Alexandre Dumas - Cavalerul Reginei UC

CAVALERUL REGINEI
-ALEXANDRE DUMAS-
VOLUMUL I
Capitolul I
NROLAII VOLUNTARI
Era n seara zilei de 10 martie 1793 A!ia s"naser# $eas"rile ze$e la N%tre&'ame (i !#t#ile) des*rinznd"&se "na d"*# alta $a ni(te *#s#ri n%$t"rne dintr&"n $"i! de !r%nz) (i l"a" z!%r"l) trist) m%n%t%n) *ateti$ N%a*tea $e se l#sase as"*ra +aris"l"i n" era *lin# de z,%m%t) -"rt"n%as# (i ntret#iat# de -"l,ere) $i re$e (i nne,"rat# +aris"l ns"(i n" era ni$i *e de*arte +aris"l $"n%s$"t) str#l"$ind seara de mii de -%$"ri $e se %,lindes$ n mz,a&i *%leit#) +aris"l tre$#t%ril%r ,r#!i.i) +aris"l (%a*tel%r /esele (i&al s"!"r!ii& l%r !a0i$e) *e*inier# a $ert"ril%r a*ri,e (i&a $rimel%r temerare) $"*t%r din sin"l $#r"ia se nal.# mii de "rlete +aris"l n" mai era 1de$t "n %ra( $%*le(it de r"(ine) s-i%s) nelini(tit) ai $#r"i rari l%$"it%ri aler,a" $a s# str#!at# dintr&% strad# n alta (i se n#*"stea" *e alei sa" *e s"! *%rtal"ri $a ni(te -iare s#l!ati$e) 0#it"ite de /n#t%ri) *ierind $a n,0i.ite de /iz"inile l%r Era) n s-ir(it) a(a $"m am s*"s) +aris"l zilei de 10 martie 1793 2te/a $"/inte des*re m*re3"r#rile $riti$e $are ad"seser# asemenea s$0im!are n as*e$t"l 2a*italei (i a*%i /%m tre$e la e/enimentele $are -%rmeaz# %!ie$t"l *%/estirii de -a.# 4ran.a) %dat# $" m%artea l"i L"d%/i$ al 5VI&lea) % r"*sese $" t%at# E"r%*a 2el%r trei d"(mani $" $are se r#z!%ise mai nainte) $" alte $"/inte +r"siei) Im*eri"l"i A"striei (i +iem%nt"l"i) li se ad#",aser# An,lia) Olanda (i 6*ania N"mai 6"edia (i 'anemar$a (i *#stra" /e$0ea l%r ne"tralitate) *re%$"*ate dealt-el) $"m era (i -ires$) s# stea $" %$0ii a.inti.i la E$aterina a Il&a) $are destr#ma +%l%nia 6it"a.ia era ins*#imnt#t%are 4ran.a) nedis*re."it# $a *"tere real#) dar dest"l de *".in *re."it# $a -%r.# m%ral#) de $nd $" masa$rele din se*tem!rie (i e7e$".ia din 81 ian"arie) era literalmente !l%$at#) $a "n sim*l" %ra() de ntrea,a E"r%*# An,lia se a-la *e $%astele n%astre) 6*ania n +irinei) +iem%nt"l (i A"stria n Al*i) Olanda (i +r"sia n n%rd"l #ril%r de 9%s) (i) dintr&"n sin,"r l%$) $"*rins ntre Rin"l de 6"s (i -l"/i"l Es$a"t) d%"# s"te $in$ize$i de mii de %sta(i /enea" n mar( m*%tri/a Re*"!li$ii +este t%t ,eneralii n%(tri era" res*in(i: Ma$zins;i -"sese silit s# *#r#seas$# Ai7&la&20a*elle (i s# se retra,# s*re Lie,e< 6tein,el (i Ne"ill= -"seser# m*in(i s*re Lim!"r,< Miranda) $are asediase Maestri$0t) se retr#sese n T%n,res< Valen$e (i 'am*ierre) sili.i s# !at# n retra,ere) *ierd"ser# % *arte din materiale +este ze$e mii de dezert%ri -",iser# din "nit#.ile militare (i se r#s*ndiser# n interi%r) n s-ir(it) 2%n/en.ia nemain#d#3d"ind de$t n '"m%"&riez i trimisese (ta-et# d"*# (ta-et#) *%r"n$ind"&i s# *#r#seas$# mal"rile $"rs"l"i de a*# >ies!%%s) "nde se *re,#tea *entr" % de!ar$are n Olanda) $a s# /in# s# ia $%manda armatei de *e Me"se 2" inima -rem#tnd) $a "n tr"* ns"-le.it) 4ran.a s"-erea n +aris) $" alte $"/inte $0iar n mi3l%$"l ei) t%ate l%/it"rile *e) $are in/azia) r#s$%ala sa" tr#darea i le d#dea" n *"n$tele $ele mai nde*#rtate Ori$e /i$t%rie era % iz!"$nire de !"$"rie) dar -ie$are n-rn,ere nsemna % nte.ire a ter%arei A(adar) se *%ate lesne n.ele,e $e t"m"lt is$aser# /e(tile e(e$"ril%r s"$$esi/e *e $are t%$mai le n$er$aser#m n a3"n) n zi"a de 9 martie) la 2%n/en.ie a/"sese l%$ % (edin.# dintre $ele mai -"rt"n%ase) t%.i %-i.erii *rimiser# %rdin s# se *rezinte n"maide$t la re,imentele l%r) iar 'ant%n) $are) *lin de $"&/ tezan.#) *r%*"nea l"$r"ri im*%si!ile $e se nde*linea" t%t"(i) 'ant%n) "r$nd la tri!"n#) stri,ase: ? @i$e.i $# /# li*ses$ s%lda.iiA Baide.i s# d#m +aris"l"i *rile3"l de&a sal/a 4ran.a) s#&i $erem treize$i de mii de %ameni) s#&i trimitem l"i '"m%"riez) (i n" n"mai $# 4ran.a e sal/at#) dar ne asi,"r#m >el,ia) iar Olanda e $a (i $"$erit# +r%*"nerea -"sese *rimit# $" stri,#te ent"ziaste) n t%ate se$.iile) *%-tite s# se ntr"neas$# n $"rs"l serii) se des$0iseser# re,istre *entr" /%l"ntari 6*e$ta$%lele -"seser# interzise *entr" a m*iedi$a %ri$e -el de distra$.ie) iar la +alat"l *rim#riei -"sese ar!%rat "n dra*el ne,r" n semn de dezn#de3de
nainte de miez"l n%*.ii) treize$i (i $in$i de mii de n"me -i,"ra" ns$rise n re,istrele $" *ri$ina N"mai $# se ntm*lase n seara a$eea $e se ntm*lase (i n $"rs"l zilel%r l"i se*tem!rie La -ie$are se$.ie) nr%la.ii /%l"ntari) ns$riind"&se) $er"ser# $a) naintea *le$#rii l%r) trdtorii s# -ie *ede*si.i Trdtorii n" era" de -a*t al.ii de$t $%ntrare/%l".i%narii) $%ns*irat%rii de,0iza.i $are amenin.a" din#"ntr" Re/%l".ia amenin.at# dina-ar# 'ar) d"*# $"m e lesne de n.eles) $"/nt"l $#*#ta t%at# am*l%area *e $are /%ia" s# i&% dea *artidele e7tremiste $are s-i(ia" 4ran.a la e*%$a a$eea Tr#d#t%rii era" $ei mai sla!i Or) mai sla!i de$t t%.i era" ,ir%ndinii M%nta,narzii 0%t#rr# $a ei) ,ir%ndinii) s# -ie tr#d#t%rii A d%"a zi & 10 martie & t%.i de*"ta.ii m%nta,narzi era" *rezen.i la (edin.# Ia$%!inii) narma.i) "m*l"ser# tri!"nele) d"*# $e iz,%niser# -emeile) $nd iat# $# a*are *rimar"l) ns%.it de 2%nsili"l 2%m"nei) $%n-irm# ra*%rt"l $%misaril%r 2%n/en.iei $" *ri/ire la de/%tament"l $et#.enil%r (i re*et# $ererea) "nanim emis# n a3"n) *entr" n"mirea "n"i tri!"nal e7tra%rdinar) menit s#&i 3"de$e *e tr#d#t%ri N"maide$t -" $er"t $" stri,#te *"terni$e "n ra*%rt al $%mitet"l"i 2%mitet"l se ntr"ne(te *e dat# (i) d"*# ze$e min"te) R%&!ert Lindet s*"ne $# se /a n"mi "n tri!"nal) al$#t"it din n%"# 3"de$#t%ri inde*enden.i -a.# de %ri$e -%rme *r%$ed"rale) m*#r.i.i n d%"#Cse$.i"ni) de asemenea *ermanente) $are (i /%r asi,"ra *r%!ele d%/edit%are *rin t%ate mi3l%a$ele (i i /%r "rm#ri la $ererea 2%n/en.iei sa" din ini.iati/# *r%*rie *e t%.i $ei $e ar n$er$a s# $reeze % stare de der"t# n rnd"rile *%*%r"l"i '"*# $"m se /e$ie< n$%rdarea era mare Dir%ndinii n.eleser# $# asta nsemna nl#t"rarea l%r 6e ridi$ar# n mas# (i r#$nir#: ? Mai !ine m%artea de$t s# $%nsim.im la insta"rarea "nei in$0izi.ii /ene.ieneE 're*t r#s*"ns la a*%str%-area l%r) m%nta,narzii $er"r# /%t"l *rin /i" ,rai ? 'a) stri,# 4Fra"d) da) s# /%t#m $a s#&i d#m n /ilea, *e %amenii $are /%r s# "$id# ne/in%/#.ia n n"mele le,ii 6e /%teaz# ntr&ade/#r (i) m*%tri/a t"t"r%r a(te*t#ril%r) ma3%ritatea de$lar#: 1G $# /%r -i 3"ra.i) 8G $# 3"ra.ii /%r -i re$r"ta.i n n"m#r e,al din de*artamente) 3G $# /%r -i n"mi.i de 2%n/en.ie n $li*a n $are $ele trei *r%*"neri -"r# admise) se a"zir# stri,#te *"terni$e Ad"narea 2%n/en.iei era %!i(n"it# $" /izitele *le!ei 2er" s# a-le $e d%rea I se r#s*"nse $# % de*"t#.ie a nr%la.il%r /%l"ntari $are $inase la 0ala de ,n" r",a s# i se n,#d"ie s# de-ileze n -a.a ad"n#rii N"maide$t se des$0iser# "(ile (i (ase s"te de !#r!a.i) narma.i $" s#!ii) *ist%ale (i s"li.e) se ar#tar# *e 3"m#tate !e.i (i de-ilar# n mi3l%$"l a*la"zel%r) $ernd s"s (i tare m%artea tr#d#t%ril%r ? 'a) le r#s*"nse 2%ll%t dCBer!%is) da) *rieteni) n $i"da intri,il%r) /# /%m sal/a (i *e /%i (i li!ertateaE 2"/intele de mai s"s -"r# "rmate de % *ri/ire ar"n$at# ,ir%ndinil%r) *ri/ire $e&i -#$" s# n.elea,# $# n" era" ni$ide$"m n a-ara *rime3diei ntr&ade/#r) d"*# n$0eierea (edin.ei 2%n/en.iei) m%nta,nar&zii se m*r#(tie *rin $elelalte $l"!"ri) alear,# la $%rdelieri (i ia ia$%!ini) *r%*"nnd"&le s#&i s$%at# de s"! s$"t"l le,ii *e tr#d#t%ri *entr" a&i m#$el#ri $0iar n n%a*tea a$eea 6%.ia l"i L%"/et l%$"ia n strada 6aint&B%n%re) $0iar ln,# ia$%!ini A"zind /%$i-er#ri) $%!%ar#) intr# n $l"!) a"de *r%*"nerea (i "r$# n mare ,ra!# s#&(i *re/in# s%."l L%"/et se narmeaz#) alear,# din "(# n "(# s#&(i Vesteas$# *rietenii) a-l# $# t%.i *le$aser#) sl"3it%r"l "n"ia dintre ei i s*"ne $# snt $" t%.ii la +Fti%n) se d"$e nentrziat a$%l% (i&i ,#se(te dez!#tnd lini(tit "n de$ret *e $are "rma" s#&1 *rezinte a d%"a zi) -#$nd"&(i il"zii as"*ra "nei ma3%rit#.i del%$ si,"re) !a $0iar -#lind"&se la ,nd"l $# /%r %!.ine a*r%!area Le *%/este(te $eea $e se *etre$e) le m*#rt#(e(te te& merile sale) le s*"ne $e an"me *"n la $ale m*%tri/a l%r ia$%!inii (i $%rdelierii (i n$0eie *%-tind"& i s# ia m#s"ri ener,i$e n $eea $e&i *ri/e(te At"n$i +Fti%n se ridi$#) $alm (i im*asi!il $a de %!i$ei) se d"$e la -ereastr#) % des$0ide) *ri/e(te $er"l) ntinde !ra.ele a-ar# (i) tr#&,nd"&(i nd#r#t minile (ir%ind de a*#) zi$e: ? +l%"#) n n%a*tea asta n" /a -i nimi$ +rin -ereastra a$"m ntredes$0is# *#tr"nser# $ele din "rm# /i!ra.ii ale %r%l%,i"l"i $are !#tea %ra ze$e
2
Iat#) a(adar) $e se *etre$"se la +aris n a3"n (i $0iar n zi"a a$eea< iat# $e se *etre$ea n seara zilei de 10 martie (i de $e) n !ezna "med# (i n t#$erea amenin.#t%are) $asele 0#r#zite s#&i ad#*%steas$# *e $ei /ii) nt"ne$ate (i *%s%m%rite) *#rea" s#la("ri ale "n%r m%r.i ntr&ade/#r) nes-lr(ite *atr"le ale ,#rzil%r na.i%nale) *re$edate de $er$eta(i $" !ai%neta nainte) $ete de $et#.eni din se$.iile narmate la ntm*lare) *#(ind n rnd"ri strnse) 3andarmii $er$etnd -ie$e $%l.i(%r de "(# (i -ie$e ,an,) iat# sin,"rii l%$"it%ri ai %ra("l"i $are $"teza" s# se a/ent"reze *e str#zi) *n# ntr&att l"mea n.elesese din instin$t $# se *"nea la $ale $e/a ne$"n%s$"t (i ns*#i& mnt#t%r O *l%aie m#r"nt# (i re$e $a ,0ea.a) *l%aia a$eea $are l lini(tise *e +Fti%n) se *%rnise *ar$# an"me *entr" a s*%ri indis*%zi.ia (i nelini(tea ,ardienil%r ale $#r%r ntlniri sem#na" $" ni(te *re,#tiri de l"*t# (i $are) d"*# $e se re$"n%(tea" $" nen$redere)&s$0im!a" *ar%la n$et (i n sil# +e "rm#) /#znd"&i $"m (i nt%r$ea" $a*etele *entr" a se "ita "nii la $eilal.i d"*# $e se des*#r.ea") ai -i zis $# (i "nii (i al.ii se temea" re$i*r%$ s# n" -ie ata$a.i *e la s*ate Or) t%$mai n seara a$eea) $nd +aris"l *#rea $"*rins de&% s*aim# att de des re*etat# n$t -ires$ ar -i -%st s# se -i de*rins ntr"$t/a $" ea) n seara a$eea $nd se *l#n"ia *e t#$"te m#$el#rirea re/%l".i%naril%r li*si.i de elan $are) d"*# $e /%taser#) $" m"lte a!.ineri m%artea re,el"i) se $%dea" a$"m n -a.a m%r.ii re,inei) $a*ti/# n n$0is%area Tem*le) $" $%*iii (i $"mnata ei) n seara a$eea % -emeie n/#l"it# ntr&% mantie de indian lilia$0i") $" *#r"l ne,r") $" $a*"l a$%*erit sa" mai $"rnd $"-"ndat n ,l",a mantiei) se stre$"ra de&a l"n,"l $asel%r de *e strada 6aint&B%n%rd) as$"n&znd"& se !a n intrnd"l /re"nei *%r.i) !a n /re"n "n,0er dintre zid"ri) %ri de $te %ri se i/ea % *atr"l#) (i r#mnnd ne$lintit# $a % stat"ie) .innd"&(i r#s"-larea *n# $e *atr"la tre$ea) $a a*%i s# ren$ea*# -",a) "rmnd"&(i $"rsa ra*id#) nelini(tit#) *n# $nd alt# *rime3die) de a$ela(i s%i) % silea din n%" s# ta$# (i s# n$remeneas$# 6tr#!#t"se ast-el ne%!ser/at#) ,ra.ie *re$a".iil%r *e $are (i le l"a) % *arte din strada 6aint&B%n%rF) $nd la $%l."l str#zii Dre&nelle d#d" n" *este % *atr"l#) $i *este % $eat# de /ite3i) nr%la.i /%l"ntari) $are $inaser# (i ei n 0ala de ,r" (i al $#r%r *atri%tism de/enise n$# (i mai n-l#$#rat dat%rit# n"mer%asel%r t%ast"ri *e $are le n$0inaser# /i$t%riil%r /iit%are 6#rmana -emeie s$%ase "n stri,#t (i n$er$# s# -",# *e strada 2%H ? Ei) t") $et#.ean#) stri,# (e-"l $etei de nr%la.i) $#$i demnii n%(tri *atri%.i (i (i aleseser# (e-ii) *n# ntr&att ne/%ia de a -i $%mandat e -ireas$# %m"l"i EiE t") n$%tr%A 4",ara ni$i ,nd s# r#s*"nd#< aler,a ntr"na ? Arma la %$0iE -#$" (e-"l) e "n !#r!at tra/estit) /re"n arist%$rat $are -",eE Ii z,%m%t"l a d%"#&trei -linte) -%l%site -#r# *re$izie de mini *rea (%/#it%are $a s# *%at# s# -ie si,"re) i ad"se la $"n%(tin.# !ietei -emei mi($area -atal# n $"rs de e7e$"tare ? N") n"E stri,# ea %*rind"&se !r"s$ (i nt%r$nd"&se nd#r#t) n") $et#.ene) te n(eli) n" snt !#r!at ? At"n$i nainteaz# la %rdin) zise (e-"l) (i s*"ne dre*t: n$%tr% te d"$i t" a(a) $a % *as#re de n%a*te *lin# de -arme$eA ? 'ar n" m# d"$ ni$#ieri) $et#.ene m# nt%r$ a$as# ? BmE Te&nt%r$i a$as#A ? 'a ? +entr" % -emeie $instit# te&nt%r$i $am trzi" a$as#) $et#& .ean# ? Vin de la % r"d# $are )e !%lna/# ? +isi$".# mi$#) zise (e-"l -#$nd "n an"me ,est $" mna) la $are -emeia) s*eriat#) se trase re*ede nd#r#t) -erind"&se) (i "nde ni&e $arnet"lA ? 2arnet"l me"A 2"m a(a) $et#.eneA 2e /rei s# s*"i (i s#&mi $eriA ? 2e) n&ai $itit de$ret"l 2%m"neiA ? N" ? L&ai a"zit at"n$i *r%$lamat n ,"ra mareA ? >a n" Ii $e s*"ne de$ret"l a$ela) '%amne&'"mneze"leA ? Mai nti $# n" se mai s*"ne '%amne&'"mneze"le< a$"m se s*"ne 4iin.# 6"*rem# ? Iertare) am ,re(it O!i$ei /e$0i ? +r%st %!i$ei O!i$ei de arist%$rat ? Am s# n$er$ s# m# ndre*t) $et#.ene 'ar s*"neai A J ? 6*"neam $# de$ret"l 2%m"nei interzi$e s# ie(i d"*# %rele ze$e seara -#r# $arnet de
$et#.ean Ai $arnet"l de $et#.eanA ? O) n"E ? L&ai "itat la r"da taA ? N&am (ti"t $# tre!"ia s# ies $" $arnet"l a$ela ? At"n$i) 0ai la *rim"l *%st A$%l% ai s# te 3"sti-i$i -r"m"(el -a.# de $#*itan (i) da$#&i m"l."mit de tine) te trimite la d%mi$ili") ns%.it# de d%i %ameni) de n"&te .ine *n# $e $a*#t# in-%rma.ii mai am#n"n.ite La stin,# /&alinia.i) ,r#!i.i *as"l) nainte mar(E La stri,#t"l de ,r%az# *e $are&1 s$%ase arestata) (e-"l nr%la.il%r /%l"ntari n.elese $# !iata -emeie se temea ,r%za/ de asemenea m#s"r# ? A&0aE -#$" el A$"m snt si,"r $&am *"s mna *e&"n /nat de s%i Bai) 0ai) ia&% la *i$i%r) mi$".e) *e&a$i&nainte Ii (e-"l a*"$# !ra."l arestatei) 3 tre$" *e s"! al s#") (i&% tr d"*# el $#tre *%st"l de la +alais& E,alitd) $" t%ate stri,#tele (i la$rimile ei A3"nsesCer# n dre*t"l !arierei 6er,en.il%r $nd "n tn#r nalt) n/#l"it ntr&% mantie) $%tea *e d"*# $%l."l str#zii 2r%i7&des&+e&tits&20am*s) Ct%$mai n $li*a n $are $a*ti/a n$er$a *rin r",#min.ile ei s#&(i re$a*ete li!ertatea 'ar) -#r# s&% as$"lte) (e-"l /%l"ntaril%r % tra d"*# el $" s#l!#ti$ie Tn#ra n%astr# s$%ase "n .i*#t) *e 3"m#tate de s*aim#) *e 3"m#tate de d"rere Tn#r"l /#z" l"*ta) a"zi .i*#t"l (i) s#rind dintr&"n $a*#t al str#zii n $el#lalt) se ,#si -a.# n -a.# $" $eata $ea mi$# de %ameni ? 2e e (i $e -a$e.i $" -emeia astaA ntre!# el *e $el $e *#rea a -i (e-"l ? 'e$t s# m# ntre!i) mai !ine n"&.i /r nas"l "nde n"&.i -ier!e %ala ? 2ine&i -emeia asta) $et#.eni) (i $e&a/e.i $" eaA re*et# tn#r"l) de data asta $" "n t%n mai *%r"n$it%r de$t ntia %ar# ? 'ar) m# r%,) $ine e(ti t" $a s# ne *"i ntre!#riA Tn#r"l (i d#d" la % *arte mantia) (i&"n e*%let se z#ri str#l"$ind *e .in"ta&i militar# ? 6nt %-i.er) r#s*"nse el) d"*# $"m *"te.i /edea ? O-i.er "ndeA ? In ,arda $i/i$# ? Ei (iA 2e ne *as# n%"# de astaA /%r!i "n !#r!at din $eat# 2e (tim n%i de a(a $e/aA BmE O-i.er din ,arda $i/i$#E ? 2e&ndr",# #staA ntre!# "n alt"l) $" "n ,las t#r#,#nat (i ir%ni$) s*e$i-i$ %amenil%r din *%*%r) sa" mai $"rnd *le!ei *ariziene $nd e ,ata&,ata s# se n-"rie ? 2e&ndr",#A ntre!# tn#r"l 6*"ne $# da$# e*%let"l n" e n stare s# im*"n# res*e$t"l $"/enit %-i.er"l"i) at"n$i sa!ia /a -a$e $a e*%let"l s# -ie res*e$tat Ii n a$ela(i tim*) tr#,nd"&se "n *as na*%i) a*#r#t%r"l ne$"n%s$"t al tinerei -emei s$%ase de s"! -ald"rile mantiei % sa!ie de in-anterie) mare (i s%lid#) t#$nd&% s# s$li*eas$# la l"mina "n"i -elinar A*%i) $" % mi($are i"te) semn si,"r $# era de*rins s# l"*te $" arma) a*"$nd *e (e-"l nr%la.il%r /%l"ntari de ,"ler"l $arma&ni%lei 1 (i *"nnd"&i /r-"l s#!iei dre*t n ,tle3) i s*"se: ? A$"m s# st#m de /%r!# $a d%i !"ni ami$i ? 'ar) $et#.ene -#$" (e-"l nr%la.il%r) n$er$nd s# se eli!ereze ? .i *"n n /edere $# la $ea mai mi$# mi($are *e $are % -a$i) la $ea mai mi$# mi($are *e $are % -a$ %amenii t#i) .i str#*"n, tr"*"l $" sa!ia ntre tim*) d%i %ameni din $eat# $%ntin"a" s# .in# -emeia ? M&ai ntre!at $ine snt) "rm# tn#r"l) (i n&a/eai dre*t"l) *entr" $# n" $%manzi % *atr"l# le,al# 2" t%ate astea am s#&.i s*"n: m# n"mes$ Ma"ri$e Linde=< la 10 a","st am a/"t s"! $%mand# % !aterie de t"nari 6nt l%$%tenent n Darda na.i%nal# (i se$retar"l se$.iei 4ra.i (i Ami$i i&e de&a3"nsA ? Vai) $et#.ene l%$%tenent) r#s*"nse (e-"l amenin.at n$# de t#i("l s#!iei $#reia i sim.ea /r-"l a*#snd din $e n $e mai tare)
l Bain# s$"rt# $e se *"rta n tim*"l Re/%l".iei 4ran$eze (N. tr.)
asta&i $" t%t"l alt$e/a 'a$# e(ti ntr&ade/#r $eea $e s*"i) adi$# "n ade/#rat *atri%t ? Ei) /eziA Itiam e" !ine $&a/em s# ne n.ele,em d"*# "n s$0im! de $te/K $"/inte) s*"se %-i.er"l A$"m e rnd"l t#" s#&mi r#s*"nzi: de $e .i*a -emeia asta) $e&i -#$ea.iA ? O d"$eam la $%r*"l de ,ard#A
? Ii de $e&% d"$ea.i la $%r*"l de ,ard#A ? +entr" $# n&are $arnet de $et#.ean (i *entr" $# "ltim"l de$ret al 2%m"nei %rd%n# s# -ie arestat %ri$ine ndr#zne(te s# "m!le *e str#zile +aris"l"i d"*# %rele ze$e seara -#r# $arnet de $et#.ean Ui.i $# *atria e&n *rime3die (i $# -lam"ra nd%liat# -l-iie *e a$%*eri("l *rim#rieiA ? 4lam"ra nd%liat# -il-ie *e a$%*eri("l *rim#riei (i *atria e&n *rime3die *entr" $# d%"# s"te de mii de r%!i m#r(#l"ies$ m*%tri/a 4ran.ei) s*"se n $%ntin"are %-i.er"l) (i n" *entr" $# % -emeie "m!l# *e str#zile +aris"l"i d"*# %ra ze$e seara 'ar) n&are a -a$e) $et#.eni) e7ist# "n de$ret al 2%m"nei) snte.i n dre*t"l /%str") (i da$# mi&a.i -i r#s*"ns t%ate a$estea n"maide$t) e7*li$a.ia dintre n%i ar -i -%st mai s$"rt# (i mai *a(ni$# E !ine s# -ii *atri%t) dar n"&i r#" s# -ii *%liti$%s) (i *rim"l %-i.er *e $are $et#.enii tre!"ie s#&1 res*e$te e) d"*# $te&mi *are) $el *e $are 1&a" n"mit $0iar ei A$"m) da$# /re.i) n&a/e.i de$t s&% d"$e.i *e -emeia asta) snte.i li!eri ? VaiE $et#.ene) stri,# la rnd"l ei -emeia) $are "rm#rise ntrea,a dez!atere $" adn$# n,ri3%rare) (i&1 *rinse *e Ma"ri$e de !ra.< /aiE $et#.ene) n" m# l#sa.i *e mna a$est%r %ameni ne$i%*li.i) *e 3"m#tate !e.i ? 4ie) zise Ma"ri$e) l"a.i&m# de !ra. (i /# /%i $%nd"$e) m*re"n# $" ei) *n# la *%st ? La *%stE re*et# ns*#imntat# -emeia) la *%stE Ii de $e s# -i" $%nd"s# la *%st de /reme $e n&am -#$"t r#" nim#n"iA ? 6nte.i $%nd"s# la *%st) zise Ma"ri$e) n" -iind$# a.i -#$"t /re"n r#" $"i/a sa" -iind$# s&ar *res"*"ne $&a.i -i n stare s#&1 -a$e.i) $i *entr" $# "n de$ret al 2%m"nei interzi$e s# se "m!le n%a*tea -#r# $arnet (i *entr" $# d"mnea/%astr# n"&1 a/e.i ? 'ar) d%mn"le) n" (tiam ? 2et#.ean#) la *%st /e.i ,#si %ameni de trea!# $are /%r $0i!z"i as"*ra m%ti/el%r d"mnea/%astr# (i de $are n" a/e.i a /# teme ? '%mn"le) s*"se tn#ra) strn,nd"&1 *e %-i.er de !ra.) n" de ins"lt# m# tem) $i de m%arte 'a$# (nt d"s# la *%st) snt *ierd"t#
Capitolul II
NE2UNO62UTA
'in ,las"l a$ela se des*rindea "n a$$ent att de *"terni$ de temere (i de distin$.ie t%t%dat#) n$t Ma"ri$e tres#ri 2a "n (%$ ele$tri$) /%$ea /i!rant# i *#tr"nse *n# n inim# 6e nt%arse $#tre nr%la.ii /%l"ntari) $are .inea" s-at Umili.i $# -"seser# .in".i n (a0 de "n sin,"r %m) se s-#t"ia" a$"ma $" inten.ia /izi!il# de&a re$(ti,a teren"l *ierd"t: era" %*t $%ntra "n" Trei dintre ei a/ea" *"(ti) $eilal.i *ist%ale (i s"li.e Ma"ri$e n&a/ea de$t sa!ia L"*ta n" *"tea -i e,al# 20iar (i -emeia n.elesese $"m sta" l"$r"rile) $#$i l#s# $a*"l n 3%s) s"s*innd 2t des*re Ma"ri$e) $" s*rn$eana&n$r"ntat#) $" $%l."rile !"zel%r ridi$ate n semn de dis*re.) $" sa!ia s$%as# din tea$#) (%/#ia intre sentimentele "mane $are&i *%r"n$ea" s# a*ere -emeia (i dat%ria $et#.eneas$# $e&1 ndemna s&% *redea 'e%dat#) dins*re $%l."l str#zii >%ns&En-ants se /#z" s$nteind l"$i"l mai m"lt%r .e/i de *"($# (i se a"zi *as"l $aden.at al "nei *atr"le $are) z#rind % ,l%at# de %ameni) se %*ri din mers $am la ze$e *a(i de ,r"*"l n%str" (i *rin ,"ra $a*%ral"l"i stri,#) s%mnd: ? 6taiE 2ine&iA ? +rieten) stri,# Ma"ri$e) *rietenE Vin% ai$i) L%rin 2el $#r"ia i -"sese adresat# $0emarea de mai s"s *%rni In mar( n -r"ntea a %*t %ameni (i se a*r%*ie *lin de /%i%(ie ? O0E T" e(ti) Ma"ri$e) e7$lam# $a*%ral"l 2e $a".i) des-rna&t"le) $"treiernd str#zile la asemenea $easA ? '%ar /ezi) am ie(it a$"ma de la se$.ia 4ra.i (i Ami$i ? A) daE $a s# te d"$i la se$.ia 6"r%ri (i Ami$e 2"n%a(tem n%i *%/e(tile astea: Afl a mea frumoas Cnd noaptea bate-n mie C-o min !redin!ioas " min de-amore #e-ndreapt furi$at Alune!nd prin umbr% # tra& doar 'oare Ce-n noaptea tare sumbr Te apr de-a lui ardoare. EiE n" $"m/a de asta&i /%r!aA ? N") ami$e) te n(eli) m# d"$eam ntins a$as#) $nd am dat *este $et#.eana de -a.# $are se z!#tea n minile $et#.enil%r /%l"ntari Am aler,at n"maide$t (i&am ntre!at de $e /%ia" s&% a& resteze ? 2e !ine te ,0i$es$) -#$" L%rin Ca'alerilor fran!e i a&a le este firea(
A*%i) nt%r$nd"&se s*re nr%la.i: ) ? Ii de $e&a.i arestat -emeiaA ntre!# liri$"l $a*%ral ? Am s*"s&% de la&n$e*"t l%$%tenent"l"i) r#s*"nse (e-"l $etei mi$i) *entr" $# n&are $arnet"l de $et#.ean ? E E -#$" L%rin) $e $rim# ,r%za/#E ? A(adar) n" $"n%a(te.i 0%t#rrea 2%m"neiA ntre!# (e-"l /%l"ntaril%r ? >a da) !a daE dar mai este % de$izie $are&a an"lat&% ? 2areA ? lat&%: n *arnas $i-n *aradis Amorul a dat u!a + ,rumuse-ea% Tinere-ea% .in&$ia Toat iua-n ori!e !a *ot umbla -ar permis. EiE $e mai ai de s*"s de&asemenea de$izie) $et#.eneA E $am ,alant#) *are&mi&se ? 'a) % -iE 'ar n" se *%tri/e(te) d"*# $"m se /ede Mai nti n"&i *"!li$at# n /onitor% a*%i n" sntem ni$i n +arnas) ni$i n +aradis (i) *e deas"*ra) a$"m n"&i zi"#< n s-ir(it) $et#.eana *%ate $# n"&i ni$i tn#r#) ni$i -r"m%as# (i ni$i ,in,a(# ? M# *rind $%ntra) -#$" L%rin 6# /edem) $et#.eana) d%/ede(te $# am dre*tate) d#&.i ,l",a *e s*ate $a s# /ad# t%at# l"mea da$# nde*line(ti *re/ederile de$ret"l"i LLO0E d%mn"le) e7$lam# tn#r# li*ind"&se de Ma"ri$e) d"*# $e m&a.i a*#rat de d"(mani) a*#ra.i&m# a$"ma de *rieteni)&/# im*l%r LLVede.i) /ede.i) se re*ezi (e-"l nr%la.il%r) se as$"nde E" snt de *#rere $#&i /re% s*i%an# de& a arist%$ra.il%r) /re% a/ent"rier#) /re% des-rnat# n%$t"rn# LLO0E d%mn"le) e7$lam# -emeia) silind"&1 *e Ma"ri$e s# -a$# "n *as $#tre ea (i des$%*erind"&(i -a.a n$nt#t%r de tn#r#) de -r"m%as# (i de distins#) *e $are % l"min# -elinar"l a*rins Uita.i&/# la mine< *ar s# -i" $eea $e s*"n eiA Ma"ri$e n$remeni Ni$i%dat# n" /isase "n $0i* asem#n#t%r $el"i *e $are&1 /#z"se Am s*"s pe !are-l ' use% -iind$# ne$"n%s$"ta (i a$%*eri $0i*"l $" a*r%a*e a$eea(i i".eal# $" $are (i&1 des$%*erise ? L%rin) s*"se Ma"ri$e n (%a*t#) $ere s# d"$i *riz%niera la *%st la tine 2a (e- de *atr"l#) ai dre*t"l ? 4ie) zise $a*%ral"l) e" din d%"# /%r!e n.ele, $"m sta" l"$r"rile A*%i) nt%r$nd"&se s*re ne$"n%s$"t#) "rm#: ? Bai) 0ai) -r"m%as&%) de /reme $e n" /rei s# ne -a$i d%/ada $# nde*line(ti $%ndi.iile de$ret"l"i) tre!"ie s# ne "rmezi ? 2"m s# /# "rmezeA se re*ezi (e-"l nr%la.il%r /%l"ntari ? Uite a(a) a/em s&% d"$em *e $et#.eana la *%st"l de la *rim#rie) "nde sntem de ,ard#) (i a$%l% a/em s# l"#m in-%rma.ii des*re ea ? Ni$ide$"m) ni$ide$"m) -#$" (e-"l *rimei $ete Ea e a n%astr# (i r#mne la n%i ? BmE $et#.ene) zise L%rin) % s# ne s"*#r#m ? N&a/e.i de$t s# /# s"*#ra.i sa" s# n" /# s"*#ra.i) ei) dr#$ia dra$"l"iE +".in ne *as# N%i sntem ade/#ra.ii s%lda.i ai Re*"!li$ii (i n tim* $e /%i *atr"la.i !#tnd str#zile) n%i a/em s# ne /#rs#m sn,ele la ,rani.# ? >#,a.i de seam# s# n"&1 /#rsa.i *e dr"m *n# a$%l%) $et#.eni) $#$i /i s&ar *"tea ntm*la "na $a asta da$# n" snte.i $e/a mai *%liti$%(i de$t ar#ta.i a -i ? +%lite.ea e % /irt"te de arist%$rat (i n%i sntem re/%l".i%nari) re*li$ar# nr%la.ii ? Ia /# r%,) zise L%rin) n" mai /%r!i.i des*re asemenea l"$r"ri n -a.a d%amnei +%ate $#&i en,lez%ai$# N" te s"*#ra de&a(a *res"*"nere) -r"m%asa mea *as#re de n%a*te) ad#",# el) nt%r$nd"&se ,alant s*re ne$"n%s$"t# *oetul spus-a astfel $i dup el ne lum 0i-n!et !a papa&alii nto!mai repetm+ An&lia-i doar un !uib de lebede !u 1a Ce st-mpietrit n !entrul unui prea mare ia . ? A0aE Te&ai tr#dat) -#$" (e-"l nr%la.il%r BaiE m#rt"rise(te $# e(ti % $reat"r# de&a l"i +itt) n s%lda An,liei) n" ? Ta$iE se r#sti L%rin) 0a!ar n&ai de *%ezie) ami$e) de a$eea am s#&.i /%r!es$ n *r%z# As$"lt#) sntem n%i ,#rzi na.i%nale) *lini de !lnde.e (i *lini de r#!dare) dar s# n" "i.i $# sntem $%*iii +aris"l"i) $" alte $"/inte) $nd ni se s"ie sn,ele la $a*) l%/im din *lin ? '%amn#) s*"se Ma"ri$e) /ede.i $e se *etre$e (i ,0i$i.i desi,"r $e&are s# se *etrea$#: n
2
$in$i min"te) ze$e sa" "ns*reze$e %ameni a" s# se m#$el#reas$# *entr" dmnea/%astr# 2a"za m!r#.i(at# de $ei $e /%r s# /# a*ere merit# %are sn,ele *e $are&1 /a -a$e s# $"r,#A ? '%mn"le) r#s*"nse ne$"n%s$"ta) m*re"nnd"&(i minile) n" /# *%t s*"ne de$t "n sin,"r l"$r") "n"l sin,"r: da$# l#se.i s# -i" arestat# se /%r i/i *entr" mine (i *entr" al.ii nen%r%$iri att de mari) n$t /&a( im*l%ra s#&mi str#*"n,e.i mai $"rnd inima $" arma *e $are % .ine.i n mn# (i s#&mi ar"n$a.i $ada/r"l n 6ena) de$t s# m# l#sa.i *e mnK l%r ? >ine) d%amn#) -ieE Ia" t%t"l as"*ra mea Ii l#snd s# $ad# minile -r"m%asei ne$"n%s$"te) *e $are le .inea ntr&ale l"i) s*"se ,#rzil%r na.i%nale: ? 2et#.eni) n $alitate de %-i.er al /%str") de *atri%t (i de -ran$ez) /# %rd%n s# a*#ra.i *e -emeia ai$i de -a.# Ii t") L%rin) da$# mi(eii #(tia s$%t "n $"/nt) *"ne mna *e arm# ? +re,#ti.i armeleE %rd%n# L%rin ? O0) '%amne&'"mneze"leE e7$lam# ne$"n%s$"ta) a$%*e&rind"&(i -a.a $" ,l",a (i s*ri3inind"&se de "n stl* O0) '%amne) a*#r#&1E nr%la.ii /%l"ntari n$er$ar# s# se a(eze n *%zi.ie de a*#rare Un"l dintre ei trase $0iar "n -%$ de *ist%l (i ,l%ntele str#*"nse *#l#ria 9"i Ma"ri$e ? n$r"$i(a.i !ai%netele) %rd%n# L%rin Ram) *lan) *lan) *lan) *lan) *lan At"n$i se is$#) *e nt"neri$) % s$"rt# n$#ierare (i % n/#lm#(eal#) tim* n $are se a"zir# $0iar "n -%$) d%"#) de *"($#) *e "rm# %$#ri) "rlete (i !lesteme) dar nimeni din a-ar# n" a*#r") -i& ind$#) a(a $"m /&am s*"s) se /%r!ea *e (%*tite de "n masa$r") (i se $redea $# a (i n$e*"t '%ar d%"#) trei -erestre se ntredes$0i&ser#) $a s# se ren$0id# n"maide$t Mai *".ini la n"m#r (i mai *r%st narma.i) nr%la.ii /%l"ntari -"r# ntr&% $li*# s$%(i din l"*t# '%i -"seser# ,ra/ r#ni.i) al.i *atr" -"seser# *"(i la zid) -ie$are $" $te % !ai%net# n *ie*t ? NaE e7$lam# L%rin) a$"m s*er $&a/e.i s# -i.i !lnzi $a mieii 2t des*re tine) $et#.ene Ma"ri$e) te m*"terni$es$ s&% d"$i *e -emeia asta la *%st"l de la *rim#rie Ia seama $# r#s*"n& zi de ea ? 'a) n$"/iin.# Ma"ri$e (i a*%i ad#",# n (%a*t#: Ii *ar%laA ? 'ra$e) -#$" L%rin s$#r*innd"&se d"*# "re$0e) *ar%la +#i ? N" $"m/a te temi $&am s# m# ser/es$ de ea n s$%*"ri s"!/ersi/eA ? 6l"3e(te&te de ea $"m /ei *%-ti) te *ri/e(te ? A(adar) $e zi$iA ntre!# din n%" Ma"ri$e ? @i$ $&am s# .i&% da" a$"(i) dar mai nti s# s$#*#m de $0e-liii #(tia A*%i) nainte de&a ne des*#r.i) n&ar stri$a s#&.i da" ni(te s-at"ri !"ne ? 4ie) a(te*t Ii L%rin se nt%arse s*re ,#rzile na.i%nale) $are $%ntin"a" s#&i .in# s"! amenin.area armel%r *e nr%la.ii /%l"ntari ? Ei) a$"m /# e dest"lA ntre!# el ? 'a) $ine de ,ir%ndin) r#s*"nse (e-"l ? Te n(eli) ami$e) s*"se L%rin *a(ni$) s# (tii $# sntem mai !"ni re/%l".i%nari $a tine) mai ales $# n%i -a$em *arte din $l"!"l Term%*ile) al $#r"i *atri%tism n" *%ate -i t#,#d"it) s*er L#sa.i $et#.enii s# *le$e) "rm# L%rin) /#d $# n" t#,#d"ies$ ? N"&i mai *".in ade/#rat $# da$# -emeia asta e % s"s*e$t# ? 'a$# era s"s*e$t# ar -i -",it n tim*"l n$#ier#rii) n l%$ s&a(te*te s# se termine !#taia) *re$"m /ezi ? BmE -#$" "n"l dintre nr%la.i) e dest"l de&ade/#rat $e s*"ne $et#.ean"l term%*il ? 'ealt-el /%m a-la) de%are$e ami$"l me" are s&% d"$# la *%st) n tim* $e n%i mer,em s# !em "n *a0ar n s#n#tatea na.i"nii n%i ? Mer,em s# tra,em % d"($#A ntre!# (e-"lA ? >inen.elesE Mi&e tare sete (i (ti" % $ir$i"m# *e $inste) n $%l."l str#zii T0%mas&d"&L%"/reE ? 'e $e n" ne&ai s*"s mai de/reme) $et#.eneA Ne *are tare r#" de *atri%tism"l t#") (i $a d%/ad#) n n"mele na.i"nii (i&al le,ii) 0ai s# ne&m!r#.i(#m ? 6# ne m!r#.i(#m) s*"se (i L%rin Ii) *lini de ent"ziasm) nr%la.ii (i $ei din ,arda na.i%nal# se&m&!r#.i(ar# +e /remea a$eea m!r#.i(area (i de$a*itarea era" la -el de %!i(n"ite ? Baide.i) ami$i) stri,ar# at"n$i $ele d%"# $ete re"nite) n $%l."l str#zii T0%mas&d"&L%"/re
3
? Ii n%iA ntre!ar# r#ni.ii mil%,ind"&se) *e n%i ne *#r#si.i ai$iA ? 2"m s# /# *#r#simA -#$" L%rin 6# *#r#sim ni(te !ra/i $et#.eni) $are&a" $#z"t l"*tnd *entr" *atrie) $e&i dre*t m*%tri/a "n%r *atri%.i) dar din ,re(eal#) (i asta e dre*t Vi se /%r trimite ni(te !ran$arde n a(te*tarea l%r) $nta.i /arsilie a% $a s# /# distra.i: 4aide-i% !opii ai patriei% 5iua i bn ii a sosit. +e "rm#) a*r%*iind"&se de Ma"ri$e) $are (edea $" ne$"n%s$"ta l"i n $%l."l str#zii 2%H) n tim* $e ,#rzile na.i%nale (i /%l"ntarii "r$a" la !ra. s*re *ia.a +alais&E,alitF) i s*"se: ? Ma"ri$e) .i&am -#,#d"it "n s-at Iat#&1: e mai !ine s# /ii $" n%i de$t s# te $%m*r%mi.i a*#rnd&% *e $et#.eana a$easta $are) $e&i dre*t) *are n$nt#t%are) dar $" att mai s"s*e$t#) $#$i -emeile n$nt#t%are $are !at str#zile +aris"l"i n *"terea n%*.ii ? '%mn"le) se ameste$# -emeia) n" m# 3"de$a.i d"*# a*aren.e) /# im*l%r ? Mai nti) d"mnea/%astr# mi s*"ne.i domnule% $eea $e e % mare ,re(eal#) *ri$e*i t") $et#.eanaA Ia$#) (i e" .i&am s*"s dumnea'oastr. ? 'a) $et#.ene) ai dre*tate) dar las#&.i *rieten"l s#&(i s#/r&(eas$# -a*ta $ea !"n# ? 2"m adi$#A ? 6# m# ns%.eas$# *n# la mine a$as# (i s# m# a*ere n tm&*"l dr"m"l"i ? Ma"ri$eE Ma"ri$eE e7$lam# L%rin) ,nde(te&te la $eea $e -a$i< te $%m*r%mi.i n,r%zit%r ? O (ti" *rea !ine) r#s*"nse tn#r"l) dar $e /rei s# -a$EA 'a$# % las n mi3l%$"l dr"m"l"i) !iata -emeie *%ate -i arestat# la -ie$e *as de *atr"le LLOE da) a(a&i) *e $t# /reme $" d"mnea/%astr#) d%mn"le *e $t# /reme $" tine) /rea" s# s*"n) $et#.ene) snt sal/at# ? Ai a"zit&%A 6al/at#E s#ri L%rin A(adar) % *a(te % mare *rime3dieA ? Ia as$"lt#) dra,# L%rin) i re*li$# Ma"ri$e) s# -im dre*.i 6a" e *atri%t# sin$er#) sa" e arist%$rat#E 'a$# e arist%$rat#) am ,re(it a*#rnd&%< da$# e *atri%t# sin$er#) e de dat%ria n%astr# s&% %$r%tim ? 6&a/em iertare) ami$e) mi *are r#" *entr" Arist%tel) dar l%,i$a ta e de&a dre*t"l st"*id# +ar$&ai -i $el $e zi$e: Iris m-a p&ubit de ra-iune 0i-a!um m-ntreab de-n-elep!iune. ? As$"lt#) L%rin) s*"se Ma"ri$e) dest"l $" '%rat 1) $" +arn=8) $" Dentil&>ernard ) te im*l%r) s$"te(te&m# Bai s# /%r!im seri%s: /rei sa" n" /rei s#&mi dai *ar%laA ? 2" alte $"/inte) Ma"ri$e) m# sile(ti s# ale, dat%ria sa$ri&-i$nd *rieten"l) sa" s# ale, *rieten"l sa$ri-i$nd dat%ria Or) /ezi t") tare m# tem $# dat%ria /a -i $ea sa$ri-i$at# ? At"n$i 0%t#r#(te&te *entr" "na sa" alta) *rietene 'ar) *entr" n"mele l"i '"mneze") 0%t#r#(te&te n"maide$t ? 'ar s# n&a!"zezi de eaE ? .i -#,#d"ies$ ? N"&i dest"l 9"r#&miE ? +e $eA L%rin (i s$%ase *#l#ria) i&% *rezent# l"i Ma"ri$e $" $%$arda n -a.#) (i Ma"ri$e) ,#sind l"$r"l -%arte -ires$) -#r# s# rd#) *r%$ed# la e7e$"tarea 3"r#mnt"l"i $er"t *e altar"l im*r%/izat ? Ii a$"m) zise L%rin) iat# *ar%la: JDalia (i L"te.ia1 M +%ate $# "nii % s#&.i s*"n# $"m mi&a" s*"s (i mie) JDalia&(i L"$re.ia1 Ei (iE Las#&i s# trea$# t%t"(i) $#&i t%t n"me r%man ? 2et#.eana) se ,r#!i s# s*"n# Ma"ri$e) a$"m snt la %rdinele d"mnea/%astr# M"l."mes$) L%rin ? 'r"m !"n) i r#s*"nse a$esta) *"nnd"&(i din n%" *e $a* altar"l *atriei
1 Claude-6osep1 7orat N173M&17O0G) *%et -a$il $are n" a re"(it s# se im*"n# *%sterit#.ii) de(i a a!%rdat a*r%a*e t%ate ,en"rile literare (N. tr.) 2 8'ariste 7esirt% 'i!onte de *am9 N17P3&1O1MG) re*rezentant al *%eziei ele,ia$e (i er%ti$e d3n /remea sa (N. tr.) 3 *ierre-6osep1 :emard% zis .entil-:emard N170O&17PPG) *%et Qi dramat"r, M ;ute-ia% /e$0i"l n"me al +aris"l"i (N. tr.)
Ii) $redin$i%s ,"st"ril%r sale) asem#n#t%are $el%r ale l"i Ana&$re%n) se de*#rta m"rm"rnd: <ai( #!umpa mea 8leonor% *!atul !el de farme! plin% pe !are tu l-ai !unos!ut% 7e !are-atta te-ai temut% dar pn =la urm tu l-ai 'rut% #pune-i !elui !e-att te-ador% A!um ! fii $i l-ai &ustat% !e are-ntr-nsul de temut>
l +arn= $nt# ima,inea $re%lei Est0er Lelie/re *e $are % $ele!reaz# s"! n"mele de FlF%n%re
Capitolul III
6TRA'A 4O66E6&6AINT&VI2TOR
R#mas sin,"r $" tn#ra a$eea) Ma"ri$e se sim.i *entr" % $li*# stn3enit Temerea de&a -i *#$#lit) -arme$"l "nei asemenea -r"m"se.i n$nt#t%are) % "(%ar# (i nel#m"rit# rem"($are $e&i z,nd#rea $%n(tiin.a de re*"!li$an e7altat) t%ate a$estea l re.in"r# n $li*a n $areR"rma s#&i %-ere !ra."l tinerei -emei ? n $e *arte mer,e.i) $et#.ean#A % ntre!# el ? VaiE d%mn"le) de*arte tare i r#s*"nse ea ? 'ar %ri$"m ? 2#tre 6ardin des *lantes . ? >ine) s# mer,em ? O0) '%amne&'"mneze"le) s*"se ne$"n%s$"ta) mi da" *rea !ine seama $# /# stin,0eres$ 'e n&ar -i nen%r%$irea $e mi s&a ntm*lat (i de&a( (ti $# snt e7*"s# d%ar "nei *rime3dii %are$are) $rede.i&m# $# n&a( a!"za ntr&att de ,ener%zitatea d"mnea/%astr# ? 'ar %ri$"m) d%amn#) i re*li$# Ma"ri$e) $are) ntre *atr" %$0i) "ita lim!a3"l im*"s de /%$a!"lar"l Re*"!li$ii (i se&nt%r$ea la lim!a3"l s#" de %m $i/ilizat) sin$er /%r!ind) $"m se -a$e $# /# a-la.i la % asemenea %r# *e str#zile +aris"l"iA Verte.i d%ar $# a-ar# de n%i n" mai e .i*enie de %m ? V&am s*"s) d%mn"le) m# d"sesem s# -a$ % /izit# n $artier"l R%"le +le$at# la amiaz#) -#r# s# (ti" $e se *etre$e) m# nt%r$eam t%t -#r# s# (ti" nimi$a Mi&am *etre$"t& t%t tim*"l ntr&% $as# l#t"& ralni$# ? 'a) (%*ti Ma"ri$e) n /re% $as# dintr&a$elea) n /re% /iz"in# de arist%$ra.i 2et#.ean#) re$"n%a(te.i $# r",nd"&m# n ,"ra mare s# /# da" s*ri3in) rde.i *e n-"ndate $# /i&1 da"E ? E"E e7$lam# ea) $"m adi$#A 4#r# nd%ial#) a/e.i de&a -a$e $" "n re*"!li$an $e /# sl"3e(te dre*t $#l#"z# Ei !ine) re*"!li$an"l (i tr#deaz# $a"za) asta&i
l Dr#dina !%tani$# (N. tr.)
? 'ar) $et#.ene) /# n(ela.i) (i mie $a (i d"mnea/%astr# dra,# Re*"!li$a ? At"n$i) $et#.ean#) da$# snte.i *atri%t# $instit#) n" a/e.i nimi$ de as$"ns 'e "nde /eni.iA ? O0E d%mn"le) nd"ra.i&/#E e7$lam# ne$"n%s$"ta A$el domnule $"*rindea n r%stirea l"i e7*resia "nei *"d%ri att de adn$i (i&att de ,in,a(e) n$t Ma"ri$e $rez" $# e *e de*lin l#m"rit n *ri/in.a sentiment"l"i *e $are&1 t#in"ia J2" si,"ran.#) (i zise el) $# -emeia se nt%ar$e de la % ntlnire de dra,%ste 1 Ii) -#r# s# -i n.eles de $e) la a$est ,nd sim.i $"m i se strn,e inima 'in $li*a a$eea se 0%t#r s# *#streze t#$ere ntre tim*) $ei d%i *iet%ni n%$t"rni a3"nseser# n strada Ver&rerie) d"*# $e -"seser# ntlni.i de trei sa" *atr" *atr"le $are) dealt-el) dat%rit# *ar%lei) i l#saser# s# $ir$"le n /%ie) *n# $nd %-i.er"l $elei din "rm# *#r" s# -a$# %are$ari di-i$"lt#.i Ma"ri$e $rez" at"n$i $# tre!"ie s# ada",e *ar%lei n"mele s#" (i d%mi$ili"l S ? >ine) n %rdine $" tine) dar $et#.ean# ? 2"m) $et#.ean#A ? 'a) $ine eA ? E s%ra s%.iei mele O-i.er"l i l#s# s# trea$# ? A(adar) snte.i $#s#t%rit) d%mn"leA (%*ti ne$"n%s$"ta ? N") d%amn# 'e $eA ? +entr" $# altminteri) r#s*"nse ea rznd) ar -i -%st mai s$"rt s#&i s*"ne.i $# /# snt s%.ie ? '%amn#) $"/nt"l s%.ie re*rezint# % $alitate sa$r# $e n" se $"/ine a$%rdat# $" "("r#tate N" am ni$i m#$ar $instea de&a /# $"n%a(te 'e data asta -" rnd"l ne$"n%s$"tei s#&(i simt# inima strn&,nd"&i&se (i s# *#streze t#$ere n $li*a a$eea tra/ersa" +%d"l M#rie Tn#ra n%astr# mer,ea din $e n $e mai re*ede) *e m#s"r# $e se a*r%*ia" de $a*#t"l dr"m"l"i 6tr#!#t"r# (i *%d"l T%"rnelle ) ? lat#&ne) $red) n $artier"l d"mnea/%astr#) s*"se Ma"ri$e) $nd *"se *i$i%r"l *e $0ei"l 6aint&>ernard
@
? 'a) $et#.ene) r#s*"nse ne$"n%s$"ta) dar t%$mai a$"m (i ai$i am mai m"lt ne/%ie de a3"t%r"l d"mnea/%astr# ? ntr&ade/#r) d%amn#) n"&mi n,#d"i.i s# -i" indis$ret) dar n a$ela(i tim* -a$e.i t%t $e *"te.i $a s#&mi a..a.i $"ri%zitatea N" e del%$ n%!il -el"l n $are *r%$eda.i Baide.i) *".in# n$redere) mi se $"/ine din *lin) $red N"&mi /e.i -a$e %are $instea s#&mi s*"ne.i $" $ine sta" de /%r!#A ? 6ta.i de /%r!#) d%mn"le) i re*li$# ne$"n%s$"ta) s"rznd"&i) $" % -emeie *e $are a.i sal/at& % din $ea mai mare *rime3die la $are a -%st e7*"s# n /ia.a ei (i $are /# /a *"rta re$"n%(tin.# $t /a tr#i LLN" /# $er $0iar att) d%amn# 4i.i mai *".in re$"n%s$#t%are (i) n se$"nda de -a.#) s*"ne.i&mi $are /# e n"mele ? 2" ne*"tin.#E LL'ar 1&a.i -i s*"s *rim"l"i -"n$.i%nar de la se$.ie $are /&ar -i ie(it n $ale) da$# a.i -i -%st d"s# la *%st ? N") ni$i%dat#) e7$lam# ne$"n%s$"ta ? >ine) dar at"n$i a.i -i intrat la n$0is%are ? Eram 0%t#rt# s# n-r"nt %ri$e ? T%t"(i n$0is%area n zi"a de azi ? nseamn# e(a-%d"l) % (ti" ? Ii a.i -i *re-erat e(a-%d"lA ? Tr#d#rii) daE 6*"nnd"&mi n"mele nsemna s# tr#dezE ? V&am s*"s e" $# m# -a$e.i s# 3%$ "n r%l $i"dat *entr" "n re*"!li$anE ? 9"$a.i r%l"l "n"i %m ,ener%s A.i dat *este % !iat# -emeie ins"ltat#) n&a.i dis*re."it&%) $" t%ate $# e din *%*%r (i) dat -iind $&ar &*"tea -i ins"ltat# iar#(i) *entr" a % sal/a de la *ieire) d"mnea/%astr# % ns%.i.i *n# n ma0ala"a mizera!il# n $are l%$"ie(te< iat# t%at# *%/estea ? 'a) a/e.i dre*tate) a(a e n a*aren.# Iat# $e&a( -i *"t"t $rede da$# n" /&a( -i /#z"t (i da$# n&a.i -i stat de /%r!# $") mine< dar -r"m"se.ea (i lim!a3"l d"mnea/%astr# snt ale "nei d%amne de s*i.# n%!il# Or) t%$mai a$east# $alitate n $%ntrast $" m!r#$#mintea *e $are % *"rta.i (i $" ma0ala"a asta mizer# mi d%/ede(te $# *rezen.a d"mnea/%astr# *e str#zi la % asemenea %r# as$"nde % tain# V#d $# n" s*"ne.i nimi$ Bai at"n$i s# n" mai C /%r!im Ne a-l#m n$# de*arte de "nde l%$"i.i) d%amn#A T%$mai n $li*a a$eea intra" *e strada 4%ssFs&6aint /Vi$t%r ? Vede.i $l#direa a$eea mi$# (i nea,r#A i r#s*"nse ne$"n%s$"ta) ar#tnd $" mna % $as# a(ezat# din$%l% de zid"rile Dr#dinii !%tani$e 2nd /%m -i a$%l%) m# *#r#si.i ? +rea !ine) d%amn# +%r"n$i.i) m# a-l" ai$i *entr" a /# da as$"ltare ? V# s"*#ra.iA ? E"A Ni$ide$"m 'ealt-el $e /# *ri/e(teA ? M# *ri/e(te -%arte m"lt *entr" $# mai am a /# $ere % -a/%are ? 2e -a/%areA ? O des*#r.ire $t mai a-e$t"%as# (i $t mai $instit# % des*#r.ire ntre *rieteni ? 'es*#r.ire ntre *rieteniA O0E d%amn#) mi -a$e.i % *rea mare %n%are 2i"dat $a "n *rieten s# n" (tie n"mele *rietenei sa-e (i $a *rietena s#&i as$"nd# "nde l%$"ie(te) de team# !i& nen.eles s# n" ai!# $"m/a ne*l#$erea de a&1 re/edea 4emeia (i l#s# $a*"l n 3%s (i n" r#s*"nse ? 'ealt-el) d%amn#) $%ntin"# Ma"ri$e) da$# am s"r*rins $"m/a /re% tain#) n" tre!"ie s#&mi *"rta.i *i$#: n&am $#"tat a(a $e/a ? lat#&m# a3"ns#) d%mn"le) s*"se ne$"n%s$"ta 6e a-la" n -a.a /e$0ii str#zi 6aint&9a$H"es) m#r,init# de $ase nalte (i ne,re) str#!#t"t# de alei nt"ne$%ase) de str#d".e 'estinate "n%r sta.i"ni de *%m*are (i "n%r t#!#$#rii) $#$i la d%i *a(i de&a$%l% $"r,e r"le."l >ie/re ? Ai$iA -#$"&Ma"ri$e 2"m a(aA Ai$i l%$"i.iA ? 'a ? 2" ne*"tin.# ? T%t"(i a(a e Adi%E adi%) de$i) /iteaz"l me" $a/aler) adi%) ,ener%s"l me" *r%te$t%rE ? Adi%) d%amn#) r#s*"nse Ma"ri$e $" % n"an.# de ir%nie n ,las 'ar $a s# *%t *le$a lini(tit) n$redin.a.i&m# $# n" /# mai *nde(te ni$i % *rime3die
1A
? Ni$i "na ? n $az"l a$esta m# retra, Ii Ma"ri$e e7e$"t# "n sal"t re$e) tr#,nd"&se d%i *a(i nd#r#t Ne$"n%s$"t r#mase % $li*# nemi($at#) .int"it# l%$"l"i ? N&a( /rea t%t"(i s# m# des*art de d"mnea/%astr# a(a) s*"se ea Baide.i) d%mn"le Ma"ri$e) da.i&mi mina Ma"ri$e se a*r%*ie de ne$"n%s$"t# (i&i ntinse mna 6im.i at"n$i $# tn#ra i stre$%ar# "n inel ntr&"n"l din de,ete ? OE $et#.ean#) $e -a$e.iA N" /# da.i seama $# /# *ierde.i "n inelA ? VaiE d%mn"le) e7$lam# ea) n" /# *"rta.i $"m se $"/ine ? N" mai li*sea de$t s# m# n/in"i.i de in,ratit"dine ? Baide.i) /# im*l%r) d%m"le *rietene N" m# l#sa.i a(a) s*"ne.i $e $ere.i) de $e a/e.i ne/%ieA L& 2a s# m# *l#ti.i) n"&i a(aA -#$" tn#r"l n%str" $" am#r#$i"ne LL N") i r#s*"nse ne$"n%s$"ta) $" % e7*resie -erme$#t%are) $a s#&mi ierta.i taina *e $are snt silit# sR% *#strez -a.# de d"mnea/%astr# Ma"ri$e) /#znd $"m str#l"$es$ n nt"ne$ime %$0ii a$eia -r"m%(i) a*r%a*e n/#l"i.i n la$rimi) sim.ind $"m trem"r# mna a$eea $#ld".# ntr&ale sale) a"zind /%$ea a$eea $are $%!%rse a*r%a*e *n# la in-le7i"nea "nei r",i) tre$" !r"s$ de la mnie la e7altare sentimental# ? 'e $e am ne/%ieA (%*ti el Tre!"ie s# /# re/#d ? 2" ne*"tin.# ? M#$ar % dat#) "n $eas) "n min"t) % se$"nd# ? 2" ne*"tin.#) /# s*"n ? 2"m a(aA ntre!# Ma"ri$e) e ade/#rat $eea $e&mi s*"ne.i) $# n&am s# /# mai re/#d ni$i%dat#A ? Ni$i%dat#E r#s*"nse ne$"n%s$"ta) $" "n d"rer%s e$%" ? OE d%amn#) e7$lam# Ma"ri$e B%t#rt l"$r") /# 3"$a.i $" s%arta mea) Ii&(i ridi$a mndr" $a*"l) s$"t"rnd"&(i *letele l"n,i $a "n"l $e /rea s# se le*ede de&% *"tere $are&1 n$#t"(eaz# -#r# /%ia l"i Ne$"n%s$"ta l *ri/ea $" % e7*resie de nede-init 6e /edea $# ni$i ea n" s$#*ase $" des#/r(ire de sentiment"l *e $are l ins*irase ? Iti.i $eA zise ea d"*# % $li*# de t#$ere $e n" -"sese t"l!"rat# de$t de "n s"s*in *e $are Ma"ri$e n$er$ase zadarni$ s# (i&1 n#!"(e As$"lta.iE mi da.i $"/nt"l de %n%are $# /e.i .ine %$0ii n$0i(i din $li*a n $are /# s*"n *n# /e.i is*r#/i de n"m#rat (aize$i de se$"ndeA 'ar (ti.i *e $"/nt de %n%are ? Ii da$# /# da" $"/nt"l $e&are s# se&ntm*leA ? Are s# se&ntm*le $# /# /%i d%/edi re$"n%(tiin.a mea) $"m /# *r%mit s# n&% mai d%/edes$ ni$i%dat# nim#n"i) $0iar da$# ar -a$e *entr" mine mai m"lt de$t a.i -#$"t d"mnea/%astr#) $eea $e) dealt-el) ar -i tare ,re" ? 'ar) m# r%,) a( *"tea (tiA ? N"< a/e.i n$redere n mine (i /e.i /edea ? Intr&ade/#r) d%amn#) n" (ti" da$# snte.i n,er sa" dem%n ? mi da.i $"/nt"lA ? Ei !ine) da) /i&1 da" ) ? 2# %ri$e s&ar ntm*la n" /e.i des$0ide %$0iiA Ori$e s&ar intim*la) n.ele,e.i !ine) $0iar da$# /&a.i sim.i str#*"ns de % l%/it"r# de *"mnalA ? M# z#*#$i.i) *e $"/nt"l me") $" asemenea *reten.ii ? BaiE da.i&/# $"/ntiiG< $red $# n" ris$a.i mare l"$r" ? Ei !ine) -ieE mi da" $"/nt"l) %ri$e mi s&ar ntm*la) zise Ma"ri$e) n$0iznd %$0ii 'ar se %*ri ? L#sa.i&m# s# /# mai /#d % dat#) % sin,"r# dat#) (%*ti el) /# im*l%rE Tn#ra (i d#d" ,l",a *e s*ate $" "n s"rs $e n" era li*sit de $%$0et#rie) (i la l"mina l"nii) $are t%$mai n $li*a a$eea se stre$"ra *rintre d%i n%ri) Ma"ri$e *"t" s# /ad# *entr" a d%"a %ar# *#r"l a$ela l"n, $e atrna n !"$le de a!an%s) ar$"l des#/r(it al $el%r d%"# s*rn$ene *ar$# desenate $"
11
t"() d%i %$0i t#ia.i n mi,dal#) $ati-ela.i (i ,ale(i) nas"l de&% -%rm# des#/Kr(it#) ni(te !"ze tinere (i r%(ii $a m#r,ean"l ? VaiE -r"m%as# snte.i) ,r%za/ de -r"m%as#) *rea -r"m%as#E e7$lam# Ma"ri$e ? n$0ide.i %$0ii) (%*ti ne$"n%s$"ta Ma"ri$e se s"*"se S 4emeia i $"*rinse amnd%"# minile ntr&ale sale (i&1 nt%arse d"*# /%ia ei 'e%dat# % $#ld"r# nmiresmat# *#r" $# i se a*r%*ie de %!raz (i % ,"r# se li*i "(%r de ,"ra l"i) l#snd"&i ntre !"ze inel"l *e $are l re-"zase O senza.ie i"te $a ,nd"l l str#!#t") -ier!inte $a % -la$#r# Ma"ri$e sim.i "n (%$ *"terni$ $a % d"rere) att era de nea(te*tat (i de adn$) att de tare *#tr"nsese *n# n -"nd"l inimii) n-i%&rnd"&i $ele mai taini$e -i!re 4#$" % mi($are !r"s$#) ntinznd minile n -a.a l"i ? 2"/nt"l de %n%are) d%mn"leE stri,# % /%$e din de*#rtare Ma"ri$e (i a*#s# minile n$le(tate *e %$0i $a s# *%at# rezista is*itei de a&(i $#l$a $"/nt"l N" mai n"m#r#) ni$i n" mai ,ndi) r#mase m"t) .int"it l%$"l"i) $l#tinnd"&se *e *i$i%are '"*# % $li*# a"zi "n z,%m%t $a de "(# n$0is# la $in$ize$i sa" (aize$i de *a(i de dns"l A*%i t%t"l se $"-"nd# n t#$ere At"n$i (i l"# minile de la %$0i) i des$0ise) *ri/i n 3"r $a "n %m $e se de(tea*t#) (i *%ate ar -i $rez"t $"&ade/#rat $# se des& tea*t# (i $# t%ate $ele $e i se ntm*laser# n" -"seser# de$t "n /is) da$# n&ar -i .in"t strns ntre !"ze inel"l $are -#$ea din a$east# a/ent"r# de ne$rez"t % in$%ntesta!il# realitate
Capitolul I< O>I2EIURILE TIM+ULUI

2nd Ma"ri$e Linde= (i /eni n -ire (i se "it# n 3"r) n" /#z" de$t ni(te "li.e nt"ne$%ase $e se ntindea" la drea*ta (i la stin,#) n$er$# s# $a"te) s# se %rienteze) dar mintea l"i era t"l!"rat# (i n%a*tea s"m!r# L"na) $are ie(ise $t ai $li*i $a s# l"mineze $0i*"l -erme$#t%r al ne$"n%s$"tei) intrase iar#(i n n%ri Tn#r"l n%str") d"*# % $li*# de nesi,"ran.# $0in"it%are) se ndre*t# s*re $asa l"i) sit"at# *e strada R%"le A3",nd *e strada 6ainte&A/%=e) Ma"ri$e -" "imit de m"l.imea *atr"lel%r $are $ir$"la" n $artier"l Tem*le ? 2e s&a&ntm*lat) ser,entA l ntre!# el *e (e-"l "nei *atr"le ,r%za/ de a$ti/e) $are t%$mai -#$"se *er$0ezi.ie *e strada 4%ntai&nes ? 2e s&a&ntm*latA -#$" ser,ent"l +#i) s&a&ntm*lat) %-i.ere) $&a" /r"t s&% r#*eas$# *e -emeia 2a*et $" t%at# (lea0ta ei ? Ii $"m astaA ? +#i) % *atr"l# de mai&nainte) $are -#$"se r%st n" (ti" $"m de *ar%l#) s&a intr%d"s n n$0is%area Tem*le) $" $%st"me de /&n#t%ri din Darda na.i%nal# (i era" ,ata&,ata s# le ridi$e 'in -eri$ire) $el $are -#$ea *e $a*%ral"l) /%r!ind $" %-i.er"l de ,ard#) i&a s*"s domnuleB s&a tr#dat sin,"r) arist%$rat"l ? 'ra$eE e7$lam# Ma"ri$e Ii a" -%st aresta.i $%ns*irat%riiA ? N") *atr"la a re"(it s# ias# n strad# (i s&a" m*r#(tiat ? Ii mai este /re% s*eran.# s# se *"n# mna *e ndr#zne.ii a$eiaA ? E0E !ine&ar -i s# *rindem (e-"l) "n"l nalt (i sla! $are -"sese /rt *rintre %amenii de ,ard# de $#tre "n"l dintre -"n$.i%narii m"ni$i*ali de ser/i$i" 2e&am mai aler,at d"*# el) ti$#l%s"lE 'ar se /ede $&a dat *este % "(# din d%s (i /a -i -",it *e la $#l",#ri.ele madel%nete In %ri$e alt# m*re3"rare) Ma"ri$e ar -i stat t%at# n%a*tea $" *atri%.ii $e /e,0ea" sal/area Re*"!li$ii) dar de /re"n $eas dra,%stea de *atrie n" mai era sin,"r"l s#" ,nd (i "rm# a(adar dr"m"l) /estea *e $are&% a-lase t%*ind"&se *".in $te *".in n $%n(tiin.a l"i (i *ierind n
s*atele ntm*l#rii $e&i ie(ise in $ale 'ealt-el) *retinsele tentati/e de r#*ire a3"nseser# att de -re$/ente) *atri%.ii n(i(i (tiind $# n an"mite m*re3"r#ri se re$"r,ea la ele la -el de lesne de n.eles $a "n mi3l%$ *%liti$) in$it /estea n"&i ins*irase % *rea mare n,ri3%rare tn#r"l"i re*"!li$an A3"n,nd a$as#) Ma"ri$e (i ,#si ndatoritorul . +e /remea a$eea nimeni n" mai a/ea sl"3it%ri Ma"ri$e) d"*# $"m s*"neam) (i ,#si ndat%rit%r"l $are) a(te*tnd"&1) ad%rmise (i) d%rmind) 0%r#ia de n,ri3%rare
12
Tn#r"l l de(te*t# $" t%ate mena3amentele *e $are le dat%r#m semenil%r n%(tri) l *"se s#& i tra,#) $izmele) l e7*edie din $amer# $a n" $"m/a s#&1 a!at# din ,nd"rile l"i) se $"l$#) (i) $"m era trzi") iar el tn#r) ad%rmi n $i"da *re%$"*#ril%r $e&i m"n$ea" mintea A d%"a zi diminea.#) ,#si % s$ris%are *e m#s".a de n%a*te +li$"l /#dea "n s$ris -in) ele,ant (i ne$"n%s$"t Ma"ri$e se "it# la si,ili": si,ili"l *"rta $a de/iz# "n sin,"r $"/nt n lim!a en,lez#: Not1in&% adi$# Nimi$ l des$0ise (i&n el ,#si &$"/intele de mai 3%s: C/ul-umes!(
De!uno$tin- 'e$ni!% n s!1imbul unei uitri 'e$ni!e(...E
Ma"ri$e (i $0em# sl"3it%r"l< ade/#ra.ii *atri%.i n"&i mai s"na") s%neria amintind sl",#reala 'ealtminteri) m"l.i dintre ndat%rit%ri) $nd intra" la st#*n) *"nea" a$east# $%ndi.ie *entr" ser/i$iile *e $are $%nsim.ea" s# i le -a$# 2" /re% treize$i de ani n "rm#) la !%tez) ndat%rit%r"l l"i Ma"ri$e *rimise n"mele de 9ean) dar n 1798) din *r%*rie ini.iati/# (i&1 s$0im!ase) 9ean mir%sind a arist%$ra.ie (i a deism) (i a$"m se n"mea 6$ae/%la ? 6$ae/%la) l ntre!# Ma"ri$e) (tii t" $e&i $" s$ris%area astaA ? N") $et#.ene) ? 2ine .i&a dat&%A ? +%rtar"l ? 2ine r&a ad"s&%A ? Un $%misi%nar) -#r# nd%ial#) *entr" $# n"&i *e ea tim!r"l na.i"nii ? 2%!%ar# (i r%a,#&1 *e *%rtar s# "r$e la mine
l n %ri, offi!ieuF% ad3 6"!stanti/izat) termen"l a -%st "tilizat n tim*"l Re/%l".iei -ran$eze n l%$"l termen"l"i de /alet) la$0e") ser/it%r et$ ) J*entr" a le sal/,arda demnitatea de $et#.eni 1 (N. tr.).
+%rtar"l "r$#) de%are$e era $0emat de Ma"ri$e) Ma"ri$e -iind arte i"!it de t%.i ndat%rit%rii $" $are era n le,#t"r# +%rtar"l d $lar# ns# $#) da$&ar -i -%st /%r!a de %ri$are alt l%$atar) 1&ar -i in/itat s# $%!%are la el +e *%rtar l $0ema Aristide Ma"ri$e i *"se ntre!#ri Un %m ne$"n%s$"t ad"sese s$ris%area $" *ri$ina $#tre $eas"rile %*t diminea.a Ori$t s&a str#d"it n#r"i n%str") nm"l.ind ntre!#rile) nt%r$nd"&le *e t%ate -e.ele) *%rtar"l n"&i *"t" da alt r#s*"ns Ma"ri$e l r",# s# *rimeas$# ze$e -ran$i (i) n $az"l $# %m"l a$ela s&ar *rezenta din n%") s#&1 "rm#reas$# -#r# s# se dea de ,%l) a*%i s# se&nt%ar$# (i s#&i s*"n# "nde se d"sese Ne ,r#!im s# /# n(tiin.#m $#) s*re marea satis-a$.ie a l"i Aristide) $"m/a "milit de *r%*"nerea de&a "rm#ri *e "n"l dintre semenii l"i) %m"l n" s&a mai nt%rs R#mas sin,"r) Ma"ri$e m%t%t%li n$i"dat s$ris%area) s$%ase i&nel"l de *e de,et) l *"se al#t"ri de s$ris%area m%t%t%lit# *e m#s".a de n%a*te) (i se nt%arse $" -a.a la *erete) a/nd *reten.ia nes#!"it# de&a ad%rmi iar#(i 'ar *este /re"n $eas) d"*# $e&i tre$"se /al"l a$ela de -an-ar%nad#) Ma"ri$e s&a *%menit s#r"tnd inel"l (i re$itind s$ris%area< "n sa-ir tare -r"m%s era n$r"stat n inel A(a $"m am mai s*"s) s$ris%area era d%ar "n !ile.el n$nt#t%r) $e mir%sea a arist%$ra.ie de la % *%(t# In /reme $e Ma"ri$e se l#sa *rad# $er$et#rii a$eleia) "(a se des$0ise Ma"ri$e *"se inel"l *e de,et (i as$"nse s$ris%area s"! *ern# 6# -i -%st %are *"d%area sentiment"l"i de dra,%ste a!ia n$%l.itA 6a" s-iala *atri%t"l"i) $are n" /rea s# se (tie de le,#t"rile l"i $" *ers%ane dest"l de im*r"dente $a s# s$rie "n asemenea !ile.el) al $#r"i *ar-"m era de& a3"ns s*re a $%m*r%mite mna $are 1&a s$ris *re$"m (i *e $ea $are 1&a des-#$"tA 2el $e intrase ast-el era "n tn#r n $%st"m de *atri%t) dar "n *atri%t de % ele,an.# des#/r(it# +"rta % $armani%l# de *%sta/ -in) "n *antal%n de $a(mir (i ni(te $i%ra*i *estri.i de m#tase -in# 2t des*re !%neta&i -ri,ian#) ar -i dat&% de r"(ine $0iar (i *e $ea a l"i +aris) dat%rit# -%rmei ele,ante (i -r"m%asei sale $"l%ri *"r*"rii *e deas"*ra) mai a/ea la $in,#t%are d%"# *ist%ale de la -%sta ia!ri$# re,al# din Versailles (i % sa!ie drea*t# (i s$"rt#) asem#n#t%are $el%r *"rtate de ele/ii de la 20am*&de&Mars
13
TT A0a d%rmi) >r"t"sE e7$lam# n%"l /enit) iar *atria&i n *rime3die BalalE ? N") L%rin) r#s*"nse Ma"ri$e) rznd) n" d%rm) /isez
& 'a) n.ele,) /isezi la E"$0aris a taE ? 2eA N" te&n.ele,E ? Ei asta&iE ? 'e $ine /%r!e(tiA 2ine&i a$ea E"$0arisA ? Ei) naE -emeia ? 2are -emeieA ? 4emeia din strada 6aint&B%n%rF) -emeia $" *atr"la) ne$"n%s$"ta *entr" $are ne&am ris$at amnd%i $a*etele ieri seara ? AE da) zise Ma"ri$e) $are (tia *rea !ine $e /%ia s# s*"n# *rieten"l s#") dar se *re-#$ea $# n" n.ele,e) -emeia a$eea ne$"n%s$"t#E ? Ei) da) $ine eraA ? Ba!ar n&am ? 'ar era -r"m%as#A ? +-E -#$" Ma"ri$e) ntinznd"&(i !"zele $" % e7*resie de dis*re.) ? O !iat# -emeie "itat# la % ntlnire de dra,%ste ...7a% neputin!io$i sntem n fa--a!elor &ra-ii% G C!i dra&ostea fr-n!etare ne !1inuie pe noi% brba-ii. ? 6&ar *"tea) (%*ti Ma"ri$e) $#r"ia n $li*a a$eea ideea $e&i tre$"se *rin $a* i -#$ea % sil# $"m*lit#) *re-erind s# /ad# n -r"m%asa ne$"n%s$"t# % $%ns*irat%are mai $"rnd de$t % ndr#,%s& tit# ? Ii "nde l%$"ie(teA ? Ba!ar n&am ? Bai) n" te mai *re-a$eE Ba!ar n&aiE 2" ne*"tin.#E ? 'e $e) m# r%,A ? 'ar ai ns%.Rt&% ? Mi&a s$#*at) l"nd&% la -",# la +%d"l M#rie ? i&a s$#*at .ieA e7$lam# I7Urin iz!"$nind ntr&"n 0%0%t de rs O -emeie s#&.i s$a*e .ie) $ine te $redeA Cum poate porumbi-a s s!ape% 'ai(% !u du1 7e 'ulturul !el ne&ru% tiranul din ' du1> 0i !um poate &a ela s fu& far=s piar Cnd ti&rul a-n1-at-o !u apri&a lui &1ear> H L%rin) s*"se Ma"ri$e) $nd ai s# te de*rinzi (i t" s# /%r!e(tC $a t%at# l"meaA M# s$%.i din s#rite $" *%ezia ta in-ernal#
l Una dintre nim-ele l"i 2al=*s% (i er%ina "n"i e*is%d din A'enturile lui T- lema!% s$riere de 4Fnel%n) *"!li$at# n 1F99 (N. tr.)
LL 2"m adi$# s# /%r!es$ $a t%at# l"meaA 'ar e" $red $# /%r!es$ ai !ine de$t t%at# l"mea V%r!es$ *re$"m $et#.ean"l 'em%"stier) m1 *r%z# (i n /ers"ri 2t des*re *%ezia mea) dra,"l me") (ti" e" % Emilie $#reia n" i se *are *r%ast#< dar s# ne nt%ar$em la a ta ? La *%ezia meaA ? N") la Emilia ta LL'ar $e) am e" /re% EmilieA LLBai) 0aiE se /ede $# ,azela ta s&a -#$"t ti,res# (i .i&% -i ar#tat $%l.ii) a(a $# *%ate te sim.i %-ensat) dar t%t ndr#,%stit e(tiE LLE" (i ndr#,%stitE *r%test# Ma"ri$e) s$"t"rnd din $a* ? 'a) t") ndr#,%stit 4ai% dra& nu te mai as!unde 0i nu fa!e din asta un mister. C9t1era tim-n inim% pe unde NGaIun&e trsnetul lui 6upiter. ? L%rin) e7$lam# Ma"ri$e) narmnd"&se $" % $0eie $" ,a"r# de *e m#s".a de n%a*te) .i *"n n /edere $# la *rim"l /ers *e $are&1 mai s*"i te -l"ier ? At"n$i 0ai s&% s$0im!#m *e *%liti$# 'ealt-el *entr" asta /enisem Ai a-lat /esteaA ? Am a-lat $# /#d"/a 2a*et a /r"t s# e/adeze ? EiE Asta n"&i nimi$ ? 'ar $e mai este n *l"sA ? 4aim%s"l 2a/aler de Mais%n&R%",e e la +aris ? N" mai s*"neE stri,# Ma"ri$e) ridi$nd"&se n $a*"l %asel%r) $0iar elA ? 'a) el n *ers%an# ? 'ar $nd a *#tr"nsA
14
? Asear#
? 2"m astaA ? 'e,0izat n /n#t%r din Darda na.i%nal# O -emeie) des*re $are se $rede $# e % arist%$rat#) de,0izat# (i ea n -emeie din *%&*%r) i&a d"s 0ainele la !arier#< imediat d"*# a$eea a" intrat amnd%i) !ra. la !ra. A!ia $nd tre$"ser#) santinela -" $"*rins# de&% !#n"ial# V#z"se -emeia tre$nd $" "n *a$0et (i&a$"ma % re/edea tre$nd $" "n militar la !ra.< i se *#r"se $e/a ne$"rat la r%i3.*$< a dat alarma (i s&a *%rnit ,%ana d"*# ei 6&a" -#$"t ne/#z".i) dis*#rnd ntr&"n *alat de *e strada 6aint&B%n%rF) a $#r"i "(# s&a des$0is $a *rin min"ne +alat"l mai a/ea % ie(ire n VTnam*s& El=sees Ii $" asta !astaE 2a/aler"l de Mais%n&R%",e (i $%m*li$ea l"i a" *ierit de *ar$# i&a n,0i.it *#mnt"l +alat"l /a -i d#rmat) *r%*rietar"l ,0il%tinat) dar asemenea -a*te n&a" s#&1 m*iedi$e *e $a/aler s# *"n# din n%" la $ale tentati/a $are i&a e("at a$"m *atr" l"ni *entr" ntia %ar# (i asear# *entr" a d%"a %ar# ? El n&a -%st arestatA ntre!# Ma"ri$e ? i&ai ,#sit) aresteaz#&1 *e +r%te") dra,"l me") 0aiE ares&teaz#&1 *e +r%te" Itii d%ar $t s&a tr"dit Aristide s#&i /in# de 0a$ *astor Aristoeus fu&iens *eneia Tempe...1 ? Ia seama) s*"se Ma"ri$e) d"$nd $0eia la ,"r# ? Ia seama t") ei dr#$ieE $#$i de data asta n" m# -l"ieri *e mine) $i *e Vir,ili" ? Ai dre*tate) (i $t# /reme n"&1 trad"$i) n&am nimi$ de s*"s 'ar s# ne&nt%ar$em la 2a/aler"l de Mais%n&R%",e ? 'a)C s# re$"n%a(tem $#&i "n !#r!at /iteaz ? 2a s# n$er$i asemenea l"$r"ri) e ne/%ie de&"n mare $"ra3) asta&i si,"r ? 6a" de % mare dra,%ste ? T" $0iar $rezi n dra,%stea $a/aler"l"i *entr" re,in#A ? N" $red) s*"n (i e" a(a) $a t%at# l"mea 'ealt-el *e m"l.i i&a -#$"t s# se&ndr#,%steas$# de ea) n&ar -i de mirare s#&1 -i sed"s (i *e&a$esta '%ar 1&a sed"s (i *e >arna/e ) d"*# $t se s*"ne ? N&are a -a$e) $a/aler"l tre!"ie nea*#rat s# ai!# $%m*li$i $0iar n n$0is%area Tem*le ? E *%si!il Amorul rupe &ratii% LLL 0i ride de 'oare. ? L%rinE ? A0E da) ai dre*tate ? A(adar) e(ti (i t" de *#rerea $el%rlal.iA ? 'e $e n"A ? +entr" $# d"*# s%$%telile tale re,ina ar -i a/"t /re% d%"# s"te de am%rezi ? '%"# s"te) trei s"te) *atr" s"te E dest"l de -r"m%as# *entr" a(a $e/a N" zi$ $# i&a i"!it) dar) %ri$"m) ei a" i"!it&% T%.i %amenii /#d s%arele) dar s%arele n"&i /ede *e t%.i
1 Vir,ili") .eor&i!ele% IV) V 317 (N. tr.) 2 Antoine :ama'e N17F1&1793G) a/%$at) %m *%liti$) *artizan al C"nei m%nar0ii W *"n$t de /edere $i/i$ *rin desele sale /izite U
familia regal i mai cu seam la regin.
$%nstit".i%nale) se $%m*r%mite din
c!n"amna# la m!ar#e $i g%il!#ina#. (N. tr-)
? A(adar) 2a/aler"l de Mais%n&R%",e zi$i $#&i LL @i$ $#&i *".in $am 0#it"it n $li*a de -a.#) iar da$# s$a*# de $%*%ii Re*"!li$ii nseamn# $#& i (iret $a % /"l*e (me$0er# LL Ii n t%at# a-a$erea asta $e -a$e 2%m"naA LL2%m"na are s# dea % 0%t#rre *rin $are t%ate $asele) $a ni(te re,istre des$0ise) /%r -i %!li,ate s# ns$rie *e -a.ad# n"mele $el%r $e le l%$"ies$) !#r!a.i (i -emei 6e m*line(te /is"l $el%r din /e$0ime 'e $e %are n" e7ist# $te&% -ereastr# n inima %m"l"i *entr" $a t%at# l"mea s# *%at# /edea $e se *etre$e a$%l%AE ? Dr%za/# ideeE e7$lam# Ma"ri$e LL6# se *"n# -erestre la inimile %amenil%rA ? N") s# se *"n# liste la "(ile $asel%r 'e -a*t) Ma"ri$e se ,ndea $# ast-el ar *"tea s&% des$%*ere *e ne$"n%s$"t# sa" m#$ar s#&i dea de "rm#
1)
? N"&i a(aA zise L%rin Le&am s*"s $# % asemenea m#s"r# ne&ar a3"ta s# *"nem mna *e /re% $in$i s"te de arist%$ra.i 4iind$# /eni /%r!a) (tii $&am *rimit azi&diminea.# la $l"! % s%lie din *artea nr%la.il%r /%l"ntari< a" /enit ndr"ma.i de ad/ersarii n%(tri de ast#&n%a*te) $are era" !e.i m%r.i $nd ne&am des*#r.it< a" /enit $" ,0irlande de -l%ri (i $%r%ni.e im%rtele ? 20iar a(aA ntre!# Ma"ri$e) rznd) (i $.i era"A ? Vre% treize$i 6e !#r!ieriser# (i a/ea" !"$0e.ele de -l%ri la !"t%niere J2et#.eni ai $l"!"l"i Term%*ile) n$e*" %rat%r"l) $a ade/#ra.i *atri%.i $e sntem) d%rim $a "nirea -ran$ezil%r s# n" -ie stn3enit# de ni$i % nen.ele,ere (i am /enit s# -raterniz#m din n%" $" /%i 1 & IiA ? Ii am -raternizat iar#(i) re$idi/nd) $"m s*"ne 'ia-%ir"s 'in masa se$retar"l"i (i d%"# ,ara-e n $are s&a" *"s !"$0ete de -l%ri s&a n#l.at "n altar *atriei T" erai er%"l -esti/it#.ii) a(a $# ai -%st $0emat de trei %ri $a s# -ii n$%r%nat< (i $"m n&ai r#s*"ns) ne-iind a$%l%) (i $"m tre!"ia $" %ri$e *re. s# se n$%r%neze $e/a) a" n$%r%nat !"st"l l"i Xas0in,t%n Iat# %rdinea n $are s&a des-#("rat $erem%nia In tim* $e L%rin n$0eia *%/estirea -a*tel%r ntm*late) $are la e*%$a a$eea n&a/ea" nimi$ ,r%tes$ n ele) se a"zi % r"m%are *e strad# (i se desl"(ir# ni(te !#t#i de t%!#) mai nti de*#rtate) *e "rm# din $e n $e mai a*r%*iate) ns%.ite de /a$arm"l alarmei) att ae %!i(n"it *e& at"n$i ? 2e&%& -i astaA ntre!# Ma"ri$e LLL3R3Ur%$lamar$a 0%t#rrii 2%m"nei) r#s*"nse L%rin
l +ers%na3 din $%media :olna'ul n!1ipuit de M%liere (N. tr.)
? Tre!"ie) s# -", la se$.ie) zise Ma"ri$e) s#rind 3%s din *at (i stri,nd"&(i ndat%rit%r"l s# /in# s#& 1 m!ra$e ? Ii e" m# d"$ a$as# s# m# $"l$) s*"se L%rin N&am d%rmit de$t d%"# $eas"ri ast#&n%a*te din *ri$ina !lestema.il%r t#i de /%l"ntari 'e n" /a -i de$t % mi$# n$#ierare) s# m# la(i s# d%rm< dar de /a -i !#taie n t%at# re,"la) s# /ii s# m# $0emi ? 'ar de $e te&ai ,#tit a(aA l ntre!# Ma"ri$e) $er$etnd"&l $" *ri/irea *e L%rin) $are se s$"lase s# *le$e ? +#i) $a s# /in la tine snt silit s# tre$ *e strada >Ft0is=) (i *e strada >Ft0is= la n"m#r"l 3 se a-l# % -ereastr# $are se des$0ide %ri de $te %ri tre$ e" ? Ii n" .i&e team# $&ai s# -ii l"at dre*t re,alistA ? Re,alist e"A Ei !ine) dim*%tri/#) e" snt $"n%s$"t $a "n ade/#rat re/%l".i%nar 'ar tre!"ie s# -a$em (i %are$ari sa$ri-i$ii *entr" se7"l -r"m%s 2"lt"l *atriei n"&1 e7$l"de *e $el al dra,%stei) !a) din $%ntr#) "n"l l $ere *e $el#lalt: Depubli!a a de!retat *e urmele &re!ilor s p$im 0i-al ;ibert-ii altar ml-at Cu-al .ra-iilor s-l unim. ndr#zne(te s# -l"ieri str%-a asta (i te den"n. $# e(ti arist%$rat (i *"n s# te rad# *e $a* de n&ai s# mai *%r.i ni$i%dat# *er"$# R#mi $" !ine) s$"m*e ami$e L%rin ntinse *rieten%s mna l"i Ma"ri$e) *e $are tn#r"l se$retar % strnse t%t *rieten%s) si *le$# ,ndind"&se s# $"m*ere "n !"$0et de -l%ri *entr" 20l%ris
l n mit%l%,ia ,rea$#) zei.a -l%ril%r Qi a *rim#/erii (N. tr.)
Capitolul <
2E 4EL 'E OM ERA 2ETYEANUL MAURI2E LIN'EZ
n /reme $e Ma"ri$e Linde=) d"*# $e se&m!r#$# n ,ra!#) % *%rnise s*re se$.ia din strada Le*elletier) al $#rei se$retar) $"m se (tie) era) s# n$er$#m a *"ne s"! %$0ii *"!li$"l"i ante$edentele a$est"i %m) $are a intrat n s$en# m*ins de "n"l dintre elan"rile a$elea ale inimii $e snt att de -ire(ti -#*t"ril%r *"terni$e (i ,ener%ase Tn#r"l s*"sese ade/#r"l ,%l&,%l". $nd) l"nd ne$"n%s$"ta *e r#s*"nderea)sa) de$larase $# se n"me(te Ma"ri$e Linde= (i $# l%$"ie(te n strada R%"le Ar -i *"t"t ad#",a $# este "n /l#star al a$elei semiarist%$ra.ii a$%rdate ma,istra.il%r 6tr#m%(ii s#i se e/i&den.iaser# n$# de d%"# s"te de ani *rin ne$%tenita %*%zi.ie *arlamentar# $are a -#$"t -aima "n"i M%le1 sau /aupeou . Tat#lC s#") !#trn"l Linde=) %m tare de trea!# $are&(i *etre$"se t%at# /ia.a $rtind m*%tri/a des*%tism"l"i) m"rise de "imire (i s*aim# $nd) n zi"a de 1M i"lie 17O9) >astilia $#z" n minile *%*%r"l"i (i el /#z" des*%tism"l nl%$"it $" % li!ertate militant#< l#s# a$est "ni$ -i") inde*endent dat%rit# a/erii) (i re*"!li$an *rin sentiment Re/%l".ia) $are "rm#rise att de st#r"it%r marele e/eniment al re*"!li$anism"l"i) l ,#sise a(adar *e Ma"ri$e n *lin# /i,%are (i mat"ritate /iril# & ns"(iri $e se $er atlet"l"i *re,#tit s# intre n aren#
12
&) -%rmat t%t%dat# *rintr&% ed"$a.ie re*"!li$an#) $%ns%lidat# (i de -re$/entarea asid"# a $l"!"ril%r (i de le$t"ra t"t"r%r *am-letel%r e*%$ii N"mai '"mneze" (tie $te tre!"ise s# $iteas$# Ma"ri$e 'is*re. *r%-"nd) dar ra.i%nal) *entr" ierar0ie) *%nde&ra.ie -il%s%-i$# n -a.a elementel%r $e al$#t"ies$ tr"*"l) ne,are net# a %ri$#rei n*!le.i $e n" e *ers%nal#) a*re$iere im*ar.ial# a tre$"& R"Rent"ziasm *entr" ideile n%i) sim*atie *entr" *%*%r ameste&
l /at1ieu /ole N1POM&1FPFG) *re(edinte al +arlament"l"i (i ministr" de 3"s&C9Ce) a 3"$at "n r%l im*%rtant n tim*"l 4r%ndei (N. tr.) 177M Ni!1olas de /aupeou N171M&1798G) $an$elar al 4ran3ei ntre 17FO& %rin r))Ei I re-%rmei $are) n 1771) nl%$"ie(te *arlamentele din +aris (i R%"en +nn $"r.i de 3"sti.ie (N. tr.)
$at# $" $ea mai arist%$rati$# dintre str"$t"ri) iat# tr#s#t"rile m%rale ale $el"i *e $are n" n%i 1&am ales) $i *e $are nsemn#rile $%tidiene din $are ne ins*ir#m ni 1&a" dat $a er%" al *%/estirii de -a.# 2a n-#.i(are) Ma"ri$e Linde= era "n !#r!at nalt de *este "n metr" (i (a*teze$i) n /rst# de d%"# ze$i (i $in$i sa" d%"#ze$i (i (ase de ani) $" % m"s$"lat"r# 0er$"lean#) $0i*e() a/nd % -r"m"se.e ti*i$ -ran$ez#) $are /#de(te tr#s#t"rile s*e$i-i$e -ran$il%r) adi$# -r"nte *"r#) %$0i al!a(tri) *#r $astani" (i %nd"lat) %!ra3i tranda-irii (i din.i $a de -ilde( Ii&a$"m) d"*# $e&am -#$"t *%rtret"l %m"l"i) s# /edem *%zi.ia $et#.ean"l"i 'a$# n" !%,at) $el *".in inde*endent materiali$e(te) *"rtnd "n n"me res*e$tat) dar mai ales *%*"lar) $"n%s$"t dat%rit# ed"$a.iei sale li!erale (i *rin$i*iil%r sale (i mai li!erale de$t ed"$a.ia) Ma"ri$e se *lasase) $a s# zi$em a(a) n -r"ntea "n"i *artid al$#t"it din tineret"l !"r,0ez *atri%t 6e *rea *%ate $aS -a.# de re/%l".i%nari s# -i tre$"t dre*t "n ins $am m%lati$) iar -a.# de $%le,ii de la se$.ie dre*t "n tn#r $am *rea *ar-"mat 'ar re/%l".i%narii i ierta" li*sa de elan $nd -rn,ea !tele $ele mai n%d"r%ase $a *e ni(te trestii -ira/e) iar $%le,ii "ita" ele,an.a l"i $nd $" % l%/it"r# de *"mn ntre %$0i te trimitea r%st%,%l $t $%l%) la /re% d%"#ze$i de *a(i) da$# %$0ii l *ri/iser# ntr& "n -el $are n"&i *l#$ea A(adar) att $" -%r.a l"i -izi$# (i m%ral#) $t (i $" atit"dinea sa $et#.eneas$#) $" t%ate trei la%lalt#) Ma"ri$e *arti$i*ase la $"$erirea >astiliei) -#$"se *arte din $%r*"l trimis la Versailles) l"*tase $a "n le" la 10 a","st) (i e dre*t s#&i re$"n%a(tem merit"l de&a -i "$is n zi"a a$eea .nem%ra!il# t%t at.ia *atri%.i (i s%lda.i de&ai l"i L"d%/i$ al 5VI&lea) -iind$# n&a mai /r"t s# s"*%rte ni$i "n -el de asasin) -ie $# *"rta $armani%l#) -ie $# era "n d"(man al Re*"!li$ii m!r#$at n 0ain# r%(ie El -" a$ela $are) *entr" a ndemna tr"*ele s# se *redea (i *entr" a $"rma /#rsarea de sn,e) se ar"n$ase as"*ra ,"rii "n"i t"n *e $are "n artilerist *arizian era *e $ale de a&1 sl%!%zi< el -" a$ela $are intrase *rim"l n *alat"l L"/r" *rintr&% -ereastr#) n $i"da -%$"ril%r de arm# ale $el%r $in$ize$i de s%lda.i ai m%nar0iei (i ale alt%r ,entil%mi am!"s$a.i) ,ata s# se re*ead#< iar $nd z#ri semne de $a*it"lare din *artea d"(manil%r) sa!ia l"i n#*rasni$# str#*"nse *este ze$e %(teni n "ni-%rme< at"n$i) /#znd $"m *rietenii s#i i masa$reaz# *e ndelete *e *riz%nieri) $are ar"n$a" armele (i ridi$a" minile im*l%rnd (i $ernd s# r#mn# n /ia.#) s&"& "$at -"ri%s s#&(i m#$el#reas$# ami$ii) $eea $e i&a -#"rit % re*"ta.ie demn# de zilele ,randi%ase ale R%mei (i Dre$iei 2nd s&a de$larat r#z!%i"l) Ma"ri$e s&a nr%lat (i a *le$at *e -r%ntier#) $a l%$%tenent) $" *rimii % mie $in$i s"te de /%l"ntari *e $are 2a*itala i trimitea m*%tri/a n#/#lit%ril%r (i $are n -ie& $are [ i tre!"ia" s# -ie "rma.i de al.i % mie $in$i s"te La *rima !#t#lie la $are a l"at *arte) adi$# la 9emma*es) a -%st l%/it de "n ,l%nte $are) d"*# $e i&a des*i$at m"($0ii de %.el de la "m#r) s&a t"rtit de %s Re*rezentant"l *%*%r"l"i l $"n%(tea si l trimise na*%i la +aris) s# se /inde$e Mist"it de -e!r#) Ma"ri$e se [ !#t" % l"n# ntrea,# *e *at"&i de s"-erin.#) dar l"na ian"arie l ,#si *e *i$i%are) $%nd"$nd) da$# n" de dre*t) $el *".in de -a*t) 2l"!"l Term%*ile) adi$# % s"t# de tineri din rnd"rile !"r,0eziei *ariziene) ,ata narma.i $a s# %*reas$# (i s# m*iedi$e %ri$e tentati/# n -a/%area tiran"l"i 2a*et 'ar mai e $e/a: $" s*rn$ea&na&n$r"ntat# de&% mnie nea,r#) $" %$0ii 0%l!a.i) $" -r"ntea li/id#) $" inima strns# de&"n ameste$ $i"dat de "r# m%ral# (i de mil# -izi$#) Ma"ri$e a asistat $" mina *e sa!ie la e7e$".ia re,el"i (i *%ate $# din t%at# m"l.imea -" sin,"r"l $are r#mase m"t $nd $#z" $#*#.na a$el"i "rma( al l"i L"d%/i$ $el 6-nt) al $#r"i s"-let "r$a n $er"ri A!ia d"*# $e ti,/a $#z"se) (i ridi$# sa!ia de tem"t (i t%.i ami$ii s#i stri,ar#: JTr#ias$# li!ertateaE1) -#r# a !#,a de seam# $# de data a$eea) n m%d e7$e*.i%nal) /%$ea l"i n" se ameste$ase $" ale l%r Iat# $ine (i $"m era !#r!at"l $are se ndre*ta n diminea.a zilei de 11 martie ns*re strada Le*elletier) (i $#r"ia *%/estirea n%astr# i /a da mai m"lt relie- *rin am#n"ntele /ie.ii -"rt"n%ase $e se *"tea d"$e (i se d"$ea n a$ea e*%$#
13
2#tre $eas"rile ze$e Ma"ri$e s%si la se$.ia al $#rei se$retar era Nelini(tea a3"nsese la $"lme 6e *"nea *r%!lema /%t#rii "nei $%m"ni$#ri adresate 2%n/en.iei n s$%*"l de a *"ne $a*#t $%m*l%t"ril%r ,ir%ndinil%r Ma"ri$e era a(te*tat $" ner#!dare N" se /%r!ea de$t de rent%ar$erea 2a/aler"l"i de Mais%n&\%",e) de $"tezan.a $" $are ndr3it"l (i *#tima("l $%ns*irat%r *#tr"nsese *entr" a d%"a %ar# n +aris) "nde se *"sese *re. *e $a*"l sa") l"$r" *e $are dealt-el I (tia +#tr"nderea l"i era *"s# n le,#t"r# $" tentati/a din a3"n) de la n$0is%area Tem*le) (i $" t%.ii (i mani-esta" "ra (i indi,narea m*%tri/a tr#d#t%ril%r (i arist%$ra.il%r 'ar m*%tri/a t"t"r%r a(te*t#ri a $el%r de -a.#) Ma"ri$e se ar#t# tara /i,%are Reda$ta $" di!#$ie *r%$lama.ia) (i termin# t%ate %!li,a.iile de ser/i$i" n trei %re) ntre!# da$# (edin.a s&a n$0eiat (i) *rimind r#s*"ns a-irmati/) (i l"# *#l#ria) ie(i (3R a*"$# *e strada 6aint&B%n%re] A3"ns a$%l%) +aris"l i *#r" $" t%t"l n%" Re/#z" $%l."l str#zii 2%H) "nde) n tim*"l n%*.ii) i a*#r"se -r"m%asa ne$"n%s$"t#) z!#&tnd"&se n minile s%lda.il%r A*%i) din strada 2%H *n# la *%d"l M#rie) str#!#t" a$ela(i dr"m *e $are&1 *ar$"sese al#t"ri de ea) z#!%/ind n t%ate l%$"rile n $are *atr"lele i %*riser#) re*etnd re*li$ile *e $are le s$0im!aser# n l%$"rile $e i le amintea" nt%$mai) de *ar$&ar -i *#strat e$%"l $"/intel%r l%r< n"mai $# era %ra "n" d"*#&amiaz# (i s%arele) l"minnd ntre,"l dr"m) s$%tea *ar$# n relie- la -ie$are *as amintirile din $"rs"l n%*.ii Ma"ri$e str#!#t" *%d"rile (i a3"nse $"rnd *e strada Vi$t%r) $"m i se s*"nea *e /remea a$eea ? >iata -emeieE (%*ti Ma"ri$e) ea n" s&a ,ndit ieri $# n%a*tea .ine d%ar d%"#s*reze$e $eas"ri (i $# taina ei n" /a *"tea d"ra mai m"lt de$t .ine n%a*tea) n !#taia s%arel"i am s# ,#ses$R*%arta *rin $are s&a stre$"rat (i $ine (tie da$# n&am s&% z#res$ $0iar (i *e ea la /re% -ereastr#A +#tr"nse at"n$i *e /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es (i se a(ez# n l%$"l n $are l *"sese ne$"n%s$"ta n a3"n +re. de&% $li*# n$0ise %$0ii) $reznd *%ate) !iet n#"$E) $# s#r"t"l din n%a*tea tre$"t# i /a d%,%ri !"zele *entr" a d%"a %ar# 'ar n" sim.i de$t amintirea 2e&i dre*t) (i amintirea ardea n$# Ma"ri$e des$0ise %$0ii (i /#z" $ele d%"# "li$i%are) "na la drea*ta (i $ealalt# la stin,# l"i Era" *line de n%r%i) $" *a/a3"l stri$at) n.esate de %!sta$%le) t#iate de mi$i *"n.i ar"n$ate *este "n *ria( 6e *"tea" /edea ar$ade din ,rinzi) "n,0ere) /re% d%"#ze$i de *%r.i *r%st n$0ise) *"tre,#ite Rez"ltat"l "nei m"n$i ,rele n t%at# mizeria l"i) (i mizeria n t%at# 0id%(enia ei I$i& $%l% ,r#dini n,r#dite !a de&"n ,ard de m#r#$ini) !a de&"n za*laz de ara$i) %ri n$%n3"rate de zid"ri< *iei *"se la "s$at s"! 0an,are m*r#(tia" "n mir%s res*in,#t%r) de t#!#$#rie) de .i se -#$ea ,rea.# Ma"ri$e $er$et#) $#"t#) $0i!z"i *re. de d%"# %re) dar n" ,#si nimi$ (i n" ,0i$i nimi$ 'e ze$i de %ri se nt%r$ea de "nde *le$ase $a s# se %rienteze 'ar t%ate n$er$#rile&i -"r# zadarni$e) t%ate $er$et#rile sterile Urmele tinerei -emei *#rea" a -i (terse de $ea.# (i de *l%aie ? Am /isat) (i s*"se Ma"ri$e Asemenea $l%a$# n" i&a *"t"t sl"3i ni$i % $li*# de re-",i" -r"m%asei mele zne de ast#&n%a*te 6#l#(l"ia n s"-let"l a$est"i re*"!li$an $rn$en % *%ezie real#) dar n $" t%t"l alt -el de$t n inima ami$"l"i s#") $" $atrenele l"i ana$re%nti$e) de /reme $e m!r#.i(ase asemenea idee $a s# n" "m& !reas$# a"re%la $are)&(i re/#rsa str#l"$irea as"*ra $a*"l"i ne$"n%s$"tei sale E dre*t $# se nt%arse dezn#d#3d"it ? R#mas !"nE (%*ti el) -r"m%asa mea n/#l"it# n tain#< m&ai s%$%tit *r%st sa" $%*il La dre*t /%r!ind) ar -i /enit ea $" mine da$a ai$i i&ar -i -%st l%$"in.aA N"E) a tre$"t d%ar *e&ai$i) $a le!#da *este % m%$irl# in-e$t# Ii a l#sat % "rm# in/izi!il#) *re$"m $ea a *#s#rii n /#zd"0
Capitolul <I
N2BI6OAREA TEM+LE n a$eea(i zi) la a$eea(i %r# la $are Ma"ri$e) $r"nt dezam#,it) tre$ea iar#(i *%d"l l%"rnelle) mai m"l.i $et#.eni m"ni$i*ali ns%.i.i de 6anterre) $%mandant"l D#rzii na.i%nale +Rne 4O& $eda" la % $er$etare se/er# n t"rn"l mmastirn Tem*le & l#$a("l $#l",#ril%r tem*lieri&) trans-%rmat# n n$0is%are din zi"a de 13 se des-#("ra $" de%se!ire n a*artament"l de la eta3"l al treilea) al$#t"it dintr&"n /esti!"l (i trei in$a*en Una dintre $amere era %$"*at# de d%"a -emei) % -ata (i "n $%*il de n%"# ani) $^ t%.ii m!r#$a.i n 0aine $ernite 2ea mai /rstni$# dintre -emei s# t%t -i a/"t treize$i (i (a*te sa" treize$i (i %*t de ani Iedea ln,# % masa (i $itea A d%"a (edeai (i ea (i l"$ra la % ta*iserie< *"tea sa -ie m /irsta de d%"#ze$i si %*t) d%"#ze$i (i n%"# de ani
1?
4ata) n 3"r de *ais*reze$e ani) (edea ln,a $%*il $are !%lna/ sa" n"mai $"l$at) .inea %$0ii n$0i(i $a (i $"m ar -i d%rmit $" t%ate $# era $" ne*"tin.# s# d%rmi n z,%m%t"l *e $are&1 -#$ea" $et#.enii m"ni$i*ali Unii m"ta" *at"rile) $eilal.i des-#$ea" len3eria n $are terminaser# de $er$etat) se "ita" $" % st#r"in.# ins%lent# la nen%r%$itele arestate) $are (edea" $" *ri/irile n$a*a.ma *le$ate "na as"*ra $#r.ii *e $are % $itea) $ealalt# as"*ra .es#t"rii) iar a treia as"*ra -ratel"i ei 2ea mai n /rst#) nalt#) *alid# (i -r"m%asa) $itea (i *#rea $#&(i $%n$entreaz# aten.ia mai ales as"*ra $arta) $" t%ate $a) d"*# t%ate *r%!a!ilit#.ile) n"mai %$0ii $itea") n" 6im.ea&At"n$i) "n"l diatre $et#.enii m"ni$i*ali se a*r%*ie de ea i sm"lse $" s#l!#ti$ie $artea din mn# (i % az/Krli n mi3l%$"l n$a*eri 'e.in"ta ntinse mna s*re mas#) l"# "n al d%ilea /%l"m (i $%ntin"# s# $iteas$# M%nta,nard"l *rinse a se re*ezi -"ri%s s#&i sm"l,# (i&al d%ilea /%l"m) $"m -#$"se $" *rim"l 'ar la mi($area l"i) de.in"ta $are !r%da ln,# -ereastr# tres#ri) iar -ata aler,#) $"*rinse $" !ra.ele $a*"l -emeii $are $itea (i m"rm"r#) *ln,nd: ? VaiE s#rmana mea mam# A*%i % m!r#.i(a At"n$i de.in"ta (i li*i !"zele de "re$0ea -etei) $a (i $"m ar -i s#r"tat&%) (i&i (%*ti: ? M#ria) n ,"ra s%!ei e as$"ns "n !ile.el: s$%ate&1 ? BaiE 0aiE -#$" re*rezentant"l m"ni$i*al) tr#,nd&% s#l!ati$ *e -at# s*re el (i des*#r.ind& % de mai$#&sa 2nd a/e.i de ,nd s# n$eta.i $" s#r"tat"lA ? '%mn"le) ri*%st# -ata) 2%n/en.ia a de$retat $"m/a $# "n $%*il n" are /%ie s#&(i s#r"te mamaA ? N") dar a de$retat $a t%.i tr#d#t%rii (i arist%$ra.ii s# -ie *ede*si.i (i de a$eea ne a-l#m (i n%i a$"m ai$i) $a s# *"nem ntre!#ri Bai) Ant%aneta) r#s*"nde 2ea inter*elat# att de ,r%s%lan n" ,#si de $"/iin.# ni$i m#$ar s# se "ite la $el $e&i *"sese ntre!area 'im*%tri/#) nt%arse $a*"l (i % "(%ar# m!"3%rare tre$" *este %!ra3ii ei) li/izi din $a"za d"rerii (i !r#zda.i de la$rimi ? E $" ne*"tin.#) "rm# %m"l a$ela) s# n" -i a/"t 0a!ar de tentati/a de ast#&n%a*te 'in$%tr% /ineA A$eea(i t#$ere din *artea de.in"tei ? R#s*"nde) Ant%aneta) zise at"n$i 6anterre) a*r%*iind"&se) -#r# s# -i l"at aminte la -i%r"l de ,r%az# $e&% $"*rinsese *e tn#ra -emeie) $nd l /#z" *e %m"l $are n zi"a de 81 ian"arie) diminea.a) /enise s#&1 ridi$e din n$0is%area Tem*le *e L"d%/i$ al 5VI&lea $a s#&1 d"$# la e(a-%d R#s*"nde Ast#&n%a*te a -%st % $%ns*ira.ie m*%tri/a Re*"!li$ii (i a" n$er$at s# te sm"l,# din n$0is%area $are) n a(te*tarea *ede*sirii $rimel%r de $are te&ai -#$"t /in%/at#) .i&a -%st destinat# *rin /%in.a *%*%r"l"i Ia s*"ne) (tiai $# se *"nea la $ale $%ns*ira.ia astaA Maria&Ant%aneta tres#ri la a"z"l /%$ii a$el"ia de $are *#rea $# se a*#r#) tr#,nd"&se $t mai n -"nd"l s$a"n"l"i *e $are (edea 'ar n" r#s*"nse ni$i ntre!#rii a$esteia a l"i 6anterre) $"m n" r#s*"nsese ni$i $el%rlalte d%"# ale re*rezentant"l"i m"ni$i*al ? A(adar) n" /rei s# r#s*"nziA s*"se 6anterre) iz!ind *"terni$ 2M *i$i%r"l n *%dea 'e.in"ta l"# de *e mas# "n al treilea /%l"m 6anterre se nt%arse +"terea !r"tal# a a$est"i %m) $are a/ea s"! $%mand# O0000 de in(i) $#r"ia n" i&a tre!"it de$t "n sin,"r ,est $a s# n#!"(e /%$ea l"i L"d%/i$ al 5VI&lea n *ra,"l m%r.i( se iz!ea ne*"tin$i%as# de demnitatea "nei !iete de.in"te) al $#rei $a* l *"tea -a$e s# $ad#) dar n" s# se *le$e ? Ii t") Elisa!et0) se adres# el $eleilalte -emei) $are *re. de&% $li*# n$etase s# l"$reze la ta*iserie s*re a&(i m*re"na manile (i a se r",a) dar n" %amenil%r a$el%ra) $i l"i '"mneze" ) ai s#&mi r#s*"nziA ? N" (ti" $e m#&ntre!a.i) re*li$# ea) n" /# *%t de$i r#s*"nde ? Ei) dr#$ieE 2et#.ean# 2a*et) -#$" 6anterre) *ierdnd"&(3 r#!darea) e t%t"(i lim*ede $e ntre! 6*"n $# ieri s&a -#$"t % tentati/# $a s# -i.i s$%ase din n$0is%are &(i $# desi,"r $"n%a(te.i /in%/a.ii ? N" a/em ni$i "n s%i de $%m"ni$a.ie $" e7teri%r"l) d%mn"le) n" *"tem) a(adar) (ti ni$i $eea
1@
$e se -a$e *entr" n%i) ni$i $eea $e se -a$e m*%tri/a n%astr# ? >ine) -ie) s*"se re*rezentant"l m"ni$i*al A/em s&a-l#m n%i at"n$i $e ne s*"ne ne*%t"l t#" Ii se a*r%*ie de *at"l *rin."l"i m%(tenit%r al 4ran.ei) n -a.a "nei asemenea amenin.#ri) Maria&Ant%aneta se ridi$# n"maide$t ? '%mn"le) s*"se ea) -i"l me" e !%lna/ (i d%arme N"&1 de(te*ta ? At"n$i r#s*"nde t" ? N" am $"n%(tin.# de nimi$ Re*rezentant"l m"ni$i*al *%rni dre*t s*re *at"l mi$"l"i de.in"t) $are se -#$ea) a(a $"m am mai s*"s) $# d%arme ? Bai) 0ai) s$%al#) 2a*et) zise el z,l.ind"&1 $" s#l!#ti$ie Re,ina) n z!"$i"m"l d"rerii (i&al s*aimei) -#$" semn $#tre -ii$#&sa $are) -%l%sind"&se de m%ment"l *%tri/it) se stre$"r# n $amera /e$in#) des$0ise "n"l dintre $a*a$ele s%!ei) s$%ase !ilet"l) l arse) a*%i se nt%arse na*%i n $amer# (i $" % *ri/ire % lini(ti *e mai$#&sa ? 2e /re.i de la mineA ntre!# $%*il"l ? Vrem s# (tim da$# n&ai a"zit nimi$ ast#&n%a*teA ? N") am d%rmit ? .i *la$e tare s# d%rmi) d"*# $t se *are ? 'a) *entr" $# /isez $nd d%rm ? Ii $e /iseziA ? 2#&1 /#d *e tat#l me") *e $are 1&a.i "$is ? A(adar) n&ai a"zit nimi$A ntre!# re*ezit 6anterre ? Nimi$ ? +re$is $# l"*anii #(tia snt n.ele(i $" l"*%ai$a) zise n-"riat a,ent"l m"ni$i*al< (i) t%t"(i) s& a n-#*t"it "n $%m*l%t Re,ina s$0i.# "n s"rs ? A"stria$a n" se sin$0ise(te de n%i) e7$lam# m"ni$i*al"l Ei da$#&i a(a) nai sa a*li$#m $" t%at# ri,%area de$ret"l 2%m"nei s$%al#&te) 2a*et ? 2e /re.i s# -a$e.iA stri,# re,ina ie(ind"&(i din -ire N" /ede.i < -i"l me" e !%lna/) $# are -e!r#A Vre.i s#&1 "$ide.iA LL 4i"l t#") i r#s*"nse a,ent"l m"ni$i*al) e % *ri$in# $%ntin"# de nelini(te *entr" $%nsilierii n$0is%rii Tem*le El este .inta t"t"r%r $%ns*irat%ril%r) (i -a$ il"zii $&a" s# /# r#*eas$# *e t%.i m*re"n# Ei !ine) s# *%-teas$# Tis%nE Ia $0ema.i&1 *e Tis%n Tis%n era "n -el de zilier) ns#r$inat $" m"n$ile ,rele n ,%s*%d#ria n$0is%rii Veni la $0emare Era "n !#r!at de /re% *atr"ze$i de ani) $" *ielea ars# de s%are) $" -a.a as*r# (i s#l!ati$# (i $" *#r"l ne,r") s$"rt (i $re.) $%!%rnd *n# *e s*rn$ene ? Tis%n) ntre!# 6antene) $ine a /enit ieri s&ad"$# merinde de.in".il%rA Tis%n r%sti )"n n"me ? Ii r"-#ria $ine le&a ad"s&%A ? 4ii$#&mea ? A(adar) -ii$#&ta e s*#l#t%reas#A ? +#i) desi,"r ? Ii t" i&ai dat de.in".ii $a m"(teriiA ? 'e $e n"A Ii ea *%ate s# $(ti,e de *e "rma l%r la -el $a %ri$are alta '%ar n" mai snt !anii tiranil%r) snt !anii na.i"nii) de /reme $e na.i"nea *l#te(te *entr" ei ? i s&a s*"s s# $er$etezi r"-#ria $" de&am#n"nt"l ? Ii $eA N"&mi -a$ e" dat%ria $"m tre!"ieA 2a d%/ad#) ieri am ,#sit % !atist# $" d%"# n%d"ri (i m&am d"s s&% ar#t la $%nsili") $are i&a *%r"n$it s%.iei mele s&% dezn%ade) s&% $al$e (i s# se d"$# ia $%ana 2a*et s# i&% dea -#r# s#&i s*"n# nimi$ La a"z"l (tirii $ele d%"# n%d"ri -#$"te la !atist#) re,ina tres#ri) *"*ilele i se m#rir#) iar d%amna Elisa!et0 s$0im!# % *ri/ire $" dKnsa && Tis%n) zise 6atere) -ii$#&ta e % $et#.ean# al $#rei *atri%&n" e *"s de nimeni la nd%ial#) dar $" n$e*ere de ast#zi n" mai are /%ie s# intre n n$0is%area Tem*le && VaiE '%amneE E7$lam# Tis%n ns*#imntat) $e t%t s*"ne.i d"mnea/%astr#A 2"m adi$#) s#
2A
n"&mi mai -ii$a de$t $nd ies de&ai$iA && Ni$i t" n&ai s# mai ie(i) "rm# 6anterre Tis%n se "it# 3"r&m*re3"r -#r# s#&(i %*reas$# *ri/irea ! m#$it# as"*ra ni$i "n"i l"$r" din *rea3m#) a*%i stri,# !r"s$: UC ? N&am s# mai iesE AE Va s# zi$# a(aA Ei !ine) e" /rea" ies de&a !inelea mi da" demisia< e" n"&s tr#d#t%r) ni$i arist%$r C $a s# -i" .in"t n n$0is%are V&% s*"n *e (lea") /rea" s# ies ? 2et#.ene) l ntrer"*se 6anterre) as$"lt# de %rdinele 2%n< nei (i ta$i din ,"r#) sa" ai s&% s-r(e(ti r#") .i&% s*"n e" R,R *e l%$ (i -ii $" %$0ii n *atr" la $ele $e se *etre$ 6nt $" %$0ii *e tine te *re/in ntre tim*) re,ina) $reznd"&se "itat#) se nseninase n$et&n$et (i&1 a(eza *e -i"l ei n *at ? 20eam#&.i ne/asta s"s) i s*"se re*rezentant"l m"ni$i*al l"i Tis%n A$esta as$"lt# -#r# s# $r$neas$# Amenin.#rile l"i 6anterre l *%t%liser#) -#$nd"&1 !lnd $a miel"l 6%.ia l"i Tis%n se ar#t# ? Vin%&n$%aC) $et#.ean#) i s*"se 6anterre< n%i tre$em n n$#*erea de&al#t"ri (i $t st#m a$%l% t" *er$0ezi.i%neaz# de.in"tele ? 2e zi$i) ne/ast#) n" /%r s# ne mai lase -ata s# /in# la Tem*le ? 2"mA N" mai /%r s# ne lase -ata s# /in#A 6# n" ne mai /edem -ataA Tis%n $l#tin# din $a* ? 2e t%t s*"iA ? 6*"n $&a/em s# -a$em "n ra*%rt $#tre $%nsili"l n$0is%rii (i $%nsili"l /a 0%t#r +n# at"n$i ? +n# at"n$i) zise -emeia) e" /rea" s#&mi /#d -ata ? Ta$iE se r#sti 6anterre< te&am $0emat ai$i $a s# *er$0ezi.i%nezi arestatele) *er$0ezi.i%neaz#&le (i *e "rm# /edem n%i ? 'ar t%t"(iE ? E .E -#$" 6anterre n$r"ntnd s*rn$enele< mi *ar$ $# tre!"rile se&n$"r$# ? 4emeie) -# %dat# $e&.i s*"ne $et#.ean"l ,eneral< *e "rma d%ar ai a"zit $&a s*"s $# /edem n%i Ii Tis%n se "it# la 6anterre $" "n zm!et "mil ? >ine) s*"se -emeia) 0ai) *le$a.i) snt ,ata s# le *er$0ezi.i%ne[& ? 'ra,# d%amn# Tis%n) i se adres# re,ina) s# $rede.i ? N" $red nimi$) $et#.ean# 2a*et) s*"se $"m*lita -$mei _ s$r(nind din din.i) a-ar# d%ar $# t" e(ti *ri$ina nen%r%$iril%r *0C *%r"l"i 'e a$eea) n"mai s# ,#ses$ e" $e/a $e n" se $"/ine as"* ra ta) (i&ai s# /ezi t" +atr" %ameni r#maser# la "(# s#&i dea % mn# de a3"t%r netei l"i Tis%n) n $az"l n $are re,ina s&ar -i m*%tri/it 6&a -#$"t n$e*"t"l $" re,ina As"*ra ei s&a" ,#sit % !atist# nn%data $" trei n%d"ri) $e *#rea nen%r%$ire "n r#s*"ns *re,#tit la $ea de $are /%r!ise Tis%n) n $rei%n) % ras# de $#l",#ri.# (i ni(te $ear# r%(ie de si,ilat C ? A0aE (tiam e" *rea !ine) e7$lam# -emeia l"i Tis%n) (i le&am s*"s&% m"ni$i*alil%r) $# a"stria$a s$rieE 'e"n#zi am ,#sit "n !%! de $ear# *e d%s"l s-e(ni$"l"i ? VaiE d%amn#) s*"se re,ina) im*l%rnd&%) s# n" le ar#ta.i de$t rasa && Ei da) si,"r) r#s*"nse -emeia) s#&mi -ie mil# de tineE 'ar de mine $"i i&e mil#A V%r s#&mi ia -ata As"*ra d%amnei Elisa!et0 (i alte.ei&re,ale n" s&a ,#sit nimi$ 4emeia l"i Tis%n $0em# a,en.ii m"ni$i*ali $are intrar# $" 6anterre n -r"nte) ea le nmn# l"$r"rile ,#site as"*ra re,inei) $are tre$"r# din mn# n mn# (i -#$"r# %!ie$t"l "n"i n"m#r nes&-lr(it de *res"*"neri Mai ales !atista $" trei n%d"ri *"se la&n$er&$are m"lt# /rei0e ima,ina.ia *erse$"t%ril%r neam"l"i re,es$ ? Ii&a$"m) s*"se 6anterre) a/em s#&.i $itim 0%t#rrea 2%n/en.iei ? 2are 0%t#rreA ntre!# re,ina ? B%t#rrea $are %rd%n# s# -ii des*#r.it# de -i"l t#" ? E&ade/#rat $# e7ist# % asemenea 0%t#rreA ? 'a 2%n/en.ia are *rea mare ,ri3# de $%*il"l n$redin.at mamei de $#tre na.i"ne) $a s#&1 lase n t%/#r#(ia "nei mame att de de*ra/ate $a tine
21
O$0ii re,inei ar"n$a" -"l,ere ? 'ar -%rm"la.i m#$ar % n/in"ire) ti,ri $e snte.i ? @#" $# n"&i ,re") inter/eni "n m"ni$i*al) iat# Ii r%sti % n/in"ire in-am# $a "na dintre $ele -%rm"late de m*%tri/a A,ri**inei &&A0E e7$lam# re,ina) n *i$i%are) al!# $a /ar"l (i s"*er!# n indi,narea ei) /ie&mi n s*ri3in s"net"l t"t"r%r mamel%rE J BaiE 0aiE -#$" m"ni$i*al"l) t%ate snt nt%$mai $"m s*"n ar iat#&ne stnd ai$i de /re% d%"# $eas"ri (i n" ne *"tem *ierde t%at# zi"a 6$%l#&te 2a*et (i /in% d"*# n%i && Ni$i%dat#E Ni$i%dat#E stri,# re,ina re*$ a,en.ii m"ni$i*ali (i tn#r"l L"d%/i$ (i *re,#tind"& se s# a*ere CiCC t"l de a*r%*ierea d"(man"l"i) $"m -a$e ti,r%ai$a $" *"ii ei&$i%dat# n&am s# n,#d"i s#&mi -ie l"at $%*il"lE ? Vai) d%mnil%r) inter/eni d%amna Elisa!et0 m*re"nn$i"&minile $" % e7*resie demn# de admirat) n n"mele 2el"i&de&6m -ie&/# mil# de d%"# mameE ? 'es$le(ta.i&/# ,"rile) r#s*"nse 6anterre) di/"l,a.i n"mele m#rt"risi.i *lan"l $%m*li$il%r /%(tri) s*"ne.i $e /%ia" s# nsemn n%d"rile a$elea de la !atista ad"s# $" r"-ele /%astre de -ata i") Tis%n) (i $ele -#$"te la !atista ,#sit# n !"z"narele /%astre< at"ne are s# /i se lase $%*il"l 2" % *ri/ire d%amna Elisa!et0 *#r" $# im*l%r# *e re,in# si -a$# $"m*lit"l sa$ri-i$i" 'ar ea) (ter,nd"&(i $" mndrie % la$rim# $e&i str#l"$ea $a % nestemat# n $%l."l %$0i"l"i zise: ? R#mas !"n) $%*il"l me" 6# n"&1 "i.i ni$i%dat# *e tat#l t#") $are e a$"m n $er) (i ni$i *e mai$#&ta) *e $are n $"rnd are s&% re,#seas$#< n" "ita s# s*"i n -ie$are sear` r",#$i"nea *e $are te&am n/#.at Adi%) -i"l me" l mai m!r#.i(a % dat#) *entr" $ea din "rm# %ar#) (i a*%i) ridi$nd"&se indi-erent# (i nend"*le$at#) le s*"se: ? N" (ti" nimi$) d%mnil%r< -a$e.i $e d%ri.i Re,inei i&ar -i tre!"it ns# mai m"lt# *"tere de$t $ea de $are era n stare "n s"-let de -emeie (i mai ales % inim# de mam# 6e *r#!"(i zdr%!it# *e "n s$a"n) n /reme $e i se l"a $%*il"l) $#r"ia&i $"r,ea" la$rimile (ir%aie (i $are ntindea !ra.ele s*re ea) -#r# s# s$%at# ns# ni$i "n stri,#t & U(a se n,0ise n "rma re*rezentan.il%r m"ni$i*ali $are ridi$aser# $%*il"l de re,e) (i $ele trei -emei r#maser# sin,"re Urm# % $li*# de t#$ere dezn#d#3d"it#) ntrer"*t# de $te=a 0%0%te de *lns Re,ina % $"rm# ? 4ii$a mea) ntre!# ea) $e e $" !ilet"lA ? L&am ars) a(a $"m mi&ai s*"s) mam# ? 4#r# s#&1 -i $ititA ? 4#r# s#&1 $ites$ ? At"n$i adi%) "ltim# li$#rire) s"*rem# s*eran.#) (%*ti d%amna Elisa!et0 ? 'a) ai dre*tate) ai dre*tate)Ls"ri%ar#) s"-erin.a e *rea ,r ea A*%i nt%r$nd"&se s*re -ii$#&sa: ? 'ar m#$ar ai /#z"t s$ris"l) M#riaA LL'a) mam#) d%ar % $li*# Re,ina se ridi$#) se d"se *an# la "(a s# /ad# da$# n" e $"m/a s*i%nat#) a*%i) s$%3nd "n a$ din *#r) se a*r%*ie de zid) s$%ase dintr&% $r#*#t"r# % 0Krti".# m*#t"rit# $a "n !ile.el (i) ar#tnd&% *rin.esei i s*"se: ? nainte de a&mi r#s*"nde $%*ila mea) aminte(te&.i !ine $ele /#z"te (i s*"ne&mi: era a$ela(i s$rie $a a$esta de ai$iA ? 'a) mam# e7$lam# *rin.esa) da)l re$"n%s$) a$ela(iE ? 6la/# '%mn"l"iE M"rm"r# re,ina) $#zKnd n ,en"n,0i ntr&% stare de e7altare 'a$# ast#zi diminea.# a -%st n stare s# s$rie) nseamn# $a&i sal/at M"l."mes$"&.i ).ie '%amneE Un"i *rieten atKt de n%!il i se $"/enea "na din min"nile tale ? 'e $ine /%r!e(ti) mam#A ntre!# *rin.esa 2ine este a$est *rieten al n%str"A 6*"ne&mi $"m l $0eam#) $a s#&l *%menes$ n r",ile $are le&nal. '%mn"l"i ? 'a) ai dre*tate) $%*ila mea) s# n" "i.i ni$i%dat# n"mele a$esta) *"rtat de "n ,entil%m *e $t de $instit) *e att de /iteaz El n" ne e de/%tat din am!i.ie) $#$i n" ni sa ar#tat de$Kt n zilele nen%r%$irii n%astre N&a /#z"t&% ni$i%dat# *e re,ina 4ran.ei) sa") mai $"rKnd re,ina 4ran.ei n"
22
l&a /#z"t ni$i%dat# (i) iat#) (i n$0in# /ia.a $a s&% a*ere +%ate -i&/a r#s*l#tit) a(a $"m se r#s*l#te(te azi %ri$e /irt"te) $" % m%arte $"m*lit#b 'ar da$a /a -i s# m%ar# /aiE a$l% s"sE am s#&i m"l."mes$ N"mele l"i eb Re,ina *ri/i $" nelini(te n 3"r"&i (i s*"se n (%a*t#: &? N"mele l"i e 2a/aler"l deMais%n&R%",e R",a.i&/# *entr" el
Capitolul <II
9URYMNT 'E 9U2YTOR n$er$area de r#*ire) %ri$t a -%st de $%ntestat#) *entr" $# n" se tre$"se la e7e$"tarea ei) a..ase *e de&% *arte mnia "n%ra) *e de alta $"ri%zitatea (i interes"l alt%ra 'ealt-el & -a*t $e ad#",a e/eniment"l"i des*re $are /%r!im % *r%!a!ilitate a*r%a*e *al*a!il# & *n# (i $%mitet"l si,"ran.ei ,enerale a-lase $#) de /re% trei s#*t#mni sa" $0iar % l"n#) % m"l.ime de emi,ran.i se rent%rse&ser# n 4ran.a) *#tr"nznd *rin di-erite *"n$te de -r%ntier# Era lim*ede $# %amenii $are&(i ris$a" ast-el $a*"l n" (i&1 ris$a" -#r# "n s$%* (i $# "n asemenea s$%*) d"*# t%ate *r%!a!ilit#.ile) n" *"tea -i alt"l de$t a$ela de a&(i da $%n$"rs"l la r#*irea -amiliei re,ale La *r%*"nerea l"i Osselin) mem!r" al 2%n/en.iei) se (i *r%m"l,ase $"m*lit"l de$ret *rin $are se $%ndamna la m%arte %ri$e emi,rant d%/edit $# a *"s iar#(i *i$i%r"l *e *#mn."l 4ran.ei) %ri$e -ran$ez d%/edit $# (i&a -#$"t *lan"ri de emi,rare) %ri$e indi/id d%/edit $# a a3"tat "n emi,rant sa" "n emi,rat s# -",# sa" s# se rent%ar$# (i) n s-ir(it) %ri$e $et#.ean d%/edit $# a ad#*%stit /re"n emi,rant 2" a$east# le,e ns*#imnt#t%are s&a ina","rat Ter%area N" mai li*sea de$t le,ea s"s*e$.il%r 2a/aler"l de Mais%n&R%",e era "n d"(man *rea ntre*rinz#t%r (i *rea ndr#zne. *entr" $a *#tr"nderea l"i n +aris (i a*ari.ia sa la n$0is%area Tem*le s# n" -i ,enerat l"area $el%r mai ,ra/e m#s"ri Ter$0ezi.ii mai se/ere $a ni$i%dat# -"r# e7e$"tate ntr&% ,r#mad# de $ase s"s*e$te 'ar) a-ar# de des$%*erirea $t%r&/a emi,rante) $are se l#sar# ridi$ate) (i a $t%r/a !#trni) $are n"&(i mai !#t"r# $a*"l s#&(i a*ere de $#l#" *".inele zile $e le mai r#m#seser# de tr#it) $er$et#rile n" d"ser# la ni$i "n rez"ltat 6e$.iiRC a(a $"m lesne e de n$0i*"it) n "rma a$est"i e/eniment a" a/"3 de l"$r" *n# *este $a* m"lte zile n (ir) (i) $a atare) se$retarRC se$.iei Le*elletier) "na dintre $ele mai in-l"ente din +aris) n" *rea a a/"t tim* s# se ,ndeas$# la ne$"n%s$"ta l"i Mai nti n$er$ase s# "ite) a(a $"m 0%t#rse $nd *#r#sise /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es) dar) *re$"m i s*"sese (i *rieten"l s#" L%rin: .ndindu-te ! trebuie s ui-i% Te tre e$ti !-Ki adu!i aminte. Ma"r$e) t%t"(i) n" s*"sese nimi$) ni$i n" m#rt"risise nimi$ 4ere$ase n s"-let am#n"ntele a/ent"rii $are s$#*ase de in/esti,a.ia *rieten"l"i s#" 2" t%ate a$estea) L%rin) $are $"n%(tea -irea /esel# (i $%m"ni$ati/# a l"i Ma"ri$e (i $are a$"m l /edea ntr"na d"s *e ,nd"ri (i $#"tnd sin,"r#tatea) *resim.ise (i !#n"ia $# *"n,a("l a$ela de 2"*id%n) $"m i s*"nea el) C(i /rse $%ada E de n%tat $# n tim*"l $el%r %*ts*reze$e se$%le de m%nar0ie) 4ran.a a a/"t *".ini ani n$0ina.i mit%l%,iei) *re$"m an"l de ,ra.ie 1798 T%t"(i) $a/aler"l n" -"sese *rins N" se mai a"zea /%r!ind"&se de el Re,ina) /#d"/it# de s%.) li*sit# de $%*il) se m"l."mea d%ar s# *ln,#) $nd r#mnea sin,"r#) ntre -ii$# (i $"mnat# Tn#r"l *rin- m%(tenit%r n$e*ea) *e minile $izmar"l"i 6i&m%n) $"n%s$"t"l martira3 $e a/ea s#&1 al#t"re *este d%i ani tat#l"i (i mamei sale Urm# d%ar % $li*# de a$almie V"l$an"l m%nta,nard se %di0nea nainte de a&i nimi$i *e ,ir%ndini Ma"ri$e sim.ea a*#sarea a$elei a$almii) a(a $"m se simte *%/ara atm%s-erei *e /reme de -"rt"n# (i) ne(tiind $"m s#&(i *etrea$# $li*ele de r#,az) $e&1 l#sa" *rad# n-l#$#r#rii "ntii sim.#mnt $are) de n" era $0iar dra,%ste) ,r%za/ i mai sem#na) Ma"ri$e) $"m zi$eam) $iti iar#(i s$ris%area) (i li*i !"zele de -r"m%s"l sa-ir) (i se n%t#ri) $#l$nd"&(i 3"r#mnt"l) s# -a$# % "ltim# n$er$are) -#,#&a"md"&(i s# -ie $ea din "rm# Tn#r"l n%str" se ,ndise la "n l"$r": sa se d"$# la se$.ia din se$t%r"l Dr#dinii !%tani$e (i a$%l% s# $ear# in-%rma.ii de la se$retar"l se$.iei $%le,"l s#" 'ar *rima sa") am *"tea s*"ne) "ni$a idee $are % a/"sese) $"m $# -r"m%asa&i ne$"n%s$"t# era ameste$at# n $ine (tie $e "neltire *%liti$#) l %*ri La ,nd"l $# % indis$re.ie din *artea l"i% *"tea d"$e *a -erme$#t%area
23
-emeie n +ia.a Re/%l".iei (i *"tea -a$e s# $ad# $a*"l ei de n,er *e e(a-%d) la ,Knd"l a$esta "n -i%r de ,r%az# tre$ea *rin /inele l"i Ma"ri$e 6e 0%t#r a(adar) s# n$er$e a/ent"ra sin,"r (i -#r# ni$i % in-%rma.ie +lan"l l"i are dest"l de sim*l" Listele a-i(ate la t%ate "(ile tre!"ia" s#&i dea *rimele indi$ii< a*%i inter%,area *%rtaril%r a/ea s# ad"$# lim*ezirea mister"l"i) n $alitate de se $retar al se$.iei Le*elletier a/ea mn# li!er# (i de*lin# *"tere s3 ndre*t#.ire de&a *"ne ntre!#ri 'ealt-el) Ma"ri$e n" (tia n"mele ne$"n%s$"tei) dar tre!"ia s# sc %rienteze *rin ded"$.ii Era $" ne*"tin.# $a % -#*t"r# att de -erme$a t%are s# n" *%arte "n n"me *%tri/it *entr" n-#.i(area ei) /re"n n"me de sil-id#) de zn# sa" de n,er) -iind$# s%sirea sa *e *#mnt t-e!" l$ s# -i -%st sal"tat# $a a$eea a "nei -iin.e s"*eri%are) s"*ranat"rale N"mele l /a ndr"ma -#r# d%ar (i *%ate Ma"ri$e se m!r#$# $" % $armani%l# de *%sta/ ,r%s) $a-eni") *e $a* (i *"se !%neta r%(ie de zile mari (i *%rni n e7*edi.ie -#r# s# s,"n# nim#n"i In mn# a/ea % !t# n%d"r%as#) $#reia i se s*"nea !onstituiteB asemenea arm#) *e m#s"ra *"mn"l"i /i,"r%s al l"i Ma"ri$e) $#*#ta t#ria m#$i"$ii l"i Ber$"le n !"z"nar a/ea m*"terni$irea de se$retar al se$.iei Le*elletier 'is*"nea de%*%tri/# de si,"ran.a -izi$# (i de ,aran.ia m%ral# +%rni) a(adar) s# str#!at# iar#(i strada 6aint&Vi$t%r (i /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es) $itind la l"mina zilei *e s-r(ite t%ate n"mele s$rise *e *an%"rile -ie$#rei "(i de&% mn# mai m"lt sa" mai *".in is$"sit# 6e a-la la a s"ta $as# (i) $a atare) la a s"ta list#) -#r# $a nimi$ s#&1 ndre*t#.eas$# s# $read# $& ar -i dat $t de $t de "rmele ne$"n%s$"tei sale) $eea $e dealt-el n&ar -i /%it s# re$"n%as$# de$t da$# i&ar -i $#z"t %$0ii *e&"n n"me de -el"l $el"i *e $are&1 /isase) $nd "n $izmar) %m $"mse$ade de -el"l l"i) /#znd ner#!darea $e se z",r#/ise *e $0i*"l $el"i $e $itea) des$0ise "(a l%$"in.ei sale) ie(i $" % $"rea ntr&% mn# (i $" s"la n $ealalt# (i) "itnd"&se la Ma"ri$e *e deas"*ra %$0elaril%r) l ntre!#: ? Vrei s# a-li $te $e/a des*re l%$atarii $asei de&ai$iA 'a$# &i a(a) d#&i dr"m"l 6nt ,ata s#&.i r#s*"nd ? M"l."mes$) $et#.ene) m%rm#i Ma"ri$e) $#"tam d%ar "n *rieten ? 6*"ne&i n"mele) $et#.ene) $"n%s$ t%at# l"mea din $artier Unde l%$"ia *rieten"lA ? L%$"ia) d"*# $te&mi *are) *e /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es< dar mi&e team# s# n" se -i m"tat ? 'ar $"m l $0eam#A Tre!"ie s#&i (ti" n"mele Ma"ri$e) l"at *rin s"r*rindere) (%/#i % $li*#) a*%i r%sti *rim"l n"me $are&i /eni *e !"ze ? RenF) s*"se el ? Ii $e meserieA Ma"ri$e) "itnd"&se n 3"r) se /#z" n$er$"it n"mai de t#!#$Krii U$eni$ t#!#$ar ? n asemenea $az) inter/eni "n me(ter $are t%$mai se %*rise a$%l% (i se "ita la Ma"ri$e $" %are$are nai/itate) n" li*sit# ns# de *".in# !#n"ial#) ar tre!"i s#&l ntre!i *e me(ter"l l"i ? Asta a(a e) %!ser/# *%rtar"l 2e&i dre*t) me(terii (ti" n"mele l"$r#t%ril%r l%r Iat#&1 ai$i (i *e $et#.ean"l 'i7mer) *atr%n"l "nei t#!#$#rii $are are *este $in$ize$i de l"$r#t%ri< el *%ate s# te l#m"reas$# Ma"ri$e se nt%arse (i d#d" $" %$0ii de "n *atr%n n t%at# re,"la) nalt de stat"r#) !la3in la $0i*) *"rtnd ni(te 0aine s$"m*e) de ind"stria( nst#rit ? N"mai $#) a(a $"m a s*"s (i $et#.ean"l *%rtar) "rm# me(ter"l) ar tre!"i s#&i (ti" n"mele de -amilie ? L&am s*"s d%ar: Rene ? RenF e n"me de !%tez) e" te&ntre! de n"mele de -amilie T%.i l"$r#t%rii snt ns$ri(i la mine $" n"mele l%r de -amilie ? @#") -#$" Ma"ri$e) *e $are "n asemenea inter%,at%ri" n$e*"se s#&1 s$%at# din s#rite) n"mele de -amilie n" i&1 (ti" ? 2"m dra$"EA zise me(ter"l $" "n s"rs n $are l"i Ma"ri$e i se *#r" $# desl"(e(te mai
24
m"lt# ir%nie de$t ar -i /r"t $el#lalt s&arate) $"m) $et#.ene) n"&i (tii n"mele de -amilie *rieten"l"i t#"A
? N"
? At"n$i se /ede trea!a $# n&ai s#&1 ,#se(ti Ii me(ter"l) sal"tnd"&1 $" !"n#/%in.# *e Ma"ri$e) -#$" $.i/a *a(i (i *#tr"nse ntr&% $as# de *e /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es ? 4a*t e $# da$# n"&i (tii n"mele de -amilie "rm# *%rtar"l ? Ei) iat#) n" i&1 (ti") r#s*"nse Ma"ri$e) $are n&ar -i *re,etat s# dea -r" li!er mniei sale (i n" s&ar -i s"*#rat s# i se $a"te *ri$in#) !a dim*%tri/#) tre!"ie s# s*"nem $# n" era de*arte de&a $#"ta el ns"(i *ri$in# $" t%t dinadins"l Ii $e&ai de s*"s la astaA ? Nimi$a) $et#.ene) $0iar nimi$ N"mai $#) da$# n" (tii $"m l $0eam# *e *rieten"l t#") se /ede trea!a) a(a $"m a s*"s (i $et#.ean"l 'i7mer) se /ede trea!a $# n&ai s#&1 mai ,#se(ti Ii $et#.ean"l *%rtar intr# n ,0eret#) ridi$nd din "meri Ma"ri$e a/ea % *%-t# ,r%za/# s#&i ard# % !#taie stra(ni$# *%rtar"l"i) n"mai $# a$esta era !#trn: ne*"tin.a l sal/# 'e&ar -i a/"t $" d%"#ze$i de ani mai *".in) Ma"ri$e ar -i dat "n s$andal%s s*e$ta$%l de e,alitate n -a.a le,ii) dar de ine,alitate n -a.a -%r.ei 'ealt-el))n%a*tea era ,ata s# se lase (i Ma"ri$e n" mai a/ea de$t $te/a min"te de l"min# Le -%l%si $a s# *#tr"nd# mai nti *e *rima str#d".#) a*%i * e a d%"a) $er$et# -ie$are "(#) is$%di -ie$are "n,0er) se "it# *este t%ate z#*laz"rile) se $a.#r# *e deas"*ra t"t"r%r zid"ril%r) trase $" %$0i"l *rin t%ate z#!relele) *rin -ie$are ,a"r# de $0eie) !#t" la "(a $t%r/a ma,azine *"stii) -#r# s# $a*ete r#s*"ns) n s-ir(it *etre$" a*r%a*e d%"# %re ntr&% $#"tare zadarni$# >#t"r# $eas"rile n%"# seara 6e nn%*tase de t%t N" se mai a"zea ni$i "n z,%m%t) n" se mai z#rea ni$i % mi($are n $artier"l a$ela *"sti") din $are /ia.a *#rea $# se retr#sese %dat# $" l"mina zilei Ma"ri$e) dezn#d#3d"it) era *e *"n$t"l de&a -a$e $ale&nt%ars#) $nd) dintr&% dat#) la $%tit"ra "nei $#r#r"i n,"ste) /#z" str#l"$ind % l"min# 6e n$"met# s# *#tr"nd# n strmt%area nt"ne$%as#) -#r# s# !a,e de seam# $# t%$mai n $li*a n $are nainta) % is$%ad#) $e de /re"n s-ert de $eas i "rm#rise t%ate mi($#rile din mi3l%$"l "n"i *l$ de ar!%ri n#l.at *este zid#rie) dis*#r" n ,ra!a mare n d%s"l zid"l"i S La $te/a $li*e d"*# $e is$%ada dis*#r"se) trei !#r!a.i) ie(ind *rintr&% *%rti.# -#$"t# n zid) se n#*"stir# *e $#rarea *e $are se a-"ndase Ma"ri$e) n /reme $e "n al *atr"lea) *entr" mai m"lt# *re$a".ie) n$0idea *%rti.a $#r#r"ii La $a*#t"l $#r#rii) Ma"ri$e d#d"se *este % $"rte) l"mina str#l"$ea de *artea $ealalt# a $"r.ii >#t" la "(a "nei $ase s#r#$#$i%ase (i sin,"rati$e) dar la *rima !#taie n "(# l"mina se stinse Ma"ri$e !#t" din n%") dar nimeni n"&i r#s*"nse) (i d#d" seama $# era $%nsemn s# n" se r#s*"nd#) n.elese $# (i *ierdea tim*"l de *ris%s !#tnd la "(#) a(a $# str#!#t" $"rtea (i intr# iar#(i *e $#rare n a$est r#stim* "(a $asei se $r#*# n$eti(%r: trei !#r!a.i ie(ir# (i se a"zi "n -l"ierat s$"rt Ma"ri$e se nt%arse (i /#z" trei "m!re la % de*#rtare $am de d%"# %ri mai mare de$t l"n,imea !tei sale n li$#r"l de l"min# $are st#r"ie $0iar n *lin# !ezn# *entr" %$0ii de*rin(i de m"lt $" nt"neri$"l) trei t#i("ri str#l"$ea" $" s$li*iri amenin.#t%are Ma"ri$e n.elese $# era m*res"rat: /%i s# -a$# "n m"linet $" !ta) dar $#rarea era att de n,"st# n$t m#$i"$a l"i atinse amn&d%i *ere.ii) n a$eea(i $li*#) % l%/it"r# *"terni$# n $a* l n#"$i Era ata$"l ne*re/#z"t da" de $ei *atr" $are ie(iser# din s*atele zid"l"i Ia*te !#r!a.i se n#*"stir# de%dat# as"*ra l"i Ma"ri$e (i) $" t%at# rezisten.a l"i dis*erat#) l d%!%rr#) i le,ar# minile) im%!iliznd"&1) (i&1 le,ar# la %$0i Ma"ri$e n" s$%sese ni$i "n /aiet (i n" stri,ase d"*# a3"t%r +"terea (i $"tezan.a d%res$ t%tdea"na s# se des$"r$e sin,"re) de *ar$# le&ar -i r"(ine s# *rimeas$# "n a3"t%r din a-ar# 'ealt-el) %ri$t ar -i stri,at el d"*# a3"t%r n ma0ala"a a$eea 1"stie) nimeni n&ar -i /enit 4" a(adar d%!%rt (i le,at !"rd"-) -#r# a -i s$%s) $"m am mai s*"s) ni$i m#$ar "n ,eam#t 6e ,ndise dealtminteri $#) da$#&1 le,aser# la %$0i) n" -#$"ser# ei asta $a s#&1 "$id# n"maid$$t La /rsta l"i Ma"ri$e) %ri$e r#,az e&"n *rile3 de s*eran.# (i $%n$entra) a(adar) t%at# *rezen.a de s*irit (i a(te*t# ? 2ine e(tiA ntre!# % /%$e n$# n/r#3!it# de l"*t#
2)
? 6nt "n %m *e $ale de&a -i asasinat) r#s*"nse Ma"ri$e ? >a mai m"lt) e(ti m%rt da$# /%r!e(ti n ,"ra mare) $0emi sa" stri,i ? 'e&a( -i /r"t s# stri,) n&a( -i a(te*tat *n# a$"ma ? E(ti ,ata s#&mi r#s*"nzi la ntre!#riA ? ntrea!# inai nti (i&am s# /#d da$# tre!"ie s#&.i r#s*"nd ? 2ine te&a trimis ai$iA ? Nimeni ? Vii de$i $" de la tine *"tereA ? 'a ? Min.i Ma"ri$e n$er$# din t%ate *"terile s#&(i des-a$# minile) dar "n asemenea l"$r" era $" ne*"tin.# ? N&am min.it ni$i%dat#E iz!"$ni el ? 4ie $# /ii $" de la tine *"tere) -ie $# e(ti trimis) %ri$"m e(ti s*i%n ? Ii /%i ni(te la(i ? La(i) n%iA ? 'a) /%i) (a*te sa" %*t m*%tri/a "n"i sin,"r %m le,at zdra&/#n)3Ge $ar$&1 mai (i ins"lta.i La(i) la(i) la(iE In l%$ s#&i n-"rie) mnia l"i Ma"ri$e *#r" $#&i *%t%le(te *e ad/ersarii s#i 4"ria asta d%/edea $# tn#r"l n%str" n" era $eea $e 3l a$"za" ei $&ar -i< "n s*i%n ade/#rat ar -i trem"rat (i&ar -i $er"t nd"rare ? Asta n"&i ins"lt#) r%sti % /%$e mai !linda) dar t%t%dat# mai a"t%ritar# d$$t %ri$are dintre $elelalte $are /%r!iser#) n /rem"rile *e $are le tr#im) *%.i -i s*i%n -#r# s# -ii ne$instit< n"mai $#&.i ri(ti /ia.a ? 4ii !ine/enit) d"mneata $are ai r%stit asemenea /%r!e< am s#&.i r#s*"nd leal ? 2e $a".i ai$i n $artierA ? 2a"t % -emeie 9"sti-i$area -" *rimit# $" (%a*te de nen$redere I%a*tele se nte.ir# *n# $e a3"nser# asemeni "nei /i3elii ? Min.iE s*"se iar#(i a$eea(i /%$e N"&i ni$i % -emeie) (i n%i (tim $e&nseamn# -emeia< ai$i n $artier n"&i ni$i % -emeie de "rm#rit M#rt"rise(te&.i s$%*"l) alt-el ai 1s# m%ri ? Ei a(iE -#$" Ma"ri$e '%ar n&a/e.i s# m# "$ide.i) a(a) *entr" *l#$erea de&a "$ide) a-ar# d%ar da$# n" snte.i $"&ade/#rat ni(te tl0ari de dr"m"l mare Ii Ma"ri$e se sm"$i din n%") mai tare (i mai nea(te*tat de$t ntia %ar#) $a s#&(i eli!ereze minile din strns%area -"niei $are le le,a) dar dintr&% dat# sim.i % atin,ere re$e (i % senza.ie d"rer%as# (i /ie i s-(ie *ie*t"l 4#r# /%ie) Ma"ri$e d#d" "n *as na*%i ? A0aE ai sim.it $e&i asta) r%sti "n"l dintre !#r!a.i Ei !ine) mai snt n$# %*t !"$#.i aid%ma $elei $" $are ai -#$"t a$"ma $"n%(tin.# ? At"n$i) "$ide.i&m#) s*"se Ma"ri$e resemnat 2el *".in a(a se termin# n"maide$t ? 2ine e(tiA Bai) s*"neE inter/eni ,las"l a$ela !lnd (i a"t%ritar t%t%dat# ? N"mele me" /re.i s#&1 (ti.iA ? 'a) n"mele t#" ? 6nt Ma"ri$e Linde= ? 2eA e7$lam# % /%$e) Ma"ri$e Linde=)& re/%l" *atri%t"lA Ma"ri$e Linde=) se$retar"l se$.iei Le*elletierA 2"/intele de mai s"s -"r# r%stite $" atta ns"-le.ire) n$t Ma"ri$e /#z" *rea !ine $# era" de$isi/e 6# dea "n r#s*"ns nsemna) ntr&"n -el sa" alt"l) s#&(i 0%t#ras$# s%arta Ma"ri$e n" era n stare de ni$i "n s%i de la(itate L"# % atit"dine demn# (i a"t%ritar#) $a "n ade/#rat s*artan) (i s*"se $" ,las 0%t#rt: ? 'a) Ma"ri$e Linde=< da) Ma"ri$e Linde=) se$retar"l se$.iei Le*elletier< da) Ma"ri$e Linde=) *atri%t"l) re/%l".i%nar"l) ia$%!in"l< Ma"ri$e Linde=) n s-r(it) (i zi"a n $are /a m"ri *entr" li& !ertate /a -i $ea mai -r"m%as# zi din /ia.a l"i O t#$ere de m%arte i ntm*in# r#s*"ns"l Ma"ri$e Linde= (i %-eri *ie*t"l) a(te*tnd dntr&% $li*#&n alta $a s*ada) al $#rei /r- d%ar l sim.ise)
22
s# i se n-i,# ntrea,# n inim# 6# -ie %are ade/#ratA r%sti d"*# $te/a se$"nde % /%$e $are Cda % %are$are em%.ie As$"lt#) tinere) s# n" min.i LL 6$%t%$i.i&m# n !"z"nare) r#s*"nse Ma"ri$e) (i&a/e.i s# ,#si.i le,itima.ia +ri/i.i s*re *ie*t"l me" (i) da$# sn,ele n" le&a A$%*erit) mi /e.i ,#si ini.ialele) "n M (i "n L) !r%date *e&$#ma(# +$ data) Ma"ri$e se sim.i ridi$at de ni(te !ra.e *"terni$e 4" rmrtat *e c distan.# dest"l de s$"rt# A"zi des$0iznd"&se % "(#) a*%i a d%"a N"mai $# a d%"a era mai strimt# de$t $ea din.ii) $#$i !#r!a.ii $are&1 d"$ea" a!ia *"t"r# tre$e $" el M"rm"rele (i (%a*tele se nte.ir# J6nt *ierd"t) (i s*"se Ma"ri$e) a" s#&mi *"n# % *iatr# de ,t (i&a" s# m# ar"n$e n $ine (tie $e !"l!%an# din a*a >ie/rei 1 'ar) d"*# % $li*#) sim.i $# a$eia $are&1 *"rta" "r$ar# $te/a tre*te Un aer mai $#ld". l i[!i n -a.#< -" a(ezat *e&"n s$a"n A"zi % "(# $are se n$"ie de d%"# %ri (i ni(te *a(i de*#rtnd"&se 6e $rez" l#sat sin,"r 2i"li "re$0ea $" aten.ia de $are&i n stare S%m"l a $#r"i /ia.# atrn# de& "n $"/nt) (i&&i *#r" $# a"de a$eea(i /%$e) $are&- im*resi%nase "re$0ea *rin ameste$"l a$ela de ener,ie) *"tere (i !lnde.e) s*"nnd $el%rla.i: ? 6# ne s-#t"im (i s# $0i!z"im
Capitolul <III
DENEVIEVE ]!ia da$# se s$"rsese "n s-ert de %r#) $e i se *#r" "n se$%l l"i lla"ri$e Nimi$ mai -ires$< tn#r) $0i*e() /%ini$) s*ri3inind"&(3 *"terea *e % s"t# de *rieteni $redin$i%(i) $" $are "ne%ri /isa n -#*t"irea "n%r l"$r"ri m#re.e) se sim.ea dintr&% dat#) -#r# s# -i -%st *re,#tit dinainte) n *rime3die s#&(i *iard# /ia.a) $#z"t ntr&% $"rs3 mr(a/# ì d#dea seama $# -"sese n$0is ntr&%&n$#*ere %aie$are 'ar era 3are s"*ra/e,0eatA n$er$# iar) $" % n%"# s-%r.are) s# se eli!ereze M"($0ii l"i de -l3el se "m-lar#) se nt#rir#) -"nia i intr# n $arne) dar n" se r"*se Mai n,r%zit%r de$t %ri$e era $# a/ea minile le,ate la s*ate (i $#ti"&(i *"tea sm"l,e le,#t"ra de *e %$0i 'a$&ar -i *"t"t /edea) *%ate $&ar -i *"t"t -",i T%t"(i) -el"ritele l"i n$er$#ri se *etre$"ser# -#r# $a nimeni s# i 6 e ii m*%tri/it) -#r# $a nimi$ s# se -i $lintit n 3"r< n.elese) a(adar) $# era sin,"r -i$i%arele&i $#l$a" *e $e/a m%ale) a-inat) nisi* %ri *#mnt ,r%s) *%ate Un iz n#$rit (i *#tr"nz#t%r i iz!i mir%s"l) /#dind"&i *rezen.i "n%r materii /e,etale Ma"ri$e se ,ndi $# se a-l# ntr&% ser# s&a" ntr&"n l%$ asem#n#t%r 4#$" $.i/a *a(i) se iz!i de&"n *erete) se nt%arse $a s# *i*#ie $" minile) d#d" *este ni(te "nelte a,ri$%le (i s$%ase -#r# /%ie % e7$lama.ie de m"l."mire Oi s-%r.#ri nen$0i*"ite) iz!"ti s# $er$eteze t%ate s$"lele) "na $te ina n asemenea sit"a.ie -",a l"i n" mai era de$t % $0esti"ne de titi* 'a$# 0azard"l sa" *r%/iden.a i a$%rda d%ar $in$i min"te (i da$# *rintre "nelte ar -i ,#sit "na t#i%as#) era sal/at Dsi % $azma 'at%rit# -el"l"i n $are -"sese le,at) Ma"ri$e tre!"i s# ta$# "n mare e-%rt $a s# *%at# nt%ar$e $azma"a $" t#i("l n s"s +e -ier"l a$ela) *e $are&1 .inea s*ri3init de *erete $" s*atele) Ma"ri$e t#ie sa" na3 $"rnd r%ase -"nia $are&i le,a *"mnii O*era.ia se ar#ta i"n,#) -ier"l $azmalei t#ia ane/%ie 6"d%area i $"r,ea *e -r"nte A"zi z,%m%t de *a(i $e se a*r%*ia" Mai -#$" % "ltim# s-%r.are) W"terni$#) de nen$0i*"it) s"*rem#: -"nia) *e 3"m#tate r%as#) se r"*se 'e data asta s$%ase "n ade/#rat stri,#t de !"$"rie 2ei *".in era si,"r $# /a m"ri a*#rnd"&se Ma"ri$e (i sm"lse le,#t"ra de *e %$0i N" se n(elase) se a-la n" ntr&% ser#) $i ntr&"n *a/ili%n "nde -"seser# ad"nate $te/a *lante !%,ate n se/#) $are n" *%t r#mne iarna s"! $er"l li!er) ntr&"n $%l. era" "neltele de ,r#din#rit) dintre $are "na i -#$"se "n att de *re.i%s ser/i$i" In -a.a l"i se a-la % -ereastr#< se re*ezi s*re ea) dar era z#!relit# (i "n !#r!at narmat $" % $ara!in# (edea *%stat $a santinel# dinaintea ei 'e $ealalt# *arte a ,r#dinii) $am la /re% treize$i de *a(i de*#rtare) se n#l.a "n $0i%($ mi$) *ere$0ea a$el"ia n $are se a-la Ma"ri$e 6t%r"l -erestrei era l#sat) dar n d%s"l st%r"l"i li$#rea % l"min# 6e a*r%*ie de "(# (i trase $" "re$0ea: alt# santinel# tre$ea n s"s (i&n 3%s *rin -a.a "(ii +a(ii a$esteia i a"zise Ma"ri$e mai nainte
23
'ar n -"nd"l $%rid%r"l"i r#s"na" ni(te /%$i nedesl"(ite< deli!erarea de,enerase e/ident n dis$".ie Ma"ri$e n" *"tea a"zi t%t $e se s*"nea T%t"(i) "nele $"/inte *#tr"ndea" *n# la el) $a (i $"m ar -i a/"t de str#!#t"t % distan.# mai mi$#) (i) *rintre a&$estea) a"zi $"/intele is!oad% pumnal% mort. Ma"ri$e (i n$%rda aten.ia nd%it O "(# se des$0ise (i a"zi mai lim*ede: ? 'a) zi$ea % /%$e) da) e is$%ad#) a a-lat $e/a (i $" si,"ran.# $# e trimis s# ne des$%*ere tainele 'nd"&i dr"m"l) ris$#m s# ne den"n.e ? 'ar $"/nt"l datA ntre!# "n ,las ? 2"/m"l are s# (i&1 dea) *e "rm# are s# (i&1 $al$e E el ,entil%m $a s# ne n$redem n $"/nt"l l"iA Ma"ri$e s$r(ni din din.i la ,ind"l $# mai snt %ameni $are (i n$0i*"ie $# tre!"ie s# -ii ,entil%m $a s#&.i .ii 3"r#mnt"l ? 'ar $e) ne $"n%a(te $a s# ne den"n.eA ? N") si,"r $# n" ne $"n%a(te (i 0a!ar n&are $e -a$em n%i) dar ne (tie adresa (i se /a nt%ar$e nt%/#r#(it de a3"t%are Ar,"ment"l *#r" 0%t#rt%r ? Ei !ine) s*"se /%$ea $are n re*etate rnd"ri i se im*"se l"i Ma"ri$e $a tre!"ind s# -ie $ea a (e-"l"i) /&a.i 0%t#rtA ? 'a) si,"r) de % s"t# de %ri da< n"&.i n.ele,) dra,"l m m#rinimia< da$# n%i am n$#*ea *e mna " 2%mitet"l"i 6al/#rii *1 !li$e) ai /edea $# ei n&ar -a$e asemenea -as%ane ? A(adar) d%mnil%r) /# men.ine.i 0%t#rreaA ? 4#r#&nd%ial#) (i n#d#3d"ies$ $# n" te /ei %*"ne ? E" n&am de$t "n /%t) d%mnil%r) (i&al me" e *entr" a 3 6e reda li!ertatea '%mniile&/%astre a/e.i (ase (i t%ate a" -%st *entr" m%artea l"i 6# r#mn# de$i a(a 6"d%area $e 2"r,ea *e -r"ntea l"i Ma"ri$e n,0e.# ntr&% $li *a ? Are s# stri,e) are s# "rle) inter/eni % /%$e 2el *".in a33 nde*#rtat&% *e d%amna 'i7merA ? Ea 0a!ar n" are) e n *a/ili%n"l din -a.# ? '%amna 'i7mer) (%*ti Ma"ri$e) n$e* s# n.ele, M# a-l" la *atr%n"l t#!#$ar $" $are am /%r!it *e /e$0ea strad# 6aint&9a$&H"es (i $are a *le$at) rznd de mine) $ndUn&am *i C"t s#&i s33"n n"mele *rieten"l"i me" 'ar la dra$") $e interes *%ate a/ea "n me(ter t#!#$ar s# m# "$id#A n %ri$e $az) "rm# el s# s*"n#) nainte de&a m# "$ide am s# d%!%r (i e" /re% d%i Ii se re*ezi la s$"la in%-ensi/# $are) n mna l"i) a/ea s# de/in# % arm# teri!il# +e "rm# re/eni ln,# "(# (i se a(ez# n a(a -el n$t s# -ie a*#rat $nd a/ea s# se des$0id# Inima&i !#tea ,ata s#&i s*ar,# *ie*t"l (i n t#$erea din 3"r se a"zea ritm"l !#t#il%r ei 'e%dat# Ma"ri$e se n-i%ra din $re(tet *n#&n t#l*i O /%$e s*"se: ? 'e /re.i s# m&as$"lta.i) n&a/e.i de$t s# s*ar,e.i *"r (i sim*l" "n ,eam (i) *rintre ,ratii) s#&1 "$ide.i $&"n -%$ de $ara!in# ? O) n") n") -#r# e7*l%zie) e7$lam# alt# /%$e) % e7*l%zie ne *%ate tr#da AE iat#&te) 'i7mer 2e&i $" s%.ia d"mitaleA ? M&am "itat $0iar a$"ma *e s"! st%r< n" !#n"ie(te nimi$< $ite(te ? 'i7mer) d"mneata ai s# ne l#m"re(ti 2e *#rere aiA E(ti *entr" "n -%$ de $ara!in# sa" *entr" % l%/it"r# de *"mnalA ? Mai !ine *"mnal"lE ? Baidem at"n$iE r%stir# m*re"n# $ele $in$i sa" (ase /%$i Ma"ri$e era "n -i" al Re/%l".iei) % inim# de !r%nz) "n s"-let de ate") *re$"m m"l.i *e /remea a$eea 'ar la $"/intele 1aide/ atun!i( r%stite nd#r#t"l "(ii a$eleia) $are) sin,"r#) l des*#r.ea de m%arte) (i ad"se aminte de semn"l $r"$ii n/#.at de la mai$#&&sa $nd) $%*il -iind) l *"nea s#&(i s*"n# r",#$i"nile n ,en"n$0i +a(ii se a*r%*iar#) a*%i se %*rir#) d"*# $are $0eia s$r(ni n !r%as$# (i "(a se des$0ise n$eti(%r In tim*"l $li*el%r a$est%ra) Ma"ri$e (i s*"sese: 'a$#&rni *ierd tim*"l l%/ind"&i) /%i -i "$is Re*ezind"&m# as"*ra "$i,a(il%r) i ia" *e nea(te*lale) tre$ n ,r#din#) a*%i *e "li$i%ar#) (i *%ate s$a* N"maiide$t) l"nd"&(i "n a/nt de le") s$%.nd "n stri,#t s#l!ati$ $e /#dea mai $"rnd amenin.are de$t s*aim#) i r#st"rn# *e *rimii d%i !#r!a.i din -a.#) $are) $reznd"&1 -ere$at (i $" %$0ii le,a.i era" de*arte de&a se a(te*ta la asemenea ata$) i d#d" n lat"ri *e $eilal.i) a*%i) dat%rit# m"($0il%r s#i de %.el) *ar$"rse % distan.# de $.i/a metri $t ai $li*i) /#z" la %*al"l $%rid%r"l"i % "(# lar, des$0is# $e da n ,r#din#) se re*ezi) s#ri n ,%an# /re% ze$e tre*te) a3"nse n ,r#din# (i) des$"r$nd"&se $t mai !ine $" *"tin.#) aler,# s*re *%art#
2?
+%arta era n$"iat# $" d%"# z#/%are (i $" "n la$#t) Ma"ri$e trase $ele d%"# z#/%are) /%i s# des$"ie la$#t"l) dar n&a/ea $0eie n tim*"l a$esta) $ei $are&1 "rm#rea" a3"nseser# *e teras#< l z#rir# ? Iat#&1) stri,ar# n $%r) tra,e&n el) 'i7mer) tra,eE U$ide&1) "$ide&1E Ma"ri$e s$%ase "n "rlet: era n$"iat n ,r#din# M#s"r# din %$0i n#l.imea zid"ril%r< era de ze$e *i$i%are T%t"l se *etre$" re*ede) $t ai $li*i U$i,a(ii se re*ezir# d"*# el Ma"ri$e a/ea -a.# de ei "n a/ans de treize$i de *a(i 6e "it# in t%ate *#r.ile) $" *ri/irea $%ndamnat"l"i $are (i $a"t# sal/area ntr&% m*re3"rare $t de $t n%r%$%as# @#ri *a/ili%n"l) st%r"l (i din$%l% de st%r l"mina 4#$" "n salt) "n salt de ze$e *a(i) *rinse $" mna st%r"l) l sm"lse) tre$" *rin -ereastr#) s*#r,nd&%) (i $#z" n mi3l%$"l "nei $a*eri l"minate) n $are % -emeie $itea) a(ezat# ln,# -%$ 4emeia se ridi$#) ns*#imntat#) stri,nd d"*# a3"t%r && '#te la % *arte) Dene/ie/e) d#&te la % *arte) stri,# /%$ea 'i7mer) d#&te la % *arte $a s#&1 "$idE 'ar -emeia) de ndat# $e l /#z") s$%ase "n .i*#t teri!il (i&n l%$ s# se dea la % *arte) $"m i *%r"n$ea s%."l ei) se ar"n$# n -a.a l"i Ma"ri$e) ntre el (i .ea/a *"(tii Dest"l a$esta l -#$" *e Ma"ri$e s#&(i $%n$entreze aten.ia as"*ra -#*t"rii mil%sti/e) al $#rei *rim im*"ls $#"ta s#&1 a*ere Ii el ) la rKnd"l s#") s$%ase "n stri,#t n -a.a l"i se a-la ne$"n%s$"ta) de&atta tim* $#"tat# H 7umneata(... 7umneata(... eF!lam el. H T!ere( $opti dnsa. Apoi% ntor!ndu-se spre u!i&a$i% !are% !u felurite arme mini% se apropiaser de fereastr% stri&+ H Nu se poate s-1 u!ide-i( H 8-un spion% eF!lam 7iFmer% pe al !rui !1ip blnd $i pla! se ntiprise o eFpresie de impla!abil 1otrreB e-un spion $i tr buie s moar.. H Ln spion> stri& .ene'ie'e% el% spion> <ino n!oa!e% 7i mer. Ln sin&ur !u'nt 'reau s--i spun !a s--i do'edes! ! %B n$eli !umplit. 7iFmer se apropie de fereastrB .ene'ie'e se apropie de dn-sul $i aple!du-se spre ure!1ea lui i $opti !te'a !u'inte. /e$terul tb!ar nl- !apul. H 8l>=ntreb dnsul. H C1iar% el% rspunse .ene'ie'e. -. M H 8$ti si&ur> 7e data asta tnra noastr nu mai rspunse% !i% Iitor!ndu-se spre /auri!e% i ntinse mina% sur nd. Trsturile lui 7iFmer re!ptar atun!i !iudata lor eFpresii de blnde-e $i impasibilitate fle&mati!. #priIini patul !arabinei de pmnt $i spuse+ H Atun!i e !u totul alt!e'a. Apoi% f!nd semn to'ar$ilor si s-1 urme e% se ndeprt mpreun !u ei $i le $opti !te'a !u'inte% dup !are ple!ar. H As!unde inelul% i $opti .ene'ie'e ntre timp% toat lumea de-ai!i l $tie. /auri!e s!oase n &rab inelul de pe de&et $i-1 stre!ur n bu unarul de la 'est. " !lip dup a!eea% u$a pa'ilionului se des!1ise $i 7iFmer% fr arm% se ndrept spre /auri!e. H Cer iertare% !et-ene% i spuse el. 7e $tiam mai de'reme !e--i datorm( #o-ia mea% de$i -ine foarte bine minte !e aIutor i-ai dat n seara de 1A martie% -i uitase numele. Nu $tiam% a$adar !u !ine a'eam de-a fa!e( 7a!-am fi $tiut% !rede-m ! n-am f pus la ndoial ni!i o !lip !instea dumitale% ni!i nu -i-am fi sus pe!tat inten-iile. A$adar% n! o dat -i !er iertare( /auri!e era uluit. 7oar printr-o minune $i mai -inea e!1ili brul% sim-ea ! ame-e$te $i era &ata-&ata s !ad. #e spriIini de !min. H 7ar bine% ntreb el% n sfir$it% de !e 'oia-i s m u!ide-i> H Am s--i spun se!retul% !et-ene% rspunse 7iFmer% $i -i-1 n!redin-e % $tiindu-te leal. #nt% a$a !um $tii% me$ter tb!ar $i $eful tb!riei de-ai!i. Cei mai mul-i a!i i de !are m sluIes!
2@
pentru pre&tirea pieilor mele snt arti!ole despre !omer- pro1ibite. "r% !ontrabandi$tii !u !are lu!re aflaser de un denun- f!ut la !onsiliul &eneral. Cnd te-am ' ut !ule&nd informa-ii% m-am temut. Contrabandi$tii mei s-au temut% n! $i mai tare de!t mine% de boneta ro$ie pe !are o por-i $i felul dumitale 1otrt de-a pro!edaB nu--i as!und ! se de!isese s fii u!is. H " $tiu prea bine% eF!lam /auri!e% $i n"&mi spui !u asta nimi!a nou. Am au it toat de baterea pe !are a-i -inut-o $i -i-am ' ut !arabina. H 7oar -i-am !erut iertare pentru fapta mea% !ontinu 7iFmer% !u o nduio$toare eFpresie de buntate. # n-ele&i un lu!ru+ datorit epo!ii pline de !ontradi!-ii n !are trim% sntem% eu $i aso!iatul meu% domnul /orand% pe !ale de-a aduna o a'ere =mens. #ntem furni orii eF!lusi'i de rani-e pentru armat+ n fie-are i !onfe!-ionm o mie !in!i sute sau !1iar dou mii de bu!-i. 7atorit feri!Itei situa-ii n !are ne aflm% muni!ipalitatea% !are Ne de lu!ru pn peste !ap% nu mai &se$te timp s ne 'erifi!e !u ri&uro itate re&istrele de !onturi% a$a n!t trebuie s -i-o mrturises!% !am pes!uim n ap tulbure% !u att mai mult !u !t% dup !um spuneam% substan-ele pre&titoare pe !are ni le pro!urm prin !ontraband ne n&duie s !$ti&m dou sute la sut. . H 7ra!e( f!u /auri!e% a$a !e'a mi pare a fi un benefi!iu% !a s i! a$a% destul de onest% totu$i n-ele& temerea dumitale ! >in denun- din parte-mi ar putea s-i pun !apt. 7ar a!um% odat !e m !uno$ti% te-ai lini$tit% nu-i a$a> H A!uma% spuse 7iFmer% ni!i nu--i mai !er !u'ntul de !inste. *e urm% punndu-i mna pe umr $i uitndu-i-se n o!1i% !u un surs adu&+ C H 8i a!uma% ! sntem ntre noi% ntre prieteni a$ putea i!e% ia spune !e !utai dumneata peai!i% tinere> :inen-eles% urm me$terul tb!ar% da! nu 'rei% e$ti liber s nu spui. H 7ar -i-am spus% !red% blbi /auri!e. H 7a% o femeie% se &rbi bur&1e ul s rspund% $tiu ! era 'orba de-o femeie. H 7oamne-7umne eule( eF!lam /auri!e% iart-m% !et-ene% dar mi dau prea bine seama !--i snt dator o% eFpli!a-ie. 8i uite% !utam o femeie% !are deun i seara% de sub o mas!% n'i-a spus ! lo!uie$te ai!i -n !artier. Nu-i $tiu numele% ni!i meseria) ni$i l%$"in.a Iti" d%ar $# snt ndr#,%stit -%$ de % e mi$".# Dene/ie/e era nalt# ? 2# e !l%nd#) $" % *ri/ire /i%aie) dez,0e.at# Dene/ie/e era !r"net#) $" %$0i mari (i n,nd"ra.i ? n s-r(it) % -eti($an# "rm# Ma"ri$e 'e&a$eea) $a s#&3t *e *la$) m&am m!r#$at (i e" $" 0ainele astea *%*"lare ? A(a se e7*li$# t%t"l) s*"se 'i7mer $" % !"n#&$redin.K m reas$#) nedezmin.it# ni$i m#$ar de /re% %$0ire -"ri(at# /i$lean Dene/ie/e r%(ise (i) sim.ind $"m se m!"3%reaz#) (i nt%at() $a*"l n alt# *arte ? >iet"l de d"mneata) $et#.ene Linde=) "rm# 'i7mer rizia *rin $e n$er$are te&am -#$"t s# tre$i) (i) $e s#&.i s*"n) d"mneat e(ti $el din "rm# $#r"ia s#&i -i /r"t r#"l< "n *atri%t att de /irt"%s "n -rateE dar) de -a*t) am $rez"t $# /re"n"l $" ,nd"ri as$"nst .i "z"r*ase n"mele R ? 6# n" mai /%r!im de asta) re*li$# Ma"ri$e) $are n.elesest $# /enise tim*"l s# se retra,#) arat#&mi *e $e $ale s&a*"$ (i ta s# "it#m ? +e $e $ale s&a*"$iAE e7$lam# 'i7mer 6# te las s# *le$iA A n" se *%ate) n"EE n seara asta da") sa" mai $"rnd as%$iat"l mei (i $" mine d#m % mas# !#ie.il%r /ite3i) $are /%ia" s# te "$id# mai adinea%ri Am de ,nd s# te %*res$ s# iei masa $" ei $a s# /ezi $i n" snt $0iar att de ndr#$i.i *e $it *ar ? 'ar) -#$" Ma"ri$e n $"lmea !"$"riei $# /a mai r#mt%. $te/a $eas"ri a*r%a*e de Dene/ie/e) z#" n" (ti" da$# se -a$e si *rimes$ ? 2"m a(a) da$# se -a$e s# *rime(tiA i nt%arse /%r!a 'i7m F1 Ni$i /%r!# $#Cda 6nt ni(te *atri%.i !"ni) sin$eri) $a (i d"mneata 'ealt-el) n&am s# $red $# m&ai iertat $" ade/#rat de$t $nd /%n m"($a amnd!i dintr&a$eea(i *ine
3A
Dene/ie/e n" s$%tea ni$i "n $"/nt Ma"ri$e era s"*"s s"*i$i"l"i ? 2"&ade/#rat) se !l!i tn#r"l n%str") m# tem) $et#.ene) 6i n" /# stn3enes$ Bainele astea ale mele n-#.i(area *%n%sita Dene/ie/e se "it# la el s-i%as# ? V# *%-tim din inim#) s*"se ea ? +rimes$) $et#.ean#) r#s*"nse Ma"ri$e) *le$nd"&se n -a.a ei ? Ei !ine) m# d"$ s#&mi lini(tes$ t%/ar#(ii) zise me(ter"l !#$ar ntre tim* n$#lze(te&te) dra,# *rietene 'i7mer ie(i Ma"ri$e (i Dene/ie/e r#maser# sin,"ri A0) d%mn"le n$e*" /%r!a tn#ra n%astr#) $" "n a$$ent $#r"ia in"til n$er$a s#&i dea % n"an.# de re*r%() /&.i $#l$at $"/Knt"l a.i -%st indis$ret LL 2"m) d%amn#E e7$lam# Ma"ri$e) /&am $%m*r%mis %areA 'a$#&i a(a) ierta.i&m#) *le$ (i ni$i%dat# L '%amneE stri,# dnsa) ridi$nd"&se) snte.i r#nit la *ie*tE 2#masa d"mnea/%astr# e t%at# *#tat# de sn,eE ntr&ade/#r) *e $#ma(a -in# (i al!# a l"i Ma"ri$e) $#ma(# $e -#$ea "n $%ntrast $i"dat $" 0ainele l"i ,r%s%lane) % *at# mare r%(ie se ntinsese (i se "s$ase ? 6# n" /# n,ri3%ra.i del%$) d%amn#) s*"se tn#r"l< "n"l dintre $%ntra!andi(ti m&a n.e*at $" *"mnal"l s#" Dene/ie/e se -#$" al!# $a /ar"l (i) l"nd"&i mna) (%*ti: ? Ierta.i&m# *entr" r#"l $e /&a -%st -#$"t Mi&.i sal/at /ia.a (i e" era s# -i" *ri$ina m%r -ii (? N" mi&am *rimit ei 2#$i n&a.i $rez"t ni$i % $li*# $&a -%st $ea *e $are % $#"tam) n"&i a(aA ? Veni.i $" mine) l ntrer"*se Dene/ie/e) s# /# da" % $#ma(# N" tre!"ie $a %as*e.ii n%(tri s# /# /ad# n asemenea stare) ar -i *entr" ei "n re*r%( *rea as*r" ? V# $am stin,0eres$) n"&i a(aA re*li$# Ma"ri$e) s"s*innd ? Ni$ide$"m) mi -a$ dat%ria Ii a*%i ad#",#: O -a$ $0iar $"1 m"lt# *l#$ere Dene/ie/e l d"se *e Ma"ri$e ntr&% /ast# $amer# de t%alet#) de % ele,an.# *e $are n" s&ar -i a(te*tat s# % ,#seas$# n $asa "n"i me(ter t#!#$ar 2e&i dre*t) me(ter"l t#!#$ar de $are /%r!im *#rea sa ne mili%nar A*%i ea des$0ise t%ate d"la*"rile ? L"a.i $e /# tre!"ie) l *%-ti) snte.i $a la d"mnea/%astr# sa Ii *le$# 2nd Ma"ri$e ie(i) l ,#si *e 'i7mer) $are se rent%rsese TT Bai) 0ai la mas#E l $0em# el) n"mai *e d"mneata te aste*tam $a s# n$e*em
Capitolul IO
2INA
2nd Ma"ri$e intr# m*re"n# $" 'i7mer (i $" Dene/i-$/e K s"-ra,erie) sit"at# n $%r*"l de $l#dire n $are -"sese intr%d"(i n$e*"t) masa *entr" $in# era a(ezat#) dar n$#*erea era n$# ,%3 la +e "rm# i /#z" intrnd) rnd *e rnd) (i *e $ei (ase $%mesei T%.i era" !#r!a.i *l#$".i la n-#.i(are) $ei mai m"l.3Rtineri) n !r#$a.i d"*# m%da zilei '%i sa" trei *"rta" $0iar $armani%le. *e $a* !%net# r%(ie 'i7mer l *rezent# *Ce Ma"ri$e) ns%.ind"&i n"mele de sit"at (i titl"rile sale A*%i) nt%r$nd"&se s*re Ma"ri$e) i s*"se: ? Iat# t%.i %amenii $are m&a3"t# n ne,"st%ria mea 'at%rit /rem"ril%r) dat%rit# *rin$i*iil%r re/%l".i%nare $are a" des-iin.a distan.ele) tr#im $" t%.ii *e *i$i%r"l $elei mai s-inte e,alit#.i A$e ea(i mas# ne ad"n# *e t%.i de $te d%"# %ri *e zi (i sm -eri$ii t ai !ine/%it s# iei *arte la %s*#."l n%str" de -amilie ? 'a d%mn"l M%rand) zise s-i%s Dene/ie/e) n"&1 a(te*tai (i *e elA ? A0E e dre*t) r#s*"nse 'i7mer 2et#.ean"l M%rand des*- $are .i&am /%r!it) $et#.ene Linde=) e as%$iat"l me") El are n sat $in#) da$# *%t s*"ne a(a) *artea m%ral# a ntre*rinderii< el treiC %*era.iile n re,istre) .ine $asa) a$0it# -a$t"rile) d# (i *rime(te X nii< a(a $#) dintre n%i t%.i) el are $ea mai mare !#taie de $a*& lat deC&$e ntrzie $te%dat# M# d"$ s#&i da" de /este
31
'ar n $li*a a$eea "(a se des$0ise (i $et#.ean"l M%rand int- Era "n !#r!at mi$ de stat"r#) %a$0e() $" s*rn$ene st"-%e O *ere$0e de %$0elari /erzi) $"m *%art# %amenii $" /ederea %-t sit# de l"$r") i a$%*erea %$0ii ne,ri) dar n" le *"tea m*iR1 s$Knteierea 'e la *rimele $"/inte *e $are le r%sti) Ma"ri$e ret< n%s$" /%$ea a$eea !linda (i a"t%ritar# t%t%dat#) $are) n t%t tim* dis$".iil%r n $are el -"sese /i$tima) %*tase n m%d $%nstant s%l".iile %men%ase +"rta % 0ain# $a-enie $" nast"ri mari) % Vest# de m#tase al!#) iar 3a!%"l) (i el -%arte -in) -" n" % dat# n tim*"l a $#rei al!ea.# (i -ine.e a" -%st $" de%se!ire admirate de Ma"ri$e) $" att mai m"lt $" $t era mn# "n"i ne,"st%r t#!#$ar 6e asezar# la mas#: $et#.ean"l M%rand l"# l%$ la drea*ta Dene/ie/ei Ma"ri$e la stin,# ei 'i7mer se a(ez# n -a.a s%.iei sale 2eilal.i %as*e.i (i l"ar# l%$"rile la /%ia ntm*l#rii n 3"r"l mesei l"n,"e.e 2ina /#dea "n ,"st ra-inat 'i7mer a/ea % *%-t# de ind"stria( si -#$eaC%n%r"rile mesei $" m"lt# !"n#tate (i nat"rale.e L"$r#t%rii sa" $ei $e tre$ea" $a atare) i .inea" n a$east# *ri/in.# % t%/#r#(ie sin$er# (i ,ener%as# 2et#.ean"l M%rand /%r!ea *".in) mn$a n$# (i mai *".in) n" !ea a*r%a*e del%$ (i arare%ri rdea Ma"ri$e) *%ate din *ri$ina amintiril%r *e $are i le strnea /%$ea l"i) -" $"& *rins $"rind de % mare sim*atie *entr" el n$er$a ns# % mare nd%ial# n *ri/in.a /rstei sale) (i nd%iala asta l nelini(tea: !a l l"a dre*t "n %m de *atr"ze$i) *atr"ze$i (i $in$i de ani) !a i se *#rea -%arte tn#r) A(eznd"&se la mas#) 'i7mer se $rez" dat%r s# dea $%mesenil%r "n s%i de 3"sti-i$are a -a*t"l"i $# *rimise "n str#in n $er$"l l%r mi$ Ii se a$0it# de a$east# %!li,a.ie $a "n %m ne%!i(n"it s# mint# (i $a "n nai/ $e era 'ar) d"*# $"m se /edea) $%mesenii n" *#rea" *reten.i%(i n materie de 3"sti-i$#ri) $#$i) n $i"da stn,#$iei *e $are % d%/edi -a!ri$ant"l de *iei $nd l *rezent# *e tn#r"l n%str") mi$"l dis$"rs m"l."mi *e t%.i $ei de -a.# Ma"ri$e l *ri/ea $" "imire +e $instea mea) (i s*"nea el) n"&mi $red %$0il%r E %are a$ela(i %m $are) ar"n$nd -"l,ere din *ri/iri) $" /%$ea amenin.#t%are) m# "rm#rea $" $ara!ina n mn#) /rnd nea*#rat s# m# "$id# a$"m d%ar trei s-ert"ri de %r#A n $li*ele a$elea 1&a( -i l"at dre*t "n er%" sa" dre*t "n "$i,a( '%amne& '"mneze"e) $"m l s$0im!# *e %m dra,%stea de *ieiE1 4K$nd asemenea %!ser/a.ii) Ma"ri$e sim.ea n -"nd"l s"-let"l"i % d"rere (i % !"$"rie att de adinei amnd%"# $# !iet"l %m n&ar -i *"t"t sta!ili $" *re$izie in $e stare s"-leteas$# se ,#sea 6ea-la in s-ir(it ln,# -r"m%asa ne$"n%s$"t# *e $are % $#"tase atta A(a $"m /isase dinainte) *"rta "n n"me n$nt#t%r l m!at# -ese sim.i al#t"ri de ea< ii s%r!ea $ele mai nensemnate s"netele /%$ii ei) %ri de $te %ri r#s"na") -#$ea" s#&i n /i!reze $ele maitai$e $%arde ale inimii) n s$0im!) $eea $e /edea .n -a.a l"i i zdr%!ea inima Dene/ie/e era nt%$mai $"m % ntrez#rise: /is"l "nei z!"$i"mate n"&i -"sese s*"l!erat de realitate Era ntr&ade/Kr tKnara ele,ant#) $" *ri/ire trist# (i s"-let n%!il Era & $az ele/e %!i(n"it n *eri%ada $e *re$edase -aim%s"l an 1793 n $are se ,#sea" & % tn#r# distins#) silit#) din *ri$ina r"inii din $e n $e mai adinei n $are $#z"se n%!ilimea) s# intre n rnd"l !"r,0eziei) n l"mea ne,%."l"i 'i7mer *#rea %m de trea!#) era !%,at) -#r# d%ar (i *%ate) se *"rta $" Dene/ie/e $a "n !#r!at $e&(i d# %steneala s# -a$# -eri$it# % -emeie 'ar %are !"n#tatea) !%,#.ia (i *rea!"nele l"i inten.ii *"tea" as$"nde imensa distan.# $e e7ista ntre s%.ie si s%.) ntre tn#r# -at# /is#t%are) distins#) *lin# de -arme$ (i %m"l $" *re%$"*#ri materiale (i n-#.i(are /"l,ar#A 2" $e sentimente *"tea %are Dene/ie/e "m*le asemenea *r#*astieA VaiE ntm*la&rea i ar#ta a$"m lim*ede l"i Ma"ri$e: $" sentiment"l dra,%stei Ii asta l -#$ea s# re/in# la *rima *#rere *e $are % a/"sese des*re tn#r# n%astr# Dene/ie/e) $" alte $"/inte $# n seara n $are % /#z"se) ea se nt%r$ea de la % ntlnire de dra,%ste Dnd"l a$esta) $# Dene/ie/e i"!ea alt !#r!at) i $0in"ia s"-let"l Ii&at"n$i n$e*ea s# s"s*ine (i s# re,rete $# /enise s# ,"ste n$# % dat# din %tra/a asta $#reia i s*"nem dra,%ste A*%i) n alte m%mente) as$"ltnd"&i /%$ea att de d"l$e) de *"r# (i arm%ni%s#) $er$etnd"&i *ri/irea att de senin# (i de lim*ede n$t n ea i se *"tea $iti *n#&n adn$"l s"-let"l"i) Ma"ri$e era ,ata s# $read# $# % asemenea -#*t"r# n" *%ate n(ela) (i&at"n$i $#dea *rad# "nei !"$"rii amare la ,nd"l $# asemenea tr"* (i "n asemenea s"-let) ntrea,a ei -iin.# a*ar.inea" "n"i !"r,0ez de trea!#) $" "n s"rs $instit) $" s*irit /"l,ar) (i $# *"r"ri ea n" /a -i de$t a l"i 6&a /%r!it *%liti$#< ni$i n" *"tea -i alt$"m 2e alt$e/a s# se dis$"te ntr&% e*%$# n $are *%liti$a se ameste$a n %ri$e) era z",r#/it# *e r"nd"l -ar-"riil%r) a$%*erea t%ate zid"rile) era *r%$lamat# $li*# de $li*# *e t%ate str#zileA
32
'e%dat#) "n"l dintre %as*e.i) $are *n# at"n$i t#$"se) ntre!# da$# snt nis$ai/a /e(ti n%i n *ri/in.a arestatel%r din n$0is%area Tem*le Ma"ri$e tres#ri -#r# s# /rea la s"net"l a$elei /%$i Re$"n%s$"se *e !#r!at"l $are) *artizan al m#s"ril%r e7treme) l l%/ise mai nti $" $".it"l (i a*%i /%tase *entr" m%artea l"i T%t"(i %m"l a$ela) t#!#$ar $instit) (e-"l atelier"l"i) $el *".in a(a l *rezentase 'i7mer) trezi $"rnd !"na dis*%zi.ie a l"i Ma"ri$e) e7*rimnd ideile $ele mai *atri%ti$e (i *rin$i*iile $ele mai re/%l".i%nare n an"mite m*re3"r#ri) tn#r"l n" era ni$ide$"m d"(man"l m#s"ril%r drasti$e) att de la m%d# *e&at"n$i (i al $#r%r a*%st%l (i er%" n" era alt"l de$Kt 'ant%n In l%$"l %m"l"i a$el"ia) a $#r"i arm# (i /%$e i treziser# senza.ii $"m*lite) $are n" se (terser# n$#) el n" l&ar -i asasinat*e $el $are&l s%$%tea s*i%n $i iar -i dat dr"m"l n ,r#din# (i a$%l%) $" arme e,ale) $" % sa!ie n mn# $a (i ad/ersar"l s#") s&ar -i l"*tat $rn$en $" el) -#r# mil# (i -#r# nd"rare Iat# $e ar -i -#$"t Ma"ri$e 'ar (i d#d" n"mai&de$t seama $# ar e7a,era $ernd de la "n l"$r#t%r t#!#$ar s# -a$# $eea $e ar -i -#$"t el) Ma"ri$e >#r!at"l a$ela) ade*t al m#s"ril%r e7treme) $are *#rea a /#di n ideile sale *%liti$e a$elea(i sisteme /i%lente $a (i&n $%m*%rtament"l *arti$"lar) /%r!ea de n$0is%area Tem*le (i se mira $# *aza de.in"tel%r -"sese n$redin.at# "n"i $%nsili" *ermanent) lesne de $%r"*t) (i "n%r m"ni$i*ali al $#r%r de/%tament -"sese n mai m"lte rnd"ri ademenit ? 'a) s*"se) $et#.ean"l M%rand) dar tre!"ie s# re$"n%a(tem $# n %ri$e m*re3"rare) *n# n m%ment"l de -a.#) *"rtarea m"ni$i*alil%r a ndre*t#.it n$rederea na.i"nii n ei (i ist%ria /a s*"ne $# n" n"mai $et#.ean"l R%!es*ierre merit# *%re$la de in$%r"*ti!il ? 4#r# nd%ial#) -#r# nd%ial#) rel"# interl%$"t%r"l) dar da$# "n l"$r" n" s&a ntm*lat n$#) ar -i a!s"rd s# tra,i $%n$l"zia $# n&are s# se ntm*le ni$i%dat# E la -el (i $" Darda na.i%nal#) $%ntin"# (e-"l atelier"l"i 6# admitem $# se d# de$izia: $%m*aniile di-eritel%r se$.ii s# -ie $%n/%$ate *e rnd *entr" a -a$e de ser/i$i" la n$0is%area Tem*le (i asta a(a) -#r# ni$i % di-eren.iere Ei !ine) n" snte.i de a$%rd $# se *%ate $a ntr&% $%m*anie de d%"#ze$i sa" d%"#ze$i (i $in$i de %ameni s# -ie "n n"$le" de %*t&ze$e !#r!a.i -#r# s$r"*"le $are ntr&% !"n# n%a*te "$id santinelele (i r#&T11 de.in"teleA ? A(iE -#$" Ma"ri$e) mi3l%$"l #sta e *r%si) $et#.ene '%ar s de$t trei s#*t#mni) sa" *%ate % l"n#) de $nd a" /r"t (i&a" n$er$at s#&1 -%l%seas$# (i n&a" re"(it ni$ide$"m -- 'a) s*"se M%rand) dar n"mai -iind$# "n"l dintre arist%$ra.ii din *atr"l# a $%mis im*r"den.a s# lase s#&i s$a*e $"/Knt"l Eomnule% /%r!ind n" (ti" $" $ine && Ii a*%i) "rm# Ma"ri$e) $are .inea s# dem%nstreze $# *%li.ia +"!li$ii e !ine %r,anizat#) iat# $# a" (i a-lat des*re intrarea n +aris a 2a/aler"l"i de Mais%n&R%",e TT A(iE e7$lam# 'i7mer &&6&a (ti"t $# a intrat n +aris 2a/aler"l de Mais%n&R%",eA ntrea!# $" r#$eal# M%rand Ii s&a a-lat (i *rin $e mi3l%$ a intratA
? 6e (tie t%t"l ? Ei) dr#$ieE e7$lam# M%rand) *le$nd"&se nainte $a s# se "ite n %$0ii l"i Ma"ri$e) tare a( -i $"ri%s s# a-l" +n# a$"m n" ni s&a *"t"t s*"ne n$# $e/a *%ziti/ n *ri/in.a asta 'ar d"mneata) $et#.ene) d"mneata $are e(ti se$retar"l "nei se$.ii *rin$i*ale din +aris) d"mneata tre!"ie s# -ii mai !ine in-%rmat ? >inen.eles) r#s*"nse Ma"ri$e) a(a $# $eea $e am s# /# s este ade/#r"l ade/#ratE T%.i $%mesenii) *n# (i Dene/ie/e) *#r"r# $# a$%rd# $ea m# mare aten.ie $el%r $e a/ea s# le s*"n# tn#r"l n%str" ? Ei !ine) n$e*" Ma"ri$e s# *%/esteas$#) 2a/aler"l de Mais%n&R%",e /enea din VendFe) d"*# $it se *are 6tr#!#t"se t%at# 4ran.a) ns%.it la dr"m de n%r%$"l l"i %!i(n"it A3"ns n *lin# iK la !ariera R%"le) a a(te*tat *n# la n%"# seara La n%"# seara % -emeie tra/estit# n .#ran$# a tre$"t !ariera (i i&a ad"s $a/aler"l"i % "ni-%rm# de /n#t%r din Darda na.i%nal# '"*# ze$e min"te s&a nt%rs $" el 6antinela) $are % /#z"se tre$nd sin,"r#) intr# la !#n"ieli /#znd $# se nt%ar$e ns%.it#) (i s"n# alarma PQ *%st A /enit (e-"l *atr"lei 2ei d%i /in%/a.i) n.ele,nd $# des*re ei era /%r!a) a" intrat /al/rte3 ntr&% $as# mare) "nde li s&a des$0is % "(# din d%s $e d#dea n 20am*s&El=sFes 6e *are $# % *atr"l# de/%tat# tr"* (i s"-let tiranil%r l a(te*ta *e $a/aler n $%l."l str#zii >ar&d"&>e$ Rest"l l (ti.i ? AiE aiE se mir# M%rand) e $i"dat $eea $e *%/este(ti d"mneata) tinere
33
? 'ar mai ales ade/#ratR s*"se Ma"ri$e &? 'a) a(a se *are< dar -emeia) se (tie $e s&a ntm*lat $" eaA ? N") a dis*#r"t) (i n" se (tie ni$i $ine e) ni$i $e e $" ea As%$iat"l $et#.ean"l"i 'i7mer) !a $0iar (i $et#.ean"l 'i7mer *#r"r# a res*ira "("ra.i Dene/ie/e as$"ltase (i ea t%at# *%/estirea de mai s"s) *alid#) nemi($at# (i t#$"t# ? 'ar) ntre!# iar#(i $et#.ean"l M%rand) $" %!i(n"it"&i sn,e re$e) $ine *%ate s*"ne $# Mais%n&R%",e -#$ea *arte din *atr"la $are a s"nat alarma n n$0is%area Tem*leA ? Un m"ni$i*al dintre *rietenii mei) $are n zi"a a$eea era de ser/i$i" la n$0is%area Tem*le) 1&a re$"n%s$"t ? i (tia semnalmenteleA ? l /#z"se alt#dat# ? Ii $"m arat# $a/aler"l #sta de Mais%n&R%",eA ntre!# M%rand && Un !#r!at de d%"#ze$i (i $in$i) d%"#ze$i (i (ase de ani) mi$ t"r# !l%nd) *l#$"t la $0i*) $" ni(te %$0i ,r%za/i (i $" ni(te de t%at# -r"m"se.ea 6e las# % t#$ere adm$a LL Ei !ine) n$e*" iar#(i M%rand) da$# *rieten"l d"mitale 1&a $"n%s$"t *e *retins"l $a/aler de Mais%n&R%",e) de $e n" 1&a arestatA &&Mai nti) ne(tiind $# s%sise la +aris) s&a tem"t s# n" se -i n(elat n *ri/in.a asem#n#rii) (i a*%i *rieten"l me" e $am m%ale din -ire A -#$"t $eea $e -a$ %amenii *r"den.i (i m%lii: $nd $ad la nd%ial# se a!.in ? '"mneata n&ai -i *r%$edat a(a))$et#.eneA l ntre!# 'i7mer *e Ma"ri$e) iz!"$nind n rs LLN") r#s*"nse Ma"ri$e) tre!"ie s# re$"n%s$< a( -i *re-erat s# m# n(el) de$t s# las s#&mi s$a*e "n %m att de *rime3di%s $"m e $a/aler"l #sta de Mais%n&R%",e ? Ii d"mneata $e&ai -i -#$"t) d%mn"leA ntre!# Dene/ie/e ? 2e&a( -i -#$"t e") $et#.ean%A OE '%amneE a( -i *r%$edat n d%i tim*i (i trei mi($#ri: a( -i dat %rdin s# se n$0id# t%ate "(ile n$0is%rii Tem*le) m&a( -i d"s ntins la *atr"l#) 1&a( -i *rins *e $a/aler de ,"ler (i i&a( -i s*"s: J2a/alere) le arestez $a tr#d#t%r al na.i"niiE1 Ii de ndat# $e i&a( -i *"s mina n ,t) n" 1&a( mai -i sl#!it) de asta *"te.i -i si,"ri ? 'ar $e s&ar -i ntm*lat d"*# a$eeaA ntre!a Dene/ie/e ? 2e s# se&ntm*leA l s&ar -i -#$"t *r%$es l"i (i $%m*li$il%r s#i (i *n# a$"m ar -i -%st ,0il%tinat) asta&i t%t & Dene/ie/e se $"trem"r# (i ar"n$# /e$in"l"i ei % *ri/ire ns*#imntat# 'ar $et#.ean"l M%rand n" *#r" $# ia n seam# *ri/irea ei (i) ,%lind"&(i -le,mati$ *a0ar"l) zise:
T 2et#.ean"l Linde= are dre*tate: n" se *"tea *r%$eda de$t n a$est -el 'in nen%r%$ire n" s&a -#$"t a(a Ii) mai ntre!# Dene/ie/e) m#$ar se (tie $e s&a mai n&cm*lat $" a$el 2a/aler de Mais%n&R%",eA ? EiE e7$lam# 'i7mer) se /ede trea!a $# /#znd"&(i n$er$area neiz!"tit# a (ters&% n"maide$t din +aris T& Ii *%ate $0iar din 4ran.aE ad#",# M%rand TT 'aC de "ndeE Ni$i ,ndE s*"se Ma"ri$e && 2"m a(aA A a/"t im*r"den.a s# r#mn# n +arisA ntre!# n,ri3%rat# Dene/ie/e T& Ni$i n" s&a $lintit de&ai$i
T%.i $ei de -a.# ntm*inar# $" "n -ream#t de "imire *#rerea en"n.at# de Ma"ri$e $" atta si,"ran.# ? Asta&i % *res"*"nere *e $are % emi.i d"mneata) $et#ien s*"se M%rand) % *res"*"nere) atta t%t ? Ni$ide$"m) e "n -a*t *e $are&1 a-irm ? OE e7$lam# Dene/ie/e) tre!"ie s# m#rt"rises$ $# e" n" nn $rede $eea $e s*"i d"mneata) $et#.ene '"*# mine) asta ar -i 0 im*r"den.# de neiertat ? '"mneata e(ti -emeie) $et#.ean# Ne,re(it $# d"mneata /ei n.ele,e "n l"$r" $are *entr" "n %m $" -irea 2a/aler"l"i de Mai&s%n&R%",e a -%st mai *res"s de %ri$e
34
$%nsiderent *ri/ind se$"ri&tatea sa *ers%nal# ? Ii $e l"$r" *"tea -i mai *res"s de temerea de a&(i *ierde /ia.a ntr&"n $0i* att de n-i%r#t%rA ? Ei) '%amne&'"maeze"le) $et#.ean#) e7$lam# Ma"ri$e) n"mai dra,%steaE ? 'ra,%steaA re*et# Dene/ie/e ? >inen.eles N" (ti.i %are $# Mais%n&R%",e e ndr#,%stit de Ant%anetaA '%i&trei dintre $ei de -a.# iz!"$nir# ntr&"n rs -%r.at) /#dind nen$redere 'i7mer se "it# la Ma"ri$e de *ar$&ar -i /r"t s#&i $iteas$# *n#&n -"nd"l s"-let"l"i Dene/ie/e sim.i $"m i se "r$# la$rimile n %$0i (i % t"l!"rare $e n" *"tea tre$e ne%!ser/at# de Ma"ri$e i str#!#t" tr"*"l 2et#.ean"l M%rand /#rs# /in"l din)*a0ar"l *e $are t%$mai l d"$ea la !"ze) (i Ma"ri$e s&ar -i ns*#i&mntat /#znd"&1) da$# t%at# aten.ia tn#r"l"i n&ar -i -%st ndre*tat# n m%ment"l a$ela as"*ra Dene/ie/ei ? E(ti em%.i%nat#) $et#.ean#) (%*ti Ma"ri$e ? N&ai s*"s d"mneata $# e" am s# n.ele, *entr" $# snt -emeieA Ei !ine) "n asemenea de/%tament) -ie el $t de *%tri/ni$ *rin$i*iil%r n%astre) *e n%i -emeile t%tdea"na ne mi($# ? Iar $el al 2a/aler"l"i de Mais%n&R%",e e $" att mai mare) $%ntin"# Ma"ri$e) $" $t se s*"ne $" $ertit"dine $# n&a /%r!it ni$i%dat# $" re,ina ? 2et#.ene Linde=) s*"se ade*t"l met%del%r e7treme) mi *are) d#&mi /%ie s# .i&% s*"n) $# e(ti -%arte n,#d"it%r $" $a/aler"l a$ela ? '%mn"le) i r#s*"nse Ma"ri$e) sl"3ind"&se *%ate inten.ie< nat de "n $"/nt $are n$etase a mai -i n -%l%sin.#) mi&s dra,i t%ate s%i"rile de %ameni mndri (i $"ra3%(i) $eea $e n" m# m*iedi$# s# m# l"*t $" ei $nd i ,#ses$ n rnd"rile d"(manil%r mei N" mi&am *ierd"t s*eran.a de a&1 ntlni $nd/a (i *e 2a/aler"l \is%n&R%",e L& 6i A -#$" Den/ie/e LL 6i 1da$#&1 ntlnes$ ei !ine) am s# m# l"*t $" el 2ina se s-ir(ise 6emn"l des*#r.irii l d#d" Dene/ie/e) s$"&Bnd"&se) ,ata s# se retra,# n a$eea(i $li*a *end"la n$e*" sa !ata ? E miez"l n%*.iiE s*"se im*asi!il M%rand ? Miez"l n%*.iiE e7$lam# Ma"ri$e) att de re*ede miez"l n%*.iiE ? lat# % e7$lama.ie $e&mi -a$e *l#$ere) zise 'i7mer Asta d%& /ede(te $# n" te&ai *li$tisit (i m# -a$e s# s*er $# ne /%m re/edea .i st# des$0is# $asa "n"i !"n *atri%t (i n#d#3d"ies$ $# *este *".in tim* .i /ei da seama) $et#.ene) $# e (i $asa "n"i *rieten Ma"ri$e sal"t# (i) nt%r$nd"&se s*re Dene/ie/e) % ntre!#: ? Ii d"mneata) $et#.ean#) mi n,#d"i s# mai /inA ? >a $0iar mai m"lt) e" te r%,) r#s*"nse $" ns"-le.ire Dene/ie/e R#mas !"n) $et#.ene Ii DenCe/ie/e se retrase Ma"ri$e (i l"# r#mas !"n de la t%.i $%mesenii) sal"t# n $0i* de%se!it *e M%rand) $are i *l#$"se m"lt de t%t) strnse mna l"i 'i7mer (i *le$# z#*#$it) dar mai de,ra!# !"$"r%s de$t ntristat din *ri$ina -el"ritel%r ntm*l#ri $are i "m*l"ser# seara ? +eni!il#) in%*%rt"n# ntlnireE s*"se) d"*# *le$area l"i Ma"ri$e) tn#ra n%astr# Dene/ie/e) iz!"$nind n *lns n -a.a s%."l"i s#" $are % ns%.ise *n# n a*artament"l ei ? A(ii $et#.ean"l Ma"ri$e Linde=) *atri%t re$"n%s$"t) este) dim*%tri/#) % ,r%za/ de *re.i%as# a$0izi.ie *entr" "n !iet t#!#$ar $a mine) $are are mar-# de $%ntra!and#) r#s*"nse 'i7mer) s"r&znd ? A(adar) $rezi) dra,"l me"A ntre!# s-i%s Dene/ie/e ? 2red $# *"ne as"*ra $asei n%astre % *e$ete) de a!s%l/ire *enal# (i&3 a$%rd# (i "n !re/et de *atri%tism Ii mai $red $#) n&$e*nd din seara asta $0iar) 2a/aler"l de Mais%n& R%",e /a -i n si,"ran.# la n%i Ii 'i7mer) s#r"tnd"&(i s%.ia *e -r"nte $" % a-e$.i"ne mai $"rKnd *atern# de$t $%n3",al#) % l#s# n *a/ili%n"l a$ela mi$) $are i era destinat n ntre,ime) (i tre$" n $ealalt# *arte a $l#dirii *e $are % l%$"ia) $" %as*e.ii *e $are i&am /#z"t stnd n 3"r"l mesei
Capitolul O
3)
2R+A2IUL 6IMON
Era *e la n$e*"t"l l"nii mai O zi senin# "m-la *ie*t"rile ist%/ite de in0alarea $e."ril%r n,0e.ate din tim*"l iernii) iar razele "n"i s%are $#ld". (i d#t#t%r de /ia.# se re/#rsa" *este zid"rile s"m!re ale n$0is%rii Tem*le n ,0ereta interi%ar#) $are des*#r.ea t"rn"l de ,r#dinile -%stei mn#stiri) rdea" (i -"ma" s%lda.ii din *%st"l de ,ar-la 'ar $" t%ate $# zi"a era -r"m%as# (i arestatel%r li se n,#d"ise s# $%!%are (i s# se *lim!e *rin ,r#din#) $ele trei -emei n" *rimiser# 'e la e7e$".ia s%."l"i ei) re,ina se m"l."mea s# stea $" n& $#*#.nare n n$#*erea ei) $a s# n" -ie silit# s# trea$# *rin -a.a "(ii a*artament"l"i *e $are&1 %$"*ase re,ele) la eta3"l al d%ilea 2nd ie(ea la aer) (i asta $" t%t"l ntm*l#t%r) de la -atala dat# de 81 ian"arie) se d"$ea n /r-"l t"rn"l"i) ale $#r"i $renel"ri -"seser# n$0ise $" %!l%ane O(tenii din ,#rzile na.i%nale de ser/i$i") *re/eni.i $# $ele trei -emei a/ea" *ermisi"nea s# ias#) a(te*tar#) a(adar) zadarni$ t%at# zi"a $a ele s# !ine/%ias$# s# se -%l%seas$# de a$ea n,#d"in.# 2#tre $eas"rile $in$i) "n !#r!at $%!%r (i se a*r%*ie de Cser,ent"l $%mandant al *%st"l"i ? AE t" e(ti) tai$# Tis%nE s*"se $el $e *#rea "n %m din Darda na.i%nal#) !ine dis*"s ? 'a) snt e") $et#.ene .i ad"$ din *artea m"ni$i*al"l"i Ma"ri$e Linde=) *rieten"l t#") $are&i a$%l% s"s) *ermis"l a$esta *e $are 2%nsili"l n$0is%rii Tem*le 1&a a$%rdat -ii$ei mele $a s# /in# ast#&sear# s&% /ad# *e mai$#&sa ? Ii t" *le$i t%$mai in $li*a n $are /ine -ii$#&ta) tat# denat"ratA l ntre!# ser,ent"l ? EiE *le$ de ne/%ie) $et#.ene ser,ent N#d#3d"iam (i e" s&% /#d *e !iata&mi $%*il#) *e $are n&am mai /#z"t&% de d%"# l"ni) Ii s&% m!r#.i(ez (tii) a(a) din t%at# inima) $"m se s*"ne) $a "n tat# 'aC *%-timE d"&te la *lim!are 6l"3!a) sl"3!a asta *#$#t%as# m# sile(te s# *le$ Tre!"ie s# m# d"$ la 2%m"n# s#&mi da" ra*%rt"l O !ir3# m&a(tea*t# la *%art# $" d%i 3andarmi (i asta t%$mai n $li*a n $are are s# /in# !iata mea 6%*0ie && 2e tat# nen%r%$itE -#$" ser,ent"l C!i astfel dra&ostea de iar W & #u&rumJn tine 'o!ea sn&elui% % Lna &eme $i-alta biar 6ertfind datoriei... Ia s*"ne) tai$# Tis%n) de ,#se(ti din ntm*lare % rim# la sn&elui% ai s# mi&% ra*%rtezi) daA +entr" m%ment mi li*se(te ? Ii t") $et#.ene ser,ent) $nd are s# /in# -ii$#&mea s&% /ad# *e !iata mai$#&sa) $are m%are $# n&% mai /ede) ai s&% la(i s# trea$#A ? +ermis"l e&n re,"l#) r#s*"nse ser,ent"l) n $are $itit%r"l 1&a (i re$"n%s$"t) -#r# nd%ial#) *e ami$"l n%str" L%rin A(a $# W n&am nimi$a de s*"s $%ntra: $"m /ine -ii$#&ta) intr# ? M"l."mes$) /iteze term%*il) m"l."mes$) s*"se Tis%n Ii) ie(ind s*re a se d"$e s#&(i dea ra*%rt"l la 2%m"n#) (%*ti: ? >iata ne/ast#&mea) $e -eri$it# are s# -ieE ? Itii t") $et#.ene ser,ent) s*"se "n s%ldat din Darda na.i%nal#) /#znd"&1 *e Tis%n $# *lea$# (i a"zind $"/intele *e $are le r%stise $nd se nde*#rta) (tii t" $# l"$r"rile astea te -a$ s# te&n-i%ri *n#&n adn$A ? 2e l"$r"ri) $et#.ene 'e/a"7A ntre!# L%rin ? 2"m se *%ate) zise mil%sti/"l s%ldat din Darda na.i%nal#) s#&1 /ezi *e %m"l #sta $" -a.a att de $r"nt#) $" inima tare $a !r%nz"l) *e a$est *azni$ nend"r#t%r al re,inei) *le$nd $" la$rimi in %$0i) *e 3"m#tate de !"$"rie) *e 3"m#tate de am#r#$i"ne) la ,nd"l $# ne/ast#&sa are s#&(i /ad# -ii$a (i el n"EA N" tre!"ie s# te ,nde(ti *rea m"lt la asemenea l"$r"ri) $et#.ene ser,ent) $#$i z#") *e !"n# dre*tate) te&ntristezi ? 4#r#&nd%ial# $# n" tre!"ie (i iat# de $e n" se ,nde(te ni$i fm"l a$esta) $are *lea$# $" la$rimi n %$0i) $"m s*"neai t" 'ar la $e %are ar tre!"i s# se ,ndeas$# elA Ei) la $eA 2# s&a" m*linit trei l"ni !"ne de $nd -emeia asta *e $are&% maltrateaz# -#r# mil# n" (i&a /#z"t ni$i ea $%*il"l 1 n" se ,nde(te la nen%r%$irea ei) se ,nde(te n"mai la nen%r%$irea l"i< iat#) asta&iE E dre*t $# -emeia asta a -%st re,in#) "rm# A,ent"l *e "n t%n ir%ni$ al $#r"i sens ar -i -%st ,re" de inter*retat ) (i $# n" e(ti ni$ide$"m silit s# te *%r.i $" % re,in# a(a $"m te *%r.i $" -emeia "n"i m"n$it%r $" zi"a ? N&are a -a$e< %ri$"m) t%at# *%/estea asta e tare trist# zise 'e/a"7
32
? Trist#) dar ne$esar#) s*"se L%rin 2el mai !ine e) $"m s*"s (i t") s# n" te ,nde(ti Ii se a*"$# s# -red%neze: Ieri Ni!etta% *e sub bos!1ete & #umbre% !o!1ete% Lmbla sin&urea. Ai$i a3"nsese L%rin $" $nte$"&i !"$%li$ $nd) dintr&% dat#) se a"zi "n z,%m%t mare dins*re *artea stin,# a *%st"l"i de ,ard#: era "n ameste$ de n3"r#t"ri) de amenin.#ri (i *lnsete ? 2e&i astaA ntre!# 'e/a"7 ? 6&ar zi$e $#&i % /%$e de $%*il) r#s*"nse L%rin) tr#,nd $" "re$0ea ? 'a) da) n$"/iin.# s%ldat"l din Darda na.i%nal#) "n !iet mi$". *e $are&1 !ate< la dre*t /%r!ind) n&ar tre!"i trimi(i de$t $ei $are n&a" $%*ii ? Ia zi) /rei s# $n.iA se a"zi "n ,las r#,"(it de %m !eat Ii ,las"l *rinse a $nta) de *ar$# ar -i dat t%n"l: Co!oana <eto a promis #-u!id tot !e-i n *aris... ? N") r#s*"nse $%*il"l) n" $nt ? Ia zi) n" /rei s# $n.iA Co!oana <eto a promis... Ii ,las"l se *%rni din n%": ? N") r#s*"nse $%*il"l) n") n") n" ? EiE str*it"r# netre!ni$#E -#$" /%$ea a$eea r#,"(it# Ii "n ("ier de $"rea des*i$# aer"l 2%*il"l s$%ase "n "rlet de d"rere ? 'r#$ia dra$"l"iE iz!"$ni L%rin) mr(a/"l a$ela de 6im%n l !ate iar#(i *e mi$"l 2a*et 2.i/a s%lda.i din Darda na.i%nal# ridi$ar# din "meri) d%i sa" trei n$er$ar# s# zm!eas$# 'e/a"7 se s$"l# n *i$i%are (i *le$# ? 6*"neam e" !ine $# ai$i n&ar tre!"i s# intre ni$i "n tat# 'e%dat# % "(# s$"nd# se des$0ise (i $%*il"l re,el"i) ,%nit de !i$i"l *azni$"l"i) -#$") aler,nd) $.i/a *a(i n $"rte< dar) $nd tre$") $e/a ,re" $#z" *e *a/a3 (i&1 l%/i n $#dere *este *i$i%r L& VaiE stri,# $%*il"l Ii) *%ti$nind"&se) $#z" *e&"n ,en"n$0i LLC Ad"&mi na*%i $ala*%d"l) *%$itanie) 0ai) $# de n" 2%*il"l se ridi$# (i $l#tin# din $a* n semn de re-"z LLE9I eiE stri,# L%rin) n$r"ntnd din s*rn$ene) n$%tr% ai *%rnit&% a(a) me(tere 6im%nA L 6#&1 *ede*ses$ *e *"i"l #sta de l"*) r#s*"nse $r*a$i"l L Ii de $e s#&1 *ede*se(tiA ntre!# L%rin L 'e $eA ? 'a) de $eA ? +entr" $# le*#d#t"ra asta n" /rea ni$i s# $nte $a "n *atri%t $"mse$ade) ni$i s# l"$reze $a "n $et#.ean $instit ? Ei !ine) (i $e te *ri/e(teA i s*"se L%rin 2e) na.i"nea .i 1&a n$redin.at *e 2a*et $a s#&1 n/e.i s# $nteA ? Ei naE -#$" 6im%n mirat) dar $e te&ameste$i t") $et#.ene ser,entA 4# !ine (i r#s*"nde&mi ? 'e $e m&ameste$ e"A M&ameste$ $a %ri$e %m de s"-let Ii e nedemn *entr" "n %m de s"-let s# /ad# $"m e !#t"t "n $%*il (i s# a$$e*te s# -ie !#t"t s"! %$0ii l"i ? A(iE e -i"l tiran"l"i ? E "n $%*il) "n $%*il $are n&a l"at *arte la $rimele tat#l"i s#") "n $%*il $are e ne/in%/at (i) $a atare) n" tre!"ie *ede*sit ? Ii e" .i s*"n $# mi&a -%st n$redin.at $a s# -a$ din el $e *%-tes$ Ii *%-tes$ s# $nte $nte$"l Co!oanei <eto% (i are s#&1 $nte ? 'ar !ine) nen%r%$it"le) s*"se L%rin) $%$%ana Vet% e mai&$#&sa) mama $%*il"l"i #st"ia i& ar *l#$ea s#&.i -ie silit -i"l s# $nte $# t" e(ti % $analieA ? E"A "rl# 6im%n Ei las#) arist%$rat *#$#t%s de ser,entE ? Ia as$"lt#) -#r# ins"lte) stri,# (i L%rin E" n" snt 2a*et) e"b (i n"&s *"s $" sila s# $nt ? Am s# *"n s# te&aresteze) *#$#t%s"leE
33
? T"A -#$" L%rin) t" ai s# *"i s# m&arestezeA ia n$ear$# n"mai s# *"i s&areste[ e *e "n term%*ilE >ine) !ine) $ine rde la "rm# rde mai !ine +n# "na&alta) R*et) ia $ala*%d"l de&a$%l% (i /in% s# -a$i ,0eata) alt-el e /ai de $a*"l t#"E Iar e") iz!"$ni L%rin) *#lind n,r%zit%r (i -#$nd "n *as nainte) $" *"mnii strn(i (i din.ii n$le(ta.i) e" .i s*"n $# n&are s# ridi$e $ala*%d"l) (i&.i mai s*"n $# n&are s# -a$# ni$i % ,0eat# a"zi t") !lestemat $ara,0i%sA AE da) ai a$%l% % sa!ie mare) dar a-l, $# n" m# tem de ea) $"m n" m# tem ni$i de tine ndr#zne(te n"mai s&% tra,i din tea$# ? >lestem#.ieE "rl# 6im%n -#$nd s*"me la ,"r# de -"rie n $li*a a$eea d%"# -emei intrar# n $"rte Una dintre ele .inea % 0rtie n mn#< se ndre*t# s*re santinel#) adresnd"&i&se ? 2et#.ene ser,entE stri,# santinela) e -ata l"i Tis%n) $are $ere s&% /ad# *e mai$#&sa ? Las&% s# trea$# de%are$e 2%nsili"l n$0is%rii Tem*le a a&*r%!at) s*"se L%rin) $are n" /%i s# se nt%ar$# ni$i % $li*#) de team# $a 6im%n s# n" se -%l%seas$# de neaten.ia l"i (i s# n$ea*# iar s# !at# $%*il"l 6antinela l#s# $ele d%"# -emei s# trea$#) dar a!ia "r$aser# *atr" tre*te ale s$#rii nt"ne$%ase $nd l ntlnir# *e Ma"ri$e Lin&de=) $are $%!%ra *entr" % $li*# in $"rte N%a*tea a*r%a*e $# se l#sase) a(a $# n" li se *"tea" desl"(i tr#s#t"rile $0i*"l"i Ma"ri$e le %*ri ? 2ine snteti /%i) $et#.enel%r) ntre!# el) (i $e d%ri.iA ? E" snt 6%*0ie Tis%n) s*"se "na dintre $ele d%"# tinere Am %!.in"t a"t%riza.ia s#&mi /#d mama (i am /enit s&% /#d ? 'a) n$"/iin.# Ma"ri$e) dar a"t%riza.ia e *entr" tine) $e&t#.ean# ? Mi&am ad"s *rietena $a s# -im $el *".in d%"# -ete n mi3l%$"l att%r s%lda.i ? 4%arte !ine) dar *rietena ta n&are /%ie s# "r$e ? 4ie $"m d%re(ti) $et#.ene) s*"se 6%*0ie Tis%n) strn,nd&% de mn# *e *rietena ei) $are) li*it# de zid) *#rea $"*rins# de "imire (i de s*aim# ? 2et#.eni *azni$i) stri,# Ma"ri$e) ridi$nd $a*"l (i adresn&d"&se santinelel%r $are era" *%state la -ie$are eta3) l#sa.i li!er# tre$erea $et#.enei Tis%n< *rietena ei n" are /%ie s# intre Va a(te*ta *e s$ar#) iar /%i s# /e,0ea.i s# n" i se ntm*le nimi$ ? 'a) $et#.ene) am n.eles) r#s*"nser# santinelele ? +"te.i s# "r$a.i) le s*"se Ma"ri$e 2ele d%"# -emei tre$"r# 2t des*re Ma"ri$e) el s#ri *este *atr" sa" $in$i tre*te) $te&i mai r#m#seser# de $%!%rt) (i nainta re*ede n $"rte ? 2e&i asta) i ntre!# *e s%lda.ii din Darda na.i%nal#) $ine -a$e asemenea zar/#A 6e a"d .i*ete de $%*il *n# n anti$amera *riz%nierel%r L 2e s# -ieA r#s*"nse 6im%n) $are) de*rins $" *r%$edeele $e&r.enil%r m"ni$i*ali) $rez") z#rind"&1 *e Ma"ri$e) $#&i /in a3"t%a&W ia$# tr#d#t%r"l #sta de arist%$rat) ia$#) indi/id"l #sta m# %&geste sC#&1 $0el-#nes$ *e 2a*et Ii&l ar#t# $" *"mn"l *e L%rin && 'a) -ir&ar el al dra$"l"i) l %*res$) r#$ni L%rin) s$%.nd"&(i sa!ia din tea$#) (i da$# ndr#zne(ti s#& mi mai s*"i % dat# indi/id) arist%$rat sa" tr#d#t%r) s# (tii $# /r sa!ia n tine ? Amenin.#riE stri,# 6im%n Undezi stra3aA Unde&i stra3aA LLE" snt stra3a) r#s*"nse L%rin N" m# $0ema) $# da$# /in la tine) te distr", ? A3"t%rE $et#.ene m"ni$i*al) s#riE "rl# 6im%n amenin.at de data asta seri%s de $#tre L%rin ? 2et#.ean"l ser,ent are dre*tate) r#s*"nse $" r#$eal# m"ni$i*al"l *e $are 6im%n l $0emase n a3"t%r) t" ne$inste(ti na.i"nea< la("le) !a.i "n $%*il ? Ii n$# de $eR&1 !ate) n.ele,i t") Ma"ri$eA +entr" $# !#iat"l n" /rea s# $nte 2%$%ana Vet%) *entr" $# -i"l n" /rea s#&(i ins"lte mama ? Mizera!ileE se r#sti la el Ma"ri$e ? Ii t"A se mir# 6im%n A(adar) snt n$%n3"rat n"mai de tr#d#t%ri ? Ei) ti$#l%s netre!ni$ $e e(tiE e7$lam# $et#.ean"l m"ni$i*al) *"nnd"&i mn# n ,t l"i 6im%n (i sm"l,nd"&i $"rea"a din mn# n$ear$# n"mai s# -a$i d%/ad# $# Ma"ri$e Linde= e tr#d#t%r Ii l l%/i $" t%at# *"terea *e $r*a$i $" $"rea"a *este "meri ? M"l."mes$) d%mn"le) zise $%*il"l $are *ri/ea $" st%i$ism s$ena de mai s"s) dar are s# se r#z!"ne *e mine ? Vin%) 2a*et) s*"se L%rin) /in%) !#iete< da$# te mai !ate) 6tri,# aIutor (i /a -i *ede*sit) $#l#"l Bai) 0ai) mi$"le 2a*et) intr# n t"rn
3?
? 'e $e m# n"mi.i 2a*et) d"mnea/%astr# $are m# a*#ra.iA ntre!# $%*il"l '%ar (ti.i *rea !ine $# n" m# $0eam# 2a*et ? 2"m astaA N" te $0eam# a(aA se mir# L%rin) 'ar $"m te $0eam# *e tineA ? +e mine m# $0eam# L"d%/i$ 2ar%l de >%"r!%n 2a*et e n"mele "n"ia dintre str#m%(ii mei '%ar (ti" ist%ria 4ran.ei) % (ti" de la tata T Ii t" /rei s#&1 n/e.i s# -a$# *a*"$i *e&"n $%*il $are a n/#.at ist%ria 4ran.ei de la re,eA stri,# L%rin Baida&deE T& Ei) -ii *e *a$e) i s*"se Ma"ri$e !#iat"l"i Am s# -a$ ra*%rt ? Ii e" am s# -a$ "n"l) iz!"$ni 6im%n Am s# s*"n (i $# n l%$ de&% -emeie $are a/ea dre*t"l s# intre n t"rn) ai l#sat s# trea$# d%"# ntr&ade/#r) n $li*a a$eea $ele d%"# -emei ie(ea" din d%n3%n Ma"ri$e d#d" -",a la ele ? Ei) $et#.ean#) zise el) adresnd"&i&se $elei de ln,# el) ti&ai /#z"t mamaA 6%*0ie Tis%n se stre$"r# ntr&% $li*# ntre $et#.ean"l m"ni$i*al (i *rietena ei ? 'a) $et#.ene) am /#z"t&%) m"l."mes$) r#s*"nse ea Ma"ri$e ar -i /r"t s&% /ad# *e *rietena tinerei -ete sa" m#$ar s#&i a"d# /%$ea) dar -ata era n/#l"it# n mantie (i *#rea 0%t#rt# s# n" r%steas$# ni$i "n $"/nt >a $0iar i se *#r" $# trem"r# 6*aima ei l -#$" s# ai!# !#n"ieli Ur$# n ,ra!#) (i) a3"n,nd n *rima $amer#) /#z" *rin "(a $" ,eam $"m re,ina) n $ealalt# $amer#) as$"ndea n !"z"nar $e/a $e Ma"ri$e !#n"i $&ar -i "n !ilet ? VaiE -#$" el) s# -i -%st %are *#$#litA (i $0em# n"maide$t $%le,"l ? 2et#.ene A,ri$%la) intr# la Maria&Ant%aneta (i /ezi s# n&% s$a*i din %$0i ? NaE e7$lam# m"ni$i*al"l) s# -i A ? Intr#) .i s*"n) (i n" mai *ierde ni$i % $li*#) ni$i "n min"t) ni$i % se$"nd# 2et#.ean"l m"ni$i*al intr# la re,in# ? 20eam# *e ne/asta l"i Tis%n) s*"se el "n"i s%ldat din ,ard# '"*# $in$i min"te) -emeia l"i Tis%n /eni radi%as# ? Mi&am /#z"t -ata&) zise ea ? UndeA ntre!# Ma"ri$e ? 20iar ai$i) n anti$amer# ? >ine Ii -ii$#&ta n&a $er"t $"m/a s&% /ad# *e a"stria$#A ? N" ? N&a intrat la eaA ? N" ? Ii&n /reme $e st#teai de /%r!# $" -ii$#&ta) n&a ie(it nimeni din $amera *riz%nierel%rA ? +ar$# e" mai (ti"A M# "itam la -ii$#&mea *e $are n&% /#z"sem de trei l"ni ? Ia ,nde(te&te !ine (i ad"&.i aminte ? A0E da) $red $# mi&ad"$ aminte ? 2eA && 2ineA Maria&TerezaA --7a. && 0i a /%r!it $" -ii$#&taA &&N" &&N&a ridi$at nimi$ de *e 3%sA && 4ii$#&meaA LL N" -ii$a Mariei&Ant%aneta h LL >a Cda) (i&a ridi$at !atista && Vai nen%r%$iteE stri,# Ma"ri$e 6e re*ezi la -"nia "n"i $l%*%t *e $are&1 trase $" *"tere Era $l%*%t"l de alarm#
Capitolul OI
>ILETUL
2eilal.i d%i $et#3eni m"ni$i*ali din ,ard# "r$ar# n ,ra!# Un deta(ament din *%st i ns%.ea U(ile -"r# n$0ise) $le d%"# santinele -"r# *%state $a s# *#zeas$# ie(irile din -ie$are $amer# ? 2e d%re(ti) d%mn"leA l ntre!# re,ina *e Ma"ri$e) $nd intr# la ea T%$mai /%iam s# m# $"l$ $nd) a$"m /re% $in$i min"te) $et#.ean"l m"ni$i*al N(i re,ina l ar#t# *e A,ri$%laG s&^ n#*"stit ai$i n $amer#) -#r# s#&mi s*"n# $e *%-te(te
3@
? '%amn#) s*"se Ma"ri$e) sal"tnd) n" $%le,"l me" *%-te(te $e/a de la d%mnia&ta) $i e" ? '"mneata) d%mn"leA ntre!# mirat# Maria&Ant%aneta) "i&tnd"&se la Ma"ri$e) al $#r"i -el $"/iin$i%s de&a -i i ins*irase re$"n%(tin.# Ii $e /rei d"mneataA ? '%res$ s# !ine/%ie(ti a&mi nmna !ilet"l *e $are d%mnia&ta l as$"ndeai adinea%ri) $nd t%$mai intram +rin$i*esa (i d%amna Elisa!et0 tres#rir# Re,ina se -#$" al!# $a /ar"l ? Te n(eli) d%mn"le) r#s*"nse ea) n" as$"ndeam nimi$ ? Min.i) a"stria$%E stri,# A,ri$%la Ma"ri$e *"se re*ede mna *e !ra."l $%le,"l"i s#" ? O $li*#) dra,"l me") i r#s*"nse el Las#&m# *e mine s# /%r!es$ $" $et#.eana 6nt ntr&"n -el (i *r%$"r%r ? @i&i) at"n$i) dar n&% $r".a< ei) dr#$ieE ? As$"ndeai "n !ilet) $et#.ean#) "rm# Ma"ri$e $" as*rime&Ar tre!"i s# ni&1 dai ? 'ar) $e !iletA ? 2el *e $are .i 1&a ad"s -ii$a l"i Tis%n (i *e $are $et#.eana de a$%l%) -ii$a d"mitale NMa"ri$e ar#t# s*re tn#ra *rin.es#G) 1&a $"les $" !atista 2ele trei -emei se *ri/ir# ns*#imntate ? 'ar) d%mn"le) asta e mai m"lt de$t tiranie) s*"se re,ina< sntem -emei) sntem -emeiE LL& 6# n&ameste$#m l"$r"rile) i r#s*"nse Ma"ri$e $" ne$lintit# t#rre N%i n" sntem ni$i 3"de$#t%ri) ni$i $#l#i) sntem ,ardieni) alte $"/inte $%n$et#.eni) a/nd sar$ina de&a /# *#zi A/em "n mnsemn< da$# l $#l$#m nseamn# $# sntem tr#d#t%ri 2et#.ean#) r%,) a(adar) s#&mi dai !ilet"l *e $are 1&ai as$"ns ?C '%mnil%r) s*"se re,ina $" tr"-ie) de /reme $e snte.i ,ardieni) s$%t%$i.i (i li*si.i&ne de s%mn (i n n%a*tea asta) $a nt%tdea"na ? +#zeas$#&ne '%mn"l s# ridi$#m mna as"*ra "nC%r -emeiE V%i ad"$e -a*tele la $"n%(tiin.a 2%m"nei (i&i /%m a(te*ta %rdinele N"mai $# d"mneata n" te /ei $"l$a n *at) /ei d%rmi *e -%t%lii) da$#&.i *la$e a(a) iar n%i te /%m s"*ra/e,0ea 'a$# /a tre!"i) /%r n$e*e (i *er$0ezi.iile ? 'ar) $e&i ai$iA ntre!# -emeia l"i Tis%n) /rnd"&(i s*eriat# $a*"l *e "(# ? 2e s# -ie) $et#.ean#) ai dat % mna de a3"t%r la % tr#dare (i de a$eea *%.i -i si,"r# $# n&ai s#&.i mai /ezi -ata ni$i%dat# ? 6# n"&mi mai /#d -ataA $e t%t s*"i) $et#.eneA ntre!# -emeia l"i Tis%n $are n" n.ele,ea !ine de $e n&are s#&(i mai /ad# -ata ? Iat# $e&.i s*"n: -ii$#&ta n&a /enit ai$i s# te /ad# *e tine) $i s# ad"$# % s$ris%are $et#.enei 2a*et) a(a $# n&are s# mai /in# ? 'ar da$# n" mai /ine) n&am s&% mai *%t /edea) *entr" $# n%i n&a/em /%ie s# ie(im de ai$i ? 'e data asta n&ai *e $ine s# te mnii) *entr" $# e /ina ta) i r#s*"nse Ma"ri$e ? VaiE "rl# !iata mam#) /ina meaE 2e t%t s*"i t" a$%l%) /ina meaA '%ar n" s&a ntm*lat nimi$ R#s*"nd e" de asta VaiE *#i de&ar -i s# se -i ntm*lat $e/a) s# te *#zeas$# sim."l) Ant%aneta) ai s# mi&% *l#te(ti s$"m* de t%tE Ii -emeia) ie(it# din min.i) i ar#t# re,inei *"mn"l ? 6# n" amenin.i *e nimeni) i r#s*"nse Ma"ri$e< mai !ine n$ear$# s# $a*e.i $" !lnde.e $eea $e $erem n%i) $#$i e(ti -emeie) IC $et#.eana Ant%aneta) $are e mam# (i ea) se /a nd"*le$a din mil# *entr" % mam# Mine -ii$#&ta /a -i arestat#) mine /a -i ntemni.at# *e "rm#) de se des$%*er# $e/a & (i t" d%ar (tii $#) da$# /rei $" t%t dinadins"l) des$%*eri $" si,"ran.# & de se des$%*er# R/a e *ierd"t# (i ea (i ns%.it%area ei 4emeia l"i Tis%n) $are l as$"ltase *e Ma"ri$e $" % s*aim# 1f $e n $e mai mare) (i ndre*t# s*re re,in# *ri/irea r#t#$it# A"zi t") Ant%anetaA E /%r!a de -ii$a meaE T" mi /ei -i d"s -ata la *ieireE Re,ina *#r" (i ea ns*#imntat#) n" att de amenin.area $e str#l"$ea n %$0ii ,ardien$ei sale) $t de dezn#de3dea *e $are i&% $itea n *ri/iri ? Vin%) d%amn# Tis%n) zise ea) am s#&.i s*"n $e/a ? Ei) ia /eziE -#r# lin,"(eli) stri,# $%le,"l l"i Ma"ri$e< s# -im (i n%i de -a.#) ei) dr#$ieE In -a.a m"ni$i*alit#.ii) n"mai n -a.a m"ni$i*alit#.ii ? Las#&le) $et#.ene A,ri$%la) i (%*ti Ma"ri$e la "re$0e) n"mai s# ias# ade/#r"l la i/eal#) n&are a -a$e n $e -el ? Ai dre*tate) $et#.ene Ma"ri$e) dar ? 6# tre$em de *artea $ealalt# a "(ii $" ,eam"ri) $et#.ene A,ri$%la) (i) as$"lt# de mine) s# st#m (i $" s*atele: snt si,"r $# *ers%ana -a.# de $are /%m d%/edi asemenea !"n#/%in.# n" ne /a -a$e s#
4A
ne $#im Re,ina a"zi $"/intele a$estea s*"se an"me $a s# -iA a"zite de ea (i i ar"n$# tn#r"l"i % *ri/ire *lin# de re$"n%(tin.# Ma"ri$e nt%arse $a*"l $" indi-eren.# (i tre$" de *artea $ealalt# a "(ii $" ,eam"ri A,ri$%la l "rm# ? Vezi -emeia asta) i s*"se el l"i A,ri$%la: $a re,in# e ,r%za/ de /in%/at#) $a -emeie /#de(te "n s"-let demn (i ,ener%s E !ine $# se s-#rm# (i se n#r"ies$ $%r%anele< nen%r%$irea *"ri-i$# ? 4ir&ar s# -ie) $# !ine mai /%r!e(ti) $et#.ene Ma"ri$eE mi *la$e s# te as$"lt *e tine (i *e *rieten"l t#" L%rin T%t /ers"ri ai s*"s (i t"A Ma"ri$e zm!i n tim*"l dial%,"l"i de mai s"s) din$%l% de "(a $" ,eam"ri se *etre$ea s$ena *e $are % *re/#z"se Ma"ri$e 4emeia l"i Tis%n se a*r%*iase de re,in# ? '%amn#) i s*"se a$easta) dezn#de3dea n $are te a-li mi zdr%!e(te inima N" /rea" s# te li*ses$ de $%*il"l d"mitale< a(a $e/a e *rea ,re" de nd"rat 'ar ,nde(te&te !ine: *%ate $# -#$nd $eea $e $er %amenii #(tia) -ii$a d"mitale t%t /a -i $%ndamnat# 4# $e s*"n eiE stri,# ne/asta I"i Tis%n 4# $e s*"n eiE ? 'ar) mai nti) as$"lt# des*re $e e /%r!a ? 'es*re $e e /%r!aA ntre!# ,ardian$a $" % $"ri%zitate a&*r%a*e s#l!ati$# ? 4ii$a d"mitale a /enit ai$i $" % *rieten# ? 'a) e m"n$it%are $a (i ea< n&a /r"t s# /in# sin,"r# din *ri$ina s%lda.il%r +rietena a$eea i&a dat -ii$ei d"mitale "n !ilet< -ii$a d"mitale la s$#*at *e 3%s< M#ria) $are t%$mai tre$ea *e lKn,# ea) 1&a ridi$at E % 0rtie -#r# ni$i % /al%are) n" n$a*e /%r!#) dar $#reia %ameni r#" inten.i%na.i i&ar ,#si % semni-i$a.ie N" .iTa s*"s $et#.ean"l m"ni$i*al $# da$# /rei ,#se(ti %ri$"m $e/aA LL Ii d"*# asta) d"*# astaA ? Ei !ine) asta e t%t Vrei s#&.i da" 0rtia a$eeaA Vrei s#&mi sa$ri-i$ "n *rieten (i t%t"(i s# n"&.i re$a*e.i) *%ate) -ii$aA ? 4# $"m s*"n eiE stri,# iar#(i -emeia) -# $e s*"n eiE LL'ar da$# 0rtia asta .i $%m*r%mite -ii$aA st#r"i re,ina) n.ele,iA ? 4ii$a mea e) $a (i mine) % *atri%t# $instit#) r#s*"nse a-"risita de -emeie 6la/# '%mn"l"i) -amilia Tis%n e /estit#E 4# $e s*"n eiE ? '%amne&'"mneze"leE $t a( d%ri s# te *%t $%n/in,eE ? 4ii$#&meaE /rea" s#&mi -ie dat# -ii$aE "rm# -emeia l"i Tis%n) !#tnd din *i$i%r '# 0rtia) Ant%aneta) d#&%E ? lat&%) d%amn#E Ii re,ina ntinse nen%r%$itei a$eleia de -#*t"ri % !"$at# de 0rtie *e $are ea % ridi$# n $"lmea !"$"riei deas"*ra $a*"l"i) stri,nd: ? Veni.i) /eni.i) $et#.eni m"ni$i*aliE Am $#*#tat 0rtia L"a.i&% (i da.i&mi $%*ila ? Ne&ai sa$ri-i$at *rietenii) s"ri%ar#) s*"se d%amna Eliza!et0 ? N") s"ri%ar#) r#s*"nse trist re,ina) *e n%i ne&am sa$ri-i$at Brtia n" *%ate $%m*r%mite *e nimeni La stri,#tele -emeii l"i Tis%n) Ma"ri$e (i $%le,"l s#" i ie(ir# nainte< ea le ntinse n"maide$t !ilet"l Ei l des$0iser# (i $itir#: C;a orient% un ami! 'e&1ea n!.E A!ia (i ar"n$# %$0ii *e 0rte (i Ma"ri$e tres#ri 6$ris"l i *#r" $"n%s$"t J'%amne&'"mneze"leE iz!"$ni el) s# -ie al Dene/ie/eiA N") e $" ne*"tin.#) snt ne!"nE 6e aseam#n#) -#r# nd%ial#) dar $"m ar *"tea a/ea de&a -a$e Dene/ie/e $" re,inaA1 6e nt%arse (i /#z" $# Maria&Ant%aneta l *ri/ea 2t des*re temeia l"i Tis%n) n tim* $e a(te*ta s# i se 0%t#ras$# s%arta) l s%r!ea *e Ma"ri$e din %$0i Ai -#$"t % -a*t# !"n#) i s*"se -emeii l"i Tis%n Ii d"m&neata) $et#.ean#) de asemenea) ad#",# el $#tre re,in# At"n$i) d%mn"le) r#s*"nse M#ria &Ant%aneta) "rmeaz#&mi e7ern*l"l: arde 0rtia asta (i /ei -a$e % -a*t# $arita!il# ? Dl"me(ti) a"stria$%) inter/eni A,ri$%la 6# ard# % 0m $are *%ate ne&ar da *rile3"l s# *"nem mna *e&"n $"i! de ar3- t%$ra.iA N") asta ar -i % *r%stie $"rat#E ? 'a) mai !ine arde&%) s*"se (i -emeia l"i Tis%n) ar *"te s&% *"n# n *rime3die *e -ata mea ? >inen.eles) *e -ii$#&ta (i *e $eilal.i) $%ntin"# A,ri$%la i " nd din minile l"i Ma"ri$e 0rtia *e
41
$are a$esta $" si,"ran.# ar -i ars&% da$# ar -i -%st sin,"r '"*# ze$e min"te) !ilet"l -" de*"s *e !ir%"l mem!ril%r 2%m"nei) des$0is n"maide$t (i $%mentat n t%ate -el"rile ? JLa %rient) "n ami$ /e,0eaz#1) r%sti % /%$e 2e dra$" % -i insemnnd astaA ? A) da) desi,"rE -#$" "n ,e%,ra- JLa %rient1 e lim*ede: L%&rient e "n %r#(el din >retania) sit"at ntre Vannes (i d"im*er 4ir&ar s# -ieE Ar tre!"i dat -%$ %ra("l"i) da$#&i ade/#rat $# snt n el arist%$ra.i $are /e,0eaz# as"*ra a"strie$ei ? E $" att mai *rime3di%s) ad#",# "n alt"l) $" $Kt) L%rient -iind *%rt la mare) a$%l% se *%t *"ne la $ale $%m*li$it#.i $" en,lezii ? +r%*"n) s*"se "n al treilea) s# -ie trimis# % $%misie la L%rient (i s# se ntre*rind# % an$0et# Ma"ri$e -"sese .in"t la $"rent as"*ra deli!er#ril%r JN&am idee "nde *%ate -i %rient"l de $are e /%r!a) (i zise el) dar $" si,"ran.# $# n"&i n >retania 1 A d%"a zi) re,ina) $are) d"*# $"m am s*"s) n" mai $%!%ra n ,r#din# $a s# n" trea$# *rin -a.a $amerei "nde -"sese n$ar$erat s%."l ei) $er" s# "r$e *e *lat-%rma t"rn"l"i) $a s# ia *".in aer) $" -ii$a ei (i $" d%amna Elisa!et0 2ererea i -" n$"/iin.at# n"maide$t) dar Ma"ri$e se "r$# (i el (i) %*rind"&se n s*atele "n"i s%i de ,0eret#) $are ad#*%stea *artea de s"s a s$#rii) a(te*t#) as$"ns) "rmarea !ilet"l"i din a3"n La n$e*"t re,ina s&a *lim!at) a-e$tnd indi-eren.#) $" d%amna Elisa!et0 (i $" -ii$a ei) *e "rm# s&a %*rit) n tim* $e *rin.esele $%ntin"a" s# se *lim!e) s&a nt%rs s*re r#s#rit (i s&a "itat l"n, $" aten.ie la % $as# la -erestrele $#reia se ar#ta" mai m"lte *ers%ane< "na dintre *ers%anele a$elea .inea % !atist# al!# Ma"ri$e s$%ase "n %$0ean din !"z"nar (i) n tim* $e&1 *%tri/ea) re,ina -#$" "n semn /izi!il) $a (i $"m i&ar -i *%-tit *e $"ri%(ii de la -ereastr# s# dis*ar# 'ar Ma"ri$e a*"$ase s# /ad# "n $a* de !#r!at $" *#r"l !l%nd) *alid la -a.#) a $#r"i *le$#$i"ne -"sese *lin# de res*e$t) a*r%a*e $0iar de "milin.# n s*atele tn#r"l"i a$el"ia) $#$i $"ri%s"l n%str" n" *#rea s# ai!# mai m"lt de d%"#ze$i (i $in$i) d%"#ze$i (i (ase de ani) (edea % -emeie *e 3"m#tate a$%*erit# de sil"eta l"i Ma"ri$e (i ndre*t# %$0ean"l as"*ra ei (i) $reznd $# % re$"n%s$"se *e Dene/ie/e) -#$" % mis$are s"!it# $are&1 des$%*eri N"maide$t -emeia) $are .inea (i ea "n %$0ean n min#) se trase nd#r#t) l"nd"&1 (i *e tn#r $" ea 6# -i -%st Dene/ie/eA 6#&1 -i re$"n%s$"t (i ea *e Ma"ri$eA *ere$0ea de $"ri%(i s# se -i retras %are n"mai la semn"l *e $are&1 -#$"se re,inaA Ma"ri$e a(te*t# % $li*# s# /ad da$# tn#r"l (i tn#ra n&a" s# mai a*ar# 'ar $"m -ereastra r#mnea *"stie) l s-#t"i *e $%le,"l s#" A,ri$%la s# -ie $" %$0ii n *atr") $%!%r $a % -"rt"n# s$ara (i aler,# s# se a(eze la *nd# n $%l."l str#zii +%rte&4%in) $a s# /ad# da$# $ei d%i $"ri%(i din $asa $" *ri$ina n&a" s# ias# 4" ns# n zadar) $#$i nimeni n" se ar#t# At"n$i) nemai*"tnd nd"ra !#n"iala $are&i s-i(ia inima n$# de $nd ns%.it%area -etei l"i Tis%n se n$#*#.nase s# stea as$"ns# (i s# n" s$%at# ni$i "n $"/nt) Ma"ri$e % *%rni s*re /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es) "nde a3"nse $" s"-let"l $0in"it de $ele mai $i"date !#n"ieli 2nd intr#) Dene/ie/e n $a*%t al!3edea s"! "n "m!rar de ias%mie) "nde a/ea %!i$ei"l s# ia masa Ii adres#) $a de %!i$ei) "n sal"t $#ld"r%s l"i Ma"ri$e (i&1 *%-ti s# !ea % $ea($# de $i%$%lat# $" ea +e de alt# *arte) 'i7mer) $are ntre tim* /enise (i el) se ar#t# ,r%za/ de !"$"r%s $#&1 /ede *e Ma"ri$e la asemenea $eas nea(te*tat al zilei 'ar mai nainte $a Ma"ri$e s# -i !#"t $ea($a de $i%& $%lat# *e $are % a$$e*tase) 'i7mer $er" ami$"l"i s#") se$retar"l se$.iei Le*elletier) s#&1 ns%.eas$# ntr&% rait# *rin atelierei Ma"ri$e *rimi ? 'ra,"l me" Ma"ri$e) n$e*" s#&i s*"n# 'i7mer) l"nd"&1 la !ra. *e tn#r"l n%str" (i *%rnind $" el) ai s# a-li % n%"tate de%se!it de im*%rtant# +%liti$#A l ntre!# Ma"ri$e) "rm#rit ntr"na de ideea sa ? EiE dra,# $et#.ene) r#s*"nse 'i7mer zm!ind) $rezi $# n%i) $ei deTai$i) ne %$"*#m de *%liti$#A N") n") % n%"tate ind"strial#) sla/# '%mn"l"iE Venera!il"l me" *rieten M%rand) $are) d"*# $"m (tii e "n $0imist dintre $ei mai merit"%(i) t%$mai a des$%*erit se$ret"l de -a!ri$are a "n"i mar%$0in de $"l%are r%(ie) $"m n" a.i mai /#z"t *n# n zilele n%astre) /rea" s# s*"n % $"l%are -i7#) $are n" se de$%l%reaz# V%*sea" asta /rea" s# .i&% ar#t 'ealtminieri) ai s#&1 /ezi *e M%rand la l"$r" Ysta da) zi$ (i e") ade/#r artistE Ma"ri$e n" *rea n.ele,ea $"m *%li -i artist n mar%$0in r%s" A$$e*t# t%i"(i s# mear,#) l "rm# *e 'i7mer) sir#!#l" aielierei$ (i ntr&"n s%i de la!%rat%r *arti$"lar l /#z" *e $et#.ean"l M%rand la trea!# & *"rta $a de %!i$ei %$0elari /erzi) era m!r#$at $" 0aine de l"$r" (i *#rea ntr&ade/#r -%arte *re%$"*at s# s$0im!e n *"r*"ri" al!"l m"rdar al "nei *iei de %aie A/ea mne$ile s"-le$ate)
42
minile & r%(ii) la -el (i !ra.ele) *n# la $%ate 2"m s*"nea 'i7mer) se !#l#$ea !"$"r%s (i /esel n $rmz l sal"t# *e Ma"ri$e $" $a*"l) a(a %$"*at $"m era $" tre!"rile l"i ? Ei) $et#.ene M%rand) l ntre!# 'i7mer) $e zi$iA ? O s# $(ti,#m % s"t# de mii de li/re *e an n"mai $" *r%$ede"l #sta) r#s*"nse M%rand 'ar) iat#) snt %*t zile de tind n" mai d%rm) iar a$izii mi&a" ata$at %$0ii Ma"ri$e l l#s# *e 'i7mer $" M%rand (i se nt%arse lR Dene/ie/e) (%*tind"&(i taini$: ? Tre!"ie s# re$"n%s$ $# ndat%ririle "n"i $et#.ean m"ni$i*al ar n#"$i $0iar (i *e "n er%" '"*# %*t zile *etre$"te n n$0is%area Tem*le) a3"n,i s# te s"s*e$tezi *n# (i *e tine ns".i dre*t aris& t%$rat) s-ir(ind *rin a te den"n.a sin,"r >"n"l 'i7mer) !ra/"l M%randE ,in,a(a Dene/ie/eE Ii e" $are i&am !#n"it % $li*# Dene/ie/e l a(te*ta *e Ma"ri$e) $" s"rs"l ei n$nt#%r) ,ata s#&1 -a$# s# "ite *n# (i "rma !#n"ielil%r *e $are (i le n$0i*"ise ade/#rate Era $a t%tdea"na: s"a/#) *rieten%as#) -erme$#t%are 2li*ele n $are Ma"ri$e % /edea *e Dene/ie/e era" sin,"rele *e $are le tr#ia $"&ade/#rat T%t rest"l tim*"l"i) era *rad# -e!rei a$eleia *e $are am *"tea&% n"mi -e!ra an"l"i 1793) $are s$inda +aris"l n d%"# ta!ere (i -#$ea $a e7isten.a s# -ie % l"*t# $%ntin"#) de -ie$are $eas 2#tre amiaz#) tre!"i t%t"(i s&% *#r#seas$# *e Dene/ie/e (i s# se nt%ar$# la n$0is%area Tem*le La $a*#t"l str#zii 6ainte&A/%=e) se ntlni $" L%rin) $are s$0im!a ,arda L%rin se a-la n $%ada *l"t%n"l"i 6e des*rinse din rnd (i /eni la Ma"ri$e) al $#r"i $0i* %,lindea n$# -eri$irea d"l$e *e $are ntlnirea $" Dene/ie/e i&% re/#rsa t%tdea"na n s"-let ? A0E e7$lam# L%rin) s$"t"rnd $#ld"r%s mna *rieten"l"i s#": 5adarni! !S-i s-fi as!un i dorul% 8u Ttiu !are Ii-e n uin-a. Ta!i ml!% dar -i 'd suferinda% Un o!1i -i !ites! dorul% 0i-n suflet tot amorul( Ma"ri$e (i d"se mna la !"z"nar s# $a"te $0eia Era mi3l%$"l rare&1 ad%*tase $a s# *"n# sta/il# /er=ei *%eti$e a $%le,"l"i 6" 'ar a$esta i /#z" ,est"l (i&% r"*se la -",# rznd LL AE as$"lt# ad#",# L%rin) nt%r$nd"&se d"*# $.i/a *a(i) ai de stat n$# trei zile la Tem*le) Ma"ri$e i&1 n$redin.ez *e mi$"."l 2a*et
Capitolul XII
DRAG&S'E 'e -a*t) d"*# % !"$at# de /reme Ma"ri$e a3"nsese s# d"$# % /ia.# -%arte -eri$it# (i n a$ela(i tim* -%arte nen%r%$it# T%tdea"na e a(a la n$e*"t"l maril%r *asi"ni M"n$a zilni$# la se$.ia Le*elletier) /izitele *e $are le -#$ea seara n /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es) *rezen.a s*%radi$# la $l"!"l Term%*ile i "m*lea" t%t tim*"l N"&(i as$"ndea -a*t"l $#) /#znd&% *e Dene/ie/e n -ie$are sear#) n" -#$ea de$t s# se m!ete) n,0i.it"ri rare) dar *line) $" dra,%ste -#r# s*eran.# Dene/ie/e era "na dintre -emeile timide (i a*arent "(%r de $(ti,at) $are ntind sin$er mna "n"i *rieten) (i a*r%*ie in%$ent -r"ntea de !"zele l"i) $" n$rederea "nei s"r%ri sa" $" i,n%ran.a "nei -e$i%are n -a.a $#reia $"/intele de dra,%ste *ar % ins"lt#) iar d%rin.ele $arnale "n ade/#rat sa$rile,i" 'a$# e7ist# n /is"rile $ele mai *"re *e $are Ra-ael) n *rima sa manier#) le&a z",r#/it *e *nz#) % Mad%n# $" !"ze s"rz#t%are) $" *ri/ire $ast#) $" % e7*resie n,ereas$#) at"n$i t%$mai asemenea ns"(iri tre!"ie l"ate de la di/in"l ele/ al l"i +er",in% *entr" -#"rirea *%rtret"l"i Dene/ie/ei n mi3l%$"l -l%ril%r sale) str#l"$it%are (i nmiresmat# $a ele) de*arte de a$ti/itatea s%."l"i ei) de*arte $0iar (i de el) Dene/ie/e i *#rea l"i Ma"n$e) de $te %ri % /edea) $a % eni,m# /ie) al $#rei sens n"&1 *"tea ,0i$i (i&a $#rei dezle,are n" ndr#znea s# i&% $ear# ntr&% sear# $nd r#m#sese) $a de %!i$ei) sin,"r $" ea (i st#tea" al#t"ri s"! -ereastra d"!l#) *rin $are n alt# sear# *#tr"nsese att de -"rt"n%s) $nd miresmele lilia$"l"i n -l%are *l"tea" *e "(%ara adiere $e se i/e(te n"maide$t d"*# "n str#l"$it%r a*"s de s%are) Ma"ri$e) d"*# % l"n,# t#$ere n r#stim*"l $#reia i "rm#rise %$0ii a,eri (i *i%(i) $are *ri/ea" $"m r#sare % stea ar,intie *e $er"l de az"r) Ma"ri$e $"tez# s&% ntre!e $"m se -a$e $#&i att de tn#r#) $nd s%."l ei tre$"se de /rsta mi3l%$ie a /ie.ii< $#&i att de n%!ila (i deli$at#) $nd t%ate /#dea" la s%."l ei % ed"$a.ie (i&% %ri,ine de rKnd $#&i att de *lin# de *%ezie) $nd s%."l ei n&are alt .el de$t s#&(i $nt#reas$#) s#&(i ntind# (i s#&(i /%*seas$# *ieile din -a!ri$# LL 2e $a"t# la "n me(ter t#!#$ar) (i $%ntin"# Ma"ri$e (ir"l ntre!#ril%r) 0ar*a asta) $la/e$in"l de&
43
ai$i (i ,astel"rile des*re $are mi&ai m#rt"risit $# snt %*era d"mitaleA In s-ir(it) de $e atta arist%$ra.ie) *e $are % "r#s$ de m%arte la al.ii) dar *e $are % ad%r la d"mneataA Dene/ie/e (i a.inti as"*ra l"i Ma"ri$e *ri/irile *line de $and%are R LL.i m"l."mes$) r#s*"nse ea) $#&mi *"i asemenea ntre!are< ea mi d%/ede(te $# e(ti "n %m $" s"-let n%!il (i $# n&ai $#"tat s# $"le,i in-%rma.ii des*re mine de la nimeni ? Ni$i%dat#) d%amn#) s*"se Ma"ri$e Am "n *rieten de/%tat) $are (i&ar da /ia.a *entr" mine) am % s"t# de $amarazi) $are snt ,ata s# mear,# %ri"nde i&a( $#l#"zi) dar dintre t%ate s"-letele astea) $nd e /%r!a de % -emeie) (i mai ales de % -emeie $"m e Dene/ie/e) n" (ti" de$t "n"l sin,"r n $are s# m# n$red) s"-let"l me" ? M"l."mes$) Ma"ri$e) i r#s*"nse tn#r# At"n$i ai s# a-li de la mine t%t $e d%re(ti s# (tii ? Mai nti) $are e n"mele d"mitale de -at#A ntre!# Ma"ri$e N" te $"n%s$ de$t $" n"mele de -emeie m#ritat# Dene/ie/e n.elese e,%ism"l de ndr#,%stit *e $are l tr#da % asemenea ntre!are (i zm!i ? Dene/ie/e d" Treill=) i r#s*"nse ea Ma"ri$e re*et#: ? Dene/ie/e d" Treill=E ) ? 4amilia mea) "rm# Dene/ie/e) -"sese r"inat# "in #im(ul r#z!%i"l"i $" Ameri$a la $are a" l"at *arte tat#l (i fra#ele me" mai mare ? Dentil%mi amnd%iA ntre!# Ma"ri$e ? N") n") r#s*"nse Dene/ie/e) r%(ind ? T%t"(i) mi&ai s*"s $# n"mele d"mitale de -at# e Dene/ie/e d" Treill= L? 4#r# *arti$"l#) d%mn"le Ma"ri$e 4amilia mea a -%st !%,at#) dar n&a a/"t ni$i "n s%i de le,#t"r# $" n%!ilimea N" ai n$redere n mine) r#s*"nse tn#r"l n%str" zm!ind && 2"m de n"A "rm# Dene/ie/e n Ameri$a) tat#l me" s&a m*rietenit $" tat#l d%mn"l"i M%rand '%mn"l 'i7mer era %m"l de a-a$eri al d%mn"l"i M%rand V#znd"&ne r"ina.i (i (tiind $# d%mn"l 'i7mer a/ea a/erea l"i *ers%nal# inde*endent#) d%mn"l M%rand 1&a *rezentat tat#l"i me") $are) la rnd"l s#") mi la *rezentat Am /#z"t $# % $#s#t%rie -"sese dinainte *"s# la $ale (i am n.eles $# era d%rin.a -amiliei mele N" i"!eam (i ni$i n" i"!iseEE *e nimeni< am *rimit 'e trei ani de zile snt s%.ia l"i 'i7mer (i tre!"ie s&% s*"n) de trei ani s%."l me" a -%st att de !"n $" mine n$t) $" t%at# di-eren.a de ,"st"ri (i de /rst# $e e7ist# ntre n%i (i *e $are d"mneata ai %!ser/at&%) n&am sim.it ni$i m#$ar % $li*# /re% *#rere de r#" ? 'ar) "rm# Ma"ri$e) $nd te&ai $#s#t%rit $" d%mn"l 'i7mer) el n" era n$# n -r"ntea -a!ri$ii a$esteiaA ? N") l%$"iam la >l%is '"*# 10 a","st) d%mn"l 'i7mer $"m*#r# $asa de ai$i $" atelierele ane7e 2a s# n" am ni$i "n s%i de ameste$ $" l"$r#t%rii) $a s# m# s$"teas$# $0iar (i de a /edea "nele l"$r"ri $e&ar -i *"t"t s# m# t"l!"re n %!i$ei"rile mele *".in $am arist%$rati$e) $"m le n"meai d"mneata) mi&a d#r"it *a/ili%n"l a&$esta) n $are tr#ies$ sin,"r#) retras#) *%tri/it $" ,"st"rile mele) *%tri/it $" d%rin.ele mele) (i -eri$it# $nd "n *rieten $a d"mneata) Ma"ri$e) /ine s# m# a!at# de la /is#rile mele sa" s# le m*#rt#(eas$# al#t"ri de mine Ii Dene/ie/e i ntinse mna l"i Ma"ri$e) *e $are el) n-%$at) % s#r"t# Dene/ie/e se m!"3%ra *".in ? A$"m) *rietene) "rm# ea s#&i s*"n#) tr#,nd"&(i mna din&tr&ale l"i) (tii $"m am a3"ns s%.ia d%mn"l"i 'i7mer ? 'a) r#s*"nse Ma"ri$e) "itnd"&se .int# la Dene/ie/e) 'ar n" mi&ai s*"s del%$ $"m d%mn"l M%rand a a3"ns s# se as%$ieze $" d%mn"l 'i7mer ? AE -%arte sim*l") r#s*"nse Dene/ie/e '%mn"l 'i7mer) d"*# $"m .i&am s*"s) a/ea %are$are a/ere) dar t%t"(i n" att $i s# *%at# l"a el sin,"r % -a!ri$# a(a de im*%rtant# $"m e asta 4i"l d%mn"l"i M%rand) *r%te$t%r"l l"i 'i7mer) $"m .i s*"neam) -i"C a$el"i *rieten al tat#l"i me") de $are *%ate $#&.i aminte(ti) a /enit $" 3"m#tate din $a*ital (i) $"m se *ri$e*e la $0imie) s&a dedi$at e7*l%at#rii) de*"nnd % a$ti/itate $are&1 a$a*areaz#) d"*# $"m ai *"t"t %!ser/a) (i dat%rit# $#reia $%mer."l d%mn"l"i 'i7mer) n sar$ina $#r"ia intr# t%at# lat"ra material#) a l"at % e7tindere i& mens# ? Ii) "rm# Ma"ri$e) d%mn"l M%rand este de asemenea "n"l dintre !"nii d"mitale *rieteni) n"&i a(a) d%amn#A ? '%mn"l M%rand e % -ire n%!il#) "n"l dintre s"-letele $ele mai ele/ate din $te se ,#ses$ s"!
44
!%lta $ereas$#) r#s*"nse $" ,ra/itate Dene/ie/e LL 'a$# n" .i&a dat alte d%/ezi) s*"se Ma"ri$e *".in $am nelini(tit de marea im*%rtan.# *e $are tn#ra -emeie % a$%rda as%$iat"l"i s%."l"i ei) de$t $# m*arte $0elt"ielile de re,ie $" d%mn"l 'i7mer (i $# a n#s$%$it % /%*sea n%"# *entr" mar%$0in) mi n,#d"i s#&.i atra, aten.ia $# el%,iile *e $are i le ad"$i snt dest"l de e7a,erate ? Mi&a dat (i alte d%/ezi) d%mn"le) i s*"se Dene/ie/e ? 'ar e n$# tn#r) n"&i a(aA ntre!# Ma"ri$e) $" t%ate $# e ,re" de s*"s $e /rst# are) din *ri$ina %$0elaril%r /erzi *e $are&i *%art# ? Are treize$i (i $in$i de ani ? V# $"n%a(te.i de m"lt# /remeA ? 'in $%*il#rie Ma"ri$e (i m"($# !"zele 'e la n$e*"t !#n"ise $# M%rand % i"!e(te *e Dene/ie/e ? AE e7$lam# Ma"ri$e) a(a se e7*li$# -amilaritatea l"i $" d"mneata ? n,r#dit# n limitele n $are ai /#z"t&%) d%mn"le) r#s*"nse Dene/ie/e zm!ind) mi *are $# asemenea -amiliaritate) $are n" e de$t $ea a "n"i *rieten) n" are ne/%ie de e7*li$a.ii ? OE iart#&m#) d%amn#) ri*%st# Ma"ri$e) d"mneata (tii $# %ri$e a-e$.i"ne *"terni$# (i are ,el%ziile ei (i *rietenia mea era ,el%as# *e *rietenia *e $are d"mneata *#reai $&% n"tre(ti *entr" d%mn"l M%rand A*%i t#$" Dene/ie/e *#str# (i ea t#$ere) n zi"a a$eea n" mai /eni /%r!a de M%rand) (i Ma"ri$e se des*#r.i de Dene/ie/e mai ndr#,%stit $a ni$i%dat#) $#$i era ,el%s A*%i) %ri$t de %r!it ar -i -%st tn#r"l n%str") %ri$t de le,at la %$0i) %ri$t# t"l!"rare i&ar -i *"s *atima n s"-let) n *%/estirea De&ne/ie/ei era" m"lte la$"ne) m"lte ezit#ri) m"lte reti$en.e) $#r%ra n *rim"l m%ment n" le d#d"se ni$i "n *i$ de aten.ie) dar $are) d"*# a$eea) i re/enea" n minte (i& 1 t"l!"ra" ntr&"n $0i* att de $i"dat) in$it n"&1 *"tea lini(ti ni$i marea li!ertate *e $are i&% n,#d"ia 'i7&nier de&a sta de /%r!# $" Dene/ie/e %ri de $te %ri (i %ri$t de m"lt ar -i *%-tit) ni$i sin,"r#tatea n $are era" l#sa.i ei amnd%i n -ie$are sear# >a) mai m"lt: Ma"ri$e) a3"ns %as*etele zilni$ al $asei) n" n"mai R st#tea $" Dene/ie/e) net"l!"rat de nimeni) *"ritatea ei n,ereas$# *ar3nd dealtminteri s"-i$ient# *entr" a % a*#ra m*%tri/a d%rin.el%r t%n#r"l"i) dar % ns%.ea (i la t%ate mi$ile $"m*#r#t"ri *e $are era sît# s# le -a$# din tim* n tim*) *rin $artier n$%n3"rat de t%at# -amiliaritatea *e $are % $(ti,ase n $as#) 11 "imea (i&1 nelini(tea t%t"(i "n l"$r": $" $t $#"ta mai m"lt *%ate) $e&i dre*t) $" s$%*"l de&a *"tea s"*ra/e,0ea sentimenteE *e $are $redea (i se temea $# M%rand le are *entr" Dene/ie/e &$" $t $#"ta) s*"neam) s# adn$eas$# $"n%(tin.a $" a$est %m a $#r"i inteli,en.#) n $i"da *re3"de$#.il%r sale) i sed"$ea) ale $#r"i ma& niere alese l atr#,ea" din zi n zi mai m"lt) $" att M%rand) %rn"i a$esta !izar) *#rea a se *re-a$e $# /rea s# se nde*#rteze de Ma"&ri$e Er%"l n%str" se *ln,ea $" am#r#$i"ne Dene/ie/ei) de%are$e era si,"r $# M%rand ,0i$ise n el "n ri/al (i $# din ,el%zie l .inea la distan.# ? 2et#.ean"l M%rand m# "r#(te) i s*"se el ntr&% zi Dene/ie/ei ? +e d"mneataA l ntre!# Dene/ie/e *ri/ind"&1 $" -r"m%(ii ei %$0i mira.i< *e d"mneata re "r#(te d%mn"l M%randA ? 'a) snt si,"r ? Ii de $e te&ar "rA ? Vrei s#&.i s*"nA iz!"$ni Ma"ri$e ? 4#r# nd%ial#) $%ntin"# Dene/ie/e S ? Ei !ine) *entr" $# Ma"ri$e se %*ri Era $t *e $e s# s*"n#: J+entr" $# te i"!es$ 1 J- N") n" *%t s#&.i s*"n de $e) zise el) r%(ind) n -a.a Dene/ie/ei) $rn$en"l re*"!li$an de/enea de%dat# "n %m s-i%s (i (%/#ielni$ $a % -at# Dene/ie/e zm!i ? 6*"ne mai $"rnd) zise ea) $# ntre /%i n" e7ist# a-init#.i) (i&a"n$i *%ate am s# te $red '"mneata e(ti % -ire n-l#$#rat#) % minte a,er#) "n !#r!at *reten.i%s (i ra-inat< M%rand n" &i de$t "n ne,"st%r alt%it *e&"n $0imist E s-i%s) m%dest (i n"mai s-ii$i"nea (i m%destia l m*iedi$# s# -a$# *rim"l *as $#tre d"mneata ? Ei) naE 'ar $ine&i $ere s# -a$# *rim"i *as $#tre mineA Am -#$"t /re% $in$ize$i e" $#tre el< ni$i%dat# n" mi&a r#s*"ns N") "rm# Ma"ri$e) $l#tinnd din $a*) n") si,"r $# n"&i asta C ? 'ar) at"n$i) $e eA Ma"ri$e *re-er# s# ta$# A d%"a zi d"*# $e a/"sese e7*li$a.ia de mai s"s $" Dene/ie/e) Ma"ri$e /eni la ea *e la %rele d%"# d"*#&amiaz# O ,#si m!r#$at#) ,ata s# ias# ? AE -ii !ine/enit) l ntm*in# Dene/ie/e) ai s#&mi sl"3e(ti de $a/aler ns%.it%r
4)
? 'ar "nde te d"$iA ntre!# Ma"ri$e ? M# d"$ *n# la A"te"il E % /reme n$nt#t%are A( d%ri s# mer, *".in *e 3%s< tr#s"ra are s# ne d"$# din$%l% de !ariera) "nde ne /a a(te*ta) *e "rm# a3"n,em la A"te"il *e 3%s (i) d"*# $e /%i -i terminat $e am de -#$"t la A"te"il) ne nt%ar$em t%t *e 3%s *n# la tr#s"ra L& A0E e7$lam# Ma"ri$e n$ntat) $e zi min"nat# mi d#r"ie(tiE 2ei d%i tineri *%rnir# 'in$%l% de +ass=) tr#s"ra i l#s# n dr"m A$%l%) amnd%i s#rir# s*rinten *e mar,inea dr"m"l"i (i&(i $%ntin"ar# *lim!area *e 3%s 2nd s%sir# la A"te"il) Dene/ie/e se %*ri ? A(tea*t#&m# la mar,inea *ar$"l"i) i s*"se ea) d"*# $e termin) /in s# te ia" LL'ar la $ine te d"$iA ntre!# Ma"ri$e ? La % *rieten# ? Ii n" te *%t ns%.iA Dene/ie/e $l#tin# din $a*) zm!ind ? 2" ne*"tin.#) r#s*"nse ea Ma"ri$e (i m"($# !"zele ? At"n$i !ine) zise el) am s&a(te*t ? Ei) $e eA ntre!# Dene/ie/e ? Nimi$) r#s*"nse Ma"ri$e) stai m"ltA ? 'a$&a( -i $rez"t $# te stin,0eres$) Ma"ri$e) da$# a( -i (ti"t $# zi"a .i&e *rins# $" alte tre!"ri) i s*"se Dene/ie/e) ni$i n" mi&ar -i tre$"t *rin ,nd s# te r%, s#&mi -a$i mi$"l ser/i$i" de&a /eni $" mine< m&a( -i l#sat ns%.it# de ? 'e d%mn"l M%randA ntre!# *r%m*t Ma"ri$e ? Ni$ide$"m '%ar (tii $# d%mn"l M%rand se a-l# la -a!ri$a Ram!%"illet (i $# n" se nt%ar$e de$t desear# ? At"n$i iat# $#rei m*re3"r#ri i dat%rez -a*t"l de&a -i -%st *re-erat ? Ma"ri$e) i s*"se Dene/ie/e $" !lnde.e) n" *%t s&% -a$ s&a(te*te *e *ers%ana $are mi&a dat ntlnire 'a$# te stin,0ere(te s# m# ns%.e(ti la na*%iere) at"n$i nt%ar$e&te la +aris) n"mai s#&mi trimi.i tr#s"ra na*%i ? N") n") d%amn#) r#s*"nse $" /%i$i"ne Ma"ri$e) /# sta" la dis*%zi.ie Ii&i adres# "n sal"t Dene/ie/ei) $are s$%ase "n s"s*in "(%r (i intr# n A"te"il Ma"ri$e se ndre*t# s*re l%$"l 0%r#rt ntlnirii) (i n$e*" s# se *lim!e n l"n, (i&n lat) $"l$nd la *#mnt $" !ast%n"l) $a Tar&H"ini"s ) t%ate $a*etele de ier!"ri) de -l%ri sa" de s$aie.i $are i Iedea" n $ale 'ealt-el) dr"m"l l"i se limita la "n s*a.i": $a t%.i %amenii -%arte n,nd"ra.i) Ma"ri$e a!ia -#$ea $.i/a *a(i (i se (i&nt%r$ea l *re%$"*a mai $" seam# s# a-le da$# Dene/ie/e l i"!e(te sa" n" 4el"l ei de&a se *"rta $" el era $el al "nei s"r%ri sa" aE "nei *rietene Ma"ri$e sim.ea ns# $# atta n"&i era de&a3" d i"!ea ne!"ne(te A3"nsese s#&i -ie ,nd"l /e(ni$ din tim*"l ciei (i /is"l mere" re*etat din tim*"l n%*.ii Alt#dat# n" $erea alt$e/a de$t s&% re/ad# *e Dene/ie/e A$"ma n"&i mai era de&a3"ns att tre!"ia $a (i Dene/ie/e s#&1 i"!eas$# Dene/ie/e li*si "n $eas) $are&i *#r" l"i Ma"ri$e $it "n se$%l +e "rm# % /#z" /enind $#tre dns"l) $" s"rs"l *e !"[e El) dim*%tri/#) % ntm*in# $" s*rn$enele n$r"ntate 6#rmana n%astr# inim#Ce ast-el -#$"t# n$t se tr"de(te s# s%ar!# d"rere din miez"l -eri$irii $0iar Dene/ie/e l l"# la !ra.) s"rznd ? lart#&m#) *rietene) zise ea) $# te&am -#$"- s# m# a(te*.i Ma"ri$e i r#s*"nse $" % n$linare a $a*"l"i (i amnd%i % a*"$ar# *e % $#r#r"ie n$nt#t%are) neted#) "m!rit#) st"-%as#) $are) $" "n %$%l) tre!"ia s#&i s$%at# n (%sea Era % sear# de *rim#/ar# dintre $ele mai -erme$#t%are) n $are t%ate *lantele (i trimit s*re $er miresmele) n $are t%ate *#s#rile) nemi($ate *e $ren,i sa" s#ltnd *rin t"-i("ri de m#r#$ini) (i nal.# imn"rile de dra,%ste s*re '"mne[e") n s-ir(it) "na dintre serile a$elea $e *ar 0#r#zite s# r#mn# /ii n amintire Ma"ri$e (edea m"t) Dene/i$/e) d"s# *e ,nd"ri) sm"l,ea $"&% mn# *etalele -l%ril%r dintr&"n !"$0et *e $are&l .inea n $ealalt#) $ea s*ri3init# *e !ra."l l"i Ma"ri$e ? 2e aiA ntre!# de%dat# Ma"ri$e) (i $ine te -a$e s# -ii trist# ast#ziA
42
Dene/ie/e i&ar -i *"t"t r#s*"nde: J4eri$irea mea 1 Ea se "it# la el $" *ri/irea&i !linda) *lin# de *%ezie) (i&1 ntre!#: ? Oare d"mneata n" e(ti mai trist $a de %!i$eiA ? E") s*"se el) e" am de $e s# -i" trist < e" snt nen%r%$it) dar d"mneataA ? '"mneata) nen%r%$itA ? 4#r# nd%ial# N&ai !#,at de seam#) "ne%ri) $# s"-#r d"*# -el"l n $are mi trem"r# ,las"lA 2te%dat#) $nd sta" de /%r!# $" d"mneata sa" $" s%."l d"mitale) mi /ine s# m# s$%l a(a de%dat# (i s# -", s# $er aer $er"l"i) $#$i simt $# are s#&mi $ra*e *ie*t"lE ? 'ar) l ntre!# Dene/ie/e stn3enit#) $are e $a"za s"-erin.ei d"mitaleA 'a$a( -i % -eti($an# -and%sit#) r#s*"nse Ma"ri$e rznd) "nTrs amar) .i&a( s*"ne $# sta" *r%st $" ner/ii ? Ii n $li*a de -a.# s"-eriA && Teri!il) i s*"se Ma"ri$e && At"n$i s# ne nt%ar$em L Att de re*ede) d%amn#A ? >inen.eles ? A0E da) e&ade/#rat) m"rm"r# tn#r"l n%str") "itasem $# d%mn"l M%rand tre!"ie s# se nt%ar$# de la Ram!%"illet la $#derea n%*.ii (i iat# $# se las# n%a*tea Dene/ie/e se "it# la dns"l $" % *ri/ire *lin# de m"strare) ? VaiE iar#(iA e7$lam# ea LL'e $e de"n#zi i&ai ad"s d%mn"l"i M%rand ni(te el%,ii att de ,r%za/e) /%r!ind"&mi de elA i s*"se Ma"ri$e E /ina d"mitale ? 'e $nd %are) n -a.a %amenil%r *e $are&i stimezi) ntre!# Dene/ie/e) n&ai dre*t"l s# s*"i $eea $e ,nde(ti des*re "n %m demn de t%at# stimaA ? E *"terni$# stima $are te -a$e s# ,r#!e(ti *as"l) a(a $"m l ,r#!e(ti d"mneata n $li*a de -a.#) de team# s# n" ntrzii $te/a min"te ? Ast#zi e(ti $t se *%ate de nedre*t) Ma"ri$e Oare n&am *etre$"t % *arte din zi $" d"mneataA ? Ai dre*tate) snt *rea *reten.i%s) "rm# Ma"ri$e) l#snd"&se $"*rins de t"m"lt"l im*et"%s al -irii sale Baide s#&1 /edem *e d%mn"l M%rand) 0aideE Dene/ie/e sim.i $"m s"*#rarea (i mnia i $"*rind inima) n" n"mai s"-let"l ? 'a) s*"se ea) 0aide s#&1 /edem *e d%mn"l M%rand El) $el *".in) e "n *rieten $are n" m&a ne$#3it ni$i%dat# ? 2e *re.i%(i snt3metenii de&asemenea s%i) ad#",# Ma"ri$e) s",r"mat de ,el%zie) n $eea $e m# *ri/e(te) a( d%ri s# $"n%s$ (i e" "nii $a ei In m%ment"l a$ela se a-la" *e (%sea) zarea se m*"r*"ra) s%arele n$e*"se s# dis*ar#) -#$nd s# s$li*eas$# "ltimele&i raze *e %rnamentele a"rite ale '%m"l"i In/alizil%r O stea) $ea din.ii) $ea $are ntr&alt# sear# atr#sese *ri/irile Dene/ie/ei) s$li*ea n az"r"l -l"id al $er"l"i Dene/ie/e (i trase mina de *e !ra."l l"i Ma"ri$e) $" % triste.e resemnat# ? 2e ai de m# -a$i s# s"-#rA l ntre!# ea ? EiE -#$" Ma"ri$e) $e s# amA M# simt mai *".in di!a$i de$t famenii *e $are&i $"n%s$ V#d $# n" snt n stare s# m# -a$ i"!it ? Ma"ri$eECe7$lam# Dene/ie/e ? O0E d%amn#) da$# d"mneal"i este ntr"na 0"n) ntr"na i -el) nseamn# $# d"mneal"i n" s"-er# Dene/ie/e se *rinse din n%" $" mna&i al!# de !ra."l *"terni al l"i Ma"ri$e ? Te r%,) s*"se ea $e /%$e s$0im!at#) n" mai /%r!i) n" mai /%r!i ? Ii de $e s#Cn" mai /%r!es$A ? +entr" $# ,las"l d"mitale mi -a$e r#" ? A(adar) nimi$ n"&.i *la$e la mine) ni$i m#$ar ,las"lA ? Ta$i) te $%n3"rE ? V%i as$"lta) d%amn# Ii a*ri,"l n%str" tn#r (i (terse -r"ntea de s"d%are $" mna Dene/ie/e (i d#d" seama $# tn#r"Cl s"-erea $" ade/#rat 4irile de nat"ra l"i Ma"ri$e snt /i$timele "n%r d"reri ne$"n%s$i$ ? E(ti *rieten"l me") Ma"ri$e) i s*"se Dene/ie/e) "itind"&se la el $" % e7*resie $ereas$#) "n *rieten *re.i%s *entr" mine 4# n a(a -el) Ma"r$e) $a s# n"&mi *ierd *rieten"l S
43
? VaiE n&ai s#&1 re,re.i m"lt# /remeE iz!"$ni Ma"ri$e ? Te n(eli) zise Dene/ie/e) am s# te re,ret m"lt de t%t) t%tdea"na ? Dene/ie/eE Dene/ie/eE e7$lam# Ma"ri$e) -ie&.i mil# de mineE Dene/ie/e se n-i%ra +rima %ar# i r%stea Ma"ri$e n"mele $" % e7*resie att de semni-i$ati/# (i adn$# ? Ei !ine) "rm# Ma"ri$e) de /reme $e m&ai ,0i$it< las#&m# s#&.i s*"n t%t) Dene/ie/e 2#$i) $0iar de&ar -i s# m# "$izi n"mai $&% *ri/ire de *rea m"lt# /reme ta$< am s# /%r!es$) Dene/id/$) ? '%mn"le) l ntrer"*se tn#ra -emeie) te&am $%n3"rat n n"mele *rieteniei n%astre s# *#strezi t#$erea '%mn"le) te mai $%n3"r % dat#) m#$ar de dra,"l me") da$# n" de&al d"mitale) ni$i "n $"/nt mai m"lt) n n"mele $er"l"i) ni$i "n $"/nt mai m"ltE ? +rietenia) *rieteniaE A0E da$# *entr" d%mn"l M%rand ai % *rietenie aid%ma $elei *e $are mi&% *%r.i mie) at"n$i a-l# $# n" am ne/%ie de&asemenea *rietenie) Dene/ie/e< mie mi tre!"ie mai m"lt de$t $el%rlal.i ? 'est"l) s*"se d%amna 'i7mer) $" "n ,est de re,in#< dest"l) d%m"le Linde= Iat# tr#s"ra) !ine/%ie(te s# m# ns%.e(ti *n# la s%."l me" Ma"ri$e trem"ra de em%.ie 2nd Dene/ie/e *"se mna *e !ra."l l"i) $a s# a3"n,# la tr#s"ra $are de -a*t era d%ar la $.i/a *a(i tKn#r"l"i n%str" i se *#r" $# mna ei era -ier!inte $a 3ar"l ce "r$ar# amnd%i n tr#s"r# Dene/ie/e se a(ez# n s*ate Ma"ri$e # l%$ n -a.# A" str#!#t"t t%t +aris"l -#r# $a ni$i "n"l ni$i $elalalt s# s$%at# /re% /%r!# N"mai $# t%t tim*"l dr"m"l"i Dene/ie/e st#t"se $" !atista la %$0i 2nd intrar# n -a!ri$#) 'i7mer era %$"*at n !ir%"l s#" M%rand t%$mai s%sise de la Ram!%"illet) (i era *e $ale de a&(i s$0im!a 0ainele Dene/ie/e i ntinse mna l"i Ma"ri$e) ,ata s# intre n $amera ei) (i&i s*"se: ? Adi%) Ma"ri$e) d"mneata ai /r"t s# -ie a(aE Ma"ri$e n" r#s*"nse nimi$) se d"se ntins la $#min"l lin,# $are atrna % miniat"r# $" *%rtret"l Dene/ie/ei) % s#r"t# $" n-l#$#rare) % slrnse tare la *ie*t) a*%i % *"se la l%$"l ei (i *le$# Ma"ri$e s&a nt%rs a$as# -#r# s# (tie $"m a a3"ns< a str#!#t"t +aris"l -#r# s# -i /#z"t nimi$) -#r# s# -i a"zit nimi$< $ele $e se *etre$"ser# i se *erindaser# *e dinainte $a ntr&"n /is) -#r# s#&(i -i *"t"t da seama ni$i de -a*tele) ni$i de /%r!ele l"i) ni$i de sim.#mintele $are le ins"-laser# 6nt $li*e n $are *n# (i s"-let"l $el mai senin) $el mai st#*n *e el ns"(i) se ded# "n%r /i%len.e la $are l m*in,e *"terea s"!%rd%nat# ima,ina.iei A(a $"m am s*"s) nt%ar$erea l"i Ma"ri$e n&a -%st "n mers lini(tit) $i % ,%an# 6e dez!r#$# -#r# a3"t%r"l sl"3it%r"l"i< n" r#s*"nse !"$#t#resei sale) $are l m!ia $" % $in# ,ata *re,#tit#< a*%i) l"nd de *e mas# s$ris%rile *rimite n tim*"l zilei) le $iti *e t%ate) "na d"*# alta) -#r# s# n.elea,# "n sin,"r $"/nt Ne,"rile ,el%ziei) starea de ame.eal# a min.ii n" se risi*iser# n$# La %ra ze$e) Ma"ri$e se $"l$# ma(inali$e(te) a(a $"m -#$"se t%ate $elelalte l"$r"ri din $li*a n $are se des*#r.ise de Dene/ie/e 'a$# l"i Ma"ri$e n stare n%rmal# i s&ar -i *%/estit *"rtarea $i"dat# *e $are % a/"sese) $a (i $"m ar -i -%st a alt"i ins) n&ar -i n.eles&% (i 1&ar -i $%nsiderat ne!"n *e $el $are -"sese n stare s# s#/r(eas$# asemenea a$.i"ni dis*erate) *e $are n" le&ar -i ndre*t#.it ni$i % rezer/# e7a,erat#) ni$i $0iar % indi-eren.# e7a,erat# din *artea Dene/ie/ei 'ar el n" mai sim.i de$t l%/it"ra $"m*lit# $e& i s*"l!erase s*eran.ele de $are ni$i m#$ar n"&(i d#d"se seama /re%dat# (i *e $are) a(a nesi,"re (i nedesl"(ite $"m era") se s*ri3inea" t%ate /isele l"i de -eri$ire) $are) asemenea "n"i -"m) *l"tea" ne$%nt"rate la %riz%nt A(a $# i se ntm*l# (i l"i Ma"ri$e $eea $e se ntm*l# mai t%tdea"na n asemenea $az"ri: "l"it de l%/it"ra *rimit#) ad%rmi n"maide$t $e se sim.i n *at) "nde z#$" a*r%a*e -#r# s# (tie de el ns"(i *n# a d%"a zi Un z,%m%t l de(te*t# t%t"(i Era z,%m%t"l *e $are&1 -#$"se Jndat%rit%r"l1 s#" des$0iznd "(a Venise) $a de%!i$ei) s# des$0id# -erestrele $amerei de $"l$are a l"i Ma"ri$e) $are d#dea" s*re % ,r#dm# mare) (i s#&i ad"$# -l%ri n 1793 se $"lti/a" ,r%za/ de m"lt -l%rile (i Ma"ri$e le ad%ra 'ar a$"m n" ar"n$# ni$i m#$ar % *ri/ire as"*ra $el%r ad"se) (i) s*ri3inind"&(i ntr&% mn# $a*"l !"im#$it) ridi$nd"&se ntr&% rn#) n$er$# s#&(i aminteas$# $e se *etre$"se n a3"n Ma"ri$e se ntre!a) -#r# s#&(i *%at# da seama) $are era" *ri$inile am#r#$i"nii sale 6in,"ra *ri$in# era ,el%zia l"i *e M%rand) dar era *r%st ales m%ment"l de&a ,el%zi "n %m) $nd %m"l a$ela se a-la la Ram!%"illet) iar t") ntre *atr" %$0i $" -emeia i"!it#) te !"$"ri) ntr&"na din $ele din.ii zile -r"m%ase de *rim#/ar#) de intimitatea ei (i de d"l$ea.a nat"rii $e se de(tea*t#
4?
Ni$i /%r!# de /re% !#n"ial# n *ri/in.a $el%r *etre$"te n$asa din A"te"il) *n# la $are % ns%.ise *e Dene/ie/e (i n $are ea st#t"se mai m"lt de&"n $eas N") t%rt"ra -#r# de s-r(it a /ie.ii sale era n"mai ,nd"l $# M%rand era ndr#,%stit de Dene/ie/e 'ar $t de $i"dat# *"tea -i % atare n$0i*"ire a min.ii) $#$i ni$i$nd as%$iat"l l"i 'i7mer n" d#d"se *rin /re% *ri/ire sa" *rin /re"n $"/nt % a*aren.# de realitate "nei asemenea *res"*"neriE V%$ea sl"3it%r"l"i l sm"lse din /isare ? 2et#.ene) zise a$esta) ar#tnd"&i s$ris%rile des$0ise $e se a-la" *e mas#) ai ales *e $ele *e $are le *#strezi) sa" *%t s# le da" *e -%$ *e t%ateA ? 6# dai *e -%$ $eA ntre!# Ma"ri$e ? +#i) s$ris%rile *e $are $et#.ean"l le&% -i $itit ieri) nainte de $"l$are Ma"ri$e n"&(i amintea s# -i $itit ni$i "na m#$ar ) ? '#&le *e -%$ *e t%ate) s*"se el ? lat#&le *e $ele de ast#zi) zise ndat%rit%r"l i nmn# l"i Ma"ri$e "n tean$ de s$ris%ri (i se d"se s# le&a&r"n$e *e $elelalte n $#min Ma"ri$e l"# tean$"l $are i se nmn#) sim.i s"! de,ete ,r%simea "nei *e$e.i de $ear# (i i se *#r" $# re$"n%a(te nel#m"rit "n *ar-"m *e $are&1 (tia 2#"t# *rintre s$ris%ri (i /#z" % *e$ete (i "n s$ris $e&1 -#$"r# s# tresar# >#r!at"l a$esta) att de *"terni$ n -a.a *rime3diei) *#lea $0iar (i n"mai la mireasma s$ris%rii ndat%rit%r"l se a*r%*ie de el s#&1 ntre!e $e are) dar Ma"ri$e i -#$" semn $" mna s# ias# Tn#r"l n%str" nt%r$ea (i iar#(i nt%r$ea s$ris%area: a/ea *resim.irea $# n ea st# n$0is# % nen%r%$ire $e&1 a(tea*t#) (i tres#ri la ,nd"l a$esta a(a $"m tresari n -a.a ne$"n%s$"t"l"i T%t"(i) (i ad"n# t%t $"ra3"l) % des$0ise (i $iti $ele $e "rmeaz#: CCet-ene /auri!e. Trebuie s rupem le&turile% !are n !eea !e te pri'e$te par s dep$eas! le&ile prieteniei 8$ti un om de onoare% !et-ene% $i a!um dup Ce s-a s!urs o noapte de la !ele petre!ute ieri sear ntre noi% trebuie s n-ele&i ! pre en-a dumitale n !asa noastr a de'enit imposibil. / bi ui pe faptul ! dumneata 'ei &si o s!u % !um o 'ei !rede de !u'in-% fa- de so-ul meu. < nd ast i ! sose$te o s!risoare de la dumneata pentru domnul 7iFmer% 'oi n-ele&e ! trebuie s re&ret un prieten din nenoro!ire pierdut% dar pe !are toate !on'enien-ele so!iale m mpiedi! s-l re'd. Adio pentru totdeauna. .ene'ie'e *. #. Adu!torul a$teapt rspunsul.E Ma"ri$e stri,#< sl"3it%r"l se i/i la $0emare ? 2ine a ad"s s$ris%areaA ? Un $et#.ean $%misi%nar ? E n$# ai$iA C ? 'a Ma"ri$e ni$i n" s"s*in#) ni$i n" (%/#i 6#ri 3%s din *at) (i trase % *ere$0e de *antal%ni l"n,i) se a(ez# n -a.a *"*itr"l"i) l"# *rima -%aie de 0rtie $e&i sta la ndemn# Nse ntm*l# s# -ie % 0rtie $" antet"l ti*#rit al se$.ieiG (i s$rise: CCet-ene 7iFmer% Te-am ndr&it $i-mi e$ti n! dra&% dar e !u neputin- s te mai 'd.E Ma"ri$e $#"t# $a"za *entr" $are n"&1 *"tea /edea *e $et#.ean"l 'i7mer) (i n"&i /eni n minte de$t "na sin,"r#: era $ea $are *e&at"n$i i&ar -i /enit n minte %ri$"i A(a $# "rm#: CAnumite 'onuri umbl n pri'in-a lipsei de interes $i de el pe !are dumneata o 'de$ti fa- de treburile publi!e. Ni!i prin minte nu-mi tre!e s te n'inuies!% dar n-am ni!i mputerni!irea dumitale de&a te a*#ra +rime(te *#rerile mele de r#" NN -ii n$redin.at $# tainele d"mitale r#mn n,r%*ate n s"-let"l me" 1 Ma"ri$e ni$i m#$ar n" re$iti s$ris%area *e $are % s$risese) $"m am mai s*"s) s"! im*"ls"l *rim"l"i ,nd $e&i /enise n minte N" a/ea nd%ieli n *ri/in.a e-e$t"l"i *e $are "rma s#&1 *r%d"$# 'i7&mer) admira!il *atri%t) d"*# $"m Ma"ri$e $%nstatase) $el *".in din -el"l n $are /%r!ea) s&ar *"tea s"*#ra) *rimind&% 6%.ia sa (i $et#.ean"l M%rand l /%r nd"*le$a s# n" $edeze) el ni$i m#$ar n&are s# r#s*"nd# (i "itarea /a /eni d"*# a$eea $a "n /#l ne,r") s# se ntind# *este tre$"t"l /esel) $a s#&1 *re-a$# ntr&"n /iit%r l","!r" Ma"ri$e semn#) li*i s$ris%area) % d#d" ndat%rit%r"l"i (i $%misi%nar"l *le$# A!ia at"n$i "n s"s*in sla! se des*rinse din inima re*"!li$an"l"i) (i l"# m#n"(ile) *#l#ria (i *le$# la se$.ie
4@
+"s n -a.a tre!"ril%r *"!li$e n#d#3d"ia) s#rman >r"t"s) s#&(i re,#seas$# st%i$ism"l Tre!"rile *"!li$e era" n,r%zit%are: se *re,#tea ziaa de 31 mai Ter%area $are) asemenea "n"i t%rent) se *r#/#lea de s"s din r* d"rile m%nta,narzil%r) n$er$a s# *rind# n /iit%area ei *e a$ei ndr#zne.i m%dera.i $are a" $"tezat s# $ear# r#z!"nare *entr" masa$rele din se*tem!rie (i a" ndr#znit s# l"*te % $li*# $a s# sal/eze /ia.a re,el"i n tim* $e Ma"ri$e l"$ra $" atta n-%$are) iar -e!ra *e $are /%ia s&% al"n,e i mist"ia mintea n l%$"l inimii) mesa,er"l se rent%arse n /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es) (i "m*l" l%$"in.a de "imire (i s*aim# 6$ris%area) d"*# $e tre$" *e s"! %$0ii Dene/ie/ei) -" nmnat# l"i 'i7mer 'i7mer % des$0ise (i % $iti -#r# s# n.elea,# nimi$ la n$e*"t< *e "rm# % $iti $et#.ean"l"i M%rand) $are) as$"itind&%) (i l#s# $a&*"l R$" -r"ntea&i al!# $a -ilde("l) *e&% mn# n sit"a.ia n $are se ,#sea" 'i7mer) M%rand (i t%/ar#(ii l%r) sit"a.ie t%talmente ne$"n%s$"t# de Ma"ri$e) dar *e $are $itit%rii n%(tri desi,"r $# a" n.eles&%) asemenea s$ris%are era $a % l%/it"r# de tr#snet ? E %m sin$erA ntre!# 'i7mer n,r%zit ? 'a) r#s*"nse M%rand -#r# s# (%/#ie ? N&are a -a$eE ren$e*" $el $e -"sese *entr" met%dele e7treme) /ezi !ine $&am -#$"t r#" $# n" 1& am "$is ? 'ra,# *rietene) i s*"se M%rand) n%i l"*t#m m*%tri/a /i%len.ei) % n-ier#m) n"mind&% $rim# Ori$e ar rez"lta din asemenea -a*t) am -#$"t !ine $# n" am "$is "n %m A*%i) .i s*"n n$# % dat#) e" $red $# Ma"ri$e este "n s"-let n%!il (i sin$er ? 'a) dar da$# s"-let"l n%!il (i sin$er e al "n"i re*"!li$an e7altat) *%ate $# (i el) da$# a s"r*rins $e/a d"!i%s) /a $%nsidera $# e % $rim# s# n"&(i sa$ri-i$e sin$eritatea *e altari"l *atriei) $"m s*"n ei ? 'ar) "rm# M%rand) d"mneata $rezi $# el (tie $e/aA ? Ei) d"mneata n&ai n.elesA V%r!e(te de taine $e /%r r#mne n,r%*ate n s"-let"l s#" ? Tainele a$elea snt e/ident $ele *e $are i le&am n$redin.at e") $" *ri/ire la $%ntra!anda *e $are % -a$em n%i< n" (tie altele ? 'ar) ntre!# M%rand) n&a !#n"it el %are nimi$ des*re ntre/ederea de la A"te"ilA Itii d%ar $# a ns%.it&% *e s%.ia d"mitale ? 20iar e" i&am s*"s Dene/ie/ei s#&1 ia *e Ma"ri$e $" ea) $a s&% %$r%teas$# ? As$"lt#) zise M%rand) a/em s# /edem da$# asemenea !#n"ieli snt ntemeiate Rnd"l de ,ard# al !atali%n"l"i n%str" $ade *e zi"a de 8 i"nie la Tem*le) asta nseamn# *este %*t zile< d"mneata) 'i7mer) e(ti $#*itan"l) iar e" l%$%tenent"l 'a$# !atali%n"l sa" $0iar $%m*ania n%astr# *rime(te $%ntra%rdin) a(a $"m a *rimit de"n#zi !atali%n"l >"tte&des&M%"lins) *e $are 6anterre 1&a nl%$"it $" !atali%n"l Dra/illiers) at"n$i nseamn# $# t%t"l e des$%*erit (i n" ne mai r#mne de$t s# -",im din +aris sa" s# m"rim l"*tnd 'ar da$# l"$r"rile (i "rmeaz# $"rs"l ? Ii a(a t%t sntem *ierd".i) re*li$# 'i7mer &?'e $eA ? Ei) dr#$ieE N" se s*ri3inea t%t"l *e $%%*erarea $" $et#.ean"l a$esta m"ni$i*alA N" e el $el $are) -#r# s# (tie) tre!"ia s# ne des$0id# $alea la re,in#A ? E&ade/#rat) r#s*"nse M%rand a!#t"t ? Vezi) a(adar) "rm# 'i7mer) n$r"ntnd s*rn$enele) $# tre!"ie $" %ri$e *re. s# rel"#m le,#t"rile $" a$est tn#rE ? 'ar da$# n" /reaA 'a$# se teme s# n" se $%m*r%mit#A s*"se M%rand ? As$"lt#) zise 'i7mer) am s&% ntre! *e Dene/ie/e) s&a des*#r.it de el "ltima< ea *%ate $# (tie $e/a ? 'i7mer) inter/eni M%rand) /#d $" n,ri3%rare $# % ameste$i *e Dene/ie/e n t%ate "neltirile n%astre N" $# m&a( teme de /re% indis$re.ie din *artea ei) -ereas$# '"mneze"E) dar *artida *e $are&% 3"$#m n%i este ,r%azni$#) (i mi&e r"(ine (i mil# t%t%dat# s# miz#m *e $a*"l "nei -emei ? 2a*"l "nei -emei) r#s*"nse 'i7mer) tra,e la $ntar t%t att $t (i $a*"l "n"i !#r!at) at"n$i $nd (iretenia) $and%area sa" -r"m"se.ea *%t -a$e t%t att (i "ne%ri $0iar mai m"lt de$t -%r.a) t#ria (i $"ra3"l Dene/ie/e ne m*#rt#(e(te (i $%n/in,erile (i sim*atiile (i /a m*#rt#(i (i s%arta n%astr# ? At"n$i) -# a(a) dra,#& *rietene) zise M%rand) e" am s*"s $e&a/eam de s*"s 4# a(a Dene/ie/e
)A
e demn# din t%ate *"n$tele de /edere de misi"nea *e $are i&% n$redin.ezi sa") mai $"rnd) *e $are (i&a atri!"it&% sin,"r# Martirele din s-inte se nas$ Ii&i ntinse mna al!# (i deli$at# l"i 'i7mer) $are i&% strnse n minile sale *"terni$e A*%i 'i7mer) s-#t"ind *e M%rand (i *e ns%.it%rii s#i s# nte.eas$# s"*ra/e,0erea mai m"lt $a %ri$nd) se d"se la Dene/id/e Ea (edea la % mas#) $" *ri/irile a.intite *e % !r%derie (i $" -r"ntea a*le$at# La z,%m%t"l "(ii $are se des$0isese) Dene/ie/e se nt%arse (i&1 /#z" *e 'i7mer ? A0E '"mneata erai) *rieteneA i s*"se ea ? 'a) r#s*"nse 'i7mer) $" % e7*resie $alm# (i $" "n [m!et) Am *rimit de la *rieten"l n%str" Ma"ri$e % s$ris%are din $Rre n" n.ele, nimi$ lat&%) $ite(te&% (i s*"ne&mi (i mie $e $r$[i Dene/ie/e l"# s$ris%area $" % mn#) $#reia) $" t%at# st#*nirea de sine) n"&i *"t" as$"nde trem"r"l) (i $iti 'i7mer "rm#ri din %$0i: *ri/irea l"i *ar$"r,ea -ie$are rnd ? Ei !ine) $e zi$iA % ntre!# el d"*# $e termin# $itit"l s$ris%rii ? 2e s# zi$A 2red $# d%mn"l Linde= e "n %m sin$er) r#s*"nse Dene/ie/e) $" "n $alm des#/r(it) (i $# din *artea l"i n" a/em a ne teme de nimi$ ? 2rezi $# n" (tie $ine snt *ers%anele *e $are le&ai /izitat la A"te"ilA ? 6nt a!s%l"t si,"r# ? 'e $e at"n$i 0%t#rrea asta !r"s$#A i s&a *#r"t ieri $# e mai re$e sa" mai em%.i%nat $a de %!i$eiA ? N") r#s*"nse Dene/ie/e) $red $# era la -el ? Dnde(te&te !ine $e&mi r#s*"nzi) Dene/ie/e) $#$i r#s*"ns"l d"mitate /a a/ea % mare in-l"en.# as"*ra t"t"r%r *r%ie$tel%r n%astre ? 6tai *".in) s*"se Dene/ie/e $" % em%.ie $e str#!#tea n $i"da e-%rt"ril%r ei de a&(i *#stra sn,ele re$e) stai *".in ? >ine) sta"E r#s*"nse 'i7mer) n$le(tnd"&(i *".in -#l$ile Ad"n#&.i t%ate amintirile) Dene/ie/e ? 'a) "rm# tn#ra n%astr#) da) mi&amintes$ ieri era m%r%$#n%s) d%mn"l Ma"ri$e e *".in $am tiran n sentimentele sale de *rietenie (i "ne%ri am stat !%s"m-la.i s#*t#mni de&a rnd"l ? 6# n" -ie de$t % sim*l# !%s"m-lareA ntre!# 'i7mer ? A(a&mi *are ? Dene/ie/e) n sit"a.ia n $are ne a-l#m) te r%, s# n.ele,i $# n" a/em ne/%ie de % *#rere) de *r%!a!ilit#.i) $i de $ertit"dini ? Ei !ine) dra,"l me" snt si,"r# ? 6$ris%area de -a.# n&ar -i n $az"l a$esta de$t "n *rete7t - $a s# n" mai /in# la n%i n $as#A ? 'ra,"l me") $"m /rei d"mneata s#&.i s*"n asemenea l"$r"riA ? 6*"ne&mi) Dene/ie/e) i r#s*"nse 'i7mer) -iind$# ni$i "nei -emei n a-ar# de d"mneata n" i&a( *"ne asemenea ntre!are ? 'a) e "n *rete7t) s*"se Dene/ie/e) *le$nd"&(i %$0ii ? A0E -#$" 'i7mer A*%i) d"*# $te/a $li*e de t#$ere) s*ri3inind"&se de s*eteaza s$a"n"l"i s%.iei sale) $%!%r de la *ie*t mna $" $are&(i st#*nise !#t#ile inimii (i zise: ? 4#&mi "n ser/i$i") dra,a mea ? 2areA ntre!# Dene/ie/e) ntr%r$nd"&se s*re el) mirat# ? nl#t"r# -ie $0iar "m!ra "nei *rime3dii< *%ate $# Ma"ri$e e m"lt mai la $"rent $" $eea $e t#in"im n%i de$t *"tem !#n"i 2eea $e $rezi $#&i n"mai "n *rete7t e *%ate % realitate 6$rie&i $te/a rnd"ri ? E"A ntre!# Dene/ie/e) tres#rind ? 'a) d"mneata 6*"ne&i $# s$ris%area ai des$0is&% d"mneata (i $# d%re(ti % e7*li$a.ie At"n$i are s# /in#) ai s#&i *"i ntre!#ri (i /ei ,0i$i -%arte "(%r des*re $e e /%r!a ? A0E n") e7$lam# Dene/ie/e) n" *%t -a$e $eea $e&mi s*"i) (i ni$i n&am s&% -a$ ? 6$"m*a mea Dene/ie/e) $nd interese att de *"terni$e) $a a$elea $e&(i a" s*ri3in n n%i) snt n 3%$) $"m *%.i s# dai nd#r#t n -a.a "n%r nen%r%$ite $%nsiderente de am%r&*r%*ri"A ? i&am s*"s *#rerea mea des*re Ma"ri$e) d%mn"le) r#s*"nse Dene/ie/e< e $instit) e $a/aler) dar e $a*ri$i%s (i n" am de ,nd s# s"*%rt alte %!li,a.ii de$t $ele dat%rate s%."l"i me" R#s*"ns"l -" dat $" atta $alm (i n a$ela(i tim* att de -erm) n$t 'i7mer n.elese $# da$# ar insista) n m%ment"l a$ela $el *".in) ar -i in"t3l N" mai ad#",# ni$i "n $"/nt) se "it# la Dene/ie/e -#r# a *#rea $# % /ede) (i (terse $" mna -r"ntea 3ila/# de s"d%are (i ie(i
)1
M%rand l a(te*ta $" ner#!dare 'i7mer i *%/esti $"/nt $" $"/nt $eea $e se *etre$"se ? >ine) s*"se M%rand) s# r#mnem ai$i (i s# n" ne mai ,n&dim 'e$t s#&i *rile3"im % "m!r# de n,ri3%rare s%.iei d"mitale) de$t s#&i r#nim am%r"l&*r%*ri") mai $"rnd a( ren"n.a 'i7mer i *"se mna *e "m#r ? 6a" e(ti ne!"n) d%mn"le) i s*"se el "itnd"&se .int# 0i M%rand) sa" n" $rezi % i%t# din $eea $e s*"i ? 2"m) 'i7mer) $rezi ? 2red) $a/alere) $# n" e(ti de-el mai ndre*t#.it de$t mine s#&.i la(i sentimentele n /%ia *%rniril%r inimii Ni$i d"mneata) ni$i e" (i ni$i Dene/ie/e n" ne mai a*ar.inem 6ntem ni(te *re& te7te $0emate s# a*#r#m "n *rin$i*i" (i *rin$i*iile se s*ri3in# *e *rete7te) zdr%!ind"&le M%rand tres#ri (i t#$"< t#$erea l"i era $a % medita.ie d"rer%as# 4#$"r# $te/a %$%l"ri *rin ,r#din# -#r# s# s$0im!e ni$i "n $" /nt A*%i 'i7mer se des*#r.i de M%rand) s*"nnd"&i $"^/%$e -%arte $alm#: ? Tre!"ie s# da" $te/a %rdine Te las) d%mn"le M%rand M%rand i ntinse mna (i l *ri/i) de*#rtnd"&se J6#rman"l 'i7mer) (i s*"se el) tare m# tem $# n t%at# trea!a asta el ris$# $el mai m"lt 1 'i7mer intr#) ntr&ade/#r) n atelier la dns"l) d#d" $te/a %rdine) re$iti ,azetele) *l#n"i s# se distri!"ie *ine (i *%r.ii de "nt s#ra$il%r din $artier (i) nt%r$nd"&se a$as#) se dez!r#$# de 0ainele de l"$r" (i (i *"se "n $%st"m de strad# '"*# "n $eas) Ma"ri$e) $"-"ndat *n# *este $a* n le$t"rile (i n reda$tarea $"/nt#ril%r sale) -" ntrer"*t de ,las"l ndat%rit%r"l"i s#") $are) a*le$nd"&se la "re$0ea l"i) i s*"se n$et de t%t: ? 2et#.ene Linde=) $ine/a $are) d"*# $te *retinde $el *".in) are a&.i s*"ne l"$r"ri -%arte im*%rtante) te a(tea*t# a$as# Ma"ri$e se nt%arse a$as# (i) intrnd) -" -%arte "imit $#&1 ,#se(te *e 'i7mer instalat la dns"l) r#s-%ind 3"rnalele 2it .in"se dr"m"l) (i des$"s"se sl"3it%r"l) $are) ne$"n%s$nd"&1 del%$ *e me(ter"l t#!#$ar) n" *"t"se s#&i dea ni$i % in-%rma.ie @#rind"&1 *e 'i7mer) Ma"ri$e se %*ri *e *ra,"l "(ii (i r%(i -#r# s# /rea 'i7mer se s$"l# (i&i ntinse mna) s"rznd: ? 2e ii s&a ntm*lat de mi&ai s$ris a(aA l ntre!# el *e tn#r"l n%st r" ntr&ade/#r) mi&ai dat % l%/it"r# seri%as#) dra,# Ma"ri$e E" & indi-erent (i -als *atri%t) a(a mi s$riiA Baide) d%ar n&ai s#&mi *%.i re*eta asemenea n/in"iri n -a.#: mai !ine m#rt"rise(te $#&mi $a".i ,l$ea/# ? Am s#&.i m#rt"rises$ t%t $e /rei) dra,# 'i7mer 2#$i *r%$edeele d"mitale a" -%st dint%tdea"na *entr" mine $ele ale "n"i %m de l"me< dar n"&i mai *".in ade/#rat $# am l"at % 0%t#rre (i 0%t#rrea mea e ire/%$a!il# ? 2"m a(aA ntre!# 'i7mer '"*# *r%*ria&.i m#rt"risire) n" ai nimi$ a ne im*"ta (i t%t"(i ne *#r#se(tiA ? 'ra,"l me" 'i7mer) $rede&m# $# tre!"ie s# am m%ti/e -%arte !ine ntemeiate $a s# *r%$edez a(a $"m am *r%$edat (i $a s# m# li*ses$ de&"n *rieten $a d"mneata ? 'a) dar n %ri$e $az) inter/eni 'i7mer) *re-#$nd"&se $# zm!e(te) m%ti/ele n" *%t -i ni$ide$"m $ele *e $are mi le&ai s$ris A$elea n" snt de$t "n *rete7t Ma"ri$e r#mase *e ,nd"ri $te/a $li*e ? As$"lt#) 'i7mer) zise el) tr#im ntr&% e*%$# n $are nd%iala e7*rimat# ntr&% s$ris%are *%ate (i tre!"ie s# ne t"l!"re) n.ele, N" s&ar $"/eni del%$ din *artea "n"i %m $instit s# te lase s"! *%/araC"nei asemenea n,ri3%r#ri 'a) 'i7mer) e&ade/#rat) m%ti/ele *e $are le&am in/%$at n&a" -%st de$t "n *rete7t M#rt"risirea) $are s&ar -i $"/enit s# nsenineze -r"ntea ne,"st%r"l"i) *#r") dim*%tri/#) $# % nt"ne$# ? 'ar at"n$i) $are&i ade/#rat"l m%ti/A ntre!# 'i7mer ? N" *%l s# .i&1 s*"n) r#s*"nse Ma"ri$e< (i) t%t"(i) da$# 1&ai (ti) 1&ai n$"/iin.a) snt si,"r 1 'i7mer st#r"i ? Vrei s#&1 (tii nea*#ratA l ntre!# Ma"ri$e ? 'a) r#s*"nse el ? Ei !ine) "rm# Ma"ri$e) $are n$er$a % %are$are "("rare) a*r%*iind"&se de ade/#r) iat# $e este: d"mneata ai % s%.ie tn#r# (i -r"m%as#) iar /irt"tea att de !ine $"n%s$"t# a a$estei -emei tinere (i -r"m%ase n&a iz!"tit t%t"(i s# nl#t"re ,re(itele (i -alsele inter*ret#ri ale /izitel%r mele la /%i 'i7mer *#li "(%r
)2
? 20iar a(aA ntre!# el At"n$i) dra,# Ma"ri$e) s%."l tre!"ie W s#&.i m"l."meas$# *entr" ne$az"l *e $are i&1 -a$i *rieten"l"i ? n.ele,i) $%ntin"# Ma"ri$e) $# n" snt att de n$rez"t n$t s#&mi n$0i*"i $# *rezen.a mea n $asa /%astr# ar *"tea -i *rime3&] di%as# *entr" lini(tea d"mitale sa" a s%.iei d"mitale) dar ar *"tea -i t%t"(i "n iz/%r de $al%mnii (i (tii d%ar *rea !ine "rm#t%r"l l"$r": $" $t $al%mniile snt mai a!s"rde) $" att mai "(%r snt $rez"te E ? 2%*il"leE e7$lam# 'i7mer) ridi$nd din "meri ? 2%*il) t%t $e se *%ate) r#s*"nse Ma"ri$e 'ar de la distan.# /%m -i t%t att de !"ni *rieteni) $#$i n" /%m a/ea nimi$ s# ne im*"t#m) *e $nd -iind iar#(i m*re"n#) dim*%tri/# ? Ei) -iind iar#(i m*re"n# $e ar -iA ? L"$r"rile s&ar *"tea n/enina ? 2rezi %are) Ma"ri$e) $# e" m&a( -i *"t"t ,ndi A ? Ei) '%amne&'"mneze"leE e7$lam# tn#r"l ? 'ar de $e mi&ai s$ris t%ate astea n l%$ s# mi le -i s*"s) Ma"ri$eA ? Iat#) t%$mai $a s# e/it $eea $e se *etre$e ntre n%i n $li*a de -a.# ? Te&ai s"*#rat) a(adar) *entr" $# mi e(ti att de dra,) n$t am /enit s#&.i $er % e7*li$a.ieA ntre!# 'i7mer ? 'im*%tri/#) iz!"$ni Ma"ri$e) snt -eri$it) .i&% 3"r) $# te&am *"t"t /edea n$# % dat#) nainte de&a n$eta s# te mai /#d ? 6# n$etezi s# m# mai /ezi) $et#.eneE N%"# t%t"(i ne e(ti dra,) i re*li$# 'i7mer) l"nd (i strn,nd mna tn#r"l"i ntr&ale sale Mat-ri$e tres#ri W ? M%rand & $%ntin"# 'i7mer) $#r"ia n"&i s$#*ase tres#rirea tn#r"l"i) dar $are) t%t"(i) n" s*"se nimi$ & M%rand mi s*"nea a$ela(i l"$r" $0iar azi&diminea.#: J4# t%t $e *%.i) zi$ea el) $a s#&1 read"$i *e s$"m*"l n%str" d%mn Ma"ri$e 1 ? A0E d%mn"le) r#s*"nse tn#r"l) n$r"ntnd din s*rn$ene (i tr#,nd"&(i mna dintr&ale l"i 'i7mer) n&a( -i $rez"t s# -i $(ti,at ntr&att sentimentele de *rietenie ale $et#.ean"l"i M%rand ? Te nd%ie(tiA l ntre!# 'i7mer ? E") r#s*"nse Ma"ri$e) ni$i n" $red) ni$i n" m# nd%ies$) n&am ni$i "n m%ti/ s#&mi *"n ntre!#ri $" *ri/ire la asemenea s"!ie$t: $nd /eneam la /%i) 'i7mer) /eneam *entr" d"mneata (i *entr" s%.ia d"mitale) dar ni$ide$"m *entr" $et#.ean"l M%rand ?N"&1 $"n%(ti) Ma"ri$e) i s*"se 'i7mer< M%rand are "n s"-let n%!il ? 2red $#&i a(a) n$"/in.# Ma"ri$e) zm!ind $" am#r#$i"ne ? A$"m) "rm# 'i7mer) 0ai s# ne&nt%ar$em la %!ie$t"l /izitei mele Ma"ri$e se n$lin# $a %m"l $are n" mai are nimi$ de s*"s (i a(te*t# ? @i$i) a(adar) $&a" ie(it /%r!eA ? 'a) $et#.ene) r#s*"nse Ma"ri$e ? Ei !ine) 0ai s# /%r!im *e -a.# 'e $e s# dai aten.ie "n%r *ala/re -#r# n%im# ale $t%r/a /e$ini $are n&a" de l"$r"A '"mneata) Ma"ri$e) n" ai % $%n(tiin.#) (i Dene/ie/e n" st# la ad#*%st"l $instei saleA ? 6nt mai tn#r $a d"mneata) r#s*"nse Ma"ri$e) $are n$e*"se s# -ie mirat de atta st#r"in.#) (i *%ate /#d l"$r"rile $" "n %$0i mai sensi!il (i mai s"s$e*ti!il Iat# de $e .i de$lar $# as"*ra re*"ta.iei "nei -emei $"m e Dene/ie/e n" tre!"ie s# a*ese ni$i m#$ar *ala/rele -#r# n%im# ale "n%r /e$ini $are n&a" de l"$r") n,#d"ie&mi) a(adar) dra,# 'i7mer) s# st#r"i n *rima mea 0%& t#rre ? Bai at"n$i) "rm# 'i7mer) -iind$# sntem *e $alea m#rt"risiril%r) s# mai m#rt"risim n$# $e/a ? 2eA ntre!# Ma"ri$e 2e /rei s# mai m#rt"rises$A ? 2# n"&i ni$i *%liti$a (i ni$i z/%n"rile /izitel%r d"mitale insistente la mine $are te ndeamn# s&% r"*i $" n%i ? At"n$i $e esteA ? Taina *e $are ai des$%*erit&% ? 2are tain#A ntre!# Ma"ri$e) /#dind % $"ri%zitate nai/# ea& re&1 lini(ti *e t#!#$ar ? Trea!a asta $" $%ntra!anda) *e $are ai des$%*erit&% $0iar n seara Rnd ne&am $"n%s$"t ntr&"n -el att de $i"dat N" mi&ai iertat (i n&ai s#&mi ier.i ni$i%dat# asemenea -ra"d#) (i m# n/in"ie(ti $# snt "n re*"!li$an ne$instit *entr" $# m# sl"3es$ de *r%d"se en,leze(ti n t#!#$#rie la mine ? 'ra,# 'i7mer) s*"se Ma"ri$e) .i 3"r $# "itasem $" des#/Kr(ire) $nd /eneam la d"mneata) $#
)3
m# a-l" la "n $%ntra!andist ? 20iar eTade/#ratA ? E&ade/#rat ? Ii n&ai) a(adar) alt m%ti/ s#&mi %$%le(ti $asa de$t $el *e $are 1&ai in/%$at ? +e $"/nt de %n%are ? Ei !ine) Ma"ri$e) "rm# 'i7mer) s$"lnd"&se (i strn,nd mna tn#r"l"i) n#d#3d"ies$ $# ai s# te mai ,nde(ti (i $# ai s# re/ii as"*ra "nei 0%t#rri $are ne -a$e *e t%.i s# s"-erim att de m"lt Ma"ri$e se n$lin# -#r# s# r#s*"nd# ni$i "n $"/nt) $eea $e nsemna "n "ltim re-"z 'i7mer ie(i dis*erat $# n"&(i *"t"se *#stra (i asi,"ra le,#t"rile $" %m"l a$esta de $are n an"mite m*re3"r#ri n" n"mai $# a/ea ne/%ie) dar i era indis*ensa!il Mai era tim* Ma"ri$e se sim.ea -r#mntat de mii de d%rin.e (i *%-te $%ntrarii 'i7mer l r",a s# se nt%ar$# Dene/ie/e ar -i *"t"t s#&1 ierte 'e $e at"n$i s# -ie att de dis*eratA L%rin) n l%$"l s#") ar -i a/"t $" si,"ran.# la ndemn# % m"l.ime de a-%risme e7trase din a"t%rii s#i -a/%ri.i 'ar mai era s$ris%area Dene&/ie/ei) nde*#rtarea a$eea -%rmal#) *e $are % ad"sese $" elC la se$.ie) (i *e $are % .inea la inim# m*re"n# $" !ilet"l *e $are&E *rimise de la ea a d%"a zi d"*# $e&% s$%sese din minile %amenil%r a$el%ra $are % amenin.a" (i % !at3%$%rea") n s-ir(it) mai era n$# $e/a) $e/a mai *res"s de t%ate $elelalte: era ,el%zia n$#*#.nat# a tn#r"l"i n%str" *e nes"-erit"l M%rand) adi$# *rima $a"z# a r"*t"rii l"i $" Dene/ie/e Ma"ri$e r#mase a(adar nend"*le$at n 0%t#rrea l"i 'ar) tre!"ie s&% s*"nem) *entr" el ren"n.area la /izitele zilni$e n /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es a nsemnat "n ,%l imens 2nd /enea $eas"l la $are a/ea %!i$ei"l s# se&ndre*te s*re $artier"l 6aint& Vi$t%r) $#dea ntr&% melan$%lie *r%-"nd# (i din $li*a a$eea tre$ea *rin t%ate -azele a(te*t#rii (i&ale *#reril%r de r#" n -ie$are diminea.#) $nd se trezea) se a(te*ta s# ,#seas$# % s$ris%are de la 'i7mer (i) n asemenea e/ent"alitate) re$"n%(tea $# el) $are rezistase "n%r st#r"in.e -#$"te *rin /i" ,rai) ar $eda n -a.a "nei s$ris%ri) n -ie$are zi ie(ea $" s*eran.a $# are s&% ntlneas$# *e Dene/ie/e (i ,#sise dinainte mii de mi3l%a$e dS a&i /%r!i) da$# ar -i -%st s&% ntlneas$# n -ie$are sear# se nt%r$ea a$as# $" s*eran.a $# /a ,#si *e a$el trimis $are ntr&% !"n# diminea.# i ad"sese *e nea(te*tate d"rerea $are de&at"n$i i .inea /e(ni$# t%/#r#(ie 4%arte adesea) n $eas"rile sale de dezn#de3de) %m"l #sta *"terni$ r#$nea la ,nd"l $# nd"r# "n asemenea $0in) -#r# s#&1 *%at# a!ate as"*ra a$el"ia $are l -#$"se s# s"-ere: %r) *rima $a"z# a t"t"r%r am#r#$inil%r sale era M%rand At"n$i *l#n"ia s# se d"$# s#&i $a"te *ri$in# l"i M%rand 'ar as%$iat"l l"i 'i7mer era att de -ira/) att de in%-ensi/) n$t ar -i -%st % la(itate din *artea "n"i $%l%s $a Ma"ri$e s#&1 ins"lte sa" s#&1 *r%/%a$e L%rin /enise desi,"r s# m*r#(tie $" ,l"me (i /%r!e de d"0 s"-erin.ele *rieten"l"i s#") *e $are a$esta se n$#*#.na s# n" i le m*#rt#(eas$#) -#r# s# le ne,e t%t"(i e7isten.a El -#$"se t%t $e&i st#t"se n *"tin.#) *ra$ti$ (i te%reti$) $a s# redea *atriei a$el s"-let nd"rerat din *ri$ina altei dra,%ste 'ar) $" t%ate $# sit"a.ia era ,ra/#) $" t%ate $# n %ri$e alt# stare de s*irit) % asemenea sit"a.ie 1&ar -i a!s%r!it *e Ma"ri$e $" des#/r(ire) mnnd"&1 n /rte3"l *%liti$) de data a$easta n" *"t"se s#&i ins"-le tn#r"l"i re*"!li$an n-l#$#rarea -#r# de $are n&ar -i *"t"t de/eni "n er%" al zilei la 1M i"lie (i al $elei de 10 a","st 'e -a*t) $ele d%"# sisteme) $%n-r"ntate de a*r%a*e ze$e l"ni de zile) $are n"&(i adresaser# *n# at"n$i de$t ata$"ri %are$"m sla!e (i n" se&n$er$aser# de$t *rin 0#r."ieli) se *re,#tea" *entr" % n$#ierare /i%lent# (i era e/ident $#) %dat# *%rnit#) l"*ta a/ea s# -ie m%rtal# *entr" "n"l dintre ele 2ele d%"# sisteme) n#s$"te $0iar din sin"l Re/%l".iei) era" "n"l al m%dera.iei) re*rezentat de ,ir%ndini) adi$# de >riss%t) +Fti%n) Ver,nia"d) Valeze) Lan3"inais) >ar!ar%"7) (i $el#lalt) al ter%ri(til%r (i al m%nta,narzil%r) re*rezenta.i de 'ant%n) R%!es*ierre) 20enier) 4a!re) Marat) 2%ll%t) dCBer!%is) BF!ert et$ ) et$ '"*# 10 a","st) $a d"*# %ri$e a$.i"ne *"terni$#) $"/nt"l 0%&t#rt%r *#r"se $# tre!"ie s# re/in# *artid"l"i m%derat Un $%nsili" de mini(tri -"sese re%r,anizat din r#m#(i.ele /e$0i"l"i $a!inet) $" $te/a ada%s"ri R%land) 6er/ien (i 2la/ieres) mini(tri /e$0i) -"seser# re$%n-irma.i 'ant%n) M%n,e (i Le!r"n -"seser# n%ii n"mi.i 2" e7$e*.ia "n"ia sin,"r) $are n mi3l%$"l $%le,il%r s#i re*rezenta element"l drz (i ener,i$) t%.i $eilal.i mini(tri -#$ea" *arte din ,r"*area m%derat# 2nd s*"nem m%derat# e de la sine n.eles $# % s*"nem n m%d relati/ 'ar data de 10 a","st a/"sese e$%" n str#in#tate (i $%ali.ia se ,r#!ise s# a$.i%neze) n" n s*ri3in"l *ers%nal al l"i L"d%/i$ al 5Vl&lea) $i n s*ri3in"l *rin$i*i"l"i (i ideii re,aliste) zdr"n$inate din temelie At"n$i r#s"naser# $"/intele amenin.#t%are ale l"i >r"nsgi$; (i) $a % re"(it# teri!il#)
)4
L%n,g= (i Verd"n $#z"ser# n minile inami$"l"i At"n$i a/"sese l%$ (i rea$.i"nea ter%rist#< a& t"n$i /isase 'ant%n s# n-#*t"ias$# zilele din se*tem!rie (i (i realizase /is"l sn,er%s $are ar#ta inami$"l"i % ntrea,# 4ran.# $%m*li$e la "n imens asasinat) ,ata s# l"*te *entr" e7isten.a&i $%m*r%mis#) $" t%at# ener,ia dezn#de3dii 6e*tem!rie sal/ase 4ran.a) dar) sal/nd&%) % s$%sese de s"! s$"t"l le,ii Odat# 4ran.a sal/at#) /i,%area (i t#ria de/eniser# in"tile (i&a&t"n$i *artid"l m%derat re$#*#tase %are$are -%r.# At"n$i /%ise a$el *artid s# a$"ze *e $ei /in%/a.i de zilele a$elea $"m*lite 6e r%sti& ser# $"/inte ,rele) $a) de *ild#) "$i,a( (i asasin V%$a!"lar"l n%" al na.i"nii se m!%,#.ise $" n$# "n $"/nt) $el de se*tem!rist 'ant%n l n$"/iin.ase $" !ra/"r# 2a (i 2l%/is) *le$ase % $li*# $a*"l s"! !%tez"l sn,el"i) $a a*%i s#&1 nal.e mai s"s (i mai amenin.#t%r 6e i/ea "n alt *rile3 *entr" a *"ne iar#(i n mi($are te& r%area: e /%r!a de *r%$es"l re,el"i Vi%len.a (i m%dera.ia n" intraser# n$# n l"*te *ers%nale) $i ntr&% l"*t# de *rin$i*ii E7*erien.a -%r.el%r relati/e -"sese -#$"t# $0iar n $az"l re,el"i arestat M%dera.ia -" n/ins#) iar $a*"l l"i L"d%/i$ al 5VI&lea $#z" *e e(a-%d 2a (i data de 10 a","st) $ea de l ian"arie redase $%ali.iei t%at# ener,ia Iar#(i i -" %*"s a$ela(i %m) dar n" $" a$elea(i (anse '"&m%"riez) m*iedi$at n demers"rile sale *r%,resiste de dez%rdinea n $are se a-la" t%ate ser/i$iile administrati/e) $are -#$ea" $a a3"t%arele n %ameni (i !ani s# a3"n,# ,re" *n# la el) se de$lar# m*%tri/a ia$%!inil%r *e $are&i a$"z# de dez%rdinile a$elea) tre$e n *artid"l ,ir%ndinil%r (i&i *ierde) de$larnd"&se *rieten"l l%r At"n$i s&a r#s$"lat Vandeea) iar de*artamentele *rinser# a amenin.a< n-rn,erile da" l%$ la tr#d#ri) iar tr#d#rile ad"$ n-rn&,eri Ia$%!inii a$"z# *e m%dera.i (i /%r s#&i l%/eas$# la 10 martie) adi$# t%$mai n seara n $are n$e*e *%/estirea n%astr# 'ar z%r"l *rea mare al ad/ersaril%r i sal/eaz# (i *%ate $# (i *l%aia a$eea t%ren.ial#) $are 1&a -#$"t *e +eBi%n) s"!til anat%mist al s*irit"l"i *arizian) s# s*"n#: J+l%"#) n n%a*tea asta n&are s# -ie nimi$ 1 'ar $" n$e*ere din 10 martie) t%ate $ele $e s&a" *etre$"t a" -%st *entr" ,ir%ndini *re/estiri ale *r#!"(irii: Marat *"s s"! a$"zare (i a$0itat< R%!es*ierre (i 'ant%n m*#$a.i) $el *".in a(a $"m se m*a$# "n ti,r" $" "n le" $a s# d%!%are "n ta"r *e $--re tre!"ie s#&1 s-i(ie< Benri%t) se*tem!rist"l) n"mit $%mandant ,eneral al tr"*el%r din Darda na.i%nal# & t%ate *re/estea" zi"a a$eea $"m*lit#) $e tre!"ia s# ia $" asalt (i s# d%!%are "ltim"l meterez *e $are Re/%l".ia l mai m*%tri/ea ter%arei Iat# marile e/enimente la $are) n %ri$e alt# m*re3"rare) Ma"&i$e ar -i l"at *arte a$ti/#) a(a $"m ar -i -%st -ires$) dat%rit# al$#t"irii sale r%!"ste (i *atri%tism"l"i s#" e7altat 'ar din -eri$ire sa" din ne-eri$ire *entr" Ma"ri$e) ni$i ndemn"l l"i L%rin) ni$i nelini(tea $"m*lit# a %amenil%r de *e strad# n&a" -%st n stare s#&i al"n,e din minte sin,"r"l ,nd $e&1 %!seda Ii $nd n s-r(it /eni zi"a de 31 mai) asediat%r"l teri!il de la >astilia (i de la *alat"l T"ileries (edea l"n,it *e *at) s-(iat de -ier!in.eala a$eea $are&i "$ide *n# (i *e $ei mai *"terni$i (i *entr" $are e de&a3"ns d%ar % *ri/ire $a s&% al"n,e) "n $"/nt $a s&% /inde$e
2a*it%l"l 5III
31 MAI n $"rs"l -aim%asei zile de 31 mai) $nd $l%*%tele (i tr%m*etele de alarm# *rinser# a s"na $0iar de $nd mi3iser# z%rile) !atali%n"l de ,ard# al s"!"r!iei 6aint&Vi$t%r *#tr"ndea n n$0is%area Tem*le '"*# $e t%ate -%rmalit#.ile de ri,%are -"seser# nde*linite (i santinelele re*artizate la *%st"ri) s%sir# $et#.enii m"ni$i*ali de ser/i$3" (i *atr" t"n"ri *entr" nt#rirea *azei /enir# s# se ada",e $el%r dis*"se n !aterie la *%arta n$0is%rii Odat# $" t"n"rile s%si (i 6anterre) ntr&% .in"t# $" e*%le.i de ln# ,al!en#< *e 0ain# i se *"tea $iti *atri%tism"l n ni(te mari *ete de ,r#sime Tre$" n re/ist# !atali%n"l) l s%$%ti a*t (i n"m#r# $et#.enii m"ni$i*ali) $are n" era" de$t trei ? 'e $e n"mai trei $et#.eni m"ni$i*aliA ntre!# el) (i $are&i $et#.ean"l mizera!il $are li*se(teA ? 2el $are li*se(te) $et#.ene ,eneral) n"&i "n"l dintre $ei lene(i) r#s*"nse A,ri$%la) /e$0ea n%astr# $"n%(tin.#< e se$retar"l se$.iei Le*elletier) e (e-"l /ite3il%r din "nitatea Term%*ile) $et#& .en"l Ma"ri$e Linde= ? >ine) !ine) -#$" 6anterre Ii e" $a (i tine re$"n%s$ *atri%tism"l $et#.ean"l"i Ma"ri$e Linde=) dar asta n" m# m*iedi$# s#&1 *"n *e lista a!sen.il%r) da$# n" se *rezint# n ze$e min"te Ii 6anterre tre$" la alte *r%!leme La $.i/a *a(i de ,eneral) n $li*a n $are a$esta *r%n"n.ase $"/intele de mai s"s) "n $#*itan de
))
/n#t%ri (i "n s%ldat (edea" de%*arte) "n"l s*ri3init de *"($#) $el#lalt (eznd *e "n t"n ? Ai a"zitA s*"se *e (%*tite $#*itan"l s%ldat"l"i) Ma"ri$e n&a s%sit n$# ? 'a$# n&% s# /in#) zise $#*itan"l) te&a( *"ne *e tine de santinel# *e s$ar# (i $"m ea /a "r$a *r%!a!il n t"rn *e *lat-%rm#) ai *"tea s#&i stre$%ri "n $"/nt n m%ment"l a$ela) "n !#r!at) $et#3ean m"ni$i*al d"*# e(ar-a tri$%l%r# *e $are&% *"rta) intr# N"mai $# %m"l a$ela era "n ne$"n%s$"t *entr" $#*itan (i *entr" /n#t%r) dre*t $are *ri/irile l%r se -i7ar# as"*ra l"i ? 2et#3ene ,eneral) s*"se n%"&/enit"l) adresnd"&se l"i 6anterre) te r%, s# m# *rime(ti n l%$"l $et#.ean"l"i Ma"ri$e Linde=) $are e !%lna/ Iat# ai$i (i $erti-i$at"l medi$"l"i Rnd"l me" de ,ard# $ade *este %*t zile (i s$0im! $" dns"l) *este %*t zile are s# -a$# el de ser/i$i" in l%$"l me") a(a $"m ast#zi -a$ e" n l%$"l l"i ? N"mai da$# -amilia 2a*et) -emei (i !#r!a.i) /a mai -i n /ia.# *este %*t zile) s*"se "n"l dintre $et#3enii m"ni$i*ali 6anterre r#s*"nse $" "n zm!et /a, la ,l"ma *e $are % -#$"se zel%s"l a$ela< a*%i) nt%r$nd"&se s*re nl%$"it%r"l l"i Ma"ri$e) zise: ? >ine) d"&te de semneaz# n $%ndi$# n l%$"l l"i Ma"ri$e Linde= (i $%nsemneaz# n $%l%ana %!ser/a.i"nil%r *ri$inile a$estei s$0im!#ri 2#*itan"l (i /in#t%r"l s&a" *ri/it $" % e7*resie de s"r*rindere !"$"r%as# ? +este %*t zile) (i s*"ser# ei ? 2#*itane 'i7mer) stri,# 6anterre) ia *%st"l n *rimire n ,r#din# m*re"n# $" ns%.it%r"l *e $are&1 ai ? Bai) M%rand) s*"se $#*itan"l /n#t%r"l"i $are&1 nt%/#r#(ea 6e a"zi t%!a !#tnd) iar $%m*ania de s"! $%manda me(ter"l"i t#!#$ar se de*#rta n dire$.ia indi$at# '"*# $e *"(tile -"r# *"se n *iramid#) $%m*ania se des*#r.i n ,r"*"ri) $are n$e*"r# s# se *lim!e n l"n, (i&n lat) $are $"m l t#ia $a*"l L%$"l *lim!#rii l%r era t%$mai ,r#dina "nde) *e /remea l"i L"d%/i$ al 5VI&lea) -amilia re,al# /enea "ne%ri s# ia aer Dr#dina era ,%al#) arid#) dez%lat#) li*sit# $" des#/r(ire de -l%ri) ar!%-i sa" /erdea.# La /re% d%"#ze$i (i $in$i de *a(i de *%r.i"nea de zid $e d#dea s*re strada +%rte&4%in) se n#l.a "n -el de $a!an# a $#rei $%nstr"ire) dat%rit# *re/ederil%r m"ni$i*alit#.ii) -"sese n,#d"it# *entr" "n $t mai m"l."mit%r $%n-%rt al ,#rzil%r na.i%nale $e sta.i%na" la Tem*le (i $are) n zilele de r#zmeri.# $nd le era interzis# ie(irea) ,#sea" a$%l% de !#"t (i de mn$at 2%nd"$erea mi$ii l%$ante interi%are -"sese ,r%za/ de ri/nit# n s-ir(it) $%n$esi"nea a -%st dat# "nei *atri%te de n#de3de) /#d"/a "n"ia din $artier) "$is la 10 a","st) (i an"me 3"*nesei +l"mea" D0ereta a$eea mi$#) $%nstr"it# din s$nd"ri (i $0ir*i$i) era a&(ezat# n mi3l%$"l "n"i r#z%r) $#r"ia i se *"tea" re$"n%a(te mar,inile) dat%rit# "n"i ,ard /i" de meri(%r *iti$ Era al$#t"it# dintr&% n$#*ere de /re% d%"#s*reze$e *i$i%are *#trate) s"! $are se ntindea % *i/ni.#) "nde $%!%rai *e ni(te tre*te ,r%s%lane t#iate $0iar n *#mnt A$%l% /#d"/a +l"mea" .inea s"! $0eie !#"t"rile (i merindele) *e $are le /e,0ea" *e rnd ea (i $" -ii$#&sa) % $%*il# ntre d%is*reze$e (i $in$is*reze$e ani A!ia instala.i n !i/"a$"l l%r) $ei din ,#rzile na.i%nale s&a" a*"$at) *re$"m am mai s*"s) "nii s# se *lim!e *rin ,r#din#) al.ii s# stea de /%r!# $" *%rt#resele< "nii se "ita" la desenele s$0i.ate *e *ere.i $are re*rezenta") t%ate) s"!ie$te *atri%ti$e) $"m ar -i re,e3e s*nz"rat) $" ins$ri*.ia: J'%mn"l Vet% l"nd % !aie de aer1) sa" re,ele ,0il%tinat) $" ins$ri*.ia: J'%mn"l Vet% s$"i*nd n *aner1) iar $eilal.i -#$ea" *r%*"neri d%amnei +l"mea" n *ri/in.a "n%r *r%ie$te ,astr%n%mi$e) s",erate de *%-tele l%r) mai mari sa" mai mi$i n rnd"l a$est%ra din "rm# se a-la" $#*itan"l (i /n#t%r"l des*re $are am l"at $"n%(tin.# ? AE $#*itane 'i7mer) e7$lam# $antiniera) am "n /in ,r%za/ de 6a"m"r) e0eiE ? +rea !ine) $et#.ean# +l"mea") dar /in"l de 6a"m"r) d"*# *#rerea mea $el *".in) n" -a$e ni$i d%i !ani -#r# !rnza de >rie) r#s*"nse $#*itan"l) $are nainte de&a en"n.a asemenea $%m!ina.ie se "itase $" ,ri3# n 3"r"l l"i (i !#,ase de seam# $# dintre merindele -el"rite $" $are se -#lea" te3,0elele $antinei li*sea t%$mai aliment"l a$esta att de a*re$iat de dns"l ? VaiE $#*itane) *ar$#&i "n -#$"t) dar t%$mai am dat "ltima !"$at# ? At"n$i) s*"se $#*itan"l) "nde n"&i !rnza de >rie) ni$i /in"l de 6a"m"r n" mer,e Ii ia aminte) $et#.ean# +l"mea") $%ns"ma.ia ar -i meritat tr"da) mai ales $# inten.i%nam s# -a$ $inste ntre,ii $%m*anii ? 2#*itane) n"&.i $er de$t $in$i min"te) $t da" % -",# s# $a"t ia $et#.ean"l *%rtar) $are&mi -a$e
)2
$%n$"ren.# (i $are are t%tdea"na< am s&% *l#tes$ mai s$"m*) dar t" e(ti "n *rea !"n *atri%t $a s# n" m# des*#,"!e(ti ? 'a) da) d"&te) r#s*"nse 'i7mer) iar n%i n tim*"l #sta a/em s# $%!%rm n *i/ni.# $a s# ne ale,em sin,"ri /in"l ? 2a la tine a$as#) $#*itane) $0iar a(a Ii /#d"/a +l"mea" n$e*" s&aler,e $t % .inea" *i$i%arele s*re ,0ereta *%rtar"l"i) n tim* $e $#*itan"l (i /n#t%r"l) narma.i $" % l"minare a*rins#) ridi$a" $0e*en,"l (i $%!%ra" n *i/ni.# ? >ine) zise M%rand) d"*# $te/a $li*e de $er$etare) *i/nis se *rel"n,e(te n dire$.ia str#zii +%rte& 4%in E adn$# de n%"a ze$e *i$i%are (i n&are ni$i "n s%i de zid#rie ? 2"m este s%l"lA ntre!# 'i7mer ? T"- $al$ar%s +#mnt"ri de "m*l"t"r# T%ate ,r#dinile de&ai$: a" -%st nt%arse de mai m"lte %ri) *iatr# n" ,#se(ti ni$#ieri ? I"te) s*"se re*ezit 'i7mer) a"d sa!%.ii /i/andierei n%astre Ia d%"# sti$le de /in (i 0ai s# "r$#m Amnd%i (i -#$"r# t%$mai a*ari.ia n des$0iz#t"ra $0e*en,"l"i) $nd 3"*neasa +l"mea" se nt%arse) ad"$nd -aim%asa !rnz# de >rie) $er"t# $" atta st#r"in.# n "rma ei /enea" mai m"l.i /n#t%ri) ademeni.i de n-#.i(area stra(ni$# a !rnzei $" *ri$ina 'i7mer -#$" $inste) %-eri /re% d%"#ze$i de sti$le de /in $%m*aniei sale) n tim* $e M%rand *%/estea s%lda.il%r des*re de/%ta&men"l l"i 2"rti"s) des*re m%destia l"i 4a!ri$i"s (i des*re *atri& %tism"l l"i >r"t"s (i 2asisi"s) *%/e(ti $are -"r# $am t%t att de ,"state $t (i !rnz# de >rie (i /in"l de An3%") %-erite de 'i7mer) $eea $e n" e *".in l"$r" S >#t"r# "ns*reze$e $eas"ri La "ns*reze$e (i 3"m#tate se s$0im!a" santinelele n *%st"ri ? 'e %!i$ei a"stria$a n" se *lim!# de la d%"#s*reze$e *n# la "n"A ntre!# 'i7mer *e Tis%n) $are t%$mai tre$ea *rin -a.a $a!anei ? >a da) $0iar de la amiaz# la "n" Ii se a*"$# s# $nte: 2"$%ana "r$#&n t"rn) Mir%t%n) t%nt%n) mir%nt"m N#z!tia asta -" *rimit# $" rsetele "nanime ale s%lda.il%r din ,#rzile na.i%nale N"maide$t d"*# a$eea 'i7mer -#$" a*el"l %amenil%r din $%m*ania sa $are tre!"ia" s# intre de ,ard# de la "ns*reze$e 3"m#tate la "n" 3"m#tate) i s-#t"i s# se ,r#!eas$# $" *rinz"l (i l"i M%rand i d#d" armele) $a s#&1 *"n# de ,ard#) a(a $"m $%n/eniser#) la "ltim"l eta3 al t"rn"l"i) $0iar n ,0ereta n s*atele $#reia se as$"nsese Ma"&ri$e n zi"a $nd inter$e*tase semnalele $e&i -"seser# -#$"te re,inei) de la -ereastra "nei $ase de *e strada +%rte&4%in 'a$# te&ai -i "itat la M%rand) n $li*a n $are *rimise dis*%zi.ia de mai s"s) att de -ireas$# (i att de a(te*tat#) ai -i /#z"t $"m *#le(te -a.a l"i n$adrat# de l"n,ile ("/i.e de *#r ne,r" 'e%dat# "n z,%m%t s"rd z,"d"i $"r.ile n$0is%rii Tem*le (i n de*#rtare se a"zi "n -el de /i3elie de stri,#te (i "rlete ? 2e&% mai -i (i astaA l ntre!# 'i7mer *e Tis%n ? EiE r#s*"nse temni$ier"l) nimi$ 6e /ede $#&i /re"n *"i de r#zmeri.# *e $are ar /rea s# ne&% -a$# ti$#l%(ii $eia de *artizani ai l"i >riss%t) nainte de&a mer,e la ,0il%tin# 6tri,#tele de/enea" din $e n $e mai amenin.#t%are) se a"zea d"r"it"l artileriei n mers (i % $eat# de %ameni) $are "rla") tre$" *e&a*r%a*e de n$0is%area Tem*le) stri,nd: JTr#ias$# se$.iileE Tr#ias$# Benri%tE 9%s $" !riss%tiniiE 9%s $" r%landi(tiiE 9%s $" $%$%ana Vet%E1 ? >ineE >ineE -#$" Tis%n) -re$nd"&(i minile) m# d"$ s#&i da" dr"m"l $%$%anei Vet%) s# se !"$"re -arC de mar,ini de dra,%stea *e $are i&% *%art# *%*%r"l Ii se a*r%*ie de /izeta t"rn"l"i ? EiE Tis%nE stri,# % /%$e t"n#t%are ? 'a) $et#.ene ,eneral) r#s*"nse $el stri,at) %*rind"&se s$"rt n l%$ ? Azi n"&i *lim!areE s*"se 6anterre Arestatele n&a" /%ie s# ias# din $el"l# Ordin"l era -#r# a*el ? 4ieE -#$" Tis%n) mai *".in# !#taie de $a* 'i7mer (i M%rand s$0im!ar# % *ri/ire s"m!r# A(te*tnd a*%i $a semnal"l de s$0im!are a ,#rzii) a$"m de *ris%s) s# s"ne) *le$ar# amnd%i s# se *lim!e ntre $antin# (i zid"l $e da s*re strada +%rte& 4%in A$%l%) M%rand se a*"$# s# m#s%are distan.a) -#$nd ni(te *a(i re,"la.i) adi$# de $te trei *i$i%are ? 2are&i distan.aA ntre!# 'i7mer ? ntre (aize$i (i (aize$i (i "n" de *i$i%are) r#s*"nse M%rand
)3
? 2te zile ne&ar tre!"iA M%rand se ,ndi) s$0i.# *e aisi* $" % /er,ea $te/a semne ,e%metri$e (i matemati$e) *e $are le (terse n"maide$t ? Ia*te zile $el *".in) s*"se el ? Ma"ri$e e de ,ard# *este %*t zile) m"rm"r# 'i7mer Tre!"ie a(adar nea*#rat $a de azi n %*t zile s# -im m*#$a.i $" Ma"ri$e 2eas"l !#t" "ns*reze$e 3"m#tate M%rand a*"$# *"($a) s"s&*innd) (i) ndr"mat de $a*%ral) se d"se s# s$0im!e santinela $are se *lim!a *e *lat-%rma t"rn"l"i
2a*it%l"l 5IV
'EVOTAMENT
n zi"a "rm#t%are $elei n $are se *etre$"ser# t%ate s$enele *e $are /i le&am *%/estit) adi$# la l i"nie) la $eas"rile ze$e dimi nea.a) Dene/ie/e (edea la l%$"l ei %!i(n"it) de s"! -ereastr#) (i st& ntre!a de $e de trei s#*t#mni n$%a$e zilele n$e*ea" att de trist *entr" ea) de $e tre$ea" att de n$et (i) n s-r(it) de $e n l%t s&a(te*te seara $" ner#!dare) % a(te*ta a$"ma $" temere Mai $" seam# n%*.ile i era" triste N%*.ile ei de alt#dat# era" att de -r"m%ase) n%*.ile a$elea *e $are (i le *etre$ea /isnd la $e se ntm*lase n a3"n (i la $e a/ea s# -ie a d%"a zi 'e%dat#) *ri/irile i $#z"r# as"*ra "n%r min"nate ,lastre $" ,ar%a-e r%(ii *e $are n$# din tim*"l iernii le s$%sese din sera $ea mi$#) "nde Ma"ri$e -"sese n$0is) (i le .inea n $amera ei) $a s# n-l%reas$# Ma"ri$e % n/#.ase s# le $"lti/e *e r#z%r"l din $"tia de lerrm de ma0%n) n $are era" r#s#dite< a$%l% le str%*ise) le r#rise (i le le,ase *e ara$i) $t tim* /enea Ma"ri$e) de%are$e i *l#$ea s#&i arate *r%,resele *e $are n$nt#t%arele -l%ri le -#$"ser# n tim*"l n%*.ii) dat%rit# n,ri3iril%r atente de $are se !"$"ra" 'ar de $nd Ma"ri$e n$etase a mai /eni) s#rmanele ,ar%a-e -"seser# l#sate n *#r#sire (i iat# $#) da.i "it#rii) !ie.ii !%!%$i m%le(i.i r#m#seser# se$i (i se a*le$a") n,#l!enind"&se) *este mar,inile $"tiei) *e 3"m#tate /e(te3i.i Dene/ie/e) la sim*la l%r /edere) a n.eles (i m%ti/"l triste.ii sale (i s*"se $# se ntm*l# $" -l%rile $"m se ntm*l# (i $" "nele *rietenii) *e $are le 0r#ne(ti) le $"lti/i $" *asi"ne (i $are .i -a$ inima s# n-l%reas$#< *e "rm#) ntr&% !"n# diminea.#) % t%an# sa" "n nea3"ns reteaz# *rietenia din r#d#$in#) iar inima *e $are *rietenia a$eea % ns"-le.ea se n$0ir$e(te m%le(it# (i se %-ile(te Tn#ra n%astr# sim.i at"n$i t%at# ,r%aza *e $are&% a/ea n inim# 6entiment"l *e $are a /r"t s#&1 n-r"nte (i *e $are n#d#3d"ise s#&1 r#*"n# se z!#tea nl#"ntr"l $%n(tiin.ei (i ,nd"ril%r sale) mai *"terni$ $a %ri$nd stri,nd $# n" m%are de$t %dat# $" inima & W % $li*# de dis*erare) $#$i sim.ea $# n" mai *%ate nd"ra l"*ta Ct_ nle$# "(%r $a*"l) m!r#.i(a "n"l dintre !%!%$ii a$eia /e(te3i.i RC T%$mai n $li*a n $are (i (ter,ea %$0ii) intr# s%."l ei 'ar (i '!-nier) *e de alt# *arte) era att de *re%$"*at (i a!&%r!it de *r%*iile&i ,nd"ri) n$t ni$i /%r!# s# ,0i$eas$# t"l!"rarea d"rer%as# *e $are t%$mai % n$er$ase s%.ia l"i) (i n" %!ser/# del%$ r%($ata tr#d#t%are a *le%a*el%r ei E dre*t $a Dene/ie/e) z#rind"&(i s%."l) se ridi$# n ,ra!# (i) aler,nd s*re el) ast-el n$t s# -ie $" s*atele s*re -ereastr#) l ntre!# ? Ei) $"m eA LL2"m s# -ieA Nimi$ n%" 2" ne*"tin.# s#&i stre$%ri $e/a) $" ne*"tin.# s&% /ezi m#$ar LL2"mA iz!"$ni Dene/ie/e) $0iar $" t%ate z/%n"rile $are !nt"ie *rin +arisA ? Ei) /ezi) t%$mai z/%n"rile de $are /%r!e(ti a" s*%rit nen$rederea *azni$il%r< s&aa tem"t s# n" se *r%-ite de n/#lm#(eala ,eneral# (i s# se "rzeas$# tentati/a de&a *"ne mna *e n$0is%area Tem*le 'e a$eea) n $li*a n $are ma3estatea&sa a/ea s# "r$e *e *lat-%rm#) 6anterre a dat %rdin s# n" -ie l#sate s# ias# ni$i re,ina) ni$i d%amna Elisa!et0) ni$i *rin$i*esa ? 6#rman"l $a/aler) $t de am#rt tre!"ie s# -i -%stE ? Era dis*erat $nd a /#z"t $# ne s$a*# "n asemenea *rile3 6&a -#$"t att de al! la -a.# n$t) de -ri$# s# n" se tr#deze) 1&am l"at (i 1&am d"s de&a$%l% ? 'ar) ntre!# $" s-ial# Dene/ie/e) n" se a-la la Tem*le ni$i "n $et#.ean m"ni$i*al dintre $"n%(tin.ele d"mitaleA ? Tre!"ia s# -ie "n"l) dar a$ela n&a /enit del%$ ? 2ineA ? 2et#.ean"l Ma"ri$e Linde=) s*"se 'i7mer $" "n ,las *e $are se silea s# (i&1 *re-a$# indi-erent ? Ii de $e n&a /enitA ntre!# Dene/ie/e) -#$nd (i ea a$ela(i e-%rt de&a *#rea ne*#s#t%are ? E !%lna/
)?
? >%lna/) elA ? 'a) !a $0iar dest"l de ,ra/ +atri%t) $"m l (tii) s&a /#z"t t%t"(i silit s#&(i $edeze rnd"l alt"ia O) '%amne&'"mneze"leE dar $0iar da$&ar -i -%st a$%l%) "rm# 'i7mer) ar -i -%st a$ela(i l"$r") n.ele,iA 2erta.i $"m sntem) *%ate $# s&ar -i -erit s# stea de /%r!# $" mine &R 2red) dra,"l me") $# d"mneata e7a,erezi ,ra/itatea sit"a.iei 6&ar *"tea $a d%mn"l Ma"ri$e s# n" mai /in# *e&ai$i din&tr&"n $a*ri$i") din $ine (tie $e m%ti/e nentemeiate 'ar asta n" nseamn# $# e d"(man"l n%str" R#$eala n" nl#t"r# *%lite.ea (i) da$# te&ar -i /#z"t /enind $#tre el) snt si,"r# $&ar -i -#$"t (i el 3"m#tate de dr"m $#tre d"mneata ? Dene/ie/e) i r#s*"nse 'i7mer) *entr" $eea $e a(te*t#m n%i de la Ma"ri$e) ar tre!"i mai m"lt de$t % sim*l# *%lite.e: n&ar -i *rea m"lt ni$i $0iar % *rietenie ade/#rat# (i adn$# 'ar *rietenia n%astr# e zdr%!it# N&a mai r#mas ni$i % s*eran.# n a$east# *ri/in.# Ii 'i7mer s$%ase "n s"s*in adn$) *e $nd -r"ntea l"i) de %!i$ei senin#) se n$re.i *lin# de triste.e ? 'ar) s*"se Dene/ie/e $" s-ii$i"ne) da$# s%$%te(ti $# d%mn"l Ma"ri$e este att de ne$esar *r%ie$tel%r /%astre ? Att de ne$esar n$t) inter/eni 'i7mer) m# $"*rinde dezn#de3dea /#znd $# n" /%r iz!"ti -#r# el ? Ei !ine) at"n$i de $e n" n$er$i "n n%" demers *e ln,# $et#.ean"l Linde=A I se *#rea $# da$#&i r%stea n"mele de -amili,) int%na.ia /%$ii i era mai *".in mn,iet%are de$t at"n$i $nd l r%stea *e $el de !%tez ? N") r#s*"nse 'i7mer) $l#tinnd din $a*) n"< am -#$"t t%t $e *"team -a$e) "n n%" demers ar *#rea $i"dat (i i&ar trezi $" si,"ran.# !#n"ielile< n") (i a*%i) (tii $e/a) Dene/ie/e) e" /#d *".in mai de*arte n t%at# *%/estea asta de$t d"mneata) n adn$"l inimii l"i Ma"ri$e e % ran# ? O ran#A ntre!# Dene/ie/e) -%arte em%.i%nat# VaiE '%amneE $e /rei s# s*"iA V%r!e(te) dra,"l me" ? Vrea" s# s*"n) (i dealt-el (i d"mneata e(ti n$redin.at# $a (i mine) $# *ri$ina r"*t"rii n%astre $" $et#.ean"l Linde= e mai m"lt de$t "n $a*ri$i" ? Ii&at"n$i $#r"i -a*t i atri!"i d"mneata r"*t"raA ? Or,%li"l"i) *%ate) s*"se 'i7mer $" *r%m*tit"dine ? Or,%li"l"iA ? 'a) d"*# *#rerea l"i $el *".in) ne -#$ea % %n%are) el) !"r,0ez"l din +aris) el) *e 3"m#tate n%!il) *#strnd"&(i s"s$e*ti!ilit#.ile s"! s$"t"l *atri%tism"l"i< ne -#$ea % %n%are) el) re*"!li$an"l at%t*"terni$ n se$.ia l"i) n $l"!"l (i&n m"ni$i*alitatea l"i) a$%rdnd *rietenie "n%r -a!ri$an.i *ielari +%ate $&am -%st *rea rezer/a.i) *%ate $&am -%st ne$"/iin$i%(i ? 'ar) inter/eni Dene/ie/e) da$# am -%st *rea rezer/a.i) da$# am -%st ne$"/iin$i%(i) mi *are $# demers"l *e $are 1&ai -#$"t d"mneata *e ln,# el a r#s$"m*#rat t%t"l ? 'a) *res"*"nnd $# ne$az"l a /enit de la mine< dar da$#) dim*%tri/#) s"*#rarea i /ine de la d"mneataA ? 'e la mineA Ii $"m $rezi %are) dra,"l me") $# i&a( -i *"t"t *rile3"i % s"*#rare d%mn"l"i Ma"ri$eA ntre!# Dene/ie/e mirat# ? EiE $ine (tie) $" % -ire $a a l"iE N" 1&ai n/in"itCd"mneata) (i n$# $ea dinti) $# e $a*ri$i%sA Iat#) m# nt%r$ iar#(i la *rim"l me" ,ind Dene/ie/e) $red $&ai ,re(it $# n" i&ai s$ris l"i Ma"ri$e ? E"E iz!"$ni Dene/ie/e) $0iar $reziA ? N" n"mai $# $red) r#s*"nse 'i7mer) dar $0iar m&am ,ndit m"lt (i seri%s n r#stim*"l $el%r trei s#*t#mni de $nd s&a *etre$"t r"*t"ra dintre n%i ? IiA ntre!# timid Dene/ie/e ? Ii s%$%t $# "n asemenea demers este a!s%l"t indis*ensa!il ? O0E iz!"$ni din n%" Dene/ie/e) n") n") 'i7mer) n"&mi $ere a(a $e/a ? Itii d%ar) Dene/ie/e) $# n" $er ni$i%dat# nimi$ de la d"mneata< te r%, n"mai Ei !ine) n.ele,iA) te r%, s#&i s$rii $et#.ean"l"i Ma"ri$e ? 'ar -#$" Dene/ie/e ? As$"lt#) dra,a mea) n$e*" iar#(i 'i7mer) ntrer"*nd&%) sa" ntre d"mneata (i Ma"ri$e snt m%ti/e ,ra/e de $eart#) de%are$e) n $e m# *ri/e(te) ni$i%dat# n" s&a *lns de -el"l me" de&a -i (i de&a *r%$eda) sa" $earta dintre /%i e "rmarea /re"nei $%*il#rii Dene/ie/e n" r#s*"nse ni$i "n $"/nt ? 'a$# $earta e *rile3"it# de&% $%*il#rie) ar -i $"rat# ne!"nie din *artea d"mitale s&% l"n,e(ti la nes-r(it< da$# t%t"(i are "n m%ti/ seri%s) n sit"a.ia n $are ne a-l#m se $ade) ia aminte !ine la $ele $e s*"n) s# n" mai .inem att de m"lt la demnitatea sa" la am%r"l&*r%*ri" @#") $rede&m#) % $eart#
)@
dintre d%i tineri tra,e mai *".in n $"m*#n# de$t ni(te interese "ria(e 4# "n e-%rt) $al&$#&.i *e s"-let) s$rie&i "n $"/nt $et#.ean"l"i Ma"ri$e Linde= (i&a&t"n$i are s# se&nt%ar$# Dene/ie/e r#mase % $li*# *e ,nd"ri ? 'ar) s*"se ea) n" s&ar *"tea ,#si "n mi3l%$ mai *".in $%m*r%mi.#t%r de&a resta!ili !"na n.ele,ere dintre /%i (i d%mn"l Ma"ri$eA ? 2%m*r%mi.#t%r zi$iA 'ar) dim*%tri/#) s#&i s$rii mi se *are "n mi3l%$ -%arte -ires$ ? Mie n") dra,"l me" ? E(ti tare nd#r#tni$#) Dene/ie/e &? 2el *".in d#&mi /%ie s#&.i s*"n $# *entr" *rima %ar# %!ser/i la mine "n asemenea $"s"r C'i7mer) $are de $te/a $li*e (i t%t m%t%t%lea !atista n mini) (i (terse -r"ntea *lin# de s"d%are ? 'a) r#s*"nse el) (i t%$mai de&a$eea mirarea mea $re(te ? '%amne) '%amneE -#$" Dene/id/e) e %are $" *"tin.#) 'i7mer) s# n" -i n.eles m%ti/ele m*%tri/irii mele (i s# /rei s# m# sile(ti s# /%r!es$A Ii) -#r# ni$i % /la,#) $a (i $"m ar -i a3"ns la $a*#t"l *"teril%r l#s# s#&i $ad# $a*"l *e *ie*t (i !ra.ele n l#t"ri 'i7mer *#r" $a -a$e "n e-%rt *"terni$ s# se st#*neas$#) % a*"$# *e Dene/ie/e de mn#) % sili s# ridi$e $a*"l) (i *ri/ind&% n adn$"l %$0il%r) iz!"$ni n rs) ntr&"n 0%0%t $e i s&ar -i *#r"t silii Dene/ie/ei) da$# ea ns#(i n" ar -i -%st t"l!"rat# n m%mentele a$elea ? A$"m /#d $e s&a ntm*lat) s*"se el La re*t /%r!ind) ai dre*tate Am -%st %r! 2" inteli,en.a d"mitale) dra,# Dene/ie/e) $" -ine.ea (i dis$re.ia de $are te !"$"ri) te&ai l#sat -"rat# de "n ,nd !anal) te&ai tem"t $a Ma"ri$e s# n" se ndr#,%steas$# de d"mneata Dene/ie/e sim.i $"m "n -i%r de -ri, "$i,#t%r i *#tr"nde n inim# Ir%nia s%."l"i ei $" *ri/ire la dra,%stea *e $are i&% *"rta Ma"ri$e) dra,%ste a $#rei a*ri,# *"tere % *"tea lesne $nt#ri d"*# t%ate $te (tia ea des*re -irea tn#r"l"i n%str") dra,%ste *e $are) n s-ir(it) (i ea % m*#rt#(ea n adn$"l inimii -#r# s# (i&% m#rt"riseas$# alt-el de$t *rin m"lte rem"($#ri) ir%nia a$eea % "l"i N&a/" ni$i m#$ar *"terea de&a se "ita la el 6im.i $# i&ar -i $" ne*"tin.# s# r#s*"nd# ? Am ,0i$it) n"&i a(aA "rm# 'i7mer Ei !ine) lini(te(te&te) Dene/ie/e) e" l $"n%s$ *e Ma"ri$e) e "n re*"!li$an n/er("nat) $are n&are n s"-let"l l"i alt# dra,%ste de$t $ea *entr" *atrie ?'%mn"le) ntre!# Dene/ie/e) e(ti a!s%l"l si,"r de $ele $e s*"iA ? 'aE 4#r# nd%ial#) "rm# 'i7mer) da$# Ma"ri$e te&ar -i i"!it) n l%$ s# se $erte $" mine) (i&ar -i nd%it n"m#r"l aten.iil%r (i&al ama!ilit#.il%r -a.# de $el *e $are a/ea t%t interes"l s#&1 n(ele 'a$# Ma"ri$e te&ar -i i"!it) n&ar -i ren"n.at $" atta "("rin.# la titl"l de *rieten al $asei) $" a3"t%r"l $#r"ia) de %!i$ei) se *%t a$%*eri asemenea in-idelit#.i @#") iz!"$ni Dene/ie/e) n" ,l"mi del%$) te r%,) $" asemenea l"$r"ri ? 'ar n" ,l"mes$ del%$) d%amn#< .i s*"n n"mai $# Ma"ri$e n" te i"!e(te) asta&i t%t ? Iar e") e") se re*ezi Dene/iF/e) .i s*"n $# te n(eli ? n $az"l a$esta) zise 'i7mer) Ma"ri$e) $are a a/"t mai $"&rnd *"terea de&a se nde*#rta de$t de&a n(ela n$rederea ,azdei sale) e "n %m $instit< %r) %amenii $insti.i snt rari) Dene/ie/e) (i ai dat%ria s# -a$i t%t $e tre!"ie $a s#&i read"$i $nd a" *le$at de ln,# tine Dene/ie/e) ai s#&i s$rii l"i Ma"ri$e) n"&i a(aA ? OE '%amneE e7$lam# tn#ra n%astr# Ii&(i l#s# $a*"l s#&i $ad# ntre mini: $el *e $are tre!"ia s# se s*ri3ine n $li*a *rime3diei i li*sea $" des#/r(ire) !a mai $"rnd % m*in,ea n *r#*astie) n l%$ s&% a*ere 'i7mer % *ri/i % $li*#) *e "rm#) silind"&se s#&i zm!eas$#) i s*"se: ? Baide) dra,a mea) las# la % *arte am%r"l&*r%*ri" de -emeie 'a$# Ma"ri$e d%re(te s#&.i -a$# ia-#(i de$lara.ii n-%$ate) rzi (i de astea $"m ai rs de $ele dinti Te $"n%s$) Dene/ie/e) ai "n s"-let demn (i n%!il 6nt si,"r de d"mneata ? VaiE e7$lam# Dene/ie/e) l#snd"&se s&al"ne$e a(a n$t a&3"nse $" "n ,0en"n$0i 3%s) /aiE '%amneE) $"m *%.i -i si,"r de alt"l $nd n" e(ti si,"r de tineA 'i7mer *#li de *ar$# t%t sn,ele i s&ar -i ad"nat n inim# ? Dene/ie/e) s*"se el) am ,re(it -#$id"&te s# tre$i *rin t%ate $0in"rile *e $are le&ai n$er$at Ar -i tre!"it s#&.i s*"n $0iar de la n$e*"t: Dene/ie/e) ne a-l#m n e*%$a maril%r d#r"iri< Dene/ie/e) i&am d#r"it re,inei) !ine-#$#t%area n%astr#) n" n"mai !ra."l) na n"mai $a*"l) dar (i -eri$irea mea Al.ii a" s#&i d#r"ias$# /ie.ile l%r V%i -a$e mai m"lt de$t s#&i da" /ia.a) mi /%i ris$a %n%area< (i %n%area mea) da$# *iere) n" /a nsemna de$t % la$rim# $e se r%st%,%le(te n %$ean"l s"-erin.el%r $are e ,ata s# n,0it# 4ran.a 'ar %n%area mea n" ris$# nimi$ $nd se a-l# s"! *aza "nei -emei $a Dene/ie/e a mea
2A
+entr" ntia %ar# 'i7mer se dez/#l"ise n ntre,ime Dene/ie/e n#l.# $a*"l) (i *ir%ni as"*ra l"i %$0ii ei -r"m%(i) *lini de admira.ie) se s$"l# n$eti(%r (i&i ntinse -r"ntea $a s# i&% s#r"te ? '"mneata $0iar /rei s#&i s$ri"A l ntre!# ea 'i7mer -#$" "n semn a-irmati/ $" $a*"l ? At"n$i di$teaz# Ii l"# % *an# ? N") ni$ide$"m) s*"se 'i7mer) e dest"l $# "zez) $# a!"zeA *%ate de tn#r"l a$esta att de demn Ii de /reme $e se /a m*#$a $" n%i n "rma "nei s$ris%ri *e $are % /a -i *rimit de la Dene/ie/e s$ris%area tre!"ie s# -ie $0iar de la Dene/ie/e (i n" de la d%mn"l 'i7mer Ii 'i7mer (i s#r"t# a d%"a %ar# s%.ia *e -r"nte) i m"l."mi (i *le$# At"n$i Dene/ie/e) $"*rins# de&"n trem"r) s$rise: J 2et#.ene Ma"ri$e) Ai (ti"t $it de m"lt .ine s%."l me" la d"mneata Trei s#*t#mni de des*#r.ire) trei s#*t#mni $e ne&a" *#r"t $t "n se$%l) te&a" -#$"t s#&l "i.iA Vin%) te a(te*t#mE nt%ar$erea d%mniei&tale /a -i % ade/#rat# s#r!#t%are *entr" n%i Dene/ie/e1
2a*it%l"l 5V
@EIA RAIUNE
Ma"ri$e era ntr&ade/#r seri%s !%lna/) a(a $"m trimisese /%r!# n a3"n ,eneral"l"i 6anterre 'e $nd n" mai ie(ea din $as#) L%rin /enise re,"lat s#&l /ad# (i -#$"se t%t $e *"t"se $a s#&l nd"*le$e s# mai *etrea$# *".in 'ar Ma"ri$e rezistase $" t%at# t#ria 6nt !%li de $are n" d%re(ti s# te /inde$i n zi"a de l i"nie /eni $#tre %ra "n" ? 2e n%"t#.i de seam# *e zi"a de aziA l ntre!# Ma"ri$e E(ti3Urdza/ de im*"n#t%r ntr&ade/#r) L%rin *"rta $%st"m"l de zile mari: !%neta r%(ie) $armani%la (i $ent"ra tri$%l%r# m*%d%!it# $" $ele d%"# instr"mente $are) *e /remea a$eea) era" n"mite *%$al"rile a!atel"i Ma"r=) dar $are mai nainte (i d"*# a$eea s&a" $0emat *"r (i sim*l" *ist%ale ? Mai nti) r#s*"nse L%rin) are l%$ *r#!"(irea ,eneral# a ,ir%ndei) $are e *e $ale de&a se des#/r(i) dar (tii) i"te) $t ai zi$e *e(te) n $li*a de -a.#) de e7em*l") se *re,#te(te m#$el"l n +ia.a 2arr%"sel A*%i) .i s*"n n m%d s*e$ial .ie) se *"ne la $ale % mare s%lemnitate la $are te *%-tes$ *%imine ? 'ar ast#zi) $e se *etre$e ast#ziA @i$i $&ai /enit s# m# in/i.i "nde/a ? 'a) ast#zi a/em re*eti.ia ? 2are re*eti.ieA ? Re*eti.ia marii s%lemnit#.i ) ? 'ra,"l me") s*"se Ma"ri$e) d%ar (tii $# de %*t zile n&am ai ie(it) $a atare n" mai snt la $"rent $" a!s%l"t nimi$ (i .in nea*#rat s# -i" n$"n%(tin.at ? 2"mE n$# n" .i&am s*"sA ? N" mi&ai s*"s nimi$ ? Mai nti) dra,"l me") (tiai d%ar $# 1&am des-iin.at *e '"mneze" *entr" % !"$at# de /reme (i 1& am nl%$"it $" 4iin.a 6"&+rem# ? 'a) asta % (ti" ? Ei !ine) se *are $# s&a !#,at de seam# $e/a: s&a /#z"t VW 4iin.a 6"*rem# e "n indi/id m%derat) "n r%landist) "n ,ir%ndinC ? L%rin) -#r# ,l"me $nd e /%r!a de l"$r"ri s-inte '%ar st33 C$# asemenea l"$r"ri n"&mi *la$ del%$ ? 2e /rei) dra,#A Tre!"ie s# -ii %m"l se$%l"l"i n $are tr#ie(ti Ii mie mi&era dest"l de dra, '"mneze"l $el /e$0i) mai nti $i$ t%ate -iind$# eram %!i(n"it $" el 2it des*re 4iin.a 6"*rem# &ar *#rea $# are ntr&ade/#r *#$ate (i $# de $nd a a3"ns a$%l% s"s t%ate mer, ana*%da In s-ir(it) le,islat%rii n%(tri i&a" de$retat di[,ra.ierea Ma"ri$e ridi$# din "meri ? Ridi$# t" din "meri $it *%-te(ti) s*"se L%rin 2"m ne&a&n/#.at -il%s%-ia) N%i) mari ade*.i ai l"i M%m"s) 'e$ret#m $a ne!"nia 1 6#&(i ai!# $"lt"C in *arti!"s A(a $#) "rm# L%rin) de&ai$i nainte a/em s&% ad%r#m $te *".in *e zei.a Ra.i"ne ? Ii t" te !a,i n t%ate mas$aradele asteaA ntre!# Ma"ri$e ? VaiE dra,"l me") da$# ai $"n%a(te&% (i t" *e zei.a Ra.i"ne a(a $"m % $"n%s$ e") ai -i "n"l dintre *artizanii ei $ei mai n-l#$#ra.i As$"lt#) /rea" s&% $"n%(ti (i t") am s# i te ,re[int
21
? Las#&m# n *a$e $" t%ate ne!"niile tale< snt trist) d%ar (tii ? 2" att mai m"lt) $e nai!aE) ea are s# te n/eseleas$# E -at# !"n# EiE dar t" % $"n%(ti *e s%!ra zei.# *e $are *arizienii a" s&% n$"n"neze $" la"ri (i&a" s&% *lim!e ntr&"n $ar n/elit de 0rtie a"rit# E ia ,0i$e(te ? 2"m /rei s# ,0i$es$A ? E Art0dmise ? Art0dmiseA re*et# Ma"ri$e $%ntr%lnd"&(i mem%ria -ar# $a n"mele de mai s"s s#&i aminteas$# $t de $t $e/a ? 'a) % !r"net# nalt#) *e $are am $"n%s$"t&% an"l tre$"t la !al) la O*er#) dre*t $are t" ai /enit s# iei s"*e"l $" n%i (i ai ame.it&% ? AE da) e&ade/#rat) r#s*"nse Ma"ri$e) a$"m mi&ad"$ aminte Ea eA ? 'a) are $ele mai m"lte (anse Am *rezentat&% la $%n$"rs T%.i $ei din $l"!"l Term%*ile mi&a" -#,#d"it /%t"l +este trei zile & ale,erea ,eneral# Ast#zi & %s*#. *re,#tit%r) azi /#rs#m /in"l de 20am*a,ne) *%ate *%imine se /a /#rsa sn,eE 'ar s# se /erse $e /#rsa) n"mai Art0Fmise s# -ie zie.#< de n") s# m# ia dra$"E "-3 /in%E % m!r#$#m n%i $" t"ni$a CLL M"l."mes$ 'e $nd m# (ti" mi&a -%st sil# de&asemenea l"$r"ri LL6il# s# m!ra$i zei.eleA La nai!aE) dra,"l me") dar di-i$il mai e(tiE Bai s# /edem da$# a(a te&n/%ie(ti: e" am s#&i *"n t"ni$a si t" ai s# i&% s$%.i ? L%rin) snt !%lna/ (i n" n"mai $# /eselia m&a *#r#sit) dar $0iar (i /eselia alt%ra mi -a$e r#" W? Ei) asta eE (tii $# m# s*erii) Ma"ri$eE N" te mai l"*.i) n" mai rzi n" $"m/a *"i la $ale % $%ns*ira.ie) a(a din ntm*lareA LLE"A 4ereas$# '"mneze"E LLVrei s# zi$i -ereas$# zei.a Ra.i"neE ? Las#&m# n *a$e) L%rin N" *%t (i ni$i n" /rea" s# ies din $as# 6ta" n *at (i n *al r#mn L%rin se s$ar*in# d"*# "re$0e ? >ineE -#$" el) a$"ma /#d e" $e este C ?Ii $e /eziA ? &V#d $&% a(te*.i *e zei.a Ra.i"ne ? Ei) dr#$ia dra$"l"iE iz!"$ni Ma"ri$e) *rietenii s*irit"ali m# stin,0eres$ +lea$# sa" te da" dra$"l"i $" zei.a ta $" t%t N ? A(a) ata$#) ata$# Ma"ri$e era ,ata s# ridi$e mna (i s#&1 dea dra$"l"i $nd -" %*rit de ndat%rit%r"l s#") $are intr# t%$mai n $li*a a$eea) .innd n mna % s$ris%are *entr" $et#.ean"l -ratele s#" ? 2et#.ene A,esila") inter/eni L%rin) ai intrat t%$mai $nd n" tre!"ia< st#*n"l t#" era *e *"n$t"l de&a tr#i % $li*# s"!lim# Ma"ri$e $%!%r mna (i % ntinse $" ne*#sare s*re s$ris%are) dar a!ia % atinse) (i tres#ri< a*%i) a*r%*iind&% $" l#$%mie de %$0i) i s%r!i dintr&% *ri/ire s$ris"l (i *e$etea) (i) *#lind tre*tat la -a.#) de *ar$# a/ea s# i se -a$# r#") r"*se *e$etea ? VaiE (%*ti L%rin) iat# $# n -ine ni se treze(te interes"l) d"*# $t se *are 'ar Ma"ri$e n" mai as$"lta) $itea $" nesa. $ele $te/a rnd"ri de la Dene/ie/e Le& a $itit (i le&a re$itit de d%"#) de trei) de *atr" %ri +e "rm# (i (terse -r"ntea) l#s# minile s#&i $ad# (i se "it# la L%rin n#"$it && Ei) dra$eE zise L%rin) iat# % s$ris%are $are) *are&se) $"*rinde ni(te /e(ti stra(ni$e Ma"ri$e re$iti s$ris%area *entr" a $in$ea %ar# (i se m!"3%ra O$0ii s#i se$i se "mezir#) "n s"s*in adn$ i "m-l# *ie*t"l A*%i) "itnd dintr&% dat# de !%al# (i de sl#!i$i"nea $are % ns%.ise) s#ri 3%s din *at ? BaineleE stri,# el $#tre ndat%rit%r"l s#" "l"it Bainele) dra,# A,esila"E A0E !iet"l L%rin) !"n"l me" L%rin) % a(te*tam n -ie$are zi) dar) dre*t s#&.i s*"n) n" mai a/eam ni$i % s*eran.a s&% *rimes$ '#&mi "n *antal%n al! (i % $#ma(# $" 3a!%") *ia*&t#n#&mi *#r"l (i rade&m# n"maide$t ndat%rit%r"l se *%rni s# e7e$"te n ,ra!# *%r"n$ile l"i Ma"&ri$e< l *ie*t#n# (i l !#r!ieri ntr&% $li*# ? 6&% /#d iar#(iE s&% /#d iar#(iE iz!"$ni tn#r"t n%str") (tii t") L%rin) $# 0a!ar n&am a/"t *n# a$"m $e nseamn# -eri$ireaAE ? >iet"l de tine) Ma"ri$e) s*"se L%rin) e" $red $# ai ne/%ie s# te d"$i s# /ezi *e $ine te s-#t"iam
22
? 'ra,"l me") e7$lam# Ma"ri$e) iart#&m#) dre*t s#&.i s*"n mi&am *ierd"t ra.i"nea ? Bai s# .i&% da" e" *e&a mea) r#s*"nse L%rin) rznd de %ri!il"l $alam!"r L"$r" tare de mirare) *n# (i Ma"ri$e rse Odat# $" -eri$irea i re/enise $0e-"l de&a ,"sta ,l"mele Ii n" n"mai att ? +%-tim) zise el) t#ind % ram"r# de *%rt%$al *lin# de n m) d" din *artea mea !"$0et"l #sta demnei /#d"/e a l"i Ma"s%le"s ? >ra/%E e7$lam# L%rin) % ,alanterie $a asta mai zi$ (i e" Te iert dealt-el Ii *e "rm#) mi se *are $# e(ti ndr#,%stit de&a !inelea (i tre!"ie s#&.i s*"n $# t%tdea"na am a/"t $el mRi *r%-"nd res*e$t *entr" marile ne-eri$iri ? Ei) da) a(a e) snt ndr#,%stit) s*"se 0*t#rt Ma"ri$e) a $#r"i inim# *lesnea de !"$"rie) snt ndr#,%stit (i a$"m *%t s&% m#rt"rises$ *entr" $# (i ea m# i"!e(te 'e /reme $e m# $0eam#) n& seamn# $# m# i"!e(te) n"&i a(a L%rinA ? 4#r# nd%ial#) r#s*"nse $" $%m*lezen.# ad%rat%r"l zei.ei Ra.i"ne 'ar) ia seama) Ma"ri$e) -el"l $"m n.ele,i t" l"$r"l a$esta m# ns*#imnt# 2nd te i"!e(te&% E,erie1 N" e de$t %&n(el#$i"ne 'e la tiran"l 2"*id%n) Iar n.elea*t# te ia&n !al%n) ndr#,%ste(te&te de Ra.i"ne 4#r# s# -ad /re% ne!"nieE ? >ra/%) !ra/%E stri,# Ma"ri$e) !#tnd din *alme Ii l"nd&% la *i$i%r) $%!%r s$ara n ,%an#) a3"nse *e $0ei (i se re*ezi n dire$.ia att de $"n%s$"t# a /e$0ii str#zi 6aint&9a$H"es ? Ei) A,esila") $rezi $# m&a a*la"datA i $er" L%rin *#rerea ? 'a) $" si,"ran.#) $et#.ene) (i ni$i n"&i de mirare) $#$i $eea $e ai s*"s d"mneata era tare -r"m%sE ? At"n$i e mai !%lna/ de$t $redeam) ad#",# L%rin A*%i) la rnd"l s#") $%!%r s$ara) dar $" "n *as mai lini(tit Art0Fmise n" era Dene/ie/e A!ia a3"nsese $" -l%rile l"i de *%rt%$al *e strada 6aint&B%&n%rF) $nd % $eat# de tineri $et#.eni $#r%ra L%rin %!i(n"ia s# le m*art#) d"*# starea de s*irit n $are se a-la) -ie $te ze$e $entime) -ie $te "n ,en"n$0i *e s"! $armani%l#) se *%rnir# s#&1 "rm#reas$#) *lini de res*e$t) l"nd"&1) -#r# nd%ial#) dre*t "n"l dintre %amenii a$eia /irt"%(i) $#r%ra 6aint&9"st *r%*"sese s# li se dea 0aine al!e (i !"$0ete de -l%ri de *%rt%$al 2"m $%rte,i"l $re(tea -#r# n$etare) "n %m /irt"%s -iind $0iar (i&n e*H$a a$eea $e/a rar de /#z"t) % ,l%at# de $te/a mii de tineri se ad"nase $nd !"$0et"l -" %-erit Artdmisei A -%st "n %ma,i" la /ederea $#r"ia m"lte alte Ra.i"ni) $are se alinia" n -r%nt) se sim.ir# 3#") a*"$nd"&le $0iar (i d"rerea de $a* n a$eea(i sear# s&a r#s*ndit n t%t +aris"l -aim%asa $antat#: Tr#ias$# zei.a Ra.i"ne) 4la$#r# *"r#) d"l$e l"min#) 2ea mai -r"m%as# din l"me Ii $"m ntm*larea -a$e s# -i a3"ns *n# la n%i -#r# a se $"n%a(te n"mele a"t%r"l"i) $eea $e a dat m"lt de -"r$# ar0e%l%,il%r Re/%l".iei) a*r%a*e $# am ndr#zni s# a-irm#m $# -aim%asa $antat# a -%st $%m*"s# *entr" -r"m%asa Art0eCmise $0iar de $#tre ami$"l n%str" B=a$int0e L%rin
l n mit%l%,ia r%man#) % nim-#) s-#t"it%area re,el"i M"ma NN tr G
2a*it%l"l 5VI
4IUL RI6I+ITOR Ma"ri$e n&ar -i *"t"t mer,e mai re*ede) $0iar da$# ar -i a/"i ari*i 6tr#zile era" *line de l"me) dar el n" !#,a de seam# m"l.imea de$t n m#s"ra n $are l -#$ea s# ntrzie Um!la /%r!a) n ,r"*"ri) $# -"sese asediat# 2%n/en.ia) $# ma3estatea&sa *%*%r"l era 3i,nii *rin re*rezentan.ii s#i) $# era %*rit# li!era $ir$"la.ie) Ri -a*tele *"tea" -i ade/#rate $#$i se a"zea s"nnd $l%*%t"l de alarm# (i !"!"ind t"n"l 'ar $e&i *#sa l"i Ma"ri$e n $li*a a$eea de t"n"l (i de $l%*%t"l de&alarm#A 2e&1 *ri/ea $# de*"ta.ii *"tea" sa" n" ie(i) $it# /reme %*reli(tea n&a3"n,ea *n# la elA El aler,a) (i asta era t%t n tim* $j aler,a) (i n$0i*"ia $# Dene/ie/e l a(te*ta la -erestr"i$a $e da as"*ra ,r#dinii) $a s#&i *%at# trimite) din de*#rtare) de $"m l /a /edea) s"rs"l ei $el mai -erme$#t%r 'i7mer (i el tre!"ie s# -i -%st *re/enit de -eri$ita rent%ar$ere) (i are s# Ti ntind# l"i Ma"ri$e mina l"i mare (i !"n#) att de sin&$er#3i de leal# n strns%area&i $ald# i era dra, 'i7mer n zi"a a$eea) i era dra, *n# (i M%rand) $" *#r"l l"i ne,r" (i %$0elarii /erzi) n d%s"l $#r%ra $rez"se *n# at"n$i $a /ede l"$ind "n %$0i /i$lean (i i*%$rit
23
Ii era dra, t%t $e se a-la s"! s%are) -iind$# era -eri$it< ar -i ar"n$at !"$"r%s -l%ri as"*ra $a*etel%r t"t"r%r %amenil%r) $a t%.i %amenii s# -ie -eri$i.i $a el T%t"(i) !iet"l Ma"ri$e se n(ela n s*eran.ele sale) da) se n(ela $"m se ntm*l#) de n%"#s*reze$e %ri din d%"#ze$i) %m"l"i $are ,nde(te d"*# $"m l m!ie inima) (i se ia d"*# $e&i s*"ne ea n l%$"l s"rs"l"i d"l$e *e $are&1 a(te*ta Ma"ri$e (i $are tre!"ia s#&1 ntm*ine de de*arte) de $"m /a -i -%st z#rit) Dene/ie/e se 0%t#rse s# n"&i arate er%"l"i n%str" de$t % *%lite.e re$e) r#,az ("!red $" $are /%ia s# st#/ileas$# t%rent"l $e amenin.a s#&i $%*le(eas$# inima 6e retr#sese n $amera ei de la *rim"l eta3 (i n&a/ea s# $%!%are $t at"n$i $nd /a -i *%-tit# VaiE (i ea se n(ela N"mai 'i7mer ni$i ,nd s# se n(ele< l *ndea *e Ma"ri$e de `"*# "n ,rila3 (i zm!ea ir%ni$ 2et#.ean"l M%rand /%*sea lini(tit n ne,r" ni(te $%zi mi$i *e are "rma s# le *rind# de ni(te *ieli$ele al!e de *isi$#) $a s# -a$# din ele 0ermin# Ma"ri$e m*inse *%rti.a aleii $a s# intre sim*l" (i *rietene(te *rin ,r#din# 2a alt#dat#) *%rti.a d#d" ,las $l%*%.el"l"i) n -el"l a$ela an"mit $are ar#ta $# Ma"ri$e e $el $e % des$0ide Dene/ie/e) $are st#tea n *i$i%are n -a.a -erestrei n$0ise) tres#ri L#s# s# $ad# *erdea"a *e $are % $r#*ase +rima senza.ie *e $are % n$er$# Ma"ri$e) reintrnd a$%l% "nde -"sese *%-tit) -") a(adar) % dezam#,ire N" n"mai $# Dene/ie/e n"&1 a(te*ta la -ereastra ei de la *arter) dar) intrnd n sal%na("l n $are se Rdes*#r.ise de ea) n&% ,#si (i -" silit s#&(i an"n.e *rezen.a) $a (iC $"m) n $"rs"l $el%r trei s#*t#mni n $are li*sise) a3"nsese s# -ie "n str#in Inima i se strnse +e 'i7mer 1&a /#z"t Ma"ri$e $el din.ii< 'i7mer d#d" -",a (i&1 strnse *e Ma"ri$e n !ra.e) $" e7$lama.ii de !"$"rie At"n$i $%!%r (i Dene/ie/e (i *lesnise %!ra3ii $" $".it"&i de side-) $a s#&(i read"$# sn,ele n %!ra3i) dar ni$i m#$ar n" $%!%rse $ele d%"#ze$i de tre*te (i $armin"l a$ela ne-ires$ *ieri) nt%r$n&d"&se n /al"ri s*re inim# Ma"ri$e % /#z" *e Dene/ie/e a*#rnd n *en"m!ra "(ii) se ndre*t# s*re $a s"ri7nd) $a s#&i s#r"te mna A!ia at"n$i (i d#d" seama $t de m"lt se s$0im!ase Ii ea) *e de a;# *arte) %!ser/# starea de sl#!i$i"ne a l"i Ma"ri$e (i l"$irea -e!ril# din %$0ii s#i ? A(adar) iat#&te) d%mn"leE l mtm*in# $" % /%$e " $are n"&(i *"t" st#*ni em%.ia 6e 0%t#rse s#&i s*"n# $" "n ,las indi-erent: ? J>"n# zi"a) $et#.ene Ma"ri$e 'e $e te ar#.i att de rarA1 Varianta i *#r" (i a(a re$e l"i Ma"ri$e) (i t%t"(i) $e n"an.#E 'i7mer *"se $a*#t $er$et#ril%r *rea *rel"n,ite (i re*r%("ril%r re$i*r%$e +%r"n$i s# li se ser/eas$# *rnz"l) $#$i era a*r%a*e %ra d%"# Intrnd n s"-ra,erie) Ma"ri$e !#,# de seam# $# ta$m"l s#" -"sese *"s At"n$i s%si (i $et#.ean"l M%rand) m!r#$at $" a$eea(i 0ain# $a-enie (i $" a$eea(i /est# +"rta t%t %$0elari /erzi) a/ea a$elea(i *lete mari) ne,re) (i a$ela(i 3a!%" al! Ma"ri$e se ar#t# $t *"t" de a-e$t"%s $" t%t ,r"*"l) $are i ins*ira in-init mai *".in# temere $nd3l a/ea s"! %$0i de$t $nd era de*arte ntr&ade/#r) $e E&ar *"tea ndemna s# $read# $# Dene/ie/e 1&ar i"!i *e $0imist"l a$ela m#r"ntA Tre!"ie s# -ii ,r%za/ de ndr#,%stit (i) $a atare) ne!"n) $a s#&.i trea$# asemenea tr#snaie *rin $a* 'ealt-el) m%raent"l ar -i -%st $"m n" se *%ate mai *r%st ales $a s# -ii ,el%s Ma"ri$e .inea n !"z"nar"l /estei s$ris%area *rimit# de la Dene/ie/e (i inima&i tresalt# de !"$"rie Dene/ie/e (i re$#*#tase senin#tatea 4emeile se !"$"r# de a$ea tr#s#t"r# a*arte) dat%rit# $#reia *rezent"l *%ate a*r%a*e t%tdea"na s# (tear,# n ele "rmele tre$"t"l"i sa" amenin.#rile /iit%r"l"i Rede/enind -eri$it#) Dene/ie/e se sim.i iar#(i st#*n# *e ea) adi$# re$e (i $alm#) t%t"(i a-e$t"%as#) alt# n"an.# *e $are Ma"ri$e n&a -%st dest"l de *#tr"nz#t%r s*re a % n.ele,e L%rin i&ar -i ,#sit e7*li$a.ia n +arn=) >erlin sa" n Dentil&>ernard 2%n/ersa.ia se %*ri as"*ra zei.ei Ra.i"ne 2#derea ,ir%ndinil%r (i n%"l $"lt $are tre$ea m%(tenirea *"terii $eleste n minile -emeil%r era" $ele d%"# e/enimente ale zilei 'i7mer *retinse $# n" i&ar -i *#r"t del%$ r#" s# /ad# asemenea $inste de ne*re."it %-erind"&i&se
24
Dene/ie/ei Ma"ri$e d#d" a rde) dar Dene/id/e -" de *#rerea s%."l"i ei) a(a $# Ma"ri$e i *ri/i *e amnd%i "imit $# *atri%tism"l a *"t"t r#t#$i *n# ntr&att "n s*irit rez%na!il $"m era $el al l"i 'i7mer (i % -ire *lin# de *%ezie $"m era $ea a Dene/ie/ei M%rand dez/%lt# te%ria -emeii *%liti$e) *%rnind de la T0eCr%i&,ne de Meri$%"rt) er%ina zilei de 10 a","st) (i a3"n,nd la d%amna R%land) s"-let"l Dir%ndei +e "rm#) n trea$#t) l#s# s#&i s$a*e $te&/a /%r!e m*%tri/a -emeil%r $e asist# tri$%tnd la (edin.ele 2%n/en.iei 2"/intele l"i l -#$"r# *e Ma"ri$e s# zm!eas$# 'e -a*t) era" ir%nii amare m*%tri/a a$el%r -emele *atri%te) $#r%ra mai tr&zi" li s&a dat *%re$la 0id%as# de Jlin,e&,0il%tin#1 ? VaiE $et#.ene M%rand) s*"se 'i7mer) s# res*e$t#m *atri%tism"l $0iar (i&at"n$i $nd $ade n r#t#$ire ? 2t des*re mine) inter/eni Ma"ri$e) ,#ses$ $# -emeile snt t%tdea"na ndea3"ns de *atri%te $nd n" snt *rea arist%$rate ? Ai -%arte mare dre*tate) zise M%rand E" m#rt"rises$ $" t%at# sin$eritatea $# ,#ses$ t%t att de demn# de dis*re. -emeia $are&(i d# aere de !#r!at) *e $t de la( !#r!at"l $are ins"lt# % -emeie) $0iar da$# -emeia a$eea i este $ea mai n/er("nat# d"(man$# 2"m era (i -ires$) M%rand $#"t# s#&1 atra,# *e Ma"ri$e *e "n teren deli$at La rnd"l l"i) Ma"ri$e r#s*"nsese *rintr&"n semn a-irmati/ Arena de l"*t# era des$0is# At"n$i) 'i7mer) *re$"m 0erald"l $are d# semnal"l) ad#",#: ? O $li*#) % $li*#) $et#.ene M%rand) e7$e*tezi) s*er) -emeile $are snt d"(man$ele na.i"nii O t#$ere de $te/a se$"nde "rm# d"*# a$east# ri*%st# la re*li$a l"i M%rand (i la semn"l a-irmati/ al l"i Ma"ri$e T#$erea -" r"*t# de Ma"ri$e ? >a s# n" e7$e*t#m *e nimeni) s*"se el $" triste.e 4emeile $are a" -%st d"(man$ele na.i"nii snt ast#zi) *are&mi&se) tare *ede*site ? Te ,nde(ti la *riz%nierele de la Tem*le) a"stria$a) $"mnata ei (i -ata 2a*et) iz!"$ni 'i7mer $" % re*ezi$i"ne (i /%l"!ilitate $are al"n,a" din /%r!ele l"i %ri$e e7*resie M%rand *#li n a(te*tarea r#s*"ns"l"i tn#r"l"i m"ni$i*al (i %ri$ine 1&ar -i %!ser/at ar -i zis $# a/ea s#&(i sa*e !razde *e *ie*t) ntr&att de adn$ (i n-i*sese "n,0iile n $arne ? T%$mai de ele /%r!es$) r#s*"nse Ma"ri$e ? 2"mE e7$lam# M%rand $" /%$ea ,t"it#) $eea $e se s*"ne e ade/#rat) $et#.ene Ma"ri$eA ? 'ar $e se s*"neA ntre!# tn#r"l ? 2# *riz%nierele snt tratate $" $r"zime) $te%dat# $0iar de $ei a $#r%r dat%rie ar -i s# le a*ere ? E7ist# %ameni) r#s*"nse Ma"ri$e) $are n" merit# n"mele de %ameni 6nt $ei la(i $are n" s&a" l"*tat ni$i%dat# (i $are simt ne/%ia s#&&i t%rt"reze *e $ei n/in(i $a s# se n$redin.eze $# snt n/in,#t%ri ? '"mneata) Ma"ri$e) n" -a$i *arte dintre %amenii a$eia) snt si,"r#) iz!"$ni Dene/ie/e ? '%amn#) r#s*"nse Ma"ri$e) e") $el $are /# /%r!e(te) am -%st de ,ard# ln,# e(a-%d $nd a *ierit r#*%sat"l re,e A/eam sa!ia n min# (i eram *%stat a$%l% $a s# "$id $" mna mea *e %ri$ine ar -i $#"tat s#&1 sal/eze T%t"(i) n $li*a n $are a a3"ns ln,# mine) mi&am s$%s -#r# s# /rea" *#l#ria (i nt%r$nd"&m# $#tre %amenii mei le&am s*"s: J2et#.eni) /# *"n n /edere $# /%i str#*"n,e $" sa!ia tr"*"l *rim"l"i $are ar ndr#zni s&ar"n$e in3"rii re,el"i ai$i de -a.# 1 Ei !ineE des-id *e %ri$ine $"teaz# s# s*"n# $# m#$ar "n sin,"r stri,#t s&a n#l.at din rnd"rile $%m*aniei mele T%t e" am s$ris $" mina mea *rima dintre $ele ze$e mii de l%zin$i a-i(ate n +aris) $nd re,ele -" read"s de la Varennes: JOri$ine /a sal"ta *e re,e) /a -i !#t"t< %ri$ine l /a ins"lta) /a -i s*nz"rat 1 Ei !ine) "rm# Ma"ri$e) -#r# s# %!ser/e $e *"terni$ e-e$t -#$"ser# /%r!ele l"i n rnd"rile $el%r de -a.#) ei !ine) am d%/edit) a(adar) $# snt "n *atri%t !"n (i sin$er) (i $# detest re,ii (i *e s*ri3init%rii l%r Ii) n $i"da *#reril%r *e $are le am (i $are n" snt de$t e7*resia $%n/in,eril%r mele adinei) $" t%at# $ertit"dinea mea $# a"stria$a are % !"n# *arte de /in# n nen%r%$irile $are m0nes$ (i t"l!"r# 4ran.a) de$lar $# ni$i%dat#) dar ni$i%dat# "n %m) %ri$are ar -i el) -ie $0iar 6anterre) n&% /a ins"lta *e -%sta re,in# n *rezen.a mea ? 2et#.ene) l ntrer"*se 'i7mer) $l#tinnd din $a*) $a "n"l $are deza*r%!# asemenea ndr#zneal#) (tii d"mneata $&ar tre!"i s# -ii tare si,"r de n%i $a s# s*"i asemenea l"$r"ri n -a.a n%astr#A ? Le s*"n n -a.a d%mniil%r&/%astre (i n -a.a t"t"r%r) 'i7mer A( mai ad#",a: *%ate $# (i ea /a
2)
*ieri *e e(a-%d"l *e $are a *ierit s%."l ei) (i e" n" snt dintr&a$eia $are s# se team# de&% -emeie) (i t%tdea"na i /%i $r".a *e t%.i $ei mai sla!i $a mine ? Ii re,ina) ntre!# $" s-ii$i"ne Dene/ie/e) .i&a ar#-$t /re%dat# n /re"n -el) d%mn"le Ma"ri$e) $# ar -i -%st mi($at# de asemenea deli$ate.e) $" $are a$"m e de*arte de&a -i %!i(n"it#A ? Arestata mi&a m"l."mit de mai m"lte %ri *entr" mena3amentele mele -a.# de ea) d%amn# ? At"n$i tre!"ie s# a(te*te $" *l#$ere $nd e r%nd"l d"mitale de ,ard# ? A(a $red) r#s*"nse Ma"ri$e ? 'e$i) s*"se M%rand) trem"rnd $a % -emeie) de /reme $e -a$i d%/ada $# e(ti "n s"-let ,ener%s) $"m nimeni n" mai -a$e d%/ad# a$"m) $red $# n" *erse$".i ni$i $%*iii ? E"A -#$" Ma"ri$e Intre!a.i&1 *e nele,i"it"l de 6im%n $e ,re"tate are !ra."l $et#.ean"l"i m"ni$i*al n -a.a $#r"ia a a/"t ndr#zneala s#&1 l%/eas$# *e mi$"."l 2a*et R#s*"ns"l de mai s"s a strnit % rea$.ie s*%ntan# la masa l"i 'i7mer T%.i $%mesenii se s$"lar# n semn de res*e$t N"mai Ma"ri$e r#mase *e s$a"n) nend%ind"&se $# l"i i se dat%ra elan"l de admira.ie ? Ei !ine) $e eA ntre!# mirat ? Am $rez"t $&a stri,at $ine/a din atelier) r#s*"nse 'i7mer ? N") n") s*"se Dene/ie/e Ii e" am $rez"t la n$e*"t la -el) dar ne&am n(elat Ii $" t%.ii se rea(ezar# ? AE de$i d"mneata) $et#.ene Ma"ri$e) s*"se M%rand $" "n trem"r n ,las) e(ti $et#.en"l m"ni$i*al des*re $are s&a /%r!it att de m"lt (i $are a a*#rat "n $%*il ntr&"n $0i* att de n%!ilA ? 6&a /%r!itA ntre!# Ma"ri$e $" % nai/itate a*r%a*e s"!lim# ? O0E iat# "n s"-let n%!il) s*"se M%rand) s$"lnd"&se de la mas#) $a s# n" se tr#deze) (i retr#,nd"&se n atelier) $a (i $"m % l"$rare ,ra!ni$# 1&ar -i $0emat a$%l% ? 'a) $et#.ene) r#s*"nse 'i7mer) da) s&a /%r!it) (i tre!"ie s# re$"n%s$ $# t%.i %amenii $" s"-let (i *lini de $"ra3 te&a" l#"dat -#r# s# te $"n%as$# ? Bai s#&1 l#s#m s# r#mn# ne$"n%s$"t) ad#",# Dene/ie/e Dl%ria *e $are i&ar ad"$e&% asemenea -a*te ar -i *rea *rime3di%as# Ast-el) n $"rs"l a$elei $i"date $%n/%r!iri) -ie$are) -#r# s# (tie) (i s*"sese $"/nt"l $" *ri/ire la er%ism) la de/%tament) la a-e$.i"ne (i !"n#tate A3"nseser# *n# a*r%a*e de e7$lama.ia de dra,%ste
Ca(i#!lul XVII
MINERII
n $li*a n $are se s$"la" de la mas#) 'i7mer -" n(tiin.at $# n%tar"l s#" l a(te*ta n !ir%" 2ernd"&i s$"ze l"i Ma"ri$e) de $are %!i(n"ia s# se des*art# n a$est -el) se d"se a$%l% "nde l a(te*ta n%tar"l Era /%r!a de $"m*#rarea "nei mi$i $ase din strada 2%rderie) sit"at# n -a.a ,r#dinii n$0is%rii Tem*le 'ealt-el) s&ar -i *"t"t s*"ne $# 'i7mer $"m*#ra "n l%$ de $as#) (i n" % c$as#) -iind$# im%!il"l e7istent n" era de$t % r"in# El ns# a/ea inten.ia s&% re$l#deas$# 'e a$eea ni$i tr,"l $" *r%*rietar"l n&a d"rat m"lt 20iar n diminea.a a$eea n%tar"l % /#z"se (iR$#z"se de a$%rd $" *re."l de n%"#s*reze$e mii $in$i s"te de li/re) i s"*"sese *r%*ietar"l"i $%n& tra$t"l s*re semnare (i "rma s#&i nmneze s"ma $%n/enit# n s$0im!"l im%!il"l"i +r%*rietar"l era %!li,at s# eli!ereze $0iar n $"rs"l zilei $asa n $are a/ea" s# intre l"$r#t%rii a d%"a zi 2%ntra$t"l %dat# semnat) 'i7mer (i M%rand se d"ser# m*re"n# $" n%tar"l n strada 2%rderie) ,r#!i.i s# /ad# n%"a a$0izi.ie -iind$# -"sese -#$"t# J*e ne/#z"te1 Era % $as# a(ezat# $am *e "nde se a-l# ast#zi n"m#r"l 80) $" trei eta3e) a/nd (i % mansard# +arter"l -"sese n$0iriat $nd/a "n"i ne,"st%r de /in"ri (i a/ea ni(te *i/ni.e stra(ni$e +r%*rietar"l l#"d# $" de%se!ire *i/ni.ele< era" *artea $ea mai /al%r%as# a $asei 'i7mer (i M%rand *#rea" $# arat# *rea *".in interes *i/ni.el%r a$el%ra (i t%t"(i) amnd%i) $a din $%m*lezen.#) $%!%rr# n Js"!terane1) $"m le n"mea *r%*ietar"l n *%-ida %!i$ei"l"i *r%*rietaril%r) a$esta ntr&ade/#r n" min&.ise: *i/ni.ele era" ,r%za/e) "na dintre ele se ntindea *n# s"! strada 2%rderie) deas"*ra se a"zea d"r"it"l tr#s"ril%r 'i7mer (i M%rand n" *#r"r# a *"ne mare *re. *e&"n asemenea a/anta3) e7*rimnd"T(i $0iar d%rin.a s# ast"*e $a/it#.ile a$elea $are) min"nate *entr" "n ne,"st%r de /in"ri) se d%/edea" a -i de *ris%s *entr" ni(te !"r,0ezi de trea!#) $are ,ndea" s# %$"*e $a&sa&ntrea,# '"*# *i/ni.e) /izitar# *arter"l) a*%i eta3"l nti (i *e "rm# eta3"l d%i) de "nde d#deai $" %$0ii dre*t
22
n ,r#dina Tem*le) in/adat# $a de %!i$ei de s%lda.ii din Darda na.i%nal#) $are se !"$"ra" din *lin de ea de $nd re,ina n" se mai *lim!a *e&a$%l% 'i7mer (i M%rand (i re$"n%s$"r# *rietena) *e /#d"/a +l"&mea") $are) aler,nd n$%a$e (i&n$%l%) -#$ea %n%r"rile $antinei >inen.eles) d%rin.a l%r de&a -i re$"n%s$".i de ea n" era *rea mare) de /reme $e se as$"ndea" n d%s"l *r%*rietar"l"i) $are le dem%nstra $l e de a/anta3%s s# ai % asemenea /edere) *e $t de /ariat#) *e att de *l#$"t# 2"m*#r#t%rii $er"r# s# /ad# mansarda +r%*rietar"l n" se a(te*tase la % asemenea *reten.ie) (i n" a/ea $0eia 'ar) nd"i%(at de tean$"l de !an$n%te $e&i -" ar#tat) d#d" -",a 3%s s&% $a"te ? N" m&am n(elat) s*"se M%rand) $asa asta ne $%n/ine de min"ne C ? 'ar de *i/ni.# $e ai de s*"sA ? 2# e "n a3"t%r al *r%/iden.ei $are ne s$"te(te de d%"# zile de m"n$# ? 2rezi $# e %rientat# ns*re $antin#A ? O a*"$# *".in s*re stin,#) dar n&are a -a$e [ ? 'ar !ine) ntre!# 'i7mer) $"m ai s# *%.i .ine linia s"!teran# $" t%at# si,"ran.a $# /ei a3"n,e "nde .inte(tiA ? 4ii *e *a$e) dra,"l me") asta m# *ri/e(te ? 'a$# am da t%t"(i de ai$i semnal"l $# /e,0emA ? 'e la *lat-%rm# re,ina n&ar *"tea s#&1 /ad#) $#$i n"mai mansardele snt) $red) la ni/el"l *lat-%rmei) (i n" snt si,"r ni$i de asta ? N&are a -a$e< T%"lan sa" Ma"n= ar *"tea s#&1 /ad# *rintr&% des$0iz#t"r# %are$are) (i&% /%r *re/eni *e ma3estatea&sa 'i7mer -#$" ni(te n%d"ri la $a*#t"l "nei *erdele de stam!#) (i s$%ase *erdea"a *rin -ereastr# de *ar$# ar -i m*ins&% /nt"l +e "rm#) amnd%i) $a (i $"m ar -i -%st ner#!d#t%ri s# /ad# mansarda) se d"ser# s#&1 a(te*te *e *r%*ietar la s$ar#) d"*# $e n$0iser# "(a la eta3"l al d%ilea $a n" $"m/a s#&i /in# !ra/"l"i %m ideea de&a tra,e n#"ntr" *erdea"a $e -il-iia n a-ar# Mansarda) a(a $"m *re/#z"se M%rand) n&a3"n,ea *n# la /r&-"l t"rn"l"i Era n a$ela(i tim* % di-i$"ltate (i "n a/anta3: di-i$"ltate *entr" $# n" *"tea" s# $%m"ni$e $" re,ina *rin semne: a/anta3 *entr" $# % asemenea im*%si!ilitate nl#t"ra %ri$e !#n"ial# 2asele nalte era") -ire(te) $ele mai s"*ra/e,0eate ? Ar tre!"i $a *rin Ma"n=) T%"lan sa" *rin -ii$a l"i Tis%n sa -ie ,#sit "n mi3l%$ de a i se $%m"ni$a s#&(i ia m#s"rile de $"/iin.# $a s# n" -ie s"r*rins#) m"rm"r# 'i7mer ? Am s# m# ,ndes$ la asta) r#s*"nse M%rand 2%!%rr# N%tar"l a(te*ta n sal%n $" $%ntra$t"l ,ata semnat ? E n re,"l#) s*"se 'i7m$r) $asa rni $%n/ine N"m#r#&i $et#.ean"l"i $ele n%"#s*reze$e mii $in$i s"te de li/re) a(a $"m am $%n/enit) (i d#&i s# semneze +r%*rietar"l n"m#r# (i el $" aten.ie s"ma (i semn# ? Itii) $et#.ene) i s*"se 'i7mer) $# "na din $la"zele *rin$i*ale e s#&mi *"i $asa la dis*%zi.ie $0iar n seara asta) $a s# *%l ad"$e $0iar de mine l"$r#t%rii ? M# /%i $%n-%rma) $et#.ene< *%.i s# iei $0eile $" d"mneata $0iar a$"m 'esear# ia $eas"rile %*t $asa /a -i $" des#/Kr(ire ,%al# ? A0E stai *".in) e7$lam# 'i7m$r) *ar$# d"mneataR $et#.ene n%tar) mi&ai s*"s $# mai $ % ie(ire $e d# n strada +%r-e&4%inA ? 'a) $et#.ene) r#s*"nse *r%*rietar"l) dar am !l%$at&%) de%are$e) $&"n sin,"r ndat%rit%r) !iet"l de el) era *rea ,re" (i %!%sit%r s# se /e,0eze la d%"# "(i 'ealt-el) ie(irea e !l%$at# n a(a -el) in$it *%ate -i *"s# iar#(i n -%l%sin.# $" % m"n$# de $el m"lt d%"# $eas"ri Vre.i s# /# n$redin.a.i) $et#.enil%rA ? M"l."mes$) e de *ris%s) r#s*"nse 'i7mer) n&are ni$i % im*%rtan.# *entr" n%i ie(irea a$eea Ii *le$ar# amnd%i) d"*# $e 1&a" silit *e *r%*rietar s# -#,#&d"ias$# *entr" a treia %ar# $# la %rele %*t s$ara $asa /a -i ,%al# 6eara la $es"rile n%"#) amnd%i se rent%arser#) "rma.i la %are$are distan.# de (ase !#r!a.i) $#r%ra) n l%i"l de[%rdinii $are d%mnea n t%t +aris"l) nimeni ne le d#d" ni$i % aten.ie Intrar# ei d%i) mai nti +r%*rietar"l se .in"se de $"/nt) $asa era $" des#/r(ire ,%al# n$0iser# %!l%anele $" $ea mai mare ,ri3# (i a*rinser# l"min#rile *e $are M%rand le ad"sese $" el n !"z"nar
23
2ei $in$i sa" (ase !#r!a.i intrar# "n"l d"*# alt"l Era" $%mesenii %!i(n"i.i ai m"n$it%r"l"i t#!#$ar) a$eia(i $%ntra!andi(ti $are) nlr&% s$ar#) -"seser# *e $ale s#&l "$id# *e Ma"&ri$e) (i $are d"*# a$eea a3"nseser# *rietenii l"i U(ile -"r# n$0ise (i $" t%.ii $%!%rr# n *i/ni.# +i/ni.a) att de dis*re."it# (i ne!#,at#&n seam# n tim*"l zilei) de/enise) seara) *artea $ea mai im*%rtant# a $asei Ast"*ar# mai nti t%ate des$0iz#t"rile (i $r#*#t"rile *rin $are % *ri/ire $"ri%as# ar -i *"t"t *#tr"nde n#"ntr"< A*%i M%rand r#st"rn# n"maide$t "n !"t%i ,%l $" -"nd"l n s"s (i se a*"$# s# s$0i.eze $" $rei%n"l *e % !"$at# de 0rtie ni(te -i,"ri ,e%metri$e n tim* $e trase liniile a$elea) $eilal.i) $%nd"(i de 'i7mer) a" ie(iE din $as#) a" a*"$at&% *e strada 2%rderie (i s&a" %*rit n $%l."l str#zii >ea"$e) n -a.a "nei tr#s"ri a$%*erite n tr#s"r# se a-la "n %m $are distri!"i n t#$ere -ie$#r"ia $te % "nealt# din $ele -%l%site de s%lda.ii ,eni(ti: "n"ia % $azma) alt"ia % sa*#) alt"ia % l%*at#) alt"ia % ran,# 4ie$are dintre ei % as$"nsese s"! 0aina m!l#nit# sa" s"! mantie Minerii se nt%arser# *e dr"m"l *e $are /eniser# (i tr#s"ra se -#$" ne/#z"t# M%rand is*r#/ise l"$r"l 6e d"se d$&a dre*t"l ntr&"n "n,0er al *i/ni.ei ? A$%l%) zise el) s#*a.i a$%l% Ii m"n$it%rii eli!er#rii se a*"$ar# n"maide$t de l"$r" 6it"a.ia de.in".il%r de la Tem*le a3"nsese din $e n $e mai ,ra/# (i) mai ales) din $e n $e mai d"rer%as# +entr" % $li*#) re,ina) d%amna Elisa!et0 (i *rin$i*esa re$#*#taser# %are$are s*eran.# Ni(te $et#.eni m"ni$i*ali) an"me T%"lan (i Le*tre) $"*rin(i de mil# *entr" a","stele de.in"te) le ar#taser# %are$are !"n#/%in.# La n$e*"t) *rea *".in %!i(n"ite $" asemenea semne de sim*atie) !ietele -emei n& a/"r# ni$i "n *i$ de n$redere) dar $nd s*eri n" se *%ate s# n&ai n$redere 'ealt-el) $e i se mai *"tea ntm*la re,inei *e $are n$0is%area % des*#r.ise de -i"l ei) iar m%artea &de s%.A 6# mear,# la e(a-%d $a elA 'e m"lt# /reme *ri/ea % asemenea s%art# n -a.# (i) $" tim*"l) is*r#/ise *rin a se %!i(n"i $" $a +rima %ar# $nd le /eni rnd"l de ,ard# l"i T%"lan (i Le*tre) re,ina le $er") da$#&i ade/#rat $# se interesa" de s%arta ei) s#&i *%/esteas$# am#n"ntele m%r.ii re,el"i Li se *"nea sim*atia la ,rea n$er$are Le*tre) $are -"sese de -a.# la e7e$".ie) as$"lt# de %rdin"l re,inei Re,ina $er" ,azetele $are relata" $"m a de$"rs e7e$".ia Le*tre -#,#d"i $# I$ /a ad"$e data /iit%are Rnd"l de ,ard# le /enea din trei n trei s#*t#mni 2nd tr#ia re,ele) la Tem*le era" *atr" m"ni$i*ali '"*# m%artea l"i n" rnai era" de$t trei: "n"l de /e,0e zi"a) d%i & n%a*tea T%"lan (i Le*tre n#s$%$ir# at"n$i "n (iretli$ $a s# -ie t%tdea"na de ,ard# n%a*tea m*re"n# 2eas"rile de ,ard# se tr#,ea" la s%r.i: *e "n !ileteE se s$ria zi"a (i *e $elelalte d%"# n%a*tea 4ie$are (i tr#,ea !ile.el"l din&tr&% *#l#rie Bazard"l i ale,ea *e ,ardienii de n%a*te 'e -ie$are dat# $nd L$*tre (i T%"lan era" de ,ard#) ei s$ria" zi"a *e t%ate trei !"letinele (i ntindea" *#l#ria $et#.ean"l"i m"ni$i*al *e $are /%ia" s#&1 nl#t"re A$esta /ra mna n "rna im*r%/izat# (i tr#,ea "n !ile.el *e $are s$ria nend%ielni$ zi"a T%"lan (i Le*tre le r"*ea" *e $elelalte d%"#) !%m!#nind $# 0a[ard"i le rezer/# t%tdea"na $%r/%ada $ea mai ,rea (i mai *li$ti$%as#) a&di$# *aza de n%a*te C 2nd re,ina -" n$redin.at# de sim*atia $el%r d%i s"*ra/e,0et%ri) i *"se n le,#t"r# $" 2a/aler"l de Mais%n&R%",e At"n$i -" "rzit# % tentati/# de e/adare Re,ina (i d%amna Elisa!et0 tre!"ia" s# -",# tra/estite n %-i.eri m"ni$i*ali) $" !ilete de tre$ere $e a/ea" s# le -ie *r%$"rate 2t des*re $ei d%i $%*ii) adi$# *rin$i*esa (i tn#r"l *rin. m%(tenit%r) $"m %m"l $are a*rindea l#m*ile $" "lei la Tem*le /enea ns%.it de d%i $%*ii de&a$eea(i /rst# $" *rin$i*esa (i *rin$i*ele m%(tenit%r) se 0%t#rse $a T"r,=) des*re $are /%rn /%r!i ndat#) s# m!ra$e ni(te 0aine la -el $" ale lam*a,i"l"i (i s#&i s$%at# ast-el *e *rin$i*es# (i *e *rin."l m%(tenit%r 6# s*"nem n d%"# $"/inte $e era $" T"r,= T"r,= -"sese *e /rem"ri !#iat de ser/i$i" la s"-ra,eria re,el"i (i ad"s la Tem*le $" % *arte din *ers%nal"l de ser/i$i" de la T"i&leries) $#$i re,ele a/"sese la n$e*"t "n ser/i$i" al mesel%r dest"l de !ine %r,anizat In *rima l"n# ser/i$i"l a$ela $%stase na.i"nea treize$i sa" *atr"ze$i de mii de -ran$i
2?
'ar) $"m e lesne de n.eles) asemenea risi*# n" mai &*"tea d#in"i 2%m"na -#$" %rdine A" -%st $%n$edia.i (e-ii) !"$#tarii (i a3"t%rii de !"$#tari Un sin,"r !#iat de ser/i$i" -" men.in"t< ei !ine) !#iat"l a$esta era T"r,= T"r,= era) a(adar) "n a,ent intermediar ntre $ele d%"# de.in"te (i *artizanii l%r) de%ar$e el *"tea ie(i din Tem*le (i) $a atare) *"tea d"$e !ile.ele (i ad"$e r#s*"ns"ri 'e %!i$ei !iletele era" r#s"$ite n $0i* de d%*"ri la sti$l".ele $" la*te de mi,dale $are li se ad"$ea" re,inei (i d%amnei Elisa!et0 Era" s$rise $" zeam# de l#mie (i literele r#mnea" in/izi!ile *n# $e 0rtia era a*r%*iat# de -%$ T%t"l era *re,#tit *entr" e/adare) $nd) ntr&% zi) Tis%n (i&a a*rins *i*a $" d%*"l "neia dintre sti$l".e +e m#s"r# $e 0rtia ardea) el /#z" a*#rnd litere 6tinse 0rtia *e 3"mtate ars# (i d"se -ra,ment"l $are r#m#sese la $%nsili"l de $%nd"$ere al n$0is%rii A$%l% 0rtia -" a*r%*iat# de -%$) dar n" *"t"r# -i $itite de$t $te/a $"/inte -#r# (ir< $ealalt# 3"m#tate -"sese *re-#$"t# n s$r"m 6&a re$"n%s$"t ns# s$ris"l re,inei Inter%,at) Tis%n relat# $te/a ama!ilit#.i *e $are i se *#r"se $# le %!ser/# din *artea l"i T%"lan (i Le*tre -a.# de de.in"te 2ei d%i $%misari m"ni$i*ali a" -%st den"n.a.i m"ni$i*alit#.ii (i li se interzise intrarea n Tem*le R#m#sese T"r,= 'ar nen$rederea $res$nd n $el mai na" ,rad) ni$i%dat# n" mai era l#sat sin,"r $" *rin$i*esele Ori$e $%m"ni$are $" e7teri%r"l a3"nsese im*%si!il# T%t"(i) ntr&% !"n# zi) d%amna Elisa!et0 i d#d"se l"i T"r,= "n e".ita( $" lama de a"r) de $are se sl"3ea ea $a s#&(i taie -r"$tele) r",nd"&1 s#&E $"re.e T"r,= !#n"i $e/a (i) t%t $"r#.ind"&1) i s$%ase miner"l) n mner era /rt "n !ile.el >ile.el"l era "n al-a!et de semne T"r,= i d#d" $".it"l d%amnei Elisa!et0) dar "n $et#.ean m"ni$i*al) $are era de -a.#) i&1 sm"lse din mini (i&1 $er$et#) des&*#r.ind (i el) la rnd"l s#") lama de mner 'in -eri$ire) !ile.el"l n" mai era a$%l% T%t"(i) m"ni$i*al"l $%n-is$# $".it"l At"n$i a *l#n"it ne%!%sit"l 2a/aler de Mais%n&R%",e a d%"a tentati/# de e/adare $are "rma s# -ie n-#*t"it# dat%rit# $asei *e $are % $"m*#rase 'i7mer T%t"(i) *".in $te *".in de.in"tele *ierd"ser# %ri$e s*eran.# n 7 i"a a$eea) re,ina) ns*#imntat# de stri,#tele din strad# $are str#!#t"r# *n# la ea) (i a-lnd din a$ele stri,#te $# era /%r!a s# -ie *"(i s"! a$"zare ,ir%ndinii) "ltimii s"s.in#t%ri ai m%dera.iei) se ntristase de m%arte Odat# ,ir%ndinii "$i(i) -amilia re,al# n&ar mai -i a/"t n Ad"narea 2%n/en.iei ni$i "n a*#r#t%r La %rele (a*te li se ser/i $ina 2et#.enii m"ni$i*ali e7aminar# -ie$are -el de mn$are) $a de %!i$ei) des-#$"r# "n"l $te "n"l t%ate (er/etele) s%ndar# *in$a) "n"l $" -"r$"li.a) $el#lalt $" de,etele) -#rmar# ma$ar%anele) s*arser# n"$ile) n s-ir(it $er$etar# t%t"l de team# s# n" le *ar/in# de.in"tel%r "n !ile.el A*%i) d"*# $e *re$a".iile de mai s"s -"seser# l"ate) *%-tir# *e re,in# (i *e *rin$i*es# s# se a(eze la mas#: ? V#d"/# 2a*et) *%.i s# te a*"$i s# m#nn$i Re,ina $l#tin# din $a* n semn $# n"&i era -%ame 'ar n a$ela(i tim*) *rin$i*esa /eni) $a (i $"m ar -i d%rit s#&(i s#r"te mama) (i&i (%*ti n$et: ? A(eaz#&te la mas#) d%amn#) mi *are $# T"r,= .i -a$e semn Re,ina tres#ri (i ridi$# $a*"l T"r,= se a-la n -a.a ei) $" (er/et"l *"s *e !ra."l stn, (i $" mna drea*t# atin,nd"&(i %$0i"l Ea se s$"l# n"maide$t) -#r# s# mai -a$# ni$i % %!ie$.ie) (i se d"se s#&(i %$"*e l%$"l %!i(n"it la mas# 2ei d%i m"ni$i*ali asista": n" le era n,#d"it s# lase *rin$i*esele ni$i % $li*# sin,"re $" T"r,= +i$i%arele re,inei (i ale d%amnei Elisa!et0 se ntlniser# s"! mas# (i (i -#$ea" semne 2"m re,ina era a(ezat# n -a.a l"i T"r,=) ni$i "n"l dintre semnele !#iat"l"i n" *"tea s#&i s$a*e 'ealt-el) t%ate ,est"rile l"i era" att de -ire(ti) n$t n" *"tea" ins*ira (i ni$i n" ins*irar# ni$i % !#n"ial# m"ni$i*alil%r '"*# $in#) se strnse masa $" a$elea(i *re$a".ii $e -"seser# l"ate la ser/irea ei +n# (i $ele mai mi$i -#rme de *ine -"r# ad"nate (i $er$etate) d"*# $are T"r,= ie(i *rim"l) *e "rm# (i m"ni$i*alii) dar r#mase ne/asta l"i Tis%n 4emeia asta a3"nsese -er%$e de $nd -"sese des*#r.it# de -ii&$#&sa) de s%arta $#reia n" mai (tia nimi$ 'e $te %ri re,ina % m!r#.i(a *e *rin$i*es# & -ii$a ei & % a*"$a -"ria) de narea ar -i -%st $"*rins# de ne!"nie 'e&a$eea re,ina) a $#rei inima matern# n.ele,ea *rea !ine $e nsemna d"rerea "nei mame) se %*rea dese%ri n $li*a $nd (i $#"ta % asemenea mn,iere) sin,"ra dealt-el $are i mai r#m#sese
2@
Tis%n /eni s#&(i ia ne/asta) dar ea s*"se $# n" *lea$# *n# n&% /ede *e /#d"/a 2a*et $"l$at# '%amna Elisa!et0 se des*#r.i at"n$i de re,in# (i tre$" n n$#*erea ei Re,ina se dez!r#$# (i se $"l$#) la -el (i *rin$i*esa At"n$i -emeia l"i Tis%n l"# l"minarea (i ie(i M"ni$i*alii se (i $"l$aser# *e *at"rile l%r de $am*anie n $%rid%r L"na) *alida /izitat%are a de.in".il%r) stre$"ra *rin des$0iz#t"ra %!l%n"l"i % raz# *iezi(# $are de la -ereastr# se a(ternea la *i$i%arele re,inei O $li*# d%mni n $amer# % lini(te de*lin# A*%i % "(# se n/rti "(%r n !alamale) % "m!r# se stre$"r# *rin raza de l"min# (i se a*r%*ie de $#*#ti"l *at"l"i Era d%amna Elisa!et0 ? Ai /#z"tA ntre!# ea n (%a*t# ? 'a) r#s*"nse re,ina ? Ii ai n.elesA ? Att de !ine $# ni$i n"&mi /ine a $rede ? Bai s# re*et#m semnele ? Mai nti (i&a atins %$0i"l $" mna) $a s# ne arate $# a inter/enit $e/a n%" ? +e "rm# a m"tat (er/et"l de *e !ra."l stn, *e !ra."l dre*t) $eea $e nsemn# $# se -a$ n$er$#ri *entr" eli!erarea n%astr# ? +e "rm# (i&a d"s mna la -r"nte) n semn $# a3"t%r"l *e $are ni&1 /este(te ne /ine din#"ntr" (i n" din str#in#tate ? A*%i) $nd 1&ai r",at s# n" "ite s#&.i ad"$# mine la*tele de mi,dale) (i&a -#$"t d%"# n%d"ri la !atist# ? E de$i iar#(i 2a/aler"l de Mais%n&R%",e N%!il s"-letE ? El e) s*"se (i d%amna Elisa!et0 ? '%rmi) -ata meaA ntre!# re,ina ? N" mam#) r#s*"nse *rin$i*esa ? At"n$i) r%a,#&te *entr" $ine (tii t" '%amna Elisa!et0 *le$# -#r# z,%m%t n $amera ei (i *re. de $in$i min"te se a"zi ,las"l tinerei *rin.ese $are /%r!ea $" '"mneze" n t#$erea n%*.ii Asta se *etre$ea t%$mai n $li*a n $are) d"*# indi$a.iile (i dis*%zi.iile l"i M%rand) r#s"na" *rimele l%/it"ri de $azma n $asa $ea mi$# din strada 2%rderie
2a*it%l"l 5VIII
NORI
In a-ara e7alt#rii *rimel%r *ri/iri s$0im!ate) Ma"ri$e (i d#d" seama $# -el"l $"m a -%st *rimit de Dene/ie/e e m"lt s"! a(te*t#rile l"i< se !iz"ia *e m%ment"l $nd /a r#mne sin,"r $" ea *entr" a re$(ti,a $alea *e $are&% *ierd"se) sa") $el *".in) *e $are i se *#rea $&% *ierd"se) n des-#("rarea sentimentel%r sale 'ar Dene/ie/e (i a/ea *lan"l ei !ine $0i!z"it Ea se ntemeia *e -a*t"l $# n&are s#&i dea *rile3"l "nei ntlniri ntre *atr" %$0i) $" att mai m"lt $" $t (i ad"$ea aminte $t de *rime3did_se era" a$este ntlniri intime) din *ri$ina -arme$"l"i l%r Ma"ri$e (i *"nea s*eran.ele n $ea de&a d%"a zi) dar % r"d#) Iar# nd%ial# *re/enit#) /enise s#&i -a$# % /izit# (i Dene/ie/e % %*rise 'e data a$eea n" era nimi$ de zis) $#$i s&ar -i *"t"t $a Dene/ie/e s# n" ai!# ni$i % /in# La *le$are) Ma"ri$e a *rimit sar$ina s# ns%.eas$# r"da) $are l%$"ia n strada 4%sses&6aint&Vi$t%r 2nd se des*#r.ir#) Ma"ri$e *le$# !%t%s) dar Dene/ie/e i zm&!i (i el l"# zm!et"l a$ela dre*t % -#,#d"ial# VaiE Ma"ri$e se n(ela A d%"a zi) la 8 i"nie) zi ,r%azn-$# n $are s&a n-#*t"it $#derea ,ir%ndinil%r) Ma"ri$e s&a des$%t%r%sit de L%rin)C*rieten"l l"i) $are /%ia $" %ri$e *re. s#&1 ia $" el la 2%n/en.ie) (i amn# t%ate tre!"rile $a s# se d"$# s#&(i /ad# i"!ita) @ei.a li!ert#.ii a/ea % ri/al# ,r%za/# n Dene/ie/e Ma"ri$e % ,#si *e Dene/ie/e n sal%na("l ei) % Dene/ie/e *lin# de ,ra.ie (i -%arte *re/enit%are< dar m*re"n# $" ea se a-la % mena3er# tn#r#) $" % $%$ard# tri$%l%r#) $are !r%da m%n%,rame *e ni(te !atiste) ln,# -ereastr#) (i $are n" s&a dezli*it de la l%$"l ei Ma"ri$e n$r"nt# din s*rn$ene Dene/ie/e /#z" $# %lim*ian"l era *r%st dis*"s (i at"n$i n$er$# s# -ie de d%"# %ri mai *re/enit%are $a de %!i$ei 'ar $"m n" m*inse ama!ilitatea $0iar *n# ntr&att n$t s# e7*edieze din $amer# *e tn#ra&i ndat%rit%are) Ma"ri$e (i *ierd" r#!darea (i *le$# $" "n $eas mai de/reme $a de %!i$ei T%ate *"tea" -i *"r (iRsim*l" ntm*l#t%are) dre*t $are Ma"ri$e se narma $" r#!dare) n seara
3A
a$eea) dealt-el) sit"a.ia a3"nsese att de ns*#imnt#t%are n$t) $" t%ate $# de&% !"$a)t# de /reme Ma"ri$e tr#ia n a-ara *r%!lemel%r *%liti$e) z/%n"rile a3"nser# *n# la el N"mai *r#!"(irea *artid"l"i $are d%mnise ze$e l"ni n 4ran.a l *"tea s"stra,e din z!"$i"m"l dra,%stei A d%"a zi) a$eea(i mane/r# din *artea Dene/ie/ei +re/#znd sistem"l) Ma"ri$e (i 0%t#rse "n *lan< la ze$e min"te de la s%sirea l"i) /#znd $#) d"*# $e is*r#/ise de m%n%,ramat % d"zin# de !a& tiste) sl"3ni$a se a*"$# de (ase d"zini de (er/ete) Ma"ri$e s$%ase $eas%rni$"l) se ridi$#) % sal"t# *e Dene/ie/e (i *le$# -#r# s# s$%at# "n sin,"r $"/nt >a mai m"lt n$#) *le$nd n"&(i nt%arse $a*"l ni$i m#$ar % dat# Dene/ie/e) $are se ridi$ase s#&1 "rm#reas$# $" *ri/irea *rin ,r#din#) r#mase % $li*# $" mintea *"stiit#) *alid# (i ner/%as#) d"*# $are se l#s# *e s$a"n) $%nsternat# $" des#/r(ire de "rm#rile di& *l%ma.iei sale n $li*a a$eea intr# 'i7mer ? Ma"ri$e a *le$atA e7$lam# el *lin de "imire ? 'a) !l!i Dene/ie/e ? 'ar a!ia s%siseA ? 2am de /re"n s-ert de $eas ? 'e$i se nt%ar$eA ? M# nd%ies$ ? '"&te (i las#&ne *".in sin,"ri) M","et ) zise 'i7mer 6l"3ni$a (i l"ase n"mele #sta de -l%are -iind$# n" *"tea s"-eri n"mele de M#ria *e $are a/"sese nen%r%$"l s#&1 ai!#) la -el $" a"stria$a La in/ita.ia st#*n"l"i se s$"l# (i *le$# ? Ei !ine) dra,a mea Dene/ie/e) ntre!# 'i7mer) ai n$0eiat *a$e $" Ma"ri$eA ? 'im*%tri/#) dra,"l me") $red $# ni$i%dat# n&a e7istat mai m"lt# r#$eal# ntre n%i $a a$"m ? Ii $ine&i de /in# de data astaA ntre!# iar#(i 'i7mer ? Ma"ri$e) -#r# nd%ial# ? 6# /edem: las#&m# *e mine s# -i" ar!itr" ? 2"mE e7$lam# Dene/ie/e) nr%(ind"&se) n" ,0i$e(tiA ? 'e $e s&a s"*#ratA N" ? A *rins $i"d# *e M","et) d"*# $t se *are ? EiE seri%sA At"n$i tre!"ie s&% $%n$ediem *e -ata asta +entr" % sl"3ni$# n&am s# m# li*ses$ e" de&"n *rieten $a Ma"ri$e ? O0E -#$" Dene/id/e) $red $# n&are s&a3"n,# *n# a$%l% n$t s# *retind# s&% al"n,#m din $as# I& ar -i dest"l ? 2eA ? 6&% s$%t din $amera mea ? 6# (tii $# Ma"ri$e are dre*tate) s*"se 'i7mer Ma"ri$e /ine s# te /ad# *e d"mneata) n" *e M","et: a(a $# n"&i ne/%ie $a M","et s# -ie a$as# $nd /ine el Dene/iK/e se "it# la s%."l ei) *lin# de "imire ? 'ar) dra,"l me" s*"se ea ? Dene/id/e) % nrer"*se 'i7mer) $redeam $# am n d"mneata "n aliat $are mi /a "("ra misi"nea *e $are mi&am l"ai&% (i) iat#) dim*%tri/#) temerile d"mitale ne m#res$ nd%it ,re"t#.ile 6nt *atr" zile de $nd $redeam $# t%t"1 s&a l#m"rit ntre n%i (i $nd $%l% tre!"ie s&% l"#m de la n$e*"t Dene/id/e) n" .i&am s*"s %are $# am t%at# n$rederea n d"mneata) n $instea d"mitaleA N" 9i&am s*"s $# ar tre!"i $a Ma"ri$e s# -ie din n%" *rieten"l n%str") mai intim (i mai n$rez#t%r $a ni$i%dat#A^Vai) '%amneE) /e(ni$ele %!sta$%le *e $are le *"n -emeile n $alea *r%ie$te%r n%astreE ? 'ar) dra,"l me") n&ai $"m/a alt mi3l%$A +entr" n%i t%.i) 9i&am s*"s&% d%ar) ar -i mai !ine $a d%mn"l Ma"ri$e s# -ie nde*#rtat ? 'a) *entr" n%i %3i) *%ate) dar *entr" a$eea $are&i mai *res"s de n%i t%.i) *entr" a$eea $#reia i& am 3"rat s#&i sa$ri-i$ar# a/erea) /ia.a (i $0iar %n%area) tre!"ie nea*#rat $a tn#r"i s# se nt%ar$# Itii %are $# s&a" is$at !#n"ieli n *ri/in3a l"i T"r,=) (i $# e /%r! a s# li se dea alt sl"3it%r *rin$i*esel%rA ? >ine) am s&% s$%t a-ar# *e M","et ? Ei) '%amne&'"mneze"leE Dene/id/e) se n-ier!nt# 'i7mer) -#$nd "n ,est de ner#!dare) att de rar la %m"l a$esta) de $e&m /%r!e(ti a$"m de astaA 'e $e&mi a!a3i $alea ,nd"ri%r mele $" ale d"mitaleA 'e $e&rni -a$i ,re"t#.i n *l"s *este ,re"t#.ile meleA Dene/id/e) $a -emeie de/%tat# (i
31
$instit#) -# $eea $e $rezi $# tre!"ie s# -a$i) atta&.i s*"n Mine n" snt a$as#) mine l nl%$"ies$ *e M%rand n l"$r#rile sale de in,iner N&am s# ia" $ina $" /%i) dar el % /a l"a Are $e/a s#&i $ear# I"i Ma"ri$e) are s#&.i e7*li$e el des*re $e e /%r!a 2eea $e are s#&i $ear#) ,nde(te&te) Dene/ie/e) e l"$r"l $el mai im*%rtant) dar n" e s$%*"l *e $areTl "rm#rim) e n"mai mi3l%$"l) e "ltima s*eran.# a %m"l"i a$est"ia att de !"n) att de n%!il) att de de/%tat) a *r%te$t%r"l"i d"mitale ciLal me") *entr" $are ar tre!"i s# ne d#m (i /ia.a ? Ii *entr" $are snt ,ata s# mi&% da" *e&a meaE iz!"$ni Dene/ie/e $" ent"ziasm ? Ei !ine) Dene/ie/e) n" (ti" $"m de n&ai -%st n stare s# -a$i n a(a -el n$t %m"l a$esta s# -ie ndr#,it de Ma"ri$e) $eea $e era att de im*%rtant Ast#zi) r) *r%asta stare de s*irit n $are 1&ai ad"s) Ma"ri$e i&ar *"tea re-"za l"i M%rand $eea $e are s#&i $ear# (i $eea $e tre!"ie $" %ri$e *re. s# %!.inem Vrei a$"ma s#&.i s*"n) Dene/ie/e) "nde a" s#&1 d"$# *e M%rand t%ate s"s$e*ti!ilit#.ile) e7a,er#rile (i reti$en.ele d"mitale sentimentaleA ? OE d%mn"le) iz!"$ni Dene/ie/e) m*re"nnd"&(i minile (i *#lind) d%mn"le) s# n" mai /%r!im ni$i%dat# de astaE ? Ei at"n$i) "rm# 'i7mer) *"nnd"&(i !"zele *e -r"ntea s%.iei sale) -ii tare (i ,nde(te&te Ii *le$# ? OE '%amneE '%amneE (%*ti Dene/ie/e) n,r%zit#) $" $t# n/er("nare m# m*in, ei s# n$"/iin.ez dra,%stea s*re $are z!%ar# t%t) s"-let"l me"E A d%"a zi) era zi de s#r!#t%are) a ze$ea zi a de$adei re*"!li$ane 6e -#$"se "n %!ie$ei n -amilia 'i7mer) $a dealt-el n t%ate -amiliile !"r,0eze din a$ea /reme: d"mini$a (i&n zilele de s#r!#t%are "n *rnz mai l"n, (i mai $erem%ni%s $a&n $elelalte zile ale s#*t#mnii 'e $nd de/enise intim"l -amiliei) Ma"ri$e) *%-tit %dat# 3Uentr" t%tde"na la asemenea %s*e.e) n" li*sise n$# ni$i%dat# In a$ele zile) $" t%ate $# nde%!e(te n" se a(eza" la mas# de$t la $es"rile d%"#) Ma"ri$e /enea e7a$t la amiaz# '"*# -ei"l n $are *le$ase) Dene/ie/e se temea a*r%a*e $# n&are s#&1 mai /ad# Intr&ade/ar) $eas"l !#t" %ra amiezii -#r# $a Ma"ri$e s# se -i z#rit< a*%i d%"#s*reze$e 3"m#tate) a*%i "n" Ar -i $" ne*"tin.# s# ar#t#m $e se *etre$ea n tim*"l a$elei a(te*t#ri n s"-let"l Dene/ie/ei Mai nti se m!r#$ase $t mai sim*l" $" *"tin.#) a*%i) /#znd $# ntirzie s# /in#) (i *"se) dintr&% $%$0et#rie at de -ireas$# -emeii) % -l%are la $in,#t%are (i % -l%are n *#r) (i $%ntin"# s# a(te*te) sim.ind $"m i se strn,e inima din $e n $e mai tare A3"nseser# ast-el a*r%a*e de $li*a n $are s# se a(eze la mas# (i Ma"ri$e t%t n" se ar#tase La %rele d%"# -#r# ze$e min"te) Dene/ie/e a"zi tr%*%t"l $al"l"i l"i Ma"ri$e) tr%*%t *e $are l $"n%(tea att de !ine ? O0E iat#&1) iz!"$ni ea Or,%li"l n&a *"t"t n/in,e dra,%stea M# i"!e(teE M# i"!e(teE Ma"ri$e des$#le$a) d#d" $al"l *e mina !#iat"l"i ,r#dinar) dar i *%r"n$i s#&1 a(te*te *e l%$"l n $are se a-la Dene/ie/e l *ri/ea $"m $%!%ar#) dar /#z" $" n,ri3%rare $# ,r#dinar"l n" d"$e $al"l la ,ra3d Ma"ri$e intr# In zi"a a$eea str#l"$ea de -r"m%s $e era Bai&na&i lar,#) nea,r#) n $ar%"ri mari) /esta al!#) *antal%nii din *iele de $#*ri%ar#) $%nt"rnd"&i *i$i%arele m%delate *ar$# d"*# $ele ale l"i A*%l%) ,"ler"l din *nz# -in# de !atist al! (i *letele -r"m%ase) des$%*erind % -r"nte mare) n%!il#) t%ate la "n l%$ al$#t"ia" ti*"l "n"i !#r!at distins (i *"terni$ Intr# A(a $"m am mai s*"s) *rezen.a l"i i "m*lea inima de -eri$ire Dene/ie/ei) $are l ntm*lin# radi%as# ? A0E iat#&te) n s-ir(it) zise ea) ntinznd"&i mna Iei masa $" n%i) n"&i a(aA ? 'im*%tri/#) $et#.ean#) r#s*"nse Ma"ri$e $" "n t%n re$e) /enisem s# /# $er n,#d"in.a de&a li*si R ? 'e&a li*siA ? 'a) tre!"rile de la se$.ie mi re$lam# *rezen.a M&am tem"t s# n" m# n/in"i.i $# snt ne*%liti$%s< iat# de $e am /enit Dene/ie/e) -eri$it# a!ia de&% $li*#) sim.i $# inima i se n$rn$e&neaz# iar#(i ? O0E '"mneze"leE iz!"$ni ea) (i 'i7mer $are n" ia masa $" n%i) $are era si,"r $# te ,#se(te la nt%ar$ere) mi&a dat misi"nea s# te re.in ? AE at"n$i .i n.ele, st#r"in.a) d%amn# E % *%r"n$# a s%."l"i d"mitale Ii e" $are ni$i ,nd s&% ,0i$es$ (i *e astaE ntr&a&de/#r) ni$i%dat# n&am s# m# /inde$ de tr"-ia mea ? Ma"ri$eE ? Mie&mi re/ine sar$ina de&a .ine seama mai $"rnd de a$.i"nile de$t de /%r!ele d"mitale< e"
32
tre!"ie s# n.ele, $#) da$# 'i7mer n" e de -a.#) e "n m%ti/ n *l"s s# n" r#mn Li*sa l"i ar nsemna % stn3enire s*%rit# *entr" d"mneata ? 'ar de $eA ntre!# $" s-ii$i"ne Dene/ie/e ? +entr" $# de $nd m&am nt%rs *ari a&.i da t%at# %steneala s# m# %$%le(ti +entr" $# m&am nt%rs *entr" d"mneata) n"mai *entr" d"mneata) % (tii *rea !ine) %E '%amne&'"mneze"leE (i $# de $nd m&am nt%rs am ,#sit t%tdea"na) -#r# n$etare) mere" *e al.ii (i ni$i%dat# *e d"mneata Iat#&te iar#(i s"*#rat) dra,# *rietene) (i $" t%ate a$estea e" -a$ t%t $e&mi st# n *"tin.# ? N"&i ade/#rat) Dene/ie/e) *%.i s# -a$i mai m"lt 6a" s# m# *rime(ti $a mai nainte) sa" s# m# al"n,i de&a !inelea J ? Bai) Ma"ri$e) s*"se $" d"i%(ie Dene/ie/e) n.ele,e n $e sit"a.ie m# a-l") ,0i$e(te&mi temerile (i s*aimele (i n" mai -a$e *e tiran"l $" mine Ii tn#ra -emeie se a*r%*ie de el (i&1 *ri/i $" triste.e Ma"ri$e t#$" ? 'ar s*"ne&mi $e /reiA "rm# ea ? Vrea" s# te *%t i"!i) Dene/ie/e) -iind$# simt $# a$"ma n" mai *%t tr#i -#r# dra,%stea *e $are .i&% *%rt ? Ma"ri$e) -ie&.i mil#E ? At"n$i) d%amn#) iz!"$ni Ma"ri$e) ar tre!"i s# m# la(i s# m%r ? 6# m%riA ? 'a) s# m%r) sa" s# "it ? A(adar) d"mneata ai *"tea s# "i.iA e7$lam# Dene/ie/e) ale $#rei la$rimi "r$ar# din inim# (i&i "m*l"r# %$0ii ? VaiE n") n") (%*ti Ma"ri$e) $#znd n ,0en"n$0i) n") Dene/ie/e)Csa m%r) *%ate) s# "it) ni$i%dat#) ni$i%dat#E ? Ii t%t"(i) "rm# Dene/ie/e $" 0%t#rre) ar a $el mai !ine) &Ma"ri$e) -iind$# dra,%stea asta e $riminal# ? I&ai s*"s asta (i d%mn"l"i M%randA ntre!# Ma"ri$e) re/enind s"!it la r#$eala&i de mai nainte ? '%mn"l M%rand n"&i ne!"n $a d"mneata) Ma"ri$e) (i n&am a/"t ni$i%dat# *rile3"l s#&i ar#t -el"l n $are ar tre!"i s# se *%arte n $asa "n"i *rieten ? M# *rind *e %ri$e) r#s*"nse Ma"ri$e) s"rznd $" ir%nie) m# *rind *e %ri$e $#) da$# 'i7mer ia masa n alt# *arte) M%rand n" /a li*si A0E iat# $e m%ti/e seri%ase tre!"ie s# &mi %*"i) Dene/ie/e) $a s# m# m*iedi$i s# te i"!es$ 2#$i atta /reme $t /a -i ai$i) n $%asta d"mitale) -#r# s# te *#r#seas$# ni$i % $li*#) "rm# el $" dis*re.) n") n") n&am s# te i"!es$) sa") $el *".in) n&am s# re& $"n%s$ $# te i"!es$ ? Iar e") iz!"$ni Dene/ie/e) s$%as# din -ire de a$eea /e(ni$# s"s*i$i"ne) strn,nd"&1 de !ra. *e tn#r"l n%str") $" "n s%i de -renezie) e" .i 3"r) n.ele,e !ine) Ma"ri$e) (i asta .i&% s*"n % dat# *entr" t%tdea"na) .i&% s*"n $a s# n" ne mai nt%ar$em la asemenea s"!ie$t ni$i%dat#) .i 3"r $# M%rand n" mi&a adresat ni$i%dat# m#$ar "n $"/nt de dra,%ste) $# M%rand n" m&a i"!it ni$i%dat# (i $# ni$i%dat# M%rand n" m# /a i"!i I.i 3"r *e $instea mea) *e s"-let"l mamei mele ? VaiE e7$lam# Ma"ri$e) $t a( /rea s# te $redE ? O0E $rede&m#) s#rman ne!"nE s*"se ea $" "n s"rs $art *entr" %ri$ine a-ar# de "n ,el%s ar -i -%st % m#rt"risire *lin# dV -arme$ 2rede&m#E 'ealt-el) /rei s# (tii mai m"ltA Ei !ine) a-l# $< M%rand i"!e(te % -emeie n -a.a $#reia dis*ar t%ate -emeile de *e *#mnt) a(a $"m -l%rile de $m* dis*ar n -a.a stelel%r de *e $er) ? Ii $ine&i -emeia) ntre!# Ma"ri$e) $are *%ate e$li*sa n tr&att *e $elelalte -emei) $nd *rintre ele se a-l# Dene/ie/eA ? 2ea *e $are&% i"!e(ti) r#s*"se Dene/ie/e s"rznd) n"&i ea t%tdea"na $a*%d%*era $rea.ieiA ? At"n$i) "rm# Ma"ri$e) da$# n" m# i"!e(ti) Dene/ie/e Tn#ra n%astr# a(tea*t# $" n,ri3%rare s-lr(it"l -razei l"i ? 'a$# n" m# i"!e(ti) s*"se Ma"ri$e mai de*arte) *%.i $el *".in s#&mi 3"ri $# ni$idat# n&ai s# i"!e(ti *e alt"lA ? O0E $t des*re asta) Ma"ri$e) .i&% 3"r (i n$#Rlin t%at# inima) e7$lam# Dene/ie/e) n$ntat# $# Ma"ri$e) el sin,"r) i %-erea asemenea tranza$.ie $" $%n(tiin.a ei Ma"ri$e $"*rinse amnd%"# minile *e $are Dene/ie/e le n#l.a s*re $er (i le a$%*eri $" s#r"t#ri -ier!in.i ? Ei !ine) a$"m) s*"se el) am s# -i" !"n) n.ele,#t%r (i n$rez#t%r) a$"m am s# -i" ,ener%s Vrea" s#&.i s"rd) /rea" s# -i" -eri$it
33
? Ii n&ai s# $eri nimi$ mai m"ltA ? Am s# n$er$ ? A$"ma) s*"se Dene/ie/e) s%$%t s# e in"til s#&.i mai .in# $al"l *re,#tit de *le$are 6e$.ia n&are de$t s&a(te*te ? VaiE Dene/ie/e) $t a( d%ri $a l"mea ntrea,# s# a(te*te (i e" s&% *%t -a$e s&a(te*te *entr" d"mneata 6e a"zir# *a(i n $"rte ? Vine $ine/a s# ne s*"n# $# masa e ,ata) s*"se Dene/ie/e (i strnser# minile *e -"ri( T%$mai M%rand -" a$ela $are /enea s# s*"n# $# n" mai era" a(te*ta.i) *entr" a se a(eza la mas#) de$t Ma"ri$e (i Dene/ie/e Ii el se ,#tise *entr" *rnz"l a$ela de d"mini$#
2a*it%l"l 5I5
2EREREA
D#tit $" atta !"n&,"st) M%rand trezise % mare $"ri%zitate n %$0ii l"i Ma"ri$e 20iar (i $el mai ra-inat dintre tinerii re,ali(ti ele,an.i ai e*%$ii n&ar -i ,#sit ni$i "n $"s"r n%d"l"i $ra/atei) $"tel%r $izmel%r sa" .es#t"rii -ine a $#m#(ii sale 'ar tre!"ie s# m#rt"risim $# a/ea a$ela(i *#r (i *"rta a$eia(i %$0elaH I se *#r" at"n$i l"i Ma"ri$e) *n# ntr&att l lini(tise 3"r#&mnt"l Dene/ie/e) i se *#r") zi$eam) $# i /ede *entr" ntia %ar# *#r"l (i %$0elarii n ade/#rata l%r l"min# JA9 dra$"l"i s# -i") (i s*"se Ma"ri$e n sinea l"i) ndre*tn&d"&se s*re M%rand $a s#&1 sal"te) al dra$"l"i s# -i" da$&%i mai -i /re%dat# ,el%s *e tine) !ra/e $et#.ene M%randE 'a$# /rei) n&ai de$i s#&.i *"i n -ie$are zi 0ainele de d"mini$# de $"l%area ,"(ei de 0"l"! (i s#&.i -a$i *entr" s#r!#t%ri "n $%st"m .es"t din a"r 2" n$e*ere de ast#zi .i -#,#d"ies$ $# n&am s# m# mai "it de$t la *#r"l t#" (i la %$0elarii *e $are&i *%r.i) (i mai ales n&am s# te mai n/in"ies$ $# % i"!e(ti *e Dene/ie/e 1 1 '"*# "n asemenea m%n%l%,) e de la sine n.eles $# strns%area minii date $et#.ean"l"i M%rand a -%st $" m"lt mai sin$er# (i mai $%rdial# $a de %!i$ei Alt-el de$t alt#dat#) *rnz"l s&a des-#("rat ntre *".ini N" era" de$t trei ta$m"ri *e % mas# n,"st# Ma"ri$e *ri$e*" $# *e s"! mas# /a *"tea da *este *i$i%r"l Dene/ie/ei< *i$i%r"l /a $%n& tin"a -raza m"t#) de dra,%ste) *e $are % n$e*"se mna 6&a" a(ezat la mas# Ma"ri$e % /edea *e Dene/ie/e dintr&% *arte< ea (edea m*%tri/a l"minii: *#r"&i ne,r" !#tea n re-le7e al!astre $a *ana $%r!"l"i< ten"l i str#l"$ea) iar %$0ii era" "mezi de dra,%ste Ma"ri$e $#"t# (i d#d" *este *i$i%r"l Dene/ie/ei La *rima atin,ere) $#"tnd % rea$.ie *e $0i*"l ei) % /#z" n a$ela(i tim* r%(ind (i *#lind +i$i%r"("l r#mase ns# *a(ni$ s"! mas#) ad%rmit ntre ale l"i n 0ainele&i ,"(# de 0"l"!) M%rand *#rea $#&(i re,#sise dis *%zi.ia s#r!#t%reas$#) s*irit"l s$li*it%r (i $a*ti/ant *e $are Ma"ri$e l /#z"se "ne%ri .(nind de *e !"zele a$est"i %m strani" (i *e $are -#r# nd%ial# $# 1&ar -i ns%.it -la$#ra din %$0i) da$# %$0elarii /erzi n&ar -i a$%*erit&% $" des#/r(ire 6*"se mii de n#z!tii -#r# s# rd# del%$< t%$mai n aer"l seri%s (i im*ert"r!a!il $%nsta *"terea ,l"mel%r l"i M%rand (i din el se des*rindea -arme$"l a$ela $i"dat al s*iritel%r sale Ne,"st%r"l a& $esta) $are $#l#t%rise atta *entr" $%mer."l de *iei de t%ate s%i"rile) de la *iele de *anter# *n# la $ele de ie*"re) $0imist"l #sta $" !ra.ele r%(ii) $"n%(tea E,i*t"l $a (i Ber%d%t) A-ri$a la -el $" Le/aillant (i O*era %ri iata$"rile -emeil%r $a "n tn#r ,alant al re,at"l"i ? 'ar) z#") $et#.ene M%rand) e7$lam# Ma"ri$e) d"mneata n" e(ti *"r (i sim*l" "n %m $" m"lte $"n%(tin.e) $i "n ade/#rat sa/ant ? Am /#z"t attea) dar mai $" seam# am $itit m"lt) r#s*"nse M%rand +e "rm#) n" tre!"ie %are s# te *re,#te(ti *".in (i *entr" /ia.a de *l#$eri $#reia m# ,ndes$ s# m# deda" de ndat# $e /%i -a$e a/ereA E tim*"l) $et#.ene Ma"ri$e) e tim*"lE ? EiE -#$" Ma"ri$e) d"mneata /%r!e(ti de *ar$# ai -i !#trn 2e /rst# aiA M%rand se nt%arse tres#rind la ntre!area l"i Ma"ri$e) att de -ireas$#) ? Am treize$i (i %*t de ani) r#s*"nse el E0E asta nseamn# s# -ii sa/ant) $"m s*"i d"mneata) s# n" mai ai /rst# Dene/ie/e n$e*" s# rd#< Ma"ri$e rse (i el< M%rand se m"l."mi s# zm!eas$# ? Ii s*"i $# ai $#l#t%rit m"ltA l ntre!# Ma"ri$e) strn,nd ntre ale sale *i$i%r"l Dene/ie/ei) $are n$er$a *e nesim.ite s# s$a*e de strns%are ? O *a3te din tinere.ea mea) r#s*"nse M%rand) s&a s$"rs n str#in#tate ? Ai /#z"t m"lte< iarta&m#) ar -i tre!"it s# s*"n $# ai %!ser/at) "rm# Ma"ri$e) $#$i "n %m $a d"mneata n" *%are s# /ad# -#r# s# %!ser/e C
34
? +e $instea mea) am /#z"t m"lte) s*"se M%rand A*r%a*e $&a( s*"ne $&am /#z"t t%t ? T%t) $et#.ene) e tare m"lt) l ntrer"*se Ma"ri$e rznd) (i da$# ai -i $#"tat ? A0E da) ai dre*tate 6nt d%"# l"$r"ri *e $are n$# n" le&am /#z"t ni$i%dat# E ade/#rat $# n zilele n%astre asemenea l"$r"ri se ,#ses$ din $e n $e mai rar ? Ii $are&s a$eleaA ntre!# Ma"ri$e ? +rim"l) r#s*"nse $" ,ra/itate M%rand) e "n '"mneze" ? OE e7$lam# Ma"ri$e) n li*s# de '"mnezei) $et#.ene M%rand) .i&a( ar#ta % zei.# ? 2"m astaA l ntrer"*se Dene/ie/e ? 'a) % zei.#) $rea.i"ne $" t%t"l m%dern#: zei.a Ra.i"ne Am "n *rieten) des*re $are m&a.i a"zit "ne%ri /%r!ind) dra,"l (i !ra/"l me" L%rin) % inim# de a"r) $are n&are de$t "n sin,"r $"s"r) a$ela $# -a$e $atrene (i $alam!"r"ri ? Ei (iA ? Ei) (i s&a a*"$at s# %-ere %ra("l"i +aris a/anta3"l de&a a/ea % zei.# Ra.i"ne) *er-e$t *"s# la *"n$t (i $#reia n" i s&a ,#sit ni$i "n $"s"r E $et#.eana Art0Fmise) -%st# dansat%are la O*er# (i n *rezent /nz#t%are de *ar-"m"ri n strada Martin 'e ndat# $e /a -i de-initi/ a$$e*tat# $a zei.#) /%i *"tea s# /&% ar#t 2el#lalt l"$r") zise el) e "n Cre,e ? OE a(a $e/a e mai ,re") s*"se Dene/ie/e) silind"&se s# zm!eas$#) n" mai snt ? Ar -i tre!"it s# a/e.i ,ri3# s#&1 /ede.i *e "ltim"l) inter/eni Ma"ri$e & 'e ai$i rez"lt# -a*t"l) $%ntin"# M%rand) $# n"&mi *%t -a$e ni$i % idee de $"m arat# % -r"nte n$%r%nat#: tre!"ie s# -ie tare trist# ? Tare trist#) ntr&ade/#r) s*"se Ma"ri$e< /# asi,"r e" $are /#d "na a*r%a*e n -ie$are l"n# ? O -r"nte n$%r%nat#A se mir# Dene/ie/e ? 6a" $el *".in) "rm# Ma"ri$e) $are a *"rtat *%/ara ,rea (i d"rer%as# a "nei $%r%ane ? A0E da) re,ina) e7$lam# M%rand Ai dre*tate) d%mn"le Ma"ri$e) tre!"ie s# -ie % *ri/eli(te l","!r# ? E $0iar att de -r"m%as# (i de mndr# $"m se s*"neA ntre!# Dene/ie/e ? N&ai /#z"t&% ni$i%dat#) d%amn#A % ntre!# la rnd"l s#" Ma"ri$e) mirat ? E"A Ni$i%dat# r#s*"nse tn#ra n%astr# ? ntr&ade/#r) s*"se Ma"ri$e) e $i"datE ? Ii de $e $i"datA ntre!# Dene/ie/e Am tr#it n *r%/in$ie *n#&n 91< din 91) l%$"ies$ *e /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es) $are seam#n# tare m"lt a *r%/in$ie) a-ar# d%ar $# n&ai s%are del%$) (i ai mai *".in aer (i mai *".ine -l%ri '"mneata mi (tii /ia.a) $e t#.ene Ma"ri$e) t%tdea"na a -%st la -el 2"m sT% -i /#z"t *e re,in#A Ni$i%dat# n" mi s&a i/it *rile3"l ? Ii n" $red $# ai *r%-ita de $el $are) din nen%r%$ire) .i s&ar *rezenta *%ate) s*"se Ma"ri$e ? 2e /rei s# s*"iA ntre!# Dene/ie/e ? 2et#.ean"l Ma"ri$e) inter/eni M%rand) -a$e al"zie la "n l"$r" $are n" mai e % tain# ? 2are l"$r"A ntre!# din n%" Dene/ie/e ? Ei $areE la $%ndamnarea *r%!a!il# a Mariei&Ant%aneta la m%arte) *e a$ela(i e(a-%d *e $are a m"rit (i s%."l ei 2et#.ean"l zi$e) n s-r(i) $# d"mneata n" ai s# $a".i s&% /ezi n zi"a n $are /a ie(i din n$0is%area Tem*le) $a s# se d"$# n +ia.a Re/%l".iei ? O0E !inen.eles $a n") iz!"$ni Dene/ie/e la $"/intele r%s tite $" "n att de ,la$ial sn,e re$e de $#tre M%rand ? At"n$i) resemneaz#&te) $%ntin"# im*asi!il $0imist"l) $#$i a"stria$a este !ine *#zit# (i Re*"!li$a e % zn# $are -a$e s# di3gr# *e %ri$ine *%-te(te ea ? M#rt"rises$) s*"se Dene/d/e) $# a( -i -%st t%t"(i tare $"ri%as# s&% /#d *e -emeia asta) !iata de ea ? 6# /edem) se ,r#!i s# s*"n# Ma"ri$e) $t se *%ate de ner#!d#t%r s# a-le t%ae d%rin.ele Dene/ie/ei 20iar ai d%ri $"&a&de/#rat s&% /eziA At"n$i s*"ne&mi n"mai "n $"/nt Re*"!li$a e % zn#) are dre*tate $et#.ean"l M%rand) dar (i e") n $alitate de $et#.ean m"ni$i*al) snt ntr&% mi$# m#s"r# /r#3it%r ? Ai *"tea s# m# d"$i s&% /#d *e re,in#) d"mneata) d%mn"leA iz!"$ni Dene/ie/e ? 6i,"r $&a( *"tea ? Ii $"m astaA ntre!# M%rand) s$0im!nd re*ede % *ri/ire s$"rt# $" Dene/ie/e) $are tre$" ne%!ser/at# de tn#r"l ndr#,%stit ? Nimi$ mai sin*l") r#s*"nse Ma"ri$e 6ni !inen.eles (i $et#.eni m"ni$i*ii $are n" snt demni de n$redere) !a snt $0iar !#n"i.i 'ar e") e" am dat dest"le d%/ezi de de/%tament -a.# de $a"za li!ert#.ii) $a s# n" -i" *rintre a$eia 'ealt-el) intr#rile n n$0is%area Tem*le de*ind atE de
3)
$et#.enii m"ni$i*ali) $iE (i de (e-ii de *%st Or) (e- de *%st n zi"a $nd /%i -i de ,ard# e t%$mai *rieten"l L%rin) $are mi se *are $# a -%st $0emat s# nl%$"ias$# ni$i mai m"lt ni$i mai *".in de$t *e ,eneral"l 6anterre) dat -iind $# n trei l"ni sTa ridi$at de la ,rad"l de $a*%ral la $el de ad3"&tant& ma3%r Ei !ine) /in% s# m# $a".i la Tem*le n zi"a $nd /%i -i de ,ard#) adi$# 3%ia /iit%are &&& n s-ir(its s*"se M%rand) n#d#3d"ies$ $# e(ti ser/it# d"*# $"m *%-te(ti Vezi $"m mer,e trea!aA ?& VaiE n") n") e7$lam# Dene/ie/e) n" /rea" ?& Ii de $eA iz!"$ni Ma"ri$e) *entr" $are /izita a$eea la Tem*le n " nsemna de$t mi3l%$"l de&a /edea *e Dene/ie/e ntr&% zi n $ai&e (tia $# este li*sii de&asemenea -eri$ire &&&& +entr" $#) r#s*"nse Dene/ie/e) ar nsemna *%ate s# te e7&*"i) c9ra,# Ma"ri$e) la /re"n $%n-li$t ne*l#$"t) iar da$# .i s&ar ntm*ia d"mitate) *rieten"l n%str") $ine (tie $e ne$az) *rile3"it de satis-3$erea "n"i $a*ri$i" al me") n" mi&a( ierta&% t%at# /ia.aE ?& Iat# $t de n.ele*t ai /%r!it) Dene/ie/e) s*"se M%rand 2red$<Tm# s"s*i$i"nile snt mari) $ei mai !"ni *atri%.i snt ast#zi s"s*e$.i Ren"n.# ia "n asemenea *lan) $are) *entr" d"mneata) a(a $"m ai s*"s) n"&i de$t "n sim*l" $a*ri$i" al $"ri%zit#.ii ? 6&ar s*"ne $# /%r!e(ti $a "n ,el%s) M%rand) (i $# de%are$e n&ai /#z"t ni$i re,e) ni$i re,in#) n" /rei $a al.ii s#&i /ad# Bai) a" te mai %*"ne) /in% (i d"mneataE ? E"A nC ni$i "n $az ? '%ar n" $et#.eana 'i7mer d%re(te s# /in# la Tem*le E" % r%, (i n" n"mai *e ea) $i (i *e d"mneata) s# /eni.i s# distra.i *e&"n !iet de.in"t 2#$i) %dat# *%arta n$"iat# d"*# intrarea mea) de/in (i e") tim* de d%"#ze$i (i *atr" de %re) t%t at de de.in"t $t ar -i (i&"n re,e Ii) strn,nd *i$i%r"l Dene/ie/ei $" *i$i%arele l"i) s*"se: ? Veni.i) z#") /# $%n3"r ? Itii $e) M%rand) zise Dene/ie/e) ins%.e(te&m# ? Asta nseamn# % zi *ierd"t#) s*"se M%rand) $are&mi /a ntrzia $" % zi dala n $are&mi /%i li$0ida $%mer."l ? At"n$i n" m# d"$ ni$i e") zise Dene/ie/e ? Ii de $eA ntre!# M%rand ? &Ei) '%amneE e -%arte sim*l") i r#s*"nse Dene/ie/e) *entr" $# da$# n" m# *%t !iz"i *e s%."l me") $a s# m# ns%.eas$#) (i da$# ni$i d"mneata n" mer,i $" mine) d"mneata) %m seri%s) %m de treize$i (i %*t de ani) e" n" /%i a/ea $"tezan.a de&a mer,e s# n-r"nt sin,"r# *%st"rile t"naril%r) ,renadiril%r (i /n#t%ril%r) $a s# $er s# /%r!es$ $" "n $et#.ean m"ni$i*al $are n"&i mai mare $a mine de$t $" trei sa" *atr" ani ? At"n$i) s*"se M%rand) de /reme $e $rezi $# *rezen.a mea e indis*ensa!il#) $et#.eana ? Baide) 0aide) $e#.ene sa/ant) -ii ,alant) $a (i $"m ai -i *"r (i sim*l" "n %m %are$are) inter/eni Ma"ri$e) (i sa$ri-i$#&.i 3"m#tate din zi *entr" s%.ia *rieten"l"i d"mitale ? 4ieE zise M%rand ? A$"m) "rm# Ma"ri$e) n" /# $er de$t "n sin,"r l"$r": dis$re.ie O /izit# la n$0is%area Tem*le e % in$"rsi"ne s"s*e$t# (i %ri$e a$$ident) $it de neim*%rtant) s&ar ntm*la n "rma "nei asemenea /izite) ne d"$e *e t%.i la ,0il%tin# 2" ia$%!inii n"&i de ,l"mit) -ir&ar ei s# -ieE A.i /#z"t $"m s&a" *"rtat $" ,ir%ndinii ? Ei) dra$eE s*"se M%rand) tre!"ie s# l"#m n $%nsidera.ie $e ne s*"ne $et#.ean"l Ma"ri$e Ar -i "n -el de&a ie(i din $%mer. $are n" mi s&ar *%tri/i del%$ ? N&ai a"zit) inter/eni Dene/ie/e) zm!ind) $# $et#.ean"l a s*"s t%.iA ? 2"m t%.iA ? T%.i m*re"n# ? 'a) -#r# nd%ial#) t%/#r#(ia e *l#$"t#< dar) -r"m%asa mea sentimental#) n t%/#r#(ia d"mitale *re-er s# tr#ies$ de$t s# m%r JEi) naE "nde dra$" mi&era $a*"l) se ntre!# Ma"ri$e n sinea l"i) $nd $redeam $# %m"l a$esta e ndr#,%stit de Dene/ie/eA1 ? At"n$i s&a 0%t#rt) $%ntin"# Dene/ie/e) ei) M%and) $" d"mneata /%r!es$) $" d"mneata $el dis$ret) $" d"mneata $eE /is#t%r) *e 3%ia /iit%are N" $"m/a s# te a*"$i mier$"ri seara de /re% e7*erien.# de $0imie $are s# te re.in# d%"#ze$i (i *atr" de $eas"ri) $"m se ntm*la "ne%ri ? 4ii *e *a$e) i r#s*"nse M%rand 'ealt-el de&a$"m (i *n# at"n$i ai s#&mi mai ad"$i aminte Dene/ie/e se ridi$# de la mas#) Ma"ri$e i "rm# e7em*l"l (i M%rand a/ea s# -a$# la -el *entr" a&i ns%.i) *%ate) $nd "n"l dintre l"$r#t%ri i ad"se $0imist"l"i % -i%l# mi$#) *lin# $" % li$%are $e&i atrase t%at# aten.ia ? 6# ne ,r#!im) s*"se Ma"ri$e) l"nd&% *e Dene/ie/e
32
? OE -ii lini(tit) i r#s*"nse ea) are a$"m de l"$r" $el *".in % %r# ntrea,# Ii tn#ra (i l#s# mna ntr&ale l"i) iar el i&% strnse $" d"i%(ie Ea a/ea rem"($#ri *entr" tr#darea $%mis# (i&(i *l#tea rem"($#rile d#r"ind"&i -eri$ire ? Vezi) i s*"se) str#!#tnd ,r#dina (i ar#tnd=&i l"i Ma"ri$e ,ar%a-ele $e -"seser# ad"se la ea ntr& % $aset# de lemn de a$a3") $a s# le read"$# la /ia.# da$# ar mai -i -%st $" *"tin.#) /ezi) -l%rile mele a" m"rit ? 2ine le&a "$isA Ne*#sarea d"mitale) zise Ma"ri$e 6#rmane ,ar%a-eE ? N" e ne*#sarea mea) e *#r#sirea d"mitale) dra,# *rietene LLT%t"(i) ele n" $erea" de$t -%arte *".in) Dene/ie/e) *".in# a*#) atta t%t) (i *le$area mea tre!"ie s#&.i -i l#sat dest"l tim* C? VaiE r#s*"nse Dene/ie/e) da$# -l%rile s&ar str%*i $" la$rimi) s#rmanele ,ar%a-e) $"m le s*"i d"mneata) n&ar -i m"rit Ma"ri$e % $"*rinse n !ra.e) % a*r%*ie *#tima( de el (i) mai nainte $a ea s# -i a/"t tim* s# se a*ere) (i a*#s# !"zele *e %$0i"l *e 3"m#tate s"r[#t%r) *e 3"m#tate trist) $are *ri/ea $"tia r#/#(it# Dene/ie/e a/ea attea l"$r"ri s#&(i re*r%(eze sie(i) n$t -" n,#d"it%are 'i7mer se nt%arse trzi") dar la rent%ar$erea sa i ,#si *e M%rand) Dene/ie/e (i Ma"ri$e n ,r#din# dis$"tnd !%tani$#
2a*it%l"l 55
4LORYREA6A
n s-ir(it) 3%ia -aim%as#) zi"a de ,ard# a l"i Ma"ri$e) s%si Era la n$e*"t"l l"nii i"nie 2er"l *#rea de&"n al!astr" n$0is (i *e ntinderea l"i sinilie se des*rindea al!"l mat al $asel%r n%i n$e*"se a se *resim.i s%sirea a$el"i $ine teri!il *e $are $ei din /e$0ime (i&1 n$0i*"ia" mist"it de&% sete ne*%t%lit# (i $are) d"*# s*"sele *arizienil%r) a $el%r din *le!e) lin,e atit de !ine *a/a3eleE +aris"l era $"rat $a "n $%/%r (i miresmele $e se n#l.a" din ar!%ri) emana" din -l%ri) se r#s*ndea" (i m!#ta " aer"l de *ar$Rar -i /%it s#T&i -a$# *e l%$"it%rii 2a*italei s# "ite *".in a!"r"l a$ela de sn,e $are -"me,a -#r# n$etare *e $aldarim"l *ie.el%r Ma"ri$e tre!"ia s# intre la Tem*le la $eas"rile n%"# -i7 2ei d%i $%le,i ai l"i era" Mer$e/a"lt (i A,ri$%la La %rele %*t se a-la n /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es) n mare .in"t# de $et#.ean m"ni$i*al) adi$# $" % e(ar-# tri$%l%r#) $e&i strn,ea talia s"!.ire (i ml#di%as# Venise $a de %!i$ei *e $al la Dene/id/e (i $t .in" dr"m"l *"t"se $"le,e el%,ii (i ndemn"ri -#.i(e de la *atri%tele $are&1 *ri& /ea" tre$nd Dene/ie/e era ,ata dem"lt +"rta % r%$0ie sim*l# de m"selin#) "n s%i de manta de ta-ta "(%ar# *e deas"*ra (i % !%ne.i$# m*%d%!it# $" $%$%rd# tri$%l%r#) n asemenea $%st"m sim*l") era de % -r"m"se.e "l"it%are M%rand) $are) a(a $"m am /#z"t) se l#sase tare m"lt r",at) de -ri$# s# n" -ie s"s*e$tat dre*t arist%$rat se m!r#$ase $" 0ainele de t%ate zilele) ni(te 0aine *e 3"m#tate de !"r,0ez) *e 3"m#tate de me(te(",ar A!ia /enise (i -a.a l"i /#dea "rmele "nei mari %!%seli +retindea $# m"n$ise t%at# n%a*tea $a s# termine % l"$rare "r,ent# 'i7mer *le$ase ndat# d"*# nt%ar$erea *rieten"l"i s#" M%rand ? Ei !ine) ntre!# Dene/ie/e) $e 0%t#rre ai l"at) Ma"ri$e) $"m % /%m /edea *e re,in#A ? As$"lta.i) e" mi&am -#$"t *lan"l 6%ses$ $" /%i la Tem*le) /# *rezint l"i L%rin) *rieten"l me") $are $%mand# ,arda) mi ia" *%st"l n *rimire (i la m%ment"l *%tri/it /# $a"t ? 'ar) ntre!# M%rand) "nde (i $"m /%m /edea n%i *e de.in".iA A ? n tim*"l *rnz"l"i sa" $inei) da$# /# $%n/ine) *rin "(a $" ,eam"ri a m"ni$i*alil%r ? +er-e$tE e7$lam# M%rand Ma"ri$e /#z" at"n$i $# M%rand se a*r%*ie de d"la*"l din -"nd al s"-ra,eriei (i !ea n ,ra!# "n *a0ar de /in $"rat Asemenea l"$r" l mir# M%rand era -%arte s%!r" (i n" !ea de %!i$ei de$t /in $" a*# Dene/ie/e (i d#d" seama $# Ma"ri$e se "ita mirat la $el $e !ea ? n$0i*"ie(te&.i s*"se ea) $# se %m%ar# m"n$ind nen%r%$it"l #sta de M%rand) a(a n$t e n stare s# n" -i *"s nimi$ n ,"r# de ieri diminea.# ? N&# l"at masa ai$iA ntre!# Ma"ri$e ? N")C-a$e ni(te e7*erien.e n %ra( Dene/ie/e (i l"a *re$a".ii in"tile Ma"ri$e) $a "n !#r!at $are i"!e(te $"&ade/#rat) $" alte $"/inte $a "n e,%ist /erita!il) n" !#,ase de seam# -a*ta l"i M%rand de$t $" aten.ia s"*er-i$ial# *e $are %m"l ndr#,%stit % a$%rd# n trea$#t %ri$#rei m*re3"r#ri nele,ate de -emeia i"!it# +a0ar"l"i de /in M%rand i mai ad#",# % -elie de *ine *e $are % n,0i.i 0"l*a/
33
? Ii a$"m) s*"se el d"*# $e mn$#) iat# $# snt ,ata) dra,# $et#.ene Ma"ri$e 2nd /rei) *"tem *le$a Ma"ri$e) $are des-%ia *istil"rile %-ilite ale "nei ,ar%a-e "s$ate) *e $are % $"lesese n tre$ere) i %-eri Dene/ie/ei !ra."l) s*"nnd: ? 6# *le$#m Ii *le$ar# 4eri$irea l"i Ma"ri$e era att de mare) n$t inima n" i&% *"tea $"*rinde n ntre,ime Ar -i $0i"it de !"$"rie da$# n" s&ar -i st#*nit ntr&ade/#r) $e&ar -i *"t"t el d%ri mai m"ltA N" n"mai $# Dene/ie/e n"&1 i"!ea *e M%rand) de asta era si,"r) dar) mai m"lt) l i"!ea *e el) $el *".in a(a n#d#3d"ia '"mneze" trimisese "n s%are -r"m%sC*e *#mnt) !ra."l Dene/ie/ei -rem#ta s"! al l"i) iar $raini$ii *"!li$i "rla" $t i .inea ,"ra) /estind tri"m-"l ia$%!inil%r (i *r#!"(irea l"i >riss%t (i a $%m*li$il%r s#i) $" alte $"/inte) dnd de (tire $# *atria -"sese sal/at# 6nt ntr&ade/#r $li*e n /ia.# n $are inima %m"l"i e *rea mi$# *entr" a *"tea $"*rinde t%at# !"$"ria sa" t%at# d"rerea $are se ad"n# n ea ? OE $e zi -r"m%as#E e7$lam# M%rand Ma"ri$e se nt%arse $" "imire: era *rim"l elan $e .(nea n *rezen.a l"i din %m"l a$esta mere" distrat sa" re.in"t ? OE da) -%arte -r"m%as#) s*"se Dene/ie/e) l#snd"&se "(%r *e !ra."l l"i Ma"ri$e 'e&ar r#mne a(a *n# desear#) senin# (i -#r# ni$i "n n%r) $"m e n $li*a de -a.#E Ma"ri$e s%r!i $"/intele ei (i -eri$irea i $res$" nd%it M%rand se "it# la Dene/ie/e *rin %$0elarii s#i /erzi) $" % e7*resie de adn$# re$"n%(tin.#: *%ate $# (i el i s%r!ise $"/intele A" str#!#t"t ast-el) tre$nd *este +etit&+%nt) strada 9"i/erie) a*%i +%d"l N%tre&'ame) *e "rm# a" a*"$at&% s*re *ia.a B%teE&de&Viile) a*%i *e strada >arreTd"&>e$ (i strada 6ainte&A/%=e +e m#s"r# $e nainta") *as"l l"i Ma"ri$e se -#$ea t%t mai "(%r) n tim* $e) dim*%tri/#) *as"l t%/ar#(ei l"i (i al ns%.it%r"l"i ei n$etinea" din $e n $e A3"nseser# n $%l."l str#zii Vieilles&A"driettes) $nd) Ointr&% dat#) % -l%r#reas# %*ri tre$erea *rietenil%r n%(tri) n-#.i(nd"&le $%("l ei *lin de -l%ri ? 2e min"nate ,ar%a-eE e7$lam# Ma"ri$e ? 'a) tare -r"m%ase) n$"/in.# Dene/ie/e 6e *are $# $ei $are le $"lti/# n&a" alte *re%$"*#ri) $#$i iat#) n" snt %-ilite V%r!ele ei s"nar# tare d"l$e n s"-let"l tn#r"l"i re*"!li$an ? EiE 20i*e(e m"ni$i*alE i se adres# -l%r#reas#) ia $"m*#r# "n !"$0et $et#.enei V#d $# e m!r#$at# n al!) iat# ni(te min"nate ,ar%a-e r%(ii Al!"l $" *"r*"ri"l se *%tri/es$ ,r%za/ 2et#.eana are s#&(i *rind# !"$0et"l *e inim# (i) $"m inima ei e att de a*r%a*e de 0aina ta al!astr#) /e.i a/ea la "n l%$ $"l%rile na.i%nale 4l%r#reas# era tn#r# (i -r"m%as#) (i de!ita la"dele $" % ,ra.ie de%se!it#) dealt-el la"dele ei era" -%arte !ine alese (i $0iar de&ar -i -#$"t&% an"me) se *%tri/ea" de min"ne $" m*re3"rarea) n a-ar# de asta) -l%rile era" a*r%a*e sim!%li$e: ni(te ,ar%a-e la -el $" a$elea %-ilite din $aseta de a$a3" ? 'a) r#s*"nse Ma"ri$e) am s# $"m*#r) -iind$# snt ,ar%a-e) m&a"zi t"A +e t%ate $elelalte -l%ri n" le *%t s"-eri ? OE Ma"ri$e) e7$lam# Dene/ie/e) e $0iar de *ris%sE A/em attea la -el $" astea n ,r#din#E Ii) n $i"da re-"z"l"i a$esta din /r-"l !"zel%r) %$0ii ei s*"nea" $# se t%*e(te de *%-t# s# ai!# !"$0et"l Ma"ri$e l alese *e $el mai -r"m%s dintre t%ate) era dealt-el $el *e $are i&1 nmn# -r"m%asa /nz#t%are de -l%ri) "n !"$0et al$#t"it din d%"#ze$i de ,ar%a-e de $"l%area ma$"l"i) $" "n *ar-"m a$ri(%r) dar s"a/ n mi3l%$"l t"t"r%r (i d%minnd $a % re,in#) ie(ea % ,ar%a-# en%rm# ? Iat#) i s*"se Ma"ri$e /nz#t%arei) ar"n$nd"&i *e l#di.a $a % mi$# tara!# % !an$n%t# de $in$i li/re) .ine) asta&i *entr" tineE ? M"l."mes$) -r"m%s"le m"ni$i*al) i r#s*"nse -l%r#reas#) m"l."mes$ deT% s"t# de %riE Ii *le$# s*re alt# *ere$0e de $et#.eni) $" s*eran.a $# ntr&% zi $are n$e*ea $" atta d#rni$ie are s#&i mear,# !ine n tim*"l a$estei s$ene) -%arte sim*l# n a*aren.#) (i $are a d"rat a!ia $te/a se$"nde) M%rand) $l#tinnd"&se *e *i$i%are) (i (ter,ea -r"ntea) iar Dene/ie/e era *alid# (i trem"ra t%at# L"#) n$le(tnd"&(i n&$nt#t%area&i mn#) !"$0et"l) *e $are i&1 %-eri Ma"ri$e) (i&1 d"se la %!raz mai m"lt *entr" a&(i as$"nde em%.ia de$t *entr" a&i mir%si *ar-"m"l Rest"l dr"m"l"i -" -#$"t $" /%ie !"n#) mai ales de $#tre Ma"ri$e 2t des*re Dene/ie/e) !"$"ria ei era -%r.at#) iar $ea a l"i M%rand se mani-esta ntr&"n $0i* $i"dat) $nd *rin s"s*ine n#!"(ite) $nd *rin 0%0%te de rs n ,"ra mare) sa" *rin ,l"me r#s"n#t%are $e *l%"a" *este $a*etele tre$#t%ril%r $a % sal/# de tir -#r#
3?
%*rire La %rele n%"# a3"nser# la Tem*le 6anterre -#$ea a*el"l $et#.enil%r m"ni$i*ali ? Ai$i snt) stri,# Ma"ri$e) l#snd *e Dene/ie/e n ,ri3a l"i M%rand ? AE -ii !ine/enit) s*"se 6anterre) ntinznd mna tn#r"l"i n%str" L"i Ma"ri$e ni$i *rin ,nd n"&i tre$" s# re-"ze mina $e&i -"sese ntins# +rietenia l"i 6anterre) era -#r# nd%ial#) "na dintre $ele mai *re.i%ase ale e*%$ii V#znd"&1 *e %m"l $are $%mandase -aim%asa !#taie a t%!el%r) Dene/ie/e se $"trem"r#) iar M%rand *#li ? 'ar $ine&i $et#.eana a$eea -r"m%as#) l ntre!# 6anterre *e Ma"ri$e) (i $e $a"t# ai$iA ? E s%.ia !ra/"l"i $et#.ean 'i7mer N" se *%ate s# n" -i a"zit /%r!ind"&se de a$est /iteaz *atri%t) $et#.ene ,eneralE ? 'a) da) r#s*"nse 6anterre) (e-"l "nei t#!#$#rii) $#*itan de /n#t%ri al le,i"nii Vi$t%r ? 20iar a(a ? >ine) !ine) dar e -r"m%as#) z#"E Ii maim".%i"l a$ela $are i&a dat !ra."lA ? E $et#.ean"l M%rand) as%$iat"l s%."l"i ei (i /n#t%r n $%na< *ania l"i 'i7mer 6anterre se a*%*ie de Dene/ie/e ? >"n# zi"a) $et#.ean#) s*"se el Dene/ie/e -#$" "n e-%rt ? >"n# zi"a) $et#.ene ,eneral) r#s*"nse ea s"rznd 6anten7 se sim.i m#,"lit att de s"rs"l ei) $il (i de titl"l *e $are i&1 a%%r dase ? Ii $e $a".i ai$i) -r"m%as# *atri%t#A "rm# 6anterre ? 2et#.ean#) inter/eni Ma"ri$e) n&a /#z"t&% ni$i%dat# *e /# d"/a 2a*ei (i ar d%ri s&% /ad# ? 'a) -#$" 6anterre) nainte de a&i Ii -#$" "n ,est n-i%r#t%r ? 20iar a(a) r#s*"nse Ma"ri$e $" r#$eal# ? >ine) zise 6anterre) n"mai $a"t# s# n" -ie /#z"t# $nd intr# n t"rn Ar -i "n e7em*l" *r%st) dealt-el am t%at# n$rederea n tine 6anterre slrnse din n%" mna l"i Ma"ri$e) -#$" "n ,est ami$al (i *r%te$t%r $" $a*"E s*re Dene/ie/e (i *le$# s#&(i /ad#^de tre!"rile sale '"*# nen"m#rate mi($#ri de ,renadiri (i /n#t%ri) d"*# $te/a mane/re $" t"n"l ale $#r"i !"!"it"ri s"rde se s%$%tea $&ar r#s&*ndi *rin m*re3"rimi "n sentiment sal"tar de intimidare) Ma"ri$e % l"# din n%" de !ra. *e Dene/ie/e (i) "rmat de M%rand) nainta $#tre *%st"l la *%arta $#r"ia L%rin z!iera $ l .inea ,"ra) $%mandnd !atali%n"l"i s#" ni(te mane/re ? Iat#&1 *e Ma"ri$e) iz!"$ni el Al dra$"l"iE e $" % -emeie $are&mi *are *l#$"t# Oare n" $"m/a /i$lean"l /rea s#&mi $%n$"reze zei.a Ra.i"neA 'a$#&ar -i a(a) /aiE !iata Art0FmiseE ? Ei) $et#.ene ad3"tantE l ad"se la %rdine $#*itan"l ? A) da) ade/#ratE aten.ieE stri,# L%rin n rnd $te "n"E la stin,#) stn,a 6al"t) Ma"ri$eE n *as aler,#t%r mar(E T%!ele s"nar#) $%m*aniile *le$ar# s#&(i ia *%st"rile n *rimire) (i) $nd -ie$are -" la l%$"l s#") L%rin aler,# ntr&"n s"-let A/" l%$ *rim"l s$0im! de *%lite.i (i ama!ilit#.i Ma"ri$e l *rezent# *e L%rin Dene/i$/ei (i l"i M%rand +e "rm# n$e*"r# e7*li$a.iile) ? 'a) da) n.ele,) s*"se L%rin) /rei s# intre n t"rn $et#.ean"l (i $et#.ean# E l"$r" "(%r) am s# a(ez santinelele n *%st"ri (i&am s# le s*"n $# *%t s# te lase s# tre$i $" t%at# s%$ietatea ta '"*# ze$e min"te) Dene/ie/e (i M%rand intra" n "rma $el%r trei $et#.eni m"ni$i*ali (i l"a" l%$ n s*atele "(ii $" ,eam"ri
2a*it%l"l 55I DAROA4A ROIIE

Re,ina de&a!ia se s$"lase >%lna/# de /re% d%"#) trei zile) (edea n *at mai m"lt $a de %!i$ei A-lnd ns# de la $"mnata ei $# s%arele r#s#rise (i $# a-ar# era tare -r"m%s) -#$"se "n e-%rt (i) $a s& % s$%at# *e -ii$#&sa la aer) $er"se s# se *lim!e *e teras#) $eea $e i se n,#d"ise -#r# ni$i % ,re"tate Ii a*%i mai era "n m%ti/ $are % 0%t#rse O dat#) % sin,"r# dat#) $e&i dre*t) de s"s de *e terasa t"rn"l"i l z#rise *e *rin$i*ele m%(tenit%r n ,r#din# 'ar la *rim"l semn *e $are&1 s$0im!aser# -i"l (i mama) 6imen a inter/enit (i 1&a /rt *e $%*il n#"ntr" N&are a -a$e) l z#rise (i asta nsemna m"lt E ade/#rat $# lai$"."l de.in"t) s#rman"l) era tare *alid (i -%arte s$0im!at A*%i) era m!r#$at $a "n $%*il din *%*%r) $" % $armani%l# (i "n *antal%n de *%sta/ ,r%s 'ar i l#saser# *#r"l -r"m%s) $" !"$le !l%nde) $are *#rea $a % a"re%l# *e $are '"mneze") -#r# nd%ial#) /%ise s# i &% *#streze n $er"ri $%*il"l"i martir 'a$# ar mai *"tea s#&&l /ad# % dat# m#$ar) $e s#r!#t%are ar -i *entr" s"-let"l a$ela de mam#E
3@
+e "rrri#) n s-r(it) mai era "n l"$r" ? 6"ri%ar#) i s*"sese d%amna Elisa!et0) (tii $# am ,#sit n $%rid%r "n -ir de *ai n-i*t n "n,0er"l zid"l"i +e lim!a semnalel%r n%astre) asta nseamn# s# -im $" %$0ii n *atr" la $e se *e& tre$e n 3"r (i $# "n *rieten se a*r%*ie ? E&de/#rat) r#s*"nse re,ina) $are) "itnd"&se $" mil# la $"mnata (i la -ii$a sa) se n$"ra3a ea ns#(i $a s# n"&(i *iard# $" t%t"l s*eran.a n sal/area l%r 2erin.ele ser/i$i"l"i -iind satis-#$"te) Ma"ri$e r#m#sese st#*n *e t"rn"l n$0is%rii) $" att mai m"lt $" $it 0azard"l l desemnase *e el de ,ard# n tim*"l zilei) l#snd *e $et#.enii m"ni$i*ali A,ri$%la (i Mer$e/a"lt s# /e,0eze n%a*tea 2ei d%i m"ni$i*ali nl#t"ra.i la s%r.i *le$aser# d"*# $e l#saser# *r%$esele l%r /er!ale la $%nsili"l n$0is%rii Tem*le ? Ei !ine) $et#.ene m"ni$i*al) s*"se ne/asta l"i Tis%n) /enind s#&1 sal"te *e Ma"ri$e) ne&ai ad"s /#d m"sa-iri $a s# ne /ad# *%r"m!i.ele N"mai e" snt $%ndamnat# s# n&% mai /#d *e !iata mea 6%*0ie ? 6nt ni(te *rieteni de&ai mei $are n&a" /#z"t&% ni$i%dat# *e -emeia 2a*et ? Ei !ine) /%r -i ntr&"n l%$ $t se *%ate de !"n) stnd n d%s"l "(ii $" ,eam"ri ? 2" si,"ran.#) n$"/iin.# M%rand ? N"mai $#) s*"se Dene/ie/e) /%m *#rea (i n%i $a t%.i $"ri%(ii *lini de $r"zime $are /in de *artea $ealalt# a ,ratiil%r s# se !"$"re de $0in"rile "n"i de.in"t ? Ei !ine) de $e n" .i&ai a(ezat *rietenii *e dr"m"l $e d"$e la t"rn) -iind$# -emeia 2a*et se *lim!# ast#zi *e teras# $" $"m&nat#Tsa (i -ii$#&sa< $# dnsei i&a" l#sat -ata) *e $t# /reme mie) $are n" snt /in%/at#) mie mi&a" l"at&%E VaiE arist%$ra.ii) *entr" ei t%tdea"na se ,#ses$ -a/%r"ri) $et#.ene Ma"ri$e) %ri$e&ai ta$e ? 'ar i&a" l"at -i"lE r#s*"nse el ? OE 'a$&a( a/ea "n !#iat) (%*ti ,ardian$a) $red $# mi&ar *#rea mai *".in r#" d"*# -at# ntre tim* Dene/ie/e s$0im!ase $te/a *ri/iri $" M%rand ? 'ra,"l me") i s*"se n#ra n%astr# l"i Ma"ri$e) $et#.eana are dre*tate 'a$# ai /rea s# m# a(ezi ntr&"n -el %are$are n $alea Mariei&Ant%aneta) mi&ar dis*la$e mai *".in de$t s&% *ri/es$ de&ai$i mi *are $# -el"l #sta de&a te "ita la ele este "milit%r (i *entr" ele (i *entr" n%i ? >"na mea Dene/ie/e) zise Ma"ri$e) e(ti *lin# de deli$ate.eE ? Ei) dr#$ie) $et#.eanaE iz!"$ni "n"l dintre $ei d%i $%le,i ai l"i Ma"ri$e) $are mn$a" n $amera al#t"rat# *ine $" $rna.i) da$# d"mneata ai -i arestat# (i /#d"/a 2a*et ar -i $"ri%asa $e ar d%ri s# te /ad#) n&ar mai -a$e ea attea -as%ane $a s#&(i satis-a$# -antezia) ti$#l%asaE Dene/ie/e) $" % mi($are mai i"te $a -"l,er"l) nt%arse %$0ii s*re M%rand) s# /ad# $e e-e$t a" a/"t ins"ltele a$estea as"*ra l"i ntr&ade/#r) M%rand tres#ri Un li$#r strani") -%s-%res$ent) $a s# zi$em a(a) i .(ni de s"! *le%a*e (i *"mnii se n$le(tar# % $li*# 'ar t%ate semnele astea -"r# att de re*ezi (i s$"rte) $# tre$"r# ne%!ser/ate ? 2"m l $0eam# *e $et#.ean"l #sta m"ni$i*alA l ntre!# ea *e Ma"ri$e ? 2et#.ean"l Mer$e/a"lt) r#s*"nse tn#r"l n%str" +r "rm# ad#",#) $a *entr" a&i s$"za ,r%s%l#niile: ? E $i%*lit%r n *iatr# Mer$e/a"lt a"zi (i&i ar"n$# l"i Ma"ri$e % *ri/ire *iezi(# ? Bai) 0ai) zise ne/asta l"i Tis%n) termin#&.i de mn$at $rna&t"l (i de !#"t 3"m#tatea) $a s# *%t strn,e ? 'a$# le termin n $eas"l de -a.#) n"&i merit"l a"strie$ei) m%rm#i m"ni$i*al"l 'a$# ar -i *"t"t s# m# "$id# la 10 a","st) ar -i -#$"t&% $" si,"ran.#) de&a$eea n zi"a $nd % s# mear,# la ,0il%tin#) am s# m# a-l" ne$lintit n *%st M%rand *#li $a "n m%rt ? Baidem) 0aidem) $et#.ene Ma"ri$e) s*"se Dene/ie/e) 0ai&dem "nde mi&ai -#,#d"it $# m# d"$i Ai$i) mi *are $# snt e" ns#mi de.in"t#) m# n#!"( Ma"ri$e i s$%ase *e M%rand (i *e Dene/ie/e) iar santinelele) *"se n ,ard# de L%rin) i l#sar# s# trea$#) -#r# ni$i % ,re"tate Ma"ri$e i a(ez# ntr&"n $"l%ar mi$ de la eta3"l s"*eri%r) n a(a -el $a at"n$i $nd re,ina) d%amna Elisa!et0 (i *rin$i*esa /%r tre!"i s# "r$e *e $%rid%r) s# n" *%at# -a$e alt$"m de$t s# trea$# *rin -a.a l%r 2"m *lim!area era 0%t#rt# *entr" $eas"rile ze$e) (i n" mai era" de$t $te/a min"te de a(te*tat) Ma"ri$e n" n"mai $# n"&(i *#r#si del%$ *rietenii) dar) $a s# n" *laneze $"m/a ni$i $ea mai mi$#
?A
!#n"ial# as"*ra a$estei in$"rsi"ni %are$"m ile,ale) nllnin&d"&1 *e $et#.ean"l A,ri$%la) l l"# s# stea $" el >#t"r# ze$e $eas"ri ? 'es$0ideE stri,# de la !aza t"rn"l"i % /%$e *e $are Ma"ri$e % re$"n%s$" $a -iind a ,eneral"l"i 6anterre N"maide$t ,arda l"# arma) ,ratiile se n$0iser#) santinelele (i *re,#tir# armele 6e a"zi at"n$i n t%at# $"rtea "n z,%m%t de -iare) de *ietre (i de *a(i $are im*resi%nar# *"terni$ *e M%rand (i *e Dene/ie/e) $#$i Ma"ri$e i /#z" *#lind *e amnd%i ? 2te m#s"ri *entr" *aza a trei -emeiE (%*ti Dene/ie/e ? 'a) s*"se M%rand) n$er$nd s# rd# 'a$# $ei $are n$ear$# s# le s$%at# din n$0is%are ar -i -t l%$"l n%str" (i ar /edea $e /edem n%i) s&ar l#sa *#,"!a(i ? ntr&ade/#r) ad#",# Dene/ie/e) n$e* s# $red $# n&a" s# s$a*e ni$i%dat# ? Ii e" s*er s# -ie a(a) i r#s*"nse Ma"ri$e) (i) a*le$nd"&se) d"*# $e r%sti $"/intele de mai s"s) *este ram*a s$#rii) s*"se: ? Aten.ie) iat# de.in"tele ? 6*"ne&mi $"m le $0eam#) *e -ie$are n *arte) $#$i e" n" le $"n%s$ ? +rimele d%"# $are "r$# snt $"mnata (i -ata /#d"/ei 2a*ei Ultima) $ea $" "n $#.el"( naintea ei) e Maria&Ant%aneta Dene/ie/e -#$" "n *as nainte 'ar M%rand) n l%$ s# le *ri/eas$#) dim*%tri/#) se li*i de *erete >"zele l"i era" li/ide (i mai *#mntii de$t *iatra t"rn"l"i Dene/ie/e) n r%$0ia al!# (i $" %$0ii ei -r"m%(i) *"ri) *#rea "n n,er a(te*tnd *e $ei ntemni.a.i $a s# le l"mineze $alea amar# *e $are&% str#!#tea" (i s# le re/erse n tre$ere "n str%* de !"$"rie n s"-lete '%amna Elisa!et0 (i *rin$i*esa tre$"r# ar"n$nd $te&% *ri/ire "imit# as"*ra str#inil%r 4#r# nd%ial# $# $elei din.ii i tre$" *rin minte $&ar *"tea -i $ei *re/esti.i de semne) $#$i se nt%rsese i"te s*re *rin$i*es# (i&i strnse mna) l#snd s#&i $ad# !atista *entr" a % *re/eni *e re,in# ? 4ii atent#) s"ri%ar#) zise ea) mi&am s$#*at !atista Ii "r$# al#t"ri de tn#ra *rin.es# Re,ina) al $#rei ,-it (i "(%ar# t"se sea$# ar#ta" $# e !%lna/#) se a*le$# s# ia !atista $e&i $#z"se la *i$i%are) dar) mai *r%m*t $a ea) $#.el"("l % a*"$# (i aler,# s&% d"$# d%amnei Elisa!et0 -te,ina $%ntin"# a(adar s# "r$e (i) d"*# $te/a tre*te) se ,#si n -a.a De&ne/ie/ei) a l"i M%rand (i a tn#r"l"i m"ni$i*al ? O0E 4l%riE e7$lam# ea 'e m"lt# /reme n&am mai /#z"t 2e -r"m%s mir%s (i $e -eri$it# snte.i) d%amn#) $# a/e.i -l%ri I"te) $a ,nd"l $e se n-iri*ase la a"z"l a$el%r $"/inte d"rer%ase) Dene/ie/e ntinse mna s# %-ere re,inei !"$0et"l At"n$i Maria&Ant%aneta n#l.# $a*"l) % *ri/i) (i % r%(ea.# im*er$e*ti!il# i a*#r" *e -r"ntea li/id# 'ar $" % mi($are -ireas$# (i $" %!i(n"in.a de&a as$"lta nt%$mai re,"lamentele) Ma"ri$e ntinse mna $a s# %*reas$# !ra."l Dene/ie/ei Re,ina (%/#i % $li*#) a*%i) "itnd"&se la Ma"ri$e) re$"n%s$" *e tn#r"l m"ni$i*al $are %!i(n"ia s#&i /%r!eas$# $" 0%t#rre) dar n a$ela(i tim* $" res*e$t ? E interzis) d%mn"leA ntre!# ea ? N") n") r#s*"nse Ma"ri$e Dene/ie/e) *%.i s# %-eri !"$0et"l ? O0E m"l."mes$) m"l."mes$) d%mn"leE e7$lam# re,ina $" /ie re$"n%(tin.# Ii) sal"tnd&% *e Dene/ie/e $" % !"n#/%in.# *lin# de ,ra.ie) Maria&Ant%aneta ntinse % mna sl#!it# (i alese la ntm*lare % ,ar%a-# din ,r#mada de -l%ri ?& 'ar l"a.i&le *e t%ate) d%amn#) l"a.i&e) s*"se s-i%s Dene/ie/e ? N") r#s*"nse re,ina $" "n s"rs -erme$#t%r >"$0et"l l a/e.i *%ate de la % -iin.# *e $are % i"!i.i) (i n" /rea" s# /# li*ses$ Dene/ie/e se nr%(i (i r%(ea.# ei % -#$" *e re,in# s# zm!eas$# ? Bai) 0ai) $et#.ean# 2a*et) s*"se A,ri$%la) tre!"ie s#&.i /ezi de dr"m Re,ina sal"t# (i $%ntin"# s# "r$e 'ar) nainte de&a dis*#rea) se nt%arse n$# % dat#) (%*tind: LL2e -r"m%s mir%ase ,ar%a-a asta (i $e -r"m%as# e -emeia a$eeaE ? N" m&a /#z"t) m"rm"r# M%rand) $are stnd a*r%a*e n ,en"n$0i n *en"m!ra $%rid%r"l"i
?1
n" atr#sese del%$ *ri/irile re,inei ? 'ar d"mneata) d"mneata ai /#z"t&% !ine) n"&i a(a) M%randA) n"&i a(a) Dene/ie/eA ntre!# Ma"ri$e de d%"# %ri -eri$ii) mai nti *entr" s*e$ta$%l"l *e $are&1 *r%$"rase *rietenil%r s#i) (i a*%i *entr" *l#$erea *e $are i&% -#$"se att de lesne nen%r%$itei *riz%niere ? A0E da) da) r#s*"nse Dene/ie/e) am /#z"t&% !ine) (i a$"ma) $0iar de&a( tr#i % s"t# de ani) am s&% /#d ntr"na ? Ii $"m .i *areA ? Tare -r"m%as# ? Ii d"mneata) M%randA M%rand (i m*re"n# minile -#r# s# r#s*"nd# ? Ia s*"ne&mi) % ntre!#) n (%a*t# (i rznd) Ma"ri$e *e Dene/ie/e) n" $"m/a M%rand e ndr#,%stit de re,in#A Dene/ie/e tres#ri) dar) re/enind"&(i n"maide$t) r#s*"nse rznd (i ea: ? @#") a(a s&ar $am *#rea ? Ei /ezi) M%rand) n"&mi s*"i $"m .i s&a *#r"t) st#r"i Ma"ri$e ? Mi s&a *#r"t tare *alid#) r#s*"nse el Ma"ri$e % l"# iar#(i la !ra. *e Dene/iF/e (i % a3"t# s# $%!%are s*re $"rte +e s$ara nt"ne$%as#) i *#r" $# Dene/ie/e i&a s#r"tat mna ? Ei na) -#$" Ma"ri$e) $e nseamn# asta) Dene/ie/eA ? Asta nseamn#) Ma"ri$e) $# n&am s# "it ni$i%dat# $#) *entr" "n $a*ri$i" al me") .i&am ris$at $a*"l &? Ei) -#$" Ma"ri$e) asta e $0iar e7a,erare $"rat#) Dene/ie/e Itii !ine $# re$"n%(tin.a n" e sentiment"l *e $are&1 d%res$ (i&k a(te*t de la d"mneata Dene/ie/e l strnse "("rel de !ra. M%rand /enea din "rm#) *%ti$nind"&se (i m*iedi$nd"&se A" a3"ns n $"rtea n$0is%rii L%rin /eni s#&i re$"n%as$# *e $ei d%i /izitat%ri (i&i s$%ase din n$0is%area Tem*le 'ar) nainte de&a se des*#r.i de Ma"ri$e) Dene/ie/e i $er" s# *r%mit# $# a d%"a zi /a /eni s# *rnzeas$# n /e$0ea strad# 6ai0t&9a$H"es
Ca(i#!lul XXII
6IMON 2EN@ORUL
Ma"ri$e se nt%arse la *%st"l s#" $" inima *lin# de&% !"$"rie a*r%a*e di/in# A$%l% % ,#si *e -emeia l"i Tis%n) *ln,nd ? 'ar $e ai) $e s&a ntm*lat) m#i$".#A % ntre!# el ? 2e s# am) snt -"ri%as#) r#s*"nse ,ardian$a ? Ii de $eA ? +entr" $# n l"mea asta n"&i de$t nedre*tate *entr" %amenii s#ra$i ? 'ar s*"ne %dat#) $e eA ? '"mneata e(ti !%,at) d"mneata e(ti !"r,0ez N" /ii ai$i de$t % sin,"r# zi (i ii se n,#d"ie s# -ii /izitat de -emei -r"m%ase $are da" !"$0ete a"strie$ei) (i e" $are sta" $"i!#rit# ai$i) $a ntr&% *%iat#) t%t tim*"l) mie mi se interzi$e s&% mai /#d *e !iata mea 6%*0ie Ma"ri$e i l"# mna (i&i stre$"r# % !an$n%t# de ze$e li/re ? Iat#) m#i$".# Tis%n) i s*"se el) .ine) (i $"ra3E 2e '"mneze"E A"stria$a n&% tr#i $t l"mea ? O 0rtie de ze$e li/re) -#$" ,ardian$a) -r"m%s din *artea d"mitale) dar mi&ar *rii mai !ine % 0rti".# $" % ("/i.# din *#r"l !ietei mele -ete) n/elit n ea 4emeia t%$mai is*r#/ise de s*"s a$estea) $nd 6im%n) $are "r$a s$ara) i a"zi (i /#z" ,ardian$a strn,nd n !"z"nar"l de la -"st# !an$n%ta *e $are i&% d#d"se Ma"ri$e 6# s*"nem n $e stare de s*irit se a-la 6im%n 6im%n /enea din $"rte) "nde l ntlnise *e L%rin ntre ei d%i era) 0%t#rt l"$r") % mare anti*atie Anti*atia l%r era m%ti/at# n" att de s$ena /i%lent# *e $are aiti n-#.i(at&% mai nainte $itit%r"l"i) $t de de%se!irile dintre indi/izi) iz/%r /e(ni$ (i ne*%t%lit al "n%r asemenea d"(m#nii sa" +%rniri) $are) de(i ntr" t%t"l e7*li$a!ile) snt n"mite mistere 6im%n era "rt) L%rin era -r"m%s< 6im%n era m"rdar) L%rin Rir%sea *l#$"t< 6im%n era re*"!li$an -an-ar%n) L%rin era "n"l 'intre *atri%.ii a$eia n-l#$#ra.i $are *entr" Re/%l".ie a" -#$"t n"mai sa$ri-i$ii Ii a*%i) $a s# re/enim la n$#ierare) 6im%n sim.ea instin$ti/ $# *"mn"l tn#r"l"i ele,ant) $" a$eea(i ele,an.# $a (i $el al l"i Ma"ri$e) i&ar -i a$%rdat % *edea*s# demn# de "n *le!e" @#rind"&1 *e L%rin) 6im%n se %*rise !r"s$ n l%$ (i *#lise
?2
? T%t !atali%n"l #sta -a$e de ,ard#A m%rm#i el ? Ei (iA r#s*"nse "n ,renadir $#r"ia i dis*l#$"se remar$a 2red $# e la -el de !"n $a %ri$are alt"l 6im%n s$%ase "n $rei%n din !"z"nar"l $armani%lei (i se *re-#$" $# n%teaz# $e/a *e % -%aie de 0rtie a*r%a*e la -el de nea,r# $a minile l"i ? Ei naE -#$" L%rin) a(adar (tii s# s$rii de $nd e(ti *re$e*t%r"l l"i 2a*et Ia *ri/i.i) $et#.eni) *e $instea mea) n%teaz#< iat# *e 6im%n $enz%r"l Ii "n 0%0%t de rs ,eneral se *%rni din rnd"l tineret"l"i din Darda na.i%nal#) a*r%a*e t%.i tineri $" $arte) (i&1 z#*#$i *e nen%r%$it"l de $r*a$i ? >ine) !ine) iz!"$ni el s$r(nind din din.i (i -#$nd"&se al! de mnie) se s*"ne $# ai l#sat s# intre str#ini n t"rnSi asta -#r# (tiin.a (i n,#d"in.a 2%m"nei Am s#&.i n$0ei *r%$es&/er!al $" a3"t%r"l $et#.ean"l"i m"ni$i*al ? 2el *".in a$ela (tie s# s$rie) s*"se L%rin) e Ma"ri$e) Ma"ri$e *"mn de -ier) l $"n%(tiA T%$mai at"n$i M%rand (i Dene/ie/e ie(ea" V#znd"&i) 6im%n se re*ezi n t"rn) $0iar n $li*a $nd) a(a $"m s*"neam) Ma"ri$e i da -emeii l"i Tis%n !an$n%ta de ze$e li/re dre*t $%ns%lare Ma"ri$e n" d#d" aten.ie mizera!il"l"i a$el"ia) de $are dealt-el se -erea %ri de $te %ri i ie(ea n $ale) a(a $"m te -ere(ti de&% re*til# /enin%as# (i dez,"st#t%are ? A0aE -#$" 6im%n $#tre -emeia l"i Tis%n) $are&(i (ter,ea %$0ii $" (%r."l) /rei a(adar n"maide$t s# -ii ,0il%tinat#) $et#.ean#A ? E"A iz!"$ni -emeia l"i Tis%n Ta$i din ,"r#) e(ti se /ede ne!"n ? 2"mE *rime(ti !ani de la $et#.enii m"ni$i*ali $a s#&i la(i s# /re arist%$ra.i la a"stria$#A ? Baida deE d%ar snt *rietenii $et#.ean"l"i m"ni$i*al Ma"ri$e) "n"l dintre $ei mai !"ni *atri%.i $are e7ist# ? 2%ns*irat%ri) .i s*"n e" 'ealt-el 2%m"na /a -i in-%rmat# (i /a 3"de$a sin,"r# ? A(a) ai s# m# den"n.i) s*i%n de *%li.ieA ? 20iar a(a) a-ar# d%ar da$# n" te /ei den"n.a t" sin,"r# ? 'ar $e s# den"n.A 2e /rei t" s# den"n.A LL2eea $e s&a *etre$"t ai$i ? 'ar n" s&a *etre$"t nimi$ LLUnde (edea" arist%$ra.iiA ? 2%l%) *e s$ar# &? 2nd a "r$at s"s n t"rn /#d"/a 2a*etA ? 'a ? Ii (i&a" /%r!itA ? Ii&a" s*"s d%"# $"/inte ? '%"# $"/inte) /eziA 'ealt-el ai$i mir%ase a arist%$ra.i ? 2e s*"i) mir%ase a ,ar%a-# ? Dar%a-#A 'e $e ,ar%a-#A LL+entr" $# $et#.ean# a/ea "n !"$0et $are nmiresma ? 2are $et#.ean#A ? 2ea $are se "ita $"m tre$e re,ina ? Ei /eziA T" s*"i re,in#) -emeie Rela.iile tale $" arist%$ra.ii a" s# te *iard# Ia te "it#) *e $e am $#l$atA "rm# 6im%n a*le$n&d"&se ? Ei) t%$mai *e&% -l%are s*"se -emeia l"i Tis%n) *e&% ,ar%a-# O -i $#z"t din minile $et#.enei 'i7mer) $nd Maria&Ant%a&neta a l"at "na din !"$0et"l ei ? 4emeia 2a*et a l"at % -l%are din !"$0et"l $el#.enei 'i7merA ntre!# 6im%n ? 'a) (i $0iar e" i&am dat&%) a"zi t"A s*"se Ma"ri$e $" /%$ea amenin.#t%are) d"*# $e de $te/a min"te as$"lta dial%,"l de mai s"s $are l nelini(tea ? >ine) !ine Vedem n%i $e se /ede (i (tim n%i $e se s*"ne) m%rm#i 6im%n) $are .inea n$# n min# ,ar%a-a zdr%!it# de *i$i%r"l l"i mare ? Ii e") "rm# Ma"ri$e) (ti" "n l"$r" (i&am s# .i&1 s*"n *e (lea": t" n&ai $e $#"ta n t"rn) *%st"l t#" de $#l#" e $%l% 3%s) ln,# mi$"l 2a*et) *e $are ast#zi t%t"(i n&ai s#&1 !a.i) *entr" $# snt ai$i (i& .i interzi$ s&% -a$i ? AE amenin.i (i&mi s*"i $#l#"E iz!"$ni 6im%n zdr%!ind -l%area ntre de,ete Las#) /edem n%i da$# le e n,#d"it arist%$ra.il%r Na) dar $e&i astaA ? 2eA ntre!# Ma"ri$e ? 2eea $e simt n ,ar%a-#) naE AE AE
?3
Ii s"! %$0ii l"i Ma"ri$e) "l"it) 6im%n s$%ase din $ali$i"l -l%rii % 0rti".# r#s"$it# $" "imit%are ,ri3# (i $are -"sese intr%d"s# artisti$ n $entr"l *etalel%r dese ? VaiE e7$lam# (i Ma"ri$e la rnd"l s#") $e s# -ie asta) '"mneze"leA ? A/em s# a-l#m) a/em s# (tim) s*"se 6im%n a*r%*iind"&se de l"$arn# EiE Ami$"l t#" L%rin zi$e $# n" (ti" s# $ites$ Ei !ine) ai s# /ezi L%rin l $al%mniase *e 6im%n El (tia s# $iteas$# ti*#rit"rile $" %ri$e liter# (i $0iar s$ris"l de min#) $nd era de&% an"mit# m#rime 'ar !ilet"l era reda$tat $" % atare mi,al#) n$t 6im%n -" silit s# re$"r,# la %$0elari +"se) a(adar) !ilet"l *e l"$arn# (i n$e*" s# s$%t%$eas$# *rin !"z"nare) dar t%$mai $nd era n t%i"l %*era.iei) $et#.ean"l A,ri$%la des$0ise "(a de la $amera /e$in#) $are era n -a.a -erestr"i$ii (i $"rent"l de aer $are se -#$" l"# *e s"s 0rtia a$eea "(%ar# $a % *an#) a(a n$t) $nd 6im%n) d"*# % $er$etare de&% $li*#) (i des$%*eri %$0elarii (i) *"nnd"&i *e nas) se nt%arse) zadarni$ % mai $#"t#: 0rtia dis*#r"se 6im%n s$%ase "n "rlet $a de -iar# ? A -%st % 0rtie) stri,# el) a -%st % 0rtie Vai de tine) $et#.ene m"ni$i*al) $#$i 0rtia /a tre!"i s# se ,#seas$# Ii $%!%r n -",#) l#snd"&1 *e Ma"ri$e "l"it '"*# ze$e min"te) trei mem!ri ai 2%m"nei intrar# n t"rn Re,ina eraS n$# *e teras# (i se d#d" %rdin s# -ie l#sat# n $ealai de*lin# i,n%ran.# des*re $ele *etre$"te Mem!rii 2%m"nei $er"r# s# -ie d"(i n -a.a ei +rim"l l"$r" $are i iz!i -" ,ar%a-a r%(ie *e $are ea % .inea n mn# 6e *ri/ir# "imi.i (i) a*r%*iind"&se de ea) *re(edintele dele,a.iei i s*"se: ? 'a.i&ne -l%area Re,ina) $are n" se a(te*ta la n#*"stirea a$eea) tres#ri (i (%/#i ? 'a.i -l%area) d%amn#) inter/eni Ma"ri$e $"*rins de ter%are) /# r%, Re,ina ntinse ,ar%a-a $er"t# +re(edintele % l"# (i se retrase) "rmat de $%le,ii l"i) ntr&% n$#*ere /e$in# *entr" a -a$e *er$0ezi.ia (i a n$0eia *r%$es"l&/er!al 4l%area -" des-%iat#: era ,%al# Ma"ri$e r#s"-l# "("rat ? Un m%ment) "n m%ment) "n m%ment) s*"se "n"l dintre mem!ri) miez"l ,ar%a-ei li*se(te) a -%st s$%s Al/e%la e ,%al#) e&a&de/#rat) dar n al/e%la asta $" si,"ran.# $&a -%st intr%d"s "n !ile.el ? 6nt ,ata) s*"se Ma"ri$e) s# /# da" t%ate e7*li$a.iile ne$esare) dar) mai nainte de t%ate) $er s# -i" arestat ? L"#m a$t de *r%*"nerea ta) s*"se *re(edintele) dar n" -a$em "z de ea E(ti $"n%s$"t $a "n !"n *atri%t) $et#.ene Linde= L Ii r#s*"nd $" /ia.a *entr" *rietenii *e $are am a/"t im&cr"den.a s#&i ad"$ $" mine / LL N" r#s*"nde de nimeni) l s-#t"i *r%$"r%r"l 6e a"zi larm# mare *rin $"r.i Era 6im%n $are) d"*# $e $#"tase zadarni$ !ile.el"l l"at de /nt) se d"sese s#&1 ,#seas$# *e 6anterre) (i i *%/estise tentati/a de r#*ire a re,inei $" t%ate ada%s"rile *e $are *"tea s# i le atri!"ie "nei asemenea r#*iri n-l#$#rarea n$0i*"irii sale 6anterre aler,# ntr&"n s"-let) n$0is%area Tem*le -" n$er$"it# (i ,arda s$0im!at#) s*re marea $i"d# a l"i L%rin $are *r%testa m*%tri/a "nei atare %-ense ad"se !atali%n"l"i s#" ? AE $r*a$i a-"risit) i s*"se el l"i 6im%n) amenin.nd"&1 $" sa!ia) .ie .i dat%rez ,l"ma asta) dar -ii *e *a$e) .i&% *l#tes$ e"E ? Mai $"rnd $red $# ai s# *l#te(ti t" (i $eilal.i na.i"nii) i s*"se $izmar"l) -re$nd"&(i minile ? 2et#.ene Ma"ri$e) zise 6anterre) .ine&te la dis*%zi.ia 2%m"nei) $are&.i /a l"a inter%,at%ri"l ? 6nt la %rdin"l d"mitale) $et#.ene $%mandant) dar am (i $er"t s# -i" arestat (i % $er n$# ? A(tea*t#) a(tea*t#) (%*ti *er-id 6im%n) da$# .ii a(a de m"lt) % s# n$er$#m s#&.i -im *e *la$ Ii *le$# s&% ,#seas$# *e -emeia l"i Tis%n
2a*it%l"l 55III
@EIA RAIUNE
?4
T%at# zi"a a" s$%t%$it *rin $"rte) *rin ,r#din# (i *rin m*re3"rimi) $#"tind 0rti".a $are *ri$in"ise atta zar/# (i $are & nimeni n" se mai nd%ia & as$"ndea "n $%m*l%t ntre, A" *"s ntre!#ri re,inei) d"*# $e % des*#r.iser# de $"mnata (i de -ii$a ei) dar re,ina n" r#s*"nse alt$e/a de$t $# *e s$ar# n&tnnise % tn#r# $" "n !"$0et (i $# se m"l."mise d%ar s# ia % -l%are din !"$0et Ii $# l"ase -l%area $" $%nsim.#mnt"l $et#.ean"l"i m"ni$i*al Ma"ri$e N&a/ea nimi$ alt$e/a de s*"s) #sta era *"r"l ade/#rE T%ate $ele de mai s"s -"r# re*etate $"/nt $" $"/nt l"i Ma"ri$e) $nd i /eni rnd"l) (i el s*ri3ini m#rt"risirea re,inei) $a -iind sin$er# (i e7a$t# ? 'ar) ntre!# *re(edintele) a -%st "n $%m*l%t) t%t"(iA ? 2" ne*"tin.#) r#s*"nse Ma"ri$e E" ns"mi) l"nd *rnz"l la d%amna 'i7mer) i&am *r%*"s s#&i ar#t de.in"ta) *e $are n&% /#z"se ni$i%dat# 'ar n" se -i7ase ni$i zi"a (i ni$i m%dalitatea ? 'ar (i&a l"at -l%ri) s*"se *re(edintele) !"$0et"l a$ela -"sese -#$"t dinainteA ? Ni$i /%r!# de&aQa $e/a) e" i&am $"m*#rat -l%rile de la % -l%r#reas# $are ne&a ie(it n $ale s# ni le %-ere n $%l."l str#zii Vieilles&A"driettes ? 'ar -l%r#reas# .i &a nmnat !"$0et"lA ? N") $et#.ene) e" 1&am ales dintre ze$e sa" d%"#s*reze$e E dre*t $# 1&am ales *e $el mai -r"m%s ? 'ar s&ar -i *"t"t stre$"ra !ilet"l n tim*"l dr"m"l"iA ? 2" ne*"tin.#) $et#.ene Ni$i % $li*# n&am s$#*at&% din %$0i *e d%amna 'i7mer (i $a s# -a$i inter/en.ia de $are /%r!i.i d"mnea/%astr# la -ie$are -l%are) $#$i) l"a.i aminte) d"*# $ele s*"se de 6im%n) -ie$are -l%are tre!"ia s# as$"nd# "n !ilet asem#n#t%r) ar -i tre!"it *e *".in % 3"m#tate de zi ? 'ar) n s-ir(it) n" s&ar -i *"t"t stre$"ra *rintre -l%rile a$elea d%"# !ile.ele ,ata *re,#titeA LLn -a.a mea de.in"ta a l"at % -l%are la ntm*lare) d"*# $e a re-"zat !"$0et"l ntre, ? At"n$i) d"*# *#rerea ta) $et#.ene Linde=) n" *%ate -i /%r!a de $%m*l%tA LL>a da) e $%m*l%t) r#s*"nse Ma"ri$e) (i e" *rim"l $red (i a-irm a$easta< n"mai $# n" de la *rietenii mei *%rne(te $%m*l%t"l T%t"(i) de%are$e na.i"nea n" tre!"ie s# -ie e7*"s# ni$i "nei temeri) snt ,ata s# de*"n % $a".i"ne (i s# m# $%nstit"i arestat ? Ni$i /%r!#E r#s*"nse 6anterre) $e) a(a tre!"ie s# *r%$ed#m $" %amenii n$er$a.i) $a tineA 'a$# t" te $%nstit"i arestat $a s# r#s*"nzi de *rietenii t#i) at"n$i m# $%nstit"i (i e" arestat $a s# r#s*"nd de tine L"$r"l) a(a $"m st#) e sim*l") n" e7ist# ni$i "n den"n. *%ziti/) n"&i a(aA Nimeni n&are s# (tie $e s&a *etre$"t 6# nt#rim *aza) t" mai ales) (i /%m a3"n,e s# $"n%a(tem -%nd"l l"$r"ril%r) e/itnd *"!li$itatea ? M"l."mes$) $et#.ene $%mandant) s*"se Ma"ri$e) dar am s#&.i r#s*"nd $eea $e d"mneata mi&ai r#s*"nde da$# ai -i n l%$"l me" N" tre!"ie s# ne m"l."mim n"mai $" att) $i tre!"ie s# ,#sim -l%r#reas# ? 4l%r#reas# e de*arte) dar) -ii *e *a$e) % /%m $#"ta T" s"&*ra/e,0eaz#&.i *rietenii) e" am s# s"*ra/e,0ez $"rier"l (i $#ile de $%m"ni$a.ie ale n$0is%rii N" se ,ndiser# la 6im%n) dar 6im%n (i a/ea *lan"l l"i 6%si la s-ir(it"l (edin.ei *e $are am n-#.i(at&%) $a s# ntre!e $e (tiri mai era") (i a-l# des*re de$izia 2%m"nei ? A0aE /a s# zi$# n" e ne/%ie de$t de "n den"n. n re,"l#) zise el) $a s# *%rnim trea!a< ei !ine) a(te*ta.i d%ar $in$i min"te) Ii&1 (i ad"$ ? 2e eA ntre!# *re(edintele ? 2e s# -ieA r#s*"nse $r*a$i"l) $et#.eana Tis%n are $"ra3"l s# dea n /ilea, "neltirile taini$e ale l"i Ma"ri$e) *artizan"l arist%$ra.iei) (i rami-i$a.iile $%m*l%t"l"i "n"i alt -#.arni$ *atri%t dintre *rietenii l"i) *e n"me L%rin ? Ia seama) 6im%nE @el"l t#" -a.# de na.i"ne *%ate $# te m*in,e *e $#i ,re(ite) /ezi s# n" te *iard#) s*"se *re(edintele: Ma"ri$e Linde= (i B=a$int0e L%rin snt /eri-i$a.i ? Asta are s# se /ad# la tri!"nal) i r#s*"nse 6im%n Dnde(te&te !ine) 6im%n) des$0izi "n *r%$es s$andal%s *entr" t%.i *atri%.ii de n$redere ? 6$andal%s sa" !a) $e&mi *as#A 2e) adi$# e" m# tern de s$andalA M#$ar are s# se (tie t%t ade/#r"l n *ri/in.a $el%r $e tr#deaz#
?)
? A(adar) t" st#r"i n a -a$e "n den"n. n n"mele -emeii l"i Tis%nA ? >a $0iar am s# -a$ "n den"n.) desear#) la $%rdilieri) (i am s# te den"n. (i *e tine) $et#.ene *re(edinte) da$# n" /rei s#&1 /r3 la arest *e tr#d#t%r"l Ma"ri$e ? Ei !ine) -ie) s*"se *re(edintele) $are) d"*# %!i$ei"l /rem"ril%r a$el%ra nen%r%$ite) trem"ra n -a.a $el"i $e stri,a mai tare) >ine) -ie) l /%m aresta n tim* $e se l"ase 0%t#rrea de mai s"s m*%tri/a l"i) Ma"ri$e se nt%rsese la Tem*le "nde l a(te*ta "n !ilet ast-el reda$tat: JDarda n%astr# -iind n $0i* /i%lent ridi$at#) n&am s# *%t) d"*# t%ate *r%!a!ilit#.ile) s# te mai /#d de$t mine diminea.# Vin% s# iei masa $" mine Mn$nd $" mine) ai s# m# *%.i *"ne la $"rent $" t%ate "neltirile (i $%ns*ira.iile des$%*erite de me(ter"l 6im%n 6e zi$e s# 6im%n s*"ne 2# r#"l t%t de la % ,ar%a-# /ine E" r%zei ntre!#ri /%i *"ne 6# /#d $e $rede des*re tine Ii mine) la rind"l me") am s# &.i s*"n $e&mi /a -i r#s*"ns Ar& t0emise Ami$"l lai L%rin1 JNimi$ n%"1) i r#s*"nse Ma"ri$e J'%rmi lini(tit&n n%a*tea asta (i mine ia masa -#r# mine) dat -iind $#) din *ri$ina in$identel%r din $"rs"l zilei de azi) n" /%i ie(i *r%!a!il din $as# naintea amiezii A( /rea s# -i" ze-ir"l $a s# am dre*t"l de aTi da "n s#r"t r%zei de $are /%r!e(ti .i n,#d"i s#&mi -l"ieri *r%za a(a $"m .i -l"ier e" /ers"rileC Ami$"l t#") Ma"ri$e + 6 2red) dealt-el) $# a(a&zisa $%ns*ira.ie n"&i de$t % -als# a&larm# 1 L%rin ie(ise de -a*t $#tre $eas"rile "ns*reze$e) naintea ntre,"l"i s#" !atali%n) din *ri$ina demers"l"i !r"tal al $r*a$i"l"i 6e $%ns%lase de&% asemenea 3i,nire $" "n $atren (i) a(a $"m % s*"nea dealt-el n $ele *atr" /ers"ri) se d"se la Art0Kmise Art0dmise -" n$ntat# /#znd"&1 *e L%rin Vremea era min"nat#) d"*# $"m am s*"s 4ata -#$" *r%*"nerea "nei *lim!#ri de&a l"n,"l $0ei"ril%r) $are -" *rimit# Tre$"ser# *rin -a.a *%rt"l"i de $#r!"ni) dis$"tnd *%liti$#) L%rin *%/estind e7$l"derea l"i din Tem*le (i $#"tnd s# ,0i$eas$# *ri$inile $are % *r%/%$aser#) $nd) a3"n,nd n dre*t"l str#zii >ar& res) z#rir# amnd%i % -l%r#reas# $are) $a (i ei) mer,ea *e mal"l dre*t al 6enei ? AE $et#.ene L%t in) zise ArtlrKmise) s*er $# ai s#&mi dai "n !"$0et de -l%ri ? 2"m de n"E -#$" L%iin) (i d%"# da$#&.i -a$e *l#$ere Dr#!ir# *as"l $a s&% a3"n,# *e -l%r#reas#) $are (i ea (i "rma $alea $" "n *as tare ,r#!it A3"n,nd la +%d"l M#rie) -ata se %*ri (i a*le$nd"&se deas"*ra *ara*et"l"i) (i ,%li $%("l de -l%ri n al!ia -l"/i"l"i 4l%rile m*r#(tiate se r%tir# "n m%ment n aer >"$0etele) m&nate de ,re"tate) $#z"r# mai re*ede) a*%i (i !"$0etele (i -l%rile) *l"tind la s"*ra-a.a a*ei) se l#sar# d"se de $"rent ? OE e7$lam# Art0eTmise) "itnd"&se la -l%r#reas# $are -#$ea "n $%mer. att de strani") mi se *are $0iar da !a n" !a da /aiE 2e !izarE 4l%r#reas# *"se "n de,et *e !"ze) de *ar$&ar -i r",at&% *e ArtMmise s# ta$#) (i dis*#r" ? 2e e) zei.#A ntre!# L%rin O $"n%(ti $"m/a *e m"ril%area astaA ? N" la n$e*"t a(a $rez"sem 'ar $" si,"ran.# $# m&am n(elat ? T%t"(i) .i&a -#$"t "n semn) st#r"i L%rin 'e $e %are % -i -l%r#reas# n diminea.a astaA1 se mir# Art0F&mise) ntre!nd"&se *e sine) ? Itii $ine eA % ntre!# iar#(i L%rin ? 'a) r#s*"nse ArtMmise) e % -l%r#reas# de la $are $"m*#r "ne%ri R ? In %ri$e $az) $i"dat -el de a&(i /inde mar-a mai are -l%r#reas# asta Ii amnd%i) d"*# $e s&a" "itat % "ltim# %ar# la -l%rile $are a3"nseser# s"! *%d (i $are *rimir# "n n%" im!%ld de la /iit%area a*ei $e tre$ea *e s"! ar$ade) (i $%ntin"ar# dr"m"l s*re Ra*Fe) "nde *l#n"iser# s# ia masa m*re"n# +entr" m%ment in$ident"l n" a/" ni$i % "rmare N"mai $# -iind %are$"mC$i"dat (i a/nd "n $ara$ter $am misteri%s) se nti*#ri n ima,ina.ia *%eti$# a l"i L%rin
?2
n tim*"l a$esta den"n."l -emeii l"i Tis%n) den"n. ndre*tai m*%tri/a l"i Ma"ri$e (i a l"i L%rin) strnise /l/# mare la $l"!"l ia$%!inil%r (i Ma"ri$e *rimise la Tem*le n(tiin.area din *artea 2%m"nei $# li!ertatea i era amenin.at# de indi,narea *"!li$# Era "n s%i de in/ita.ie) -#$"t# tn#r""i m"ni$i*al) de&a se as$"nde) da$# se (tia /in%/at 'ar si,"r de sine) Ma"ri$e r#mase la Tem*le (i -" ,#sit la *%st"l s#" $nd /enir# s#&1 aresteze 4" inter%,at n"maide$t R#mnnd -erm n 0%t#rrea de&a n" *"ne n $a"z# *e ni$i "n"l dintre *rietenii l"i) de $are era si,"r) Ma"ri$e) $e n" era %m"l $are s# se sa$ri-i$e n $0i* ridi$%l t#$nd) $a er%ii din r%mane) $er" s# -ie *"s# n $a"z# -l%r#reasa 6# -i -%st $eas"rile $in$i seara $nd L%rin se nt%arse la el a$as# A-l# ri a$eea(i $li*# de arestarea l"i Ma"ri$e (i de $ererea *e $are a$esta % -#$"se 4l%r#reasa de *e +%d"l M#rie) ar"n$nd -l%rile n 6e-ta) i /eni n"maide$t n minte (i a/" % re/ela.ie s"!it# 4l%r#reasa a$eea $i"dat#) $%in$iden.a $artierel%r) m#rt"risirea Art0Fmisei) -#$"t# $" 3"m#tate de ,"r#) t%ate *#rea" $# stri,# de la sine $# a$%l% st# e7*li$a.ia mister"l"i a $#r"i dez/#l"ire % $erea Ma"ri$e (ni din $amera sa) $%!%r $ele *atr" eta3e de *ar$&ar -i a/"t ari*i (i aler,# la zei.a Ra.i"ne $are !r%da ni(te stele de a"r *e % r%$0ie de /%al al!astr" Era r%$0ia ei de zei.# ? Data $" stelele) dra,a mea) e7$lam# L%rin Azi&diminea.# 1&a" arestat *e Ma"ri$e (i *r%!a!il (i e" /%i -i arestat n seara asta ? Ma"ri$e) arestatA ? EiE '%amne&'"mneze"le) da n tim*"rile *e $are le tr#im nimi$ mai %!i(n"it de$t marile e/enimente N" le mai l"#m n seam# *entr" $# /in $" ,r#mada) asta e t%t Or) t%ate a$este mari e/enimente r#sar din ni(te -lea$"ri 6# n" ne,li3#m) a(adar) -lea$"rile 2ine e -l%r#reasa *e $are am nlinit&% azi&diminea.#) s$"m*a meaA Art0ernise tres#ri ? 2are -l%r#reasaA ? Ei dr#$ieE $ea $are&(i ar"n$a $" atta d#rni$ie -l%rile n 6ena ?& A0E '%amneE e7$lam# Art0)e1mise) e att de ,ra/# -a*ta asta de re/ii as"*ra ei $" atta st#r"in.# ? E at de ,ra/#) dra,a mea) n$t te r%, s#&rni r#s*"nzi n"maide$t la ntre!are ? 'ra,"l me") n" *%t ? @ei.#) nimi$ n" .i&e $" ne*"tin.#E ? Mi&am dat $"/Knt"l de %n%are s# *#strez t#$ereaE ? Ii e" mi&am dat $"/nt"l de %n%are $# te /%i -a$e s# /%r!e(ti ? 'ar de $e st#r"i att de m"ltA ? +entr" $# -ir&ar s# -ieE *entr" $a s# n" i se taie ,t"l l"i Ma"ri$e ? '%amneE Ma"ri$e ,0il%tinatE iz!"$ni tn#ra zei.# s*eriat# ? 4#r# s# mai /%r!im (i de mine) $are) ntr&ade/#r) n" mai $"tez s# -i" si,"r $# am s# r#mn $" $a*"l *e "meri ? VaiE n") n") iz!"$ni Art0Fmise) ar nsemna s# ne d"$em -#r# d%ar (i *%ate la *ierzanie n a$eea(i $li*#) ndat%rit%r"l l"i L%rin d#d" n#/al# n $amera Art0eCmisei ? VaiE $et#.ene) e7$lam# el) -",i) as$"nde&te ? 'ar de $eA ntre!# L%rin ? +entr" $# 3andarmii a" /enit la tine a$as#) (i) n /reme $e s*#r,ea" "(a) am iz!"tit s# tre$ *este a$%*eri( n $asa /e$in# si s# aler, $a s# te *re/in Art0Fmise s$%ase "n stri,#t teri!il) l i"!ea $" ade/#rat *e L%rin ? Art0Fmise) s*"se L%rin) a(eznd"&se) *"i %are /ia.a "nei -l%r#rese n $"m*#n# $" a$eea al l"i Ma"ri$e (i a i"!it"l"i t#"A 'a$# a(a sta" l"$r"rile) .i s*"n *e -a.# $# n$etez de&a te mai s%$%ti zei.a Ra.i"ne (i te *r%$lam zei.a +r%stie ? >iat# BF1%CseE iz!"$ni -%sta dansat%are de la O*er#) n"&i /ina mea da$# te tr#dezE ? >ine) !ineE dra,a mea) s*"se L%rin *"nnd % lirtie n -a.a Art0Fmisei M&ai r#s*l#tit) d#r"ind "& mi n"mele de !%tez) d#&mi a$"ma n"mele de -amilie (i adresa ? VaiE s#&1 s$ri"A Ni$i%dat#E ni$i%dat#E stri,# Art0dmise 6# .i&1 s*"n) -ieE ? At"n$i s*"ne&1 (i *%.i -i si,"r# $# n&am s#&1 "it Ii Art0dmise *rin /i" ,rai i d#d" l"i L%rin n"mele (i adresa -alsei -l%r#rese 6e n"mea Be1l%ise Tis%n (i l%$"ia n strada N%nandieres 8M
?3
A-lnd n"mele) L%rin s$%ase "n stri,#t (i aler,# $t l .inea" *i$i%arele N&a3"nsese n$# la $a*#t"l str#zii $nd % s$ris%are s%si *e adresa Art0Fmisei) JMei % /%r!# n *ri/in.a mea) dra,# *rieten#) a-larea n"mel"i me" m&ar d"$e la *ieire si,"r A(tea*t# *n# mine $a s#&mi s*"i n"mele) -iind$# desear# *#r#ses$ +aris"l A ta) Bel%se1 ? VaiE '%amneE e7$lam# /iit%area zei.#) da$&a( -i *"t"t ,0i$i) a( -i a(te*tat *n# mine Ii se re*ezi s*re -ereastr# $a s#&1 $0eme na*%i *e L%rin) de mai era tim* 'ar el dis*#r"se
2a*it%l"l&55IV&
MAMA II 4II2A V&am s*"s mai nainte $# n $te/a 3are /estea e/eniment"l"i $" *ri$ina se r#s*ndise n t%t"l +aris"l Intr&ade/#r) n e*%$a a$eea se $%mitea" indis$re.ii dest"l de "(%r de n.eles din *artea "n"i ,"/ern a $#r"i *%liti$# se n-iri*a (i se destr#ma n strad# @ar/a *#tr"nse) a(adar) ,r%azni$# (i amenin.#t%are) (i n /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es (i) d"*# d%"# $eas"ri de la arestarea l"i Ma"ri$e) se (i a-lase /estea 'at%rit# sr,"in.ei l"i 6im%n) t%ate am#n"ntele $%m*l%t"l"i .(niser# $a din *"($#) tre$nd din$%l% de zid"rile n$0is%rii N"mai $# ade/#r"l a3"nsese ntr&% %are$are m#s"r# alterat la me(ter"l t#!#$ar) dat -iind $# -ie$are) *rin ,"ra $#r"ia tre$"se) *"nea $te&% n-l%rit"r# Era /%r!a) se s*"nea de&% -l%are %&tr#/it# $e -"sese stre$"rat# re,inei (i $" a3"t%r"l $#reia a"stria$a tre!"ia s#&(i ad%arm# santinelele $a s# ias# din Tem*le Mai m"lt n$#) la z/%n"rile de mai s"s se mai ad#",aser# !#n"ielile n *ri/in.a de/%tament"l"i !atali%n"l"i $%n$ediat n a3"n de 6anterre A(a $# se ad"naser# mai m"lte /i$time) destinate "rii *%*%r"l"i 'ar $ei din /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es n" se *"tea" ni$ide$"m n(ela) $"m era (i -ires$) n *ri/in.a $el%r ntm*late) (i M%&rand *e de&% *arte) 'i7mer *e de alta ie(ir# n"maide$t) l#snd&% *e Dene/ie/e *rad# $elei mai $"m*lite dis*er#ri Intr&ade/#r) de i s&ar -i ntm*lat /re% nen%r%$ire l"i Ma"ri$e) n"mai Dene/ie/e era *ri$ina nen%ri$irii a$eleia Ea $" mna ei l /rse *e tn#r"l %r! n temni.a n $are z#$ea n$0is (i de "nde) d"*# t%ate *r%!a!ilit#.ile) n&a/ea s# mai ias# de$t $a s# "r$e *e e(a-%d 'ar) n %ri$e $az) Ma"ri$e n" /a *l#ti $" $a*"l -a*t"l $# s&a s"*"s %r!e(te $a*ri$i"l"i Dene/ie/ei 'a$# Ma"ri$e ar -i s# -ie $%ndamnat) Dene/ie/e se /a d"$e sin,"r# s# se n/in%/#.eas&$a Ii s# m#rt"riseas$# t%t"l Ii&ar -i l"at t%at# r#s*"nderea as" *ra ei (i) !inen.eles)
$" *re."l /ie.ii sale 1&ar -i sal/at *e Ma"ri$e Dene/ie/e) l l%$ s# se $"trem"re la ,nd"l $&ar m"ri *entr" Ma"ri$e) dim*%tri/# ,#sea n el % -eri$ire amar# l i"!ea *e tn#r"l re*"!li$an) l i"!ea mai m"lt $0iar de$t s&ar -i $"/enit "nei -emei $are n" mai era li!er# +entr" ea era "n mi3l%$ de&a reda $er"l"i s"-let"l ei $"rat) -#r# ni$i % "m!r#) a(a $"m l *rimise de la el Ie(ind din $as#) M%rand (i 'i7mer se des*#r.ir# 'i7mer se ndre*t# $#tre strada 2%rderie) iar M%rand aler,# s*re strada N%nandieres A3"n,nd la $a*#t"l +%d"l"i M#rie) M%rand z#ri % ,l%at# de ,"r#&$as$# (i de $"ri%(i $are se n,0es"ia" la +aris n tim*"l "n"i e/eniment sa" d"*# des-#("rarea l"i) $0iar *e l%$"l $" *ri$ina) a(a $"m sta" $%r!ii *e "n $m* de !#t#lie V#znd"&i) M%rand se %*ri) n" se mai *"t" .ine *e *i$i%are (i -" silit s# se s*ri3ine de *ara*et"l *%d"l"i In s-lr(it) d"*# $te/a se$"nde) (i re$a*#t# *"terea a$eea mira$"l%as# *e $are % a/ea n m*re3"r#ri ,rele) se stre$"r# *rintre ,r"*"rile de $"ri%(i) ntre!# (i a-l# $#) de&a!ia $" ze$e min"te mai nainte) -"sese ridi$at# din strada N%nandieres n"m#r"l 8M % -at# /in%/at# !inen.elesRe $rima de $are era n/in"it#) de%are$e -"sese s"r*rins# -#$nd"&(i !a,a3ele M%rand $#"t# s# a-le $l"!"l n $are !iata -at# tre!"ia s# -ie inter%,at# A-l# $# -"sese d"s# n -a.a se$.iei *rin$i*ale (i se *rezent# a$%l% n"maide$t 2l"!"l era *lin %$0i T%t"(i) sl"3ind"&se de $%ate (i de *"mni) M%rand re"(i s# se stre$%are ntr&% tri!"n# +rim"l l"$r" *e $are&1 z#ri -" stat"ra nalt#) -i,"ra n%!il# (i e7*resia *lin# de dis*re. a l"i Ma"ri$e) stnd n *i$i%are *e !an$a a$"za.il%r (i stri/ind"&1 $" *ri/irile *e 6im%n) $are /%r!ea *lin de em-az# ? 'a) $et#.eni) stri,a 6im%n) da) $et#.eana Tis%n i a$"z# *e $et#.ean"l Linde= (i *e $et#.ean"l L%rin 2et#.ean"l Linde= t%t s*"ne de&% -l%r#reas# *e $are /rea s# dea /ina 'ar) /# s*"n dinainte) -l%r#reasa n" e de ,#sit (i ni$i n" /a -i Ai$i e "n $%m*l%t "rzit de&% s%$ietate de arist%$ra.i $are da" /ina "nii *e al.ii $a ni(te la(i $e snt A.i /#z"t dealt-el $# $et#.ean"l L%rin a (ters&% de&a$as# $nd s&a" d"s s#&1 ridi$e Ei !ine) ni$i el n" mai e de ,#sit) $a (i -l%r#reasa ? Ai min.it) 6im%n) se a"zi % /%$e -"ri%as#) el e de ,#sit) iat#&1
??
Ii L%rin n#/#li n sal# ? 4a$e.i&mi l%$E stri,# el) m!rn$ind s*e$tat%rii L%$E Ii se d"se s# se a(eze al#t"ri de Ma"ri$e Intrarea l"i L%rin) *etre$"t# $t se *%ate de -ires$) -#r# -as%ane) -#r# em-az#) $i $" t%at# -ran$0e.ea (i /i,%area inerente -irii tn#r"&l"i re/%l".i%nar) *ri$in"i $ea mai *r%-"nd# im*resie (i $ea mai *"terni$# senza.ie as"*ra tri!"nel%r $are se a*"$ar# s# !at# din *alme (i s# stri,e !ra/%E Ma"ri$e se m"l."mi s# s"rd# (i s# ntind# mna *rieten"l"i s#") de *ar$#&(i s*"sese l"i ns"(i: J6nt si,"r $# n&am s# sta" m"lt# /reme sin,"r *e !an$a a$"za.il%r 1 6*e$tat%rii *ri/ea" $" "n interes /izi!il *e $ei d%i tineri $0i*e(i) *e $are) $a "n dem%n in/idi%s *e tinere.e (i *e -r"m"se.e) i a$"za ti$#l%s"l de $r*a$i de la Tem*le 6im%n (i d#d" seama de *r%asta im*resie $are n$e*ea s#&1 m*res%are At"n$i se 0%t#r s# dea l%/it"ra de ,ra.ie ? 2et#.eni) "rl# el) $er $a n%!ila (i m#rinim%asa $et#.eana Tis%n s# -ie as$"ltat#) $er $a ea ns#(i s# ia $"/nt"l (i s# a$"ze ? 2et#.eni) s*"se L%rin) $er $a mai nainte s# -ie as$"ltat# tn#ra $are t%$mai a -%st arestat# (i $are) -#r# nd%ial#) /a -i ad"s# n -a.a /%astr# ? N") *r%test# 6im%n) tre!"ie s# -ie iar#(i /re"n mart%r min$in%s) /re"n *artizan de&al arist%$ra.il%r< dealtminteri) $et#.eana Tis%n arde de ner#!dare s# l#m"reas$# 3"sti.ia n tim*"l a$esta) L%rin /%r!ea $" Ma"ri$e ? 'a) stri,ar# $ei din tri!"ne) da) de*%zi.ia -emeii l"i Tis%n) da) da) s# de*"n# m#rt"rieE ? 2et#.eana Tis%n e n sal#A ntre!# *re(edintele ? 4#r# nd%ial# $# e) e7$lam# 6im%n 2et#.eana Tis%n) s*"ne $# e(ti ai$i ? lat#&m#) $et#.ene *re(edinte) s*"se ,ardian$a 'ar) da$# de*"n m#rt"rie) a/e.i s#&mi da.i -ii$aA ? 4ii$a ta n&are $e $#"ta n a-a$erea $are ne intereseaz#) s*"se *re(edintele Mai nti de*"ne& .i m#rt"ria (i *e "rm# -# $erere $#tre 2%m"n# $a s#&.i dea na*%i $%*ila ? Ai n.elesA $et#.ean"l *re(edinte .i *%r"n$e(te s# de*"i m#rt"ria) stri,# 6im%n< 0ai) de*"ne&% n"maide$t ? O $li*#) s*"se *re(edintele) m%r$nd"&se s*re Ma"ri$e) "imit de lini(tea a$el"i %m) de %!i$ei att de a*ri,) % $li*#E 2et#.ene m"ni$i*al) n&ai nimi$ de %!ie$tat nainteA ? N") $et#.ene *re(edinte) de$t $# nainte de&a -a$e la( (i tr#d#t%r *e "n %m $a mine) 6im%n ar -i tre!"it s# a(te*te s# -ie mai !ine in-%rmat ? T" s*"i) t" s*"iA re*et# 6im%n $" t%n"l a$ela !at3%$%rit%r al %m"l"i din *%*%r) att de $ara$teristi$ *le!ei *ariziene ? E" s*"n) 6im%n) "rm# Ma"ri$e mai m"lt $" triste.e de$t $" mnie) $# /ei -i $r"d *ede*sit a$"(i) $nd ai s# /ezi $e se ntm*l# ? Ii $e are s# se ntm*leA ntre!# 6im%n ? 2et#.ene *re(edinte) $%ntin"# Ma"ri$e) -#r# s# r#s*"nd# dez,"st#t%r"l"i s#" a$"zat%r) m# al#t"r *rieten"l"i me" L%rin) r",nd"&te $a -ata $are a -%st arestat# s# -ie as$"ltat# nainte de&a i se da $"/nt"l a$estei !iete -emei) $#reia) -#r# nd%ial#) i s&a di$tat de*%zi.ia ? A"zi t") $et#.ean#) stri,# 6im%n) a"zi t"A Ei s*"n $# e(ti mart%r min$in%s ? E") mart%r min$in%sA s*"se ne/asta l"i Tis%n EiE las#) $&ai s# /ezi t") a(tea*t# n"mai) a(te*t#E ? 2et#.ene) inter/eni Ma"ri$e) %rd%n# nen%r%$itei a$esteia s# ta$# ? AE .i&e -ri$#) stri,# 6im%n) .i&e -ri$#E 2et#.ene *re(edinte) *retind s# -ie as$"ltat# $et#.ean#Tis%n ? 'a) da) s# -ie as$"ltat#E stri,ar# tri!"nele ? Lini(teE stri,# (i *re(edintele Iat# $# se nt%ar$e 2%m"na) n $li*a a$eea se a"zi a-ar# "n /e0i$"l $are mer,ea) ns%.it de larm# mare de arme (i "rlete Nelini(tit) 6im%n se nt%arse s*re "(# ? +lea$# de la tri!"n#) i s*"se *re(edintele) n" mai ai $"/nt"l 6im%n $%!%r n a$ela(i m%ment) intrar# 3andarmii) $" % dr%aie de $"ri%(i) e/a$"a.i *".in d"*# a$eea) (i % -emeie -" m*ins# $#tre $%m*let"l tri!"nal"l"i &? E eaA ntre!# L%rin *e Ma"ri$e ? 'a) da) ea e) r#s*"nse a$esta VaiE nen%r%$ita) e *ierd"t#E ? 4l%r#reasa) -l%r#reasaE se (%*tea n rnd"rile tri!"nel%r -r#&mntate de $"ri%zitate) e -l%r#reasa
?@
? nainte de %ri$e) $er a"dierea -emeii l"i Tis%n) "rl# $izmar"l I&ai %rd%nat s# de*"n# m#rt"rie) $et#.ene *re(edinte) (i /ezi !ine $# n&% de*"neE 4emeia l"i Tis%n -" $0emat# (i n$e*" s# de!iteze "n den"n. ns*#imnt#t%r) *lin de am#n"nte '"*# *#rerea ei) -l%r#reasa era /in%/at#) $e&i dre*t) dar Ma"ri$e (i L%rin era" $%m*li$ii ei 'en"n."l strni "n e-e$t /izi!il as"*ra *"!li$"l"i n tim*"l a$esta 6im%n tri"m-a LL9andarmi) ad"$e.i -l%r#reasa) stri,# *re(edintele ? Vai) e n-i%r#t%rE (%*ti M%rand) a$%*erind"&(i -a.a $" a&nind%"# minile 4l%r#reasa -" $0emat# (i se a(ez# n *artea de 3%s a tri!"nei) n -a.a -emeii l"i Tis%n) a $#rei m#rt"rie % n/in"ia de $rima $a*ital# A!ia at"n$i (i ridi$# /#l"l de *e -a.# ? BF1%iseE e7$lam# -emeia l"i Tis%n) -ii$a mea t" ai$i ? 'a) mam#) r#s*"nse !lnd tn#ra a$"zat# ? 'ar de $e stai ntre d%i 3andarmiA ? +entr" $# snt a$"zat#) mam# ? T"A a$"zat#A iz!"$ni -emeia l"i Tis%n n,r%zit#) (i de $ineA ? 'e d"mneata) mam# O t#$ere n-ri$%(#t%are) % t#$ere de m%arte se a(tern" din&tr&% dat# *este m"l.imea ,#l#,i%as# (i sentiment"l d"rer%s) ins"-lat de&% asemenea s$en# %ri!il#) $%*le(i inimile t"t"r%r ? 4ii$#&saE (%*tea" /%$i n$ete) $e *ar$# /enea" din de*#rtare) -ii$#&sa) nen%r%$itaE Ma"ri$e (i L%rin *ri/ea" *e a$"zat%are (i *e a$"zat# $" "n sim.#mnt de mil# *r%-"nd# (i d"rere *lin# de res*e$t 6im%n) ner#!d#t%r s# asiste la s-ir(it"l e*is%d"l"i n $are n#d#3d"ia s#&i /ad# $%m*r%mi(i *e Ma"ri$e (i *e L%rin) n$er$a a&$"m s# se -ereas$# de *ri/irile -emeii l"i Tis%n) $are r%tea n 3"r *ri/iri r#t#$ite ? 2"m te n"me(ti) $et#.ean#A % ntre!# *re(edintele) mi($at (i el) *e tn#ra $alm# (i resemnat# ? Bel%Cise Tis%n) $et#.ene < ? 2.i ani aiA ? N%"#s*reze$e ? Unde l%$"ie(tiA ? n strada N%nandieres) n"m#r"l 8M ? T" i&ai /nd"t $et#.ean"l"i m"ni$i*al Linde=) *e $are iat#&1 ai$i *e !an$#) "n !"$0et de ,ar%a-e) ast#zi&diminea.#A 4ii$a l"i Tis%n se nt%arse $#tre Ma"ri$e (i d"*# $e l *ri/i) s*"se: ? 'a) $et#.ene) e" L 4emeia l"i Tis%n (i *ri/ea -ii$a $" %$0ii 0%l!a.i de s*aim# ? Itiai $# -ie$are ,ar%a-# *"rta $te "n !ilet adresat /#d"/ei 2a*etA ? 'a) (tiam) r#s*"nse a$"zata Un -ream#t de ,r%az# (i de admira.ie se ridi$# din sal# ? 'e $e i&ai %-erit ,ar%a-ele a$elea $et#.ean"l"i Ma"ri$eA ? +entr" $# 1&am /#z"t *"rtnd e(ar-a m"ni$i*al# (i !#n"iam $# se d"$e la n$0is%area Tem*le ? 2ine&.i snt $%m*li$iiA ? N" am ni$i "n"l ? 2"mE Ai -#$"t $%m*l%t"l sin,"r#A ? 'a$# i s*"ne.i $%m*l%t) da) 1&am -#$"t sin,"r# ? 'ar $et#.ean"l Ma"ri$e (tia A ? 2# -l%rile a/ea" n#"ntr" !ileteA ? 'a ? 2et#.ean"l Ma"ri$e e $et#.ean m"ni$i*al 2et#.ean"l Ma"ri$e % *"tea /edea *e re,in# ntre *atr" %$0i la %ri$e %r# din zi (i din n%a*te 2et#.ean"l Ma"ri$e) da$# ar -i a/"t $e/a de s*"s re,inei) n" a/ea ne/%ie s#Ti s$rie) de%are$e *"tea s#&i /%r!eas$# ? Ii t" n"&1 $"n%(teai *e $et#.ean"l Ma"ri$eA ? II /#z"sem /enind la n$0is%are *e /remea n $are st#team $" !iata mama) dar n"&1 $"n%(team alt-el de$t din /edjreE ? Vezi) mizera!ileE iz!"$ni L%rin) amenin.nd $" *"mn"l *e 6im%n) $are) *le$nd $a*"l n
@A
3%s) n$remenit de nt%rs#t"ra *e $are&% l"a" l"$r"rile) n$er$a s# se stre$%are) -#r# s# -i z#rit Vezi $e&ai -#$"tA T%ate *ri/irile se nt%arser# $#tre 6im%n $" "n sentiment de ndre*t#.it# indi,nare +re(edintele $%ntin"#: ? 'e%are$e t" ai nmnat !"$0et"l) de%are$e t" (tiai $# n -ie$are -l%are se a-l# % 0rtie) t" tre!"ia s# (tii (i $eea $e sta s$ris *e 0rtieE ? 4#r# nd%ial# $# (ti"E ? Ei !ine) at"n$i) s*"ne&ne) $e era *e 0rtieA ? 2et#.ene) s*"se -ata $" 0%t#rre) am s*"s t%t $eea $e *"team (i mai $" seam# $eea $e /%iam s# s*"n ? A(adar) re-"zi s# r#s*"nziA ? 'a ? Itii la $e te e7*"iA ? 'a ? Ai *%ate s*eran.# n tinere.ea (i -r"m"se.ea taA ? N&am s*eran.# de$t n '"mneze" ? 2et#.ene Ma"ri$e Linde=) s*"se *re(edintele) $et#.ene B=&a$int0e L%rin) amnd%i snte.i li!eri 2%m"na ia a$t de ne/in%/#.ia /%astr# (i /# re$"n%a(te meritele de !"ni $et#.eni 9andarmi) d"&$e.i&% *e $et#.eana Bel%Cise la n$0is%area se$.iei La /%r!ele de mai s"s) -emeia l"i Tis%n *#r" $# se de(tea*t#) s$%ase "n stri,#t ns*#imnt#t%r (i /%i s# se re*ead# s#&(i mai m!r#.i(eze % dat# -ii$a) dar 3andarmii % m*iedi$ar# ? Te ier.i mam#) stri,# -ata n tim* $e era d"s# 4emeia l"i Tis%n d#d" dr"m"l "n"i r#$net s#l!ati$ (i se *r#!"(i $a m%art# ? N%!il# -ii$#E (%*ti M%rand $%*le(it de&% em%.ie d"rer%as#
2a*it%l"l 55V
>ILETUL
*>,
2a "rmare a ntm*l#ril%r *e $are /i le&am *%/estit) "n "ltim e*is%d s&a mai ad#",at $a s# ntre,eas$# drama $are n$e*"se s# se des-#(%are) $" s"m!rele ei *eri*e.ii 4emeia l"i Tis%n) zdr%!it# de $ele $e se ntm*laser#) $#$i *n# (i $rima in/%l"ntar# are n sine "n $%n.in"t %di%s) (i n" e7ist# $rim# mai mare de$t $ea a "nei mame $are&(i %m%ar# $%*il"l) -ie $0iar dintr&"n e7$es de zel *atri%ti$) -emeia l"i Tis%n) s*"neam) d"*# $e z#$"se % !"$at# de /reme ntr&% ne$lintire desa/r(it#) n#l.# $a*"l) *ri/i n 3"r"&i r#t#$it# (i) /#znd"&se sin,"r#)l$%ase "n stri,#t (i se re*ezi s*re "(# La "(#) $.i/a $"ri%(i) mai *#tima(i de$t $eilal.i) st#tea" m$# n ,r"* 6e d#d"r# n l#t"ri $nd % /#z"r#) ar#tnd&% $" de,et"l (i zi$nd: ? Vede.i -emeia a$eeaA Ii&a den"n.at -ii$a 4emeia l"i Tis%n s$%ase iar "n stri,#t de dis*erare (i se n#*"sti ns*re n$0is%area Tem*le 'ar) a!ia da$# str#!#t"se a treia *arte din strada Mi$0el&le&2%mte) $nd "n !#r!at i ie(i n $ale (i&i %*ri tre$erea) as$"znd"&(i -a.a n mantia $" $are era m!r#$at ? E(ti m"l."mit#) i s*"se el) .i&ai "$is $%*ila ? Mi&am "$is $%*ilaA U$is $%*ilaA iz!"$ni s#rmana mam# N") n" e $" *"tin.# ? T%t"(i a(a e) $#$i -ii$#&ta e arestat# ? Ii "nde a" d"s&%A ? La n$0is%area 2%n$ier,erie) de "nde /a *le$a la tri!"nal"l re/%l".i%nar) (i d%ar (tii !ine $e se ntm*l# $" $ei $are a3"n, a$%l% ? '#&te la % *arte) s*"se ne/asta l"i Tis%n) (i las#&m# s# tre$ ? Unde te d"$iA ? La n$0is%area 2%n$ier,erie ? 2e s# -a$i a$%l%A ? 6&% mai /#d LLN&a" s# te lase s# intri LL A" s# m# lase m#$ar s# m# $"l$ *e *ra,"l *%r.ii) s# sta" si s# d%rm a$%l% N&am s# m# mi($ de& a$%l% *n# $e /a ie(i (i&am sL% mai /#d m#$ar % dat# LL'ar da$# $ine/a .i&ar -#,#d"i $#&.i d# -ata na*%iA ? 2e s*"iA
@1
LLTe ntre!) da$# "n %m .i -#,#d"ie(te s#&.i dea -ata na*%i) ai -a$e t%t $e %m"l a$ela .i&ar $ere s# -a$iA ? Ori$e *entr" -ii$a meaE Ori$e *entr" BF1%seE e7$lam# -emeia) r#s"$ind"&(i !ra.ele de dis*erare Ori$e) %ri$e) %ri$eE ? As$"lt#) "rm# ne$"n%s$"t"l) '"mneze" te&a *ede*sit ? Ii de $eA ? 'e $0in"rile *rin $are ai t%rt"rat % s#rman# mam# $a (i tine ? 'e $ine /%r!e(tiA 2e /rei s# s*"iA ? +rin *rile (i s#l!#ti$iile tale) adese%ri ai ad"s arestata la d%i *a(i de dezn#de3dea $#tre $are te ndre*.i t" ns#.i n $li*a de -a.# '"mneze" te *ede*se(te d"$nd"&.i la m%arteR -ii$a *e $are % i"!e(ti att de m"lt ? Ai s*"s $# este "n %m $are ar *"tea&% sal/a Unde&i %m"l a$elaA $e /reaA $t /reaA ? Om"l a$ela /rea s# *"i $a*#t *erse$".iil%r re,inei) s#&i $eri iertare *entr" t%ate %-ensele *e $are i le&ai ad"s) (i da$# !a,i de seam# $# -emeia asta) (i ea % mam# $are s"-er#) $are *ln,e (i $are e *rad# dezn#de3dii) *rin $ine (tie n $e m*re3"rare im*%si!il#) *rintr&% min"ne $ereas$#) este *e *"n$t"l de&a e/ada) t" s&% a3".i din t%ate *"terile n l%$ s# te m*%tri/e(ti -",ii sale ? As$"lt#) $et#.ene) s*"se -emeia l"i Tis%n) %m"l a$ela e(ti t") n"&i a(aA ? Ei (iA ) ? T" mi -#,#d"ie(ti s#&mi sal/ezi -ii$aA Ne$"n%s$"t"l t#$" ? Mi&% -#,#d"ie(tiA I.i dai $"/nt"lA Mi&% 3"riA R#s*"nde ? As$"lt# 2a s#&.i sal/ez $%*ila /%i -a$e t%t $e *%ate -a$e "n %m $a s# sal/eze % -emeie ? N&% *%ate sal/aE iz!"$ni -emeia l"i Tis%n ,emnd) n&% *%ate sal/a Min.ea $nd -#,#d"ia $&are s&% sal/eze ? 4# t" t%t $eea $e *%.i *entr" re,in# (i e" am s# -a$ t%t 2eea $e *%t *entr" -ii$a ta ? 2e&mi *as# mie de re,in#A E (i ea % mam# $are are % -at#) a&i t%t 'ar de&i /%r!a de t#iat ,t"l $"i/a) n" -ii$#&si) $i ei are s# i&1 taie 6#&mi taie (i mie ,t"l (i s#&mi sal/eze $%*ila N&a" de$t s# m# d"$# la ,0il%tin#) dar $" $%ndi.ia s# n" i se $latine ni$i "n sin,"r -ir de *#r din $a*) (i snt ,ata s# m# d"$ la ,0il%tin# $ntnd: A0E t%t a(a) t%t a(a)
2" arist%$ra.ii la s*nz"r#t%are

Ii -emeia l"i Tis%n se a*"$# s# $nte $" "n ,las n-i%r#t%r +e "rm#) dintr&% dat#) se %*ri din $ntat $" "n 0%0%t de rs) $t % .inea ,"ra >#r!at"l n mantie *#r" ns*#imntat de "n asemenea n$e*"t de ne!"nie (i se trase "n *as nd#r#t ? '%ar n&ai s# *le$i a(a) s*"se -emeia l"i Tis%n) dis*erat#) a*"$nd"&1 de mantie '%ar n&ai /enit s# s*"i "nei mame: J4# a(a (i&.i sal/ez $%*ila1) $a d"*# a$eea s#&i s*"i: J+%ate $# da 1 Ai s&% sal/eziA ? 'a ^ ? 2ndA ? n zi"a $nd % /%r d"$e de la n$0is%area 2%n$ier,erie la e(a-%d ? 'e $e atta a(te*tareA 'e $e n" la n%a*te) desear#) n"mai&de$tA ? +entr" $# n" *%t ? A0aE /ezi !ine) iz!"$ni -emeia l"i Tis%n) /ezi !ine $# n" *%.i 'ar) e") e" *%t ? 2e *%.i t"A ? +%t s&% *erse$"t *e arestat#) $"m i s*"i t") *%t s&% s"*ra/e,0ez *e re,in#) $"m zi$i t") arist%$rat $e e(ti) *%t s# intr" la %ri$e %r#) zi"a (i n%a*tea) n n$0is%are (i a(a am s# (i -a$ 2t des*re -",a ei din n$0is%are) asta s# /edem A0E da) s# /edem da$# tre!"ie s# s$a*e din n$0is%are) $t# /reme nimeni n" /rea s#&mi sal/eze -ata 'inte *entr" dinte) /rei a(aA '%amna Vet% a -%st re,in#) (ti" e" atta l"$r") BF%se Tis%n n"&i de$t % !iat# -at#) % (ti" (i *e&asta) dar la ,0il%tin# sntem $" t%.ii e,ali ? Ei !ine) -ieE s*"se %m"l $" mantie< sal/eaz&% (i % sal/eA (i e" ? 9"r# ? 9"r ? +e $eA ? +e $e /rei t" ? Ai % -at#A ? N" LLEi !ineE -#$" -emeia l"i Tis%n) l#snd s#&i $ad# amnd%"#
@2
!ra.ele $" "n ,est de&des$"ra3are< at"n$i *e $e /rei s# 3"riA LLAs$"lt#) 3"r *e '"mneze" ? NaE e7$lam# -emeia l"i Tis%n) d%ar (tii $# 1&a" d#rmat *e $el /e$0i (i $# n&am *"s "n"l n%" n l%$ ? .i 3"r *e m%rmnt"l tat#l"i me" ? 6# n" 3"ri *e m%rminte) asta ad"$e nen%r%$ire VaiE '%amne) '%amneE $nd m# ,ndes$ $# *%ate *este trei zile (i e" /%i 3"ra *e m%rmnt"l $%*ilei meleE 2%*ila meaE >iata mea BF1%iseE stri,# att de tare ne/asta l"i Tis%n) n$t la ,las"l ei) (i&a(a *#tr"nz#t%r) mai m"lte -erestre se des$0iser# V#znd -erestrele des$0iznd"&se) "n alt !#r!at se des*rinse *ar$# de ln,# zid (i se ndre*t# $#tre $el dinti ? N" e nimi$ de -#$"t $" -emeia asta) s*"se *rim"l $el"i de&al d%ilea) e ne!"n# ? N") e mam#) zise a$esta Ii *%rni m*re"n# $" ns%.it%r"l s#" V#znd"&i $# se de*#rteaz#) -emeia l"i Tis%n *#r" $#&(i /ine n -ire ? Unde /# d"$e.iA stri,# ea V# d"$e.i s&% sal/a.i *e Bel%iseA A(te*ta.i&m# at"n$i) mer, (i e" $" /%i A(te*ta.i &m#) 0ai) a(te*ta.i&m#E Ii s#rmana mam# se l"# d"*# ei) "rlnd 'ar) la *rim"l $%l. de strad#) le *ierd" "rma Ii nemai(tiind n$%tr&% s&% a*"$e) r#mase % $li*# l%$"l"i) ne0%t#rt#) "itnd"&se n t%ate *#r.ile V#& znd"&se sin,"r# n *"terea n%*.ii (i n taina t#$erii) $ele d%"# sim!%l"ri ale m%r.ii) s$%ase "n stri,#t s-(iet%r (i $#z" *e $aldarm) *ierznd"&(i $"n%(tin.a >#t"r# $eas"rile ze$e In tim*"l a$esta) *e $nd !#t#ile a$eleia(i %re r#s"na" (i de la %r%l%,i"l n$0is%rii) re,ina (edea) n $amera *e $are % (tim) ln,# % lam*# $e -ila) ntre $"mnata (i -ii$a ei) -erit# de *ri/irile $et#.enil%r m"ni$i*ali de $#tre *rin$i*es#) *e $are se -#$ea $&% s#r"t#< dar)) n a$ela(i tim*) re$itea "n !ile.el s$ris *e $ea mai s"!.ire 0rti".# $e se *"tea ,#si) $" % s$riere att de -in# $# a!ia mai a/ea" *"tere %$0ii ei ar(i de la$rimi s#&i des$i-reze literele >ile.el"l $"*rindea $ele $e "rmeaz#: J LJ A-%ne) mar.i) $ere.i s# $%!%r.i n ,r#din#) n,ad"i -#r# ni$i % ,re"tate) de%are$e s&a dat %rdii $eea $e /i se /a %rdin s# /i se a$%rde asemenea -a/%are de ndat# $e % /e.i $ere '"*# $e /e.i -i -#$"t trei sa" *atr" %$%l"ri) -a$e.i&/# $# snte.i %!%sit#) a*r%*ia.i&/# de $antin# (i $ere.i -emeii +l"mea" n,#d"in.a de&a /# a(eza la ea A$%l% d"*# $te/a $li*e) sim"la.i $# /i se -a$e r#" (i $# le(ina.i At"n$i se /%r n$0ide "(ile *entr" a /i se *"tea ad"$e a3"t%r (i /e.i r#mr;< $" d%amna Elisa!et0 (i $" alte.a&sa re,al# N"maide$t $0e*en,"l de la *i/ni.# se /a des$0ide Re*ezi.i&/# dim*re"n# $" -ii$a (i $"mnata d%mniei&/%astre *rin des$0iz#t"r# (i snte.i sal/ate t%ate trei 1 ? '%amne&'"mneze"leE e7$lam# *rin$i*esa) s%arta n%astr# nen%r%$it# s# se -i s#t"rat %are de n%iA ? 6a" *%ate $# !ilet"l a$esta n"&i de$t % $"rs#A se ntre!# d%amna Elisa!et0 ? N") n") r#s*"nse re,ina) s$ris"l #sta t%tdea"na mi&a dez/#l"it *rezen.a "n"i *rieten taini$) dar -%arte /iteaz (i -%arte $redin$i%s ? E s$ris"l $a/aler"l"iA ntre!# *rin$i*esa ? 20iar al l"i) r#s*"nse re,ina '%amna Elisa!et0 m*re"n# minile ? 6# re$itim !ilet"l) -ie$are n *arte) -%arte&n$et) "rm# re,ina) a(a n$t da$# "na dintre n%i ar "ita /re"n l"$r") $ealalt# s#&(i ad"$# aminte Ii t%ate trei re$itir# !ilet"l 'ar) t%$mai $nd is*r#/ea" de $itit) a"zir# "(a $amerei des$0iznd"&se 2ele d%"# *rin$i*ese se nt%arser#) re,ina r#mase a(a $"m se ,#sea) n"mai $# d"se $" "n ,est a*r%a*e im*er$e*ti!il !ilet"l n *#r (i (i&1 stre$"r# n *ie*t#n#t"r# 2el $are des$0isese "(a era "n $et#.ean m"ni$i*al ? 2e d%re(ti) d%mn"leA ntre!ar# ntr&"n ,las d%amna Elisa!et0 (i *rin$i*esa ? BmE -#$" m"ni$i*al"l) mi *are $# /# $"l$a.i $am trzi" n seara asta ? A a*#r"t % n%"# 0%t#rre a 2%m"nei) ntre!# re,ina) n&t%r$nd"&se $" %!i(n"it"&i aer de demnitate) *rin $are se sta!ile(te la $e $eas tre!"ie s# m# "r$ n *atA ? N") $et#.ean#) r#s*"nse m"ni$i*al"l) dar da$# e ne/%ie) se /a -a$e "na
@3
? +n# at"n$i) d%mn"le) "rm# Maria&Ant%aneta) res*e$ta) da$# n" $amera "nei re,ine) m#$ar *e $ea a "nei -emei ? Ia te "it#) m%rm#i m"ni$i*al"l) arist%$ra.ii #(tia /%r!es$ n$# de *ar$&ar -i $ine (tie $e de $a*"l l%r 'ar *n# "na&alta) d%minat de demnitatea a$eea tr"-a(# n /remea *r%s*erit#.ii) dar *e $are $ei trei ani de s"-erin.# % -#$"ser# st#*nit#) m"ni$i*al"l se retrase '"*# $te/a $li*e) lam*a se stinse (i) $a de %!i$ei) $ele trei -emei se dez!r#$ar# -%l%sind nt"neri$"l dre*t *erdea *entr" de$en.a l%r A d%"a zi) la $eas"rile n%"# diminea.a) re,ina) d"*# $e a re$itit !ile.el"l as$"ns din a3"n n -ald"rile dra*eriil%r de la *at"l ei) $a n" $"m/a s# se a!at# ntr"$t/a de la dire$ti/ele $e era" $"*rinse n el) d"*# $e 1&a r"*t (i 1&a *re-#$"t n !"$#.ele a*r%a*e min"s$"le) se m!r#$# d"*# *erdelele din n$#*erea ei (i) de(te*tnd"&(i $"mnata) se d"se la -ii$a ei '"*# $te/a $li*e) ie(i (i $0em# $et#.enii m"ni$i*ali $e -#$ea" de ,ard# ? 2e d%ri.i) $et#.ean#A ntre!# "n"l dintre ei) i/ind"&se n $adr"l "(ii) n /reme $e $el#lalt ni$i n" se sin$0isea s# se s$%ale de la mi$"l de3"n) $a s# r#s*"nd# $0em#rii re,ale ? '%mn"le) r#s*"nse Maria&Ani%aneta) /in a$"ma din $amera -ii$ei mele (i !iata $%*il# este ,ra/ !%lna/# +i$i%arele&i snt "m-late (i % d%r) $#$i se mi($# *rea *".in Or) d"mnea/%astr# (ti.i) d%mn"le) $# e" snt $ea $are am $%ndamnat&% la a$east# li*s# de mi($are Eram a"t%rizat# s# $%!%r (i s# m# /*lim! n ,r#din#) dar -iind silit# s# tre$ *rin -a.a $amerei n $are l%$"ia s%."l me" *e $nd n$# mai tr#ia) la /ederea a$elei "(i mi s&a strns inima (i m&a" *#r#sit *"terile) a(a $# m&am "r$at na*%i n $amer#) m#r,i&nind"&m# n"mai la *lim!area de *e teras# A$"m *lim!area asta e ins"-i$ient# *entr" s#n#tatea !ietei mele $%*ile V# r%,) a(adar) $et#.ene m"ni$i*al) s# $ere.i n n"mele ,eneral"l"i 6anterre n,#d"in.a de&a m# -%l%si de li!ertatea $e&mi -"sese a$%rad# V&a( r#mne re$"n%s$#t%are Re,ina r%stise $"/intele de mai s"s $" "n ,las att de d"l$e) dar att de demn n a$ela(i tim*) %$%lise $" atta di!#$ie %ri$e s%i de $ali-i$ati/ $are ar -i *"t" 3i,ni n,m-area re*"!li$an# a interl%$"t%r"l"i ei) n$t a$esta) $are se n-#.i(ase $" !%neta *e $a*) $"m era dealt-el %!i$ei"l $el%r mai m"l.i dintre %amenii de -el"l l"i) ridi$# *".in $te *".in !%neta&i r%(ie de *e $a* (i $nd ea termin# de /%r!it) % sal"t#) s*"nnd"&i: ? 4i.i lini(tit#) d%amn#) /%m $ere $et#.ean"l"i ,eneral n,#d"in.a *e $are % s%li$ita.i +e "rm#) retr#,nd"&se) re*et#) de *ar$# ar -i /r"t s# se $%n&,# $# $eda eti$0etei (i n" sl#!i$i"nii: ? E dre*t) la "rma "rmei) e dre*t ? 2e e dre*tA ntre!# $el#lalt m"ni$i*al ? E dre*t $a -emeia asta s#&(i *lim!e -ata $are e !%lna/# ? Ei (iA $e $ereA ? 2ere s# $%!%are (i s# se *lim!e "n $eas n ,r#din# ? NaE -#$" $el#lalt) s# $ear# s# mear,# *e 3%s de la n$0is%area Tem*le *n# la +ia.a Re/%l".iei) s# se sat"re de *lim!are Re,ina a"zi $"/intele de mai s"s (i *#li 'ar i ins"-lar# % n%"# d%z# de $"ra3 *entr" e/eniment"l $el mare $e se *re,#tea M"ni$i*al"l is*r#/i de mn$at (i $%!%r +e de alt# *arte) re,ina $er" s# ia mi$"l de3"n n $amera -ii$ei sale) l"$r" $e -" n$"/iin.at +rin$i*esa) $a s# ade/ereas$# /estea s"-erin.ei sale) r#mase $"l$at#) iar d%amna Elisa!et0 (i re,ina (ez"r# ln,# *at"l ei La "ns*reze$e a*#r" 6anterre 6%sirea&i -") $a de %!i$ei) /estit# $" t%!ele $e !#t"r# *e $m*"rile de mane/r# (i $" intrarea n%"l"i !atali%n (i a n%il%r m"ni$i*ali $are /eniser# s#&i nl%$"ias$# *e $ei al $#r%r rnd de ,ard# n$etase '"*# $e 6anterre ins*e$ta !atali%n"l $are ie(ea (i !atali%n"l $are intra) d"*# $e (i m!%ldi $al"l ,re%i) $" *i$i%are s$"rte (i ,r%ase) s# mear,# n *as de *arad# *rin $"rtea n$0is%rii Tem*le) se %*ri n l%$ $te/a $li*e Venise m%ment"l n $are $ei $e a/ea" s#&i /%r!eas$# i adresa" re$ama.ile) den"n."rile sa" $ererile l%r) M"ni$i*al"l *r%-it# de *%*as"l ,eneral"l"i $a s# se a*r%*ie de el ? 2e /reiA l ntre!# !r"s$ 6anterre ? 2et#.ene) r#s*"nse m"ni$i*al"l) /in s#&.i s*"n din *artea re,inei
@4
? 2e&i a$eea re,inaA l ntre!# 6anterre ? AE e dre*t) -#$" m"ni$i*al"l) mirat el ns"(i $a l l"ase ,"ra *e dinainte 2e nai!a mi&a /enit s# s*"nA 2e) am nne!"nitA Vin s#&.i s*"n din *artea d%amnei Vet% ? Ei) $e /ii s#&mi s*"iA 6# /edem ? Vin s#&.i s*"n $# mi$".a Vet% e !%lna/#) d"*# $t se *are) din li*s# de aer (i de mi($are ? Ei !ine) (i *entr" asta tre!"ie s# n/in"ias$# na.i"neaA Na.i"nea i&a n,#d"it s# se *lim!e n ,r#din#) ea a re-"zat 6#&i -ie de !ineE ? T%$mai asta e) a$"m se $#ie(te (i $ere) da$# /rei s#&i n,#d"i) s# $%!%are ? N" /#d de $e&a( %*ri&%E A"zi.i) /%i $" t%.ii) "rm# 6anterre) adresnd"&se ntre,"l"i !atali%n) /#d"/a 2a*ei $ere s# $%!%are $a s# se *lim!e n ,r#din# 2eea $e $ere i&a -%st a$%rdat de na.i"ne< dar !#,a.i de seam# s# n" $"m/a s# e/adeze) s#rind *este zid"rile n$0is%rii) $#$i) de se ntm*l# a(a $e/a) /# tai $a*etele la t%.i Dl"ma $et#.ean"l"i ,eneral -" ntm*inat# $" "n 0%0%t de rs 0%meri$ ? Ii a$"ma) de /reme $e snte.i *re/eni.i) r#mne.i $" !ine M# d"$ la 2%m"n# 6e *are $# R%land (i >ar!ar%"7 a" -%st ,#si.i) (i e /%r!a s# li se dea $te&"n *a(a*%rt de *le$are *e l"mea $ea& lalt# Vestea asta se /ede $#&1 *"nea *e $et#.en"l ,eneral ntr&% att de !"n# dis*%zi.ie 6anterre *le$# n ,al%* >atali%n"l $are (i n$0isese ,arda ie(i d"*# el n s-ir(it) m"ni$i*alii $edar# l%$"l n%il%r /eni.i) $are *rimiser# instr"$.i"nile l"i 6anterre $" *ri/ire la re,in# Un"l dintre m"ni$i*ali "r$# *n# la Maria&Ant%aneta $a s#&i ad"$# la $"n%(tin.# $# ,eneral"l i a*r%!ase $ererea JVaiE ,ndi ea) "itnd"&se la $er *rin -ereastra $amerei sale) mnia ta) '%amne) s# -i ad%rmit %are (i $"m*lita ta drea*t# s# -i %!%sit de $t a a*#sat as"*ra n%astr#A1 ? M"l."mes$) d%mn"le) i s*"se m"ni$i*al"l"i $" s"rs"l a$ela $are&1 d"sese *e >arna/e la *ierzanie (i $are nne!"nise at.ia !#r!a.i) m"l."mes$E A*%i) nt%r$nd"&se s*re $#.el"("l ei) $are s#rea d"*# ea *e la!ele dina*%i) de *ar$&ar -i n.eles din *ri/irile st#*nei l"i $# se *etre$ ni(te l"$r"ri e7tra%rdinare) i s*"se: ? Bai) >la$;) mer,em s# ne *lim!#m 2#.el"("l se a*le$# s# latre) s# sar# (i d"*# $e se "itase st#r"it%r la m"ni$i*al) n.ele,nd $# /estea $are i n/eselise st*na /enea -#r# nd%ial# din *artea a$el"i %m) se a*r%*ie de el) trnd"&se "mil) dnd ntr"na din $%ada l"n,# (i m#t#s%aCs#) !a ndr#zni $0iar s# se ,"d"re Om"l a$ela) $are *%ate ar -i r#mas nesim.it%r la r",#min.ile re,inei) se nd"i%(a la ,"d"rat"l $inel"i ? 'e n&ar -i -%st de$t *entr" animal"l #sa mi$) $et#.ean# 2a*et) (i&ar -i tre!"it s# ie(i.i mai des) s*"se el 6entiment"l "manit#.ii $ere s# ai ,ri3# de t%ate $reat"rile ? La $e %r# *"tem ie(i) d%mn"leA ntre!# re,ina N" $rede.i %are $# s%arele amiezii ne /a -a$e !ineA ? +"te.i ie(i $nd /e.i !ine/%i) i r#s*"nse m"ni$i*al"l) n" a/em ni$i % dis*%zi.ie s*e$ial# n *ri/in.a asta T%t"(i) da$# d%ri.i s# ie(i.i la amiaz#) $am at"n$i e m%ment"l $nd se s$0im!# ,#rzile) /a -i mai *".in# mi($are n t"rn ? Ei !ine) -ie la amiaz#) s*"se re,ina) a*#snd"&(i mna *e inim# $a s#&i *%t%leas$# !#t#ile Ii se "it# la %m"l $are *#rea mai *".in as*r" de$t $%n-ra.ii l"i) (i $are) *%ate) dre*t *lat# a !"n#/%in.ei (i aten.iei sale -a.# de $erin.ele de.in"tei a/ea s#&(i *iard# /ia.a n l"*ta *e $are % *l#n"ia" $%n3"ra.ii 'ar n $li*a n $are % %are$are mil# era ,ata s#&i nd"i%(eze inima de -emeie) se de(te*t# n ea (i -irea de re,in# 6e ,ndi Ir zi"a de 10 a","st (i la $adra/ele *rietenil%r ei z#$nd ,r#mad# *e $%/%arele *alat"l"i< (i aminti de zi"a de 8 se*tem!rie (i de $a*"l *rin$i*esei de Lam!alle) i/ind"& se n -a.a -erestrei ei) n-i*t n /r-"l "nei l#n$i< se ,ndi la zi"a de 81 ian"arie (i la s%."l ei) m"rind *e e(a-%d n !#taia t%!el%r $are&i a$%*erea" ,las"l< n s-r&(it se ,ndi la -i"l s#") !iet"l $%*il) $#r"ia i a"zise de&attea %ri din $amera ei stri,#tele de d"rere -#r# s#&1 *%at# a3"ta) (i inima i se m*ietri ? VaiE (%*ti ea) nen%r%$irea e $a sn,ele 0idrel%r din anti$0itate< i/e(te re$%lte de n%i nen%r%$iriE
2a*it%l"l 55VI
>LA2\ 2et#.ean"l m"ni$i*al ie(i s#&(i $0eme $%le,ii (i s# dea $itire *r%$es"l"i&/er!al l#sat de m"ni$i*alii
@)
$are *#r#siser# ,arda Re,ina r#mase sin,"r#) $" -ii$a (i $"mnata ei 2te(trele se *ri/ir# +rin$i*esa se re*ezi n !ra.ele re,inei (i % .in" m!r#.i(at# '%amna Elisa!et0 se a*r%*ie de $"mnata ei (i&i ntinse mna ? 6# ne r",#m l"i '"mneze") s*"se re,ina) dar s# ne r",#m n (%a*t# *entr" $a nimeni s# n"&(i n$0i*"ie $# ne r",#m 60t e*%$i -atale n $are r",#$i"nea) a$el imn -ires$ *e $are '"mneze" 1&a s#dit n adn$"l s"-let"l"i %menes$) a3"n,e s# -ie s"s*e$t n %$0ii %amenil%r) $#$i r",#$i"nea e "n a$t de s*eran.# sa" de re$"n%(tin.# Or) n %$0ii *azni$il%r ei) att s*eran.a $t (i re$"n%(tin.a era" *ri$ini de n,ri3%rare) de%are$e re,ina n" mai *"tea s*era de$t "n sin,"r l"$r") e/adarea< de%are$e re,ina n"&i *"tea m"l."mi l"i '"mneze" de$t *entr" "n sin,"r l"$r") $# i&ar -i dat mi3l%a$ele s# e/adeze '"*# $e r",#$i"nea -#$"t# n ,nd s&a n$0eiat) t%ate trei r#maser# t#$"te) -#r# s# mai r%steas$# "n sin,"r $"/nt >#t"r# "ns*reze$e $eas"ri< a*%i amiaza In $li*a n $are "ltima !#taie r#s"n# din $l%*%t"l de !r%nz) "n z,%m%t de arme n$e*" s# dea n#/al# *e s$ara n s*iral# (i s# "r$e *n# la re,in# ? 6e s$0im!# santinelele n *%st"ri) s*"se ea A" s# /in# s# ne $a"te Re,ina /#z" $# (i $"mnata (i -ii$a ei *#lir# ? 2"ra3) le s*"se) *#lind (i ea ? E amiaz#) se a"zi "n stri,#t de 3%s) ad"$e.i de.in"teleE ? lat#&ne) d%mnil%r) r#s*"nse re,ina) $are) $" "n sentiment din $are n" li*sea % an"me *#rere de r#") ar"n$# % "ltim# *ri/ire (i&(i l"# r#mas !"n de la *ere.ii nt"ne$a.i (i de la m%!ilele) n" ,r%s%lane) dar dest"l de sim*le) t%/ar#(ii $a*ti/it#.ii sale +rima "(i.# se des$0ise: d#dea *e $%rid%r 2%rid%r"l era nt"ne$%s (i n %!s$"ritate $ele trei $a*ti/e *"tea" s#&(i as$"nd# e&m%.ia naintea l%r aler,a mi$"."l >la$; 'ar) $nd a3"nser# la a d%"a "(i.#) adi$# ln,# "(a de $are Maria&Ant%aneta n$er$a s#&(i -ereas$# *ri/irea) animal"l $redin$i%s se d"se s#&(i li*eas$# !%t"l de $"iele a$elea $" -l%area mare) (i) d"*# $e d#d" dr"m"l mai m"lt%r s$0e"n#ri s$"rte (i tn,"it%are) s$%ase "n ,eam#t d"rer%s (i *rel"n, Re,ina tre$" re*ede) -#r# s# mai ai!# *"terea de a&(i $0ema $inele) $#"tnd zid"l s# se s*ri3ine '"*# $e mai -#$" $.i/a *a(i) sim.i $# % las# *i$i%arele (i tre!"i s# se %*reas$# 4ii$a (i $"mnata ei se a*r%*iar# de dnsa (i % $li*# $ele trei -emei r#maser# nemi($ate) -%rmnd "n ,r"* nd"rerat) mama s*ri3inind"&(i -r"ntea *e $a*"l *rin$i*esei >la$;) $#.el"("l) /eni ln,# ea ? EiE) stri,# /%$ea de 3%s) $e -a$eA $%!%ar# %ri n" mai $%!%ar#A ? lat#&ne) r#s*"nse m"ni$i*al"l) $are r#m#sese n *i$i%are res*e$tnd d"rerea) a$eea att de mare n sim*litatea ei ? BaidemE s*"se re,ina Ii $%!%rr# 2nd arestatele a3"nser# la $a*#t"l s$#rii n s*iral#) n -a.a "ltimei "(i) *e s"! $are s%arele trasa ni(te -(ii late de l"min# a"rit#) se a"zi % !#taie de t%!# $are $0ema santinela) d"*# $are "rm# % t#$ere adn$#) *rile3"it# de $"ri%zitate) (i "(a ,re%aie se des$0ise n$eti(%r) r%tind"&se n !alamalele $e s$r.ir# O -emeie (edea a(ezat# *e *#mnt sa" mai $"rnd $"l$at# ln,# *ietr%i"l de&al#t"ri de "(# Era ne/asta l"i Tis%n) *e $are re,ina n&% mai /#z"se de /re% d%"#ze$i (i *atr" de $eas"ri (i a $#rei li*s#) (i n tim*"l serii din a3"n (i n $"rs"l dimine.ii a$eleia) i strnise mirarea Re,ina a/ea s"! %$0i zi"a) ar!%rii) ,r#dina (i) din$%l% de !ariera $are n$0idea ,r#dina) *ri/irea ei la$%m# $#"ta $%li!a mi$# a $antinei) "nde *rietenii % a(te*ta" -#r# nd%ial#) $nd) la z,%m%t"l *a(il%r ei) -emeia l"i Tis%n (i d#d" la % *arte minile de *e -a.# (i re,ina /#z" "n $0i* *ierit (i zdr%!it s"! *#r"l s"r al -emeii 6$0im!area era att de mare) n$t re,ina se %*ri mirat# At"n$i) $" n$etineala -iin.el%r $" mintea r#t#$it#) -emeia /eni s# n,en"n$0eze n -a.a "(ii) %*rind tre$erea Mariei&Ant%aneta ? 2e /rei d"mneata) -emeie dra,#A ntre!# re,ina ? A s*"s $# tre!"ie s# m# ier.i ? 2ineA % ntre!# iar#(i re,ina ? >#r!at"l $" mantie) r#s*"nse -emeia l"i Tis%n
@2
Re,ina se "it# $" "imire la d%amna Elisa!et0 (i la -ii$a ei R ? Bai) 0ai) inter/eni $et#.ean"l m"ni$i*al) las# s# trea$# /#d"/a 2a*et) are /%ie s# se *lim!e n ,r#din# ? Iti" e" asta) r#s*"nse !#trna '%ar de asta am /enit s&% a(te*t ai$i) *entr" $# n&a" /r"t s# m# lase s# "r$ la ea (i) de%are$e tre!"ie s#&i $er iertare) tre!"ia s&% a(te*t ai$i ? 'ar de $e n&a" /r"t s# te lase s# "r$i la mineA % ntre!# re,ina 4emeia l"i Tis%n n$e*" s# rd# LL+entr" $# ei s"s.in $#&s ne!"n#E r#s*"nse ea Re,ina se "it# la ea (i /#z") ntr&ade/#r) n %$0ii r#t#$i.i ai nen%r%$itei a$eleia l"$ind % s$nteie stranie) a$el li$#r nede-init $are arat# li*sa ,ndirii ? Vai) '%amne&'"mneze"leE e7$lam# ea) !iata -emeieE $e .i s&a ntm*latA ? Mi s&a ntm*lat $e) n" (tiiA s*"se -emeia< !a da % (tii *rea !ine) $#$i din *ri$ina d"mitale e $%ndamnat# ? 2ineA ? Bdl%se ? 4ii$a d"mitaleA ? 'a) ea !iata mea -ii$#E ? 2%ndamnat#A dar de $#tre $ineA $"mA de $eA ? +entr" $# ea a /nd"t !"$0et"l ? 2are !"$0etA ? >"$0et"l de ,ar%a-e Ii d%ar ea n"&i -l%r#reas#) "rm# -emeia l"i Tis%n) de *ar$a&ar -i $#"tat s#&(i trezeas$# amintirile 2"m %are a *"t"t ea s# /nd# !"$0et"l Re,ina se $"trem"r# O le,#t"r# ne/#z"t# "nea s$ena a$eea $" sit"a.ia *rezent# (i n.elese $# n"&tre!"ia s# *iard# tim*"l n&tr&"n dial%, in"til ? 4emeie dra,#) s*"se ea) te r%, las#&m# s# tre$) mai trzi" ai s#&mi *%/este(ti t%t"l ? N") $0iar a$"m Tre!"ie s# m# ier.i) tre!"ie s# te a3"t s# e/adezi) *entr" $a el s#&mi sal/eze -ii$a Re,ina se -#$" al!# la -a.# $a % m%art# ? '%amne&'"mneze"leE (%*ti ea) ridi$nd %$0ii s*re $er A*%i) nt%r$nd"&se s*re $et#.ean"l m"ni$i*al) i s*"se: ? '%mn"le) -ii !"n (i d# la % *arte -emeia asta) /ezi !ine $# e ne!"n# ? Baide) 0aide) m#i$".#) zise m"ni$i*al"l) 0ai s&% l"#m din l%$ 'ar -emeia l"i Tis%n se a,#.# de zid ? N") "rm# ea) tre!"ie s# m# ierte ea *entr" $a el s#&mi sal/eze -ata ? 'ar $ine&i a$elaA ? >#r!at"l $" mantie ? 6%r# dra,#) inter/eni d%amna Elisa!et0) s*"ne&i $te/a $"/inte de mn,iere ? >inen.eles) s*"se re,ina 'e -a*t $red $# a(a se termin# mai re*ede +e "rm#) nt%r$nd"&se s*re ne!"n#) % ntre!#: ? 4emeie dra,#) $e d%re(tiA s*"neE ? '%res$ s# m# ier.i *entr" $te te&am -#$"t s# s"-eri) *entr" %$#rile *e $are .i le&am ar"n$at) *entr" den"n."rile *e $are le&am *"s la $ale m*%tri/a d"mitale) (i) $nd ai s#&1 /ezi *e %m"l a$ela $" mantie) s#&i *%r"n$e(ti s#&mi sal/eze -ii$a) -iind$# el -a$e t%t $e d%re(ti d"mneata ? N" (ti" $e /rei s# s*"i $" %m"l $" mantie) r#s*"nse re,ina) dar) da$# n"&i /%r!a de$t s# $a*e.i de la mine) *entr" lini(tea s"-let"l"i) iertarea t"t"r%r 3i,niril%r *e $are $rezi $# mi le&ai ad"s) din adn$"l s"-let"l"i) s#rman# -emeie) te iert $" t%at# sin$eritatea) (i -ie $a a$eia *e $are i&am 3i,nit s# m# ierte (i ei t%t a(aE ? O0E %-t# -emeia l"i Tis%n ntr&% iz!"$nire de nes*"s# !"$"rie) mi /a sal/a -ata de%are$e d"mneata m&ai iertat '#&mi mina) d%amn#) d#&mi mna Re,ina) mirat#) -#r# s# n.elea,# nimi$) i ntinse mna *e $are -emeia l"i Tis%n % a*"$# $" n-ri,"rare (i de $are (i li*i !"zele n $li*a a$eea) /%$ea r#,"(it# a "n"i /estit%r de (tiri se a"zi stri,nd de *e strada Tem*le: ? Iat# 3"de$ata (i sentin.a $e $%ndamn# *e tn#ra Bel%ise Tis%n la *edea*sa $" m%artea *entr" $rima de $%ns*ira.ieE A!ia a3"nser# /%r!ele de mai s"s *n# la "re$0ile -emeii l"i Tis%n (i -a.a i se des$%m*"se 6e ridi$# ntr&"n ,en"n$0i (i ntinse amnd%"# !ra.ele) %*rind tre$erea re,inei
@3
? O0) '%amne&'"mneze"leE (%*ti re,ina $are n" *ierd"se ni$i "n $"/nt din n,r%zit%area /este ? 2%ndamnat# la *edea*sa $" m%arteaA iz!"$ni mama -etei 4ii$a&mea $%ndamnat#A BF1%Cise *ierd"t#A A(adar n&a sal/at&% (i n&% *%ate sal/aA A(adar e *rea trzi"A VaiE ? 6#rman# -emeie) $rede&m# $#&.i *ln, de mil# ? T"A se re*ezi ea (i %$0ii i se "m*l"r# de sn,e) T"A t" m# *ln,iA Ni$i%dat#E Ni$i%dat#E ? Te n(eli) te *ln, din t%at# inima) dar las#&m# s# tre$ ? 6#&.i da" dr"m"l s# tre$iEA 4emeia l"i Tis%n iz!"n$i ntr&"n 0%0%t de rs ? N"E n"E Te l#sam s# -",i *entr" $#&mi s*"sese $#) da$#&.i $er iertare (i te las s# -",i) -ii$a mea /a -i sal/at#) dar de%are$e -ata mea are s# m%ar#) t" n&ai s# s$a*i ? A3"t%r) d%mnil%r) /eni.i&mi n a3"t%rE e7$lam# re,ina '%amne&'"mneze"leE d%ar /ede.i *rea !ine $# -emeia asta e ne!"n# ? N") n" snt ne!"n#) n" E" (ti" $e s*"n) iz!"$ni -emeia l"i Tis%n Iti.i) e ade/#rat $# a -%st % $%ns*ira.ie 6im%n a des$%*e&rit&%) -ii$a mea) !iata mea -ii$# a /nd"t !"$0et"l Ea a m#rt"risit n -a.a tri!"nal"l"i re/%l".i%nar "n !"$0et de ,ar%a-e n el era" 0rtii ? '%amn#E e7$lam# re,ina) n n"mele 2el"i&de&s"sE 6e a"zi din n%" /%$ea /estit%r"l"i $are re*eta: ? Iat# 3"de$ata (i sentin.a $are $%ndamn# *e tn#ra Bel%ise Tis%n la *edea*sa $" m%artea *entr" $rim# de $%ns*ira.ieE ? A"zi t"A "rl# ne!"na) n 3"r"l $#reia se ad"na" s%lda.ii din Darda na.i%nal#) a"zi t"A $%ndamnat# la m%arteE +entr" tine) *entr" tine a" s#&mi %mare -ata) a"zi t"A) *entr" tine) a"stria$%E ? '%mnil%r) zise re,ina) *entr" '"mneze") da$# n" /%i.i s# m# s$#*a.i de ne!"na asta) s#rmana) l#sa.i&m# $el *".in s# "r$ s"s na*%i N" *%t s"*%rta n/in"irile -emeii a$esteia< a(a nedre*te $"m snt) m# distr", Ii re,ina nt%arse $a*"l) iz!"$nind ntr&"n d"rer%s 0%0%t de *lns ? 'a) da) *ln,i) i*%$rit%E stri,# ne!"na >"$0et"l t#" % $%st# s$"m* 'ealt-el ar -i tre!"it s# n" se n$read# A(a m%r t%.i $ei $are te sl"3es$ T" ad"$i nen%r%$ire) a"stria$%E i&a" "$is *rietenii) s%."l) a*#r#t%rii) n s-ir(it) a$"m mi "$id -ata 2nd .i /ine rnd"l (i .ie s# te "$id# $a s# n" mai m%ar# nimeni *entr" tineA Ii nen%r%$ita r%sti a$este "ltime $"/inte) "rlnd (i ns%.ind"&le de&"n ,est de amenin.are ? Nen%r%$iteE se n$"met# s# s*"n# Elisa!et0) "i.i $# /%r!e(ti $" re,inaA ? Re,in# eaA re,in#A re*et# -emeia l"i Tis%n) al $#rei a$$es de ne!"nie $re(tea (i se nte.ea de la % $li*# la alta 'a$# e re,in#) s#&i %*reas$# *e $#l#i s#&mi "$id# $%*ila s&% ,ra.ieze *e !iata mea BF1%ise d%ar re,ii *%t ,ra.ia Bai) d#&mi na*%i -ata (i&am s# te re$"n%s$ de re,in# +n# at"n$i) n" e(ti de$t % sim*l# -emeie) !a $0iar % -emeie $are ad"$i nen%r%$ire) % -emeie $are "$ideE ? VaiE -ie&.i mil#) d%amn#) e7$lam# M#ria&Ant%aneta) n" /ezi d"rerea meaA Uit#&te la la$rimile meleE Ii Maria&Ant%aneta n$er$# s# trea$#) n" n s*eran.a de&a mai e/ada) $i d%ar n m%d a"t%mat) $a s# s$a*e de %!sesia a$eea n-i%r#t%are ? EiE n&ai s# tre$i) "rl# !#trna Vrei s# -",i) d%amn# Vet% % (ti" !ine) %m"l $" mantia mi&a s*"s&%) /rei s&a3"n,i la *r"sa$ii t#i dar n&ai s# -",i) "rm# ea) a,#.nd"&se de r%$0ia re,inei Am s# te m*iedi$ e"E La s*nz"r#t%are) d%amn# Vet%E La arme) $et#.eniE 6# mer,em sn,ele s$rna/ Ii) $" !ra.ele n$le(tate) $" *#r"l s"r r#/#(it) $" %!ra3ii r%(ii $a -%$"l) $" %$0ii ne$a.i n sn,e) nen%r%$ita se *r#!"(i r#st"rnat#) r"*nd % !"$at# din r%$0ia de $are se a,#.ase Re,ina) t"l!"rat#) dar s$#*nd $el *".in de ne!"n#) era ,ata s# -",# ns*re ,r#din#) $nd de%dat#) "n stri,#t teri!il) ameste$at $" "n l#trat de $ine (i ns%.it de % zar/# $i"dat# s$%aser# din am%r.ire s%lda.ii din ,#rzile na.i%nale $are) atra(i de s$ena de mai s"s) st#tea" n 3"r"l M#riei&Ant%aneta ? La armeE La armeE Tr#dareE stri,a "n %m *e $are d"*# /%$e re,ina l re$"n%s$" $# e 6im%n $r*a$i"l Ln,# %m"l a$ela) $are) $" sa!ia n mn#) *#zea *ra,"l $%li!ei) mi$"."l >la$; l#tra -"ri%s ? La arme) t%.i din *%stE stri,# 6im%n) sntem tr#da.i< !#,a&.i&% *e a"stria$# n#"ntr" La armeE La armeE Un %-i.er s%si n -",# 6im%n n$e*" s#&i /%r!eas$#) ar#tnd"&i $" %$0ii s$nteiet%ri interi%r"l $a!anei O-i.er"l stri,# (i el) la rn&d"l s#":
@?
? La armeE ? >la$;E >la$;E $0em# re,ina -#$nd $.i/a *a(i nainte 'ar $inele n"&i r#s*"nse) l#trnd mai de*arte) -"ri%s 6%lda.ii din ,#rzile na.i%nale aler,ar# la arme (i se n#*"stir# s*re $a!an#) n /reme $e m"ni$i*alii l"ar# n *rimire *e re,in#) *e $"mnata (i *e -ii$a ei (i silea" arestatele) ,r#!ind"&le) s# trea$# na*%i *rin *%rti.a t"rn"l"i) $are se n$0ise n "rma l%r ? +re,#ti3i&/# armeleE stri,ar# m"ni$i*alii $#tre santinele Ii se a"zi z,%m%t"l *"(til%r $are se n$#r$a" ? E&a$%l%) e&a$%l%) s"! $0e*en,) stri,# 6im%n Am /#z"t $0e*en,"l mi($nd"&se) snt si,"r 'ealt-el $inele a"strie$ei) "n $#.el"( de trea!# $e n" -#$ea *arte din $%m*l%t) a l#trat m*%tri/a $%ns*irat%ril%r) $are se /ede trea!a $# snt n *i/ni.# EiE /ede.i) n$#Rmai latr#E ntr&ade/#r) >a$;) n$"ra3at de stri,#tele l"i 6im%n) (i nte.i l#trat"l O-i.er"l a*"$# inel"l $0e*en,"l"i '%i ,renadiri dintre $ei /%ini$i) /#znd $# n" re"(e(te s#&1 ridi$e) l a3"tar#) dar -#r# mai m"lt s"$$es ? Vede.i $"m .in de $0e*en, *e din#"ntr"A s*"se 6im%n 4%$E *rin $0e*en,) *rieteni) -%$E ? EiE stri,# d%amna +l"mea") % s#&mi distr",e.i sti$lele ? 4%$E re*et# 6im%n) -%$E ? Ia mai ta$i t") -le$ar"leE se r#sti %-i.er"l Iar /%i) ad"$e.i ni(te t%*%are (i des*i$a.i s$nd"rile A$"ma) "n *l"t%n s# -ie ,ata Aten.ieE (i -%$ *rin ,a"ra $0e*en,"l"i) de $"m /a -i des$0is# Un ,eam#t) ni(te /aiete (i % tres#ltare s"!it# d#d"r# de /este s%lda.il%r din ,#rzile na.i%nale $# se *etre$"se % mi($are n#"ntr" 2"rnd d"*# a$eea se a"zi "n z,%m%t s"!teran) de *ar$# "n ,rila3 de -ier s&ar -i n$0is ? 2"ra3E i ndemn# %-i.er"l *e s%lda.ii ,eni(ti $are d#d"r# -",a T%*%r"l des*i$# s$nd"rile '%"#ze$i de .e/i de *"($# $%!%rr# n dire$.ia des$0iderii) $are se l#r,ea din $li*# n $li*# 'ar *rin des$0idere n" /#z"r# *e nimeni O-i.er"l a*rinse % t%r.# (i % a& r"n$# n *i/ni.#: *i/ni.a era ,%al# 20e*en,"l) $are) de data a$easta) $ed# -#r# s# %*"n# ni$i $ea mai mi$# m*%tri/ire) -" ridi$at ? Urma.i&m#E stri,# %-i.er"l n#*"stind"&se /ite3e(te *e s$ar# ? nainte) nainteE stri,ar# s%lda.ii din ,#rzile na.i%nale) re&*ezind"&se n "rma %-i.er"l"i l%r ? A0E /#d"/# +l"mea") s*"se Tis%n) /a s# zi$# .i m*r"m".i *i/ni.a arist%$ra.il%r @id"l era des-"ndat Nen"m#ra.i *a(i $#l$aser# *#mnt"l "&med (i "n t"nel lat de trei *i$i%are (i nalt de $in$i) de *ar$&ar -i -%st dr"m"l strimt al "nei tran(ee) se n-"nda ns*re strada 2%r& iierie O-i.er"l se a/ent"r# n des$0iz#t"ra a$eea) 0%t#rt s# "rm#reas$# arist%$ra.ii *n# n inima *#mnt"l"i 'ar) a!ia de -#$"ser# trei&*atr" *a(i (i -" %*rit de "n ,rila3 de -ier ? 6ta.iE le s*"se el $el%r $are&1 m*in,ea" din s*ate) n" se *%ate mer,e mai de*arte) e&"n %!sta$%l ? Ei !ine) ntre!ar# $et#.enii m"ni$i*ali $are) d"*# $e n$0i&seser# de.in"tele) aler,ar# s# a-le /e(ti) $e eA 6*"ne.i&ne $e s&a ntm*latA ? La nai!aE e7$lam# %-i.er"l) ie(ind la i/eal#) e&% $%ns*ira.ieE Arist%$ra.ii /%ia" s&% r#*eas$# *e re,in# n tim*"l *lim!#rii sale) (i se /ede trea!a $# ea era n.eleas# $" ei ? Ai dra$"l"iE stri,# m"ni$i*al"l 'a.i r",a d"*# $et#.ean"l 6anterre (i s# se ad"$# la $"n%(tin.a 2%m"nei ? 6%lda.i) %rd%n# %-i.er"l) r#mne.i n *i/ni.# (i "$ide.i *e %ri$ine ar /eni Ii %-i.er"l) d"*# $e d#d" %rdin"l de mai s"s) "r$# s"s s#&(i nt%$meas$# ra*%rt"l ? AiE aiE stri,# 6im%n) -re$nd"&(i minile) aiE aiE) s&ar mai *"tea s*"ne $# snt ne!"nA Viteaz"l >la$;E >la$; e&"n *atri%t -aim%sE >la$; a sal/at Re*"!li$aE Vin&ai$i) >la$;) /in&ai$iE Ii tl0ar"l) -#$nd %$0i d"l$i !iet"l"i $ine $are se a*r%*ie de el) i trase % l%/it"r# de *i$i%r) trimi.nd"&1 la /re% d%"#ze$i de *a(i de*#rtare ? VaiE $e dra, mi e(ti) >la$;E zise el) t" ai s#&i tai ,t"l st#*nei taleE Bai) /in&ai$i >la$;) /in& ai$iE 'ar) n l%$ s#&1 mai as$"lte) de data asta >la$; % a*"$# s$0el#l#ind) *e dr"m"l t"rn"l"i 6-r(it"l /%l"m"l"i nti
VOLUMUL II
2a*it%l"l 55VII
@@
TINYRUL REDALI6T
6# -i tre$"t /re% d%"# %re de $nd se *etre$"ser# e/enimentele *e $are t%$mai /i le&am *%/estit L%rin se *lim!a *rin $amera l"i Ma"ri$e n /reme $e A,esila" L/#$s"ia (i l"str"ia $izmele st#*n"l"i s#" n n$#*erea al#t"rat# +entr")nlesnirea $%n/%r!irii "(a r#m#sese ns# des$0is#) iar L%rin) $e "m!la de $%l%&$%l%) se %*rea din $nd n $nd n -a.a "(ii a$eleia (i *"nea ntre!#ri Jndat%rit%r"l"i1 ? Ii t") $et#.ene A,esila") zi$i $# st#*n"l t#" a *le$at azi&diminea.#A ? +#i daE ? La %ra %!i(n"it#A ? 2" ze$e min"te mai de/reme sa" $" ze$e min"te mai trzi") n" (ti" *re$is ? Ii de&at"n$i n" 1&ai mai /#z"tA ? N") $et#.ene L%rin *%rni iar#(i s# se *lim!e) -#$" -#r# s# s$%at# % /%r!# Ctrei&*atr" %$%l"ri) *e "rm#) %*rind"&se din n%") ntre!#: ? Ii&a l"at sa!ia $" elA ? +#i) t%tdea"na $nd se d"$e la se$.ie *lea$# $" sa!ia ? Ii e(ti si,"r $# s&a d"s la se$.ieA ? 2el *".in a(a mi&a s*"s ? n $az"l a$esta am s#&1 ,#ses$) r#s*"nse L%rin 'a$# ne n$r"$i(#m $"m/a *e dr"m) s#&i s*"i $&am /enit (i $# am s# m# rent%r$ ? 6tai *".in) zise A,esila" ? 2eALLLLLLLLLLLLL
l N%"# *%re$l# a Jndat%rit%r"l"i1 A,esila" a -%st "n re,e al 6*artei N$ 399 & $ 3F0 e n G
? Ii a"d *as"l *e s$ar# ? 2reziA ? 6nt si,"r ntr&ade/#r) a*r%a*e n a$eea(i $li*#) "(a se des$0ise (i Ma"ri$e intr# L%rin i ar"n$# % *ri/ire -",ar# (i ne/#znd nimi$ s$0im!at la el) zise: ? U-E lat#&te n s-r(itE Te a(te*t de d%"# $eas"ri ? 2" att mai !ine) r#s*"nse Ma"ri$e zm!ind) ai a/"t t%t tim*"l s#&.i *re,#te(ti disti0"rile (i $atrenele ? OE dra,"l me" Ma"ri$e) s*"se im*r%/izat%r"l) m&am l#sat de ele ? 'e disti0"ri (i de $atreneA ? 'a ? 2"m a(aA A /enit s-lr(it"l l"miiA ? Ma"ri$e) dra,# *rietene) snt tare trist ? T") tristA ? 6nt nen%r%$it ? T") nen%r%$itA ? 'a) am rem"($#ri) n.ele,iA ? Rem"($#riA ? Ei) '%amneE 'a) r#s*"nse L%rin) t" sa" ea) dra,"l me") alt# *%si!ilitate n" era T" sa" ea) (i&.i dai seama $# n&am (%/#it) dar (tii) Art0Fmise e n $"lmea dis*er#rii) era *rietena ei ? >iata -at#E ? Ii de%are$e ea mi&a dat adresa ? Ai -i -#$"t de&% mie de %ri mai !ine s# -i l#sat l"$r"rile s#&(i "rmeze $"rs"l de la sine ? 'a) (i&at"n$i t" ai -i n $li*a de -a.# $%ndamnat n l%$"l ei Dr%za/ te&ai mai ,ndit) dra,# ami$e Ii e" $are /enisem s#&.i $er "n s-atE Te $redeam mai $" s$a"n la $a* ? 6# /edem) n&are a -a$e) $ere&mi&1 t%t"(i ? Ei !ine) n.ele,iA >iata -at#) a( /rea s# n$er$ s&% sal/ez 'a$&a( tra,e sa" da$# m&a( ale,e $&"n ,0i%nt zdra/#n) $red $# m&a( sim.i !ine ? E(ti ne!"n) L%rin) s*"se Ma"ri$e) ridi$nd din "meri ? 'ar da$&a( -a$e "n demers *e lin,# tri!"nal"l re/%l".i%narA ? E *rea trzi") a -%st $%ndamnat# ? La dre*t /%r!ind) $%ntin"# L%rin) e n,r%zit%r s# /ezi *ierind a(a -emeia asta tn#r# ? 2" att mai n,r%zit%r $" $t sal/area mea i&a *ri$in"it m%artea 'ar) la "rma "rmei) L%rin) tre!"ie s# ne $%ns%leze -a*t"l $# era % $%ns*irat%are
1AA
? Ei) '%amneE %are n /rem"rile *e $are le tr#im n" $%ns*ir# t%at# l"mea) mai m"lt sa" mai *".inA A -#$"t (i ea $a t%at# l"mea >iata -emeieE ? N&% *ln,e *rea m"lt) ami$e) (i mai ales n&% *ln,e n ,"ra mare) s*"se Ma"ri$e) *entr" $# (i n%i *"rt#m % *arte din /in# 2rede&m#) n" sntem n$# s$%(i $%m*let de s"! a$"za.ia de $%m& *li$itate) n$t s# -im -#r# *at# Ast#zi la se$.ie am -%st n"mit ,ir%ndin de $#*itan"l de /n#t%ri de la 6aint&Le" (i a tre!"it s#&i tra, *e l%$ % l%/it"r# de sa!ie) $a s#&i d%/edes$ $# se n(elase ? Va s# zi$# *entr" asta te nt%r$i a$as# att de trzi" ? nt%$mai ? 'ar de $e n" mi&ai dat de (tireA ? +entr" $# n tre!"ri de s%i"l #sta t" n" te *%.i st#*ni Tre!"ia $a dr#$ia asta s# se termine n"maide$t $a s# n" strneas$# /l/# 4ie$are ne&am %$"*at de $ei *e $are i a/eam la ndemn# ? Ii $analia aia te&a -#$"t ,ir%ndin *e tine) "n ins -#r# de *at#A ? 20iar a(aE 2eea $e .i d%/ede(te) dra,"l me") $# n$# % a/ent"r# $a asta (i n" /%m mai -i *%*"lari Ii d%ar (tii $# n zilele n%astre) sin%nim"l $"/nt"l"i ne*%*"lar e $"/nt"l s"s*e$t ? O (ti" *rea !ine) r#s*"nse L%rin) (i $"/nt"l #sta i -a$e (i *e $ei mai /ite3i s# se $"trem"re N& are a -a$e N" s"*%rt ,nd"l s&% las *e !iata BF1%ise s# se d"$# la ,0il%tin# -#r# s#&i $er iertare ? +e s$"rt) $e /reiA ? A( /rea $a t" s# r#mi ai$i) Ma"ri$e) t" $are n&ai nimi$ a&.i im*"ta n *ri/in.a ei 2" mine e alt$e/a +entr" $# n" mai *%t -a$e nimi$ *entr" ea) am s#&i ies nainte tind % /%r d"$e) *ri$e*i t") dra,# Ma"ri$e) $a m#$ar s#&mi ntind# mnaE ? At"n$i) am s# te ns%.es$) s*"se Ma"ri$e ? 2" ne*"tin.#) dra,"l me") ia ,nde(te&te: t" e(ti $et#.ean m"ni$i*al) e(ti se$retar de se$.ie) ai -%st *"s n $a"z#) *e $it# /reme e") e" n&am -%st de$t a*#r#t%r"l t#"< te&ar *"tea $rede /in%/at) a(a $# r#mi< $" mine e alt$e/a) e" n" ris$ nimi$) de$i m# d"$ T%ate $ele *e $are le s*"nea L%rin era" att de ntemeiate n$t n" se *"tea %!ie$ta nimi$ Ma"ri$e) de&ar -i s$0im!at "n sin,"r semn $" -ii$a l"i Tis%n n dr"m s*re e(a-%d) (i&ar -i den"n.at sin,"r $%m*li$itatea ? At"n$i) d"&te) s*"se el) dar -ii *r"dent L%rin zm!i) i strnse mna l"i Ma"ri$e (i *le$# Ma"ri$e des$0ise -ereastra (i&i trimise "n trist r#mas !"n 'ar) nainte $a *rieten"l l"i s# dea $%l."l str#zii) Ma"ri$e se rent%arse de mai m"lte %ri s# se "ite la el) (i de -ie$are dat#) atras de "n s%i de sim*atie ma,neti$#) L%rin se nt%r$ea de asemenea) (i&1 *ri/ea s"rznd n s-r(it) d"*# $e dis*#r" la $%l."l $0ei"l"i) Ma"ri$e n$0ise -ereastra) se l#s# ntr&"n -%t%li" (i $#z" ntr&% s%mn%len.# dintre a$elea $are la -irile tari (i la tem*eramentele ner/%ase snt *re& /estit%are de mari nen%r%$iri) $#$i seam#n# $" lini(tea $e *re$ede /i3elia 'in /isare sa" mai $"rnd din a.i*eal# 1&a s$%s Jndat%rit%r"l1 s#") $are) na*%ind"&se dintr&% $"rs# *rin %ra() intr# $" aer"l ns"-le.it al sl"3it%ril%r $e ard de ner#!dare s# s*"n# st#*n"l"i /e(tile *e $are le&a" $"les 'ar) /#znd"&1 *e Ma"ri$e d"s *e ,nd"ri) n" ndr#zni s#&1 $%nt"r!e) m"l."mind"&se s# trea$# (i iar s# trea$# *rin -a.a l"i -#r# *ri$in#) dar $" n$#*#.nare W ? 2e eA ntre!# Ma"ri$e ntr&% d%ar# 6*"ne da$# ai $e/a de s*"s ? VaiE $et#.ene) n$# % $%ns*ira.ie stra(ni$#) asta&iE Ma"ri$e d#d" din "meri ? O $%ns*ira.ie de .i se -a$e *#r"l m#$i"$#) "rm# A,esila" ? @#" a(aA -#$" Ma"ri$e $a "n"l %!i(n"it $" $te treize$i de $%ns*ira.ii *e zi) $"m era *e /remea a$eea ? 'a) $et#.ene) ren$e*" A,esila") s# te $"trem"ri) n" altaE N"mai da$# te ,nde(ti la ea (i te a*"$# ,r%aza) $a !"n *atri%t ? Ii $e -el de $%ns*ira.ieA ntre!# Ma"ri$e ? A"stria$a) *".in a li*sit s# -",# ? A(iE e7$lam# Ma"ri$e) n$e*nd s# -ie mai atent ? 6e *are) "rm# A,esila") $# /#d"/a 2a*et a/ea le,#t"ri $" -ata l"i Tis%n) *e $are % ,0il%tineaz# ast#zi Merit# $e&a *#.it) nen%r%$ita ? Ii $"m a/ea re,ina le,#t"ri $" -ata astaA ntrea!# Ma"ri$e $are sim.ea $"m i se m!r%!%neaz# -r"ntea de s"d%are ? +rintr&% ,ar%a-#) n$0i*"ie(te&.i) $et#.ene) $# i&a stre$"rat *lan"l e/ad#rii ntr&% ,ar%a-# ? ntr&% ,ar%a-#E Ii $ine %areA ? '%mn"l 2a/aler de stai *".in e t%t"(i "n n"me ,r%za/ de $"n%s$"t) dar e" e" "it t%ate n"mele astea Un $a/aler de 20Ktea" $e *r%st snt d%ar n" mai snt $astele Un $a/aler de
1A1
Mais%n ? Mais%n&R%",e ? nt%$mai ? 2" ne*"tin.# ? 2"m $" ne*"tin.#A 'a$#&.i s*"n $# s&a ,#sit % tra*#) % s"!teran#) ni(te $#le(ti ? 'ar $"mA d%ar n&ai s*"s n$# nimi$ din t%ate astea ? Ei !ineE iat# $#&.i s*"n a$"m ? 6*"ne 'a$#&i % n#s$%$ire) $el *".in e -r"m%as#A ? N") $el#.ene) n"&i n#s$%$ire) ni$i ,nd) (i $a *r%!# & t%ate le (ti" de la $et#.ean"l *%rtar Arist%$ra.ii a" s#*at % ,alerie de min# Daleria *%rnea din strada 2%rderie (i d"$ea *n#&n *i/ni.a $antinei $et#.enei +l"mea") (i *n# (i ea) $et#.eana +l"mea") era $t *e&a$i s# -ie a$"zat# de $%m*li$itate) O $"n%(ti) n"A ? 'a) r#s*"nse Ma"ri$e Ii *e "rm#A ? Ei !ine) /#d"/a 2a*et tre!"ia s# -",# *rin s"!terana a$eea Era $0iar $" *i$i%r"l *e *rima trea*t#E 2et#.ean"l 6im%n a *rins&% de r%$0ie) lat#) s"n# ,enerala n %ra( (i a*el"l n se$.iiE A"zi t%!aA 6e zi$e $# *r"sa$ii snt la 'ammar.in (i $&a" a3"ns $" re$"n%a(terile *n# la -r%ntiere n a$el t%rent de /%r!e) "nele ade/#rate) altele min$in%ase) "nele *%si!ile) altele a!s"rde) Ma"ri$e ntrez#ri -ir"l $%nd"$#t%r T%t"l *%rnea de la ,ar%a-a dat# re,inei s"! %$0ii l"i (i $"m*#rat# de el de la nen%r%$ita a$eea de -l%r#reas# Dar%a-a as$"ndea *lan"l "nei $%ns*ira.ii $are se n-#*t"ise) $" am#n"ntele mai m"lt sa" mai *".in ade/#rate) *%/estite de A,esila" ntre tim*) !#t#ile de t%!# se a*r%*iar# (i Ma"ri$e a"zi stri&,nd"&se *e strad#: ? Mare $%ns*ira.ie des$%*erit# la Tem*le de $et#.ean"l 6im%nE Mare $%ns*ira.ie n -%l%s"l /#d"/ei 2a*et) des$%*erit# la Tem*leE ? 'a) da) e7$lam# Ma"ri$e) e t%$mai $eea $e ,ndeam E $e/a ade/#rat ai$i Ii L%rin) $are n mi3l%$"l m"l.imii e7altate) are s#&i ntind# *%ate -etei a$eleia mna) ris$nd s# -ie s-i(iat n !"$#.i Ma"ri$e (i l"# *#l#ria) (i *rinse sa!ia la $ent"r# (i din d%"# salt"ri a3"nse n strad# JUnde s# -ieA se ntre!# Ma"ri$e n dr"m s*re 2%n$ier,erie) -#r# nd%ial# 1 Ii&% *%rni s*re $0ei La $a*#t"l $0ei"l"i MF,isserie) ni(te s"li.e (i !ai%nete) r#s#rind dintr&% ad"n#t"r# de %ameni) i iz!ir# *ri/irea) i *#r" $# n mi3l%$"l ,r"*"l"i desl"(e(te "ni-%rma "n"ia din Darda na.i%nal# (i ,est"rile d"(m#n%ase ale $el%r din ,r"* 2" inima strns# aler,# s*re m"l.imea $are se n,0es"ise *e mal"l a*ei 2et#.ean"l din Darda na.i%nal# m*res"rat de $%0%rta marsiliezil%r era t%$mai L%rin: li/id la -a.#) $" !"zele strnse) $" *ri/irea amenin.#t%are) $" mina *e *l#selele s#!iei) m#s"rnd din %$0i l%$"l n /ederea l%/it"ril%r *e $are se *re,#tea s# le dea La d%i *a(i de L%rin se a-la 6im%n A$esta din "rm#) $" "n rn3et s#l!ati$) l ar#ta *e L%rin marsiliezil%r (i ,l%atei) s*"&nnd: ? Iat#) iat#E l /ede.i *e $el de $%l%) e "n"l din arist%$ra.ii *e $are i&am al"n,at ieri din Tem*le< "n"l din $ei $are nlesnes$ s$0im!"l s$ris%ril%r *rin ,ar%a-e El e $%m*li$ele -etei l"i Tis%n $are /a tre$e ndat# Ei !ine) l /ede.i $"m se *lim!# lini(tit *e $0ei) n tim* $e $%m*li$ea l"i /a -i d"s# la ,0il%tin#E >a *%ate $#&i era mai m"lt de$t $%m*li$e) *%ate $#&i era amant# (i $&a /enit ai$i $a s#&i s*"n# r#mas !"n) sa" s#&n$er$e s&% s$a*e L%rin n" era %m"l $are s&a(te*te s& a"d# mai m"lt (i trase sa!ia din tea$# In a$ela(i tim* ,l%ata -#$" l%$ "n"i !#r!at $are intra n m"l.ime $" $a*"l *le$at (i a $#r"i "meri lar,i (i /n3%(i r#st"rnar# trei sa" *atr" s*e$tat%ri $e se *re,#tea" s# de/in# a$t%ri ? 4ii -eri$it) 6im%n) s*"se Ma"ri$e 4#r# nd%ial# .i *are r#" $# snt (i e" ai$i $" *rieten"l me" $a s#&.i -a$i din *lin meseria de den"n.#t%r 'en"n.#) 6im%n) 0ai) den"n.#) iat#&m# ? @#") $0iar a(a) e7$lam# 6im%n $" rn3et"&i 0id%s) s%se(ti t%$mai la tim* A$ela) -#$" el) e -r"m%s"l Ma"ri$e Linde=) $are a -%st a$"zat %dat# $" -ata l"i Tis%n (i $are a s$#*at -iind$# e !%,at) deE ? La s*nz"r#t%are) la s*nz"r#t%are $" elE stri,ar# marsilie&zii ? 'a) daE n$er$a.i n"mai) ri*%st# Ma"ri$e Ii) -#$nd "n *as nainte) m*"nsese) d%ar a(a) $a s#&(i n$er$e *"terile) dre*t n mi3l%$"l -r"n.ii *e "n"l dintre $ei mai n-%$a.i $#l#i) *e $are&1 n#*#di sn,ele) %r!ind"&1 ? A3"t%rE stri,# el Marsiliezii a*le$ar# s"li.ele) ridi$ar# se$"rile) (i n$#r$ar# -lintele M"l.imea ns*#imntat# se trase n l#t"ri (i $ei d%i *rieteni r#maser# iz%la.i (i e7*"(i t"t"r%r l%/it"ril%r) $a % .int# d"!l#
1A2
6e *ri/ir# $" "n "ltim s"rs) *entr" $# se a(te*ta" s# -ie s-(ia.i de /Krte3"l de -ier (i -%$ $are&i amenin.a) $nd) dintr&%dat#) "(a $asei de $are se s*ri3inea" $" s*atele se des$0ise (i % $eat# de tineri n "ni-%rm#) dintre $ei n"mi.i la /remea a$eea tineri re,ali(ti sa" m"s$adini) t%.i narma.i $" s#!ii (i -ie$are a/nd $te % *ere$0e de *ist%ale la $in,#t%are) se n#*"stir# as"*ra marsiliezil%r) *r%&/%$nd % n$#ierare $rn$en# ? UraE stri,ar# ntr&"n ,las L%rin (i Ma"ri$e) rens"-le.i.i de a3"t%r"l nea(te*tat) -#r# s# se ,ndeas$# $# l"*tnd al#t"ri de a$ei n%"&/eni.i ndre*t#.ea" n/in"irile l"i 6im%n UraE 'ar da$# ei n" se ,ndea" la sal/area l%r) "n alt"l se ,ndi *entr" ei Un tn#r mi$ de stat"r#) de /re% d%"#ze$i (i $in$i) d%"#ze$i (i (ase de ani) $" %$0i al!a(tri) mn"ind $" nemai*%menit# di!#$ie (i n-%$are % sa!ie de ,enist) *e $are ai -i zis $# mina l"i deli$at# ni$i n&ar -i *"t"t s&% ridi$e) /#znd $# Ma"ri$e (i L%rin) n l%$ s# -",# *e "(a *e $are *#rea $# % l#sase an"me des$0is#) l"*ta" al#t"ri (i m*re"n# $" el) se nt%arse) s*"nnd"&le n$et: ? 4",i.i *e "(a a$eea< $eea $e -a$em n%i ai$i n" /# *ri/e(te (i /# $%m*r%mite.i de *ris%s A*%i) /#znd $# $ei d%i *rieteni (%/#ia") stri,# $#tre Ma"ri$e: ? na*%iE n&a/em ne/%ie de *atri%.i) $et#.ene Linde=) n%i sntem arist%$ra.i A"zind n"mele a$ela (i /#znd ndr#zneala tin#r"l"i de a&(i de$lina % $alitate $are *e&at"n$i nsemna $%ndamnarea la m%arte) m"l.imea s$%ase "n stri,#t 'ar tn#r"l $el !l%nd (i n$# trei sa" *atr" dintre *rietenii l"i) -#r# s# se s*erie de stri,#t"l a$ela) i m*inser# *e Ma"ri$e (i *e L%rin ntr&"n ,an,) n$0iznd *%arta n "rma l%r A*%i se nt%arser#) ameste$nd"&se n n/#lm#(eala $are $res$"se de%are$e se a&*r%*ia $#r".a $%ndamna.il%r Ma"ri$e (i L%rin) sal/a.i $a *rintr&% min"ne) se *ri/ea" mira.i) "l"i.i 6al/area l%r *#rea *re,#tit# an"me Intrar# ntr&% $"rte) n -"nd"l $#reia ,#sir# % *%rti.# laini$# $e da n strada 6aint&Derimain&+A"7err%is n $li*a a$eea) de *e +%nt&a"&20an,e ie(i "n deta(ament de 3andarmi $are tre$" re*ede $0ei"l) $" t%ate $# de *e srada *er*endi$"lar# *e $ea "nde (edea" Ma"ri$e (i L%rin se mai a"zi /reme de&% $li*#&d%"# % l"*t# ndr3it# ? La ,al%*E stri,# % /%$e) la ,al%*E 2#r".a % *%rni n ,al%* L%rin z#ri *e tn#ra nen%r%$it#) n *i$i%are) $" s"rs"l *e !"ze (i $" %$0ii seme.i 'ar n" *"t" s# s$0im!e ni$i m#$ar "n semn $" ea< tre$") -#r# s#&1 /ad#) *e ln,# % ,l%at# de %ameni $are stri,a": ? La m%arte) arist%$rataE La m%arteE Ii z,%m%t"l se de*#rta) *%t%lind"&se (i ndre*tnd"&se s*re *alat"l T"ileries In a$ela(i tim*) *%rti.a *e "nde ie(iser# Ma"ri$e (i L%rin se redes$0ise (i trei sa" *atr" tineri re,ali(ti $" 0ainele s-i(iate (i *line de sn,e ie(ir# (i ei t%t *e a$%l% Era" *esemne sin,"rii $are mai r#m#seser# din ,r"*) Tn#r"l !l%nd ie(i $el din "rm# ? VaiE %-t# el) $a"za *entr" $are l"*t#m se /ede $# e !lestemat#E Ii) ar"n$nd"&(i sa!ia r"*t# (i *lin# de sn,e) se ndre*t# s*re strada La/andieres
2a*it%l"l 55VIII
2AVALERUL 'E MAI6ON&ROUDE
Ma"ri$e se ,r#!i s# se nt%ar$# la se$.ie $a s# -a$# % *ln,ere m*%tri/a l"i 6im%n E&ade/#rat $# nainte de&a se des*#r.iCde Ma"ri$e) L%rin ,#sise "n mi3l%$ mai e7*editi/: s& ad"ne $.i/a mem!ri ai se$.iei Ter&m%*ile) s#&1 a(te*te *e 6im%n la *rima l"i ie(ire din Tem*le (i s#&1 %m%are ntr&% n$#ierare *"s# la $ale 'ar Ma"ri$e se m*%tri/ise 0%t#rt "n"i asemenea *lan && E(ti *ierd"t da$# a*"$i $alea /i%len.ei 6#&1 zdr%!im *e 6im%n) dar s#&1 zdr%!im *e $#i le,ale +entr" 3"ri(ti tre!"ie s# -ie "n l"$r" "(%r 2a "rmare) a d%"a zi de diminea.# Ma"ri$e se d"se la se$.ie (i&(i -%rm"l# *ln,erea 4" ns# "imit $nd la se$.ie *re(edintele (i de$lin# r#s*"nderea) s"! m%ti/ $# n" *"tea s# ia *arte la % dis*"t# ntre d%i !"ni $et#.eni) ns"-le.i.i am!ii de dra,%ste de *atrie ? >ineE s*"se Ma"ri$e) (ti" a$"ma $e tre!"ie s# -a$i *entr" a merita re*"ta.ia de !"n $et#.ean 6# ad"ni ,l%ata $a s# asasinezi "n %m *e $are n"&1 *%.i s"-eri) asta n"me(ti d"mneata a -i ns"-le.it de dra,%ste de *atrieA At"n$i m# al#t"r sentimentel%r l"i L%rin) *e $are am ,re(it $%m!#tnd"&le 2" n$e*ere de azi am s# m&a*"$ s# *ra$ti$ *atri%tism"l a(a $"m l n.ele,e.i /%i) (i e7*erien.a % /%i -a$e $" 6im%n ? 2et#.ene Ma"ri$e) i r#s*"nse *re(edintele) 6im%n are *%ate mai m"lt# dre*tate de$t tine
1A3
n *r%!lema de -a.# A des$%*erit % $%ns*ira.ie) -#r# a -i -%st $0emat s&% -a$# *rin sl"3!a *e $are % are) a$%l% "nde t" n&ai /#z"t nimi$) t" $are a/eai dat%ria s&% des$%*eri Mai m"lt) t" e(ti $%m*li$e ntm*l#t%r sa" inten.i%nat n" (tim n$# ) dar e(ti $%m*li$e $" d"(manii na.i"nii ? E"E e7$lam# Ma"ri$e Asta&i !"n#) iat# l"$r"ri n%iE 'ar $" $ine an"me) $et#.ene *re(edinteA ? 2" $et#.ean"l Mais%n&R%",e ? E"A 6e" Ma"ri$e "imit la $"lme) e"A E" snt $%m*li$e $" 2a/aler"l de Mais%n& R%",eA Ni$i n"&1 $"n%s$) ni$i%dat# n" 1&am ? Ai -%st /#z"t /%r!ind"&i ? E"A && ? 6trn,nd"&i mna &&& E"A ? 'a ? UndeA 2ndA 2et#.ene *re(edinte) s*"se Ma"ri$e) n#/alni$) n$redin.at de ne/in%/#.ia l"i) ai -%st min.it ? @el"l t#" *entr" *atrie te m*in,e *".in $am de*arte) re*li$# *re(edintele) (i&are s#&.i *ar# r#" de t%t $e&ai s*"s) $nd am s#&.i d%/edes$ $# n&am r%stit de$t ade/#r"l"i Iat# trei ra*%arte di-erite $are te n/in"ies$ ? Ei asta&iE zise Ma"ri$e) adi$# d"mneata $rezi $# snt att de ner%d n$t s# $red n $a/aler"l d"mitale de Mais%n&R%",eA ? Ii de $e n&ai $redeA m ? +entr" $# n"&i de$t "n $%ns*irat%r ima,inar $are te a3"t# s# ai mere" % $%ns*ira.ie ,ata -#$"t# la ndemn#) $a s#&.i im*li$i t%.i d"(mani ? 2ite(te den"n."rile ? N" $ites$ nimi$) r#s*"nse Ma"ri$e +r%testez (i ne, $# 1&a( -i /#z"t /re%dat# *e 2a/aler"l de Mais%n&R%",e sa" $# a( -i /%r!it ieri $" el 2ine n" $rede n $"/nt"l me" de %n%are) s# /in# s#&mi s*"n# (i (ti" (i e" $"m am s#&i r#s*"nd +re(edintele ridi$# din "meri Ma"ri$e) $are n" /%ia s# r#mn# dat%r nim#n"i $" nimi$) -#$" la -el Iedin.a $%ntin"# ntr&% atm%s-er# a*#s#t%are (i *lin# de nen$redere '"*# (edin.#) *re(edintele) !ra/ *atri%t ridi$at la *rim"l ran, al distri$t"l"i *rin s"-ra,iile $%n$et#.enil%r s#i) se a*r%*ie de Ma"ri$e (i&i s*"se: ? Vin%) Ma"ri$e) /rea" s#&.i mai s*"n $e/a Ma"ri$e *#(i n "rma *re(edintel"i) $are l d"se ntr&% n$#*ere al#t"rat# s#lii de (edin.e A3"ns a$%l%) l *ri/i n %$0i (i) *"nnd"&i mna *e "m#r) i s*"se: ? Ma"ri$e) 1&am $"n%s$"t (i 1&am admirat *e tat#l t#") dre*t $are te stimez (i .in la tine Ma"ri$e) $rede&m#) te e7*"i "nei mari *rime3dii da$# .i *ierzi n$rederea) *rim"l semn de de$lin al "n"i s*irit $" ade/#rat re/%l".i%nar Ma"ri$e) dra,"l me") de ndat# $e&.i *ierzi n$rederea) .i *ierzi (i ata(ament"l T" n" $rezi n d"(manii na.i"nii) de a$eea tre$i *e ln,# ei -#r# s#&i /ezi (i a3"n,i s# -ii instr"ment"l "neltiril%r l%r -#r# s#&.i dai seama LL2e dra$"E 2et#.ene) r#s*"nse Ma"ri$e) d%ar (ti" $e -a$) s"nt "n %m de s"-let (i "n *atri%t zel%s) dar zel"l me" n" m&a -#$"t -anati$: iat# d"#ze$i de *retinse $%ns*ira.ii *e $are Re*"!li$a le atri!"ie *e t%ate a$el"ia(i n"me ntre!) %dat# *entr" t%tdea"na) $ine le d# n /ilea,A ? N" $rezi n $%ns*irat%ri) Ma"ri$e) zise *re(edintele Ei !ine) s*"ne&mi) $rezi n ,ar%a-a r%(ie *entr" $are a -%st ,0il%tinat# ieri -ii$a l"i Tis%nA Ma"ri$e tres#ri ? 2rezi n s"!terana $%nstr"it# n ,r#dina Tem*le) $are e % $ale de $%m"ni$are ntre *i/ni.a $et#.enei +l"mea" (i % an"me $as# de *e strada 2%rderieA ? N") r#s*"nse Ma"ri$e ? At"n$i -# $a a*%st%l"l T%ma) d"&te (i /ezi
1A4
? N" snt de ,ard# la Tem*le (i n&am s# -i" l#sat s# intr" ? A$"m t%at# l"mea *%ate s# intre la Tem*le ? 2"m a(aA ? 2ite(te ra*%rt"l #sta 'e /reme $e e(ti att de nen$rez#t%r) am s# te $%n/in, n"mai $" a$te %-i$iale ? 2"mA e7$lam# Ma"ri$e $itind ra*%rt"l) s&a a3"ns $0iar *n# ai$iA ? 2ite(te mai de*arte ? Re,ina e trans*%rtat# la 2%n$ier,erieA &C &C ? Ei) $e zi$iA ntre!# *re(edintele ? VaiE e7$lam# Ma"ri$e ? 2rezi %are $# *e temei"l "n"i /is) sa" al "nei -antasme) $"m i s*"i t") sa" ai "nei tr#sn#i) 2%mitet"l 6al/#rii +"!li$e a ad%*tat % m#s"r# att de ,ra/#A ? M#s"ra a -%st ad%*tat#) dar n" /a -i e7e$"tat#) la -el $" m"lte alte m#s"ri *e $are le& am /#z"t l"ate) (i asta&i t%t ? 2ite(te *n# la $a*#t) s*"se *re(edintele Ii i mai d#d" "n "tim d%$"ment ? A/iz"l de re$e*.i%nare al l"i Ri$0ard) temni$er"l de la 2%n$ier,erieE e7$lam# Ma"ri$e ? A -%st ntemni.at# a$%l% la %rele d%"# 'e data a$easta Ma"ri$e r#mase *e ,nd"ri ? 2%m"na) d"*# $"m (tii) $%ntin"# *re(edintele) a$.i%neaz# n /ederea "n%r s$%*"ri temeini$e Ea (i&a s#*at "n dr"m lar, (i dre*t) iar m#s"rile *e $are le ia n" snt del%$ nai/e) $#$i a *"s n a*li$are *rin$i*i"l "rm#t%r al l"i 2r%mgell: JRe,ii n" tre!"ie l%/i.i de$t la
$a*1 2ite(te n%ta asta se$ret# a ministr"l"i *%li.iei Ma"ri$e $iti: J'at -iind $# a/em $ertit"dinea $# n"mit"l 2a/aler de Mais%n&R%",e se a-l# la +aris< $# a -%st /#z"t n di-erite l%$"ri< $# a l#sat "rme ale inter/en.iei sale n mai m"lte $%m*l%t"ri) din -eri$ire z#d#rni$ite) *%-tes$ *e t%.i (e-ii de se$.ii s# intensi-i$e /i,ilen.a 1 ? Ei) $e zi$iA ntre!# *re(edintele ? Tre!"ie s# te $red) $et#.ene *re(edinte) e7$lam# Ma"ri$e Ii $%ntin"#: J6emnalmentele 2a/aler"l"i de Mais%n&R%",e: $in$i *i$i%are (i trei de,ete n#l.ime) *#r"l !l%nd) %$0ii al!a(tri) nas"l dre*t) !ar!a $astanie) !#r!ie r%t"nd#) /%$e *l#$"t#) mini $a de -emeie Intre treize$i (i $in$i (i treize$i (i (ase de ani 1 La semnalmentele indi$ate) % str#-"l,erare $i"dat# tre$" *rin mintea l"i Ma"ri$e< se ,ndi la tn#r"l $e $%manda tr"*a de tineri re,ali(ti) n"mi.i la /remea a$eea m"s$adini) $are i sal/ase n a3"n *e L%rin (i *e dns"l (i $are i l%/ea $" atta 0%t#rr^*e marsiliezi $" sa!ia l"i de ,enist JEi) dr#$ieE (%*ti Ma"ri$e) s# -i -%st elA n $az"l a$esta) den"n."l n $are se s*"ne $# am -%st /#z".i stnd de /%r!# n" *%ate -i -als N"mai $# n"&mi ad"$ aminte s#&i -i strns mna 1 ? Ei !ine) Ma"ri$e) ntre!# *re(edintele) a$"ma $e mai ai de s*"s) dra,"l me"A ? 6*"n $# te $red) r#s*"nse Ma"ri$e) meditnd $" triste.e) $#$i de&% !"$at# de /reme) -#r# s# (tie $e in-l"en.# ne-ast# i nt"ne$a /ia.a) /edea $"m t%t"l n 3"r"l l"i se nne,"ra ? N"&.i *"ne n 3%$ *%*"laritatea) Ma"ri$e) "rm# *re(edintele Ast#zi *%*"laritatea nseamn# /ia.#< ne*%*"laritatea) ia a&minte) nseamn# !#n"ial# de tr#dare) (i $et#.ean"l Linde= n" *%ate -i !#n"it $# e tr#d#t%r Ma"ri$e n" a/ea nimi$ de r#s*"ns "nei %*inii *e $are sim.ea $# % m*#rt#(e(te nt%$mai M"l."mi /e$0i"l"i s#" *rieten (i *#r#si sedi"l se$.iei ? EiE (%*ti el) s# res*ir#m *".in +rea m"lte !#n"ieli (i l"*te 6# mer,em la Dene/ie/e Ii Ma"ri$e a*"$# dr"m"l $#tre /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es 2nd a3"nse la me(ter"l t#!#$ar) 'i7mer (i M%rand i d#dea" n,ri3iri Dene/ie/ei) $"*rins# de % /i%lent# $riz# de ner/i A(a $#) n l%$ de a i se n,#d"i s# intre) "n sl"3it%r i %*ri tre$erea ? T%t"(i) an"n.#&m#) s*"se Ma"ri$e n,ri3%rat) (i da$# 'i7&n" m# *%ate *rimi) am s# *le$ 6l"3it%r"l intr# n *a/ili%n"l $el mi$) n tim* $e el) Ma"ri$e) r#mase n ,r#din# i *#r" $# se *etre$e $e/a $i"dat n $as# L"$r#t%rii t#!#$ari n" era" la l%$"l l%r de m"n$#) $i str#!#tea" ,r#dina $" "n aer n,ri3%rat 'i7mer /eni *ers%nal *n# la "(# ? Intr#) dra,# Ma"ri$e) intr#) s*"se el '%ar n" e(ti dintre $ei $#r%ra "(a le e n$0is#
1A)
? 'ar $e s&a ntm*latA ntre!# tn#r"l n%str" ? Dene/ie/e e !%lna/#) r#s*"nse 'i7mer Mai m"lt $0iar) ai"reaz# ? '%amne&'"mneze"le) e7$lam# Ma"ri$e ntris&tat $# ni$i a&$%l% n" ,#se(te de$t t"l!"rare (i s"-erin.# 'ar $e areA ? 'ra,"l me") "rm# 'i7mer) des*re !%lile -emeil%r nimeni n" (tie nimi$) (i $" att mai *".in s%."l Dene/ie/e (edea l"n,it# *e % $ana*ea Ln,# ea se a-la M%rand) $are i d#dea s# as*ire s#r"ri ? Ei) $"m eA ntre!# 'i7mer ? La -el) r#s*"nse M%rand ? BF1%iseE BF1%iseE m"rm"r# tn#ra -emeie *rintre din.ii n$le(ta.i (i !"zele /inete: ? BF1%iCseE re*et# Ma"ri$e $" mirare ? Ei '%amneE da) inter/eni ,r#!it 'i7mer) Dene/ie/e a a/"t nen%r%$"l s# ias# ieri n %ra( (i a /#z"t tre$nd nen%r%$ita a$eea de $#r".# a $%ndamna.il%r) $" % !iat# -at# *e n"me Bdl%ise) *e $are % d"$ea" la ,0il%tin# 'in $li*a a$eea a a/"t $in$i sa" (ase $rize de ner/i (i re*et# ntr"na n"mele #sta ? A im*resi%nat&% mai $" seam# -a*t"l $# n -ata a$eea a re$"n%s$"t&% *e -l%r#reasa $are i&a /nd"t ,ar%a-ele *e $are le (ti" ? 6i,"r $# le (ti") d%ar din *ri$ina l%r era $t *e&a$i s# mi se taie $a*"l ? 'a) am (ti"t t%ate a$estea) dra,# Ma"ri$e) (i $rede&m# $# am -%st ns*#imnta.i la $"lme 'ar M%rand a -%st la (edin.# (i te&a /#z"t ie(ind li!er ? T#$ereE e7$lam# Ma"ri$e< iar#(i /%r!e(te) $red ? 2"/inte ntret#iate) de nen.eles) $%ntin"# 'i7mer ? Ma"ri$eE (%*ti Dene/ie/e) a" s#&1 "$id# *e Ma"ri$e A3"t%rE $a/alere) a3"t%rE O t#$ere adn$# se l#s# d"*# $"/intele a$estea ? Mais%n&R%",e) (%*ti iar#(i Dene/ie/e) Mais%n&R%",eE Ma"ri$e sim.i % "rm# de !#n"ial#) d%ar att) % "rm# 'ealt-el era *rea n,ri3%rat de s"-erin.a Dene/ie/ei $a s# mai $%menteze $"/intele ei ? A.i $0emat "n medi$A ntre!# el ? OE n"&i nimi$ ,ra/) r#s*"nse 'i7mer) delireaz# *".in) ai a t%t Ii strnse att de tare !ra."l s%.iei sale) n$t Dene/ie/e (i re/eni (i) s$%.nd "n stri,#t stins) des$0ise %$0ii *e $are *n# at"n$i i .in"se t%t tim*"l n$0i(i ? A0E iat#&/# *e t%.i) s*"se ea) (i Ma"ri$e $" /%i OE snt -eri$it# $# te /#d *rietene) da$# ai (ti $t am Rel"#: ? $t am s"-erit $" t%.ii de d%"# zile n$%a$eE ? 'a) s*"se Ma"ri$e) iat#&ne *e t%.i Lini(te(te&te) a(adar) n" mai -i ns*#imntat# Ii mai $" seam#) n$ear$# s# te dez%&!i(n"ie(ti a mai r%sti "n n"me $are n $li*ele de -R`# n" e /#z"t $" %$0i !"ni ? 2are e a$elaA ntre!# re*ede Dene/ie/e ? Al 2a/aler"l"i de Mais%n&R%",e ? Am r%stit e" n"mele $a/aler"l"i de Mais%n&R%",eA ntre!# Dene/ie/e ns*#imntat# ? 4#r# nd%ial# $# da) r#s*"nse 'i7mer $" "n rs silit 'ar) n.ele,i d"mneata) Ma"ri$e) n" e de mirare) de%ar$e se s*"ne n m%d *"!li$ $# el a -%st $%m*li$ele -ii$ei l"i Tis%n (i $# a $%nd"s tentati/a de r#*ire $are) din -eri$ire) a e("at ieri ? N" s*"n $&ar -i $e/a de mirare n asta) re*li$# Ma"ri$e) s*"n d%ar $# tre!"ie s# se as$"nd# !ine ? 2ineA ntre!# 'i7mer ? Ei naE 2a/aler"l de Mais%n&R%",eE 2%m"na l $a"t# (i $%*%ii ei a" mir%s"l -in ? N"mai dd $# 1&ar aresta nainte de&a *"ne la $ale % n%"# tentati/#) $are s#&i re"(eas$# mai !ine de$t $ea din "rm#) s*"se M%rand ? n %ri$e $az) r#s*"nse Ma"ri$e) n" /a mai -i n sl"3!a re,inei ? Ii de $e) m# r%,A ntre!# M%rand ? +entr" $# de&a$"m nainte re,ina e *"s# la ad#*%st de ser/i$iile sale ? Ii "nde e ea a$"mA ntrea!# 'i7mer ? La 2%n$ier,erie) r#s*"nse Ma"ri$e< a" trans-erat&% ast#&n%a*le 'i7mer) M%rand (i Dene/ie/e s$%aser# "n stri,#t *e $are Ma"ri$e 1&a l"at $a *e % e7$lama.ie de s"r*riz#
1A2
? A(a $#) /# da.i seama) "rm# el) adi% $" *lan"rile $a/aler"l"i re,ineiE n$0is%area 2%n$ier,erie e mai si,"r# de$t Tem*le M%rand (i 'i7mer s$0im!ar# % *ri/ire $are i s$#*# l"i Ma"ri$e ? VaiE '%amneE e7$lam# el) iat# $# d%amna 'i7mer *#le(te iar ? Dene/ie/e) i s*"se 'i7mer s%.iei sale) tre!"ie s# te $"l$i) e(ti s"-erind# Ma"ri$e /#z" $# i se da a n.ele,e s# *le$e 6#r"t# mna Dene/ie/ei (i ie(i M%rand l ns%.i *n# n /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es A$%l% l *#r#si (i se d"se s# s*"n# $te/a $"/inte "n"i sl"3it%r $are .inea de $#*#str" "n $al ,ata n(e"at Ma"ri$e era att de *re%$"*at) n$t ni$i m#$ar n"&1 ntre!# *e M%rand) $" $are dealt-el n" s$0im!ase ni$i "n $"/nt de $nd ie(iser# din $as#) $ine era %m"l a$ela (i $e r%st a/ea a$%l% $al"l n(e"at O a*"$# *e strada 4%sses&6aint&Vi$t%r (i a3"nse *e $0ei"ri ? 2e $i"datE (i s*"nea el *e $nd mer,ea Oare mi sl#!e(te minteaA Oare e/enimentele ia" % nt%rs#t"r# ,ra/#A Ori$"m) t%t"l a*are m#rit $a *rintr&"n mi$r%s$%* Ii) $a s# ,#seas$# *".in# lini(te) Ma"ri$e (i nt%arse -a.a $#tre !riza serii (i se s*ri3ini de *ara*et"l *%d"l"i
2a*it%l"l 55I5
+ATRULA
Ii *e $nd (i des#/r(ea n $",et medita.iile de mai s"s) *ri/ind $"r,erea a*ei $" % aten.ie melan$%li$#) ale $#rei sim*t%me snt de ,#sit la %ri$e *arizian nea%() Ma"ri$e) s*ri3init de *ara*et"l *%d"l"i) a"zi a*r%*iind"&se % $eat# mi$# de %ameni $" *as e,al) $a de *atr"l# 6e nt%arse: Rera % $%m*anie a D#rzii na.i%nale) $are /enea *e *artea $ealalt# In *lin nt"neri$) l"i Ma"ri$e i se *#r" $#&1 re$"n%a(te *e L%rin S Era el) ntr&ade/#r 'e $"m l re$"n%s$") aler,# s#&1 ntm*ine $" !ra.ele des$0ise ? n s-ir(it) e7$lam# L%rin) iat#&teE Ei dr#$ieE E ,re" s# te ,#seas$# %m"l: 'ar) $"m "n dra, *rieten n $ale mi&a ie(it Ii s%arta&mi /a s# ai!# "n m"lt mai !"n s-tr(itE 'e data asta n#d#3d"ies$ $# n&ai s# te mai m*%tri/e(ti< .i %-er /ers"ri de Ra$ine) n" de L%rin ? 2e $a".i *e&ai$i $" *atr"laA ntre!# Ma"ri$e) *e $are %ri(i$e n$e*"se s#&1 nelini(teas$# ? 6nt (e- de misi"ne) dra,"l me" Tre!"ie s# resta!iles$ re*"ta.ia n%astr# zdr"n$inat# A*%i) nt%r$nd"&se s*re $%m*anie) s*"se: ? +entr" %n%r) armCE +e l%$ re*a"sE Bai) !#ie.iE n$# n" s&a nn%*tat de t%t V%r!i.i (i /%i de ne$az"rile /%astre) $#$i (i n%i a/em s# /%r!im de&ale n%astre nt%r$nd"&se $#tre Ma"ri$e) L%rin $%ntin"#: ? Ast#zi la se$.ie am a-lat d%"# /e(ti ,r%za/e ? 2areA ? 2ea din.ii: n$e*em s# -im s"s*e$.i) t" (i $" mine. ? O (ti" 2ealalt#A ? AE O (tiiA ] &&& 'a LL A d%"a: t%at# $%ns*ira.ia $" ,ar%a-a a -%st *"s# la $ale (i $%mandat# de 2a/aler"l de Mais%n&R%",e ? Ii *e asta % (ti" LLAt"n$i s# tre$em la a treia /este) *e $are n&% mai (tii) snt si,"r) n seara asta l *rindem *e 2a/aler"l de Mais%n&R%",e R LLl *rinde.i *e 2a/aler"l de Mais%n&R%",eA ? 'a ? A(adar) te&ai -#$"t 3andarmA ? N") dar snt *atri%t Un *atri%t are %!li,a.ii -a.# de *atria sa Or) *atria mea este ,ra/ *rime3d"it# de 2a/aler"l #sta de Mais%n&R%",e) $are *"ne la $ale "neltiri *este "neltiri Or) *atria mi *%r"n$e(te mie) $are snt *atri%t) s&% des$%t%r%ses$ de s"s&n"mi&t"l 2a/aler de Mais%n&R%",e) $are % stin,0ere(te teri!il) (i e" mi as$"lt *atria ? T%t"na e) zise Ma"ri$e) dar este $i"dat $#&.i iei % asemenea misi"ne ? N" e" mi&am l"at misi"nea) $i am *rimit&% 'ar) dealt-el) tre!"ie s#&.i s*"n $# a( -i as*irat la % asemenea misi"ne A/em ne/%ie de % is*ra/# str#l"$it# $a s# ne rea!ilit#m) dat -iind $# rea!ilitarea n%astr# n" nseamn# n"mai si,"ran.a e7isten.ei) $i (i dre*t"l de&a /r $" *rima
1A3
%$azie "n /r- de sa!ie n !"rta dez,"st#t%r"l"i 6im%n ? 'ar $"m s&a a-lat $# n -r"ntea $%ns*ira.iei $" s"!terana a -%st 2a/aler"l de Mais%n& R%",eA ? n$# n" e $0iar si,"r) dar se *res"*"ne ? AE a(adar *r%$eda.i *rin ded"$.iiA ? N") *r%$ed#m *rin $ertit"dini ? Ii $e *lan .i&ai -#$"tA la s# /edem) $#$i) n s-ir(it ? As$"lt# $" aten.ie ? Te as$"lt ? 'e ndat# $e&am a"zit stri,nd"&se: JMare $%ns*ira.ie des$%*erit# de $et#.ean"l 6im%n 1 N$analia asta de 6im%nE *ret"tindeni dai de el) mizera!il"lEG) am /r"t s# a-l" *rin *r%*riile&mi mi3l%a$e Or) era /%r!a de&% s"!teran# ? E7ist# s"!teranaA ? E7ist#) am /#z"t&% 2" %$0ii mei) e" ns"mi) /#z"t&am) de$i /#z"i Na) de $e n" m# -l"ieriA ? +entr" $# /ers"l e de M%liFre (i *entr" $#) tre!"ie s# m#rt"rises$) m*re3"r#rile snt *rea ,ra/e $a s#&mi mai ard# de ,l"m# ? Ei naE 'ar $nd /rei t" s# ,l"mim) da$# n" $nd l"$r"rile snt ,ra/eA ? 6*"i) a(adar)R$&ai /#z"t ? 6"!terana .i re*et $&am /#z"t s"!terana) $# am tre$"t *rin ea (i $# -a$e le,#t"ra ntre *i/ni.a $et#.enei +l"mea" (i % $as# de *e strada 2%rderie) $asa $" n"m#r"l 18 sa" 1M) ni-&mi mai ad"$ !ine aminte ? Ade/#rat) L%rin) ai tre$"t *rin eaA ? 2it e de l"n,# (i) z#") te&n$redin.ez $# era "n t"nel ,r%za/ de -r"m%s s#*at Mai m"lt) era ntret#iat de trei ,rila3e de -ier) *e $are am -i -%st sili.i s# le dez,r%*#m "n"l d"*# alt"l) dar $are le& ar -i dat $%n3"ra.il%r t%t tim*"l) sa$ri-i$nd"&(i trei sa" *atr" dintr&ai l%r) s&% *"n# *e d%amna /#d"/# 2a*et la l%$ si,"r) n $az"l n $are ar -i re"(it 'in -eri$ire n&a -%st a(a (i a-"risit"l #la de 6im%n a des$%*erit&% (i *e&asta ? 'ar) s*"se Ma"ri$e) mi *are $# *rimii areRa.i ar -i tre!"it s# -ie l%$"it%rii $asei din strada 2%rderie ? Asta s&ar -i -#$"t) da$# n $as# s&ar -i ,#sit m#$ar "n l%$atar ? >ine) dar $asa a$eea tre!"ie s# -ie a $"i/aA ? 'a) este a "n"i n%" *r%*rietar) dar nimeni n"&1 $"n%a(te 6e (tia $# im%!il"l (i s$0im!ase *r%*rietar"l de /re% $in$is*reze$e zile sa" trei s#*t#mni) (i asta&i t%t Ve$inii a"ziser# z,%m%te) ns# $asa -iind /e$0e) a" $rez"t $# se l"$ra la re*ararea ei 2t des*re $el#lalt *r%*rietar) el a *#r#sit +aris"l E" am s%sit t%$mai at"n$i ) '#&&ì seama) i&am s*"s l"i 6anterre tr#,nd"&1 la % *arte) snte.i $" t%.ii n mare n$"r$#t"r# 1 ))E&ade/#rat) r#s*"nse el) sntem 1 J2asa asta a -%st /nd"t#) n"&i a(aA1 J'a 1 JA$"m $ins*rez$$e zileA1 J2ins*reze$$ zile sa" trei s#*t#mni 1 JVnd"t# n *rezen.a "n"i n%tarA1 J'a) a(a e 1 JEi !ine) tre!"ie de $#"tat la t%.i n%tarii din +aris) *entr" a a-la $ine a /nd"t $asa (i *entr" a %!.ine a$t"l de /nzare n el are s# se /ad# n"mele (i d%mi$ili"l $"m*#r#t%r"l"i 1 J>ra/%E e7$lam# 6anterre) iat# "n s-at !"n Ii t%t"(i %m"l $are mi&1 d# e n/in"it $# n"&i "n !"n *atri%t L%rinE e" am s# te rea!ilitez) sa" de n") s# m# ia dra$"lE1 A(a $#) "rm# L%rin) zis (i -#$"t 4" $#"tat n%tar"l) -" ,#sit (i a$t"l (i *e a$t n"mele (i d%mi$ili"l /in%/at"l"i 're*t $are 6anterre (i&a .in"t $"/nt"l (i m&a m*"terni$it s#&1 arestez LLIi %m"l a$ela e 2a/aler"l de Mais%n&R%",eA LLN" E $%m*li$ele l"i Adi$# a(a !#n"im LLAt"n$i $"m s*"i $&ai s#&1 arestezi *e 2a/aler"l Mais%n&R%",eA ? A/em s#&i arest#m *e t%.i LL'ar t" l $"n%(ti *e 2a/aler"l de Mais%n&R%",eA ? 'e min"ne
1A?
? i ai semnalmenteleA LLEi naE Mi le&a dat 6anterre nalt de $in$i *i$i%are (i d%"#& trei de,ete) *#r"l !l%nd) %$0i al!a(tri) nas"l dre*t) !ar!a $astanie 'ealt-el 1&am /#z"t ? 2ndA ? Ast#zi $0iar ? L&ai /#z"tA ? L&ai /#z"t (i t" Ma"ri$e tres#ri ? Tinerel"l a$ela !l%nd) $are ne&a sal/at azi&diminea.#) (tii) $el $are $%manda $eata de m"s$adini (i $are l%/ea din r#s*"teri ? A(adar el eA ntre!# Ma"ri$e ? 20iar el A -%st "rm#rit) dar i s&a *ierd"t "rma n *rea3ma d%mi$ili"l"i *r%*rietar"l"i n%str" din strada 2%rderie A(a n$t se !#n"ie(te $# l%$"ies$ m*re"n# ? ntr&ade/#r e *%si!il ? >a e $0iar si,"r ? 'ar) d"*# $te&mi *are) dra,# L%rin) ad#",# Ma"ri$e) da$# t" l arestezi n seara asta *e $el $are ne&a sal/at azi&diminea.#) dai d%/ad# de %are$are li*s# de re$"n%(tin.# ? Ei) naE -#$" L%rin) 2rezi %are $# el ne&a sal/at $a s# ne sal/ezeA ? 'ar at"n$i *entr" $eA ? Ni$i ,nd) dra,"i me" Iedea" a$%l% la *nd# $a s&% r#*eas$# *e s#rmana Bel%ise Tis%n) $nd a/ea s# trea$# Asasinii n%(tri i stin,0erea" (i&at"n$i a" s#rit as"*ra l%r N%i am -%st sal/a.i *rin $%ntral%/it"r# (i dat%rit# ei Ii $"m n"mai inten.ia are /al%are) iar n $az"l n%str" inten.ia a li*sit) n&am a&mi re*r%(a ni$i $ea mai mi$# in,ratit"dine 'ealt-el) esen.ial# e ne$esitatea Or) tre!"ie nea*#rat s# ne rea!ilit#m *rintr&% l%/it"r# ,r%za/# Mi&am l"at r#s*"nderea (i *entr" tine ? 4a.# de $ineA ? 4a.# de 6anterre El (tie $# t" e(ti n -r"ntea e7*edi.iei ? 2"m astaA ? JE(ti si,"r $&ai s&arestezi m*ri$ina.iiA1) m&a ntre!at el J'a) i&am r#s*"ns e") da$# /ine (i Ma"ri$e $" mine 1 J'ar te !iz"i *e Ma"ri$eA 'e&% !"$at# de /reme i&a s$#z"t n-l#$#rarea 1 J2ei $e s"s.in a(a $e/a se n(eal# Ma"ri$e e t%t att de n-l#$#rat $t snt (i e" 1 JIi r#s*"nzi de elA1 J2a de mine ns"mi1) i&am r#s*"ns e" '"*# a$eea am tre$"t *e la tine) dar n" te&am ,#sit< am a*"$at&% a*%i *e dr"m"l #sta) mai nti *entr" $# e $el *e $are mer,i t" de %!i$ei) n s-r(it) te& am ntlnit) iat#&te nainte mar(E n $nte$ de /i$t%rie 'es$0idem dr"m s*re ,l%rie ? 'ra,# L%rin) mi *are nes*"s de r#") dar n&am ni$i "n $0e- s# mer, n asemenea misi"ne 6*"ne&le $# n&ai datSde mine ? 2" ne*"tin.#E T%.i %amenii n%(tri te&a" /#z"t ? Ei !ine) at"n$i ai s# le s*"i $# m&ai ntlnit (i $# n&am /r"t s# m# al#t"r /%"# ? Ii asta&i $" ne*"tin.#E ? 'ar) m# r%,) de $eA ? +entr" $# n $az"l de -a.# n" /ei -i d%ar "n %m li*sit de n-l#$#rare) $i *"r (i sim*l" "n s"s*e$t Ii d%ar (tii $are&i s%arta s"s*e$.il%r: snt d"(i n +ia.a Re/%l".iei (i *%-ti.i s# sal"te stat"ia Li!ert#.ii) n"mai $# n l%$ s&% sal"te $" *#l#ria) % sal"t# $" $a*"l ? Ei !ine) L%rin) ntm*l#&se $e s&%&ntm*la) dar are s#&.i *ar# $" si,"ran.# $i"dat $eea $e am s#&.i s*"n L%rin $#s$# %$0ii mari (i se "it# la Ma"ri$e ? Itii t") "rm# Ma"ri$e) mi&e&sil# de /ia.# L%rin iz!"$ni n rs ? >"nE zise el) ne&am l"at la 0ar.# $" i"!ita) (i iat# $# ne&a" n#*#dit ideile ne,re Baide) -r"m%s"le Amadis1) -ii iar#(i !#r!at) (i&a*%i /ei rede/eni $et#.ean E") dim*%tri/#) n"&s ni$i%dat# *atri%t mai !"n $a at"n$i $nd snt $ertat $" Art0#mise A*r%*%) di/ina zei.# Ra.i"ne .i trimite "n mili%n de $alde sal"t#ri ? 6#&i m"l."me(ti din *artea mea Adi%) L%rin
l +ers%na3 *rin$i*al) $ara$terizat *rin stat%rni$ie n dra,%ste) al "n"i $ele!r" r%man $a/aleres$) Amadis de D$ada NN tr G
? 2"m adi%A ? 'a) *le$
1A@
? Unde *le$iA ? A$as# la mine) ei dr#$ieE ? Ma"ri$e) mer,i *e $alea *ierzaniei ? Atta *a,"!#E ? Ma"ri$e) ,nde(te&te) dra,"l me") ,nde(te&te ? 6nt 0%t#rt ? N" .i&am s*"s t%t ? T%t $eA ? T%t $e mi&a s*"s 6anterre) ? 2e .i &a s*"sA ? 2nd te&am $er"t $a (e- al misi"ni) mi&a s*"s: JIa seama 1 JLa $ineA1 JLa Ma"ri$e 1 ? La mineA ? 'a JMa"ri$e) a ad#",at el) se d"$e -%arte des n $artier"l a$ela 1 R W?C n $are $artierA ? n $el al l"i Mais%n&R%",e ? 2"m astaEA e7$lam# Ma"ri$e) *e ai$i se as$"ndeA ? 2el *".in a(a se !#n"ie(te) *entr" $# *e ai$i l%$"ie(te $%m*li$ele s#" *res"*"s) $"m*#r#t%r"l $asei din strada 2%rderie ? n $artier"l Vi$t%rA ? 'a) n $artier"l Vi$t%r ? Ii *e $e strad# din $artierA C ) & ? +e /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es ? VaiE '%amne&'"mneze"leE (%*ti Ma"ri$e) n$remenit (i tr#snit $a de&"n -"l,er Ii&(i d"se mna la %$0i A*%i) d"*# % $li*#) $a (i $"m n $li*a a$eea (i ad"nase t%t $"ra3"l) ntre!#: ? 2e *r%-esie areA ) ? Me(ter t#!#$ar ) ? Ii $"m l $0eam#A ? 'i7mer ? Ai dre*tate) L%rin) s*"se Ma"ri$e st#*nind"&(i *rin *"terea /%in.ei *n# (i $ea mai mi$# "rm# de em%.ie) mer, $" /%i ? >ine -a$i) e(ti narmatA ? Am sa!ia) $a de %!i$ei ? Ia (i *ist%alele astea amnd%"# ? Ii t"A ? E" am $ara!ina 're*.iE Arma la "m#rE nainte mar(E C +atr"la *%rni) ns%.it# de Ma"ri$e) $are mer,ea al#t"ri de L%rin) (i *re$edat# de&"n !#r!at m!r#$at n $en"(i") $are % $%nd"$ea: era %m"l *%li.iei 'in $nd n $nd) din $%l."rile str#zil%r sa" de *e s"! *%r.ile $asel%r se /edea des*rinznd"&se $te& % "m!r# $e /enea s# s$0im!e $te/a $"/inte $" !#r!at"l m!r#$at n $en"(i": era" %ameni *"(i s# s"*ra/e,0eze A3"nser# la stradel# Om"l $en"(i" n" (%/#i ni$i % sin,"r# $li*#< era !ine in-%rmat< a*"$# *e stradel# n -a.a *%r.ii de la ,r#din#) *rin $are $nd/a Ma"ri$e tre$"se le,at -edele() %m"l se %*ri ? Ai$i) zise el ? 2e ai$iA ntre!# L%rin ? Ai$i i ,#sim *e $ei d%i (e-i Ma"ri$e se s*ri3ini de zid 6im.i $# are s# se *r#!"(eas$# *e s*ate ? A$"ma) "rm# %m"l $en"(i") a/em trei intriri: intrarea *rin$i*al#) a*%i asta (i n$# % intrare $are d# ntr&"n *a/ili%n E" am s# intr" $" (ase sa" %*t %ameni *rin intrarea *rin$i*al#< *#zi.i intrarea de ai$i $" *atr" sa" $in$i %ameni (i *"ne.i trei %ameni de n$redere la ie(irea *a/ili%n"l"i ? E") s*"se Ma"ri$e) am s# tre$ *este zid (i&am s# sta" de /e,0e n ,r#din# ? 'e min"ne) e7$lam# L%rin) mai $" seam# $#) -iind n#"ntr") ai s# ne des$0izi *%arta ? >"$"r%s) i r#s*"nse Ma"ri$e) n"mai s# n" *#r#si.i aleea (i s# n" /eni.i *n# n" /# $0em Am s# /#d din ,r#din# t%t $e se /a *etre$ n#"ntr"
11A
? A(adar) $"n%(ti $asaA ntre!# L%rin ? Am /r"t s&% $"m*#r $nd/a L%rin (i *iti %amenii *rin "n,0erele ,ard"ril%r) *e la $%l."rile "(il%r) n tim* $e a,ent"l de *%li.ie se de*#rta $" %*t sa" ze$e s%lda.i din Darda na.i%nal# $a s# -%r.eze) d"*# $"m s*"sese) intrarea *rin$i*al# '"*# % $li*#) z,%m%t"l *a(il%r l%r se stinse -#r# s# -i trezit n mi3l%$"l *"sti"l"i a$el"ia ni$i "rm# de n,ri3%rare Oamenii l"i Ma"ri$e se a-la" la *%st"rile l%r (i se *it"la" n "m!r#) $t *"tea" mai !ine Ai -i 3"rat $# *este t%t d%mne(te lini(tea (i $# n" se *etre$e nimi$ ne%!i(n"it n /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es Ma"ri$e n$e*") a(adar) s# es$aladeze zid"l ? A(tea*t#) i s*"se L%rin ? 2eA ? +ar%la ? Ade/#rat ? Dar%a-# (i s"!teran# Aresteaz# *e t%.i $ei $e n"&.i s*"n a$este d%"# $"/inte Las#&i s# trea$# *e t%.i $ei $e .i le /%r s*"ne Ysta&i $%nsemn"l ? .i m"l."mes$) s*"se Ma"ri$e Ii s#ri de *e $reasta zid"l"i n ,r#din#
2a*it%l"l 555
DAROA4Y II 6U>TERANY
+rim"l (%$ a -%st teri!il (i n"mai *rintr&% mare st#*nire de sine a iz!"tit Ma"ri$e s#&i as$"nd# l"i L%rin t"l!"rarea $e&i $"*rinsese ntrea,a -iin.# 'ar de ndat# $e se a-l# n ,r#din#) sin,"r n t#$erea n%*.ii) s*irit"l i se mai lini(ti) (i ,nd"rile) n l%$ s# i se r%st%,%leas$# dez%rd%nate n $reier) i se n-#.i(ar# *e rnd $",et"l"i) *".ind -i adn$ite (i $nt#rite de ra.i"ne) 2"mEA 2asa asta n $are Ma"ri$e intrase att de des $" $ea mai $"rat# !"$"rie) $asa asta $are -"sese *entr" el raiiri *e *#mnt) n" era alt$e/a de$t "n $"i! de intri,i sn,er%aseA T%at# !"n#& /%in.a $" $are a -%st *rimit# *rietenia l"i n-l#$#rat# s# -ie d%ar i*%$iizieA T%at# dra,%stea Dene/ie/ei s# -i -%st n"mai -ri$#A Itim $"m era m*#r.it# ,r#dina n $are n" % dat# $itit%rii i&a" "rm#rit *e tinerii n%(tri er%i Ma"ri$e se stre$"r# din t"-i( n t"-i( *n# $e se ,#si -erit de razele l"nii) n "m!ra serei im*r%/izate "nde -"sese n$0is n *rima zi $nd *#tr"nsese n $as# 6era era n -a.a *a/ili%n"l"i n $are l%$"ia Dene/ie/e 'ar n seara a$eea) n $amera tinerei n%astre n" se /edea % l"min# stat%rni$# (i iz%lat#) $a de %!i$ei L"mina tre$ea a$"m de la % -ereastr# la alta Ma"ri$e % z#ri *e Dene/ie/e *rintr&% *erdea ridi$at# *e 3"m#tate) din ntm*lare: n,0es"ia n ,ra!# ni(te l"$r"ri ntr&"n $"-#r (i $" "imire %!ser/# l"$irea "n%r arme n minile ei 6e s"i ,e % !%rn# de *iatr# $a s# /ad# mai !ine $e se *etre$e n $amer# In /atr# se ridi$a" -l#$#ri mari $are&i atraser# aten.ia: era"R ni(te 0rtii *e $are Dene/ie/e le ardea In $li*a a$eea % "(# se des$0ise (i "n !#r!at intr# la Dene/ie/e La n$e*"t Ma"ri$e se ,ndii $# n" *"tea -i de$t 'i7mer Tn#ra aler,# la el) i a*"$# minile (i amnd%i r#maser# % $li*# "n"l n -a.a alt"ia) *#rnd $"*rin(i de % em%.ie *"terni$# 2e em%.ie *"tea -i %areA Ma"ri$e n" era n stare sT% ,0i$eas$#) s"net"l /%r!el%r l%r n&a3"n,ea *n# la el 'ar dintr&% dat# Ma"ri$e i m#s"r# stat"ra $" %$0ii JYsta n" e 'i7mer1) (%*ti el ntr&ade/#r) $el $are intrase era s"!.ire (i s$"nd< 'i7mer era nalt (i tr"*e( Del%zia e "n stim"lent ener,i$) ntr&% $li*#) Ma"ri$e $al$"lase stat"ra ne$"n%s$"t"l"i $" % *re$izie a*r%a*e *er-e$t# (i analizase n ,nd (i sil"eta s%."l"i JN" e 'i7mer1) (%*ti el iar#(i) $a (i $"m ar -i -%st silit s#&(i re*ete l"i ns"(i $ele /#z"te $a s# se n$redin.eze de *er-idia Dene/ie/ei 6e a*r%*ie de -ereastr#) dar $" $t se a*r%*ia mai tare $" att /edea mai *".in: -r"ntea i ardea $a -%$"l +i$i%r"l i se iz!i de&% s$ar# 4ereastra era la % n#l.ime de (a*te&%*t *i$i%are Ma"ri$e l"# s$ara (i se d"se s&% s*ri3ine de zid 6e "r$# (i&(i li*i %$0i"l n des*i$#t"ra *erdelei Ne$"n%s$"t"l din $amera Dene/ie/ei era "n tn#r de d%"#ze$i (i (a*te) d%"#ze$i (i %*t de ani) $" %$0i al!a(tri (i $" % n-#.i(are (i .in"t# ele,ant# A*"$ase minile tinerei n%astre (i /%r!ea $" ea (ter,nd"&i ntr"na la$rimile $are n$e.%(a" -erme$#t%area *ri/ire a Dene/ie/ei
111
Un z,%m%t "(%r *r%d"s de Ma"ri$e l -#$" *e tn#r s# nt%ar$# *ri/irile s*re -ereastr# Ma"ri$e (i st#*ni "n stri,#t de "imire: re$"n%s$"se *e misteri%s"l s#" sal/at%r din +ia.a 20Ktelet n $li*a a$eea Dene/ie/e (i trase minile din $ele ale ne$"n%s$"t"l"i (i a*%i se ndre*t# s*re $#min $a s# se n$redin.eze $# 0rtiile -"seser# nimi$ite de -%$ Ma"ri$e n" se mai *"t" st#*ni T%ate *atimile ,r%azni$e $are t%rt"reaz# %m"l) dra,%stea) r#z!"narea) ,el%zia) i strn,ea" inima $" din.ii l%r de -%$ N" mai a(te*t#) m*inse $" *"tere -ereastra *r%st n$0is# (i s#ri n $amer# n a$eea(i $li*# d%"# *ist%ale&i -"r# *"se n *ie*t La z,%m%t"l -#$"t) Dene/ie/e se nt%arse< z#rind"&1 *e Ma"ri$e) r#mase m"t# ? '%mn"le) s*"se $" r#$eal# tn#r"l re*"!li$an $el"i $areTi .inea de d%"# %ri /ia.a n mn#) la $a*etele $el%r d%"# arme) d%mn"le) d"mneata e(ti 2a/aler"l de Mais%n&R%",eA ? Ii da$&ar -i a(aA r#s*"nse $" % ntre!are $a/aler"l ? AE da$#&i a(a) nseamn# $# e(ti "n !#r!at /iteaz (i $a atare "n %m $alm) dre*t $are am s#&.i s*"n d%"# $"/inte ? V%r!e(te) s*"se $a/aler"l -#r# s# $linteas$# *ist%alele ? '"mneata *%.i s# m# "$izi) dar n&ai s# m# "$izi mai nainte de&a -i s$%s "n stri,#t) sa" mai !ine zis n&am s# m%r -#r# s#&1 -i s$%s 'a$# s$%t stri,#t"l) % mie de %ameni $are a" m*res"rat $asa a" s&% -a$# *"l!ere n ze$e min"te A(adar) *"ne 3%s *ist%alele (i as$"lt# $e&am s#&i s*"n d%amnei ? Dene/ie/eiA ntre!# $a/aler"l ? MieA (%*ti tn#ra ? 'a) d"mitale Dene/ie/e) mai al!# de$t % stat"ie) l *rinse de !ra. *e Ma"&ri$e< tn#r"l % res*inse ? Itii d%ar $eea $e mi&ai m#rt"risit) d%amn#) zise Ma"ri$e $" "n *r%-"nd dis*re. V#d $# ai s*"s ade/#r"l) ntr&ade/#r) n"&1 i"!e(ti *e d%mn"l M%rand ? Ma"ri$e) as$"lt#&m#E e7$lam# Dene/ie/e ? N" mai am nimi$ de a"zit) d%amn#) s*"se Ma"ri$e M&ai n(elat 'intr&% sin,"r# l%/it"r# ai -rnt t%ate le,#t"rile $are&mi "niser# inima de a d"mitale $a s"! "n si,ili" Mi&ai m#rt"risit $# n"&1 i"!e(ti *e d%mn"l M%rand) dar n" mi&ai s*"s $# i"!e(ti *e alt"l ? '%mn"le) s*"se $a/aler"l) $e t%t s*"i d"mneata de M%rand) sa") mai $"rnd) des*re $e M%rand /%r!e(ti d"mneataA ? 'es*re M%rand $0imist"l ? M%rand $0imist"l se a-l# n -a.a d"mitale M%rand $0imist"l (i 2a/aler"l de Mais%n&R%",e snt "na (i a$eea(i *ers%an# Ii ntinznd mna s*re % m#s".# al#t"rat#) ntr&% $li*# (i *"se *e $a* *er"$a nea,r#) $are l -#$"se a(a de m"lt# /reme de nere$"n%s$"t n %$0ii tn#r"l"i re*"!li$an ? A0E da) e7$lam# Ma"ri$e) $" "n nd%it dis*re.) da) n.ele,) d"mneata n"&1 i"!eai *e M%rand) *entr" $# M%rand n" e7ista< dar de(i s"!ter-",i"l e di!a$i) n" e mai *".in /redni$ de dis*re. 2a/aler"l -#$" % mi($are amenin.#t%are ? '%mn"le) "rm# Ma"ri$e) !ine/%ie(te (i m# las# % $li*# s# sta" de /%r!# $" d%amna 'a$# d%re(ti) *%.i s# asi(ti la $%n/%r!irea n%astr#) n" /a -i l"n,#) te asi,"r Dene/ie/e -#$" "n semn) *%-tind"&1 *e Mais%n&R%",e s# ai!# r#!dare ? A(adar) "rm# Ma"ri$e) d"mneata) Dene/ie/e) m&ai -#$"t de rs n -a.a *rietenil%r meiE Am a3"ns s# le ins*ir sil#E M&ai -#$"t s# sl"3es$ %r!e(te t"t"r%r $%m*l%t"ril%r d"mnitaleE M&ai -%l%sit $a *e % "nealt#E As$"lt#: e % a$.i"ne in-am#) dar /ei -i *ede*sit#) d%amn#) $#$i d%mn"l) ai$i *rezent) are s# m# "$id# s"! %$0ii d"mitaleE 'ar) n mai *".in de $in$i min"te) (i el /a m*ietri a$%l%) z#$nd"&.i la *i$i%are) sa" da$# /a s$#*a $" /ia.#) /a tr#i d%ar $a s#&(i d"$# ti,/a *e e(a-%d ? El s# m%ar#EA e7$lam# Dene/ie/e El s#&(i d"$# ti,/a *e e(a-%dEA 'ar n" (tii) Ma"ri$e) $# el este %$r%tit%r"l me") al -amiliei mele) $# mi&a( da /ia.a $a s# i&% a*#r *e&a l"i< $# da$# el m%are) am s# m%r (i e") (i $# da$# d"mneata e(ti dra,%stea mea) el e reli,ia meaA ? VaiE zise Ma"ri$e) $%ntin"i s# s*"i $# m# i"!e(tiE ntr&ade/#r) -emeile snt *rea sla!e (i *rea la(eE A*%i) nt%r$nd"&se) i se adres# tn#r"l"i re,alist: ? Bai) d%mn"le) tre!"ie s# m# "$izi sa" s# m%ri ? 'ar *entr" $eA ? +entr" $# da$# n" m# "$izi) te arestez Ma"ri$e ntinse mna $a s#&1 n(-a$e de *ie*t ? E" n&am s#&mi a*#r /ia.a l"*tnd $" d"mneataE s*"se 2a/aler"l de Mais%n&R%",e Ii&(i ar"n$# armele *e "n -%t%li"
112
? Ii de $e n&ai s#&.i a*eri /ia.a l"*tnd $" mineA ? +entr" $# /ia.a mea n" r#s$"m*#r# rem"($area de&a -i "$is "n %m de %n%are (i mai ales) da) mai ales *entr" $# Dene/ie/e te i"!e(te ? VaiE e7$lam# tn#ra n%astr# m*re"nnd"&(i minile) $t e(ti de !"n) de m#rinim%s) de leal (i de ,ener%s) ArmKndE Ma"ri$e se "it# la amnd%i $" % "imire a*r%a*e *r%steas$# ? Iat#) s*"se $a/aler"l) intr" n $amera mea I.i da" $"/nt"l de %n%are $# n" *entr" )a -",i) $i *entr" a as$"nde "n *%rtret Ma"ri$e (i ndre*t# re*ede %$0ii $#tre *%rtret"l Dene/ie/ei< era la l%$"l s#" %!i(n"it 4ie $# Mais%n&R%",e /a -i ,0i$it ,nd"l l"i Ma"ri$e) -ie $# /a -i /%it s# m*in,# ,ener%zitatea *n# la $"lme) s*"se: ? +%-tim) (ti" $# d"mneata e(ti re*"!li$an) dar t%t%dat# (ti" $# ai "n s"-let $"rat (i $instit Am s# m# dest#in"i d"mitale *n# la $a*#t +ri/e(teE Ii s$%ase din sn % miniat"r# *e $are i&% ar#t# l"i Ma"ri$e: era *%rtret"l re,inei Ma"ri$e l#s# $a*"l n 3%s (i&(i a*#s# mna *e -r"nte ? A(te*t %rdinele d"mitale) d%mn"le) s*"se Mais%n&R%",e 'a$# "rm#re(ti arestarea mea) s# !a.i la "(a asta $nd /a -i tim*"l s# m# *reda" N" mai .in la /ia.a mea) de1/reme $e /ia.a mea n" se mai s*ri3in# *e s*eran.a de&a sal/a re,ina 2a/aler"l ie(i -#r# $a Ma"ri$e s# -i -#$"t ni$i m#$ar "n ,est s*re a&1 %*ri A!ia a*"$# s# ias# din $amer# (i Dene/ie/e se ar"n$# la *i$i%arele tn&#r"l"i re*"!li$an ? lart#&m#) e7$lam# ea) iart#&m#) Ma"ri$e) *entr" t%t r#"l *e $are .i 1&am -#$"t< iart#&m# *entr" n(el#t%riile mele) iart#&m# n n"mele s"-erin.el%r (i al la$rimil%r mele) $#$i .i 3"r $&am *lns tare m"lt (i am s"-erit ,r%azni$ VaiE s%."l me" a *le$at azi de diminea.#) n" (ti" "nde a *le$at (i *%ate ni$i n&am s#&1 mai /#d A$"m n"&mi r#mne de$t "n sin,"r *rieten) n" "n *rieten) $i "n -rate) (i d"mneata ai s#&1 "$izi larl#&m#) Ma"ri$eE Iart#&m#E Ma"ri$e % ridi$# de la *i$i%arele l"i (i&i s*"se: ? 2e /reiA Une%ri ne iese n $ale "rsita rea) $a a$"ma T%at# l"mea (i *"ne n 3%$ /ia.a) n $li*a de -a.# 2a/aler"l de Mais%n&R%",e a 3"$at $a (i $eilal.i) dar a *ierd"t Tre!"ie s# *l#teas$# ? Adi$# s# m%ar#) da$# te n.ele, !ine ? 'a ? Tre!"ie s# m%ar#) (i t%$mai d"mneata mi s*"i astaA ? N" e") Dene/ie/e) $i destin"l ? 'estin"l n" (i&a s*"s "ltim"l $"/nt n m*re3"rarea de -a.#) *entr" $# d"mneata l *%.i sal/a ? 2" *re."l $"/nt"l"i me" (i) $a atare) al %n%arei mele n.ele,) Dene/ie/e ? n$0ide %$0ii) Ma"ri$e) d%ar atta .i $er (i .i -#,#d"ies$ $# re$"n%(tin.a mea /a mer,e *n# "nde *%ate a3"n,e re$"n%(tin.a "nei -emei ? 'e *ris%s a( n$0ide %$0ii) d%amn#: este % *ar%l#) % *ar%l# -#r# de $are nimeni n" *%ate ie(i din $asa asta) $#$i) .i re*et) $asa este m*res"rat# ? Ii d"mneata % (tiiA ? 4#r# nd%ial# $# % (ti" ? Ma"ri$eE & ? 2e esteA ? 'ra,"l me") s$"m*"l me" Ma"ri$e) s*"ne&mi *ar%la) tre!"ie s# mi&% s*"iE ? Dene/ie/e) $ine e(ti d"mneata $a s#&mi s*"i: JMa"ri$e) n n"mele dra,%stei *e $are .i&% *%rt) $al$#&.i $"/nt"l) $al$#&.i %&n%area) tr#deaz#&.i $a"za) renea,#&.i $rez"lA1 n s$0im!"l a$est%ra $e&mi %-eri d"mneata) $are m# is*ite(tiA ? A0) Ma"ri$e) sal/eaz#&1) ntii sal/eaz#&1 (i a*%i $ere&mi /ia.a ? Dene/ie/e) "rm# Ma"ri$e $" "n ,las s"m!r") as$"lt# $e am s#&.i s*"n 2" "n *i$i%r am *#(it *e $alea in-amiei< $a s&% "rmez *n# la $a*#t) a( /rea s# am $el *".in "n temei -a.# de mine ns"mi Dene/id/e) 3"r#&mi $# n"& 1 i"!e(ti *e 2a/aler"l de Mais%n&R%",e ? l i"!es$ *e 2a/aler"l de Mais%n&R%",e $a % s%r#) $a % *rieten#) n" alt-el) .i&% 3"r ? Dene/ie/e) m# i"!e(tiA
113
? Ma"ri$e) te i"!es$) .i&% m#rt"rises$ n .a.a l"i '"mneze") $are m&a"de ? 'a$# -a$ $eea $e&mi $eri) ai s# te le*ezi de r"de) *rieteni) *atrie) $a s# -",i $" tr#d#t%r"lA ? Ma"ri$eE Ma"ri$eE R ? I%/#iE (%/#iE Ii Ma"ri$e se d#d" na*%i $%*le(it de dis*re. Dene/ie/e) $are se s*ri3inea de el) sim.i de%dat# $"m % *#r#se(te s*ri3in"l (i $#z" n ,en"n$0i ? Ma"ri$e) e7$lam# ea) l#snd"&se *e s*ate (i -rn,nd"&(i minile m*re"nate) Ma"ri$e) -a$ t%t $e /ei /rea) .i 3"r< *%r"n$e(te) as$"lt ? Ai s# -ii a meaA ? 2nd ai s# /rei ? 9"r#&mi *e Brist%sE Dene/ie/e ntinse !ra."l ? '%amneE r%sti ea) ai iertat *e s%.ia ad"lter#< n#d#3d"ies$ $# m# /ei ierta (i *e mine Ii la$rimi mari i se r%st%,%lir# *e %!ra3i) $#znd"&i *e ("/i.ele l"n,i) des*letite) $e&i a3"n,ea" *n# la *ie*t ? N" a(a) n" 3"ra a(a) s*"se Ma"ri$e) $#$i n"&.i *rimes$ 3"&r#mnt"l ? '%amneE "rm# ea) 3"r s#&mi n$0in t%at# /ia.a l"i Ma"ri$e) s# m%r $" el (i) da$# tre!"ie) s# m%r *entr" el) da$#&mi sal/eaz# *rieten"l) *r%te$t%r"l (i -ratele) *e 2a/aler"l de Mais%n& R%",e ? >ine) /a -i sal/at) s*"se Ma"ri$e Ii se ndre*t# s*re $amera al#t"rat# ? '%mn"le) zise el) m!ra$#&te iar#(iC $" 0ainele t#!#$ar"l"i M%rand Te dezle, de $"/nt"l dat) e(ti li!er Iar d"mneata) d%amn#) "rm# el) adresnd"&se Dene/ie/ei) as$"lt# $"/intele *ar%lei: ,ar%a-# (i s"!teran# A*%i) $a (i $"m i&ar -i -#$"t s$r!# s# mai r#mn# n n$#*erea n $are r%stise $ele d%"# $"/inte $e -#$"ser# din el "n tr#d#t%r) Ma"ri$e des$0ise -ereastra (i s#ri din $amer# n ,r#din#
2a*it%l"l XXXI
+ER2BE@IIA
Ma"ri$e (i re%$"*# *%st"l de %!ser/a.ie n ,r#din#) n -a.a -erestrei Dene/ie/ei) dar -ereastra n" mai era l"minat#: Dene/ie/e intrase la 2a/aler"l de Mais%n&R%",e Era dealt-el (i tim*"l $a Ma"ri$e s# *#r#seas$# n$#*erea) $#$i a!ia a3"nsese la $%l."l serei $nd *%arta de la ,r#din# se des$0ise (i %m"l $en"(i" a*#r") "rmat de L%rin (i de $in$i sa" (ase ,rena& diri ? Ei) $"m eA ntre!# L%rin ? Vezi (i t") r#s*"nse Ma"ri$e) snt la *%st"l me" ? Nimeni n&a n$er$at s# trea$# $" -%r.aA ntre!# iar#(i L%rin ? Nimeni) i r#s*"nse Ma"ri$e) -eri$it $# a *"t"t s$#*a de % min$i"n# *rin -el"l n $are&i -"sese *"s# ntre!area NimeniE Ii /%i) $e&a.i -#$"tA ? N%i ne&am $%n/ins $# d%mnia&sa 2a/aler"l de Mais%n&R%",e a intrat n $as# a$"m "n $eas (i de&at"n$i n&a mai ie(it) r#s*"nse %m"l *%li.iei ? Ii i (ti.i $ameraA ntrea!# L%rin ? 2amera l"i n"&i des*#r.it# de $amera $et#.enei 'i7mer de&$t *rintr&"n $%rid%r && AE e7$lam# L%rin ? 'e -a*t) n" era ne/%ie de ni$i % des*#r.it"r# 6e *are $# a$est 2a/aler de Mais%n&R%",e e "n !#r!at "("rati$ Ma"ri$e sim.i $"m i se "r$# sn,ele la $a* n$0ise %$0ii (i /#z" mii de -"l,ere l#"ntri$e ? Ei !ineE dar $et#.ean"l 'i7mer $e zi$e de&a(a $e/aA ntre!# L%rin ? I se *#rea $#&i % $inste *entr" el ? As$"lta.iE -#$" Ma"ri$e $" /%$ea ,l"it#) $e 0%t#rre l"#mA ? L"#m 0%t#rrea) s*"se %m"l *%li.iei) s# mer,em s#&1 n&(-#$#m din $amera l"i (i *%ate $0iar din *at ? N" !#n"ie(te) a(adar) nimi$A ? A!s%l"t nimi$ ? 2"m e dis*"s teren"lA ntre!# L%rin ? A/em "n *lan -%arte e7a$t) r#s*"nse %m"l $en"(i": "n *a/ili%n sit"at n "n,0er"l ,r#dinii) iat#& 1: "r$i *atr" tre*te) le /ede.i $0iar ai$iE A3"n,i *e "n *alier) la drea*ta & "(a a*artament"l"i $et#.enei 'i7mer< e -#r# nd%ial# a$ela a $#r"i -ereastr# % /edem) n -a.a -erestrei) a$%l%) n -"nd) e % "(# $are d# s*re $%rid%r (i n $%rid%r e "(a $amerei tr#d#t%r"l"i
114
? >ine) iat# % t%*%,ra-ie am#n"n.it -#$"t# 2" "n *lan $a #sta *%.i s# mer,i (i $" %$0ii le,a.i) $" att mai lesne $" %$0ii des$0i(i 6# mer,em) a(adar ? 6tr#zile snt !ine *#ziteA ntre!# Ma"ri$e $" "n interes *e $are t%.i $ei de -a.# l atri!"ir#) -ire(te) temerii l"i de a n"&1 s$#*a *e $a/aler ? Ii str#zile (i tre$erile (i r#s$r"$ile) t%ate) zise %m"l $en"(i" Ni$i "n (%are$e n" *%ate s# trea$# da$# n" (tie *ar%la Ma"ri$e se $"trem"r# Attea *re$a".ii l"ate l -#$ea" s# se team# $# tr#darea sa n" /a -i de ni$i "n -%l%s -eri$irii l"i ? A$"m) s*"se %m"l $en"(i") $.i %ameni /# tre!"ie $a s#&1 aresta.i *e $a/alerA ? 2.i %ameniA ntre!# L%rin N#d#3d"ies$ $# Ma"ri$e (i $" mine sntem dest"i N"&i a(a) Ma"ri$eA ?& 'a) se !l!i Ma"ri$e) si,"r $# ne /%m des$"r$a ? As$"lta.i) n" "m!la.i $" l#"d#r%(enii de *ris%s Vre.i s#&1 *rinde.iA ? Ei) dr#$ieE da$# /remE e7$lam# L%rin) !inen.eles $# daE N"&i a(a) Ma"ri$e) $# tre!"ie s#&1 *rindemA L%rin a*#s# *e "ltimele $"/inte El s*"sese dealt-el $# "n n$e*"t de !#n"ial# a*"$ase s# *laneze as"*ra l%r (i n" tre!"ia l#sat tim* !#n"ielil%r) $e se r#s*ndea" *e /remea a$eea $a -"l,er"l) s# se nr#d#$ineze Or) L%rin (i da seama $# nimeni n&ar mai ndr#zni s# *"n# la nd%ial# *atri%tism"l a d%i !#r!a.i $e&ar -i iz!"tit s#&1 *rind# *e 2a/aler"l de Mais%n&R%",e ? Ei !ineE s*"se %m"l *%li.iei) da$# .ine.i $" t%t dinadins"l) s# l"#m $" n%i mai $"rnd trei n l%$ de d%i sa" *atr" n l%$ de trei< $a/aler"l se $"l$# t%tdea"na $" % sa!ie s"! $#*#ti (i $" d%"# *ist%ale *e m#s".a de n%a*te ? Ei) -ir&ar al nai!iiE e7$lam# "n"l dintre ,renadirii din $%m*ania l"i L%rin) 0ai s# intr#m $" t%.ii 4#r# *re-erin.eE 'a$# se *red#) l *#str#m *entr" ,0il%tin#) da$# rezist#) l s-irte$#m $" s#&!iile ? >ine zi$i) -#$" L%rin A(adar) nainteE Intr#m *e "(# sa" *e -ereastr#A ? +e "(#) s*"se %m"l *%li.iei +%ate $# ntm*l#t%r $0eia e n "(#) *e $t# /reme da$# intr#m *e -ereastr#) tre!"ie s# s*ar,em $te/a %$0i"ri (i am -a$e z,%m%t ? 4ie) *e "(#) zise L%rin) n"mai s# intr#m %dat#) *".in mi *as# *e "nde Baidem) $" sa!ia n mn#) Ma"ri$e A"t%mat) Ma"ri$e (i trase sa!ia din tea$# Tr"*a mi$# nainta s*re *a/ili%n) nt%$mai $"m ar#tase %m"l $en"(i") a" dat de *rimele tre*te) a*%i a" *#(it *e *alier (i) n s-r(it) n /esti!"l ? A0E e7$lam# L%rin !"$"r%s) $0eia e n "(# ntr&ade/#r) ntinsese mna *rin nt"neri$ (i) a(a $"m s*"sese) $" /r-"l de,etel%r sim.i r#$eala $0eii ? Bai) des$0ide %dat#) $et#.ene l%$%tenent) s*"se %m"l $en"(i" L%rin r#s"$i $" !#,are de seam# $0eia n !r%as$# U(a se des$0ise Ma"ri$e (i (terse $" mna s"d%area de *e -r"nte ? Am a3"nsE e7$lam# L%rin ? N" n$#) i nt%arse /%r!a %m"l $en"(i" 'a$# in-%rma.iile n%astre t%*%,ra-i$e snt e7a$te) ai$i ne a-l#m n a*artament"l $e&t#.enei 'i7mer ? N&a/em de$t s# ne n$redin.#m) s*"se L%rin 6# a*rindem ni(te l"min#ri V#d $# mai este -%$ n $#min ? 6# a*rindem t%r.e) 0%t#r %m"l $en"(i" T%r.ele se stin, mai ,re" de$t l"min#rile Ii l"# din mna "n"i ,renadir d%"# t%r.e *e $are le a*rinse de la -%$"l din $#min $are a!ia mai *l*ia Una i& % d#d" l"i Ma"ri$e) $ealalt# & l"i L%rin ? Vede.i $# n" m&am n(elat< iat# "(a $are d# n $amera de $"l$areRa $et#.enei 'i7mer (i iat&% (i *e $ea $are d# *e $%rid%r ? nainte) *e $%rid%r) %rd%n# L%rin U(a din -"nd -" des$0is# la -el de "(%r $a *rima (i se ,#sir# $" t%.ii n -a.a "(ii a*artament"l"i n $are l%$"ia $a/aler"l +%ate de d%"#ze$i de %ri /#z"se Ma"ri$e "(a a$eea) dar ni$i%dat# n" ntre!ase n$%tr% d"$e +entr" el l"mea t%at# se m#r,inea la $amera n $are&1 *rimea Dene/ie/e ? A0E e7$lam# L%rin n (%a*t#) ai$i s$0im!#m ta$ti$a U(a e n$"iat#) ni$i "rm# de $0eie ? 'ar) ntre!# Ma"ri$e) a!ia *"tnd s# /%r!eas$#) snte.i si,"ri $# e ai$iA ? 'a$# *lan"l e e7a$t) ai$i tre!"ie s# -ie) r#s*"nse %m"l *%li.iei 'ealt-el) /%m /edea Drenadiri) s*ar,e.i "(a) n#/#li.i n $amer# +atr" %ameni) desemna.i de $#tre trimis"l *%li.iei) ridi$ar# *at"rile *"(til%r (i la "n semn al
11)
a$est"ia) $are $%nd"$ea %*era.ia) d#d"r# t%.i %dat# % sin,"r# l%/it"r#: "(a se -#$" .#nd#ri ? +red#&te sa" e(ti m%rt) r#$ni L%rin) n#/#lind n $amer# Nimeni n" r#s*"nse: dra*eriile *at"l"i era" n$0ise ? Iata$"lE ia seama la iata$E stri,# %m"l *%li.iei) arma la %$0i (i la *rima mi($are a *erdelel%r) tra,e.iE ? A(te*ta.i) s*"se Ma"ri$e) am s# da" *erdelele ntr&% *arte Ii n#d#3d"ind) -#r# nd%ial#) $# Mais%n&R%",e (edea as$"ns nd#r#t"l *erdelel%r de la *at (i $# *rima l%/it"r# de *"mnal sa" *rim"l ,l%nte de *ist%l i /%r -i 0#r#zite l"i) Ma"ri$e se re*ezi la dra*erii $are l"ne$ar# s$r(nind *e /er,ea"a ,aleriei +at"l era ,%l ? Ei) dr#$ieE -#$" L%rin) nimeniE ? Te *%mene(ti $&% -i s$#*at) !%l!%r%si Ma"ri$e ? 2" ne*"tin.#) $et#.eniE 2" ne*"tin.#E e7$lam# %m"l $en"(i" V# s*"n $&a -%st /#z"t intrnd a$"m "n $eas) $# nimeni n" 1&a /#z"t ie(ind (i $# t%ate ie(irile snt *#zite L%rin des$0idea "(ile t"t"r%r d"la*"ril%r (i $%m%del%r) se "ita *ret"tindeni) $0iar (i a$%l% "nde ar -i -%st $" ne*"tin.# s# se as$"nd# "n %m ? Nimeni) t%t"(iE Vede.i d%ar $# n" e nimeniE ? Nimeni) re*eta (i Ma"ri$e $" % em%.ie lesne de n.eles< ntr&ade/#r se /ede $# n" e nimeni ? n $amera $et#.enei 'i7mer) s*"se %m"l *%li.iei +%ate $# e a$%l% ? OE e7$lam# Ma"ri$e) res*e$ta.i $amera "nei -emei ? 2"m astaEA -#$" L%rin >inen.eles $# % /%m res*e$ta) $a (i *e $et#.eana 'i7mer 'ar s&% $er$et#m ? +e $et#.eana 'i7merA ntre!# "n"l dintre ,renadiri) !"$"r%s s#C*laseze % ,l"m# de *r%st&,"st ? N") r#s*"nse L%rin) $amera ei ? At"n$i) inter/eni Ma"ri$e) l#sa.i&m# *e mine s# tre$ n -r"nte ? Tre$i) s*"se L%rin) t" e(ti $#*itan"l 6# a$%rd#m -ie$#r"ia %n%r"rile $e i se $"/in '%i %ameni -"r# l#sa.i s# *#zeas$# n$#*erea *e $are $eilal.i % *#r#sir# tre$nd n $ea n $are a*rinseser# t%r.ele Ma"ri$e se a*r%*ie de "(a $e d#dea n $amera de d%rmit a Dene/ie/ei Era *rima %ar# $nd a/ea s# intre a$%l% Inima i !#tea -%arte tare 20eia era n "(# Ma"ri$e d"se mna s*re $0eie) dar (%/#i ? Bai) des$0ide %dat#E l z%ri L%rin ? 'ar) zise Ma"ri$e) da$# $et#.eana 'i7mer e $"l$at#A ? A/em s# ne "it#m n *at"l ei) s"! *at) n $#min (i n d"la*"ri) r#s*"nse L%rin) d"*# $are) da$# n" e nimeni de$t ea) a/em s#&i "r#m n%a*te !"n# ? Ni$ide$"m) inter/eni %m"l *%li.iei) a/em s&% arest#m) $et#.eana Dene/ie/e 'i7mer e % arist%$rat#) re$"n%s$"t# dre*t $%m*li$e a -ii$ei l"i Tis%n (i a 2a/aler"l"i de Mais%n&R%",e ? 'es$0ide d"mneata at"n$iE se r#sti Ma"ri$e) dnd dr"m"l $0eii) e" n" arestez -emei Om"l *%li.iei se "it# $0i%r( la Ma"ri$e) iar ,renadirii n$e*"r# s# $rteas$# ? 2e) a.i n$e*"t s# $rti.iA ntre!# L%rin N&a/e.i de$t s# $rti.i (i m*%tri/a mea) $#$i snt de *#rerea $et#.ean"l"i Linde= Ii se trase "n *as nd#r#t Om"l $en"(i" a*"$# $0eia) % nt%arse ,r#!it) "(a se des$0ise< s%lda.ii se n#*"stir# n $amer# '*"# l"min#ri ardea" *e % m#s".#) dar $amera Dene/ie/ei) $a (i $ea a 2a/aler"l"i de Mais%n& R%",e) era ,%al# ? D%al#E e7$lam# %m"l *%li.iei ? D%al#E re*et# Ma"ri$e) *#lind Unde s# -ie %areA L%rin se "it# l"n, la Ma"ri$e) $" "imire ? 6&% $#"t#m) s*"se %m"l *%li.iei Ii) "rmat de 3andarmi) se a*"$# s# s$%t%$eas$# t%at# $asa) din *i/ni.# *n#&n ateliere A!ia se nt%arser# ei $" s*atele) (i Ma"ri$e) $are&i "rm#rise $" %$0ii *lini de n,ri3%rare) se re*ezi la rnd"l s#" n n$#*ere) des$0iznd iar#(i d"la*"rile *e $are le mai des$0ise (i $0emnd $" % /%$e *lin# de team# (i nelini(te: ? Dene/ie/eE Dene/ie/eE 'ar Dene/ie/e ni$i ,nd s# r#s*"nd#) $amera era ntr&ade/#r ,%al#
112
At"n$i Ma"ri$e se a*"$# (i el s# s$%t%$eas$# *rin $as# $" "n zel *#tima( 6erele) 0an,arele) de*endin.ele) $er$et# t%t) dar era de *ris%s 'e%dat# se a"zi "n z,%m%t *"terni$< % $eat# de !#r!a.i narma.i se n-#.i(# la *%art#< %amenii s$0im!ar# *ar%la $" santinela) n#/#lir# n ,r#din# (i se r#s*ndir# n $as# n -r"ntea ,r"*"l"i de nt#rire str#l"$ea *ana("l -"m"ri" al l"i 6anterre ? Ei !ineE -#$" el $#tre L%rin) "nde e $%ns*irat%r"lA ? 2"m adi$# "nde e $%ns*irat%r"lA ? 'a V# ntre! $e&a.i -#$"t $" elA ? Ii e" /&a( ntre!a *e d"mnea/%astr#: deta(ament"l *e $a& re&l $%manda.i) da$# a *#zit !ine ie(irile) tre!"ie s#&1 -i arestat) *entr" $# n" mai era n $as# $nd am intrat n%i ? 2e t%t s*"iA e7$lam# ,eneral"l -"ri%s) 1&a.i l#sat s# s$a*eA ? N%i n&am *"t"t s#&1 l#s#m s# s$a*e) -iind$# n" 1&am *rins ? At"n$i n" mai n.ele, nimi$) s*"se 6anterre ? Nimi$ din $eA ? Nimi$ din $ele $e mi&a.i $%m"ni$at *rin trimis"l /%str" ? V&am trimis n%i *e $ine/aA ? >inen.eles >#r!at"l a$ela $" 0ain# $a-enie) $" *#r"l ne,r" (i %$0elari /erzi) $are a /enit s# ne /esteas$# din *artea /%astr# $# snte.i ,ata&,ata s# *"ne.i mna *e Mais%n&R%",e) dar $# se a&*#r#) l"*tnd"&se $a "n le" 're*t $are am /enit n -",# ? Un %m $" 0ain# $a-enie) $" *#r"l ne,r" (i $" %$0elari /erziA re*et# L%rin ? >inen.eles) .innd % -emeie de !ra. ? Tn#r#) -r"m%as#A e7$lam# Ma"ri$e) re*rezind"&se s*re ,eneral ? 'a) tn#r# (i -r"m%as# ? Era el m*re"n# $" $et#.eana 'i7mer ? 2are elA ? Mais%n&R%",e O0E *#$#t%s"l de mine) $"m de n" i&am "$is *e amnd%iA ? Bai) las# $et#.ene Linde=) s*"se 6anterre) i *rindem n%i ? 'ar $"m de i&a.i l#sat s# trea$#A ntre!# L%rin ? Ei) -ir&ar s# -ieE e7$lam# 6anterre) i&am l#sat s# trea$# -iind$# (tia" *ar%la ? Itia" *ar%laA stri,# L%rin A(adar) *rintre n%i se a-l# "n tr#d#t%rA ? N") n") $et#.ene L%rin) s*"se 6anterre) /%i snte.i $"n%s$".i) se (tie !ine $# *rintre /%i n" snt tr#d#t%ri L%rin se "it# 3"r&m*re3"r"l l"i) de *ar$&ar -i $#"tat tr#d#t%r"l des*re a $#r"i *rezen.# *%menise O!ser/# -r"ntea n$r"ntat# (i *ri/irile (%/#it%are ale l"i Ma"ri$e ? A0E (%*ti el) $e&% mai -i (i astaA ? 2a/aler"l n" *%ate -i *rea de*arte) s*"se 6anterre< s# $er$et#m *rin m*re3"rimi +%ate a dat *este /re% *atr"l# mai di!a$e $a n%i) $are n" s&% -i l#sat *#$#lit# ? 'a))da) s# $#"t#m) ad#",# L%rin A*%i l a*"$# *e Ma"ri$e de !ra. (i) s"! *rete7t"l in/esti,a.iil%r de -#$"t) l s$%ase a-ar# din ,r#din# ? 'a) s# $#"t#m) s*"ser# (i s%lda.ii) dar nainte Ii "n"l dintre ei (i ar"n$# t%r.a s"! % ("r# ti$sit# $" /reas$"ri (i iar!# "s$at# ? Bai) zise L%rin) /in% Ma"ri$e n" se m*%tri/i) l "rm# *e L%rin) $a "n $%*il A&mnd%i aler,ar# *n# la *%d -#r# s# s$%at# ni$i "n $"/nt< a$%l% se %*rir# Ma"ri$e nt%arse $a*"l 2er"l era r%(" n dire$.ia $artier"l"i) deas"*ra $asel%r "r$a" *"zderie de s$ntei
2a*it%l"l 555II
9URYMINTUL Ma"ri$e -" $"*rins de&"n trem"r< ntinse mna ns*re strada 6aint&9a$H"es (i zise: ? 4%$E1 -%$E ? Ei !ineE da) r#s*"nse L%rin) -%$ Ii $e&i $" astaA ? VaiE '%amne&'"mneze"leE 'a$# s&a nt%rsA & ? 2ineA ? Dene/ie/e
113
? Dene/ie/e e d%amna 'i7mer) n"&i a(aA ? 'a) ea e ? N"&i ni$i % *rime3die s# se -i nt%rs) de /reme )* n-a (leca#. ? L%rin) tre!"ie s&% ,#ses$) tre!"ie s# m# r+,un. ? EiE eiE e7$lam# L%rin
Am%r) tiran al zeil%r (i&al m"rit%ril%r) L) &N"&.i tre!"ie t#mie *e /atra altarel%r
? Ai s# m# a3".i s&% re,#ses$) n"&i a(a) L%rinA ? Ei) naE ni$i n&are s# -ie ,re" ? 'ar $"mA ? 'a$# s%arta $et#.enei 'i7mer te -r#mnt# *e $t m# la(i s# $red) nseamn# $&% $"n%(ti (i da$# % $"n%(ti) tre!"ie s# (tii $are&i snt *rietenii $ei mai intimi N" $red $&a *#r#sit +aris"l) t%.i /%r dealt-el $" %ri$e *re. s# r#mn# ai$i 6&% -i re-",iat la /re% $%n-ident# (i mine diminea.# ai s# *rime(ti *rin /re% R%z# sa" *rin /re"n Mart%n "n !ile.el ti$l"it $am n termenii "rm#t%ri: 'e Marte la 2=t0era din n%" /rea s# *#tr"nd#) 6"! /#l"l az"ri" al n%*.ii s# s&as$"nd# Ii s# se n-#.i(eze la *%rtar n strada $"tare) n"m#r"l $"tare) ntre!nd de d%amna Trei&6tele< $am a(a Ma"ri$e ridi$# din "meri Itia !ine $# Dene/ie/e n&a/ea la $ine s# se re-",ieze ? N&% /%m ,#si) (%*ti el ? In,#d"ie&mi s#&.i s*"n $e/a) Ma"ri$e) zise L%rin ? 2eA ? 2# n&ar -i $ine (tie $e mare nen%r%$ire da$# n&am mai ,#si&% ? 'a$# n&% ,#sim) L%rin) ad#",# Ma"ri$e) e" am s# m%r ? Ei dra$eE -#$" tn#r"l) a(adar din *ri$ina a$estei i"!iri erai t" $t *e&a$i s# m%riA ? 'a) r#s*"nse Ma"ri$e L%rin r#mase % $li*# *e ,nd"ri ? Ma"ri$e) zise el) s# t%t -ie "ns*reze$e $eas"ri) $artier"l e *"sti") "ite&a$%l% % !an$# de *iatr#) *"s# *ar$# an"me $a s# ,#zd"ias$# d%i *rieteni A$%rd#&mi -a/%area "nei $%n/%r!iri se$rete) $"m se s*"nea s"! /e$0i"l re,im) .i da" $"/nt"l $&am s# /%r!es$ n"mai n *r%z# ) Ma"ri$e se "it# n 3"r (i&a*%i se d"se s# se a(eze ln,# *rieten"l l"i ? V%r!e(te) zise Ma"ri$e) s*ri3inind"&(i *e&% mn# -r"ntea %!%sit# ? As$"lt#) dra,# *rietene) am s#&.i s*"n "n l"$r") -#r# intr%d"$ere) -#r# *eri-raze) -#r# $%mentarii: mer,em *e $alea *ierzaniei sa" mai $"rnd t" ne d"$i *e $alea *ierzaniei ? 2"m astaA ntre!# Ma"ri$e ? E7ist#) s$"m*"l me" *rieten) "rrn# L%rin) % an"me de$izie) dat# de 2%mitet"l 6al/#rii +"!li$e) $are s*"ne $# e tr#d#t%r de *atrie %ri$ine ntre.ine rela.ii $" inami$ii *atriei Ai t" $"n%(tin.# de de$izia astaA ? 4#r# nd%ial#) r#s*"nse Ma"ri$e ? Va s# zi$# % (tiiA ? 'a ? Ei !ineE mi *are $# t" e(ti %are$"m tr#d#t%r de *atrie 2e ai de s*"sA) $"m zi$ea Manli"s ? L%rinE ? >inen.eles) a-ar# de $az"l n $are t" $%nsideri $# (i id%latrizeaz# *atria t%.i $ei $e da" ad#*%st) mas# (i $as# d%mn"l"i 2a/aler de Mais%n&R%",e) $are n&am *"tea s*"ne $# e "n re*"!li$an e7altat) (i ni$i $&ar -i n/in"it) de%$amdat#) $# ar -i $%nd"s e/enimentele din se*tem!rie ? Vai) L%rinE e7$lam# Ma"ri$e s$%.nd "n s"s*in ? 're*t $are) "rm# m%ralist"l) mi *are $# t" ai -%st sa" e(ti n$# *".in $am *rea *rieten $" inami$"l *atriei Bai) 0ai) n" te indi,na (i n" *r%testa) dra,# ami$e< *ar$&ai -i ,i,ant"l En$elad"s 1) ,ata s# r#st%rni m"n.ii $nd te nt%r$i de *e&% *arte *e $ealalt# A(a $# ti&% s*"n n$# % dat#) n" te re/%lta (i m#rt"rise(te *"r (i sim*l" $# n" mai e(ti "n re/%l".i%nar *lin de zel L%rin r%stise $"/intele de mai s"s $" t%at# !lnde.ea de $are era n stare) al"ne$nd as"*ra l%r *rintr&"n arti-i$i" ret%ri$ demn de 2i$er% Ma"ri$e *r%test# d%ar *rintr&"n ,est 'ar ,est"l l"i -" s%$%tit $a nea/enit (i L%rin $%ntin"#: ? OE da$&am tr#i ntr&"n $limat de ser#) ntr&"n $limat $%nstant n $are) *%tri/it re,"lil%r !%tani$ii) term%metr"l arat# in/aria!il (ais*reze$e ,rade) .i&a( s*"ne) dra,"l me" Ma"ri$e) e e&le,ant) e $"m se $"/ine< s# -im ni.el"( arist%$ra.i din tim* n tim*) n" stri$#) e -r"m%s) dar n%i -ier!em ast#zi la treize$i (i $in$i (i $0iar *atr"ze$i de ,radeE A*a -ier!e (i n%i a!ia da$# sntem $#ld".i< *e $#ld"ra
11?
asta *#rem re$i) (i da$# e(ti re$e) e(ti s"s*e$t) d"*# $"m (tii< $nd e(ti s"s*e$t) e(ti *rea inteli,ent) s$"m*"l me" Ma"ri$e) $a s# n"&.i dai seama $e&ai s# -ii $"rnd) sa") mai !ine zis) $e n&ai s# mai -ii del%$ ? Ei !ineE at"n$i s# m# %m%are (i s# se termine %dat#) e7$lam# Ma"ri$e 'ealt-el) t%t m&am s#t"rat de /ia.# ? 'e&a!ia de&"n s-ert de %r#) %!ser/# L%rin La dre*t /%r!ind) n" mai e dest"l# /reme $a s# te las s# *r%$edezi n *ri/in.a asta $"m te taie $a*"l: (i *e "rm#) da$# m%ri ast#zi) n.ele,i t") tre!"ie s# m%ri re*"!li$an) *e $t# /reme t" ai s# m%ri arist%$rat ? VaiE %-t# Ma"ri$e) $#r"ia n$e*"se s# i se "r$e sn,ele n $a* din *ri$ina d"rerii (i n,ri3%r#rii *r%/%$ate de $%n(tiin.a /in%/#.iei sale) mer,i $am *rea de*arte) dra,"l me" ? Am s# mer, (i mai de*arte) $#$i te *re/in $# da$# te -a$i arist%$rat ? Ai s# m# den"n.iA ? Ei) naE Ni$i ,nd) am s# te n$0id ntr&% *i/ni.# (i&am s# n$e* s# te $a"t) n !#taia t%!el%r) $a *e "n dis*#r"t: *e "rm# am s# stri, n ,"ra mare $# arist%$ra.ii) *rinznd de /este $e destin le *re,#te(ti) te&a" se$0estrat) te&a" $0in"it) te&a" n-%metat) a(a $#) de ndat# $ei /ei -i -%st re,#sit) /ei -i n$%r%nat $" -l%ri n *"!li$ de damele din Bal# (i de $ali$ii $are ad"n# zdren.e din $artier"l Vi$t%r) a(a $"m s&a nlm*lat $" Elie de >ea"m%nt) (e-"l 3andar&
1 En$elad"s) $el mai *"terni$ dintre ,i,an.ii $are a" "neltit m*%tri/a l"i @e"s NN tr G
meriei) $" d%mn"l Lat"de (i $" al.ii Dr#!e(te&te) a(adar) s# intri din n%" n *ielea l"i Aristide) $#$i alt-el (tii $e te&a(tea*t# ? L%rin) mi da" seama $# ai dre*tate) dar snt l"at de $"rent) al"ne$ *e *ant# n 3%s +%.i %are s#&mi *%r.i *i$# -iind$# mi "rmez destin"lA ? N"&.i *%rt *i$#) dar te $ert Ad"&.i aminte *".in de s$enele *e $are +ilade i le -#$ea zilni$ l"i Oreste) s$ene $are d%/edes$ $" s"$$es $# *rietenia n"&i de$t "n *arad%7) de /reme $e a$e(ti d%i *rieteni le,endari se $erta" de diminea.# *n# seara ? Lea*#d#&te de mine) L%-in) ai -a$e mai !ine ? Ni$i ,nd ? At"n$i) las#&m# s# i"!es$) s# -i" ne!"n) *%ate $0iar $riminal) -iind$#) da$# % re/#d) simt $& am s&% "$id ? 6a" $&ai s#&i $azi n ,en"n$0i Ma"ri$eE Ma"ri$eE ndr#,%stit de&% arist%$rat#) n&a( -i $rez"t ni$i n r"*t"l $a*"l"i lat#&te n sit"a.ia s#rman"l"i Osselin $" mar$0iza de 20arn= ? 'est"l) L%rin) te im*l%rE ? Ma"ri$e) sa" te /inde$ sa" m# ia dra$"E N" /rea" s# $(ti,i la l%teria s-intei ,0il%tine) $"m s*"ne !#$an"l din strada L%m!ar&zil%r Ia seama) ai s# m# ad"$i la e7as*erare Ai s# -a$i din mine "n %m $r"d Ma"ri$e) mi /ine s# da" -%$ ins"lei 6aint&L%"is< d#&mi % t%r.#) "n (%m%i%, a*rinsE Vai n"E zadarni$# e t%at# tr"da meaE 6# $er % t%r.# sa" -#$lie n"&i %are l"$r" de *ris%s 2nd -%$"l t#") Ma"ri$e) atta de -r"m%s) E&n stare s# in$endieze (i s"-let"&.i) (i&%ra("l) (i t%t $e&n 3"r ar s#aMa"ri$e zm!i -#r# /%ie ? '%ar ne n.eleseser#m s# n" mai /%r!im de$t n *r%z#) remar$# el ? 'ar n"mai din *ri$in# $# m# s$%.i din s#rite $" ne!"nia ta) r#s*"nse L%rin< n"mai din *ri$in# $# As$"lt#) 0ai s# !em) Ma"ri$e) 0ai s# ne&m!#t#m) s# *"nem la $ale nis$ai/a m%.i"ni) s# st"diem e$%n%mia *%liti$#) dar) *entr" n"mele l"i 9"*iter) s# n" mai -im ndr#,%sti.i) s# n" mai ndr#,im de$t li!ertatea ? 6a" Ra.i"nea ? OE $e&i dre*tE zei.a nseamn# mare l"$r" (i s# (tii $# te s%$%ate "n m"rit%r n$nt#t%r ? N" e(ti ,el%sA ? 2a s#&mi sal/ez "n *rieten) m# simt n stare de %ri$e sa$ri-i$i" ? M"l."mes$) L%rin) (i&.i *re."ies$ de/%tament"l< dar) /ezi t") $el mai !"n mi3l%$ de a&mi alina d"rerea e s&% tr#ies$ *n# la sat"ra.ie R#mi $" !ine) L%rin '"&te s&% /ezi *e Art0Fmise ? Ii t" "nde te d"$iA ? A$as# Ii Ma"ri$e -#$" $.i/a *a(i s*re *%d ? Va s# zi$#) a$"m l%$"ie(ti ns*re /e$0ea strad# 6aint&9a$&H"esA ? >a n") dar mi -a$e *l#$ere s&% ia" *e&a$%l%
11@
? 2a s# mai /ezi % dat# l%$"l "nde tr#ia -iara ta nend"*le$at# ? >a) $a s# /#d da$# n" s&a nt%rs a$%l% "nde (tie $&% a(te*t OE Dene/ie/e) Dene/ie/eE n" te&a( -i $rez"t n stare de&asemenea tr#dareE ? Ma"ri$e) "n tiran $are $"n%(tea !ine -emeile) *entr" $&a m"rit de m"lt $e le&a i"!it) s*"nea: Adesea (i s$0im!# *#rerea -emeiaE ) Ne!"n e $inC se&n$rede&n ea) de&a$eeaE Ma"ri$e %-t# (i $ei d%i *rieteni % a*"$ar# iar#(i ns*re /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es +e m#s"r# $e se a*r%*ia" a"zir# larm#) /#z"r# $"m l"mina $re(tea) desl"(ir# $nte$e *atri%ti$e) $are) n *lin# zi) n *lin s%are) n atm%s-era de l"*t# *#rea" imn"ri er%i$e) dar $are n *"terea n%*.ii) n l"mina in$endi"l"i) $#*#ta" a$$ent"l l","!r" al "nei !e.ii de $ani!ali ? '%amne&'"mneze"leE e7$lam# Ma"ri$e) "itnd $# '"mneze" era des-iin.at Ii ,r#!ea *as"l) s"d%area $"r,nd"&i *e -r"nte L%rin se "ita la el $"m mer,e (i (%*tea *rintre din.i: 'ra,%ste) dra,%ste) $nd *"i mtna *e n%i) 6e *%ate lesne s*"ne: s&a terminat $" /%iE ntre, +aris"l *#rea $# se&ndrea*t# s*re teatr"l e/enimentel%r *e $are le&am *%/estit Ma"ri$e se /#z" silit s# str#!at# "n (ir de ,renadiri) rnd"rile de mem!ri ai se$.iil%r) a*%i s# se stre$%are *rin $etele n,0es"ite ale m"l.imii de ,"r#&$as$#) *e $t de -"ri %as#) *e att de treaz#) $are) n e*%$a a$eea) aler,a "rlnd de la "n s*e$ta$%l la alt s*e$ta$%l +e m#s"r# $e se a*r%*ia) Ma"ri$e) n ner#!darea&i t"r!at#) i".ea *as"l L%rin a!ia iz!"tea s#&1 "rmeze) dar l i"!ea *rea m"lt $a s#&1 *#r#seas$# n asemenea $li*e T%t"l era a*r%a*e *e s-ir(ite 4%$"l tre$"se de la ("ra s"! $are s%ldat"l ar"n$ase t%r.a a*rins#) la atelierele $%nstr"ite din s$nd"ri rnd"ite ast-el n$t aer"l s# *#tr"nd# *rin s*a.iile mari dintre ele M#r-"rile arseses#r# A$"m n$e*ea s# ard# (i $asa ? '%amne) (i zi$ea Ma"ri$e) da$# s&a nt%rs) da$# se a-l# n /re"na din n$#*eri) n/#l"it# n $er$"l de -l#$#ri) a(te*tnd"&m#) stri,nd"&m# Ii Ma"ri$e) *e 3"m#tate ne!"n de d"rere) *re-erind s# $read# n ne!"nia $elei *e $are % i"!ea) de$t n tr#darea ei) Ma"ri$e iz!i $" $a*"l a*le$at "(a *a/ili%n"l"i *e $are % ntrez#rea *rin -"m L%rin se .inea mere" d"*# el< 1&ar -i "rmat *n# (i n iad A$%*eri("l ardea) -%$"l n$e*"se s# $"*rind# s$ara Ma"ri$e) ,-iind) $er$et# t%t eta3"l) sal%n"l) $amera Dene/ie&/ei) $amera 2a/aler"l"i de Mais%n& R%",e) $%rid%a-tle) $0emnd $" /%$e ,t"it#: ? Dene/ie/eE Dene/ie/eE Nimeni n" r#s*"nse nt%r$nd"&se n *rima n$#*ere) $ei d%i *rieteniR/#z"r# /al"rile de -l#$#ri $are n$e*"ser# s# *#tr"nd# *rin "(# n $i"da stri,#tel%r l"i L%rin) $are&i ar#ta -ereastra) Ma"ri$e tre$" *rin mi3l%$"l -l#$#ril%r 'e a$%l% aler,# ns*re $as#) str#!#t" -#r# s# se %*reas$# $"rtea n.esat# de m%!ile s-#rmate) re,#si s"-ra,eria) sal%n"l l"i 'i7mer) $a!inet"l $0imist"l"i M%rand +este t%t) -"m) s-#rm#t"ri) $i%!"ri de sti$l# 4%$"l $"*rinsese (i *artea asta a $asei (i n$e*"se s&% mist"ie Ma"ri$e -#$" ai$i e7a$t $eea $e -#$"se (i n *a/ili%n N" l#s# ni$i % n$#*ere ne$er$etat#) ni$i "n $%rid%r nestr#!#t"t 2%!%r n *i/ni.# +%ate $# Dene/ie/e) $a s# -",# de in$endi") se re-",iase a$%l% Nimeni ni$#ieri ? Ei) dr#$ieE e7$lam# L%rin) n" /ezi $# nimeni n&ar *"tea rezista ai$i) a-ar# de salamandre) (i d%ar n" $a".i asemenea animale le,endare Bai) /in%) % s# ntre!#m) % s# ne in-%rm#m la $ei $e&a" -%st de -a.#) *%ate /a -i /#z"t&% $are/a Ar -i -%st ne/%ie de m"lte *"teri la "n l%$ $a s#&1 s$%at# *e Ma"ri$e a-ar# din $as# 6*eran.a ns# l trase de&"n sin,"r -ir de *#r At"n$i n$e*"r# in/esti,a.iile: $er$etar# m*re3"rimile) %*rind -emeile $are tre$ea") s$%t%$ind $#r#rile) dar -#r# ni$i "n rez"ltat 6e -#$"se $eas"l "n" n%a*tea 2" t%at# /i,%area&i atleti$#) Ma"& ri$e era -rnt de %!%seal#) $a atare se d#d" !#t"t) ren"n.nd la aler,#t"ri) "r$"("ri) $ert"ri (i n-r"nt#ri nes-ir(ite $" m"l.imea T%$mai tre$ea *rin -a.a l%r % tr#s"r# L%rin % %*ri ? 'ra,"l me") i s*"se el l"i Ma"ri$e) am -#$"t t%t $e&a -%st %mene(te $" *"tin.# $a s&% re,#sim *e Dene/ie/e a ta< *entr" ea ne&am s*etit) ne&am *r3%lit) ne&am n$#ierat 2"*id%n) %ri$t de
12A
e7i,ent ar -i) n" *%ate *retinde mai m"lt de la "n ndr#,%stit) (i $" att mai *".in de la "n"l $are e de*arte de&a -i ast-el 6# "r$#m n tr#s"r# (i s# ne d"$em -ie$are a$as# Ma"ri$e n" r#s*"nse) dar se l#s# n /%ia *rieten"l"i A3"nser# n -a.a "(ii l"i Ma"ri$e -#r# s# -i s$0im!at m#$ar "n sin,"r $"/nt ? EiE sla/# '%mn"l"iE e7$lam# L%rin) e(ti a(te*tat: iat#&m# mai lini(tit Bai) !ate la "(# Ma"ri$e !#t"< "(a se des$0ise ? N%a*te !"n#E +e mine diminea.#) zise L%rin ? N%a*te !"n#E r#s*"nse a"t%mat Ma"ri$e Ii "(a se n$0ise n "rma l"i +e *rimele tre*te ale s$#rii) d#d" *este ndat%rit%r"l s#" ? VaiE $et#.ene Linde=) e7$lam# a$esta) $t# n,ri3%rare ne&ai *ri$in"it 2"/intele ne&ai *ri$in"it l iz!ir# *e Ma"ri$e ? '"mitaleA ntre!# el ? 'a) mie (i d%mni.ei $are te a(tea*t# ? '%mni.#A re*et# Ma"ri$e) ,#sind $# n" era de-el m%ment"l s# *rimeas$# /izita *e $are *r%!a!il /re"na din /e$0ile l"i ami$e i&% -#$ea >ine $a mi&ai s*"s asta $0iar a$"m) m# d"$ s# m# $"l$ la L%rin ? 2" ne*"tin.# Iedea la -ereastr#) te&a /#z"t $%!%rnd din tr#s"r# (i a stri,at: JIat#&1E1 ? Ei (i $e&mi *as# mie $&a a-lat $# snt e"A N"&mi arde de dra,%ste Ur$# (i s*"ne&i -emeii a$eleia $# s&a n(elat ndat%rit%r"l d#d" s# *le$e $a s# m*lineas$# *%r"n$a) dar se %*ri ? EiE $et#.ene) st#r"i el) ,re(e(ti '%mni.a era tare trist# R#s*"ns"l me" % /a dezn#d#3d"i ? 'ar) m# r%,) ntre!# Ma"ri$e) $ine&i -emeia astaA ? 2et#.ene) n" i&am /#z"t $0i*"l< e n/#l"it# ntr&% mantie (i *ln,e< iat# t%t $e&.i *%t s*"ne des*re ea ? @i$i $# *ln,eA ntre!# Ma"ri$e ? 'a) dar *e t#$"te) n#!"(ind"&(i s"s*inele ? Va s# zi$# *ln,e) re*et# Ma"ri$e A(adar) e $ine/a *e l"me $are m# i"!e(te *n# ntr&att) n$t s# se n,ri3%reze a(a de tare de li*sa meaA Ii "r$# n$eti(%r n "rma ndat%rit%r"l"i s#" ? Iat#&1) $et#.ean#) iat#&1E stri,# a$esta n#*"stind"&se n $amer# Ma"ri$e intr# n "rma l"i V#z" ntr&"n $%l. al sal%n"l"i % -#*t"r# $are trem"ra) $" -a.a as$"ns# n *erne) % -emeie $e&ar -i *#r"t m%art# da$# ,emetele $%n/"lsi/e n&ar -i -#$"t&% s# tresar# +rintr&"n semn) Ma"ri$e i $er" ndat%rit%r"l"i s# ias# a-ar# A$esta i d#d" as$"ltare (i *le$#) n$0iznd "(a At"n$i Ma"ri$e aler,# la tn#ra a$eea) $are ridi$# $a*"l ? Dene/ie/eE stri,# er%"l n%str" Dene/ie/e la mine a$as#E O) '%amne) %are am nne!"nitA ? N") dra,"l me") e(ti n t%ate min.ile) r#s*"nse ea i&am -#,#d"it s# -i" a d%mniei&tale) da$#&1 sal/ezi *e 2a/aler"l de Mai&s%n&R%",e L&ai sal/at< a(adar) iat#&m#E Te a(te*tam Ma"ri$e se n(el# as"*ra sens"l"i $"/intel%r ei 6e d#d" "n *as na*%i (i) *ri/ind&% $" triste.e) s*"se !lnd: ? Dene/ie/e) a(adar) n" m# i"!e(tiE +ri/irea Dene/ie/ei se nt"ne$# de la$rimi< nt%arse $a*"l (i) s*ri3inind"&se de s*eteaza $ana*elei) iz!"$ni n *lns ? A0) %-t# Ma"ri$e) e $lar $# n" m# i"!e(ti) (i n" n"mai $# n" m# mai i"!e(ti) Dene/ie/e) dar n$er$i *esemne "n sentiment de "r# m*%tri/a mea da$# te a-li ntr&% asemenea stare de dezn#de3de Ma"ri$e *"se n "ltimele sale $"/inte atta e7altare (i d"rere) n$t Dene/ie/e (i n#l.# $a*"l (i i $"*rinse mna ? '%amne&'"mneze"le) e7$lam# ea) $el *e $are&1 $redeam $el mai !"n) *n# la "rm# e (i el "n e,%istE ? E,%ist) Dene/ie/e) $e /rei s# s*"iA ? N" n.ele,i %are $t s"-#rA 6%."l -",it) -ratele *r%s$ris) $asa n -l#$#ri) (i t%ate ntr&% sin,"r# n%a*te (i *e deas"*ra s$ena ,r%azni$# dintre d"mneata (i 2a/aler"l de Mais%n& R%",eE Ma"ri$e % as$"lta n e7taz) $#$i) %ri$t de ne!"neas$# i era *asi"nea) ar -i -%st $" ne*"tin.# s#
121
n" n.elea,# $# ast-el de em%.ii) ad"nate dintr&% dat#) te *%t ad"$e n 0al"l de d"rere n $are se a-la Dene/ie/e ? A(adar) ai /enit) e(ti ai$i) e(ti a mea) n&ai s# m# mai *#r#se(tiE Dene/ie/e tres#ri ? Unde m&a( -i *"t"t d"$eA r#s*"nse ea $" am#r#$i"ne Am %are "nde m# re-",ia) am e" /re"n ad#*%st sa" /re"n *r%te$t%r) alt"l de$t $el $e a *"s *re. "n *r%te$.iei saleA 2%*le(it# de -"rie (i nne!"nit#) mer,eam *e +%nt&Ne"- (i la "n m%ment dat m&am %*rit s# /#d a*a s"m!r# -rem#tnd n "n,0erele ar$adel%r< m# sim.eam atras#) /r#3it# +entr" tine) s#rman# -emeie) mi s*"neam) a$%l% e "n ad#*%st) a$%l% e net"l!"rata %di0n#) a$%l% e "itarea ? Dene/ie/e) Dene/ie/eE e7$lam# Ma"ri$e) ai s*"s a(a $e/aA A(adar n" m# i"!e(ti del%$A ? Am s*"s&%) r#s*"nse Dene/ie/e) n (%a*t# Am s*"s&%) dar am /enit Ma"ri$e %-t# (i se l#s# s# al"ne$e la *i$i%arele ei ? Dene/ie/e) (%*ti el) n" mai *ln,e Dene/ie/e) "it# t%ate nen%r%$irile) da$# m# i"!e(ti Dene/ie/e) n n"mele 2el"i&de&6"s) s*"ne&mi $# n" /i%len.a amenin.#ril%r mele te&a ad"s ai$i 6*"&ne&mi $# (i da$# n" m&ai -i /#z"t n seara asta) a-ind"&te sin,"r#) -#r# ad#*%st) t%t ai -i /enit la mine) (i *rime(te&mi 3"r#mnt"l *e $are .i&1 -a$ de&a te dezle,a de 3"r#mnt"l *e $are te&am silit s#&1 dai Dene/ie/e a.inti as"*ra tn#r"l"i % *ri/ire $e /#dea % ine7*rima!il# re$"n%(tin.# ? 2t# m#rinimieE e7$lam# ea A0E '%amne) .i m"l."mes$E $t e de m#rinim%sE ? As$"lt#) Dene/ie/e) s*"se Ma"ri$e) '"mneze" *e $are l iz,%nim a$"m din l#$a("rile sale) dar *e $are n"&1 *"tem iz,%ni din inimile n%astre) n $are a s#dit dra,%stea) '"mneze" a -#$"t $a seara asta s# *ar# l","!r#) dar) n -%nd) s# str#l"$eas$# de !"$"rie (i de -eri$ire '"mneze" te&a ndr"mat $#tre mine) Dene/ie/e) mi te&a *"s n !ra.e (i&.i /%r!e(te *rin ,rai"l me" n s-r(it) '"mneze" /rea s# r#s*l#teas$# ast-el attea s"-erin.e *e $are le&am nd"rat) attea /irt".i de $are am dat d%/ad# l"*tnd m*%tri/a dra,%stei n%astre $e *#rea nele,itim#) $a (i $"m "n sentiment $are a -%st att de $"rat (i a r#mas att de adn$ ar -i *"t"t -i s%$%tit % $rim# A(a $# n" mai *ln,e) Dene/iF/eE '#&mi mna Vrei s# te a-li la "n -rate) /rei $a a$est -rate s#&.i s#r"te *lin de res*e$t *%ala r%$0iei) s# *le$e $" minile m*re"nate n r",#$i"ne) tre$nd din$%l% de *ra,"l n$#*erii -#r# s# nt%ar$# del%$ $a*"lA Ei !ine) s*"ne d%ar "n $"/nt) -# d%ar "n semn (i&ai s# m# /ezi *le$nd) ai s# r#mi sin,"r#) li!er# (i n si,"ran.#) $a % -e$i%ar# ntr&% !iseri$# 6a") dim*%tri/#) ad%rata mea Dene/ie/e) amin&te(te&.i $# te&am i"!it att de tare) n$t am -%st ,ata s#&mi *ierd /ia.a) $# *entr" dra,%stea asta) *e $are % *%.i -a$e -"nest# %ri -eri$it#) i&am tr#dat *e&ai mei (i am a3"ns %di%s (i a!3e$t n *r%*riii mei %$0i< ,nde(te&te la -eri$irea *e $are ne&% *#streaz# /iit%r"l) la *"terea (i la ener,ia $are s#l#(l"ies$ n tinere.ea (i&n dra,%stea n%astr# $a s# ne a*ere -eri$irea $are e ,ata s# n-r"nte *e %ri$ine&ar ata$a&% (i ar *rime3d"i&% Dene/ie/e) n,er al !"n#t#.ii) s*"ne& mi) $e /reiA Vrei s# -a$i "n %m att de -eri$it) n$t s# n"&i mai *ar# r#" $# tr#ie(te (i ni$i s# n"&i mai *ese de -eri$irea etern#A At"n$i) n l%$ s# m# al"n,i) s"rde&mi) Dene/ie/e a mea) las#&m# s#&.i d"$ mna la inima mea) /in% s*re $el $e te r/ne(te $" t%at# *"terea) $" t%at# d%rin.a (i $" t%t s"-let"l) Dene/ie/e) dra,%stea mea) /ia.a mea) Dene/id/e) n"&.i retra,e 3"r#mnl"lE Inima tinerei -emei se "m*lea de $"/intele l"i d"i%ase: d"l$ea.a dra,%stei) %!%seala) *ri$in"it# de s"-erin.ele tre$"te) i r#*ir# %ri$e *"tere La$rimile n"&i mai $"r,ea") dar s"s*inele i z,"d"ia" *ie*t"l n-l#$#rat Ma"ri$e n.elese $# Dene/id/e n" mai a/ea t#ria s# reziste (i&% $"*rinse n !ra.e At"n$i ea (i l#s# $a*"l *e "m#r"l l"i (i *#r"&i l"n, se des-#$") re/#rsnd"&se *e %!ra3ii n-ier!nta.i ai i"& !it"l"i 'ar Ma"ri$e sim.i $"m i tresalt# *ie*t"l) z/$nind $a /al"rile d"*# -"rt"n# ? +ln,i) Dene/ie/e ) (%*ti el $" ade/#rat# triste.e Lini(&te(te&te) Ni$i%dat# n&am s#&mi im*"n dra,%stea n -a.a "nei n%!ile s"-erin.e Ni$i$nd !"zele mele n" se /%r m"rd#ri $&"n s#r"t %tr#/it -ie $0iar de&% sin,"r# la$rim# de *#rere de r#" Ii des-#$" $er$"l /i" al !ra.el%r sale) nde*#rtnd"&(i -r"ntea de $ea a Dene/id/ei (i nt%r$nd"&se n$et 'ar n a$eea(i $li*#) *rintr&"na din rea$.iile a$elea att de -ire(ti la -emeia $are se -ere(te) dar $are) -erind"&se) t%t"(i d%re(te) Dene/ie/e l $"*rinse *e Ma"ri$e de ,t $" !ra.ele
122
trem"r#t%are) l strnse $" *"tere (i&(i li*i %!raz"l re$e (i n$# "d de la$rimile $are a!ia n$etaser# s# (ir%ias$# *e %!raz"l -ier!inte al tn#r"l"i ndr#,%stit ? VaiE (%*ti ea) n" m# *#r#si) Ma"ri$e) $#$i n" te mai am de$t *e tine
2a*it%l"l 555III
@IUA URMYTOARE
Un s%are min"nat se stre$"ra *rintre st%l"rile /erzi) a"rind -r"nzele $el%r trei tranda-iri mari) *lanta.i n ni(te $"tii de lemn a(ezate *e *ri$0i$i"l -erestrei l"i Ma"ri$e 4l%rile a$estea) $" att mai *l#$"te la /edere $" $t sez%n"l l%r era *e s-ir(ite) nmiresma" % s"-ra,erie mi$#) *ard%sit# $" dale) str#l"$ind de $"r#.enie) n $are la % mas# n" n$#r$at#) dar al$#t"it# $" ra-inament) t%$mai se a(ezar# Dene/id/e (i Ma"ri$e U(a era n$0is#) $#$i *e mas# se a-la" t%ate $ele de $are $%mesenii ar -i a/"t ne/%ie 'e la sine n.eles $# s*"seser#: ? Ne /%m ser/i sin,"ri n n$#*erea al#t"rat# se a"zea ndat%rit%r"l) $are) zel%s *re$"m sl"3it%r"l -e!ril al 4edrei) -%r-%tea ntr"na 2#ld"ra (i ns"-le.irea $el%r din "rm# zile -r"m%ase *#tr"ndea" *rintre (i*$ile distan.ate ale st%r"l"i (i *"nea" *e -r"nzele tranda-iril%r mn,ia.i de s%are % str#l"$ire $a de a"r (i de smarald Dene/ie/e a(ez# *e -ar-"rie -r"$t"l a"ri" *e $are&1 .inea n mn# (i) d"s# *e ,nd"ri) s"rznd n"mai $" !"zele) n /reme $e %$0ii ei mari era" t%r%*i.i de melan$%lie) r#mase t#$"t#) inert#) de(i ns"-le.it# (i -eri$it# de s%arele dra,%stei) $"m era" (i -l%rile a$elea -r"m%ase de s%areleSde *e $er 2"rnd %$0ii ei i $#"tar# *e $ei ai l"i Ma"ri$e) (i i ,#sir# a.inti.i as"*ra&i: (i el % *ri/ea (i /isa At"n$i (i *"se !ra."&i att de deli$at (i al! *e "m#r"l tn#r"l"i ndr#,%stit) $are tres#ri) a*%i (i s*ri3ini $a*"l "e dns"l) $" % n$redere (i % $ertit"dine $are nseamn# mai m"lt de$t dra,%stea Dene/ie/e se "ita la el -#r# s# /%r!eas$# (i) *ri/ind"&1) r%(ea Ma"ri$e n&a/ea de$t s#&(i a*le$e "(%r $a*"l $a s#&(i li*eas$# ,"ra de !"zele ntredes$0ise ale i"!itei sale (i a*le$# n$et $a*"l Dene/ie/e *#li) iar %$0ii i se n$0iser# $a *etalele -l%rii $are&(i as$"nde $ali$i"l de razele l"minii Iedea" ast-el nemi($a.i (i t#$".i) $"*rin(i de&% -eri$ire ne%!i(n"it#) $nd z,%m%t"l strident al $l%*%.el"l"i de la s%nerie i -#$" s# tresar# 6e des*rinser# "n"l de $el#lalt ndat%rit%r"l intr# (i n$0ise misteri%s "(a ? E $et#.ean"l L%rinE /esti dns"l ? AE dra,"l me" L%rin) e7$lam# Ma"ri$e M# d"$ s#&1 *%-tes$ s# *le$e lart#&m#) Dene/ie/e Dene/ie/e l %*ri ? 6#&1 *%-te(ti s# *le$e *e *rieten"l d"mitale) Ma"ri$eE Un *rieten $are te&a alinat) te&a a3"tat) te&a s*ri3initA N") n" /rea" s# al"n,i "n asemenea *rieten ni$i din $as# (i ni$i din inima d"mitale 36# intre) Ma"ri$e) s# intre ? In,#d"ie(tiA ntre!# Ma"ri$e ? 20iar /%ies$) r#s*"nse Dene/ie/e ? VaiE a(adar $rezi $# e" n" te i"!es$ dest"l) e7$lam# Ma"ri$e) n$ntat de asemenea ,in,#(ie) (i sim.i ne/%ia s# -ii id%larizat#A Dene/ie/e (i ntinse -r"ntea m*"r*"rat# $#tre tn#r"l ndr#,%stit Ma"ri$e des$0ise "(a (i L%rin intr#) $0i*e( de&.i l"a %$0ii n $%st"m"l s#" $e ad"$ea $" al "n"i m"s$adin @#rind&% *e Dene/ie/e) se ar#t# "imit) d"*# $are i -#$" n"maide$t % *le$#$i"ne *lin# de res*e$t ? Vin%) L%rin) /in%) l ntm*in# Ma"ri$e) (i *ri/e(te&% *e d%amna E(ti detr%nat) L%rin A$"m e7ist# % *ers%an# *e $are .i&% *re-er +entr" tine mi&a( -i dat /ia.a< *entr" ea) n"&.i s*"n nimi$ n%" $" asta) mi&am dat $instea ? '%amn#) s*"se L%rin $" % seri%zitate $are tr#da % em%.ie -%arte adn$#) /%i n$er$a s#&1 i"!es$ *e Ma"ri$e mai m"lt de$t d"mneata) *entr" $a el s# n" n$eteze $" t%t"l de&a m# i"!i ? 6tai 3%s) d%mn"le) zise Dene/ie/e s"rznd ? 'a) stai 3%s) ad#",# (i Ma"ri$e) $are) strn,nd $" drea*ta mna *rieten"l"i (i $" stn,a *e $ea a i"!itei sale) sim.ea $"m i se "m*le inima de t%at# -eri$irea la $are *%ate r/ni "n %m *e *#mnt
123
? A(adar) n" mai /rei s# m%riA N" mai /rei s# -ii "$isA ? 2"m astaA ntre!# Dene/ie/e LLOE '%amne) e7$lam# L%rin) $e animal s$0im!#t%r e %m"l si $t# dre*tate a" -il%s%-ii s#&i dis*re."ias$# "("r#tatea (i nestat%rni$iaE Iat# ai$i de -a.# "n"l & e %are de $rez"t a(a $e/a) d%amn#A & $are asear# /%ia s# se ar"n$e n a*# (i s"s.inea s"s (i tare $# *entr" el n" mai e $" *"tin.# -eri$irea *e l"mea asta: si iat# $# ast#zi&diminea.# l ,#ses$ /esel (i !"$"r%s) $" s"rs"l *e !"ze) $" -r"ntea senin#) $" dra,%stea de /ia.# n s"-let) stnd n -a.a "nei mese is*itit%are: e dre*t $# n" m#nn$#) dar asta n" d%/ede(te $&ar mai -i nen%r%$it ? 20iar /%ia el s# -a$# t%t $e ai s*"s d"mneataA ntra!# Dene/ie/e ? T%t $e ai a"zit) d%amn#) (i n$# m"lte alteleE Am s#&.i *%/estes$ mai trzi" 'e%$amdat# mi&e tare -%ame< e /ina l"i Ma"ri$e $are asear# m&a *"s s# aler, *rin t%t $artier"l 6aint&9a$&H"es mi da.i /%ie s# m# %s*#tez din !"$atele /%astre de $are n" /&a.i atins ni$i "n"lA ? @#") are dre*tateE e7$lam# Ma"ri$e) !"$"r%s $a "n $%*il Bai s# st#m la mas# $" t%.ii E" n&am mn$at (i ni$i d"mneata) Dene/ie/e R%stind"&i n"mele) Ma"ri$e trase $" %$0i"l la L%rin) dar L%rin ni$i m#$ar n" $li*i ? Va s# zi$# ,0i$ise(i $# e eaE ded"se Ma"ri$e ? >a !ine $# n"E r#s*"nse L%rin t#ind"&(i * -elie mare de 3am!%n ? Ii mie mi&e -%ame) s*"se Dene/ie/e) ntinznd -ar-"ria ? L%rin) i stri,# Ma"ri$e) asear# eram !%lna/ ? Erai mai m"lt de$t !%lna/) erai ne!"n ? Ei !ine) n diminea.a asta mi se *are $# t" te sim.i mai r#" ? 2"m adi$#A ? n$# n&ai -#$"t ni$i "n /ers ? 20iar a$"m m# ,ndeam la asta) r#s*"nse L%rin C At"n$ea $nd se a-l# de Dra.ii&n$%n3"rat) innd n mn#&i lira) +0%e!"s $nt# tare) 'ar da$# *e&al l"i Ven"s "rm&a a*"$at +0%e!"s s#rman"&(i *ierde Ura *e $#rare !ind >ineE iat# t%t"(i "n $atren) se ,r#!i s# s*"n# Ma"ri$e) zm& ? Ii /a tre!"i s# te m"l."me(ti $" el) de%are$e a/em de /%r!it des*re l"$r"ri mai *".in *l#$"te ? 2e mai esteA ntre!# Ma"ri$e $" n,ri3%rare ? 2e s# -ieA 6nt n $"rnd de ,ard# la 2%n$ier,erie ? La 2%n$ier,erieE e7$lam# Dene/ie/e Ln,# re,in#A ? Ln,# re,in# $red $# da) d%amn# Dene/ie/e *#li Ma"ri$e n$r"nt# din s*rn$ene (i&i -#$" "n semn l"i L%rin A$esta (i t#ie n$# % -elie de 3am!%n) de d%"# %ri mai mare de$t $ea dinti Re,ina -"sese ntr&ade/#r d"s# la 2%n$ier,erie) "nde a/em (i n%i s&% ns%.im
Ca(i#!lul XXXIV
C&NCIER&ERIE
La $%l."l dintre +%nt&a"&20an,e (i 20ei"l 4l%ril%r) se nal.# $eea $e a mai r#mas din /e$0i"l *alat al l"i L"d%/i$ $el 6-nt) $are *rin e7$elen.# se n"mea J+alat"l1) a(a $"m R%ma se n"mea JO& ra("l1) (i $are n$# mai *#streaz# den"mirea s"/eran# de $nd sin,"rii re,i $e mai s#l#(l"ies$ n el snt ,re-ierii) 3"de$#t%rii (i m*ri$ina.ii 2asa 3"sti.iei e % $l#dire mare (i s"m!r# $are te -a$e mai $"rnd s# te temi de zei.a $ea as*r# (i se/er#) de$t s&% i"!e(ti A$%l% /ezi re$"zita (i atri!".iile r#z!"n#rii "mane ad"nate ntr&"n s*a.i" strimt I$i) s#lile "nde sta" *#zi.i a$"za.ii) $e/a mai n$%l% s#lile "nde snt 3"de$a.i) dedes"!t $el"lele "nde snt n$0i(i d"*# $%ndamnare< la "(#) "n l%$(%r "nde snt nsemna.i $" -ier"l r%("< la /re% s"t# $inze$i de *a(i) "n alt l%$) mai mare) "nde snt "$i(i) adi$# +ia.a Dre/e) "nde se des#/Kr(e(te $eea $e -"sese d%ar s$0i.at la +alat 9"sti.ia) d"*# $"m se /ede) are t%t"l la ndemn# 2l#dirile a$estea ali*ite "nele de altele) m%0%rte) $en"(ii) ,#"rite de -erestr"i$i $" ,ratii) n $are !%l.ile $#s$ate seam#n# $" ni(te *e(teri z#!relite) (i $are se ntind de&a l"n,"l 20ei"l"i des L"nettes) al$#t"ies$ 2%n$ier,eria n$0is%area are $ar$ere *e $are a*ele 6enei le "mezes$ $" n#&ni%l"l l%r ne,r"< are ie(iri se$rete $are d"$ea" alt#dat# s*re -l"/i" /i$timele de a $#r%r dis*ari.ie era" le,ate mari interese V#z"t# n 1793) 2%n$ier,eria) -"rniz%are ne%!%sit# a e(a-%d"&9"i) 2%n$ier,eria) d"*# $"m s*"neam) era ti$sit# de aresta.i $are ntr&"n $eas era" ,ata $%ndamna.i) n e*%$a a$eea) /e$0ea n$0is%are a l"i L"d%/i$ $el 6-nt era $" dre*t $"/nt *ensi"nea m%r.ii
124
6"! !%l.ile "(il%r se le,#na n%a*tea "n -elinar $" l"min# r%(ie) nrm# sinistr# a a$est"i l#$a( al d"rerii In a3"n"l zilei n $are Ma"ri$e) L%rin (i Dene/ie/e *rnzea" Cni*re"n#) % r%st%,%lire s"rd# de r%.i zdr"n$inase *a/a3"l $0ei"l"i (i ,eam"rile n$0is%rii A*%i) r%st%,%lirea n$et# n -a.a *%r.ii %,i/ale 9andarmii !#t"r# la *%art# $" *l#selele s#!iei) *%arta se des$0ise) tr#s"ra intr# n $"rte (i d"*# $e !alamalele *%r.il%r se n&/rtir# din n%" $nd tr#s"ra tre$") d"*# $e z#/%arele s$r.ir# iar#(i) % -emeie $%!%r +e dat# "(a $#s$at# n -a.a ei % n,0i.i Trei&*atr" $a*ete $"ri%ase $are naintaser# s*re l"mina -l#$#ril%r $a s# $er$eteze $" *ri/irea *e -emeia arestat#) (i $are se i/iser# n semi%!s$"ritate) se traser# nd#r#t) $"-"ndnd"&se n nt"neri$< se mai desl"(ir# aC *%i $te/a 0%0%te stridente de rs (i $te/a ,r%s%lane stri,#te de r#mas !"n) s$0im!ate ntre %amenii $are se de*#rta") (i $are -"r# a"zite -#r# $a %amenii a$eia s# -i -%st /#z".i 2ea ad"s# ast-el r#m#sese nd#r#t"l *rimei "(i) m*re"n# $" 3andarmii ei V#z" $# mai a/ea de tre$"t "na) dar "itase $#) *entr" a tre$e *rintr&% "(# a n$0is%rii) tre!"ia n a$ela(i tim* s# ridi$i *i$i%r"l (i s# *le$i $a*"l) -iind$# 3%s se a-la % trea*t# $e "r$# (i s"s "na $e $%!%ar# Arestata) -#r# nd%ial# n$# ne%!i(n"it# $" ar0ite$t"ra n$0is%ril%r) n $i"da l"n,"l"i r#stim* *etre$"t n ele) "it# s#&(i *le$e -r"ntea (i se iz!i $" t%at# *"terea de !ara de -ier m ? Te&ai l%/it r#") $et#.ean#A ntre!# "n"l dintre 3andarmi ? A$"m nimi$ n" m# mai *%ate l%/i) r#s*"nse ea lini(tit# Ii tre$" -#r# s# se tn,"ie) $" t%ate $# deas"*ra s*rn$enei se *"tea /edea "rma a*r%a*e sn,ernd# *e $are i&% l#sase l%/it"ra ndat# se z#ri (i -%t%li"l *%rtar"l"i) -%t%li" mai /redni$ de res*e$t n %$0ii aresta.il%r de$t tr%n"l "n"i re,e n %$0ii $"rtenil%r) -iind$# *%rtar"l "nei n$0is%ri e $el $e m*arte nlesnirile (i %ri$e nlesnire are mare nsemn#tate *entr" "n arestat Adese%ri % -a/%are) -ie ea $t de mi$#) i s$0im!# $er"l s"m!r" ntr&"n *aradis +%rtar"l Ri$0ard) n$redin.at de *r%*ria&i im*%rtan.# (i a(ezat !ine n -%t%li"l s#") *e $are ni$i ,nd s#&1 *#r#seas$#) $" t%t z%rn#it"l ,ratiil%r (i 0"r"it"l tr#s"rii $are i /estea "n %as*ete n%") *%rtar"l Ri$0ard) zi$eam) trase *e nas % *riz# de ta!a$) se "it# la arestat#) des$0ise "n re,istr" -%arte ,r%s (i $#"t# % *an# n $#limara mi$# de lemn ne,r") n $are $erneala) "s$at# *e mar,ini) mai *#stra n mi3l%$ *".in# "mezeal# ,l%d%as#) a(a $"m n mi3l%$"l $rater"l"i "n"i /"l$an r#mne t%tdea"na *".in# materie n $l%$%t ? 2et#.ene *%rtar) i se adres# (e-"l es$%rtei) -#&ne intrarea) dar re*ede) $#$i sntem a(te*ta.i "r,ent la sedi"l 2%m"nei ? EiE n" .ine m"lt) s*"se *%rtar"l) /#rsnd n $#limar# $te/a *i$#t"ri de /in) $are&i mai r#m#seser# *e -"nd"l "n"i *a0ar 6nt de*rins $" asemenea trea!#) sla/# '%mn"l"iE N"mele (i *r%n"mele t#") $et#.ean#A Ii) m"ind"&(i *ana n $erneala im*r%/izat#) se *re,#tea s# s$rie n 3%s"l *a,inii) $%m*letat# *e /re% (a*te %*timi) datele ne$esare ntemni.#rii n%"&/enitei) n /reme $e) n *i$i%are) n s*atele -%t%li"l"i) $et#.ean# Ri$0ard) -emeie $" % e7*resie !ine/%it%are) admira $" % "imire *lin# de res*e$t *e -emeia $" n-#.i(are trist#) n%!il# (i mndr#) *e $are s%."l ei % inter%,a ? Marie&Ant%inette&9eanne&9%se*0e de L%rraine) r#s*"nse arestata) ar0id"$es# de A"stria) re,in# a 4ran.ei ? Re,ina 4ran.eiA ntre!# *%rtar"l "imit) ridi$nd"&se *e !ra."l -%t%li"l"i ? Re,ina 4ran.ei) re*et# arestata $" a$ela(i ,las ? 2" alte $"/inte) /#d"/a 2a*et) -#$" (e-"l es$%rtei ? 6"! $are din a$este d%"# n"me tre!"ie s&% tre$ n re,istr"A ntre!# *%rtar"l ? 6"! $are din d%"# *%-te(te) n"mai s&% tre$i $t mai re*ede) r#s*"nse (e-"l es$%rtei +%rtar"l se rea(ez# n -%t%li" (i) $" "n trem"r "(%r) ns$rise n re,istr"l s#") *ren"mele) n"mele (i titl" *e $are i le d#d"se arestata) nre,istr#ri a $#r%r $erneal# r%($at# a*are) n$# (i ast#zi n re,istr"l a$ela a $#r"i -%aie a -%st r%as# de (%are$ii din l%$"in.a *%rtar"l"i re/%l".i%nar t%$mai *e *%r.i"nea $ea mai *re.i%as# Ne/asta l"i Ri$0ard $%ntin"a s# stea n *i$i%are) n s*atele -%t%li"l"i s%."l"i ei) n"mai $# "n sim.#mnt de $%m*#timire *i%as# i m*re"nase minile ? 2e /rst#A "rm# *%rtar"l ? Treize$i (i (a*te de ani (i n%"# l"ni) r#s*"nse re,ina Ri$0ard se a*"$# iar#(i de s$ris) *e "rm# tre$" la semnalmente n am#n"nt (i&(i n$0eie l"$rarea $" -%rm"lele (i nsemn#rile s*e&
12)
$i-i$e ? >ine) zise el) s&a -#$"t ? Unde /a -i d"s# arestataA ntre!# (e-"l es$%rtei Ri$0ard mai trase % *riz# de ta!a$ (i se "it# la s%.ia l"i ? +#iE -#$" ea) n&am -%st n(tiin.a.i) a(a $# 0a!ar n&a/em ? 2a"t#) s*"se !ri,adier"l ? E $amera de $%nsili") "rm# -emeia ? BmE e tare mare) (%*ti Ri$0ard< dar *entr" m%ment n" *%ate -i l%$"it# $#$i n&are *at ? E&ade/#rat) ad#",# -emeia) la asta n" m# ,ndisem ? E0E -#$" "n"l dintre 3andarmi) i *"ne.i mine "n *at) $# *n# mine mai este *".in ? 'ealtminteri) $et#.ean# *%ate *etre$e n%a*tea asta n $amera n%astr# N"&i a(a) !#r!ateA zise -emeia l"i Rie0ard ? Ei) (i n%iA ntre!# *%rtar"l ? N%i n" ne mai $"l$#m 2"m a zis $et#.ean"l 3andarm) % n%a*te tre$e la i".eal# ? At"n$i) s*"se Ri$0ard) d"$e.i&% *e $et#.ean# n $amera mea ? n tim*"l #sta ai s# ne *re,#te(ti 0rtia de *rimire) n"&3 a(aA ? O ,#si.i $nd /# nt%ar$e.i 4emeia l"i Ri$0ard l"# % l"minare a*rins# de *e mas# (i % *%rni n -r"nte Maria&Ant%aneta % "rm# -#r# s# s$%at# "n $"/nt) st#*nit# (i *alid#) $a nt%dea"na '%i temni$eri) $#r%ra -emeia l"i Ri$0ard le -#$" semn) n$0eiar# $%rte,i"l I se ar#t# re,inei "n *at *e $are s%.ia l"i Ri$0ard se ,r#!i s# a(tearn# $ear(a-"ri al!e Temni$erii se instalar# la ie(ire) d"*# $are "(a -" n$"iat# n/rtind"&se $0eia n !r%as$# de d%"# %ri) (i Maria&Ant%aneta r#mase sin,"r# 2"m (i&a *etre$"t n%a*tea nimenea n" (tie) *entr" $# a *e&tre$"t&% ntre *atr" %$0i $" '"mneze" A!ia a d%"a zi re,ina -" d"s# n $amera de $%nsili") "n *atr"later al"n,it) a $#rei "(i.# de intrare d#dea *e "n $%rid%r al 2%n$ier,eriei $e -"sese t#iat *e t%at# l"n,imea sa de "n *erete des*#r.it%r $are n" a3"n,ea *n# la *la-%n Un"l dintre $ele d%"# $%m*artimente era $amera %amenil%r de ,ard# 2el#lalt era $amera re,inei 0 -ereastr# z#!relit# $" ni(te !are ,r%ase d#dea l"min# -ie$#rei $el"le Un *ara/an $e n$"ia "(a % iz%la *e re,in# de *azni$ii ei (i a$%*erea des$0iz#t"ra din mi3l%$ ntrea,a n$#*ere -"sese de $"rnd *ard%sit# $" $#r#mizi n s-ir(it) *ere.ii -"seser# de$%ra.i $nd/a $" "n $0enar de lemn a"rit de $are rnai atrna" n$# *eti$e de 0rtie $" $rini re,ali *e ele Un *at instalat n -a.a -erestrei) "n s$a"n a(ezat a*r%a*e de l"min#) iat# m%!ilier"l n$0is%rii re,ale '"*# $e a intrat) re,ina a $er"t s#&i -ie ad"se $#r.ile (i l"$r"l de mn# 1 se ad"ser# Re/%l".ia din An,lia) *e $are % n$e*"se la Tem*le) 2#l#t%ria tKn#r"l"i Anar$0aris1 (i ta*iseria *e $are % !r%da
l Este /%r!a de s$rierea a!atel"i 9ean&9a$H"es >art0F1em=) a*#r"t# n 17OO) NN tr G
9andarmii se a(ezar# n $el"la /e$in# Ist%ria le&a *#strat n"mele) a(a $"m -a$e $" %amenii $ei mai nensemna.i $nd -atalitatea i as%$iaz# $el%r mai mari $atastr%-e (i $nd as"*ra l%r se re/ars# 0 *arte din l"mina %r!it%are *e $are % ar"n$# -"l,er"l) d%!%rnd -ie tr%n"rile re,il%r) -ie $0iar re,ii 2ei d%i se n"mea" '"$0esne (i Dil!ert 2%m"na i desemnase *e&a$e(ti d%i !#r!a.i) *e $are&i (tia $a *e ni(te !"ni *atri%.i) iar ei tre!"ia" s# stea ne$linti.i n $el"la l%r *n# la 3"de$area Mariei&Ant%aneta +rintr&% asemenea m#s"r# se "rm#rea nl#t"rarea nere,"lil%r a*r%a*e ine/ita!ile ale ser/i$i"l"i $e se s$0im!# de mai m"lte %ri *e zi) atri!"ind"&li&se n a$ela(i tirn* ,ardienil%r % -%arte mare res*%nsa!ilitate 20iar n zi"a a$eea) re,ina a-l#) din *#l#/r#,eala $el%r d%i %ameni) a $#r%r dis$".ie a3"n,ea *n# la ea) $#$i ni$i % *ri$in# n"&i silea s# /%r!eas$# n (%a*t#) re,ina a-l#) zi$eam) des*re m#s"ra l"at# 6e !"$"r#) dar n a$ela(i tim* se (i n,ri3%r#) de%are$e) da$# *e de&% *arte (i s*"nea $# %amenii a$eia tre!"ie s# -i -%st de t%at# n$rederea) de /reme $e -"seser# ale(i dintre at.ia !#r!a.i) *e de alt# *arte se ,ndea $# *rietenii ei ar *"tea ,#si m"lt mai m"lte *rile3"ri de&a $%r"*e d%i ,ardieni $"n%s$".i (i $" *%st"ri -i7e de$t % s"t# de ne$"n%s$".i desemna.i la /%ia ntm*l#rii (i /enind s&% s"*ra/e,0eze *e nea(te*tate) d%ar *entr" % sin,"r# zi n *rima n%a*te) nainte de&a se $"l$a) "n"l dintre $ei d%i *azni$i -"mase) d"*# $"m i sta n %!i$ei 4"m"l t"t"n"l"i se stre$"r# *rin s*#rt"rile *eretel"i des*#r.it%r (i&% n#*#di *e s#rmana re,in#) $#reia nen%r%$irile) n l%$ s#&i t%$eas$# sensi!ilitatea) i&% as$".iser#
122
N"maide$t se sim.i $"*rins# de t"l!"r#ri (i de ,rea.# 2a*"l 1 se n,re"ie din *ri$ina s"-%$#rii< dar) $redin$i%as# 0%t#rrii sale deTar -i de % nend"*le$at# mndrie) re,ina n" se *lnse n tim* $e se a-la ntr&a$ea d"rer%as# /e,0e) n $are nimi$ n" t"l!"ra t#$erea (i lini(tea n%*.ii) i se *#r" $# a"de "n s%i de ,eam#t $e /enea de&a-ar# Deam#t"l era l","!r" (i *rel"n,) $e/a sinistr" (i *#tr"nz#t%r $a "rlet"l /nt"l"i tre$nd *rin ni(te s#li *"stii) $nd -"rt"na m*r"m"t# /%$e de %m $a s# dea /ia.# *atimil%r dezl#n."ite n elemente 2"rnd ns# (i d#d" seama $# z,%m%t"l $are % -#$"se la n$e*"t s# tresar#) stri,#t"l a$ela d"rer%s (i st#r"it%r n" era de$t *lnset"l "n"i $ine $e "rla *e $0ei Re,ina se ,ndi n"maide$t la !iet"l ei >la$;) *e $are&1 "itase n $i*a n $are -"sese ridi$at# din Tem*le (i al $#r"i s$0el#l#it i se *#r" $#& 1 re$"n%s$"se) ntr&a&de/#r) s#rman"l animal se *ierd"se de st#*n#&sa dat%rit# *rea marii /i,ilen.e (i $%!%rse ne!#,at n seam# d"*# dnsa) "rm#rise /e0i$%l"l *n# la ,ratiile 2%n$ier,eriei (i n" se de*#rtase de& a$%l% de$t -iind$# era $t *e $e s# -ie t#iat n d%"# de nd%ita lam# de -ier $e se n$0isese n "rma ei 'ar !iet"l animal se nt%rsese n"maide$t (i) n.ele,nd $# st#&*na l"i -"sese n$0is# n m%rmnt"l a$ela mare de *iatr#) % $0ema) "rlnd) (i a(te*ta) la ze$e *a(i de santinel#) mn,ierea "n"i r#s*"ns Re,ina r#s*"nse $" "n s"s*in la $are *azni$ii (i $i"lir# "re$0ile 'ar $"m s"s*in"l a$ela -" sin,"r"l (i ni$i "n alt z,%m%t n"&1 ns%.i n n$#*erea Mariei& Ant%aneta) *azni$ii se lini(tir# n"maide$t (i a.i*ir# din n%" A d%"a zi n z%ri) re,ina se s$"l# (i se m!r#$# A(ezat# ln,# -ereastra z#!relit#) a $#rei l"min#) tre$"t# $a *rin sit# din *ri$ina ,ratiil%r) $%!%ra /n#t# *e minile&i sl#!ite) Maria&Ant%neta *#rea $# $ite(te) dar ,nd"rile ei z!"ra" de*arte de $arte +azni$"l Dil!ert $r#*# *ara/an"l (i se "it# la dnsa t#$"t Ma&ria&Ant%aneta a"zi s$r(net"l %!ie$t"l"i tras ntr&% *arte) dar ni$i n" ridi$# $a*"l Era a(ezat# ast-el n$t *azni$ii s#&i *%at# /edea $0i*"l) s$#ldat n l"mina dimine.ii +azni$"l Dil!ert i -#$" semn $amarad"l"i s#" s# /in# (i el s&% *ri/eas$# *rin $r#*#t"r# '"$0esne se a*r%*ie ? Uit#&te la ea) s*"se Dil!ert $" /%$e n$eat#) $t e de *alid# Te ns*#imnt#E O$0ii ti/i.i de r%($at# arat# $# s"-er# +ar$&ar -i *lns ? Itii !ine) zise '"$0esne) $# /#d"/a 2a*et n" *ln,e ni$i%dat#< e *rea mndr# $a s# *ln,# ? At"n$i e !%lna/#) (i d#d" Dil!ert $" *#rerea A*%i) ridi$nd"&(i ,las"l) % ntre!# *e re,in#: ? Ia s*"ne) $et#.ean# 2a*et) e(ti !%lna/#A Re,ina (i ridi$# n$et %$0ii (i *ri/irea i se *ir%ni lim*ede (i ntre!#t%are as"*ra $el%r d%i %ameni ? 2" mine /%r!i.i) d%mnil%rA ntre!# ea $" /%$ea *lin# de !lnde.e) $#$i i se *#r"se $# %!ser/# % "rm# de interes n t%n"l $el"i $are i se adresase ? 'a) $et#.ean#) $" tine) "rm# Dil!ert Te ntre!#m da$# n" $"m/a e(ti !%lna/# ? l n $e *ri$in#A ? +entr" $# .i s&a" nr%(it %$0ii ? Ii e(ti -%arte *alid#) ad#",# '"$0esne LLV# m"l."mes$) d%mnil%r N") n" snt del%$ !%lna/#) dar am s"-erit m"lt ast#&n%a*te LLAE 'aE ne$az"rile *e $are le ai LLN") d%mnil%r) ne$az"rile mele -iind a$elea(i (i reli,ia n& /#.nd"&m# s# le nd"r) n" m# -a$ s# s"-#r ntr&% zi mai m"lt $a&n $ealalt# Mi&e r#" *entr" $# n" *rea am d%rmit ast#&n%a*te LLAE l%$"in.# n%"#) s$0im!are de *at) -#$" '"$0esne LLIi&a*%i l%$"in.a n"mai -r"m%as# n" e) ad#",# Dil!ert LLNi$i asta n" e *ri$ina) d%mnil%r) r#s*"nse re,ina) $l#tinnd din $a* Urt# sa" -r"m%as#) l%$"in.a mi&e indi-erent# ? At"n$i $e eA ? 2e eA ? 'a ? V# $er iertare $# /&% s*"n) dar am -%st tare stn3enit# din *ri$ina mir%s"l"i de t"t"n) *e $are d%mn"l l r#s*nde(te (i&n $li*a de -a.# ntr&ade/#r) Dil!ert -"ma) $eea $e de -a*t era %$"*a.ia l"i $ea mai %!i(n"it# ? VaiE e7$lam# el) t"l!"rat de !lnde.ea $" $are i /%r!ea re,ina Asta eraA 'ar de $e n" mi&ai s*"s) $et#.ean# ? +entr" $# n&am $rez"t $# am dre*t"l s# /# stin,0eres$ n de*rinderile d"mnea/%astr#)
123
d%mn"le ? Ei !ine) las# $# n&ai s# mai -i stin,0erit#) $el *".in de mine) s*"se Dil!ert) ar"n$nd"&(i l"lea"a $are se s*arse de les*ede) -iind$# n&am s# mai -"mez Ii se nt%arse m*re"n# $" t%/ar#("l s#") Cd"*# $e n$0isese *ara/an"l ? +%ate $# are s# i se taie $a*"l) asta e trea!a na.i"nii) dar de $e s&% -a$i s# s"-ere *e -emeia astaA N%i sntem s%lda.i) n" $#l#i $a 6im%n ? Ai a*"$#t"ri de arist%$rat) $amarade) s*"se '"$0esne) $l#tinnd din $a* ? 2e nseamn# *entr" tine arist%$ratA Ia) 0ai) e7*li$#&mi (i mie $"m /ine trea!a astaA ? +entr" mine arist%$rat e %ri$ine 3i,ne(te na.i"nea (i d# satis-a$.ie inami$il%r ei ? A(adar) d"*# tine) s*"se Dil!ert) e" 3i,nes$ na.i"nea *entr" $# n" % mai a-"m *e /#d"/a 2a*etA Baida&deE Vezi t") e") "rm# %m"l $el $"mse$ade) mi ad"$ aminte 3"r#mnt"l *e $are 1&am de*"s *atriei (i %rdin"l *e $are mi 1&a dat !ri,adier"l) asta e t%t Or) %rdin"l l (ti" *e de r%st: J6# n" la(i arestata s# e/adeze) s# i" la(i *e nimeni s# *#tr"nd# la dnsa) s# nl#t"ri %ri$e le,#t"r# *e $are ar /rea s&% sta!ileas$# sa" s&% ntre.in# $" $ine/a (i s# m%ri n *%st"l t#" Iat# $e&am -#,#d"it (i am s#&mi .in -#,#d"iala Tr#ias$# na.i"neaE & 2eea $e&.i s*"n) i nt%arse /%r!a '"$0esne) n" nseamn# $# mi&ar -i ne$az *e tine) dim*%tri/#) mi&ar -i ns# tare mil# s# te /#d $%m*r%mis ? 6stE iat# $# /ine $ine/a Re,ina n" s$#*ase ni$i "n $"/nUiin $%n/%r!irea de mai s"s) $" t%ate $a se des-#("rase n (%a*t#) n$0is%area as$"te sim."rileE @,%m%t"l $are atr#sese aten.ia $el%r d%i *azni$i era -#$"t de mai m"l.i in(i $are se a*r%*ia" de "(# U(a se des$0ise '%i m"ni$i*ali intrar#) "rma.i de *%rtar (i de $.i/a temni$eri ? Unde e arestataA ntre!ar# ei ? A$%l%) s*"ser# $ei d%i 3andarmi ? 2"m e instalat#A ? +%-ti.i s# /ede.i Ii Dil!ert se d"se s# m*in,# *ara/an"l ? 2e d%ri.i) d%mn"leA ntrea!# re,ina ? A /enit % ins*e$.ie de la 2%m"n#) $et#.eanS 2a*et JOm"l #sta e $"mse$ade) ,ndi Maria& Ant%aneta) (i da$# *rietenii mei /%r n"maide$t 1 ? E !ine) e !ine) s*"ser# m"ni$i*alii) dnd"&1 *e Dil!ert n&tr&% *arte (i intrnd la re,in#) n" &i ne/%ie de *rea m"lte z%rz%ane Re,ina ni$i n" (i&a ridi$at $a*"l (i s&ar -i *"t"t $rede) d"*# ne*#sarea ei) $# ni$i n&a"zea) ni$i n" /edea $e se *etre$e) $a (i $"m ar -i -%st t%t sin,"r# 'ele,a.ii 2%m"nei $er$etar# $"ri%(i (i aten.i t%ate am#n"ntele $amerei) s%ndar# lemn#ria) *at"l) ,ratiile de la -ereastra $are da as"*ra $"r.ii -emeil%r (i) d"*# $e le *"ser# n /edere *azni$il%r s# -ie $t mai /i,ilen.i) ie(ir# -#r# s# -i adresat /re"n $"/nt M#riei&Ant%aneta (i -#r# $a ea s# -i *#r"t $# a l"at a$t de *rezen.a l%r
2a*it%l"l 555V
6ALA +AIILOR +IER'UI 2#tre s-ir(i"l a$eleia(i zile n $are am /#z"t *e $et#.enii m"ni$i*ali $e-$etnd n$0is%area re,inei $" % ,ri3# att de am#n"n.it#) "n !#r!at m!r#$at $" % $armani%l# de $"l%are $en"(ie) $" $a*"l a$%*erit de&"n *#r des (i ne,r") (i *"rtnd *este *#r"l ne,r" % !%net# mi.%as# $are de%se!ea n /rem"rile a$elea *atri%.ii e7tremi(ti de m"l.imea *%*%r"l"i) se *lim!a n sala $ea mare) n"mit# att de -il%s%-i$ sala *a(il%r *ierd".i) *#rnd a&i *ri/i -%arte atent *e $ei $e intra" (i ie(ea") adi$# m"l.imea %!i(n"it# a s#lii a$eleia) m"l.ime m"lt s*%rit# *e at"n$i) $nd *r%$esele a/ea" % im*%rtan.# $a*ital#) $nd .i ris$ai $a*"l *e $are tre!"ia s#&1 a*eri de $#l#i (i de &$et#.ean"l 4%"H"ier&Tin/ille) ne%!%sit"l -"rniz%r de /i$time Atit"dinea !#r!at"l"i $#r"ia t%$mai i&am s$0i.at *%rtret"l era $t se *%ate de *%tri/it# 6%$ietatea n tim*"rile a$elea era m*#r.it# n d%"# $lase) mieii (i l"*ii: "nii tre!"ia" n $0i* -ires$ s#&i n-ri$%(eze *e $eilal.i) de%are$e % 3"m#tate din s%$ietate % s-i(ia *e $ealalt# n$rn$enat"l n%str" *ers%na3) $are se *lim!a n$%l% (i n$%a$e) era mi$ de stat"r# 2" % mn# nea,r# (i m"rdar# t%t n/rtea "n s%i de !t#) n"mit# $%nstit".ie 2e&i dre*t) mina $are -l"t"ra
12?
teri!ila arm# ar -i *#r"t dest"l de mi$# %ri$"i ar -i /r"t s# 3%a$e n -a.a $i"dat"l"i *ers%na3 r%l"l de in$0izit%r *e $are el (i&1 ar%,ase -a.# de $eilal.i) dar nimeni n&ar -i ndr#znit s# $%ntr%leze) n ni$i % *ri/in.#) "n %m $" % n-#.i(are att de $"m*lit# ntr&ade/#r) *rin -el"l n $are ar#ta) !#r!at"l $" !ta *ri$in"ia mare nelini(te (i n,ri3%rare an"mit%r ,r"*"ri de $%n.%*i(ti $e .inea" diserta.ii as"*ra tre!"ril%r *"!li$e $are n$e*"ser# s# mer,# din r#" n mai r#" sa" din !ine n mai !ine) d"*# $"m l"$r"rile era" *ri/ite din *"n$t de /edere $%nser/at%r sa" re/%l".i%nar Oamenii a$eia) !ie.ii de ei) i $er$eta" $" $%ada %$0i"l"i !ar!a l"n,# Ii nea,r#) %$0ii al!a(tri) s*rn$enele st"-%ase $a *eria) (i se $"trem"ra" de -ie$are dat# $nd *lim!area ,r%azni$"l"i *atri%t) *lim!are $are se des-#("ra *e t%at# l"n,imea *a(il%r *ierd".i) l a&*r%3da de ei Ii $"*rinsese s*aima mai $" seam# din *ri$in# $# de $te %ri se ,ndiser# s# se a*r%*ie de el sa" n"mai s#&1 *ri/eas$# atent) !#r!at"l l%/ea de les*ezi !ta l"i ,rea) $are sm"l,ea *ietrei "n s"net $nd n#!"(it (i s"rd) $nd strident (i s%n%r 'ar n" n"mai !ie.ii $%n.%*i(ti din ,0erete & (%are$ii +alat"l"i) $"m li se s*"ne &) des*re $are am /%r!it) era" s"! st#*nirea *"terni$ei im*resii 4el"ri.ii indi/izi $e intra" n sala *a(il%r *ierd".i *e "(a *rin$i*al# sa" *rin "(ile strimte de ie(ire ,r#!ea" (i ei *as"l $nd l z#rea" *e %m"l $" !ta) $are se *lim!a ne$%ntenit) $" n&$#*#.nare) de la "n $a*#t la alt"l al s#lii) ,#sind n -ie$are $li*# $te "n *rete7t s*re a -a$e s# r#s"ne $i%ma,"l *e les*ezi 'a$# s$ri!ii ar -i -%st mai *".in s*eria.i) (i tre$#t%rii mai *#tr"nz#t%ri) ar -i %!ser/at -#r# nd%ial# $# *atri%t"l n%str") $a*ri$i%s $a t%ate -irile e7$entri$e (i nest#*nite) *#rea $# *re-er# "nele les*ezi) de e7em*l" *e $ele $are) a(ezate la mi$# distan.# de *eretele din drea*ta (i $am s*re mi3l%$"l s#lii) s$%tea" s"netele $ele mai lim*ezi (i mai *"terni$e 6-ir(i $0iar *rin a&(i $%n$entra mnia n"mai as"*ra $t%r/a les*ezi) mai $" seam# as"*ra $el%r din $entr" O $li*# "it# de sine *n# ntr&att n$t se %*ri s# m#s%are din %$0i $e/a) *r%!a!il % distan.# Uitarea de sine d"r# ns# *".in) (i el (i rel"# n"maide$t e7*resia $r"nt# a *ri/iril%r *e $are % str#-"l,erare de !"$"rie % nl%$"ise *re. de&% $li*# A*r%a*e n a$eea(i se$"nd#) "n alt *atri%t & n e*%$a a$eea) -ie$are indi/id (i a/ea *#rerile ns$rise *e -r"nte sa" mai $"rnd *e 0aine & a*r%a*e n a$eea(i se$"nd#) s*"neam) "n alt *atri%t intra *rin "(a dins*re ,alerie (i) -#r# s# *ar# a m*#rt#(i $t"(i de *".in im*resia ,eneral# de s*aim# *e $are % ins"-lase *rim"l %$"*ant) n$e*" s# se *lim!e ntr&"n *as a*r%a*e e,al $" al $el"ilalt) a(a n$t la 3"m#tatea s#lii se ntlnir# N%"l&/enit a/ea) $a (i *rim"l dealt-el) % !%net# mi.%as#) % $armani%l# $en"(ie) minile m"rdare (i % !ta 'ar mai a/ea) s*re de%se!ire de $el#lalt) % sa!ie mare $are&i a3"n,ea *n# la *"l*e 2el de&al d%ilea era ns# mai de tem"t de$t $el dinti) nde%se!i *entr" $#) *e $t de a*ri,# *#rea n-#.i(area *rim"l"i) *e att de (iret) de d"(m#n%s (i de ,r%s%lan *#rea a -i $el din "rm# 'e asemeni) $" t%ate $# $ei d%i !#r!a.i d#dea" im*resia $# a*ar.in a$eleia(i $a"ze (i $# m*#rt#(es$ a$eea(i %*inie) $e de -a.# ris$ar# % ar"n$#t"r# de %$0i $a s# /ad# $e are s# "rmeze) n" din ntlnirea l%r) -iind$# n" mer,ea" $0iar *e a$eea(i linie) dar din a*r%*ierea l%r La *rim"l t"r) a(te*t#rile -"r# dezam#,ite: $ei d%i *atri%.i se m"l."mir# s# s$0im!e % *ri/ire) la $are $el mai s$"nd dintre ei *#li 9"de$nd ns# d"*# mi($area in/%l"ntar# a !"zel%r) se /edea $t de $%l% $# *al%area n" i -"sese *rile3"it# ni$ide$"m de "n sentiment de temere) $i *"r (i sim*l" de dez,"st Ii t%t"(i) la al d%ilea t"r) $a (i $"m *rim"l *atri%t ar -i -#$"t % s-%r.are *"terni$#) -a.a l"i) att de as*r# *n# at"n$i) se l"min# +ar$# % "rm# de s"rs $are n$ear$# s# -ie !ine/%it%r i tre$" *e !"ze (i&(i ndre*t# *a(ii mai $#tre stin,#) $" s$%*"l /#dit de a&1 %*ri *e&al d%ilea *atri%t 6*re $entr" se ntlnir# ? Ei naE $et#.ean"l 6im%nE zise *rim"l *atri%t ? 20iar elE 'ar $e trea!# ai $" $et#.ean"l 6im%n (i mai nti de t%ate $ine e(ti t"A ? Te -a$i $# n" m# re$"n%(tiA ? N" te re$"n%s$ del%$ *entr" !"n"l m%ti/ $# n" te&am /#z"t ni$i%dat#E ? Baida&deE N"&1 mai re$"n%(ti *e $el $are a a/"t $instea de&a *"rta $a*"l $elei $are a -%st d%amna de Lam!alleA C Ii $"/intele de mai s"s) r%stite $" % mnie s"rd#) z!"rar# n#/alni$ din ,"ra *atri%t"l"i $"
12@
$armani%l# 6im%n tres#ri ? T"A ntre!# el T"A ? Ei na) te miriA @#") $et#.ene) $redeam $# te *ri$e*i mai !ine la *rieteni) la de/%ta.iE M# ne$#3e(tiE ? E -%arte !ine $e&ai -#$"t t") s*"se 6im%n) dar n" te $"n%(team ? E mai a/anta3%s s#&1 ai n *az# *e mi$"l 2a*et) e(ti mai n /#z"l %amenil%r Uite) e" te $"n%s$ (i le stimez ? AE m"l."mes$ ? N&ai de $e A(adar) te *lim!iA ? 'a) a(te*t *e $ine/a Ii t"A ? Ii e" la -el ? 'ar) $"m te $0eam#A Am de ,nd s# /%r!es$ des*re tine la $l"! ? T0F%d%re e n"mele me" ? Ii mai $"mA ? Atta t%t 2e) n"&.i a3"n,eA ? 2" *ris%sin.# Ii *e $ine a(te*.i t") $et#.ene T0d%d%reA ? Un ami$) $#r"ia am de ,nd s#&i n$redin.ez "n den"n. ,r%za/ ? @#"A Ia s*"ne&mi (i mie ? Ei) "n $"i! de arist%$ra.i ? 2"m i $0eam#A ? N") asta n&% *%t s*"ne de$t ami$"l"i me" ? Dre(e(ti) $#$i iat#&1 *e&al me" /enind $#tre n%i) (i $red $# #sta (tie dest"l# *r%$ed"r# $a s#& .i -ie de -%l%s ? 4%"H"ier&Tin/illeE e7$lam# *rim"l *atri%t ? 20iar el) dra,"l me" ? Ei da) a(a mai mer,e , ? 'a a(a mer,e >"n# zi"a) $et#.ene 4%"H"ier 4%"H"3-ir&Tin/ille) *alid) $alm) 0%l!nd) $"m a/ea %!i$ei"l) ni(te %$0i ne,ri d"(i n -"nd"l $a*"l"i) s"! s*rn$enele st"-%ase) t%$mai ie(ise *e % "(# lateral# a s#lii) $" "n re,istr" n mn# (i&"n tean$ de 0rtii s"! !ra. ? >"n# zi"a) 6im%n) $e mai e n%"A ? M"lte Mai nti "n den"n. al $et#.ean"l"i T0e%d%re) $el $are a *"rtat $a*"l -emeii Lam!alle Iat#) .i&1 *rezint 4%"H"ier (i a.inti *ri/irea inteli,ent# as"*ra *atri%t"l"i) *e $are s$r"tarea a$eea l t"l!"r#) n $i"da st#*nirii de sine ? T0e%d%reA 2ine&i a$est T0e%d%reA ntre!# el R ? E") r#s*"nse !#r!at"l $" $armani%l# ? T" ai *"rtat $a*"l -emeii Lam!alleA ntre!# a$"zat%r"l *"!li$) $" % e7*resie de *r%-"nd# nd%ial# ? E") *e strada 6aint&Ant%ine ? 'ar mai (ti" *e "n"l $are se la"d# $" asta) s*"se 4%"H"ier ? E" (ti" /re% ze$e) s#ri $" $"ra3 $et#.ean"l T0e%d%re 'ar) n s-r(it) $"m a$eia $er $te $e/a) iar e" n" $er nimi$) n#d#3d"ies$ $# /%i -i *re-erat 6*"sele de mai s"s l -#$"r# s# rd# *e 6im%n (i l nseninar# *e 4%"H"ier ? Ai dre*tate) zise a$esta din "rm#) (i $0iar da$# n&ai -#$"t&%) ar -i tre!"it s&% -a$i A$"m) te r%,) las#&ne 6im%n are s#&mi s*"n# $e/a T0e%d%re se nde*#rt#) *rea *".in 3i,nit de sin$eritatea $et#.ean"l"i a$"zat%r *"!li$ ? O $li*#) stri,# 6im%a) n"&1 l#sa s# *le$e de%$amdat# As$"lt# mai nti den"n."l *e $are ni& 1 ad"$e ? AE e7$lam# 4%"H"ier&Tin/ille) %are$"m distrat) "n den"n.A ? 'a) "n $"i!ar) ad#",# 6im%n ? >ra/%E 6*"ne) des*re $e e /%r!aA ? EiE mai nimi$ 2et#.ean"l Mais%n&R%",e (i $.i/a ami$i de&ai s#iE 4%"H"ier se d#d" "n *as nd#r#t) 6im%n ridi$# !ra.ele s*re $er LL ELade/#ratA ntre!ar# amnd%i ntr&"n ,las
13A
? Ade/#r"l ade/#rat Vre.i s#&i *rinde.iA LL N"maide$t Unde sntA LL +e Mais%n&R%",e 1&am ntlnit *e strada Drande&Tr"anderie &&& Te n(eli) n"&i el la +aris) s*"se 4%"H"ier L L&am /#z"t e") da$#&.i s*"nE ? 2" ne*"tin.# O s"t# de %ameni a" -%st *"(i n "rm#rirea l"i (i t%$mai el s# se arate *e strad#E ? El) el) si,"r el) -#$" *atri%t"l) "n ins nalt) !r"net) /%ini$ $t trei /%ini$i la "n l%$ (i !#r!%s $a "n "rs 4%"H"ier ridi$# din "meri) dis*re."it%r +atri%t"l l#s# s#&i $ad# !ra.ele) $%nsternat ? N&are a -a$e) inten.ia !"n# *re."ie(te $t -a*ta Ii a$"m) 6im%n) s*"ne&mi ntre *atr" %$0i $e ai de s*"s Bai) d#&i z%r) snt a(te*tat la ,re-#) e %ra $nd /in $#r".ele ? +#i) nimi$ n%" 2%*il"l e !ine +atri%t"l nt%arse s*atele n a(a -el n$t s# a"d#) -#r# a *#rea $# tra,e $" "re$0ea ? E" *le$) da$# /# stin,0eres$ ? Mer,i $" !ine) i s*"se 6im%n ? >"n# zi"a) -#$" 4%"H"ier ? 6*"ne&i ami$"l"i t#" $# te&ai n(elat) ad#",# 6im%n ? >ine< l a(te*t Ii T0e%d%re se d#d" *".in ntr&% *arte (i se s*ri3ini n !ta l"i ? 'a) $%*il"l e !ine) n$e*" at"n$i 4%"H"ier 'ar $"m st# $" m%ral"lA ? l -as%nez $"m /rea" ? A(adar) /%r!e(teA ? 2nd /rea" ? 2rezi $&ar *"tea de*"ne m#rt"rie n *r%$es"l Ant%aneteiA ? N" $red) $i snt si,"r T0e%d%re se d#d" d"*# "n stl* (i n$e*" s# se "ite s*re "(i< *ri/irea i era distrat#) *e $t# /reme "re$0ile $et#.ean"l"i era" $i"lite) $#$i (i ridi$ase !%neta mare (i -l%$%as# +%ate $# n" /edea nimi$) dar de a"zit a"zea $" si,"ran.# $e/a ? Dnde(te&te !ine) l *re/eni 4%"H"ier) s# n" *"i $%misia n sit"a.ia de&a -a$e $eea $e se n"me(te % er%are 3"di$iar# ? Va s*"ne t%t $eea $e d%res$ ? Ti&a s*"s .ie $e a/em s#&1 ntre!#m n%iA ? 'a) mi&a s*"s ? E -%arte im*%rtant) $et#.ene 6im%n) $e ne -#,#d"ie(ti t" M#rt"ria $%*il"l"i % d"$e *e mam# la m%arte ? +e asta m# !iz"i (i e") $e nai!aE ? Asemenea l"$r" n" s&a mai *%menit de la dest#n"irile *e $are Ner% i le -#$ea l"i Nar$iss"s) (%*ti 4%"H"ier $" /%$e s"m!-#) n$# % dat# .i s*"n) ,nde(te&te !ine) 6im%n ? 6&ar zi$e) $et#.ene) $# t" m# s%$%ti ne,0i%!) mi re*e.i ntr"na a$ela(i l"$r" 6tai *".in) as$"lt# $%m*ara.ia asta: $nd !a, % !"$at# de *iele n a*#) se m%aie ea %ri !aA ? 'ar n" (ti" $e /rei s# s*"i) re*li$# 4%"H"ier ? 6e -a$e m%ale Ei !ine) mi$"l 2a*et se -a$e n minile mele t%t att de m%ale $a *ielea $ea mai -in# Am e" mi3l%a$ele mele ? 4ie) n,#im# 4%"H"ier Asta&i t%t $e /%iai s#&mi s*"iA ? T%t AE "itasem: n$# "n den"n. ? Iar#(iE +esemne $# /rei s# n"&mi mai /#d $a*"l de trea!#A ? +atria tre!"ie sl"3it# Ii 6im%n i nmn# "n *eti$ de 0rtie la -el de nt"ne$at# $a "na dintre *ieile des*re $are /%r!ea mai naiit-e) dar) $" si,"ran.#) mai *".in -in# 4%"H"ier l l"# (i&1 $iti ? Iar#(i L%rin al t#"E l "r#(ti att de tare *e %m"l a$estaA ? Mere" l *rind n$Kl$ind le,ea A s*"s JAdi%) d%amn#1 "nei -emei $" $are se sal"ta de la % -ereastr#) asear# Mine) n#d#3d"ies$ s#&.i ad"$ $te/a $"/inte des*re "n alt s"!ie$t: Ma"ri$e) a$ela $are era m"ni$i*al la Tem*le $nd $" ,ar%a-a r%(ie && +re$izeaz#E *re$izeaz#E zise 4%"H"ier) s"rznd"&i l"i 6im%n A*%i i ntinse mna (i&i nt%arse s*atele $" % ,ra!# del%$ m#,"lit%are *entr" $r*a$i
131
? 2e nai!a /rei s# *re$izezA A" -%st ,0il%tina.i al.ii $are a" -#$"t mai *".in ? R#!dare) i r#s*"nse 4%"H"ier lini(tit N" se *%t -a$e t%ate de%dat# Ii intr# $" *as ,r#!it) tre$nd *rin "(i.a $" /izet# 6im%n l $#"t# $" %$0ii *e $et#.ean"l T0d%d%re) $a s# ai!# $" $ine s$0im!a % /%r!# $are s#&1 aline N"&1 mai /#z" n sal# 'ar t%$mai $nd 6im%n ie(ea *e *%arta dins*re s"d) T0F%d%re se ar#t# din n%" n $%l."l "nei ,0erete de s$ri!i 2el $e %$"*a ,0ereta l ns%.ea ? La $e %r# se n$0id *%r.ile z#!reliteA l ntre!# T0e%d%re ? La $in$i ? Ii *e "rm# $e se -a$e ai$iA ? Nimi$ 6ala r#mne ,%al# *n# a d%"a zi ? Ni$i *atr"l#ri) ni$i m"sa-iriA ? N") d%mn"le) ,0eretele n%astre se n$"ie $" $0eia 2"/nt"l d%mn"le i n$r"nt# s*rn$enele l"i T0e%d%re) care se "it# n"maide$t $" s"s*i$i"ne 3"r&m*re3"r ? 2le(tele (i *ist%alele snt n ,0eret#A ntre!# el ? 'a) s"! $%/%r ? nt%ar$e&te la n%i A) -iind$# /eni /%r!a) mai arat#&mi % dat# $amera tri!"nal"l"i a $#rei -ereastr# n&are ,ratii (i $are d# as"*ra "nei $"r.i din a*r%*ierea +ie.ei 'a"*0ine ? n stin,#) $ea dintre stl*i) s"! -elinar ? >ine '"&te (i .ine $aii n l%$"l $%n/enitE ? EiE N%r%$) d%mn"le) n%r%$E >iz"i.i&/# *e mine ? Iat# m%ment"l *%tri/it nimenea n" se "it# des$0ide&mi ,0eretaE ? 6&a -#$"t) d%mn"le Am s# m# r%, *entr" d"mnea/%astr# ? N" *entr" mine tre!"ie s# te r%,iE 2" !ine Ii $et#.ean"l T0F%d%re) d"*# $e ar"n$# % *ri/ire *lin# de n.eles) se stre$"r# $" atta di!#$ie s"! mi$"l a$%*er#mnt al ,0eretei) n$t *ieri de *ar$&ar -i -%st "m!ra s$ri!"l"i $are n$"ia "(a On%ra!il"l s$ri! s$%ase $0eia din !r%as$#) l"# "n tean$ de 0r&tii s"! !ra. (i ie(i din sala $ea mare $" *".inii -"n$.i%nari $are) la !#taia $eas"ril%r $in$i) ie(ea" din ,re-e *re$"m arier,arda "n%r al!ine ntrziate
Ca(i#!lul XXXVI
2ETYEANUL TBEO'ORE
N%a*te $"*rinsese n /#l"&i $en"(i" sala a$eea imens# al $#rei e$%" sinistr" n&a/ea alt r%st de$t s# re*ete $"/intele n#$rite ale *r%$"r%ril%r sa" /%r!ele de nd"rare ale m*ri$ina.il%r n *lin nt"neri$) drea*t# (i ne$lintit#) $te % $%l%an# al!# *#rea $# /e,0eaz# n mi3l%$"l s#lii $a % -ant%m# *r%te$t%are a !lestemat"l"i l%$ 6in,"rele z,%m%te $are se a"zea" n nt"ne$imea a$eea era" r%n.#it"l (i ,%ana nte.it# a (%!%lanil%r) $are r%dea" 0r.%a,ele n$"iate n ,0eretele s$ri!il%r) d"*# $e mai nti r6seser# lemn"l Une%ri se desl"(ea" dest"l de $lar z,%m%tele /re"n"i /e0i$"l $e a3"n,ea *n# la san$t"ar"l zei.ei T0emis) *"rt#t%area !alan.ei 3"sti.iei) $"m ar s*"ne "n a$ademi$ian) *re$"m (i ni(te z%rn#it"ri de $0ei) $e *#rea" a ie(i de s"! *#mnt 'ar t%ate a$estea -rem#ta" "nde/a de*arte) (i nimi$ n" s$%ate mai tare n relie- %*a$itatea t#$erii $a "n z,%m%t de*#rtat) d"*# $"m nimi$ n" s$%ate mai tare n relie- nt"ne$imea $a i/irea "nei l"min#ri nde*#rtate 2" si,"ran.# $&ar -i -%st $"*rins de&% s*aim# ame.it%are $el $are) la asemenea $eas) ar -i $"tezai s# se&a/nte n /asta sal# a +alat"l"i) ale $#r"i zid"ri era" n$# r%(ii *e dina-ar# de sn,ele /i$timel%r din se*tem!rie) ale $#r"i s$#ri /#z"ser# $0iar n zi"a a$eea tre$nd d%"#ze$i (i $in$i de $%ndamna.i la m%arte (i ale $#r"i les*ezi n" era" des*#r.ite de $ar$erile *line de s$0elete ale 2%n&$ier,eriei de$t de "n strat ,r%s de n"mai $te/a *i$i%are T%t"(i) n *"terea a$elei n%*.i ns*#imnt#t%are) n inima a$elei lini(ti a*r%a*e s%lemne) se a"zi "n s$r.it: "(a "nei ,0erete de s$ri! se n/rti *e !alamalele&i z,%m%t%ase) (i % "m!r# mai nt"ne$at# de$t "m!ra n%*.ii se stre$"r# $" !#,are de seam# a-ar# din ,0eret# At"n$i) *atri%t"l a$ela *#tima() $#r"ia n (%a*t# i se s*"nea d%mn"le) (i $are se *rezenta $" n"mele de T0eC%d%re) *%rni $" "n *as "(%r $e a!ia atin,ea les*ezile *line de ,#"ri (i de 0%*"ri JAm n"m#rat d%"#s*reze$e les*ezi n$e*nd de la ,0eret#< ia s# /edem) ai$i e $a*#t"l $elei dinti 1 Ii) $al$"lnd ntr"na) $#"ta (i *i*#ia $" /r-"l *i$i%r"l"i -is"ra de la -ie$are m*re"nare a dalel%r) *e $are tre$erea tim*"l"i % adn$e(te
132
JIa s# /edem) (%*ti el) %*rind"&se) mi&am l"at t%ate m#s"rile de *re$a".ieA V%i -i e" dest"l de tare (i /a a/ea ea dest"l $"ra3A OE da) $#$i (ti" !ine $t e de $"ra3%as# '"mneze"leE $nd i /%i s*"ne '%amn#) sntHi sal/at#E 1 6t#t" l%$"l"i) $a zdr%!it s"! ,re"tatea "nei asemenea s*eran.e JVaiE e7$lam# el) *lan *lin de $"tezan.#) ne!"nes$E) /%r s*"ne $eilal.i) a-"ndnd"&se s"! *l#*"mi sa" m"l."mind"&se s# dea tr&$%ale *rin *rea3ma 2%n$er,eriei) m!r#$a.i n 0aine de la$0e"< dar asta n"mai -iind$# ei n" simt $e simt e" s*re a $"teza< e" /rea" s# sal/ez n" n"mai re,ina) $i (i -emeia) mai $" seam# -emeia A$"m la l"$r") (i s# re$a*it"l#m 6# s$%t les*edea e&"n -lea$< s&% las $#s$at#) iat# *rime3dia) $#$i *%ate /eni % *atr"l# 'ar *atr"lele n" /in ni$i%dat# N" e7ist# ni$i % !#n"ial#) $#$i n" am $%m*li$i) (i *e "rm# $t tim* mi tre!"ie) $" a/nt"l me" *#tima() $a s# str#!at $"l%ar"l nt"ne$%sA n trei min"te a3"n, s"! $amera ei) n alte $in$i min"te ridi$ *iatra de la temelia $#min"l"i< m# /a a"zi l"$rnd) dar are atta t#rie) n$t s# n" se s*erieE 'im*%tri/#) /a n.ele,e $# se a*r%*ie "n li!erat%r E *#zit# de d%i %ameni 4#r# d%ar (i *%ate) $ei d%i a" s# aler,e Ei !ine) la "rma "rmei) d%i %ameni) $%ntin"# s#&(i s*"n# *atri%t"l) $" "n s"rs nt"ne$at (i "itnd"&se rnd *e rnd la arma *e $are % a/ea la $ent"r# (i la $ea *e $are % .inea n mn#) d%i %ameni nseamn# d%"# -%$"ri $" *ist%l"l #sta) sa" d%"# l%/it"ri $" dr","l #sta de -ier >ie.ii %ameni E0E a" m"rit m"l.i al.ii) mai *".in /in%/a.i $a #(tia d%i Bai) s#&i d#m dr"m"l 1 Ii $et#.ean"l T0F%d%re a*#s# $" 0%t#rre ran,a de -ier dre*t n l%$"l "nde se m!ina" $ele d%"# les*ezi n a$eea(i $li*# % l"min# *"terni$# al"ne$nd *e deas"*ra les*ezil%r $a % dr# de a"r (i "n z,%m%t re*etat de e$%"l !%l.ii l -#$"r# *e $%ns*irat%r s# nt%ar$# n"maide$t $a*"l< dintr&"n sin,"r salt) se re*ezi s# se *iteas$# n ,0eret# ndat# d"*# a$eea) ,las"ri est%m*ate de distan.#) est%m*ate Ii de em%.ia *e $are %ri$e %m % simte n%a*tea $nd se a-l# ntr&"n edi-i$i" /ast) i a3"nser# *n# la "re$0i T0F%d%re se a*le$# (i z#ri) *rintr&% $r#*#t"r# a ,0eretei) rnai nti "n !#r!at n 0ain# militar# a $#r"i sa!ie l"n,# z%rn#ia *e les*ezi) *r%d"$nd "n"l dintre z,%m%tele $are&i $i"lir# "re$0ile< a*%i "n alt !#r!at n ni(te 0aine /erz"i) .innd % linie ntr&% mn# (i&"n s"l de 0rtii s"!s"%ar#< a*%i "n al treilea) *"rtnd % 0ain# ,r%as# de ln# $rea.# (i % s$"-a !l#nit#< n s-ir(it) "n al *atr"lea) $" sa!%.i (i $armani%l# +%arta de -ier) a Ne,".#t%ril%r de m#r"n.i("ri) $"m i se s*"ne) s$r(ni n !alamalele&i s%n%re (i se iz!i de lan."l de -ier $are % .inea des$0is# n tim*"l zilei 2ei *atr" !#r!a.i intrar# JO *atr"l#) (%*ti T0F%d%re 6la/# '%mn"l"iE $" ze$e min"te mai trzi" a( -i -%st *ierd"t 1 +e "rm#) $%n$entrnd"&(i aten.ia) se tr"di s# re$"n%as$# %amenii $are al$#t"ia" *atr"la Intr&ade/#r) *e trei dintre ei i re$"n%s$" 2el $are mer,ea n -r"nte) *"rtnd "ni-%rm# de ,eneral) era 6anterre< %m"l $" 0aina ,r%as# de ln# $rea.# (i $" s$"-ia !l#nit# era *%rtar"l Ri$0ard< ins"l $" sa!%.i (i $armani%l# era) se /ede trea!a) "n temni$er 'ar n"&1 mai /#z"se ni$i%dat# *e !#r!at"l $" 0aine /erz"i) $are .inea % ri,l# ntr&% mn# (i ni(te 0rtii s"! !ra. 2ine *"tea -i %m"l a$ela (i $e $#"ta" la $eas"rile ze$e n%a*tea) n sala *a(il%r *ierd".i) ,eneral"l 2%m"nei) *%rtar"l *azni$ al 2%n$ier,eriei) "n temni$er (i %m"l ne$"n%s$"tA 2et#.ean"l TM%d%re se s*ri3ini *e&"n ,en"n$0i) .innd ntr&% mn# *ist%l"l n$#r$at (i *%tri/ind"&(i $" $ealalt# !%neta *e *#r"l *e $are nt%ar$erea ,r#!it# i&1 mi($ase *rea tare din l%$ $a s# mai *ar# nat"ral +n# n $li*a a$eea) $ei *atr" m"sa-iri n%$t"rni t#$"ser# sa") $el *".in) /%r!ele *e $are le r%stiser# n&a3"nseser# *n# la "re$0ile $%ns*irat%r"l"i de$t $a "n z,%m%t nedesl"(it 'ar) la ze$e *a(i de as$"nz#t%are) 6anterre /%r!i (i /%$ea l"i a3"nse lim*ede *n# la "re$0ea $et#.ean"l"i T0F%d%re ? Iat#) s*"se el) sntem n sala *a(il%r *ierd".i ie) $et#.ene ar0ite$t) .i re/ine sar$ina de&a ne ndr"ma (i de&a te %steni s# d%/ede(ti $# des$%*erirea ta n" e % !ali/ern#< $#$i) /ezi t") Re/%l".ia a *"s la *"n$t t%ate ,%,%m#niile astea (i ast#zi n" mai $rede nimeni n s"!terane (i n d"0"ri T" $e s*"i) $et#.ene Ri$0ardA ad#",# 6anterre) nt%r$nd"&se $#tre %m"l $" s$"-ia !l#nit# (i $" 0aina de
133
ln# $rea.# LL EU n&am s*"s ni$i%dat# $# n&ar -i /re% s"!teran# *e s"! r%n$ier,erie) r#s*"nse a$esta 'ar iat#& 1 (i *e Dra$$0"s) e temni$er ai$i de ze$e ani (i) $a atare) $"n%a(te 2%n$ier,eria a(a $"m m 6i $"n%a(te !"z"nar"l T%t"(i 0a!ar n&are de e7isten.a s"!teranei de $are /%r!e(te $et#.ean"l Dira"d 2et#.ean"l Dira"d este ns# ar0ite$t"l %ra("l"i) el tre!"ie s# (tie asta mai !ine $a n%i) d%ar e meseria l"i T0eC%d%re se n-i%ra din $re(tet *n#&n t#l*i la a"z"l $"/intel%r de mai s"s J'in -eri$ire) (%*ti el) sala e mare (i) *n# s# ,#seas$# ei $e $a"t#) a" s# s$%rm%neas$# $el *".in d%"# zile 1 'ar ar0ite$t"l (i des-#$" s"l"l mare de 0rtie) (i *%tri/i %$0elarii (i se a(ez# n ,en"n$0i n -a.# *lan"l"i *e $are&1 $er$et# la l"mina trem"r#t%are a -elinar"l"i *e $are&1 .inea Dra$$0"s ? M# tem) -#$" 6anterre n ze-lemea) $a n" $are $"m/a s# -i /isat $et#.ean"l Dira"d ? Ai s# /ezi) $et#.ene ,eneral) r#s*"nse ar0ite$t"l) ai s# /ezi ndat# da$# am /isat A(tea*t#) a(tea*t# *".in ? Vezi !ine $# a(te*t#m) s*"se 6anterre ? +rea !ine) s*"se ar0ite$t"l) n$0eind dial%,"l A*%i) $al$"lnd) $%ntin"#: ? '%is*reze$e (i $" *atr" -a$ (ais*reze$e (i $" %*t d%"#ze$i (i *atr") $are m*#r.it la (ase -a$ *atr"< iat# #sta&i l%$"l me") iar da$# m# n(el $&"n lat de *alm# *"te.i s# s*"ne.i $# snt "n i,n%rant Ar0ite$t"l r%sti $"/intele de mai s"s $" % si,"ran.# de sine $are&1 n,0e.# de s*aim# *e $et#.ean"l T0F%d%re 6anterre se "ita la *lan $" "n s%i de res*e$t< se /edea $# l admira $" att mai tare $" $t n" n.ele,ea nimi$ ? Urm#ri.i $" aten.ie $e am s# /# s*"n ? Unde s# "rm#rimA ntre!# 6anterre & ? +e *lan"l #sta *e $are 1&am ridi$at) ei dr#$ieE 6nte.i ,ataA La treis*reze$e *i$i%are de*#rtare de zid) % les*ede m%!il#< am nsemnat&% $" litera A O /ede.iA ? >inen.eles $# /#d "n A) s*"se 6anterre 2e) $rezi $"m/a $# n" (ti" s# $ites$A ? 6"! les*edea asta se a-l# % s$ar#) "rm# ar0ite$t"l Uita.i&/#) am nsemnat&% $" "n > & >) re*et# 6anterre V#d >&"l) dar n" /#d s$ara Ii ,eneral"l iz!"$ni ntr&"n rs z,%m%t%s la ,l"ma n#str"(ni$# +e $are&% -#$"se ? 'e ndat# $e les*edea e ridi$at# (i snte.i *e "ltima trea*t#) "rm# ar0ite$t"l) s%$%ti.i $in$ize$i de *a(i de $te trei *i$i%are ( "ita.i&/# n s"s< /# /e.i a-la t%$mai la ,re-#) "nde e $a*#t"l s"!teranei $e tre$e *e s"! $el"la n $are e n$0is# re,ina ? V#d"/a 2a*et) /rei s# s*"i) $et#.ene Dira"d) ri*%st# 6an&terre) n$r"ntnd din s*rn$ene ? EiE da) /#d"/a 2a*et ? 6*"se(i re,ina ? 'e*rindere /e$0e ? Ii s"s.ii a(adar $# iese s"! ,re-#A ntre!# Ri$0ard ? N" n"mai $# iese s"! ,re-#) dar am s# /# s*"n (i n $e *arte an"me a ,re-ei: dre*t s"! s%!# ? 'a) e $i"dat) zise Dra$$0"s ntr&ade/#r) de -ie$are dat# $nd mi s$a*# % !"t"r",# n l%$"l a$ela) *iatra r#s"n# ? 'a$# /%m ,#si $eea $e s*"i t") $et#.ene ar0ite$t) arn s# re$"n%s$ $# ,e%metria merit# t%ate la"dele ? Ei !ine) *%.i re$"n%a(te de *e&a$"m) $et#.ene 6anterre) -iind$# am s# te $%nd"$ la l%$"l nsemnat $" litera A 2et#.ean"l T0F%d%re (i n-i*se "n,0iile n $arne ? nti s# /#d) nti s# /#d) se ,r#!i s# s*"R# 6anterre< e" snt $a s-int"l T%ma ? AE s*"i $a s-nt"l T%ma &? 'a) da) la -el $"m ai s*"s (i t" re,in#) din de*rindere 'ar nimeni n&% s# m# a$"ze $# am $%ns*irat *entr" s-nt"l T%ma ? Ni$i *e mine *entr" re,in# Ii) d"*# a$east# re*li$#) ar0ite$t"l l"# ri,la) $al$"l#) n"m#r# $.i/a stn3eni (i) %*rind"&se) d"*# $e se $%n/inse $# s%$%tise t%ate distan.ele) $i%$#ni % les*ede Era e7a$t a$eea(i les*ede *e $are % $i%$#nise (i $et#.ean"l T0F%d%re) n ne*%t%lita&i mnie
134
? Ai$i e) $et#.ene ,eneral) s*"se ar0ite$t"l ? 20iar $rezi) $et#.ene Dira"dA +atri%t"l din ,0eret#) "itnd "nde se a-l#) (i trase $" t%at# *"terea "n *"mn n $%a*s#) s$%.nd a*%i "n ,eam#t s"rd ? 6nt si,"r) r#s*"nse Dira"d Ii e7*ertiza /%astr#) $%r%!%rat# $" ra*%rt"l me") /a d%/edi 2%n/en.iei $# n" m&am n(elat 'a) $et#.ene ,eneral) $%ntin"# ar0ite$t"l $" em-az#) les*edea asta des$0ide % s"!teran# $are se termin# la ,re-#) tre$nd *e s"! $el"la /#d"/ei 2a*et 6# ridi$#m les*edea (i $%!%r.i n s"!teran# $" mine V# /%i d%/edi $# d%i !#r!a.i) !a $0iar "n"l sin,"r) ar *"tea ntr&% n%a*te s&% r#*eas$# de ai$i) -#r# $a nimeni s# -i !#n"it m#$ar V%r!ele ar0ite$t"l"i strnir# "n m"rm"r de s*aim# (i de admira.ie t%t%dat#) $are str#!#t" *rin t%t ,r"*"l (i se stinse n "re$0ile $et#.ean"l"i T0e%d%re) *res$0im!at *ar$# ntr&% stat"ie LLIat# *rime3dia $are ne *ndea) "rm# Dira"d Ei !ine) a$"ma) $" "n sim*l" ,rila3 *e $are&1 a(ez n $"l%ar"l s"!teran (i $are&1 /a des*#r.i n d%"#) nainte de&a a3"n,e n dre*t"l $ar$erei /#d"/ei 2a*et) e" sal/ez *atria ? OE -#$" 6anterre) $et#.ene Dira"d) ai a/"t % idee s"!lim# ? n,0i.i&te&ar iad"l) idi%t) de trei %ri idi%tE m%rm#i *atri%t"l n $"lmea -"riei ? A$"m ridi$# les*edea) s*"se ar0ite$t"l $et#.ean"l"i Dra$$0"s) $are) a-ar# de -elinar) d"$ea (i&% ran,# de -ier 2et#.en"l Dra$$0"s se *"se *e l"$r" (i & ntr&% $li*# & les*edea -" ridi$at# At"n$i se i/i lar, $#s$at# s"!terana) $" s$ara $e se *ierdea n adn$"lRei (i "n /al de aer m"$ezit .(ni) dens $a "n a!"r ? n$# % n$er$are e("at#E (%*ti $et#.ean"l T0F%d%re VaiE $er"l n" /rea s&% lase s# s$a*e) (i s%arta ei e&% s%art# !lestemat#E
2a*it%l"l 555VII
2ETYEANUL DRA22BU6
O $li*#) ,r"*"l de trei !#r!a.i r#mase nemi($at n -a.a des$0iz#t"rii s"!teranei) n tim* $e temni$er"l intr%d"$ea n ,a"r# -elinar"l $are n" iz!"tea s# l"mineze adn$"rile Ar0ite$t"l) tri"m-#t%r) i d%mina *e $ei trei ns%.it%ri *rin t%at# ,rand%area ,eni"l"i s#" ? Ei) $e mai a/e.i de zisA ntre!# el d"*# $te/a $li*e ? +e le,ea mea) r#s*"nse 6anterre) iat# s"!terana Asta n" se *%ate $%ntesta N"mai $# r#mne de /#z"t "nde d"$e ? 'a) re*et# (i Ri$0ard) r#mne de /#z"t S ? Ei !ine) $%!%ar#) $et#.ene Ri$0ard) (i&ai s# /ezi sin,"r da$# am a/"t dre*tate ? A/em $e/a mai !"n de -#$"t de$t s# intr#m *e&ai$i) s*"se *%rtar"l 6# ne nt%ar$em $" tine (i $" ,eneral"l la 2%n$ier,erie A$%l% ai s# ridi$i les*edea de la s%!# (i % s# /edem ? 4%arte !ineE e7$lam# 6anterre BaidemE ? 'ar ia seama) inter/eni ar0ite$t"l) les*edea r#mas# ai$i des$0is# *%ate da nis$ai/a idei /re"n"ia ? 2ine dra$" s# /in# ai$i la %ra astaA ntre!# 6anterre ? 'ealtmiteri) s*"se Ri$0ard) sala e *"stie (i da$# l l#s#m *e Dra$$0"s de *az# e dest"l R#mi ai$i) $et#.ene Dra$$0"s) n%i /%m re/eni *rin *artea $ealalt# a s"!teranei ? 4ie) -#$" Dra$$0"s ? E(ti narmatA l ntre!# 6anterre ? Am sa!ia (i (tan,# asta)R$et#.ene ,eneral ? Min"natE +#ze(te !ine n ze$e min"te sntem na*%i Ii t%.i trei) d"*# $e&a" n$0is ,rila3"l) tre$"r# *rin ,aleria Ne,".#t%ril%r de m#r"n.i("ri) $a s# a3"n,# la intrarea *rin$i*al# a n$0is%rii 2%n$ier,erie Temni$er"l i *ri/i $"m se de*#rta") i "rm#ri $" %$0ii $t# /reme *"t" s#&i /ad# (i&i as$"lt# $t tim* *"t" s#&i a"d# +e "rm#) d"*# $e t%ate se $"-"ndar# n t#$ere) *"se -elinar"l *e 3%s) se a(ez# *i$i%arele s*nz"rnd"&i deas"*ra adn$"ril%r s"!teranei (i n&Re*" s# /iseze Temni$erii /iseaz# (i ei "ne%ri) n"mai $# nimeni n" se tr"de(te s# $er$eteze (i s# a-le la $e /iseaz# ei 'intr&% dat#) n tim* $e se a-la n t%i"l /is#ril%r sale) sim.i % mn# l#snd"&se ,rea *e "m#r"l l"i 6e nt%arse) /#z" % -#*t"r# ne$"n%s$"t# (i /%i s# stri,e) dar n a$eea(i $li*# "n *ist%l i se li*i) re$e $a ,0ea.a) de -r"nte
13)
V%$ea i se %*ri n ,t) !ra.ele i $#z"r# inerte) %$0ii l"ar# % e7*resie de adn$# im*l%rare ? Ni$i % /%r!#) i (%*ti n%"&/enit"l) sa" e(ti m%rt ? 2e d%ri.i) d%mn"leA se !l!i temni$er"l 20iar (i&n 1793 e7ista" m%mente) a(a *re$"m se /ede) n $are %amenii n" se mai t"t"ia" (i "ita" s# se $0eme $et#.eni LLVrea") r#s*"nse $et#.ean"l T0$%d%re) s# m# la(i s# intr" n#"ntr" ? 2e s# -a$e.iA ? 2e&.i *as#A Temni$er"l se "it# $" $ea mai *r%-"nd# "imire la $el $e&i -#$ea asemenea $erere T%t"(i) n adn$"l *ri/irii a$eleia) interl%$"t%r"l s#" *#rea s# %!ser/e % "rm# de $%m*li$itate L#s# arma n 3%s ? Vrei s# te m!%,#.e(tiA ? N" (ti" Nimeni n" mi&a -#$"t ni$i%dat# /re% *r%*"nere n *ri/in.a asta ? Ei !ine) iat# $# snt e" *rim"l R ? Vre.i s# m# m!%,#.i.iA ? 'a ? 2e n.ele,e.i d"mnea/%astr# *rin !%,#.ieA ? 2inze$i de mii lire de a"r) s*re e7em*l": ar,int"l % rar) iar $inze$i de mii lire de a"r ast#zi -a$ "n mili%n Ei !ine) .i da" $inze$i de mii de lire ? 2a s# /# las s# intra.i a$%l%A ? 'a< $" $%ndi.ia s# /ii (i t" $" mine (i s# m# a3".i s# -a$ $eea $e /rea" e" 'ar $e s# -a$e.i a$%l%A n $in$i min"te s"!terana /a -i *lin# de s%lda.i $are a" s# /# aresteze) 2et#.en"l T0e%d%re -" iz!it de ,ra/itatea a$est%r $"/inte ? +%.i s#&i m*iedi$i *e s%lda.i s# $%!%areA E" n&am ni$i "n mi3l%$< n"&i $"n%s$< de *ris%s s# $a"t /re"n"l Ii se /edea $# temni$er"l (i $%n$entra t%at# -%r.a de *#tr"ndere a s*irit"l"i $a s# ,#seas$# mi3l%$"l $are s# /al%reze $in$ize$i de mii de lire ? 'ar mine) ntre!# $et#.ean"l T0F%d%re) n&am *"tea intraA ? 'a) -#r# nd%ial#) dar de&a$"ma *n# mine se /a *"ne ,rila3 de -ier *e t%at# l#.imea s"!teranei (i) *entr" mai m"lt# si,"ran.#) s&a 0%t#rt $a ,rila3"l s# -ie din -ier masi/) s%lid (i -#r# "(# ? At"n$i tre!"ie ,#sit alt$e/a) s*"se $et#.ean"l T0F%d%re ? 'a) tre!"ie ,#sit alt$e/a) n$"/iin.# temni$er"l 6# $#"t#m '"*# $"m se /ede din -el"l m*#$i"it%r n $are se e7*rima $et#.ean"l Dra$$0"s) ntre el (i $et#.en"l T0eC%d%re se n$0e,ase % alian.# ? Trea!a asta m# *ri/e(te *e mine) s*"se T0eC%d%re 2e sl"3!# ai t" la 2%n$ier,erieA ? 6nt temni$er ? Ii $e an"me -a$iA ? 'es$"i (i n$"i "(ile ? '%rmi a$%l%A ? 'a) d%mn"le ? M#nn$i t%t a$%l%A ? N" t%tdea"na Am (i e" $eas"rile mele de %di0n# ? Ii at"n$i $e -a$iA ? M# !"$"r de ele ? n $e -elA ? 4#$nd"&i $"rte st#*nei $r$i"mii +"."l l"i Ne C $are mi&a -#,#d"it $# se m#rit# $" mine $nd am s# am % mie V3 m# s"te de -ran$i ? Unde e $ir$i"ma +"."l l"i N%eA ? Lin,# strada Vieille&'ra*erie ? 4%arte !ine) ? 6st) d%mn"leE +atri%t"l n%str" $i"li "re$0ea ? AE aE -#$" el ? A"zi.iA ? 'a *a(i) *a(i ? 6e nt%r$ Vede.i a(adar $# n&am -i a/"t tim* A$el n&am de/enea din $e n $e mai $%n$l"dent
132
? Ai dre*tate E(ti !#iat de trea!#) $et#.ene) (i mi *ari *redestinat ? A -i $eA ? A - i !%,at $nd/a ] ? 6# /&a"d# '"mneze"E LLA(adar) $rezi n '"mneze"A LLUne%ri Ast#zi de e7em*l" LL'e e7em*l" $eA LLA( $rede !"$"r%s LL+#i) s# $rezi) s*"se $et#.ean"l T0eC%d%re) *"nnd ze$e l"d%/i$i n mna temni$er"l"i ? 'ra$eE -#$" a$esta "itnd"&se la a"r n l"mina -elinar"l"i E trea!# seri%as#) a(adarA ? Mai seri%as# ni$i $# se *%ateE &&& 2e tre!"ie s# -a$A ? 6# -ii mine la +"."l l"i N%e) am s#&.i s*"n $e&a(te*t de la tine 2"m te $0eam#A ? Dra$$0"s ? Ei !ine) $et#.ene Dra$$0"s) *n# mine -# n a(a -el $a s# te dea a-ar# *%rtar"l Ri$0ard ? 6# m# dea a-ar#A Ii sl"3!a meaA ? Vrei s# r#mi temni$er $" $inze$i de mii de -ran$i as"*ra taA ? N") dar -iind temni$er (i s#ra$) snt si,"r $# n&am s# -i" ,0il%tinat ? 6i,"rA ? 6i,"r sa" a*r%a*e +e $t# /reme -iind li!er (i !%,at ? Ai s#&.i as$"nzi !anii (i&n l%$ s# $"rtezi *e st#*na $r(mei +"."l l"i N%e) ai s# $"rtezi % tri$%tez#1 de la (edin.ele 2%n/en.iei Na.i%nale ? Ei !ine) s&a -#$"t ? +e mine) la $ir$i"m# ? La $e %r#A C ? +e la (ase seara ? L"a.i&/# z!%r"l) re*ede) iat#&i V# s*"n s# /# l"a.i z!%r"l) -iind$# *res"*"n $# a.i $%!%rt din nalt"l !%l.il%r ? +e mine) re*et# T0F%d%re) r"*nd&% la -",# Intr&ade/#r) era (i tim*"l: z,%m%t"l &*a(il%r (i al /%$il%r se a*r%*ia 6e (i /edea n s"!terana nt"ne$%as# s$li*ind l"mina -elinarel%r L T0e%%d%re aler,# la "(a *e $are i&% ar#tase s$ri!"l a $#rei ,0ereta % %$"*ase) i des*rinse z#/%r"l $" $le(tele) se d"se de&a dre*t"l la -ereastra indi$at#) % des$0ise) (i&(i d#d" dr"m"l n strad#) a3"n,nd *e $aldarm
In a$ei ani) m"lte -emei asista" tri$%tnd la (edin.ele 2%n/en.iei NN tr G
'ar) nainte de&a -i *#r#sit sala *a(il%r *ierd".i) mai a*"$# s# a"d# ntre!area $et#.ean"l"i Dra$$0"s (i r#s*"ns"l *e $are i&l d#d" Ri$0ard: ? 2et#.ean"l ar0ite$t a/ea *er-e$t# dre*tate: s"!terana tre$e *e s"! $amera /#d"/ei 2a*et Era *rime3die mare ? 2red (i e"E r#s*"nse Dra$$0"s) *e de*lin n$redin.at $# s*"ne "n mare ade/#r 6anterre (i -#$" a*ari.ia n des$0iz#t"ra s$#rii ? Ii m"n$it%rii t#i) $et#.ene ar0ite$tA l ntre!# el *e Dira"d) ? nainte de&a se l"mina de zi"# /%r -i ai$i (i *e l%$ /a -i *"s (i ,rila3"l) r#s*"nse % /%$e $are *#rea a ie(i din m#r"ntaiele *#&mnt"l"i ? Ii t" /ei -i sal/at *atriaE s*"se 6anterre) 3"m#tate n ,l"m#) 3"m#tate n seri%s ? Ni$i n"&.i n$0i*"i $e ade/#r ,r#ie(li) $et#.ene ,eneral)C(%*ti Dra$$0"s
2a*it%l"l 555VIII
2O+ILUL 'E REDE n tim*"l a$esta) n$e*"ser# *re,#tirile n /ederea *r%$es"l"i re,inei) d"*# $"m s&a *"t"t /edea din $a*it%l"l *re$edent 6e *re/edea $#) *rin sa$ri-i$area a$el"i $a* il"str") "ra *%*"lar# $e m%$nea de&atta amar de /reme /a -i n s-lr(it *%t%lit# Mi3l%a$ele de&a -a$e s# $ad# a$el $a* n" li*sea" (i) t%t"(i) 4%"H"ier&Tin/ille) a$"zat%r"l n/er("nat) l"ase 0%t#rrea de&a n" tre$e $" /ederea n%ile mi3l%a$e de a$"zare *e $are 6im%n -#,#d"ise s# i le *"n# la dis*%zi.ie A d%"a zi d"*# ntlnirea $e a/" l%$ ntre a$esta (i 6im%n n sala *a(il%r *ierd".i) "n z,%m%t de arme se *r%d"se (i&i -#$" s# tresar# *e aresta.ii $are se mai a-la" n$# la Tem*le
133
Aresta.ii la $are ne re-erim era" d%amna Elisa!et0) *rin$i*esa (i $%*il"l $are) d"*# $e i se s*"se Ma3estate $nd era n -a(#) n" mai era n"mit de$t mi$"l L"d%/i$ 2a*et Deneral"l Banri%t) $" *ana("l l"i tri$%l%r (i % sa!ie mare) intra) "rmat de mai m"l.i !#r!a.i din ,#rzile na.i%nale) n t"rn"l *rin$i*al "nde z#$ea $%*il"l de re,e Al#t"ri de ,eneral mer,ea "n ,re-ier $" e7*resie ,r%s%lan# (i r#"t#$i%as#) d"$nd % tr"s# de s$ris) "n s"l de 0rtie (i /nt"rnd n rnn# % *an# *este m#s"r# de l"n,# n s*atele s$ri!"l"i /enea a$"zat%r"l *"!li$ L&am /#z"t) l $"n%a(tem (i) $e/a mai trzi") a/em s# d#m iar#(i *este %m"l a$ela s-ri3it) ,al!en (i ne*#s#t%r) ai $#r"i %$0i sn,er%(i l !#,a" n s*e&rie.i *n# (i *e $rn$en"l (i $"m*lit"l 6anterre) n$#t#r#mat n "ni&-%rma&i de r#z!%i 2.i/a !#r!a.i din ,#rzile na.i%nale (i "n l%$%tenent i "rma" 6im%n) $" "n s"rs *re-#$"t) .innd"&(i ntr&% mn# !%neta de !lan# de *"i de "rs (i n $ealalt# $"rea"a de $izmar) "r$# n -r"nte s*re a $%nd"$e $%misia A A3"nser# la % $amer# dest"l de nt"ne$at#) s*a.i%as# (i ,%al#) in -"nd"l $#reia se a-la tn#r"l L"d%/i$) $"l$ai *e *at) ntr&% stare ce nemi($are des#/r(it# 2nd 1&am /#z"t *e s#rman"l $%*il -",ind de mnia dezl#n."it# a l"i 6irri%n) mai a/ea n el "n s%i de /italitate $e rea$.i%na m*%tri/a *"rt#rii mr(a/e a $r*a$i"l"i de la Tem*le: -",ea) stri,a) *ln,ea< de$i se temea) de$i s"-erea) de$i n#d#3d"ia A$"m) teama (i s*eran.a *ieriser# 4#r# nd%ial# $# s"-erin.a era n$# *rezent#) dar de(i ea e7ista) $%*il"l martir) *"s s# *l#teas$# ntr&"n $0i* att de $r"d ,re(elile *#rin.il%r s#i) % as$"ndea n str#-"nd"l inimii) n/#l"ind&% s"! a*aren.a "nei insensi!ilit#.i de*line N"&(i ridi$# m#$ar $a*"l $nd $%misarii /enir# $#tre dns"l A$e(tia) -#r# ni$i % alt# intr%d"$ere) l"ar# s$a"ne (i se a(ezar#: a$"zat%r"l *"!li$ la $#*#ti"l *at"l"i) 6im%n la *i$i%are) ,re-ier"l ln,# -ereastr#) $ei din ,#rzile na.i%nale (i l%$%tenent"l & de%*arte (i $e/a mai n "m!r# 2ei din asisten.# $are se "ita" la mi$"l arestat $" %are$are interes) sa" $0iar $" %are$are $"ri%zitate) !#,ar# de seam# *al%area $%*il"l"i) -a*t"l $# *#rea ,ras ne-iind n realitate de$t !"0#it) *re$"m (i m%li$i"nea *i$i%arel%r) ale $#r%r arti$"la.ii n$e*"ser# s# se "m-le S ? 2%*il"l #sta e tare !%lna/) s*"se l%$%tenent"l $" "n t%n si,"r la $are 4%"H"ier&Tin/ille) d"*# $e se a(ezase (i era ,ata s#&(i n$ea*# inter%,at%ri"l) nt%arse $a*"l Mi$"l 2a*et ridi$# %$0ii) $#"t# n *en"m!r# *e $el $are r%stise $"/intele a$elea (i&1 re$"n%s$" *e tn#r"l $are l mai m*iedi$ase % dat# *e 6im%n s#&1 !at#) n $"rtea n$0is%rii Tem*le O l"min# !lnd# (i inteli,ent# l"$i n *"*ilele l"i de "n al!astr"&n$0is) dar asta -" t%t"l ? A) aE t" erai) $et#.ene L%rin) s*"se 6im%n) atr#,nd ast-el aten.ia l"i 4%"H"ier&Tin/ille as"*ra *rieten"l"i l"i Ma"ri$e ? E" n *ers%an#) $et#.ene 6im%n) r#s*"nse L%rin $" im*er&t"r!a!il"&i a*l%m! & Ii $"m L%riri) de(i ,ata %ri$nd s# -a$# -a.# *rime3diei) n" era %m"l $are s&% $a"te -#r# r%st) *r%-it# de m*re3"rare $a s#&1 sal"te *e 4%"H"ier&Tin/ille) $are&i r#s*"nse $" "n sal"t *%liti$%s ? Ne&ai atras aten.ia) $et#.ene) s*"se at"n$i a$"zat%r"l *"!li$) $# !#iat"l e !%lna/ E(ti medi$A ? Am st"diat medi$ina) de(i n" snt d%$t%r ? Ei !ine) $e $rezi $# areA ? 2e sim*t%me de !%al#A ntre!# L%rin ? 'a ? Ei !ine) ,#ses$ $# %!ra3ii (i %$0ii snt "m-la.i) minile *alide (i sla!e) ,en"n$0ii t"me-ia.i< (i da$# i&a( l"a *"ls"l) a( $%nstata) si,"r) $# are ntre %*tze$i (i $in$i (i n%"#ze$i de !#t#i *e mi& 11 2%*il"l *#r" nesim.it%r la en"merarea sim*t%mel%r !%lii sale L Ii $#r"i -a*t i *%ate (tiin.a atri!"i starea arestat"l"iA ntre!a a$"zat%r"l *"!li$ L%rin (i s$ar*in# /r-"l nas"l"i) (%*tind: 6# /%r!es$ +0ilis /rea s# m# -a$#) 'ar *ers%ana mea are $0e- s# ta$# A*%i $" /%$e tare) r#s*"nse: L +e $instea mea) $et#.ene) n" $"n%s$ ndea3"ns de !ine re,im"l mi$"l"i 2a*et) $a s#&.i *%t r#s*"nde T%t"(i 6im%n $i"lea "re$0ile (i rdea *e n-"ndate) /#znd"&(i d"(man"l ,ata&,ata s# se $%m*r%mit# ? T%t"(i) "rm# L%rin) $red $# n" -a$e dest"l# ,imnasti$# ? A(a&iE s#ri $" /%r!a 6im%n) ti$#l%s"l n" mai /rea ni$i s# mear,# 2%*il"l r#mase nesim.it%r la n/in"irea $izmar"l"i 4%"H"ier&Tin/ille se ridi$#) /eni la L%rin (i /%r!i $" el n$et Nimeni n" a"zi $"/intele a$"zat%r"l"i *"!li$) dar era e/ident $# /%r!ele l"i n"
13?
*"tea" -i de$t "n inter%,at%ri" ? O) $rezi a(a $e/a) $et#.eneA E -%arte ,ra/ *entr" % mam# ? n t%t $az"l) a/em s&% (tim) s*"se 4%"H"ier< 6im%n *retinde $# 1&a a"zit $0iar *e el s*"nnd&% (i (i&a l"at sar$ina s#&1 -a$# s# m#rt"riseas$# ? Ar - i $e/a 0id%s) s*"se L%rin) dar) n s-r(it) e $" *"tin.#) a"stria$a n"&i li*sit# de *#$ate< (i) *e dre*t sa" *e nedre*t) asta n" m# *ri/e(te *e mine din ea s&a -#$"t % Messalin# 1) dar s# n" te m"l."me(ti $" att (i s# /rei s# -a$i % A,ri**in#8) mi se *are $am *rea de t%t) tre!"ie s# m#rt"rises$ ? Iat# $e ne&a -%st ra*%rtat de 6im%n) s*"se 4%"H"ier im*asi!il ? N" m# nd%ies$ $# 6im%n a s*"s&% snt %ameni *e $are ni$i % a$"za.ie n"&i ns*#imnt#) ni$i $0iar a$"za.iile im*%si!ile 'ar n" ,#se(ti %are) "rm# L%rin "itnd"&se .int# la 4%"H"ier) n" ,#se(ti %are) t") $are e(ti "n %m inteli,ent (i dre*t) t" $are) n s-Kr(it e(ti *"terni$) $# a $ere "n"i $%*il asemenea am#n"nte n *ri/in.a $elei *e $are nat"ra i *%r"n$e(te s&% res*e$te nseamn# a ins"lta ns#(i "manitatea n *ers%ana a$el"i $%*ilA A$"zat%r"l ni$i n" $li*i< s$%ase din !"z"nar % n%t# (i i&% ar#ta l"i L%rin ? 2%n/en.ia mi %rd%n# s&% in-%rmez) s*"se el) rest"l n" m# *ri/e(te< % in-%rmez ? E dre*t) zise L%rin< (i tre!"ie s# s*"n $# da$# $%*il"l a$esta ar m#rt"risi Ii tn#r"l n%str" $l#tin# s$r!it din $a* ? 'ealt-el) "rm# 4%"H"ier) n%i n" *r%$ed#m n"mai *e !aza den"n."l"i l"i 6im%n< "ite) a$"za.ia e *"!li$# Ii 4%"H"ier mai s$%ase "n d%$"ment din !"z"nar Era "n n"m#r din ,azeta $"n%s$"t# s"! n"mele de +ere '"&$0esne) (i $are) d"*# $"m se (tie) era reda$tat# de BF!ert A$"za.ia) ntr&ade/#r) era -%rm"lat# lim*ede $a l"mina zilei ? E s$ris) !a $0iar ti*#rit) s*"se L%rin< dar n&are a -a$e) *n# $e n" a"d asemenea n/in"ire ie(ind din ,"ra $%*il"l"i) /rea" s# s*"n) ie(ind de !"n#/%ie (i li!er) -#r# amenin.#ri ei !ine ? Ei !ine) $eA ? Ei !ine) n $i"da l"i 6im%n (i BF!ei t) e" m&a( nd%i) $"m te nd%ie(ti t" ns".i 6im%n *ndea $" ner#!dare n$0eierea $%n/%r!irii Netre!ni$"l 0a!ar n&a/ea $e *"tere *%ate s# ai!# as"*ra %m"l"i inteli,ent *ri/irea *e $are % desl"(e(te n m"l.ime< i *%ate trezi % sim*atie sa" % "r# s*%ntan# Une%ri e $a % *"tere $are res*in,e) alte%ri $a % -%r.# $e atra,e) -#$nd s# se a*r%*ie ,ndirea) !a $0iar *ers%ana %m"l"i res*e$ti/) de a $el"ilalt %m des$%*erit n m"l.ime (i a $#r"i -%r.# % simte e,al# %ri s"*eri%ar# 4%"H"ier sim.ise -%r.a (i im*%rtan.a *ri/irii l"i L%rin (i /%ia s# -ie n.eles de "n asemenea %!ser/at%r ? Inter%,at%ri"l n$e*e) s*"se a$"zat%r"l *"!li$< ,re-ier) ia *ana Dre-ier"l t%$mai s$risese *reliminariile "n"i *r%$es&/er!al (i a(te*ta) $a (i 6im%n) Banri%t (i t%.i $eilal.i) s# se s-ir(eas$# dis$".ia dintre 4%"H"ier&Tin/ille (i L%rin N"mai $%*il"l *#rea $" des#/r(ire str#in de s$ena al $#r"i a$t%r *rin$i*al era t%$mai el) (i re$#*#tase *ri/irea a$eea (tears#) il"minat# d%ar % $li*# de s$nteierea "nei s"*reme n.ele,eri ? T#$ereE *%r"n$i Banri%t) $et#.ean"l 4%"H"ier&Tin/ille n$e*e s# inter%,0eze $%*il"l ? 2a*et) ntre!# a$"zat%r"l) t" (tii $e&a a3"ns mai$#&taA Mi$"l L"d%/i$) de la *al%area l"i $a marm"ra) se -#$" r%(" $a -%$"l 'ar n" r#s*"nse ? N&ai a"zit) 2a*etA st#r"i a$"zat%r"l A$eea(i t#$ere ? EiE a"de el *rea !ine) zise 6im%n) dar e $a maim".ele) n" /rea s# r#s*"nd# deC-ri$# s# n" -ie s%$%tit dre*t !#r!at (i s# n" -ie *"s s# m"n$eas$# ? R#s*"nde) 2a*et) inter/eni Banri%t) e $%misia din *artea 2%n/en.iei) ea te ntrea!# (i t" e(ti dat%r s# dai as$"ltare le,il%r 2%*il"l *#li) dar n" r#s*"nse 6im%n -#$" "n ,est de -"rie) La -irile de asemenea s%i) !r"tale (i m#r,inite) -"ria e (i ea % !e.ie) ns%.it# de sim*t%mele 0id%ase ale ade/#ratei !e.ii *r%/%$ate de /in ? Vrei s# r#s*"nzi) l"*aneA l ntre!# el) ar#tnd"&i *"mn"l ? Ta$i) 6im%n) inter/eni 4%"H"ier&Tin/ille) n" t" ai $"/nt"l Re*li$a de mai s"s) $" $are se %!i(n"ise de la tri!"nal"l re/%l".i%nar) i s$#*# -#r# /%ie ? Ai a"zit) 6im%n) e7$lam# L%rin) n" t" ai $"/nt"l: e a d%"a %ar# $# .i se s*"ne asta -a.# de mine: *rima %ar# .i s&a s*"s $nd n/in"iai *e -ii$a m#i$".ei Tis%n) *e $are ai a/"t *l#$erea s&%
13@
trimi.i la ,0il%tin# 6im%n t#$" C ?& Mai$#&ta te i"!ea) 2a*etA ntre!# 4%"H"ier A$eea(i t#$ere ? 6e s*"ne $# n") "rm# a$"zat%r"l Un s%i de s"rs /a, se i/i *e !"zele $%*il"l"i ? 'ar $nd /# s*"n) "rl# 6im%n) $# mi&a s*"s mie $#&1 i"!ea *rea tareE ? Vezi) 6im%n) *artea *r%ast# e $# mi$"l 2a*et) att de -le$ar ntre *atr" %$0i) de/ine a(a de%dat# m"t n -a.a l"mii) s*"se L%rin ? EiE de&am -i n"mai n%i d%iE e7$lam# 6im%n ? 'a) de&a.i -i n"mai /%i d%i) dar din ne-eri$ire n" snte.i sin,"ri EiE de era.i sin,"ri) /iteaz"le 6im%n) *rea!"n"le *atri%t) $e !#taie zdra/#n# i&ai mai -i tras !iet"l"i $%*il) n"A 'ar n" e(ti sin,"r (i n" ndr#zne(ti) -iin.# in-am#E n -a.a n%astr# a $el%rla.i) %ameni $insti.i) $are (tim $# %amenii din anti$0itate) d"*# m%del"l $#r%ra n$er$#m (i n%i s# ne l"#m) res*e$ta" -#*t"rile sla!e) t" n" ndr#zne(ti) $#$i n" e(ti sin,"r 'ar ni$i /iteaz n" e(ti) ami$e) $nd ai a te !ate $" ni(te $%*ii de&% ($0i%a*# ? E0E %-t# *e (%*tite 6irn%n) s$r(nind d3n din.i ? 2a*et) rel"# 4%"H"ier) i&ai m#rt"risit t" ni(te l"$r"ri taini$e l"i 6im%nA 2#"t#t"ra $%*il"l"i $#*#t# % e7*resie de ir%nie $" ne*"tin.# de des$ris ? n *ri/in.a mamei taleA $%ntin"# a$"zat%r"l O s$nteriere de dis*re. i se desl"(i n *ri/ire ? &R#s*"nde da sa" n") e7$lam# Banri%t ? R#s*"nde daE "rl# 6im%n ridi$nd $"rea"a as"*ra $%*&l"l"i 2%*il"l -" $"*rins de&"n trem"r) dar n" s$0i.# ni$i % mi($are $a s# se -ereas$# de l%/it"r# 2ei de -a.# s$%aser# "n s%i de stri,#t de s$r!# L%rin -#$" "T i m"lt: se re*ezi (i) mai nainte $a !ra."l l"3 6im%n s# $ad# as"*ra $%*il"l"i) l a*"$# de n$0eiet"ra minii ? Ia d#&mi dr"m"lE "rl# 6im%n) r%(" $a *"r*"ra de mnie ? Itii) s*"se 4%"H"ier) n"&i ni$i "n r#" n -a*t"l $# % mam# (i i"!e(te -i"l< s*"ne&ne n $e -el te i"!ea mama ta) 2a*ei Asta ar *"tea s#&i -ie de -%l%s Mi$"."l arestat tres#ri la ideea $# ar *"tea s#&i -ie de -%l%s mai$#&sii ? M# i"!ea a(a $"m % mam# (i i"!e(te -e$i%r"l) d%mn"le) r#s*"nse el< n" e7ist# d%"# -el"ri n $are mama (i i"!e(te $%*ii< (i ni$i n $are $%*iii (i i"!es$ mama ? Ii e") (ar*e mi$) s"s.in $# rni&ai s*"s $# mai$#&ta ? Vei -i /isat a(a $e/a) l ntrer"*se lini(tit L%rin 2red $# tre!"ie s# ai dese%ri n#l"$iri *rin s%mn) 6im%n ? L%rin) L%rin) ser(ni 6im%n ? Ei da) L%rin) (i *e "rm#A N&ai mi3l%a$e s#&1 !a.i *e L%rin: el !ate *e al.ii $nd snl r#i la s"-let< n&ai mi3l%a$e ni$i s#&1 den"n.i) $#$i $eea $e a -#$"t) %*rind"&.i !ra."l s# l%/eas$#) a -#$"t n -a.a ,eneral"l"i Banri%t (i a $et#.ean"l"i 4%"H"ier&&Tin/ille) $are amnd%i l a*r%!#) (i /ezi $# ei n" snt dintre $ei $" sentimente *atri%ti$e d"!i%aseE N&ai mi3l%a$e s#&1 trimi.i la ,0il%tin# $a *e BF1%Cise Tis%n E ne*l#$"t) !a $0iar te -a$e s#&.i ie(i din s6riie) dar asta e (i n&ai $e -a$e) !iet"l me" 6im%nE ? Mai trzi"E mai trzi"E iz!"$ni $izmar"l $" rn3et"&i de 0i en# ? 'a) dra,# ami$e & r#s*"nse L%rin & ns# n#d#3d"ies$) $" a3"t%r"l 4iin.ei 6"*reme aE te a(te*tai s# s*"n $" a3"t%r"l l"i '"mneze"A n#d#3d"ies$) zi$eam) s# te s*inte$ mai nainte) $" a3"t%r"l 4iin.ei 6"*reme (i a s#!iei mele< dar) ia d#&te la % *arte) 6im%n) n" *%t s# /#d din *ri$ina ta ? Tl0ar"leE ? Ta$i) n" *%t s&a"d din *ri$ina ta Ii L%rin l zdr%!i *e 6im%n $" *ri/irea 6im%n (i n$le(ta *almele) $" ale $#r%r $r#*#t"ri ne,re se mn&drea 'a) a(a $"m s*"sese L%rin) tre!"ia s# se m#r,ineas$# d%ar la att ? A$"m) %dat# $e a n$e*"t s# /%r!eas$#) s*"se Banri%t) -#r# nd%ial# $# /a $%ntin"a Bai) tre$i mai de*arte) $et#.ene 4%"H"ier ? Vrei s# ne r#s*"nzi a$"maA ntre!# 4%"H &:er 2%*il"l r#mase t#$"t ? Vezi) $et#.ene) /eziA -#$" 6ini%r ? In$#*#.narea $%*il"l"i #st"ia e $ "dat#) s*"se Banri%t) t"l!"rat -#r# s# /rea de asemenea
14A
-ermitate $" t%t"l (i $" t%t"l re,al# ? E r#" s-#t"it) zise L%rin ? 'e $#tre $ineA ntre!# Banri%t ? Ei) de $#tre *atr%n"l s#" ? M# a$"ziA e7$lam# 6im%n< m# den"n.iA aE $i"dat l"$r" ? 6# n$er$#m $" !lnde.ea) s*"se 4%"H"ier Ii nt%r$nd"&se $#tre $%*il) $are *ar$# era $" des#/r(ire li*sit de sim."ri) s*"se: Bai dra,# $%*ile) r#s*"nde $%misiei na.i%nale) n"&.i nr#"t#.i sit"a.ia re-"znd s# dai ni(te l#m"riri ne$esare Ai /%r!it $" $et#.ean"l 6im%n des*re -el"l n $are te mn,ia mai$#&ta) des*re -el"l n $are te i"!eaA L"d%/i$ (i *lim!a as"*ra ad"n#rii *ri/irile $are) %*rind"&se la 6im%n) se "m*l"r# de "r#) dar n" r#s*"nse ? Te sim.i nen%r%$itA l ntre!# iar#(i a$"zat%r"l Ai l%$"in.# *r%ast#) e(ti *r%st 0r#nit) e(ti maltratatA Vrei mai m"lt# li!ertate) /rei alt# 0ran#) alt# n$0is%are) alt *azni$A Vrei "n $al $a s# te *%.i *lim!aA Vrei s# .i se a$%rde t%/#r#(ia "n%r $%*ii de /rsta taA L"d%/i$ r#mase n a$eea(i m".enie) din $are n" ie(ise de$t $a s&% a*ere *e mai$#&sa 2%misia r#mase n$remenit# de "imire< atta t#rie) atta n.ele,ere era" de ne$rez"t la "n $%*il ? EiE re,ii #(tia) e7$lam# Banri%t *e (%*tite) $e s%iE +ar$&ar -i ti,ri< de mi$i snt *lini de r#"tate ? 2"m s# reda$tez *r%$es"l&/er!alA ntre!# ,re-ier"l *"s n n$"r$#t"r# ? 'a.iTi l"i 6im%n asta) s*"se L%rin 4#r# s# mai s$rie.i nimi$) se des$"r$# el de min"ne 6im%n l amenin.# $" *"mn"l *e d"(man"l s#" nend"*le$at L%rin n$e*" s# rd# ? N&ai s# mai rzi a(a n zi"a n $are ai s# mer,i la ,0il%tin#) iz!"$ni 6im%n) t"r!at de -"rie ? N" snt si,"r da$# am s# .i&% ia" nainte sa" da$# am s# /in d"*# tine la mi$a $erem%nie $" $are m# amenin.i) i r#s*"nse L%rin) dar (ti" $# tare m"l.i a" s# mai rd# $nd .i&% /eni rnd"l '"mnezeil%rE am s*"s d"mnezeil%r) la *l"ral d"mnezeil%rE "rt ai s# mai -ii n zi"a a$eea) 6im%n) ai s# -ii 0id%s Ii L%rin se a(ez# n s*atele $%misiei) rznd din t%at# inima 2%misia n" mai a/ea nimi$ de -#$"t (i) $a atare) se retrase 2t des*re $%*il) /#znd"&se s$#*at de $ei $e /eniser# s#&1 $0esti%neze) se a*"$# s# -red%neze) l"n,it n *at) "n $nte$el melan$%li$) mel%dia -a/%rit# a tat#l"i s#"
2a*it%l"l 555I5
>U2BETUL 'E VIOLETE
+a$ea) d"*# $"m era de *re/#z"t) n" *"tea s#l#(l"i m"lt# /reme n l#$a("l att de -eri$it $are&i ad#*%stea *e Dene/ie/e (i Ma"ri$e n /i3eliile strnite de /nt (i de -"l,er) $"i!"l 0"l"!il%r e z,l.it %dat# $" ar!%rele $are i t#in"ie(te Dene/ie/e $#z" dintr&% s*aim# n alta: n" se mai temea *entr" Mais%n&R%",e) dar trem"ra *entr" Ma"ri$e (i $"n%(tea *rea !ine s%."l (i n" se nd%ia $#) de /reme $e dis*#r"se) era sal/at 6i,"r# de sal/area l"i) trem"ra *entr" ea ns#(i C N" ndr#znea s#&(i dest#n"ias$# s"-erin.a $el"i mai $"tez#t%r %m al e*%$ii a$eleia) n $are nimeni n" inai (tia $e&i -ri$a) dar s"-erin.a i se $itea n %$0ii nr%(i.i (i *e !"zele li/ide ntr&% zi Ma"ri$e intr# n$eti(%r) -#r# $a Dene/ie/e) a-"ndat# ntr&% adn$# /isare) s#&1 -i a"zit 6e %*ri n *ra, (i % /#z" stnd nemi($at#) $" *ri/irea -i7#) $" !ra.ele inerte) ntinse *e ,en"n$0i) $" -r"ntea n,nd"rat# (i $a*"l *le$at O *ri/i % $li*# $" % triste.e amar#) $#$i t%t $eea $e se *etre$ea n inima tinerei -emei i se dez/#l"i) de *ar$# i&ar -i $itit *n# (i $el din "rm# ,nd At"n$i) -#$nd "n *as $#tre dnsa) i s*"se: ? N"&.i mai este dra,# 4ran.a) Dene/ie/e) re$"n%a(te (i m#rt"rise(te Te -ere(ti (i de aer"l *e $are&1 res*iri) *n# (i de -ereastr# te a*r%*ii $" sil# ? VaiE r#s*"nse Dene/ie/e) (ti" *rea !ine $# n"&.i *%t t#in"i ,nd"rile) Ma"ri$e Ai ,0i$it ? T%t"(i) $e .ar# -r"m%as#E e7$lam# tn#r"l Via.a are *re. ast#zi (i e *lin# de e/enimente @,%m%t%asele dez!ateri *"!li$e) A$ti/itatea $l"!"ril%r) $%ns*ira.iile -a$ s# -ie att de d"l$i $eas"rile +etre$"te ntre $ei *atr" *ere.i ai $#min"l"i 'ra,%stea e mai mare $nd te&nt%r$i a$as# $" temerea de&a n" mai *"tea i"!i a d%"a zi) *entr" $# a d%"a zi /ei n$eta *%ate s# mai tr#ie(tiE Dene/ie/e $l#tin# din $a* ? In,rat# .ar#E e7$lam# ea ? 2"m adi$#A ? 'a) $te n&ai -#$"t *entr" li!ertatea ei (i t%t"(i ast#zi e(ti *e 3"m#tate s"s*e$tE
141
? 'ar t") s$"m*a mea Dene/ie/e) r#s*"nse Ma"ri$e) d"(man$# n/er("nat# a a$estei li!ert#.i) t" $are ai -#$"t atta m*%tri/a ei) d%rmi lini(tit# (i a*#rat# s"! a$%*eri("l "n"i re*"!li$an Iat#) d"*# $"m /ezi) $# e7ist# % $%m*ensa.ie ? 'a) s*"se Dene/ie/e) dar asta n" /a d"ra m"lt# /reme) $#$i $eea $e e nedre*t n" *%ate d"ra ? 2e /rei s# s*"iA ? Vrea" s# s*"n $# e") adi$# arist%$rata din mine) $are /iseaz# *e as$"ns n-rn,erea *artid"l"i /%str" (i *r#!"(irea ideil%r /%astre) e") $are $%ns*ir *na (i n $asa ta *entr" nt%ar$erea /e$0i"l"i re,im) e") $are %dat# re$"n%s$"t# $a atare) te $%ndamn la m%arte (i la dez%n%are) *%tri/it *#reril%r tale $el *".inRe") Ma"ri$e) n&am s# r#mn ai$i) $a "n ,eni" r#" al $asei Ii n&am s# te tr#s$ d"*# mine la e(a-%d ? Ii "nde ai s# te d"$i RDene/ie/eA ? Unde am s# m# d"$A ntr&% zi) $nd /ei -i *le$at) am s# m# d"$ s# m# den"n. e" ns#mi) -#r# s# s*"n de "nde /in ? A0E %-t# Ma"ri$e) r#nit n adn$"l s"-let"l"i) nere$"n%(tin.a s&a (i i/it ? N") r#s*"nse tn#ra $"*rinznd"&1 *e Ma"ri$e $" !ra.ele *e d"*# ,t) n") dra,"l me") n"&i nere$"n%(tin.a) e dra,%ste ,aa de 3ert-#) .i&% 3"r N&am /r"t $a -ratele me" s# -ie *rins (i "$is $a "n re!el (i n" /rea" $a i"!it"l me" s# -ie *rins (i "$is $a "n tr#d#t%r ? Ai s# -a$i a(a $e/a) Dene/ie/eA e7$lam# Ma"ri$e ? T%t att de si,"r $"m (ti" $# e7ist# "n '"mneze" n $erE r#s*"nse tn#ra 'ealt-el) n" teama m# $0in"ie) $i rem"($area Ii&(i l#s# $a*"l intr&% *arte $a (i $"m rem"($area ar -i -%st *rea ,rea $a s&% *%at# nd"ra ? VaiE Dene/ie/e) e7$lam# Ma"ri$e ? n.ele,i desi,"r $eea $e s*"n (i mai ales $eea $e simt) Ma"ri$e) "rm# Dene/ie/e) $#$i a$eea(i rem"($are te a*as# (i *e tine Itii *rea !ine $# m&am d#r"it -#r# s# am dre*t"l de&a dis*"ne de mine< $# m&ai a/"t -#r# s# am dre*t"l de&a m# d#r"i ? 'e&a3"nsE s*"se Ma"ri$e) de&a3"nsE 4r"ntea i se n$re.i (i % 0%t#rre s"m!r# li$#ri n %$0ii l"i lim*ezi ? .r/%i ar#ta) Dene/ie/e) "rm# tn#r"l) $# n" te i"!es$ de$t *e tine .i /%i d%/edi $# ni$i "n sa$ri-i$i" n" e mai *res"s de dra,%stea mea Ur#(ti 4ran.a Ei !ine) -ie) /%m *#r#si 4ran.a Dene/ie/e (i m*re"n# minile (i se "it# la i"!it"l ei $" % admira.ie *lin# de ent"ziasm ? N" m# am#,e(ti) Ma"ri$eA ,r#i ea $" % /%$e stins# ? 2nd te&am dezam#,itA % ntre!# Ma"ri$e +%ate n zi"a $nd mi&am $#l$at %n%area $a s# te $(ti,A Dene/ie/e (i a*r%*ie !"zele de !"zele l"i Ma"ri$e (i r#mase) $a s# zi$em a(a) atrnat# de ,t"l i"!it"l"i ei ? 'a) t" ai dre*tate) Ma"ri$e) s*"se ea) de -a*t e" m&am n(elat 2eea $e simt n" e rem"($are) *%ate mai de,ra!# % n3%sire s"-leteas$# 'ar t" $el *".in ai s# m# n.ele,i) te i"!es$ *rea m"lt (i n" *%t n$er$a alt sentiment de$t s*aima de&a te *ierde 6# *le$#m de*arte) i"!it"le< s# mer,em a$%l% "nde nimeni n" ne /a mai *"tea a3"n,e ? .i m"l."mes$E e7$lam# Ma"ri$e) n $"lmea !"$"riei ? 'ar $"m s# -",imA ntre!# Dene/ie/e) $"tremarnd"&se la asemenea ,nd ms*#imnt#t%r Ast#zi n" *%.i lesne s$#*a de *"mnal"l asasinil%r din 8 se*tem!rie sa" de se$"rea $#l#il%r din 81 ian"arie ? Dene/ie/e) s*"se Ma"ri$e) '"mneze" ne %$r%te(te As$"lt#: !inele *e $are am /%it s#&l -a$ $" *rile3"l a$el"i 8 se*tem!rie) de $are /%r!eai mai nainte) mi /a ad"$e r#s*lata ast#zi '%ream din r#s*"teri s# sal/ez "n !iet *re%t) $are n/#.ase $" mine M&am d"s s#&l ,#ses$ *e 'ant%n (i) la $ererea l"i) 2%mitet"l 6al/#rii +"!li$e a semnat "n *ermis de li!er# tre$ere *entr" nen%r%$it"l a$ela (i *entr" s%ra l"i 'ant%n mi&a nmnat mie *ermis"l 'ar s#rman"l *re%t) n l%$ s# /in# s#&l $a"te la mine) a(a $"m l s-#t"isem) s&a d"s s# se as$"nd# la Mn#stirea $armeli.il%r (i a$%l% (i&a ,#sit m%artea ? Ii *ermis"lA ntre!# Dene/ie/e ? E t%t la mine Ast#zi *re."ie(te "n mili%n 'ar -a$e mai m"lt) Dene/ie/e) *ermis"l a$esta nseamn# /ia.a) nseamn# -eri$ireaE ? O) '%amne&'"mneze"leE e7$lam# tn#ra er%in#) -ii !ine&$"/ntatE ? A$"m as$"lt#: n&am alt# a/ere) d"*# $"m (tii) de$t % !"$at# de *#mnt) *e $are % administreaz# "n sl"3it%r !#trn al -amilieii) *atri%t $instit) s"-let leal n $are ne *"tem n$rede El mi /a trimite /enit"rile "nde /%i /rea n dr"m s*re >%"l%,ne) tre$em *e la dns"l
142
? Unde l%$"ie(teA ? Ln,# A!!e/ille ? 2nd *le$#m) Ma"ri$eA ? +este "n $eas & ? N" tre!"ie s# se (tie $# *le$#m ? Nimeni n&are s# (tie E" da" % -",# *n# la L%rin< el are % tr#s"ri$# -#r# $al) e" am "n $al -#r# tr#s"r# '"*# $e m# nt%r$) *le$#m n"maide$t T" r#mi ai$i) Dene/ie/e) (i *re,#te(te t%ate $ele ne$esare *entr" dr"m N" ne tre!"ie m"lte !a,a3e O s# $"m*#r#m t%t $e ne li*se(te n An,lia M# d"$ s#&1 trimit *e 6$ae/%la "nde/a) $a s#&1 nde*#rtez L%rin are s#&i s*"n# desear# des*re *le$area n%astr# Ii $0iar n seara asta /%m -i de*arte ? Ii da$# ne aresteaz# *e dr"mA ? 'ar n&a/em *ermis"l $" n%iA Mer,em nti la B"!ert) a(a l $0eam# *e administrat%r B"!ert a*ar.ine m"ni$i*alit#.ii din A!!e/ille) (i de la A!!e/ille *n# la >%"%,ne ne /a ns%.i $a s# ne *#zeas$# La >%"l%,ne $"m*#r#m sa" n$0iriam % !ar$# 'ealt-el a( *"tea tre$e *e la $%mitet $a s# %!.in % misi"ne *entr" A!!e/ille 'ar n") -#r# /i$le(","riE N"&i a(a) Dene/ie/eA 6# ne $(li,#m -eri$irea) ris$nd"&ne /ie.ile ? 'a) dra,"l me") (i /%m re"(i 'ar $"m mai mir%(i a *ar-"m n diminea.a asta) i"!it"leE s*"se Dene/ie/e) li*ind"&(i -a.a de *ie*t"l l"i Ma"ri$e ? A(a e) ai dre*tate) $"m*#rasem "n !"$0et de /i%lete *entr" tine) azi&diminea.#) $nd am tre$"t *rin -a.# *e la +alais&E,alite< dar) intrnd (i /#znd"&te att de trist#) n" m&am mai ,ndit de$t s# te ntre! des*re *ri$inile triste.ii tale ? VaiE d#&mi&1 Dene/ie/e as*ir# mireasma !"$0et"l"i $" "n nesa.i" *e $are *ar-"m"rile l trezes$ n mai t%ate -irile sensi!ile 'intr&% dat# %$0ii i se "m*l"r# de la$rimi ? 2e aiA % ntre!# Ma"ri$e ? >iata BF1%iseE (%*ti Dene/ie/e ? AE da) %-t# Ma"ri$e 'ar s# ne ,ndim la n%i) dra,a mea) (i s# l#s#m m%r.ii) din %ri$e *artid ar -i ei) s# d%arm# n m%rmnt"l *e $are3ns"(i de/%tament"l l%r 1&a s#*at Adi%E e" *le$E ? nt%ar$e&te $t mai re*ede ? n mai *".in de 3"m#tate de $eas /%i -i na*%i ? 'ar da$# L%rin n"&i a$as#A ? N"&i nimi$ 6er/it%r"l l"i m# $"n%a(te +%t l"a de la el t%t $e&mi *la$e) $0iar (i n li*sa l"i) $"m ar -a$e (i el la mine ? >ine) !ineE ? T") Dene/ie/e) *re,#te(te t%t) m#r,inind"&te) $"m .i&am s*"s) la stri$t"l ne$esar< n" tre!"ie $a *le$area n%astr# s# *ar# % m"tare ? 4ii *e *a$eE Tn#r"l -#$" "n *as s*re "(# ? Ma"ri$eE l stri,# Dene/ie/e 6e nt%arse (i&(i /#z" i"!ita $" !ra.ele ntinse s*re el R ? La re/edereE la re/edere) dra,a mea) (i m"lt $"ra3E ntr&% 3"m#tate de $eas snt na*%i Dene/ie/e r#mase sin,"r#) %$"*at#) $"m am s*"s $" *re,#tirile de *le$are +re,#tirile a$elea le -#$ea ntr&"n s%i de -e!r# 2t tim* mai st#tea n +aris) a/ea im*resia $# e de d%"# %ri /in%/at# Odat# ie(it# din 4ran.a) %dat# a3"ns# n str#in#tate) i *#rea $# a$ea $rim# a ei) mai $"rnd a -atalit#.ii de$t a ei) % /a a*#sa mai *".in W A3"nsese $0iar s# s*ere $# *n# la "rm# sin,"r#tatea (i iz%larea % /%r -a$e s# "ite de e7isten.a %ri$#r"i !#r!at a-ar# de Ma"ri$e Tre!"ia s# -",# n An,lia) a(a $%n/eniser# A$%l% ar a/ea % $#s".#) % /il# mi$#) iz%lat#) as$"ns# t"t"r%r *ri/iril%r) (i /%r s$0im!a n"mele (i din $ele d%"# n"rne ale l%r /%r -a$e "n"l sin,"r A$%l%) arRan,a3a d%i sl"3it%ri $are s# n" (tie a!s%l"t nimi$ din tre$"t"l l%r ntm*larea -#$"se $# (i Ma"ri$e (i Dene/ie/e /*r&!ea" en,leze(te Ni$i "n"l ni$i $el#lalt n" l#sa" nimi$ n 4ran.a d"*# $are s# re,rete) a-ar# d%ar de mama a$eea *e $are % re,ret#m t%tdea"na) -ie ea $0iar /itre,#) (i *e $are % n"mim *atrie Dene/ie/e n$e*"se a(adar s# a(eze l"$r"rile de $are n" se *"tea" li*si n $#l#t%ria sa") mai $"rnd) n -",a l%r 6im.ea % ne*"s# *l#$ere s# alea,# dintre t%ate l"$r"rile *e $ele *entr" $are Ma"ri$e a/ea *redile$.ie: 0aina $are i /enea mai !ine *e talie) $ra/ata $are i se *%tri/ea mai !ine la -a.#) $#r.ile
143
*e $are le r#s-%ise mai des Termin# de ales Baine) len3erie) $#r.i st#tea" ,r#mad# *e s$a"ne *e $ana*ea) *e *ian) a(te*tnd s# -ie rnd"ite n $"-#r 'e%dat# a"zi $0eia s$r(nind n !r%as$a "(ii ? 6e&nt%ar$e 6$ae/%la) (i zise ea 6# n"&1 -i ntlnit %are Ma&"ri$eA Ii (i /#z" mai de*arte de trea!# U(ile de la sal%n era" des$0ise Dene/ie/e l a"zi *e ndat%rit%r "m!lnd n $amera de&al#t"ri ? 6$ae/%laE $0em# ea Un *as) $e se a*r%*ia) se a"zi n $amera /e$in# ? 6$ae/%laE re*et# Dene/ie/e) /in% ai$i) te r%, ? lat#&m#E r#s*"nse "n ,las W L7t int%na.ia (i in-le7i"nea /%$ii a$eleia) Dene/ie/e se nt%arse !r"s$ (i s$%ase "n .i*#t *"terni$ ? 6%."l me"E stri,# ea ? 20iar e") s*"se lini(tit 'i7mer n m%ment"l intr#rii l"i) Dene/ie/e (edea *e "n s$a"n $" !ra.ele ridi$ate) $#"tnd ntr&"n sertar $e/a de le,at At"n$i sim.i $"m se n/rte $asa $" ea) ntinse !ra.ele (i se l#s# *e s*ate) d%rind s# se des$0id# % *r#*astie (i s&% n,0it# 'i7mer % *rinse n !ra.e (i % d"se *e % $ana*ea) "nde se a(ez# (i el ? 'ar $e ai) dra,a meaA 2e se ntm*l#A ntre!# el +rezen.a mea ai$i *r%d"$e as"*ra d"mitale "n e-e$t att de ne*l#$"tA ? 6imt $# m%rE !i,"i Dene/ie/e) a*#snd"&(i %$0ii $" minile) $a s# n" mai /ad# $"m*lita ar#tare ? BmE -#$" 'i7mer) m# (i $redeai m%rt) dra,a mea) (i&.i -a$ im*resia "nei -ant%meA Dene/ie/e se "it# n 3"r $" *ri/irile r#t#$ite (i) z#rind *%rtret"l l"i Ma"ri$e) se l#s# s# al"ne$e de *e $ana*ea) $#znd n ,en"n$0i) de *ar$&ar -i $er"t a3"t%r de la $0i*"l a$ela ne*"tin$i%s (i nesim.it%r $are $%ntin"a s# s"rd# 6#rmana -emeie n.ele,ea t%ate amenin.#rile *e $are 'i7mer le as$"ndea s"! $alm"l l"i *re-#$"t ? 'a) dra,# $%*il#) $%ntin"# s# s*"n# t#!#$ar"l) $0iar e" snt +%ate m# $redeai de*arte de +aris) dar n") am r#mas ai$i A d%"a zi d"*# $e am *#r#sit $asa) m&am nt%rs (i am /#z"t n l%$"l ei "n m%rman mare (i -r"m%s de $en"(# Am ntre!at de d"mneata) nimeni n" te /#z"se M&am a*"$at s# te $a"t (i am tr"dit din ,re" $a s# te ,#ses$ M#rt"rises$ $# n" te $redeam ai$i T%t"(i) am a/"t % !#n"ial#) -iind$#) *re$"m /ezi) am /enit 'ar *rin$i*al"l e $# te /#d (i m# /ezi 2e -a$e Ma"ri$eA ntr&ade/#r) snt si,"r $# ai s"-erit tare m"lt) d"mneata) re,alist# n-%$at#) -iind silit# s# tr#ie(ti s"! a$ela(i a$%*er#mnt $" "n re*"!li$an -anati$ '%amne&'"mneze"leE (%*ti Dene/ie/e) -ie&.i mil# de mi neE ? T%t"(i) dra,a mea) "rm# 'i7mer *ri/ind n 3"r"l s#") m# mn,ie -a*t"l $# e(ti -%arte !ine instalat# ai$i (i $# n" *ari a -i a/"t *rea m"lte de nd"rat din $a"za s"r,0i"n"l"i E") de $nd ne&a ars $asa (i am -%st r"ina.i) am r#t#$it la /%ia ntm*l#rii) a$i"ind"&m# *rin -"nd"l *i/ni.el%r) *rin $alele $%r#!iil%r (i "ne%ri $0iar *rin $analele $e se s$"r, n 6ena ? '%mn"leE e7$lam# Dene/ie/e ? V#d ai$i ni(te -r"$te -%arte -r"m%ase E" a tre!"it adesea s# m# li*ses$ de desert) -iind silit s# m# li*ses$ $0iar (i de mn&$are Dene/ie/e (i as$"nse -a.a n mini) 0%0%tind de *lns ? N" $# mi&ar -i li*sit !anii) "rm# 'i7mer 6la/# '%mn"l"i) am l"at $" mine /re% treize$i de mii de -ran$i de a"r) $eea $e -a$e azi /re% $in$i s"te de mii de -ran$i 'ar e ,re" $a "n $#r!"nar) "n *es$ar sa" "n ad"n#t%r de zren.e s# s$%at# l"d%/i$i din !"z"nar (i s# $"m*ere % !"$at# de !rnz# sa" "n salamE Ei da) d%amn#) am ad%*tat *e rnd $ele trei $%st"me Ast#zi) $a s# m# de,0izez mai !ine) m&am $%st"mat n *atri%t) $0iar n "n"l e7tremist) n marsiliez Draseiez (i n3"rE 'ra$eE Un *r%s$ris n" "m!l# *rin +aris att de "(%r $a % -emeie tn#r# (i -r"m%as#) (i n&am a/"t -eri$irea s# $"n%s$ % re*"!li$an# n-%$at# $are s# m# -i *"t"t as$"nde de %ri$e *ri/ire ? '%mn"le) e7$lam# Dene/ie/e) -ie&.i mil# de mineE '%ar /ezi $# snt ,ata s# m%rE ? 'e n,ri3%rare) n.ele, Ai -%st tare n,ri3%rat# de s%arta mea 'ar lini(te(te&te) iat#) m&am
144
nt%rs (i n" ne /%m mai des*#r.i) d%amn# ? Ai s# m# "$iziE e7$lam# Dene/ie/e 'i7mer % *ri/i $" "n s"rs ns*#imt#t%r ? 6# "$id % -emeie ne/in%/at#E Vai) d%amn#) $e s*"i d"mneataA 6e /ede $# d"rerea *e $are ai n$er$at&% din *ri$ina li*sei mele te&a -#$"t s#&.i *ierzi min.ileE L ? '%mn"le) e7$lam# Dene/ie/e) mai !ine "$ide&m# de$t s# rn# $0in"i $" ir%nii att de $r"de N") n" snt ne/in%/at# 6e $"/ine s# m%r U$ide&m#) d%mn"le) "$ide&m# ? A(adar re$"n%(ti $# meri.i m%arteaA ? 'a ?& Ii $# *entr" a is*#(i n" (ti" $e $rim# de $are te n/in"ie(ti =ei nd"ra m%artea -#r# s# te *ln,iA ? L%/e(te) d%mn"leE N&am s# s$%t ni$i "n stri,#t (i n l%$ s# te !lestem /%i !ine$"/nta mina $are m# l%/e(te ? N") d%amn#) n" /rea" s# te l%/es$ T%t"(i /ei m"ri) a(a $red N"mai $# m%artea d"mitale) n l%$ s# -ie dez%n%rant#) a(a $"m ai -i ndre*t#.it# s# te temi) /a -i ,l%ri%as#) *e a$eea(i trea*t# $" $ele mai -r"m%ase m%r.i M"l."me(te&mi) d%amn#) te /%i *ede*si -#$nd"&te nem"rit%are ? '%mn"le) $e ai de ,nd s# -a$iA ? V%i "rm#ri Rel"l $#tre $are n#z"iam $nd am -%st ntrer"*.i n dr"m"l n%str" In $eea $e te *ri/e(te (i n $eea $e m# *ri/e(te) /ei -i /in%/at#) *entr" $ei m"l.i ns# /ei m"ri $a % martir# ? A0E '%amne&'"mneze"leE V%r!ind"&mi ast-el) d"mneata m# s$%.i din min.i) n$%tr% m# d"$iA Unde m# tr#(tiA ? +r%!a!il la m%arte ? Las#&m# at"n$i s#&mi -a$ r",#$i"nea ? R",#$i"neaA ? 'a ? 2#tre $ineA ? Asta n" te *ri/e(teE 'e /reme $e d"mneataRm# "$izi) mi&am *l#tit dat%ria (i *l#tind&%) n"& .i mai dat%rez nimi$ ? Ai dre*tate) s*"se 'i7mer) retr#,nd"&se n $amera de&a&l#t"ri Te a(te*t Ii ie(i din sal%n Dene/ie/e n,en"n$0e n -a.a *%rtret"l"i) a*#snd"&(i *"terni$) $" amnd%"# minile) inima ,ata s# i se s-arme ? Ma"ri$e) (%*ti ea) iart#&m# N" m# a(te*tam s# -i" -eri$it#) dar n#d#3d"iam s# te *%t -a$e -eri$it Ma"ri$e) te li*ses$ de -eri$irea *entr" $are tr#iai Iart#&m# *entr" m%artea ta) i"!it"leE Ii) t#ind % ("/i.# din *#r"l ei l"n,) % nn%d# n 3"r"l !"$0et"l"i de /i%lete *e $are l a(ez# ln,# *%rtret) iar *%rtret"l a$ela) insensi!il $a %ri$e ta!l%" ne,r#it%r) l"# *ar$# % e7*resie d"rer%as# $nd % /#z" *le$nd 2el *".in a(a i se *#r" Dene/ie/ei) "itnd"&se la *%rtret *rintre la$rimi ? E(ti ,ata) d%amn#A ntre!# 'i7mer ? Att de re*edeE (%*ti Dene=ie/e ? OE 4a$e.i t%t $e&a/e.i de -#$"t *e ndelete) d%amn#E r#s*"nse 'i7mer E" n" snt ,r#!itE 'ealt-el Ma"ri$e n" mai *%ate ntrzia m"lt) (i a( -i n$ntat s#&i *%t m"l."mi *entr" %s*italitatea *e $are .i&a a$%rdat&% Dene/ie/e tres#ri de s*aim# la ,nd"l $# i"!it"l ei s&ar *"tea ntlni $" s%."l ei 6e ridi$# de *ar$&ar -i -%st m*ins# de "n res%rt ? 6&a terminat) d%mn"le) s*"se ea 6nt ,ataE 'i7mer tre$" nainte Dene/ie/e) trem"rnd din $re(tet *n# n t#l*i) l "rm#) $" %$0ii *e 3"m#tate n$0i(i) $" $a*"l r#st"rnat *e s*ate Ur$ar# ntr&"n /e0i$"l $e a(te*ta la "(#) n -a.a $asei Tr#s"ra *%rni A(a $"m s*"sese Dene/ie/e) ntr&ade/#r t%t"l se terminase
2a*it%l"l 5L
LA 2IR2IUMA +UUL LUI NOE
Om"l m!r#$at n $armani%l#) *e $are 1&am /#z"t m#s"rnd n l"n, (i n lat sala *a(il%r *ierd".i (i *e $are) n tim*"l e7*edi.iei ar0ite$t"l"i Dira"d) ,eneral"l Banri%t (i !#trn"l Ri$0ard) 1&am a"zit
14)
s$0im!nd $te/a $"/inte $" temni$er"l r#mas de *az# la intrarea s"!teranei) *atri%t"l a$ela -"ri%s $" $"(m# de "rs (i $" m"sta.# deas#) $are&i de$larase l"i 6im%n $# el a *"rtat $a*"l *rin$i*esei de Lam!alle) n zi"a "rm#t%are a$elei seri att de !%,ate n em%.ii se ,#sea) $#tre $eas"rile (a*te seara) la $ir$i"ma +"."l l"i N%e) sit"at#) $"m am mai s*"s) la $%l."l s,#zii Vieile&'ra&*erie 6e a-la a$%l% ia ne,"st%r"l) sa" mai $"rnd la ne,"st%rita de /in) n -"nd"l "nei n$#*eri nt"ne$%ase (i a-"mate de -"m"l t"t"n"l"i (i al l"min#ril%r) -#$nd"&se $# n,0ite *e ner#s"-late % *%r.ie de *e(te *r#3it n "nt n$ins n$#*erea n $are $ina era a*r%a*e ,%al#: n" mai r#m#seser# de$t d%i %ri trei $lien.i) %!i(n"i.ii l%$al"l"i) $e se !"$"ra" de *ri/ile,i"l *e $are l d%!ndiser# /enind zilni$ a$%l% A*r%a*e t%ate mesele era" ,%ale) dar tre!"ie s&% s*"nem s*re $instea $r$i"mii +"."l l"i N%e) -e.ele de mas# nr%(ite) sa" mai $"rnd /ine.ii) m#rt"risea" tre$erea "n"i n"m#r m"l."mit%r de $li& en.i $e *le$aser# s#t"i Ultimii trei se -#$"ser# *e rnd ne/#z".i) (i) $#tre $eas"rile %*t -#r# "n s-ert) *atri%t"l se a-la sin,"r At"n$i de*#rta $" "n dez,"st $t se *%ate de arist%$rati$ -el"l de mn$are %rdinar $" $are *#r"se n "rm# $" % $li*# a se dele$ta) (i s$%ase din !"z"nar % ta!let# de $i%$%lat# de 6*ania) *e $are % de,"st# n$et) $" % e7*resie t%tal di-erit# de $ea *e $are l /#z"sem str#d"ind"&se s&% dea mai nainte -izi%n%miei sale 'in $nd n $nd) n tim* $e r%n.#ia $i%$%lata de 6*ania (i *inea nea,r#) ar"n$a *ri/iri nelini(tite $#tre "(a $" ,eam"ri a$%*erite de % *erdea n $ar%"ri al!e (i r%(ii Une%ri $i"lea "re$0ea) ntrer"*nd"&(i $ina m%dest# (i $#znd *e ,nd"ri) $eea $e trezi interes"l *atr%anei l%$al"l"i) $e (edea la te3,0ea) dest"l de a*r%a*e de "(a as"*ra $#reia *atri%t"l n%str" (i a.intea %$0ii) -#$nd&% s# se $read#) -#r# *rea mare /anitate) %!ie$t"l *re%$"*#ril%r sale n s-ir(it) $l%*%.el"l de la "(a de intrare s"n# ntr&"n an"mit -el $are&1 -#$" *e %m"l n%str" s# tresar#< n$e*" din n%" s# m#&nn$e *e(te) -#r# ea *atr%ana $r$i"mii s# -i !#,at de seam# $# 3"m#tate de *%r.ie % ar"n$# "n"i $ine) $e se "ita n-%metat la el) iar $ealalt# 3"m#tate & "nei *isi$i $are (i n$er$a ,0earele deli$ate) dar as$".ite) *e !%t"l !iet"l"i $ine U(a $" *erdea"a n $ar%"ri r%(ii (i al!e se des$0ise (i intr# "n %m m!r#$at a*r%a*e la -el $" *atri%t"l) $" de%se!irea $# *"rta % !%net# r%(ie n l%$ de "na de !lan# O /eri,# en%rm# $" $0ei atrna la $in,#t%area %m"l"i a$el"ia) $in,#t%are de $are mai era *rins# (i % sa!ie mare de in-anterist $" tea$a de aram# ? 6"*a (i $l%ndir"l me" stri,# %m"l intrnd n sala $%m"n#) -#r# s# se atin,# de !%neta&i r%(ie (i m"l."mind"&se s#&i -a$# "n semn $" $a*"l *atr%anei l%$al"l"i A*%i) d"*# $e s$%ase "n s"s*in de %!%seal#) se d"se s# se a(eze la masa /e$in# $elei la $are $ina *atri%t"l n%str" 6t#*na $r$i"mii) din interes"l *e $are&1 *"rta n%"&/enit"l"i) se s$"l# (i se d"se *ers%nal s# $%mande $ele $er"te de el 2ei d%i !#r!a.i (edea" $" s*atele "n"l la alt"l: *rim"l *ri/ea strada) $el#lalt se "ita s*re -"nd"l n$#*erii Ni$i "n $"/nt n" -" s$0im!at ntre $ei d%i !#r!a.i $t tim* st#*na $r$i"mii era de -a.# A!ia $nd "(a se n$0ise n "rma ei (i $nd) n s-ir(it) la *l*it"l "nei sin,"re l"mn#ri) s"s*endat# la $a*#t"l "n"i -ir de srm# de % l"n,ime $al$"lat# a*r%a*e (tiin.i-i$) n a(a -el $a l"mina s# se m*art# e,al ntre $ei d%i %as*e.i) !#r!at"l $" !%net# de !lan# (i d#d" seama) dat%rit# %,linzii a(ezate n -a.a l"i) $# n$#*erea era $" des#/r(ire ,%al#) el i s*"se t%/ar#("l"i s#") -#r# s# se nt%ar$#: ? >"n# seara ? >"n# seara) d%mn"le) i r#s*"nse n%"&/enit"l ? Ei) l ntre!# *atri%t"l $" a$eea(i ne*#sare *re-#$"t#) $"m st#mA ? 6&a is*r#/it ? 2e s&a is*r#/itA ? '"*# $"m ne&am n.eles) am a/"t dis$".ii $" tai$a Ri$0ard n *ri/in.a ser/i$i"l"i E" m&am *lns $# mi&a sl#!it a"z"l) $# am ame.eli (i mi&a /enit r#" $0iar n n$#*erea ,re-ei ? 4%arte !ine '"*# a$eeaA ? '"*# a$eea tai$a Ri$0ard (i&a $0emat ne/asta (i ne/ast#&sa m&a -re$at $" %.et la tm*le) dre*t $are mi&am /enit n -ire ? Ii *e "rm#A ? +e "rm#) d"*# $"m ne&a -%st n.ele,erea) i&am s*"s $# li*sa de aer mi d# le(in"ri) dat -iind $# e" snt tem*erament san,"in (i $# sl"3!a la 2%n$ier,erie) "nde a$"ma se a-l# *atr" s"te de aresta.i)
142
m# "$ide ? Ei $e&a" s*"s ? Mai$a Ri$0ard m&a *lns ? Ii tai$a Ri$0ardA ? El m&a dat a-ar# ? 'ar asta n"&i de&a3"ns $# te&a" dat a-ar# ? A(te*ta.i *".in Mai$a Ri$0ard) $are e % -emeie inim%as#) 1&a .in"t de r#" $# n&are s"-let del%$) mai $" seam# $# e" am $%*ii ? Ii la asta el $e&a s*"sA ? A s*"s $# ea are dre*tate) dar $# *rima $%ndi.ie $a s# -ii temni$er e s# l%$"ie(ti n n$0is%area n $are sl"3e(ti< $# Re*"!li$a n" ,l"me(te (i $# le taie $a*etele $el%r $are a" ame.eli n e7er$i.i"l -"n$.iei l%r ? Ei dra$eE -#$" *atri%t"l ? Ii are dre*tate tai$a Ri$0ard 'e $nd e a$%l% a"stria$a e "n ade/#rat iad $" s"*ra/e,0erea: ni$i *e tai$#&t#" n"&1 mai s$a*i din %$0i +atri%t"l d#d" $inel"i -ar-"ria s&% lin,#< *isi$a l m"($# *e $ine ? 6*"ne *n# la $a*#t) zise el -#r# s# se nt%ar$# ? n s-ir(it) d%mn"le) m&am a*"$at s# ,em) adi$# s#&mi -ie r#" Am $er"t s# -i" d"s la in-irmerie (i i&am n$redin.at $# mi&ar m"ri de -%ame $%*iii da$# mi taie lea-a ? Ii tai$a Ri$0ardA ? Tai$a Ri$0ard mi&a r#s*"ns $# n" -a$i $%*ii $nd e(ti temni$er ? 'ar mai$a Ri$0ard .inea $" d"mneata) $redA ? 'in -eri$ireE I&a -#$"t % s$en# l"i !#r!at"&s#") n/in"ind"&1 $# e r#" la s"-let (i *n# la "rm# tai$a Ri$0ard mi&a s*"s: JEi !ine) $et#.ene Dra$$0"s) n.ele,e&te $" "n"l din *rietenii t#i) $are s#&.i dea % *arte din lea-a ta< ad#&mi&1 $a nl%$"it%r) (i&.i -#,#d"ies$ s# -a$ n a(a -el $a s# -ie *rimit 1 're*t $are am *le$at) s*"nnd: J6&a -#$"t) tai$# Ri$0ard) m# d"$ s#&1 $a"t 1 ? Ii ai ,#sit *e $ine/a) di!a$i"leA n $li*a a$eea *atr%ana l%$al"l"i intr#) ad"$nd $et#.ean"l"i Dra$$0"s s"*a (i $l%ndir"l A(a $e/a n" era ni$i *e *la$"l l"i Dra$$0"s) ni$i al *atri%t"l"i) ei mai a/nd) -#r# nd%ial#) $te/a l"$r"ri im*%rtante s#&(i s*"n# ? 2et#.ean#) s*"se temni$er"l) am *rimit % mi$# ,rati-i$a.ie de la tai$a Ri$0ard) a(a $# ast#zi mi& a( n,#d"i "n $%tlet de *%r$ $" $astra/e$i%ri (i&% sti$l# de /in de >%"r,%,ne< trimite&.i sl"3ni$a s#& mi $a"te $%tletele la m#$elar) iar d"mneata d"&te s#&mi adn$i /in"l de la *i/ni.# +atr%ana d#d" n"maide$t *%r"n$ile de ri,%are 6l"3ni$a ie(i *e "(a dins*re strad#) iar ea ie(i *e "(a de la *i/ni.# ? >ine) s*"se *atri%t"l) e(ti !#iat de(te*t ? Att de inteli,ent n$t mi da" seama) $" t%ate -#,#d"in.ele d"mnea/%astr# -r"m%ase) $e ne a(tea*t# *e amnd%i >#n"i.i $e ne a(tea*t#A ? 'a) !inen.eles ? Ne ris$#m amnd%i $a*etele ? N" te n,ri3%ra de&al me" ? N" al d"mnea/%astr#) d%mn"le) mi *r%d"$e) tre!"ie s# m#rt"rises$) n,ri3%rarea $ea mare ? 2i al t#" ? 'a ? 'ar da$#&1 s%$%tes$ la d"!l" de$t *re."ie(te ? EiE d%mn"le) ,t"l e "n l"$r" -%arte *re.i%s ? N" al t#" ? 2"m n" al me"A ? 2el *".in n $li*a de -a.# ? 2e /re.i s# s*"ne.iA ? Vrea" s# s*"n $# ,t"l t#" n" -a$e ni$i d%"# *arale) $#$i da$# a( -i) de e7em*l") "n a,ent al 2%mitet"l"i 6al/#rii +"!li$e) mine ai -i ,0il%tinat Temni$er"l se nt%arse $" % mi($are att de !r"s$#) n$t $inele *rinse a l#tra la el Era li/id $a "n m%rt ? N" te nt%ar$e (i n" te&n,#l!eni) s*"se *atri%t"l< termin#&.i s"*a< n" snt a,ent *r%/%$at%r) ami$e >a,#&m# la 2%n$ier,erie) *"ne&m# n l%$"l t#") d#&mi $0eile (i mine .i n"m#r $inze$i de mii de lire de a"r
143
? E m#$ar ade/#ratA ? Ai % ,aran.ie -aim%as#: $a*"l me" Temni$er"l st#t" *e ,nd"ri $te/a $li*e ? BaiE s*"se *atri%t"l) $are&1 /edea n %,lind#) 0ai) n" te ,ndi la rele 'a$# m# den"n.i) $eea $e& ar nsemna $# .i&ai -#$"t d%ar dat%ria) Re*"!li$a n&are s#&.i dea ni$i "n !an 'a$# ns# m# ser/e(ti) $eea $e ar nsemna $# n" .i&ai -#$"t dat%ria) e" am s#&.i da" $ele $inze$i de mii de lire) -iind$# n l"mea asta e nedre*t s# -a$i $e/a *e ,ratis ? Ei) n.ele,) s*"se temni$er"l) n&am de$t $(ti, (i -%l%s da$# -a$ $eea $e&mi $eri< dar m# tem de "rm#ri ? Urm#rileE $e ai te temeA '%ar n" e" am s# te den"n.) dim*%tri/# ? 4#r# nd%ial# ? A d%"a zi d"*# $e m# /%i -i instalat) t" /ii s# dai % rait# *e la 2%n$ier,erie< .i n"m#r d%"#ze$i (i $in$i de -i(i$"ri) -ie$are nsemnnd $te d%"# mii de -ran$i< $ele d%"#ze$i (i $in$i de&-i(i$"ri se /%r sim.i !ine n !"z"narele tale Odat# $" !anii .i da" (i&"n !ilet de li!er# tre$ere $a s# *%.i ie(i din 4ran.a< *le$i) (i %ri"nde te /ei d"$e) /ei -i) da$# n" !%,at) $el *".in li!er (i de $a*"l t#" ? Ei !ine) s&a -#$"t) d%mn"le) ntm*l#&se $e s&% ntm*la E" snt "n !iet $ali$) n" m# !a, n *%liti$# 4ran.a a mers !ine t%tdea"na -#r# mine (i n&are s# *iar# a$"ma din *ri$ina mea 'a$# d"mnea/%astr# a.i *"s la $ale $e/a r#") $" att mai r#" *entr" d"mnea/%astr# ? n t%t $az"l) r#s*"nse *atri%t"l) n" $red $&a( *"tea -a$e mai r#" de$t se -a$e n m%ment"l de -a.# ? '"mnea/%astr# mi /e.i n,#d"i s# n" 3"de$ e" *%liti$a 2%n/en.iei Na.i%nale ? E(ti "n %m min"nat) *lin de n.ele*$i"ne (i de ne*#sare A$"m s# /edem $nd m# d"$i la tai$a Ri$0ard ? 20iar n seara asta da$# !ine/%i.i ? 'a) si,"r Ii $ine snt e"A ? V#r"l me" Mard%$0e ? Mard%$0eA 4ieE N"mele mi *la$e 2e meserieA ? +antal%nar ? 'e la *antal%nar la t#!#$ar n"&i de$t % $0estie de de*rindere a minii ? 6nte.i t#!#$arA ? A( *"tea -i ? Ade/#ratE [ ? La $e %r# ne *rezent#m a$%l%A ? +este % 3"m#tate de $eas) da$# !ine/%i.i ? At"n$i) la $eas"rile n%"# ? Ii e" $nd *rimes$ !aniiA ? Mine ? 6nte.i) a(adar) -%arte !%,atA ? Am din $e tr#i $" ndest"lare ? 6nte.i "n %m al /e$0i"l"i re,im) n"&i a(aA ? 2e te *ri/e(teA ? 6# ai a/ere (i s#&.i dai a/erea *entr" ris$"l de a -i ,0il%tinat) ntr&ade/#r $ei din /e$0i"l re,im tre!"ie s# -ie tare d%!it%$iE ? 2e /reiE re/%l".i%narii snt att de de(te*.i) n$Kt n&a mai r#mas de(te*t#$i"ne (i *entr" al.i ? 6stE iat# $# /ine /in"lE ? +e desear#) n -a.a 2%n$ier,eriei ? 'a +atri%t"l (i *l#ti $%ns"ma.ia (i *le$# ) 'in "(#) -" a"zit $"m stri,# $" /%$ea&i l"n#t%ar-t ? Baide %dat#) $et#.ean#) $%tletele $" $astra/e$i%riE /#r"l me" Dra$$0"s m%are de -%ame ? 2e !"n e Mard%$0eE s*"se temni$er"l) ,"stnd din *a0ar"l are t%$mai i&1 "m*l"se $" /in de >%"r,%,ne) *e $are t%$mai il "m*l"&se $Kr$i"m#reasa) "itnd"&se la el $" dra,
Ca(i#!lul XLI
GRE.IERUL MINIS'ERULUI DE R/0 &I +atri%t"l ie(ise) dar n" se de*#rtase +rin sti$la ,eam"ril%r a-"mate l *ndea *e temni$er) $a s# /ad# da$# n" intr# n le,#t"r# $" a,en.ii *%li.iei re*"!li$ane) "na dintre $ele mai !"ne din $te a" e7istat /re%dat#) $#$i % 3"m#tate din s%$ietate % s*i%na *e $ealalt#) n" att *entr" ,l%ria ,randi%as# a ,"/ern"l"i) $t *entr" si,"ran.a *r%*riil%r $a*ete
14?
'ar ni$i % s"s*i$i"ne a *atri%t"l"i n" s&a d%/,dit ntemeiat#< la $eas"rile n%"# -#r# $te/a min"te) temni$er"l se ridi$#) % $i"*i *e $r$i"m#reas# de !#r!ie) a*%i ie(i +atri%t"l l ntlni ln,# 2%n$ier,erie (i amnd%i intrar# n n $0is%are 20iar n seara a$eea tr,"l se n$0eie: tai$a Ri$0ard l a$$e*t# *e temni$er"l Mard%$0e $a nl%$"it%r al $et#.ean"l"i Dra$$0"s 2" d%"# $eas"ri nainte de n$0eierea n.ele,erii) ntr&all# *arte a n$0is%rii se *etre$ea % s$en# a*arent neim*%rtant#) $are are t%t"(i % mare nsemn#tate *entr" *ers%na3ele *rin$i*ale ale *%/estirii de lat# Dre-ier"l de la 2%n$ier,erie) %stenit d"*# zi"a I"i de l"$r") era ,ata s#&(i n$0id# re,istrele (i s# *le$e) $nd "n !#r!at) $%nd"s (i ns%.it de $et#.eana Ri$0ard) se n-#.i(# la !ir%"l s#" ? 2et#.ene ,re-ier) s*"se ns%.it%area) iat# *e $%n-ratele d"&mitale de la Minister"l de R#z!%i) $are /ine din *artea $et#.ean"l"i ministr" $a s# $%*ieze $te/a a$te de *"($#ria(i militari ? AE $et#.ene) -#$" ,re-ier"l) s%se(ti $am trzi") t%$mai eram ,ata de *le$are ? 'ra,# $%n-rate) iart#&m#) r#s*"nse n%"&s%sit"l) dar a/em attea tre!"ri) n$t de*las#rile n%astre n" le *"tem -a$e de$t n $li*ele de r#,az (i $li*ele n%astre de r#,az snt d%ar $ele n $are $eilal.i m#nn$# (i d%rm ? 'a$#&i a(a)c at"n$i zi) s$"m*e $%n-rate) dar d#&i z%r) $#$i) /ezi (i d"mneata) e $eas"l $in$i (i mi&e -%ame Ai m*"terni$irile la d"mneataA ? lat#&le) s*"se ,re-ier"l de la Minister"l de R#z!%i) n-#&.i(nd "n *%rt%-%li") *e $are $%n-ratele s#") $" t%at# ,ra!a l"i) l $er$et# $" s$r"*"l%as# aten.ie ? EiE t%ate snt n re,"l#) zise s%.ia l"i Ri$0ard) d%ar le&a ins*e$tat (i s%."l me" ? N&are a -a$e) n&are a -a$e) r#s*"nse ,re-ier"l) $%ntin"n&d"&(i $er$etarea Dre-ier"l Minister"l"i de R#z!%i a(te*t# $" r#!dare $a "n"l $e (tia $# tre!"ie s# trea$# *rin stri$ta nde*linire a "n%r asemenea -%rmalit#.i ? E n *er-e$t# %rdine) s*"se ,re-ier"l de la 2%n$ier,erie) *%.i n$e*e $nd d%re(ti Ai m"lte a$te de $%*iatA ? O s"t# ? At"n$i e trea!# de mai m"lte zileE ? 'e a$eea) dra,# $%n-rate) /rea" s# n-iin.ez la d"mneata % mi$# instit".ie) da$#&mi n,#d"i) !inen.eles ? 2"m inten.i%nezi s&% -a$iA ntre!# ,re-ier"l de la 2%n$ier,erie ? Asta am de ,nd s#&.i e7*li$ Te in/it s# $inezi n seara asta $" mine i&e -%ame) d"*# $"m s*"neai ? Ii n" m# dezi$ ? Ei !ine) ai s#&mi $"n%(ti s%.ia< e !"$#t#reas# !"n#< *e "rm# ai s# m# $"n%(ti *e mine< snt !#iat !"n ? +e le,ea mea) $0iar a(a mi *ari a -i T%t"(i) dra,# $%n-rate ? Bai) *rime(te -#r# naz"ri stridiile *e $are am s# le $"m*#r tre$nd *rin +ia.a 20Ktelet) "n *"i de la ,ratar,i" n%str" (i d%"#&trei -el"ri de mn$are) ni(te -lea$"ri) *e $are d%amna '"rKnd le re"(e(te la *er-e$.ie ? M# -arme$i (i m# is*ite(li) dra,# $%n-rate) r#s*"nse ,re-ier"l de la 2%n$ier,erie) "l"it de asemenea meni") ne%!i(n"it *entr" "n ,re-ier *l#tit de tri!"nal"l re/%l".i%nar $" d%"# li/re n 0rtia&m%ned# a a$el%r tim*"ri) $are n realitate a!ia da$# /al%ra" d%i -ran$i ? A(adar) *rime(tiA ? +rimes$ ? n $az"l a$esta) l#s#m l"$r"l *e mine< n seara asta) *le$#m ? 6# *le$#m ? E(ti ,ataA ? ntr&% $li*# Las#&m# n"mai s# da" de (tire ,ardienil%r $are % *#zes$ *e a"stria$# ? 2e an"me le dai de (tireA ? 2# *le$ (i $# n" mai e nimeni la ,re-#) $a atare) t%ate z,%m%tele de/in *entr" ei s"s*e$te ? AE -%arte !ine) min"nat# *re$a".ie) *e le,ea meaE ? n.ele,i) n"&i a(aA ? 'e min"ne Bai) d"&teE Dre-ier"l de la 2%n$ier,erie se d"se ntr&ade/#r (i !#t" n -erestr"i$#< "n"l dintre *azni$i des$0ise) ntre!nd: ? 2ine !ateA
14@
? E"E ,re-ier"l A-l# $# *le$ 6eara !"n#) $et#.ene Dil!ert ? 6eara !"n#) $et#.ene ,re-ier Ii -erestr"i$a se n$0ise Dre-ier"l de la Minister"l de R#z!%i $er$etase t%at# s$ena $" $ea mai mare aten.ie) iar $nd "(a de la $amera re,inei se des$0ise) *ri/irea l"i *#tr"nsese re*ede *n# n -"nd"l *rim"l"i $%m*artiment: l /#s"se *e str#3er"l '"$0esne stnd la mas# (i $a atare se n$redin.ase $# re,ina n&a/ea de$t d%i *azni$i 6e&n.ele,e de la sine $# la nt%ar$ereR ,re-ier"l"i 2%n$ier,e&riei) $%n-ratele s#" l"ase $ea mai indi-erent# e7*resie *e $are&% *"t"se da -izi%n%miei sale J T%$mai $nd ie(ea" de la 2%n$ier,erie) d%i %ameni se *re,#tea" s# intre 2ei d%i) $are intra") era" $et#.ean"l Dra$$0"s (i /#r"l s#" Mard%e0e V#r"l Mard%e0e (i ,re-ier"l de la Minister"l de R#z!%i) z#rin&d"&se) (i n-"ndar# *e %$0i !%neta de !lan#) $el#lalt *#l#ria $" !%r"ri late) -ie$are dintre ei $" "n ,est $e *#rea a iz/%r din sentimente identi$e ? 2ine&s %amenii #(tiaA ntre!# ,re-ier"l de la Minister"l de R#z!%i ? N" $"n%s$ de$t *e "n"l dintre ei: "n temni$er) l $0eam# Dra$$0"s ? AE -#$" $el#lalt) $" % ne*#sare *re-#$"t#) a(adar temni$erii de la 2%n$ier,erie *%t ie(i din n$0is%areA ? A" (i ei zi"a l%r de ie(ire In/esti,a.ia n"R-" m*ins# mai de*arte N%ii ami$i % l"ar# *e +%nt&a"&20an,e n $%l."l +ie.ei 20Ktelet) ,re-ier"l de la Minister"l de R#z!%i) *%tri/it *r%,ram"l"i an"n.at) $"m*#r# "n $%( $" d%"#s*reze$e d"zini de stridii< *e "rm# % a*"$ar# *e $0ei"l De/res L%$"in.a ,re-ier"l"i de la Minister"l de R#z!%i era -%arte m%dest# 2et#.ean"l '"rKnd %$"*a trei n$#*eri mi$i sit"ate n +ia.a Dre/e) ntr&% $as# -#r# *%rtar 4ie$are l%$atar a/ea $te % $0eie de la "(a dins*re alee (i se $%n/enise $#&(i /%r da de (tire) $nd n" /%r -i l"at $0eile $" ei) *rintr& "na) d%"# sa" trei l%/it"ri de $i%$an) *%tri/it $" eta3"l l%$"it: *ers%ana $are a(te*ta *e $ine/a (i $are re$"n%(tea semnal"l $%!%ra (i des$0idea "(a 2et#.ean"l '"rKnd a/ea $0eia n !"z"nar) de$i n" !#t" Dre-ier"l de la +alat % ,#si *e s%.ia ,re-ier"l"i de la Minister"l de R#z!%i -%arte *e *la$"l s#" Era) ntr&ade/#r) % -emeie -erme$#t%are) a $#rei e7*resie de adn$# triste.e) nti*#rit# *e ntrea,a&i -izi%n%mie) trezea la *rima /edere "n interes *"terni$ 6# n" "it#m $# triste.ea e "n"l dintre $ele mai si,"re mi3l%a$e de sed"$.ie ale -emeil%r -r"m%ase Triste.ea i atra,e *e t%.i !#r!a.ii) -#r# e7$e*.ie) $0iar (i *e ,re-ieri) $#$i) %ri$e s&ar s*"ne) ,re-ierii snt (i ei !#r!a.i (i n" e7ist# ni$i "n am%r&*r%*ri") %ri$t de -er%$e) (i ni$i "n s"-let sensi!il $are s# n" n#d#3d"ias$# s# mn,ie % -emeie -r"m%as# ntristat# (i s#&i *res$0im!e r%zele al!e de *e ten"l *alid n ni(te r%ze mai /esele) $"m s*"nea $et#.ean"l '"rKnd 2ei d%i ,re-ieri $inar# $" m"lt# *%-t#) d%ar d%amna '"rKnd n" ,"se nimi$ n ,"r# ntre!#rile t%t"(i $"r,ea" de la "n"l la $el#lalt Dre-ier"l de la Minister"l de R#z!%i l intre!a *e $%n-ratele s#") $" "n interes ne%!i(n"it n tim*"rile a$el%r drame $%tidiene) $are era" "zan.ele) la +alat) zilele de 3"de$at# sa" mi3l%a$ele de s"*ra/e,0ere (i *az# Dre-ier"l de la +alat) !"$"r%s $# e as$"ltat $" atta aten.ie) r#s*"ndea !ine/%it%r) /%r!ind des*re %!i$ei"rile ,ardienil%r) des*re $ele ale l"i 4%"H"ier&Tin/iie (i) n s-ir(it) des*re $ele ale $e& t#.ean"l"i 6ans%n) *rin$i*al"l a$t%r al tra,ediei $e se 3"$a n -ie$are sear# n +ia.a Re/%l".iei A*%i) adresnd"&se $%le,"l"i (i ,azdei sale) $erea (i el in-%rma.ii $" *ri/ire la minister ? OE r#s*"nse '"rKnd) e" snt mai *".in in-%rmat de$t d"mneata) -iind d%ar se$retar de ,re-ier (i n" tit"lar"l *%st"l"i 4a$ ns# sl"3!a ,re-ier"l"i&(e- 2a -"n$.i%nar %!s$"r) m# ale, $" tr"da) iar $ei il"(tri $" *r%-it"l< #sta&i %!i$ei"l t"t"r%r !ir%$ra.il%r) -ie (i re/%l".i%nari +#mnt"l (i $er"l se /%r s$0im!a *%ate ntr&% zi) dar !ir%"rile n" se /%r s$0im!a ni$i$nd ? Ei !ine) e" am s# te a3"t) $et#.ene) s*"se ,re-ier"l +alat"l"i) n$ntat de /in"l !"n al ,azdei (i mai $" seam# de %$0ii -r"m%(i ai d%amnei '"rKnd ? AE m"l."mes$) i r#s*"nse $el $#r"ia i se -#$"se asemenea %-ert# dezinteresat# Ori$e s$0im!are a %!i$ei"ril%r (i a l%$"ril%r de m"n$# nseamn# % distra$.ie *entr" "n !iet -"n$.i%nar) (i mai $"rnd m# tem $&am s#&mi /#d l"$r"l terminat la 2%n$ier,erie de$t $&am s#&1 /#d t#r#,#nnd"&se) mai ales da$# /%i *"tea s&% ad"$ n -ie$are sear# la ,re-# *e d%amna '"rKnd) $are s&ar *li$tisi sin,"r# ai$i) a$as# ? N" /#d $e te&ar *"tea m*iedi$a) s*"se ,re-ier"l +alat"l"i) n$ntat de *l#$"ta distra$.ie *e $are i&% -#,#d"ia $%n-ratele s#"
1)A
? Ea are s#&mi di$teze a$tele de eli!erare ale aresta.il%r) "rm# $et#.ean"l '"rKnd< (i a*%i) din $nd n $nd) da$# n" .i&a *#r"t $ina din seara asta *rea rea) /ei /eni s# mai iei $te "na la -el ? 'a) dar n" *rea des) r#s*"nse demn ,re-ier"l de la +alat) $#$i tre!"ie s#&.i m#rt"rises$ $# V%i -i .in"t de r#" da$# m# /%i nt%ar$e mai trzi" $a de %!i$ei ntr&% an"me $#s".# din strada +etit&M"s$ ? Ei !ine) las# $# l"$r"rile se /%r aran3a de min"ne) zise '"rKnd N"&i a(a) dra,a meaA '%amna '"rKnd) -%arte *alid# (i la -el de trist#) ridi$# %$0ii as"*ra s%."l"i ei (i r#s*"nse: ? 4a$#&se *re$"m /%ie(ti d"mneata >#t"r# "ns*reze$e $eas"ri Venise tim*"l s# se des*art# Dre-ier"l de la +alat se ridi$# (i (i l"# r#mas !"n de la n%ii s#i *rieteni) e7*rimnd"&(i t%at# *l#$erea de $are se !"$"rase -#$nd $"& n%(tin.# $" ei (i $" $ina l%r 2et#.ean"l '"rKnd (i $%nd"se %as*etele *n# *e *alier A*%i) nt%r$nd"&se n $amer#) s*"se: ? Bai) Dene/ie/e) $"l$#&te Tn#ra) -#r# s# r#s*"nd#) se s$"l#) l"# % lam*# (i tre$" n $amera din drea*ta '"rKnd) sa" mai $"rnd 'i7mer) % *ri/i ie(ind) r#mase % $li*# *e ,nd"ri) $" -r"ntea nt"ne$at# d"*# *le$area ei< a*%i tre$" 1n $amera sa) $are se a-la n *artea %*"s#
2a*it%l"l 5LII
2ELE 'OUY >ILETE
2" n$e*ere de&at"n$i) ,re-ier"l de la Minister"l de R#z!%i /eni n -ie$are sear# s# l"$reze $" sr, n !ir%"l $%le,"l"i s#" de la +alat '%amna '"rKnd re$%nstit"ia d%$"mentele din re,istrele *re,#tite dinainte) iar '"rKnd $%*ia $" n-%$are '"rKnd $er$eta t%t $e era n 3"r) -#r# s# *ar# $# e atent la $e/a >#,ase de seam# $# n -ie$are sear#) la $eas"rile n%"#) "n *aner $" de&ale mn$#rii) ad"s de Ri$0ard sa" de s%.ia l"i) era a(ezat la "(# W n $li*a n $are ,re-ier"l s*"nea *azni$"l"i: J2et#.ene) e" *le$1) *azni$"l) -ie Dil!ert) -ie '"$0esne) ie(ea) l"a *aner"l (iTl d"$ea la Maria&Ant%aneta n tim*"l $el%r trei seri $%nse$"ti/e) n $are '"rKnd r#m#sese mai trzi" la *%st"l l"i) *aner"l de asemeni r#m#sese mai trzi" la l%$"l l"i) *entr" $# n"mai $nd des$0idea el "(a) $a s# s*"n# r#mas !"n ,re-ier"l"i) *azni$"l l"a $%("l $" alimente La "n s-ert de $eas d"*# $e *aner"l $el *lin era !#,at n#"ntr") "n"l dintre $ei d%i *azni$i *"nea la "(# $%("l $el ,%l) din a3"n) a(eznd"&1 n a$ela(i l%$ n $are -"sese $el#lalt n seara zilei a *atra) era la n$e*"t"l l"i %$t%m!rie) d"*# (edin.a %!i(n"it#) d"*# $e ,re-ier"l +alat"l"i *le$ase) (i '"rKnd) sa" mai $"rnd 'i7mer) r#m#sese sin,"r $" s%.ia) el l#s# *ana din mn#) *e "rm# se "it# n 3"r (i) $i"lind "re$0ea $" % aten.ie att de n$%rdat# de *ar$# ar -i -%st n 3%$ *r%*ria l"i /ia.#) se ridi$# re*ede (i) aler,nd $" *a(i n#!"(i.i $#tre "(a $" -erestr"i$#) d#d" la % *arte (er/et"l $are a$%*erea *aner"l (i n-i*se n *inea m%ale) destinat# arestatei) "n t"! mi$ de ar,int A*%i) al! la -a.#) trm"rnd de em%.ie) % em%.ie $are l t"l!"r# *n# (i *e %m"l $el mai st#*n *e sine d"*# $e a s#/r(il "n a$t s"*rem) a $#r"i m*linire a -%st ndel"n, *re,#tit# (i m"lt a(te*tat#) trem"rnd de em%.ie) s*"neam) s&a nt%rs s#&(i reia l%$"l) a*#snd"&(i % mn# *e -r"nte (i $ealalt# *e inim# Dene/ie/e s&a "itat la el s# /ad# $e (i $"m -a$e) -#r# s#&i s*"n# ni$i "n $"/nt< n m%d %!i(n"it) de $nd s%."l ei % l"ase de la Ma"ri$e) ea a(te*ta t%tdea"na $a el s#&i adreseze *rim"l $"/nt"l T%t"(i) de data a$easta) ea r"*se t#$erea ? Ast#&sear#A ntr!# ea ? N") mine) r#s*"nse 'i7mer Ii) ridi$nd"&se) d"*# $e se "itase n 3"r"&i (i tr#sese din n%" $" "re$0ea) n$0ise re,istrele) se a*r%*ie de "(a $" -erestr"i$# (i !#t" n ea ? 2e&iA ntre!# Dil!ert ? 2et#.ene) r#s*"nse el) e" *le$ ? >ine) s*"se *azni$"l din -"nd"l $el"lei >"n# seara ? >"n# seara) $et#.ene Dil!ert '"rKnd a"zi s$r.it"l z#/%arel%r (i) n.ele,nd $# *azni$"l a/ea s# des$0id# "(a) *le$# +e $%rid%r"l $e d"$ea de la l%$"in.a tai$#i Ri$0ard n $"rte) el se iz!i de "n temni$ier $e *"rta % !%net# de !lan# (i n/rtea % le,#t"r# ,rea de $0ei S +e 'i7mer l $"*rinse -ri$a< %m"l a$ela !r"tal) $a t%.i $%le,ii de meserie) a/ea s#&1 $er$eteze)
1)1
s#&1 *ri/eas$#) s#&1 re$"n%as$# *%ate) (i ndes# mai tare *#l#ria *e $a*) n /reme $e Dene/ie/e (i a$%*erea %$0ii $" ,arnit"ra *elerin".ei ei ne,re 'ar 'i7mer se n(elase ? A0E ierta.i&m#E '%ar att s*"se temni$ier"l) $" t%ate $# el -"sese $el iz!it 'i7mer tres#ri a"zind"&i /%$ea !linda (i *%liti$%as# 'ar temni$er"l era -#r# nd%ial# ,r#!it: stre$"rnd"&se *e $%rid%r) des$0ise "(a de la l%$"in.a tai$#i Ri$0ard (i se -#$" ne/#z"t 'i7mer (i "rm# dr"m"l) m*re"n# $" Dene/ie/e ? 2e $i"datE s*"se el) $nd se /#z" a-ar#) d"*# $e "(a se n$0isese n s*atele l"i (i $"rent"l de aer i r#$%rise -r"ntea n$ins# ? 'a) -%arte $i"dat) (%*ti Dene/ie/e +e /remea intimit#.ii l%r) $ei d%i s%.i (i&ar -i m*#rt#(it "n"l alt"ia *ri$ina "imirii 'ar 'i7mer (i *e$etl"i ,nd"rile n minte) $#"tnd s# le al"n,e $a *e&% 0al"$ina.ie) iar Dene/ie/e) tre&$nd de +%nt&a"&20an,e) se m"l."mi s# ar"n$e % "ltim# *ri/ire as"*ra s"m!r"l"i +alat) n $are $e/a asem#n#t%r -ant%mei *rieten"l"i *ierd"t trezise ntr&nsa attea amintiri d"l$i (i t%t%dat# amare Amnd%i a3"nser# n +ia.a Dre/e) -#r# s# mai -i r%stit ni$i "n $"/nt ntre tim*) *azni$"l Dil!ert ie(ise (i l"ase *aner"l $" alimente) destinat re,inei) n el se a-la" -r"$te) "n *"i -ri*t) % sti$l# de /in al!) % ,ara-# de a*# (i 3"m#tate dintr&% *ine de d%"# li/re Dil!ert ridi$a (er/et"l (i $%nstat# a(ezarea %!i(n"it# a %!ie$tel%r *"se n *aner de $#tre $et#.eana Ri$0ard) d"*# $are) dnd la % *arte *ara/an"l) s*"se $" ,las tare: ? 2et#.eana) iat# masa Maria&Ant%aneta r"*se *inea) dar de ndat# $e a*"$# % !"$at# de *ine ntre de,ete) sim.i atin,erea re$e a ar,int"l"i (i n.elese $# n *inea a$eea se a-la $e/a e7tra%rdinar At"n$i *ri/i n 3"r) dar *azni$"l *le$ase Re,ina r#mase % $li*# nemi($at#< era atent#) s%$%tind *a(ii *azni$"l"i $e se de*#rta tre*tat 2nd se n$redin.a $# e sin,"r# (i $# Dil!ert se a(ezase ln,# $amarad"l s#") s$%ase t"!"(%r"l din *ine n el se a-la "n !ilet) l des-#$" (i $iti $ele $e "rmeaz#: J'%amn#) -i.i ,ata mine la %ra la $are a.i *rimit !ilet"l de -a.#) $#$i mine) la a$eea(i %r#) % -emeie /a -i ad"s# n $el"la ma&3est#.ii&/%astre 4emeia se /a m!r#$a $" /e(tmintele d%mniei&/%as&tre (i /i le /a da *e ale sale +e "rm# /e.i ie(i din 2%n$ier,erie la !ra."l "n"ia dintre $ei mai de/%ta.i sl"3it%ri ai d"mnea/%astr# 6# n" /# s*erie z,%m%t"l $e se /a *r%d"$e n n$#*erea /e$in#< s# n" /# %*ri.i (i s# n" (%/#i.i ni$i la .i*ete) ni$i la ,emete< s# n" a/e.i alt# ,ri3# de$t $ea de&a m!r#$a $t mai re*ede r%$0ia (i de&a /# *"ne *e "meri *elerin".a -emeii $are tre!"ie s# ia l%$"l ma3est#.ii&/%astre 1 ? 2e de/%tamentE (%*ti re,ina M"l."mes$"&.i) '%amneE A&(adar) n" snt) $"m se s*"nea) .inta 0"lei t"t"r%r Maria&Ant%aneta re$iti !ilet"l A!ia at"n$i -" iz!it# de *ara,ra-"l al d%ilea ? J6# n" (%/#i.i ni$i la .i*ete (i ni$i la ,emete1) (%*ti ea Asta nseamn# $# $ei d%i *azni$i ai mei /%r -i l%/i.i) !ie.ii %ameniE) ei $are mi&a" ar#tat atta mil#E VaiE ni$i%dat#)[ni$i%dat#E R"*se 3"m#tatea a d%"a a !ilet"l"i) $are era nes$ris# (i) $"m n" a/ea ni$i *an#) l"# a$"l $" $are&(i *rindea -i(i"l (i n.e*# n 0rtie litere $e al$#t"ir# $"/intele "rm#t%are: JN" *%t (i n" tre!"ie s# *rimes$ sa$ri-i$area /ie.ii nim#n"i n s$0im!"l /ie.ii mele M A1 +e "rm# *"se 0rtia n t"!) *e $are l /r n $ea de&a d%"a *arte a *inii r"*te A!ia se terminase %*era.ia des$ris# mai s"s $nd $eas"rile !#t"r# ze$e Re,ina) $" !"$ata de *ine n mn#) n"m#r# $" triste.e !#t#ile %rel%r $are /i!ra" lent (i distin$t) $nd a"zi la "na dintre -erestrele $e d#dea" s*re a(a&n"mita $"rte a -emeil%r "n z,%m%t strident) asem#n#t%r $el"i *r%d"s de "n diamant $e z,ria sti$la @,%m%t"l -" "rmat de&% l%/it"r# "(%ar# n -ereastr#) l%/it"r# re*etat# de mai m"lte %ri) a$%*erit# $" inten.ie de t"(ea "n"i !#r!at +e "rm#) n $%l."l ,eam"l"i se i/i % !"$#.i$# de 0rtie r#s"$it# s"l) $are al"ne$# n$eti(%r (i $#z" 3%s) ln,# zid A*%i re,ina a"zi z,%m%t"l le,#t"rii de $0ei $e s#lta" iz!ind"&se "nele de altele) (i *a(i $e se de*#rta") !%$#nind *e *a/a3 V#z" $# ,eam"l -"sese ,#"rit ntr&"n $%l.) (i $# *rin $%l."l ,#"rii) !#r!at"l $e se de*#rta stre$"rase 0rtia) $are era -#r# nd%ial# t%t "n !ilet Ii !ilet"l (edea *e *#mnt) la *i$i%arele ei Re,ina l s%r!ea din %$0i) tr#,nd $" "re$0ea da$# /re"n"l dintre *azni$i n" se a*r%*ie $"m/a
1)2
de ea< dar i a"zi /%r!ind"&(i *e (%*tite) $a de %!i$ei) *rintr&% $%n/en.ie ta$it#) $a s# n"&i t"l!33re lini(tea At"n$i se s$"l# n$eti(%r) .innd"&(i r#s"-larea) (i se d"se s# ridi$e 0rti".a Un %!ie$t s"!.ire (i d"r $#z") al"ne$nd $a dintr&% tea$#) (i se iz!i de $#r#mida *ard%selii) r#s"nnd metali$ Era % *il# de $ea mai mare -ine.e) mai $"rnd % !i3"terie de$t % "nealt#) % *ies# de %.el $" $are (i mna $ea mai sla!# (i mai stn,a$e ar -i *"t"t t#ia ntr&"n s-ert de %r# -ier"l $el%r mai ,r%ase ,ratii
J'%amn#) ,r#ia 0rtia) mine la $eas"rile n%"# (i 3"m#tate) "n !#r!at /a /eni s# stea de /%r!# $" ,ardienii $e /# *#zes$) *rin -ereastra dins*re $"rtea -emeil%r In a$el r#stim*) ma3estatea&/%astr# s# taie a treia ,ra-ie de la -ereastra sa) mer,nd dins*re stn,a s*re drea*ta T#ia.i *iezi() "n s-ert de $eas tre!"ie s#&i-ie de&a3"ns ma&3est#.ii&/%astre) *e "rm# -iii *re,#tit# s# tre$e.i *rin -ereastr# Itirea /# /ine de la "n"l dintre $ei mai de/%ta.i (i $redin$i%(i sl"3it%ri) $are (i&a n$0inat /ia.a ma3est#.ii&/%astre (i ar -i -eri$it s# (i&% sa$ri-i$e *entr" ea 1
? OE (%*ti re,ina) s# -ie %are % $"rs#A 'ar n") s$ris"l mi se *are $"n%s$"t) e a$ela(i $a la Tem*le< e s$ris"l 2a/aler"l"i de Mais%n&R%",e 4ieE '"mneze" /rea *%ate s# s$a* Ii re,ina $#z" n ,en"n$0i (i se $"-"nd# n r",#$i"ne) !alsam"l s"/eran al aresta.il%r
2a*it%l"l 5LIII
+REDYTIRILE LUI 'I5MER
@i"a "rm#t%are) *re$edat# de % n%a*te de ins%mnie) /eni n s-r(it) ,r%azni$# (i) *"tem s*"ne -#r# e7a,erare) de $"l%area sn,el"i 'e -a*t) n e*%$a a$eea (i mai $" seam# n an"l a$ela) s%arele) %ri$t de -r"m%s ar -i -%st) a/ea n -ie$are zi ni(te *ete *alide&/ine.ii Re,ina a!ia *"t" s# d%arm#) (i s%mn"l n"&i ad"se %di0n#< de $"m n$0idea %$0ii i *#rea $# /ede sn,e) i *#rea $# a"de stri,#te (i ,emete Ad%rmise $" *ila n mn# O *arte din zi % n$0inase r",#$i"nii +azni$ii % /edea" r"&,nd"&se att de des) n$t n"&i n,ri3%r# del%$ s*%r"l a$ela de $"$erni$ie 'in tim* n tim*) arestata s$%tea de la *ie*t *ila $are&i -"sese trimis# de "n"l dintre sal/at%rii ei (i $%m*ara -ra,ilitatea instr"ment"l"i $" *"terea ,ratiil%r 'in -eri$ire) ,ratiile n" era" -i7ate n zid de$t ntr&% sin,"r# *arte) adi$# n *artea de 3%s +artea de s"s se m!"$a ntr&% ,ratie trans/ersal#< %dat# *artea de 3%s t#iat#) n" mai r#mnea de$t s# tra,i ,ratia) (i ,ratia ie(ea 'ar n" din *ri$ina ,re"t#.il%r -izi$e (%/#ia re,ina: n.elesese $t se *%ate de !ine $# l"$r"l era $" *"tin.#) (i t%$mai *"tin.a a$eea *re-#$ea s*eran.a ntr&% -la$#r# sn,ernd# $are % %r!ea +resim.ea $# *rietenii ei) $a s# a3"n,# la ea) tre!"ia" s# "$id# *azni$ii (i re,ina n&ar -i admis $" ni$i "n *re. m%artea l%r< de m"lt# /reme %amenii a$eia era" sin,"rii $are i ar#ta" %are$are mil# +e de alt# *arte) din$%l% de ,ratiile *e $are i se $erea s# le taie) tre$nd *este tr"*"rile $el%r d%i %ameni s%rti.i *ieirii -iind$# i&ar -i m*iedi$at *e sal/at%ri s&a3"n,# la ea) din$%l% era /ia.a) li!ertatea (i *%ate r#z!"narea) trei l"$r"ri ademenit%are) mai $" seam# *entr" % -emeie) n$t (i $erea iertare de la '"mneze" $# le d%rea att de -ier!inte O!ser/ase) dealt-el) $# ni$i "n s%i de !#n"ial# n"&i t"l!"ra *e *azni$i 2it des*re $"rsa ntins# arestatei) *res"*"nnd $# *r%ie$tat"l $%m*l%t n" era de$t % $"rs#) ni$i *rin minte n" le tre$ea "na $a asta Re,ina ren"n.# a*r%a*e n ntre,ime la ,nd"rile $are % -#$ea" s# $%nsidere $ele d%"# *r%*"neri $e&i -"seser# -#$"te dre*t ni(te $a*$ane 'ar *e m#s"r# $e r"(inea de&a -i *rins# n "na dintre $ele d%"# $"rse % *#r#sea) era $"*rins# de&% team# mai mare) a$eea de&a /edea $"r,nd sn,ele /#rsat *entr" ea J>izar destin (i s"!lim s*e$ta$%lE (%*ti ea '%"# $%ns*ira.ii se "nes$ $a s# sal/eze % s#rman# re,in#) sa" mai $"rnd % !iat# -emeie arestat#) $are n&a -#$"t a!s%l"t nimi$ $a s#&i ademeneas$# sa" s#&i n$"ra3eze *e $%ns*irat%ri) (i $%ns*ira.iile a" s# se dea n /ilea, n a$ela(i tim* 2ine (tieE *%ate $# amnd%"# n" snt de$t "na (i a$eea(i +%ate $#&i % mn# d"!l# $e tre!"ie s# a3"n,- ntr&"n sin,"r *"n$t 'a$# a( /rea) a( -i sal/at#E 'ar % !iat# -emeie sa$ri-i$at# n l%$"l me"E Ii d%i %ameni "$i(i *entr" $a -emeia a$eea s# a3"n,# *n# la mineE Ni$i '"mneze") ni$i /iit%r"l n" mi&ar ierta "na $a asta
1)3
2" ne*"tin.#) $" ne*"tin.#E 1 'ar at"n$i n mintea ei se *erinda" iar#(i (i iar#(i m#re.ele idei des*re de/%tament"l sl"3it%ril%r *entr" st#*nii l%r) (i /e$0ile tradi.ii *ri/it%are la dre*t"l st#*nil%r de&a dis*"ne de /ie.ile sl"& 3it%ril%r: -ant%me a*r%a*e s*"l!erate ale "nei re,alit#.i m"ri!"nde JAnna de A"stria) (i s*"nea ea) ar -i a$$e*tat Anna de A"stria ar -i *"s mai *res"s de %ri$e l"$r" m#re."l *rin$i*i" al sal/#rii *ers%anel%r de sn,e re,es$ Anna de A"stria era dintr&a$ela(i sn,e $" mine (i a*r%a*e n a$eea(i sit"a.ie $a mine A -%st % ne!"nie $&am /enit s# $%ntin"i n 4ran.a re,alitatea Annei de A"striaE 'ealt-el n" e" am /enit '%i re,i a" s*"s: c& E im*%rtant $a d%i $%*ii de sn,e re,es$ $are n" s&a" /#A<"t ni$i%dat#) $are n" s&a" i"!it) $are *%ate $# n" se /%r i"!i ni$i%dat#) s# -ie $#s#t%ri.i la a$ela(i altar) $a a*%i s# m%ar# *e a$ela(i e(a-%d ^ Ii a*%i) m%artea mea n" % /a ad"$e %are (i *e $ea a s#rman"l"i me" $%*il $are) n %$0ii *".inildr *rieteni *e $are i am) e n$# re,ele 4ran.eiA Ii $nd -i"l me" /a -i m%rt $a (i s%."l me") $ele d%"# "m!re n" /%r s"rde de mil#) /#znd $# am mn3it $" sn,ele me" r#m#(i.ele tr%n"l"i l"i L"d%/i$ $el 6-int) n"mai $a s# $r". $te/a *i$#t"ri de sn,e /"l,arA1 A(a) $"*rins# de temeri din $e n $e mai mari) de -e!ra nd%ielii) ale $#rei *"lsa.ii se nte.ea") (i) n s-ir(it) de ,r%az#) a ntm*i&nat re,ina nserarea 'e mai m"lte %ri s&a "itat *e -"ri( la $ei d%i *azni$i< ni$i%dat# n" ar#taser# a -i mai lini(ti.i $a at"n$i Ii ni$i%dat# mi$ile aten.ii ale %amenil%r a$el%ra ,r%s%lani) dar !"ni ia s"-let) n&% im*resi%naser# mai tare: 2nd "m!ra nser#rii *#tr"nse n $el"l#) $nd *a(ii *atr"lei de r%nd se a"zir# l%/ind $aldarm"l) $nd z,%m%t"l armel%r (i "rlet"l $inil%r trezir# e$%"rile s"m!rel%r !%l.i) $nd) n s-ir(it) n$0is%area ntrea,# se /#dea ns*#imnt#t%are (i li*sit# de %ri$e s*eran.#) Ma&ria&Ant%aneta) st#*nit# de sl#!i$i"nea inerent# -irii -emeie(ti) se s$"l# ns*#imntat#) s*"nnd: ? 'a) am s# -",) am s# -", 2nd /%r /eni (i /%r /%r!i) am s# tai % ,ratie (i am s# a(te*t s#&mi 0%t#ras$# s%arta '"mneze" (i sal/at%rii mei 6nt dat%are -a.# de $%*iii mei +e ei n&a" s#&i %m%are sa") da$#&i %in%ar#) iar e" am s# -i" li!er#) a0E at"n$i) $el *".in ) N"&(i is*r#/i /%r!a) $#$i %$0ii i se n$0iser# (i !"zele i se n&$le(tar1 A -%st "n /is ns*#imKnt#t%r al "nei !iete re,ine n$0ise ntr&% n$#( re $" z#/%are (i a.ii 'ar) $"rnd) l%t n /is"l ei) ,ratiile (i z#/%arele $#z"r#< se /#z" n mi3l%$"l "nei armate s"m!re (i nemil%ase *%r"n$ea -l#$#rii s# str#l"$eas$#) s#!iei & s# ias# din tea$#< se r#z!"na *e "n *%*%r $are) la "rma "rmei) ni$i m#$ar n" era al ei n a$el r#stim*) Dil!ert (i '"$0esne st#tea" de /%r!# lini(i3i) *re,#tind"&(i masa de sear# T%t at"n$i) 'i7mer (i Dene/ie/e intra" la 2%n$ienerie (i) $a de %!i$ei) se instala" la ,re-# '"*# "n $eas de la /en<r$a l%r) de asemeni *%tri/it %!i$ei"l"i) ,re-ier"l +alat"l"i (i termina tre!"rile (i i l#sa sin,"ri 'e ndat# $e "(a se n$0ise n "rma $%le,"l"i s#") 'i7mer se re*ezi la *aner"l&,%l) a(ezat la "(# n l%$"l *aner"l"i din seara a$eea A*"$# !"$ata de *ine) % r"*se (i ,#si t"!"l >ile.el"l re,inei era n$0is n el 'i7mer l $iti) *#lind Ii *e $nd Dene/ie/e se "ita la el) %!ser/nd"&1) 'i7mer r"*se 0rtia n !"$#.ele mi$i *e $are le ar"n$# n ,"ra s%!ei n$inse ? >ine) -#$" el) t%t"l e n %rdine A*%i) nt%r$nd"&se s*re Dene/ie/e) zise: ? Vin%) d%amn# ? E"A ? 'a) tre!"ie s#&.i /%r!es$ n (%a*t# Dene/ie/e) .ea*#n# (i re$e $a marm"ra) -#$" "n ,est de resemnare (i se a*r%*ie ? Iat#) a /enit $eas"l) d%amn#) s*"se 'i7mer As$"lt#&m# ? 'a) d%mn"le ? +re-eri % m%arte "til# $a"zei n%astre) % m%arte *entr" $are s# te !ine$"/nteze "n *artid ntre, (i s# te *ln,# t%t *%*%r"l) de$t % m%arte r"(in%as# (i 3%sni$#) /enit# din r#z!"nare) n"&i a(aA ? 'a) d%mn"le ? A( -i *"t"t s# te "$id *e l%$) $nd te&am ,#sit la amant"l d"mitale< dar "n %m $a mine) $are (i&a
1)4
$%nsa$rat /ia.a "nei $a"ze demne (i s-inte) tre!"ie s# (tie s# tra,# -%l%ase din *r%&*riile&i nen%r%$iri (i s# le $%nsa$re a$elei $a"ze) a(a $"m am -#$"t e" sa" mai $"rnd $"m inten.i%nez s# -a$ '"*# $"m ai /#z"t) am ren"n.at la *l#$erea de a&mi -a$e sin,"r dre*tate L&am $r".at (i *e amant"l d"mitale 2e/a asem#n#t%r "n"i s"rs -",ar) dar ,r%azni$) -l"t"r# *e !"zele li/ide ale Dene/ie/ei ? 2t des*re amant"l d"mitale) tre!"ie s# n.ele,i) d"mneata ) $are m# $"n%(ti) $# n&am a(te*tat de$t "n *rile3 mai !"n ? '%mn"le) snt ,ata 'e $e at"n$i asemenea *ream!"lA ? E(ti ,ataA ? 'a) d"mneata m# "$izi Ai dre*tate) a(te*t 'i7mer se "it# la Dene/ie/e (i tres#ri -#r# /%ie: n m%ment"l a$ela era s"!lim#) % a"re%l# *#rea $#&i l"mineaz# -iin.a) $ea mai str#l"$it%are dintre t%ate) $ea $are /ine din dra,%ste ? A$"m s# $%ntin"i) "rm# 'i7mer Am *re/enit&% *e re,in# Ea a(tea*t# T%t"(i) d"*# t%ate *r%!a!ilit#.ile) re,ina /a -a$e %&!ie$.i"ni) dar d"mneata ai s&% sile(ti ? >ine) d%mn"le) *%r"n$e(te (i m# /%i s"*"ne ? A$"(i) "rm# 'i7mer) am s# !at la "(# (i Dil!ert /a des$0ide 2" *"mnal"l #sta & 'i7mer (i des-#$" 0aina (i&i ar#t#) tr#,nd"&1 *e 3"m#tate din tea$#) "n *"mnal $" d%"# t#i("ri & $" *"mnal"l #sta am s#&1 "$id Dene/ie/e se $"trem"r# -#r# /%ie 'i7mer -#$" "n semn $" mina *rin $are i $erea s# -ie atent# ? n $li*a n $are&1 l%/es$) $%ntin"# el) te re*ezi n $amera de&al#t"ri) "nde se a-l# re,ina U(# n" e7ist#) d"*# $"m (tii) n"mai "n *ara/an) (i d"mneata s$0im!i m!r#$#mintea $" ea) n tim* $e e" l /%i "$ide *e&al d%ilea s%ldat At"n$i am s&% ia" *e re,in# la !ra. (i am s# ies $" ea & & 4%arte !ine) s*"se re$e Dene/ie/e ? n.ele,iA % ntre!# 'i7mer n -ie$ere sear# e(ti /#z"t# $" *elerin".a de ta-ta nea,r# $are&.i a$%*er# -a.a +"ne *elerin".a *e "merii ma3est#.ii&sale (i *%tri/e(te& i $"tele a(a $"m ai %!i$ei"l s# le *%tri/e(ti *e d"mneata ? V%i -a$e nt%$mai $"m s*"i) d%mn"le ? N"&mi mai r#mne de$t s# te iert (i s#&.i m"l."mes$) d%amn#) ad#",# 'i7mer l Dene/ie/e $l#tin# din $a* $" "n s"rs re$e ? N" am ne/%ie de iertarea d"mitale) d%mn"le) ni$i de m"l."mirile d"mitale) s*"se ea) ntinznd mina 2eea $e -a$ sa" mai $"rnd $eea $e am s# -a$ (ter,e % $rim#) $" t%ate $# e" n" snl /in%/at# de$t de&% sl#!i$i"ne Ii s*re sl#!i$i"nea a$eea) ad"&.i aminte) d%mn"le) a*r%a*e $# m&ai m*ins *rin *"rtarea d"mitale E" -",eam de el (i d"mneata m# m*in,eai n !ra.ele l"i A(a $# d"mneata e(ti insti,at%r"l) 3"de$#t%r"l (i) *e deas"*ra) (i r#z!"n#t%r"l 'e$i e" tre!"ie s# te iert $# m# %m%ri) (i te iert E" tre!"ie s#&.i m"l."mes$) d%mn"le) $#&mi iei /ia.a) *entr" $# /ia.a mi&ar -i de nes"-erit de*arte de sin,"r"l %m *e $are&1 i"!es$) mai $" seam# din $eas"l n $are d"mneata) din& tr&% r#z!"nare s#l!ati$#) ai s-#rmat t%ate le,#t"rile dinire mine Ii el 'i7mer (i n-i*se "n,0iile n $arne V%i s# r#s*"nd#) dar n" a/" ,las 4#$" $.i/a *a(i *rin ,re-#) d"*# $are s*"se) n s-ir(it: ? Tim*"l tre$e) -ie$are $li*# e *re.i%as# Baide) d%amn#) e(ti ,ataA ? i&am s*"s) d%mn"le) r#s*"nse Dene/ie/e $" $alm"l "nei martire) a(te*tE 'i7mer (i ad"n# 0rtiile) se d"se s# /ad# da$# t%ate "(ile snt !ine n$0ise) da$# nimeni n&ar -i *"t"t intra n ,re-#< a*%i /%i s# re*ete s%.iei sale t%ate instr"$.i"nile ? In"til) d%mn"le) s*"se Dene/ie/e) (ti" *er-e$t $e am de -#$"t ? At"n$i) r#mas !"nE Ii 'i7mer i ntinse mna) $a (i $"m) n $li*a a$eea s"*rem#) %ri$e im*"tare ar -i tre!"it s# se (tear,# n -a.a "nei sit"a.ii att de m#re.e (i a "n"i sa$ri-i$i" att de s"!lim Dene/ie/e) $"trem"rnd"&se) atinse $" /r-"l de,etel%r mna s%."l"i ei ? Vin% ln,# mine) d%amn#) s*"se 'i7mer) (i) ndat# $e&1 /%i -i l%/it *e Dil!ert) intr# ? 6nt ,ata At"n$i 'i7mer strnse n mna drea*t# *"mnal"l s#" mare) iar $" stin,# !#t" n "(#
Ca(i#!lul XLIV
+REDYTIRILE 2AVALERULUI : 'E MA16ON&ROUDE
n /reme $e s$ena des$ris# n $a*it%l"l *re$edent se des-#("ra n -a.a "(ii de la ,re-#) $e d#dea n n$0is%area re,inei) sa" mai *re$is n *rima n$#*ere) %$"*at# de $ei d%i *azni$i) alte *re,#tiri se
1))
-#$ea") n *artea %*"s#) adi$# n $"rtea -emeil%r Un !#r!at se i/i dintr&% dat#) $a % stat"ie de *iatr# $are s&ar -i des*rins din zid >#r!at"l era ns%.it de d%i $ini (i *e $nd int%na $nte$"l -a ira] -%arte la m%d# n e*%$a a$eea) l%/i $" le,#t"ra de $0ei *e $are % .inea n mna $ele $in$i ,ratii $e -ere$a" -ereastra re,inei Re,ina tres#ri mai nti) dar) l"nd -a*t"l dre*t "n semnal) des$0ise n$eti(%r -ereastra (i se a*"$# de l"$r" $" % min# mai e7*erimentat# de$t s&ar -i *"t"t $rede) $#$i n" % dat#) n atelier"l de l#$#t"(erie n $are a","st"l ei s%. se distrase %dini%ar# *e&tre$nd"&(i a$%l% % *arte a zilei) ea) $" de,etele&i deli$ate) a*"$ase instr"mente asem#n#t%are $el"i n $are a$"m se s*ri3inea" t%ate (ansele de sal/are 'e ndat# $e a"zi -ereastra re,inei des$0Mnd"&se) !#r!at"l $" le,#t"ra de $0ei se d"se s# !at# n ,eam"l *azni$il%r ? EiE e7$lam# Dil!ert "itnd"&se *rintre ,ratii) e $et#.ean"l Mard%$0e ? 20iar el) r#s*"nse a$esta 6e *are $# *aza n%astr# mer,e de min"neE ? 2a de %!i$ei) $et#.ene mi *are !ine $# n" ne ,#se(ti /in# *rea des ? EiE -#$" Mard%$0e) n n%a*tea asta tre!"ie s# -im mai /i,ilen.i $a %ri$nd ? NaE e7$lam# '"$0esne) a*i%*iind"&se ? 'a) da) $" si,"ran.#E ? 'ar $e se ntm*l#A LLLL? 'es$0ide.i -ereastra) $# /# *%/estes$ W? 'es$0ide) s*"se '"$0esne Dil!ert des$0ise -ereastra (i s$0im!# % strn,ere de mn# $" *"rt#t%r"l $0eil%r) $are se (i m*rietenise $" $ei d%i *azni$i ? 2e se&ntm*l#) $et#.ene Mard%$0eA re*et# Dil!ert ? 2e s# se&ntm*leA Iedin.a 2%n/en.iei s&a $am n-ier!ntat A.i $itit (tirileA ? N" 'ar $e s&a *etre$"tA ? 2e s# se *etrea$#A Mai nti de t%ate $et#.ean"l Be1!ert a des$%*erit "n l"$r" ? 2are an"meA ? +#i) $%ns*irat%rii *e $are&i $redea" m%r.i snt /ii) (i n$# -%arte /iiE ? A0) daE s*"se Dil!ert< 'elessart (i T0ierr=< am a"zit /%r&!ind"&se des*re asta 6e zi$e $# snt n An,lia) netre!ni$ii ? Ii 2a/aler"l de Mais%n&R%",eE -#$" *"rt#t%r"l $0eil%r) ri&di$nd ,las"l s#&1 a"d# re,ina <? 2"mE (i&a$ela e n An,liaA ? 'aC de "ndeE E n 4ran.a) "rm# Mard%$0e *#strnd"&(i ,las"l la a$ela(i dia*az%n ? 6&a nt%rsA ? Ni$i n&a *le$at ? Iat# "n"l $are are t"*e") n" ,l"m#E zise '"$0esne ? A(a e elE ? Ei !ine) a" s# n$er$e s#&1 aresteze ? 6i,"r $# a" s# n$er$e s#&1 aresteze 'ar) d"*# $t se *are) n"&B"$r" "(%r n $li*a a$eea) $"m *ila re,inei s$r(nea a(a de tare *e ,ratii) n$t *"rt#t%r"l de $0ei se tem" s# n" -ie a"zit# n $i"da s-%r.#ril%r *e $are le -#$ea $a s# a$%*ere z,%m%t"l) a*#s# $" $#l$i"l *e la!a "n"ia dintre $inii s#i) $are s$%ase "n "rlet de d"rere ? VaiE !iet"l $ineE s*"se Dil!ert ? EiE -#$" *"rt#t%r"l $0eil%r) n&a/ea de$t s# n$al.e ni(te sa!%.i N&ai de ,nd s# ta$i) Dir%ndin) n&ai de ,nd s# ta$iA ? +e $inele t#" l $0eam# Dir%ndin) $et#.ene Mard%$0eA ? 'a) i&am dat n"mele #sta ? Ei) (i s*"neai $#) n$e*" '"$0esne) $are) se$0estrat (i el) as$"lta /e(tile $" a$ela(i interes $a (i aresta.ii) zi$eai $#A ? 'a) a(a&i) /# s*"neam $# $et#.ean"l BF!ert) #sta zi$ (i e" *atri%tE) a intr%d"s % m%.i"ne $"m $# a"stria$a s# -ie d"s# iar#(i la Tem*le ? Ii de $e) m# r%,A ? +entr" $# *retinde $# a -%st sm"ls# din Tem*le n"mai $a s# -ie s"stras# ins*e$.iei dire$te a 2%m"nei din +aris ? Ii tentati/el%r a-"risit"l"i de Mais%n&R%",e) s*"se Dil!ert mi *are $# s"!terana e7ist# ? 20iar asta i&a r#s*"ns (i $et#.ean"l 6anterre) dar BF!ert a zis $# de /reme $e sntem *re/eni.i n" mai e7ist# *rime3die) $# la Tem*le Maria&Ant%aneta *"tea -i .in"t# $" 3"m#tate din m#s"rile de
1)2
*re$a".ie ne$esare ai$i 'e -a*t) e&ade/#rat $# Tem*le e % $%nstr"$.ie m"lt mai s%lid# de$t 2%n$ier,erie ? +e $instea mea) s*"se Dil!ert) e" a( /rea s&% d"$# na*%i la Tem*le ? n.ele,) .i /ine ,re" s&% *#ze(ti ? N") m# ntristeaz# Mais%n&R%",e t"(i *"terni$< *e m#s"r# $e *#tr"ndea mai a&dn$ n ,ratia de -ier) *ila -#$ea mai m"lt z,%m%t ? Ii $e s&a 0%t#rt *n# la "rm#A ntre!# '"$0esne) d"*# $e a$$es"l de t"se al *"rt#t%r"l"i de $0ei tre$" ? 6&a 0%t#rt s# r#mn# ai$i) dar s# i se intenteze n"maide$t *r%$es"l C? VaiE >iata -emeieE s*"se Dil!ert '"$0esne) al $#r"i a"z era mai -in de$t al $%le,"l"i s#") sa" a $#r"i aten.ie era mai *".in $a*ti/at# de&*%/e(tile l"i Mard%$0e) se a*le$# s# tra,# $" "re$0ea s*re $%m*artiment"l din stin,# +"rt#t%r"l $0eil%r %!ser/# mi($area ? A(a $#) n.ele,i d"mneata '"$0esne) s*"se el $" /i%i$i"ne) tentati/ele $%ns*irat%ril%r /%r de/eni $" att mai dis*erate $" $t ei (i /%r da seama $# a" mai *".in tim* naintea l%r $a s# le *"n# la $ale (i s# le e7e$"te 6e /%r d"!la *azni$ii la n$0is%ri) dat -iind W $#&i /%r!a ni$i mai m"lt ni$i mai *".in de$t de % in/azie armat# n 2%n$ier,erie 2%ns*irat%rii /%r "$ide t%t"l n $alea l%r *n# /%r *#tr"nde la re,in#) la /#d"/a 2a*et) /rea" s# s*"n ? Ei) naE dar $"m a" s# intre $%ns*irat%riiA ? 'e,0iza.i n *atri%.i) se /%r *re-a$e $# n$e* iar#(i "n 8 se*tem!rie) ti$#l%(iiE Ii&a*%i) %dat# "(ile des$0ise) s&a is*r#/itE Urm# % $li*# de t#$ere) *rile3"it# de "imirea *azni$il%r +"rt#t%r"l de $0ei a"zi) $" !"$"rie (i s*aim# t%t%dat#) $"m *ila R$%ntin"a s# s$r.ie >#t"r# %rele n%"# n a$ela(i tim* se a"zir# $i%$#nit"ri la "(a ,re-ei) dar $ei d%i *azni$i) *re%$"*a.i) n" r#s*"nser# ? Ei !ine) /%m /e,0ea) /%m /e,0ea -#r# r#,az) s*"se Dil!ert ? Ii) da$# tre!"ie) /%m m"ri la *%st"rile n%astre $a ni(te ade/#ra.i re*"!li$ani) ad#",# '"$0esne J2"rnd tre!"ie s# termine1) (i s*"nea *"rt#t%r"l de $0ei) (ter,nd"&(i -r"ntea de s"d%are ? Ii d"mneata) n $eea $e te *ri/e(te) zise Dil!ert) /e,0ezi) *res"*"n) $#$i n&ai s# -ii rnai -erit de$t n%i) da$&ar -i s# se n&tm*le /re"n e/eniment de -el"l $el"i *e $are ni&1 *re/este(ti ? Ni$i /%r!#) s*"se *"rt#t%r"l de $0ei E" mi *etre$ n%*.ile -#$nd r%nd d"*# r%nd 'ealt-el) snt (i -%arte ist%/it< /%i #(tilal.i -a$e3i $el *".in $" s$0im!"l (i din d%"# n%*.i *"te.i d%rmi "na In $li*a a$eea se a"zir# *entr" a d%"a %ar# !#t#i n "(a de la ,re-# Mard%$0e tres#ri Ori$e in$ident) $t de mi$) *"tea m*iedi$a re"(ita *lan"l"i s#" ? 2e mai e (i astaA ntre!# el $a din ntm*lare ? Nimi$) nimi$) r#s*"nse Dil!ert) ,re-ier"l de la Minister"l de R#z!%i *lea$# (i&mi d# de (tire ? A0aE e7$lam# *"rt#t%r"l $0eil%r 'ar ,re-ier"l se n$#*#.Kna s# !at# n "(# ? >ineE !ineE stri,# Dil!ert -#r# s# *le$e de la -ereastr# >"n# searaE /2" !ineE ? mi *are $# s*"ne $e/a) -#$" '"$0esne) int%r$nd"&se $" -a.a s*re "(# R#s*"nde&i At"n$i se a"zi ,las"l ,re-ier"l"i: ? Bai) /in%) $et#.ene ,ardian) a( /rea s#&.i s*"n $e/a) d%ar % $li*# V%$ea) $%*le(it# *re$"m *#rea deT&% em%.ie $are&i nl#t"ra a$$ent"l %!i(n"it) l -#$" *e *"rt#t%r"l $0eil%r s#&(i $i"leas$# "re$0ile) $reznd $# % re$"n%a(te ? 2e *%-te(ti) $et#.ene '"rKndA ntre!# Dil!ert ? Vrea" s#&.i s*"n $e/a ? Ei) las# $&ai s#&mi s*"i mine diminea.# ? N") n seara asta Tre!"ie s#&.i /%r!es$ n seara asta) re*et# a$eea(i /%$e J2e are s# se ntm*le %areA (%*ti *"rt#t%r"l $0eil%r Asta e /%$ea l"i 'i7mer 1 6inistr# (i r#s"n#t%are) /%$ea a$eea *#rea $# im*rim# "n a$$ent -"ne!r" e$%"l"i nde*#rtat al $%rid%r"l"i s"m!r" '"$0esne se nt%arse ? Ei 0ai) zise Dil!ert) -iind$# /rea n"maide$t) iat#) m# d"$ +"rt#t%r"l $0eil%r se -%l%si de $li*a n $are aten.ia $el%r d%i ,ardieni era a!s%r!it# de&% m*re3"rare ne*re/#z"t# (i d#d" -",a la -ereastra re,inei ? DataA ntre!# el
1)3
? 6nt la mai m"lt de 3"m#tate) r#s*"nse re,ina ? Dr#!i.i&/#E (%*ti el ? Ei) $et#.ene Mard%$0e) s*"se '"$0esne) "nde e(tiA ? lat#&m#) e7$lam# *"rt#t%r"l $0eil%r nt%r$nd"&se re*ede la -ereastra *rimei n$#*eri n a$eea(i $li*#) n /reme $e era ,ata s#&(i ia din n%" l%$"l) "n stri,#t teri!il r#s"n# n n$0is%are) *e "rm# "n *%t%* de %$#ri) a*%i z#n,#nit"l "nei s#!ii) tras# din tea$a&i de metal ? AE ti$#l%s"le) tl0ar"leE stri,# Dil!ert Ii zar/a "nei l"*te se a"zi din $%rid%r In a$ela(i tim*) "(a se des$0ise: temni$ier"l /#z" d%"# "m!re n$#iernd"&se n -a.a "(ii (i l#snd li!er# tre$erea "nei -emei) $are) m*in,nd"&1 *e '"$0esne) se re*ezi n n$#*erea re,inei '"$0esne) -#r# s# se n,ri3%reze de *rezen.a -emeii) aler,# s# dea a3"t%r $amarad"l"i s#" Temni$ier"l se re*ezi la $ealalt# -ereastr#: /#z" -emeia n,en"n$0eat# n -a.a re,inei)Cr",nd&%) im*l%rnd&% *e arestat# s# s$0im!e m!r#$#mintea $" dnsa Mard%$0e se a*le$# $" %$0ii s$nteind) n$er$nd s# %!ser/e $0i*"l -emeii *e $are se temea $&% re$"n%s$"se 'intr&% dat# s$%ase "n stri,#t nd"rerat ? Dene/ie/eE Dene/ie/eE r%sti el n,r%zit Re,ina l#sase s#&i $ad# *ila din mn# (i *#rea zdr%!it#) n$# % tentati/# neiz!"tit#E Temni$ier"l *rinse $" amnd%"# minile (i z,l.i $" % s-%r.are s"*rem# ,ratia de -ier t#iat# de *il# 'ar m"($#t"ra %.el"l"i n ,ratie n" era dest"l de adn$# (i ,ratia rezist# n r#stim*"l a$esta) 'i7mer re"(ise s#&1 m*in,# *e Dil!ert na*%i n n$0is%are (i era ,ata s# intre $" el) $nd '"$0esne) m&*in,nd "(a) iz!"ti s#&1 res*in,# 'ar n" *"t" n$0ide "(# 'i7mer) dis*erat) /rse !ra."l ntre "(# (i "(%r"l ei La $a*#t"l !ra."l"i) n$le(tat n *alm#) se a-la *"mnal"l) $are) -re$nd"&se de $atarama de aram# a $entir%n"l"i) l"ne$ase de&a l"n,"l *ie*t"l"i ,ardian"l"i) des*i$nd"&i 0aina (i s-(iind"&i $arnea 2ei d%i !#r!a.i se str#d"ia" s#&(i ad"ne t%ate *"terile (i) n a$ela(i tim*) stri,a" d"*# a3"t%r 'i7mer sim.i $# i se r"*e !ra."l< (i s*ri3ini "m#r"l de "(# (i) rn*in,nd $" t%at# *"terea) iz!"ti s#& (i tra,# a-ar# !ra."l zdr%!it U(a se n$0ise $" z,%m%t '"$0esne m*inse z#/%arele) n /reme $e Dil!ert r#s"$i $0eia n !r%as$# +a(i ,r#!i.i r#s"nar# *e $%rid%r) d"*# $are t%t"l se s-r(i 2e3 d%i *azni$i se "itar# "n"l la alt"l (i n$e*"r# a $#"ta n 3"r A"zir# z,%m%t"l *e $are l -#$ea -als"l temni$ier n$er$nd s# r"*# ,ratia Dil!ert se re*ezi n n$0is%area arestatei) "nde % ,#si *e Dene/ie/e n ,en"n$0i n -a.a re,inei) im*l%rnd&% s# s$0im!e m!r#$#mintea $" ea '"$0esne a*"$# $" amnd%"# minile $ara!ina (i aler,# la -ereastr#: /#z" "n %m a,#.at de ,ratiile -erestrei *e $are le z,l.ia $" dis*erare (i *rin $are zadarni$ n$er$a s# trea$# +"se $ara!ina^ la %$0i Ttn#r"l /#z" .ea/a $ara!inei a*le$nd"&se as"*ra l"i (i s*"se< ? 'aE "$ide&m#< tra,eE Ii) s"!lim n dis*erarea sa) (i "m-l# *ie*t"l $a s# n-r"nte ,l%ntele ? 2a/alereE e7$lam# re,ina) $a/alere) te im*l%r) $r".#&.i /ia.a) $r".#&.i /ia.aE La ,las"l Mariei&Ant%aneta) 2a/aler"l de Mas%n&R%",e $#z" n ,en"n$0i +"($a se des$ar$#) dar $#derea l"i n ,en"n$0i l sal/#< ,l%ntele tre$" *e ln,# $a*"l s#" Dene/ie/e (i $rez" *rieten"l "$is (i) *ierznd"&(i $"n%(tin.a) se *r#!"(i *e les*ezi 2nd -"m"l de *"($# se risi*i) n" mai era nimeni n $"rtea -emeil%r '"*# /re% ze$e min"te) treize$i de s%lda.i) $%nd"(i de d%i $%misari) $er$eta" 2%n$ier,erie *n# n $ele mai as$"nse $%tl%ane Nimeni n" -" ,#sit Dre-ier"l tre$" lini(tit (i s"rz#t%r *rin -a.a -%t%li"l"i n $are (edea tai$a Ri$0ard 2t des*re temni$er) el ie(ise stri,nd: ? Alarm#E alarm#E 6antinela /%ise s#&1 %*reas$#) *"nnd"&i !ai%neta n *ie*t) dar $inii l"i se re*ezir# la ,t"l santinelei N"mai Dene/ie/e a -%st arestat#) inter%,at# (i !#,at# n n$0is%are
2a*it%l"l 5LV
2ER2ETYRILE
N" mai *"tem l#sa n "itare *e "n"l dintre *ers%na3ele *rin$i*ale ale *%/estirii de -a.#) $el $are) n
1)?
/reme $e se *etre$ea" e/enimentele din $a*it%l"l *re$edent) s"-erea mai tare de$t t%.i) $" att mai m"lt $" $t s"-erin.ele l"i merit# $" *ris%sin.# $%m*asi"nea $itit%ril%r n%(tri 6trada La M%nnaie era s$#ldat# n s%are) iar $"metrele ad"nate n -a.a "(il%r st#tea" la tai-as !"$"r%ase tare) de *ar$# %ra("l n&ar -i -%st ntr&"n /al de sn,e de mai !ine de ze$e l"ni) $nd iat# $# Ma"ri$e se nt%arse $" tr#s"ri$a *e $are -#,#d"ise s&% ad"$# L#s# 0#."rile $al"l"i n minile "n"i l"stra,i" din -a.a !iseri$ii 6aint&E"sta$0e (i "r$#) $" inima *lirt# de !"$"rie) tre*tele s$#rii 2e sentiment d#t#t%r de /ia.# e dra,%steaE Ea (tie s# ns"-le.eas$# inimile inerte la %ri$e senza.ie) ea *%*"leaz# *"sti"rile (i ad"$e n -a.a %$0il%r ima,inea -iin.ei i"!ite) ea -a$e $a /%$ea $are $nt# n s"-let"l ndr#,%stit"l"i s#&i arate l"mea ntrea,# s$#ldat# n l"mina s$li*it%are a s*eran.ei (i -eri$irii) (i) dat -iind $# a$est sentiment este *e $t de ,ener%s) *e att de e,%ist) ndr#,%stit"l de/ine %r! la t%t $e n" e -iin.a ad%rat# Ma"ri$e n" /#z" -emeile) Ma"ri$e n" le a"zi *ala/rele El n&% /edea de$t *e Dene/ie/e -#$nd *re,#tirile n /ederea *le$#rii $are a/ea s# le asi,"re % -eri$ire traini$#) n&% a"zea de$t *e Dene/ie/e -red%nnd d"s# *e ,nd"ri $nte$el"&i %!i(n"it) (i $nte$el"l a$ela i s"na att de d"l$e n "re$0i) n$t ar -i 3"rat $# a"de m%d"la.iile /%$ii ei $%n$%mitent $" s$r(net"l "nei !r%a(te $e se n$"ie n -a.a intr#rii Ma"ri$e se %*ri U(a & $are de %!i$ei r#mnea n$"iat# & era ntredes$0is#) $eea $e l mir# *e Ma"ri$e 6e "it# 3"r&m*re3"r s# /ad# da$# n&% z#re(te $"m/a *e Dene/ie/e n $%rid%r) dar Dene/ie/e n" se a-la a$%l% At"n$i intr#) str#!#tnd anti$amera) s"-ra,eria) sal%n"l 2er$et# (i d%rmit%r"l Anti$amera) s"-ra,eria) sal%n"l) d%rmit%r"l) t%ate era" *"stii 20eam#) stri,#) dar nimeni n" r#s*"nde ndat%rit%r"l *le$ase) $"m dealt-el se (tie Ma"ri$e se ,ndi $#) n li*sa l"i) Dene/ie/e /a -i a/"t ne/%ie de /re% -"nie $a s# le,e $"-erele sa" de $e/a *r%/izii *entr" dr"m) (i $# /a -i *le$at s# le $"m*ere Im*r"den.a ei i *#r" mare) dar) $" t%ate $# nelini(tea n$e*"se s#&1 $"*rind#) n$# n" !#n"ia nimi$ 6e 0%t#r s# a(te*te) *lim!nd"&se n l"n, (i&n lat (i a*le&$nd"&se din tim* n tim* &a-ar# *e -ereastr#) *rin des$0iz#t"ra $#reia *#tr"ndea" r#!"-niri de /nt ameste$ate $" *l%aie La "n m%ment dat) i se *#r" $# a"de "n *as *e s$ar#< $i"li "re$0ea: n" era *as"l Dene/ie/ei 2" t%ate a$estea aler,# *n# la s$ar#) se a*le$# *este ram*# (i l /#z" *e ndat%rit%r"l s#" "r$nd alene s$ara) $" ne*#sarea att de %!i(n"it# a sl"3it%ril%r ? 6$ae/%laE i stri,# el ndat%rit%r"l n#l.# $a*"l ? AE d"mneata e(ti) $et#.eneA ? 'a) e"< "nde e $et#.eanaA ? 2et#.eanaA ntre!# 6$ae/%la mirat) $%ntin"nd s# "r$e ? 'a N&ai /#z"t&% *e 3%sA ? N" ? At"n$i $%!%ar#) ntrea!# *e *%rtar (i $ere in-%rma.ii de la /e$ini ? N"maide$t 6$ae/%la $%!%r iar#(i ? Mai re*ede) 0ai) mai re*edeE stri,# Ma"ri$e N" /ezi $# sta" $a *e 3#rate$A Ma"ri$e a(te*t# $in$i&(ase min"te *e s$ar#) *e "rm#) /#znd $# 6$ae/%la n" a*are) intr# n a*artament (i se a*le$# din n%" *rin -ereastr# a-ar#) l /#z" *e 6$ae/%la intrnd n d%"#&trei *r#& /#lii3i ie(ind -#r# s# -i a-lat nimi$ `n $"lmea ner#!d#rii) l stri,# ndat%rit%r"l n#l.# $a*"l (i&1 /#z" la -ereastr# *e st#*n"l s#" *lin de ner#!dare Ma"ri$e i -#$" semn s# "r$e ? E $" ne*"tin.# s# -i ie(it) (i s*"se Ma"ri$e Ii % stri,# din n%": ? Dene/ie/eE Dene/ie/eE T%t"l *#rea a -i m%rt 2amera ,%al# *ar$# n" mai a/ea ni$i e$%" 6$ae/%la intr# ? Itii) *%rtar"l e sin,"r"l $are&a /#z"t&% ? +%rtar"l a /#z"t&%A ? 'a) /e$inii n&a" a"zit nimi$ ? +%rtar"l zi$i $&a /#z"t&%A 2"mA ? A /#z"t&% *le$nd ? A(adar a *le$atA ? A(a se *are
1)@
? 6in,"r#A E $" *"tin.# $a Dene/ie/e s# -i *le$at sin,"r# ? N" era sin,"r#) $et#.ene) era $" "n !#r!at ? 2"m $" "n !#r!atA ? 2el *".in a(a s*"ne $et#.ean"l *%rtar ? '"&te (i ad"&1 ai$i Tre!"ie s# a-l" $ine e !#r!at"l a$ela 6$ae/%la -#$" d%i *a(i s*re "(# +e "rm#) nt%r$nd"&se) s*"se *#rnd $# st# *e ,nd"ri: ? A(tea*t# *".in ? 2e eA V%r!e(teE ? +%ate $# !#r!at"l $are a -",it d"*# mine ? Un !#r!at a aler,at d"*# tineA ? 'a ? 'e $eA ? 2a s#&mi $ear# $0eia din *artea d"mitale ? 2are $0eie) nen%r%$it"leA Bai s*"ne) s*"ne %dat#E ? 20eia de la a*artament ? Ii&ai dat $0eia de la a*artament "n"i str#inA stri,# Ma"ri$e a*"$nd"&1 $" amnd%"# minile de ,"ler ? 'ar n" e "n str#in) d%mn"le) e "n"l dintre *rietenii d"mitale ? A) daA Un"l dintre *rietenii meiA At"n$i e L%rin -#r# nd%ial# A(a tre!"ie s# -ie) /a -i *le$at $" L%rin Ii Ma"ri$e zm!i) a(a li/id $"m era) (i (i (terse $" !atista -r"ntea "d# de s"d%are ? N") n") d%mn"le) n" era el) s*"se 6$ae/%la 2e dra$"E 0"&1 $"n%s$ e" *e d%mn"l L%rinA ? At"n$i $ine eraA ? l (tii (i d"mneata !ine) $et#.ene: !#r!at"l $are&a /enit n&tr&% zi ? 2are ziA ? @i"a n $are d"mneata erai att de trist 2el $are te&a l"at $" el (i *e "rm# te&ai nt%rs att de /esel 6$ae/%la !#,ase de seam# t%ate am#n"ntele Matiri$e se "it# la el "l"it) "n -i%r i str#!#t" *rin t%ate m#d"larele) a*%i) d"*# % t#$ere l"n,#) ntrea!#: ? 'i7merA ? 'a) z#") $red $# el e) $et#.ene) r#s*"nse ndat%rit%r"l Ma"ri$e se $l#tin# (i) tr#,nd"&se nd#r#t) $#z" ntr&"n -%t%li" O$0ii i se n$e.%(ar# ? '%amne&'"mneze"leE (%*ti el 2nd des$0ise %$0ii) *ri/irile i $#z"r# *e !"$0et"l de /i%lete "itat sa" mai de,ra!# l#sat de Dene/id/e 6e re*ezi la el) l l"#) l s#r"t#) a*%i) %!ser/nd l%$"l n $are -"sese *"s) zise: ? N" mai r#mne ni$i % nd%ial#: /i%letele snt "ltim"l ei r#mas !"nE Ma"ri$e se nt%arse (i a!ia at"n$i !#,# de seam# $"-#r"l: era d%ar *e 3"m#tate -#$"t< rest"l r"-el%r era" *e 3%s sa" n d"la*"l ntredes$0is 4#r# nd%ial#) r"-ele $e se a-la" *e 3%s i $#z"ser# Dene/ie/ei din mini la i/irea l"i 'i7mer 'in $li*a a$eea) (i e7*li$# t%t"l 6$ena i a*#r" /ie (i ,r%azni$# n -a.a %$0il%r) ntre $ei *atr" *ere.i) mart%ri %dini%ar# ai "nei att de mari -eri$iri +n# n $li*a a$eea Ma"ri$e -"sese d%!%rt) zdr%!it 'e(te*tarea -" $"m*lit#) mnia tn#r"l"i & ns*#imnt#t%are 6e ridi$#) n$0ise -ereastra r#mas# ntredes$0R#) l"# de deas"*ra !ir%"l"i d%"# *ist%ale) ,ata n$#r$ate *entr" $#l#t%rie) le $er$et# $a*sele (i) ,#sind"&le n !"n# stare) *"se *ist%alele n !"& z"narele de la 0ain# +e "rm# (i stre$"r# n !"z"nar d%"# -i(i$"ri de l"d%/i$i) *e $are) n $i"da *atri%tism"l"i s#") s%$%tise $# e n.ele*t s#&i *#streze n -"nd"l "n"i sertar) (i) l"nd n mn# sa!ia) $" tea$# $" t%t) s*"se: ? 6$ae/%la) $red $# .ii la mine 'e $in$is*reze$e ani te a-li la n%i) nti la tata) a*%i la mine ? 'a) $et#.ene) r#s*"nse ndat%rit%r"l n,r%zit) $#$i *al%area) /ini(%arele ie(ite (i trem"r"l ner/%s al st#*n"l"i s#" l s*eriar#: ni$i%dat# n"&1 /#z"se ntr&% asemenea stare *e %m"l a$ela $are tre$ea *e !"n# dre*tate dre*t $el mai *"terni$ dintre !#r!a.i< da) s*"ne $e&mi *%r"n$e(tiA ? As$"lt#) da$# d%amna $are l%$"ia ai$i Ma"ri$e se ntrer"*se V%$ea i trem"ra att de tare) r%stind $"/intele de mai s"s) n$t n" mai *"t"
12A
$%ntin"a ? 'a$# se nt%ar$e) "rm# el d"*# % $li*#) *rime(te&%< n$"ie "(a d"*# $e /a -i intrat) ia $ara!ina asta) a(eaz#&te *e s$ar# (i $" *re."l $a*"l"i) $" *re."l /ie.ii) $" *re."l s"-let"l"i t#") s# n" la(i *e nimeni s# intre 'a$# /%r s# s*ar,# "(a) a*#r&%< l%/e(te) "$ide) n" te teme de nimi$) 6$ae/%la Ia" t%t"l as"*ra mea Dlas"l tn#r"l"i n%str") n$rederea l"i *lin# de /e0emen.# l n-l#$#ra (i&1 e7altar# *e 6$ae/%la ? N" n"mai $# /%i "$ide) s*"se el) dar m# /%i l#sa $0iar "$is *entr" $et#.eana Dene/id/e ? .i m"l."mes$ A$"ma) as$"lt# A*artament"l #sta mi&a de/enit nes"-erit (i n" mai /rea" s# $al$ ai$i *n# n" % /%i ,#si 'a$# /a *"tea s# s$a*e (i da$# se nt%ar$e) a(eaz# *e -ereastr# /as"l mare 3a*%nez $" mar,arete) -l%rile $are&i *l#$ea" att de m"lt Asta n tim*"l zilei N%a*tea s# *"i "n s-e(ni$ 'e -ie$are dat# $nd /%i tre$e *e la $a*#t"l str#zii) /%i a/ea /e(ti< $t# /reme n&am s# mai /#d ni$i s-e(ni$"l (i ni$i /as"l 3a*%nez) /%i $%ntin"a $er$et#rile ? VaiE d%mn"le) -ii $" !#,are de seam#) -ii $" !#,are de seam#E e7$lam# 6$ae/%la Ma"ri$e ni$i m#$ar n" r#s*"nse 6e re*ezi a-ar# din $amer#) $%!%r s$ara de *ar$&ar -i a/"t ari*i (i aler,# ntr&"n s"-let la L%rin Ar -i ,re" de redat "imirea) mnia) -"ria demn"l"i n%str" *%et $nd a-l# asemenea /este< ar nsemna s# re*et#m ele,iile em%.i%nante *e $are tre!"ie s# i le -i ins*irat Oreste l"i +ilade ? A(adar) n" (tii "nde se a-l#A ntre!a el ntr"na ? +ierd"t#) dis*#r"t#E "rla Ma"ri$e n *ar%7ism"l dis*er#rii< a "$is&%) L%rin) a "$is&%E ? N") s$"m*"l me" *rieten) n") dra,"l me" Ma"ri$e) n&a "$is&% N" "$izi % -emeie $a Dene/ie/e) d"*# attea zile de ,ndire 'a$# ar -i "$is&%) ar -i "$is&% *e l%$ (i) $a semn de r#z!"nare) i&ar -i l#sat tr"*"l n $asa ta N") dra,"l me") a -",it $" ea) *este m#s"r# de -eri$it $# (i& a ,#sit $%m%ara ? T" n"&1 $"n%(ti) L%rin) t" n"&1 $"n%(ti) se tn,"ia Ma"ri$e Om"l #sta a/ea $e/a -"nest n *ri/ire ? 'aC de "nde) te n(eli Mi s&a *#r"t t%tdea"na "n %m de trea!# A l"at&% $a s&% sa$ri-i$e Are s# -ie arestat m*re"n# $" ea A" s#&i "$id# *e amnd%i Iat# "nde st# *rime3dia) s*"nea L%rin WW Ii /%r!ele l"i m#rea" nd%it t"l!"rarea l"i Ma"ri$e ? Am s&% ,#ses$E Am s&% ,#ses$ sa" am s# m%r) stri,# el ? 2t des*re asta) e si,"r $&a/em s&% ,#sim) zise L%rin Li&ni(te(te&te As$"lt#) Ma"ri$e) dra,"l me" Ma"ri$e) n" $a".i !ine da$# n" te ,nde(ti) (i ,nde(ti ,re(it da$# te -r#mn.i) a(a $"m -a$i t" ? R#mi $" !ine) L%rin) r#mi $" !ine ? 'ar $e ai de ,nd s# -a$iA ? +le$ ? Ii *e mine m# la(iA 'e $eA ? +entr" $# trea!a asta m# *ri/e(te n"mai *e mine) *entr" $# n"mai e" tre!"ie s#&mi ris$ /ia.a $a s&% sal/ez *e $ea a Dene&/ie/ei ? Vrei s# m%riA ? Am s# n-r"nt %ri$e Vrea" s# m# d"$ s#&1 ,#ses$ *e *re(edintele $%mitet"l"i) de s"*ra/e,0ere) /rea" s# sta" de /%r!# $" BF!ert) 'ant%n) R%!es*ierre V%i m#rt"risi t%t) dar tre!"ie s# mi&% redea ? >ine) -ie) s*"se L%rin Ii -#r# s# mai ad",e ni$i "n $"/nt) se n$0ise $" $entir%n"l) (i *"se *e $a* *#l#ria de "ni-%rm# (i) a(a $"m -#$"se (i Ma"ri$e) a*"$# d%"# *ist%ale n$#r$ate *e $are le /r n !"z"nare ? Bai s# *le$#m) ad#",# el sim*l" ? 'ar te $%m*r%mi(iE e7$lam# Ma"ri$e ? Ei (iA 2nd *iesa&i *e s-tr(ite) tre!"ie) dra,"l me") In !"n# t%/#r#(ie s# te&nt%r$i $" ami$"l t#" ? Unde mer,em s# $#"t#m n *rim"l rndA ntre!# Ma"ri$e) ? 6# $#"t#m mai nti n /e$0i"l $artier) n /e$0ea strad# 6aint&9a$H"es) *e "rm# s#&1 *ndim *e Mais%n&R%",e< "nde&i el) tre!"ie s# -ie (i 'i7mer< *e "rm# s# ne d"$em *rin *rea3ma $asel%r din Vieille&2%rderie Itii $# se /%r!e(te s&% trans-ere *e Ant%a&neta la Tem*leA 2rede&m#) %ameni $a ei a!ia n "ltima $li*# *ierd s*eran.a de&a % sal/a ? 'a) re*et# Ma"ri$e) ntr&ade/#r) ai dre*tate Mais%n&R%",e $rezi $# e n +arisA ? 'i7mer si,"r e ? Ade/#rat) ade/#rat 6&a" rentlnit) s*"se Ma"ri$e) *e $are $te/a str#-"l,er#ri l a3"tar# s#&(i re$a*ete) n$et) n$et) $a*a$itatea de&a ra.i%na
121
At"n$i) $0iar n $li*a a$eea) $ei d%i *rieteni se *"ser# *e $#"tat) dar t%t"l -" n zadar +aris"l e mare (i nt"neri$"l l"i & de ne*#tr"ns Ni$i % *r#*astie n&a (ti"t /re%dat# s# as$"nd# mai !ine taina *e $are $rima sa" nen%r%$irea i&a n$redin.at&% 'e s"te de %ri L%rin (i Ma"ri$e tre$"r# *rin +ia.a Dre/e) de s"te de %ri a" -%st la "n *as de $#s".a n $are l%$"ia Dene/ie/e) *#zit# -#r# r#,az de 'i7mer) a(a $"m *re%.ii de alt#dat# (i *#zea" /i$tima 0#r#zit# sa$ri-i$i"l"i 2t des*re Dene/ie/e) /#znd"&se s%rtit# *ieirii) ea a$$e*tase sa$ri-i$i"l (i) $a t%ate -iin.ele ,ener%ase) /%ia s# m%ar# -#r# /l/#< dealt-el) se temea de *"!li$itatea *e $are Ma"ri$e n&ar -i (%/#it ni$i % $li*# s&% dea r#z!"n#rii sale mai *".in *entr" 'i7mer) $t *entr" $a"za re,inei +#str#) a(adar) % t#$ere att de *r%-"nd# de *ar$# m%artea i n$le(tase ,"ra T%t"(i) -#r# s#&&i s*"n# l"i L%rin) Ma"ri$e se d"sese s# se r%a,e de mem!rii nend"rat"l"i 2%mitet al 6al/#rii +"!li$e) iar L%rin) *e de alt# *arte) -#r# s#&i s*"n# l"i Ma"ri$e) ntre*rinsese (i el a$elea(i demers"ri A(a $#) n a$eea(i zi) $te % $r"$e r%(ie -"sese -#$"t# de 4%"&H"ier&Tin/ille n dre*t"l n"mel%r l%r (i $"/nt"l s"s*eHi i le,# ntr&% a$%lad# sn,er%as#
2a*it%l"l 5LVI
9U'E2ATA
n a d%"#ze$i (i treia zi din /endemiar) an"l al II&lea al Re/%l".iei 4ran$eze) "na (i indi/izi!il#) $%res*"nd datei de 1M %$t%m!rie 1793) stil /e$0i) $"m se s*"nea *e&at"n$i) % m"l.ime $"ri%as# n#/#lise dis&de&diminea.# "m*lnd *n# la re-"z tri!"nele s#lii n $are se .inea" (edin.ele re/%l".i%nare 2"l%arele *alat"l"i) aleile (i str#zile $e d"$ea" la 2%n$ier,erie era" n#*#dite de s*e$tat%ri d%rni$i s# a-le (i *lini de ner#!dare) $are&(i m*#rt#(ea" "nii alt%ra z/%n"rile (i *atimile) $"m /al"rile (i m*#rt#(es$ "nele alt%ra /"iet"l (i s*"ma n $i"da $"ri%zit#.ii $e *"sese st#*nire *e -ie$are s*e$tat%r) sa" *%ate t%$mai din *ri$ina $"ri%zit#.ii) -ie$e /al al a$estei m#ri nelini(tite) strns# ntre d%"# %!sta$%le) %!sta$%l"l dina-ar# $are % m*in,ea (i %!sta$%l"lC din#"ntr" $are % res*in,ea) (i *#stra n a$el -l"7 (i re-l"7 a*r%a*e a$ela(i l%$ *e $are a*"$ase s#&1 %$"*e T%t"(i) $ei mai !ine *lasa.i n.eleseser# $# *%zi.ia l%r /a strni in/idia $el%rlal.i) *e $are n$er$aser# sT% d%m%leas$# *%/estind /e$inil%r mai *r%st *lasa.i de$t ei) $are transmitea" la rnd"l l%r mai de*arte) t%t $e /ede" (i $e a"zea" 'ar ln,# "(a tri!"nal"l"i % $eat# de !#r!a.i n,0es"i.i (i ar"n$a" in/e$ti/e ,r%s%lane) $ertnd"&se *entr" ze$e $entimetri) $#$i ze$e $entimetri n l#.ime le&ar -i -%st de&a3"ns $a s# *%at# /edea *rintre d%i "meri "n $%l. de sal# (i $0i*"rile 3"de$#t%ril%r) iar ze$e $entimetri n n#l.ime le&ar -i -%st de&a3"ns $a s# /ad#) *e deas"*ra $a*etel%r $el%r din -a.#) sala ntrea,# (i $0i*"l a$"zatei 'in nen%r%$ire) tre$erea de *e $%rid%r n sal#) "n $"l%ar -%arte n,"st) -"sese l"ata n st#*nire a*r%a*e n ntre,ime de $#tre "n !#r!at lat n "meri (i $are (i .inea !ra.ele $"r!ate $a ni(te ar$"ri) *r%*tind ntrea,a m"l.ime "nd"it%are) ,ata s# se n#*"steas$# n sal# da$# meterez"l a$ela "man n" i&ar -i stat n $ale >#r!at"l ne$lintit de *e *ra,"l tri!"nal"l"i era tn#r (i $0i*e(&(i la -ie$are asalt mai *"terni$ al m"l.imii (i s$"t"ra $a *e&% $%am# *#r"l des) s"! $are str#l"$ea % *ri/ire nt"ne$at# (i 0%t#rt# A*%i) d"*# $e res*in,ea m"l.imea dintr&% *ri/ire (i dintr&"n ,est) $a "n st#/ilar ns"-le.it) %*rind"& i asalt"rile n$#*#.nate) tn#r"l re/enea la starea de im%!ilitate (i de aten.ie $%n$entrat# 'e s"te de %ri masa $%m*a$t# n$er$ase s#&1 dea la % *arte) $#$i era nalt de stat"r# (i din s*atele l"i era $" ne*"tin.# s# se /ad# $e/a 'ar) $"m am mai s*"s) % stn$# n&ar -i -%st mai ,re" de $lintit de$t el T%t"(i) de la $el#lalt $a*#t al m#rii de %ameni) *rin $0iar inima m"l.imii n,0es"ite) "n alt !#r!at (i $r%ise dr"m $" % st#r"in.# s%r# $" $r"zimea< nimi$ n"&i st#/ilise ne%!%sita naintare) ni$i l%& /it"rile $el%r *e $are&i de*#(ea) ni$i %$#rile $el%r *e $are&i stri/ea tre$nd) ni$i /aietele -emeil%r) $#$i era" m"lte -emei n ,l%ata a&$eea La l%/it"ri r#s*"ndea $" l%/it"ri) la %$#ri $" $te&% *ri/ire dinaintea $#reia se tr#,ea" nd#r#t (i $ei mai /ite3i) la /aiete & $" % ne*#sare $are ad"$ea a dis*re. In s-r(it) a3"nse n s*atele tn#r"l"i /%ini$) $are n$0idea) $a s# zi$em a(a) intrarea n sal# Ii n t%i"l a(te*t#rii ,enerale) $#$i -ie$are dintre $ei de -a.# /%ia s# /ad# $"m se /%r *etre$e l"$r"rile ntre $ei d%i a*ri,i anta,%nistE) n t%i"l a(te*t#rii ,enerale) $"m s*"neam) /iteaz"l n%str" (i n$er$# met%da) $are $%nsta n a&(i intr%d"$e ntre d%i s*e$tat%ri $%atele $a ni(te *ene (i n a&(i $r%i dr"m *rintre tr"*"rile $ele mai n,0es"ite "nele ntr&altele T%t"(i) a$est tn#r era mai $"rnd s$"nd) a/ea %!ra3ii *alizi (i *i$i%are s"!.iri $e /#dea" % al$#3"ire
122
!i$isni$#) d"*# $"m %$0ii s#i n-l#$#ra.i era" semn"l "nei /%in.e de nezdr"n$inat 'ar a!ia da$# atinse $" $%t"l (%ld"l n#r"l"i din -a.a l"i) (i a$esta) "imit de a,resi"nea $el"ilalt) se nt%arse $t ai $li*i (i ridi$# *"mn"l $are) l#snd"&se s# $ad#) amenin.a s#&1 stri/eas$# *e ndr#zne. 2ei d%i /r#3ma(i se a-lar# at"n$i -a.# n -a.# (i "n stri,#t n#!"(it s$#*# n a$eea(i $li*# -ie$#r"ia dintre ei 6e re$"n%s$"ser# ? 2et#.ene Ma"ri$e) zise tn#r"l deli$at) $" "n a$$ent de ine7*rima!il# d"rere) d#&mi /%ie s# tre$ Las#&m# s# /#d) te r%, din adn$"l s"-let"l"i +e "rm# *%.i s# m# "$izi Ma"ri$e) $#$i el era) se sim.i *#tr"ns de nd"i%(are (i admira.ie +entr" "n asemenea de/%tament) *entr" % asemenea /%in.# ne$lintit# ? '"mneataE (%*ti el '"mneata ai$iE 2t# nes%$%tin.#E ? 'a) e" ai$i) dar snt sleit de *"teri '%amne&'"mneze"leE) % a"d /%r!indE Las#&m# s&% /#dE Las#&m# s&% as$"ltE Ma"ri$e i -#$" l%$ (i tn#r"l tre$" naintea l"i At"n$i) dat -iind $# Ma"ri$e se a-la n -r"ntea ,l%atei) nimi$ n" mai *"tea m*iedi$a /ederea $el"i $are s"-erise attea l%/it"ri (i attea m*%& tri/iri $a s# *%at# a3"n,e *n# a$%l% ntrea,a s$en# (i (%a*tele *rile3"ite de ea de(te*tar# $"ri%zitatea 3"de$#t%ril%r A$"zata (i nt%arse (i ea *ri/irile ns*re *artea a$eea "nde) n -r"ntea m"l.imii) l z#ri (i&1 re$"n%s$" *e $a/aler Un -i%r % t"l!"r# % $li*# *e re,in#) $are era a(ezat# n -%t%li"l de -ier Inter%,at%ri"l) $%nd"s de *re(eCdintele Barmand) inter*retat de 4%"H"ier&Tin/ille (i $%mentat de 20a"/ea"&La,arde) a*#r#t%r"l re,ineiR d"r# att $t n,#d"ir# *"terile 3"de$#t%ril%r (i ale a$"zatei T%t tim*"l) Ma"ri$e r#mase ne$lintit *e I,$"l s#") n /reme $e de mai m"lte %ri s*e$tat%rii se rent%arser#) att n sal# $t (i *e $%rid%are 2a/aler"l se s*ri3inea de "n stl* ("era t%t att de *alid $a st"$"l de $are se *r%*tise N%a*tea %*a$# "rm# zilei< $te/a l"min#ri a*rinse *e mesele 3"ra.il%r) $te/a l#m*i $are -ila" *e *ere.ii s#lii l"mina" $" re-le7ele l%r sinistre (i r%(ieti$e $0i*"l n%!il al a$elei -emei $are *#r"se att de -r"m%as# s"! l"minile str#l"$it%are ale ser!#ril%r de la Versailles 6e a-la a$%l% sin,"r#) r#s*"nznd s$"rt) dis*re."it%r) la ntre !#rile *re(edintel"i (i a*le$nd"& se "ne%ri la "re$0ea a*#r#t%r"l"i $a s#&i /%r!eas$# n (%a*t# 4r"ntea ei al!# (i neted# n" *ierd"se nimi$ din mndria&i %&!i(n"it# Era m!r#$at# n r%$0ia $" d"n,i ne,re *e $are) de la m%artea re,el"i) n" mai /%ise s&% le*ede 9"de$#t%rii se ridi$ar# s*re a se d"$e s# dez!at#< (edin.a se terminase ? M&am ar#tat %are *rea semea.#) d%mn"leA l ntre!# ea *e 20a"/ea"&La,arde ? VaiE d%amn#) r#s*"nse el) are s# /# stea nt%tdea"na !ine s# /# ar#ta.i *re$"m snte.i ? Ai /#z"t $t e de mndr#E e7$lam# % -emeie din asisten.#) de *ar$# % /%$e ar -i r#s*"ns ntre!#rii *e $are ne-eri$ita t%$mai % *"sese a*#r#t%r"l"i ei Re,ina nt%arse $a*"l $#tre -emeia a$eea ? Ei da) re*et# -emeia) s*"n $# e(ti mndr#) Ant%aneta) (i $# nindria asta a ta te&a *ierd"t Re,ina r%(i 2a/aler"l se nt%arse s*re -emeia $are r%stise $"/intele de mai s"s (i i s*"se $" !lnde.e: ? Era re,in# Ma"ri$e l *rinse de n$0iet"ra minii ? Bai) i s*"se el n (%a*t#) ai t#ria de&a n" te *ierde) din&d"&te n /ilea, S ? '%mn"le Ma"ri$e) i r#s*"nse $a/aler"l) e(ti !#r!at (i /%r!e(ti $" "n !#r!at 6*"ne&mi) $rezi %are $# /%r *"tea s&% $%ndamneA ? N" $red) r#s*"nse Ma"ri$e) snt si,"r ? O -emeieE e7$lam# Mais%n&R%",e $" "n s"s*in ? N") % re,in#) re*li$# Ma"ri$e '"mneata ns".i ai s*"s&% adinea%ri 2a/aler"l l *rinse la rnd"l s#" *e Ma"ri$e de n$0eiet"ra minii (i) $" % *"tere de $are n" 1&ai -i $rez"t n stare) l sili s# se a*le$e s*re el 6e -#$"se $eas"l trei (i 3"m#tate de n%a*te) ,%l"ri mari se *"tea" /edea n rnd"rile s*e$tat%ril%r 2te/a l"mini se stinser# i$i &$%l%) l#snd "nele *#r.i din sal# n nt"neri$ Una dintre *#r.ile $ele mai nt"ne$ate era t%$mai $ea n $are se ,#sea" $a/aler"l (i Ma"ri$e) $are as$"lta $eea $e a/ea s#&i s*"n#
123
? 'e $e te a-li ai$i) (i $e $a".i) l ntre!# $a/aler"l) d"mneata) d%mn"le) $are n& ai % inim# de ti,r"A ? Ei) '%amneE r#s*"nse Ma"ri$e) am /enit s# a-l" $e s&a ntm*lat $" % -emeie ne-eri$it# ? 'a) s*"se Mais%n&R%",e) $ea *e $are s%."l ei a !#,atT&% n $el"la re,inei) n"&i a(aA 2ea $are a -%st arestat# s"! %$0ii meiA ? Dene/iF/eA ? 'a) Dene/ie/e ? A(adar) Dene/ie/e e arestat#) sa$ri-i$at# de s%."l ei) "$is# de 'i7merA VaiE n.ele, l%t"l) a$"m n.ele, t%t"l 2a/alere) *%&/este(te&rni $e s&a *etre$"t) s*"ne&mi "nde se a-l#) s*"ne&mi "n& de&a( *"tea s&% re,#ses$ 2a/alere -emeia a$easta e t%at# /ia.a mea) n.ele,iA ? Ei !ine) am /#z"t&%< eram de -a.# $nd a -%st arestat# Ii e" /enisem s&% s$%t *e re,in# din n$0is%areE 'ar $ele d%"# *lan"ri ale n%astre) *e $are n" ni le&am *"t"t m*#rt#(i) s&a" distr"s "n"l *e alt"l) n l%$ s# se a3"te re$i*r%$ ? Ii d"mneta n&ai sal/at&% $el *".in *e ea) *e s%ra d"mitale) *e Dene/ie/eA ? +ar$&a( -i *"t"tA Ni(te z#!rele de -ier m# des*#r.ea" de ea VaiE 'a$&ai -i -%st (i d"mneata a$%l%) da$# ne&am -i *"t"t "ni *"terile) !ara !lestemat# ar -i $edat (i le&am -i sal/at *e amnd%"# ? Dene/ie/eE Dene/ie/eE (%*ti Ma"ri$e A*%i) "itnd"&se la Mais%n&R%",e $" % -"rie de nedes$ris) l ntre!#: ? Ii 'i7merA 2e&i $" elA ? N" (ti" A -",it *e "nde a *"t"t) $a (i mine ? OE e7$lam# Ma"ri$e $" din.ii strn(i) da$# se&ntm*l# s#&mi ias# /re%dat# n $ale ? 'a) n.ele, 'ar sit"a.ia n" e n$# dis*erat# *entr" Dene/ie/e) s*"se Mais%n&R%",e) *e $t# /reme ai$i) *e $t# /reme re,ina As$"lt#) Ma"ri$e) e(ti "n %m de s"-let) e(ti "n %m *"terni$) ai *rieteni Te r%, $"m te r%,i l"i '"mneze") a3"t#&m# s# sal/ez re,ina ? Te mai ,nde(ti n$#A ? Ma"ri$e) Dene/ie/e te $%n3"r# *rin ,las"l me" ? N" r%sti n"mele #sta) d%mn"le 2ine Qtie da$# n&ai -i sa&$ri-i$at&% (i d"mneata *e !iata -emeie) la -el $a 'i7merA ? '%mn"le) r#s*"nse $a/aler"l $" mndrie) $nd l"*t *entr" % $a"z#) e" (ti" s# n" *"n n 3%$ de$t *r%*ria&mi *ers%an# n $li*a a$eea) "(a de la sala de dez!ateri se redes$0ise Ma"ri$e era ,ata s# r#s*"nd# ? T#$ere) d%mn"leE s*"se $a/eler"l T#$ereE Iat#) intr# 3"de$#t%rii Ii Ma"ri$e sim.i $"m trem"r# mna *e $are Mais%n&R%",e) *alid (i ,ata s#&(i *iard# e$0ili!r"l) t%$mai i&% *"sese *e !ra. ? A0E (%*ti $a/aler"l) n" mai am *"tere ? 2"ra3 (i .ine&.i -irea) alt-el e(ti *ierd"t) s*"se Ma"ri$e 2"rtea intr#) ntr&ade/#r) (i /estea *rezen.ei ei se r#s*ndi n $%rid%are (i ,alerii M"l.imea se n#*"sti din n%" n sal# (i l"minile se a*rinser# *ar$# de la sine *entr" % asemenea $li*# de$isi/# (i s%lemn# Re,ina -" (i ea read"s# n sal#: st#tea drea*t#) nemi($at#) tr"&-a(#R$" %$0ii -iHi (i !"zele strnse i -" $itit# sentin.a $are % $%ndamna la *edea*sa $" m%artea As$"lt# -#r# s# *#leas$#) -#r# s# $li*eas$#) -#r# $a ni$i "n m"($0i al -e.ei sale s# arate /re% "rm# de em%.ie A*%i se nt%arse s*re $a/aler) ndre*t# $#tre el % l"n,# (i ,r#it%are *ri/ire) $a s#&i m"l."meas$# a$est"i %m *e $are n"&1 /#z"se ni$i%dat# alt-el deHt $a *e stat"ia ns"-le.it# a de/%tament"l"i A*%i) s*ri3inind"&se de !ra."l %-i.er"l"i de 3andarmi $are $%manda tr"*a) ie(i lini(tit# (i demn# din in$inta tri!"nal"l"i Ma"ri$e s$%ase "n s"s*in l"n, ? 6la/# '%mn"l"iE s*"se el) nimi$ din de$lara.ia sa n&% $%m*r%mite *e Dene/ie/e) (i mai snt n$# s*eran.e ? 6la/# '%mn"l"iE m"rm"r# *e de alt# *arte 2a/aler"l de Mais%n&R%",e) t%t"l s&a n$0eiat (i l"*ta s&a s-r(it N" mai a&/eam *"tere s# mer, mai de*arte ? 2"ra3E i s*"se Ma"ri$e n (%a*t# ? V%i a/eaE i r#s*"nse $a/aler"l Ii amnd%i) d"*# $e&(i strnser# minile) *le$ar#) ie(ind *rin d%"# "(i di-erite Re,ina -" d"s# iar#(i la 2%n$ier,erie 2nd *#(i n#"ntr"l n$0is%rii) %r%l%,i"l $el mare !#tea $eas"rile *atr" diminea.a 2nd d#d" s# ias# de *e +%nt&Ne"-) Ma"ri$e -" %*rit de $ele d%"# !ra.e ale l"i L%rin
124
? 6tai) s*"se el) *e&ai$i n" se tre$eE ? 'ar de $eA ? n$%tr% te d"$iA ? A$as# A$"m *%t s# m# nt%r$) -iind$# (ti" $e s&a ntm*lat $" ea ? 2" att mai !ine) dar n&ai s# te d"$i a$as#E ? 2are&i m%ti/"lA ? M%ti/"l iat#&1: de d%"# $eas"ri 3andarmii a" /enit s# te aresteze ? A0E e7$lam# Ma"ri$e 2" att mai !ine ? E(ti ne!"nA Ii Dene/id/eA ? Ai dre*tate Ii&at"n$i "nde mer,emA ? La mine) $e nai!aE ? 'ar te d"$ la *ierzanieE ? 2" alt mai !ine Bai) /in%E Ii&1 l"# $" dns"l
2a*it%l"l 5LVII
+REOT (i 2YLYU
'"*# $e *#r#si in$inta tri!"nal"l"i) re,ina -"sese trans*%rtat# t%t la 2%n$ier,erie A3"ns# n $amera ei) a l"at % -%ar-e$# (i (i&a t#iat *#r"l l"n, (i -r"m%s) n$# (i mai -r"m%s din *ri$ina li*sei de *"dr#) interzis# de "n an de zile A*%i 1&a n-#("rat ntr&% 0rtie) *e $are a s$ris: A se m*#r.i ntre -i"l Qi -ii$a mea '"*# a$eea s&a a(ezat sa" mai $"rnd s&a *r#!"(it *e "n s$a"n (i) zdr%!it# de %!%seal#) & inter%,at%ri"l d"rase %*ts*reze$e $eas"ri a ad%rmit La %ra (a*te) z,%m%t"l *ara/an"l"i m"tat din l%$ % trezi !r"s$: se nt%arse (i /#z" "n !#r!at $are&i era $" des#/r(ire ne$"n%s$"t ? 2e d%ri.i de la mineA ntre!# ea >#r!at"l se a*r%*ie de ea (l) sal"tnd&% att de 3t%liti$%s de *ar$# n&ar -i -%st re,in#) i s*"se: ? E" m# n"mes$ 6ans%n Re,ina se n-i%ra *".in (i se ridi$# N"mele a$ela i s*"nea mai m"lt de$t % l"n,# $"/ntare ? Ai /eni *rea de/reme) d%mn"le) i s*"se ea N" ai *"tea s# mai ntrzii *".inA ? N") d%amn#) r#s*"nse 6ans%n< am *rimit %rdin s# /in '"*# $e r%sti $"/intele de mai s"s) -#$" "n *as s*re re,in# Ii *rezen.a a$el"i %m (i $li*a $e s%sise era" *e $t de lim*ezi) *e att de $"m*lite ? A0E n.ele,) s*"se arestata) ai /enit s#&mi tai *#r"l ? Este ne$esar) d%amna) r#s*"nse ,dele ? Itiam) d%mn"le) zise re,ina) (i am d%rit s# te s$"tes$ de asemenea sar$in# +#r"l me" e a$%l%) *e mas# 6ans%n "rm#ri mna re,inei n *artea n $are se ndre*ta ? N"mai $#) "rm# ea) a( /rea s# le -ie dat $%*iil%r mei) n seara a$easta ? '%amn#) zise 6ans%n) asemenea sar$in# n" m# *ri/e(te *e mine ? T%t"(i) $rez"sem LLMie n"&mi a*ar.ine) "rm# $#l#"l) de$t $eea $e r#mne de la *ers%ane 0aine) !i3"terii) (i n$# (i a$elea n"mai da$# mi se da" -%rmal< da$# n") t%t"l e d"s la 6al*Ktriere (i a*ar.ine s#rmanil%r din s*itale Un de$ret al 2%mitet"l"i 6al/#rii +"!li$e a 0%t#rt a(a LL'ar t%t"(i) d%mn"le) ntre!# Maria&Ant%aneta) st#r"ind) a( *"tea -i si,"r# $# *#r"l me" /a -i dat $%*iil%r meiA 6ans%n r#mase m"t ? mi ia" e" sar$ina s# n$er$) s*"se Dil!ert Arestata i ar"n$# *azni$"l"i % *ri/ire *lin# de ine7*rima!il# re$"n%(tin.# LLVenisem a$"ma) s*"se 6ans%n) $a s# /# tai *#r"l) dar de /reme $e %*era.ia asta s&a n-#*t"it) a( *"tea) da$# d%ri.i) s# /# las "n&m%ment sin,"r# ? Te r%,) d%mn"le) r#s*"nse re,ina) $#$i am ne/%ie s# m# re$"le, (i s#&mi -a$ r",#$i"nea
12)
6ans%n se n$lin# (i ie(i At"n$i re,ina r#mase sin,"r#) -iind$# Dil!ert (i stre$"rase d%ar $a*"l $a s# r%steas$# /%r!ele *e $are le&am a"zit n /reme $e $%ndamnata n,en"n$0ea *e "n s$a"n mai s$"nd de$t $elelalte) $are&i sl"3ea de s$#"nel de r",#$i"ne) % s$en#) n" mai *".in n-i%r#t%are de$t $ea *e $are /&am *%/es& tit&%) se *etre$ea n $asa *ar%0ial# a !iseri$".ei 6aint&Landr=) n ins"la 2ite +re%t"l *ar%0iei a!ia se s$"lase >#trna l"i mena3er# i *re,#tea m%desta ,"stare) $nd) de%dat#) $ine/a !#t" $" *"tere n "(a $asei *ar%0iale 20iar la "n *re%t din zilele n%astre) % /izit# ne*re/#z"t# /este(te t%tde"na "n e/eniment: !%tez) % $#s#t%rie in e7tremis sa" % s*%/edanie s"*rem# 'ar n /rem"rile a$elea) /izita "n"i str#in *"tea *re/esti $e/a mai ,ra/ 'e -a*t) n /rem"rile a$elea *re%t"l n" mai era mandatar"l l"i '"mneze") el tre!"ia s# dea s%$%teal# %amenil%r T%t"(i) a!atele Dirard era din n"m#r"l $el%r $are n" *rea a&/ea" de $e se teme) $#$i de*"sese 3"r#mnt"l *e 2%nstit".ie: n -#*t"ra sa $%n(tiin.a (i *r%!itatea /%r!iser# mai tare de$t am%&r"l&*r%*ri" (i s*irit"l reli,i%s 4#r# nd%ial#) a!atele Dirard ad mitea *%si!ilitatea "n"i *r%,res n ,"/ernare (i&i *#rea r#" $# attea a!"z"ri se s#/r(iser# n n"mele *"terii di/ine +#strnd"&(i $redin.a n '"mneze") n$"/iin.ase t%t"(i s# se n-r#.eas$# $" re,im"l re*"!li$an ? '"&te de /ezi) d%amn# 9a$int0e) $ine&a /enit s# ne !at# la *%art# att de diminea.#) zise el 'a$# n" mi se $ere $"m/a "n a3"t%r ,ra!ni$) s*"ne $&am -%st $0emat n diminea.a asta la 2%n$ier,erie (i $# snt silit s# *le$ ndat# '%amna 9a$int0e se n"mise *e /rem"ri d%amna Madeleine) dar n$"/iin.# s# *rimeas$# "n n"me de -l%are n s$0im!"l /e$0i"l"i n"me) a(a $"m a!atele Dirard n$"/iin.ase titl"l de $et#.ean n l%$"l $el"i de *re%t La ndemn"l st#*n"l"i ei) d%amna 9a$int0e se ,r#!i s# $%!%are tre*tele ,r#dini.ei n $are d#dea *%arta de la intrare Trase z#/%arele (i "n tn#r tare *alid (i tare nelini(tit) dar $" % n-#.i(are !lnd# (i $instit#) i se n-#.i(# ? II $a"t *e d%mn"l a!ate DirardE s*"se el 9a$int0e i $er$et# straiele r#/#(ite) !ar!a ne--,ri3it# (i %!ser/# trem"r"l ner/%s al n%"& /enit"l"i T%ate i se *#r"r# semne r#" *re/estit%are ? 2et#.ene) r#s*"nse ea) ai$i n" e7ist# ni$i "n d%mn) ni$i a!ate ? Ierta.i&m#) d%amn#) "rm# tn#r"l) /rea" s# s*"n *ar%0"l !iseri$ii 6aint&Landr= 9a$int0e) n $i"da *atri%tism"l"i de $are era ns"-le.it#) -" iz!it# de $"/nt"l d%amn#) $are n" i s&ar mai -i adresat ni$i m#$ar "nei m*#r#tes$ T%t"(i i s*"se: ? N" *%ate -i /#z"t) $et#.ene< (i s*"ne r",#$i"n"le din !re/iar R ? n $az"l a$esta am s# a(te*t) r#s*"nse tn#r"l ? 'ar) ri*%st# d%amna 9a$int0e) $#reia st#r"in.a str#in"l"i i rede(te*ta ,nd"rile rele *e $are (i le -#$"se dintr" n$e*"t) ai s# a(te*.i zadarni$) $et#.ene) $#$i a -%st $0emat la 2%n$ier,erie "nde are s# *le$e n $te/a $li*e Tn#r"l se -#$" al! $a /ar"l) sa") mai $"rnd) din *alid $"m era) de/eni li/id ? A(adar e&ade/#ratE s*"se el in (%a*t# A*%i) ad#",# tare: ? Iat#) d%amn#) t%$mai *ri$ina $are m# ad"$e la $et#.ean"l Dirard Ii /%r!ind ntr"na) intrase) n$0isese z#/%arele de la *%art#) n$eti(%r) $e e dre*t) dar si,"r) (i $" t%ate *r%testele) !a $0iar amenin.#rile d%amnei 9a$int0e) *#tr"nsese n $as#) a3"n,nd *n# n $amera a!atel"i A$esta) /#znd"&1) s$%ase "n "(%r stri,#t de s"r*riz# ? 6# m# ierta.i) d%mn"le *ar%0) s*"se tn#r"l n"maide$t) tre!"ie s# /# ad"$ la $"n%(tin.# "n l"$r" -%arte ,ra/ n,#d"i.i s# r#mnem sin,"ri >#trn"l *re%t (tia din e7*erien.# $"m se e7teri%rizeaz# marile s"-erin.e +e -i,"ra tn#r"l"i n%str" $iti % *asi"ne mist"it%are (i&n /%$ea l"i -e!ril# desl"(i % em%.ie s"*rem# ? Las#&ne sin,"ri) d%amn# 9a$int0e) zise el Tn#r"l "rm#ri din %$0i $" ner#!dare mena3era) $are) %!i(n"it# s# ia *arte la tainele st#*n"l"i) ntrzia s# *le$e< a*%i) d"*# $e n s-r(it n$0ise "(a n "rma ei) ne$"n%s$"t"l n$e*" s# /%r!eas$#:
122
? '%mn"le *ar%0) m# /e.i ntre!a de la n$e*"t $ine snt Am s# /&% s*"n: snt "n %m *r%s$ris) snt "n %m $%ndamnat la m%arte) $are n" tr#ie(te de$t dat%rit# $"tezan.ei 6nt 2a/aler"l de Mais%n&R%",e A!atele tres#ri de s*aim# n -%t%li"l s#" mare ? OE s# n" /# teme.i de nimi$) "rm# $a/aler"l< nimeni n" m&a /#z"t intrnd ai$i) (i $0iar $ei $are m&ar -i /#z"t) n" m&ar -i re$"n%s$"t< m&am s$0im!at tare m"lt n "ltimele d%"# l"ni ? 'ar !ine) $e d%re(ti d"mneata) $et#.eneA ntre!# *ar%0"l ? V# d"$e.i n diminea.a asta la 2%n$ier,erie) n"&i a(aA ? 'a) am -%st $#"tat de *%rtar ? Iti.i de $eA ? +entr" /re"n !%lna/) *entr" /re"n m"ri!"nd) sa" *entr" /re"n $%ndamnat) *%ate ? A.i ,0i$it) % -iin.# $%ndamnat# /# a(tea*t# >#trn"l se "it# la $a/aler *lin de "imire ? 'ar (ti.i $ine e -iin.a a$eeaA ntre!# Mais%n&R%",e ? N" ) n" (ti" ? 4iin.a a$eea e re,ina A!atele l#s# s#&i s$a*e "n stri,t de d"rere ? Re,inaA '%amne&'"mneze"leE ? 'a) d%mn"le a!ate) re,inaE Am $#"tat s# a-l" $e *re%t a&/ea" s#&i dea Am a-lat $# /&a" ales *e s-in.ia&/%astr# (i&am /enit ntr&"n s"-let ? Ii $e /rei d"mneata de la mineA ntr!# *re%t"l ns*#imntat de $"/intele n-ri,"rate ale $a/aler"l"i ? Vrea" a0E n" /rea") d%mn"le a!ate) /in s# /# im*l%r) s# /# r%,) s# m# *r%sternez ? +entr" $e an"meA ? 6# m# l"a.i $" d%mnia&/%astr# la ma3estatea&sa ? OE dar d"mneata e(ti ne!"nE e7$lam# a!atele '"mneata mi /rei *ieirea (i&.i /rei *ieirea d"mitale ns"tiE ? 6# n" /# teme.i de nimi$ ? >iata -emeie e $%ndamnat# (i s&a is*r#/it $" eaE ? Iti") d%mn"le a!ate N" $a s&% sal/ez /rea" e" s&% /#d) $i 'ar) as$"lta.i&m#) /#d $# n" m# as$"lta.i) *#rinte ? N" te as$"lt -iind$#&mi $eri "n l"$r" $" ne*"tin.#< n" te as$"lt -iind$# te $%m*%r.i $a "n %m dement) r#s*"nse !#trn"l< n" te as$"lt -iind$# /%r!ele d"mitale m# ns*#imnt# ? +#rinte) lini(ti.i&/#) $%ntin"# tn#r"l n$er$nd s# se lini(teas$# el ns"(i +#rinte) $rede.i& m#) snt $" mintea ntrea,# Re,ina e *ierd"t#) % (ti") dar d%res$ s# m# *r%sternez la *i$i%arele ei) d%ar % $li*#) (i asta&mi /a sal/a /ia.a< da$# n&% /#d) m# %m%r) (i $"m s-in.ia& /%astr# /a -i *ri$ina dis*er#rii mele) mi /e.i -i "$is n a$ela(i tim* (i tr"*"l) (i s"-let"l ? 4i"le) -i"le) s*"se *re%t"l) mi $eri s#&mi sa$ri-i$ /ia.a) ,n&de(te&teE A(a !#trn $"m snt) e7isten.a mea e n$# de tre!"in.# m"lt%r nen%r%$i.i< a(a !#trn $"m snt) s# ies sin,"r n $alea m%r.ii ar nsemna s# m# sin"$id ? N" m# al"n,a.i) *#rinte) r#s*"nse $a/aler"l '%ar a/e.i ne/%ie de "n a3"t%r) de "n dia$%n< l"a.i&m# *e mine) l"a.i&m# $" s-in.ia&/%astr# +re%t"l n$er$# s# -a$# a*el la t#ria l"i de $ara$ter) $are n$e*"se s# sl#!eas$# ? N") zise el) n") asta ar nsemna s#&mi $al$ dat%ria< am 3"rat *e 2%nstit".ie) am 3"rat din inim#) $" t%at# sin$eritatea 4emeia $%ndamnat# e % re,in# /in%/at# +rimes$ !"$"r%s s# m%r) da$# m%artea mea ar *"tea -i de -%l%s a*r%a*el"i me") dar n" a$$e*t s#&mi nes%$%tes$ dat%ria ? V# s*"n (i /# re*et) /# 3"r $# n" /rea" s&% sal/ez *e re,in#< iat#) 3"r *e s-inta e/an,0elie) *e s-nta $r"$e $e&% a/e.i n -a.#) $# n" mer, la 2%n$ier,erie $a s&% s$a* de la m%arte ? At"n$i $e d%re(tiA ntr!# !#trn"l mi($at de a$$ent"l a$ela de dis*erare) $are n" *%ate -i imitat ? As$"lta.i) *#rinte) /%r!i $a/aler"l) al $#r"i s"-let /%ia *ar$# s# a3"n,# *e !"ze) mi&a -%st !ine-#$#t%are (i are *entr" mine "n %are$are ata(ament< s# m# /ad# n "ltim"l ei $eas /a -i *entr" ea) snt si,"r) % mn,iere ? Asta e t%t $e /reiA ntre!# *re%t"l) zdr"n$inat de a$$ent"l irezisti!il al tn#r"l"i ? E t%t (i n"mai att ? N" $"m/a "rze(ti "n $%m*l%t $a s# n$er$i s&% sal/ezi *e $%ndamnat#A
123
? Ni$i "n $%m*l%t 6nt $re(tin) *#rinte) (i da$# n s"-let"l me" e % "m!r# de min$i"n#) da$# n"tres$ n#de3dea $# ea /a s$#*a $" /ia.# (i da$# m# str#d"i s# -a$ $t de $t $e/a n asemenea s$%*) s# m# *ede*seas$# '"mneze") $%ndamnnd"&m# la -%$"l $el /e(ni$ ? N"&.i *%t -#,#d"i nimi$) i s*"se *re%t"l) n mintea $#r"ia se i/ea" *rime3diile att de mari (i de n"mer%ase ad"se de % asemenea im*r"den.# ? L"a.i aminte) *#rinte) e7$lam# $a/aler"l $" "n a$$ent de adn$# d"rere) /&am s*"s t%t"l $a "n -i" s"*"s) n&am ,r#it de$t s"! ndemn"l "n%r sentimente $re(tine(ti) de mil%stenie Ni$i % /%r!# %tr#/it# (i ni$i % amenin.are n" s&a des*rins de *e !"zele mele (i t%t"(i $a*"l mi $l%$%te(te (i -e!ra mi arde sn&,ele) dis*erarea mi s-(ie inima (i snt narmat) *#rinte +ri/i.i) am "n *"mnal la mine Ii tn#r"l s$%ase de la *ie*t % s*ad# str#l"$it%are (i -in# $e ar"n$# "n li$#r li/id *e mna l"i trem"r#t%are +ar%0"l se trase re*ede nd#r#t ? 6# n" /# teme.i de nimi$) s*"se $a/aler"l $" "n s"ris trist Al.ii) (tiind"&/# att de $redin$i%s $"/Knt"l"i dat) /&ar -i sm"ls "n 3"r#mnt n s$0im!"l -ri$ii s-in.iei&/%astre N") e" /&am im*l%rat (i n$# /# mai im*l%r $" minile m*re"nate (i $" -r"ntea *le$at#: a3"ta.i&m# s&% mai /#d % sin,"r# $li*# Iat# n s$0im! % ,aran.ie *entr" si,"ran.a /%astr# 6$%ase din !"z"nar "n !ilet (i&1 nmn# a!atel"i Dirard) $are l des-#$" (i $iti $ele de mai 3%s: JE") Rene) 2a/aler de Mais%n&R%",e) de$lar) n n"mele l"i '"mneze" (i *e a mea $inste) $#) *rin amenin.are $" m%artea) l&am silit *e /enera!il"l *ar%0 de la 6aint&Landr= s# m# ia $" el la 2%n& $ier,erie) n $i"da m*%tri/iril%r sale /i%lente 're*t $are semnez) Mais%n&R%",e1 ? >ine) -ie) zise *re%t"l 'ar mai 3"r#&mi n$# % dat# $# n&ai s# $%mi.i im*r"den.e N"&i dest"l $a /ia.a mea s# -ie a*#rat#) r#s*"nd (i de&a d"mitale ? OE s# n" ne mai ,ndim la asta) s*"se $a/aler"l: snte.i de a$%rdA ? N&am n$%tr%) de /reme $e d"mneata .ii $" t%t dinadins"l Ai s# m&a(te*.i 3%s (i $nd ea /a intra n ,re-#) at"n$i ai s&% /ezi 2a/aler"l a*"$# mna !#trn"l"i (i % s#r"t# $" a$ela(i res*e$t (i $" a$ela(i e7taz $" $are ar -i s#r"tat $r"$i-i7"l ? VaiE (%*ti $a/aler"l) $el *".in /a m"ri $a % re,in# (i mna $#l#"l"i n&% /a atin,e
2a*it%l"l 5LVIII
2YRUA
'e ndat# $e $#*#t# n$"/iin.area *ar%0"l"i de la 6aint&Lan&dr=) Mais%n&R%",e se re*ezi ntr& % $#m#r".# ntredes$0is#) *e $are % re$"n%s$" a -i %d#i.a de t%alet# a a!atel"i A$%l%) ntr&% $li*it#) !ar!a (i m"st#.ile&i $#z"r# s"! t#i("l !ri$i"l"i (i&a!ia at"n$i *"t" s# /ad# (i el )$t era de *alid< era n&tr&ade/#r n-ri$%(#t%r 6e nt%arse a*arent lini(tit< dealt-el) *ar$# "itase $" des#/r(ire $# la 2%n$ier,erie *"tea -i re$"n%s$"t) $" t%ate $# n" mai a/ea !ar!# (i m"st#.i l "rm# *e a!ate *e $are) n tim*"l $el%r $te/a $li*e $t er%"l n%str" li*sise) d%i -"n$.i%nari /eniser# s#&1 $a"te 2a/aler"l era de nere$"n%s$"t) -iind !"0#it (i *"0a/ din *ri$ina -e!rei (i) $" ndr#zneala a$eea $are s*"l!er# %ri$e !#n"ial#) intr# *rin *%arta $" ,ratii $e da n $"rtea +alat"l"i Era) $a (i a!atele Dirard) m!r#$at n 0aine ne,re) /estmintele *re%3e(ti -iind interzise In in$inta ,re-ei d#d"r# *este mai m"lt de $in$ize$i de in(i) sl"3it%ri ai n$0is%rii) de*"ta.i) $%misari) $are a(te*ta" s&% /ad# *e re,in# tre$nd) -ie trimi(i de al.ii) -ie /eni.i din sim*l# $"ri%zitate Inima $a/aler"l"i !#tea att de *"terni$ $nd a3"nse n -a.a ,0i(e"l"i de la intrarea n n$0is%are) n$t n" mai a"zi dis$".iile a!atel"i $" *azni$ii (i $" temni$ier"l 'ar "n %m) $are .inea n mna % -%ar-e$# (i % !"$at# de st%-# t#iat# de $"rnd) se iz!i de Mais%n&R%",e n *ra, Mais%n&R%",e se nt%arse (i&1 re$"n%s$" *e $#l#" ? 2e $a".i ai$i) $et#.eneA ntre!# 6ans%n 2a/aler"l n$er$# s#&(i *%t%leas$# -i%rii $are -#r# /%ia l"i i tre$ea" *rin /ine ? E"A ntre!# el N" /ezi) $et#.ene 6ans%n) $# l ns%.es$ *e *ar%0"l de la 6aint&Landr=A
12?
? AE !ine) r#s*"nse $#l#"l Ii se a(ez# de%*arte) dnd *%r"n$i a3"t%r"l"i s#" n tim*"l a$ela) Mais%n&R%",e *#tr"nse n in$inta ,re-ei) *e "rrri# din ,re-# tre$" n n$#*erea n $are se a-la" $ei d%i *azni$i >ie.ii %ameni era" $%nsterna.i: *e $t de mndr# (i tr"-a(# -"sese $%ndamnata $" $eilal.i) *e att de !"n# (i !lnd# -"sese $" ei< *#rea" a -i ma $"rnd sl"3it%rii de$t *azni$ii ei 'ar) de&a$%l% de "nde (edea) $a/aler"l n&% *"tea z#ri *e re,in#< *ara/an"l era n$0is +ara/an"l se des$0ise $a s# intre *re%t"l) dar se n$0ise la l%$ n "rma l"i 2nd $a/aler"l intr#) $%n/%r!irea n$e*"se ? '%mn"le) s*"nea re,ina $" ,las strident (i distant) de%are$e ai de*"s 3"r#mnt de $redin.# Re*"!li$ii) n n"mele $#reia snt trimis# la m%arte) n&a( *"tea a/ea n$redere n d%mnia&ta N" ne mai n$0in#m a$el"ia(i '"mneze" ? '%amn#) r#s*"nse a!atele Dirard) adn$ mi($at de semea.# ei *r%-esi"ne de $redin.#) % $re(tin# $are are s# m%ar# tre!"ie s# m%ar# -#r# "r# n s"-let (i n" tre!"ie s#&1 al"n,e *e '"mneze") s"! %ri$e -%rm# i s&ar *rezenta Mais%n&R%",e -#$" "n *as $a s# ntredes$0id# *ara/an"l) n#d#3d"ind $# re,ina) /#znd"&1 (i a-lnd *ri$ina $are&1 ad"sese) (i /a s$0im!a (i 0%t#rrea -a.# de *re%t 'ar $ei d%i *azni$i se (i re*ezir# ? 'e%are$e snt dia$%n"l *ar%0"l"i ) s*"se Mais%n&R%",e ? 'a$# ea n"&1 /rea *e *re%t) s*"se '"$0esne) n&are ne/%ie ni$i de dia$%n"l l"i ? +%ate $# /a *rimi) s*"se $a/aler"l) ridi$nd /%$ea< e $" ne*"tin.# s# n" *rimeas$# 'ar Maria&Ant%aneta era *rea $%*le(it# de sentimentele $are % -r#mnta") $a s# a"d# (i s# re$"n%as$# ,las"l $a/aler"l"i ? Baide) d%mn"le) "rm# ea) adresnd"&se t%t a!atel"i Dirard) d"&te (i las#&m# 'e%are$e tr#im la %ra a$easta n 4ran.a s"! "n re,im de li!ertate) $er li!ertatea de&a m"ri d"*# *%-ta mea +re%t"l n$er$# s# st#r"ie ? Las#&m#) d%mn"le) e7$lam# ea) 9i&am s*"s s# m# la(i n *a$e +re%t"l /r" s# mai s*"n# $e/a ? E d%rin.a mea) ad#",# re,ina $" "n ,est $a al M#riei Tereza A!atele Dirard ie(i Mais%n&R%",e n$er$# s#&(i stre$%are *ri/irea *rin des$0iz#t"ra *ara/an"l"i) dar arestata (edea $" s*atele s*re el A3"t%r"l $#l#"l"i se n$r"$i(a $" *re%t"l< intrase .innd ni(te -rn,0ii n min# 2ei d%i *azni$i l m*inser# *e $a/aler s*re "(#) nainte $a el) dezn#d#3d"it (i z#*#$it) s# -i s$%s % /%r!# sat s# -i -#$"t % mi($are *entr" a&(i n-#*t"i *lan"l 6e rentlni $" a!atele Dirard *e $%rid%r"l $e d"$ea la *%arta $" ,0i(e" 'e *e $%rid%r -"r# amnd%i m*in(i *n# la ,re-#) "nde /estea re-"z"l"i re,inei de&a *rimi *re%t"l se r#s*ndise (i "nde tr"-ia a"stria$# a Mariei&Ant%aneta era *entr" "nii *rete7t de in/e$ti/e (i %$#ri ,r%s%lane) iar *entr" al.ii m%ti/"l "nei taini$e admira.ii ? Baide.i) s*"se Ri$0ard *re%t"l"i) nt%ar$e.i&/# a$as#) de /reme $e /&a al"n,at N&are de$t s# m%ar# $"m *%-te(te ? @#"E -#$" s%.ia l"i Ri$0ard) s# (ti.i $# are dre*tate) (i e" a( -a$e la -el ? 'ar n&a.i a/ea dre*tate) $et#.ean#) s*"se a!atele ? Ta$i) -emeieE (%*ti temni$er"l) 0%l!nd"&se la ea 2e te *ri/e(te *e tineA +%-ti.i) *#rinte) *%-ti.i ? N") r#s*"nse a!atele Dirard) am s&% ns%.es$ $0iar -#r# /%ia ei< "n $"/nt) de n&ar -i de$t "n $"/nt) da$#&1 a"de) are s#&i aminteas$# de ndat%ririle sale< dealt-el 2%m"na mi&a dat % misi"ne (i tre!"ie s# da" as$"ltare 2%m"nei ? 4ie) dar at"n$i des$%t%r%se(te&te de *ara$liser"l t#") s*"se $" ,r%s%l#nie ad3"tant"l&ma3%r $are $%manda "nitatea militar# Era "n /e$0i a$t%r de la 2%media 4ran$ez#) *e n"me Dram&m%nt O$0ii $a/aler"l"i -"l,erar# de mnie) (i a"t%mat (i /r mna n sn A!atele Dirard (tia $# s"! /est# .inea "n *"mnal 2" % $#"t#t"r# r",#t%are i %*ri ,est"l ? 2r".#&mi /ia.a) i s*"se el n (%a*t# Vezi !ine $# t%t"l e *ierd"t) n" te *ierde (i *e d"mneata %dat# $" ea +e dr"m am s#&i /%r!es$ des*re d"mneata) .i 3"r) am s#&i *%/estes$ $t
12@
ai ris$at $a s&% /ezi *entr" "ltima %ar# 2"/intele *re%t"l"i *%t%lir# $l%$%t"l tn#r"l"i n%str" er%"< dealt-el) rea$.ia -ireas$# n$e*"se s# se *r%d"$#< t%at# -iin.a l"i era $"*rins# de&% sl#!i$i"ne $i"dat# >#r!at"l a$esta) de % /%in.# er%i$#) de % t#rie mira$"l%as#) a3"nsese la $a*#t"l *"teril%r (i al /%in.ei sale< *l"tea (%/#it%r) sa" mai $"rnd ist%/it) r#*"s) ntr&"n s%i de s%mn%len.# *e $are ai -i *"t"t&% l"a dre*t *re/estirea m%r.ii ? 'a) s*"se el) a(a tre!"ia s# se ntm*le: $r"$ea *entr" lis"s) e(a-%d"l *entr" ea< zeii (i re,ii !ea" *n# la -"nd *a0ar"l *e $are li&1 nmneaz# %amenii Rez"ltat"l a$estei medita.ii) *lin# de resemnare (i de iner.ie) -" $# tn#r"l se l#s# m*ins *n# la "(a e7teri%ar#) -#r# s# se a*ere de$t *rin $te&"n ,eam#t in/%l"ntar) -#r# s# se&m*%tri/eas$# de-el) $a O-elia) s%rtit# m%r.ii) $nd se /#z" l"at# (i m*ins# de "ndele a*ei La *%r.ile 2%n$ier,eriei (i *e lin,# ,ratii se n,0es"ia % m"l.ime ns*#imnt#t%are) dintr& a$elea *e $are e $" ne*"tin.# s# .i le ima,inezi da$# n" le&ai /#z"t m#$ar % dat# n /ia.# Ner#!darea *"sese st#*nire *e t%t s%i"l de *atimi) (i *atimile a$elea (i stri,a" n ,"ra mare *#s"rile $are) m*re"nnd"&se) al$#t"ia" "n s%i de r"m%are imens# (i *rel"n,it#) $a (i $"m t%t z,%m%t"l ntre,ii *%*"la.ii a +aris"l"i s&ar -i $%n$entrat n $artier"l +alat"l"i de 3"sti.ie n -a.a m"l.imii se instalase % armat# ntrea,#) $" t"n"ri menite s# *r%te3eze ser!area (i s# dea % $ertit"dine $el%r /eni.i s# se des-ete @adarni$ ai -i n$er$at s# str#*"n,i zid"l de %ameni) n,r%(at *".in $te *".in de *atri%.ii s"!"r!iil%r) din $li*a n $are /estea $%ndamn#rii se r#s*ndise (i n a-ara +aris"l"i Mais%n&R%",e) %dat# s$%s din 2%n$ier,erie) se a-l# -ire(te n -a.a *rim"l"i rnd de s%lda.i 6%lda.ii l ntre!ar# $ine e El r#s*"nse $# e /i$ar"l a!atel"i Dirard) dar) $a "n"l $e 3"rase *e $%nstit".ie %dat# $" a!atele s#") -"sese (i el re-"zat de re,in# 6%lda.ii l m*inser# (i ei) *n# $e a3"nse n *rimele rnd"ri ale ,l%atei A$%l% -" silit s# re*ete $ele s*"se s%lda.il%r At"n$i) /%$ile se n#l.ar# ntr&"n stri,#t: ? A$"m s&a des*#r.it de ea A /#z"t&% 2e s*"neaA 2e -#$eaA T%t tr"-a(# eA E a!#t"t#A +ln,eA 2a/aler"l r#s*"nse t"t"r%r ntre!#ril%r $" % /%$e stins#) !lnd# (i !ine/%it%are n a$ela(i tim*) $a (i $"m /%$ea l"i ar -i -%st $ea din "rm# mani-estare a /ie.ii $e *ar$# i se $%n$entrase *e !"ze R#s*"ns"l l"i era ade/#r"l $"rat (i sim*l"< n"mai $# ade/#r"l a$ela era "n el%,i" ad"s t#riei de $ara$ter a Ant%anetei) (i t%t $e s*"nea el) $" sim*litatea (i sin$eritatea "n"i e/an,0elist) stre$"r# $0in (i rem"($are n m"lte s"-lete '"*# $e /%r!i de *rin."l m%(tenit%r) de *rin$i*es#) a*%i de re,ina detr%nat#) de s%.ia -#r# s%. (i de mama -#r# $%*ii) n s-r(it de -emeia r#mas# sin,"r# (i *#r#sit#) -#r# ni$i "n *rieten) *e mni&le $#l#il%r) m"lte -r"n.i *#lir# s"! /#l"l triste.ii) m"lte la$rimi se i/ir#) -"ri(ate (i -ier!in.i) n %$0i $e d%ar $" % $li*# nainte -"seser# ns"-le.i.i de "r# >#t" $eas"l "ns*reze$e la %r%l%,i"l +alat"l"i (i *e dat# r"m%area) n$et# 6"te de mii de %ameni n"m#ra" !#t#ile $eas"l"i $#r%ra le r#s*"ndea" !#t#ile inimii A*%i) d"*# $e /i!rarea "ltimei !#t#i a %rni$"l"i se stinse n /#zd"0) se a"zi "n z,%m%t mare nd#r#t"l *%r.il%r (i se /#z" /enind % $#r".# dins*re $0ei"l 4l%ril%r) $r%ind"&(i dr"m *rin "ria(a ,l%at#) *e "rm# *rintre *azni$i) (i %*rind"&se n s-r(it n -a.a tre*tel%r ndat# re,ina a*#r" s"s) *e imens"l *er%n T%ate *asi"nile se $%n$entrar# n %$0i) t"t"r%r li se $"rm# r#s"-larea +#r"l) t#iat s$"rt) i al!ise n tim*"l $a*ti/it#.ii) iar n"an.a l"i ar,intie a$$ent"a deli$ate.ea *al%rii side-ii) $are) n $li*a s"*rem#) d#dea -r"m"se.ii a$elei -ii$e a $ezaril%r % tr#s#t"r# a*r%a*e $elest# +"rta % r%$0ie al!# (i minile&i era" le,ate la s*ate 2nd a*#r" s"s *e s$ar#) a/nd n drea*ta *e a!atele Dirard) $e % ns%.ea n $i"da d%rin.ei ei) (i n stin,# *e $#l#") amnd%i m!r#$a.i n ne,r") *rin t%at# m"l.imea str#!#t" "n m"rm"r) *e tare d%ar '"mneze") $are $ite(te n adn$"l s"-letel%r) 1&ar -i *"t"t n.ele,e (i sintetiza ntr&"n ade/#r Un %m se stre$"r# at"n$i ntre $#l#" (i Maria&Ant%aneta
13A
Era Dramm%nt Tre$" ast-el $a s#&i arate a!3e$ta $#r".# In/%l"ntar) re,ina se trase "n *as na*%i ? Ur$#) i s*"se Dramm%nt T%at# l"mea a"zi $"/nt"l a$ela) $#$i em%.ia -#$"se s# am".eas$# *e !"zele s*e$tat%ril%r %ri$e (%a*t# At"n$i se /#z" $"m sn,ele "r$# n %!ra3ii re,inei (i a3"n,e la r#d#$ina *#r"l"i< a*%i) a*r%a*e n"maide$t) -a.a&i re$a*#t# *al%area a$eea m%rtal# >"zele n/ine.ite se ntredes$0iser# ? 'e $e e" snt d"s# n $#r".#) s*"se ea) $nd re,ele a mers la e(a-%d n tr#s"ra l"iA A!atele Dirard i s*"se n (%a*t# $te/a $"/inte 4#r# nd%ial#) $%m!#tea a$est "ltim stri,#t de %r,%li" re,al al $%ndamnatei Re,ina t#$" (i se $l#tin# 6ans%n ntinse amnd%"# !ra.ele s&% s*ri3ine) dar ea se ndre*t# nainte $a el s&% -i atins 2%!%r tre*tele) n /reme $e a3"t%r"l $#l#"l"i *%tri/ea % s$#ri.# de lemn n s*atele $#r".ei Re,ina "r$#) a!atele "r$# (i el n "rma ei 6ans%n i *"se *e amnd%i s# se a(eze 2nd $#r".a n$e*" a se 0"rd"$a) % mare mi($are se is$# n *%*%r 'ar $"m s%lda.ii n" *"tea" $"n%a(te s$%*"l a$el"i -ream#t al m"l.imii) (i ad"nar# t%ate *"terile $a s# nde*#rteze ,l%ata 6e -#$"Rde$i "n mare s*a.i" ntre $#r".# (i *rimele rnd"ri n s*a.i"l a$ela se a"zi "n "rlet l","!r" Re,ina tres#ri (i se ridi$# n *i$i%are) *ri/ind n 3"r (i /#z" $inele) *ierd"t de d%"# l"ni) $inele $are n" *"t"se *#tr"nde $" ea n 2%n$ier,erie) $are n $i"da 0"id"ielil%r) l%/it"ril%r (i %$#ril%r se re*ezea ntr"na s*re $#r".# 'ar ntr&% $li*# !iet"l >la$;) sleit de *"teri) sla!) zdr%!it) dis*#r" s"! *i$i%arele $ail%r Re,ina l "rm#ri din %$0i N" *"tea /%r!i) $#$i /%$ea i era a$%*erit# de z,%m%t< n"&1 *"tea ar#ta $" de,et"l) $#$i minile&i era" le,ate 'ealt-el) $0iar da$# 1&ar -i *"t"t ar#ta) $0iar da$# ar -i *"t"t -i a"zit#) r",#mintea ei ar -i r#mas zadarni$# 'ar) d"*# $e&1 *ierd"se % $li*# din %$0i) l re/#z" 6e a-la n !ra.ele "n"i tn#r *alid $are) stnd n *i$i%are *e "n t"n) d%mina m"l.imea +ar$# n#l.at de % e7altare $e n" *%ate -i des$ris# n $"/inte) tn#r"l -#$ea *le$#$i"ni re,inei (i i ar#ta $er"l Maria&Ant%aneta (i ndre*t# (i ea *ri/irea s*re $er (i s$0i.# $" !lnde.e "n s"rs 2a/aler"l de Mais%n&R%",e s$%ase "n ,eam#t) de *ar$# s"&rs"l a$ela i&ar -i -#$"t % ran# n inim# (i) n tim* $e $#r".a $%ti ns*re +%nt&a"&20an,e) el $%!%r n m"l.ime (i se -#$" ne/#z"t
2a*it%l"l 5LI5
EIA4O'UL
n +ia.a Re/%l".iei) a(te*ta" d%i !#r!a.i) s*ri3ini.i de&"n -elinar A(te*ta") m*re"n# $" m"l.imea & din $are % *arte se d"sese n +ia.a +alat"l"i) % alt# *arte /enise n +ia.a Re/%l".iei (i rest"l) n t"m"lt (i n,0es"ial#) se r#s*ndise *e dr"m"l $are le,a $ele d%"# *ie.e & a(te*ta") s*"neam) s%sirea re,inei la instr"ment"l de s"*li$i") $are) t%$it de *l%aie (i de /nt) t%$it de mna $#l#"l"i) t%$it) ,r%azni$ l"$r"E) de $%nta$t"l $" /i$timile) d%mina $" % tr"-ie sinistr# t%ate $a*etele de s"! el) a(a $"m % re,in# (i d%min# *%*%r"l 2ei d%i !#r!a.i) $" !ra.ele n$r"$i(ate) $" !"zele li/ide) $" s*rn$enele n$r"ntate) $e (i /%r!ea" din $nd n $nd n (%a*t#) era") -ir(te) Ma"ri$e (i L%rin +ierd".i *rintre s*e$tat%ri) dar %&$"*nd l%$"ri $e *"tea" -i in/idiate de t%.i) $%ntin"a" n (%a*t# % dis$".ie $e n" era dintre $ele mai *".in interesante din $te (er*"ia" n ,r"*"rile $are) *ar$# ele$trizate) se -r#mnta") *re$"m % mare /ie) de la +%nt&a"&20an,e *n# la +%d"l Re/%l".iei Ima,inea *e $are /&am n-#.i(at&%) $ea a e(a-%d"l"i d%minnd t%ate $a*etele) i iz!ise *e amnd%i ? +ri/e(te) zi$ea Ma"ri$e) $"m m%nstr"l 0id%s (i nal.# !ra.ele r%(ii Ai zi$e $# ne $0eam# (i $# ne zm!e(te din -erestr"i$a l"i) $e *are % ,"r# n-i%r#t%are ? +e $"/nt) r#s*"nse L%rin) e" n" -a$ *arte din a$ea ($%al# a *%eziei $are /ede t%t"l n r%(" E" /#d l"$r"rile n r%z) (i $0iar *i$i%arele ma(inii #steia 0id%ase a( $nta (i a( s*"ne: '"m
131
s*ir%) s,er% ? n$# n#d#3d"ie(ti) $nd se "$id -emeileA &&& A0) Ma"ri$e) -i" al Re/%l".iei) n"&.i rene,a mama R#mi mai de*arte *atri%t"l !"n (i leal Ma"ri$e) $ea $are /a s# m%ar# n"&i % -emeie $a t%ate $elelalte -emei< $ea $are /a s# m%ar# este ,eni"l r#" al 4ran.ei N" d"*# ea mi *are r#") n" *e ea % *ln,E e7$lam# Ma"ri$e ? 'a) n.ele, E /%r!a de Dene/ie/e ? A0E %-t# Ma"ri$e) (tii t") m# r%ade "n ,nd $are m# nne!"ne(te: $# Dene/ie/e se a-l# n minile -"rniz%ril%r ,0il%tinei) BF!ert (i 4%"H"ier&Tin/ille) n minile $el%r $e&a" trimis&% ai$i *e s#rmana Bdl%se (i $are % trimit ai$i (i *e tr"-a(a Maria&Ant%aneta ? Ei !ineE re*li$# L%rin) /ezi t") *e mine t%$mai asta m# -a$e s# s*er '"*# $e mnia *%*%r"l"i se /a -i 0r#nit din *lin $" $ei d%i tirani) se /a s#t"ra $el *".in *entr" % !"$at# de /reme) $a (ar*ele !%a) $#r"ia i tre!"ie trei l"ni $a s# mist"ie $eea $e s-(ie At"n$i mnia a$easta n" /a mai *"tea n,0i.i *e nimeni (i) $"m zi$ *r%-e.ii ma0alalei) are s# se team# *n# (i de $ele mai mi$i -#rme ? L%rin) zise Ma"ri$e) e" snt mai *%ziti/ de$t tine (i&.i /%i s*"ne n (%a*t# $eea $e snt ,ata s# re*et (i n ,"ra mare: L%rin) e" % "r#s$ *e re,ina $ea n%"#) s"$$es%area a"strie$ei) *e $are are s&% distr",# E % re,in# m%0%rt#) trist#) a $#rei *"r*"r# e .es"t# din sn,ele /#rsat zilni$ (i al $#rei *rim&ministr" e $#l#"l 6ans%n ? Ei) *e n%i n&are s# ne *rind#E ? N" (ti") "rm# Ma"ri$e) $l#tinnd din $a* '%ar /ezi $# n&a&/em alt# ie(ire de$t s# $%lind#m str#zile) $# s# n" ne aresteze la n%i a$as#E ? +"tem *le$a din +aris) nimi$ n" ne m*iedi$# 6# n" ne *ln,em) a(adar Un$0i"l me" ne a(tea*t# la 6aint&Omer< !ani) *a(a*%arte) nimi$ n" ne li*se(te '%ar n&are s# ne aresteze ni$i "n 3andarm) $e $reziA 6t#m ai$i -iind$# /rem s# st#m ? N") $eea $e s*"i t" n"&i dre*t) dra,# *rietene) s"-let de/%tat $e&mi e(ti T" stai n"mai -iind$# e" /rea" s# sta" ? Ii t" /rei s# stai $a s&% ,#se(ti *e Dene/ie/e Ei !ine) $e *%ate -i mai sim*l") mai dre*t (i mai -ires$A 2rezi $#&i n n$0is%are) $eea $e e a*r%a*e si,"r Vrei s# /e,0ezi as"*ra ei (i) *entr" asta) n" tre!"ie s# *#r#se(ti +aris"l Ma"ri$e s$%ase "n s"s*in Era e/ident $# ,nd"rile sale *rinseser# a r#t#$i *e alte melea,"ri ? .i mai ad"$i aminte m%artea l"i L"d%/i$ al 5VI&leaA s*"se el +ar$# m# /#d) *alid de em%.ie &&(i de mndrie Eram "n"l dintre (e-ii m"l.imii n $are m# as$"nd ast#zi Eram mai mare la *i$i%arele e(a-%d"l"i de$t -"sese /re%dat# n /ia.a l"i re,ele $are i "r$a tre*tele 2e s$0im!are) L%rinE Ii $nd te ,nde(ti $# n&a" tre$"t de$t n%"# l"niE ? N%"# l"ni de dra,%ste) Ma"ri$eE OE dra,%ste) t" ai -#$"t s# $ad# Tr%iaE Ma"ri$e s"s*in# Dnd"rile&i 0%inare a*"$ar# *e alt dr"m (i *rinser# a $er$eta alte %riz%nt"ri ? 6#rman"l Mais%n&R%",e) (%*ti el) $e zi trist# *entr" elE ? E0eiE -#$" L%rin) (tii t" $e mi se *are mie $el mai trist n re/%l".iiA Vrei s#&.i s*"nA ? 'a ? 2# de m"lte %ri ai dre*t d"(mani %ameni *e $are i&ai d%ri *rieteni) (i dre*t *rieteni %ameni *e $are ? mi /ine ,re" s# $red l ntrer"*se Ma"ri$e ? 2eA ? 2# n&are s# n#s$%$eas$# /re"n *lan) -ie el $0iar nes#!"it) $a s&% sal/eze *e re,in# ? Un %m mai tare $a % s"t# de miiA ? i&am s*"s d%ar: -ie *lan"l a$ela $0iar nes#!"it E" "n"l (ti" $# de&ar -i s&% sal/ez *e Dene/ie/e L%rin n$r"nt# s*rn$enele ? i&% mai s*"n % dat#) Ma"ri$e) ai a*"$at *e $#i ,re(ite N") $0iar da$&ar tre!"i s&% sal/ezi *e Dene/ie/e) n&ai de/eni "n $et#.ean *eri$"l%s 'ar dest"l $" asta) sntem as$"lta.i Iat#) $a& *etele a" *rins a se "nd"i Uite) sl"3it%r"l $et#.ean"l"i 6ans%n s&a ridi$at de *e *aner (i *ri/e(te n de*#rtare 6%se(te a"stria$a ntr&ade/#r) "n -ream#t *rel"n, (i din $e n $e mai *"terni$ $"*rinsese m"l.imea) *ar$# s*re a
132
ns%.i "nd"irea *e $are % %!ser/ase L%rin 6em#na $" % ra-al# dintr&a$elea $are n$e* ("iernd (i s-ir(es$ m",ind Ma"ri$e (i n#l.# stat"ra im*"n#t%are sl"3ind"&se de stl*ii -elinar"l"i) (i *ri/i ns*re strada 6aint&B%n%rF ? 'a) s*"se el) $"*rins de -i%ri) iat&% ntr&ade/#r) se z#rea alt# ma(in#rie) a*r%a*e la -el de 0id%as# $a ,0il%tina: $#r".a La drea*ta (i la stn,a str#l"$ea" armele es$%rtei) n -a.a ei) Dramm%nt r#s*"ndea $" -l"t"r#ri de sa!ie la stri,#tele $t%r/a -anati$i 'ar) *e m#s"r# $e nainta $#r".a) stri,#tele se stin,ea" s"! *ri/irea re$e (i s"m!r# a $%ndamnatei Ni$i % -izi%n%mie n&a im*"s /re%dat# "n res*e$t mai adn$) ni$i%dat# Maria&Ant%aneta n&a -%st att de *lin# de m#re.ie (i de maiestate) m*inse tr"-ia $"ra3"l"i ei *n# a$%l% n$t trezi s*aima $el%r de -a.# Ne*#s#t%are la n$"ra3#rile a!atel"i Dirard) $are % ns%.ise m*%tri/a d%rin.ei ei) -r"ntea n" i se n$lina ni$i la drea*ta) ni$i la stn,a< ,nd"l /i" din str#-"nd"l min.ii sale *#rea ne$lintit) $a (i *ri/irea< 0"rd"$#t"rile $#r".ei *e $aldarm"l !%l%/#n%s i s$%tea" (i mai m"lt n relieri,iditatea .in"tei: s&ar -i zis $#&i % stat"ie de marm"r# *"rtat# ntr&"n $ar 6tat"ia re,al# a/ea ns# *ri/irea a&*rins# (i *#r"l i -l"t"ra n /nt O t#$ere) asem#n#t%are $elei a de(ert"l"i) se l#s# !r"s$ as"*ra $el%r trei s"te de mii de %ameni $are asista" la % s$en# *e $are $er"l % /edea *entr" ntia %ar# s"! !#taia s%arel"i 2"rnd) din l%$"l "nde se a-la") Ma"ri$e (i L%rin a"zir# s$r&.it"l %siil%r $#r".ei (i r#s"-larea *"terni$# a $ail%r 2#r".a se %*ri la *i$i%arele e(a-%d"l"i Re,ina) $are -#r# nd%ial# n" se ,ndise la $li*a a$eea) se trezi (i n.elese< (i ar"n$# *ri/irea semea.# as"*ra m"l.imii) (i a$ela(i tn#r *alid) *e $are&1 /#z"se n *i$i%are *e "n t"n) i a*#r" din n%") n *i$i%are *e % !%rn# 'e *e !%rn# i -#$" a$eea(i *le$#$i"ne *lin# deRes*e$t) *e $are i&% ad"sese (i&n $li*a ie(irii de la 2%n$ier,erie< *e "rm#) s#ri n"maide$t 3%s M"l.i %ameni l /#z"r# (i) -iind$# era m!r#$at n ne,r") se is$# z/%n"l $# "n *re%t ar -i a(te*tat&% *e Maria&Ant%aneta $a s#&i a$%rde a!s%l/irea *#$atel%r (i iertarea di/in# n $li*a "r$#rii *e e(a-%d 'ealt-el nimeni n"&1 t"l!"r# *e $a/aler E7ist# n m%mentele s"*reme "n res*e$t s"*rem *entr" "nele l"$r"ri Re,ina $%!%r $" !#,are de seam# $ele trei tre*te ale s$#ri.ei Era s"s.in"t# de 6ans%n A$esta) de(i (i e7e$"ta sar$ina la $are *#rea el ns"(i $%ndamnat) % n$%n3"r# *n# n "ltim"l m%ment $" $ele mai *re/enit%are aten.ii n tim* $e se ndre*ta $#tre tre*tele e(a-%d"l"i) $.i/a $ai se $a!rar#) $.i/a ,ardieni *ede(tri (i $.i/a s%lda.i *#r"r# $# se $latin# (i&(i *ierd e$0ili!r"l A*%i se /#z" "n s%i de "m!r# stre$"rnd"&se s"! e(a-%d 'ar $alm"l se resta!ili ntr&% $li*#: nimeni n" /%ia s#&(i *iard# l%$"l ntr&"n asemenea m%ment s%lemn) nimeni n" /%ia s# *iard# ni$i $el mai mi$ am#n"nt din marea dram# $are a/ea s# se s#/r(es$#: t%.i %$0ii se ndre*tar# s*re $%ndamnat# Re,ina a3"nsese *e *lat-%rma e(a-%d"l"i +re%t"l i /%r!ea ntr"na) "n a3"t%r de $#l#" % m*in,ea "(%r din s*ate) "n alt"l i dezle,a -i(i"l $are&i a$%*erea "merii Maria&Ant%aneta sim.i mna netre!ni$# $e&i atinse ,t"l (i) -erind"&se !r"s$) $al$# -#r# /%ie *e *i$i%r"l l"i 6ans%n) $are) -#r# $# ea s# /ad#) % le,a de s$nd"ra -atal# 6ans%n (i trase *i$i%r"l ? lart#&m#) d%mn"le) i s*"se re,ina) n&am -#$"t&% an"me 4"r# $ele din "rm# $"/inte r%stite de -ii$a de m*#ra.i) re,ina 4ran.ei) /#d"/a l"i L"d%/i$ al 5VI&lea 6-ert"l de $eas d"*# %ra amiezii !#t" la %r%l%,i"l *alat"l"i T"ileries: %dat# $" el) Maria& Ant%aneta se $"-"nd# n eternitate Un stri,#t teri!il) "n str,#t $are ns"ma t%ate sentimenteleR !"$"rie) s*aim#) dezn#de3de) s*eran.#) tri"m-) is*#(ire) a$%*eri $a "n "ra,an "n stri,#t sla! (i 3alni$) $are) n a$eea(i $li*#) iz!"$ni de s"! e(a-%d T%t"(i) a(a sla! $"m era) ,ardienii l a"zir# (i -#$"r# $.i/a *a(i nainte M"l.imea) s$#*nd din strns%are) se re/#rs# asemeni "n"i -l"/i" $are r"*e z#,az"rile) r#st"rn# ,rila3"l) m*r#(tie *azni$ii (i se iz!i $a "n -l"7 de *%stament"l e(a-%d"l"i) $l#tinnd"&1
133
4ie$are /%ia s# /ad# de&a*r%a*e r#m#(i.ele re,alit#.ii) *e $are t%.i % s%$%tea" de-initi/ s"*rimat# n 4ran.a 'ar ,ardienii (i 3andarmii $#"ta" alt$e/a) $#"ta" "m!ra $are se stre$"rase s"! e(a-%d '%i 3andarmi se nt%rseser# trnd de ,"ler "n tn#r $are .inea n dre*t"l inimii % !atist# *#tat# de sn,e Tn#r"l era "rmat de "n $ine mi$) *re*eli$ar) $are "rla 3alni$ ? La m%arte arist%$rat"lE La m%arte $" elE stri,ar# $.i/a !#r!a.i din *%*%r ar#tnd"&1 *e tn#r Ii&a m"iat !atista n sn,ele a"strie$eiE La m%arte $" elE ? '%amne&'"mneze"leE zise Ma"ri$e $#tre L%rin) l re$"n%(tiA 6*"ne) l re$"n%(tiA ? La m%arte re,alist"lE re*etar#) "rlnd) -"ri%(ii L"a.i&i !atista *e $are /rea s&% *#streze $a *e&% reli$/#) sm"l,e.i&%) sm"l,e.i&%E Un s"rs %r,%li%s se i/i *e !"zele tn#r"l"i (i des-#$" $#ma(a) des$%*erind"&(i *ie*t"l) (i l#s# s#&i $ad# !atista ? '%mnil%r) s*"se el) sn,ele *e $are&1 /ede.i n"&i al re,inei) e al me" Lasa.i&m# s# m%r n *a$eE Ii % ran# adn$#) l"$ind n !#taia l"minii) se /#z" lar, des$0is# n dre*t"l inimii M"l.imea s$%ase "n stri,#t (i se d#d" nd#r#t At"n$i tn#r"l se a*le$# n$eti(%r (i $#z" n ,en"n$0i) $" *ri/irile ndre*tate s*re e(a-%d) $a "n martir $e *ri/e(te s*re altar ? Mais%n&R%",eE (%*ti L%rin la "re$0ea l"i Ma"ri$e ? >"n r#masE (%*ti tn#r"l) a*le$nd"&(i $a*"l $" "n s"rs s"*ra%menes$ >"n r#mas) sa" mai $"rnd) la !"n# /edereE Ii&(i d#d" "ltima s"-lare n mi3l%$"l ,ardienil%r "l"i.i ? Iat# $e se mai *%ate -a$e) L%rin) s*"se Ma"ri$e) nainte de&a a3"n,e $et#.ean d#"n#t%r 2#.el"l se t%t n/rteaCn 3"r"l $ada/r"l"i) "rlnd n#"$it (i s*eriat ? Ysta&i >la$;) s*"se "n !#r!at) $e .inea "n !ast%n ,r%s n mn# Vin% ai$i) dr#,"."leE 2inele se ndre*t# s*re $el $are&1 $0ema) dar) $nd a3"nse la "n *as de el) %m"l ridi$# !ast%n"l (i&i $r#*# $a*"l) 0%0%tind de rs ? >lestemat"lE e7$lam# Ma"ri$e ? Ta$iE (%*ti L%rin) %*rind"&1) ta$i) alt-el sntem *ierd".i Ysta e 6im%n
2a*it%l"l L
'E62IN'ERE LA 'OMI2ILIU
L%rin (i Ma"ri$e s&a" nt%rs la l%$"in.a *rim"l"i dintre ei Ma"ri$e) $a s# n"&(i $%m*r%mit# *rieten"l) (i l"ase "n %!i$ei s# *le$e dis&de&diminea.# (i s# n" se mai nt%ar$# de$t seara Urm#rind e/enimentele) asistnd la trans-er"l *riz%nieril%r la 2%n$ier,erie) *ndea zilni$ trans*%rtarea Dene/ie/ei) ne*"tnd (ti n $e im%!il -"sese n$0is# 2#$i L%rin) d"*# $e se d"sese la 4%"H"ier&Tin/ille) re"(ise s#&1 $%n/in,# *e Ma"ri$e $# *rim"l s#" demers *e -a.# l /a *ierde (i $# /a -i sa$ri-i$at -#r# s#&i -i *"t"t ad"$e /re"n a3"t%r Dene/ie& /ei) iar Ma"ri$e) $are s&ar -i l#sat n$ar$erat n"maide$t n s*eran.a de a&(i re,#si n s-r(it i"!ita) a3"nsese s# -ie *r"dent din teama de&a n" -i des*#r.it *e /e$i de ea A(adar) n -ie$are diminea.# se d"$ea de la 2armes la +%rt&Li!re) de la Madel%nnettes la 6aint& Lazare) de la 4%r$e la L"&7em!%"r, (i se *%sta n -a.a n$0is%ril%r la ie(irea $#r".el%r $are d"$ea" a$"za.ii la tri!"nal"l re/%l".i%nar 'e $"m (i ar"n$a *ri/irile as"*ra /i$timel%r) aler,a la alt# n$0is%are 1 'ar $"rnd (i d#d" seama $# ni$i ze$e %ameni n&ar iz!"ti s# s"*ra/e,0eze $ele treize$i (i trei de n$0is%ri de $are dis*"nea +aris"l n e*%$a a$eea) a(a $# se m"l."mi s# mear,# $0iar la tri!"nal (i s# a(te*te a*ari.ia Dene/ie/ei Era) d"*# $t se /ede) "n n$e*"t de dis*erare) ntr&ade/#r) $e s*eran.e i mai1 r#mnea" "n"i $%ndamnat d"*# arestareA Une%ri) tri!"nal"l) $are&(i n$e*ea (edin.ele la %ra ze$e diminea.a) *r%$eda la $%ndamnarea a d%"#ze$i sa" $0iar treize$i de in(i *n# la $eas"rile *atr" d"*#&amiaz#< n asemenea $az) *rim"l $%ndamnat se mai !"$"ra de /ia.# *re. de (ase $eas"ri) dar "ltim"l) *rimind sentin.a la *atr" -#r# "n s-ert) $#dea s"! $".it Ia *atr" (i 3"m#tate A se resemna la ,nd"l $# Dene/ie/e ar *"tea a/ea % asemenea s%art# nsemna a ren"n.a s# se mai l"*te $" destin"l OE da$&ar -i (ti"t dinainte de ntemni.area Dene/ie/ei) $"m ar mai -i de3"$at Ma"ri$e 3"sti.ia "man#) att de %r!it# n e*%$a a$eeaE 2t de "(%r (i de re*ede ar -i sm"ls&% *e Dene/ie/e din
134
n$0is%are Ni$i$nd e/ad#rile n" -"seser# mai lesni$i%ase $a at"n$i) (i t%t"(i s&ar *"tea s*"ne $# ni$i%dat# n&a" -%st att de rare T%at# n%!ilimea) %dat# !#,at# n n$0is%are) se instala a$%l% $a ntr&"n $astel (i a(te*ta n ti0n# s# m%ar# A -",i ar -i -%st t%t"na $" a te a!ate de la le,ile d"el"l"i +n# (i -emeile r%(ea" de r"(ine la ,nd"l de a&(i re$(ti,a li!ertatea $" "n asemenea *re. 'ar Ma"ri$e n" (i&ar -i -#$"t attea s$r"*"le 6# "$izi ni(te $ini) s# $%r"*i "n temni$ier) $e *"tea -i mai sim*l"E Dene/ie/e n" *"rta "n n"me att de il"str" n$t s# tra,# aten.ia l"mii Ea n" s&ar -i dez%n%rat -",ind din n$0is%are (i dealt-el $0iar da$# s&ar -i dez%n%ratE O0E $" $e am#r#$i"ne se ,ndea la ,r#dinile de la +%rt&Li!re) *este *%r.ile $#r%ra era att de "(%r de s#rit< la *ere.ii n$#*eril%r de la Madel%nnettes) att de sim*l" de str#*"ns $# s# a3"n,i n strad#< la zid"rile de la L"7em!%"r, (i la $%rid%arele nt"ne$%ase de la 2armes n $are "n !#r!at 0%t#rt *"tea *#tr"nde att de lesne -%r.nd % -ereastr#E 'ar era %are Dene/ie/e n /re"na din n$0is%rile a$esteaA At"n$i) s-i(iat de nd%ial# (i zdr%!it de n,ri3%rare) Ma"ri$e l $%*le(ea $" %$#ri *e 'i7mer) l amenin.a) (i de,"st#Smnia *e $are % n"trea m*%tri/a %m"l"i a$el"ia a $#r"i r#z!"nare la(# se as$"ndea s"! mas$a de/%tament"l"i *entr" $a"za re,alit#.ii JAm s#&1 ,#ses$ *n# la "rm#) ,ndea Ma"ri$e) $#$i da$# /rea s&% sal/eze *e s#rmana l"i s%.ie) are s# se arate) iar da$# /rea s&% *iard#) /a $#"ta s&% a$%*ere de ins"lte Am s#&1 ,#ses$) nele,i"it"l) ì& at"n$i /a -i /ai de elE1 In diminea.a zilei n $are se *etre$ea" -a*tele *e $are le /%m *%/esti) Ma"ri$e *le$ase s#&(i ia l%$"l n in$inta tri!"nal"l"i re/%l".i%nar L%rin d%rmea 4" de(te*tat de % ,#l#,ie mare: a"zi la "(a l%$"in.ei sale /%$i de -emei (i z,%m%t de *at"ri de *"($# Ar"n$# n 3"r % *ri/ire !"ima$#) de %m s"r*rins) d%rind *ar$# s# se n$redin.eze $# ni$i "n %!ie$t $%m*r%mi.#t%r n" e la /edere +atr" militari de la se$.ie) d%i 3andarmi (i "n $%misar intrar# n l%$"in.a l"i Vizita l%r era att de semni-i$ati/#) n$t L%rin se ,r#!i s# se m!ra$e ? M# aresta.iA ntre!# el ? 'a) $et#.ene L%rin ? 'ar de $eA ? +entr" $# e(ti s"s*e$t ? AE e dre*t 2%misar"l mz,#li $te/a $"/inte n 3%s"l *r%$es"l"i&/er!al de arestare ? Unde .i&e *rieten"lA ntre!# el *e "rm# ? 2are *rietenA ? 2et#.ean"l Ma"ri$e Linde= ? La R1 a$as#) *r%!a!il) r#s*"nse L%rin ? N"Ti ade/#rat) l%$"ie(te ai$i ? ElA Baida&deE 2#"ta.i (i da$#&1 ,#si.i ? Iat# den"n."l) s*"se $%misar"l) e lim*ede Ii&i d#d" l"i L%rin %R !"$at# de 0rtie $" % s$riere 0id%as# (i % %rt%,ra-ie eni,mati$#) n den"n. se s*"nea $# n -ie$are diminea.# $et#.ean"l Linde=) s"s*e$t (i s%rtit arest#rii) era /#z"t ie(ind de la $et#.ean"l L%rin 'en"n."l era is$#lit de 6im%n ? +#i $r*a$i"l #sta are s#&(i *iard# $lien.ii) s*"se L%rin) da$# *ra$ti$# d%"# meserii n a$ela(i tim* Ii delat%r (i t#l*"it%r de ,0eteE E "n ade/#rat $ezar a$est d%mn 6im%n Ii iz!"$ni n rs ? 2et#.ean"l Ma"ri$e) s*"se at"n$i $%misar"l) "nde e $et#.ean"l Ma"ri$eA Te s%m#m s#&1 *redaiE ? V&am s*"s $# n"&i ai$iE 2%misar"l tre$" n $amera /e$in#) *e "rm# "r$# ntr&% %d#i.# "nde l%$"ia ndat%rit%r"l l"i L%rin In s-ir(it intr# (i ntr&% $amer# s$"nd# Ni$i "rm# de Ma"ri$e 'ar) *e masa din s"-ra,erie) % s$ris%are s$ris# de $"rnd atrase aten.ia $%misar"l"i Era de la Ma"ri$e $are % *"sese la *le$are) dis&de&diminea.#) -#r# s#&(i trezeas$# *rieten"l) $" t%ate $# d%r& mea" m*re"n# JM# d"$ la tri!"nal Ia masa -#r# mine) n" m# nt%r$ de$t desear# 1 ? 2et#.eni) s*"se L%rin) %ri$t m&a( ,r#!i s# /# da" as$"ltare) /e.i n.ele,e $# n" /# *%t ns%.i n $#ma(# n,#d"i.i&i ndat%rit%r"l"i s# m# m!ra$e
13)
? Arist%$rat"lE s*"se % /%$e) are ne/%ie de a3"t%r $# s#&(i tra,# *antal%nii ? EiE '%amne) daE r#s*"nse L%rin) e" snt la -el $" $et#.ean"l 'a,%!ertE A.i !#,#at de seam# $# n&am s*"s re,ele ? Bai) d#&i dr"m"l) s*"se $%misar"l) dar ,r#!e(te9&te ndat%rit%r"l $%!%r din $#m#r".a l"i (i /eni s#&(i a3"te Cst#&*n"l s# se m!ra$e 6$%*"l l"i L%rin n" era de -a*t a$ela de&a -i sl"3it de "n /alet El /%ia $a nimi$ din $ele *etre$"te s# n"&i s$a*e ndat%rit%r"l"i) *entr" $a la rnd"l sa" ndat%rit%r"l s#&i s*"n# l"i Ma"ri$e t%t $e se *etre$"se ? A$"ma) d%mnil%r s$"za.i) $et#.enil%r a$"ma) $et#.enil%r) snt ,ata (i /# "rmez 'ar n,#d"i.i&m#) /# r%,) s# ia" $" mine "ltim"l /%l"m din 6$ris%ri $#tre Emilia de 'em%"stier) $are a!ia a a*#r"t (i n$# n" 1&am $itit Asta /a al"n,a *li$tis"l $a*ti/it#.ii mele ? 2a*ti/itatea taA s*"se de%dat# 6im%n) a3"ns (i el m"ni$i*al) intrnd "rmat de *atr" mem!ri ai se$.iei N&are s# -ie l"n,#< -a$i *arte din *r%$es"l -emeii $are a /r"t s&% -a$# s$#*at# *e a"stria$# Ea e 3"de$at# ast#zi mine te 3"de$# *e tine d"*# $e de*"i m#rt"ria ? 2izmar"le) s*"se L%rin *e "n t%n ,ra/) ia seama $# *rea $%(i re*ede t#l*ile la n$#l.#ri ? 'a) dar $e min"nat# t#iet"r# de $".itE r#s*"nde 6im%n $" "n rn3et 0id%s Ai s# /ezi) ai s# /ezi) -r"m%s"le ,renadir L%rin ridi$# din "meri ? Ei) 0ai) n" *le$#mA ntre!# el V# a(te*t Ii $"m "n"l $te "n"l se nt%r$ea" s# $%!%are s$ara) L%rin i trase m"ni$i*al"l"i 6im%n % l%/it"r# de *i$i%r att de *"terni$#) n$t a$esta se r%st%,%li) "rlnd) din trea*t# n trea*t# de&a l"n,"l s$#rii l"str"ite) *n# 3%s 2ei $e&1 ns%.ea" n"&(i *"t"r# st#*ni rs"l L%rin (i /r mi&nile n R!"z"nare ? n e7er$i.i"l -"n$.iei meleE stri,# 6im%n al! la -a.# de mnie ? Ei) dr#$ieE r#s*"nse L%rin) n" sntem %are $" t%.ii n e7er$i.i"l -"n$.ieiA l "r$ar# ntr&% tr#s"r# (i $%misar"l l d"se la +alat"l de 3"sti.ie
2a*it%l"l LI
LORIN
'a$# $itit%r"l /rea s# ne "rmeze *entr" a d%"a %ar# la tri!"nal"l re/%l".i%nar) a/em s#&1 re,#sim a$%l% *e Ma"ri$e) n a$ela(i l%$ n $are 1&am /#z"t) n"mai $#&1 /%m ,#si mai *alid (i mai ne& lini(tit n $li*a $nd ridi$#m $%rtina l","!rei s$ene s*re $are ne mn# e/enimentele mai m"lt de$t *r%*ria n%astr# *l#$ere) 3"ra.ii snt n deli!erare as"*ra "n"i *r%$es *e $are t%$mai l as$"ltaser#< d%i a$"za.i (i (i -#$"ser# t%aleta) ,#tind"&se *entr" e(a-%d $" % *re$a".ie ins%lent#) & "n mi3l%$ *rin $are era" ze-lemisi.i 3"de$#t%rii n e*%$a a$eea) (i a$"m st#tea" de /%r!# $" a*#r#t%rii l%r) ale $#r%r $"/inte ne$lare sem#na" $" $ele ale "n"i medi$ dezn#d#3d"it n *ri/in.a st#rii !%lna/"l"i s#" Dl%ata din tri!"ne se a-la) n zi"a a$eea) ntr&% dis*%zi.ie s"m!r#) % dis*%zi.ie dintre $ele $e a..# se/eritatea 3"ra.il%r< *"(i s"! dire$ta s"*ra/e,0ere a tri$%tezel%r (i ma0ala,iil%r) 3"ra.ii se .in mai tare) *re$"m a$t%rii $are&(i d"!leaz# ener,ia n -a.# "n"i *"!li$ *r%st dis*"s In$e*nd de la %ra ze$e de diminea.#) $in$i de.in".i -"seser# ,ata *res$0im!a.i n $in$i $%ndamna.i de $#tre nend"*le$a.ii 3"ra.i 2ei d%i) $are se a-la" at"n$i *e !an$a a$"za.il%r) a(te*ta") a&(adar) a$el da sa" n" $e tre!"ia s#&i redea /ie.ii sa" s#&i ar"n$e n !ra.ele m%r.ii Dl%ata $el%r de -a.#) *e $are %!i(n"ita tra,edie $%tidian#) $e de/enise s*e$ta$%l"l ei -a/%rit) % ad"sese ntr&% stare de $r"zime s#l!ati$#) ,l%ata $el%r de -a.#) s*"neam) i *re,#tea *rin e7$lama.ii *entr" $li*a de *e "rm# ? Ia te "it# la $el l"n,E zi$ea % tri$%tez# $are) nea/nd !%net#) *"rta la $%$ % $%$ard# tri$%l%r#) de "n lat de *alm# Uite&te $t e de *ieritE *ar$&ai zi$e $&a (i m"ritE 2%ndamnat"l se "ita $" "n s"rs *lin de dis*re. la -emeia $a&re&1 a*%str%-a ? 2e t%t s*"iA -#$" /e$ina $elei din.ii Uite&1 $# rde ? 'a) rde ,al!enE Un ma0ala,i" se "it# la $eas ? 2t e $eas"lA l ntre!# $el $e&1 nt%/#r#(ea ? Un" -#r# ze$e '"reaz# de trei s-ert"ri de $eas ? 2a la '%m-r%nt) %ra("l nen%r%$irii: s%se(ti la amiaz#) e(ti s*nz"rat la "n"
132
? Ii $el mi$) (i $el mi$E stri,a alt"l din m"l.ime< ia te "it# la el) $t are s# -ie de "rt $nd /a str#n"ta n sa$E ? EiE trea!a se -a$e la i".eal#) ni$i n&ai tim* s#&.i dai seama ? Itii $e/aA 6#&i $erem $a*"l de la d%mn"l 6ans%n< d%ar a/em dre*t"l s#&1 /edem ? Ia te "it# $e 0ain# -r"m%as# areE 2e s# zi$) a" (i s#ra$ii % *l#$ere $nd snt s$"rta.i ele,an.ii ntr&ade/#r) a(a $"m s*"sese (i $#l#"l re,inei) s#rmanii m%(tenea" 0ainele r#mase de la -ie$are /i$tim#) ndat# d"*# e7e$".ie t%ate 0ainele -iind d"se la 6al*Ktriere s*re a -i m*#r.ite ne/%ia(il%r T%t a$%l% -"seser# trimise (i /e(tmintele re,inei ,0il%tinate Ma"ri$e as$"lta n/%l!"rarea $"/intel%r -#r# s# ia seama la ele n $li*e $a a$elea) -ie$are era st#*nit de $ine (tie $e ,nd *"terni$ $are&1 nsin,"ra 'e $te/a zile inima l"i n" mai !#tea de$t n an"mite $li*e (i $" ntret#ieri 'in tim* n tim*) -ie teama) -ie s*eran.a i ntrer"*ea" *ar$# mers"l /ie.ii) (i a$east# ne$"rmat# %s$ila.ie nimi$ise sensi!ilitatea s"-let"l"i s#") nl%$"ind&% $" "n s%i de ne*#sare 9"ra.ii intrar# n (edin.# (i) $"m era de a(te*tat) *re(edintele r%sti $%ndamnarea $el%r d%i aresta.i 4"r# l"a.i (i ie(ir# $" "n *as -erm: *e /remea a$eea t%at# l"mea m"rea -r"m%s V%$ea a*r%d"l"i s"n# l","!r" (i sinistr" ? 2et#.ean"l a$"zat%r *"!li$ m*%tri/a $et#.enei Dene/ie/e 'i7mer Ma"ri$e -" str#!#t"t *rin t%t tr"*"l de "n -i%r (i "n /al de s"d%are i a$%*eri -a.a U(a mi$# *rin $are intra" a$"za.ii se des$0ise (i Dene/ie/e a*#r" Era m!r#$at# n al!) *#r"&i era *ie*t#nat $" % -erme$#t%are $%$0et#rie) $#$i (i&1 eta3ase n !"$le aran3ate $" art#) n l%$ s#&1 taie) $"m -#$ea" m"lte dintre -emei 4#r# nd%ial#) s#rmana Dene/ie/e /%ia s# *ar# *n#&n "ltima $li*# -r"m%as# $el"i $are s&ar -i *"t"t s&% /ad# Ma"ri$e % /#z" *e Dene/ie/e (i sim.i $# t%ate *"terile *e $are (i le strnsese *entr" a$east# m*re3"rare l *#r#ses$ dintr&% dat# T%t"(i se a(te*ta la % atare l%/it"r#) de%are$e) de d%"#s*reze$e zile) n" s$#*ase ni$i % (edin.# (i de trei %ri $0iar n"mele Dene&/ie/ei -"sese r%stit de a$"zat%r"l *"!li$ Unele dis*er#ri snt ns# att de intime (i att de *r%-"nde) n$t nimeni n" le *%ate s%nda a!is"l T%.i $ei $are&% /#z"r# i/ind"&se *e -emeia a$eea) att de -r"m%as#) attC de *"r#) att de *alid#) s$%aser# $te "n stri,#t) "nii de -"rie & n e*%$a a$eea se ,#sea" %ameni $are "ra" %ri$e s"*e& ri%ritate) -ie ea a -r"m"se.ii sa" a !an"l"i) -ie ea a ,eni"l"i sa" a %ri,inei &) al.ii de admira.ie) $.i/a de mil# N" n$a*e nd%ial# $# Dene/ie/e re$"n%s$" "n stri,#t ntre t%ate stri,#tele) % /%$e ntre t%ate /%$ile) $#$i se nt%arse ns*re Ma"ri$e) n /reme $e *re(edintele r#s-%ia d%sar"l a$"zatei) "itn&d"&se din $nd n $nd la ea) *e -"ri( 'e la *rima ar"n$#t"r# de %$0i) Dene/ie/e l /#z" *e Ma"ri$e) $" t%ate $# !%r"rile *#l#riei l"i mari i as$"ndea" $0i*"l At"n$i se nt%arse s*re el) $" "n s"rs d"l$e) -#$nd "n ,est (i mai d"l$e n$#: (i a*#s# minile $"*rinse de trem"r *e !"ze (i) n$redin&.nd"&(i s"-let"l s"-l"l"i) nari*a s#r"t"l a$ela *ierd"t) *e $are "n sin,"r ins din m"l.ime a/ea dre*t"l s#&1 *rind# O (%a*t# str#!#t" t%at# sala) trezit# de $"ri%zitate Dene/ie/e) inter*elat#) se nt%arse $#tre 3"de$#t%ri) dar se %*ri !r"s$ din mi($area ei (i %$0ii dilata.i se -i7ar#) $" % ine7*rima!il# e7*resie de ter%are) as"*ra "n"i *"n$t din sal# @adarni$ se n#l.# Ma"ri$e n /r-"l *i$i%arel%r N" /#z" nimi$ sa") *%ate) alt$e/a $" m"lt mai im*%rtant i atrase aten.ia as"*ra s$enei) $" alte $"/inte as"*ra tri!"nal"l"i 4%"H"ier&Tin/ille n$e*"se $itirea a$t"l"i de a$"za.ie A$t"l s"s.inea $# Dene/ie/e 'i7mer era s%.ia "n"i $%ns*irat%r ndr3it) !#n"it $&ar -i a3"tat *e e7&2a/aler"l de Mais%n&R%",e n tentati/ele s"$$esi/e *e $are a$esta din "rm# le -#$"se *entr" sal/area re,inei 'ealt-el) a$"zata -"sese s"r*rins# n ,en"n$0i n -a.a re,inei1 irn*l%rnd&% s# s$0im!e 0ainele $" ea (i %-erind"&se s# m%ar# n l%$"l ei Asemenea -anatism st"*id) s*"nea mai de*arte a$t"l de a$"zare) /a merita -#r# nd%ial# el%,iile $%ntrare/%l".i%naril%r) dar ast#zi) ad#",a a$t"l) -ie$are $et#.ean -ran$ez (i dat%re(te /ia.a n"&gai na.i"nii) (i a (i&% sa$ri-i$a d"(manil%r 4ran.ei nseamn# a se -a$e de d%"# %ri /in%/at de tr#dare
133
Dene/ie/e) ntre!at# da$# re$"n%a(te $# -"sese s"r*rins#) a(a $"m de$laraser# ,ardienii '"$0esne (i Dil!ert) n ,en"n$0i n -a.a re,inei) im*l%rnd&% s# s$0im!e 0ainele $" ea) r#s*"nse sim*l": ? 'aE ? At"n$i) s*"se *re(edintele) *%/este(te&ne $e *lan"ri .i -#&$"se(i (i $e s*eran.e n"treai Dene/ie/e zm!i ? O -emeie *%ate n"tri s*eran.e) r#s*"nse ea) dar n" e n stare s# -a$# "n *lan de -el"l $el"i $#r"ia i&am $#z"t /i$tim# ? At"n$i) $"m de te a-lai a$%l%A ? M# a-lam a$%l% -iind$# n" eram li!er#) st#*n# *e a$tele mele) $i eram m*ins# ? 2ine te&a m*insA ntrea!# a$"zat%r"l *"!li$ ? Oameni $are m# amenin.aser# $" m%artea da$# n" m&a( -i s"*"s Ii *ri/irea nt#rtat# a tinerei a$"zate r#t#$i iar#(i *rin sal#) -i7nd"&se as"*ra "n"i *"n$t in/izi!il *entr" Ma"ri$e ? 'ar) $a s# s$a*i de m%artea de $are erai amenin.at#) n-r"ntai m%artea $are de$"r,ea n $0i* -ires$ *entr" d"mneata dintr&% $%ndamnare S ? 2nd am $edat *resi"nil%r) eram $" $".it"l n *ie*t) *e $t# /reme -ier"l ,0il%tinei era n$# de*arte de $a*"l me" Am n,en"n$0eat n -a.a amenin.#rii (i /i%len.ei imediate ? 'e $e n&ai stri,at d"*# a3"t%rA Ori$are $et#.ean inte,r" te&ar -i a*#rat ? A0E d%mn"le) r#s*"nse Dene/ie/e) $" atta triste.e (i d"l$ea.# n ,las) n$t inima l"i Ma"ri$e se "m-l# de *ar$# s# *lesne&as$#7 n" mai a/eam *e nimeni ln,# mine nd"i%(area nl%$"i sim*atia) d"*# $"m sim*atia nl%$"ise $"ri%zitatea M"lte $a*ete se a*le$ar#) "nele as$"znd"&(i la$rimile) altele l#snd"&le s# $"r,# n /%ie Ma"ri$e z#ri at"n$i n stin,# l"i "n $a* drz) % -i,"r# m*ietrit# Era 'i7mer) n *i$i%are) s"m!r") im*la$a!il) ne*ierznd din %$0i ni$i *e Dene/ie/e) ni$i tri!"nal"l Tn#r"l n%str" sim.i sn,ele "r$nd"&i&se la $a*< mnia i se ridi$# din inim# n $reier) "m*lnd"&i t%at# -iin.a de % nest#*nit# d%rin.# de r#z!"nare) i ar"n$# l"i 'i7mer % $#"t#t"r# *lin# de "r#) att de *#tr"nz#t%are (i de *"terni$#) n$t a$esta nt%arse $a*"l ns*re d"(man"l l"i) de *ar$# ar -i -%st atras de "n -l"id -ier!inte +ri/irile l%r se n$r"$i(ar# $a d%"# /#*#i ? 6*"ne&ne n"mele insti,at%ril%r d"mitale) $er" *re(edintele ? N"&i de$t "n"l sin,"r) d%mn"le ? 2areA ? 6%."l me" ? Itii "nde se a-l#A ? 'a ? 6*"ne&ne "nde se as$"nde ? El a *"t"t -i ti$#l%s -a.# de mine) dar e" n&am s# -i" la(# N" e de dat%ria mea s#&i di/"l, as$"nz#t%area) $i de dat%ria d%m&niil%r&/%astre s&% des$%*eri.i Ma"ri$e se "it# la 'i7mer 'i7mer ni$i n" se $linti Un ,nd tre$" *rin $a*"l tn#r"l"i) ,nd"l de a&1 den"n.a) den"n.nd"&se (i *e el ns"(i< dar l nl#t"r# JN") (i s*"se el) n" tre!"ie s# m%ar# a(a 1 ? +rin "rmare) re-"zi s# ne nlesne(ti $er$et#rileA ntre!# *re(edintele ? 2red) d%mn"le) $# n&a( *"tea&% -a$e) r#s*"nse Dene/ie/e) de$t -#$nd"&m# demn# de dis*re. n %$0ii alt%ra) a(a $"m sTK -#$"t el n %$0ii mei ? Mart%ri sntA ntrea!# *re(edintele ? Este "n"l) r#s*"nse a*r%d"l ? 20eam# mart%r"l ? Ma7imilien&9ean L%rinE .i*# a*r%d"l ? L%rinE e7$lam# Ma"ri$e Vai) '%amne) %are $e s&a ntm&*latA 6$ena de mai s"s s&a *etre$"t $0iar n zi"a arest#rii l"i L%rin (i Ma"ri$e 0a!ar n&a/ea $# L%rin -"sese arestat ? L%rinE (%*ti Dene/ie/e "itnd"&se n 3"r $" % nd"rerat# n,ri3%rare ? 'e $e n" r#s*"nde mart%r"l la a*elA ntre!# *re(edintele ? 2et#.ene *re(edinte) s*"se 4%"H"ier&Tin/ille) n "rma "n"i den"n. re$ent) mart%r"l a -%st arestat la d%mi$ili"< "rmeaz# s# -ie ad"s n"maide$t
13?
Ma"ri$e tres#ri ? Este "n alt mart%r mai im*%rtant) "rm# 4%"H"ier) dar a$ela nTa *"t"t -i n$# ,#sit L 'i7mer se nt%arse s*re Ma"ri$e) s"rznd +%ate $# a$ela(i ,md $are str#!#t"se *rin $a*"l i"!it"l"i tre$ea a$"m *rin $a*"l s%."l"i Dene/ie/e se -#$" al!# $a /ar"l (i se ,0em"i s$%.nd "n ,eam#t n $li*a a$eea intr# L%rin ns%.it de d%i *azni$i '"*# dns"l (i *rin a$eea(i "(# se ar#t# (i 6im%n) $are /eni s# se a(eze n sala tri!"nal"l"i) $a "n"l dintre %!i(n"i.ii l%$"l"i ? N"mele (i *ren"mele d"mitaleA ntre!# *re(edintele ? Ma7imilien&9ean L%rin ? O$"*a.ia d"mitaleA ? Om li!er ? N&ai s# mai -ii m"lt# /reme) s*"se 6im%n) ar#tnd"&i *"mn"l ? E(ti r"d# $" a$"zataA ? N") dar am $instea de&a -a$e *arte dintre *rietenii ei ? Ai (ti"t $# a $%ns*irat *entr" r#*irea re,inei din n$0is%areA ? 2"m $rede.i $# a( -i (ti"tA ? +%ate $# .i&a n$redin.at taina ? Mie) mem!r" al se$.iei Term%*ileA Baida&deE ? T%t"(i ai -%st /#z"t $" ea ? Tre!"ie s# -i -%st /#z"t $0iar adese%ri ^ ? Ai $"n%s$"t&% dre*t % arist%$rat#A ? Am $"n%s$"t&% $a s%.ia "n"i me(ter t#!#$ar ? n realitate) s%."l ei n" e7er$ita meseria s"! $are era as$"ns ? AE asta n&% (ti" 6%."l ei n" -a$e *arte dintre *rietenii mei ? 6*"ne $e (tii des*re s%. ? AE >"$"r%sE e "n %m r#" (i *rime3di%s ? '%mn"le L%rin) inter/eni Dene/ie/e) -ie&.i mil# L%rin "rm# ne*#s#t%r: ? 2are (i&a sa$ri-i$at s%.ia) s#rmana) *e $are % a/e.i n -a.a %$0il%r) n" s*re a&(i satis-a$e $rez"l s#" *%liti$) $i $a s#&(i *%t%leas$# % "r# *ers%nal# +-E l *"n a*r%a*e t%t att de 3%s $a (i *e 6im%n 'i7mer se -#$" li/id 6im%n /%i s# des$0id# ,"ra) dar $" "n ,est *re(edintele i im*"se t#$erea ? 6e *are $# (tii la *er-e$.ie *%/estea $" *ri$ina) $et#.ene L%rin) s*"se 4%"H"ier&Tin/ille< ia *%/este(tene&% ? 6#&mi -ie $" iertare) $et#.ene 4%"H"ier) r#s*"nse L%rin) ridi$nd"&se) dar am s*"s t%t $e (tiam 6al"t# (i se a(ez# iar#(i 3%s ? 2et#.ene L%rin) "rm# a$"zat%r"l) e de dat%ria ta s# l#m"re(ti tri!"nal"l ? 6# se l#m"reas$# $" $ele *e $are i le&am s*"s 2t des*re -emeia de -a.#) % mai re*et % dat#) n&a -#$"t alt$e/a de$t s# se s"*"n# /i%len.ei Uita.i&/# la ea) are ea aer"l "nei $%ns*irat%areA A -%st silit# s# -a$# $eea $e a -#$"t) asta&i t%tE ? 2reziA ? Int si,"r $#&i a(a ? n n"mele le,ii) s*"se 4%"H"ier) $er $a mart%r"l L%rin s# -ie $0emat n -a.a tri!"nal"l"i) $a n/in"it de $%m*li$itate $" -emeia a$easta Ma"ri$e s$%ase "n ,eam#t Dene/ie/e (i as$"nse -a.a n mini 6im%n e7$lam# n $"lmea !"$"riei: ? 2et#.ene a$"zat%r) ai sal/at *atriaE 2t des*re L%rin) -#r# s# r#s*"nd# nimi$) s#ri *este !al"strad#) $a s# /in# s# se a(eze al#t"ri de Dene/ie/e< i l"# mna (i) s#&r"tnd"&i&% res*e$t"%s) i s*"se $" "n sn,e re$e $are n-i%ra ad"& narea: ? >ine te&am ,#sit) $et#.ean# 2e mai -a$iA '"*# $are se a(ez# *e !an$a a$"za.il%r
2a*it%l"l LII
URMARE LA 2EL 'INAINTE
T%at# s$ena de mai nainte tre$"se $a % -antasma,%rie *rin -a.a %$0il%r l"i Ma"ri$e) $e (edea
13@
s*ri3init n sa!ia de $are n" se des*#r.ea Vedea $"m i $ad "n"l $te "n"l *rietenii n *r#*astia din $are n" se mai nt%r$) (i ima,inea a$eea "$i,#t%are l t"l!"ra att de *"terni$) n$t se ntre!a *entr" $e el) t%/ar#("l ne-eri$i.il%r a$el%ra) se mai a,#.a de mar,inea *r#*astiei) de $e n" se l#sa d"s de /rte3" $are l lra d"*# ei 6#rind *este !al"strad#) L%rin /#z"se $0i*"l s"m!r" (i !at3%$%rit%r al l"i 'i7mer '"*# $e se a(ez# lin,# ea) a(a $"m am s*"s) De6e/ie/e se a*le$# la "re$0ea l"i (i&i (%*ti: ? Itii $# Ma"ri$e e a$%l%A ? UndeA ? N" te "ita n"maide$t +ri/irea d"mitale 1&arC*"tea *ierde ? 4ii *e *a$e ? n s*atele n%str") a*r%a*e de "(# 2e d"rere *entr" el da$# /%m -i $%ndamna.iE L%rin se "it# la tn#ra n%astr# er%in# $" % e7*resie de !linda $%m*#timire ? V%m -i) s*"se el) te r%, s# n" te nd%ie(ti 'ezam#,irea ar -i *rea $r"d# da$# ai a/ea im*r"den.a s# s*eri ? VaiE '%amneE e7$lam# Dene/ie/e 6#rman"l *rieten /a r#&mne sin,"r *e l"meE L%rin se nt%arse at"n$i $#tre Ma"ri$e) iar Dene/ie/e) nemai&*"tnd rezista) ar"n$# % *ri/ire -",ar# as"*ra tn#r"l"i Ma"ri$e (edea $" %$0ii .int# la ei) a*#snd"&(i % min# *e inim# ? E7ist# "n mi3l%$ s# te sal/ezi) s*"se L%rin ? 6i,"rA ntre!# Dene/ie/e) $" % str#l"$ire de !"$"rie n %$0i ? +e r#s*"nderea mea ? 'a$# m&ai sal/a) L%rin) $"m te&a( mai !ine$"/ntaE ? 'ar mi3l%$"l a$ela "rm# tn#r"l Dene/ie/e i $iti nd%iala n *ri/ire ? A(adar) (i d"mneata 1&ai /#z"tA ntre!# ea ? 'a) 1&am /#z"t Vrei s# -ii sal/at#A 6# $%!%are (i el *e -%t%li"l de -ier) (i&at"n$i e(ti sal/at# 'i7mer ,0i$i) -#r# nd%ial#) din e7*resia *ri/irii l"i L%rin) $e /%r!e r%stise) $#$i se -#$" al! $a /ar"l 'ar d"*# s$"rt# /reme re/eni la $alm"l l"i *%s%m%rit (i rn3et"l i se a(tern" din n%" *e !"ze ? E $" ne*"tin.#) s*"se Dene/ie/e) n" 1&a( mai *"tea "r ? Va s# zi$# .i (tie ,ener%zitatea (i te n-r"nt# ? 4#r# nd%ial#) -iind$# e si,"r de el) de mine) de n%i t%.i ? Dene/ie/e) e" snt mai *".in *er-e$t $a d"mneata Las#&m# *e mine s#&1 /r a$i (i *e "rm# s# *iar# ? N") L%rin) te im*l%r) nimi$ $%m"n $" "n asemenea %m) ni$i $0iar m%artea Mi s&ar *#rea $# i snt ne$redin$i%as# l"i Ma"ri$e da$# a( m"ri $" 'i7mer ? 'ar d"mneata n&ai s# mai m%ri ? Ii $"m /a -i $" *"tin.# s# tr#ies$ $nd /a -i m%rtA ? VaiE -#$" L%rin) $t# dre*tate are Ma"ri$e s# te i"!eas$#E E(ti "n n,er (i *atria n,eril%r e $er"l >iet"l Ma"ri$e) s$"m*"l n%str" Ma"ri$eE ntre tim*) 6im%n) $are n" *"tea a"zi $e /%r!ea" $ei d%i a$"za.i) i s-(ia $" *ri/irea) ne*"tnd"&le a"zi $"/intele ? 2et#.ene *azni$) zise el) ia %*re(te $%ns*irat%rii s#&(i $%ntin"e $%m*l%t"rile m*%tri/a Re*"!li$ii *n# (i n tri!"nal"l re/%l".i%nar ? '%ar (tii) $et#.ene 6im%n) r#s*"nse *azni$"l) $# ai$i n" se mai $%ns*ir# sa") da$# se $%ns*ir#) n" .ine m"lt 6ta" de /%r!# $et#.enii (i de /reme $e le,ea n" le interzi$e s# /%r!eas$# n $#r".#) de $e i&ar %*ri s# /%r!eas$# n tri!"nalA +azni$"l n" era alt"l de$t Dil!ert Re$"n%s$"se n/in"ita a&restat# de el n $el"la re,inei (i) $instit $a de %!i$ei) n" se *"tea m*iedi$a s# admire $"ra3"l (i de/%tament"l +re(edintele (i as$"ltase ases%rii< la in/ita.ia l"i 4%"H"ier&Tin/ille (i n$e*" $0esti%nar"l ? A$"zat L%rin) l ntre!# el) de $e nat"r# era" rela.iile d"mitale $" $et#.eana 'i7merA ? 'e $e nat"r#) $et#.ene *re(edinteA ? 'a ? 'e % *rietenie *"r# ne "nea" inimile le,ate: E" % i"!eam $a *e&% s%r#) ea m# i"!ea $a *e&"n -rate ? 2et#.ene L%rin) -#$" 4%"H"ier&Tin/ille) rima n" e *er-e$t# ? 2"m astaA ? 4#r# nd%ial#) ,ata $" -rate ? Taie) $et#.ene a$"zat%r) taie) d%ar asta .i&e meseria 20i*"l ne*#s#t%r a l"i 4%"H"ier&Tin/ille
1?A
*#li "(%r la a"z"l n-i%r#t%arei ,l"me ? Ii $" $e %$0i) ntre!# *re(edintele) *ri/ea $et#.ean"l 'i7&mer le,#t"rile "n"i !#r!at) $e se *retindea re*"!li$an) $" s%.ia l"iA ? 'es*re asta n" /# *%t s*"ne nimi$) de$larnd"&/# $# n" 1&am $"n%s$"t *e $et#.ean"l 'i7mer) l"$r" de $are snt $t se *%ate de m"l."mit ? 'ar) inter/eni 4%"H"ier&Tin/ille) /#d $# n" ne s*"i $# *rieten"l t#") $et#.ean"l Ma"ri$e Linde=) era n%d"l a$estei *rietenii att de *"re dintre d"mneata (i a$"zat# ? N&% s*"n) r#s*"nse L%rin) *entr" $# ,#ses$ $# n" e !ine s&% s*"n (i $red $# (i d"mneata ar -i tre!"it s# iei e7em*l" de la mine ^ ? 2et#.enii 3"ra.i) s*"se 4%"H"ier&Tin/ille) /%r de$ide as"*ra a$estei alian.e $i"date dintre d%i re*"!li$ani (i % arist%$rat#) (i n$# n $li*a n $are arist%$rata a -%st d%/edit# $a a"t%are a "n"ia dintre $ele mai ne,re $%m*l%t"ri m*%tri/a na.i"nii ? 2"m a( -i *"t"t (ti des*re $%m*l%t"l de $are /%r!e(ti) $et#.ene a$"zat%rA ntre!# L%rin mai $"rnd re/%ltat de$t ns*#i&mntat de !r"talitatea ar,"ment"l"i ? '"mneata ai $"n%s$"t&% *e -emeia asta) i erai *rieten) ea te n"mea -rate (i d"mneata % n"meai s%r#) (i adi$# n&a/eai 0a!ar des*re demers"rile eiA E %are $" *"tin.#) $"m sin,"r ai s*"s&%) ntre!# *re(edintele) $a ea s# -i s#/r(it sin,"r# a$.i"nea de $are e n/in"it#A ? N&a s#/r(it&% sin,"r#) r#s*"nse L%rin) sl"3ind"&se de termenii te0ni$i -%l%si.i de *re(edinte) de /reme $e ea /&a s*"s) de /reme $e e" /&am s*"s) de /reme $e e" /# re*et $# s%."l ei % silea ? At"n$i $"m se -a$e $# n"&1 $"n%(ti *e s%.) s*"se 4%"H"ier&Tin/ille) de /reme $e s%."l era "nit $" -emeiaA L%rin n&ar -i a/"t de$t s# *%/esteas$# *rima dis*ari.ie a l"i 'i7mer< L%rin n&ar -i a/"t de$t s# /%r!eas$# des*re dra,%stea Dene/ie/ei $" Ma"ri$e< L%rin n&ar -i a/"t) n s-r(it) de$t s&ad"$# la $"n%(tin.# -el"l n $are s%."l (i r#*ise (i&(i as$"nsese s%.ia n&tr&"n l%$ retras) de ne,#sit) (i ast-el s&ar -i dez/in%/#.it de %ri$e $%m*li$itate) s*"l!ernd %ri$e !#n"ial# 'ar *entr" asta ar -i tre!"it s# dea n /ilea, taina $el%r d%i *rieteni< *entr" asta ar -i tre!"it s&% -a$# *e Dene/ie/e s# r%(eas$# n -a.a a $in$i s"te de %ameni< L%rin $l#tin# din $a* de *ar$# (i&ar -i s*"s l"i ns"(i< n" ? Ei !ine) ntre!# *re(edintele) $e ai de r#s*"ns $et#.ean"l"i a$"zat%rA ? 2# l%,i$a d%mniei&sale e zdr%!it%are) s*"se L%rin) (i $# m&a $%n/ins de "n l"$r" *e $are ni$i n"&1 !#n"iam ? 2are l"$r"A ? 2# snt) d"*# $t se *are) "n"l dintre $ei mai %ri!ili (i n&s*#imnt#t%ri $%ns*irat%ri din $.i s&a" /#z"t Asemenea de$lara.ie strni "n /al de ilaritate ,eneral# Ni$i $0iar 3"ra.ii n"&(i *"t"r# %*ri rs"l) $#$i tn#r"l n%str" r%stise /%r!ele de mai s"s $" t%n"l $el mai *%tri/it 4%"H"ier sim.i ir%nia din *lin) (i $"m) dat%rit# *erse/eren.ei sale ne%!%site) a3"nsese s# $"n%as$# tainele a$"za.il%r t%t att de !ine $a (i *e a$"za.ii n(i(i) n"&(i *"t" st#*ni "n sentiment de admira.ie (i $%m*#timire *entr" L%rin ? Bai) s*"se el) $et#.ene L%rin) /%r!e(te) a*#r#&te Tri!"nal"l are s# te as$"lte) $#$i .i (tie tre$"t"l) (i tre$"t"l t#" e $el al "n"i !ra/ re*"!li$an 6im%n /%i s# des$0id# ,"ra +re(edintele i -#$" semn s# ta$# ? V%r!e(te) $et#.ene L%rin) te as$"lt#m L%rin $l#tin# iar#(i din $a* ? T#$erea asta e % re$"n%a(tere) "rm# *re(edintele ? N") s*"se L%rin) t#$erea asta e t#$ere (i&atta t%t ? n$# % dat#) inter/eni 4%"H"ier&Tin/ille) n" /rei s# /%r!e(tiA L%rin se nt%arse $" -a.a s*re a"dit%ri" $a s#&1 ntre!e din %$0i *e Ma"ri$e $e tre!"ia s# -a$# Ma"ri$e n"&i -#$" ni$i "n semn s# /%r!eas$# (i L%rin t#$" 2eea $e a nsemnat $# s&a $%ndamnat sin,"r +e "rm#) l"$r"rile se des-#("rar# ra*id 4%"H"ier (i rez"m# a$"za.ia) *re(edintele rez"m# dez!aterile) 3"ra.ii *le$ar# s# deli!ereze (i se nt%arser# $" "n /erdi$t de /in%/#.ie m*%tri/a l"i L%rin (i a Dene/ie/ei +re(edintele i $%ndamn# *e amnd%i la *edea*sa $" m%artea La marele %r%l%,i" al +alat"l"i !#tea" $eas"rile d%"# +re(edintele *r%n"n.# $%ndamnarea e7a$t n r#stim*"l $t s"n# %r%l%,i"l Ma"ri$e as$"lt# $ele d%"# z,%m%te $%nt%*ite 2nd d"!la /i&s!rare) a /%$ii (i&a $l%*%t"l"i) se
1?1
stinse) *"terile l *#r#sir# +azni$ii i s$%aser# a-ar# *e Dene/ie/e (i L%rin) $are i %-eri !ra."l Amnd%i l sal"tar# *e Ma"ri$e) -ie$are n -el"l s#": L%rin s"&rdea< Dene/ie/e) *alid#) ,ata s# le(ine) i trimise "n "ltim s#r"t *e /r-"l de,etel%r s$#ldate n la$rimi Ea *#strase *n# n "ltima $li*# s*eran.a de&a tr#i (i a$"m (i *ln,ea n" /ia.a) $i dra,%stea $e a/ea s# se stin,# %dat# $" /ia.a Ma"ri$e) *e 3"m#tate ne!"n) n" r#s*"nse a$el"i r#mas !"n al *rietenil%r 6e s$"l# *ierit) r#t#$it) de *e !an$a *e $are se *r#!"(ise +rietenii l"i dis*#r"ser# At"n$i sim.i $# "n sin,"r l"$r" mai tr#ia n -iin.a l"i< "ra $are i m"($a inima Ar"n$# % "ltim# *ri/ire n 3"r (i&1 re$"n%s$" *e 'i7mer) *le&$nd $" $eilal.i s*e$tat%ri (i a*le$nd"&se $a s# trea$# *e s"! "(a ar$"it# a $"l%ar"l"i 2" re*ezi$i"nea "n"i ar$ $e se destinde) Ma"ri$e s#ri din !an$# n !an$# a3"nse la a$eea(i "(# 'i7mei ie(ise (i a$"m $%!%ra s*re $%rid%r"l nt"ne$%s Ma"ri$e $%!%r n "rma l"i n $li*a n $are 'i7mer *#(i *e les*ezile s#lii $elei mar. Ma"ri$e i *"se mna *_ "m#r
2a*it%l"l LIII
'UELUL
n /rem"rile a$elea n" era del%$ *l#$"t s# te sim.i atins *e "m#r 'i7mer se nt%arse (i&1 re$"n%s$" *e Ma"ri$e ? AE !"n# zi"a) $et#.ene re*"!li$an) zise 'i7mer) -#r# s#&(i arate em%.ia de$t *rintr&% tres#rire a*r%a*e im*er$e*ti!il#) *e $are (i&% st#*ni *e l%$ ? >"n# zi"a) $et#.ene mi(el) i r#s*"nse Ma"ri$e) m# a(te*tai) n"&i a(aA ? 'im*%tri/#) n" te a(te*tam) r#s*"nse 'i7mer ? Ii de $eA ? +entr" $# te&am a(te*tat mai de/reme ? Ii a(a s%ses$ *rea de/reme *entr" tine) asasin"leE ad#",# Ma"ri$e) $" % /%$e) sa" mai $"rnd ntr&% (%a*t# ns*#imnt#t%are) $#$i n ea se sim.ea /"iet"l /i3eliei $e i se ad"nase n s"-let) $"m n *ri/iri i se ad"naser# -"l,ere ? R#$#ri mi ar"n$i *rin %$0i) $et#.ene) s*"se 'i7mer V%m -i des$%*eri.i (i "rm#ri.i ? 'a) (i te temi s# n" -ii arestat) n"&i a(aA Te temi s# n" -ii d"s *e e(a-%d"l *e $are trimi.i *e al.iiA 6# ne aresteze) $"&att mai !ine) $#$i mi se *are $# ast#zi li*se(te "n /in%/at n -a.a 3"sti.iei na.i%nale ? A(a $"m li*se(te (i "n n"me *e lista %amenil%r de %n%are) n"&i a(aA) de $nd n"mele d"mitale a -%st (ters de *e ea ? >ine) mai /%r!im n%i des*re asta) n#d#3d"ies$ 'ar *n# "na&alta) te&ai r#z!"nat $a "n ti$#l%s) te&ai r#z!"nat *e&% -emeie 'a$# m&ai a(te*tat "nde/a) de $e n" m&ai a(te*tat la mine) n zi"a n $are mi&ai -"rat&% *e Dene/ie/eA ? 2red $# d"mneata e(ti *rim"l 0%. ? Baide) d%mn"le) -#r# /%r!e de d"0) $#$i n" te (ti" *ri$e*"t n ele 4#r# /%r!#rie Te (ti" mai tare n -a*te de$t n $"/inte) d%/ad# zi"a in $are ai /r"t s# m# asasinezi: at"n$i .i&ai ar#tat ade/#ratele *%rniri ? Ii n" % dat# mi&am re*r%(at $# nTam dat as$"ltare *rimei *%rniri) r#s*"nse 'i7mer lini(tit ? Ei !ine) s*"se Ma"ri$e) l%/ind"&(i sa!ia $" mna) .i %-er % re/an(# ? Mine) da$# /rei) n" ast#zi ? +entr" $e mineA ? 6a" disear# ? 'e $e n" n"maide$tA ? +entr" $# snt %$"*at *n# la %rele $in$i ? n$# /re"n *lan ti$#l%s) s*"se Ma"ri$e) n$# /re% $"rs# ? Ia as$"lt#) d%mn"le Ma"ri$e) re*li$# 'i7mer) la dre*t /%r!ind e(ti $am nere$"n%s$#t%r Vreme de (ase l"ni te&am l#sat s# ntre.ii le,#t"ri de dra,%ste $" s%.ia mea< tim* de (ase l"ni /&am res*e$tat ntlnirile) am n$0is %$0ii la s"rs"rile d%mniil%r&/%as&tre Ni$i$nd "n !#r!at) tre!"ie s# re$"n%(ti) n&a -%st mai *".in ,el%s $a mine ? +entr" $# erai n$redin.at $# .i&a( *"tea -i de -%l%s (i m# mena3ai ? 4#r# nd%ial#) r#s*"nse lini(tit 'i7mer) $are se st#*nea *e m#s"r# $e Ma"ri$e se a..a n tim* $e d"mneata i.i tr#dai re*"!li$a (i mi&% /indeai n s$0im!"l "nei *ri/iri a s%.iei mele) n /reme $e d"mneata te dez%n%rai *rin tr#dare) iar ea *rin ad"lter) e" eram n.ele*t"l) er%"l
1?2
? Dr%azni$E e7$lam# Ma"ri$e ? 'aE n"&i a(aA 2ali-i$i *"rtarea d"mitale) d%mn"le 'a) e ,r%azni$#) e in-am#E ? Te n(eli) d%mn"le) *"rtarea *e $are % ,#ses$ ,r%azni$# (i in-am# e $ea a !#r!at"l"i $#r"ia i&a -%st n$redin.at# $instea "nei -emei) $are a 3"rat $#&i /a *#stra $instea *"r# (i inta$t# (i $are) n l%$ s#&(i .in# 3"r#mnt"l) a -#$"t din -r"m"se.ea ei % nad# r"(in%as# n $are a *rins inima $el"i sla! din -ire nainte de %ri$e) era dat%ria d"mitale s-int# s&% a*eri *e -emeia asta) (i d"mneata) n l%$ s&% a*eri) ai /nd"t&% ? Am s#&.i s*"n) d%mn"le) r#s*"nse 'i7mer) $e eram dat%r s# -a$< eram dat%r s#&mi sal/ez *rieten"l) $are m*re"n# $" mine l"*ta *entr" % $a"z# s-int# A(a $"m mi&am sa$ri-i$at a/erea *entr" a$ea $a"z#) la -el mi&am sa$ri-i$at (i %n%area 2t des*re mine) am "itat $" des#/r(ire de *ers%ana mea) m&am retras $" t%t"l n "m!r# La mine n" m&am mai ,ndit de$t n "ltim# instan.# A&$"ra n" mai am *rieten< *rieten"l mi&a m"rit str#*"ns de&"n *"mnal< a$"ma n" mai am re,in#< re,ina a m"rit *e e(a-%d< a$"ma) ei !ine) a$"m n" m# mai ,ndes$ de$t la r#z!"narea mea ? 6*"ne mai $"rnd la asasinat"l d"mitale ? N&asasinezi % -emeie ad"lter#) l%/ind&%) % *ede*se(ti d%ar ? Ad"lter"l i 1&ai im*"s) de$i era le,itim ? 2reziA -#$" 'i7mer $" "n s"rs s"m!r" Analizeaz#&i re&m"($#rile) $a s# /ezi da$# ea $rede $&a *r%$edat le,itim ? 2el $are *ede*se(te) l%/e(te n /#z"l t"t"r%r '"mneata n" *ede*se(ti *entr" $#) *"nnd"&i $a*"l s"! ,0il%tin#) te as$"nzi ? A"zi /%r!#E E" s# -",) e" s# m# as$"ndE 'ar "nde /ezi "na $a asta) n#tn,"leA ntre!# 'i7mer nseamn# $# m&am as$"ns) de /reme $e&am asistat la $%ndamnarea eiA nseamn# $# -",) de /reme $e&am s# m# d"$ *n# n sala m%r.il%r $a s#&i s*"n "ltim"l adi%A ? Ai s&% mai /eziA e7$lam# Ma"ri$e) ai s#&.i mai iei r#mas !"n de la eaA ? B%t#rt l"$r") r#s*"nse 'i7mer ridi$nd din "meri) n" te *ri$e*i la r#z!"n#ri) $et#.ene Ma"ri$e A(adar) n l%$"l me") ai l#sa e/enimentele s# se ds-#(%are n /%ia l%r (i m*re3"r#rile s#&(i "rmeze $"rs"l< a(adar) s*re e7em*l") s%$%ti $# -a.# de -emeia ad"lter# $are (i&a meritat m%artea m&am a$0itat) de /reme $e&am *e&de*sit&% $" m%artea) sa" mai $"rnd ea s&a a$0itat -a.# de mine Nii) $et#.ene Ma"ri$e) e" am ,#sit $e/a mai !"n de -#$"t) am ,#sit "n mi3l%$ s#&i nt%r$ -emeii #steia r#"l *e $are mi 1&a -#$"tE Te i"!e(te (i are s# m%ar# de*arte de d"mneata +e mine m# "r#(te (i *e mine are s# m# /ad# iar#(i Uite) ad#",# el s$%.nd "n *%rt%-el din !"z"nar) /ezi *%rt%-el"l #staA n el am "n !ilet semnat de ,re-ier"l +alat"l"i 2" !ilet"l #sta *%t *#tr"nde *n# la $%ndamna.i Ei !ine) am s# *#tr"nd *n# la Dene/ie/e) (i&am s#&i s*"n de la %!raz $#&i % ad"lter#) am s# m# "it $"m i $ade *#r"l s"! mna $#l#"l"i (i) n /reme $e *#r"l are s#&i $ad#) are s#&mi a"d# /%$ea) re*etnd"&i: J Ad"lter%E1 Am s&% ns%.es$ *n# la $#r".# (i) $nd /a *#(i *e e(a-%d) "ltim"l $"/nt $e&are s#&1 a"d# /a -i $el de ad"lter# ? Ia seamaE n&are s# ai!# *"terea s# s"-ere attea mr(#/ii (i are s# te den"n.eE ? N"E r#s*"nse 'i7mer) *rea m# "r#(te $a s# -a$# "na $a asta 'a$&ar -i a/"t de ,nd s# m# den"n.e) m&ar -i den"n.at at"n$i $nd *rieten"l d"mitale % s-#t"ia n (%a*t# s# m# den"n.e 'e /reme $e n" m&a den"n.at $a s#&(i sal/eze /ia.a) n&are s# m# den"n.e a$"m $a s# m%ar# $" mine) $#$i (tie *rea !ine $# da$# m# den"n.#) i /%i amna s"*li$i"l $" % zi< (i (tie *rea !ine $# da$# m&ar den"n.a) am s&% ns%.es$ n" n"mai *n# 3%s "nde se termin# s$#rile *alat"l"i) $i *n# la e(a-%d< $#$i (tie *rea !ine $#) n l%$ s&% *#r#sese$ lin,# s$#"na() /%i "r$a $" dnsa n $#r".#< (i (tie la -el de !ine $# t%t tim*"l dr"m"l"i am s#&i re*et $"/nt"l teri!il de ad"lter#< $# (i *e e(a-%d am s# i&1 re*et (i $# n $li*a n $are se /a *r#!"(i n eternitate) n/in"irea asta % /a nsH3i 'i7mer era n-i%r#t%r de *lin de mnie (i "r# II a*"$ase de mn# *e Ma"ri$e (i i&% s$"t"ra $" % *"tere ne!#n"it# de tn#r"l n%str") $are a/ea % rea$.ie $%ntrar#: *e m#s"r# $e 'i7mer se n& -ier!nta) Ma"ri$e se $alma ?& As$"lt#) s*"se el) la asemenea r#z!"nare li*se(te "n l"$r" ? 2areA ? 6#&i *%.i s*"ne< JIe(ind din tri!"nal) .i&am ntlnit i"!it"l (i 1&am "$is 1 ? 'im*%tri/#) *re-er s#&i s*"n $# tr#ie(ti (i $# t%t rest"l /ie.ii d"mitale ai s# s"-eri din *ri$ina m%r.ii ei ? T%t"(i ai s# m# "$izi) s*"se Ma"ri$e< sa") ad#",# el) "i&tnd"&se 3"r&m*re3"r (i /#znd"&se a*r%a*e st#*n *e *%zi.ie) sa" am s# te "$id e" Ii al! la -a.# de em%.ie) e7altat de mnie) sim.ind"&(i *"terile nd%ite din *ri$ina st#*nirii de sine *e $ar^(i&a im*"s&% $a s#&1 a"d# *e 'i7mer $"m (i e7*"ne *n# la $a*#t ,r%azni$"&i *r%ie$t) l
1?3
n(-a$# de ,t (i l trase d"*# el) mer,nd $" s*atele) $#tre % s$ar# $e d#dea *e mal"l a*ei 6im.ind"&i mna) 'i7mer -" $"*rins) la rnd"&i) de&% "r# $e "r$a n el $a % la/# ? +rea !ine) zise el) n"&i ne/%ie s# m# tra,i $" sila) /in sin,"r ? Vin% at"n$i) e(ti narmat ? Te "rmez ? N") mer,i naintea mea .i *"n n /edere $# la $el mai mi$ semn) la $el mai mi$ ,est .i des*i$ $a*"l $" % l%/it"r# de sa!ie ? EiE (tii d%ar *rea !ine $# n" mi&e team#) s*"se 'i7mer $" "n s"rs *e $are !"zele *alide l -#$ea" n-i%r#t%r ? Team# de sa!ia mea) n") (%*ti Ma"ri$e) dar .i&e team# $# n" te /ei mai *"tea r#z!"na T%t"(i) ad#",# el) a$"m $nd sntem -a.#3n -a.#) *%.i s#&.i iei r#mas !"n de la ea ntr&ade/#r) a3"nseser# la mar,inea a*ei (i $0iar da$# *ri/irea $"i/a i&ar -i *"t"t "rm#ri a$%l% "nde se a-la") nimeni n&ar -i *"t"t a3"n,e la tim* s*re a m*iedi$a des-#("rarea d"el"l"i 'ealt-el) % mnie identi$# i s-(ia *e $ei d%i !#r!a.i 'in /%r!# n /%r!#) $%!%rser# *e s$#ri.a $are da n +ia.a +alat"l"i (i a3"nseser# *e $0ei"l a*r%a*e *"sti") $#$i) -iind a!ia %ra d%"#) dez!aterile (i $%ndamn#rile $%ntin"a" (i m"l.imea se n,0es"ia n$# n sala tri!"nal"l"i) *e $%rid%are (i n $"r.i 'ealtminteri) 'i7mer *#rea la -el de nsetat de sn,ele l"i Ma"ri$e) $a (i Ma"ri$e de sn,ele l"i 'i7mer 6&a" a-"ndat at"n$i s"! "na dintre !%l.ile $e d"$ de la $el"lele 2%n$ier,eriei la a*a -l"/i"l"i) $anale in-e$te ast#zi) dar $are) n&sn,erate %dini%ar#) -"seser# n" % dat# l%$"l de tre$ere a $ada/re& l%r s$%ase din temni.ele s"!terane Ma"ri$e se a(ez# ntre a*# (i 'i7mer ? 2red $# e" am s# te %m%r) Ma"ri$e) s*"se 'i7mer< trem"ri *rea tare ? Iar e") 'i7mer) s*"se Ma"ri$e) a*"$nd sa!ia n mn# (i m*iedi$nd"&i $" ,ri3# %ri$e n$er$are de retra,ere) $red) dim*%tri/#) $# e" am s# te "$id (i) d"*# $e te /%i -i "$is) am s#&.i ia" din *%rt%-el !ilet"l de li!er# tre$ere de la ,re-a +alat"l"i EiE de,ea!a .i&ai n$0eiat nast"rii la 0ain#) sa!ia mea are s# .i&% des-a$#) m# *rind *e %ri$e) -ie ea de !r%nz) $a *lat%(ele din anti$0itate ? >ilet"l a$ela) "rl# 'i7mer) ai s#&1 ieiA ? 'a) r#s*"nse Ma"ri$e) e" am s# m# sl"3es$ de !ilet"l a$ela 2" !ilet"l a$ela e" am s# *#tr"nd *n# la Dene/ie/e< e" am s# m# a(ez al#t"ri de ea n $#r".#< am s#&i (%*tes$ la "re$0e $t tim* /a mai tr#i: Te i"!es$) iar $nd i /a $#dea $a*"l) am s#&i s*"n Te&am i"!it 'i7mer -#$" % mi($are $" mna stin,# $a s# a*"$e 0rtia (i s# % ar"n$e $" *%rt%-el $" t%t n -l"/i" 'ar) i"te $a -"l,er"l) as$".it# $a % $%as#) sa!ia l"i Ma"ri$e se a!#t" as"*ra minii a$eleia (i % des*rinse a*r%a*e n ntre,ime de n$0eiet"r# R#nit"l s$%ase "n stri,#t) s$"t"rnd"&(i mna m"tilat#) (i se *"se n ,ard# A!ia at"n$i n$e*" s"! !%lta a$eea iz%lat# (i nt"ne$%as# % l"*t# teri!il# 2ei d%i !#r!a.i n$er$"i.i ntr&"n s*a.i" att de n,"st) n$t l%/it"rile n" *"tea" de*#(i) $a s# zi$em a(a) linia tr"*"l"i) al"ne$a" *e les*ezile *line de mz,# (i ane/%ie se *r%*tea" de *ere.ii $anal"l"i Ata$"rile se nte.ea" *e m#s"ra ner#!d#rii l"*t#t%ril%r 'i7mer sim.ea s$"r,nd"&i&se sn,ele (i&(i d#dea seama $# *"terile a/ea" s#&1 *#r#seas$# %dat# $" sn,ele *ierd"t) l ata$# *e Ma"ri$e $" atta /i%len.#) n$t a$esta se /#z" silit s# se dea "n *as nd#r#t Tr#,nd"&se na*%i) i al"ne$# *i$i%r"l stn, (i /r-"l s#!iei d"(man"l"i s#" i atinse *ie*t"l) r#nind"&1 'ar $" % mi($are i"te $a ,nd"l) a(a n,en"n$0eat $"m se a-la) Ma"ri$e nl#t"r# lama $" mna stin,# (i ntinse /r-"l s#!iei s*re 'i7mer) $are) n *lin a/nt al mniei) re*ezind"&se n mi($area l"i *e "n s%l n$linat) $#z" *este sa!ia l"i Ma"ri$e (i se str#*"nse sin,"r n ea 6e a"zi "n !lestem ns*#imnt#t%r A*%i tr"*"rile $el%r d%i se r%st%,%lir# *n# a-ar# din !%lt# Un"l sin,"r se ridi$#: Ma"ri$e) Ma"ri$e s$#ldat n sn,e) dar n sn,ele d"(man"l"i s#" Trase sa!ia $#tre el) dar *e m#s"r# $e % tr#,ea *#rea $# s$%ate (i rest"l de /ia.# $are mai s$"t"ra n$# ntr&"n trem"r ner/%s m#d"larele l"i 'i7mer A*%i) $nd se n$redin.a de&a !inelea $# a$ela m"rise) se a*le$a as"*ra $ada/r"l"i) des$0ise 0aina m%rt"l"i) l"# *%rt%-el"l (i se de*#rta n mare ,ra!# 'ar se *ri/i $"m arat# (i&(i d#d" seama $# n&ar -i *"t"t -a$e ni$i *atr" *a(i *e strad# -#r# s# -ie arestat: era *lin de sn,e 6e a*r%*ie de mal"l a*ei) se a*le$# ns*re -l"/i" (i&(i s*#l# minile (i 0ainele +e "rm# "r$# re*ede s$ara) ar"n$nd % "ltim# *ri/ire s*re !%lt# Un -ir r%(" (i a!"rind ie(ea de s"! !%lt# (i nainta s$"r,md"&se s*re $"rs"l a*ei A3"ns a*r%a*e de +alat) des-#$" *%rt%-el"lt(i ,#si !ilet"l de li!er# tre$ere semnat de ,re-ier"l
1?4
+alat"l"i ? M"l."mes$"&.i .ie) '%amne) t" $el dre*tE (%*ti el Ii "r$# n ,ra!# tre*tele $are d"$ea" la sala m%r.il%r Orni$"l !#tea %ra trei
2a*it%l"l LIV
6ALA MORILOR
Ne amintim desi,"r $# ,re-ier"l +alat"l"i de 9"sti.ie *"sese la ndemna l"i 'i7mer t%ate re,istrele sale de ntemni.#ri (i eli!er#ri ale aresta.il%r (i $# ntre.in"se $" el rela.ii *e $are *rezen.a d%amnei ,re-iere le -#$ea nes*"s de *l#$"te Om"l a$esta) $"m lesne ne *"tem n$0i*"i) a -%st $%*le(it de % s*aim# $"m*lit# $nd ie(i la i/eal# $%m*l%t"l l"i 'i7mer ntr&ade/#r) era %!li,at s# a*ar# n *%st"ra de $%m*li$e al -%st"l"i s#" $%le, (i s# -ie $%ndamnat la m%arte %dat# $" Dene&/ie/e 4%"H"ier&Tin/ille l $0emase la el E de la sine n.eles $t s&a tr"dit !iet"l %m s#&(i d%/edeas$# ne/in%/#.ia n %$0ii a$"zat%r"l"i *"!li$ Ii a re"(it dat%rit# m#rt"risiril%r Dene/ie/ei) $are sta!ilea" $# el 0a!ar n" a/"sese de *lan"rile s%."l"i ei A re"(it (i dat%rit# dis*ari.iei l"i 'i7mer) dar mai $" seam# dat%rit# interes"l"i l"i 4%"H"ier&Tin/ille de&a *#stra $" %ri$e *re. re*"ta.ia ima$"lat# a %r,anel%r sale administrati/e ? 2et#.ene) i s*"sese ,re-ier"l) ar"n$nd"&se n ,en"n$0i la *i$i%arele sale) iart#&m#) m&am l#sat n(elat ? 2et#.ene) i r#s*"nse a$"zat%r"l *"!li$) "n sl"3it%r al na.i"nii $are se las# n(elat n ni(te /rem"ri $"m snt $ele *e $are le tr#im) se $"/ine s# -ie ,0il%tinat ? 'ar %m"l *%ate ,re(i din *r%stie) $et#.ene) "rm# ,re-ier"l) $are m"rea de *%-ta de a&1 n"mi m%nseni%re *e 4%"H"ier&Tin/ille ? +r%stie sa" n") re*li$# se/er"l a$"zat%r) nimeni n" tre!"ie s# se lase s# ad%arm# n el dra,%stea *entr" Re*"!li$# Ii ,(tele 2a*it%li"l"i era" *r%aste (i t%t"(i s&a" trezit din s%mn $a s# sal/eze R%ma La asemenea ar,"ment) ,re-ier"l n" mai a/ea nimi$ de re*li$at< s$%ase "n ,eam#t (i a(te*t# ? Te iert) s*"se 4%"H"ier >a $0iar am s#&.i ia" (i a*#rarea) $#$i n" /rea" $a "n"l dintre sl"3!a(ii mei s# -ie ni$i m#$ar !#n"it 'ar) .ine minte) la $el mai nensemnat $"/nt a3"ns la "re$0ea mea) la $ea mai *alid# amintire a *%/e(tii de -a.#) te&ai $"r#.at N"&i ne/%ie s# mai s*"nem $" $e ,ra!# (i s%li$it"dine *%rni ,re-ier"l s# ,#seas$# ra*%artele) ,ata %ri$nd s# s*"n# t%t $eC (tia" (i "ne%ri $e n" (tia") $0iar de&ar -i -#$"t s# $ad# $a*etele a ze$i de %ameni l $#"t# *ret"tindeni *e 'i7mer $a s#&i $ear# s# ta$# 'ar 'i7mer (i s$0im!ase -ire(te d%mi$ili"l (i ,re-ier"l n"&1 *"t" ,#si ni$#ieri Dene/ie/e -" ad"s# *e !an$a a$"za.il%r) dar ea de$larase dinainte) n $"rs"l instr"$.iei) $# ni$i ea) ni$i s%."l ei n&a" a/"t ni$i "n $%m*li$e Ii /aiE $"m i&a mai m"l."mit el din %$0i !ietei -emei $nd % /#z" tre$nd *rin -a.a l"i n dr"m s*re 3"de$at#E N"mai $#) d"*# $e ea tre$"se (i el se nt%rsese % $li*# n ,re-# s# ia "n d%sar *e $areTl $erea $et#.ean"l 4%"H"ier&Tin/ille) l /#z" de%dat# *e 'i7mer a*#rnd (i ndre*tnd"&se s*re el $" *as d%m%l (i lini(tit A*ari.ia l m*ietri ? VaiE -#$" el) de *ar$&ar -i z#rit "n s*e$tr" ? 2e) n" m# mai $"n%(tiA ntre!# n%"&/enit"l ? >a da E(ti $et#.ean"l '"rKnd) sa" mai $"rnd $et#.ean"l 'i7mer ? 20iar a(a ? 'ar n" e(ti m%rt) $et#.eneA ? N" n$#) *re$"m /ezi ? Vrea" s# s*"n $# /ei -i arestat ? 2ine /rei s# m# arestezeA Nimeni n" m# $"n%a(te
1?)
? 'ar te $"n%s$ e" (i n&am de s*"s de$t "n $"/nt $a s# te trimit la ,0il%tin# ? Iar e" n&am de s*"s de$t d%"# $"/inte $a s# -ii ,0il%tinat %dat# $" mine ? E n,r%zit%r $eea $e s*"i ? N") e d%ar l%,i$ ? 'ar des*re $e e /%r!aA 6# /edem) /%r!e(teE Dr#!e(te&te) $#$i) $" $t /%m /%r!i mai *".in) $" att ris$#m mai *".in (i "n"l (i $el#lalt ? Iat# 6%.ia mea /a -i $%ndamnat#) n"&i a(aA ? Tare m# tem $# da) !iata -emeieE) ? Ei !ine) d%res$ s&% mai /#d *entr" "ltima %ar# $a s#&i s*"n r#mas !"n ? UndeA ? n sala m%r.il%r ? Ii&ai s# ndr#zne(ti s# intri a$%l%A ? 'e $e n"A ? VaiE e7$lam# ,re-ier"l) $are sim.i $# se n-i%ar# $0iar n"mai la "n asemenea ,nd ? Tre!"ie s# e7iste "n mi3l%$E "rm# 'i7mer ? 2a s# *#tr"nzi n sala m%r.il%rA ? 'a) -#r# nd%ial# ? 2are&i a$elaA ? 6#&.i *r%$"ri "n !ilet de li!er# tre$ere ? Ii "nde se %!.ine !ilet"l de li!er# tre$ereA Dre-ier"l se -#$" al! $a /ar"l (i !%l!%r%si: ? >iletele de li!er# tre$ere "nde se %!.in) ntre!iA ? ntre! "nde se %!.in) r#s*"nse 'i7mer< ntre!area e lim*ede) $red ? 6e %!.in ai$i ? Ei) z#"A Ii $ine le semneaz# de %!i$eiA ? Dre-ier"l ? 'ar ,re-ier"l e(ti t"E ? 4#r# nd%ial# $# snt e" ? NaE $e *%tri/eal#E "rm# 'i7mer l"nd l%$ Ai s#&mi semnezi "n !ilet de li!er# tre$ere Dre-ier"l s#ri $a ars ? mi $eri $a*"l) $et#.ene) s*"se el ? >a n") .i $er "n !ilet de li!er# tre$ere) atta t%tE ? A$"ma $0em s# te&aresteze) nen%r%$it"leE e7$lam# ,re-ier"l) -#$nd a*el la t%at# ener,ia sa ? N&ai de$t) r#s*"nse 'i7mer) dar n a$eea(i $li*#) te den"n. $a $%m*li$e) (i n l%$ s# m# la(i s# m# d"$ sin,"r n sala -aim%as#) ai s# m# ns%.e(ti) atta l%tE Dre-ier"l se n,#l!eni ? A0E Ti$#l%s"leE e7$lam# el ? N"&i ni$i "n ti$#l%s n a-a$erea asta) "rm# 'i7mer Tre!"ie s# /%r!es$ $" s%.ia mea (i&.i $er "n !ilet de li!er# tre$ere $a s&a&3"n, *n# la ea ? E $0iar att de ne$esar s# /%r!e(ti $" eaA ? A(a se *are) de /reme $e&mi ris$ $a*"l $a s# iz!"tes$ Ar,"ment"l i se *#r" *la"zi!il ,re-ier"l"i 'i7mer /#z" $# era *%rnit s&% -a$# ? Bai) "rm# el) -ii *e *a$e) n&are s# se (tie nimi$ 2e dra$"E Tre!"ie s# mai -ie $az"ri asem#n#t%are $el"i n $are m# ,#ses$E ? Rar N"&i mare $%n$"ren.# la a(a $e/aE Itii $eA Bai s# aran3#m trea!a alt-el ? 'a$#&i $" *"tin.#) n&am nimi$ m*%tri/# ? E -%arte $" *"tin.# Intri *rin "(a $%ndamna.il%r< *rin "(a a$eea n&ai ne/%ie de !ilet de li!er# tre$ere Ii d"*# $e /ei -i /%r!it $" s%.ia) m# $0emi (i e" te s$%t ? N"&i rea ideea) s*"se 'i7mer) dar din nen%r%$ire e *%/estea aia $are $ir$"l# *rin t%t %ra("l ? 2areA ? +%/estea "n"i ,0e!%s $are a ,re(it "(a (i) $reznd $# intr# n ar0i/e) a m"rit n sala des*re $are /%r!im N"mai $# intrnd *rin "(a $%ndamna.il%r n l%$ s# intre *e "(a $ea mare (i ne& a/nd !ilet de li!er# tre$ere $" $are s# se le,itimeze) %dat# intrat) n&a" mai /r"t s#&1 lase s# ias# I s&a s*"s $# de /reme $e&a intrat *e "(a $%ndamna.il%r) tre!"ie s# -i -%st (i el $%ndamnat
1?2
$a (i $eilal.i) n zadar a *r%testat) s&a 3"rat) a $0emat) nimeni n" 1&a $rez"t) nimeni n" iTa /enit n a3"t%r) nimeni n" 1&a s$%s A(a n$t $" t%ate *r%testele) 3"r#mintele) stri,#tele sale) $#l#"l i&a t#iat mai nti *#r"l (i *e "rm# ,t"l E ade/#rat# ane$d%ta) $et#.ene ,re-ierA '"mneata tre!"ie s&% (tii mai Mne $a t%at# l"mea ? 'a) e&ade/#rat#E s*"se ,re-ier"l trem"rnd din t%t tr"*"l ? Ei !ine) /ezi de$i $#) .innd seama de asemenea ante$edente) ar tre!"i s# -i" ne!"n s# intr" ntr&"n a!at%r $a #staE ? 'ar de /reme $e .i s*"n $# e" /%i -i ai$iE ? Ii da$# /ei -i $0emat (i re.in"t n alt# *arte) sa" da$# "i.iA 'i7mer re*et# "ltimile $"/inte: ? 'a$# "i.i $# snt a$%l%A ? 'ar de /reme $e&.i -#,#d"ies$ ? N" 'ealtminteri) a(a $e/a te&ar $%m*r%mite Ai -i /#z"t dis$"tnd $" mine) (i *e "rm#) $e s# mai /%r!im) n"&mi $%n/ine A(a $# *re-er !ilet"l de li!er# tre$ere ? 2" ne*"tin.# ? At"n$i) dra,"l me") /a tre!"i s# des$0id ,"ra) (i /%m -a$e m*re"n# *lim!area n +ia.a Re/%l".iei Dre-ier"l) n#"$it) z#*#$it) *e 3"m#tate m%rt) semn# "n !ilet de li!er# tre$ere *entr" "n $et#.ean 'i7mer se re*ezi as"*ra l"i (i ie(i ,r#!it s# se d"$# s# ia l%$ n sala de (edin.e) a$%l% "nde 1& am /#z"t Rest"l se (tie 'in $li*a a$eea) ,re-ier"l) $a s# e/ite %ri$e n/in"ire de $%m*li$itate) se d"se s# ia l%$ al#t"ri de 4%"H"ier&Tin/ille) l#snd dire$.ia ,re-ei *e minile *rim"l"i s#" a3"t%r La $eas"rile trei (i ze$e min"te) Ma"ri$e) n *%sesia !ilet"l"i de li!er# tre$ere) str#!#t" "n (ir de temni$eri (i de *azni$i) a&3"n,nd -#r# ni$i % *iedi$# la "(a -atal# 2nd s*"nem -atal#) e7a,er#m) de%are$e e7ista" d%"# "(i Una mare *rin $are intra" (i ie(ea" *%ses%rii !iletel%r de li!er# tre$ere) (i "(a $%ndamna.il%r) *rin $are intra" n"mai $ei $e tre!"ia" s# mear,# la e(a-%d n$#*erea n $are *#tr"nsese Ma"ri$e era des*#r.it# n d%"# $%m*artimente n "n"l dintre $%m*artimente (edea" -"n$.i%narii ns#r$ina.i s# nre,istreze n"mele $el%r $e s%sea") iar n $el#lalt) m%!ilat d%ar $" $te/a !#n$i de lemn) era" de*"(i (i $ei $e -"seser# n"mai aresta.i (i $ei $e -"seser# $%ndamna.i) $eea $e de -a*t era a*r%a*e a$ela(i l"$r" n$#*erea era nt"ne$%as#) l"minat# d%ar de ni(te ,eam"ri dintr&"n *erete de s$nd"r#) $%m"n $" ,re-a O -emeie m!r#$at# n al!) *e 3"m#tate -#r# $"n%(tin.#) z#$ea ntr&"n $%l. rezemat# de zid Un !#r!at st#tea n *i$i%are n -a.a ei) $" !ra.ele n$r"$i(ate) $l#tinnd din $nd n $nd din $a* (i (%/#ind s#&i /%r!eas$#) de -ri$#Rs# n"&i rede(te*te sim.irea) *e $are *#rea s# (i&% -i *ierd"t In 3"r"l $el%r d%"# *ers%na3e se /edea" mi($nd"&se $%ndamna.ii) $are 0%0%tea" de *lns sa" $nta" imn"ri *atri%ti$e Al.ii se *lim!a" $" *a(i ,i,anti$i) de *ar$# ar -i /r"t s# -",# de ,nd"rile $are&i s-i(ia" Era ntr&ade/#r anti$amera m%r.ii (i m%!ilier"l % -#$ea s#&(i merite n"mele 6e /edea" ntredes$0iznd"&se si$riele "m*l"te $" *aie) de *ar$# i&ar -i $0emat *e $ei /ii: sl"3ea" dre*t *at"ri de %di0n#) era" m%rminte *r%/iz%rii Un d"la* mare se a-la *e *eretele %*"s -erestrel%r 'in $"ri%zitate) "n arestat l des$0ise) dar se d#d" na*%i *lin de ,r%az# In d"la* st#tea" n$0ise 0ainele nsn,erate ale ,0il%tina.il%r din a3"n (i $%zi l"n,i de *#r m*letit atrna" i$i (i $%l%< ele re*rezenta" !a$(i("rile $#l#"l"i) $are le /indea r"del%r) $nd a"t%ritatea s"*rem# n"&i *%r"n$ea s# ard# a$ele s$"m*e reli$/e Ma"ri$e) $" r#s"-larea t#iat#) s$%s din -ire) ni$i n" des$0isese !ine "(a (i /#z" dintr&% %$0ire ntre,"l ta!l%" 4#$" d%ar trei *a(i n n$#*ere (i se *r#!"(i la *i$i%arele De&ne/ie/ei >iata -emeie s$%ase "n stri,#t *e $are Ma"ri$e i&1 n#!"(i $" "n s#r"t L%rin) *ln,nd) (i strn,ea *rieten"l n !ra.e< era" $ele din.ii la$rimi *e $are le /#rsa 2e strani"E T%.i nen%r%$i.ii de a$%l%) $are a/ea" s# m%ar# m*re"n#) a!ia de se "ita" la ta!l%"l nd"i%(#t%r *e $are li&1 %-erea" a$e(ti semeni ai l%r
1?3
4ie$#r"ia dintre ei i era" *rea de&a3"ns em%.iile *ers%nale $a s# mai *%at# l"a *arte la em%.iile $el%rlal.i 2ei trei *rieteni r#maser# *entr" % $li*# "ni.i ntr&% m!r#.i(are m"t#) -ier!inte) a*r%a*e *lin# de /%i%(ie L%rin se des*rinse *rim"l din ,r"*"l nd"rerat ? Ii t" e(ti $%ndamnatA l ntre!# *e Ma"ri$e ? 'a) r#s*"nse el ? VaiE $e -eri$ireE (%*ti Dene/ie/e >"$"ria %amenil%r $are n" mai a" de$t "n $eas de tr#it n" *%ate d#in"i ni$i m#$ar $t /ia.a l%r) Ma"ri$e) d"*# $e&% $%ntem*l# *e Dene/ie/e) $" dra,%stea l"i n-l#$#rat# (i adn$#) *e $are % *#stra n inim#) d"*# $e&i m"l."mi *entr" $"/Knt"l&t%t%dat# e,%ist (i d"i%s $are i s$#*ase de *e !"ze) se nt%arse $#tre L%rin ? A$"ma) s*"se el) $"*rinznd n mna l"i amnd%"# minile Dene/ie/ei) s# st#m de /%r!# ? AE da) s# st#m de /%r!#) n$"/iin.# L%rin E t%$mai $e tre!"ie) da$# ne r#mne tim* 2e /rei s#&mi s*"iA ? Ai -%st arestat din *ri$ina mea) $%ndamnat din *ri$ina ei) -#r# s# -i $%mis nimi$ m*%tri/a le,il%r 2"m Dene/ie/e (i $" mine ne *l#tim dat%riile) n&are ni$i "n r%st s# -ii *"s t" s# *l#te(ti %dat# $" n%i ? N" n.ele, ? L%rin) t" e(ti li!er ? Li!er e"A E(ti ne!"nE iz!"$ni L%rin ? N") n" snt ne!"n) .i re*et $# e(ti li!er Iat# !ilet"l de li!er# tre$ere Vei -i ntre!at $ine e(ti< ai s# s*"i $# e(ti -"n$.i%nar la ,re-a de la 2armes (i $# ai /enit s# /%r!e(ti $" $et#.ean"l ,re-ier al +alat"l"i< din $"ri%zitate i&ai $er"t "n !ilet de li!er# tre$ere $a s# /ezi $%ndamna.ii< i&ai /#z"t) e(ti satis-#$"t (i *le$i ? Asta e % ,l"m#) n"&i a(aA ? N") ni$i /%r!#) dra,"l me") iat# !ilet"l) n" l#sa s#&.i s$a*e *rile3"l T" n" e(ti ndr#,%stit) t" n&ai ne/%ie s# m%ri $a s# *etre$i $te/a min"te $" i"!ita s"-let"l"i t#" (i s# n" *ierzi ni$i % $li*# din eternitatea ta ? Ei !ineE Ma"ri$e) e7$lam# L%rin) da$# se *%ate ie(i de ai$i) $eea $e n&a( -i $rez"t ni$i n r"*t"l $a*"l"i) .i 3"r) de $e n" n$er$i s&% sal/ezi nti *e d%amnaA 2t des*re tine) /%m /edea $e&i de -#$"t ? 2" ne*"tin.#) r#s*"nse Ma"ri$e $" % teri!il# strn,ere de inim# Uit#&te) *e !ilet e /%r!a de "n $et#.ean (i n" de % $e&t#.ean# Ii) dealt-el) Dene/ie/e n&ar /rea s# ias# (i s# m# lase *e mine ai$i) s# tr#ias$#) (tiind $# e" am s# m%r ? Ei !ine) dar da$# ea n" /rea) de $e s# /rea" e"A 2rezi) a(adar) $# am mai *".in $"ra3 de$t % -emeieA ? N") dra,"l me") dim*%tri/#) (ti" $# e(ti $el mai $"ra3%s dintre !#r!a.i) dar nimi$ *e l"me n&ar *"tea ndre*t#.i n$#*#.na&rea ta n asemenea $az Bai) L%rin) *r%-it# de m%ment"l *r%*i$e (i d#&ne n%"# !"$"ria s"*rem# de&a te (ti li!er (i -eri$it ? 4eri$itE e7$lam# L%rin) se /ede $# ,l"me(tiE 4eri$it -#r# /%iA EiE $e dra$" /rei s# -a$ e" n l"mea asta) -#r# /%i) la +aris) ie(it din %!i$ei"rile meleA 6# n" /# mai /#d) s# n" /# mai s$%t din s#rite $" /ers"rile mele *e rime dateA A0E n") n r"*t"l $a*"l"iE ? L%rin) *rieteneE ? T%$mai -iind$#&.i snt *rieten) de&a$eea st#r"i 2" s*eran.a de&a /# re,#si) -iind arestat a(a $"m snt) a( -i n stare s# d#rm zid"ri 'ar s# s$a* de&ai$i sin,"r&sin,"rel $a s# 0%in#res$ *e str#zi) $" $a*"l *le$at) a*#sat de&% ,re"tate $a % rem"($are) $e&are s#&mi stri,e -#r# n$etare n "re$0e: JMa"ri$e) Dene/ie/eE1) $a s# tre$ *rin an"me $artiere) *rin -a.a "n%r $ase n $are /& am /#z"t *e /%i) $a s&a3"n, s#&mi -ie sil# (i s# n" mai *%t s"-eri +aris"l #sta s$"m*) *e $are 1& am i"!it att de m"lt) n"E *e $instea mea n") (i ,#ses$ $# a -%st 3"st s# se *r%s$rie re,ii) de n&ar -i de$t din *ri$ina re,el"i 'a,%!ert ? Ii $e le,#t"r# are re,ele 'a,%!ert $" $ele $e se *etre$ $" n%iA ? 2e le,#t"r#A Tiran"l a$ela in-ernal i s*"nea marel"i El%i: JN" e7ist# ni$i % t%/#r#(ie) %ri$t de !"n#) de $are s# n" tre!"ias$# s# te des*ar.iE1 Ei !ine) e" snt re*"!li$an (i s*"n:
1??
Nimi$ n" tre!"ie s# ne -a$# s# ne des*#r.im de&% t%/#r#(ie) ni$i $0iar ,0il%tina< m# simt !ine ai$i) a(a $# r#mn ? >iet"l me" *rietenE !iet"l me" *rietenE e7$lam# Ma"ri$e Dene/ie/e n" s*"nea nimi$) dar se "ita la el $" %$0ii s$#lda.i n la$rimi ? ie .i *are r#" d"*# /ia.#E s*"se L%rin ? 'a) din *ri$ina Dene/ie/eiE ? 'ar mie n"&mi *are r#" nea/nd de $e) ni$i din $a"za zei.ei Ra.i"nea) $are & am "itat s#&.i ad"$ la $"n%(tin.# m*re3"rarea s&a s"*#rat n "ltima /reme ,r%za/ de tare *e mine) l"$r" $are n"&i /a *ri$in"i ni$i m#$ar ne$az"l de&a se $%ns%la $a $ealalt# Art0dmise) $ea /e$0e V%i mer,e) a(adar) -%arte lini(tit (i -%arte !ine dis*"s Am s#&i -a$ s# rida *e t%.i netre!ni$ii #(tia $are a&lear,# d"*# $#r".a $%ndamna.il%r< am s#&i -a$ "n $atren -r"m%s d%mn"l"i 6ans%n) (i *e "rm# ,ata adi$# stai *".in L%rin se ntrer"*se ? AE s&a -#$"tE s&a -#$"tE iz!"$ni el) s&a -#$"t) /rea" s# ies Itiam *rea !ine $# n" i"!es$ *e nimeni din$%l%< dar "itasem $# "r#s$ *e $ine/a 2eas"l) Ma"ri$e) $t e $eas"lA ? Trei (i 3"m#tate ? Am /reme) am /reme ? 2" si,"ran.#E e7$lam# Ma"ri$e Mai snt n$# n%"# a$"za.i ast#zi) (edin.a n" se termin# nainte de $in$i Mai a/em) a(adar) a*r%a*e d%"# $eas"ri naintea n%astr# ? E t%$mai $t mi tre!"ie '#&mi !ilet"l de li!er# tre$ere (i m*r"m"t#&mi d%"#ze$i de $entime ? '%amneE $e ai de ,nd s# -a$iA (%*ti Dene/ie/e Ma"ri$e i strnse mna Im*%rtant *entr" el era s# *le$e L%rin ? Am % ideeE s*"se L%rin Ma"ri$e (i s$%ase *"n,a $" !ani din !"z"nar (i % *"se n mna *rieten"l"i s#" ? Ii a$"m !ilet"l de li!er# tre$ere) *entr" '"mneze"E s$"za.i) am /r"t s# s*"n *entr" 4iin.a 6"*rem#E Ma"ri$e i nmn# !ilet"l de li!er# tre$ere L%rin i s#r"t# mna Dene/ie/ei (i) *r%-itnd de $li*a n $are era" ad"(i la ,re-# % serie de $%ndamna.i) tre$" n$#le$nd !#n$ile de lemn (i 1se n-#.i(# la "(a $ea mare ? EiE e7$lam# "n *azni$) iat# "n"l $are -",e) d"*# $te&mi *are L%rin se r#sti la el *rezentnd"&i !ilet"l ? 2ite(te ai$i) s*"se el) $et#.ene *azni$) (i n/a.# s# $"n%(ti mai !ine %amenii +azni$"l re$"n%s$" is$#lit"ra ,re-ier"l"i) dar -#$ea *arte din $ate,%ria a$eea de -"n$.i%nari $are n&a" n ,eneral n$redere) (i $"m t%$mai at"n$i ,re-ier"l $%!%ra tre*tele tri!"nal"l"i) $" "n -i%r $are n$# n"&1 *#r#sise de $nd) $" atta im*r"den.#) se n$"metase s#&(i *"n# is$#lit"ra) *azni$"l l ntre!#: ? 2et#.ene ,re-ier) iat# "n a$t $" a3"t%r"l $#r"ia "n %are$are /rea s# ias# din sala m%r.il%r E /ala!il a$t"lA Dre-ier"l *#li de s*aim# (i) n$redin.at $#) da$# se "it#) are s# z#reas$# $0i*"l teri!il al l"i 'i7mer) se ,r#!i s# r#s*"nd#) "itn&d"&se la !ilet"l de li!er# tre$ere: ? 'a) da) e semn#t"ra mea ? At"n$i) s*"se L%rin) da$# e is$#lit"ra ta) d#&mi !ilet"l ? N") s*"se ,re-ier"l) r"*nd n !"$#.ele !ilet"l) n"E 6%i"l #sta de !ilete n" *%t sl"3i de$t % dat# O $li*#) L%rin r#mase ne0%t#rt ? AE n"&i nimi$) e7$lam# el) mai nainte de t%ate tre!"ie s#&1 %m%r Ii se re*ezi a-ar# din ,re-# Ma"ri$e l "rm#rise *e L%rin $" % em%.ie lesne de n.eles '"*# $e L%rin dis*#r") i s*"se Dene/ie/ei ntr&% e7altare $are *#rea s# -ie !"$"rie ade/#rat#: ? A s$#*atE I&a r"*t !ilet"l de li!er# tre$ere) n&are s# mai *%at# intra 'ealt-el) $0iar de&ar *"tea intra) (edin.a tri!"nal"l"i se termin#< la $in$i) $nd se /a nt%ar$e) n%i /%m -i m%r.i Dene/ie/e s$%ase "n s"s*in (i se n-i%ra ? A0E strn,e&m# n !ra.e) (%*ti ea) (i s# n" ne mai des*#r.im Oare de $e n"&i $" *"tin.# s# -im l%/i.i % sin,"r# dat#) $a s# ne d#m "ltima s"-lare n a$eea(i $li*#E '"*# a$eea se retraser# n $el mai de*#rtat "n,0er al n$#*erii nt"ne$ate) Dene/ie/e se a(ez#
1?@
strns li*it# de Ma"ri$e (i&(i *etre$" amnd%"# !ra.ele n 3"r"l ,t"l"i s#" m!r#.i(a.i) r#s"-lnd amnd%i %dat#) *%t%lind nl#"ntr"l l%r t"m"lt"l %ri$#r"i ,nd) $ei d%i m*ietrir# n nl#n."irea dra,%stei (i n /e$in#tatea m%r.ii Ii ast-el s&a s$"rs % 3"m#tate de $eas
2a*it%l"l LV
'E 2E +LE2A6E LORIN
'intr&% dat# se a"zi "n z,%m%t *"terni$) *azni$ii d#d"r# !"zna *rin "(i.a s$"nd#) n "rma l%r /enea 6ans%n ns%.it de a3"t%arele l"i $are d"$ea" $%la$i de -rn,0ie ? VaiE dra,"l me") e7$lam# Dene/ie/e) iat# $li*a -atal# (i simt $# m# *#r#ses$ *"terile ? V# n(ela.i) se a"zi /%$ea *"terni$# a l"i L%rin: V# n(ela.i) n&a/e.i dre*tate) S 2ad m%artea&nseamn# li!ertateE ? L%rinE stri,# Ma"ri$e n $"lmea dis*er#rii ? N" snt !"ne del%$) n"&i a(aA 6nt de a$eea(i *#rere $" tine n$e*nd de ieri n&am mai -#$"t de$t /ers"ri /redni$e de dis*re. ? AE des*re asta e /%r!a Te&ai nt%rs) nen%r%$it"leE te&ai nt%rsE ? Asta ne&a -%st n.ele,erea) n"A As$"lt#) -iind$# $ele $e am de s*"s /# intereseaz# *e amnd%i ? '%amneE ? 'ar las#&m# s# /# /%r!es$) alt-el n&am s# mai am /reme s# /# *%/estes$ $%media Am /r"t s# ies $a s# $"m*#r "n $".it din strada >arillerie ? 'ar $e /%iai s# -a$i $" $".it"lA ? V%iam s#&1 "$id *e mil%sti/"l de d%mn 'i7mer Dene/ie/e -S s$"t"rat# de&"n -i%r ? A0E e7$lam# Ma"ri$e) a$"m n.ele, ? L&am $"m*#rat Ii iat# $e&miRzi$eam e") iar t" /ei n.ele,e $e s*irit l%,i$ are *rieten"l t#" n$e* s# $red $&ar -i tre!"it s# m# -a$ matemati$ian) n" *%et 'in nen%r%$ire) a$"m e *rea trzi" Iat#) a(adar) $e&mi zi$eam e"< "rm#re(te&mi ra.i%nament"l: J'%mn"l 'i7mer (i&a $%m*r%mis s%.ia< d%mn"l 'i7mer a /enit s&% /ad# n tim*"l *r%$es"l"i) d%mn"l 'i7mer n" se /a li*si de *l#$erea de&a % /edea tre$nd n $#r".a $%ndamna.il%r (i mai ales de&a ne ns%.i Am s#&1 ,#ses$ n *rim"l rnd al ,l%atei) am s# m# stre$%r ln,# el) am s#&i s*"n: c>"n# zi"a) d%mn"le 'i7mer^ (i am s#&i n-i, $".it"l n $%aste 1 ? L%rinE e7$lam# Dene/ie/e ? Lini(te(te&te) s$"m*# *rieten#) *r%/iden.a a -#$"t sin,"r# dre*tate) n$0i*"i.i&/# $# ,l%ata) n l%$ s# stea n -a.a +alat"l"i) $a de %!i$ei) -#$"se % nt%rs#t"r# s*re drea*ta (i se n,0es"ia de&a l"n,"l $0ei"l"i A0aE mi&am zis e") -#r# nd%ial# $# tre!"ie s# -ie /re"n $ine $are se nea$# 'e $e n&ar -i a$%l% (i 'i7merA Un $ine $are se nea$# e "n *rile3 de&a $#s$a ,"ra M# a*r%*ii de *ara*et (i /#d de&a l"n,"l mal"l"i % ,r#mad# de %ameni $are ridi$a" !ra.ele n s"s) se a*le$a" s# se "ite la $e/a $e sta ntins *e *#mnt (i s$%tea" e7$lama.ii de ,ndeai $&are s# se re/erse 6ena M# a*r%*iai A$el $e/a ,0i$e(te $ine era ? Era 'i7mer) s*"se Ma"ri$e $" % /%$e s"m!r# ? 'a) el 2"m de&ai *"t"t ,0i$iA 'a) 'i7mer) s$"m*e *rieten) 'i7mer $are&(i s*inte$ase sin,"r *nte$"l Nen%r%$it"l s&a sin"$is) -#r# nd%ial#) dre*t is*#(ire ? EiE -#$" Ma"ri$e $" "n zm!et s"m!r") asta ai $rez"t t"A Dene/ie/e (i l#s# $a*"l s#&i $ad# n mini Era *rea sl#!it# $a s# mai *%at# nd"ra attea em%.ii "na d"*# alta ? 'a) asta am $rez"t) dat -iind $# s&a ,#sit ln,# el sa!ia&i *lin# de sn,e< a-ar# d%ar da$# n" /a -i ntlnit *e $ine/a Ma"ri$e) -#r# s# s*"n# /re"n $"/nt (i -%l%sind"&se de $li*a n $are Dene/ie/e) $%*le(it#) n" era $" %$0ii ndre*ta.i as"*ra l"i (i n" *"tea s#&1 /ad#) (i des-#$" 0aina (i&i ar#t# l"i L%rin /esta (i $#ma(a nsn,erat# ? AE asta&i alt$e/a) s*"se L%rin Ii&i ntinse mna l"i Ma"ri$e C ? A$"m) s*"se el) a*le$nd"&se la "re$0ea l"i Ma"ri$e) dat -iind $# n&am -%st *er$0ezi.i%nat) de%are$e am *#tr"ns s*"nnd $# -a$ *arte din s"ita d%mn"l"i 6ans%n) am la mine $".it"l $"m*#rat) da$# ,0il%tina .i -a$e $"m/a sil# Ma"ri$e a*"$# arma $" % mi($are *lin# de !"$"rie ? N") s*"se el) Dene/id/e ar s"-eri *rea tare Ii&i na*%ie $".it"l l"i L%rin ? Ai dre*tate) zise L%rin Tr#ias$# ma(ina d%mn"l"i D"ill%tinE n -%nd) $e&i ma(ina d%mn"l"i D"ill%tinA Un !%!rna$ *este ,t) $"m a s*"s 'ant%n 2e&i "n !%!rna$A
1@A
Ii az/rli $".it"l n mi3l%$"l ,r"*"l"i de $%ndamna.i Un"l dintre ei l l"# (i (i&1 n-i*se n *ie*t) $#znd m%rt n"&maide$t n a$eea(i $li*#) Dene/ie/e -#$" % mi($are (i s$%ase "n .i*at 6ans%n i *"sese mna *e "m#r
2a*it%l"l LVI
TRYIA62Y 6IMONE
La stri,#t"l s$%s de Dene/ie/e) Ma"ri$e n.elese $# l"*ta e ,ata s# n$ea*# 'ra,%stea *%ate e7alta s"-let"l *n# la er%ism) dra,%stea *%ate) m*%tri/a instin$tel%r -ire(ti) s# m*in,# % -#*t"r# "man# s#&(i d%reas$# m%artea) dar n" *%ate stin,e n %m teama de d"rere Era e/ident $# Dene/ie/e a$$e*ta m%artea $" mai m"lt# lini(te (i *ietate de $nd (tia $# Ma"ri$e /a m"ri $" ea) dar resemnarea n" e7$l"de s"-erin.a (i a *le$a din l"mea a$easta n" nseamn# n"mai a $#dea ntr&"n a!is *e $are&1 n"mim ne$"n%s$"t) $i mai nseamn# a s"-eri $#znd Ma"ri$e $"*rinse $" *ri/irea t%at# s$ena *rezent# (i $" ,nd"l t%at# s$ena $are a/ea s# "rmeze: n mi3l%$"l n$#*erii & "n $ada/r" din *ie*t"l $#r"ia "n *azni$) re*ezind"&se) sm"lsese "n $".it) de team# s# n" sl"3eas$# (i alt%ra n 3"r"l l"i & !#r!a.i m".i de dis*erare) a!ia l"nd"&1 n seam#) s$riind *e $te&"n $arnet $"/inte -#r# (ir) sa" strn,nd"&(i minile "nii alt%ra< "nii re*etnd -#r# n$etare) $"m -a$ demen.ii) "n n"me ndr#,it) sa" s$#ldnd n la$rimi "n *%rtret) "n inel) % ("/i.# de *#r< al.ii *r%-ernd !lesteme -"ri%ase m*%tri/a tiraniei) $"/nt !anal) a-"risit rnd *e rnd de t%at# l"mea (i t%tdea"na) iar "ne%ri $0iar de tirani n mi3l%$"l t"t"r%r nen%r%$iril%r a$el%ra) 6ans%n) m*%/#rat mai *".in de $ei $in$ize$i (i *atr" de ani ai l"i) de$t de ,ra/itatea -"n$.iei sale l","!re) 6ans%n !lnd (i *re/enit%r) att $t i n,#d"ia misi"nea sa) d#dea "n"ia "n s-at) alt"ia % n$"ra3are) ,#sind $"/inte $re(tine(ti $" $are s# r#s*"nd# att dezn#de3dii) $t (i n-r"nt#rii ? 2et#.ean#) i s*"se el Dene/ie/ei) /a tre!"i s# /# s$%ate.i -i(i"l (i s# /# ridi$a.i *#r"l sa" s#&1 t#ia.i) da$# !ine/%i.i Dene/ie/e n$e*" s# trem"re ? Bai) s$"m*a mea *rieten#) zise $" !lnde.e L%rin) $"ra3E ? A( *"tea s#&i ridi$ e" *#r"l d%amneiA ntre!# Ma"ri$e ? A0E da) e7$lam# Dene/ie/e) elE /# im*l%r) d%mn"le 6ans%n ? 4ie) zise !#trn"l) nt%r$nd $a*"l Ma"ri$e (i dezle,# $ra/ata $e *#stra $#ld"ra ,t"l"i s#") Dene/ie/e % s#r"t# (i) a(eznd"&se n ,en"n$0i n -a.a tn#r"l"i) i ntinse $a*"l -erme$#t%r) mai -r"m%s a$"m) $%*le(it de d"rere) de$t /re%dat# n $li*e de !"$"rieE '"*# $e Ma"ri$e is*r#/i -"ne!ra %*era.ie) minile i trem"ra" att de tare (i *e $0i*"l l"i se $itea atta d"rere) n$t Dene/ie/e e7$lam#: ? VaiE Ma"ri$e) a$"ma am $"ra3 6ans%n se nt%arse ? N"&i a(a) d%mn"le) $# am $"ra3A l ntre!# ea ? >inen.eles) $et#.ean#) r#s*"nse $#l#"l $" ,las"l nd"i%(at & ntre tim*) a3"t%r"l *rin$i*al *ar$"rsese !%rder%"l trimis de 4%"H"ier&Tin/ille ? +ais*reze$e) zise el 6ans%n n"m#r# $%ndamna.ii ? 2in$is*reze$e) $" $el m%rt) s*"se el< $"m se -a$e astaA L%rin (i Dene/ie/e n"m#rar# (i ei d"*# el) ns"-le.i.i de a$ela(i ,nd ? 6*"ne.i $# n" snt de$t *ais*reze$e $%ndamna.i) (i n%i sntem $in$is*reze$eA ntre!# ea ? 'a) se /ede $# $et#.ean"l 4%"H"ier&Tin/ille s&a n(elat ? VaiE t" ai min.it) i s*"se Dene/ie/e l"i Ma"ri$e) t" n" ai -%st $%ndamnat ? 'e $e s# a(te*t *n# mine $nd t" m%ri ast#ziA R#s*"nse Ma"ri$e ? I"!it"le) -#$" ea s"rznd) mi dai *"tere< /#d a$"ma $t e de "(%r s# m%ri ? L%rin) zise Ma"ri$e) L%rin) .i s*"n *entr" "ltima %ar# nimeni n" te *%ate re$"n%a(te ai$i s*"ne $&ai /enit s#&.i iei r#mas !"n de la mine s*"ne $&ai -%st n$0is din ,re(eal# 20eam# *azni$"l $are te&a /#z"t ie(ind E") $el $e tre!"ie s# m%r) /%i -i ade/#rat"l $%ndamnat 'ar t") te im*l%r#m) *rietene) -#&ne !"$"ria de&a tr#i) $a s# ne *#strezi amintirea Mai este tim*) L%rin) te im*l%r#m Dene/ie/e (i m*re"n# minile n semn de r",# L%rin i l"# amnd%"# minile (i i le s#r"t# ? Am s*"s n" (i e n") r#s*"nse L%rin $" /%$ea&i 0%t#rit# N" mai st#r"i.i) sa") *e !"n# dre*tate) am s# $red $# /# stin,0eres$
1@1
? +ais*reze$e) re*et# 6ans%n) (i ei snt $in$is*reze$eE A*%i) ridi$nd ,las"l) s*"se: ? E $are/a *rintre d"mnea/%astr# $are are $e/a de re$lamatA E $are/a $are ar *"tea d%/edi $# se a-l# ai$i dintr&% er%areA +%ate $# s&a" ntredes$0is $te/a ,"ri la ntre!area de mai s"s) dar s&a" n$0is -#r# s# r%steas$# ni$i "n $"/nt 2el%r $are ar -i min.it le era r"(ine s# mint#< $el $are n&ar -i min.it n&a /r"t s# /%r!eas$# 6e -#$" % t#$ere de $te/a min"te) n /reme $e a3"t%arele (i /edea" de tre!"ri) s#/r(ind"&(i l","!ra l%r sl"3!# ? 2et#.eni) sntem ,ata s*"se at"n$i ,las"l s"rd (i s%lemn al l"i 6ans%n 2te/a s"s*ine (i $te/a ,emete r#s*"nser# ,las"l"i a$el"ia ? Ei !ine) zise L%rin) -ieE 6# m"rim *entr" *atrie) E s%arta $ea mai -r"m%as#E 'a) mai $" seam# $nd m%ri *entr" *atrie< dar) 0%t#rt l"$r"< n$e* s# $red $# n%i n" m"rim de$t *entr" *l#$erea $el%r $are se "it# la n%i $"m m"rim +e $instea mea) Ma"ri$e) snt de *#rerea ta) n$e* (i e" s# -i" dez,"stat ? A*el"lE stri,# "n $%misar la "(# Mai m"l.i *azni$i intrar# n $amer# (i n$0iser# ie(irile) a&(eznd"&se ast-el ntre /ia.# (i $%ndamna.i) de *ar$# i&ar -i m*iedi$at s# re/in# la /ia.# 6e -#$" a*el"l Ma"ri$e) $are -"sese de -a.# la 3"de$ata $%ndamnat"l"i $are se sin"$isese $" $".it"l l"i L%rin) r#s*"nse *rezent $nd i s&a r%stit n"mele At"n$i se /#z" $# m%rt"l era n *l"s M%rt"l -" s$%s a-ar# din sal# 'a$# i s&ar -i sta!ilit identitatea) da$# ar -i -%st re$"n%s$"t dre*t $%ndamnat) ar -i -%st ,0il%tinat $" $eilal.i) a(a m%rt $"m era 6"*ra/ie."it%rii -"r# m*in(i s*re ie(ire +e m#s"r# $e tre$ea $te "n"l *rin -a.a -erestr"i$ii de la intrare) i se le,a" minile la s*ate Ni$i % /%r!# n" -" r%stit# *re. de ze$e min"te de $#tre nen%r%$i.ii a$eia N"mai $#l#ii /%r!ea" (i a$.i%na" Ma"ri$e) Dene/ie/e (i L%rin) $are a!ia se mai *"tea" .ine *e *i$i%are) se n,0es"ia" "n"l n alt"l $a s# n" -ie des*#r.i.i A*%i $%ndamna.ii -"r# m*in(i din l%$al"l 2%n$ier,eriei n $"rte A$%l%) s*e$ta$%l"l de/eni ns*#imKnt#t%r M"l.i dintre $%ndamna.i sim.ir# $# li se taie *i$i%arele la /ederea $#r".el%r< temni$erii i a3"tar# s# "r$e 6e a"zea" n d%s"l *%r.il%r) n$# n$0ise) /%$ile $%n-"ze ale ,l%atei (i se ,0i$ea d"*# -ream#t"l ei $# tre!"ie s# -ie mare Dene/ie/e "r$# n $#r".# $" dest"l# *"tere< dealt-el Ma"ri$e % s*ri3inea $" $%t"l Ma"ri$e s"i i"te d"*# dnsa L%rin n" se ,r#!i) (i alese l%$"l (i se a(ez# n stin,# l"i Ma"ri$e +%r.ile se des$0iser#< n -r"ntea *rimel%r rnd"ri se a-la 6im%n 2ei d%i *rieteni l re$"n%s$"r#< (i dns"l i /#z" 6e $a.#r# *e !%rna de la *%art#) *e ln,# $are $#r".ele a/ea" s# trea$#< era" trei $#r".e +rima se "rni din l%$: era $ea n $are se a-la" $ei trei *rieteni ? EiE !"n# zi"a) -r"m%s"le ,renadirE i stri,# 6im%n l"i L%rin< ,ndes$ $&ai s# n$er$i t#i("l $".it"l"i me") n"A ? 'a) r#s*"nse L%rin) (i am s#&mi da" %steneala s# n"&1 (tir!es$ *rea tare) $a s# *%at# t#ia (i *ielea ta) $nd .i&% /eni rnd"l 2elelalte $#r".e se *%rnir# (i ele) "rmnd&% *e *rima O -"rt"n# ns*#imKnt#t%are de stri,#te) de t-ra/%) de ,emete) de !lesteme iz!"$ni n 3"r"l $%ndamna.il%r ? 2"ra3) Dene/ie/e) $"ra3E i (%*ti Ma"ri$e ? VaiE r#s*"nse tn#ra n%astr#) n"&mi *are r#" de /ia.#) de%are$e m%r m*re"n# $" tine mi *are r#" $# n&am minile li!ere $a m#$ar s# te strn, n !ra.e) nainte de&a m"ri ? L%rin) s*"se Ma"ri$e) L%rin) s$%t%$e(te n !"z"nar"l /estei mele) (i ai s# ,#se(ti "n $".ita( Ma"ri$e (i a*le$# !"z"nar"l la n#l.imea minil%r *rieten"l"i s#"< *e "rm#) tr"dind"&se amnd%i) l des$0iser# At"n$i Ma"ri$e l a*"$# $" din.ii (i t#ie -"niile $are le,a" minile l"i
1@2
L%rin L%rin) s$#*at de -"niile sale) i -#$" a$ela(i ser/i$i" l"i Ma"ri$e ? Dr#!e(te&te) s*"se tn#r"l) "it#&te la Dene/ie/e< e ,ata s# le(ine ntr&ade/#r) $a s# *%at# nde*lini %*era.ia a$eea) Ma"ri$e se nt%rsese % $li*# de ln,# !iata -emeie (i) $a (i $"m t%at# *"terea i&ar -i /enit de la dns"l) ea n$0isese %$0i (i&(i l#sase $a*"l s#&i $ad# *e *ie*t ? Dene/ie/e) % stri,# Ma"ri$e) Dene/ie/e) des$0ide %$0ii) dra,a meaE N" mai a/em de$t $te/a min"te $a s# ne /edem *e l"mea asta ? 4"niile mi r#nes$ minile) (%*ti ea Ma"ri$e % dezle,# N"maide$t des$0ise %$0ii (i se ridi$# n *rada "nei e7alt#ri $are % -#$" s$li*it%r de -r"m%as# 2" "n !ra. l $"*rinse *e Ma"ri$e de ,t) $" $ealalt# mn# *rinse mn# l"i L%rin (i t%.i trei) n *i$i%are n $#r".#) a/nd la *i$i%arele l%r $elelalte d%"# /i$time n,r%*ate n st"*%area "nei m%r.i anti$i*ate) trimiser# $er"l"i) $are le n,#d"ise s# se s*ri3ine li!eri "n"l de alt"l) "n semn (i % *ri/ire *line de re$"n%(tin.# Dl%ata $are&i ins"lta) /#znd"&i (eznd) t#$" $nd i /#z" stnd n *i$i%are 6e z#ri e(a-%d"l Ma"ri$e (i L%rin l /#z"r#< Dene/ie/e n"&1 z#ri< ea n" se "ita de$t la i"!it"l ei 2#r".a se %*ri ? Te i"!es$) i (%*ti Ma"ri$e Dene/ie/ei) te i"!es$ ? 4emeia mai nti) -emeia *rimaE stri,ar# mii de /%$i ? .i m"l."mes$) *%*%r"le) s*"se Ma"ri$e 2ine s*"nea %are $# e(ti $r"dA O $"*rinse *e Dene/ie/e n !ra.e (i) $" !"zele li*ite de !"zele ei) % d"se n !ra.ele l"i 6ans%n ? 2"ra3) stri,# L%rin) $"ra3E ? Am) r#s*"nse Dene/ie/e) amE &? Te i"!es$E (%*ti Ma"ri$e Te i"!es$E N" mai era" ni(te /i$time s%rtite m#$el"l"i) $i ni(te *rieteni $are s#r!#t%rea" m%artea ? R#mas !"nE stri,# Dene/ie/e l"i L%rin ? La re/edereE i r#s*"nse el Dene/ie/e dis*#r" s"! -atala !as$"l# ? E rnd"l t#"E s*"se L%rin ? E rnd"l t#"E zise Ma"ri$e ? As$"lt#E Dene/ie/e te $0eam#) ntr&ade/#r) Dene/ie/e s$%ase "ltim"l ei stri,#t ? Vin%E $0em# ea O zar/# mare se is$# n ,l%at# 4r"m%s"l (i ,in,a("l $a* $#z"se Ma"ri$e se re*ezi ? E $t se *%ate de dre*t) s*"se L%rin) s# ne .inem de l%,i$# M&a"zi t") Ma"ri$eA ? 'a ? Ea te&a i"!it) e "$is# *rima) t" n" e(ti $%ndamnat) de$i t" m%ri al d%ilea< e" n&am -#$"t nimi$) dar -iind $el mai $riminal dintre n%i trei) /in "ltim"l la rnd Ii iat#) t%t"l este $lar 2nd ai de l%,i$# 0a!ar +e $instea mea) $et#.ene 6ans%n) .i -#,#d"isem "n $atren) dar ai s# te m"l."me(ti (i $" "n disti0 ? Te&am i"!itE (%*ti Ma"ri$e) le,at de s$nd"ra -atal#) zm&!ind"&i $a*"l"i i"!itei l"i) te&am i" 4ier"l t#ie $"/nt"l la 3"m#tate ? E rnd"l me"E e7$lam# L%rin) s#rind dintr&"n salt *e e&Qa-%d) (i re*edeE $#$i) ntr&ade/#r) mi *ierd $a*"l 2et#.ene 6ans%n) te&am *#,"!it de d%"# /ers"ri) in s$0im! .i %-er "n $alam!"r 6ans%n l le,# (i *e el ? Uite) "rm# L%rin) e m%da s# se stri,e tr#ias$# $e/a) $nd m%ri Alt#dat# se str,a: JTr#ias$# re,eleE1) dar re,e n" mai este '"*# a$eea s&a stri,at: JTr#ias$# li!ertateaE1) dar ni$i li!ertate n" mai am +e $instea mea: JTr#ias$# 6im%nE1 $are ne&a ad"nat *e t%.i trei la "n l%$ Ii $a*"l ,ener%s"l"i tn#r $#z" ln,# $ele ale l"i Ma"ri$e (i Dene/ie/eE S 6-r(it S *"#T,AVW 7up 1@@ de ani
1@3
*erforman-a (sau m!ar !ota de interes) a romanului Ca'alerul re&inei este $i u$or de obser'at $i u$or de anali at. Cititorii 'or des!operi% astfel% destul de repede ! a!east !arte 'e!1e de peste un se!ol este animat de un ne!ltinat ideal retrospe!ti' (retori! $i temati!% deopotri') dar !% n a!ela$i timp% !$ti& fr urm de tra! eFamenul a!tualit-ii. A n'in&e ri&orile% !onstrin&erile timpului nu este un lu!ru de tre!ut !u 'ederea $i% n !a ul l=teraturii% este o premis a su!!esului. 7ealtfel% !u'ntul su!!es a nso-it $i nso-e$te fires! destinul lui AleFandre 7umas% autor% ntre 1?44-1?)A% a unor romane retiprite n milioane de eFemplare. ;ista este de notorietate publi!+ Cei trei mu$!1etari% 7up 2A de ani% De&ina /ar&ot% Contele de /onte Cristo% <i!ontele de :ra&elone% Colierul re&inei. Ca'alerul re&inei $i asum% fr e!1i'o!% !on'en-ii epi!e eFperimentate n epo! nu numai de AleFandre 7umas. Autorul nu fa!e% ns% ni!i un se!ret din a!easta% ndeplinind separe !u 'oio$ie% ori!um !u deplin lu!iditate% re'eren-a politi!oas fa- de !$ti&urile tradi-iei. A$a ! nu-i rmne de!t s desf$oare la 'edere att !omponentele !t $i pro!edeele de asamblare a !onstru!-iei narati'e. Cititorul% mai ales !ititorul modem% nu are de!t de !$ti&at asistnd la a!est Io! !u !r-ile pe fa-% normalitatea% nu fa!ilitatea fiind dominanta re!eptrii Domanul n!epe absolut pre'i ibil% n !el mai pur stil !lasi!% nf-i$nd !nd $i unde se petre!e a!-iunea% !ine i snt prota&oni$tii% fi ionomia% &enealo&ia% 'estimenta-ia% !omportamentul a!estora fiind fr ni!i o &rab enumerate% anali ate% interpretate. Lrmea % !a n toate !r-ile de a'enturi% o !as!ad de e'enimente% dar !um 7umas nu este un s!riitor oare!are% te1ni!a sa nu se ntemeia pe simpla a!umulare (!apti'ant) de fapte% desenul epi! fiind deseori in!itant perturbat de artifi!ii menite s men-in 'iu !ontrastul de 'ite al po'estirii. *e !are% pentru a nu se de i!e n ni!i un fel de prin!ipiile sale (literare)% 7umas le preia tot din repertoriul 'erifi!at prin alte !r-i% eFplorndu-le $i eFploatndu-le !um se !u'ine+ n!ur!turi foarte &ra-ioase sau de-S dreptul sumbre (!u tot !orte&iul de uneltiri mi erabile% n linia romanului Cne&ruE sau de eFaltate do'e i de puritate% n maniera pro ei nai'e $i sentimentale)% eFpli!itri aproape dida!ti!e ale anali ei psi1olo&i!e% ambi&uitatea tra'estiului% sonoritatea lo'iturilor de teatru% !ulorile tari ale antite elor (rul $i binele !a entit-i absolute% !eea !e% e'ident% inter i!e obser'area nuan-elor). *entru a ne referi doar la ultimul pro!edeu amintit mai sus% el se 'erifi! $i n portretisti!. Cuplul mas!ulinNfeminin este pi!tat n !ea mai elo!'ent tradi-ie romanti!% ea ns$i !ontinund !u ori&inalitate% desi&ur% stereotipii medie'ale $i renas!entiste. #ilueta fetei este inefabil% fra&il% de o taini! deli!atele+ C/auri!e a putut s 'ad pentru a doua oar prul a!ela lun& !e atma n bu!le de abanos% ar!ul des'r$it al !elor dou sprn!ene par! desenate !u tu$% doi o!1i tia-i n mi&dal% !atifela-i $i &ale$i% nasul de-o form des'r$it% ni$te bu e tinere $i ro$ii !a mr&eanul. N... N 7a! eFist n 'isurile !ele mai pure pe !are Dafael% n prima sa manier% le-a u&r'it pe pn % o /adon !u bu e sur toare% !u pri'ire !ast% !u o eFpresie n&ereas!% atun!i toate a!este nsu$iri trebuie luate de la di'inul *eru&io pentru furirea portretului .ene'ie'ei.E n !1ip armoni! fa- de a!est model% mai de&rab ideal de!t real% tnrului i se obser' for-a% demna ele&an-% intele!tualitatea+ CIn iua a!eea strlu!ea de frumos !e era. 4aina-i lar&% nea&r% n !arouri mari% 'esta alb% pantalonii din piele de !prioar% !onturnduG-i pi!ioarele modelate par! dup !ele ale lui Apolo% &ulerul din pn fin de batist $i pletele frumoase% des!operind o frunte mare% nobil% toate la un lo! al!tuiau tipul unui brbat distins $i puterni!.E Iar% pentru !a tradi-ia s fie $i ai!i !t mai ndeaproape respe!tat% soarta ndr&osti-ilor este le&at de !ea a prietenului de'otat% n plan literar o indis!utabil reu$it a roman!ierului. Nu e ne'oie de o eFtins eFperien- de le!tur pentru a putea ntre'edea a-a !u !are snt le&ate e'enimentele $i% interesant% eFpli-!itarea re!u itei $i pro!edeelor literare este bnuit nu numai de !ititor !i $i de personaIe (de unele dintre ele) pentru a fi dire!t re!unos!ut de !reatorul a!estora% s!riitorul. Compli!itate dintre !ele mai tulburtoare. Ieri% n Ca'alerul re&inei% ea repre enta o simpl su&estie% a i a de'enit tem a literaturii. 7ar% s re'enim. Ca $i alte romane% linearitatea unui sin&ur fir epi! se do'ede$te !u totul inade!'at fante iei eFplo i'e a s!riitorului. 8 limpede ! 7umas prefer fres!a% se simte n lar&ul su doar sub ori onturi des!1ise !are-i n&duie desf$urarea $i (respirm un aer romanti!% totu$i() !onfruntarea for-elor. 0i a$a% po'estea de dra&oste .ene'ie'e-/auri!e% !u toate 1-i$urile $i meandrele ei% nu este de!t rampa de lansare !tre o a doua po'este% anun-at%
1@4
dealtfel% n! din titlu. Ca'alerul este un nfo!at re&alist% iar re&ina este /arie-Antoinette. A!-iunea n!epe la miIlo!ul lui 13@3 (;udo'i! alO<I-lea ur!ase pe e$afod la 21 ianuarie) $i se n!1eie n o!tombrie% !nd are lo! eFe!utarea re&inei% dup un pro!es la !are fuseser audia-i 4A de martori% !um se reaminte$te $i n una dintre !ele mai noi sinte e dedi!ate momentului ,ran-ois ,uret% /ona " ouf% 7i!tionnaire !ritiXue de le D2'olution ,ran-aise (*aris% ,lammarion% 1@??). In au&ust 13@3% $tim tot din istorie% nu din roman% baroana de #tae=l publi!ase D2fleFions sur le pro!es de la reine% obser'nd ! ata!urile !alomnioase au nso-it destinul /ariei-Antoinette !u mult nainte de momentul !nd Cspiritul de partid a f!ut s dispar ade'rul de pe fa-a pmntulu; E Autoarea apolo&iei se referea la numeroasele pamflete $i !nte!e satiri!e de !are !1iar re&ina a'usese !uno$tin-% !um o do'ede$te !oresponden-a !u mama sa% mprteasa /ria Tere a. 7umas ale&e% astfel% o personalitate !ontro'ersat a anului 13@3% un an% o !lip istori! n !are primatul politi!ului este de ne!ontestat. " spune el nsu$i n roman+ C#-a 'orbit politi!B ni!i nu putea fi alt!um. Ce alt!e'a s se dis!ute ntr-o epo! n !are politi!a se ameste!a n ori!e% era u&r'it n fundul farfuriilor% a!operea toate idurile% era pro!lamat !lip de !lip pe toate str ile>E 0i iat !um% treptat% Ca'alerul re&inei abandonea !alea idilei% pentru a de'eni ima&inea lumii postre'olu-ionare% mo ai! de atitudini $i triri pe meridianele !reia se ntlnes!% fraterni ea !1iar% uneori% a'ntul $i la$itatea% entu iasmul% teroarea% dela-iunea $i Iertfa% o lume a Comitetului #al'rii *ubli!e% a tribunalelor re'olu-ionare $i a manifesta-iilor de strad% o lume n !are (!itm din 7umas) Cmbr-i$area $i de!apitarea erau la fel de obi$nuiteE% o lume n !are se ntlneau sub a!eea$i !upol durii% modera-ii $i inde!i$ii% monar-1i$tii $i republi!anii% n sfir$it% o lume !e !uta !u nfri&urat disperare $i speran- nu att s pre'ad 'iitorul% !t Y'T lmureas! $i s se re&seas! pe sine. C!i pentru to-i% tSr&o'e-i% re&i sau ofi-eri% insuportabil nu era a!!eptarea de!i iei impla!abile% !i eFtinderea plasei tenta!ulare a !onfu iei. A$a% !el pu-in &ndes! personaIele+ C-81eif f!u ;orin% $tii tu !e mi se pare mie !el mai trist n re'olu-ii> <rei s--i spun> H 7a. H C de multe ori ai drept du$mani oameni pe !are i-ai dori prieteni% Ii drept prieteni oameni pe !are... H mi 'ine &reu s !red... l ntrerupse /auri!e.E 7umas nre&istrea a!east insuportabil nelini$te% n primul rnd de natur moral. Denan% n imediata lui apropiere% l !onfirm+ CCine $tie da! ade'rul nu e trist.E 8ste o !on!lu ie sau o s!epti! prempni-ie> n!epnd !a studiu de !ara!ter% Ca'alerul re&inei se impune treptat !a studiu al mentalit-ilor $i to!mai a!east deplasare de a!!ent este elo!'ent sesi at de !ititorul de a i% predispus% $i sub presiunea e'enimentelor re!ente% s se interese e nu de aparen-e% !i de semnifi!a-ii% s obser'e nu doar poI&1i-a eFterioar a faptelor% !t stru!tura lor de adn!ime. Iat !um att dimensiunea istori! a eFperien-ei !ulturale% !t $i dimensiunea a!tual a eFperien-ei eFisten-iale limitea drasti! posibilitatea unei re!eptri nai'e a romanului lui AleFandre 7umas. Nu e un 1andi!ap% e o $ans. C!i to!mai pentru ! este att de limpede mar!at $i de &riIa tre!utului $i ae !ea a pre entului% Ca'alerul re&inei se poate ndrepta nestnIenit spre proba de fo! a 'iitorului Adi! a le!turilor 'iitoare. Antoaneta Tnses!u
1@)

Alexandre Dumas - Cavalerul Reginei UC

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alexandre Dumas - Cavalerul Reginei UC

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CAVALERUL REGINEI

Capitolul I< O>I2EIURILE TIM+ULUI

$%nstit".i%nale) se $%m*r%mite din

c!n"amna# la m!ar#e $i g%il!#ina#. (N. tr-)

2a*it%l"l 55I DAROA4A ROIIE

2" arist%$ra.ii la s*nz"r#t%are

? 2"m adi%A ? 'a) *le$

S-ar putea să vă placă și