalele intrrii Simulatorul
bobinei de declanare alternativ



Simulatorul bobinei de declanare alternativ

Aceast intrare este folosit la conexiunea
rezistorului extern ER2, care imit rezistena bobinei
de declanare alternativ a ntreruptorului
convenional. Acest rezistor determin rezistena
intrrii Decuplare alternativ i supraveghere n
starea de impedan redus.

Intrarea Contact de nchidere(liber de potenial)

Aceast intrare pote fi folosit pentru a nchide
ISM/TEL. Instruciunea de nchidere este acceptat
de aceast intrare dac urmtoarele condiii sunt
ndeplinite:

ISM/TEL este deschis (contactul auxiliar NI al
ISM/TEL este nchis)
Condensatorul de nchidere este ncrcat
Nu este detectat nici o defeciune
Contactul nchidere este meninut nchis mai
mult dect timpul de acceptare al instruciunii
Inchidere
Contactul Decuplare este deschis
Intrarea Contact decuplare(liber de potenial)

Intrarea Contact decuplare poate fi folosit pentru
decuplarea ISM/TEL. Instruciunea de declanare
este acceptat dac sunt ndeplinite urmtoarele
condiii:
ISM/TEL este nchis (contactul auxiliar NI
al ISM/TEL este deschis)
Condensatorul de deschidere este ncrcat
Nu este detectat nici o defeciune
Intrarea Contact decuplare este
scurtcircuitat un timp mai lung dect
timpul de acceptare a comenzii.

Intrarea Alimentare de la transformatoarele de
curent

Intrarea poate fi legat la transformatoarele de
curent i poate fi selectat realizarea uneia din
urmtoarele funcii, dar nu a ambelor:
ncrcarea condensatorilor de deschidere
n cazul dispariiei tensiunii operative,
atunci cnd intrarea Selecie funcii trafo
curent (Current Power Supply Mode) este
scurtcircuitat. Decuplarea se poate realiza
prin comenzi aplicate pe intrrile
corespunztoare.

pentru a simula funcionarea bobinelor de
declanare ale unui intreruptor clasic. In
acest caz terminalele intrrii Selecie funcii
trafo curent (Current Power Supply Mode)
vor fi libere. In cazul unui supracurent
condensatorul de deschidere se ncarc i
comanda de declanare este dat de unul
din releele de protecie la supracurent
CPRa sau CPRc (vezi schema de cablare
a CM/TEL-X/X-12-01A)

Intrarea Selecie funcii trafo curent

Aceast intrare este folosit pentru selectarea
funciilor conform celor de mai sus.

Intrarea Contact auxiliar ISM/TEL

Aceast intrare este utilizat pentru conectarea
contactului normal nchis al ISM/TEL (terminalele
15 si 16)



X4.11
X4.9 X4.8
X4.10
ntreruptor
convenional
Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

37
Originea i modul de operare al intrrilor

Intrarea nchidere i supraveghere (Close &
Supervision)
Aceast intrare simuleaz comportamentul
bobinei de nchidere a ntreruptorului
convenional (CB) cu un contact auxiliar normal
nchis NC n serie.


Circuitul de nchidere i de supraveghere al unui
ntreruptor convenional
SPR - releu de supraveghere
SR - releu de semnalizare
CS contact de nchidere
R - rezistor pentru limitarea curentului
AS - contact auxiliar
CC - bobin de nchidere
Intrarea poate fi n starea corespunztoare unei
impedane mari (nu accept comanda) sau
reduse(accept comanda), acest lucru depinznd
de condiiile descrise mai jos. Cnd intrarea este
n starea corespunztoare impedanei reduse,
rezistena sa este determinat de un rezistor
extern ER conectat la terminalele Simulatorului
bobinei de nchidere (Closing Coil Simulator).

Legarea circuitelor de nchidere i supraveghere
la CM/TEL
SPR - releu de supraveghere
R - resistor pentru limitare de curent
SR - releu de semnalizare
CS - contact de nchidere
ER - resistor extern pentru simularea rezistenei
bobinei de nchidere
X3.1,X3.2 - intrarea nchidere i supraveghere
X3.3,X3.4 - intrarea Simulatorul bobinei de
nchidere

Starea corespunztoare impedanei reduse a
intrrii are loc dac se ndeplinesc condiiile:
ISM/TEL este deschis (contactul auxiliar
NI al ISM/TEL este nchis)
Condensatorul de nchidere este ncrcat
Nu este detectat nici o defeciune
n aceast stare apare un curent n circuitul de
nchidere i supraveghere, limitat de rezistena
bobinei releului de supraveghere. Releul SPR
semnaleaz faptul c ISM/TEL este pregtit s
nchid.
Cnd contactul CS se nchide, tensiunea de control
este aplicat pe intrare. Curentul nu mai este limitat
de bobina releului de supraveghere, astfel c el
crete i depete nivelul minim necesar
acceptrii instruciunii nchidere. Dac acest
curent dureaz o perioad mai lung dect timpul
necesar acceptrii instruciunii nchidere, atunci
instruciunea nchidere este acceptat,
condensatorul de nchidere este descrcat pe
bobina actuatorului i modulul ISM/TEL nchide.
Intrarea trebuie s rmn n starea de impedan
redus 60 ms pentru a permite releului SR s
semnalizeze. Dup ce acest timp expir,
impedana intrrii devine nalt i rmne n
aceast stare pn cnd condiiile menionate mai
sus sunt ndeplinite din nou.
Dac bobina releului de supraveghere este scurt-
circuitat aceasta nu trebuie s duc la o acionare
necomandat a ntreruptorului. Pentru a evita
aceast situaie, se inseriaz un rezistor R cu
bobina releului. Rezistorul limiteaz curentul sub
nivelul minim de acceptare, ns uneori acest
curent este mai mare dect maximul admis. n
acest caz, impedana intrrii crete dup 200ms;
apoi rmne n starea de impedan redus cte
200 ms la fiecare 50 sec., pentru a verifica starea
circuitului supravegheat. Starea circuitului este
considerat corect atunci cnd curentul scade sub
nivelul maxim admis. n aceast situaie impedana
intrrii devine redus din nou.

X3.1
X3.3
X3.4
X3.2
ntreruptor
convenional
Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

38
Simulatorul bobinei de nchidere

Aceast intrare este folosit pentru conectarea
rezistorului extern ER, care imit rezistena bobinei
de nchidere a ntreruptorului convenional. Acest
rezistor determin rezistena intrrii nchidere i
supraveghere n starea de impedan redus.

Intrarea Declanare i supraveghere

Intrarea Declanare i supraveghere simuleaz
comportamentul circuitului de decuplare al
ntreruptorului convenional cu contactele auxiliare
normal deschise (ND) n serie.



Circuitele Declanare i supraveghere i
Supraveghere bobin de declanare (Trip coil
supervision) ale ntreruptorului convenional.
SPR1 - releu de supraveghere
R1, R2 rezistori de limitare a curentului
AS - contact auxiliar
TC - bobina de declanare
SPR2 releu de supraveghere a bobinei de
declanare
SR1- releu de semnalizare
TS - contact de decuplare

Intrarea poate fi n starea de impedan redus
(accept comanda) sau mare (nu accept
comanda) acest lucru depinznd de condiiile
descrise mai jos. Cnd intrarea este n starea de
impedan redus, rezistena sa este determinat
de rezistorul extern ER1 conectat la terminalele
Simulatorului bobinei de decuplare.



Legarea circuitelor Declanare i supraveghere i
Supravegherea bobinei de declanare la
CM/TEL.
SPR1 - releu de supraveghere
R1,R2 - rezistori pentru limitarea curentului
SR1 - releu de semnalizare
TS - contact de decuplare
SPR2releu supraveghere a bobinei de declanare
ER1 - rezistor extern pentru simularea rezistenei
bobinei de declanare TC
X3.6, X3.7 - terminale ale intrrii Declanare i
supraveghere
X3.10 - terminal pentru conectarea intrrii
Supravegherea bobinei de declanare
X3.8, X3.9 - terminale ale intrrii Simulator bobin
de declanare

Starea de impedan redus a intrrilor apare dac
urmtoarele condiii sunt ndeplinite:
ISM/TEL este nchis (contactul auxiliar NI al
ISM/TEL este deschis)
Condensatorul de deschidere este ncrcat
Nu este detectat nici o defeciune
n aceast stare, curentul de supraveghere al
circuitului de decuplare, limitat de rezistena
bobinei releului de supraveghere, trece prin intrare.
Releul este activat i semnaleaz faptul c
ISM/TEL este pregtit de decuplare. Dac butonul
de comand TS este nchis ntreaga tensiune de
comand este aplicat la intrare. Curentul nu mai
este limitat de rezistena bobinei releului, aa nct
acesta crete i depete nivelul minim acceptat
pentru comanda Decuplare. Dac curentul este
meninut un timp mai lung dect timpul de
acceptare, comanda Decuplare este acceptat,
condensatorul de deschidere este descrcat pe
bobina actuatorului i ntreruptorul deschide.
Intrarea trebuie s rmn n starea de impedan
redus timp de 60 ms pentru a oferi destul timp
pentru semnalizare releului SR1. Dup trecerea
acestui interval, impedana devine mare i rmne
n aceast stare pn n momentul n care
condiiile menionate mai sus sunt ndeplinite din
nou.


X3.7 X3.6
X3.10
X3.8
X3.9
ntreruptor
convenional
Module de comand CM/TEL Manual de utilizare

39
Dac bobina releului de supraveghere este scurt-
circuitat aceasta nu trebuie s duc la o
acionare necomandat a ntreruptorului. Pentru a
evita aceast situaie rezistorul R1 este pus n
serie cu bobina releului. Rezistorul limiteaz
valorile curentului sub nivelul minim acceptat, ns,
uneori acesta este mai mare dect maximul
curentului meninut. n acest caz, impedana
intrrii crete dup 200ms; intrarea st apoi n
starea de impedan redus timp de 200 ms la
fiecare 50 secunde pentru a verifica starea
circuitului verificat. Acest circuit este considerat
ntr-o stare bun atunci cnd curentul scade sub
nivelul maxim admis. n aceast situaie intrarea
trece din nou n starea de impedan redus.

Intrarea Supravegherea bobinei de
declanare

Aceast intrare este folosit pentru a simula
bobina de declanare a ntreruptorului
convenional (vezi p Permite releului
Supravegherea bobinei de declanare s fie
conectat, astfel c poate supraveghea starea
bobinei de declanare indiferent de poziia
ISM/TEL.
Intrarea poate fi n starea de impedan mare sau
redus n funcie de condiiile descrise mai jos. n
momentul n care intrarea este n starea de
impedan redus, rezistena sa este determinat
de rezistorul extern ER1 conectat la terminalele
Simulatorul bobinei de declanare. Intrarea este
n impedan redus dac nu este detectat nici o
defeciune. n aceast stare curentul de
supraveghere a bobinei de declanare, limitat fiind
de rezistena releului bobinei, trece prin intrri.
Releul SPR2 este activat i semnaleaz faptul c
bobina de declanare este n stare bun.

Simulatorul bobinei de declanare

Intrarea este folosit pentru a face conexiunea
rezistorului extern ER1, care imit rezistena
bobinei de declanare a ntreruptorului
convenional. Rezistorul determin rezistena
intrrilor Declanare i supraveghere i
Supravegherea bobinei de declanare n starea
de impedan redus.


Intrarea Declanare alternativ i
supraveghere

Intrarea Declanare alternativ i supraveghere
simuleaz comportamentarea celei de a doua
bobine de declanare a unui ntreruptor clasic
avnd un contact auxiliar normal deschis n serie.



Schema circuitului Supraveghere i declanare
alternativ a unui ntreruptor convenional.

SPR3 - releu de supraveghere
R3 - rezistor de limitare a curentului
SR3 - releu de semnalizare
ATS - contact de decuplare alternativ
AS - contact auxiliar
SRC - bobina de declanare alternativ

Intrarea poate fi n starea de impedan mare sau
redus n funcie de condiiile descrise mai jos.
Cnd intrarea este n starea de impedan redus
rezistena este determinat de rezistorul extern
ER2 conectat la terminalele Simulatorul bobinei
de declanare alternativ.
Funcionarea intrrii este identic cu cea a
intrrii Declanare i supraveghere .




ntreruptor
convenional

S-ar putea să vă placă și