C O R T E S A

AO XXXIII No 307

Lima, Marzo del 2014

Fundador: Luciano C. Deliot

Precio: S/. 15.00

GOBIERNO NO CEDER A NINGUNA DE LAS PRETENSIONES DE LA MINERA ILEGAL

No se negocia con la delincuencia ni con aquellos que toman carreteras, seal el Gobierno. Formalizacin se dar en 2 etapas: la primera concluye el 19 de abril, y luego vendr una etapa de saneamiento.
Luego de 8 das de protestas y desmanes y tras alcanzar un primer acuerdo con el Gobierno, el ltimo grupo de mineros informales que haba ocupado la Plaza Dos de Mayo opt por retirarse. Dirigentes de Apurmac, Arequipa, Ayacucho, La Libertad, Cajamarca y Puno finalmente firmaron un acta donde depusieron sus medidas de fuerza y aceptaron que el plazo de formalizacin culmina indiscutiblemente el 19 de abril.
De inicio hicieron deslinde con los mineros ilegales y rechazaron la actividad que se desarrolla en zonas prohibidas, afectando el ambiente y generando delitos conexos. El Ejecutivo inform que tras el plazo, los inscritos iniciarn una etapa de saneamiento, en la que se remediarn impactos ambientales, se ordenar el territorio, se cumplir con la prohibicin de tecnologas destructivas y se formalizar la actividad. Daniel Urresti, alto comisionado de Asuntos de Formalizacin de la Minera, Interdiccin de la Minera Ilegal y Remediacin Ambiental de la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM), ratific esta informacin y declar que la minera que destroza al pas fue la que pag toda la movilizacin. Asegur que las acciones de interdiccin continuarn pero se aplicarn nica y exclusivamente a los operadores ilegales, de acuerdo con el marco normativo vigente, excluyendo a los mineros en proceso de formalizacin. Segn el MINAM, la devastacin por esta actividad es de 50 mil hectreas de bosques, equivalente a casi 71 mil canchas de ftbol profesional. Hasta la fecha son 1352 ciudadanos los que son investigados por este delito. Voces crticas sealan que lo nico que se viene haciendo es una subsanacin de documentos. El investigador Miguel Santillana sostiene que el Estado debera ponerse firme y controlar el mercurio y el cianuro. Otros sealan que an no se tiene un xito total porque no se toma conciencia del dao al medio ambiente y al hbitat, y adems, no se logra volver atractiva la actividad de explotacin minera moderna. Tras los hechos de violencia, el Ejecutivo denunciar penalmente a 40 dirigentes por delitos con(Ms informacin en nuestro tra la seguridad pblica, la vida, el cuerpo y la salud. Al trmino de esta edicin, el gobierno no Editorial). acuerda con los pequeos mineros ms radicales: los que operan en Madre de Dios.

Aurferos e inversionistas del mundo otra vez en Lima

Con motivo de la realizacin del 11o SIMPOSIUM INTERNACIONAL DEL ORO Y DE LA PLATA, que se desarrollar del 20 al 22 de mayo del 2014, en la ciudad de Lima, MUNDO MINERO se complace en informar que presentar un sustancial contexto informativo y de anlisis sobre este trascendente evento, el cual se distingue por ser uno de los acontecimientos de mayor ascendencia en el mbito de los grupos lderes de la inversin aurfera y argentfera. Esta edicin extraordinaria ya est siendo procesada y ser distribuida en el Hotel Westin, sede del magno evento. Solicitamos de manera muy especial a nuestros auspiciadores que confirmen a la brevedad posible la publicacin de sus respectivos avisos y notas de prensa comerciales. La Direccin

Ya viene el 11o SIMPOSIUM INTERNACIONAL DEL ORO Y DE LA PLATA

Pg. 6 Barclays eleva proyeccin 2014 del oro. Prev que alcanzar los US$ 1,250, unos 45 dlares ms que su estimado de inicio del ao.

S UMARIO

Pg. 8 Estudio de Industrias Extractivas ratifica al Per como pionero en estndar de transparencia. La Co misin Nacional de la Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas (EITI) present in forme a 2011 y 2012

PERIODICO MUNDO MINERO FUNDADO EN 1980

Se gan la primera batalla de una larga guerra contra este flagelo.

Pg. 10 Graa y Montero construir plan ta concentradora de Cerro Verde. Tendr 240,000 tpd de capacidad, lo que la convertir en una de las ms grandes de Latinoamrica. Pg. 11 Preparan edicin de libro sobre los orgenes del cobre en el norte del Per. Apoyo financiero de Canden te Copper posibilitar investigacin acadmica de hallazgos realizados en complejo arqueolgico El Chorro. Pg. 14 Bodas de Plata de Minera Almax. Imgenes y detalles de cmo se vi vi la celebracin de la importante empresa peruana. Pg. 16 Metso Per incorpora a nuevo Coun try Manager. Peter Hartmann fue nombrado para guiar empresa lder del sector minero. Pgs. 18 Inversin en exploracin minera 19 alcanz los US$ 760 millones en 2013. Estudio de Gerens sostiene que cifra representa una cada de 26% con respecto a 2012, en la que ascendi a los US$ 1,026 millones. Pgs. 20 Esperanzadora participacin del Pe 21 r en el PDAC. Un recuento de los principales sucesos y conclusiones de un evento minero histrico. Pg. 26 Pobladores de Candarave y Basa dre se preparan para trabajar lue go de capacitarse en programa de Southern Peru. Cuarenta y seis graduados estn listos para operar maquinaria pesada. Pgs. 28 Eco-Efficient and Cost-Effective Pro 29 cess Design for Magnetite Iron Ore. Estudio tcnico de calidad mundial elaborado por Metso. Pgs. 30 Seleccin de filtro de prensa y op31 timizacin de medios filtrantes pa ra concentrados, relaves y lodos de neutralizacin. Interesante ar tculo tcnico de los ingenieros. Jorge Ventosilla Shaw y Jos Ojeda Or. Pg. 33 Escuela Profesional de Metalurgia de UNMSM recibe a sus nuevos alumnos. Futuros ingenieros ingre saron a la Decana de Amrica. Pg. 35 Moderna tecnologa de tratamien to de aguas residuales hace su in greso al mercado peruano. Sistema de Tratamiento de Agua Residual en Fases Alternas promete reducir costos en minera y otras industrias. Pg. 36 Inversin nrdica en la industria peruana alcanz los US$ 1,000 mlls en 2013. Entrevista con Ral Alta Torre, Presidente de la Cmara de Comercio Peruano Nrdica.

NO SE NEGOCIA CON LA DELINCUENCIA QUE ENCARNA LA MINERIA ILEGAL

Durante ms de una semana, nuestra ciudad Capital fue testigo de la peor cara de la minera ilegal: la violencia y los actos vandlicos. Es inadmisible que un pas que pretende ser desarrollado tenga que soportar a aquellos que tienen como mejor argumento la toma de carreteras. Los peruanos estamos cansados de ver como siempre se recurre a ese procedimiento y no se sanciona a nadie, a pesar ms que nuestra legislacin contempla prisin efectiva a los que cometan tal delito. No obstante, la ltima actuacin del gobierno deja gestos que resaltar. En primer lugar, la negativa al chantaje de modificar la fecha de plazo de formalizacin es un logro. Desde un principio, las autoridades sealaron que no negociaran con aquellos que toman vas y secuestran a otros peruanos. Este gesto poltico es importante en la medida que busca romper con los paradigmas tan criticados del pasado. Asimismo, no echa por la borda los pequeos avances que hasta el momento se vienen logrando. Estos avances tambin se valoran en la medida de las denuncias del Alto Comisionado Daniel Urresti. El funcionario pblico denunci que el 70% de los que marcharon por Lima fueron pobladores de Madre de Dios y Puno (zonas ms deprimidas con este mal), quienes recibieron de las mafias dedicadas a la extraccin de oro la suma de S/. 5,000 para desatar el caos y los disturbios que todos presenciamos. Precisamente fueron esos sujetos quienes, mientras algunos dirigentes intentaban llegar a acuerdos con el Ejecutivo, boicoteaban cualquier posibilidad de dilogo con enfrentndose con la Polica y afectando la propiedad privada y pblica. Esa era su justificacin contra un proceso que empez hace casi dos aos y que, con sus deficiencias, tuvo la intencin de desterrar a aquellos que lucran de manera delictiva daando el ecosistema, al fisco y a la sociedad en general. Para muestra un botn: Luis Otsuka, presidente de la Federacin Minera de Madre de Dios, quien, en una entrevista radial acus al Estado de no haber dado las facilidades para la formalizacin. Este defensor de lo indefendible, es uno de los 40 dirigentes mineros denunciados penalmente por delitos contra la seguridad pblica (bloqueo de carreteras), contra la vida, el cuerpo y la salud en la modalidad de homicidio culposo. Es importante mencionar que la firma del acuerdo con 4 departamentos del pas es un avance en el largo proceso que debe llevarse a nivel nacional. Al cierre de esta edicin, an falta concretar negociaciones con representantes de Madre de Dios, la cara ms visible de esta actividad. El Estado debe, en el campo de la formalidad empresarial, garantizar los mejores resultados en trminos de proteccin de los intereses pblicos, dentro de los cuales se incluyen los recursos naturales renovables y no renovables, medio ambiente y sociedad. La explotacin ilcita de recursos minerales, de manera contraria al concepto del respeto sobre los aspectos enunciados, usurpa la propiedad pblica sobre los bienes de la nacin, desaprovecha abiertamente los recursos naturales no renovables, afecta de manera sensible fauna, flora, aire, agua y suelo, genera sobrecostos en el uso de recursos imprescindibles para la vida y genera pasivos ambientales, que niegan a los pobladores el racional usufructo de dichos recursos, ocasiona problemas de salubridad pblica, alimentaria, desplazamiento forzoso y muchos otros problemas de orden social. Basta ya. No lo merece el Per.

MUNDO MINERO es editado por PUBLICACIONES TECNICAS S.A.C., en Lima-Per, desde abril de 1980 Gerente General: Carlos Deliot del Arco Gerente de Administracin: Jorge Julio Deliot del Arco Redaccin: Omar Alvarez More, Jorge Adrianzn Prato y Paloma Deliot del Arco Jefatura de Publicidad: Carlos Deliot del Arco Logstica: Luca Guevara Torres Secretaria de Redaccin: Elba Alvarado Arquinio Departamento de Distribucin: Luis Manchego y Nelson Huancahuire Pre-Prensa: Augusto Zevallos Zapata Impresin: Corporacin Grfica Noceda S.A.C. DIRECCION: Carlos Arrieta 1337, Sta. Beatriz (Lima-Per), Telefax: (51-1) 471-1845 / 471-6019 Anexo 114 - email: ptecnic@terra.com.pe CERTIFICADO DE DEPOSITO LEGAL N 2000-4823

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Barclays eleva proyeccin 2014 del oro

Prev que alcanzar los US$ 1,250, unos 45 dlares ms que su estimado de inicio de ao.
Barclays Capital elev su proyeccin 2014 para el precio promedio del oro a US$ 1.250/oz frente a los US$ 1.205/oz previstos anteriormente, tras considerar el comportamiento en lo que va del ao, del metal precioso. El commodity ha subido 6% en lo que va acumulado del ao y en la quincena de marzo alcanz su mayor nivel al situarse en US$ 1.385/oz. En funcin de esto, no hemos cambiado nuestra visin general y seguimos creyendo que su prximo movimiento ser ms bajo, indic el banco en una nota. Barclays proyecta para el 2015 un promedio de US$ 1.150/oz de oro. Lejanos parecen los buenos tiempos aurferos: desde 2001, el precio haba subido cada ao, desde US$ 217 la onza hasta US$ 1.670 para fines de 2012. FLUJOS DE ETF Tal vez ms inquietante para el oro es una reanudacin de las salidas de fondos cotizados (ETF). Las tenencias de SPDR Gold Trust, el mayor ETF mundial con respaldo en oro, disminuyeron 1,80t el mircoles, a

Para 2015, Barclays proyect US$ 1.150/oz de oro. Lejanos parecen los buenos tiempos aurferos: desde 2001, el precio haba subido cada ao, desde US$ 217 la onza hasta US$ 1.670 para fines de 2012.

817t, tras perder 2,7t en En un estudio realizado la sesin anterior, infor- por el WGC en enero, el m Reuters. 44% de los consumidores chinos manifest que com Los productos cotiza- prar ms oro en el 2014. dos (ETP) de oro registraron un ingreso neto mo- Gran parte del oro que desto de 2,4t en la prime- importa China para alira semana de marzo, lue- mentar su voraz apetito go del primer ingreso men- proviene de bvedas de sual desde el 2012 con Occidente, al igual que la 9t en febrero. liquidacin de inventarios y salidas de ETP de oro, Las grandes salidas de explic Barclays. Dado que inversin en el 2013 fue- los compradores chinos ron el principal motivo de prefieren mantener oro la contraccin del precio fsico, el flujo del metal del oro el ao pasado. Una desde Occidente hacia el demanda de consumo r- Oriente seguir teniendo cord, motivada por un es- preponderancia. cenario de menores precios, contrarrest parte Las importaciones chide las prdidas. nas de oro a travs de Hong Kong registraron un DEMANDA DE CHINA repunte interanual de 79% en febrero y de 30% res La demanda de oro en pecto de enero, segn China alcanz una mar- clculos de Bloomberg en ca histrica de 1.066t el funcin de los ltimos da2013, segn el Consejo tos oficiales de Hong Kong. Mundial del Oro (WGC). En los dos primeros me Barclays cree que la ses del ao, las importatendencia general de los ciones netas de oro a fundamentos se mantie- travs de Hong Kong ne intacta y espera que sumaron 193t, lo que la demanda china de oro contrasta con las 80,6t se mantenga este ao, aun- del primer bimestre del que a un ritmo ms lento. 2013.

Barclays cambia de parecer respecto de inicios de ao, cuando estim que el precio del oro llegara a los US$ 1,310. Afirm que el alza depender de que las tasas de inters se mantengan bajas y la demanda china incremente.

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Calendario Minero

Estudio de Industrias Extractivas ratifica al Per como pionero en estndar de transparencia

La Comisin Nacional de la Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas - EITI Per (por sus siglas en ingls), present informe correspondiente a los aos 2011 y 2012.
El estudio -preparado por la consultora Ernst & Young- revel que el Estado recaud S/. 14,221 mlls y S/. 15,591 mlls en 2011 y 2012, respectivamente, provenientes de las 59 compaas voluntariamente participantes por concepto de impuesto sobre la renta; regalas mineras, gasferas y petroleras; impuesto especial a la minera; gravamen especial a la minera y derechos de vigencia. De esta manera, todos los peruanos pueden tener acceso a informacin relacionada a los recursos que el Gobierno est recibiendo por parte de las empresas y sobre la manera cmo estos recursos se distribuyen a cada una de sus regiones y municipios. Por su parte, Numa Arellano, socia de EY, seal a El Co-

VARIADA AGENDA DEL CAPTULO DE GEOLOGA Un importante y variado programa de cursos-talleres de actualizacin profesional y de difusin de conocimientos llevar a cabo en abril el rgano del CD Lima del Colegio de Ingenieros. Del 4 al 6 de abril, Geometalurgia: Minerales que afectan al proceso geometalrgico, a cargo de los Ing. Msc Jos Yparraguirre Caldern y el Msc Cosme Prez Puig (duracin 12 horas). Del 25 al 26, Anlisis Ambiental de Proyectos Petroleros (8 hrs) a cargo del Ing. Alberto Mercado, Consultor Senior de Walsh Per. Por ltimo, el Ing. Guillermo Daz Huayna tendr a su cargo durante dos meses Determinacin de zonas crticas de contaminacin del agua subterrnea (24 hrs). Informes. Captulo de Ing. Geolgica CD Lima. Calle Marconi 210 San Isidro. Telfono: (511) 2025054/2021503. Correo electrnico: geologa@ciplima.org.pe

mercio que nuestro pas es el primero de la regin en obtener este estndar EITI, que es una coalicin mundial de gobiernos, empresas y sociedad civil que trabajan conjuntamente para mejorar la apertura y la gestin responsable de los ingresos procedentes de los recursos naturales.

La transparencia que existe en las industrias extractivas del Per, como la minera, favorece la gobernabilidad del pas, pues los ciudadanos pueden ver como gestiona el gobierno su riqueza en recursos naturales, seal el viceministro de Minas, Guillermo Shinno durante la presentacin.

FLOTACIN DE MINERALES Del 21 al 22 de agosto.- La metalurgia peruana tendr la incalculable oportunidad de reunirse con colegas de varias parte del mundo en el prximo III Encuentro Internacional de Metalurgia-Per 2014 y I Congreso Internacional de Flotacin de Minerales a desarrollarse en la sede del Centrum Catlica. La presenta edicin tiene como Presidente al ingeniero Jos Manzaneda, Gerente de Operaciones Metalrgicas de Volcan Compaa Minera, y promete una serie de interesantes conferencias y una exhibicin comercial que superar a la de aos anteriores. Informes. www.encuentrometalurgia. com. Correo electrnico. informes@encuentrometalurgia.com. Telfonos. (511) 2471789/ (511) 2474054

GESTIN MINERA Del 5 al 7 de noviembre.- El PAD, la Escuela de Direccin de la Universidad de Piura ubicada en Surco, ser la sede de la II Congreso Internacional de Gestin Minera, organizado por el Instituto de Ingenieros de Minas del Per. La edicin de este ao, que lleva por ttulo Nuevos Tiempos: Estrategia e Innovacin, permitir una vez ms debatir e intercambiar experiencias en mbitos especficos como Gestin Logstica, Gestin del Capital Humano, Gestin Contable, Financiera y Derivados, Gestin Informtica, Gestin Social, Regulacin Minera, entre otros. Ms informacin. www.gestionmineracom.pe Correo electrnico. gestionminera@iimp.org.pe - IIMP Calle Los Canarios 155-157. Urb. San Csar/La Molina.

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Sullair del Pacfico celebr 35 aos de xitos

El lder en aire comprimido tuvo razones para festejar. Calidad e innovacin son solo algunas de las claves del xito de una de las empresas ms reconocidas a nivel nacional.

Los amigos de Sullair del Pacfico tuvieron motivos para celebrar y estar alegres. Treinta y cinco aos de servicio al Per de manera ininterrumpida no se cumplen todos los das.

Elegancia y glamour fueron las caractersticas de esta exclusiva celebracin.

Profesionalismo, excelencia y calidad en el servicio a sus clientes son marcas registradas por Sullair del Pacfico S.A.C. desde sus inicios. Hoy, 35 aos despus, el balance que puede hacer de s misma es ptimo. Una existencia llena de logros, reconocidos por la sociedad y la industria, le permitieron afianzarse y luego consolidarse como el lder indiscutible en la comercializacin de compresores de aire de tornillo y otros equipos de aire comprimido.

La historia cuenta que transcurra el ao 1979, cuando la entonces Sullair del Pacfico INC Sucursal Peruana naci decidida a convertirse en el principal distribuidor de todos los productos Sullair en el pas. La oferta que ofreca era amplia e interesante. As, bombas de vaco, compresores elctricos, secadores, filtros, compresores porttiles, herramientas neumticas y unidades compresoras Sullair concitaron la atencin del empresariado y la industria en general. Al ao siguiente lleg el primer logro la venta de los dos primeros compresores de 700 HP. Luego, en 1984, dieron a conocer su afamado eslogan: Si todos fueran, iguales no habra un lider, pen-

samiento gua que ha deter- embargo, como l mismo minado la visin y misin de ha sealado en otras ocaesta reconocida empresa. siones, el xito no hubiera sido posible sin su equipo En 1990, tras un proce- humano ni sus colaboradoso de reestructuracin que res. aleja a la subsidiria Sullair del Pacfico INC Sucursal Este agradecimiento sinPeruana, Sullair del Pac- cero hacia su equipo puefico S.A.C. se convierte en de comprobarse con la pouna empresa 100% perua- ltica empresarial de capana. Luego de ello, inicia una citacin del personal. Desetapa de despegue con la de clases de ingls y etidiversificacin de su porta- queta social hasta cursos folio, la tecnificacin de su de electricidad industrial y tecnologa y la implementa- electrnica, Sullair del Pacin de un moderno servi- cfico S.A.C. dedica especio postventa. cial atencin al desarrollo de su mayor activo: su ca Parte del xito recae en pital humano. la figura de quien es su Gerente General desde 1984: Esta es la mejor explicadon Pedro Secada Koechlin. cin del porqu de la preSu constancia y tenacidad ferencia de los equipos supieron librar los obstcu- Sullair en parte de los granlos que se sucedieron a lo des proyectos mineros e inlargo de estos aos. Sin dustriales. No obstante, la

Empresarios y amigos de la empresa se dieron cita al evento.

tarea no est concluida. La empresa sigue apostando por la innovacin y el desarrollo como si fuera el primer da, lo que garantiza un trabajo de calidad por muchos aos ms.

Quizs siempre tuvieron razn con su eslogan. Treinta y cinco aos despus seguimos reconocindolos como lderes. Hace mucho tiempo decidieron no ser iguales.

Csar Villegas, representante de SULLAIR LLC, salud el aniversario de la empresa socia y amiga.

Proveniente desde Ecuador, Marcelo Murillo, Gerente General de AINSA representante de SULLAIR LLC en ese pas, se uni a las felicitaciones.

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Sociedad Minera Cerro Verde es operada y es mayoritariamente de propiedad de Freeport-McMoRan Copper & Gold, una compaa minera lder internacional. El resto es de propiedad de SMM Cerro Verde Netherlands B.V., Ca. de Minas Buenaventura y otros accionistas, cuyas acciones se comercian en la Bolsa de Valores de Lima.

Cerro Verde inform hace poco que la inversin total de la ampliacin ser de aproximadamente US$ 4.6 mil mlls y se espera que la produccin total comience en el primer trimestre de 2016.

Graa y Montero construir planta concentradora de Cerro Verde

Tendr 240,000 tpd de capacidad lo que la convertir en una de las ms grandes de Latinoamrica.
Debido a su comprobada calidad y experiencia, Graa y Montero (GyM) se adjudic la buena pro del proyecto de expansin de la planta de procesamiento de mineral del proyecto cuprfero Cerro Verde.

Segn inform el grupo constructor peruano, el trabajo comprende la construccin de una planta concentradora completamente nueva de 240,000 tpd de capacidad, que incluye el montaje de 6 grandes molinos de bolas, lo que la convertir en una de las ms grandes de Latinoamrica. Por otro lado, seal estar satisfecho por el reinicio de su relacin con el cliente Freeport -McMoRan Copper & Gold y su regreso al distrito de Uchumayo, en la provincia de Arequipa. Como se sabe, Sociedad Minera Cerro Verde inform hace poco que la inversin total de la ampliacin ser de aproximadamente US$ 4.6 mil millones y se espera que la produccin total comience en el primer trimestre de 2016. Cabe mencionar que el pasado 12 de febrero la empresa Sumitomo Metal Mining (accionaria en un 21% de Cerro Verde) aprob la implementacin de la ampliacin propuesta por Freeport McMoran, reafirmando la luz verde al proyecto arequipeo. Con la puesta en marcha de los trabajos, GyM suma un proyecto minero ms a su larga lista. Entre ellos destaca su participacin en el desarrollo de Cuajone, Yanacocha, Antamina, Pierina, Alto Chicama, Cerro Corona, Antapaccay, Las Bambas, entre otros. En el extranjero, tiene presencia en los proyectos mineros San Cristbal (Bolivia) y Pueblo Viejo (Repblica Dominicana).

10

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Preparan edicin de libro sobre los orgenes del cobre en el norte del Per
Gracias al apoyo financiero de Candente Copper, investigacin acadmica mostrar los hallazgos realizados en el complejo arqueolgico El Chorro.
El arquelogo Walter Alva anunci la publicacin de un libro sobre los orgenes del cobre en el norte del Per, tras la recopilacin de informacin cientfica obtenida en la intervencin realizada en el complejo arqueolgico El Chorro, ubicado en el distrito chiclayano de Pomalca. Detall que en el citado complejo arqueolgico se encontraron primigenios artefactos de cobre que se desconocan en esta regin. Alva agreg que actualmente se prepara esta publicacin, que es financiada por la empresa Candente Copper, y esperan est concluida su edicin en el tercer trimestre de este ao. El libro sera editado en dos idiomas: espaol e ingls por tratarse de un tema de inters mundial. La aparicin del cobre trae importantes cambios en la economa y en la vida de las antiguas culturas, asegur el investigador en dilogo con la Agencia Andina.

La aparicin del cobre trae importantes cambios en la economa y en la vida de las antiguas culturas, asegur el reconocido arquelogo Walter Alva, Director de la investigacin.

En enero, se descubrieron 127 piezas arqueolgicas, halladas en las tumbas en el complejo arqueolgico El Chorro, ubicado en el distrito chiclayano de Pomalca. Durante todo el mes, se exhibieron en dos ambientes del Museo Tumbas Reales de Sipn de la ciudad de Lambayeque.

Advirti que apoyar bsicamente con informacin recuperada, tras los trabajos de investigacin desarrollados en el complejo arqueolgico El Chorro. Remarc que se tratar de un compendio de tipo acadmico que ser distribuido a las universidades para su di-

fusin. El descubridor del Seor de Sipn, record que la intervencin en el complejo arqueolgico El Chorro, les ha permitido recuperar importantes testimonios de una de las pocas menos conocida de la arqueologa peruana, la cual tu-

vo grandes cambios en la sociedad. Es una poca oscura, difcil de interpretar, en la que hubo presencia de culturas como Vics, Salinar, Lambayeque y Vir. Adems, se present un decaimiento del arte y la cermica, pero el cobre

tom mayor fuerza, apunt. Puntualiz que en el Choro se ejecutaron los trabajos en el 2009 y se identificaron 33 tumbas que pertenecen al perodo Formativo Tardo, Lambayeque, Chim e Inca, y ornamentos de cobre nunca antes registrados.

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

11

Louis Dreyfus Commodities inaugura nuevo almacn de metales en el Callao

Es el primer almacn de concentrado de metales alineado a nuevos estndares de calidad ambiental. Tendr capacidad para almacenar medio milln de toneladas de concentrado de metales.
Con una inversin de ms de 10 millones de dlares, Louis Dreyfus Commodities, compaa internacional de comercializacin de commodities y procesamiento de productos agrcolas y metalferos, inaugur un almacn de concentrado de metales, primero de su clase en regirse bajo los nuevos estndares de calidad ambiental del Estudio de Impacto Ambiental (EIA). Este es el primer almacn en Per en cumplir con los nuevos parmetros exigidos por el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) lo que significa, por ejemplo, ser el nico depsito que mantiene todos sus concentrados bajo techo, lo cual garantiza un mayor cuidado del ambiente. Asimismo, este activo cuenta con un Certificado de Conformidad Ambiental de la Municipalidad Provincial del Callao, en lnea con el compromiso de la empresa por el bienestar de las comunidades locales y la preservacin de los recursos naturales, seal Benedicto Alva, responsable de la plataforma de metales de Louis Dreyfus Commodities en Per. El nuevo almacn, que cuenta con la ms avanzada tecnologa y tiene capacidad de almacenar y mezclar unas 500.000 toneladas de concentrado de metales, est destinado al almacenamien-

Manuel Salazar, Gerente General de Louis Dreyfus Commodities Per; Magali Silva, Ministra de Comercio Exterior y Turismo; y Gonzalo Ramrez Martiarena, Gerente Regional de Luis Dreyfus Commodities durante la ceremonia de inauguracin del nuevo espacio metalmecnico de la empresa que desde 2008 incursiona en ese sector.

Manuel Salazar, Gerente General de Louis Dreyfus Commodities Per, destac que el suceso es un signo inequvoco de que el sector se est volviendo cada vez ms competitivo y que existe suficiente potencial para hacer un buen trabajo con respecto a la industria.

to y mezcla de zinc y cobre. Posee seis bunkers techados, un sistema de descarga de hoppers (en construccin), losas de hormign para operaciones de mezclas, dos sistemas de lavado de camiones, dos balanzas de 80 toneladas mtricas cada una, un laboratorio y una oficina para el equipo de operaciones, en un predio de 15,700 metros cuadrados. A la ceremonia inaugural asistieron ms de 200 personas, incluyendo autoridades gubernamen-

tales nacionales y locales, as como representantes de la comunidad empresarial de la industria minera, quienes admiraron el almacn que requerir la mano de obra de ms de 20 personas para los diferentes espacios mencionados. Por su parte, Manuel Salazar, Gerente General de Louis Dreyfus Commodities en Per, destaca el comienzo de actividades del depsito del Callao como un hito que no solamente reafirma la fuerte presencia de la compaa

en el mercado peruano de minerales, sino que es tambin un paso importante en su estrategia de expansin y desarrollo en infraestructura logstica dentro del pas y en toda la regin. Esperamos que este nuevo activo aliente a los dems inversionistas a apostar por el Per, dentro de un entorno seguro y confiable, para generar riqueza para el pas. Salazar agreg que esta presencia es un signo inequvoco de

que el sector se est volviendo cada vez ms competitivo y que existe suficiente potencial para hacer un buen trabajo con respecto a la industria, a las personas y al pas. Como compaa, nos sentimos honrados de poder contribuir al desarrollo de Per a travs de un trabajo eficiente, con operaciones que adhieren a los ms altos estndares internacionales, y con el deseo de poder extender los beneficios de nuestro trabajo a una cantidad an mayor de peruanos.

12

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Bodas de Plata de Minera Almax

El pasado 27 de febrero la empresa Minera Almax S.A.C., especialista en brindar servicios y soluciones Premium para los rubros de minera, industria y construccin, celebr sus primeros 25 aos. La celebracin se llev a cabo en un elegante saln con una hermosa terraza del hotel Country Club Lima ubicado en San Isidro. La invitacin fue a las 19:30 horas, hora en que la sala se empez a llenar por todos los asistentes. Al comenzar la celebracin, los invitados disfrutaron de un pisco sour para luego recibir una copa de champagne y acompaar las palabras emotivas y motivadoras del Ingeniero Alberto Brocos, Gerente General de Minera Almax. En su discurso el ingeniero comenz agradeciendo a Dios, a su familia, a sus amigos, al equipo de la empresa, a sus apreciados clientes y a las representadas extranjeras presentes y ausentes. Plante que todos los logros de Minera Almax haban sido con mucho esfuerzo, dedicacin y apoyo de todas las personas involucradas e indic que el ejercicio y la prctica correcta de los valores era el pilar fundamental de la empresa. Asimismo, resalt que estaba comprometido con todos sus clientes y con los proyectos que estos quisiesen emprender. El ingeniero Brocos seal tambin durante su discurso: La misin de Minera Almax ha sido durante todos estos aos y seguir siendo, el poder contribuir con el crecimiento de nuestro querido pas y brindar servicios y soluciones que permitan desarrollar una minera responsable. Eso es lo que hemos venido haciendo a lo largo de los aos, y es lo que nos impulsa y motiva a seguir creciendo. Minera Almax est orientada y capacitada para brindar asesoramiento y soluciones innova-

Ings. Max Casas y Alberto Brocos.

Ingeniero Alberto Brocos, Gerente General de Minera Almax.

doras que contribuyan con la productividad de las operaciones mineras, la proteccin del medio ambiente y la seguridad y bienestar de las personas. Tras estas emotivas palabras, se realiz el brindis correspondiente y el Ing. Max Casas, cofundador de la empresa, pas a dirigir unas emotivas palabras a la audiencia. Posteriormente, el Ingeniero Brocos agradeci la asistencia de todos los presentes y los invit a seguir disfrutando de la velada. Durante toda la noche se pasaron exquisitos bocaditos y ccteles para brindar por los 25 aos de Minera Almax. En el ambiente se poda apreciar diversos arreglos florales enviados por diferentes empresas y amigos con el fin de felicitar a la empresa y de forma permanente se mostraba una presentacin de todas las lneas que la empresa ofrece como son entre otros: ACCUTRON de Canad fabricante de equipos para medicin de flujo de aire, temperatura, hu-

medad y gases, ALVENIUS de Brazil quienes fabrican tuberas y accesorios K10 para todo tipo de fluido, ARAMINE de Francia fabricantes de herramientas para el desatado de roca, ARKBRO de Canad fabricante jaulas trepadoras, BECKER-VARIS de Sudfrica-Canad quienes ofrecen soluciones de comunicacin a travs de Leaky Feeder, telemetra, sistemas de anticolisin, tracking y voladura remota, CANUN fabricante canadiense de perforadoras neumticas, GfG de USA fabricante de detectores porttiles de gases, HORNE GROUP de Sudfrica con soluciones para frenos de emergencia en jaulas de personal y chairing para jaulas y skips, JADCO de USA fabricantes de planchas de aceros para la solucin de problemas de impacto y abrasin, MOTION METRICS de Canad quienes ofrecen soluciones para el monitoreo de dientes de palas y cargadores as como un sistema de deteccin de proximidad en palas, NORTHERN LIGHT TECHNOLOGIES de Canad fabrican-

te de las prestigiosas lmparas mineras NLT de larga duracin y tecnologa de punta, adicionalmente proporciona soluciones de comunicacin digital, tracking, video, data y monitoreo, PADLEY & VENABLES de Inglaterra fabricante de aceros de perforacin y herramientas de demolicin de la ms alta calidad, SENSIDYNE de Canad fabricante de detectores estacionarios de gas, STRATA SAFETY de USA fabricante de cmaras de refugio porttiles y equipos para la implementacin de cmaras de refugio estacionarias, SYMBOTICWARE de Canad quienes brindan soluciones para

la recoleccin y transmisin del estado del equipo y control de velocidad as como para la recoleccin de datos de telemetra superficial, VITAL ALERT de Canad quienes ofrecen sistemas de comunicacin sin cables VLF a travs de la tierra y YIELDPOINT de Canad quienes proporcionan instrumentacin digital para el monitoreo geotcnico y estructural del sostenimiento. Le deseamos a Minera Almax, xito y muchos aos ms brindando servicio con la calidad hasta ahora demostrada!

Sra. Carolina de Brocos, Ing. Alberto Brocos, Sra. Dora de Casas, Ing. Max Casas.

Figuran: Mr. Kirk Petrosky de Symboticware Canad, Ing. Alberto Brocos, Embajadora de Sudfrica Miss Elsa Dry, Miss Annelea Blignaut de Horne Group Sudafrica, Mr. Robert Henderson de GfG Instruments de USA y los representantes de Becker Mining Systems AG : Prof. Dr. Franz Becker, Max Brinckman, y Prof. Dr. Wolfgang Wegener.

Ings. Richard Contreras, Alberto Brocos, Guido del Castillo y Marcelo Santillana.

14

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

METSO PER nombr nuevo Country Manager

Peter Hartmann, nuevo Country Manager de METSO.

Ingeniero Peter Hartmann aportar toda su experiencia a la empresa lder en soluciones integrales para la industria minera.
Peter Hartmann ocupar el cargo de VP Services Sales, Andean Area y Country Manager de Metso en nuestro pas. Hartmann es ingeniero mecnico egresado de la Pontificia Universidad Catlica del Per -PUCP, con un Global MBA conjunto del Thunderbird School of Global Management & Instituto Tecnolgico de Estudios Superiores de Monterrey. Con ms de 20 aos de experiencia en minera, construccin, petrleo y energa, ha desarrollado cargos importantes en las empresas KomatsuMitsui y ExxonMobil en Per, desde marzo afrontar el reto de liderar una de las empresas ms importantes del pas. Metso es lder en proveer procesos de ptimo rendimiento a sus clientes en los sectores de minera, construccin, petrleo y gas. Metso tambin es conocida por sus soluciones avanzadas de automatizacin para pulpa y papel y generacin de energa. Tiene como prioridad desarrollar continuamente soluciones inteligentes que mejoren la sostenibilidad y la rentabilidad. Metso cotiza en la bolsa de NASDAQ OMX Helsinki Ltd. y cuenta con cerca de 17,000 profesionales repartidos en 44 pases. Cifras globales La capital de Finlandia, Helsinki, fue la sede de la Asamblea General Anual de Metso Group este ao. Altos Directivos informaron a sus accionistas que en 2013 se registraron ventas netas por 3,858 millones de euros, 424 millones menos que en 2012. Respecto a la informacin por sectores, indicaron que la minera concentr el 70% de las ventas de Metso Group a nivel mundial, cifra cercana al 71% que alcanz en 2012. El sector construccin fue el segundo con 25% del total (23% el ao pasado) y el sector de productos reciclados signific el 5%. En cuanto solo a la lnea de minera y construccin global, el mercado que lider la demanda de productos y servicios de Metso fue Amrica Latina con 26%, dos puntos porcentuales ms que los alcanzados en 2013. Le sigui de cerca Europa con 25%. La zona del Asia-Pacfico (15) y Norteamrica (14%) tuvieron demanda parecida. Completan el cuadro frica y el Oriente Medio (9%) y China con (8%).

16

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Inversin en exploraci los US$ 760 millo

l

Cifra alcanzada representa una cada de 26% respecto al monto ob l 49 empresas peruanas representan el 43% de
a esta cada, afirm Armando Gallegos, presidente de GERENS, la evolucin de las inversiones en exploracin minera se mantiene en niveles relativamente altos si la comparamos con aos anteriores. Si bien la tendencia de cada es preocupante, el nivel de inversin observado en el 2013 sigue siendo una cifra importante y representa la segunda mayor inversin en exploracin registrada en el pas. De otro lado, a nivel de inversin total

La inversin en exploracin minera en el pas experiment una cada de 26% en el 2013, segn el ltimo reporte de SNL-Minerals & Metals, llegando a US$ 760 millones, frente a los US$ 1,026 millones que alcanz en el 2012, ao en que se registr un pico histrico de inversin. Con esta cifra el Per descendi dos ubicaciones en el ranking mundial en exploracin pasando del puesto 5 en el 2012 al stimo lugar en el 2013. Pese

18

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

n minera alcanz ones en 2013

btenido en el 2012 que ascendi a US$ 1,026 millones. e la inversin total en exploracin.

(inversin en construccin de minas, en planta, en preparacin y explotacin) el Per tuvo un crecimiento constante. As de US$ 1,708 millones que obtuvo en el ao 2008, creci sostenidamente todos los aos y lleg a US$ 9,824 millones en el 2013, es decir registr un crecimiento de 475% en 5 aos. En conclusin, en el 2013 mientras la inversin total minera crece, la inversin en exploracin decrece, y estos resultados son una combinacin preocupante porque estamos extrayendo recursos, y no los estamos reemplazando a la misma velocidad, con lo cual el stock de recursos y reservas minerales se ve amenazado si se acelera el proceso de extraccin, sentenci Gallegos. Quin invierte ms en exploracin en el Per? Los empresarios mineros locales se han convertido en uno de los principales motores del desarrollo de la minera, al representar el 43% de toda la inversin en exploracin minera ejecutada en el perodo 2008-2012 versus el 53% de todos los de-

ms pases que tienen inversiones en el Per. Entre estos ltimos, destacan Canad con el 12.9 % y China con el 9.5% de la inversin en exploracin. El pas que ms invierte en exploracin minera en el Per, es el propio Per. Son 49 empresas peruanas que han realizado un gran esfuerzo en estos aos, con una inversin que asciende a US$ 1,261 millones, destacando en su inversin acumulada 2008-2012 los grupos Buenaventura, Volcan, Hochschild, Marsano, Consorcio Minero Horizonte y Arias, revel Gallegos. Por otro lado, el informe de GERENS mostr que del total de inversin que realizan las empresas mineras, la propensin a invertir en exploracin minera llega al 12% en promedio, y la diferencia se destina a otras inversiones como equipamiento, infraestructura, preparacin y explotacin. Esta cifra difiere ampliamente por pases. As, la propensin a invertir en exploracin en el Per de las empresas australianas y canadienses fue de 48% y 25%, respectivamente, mientras que la de empresas suizas y

americanas fue menor al 5%. Por metales Segn GERENS, en el perodo 2008-2012 los metales preciosos (oro y plata) fueron los que atrajeron ms inversin en exploracin alcanzando el 36% del total invertido llegando a US$ 1,060 millones, le sigue el cobre (22%) y polimetlica (17%). En este punto Gallegos remarc, es importante sealar que existe una especializacin interesante entre empresas peruanas y extranjeras. Mientras las locales estn enfocadas en oro y en metales preciosos, las extranjeras dirigen su inversin en cobre, polimetlica y otros metales. Gallegos precis que el Instituto Fraser elabora un ndice en base a 15 factores (entre los que destacan infraestructura, seguridad, base de datos geolgica, disponibilidad de capital humano, sistema legal, regulacin ambiental, relaciones

comunitarias y estabilidad poltica) de atractivo para la inversin en exploracin minera. Esta encuesta fue presentada hace unos das en Canad y por el lado del Per arroja resultados moderadamente optimistas. En el 2007, el Per se ubic en el puesto 27, y ha ido descendiendo consistentemente llegando a su punto ms bajo en el ao 2012 (puesto 58 entre 112 pases). En el 2013

se ha generado un punto de inflexin alcanzando la ubicacin 56. Este es un hecho positivo porque muestra que se ha detenido la cada y se ha revertido la tendencia respecto a la percepcin como pas y destino para la inversin en exploracin, mientras que nuestro vecino del sur, Chile, contina perdiendo atractivo al pasar del puesto 23 en el 2012 a la ubicacin 30 el 2013. Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

19

Esperanzadora participacin del Per en el P

Un recuento de los principales sucesos y conclusiones de una performance his

Inauguracin del stand Per en el PDAC 2014 a cargo de la Vicepresidenta, Marisol Espinoza, la Embajadora de Canad en nuestro pas, Patricia Fortier, y el ministro de Energa y Minas, Eleodoro Mayorga. Participacin peruana fue histrica (ms de 500 participantes) y concit el inters de los mineros del mundo.

Pese al complicado escenario de la inversin minera en el mundo (cay 26% respecto del ao pasado, segn el Metal Economics Group), la lite del sector se reuni en el Prospectors & Developers Association of Canad (PDAC) 2014, que se desarroll del 2 al 5 de marzo en Toronto y en el que por primera vez se design un Mining Country Sponsor (Pas Anfitrin), ttulo que el Per ostent orgulloso. El evento de exploracin minera ms importante del globo recibi a una delegacin nacional compuesta por ms de 500 miembros (la tercera en volumen despus de Australia y EE.UU.), y fue testigo como el lunes 3 de marzo se inauguraba el pabelln del Per. La ceremonia cont con la participacin de la Vicepresidenta del pas, Marisol Espinoza, el ministro de Energa y Minas (MEM), Elodoro Mayorga, el Alto Comisionado de la Oficina para el Dilogo y Sostenibilidad de la Presidencia del Consejo de Ministros, Vladimiro Huaroc, as como de representantes del cuerpo diplomtico de Canad y Per, de la Cmara de Comercio Per-Canad, congresistas, presidentes regionales y empresarios del sector. La cita presenci el estreno oficial del nuevo ministro del MEM, quien resalt la importancia de las mesas de desarrollo en las cuales el Estado, empresas y comunida-

des deciden en conjunto acerca de las inversiones necesarias para su crecimiento. Hay que pasar de las mesas de dilogo a las mesas de desarrollo, seal. En tal sentido, destac que el Per sigue siendo una plaza atractiva para las inversiones de riesgo, y se comprometi, por tanto, a mantener la estabilidad, las reglas de juego y el avance que se ha venido dando hasta la fecha. Seal -en clara alusin a los cuestionamientos sobre la tramitologa vigente- que las empresas mineras no vienen a nuestro pas a hacer trmites; vienen a resolver problemas. Sin embargo, no solo Per trajo novedades. El pas anfitrin con-

t por primera vez en su historia con la presencia de un jefe de estado canadiense. En la ceremonia de inauguracin, el Primer Ministro Stephen Harper afirm que su Gobierno reconoce la importancia de la industria (minera) y ha estado tomando una serie de pasos importantes para hacerla ms competitiva y productiva. Asimismo, recalc con optimismo que no vea una puesta de sol para este sector, reiterando el compromiso de seguir apoyando a esta industria para hacer frente a desafos y oportunidades futuras. Oportunidad de oro El PDAC 2014 permiti al pas mostrar las cualidades y posibili(Izq.) Viceministro de Energa y Minas, Guillermo Shinno y (Der.) Rmulo Mucho, Presidente del Instituto de Ingenieros del Per, junto al ministro Mayorga, quien destac el ejemplo de transparencia peruano: nico pas sudamericano en ser miembro de EITI.

(Izq). El 4 de marzo, Per abri la Bolsa de Valores de Toronto con la participacin de la delegacin conformada entre otros por Francis Stenning, Gerente General de la BVL y Jos Tudela, Presidente de la Cmara de Comercio Per Canad. (Der). Estatales y privados conformaron un grupo slido.

20

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

PDAC 2014

strica.

Augusto Baertl se convirti en el primer peruano en integrar el Directorio del PDAC. Fue propuesto por la Cmara de Comercio Canad- Per.

dades de las minas y proyectos de exploracin peruanos. Los representantes del Estado se esforzaron por comunicar las medidas que se toman para dinamizar y destrabar las inversiones en el sector. Esta intencin se pudo comprobar tanto en la primera conferencia pblica El rol del Gobierno en la relacin Compaa-Comunidad: Las lecciones del Per, en donde se mostr casos de xitos en Responsabilidad Social (Hudbay y Antamina), como en la que tuvo a cargo Vladimiro Huaroc, quien explic la poltica del gobierno de Ollanta Humala con las reglas de la nueva minera. Por su parte, el Ministerio de Comecio Exterior y Turismo (Mincetur) rescat la inversin en las industrias complementarias a la minera: la metalmecnica, la siderometalurgia, la energa, la infraestructura y las finanzas. Para Jaime Bellido, presidente del comit organizador de la delegacin peruana, atraemos inversin, entre otras cosas, porque somos polimetlicos, tenemos costos de energa razonable y mano de obra calificada. Respecto del problema de la conflictividad social, Bellido sostuvo en una entrevista que ningn inversionista est buscando el lugar perfectoen donde no haya ningn problema. Lo que quieren los inversionistas es un clima de confianza y estabilidad jurdica trasversal a todos los sectores. Precis que eso no significa que los conflictos no son un problema. Sin embargo, el Per viene tomando la actitud correcta: utilizar la va legal para buscar soluciones.

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

21

TECNO CONTROL, la alternativa perfecta para los servicios elctricos integrales

La empresa cuenta con la certificacin EATON ELECTRICAL (EE.UU.), lo que garantiza calidad en productos y servicios para la industria en general.
Ms de veinte aos al servicio de la minera y la industria en general respaldan el trabajo profesional de TECNO CONTROL S.A.C. Su alto grado de especializacin le permite asegurar aptitud, experiencia, conocimiento, y servicio de postventa en el desarrollo e implementacin de equipos y sistemas elctricos EATON en media y baja tensin.

en seguridad y proteccin para el trabajador y para el equipamiento elctrico. En este ltimo aspecto, la familia minera conoci las ventajas del procedimiento EATON en media y baja tensin como: - El denominado Prueba de Arco Interno, que disponen los equipos de Medium Voltage Metal Clad Switchgear, los Ampgard AR, L.V. Switchgears.
Tableros de Control. Medium Voltage Switchgear. Centro de Control de Motores Baja Tensin Freedom.

Esta tecnologa se fabrica y pone en funcionamiento de acuerdo a las necesidades especficas del cliente. De ese modo, se ofrece un producto de calidad que cumpla con las exigentes normas internacionales y, a su vez, que se complemente con las particulares necesidades de mantenimiento y rigurosas exigencias de produccin.

estndar que garantiza su calidad en el servicio especializado de puesta en marcha, mantenimiento y reparacin. Asimismo, proporciona soporte y asesoramiento tcnico en proyectos de control TECNO CONTROL ade- y distribucin de energa elcms posee la certificacin trica tanto en ampliaciones, EATON ELECTRICAL (EE.UU.), innovaciones o nuevos pro-

yectos. En sus instalaciones cuenta con una vasta lnea de repuestos que asegura un servicio post venta rpido y oportuno en situaciones intempestivas y en mantenimiento programado de las lneas de produccin de sus

clientes. Durante el ltimo PERUMIN 2013 desarrollado en Arequipa, destac como una de las empresas que dej ms grata impresin. Los visitantes, profesionales y empresarios que visitaron su stand descubrieron lo ltimo

- El Flash Gard (Mantenimiento con mitigacin de arcos elctricos) para los centros de control de mo tores FREEDOM, LOW VOLTAGE, que varias mineras del pas ya estn incorporando en sus ampliaciones, sistema que cumple rigurosamente con las normas OHSA, NEC y ANSI.

22

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

PROYECTOS EPC HEAP LEACHING CONSULTING SAC DESARROLLA LA INGENIERA, PROCURA Y CONSTRUCCIN DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS CIDAS Y TRATAMIENTO DE EFLUENTES
HLC reconoce la importancia del cuidado del medio ambiente y el cumplimiento de la legislacin vigente tal como la Ley General de Aguas y los Lmites para Efluentes Mineros del MEM, en atencin a ello ha orientado sus esfuerzos para desarrollar soluciones integrales para Plantas PTAA y PTE especialmente para empresas del sector minero-metalrgico.

HLC ofrece Plantas de diversas capacidades desde Plantas Piloto hasta Plantas Industriales de 400 m3/hora. A la fecha se han desarrollado estudios de ingeniera y construccin para las Unidades Mineras de La Zanja, Tantahuatay, La Arena y Breapampa. MECANISMO DE FUNCIONAMIENTO DE UNA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS CIDAS (PTAA) Las aguas cidas colectadas con un pH mnimo de 1.4 y con presencia de elementos tales como: Fe, Al, Mn, Cu, As, Pb, Zn y Hg se envan a la PTAA para ser tratadas en dos etapas. En la primera etapa se precipita el aluminio y dems metales a pH 7, mientras que en la segunda etapa se precipita el manganeso y metales remanentes a pH 11, al final del tratamiento se regula el pH entre 6.5 a 8.5 y se drena a una poza de agua tratada final, mientras que los lodos producidos se filtran para posterior disposicin. MECANISMO DE FUNCIONAMIENTO DE UNA PLANTA DE TRATAMIENTO DE EFLUENTES (PTE) El efluente, solucin barren con bajo contenido de cianuro, acumulado en la poza de mayores eventos se enva a los trenes de degradacin, consistente en una serie de tanques donde la solucin se somete a una etapa de degradacin, precipitacin y coagulacin, la descarga pasa luego por otra etapa de clarificacin. El overflow resultante se divide en dos partes, la primera parte se dirige a la etapa de osmosis inversa que produce un agua osmotizada que cumple el ECA 3. La segunda parte se enva para purificacin a las columnas de carbn activado, cuya descarga fluye a la poza de agua tratada final.

24

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Pobladores de Candarave y Basadre se preparan para trabajar luego de capacitarse en programa de Southern Peru
Gracias a ello 46 graduados estn formados para operar maquinaria pesada. Beneficiados podrn acceder a ofertas de empleo en proyecto de ampliacin de Toquepala.
La oportunidad de un futuro mejor empieza a hacerse realidad para 46 pobladores de las provincias de Candarave y Jorge Basadre, quienes concluyeron su instruccin en operacin de maquinaria pesada en el Programa de Capacitacin y Seleccin de Personal Forjando Futuro, que impulsa Southern Peru, en coordinacin con las autoridades, las organizaciones sociales y la poblacin de la regin Tacna.

caso de Forjando Futuro. Con el Fondo de Desarrollo Candarave, ahora contamos con proyectos de agua potable, infraestructura hdrica y un pull de maquinarias cero kilmetros para rehabilitar carreteras o atender emergencias, seal el alcalde provincial de Candarave, Prof. Gerardo Marn Laque. Durante el proceso de aprendizaje, los alumnos tuvieron que enfocarse por completo en las clases, lejos de sus familias y hogares, entendiendo la gran oportunidad de recibir una capacitacin que procura la inclusin laboral en el sector pblico o privado. Entre los 46 graduandos destacaron tres beneficiarias, quienes demostraron habilidades en el curso dejando atrs la creencia de que las mujeres no pueden operar maquinaria pesada o que esta actividad es privativa de los varones. La capacitacin y el de-

sarrollo tecnolgico son el mejor camino para salir de la pobreza y lograr nuevas oportunidades, como se demuestra en los 46 beneficiarios de Forjando Futuro a quienes hacemos llegar la felicitacin de nuestra empresa y presidente ejecutivo, Ing. scar Gonzlez Rocha, refiri el Ing. Eduardo Forcada, Director de Proyectos de Southern Peru. Cabe destacar que el grupo capacitado podr acceder a fuentes de empleo durante la etapa de construccin del Proyecto Ampliacin de la Concentradora Toquepala, que tiene previsto gene- Los primeros graduados del proyecto Forjando Futuro recibieron rar alrededor de 2,200 em- 160 horas de clases en los cursos de motoniveladora, cargador pleos temporales y otros 300 frontal y excavadora. empleos permanentes, ade- sada que han recibido del tengo a mi madre y mi famims de la dinamizacin de la Fondo de Desarrollo Canda- lia aqu presentes. Agradezeconoma local y regional. rave. co a la empresa Southern por esta oportunidad y espe En tanto, otros graduados En lo personal, siempre ramos acceder a fuentes de tambin podrn plasmar lo cre en m mismo desde el trabajo en el sector privado aprendido en sus propias co- inicio del proceso, los ex- o pblico mediante esta camunidades de origen. Un menes y durante las clases. pacitacin, seal Juan Carejemplo de ello son los mu- Me gustara que mi padre los Huaman, egresado de nicipios candaraveos, pues estuviera vivo para que se Forjando Futuro que ofrerequieren de operarios para sienta orgulloso de este lo- ci un discurso en nombre los equipos de maquinaria pe- gro, pero gracias a Dios an de sus compaeros.

El programa les permiti lograr una capacitacin especializada en Operacin de Equipo Auxiliar, enfocado en rubros tcnicos como: Operacin de motoniveladora, Operacin de cargador frontal y Operacin de excavador. Los estudiantes accedieron a una formacin integral tanto terica como prctica, que ahora les brinda una oportunidad laboral. La unidad de los alcaldes y su decisin de terminar con el atraso de Candarave, sigue dando resultados concretos como es el

26

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Pit Viper 311 de Atlas Copco

Equipo de perforacin rotativa de barrenos para voladura - Gran dimetro
La perforadora de barrenos para voladura Pit Viper 311 proporciona una productividad insuperable a sus operaciones de minera. La Pit Viper 311, duradera y ergonmica, se ha diseado para aplicaciones industriales y puede perforar barrenos limpios de 19,8 m (65 pies) en una sola pasada. Esto supone un rendimiento de perforacin mayor (hasta un 25% cuando se perfora en materiales blandos) ya que se elimina el tiempo empleado para cambiar la barra, que puede aprovecharse para perforar. Comodidad para el operador La PV-311 tiene una cabina de operaciones ergonmicamente diseada para soportar el innovador Rig Control System de Atlas Copco, ofreciendo una plataforma para autonoma y seguridad del operador. La cabina, debidamente probada con los ms altos estndares de calidad, protege de posibles cadas de objetos y es capaz de soportar temperaturas extremas. Con mejoras en la presurizacin de la cabina, aislamientos y una puerta hermtica, el ruido de la perforacin exterior disminuye en gran cantidad. Caractersticas y ventajas Flota normalizada: abarca mltiples rangos de barreno para la perforacin de minerales y superficies estriles. l Opcin de gran capacidad y alta presin con ms flexibilidad y productividad en rocas duras/abrasivas a gran altitud. l Gastos de combustible reducidos gracias a la opcin de embrague con compresor de aire y potencia segn demanda. l Facilidad de servicio mejorada, con una cubierta y acceso a los componentes a ras del sue lo, mayor vida til de los cables y la polea. l Mayor productividad: perforacin optimizada con velocidades de alimentacin/repliegue ms rpidas, depsitos de com bustible y agua ms grandes para reducir los tiempos de re postaje, y una cabina de diseo ergonmico. l Mayor eficiencia, como el ahorro de combustible y mayores intervalos de mantenimiento del compresor/motor. l Seguridad: reduccin del nivel de ruido y la entrada de polvo en la cabina, interbloqueo de seguridad y acceso para mantenimiento estndar. Especificaciones tcnicas Series de productos Large-range drilling rigs Mtodo de perforacin Dimetro del barreno Rotativa y martillo en fondo - Single Pass 228 - 311 mm
l

Pit Viper 311.

311 Freecut.

Empuje hidrulico 445 kN Traccin hidrulica 220 kN Peso sobre la broca 49.9 kg Profundidad en una pesada 19.8 m Profundidad mxima de barreno 45 m

Peso estimado 140 t

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

27

Metsos Case Study:

Eco-Efficient and Cost-Effective Process Design for Magnet

A. RESUMEN Actualmente, las tendencias globales de la minera muestran un crecimiento sostenible; no obstante, las leyes de algunos minerales son cada vez menores - lo que motiva a innovar y desarrollar tecnologas cada vez mas eficientes y que permitan asegurar la viabilidad econmica del proyecto. Adems, existe una serie de factores que tienen impacto directo en esta industria, tales como la demanda de commodities, precio de metales, calidad de productos, costos de capital, costos de operacin, conciencia y exigencia ambiental, escasez de agua y adems la gestin de interesados. En el marco de los costos de operacin, costos de capital, cuidado ambiental y uso adecuado de los recursos hdricos; es sabido, que las operaciones de conminucin son las que generan mayor demanda de recursos y por tanto mayores costos. La eficiencia de las operaciones de conminucin, es tradicionalmente evaluada en base a los costos de operacin y el consumo de energa. El costo de operacin ms bajo, tpicamente se ha alcanzado con molienda autogena en multi-etapas debido a la eliminacin de costos de medios de molienda de acero, los cuales pueden representar hasta el 50% del costo de molienda. A travs de los aos, se ha alcanzado una reduccin significativa del costo asociado a la molienda a travs del incremento de tamao y mejora del diseo de chancadores y molinos; sin embargo, no hubo mayor progreso en mejorar la eficiencia energtica del proceso de conminucin. Los principios de fractura de partculas en equipos de chancado y molienda se han mantenido sin cambios, principalmente en los ltimos aos con reduccin de la eficiencia energtica a medida que se reduce el tamao del producto. Solamente, en los ultimos 20 aos, se han implementado exitosamente mejoras en trminos de eficiencia energtica a nivel industrial con equipos tales como los HRC (High Roll Crusher)/HPGR (High Pressure Grinding Rolls) para chancado fino y los VTM (Vertimill) para molienda agitada fina. Los costos de capital y de operacin juegan un papel determinante en el diseo de una planta de procesos nueva y adems gobiernan la viabilidad econmica del proyecto. Un ejemplo de esto, se muestra en el estudio de diseo terico para procesar a grandes escalas un mineral duro, silicoso de grano fino y rico en magnetita, para lo cual se aplica una serie de opciones para evaluar la eficiencia energtica, costos de operacin y la viabilidad econmica del proyecto expresado en trminos de valor presente neto.Proyectandose al futuro, tambin se estim un factor de emisiones de CO2 y el impuesto derivado como parte del costo operacional. Los resultados del estudio confirman que la aplicacin de tecnologas de molienda autgena ms eficientes en trminos de energa, ofrece beneficios significativos sobre aquellas opciones con circuitos convencionales. B. INTRODUCTION Currently the mining industry is facing several issues related to energy consumption and therefore its optimal usage is an ever-increasing need. Mining and especially minerals processing routes for different ores (base metals, iron ore, bauxite, platinum, etc) very significantly and the energy requirements and the opportunities for reduced energy consumption are different. Iron ore has a special place in the global mining industry judging by the volumes of ore processed and the energy usage. It is very well known that energy production also implies emission of CO2, as shown in Figure 1 (www.ceecthefuture.org). As per this information, almost 50% of the total CO2 emissions are generated by the comminution processes (crushing and grinding operations). For this reason, it is crucial to innovate through new technologies right from the conceptual phase to determine the best process route or circuit configuration. Moreover, in some countries there are already taxes for the emissions of greenhouse gases which are certain to have a negative effect on the process operating costs. Figure 1 shows the amount of CO2 emissions in each of the unit operations relating to mining operations and mineral processing. The majority of steel production is supported by iron ore sourced from high grade hematite deposits, although a significant fraction comes from magnetite deposits. Compared to direct shipping hematite ores mined from the upper regolith, magnetite deposits require significant beneficiation which typically involves grinding to a particle size where magnetite is liberated from its silicate matrix. Many banded iron formation deposits are very fine grained often requiring a final concentrate grind size P80 of 25-35 m (see liberation curve of magnetite in Figure 2). The amount of energy required to produce a magnetite product suitable for sale as pellet plant feed from these deposits is an order of magnitude higher than an equivalent direct shipping lump (< 32 mm > 6 mm) and fines (< 6 mm) hematite project. The cost associated with high capacity processing of a hard, fine grained silica rich magnetite ore is presented in this paper, with the emphasis on comminution circuit options. The objective is to evaluate several options involving different grinding technologies in respect to energy consumption, operating cost and capital cost. The typical conceptual or scoping level assessment methodology used by engineering companies was therefore applied. C. OBJECTIVES The key objectives of the evaluation are as follows: l Assessment of different eco-efficient comminution process circuits to treat magnetite iron ore. l Determination of the process operating costs and the capital costs for each process route. l Comparison of the benefits of the different process routes from the economics point of view. Innovation and development of efficient technologies that enable the economic project viability.

Alex Jankovic, PhD. - Queensland Centre for Advanced Technology - 1 Technology Court, Pullenvale 4069 - PO Box Walter Valery, PhD. - Queensland Centre for Advanced Technology - 1 Technology Court, Pullenvale 4069 - PO Box Roberto Valle, MBA. - Metso Process Technology & Innovation - Metso Peru S.A, PO Box 27-0139, Lima
l

D. DEVELOPMENT AND DATA COLLECTION MAGNETITE ORE GRINDING Various magnetite ore grinding flowsheets have been implemented in the past, including: l Conventional three (and four) stage crushing followed by primary and secondary milling, l Primary crushing followed by wet SAG or AG milling and ball or pebble milling, l Air swept AG milling (for coarse grind). Historically, the lowest operating cost for fine grained ores was achieved by multi-stage, fully autogenous grinding (Koivistoinen et al, 1989) with integrated magnetic separation steps between the stages. The major benefit of fully autogenous grinding is the elimination of steel grinding media costs and the need to discriminate between steel and magnetite in coarse magnetic separation ahead of pebble crushing. The separation step between grinding stages progressively reduces the amount of material to be ground and in many cases reduces the abrasive properties of the concentrate. Some of the best known magnetite companies using autogenous milling are the subsidiaries of Cleveland-Cliffs Inc. in Northern America. The original autogenous milling circuit, consisting of an AG mill followed by cobber magnetic separation of pebbles, pebble milling of the magnetic concentrate, a finisher magnetic separation stage and silica flotation, was installed at Empire Mines in 1963 (Weiss, 1985). There have been three expansions since and, in the 1990s, Empire Mines had a total of 24 individual concentration lines and a total plant capacity of 8 Mtpa of pellets. The target grind size of the circuit varies between the 90-95 per cent minus 500 mesh (32 m) depending on the ore and operating conditions (Rajala et al., 2007). For this specific case, Figure 2 shows the liberation curve for the magnetite ore. New Technologies Significant reductions in the costs associated with grinding was achieved over the first 80 - 90 years of last century by increasing the size and improving the design of the crushers and mills, however there was no major breakthrough in improving the energy efficiency of the comminution process. The principles of particle breakage in crushing and grinding equipment remained mainly unchanged with energy efficiency of the comminution process

reducing as the product size decreases. Only in the last 20 years the more energy efficient technologies were successfully implemented at industrial scale including high pressure grinding rolls (HPGR) for fine crushing (Dunne, 2006) and stirred milling for fine grinding (Gao et al, 2003). Application of more efficient grinding technologies has provided opportunities to further reduce the operating costs associated with grinding. At Empire Mines, a HPGR was installed for processing crushed pebbles and its introduction resulted in a primary AG mill throughput increase of the order of 20 per cent (Dowling et al., 2001). Application of Vertimill fine grinding technology at Hibbing Taconite Company enabled processing of lower grade ores and increased the concentrate production (Pforr, 2001). A sharp increase in the application of HPGR and stirred mill technologies is recorded in the last decade driven by the benefits of increased energy efficiency and supported by improvements in equipment reliability. The potential for the reduction of energy consumption of the order of 30-45 per cent was suggested to be possible (Valery and Jankovic, 2002), although significantly lower reductions, 9-13 per cent, were reported after detailed engineering studies for two large copper projects (Seidel et al. 2006). This clearly indicate that benefits from new energy efficient technologies are case specific and the intention of this paper is to show the potential for the magnetite ore processing. STUDY OPTIONS A study into the options for a 10 Mtpa ore processing plant for a hard, fine grained silica rich magnetite ore was carried out, with the emphasis on comminution circuit options. The concentrator was assumed to be located within

100 km of a port suitable for facilitating equipment delivery. It was assumed that there were no restrictions on spatial layout and that the process facility would be built on ground of a sound geotechnical character. Any subsequent differences in tailings disposal, water recovery and their associated operating requirements and costs were not considered. A set of ore comminution properties used as the basis for this hypothetical study is provided in Table 1. The magnetite concentrate weight recovery, SG, Ai, iron and silica content were based on the following relationships: The fine grained nature of this hypothetical ore results in a relatively late release liberation curve. This fundamental property of a magnetite ore is generally one of the major drivers of flowsheet design and therefore flowsheet option generation. Four circuit options were selected for comparison (McNab et al, 2009) with the following acronyms used to identify the primary unit process within each: COS - coarse ore stockpile; SC - secondary crush; HPGR - high pressure grinding roll; AGC - autogenous mill in closed circuit with cyclones and pebble crusher; RMS - rougher magnetic sepa-

Figure 1 Energy and greenhouse gas impacts of mining and mineral processing operations. Source: Norgate, T y Haque, N. (2010)

Figure 2 Liberation Curve for the Study Case.

28

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

tite Iron Ore

Figure 4 Operating Cost Comparison

x 221, Kenmore 4069 x 221, Kenmore 4069 a 27, Per

Option 4 $ 312.6M The total estimated CAPEX for each circuit is within 14 per cent which infers that none of the options is a standout from a capital cost perspective at the accuracy level for this study. In comparison, the Boddington copper gold project CAPEX (Seidel et al. 2006) for the HPGR circuit option was 7 per cent higher than the SAG option. Therefore, it appears that there may not be any significant CAPEX penalty for the adoption of more energy efficient grinding technologies when considering magnetite ore processing. FINANCIAL COMPARISON High level, pre-tax, net present value (NPV) determinations were calculated for Options 1 to 3 relative to the base case, Option 4 by applying a 10 per cent discount rate over 12 years of operation. Option 4 was used as the base case since it returned the lowest capital and operating cost, and therefore NPV. Options 1 and 3 have a similar NPV outcome ranging between negative $94-95 M relative to Option 4. Option 2 shows the least favorable outcome with a $118 M NPV deficit relative to Option 4. This option has the combined disadvantages of both high capital and operating costs. The conclusion drawn from this financial evaluation is that highly energy efficient autogenous processing routes can offer significant financial advantages for competent magnetite ores requiring fine grinding. F. CONCLUSIONS In this study it was found that highly energy efficient autogenous processing routes can offer significant benefits for fine-grained, competent magnetite ores. The traditional AG mill and pebble mill style comminution circuit or those requiring significant steel grinding media to operate have been found to be less effective from a purely economic perspective. Circuit options utilising multistage magnetic separation and with energy efficient autogenous comminution equipment, although more complex, are more likely to add project value. For the ore type evaluated, the application of HPGR and stirred mill technology is indicated to reduce energy consumption by up to 25 per cent compared with conventional flowsheets with wet tumbling mills. There are many other flowsheet selection drivers that can become relevant, however, the operating cost associated with power draw and grinding media will always remain critical, even more so with the expected introduction of a carbon tax. A synergy of HPGR, pebble and stirred milling can result in a very effective circuit from a capital and operating point of view. It can be expected that highly energy efficient autogenous processing routes would be further developed and increasingly applied in practice.

Figure 3 Energy Comparison

milling operation although recovery, storage and control of three separate sized media streams are introduced. E. DISCUSSION OF RESULTS ENERGY CONSUMPTION With the exception of the primary crushing module, which is consistent between options, estimates were developed for the total power drawn in the comminution, classification and magnetic separation areas of each circuit. Energy consumed by material transport machinery related to pumping between areas was not considered at this level of the study. A summary of the resultant unit circuit energy for each Option is shown in Figure 3. A significant energy reduction is predicted for Options 3 and 4 which include HPGR and stirred milling. Some 33 per cent of additional energy separates the most energy efficient option (Option 4) from the least efficient, the two stage AGC Pebble circuit (Option 1). Note that part of the energy reduction is also due to the fact that the process uses unit operations that are better suited to each stage of grinding, i.e., stirred mills are much for efficient for fine grinding than tumbling mills. It can also be attributed to the fact that Options 3 and 4 have an additional separation step at a coarse grind, which reduces the amound of material for fine grinding. According to Seidel et al. (2006), the basic comminution energy requirement for the Boddington HPGR circuit option was 14 per cent lower than the SAG option; however the overall energy requirement including conveying, screening, etc, was reduced to 9 per cent. The Boddington copper gold ore is of similar rock competency to that selected for this study and so provides a good contrast between comminution processes designed to liberate minerals for flotation, in which the whole ore is ground to fine size, and comminution process with the staged rejection of silicates. In the latter case energy consumption difference between flowsheet options can be significantly higher. PROCESS OPERATING COST (OPEX) A fairly detailed approach was taken to the development of operating costs for each option. Consumption rates for power, wear and other consumables were considered for each process flowsheet. Maintenance and materials, as well as labour, were also considered. The scope covered included the process from the COS reclaim feeders to either the final magnetic separator concentrate discharge or the magnetic separator tailings discharge. As such, no concentrate or tailings handling, filtration or storage costs were considered. For simplicity, some minor operating costs such as metallurgical testwork and analysis, which is considered common to all options, have been omitted. Unit costs for power, grinding media, wear consumables and labor were referenced from average values within the GRD Minproc database for similar sized and located projects. A factoring approach from the direct capital cost was used to develop cost estimates for maintenance materials. Key assumptions are listed in Table 2. All costs are estimated in Australian dollars and are presented as 1st quarter 2009 costs. Carbon Tax A carbon tax is expected to be in-

ration; CMS - cleaner magnetic separation; CMS2 - second cleaner magnetic separation; PM - pebble mill; PC - primary crusher; SM stirred mill; TSF tailings storage facility; Option 1. PC/AGC/RMS/PM/ CMS Primary crushing AG milling in closed circuit with hydrocyclones and pebble crushing rougher magnetic separation pebble milling cleaner magnetic separation. Option 1 resembles the well known fully autogenous LKAB and Cleveland Cliffs style, low operating cost operations. Absence of steel grinding media is the major basis for the low operating cost. Pebble mill control and pebble transport and handling requirements add complexity to the design and operation. Option 2. PC/AGC/RMS/BM/ CMS/SM/CMS2 Primary crushing - AG milling in closed circuit with hydrocyclones and pebble crushing - rougher magnetic separation - ball milling - cleaner magnetic separation - tertiary milling using stirred mills - second cleaner magnetic separation. Option 2 has an additional grinding and magnetic separation stage compared to Option 1 and is considered to be simple for design and operation. The final milling stage is carried out using energy efficient stirred mills. Steel grinding media usage significantly increases the operating cost. Option 3. PC/C SC/C HPGR/ RMS/BM/CMS1/SM/CMS2 Primary crushing - closed circuit secondary crushing - closed circuit HPGR - rougher magnetic separation - ball milling - first cleaner magnetic separation - tertiary milling using stirred mills - second cleaner magnetic separation. In Option 3 secondary crushing and HPGR effectively replace AG milling with pebble crushing. Application of HPGR, stirred milling and additional magnetic separation stage reduces the power requirements compared to Options 1 and 2. Option 4. PC/SC/O HPGR/ PM1/RMS/PM2/CMS1/SM/ CMS2 Primary crushing - secondary crushing - screening - Open HPGR coarse pebble milling - rougher magnetic separation - fine pebble milling - first cleaner magnetic separation - tertiary milling using autogenous stirred mills - second cleaner magnetic separation. Option 4 is an attempt to design a circuit with the lowest operating cost through increased grinding energy efficiency using three stages of magnetic separation, traditional autogenous milling, HPGR and stirred milling technology. In this conceptual flowsheet steel grinding media is eliminated. Circuit complexity is partially reduced by open secondary crushing, HPGR grinding and stirred

troduced in the near future and would add a significant cost to all operations. For this exercise a simplified estimate of the effect of carbon tax is considered. It was assumed that the Carbon Tax would be applied to total circuit energy and steel consumption relating to media and comminution equipment wear liners. The following criteria were applied for the carbon tax estimate: CO2 emission, 5 t per 1 t of steel media (Price et al, 2002) CO2 emission, 1.0 kg per kWh of electricity, CO2 tax, $23 per t of CO2 (Australian Government, 2008) The estimates as summarised below are estimated to have an accuracy of 35%. Unit cost breakdowns are presented and shown graphically in Figure 4. Option 1: 6.17 $/t, Option 2: 6.42 $/t, Option 3: 6.66 $/t, Option 4: 5.38 $/t The most significant operating cost (OPEX) variables between options are those relating to power, media and liner consumption. The two options including AG mill circuits have between 27 and 32 per cent higher power consumption costs relative to Option 4, which utilizes the more energy efficient autogenous grinding technologies. Grinding media and wear lining costs range between 0.41 $/t and 1.82 $/t. Option 3 has much higher media and wear lining costs because two ball mills of 8.8 MW installed power each are required to grind 8 Mtpa of RMS concentrate from P80 2.3 mm to P80 75 m. The overall OPEX for Option 3 is the highest due to the high costs of media and liner wear. Table 3 shows a summary of calculations related to the carbon emission and carbon tax effect on OPEX. It can be observed that the introduction of carbon tax at 23 $/t would increase OPEX in the order of 9-11 per cent. The majority of carbon emission is from electrical energy consumption while indirect contribution from steel consumption is dominated by grinding media and is of the order of 5-16 per cent for the options that utilise ball milling (Option 2 and 3). CAPITAL COST (CAPEX) The scope of the estimates follows the Work Breakdown Structure developed specifically for the study and considers each flowsheet from the COS reclaim feeders to either the final magnetic separator concentrate discharge or the magnetic separator tailings discharge. The CAPEX estimate is developed based on the premise that the process is located inland in West Australia. All costs are estimated in Australian dollars and are presented as 1st quarter 2009 costs. They are estimated to have an accuracy of 35% which is commensurate with the accuracy requirements for a high level options study of this nature. The details of the cost estimate can be found in McNab et all, 2009. The total capital cost was as follows: Option 1 $ 346.6M Option 2 $ 356.9M Option 3 $ 321.3M

ACKNOWLEDGEMENTS This paper was presented at International Mineral Processing Symposium, October 6-8 2010, Cappadocia, Turkey. G. REFERENCES
Clout, J M F, Trudu, A, Zhu, D, Holmes, R J, Young, J, 2004. Australian magnetite resources and pellet plants in Proceedings of 2004 Pelletizing Conference, Dalian, China, August 19-22. David, D, 2007, The Importance of Geometallurgical Analysis in Plant Study, Design and Operational Phases, 9th Mill Operators Conference 2007, Fremantle, Western Australia Dowling, E C, Corpi, P A, McIvor, R E, Rose, D J., 2001. Application of High Pressure Grinding Rolls in an Autogenous Pebble Milling Circuit. in Proceedings of SAG 2001 Conference, Vancouver B.C., Vol III, pp 194-201. Dunne, R, 2006. HPGR the Journey from Soft to Competent and Abrasive. in Proceedings of SAG 2006 Conference, Vancouver B.C., Vol IV, pp 190-205. Gao, M, Lane, G, Schwartz, P, Holmes, R, Energy Efficient technologies for Fine and Ultrafine Grinding. AUSIMM Journal, July/August 2003, pp 36-40. Herman, V. HRCTM, The evolution of HPGR Technology, International Process Equipment Workshop, June 2012, Lima Peru. http://www.ceecthefuture.org/home/all-mining-and-mineral-processing-operations Koivistoinen, P., Virtanen, M., Eerola, P., Kalapudas, R., 1989. A Comminution Cost Comparison of Traditional Metallic Grinding, Semiautogenous Grinding (SAG) and Two Stage Autogenous Grinding. in Proceedings of SAG 1989 Conference, Vancouver B.C., L. Price, J. Sinton, E. Worrell, D. Phylipsen, H. Xiulian, J. Li., 2002. Energy use and carbon dioxide emissions from steel production in China. Energy 27 (2002) 429446 McNab, B, Jankovic, A, David, D, Payne, P. (2009) Processing of Magnetite Iron Ores - Comparing Grinding Options. Proceedings of Iron Ore 2009 Conference, Perth, Australia, 27-29 July, pp. 277-288. Pforr, B, 2001. Fine screen oversize grinding at Hibbing Taconite Company, SME Annual Meeting, Denver, CO, February 2001 Rajala, G, Suardini, G, Walqui, H, 2007. Improving secondary grinding capacity at Empire Concentrator, SME Annual Meeting, Denver, CO, February 25-28. Seidel, J, Logan, T C, LeVier, K M, Veillette, G, 2006. Case study - investigation of HPGR suitability for two gold/copper prospects in Proceedings of SAG 2006 Conference, Vancouver B.C., Vol IV, pp 140-153 The Australian Government, 2008. Carbon Pollution Reduction Scheme: Australias Low Pollution Future - White Paper. Volume 1, December Valery, W., Jankovic, A., 2002. The Future of Comminution, Proceedings of 34th International October Conference on Mining and Metallurgy. October, pp 287-298

Figure 5 Project Net Present Value (NPV) Comparison.

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

29

Seleccin de Filtro Prensa y Optimizacin de Medios Filtrantes para Conc

ABSTRACTO El presente trabajo tiene como objetivo el estudio de los criterios de seleccin y dimensionamiento de filtros prensa de placas as como las variables y parmetros operacionales y de diseo que influyen en la correcta performance de filtracin aplicada a pulpas de concentrados, relaves y lodos de neutralizacin. En resumen; la importancia que tiene el CAPEX y el OPEX al momento de decidir el uso de un determinado filtro prensa. La performance de filtracin de concentrados y relaves en plantas concentradoras as como lodos de neutralizacin en plantas de tratamiento de agua de mina, puede ser evaluada desde diferentes puntos de vista dependiendo del requerimiento de la operacin, por ejemplo, se puede decir que un sistema de filtracin tiene una performance aceptable si se obtiene un porcentaje de humedad deseado en el menor tiempo posible por ciclo, con la menor cantidad de solidos en el lquido filtrado. Dentro de esto, es imprescindible evaluar la eficiencia de los medios filtrantes, placas, sistema hidrulico al final del ciclo de filtracin. De igual manera, la performance del medio filtrante muestra un patrn que est relacionado al nmero de ciclos, granulometra, densidad de pulpa, porcentaje de slidos y en general con la calidad y estructura del medio filtrante. Es as que, la lona podra ser mecnicamente daada por el medio abrasivo. Otra razn principal que incide en la performance de filtracin es el denominado efecto Blinding. El presente trabajo discutir ste fenmeno. Palabras clave: Blinding, Medio Filtrante, Filtro Prensa, Permeabilidad, Performance de Filtracin. INTRODUCCIN Filtro Prensa de Placas Verticales En los filtros a presin de placas en posicin horizontal (ya que tambin se tiene en el mercado filtros prensa de placas vertical-tipo torre-) se utiliza el mtodo de compresin o una combinacin de compresin e inyeccin de aire. Mecanismo de Filtracin 1. Filtracin de Alimentacin (Feed Filtration): La alimentacin de pul pa est localizada en el tope de las placas, y el licor o filtrado sale a travs de las tres lneas inferiores. 2. Filtracin Membrana (Membra ne Squeeze): Presurizacin de sis tema membrana. [m/kg] c: Partculas slidas en la pulpa, [kg/m3] Resistencia de medio filtrante La resistencia del medio filtrante puede ser expresada como: (8) Permeabilidad del Medio Filtrante La permeabilidad es una propiedad del medio filtrante que determina la cantidad de aire en volumen 3. Soplado de Lnea de Alimenta cin (Core Blow). 4. Soplado de Cake (Cake Blow): Esta opcin slo se realiza segn sea necesario. El Grfico 1 muestra la curva de productividad simulada en base a propiedades de pulpa, cada de presin y coeficientes de filtracin. Importancia del Medio Filtrante El medio filtrante es responsable de la rpida y efectiva formacin del queque o torta adems de tener una significativa contribucin en la performance de filtracin. Tambin, el medio filtrante tiene influencia en el flujo del lquido filtrado, la resistencia inicial del filtro y la turbidez del filtrado en cada ciclo de filtracin, as como tambin influye en la descarga del queque. El presente trabajo est enfocado en la evaluacin de criterios para la seleccin ptima de medios filtrantes. Una pregunta bsica realizada en planta es: Cul es el tiempo de vida promedio de las lonas? El tiempo de vida til de un medio filtrante se puede optimizar al reducir los problemas que experimenta el filtro prensa. Al momento de decidir el uso apropiado de un medio filtrante, es de suma importancia saber la procedencia y el proceso de fabricacin y recurrir a proveedores que garanticen la performance de operacin; la cual debe estar basada en la experiencia operativa. Performance de Filtracin tante, la ecuacin (1) se puede escribir: (K1V+K2) dV= dt Dnde: Integrando la ecuacin (2) obtenemos: (3) Donde ti y Vi son los tiempos iniciales de la filtracin a presin constante y el volumen correspondiente. Al graficar (t-ti)/(V-Vi) vs. (V+Vi), una correlacin lineal puede ser obtenida. K1 y K2 pueden ser calculados como pendientes e intercepto en el eje y Resistencia de queque La velocidad de filtracin es directamente proporcional a la cada de presin e inversamente proporcional a la viscosidad del filtrado y espesor del queque (4) Donde: v: Velocidad de filtracin, m/s B: Coeficiente de permeabilidad del queque, m2 Pl : Caida de presin a travs del queque, Pa : Viscosidad del filtrado, Pa.s l: Espesor del queque, m La cada de presin a travs de queque puede ser expresada: (2) que puede pasar a travs de un rea determinada del medio filtrante en un tiempo t Para medios filtrantes tejidos, la permeabilidad se calcula en trminos de [L/dm2 min] mediante la siguiente ecuacin: (9) : Promedio aritmtico de flujo de aire, dm3/minuto (o litros / min), A: rea del medio filtrante sujeto a medicin de permeabilidad, dm2 EVALUCIN DE PERFORMANCE DE FILTRACIN: PRUEBAS: Tipo de Medio Filtrante Este set de pruebas se realiz para evaluar la performance de filtracin de tres (03) tipos diferentes de lonas.

Por los Ings. Jorge Ventosilla Shaw (Director Escuela Acadmico Profesional de Ingeniera Metalrgica, UNM

El Ing. Jorge Ventosilla Shaw es Director de la Escuela Acadmico Profesional de Ingeniera Metalrgica de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Tambin se desempea como Gerente General en JVS Ingenieros. Cuenta con ms de 20 aos de experiencia en metalurgia en diversos campos como: montaje y puesta en marcha de plantas, formacin para la industria de agregados, procesamiento de minerales, operaciones de ingeniera de proyectos, desarrollos de pruebas metalrgicas en laboratorio, entre otros.

La ecuacin bsica de filtracin Condiciones de Filtracin: se expresa como: (5) (1) De esta manera, la resistencia del queque (l/B), [m-1]; la resistenDonde: cia especfica del queque (, [m/ V: Volumen del filtrado colectado, kg]) y la cantidad de partculas slim3 das en la pulpa, c, [kg/m3] t: Tiempo, s A: rea de filtracin, m2 (6) P: Cada de presin, Pa Perfiles de Filtracin: : Viscosidad del filtrado De acuerdo a lo mencionado, la : Resistencia especifica del que- resistencia del queque puede ser exque, m-2 presada como: R: Resistencia del medio filtrante, m-1 (7) v: Volumen de queque por unidad de volumen filtrado Donde: Para filtracin a presin cons: Resistencia especfica del queque

30

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

centrados, Relaves y Lodos de Neutralizacin

MSM - Gerente General-JVS Ingenieros S.A.C.) y Jos Ojeda Or

Material El polipropileno es el material comnmente seleccionado para manufacturar medios filtrantes por su alta resistencia a la abrasin, altas temperaturas y por su bajo costo en comparacin con el polister y nylon. Tipo de Fibra El siguiente cuadro (arriba izquierda) resume nuestra experiencia diferentes plantas concentradoras del Per: En general, la combinacin de fibras Monofilamento/Multifilamento es una prctica comn en la actualidad para una mejora en cuanto a reduccin de efecto Blinding y Deslizamiento de queque. Wave o Tejido De los muchos tipos de tejidos disponibles, slo cuatro son los ms utilizados como medio filtrante: lisos, sarga, tejido de cadena y satn, a continuacin se observa (arriba derecha): Blinding o colmatacin de medio filtrante Es comnmente observado en la filtracin slido/liquido que un medio filtrante usado opera diferente que un medio filtrante nuevo. Despus de un cierto tiempo en operacin, toda performance o rendimiento del medio filtrante declina, y tarde o temprano tiene que ser lavado y eventualmente reemplazado. Hay muchas causas posibles para este comportamiento, el mayor problema es el bloqueo mecnico de los poros por las partculas atrapadas. Esta ocurrencia es comnmente referida como Blinding y es un efecto colateral indeseable en filtracin. Estas partculas son difciles de remover y tienen un efecto negativo sobre la performance del filtro. El bloqueo ocurre paralelamente a la formacin del queque en cada ciclo de filtracin. Simulacin del Efecto BLINDING El trabajo de simulacin realizado

por JVS Ingenieros, muestra el efecto Blinding durante 10 ciclos de filtracin, el cdigo de programacin en Matlab 2013 se aprecia en el Anexo. Para efectos de simulacin, se linealizaron las ecuaciones (3), (7) y (8) con respecto al tiempo. Al plotear el efecto Blinding expresada como: Volumen de partcula por unidad de rea [m3/m2] en funcin del nmero de ciclos de filtracin, es posible observar el incremento del bloqueo o volumen de partculas al final de cada ciclo de filtracin. Mediante este programa se hace posible cuantificar el bloqueo o Blinding al final de cada ciclo de filtracin. Esto refleja la importancia de un buen sistema de lavado de lonas, esto implica el ptimo diseo de un sistema de aspersores adecuado y la concentracin correcta de una solucin de lavado. Consideraciones para Seleccin del sistema de lavado: Bajo deslizamiento del Queque o Low Cake Release. Uno de los principales problemas en el bajo ratio de deslizamiento de queque, es el inadecuado lavado de lonas, el cual genera la cadena de problemas que se esquematiza a continuacin:

rales, superiores y/o inferiores. -Sistema de lavado perifrico. Totalmente automtico, el cual cubre y lava toda el rea del medio filtrante, la presin de agua de lavado excede los 100 bar. Consideraciones para el cambio de lonas En operacin se requiera mayor disponibilidad operacional, existen distintos diseos que permiten mejoras en la disponibilidad, se presentan cuatro tipos de cambio de lonas (ver cuadro). Cuellos de Alimentacin Est comprobado que el diseo adecuado de los Feed Necks mejora la eficiencia de filtracin. Discusin El objetivo de este trabajo ha sido mostrar los criterios para la seleccin de filtro prensa de placas verticales as como la seleccin ptima de medios filtrantes para concentrados, relaves y lodos, tambin mostrar el efecto Blinding mediante un trabajo de simulacin. Referencia Bibliogrfica
1. 2. Wakeman RJ, Tarleton ES, Filtration Equipment Selection, Modelling and Process Simulation, Elsevier Advanced Technology, 1999 Coulson JM and Richardson JF, Chemical Engieering Vol. 2, New York: Pergamon Press, 1990. 3. Purchas DB, Industrial Filtration of Liquids, Leonard Hill, 1971. 4. Perry RH, Chemical Engineers Handbook, McGraw-Hill, 1982 5. McCabe, Smith and Harriott, Unit Opera tions of Chemical Engineering, McGraw-Hill, 1986. 6. Ojeda Jos, Fernndez Juan, Reporte de Pruebas de Filtracin de Lodos en Planta Concentradora Coricancha-Nyrstar Per Mines, JVS Ingenieros S.A.C., 2013 7. Epps H.H. and Leonas K.K., The relationship between porosity and air permeability of woven textile fabrics, Journal of testing and evaluation, JTEVA, Vol. 25, No.1, 108-113, January 1997. 8. Parnas, R.S., Howard, J.G., Luce, T.L., Advani, S.G. Permeability Characterization. Part 1: A Proposed Standard Reference Fabric for Per meability, Polymer Composites 16(6), 1995

De tal modo que es de vital importancia seleccionar un sistema de lavado ptimo, en filtros prensa de placa rgida-membrana, se distinguen los siguientes tipos de sistema de lavado. -Sistema de lavado lateral. Se hace uso de boquillas o aspersores late-

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

31

Escuela Profesional de Metalurgia de UNMSM recibe a sus nuevos alumnos

Ceremonia de bienvenida a cachimbos se realiz como parte del inicio de actividades del ao acadmico. Ing. Jorge Ventosilla, Director de la Escuela de Metalurgia, y autoridades del claustro acadmico, mostraron el panorama de la metalurgia actualmente, as como las potencialidades de esta carrera en el futuro.
Como cada ao y con el fin de estrechar lazos y ofrecer detallada informacin, la Escuela Acadmico Profesional (EAP) de Ingeniera Metalrgica de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM) dio la bienvenida formal a los flamantes estudiantes que este ao ingresaron a esta casa de estudios. Durante toda la jornada los futuros ingenieros metalurgistas, que se reunieron en el moderno Auditorio de la EAP, conocieron las posibilidades de la carrera, el campo de estudio y trabajo, as como la moderna infraestructura y laboratorios que tendrn a su disposicin durante su proceso de formacin. El encargado de dar la bienvenida fue el ingeniero Jorge Ventosilla Shaw, Director de la EAP de Metalrgica. Durante su presentacin, Ventosilla felicit a los ingresantes 2014-1, quienes compitieron con ms de 50 mil postulantes en un difcil examen de ingreso. Sin embargo, les indic que deben olvidarse pronto de este logro, pues el verdadero reto recin empieza. En otro momento, asegur que los 42 aos de experiencia y la

Futuros metalurgistas del Per conocieron todo lo que les ofrecer la carrera de ingeniera metalrgica en San Marcos.

Dr. Carlos Francisco Cabrera, Decano de la FIGMMG y el Ing. Jorge Ventosilla Shaw, Director de la EAP Ing. Metalrgica presidieron el evento acadmico.

exigencia de la Escuela Profesional garantiza una educacin de calidad que los preparar de manera idnea para la actividad profesional. A su vez, alent a los jvenes a comprometerse con el proceso de transformacin de la metalurgia, llevndola por el camino de la industrializacin y otorgndole el valor agregado que la industria minera ofrece. La reunin prosigui con la charla Rol de la Metalurgia Extractiva en el Per, a cargo del

Ing. Luis Alfredo Orihuela, quien, a manera de clase introductoria, explic las diferencias entre la metalurgia extractiva y la fsica o de transformacin. El programa concluy con las presentaciones del Ing. Samuel Rosario Francia y Daniel Lovera Dvila, quienes desarrollaron las presentaciones Metalurgia de Transformacin y Metalurgista del siglo XXI, e Iniciacin en Investigacin Metalrgicas, respectivamente.

El Ing. Luis Alfredo Orihuela (Rol de la Metalurgia Extractiva en el Per) y el Ing. Samuel Rosario Francia (Metalurgia de Transformacin y metalurgista del siglo XXI) completaron la Induccin a los ingresantes 2014.

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

33

Se vislumbra adems un programa de capacitacin para los beneficiarios en: seleccin, registro de vacunos, inseminacin artificial y sanidad animal; y la implementacin de un botiqun veterinario con antiparasitarios, vitaminas y antibiticos.

Antapaccay potenciar actividad ganadera de 140 familias

A travs de Fundacin Tintaya don 140 vaquillas Brown a comunidad de Espinar. Adems, contempla adquirir accesorios de inseminacin.
Un total de 140 familias ganaderas de la comunidad de Huayhuahuasi, distrito espinarense de Coporaque, potenciaran su capacidad productiva con la entrega de vaquillas Brown Swiss. En unos meses, este ganado podr ser inseminado para luego alumbrar cras mejoradas, avance que tambin se reflejar en el incremento de la produccin lechera.

Esta entrega la hizo posible la empresa minera Antapaccay con los fondos del quinto y sexto aporte de Convenio Marco que se entrega a Espinar. La ejecucin del proyecto estuvo a cargo de Fundacin Tintaya y contempla la adquisicin de accesorios de inseminacin y otros, por un monto total de 325 mil soles. El residente de obra, mdico veterinario Walter Machaca, sostuvo que las vaquillas las adquirieron en Puno, tomando en cuenta que esta regin es quiz la principal productora de ganado Brown Swiss en el sur del pas y cuyos ejemplares han sido mejorados genticamente. Las reses ya tienen ao y medio, y en unos seis meses estarn aptas para ser inseminadas. Se estima que la vida productiva de cada ejemplar es de 8 a 10 partos, uno por ao. En tanto su capacidad lechera supera los 10 litros, aclar. La entrega estuvo a cargo de Bruno Yauri, representante de Fundacin Tintaya. Adems, cont con la presencia de las autoridades de la comunidad campesina y los beneficiarios, quienes expresaron su agradecimiento por el apoyo de la empresa en la ejecucin de proyectos de desarrollo sostenible. Uno de los beneficiarios, Avelino Huaman Choque, sostuvo que con esta entrega pronto se incrementar su capacidad productiva como ganadero, lo que se ver reflejado en mayores ingresos para su familia.

34

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Moderna tecnologa de tratamiento de aguas residuales hace su ingreso el mercado peruano

Se trata del Sistema de Tratamiento de Agua Residual en Fases Alternas. No requiere de energa elctrica y reduce de manera importante las reas necesarias para la construccin de las plantas, y segn Xpem Global Solutions, empresa que la desarrolla en el pas, reduce costos en operacin y mantenimiento.

SITARFA es una innovacin tecnolgica que se constituye en la mejor alternativa para solucionar, con altos estndares de calidad y la relacin costo beneficio ms ptima, las necesidades de tratamiento de aguas residuales domsticas e institucionales, seal lvaro Camargo, Gerente General de Xpem Global Solutions. Otra de sus ventajas es la disminucin de olores y las emisiones de efecto invernadero.

El suministro, la escasez y las restricciones regulatorias del agua, uno de los componentes ms importantes de la industria global, exigen procesos eficientes y novedosos. Uno de los mtodos ms conocidos es el de tratamiento de aguas residuales, el cual consiste en una serie de procesos fsicos, qumicos y biolgicos que buscan eliminar todo tipo de contaminantes contenidos en l. En ese sentido, una de las ltimas innovaciones en ese campo es la tecnologa de Sistema de Tratamiento de Agua Residual en Fases Alternas (SITARFA), un mtodo que recupera el recurso con un uso mnimo de energa elctrica para sus procesos de descontaminacin y que, adems, no requiere el uso de productos qumicos. Otras ventajas, y que la colocan por encima de los sistemas tradicionales, es su capacidad de reducir al mximo la concentracin de olores, la emisin de efecto invernadero y vectores, seal lvaro Camargo, Gerente General de Xpem Global Solutions, empresa que implementa el servicio en nuestro pas. Como es de conocimiento, las aguas residuales tienen caractersticas muy variadas y especificas en su volumen y caracterizacin, lo cual exige de un diseo especial de tratamiento y de procesos de acondicionamiento especficos para cada caso en particular. Para enfrentar ello, SITARFA dedica tres fases o momen-

tos al tratamiento, lo que le asegura alta efectividad. (Ver grfico). Las posibilidades de esta tecnologa tambin comprenden la disminucin en los costos de operacin y mantenimiento. Esos costos se reducen al 80%, pues prescinden del uso de energa elctrica y componentes qumicos, que son los insumos ms costosos en los procesos de descontaminacin, seal Camargo. Asimismo, indic que la tecnologa es amigable y no quiere de personal altamente especializada para labores de operacin y mantenimiento del sistema. Por otro lado, sostuvo que adems ayuda a reducir los tiempos de construccin en la planta de tratamiento en un rango del 50%. El sistema es bsicamente una obra civil sin componentes electromecnicos, que posibilitan avances importantes al momen-

to de la ejecucin de la obra, seal. Conocedores de la importancia econmica y social de la minera para el pas, apuntan a desarrollar proyectos en este sector. En la actualidad, se encuentran en etapa de promocin y difusin de SITARFA. Se ha presentado la tecnologa a diferentes empresas en lo que respecta a operaciones mineras y pesqueras. Adems, se est promocionando como obras destinadas a las comunidades de la zona de influencia de las mineras, buscando colaborar en temas de responsabilidad social empresarial, acot. Cabe mencionar que esta nueva tecnologa est patentada y cumple con los Valores Mximos Admisibles definidos por el D.S. 0212009 del Ministerio de Vivienda.

SITARFA consta de 3 fases en su proceso lo que garantiza un resultado ptimo.

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

35

Inversin nrdica en la industria peruana alcanz los US$ 1,000 mlls en 2013
Rotativa Responsabilidad Social
Dilogo solucion problemtica laboral en mina Cobriza
Doe Run y Sindicato de trabajadores llegaron a un acuerdo y le pusieron fin a huelga que haba paralizado labores en Huancavelica.
Luego de una semana de intensas reuniones propiciadas por el Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo, a travs de la Direccin de Prevencin y Solucin de Conflictos de la Direccin General de Trabajo, el 8 de marzo se logr solucionar el conflicto laboral suscitado en la Unidad Cobriza (Huancavelica) de la empresa Doe Run Per S.A.

Minera y energa uno de los principales sectores en donde se propicia este intercambio comercial. Exportacin de principales minerales e importacin de maquinaria y tecnologa fomentaron esta alza que se prolonga desde cinco aos.
La inversin de los pases nrdicos (Dinamarca, Suecia, Noruega, Finlandia e Islandia) ascendi aproximadamente a US$ 1,000 millones en 2013, asegur el Presidente de la Cmara de Comercio Peruano Nrdica, Ral Alta Torre. Aadi que esto signific un incremento del 15% con respecto a 2012, y muestra una tendencia alcista que se repite desde hace cinco aos. Alta Torre estim que este ao el crecimiento seguir la misma lnea pues la cada de los precios de los commodities exige a producir ms. En ese sentido, los pases nrdicos estn interesados porque encuentran en el Per el ambiente propicio para orientar sus capitales de cara a sus retornos y su colaboracin con el desarrollo de nuestro pas, seal. Explic que la presencia de compaas nrdicas en nuestro pas es de larga data y que tiene en el sector mineroenergtico a uno de sus principales mercados. Mencion los casos de Atlas Copco, Sandvik, ABB, Volvo, Skanska, SKF y Outotec, quienes de manera dinmica estn presentes en la industria. Asimismo, consider que el sector portuario es otro de importante participacin, por la inversin que realiza la danesa APM Terminal en el Muelle Norte del Puerto del Callao. La ltima empresa que mostr inters por nuestro pas fue la noruega Kanfer Power, que tiene planeado llevar a cabo un proyecto de generacin elctrica a partir de gas natural licuado (GNL). Alta Torre sostiene que incluso ya se reuni con autoridades gubernamentales y espera que pronto se implemente esa solucin muy utilizada en Europa. Entre los principales productos de intercambio, que este grupo de pases evala, figuran nuestro cobre, acero, plata, oro y molibdeno. Por otro lado, la mayor demanda peruana se concentra en la maquinara y tecnologa para extraccin. Detall que esta no solo es de ltima generacin, sino ambientalmente amigable y protectora del entorno social.

Buscamos transferir el conocimiento avanzado en minera responsable y desarrollo sostenible de los pases nrdicos al Per
Desde su creacin, la Cmara de Comercio Peruano Nrdica (CCPN) se viene consolidando como una organizacin seria que fomenta el intercambio comercial y empresarial entre nuestros pases. Su Presidente, Ral Alta Torre, nos indica que cuentan con 52 miembros, muchos de los cuales pertenecen al sector energa y minas. El ao pasado 12 empresas ms se unieron a la organizacin. A pesar de que la presencia nrdica en nmeros de empresas no es muy grande, las cifras de inversin s lo son (US$ 1,000 mlls). Una de las ltimas presencias nrdicas en el sector minero peruano que pudimos conocer fue el convenio entre la Embajada de Finlandia y el Ministerio de Energa y Minas para formalizar mineros en Madre de Dios. Cul es la importancia y desarrollo de ello? Finlandia es un pas altamente tecnificado en trminos de ingeniera, no solo para la extraccin sino para la generacin de valores agregados a los productos mineros. En ese sentido, Finlandia mostr inters firme para colaborar en trminos tecnolgicos. Con ese acuerdo, se busca transferir el conocimiento de tal manera que se pueda utilizar para mejorar los estndares mineros peruanos. Toda esa informacin ser de gran ayuda en los distintos procesos mineros: extraccin, generacin de valor agregado, cuidado del medio ambiente y el entorno social. Adems de Finlandia, hay que mencionar que Noruega y Suecia hacen lo propio. Nuestro pas tiene una oportunidad nica de aprender de la tecnologa nrdica y, por su parte, ellos nos consideran una nacin con un enorme potencial de crecimiento, cul es su opinin al respecto? La globalizacin hizo que el mundo sea ms pequeo en trminos de intercambio de informacin y de productos. Nuestras actuales cifras macroeconmicas nos hacen un pas ms estable en trminos comerciales lo que abre una ventana de oportunidades para quienes quieren invertir. Enhorabuena que lo hagan los que tienen un alto desarrollo cientfico y tecnolgico. Los pases nrdicos, glidos en invierno, son pases que estn a la vanguardia de la minera responsable y el desarrollo sostenible. Eso es lo que desde la Cmara de Comercio Peruano Nrdica buscamos transferir tanto privados como a pblicos.

Desde el pasado 22 de febrero, aproximadamente 700 trabajadores decidieron paralizar labores en respuesta a la imposibilidad de acuerdo al Convenio Colectivo. Segn se inform en medios de Junn, el principal obstculo fue el pago de los devengados, y el temor de que estos pasen a ser parte de la deuda corriente de Doe Run. Mediante el Acta suscrita por los representantes de la empresa Doe Run Per S.R.L. (Carlos Meyer Guillen, vicepresidente de RRHH; Vctor Daz Salazar, jefe de RRHH, y Csar Benavides Daz, apoderado legal) y el Sindicato Unitario de Trabajadores de la Unidad Minera Doe Run Per S.R.L.- Cobriza Divisin se pactaron mejoras en las condiciones econmicas de los trabajadores, as como el levantamiento de la medida de huelga adoptada por la organizacin sindical. As, Right Business (administradora de la compaa) acord pagarles sus devengados en septiembre y octubre de este ao, adems de un aumento de las remuneraciones S/. 3 diarios a partir del 21 de marzo del 2014 y S/. 3.30 diarios a partir del 1 de septiembre del 2014. Ambas partes establecieron, asimismo, que el acuerdo tendr una vigencia de 2 aos, computados desde el 1 de setiembre del 2013 hasta el 31 de agosto del 2015.

A pesar de tener poco nmero, las empresas nrdicas se las han arreglado para tener una participacin dinmica e importante en el Per. Finlandia (Outotec), Dinamarca (APM Terminals), Suecia (Atlas Copco, ABB, Volvo), Noruega (Kanfer Power)e Islandia (con potencial geotrmico) buscan adems transferir conocimiento y tecnologa para el desarrollo de nuestra industria.

Ral Alta Torre, Presidente de la Cmara de Comercio Peruano Nrdica, seala que somos un pas estable en trminos comerciales lo que nos hace atractivos a las posibilidades de inversiones nrdicas.

Es en ese punto donde la labor de la CCPN centra esfuerzos? La CCPN realiza de manera sostenida eventos relacionados a la industria. Buscamos efectuar algn tipo de docencia que transmita la experiencia de los pases nrdicos. Adems, tratamos de inducir a los que no realizan labores formales, a que se animen a hacerlo y se legalicen en su totalidad. Qu planean hacer este ao? Tenemos una serie de actividades relacionadas a energa y minas. Asimismo, dedicaremos tiempo y esfuerzo a la temtica de responsabilidad social corporativa, que es un tema sustantivo y de inters para nosotros. Creemos que actividades, como la minera, deben ir acompaadas de buenas prcticas de responsabilidad social, y por eso trabajaremos por institucionalizar estas prcticas.
Muestra de los lazos nrdicos y peruanos fue la ltima visita del Viceministro de Relaciones Exteriores de Noruega, Morten Hoglund, quien se reuni con representantes de importantes empresas instaladas en nuestro pas, y con el Presidente de la CCPN.

Labores se reiniciarn en mina subterrnea que provee el 30 % del concentrado de cobre que procesa el Complejo metalrgico de La Oroya.

36

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

Sala de Huspedes
Un pjaro necesita las dos alas para volar (figura 1). Si cortsemos el extremo de una de ellas, el pjaro volara en crculo. El problema sera el mismo si un ala fuese ms fuerte que la otra, no importa cunto ms. Para tener xito en esta vida es preciso que los dos hemisferios cerebrales estn en equilibrio. Hemos de ser capaces de trabajar con ambos lados del cerebro. Los hemisferios derecho e izquierdo tienen funciones diferentes (figura 2). Procesan la informacin de forma distinta, y as se complementan y amplan nuestras posibilidades de comprensin y de actuacin en el mundo. Para explicar las diferentes habilidades de cada hemisferio, voy a exagerar dos situaciones. Veamos en primer lugar el caso de un individuo en el que predomina el hemisferio izquierdo: tiene una fabulosa capacidad para las matemticas y realiza cualquier clase de clculo mental, pero es cajero en un pequeo establecimiento, donde trabaja desde hace quince aos y donde va a continuar durante los prximos veinte. Este individuo que tiene desarrollado slo el hemisferio izquierdo es inteligente, lgico, detallista, meticuloso, objetivo, disciplinado; impresiona por su capacidad para las matemticas, pero gana un sueldo muy modesto. En el otro extremo est el brillante artista que pinta cuadros maravillosos. El hemisferio que predomina en su cerebro es el derecho. Es intuitivo, sensible, generoso; tiene un sentido esttico muy desarrollado y un sagaz sentido tico. Est desempleado, no tiene dinero y sus cuadros acaban guardados en el trastero. Vea el ejemplo de Van Gogh: pint ms de 1,600 cuadros a lo largo de su vida y slo vendi uno. El secreto reside en equilibrar los dos hemisferios. En la civilizacin occidental la educacin normalmente tiende a favorecer el desarrollo del hemisferio izquierdo. Para compensar esa hipertrofia y obtener el equilibrio, esta nota se centra en la expansin del hemisferio derecho, la va de acceso hacia el inconsciente. Extraer conocimiento del inconsciente parece algo mgico. Es interesante constatar que las personas raramente son conscientes de

Los hemisferios del cerebro

La misma cara de la otra moneda

Sucedi hace 20 aos

Bodas de Plata del Ministerio de Energa y Minas Haban transcurrido veinticinco aos desde que el MEM inici funciones oficiales el 1 de abril de 1969, durante el gobierno del general Juan Velasco Alvarado. Con motivo de este suceso, el titular del sector, el Ing. Daniel Hokama, honr a ex ministros del sector a lo largo de la historia. Hokama, segundo hombre al mando del sector durante el gobierno de Alberto Fujimori, hizo un repaso por la historia de los profesionales que lideraron la cartera. Mencion al primer ministro General EP Jorge Fernndez Maldonado, y a los cuatro generales que lo sucedieron: Luis La Vera Velarde, Arturo La Torre Di Tolla, Juan Snchez Moreno y Ren Balarezo Ballebuona.

sus limitaciones. Cuando ayudo a la gente a desarrollar su coeficiente intelectual oigo cosas como sta Yo pensaba que era inteligente; ahora veo cunto puedo mejorar. Lo que ocurre es que se da un cambio de referencias. No importa lo notable que usted sea; siempre podr mejorar. Hay una gran diferencia entre no estar enfermo y estar sano. La mayor parte de las personas no estn enfermas, pero tambin es cierto que pocas estn sanas. Estar sano significa tener energa para hacer todo lo que se desea en la vida. La misma diferencia existe entre el men y la comida: pertenecen a terrenos diferentes. Hay gente que va al restaurante y dice que se va a comer el men, cuando lo que se comer es lo que venga de la cocina. No estar enfermo y estar sano pertenecen a mbitos diferentes. Nadie nos ha enseado nunca a utilizar la energa. Estoy cansado, necesito dormir, es lo que ms se oye. Creemos que durmiendo se recupera la energa. Cuantos ms problemas tenemos, mayor es la depresin y ms horas de sueo necesitamos. Por medio de la figura 3 podemos ver la diferencia de percepcin entre los dos hemisferios cerebrales. Si le preguntsemos al izquierdo qu es lo que hay en ella, nos dira: un garabato. El hemisferio derecho en cambio vena a un director y su orquesta. Es esta la diferencia: el derecho ve un sentido en la nada. Quien consigue integrar diariamente los dos hemisferios, sin duda alguna aumenta su coeficiente intelectual y ve ms oportunidades en el mundo. Como ya he dicho, el secreto est en el equilibrio entre los

dos hemisferios. Este se propone ser prctico y objetivo, aunque resalte ms la importancia del hemisferio derecho del cerebro (que ha sido poco valorado en nuestra sociedad) y la fuerza del inconsciente. Se trae a colacin estos temas para que se puedan entender mejor algunas tcnicas que se han aplicado con xito al aumento de la autoestima.

Durante el gobierno de Belaunde Terry, destac la participacin de los Dres. Pedro Pablo Kuczynski y Fernando Montero Arambur, y de los ingenieros Jos Benavides Muoz y Juan Inchustegui Vargas. Durante el recorrido por el gobierno aprista record la participacin de los ingenieros Wilfredo Huaita Nez y Abel Salinas Izaguirre, y del Dr. Jos Carrasco Tvara. Mencin aparte mereci el amauta Mario Samam Boggio, quien, a pesar de sus mltiples compromisos, acept el cargo hacia el final del mandato de Alan Garca, en momentos en que la situacin era crtica.

Tras suceder al Ing. Jaime Yoshiyama, el Ing. Daniel Hokama fue el ministro del MEM durante la celebracin de las Bodas de Plata de la institucin.

Por ltimo, salud la gestin de su antecesor, el Ing. Jaime Yoshiyama, y por ese entonces Presidente del Congreso Constituyente Democrtico (CCD). Southern adquiere la Refinera de Ilo A travs de un desembolso de ms de US$ 68 millones a favor del Estado Peruano, Southern Peru Copper Corporation se hizo con la refinera de cobre ubicada en Moquegua. La empresa, adems, se comprometi a invertir unos US$ 20 millones adicionales destinados a su modernizacin. Su construccin se llev a cabo entre 1973 y 1975 y, hace veinte aos, tena una capacidad de produccin de 175 mil toneladas anuales de metal rojo refinado.

Mundo Minero
EDICIN 307 - MARZO 2014

37

38

Mundo Minero
EDICIN 306 - FEBRERO 2014