WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE SUMAR ARTICOL NR

1 1.1 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 # $ $.1 $.2 8 8.1 8.2 8.3 9 1 1 .1 1 .2 11 11.1 11.2 12

SUBIECT INTRODUCERE INTRODUCERE COMPANIE APLICAII PRIVIND SIGURANA

DESCRIEREA SIMBOLURILOR UTILIZATE IN GHID

PAGINA NR
2 2 4 4 5 8 9 9 1 1 11 12 13 18 19 21 25 25 2# 2$ 28 29 29 3 32 32 33 35 35 3$ 44)45

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA DESCRIEREA PRODUSULUI DESCRIERE TEHNIC SPECIFICAII TEHNICE ALE PRODUSULUI INSTALARE RIDICAREA !I MANIPULAREA MA!INII SPAIUL DE LUCRU NECESAR MONTA"UL !I INSTALAREA MA!INII SETRI GENERALE ALE MAINII PRINCIPIUL DE LUCRU AL PRODUSULUI ELEMENTE DE CONTROL ALE MAINII NTREBUINAREA MAINII NTREINERE I LUBREFIERE MAIN
SETARE %NTRERUPTOR MAGNETIC

SCHIMBARE TERMOCUPLU DISPOZITIVE PNEUMATICE SETARE DISPOZITIVE PNEUMATICE CONDIIONATOR DE CE ESTE NECESAR UN CONDIIONATOR& ULEIURI DE CONDIIONATOR RECOMANDATE TABEL CU POSIBILE DEFECIUNI I SOLUII ACIUNI DE REALIZAT %N CAZ DE DEFECIUNE DEFECIUNE ' CAUZ ( TABEL SOLUII SCHEME CIRCUITE SCHEM CIRCUIT PNEUMATIC SCHEM CIRCUIT ELECTRIC CONDIII DE GARANIE

1 - INTRODUCERE
1.1 - INTRODUCERE COMPANIE
We congratulate you on acquisition of the high-quality equipment. Undoubtedly, you have made a correct and well-founded choice, production of our company is the highly reliable product corresponding to the

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

European quality standards. The equipment is simple in usage, has high consumer properties and will serve you long. User instruction contains the manufacturer states principles of wor and machine use. Each operator, beginning to wor on the machine should familiarise attentively with the instruction and understand it.

Prin punerea corect n funciune a mainii i prin respectarea instruciunilor, productorul garanteaz funcionarea mainii pe durata perioadei de garanie.

PRODUCTOR:
M.S.K. MOTOR KOMPRESR MAKINA SAN. TIC. LTD. STI. Nilufer Organize Sanayi Bolgesi 11 . S!. No" # Nil$fer Bursa %ur!ey 1&#'(

Este posibil ca unele tr!s!turi func"ionale ale ma#inii s! nu apar! $n acest document. %onformitatea informa"iilor din pre&entul document a fost verificat! $n prealabil de c!tre noi. Totu#i, unele divergen"e sunt posibile, iar conformitatea complet! nu este garantat!. 'roduc!torul $#i re&erv! dreptul de a modifica dintre caracteristicile de produc"ie sau instruc"iunile.

2 APLICAII PRIVIND SIGURANA

(

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE 1) *aina N+ tre,uie pus n funciune de o alt persoan dec-t operatorul. Nu o punei n funciune. #) /ncepei lucrul doar dup ce ai citit i neles semnele i instruciunile pri0ind sigurana. ) Operatorul care N+ a citit *1N+12+2 34 +%5256174 N+ poate pune n funciune i N+ poate s o porneasc. 8) 9itirea i insuirea acestui g:id de utilizare este important pentru pre0enirea accidentelor care ar putea s afecteze operatorul, terii, animalele, mediul i maina. . Pun ! " #n $un%&'un " (")'n'' $*!* %+n,u-."! " "!.'%+- -+! / ("' ,u,

,. $+"!. 0 !'%u-+","1 NU + 0un &' #n $un%&'un 2

2.1 - DESCRIEREA SIMBOLURILOR UTILIZATE 3N GHID

1cest sim,ol reprezint informaiile utile n scopul descrierii mainii. 1cest sim,ol e;prim interdicia de utilizare a mainii fr consultarea *1N+12+2+5 34 +%5256174. 1cest sim,ol e;prim condiiile o,ligatorii pri0ind sigurana pe care utilizatorii tre,uie s le cunoasc pentru a pre0eni defectarea mainii. 1cest sim,ol a0ertizeaz n pri0ina prezenei tensiunilor nalte. )cest simbol este unul de averti&are $n scopul prevenirii accidentelor care pot pune $n pericol s!n!tatea persoanelor sau pentru a preveni orice tip de daune permanente.

1cest sim,ol atrage atenia asupra accidentelor care pot pro0oca moartea sau rnirea. 1cest sim,ol a0ertizeaz operatorul mainii s N+ poarte o,iecte de m,rcminte care ar putea compromite sigurana persoanelor.

1cest sim,ol a0ertizeaz n pri0ina prezenei temperaturilor ridicate. *

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

1cest sim,ol a0ertizeaz n pri0ina posi,ilelor accidente rezultate n urma ,locrilor.

1cest sim,ol interzice efectuarea unor aciuni n a,sena unei persoane calificate.

Ofer informaii n pri0ina aciunilor care tre,uie realizate nainte de a realiza operaiunile de ntreinere a mainii.

2.2 - INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

Nu punei n funciune maina fr a consulta *1N+12+2+5 34 +%5256174 i fr a ndeplini condiiile cerute.

1cest g:id tre,uie s fie ntotdeauna la ndem-na operatorului.

Operatorii care iau parte la procesul de instalare a mainii tre,uie s citeasc acest manual. 1sigurai<0 ca l<au neles.

+tilizatorul N+ tre,uie s inter0in n cazul unei defeciuni a mainii, defeciunea tre,uie remediat de ctre o persoan calificat. *aina i componentele acesteia tre,uie prote=ate fa de toate tipurile de factori e;terni. 3ac ni0elul uleiului este sczut, adugai ulei 0erific-nd n mod regulat ni0elul.

N+ 0 amplasai su, main n timpul operaiunilor de ncrcare sau descrcare. +

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE 4ste a,solut necesar ca maina s prezinte mpm-ntare. Nu utilizai niciodat maina fr mpm-ntare.

+tilizai doar piese de sc:im, originale.

N+ 0a spri=inii de panoul de control i nu aplicai 0reun fel de greutate pe acesta.

Punerea iniial n funciune a mainii este responsa,ilitatea personalului din ser0iciul te:nic al companiei noastre. N+ permitei operarea mainii de ctre alte persoane.

3ac apare o pro,lem de ordin electric n timpul funcionrii mainii, panoul electric tre,uie desc:is doar de ctre persoane calificate, iar pro,lema tre,uie rectificat de asemenea de ctre persoane calificate.

*aina nu tre,uie folosit n alte scopuri dec-t acelea n care a fost conceput.

Nu atingei poriunile calde ale mainii n timpul funcionrii sau c-nd acestea sunt fier,ini.

Nu atingei conectorii electrici ai mainii.

*aina nu tre,uie pus niciodat su, influena medicamentelor, a tranc:ilizantelor sau a alcoolului.

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE Operatorul N+ tre,uie s poarte m,rcminte care ar putea compromite sigurana persoanelor n timpul funcionrii mainii.

Nu realizai reparaii sau operaiuni de ntreinere n timpul funcionrii mainii. Nu ndeprtai componentele de protecie ale mainii. >inei cont de faptul c aceste componente de protecie au fost montate n scopul prote=rii mainii i a sntii persoanelor.

1tenie s nu 0 prindei mem,rele superioare ntre cilindrii de compresie a profilului i componentele aflate n micare ale mainii n timpul funcionrii acesteia.

3econectai cone;iunile electrice, :idraulice i pneumatice ale mainii nainte de nceperea operaiunilor de ntreinere.

Nu desc:idei dispoziti0ele de protecie nainte de oprirea mainii.

3oar o singur persoan tre,uie s pun n funciune maina.

*aina tre,uie s fie ntotdeauna ,ine ntreinut i reglat. Nu punei niciodat n funciune o maina defect.

Nu punei n funciune maina n medii apoase sau umede.

15 25

4 DESCRIEREA PRODUSULUI
-

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE 1" 45 2" >5 >" 4"

;"

;5 ? <

;"

6'7u!" 4-1 P!'8'! / "n,"(5-u

1" - 59 Bu.+"n ,.:n7" )' /! "0." 2" - 59 P! , ,.:n7" )' /! "0." 4" - 59 M , (+5'>" - 59 R'7- ,.:n7" )' /! "0."

;" - 59 B!"& ,u0+!. 0!+$'<9 ."5-+u 0n u(".'% =9 P"n+u %+n.!+?9 P"n+u - %.!'%

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

4.1 - DESCRIERE TEHNIC@

*aina a fost conceput pentru a realiza sudura la coluri a profilelor P?9 9ontrol complet automat. 7ezisten ma;im a sudurii. @(( la capul din dreapta, ntre (( A 1B(( la capul din st-nga, dispoziti0ul pentru efectuarea tierii Brae suport profile Posi,ilitatea de a lucra la un singur capt *icarea capului dreapta se fi;eaz cu a=utorul unui ,uton Pistoanele superioare au posi,ilitatea de a comprima independent. Sistem control prin P29 Pentru m,rcare profile, dispoziti0 sudur (,# mm Sistem de control prin P29. 1limentare la energie electric. +nitatea de nclzire este controlat cu a=utorul unui termoregulator digital. Posi,ilitatea de a urmri gradul de nclzire a plcii de nclzire pe ecranul termoregulatorului Posi,ilitatea de a a=usta gradul de nclzire, a timpului de sudur i a presiunii pentru diferitele tipuri de profile.

4.2 - SPECI6ICAII TEHNICE ALE PRODUSULUI

%ensiune standard ..................................... Crec0en .................................................. Putere total ............................................... 9onsum aer .................................................. Presiune aer.................................................. 2ime ma;im profil @((IIIIII..... /nlime ma;im profil.................................. 2ungime ma;im profil ................................ 2ungime minim profil ................................ 2ungime main............................. III. 2ime main .............................................. /nlime main .............................................. Jreutate main ............................................ 8(( ?ac '(D&( Ez FG H( lt D min &AB ,ar 1 mm 1 ( mm #'( mm ( mm 8 (( mm H'( mm 1&(( mm B(( !g

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

> - INSTALARE
S<a constatat n fa,rica noastr c toate tipurile de componente mecanice, electrice i pneumatice ale mainii automate de sudura la dou capete K6 11# funcioneaz corect. %oate materialele i toate componentele de sc:im, pro0enite de la fa,rica noastr au fost controlate cu gri= nainte de a fi e;pediate ctre clieni. 2a recepionarea acestor materiale 0erificai dac acestea au suferit sau nu daune n timpul transportului.

>.1- RIDICAREA AI MANIPULAREA MAAINII

*aina este e;pediat ntr<un am,ala= special. 1mplasai maina ntr<o poziie orizontal pentru ca ,raele portoare ale ele0atorului s poat fi plasate drept su, maina. Braele ele0atorului este ,ine s fie c-t mai apropiate de podea pentru ca maina s fie mane0rat fr ,alans i pentru ca operatorul ele0atorului s 0ad cu uurin n fa. Braele portoare tre,uie amplasate c-t mai larg i la mi=locul mainii. 1. 9a,lurile, cilindrii, conducte, condiionatorul i panoul de control nu tre,uie lo0ite n timpul manipulrii. 2. ?e:iculul de transport tre,uie s corespund dimensiunilor mainii.

4. 1tenie s nu pro0ocai daune mainii n timpul manipulrii.

>. %ransportarea mainii tre,uie s se realizeze doar cu a=utorul unui ele0ator.

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

>.2 - SPAIUL DE LUCRU NECESAR

Pentru o funcionare eficient a mainii s<a constatat ca utila=ul tre,uie amplasat n atelier respect-nd distanele recomandate din figur. Se recomand ca distana dintre partea superioar a mainii i ta0an s fie de # metri.

Figura 4-1

11

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

>.4 - MONTABUL AI INSTALAREA MAAINII

*aina tre,uie s fie amplasat pe o suprafa plan i neted. 2sai suficient distan n =urul mainii pentru a lucra n siguran, pentru mane0re i ntreinere realizate cu uurin. *aina tre,uie s fie ,ine ec:ili,rat. +n utila= ,ine ec:ili,rat 0a reduce 0i,raiile, lucrul se 0a desfura mai uor iar calitatea produciei 0a crete.

Presiunea aerului comprimat tre,uie s fie ntre &<B ,ari. 9onductele mai groase pot pre0eni scderile de presiune ale aerului de pe traseu. /n plus, pentru ca supapele i pistoanele s nu cedeze, aerul nu tre,uie s conin umiditate.

9one;iunile electrice ale mainii tre,uie realizate de ctre personalul fa,ricii noastre sau de ctre un electrician calificat. Panoul electric utilizat tre,uie s fie unul corespunztor, s respecte standardele electrice n 0igoare.

2inia de mpm-ntare 0a pre0eni electrocutarea utilizatorului, prin urmare este foarte important ca linia de mpm-ntare s fie corect realizat.

Cluctuaiile de tensiune, creterile i descreterile acesteia sunt duntoare i periculoase. +tilizai un regulator de tensiune pentru a le pre0eni. /n alte condiii compania noastr nu se face responsa,il pentru defeciunile care ar putea s apar. *aina noastr este pre0azut cu un conector cu ' pini L faze M 1 neutruM 1 mpm-ntare) n conformitate cu standardele 5P 88 i cu puterea la care maina funcioneaz.

11

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

; - SET@RI GENERALE ALE MAAINII

*aina este e;pediat dup ce s<au realizat toate regla=ele. %otui, n timp, datorit a,raziunii mecanice i a sc:im,rii profilelor, unele dintre regla=e 0or tre,ui modificate. 7egla=ele mainii sunt prezentate mai =os n funcie de aceste situaii

1"

15

"

Figura 5-1 Reglaje generale 1: Temperatura la care se ncl esc plcile !e ncl ire este !e "4# #C$ P%ate &i m%!i&icat cu plus sau minus 5 gra!e n &unc'ie !e an%timp sau !e pr%&il$ ": Timpul !e su!ur pentru ma(ina n%astr p%ate &i setat la "" -") !e secun!e ca *tan!ar!$ +: Timpul !e rcire al ma(inii n%astre p%ate setat la "" , ") !e secun!e ca *tan!ar!$ R 7-"C 0! ,* )' 0! ,'un / ,u/"! "9 0! ,'un / ,u/"! 9 > B"!

59 0! ,'un / %+(0! ,' 9 < B"!

1(

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

S%D (* . Dn'%* %"0 ,.:n7" !'7-* (*,u!*

0! #n%*-E'!

Figura 5-" *c-em te-nic rigl msurare

S%D (* . Dn'%* (u-"C #n $un%&' / !'7-" / (*,u!*

Figura 5-+ *c-em te-nic cap st.nga &a' n &unc'ie !e rigla !e msur C.n! se !%re(te reali area unui mulaj !e t%pire/ acesta se p%ate reali a &%l%sin! sc-emele te-nice !e mai sus

1*

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

S%D (* . Dn'%* 0 n.!u %"0u- ,.:n7" %+n %.". -" /',0+E'.'8u- / ,u/u!* 0+,. !'+!

Figura 5-4 *c-ema te-nic cap st.nga rigl msurare

S%D (" . Dn'%* (u-"C #n $un%&' / !'7-"

Figura 5-5 *c-ema te-nica cap st.nga spate n &unc'ie !e rigla !e msur C.n! se !%re(te reali area unui mulaj !e t%pire/ acesta se p%ate reali a &%l%sin! sc-emele te-nice !e mai sus 1+

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

S%D (" . Dn'%* %"0 /! "0." %+n %.". -" /',0+E'.'8u- / 0! -#n%*-E'!

Figura 5-) *c-ema te-nic cap !reapta rigla msurare

sc:ema te:nic mula= n funcie de rigl

Figura 5-0 *c-ema te-nic cap !reapta &a' n &unc'ie !e rigla !e msur C.n! se !%re(te reali area unui mulaj !e t%pire/ acesta se p%ate reali a &%l%sin! sc-emele te-nice !e mai sus 1,

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

S%D (" . Dn'%* %+n %."! %"0 /! "0." 0+,. !'+! -" (u-"Cu- / ,0!'C'n 0 n.!u ,u/u!*

2igura ,-/ 3chema tehnic! cap dreapta rigla masurare

Sc:ema te:nic mula= sudur n funcie de rigl

Figura 5-1 *c-ema te-nic cap !reapta &a' n &unc'ie !e rigla !e msur C.n! se !%re(te reali area unui mulaj !e t%pire/ acesta se p%ate reali a &%l%sin! sc-emele te-nice !e mai sus

;.1 - PRINCIPIUL DE LUCRU AL PRODUSULUI

1-

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

1"

15

>

<

= Figura +-" Principiul !e lucru al pr%!usului

1" - 5. D',0+E'.'8 %+n.!+- . (0 !".u!* 0-"%* #n*-E'! ,.:n7" )' 0-"%* #n%*-E'! /! "0." 2. determinator timp de sudur +$ Determinat%r timp !e racire 4$ %imp presiune mas 4 manometru 5 ;. %imp presiune de compresie Lmanometru) <. 7egulator mas presiune =. R 7u-".+! 0! ,'un %+(0! ,' 2nainte !e apsarea 3ut%nului !e p%rnire/ a se ac%r!a aten'ie pentru pr%tejarea pers%anel%r 4care asigur ntre'inerea/ !e e5emplu6 (i a utili at%rului !e acci!entele care ar putea s apar !at%rit pr'il%r a&late n mi(care a ma(inii/ pers%anele care se a&l n apr%pierea ma(inii tre3uie a7erti a'i cu pri7ire la p%rnirea ma(inii$

;.2 - ELEMENTELE DE CONTROL ALE MAAINII

1.

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE 1

>

Figura )-1: Pan%u c%ntr%l 1. Bu.+n ,."!.. 2. Bu.+n / ,0!'n/ ! 0!+$'-. +$ S - %.+! %"0u!' 4$ Bu.+n $!:n"! . ;. Bu.+n +0!'! u!7 n&*

89:9U;< D< =;*=>?@U = P@C-U@U9 >9T*U?9*A9

Figura )-" >itsu3is-i P@C

Semnalul este transmis ctre ieire prin intermediul semnalelor de intrare n P29. Cuncia start a mainii este acti0at. Butoanele sunt conectate la intrri, supapele sunt conectate la ieiri. 2ista acestor capete este prezentat n continuare"

P29<ul este componenta care gu0erneaz maina. P29<ul tre,uie s ndeplineasc urmtoarele condiii pentru a asigura funcionarea"

1/

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE 6E7-urile cu numerele (, +,-, ., 0, 11, 111, 111 din &ona de intrare pe (+ 8 trebuie sa fie aprinse. 9a#ina nu va func"iona dac! vreunul dintre aceste 6E7-uri nu sunt aprinse. In.!*!' 3ac releul pentru timp 1 funcioneaz 3aca releul pentru timp # funcioneaz 3ac apsai ,utonul oprire urgen al capului fi; 3ac apsai ,utonul start al capului fi; 3ac apsai ,utonul reset al capului fi; 3ac apsai ,utonul selecie cap 3ac masa capului fi; este napoi 3ac masa capului fi; este =os 3ac masa capului fi; este sus 3ac apsai ,utonul oprire urgen al capului mo,il 3ac apsai ,utonul start al capului mo,il 3ac apsai ,utonul reset al capului mo,il 3ac masa capului mo,il este napoi 3ac masa capului mo,il este =os 3ac masa capului fi; este sus 2edul 5ntrare ( se 0a aprinde 2edul 5ntrare 1 se 0a aprinde 2edul 5ntrare # se 0a stinge 2edul 5ntrare se 0a aprinde 2edul 5ntrare 8 se 0a aprinde 2edul 5ntrare ' se 0a aprinde 2edul 5ntrare & se 0a aprinde 2edul 5ntrare H se 0a aprinde 2edul 5ntrare B se 0a aprinde 2edul 5ntrare @ se 0a stinge 2edul 5ntrare 1( se 0a aprinde 2edul 5ntrare 11 se 0a aprinde 2edul 5ntrare 1(( se 0a aprinde 2edul 5ntrare 1(1 se 0a aprinde 2edul 5ntrare 1(# se 0a aprinde

I )'!' 3ac ledul 5esire 1((( se aprinde " 7eleul pentru timp 1 funcioneaz 3ac ledul 5eire 1((1 se aprinde " 7eleul pentru timp # funcioneaz 3ac ledul 5eire 1((# se aprinde " ,utonul start al capului fi; se 0a aprinde 3aca ledul 5eire 1(( se aprinde " ,utonul start al capului mo,il se 0a aprinde 3ac ledul 5eire 1((8 se aprinde " capul fi; se 0a mica 3ac ledul 5eire 1((' se aprinde mula=ul de spri=in 0a funciona 3ac ledul 5eire 1((& se aprinde mula=ul de spri=in mo,il 0a funciona 3ac ledul 5eire 1((H se aprinde masa capului fi; 0a funciona 3ac ledul 5eire 11(( se aprinde masa capului mo,il 0a funciona 3ac ledul 5eire 11(1 se aprinde placa de nclzire a capului fi; 0a funciona 3ac ledul 5eire 1((# se aprinde placa de ncalzire a capului mo,il 0a funciona 3ac ledul 5eire 1(( se aprinde cletele prindere posterior al capului fi; 0a funciona 3ac ledul 5eire 1#(( se aprinde clete prindere posterior al capului mo,il 0a funciona 3ac ledul 5eire 1#(1 se aprinde cletele prindere anterior al capului fi; 0a funciona 3ac ledul 5eire 1#( se aprinde cletele prindere anterior al capului mo,il 0a funciona

< - 3NTREBUINAREA MAAINII

10

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE R 7-"C $un%&'+n"! 9 /n timpul monta=ului se aloc milimetri pentru topire +ng:iurile de sudur sunt reglate. milimetri la cele dou capete, n total &

*surile profilelor sunt tiate mm din dreapta si mm din st-nga, total &mm din profilul mare este tiat lu-nd aceast distan n considerare. R 7-"C .'(0 / ,u/u!* %imp de sudur " ## A #& secunde %imp de rcire " ## A #& secunde R 7-"C 0! ,* )' 0! ,'un / ,u/"! " 8 Bar " & Bar

Presiune de sudare Presiune de compresie

R 7-"C . (0 !".u!* / ,u/u!* 9 #8( 9 %oate regla=ele au fost realizate n fa,ric. +ng:iul de sudur este reglat la

8' , poate fi sc:im,at opional. Se recomand 0erificarea acestor regla=e datorit posi,ilelor de0ia=e din timpul transportului. Pentru acest lucru se pot folosi rigle la 8' i la @(.

(1

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE /ntreruptorul de putere n poziia N1O *asa este desc:is. *ula=e spri=in sus 3ispoziti0e compresie sus 7ezistene =os 7ezistenele sunt la temperatura de protecie Se regleaz timpul de sudur i de rcire. Presa superioar i presiunea de sudur sunt reglate *aina este pregtit de lucru 1 ,utonul nr 1 start se apas o dat *ula=ele spri=in intr ntre mese L1) *esele se nc:id L#) 2 2 1

1. Profilul orizontal tiat la dimensiunea dorit este amplasat pe main %apul mobil se apropie de capul fi: cu a;utorul bra"ului pentru a comprima profilul ori&ontal 415 9apul mo,il este fi;at cu a=utorul dispoziti0ului de fr-nare Se apas ,utonul start, dispoziti0ele posterioare de compresie co,oar, iar profilul este comprimat L#)

(1

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE 1 1 +$ 'rofilul din fa"! este plasat pe mas! #i spri;init de suport Pistoanele de compresie st-nga sus co,oar i profilul este fi;at 1celai profil se aplic i pentru capul mo,il.

4$ dup! spri;inirea profilului din fa"!1 pe mas! #i $mpingerea $n mula;ul < este comprimat pentru corectarea unei posibile po&i"ii gre#ite. apoi profilul numrul # poate fi ridicat cu a=utorul ,utonului de desprindere L1)

2unc"ionarea automat!= *esele sunt desc:ise L1)

2 2

3ispoziti0ele de spri=in se retrag L#) 7ispo&itivele de $nc!l&ire se ridic! 4*5 4 4

((

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

*esele sunt nc:ise Ltimp sudur) L1) 1 1

*esele sunt desc:ise L1) 4 7ispo&itive $nc!l&ire coboar! 4(5 4

*esele sunt nc:ise Ltimp rcire) L )

9esele sunt deschise 415 'rese st>nga #i dreapta se ridic! 4(5

2 1

Procesul ia sf-rit

(*

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

= - 3NTREINERE AI LUBRE6IERE MAAIN@

1. %oate cone;iunile la sistemele de electricitate i de alimentare cu aer tre,uie deconectate nainte de ntreinere. #. Pentru deconectarea de la alimentarea cu energie electric, comutai ntreruptorul de putere pe poziia NOffO. . Pentru a deconecta aerul complet, separai conducta de intrare a aerului la condiionatorul mainii i pe cea conectat la ieirea aerului una de cealalt. 8. 7ealizai curarea mainii n fiecare zi. 9urai zilnic depunerile de rumegu din P?9. 9urarea se realizeaz cu un pistol de aer. '. 9-nd e;ist resturi de plastic topit pe suprafaa de %eflon, placa de nclzire tre,uie curat Lo ,ucata de material te;til m,i,at cu aceton sau diluant) i apoi cu o ,ucat curat de material pentru uscare. 1tenie, rezistena tre,uie s fie rece n timpul acestui proces. &. +tilizai doar produse de lu,refiere recomandate de fa,rica noastr. H. 1dugai ulei 0erific-nd dac s<a consumat sau dac nu este suficient ulei n condiionator. B. %a,lourile electrice tre,uie curate o dat pe lun cu aer de depuneri de praf sau de rumegu din P?9. @. 1;urile de su, mas care asigur micarea acesteia tre,uie curai i gresai sptm-nal. 1(. 3ac pistoanele de presare nu apas pe profil, se 0erific presiunea din condiionator. 11. *aina necesit o presiune de cel puin & ,ari. Ni0elul presiunii tre,uie 0erificat

=.1 - SETARE 3NTRERUPATOR MAGNETIC

4;ist un magnet n interiorul cilindrului, iar acesta se mic mpreun cu pistoanele. /ntreruptorul magnetic conectat la suprafaa pistonului i nc:ide contactele atunci c-nd este tras de ctre acest magnet. 3ac poziia ntreruptorului magnetic se sc:im, nseamn c nu 0a comunica cu magnetul deoarece semnalul nu 0a a=unge la P29 i nu se 0a iniia nici o operaiune. /n acest caz ntreruptorul se plaseaz mic-ndu<l nainte sau napoi uor n direcia sgeii. L2umina roie de pe ntreruptor se aprinde c-nd magnetul comunic cu ntreruptorul, iar acesta este fi;at n poziia respecti0. Prin urmare pro,lema este rezol0at)

(+

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE Dac ntrerupt%rul magnetic este !e&ect/ se nl%cuie(te cu unul n%u$

=.2 - SCHIMBARE TERMOCUPLU

TERMOCUPLU9 4ste conductorul care trimite ctre termoregulator Lindicatorul de regla= al temperaturii aparin-nd plcii de nclzire) care 0a msura i 0a 0erifica temperatura rezistenei de nclzire. LM)

L<)

ATENIE9 1cordai atenie 0alorilor L M ) i L < ) ale %47*O9+P2+2+5 .

Lcaptul LM) este rou, captul L < ) este al,astru.

P!+% ,u- / ,%D'(5"! 9

1. 3econectai maina de la sursa de energie cu a=utorul ntreruptorului principal. 3econectai mai nt-i capetele termocuplului defecte de la conectorii numerotai 8 i ' din spatele termoregulatorului. 2. Puru,ul din cellalt capt al termocuplului fi;at n partea din spate a rezistenei este ndeprtat. 4. capetele LM) i L<) ale noului termocuplu sunt conectate la captul conectorul termoregulatorului numerotat cu ' cel cu LM), iar captul L<) este conectat la conectorul numerotat cu 8.

/n cazul n care este conectat in0ers, procesul de nclzire 0a a0ea loc dar temperatura nu se 0a transmite ctre termoregulator. 9-nd ca,lul %ermocuplului este ntrerupt, 0a apare un mesa= de eroare pe ecranul %ermoregulatorului O*7ON.

MESABUL DE EROARE9 6 6 6

(,

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

?- DISPOZITIVE PNEUMATICE
CONTROL SUPAP@-CILINDRU

6'7u!" F-1 C+n.!+- ,u0"0*-%'-'n/!u 3ac anumite componente nu pornesc la punerea n funciune a mainii sau dac apar anumite pierderi de aer n mod continuu, se e;ecut procedurile de mai =os. 1. Se 0erific sc:ema pneumatic pentru a 0edea dac cilindrii funcioneaz, dac nu, se 0erific supapa cu care sunt conectai urmrind conductele de intrare i de ieire. 2. Se ndeprteaz conductele de aer de la =onciunile 1 i B. Se alimenteaz cu aer prin A. S 8 !'$'%* 0!'n B. D"%* ' , " ! 0!'n B1 7"!n'.u!" 0',.+nu-u' ,. / $ %.*. /n acelai mod se 0erific 1 aliment-nd cu aer prin B. 4. >. ;. <. 3ac pe la a;ul pistonului se pierde aer la alimentarea cu aer prin B, atunci garnitura din 9 este defect. 3ac dup aceste 0erificri aerul nu iese prin piston, 1, Bsi C1 /ar aerul iese n mod continuu prin supapa de e0acuare, se 0erific supapa. BD"%* " !u- ' , 0!'n B ".un%' B ,. / (+n."." )' 8 !'$'%".*1 ,u0"0" %'-'n/!u-u' ,. / $ %.*1 /"%* ' , " ! 0!'n %+n/u%." %+n %.".* -" B. Pentru a 0edea dac e;ist o defeciune sau nu n corpul ,o,inei supapei, se ncearc micarea cilindrului prin intermediul ,utonului de control manual al supapelor cu ,o,ina, se nlocuiete cu unul nou sau e;ist posi,ilitatea ca ,o,ina (-

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE s nu fie alimentat cu curent electric. LSe 0a auzi un Qclic!O uor datorit magnetizrii c-nd se alimenteaza cu curent ,o,inele)

?-1 SETARE DISPOZITIVE PNEUMATICE

Figura 1-" Re!uct%are aer (i cilin!ru

Piulia de regla= a componentei cu nr L1) este sl,it. Piulia de regla= a componentei cu nr L#) este sl,it sau str-ns. Prin urmare 0iteza de micare a pistonului motorului este detectat prin reglarea presiunii de acionare a pistonului L&) din interiorul cilindrului L'). 3e asemenea prin sl,irea i desc:iderea uru,ului nr L ) se poate realiza regla=ul manetei. ATENIE9 1cest proces se aplic n acelai fel pentru fiecare cilindru cu reductor de aer. MANAET@9 Se utilizeaza pentru a pre0eni 0i,raiile n ultimul punct de pe direcia de desc:idere sau de nc:idere a a;ului pistonului.

(.

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

?.2- CONDIIONATOR
Prima condiie pentru ca un sistem pneumatic s funcioneze n siguran este e;istena unei cantiti suficiente de aer la o presiune corespunztoare. 9ondiionatorul este elementul care purific aerul presurizat de su,stane contaminante, pre0enind trecerea apei condensate, realiz-nd regla=ul presurizrii i adug-nd ulei ntr<o cantitate corespunztoare pentru sistemul de elemente pneumatice.

F.4- DE CE ESTE NECESAR UN CONDIIONATORG

1. Su,stanele contaminante din interiorul compresorului i al fitingurilor de aer afecteaz funcionarea elementelor sensi,ile cum ar fi supapa pneumatic. Ciltrul condiionator nu permite trecerea unor astfel de elemente contaminante. 2. 1,urul e;istent atunci c-nd presiunea aerului crete afecteaz dispoziti0ul. *aterialele pneumatice pot fi afectate de ap, de e;emplu, manetele supapelor pot s se umfle sau suprafaa interioar a pistoanelor ar putea rugini. *a=oritatea defeciunilor sistemului pneumatic sunt determinate de scurgerile de ap care ptrund n sistem. 3e asemenea, datorit efectului forei centrifuge, particulele mari sunt colectate la ,aza filtrului. 3ac cantitatea de ap din liniile de aer este mare, sistemul 0a tre,ui ec:ipat cu un usctor. 4. 3ac presiunea aerului cu care este alimentat sistemul se modifica, ar putea s apar defeciuni n funcionarea sistemului. 3e e;emplu, 0iteza crete sau descrete sau ar putea s apar defeciuni ale sistemului. 7egulatorul de aer e;istent la ni0elul condiionatorului menine presiunea aerului constant ntre anumite limite. >. *a=oritatea defeciunilor sistemului pneumatic sunt cauzate de lipsa uleiului din sistem. Sistemele care funcioneaz fr uleiuri se uzeaz foarte repede. /n plus, efectul negati0 al apei care ptrunde n sistem 0a fi mai mare pentru sistemele lu,refiate necorespunztor. Sistemul este lu,refiat corespunztor prin adugarea de ulei pneumatic n rezer0orul condiionatorului. UTILIZARE9 1. +leiul corespunztor tre,uie turnat n rezer0orul condiionatorului. (/

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE 2. /n mainile cu flu; continuu, uleiul condiionatorului tre,uie completat n fiecare lun. 3ac maina nu consum ulei, tre,uie pornit prin desc:iderea uru,ului de control al flu;ului de ulei de pe rezer0orul condiionatorului i regla=ul tre,uie s se fac pentru a da drumul la o pictur de ulei la dou minute.

. +leiul care tre,uie turnat n rezer0orul condiionatorului este o,ligatoriu s respecte caracteristicile cerute. Nu utilizai uleiuri cu caracteristici diferite, uleiuri Prin urmare alimentarea cu ulei este o :idraulice, uleiuri de fr-n sau uleiuri 0egetale. 1ceste uleiuri 0or duce fr ndoial la defectarea elementelor sistemului. c:estiune de ma;ima importan. >. 9omponentele interne ale rezer0oarelor de ulei ar putea s se murdreasc n timp. /n acest caz, uleiul din rezer0or tre,uie scos, interiorul acestuia tre,uie curat cu ap cu spun i se 0a reumple cu ulei curat. ;. 1pa colectat n rezer0orul de ap tre,uie ndeprtat. ATENIE9 1. /n cazul defeciunilor cauzate de lipsa lu,refierii pentru mainile al cror ulei de condiionator s<a terminat. 2. /n cazul defeciunilor c-nd rezer0orul de ap al condiionatorului este plin, nu este golit i ptrunde n sistem. 4. /n cazul defeciunilor cauzate de utilizarea uleiurilor cu caracteristici diferite cum ar fi cel :idraulic, de fr-n, sau 0egetal, mainile i pierd garania.

F - ULEIURI DE CONDIIONATOR RECOMANDATE

1. C4S%O SP49512 O52 2. 1712 ?5%1* JC # 4. 4SSO N+%O E # >. *OBR2 3%4 #8 ;. P4%7O2 OCRSR SP5N3+71 <. *OBR2 3%4 25JE% (0

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE =. SE422 %422+S 9 1(

COMPONENTELE CONDIIONATORULUI 1

>

4 2

6'7u!" 1H-1 C+n/'&'+n".+!

R 7-"C 0! ,'un 9 9apul regulator cu nr I1J este tras n sus. 3ac 0a fi rasucit n sensul acelor de ceasornic, presiunea aerului din condiionator 0a crete, dac 0a fi rsucit in0ers, presiunea 0a descrete.

D ,%*!%"! " -'%D'/u-u' %+n/ n,".9 1pa este descrcat prin apsarea uru,ului de descrcare cu nr. K2L

Tu!n"! " u- 'u-u' #n %+n/'&'+n".+!9 7ezer0orul de ulei al condiionatorului numerotat cu K4J este ndeprtat prin rsucirea n sensul acelor de ceasornic, iar uleiul pneumatic este turnat n rezer0or.

*1

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE R 7-"Cu- 8'. E ' -u5!'$'%".+!u-u'9 rata de curgere a uleiului Lde picurare) este redus prin rsucirea uru,ului de reglare cu numrul > #n , n,u- "% -+! / % ",+!n'% , i este sporit prin rsucirea uru,ului mpotri0a acelor de ceasornic.

11 - TABEL CU POSIBILE DE6ECIUNI AI SOLUII

1H.1 - ACIUNI DE REALIZAT 3N CAZ DE DE6ECIUNE
1. ?erificai tensiunea de alimentare a mainii cu cele faze.

#. Ni0elul presiunii tre,uie s fie de & atmosfere. Putei citi aceasta 0aloare pe manometrul de pe main al condiionatorului.

. 3esc:idei capacul de acoperire al supapelor mainii. ?erificai dac conductele de aer scap sau nu aer, elementele cone;iunilor sau supapele. /ncercai s le reconectai dac e;ist pierderi de aer.

8. /nc:idei ntreruptorul principal de putere al mainii i desc:idei capacul ta,loului electric. ?erificai dac cele dou sigurane de la ta,lou s<au ars sau nu. 7eparai dac e;ist o ruptur la ni0elul ca,lurilor sau al contactorilor sau dac s< au sl,it uru,urile conectorilor.

*1

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

1H.2 DE6ECIUNE - CAUZ@ TABEL SOLUII

34C49>5+N4 91+6S 7efec"iune electric! Nu e;ist micare 7efec"iune sen&or magnetic 8erifica"i tensiunea de intrare. 8erifica"i cone:iunile de aer. 8erifica"i presiunea aerului la condi"ionator 3ispoziti0e compresie nu urc nici nu co,oar %ilindrul presare fa"! sau supapa la care este conectat este defect. 3efeciune micare piston 3ispoziti0e superioare presare =os, masa nu se desc:ide Supape defecte 8erifica"i '6%-ul. '6% defect 9ilindrul nclzitorului sau supapa la care este conectat defecte. /nclzitorul nu iese /ntreruptor magnetic defect 3efeciune P29 *( %ontrol supap!-cilindru 4ve&i5 Senzor ,aza cilindru nclzitor ?erificai senzor mas cilindru ?erificai P29<ul. %ontrol supap!-cilindru 4ve&i5 2unc"ionare '6% 4ve&i5 %ontrol supap!-cilindru 4ve&i5 /nlocuii cu o pies nou SO2+>54 8erifica"i $ntrerup!torul de putere de siguran"!. 8erifica" siguran"ele #i sen&orul magnetic.

7efec"iune cone:iune aer

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE 9ilindrul mesei sau supapa la care este conectat defecte. /ntrerupator magnetic defect %ontrol supap!-cilindru 4ve&i5

/nclzitorul nu iese, masa nu se desc:ide

?erificai ntreruptor cilindru mas mo,il

**

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE /nclzitorul este sus, masa nc:is timpul de topire nu pornete 7eleu timp sudur defect /nlocuii releu timp

3efeciune P29 7eleu solid defect 9urentul electric a=unge direct la nclzitor /nclzitor nu nclzete suficient %ermocuplu defect Siguran nclzitor ars /nclzitor nu nclzete suficient %ermocuplu sau releu solid defecte Scurt<circuit nclzitor 9ilindrul mesei sau supapa la care este conectat defecte. /nclzitor retras, masa nu se nc:ide /ntreruptor retragere nclzitor defect, sau regla=ul acestuia este de0iat 7egla=ul rezistenei de0iat 7ispo&itivul de sudur! nu tope#te $n mod egal 7igla rezistenei posi,il rupt

?erificai P29<ul. /nlocuii componenta defect cu una nou sau c:emai personalul pentru ser0ice Piesa defect se nlocuiete cu una nou ?erificai siguranele. /nlocuii componenta defect cu una nou sau c:emai personalul pentru ser0ice

?erificai supapa cilindrului

7eglai ntreruptorul

?egla"i grupul la grupul de re&isten"e

11 - *CA<>< C9RCU9T<
11$1 - *CA<>= C9RCU9T P;<U>=T9C
*+

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

11$" - *CA<>= C9RCU9T P;<U>=T9C

*,

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

11$" - *CA<>= C9RCU9T <@<CTR9C

*-

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

*.

G1: 220 V

SSR1:

SSR2:

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

*/

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

*0

S_

.1

.2

.1

.2

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

+1

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

12 CERTI6ICAT DE GARANIE AI CONDIII DE GARANIE

1. Warranty period starts from the invoice date and it is 1 year. (. 9achine is under warranty of our company against manufacturing and material defects. BarrantC e5clusi%ns: 1. )bsence of warranty certificate or destruction caused on the certificate. (. 9alfunctions arising from usage contrary to the particularities stated in the operating manual of the machine. *. %onsumables 4milling cutters, bore bits, saws, teflon, etc.5 are not under warranty. +. 7amages that may be happened during transportation. ,. 9alfunctions arising from not using original parts, and inattention and unawareness of the user. -. @peration of the machine for the first time by the persons other than service staff. .. To intervene in a machine malfunction by the people other than service authority or agent service staff. /. %onfirmation of mechanical malfunction and damage arising from usage contrary to rules of transportation, maintenance and operation, or changing the serial number on the machine. 0. 9alfunctions arising from insufficient lubricating and not using the adequate oil, etc. are not under warranty. 11. 7amage caused by fluctuations of electric power or voltage= 9achines that are damaged because of mains voltage or electrical fluctuations are outside the scope of warranty. a. 'hase deficiency b. ?eversed phase c. @ver-current d. %urrent deficiency e. @ver voltage 11. )bsence of air dryer in the pneumatic system connection of machine, parts of the pneumatic group are not sub;ect to warranty serviceA 1(. )bsence of voltage stabili&er in electric system connection of the machine, parts of electric and pneumatic are not sub;ect to warranty serviceA

+1

WZ 112 AUTOMATIC DOUBLE HEAD WELDING MACHINE USER GUIDE

'roduc!torul $#i re&erv! dreptul de a modifica dintre caracteristicile de produc"ie sau instruc"iunile.

+(