Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Recoleccin en rojo
Mara Clemencia Snchez
Santiago de Cali, septiembre de 2011 Rector Universidad del Valle Ivn Enrique Ramos Caldern Decano Facultad de Humanidades Daro Henao Restrepo Director Escuela de Estudios Literarios Juan Julin Jimnez Pimentel Director Programa Licenciatura en Literatura Hctor Fabio Martnez Coleccin Las Ofrendas Director: Julin Malatesta Consejo editorial: Julin Malatesta Fabio Martnez Cristina Valcke Recoleccin en rojo Mara Clemencia Snchez Escuela de Estudios Literarios Universidad del Valle E-mail: estudiosliterarios@univalle.edu.co ISBN: 978-958-670-924-8 Ilustracin de cartula: Pedro Alcntara Herrn Fotografa: Mnika Herrn Diseo, diagramacin e impresin: Unidad de Artes Grficas, Facultad de Humanidades, Universidad del Valle, Cali - Colombia Prohibida la reproduccin total o parcial, por cualquier medio o con cualquier propsito, sin la autorizacin escrita del autor.
Contenido
Prlogo Igual que su tristeza Cancin sefard Inclume el deseo La palabra jardn Opsculo de amor lusitano La incertidumbre subastada En el mapa de Rustichello de Pisa Recuerdo de un barco azul Paraliponme damour Auto-retrato de Chagall (con pinceles) Padre, despierta Ontolgica Crepsculo en Dresden De estrofa antigua Desaparicin Holz Tarde sin campos de trigo ni cipreses Strawberry Fields Forever Natal A contrava de Picasso El ltimo trmolo Doa Mara de Quesada Pequea prosa sin transiberiano (en lengua de Francia) Hoy tambin, Fermina Daza En el interior de un verso sueco Poder blanco Medardo de Terralba 9 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 27 28 29 30 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
En las maanas de Pietro Mascagni Poemas 1999-2010 El velorio de la amanuense Principio Antes de la Consumacin Linleo de Enero Pequea cancin coreana Avenida Helen Keller en el cruce de la calle 15 Paraso precario El recuerdo de los brezos Cancin del deseo que resiste (Eplogo) Donde puso el temblor la primer hoja Puente de Mostar Recoleccin en rojo, 1927
42 43 43 45 46 50 53 54 55 55 56 57 58 58 59 59 60 61
Prlogo
Siempre me he acercado a los versos que escribe, a los versos que vive la poeta Mara Clemencia Snchez, con la certeza de hallar ese doble acto imaginativo de sobrepasar lo obvio y hallar la combinacin indita de la que hablaba Philip Wheelwright. Por eso creo que su palabra tiene la virtud de poner delante de los ojos lo que no podemos discernir o ver en nuestra cotidiana ceguera. Me asomo a los versos de Mara Clemencia Snchez y me digo que es posible alcanzar el milagro de lo indito. Si bien es cierto que la presencia de la nostalgia y del paraso perdido recorre cada uno de los poemas de Recoleccin en rojo, la poeta permite que exista la posibilidad de regocijarnos en las carencias, porque la palabra justa e inquietante hace su aparicin para embellecer ese saldo en rojo sobre el que poetiza Mara Clemencia. Como una cancin que sabemos triste, pero no deja de alegrarnos, as los versos que el lector se dispone a hacer suyos. Las palabras son puestas en la pgina blanca con tal exquisitez hasta dar con la imagen que alerta todos nuestros sentidos, he aqu las sinestesias en todo su esplendor:
En mi sueo no llueve, seor de Las sequas, slo hojas del suelo Del olvido y memoria de manzanas Son el ancho campo de Mi cielo encendido
Recoleccin en rojo es una fiesta del idioma, de las imgenes precisas para nombrar los espacios que en apariencia son externos, aunque en verdad
10
constituyen la excusa para hablar de las angustias, alegras, anhelos y derrotas inherentes al ser. All estn las: pletricas ausencias, el jardn de delirios infinitos; imposibles campos de centeno; o el Ocano inequvoco de la voz y esta joya: Pas blanco de palabra nieve de ciervo. La imaginacin del lector ser puesta a prueba en la medida que este discurso potico lo conmina a discernir cmo han de ser los habitantes de un pas blanco de palabra de nieve ciervo. Recoleccin en rojo es tambin una saga existencial que nos lleva a transitar por los mundos interiores que la escritora va trazando como cartgrafa del ser, por ello a medida que vamos haciendo el recorrido por estos pases de adentro con nombre de afuera, el lector encuentra su territorio, su terruo universal y tambin su saldo en rojo. Porque todo es buscar, porque la vida es una constante bsqueda con su consecuente espera, Mara Clemencia Snchez instaura la gran metfora de la vida en un poema totalizante por el tono sentencioso:
A contrava de Picasso En la bsqueda del sol, hallo La casa. En la casa encuentro El camino, en el camino Hago los pasos, en los pasos Me pierdo y vuelvo a la casa. Alguien tal vez, tambin me busca Y yo ser su hallazgo, O la forma de un deseo. No lo sabremos. Todo es Bsqueda.
Recoleccin en rojo
11
Quizs la historia universal es la historia de unas cuantas metforas, afirmaba Borges, la poeta Mara Clemencia lo sabe y aunque sus ntimas obsesiones (el satrico Holz, la hondura de Chagall, los mticos Beatles, la vehemente Fermina Daza y el natal Itag) subyacen en su discurso potico, es posible encontrar construcciones metafricas que nombran la vida y sus avatares: el ro, la casa, el rbol del camino, el tiempo sin ro, el sueo, el jardn que posee un muro en el que apoyo mi sombra. Me asomo a los versos de Recoleccin en rojo y es tambin posible vivenciar la fiesta del ritmo. Poemas redondos cuya musicalidad es casi tangible, poemas para alegrar el odo como los versos primigenios donde las palabras son una cascada de armona, como pararse a orillas de una fuente y escuchar la lluvia artificial caer, pero tambin, como abrir una ventana y or la lluvia real y profunda que nos apacigua. Mara Clemencia Snchez ha escrito un libro como quien construye una casa con todos sus arcanos, pero tambin con las claves para descifrar el misterio. Beatriz Vanegas Athas
dame el mrmol y su perfil leve y ciervo como de estrofa antigua. Blanca Andreu
Recoleccin en rojo
15
Como ese rostro que al paso del desierto Parece una caravana de tristezas antiguas Y agua de sed de tiempo sin ro. Como esa espera que vista a la sombra De las dunas, mira el cielo en la huida De sus alas y es tambin un poco de luz Que se lleva el da. Como esa tristeza que bajo su rostro Ocultan las nias nmadas de la grey Del amor salvaje, sus pasos de arena Fundando una arcadia de polvo En las manos del viento. Igual que su tristeza sera esta cancin, Y como la letra de esa cancin.
16
Cancin sefard
En mi sueo no llueve, seor de Las sequas, slo hojas del suelo Del olvido y memoria de manzanas Son el ancho campo de Mi cielo encendido. En mis sueos la palabra lluvia, seor Del olvido, llena el ro de la noche, Alegre testamento del sol de Maanas que no veo. Nada hay en mi sueo que sea Como la humedad de abril En la tierra del agua prometida Y sin embargo, seor del estiaje, En mi nombre abrevan las sombras Del desierto.
Recoleccin en rojo
17
Inclume el deseo
Ni el nombre del sol de los antiguos boababs Ni el pas donde crecen sus races como agua Secreta, ni el dolor ni la alegra de lejanas Hordas cantando sus desventuras, ni el relato de un Reino esplndido en la boca de muchachas condenadas a La hoguera, ni el tiempo de luz recuperado por los ciegos A la sombra de los cedros, ni el jardn de delirios infinitos En la piel de los antiguos aurigas del Nilo. Nada tienta ni rinde al deseo Inclume de ser yo en ti, lo que an No has nombrado.
18
La palabra jardn
Rigurosamente vigiladas, flores Azules y violetas sostienen su vuelo En el aire medieval de esta maana. Reunidas como tentacin circular en el sendero De los caminos que las bifurca, rehacen el secreto De la casa y el muro en el que apoyo mi sombra Para contemplarlas, y yo soy su centinela Y ellas mi casa.
Recoleccin en rojo
19
20
La incertidumbre subastada
No basta la luz de Berln Bajo el fuego de la Novena Sinfona, para que aquella Muchacha juda pueda poner A salvo la identidad De su corazn jubiloso.
Recoleccin en rojo
21
22
Recoleccin en rojo
23
Paraliponme damour
Sobre la tarde de ngeles difusos Que me dieron el arcano de la Palabra amor a la orilla del ro Dreisam, Otra lengua vena a soplar en mi pecho Y dejaba su caricia de amor pudoroso, Antigua tierra Occitana, tambin A la sombra de tus aporas Un ro de tiempo me recorre, Como caer de ala de nieve en El pecho, como brillan adentro Difusos ngeles.
24
Recoleccin en rojo
25
Padre, despierta
En mi poema vuelve siempre El rbol de tu infancia a la mirada Puntual de las hojas, a su rigor De relato de luz fenecida, como Se unen en el ro del da los despojos. Piensas de repente en la manera en que Esas hojas nos unen como Si se tratara de un ro compartido bajo El fluir de calladas semejanzas. Pienso de repente en esa fbula del Agua que no vuelve y hace ms bella La sombra del tamarindo, y Es como una espera de tu voz y ya Casi despiertas, padre.
26
Ontolgica
Prendido al rbol como un fruto Fantasma, un viejo radio imaginado Brotaba al aire dulce melodas, Dulces acordes que venan de otro Tiempo y otras tierras, imposibles De nombrar en su bella lejana. Era el tiempo de la msica invisible, Y nosotros atados a ella como fantasmas De la tarde, presentamos el nombre De todas las cosas, en el paroxismo De su ausencia desnuda.
Para Mery Yolanda Snchez
Recoleccin en rojo
27
Crepsculo en Dresden
Imagino su aire de espiga De luz recin cortada Por el tiempo propicio de La espera, y en mi como en ella, Otra cosecha aguarda, mansa y vencida Por la estril lluvia de las canculas. Cunto tiempo sin decir los nombres Ajenos y ver en ellos el crepsculo Que aun no veo. Una espiga adentro Crece sus propias visiones y me hace sentir Cerca, y casi toco lo amado, Lo ciegamente amado.
28
De estrofa antigua
Ya mirars la mansedumbre Del agua mientras piensas como un rbol Mediterrneo en la gravedad inefable Del desierto. Infancia del exilio En la edad del amor derrotado, Tu caballito de marfil, tu noche De luna persa, sediento Corazn que buscas las palabras, La luz de un verso en la memoria: Pero t eras sueo, corona de verbenas En el sol de mis desvelos.
Recoleccin en rojo
29
Desaparicin
Si volviera finalmente Tu corazn del naufragio Y fuera bello de nuevo tu esqueleto Deslumbrado por esta luz epistolar, Seran estas palabras como atvica aparicin, Domingo de Pentecosts Del ave blanca que desciende Hasta m y sera capaz De pronunciar tu nombre En todas las lenguas.
Para Raquel Rodrguez
30
Holz
Regreso de la palabra que tenda Al sol un ramaje de nombres como Abetos de flor de flemtica Maana, ese despertar en que flua La primavera de mi jbilo como Se halla la casa. Al fondo del claro bosque siempre Presentido, hojas de tacto de lavanda Y maneras de decir t mi camino, Mientras ms lejos del sol ms Cerca los pjaros que acechan Mi ruta de pan de hogar encendido. Mirara el cielo con la fe del guardabosque, Como se recogen los pasos perdidos Por el miedo y ya pronto amanece En el corazn y es madera del Fuego junto al rbol el camino.
Recoleccin en rojo
31
32
Recoleccin en rojo
33
Natal
Voluntad sideral de esta noche, slo Un pensamiento te salva En la gran navidad verbal Que funda los planetas, Y basta que pronuncies lo impronunciable Y basta que soples sobre el universo, Como uncin apocalptica de vino lrico, Y todo lo puedes.
34
A contrava de Picasso
En la bsqueda del sol, hallo La casa. En la casa encuentro El camino, en el camino Hago los pasos, en los pasos Me pierdo y vuelvo a la casa. Alguien tal vez, tambin me busque Y yo ser su hallazgo, O la forma de un deseo. No lo sabremos. Todo es Bsqueda.
Para Samuel Vsquez
Recoleccin en rojo
35
El ltimo trmolo
Como esa noche de sombra Barroca que teme mirarse En el ltimo espejo de un deseo Consumado, y ms que esa mano En la tabla familiar de mi puerta, Lo que oigo son las sonoras Campanadas de mi hora, El ptalo de una flor recogido en Sueos y la sombra de otra Sombra que me mira.
36
Recoleccin en rojo
37
38
Recoleccin en rojo
39
40
Poder blanco
Pasas como un bosque pensativo En la mirada de un caballo que Te piensa. En su ramaje de Estrofa interrumpida retienen con Su aliento las palabras el Sortilegio del deseo, ese Corazn de la niebla que cabalga Tus pasos y crece como tentacin De reflejo y es agua pensativa Tu mirada.
Recoleccin en rojo
41
Medardo de Terralba
Pienso en tus manos que no haban Partido aun a batallar contra Los moros en Bohemia. Pienso En esa maana indivisa del deseo Cuando la palabra cielo No presagiaba la tormenta de Esa nube vaga, y no era el amor Amante de la espada del pecho. Cuando decir agua no era cisterna Ni pies del destierro el camino, Y cuando sombra no fue silencio Pienso en Bohemia De los moros que no haban Visto nunca tus manos.
42
Poemas 1999-2010
Recoleccin en rojo
45
El velorio de la amanuense
Escrib la larga estela de tus rboles A imagen y semejanza de tu dictado. La luz que quisieron tus ojos Son hoy de las hojas Palabras detenidas Que la arena de las disporas entierra. He sido la amanuense del fenecer de los siglos Recolectora de veranos vacos Bajo un olmo frtil que no existe. He ido a averiguar en la antigua vegetacin De las estepas El nacimiento de los limos. Hoy, duea de voces extraas, Paisajes ajenos que no comprendo Aoro una voz para decir el rbol Que ronda mis sueos, el nombre de una mujer Que semeja el descenso de las mareas, Y el dialogo interrumpido que sostengo Con el ngel.
46
Principio
El gesto de la eternidad Reposa en la mirada de un nio mudo. Fue necesario enterrar los vocablos Para fundar el dialogo con lo perdido. Una flor en su mano es la primavera Todo el tiempo queda resumido Pues no hay posibilidad de promesa. Pero de igual forma La flor en su mano es el amor Y el llanto se hace mar de invierno, Escena ininterrumpida De una antigua nostalgia de eternidad.
Recoleccin en rojo
47
48
Sed de espacio
Dar mi vida por la torre En que duerme la princesa. No pido ms. Diminuto es el lugar Donde reposa mi deseo Y desprecio Los caminos que tejen el bosque de oro De los avaros. Un sueo me desvela Unos ojos cerrados me dan la luz, A m, Que no conozco el agua que baa A los dichosos Que no he visto las tierras lejanas Donde suenan los tambores ms dulces. Dar mi vida por la torre En que duerme la princesa.
Recoleccin en rojo
49
Adviento
Un desierto inicia la vigilia Una espera de barro En la mirada de salmuera Desfallece sobre el bculo de las aguas. Pertenezco al adviento de los girasoles Al abrazo de los veleros que se marchan Por oriente Sumergiendo en su estela la msica De las ctaras. Pero de cuntas formas Muere para uno Lo que se ha amado Y cunto tiempo Requiere el escupitajo Para destrozar Las manos que lo tejen. La niebla es la jaculatoria De mi esperanza Invisibles las ventanas del verano. Voy y vengo Obsedida Buscando entre formoles El nombre del sndalo.
50
Antes de la Consumacin
Este signo representa el paso del invierno Al tiempo frtil del verano. I king, Hexagrama 64.
Esta es la sepia genealoga. Qu otro rbol podra encontrar? Antes de la consumacin La belleza que dicta El antiguo orculo Es otra en verdad. Dir que todo ha sido dolor, Una manchada noche En que el padre se fue Sin decir a qu Cielos daba su s. Aqu fue hacindose la fotografa Que no entendimos en principio Y que ms tarde revelara El gesto de la tristeza Que nos vino adherida. Ella mira de frente al fotgrafo, Apoyado apenas su brazo izquierdo A una mesa adusta, framente decorada. En la mano contraria Una grbera ya casi marchita, Atrs un artificioso velo que Emula una tarde barroca. Una mano que pasa por encima De su hombro, la del abuelo, supongo.
Recoleccin en rojo
51
Qu otro rbol podra encontrar? El gesto triste, detenido de la abuela, Su mirada de una infinita nostalgia, Y una flor en su mano. Qu otra genealoga podra importarme? La suprema y verdadera despedida del padre, Y la mirada de esta mujer, su madre, mi abuela, Detenida en la imagen sepia de una tarde sin cielo, Son aquello que digo ahora entender: La consolacin de la belleza revelada para m.
52
Recoleccin en rojo
53
Linleo de Enero
I. Se detiene en el secreto del aire Como si alguien la hubiera abandonado A la luz de su silencio. Se alza lmpida En la copa de su cielo ancho. As veo La Rosa de los Vientos. As veo la muerte, En la exacta raz que las nutre.
II. En la visin ms clara de lo perdido Que vuelve en esta hora transparente A renovar el arrullo, Oigo la vida que pasa Como un Redoblante Furioso. Deja en el odo La oracin de la corteza, El rbol de una maana feliz.
Para Fabin Rendn
54
Recoleccin en rojo
55
56
Paraso precario
Entonces vuelve a empezar el da en mis manos. Aqu se cierra el cielo en su larga apora de nubes que suean el sol y aves que regresan congeladas del vuelo de la noche. De lo que resta, vendr otro da luminoso, esquivo y annimo entre las hojas del tiempo, extranjero entre nosotros, iluminado fantasma de una alegra indecible perdida ya en el viento de la memoria, y tu cuerpo feliz renovado de libertad, y yo escribiendo la sombra adusta de otro paraso precario.
Recoleccin en rojo
57
58
Recoleccin en rojo
59
60
Puente de Mostar
Es todava un pas lejano el rumor de su nombre pero llega y abre la maana como una columna antigua repetida sobre el agua del tiempo. Cinco mil aos de pie, piedra sobre piedra y piedra del polvo que lo pervive. Toda la noche omos sus pjaros cantar en lengua del mar de Fenicia y pasar un aleteo de manos, un susurro de alas invisibles en el viento impregnado por el olor de las maresias. Toda la noche su nombre es el nombre y el silencio del agua en el agua.
Recoleccin en rojo
61
Este libro se termin de imprimir en el mes de septiembre de 2011 en la Unidad de Artes Grficas Facultad de Humanidades Universidad del Valle Cali - Colombia