1

2




SKANDINV KRIMIK

Jo Nesb

VRSBEGY


De lassanknt egyre btrabb lett, odareplt egszen kzel hozz, s csrvel
kihzott egy tskt a Megfesztett homlokbl.Ekzben a szenved vrnek egy
csppje a madr mellre hullott, ott gyorsan sztfolyt s vrsre festette melln az
apr tollakat. A Megfesztett ajkai megnyltak, s ezt suttogtk a madrnak:
Irgalmassgodrt most elnyerted, amire nemzetsged a vilg teremtse ta
vgyott."
Selma Lagerlf
Krisztuslegendk

ELS RSZ - FLDBL
Els fejezet
tdjfizet lloms az Alnabrun, 1999. november 1.

Egy szrke madr szelte t a levegt. Harry a kormnyon dobolt.
Az id vnszorgott. Tegnap valaki a lassan ml idrl beszlt a
tvben. Ht, most tnyleg lassan vnszorgott. Pont, mint
karcsonykor, mieltt a Jzuska megjn, vagy a villamosszkben,
mieltt bekapcsoljk az ramot. Egyre szaporbban dobolt. Az
tdjfizet llomsnl parkoltak a jegyrust bdk mgtti nyitott
terleten. Ellen egy kiss felhangostotta a rdit. A riporter hangja
nneplyes volt:
A replgp tven perccel ezeltt rt fldet, s pontosan 6.38kor
norvg fldre lpett az elnk, akit Jevnaker telepls polgrmestere
3

ksznttt. Itt, Oslban, csods szi id van, idelis keretet biztost
a cscstallkoznak. Hallgassuk meg jra az elnk fl rval
ezeltti sajttjkoztatn elhangzott szavait.
Ez volt a harmadik ismtls. Harry szinte ltta a kordonok eltt
egymst tapos sajtsokat. Az tzr msik oldaln ll szrke
ltnys frfiak nem fektetnek tl sok energit abba, hogy ne
tnjenek a Secret Service gynkeinek. Idnknt felhzzk a
vllukat, kzben a tmeget psztzzk, tizenkettedjre is ellenrzik,
hogy a flkben rendesen lle az advev, mg egyszer
megigaztjk a napszemvegket, aztn jra a tmeget psztzzk.
Pillantsuk nhny msodpercre megpihen egy fotson, akinek a
teleobjektvje egy kicsit hosszabb a tbbinl, tovbb psztznak, s
tizenharmadjra is lecsekkoljk a flhallgatjukat. Nhny angol
nyelv ksznts hallatszott, a zaj ellt, s megkocogtattk a
mikrofont.
First let me say I'm delighted to be here...
1
hangzott fel
negyedjre is az elnk rekedt, bls amerikai akcentusa.
Olvastam valahol, hogy egy ismert amerikai pszicholgus szerint
az elnknek MPDje van szlalt meg Ellen.
Hogy mi? Tbbszrs szemlyisg. Mint dr. Jekyll s Mr.
Hyde. A pszicholgus szerint a normlis szemlyisgnek fogalma
sincs arrl, hogy a msik, a szexrlt, lefekdt azokkal a nkkel.
Radsul a brsg sem tudja eltlni azrt, ha esk alatt hazudik.
Anym! Harry felpillantott a felettk lebeg helikopterre. A
rdiban megszlalt egy ers norvg akcentus: Elnk r, ez az
els alkalom, hogy egy hatalmon lv amerikai elnk haznkba
ltogat. Az n szmra milyen rzs itt lenni? Csnd.
Magnemberknt jrtam mr Norvgiban, s nagyon j
visszatrni ide. De ennl is fontosabbnak tartom, hogy Izrael llam
s a palesztin np vezeti itt tallkozhatnak. Ez a kulcsa a...
Emlkszik valamire a korbbi ltogatsbl, elnk r? Persze.
Remlem, a mai megbeszlsen meg tudjuk... Elnk r, milyen
szerepe van Oslnak s Norvginak a vilgbke megteremtsben?
Norvgia nagyon fontos szerepet jtszik ebben.
Mit gondol, elnk r, van relis esly arra, hogy konkrt
eredmnyeket rjenek el? krdezte egy akcentus nlkli hang. A
felvtel megszakadt, a stdi visszavette a szt.
4

Hallhattuk teht, hogy az amerikai elnk szerint Norvginak
dnt szerepe van a... hm, a kzelkeleti bke megteremtsben.
Az elnk jelenleg ppen ton van a... Harry felnygtt, s
kikapcsolta a rdit. Mi a fene van ezzel az orszggal, Ellen?
Ellen vllat vont. 27es pont, rendben szlalt meg az advev a
mszerfalon.
Az rhelyeken minden rendben van? pillantott Harry Ellenre. A
lny blintott. Mr nem tart sokig mondta a frfi. Ellen a
plafonra emelte tekintett. Harry most ismtelte el ezt tdjre,
mita a konvoj elindult a Gardenmoenrl. A kocsibl belttk az
tdjfizet llomstl egszen Trosterudig s Furusetig az resen
elnyl autplyt. A kk fny nmn forgott az aut tetejn. Harry
letekerte az ablakot s kinylt, hogy kiszabadtsa az ablaktrl al
szorult elsrgult falevelet.
Ott egy vrsbegy mutatta Ellen.
Ritkn ltni ilyen ks sszel.
Hol?
Ott l a fizetbd tetejn.
Harry elregrnyedt, s kikukucsklt a szlvdn. Ja, hogy az?
Nem is tudtam, hogy a vrsbegy gy nz ki. Pedig gy. De gy
ltom, te nem tudnd megklnbztetni egy szlrigtl.
Eltalltad Harry kezvel bernykolta a szemt. Csak nem lesz
rvidlt? Nagyon furcsa madr folytatta Ellen, s
visszacsavarta a termosz tetejt. Mrget vettem volna r
vlaszolta Harry. Kilencven szzalkuk elrepl dlre, nhnyan
viszont vllaljk a kockzatot, s itt maradnak.
Hogyhogy itt maradnak?
jra megszlalt a rdi: 62es az FSZnek. Ktszz mterrel a
lrenskogi lehajt eltt ismeretlen aut parkol az t mellett.
Egy pillanat, 62es, utnanznk vlaszolta egy mly, bergeni
dialektus a fhadiszllsrl. Csnd. A WCket ellenrizttek?
intett Harry az Essokt irnyba.
Igen. A benzinkt res, mg az alkalmazottak sincsenek ott, csak
a fnk, de t bezrtuk az irodba. A fizetbdkat is? Persze.
Nyugi Harry, az sszes ellenrzsi pontot tfsltk. Szval,
amelyek itt maradnak, azok abban bznak, hogy taln enyhe lesz a
tl, rted. Lehet, hogy bejn nekik, ha viszont nincs szerencsjk,
5

akkor elpusztulnak. Gondolom, kvncsi vagy r, hogy akkor mirt
nem mennek el mindannyian dlre. Vajon akik itt maradnak, azok
egyszeren csak lustk? Harry a vasti hd kt oldaln lv rket
figyelte a visszapillant tkrben. Feketben voltak, sisakot viseltek
s mindegyikk nyakban ott lgott az MP5s gppisztoly. Idig
sttt a feszltsg a mozdulataikbl.
Az egsznek az a lnyege, hogy ha tnyleg enyhnek bizonyul a
tl, akkor ezek a pldnyok kivlaszthatjk a legjobb klthelyeket,
mg azeltt, hogy a tbbiek visszatrnnek folytatta Ellen,
mikzben megprblta a termoszt begymszlni a tlzsfolt
kesztytartba.
Vagyis egy kalkullt kockzatrl van sz, rted? Vagy elviszed a
fnyeremnyt, vagy beadod a kulcsot. Az a krds, hogy vllalode
a kockzatot vagy sem.
Ha igen, akkor elfordulhat, hogy az egyik jszaka hallra fagyva
fordulsz le az grl, s ki sem olvadsz tavaszig. Ha viszont nem
mersz kockztatni, akkor lehet, hogy nem jut neked fszkelhely,
amikor visszatrsz. Tulajdonkppen az ember is folyton ezeken a
dilemmkon gytrdik. Ugye az lommellny van rajtad?
fordult Harry Ellen fel. Ellen egy szt sem szlt, csak az tra
meredve lassan megrzta a fejt. Az van rajtad? ismtelte meg
Harry trelmetlenl. Ellen vlaszkppen megkocogtatta a mellkast.
Ez a knny mellny? A lny blintott. A j letbe, Ellen! Az
lommellnyre adtam parancsot, nem a Miki egr cuccra. Tudod,
hogy ezek a Secret Serviceesek mit hasznlnak?
Hadd talljam ki. A knny mellnyt?
gy van.
s tudod, hogy mi az, amit leszarok?
Hadd talljam ki. A Secret Service?
gy van.
Ellen elnevette magt, s Harry is halvnyan elmosolyodott. A rdi
megreccsent. FSZ a 62nek. A Secret Service szerint a ti egyik
auttok parkol a lrenskogi lehajtnl.
Itt 62es. Vettem.
Tessk
Harry egyre idegesebben dobolt a kormnyon.
6

Nulla kommunikci, radsul ezek az SSesek folyton a maguk
feje utn mennek. Mit keres ott az a kocsi, s mi mirt nem tudunk
rla? Na?
Biztos azt ellenrzik, hogy jl vgezzke a munknkat
tallgatott Ellen. De ht azt csinljuk, amire utastst adtak.
Mindenesetre te legalbb valamennyire szabad kezet kaptl,
gyhogy fejezd be a panaszkodst! s a dobolst is. Harry keze
engedelmesen az lbe hanyatlott. Ellen nevetett, a frfi pedig
hossz sziszegssel kieresztette a levegt.
Ahhhhaaaaaa.
Ujjai szolglati fegyverre egy 38as kaliber, hatlvet Smith &
Wessonra tvedtek. Ezen kvl mg kt, szintn hattltnyes tr
bjt meg az vben. Annak tudatban veregette meg a revolvert,
hogy igazsg szerint jelenleg egyltaln nem jogosult
fegyverviselsre. Lehet, hogy tnyleg kezd romlani a ltsa, tlen
ugyanis egy negyvenrs kurzus utn megbukott a lvizsgn. Ez
nmagban egyltaln nem volt szokatlan, Harryval viszont els
alkalommal fordult el, gy elg nehezen viselte a kudarcot. Br
simn elmehetett volna jra vizsgzni sokan knytelenek akr
ngyszertszr is prblkozni valamilyen indokkal mgis mindig
elodzta. jabb recsegs: 28as pont, rendben. Ez volt az utols
eltti ellenrzsi pont a romerikei krzet eltt szlalt meg Harry.
A kvetkez Karihaugen, aztn pedig mi jvnk. Mirt nem
lehet ezek helyett az idita szmok helyett egyszeren bemondani,
hogy hol jr a konvoj, ahogy szoktuk? nygskdtt Ellen.
Tippelj.
Secret Service! nevettek krusban.
29es pont, rendben.
Harry az rjra pillantott. Ok, akkor hrom percen bell itt
vannak. tlltom az advevt az osli rendrsgi krzet
frekvencijra. Mg egy utols ellenrzst! A rdi hangosan spolt.
Ellen lehunyta a szemt, s a sorban berkez visszajelentkezsekre
koncentrlt.
Vgl visszaakasztotta a helyre az utols bejelentkezsk ta a
kezben szorongatott mikrofont.
Mindenki a helyn van s felkszlt.
Ksznm. Vedd fel a sisakot!
7

Mi van? Harry, most komolyan...
Hallottad, mit mondtam.
De akkor te is felveszed a sajtodat!
Az enym tl kicsi!
Egy j hang: 1es pont, rendben. A francba, nha annyira nem
vagy profi! Ellen a fejbe nyomta a sisakot, meghzta az lla alatti
szjat, s kinyjtotta a nyelvt. n is szeretlek mondta Harry,
mikzben az elttk elnyl utat kmlelte a tvcsvn keresztl.
Ltom ket.
Karihaugen irnyban, az emelked tetejn valami fmesen
megcsillant. Harry egyelre csak a konvojt vezet autt ltta, de a
teljes sorrenddel tisztban volt: legell hat motorkerkpr,
nyergkben a norvg testrsg csoportjnak specilisan kpzett
rendreivel, kt norvg ksraut, utna a Secret Service egyik
kocsija, majd kt egyforma Cadillac Fleetwoods. Ez utbbiak a
Secret Service specilis auti, amelyeket egyenesen az USAbl
szlltottak ide. Az egyikben lt az elnk. Hogy melyikben, az titok
volt. Lehet, hogy mindkettben, fszkelte be magt Harry fejbe a
gondolat. Az egyikben Jekyll, a msikban Hyde.
Vgl a nagyobb jrmvek kvetkeztek: egy mentaut, a
kommunikcis sszekttetst biztost kocsi s a tbbi Secret
Serviceaut.
Minden nyugodtnak tnik jegyezte meg Harry. A ltcsvet
lassan mozgatta jobbrl balra. A hideg novemberi hajnal ellenre az
aszfalt fltt remegett a leveg.
Ellen megpillantotta az els aut krvonalait. Fl percen bell
elhaladnak az tdjfizet lloms mellett, s ezzel a munka felvel
meg is vannak. Aztn kt nap mlva, amikor ugyanezek a kocsik
jra elhaladtak az ellenkez irnyba, Harryval visszatrhetnek a
megszokott rendrsgi munkjukhoz. Szvesebben foglalkozott
hullkkal a gyilkossgiaknl, minthogy jjeli hromkor felkeljen
azrt, hogy egy hideg Volvban csrgjn egy ingerlkeny
pasival, akit lthatlag nyomasztott a rmrt felelssg.
Harry egyenletes lgzstl eltekintve teljes csend uralkodott a
kocsiban. Ellen ellenrizte, hogy mindkt rdi jelzfnyei
vilgtanake. A kocsisor mr majdnem elrte a domb aljt. Ellen
gy dnttt, hogy a mel utn leissza magt a Trstben. Ott az a
8

pasas, akivel a mltkor szemeztek: fekete frtk, barna,
veszedelmes szemek. Vkony, kicsit bohks, intellektulis kls.
Taln...
Mi a franc... kapta fel Harry a mikrofont. Van valaki jobbra a
harmadik fizetbdban! Tudja valaki azonostani az illett?
A rdi csupn halk recsegssel vlaszolt, mikzben Ellen gyorsan
vgigpsztzta a pnztrablakok sort. Ott van! A kiadablak barna
vege mgtt egy frfi htt pillantotta meg, mindssze negyven
tven mterre lehetett tlk. Az ellenfnyben tisztn kirajzoldott a
profilja, a vlla fltt elbukkan fegyver rvid csvvel s
clgmbjvel egytt.
Fegyver! kiltotta Ellen.
Gppisztoly van nla!
A fenbe!
Harry kivgta a kocsiajtt, feje fltt kt kzzel belekapaszkodott a
kocsi tetejnek perembe s ellkte magt. Ellen a pr szz mterre
lv kocsisorra meredt. Harry visszadugta a fejt a kocsiba.
Nem a mieink kzl val, de knnyen lehet, hogy Secret Service
es hadarta. Hvd az FSZt! Harry kezben mr ott volt a
revolvere.
Harry...
Most!
s hasalj r a dudra, ha az FSZ azt mondja, hogy Secret Service
es! Harry a bdk s az ltnys ht fel iramodott. Az les hajnali
leveg a tdejbe mart. A csvbl tlve a fegyver egy Uzi
lehetett.
Rendrsg! ordtotta. Police!
Semmi reakci, a flkk vastag vegei valsznleg teljesen
kizrtk az utca zajt. A frfi most a konvoj fel fordult, gy Harry
felismerte a stt Ray Ban napszemveget. Secret Service. Vagy
valaki, aki gy akar kinzni, mint a Secret Service emberei.
Mg hsz mter. Hogy juthatott be egy lezrt bdba, ha nem
kzlk val? A rohadt letbe! Mr hallotta is a motorkerkprok
hangjt. Nem fogja elrni a flkt. Kibiztostotta a fegyvert,
felemelte, s kzben azon imdkozott, hogy hastsa mr vgre szt a
duda ennek az tkozott reggelnek a csendjt ezen a lezrt ton,
ahov egy porcikja sem kvnkozott, fleg nem kora hajnalban. A
9

parancs egyrtelm volt, de mgsem volt kpes elhallgattatni a
fejben zakatol gondolatokat: Knny mellny. Nulla
kommunikci. Lj mr, nem a te hibd. Vajon van csaldja?
A bd mgtt felbukkan autk nagyon gyorsan kzeledtek. Kt
msodperc mlva a kt Cadillac elri az pletet. Bal szeme
sarkbl mozgst rzkelt: egy kis madr rppent fel a tetrl.
Vllalode a kockzatot vagy sem... az rk dilemma. A mellny
mly nyakkivgsra gondolt, s egy fl hvelykkel feljebb emelte
a fegyvert. A motorok bgse flsikett volt.
Msodik fejezet
Oslo, 1999. oktber 5., kedd

s pontosan ez az risi megtveszts mondta a tkrfnyesre
borotvlt fej frfi, s a kziratba pillantott. A fejtl, a
szemldkn s vaskos karjn t, a sznoki emelvnybe
kapaszkod hatalmas kezig mindene tiszta volt s frissen borotvlt.
Elrehajolt a mikrofonhoz.
A nemzetiszocializmus ellensgei 1945 utn megfogalmaztk
demokratikus s gazdasgi elveik alapjait, majd kidolgoztk s
gyakoroltk azokat. Ennek kvetkezmnyeknt azta nem telt el
gy nap, hogy ne lett volna valamilyen hbors konfliktus a
vilgban. Mg itt, Eurpban is t kellett lnnk a hbort s a
tmegmszrlst. A harmadik vilgban heznek s millik halnak
meg, Eurpt pedig a tmeges bevndorls s az azzal jr kosz,
nsg s ltrt val kzdelem fenyegeti.
Megllt, s krbenzett a teremben. A helyisgben szinte vgni
lehetett a csndet, csupn a sznokl mgtti padokban l
hallgatk egyike tgette ssze vatosan tenyert. Amikor a frfi
indulatosan tovbb folytatta, a mikrofon alatti kis lmpa vszjsl
vrs sznben gyulladt ki, azt jelezve, hogy a hozz csatlakoztatott
hangrgzt berendezs torz jeleket rzkel.
Nem sok vlaszt el bennnket sem a gondtalan jlttl, sem attl
a naptl, amikor meg kell bznunk sajt magunkban s a
trsadalomban, amelyben lnk. Egy hbor, egy gazdasgi vagy
kolgiai katasztrfa s a trvnyek s szablyok hlzata, amely
10

mindannyiunkat olyan gyorsan a jlti llam passzv
haszonlvezjv tett, hirtelen eltnik. Az elz nagy ruls 1940.
prilis kilencedikn trtnt, amikor az gynevezett nemzeti
vezetink elmenekltek az ellensg ell, hogy mentsk a sajt
brket, s magukkal vittk az orszg aranykszlett, hogy a
londoni luxust finanszrozni tudjk. s most jra itt van az ellensg.
Azok pedig, akiknek meg kellene vdenik rdekeinket, jra
elrultak bennnket. Megengedik az ellensgnek, hogy mecseteket
ptsenek, kifosszk a szleinket, vrk asszonyaink vrvel
keveredjen. gy a mi ktelessgnk, hogy megvdjk norvg
fajunkat, s eltvoltsuk elrulinkat.
A kvetkez oldalra lapozott, de az eltte ll emelvnyrl
hallatsz torokkszrls meglltotta, ezrt felnzett.
Ksznm, azt hiszem, eleget hallottunk mondta a br,
mikzben kinzett szemvege fltt. Van az gysznek tovbbi
krdse a vdlotthoz?
Az osli brsg tizenhetes szm trgyaltermt elraszt
napsugarak csalka glrit vontak a kopasz frfi feje kr. Fehr
inget s keskeny nyakkendt viselt, minden valsznsg szerint
vdgyvdje, Johan Krohn tancsra, aki pp htradlve lt s egy
tollat billegtetett mutatujjai kztt. Krohn nem volt tlsgosan
elragadtatva a helyzettl. Nem tetszett neki az irny, amerre az
gysz krdsei haladtak, sem vdencnek, Sverre Olsennek
szintesge, amellyel programjt hirdette. Tovbb az a tny sem
volt nyre, hogy Olsen lthatlag j tletnek tartotta felhajtani inge
ujjt, miltal mind a br, mind a kt lnk megszemllhette a
knykre tetovlt pkhlkat s a bal alkarjn sorakoz
horogkereszteket. A jobb alkarjn egy sor szaki szimblum s a
Valkyria sz fekete, gtikus beti dszelegtek. A Valkyria nv a
Nordstrand krnyki neonci bandk egyikt takarta. Johan Krohnt
azonban mgis az bosszantotta leginkbb, hogy volt valami, ami az
egsz ggyel nagyon nem stimmelt, de nem jtt r, hogy mi lehet
az.
Az llamgysz, egy Herman Groth nev alacsony frfi, maga fel
fordtotta a mikrofont kisujjval, melyet az gyvdi kamara
szimblumt brzol gyr kestett.
11

Pusztn nhny kiegszt krds, br r hallatszott halk, puha
hangja. A mikrofon alatti lmpa zlden vilgtott. Teht, amikor
janur harmadikn kilenc rakor belpett a Dronningens gatn lv
Dennis Kebabba, az az egyrtelm szndk vezette, hogy kivegye
rszt fajunk vdelmre irnyul ktelessgbl, amelyrl az imnt
beszlt? Johan Krohn rvetette magt a mikrofonra.
Vdencem mr elmondta, hogy veszekeds trt ki kzte s a
vietnami tulajdonos kztt. Piros lmpa. Provokltk. Semmi
okunk nincs arra, hogy elre megfontolt szndkot felttelezznk.
Groth lehunyta szemeit: Ha igaz, amit a vdence, Olsen llt,
akkor bizonyra teljesen vletlenl volt nla baseballt.
nvdelembl szaktotta flbe Krohn, s megadan felemelte a
kezt. Br r, az gyfelem ezeket a krdseket mr
megvlaszolta. A br az llt drzslve mregette a vdgyvdet.
Mindannyian tisztban voltak vele, hogy az ifjabb Johan Krohn a
jv sztrgyvdje. Ezt persze maga Krohn is jl tudta, s
alighanem ez volt az, ami miatt a br csak nmi vonakodssal adott
neki igazat:
Egyetrtek a vdelemmel. Amennyiben az gyszsg nem tud
jabb szempontot felhozni, azt kell krnem az gysz rtl, hogy
haladjunk tovbb.
Groth rsnyire kinyitotta a szemt, riszbl csupn egy keskeny
csk ltszott. Blintott. Azutn fradt mozdulattal egy jsgot emelt
a levegbe. Ez itt a Dagbladet janur huszontdiki szma. A
napilap nyolcadik oldaln egy interj olvashat egy, a vdlottal
hasonszr...
Tiltakozom... vgott kzbe Krohn.
Groth felshajtott.
Engedjk meg, hogy helyesbtsek: egy frfival, aki rasszista
nzeteinek adott hangot. A br blintott, s egyidejleg
figyelmeztet pillantst vetett Krohnra. Groth folytatta:
Ez a szemly a Dennis Kebabban trtnteket gy kommentlja,
hogy tbb Sverre Olsenhez hasonl rasszistra lenne szksg, hogy
visszanyerhessk Norvgit. Az interjban a rasszista kifejezsnek
elismerst, tiszteletet sugrz felhangja van. A vdlott rasszistnak
vallja magt? Igen, rasszista vagyok vlaszolta Olsen, mieltt
12

Krohn lellthatta volna. Termszetesen abban az rtelemben,
amit errl a kifejezsrl gondolok.
s mi lenne az? mosolygott Groth.
Krohn az asztal alatt klbe szortotta a kezt, s felnzett az
emelvnyen helyet foglal brra s kt oldaln az lnkkre. Ez a
hrom ember dnttt vdence jvjrl s az sajt,
Tostrupkjelleren belli megtlsrl. Az lnkk a np s a laikus
jogrzk kpviseli voltak. Korbban laikus brknak neveztk
ket, de azutn valsznleg rjttek, hogy ez az elnevezs nmi
inkompetencit sugall. A br jobb oldaln l lnk, egy olcs
ltnyt visel fiatalember alig mert felnzni. A bal oldali, egy fiatal,
enyhn molett n lthatlag csak gy tett, mintha kvetn az
esemnyeket, mikzben magasra emelte fejt, nehogy ltni lehessen
kezdd tokjt. tlagos norvg emberek. Mit tudnak ezek a Sverre
Olsenflkrl? Mit tudhatnnak?
Nyolc szemtan ltta, ahogy Sverre Olsen a hna alatt egy
baseballtvel bement egy kis tkezdbe, ahol egy rvid,
szitkozdssal tarktott nzeteltrs utn az tvel fejbe vgta Ho
Dai tulajdonost, aki 1978ban menekltknt rkezett Norvgiba.
Olyan brutlisan tallta el, hogy Ho Dai azta sem tud jrni.
Amikor Olsen beszlni kezdett, ifj. Johan Krohn mr azon trte a
fejt, hogyan fogalmazza meg a beadvnyt, amelyet majd eljuttat a
fellebbviteli brsgnak.
Rasszizmus olvasta Olsen, miutn elkereste a megfelel
paprlapot. rk harc az rkletes betegsgek, a degenerltsg
ellen egy egszsgesebb, jobb letminsggel rendelkez
trsadalom remnyben. A fajkevereds a klcsns npirts egyik
fajtja. Egy olyan vilgban, ahol gnbankok alaptst tervezik,
hogy a legkisebb bogarat is megmentsk, ltalnosan elfogadott az
vezredeken keresztl kialakult emberi fajok keveredse s ezzel
egytt megsemmistse.
A hres American Psychologist folyirat 1972es szmnak egyik
cikkben tven neves amerikai s eurpai tudomnyos szakember
az rkldselmleti rvelsek elhallgatsra figyelmeztet.
Olsen sznetet tartott, vgigjrtatta a tekintett a trgyaltermen,
majd felemelte a jobb mutatujjt. Az gysz fel fordult, gy
Krohn szmra lthatv vlt kopaszra nyrt tarkjn a halvny Sieg
13

Heil tetovls, ami gy hatott a frfi hvs retorikjval szemben,
mint egy nma s groteszk sikoly. A bellt csndben a folyosrl
beszrd zajbl Krohn arra kvetkeztetett, hogy a 18as teremben
elkezddtt az ebdsznet. A msodpercek peregtek. Krohnnak
eszbe jutott, hogy valahol azt olvasta, Adolf Hitler a
tmegrendezvnyeken akr hrom percig is elhzta a hatssznetet.
Amikor Olsen folytatta az olvasst, ujjval ttte a taktust, mintha
minden egyes szt bele akarna verni a jelenlvk fejbe:
Mindenki, aki gy tesz, mintha odakinn nem folyna faji hbor,
az vagy vak, vagy rul. Azzal kortyolt egyet a trvnyszolga ltal
el tett vizespohrbl. Az gysz kzbeszlt: s ebben a faji
hborban egyedl magnak s a hveinek, akiknek egy rszt
ebben a teremben dvzlhetjk, van joguk tmadni? A padokban
l brfejek pfujolni kezdtek. Mi nem tmadunk, hanem
megvdjk magunkat vlaszolta Olsen.
Ez minden faj joga s ktelessge.
Valaki bekiablt valamit, amit Olsen egy mosoly ksretben
kzvettett tovbb: Mg egy faj idegenben is megtallhatjuk a
fajtudatos nemzetiszocialistt. A hallgatsg soraibl nevets s
elszrt taps hallatszott. A br csendet krt, majd krd tekintettel
az gyszre nzett.
Nincs tbb krdsem mondta Groth.
A vdelem kvne krdseket feltenni?
Krohn a fejt rzta.
Akkor szltom az gysz els tanjt.
Az gysz intett a trvnyszolgnak, aki kidugta a fejt a terem
vgben lv ajtn, s mondott valamit. Kintrl szknyikorgs
hallatszott, majd az ajt kitrult, s egy ers frfi robogott be a
terembe. Krohn vgigmrte: a frfi egy kiss szk zakt viselt
fekete farmerrel s szintn fekete Martens bakanccsal. A szinte
kopaszra borotvlt fej s az atletikus, sovny alkat egy harminc
egynhny ves frfira utaltak, de a tsks szem s a vkony
hajszlerek vrs deltival ittott tsztt spadt arcbr inkbb
tvenes emberre mutatott. Harry Hole rendrtiszt? krdezte a
br, amikor a frfi helyet foglalt a tank padjn.
Igen.
Jl ltom, hogy nem adta meg a cmt?
14

Titkos
Hole hvelykujjval htramutatott a vlla felett.
Megprbltak otthon felkeresni.
Ujabb pfujols. Tett mr korbban tanvallomst, Hole r? gy
rtem, esk alatt? Igen. Krohn feje lefl jrt, mint az autk
kalaptartjn utaz blogats kutyknak. Lzas lapozgatsba
kezdett az iratai kztt. Hiszen maga a gyilkossgiak egyik
nyomozja, Hole jegyezte meg Groth.
Hogyhogy maga kapta ezt az gyet?
Hibs felttelezsekbl indultunk ki.
Naht.
Nem szmoltunk azzal, hogy Ho Dai tlli.
ltalban nem ez trtnik, amikor valakinek sztverik a koponyjt,
s ami benne van, annak egy rsze a padlra kerl. Krohn ltta,
ahogy a kt lnk arca akaratlanul is grimaszba torzul. De ez most
nem szmtott. Vgre megtallta a lapot, amin az lnkk neve
szerepelt. Rajta a hibval.
Harmadik fejezet
Kari Johans gate, 1999. oktber 5.

Meg fog halni.
A szavak mg mindig ott csengtek az ids frfi flben, amikor a
lpcsn lefel indulva az ers szi napfny elvaktotta, s
megtorpant. Amg a pupilli lassan sszeszkltek, ersen szortotta
a korltot s mlyeket llegzett. Hallgatta a kocsik, villamosok s
pittyeg kzlekedsi lmpk kakofnijt. s az embereket
izgatott s vidm hangjukat, a cipk siets kopogst. s a zent.
Hallott mr ennyi zent valaha korbban? A flben cseng
szavakat azonban semmi sem tudta elnyomni:
Meg fog halni.
Hnyszor llt mr itt a lpcsn, doktor Buer rendelje eltt?
Negyven ven keresztl vente ktszer, vagyis nyolcvan
alkalommal. Nyolcvan teljesen kznsges nap, mint ez a mai, de
eddig mg sohasem vette szre, micsoda let van itt az utckon,
micsoda rmmmor s moh letkedv. Oktber volt, neki mgis
15

egy mjusi napot juttatott eszbe ez a zsivaj. Azt a napot, amikor a
hbor vget rt. Lehet, hogy tloz? Hallotta a n hangjt, ltta a
napstsbl ellp sziluettjt, s az arca krvonalt, ahogy eltnt
egy fehr fnybl sztt glriban.
Meg fog halni.
A vilg jra szness vlt, s a Kari Johans gatv vltozott. Lement
a lpcsn, aztn megllt, jobbra nzett, majd balra, mintha nem
tudn eldnteni, merre induljon, s a gondolataiba mlyedt.
Aztn sszerezzent, mintha felriasztotta volna valaki, s elindult a
kirlyi palota irnyba. Lehajtott fejjel, ttovn lpkedett, vzna
alakja sszegrnyedt a kiss bgyapjkabtban.
A rk mr teljesen sztterjedt mondta doktor Buer.
gy? vlaszolta, s Buerre nzett.
Azon tndtt, vajon az orvosok azt is az egyetemen tanuljke,
hogy amikor valami rossz hrt kzlnek, le kell vennik a
szemvegket. Br lehet, hogy csak a rvidlt orvosok teszik ezt,
hogy ne kelljen ltniuk a pciensek szemben a reakcit. Dr.
Konrd Buer vrl vre jobban hasonltott apjra: egyre magasabb
lett a homloka, s szaporodtak a szeme alatti tskk is. Kicsit
gondterhelt volt az sszhats.
Vagyis? krdezte az reg olyan hangon, amit tbb mint tven
ve senki sem hallott. Egy olyan frfi tompa, mly torokhangja volt,
akinek reszkettek a hangszlai a hallflelemtl.
Nos, a krds az, hogy...
Krem, doktor.
Nem ez az els alkalom, hogy a hall kszbn llok. Hangosan
beszlt, s olyan szavakat hasznlt, amitl a hangja ersnek s
biztosnak tnt. Azt akarta, hogy doktor Buer ilyennek hallja. s
maga is ilyennek akarta hallani. A doktor tekintete vgigsiklott az
asztal fltt, a padln t egszen az ablakig. Egy ideig kifel
bmult, aztn visszafordult s viszonozta az reg pillantst.
Kezbe akadt egy rongy, amivel egyre csak trlgette s trlgette a
szemvegt.
Tudom, hogy rzi... Nem tud maga semmit sem az reg
hallotta sajt szraz, rvid nevetst. Ne vegye srtsnek Buer, de
azt garantlhatom, hogy semmit sem tud. Ltta, hogy Buer
mennyire meghkkent, ugyanakkor azt is szrevette, hogy a szoba
16

msik vgben lv csap cspgni kezdett. Egy egszen j hang
volt, mintha hirtelen, rthetetlen mdon visszakapta volna fiatalkori
rzkeit. Buer visszatette orrra szemvegt, s felemelt egy paprt,
mintha azon llna, amit kzlni akar, megkszrlte a torkt, s gy
szlt:
Meg fog halni.

Megllt egy csoport ember mellett, s hallgatta a gitrpengetssel
ksrt, a tbbiek szmra bizonyra nagyon rginek tn dalt.
Hallotta mr korbban is, lehetett mr vagy huszont ve, de mintha
tegnap trtnt volna. gy volt ez mindennel, minl rgebben trtnt
valami, annl kzelebbinek s vilgosabbnak tnt. Olyan
esemnyek jutottak mostanban eszbe, amelyekre vtizedeken
keresztl szinte nem is gondolt. Mindaz, ami korbban csak akkor
elevenedett fel benne, ha a hbor idejn vezetett naplit olvasgatta,
az most, ha lehunyta a szemt, filmknt pergett le a retinjn.
Legfeljebb egy ve lehet htra.
Egy tavasz s egy nyr. A Studentenlunden finak minden egyes
elsrgult levelt ltta, mintha ersebb szemveget kapott volna.
1945ben is ugyanezek a fk lltak itt, nem? Nem igazn figyelt
rjuk azon a napon, mint ahogy msra sem. A nevet s a dhs
arcok, a kiltsok, amelyeket pp hogy csak meghallott, a kocsi
ajtajnak csapdsa. Lehet, hogy knnyek is szktek akkor a
szembe, mert valahnyszor a jrdkon rohan emberek kezben
lobog zszlkra gondolt, azok mindig egy piros foltt folytak ssze
eltte. s a kiltsok: Visszatrt a trnrks!
Felment a dombon a kirlyi palotig, ahol mr j nhnyan
sszegyltek az rsgvlts ltvnyossgra vrva.
A halvnysrga mrvnyhomlokzat visszaverte a testrgrda
veznyszavait, a puskatus s csizmasarkak csattanst. A
videokamerk zmmgtek, nhny nmet nyelv megjegyzst is
elcspett. Egy fiatal japn pr egymst tkarolva llt, s nevetglve
nztk a sznjtkot. Behunyta a szemt, s prblta rezni az
egyenruha s a fegyverolaj szagt. Badarsg, hiszen itt semminek
sincs olyan szaga, mint amilyen az hborjnak volt.
Kinyitotta a szemt. Mit tudnak ezek a feketbe ltztt
klykkatonk, a szocilmonarchia dszfiguri, akik ezeket a
17

jelkpes dolgokat ismtelgetik! Ezek mg tlsgosan rtatlanok s
fiatalok ahhoz, hogy brmit felfogjanak. jra arra a napra gondolt, a
katonnak ltztt fiatal norvgokra. Az szemben csak
jtkkatonk voltak, azt sem tudtk, hogy kell az egyenruht viselni,
s mg kevsb, hogyan kell a hadifoglyokkal bnni.
Ijedtek voltak s brutlisak, cigarettacsikkel a szjuk sarkban,
ferdn a fejkbe csapott katonasapkval kapaszkodtak jonnan
megszerzett lfegyverkbe, s azzal prbltk lekzdeni flelmket,
hogy a letartztatottak htba vgtk a puskatust.
Nci diszn ordtottk, mikzben tttek, mert tudtk, hogy
senki sem fogja ket felelssgre vonni rte. Mlyet llegzett,
lvezte az szi nap melegt, de hirtelen belhastott a fjdalom.
Imbolyogva htralpett. Vz a tdben. Tizenkt hnap mlva, de
taln mr hamarabb, a daganat s a gyullads kivlasztja a vizet,
ami a tdejben gylik majd ssze. Azt mondjk, ez lesz a
legrosszabb.
Meg fog halni.
Aztn khgni kezdett. Olyan ersen, hogy a kzelben ll
emberek nkntelenl odbb hzdtak.
Negyedik fejezet
Klgyminisztrium, Victoria Terasz, 1999. oktber 5.

Bernt Brandhaug klgyi tancsos lendletesen haladt a folyosn.
Harminc msodperccel ezeltt hagyta el az irodjt, negyvent
msodperc mlva pedig elri az lstermet. Felemelte karjt, s
rezte, hogy vllai kitltik a zakjt, s a htizmai az anyagnak
feszlnek. Latissimus dorsi, azaz szles htizom. Hatvanves volt,
de egy nappal sem tnt tbbnek tvennl. Sokat foglalkozott a
klsejvel, s tisztban volt vele, hogy jl nz ki. Ezrt nem kellett
sokat tennie, edzeni amgy is szeretett, tlen nha beiktatott egy kis
szolriumot, s rendszeresen kihzglta az sz szlakat egyre
bozontosabb szemldkbl.
Szia Lise! ksznt a fnymsol mellett ll fiatal minisztriumi
gyakornoknak. A lny sszerezzent, s csupn akkor eresztett meg
egy halovny mosolyt, amikor a frfi mr eltnt a kvetkez sarkon.
18

Lise frissen vgzett jogsz volt, s az egyik egyetemi cimborjnak a
lnya. Csak hrom httel ezeltt kezdett, de mr az els pillanattl
kezdve vilgos volt szmra, hogy a tancsos, a hz legfbb
kztisztviselje tudja, hogy kicsoda. Knnyedn megkaphatn a
lnyt? tprengett Brandhaug. Alighanem. De a dolog egyltaln
nem volt elengedhetetlen vagy szksgszer.
Mr azeltt hallotta a kiszrd hangokat, mieltt a nyitott ajtt
elrte volna. Az rjra nzett: hetvent msodperc. Aztn belpett
az lsterembe, pillantst gyorsan vgigfuttatta a szobn, s
elgedetten konstatlta, hogy az sszes meghvott frum
kpviselteti magt.
, ht maga lenne Bjarne Mller? kiltotta szles mosollyal,
mikzben az asztal fltt kezet nyjtott egy magas, vkony frfinak,
aki Anne Strksen rendrfkapitny mellett foglalt helyet. Maga
OV a rendrsgnl, ugye, Mller? Hallottam, hogy tjfut a
Holmenkollstaftnl.
Ez volt Brandhaug egyik trkkje: szerezni nhny aprcska
informcit arrl a bizonyos szemlyrl, akivel akkor tallkozik
elszr. Valamit, ami nem szerepel az nletrajzban. Ez
elbizonytalantja ket. Az OVval, ami az osztlyvezet bels
rvidtse volt, klnsen elgedett volt. Lelt, rgi bartjra, Kurt
Meirikre, a Nemzetbiztonsgi Szolglat vezetjre hunyorgott, s az
asztal krl lket kezdte tanulmnyozni. Mg senki sem tudta,
hogy ki vezeti a megbeszlst, mivel elvileg egyenrang felek
jelentek meg a tallkozn: itt voltak a miniszterelnki hivatalnak, az
osli rendrfkapitnysgnak, a Hrszerz Szolglatnak, a
kszenlti egysg csapatnak s magnak a klgyminisztriumnak
a kpviseli.
A tallkozt a miniszterelnki hivatal hvta ssze, de nyilvnval
volt, hogy az operatv felelssg Anne Strksen rendrfkapitny
szemlyben az osli rendrfkapitnysg, s Kurt Meirik
szemlyben a Nemzetbiztonsgi Szolglat vlln nyugszik.
A miniszterelnki hivatal llamtitkra nagyon gy festett, mint aki
szvesen maghoz ragadn az irnytst. Brandhaug becsukta a
szemt s hallgatzott. Amint mindenki tlesett a szemlyes
dvzlseken, a zmmgs lassan elcsitult, egy asztallb
megcsikordult a padln. Nem, mg nincsenek kszen. Paprok
19

zizegtek, tollak csattogtak az ehhez hasonl fontos tallkozkon a
legtbb osztlyvezetnek ott van tmogatsknt egy beosztottja arra
az esetre, ha az esemnyek ksbb kellemetlen fordulatot vennnek,
s klcsns egymsra mutogatsba torkollnnak. Valaki
megkszrlte a torkt, de a hang a szoba rossz felbl jtt, s nem
is az a fajta torokkszrls volt, mint amikor valaki beszlni
kszldik. Nhnyan nagy levegt vettek, hogy megszlaljanak.
Akkor vgjunk bele szlalt meg Bernt Brandhaug, s kinyitotta
a szemt. Az sszes fej fel fordult. Mindig ugyanaz trtnik. Egy
flig ttva maradt szj, ez esetben az llamtitkr, Strksen asszony
flmosolya, aki megrtette, mirl is van sz s a tbbiek res
tekintete, akiknek fogalmuk sincs rla, hogy a csata mr eldlt.
dvzlk mindenkit az els egyeztet lsen. Az a dolgunk, hogy
a vilg legfontosabb emberei kzl ngyet elhozzunk Norvgiba,
s gondoskodjunk rla, hogy utna tbbkevsb l llapotban
tvozzanak. Az asztal krl udvarias derltsg tmadt.
November elsejn, htfn, haznkba rkezik a PFSZ vezetje,
Jasszer Arafat, az izraeli llamf, Ehud Barak s Oroszorszg
elnke, Vlagyimir Putyin, valamint hab a tortn 06.50kor,
pontosan huszonht nap mlva az osli Gardermoen repltren
fldet r az Airforce One, fedlzetn az amerikai elnkkel.
Brandhaug vgigfuttatta pillantst az arcokon, vgl Bjarne
Mlleren llapodott meg.
Amennyiben nem lesz kd megjegyzse ismt sikert aratott.
Elgedetten nyugtzta, hogy Mller egy pillanatra elfelejtette
idegessgt, s velk nevetett.
Brandhaug rmosolygott, kivillantotta ers fogait, melyek a
fogorvosnl vgzett legutbbi kozmetikai beavatkozs ta egy
gondolatnyival mg fehrebben vilgtottak.
Egyelre nem tudjuk pontosan, hnyan rkeznek folytatta. Az
elnknek Ausztrliban ktezer, Koppenhgban pedig ezerhtszz
fs ksrete volt. Az asztal krl mocorogni kezdtek nhnyan.
De tapasztalataim szerint relisan nagyjbl htszz fbl kellene
kiindulnunk. Brandhaug mindezt annak biztos tudatban jelentette
ki, hogy feltevst" hamarosan a tbbiek is megerstik, mivel nem
sokkal korbban kapta meg faxon annak a 712 fnek a listjt, akik
jnni fognak.
20

Felttelezem, tbben kvncsiak r, mire kell az elnknek ilyen
sok ember egy csupn egykt napos cscstallkozn. A vlasz
drmaian egyszer. A hatalom jl bevlt demonstrlsa. III. Frigyes
1468ban pontosan htszz ft vitt magval Rmba, hogy
vilgoss tegye a ppa szmra, ki a vilg leghatalmasabb embere.
A nevets tovbb ersdtt. Brandhaug Anne Strksenre kacsintott.
Az utols mondatot az Aftenpostenben tallta. sszettte tenyert.
Gondolom, nem szksges ecsetelnem, hogy egy hnap milyen
rvid id, gyhogy ez azt jelenti, hogy mostantl minden nap tz
rakor egyeztet lst tartunk ebben a teremben. Mg ez a ngy src
ki nem kerl a felelssgnk all, addig minden mst hanyagolnunk
kell. Mtl nincs szabadsg, nincs lgs, sem tppnz. Van valami
krds, mieltt tovbbmegynk?
Nos, szerintnk... kezdte az llamtitkr. A depresszit is
belertettem szaktotta flbe Brandhaug, mire Bjarne Mller
nkntelenl hangosan felnevetett.
Nos, mi... prblkozott jra az llamtitkr.
Meirik, legyen szves kiltotta Brandhaug.
Mi? kapta fel fnyes koponyjt Kurt Meirik, s Brandhaugra
nzett. Szeretne esetleg mondani valamit az NBSZ becslseirl a
lehetsges fenyegetseket illeten?
Ja, igen mondta Meirik.
Ksztettnk fnymsolatokat.
Meirik a tromsi dialektus s a standard norvg furcsa, nem tl
kvetkezetes keverkt beszlte. A mellette l n fel blintott.
Brandhaug a nn felejtette tekintett, br az nem is volt
kisminkelve, rvid barna hajt egy elnytelen hajcsattal oldalra
simtotta, a ruhja pedig kifejezetten unalmas volt. Mgis, annak
ellenre, hogy olyan elszntan rncolta a homlokt, ahogy a
dolgoz nk szoktk attl tartva, hogy nem veszik ket komolyan,
Brandhaugnak tetszett a ltvny. A n szeme barna volt s szeld,
magas jromcsontja arisztokratikus klst klcsnztt neki, mintha
nem is norvg lenne. Korbban is ltta mr, de akkor ms volt a
frizurja. Hogy is hvjk, valami bibliai neve van, taln Rakel?
Lehet, hogy az j frizura azt jelenti, nemrg vlt el. Amikor a n
lehajolt a kzte s Meirik kztt ll aktatskhoz, Brandhaug
pillantsa azonnal a blza dekoltzsra siklott, de az annyira
21

magasan be volt gombolva, hogy semmi rdemlegeset nem ltott.
Vajon van iskolskor gyereke? Ellenre lenne napkzben egy
szllodaszobai lgyott? lvezi a hatalmat? Csak egy egszen
rvid sszefoglalt krnk, Meirik szlalt meg Brandhaug.
Rendben. Csak elbb egy rvid szrevtel... prblkozott jra
az llamtitkr. Elbb hadd fejezze be Meirik, aztn annyit
beszlhet, amennyit akar, rendben, Bjrn? Ez volt az els alkalom,
hogy keresztnevn szltotta a titkrt. Az NBSZ mernyletre vagy
egyb tmadsra szmt kezdte Meirik.
Brandhaugnak nevethetnke tmadt. A szeme sarkbl ltta, hogy a
rendrfkapitnyasszony is mosolyog. Okos n, jogi diploma s
makultlan szemlyi akta. Lehet, hogy valamelyik este meg kellene
hvni a frjvel egytt egy pisztrngvacsorra. Brandhaug s a
felesge egy tgas gerendahzban lakott Nordbergben, kzvetlenl
az erd szln. Az ember egyszeren csak felcsatolta magra a
slceket a garzs eltt, s mr mehetett is. Bernt Brandhaug
szerette ezt a hzat, a felesge szerint viszont tl komor volt.
Mindig azt mondta, hogy az a sok stt fa teljesen lehangol, s
egybknt is fl a sttben. Radsul a krlttk fekv erdt sem
kedvelte. Igen, egy vacsorameghvs remek tlet masszv
fagerendk s a pisztrng, amit maga fogott. Ezek kivl jelzsek
lennnek.
Hadd emlkeztessem magukat arra, hogy ngy amerikai elnk
volt, aki mernyletben vesztette lett. Abraham Lincoln 1865ben,
James Garfield 1881ben, John E Kennedy 1963ban s...
Meirik a magas jromcsont n fel fordult, aki hangtalanul ttogta
fel a nevet.
igen, William McKinley. Mghozz...
1901ben mondta Brandhaug nyjas mosollyal, s az rjra
nzett. Pontosan. De ennl sokkal tbb mernylet trtnt az vek
sorn. Harry Trumant, Gerald Fordot s Ronald Reagant is tbb
komoly tmads rte, amg hivatalban voltak. Brandhaug
megkszrlte a torkt:
Elfelejted, hogy a jelenlegi elnkt is lelttk nhny vvel
ezeltt. Radsul a sajt hzban. gy van. De ha nem szmtjuk
az ilyen tpus incidenseket, akkor is egszen sok eset marad.
Merem lltani, hogy az elmlt huszont v alatt egyetlen amerikai
22

elnk hivatali ideje sem mlt el anlkl, hogy legalbb tz, ellenk
tervezett mernyletet ne lepleztek volna le, m a tetteseket gy
kaptk el, hogy a mdia nem szerzett tudomst rluk.
Hogyhogy nem?
Bjarne Mller rendrsgi osztlyvezet azt hitte, hogy a krds
csupn az agyban fogalmazdott meg, s pp annyira meglepdtt,
mint a tbbiek, amikor a sajt hangjt meghallotta. Nagyot nyelt,
amikor szrevette, hogy az sszes tekintet fel fordult, s prblt
tovbbra is mereven Meirikre sszpontostani, de ez sem segtett,
mert pillantsa nkntelenl is Brandhaugra ugrott. A klgyi
tancsos megnyugtatan hunyortott r.
Igen, mint tudjk, a leleplezett mernyleteket titokban szoktk
tartani a sajt eltt folytatta Meirik, s levette szemvegt, amely
Horst Tapperthoz hasonltott, ahhoz a modellhez, amit a
csomagkld katalgusok annyira kedveltek, s aminek az vege a
napfnyben besttedett. Mert a mernyletek legalbb olyan
raglyosnak bizonyultak, mint az ngyilkossg. Valamint nem
szoksunk leleplezni a munkamdszereinket.
Milyen terveik vannak az rszolglat megszervezsre? szlt
kzbe a miniszterelnk titkra. A magas arccsont n egy lapot
nyjtott Meiriknek, aki visszatette az orrra szemvegt, s olvasni
kezdett.
Cstrtkn nyolc frfi rkezik a Secret Servicetl, akikkel
vgigellenrizzk a szllodkat, az tvonalakat s az sszes embert,
aki az elnk kzelben tartzkodik majd. Ezenkvl kikpezzk
azokat a norvg rendrket, akiket bevetnk majd. Tovbb tartalk
rendrtiszteket fogunk krni Romerikbl, Askerbl s Baerumbl.
s mire fogjk ket hasznlni? krdezte a titkr.
Elssorban rszolglatra.
Az amerikai nagykvetsg kr, a szllodkhoz, ahol a ksrk
szllnak majd meg, a parkolkba... Vagyis az sszes olyan
helysznen, ahol az elnk meg sem fordul majd? Errl maga az
NBSZ fog gondoskodni. s a Secret Service.
Nem is gondoltam, hogy ennyire odig vagytok az rszolglatrt,
Kurt jegyezte meg Brandhaug egy halvny mosoly ksretben.
Az emlk knyszeredett mosolyt csalt Meirik arcra. Az 1998ban
Oslban megrendezett bnyszati konferencia alatt az NBSZ sajt
23

fenyegetettsgi elemzseire hivatkozva, mely szerint a biztonsgi
kockzat kzepesen alacsony" volt, megtagadta a sajt rszolglat
biztostst. A konferencia msodik napjn a klfldi hatsg hvta
fel a klgyminisztrium figyelmt arra, hogy a norvgok egyike,
az NBSZ ltal a horvt delegcihoz kirendelt sofr egy boszniai
muszlim volt. Mg a hetvenes vekben rkezett Norvgiba, s mr
hossz ideje norvg llampolgr volt. 1993ban azonban a horvtok
a boszniahercegovinai Mostarnl lemszroltk a szleit s ngy
testvrt. A frfi laksnak tkutatsakor kt kzigrntot s egy
bcslevelet talltak. A sajt termszetesen sosem neszelte meg az
gyet, azonban az azt kvet vizslat kormnyszintig jutott, s Kurt
Meirik karrierje egy hajszlon mlott mindaddig, mg maga Bernt
Brandhaug kzbe nem lpett. Az gy az utn csitult el, hogy a
biztonsgi vintzkedsekrt felels ftisztvisel beadta
felmondst. Brandhaug mr nem is emlkezett a frfi nevre, de a
Meirikkel val egyttmkdsk attl kezdve zkkenmentes volt.
Bjrn! kiltotta Brandhaug, s sszetgette tenyert. Feszlt
rdekldssel vrjuk a mondanivaljt. Jjjn!
Brandhaug pillantsa sietve elsiklott Meirik munkatrsnje mellett,
majd visszarebbent, mert szrevette, hogy a n t nzi. Aztn meg
kellett llaptania, hogy mindssze az irnyba nz, de a szeme
kifejezstelen volt s tvoli. Brandhaug azt mrlegelte, hogyan
kaphatn el a tekintett, kvncsi volt, milyen kifejezst csalna a n
arcra egy sszenzs, aztn mgis lemondott rla. Rakelnek
hvjk, nem?
tdik fejezet
A kirlyi palota parkja, 1999. oktber 5.

Meghaltl?
Az ids frfi kinyitotta a szemt, de csak egy fl hajol fej
krvonalt ltta, az arc vonsait elnyelte a fehr fny. lenne az? A
n mr el is jtt rte, hogy magval vigye?
Meghaltl? ismtelte meg a vidm hang. Nem vlaszolt, mert
nem volt biztos benne, hogy bren van, csak lmodik, vagy valban
meghalt.
24

Hogy hvnak?
Megmozdtotta a fejt, s a pillantsa a fk koronira s a kk gre
esett. Teht lmodott. Az lom egy versrl szlt. Nmet bombzk
felettnk". Nordahl Grieg rta az Angliba menekl kirlyrl. A
szeme kezdte megszokni a fnyt, s most mr az is eszbe jutott,
hogy ledlt egy kicsit pihenni a fbe, a kirlyi palota parkjban.
Biztosan elaludt. Egy kisfi guggolt mellette, barna szempr bmult
r kvncsian a fekete frufru all.
Engem Alinak hvnak mondta a gyerek.
Egy pakisztni gyerek?
A kissrcnak feltnen pisze volt az orra.
Az Ali azt jelenti, Isten folytatta a gyerek.
A te neved mit jelent?
Az n nevem Daniel mosolyodott el az reg.
Bibliai nv, azt jelenti, Isten az n brm".
A fi rbmult.
Szval Danielnek hvnak?
Igen vlaszolta a frfi.
A fi tovbb bmulta, az reg pedig kezdett zavarba jnni. Lehet,
hogy a klyk azt hiszi rla, hogy hajlktalan, vgtre is itt fekszik
a parkban a tz napon, gyapjkabtba burkolzva.
Hol van a mamd? krdezte, hogy megszabaduljon a gyerek
frksz pillantstl. Ott! A gyerek megfordult, s kt stt
ruhs n irnyba mutatott, akik tlk nem messze ltek a fben.
Ngy gyerek szaladglt krlttk nevetglve.
Akkor n vagyok a te brd szlalt meg a gyerek.
Mi?
Az Ali azt jelenti, hogy Isten, ugye?
s Isten Daniel brja. s engem Alinak hvnak, tged pedig... Az
reg kinyjtotta a karjt, s megragadta Ali orrt. A klyk vistott
a gynyrsgtl. A frfi ltta, hogy a kt n feljk fordul, s hogy
egyikk kezd is feltpszkodni, ezrt elengedte a gyereket.
Ali, a mamd intett a kzeled asszony irnyba.
Mama! kiablt a kisfi.
Kpzeld, n vagyok a bcsi brja!
A n urdu nyelven kiltott valamit a gyereknek. Az reg az
asszonyra mosolygott, de az elkerlte a pillantst, s olyan
25

tekintettel meredt a fira, hogy a kicsi vgl szt fogadott, s
odasomfordlt hozz. Amikor megfordultak, az anya pillantsa
tsiklott az regen, mintha az lthatatlann vlt volna. Szvesen
elmagyarzta volna a nnek, hogy nem kreget, hanem ppen
hogy hozzjrult a trsadalom fellltshoz. Megtett minden tle
telhett, mindent odaadott, amg csak adhatott, aztn flrellt s
feladta.
De nem volt kpes most erre, fradt volt, s hazakvnkozott.
Pihenni. A tbbit megltja. Most mr ideje, hogy msok is
kiegyenltsk a szmlt. Amikor elment, nem hallotta, hogy a kisfi
kiablt utna.
Hatodik fejezet
Rendrkapitnysg, Grnland kerlet, 1999. oktber 10.

J reggelt, Harry! pillantott fel Ellen Gjelten az ajtn bevgtat
frfira.
A rohadt letbe!
Harry felrgta az asztala mellett ll szemetest, ami az Ellen szke
mgtti falhoz csapdott, majd tovbbgurulva a linleumpadlra
szrta tartalmt: elrontott s sszetpett jelentseket (Ekeberg
gyilkossg), egy kirlt cigarettsdobozt (Camel, taxfree), egy
zld joghurtos dobozt, egy napilapot, egy hasznlt mozijegyet
(Flelem s reszkets Las Vegasban"), egy kitltetlen
lottszelvnyt, egy bannhjat, egy zenei magazint (MOJO, 69.
szm, 1999. februr, a cmlapon a Queen), egy klsveget
(flliteres, manyag) s egy srga postit lapot, rajta egy
telefonszmmal (j ideig fontolgatta, trcszzae). Ellen felnzett a
szmtgpbl, s a kuka tartalmt kezdte tanulmnyozni.
Kidobtad a MOJOt, Harry? rdekldtt. A rohadt letbe!
ismtelte Harry, lerngatta magrl a szk zakt, s thajtotta a
hsz ngyzetmteres irodn, amin Ellen Gjelten rendrtiszttel
osztozott. A zak, br eltallta a fogast, lecsszott a padlra. Mi a
baj? krdezte Ellen, mikzben kinyjtotta a kezt, hogy meglltsa
az imbolyg fogast.
Ez most jtt hadonszott a kezben lv irattal.
26

Egy brsgi tletnek tnik.
Mert az is.
A Dennis Kebabgy?
gy van.
s?
Sverre Olsen a maximumot kapta, hrom s fl vet. Anym!
Akkor most nem kirobban jkedvednek kellene lennie? Volt is,
nagyjbl egy percig. Amg el nem olvastam ezt emelt a magasba
Harry egy faxot. Aha. s mi az? Amikor Krohn ma reggel
tvette a sajt pldnyt az tletbl, egy beadvnnyal vlaszolt,
amelyben perrendtartsi hibra hivatkozik. Ellen olyan arcot vgott,
mintha ppen most hztak volna be neki egyet.
Ajaj...
Az tlet megsemmistst kveteli. A francba, nem fogod elhinni,
de Krohn, ez a ravasz kgy, az eskttellel fogott meg minket.
Mi is volt ez pontosan? Hariy lecvekelt az ablak eltt. Az
lnkknek csak a legels trgyalsuk alkalmval kell letennik az
eskt, ennek viszont a trgyalteremben kell megtrtnnie, mieltt a
trgyals elkezddik. Krohn szrevette, hogy az egyik lnk j volt,
s hogy a br nem tetette le a nvel az eskt.
Ezt nevezem szemflessgnek!
Bizony.
Az tlethirdetsbl gy tnik, hogy a br a sajt szobjban tetette
le a nvel az eskt, kzvetlenl a trgyals kezdete eltt. Idhinyra
s az j szablyokra hivatkozott.
Harry sszegyrte a faxot, s nagy vben elhajtotta. A gombc
Ellen szemetestl fl mterre landolt. s akkor most mi lesz?
krdezte Ellen, mikzben visszapasszolta a faxot Harry trfelre.
Az egsz tletet rvnytelentettk, Sverre Olsen pedig legalbb
msfl vig szabadlbon lesz, mg az gy jra a brsg el nem
kerl. s az a legszebb az egszben, hogy ilyen esetekben a vdlott
bntetse mindig sokkal enyhbb lesz a vrakozsi id s a tbbi
miatt. A vizsglati fogsgban letlttt nyolc hnap bven elg
ahhoz, hogy Sverre Olsen mostanra mr szabad legyen.
Harry tulajdonkppen nem is Ellenhez beszlt, inkbb sajt, az
ablakban megjelen tkrkphez. Aztn kt kezt vgighzta
izzadt fejbbjn, ahol nemrgiben mg rvid, vilgos haj
27

meredezett. J oka volt r, hogy maradk hajt is leborotvlja: az
elz hten mr megint felismertk. Egy fiatal src ment oda hozz,
fekete kttt sapkban s Nike cipben, nadrgjnak lepe a trdig
lgott. Mikzben a haverjai a httrben vihogtak, a klyk azt
tudakolta, hogy Harrye az a Bruce Willisszer fick
Ausztrlibl". Hrom hrom! ve volt mr, amikor minden
jsg cmlapjn Harry kpe dszelgett, s mindenfle tvshow
ban blamlta magt azzal, hogy arrl a sorozatgyilkosrl beszlt,
akit Sydneyben kapott el. Harry ezt kveten leborotvlta a fejt,
br Ellen azt javasolta, hogy nvesszen inkbb bajuszt.
Azrt vagyok a legpipbb, mert biztos vagyok benne, hogy az a
tet gyvd mg az tlet kihirdetse eltt rjtt, mi az bra, s
nyugodtan szlhatott volna, hogy valami nincs rendben az eskvel.
De csak lt, s a tenyert drzslve vrt.
Ellen vllat vont.
Ez a dolga. Az gyvd j munkt vgzett. Nha fel kell valamit
ldozni a jogbiztonsg oltrn. Szedd ssze magad, Harry a lny
hangjban szarkazmus s jzansg keveredett.
Harry a hvs ablakvegnek tmasztotta a homlokt. Megint egy
szokatlanul meleg oktberi nap. Kvncsi lett volna, hogy Ellen, ez
a hamvas rendrtiszt, a spadt, babaszeren des tekintetvel, pici
szjval s hatalmas szemvel, honnan szedte ezt a pkerarcot.
Polgri csald sarja volt, sajt bevallsa szerint elknyeztetett
egyke, aki mg egy svjci bentlaksos iskolban is tanult. Br ki
tudja, lehet, hogy ppen ez a fajta nevels kszti fel leginkbb az
embert a val letre. Harry htrahajtotta a fejt, s hosszan kifjta a
levegt.
Aztn kinyitott egy gombot az ingn. Mg, mg! suttogta Ellen,
mikzben vatosan sszetgette a kezt, nagy dvrivalgst
imitlva.
A ncik csak gy hvjk a pasast, hogy Batman.
Vilgos. Baseballt to bat, mint tni.
Nem a ncit, hanem az gyvdet.
Aha. Naht, ez rdekes.
Vagyis jkp, gazdag, elbvlen elmebeteg, kocks hasa van s
llati j kocsija? Neked sajt tvshow kellene, Ellen nevetett
28

Harry. Azrt hvjk gy, mert minden gyet megnyer nekik.
Amgy meg hzas.
Ez az egyetlen negatvuma? Ez. Meg az, hogy mindig az
orrunkra koppint morogta Harry, s tlttt magnak egy csszvel
Ellen finom, sajt kevers kvjbl. Kt ve itta ezt a fajtt, mita
a n bekltztt az irodjba. Harry mr annyira hozzszokott,
hogy minden ms kvt mosogatlnek rzett.
Legfelsbb br?
Mg mieltt negyven lesz.
Megr ezer koront?
Hogyne.
Elnevettk magukat, s sszekoccintottk paprpoharaikat. Nekem
adod a MOJOt? krdezte Ellen. A lap kzepn megtallhatod
Freddy Mercury tz legrosszabb fotjt: meztelen felstest, cspre
tett kz s rmesen kill metszfogak. Parancsolj.
n szeretem Freddy Mercuryt.
Vagyis szerettem.
Nem mondtam, hogy n nem szerettem.
A leharcolt, kk irodai szk, ami mr j ideje a legalacsonyabb
pozciba volt belltva, panaszosan felnygtt, amikor Harry
tprengve htradlt benne. Aztn a frfi hirtelen felkapta a srga
paprt, amit Ellen a telefonjra ragasztott.
Ez meg mi?
Tudsz olvasni, nem?
Mller beszlni akar veled.
Harry tgetett a folyosn, mikzben lelki szemei eltt ott lebegett
az az sszeszortott szj s az a kt mly, aggodalmas rnc, ami a
fnke arcn jelenik majd meg, ha megtudja, hogy Sverre Olsen
szabadlbon van.
A fnymsolnl csorg fiatal, piros arc lny felpillantott s
elmosolyodott, amikor Harry elhaladt mellette, de a frfi nem
viszonozta a mosolyt. Bizonyra az egyik jdonslt titkrn.
A lny parfmje nehz volt s desks, irritlta Harryt. A frfi az
rja msodpercmutatjra nzett.
Szval, most meg a parfm kezdi irritlni. Mi trtnt
tulajdonkppen vele? Ellen azt szokta mondani, hogy hinyzik
belle az a veleszletett bels ksztets, ami ahhoz kell, hogy az
29

ember jra talpra tudjon llni. Miutn hazatrt Bangkokbl, olyan
sokig maga alatt volt, hogy fel is adta a remnyt, hogy egyszer
valamikor jra a felsznre kerljn. Minden hideg volt s stt, s
minden benyoms, ami rte, valahogy olyan tompa volt, mintha
mlyen a vz all rzkeln. ldott csend volt krltte. Amikor
valaki szlt hozz, s vlaszolt, a szavak mintha buborkknt
szlltak volna a felszn fel, ahol vgl semmiv vltak. Ilyen lehet
vzbe fulladni, gondolta, s vrt. De nem trtnt semmi, csak
vkuum keletkezett. s ez elg volt. Sikerlt, letben maradt.
Ellennek hla. A lny volt az, aki beugrott helyette, amikor a
hazatrse utni hetekben bedobta a trlkzt. gyelt r, hogy ne
jrjon a brba, megparancsolta neki, hogy leheljen r, amikor a frfi
ksve rkezett a munkba, s elmagyarzta, hogy melyik
munkanapon mit kell csinlnia. Nha haza is kldte Harryt, s
tartotta a szjt. Hossz idbe telt a talpra lls, mert Harrynek nem
volt semmi klnsebb clja, amirt kzdhetett volna. Ellen pedig
elgedetten blintott az els pnteken, amikor vgre
feljegyezhettk, hogy a frfi egsz hten nem ivott egy kortyot sem.
Vgl Harry megkrdezte Ellent, hogy a rendrtiszti fiskola, a jogi
tanulmnyai s az eltte ll gretes jv dacra mirt akasztott
egy ilyen koloncot a nyakba? Nem rti, hogy nem kpes a lny
karrierjt j irnyba mozdtani, st inkbb htrltatja? Taln nem
tud egszsges jvkppel rendelkez, normlis bartokat szerezni?
Ellen hallosan komoly arccal rnzett, s azt felelte, hogy csupn
a frfi tapasztalatain kvn lskdni, mivel Harry a legrtermettebb
nyomoz a gyilkossgiaknl. Hlyesg, persze, mindenesetre
Harrynak jlesett a hzelgs. Ezenkvl Ellen olyan lelkes s
ambicizus nyomoznak bizonyult, hogy elkerlhetetlen volt, hogy
energija ne fertzze meg Harryt. Az utols fl vben idnknt jra
jl vgezte a munkjt. Olykor egszen jl, mint pldul Sverre
Olsen esetben.
A folyos vgn mr ltszott Mller ajtaja. Harry menet kzben
odabiccentett egy egyenruhs rendrnek, aki gy tett, mintha nem
vette volna szre. Harry azon tndtt, hogy ha a Robinson
expedci cm valsgshowban szerepelne, vajon elg volnae
egy nap ahhoz, hogy a tbbiek felfedezzk, mennyire htrltatja
ket, s az els kiszavazs utn haza is kldjk. Kiszavazs?
30

Atyavilg, kezd a kereskedelmi tvk szennyprogramjainak
terminolgiiban gondolkodni.
Ezzel jr az, ha az ember minden este t rt l a tv eltt. Br,
legalbb amg bezrkzott a kszlk el a Sofies gatn, addig sem
a Schrder vendglben lt. Harry megkopogtatta az ajtt,
kzvetlenl Bjarne Mller osztlyvezet nvtblja alatt.
Szabad!
Harry az rjra pillantott: hetvent msodperc.
Hetedik fejezet
Mller irodja, 1999. oktber 10.

Bjarne Mller ftiszt sokkal inkbb fekdt a szkn, mint lt.
Hossz lba kikandiklt az asztal all, kezt sszekulcsolta feje
mgtt, mely a rasszkutatk ltal korbban hosszfejsgnek
nevezett jelensg kes pldja volt , s vllval egy telefont
szortott a flhez. Hajt rvidre nyratta, olyan golyformra, amit
Harry elszr Kevin Costner frizurjhoz hasonltott a Tbb mint
testr" cm filmbl. Mller nem ltta a filmet, nem volt moziban
mr vagy t ve, mivel a sors a kelletnl tbb felelssgrzettel,
m tl kevs idvel, valamint kt gyermekkel s egy felesggel
ldotta meg, akik nem mindig rtettk meg t.
Akkor ezt mg megbeszljk fejezte be a telefonlst, lerakta a
kagylt, s Harryra pillantott az iratoktl, teli hamutlaktl s
paprpoharaktl roskadoz rasztal felett. Az asztalon a kt
indinnak ltztt figyereket brzol fot kpezte a kosz
kzppontjt.
Ht, itt vagy, Harry.
Itt vagyok, fnk.
A klgyminisztriumban jrtam egy trgyalson a novemberi
cscstallkozval kapcsolatban, ami itt lesz Oslban. Jn az
amerikai elnk... de nyilvn te is olvasod a lapokat. Krsz kvt?
Mller felemelkedett, s nhny les lpssel az irattrol szekrny
mell vonszolta Harryt egy paprcsom tetejn egyenslyoz
kvfzhz, ami pp valami sr llag anyagot szrcsgtt fl.
Ksz, fnk, n mr...
31

De elksett, kezben mr ott gzlgtt a cssze. Klnsen a
Secret Service ltogatsnak rlk, akikkel bizonyra sikerl majd
szvlyes kapcsolatot kialaktanunk, ha egyszer megismerjk
egymst. Az irnia nem volt ppen Mller erssge, de ez csak
egyike volt azon dolgoknak, amiket Harry nagyra becslt benne.
Mller maga al hzta lbt, trde az asztal aljnak tmaszkodott.
Harry htradlt, kihalszta a gyrtt cameles dobozt
nadrgzsebbl, s felhzott szemldkkel Mllerre nzett, aki
rviden blintott, s el tolt egy csikkekkel teli hamutlat. Az n
feladatom lesz az tvonal biztostsa a Gardermoenig s onnan
vissza. Az elnkn kvl jn Barak is...
Barak?
Ehud Barak, Izrael miniszterelnke.
J g, csak nem mr megint valami pomps Osloegyezmny van
kszldben? Mller csggedten nzte a plafon fel emelked
fstfelht.
Harry, ne akard nekem bemeslni, hogy semmit sem hallottl az
egszrl, mert mg inkbb aggdni kezdek rted, mint eddig. Az
elmlt hetekben ezzel volt tele minden jsg. A megbzhatatlan
jsgkihord miatt van vont vllat Harry. Hatalmas lyukat t az
ltalnos mveltsgemen. Komoly htrny ez a trsas letben.
Megprblkozott mg egy vatos korttyal a kvbl, aztn
lemondan letette a csszt.
A szerelemi letrl nem is beszlve. gy? Mller olyan
tekintettel mregette Harryt, mint aki nem tudja eldnteni, hogy
rljn az utols kiegsztsnek, vagy inkbb elborzadjon tle.
Nyilvn. Szerinted ki tall szexinek egy harmincas vei derekn
jr pasit, aki az sszes Robinsonexpedcibeli szerepl letrajzt
ismeri, de nemigen rmlik neki egyetlen miniszter neve sem? Vagy
az izraeli elnk.
Miniszterelnk.
Ltod, errl beszlek.
Mller visszafojtotta kacagst. Mindig olyan knnyen elneveti
magt, s tl knny kedvelni is ezt a kiss tdtt rendrtisztet,
ahogy itt ll nagy fleivel, amelyek mint boldog pillangk
csrgnek leborotvlt koponyjn. Mg akkor is, ha Harry tbb
kellemetlensget okozott Mllernek, mint ami mg elviselhet volt.
32

Frissen kinevezett osztlyvezetknt mr megtanulta, hogy egy
karrierlmokkal rendelkez tisztvisel szmra az els szm
parancs az, hogy vdje magt a tmadsoktl. Amikor Mller
megkszrlte a torkt, hogy feltegye aggodalmaskod krdseit,
elbb sszevonta szemldkt, hogy Harry eltt nyilvnval
legyen: aggodalma a hivatalos s nem a barti fajtbl val. Jl
hallottam, hogy megint a Schrder vendglbe jrsz, Harry?
Ritkbban, mint azeltt, fnk. Annyi j msor megy a tvben.
De alkalomadtn belsz oda?
Nem szeretik, ha lldogl az ember.
llj mr le! Megint iszol?
Csak keveset.
Mennyit?
Ha ennl is kevesebbet innk, akkor kidobnnak.
Mller most mr nem brta visszafogni a nevetst. Hrom
sszekt tisztre van szksgem az t biztostshoz mondta.
Mindannyian tztz embert irnytanak majd klnbz krzeti
rendrkapitnysgokrl az Akershusban, plusz nhny kadtot a
rendrtiszti fiskola vgzs vfolyamrl.
Tom Waalerre gondoltam... Waaler. Rasszista szemt, aki egyenes
ton halad egy hamarosan meghirdetsre kerl ftiszti lls fel.
Harry eleget hallott mr Waaler munkamdszereirl ahhoz, hogy
tudja, azok csak ersthetik az emberek rendrkkel kapcsolatos
eltleteit. Sajnos azonban Waaler nem volt hlye. Nyomozknt
elrt eredmnyei olyannyira figyelemremltak voltak, hogy maga
Harry is knytelen volt beismerni, Waaler valban kirdemelte az
ellptetst.
s Weberre...
A vn morgs medvre?
... s rd, Harry.
Say again!
2

Jl hallottad.
Harry vgott egy grimaszt.
Van valami kifogsod ellene? rdekldtt Mller.
Mr hogy ne lenne?
Mirt? Hiszen ez igazn megtisztel feladat, Harry, mondhatni
vllveregets. Az volna? Harry elnyomta cigarettjt, s
33

dhsen a hamutartba dnglte. Nem inkbb egy jabb lps a
rehabilitcis folyamatban?
Hogy rted ezt?
Mller hangja srtdtten csengett.
Tudom, hogy gyet sem vetettl a j tancsokra, s msok
ellenvetseivel nem trdve kiharcoltad, hogy Bangkok utn jra
idekerljek. Ezrt rkk hls leszek neked. De ez most mgis mi
a fene? sszekt tiszt?! szintn szlva elgg gy hangzik,
mintha a ktkedknek prblnd bebizonytani, hogy neked volt
igazad, k pedig tvedtek. Hogy Hole jra cscsformban van,
kpes felelssget vllalni, meg ilyenek. s? Bjarne Mller jra
sszekulcsolta a kezt hossz feje mgtt.
s?! visszhangozta Harry.
Akkor most megint csak egy sakkfigura vagyok?
Mindannyian azok vagyunk, Harry shajtott Mller megadan.
A httrben mindig megbjik egy titkos forgatknyv. Ez sem
rosszabb, mint a tbbi. Egyszeren csak vgezd jl a munkd, s
akkor mindkettnknek j lesz. Ez olyan tkozottul nehz? Harry
fjtatott. Mondani akart valamit, de megtorpant, megprblta jra,
aztn feladta. Kirzott egy jabb cigarettt a paklibl.
Csak mert gy rzem magam, mint valami nyavalys versenyl,
azonkvl ki nem llhatom a felelssget. A cigarettt mg nem
gyjtotta meg, csak lgott a szjban ernyedten. Tartozott
Mllernek ezzel a szvessggel, de mi van, ha csdt mond? Mller
erre nem gondolt? sszekt tiszt. Mr rgta nem ivott, de
folyamatosan vatosnak kellett lennie. A fenbe is, pont ez volt az
egyik oka annak, hogy nyomoz lett, hogy senki ne tartozzon al.
Fl meg fleg ne.
A cigaretta fstszrjbe mlyesztette fogt. Hallottk, hogy
nhnyan a folyosn ll kvautomatnl beszlgetnek. Mintha
Waaler hangja szrdtt volna be az irodba, amit egy gyngyz
ni kacaj kvetett. Az j irodista hlgy lehetett, Harry mg mindig
az orrban rezte parfmje illatt.
Francba! szlalt meg Harry. Francba! A kt sztag kt ugrsra
ksztette a cigarettt a szjban. Mller, aki eddig csukott szemmel
vrt, most rsnyire nyitotta a szemt: Ezt igennek vehetem? Harry
egy szt se szlt, gy hagyta el a szobt.
34

Nyolcadik fejezet
tdj fizet lloms az Alnabrun, 1999. november 1.

A szrke madr ismt treplt Harry ltmezejn. Ujjt a 38as
kaliber Smith & Wesson ravaszra szortotta, mikzben az veg
mgtti mozdulatlan htra meredt a clzgmbn keresztl. Valaki
tegnap a lassan ml idrl beszlt a tvben.
A duda, Ellen, nyomd mr azt az tkozott dudt, biztosan Secret
Servicegynk!
Az id olyan lassan telt, mint karcsonykor, mieltt a Jzuska
megjn. Az els motorkerkpr mr a fizetbd vonalba rt, a
vrsbegy pedig szrke pacv maszatoldott a lttere sarkban.
Olyan lassan, mint a villamosszkben, az ram bekapcsolsa eltt...
Harry meghzta a ravaszt. Egyszer, ktszer, hromszor.
Az id ijeszten felgyorsult. A sznezett veg, mieltt
kristlyesknt az aszfaltra zdult volna, fehrr vltozott, s Harry
ltta, ahogy egy kar lehanyatlik az ablakkeret mgtt, mg mieltt a
drga amerikai autk zgsa felersdtt, majd gyorsan el is halkult
volna mellettk.
Mereven bmulta a bdt. A srga levelek, amelyeket a konvoj
kavart fel, egy ideig mg a levegben vitorlztak, mieltt
visszahullottak volna az t szln elterl szrke gyepre. Harry
mereven bmulta a bdt. jra csend lett, s egy szempillantsnyi
idre sikerlt elhitetnie magval, hogy ez egy teljesen kznsges
norvg tdjfizet lloms egy teljesen kznsges szi napon, egy
teljesen kznsges Essokttal a httrben. A levegnek is pp
olyan szaga volt, mint ms hideg reggeleken szokott, a rothad avar
s a kipufoggz keveredett benne. Lehet, hogy ez az egsz meg
sem trtnt, gondolta. Mg akkor is a bdra meredt, amikor a
Volvo panaszos, kitart dudja ketthastotta a napot.
MSODIK RSZ - GENEZIS
Kilencedik fejezet
1942
35


A lngokban ll, szrke, jszakai g olyan volt, mint egy mocskos
storlap, amit a vigasztalan, kopr tj fl fesztettek. gy tnt, az
oroszok tmadsba lendltek, de lehet, hogy csak ezt a ltszatot
akartk kelteni. Ezt mindig csak utlag lehetett biztosan
megmondani. Gudbrand lbt maga al hzva, fegyvert kt kzzel
szortva fekdt a lvszrok szln, s a tvoli, tompa robajlst
hallgatta, mikzben az gen lehanyatl lngokat figyelte. Tudta,
hogy nem lenne szabad egyenesen a lngokba nznie, mert ha
elvaktja a fny, nem veszi majd szre a senki fldjn a hban
feljk ksz orosz orvlvszeket. De amgy sem ltta ket, sosem
vett szre egyet sem, mindig csak a tbbiek parancsra ltt. Ahogy
most is.
Ott fekszik egy!
Daniel Gudeson kiltott. volt az egyetlen vrosi fi a csapatban.
A tbbiek mind olyan helyrl szrmaztak, amelyek neve a dal",
azaz vlgy szra vgzdtt. Voltak kztk szles s napsttte meg
mly, rnykos s nptelen vlgyek is, mint pldul Gudbrand
otthona. Daniel ms volt. A magas, tiszta homlok, szikrzan kk
szem, hfehr mosoly Daniel Gudeson olyan volt, mintha
egyenesen a toborzplaktrl lpett volna le. olyan helyrl jtt,
ahol az embereknek volt valami kiltsuk.
Kt rnl, a bozttl jobbra mondta Daniel.
Bozt? Nem volt mr semmifle bozt ezen a sztbombzott tjon.
De mgis lehetett ott valami, mert a tbbiek fegyverbl vadul
zporoztak a lvsek. Minden tdik goly lngol parabola
alakzatot rt le. Ez a nyomtz a goly kiszguld a sttbe, aztn
mintha hirtelen elfradna, lecskken sebessge, s puhn landol
valahol. Legalbbis gy nzett ki. Gudbrand kizrtnak tartotta, hogy
egy ennyire lass goly megljn valakit.
Elmenekl! ordtotta egy megkeseredett, gyllettel teli hang.
Sindre Fauke volt, arca szinte eggy vlt az lczsra szolgl fehr
kpennyel, apr, kzell szeme a sttsget psztzta. Arra a
Gudbransdal legszakibb rszn megbj tanyra, ahonnan
szrmazott, nemigen jutott el a napfny, spadt arca legalbbis erre
engedett kvetkeztetni. Gudbrand nem tudta, hogy Sindre mirt
jelentkezett a frontra. Arrl azonban hallott, hogy a szlei s
36

mindkt fivre a nci prt, a Nasjonal Samling hve volt, szalaggal a
karjukon jrtk a krnykket, s feladtk azokat a falubelieket,
akikrl azt gyantottk, hogy ellenllk. Daniel mindig azt mondta,
hogy egy napon az sszes besg s hbors nyerszked megzleli
majd a korbcsot. Dehogy suttogta Daniel arct a puskatushoz
szortva , egyetlen nyavalys bolsevik sem menekl meg!
Rjtt, hogy szrevettk erskdtt Sindre.
Visszahzdik a mlyedsbe.
Dehogy ismtelte Daniel, s tovbb clzott.
Gudbrand a szrksfehr sttsget bmulta. Fehr h, fehr
kpenyek, fehr lngok. Az g megint kigyulladt, a megkrgesedett
havon rnyak futottak mindenfel. Gudbrand tovbb meresztette a
szemt. A horizonton tvoli robajlssal ksrt, srga s vrs fnyek
lobbantak. Annyira valszntlen volt ez az egsz, mintha moziban
lt volna, csak itt mnusz harminc fok volt s nem lt mellette senki,
akit tkarolhatott volna. Lehet, hogy ezttal mgiscsak tmadsrl
van sz? Lass vagy Gudeson, ez mr elment kptt ki a hra
Sindre.
Dehogy suttogta Daniel mg halkabban, s a clzsra
koncentrlt. Szinte levegt sem vett. Aztn egy hangos, les sivts
s egy figyelmeztet vlts kvetkezett, s Gudbrand kt kezt a
fejre szortva levetette magt a lvszrok jggel bortott fenekre.
A domb megremegett. Barna, jgg fagyott fldgrngyk
zuhogtak mindenfel, az egyik gy eltallta Gudbrand sisakjt,
hogy az lecsszott a szemre. Vrt, mg meg nem bizonyosodott
rla, hogy mr nem potyog semmi az gbl, s visszalkte a fejre a
sisakot. Csend lett, finom hszemcskbl ll ftyol tapadt az
arcra. Azt beszltk, hogy az ember sosem hallja azt a grntot,
amelyik eltallja, de Gudbrand tudta, nincs igazuk. Egy lngcsva
vilgtotta be az rkot. Gudbrand megpillantotta a tbbiek spadt
arct, majd a lezuhan fnyben ltta rnykukat is, ahogy egyms
mgtt, sszegrnyedve msztak fel a lvszrok falhoz tapadva.
De hov lett Daniel? Daniel!
Daniel! Ezt megkaptk szlalt meg Daniel, aki tovbbra is a
lvszrok szln hasalt. Gudbrand nem hitt a flnek. Mit
mondtl? Daniel lecsszott az rokba, s szles vigyorral lesprte
magrl a havat s a grngyket.
37

Ma jjel egyetlen nyavalys orosz sem fogja a feldertinket
lvldzni. Bosszt lltam mondta, mikzben sarkt az rok
szlbe vjta, nehogy elcssszon a tkrsima jgen.
Egy frszt! hallatszott Sindre hangja. Egy nagy frszt talltad
el, Gudeson! Sajt szememmel lttam, hogy az orosz eltnt a
mlyedsben! Apr szeme ideoda ugrlt, mintha az akarn
krdezni, hogy akade kzttk brki, aki elhiszi Daniel krkedst.
gy is van vlaszolta Daniel. De kt ra mlva vilgos lesz, s
tudta, hogy addigra el kell pucolnia. Vagyis jra felbukkant a
msik oldalon ugye, Daniel? Csakhogy rosszkor prblkozott tette
hozz gyorsan Gudbrand.
Rosszkor vagy sem, egyre megy mosolygott Daniel , az a
lnyeg, hogy megcsptem. Most mr akr be is foghatod a nagy
pofdat, Gudeson frcsgte Sindre. Daniel vllat vont, s
megtlttte a trat. Aztn megfordult, vllra akasztotta a puskt,
csizmja orrt a fagyott falba frta, s felugrott a lvszrok szlre.
Add csak ide az sdat, Gudbrand!
Elvette az st s felemelkedett. Fehr tli egyenruhjnak sziluettje
a stt gre rajzoldott, a lngok pedig glrit vontak a feje kr.
Olyan, mint egy angyal, gondolta Gudbrand.
Mi a fent mvelsz, ember? kiltotta Edvard Mosken, a
szakaszvezetjk. A megfontolt mjdleni csak nagyon ritkn
emelte fel a hangjt, fknt az olyan veternokkal szemben, mint
Daniel, Sindre vagy Gudbrand. Tbbnyire csak az joncokat szokta
rendreutastani, ha valami hibt vtettek, m ezek a fejmossok mr
sokuk lett megmentettk. Edvard Mosken most Danielre meredt
klns, tgra nylt szemvel, amit soha nem hunyt le. Akkor sem,
amikor aludt, ezt Gudbrand maga is ltta. Vissza a fedezkbe,
Gudeson! ordtotta a szakaszvezet. Daniel azonban csak
mosolygott s a kvetkez szempillantsban mr el is tnt; csupn
megfagyott llegzete gomolygott utna a levegben egy pillanatig.
Aztn a horizonton elcsendesltek a lngok, s jra sttbe borult a
vilg. Gudeson vlttte Edvard, s felkapaszkodott az rok
szlre.
A fenbe!
Ltod valamerre? krdezte Gudbrand.
Mintha a fld nyelte volna el.
38

Mit akar ez a bolond az sval? fordult Sindre Gudbrandhoz.
Nem tudom felelte Gudbrand. Lehet, hogy a szgesdrtot
akarja keresztlvgni. Minek? Nem tudom Gudbrandnak nem
tetszett Sindre merev pillantsa, egy msik parasztemberre
emlkeztette a szzadbl, aki korbban itt volt velk. A frfi gy
tnt, megrlt: egyik jszaka, mieltt rsgbe indult, belevizelt a
cipjbe, ami miatt megfagytak a lbujjai s amputlni kellett ket.
Most viszont Norvgiban volt, gyhogy taln nem is volt annyira
rlt. Mindenesetre neki volt ilyen merev a pillantsa.
Lehet, hogy stlni akar egyet a senki fldjn mondta Gudbrand
cseppnyi irnival a hangjban. n is tudom, hogy mi van a
nyavalys szgesdrton tl, pp ezrt krdeztem, hogy mit akar ott.
Lehet, hogy a grnt eltallta a fejt jegyezte meg Hallgrim
Dale s megrlt. Tizennyolc vvel Hallgrim Dale volt a
legfiatalabb a csapatban. Senki sem tudta, hogy mirt vonult be,
Gudbrand szerint kalandvgybl. Dale azt lltotta magrl, hogy
Hitler csodlja, de fogalma sem volt a politikrl. Daniel viszont
gy hallotta, hogy a fi egy teherbe ejtett lny ell meneklt ide.
Ha az orosz letben van, akkor Gudesonnak lttek, mg mieltt
tven mtert megtenne mondta Edvard Mosken.
Daniel eltallta suttogta Gudbrand. Akkor viszont valamelyik
trsa fogja lelni vlaszolta Edvard, kezt a kabtja al dugta, s
elhalszott egy vkony cigarettt.
Odakinn minden hemzseg az oroszoktl.
A gyuft tenyerbe rejtette, majd hatrozott mozdulattal vgighzta
a doboz durva oldaln. A kn msodik prblkozsra lobbant be,
Edvard meggyjtotta a cigarettt, egyet szippantott belle, aztn sz
nlkl tovbbadta. Mindenki vatosan csak egyet szvott a
cigarettbl, s gyorsan odaadta a kvetkeznek. Csendben voltak,
gy tnt, mindannyian a gondolataikba merltek, de Gudbrand
tudta, hogy csak hallgatznak. Tz perc telt el anlkl, hogy brmit
is hallottak volna.
Biztosan a Ladogatavat bombzzk szlalt meg Hallgrim Dale.
Mindannyian hallottk a pletykt az oroszokrl, akik a Ladogat
jegn keresztl menekltek ki Leningrdbl. De ami mg ennl is
rosszabb volt, a jg egyben azt is jelentette, hogy az utnptls
eljuthat Zsukov tbornokhoz az ostromlott vrosba.
39

Hamarosan juldozni fognak az hsgtl odabenn az utckon
intett Dale kelet fel. Gudbrand mr azta hallgatta ezt, mita lassan
egy ve idekldtk, de azok mg mindig ott vannak kinn, s mris
tzelnek, amint az ember kidugja a fejt az rok szln. Tavaly tlen
nap mint nap rkeztek a lvszrkokhoz fejk mgtt sszekulcsolt
kzzel az orosz dezertrk, akiknek elegk lett, s inkbb a msik
oldalt vlasztottk egy kis telrt s melegrt cserbe. De itt sem
volt jobb a helyzet, Gudbrand ltta az elz hten rkezett kt
szerencstlen rdg beesett szemben a hitetlenkedst, amikor
rjttek, hogy ezek itt ppen olyan hesek, mint k. Mr hsz perc
eltelt. Nem jn vissza szlalt meg Sindre. Ez mr olyan halott,
mint a savany hering. Pofa be! tett egy lpst Gudbrand Sindre
fel, aki azonnal felegyenesedett.
Jllehet Sindre legalbb egy fejjel magasabb volt nla, ltszott rajta,
hogy nincs tl sok kedve a verekedshez. Jl emlkezett az oroszra,
akit Gudbrand lt meg nhny hnappal ezeltt. Ki gondolta volna,
hogy ebben a kedves, vatos fiban ennyi agresszi lappang? Az
orosz kt rlls kztt lopdzott le a lvszrkukba, s mikzben
az szakaszukhoz kzeledett, lemszrolt mindenkit, aki a kt
legkzelebbi bunkerben aludt az egyik a hollandok, a msik az
ausztrlok volt. Gudbrandkat tulajdonkppen a tetvek mentettk
meg attl, hogy hasonl sorsra jussanak.
Mindenk tele volt tetvekkel, de klnsen azok a helyek, ahol a
kis lskdk valami meleget talltak, mint pldul a hnaljban, az
v alatt, az gyknl vagy a boka krl. Az ajthoz legkzelebbi
matracon fekv Gudbrandot nem hagytk aludni a lbn lv
tetsebek. trs mret kis nylt srlsek voltak, melyeknek
szln egyms hegynhtn hemzsegtek a tetvek, s remekl
reztk magukat. Gudbrand elkapta a szuronyt, s br tudta, hogy
hibaval az igyekezete, megprblta vele leseperni ket magrl.
Az orosz ekkor jelent meg az ajtban, hogy tzet nyisson. Gudbrand
csak a sziluettjt ltta, de amint szrevette a felemelt MosinNagant
puska krvonalait, azonnal rjtt, hogy ellensggel van dolga.
Gudbrand a tompa bajonettel olyan gondosan darabolta fel az
oroszt, hogy egy csepp vr sem volt benne, amikor kihztk a hra.
Nyugalom, fik szlt rjuk Edvard, s oldalra hzta
Gudbrandot. Aludnod kellene egy kicsit, Gudbrand, mr egy
40

rval ezeltt levltottak. Megyek, s megnzem, mi van vele
mondta Gudbrand.
Nem msz sehov! drrent r Edvard.
De igen, n...
Ez parancs!
Edvard megragadta a vllt s megrzta. Gudbrand prblt
szabadulni, de a szakaszvezet ersen tartotta. Gudbrand hangja
reszketett az elkeseredettsgtl. Lehet, hogy megsebeslt! Vagy
egyszeren csak beleragadt a szgesdrtba!
Lassan pirkad veregette vllon Edvard.
Akkor majd kidertjk, hogy mi trtnt.
A tbbiekre nzett, akik sztlanul kvettk az esemnyeket. jra
toporogni kezdtek a hban, s halkan motyogtak egyms kzt.
Gudbrand ltta, hogy Edvard Hallgrim Dalhoz lp, s nhny szt
sg a flbe. Dale hallgatta, mit mond, de kzben Gudbrandra
sandtott. Gudbrand jl tudta, ez azt jelenti, hogy szemmel fogjk
tartani. Egy ideje az a pletyka kelt szrnyra, hogy kzte s Daniel
kztt tbb van, mint j bartsg, s hogy a tbbiek nem bznak
bennk. Mosken egyszer egyenesen nekik is szegezte a krdst,
hogy dezertlsra kszlneke. Termszetesen tagadtk, de Mosken
most mgis azt hiszi, hogy Daniel kihasznlta a lehetsget a
szksre. s hogy Gudbrand hamarosan elindul megkeresni" a
cimborjt, ami szintn annak a tervnek a rsze, hogy mindketten
tjussanak a msik oldalra. Gudbrandnak nevethetnkje tmadt.
Persze, kellemes volt azokrl az telrl, melegrl s nkrl szl
gretekrl lmodozni, amikkel az orosz hangszrk rasztottk el
behzelg hangon s nmet nyelven a harcmezt. Na de hinni
bennk? Fogadjunk, hogy visszajn vagy sem! hallatszott
Sindre hangja.
Hrom adag telben, na, mit szlsz?
Gudbrand leeresztette a karjt az oldalhoz, s finoman megrintette
a fehr kpeny alatt az vn lg bajonettet.
Nicht sehiessen, bitte!
3

Gudbrand megprdlt, s kzvetlenl az orra eltt egy pirospozsgs
arcot pillantott meg, amely egy orosz egyensapka all mosolygott le
r a lvszrok szlrl. Aztn a frfi tlendlt az rok szln, s
egy knnyed ugrssal lerkezett a jgre.
41

Daniel! kiltotta Gudbrand. Dobri vcser!
4
emelte meg az
egyensapkt Daniel. A fik jgg dermedve bmultak r. Te,
Edvard! kiltotta Daniel. Egy kiss le kellene teremtened a
hollandjainkat. Legalbb tven mter van arrafel az rllsok
kztt. Edvard ugyanolyan megbabonzott tekintettel bmult r,
mint a tbbiek.
Daniel, te eltemetted az oroszt?
Gudbrand arca fnylett az izgatottsgtl.
Hogy eltemetteme? krdezett vissza Daniel.
Mg a miatynkot is elmondtam, s nekeltem is neki. Mi van,
nagyot hallotok? Biztos vagyok benne, hogy a msik oldalon
hallottk. Azzal jra felpattant a lvszrok szlre, lelt, a
levegbe emelte karjt s meleg, mly hangon nekelni kezdett:
Ers vr a Mi Istennk... A csapat ujjongani kezdett, Gudbrand
szeme knnybe lbadt a nevetstl.
Daniel, te stnfattya! trt ki belle.
Csak semmi Daniel!
Szlts inkbb gy, hogy... Daniel levette az orosz sapkt a
fejrl, s a blst betzte. ris. Az rdgbe, mg rni is tudott!
Na igen, de akkor is csak egy bolsevik volt. Leugrott az rokba s
krlnzett.
Remlem, senkinek sincs kifogsa egy rendes zsid nvvel
szemben? Mieltt kitrt a nevets, a lvszrokban egy pillanatig
nagy csend kerekedett, aztn az els bajtrsak elindultak, hogy
htba veregessk rist.
Tizedik fejezet
Leningrd, 1942. december 31.

Istentelenl hideg volt a gpfegyverllson. Gudbrand az sszes
ruhjt magra hzta, fogai mgis vacogtak, s nem rezte az ujjait
sem a kezn, sem a lbn. A lba volt a legrosszabb, mg az j
kapca sem segtett rajta. A sttsget frkszte. Ezen az estn Ivn
nemigen hallatott magrl, lehet, hogy az jvet nnepelte. Taln
pp valami finomat falatozik, pldul kposzts birkahst. Esetleg
fstlt rhst. Gudbrand termszetesen nagyon jl tudta, hogy az
42

oroszok sem juthattak hshoz, de kptelen volt az telen kvl
msra gondolni. k maguk csak a szoksos kenyeret s lencselevest
kaptk ma is. A kenyeret jl lthat zld rteg fedte, de ezt mr
megszoktk. Ha pedig mr olyan penszes volt, hogy sztmllott,
akkor egyszeren belefztk a levesbe. Karcsonykor legalbb
egy kolbszt is kaptunk morogta.
Pszt! intette le Daniel. Ma este senki sincs odakinn, Daniel.
ppen szarvaspecsenyt esznek, sr, vilgosbarna vadasmrtssal
s vrs fonyval. Meg mandulaburgonyval. Nehogy megint
telekrl kezdj beszlni! Maradj csendben s arra gyelj, hogy
ltsze valamit!
Senkit sem ltok, Daniel. Senkit az gvilgon.
Lehzott fejjel, sszegrnyedve guggoltak. Daniel az orosz
katonasapkt viselte, WaffenSS jelzssel elltott aclsisakja
mellette fekdt. Gudbrand nagyon is megrtette, mirt nem azt
hordja. Az rks, jghideg, csps szl ugyanis tfjt a sisak
szleinl, ami folyamatos, idegl svltst eredmnyezett. Ez
pedig nem tl szerencss, ha az ember pp rszolglatban van.
Valami baj van a szemeddel? rdekldtt Daniel.
Semmi, csak jszaka egy kicsit rosszul ltok.
Ennyi az egsz?
s egy kicsit sznvak is vagyok.
Hogy lehet az ember egy kicsit sznvak?
sszekeverem a pirosat s a zldet.
Nem tudom megklnbztetni ket egymstl, a kt szn valahogy
egymsba olvad. Nha pldul egyetlen bogyt sem veszek szre az
efdben, amikor vrs fonyt szednk a vasrnapi slthz...
Megmondtam, hogy ne beszlj ennivalrl!
Elhallgattak. Valahol messze felugatott egy gpfegyver. A hmr
mnusz huszont fokot mutatott. Elz tlen az is elfordult, hogy
tbb jszakn keresztl mnusz negyvent fok volt. Gudbrand azzal
vigasztalta magt, hogy legalbb a tetvek nyugton maradnak ebben
a hidegben, s addig nem kezd el sehol sem viszketni, mg vissza
nem tr a hlhelyre a gyapjtakar al. De azok a kis nyavalysok
jobban viseltk a hideget, mint . Egyszer elvgzett egy ksrletet: a
farkasordt hidegben hrom teljes napra kitertette az alsnemjt a
hba. Amikor utna a bunkerben magra hzta a trikt, az olyan
43

volt, mint egy jgtbla. De ahogy kiengedett a klyha mellett, a
hemzseg trsasg azonnal fellnklt rajta, pedig heves undorral
a lngok kz vetette a ruhadarabot. Daniel megkszrlte a torkt.
s hogy etttek ezt a vasrnapi sltet? Gudbrandot nem kellett
sokig unszolni. Elszr is apm felszeletelte a hst, teljes
htattal, mint valami lelksz, mi, gyerekek, pedig csendben ltnk
s csak figyeltk. Aztn anym kt szelet sltet tett mindenki
tnyrjra, s meglocsolta barna szsszal, ami olyan sr volt, hogy
folyton kevergetni kellett, nehogy teljesen sszelljon. Volt hozz
rengeteg friss, zsenge kelbimb is. Fel kellene venned a sisakot,
Daniel, mi van, ha egy grntszilnk fejen tall?
Gondolj bele, mi van akkor, ha az egsz grnt eltall. Folytasd!
Gudbrand lehunyta a szemt. A szja krl finom mosoly jtszott.
dessgnek aszalt szilvs grzt kaptunk. Vagy browniet. Ez egy
klnleges stemny, a mama mg Brooklynbl hozta magval a
receptjt. Daniel kikptt a hba. Normlis esetben tlen az rsg
csak egyrs volt, de Sindre Fauke s Hallgrim Dale is lzasan
fekdt, gy Edvard Mosken, a szakaszvezet, gy dnttt, amg a
csapat jra teljes nem lesz, kt rra nyjtja a szolglatot. Daniel
Gudbrand vllra tette a kezt.
Honvgyad van, ugye? Hazavgysz az anydhoz.
Gudbrand nevetett, is kikptt a hba, ugyanoda, ahov az elbb
Daniel, s felnzett a jgg dermedt csillagokra. A h
megcsikordult, Daniel felkapta a fejt.
Rka suttogta.
Hihetetlen, de mg itt is, ahol minden ngyzetmtert
sztbombztak, s az aknkat srbben fektettk le, mint a Kari
Johans gate macskakveit, mg itt is ltek llatok. Nem volt sok, de
mind a ketten lttak mr nyulat s rkt, st nha grnyt is. Persze
megprbltk lelni ket, hiszen brmelyiket szvesen viszontlttk
volna a fazkban. Aztn egyszer az oroszok lelttek egy nmetet,
aki kiment, hogy behozzon egy nyulat. A vezetsg gy tlte, hogy
az ellensg szndkosan engedte ki az llatot a lvszrkukbl,
hogy gy kicsalogassk ket a senki fldjre. Mintha az oroszok
maguktl odadobnnak nekik egy nyulat! Gudbrand rezte, hogy
kisebesedett az ajka, s az rjra pillantott. Az rsgvltsig mg
egy ra volt htra. Azt gyantotta, hogy Sindre dohnyt dugott fel a
44

vgbelbe azrt, hogy belzasodjon. Minden tovbbi nlkl el tudta
rla kpzelni. Mirt kltztetek haza Amerikbl? krdezte
Daniel. A tzsdekrach miatt. Apm elvesztette a munkjt a
hajgyrban. Ltod mondta Daniel , ilyen a kapitalizmus. Akr
j idk jrnak, akr rosszak, a szegnyek csak erlkdnek, a
gazdagok pedig egyre csak zsrosodnak.
Ht, ez mr csak gy van.
Eddig gy volt, de most j szelek fjnak.
Ha megnyerjk a hbort, Hitler biztosan tartogat mg egy kis
meglepetst ezeknek az embereknek. s apdnak sem kell majd a
munkanlklisg miatt aggdnia. Neked is jelentkezned kellene a
prtba.
Te tnyleg hiszel ebben az egszben?
Mirt, te nem?
Gudbrand nem szeretett Daniellel ellenkezni, gy egy vllrndtssal
prblt kibjni a vlasz all, de Daniel megismtelte a krdst.
Termszetesen hiszek benne felelte. De mindenekeltt
Norvgira gondolok, arra, hogy a bolsevikok nem juthatnak be az
orszgba. Ha mgis gy trtnne, akkor mindenkppen visszatrnk
Amerikba.
Egy kapitalista orszgba? Daniel hangja less vlt. Egy olyan
demokrciba, ami a gazdagok kezben van s ami a vletlenek s a
korrupt vezetk jtkszere?
Inkbb, mint a kommunizmus. A demokrcia felett mr eljrt az
id, Gudbrand, nzd csak meg Eurpt. Anglia s Franciaorszg
mr a hbor kirobbansa eltt ebek harmincadjra kerlt a
munkanlklisg s a kizskmnyols miatt. Csak kt ember van,
akik elg ersek ahhoz, hogy visszahozzk Eurpt a szakadk
szlrl: Hitler s Sztlin. Ms lehetsg nincsen. Egy testvrnp,
vagy a barbrok. Odahaza alig van valaki, aki megrten, mekkora
szerencsnk volt, hogy a nmetek rohantak le bennnket s nem
Sztlin mszrosai.
Gudbrand blintott. Nemcsak azrt, mert Daniel szjbl hangzott
el mindez, hanem amiatt is, amilyen meggyzdssel mondta.
Hirtelen robbans hallatszott, a lngok nappali vilgossggal
rasztottk el az eget. A fld megremegett. A srga fnysugarakat
barna fld s h zuhogsa ksrte, amik a grnt becsapdsakor
45

repltek a levegbe. Gudbrand kezvel a fejt vdve hasalt a
lvszrok fenekn, amikor az egsz egyszer csak elmlt, pp olyan
hirtelen, mint ahogy elkezddtt. Felpillantott a lvszrok szlre a
gpfegyver mg, ahol Daniel nevetett teli szjjal.
Te meg mit mvelsz? csattant fel Gudbrand.
Indtsd be a szirnt, hogy mindenki msszon el!
De Daniel egyre hangosabban nevetett. Drga, drga bartom!
kurjantotta a kacagstl knnyes szemmel. Boldog jvet! Daniel
az rjra bktt, Gudbrandnak ekkor kezdett derengeni, mi trtnt.
Daniel szmthatott az oroszok jvi kszntsre, mert bedugta a
kezt a hba, amit azrt halmoztak fel az rhely el, hogy a
gpfegyvert elrejtsk. Brandy! emelt gyzedelmesen egy kevs
barna folyadkot tartalmaz veget a levegbe. Hrom hnap alatt
sproltam ssze. Fogd! Gudbrand feltrdelt, s rvigyorgott
Danielre.
Elbb te! kiltotta.
Biztos?
Egszen biztos, regem, hiszen te sproltad ssze. De nehogy
megidd az egszet! Daniel kilkte a dugt, s a magasba emelte az
veget.
Leningrdra, arra, hogy tavasszal mr a Tli Palotban
koccintsunk mondta nneplyesen, s levette a fejrl az orosz
egyensapkt. s arra, hogy nyron mr otthon legynk, s
szeretett Norvginkban hsknt nnepeljenek.
Szjhoz emelte az veg szjt, s htrahajtotta a fejt. A barna
folyadk a palack nyakban csordoglt. Az veg pislogva verte
vissza a leszll lngokat, s a kvetkez vekben Gudbrand
sokszor gondolkodott rajta, hogy az orosz orvlvszek vajon az
veg villanst lttke meg akkor. Gudbrand a kvetkez
pillanatban hangos durranst hallott, s az veg sztrobbant Daniel
kezben. vegszilnkok s brandycseppek hullottak mindenfel,
Gudbrand pedig automatikusan behunyta a szemt. rezte, hogy
nedves lett az arca s valami vgigcsorog az ajkain. nkntelenl is
kidugta a nyelvt, hogy felfogjon nhny cseppet. Alkohol volt s
valami ms valami des s fmes z. Sr volt, biztos a hideg
miatt, gondolta, s kinyitotta a szemt. Daniel mr nem volt ott az
rok szln, biztosan lebukott a gpfegyver mg, amikor rjtt,
46

hogy szrevettk ket, gondolta Gudbrand, de rezte, hogy a szve
gyorsabban ver.
Daniel! Semmi vlasz.
Daniel!
Feltpszkodott a fldrl s felkapaszkodott az rok szlre. Daniel
a htn fekdt a tltnywel a feje alatt, arct eltakarta a sapka. A
havat vr s brandypettyek bortottk. Gudbrand lekapta a sapkt
bartja arcrl. Daniel tgra nylt szemmel meredt a csillagokra,
homloka kzepn egy hatalmas, fekete lyuk ttongott. Gudbrand,
aki tovbbra is szjban rezte az desks, fmes zt, most
melyegni kezdett.
Daniel.
De csak suttogs hagyta el kiszradt ajkt. Daniel gy fekdt ott,
mint egy kisfi, aki angyalt akar kszteni a hban, de kzben
hirtelen lomba merlt. Gudbrand felbuggyan zokogssal vetette
r magt a szirnra, s forgatni kezdte a fogantyt. Ahogy a lngok
lehanyatlottak a rejtekhelykre, gy emelkedett a szirna les,
panaszos sikolya az g fel. Nem gy kellett volna trtnnie, csak
erre brt gondolni.
O...!
Edvard s a tbbiek kijttek, s meglltak mgtte. Nhnyan a
nevt kiabltk, de Gudbrand nem hallotta, egyre csak forgatta,
forgatta a kurblit. Vgl Edvard lpett oda hozz, s rtette a kezt a
fogantyra. Gudbrand elengedte, nem fordult meg, csak llt ott a
lvszrok szle s az g fel meredve, mikzben knnyei az arcra
fagytak. A szirna vltse fokozatosan albbhagyott.
Nem gy kellett volna trtnnie suttogta.
Tizenegyedik fejezet
Leningrd, 1943. janur 1.

Danielnek mr jgkristly keletkezett az orra alatt, a szemzugban
s a szja sarkban, amikor odbbvittk. ltalban nem mozdtottk
el a halottakat, amg meg nem merevedtek a hidegben, mert akkor
knnyebb volt cipelni ket, Daniel azonban a gpfegyver tjban
fekdt, gy ketten elvonszoltk a lvszrok egyik nhny mterre
47

lv kiszlesedshez, s kt kirlt lszeresldra fektettk.
Hallgrim Dale egy zskot tekert Daniel feje kr, hogy merev,
mosolyba torzult arct eltakarja. Edvard felhvta az szaki
Egysget, s megadta, hol fekszik Daniel teste. Meggrtk, hogy az
jszaka folyamn odakldenek rte kt hullaszlltt. Azutn a
szakaszvezet kiparancsolta Sindrt a beteggybl, hogy vegye t
az rsg tovbbi rszt Gudbrand mellett. Elszr is meg kellett
tiszttaniuk az sszefrcsklt gpfegyvert.
Teljesen sztbombztk Klnt mondta Sindre.
Egyms mellett hasaltak fenn, a lvszrok peremn lv keskeny
mlyedsben, ahonnan szemmel tarthattk a senki fldjt. Gudbrand
csak most vette szre, milyen kellemetlenl rinti Sindre kzelsge.
s Sztlingrd is a pokolra jutott tette hozz Sindre. Gudbrand
semmit sem rzkelt a hidegbl, mintha egsz testt vattval tmtk
volna tele, semmi nem jutott el a tudatig. Egyedl a brt get,
jghideg fmet rezte s dermedt ujjait, melyek nem akartak
engedelmeskedni. Megprblta jra. A gpfegyver agya s a ravasz
mr ott fekdt mellette a gyapjtakarn, de a zrszerkezet
kilaztsval sehogy sem boldogult. Pedig Sennheimben kikpeztk
ket, hogy a fegyvert akr bekttt szemmel is szt tudjk szedni,
s ssze tudjk szerelni. Sennheimben, a szp s meleg nmet
Elzszban. Persze teljesen ms a helyzet akkor, amikor az ember
egyltaln nem rzi, mit csinlnak az ujjai.
Nem hallod? folytatta Sindre.
Jnnek az oroszok, hogy kicsinljanak bennnket, pontosan gy,
ahogy Gudesont. Gudbrandnak eszbe jutott az a nmet
Wehrmachtkapitny, aki Sindrn szrakozott, amikor kiderlt,
hogy a norvg egy Toten nev hely kzelben fekv tanyrl
szrmazik.
Toten? Wie im Totenreich?
5
nevetett a kapitny.
A zrszerkezet fogantyja megakadt. A fenbe is! Gudbrand
hangja remegett. Minden csupa vr, teljesen sszefagytak az
alkatrszek. Lehzta ujjatlan kesztyjt, a zrszerkezethez emelte a
szrfejes fegyverolajos vegcst, s megnyomta a tetejt. A hideg
miatt a folyadk besrsdtt s nehezen mozdult, de Gudbrand
tudta, hogy az olaj feloldja a vrt. Egyszer a gyulladt flbe is
48

fegyverolajat cspgtetett. Sindre hirtelen Gudbrand fel
tmaszkodott, s egyik krmvel egy tltnyt kezdett vakargatni.
Istenemre szlalt meg, s Gudbrandra villantotta vigyort, ami
ltni engedte a fogai kztt a barna cskokat. Spadt, borotvlatlan
arca annyira kzel volt, hogy Gudbrandot megcsapta rothad
lehelete, ami egy id utn mindannyiuk szjbl egyformn radt.
Sindre felemelte az ujjt.
Ki gondolta volna, hogy Danielnek ennyi agya volt, mi?
Gudbrand elfordult tle. Pedig nem sok mindenre hasznlta
folytatta Sindre ujja hegyt tanulmnyozva. Klnben mirt jtt
volna vissza tegnap este a senki fldjrl? Hallottalak titeket arrl
beszlni, hogy elhztok innen. Hiszen ti olyan... igazi j bartok
voltatok. Gudbrand elszr nem is figyelt oda Faukre, a szavak
csak nehezen jutottak el az agyig. De amikor megrtette, hogy
mire cloz a msik, rezte, hogy a meleg lassan visszakszik a
testbe.
A nmetek sosem fognak visszavonulni mondta Sindre. Itt
fogunk meghalni, mind egy szlig. El kellett volna mennetek. A
bolsevikok biztosan nem olyan kemnyek, mint Hitler, az
olyanokkal szemben, mint te meg Daniel. gy rtem, az ilyen j
bartokkal szemben. Gudbrand nem vlaszolt. Mr ujjai hegybe is
visszatrt az let. Azon gondolkodtunk, hogy jszaka lelpnk
innen folytatta Sindre. Hallgrim Dale meg n. Amg mg nem
ks. Oldalra fordult a hban, s Gudbrandra nzett.
Ne nzz ilyen ijedten, Johansen vigyorgott.
Mgis mit gondolsz, mirt betegedtnk le?
Gudbrand begrbtette lbujjait a csizmban. Most mr valban
rezte, hogy megvannak a tagjai. Meleg s kellemes rzs volt, de
valami mintha megvltozott volna.
Velnk tartasz, Johansen? krdezte Sindre. Ht persze, a tetvek!
Meleg volt a teste, de nem rezte a tetveket! St, a svts is
megsznt a sisak alatt.
Szval, te terjesztetted a pletykt szlalt meg.
Mi? Mifle pletykt?
Daniel s n arrl beszltnk, hogy Amerikba megynk, s nem az
oroszokhoz. s nem most, hanem majd a hbor utn. Sindre vllat
volt, az rjra pillantott s feltrdelt. Ha megprblod, lellek
49

figyelmeztette Gudbrand. Mgis mivel? biccentett Sindre a
fegyver takarn hever alkatrszeire. Puskik a bunkerben voltak,
s mindketten tisztban voltak vele, hogy Sindre eltnik, mire
Gudbrand visszarne.
Maradj csak itt, s halj meg, ha annyira ezt akarod, Johansen. Add
t dvzletemet Dalnak, s mondd meg neki, hogy jjjn utnam.
Gudbrand bedugta a kezt az egyenruhja al, s elhzta a
bajonettet. A fny megcsillant az aclpengn. Sindre megrzta a
fejt. Az olyan fickk, mint te meg Gudeson, csak lmodoznak.
Tedd le a kst, s inkbb gyere velem. Az oroszok most kaptak
elltmnyt a Ladogatavon keresztl, friss hs is van nluk.
Nem vagyok rul jelentette ki Gudbrand. Sindre felllt. Ha
megprblsz meglni a bajonettel, a hollandok rhelyn
meghallanak bennnket, s riadt fjnak. Lgy sznl! Mit
gondolsz, kettnk kzl kirl fogjk azt hinni, hogy megprblta
megakadlyozni a msikat a szksben? Rlad, akirl mr lbra
kapott a pletyka, hogy szkst tervezel, vagy rlam, aki a prt tagja
vagyok?
lj vissza, Sindre Fauke! Sindre elnevette magt.
Te nem vagy gyilkos, Gudbrand.
Most megyek. Adj nekem tven mter elnyt, mieltt riadztatod a
tbbieket, akkor megszod szrazon. Egymsra meredtek. Egyszer
csak apr pelyhekben hullani kezdett a h. Sindre elmosolyodott.
Holdfny s hess egyszerre ilyesmi ritkn fordul el, nem igaz?
Tizenkettedik fejezet
Leningrd, 1943. janur 2.

A lvszrok, ahol a ngy frfi llt, kt kilomterrel szakra fekdt
sajt frontszakaszuktl, pontosan ott, ahol az rok hurkot kpezve
szinte htrafel kanyarodott. A kapitnyi rangjelzst visel frfi
Gudbrand eltt llt, s a lbval dobogott. Havazott, a katonasapka
tetejre finom, fehr hrteg rakdott. Edvard Mosken a kapitny
mellett llt, s Gudbrandot frkszte. Egyik szemt tgra nyitotta, a
msikkal flig hunyortott.
So mondta a kapitny.
50

Er is hinber zu den Russen geflohen?
6

Ja ismtelte meg Gudbrand.
Warum?
7

Das weiss ich nicht.
8

A kapitny a levegbe bmult, a fogt szvogatta s dobogott. Aztn
blintott Edvardnak, morgott nhny szt a Rottenfhrerjnek, a
nmet tizedesnek, akit magval hozott s elkszntek. A h
csikorgott lpteik alatt. Ennyi volt az egsz mondta Edvard
tovbbra is Gudbrandra fggesztve tekintett.
Igen felelte Gudbrand.
Nem volt valami nagy vizsglat.
Nem.
Ki gondolta volna? tgra nyitott szeme tovbbra is halottan
bmulta Gudbrandot. Itt folyton dezertlnak a katonk mondta
Gudbrand. Mgsem indthatnak minden esetben vizsglatot...
gy rtem, ki gondolta volna, hogy ppen Sindre tesz ilyesmit.
Igen, ebben igazad van blogatott Gudbrand.
Nem sokat spekullt rajta.
Csak fogta magt s elrohant. Bizony. Kr, hogy a gpfegyver
mg nem volt sszeszerelve. Edvard hangjbl sttt a gny.
Igen. s arra sem volt idd, hogy a holland rsgnek kiablj?
Kiabltam, de mr ks volt.
s stt is volt.
Majdnem telihold volt kzlte Edvard.
Mereven nztk egymst. Tudod, mire gondolok? krdezte
Edvard. Nem. Dehogynem, ltom rajtad, tudod te jl. Mirt,
Gudbrand? Nem ltem meg Gudbrand Edvard kklopszszemre
szegezte pillantst. Megprbltam beszlni a fejvel, de nem
hallgatott rm. Egyszeren elrohant, mgis mit kellett volna
tennem? Mindketten mlyeket llegeztek, egyms fel hajoltak a
szlben, ami azonnal messze fjta a szjukon kigomolyg prt.
Emlkszem mg r, mikor nztl legutbb gy ki, mint most,
Gudbrand. Azon az jszakn, amikor meglted azt az oroszt a
bunkerben. Gudbrand vllat vont. Edvard a karjra tette jgg
fagyott kesztyjt.
Figyelj ide! Sindre nem volt j katona, st taln mg csak j
ember sem. De mi olyan emberek vagyunk, akikbe szorult nmi
51

erklcs. Tartanunk kell egy bizonyos sznvonalat, hogy a
mltsgunk megmaradjon, rted?
Most mr elmehetek?
Edvard Gudbrandra nzett. Hozzjuk is eljutottak a hrek, hogy
Hitler mr nem arat gyzelmet minden fronton. Ennek ellenre a
norvg nkntesek radata egyre duzzadt, Daniel s Sindre helyre
mr be is llt kt fi Tynsetbl.
Sorra rkeznek az j s fiatal arcok. Nhnyan sokig megmaradnak
az ember emlkezetben, msokat azonnal elfelejt, mihelyt
eltnnek. Daniel azok kz tartozott, akikre emlkezni fog, ezt jl
tudta. Pont olyan jl tudta, mint azt, hogy Sindre arca nemsokra
kitrldik majd belle. Kitrldik. Az ifjabb Edvard nhny nap
mlva ktves lesz. Igyekezett nem gondolni erre.
Menj csak vlaszolta.
s hzd be a fejed.
Persze mondta Gudbrand.
Mg a htamat is begrbtem.
Emlkszel, mit mondott Daniel? Edvard arcn halvny mosoly
suhant t. Annyit jrklunk itt meggrnyedve, hogy amikor
visszatrnk Norvgiba, olyan hajlott lesz a htunk, mint egy
kamp. A tvolbl egy gpfegyversorozat hangzott fel.
Tizenharmadik fejezet
Leningrd, 1943. janur 3.

Gudbrand egy rndulssal bredt. Hunyorogva pislogott a sttben,
de csak a felette lv hlhely krvonalait tudta kivenni. rezte a fa
s a fld nyirkos szagt. Kiltott volna? A tbbiek azt lltottk,
hogy mr nem brednek fel a kiablsra. rezte, hogy a pulzusa
lassan csillapodik. Megvakarta az oldalt. A tetvek sosem alusznak.
Ugyanaz az lom volt, ami mindig felriasztotta. Mg most is rezte
a mancsokat a melln, ltta a srga szemeket a sttben s a csorg
nylat, rezte a ragadoz fehr fogait bort vr bzt. s hallotta a
hallflelemtl leveg utn kapkod lihegst is. A sajt llegzete
volt vagy az llat? Az lom mindig ugyanaz volt: alszik s bren is
van egyszerre, de kptelen megmozdulni. Az llat llkapcsa ppen a
52

torka fel kap, amikor az ajt fell felugat egy gppisztoly. A
lvsek felreptik az llatot a takarrl a levegbe, majd a bunker
falhoz csapjk a szitv ltt bundt. Aztn csend lesz, s a padln
ott hever egy vres, formtlan, szrrel bortott massza. Egy grny.
Aztn egy frfi lp ki az ajt rnykbl a holdfny beszrd,
keskeny sugarba, ami csupn az arca felt vilgtja meg. De ma
jszaka valami megvltozott az lomban. A fegyver szja ugyan
most is fstlt, s a frfi most is mosolygott, mint mindig, de egy
hatalmas, fekete krter volt a homlokn. s ahogy fel fordult,
Gudbrand a fejn lv lyukon keresztl megpillantotta a holdat.
Gudbrand jeges huzatot rzett a nyitott ajt fell. Odafordult, s a
vr is megfagyott az ereiben, amikor megpillantotta az ajtnylst
kitlt stt alakot. Mg mindig lmodik? Az alak belpett a
helyisgbe, de tl stt volt ahhoz, hogy Gudbrand rjjjn, ki lehet
az. Az illet hirtelen megtorpant. bren vagy, Gudbrand?
krdezte Edvard Mosken hangosan. A tbbi hlhelyrl elgedetlen
morgs hallatszott. Edvard egszen kzel lpett Gudbrandhoz. Fel
kell kelned! kzlte. Gudbrand felnygtt. Valamit elnztl a
listdon, pp most vltottak le. Most Dale...
Visszatrt.
Hogy micsoda?
Dale pp most bresztett fel.
Daniel visszatrt.
Te meg mirl beszlsz?
Gudbrand a sttben csak Edvard leheletnek fehr gomolygst
ltta. Fellt s elhzta a csizmjt a takar all. Mindig ott tartotta,
amikor aludt, mert a lbbeli nedves talpa gy nem fagyott jgg.
Felemelte az gyrl a vkony gyapjtakar tetejbe tertett kabtjt,
s kvette Edvardot. A csillagok mg ott hunyorogtak felettk, de
kelet fell mr pirkadt. Keserves zokogst hallott valahonnan, de
egybknt minden klnsen csendes volt.
Holland joncok drmgte Edvard. Tegnap rkeztek, s az
imnt trtek vissza az els, senki fldjn tett kirndulsukrl. Dale
furcsa pzban csorgott az rok kzepn: feje flrebillent, karjai a
trzsti kifel fordultak. Egy slat tekert a nyaka kr, hsgtl
beesett arca mlyn l szeme csukva volt. Olyan volt, mint egy
koldus.
53

Dale! csattant fel Edvard, mire a fi felriadt.
Mutasd meg neknk!
Dale ment ell. Gudbrand rezte, hogy a szve szaporbban ver. A
fagy a brt harapdlta, de a hideg mg nem tudta kizni tagjaibl a
hlhely meleg, lomittas emlkt. Az rok olyan keskeny volt,
hogy csak egyms mgtt tudtak haladni. Gudbrand a htban
rezte Edvard pillantst.
Ott! mutatta Dale.
A szl rdes hangon ftylt a sisak szle alatt. A lszeresldkon
sztvetett, merev tagokkal egy hulla fekdt. Az rokban kavarg h
vkony rteggel vonta be az egyenruhjt, fejt egy zskkal tekertk
krl. A francba! Dale a fejt rzva toporgott a hban. Edvard
nem szlt egy szt sem. Gudbrand tudta, arra vr, hogy mondjon
valamit. Mirt nem vittk el a hullaszlltk? krdezte vgl.
Elvittk vlaszolta Edvard.
Tegnap dlutn voltak itt rte.
Akkor meg mirt hoztk vissza?
Gudbrand rezte, hogy Edvard rnz.
Az ezredben senki nem tud olyan parancsrl, ami arra vonatkozott
volna, hogy hozzk vissza. Akkor csak valami flrerts lehet
mondta Gudbrand. Taln Edvard egy vkony, flig elszvott
cigarettt kotort el a zsebbl. Htat fordtott a szlnek, s a
tenyerbe rejtve meggyjtotta. Nhny szippants utn tovbbadta,
s gy szlt: Akik elvittk, azt lltjk, hogy az szaki szektor
tmegsrjba fektettk.
Ha ez gy van, akkor mr el is temettk, nem?
Edvard a fejt rzta. Elbb elgetik a holtakat, csak azutn
temetik el ket. s mindig nappal getnek, nehogy a fny elrulja
ket az oroszoknak. Az j srok jszaka nyitva vannak s nem is
rzik ket. Valaki minden bizonynyal ma jszaka hozta vissza
Danielt.
A francba! ismtelte meg Dale. Elvette a cigarettt, s mohn
megszvta. Akkor mgis igaz, hogy elgetik a holttesteket?
krdezte Gudbrand.
De minek, ilyen hidegben?
A jg az oka mondta Dale.
54

Ahogy melegszik az id, a hullk a felszn kzelbe kerlhetnek.
Kelletlenl tovbbadta a cigarettt. Tavaly tlen Vorpenest
kzvetlenl az llsunk mgtt temettk el, s tavasszal jra
belbotlottunk. Mrmint abba, amit a rkk meghagytak belle.
Igazbl az a krds mondta Edvard , hogy hogyan kerlt ide
Daniel? Gudbrand a vllt vonogatta.
Dale eltt te voltl rsgben Edvard egyik szemvel hunyortott,
kklopszszemt viszont Gudbrandra fggesztette, aki a cigarettval
piszmogott. Dale megkszrlte a torkt. Ngyszer jrtam erre
adta tovbb Gudbrand a cigarettt. Akkor mg nem volt itt. Az
rsg ideje alatt eljuthattl az szaki szektorhoz. Radsul
sznknyomok is vannak a hban.
Azok biztosan a hullaszlltk mondta Gudbrand.
Nem, mert ezek az utols csizmanyomok felett hzdnak, te pedig
azt mondtad, hogy ngyszer jrtl erre. A fenbe, Edvard, n is
ltom, hogy Daniel itt van! csattant fel Gudbrand. Valaki
nyilvn idehozta, mgpedig nagyon valszn, hogy sznkval. De
ha figyelnl arra, amit mondok, akkor felfognd, hogy az a valaki
azutn volt itt, hogy n utoljra erre jrtam. Edvard nem vlaszolt,
csak idegesen kitpte a cigaretta vgt Dale szjbl s rosszall
pillantst vetett a cigaretta paprjn keletkezett nedves foltokra.
Dale a dohnyszlakat szedegette a nyelvrl, s Edvardra
bandzstott. Az g szerelmre, mirt talltam volna ki ilyesmit?
krdezte Gudbrand. s hogy tudtam volna eljutni az szaki
Egysghez, s onnan egy holttestet sznkn idehozni anlkl, hogy
az rsg meglltott volna? Mondjuk gy, hogy a senki fldjn
mentl keresztl.
Gudbrand hitetlenkedve rzta a fejt. Azt hiszed, hogy teljesen
elment az eszem, Edvard? Mihez kezdenk Daniel holttestvel?
Edvard mg szippantott egy utolst a cigarettbl, majd ledobta a
csikket a hba s rtaposott. Mindig ezt csinlta, maga sem tudta,
mirt, de nem brta a fstlg csikk ltvnyt. A h megcsikordult a
sarka alatt. Nem, nem hiszem, hogy idehoztad volna Danielt
mondta. Mert szerintem ez itt nem Daniel. Dale s Gudbrand
sszerndult.
55

Biztos, hogy Daniel mondta Gudbrand. Vagy valaki, akinek
nagyon hasonl a testfelptse folytatta Edvard. s ugyanannak
a szzadnak a jele van az egyenruhjn.
De a zsk... kezdte Dale. s persze te meg tudod
klnbztetni egymstl a zskokat, mi? krdezte Edvard
gnyosan, de kzben Gudbrandot figyelte.
Ez Daniel mondta Gudbrand, s nyelt egyet.
Megismerem a csizmjt.
Szval, szerinted elg, ha szlunk a hullaszlltknak, hogy vigyk
el jra? krdezte Edvard. Anlkl, hogy megnznnk
kzelebbrl. Erre szmtottl, nem igaz?
Menj a pokolba, Edvard! Nem vagyok n abban olyan biztos,
hogy engem vrnak most ott, Gudbrand. Dale, szedd le rla a
zskot! Dale rtetlenl pislogott a kt dhdten egymsra mered
frfira.
Nem hallottad? drrent r Edvard.
Vedd mr le azt a zskot!
n nem szeretnk...
Ez parancs volt! Most!
Dale tovbb ttovzott, pillantsa ideoda jrt a kt frfi, illetve a
lszeresldkon fekv merev alak kztt. Aztn vllat vont, s a
kabtja al dugta a kezt.
Vrj! szlt r Edvard. Krdezd csak meg Gudbrandtl,
klcsnadjae neked a bajonettjt! Mostanra Dale teljesen
sszezavarodott. Krd tekintettel Gudbrandra nzett, aki a fejt
rzta. Ez meg mit jelentsen? szlt Edvard mg mindig
Gudbrandra meredve. A bajonett viselse ktelez, hogyhogy
nincs nlad? Gudbrand nem vlaszolt.
Naht, Gudbrand, te, aki valsgos gyilkolgpp vlsz a
bajonettel a kezedben, csak gy elvesztetted a fegyvered?
Gudbrand tovbbra is hallgatott.
gy ltszik, ez trtnt. Jl van, akkor hasznld a sajtodat, Dale.
Gudbrand legszvesebben letpte volna szakaszvezetje fejrl
azokat a nagy, elll fleit. Egy igazi patkny, patknyszemekkel s
patknyszwel! Ht egyltaln nem rt semmit? Htuk mgtt a
bajonett alatt megreccsent a zsk, amit Dale zihlsa kvetett.
Mindketten megprdltek. Az j nap vrs fnyben egy hfehr
56

arc meredt rjuk vigyorba torzult szjjal. Homlokn egy harmadik,
tgra nylt szem ttongott. Minden ktsget kizran Daniel fekdt
elttk.
Tizennegyedik fejezet
Klgyminisztrium, 1999. november 4.

Bernt Brandhaug az rjra pillantott, s sszerncolta homlokt.
Nyolcvankt msodperc, httel tbb, mint mskor. Aztn belpett
az lsterembe, hogy hres hfehr mosolyval s kirobban
frissessggel kszntse az asztal krl lket.
Az asztal egyik oldaln Kurt Meirik, az NBSZ vezetje lt, oldaln
az elnytelen hajcsatot, ambicizus kosztmt s szigor
arckifejezst visel kollganjvel, Rakellel. Brandhaugnak feltnt,
hogy a n ruhja kiss drgnak tnik egy titkrni fizetshez
kpest. Tovbbra is bzott a megrzseiben, melyek azt sgtk neki,
hogy a n elvlt. Persze lehetne egy jmd frfi felesge is, vagy
esetleg a szlei gazdagok. jbli felbukkansa egy olyan lsen,
amellyel kapcsolatban Brandhaug elre jelezte, hogy bizalmas
gyrl van sz, azt jelentette, hogy fontosabb pozcit tlt be az
NBSZben, mint azt a frfi korbban felttelezte. gy dnttt,
tbbet akar tudnia rla.
Az asztal msik oldaln Anne Strksen lt, azzal a magas, vkony
hogyishvjk osztlyvezetvel a rendrsgtl.
Nem elg, hogy nyolcvankt msodpercre volt szksge, hogy
elrje a trgyalt, most meg kptelen rjnni a pasas nevre csak
nem regszik?
Mg a gondolat vgre sem rt, amikor jra eszbe jutottak az elz
este trtntek. Meghvta List, a fiatal klgyminisztriumi
gyakornokot egy kis ahogy nevezte tlravacsorra, majd
egy italra a Continental Hotelbe, ahol pozcijnak ksznheten
lland szobval rendelkezett a komoly diszkrcit kvetel
tallkozk, megbeszlsek lebonyoltsra. Lise becsvgy lny
volt, nem krette magt sokig, de a szensz mgsem zrult
sikeresen. regszik? Ugyan, egyetlen eset nem a vilg!
Valsznleg csak tl sokat ivott, sz sincs rla, hogy reg lenne.
57

Brandhaug elraktrozta a gondolatot az agya leghts zugba, s
lelt. Ksznm, hogy ilyen hamar ltrejhetett ez a tallkoz
kezdte. Felttelezem, a megbeszls bizalmas termszett nem
szksges hangslyoznom, mgis megteszem, hiszen van maguk
kztt olyan, akinek nincs mg tapasztalata hasonl jelleg
gyekkel. Gyors pillantst vetett Rakel kivtelvel mindenkire,
hogy ily mdon jelezze, a kijelents r vonatkozott. Ezutn Anne
Strksenhez fordult: Egybknt hogy van az emberk? A
rendrfkapitnyasszony enyhn zavarba jtt. Mrmint a
rendrtiszt tette hozz Brandhaug sietve.
Hole, ugye?
A n Mller fel intett, aki ktszer is megkszrlte a torkt,
mieltt belefogott. A krlmnyekhez kpest jl van.
Termszetesen nagyon megrztk a trtntek, de... ht, igen...
vonta meg a vllt, jelezvn, hogy nem tud sokat hozztenni.
Brandhaug felvonta frissen szedett szemldkt.
De remlem, annyira nem nagy a megrzkdtats, ami rte, hogy
brmifle informci kiszivroghasson tle. Nem valszn
Mller a szeme sarkbl rzkelte, hogy a rendrfkapitny hirtelen
fel fordult. Nem hinnm, hogy ettl kellene tartanunk. Hole
tisztban van az gy knyes termszetvel. s termszetesen a
trtntekkel kapcsolatos titoktartsi ktelezettsgrl szl utastst
is megkapta. Ugyanez vonatkozik a tbbi rendrre is, akik az eset
idejn a helysznen tartzkodtak fzte hozz gyorsan Anne
Storksen.
Akkor remlhetleg mindent kzben tartanak mondta
Brandhaug. Engedjk meg, hogy rviden ismertessem, milyen
fejlemnyek trtntek az gyre vonatkozan. ppen az imnt
folytattam egy hosszabb llegzetvtel beszlgetst az amerikai
nagykvettel, s kijelenthetem, hogy az gyet rint legtbb lnyegi
pontban egyetrtettnk. Pillantst vgigfuttatta az asztal krl
lkn, akik feszlt vrakozssal tekintettek r. Vrtk, hogy ,
Bernt Brandhaug, mirl szmol be nekik.
Nem sok kellett hozz, hogy nhny msodperccel ezeltti
rosszkedve elprologjon.
A nagykvet tjkoztatott rla, hogy a Secret Servicegynk
llapota, akit a maguk embere intett Mller s a
58

rendrfkapitnyasszony fel ltt le az tdjfizet llomsnl,
stabil, s mr nincs kzvetlen letveszlyben. Megsrlt a
htcsigolyja s bels vrzse volt, de a golyll mellny
nmikpp megvdte. Sajnlatosnak tartom, hogy nem rtesltnk
korbban errl, de rthet okokbl az gyet rint minden
kommunikcit igyekeztek a minimumra cskkenteni, s csupn
olyan informcikat osztottak meg egymssal a beavatottak,
amelyekre mindenkppen szksg volt.
Hol van most? rdekldtt Mller. Errl magnak egyltaln
nem kell tudnia, Mller. A frfi arcn zavar tkrzdtt. Egy
msodpercre nyomaszt csend telepedett a szobra. Mindig knos
egy kiss, ha valakit emlkeztetni kell arra, hogy nem kell tbbet
tudnia, mint ami a munkjhoz szksges. Brandhaug
elmosolyodott, s sajnlkozva szttrta karjt, mintha azt akarn
mondani, hogy megrtem, hogy tudni szeretn, de ez van. Mller
blintott, s az asztalra szegezte tekintett. Ok mondta
Brandhaug. Annyit elrulhatok, hogy a mtt utn egy nmet
katonai krhzba szlltottk.
rtem Mller a tarkjt vakarta. hm...
Brandhaug vrt. Azon gondolkodom, nem lennee j, ha Hole
tudna errl? Mrmint, hogy az SSgynk letben marad. Ez
lnyegesen knnyebb tenn szmra a helyzetet. Brandhaug
Mllerre nzett. Ezen az osztlyvezetn sosem tudott kiigazodni.
Rendben vlaszolta. Mi az, amiben egyetrtettek a
nagykvettel? szlalt meg Rakel. Hamarosan kitrek r
mondta Brandhaug knnyedn, aki tulajdonkppen pont most akart
beszmolni a dologrl, m nem kedvelte, ha csak gy
flbeszaktjk. Elbb szeretnm Mllert s az osli rendrsget
dicsretben rszesteni, amirt olyan gyorsan reagltak a
trtntekre. Ha a beszmolk helyesek, az gynk mindssze
tizenkt perc elteltvel mr orvosi kezelsben rszeslt.
Hole s Ellen Gjelten, a kollganje, szlltotta be az gynkt az
Aker krhzba mondta Anne Strksen. Elkpeszten gyorsan
reagltak szgezte le Brandhaug. s ezzel a vlemnyemmel az
amerikai nagykvet is egyetrtett. Mller s a rendrfkapitny
egymsra pillantott.
59

Tovbb a nagykvet beszlt a Secret Serviceszel. Az
amerikaiak termszetesen nem kvnnak bnteteljrst indtani az
gyben.
Termszetesen visszhangozta Mller. Abban is megegyezett a
vlemnynk, hogy lnyegben az amerikai oldalt terheli a
felelssg, az gynknek ugyanis semmi keresnivalja nem volt a
jegyrust bdban. Pontosabban, termszetesen ott
tartzkodhatott volna, de errl a helysznen tartzkod norvg
sszekt tisztet rtesteni kellett volna. A rendrtiszt, aki azon a
ponton teljestett szolglatot, ahol az gynk bejutott a terletre, s
akinek rtestenie kellett volna elnzst, aki rtesteni tudta volna
az sszekt tisztet, csak az igazolvnyra figyelt, amit az gynk
felmutatott neki. Miutn parancsba kaptk, hogy az SS
gynkknek szabad bejrsuk van az sszes biztostott terletre, a
rendr nem ltta rtelmt, hogy a tovbbiakban jelentst tegyen
rla. Utlag persze, mind gy gondoljuk, hogy jelentenie kellett
volna. Anne Strksenre pillantott, aki nem adta jelt annak, hogy
brmit is kzbe szeretne vetni.
A j hr viszont az, hogy egyelre gy tnik, a nyilvnossg fel
semmi nem szivrgott ki. De nem azrt hvtam ide magukat, hogy
megvitassuk, mit tegynk, ha minden a legjobban alakul. Naivits
lenne azt felttelezni, hogy a lvldzs elbbutbb nem szivrog
ki valahol. Bernt Brandhaug beszd kzben flle mozgatta nyitott
tenyert, mintha a mondatokat a knnyen fogyaszthat falatokra
akarn darabolni.
Radsul a mellett a mintegy hsz ember mellett, akik az NBSZ
tl, a klgyminisztriumbl s az irnytcsoportbl ismerik az
gyet nem is rluk van sz, az java rszk biztosan betartja az
ltalnos titoktartsi ktelezettsget mg vagy tizent rendrtiszt is
a helysznen tartzkodott. Ok azonban kznsges rendrk,
akiknek semmifle tapasztalatuk nincs az olyan fok titoktartsi
ktelezettsget illeten, mint amire jelen esetben szksg van.
Radsul ott vannak az emberek a krhzbl, a lgikzlekedstl,
az tdjfizet rendszert mkdtet Fjellinjen AS trsasgtl s a
Hotel Plaztl, akik tbbkevsb gyantjk, mi trtnhetett. s
arra sincsen garancia, hogy a krnykbeli pletek egyikbl sem
60

kvette senki a konvojt tvcsvel. Egyetlen sz brmelyik rintettl
s...
Felfjta az arct, s robbanst sznlelt. Az asztal krli csendet
Mller krkogsa trte meg. s mirt lenne... hm... annyira nagy
problma, ha kiszivrogna? Brandhaug olyan arccal blintott,
mintha azt jelezn, hogy a krds egyltaln nem volt ostoba, s
ezzel termszetesen azonnal sikerlt Mllert meggyznie az
ellenkezjrl.
Az Amerikai Egyeslt llamok kicsit tbb mint egy egyszer
szvetsges llam kezdte Brandhaug egy alig lthat mosollyal.
Mindezt olyan hangsllyal kzlte, mintha egy klfldinek meslne
arrl, hogy Norvgia kirlysg s a fvrost Oslnak hvjk.
1920ban Norvgia egyike volt Eurpa legszegnyebb
orszgainak, s ha az USA nem segt, ez minden bizonnyal mg ma
is gy volna. Felejtsk el a politikusok sznoki kpessgeit. A
norvg emigrci, a hbor utn kapott Marshallsegly, az szaki
tengeri olajkincs feltrshoz nyjtott segtsg no meg Elvis
alighanem az Egyeslt llamok egyik legelktelezettebb hvv
tettk Norvgit. Mi, akik most itt helyet foglalunk, mindannyian
kemnyen megdolgoztunk azrt, hogy elrjnk oda, ahol most
karriernk tart. De csak jusson brmelyik politikusunk flbe, hogy
ebben a szobban valaki felels azrt, hogy az amerikai elnk
letveszlyes helyzetbe kerlt...
Brandhaug hagyta a levegben lebegni a mondat vgt, mikzben
pillantsa vgigsiklott az asztalnl lkn.
risi szerencsnkre folytatta , az amerikaiak inkbb
hajlandak elismerni, hogy a Secret Servicegynkeik egyike
hibzott, minthogy beismerjk az egyik legkzelebbi
szvetsgkkel val egyttmkds alapvet hinyt.
Vagyis szlalt meg Rakel anlkl, hogy tekintett felemelte
volna az eltte fekv jegyzettmbbl , nincs szksgnk norvg
bnbakra. Majd pillantst egyenesen Brandhaugra emelte.
Szksgnk van viszont egy norvg hsre, nem igaz? Brandhaug
elkpedssel vegyes rdekldssel bmult r. Elkpedssel, mert a
n olyan gyorsan felfogta, mit akart, s rdekldssel, mert ebben a
szempillantsban teljesen vilgoss vlt szmra, hogy a nt
mindenkppen a listjn akarja ltni.
61

gy van. Azon a napon, amikor nyilvnossgra kerl, hogy egy
norvg rendrtiszt leltt egy SSgynkt, kszen kell lennie a sajt
verzinknak mondta Brandhaug. Ennek a vltozatnak pedig
arrl kell szlnia, hogy a mi rsznkrl semmilyen hiba nem trtnt,
az sszekt tisztnk az utastsoknak megfelelen cselekedett, s
hogy az gyben egyesegyedl az SSgynk hibzott. Ez egy
olyan verzi, amivel mind mi, mind az amerikaiak lni tudunk. A
kihvst inkbb az jelenti, hogy hogy kzljk mindezt hiheten a
mdival. Ehhez pedig...
...egy hsre van szksgnk fejezte be a gondolatmenetet a
rendrfkapitny, s blintott, hogy rti, mire gondolt Brandhaug.
Bocs, de n vagyok itt az egyetlen, aki nem kpes felfogni ezt az
izt? eresztett meg Mller egy kevss sikerlt mosolyt. A tiszt
kiemelked hatrozottsgot mutatott egy olyan helyzetben, ami
potencilis fenyegetettsget jelentett az elnk letre mondta
Brandhaug. Ha a jegyrust bdban tartzkod szemly valban
mernyl lett volna, akkor Hole, aki az adott szitucira vonatkoz
utastsoknak megfelelen jrt el, megmentette volna az elnk
lett. Az, hogy az illetrl vgl kiderlt, hogy mgsem mernyl,
semmit sem vltoztat a tnyllson.
gy van mondta Anne Strksen. Ilyen helyzetben az utastsok
fontosabbak, mint a szemlyes mrlegels. Meirik egy szt sem
szlt, csak egyetrten blintott.
Rendben mondta Brandhaug. Az iz" ahogy maga nevezte,
Bjarne arra szolgl, hogy meggyzze a sajtt, a feletteseinket s
mindenkit, akinek brmi kze volt az gyhz, hogy egy pillanatig
nem frt ktsg ahhoz, hogy az sszekt tiszt helyesen cselekedett.
Az iz" teht azt jelenti, hogy neknk mr most gy kell
viselkednnk, mintha Hole valdi hstettet vitt volna vghez.
Brandhaug Mller egyre nvekv zavart figyelte. Amennyiben
elmulasztannk a tisztet dicsretben rszesteni, az olyan volna,
mintha flig beismernnk, hogy hibzott, amikor leltte az
gynkt, s hogy az elnk ltogatsa alatti biztonsgi intzkedsek
nem voltak kielgtek. Az asztal krl lk blintottak.
Ergo... folytatta Brandhaug. Szerette ezt a szinte legyzhetetlen
szt, amelyet a logika teljes tekintlynek slya vrtezett fel.
Kvetkezskppen. Ergo, egy rmet akasztunk a nyakba? jra
62

Rakel szaktotta flbe. Brandhaug nmi ingerltsget rzett,
mghozz amiatt, ahogy Rakel az rem" szt kiejtette. Mintha a n
egy vgjtk forgatknyvt rn, amiben mindenfle vicces
javaslatot rmmel fogadnak. Mintha az terve egy komdia volna.
Nem mondta lassan s nyomatkosan. Sz sincs remrl. Az
rmeknek s kitntetseknek nincsen semmi slya, nem sugrozza
azt a szavahihetsget, amire a jvben szksgnk lehet
htradlt, s sszefzte a kezt a feje mgtt. Lptessk el a
fickt, adjunk neki ftiszti llst. A javaslatot hossz csend kvette.
Ftiszt? Bjarne Mller tovbbra is hitetlenkedve meredt
Brandhaugra. Mert leltt egy SSgynkt? Lehet, hogy egy
hangynyit morbidnak tnik, de gondoljon csak bele!
Ez... Mller pislogott. Ltszott rajta, hogy bven lenne mg mit
hozzfznie, de gy dnttt, inkbb tartja a szjt.
Hole taln nem rendelkezik az sszes kpessggel, ami egy
ftiszti pozci betltshez szksges hallotta Brandhaug a
rendrfkapitnyt. A n olyan vatosan ejtette ki a szavakat, mintha
ppen egy szl crnt fzne be egy tbe.
Erre az aprsgra is gondoltunk, Anne vlaszolta, knnyedn
megnyomva a nevet. Ez volt az els alkalom, hogy a n
keresztnevt hasznlta. A rendrfkapitny kiss megemelte a
szemldkt, de msklnben gy tnt, nincs ellene kifogsa.
Brandhaug folytatta: A problmt mindssze az jelenti, hogy ha
ennek az elpuskzott sszekt tisztnek a kinevezse feltnst kelt a
kollgi kzt, s idvei rjnnek, hogy a kinevezs csak egy dszlet,
akkor ugyanott vagyunk, ahol most. Ha valakiben felmerl, hogy
elterel hadmveletet gyantson a dolog mgtt, azonnal szrnyra
kap a pletyka, s gy tnik majd, mintha tudatosan prbltuk volna
eltitkolni, hogy mi maguk ez a rendr hibztunk. Vagyis
szereznnk kell neki egy olyan llst, ami hihetnek tnik, s
konkrtan senki sem lthat bele, hogy mivel is foglalkozik
tulajdonkppen. Ms szval az ellptetst egy vdett helyre trtn
thelyezssel kombinljuk.
Vdett helyen, semmi kls rintkezs mosolygott Rakel
kajnul. Ez gy hangzik, mintha fogsgba akarn kldeni,
Brandhaug. Te mit szlsz, Kurt? fordult Meirikhez Brandhaug.
Kurt Meirik csak a fejt vakarta, s halkan hmmgtt.
63

Jl van mondta vgl.
Az hiszem, kerthetnk neki egy ftiszti llst.
Az nagy segtsg lenne blintott Brandhaug.
Igen, ott kell egymsnak segteni, ahol csak tudunk.
Nagyszer mondta szles mosollyal Brandhaug, s a falirra
vetett pillantsval jelezte, hogy a megbeszls vget rt. A szkek
megcsikordultak a padln.
Tizentdik fejezet
Sankthanshaugen, 1999. november 4.

Tonight we're gonna party like it's nineteenninetynine!"
9

Ellen Tom Waalerre pillantott, aki az imnt nyomott be egy kazettt
a magnba, s gy felcsavarta a hangert, hogy a mszerfal
beleremegett a basszusba, a vokalista falzettje pedig majdnem
szthastotta a lny dobhrtyjt.
Zsr, mi? ordtotta tl Tom a zent.
Ellen nem akarta megsrteni, gy inkbb csak blintott. Nem mintha
azt gondolta volna, hogy Tom Waalert knny megbntani, de ha
mr egytt kellett dolgozniuk, akkor igyekezett vele jban maradni.
Remlhetleg ez sikerlni is fog mindaddig, amg a Tom Waaler
Ellen Gjelten kettsfogat fel nem bomlik. Az osztlyvezet, Bjarne
Mller, legalbbis azt mondta, hogy ez csak egy tmeneti fellls.
Mindenki tudta, hogy Tom Waaler kapja meg tavasszal a ftiszti
llst.
Ngerbuzik harsogta tl a zent Tom.
Ellen nem vlaszolt. Olyan ersen zuhogott, hogy az ablaktrlk
teljes gzzel sem voltak kpesek letrlni a vizet a jrrkocsi
szlvdjrl, az Ullevlsveien pletei pedig gy nztek ki, mintha
ideoda hajladoz mesebeli hzak volnnak. Mller reggel azzal
kldte el ket, hogy talljk meg Harryt. Mr jrtak a laksn, ahol
megllaptottk, hogy vagy nincs otthon, vagy nem akar ajtt nyitni.
Esetleg nincs olyan llapotban, hogy ajtt nyisson. Ellen a
legrosszabbtl tartott. A jrdn siet embereket bmulta, akiknek az
alakjt az ablakon lecsorg vz szintn eltorztotta.
Itt fordulj balra, aztn llj meg mondta.
64

Megvrhatsz a kocsiban, majd n bemegyek.
Szvesen vlaszolta Waaler.
Nem brom a rszegeket.
A lny oldalrl rpillantott, de a frfi arckifejezse nem rulta el,
hogy ltalban a Schrder vendgl dleltti klientrjra gondolt
vagy kifejezetten Harryra. Lelltotta a kocsit a buszmegll eltt.
Ellen, mikzben kiszllt, szrevette, hogy az utca msik oldaln
nylt egy Kaffebrenneri. Br lehet, hogy mr korbban is ott volt,
csak neki eddig mg nem tnt fel. A hatalmas ablakok mgtt
hzd brszkeken fiatalok ltek magas nyak pulverben,
klfldi jsgokat olvastak vagy csak nagy fehr kvsbgrjket
szorongatva az esbe meredtek, feltehetleg azon tndve, hogy a
megfelel fszakot, lakberendezt, szerett, knyvklubot vagy
eurpai orszgot vlasztottke.
A Schrder ajtajban egy vastag, kttt izlandi pulvert visel
frfiba tkztt, akinek az riszbl az alkohol mr kimosta a kk
sznt s hatalmas, palacsintastnyi keze fekete volt a kosztl.
Ahogy elhaladt mellette, Ellent megcsapta a frfibl rad desks
szag: az izzadsgnak s az alkoholnak a keverke. Odabenn csendes
dleltti hangulat fogadta, mindssze ngy asztalnl ltek. Ellen jrt
mr itt korbban is, de amennyire meg tudta llaptani, semmi sem
vltozott. A barna falakon lg, a rgi Oslt brzol hatalmas
kpek s az vegtet a br mennyezetnek kzepn egy kicsit az
angol pubok hangulatt idzte. De, szintn szlva, pphogy csak.
A faasztalok s a kanapk inkbb egy rgi cenjr
szivarszalonjra emlkeztettk. A br msik vgben egy pincrn
csorgott az egyik asztal mellett konyharuhval a kezben, s
egykedven cigarettzva mustrlta Ellent. Harry lehajtott fejjel lt a
legbels sarokban az ablak mellett. Egy res srskors llt eltte
az asztalon.
Szia! ksznt Ellen, s lelt vele szemben. Harry felnzett, s
blintott, mintha pontosan r vrt volna. Aztn jra lehorgasztotta a
fejt.
Tged keresnk, mr nlad is jrtunk.
s otthon voltam? krdezte Harry szrazon.
Nem tudom.
65

Otthon vagy, Harry? intett Ellen a pohr fel. Harry vllat vont.
letben marad mondta a lny. Hallottam, Mller hagyott egy
zenetet a rgztmn Harry meglepen tisztn ejtette ki a
szavakat. De azt nem mondta meg, hogy mennyire slyos a
srlse. tkozottul sok ideg van az ember gerincben, nem? Fejt
vrakozan oldalra hajtotta, de Ellen nem vlaszolt. Lehet, hogy
csak megbnul mondta Harry, s felemelte az res korst.
Egszsgedre! Csak holnapig vagy betegszabadsgon szlalt
meg Ellen. gyhogy reggel szmtunk rd odabenn.
Betegszabadsgon vagyok? kapta fel Harry a fejt. Ellen egy kis
alak manyag mappt dobott az asztalra, amelynek a htoldaln
keresztl ltszott, hogy egy rzsaszn paprt rejt a belseje.
Beszltem Mllerrel. s doktor Aunval is. Tedd el az igazols
msolatt! Mller szerint teljesen normlis, hogy az ember nhny
napig nem dolgozik azutn, hogy szolglatban leltt valakit. Csak
gyere be holnap! Harry pillantsa az ablak sznes, egyenetlen
vegre vndorolt, melyen keresztl feltehetleg tapintatbl
kintrl nem lehetett beltni. Pont a Kaffebrenneri ellentte, gondolta
Ellen.
Na, jssz? krdezte a lny. Ht Harry ugyanazzal a ftyolos
tekintettel nzett r, amit Ellen mg abbl az idbl ismert, amikor
a frfi Bangkokbl hazatrt.
Nem innk r hideg vizet. Azrt csak gyere! Vr rd bent
nhny vicces meglepets. Meglepets? nevetett Harry
csendesen. Na, erre kvncsi vagyok! Elrehozott nyugdjazs?
Tiszteletteljes bcs? Vagy megkapom az elnktl a Bbor Szvet?
Elg magasra felemelte a fejt ahhoz, hogy Ellen meglssa vreres
szemt. A lny felshajtott, s az ablak fel fordult. A gcsrts
veg mgtt alaktalan autk suhantak el. Mintha egy pszichedelikus
filmbe csppent volna.
Mirt teszed ezt magaddal, Harry? Tudod, n is tudom, st,
mindenki tisztban van vele, hogy te nem hibztl! St a Secret
Service is elismerte, hogy az hibjuk volt, hogy nem tjkoztattak
bennnket. s hogy mi hogy te helyesen cselekedtl. Harry hangja
halk volt, s nem nzett a lnyra: Szerinted a csaldja kvncsi
lesz erre, amikor kerekes szkben lve megy haza?
66

Az g szerelmre, Harry! emelte fel Ellen a hangjt, mikzben
szeme sarkbl ltta, hogy a pincrn egyre nvekv rdekldssel
figyeli ket, alighanem egy j kis csetepatt szimatolt.
Mindig lesznek olyanok, akiknek pechjk van, s nem lik tl,
Harry. Egyszeren ez van, senki sem tehet rla. Tudtad, hogy az
erdei szrkebegy egsz populcijnak hatvan szzalka pusztul el
vente? Hatvan szzalk! Ha az ember megllna, s azon kezdene el
tprengeni, hogy ennek meg mi rtelme van, maga is a hatvan
szzalk kzt vgezn, mg mieltt rjnne, Harry. Harry nem
vlaszolt, csak lt, s a fekete cigarettanyomokkal tarktott kocks
abrosz fel blintott.
n is utlom magamat, amirt ezt mondom neked, Harry, de tedd
meg nekem azt a szvessget, hogy holnap bejssz dolgozni! Csak
gyere be, hozzd sem fogok szlni, nyugodtan fjhatsz rm,
rendben? Harry bedugta a kisujjt az asztaltertbe getett fekete
lyukak egyikbe. Aztn odbb tolta az res korst, hogy eltakarja a
tbbi lyukat. Ellen vrt.
Waaler van kint a kocsiban? krdezte Harry.
Ellen blintott. Nagyon jl tudta, mennyire nem brja egymst a kt
frfi. Hirtelen tmadt egy tlete, kicsit habozott, aztn elllt vele:
Egybknt ktszz koront tett r, hogy nem kerlsz el. Harry
jra elnevette magt, aztn tenyerbe tmasztotta a fejt, s Ellenre
nzett. Te aztn tnyleg nagyon rosszul fllentesz, Ellen. De azrt
ksz, hogy megprbltad.
Menj a fenbe!
A lny mly levegt vett, mintha mondani akarna valamit, de
meggondolta magt. Hosszan nzte Harryt, aztn jra mlyet
llegzett: Tkmindegy. Tulajdonkppen Mllernek kellene ezt
elmondania, de inkbb megteszem most n: ftiszti llst kapsz az
NBSZnl. Harry nevetse mly volt, mint egy Cadillac Fleetwood
motorja: Ok, mg egy kis gyakorls, s egszen jl fog menni ez
a hazudozsdolog.
De ez most igaz volt!
Az lehetetlen
Harry pillantsa jra az ablak fel vndorolt.
Mirt lenne az?
67

Te vagy az egyik legjobb nyomoznk, s pont most bizonytottad,
hogy mennyire hatrozott vagy, jogot hallgattl, s... Mondom,
hogy lehetetlen. Mr eleve az is, hogy valakinek ilyen rlt tlete
tmadjon.
Mirt?
Nhny nagyon egyszer okbl kifolylag.
A hatvan szzalkt mondtad azoknak a madaraknak? Harry az
abroszt a pohrral egytt flretolta az asztalon.
Erdei szrkebegynek hvjk ket.
Igen. s mitl pusztulnak el?
Hogy rted ezt?
Gondolom, nem egyszeren csak lefekszenek, igaz?
Az hsgtl, a hidegtl, a kimerltsgtl pusztulnak el, vagy
megeszik ket a vadllatok. Esetleg ablakvegnek replnek. Brmi
elfordulhat. Ok. n is gy tippeltem, hogy egyikket sem lvi
htba egy norvg rendrtiszt, akinek nincs is fegyverviselsi
engedlye, mert nem ment t a vizsgn. Egy olyan rendr, akit,
amint ez kiderl, feltehetleg egytl hrom vig terjed
szabadsgvesztsre tlnek. Azrt ez nem a legidelisabb
ftisztalapanyag, nem gondolod? Harry felemelte a poharat, s
hangos koppanssal a tert mell helyezte. Mifle lvizsga?
krdezte Ellen csak gy mellkesen, s nyugodt, trgyilagos
pillantssal vlaszolt Harry szrs tekintetre.
Hogy rted ezt? szegezte a lnynak a krdst.
Fogalmam sincs, mirl beszlsz, Harry.
tkozottul jl tudod, hogy...
Amennyire n tudom, idn letetted a lvizsgt. s Mohernek is ez a
vlemnye. Reggel t is ment a ltrre, hogy ellenrizze az
oktatnl. Megnztk a szmtgpben az adatlapodat, amibl
kiderlt, hogy kifejezetten magas pontszmot teljestettl. Tudod,
senkibl sem csinlnak ftisztet az NBSZnl, aki gy l le SS
gynkket, hogy nem kapta meg a lengedlyt. Szlesen Harryra
vigyorgott, aki most mr inkbb csak zavartnak tnt, nem
rszegnek.
De nekem nincs lengedlyem!
Dehogynem, csak elkeverted valahov.
De ne aggdj, Harry, majd megtallod!
68

Na, ide figyelj, n...
Aztn hirtelen elakadt, s az asztalon fekv manyag mappra
bmult. Ellen felllt. Akkor holnap kilenckor, ftiszt? Harry
erejbl csak egy nma blintsra futotta.
Tizenhatodik fejezet
Radisson SAS, Holbergs plass, 1999. november 5.

Betty Andresennek vilgos, gndr, Dolly Partonfrizurja volt,
ami gy nzett ki, mintha parka volna, pedig nem volt az. A
lnyon a frizurjn tl semmi nem is emlkeztetett a hressgre.
Betty Andresen magas volt s vkony, s amikor mosolygott, mint
ahogy most is, pp csak egy kicsit nyitotta ki a szjt. A mosoly a
Holdberg tren tallhat Radisson SAS Hotel recepcis pultjnak
tls feln ll ids frfinak szlt. Valjban nem egy kznsges
recepci volt ez, hanem azon multifunkcis szigetek" egyike, rajta
egy monitorral, amin keresztl egyszerre tbb vendget is ki lehetett
szolglni.
Szp dlelttt! ksznt Betty Andresen. Mg a stavangeri
vendgltipari szakiskolban tanulta, hogy a vendgek dvzlse
mindig igazodjon a napszakhoz. gy egy rval ezelttig j
reggelttel" ksznt. Egy ra mlva j napottal" fog, hat ra mlva
szp dlutnnal", tovbbi kt rval ksbb pedig j estttel"
fogadja majd az rkezket. Aztn hazamegy a Torhovon lv
ktszobs laksba, s arra gondol, brcsak lenne valaki, akinek azt
is mondhatja vgre, hogy j jszakt".
Szeretnk megtekinteni egy szobt, olyan magasan, amennyire
csak lehetsges. Betty Andresen az ids frfi vizes vllra bmult.
Kinn szakadt az es. A frfi kalapjnak karimjn egy vzcsepp
kapaszkodott remegve.
Meg akar nzni egy szobt?
Betty Andresen mosolya meg sem rezdlt. Arra tantottk, s ebbl
az elvbl jottnyit sem engedett, hogy mindenkit vendgknt kell
kezelni egszen addig, amg visszavonhatatlanul be nem
bizonyosodik, hogy az illet mgsem az. De teljes mrtkben biztos
volt benne, hogy ez az eset most az regr a fvrosba ltogat, s
69

szeretn megnzni a kiltst a SAS Hotelbl, anlkl, hogy fizetne
rte" fle trtnet lesz. Gyakran trtnt ilyesmi, fleg nyron, s
nem mindig csak a kilts miatt. Egyszer egy ids hlgy egyenesen
a huszonkettedik emeleti elnki lakosztlyt szerette volna
megnzni, hogy majd le tudja rni a bartninek, hogy nz ki,
amikor bemesli nekik, hogy ott szllt meg.
Vgl tven koront ajnlott Bettynek, hogy vezesse be t a
vendgknyvbe, hogy bizonytkknt felhasznlhassa. Egygyas
vagy ktgyas szobt szeretne? krdezte Betty.
Dohnyzt vagy nem dohnyzt?
A legtbben mr itt elkezdenek hebegni. Teljesen mindegy
vlaszolta az reg , a kilts a lnyeg. Szeretnm, ha a szoba
dlnyugati tjols lenne.
Igen, onnan az egsz vrost lthatja.
Pontosan. Melyik a legjobb szobjuk?
Termszetesen az elnki lakosztly, de vrjon, utnanzek, hogy
vane szabad norml szobnk. Kopogni kezdett a billentyzeten, s
vrta, hogy a frfi rharapjon a csalira. Nem is kellett hozz sok id.
Szvesen megnznm a lakosztlyt.
Ht persze, hogy azt szeretnd, gondolta Betty, s mg egyszer az
regre pillantott. Betty Andresen nem volt holmi szvtelen
nszemly. Ha egy regr leghbb vgya az, hogy megnzze a
kiltst a SAS Hotelbl, aztn igazn nem fogja tle megtagadni
ezt. Menjnk, vessnk r egy pillantst mondta, s nem sprolt
legszebb mosolyval, amit egybknt a trzsvendgek szmra
tartogatott.
Ltogatba rkezett Oslba? firtatta udvarias rdektelensggel a
liftben. Nem vlaszolta az reg, akinek pp olyan fehr,
bozontos szemldke volt, mint valaha Betty apjnak. A lny
megnyomta a felvon gombjt, az ajtk sszezrultak, s a flke
mozgsba lendlt. Betty nem tudott hozzszokni a liftezshez,
folyton az az rzse tmadt, mintha felszippantank az gbe, s
mindig kicsit arra szmtott, hogy amikor majd az ajtk jra
sztnylnak, egy teljesen ms vilgba rkezik majd. De aztn
mindig ugyanaz fogadta. Vgigmentek a taptzott folyosn,
amelynek szne sszhangban volt a sznyegek rnyalatval, a falait
pedig drga s unalmas mtrgyak bortottk. Bedugta a manyag
70

krtyt a lakosztly zrjba, kitrta az ajtt s betesskelte az
reget, aki Betty szmra ismers, vrakozssal teli arckifejezssel
stlt be.
Az elnki lakosztly 105 ngyzetmter mondta Betty. A
lakosztlyban kt hlszoba tallhat egyegy extra mret ggyal
s kt frdszoba, mindkett pezsgfrdvel s telefonnal. Betty
belpett a szobba, ahol az reg mr elfoglalta a helyt az ablaknl.
A btorokat Poul Henriksen, a dn designer tervezte folytatta, s
vgigsimtott a szalon asztalnak hrtyavkony vegbl kszlt
felletn.
Megnzi a frdszobkat is?
Az reg nem vlaszolt. Elzott kalapja mg mindig a fejn volt, s a
krds utn bell csendben, Betty egy vzcsepp koppanst hallotta
a cseresznyefa padln. Odalpett a frfi mell. Innen minden
ltszott, amit a vrosban rdemes volt megnzni: a vroshza, a
Nemzeti Sznhz, a kirlyi palota, a parlament s az Akerhus erd.
Alattuk pedig ott fekdt a kirlyi palota parkja, ahol a fk a
kkesszrke g fel nyjtogattk fekete, gcsrts ujjaikat. Inkbb
egy szp tavaszi napon kellett volna jnnie szlalt meg Betty. Az
reg megfordult, s olyan rtetlenl nzett r, hogy Bettynek csak
akkor jutott el a tudatig, mit is mondott az imnt. Akr azt is
hozzfzhette volna: hiszen gyis csak a kilts miatt van itt.
Mosolygott, ahogy csak brt. Amikor szp zld a f, s a fk
lombosak a kirlyi palota parkjban. Olyankor tnyleg nagyon szp.
A frfi rnzett, de ltszott, hogy a gondolatai egszen msutt
jrnak. Igaza van mondta vgl. A fk koroni zldbe
borulnak, erre nem is gondoltam. Az ablakra mutatott.
Ki lehet nyitni? Csak rsnyire mondta Betty, a tmavltstl
megknnyebblve. Erre kell elfordtani a kilincset. Mirt csak
rsnyire? Hogy egyeseknek nehogy ostoba tleteik tmadjanak.
Ostoba tleteik? Betty elkapta a tekintett. Lehet, hogy az reg egy
cseppnyit szenilis? Hogy leugorjanak mondta. Vagyis, hogy
ngyilkossgot kvessenek el. Nagyon sok boldogtalan ember van,
aki... A lny tett egy kzmozdulatot, amivel azt kvnta jelezni, mire
kpesek a boldogtalan emberek. Ezek szerint ez ostoba tlet? az
reg az llt drzsgetlve nzett r. Csak nem mosoly bujkl a
rncai mgtt?
71

Akkor is, ha az ember boldogtalan?
Igen vlaszolta Betty hatrozottan.
Legalbbis az n szllodmban.
Az n mszakom alatt.
Az n mszakom alatt kuncogott az reg.
Ez j volt, Betty Andresen.
A n sszerezzent, amikor a nevt meghallotta. Persze, biztosan
ltta a nvtbljt. Mindenesetre az reg ltsval nem volt baj,
ugyanis apr betkkel szedett neve igencsak eltrplt a nagybets
recepcis" felirat mellett a tblcskn. Betty gy tett, mintha
diszkrten az rra pillantott volna. Persze jegyezte meg a frfi.
Van magnak ms dolga is, mint hogy a kiltst mutogassa.
Akad elg tennival felelte.
Kiveszem kzlte az reg.
Tessk?
Kiveszem a szobt.
Nem ma jszakra, hanem...
Kiveszi a szobt?
Igen. Ki lehet venni, nem?
Termszetesen, de... nagyon drga.
Szvesen kifizetem elre.
Az reg egy pnztrct hzott el a bels zsebbl, s kiemelt
belle egy kteg bankjegyet. Nem, nem gy rtettem. De ez a
lakosztly htezer koronba kerl egy jszakra. Mutathatok nnek
egy msik...
Nekem tetszik ez a szoba erskdtt az reg.
Legyen szves, szmolja meg a biztonsg kedvrt.
Betty az el tartott ezresekre bmult.
A szmlt majd akkor rendezzk, amikor megrkezik mondta.
Mikor kvn... Ahogy ajnlotta, Betty. Egy tavaszi napon.
Rendben.
Valamilyen klnleges dtum lesz?
Termszetesen.
Tizenhetedik fejezet
Rendrkapitnysg, 1999. november 5.
72


Bjarne Mller felshajtott, s kinzett az ablakon. Gondolatai mr
megint elkalandoztak, ami az utbbi idben gyakran megesett vele.
Az es albbhagyott, de az g mg mindig csnyn be volt borulva,
kkesszrke felh szott Oslo Grnland vrosrsznek
rendrkapitnysga felett.
Egy kutya kocogott keresztl az plet eltti barna, lettelen
gyepen. Van egy res osztlyvezeti lls Bergenben, s a plyzat
beadsi hatrideje csak a kvetkez hten jr le. Egy ottani
kollgtl hallotta, hogy Bergenben minden sszel csupn kt
alkalommal esik az es: szeptembertl novemberig s novembertl
jvig. Ezeknek a bergenieknek mindig nagyzolniuk kell. Jrt mr
ott, kedvelte a vrost, messze volt az osli politikusoktl, radsul
kicsi is volt. Ez tetszett neki. Mi? fordult meg, s Harry
rezignlt arckifejezsre pillantott. pp azt ecsetelted, hogy
mennyire jt tenne nekem, ha egy kicsit kimozdulnk.
Igen?
Te mondtad, fnk.
, igen. Persze.
Vigyznunk kell, hogy ne ragadjunk bele a rgi szoksokba s a
napi rutinba. Lpjnk tovbb, kpezzk magunkat! Merjnk
vltoztatni, fedezznk fel j helyeket!
j helyeket, aha. Az NBSZ ugyanebben az pletben van, csak
hrom emelettel feljebb. Tudod, hogy rtettem. Meirik, az NBSZ
vezetje gy vli, hogy pont megfelelnl nluk arra az llsra. Az
ilyen tpus llsokra nem plyzatokat szoktak kirni?
Emiatt ne aggdj, Harry! De azt azrt megtudhatnm, hogy mi a
csudrt akartok engem bedugni az NBSZhez? gy nzek n ki,
mint egy km?
Nem, dehogy!
Nem?
gy rtem, de, termszetesen nem...
De mirt nem?
Mit mirt?
Mller ersen vakarni kezdte a tarkjt, az arca bosszs sznt lttt.
A j letbe, Harry, mi itt tlcn knlunk neked egy t fizetsi
lpcsvel magasabb ftiszti llst, ahol vge az jszakai mszaknak
73

s legalbb kapsz nmi tiszteletet az joncoktl. Ez azrt nem
hangzik annyira rosszul, nem?
n szeretem az jszakai mszakot.
Senki sem szereti az jszakai mszakot.
Mirt nem az itteni ftiszti llst kapom meg?
Harry! Krlek, tegyl meg nekem egy szvessget, s mondj igent!
Harry egy paprcskot morzsolt az ujjai kzt. Fnk szlalt meg.
Mita is ismerjk mi egymst? Mller figyelmezteten felemelte
mutatujjt. Nem, nem. Ne gyere nekem azzal, hogy mennyi
mindenen mentk mr egytt keresztl...
Ht ve. Ezalatt a ht v alatt rengeteg embert hallgattam ki,
valsznleg a legostobbbakat, akik valaha kt lbon jrtak ebben a
vrosban, de komolyan mondom, rosszabbul hazudsz, mint
brmelyikk. Lehet, hogy n teljesen hlye vagyok, de maradt mg
nhny agysejtem, s ezek bizony azt sgjk nekem, hogy aligha az
n aktm rdemeln ki ezt az llst. s az is egszen meglep, hogy
hirtelen az enym lett az osztly egyik legjobb eredmnye az ves
lvizsgn. De ez amgy sem tesz semmit, mert nemrg
lepuffantottam egy Secret Servicegynkt. Ne mondj semmit,
fnk! Mller, aki pp nyitotta volna a szjt, engedelmesen
sszezrta llkapcst, s tntetleg sszefonta maga eltt a karjt.
Harry folytatta:
Felfogtam, hogy itt nem te irnytod a dolgokat. s br nem
teljesen tiszta szmomra a kp, elg j a fantzim, hogy a tbbit
sszerakjam. s ha igazam van, akkor ez azt jelenti, hogy a sajt,
rendrsgen belli karrieremre vonatkoz elkpzelseim csupn
msodlagos szerepet jtszanak. gyhogy csak egy krdsemre
vlaszolj: van egyltaln vlasztsom? Mller csak pislogott. jra
Bergen kszott a fejbe, a hmentes telek, a vasrnapi kirndulsok
a felesgvel s a fikkal. Egy hely, ahol rdemes felnni. Kis
stiklik, apr csnytevsek, de semmi bandabnzs meg tladagolt
tizenngy vesek. Nincs vlaszolta. Klassz mondta Harry.
Gondoltam sszegyrte a paprcetlit, s megclozta vele a
paprkosarat.
t fizetsi lpcst emltettl?
s sajt irodt.
74

Gondolom, jl elklntve a tbbiektl lass, begyakorolt
karmozdulattal dobta el a galacsint.
Fizetik a tlrkat?
Ezen a fizetsi szinten nem.
Akkor majd igyekszem ngykor lelpni a galacsin fl mterrel a
szemetes mellett rt fldet. Biztos minden rendben lesz mondta
Mller egy halvny mosoly ksretben.
Tizennyolcadik fejezet
A kirlyi palota parkja, 1999. november 10.

Hideg, holdfnyben frd, tiszta este volt. A metraluljrbl
felrve legelszr az tnt fel az ids frfinak, hogy milyen sokan
vannak az utckon. Azt hitte, hogy a vroskzpont ilyen ksn mr
szinte teljesen nptelen, ehhez kpest a neonfnyek alatt taxik
szguldoztak fel s al, a jrdkon pedig tolongtak az emberek. A
piros lmpnl megllt egy csapat stt kp fiatal mellett, akik
valami furcsa kotkodcsol nyelven beszltek. Pakisztniak
lehetnek vagy arabok, gondolta. Amikor a lmpa zldre vltott,
gondolatai megszakadtak. Cltudatosan nekiindult, t az utckon,
aztn fel a dombon a kirlyi palota kivilgtott homlokzatnak
irnyba. Itt is sokan voltak, tbbnyire fiatalok, csak a j g tudja,
hova tarthatnak. Kari Johan szobra eltt megllt s mlyeket
llegzett. A kirly a lovn lt, s lmodoz tekintettel bmult lefel
a parlament irnyba. Mr tbb mint egy hete nem esett, az reg
lba alatt zrgtt a szraz avar, ahogy jobbra befordult a fk kz a
parkba. Htrahajtotta a fejt, s felnzett az g fel nyjtzkod
csupasz gakra. Egy vers jutott az eszbe:

Szilfa, tlgy, nyrfa s jegenye,
Fekete kpeny felette,
holt s halovny.

Azon gondolkodott, nem lennee jobb, ha nem stne ennyire a hold.
Viszont gy knnyebben rbukkant arra, amit keresett: a hatalmas
tlgyre, ami alatt aznap pihent, amikor megtudta, hogy lete a
75

vghez kzeledik. Tekintete vgigsimtotta a ft trzsti a
koronjig. Hny ves lehet? Ktszz? Hromszz? Lehet, hogy
mr akkor is hatalmas volt, amikor Kari Johan norvg kirlynak
kiltatta ki magt. Igazbl nincs jelentsge, hiszen minden let
vget r egyszer, a sajtja is, a f is, st, mg a kirly is.
Behzdott a fa mg, nehogy szrevegyk az svnyrl, s levette
a htizskjt. Aztn leguggolt, s kipakolta a tartalmt: hrom
glifoztoldattal teli veget, amit a Kirkeveien lv Jernia
barkcsruhz eladja Roundup mrkanvvel illetett, s egy ers
aclheggyel elltott hatalmas llatorvosi fecskendt, amihez a Sfinx
gygyszertrban jutott hozz. A patikban azt mondta, hogy a
fecskend stshez kell, ezzel fogja a zsrt belefecskendezni a
hsba, de feleslegesen magyarzkodott, mivel az elad teljes
rdektelensggel bmult r, s minden bizonnyal azonnal elfelejtette
az reget, amint az kilpett az ajtn.
A frfi krlnzett, majd az injekcis t hossz aclhegyvel
tszrta az egyik veg dugjt. vatosan visszahzta a dugattyt, s
a fecskend megtelt a fnyes folyadkkal. Kezvel addig tapogatta a
fa trzst, mg r nem akadt egy kis nylsra a fa krgnek egyik
repedsben, s beleszrta a tt. Nem ment olyan knnyen, mint
ahogy kpzelte, ersen meg kellett nyomnia a fecskendt, hogy a t
belefrdjon a fa kemny trzsbe. Ha csak a fa kls rszbe
fecskendezi az anyagot, akkor semmi hatst nem r el. A
kambiumot kell elrnie, a fa bels, letet ad szvett. A t
remegett. Az rdgbe is! Nem trheti bele, mert csak ez az egy van.
A t nhny centimternyire knnyedn becsszott, de aztn
teljesen megakadt. A hvs este ellenre elnttte a vertk. pp
jra nekiveselkedett, amikor az svnyen megzrdlt az avar.
Eleresztette a fecskendt. A zaj egyre kzeledett, a frfi behunyta a
szemt s visszafojtotta llegzett. A lpsek elhaladtak mellette.
Amikor jra kinyitotta a szemt, kt alakot ltott eltnni a bokrok
mgtt a Frederiks gate fel. Megknnyebblten kifjta a levegt,
s jra hozzfogott. gy dnttt, ha trik, ha szakad, megcsinlja,
s minden erejt sszeszedve nyomni kezdte a fecskendt. Mr
ppen a t reccsensre szmtott, amikor az vgl belecsszott a
fba. Letrlte az arcrl az izzadsgot. A tbbi mr knnyen ment.
76

Tz perccel ksbb, amikor mr a harmadik vegnyi oldat
befecskendezshez fogott hozz, jra hangokat hallott kzeledni.
Kt alak jelent meg a bokrok mellett, alighanem ugyanazok jttek
visszafel, akiket az imnt ltott.
H! hallatszott egy frfi hangja.
Az reg sztnsen reaglt, feltpszkodott s odallt a fa el, hogy
kabtja hossz szrnyai eltakarjk a fecskendt, ami mg mindig a
tlgy trzsben llt. A kvetkez pillanatban ers fny vaktotta el.
Az arca el emelte a karjt.
Vidd mr odbb azt a lmpt, Tom szlalt meg egy ni hang. A
fnycsva tovbbtncolt az arcrl a park fi kz. Azok ketten
egszen kzel lptek hozz, s a szp, br kiss tlagos vons,
harmincas vei elejn jr n egy igazolvnyt dugott az reg orra
el. Olyan kzel tartotta, hogy mg a holdfnyben is ki tudta venni
rajta a n fotjt, amin valamivel fiatalabbnak tnt, mint most s
nagyon komoly arcot vgott. s a nevt, Ellen Akrki.
Rendrsg kzlte a n.
Sajnlom, ha megijesztettk!
Mit csinl itt maga az jszaka kzepn? krdezte a frfi.
Mindketten civilben voltak, a fiatalember fekete kttt sapkja all
jeges, kk szempr meredt az ids frfira.
Csak stlok vlaszolta az reg, s remlte, hogy nem veszik
szre a remegst a hangjban. Aha mondta a Tom nev frfi.
Egy fa mgtt, hossz kabtban a parkban. Tudja, minek nevezzk
mi ezt?
Hagyd mr abba, Tom! szlt r a n. Mg egyszer elnzst
krnk mondta az reghez fordulva. Nhny rval ezeltt
tmads trtnt a parkban, sszevertek egy fiatal fit. Nem ltott
vagy hallott esetleg valamit?
Csak az elbb jttem mondta az reg, s igyekezett a nre
sszpontostani, hogy elkerlhesse a frfi frksz pillantst.
Nem lttam semmit, legfeljebb csak a Gnclszekeret mutatott az
g fel.
Sajnlom a fit. Nagyon megsrlt?
Elgg.
Elnzst a zavarsrt mosolyodott el a n.
Tovbbi szp estt!
77

Eltntek. Az reg behunyta a szemt, s htt a fnak vetve
lecsszott a fldre. A kvetkez pillanatban azonban valaki a
kabtjnl fogva felrntotta, a fle mellett pedig forr leheletet
rzett. Aztn a fiatal frfihang ezt mondta: Ha csak egyszer is
rajtakaplak, levgom a tkdet, vilgos? Ki nem llhatom az
ilyeneket! Aztn elengedte a kabtot s eltnt. Az reg lecsszott a
fldre, mg a ruhjn keresztl is rezte a talaj hidegt. A fejben
egy hang ugyanazt a versszakot zmmgte jra meg jra:

Szilfa, tlgy, nyrfa s jegenye,
Fekete kpeny felette,
holt s halovny.
Tizenkilencedik fejezet
Herbert's Pizza, Youngstorget, 1999. november 12.

Sverre Olsen belpett az ajtn, odabiccentett a sarokasztalnl
ldgl srcoknak, vett egy srt a pultnl, s odavitte az asztalhoz.
Nem a sarokasztalhoz, hanem a sajtjhoz. Mr tbb mint egy ve
volt sajt asztala, azta, hogy azt a srgt lerendezte a Dennis
Kebabban. Mg korn volt, a Torggata s a Youngstorget sarkn
ll kis pizzria egyelre szinte kihaltan stozott. De hamarosan
megtelik majd, ma rkezik ugyanis a szocilis segly. tpillantott a
sarokban lkhz. A hrom fick szintn a kemny maghoz
tartozott, de mostanban nem llt szba velk. Az j prt, a Nemzeti
Szvetsg tagjai voltak, s nemrgiben tmadt nmi ideolgiai
nzeteltrs kztk. Mg a Haza Ifjai idejbl ismerte ket, s br
ktsgtelenl igazi hazafiak voltak, de kezdtek lassan tcsszni az
elhajlk soraiba.
Roy Kvinset kifogstalanul borotvlt feje megcsillant a
neonfnyben, megszokott elnytt, szk farmerjt, bakancsot s a
Nemzeti Szvetsg piros, fehr, kk szn lgjval dsztett fehr
plt viselt. Halle viszont j klsvel bszklkedhetett: hajt
feketre festette, s zselvel htrasimtva teljesen a koponyjra
laptotta. Ezen kvl volt rajta valami, ami az emberek tbbsgt
kifejezetten provoklta: egy fekete, gondosan nyrt kis pamacs az
78

orra alatt, a Fhrer bajusznak pontos msa. Lovaglcsizmjt s b
lovaglnadrgjt zld katonai nadrgra cserlte. Gregersen volt az
egyetlen, aki gy nzett ki, mint egy tlagos fiatal: rvid dzsekit s
hegyes kis szakllat viselt, napszemvegt a homlokra tolta.
Ktsgkvl neki volt a legtbb stnivalja a trsasgbl.
Sverre pillantsa tovbbsiklott a helyisgben. Az egyik asztalnl
egy fiatal pr tmte magba a pizzjt. Nem ltta itt ket korbban,
de nem tntek sem zsaruknak, sem jsgrknak. Lehet, hogy ezek
is a Monitortl vannak? Tlen leleplezett egy monitoros pasast, egy
ijedt tekintet tagot, aki tl gyakran poftlankodott ide, hogy
rszegsget sznlelve beszdbe elegyedjen nhnyukkal. Miutn
Sverre megneszelte a csalst, kinn elkaptk, s letptk a pulvert.
Egy magn s egy mikrofon volt a hasra ragasztva. Mieltt
nekiestek, mg bevallotta, hogy a Monitortl jtt. Hallos rettegs.
Ezek a monitorosok mind megveszekedett iditk voltak, akik a
fasiszta krkben val szaglszst valami hihetetlenl fontos s
mersz kihvsnak tekintettk. Radsul kzben titkos gynknek
kpzeltk magukat a szarhziak. Azt viszont Sverrnek is el kellett
ismernie, hogy ami azt illeti, ebbl a szempontbl taln nem is
klnbztek sokban nmelyik sajt soraikbl kikerl flesztl. A
fick mindenesetre annyira biztos volt benne, hogy meg fogjk lni,
hogy sszevizelte magt a flelemtl. Mghozz sz szerint. Sverre
sajt szemvel ltta a nadrgszrbl az aszfaltra csordogl stt
cskot. Az egsz estbl erre emlkezett a legjobban. A gyren
megvilgtott hts udvarban megcsillan vizeletpatakocskra,
amint a terep legmlyebben fekv pontja fel igyekszik.
Sverre Olsen gy dnttt, hogy a procska csupn kt hes fiatal,
akik vletlenl fedeztk fel a pizzrit. A sebessg, amivel az telt
laptoltk magukba, arra engedett kvetkeztetni, hogy mostanra
mr rjttek, kikbl is tevdik ssze a hely trzskznsge, s
igyekeznek mihamarabb jra az ajtn kvlre kerlni. Az ablak
mellett egy kalapot s felltt visel ids frfi lt. Taln csak
valami vn alkoholista, br a ruhzata egszen mst sugallt. De ez
sem jelent semmit, mert amikor az dvhadsereg felruhzza ket, az
els napokban mg gyakran festenek gy hasznlt, de j
llapotban lv minsgi kbtokban s ltnykben fesztenek,
amik csak nemrg mentek ki a divatbl. Mikzben az reget
79

bmulta, az hirtelen felemelte a fejt s viszonozta a pillantst.
Nem volt rszeg. A szeme szikrzan kk volt, Sverre
automatikusan elkapta rla a tekintett. Ez meg mi a fent bmul?
Sverre a srskorsjra sszpontostott. Ideje lenne mr nmi pnzt
keresnie. Meg kellene nvesztenie a hajt, hogy eltakarja a nyakn
lv a tetovlst, hossz ujj inget hzni s hozzltni. Mert munka
akadna bven. Persze szar munka. A kellemes, jl fizet llsokat a
bokszosok mr mind lenyltk. Az a sok buzi, a hitetlenek meg a
niggerek.
Lelhetek? Sverre felpillantott. Az reg llt felette. szre sem
vette, hogy odajtt. Ez az n asztalom morogta elutastan.
Csak nhny szt szeretnk magval vltani az reg egy jsgot
tett az asztalra kettejk kz, s lelt Sverrvel szemben, aki beren
kvette tekintetvel. Nyugalom, n is maguk kz tartozom
mondta az reg.
Kik kz?
Akik idejrnak. A nemzetiszocialistk kz.
Valban?
Sverre megnedvestette az ajkt, s szjhoz emelte a poharat. Az
reg rezzenstelenl bmult r. Olyan nyugodtan, mintha az
gvilgon semmi dolga nem lenne. Nyilvn gy is van, hiszen biztos
van vagy hetvenves. Legalbb. Lehet, hogy a Zorn 88as regfik
egyike? Azok kz a httrben megbvk kz tartozik, akikrl mr
tbbszr hallott, de mg sohasem tallkozott velk? Egy
szvessget szeretnk krni az reg hangja halk volt. Valban?
ismtelte Sverre, de ezttal a krds mr nem csengett annyira
leereszkeden. Hiszen sosem lehet tudni.
Egy fegyverrl lenne sz folytatta az reg.
Egy fegyverrl?
Szksgem van valamire. Tud segteni?
Mr mirt kellene segtenem?
Vessen egy pillantst a huszonnyolcadik oldalra!
Sverre maga el hzta az jsgot, de lapozs kzben is az regen
tartotta a szemt. A huszonnyolcadik oldalon egy, a spanyolorszgi
neoncikrl szl cikket tallt. Mghozz Even Juultl, attl az
agyalgyult vnembertl. Na, ksz szpen! A nagy feketefehr kp
80

egy rszt, ami egy Francofestmnyt tart fiatalembert brzolt,
egy ezerkorons fedte el.
Ha tud segteni... mondta az reg.
Sverre a vllt vonogatta.
... akkor jn mg hozz tovbbi kilenc.
Valban? kortyolt Sverre a srbe.
Aztn krlnzett a helyisgben. A fiatal pr mr odbbllt, de
Halle, Gregersen s Kvinset mg mindig a sarokban lt, st
hamarosan a tbbiek is csatlakoznak hozzjuk, s akkor kptelensg
lesz brmifle diszkrt trsalgst folytatni. Tzezer korona.
Milyen fegyverrl lenne sz?
Egy puskrl.
Megoldhat.
Az reg megrzta a fejt.
Egy Mrklinpuska kellene.
Mrklin? Az reg blintott.
Mint azok a vastmodellek? krdezte Sverre.
A rncokkal szabdalt arcon egy repeds tmadt a kalap alatt. Az
reg bizonyra elmosolyodott. Ha nem tud segteni, most szljon!
Az ezrest megtarthatja, s tbbet egy szt se az egszrl. Kimegyek
innen, s nem ltjuk tbbet egymst. Sverre enyhe adrenalinlketet
rzett. Ez nem holmi baltkrl, vadszpuskkrl s ilyenolyan
dinamitpatronokrl szl htkznapi csevegs volt, hanem vgre
valami rendes kihvsnak tn esemny. Nylt az ajt, Sverre
kilesett az reg vlla fltt. Nem a fik voltak, csak a piros izlandi
pulveres, reg szeszkazn jtt be. Nha kicsit idegest volt,
amikor srt lejmolt, de egybknt teljesen rtalmatlan.
Megltom, mit tehetek nylt Sverre az ezresrt.
Mg fel sem fogta, mi trtnik, amikor az reg keze hirtelen
saskaromknt lecsapott az vre, s az asztalhoz szegezte. Nem
ezt krdeztem! az reg hangja olyan volt, mint a jgcsap. Sverre
hasztalan igyekezett kirngatni a kezt. Te j g, nem kpes
kiszabadtani magt egy aggastyn szortsbl! Azt krdeztem,
hogy tude segteni, s egy igent vagy egy nemet vrok
vlaszkppen, vilgos? Sverre rezte, hogy lassan elnti az agyt a
dh, de a tzezer korona gondolata egyelre fellkerekedett
mindenen. Hiszen vgre itt ez a klns frfi, aki kihzhatja a
81

szarbl. Nem lesz olcs, de gy rezte, hogy az reg nem fog
garasoskodni a jutalkon.
Tudok... tudok segteni.
Mikor?
Hrom nap mlva. Itt. Ugyanebben az idben.
Marhasg, hrom nap alatt nem lehet megszerezni egy ilyen
fegyvert! az reg elengedte a kezt. De addig tallja meg azt, aki
segteni tud, aztn tallkozzunk, hogy megbeszljk a kzbestst.
Sverre, aki szzhsz kilt nyomott ki a fekvpadon, mg mindig
azon rtetlenkedett, hogy volt kpes ez a vzna, reg fszer...
Addig is azt zenem, hogy kszpnzben fizetek a leszlltskor.
Maga pedig hrom nap mlva kapja meg a tbbi pnzt. Igen? s
mi van, ha csak elveszem a pnzt, s... Akkor visszajvk s
meglm. Sverre a kezt drglte, s nem kvnt elmlylni a
tovbbi rszletekben. Jeges szl sprt vgig a jrdn a Torggata
Badnl lv telefonflke eltt, amikor Sverre Olsen remeg
ujjakkal a szmokat keresglte. Ez az tkozott hideg! Radsul a
bakancsnak az orra is kilyukadt. A vonal msik vgn vgre
felvettk a kagylt. Igen? Sverre nyelt egyet. Mirt rzi magt
mindig olyan knyelmetlenl ettl a hangtl?
n vagyok az, Olsen.
Mondjad!
Kellene valakinek egy fegyver. Egy Mrklin.
A vonal msik vgrl nem rkezett vlasz.
Mint a vastmodell.
Tudom, mi az a Mrklin, Olsen a telefonbl rkez hang
semlegesnek tnt, de Sverre flt nem kerlte el a belle st
megvets. Nem szlt semmit, mert br ki nem llhatta a vonal
msik vgn lv frfit, a vele szemben rzett rmlete mg a
gylletnl is nagyobb volt ahogy ezt nem egyszer knytelen
volt magnak beismerni. Az a hr jrta, hogy nagyon veszlyes
fick. Sverre krnyezetben csak kevesen ismertk, maga sem
tudta a frfi valdi nevt, aki kapcsolatai rvn mr nem egy
alkalommal kihzta Sverrt s cimborit a bajbl. Termszetesen
mindez az gy szolglatban trtnt, s nem azrt, mert brmifle
rzelem fzte volna Sverre Olsenhez. Ha Sverre ismert volna mst,
aki segteni tudott volna, biztosan elkerli t.
82

Kinek kell a fegyver s mire? krdezte a hang.
Egy fura vnembernek, eddig mg letemben nem lttam. Azt
lltotta, hogy kzlnk val. Nem krdezskdtem, hogy mit akar
vele. Lehet, hogy semmit. Lehet, hogy csak azrt kell neki, hogy...
Fogd be, Olsen! Pnzesnek tnt? Finom ruhi voltak, s adott
egy ezrest, csak azrt, hogy hallja, tudoke segteni. Az ezrest
azrt adta, hogy befogd a pofd, s nem azrt, hogy vlaszolj.
Khm. rdekes. Hrom nap mlva tallkozom vele. Akkorra
tudni akarja, hogy meg tudjuke szerezni a cuccot.
Tudjuk?
Igen, hogy...
gy rted, hogy n meg tudome szerezni.
Persze. De...
Mennyit fizet neked a mel tbbi rszrt?
Sverre habozott.
Tz lepedt.
Tlem is ennyit kapsz, ha meglesz az zlet. Vilgos?
Persze.
s mirt kapod a tz lepedt?
Hogy tartsam a szmat.
Sverre lbujjai mr teljesen rzketlenek voltak a hidegtl, amikor
letette a kagylt. j bakancsot kell szereznie. Tovbb csorgott, s
egy res krumpliszirmos zacskt bmult, amit a szl a kocsik kz
sodort a Storgata irnyba.
Huszadik fejezet
Herbert 's Pizza, 1999. november 15.

Az ids frfi kilpett a Herbert's Pizza ajtajn, megllt a jrdn s
vrt. Egy slba burkoldzott pakisztni asszony egy gyerekkocsit
tolt el mellette. Az aszfalton elzg autk oldals ablakain fel
felvillantak a tkrkpe mgtti pizzria hatalmas ablakai. A
bejrat melletti veg egyik rszn fehr ragasztszalag
ktelenkedett, gy tnt, valaki megprblta bergni az ablaktblt.
Az vegen vgigfut fehr repedsek pkhlra emlkeztettek. Az
ablak mgtt ltta Sverre Olsent, aki mg mindig ott lt az
83

asztalnl, ahol az imnt a rszleteket megbeszltk. A bjrvikai
kontnerkiktben, hrom ht mlva. 4es ml, jjel kt ra.
Jelsz: Voice ofan Angel
10
. Jl hangzik, biztosan valami popslger
cme. Az r hallatn viszont mr kevsb volt elragadtatva.
Htszztvenezer. De nem akart vitba bocstkozni. Most mr csak
az a krds, hogy ezek tartani fogjke magukat a
megllapodshoz, vagy csak azrt jnnek le a kiktbe, hogy
kiraboljk. Amikor annak a fiatal neoncinak azt mondta, hogy
frontkatona volt, a lojalitsukra prblt apelllni, de nem volt benne
biztos, hogy a msik hitt neki. Vagy hogy egyltaln volte ennek
szmra brmi jelentsge. Mg egy trtnetet is kitallt arrl, hogy
hol szolglt, arra az esetre, ha a frfi krdezskdni kezdene, de
nem volt r szksg.
Egyre tbb kocsi hajtott el mellette. Sverre Olsen tovbbra is lve
maradt, valaki ms viszont felllt odabenn, s az ajt fel
imbolygott. Az reg emlkezett r, mr legutbb is itt volt, ma
pedig egsz id alatt szemmel tartotta ket. Az ajt kinylt, az reg
vrt. Br a forgalom albbhagyott, gy nem lthatta a
visszatkrzd kocsiablakokon, mi trtnik mgtte, de hallotta,
hogy a frfi kzvetlenl a hta mgtt megll.
A mindenit, kit ltnak szemeim?
Az a fajta rekedtes, fsts hang volt, amit kizrlag hossz vekig
tart ivsnak, dohnyzsnak s alvshinynak ksznhet az ember.
Ismerjk egymst? krdezte az reg anlkl, hogy megfordult
volna. Tartok tle, hogy igen. Az reg htranzett, egy pillanatig a
msik arct tanulmnyozta, majd visszafordult. Nem tnik
ismersnek. Ne mondd mr, hogy nem ismered meg a cimbordat,
akivel egytt voltl a fronton!
Mifle fronton?
Mindketten ugyanazrt harcoltunk.
Ha te mondod. Mit akarsz?
Mi? emelte a fick a flhez a kezt.
Azt krdeztem, mit akarsz ismtelte az reg hangosabban. Mit
akarnk... Teljesen normlis, ha az ember szvesen elcsevegne egy
rgi cimborval, nem? Klnsen, ha mr nagyon hossz ideje nem
ltta. s fleg ha azt hitte rla, hogy meghalt. Az reg megfordult.
Taln halottnak tnk?
84

A piros izlandi pulveres frfi rbmult trkiz szn veggolyra
emlkeztet, vizenys szemvel. Teljessggel lehetetlen volt
megllaptani a kort, lehetett akr negyven , de ppgy
nyolcvanves is. Az ids frfi azonban nagyon is jl tudta, hny
ves volt. Ha megerltetn magt, a szletsi dtuma is eszbe
jutna. A hbor alatt pontosan szmon tartottk a szletsnapokat.
A rszeg kzelebb lpett.
Nem, egyltaln nem tnsz halottnak. Betegnek igen, de
semmikppen sem halottnak. Kinyjtotta mocskos laptkezt, az
reget pedig megcsapta az a jellegzetes, izzadsg, vizelet s alkohol
keverkbl ll desks szag.
Na, mi van? Nem akarsz kezet fogni egy rgi bajtrssal? a
krds gy hangzott, mint egy hallhrgs. Az reg rviden
megszortotta a kezet. A kesztyjt azonban magn hagyta.
Tessk mondta , kezet rztunk. Ha csak ennyit akartl, akkor
n indulok is. Csak ennyit, csak ennyit a rszeg frfi elrehtra
lpegetett, mikzben igyekezett az regre fkuszlni. Csak azon
tndm, hogy egy ilyen frfi, mint te, mit keres egy ilyen
patknylyukban. Erre azrt csak kvncsi lehetek, nem? Biztos csak
eltvedt, gondoltam a mltkor, amikor meglttalak. De ht ott ltl
annak a kellemetlen alaknak az asztalnl, aki lltlag
baseballtvel veri szt az embereket. Ma meg jra felbukkantl...
s? s akkor arra gondoltam, hogy majd megkrdezem az egyik
jsgrt, aki nha felbukkan itt, tudod? Megkrdezem tle, htha
jobban tudja, hogy egy ilyen tiszteletremlt riembernek mi
keresnivalja van egy ilyen krnyezetben. Mert ezek aztn mindent
tudnak, mindent kiszagolnak, tudod? Ha meg mgsem tudja, akkor
majd kiderti valahogy. Mondjuk, hogy hogyan lehetsges az, hogy
egy frfi, akirl mindenki gy hitte, meghalt a hbor alatt, hirtelen
felbukkan, teljes letnagysgban. Mert ezek aztn tnyleg tkozottul
gyorsan elssk maguknak az informcikat. gy ni! azzal tett
egy hibaval ksrletet arra, hogy csettintsen az ujjval. s vgl
az egsz az jsgban kt ki, rted? Az reg mlyet shajtott. s
van esetleg valami, amiben a segtsgedre lehetek? gy tnik? a
rszeg szttrta a karjt, vigyorgsa pedig felfedte hzagos fogsort.
rtem mondta az reg s krlnzett. Menjnk egy kicsit
arrbb, nem szeretem, ha bmulnak.
85

Mi?
Nem szeretem, ha bmulnak.
Nem is, mire j az?
Az reg finoman a msik vllra tette a kezt.
Menjnk be ide!
Show me the way
11
, cimbora ddolta a rszeg rekedtesen, s
felnevetett. Belptek a Herbert's Pizza melletti kapualjba, oda, ahol
az egyms mellett sorakoz nagy, csordultig telt, szrke szemetesek
lehetetlenn tettk, hogy az utca fell be lehessen ltni.
Ugye, nem emltetted senkinek, hogy lttl engem?
Megrltl? Amikor elszr meglttalak, azt hittem ksrtetet
ltok. Fnyes nappal, radsul ppen a Herbert'sben! Recseg
hangon felnevetett, de a nevetse bugyog khgsbe fulladt.
Elrehajolva a falnak dlt, mg a khgs abba nem maradt. Aztn
jra kiegyenesedett, s letrlte a nylat a szja sarkrl. Dehogy,
nem szltam senkinek. Mg csak az kne, hogy bezrjanak miattad!
s mi lenne a megfelel sszeg a hallgatsodrt?
Megfelel, megfelel...
Lttam, hogy az a nyavalys egy ezrest vett ki abbl az jsgbl...
Igen? Abbl nhny egy idre biztosan elhessegetn ezt a nagy
ijedtsgemet.
Teht, mennyi?
Mennyid van?
Az reg shajtott, krlnzett, hogy megbizonyosodjon rla,
nincseneke szemtank, majd a kabtja al dugta a kezt. Sverre
Olsen egy zld manyag zacskt himblva, hossz lpsekkel
tvgott a Youngtorgeten. Hsz perccel ezeltt mg csrn, lyukas
bakancsban lt a Herbert'sben, most pedig itt van a lbn a
vadonatj, 12 pr fzlyukkal elltott magas szr Combat Boots,
amit a Henrik Ibsen gatn vett a Top Secretben. s a zsebben
lapul bortkban mg mindig van nyolc ropogs ezres. s ha
minden jl megy, mg tz msik is kiltsban van. Furcsa, milyen
vratlanul megvltozhatnak a dolgok. Nemrg mg gy volt, hogy
hrom vre leltetik, de aztn az gyvdje szrevette, hogy az a
hjas n rossz helyen tette le az eskjt!
Sverre olyan j hangulatba kerlt, hogy mr azon kezdett
morfondrozni, ne hvjae meg Hallt, Gregersent s Kvisetet az
86

asztalhoz egy srre. Csak kvncsisgbl, hogy hogyan reaglnak.
Ezt fogja tenni, a fenbe is!
A Plens gatn tvgott egy gyerekkocsit tologat pakisztni n
eltt, s sokatmondan rvigyorgott. Mr majdnem belpett a
Herbert's ajtajn, amikor eszbe jutott, hogy mi a fennek hurcol itt
magval egy leharcolt bakancsot rejt manyag szatyrot. Belpett a
kapualjba, megbillentette az egyik slyos szemetes fedelt, s
beledobta a zacskt. Kifel menet kt lbra lett figyelmes, ami a
szemttrolk kzl lgott ki. Krlnzett. Sem az utcn, sem a
hts kertben nem volt senki. Ki lehet az? Valami rszeg vagy egy
drogos? Kzelebb lpett. A kukk egyms mellett sorakoztak, de
ahol a lbak kilgtak, teljesen egymshoz voltak tolva. rezte,
ahogy a pulzusa felgyorsul. A drogosok nha bekattannak, ha
megzavarjk ket. Sverre egy kis tvolsgot tartva belergott az
egyik szemetesbe, mire az odbb gurult.
A rohadt letbe!
Furcsa, hogy Sverre Olsen, aki majdnem meggyilkolt egy frfit,
mg sosem ltott korbban holttestet. s legalbb ennyire klns
volt, hogy majdnem sszecsuklott a lba a ltvnytl. A frfi, aki a
falnak dlve lt, s fl szemvel az irnyba meredt, minden
ktsget kizran halott volt. A hall oka nyilvnval volt: torkn
mosolyszeren grbl, vrs metszs ttongott. Most mr csak
csordoglt a vr a sebbl, de jl ltszott, hogy a vgs
keletkezsekor bsgesen mlhetett, mert a frfi piros izlandi
pulvert csatakosra ztatta. A szemt s a vizelet bze mindent
elbortott, Sverre rezte a szjba tolul ept, a kikvnkoz kt srt
s a pizzt. A szemetesnek tmaszkodva az aszfaltra hnyt. j
bakancsa orra srga lett gyomra tartalmtl, de nem vette szre. A
vkony, piros vrpatakot bmulta meredten, ami a gyr vilgtsban
megcsillanva a terep legmlyebben fekv pontja fel igyekezett.
Huszonegyedik fejezet
Leningrd, 1944. janur 17.

Egy orosz YAK les vadszgp dbrgtt el Edvard Mosken feje
fltt, mikzben sszegrnyedve, apr lpsekkel futott vgig a
87

lvszrkon. A vadszgpek tbbnyire nem okoztak tl nagy krt,
gy tnt, az oroszok kifogytak a bombkbl. Nemrg azt hallotta,
kzigrntokkal szereltk fel a piltikat, hogy azzal prbljk meg
eltallni az llsaikat! Edvard az szaki Egysgnl jrt, hogy
elhozza a legfrissebb hreket s a fik leveleit. Az szt a
vesztesgekrl s a teljes keleti front visszavonulsrl szl lesjt
jelentsek sora ksrte vgig. Az oroszok mr novemberben
visszafoglaltk Kijevet, oktberben pedig csak egy hajszlon mlt,
hogy nem kertettk be a nmetek dli haderejt a Feketetengernl.
Az sem segtett a helyzeten, hogy Hitler az erk nyugatra
irnytsval meggyengtette a keleti frontot. A legnyugtalantbb
hreket azonban ma hallotta: kt nappal ezeltt Guszev altbornagy
kemny tmadst indtott Oranienbaumbl, a Finnbl dli
oldalrl. Edvard emlkezett Oranienbaumra, egy kis hdflls
volt, akkor haladtak el mellette, amikor Leningrd fel meneteltek.
Az oroszok kezn hagytk, mert nem volt stratgiai jelentsge.
Erre most az oroszoknak sikerlt a legnagyobb titokban
sszeszednik egy egsz hadsereget a Kronstadterd kr, s a
hrek szerint sznet nlkl katyuskkal bombztk a nmet
llsokat. Az egykor sr fenyerdbl szinte csak forgcs maradt.
S br mr tbb jszaka is hallottk a sztlinorgonk tvoli hangjt,
fogalma sem volt rla, hogy ennyire rosszul llnak.
Edvard arra is kihasznlta az utat, hogy benzzen az egyik fihoz a
tbori krhzban, aki a senki fldjn vesztette el az egyik lbt egy
aknn. Azonban az poln, egy szomor arc, apr szt asszony,
akinek hatalmas fekete karikk ltek a szeme alatt, csak a fejt
rzta, s egyetlen nmet szt mondott, azt, amit feltehetleg a
legtbbszr gyakorolt mr: Tot
12
.
Edvard nagyon elesettnek tnhetett, mert az poln megprblta
felvidtani, s az egyik gyra mutatott, amin egy msik norvg
fekdt.
Leben
13
mosolygott Edvardra, szeme azonban tovbbra is
szomor maradt. Edvard nem ismerte az alv frfit, de amint
szrevette a szken lg ragyogan fehr brkabtot, azonnal rjtt,
hogy ki az: Olaf Lindvig szemlyesen, a Norvg Ezred
szzadparancsnoka. Egy l legenda, s most itt fekszik! gy
dnttt, ezt a hrt nem osztja meg a fikkal. Egy jabb vadszgp
88

dbrgtt el a feje fltt. Honnan kerltek el ezek a replgpek
ilyen hirtelen? Tavaly sszel mg gy tnt, hogy az oroszoknak
nincs tbb gpk. A kvetkez sarkon bekanyarodott, s Dale
sszegrnyedt htt pillantotta meg maga eltt.
Dale!
Dale nem fordult meg. November ta, amikor egy grnt miatt
eljult, nem igazn hallott jl. Attl kezdve nem is nagyon beszlt,
tekintete veges lett s tvolba mered, mint a grntsokkot kapott
emberek. Eleinte fejfjsra panaszkodott, de a szanitc tiszt, aki
megvizsglta, azt mondta, hogy nem tud mit kezdeni vele, idvel
magtl elmlik. Olyan kevs a harcba llthat ember, hogy nem
kldhet egszsges katonkat a tbori krhzba.
Dale vllra tette a kezt, aki erre olyan hirtelen s erteljesen
fordult meg, hogy Edvard elvesztette az egyenslyt a napsts
miatt kiss megolvadt jgen. De legalbb enyhe a tl, gondolta
Edvard a htn fekve, s muszj volt nevetnie. Jkedve azonban
azonnal elszllt, amikor rjtt, hogy egyenesen Dale fegyvernek a
csvbe bmul.
Passwort!
14
kiltotta Dale, s a fegyver csve felett tgra nylt
szemmel meredt a szakaszvezetre.
Ne ordts mr, Dale! n vagyok az.
Passwort!
Vidd mr odbb a puskt!
n vagyok az, Edvard, a fene vigyen el!
Passwort!
Gluthaufen
15

Edvard rezte, ahogy elnti a pnik, amikor ltta, hogy Dale ujja a
ravasz fl grbl. Nem hallotta volna, amit mondott?
Gluthaufen! ordtotta, ahogy a torkn kifrt.
Gluthaufen, a rohadt letbe!
Fehl! Ich schiesse!
16

Uramisten, ez megrlt! Ebben a pillanatban Edvardba belehastott,
hogy ppen aznap reggel cserltek jelszt. Mghozz azutn, hogy
elindult az szaki Egysghez! Dale ujja nekifeszlt a ravasznak,
de a puska nem engedelmeskedett. A fi a homlokt rncolta. Aztn
kibiztostotta a zrat, s jra a szakaszvezetre fogta a fegyvert. gy
fogja vgezni? Mindazok utn, amit tllt, egy sokkos llapotban
89

lv honfitrsa fog golyt ereszteni bel? Edvard a fegyver fekete
szjba bmult, s a szikrk sztfreccsensre vrt. Tnyleg ltni
akarja? Jzusatyaristen! Elfordtotta tekintett a fegyver csvrl,
s felnzett a kk gre, ahol egy orosz vadszgp fekete keresztje
rajzoldott ki. Tl magasan volt ahhoz, hogy a hangjt is meghallja.
Aztn behunyta a szemt.
Engelstimme!
17
vlttte valaki mellettk.
Edvard kinyitotta a szemt, s ltta, ahogy Dale kettt pislant a
puska irnyzka mgtt. Engelstimme! Dale leeresztette a
fegyvert, aztn Edvardra vigyorogva blintott.
Engelstimme ismtelte meg. Edvard jra becsukta a szemt, s
hosszan kifjta a levegt. A posta? kvncsiskodott Gudbrand.
Edvard feltpszkodott, s Gudbrand kezbe nyomta a paprkteget.
Dale szjn mg mindig vigyor lt, de a tekintete tovbbra is res
volt. Edvard megragadta Dale fegyvernek csvt, s a fi arcba
hajolt.
Van valaki a lvszrokban, Dale?
Normlis hangon akart megszlalni, de csak rekedt suttogsra
futotta az erejbl.
Nem hallja szlt oda Gudbrand, mikzben a levelek kztt
lapozgatott. Nem tudtam, hogy ennyire rossz llapotban van
mondta Edvard, s meglengette kezt Dale orra eltt.
Nem lenne szabad itt lennie. Itt egy levl a csaldjtl. Mutasd
csak meg neki, majd megltod, mirl beszlek. Edvard a fi fel
nyjtotta a levelet, de ltta, hogy Dale egy fut mosoly utn jra
csak a vgtelenbe mered. Igazad van, teljesen ksz van. Gudbrand
egy levelet nyjtott Edvardnak.
Mi jsg otthon? krdezte. , ht tudod te is mondta
Edvard, s hosszasan bmulta a levelet. De Gudbrand nem tudta,
mert tavaly tl ta nemigen beszlgettek egymssal. Klns, de
mg itt, ilyen krlmnyek kztt is knyelmesen elkerlhettk
egymst, ha nagyon akartk. Nem mintha Gudbrand nem kedvelte
volna Edvardot, st, nagyon is tisztelte a mjndleni
szakaszvezett, okos s btor katonnak, valamint az joncok
valdi tmasznak tartotta. Edvardot sszel tiszthelyettess
neveztk ki, de a rmrt felelssg nem vltozott. Vicceldve meg
90

is jegyezte, hogy biztosan azrt lptettk el, mert az sszes
tiszthelyettes elesett, s tl sok sapka maradt utnuk.
Gudbrandban tbbszr felmerlt, hogy ms krlmnyek kztt
akr j bartok is lehetnnek. De az elz tlen trtntek, Sindre
eltnse s Daniel holttestnek rejtlyes felbukkansa, tovbbra is
ott feszltek kztk. A csndet egy tvoli robbans tompa dreje
trte meg, amit az egymsnak felelget gpfegyverek ugatsa
kvetett.
Egyre mrgesebbek mondta Gudbrand inkbb krd
hangsllyal, mint lltsknt. Igen felelte Edvard. Emiatt az
tkozott meleg miatt. Az elltmnyos kocsi teljesen beleragadt a
srba. Vissza kell vonulnunk? Esetleg nhny mrfldnyit
vonta meg a vllt Edvard.
De visszajvnk.
Gudbrand kezvel bernykolta a szemt, s kelet fel nzett.
Semmi kedve nem volt visszatrni. Haza akart menni vgre, hogy
lssa, vane ott szmra let.
Lttad a norvg tjelz tblt a tbori krhznl, azt amelyiken a
napkereszt van? krdezte. Van rajta egy keletre mutat nyl is,
amin az ll, Leningrd 5 kilomter". Edvard blintott. Arra is
emlkszel, mi ll a nyugatra mutat nyl felett?
Oslo vlaszolta Edvard. 2611 kilomter.
Messze van.
Messze.
Dale Edvardnl hagyta fegyvert, s letelepedett a fldre. Kezt
besta maga eltt a hba, fejt sovny vlla kz lgatta. jabb
robbans hallatszott, ezttal kzelebbrl.
Ksznm, hogy...
Szra sem rdemes vgott a szavba Gudbrand.
Lttam Olaf Lindviget a krhzban folytatta Edvard. Nem is
tudta, mirt mondta el vgl. Taln, mert Daln kvl Gudbrand
volt az egyetlen, aki ugyanolyan rgen volt a csapatban, mint
maga. Csak nem? Azt hiszem, csak knnyebb srlse volt.
Lttam a fehr katonai kabtjt.
Azt beszlik, nagyon j ember.
Igen, nagyon sok j embernk van.
91

Nmn lltak egymssal szemben. Edvard megkszrlte a torkt,
s a zsebbe nylt. Hoztam nhny szl orosz cigarettt az szaki
Egysgtl. Ha van esetleg tzed... Gudbrand blintott, kigombolta
fehr kpenyt, elhalszta gyufsdobozt, s meggyjtott egy
szlat. Amikor felpillantott, elszr csak Edvard tgra nylt, vad
kklopszszemt ltta, ami a hta mg meredt. Aztn meghallotta a
svlt hangot is.
Fekdj! ordtott Edvard.
A kvetkez pillanatban mr ott hasaltak a jgen, s az g hatalmas
reccsenssel szthasadt flttk. Gudbrand mg az orosz vadszgp
farokkormnyt is ltta, amikor az elhzott a lvszrok mentn.
Olyan alacsonyan replt, hogy a h is felkavarodott krlttk.
Aztn eltnt, s rjuk telepedett a csend.
Ez meg mi volt? suttogta Gudbrand. , te magassgos!
nygte Edvard, az oldalra grdlt s Gudbrandra nevetett. Mg a
piltt is lttam, visszahajtotta az vegtett, s kihajolt a
piltaflkbl. Ivn teljesen becsavarodott mondta a nevetstl
elcsukl hangon. Ez mr kicsit sok egy napra. Gudbrand az eltrt
gyufaszlat bmulta, amit mg mindig a kezben tartott, aztn is
elnevette magt.
Hehe hallatszott Dale irnybl, aki a lvszrok szln, a
fldn lve nzte ket. Hehehe. Gudbrand Edvardra pillantott, s
felszabadultan hahotzni kezdtek. A csukladoz nevets miatt
elszr meg sem hallottk a feljk kzeled klns hangot.
Kakkkakk... Olyan volt, mintha valaki lass temben kalapln a
jeget. Kakk... Aztn egy fmes csattans hallatszott, a kt frfi Dale
fel fordult, aki lassan belerogyott a hba.
, hogy az a... kezdte Gudbrand.
Grnt! ordtotta Edvard.
Gudbrand sztnsen sszekuporodott Edvard vltsre, de ahogy
ott fekdt, pillantsa a botra esett, ami tle egy mter tvolsgban
prgtt a jgen. A bot egyik vgre egy fmcsomt erstettek.
Amikor rjtt, mi kszldik, gy rezte, jgg dermed a teste.
El onnan! hallotta maga mgtt Edvard ordtst. Akkor mgis
igaz, az oroszok tnyleg kzigrntokat doblnak a replgpekrl!
Gudbrand prblt elhtrlni, de kezelba kicsszott alla a vizes
jgen.
92

Gudbrand!
A grnt csak prgtt, ugrlt a jgen, Gudbrand pedig kptelen volt
levenni rla a tekintett. Ngy msodperc a kibiztoststl a
robbansig nem ezt tanultk Sennheimben? Lehet, hogy az
oroszoknak olyan grntjuk van, ami hat msodperc mlva robban?
Esetleg nyolc? A grnt csak prgtt tovbb, mint azok a hatalmas
prgettyk, amiket apa ksztett neki Brooklynban. Gudbrand
prgetett, Sonny s a kisccse pedig azt szmolta, mennyi ideig
forog. Twentyone, twentytwo...
18
Anya mr hromszor kikiablt
az ablakbl, hogy ksz az ebd, menjenek befel, apa minden
pillanatban hazarhet.
Csak egy perc kiablt fel az anyjnak.
A prgetty mg forog!
De az anyja nem hallotta, mr becsukta az ablakot. Edvard sem
vlttt mr, csnd lett.
Huszonkettedik fejezet
Doktor Buer vrterme, 1999. december 22.

Az reg az rra nzett. Mr tizent perce a vrteremben lt.
Azeltt, az idsebb Konrd Buer idejben, sosem vrakoztattk
meg. nem vllalt tbb pcienst, mint ahnyan a rendelsi idbe
belefrtek.
A szoba msik vgben egy stt br, afrikai frfi lt. Egy
hetilapot olvasgatott, az reg pedig megllaptotta, hogy mg ilyen
tvolsgbl is el tudja olvasni a cmlap minden egyes betjt. A
norvg kirlyi csalddal kapcsolatos volt a cikk. Kicsit abszurd volt
a gondolat, hogy ez az afrikai pp a norvg kirlyi csaldrl olvas.
A frfi tovbblapozott. ppen ilyen ktoldalt lefel szalad bajusza
volt a futrnak is, akivel az jszaka tallkozott. Nem tartott tl
sokig. A futr egy valsznleg klcsnztt Volvval rkezett
a kontnerkiktbe. Megllt, az ablak halk zmmgssel lecsszott,
a frfi pedig kimondta a jelszt: Voice ofan Angel. ppen ilyen
bajusza volt, s szomor szeme. Azonnal kzlte, hogy a fegyver
biztonsgi okokbl nincs itt a kocsiban, el kell mennik rte
valahov. Az reg habozott, de aztn azt gondolta, hogy ha ki
93

akartk volna fosztani, akkor mr megtettk volna itt. gy aztn
belt a kocsiba, s elhajtottak a Holbergs plassra, a Radisson SAS
Hotelbe. Amikor befel menet elhaladtak a recepci eltt, megltta
Betty Andresent a pult mgtt, a n azonban ppen msfel nzett.
A futr, mikzben a brndben tadott pnzt szmolta, nmetl
mormogott az orra alatt. Az reg krdsre azt vlaszolta, hogy a
szlei Elzszbl szrmaznak, mire az ids frfi gy rezte, muszj
elmondania, hogy mr jrt ott, mghozz Sennheimben. Csak egy
hirtelen jtt tlet volt.
Azok utn, hogy az Egyetemi Knyvtrban annyit olvasott az
interneten a Mrklinpuskkrl, maga a fegyver egy kis csaldst
okozott. gy nzett ki, mint egy kznsges vadszpuska, csak
valamivel nagyobb volt. A futr megmutatta neki, hogy kell
sszerakni s sztszedni, s ekzben Herr Urias"nak szltotta.
Vgl az reg a sztszedett puskt egy nagy vlltskba tette, s
lementek a recepcira. Egy pillanatig eljtszott a gondolattal, hogy
odamegy Betty Andresenhez, s megkri, rendeljen neki egy taxit.
Egy jabb hirtelen tlet.
Hall!
Az reg felpillantott. gy ltom, ideje lenne egy hallsvizsglatot
is vgezni magnl. Doktor Buer az ajtban llt, s igyekezett
jovilis mosolyt erltetni az arcra. Az ids frfi kvette a
rendelbe. Az orvos szeme alatti tskk egyre nagyobbak voltak.
Hromszor is kiabltam a nevt.
Elfelejtettem a nevemet, gondolta az reg. Az sszes nevemet. Az
orvos erlkdse egyrtelmv tette, hogy rossz hrei vannak
szmra. Megjttek a vizsglat eredmnyei mondta Buer
gyorsan, mg mieltt az reg elhelyezkedett volna a szken.
Mihamarabb tl akart esni kellemetlen mondandjn.
Sajnos, a lelet azt mutatja, hogy a rk sztterjedt.
Persze, hogy sztterjedt mondta az reg.
Ez jellemzi a rkos sejteket, nem?
hm... nos, gy van sprt le Buer egy lthatatlan porszemet az
rasztalrl. A rk pont olyan, mint mi magunk folytatta az ids
frfi.
Teszi, amit tennie kell.
Igen Buer grcssen prblt fesztelennek tnni.
94

Maga is csak azt teszi, amit tennie kell, doktor.
Igaza van, nagyon igaza van doktor Buer elmosolyodott, s
orrra biggyesztette szemvegt. jra fontolra kell vennnk a
kemoterpit. Le fogja gyengteni a szervezett, de
meghosszabbthatja... hm...
Az letemet?
Igen.
A kemoterpia nlkl mennyi idm van htra?
Buer dmcsutkja flle liftezett. Valamivel kevesebb, mint
ahogy azt korbban feltteleztk. Vagyis? Vagyis, hogy a rk a
vrplykon keresztl tovbbterjedt a mjbl a... Fogja be, s
adjon meg vgre egy idpontot! Doktor Buer res tekintettel nzett
r. Gylli ezt a munkt, igaz? szlalt meg jra az ids frfi.
Parancsol?
Semmi. Egy dtumot, legyen szves!
Lehetetlen megmondani...
Doktor Buer riadtan rndult ssze, amikor az reg akkort csapott
az asztalra az klvel, hogy mg a telefonkagyl is leugrott a
helyrl. pp nyitotta a szjt, hogy vlaszoljon valamit, amikor
megpillantotta az reg remeg mutatujjt. Shajtott, levette
szemvegt, s fradtan megdrglte az arct. Nyr. Jnius, de
lehet, hogy mg korbban. Legfeljebb augusztus.
Rendben mondta az reg.
Az pp elg. Lesznek fjdalmaim?
Brmikor elkezddhetnek.
Felrom magnak a gygyszereket.
Mennyire leszek cselekvkpes?
Ezt nehz megmondani, a fjdalom mrtktl fgg.
Olyan gygyszereket akarok, amik lehetv teszik, hogy tovbbra
is vgezhessem a dolgomat. Ez nagyon fontos, rti?
Valamennyi fjdalomcsillapt...
Jl viselem a fjdalmat.
Csak olyasmire van szksgem, ami a tudatomnl tart, amitl
tovbbra is racionlisan tudok gondolkodni s cselekedni.

Boldog karcsonyt! Doktor Buer ezzel ksznt el tle. Az reg
megllt a lpcsn. Eddig nem rtette, hogy a vros mirt van
95

ennyire tele emberekkel, de most, hogy az orvos emlkeztette az
elttk ll nnepre, mr ltta az utckon az utols ajndkok utn
loholok szemben a vakrmletet. Az Egertorgeten egy zenekar
kr gyltek az emberek. Egy frfi, aki az dvhadsereg
egyenruhjt viselte, egy perselyt hordozott krbe. A hban egy
drogos toporgott, tekintete ellobbans eltti gyertyalngknt
kvlygott ideoda. Kt tizenves bartn ment el mellette kart
karba lve. Arcuk pirospozsgs, telve vannak fikrl szl titkokkal
s az letk folytatsrl sztt lmokkal. s a gyertyk. Minden
egyes nyomorult ablakban gyertyk gtek. Felemelte arct az g
fel, a vrosrl visszaverd meleg, srga kupola irnyba.
Atyavilg, mennyire hinyzott neki a n! Majd a kvetkez
karcsonykor, gondolta. A kvetkez karcsonyt mr egytt
nnepeljk, kedvesem.
HARMADIK RSZ RIS
Huszonharmadik fejezet
II. Rudolf Krhz, Bcs, 1944. jnius 7.

Helena Lang szapora lptekkel tolta maga eltt a kerekes szket a
4es krterem fel. A kitrt ablakok eltt mlyet llegzett, tdeje
megtelt a frissen nyrt ftl illatoz levegvel. Ma semmi nyoma
nem volt a rombolsnak s a hallnak. Egy v telt el azta, hogy
Bcset elszr bombzni kezdtk. Az utbbi hetekben, ha tiszta volt
az id, minden egyes jszaka megindult a tmads. S br a II.
Rudolf Krhz tbb kilomterre fekdt a vros kzpontjtl, a zld
Bcsierdben, a vrosban pusztt tz fstje tbbnyire mg itt is
elfojtotta a nyr illatt.
Helena befordult a sarkon, rmosolygott Brockhard doktorra, aki
gy tnt, szvesen feltartotta volna egy beszlgets erejig, s
tovbbsietett. Mindig is idegestette Brockhard tekintete, mely
mereven bmult r a szemveg mgl. Rosszul rezte magt tle,
valahnyszor sszefutott vele. Nha az volt az rzse, hogy ezek a
folyosbeli tallkozsok Brockharddal egyltaln nem is voltak
vletlenek. Helena anyja minden bizonnyal leveg utn kapkodott
96

volna, ha ltja, menynyire igyekszik a lnya elkerlni az gretes,
fiatal orvost, klnsen, mivel Brockhard egy igazn finom bcsi
csald sarja volt. Helena azonban nem kedvelte sem Brockhardot,
sem a csaldjt, sem pedig anyja arra irnyul igyekezett, hogy
lnyt retrjegyknt hasznlja a j trsasgba vezet ton. Anyja a
hbort tette felelss a trtntekrt. Ugyanis Helena apja, Henrik
Lang tudta, hogy el fogja veszteni zsid hitelezit, s emiatt nem
tudja majd elg gyorsan visszafizetni msoktl kapott klcsneit.
gy ahhoz a megoldshoz folyamodott, hogy rveszi zsid
bankrait, ruhzzk t r azokat a ktvnyeket, amiket az osztrk
llam vrhatan el fog tlk kobozni. Ezrt aztn Henrik Lang
brtnbe kerlt, mert az llam ellensgeivel, a zsid erkkel
konspirlt.
Anyjval ellenttben Helennak inkbb az apja hinyzott, mint a
csald korbbi pozcija. Pldul egyltaln nem bnta, hogy vget
rtek a nagy fogadsok, egyltaln nem hinyolta az ostoba,
felletes csevegseket s az lland prblkozst, hogy
sszeboronljk valamelyik gazdag, elknyeztetett figyerekkel.
Az rjra nzett, s megszaporzta lpteit. Egy kis madr
bereplhetett valahogy a nyitott ablakon, s most gondtalanul
nekelt a magas plafonrl lelg lmpaburk egyikn. Voltak
napok, amikor a lny szmra felfoghatatlannak tnt, hogy odakinn
hbor tombol. A sr fenyerdnek idnknt sikerlt kizrnia
mindent, amit nem akartak ltni. De amint brki belpett a
krtermek egyikbe, azonnal tudta, hogy ez a bke csupn illzi.
Megcsonktott testkkel s sszetrt lelkkkel a sebeslt katonk
ide is elhoztk a hbort. Kezdetben annak biztos tudatban
hallgatta vgig ket, hogy hitvel s erejvel segthet nekik
kiszabadulni a pusztulsbl. Azonban lassacskn gy tnt, hogy
mind ugyanazt az sszefgg, rmlomba ill trtnetet meslik
tovbb, ami arrl szl, mit kpes s mit knytelen killni egy ember
itt a Fldn, s milyen megalztatsokat kell elviselnie, ha letben
akar maradni. Csak a holtak sszk meg srtetlenl. gy aztn
Helena nem hallgatta tbb ket, csupn gy tett, mintha
odafigyelne, mikzben ktst cserlt, lzat mrt, ebdet vagy
gygyszert osztott. Mg akkor is igyekezett elkerlni, hogy rjuk
nzzen, amikor aludtak, mert vonsaik alvs kzben is tovbb
97

mesltek. Mindig ott ltta a spadt fiarcokon a szenvedst;
megkeseredett, zrkzott tekintetkben a kegyetlensget s
fjdalomtl eltorzult vonsaikban a hallvgyat, amikor ppen
megtudtk, hogy le kell vgni a lbukat.
Ma mgis knnyek voltak a lptei. Taln a nyr miatt, taln azrt,
mert egy orvos pp most jegyezte meg, milyen szp ma reggel. De
az is lehet, hogy a 4es krteremben fekv norvg beteg volt az
oka, aki hamarosan rmosolyog majd s klns, mks nmet
kiejtssel Guten Morgennel
19
ksznti. Aztn reggeli kzben
hosszasan Helenn felejti a szemt, mikzben a lny gytl gyig
halad az tellel s mindenkinek mond nhny biztat szt. pedig
minden tdik vagy hetedik gy utn vet fel egy pillantst, s ha a
frfi rmosolyog, azonnal viszonozza. Szinte semmi nem volt az
egsz. Mgis ez jelentett mindent. Ha ezekre a nap kzben kapott
pillantsokra gondolt, erre kapott. Kpes volt nevetni, amikor az
ajt melletti gyban fekv, csnyn sszegett Hadler kapitny
vicceldtt vele, s az irnt rdekldtt, vajon hamarosan
utnakldike genitliit a frontrl. Belkte a 4es krterem
lengajtajt. A szobba rad napfny mindent a falakat, a tett s
a lepedket sugrzan fehrr vltoztatott. Ilyen lehet megrkezni
a paradicsomba, gondolta. Guten Morgen, Helena! Rmosolygott.
A frfi az gya mellett lt egy szken s olvasott.
Jl aludt, ris? krdezte knnyedn.
Mint egy medve vlaszolta a frfi.
Medve? Igen. A... hogy is mondjk nmetl azt, amiben tlen
alusznak? , a barlangjukban. Igen, a barlang. Nevettek. Helena
tisztban volt vele, hogy a tbbi beteg figyeli ket, ezrt nem tlthet
tbb idt a frfi mellett, mint a tbbieknl. s hogy van a feje?
Naprl napra jobban rzi magt, nem igaz?
Igen, egyre jobb. Majd megltja, egy nap pont olyan szp leszek,
mint rgen. Helena jl emlkezett r, milyen llapotban volt, amikor
bekerlt a krhzba. Egszen termszetellenesnek tnt, hogy valaki
egy olyan lyukkal a homlokn letben maradjon. A teskannt gy
odakoccintotta a frfi csszjhez, hogy az felborult.
Hopp! nevetett a frfi.
Ksig tncolt tegnap este?
98

Helena felpillantott. A frfi rkacsintott. Igen vlaszolta, s
zavarba jtt, hogy egy ilyen buta dolog miatt fllentett. s maguk
mit tncolnak itt Bcsben? Nem, egyltaln nem tncoltam tegnap
este. Csak ksn fekdtem le.
Keringznek, ugye? Bcsi keringt. Igen, azt szoktunk felelte,
s a hmrre koncentrlt. gy mondta a frfi, felllt, s
nekelni kezdett. A tbbiek felnztek az gyukbl. Ismeretlen
nyelven nekelt, a hangja szp volt s puha. Az egszsgesebb
pciensek biztattk, s nevettek rajta, amikor apr, vatos
lpsekkel krbekeringett, s kzben kntsnek lazra kttt ve
lengett mgtte. Jjjn vissza, ris, klnben visszakldm a
keleti frontra kiltotta Helena szigoran. A frfi szfogadan
visszalt a szkre. Nem ris volt a neve, de ragaszkodott hozz,
hogy gy szltsk. Ismeri a rheinlendert? krdezte Helentl.
Rheinlendert? Az egy tnc, amit a Rajnavidkrl klcsnztnk.
Megmutassam?
Addig nem mozdul innen, amg meg nem gygyul!
Aztn pedig beviszem magt Bcsbe, s megtantom rheinlendert
tncolni. Az utbbi napokban a verandn tlttt id alatt a frfi
szpen lebarnult, s most csak gy csillogtak a fehr fogak vidm
arcban.
Szerintem mr elgg egszsgesnek tnik ahhoz, hogy
visszakldjk fkezte Helena a frfit, de kzben nem tudta
elrejteni pirulst. Felllt, hogy tovbbinduljon, de megrezte a frfi
kezt a sajtjn.
Mondjon igent! suttogta ris.
Helena kuncogva odbb legyezte a frfit, s rmtl dalol szvvel
lpett a kvetkez gyhoz. Nos? nzett fel doktor Brockhard a
paprok kzl, amikor a lny belpett az irodjba, s Helena ezttal
sem tudta eldnteni, hogy ez a nos" egy krds, egy hosszabb
krds bevezetse, vagy csupn egy frzis. gy nem szlt semmit,
csak megllt az ajtban. Hvatott, doktor r? Mirt ragaszkodsz
ehhez a magzdshoz, Helena? shajtott fel mosolyogva
Brockhard. Az g szerelmre, hiszen gyerekkorunk ta ismerjk
egymst. Mit tehetek magrt? gy dntttem, hogy a norvgot
a 4es krterembl gygyultnak nyilvntom.
rtem.
99

Helennak arcizma sem rezdlt, mirt is kellett volna? Itt az
emberek meggygyultak s tovbblltak. Vagy meghaltak. Egy
krhz mr csak gy mkdik. t nappal ezeltt kldtem el a
jelentst a Wehrmachtnak, s mr meg is rkezett a menetparancs.
Igazn gyorsan ment
Helena hangja nyugodt volt s hatrozott.
Igen elkeseredetten prblnak j legnysget sszeszedni. Az utols
erinkkel kzdnk, mint azt te is tudod. Igen, tudom mondta a
lny, de nem tette hozz, ami kzben a fejben jrt: az utols
erinkkel kzdnk, te pedig, az idsebb Brockhardnak hla, itt lsz
huszonkt vesen, szz mrfldre a fronttl s olyan munkt vgzel,
amit egy hetvenves is ellthatna.
Azt gondoltam, megkrlek tged, hogy add oda neki a
menetparancsot, hiszen ti olyan jl megrtitek egymst. A lny
ltta, hogy a doktor feszlten figyeli.
Egybknt mi tetszik neked benne annyira, Helena? Mitl
klnlegesebb, mint a tbbi ngyszz katona, aki itt fekszik? A lny
tiltakozni akart, de Brockhard megelzte.
Bocsss meg, Helena, termszetesen semmi kzm sincs hozz.
Csak ez a kvncsi termszetem. n... Az orvos kt mutatujja kz
szortott egy tollat, s az ablak fel fordult.
...csak azt szeretnm tudni, mit ltsz ebben a klfldi
kalandorban, aki elrulja a sajt orszgt, hogy a gyztesek kegyt
elnyerje. Ha rted, mire gondolok. Egybknt hogy van desanyd?
Helena nyelt egyet, mieltt vlaszolt: Nem szksges az anym
miatt aggdnia. Adja ide a menetparancsot, kzbestem a betegnek.
Brockhard visszafordult a lny fel, s felemelt egy levelet az
rasztalrl.
A harmadik pnclos hadosztlyhoz kerl Magyarorszgra.
Tudod, mit jelent ez? A harmadik pnclos hadosztlyhoz?
Helena a homlokt rncolta. Hiszen nkntes WaffenSS
katona. Mirt soroznk be a Wehrmachtba? Brockhard vllat vont.
Ezekben az idkben mindent meg kell tennnk, ami tlnk telik,
s eleget kell tennnk ktelessgeinknek. Vagy te mskpp
gondolod, Helena?
Hogy rti ezt? Ez a katona a gyalogsghoz tartozik, nem?
Vagyis csupn a harckocsik mgtt fut majd, s nem benne l. Egy
100

bartom, aki megjrta Ukrajnt, azt meslte, hogy minden ldott
nap addig lvik az oroszokat, amg a gpfegyverek fel nem
melegednek, s a holttestek halomban nem fekszenek mindenfel,
azok mgis egyre csak nyomulnak elre. Nem sok vlasztotta el
Helent attl, hogy elvesztse nuralmt, kiragadja Brockhard
kezbl a levelet, s darabokra tpje.
Egy olyan fiatal n, mint te, bizonyra van annyira jzan, hogy ne
ktdjn tl szorosan egy olyan frfihoz, akit nagy valsznsggel
soha nem fog viszontltni. Egybknt nagyon jl ll neked ez a sl,
Helena. Csaldi rksg?
Meglep, s egyben rmmel tlt el a gondoskodsa, doktor r, de
biztosthatom, hogy teljesen felesleges az aggodalma, ugyanis nem
fznek klnleges rzelmek ehhez a beteghez. s most, ha
megbocst, indulnom kell ebdet osztani. Helena, Helena...
csvlta a fejt Brockhard mosolyogva.
Tnyleg azt gondolod, hogy vak vagyok? Azt hiszed, nem ltom,
milyen bnatot okoz ez neked? Csaldjaink kzeli bartsga miatt
gy rzem, klnleges ktelk van kztnk. Klnben nem
beszlnk veled ennyire bizalmas hangon. Bocsss meg nekem, de
biztosan szrevetted mr, mennyire mly rzelmeket tpllok
irntad, n...
llj!
Mi?
Helena elbb becsukta a mgtte lv ajtt, s csak utna emelte fel
a hangjt: n nkntes vagyok itt, Brockhard. Nem a maga
polni egyike, akikkel gy jtszadozik, ahogy jlesik. Adja ide a
levelet, s mondja meg, mit akar, klnben ebben a pillanatban
kimegyek innen.
Drga Helena
Brockhard arca bnatos kifejezst lttt.
Nem rted, hogy az egsz csak rajtad mlik?
Hogyhogy rajtam mlik?
Nagyon szubjektv dolog valakit egszsgesnek nyilvntani,
klnsen egy ilyen fejsrls esetben.
Tudom. Megtehetem, hogy tovbbi hrom hnapra betegnek
nyilvntom. Ki tudja, lesze mg egyltaln keleti front hrom
hnap mlva? A lny rtetlenl meredt Brockhardra. Te sokat
101

olvasod a Biblit, Helena. Ismered Dvid kirly trtnett, ugye, aki
megkvnta Betsabt, annak ellenre, hogy egyik katonjnak a
felesge volt? Megparancsolta hadvezreinek, kldjk a frjet az
arcvonalba, hogy elessen, pedig szabadon udvarolhasson a nnek.
Mit akar ezzel az egsszel?
Semmit. Semmit, Helena.
Nem fogom a szved vlasztottjt kikldeni a frontra, amg egszen
fel nem pl. Vagy brki mst. s mivel ennek a pciensnek az
egszsgi llapott legalbb olyan jl ismered, mint jmagam, arra
gondoltam, hogy meghallgathatnm a te vlemnyedet is, mieltt a
vgleges dntst meghozom. Ha gy gondolod, hogy mg nem
teljesen egszsges, esetleg kldhetek egy jabb jelentst a
Wehrmachtnak. A lny szmra lassan derengeni kezdett.
Mi legyen, Helena?
Helena nem hitt a flnek: Brockhard tszknt akarja hasznlni
rist, hogy megkaphassa t? Vajon mennyi ideig tartott, mire ezt
kiagyalta? Lehet, hogy hetekkel ezeltt kitallta, s csak a
megfelel idpontra vrt? s mgis mire kell neki, felesgnek vagy
szeretnek?
Nos? krdezte Brockhard.
A lny fejben egymst kergettk a gondolatok. Prblt kijutni a
labirintusbl, de Brockhard minden utat lezrt. Nyilvn, hiszen nem
volt ostoba. Amg betegknt itt tartja rist, addig mindenben
engedelmeskednie kell Brockhardnak. s a menetparancsot mg gy
sem vonjk vissza vgleg, csupn elhalasztjk. Csak akkor sznik
meg felette Brockhard hatalma, amikor ris mr nem lesz itt.
Hatalom? des Istenem, hiszen alig ismeri ezt a norvgot. s
sejtelme sincs rla, hogy a frfi mit rez irnta.
n... kezdte Helena.
Igen?
Brockhard rdekldve hajolt fel. A lny folytatni akarta, azt akarta
mondani, ami ahhoz kellett volna, hogy szabad maradjon, de valami
meglltotta. Egy msodperc kellett hozz, hogy megrtse, mi az.
Hazugsg lenne. Hazugsg lenne a szabadsga, hazugsg, hogy nem
tudja, ris mit rez irnta, hazugsg, hogy az embernek mindig
meg kell alzkodnia, azrt, hogy letben maradjon, az egsz
102

hazugsg volt. Az ajkba harapott, s szrevette, hogy reszketni
kezd.
Huszonnegyedik fejezet
Bislett, 1999. szilveszter

Tizenkt ra volt, amikor Harry Hole a Radisson SAS Hotel mellett
a Holbergs gatn leszllt a villamosrl, s szrevette, hogy a felhk
mgl egy pillanatra kibukkan nap fnye megcsillan a
Rikshospital nvrszlljnak ablaktblin. Most jrt utoljra az
irodjban. Hogy rendet rakjon maga utn, s sztnzzen, mindent
sszeszedette legalbbis ezzel ltatta magt. Azt a kevs
szemlyes holmijt, ami volt, mr elz nap hazavitte, egy
reklmtskba belefrt az egsz. A folyosk kirltek, akik nem
voltak szolglatban, mind otthon kszltek az vszzad utols
partijra. A szke httmljn egy szerpentin lgott a tegnapi kis
bcsnnepsg emlke, amit termszetesen Ellen szervezett meg.
Bjarne Mller jzan bcsszavai nem voltak teljesen sszhangban a
lny kk lggmbjeivel s krmes stijvel, de a kis beszd gy is
meglehetsen jlesett Harrynak. Az osztlyvezet alighanem
sejtette, hogy Harry sohasem bocstja meg neki, ha tl daglyosra
vagy szentimentlisra veszi a bcst. Harry maga is elismerte, hogy
mg letben nem volt annyira bszke, mint amikor Mller a
ftiszti kinevezshez gratullt, s sok sikert kvnt neki a
Nemzetbiztonsgi Szolglathoz. Mg a leghtul, az ajtban ll,
Tom Waaler ironikus vigyorgsa s finom fejcsvlsa sem tudta
tnkretenni ezt az rzst.
A mai irodai ltogats egyetlen clja valjban az volt, hogy mg
egyszer utoljra letelepedhessen a nyikorg, lerobbant irodai
szkbe, amit az utbbi ht vben hasznlt. Harry sszerzkdott. Te
j g, ez az rzelgssg csak nem megint annak a jele, hogy
regszik?
Felfel indult a Holbergs gatn, s befordult a Sofies gatn. A
szzadfordultl a kzelmltig a szk utccska hzait tbbnyire
munksok laktk, gy azok nem voltak igazn karbantartva. De
miutn a laksrak megemelkedtek s a kzposztlybeli fiatalok,
103

akiknek nem llt mdjukban a Majorstun lakni, lassanknt
bekltztek ide, a krnyk arculata sokat vltozott. Ma mr csupn
egy plet volt, aminek a homlokzatt nem jtottk fel az utbbi
vekben: a nyolcas szm hz. Harry hz. Akit egybknt ez
teljesen hidegen hagyott.
Bezrta maga mgtt a kaput, s kinyitotta a lpcsfeljr melletti
legals postaldt. A ldban egy pizzria szrlapja s egy bortk
lapult, amirl rgtn tudta, hogy csakis az elz havi parkolsi
bntetsrl szl fizetsi felszlts lehet. Kromkodva trappolt
felfel a lpcsn. Az egyik bcsikjtl, akit igazbl nem is
nagyon ismert, potom ron vsrolt egy tizent ves Ford Escortot.
Igaz, egy kicsit rozsds volt, s a kuplungot is elnyttk, viszont
nagyon ppec tetablaka volt. Azta sorban fizette a parkolsi
brsgokat meg az autszerelk szmlit, jval gyakrabban, mint
ahnyszor a menetszl sszeborzolta a hajt. Ezenkvl sosem akart
beindulni a nyomorult, gyhogy mindig gyelnie kellett r, hogy
lejtn parkoljon, ha valaha is el akart mozdulni mg arrl a helyrl.
Felrt az emeletre, s becsapta a sprtai egyszersggel berendezett
ktszobs laks ajtajt. Tisztasg s rend uralkodott mindenhol, a
fnyesre csiszolt parkettt nem fedte sznyeg. A falon csupn egy
kp lgott, anyjrl s Ssrl, valamint egy Keresztapaplakt, amit
mg a Symra mozibl csent el tizenhat vesen. Nyoma sem volt
virgoknak, gyertyknak vagy egyb csecsebecsknek. Egyszer
felerstett a falra egy zentblt, hogy kpeslapokat, fotkat s
mindenfle blcs gondolatokat tzhessen ki r, ahogy ezt msok
otthonban is ltta. Aztn egy nap, amikor rbredt, hogy sosem
kap kpeslapot, s fotzni sem szokott, kitztt r egy Bjrneboe
idzetet:
s a lerk ellltsnak ilyen mrv akcelercija ismt csak az
gynevezett termszeti trvnyek megrtsnek akcelercijt
jelenti. Ez a megrts flelem."
Harry egy pillantssal felmrte, hogy senki sem hagyott zenetet a
rgztn (mg egy felesleges befektets), kigombolta az ingt, s
bedobta a szennyestartba, majd a szekrnyben ll csinos
halombl kivett egy msikat. Az zenetrgztt bekapcsolva hagyta
(htha odacsrg valaki a Galluptl), s tnak indult.
104

Ali boltjban mindenfle rzelgssg nlkl megvsrolta az
vezred utols napilapjait, s nekivgott a Dovregatnak. A
Waldemar Thranes gatn a jrkelk mr hazafel siettek a nagy
millenniumi estre val bevsrlsbl. Harryt, aki vacogva lpett be
a Schrder ajtajn, mellbe vgta a vendgl belsejbl rad meleg
pra. A helyisg szinte teljesen tele volt, de rmmel ltta, hogy
kedvenc asztala hamarosan felszabadul, gyhogy arra irnytotta
lpteit. Az asztalnl l ids frfi felllt, felvette kalapjt, fehr,
bozontos szemldke all fut pillantst vetett Harryra, nmn fel
blintott, s elindult kifel. Az asztal az ablak mellett llt, s
napkzben azon kevs helyek egyike volt a gyren megvilgtott
kocsmban, ahol volt elegend fny az jsgolvasshoz. Amint
elhelyezkedett, Maja mr oda is lpett hozz. Szia, Harry!
dvzlte, s egy szrke ronggyal lesprte a tertt.
A napi ajnlatot?
Csak ha kivtelesen jzan a szakcs.
Az. Inni mit krsz?
Akkor legyen a napi men pillantott fel a frfi.
s mi a mai italajnlatod?
Lssuk csak a n cspre tette a kezt, s fennhangon szavalni
kezdett. Brki brmit is mond, az egsz vidken ennek a vrosnak
a legjobb minsg az ivvize. Ezrt aztn a krnyken plt
szzves hzakban a vzvezetkek szinte makultlanok.
Ki meslte ezt neked, Maja? Ht te, Harry mondta a n
rekedtes, m szvbl jv nevetssel. Egybknt jl ll neked az
absztinencia tette hozz halkan, majd feljegyezte a rendelst, s
eltnt. Mivel a tbbi jsg a millenniumi anyagtl hemzsegett,
Harry a Dagsavisent lapozta fel elszr. A hatodik oldalon
megakadt a szeme egy hatalmas kpen. A fot egy egyszer, fbl
csolt tjelz tblt brzolt, amire napkeresztet mzoltak. Oslo
2611 km, llt az egyik nylon, s Leningrd 5 km a msikon.
A cikk alatt, mely Az jfasiszta mozgalom ersdsnek okai s
jellegzetessgei cmet viselte, Even Juul trtnelemprofesszor neve
llt. Harry mr korbban is tallkozott Juul nevvel az jsgokban.
A professzor a norvg megszlls s a Nasjonal Samling
tmakrben szaktekintlynek szmtott. Harry tlapozta az jsg
tbbi rszt, de nem tallt benne tbb rdekes olvasnivalt,
105

gyhogy visszatrt Juul rshoz. A cikk egy korbbi, a svdorszgi
neoncik ersd helyzett taglal tanulmny kommentrja volt.
Juul bemutatta, hogy az jfasizmus, amit a kilencvenes vek
gazdasgi fellendlse idejn Eurpaszerte visszaszortottak, most
jult ervel virgzik. Az j irnyzat egyik ismertetjegye az, hogy
ersebb ideolgiai alapokkal tmasztottk al. Mg a nyolcvanas
vek jfasizmusa jobbra a divatrl s a csoporthoz val tartozsrl,
az uniformizltsgrl ruhaviselet, borotvlt fej s az olyan
archaikus jelszavakrl szlt, mint a sieg heil", addig az j hullmot
ersebb szervezettsg jellemzi. Gazdasgi httere biztosabb, s mr
kevsb alapoz az anyagiakban bvelked vezetkre s
tmogatkra. Emellett a mozgalom mr nem csupn a trsadalom
helyzetnek egyes elemeire, mint a munkanlklisgre s az
elvndorlsra, irnyul reakci. Sokkal inkbb arrl szl, hogy
alternatvt mutasson a szocildemokrcia mellett. Jelszava a
felfegyverkezs, mind erklcsi, mind katonai rtelemben. A
keresztnyek szmnak cskkenst a HIVfertzs terjedsvel s
a droghasznlat nvekedsvel egyetemben a morlis hanyatls
jelnek tekinti. Rszben az ellensgkp is megjult: kzjk
tartoznak immr az EU lharcosai, akik eltiporjk a nemzeti s faji
hatrokat, a NATO, ami szles kr segtsget nyjtott az orosz s
szlv untermenscheknek s az j zsiai kapitalista elemek is, akik
tvettk a zsidktl a vilg bankrainak szerept.
Maja megrkezett az tellel.
Krumpligombc? krdezte Harry az ezer sziget" ntettel
bebortott knaikelleveleken szomorkod szrke csomkra
meredve.
Schrdermdra tette hozz Maja.
A tegnapi maradk. Boldog j vet!
Harry felemelte a napilapot, hogy hozzfrjen az telhez. n
mondom, ez gyalzat hallott egy hangot az jsg mgl, rgtn az
els cellulzszer falat utn. Harry kikukucsklt a lap mgl. A
szomszd asztalnl l Mohikn egyenesen a szembe nzett.
Lehet, hogy egsz id alatt ott volt, Harry mindenesetre nem vette
szre, amikor bejtt. A nevt azrt kapta, mert alighanem fajtja
utols kpviselje volt. Mohikn haditengerszknt szolglt, ktszer
meg is torpedztk. Bajtrsai mind rg meghaltak, ezt mg Maja
106

meslte el Harrynak. A frfi hossz, gyr szaklla srskorsjba
lgott, s tlennyron kabtjba burkolzva lt. Koponyaszer
arcnak krtafehr brn a vrerek hli vrsen gaztak szerte.
Petyhdt szemhja mgl piros, vizenys szem meredt Harryra.
Emlkszel mg rm, Konrd snes? Az reg horkantott egyet, s
vlasz helyett a levegbe bmult. Tavaly itt aludtl az utcn, egy
hkupacon, amikor beld botlottam. Mnusz tizennyolc fok volt.
Mohikn a plafonra emelte tekintett. Nem volt kzvilgts,
teljesen vletlen, hogy egyltaln szrevettelek. Meg is halhattl
volna, snes.
Mohikn egyik vrs szemvel gonoszul Harryra sandtott, majd
felemelte a srskorst. Elmondhatatlanul hls vagyok.
vatosan kortyolt a srbl, aztn olyan lassan engedte le a poharat,
mintha az asztal egy meghatrozott pontjra clozna a korsval.
Agyon kellene lni a gazembereket szlalt meg.
Igen? Kiket?
Mohikn horgas mutatujjval az jsg fel bktt. Harry
megfordtotta. A cmlapon egy kopasz svd neoncit brzol fot
ktelenkedett.
Mindet a falhoz lltani! csapott Mohikn az asztalra, mire
nhnyan kvncsian feljk fordultak. Harry intett nekik a kezvel,
jelezve, hogy az reg mindjrt megnyugszik.
Csak fiatalok, snes. Prbld meg jl rezni magad, elvgre
szilveszter van! Csak fiatalok? Mirt, mit gondolsz, mi mik
voltunk? A nmeteket ez nem tartotta vissza. Kjell tizenkilenc ves
volt, Oscar pedig huszonkett, mgis lelttk ket, mieltt
feleszmltek volna. Ez egy betegsg, amit mg az elejn el kell
kapni. Remeg ujjval Harryra mutatott.
Ott lt az egyik, ahol most te. Hogy mg mindig nem dglttek
meg! Te rendr vagy, menj s kapd el! Honnan tudod, hogy
rendr vagyok? lepdtt meg Harry. Az jsgban olvastam.
Meglttl egy fickt valahol. Jl tetted, de nem puffantanl le ezek
kzl is nhnyat?
Milyen beszdes vagy ma, snes.
Mohikn sszeszortotta a szjt, s egy utols savany pillantst
lvellt Harryra, mieltt visszafordult volna a fal fel, hogy a
Youngtorgetet brzol festmnyt kezdje tanulmnyozni. Harry
107

megrtette, hogy a beszlgets vget rt, intett Majnak a kvjrt,
s az rjra pislantott. Az j vezred mr itt volt a nyakukon. A
Schrder, ahogy a bejratnl kiakasztott plakt hirdette, zrtkr
szilveszteri rendezvny" miatt ngykor bezr. Harry vgignzett az
ismers arcokon. Ahogy ltta, mr minden vendg megrkezett.
Huszontdik fejezet
II. Rudolf Krhz, Bcs, 1944. jnius 8.

A 4es krterembl csak az alvs zrejei szrdtek ki. Nagyobb
volt a csend, mint ms jszakkon, senki sem nysztett a
fjdalomtl, vagy riadt fel sikoltozva rmlmbl. Helena a
replgpek riadjt sem hallotta Bcs fell. Ha jjel nem
bombznak, akkor remlhetleg az egsz sokkal egyszerbb lesz
majd. Beosont a hlterembe, megllt az gy vgben, s az
olvaslmpa fnyben l frfit nzte, aki annyira belemerlt a
knyvbe, hogy semmi mst nem vett szre maga krl. Helena
pedig kvl llt a fnykrn. A sttsg minden titkval. A frfi
akkor vette csak szre a lnyt, amikor lapozott egyet a knyvben.
Elmosolyodott, s lassan leeresztette a ktetet.
J estt, Helena! Nem is tudtam, hogy ma jjel maga van
szolglatban. Helena a szjra szortotta mutatujjt, s kzelebb
lpett.
Honnan tudja, hogy ki az jszaks? Hogy a tbbiek mikor
jszaksok, azt nem tudom mosolygott a frfi. Csak azt tudom,
hogy maga mikor van itt.
Szval, tudja? Szerdn, pnteken s vasrnap, aztn htfn s
cstrtkn. Utna megint szerdn, pnteken s vasrnap. Ne fljen,
az, hogy tudom, egyszer bk csupn. Itt az ember nem nagyon
tudja mivel terhelni az agyt. Azt is tudom, Hadler mikor kap
bentst. Helena halkan elnevette magt. De azt nem tudta, hogy
egszsgesnek nyilvntottk, ugye? A frfi meglepetten nzett fel a
lnyra.
Magyarorszgra rendeltk suttogta Helena.
A harmadik pnclos hadosztlyhoz.
A pnclos hadosztlyhoz?
108

De ht az a Wehrmacht.
k nem is sorozhatnak be engem, mivel norvg vagyok.
Tudom.
s mihez kezdenk Magyarorszgon, n...
Csitt, felbreszti a tbbieket, ris.
Lttam a menetparancsot, s attl flek, nem nagyon tudunk vele
mit kezdeni. De ez csak tveds lehet, hiszen... Lesprte a
knyvet az gytakarrl, ami koppanva rt fldet a padln. Helena
lehajolt s felemelte. A knyv bortjn, a Huckleberry Finn
kalandjai" felirat alatt egy tutajon utaz rongyos fit brzol kp
volt. ris mregbe gurult.
Ez nem az n hborm! prselte ki magbl sszeszortott
szjjal. n is tudom suttogta a lny, s betette a knyvet a frfi
szk alatt ll tskjba.
Mit csinl?
Figyeljen rm, ris, nincs sok idnk!
Tessk?
Az gyeletes fl ra mlva jr krbe.
Ezalatt kell dntenie.
A frfi lejjebb hzta az olvaslmpa ernyjt, hogy jobban lssa a
lnyt a sttben.
Mi folyik itt, Helena? A lny nyelt egyet. Mirt nincs ma
egyenruhban? krdezskdtt tovbb a frfi. Helent ez
borzasztotta el legjobban. Nem az, hogy hazudott az anyjnak, hogy
azt mondta neki, a nvrhez utazik Salzburgba nhny napra. Az
sem, hogy rbeszlte az erdsz fit, aki most ott vr r kint a kapu
eltt a kocsiban, hogy hozza el t a krhzba. s mg csak nem is
az, hogy bcst kellett vennie a dolgaitl, a templomtl s ettl a
vdett lettl itt, a Bcsierdn. Hanem attl, hogy el kell mondania
neki. Azt, hogy szerelmes bel, s hogy ksz kockra tenni rte az
lett s a jvjt. Mikzben lehet, hogy hibt kvet el. Nem amiatt,
amit a frfi irnta rez, mert azzal tisztban volt. Hanem a jelleme
miatt. Lesze benne annyi btorsg s elszntsg, hogy megtegye,
amit javasolni fog neki? Azt mr legalbb megrtette, hogy a Vrs
Hadsereg ellen vvott harc nem az hborja volt.
109

Igazbl tbb idre lenne szksgnk, hogy megismerjk
egymst mondta a lny, s a frfi kezre tette sajtjt. A frfi
szorosan kr kulcsolta ujjait.
De most nincs lehetsgnk erre a luxusra folytatta ris kezt
szortva. Vettem kt jegyet egy vonatra, ami egy ra mlva indul
Prizsba. Ott lakik a tanrom. A tanra? Ez egy hossz s
bonyolult trtnet, de befogad bennnket.
Hogy rti azt, hogy befogad?
Hogy lakhatunk nla.
Egyedl l, s amennyire tudom, bartai sincsenek, akikkel
rintkezne. Van tlevele?
Mi? Ja, igen...
Olyan elveszettnek tnt, mintha csak azt krdezte volna magtl,
hogy nem aludte el a rongyos fi kalandjain, s most csak lmodja
ezt az egszet.
Igen, van tlevelem. J. Az t kt napig tart, helyjegynk van,
s bsgesen hoztam travalt is. A frfi mlyet llegzett:
Mirt Prizsba? Mert nagyvros, elg nagy ahhoz, hogy el
lehessen tnni benne. Kinn van a kocsiban apm nhny
ruhadarabja, t tud ltzni civilbe. A cipmrete...
Nem emelte fel a kezt a frfi, s a lny szradata egy
pillanatra megszakadt. Helena visszafojtott llegzettel meredt ris
gondolkod arcra.
Nem ismtelte meg a frfi. Ostobasg lenne.
De... a lnynak hirtelen sszerndult a gyomra.
Jobb, ha egyenruhban utazom folytatta ris. Egy civil ruhs
fiatal frfi csak gyanakvst breszt. Helena a boldogsgtl
megszlalni sem tudott, csak egyre eresebben szortotta a frfi
kezt. A szve olyan hangosan s vadul kalaplt, hogy azt hitte,
kiugrik a helyrl. Mg valami szlalt meg a frfi, mikzben
tlendtette lbt az gy szln.
Igen?
Szeretsz engem?
Igen.
Akkor j mondta, s mr fel is vette kabtjt.
Huszonhatodik fejezet
110

NBSZ, Rendrkapitnysg, 2000. februr 21.

Harry krlnzett. Megszemllte a rendezett, ttekinthet polcokat,
a gyrs mappk idrendbe lltott, takaros sorait, valamint a
falakra kiszgezett diplomkat s a tretlenl halad karrier
kitntetseit. No meg azt a feketefehr fott, ami a hadsereg
rnagyi egyenruhjban feszt, fiatal Kurt Meiriket brzolta,
amint ppen Olav kirlyt dvzli. A kpet kzvetlenl az rasztal
mg akasztottk ki, gy mindenkinek, aki az irodba belpett,
azonnal szembe tltt. Harry is pp ezt a kpet bmulta, amikor
kinylt mgtte az ajt. Sajnlom, hogy megvrakoztattam, Hole.
Maradjon csak lve. Meirik volt. Harry semmi jelt nem adta
annak, hogy fel akart volna llni. Nos kezdte Meirik, s helyett
foglalt az rasztal msik oldaln.
Hogy telt az els hete nlunk? Meirik gy lt, mintha kart nyelt
volna, s gy villantotta el hatalmas, srga fogait, hogy Harrynak
az a gyanja tmadt: nem gyakorolhatta tl sokat a mosolygst
eddigi lete folyamn.
Elg unalmasan vallotta be Harry.
Hehe Meirik meglepettnek tnt.
Annyira azrt csak nem volt rossz?
Ht, maguknl hatrozottan jobb a kv, mint nlunk odalenn.
Mrmint a gyilkossgiaknl? Sajnlom mondta Harry. Mg
nem volt idm hozzszokni, hogy a mi" most mr az NBSZt
jelenti.
Igen, igen, kicsit trelmesebbnek kell lennnk. s ez ugyangy
vonatkozik mindkt flre, igaz, Hole? Harry blintott. Semmi
rtelme nincs hadakozni, az els hnap lejrta eltt legalbbis
semmikpp. Szlmalomharc volna. Kapott egy sajt irodt a hossz
folyos legvgn, ahogy vrta, s ami azzal jrt, hogy a tbbi
munkatrst nem kellett a szksgesnl gyakrabban ltnia. Munkja
abbl llt, hogy tolvasta az NBSZ regionlis irodibl bekldtt
jelentseket, majd eldnttte, vane kztk olyan, amit tovbb kell
kldenie felfel. Meirik utastsa egyrtelm volt: hacsak nem
holmi bagatell gyrl van sz, akkor mindent kldjn tovbb.
Vagyis Harry tlttte be a szemtszr szerept. Ezen a hten
hrom jelents rkezett. Megprblta nagyon lassan olvasni ket, de
111

egy ponton tl kptelen volt tovbb nyjtani a dolgot. Az egyik
jelents Trondheimbl rkezett, s az j lehallgatberendezsrl
szlt, aminek senki sem rtette a mkdst, miutn a lehallgatssal
foglalkoz szakemberk nyugdjba vonult. Harry tovbbkldte. A
msodik beszmolt Bergenbl kldtk egy nmet zletemberrel
kapcsolatban, akirl kiderlt, hogy semmi alapja nincs az t rt
korbbi vdaknak, mivel valban leszlltotta azt a rakomny
fggnyrudat, ami miatt az orszgba rkezett. A harmadik jelents
az stlandi rgibl rkezett, a skieni rendrkapitnysgrl. Tbb
panasz is rkezett hozzjuk a siljani htvgi hzak tulajdonosaitl,
akik az elz htvgn lvseket hallottak. Mivel jelenleg nincs
vadszidny, egy rendrtiszt felment, hogy krlnzzen az erdben,
s ismeretlen mrkj res tltnyhvelyeket tallt. A tltnyeket
bekldtk az Orszgos Nyomoz Iroda, a KRIPOS technikusaihoz,
akik megllaptottk, hogy a lszer minden valsznsg szerint egy
nagyon ritka fegyverhez, egy Mrklinpuskhoz tartozik. Harry
tovbbkldte a jelentst, de elbb lefnymsolta a maga szmra.
Nos, azrt akartam magval beszlni, mert a birtokunkba kerlt
egy rpcdula, mely szerint a neoncik mjus tizenhetedikre
rendbontst terveznek az osli mecsetek krnykn. Van valami
mindig vltoz idpontban tartott muzulmn nnep, ami idn ppen
mjus tizenhetedikre, a nemzeti nnepre esik, s a klfldi szlk
jelents rsze megtiltotta a gyerekeinek, hogy rszt vegyenek a
gyerekfelvonulson, mivel a mecsetbe kell mennik.
Eid.
Tessk?
Eid.
Ez az nnep neve, ilyenkor mindenkinek a mecsetben a helye.
Naht, ennyire jratos ebben? Nem igazn, de tavaly a pakisztni
szomszdaim meghvtak vacsorra, mivel nagyon szomornak
talltk, hogy eid van, n meg otthon gubbasztok egyedl.
Vagy gy, hm Meirik orrra biggyesztette a szemvegt. Itt
van nlam a rpcdula. Azt rjk, hogy egyenesen a vendglt
orszg kignyolsa valami mst nnepelni egy olyan nemzeti
nnepnapon, mint mjus tizenhetedike. s hogy mikzben a
sznesek szocilis tmogatst ignyelnek, minden egyes norvg
polgri ktelessg teljestse all kihzzk magukat.
112

Pldul, hogy szfogadan ltessk Norvgit a felvonulson
tette hozz Harry, s elhzta cigarettjt. A knyvespolc tetejn
lv hamutlra pillantott, s krden Meirikre nzett, aki blintott.
Harry meggyjtotta a cigarettt, mlyen leszvta tdejbe a fstt,
s kzben prblta elkpzelni, ahogy a tdfaln a vrednyek
mohn magukba szvjk a nikotint. Ezltal megrvidlt az let, s a
gondolat, hogy egyltaln nem fogja abbahagyni a dohnyzst,
klns elgedettsggel tlttte el. A cigarettsdobozon lv
figyelmeztets semmibevtele taln nem a legextravagnsabb mdja
a lzadsnak, de ezt legalbb megengedhette magnak. Nzze
meg, tude kezdeni valamit az ggyel mondta Meirik.
Rendben. De figyelmeztetem, hogy nehezen tudom visszafogni
magamat, ha a kopaszokrl van sz. Hehe Meirik jra
kivillantotta nagy, srga fogait, s Harry vgre rjtt, mire
emlkezteti a pasas: egy jl idomtott lra.
Hehe. Lenne mg valami folytatta Harry. A jelentssel
kapcsolatban, ami a Siljanban tallt, Mrklinpuskhoz val
lszerrl szl.
Igen, rmlik, hogy hallottam rla.
Sajt szakllamra utnanztem egy kicsit a dolognak.
Valban?
Harry figyelmt nem kerlte el a fagyos hangsly. tvizsgltam
az utols v fegyverlajstromt. Norvgiban jelenleg nincs
regisztrlt Mrklinpuska. Nem vagyok meglepve. A listt mr
msok is tnztk itt az NBSZnl, miutn elkldte a jelentst,
Hole. Tudja, ez nem a maga dolga.
Taln nem, de meg kellett bizonyosodnom rla, hogy
tovbbtottke az gyet az Interpolnak. Az Interpolnak? Mr
mirt tovbbtottk volna? Mivel senki sem importlt ilyen
fegyvereket Norvgiba, egyrtelm, hogy becsempsztk ket.
Harry egy nyomtatott oldalt hzott el zakja zsebbl. Ezt a
kldemnylistt az Interpol egy illeglis fegyverkereskednl
lefolytatott novemberi razzia sorn tallta Johannesburgban. Ezt
nzze: Mrklinpuska. s itt van a megrendels helye is: Oslo.
Hm. Honnan szerezte ezt?
Az interneten lv Interpolllomnybl.
113

Brki szmra hozzfrhet az NBSZnl. Brkinek, aki hozz akar
frni. gy? Meirik tekintete egy pillanatig Harryn pihent, majd
nekiltott, hogy kzelebbrl is ttanulmnyozza a kinyomtatott
anyagot. Mindez nagyon szp s j, de a fegyvercsempszet nem
a mi asztalunk, Hole. Ha tudn, hny trvnytelen fegyvert foglal le
a fegyverekkel foglalkoz gyosztly egy v alatt...
Hatszztizenegyet szlt kzbe Harry.
Hatszztizenegyet?
Eddig ennyit foglaltak le az idn.
s ez csak az osli rendrsg ltal elkobzott fegyverek szma.
Hrombl kett bnzktl szrmazik, ezek elssorban knny
kzifegyverek, lgpuskk s lefrszelt csv srtes puskk. Ez
tlagosan napi egy rajtatst jelent. A szmok a kilencvenes vek
folyamn nagyjbl megktszerezdtek.
Nagyszer, akkor taln mr rti, hogy itt az NBSZnl mirt nem
lvezhet elsbbsget egy regisztrlatlan puska Buskerudbl. Meirik
lthatlag alig tudta trtztetni magt. Harry a plafon fel gomolyg
cigarettafstt tanulmnyozta. Siljan Telemarkban van szlalt
meg. Meirik llkapcsn megrndultak az izmok.
A vmhivatalt felhvta mr, Hole?
Nem.
Meirik ormtlan, nem tl elegns karrjra pillantott, amit Harry
gyanja szerint, a hossz vekig tart, hsges szolglatairt
kaphatott. Akkor azt javaslom, hogy tegye meg! Ugyanis ez az
gy az hatskrkbe tartozik. Nekem pillanatnyilag sokkal
srgsebb...
Tudja maga, milyen az a Mrklinpuska, Meirik?
Harry ltta, hogy az NBSZ vezetjnek szemldke flle kezd
ugrlni, s azon tndtt, vajon nem ksette el ezzel az egsszel.
Mr rezte is, ahogy a szlmalom felkavarja a levegt.
Megjegyzem, ez sem az n hatskrm, Hole. Ezzel taln
forduljon... gy tnt, Kurt Meirik ebben a pillanatban dbbent r,
hogy Harrynak az egyetlen felettese.
A Mrklinpuska vgott bele Harry , egy nmet gyrtmny
flautomata vadszfegyver, ami 16 millimter tmrj lvedkkel
mkdik, s ersebb, mint brmely ms puska. Az olyan nagyvadak
elejtsre szntk, mint a vzibivaly vagy az elefnt. Az elst 1970
114

ben ksztettk, de taln ha hromszz darabot gyrtottak le belle
sszesen, mert a nmet hatsgok 1973ban betiltottk a fegyver
rustst. A hromszzbl legalbb szz brgyilkosok s olyan
terrorszervezetek kezben van, mint a BaaderMeinhof vagy a
Vrs Brigdok.
Hm, szzat mondott?
Meirik visszanyjtotta Harrynek a paprt.
Ez azt jelenti, hogy hrombl kt fegyvert arra hasznlnak, amire
eredetileg szntk vadszatra. Ezzel a fegyverrel Norvgiban
nem jvorszarvasra vagy hasonlra vadsznak, Meirik.
Igen? s mirt nem?
Harry azon morfondrozott, vajon mi tartja vissza Meiriket attl,
hogy kizavarja t az irodjbl. s hogy mirt is akarja ezt
kiprovoklni belle. Lehet, hogy nem is az gyrl van sz, hanem
arrl, hogy kezd regg s morcoss vlni. Mindazonltal Meirik
gy viselkedett, mint egy jl fizetett bbiszitter, aki nem meri
elfenekelni a gondjaira bzott kis szarhzit. Harry a cigaretta vgn
lv hossz hamut tanulmnyozta, ami vszesen lefel hajolt.
Elszr is, mert a vadszat Norvgiban hagyomnyosan nem a
milliomosok sportja. Egy Mrklinpuska pedig cltvcsvel egytt
krlbell szztvenezer nmet mrkba kerl, vagyis nagyjbl
annyiba, mint egy vadonatj Mercedes. A tltnyek darabjt pedig
tovbbi kilencven mrkrt lehet beszerezni. Msrszt egy tizenhat
millimteres lvedkkel letertett szarvas gy nz ki, mint amin egy
vonat hajtott keresztl. tkozottul ronda ltvny.
Hehe Meirik lthatlag gy dnttt, hogy taktikt vlt. Htradlt
s sszekulcsolta ujait fnyes koponyja mgtt, mintegy jelezve,
nincs kifogsa az ellen, hogy Harry mg egy ideig elszrakoztassa.
Harry felllt, lehalszta a hamutlat a polc tetejrl, majd visszalt.
Termszetesen az is elkpzelhet, hogy az erdben tallt tltnyek
egy fanatikus fegyvergyjttl szrmaznak, aki csak kiprblta j
szerzemnyt, ami azta egy villa vegvitrinjben lg valahol
Norvgiban, s soha tbbet nem fogjk hasznlni. Meirik a fejt
ingatta.
Vagyis maga szerint abbl kellene kiindulnunk, hogy az
orszgban jelenleg egy profi gyilkos tartzkodik? Harry megrzta a
115

fejt. Nem, n inkbb leutaznk Skienbe, s krlnznk a
krnyken. Amgy ktlem, hogy egy profival lenne dolgunk.
Mirt?
A profik eltakartanak maguk utn.
Az res tltnyeket htrahagyni olyan, mintha az ember a nvjegyt
hagyta volna ott. Viszont az a tny sem nyugtat meg, hogy egy
Mrklin egy amatr birtokban van. Meirik csak hmmgtt, majd
blintott.
Rendben van. s majd rtestsen, ha kitallta, mihez kezdjnk a
neoncikkal. Harry elnyomta a cigarettt. A gondola alak hamutl
oldalt a Velence, Itlia felirat dsztette.
Huszonhetedik fejezet
Linz, 1944. jnius 9.

Miutn az tfs csald leszllt a vonatrl, hirtelen magukra
maradtak a flkben. Amikor a szerelvny lassan jra elindult,
Helena tlt az ablak melletti lsre, de a vgnyok kzelben
fekv pletek krvonalain kvl szinte semmit sem ltott a
sttben. A frfi vele szemben lt, s mosolyogva figyelte a lny
arct.
Ti, osztrkok, nagyon gyesek vagytok az elstttsben szlalt
meg. Sehonnan nem szrdik fny. Inkbb abban vagyunk
gyesek, hogy megtegyk, amit parancsolnak neknk shajtott a
lny, s az rra pillantott. Mr majdnem kett volt. A kvetkez
vros Salzburg, ami mr egszen a nmet hatron fekszik. Utna
jn... Mnchen, Zrich, Basel, Franciaorszg s vgl Prizs. Mr
hromszor elsoroltad. A frfi elrehajolt, s megszortotta a lny
kezt.
Megltod, minden rendben lesz.
Gyere, lj t ide!
Helena anlkl, hogy eleresztette volna a frfi kezt, tlt mell, s
a vllra hajtotta a fejt. Annyira mshogy festett egyenruhban.
Szval, ez a Brockhard kldtt egy jabb jelentst, amely szerint
mg egy htig beteg vagyok? Igen, lltlag a tegnap dlutni
postval kldte el.
116

Hogyhogy csak ilyen rvid idre hosszabbtotta meg? Ht, hogy
a helyzetet s engem jobban az ellenrzse alatt tarthasson.
Minden hten elegend okot kellett volna szolgltatnom szmra,
hogy tovbbra is betegg nyilvntson, rted?
Igen, rtem vlaszolta a frfi. Helena ltta, hogy az arcn
megfeszlnek az izmok. Most mr hagyjuk Brockhardot krte a
lny. Meslj inkbb egy trtnetet! simogatta meg a frfi arct,
aki mlyet shajtott.
Melyiket szeretnd hallani?
Brmelyiket.
A trtnetek. Ezzel keltette fel Helena rdekldst a krhzban,
hiszen ezek a histrik annyira msok voltak, mint a tbbi katon.
rias trtnetei a btorsgrl, a bajtrsiassgrl s a remnyrl
szltak. Mint az is, amikor az rsgbl visszatrve, mlyen alv
bartja mellkasn egy grnyt fedezett fel, ami pp a fi torkt
kszlt sztmarcangolni. A tvolsg majdnem tz mter volt, a
bunkerben pedig csaknem koromstt. Nem volt ms vlasztsa,
llhoz szortotta a fegyvert, s tzelt, mg a tr ki nem rlt. A
grny volt a msnapi vacsorjuk. Mg sok ilyen trtnete volt,
Helena nem emlkezett mindegyikre, csak arra, hogy elkezdett
odafigyelni rjuk. Az elbeszlsek elevenek voltak s
szrakoztatak, nem is volt teljesen biztos benne, hogy nmelyiket
elhiggyee. De szerette ket, mert ellenmregknt hatottak a
tbbiek trtneteivel szemben, amelyek a kiltstalan sorsokrl s
az rtelmetlen hallrl szltak.
Mg a vonat a frissen megjavtott sneken lassan tovbbztykldtt
az jszakba, ris elmeslte, hogy ltt le egy orosz orvlvszt a
senki fldjn, majd hogyan rendezett az ateista bolseviknak
keresztny temetst zsoltrneklssel s minden egybbel. Olyan
szpen nekeltem azon az jszakn, hogy mg az oroszok is
tapsoltak a msik oldalrl.
Valban? kacagott Helena.
Szebben, mint nhnyan az operahzban.
Hazuds.
ris maghoz hzta a lnyt, s halkan a flbe nekelt:

Telepedj kznk a tzhz, nzd a lngok aranyvrs ragyogst,
117

Melyek a gyzelmet idzik s srig tart hsgedet vrjk.
A tz lobog fnye elmesli Norvgia hsi hajnalt,
Nzd nped, kzd, hogy elrje cljt, lsd fldijeid munkjt,
harct.

Apink a mi bknket akartk, nk s frfiak letk adtk,
Ltod, ezrek s ezrek voltak, kik magukat orszgunkrt ldoztk.
Ott a frfi, ki verejtke rn tri fel szak makacs fldjt,
Ert az embert prbl kzdelem ad neki, hogy vdje, mi v.

s ott vannak testvreink, kiknek nevt a mondk szavai zengik,
Hs emlkket szak s dl vszzadok mltn is bszkn nekli.
De kztk is legnagyobb volt, ki az aranysrga lobogt felvonta,
Vezrnkrt, a hs Quislingrt lobog az rk tz szvnkben ma.

ris elhallgatott, s nmn kibmult az ablakon. Helena rezte,
hogy a frfi gondolatai messze jrnak, karjt mellkasa kr fonta, s
hagyta, hogy emlkei kz merljn.
A vonat zakatolsa gy hangzott, mintha valaki rohanna alattuk a
sneken, valaki, aki vissza akarja tartani ket. A lny flt. Nem is
annyira a rjuk vr ismeretlentl, inkbb attl az ismeretlen
frfitl, akihez most szorosan odasimult. Most, hogy ris ennyire
kzel volt hozz, gy rezte, mintha minden, amit a tvolban ltott,
s amit megszokott, kdd vlt volna.
Hallani szerette volna a frfi szvdobbanst, de a snek zakatolsa
hangos volt. Ezrt csupn remlhette, hogy lakozik odabenn egy
szv. Elmosolyodott sajt gondolatain, a boldogsg sztradt
tagjaiban. Milyen csodlatosan rlt ez az egsz! Gyakorlatilag
semmit sem tudott a frfirl, annyira keveset meslt magrl,
mindig csak ezeket a trtneteket hajtogatta.
ris egyenruhjnak dohos fldszaga volt, s a lnyba hirtelen
belhastott, hogy az olyan katonk egyenruhja szokott ilyen
szagot rasztani, akik egy ideig holtan fekdtek a harcmezn. Vagy
el voltak temetve. Hogy juthat ilyesmi az eszbe? Egsz id alatt
annyira feszlt volt, hogy szre sem vette, mennyire fradt.
118

Aludj csak vlaszolt a frfi a gondolataira. J suttogta a
lny, s amikor eltnt krltte a vilg, mintha mg hallotta volna a
tvolbl felharsanni a replgpek szirnjt.
Mi az?
Helena sajt hangjt hallotta, s rezte, hogy ris megrzza.
Amikor megltta az ajtban ll egyenruhs frfit, els gondolata az
volt, hogy elvesztek, elfogtk ket. A menetjegyet krnm.
shajtott fel megknnyebblten. Prblta sszeszedni magt.
Mialatt lzasan kutatott a tskjban, magn rezte a kalauz
frksz pillantst. Vgl megtallta a bcsi llomson vsrolt
srga vonatjegyeket, s tnyjtotta a frfinak, aki hosszasan
tanulmnyozta ket, mikzben a vonat mozgsnak ritmusval ide
oda imbolygott, hogy egyenslyt megtartsa. Tovbb tartott, mint
Helena szerette volna.
Prizsba utaznak? krdezte a kalauz. Egytt?
gy van felelte ris.
A kalauz idsebb ember volt. Rjuk nzett.
Ha jl hallom, n nem osztrk.
Nem, norvg vagyok.
, Norvgia! Azt meslik, gynyr orszg.
Igen, gy van.
Akkor n nknt jelentkezett Hitler csapatba, igaz?
Igen, a keleti fronton voltam. szakon.
Tnyleg? Mennyire szakon?
Leningrdnl.
Hm. s most Prizsba utazik. Egytt a...
Bartnmmel.
A bartnjvel, pontosan. Szabadsgon van, ugye?
Igen.
A kalauz kilyukasztotta a jegyeket.
Bcsbl jttek? kvncsiskodott tovbb, mikzben visszaadta
Helennak a jegyeket. A lny blintott. Ltom, maga katolikus
bktt a kalauz a lny nyakban lg feszletre. A felesgem is
az. Htrahajolt s sztnzett a vonat folyosjn, aztn rishoz
intzve szavait ezt krdezte: s a bartnje megmutatta magnak
a Stephansdomot? Nem. Krhzban fekdtem, ezrt sajnos szinte
119

semmit sem lttam a vrosbl. rtem. Gondolom, akkor egy
katolikus krhzban volt, ugye?
Igen. A Rudo...
Igen szaktotta gyorsan flbe Helena.
Egy katolikus krhzban.
Hm.
Mirt nem megy mr tovbb? gondolta zaklatottan a lny. A
kalauz jra megkszrlte a torkt. Igen? szlalt meg vgl
ris. Nem az n dolgom, de remlem, nem felejtettk el
magukkal hozni az igazolst arrl, hogy szabadsgon vannak.
Igazolst? krdezett vissza Helena. Apjval korbban ktszer is
jrt Franciaorszgban, de sosem jutott eszbe, hogy az tlevlen
kvl ms paprokra is szksgk lenne. Br nnek, Fraulein
20
,
aligha lesz ezzel problmja, viszont az egyenruhs bartjnak igen
fontos lenne, hogy nla legyenek az igazolsai, hogy eddig hol
llomsozott, s most hov utazik.
Termszetesen nlunk vannak trt ki a lnybl. Csak nem
gondolja, hogy ezek nlkl indultunk tnak? Dehogy, dehogy
visszakozott gyorsan a kalauz. Csak emlkeztetni akartam r
magukat. Csak mert nhny nappal ezeltt... A frfi pillantsa
risra siklott.
...elfogtak egy fiatalembert, akinek nem volt igazolsa arrl, hogy
hova rendeltk, gy katonaszkevnynek minstettk. Kivittk a
peronra s agyonlttk.
Ugye csak trfl? Sajnos, nem. Nem akarom megijeszteni
magukat, de a hbor, az hbor. Persze ha maguknl minden
rendben van, akkor nincs flnivaljuk, amikor Salzburg utn elrjk
a nmet hatrt. A kocsi megrndult, a kalauz gyorsan
megkapaszkodott az ajtkeretben. A hrom ember nmn bmulta
egymst. Akkor ez lesz az els ellenrzs? Salzburg utn? trte
meg vgl a csendet ris. A kalauz blintott.
Ksznm vlaszolta ris.
A kalauz megkszrlte a torkt.
Volt egy olyan kor fiam, mint maga.
A keleti fronton esett el, a Dnyepernl.
Nagyon sajnlom.
120

n is sajnlom, hogy felbresztettem magukat, Fraulein. Mein
Herr!
21
A kalauz tisztelgett s tovbbllt. Helena megnzte, hogy
teljesen bezrulte az ajt, majd a kezbe temette az arct.
Hogy lehettem ennyire naiv! suttogta maga el.
Ugyan mr karolta t a frfi.
Nekem kellett volna az igazolsra gondolnom, hiszen tudtam, hogy
nem mozoghatok szabadon. s ha azt mondod nekik, hogy
betegszabadsgon vagy, s kedvet kaptl ahhoz, hogy Prizsba
utazz? Hiszen az is a Harmadik Birodalom rsze, s...
Akkor felhvnk a krhzat, s Brockhard kzln velk, hogy
megszktem. A lny a frfi lbe dlve zokogott. ris
megsimogatta fnyes, barna hajt.
Klnben is tudhattam volna, hogy ez az egsz tl szp ahhoz,
hogy igaz legyen mondta. gy rtem n s Helena nvr
Prizsban... A lny rezte a frfi hangjbl, hogy mosolyog.
Nem, mindjrt felbredek a krhzi gyamban, s arra gondolok,
hogy a mindenit, micsoda lom volt! s mr elre rlk, hogy
mindjrt belpsz az ajtn a reggelivel. Egybknt holnap jszaks
leszel, ugye nem felejtetted el? Aztn elmeslem neked, hogy
Daniel hogyan lopott el hsz adag telt az egyik svd csapattl.
Helena a frfi fel fordtotta knnyztatta arct.
Cskolj meg, ris!
Huszonnyolcadik fejezet
Siljan, Telemark, 2000. februr 22.

Harry ismt sietve az rjra pillantott, s vatosan tbb gzt adott.
Ngy rt beszltek meg, vagyis eddig fl ra kssben van. Ha
stteds utn r oda, akkor az egsz t pocskba ment. Az abroncs
recinek maradvnyai csikorogva kapaszkodtak a jgbe. Csupn
ngy mrfldet haladt a girbegurba, jeges ton, Harrynak mgis az
volt az rzse, mintha mr rkkal ezeltt letrt volna a ftrl. A
Shellkton vsrolt olcs napszemveg sem segtett sokat, szeme
gett a hrl visszaverd ers fnytl.
Vgl a Skientbla tvben megpillantotta az t szln ll
rendrautt. vatosan lefkezett, leparkolt a kocsi mg, s
121

leemelte slceit a kocsi tetcsomagtartjrl. A lc egy trndelagi
cg termke volt, amely tizent vvel ezeltt ment csdbe. Ez
nagyjbl ugyanakkor trtnhetett, amikor Harry utoljra kent
viaszt a slcre, ami mostanra szvs, szrke masszv kttt a lcek
talpn.
Harry sikeresen rbukkant az trl a htvgi hz fel vezet
nyomokra, ott voltak, ahol a jelents rta. A slceit mintha a
nyomokba ragasztottk volna, szpen haladtak vele elre. Mire
elrte a hzikt, a nap mr szinte lebukott a fenyk mg. A
feketre pcolt fahz lpcsjn kt anorkos frfi s egy fi
ldglt. Utbbit Harry, akinek nem volt tl sok tizenves ismerse,
tizenkt s tizenhat v kzttinek saccolta.
Ove Bertelsen? krdezte Harry a botokra tmaszkodva. Teljesen
kifulladt. n vagyok emelkedett fel az egyik frfi, s kezet
nyjtott. Ez pedig Folldal tiszt. Az illet kimrten biccentett.
Harry rjtt, hogy biztosan a fi tallta meg a tltnyeket, azrt van
itt. Gondolom, jlesett kiszabadulni a fvrosi levegbl
jegyezte meg Bertelsen. Harry elbnyszta a cigarettjt.
Gondolom, Skienben sem lehet sokkal jobb a helyzet.
Folldal levette a rendrsapkt, s megigaztotta a htuljt. Bertelsen
elmosolyodott. Akrki akrmit mond, Skienben szzszor tisztbb
a leveg, mint brmely msik norvg vrosban. Harry kezvel
elfedte a gyuft s meggyjtotta a cigarettt.
Igen? Na, ezt majd szben tartom.
Talltak valamit?
Nem igazn.
A msik hrom is felcsatolta magra a lceket, s Folldal
vezetsvel elindultak egy kitaposott snyomon, ami egy tisztshoz
vezetett az erdben. Folldal egy kill fekete kre mutatott botjval.
A src a k kzelben, a hban tallta az res tltnyeket. Azt
hitte, hogy egy vadsz gyakorolhatott itt. A k mellett mg
ltszanak egy slc nyomai, s mivel tbb mint egy hete nem
havazott, minden valsznsg szerint a lvldz nyomai azok.
gy tnik, szles telemarki lceket hasznl. Harry leguggolt. Egyik
ujjt vgighzta a knek azon a rszn, ahol a nyomokbl gy tnt,
a szles slc hozzrhetett.
Hm. Vagy igen reg, fbl kszlt slcet.
122

Igen?
Harry egy apr, vilgos faszilnkot emelt a magasba. Hoppsz
jegyezte meg Folldal, s Bertelsenre pillantott. Harry a fihoz
fordult. A src buggyos, sokzsebes nadrgot viselt, s egy
gyapjsapkt, amit mlyen a fejbe hzott.
A k melyik oldaln talltad a hvelyeket? A fi megmutatta.
Harry lecsatolta magrl a lceket, megkerlte a kvet, s hanyatt
fekdt a hban. Az g olyan vilgoskk volt, mint a tiszta tli
napokon szokott, naplemente eltt. Aztn az oldalra fordult, s
tkukucsklt a k fltt az erd fel, abba az irnyba, amerrl
jttek. A tiszts szln ngy fatnk llt.
Talltak golykat vagy lvsnyomot?
Folldal az llt vakarta.
gy rti, hogy tvizsgltunke minden egyes fenyft fl
kilomteres krzetben? Bertelsen diszkrten a szja el emelte
egyujjas kesztyjt. Harry lepcklte a cigaretta hamujt, s a
parazsat tanulmnyozta. Nem. gy rtettem, hogy megvizsgltk
e azokat a tuskkat ott?
Mirt kellett volna ppen azokat megnznnk?
Mert a Mrklin kszti a vilg legnagyobb vadszpuskit. Egy
tizent kils fegyverrel kptelensg llva clozni, gy feltehetleg
ennek a knek tmasztottk neki. A Mrklinpuska jobb oldalra
dobja ki az elhasznlt tltnyhvelyeket. s mivel a tltnyek a
knek azon az oldaln fekdtek, abba az irnyba kellett lnie,
amerrl jttnk. Elkpzelhet, hogy feltett a tnkk tetejre eztazt,
s azokra lvldztt, nemdebr? Bertelsen s Folldal egymsra
nzett.
Igen, vessnk r egy pillantst mondta Bertelsen.
Hacsak nem egy tkozottul nagy sz... nygte hrom perccel
ksbb, akkor kizrlag egy tkozottul nagy goly lehet.
Bertelsen a hban trdelt, s ujjt az egyik tuskn ttong lyukba
dugva keresglt valamit. A fenbe, a goly olyan mlyen
belefrdott, hogy nem is rzem.
Nzzen bele a lyukba javasolta Harry.
Minek?
Ellenrizze, nem mente keresztl rajta!
Nem mente keresztl egy ilyen vaskos fenytnkn?
123

Csak nzzen bele, hogy lte fnyt!
Harry hallotta Folldal szuszogst maga mgtt. Bertelsen a
lyukhoz illesztette a szemt.
, hogy az a magassgos...
Ltsz valamit? kiltotta Folldal.
regem, ltom az egsz folyt!
Harry Folldalra nzett, aki elfordult s kikptt. Bertelsen
feltpszkodott. Segt brmit is a golyll mellny, ha egy ilyen
tokkal beleeresztenek egyet valakibe? nygte. Semmit felelte
Harry. Egyedl csak a pncl segthet nyomta el a cigarettjt a
kiszradt tnkn, s hozztette: Egy nagyon vastag pncl.
Tovbb csorogtak, a lceket a havon mozgatva. Beszlnnk kell
a szomszdos htvgi hzak lakival szlalt meg Bertelsen.
Htha ltott valaki valamit. Vagy kedve tmad beismerni, hogy egy
ilyen pokoli puska birtokosa.
Azutn, hogy tavaly fegyveramnesztit adtunk... kezdte Folldal,
de Bertelsen beszdes pillantsa meglltotta. Tehetnk mg
valamit magrt? krdezte Bertelsen Harryt. Igen nzett Harry
komor arccal az t irnyba. Segthetnek betolni a kocsimat.
Huszonkilencedik fejezet
II. Rudolf Krhz, Bcs, 1944. jnius 23.

Helena Langnak dj vu rzse tmadt. Az ablakok nyitva lltak a
folyosn, s a meleg nyri reggelt frissen nyrt f illata tlttte meg.
Az utbbi kt htben minden jjel bombztak, most mgsem rzett
fstszagot. Egy levelet tartott a kezben. Mghozz egy csodlatos
levelet! Mg a savany fnvr is elmosolyodott, amikor
meghallotta Helena napsugaras Guten Morgenjt.
Doktor Brockhard meglepetten pillantott fel paprjaibl, amikor
Helena kopogtats nlkl beviharzott a szobjba.
Nos? krdezte.
Levette a szemvegt, s a nre fggesztette merev tekintett. A
lny egy fut pillantst vetett a nedves ajakra, amely most rgcslni
kezdte a szemveg szrt. Christopher kezdte. Gyerekkoruk ta
nem hasznlta a frfi keresztnevt. Valamit el kell mondanom!
124

Csods! mondta az orvos.
ppen erre vrtam.
Helena tudta, hogy Brockhard mire vrt: annak magyarzatra,
mirt nem tett mg mindig eleget azon hajnak, hogy felmenjen a
krhz fpletben lv laksra, mikor pedig mr kt alkalommal
is meghosszabbtotta ris betegszabadsgt.
Helena arra hivatkozott, hogy a bombzsok miatt nem mer kilpni
az utcra. Brockhard ajnlatt pedig, hogy akkor majd megy el
hozz anyja nyri lakba, a lny hatrozottan elutastotta.
Mindent elmeslek folytatta Helena. Mindent? krdezte az
orvos kis mosollyal a szja sarkban. Nem egszen, tette hozz a
lny gondolatban, csak majdnem mindent. Emlkszel arra a
reggelre, amikor ris... Nem ris a neve, Helena. Emlkszel
arra a reggelre, amikor ris eltnt, s riadt fjtatok?
Termszetesen.
Brockhard az eltte fekv lap mell fektette szemvegt, gy, hogy
a szrai prhuzamosan lljanak a papr szlvel.
Mr azt fontolgattam, hogy jelentem az eltnst a katonai
rendrsgen, de aztn hirtelen elkerlt ezzel a mesvel, hogy fl
jszaka az erdben kvlygott. Nem ott volt. A Salzburgbl
indul jszakai vonaton lt.
gy? Brockhard rezzenstelen tekintettel dlt htra. Olyan frfi
volt, aki nem szerette kimutatni meglepetst. jfl eltt indult el
Bcsbl, majd Salzburgban msfl rt vrt a visszafel kzleked
jszakai vonatra. Reggel kilenckor mr a Hauptbahnhofon volt.
Hm Brockhard az ujjhegyei kzt tartott tollat nzte.
s milyen magyarzatot adott erre az ostoba kirndulsra? Taln
arra is emlkszel, hogy azon a reggelen n is ksve rtem be a
krhzba folytatta Helena, s szre sem vette, hogy mosolyog.
Iiigen...
n is Salzburgban voltam.
Csak nem?
De igen.
Azt hiszem, magyarzattal tartozol nekem, Helena.
Mikzben a lny elmondta, mi trtnt, Brockhard ujjhegyeit nzte.
A tollhegy alatt egy csepp vr serkent ki az ujjbl. rtem
mondta Brockhard, amikor a lny vgzett mondanivaljval. gy
125

tervezttek, hogy Prizsba utaztok. Mgis mit hittetek, meddig
tudtok ott elrejtzni?
Igazbl nem gondolkodtunk rajta tl sokat. ris gy vlte, hogy
Amerikba kellene utaznunk. New Yorkba. Brockhard szrazon
nevetett.
Pedig te egy olyan jzan lny vagy, Helena. Persze megrtem,
hogy ez a hazarul elvaktott az des kis hazugsgaival
Amerikrl. De tudod mit?
Nem.
n megbocstok neked.
A lny rtetlen arct ltva folytatta: Igen, megbocstok neked.
Lehet, hogy bntetst rdemelnl, de nagyon jl tudom, hogy
milyenek a nyugtalan lenyszvek.
Ez nem bocsnatkrs... Hogy van desanyd? Nehz lehet neki
most, hogy magatokra maradtatok. Mr hrom ve, hogy elfogtk
az apdat, nem?
Ngy. Lennl szves rm figyelni, Christopher?
Krlek, ne tgy, s ne is mondj olyasmit, amit ksbb
megbnhatsz, Helena. Az, amit eddig mondtl, semmit sem
vltoztat a megllapodsunkon.
Nem Helena olyan gyorsan ugrott fel, hogy a szk felborult
mgtte, s a levelet, amit eddig a kezben szorongatott, lecsapta az
asztalra.
Tessk, olvasd el! Nincs tbb hatalmad sem flttem, sem ris
fltt! Brockhard a levelet nzte. A nyitott, barna bortk nem
mondott neki semmit. Kihalszta belle a levelet, feltette a
szemvegt s olvasni kezdett:

WaffenSS
Berlin, jnius 21.
Megkaptuk a norvg rendrminisztrium fparancsnoknak, Jonas
Lienek krvnyt az osli rendrsghez trtn azonnali
thelyezsrl. Miutn n norvg llampolgr, semmi akadlyt
nem ltjuk a krs teljestsnek. gy ez a parancs hatlytalantja az
n Wehrmachthoz trtn thelyezsrl szl korbbi
menetparancsot. A tartzkodsi helyrl s az thelyezs
idpontjrl a norvg rendrminisztrium kld tovbbi rszleteket.
126

Heinrich Himmler,
a Schutzstaffel (SS) fparancsnoka

Brockhardnak ktszer is meg kellett nznie az alrst. Heinrich
Himmler szemlyesen! A fny fel fordtotta a lapot.
Felhvhatod, s utnakrdezhetsz, ha akarod, de higgy nekem a
levl eredeti mondta Helena. A nyitott ablakon keresztl
behallatszott a kertbl a madarak neke. Brockhard ktszer is
megkszrlte a torkt, mieltt megszlalt: Teht levelet rtatok a
norvg rendrfkapitnynak? n nem, hanem ris. n csak a
pontos cmet dertettem ki, s feladtam a levelet a postn.
Te adtad fel?
Igen. Illetve nem, igazbl eltviratoztam.
Egy teljes krvnyt?
Igen.
gy. Ht, ez... nagyon sokba kerlhetett.
Igen, de srgs volt.
Heinrich Himmler... mondta Brockhard, inkbb magnak, mint a
lnynak. Sajnlom, Christopher. jra felhangzott a szraz
nevets: Igazn? Hiszen elrted, amit akartl, nem, Helena?
A lny elengedte a fle mellett a krdst, s igyekezett bartsgos
mosolyt erltetni az arcra. Szeretnlek megkrni egy szvessgre,
Christopher. Valban? ris azt szeretn, hogy utazzak el vele
Norvgiba. Szksgem van egy ajnlsra a krhztl, hogy
megkapjam a kiutazsi engedlyt. s most attl flsz, hogy n
leszek ennek az ajnlsnak a kerkktje?
Apd a krhz igazgatsgnak a tagja. Igen, valban gondot
okozhatnk neked Brockhard megdrzslte az llt. Merev
tekintete a lny homlokra szegezdtt. Nem tudsz meglltani
bennnket, Christopher! rissal szeretjk egymst. rted?
s mirt tennm meg ezt a szvessget egy katonaringyrt?
Helena szja flig nyitva maradt. Annak ellenre, hogy megvetette
Brockhardot, s a frfi nyilvnvalan indulatbl beszlt, a lnyt
hideg zuhanyknt rte a sz. De mg mieltt kpes lett volna
megszlalni, az orvos arca sszerndult, mintha kapta volna a
pofont.
127

Bocsss meg nekem, Helena! n... a fenbe is! hirtelen htat
fordtott a lnynak. Helena legszvesebben azonnal elment volna, de
nem tallta a szavakat, amivel elszabadulhatott volna. A frfi
knyszeredett hangon folytatta:
Nem akartalak megbntani, Helena.
Christopher...
Te ezt nem rtheted.
Nem ggbl mondom, de olyan kvalitsaim vannak, amelyeket,
tudom, hogy idvel megtanulnl rtkelni. Lehet, hogy egy kicsit
messzire mentem, de ne felejtsd el, n egsz id alatt a javadat
akartam. Helena a frfi htt nzte. Az orvosi kpeny egy szmmal
nagyobb volt, mint a frfi keskeny, ferde hta. Eszbe jutott az a
Christopher, akit mg gyermekknt ismert. Szp, fekete frtjei
voltak s igazi ltnye, pedig mg csak tizenkt ves volt. Az egyik
nyron mg taln szerelmes is volt a fiba.
A frfi lassan, reszketve kifjta a levegt. A lny egy lpst tett
fel, de aztn meggondolta magt. Mirt kellene sznalmat reznie a
frfi irnt? Persze, nagyon jl tudta, hogy mirt. Mert az szve
hangosan zakatol a boldogsgtl anlkl, hogy valjban brmit is
tett volna rte. Mg Christopher Brockhard, aki lete minden egyes
napjn uralkodni prblt a boldogsgon, rkk magnyos marad.
Christopher, mennem kell.
Igen, persze.
Tedd, amit tenned kell, Helena! A lny az ajt fel indult. s n is
azt teszem majd, amit tennem kell tette hozz.
Harmincadik fejezet
Rendrkapitnysg, 2000. februr 24.

Wright kromkodott. Mr az sszes kapcsolt vgigprblta a
projektoron, mgsem sikerlt lesre lltania a kpet. Valaki
megkszrlte a torkt: Azt hiszem, maga a kp letlen, Wright,
ez nem a projektor hibja.
Ht, mindenesetre ez itt Andreas Hochner mondta, s kezvel
bernykolta a szemt, hogy kivehesse a teremben lket. Mivel a
szobnak nem volt ablaka, gy, hogy minden fnyt lekapcsolt,
128

koromstt lett. s mindazok utn, amit a kvetkezkben a
megbeszlsen hallott, minden bizonnyal lehallgatsbiztos is.
Andreas Wrighton, a Hrszerz Szolglat hadnagyn kvl
mindssze hrom f tartzkodott a helyisgben: Brd Ovesen
rnagy, szintn a Hrszerz Szolglat kpviseletben, Harry Hole,
az az j fick az NBSZtl s maga az NBSZ vezetje, Kurt
Meirik. Hole faxolta t Whrightnak a johannesburgi
fegyverkeresked nevt, s zaklatta azta is nap mint nap
felvilgostsrt. gy tnt, hogy a Nemzetbiztonsgi Szolglattl j
nhnyan meg voltak rla gyzdve, hogy a Hrszerz Szolglat
csupn az NBSZ valamifle segt szerve, holott kt teljesen
egyenrang, egyttmkd szervezetrl volt sz. gy aztn Wright
knytelen volt elmagyarzni az j finak, hogy azoknak az
gyeknek, amelyek nem lveznek elsbbsget, vrniuk kell. Fl ra
mlva szemlyesen Meirik hvta fel Wrightot, hogy tjkoztassa
rla: az gy elsbbsget lvez. Mirt nem voltak kpesek ezt
azonnal kzlni? A vszonra vettett letlen, feketefehr kp egy
frfit brzolt, aki ppen egy tterem ajtajn lpett ki. gy tnt, a
fott egy aut vegn keresztl ksztettk. A frfinak szles, durva
arca s stt szeme volt, nagy, szles orra alatt vastag, fekete, lelg
bajuszt viselt.
Andreas Hochner 1954ben szletett Zimbabwben, nmet szlk
gyermekeknt olvasta Wright a magval hozott, kinyomtatott
anyagot. Korbban zsoldos volt Kongban s DlAfrikban, s
gyanthatan a nyolcvanas vek kzeptl foglalkozik
fegyvercsempszettel. Tizenkilenc vesen hetedmagval brsg el
kerlt Kinshasban egy fekete fi meggyilkolsnak vdjval, de
bizonytk hinyban felmentettk. Ktszer nslt, s mindkt
felesgtl el is vlt. Johannesburgi llsadjt azzal gyanstjk,
hogy ll a Szriba csempszett lgvdelmi fegyverek gye
mgtt, valamint hogy vegyi fegyvereket vsrolt Iraktl. A
boszniai hbor idejn felteheten specilis puskkat adott el
Karadzicnak s Szarajev ostromakor orvlvszeket kpzett ki de
az utbbi informcik nem nyertek megerstst.
Kmljen meg a rszletektl, legyen szves pillantott Meirik az
rjra, ami ugyan folyton ksett, a htoldaln viszont egy
szvlyes, gravrozott felirat llt a katonai parancsnoksgtl.
129

Igen, mris lapozott tovbb Wright a paprjai kztt. Andreas
Hochner egyike annak a ngy szemlynek, akiket egy
johannesburgi fegyverkereskednl tartztattak le decemberben egy
razzia sorn. Az gy kapcsn napvilgra kerlt egy kdolt rendelsi
lista, melyen az egyik ttel egy Mrklin tpus puska, amelyet
december 21i dtummal rendeltek Oslbl. Ez minden.
Csend lett, csupn a projektor ventiltornak zgsa hallatszott.
Valaki megkszrlte torkt a sttben, vlheten Brd Ovesen.
Wright szemt rnykolva frkszte a szobt.
s mi alapjn felttelezzk, hogy pp Hochner az gy
kulcsfigurja? rdekldtt Ovesen. A sttbl Harry Hole hangja
szlalt meg: Beszltem egy rendrfelgyelvel, Esaias Burnenel
a johannesburgi Hillbrowtl. A felgyel elmondsa szerint a
letartztatottaknl tartott hzkutats sorn Hochner laksn egy
rdekes tlevlre bukkantak, amiben Hochner fnykpe mellett egy
egszen ms nv szerepelt. Egy hamis tlevllel rendelkez
fegyvercsempsz ppensggel nem akkora... szenzci jegyezte
meg Ovesen.
Igazbl a benne szerepl pecstre gondoltam: Oslo, Norvgia,
december 10. Vagyis Oslban jrt szlalt meg Meirik. A
trsasg gyfllistjn szerepelt egy norvg nv is, mi pedig res
tltnyeket talltunk, melyek ehhez a csodafegyverhez tartoznak.
Teht felttelezhetjk, hogy Andreas Hochner jrt Norvgiban, s
hogy megktttk az zletet. De ki lehet a listn szerepl norvg?
Ez sajnos nem egy kznsges postai megrendelsekre kitallt
lista, amin a vsrl neve s cme is fel van tntetve hallatszott
jra Harry hangja. Az osli kuncsaft ris nven szerepel rajta,
ami minden bizonnyal kdolt nv. Burne szerint Hochnernek nem
fzdik klnsebb rdeke ahhoz, hogy brmit is elmondjon az
ggyel kapcsolatban.
Azt hittem, a johannesburgi rendrsg hatkony kihallgatsi
mdszerekkel dolgozik mondta Ovesen. Biztosan gy is van, de
Hochner alighanem tbbet kockztat azzal, ha beszl, mint ha tartja
a szjt. Az gyfeleik listja elg hossz... gy hallottam, Dl
Afrikban ramot is hasznlnak vetette kzbe Wright.
Belevezetik a lbuk kz, a mellbimbjukba meg... ht, igen.
tkozottul fjhat. Aprop, valaki fel tudn kapcsolni a villanyt?
130

Egy olyan lptk gynl, amelybe az is beletartozik, hogy vegyi
fegyvereket vsroltak Szaddmtl, egy puska eladsa Oslban
meglehetsen kis jelentsggel br mondta Harry. Sajnos, az az
rzsem, a dlafrikaiak, hogy gy mondjam, fontosabb krdsekre
tartogatjk az ramot. Ezenkvl egyltaln nem biztos, hogy
Hochner tudja, ki az az ris. s minekutna nem tudjuk, ki lehet
ez az ember, azt sem tudjuk, mik a tervei a fegyverrel. Mernylet?
Terrorcselekmny?
Esetleg rabls tette hozz Meirik.
Egy Mrklinnel? krdezett vissza Ovesen.
Az olyan lenne, mintha verbre lvldzne gyval.
Vagy mondjuk egy drogkereskedket rint tmads tallgatott
Wright. Nos folytatta Harry , Svdorszg legvdettebb
embernek a meggyilkolshoz mindssze egy pisztolyra volt
szksg. s Palme gyilkost soha nem kaptk el. Akkor most mirt
hasznlnnak egy tbb mint flmilli korons fegyvert ahhoz, hogy
leljenek valakit?
Mire gondolsz, Harry? Elkpzelhet, hogy a clpont nem is
norvg, hanem valaki kvlll. Valaki, aki a terrorizmus lland
clpontja, de a hazjban folyamatosan olyan ers vdelem alatt ll,
hogy nem tudnak mernyletet elkvetni ellene. Taln azt gondoljk,
hogy egyszerbb egy kisebb, bks orszgban meggyilkolni, ahol
kevsb szigor biztonsgi vintzkedsekkel kell szmolniuk.
s ki lehet a clpont? krdezte Ovesen. Jelenleg egyetlen
olyan klfldi sem tartzkodik az orszgban, aki klnsebben
nagy fenyegetettsgnek lenne kitve.
s nem is jn senki tette hozz Meirik. Lehet, hogy jval
elbbre gondolkodtak vlaszolta Harry. De a fegyver mr vagy
egy hnapja az orszgban van mondta Ovesen. Nem tl logikus,
hogy klfldi terroristk mr tbb mint egy hnappal a mernylet
eltt itt tartzkodjanak Norvgiban. Lehet, hogy nem is
klfldiekrl van sz, hanem norvgokrl. Norvgiban senki
sincs, aki vgre tudna hajtani egy ilyen feladatot, mint amirl maga
beszl mondta Wright, mikzben a villanykapcsol utn
tapogatzott a falnl.
Pontosan! vgta r Harry.
pp ez benne a pon.
131

A pon?
Gondoljanak csak bele: adott egy klfldi terrorista, aki el akarja
venni egy sajt honfitrsa lett, s ez az illet ppen Norvgiba
kszl. Mivel sajt orszgnak nemzetbiztonsgi szerve a terrorista
legaprbb lpst is szemmel tartja, ahelyett, hogy megprbln
tlpni a hatrt, felveszi a kapcsolatot egy olyan norvg szemllyel
vagy csoporttal, akik ugyanazokkal az indtkokkal brnak, mint
maga. s ha radsul ez a csoport amatrkbl ll, akkor ez a
terrorista szmra tovbbi elnyt is jelent, hiszen ez esetben az
illetket nem figyelik a nemzetbiztonsgiak.
Igen, s az res tltnyhvelyek is arra utalhatnak, hogy amatrrel
van dolgunk hallatszott Meirik hangja. A terrorista s az amatr
megegyeznek abban, hogy a terrorista kifizeti a drga fegyvert,
azutn minden kapcsolatot megszaktanak, gy semmi sem marad,
ami ksbb visszavezethetne hozz. s ezzel mkdsbe is hozott
egy folyamatot anlkl, hogy az anyagiakon kvl brmit is
kockztatott volna. De mi van, ha ez az amatr nem teljesti a
feladatot szlalt meg Ovesen , hanem mondjuk eladja a fegyvert
s lelp a pnzzel?
Ennek nyilvn megvan a veszlye, de abbl kell kiindulnunk,
hogy a megbz olyan amatrt vlaszt, akirl gy vli, hogy szintn
nagyon motivlt. Esetleg olyan szemlyes indtka van, amely miatt
a feladatot az lete kockztatsa rn is hajland elvgezni.
rdekes feltevs szlalt meg Ovesen.
s hogy akarja ellenrizni?
Az nem fog menni. Egy olyan emberrl beszltem, akirl semmit
sem tudunk. Nem tudjuk, hogyan gondolkodik, gy abban sem
bzhatunk, hogy racionlisan cselekszik majd. Ht, ez nagyszer
jegyezte meg Meirik. Vannak egyb elmletei is, hogy mirt
kerlhetett a fegyver az orszgba?
, mg szmtalan felelte Harry.
De ez a legrosszabb, ami elkpzelhet.
Igen shajtotta Meirik.
Vgl is a mi munknk az, hogy ksrteteket kergessnk, gyhogy
nzzk meg, szra tudjuke brni ezt a Hochnert. Mindjrt felhvok
nhny... A! Wright megtallta a kapcsolt, s a szobt vakt,
fehr fny rasztotta el.
132

Harmincegyedik fejezet
A Lang csald nyri rezidencija, Bcs, 1944. jnius 25.

Helena hlszobja tkrben nzegette magt. Legszvesebben
olyan szlesre trta volna az ablakot, hogy meghallhassa a frfi
lpseit a hzhoz vezet kavicsos ton, de az anyja szigoran
tartotta magt az elstttsi parancshoz. A lny pillantsa apja
fotjra esett, amely a tkr eltt llt a toalettasztalon. Mindig
szven ttte, hogy apja mennyire fiatalnak s rtatlannak tnik a
kpen.
Hajt, mint mindig, egy egyszer csattal tzte fel. Lehet, hogy
ezttal mshogy kellene fslnie? Anyja rgi, vrs muszlinruhjt
viselte, amit Beatrice rigaztott, s ami nagyon szpen mutatott
karcs, magas alakjn. A gondolat, hogy anyja ebben a ruhban
pillantotta meg elszr az apjt, klns volt, tvoli, s egy kiss
fj is. Taln azrt, mert amikor az anyja ezekrl az idkrl meslt
neki, mindig gy rezte, mintha kt egszen ms emberrl beszlt
volna kt szp s boldog emberrl, akik azt hittk, a helyesen ton
haladnak.
Helena kihzta a hajbl a csatot, megrzta a fejt s hagyta, hogy
frtjei az arcba hulljanak. Lenn megszlalt a cseng, hallotta
Beatrice lpteit a hallban. Hanyatt vetette magt az gyon s rezte,
ahogy bizsereg a gyomra. Nem tehetett rla egszen olyan rzs
volt, mintha jra tizenngy ves lenne s szerelmes. Lentrl
beszlgets tompa zaja szrdtt fel, hallotta anyja les orrhangjt
s a vllfk csrmplst, ahogy Beatrice beakasztotta a frfi
kabtjt a szekrnybe. Kabt! gondolta Helena. Kabtot vett fel
annak ellenre, hogy olyan forr nyri este volt, amire augusztus
eltt mg nemigen volt plda. Izgatottan vrt, aztn meghallotta
anyja kiltst:
Helena!
Felkelt az gyrl, visszatzte a hajba a csatot, a kezre nzett, s
nhnyszor elismtelte magban: nincs nagy kezem, nincs nagy
kezem. Vetett egy utols pillantst a tkrbe csinos volt! vett
egy remeg, mly llegzetet, s kilpett az ajtn.
Hele...
133

Anyja kiltsa flbeszakadt, amikor a lny megjelent a lpcs
tetejn. Helena vatosan helyezte a lbt az els lpcsfokra, cipje
magas sarkt, amin mskor btran leszaladt volna, most egy kicsit
bizonytalannak rezte.
Megrkezett a vendged mondta az anyja.
A vendged. Ms krlmnyek kztt Helent taln zavarta volna
anyja szhasznlata, amely azt jelentette, hogy az egyszer, klfldi
katont nem tekinti a hz vendgnek, de ez most kivteles helyzet
volt. Az anyja nyakba tudott volna ugrani, amirt nem neheztette
meg mg jobban a dolgot, s hogy kiment a frfi fogadsra, mg a
lnya belpje eltt.
Helena pillantsa Beatricere siklott. Az ids hztartsi alkalmazott
mosolygott, de szemben ugyanaz a melankolikus kifejezs
tkrzdtt, mint anyjban. Aztn Helena vgre a frfira nzett,
akinek szeme gy perzselt, hogy a lny szinte rezte a lngokat a
brn, le kellett stnie a tekintett. Majd a pillantsa vgigfutott a
frfi barna, frissen borotvlt lln, SSkezdbetkkel elltott
gallrjn s a zld egyenruhn, ami a vonaton mg olyan gyrtt
volt, de mostanra ropogsra vasaltk. A kezben egy csokor rzst
tartott, amit Beatrice mr biztosan elkrt tle, hogy vzba tegye, de
megksznte s arra krte, hadd vrja meg vele Helent.
A lny tett mg egy lpst lefel, keze knnyedn a korlton pihent.
Felemelte a fejt, mindhrmukat tfogta pillantsval, s hirtelen
gy rezte, hogy brmilyen furcsa, de taln ez a legszebb pillanat az
letben. Mert megrtette, azok hrman mit ltnak most, hogy mi
tkrzdik arcukon. Anyja sajt magt ltta lejnni a lpcsn, sajt
elveszett lmait s fiatalsgt, Beatrice a kislnyt, akit sajt
gyermekeknt nevelt fel. pedig a nt, akit annyira szeretett, hogy
meg sem prblta rzelmeit skandinv hvssge, vagy j modora
mg rejteni.
Gynyr vagy formltk nmn Beatrice ajkai. Helena
visszahunyorgott r. Aztn lert a lpcsn. Ht idetalltl a
koromsttben? mosolygott risra. Igen mondta a frfi
tisztn s hangosan, s a klapokkal fedett magas hall visszazengte
vlaszt.

Helena anyja les, kiss metsz hangjn beszlt, mikzben Beatrice
134

kibe lebegett az ebdlbe, mint valami bartsgos ksrtet. Helena
nem tudta levenni szemt az anyja gmbly nyakt dszt
gymntlncrl, legdrgbb kszerrl, amit csak klnleges
alkalmakkor szokott hordani.
Az asszony ma este kivtelt tett, s rsnyire nyitva hagyta a kert fel
vezet ajtt. Az g annyira felhs volt, hogy jjel taln elmarad
majd a bombzs. A sztearinlmpa lngja imbolygott a nyitott ajt
fell rkez lgramlatban, az ebdl Lang csaldnev, komoly
frfiakat s nket brzol portrin rnyak tncoltak. Helena anyja
minden kprl rszletesen elmeslte, hogy ki kicsoda, mit vitt
vghez s mely csaldbl szrmazott a hzastrsa. Amennyire
Helena ltta, ris egy kiss szarkasztikus mosollyal figyelte az
eladst, de ezt a flhomlyban nem lehetett jl megllaptani.
Anyja elmagyarzta, ktelessgnek rzi, hogy a hbor idejn
takarkoskodjon az rammal, de termszetesen egy szt sem szlt a
csald megvltozott anyagi helyzetrl, mint ahogy arrl sem, hogy
Beatrice volt az egyetlen, aki a ngy alkalmazott kzl a hzban
maradhatott.
ris letette villjt, s megkszrlte a torkt. A lny anyja a
hossz ebdlasztal dli vgre ltette ket, maga pedig a
fiatalokkal szemkzt, az asztal msik vgn foglalt helyet.
Ez igazn nagyon finom volt, Lang asszony.
Egyszer vacsora volt. Nem annyira htkznapi, hogy srtnek
hasson, de semmikpp sem olyan fnyz, hogy a frfi
dszvendgnek rezhesse magt tle.
Beatrice rdeme mondta Helena lelkesen.
kszti Ausztria legfinomabb Wienerschnitzeljt.
22
Kstolta mr
korbban? Amennyire emlkszem, csupn egyszer. De az meg
sem kzeltette a mai vacsort.
Schwein
23
szlalt meg az anya. Az, amit evett, biztosan
sertshsbl kszlt. Mi borjhst hasznlunk hozz, esetleg
pulykt.
Nem emlkszem, milyen hs volt mosolygott a frfi.
Azt hiszem, fleg tojsbl s kenyrmorzsbl llt.
Helena halkan nevetett, mire anyja gyors s szigor pillantst vetett
r. A vacsora alatt nhnyszor megakadt a trsalgs, a hossz
sznetek utn pedig inkbb ris ragadta maghoz a szt, mint
135

Helena vagy az anyja. Helena mg azeltt eldnttte, hogy nem
trdik anyja vlemnyvel, mieltt a frfit meghvta vacsorra.
ris udvarias volt, de egyszer parasztcsaldbl szrmazott, hjn
volt az olyasfle kifinomultsgnak s modornak, ami az ri
otthonok velejrja. De egyltaln nem kellett aggdnia. Helent
egyenesen mulatba ejtette, mennyire fesztelen s magabiztos.
Tervezi, hogy munkba ll, ha a hbor vget rt? rdekldtt
Helena anyja, s szjhoz emelte az utols falat krumplit. ris
blintott, s mg Lang asszony vgzett a falattal, trelmesen vrta a
kvetkez elkerlhetetlen krdst.
s milyen munkrl lenne sz, ha szabad krdeznem?
Kzbest.
Legalbbis mg a hbor eltt grtek nekem egy llst.
Levlhord? Hiszen az nk orszgban az emberek rmesen
messze laknak egymstl, nem? Nem, annyira azrt nem rossz a
helyzet. Ott teleplnk le, ahol lehetsg addik r. A hossz
fjordokon, vlgyekben, s egyb helyeken, ahol menedket tallunk
az idjrs s a szl ell. s van persze nhny nagyobb vros s
telepls is az orszgban. Azt mondja? rdekes. s ha szabad
krdeznem, vagyona van?
Anya!
Helena hitetlenkedve meredt az anyjra.
Igen, drgm? krdezte az anyja szjt trlgetve, s intett
Beatricenek hogy leszedheti az asztalt.
Kezdesz gy viselkedni, mintha kihallgatson lennnk.
Helena barna szemldke v alakba hzdott.
Igen mosolygott az anyja risra, s a magasba emelte pohart.
Kihallgatson vagyunk. ris pohart felemelve viszonozta a
mosolyt.
Megrtem nt, asszonyom, hiszen Helena az egyetlen lnya.
Minden joga megvan hozz, st, ktelessge tisztn ltnia, mifle
frfit vlasztott. Lang asszony keskeny ajkai mr ivshoz
cscsrdtek, a borospohr azonban hirtelen megtorpant a
levegben.
Nem vagyok vagyonos ember folytatta ris , de szeretek
dolgozni, s a fejem is jl fog. Elfogom teremteni a kenyeret mind
Helena, mind a magam szmra, st egszen biztosan mg ennl
136

sokkal tbb mindent is. grem, hogy gondoskodni fogok a lnyrl,
asszonyom! Helena igen ers ksztetst rzett arra, hogy elnevesse
magt, s egyben furcsa izgalom lett rr rajta.
, te magassgos! fakadt ki az asszony. Nem gondolja,
fiatalember, hogy egy kiss gyors ez a temp? De igen ris
nagyot kortyolt a borbl s hosszasan szemllte a pohart. s
muszj jra megismtelnem, hogy ez a bor igazn kivl,
asszonyom. Helena megprblta bokn rgni a frfit, de nem rte el
a szles tlgyfa asztal alatt. Most azonban klns idket lnk.
s olyan kevs is van belle letette a poharat, de tovbbra sem
vette le rla tekintett. A mosoly halvny jele, amit Helena
korbban ltni vlt, eltnt az arcrl.
Tudja, asszonyom, sok hasonl estt beszlgettnk t
katonatrsaimmal arrl, hogy mit csinlunk majd, ha vge lesz a
hbornak, milyen lesz az j Norvgia, s milyen lmaink vannak.
Aztn nhny rval ksbb ezek a fik holtan s jv nlkl
fekdtek a harcmezn. Az asszonyra emelte tekintett.
Igen, taln tlsgosan elreszaladtam, mert talltam egy nt, akit
akarok, s aki akar engem. Krlttnk hbor tombol, s minden,
amit a terveimrl elmondhatok nnek, csak kdsts. Nekem csak
egyetlen rm maradt, hogy egy egsz letet vgigljek,
asszonyom, s lehet, hogy nnek is csak ennyi jut. Helena anyjra
pillantott, aki kv dermedve lt.
Kaptam ma egy levelet a norvg rendrminisztriumtl. Orvosi
vizsglatra kell jelentkeznem Oslban, a Sinsen Iskolban
ltrehozott katonai krhzban. Hrom nap mlva utazom, s
magammal szeretnm vinni a lnyt. Helena visszafojtotta
llegzett. A falira slyos tsei vgigdbrgtek a szobn. Az
asszony gymntjai ragyogtak, mikzben az izmok megfeszltek
majd elernyedtek rncos nyakn. Egy hirtelen tmadt szell a kerti
ajt fell lesimtotta a lngokat, amitl az rnyak a btorok kzti
selyemtaptra siklottak. Csak Beatrice konyhaajtban ll rnyka
tnt mozdulatlannak.
Strudel intett a stemny fel Helena anyja.
Bcsi specialits.
Csak biztostani szeretnm rla, hogy n tnyleg nagyon rlk
mondta ris. Igen, bizonyra gy van vlaszolta az asszony, s
137

elprselt magbl egy knyszeredett mosolyt. A sajt kertnkben
termett almbl kszlt.
Harminckettedik fejezet
Johannesburg, 2000. februr 28.

A Hilbrow rendrrs Johannesburg kzpontjban fekdt, s gy
nzett ki, mint egy erd: a falak tetejn szgesdrt hzdott, az apr
ablakok el fesztett aclhl lrsre emlkeztetett.
Kt fekete frfit gyilkoltak meg az jjel csak ebben a rendrsgi
krzetben meslte Esaias Burne tiszt, mikzben krbevezette
Harryt a koszos linleumon, a fehrre festett, hmladoz falak kzt
hzd folyosk labirintusn. Ltta a hatalmas Carlton Hotelt?
Bezrtk. A fehrek rg kikltztek a klvrosokba, gyhogy most
mr csak egymsra lvldzhetnk. Esaias felrntotta a nadrgjt.
A frfi fekete volt, magas, ikszlb s meglehetsen tlslyos.
Hna alatt a fehr nejloningen stt foltokban tkztt ki az
izzadsg.
Andreas Hochnert egy a vroson kvl elhelyezked brtnben
tartjk fogva, amit mi csak Sin Citynek neveznk mondta. Ma
kifejezetten ezek miatt a kihallgatsok miatt hoztuk ide.
Msok is rdekldnek irnta? krdezte Harry.
Megrkeztnk nyitott be Esaias egy ajtn.
A szobban kt frfi llt karba tett kzzel, s a helyisg egyik
oldalt kitev vegfal sttbarna fellett bmultk.
Egyirny suttogta Esaias.
nem lthat bennnket.
Az ablak eltt ll kt frfi feljk biccentett, s helyet szortottak
nekik. Az vegen keresztl egy kicsi, gyren megvilgtott szobt
lthattak, aminek berendezse mindssze egy szk s egy asztal
volt, amelyen egy csikkekkel teli hamutart s egy asztali mikrofon
llt. A szken l frfi szeme stt volt, vkony, fekete bajusza a
szja sarktl az llig hzdott. Harry azonnal felismerte Wright
letlen fotjrl.
Ez az a norvg? mormolta az egyik frfi Harry fel intve. Esaias
Burne blintott. Ok mondta a frfi Harryhoz fordulva anlkl,
138

hogy egy pillanatra is levette volna a szemt a kihallgatszobban
l frfirl.
A tied, norvg. Hsz perced van.
A faxban az llt...
Szarok a faxra, norvg. Tudod te, hny orszg akarja kihallgatni,
vagy mg inkbb elrni a fick kiadatst?
Nem igazn.
rlj, hogy egyltaln beszlhetsz vele mondta a frfi.
Hogyhogy hajland beszlni velem?
Honnan tudjuk? Krdezd meg tle.
Harry igyekezett nyugodtan llegezni, amikor belpett a keskeny
kihallgatszobba. A rozsdacskokkal tarktott falon lg ra fl
tizenkettt mutatott. Harry a rendrkre gondolt, akik rgus
szemmel figyelik az veg tloldalrl, taln miattuk nyirkos ennyire
a tenyere. A szken l alak sszegrnyedt, szemt flig lehunyta.
Andreas Hochner? Andreas Hochner? ismtelte meg a fogoly
suttog hangon, s olyan arccal pillantott fel, mintha legszvesebben
szttaposn az eltte ll frfit. Nem, otthon van, s az anydat
tmi. Harry vatosan lelt, mikzben eskdni mert volna r, hogy
rhgst hall a fekete veg tloldalrl. Harry Hole vagyok a
norvg rendrsgtl mondta halkan.
Belegyezett, hogy beszl velem.
Norvg? Hochner hangja szkeptikus volt.
Elrehajolt, s alaposan megvizsglta Harry el tartott igazolvnyt,
majd egy kiss ostoba arccal elvigyorodott. Bocs, Hole! Nem
mondtk, hogy ma Norvgia van soron, rted? Mr vrtalak titeket.
Hol az gyvded? Harry egy mappt cssztatott az asztalra,
kivette belle a lapot, amin a krdsek voltak, s egy jegyzetfzetet.
Felejtsd el, nem bzom a fickban.
A mikrofon be van kapcsolva?
Nem tudom. Van valami mondanivald?
Nem akarom, hogy a niggerek halljk, mirl beszlnk. Hajland
vagyok zletet ktni. Veled. Norvgival. Harry felpillantott a
paprbl. Az ra kzvetlenl Hochner feje fltt ketyegett. Mr
hrom perc eltelt. Valami azt sgta neki, egyltaln nem biztos,
hogy megkapja a teljes hsz percet.
139

Mifle zletet? Be van kapcsolva a mikrofon? szrte Hochner
a fogai kztt a krdst. Mifle zletet? Hochner a plafonra
emelte tekintett, majd elrehajolt az asztal fltt, s suttogva
hadarni kezdett: DlAfrikban hallbntets jr azokrt a
dolgokrt, amivel ezek vdolnak. gy mr kapisglod?
Taln. Folytasd! Meslek neked nhny dolgot arrl az osli
frfirl, ha cserbe garantlod nekem, hogy a kormnyotok
kegyelmet kr szmomra ettl a niggerkormnytl. Mivel hogy
segtettem nektek. Hiszen amikor a miniszterelnktk itt jrt, s
Mandela egyms karjba omoltak. Akik most a kormnyban lnek,
kedvelik Norvgit. Tmogatttok ket, s bojkottltatok minket,
amikor ezek a niggerkommunistk erre krtek benneteket. Hallgatni
fognak rtok, rted mr? Mirt nem a helyi rendrsggel ktd
meg az zletet? A rohadt letbe! Hochner olyan ervel csapott
az asztalra, hogy a hamutart felugrott, s cigarettacsikkek repltek
mindenfel. Egyltaln nem vgod, hogy mirl beszlek, te
seggfej? Ezek azt hiszik, hogy nigger klykket nyrtam ki! Az
asztal szlt markolva tgra nylt szemmel meredt Harryra. Aztn az
arca sszeesett, leeresztett, mint egy lyukas focilabda. Kezbe
temette az arct.
Ezek felktve akarnak ltni!
Fjdalmas zokogs hallatszott. Harry vizsgldva nzte. A j g
tudja, hogy az a kt fick hny rja tartotta mr bren a
kihallgatssal Hochnert, mieltt megrkezett. Vett egy mly
levegt, elrehajolt az asztal fltt, egyik kezvel megmarkolta a
mikrofont, a msikkal pedig kirntotta a vezetkt. Az zlet,
Hochner! Tz percnk van. Ki az az ris? A frfi ujjai kzl
Harryra nzett.
Mi?
Gyorsabban, Hochner, azonnal itt lesznek!
Egy... egy ids frfi, biztos, hogy tbb mint hetvenves. Csak
egyszer tallkoztam vele, amikor leszlltottam az rut.
Hogy nzett ki?
Mr mondtam, hogy reg...
Szemlylerst!
Fellt s kalap volt rajta.
140

Az jszaka kzepn tallkoztunk egy rosszul kivilgtott
kontnerkiktben. Kk szeme volt, azt hiszem, kzpmagas...
Mirl beszltetek egymssal?
Gyernk, gyorsan!
Az idjrsrl.
Elszr angolul beszltnk, de amikor rjtt, hogy tudok nmetl,
akkor arra vltott. Elmesltem neki, hogy a szleim Elzszbl
szrmaznak, azt mondta, hogy is jrt ott, egy Sennheim nev
helyen.
Milyen megbzsa van?
Nem tudom. De biztos, hogy amatr.
Tl sokat beszlt, s amikor megkapta a puskt, azt mondta, hogy
mr tbb mint tven ve nem volt a kezben fegyver. Azt mondta,
gylli a... A szoba ajtajt feltptk.
Mit? Mit gyll?
Ebben a pillanatban rezte, hogy egy kz ragadja meg a
kulcscsontjt, s egy hang sziszegett kzvetlen kzelrl a flbe:
Mi a j francot csinl?
Harry tovbbra is Hochner arcba meredt, mikzben az ajt fel
vonszoltk. A frfi tekintete vegess vlt, dmcsutkja flle
liftezett. Harry ltta, hogy mozog a szja, de nem hallotta, mit
mond. Aztn becsapdott eltte az ajt.

Harry a nyakt drzslgette, mikzben Esaias kivitte a repltrre.
Mr hsz perce autztak, amikor a rendrfelgyel megszlalt.
Hat ve dolgozunk az gyn. A fegyvercsempszek listja hsz
orszgot lel fel. Pontosan ettl tartottunk, ami ma bekvetkezett,
hogy valaki diplomciai segtsget ajnl fel informcirt cserbe.
Harry vllat vont. s? Maguk elkaptk, s jl vgeztk a
munkjukat, Esaias, most mr csak a jutalmat kell bezsebelnik.
Az, hogy ki s milyen megllapodst kt Hochnerrel s a
kormnnyal, mr nem a maguk dolga.
Maga rendr, Harry, gyhogy tisztban van vele, hogy milyen az,
amikor bnzket hagyunk futni, olyan embereket, akik
szemrebbens nlkl veszik el msok lett, s akikrl pontosan
tudjuk, hogy ha kiszabadulnak, ugyanott fogjk folytatni, ahol
abbahagytk. Harry nem vlaszolt.
141

Ugye tudja? Nagyszer. Akkor lenne egy javaslatom. gy tnt,
hogy maga megkapta a rszt az zletbl. Vagyis, innentl kezdve
csak magn mlik, hogy betartjae a sajt rszt az zletbl vagy
nem. Understand izzt?
24

n csak a munkmat vgzem, Esaias, s az sincs kizrva, hogy
Hochnert a ksbbiekben tanknt kell majd hasznlnom.
Sajnlom. Esaias olyan ervel csapott a kormnyra, hogy Harry
sszerezzent.
Hadd mesljek el valamit, Harry. 1994ben a vlasztsok eltt,
amikor mg fehr kisebbsgi kormnyunk volt, Hochner leltt kt
tizenegy ves fekete kislnyt. Az egyik fekete negyed vztornybl
nyitott tzet egy iskolaudvarra. Azt hittk, hogy az Afrikaner
Volkswag, az apartheid prt llt a tmads mgtt. Az iskola krl
vita alakult ki, mert volt hrom fehr dikjuk. Singaporegolykat
hasznlt, ugyanazt a tpust, amit Boszniban is hasznltak. Ez a
fajta goly szz mter utn sztnylik, s mindent keresztlfr,
amibe beletkzik. Mindkt gyereket a nyakn tallta el, s ez
egyszer az gvilgon semmit sem szmtott, hogy a mentknek,
szoks szerint, tbb mint egy ra alatt sikerlt kirnie egy feketk
lakta vrosrszbe. Harry hallgatott.
Nagyon tved, ha azt gondolja, hogy csak a bosszrl van sz.
Azon mr tl vagyunk, Harry. Mr tudjuk, hogy egy j trsadalmat
nem lehet bosszra pteni. Ezrt az orszg els demokratikus ton
megvlasztott fekete kormnya ltrehozott egy bizottsgot, hogy
feltrjk az apartheid ideje alatt trtnt tlkapsokat. Ez nem a
bosszrl szlt, hanem a beismersrl s a megbocstsrl. Sok
sebet begygytottak, s az egsz trsadalomnak jt tett. De
ugyanakkor azt is ltjuk, hogy kezdjk elveszteni a harcot a
bnzssel szemben, klnsen itt Joeburgban, ahol a dolgok
egszen kicssztak az ellenrzs all. Fiatal s srlkeny
trsadalom vagyunk, Harry, s be kell bizonytanunk, hogy a
trvny s a rend jelent valamit, s hogy a kosz nem szolglhat
mentsgl a tovbbi bnzsre. Mindenki emlkszik erre a
kilencvenngyben trtnt gyilkossgra, s rgus szemmel ksrik az
gyet az jsgokban. Ezrt fontosabb ez az egsz, mint a maga vagy
az n privt gyem, Harry. Esaias klbe szortott keze jra a
kormnyra sjtott.
142

Nem arrl van sz, hogy let s hall urnak tekintjk magunkat,
hanem arrl, hogy visszaadjuk az emberek hitt az
igazsgszolgltatsban. s olykor ehhez hallbntetsre van
szksg. Harry kirzott egy cigarettt a dobozbl, rsnyire letekerte
az ablakot, s kibmult az kiszradt tj egyhangsgt megtr
srga salakdombokra.
Szval, mit mond, Harry? Hogy lpjen a gzra, Esaias,
klnben lemaradok a replgprl. Esaias akkort szott a volnra,
hogy Harry nem is rtette, hogy maradt a kormnyrd egszben.
Harmincharmadik fejezet
Lainzer llatkert, Bcs, 1944. jnius 27.

Helena egyedl lt Andr Brockhard fekete Mercedesnek hts
lsn. Az aut lassan vgiggurult a vadgesztenyefkkal
szeglyezett stnyon. A Lainzer llatkert istlli fel tartottak.
A lny vgigfuttatta tekintett a zld tisztsokon. Mgttk
porfelh keletkezett a szraz kavicston, a kocsiban pedig mg a
nyitott ablakok dacra is szinte elviselhetetlen volt a hsg. A
bkkerd rnykban legelsz lovak felemeltk a fejket, amikor a
kocsi elhajtott mellettk az ton.
Helena imdta a Lainzer llatkertet. A hbor eltt gyakran tlttte
a vasrnapokat a Bcsierd dli rszn hzd hatalmas, erds
terleten csaldjval piknikezve, vagy bartaival biciklizve.
Nem rte vratlanul, amikor reggel a krhzban az az zenet vrta,
hogy Andr Brockhard beszlni akar vele, s dleltt kocsit kld
rte. Amita megkapta a krhz vezetsgnek ajnlst s a
kiutazsi engedlyt, a fellegekben jrt, gy az els gondolata az volt,
hogy ki kell hasznlnia az alkalmat, s meg kell ksznnie
Christopher apjnak az igazgatsg segtsgt. Rgtn a msodik
pedig az volt, hogy Andr Brockhard aligha azrt hvatta maghoz,
mert a hllkodst akarja hallani. Nyugodj meg, Helena,
ismtelgette magban. Most mr nem llthatnak meg, holnap
reggel elutazunk innen.
Tegnap becsomagolta ruhit s legkedvesebb holmijait kt
brndbe. Utolsnak az gya fltt lg feszletet tette be. Az
143

apjtl kapott jtkdoboz a toalettasztalon maradt. Furcsa, hogy a
dolgok, melyekrl korbban mindig azt hitte, sosem fog tlk
megvlni, mennyire jelentsgket vesztettk most. Beatrice
segtett neki becsomagolni, kzben a mltrl beszlgettek, azokrl
az idkrl, amikor egytt hallgattk a fldszinten, amint anyja fl
le masroz a lpcskn. Nagyon nehz lesz a bcs, de most csak az
estre gondolt. ris ugyanis kijelentette, hogy szgyen s gyalzat
lenne gy elutaznia Bcsbl, hogy semmit sem ltott a vrosbl,
ezrt meghvta Helent vacsorzni. Hogy hov, azt nem rulta el,
csak titokzatosan kacsintott s megkrdezte, hogy a lny szerint
klcsnkrhetie az erdsz kocsijt.
Megrkeztnk, Fraulein Lang szlt a sofr, s az t fel
mutatott, ahol a stny egy szkktnl vget rt. A vz fltt egy
aranyozott morszobor egyenslyozott fl lbon egy zsrkbl
ksztett fldgoly tetejn. Mgtte szrke kbl plt uradalmi
plet llt. Mindkt oldaln egyegy alacsony, hossz, vrsre
festett faplet volt hozztoldva, ezek, valamint mg egy
egyszerbb khz leltk krl a kria mgtti bels udvart.
A kocsi megllt, a sofr kiszllt, s kinyitotta Helennak az ajtt.
Andr Brockhard a fplet ajtajban llt. Elindult a lny fel,
fnyes lovaglcsizmjn megcsillant a napfny. A frfi az tvenes
veinek kzepn jrt, de jrsa olyan ruganyos volt, mint egy
fiatalember.
Piros gyapjzakjt kigombolta, hisz meleg volt, de azt is jl tudta,
hogy atletikus felsteste gy jobban rvnyesl. Lovaglnadrgja
izmos combjra simult. Az idsebb Brockhard egy cseppet sem
emlkeztetett a fira.
Helena! A frfi hangja szvlyes s bartsgos volt, mint az
olyan nagy formtum emberek szokott, akik maguk dnthettek
arrl, hogy egy helyzetnek mikor kell szvlyess s bartsgoss
vlnia. Helena mr rgen nem tallkozott vele, de gy rezte,
Brockhard mit sem vltozott: ugyanaz az sz haj, dalis termet, kk
szem, hatalmas, arisztokratikus orr. Br a szv formj szj azt
sugallta, hogy a frfinak bizonyra van egy gyengdebb oldala is,
de ezt csak kevesekkel osztotta meg. Hogy van az desanyja?
Remlem, nem volt tlsgosan nagy szemtelensg tlem, hogy csak
gy idekrettem a munkbl mondta a frfi s gyors, szraz
144

kzfogsra nyjtotta kezt. Aztn anlkl, hogy megvrta volna a
lny vlaszt, folytatta: Beszlnem kell magval, s gy vlem, az
gy nem tr halasztst kezvel a hz fel mutatott.
Parancsoljon! , de hiszen jrt mr itt korbban.
Nem mosolygott hunyorogva Helena a frfira.
Nem?
n pedig azt hittem, Christopher elhozta magt ide, hiszen fiatalabb
korukban szinte elvlaszthatatlanok voltak. Sajnlom, de rosszul
emlkszik, Herr Brockhard, Christopher s n valjban nem is
ismertk egymst, de...
Valban? Akkor viszont krlvezetem. Menjnk le az
istllkhoz! A frfi knnyedn Helena derekra tette a kezt, s az
egyik faplet fel irnytotta. Lpteik alatt megcsikordult a kavics.
Szomor, ami az desapjval trtnt, Helena. Valban sajnlatos.
Brcsak tehetnk valamit magrt s az desanyjrt!
Mondjuk, meghvhatna bennnket tlen a karcsonyi fogadsukra,
gy, mint azeltt, gondolta Helena, de nem szlt egy szt sem.
Klnben is, gy legalbb anyja nem macerlta azzal, hogy tartson
velk.
Janjic! kiltott Brockhard egy fekete haj finak, aki a fal
mellett llt a napon, s a nyergeket tiszttotta.
Hozd ki Velenct!
A fi eltnt az istll ajtajban, Brockhard pedig az ostorral a trdt
tgetve vrt, s kzben felle hintzott a sarkn. Helena a
karrjra pillantott. Attl tartok, hogy nem maradhatok tl
sokig, Herr Brockhard. A munkaidm... Nem, persze, megrtem.
Akkor r is trek a mondandmra. Az istllbl heves nyerts s
patadobogs hallatszott. Ahogy taln tudja is, az apjnak s
nekem voltak kzs zleteink. Termszetesen a sajnlatos
csdesemny eltt.
Igen, tudom. Helyes. s biztosan azt is tudja, hogy az apjnak
jelents tartozsa volt. Kzvetve ez volt az oka a trtnteknek. gy
rtein, ez a szerencstlen... Brockhard a megfelel sz utn
kutatott. ...vonzdsa a zsid uzsorsok irnt nagyon nem vlt a
javra.
Joseph Bernsteinre gondol? Mr nem emlkszem ezeknek az
embereknek a nevre. Pedig kellene, hiszen is rszt vett a
145

maguk karcsonyi fogadsn. Joseph Bernstein nevetett
Brockhard, de a szeme komoly maradt.
Ez mr nagyon rgen trtnhetett.
1938 karcsonyn. A hbor eltt.
Brockhard blintott, s trelmetlen pillantst vetett az istll ajtaja
fel. Jl emlkszik, Helena. Ez igazn dicsretes.
Christophernek olyasvalakire van szksge, akinek j a feje. gy
rtem, mivel olykorolykor elveszti a sajtjt. Msklnben
Christopher nagyon rendes fi, majd megltja. Helena szve
hevesebben kezdett verni. Mi ez az egsz? Az idsebb Brockhard
gy beszl hozz, mintha a jvendbeli menye lenne. De azt is
rezte, hogy a rmlet helyett a dhe veszi t az irnytst. Amikor
jra szhoz jutott, bartsgos hangot akart megtni, de a harag mr
fojtogatta a torkt, ezrt hangja kemnyen s ridegen csendlt fel:
Bzom benne, hogy nem trtnt semmifle flrerts, Herr
Brockhard. Brockhard bizonyra szrevette a lny hangjnak
vltozst, mert mr kzel sem volt olyan szvlyes, mint amikor
ksznttte:
Ha mgis ez trtnt volna, akkor el kell sprnnk ezt a flrertst
az tbl. Szeretnm, ha vetne erre egy pillantst. Egy paprlapot
hzott el a piros kabt bels zsebbl, szthajtotta s tnyjtotta a
lnynak.
A szerzdsnek tn dokumentum tetejn a Brgschaft
25
sz llt. A
lny szeme vgigfutott a sr sorokon. Nem rtett belle tl sokat
azonkvl, hogy a szlei Bcsierdn ll hzt is megemltettk
benne, s hogy a lap aljn apja s Andr Brockhard alrsa
szerepel. Krd tekintettel nzett a frfira.
Ez egy kezessgvllals szlalt meg. Valban blintott a
frfi. Amikor a zsid bankokra rtette a kezt az llam, eljtt
hozzm, hogy vllaljak kezessget egy nagyobb nmetorszgi
refinanszrozsi klcsnhz. n pedig, sajnos, voltam olyan
vajszv, s belementem. Az desapja bszke ember volt, s hogy
az ltalam adott pnzbiztostk ne keltse a tiszta jtkonysg
ltszatt, ragaszkodott hozz, hogy a nyri lakot, ahol most az
desanyjval laknak, a kezessgem biztostkaknt jellje meg a
szerzdsben. Mirt pnzbiztostkrt, s mirt nem a hitelrt?
Brockhard meglepve nzett r.
146

J krds. Mert a hz rtke nem volt elg a hitelhez, amire az
apjnak szksge volt. Andr Brockhard alrsa viszont elg volt
hozz? A frfi elmosolyodott. A kezt vgighzta ers bikanyakn,
amelyen megmegcsillant a fnyes izzadsgrteg.
Van egynhny rdekeltsgem Bcsben.
Ez igazn visszafogott kijelents volt, hiszen mindenki tudta, hogy
Andr Brockhard a legnagyobb osztrk gazdasgi trsasgok kzl
kettben is hatalmas rszesedssel rendelkezik. 1938ban az
Anschluss, azaz Ausztria nmet megszllsa utn mindkt trsasg a
szerszmok s gpek gyrtsrl a tengelyhatalmak szmra
kszl fegyverek ellltsra trt t, Brockhard pedig tbbszrs
milliomoss vlt. s Helena most mr azt is tudta, hogy az a hz is
az tulajdona, amiben anyjval lnek. gy rezte, mintha egy k
lenne a gyomrban. Ne vgjon mr ilyen aggd arcot, kedves
Helena! nyugtatgatta Brockhard, s a melegsg hirtelen visszatrt
a hangjba. Gondolhatja, hogy nem akarom elvenni a tett az
desanyja feje fell. De Helena gyomrban a k egyre slyosabb
lett. A frfi ennyi ervel akr azt is hozztehette volna, hogy sem a
leend menyem feje fell".
Velence! kiltott fel hirtelen Brockhard.
Helena az istllajt fel fordult, s ltta, hogy a lovszfi egy
hfehr lovat vezet ki az rnykbl. Br a gondolatok villmknt
cikztak a fejben, egy pillanatra mindent elfelejtett. Ez volt a
legszebb l, amit valaha ltott.
Mintha egy fldntli teremtmny llt volna eltte. Egy lipicai
mondta Brockhard. A vilg legjobb idomtott lfajtja. 1562ben
importltk Spanyolorszgbl, II. Maximiliantl. desanyjval
egytt biztosan jrtak mr a Spanyol Lovasiskolban, s lttk a
bemutatjukat.
Igen, termszetesen.
Olyan, mint a balett, nem igaz?
Helena blintott. Kptelen volt levenni a szemt az llatrl.
Augusztus vgig itt, a Lainzer llatkertben tltik a nyri
sznetket. Sajnos, a Spanyol Lovasiskola lovasain kvl senki ms
nem lhet fel rjuk. Egy gyakorlatlan lovas miatt rossz szoksokat
vehetnnek fel, akkor pedig az eddig edzssel tlttt vek krba
147

vesznek. A l fel volt nyergelve. Brockhard megragadta a kantrt, a
lovszfi pedig oldalra lpett. Az llat nma csendben llt.
Egyesek szerint kegyetlensg tnclpsekre tantani a lovakat,
mert az llatnak gytrelmet okoz olyasmit megtenni, ami termszete
ellen val. Azok, akik ezt lltjk, mg nem lttk ezeket a lovakat
idomts kzben, de n mr igen. s nekem elhiheti: a lovak
imdjk. s tudja mirt? A frfi megsimogatta az llat orrt.
Mert ez a termszet rendje. Isten az vgtelen blcsessgben
gy rendezte, hogy a leigzott teremtmnyek sosem boldogabbak
annl, mint amikor szolglhatnak s engedelmeskedhetnek a
flttk llknak. Gondoljon csak a gyerekek s a felnttek
viszonyra. Vagy a frfiakra s a nkre. A gyengbbek mg az
gynevezett demokratikus orszgokban is nknt tadjk a hatalmat
az elitnek, azoknak, akik ersebbek s okosabbak nluk. Ez mr
csak gy van. s mivel mi mindannyian Isten teremtmnyei
vagyunk, minden felsbbrend teremtmny kteles gondoskodni
arrl, hogy az alrendelt teremtmnyek behdoljanak.
Hogy boldogabb tegyk ket?
Pontosan, Helena!
Maga nagyon sok mindent megrt, ahhoz kpest, hogy... egy
ennyire fiatal n. Helena hirtelen nem is tudta eldnteni, hogy a
frfi melyik szt hangslyozta ki jobban.
Fontos, hogy az ember megrtse, hogy hol is van a helye: fenn
vagy lenn. De ha harcol a helyzete ellen, soha nem lesz boldog.
Brockhard megveregette a l nyakt, s az llat nagy, barna
szembe nzett.
De te nem harcolsz ellene, ugye?
Helena tudta, hogy a krds valjban neki szlt, s behunyta a
szemt, mikzben igyekezett mlyeket llegezni. Tisztban volt
vele, hogy amit most mondani fog, az dnt lehet tovbbi letre
nzve, s ezrt nem tancsos engednie, hogy pillanatnyi dhe
kerekedjen fell.
Ugye?
Velence hirtelen felnyertett, s oldalra rntotta a fejt. Brockhard
megcsszott a kavicson, elvesztette az egyenslyt, s a l nyaka
alatt lg kantrba kapaszkodva prblt talpon maradni. A lovszfi
szaladni kezdett, de mire odart volna, Brockhard vrs s izzadt
148

arccal feltpszkodott, s dhsen odbb intette. Helena kptelen
volt elfojtani mosolyt, amit knnyen lehet, hogy Brockhard szre
is vett. A frfi mindenesetre nyomban a lra emelte az ostort, de
aztn hirtelen lehiggadt, s leeresztette a karjt. Nhny keresetlen
sz is elhagyta szv alak ajkt, ami csak mg jobban szrakoztatta
Helent. Aztn Brockhard vendghez lpett, s ismt knnyedn,
de parancsolan a lny derekra tette a kezt:
Eleget lttunk mr, magnak pedig fontos munkja van, ami nem
vrhat, Helena. Hadd ksrjem oda a kocsihoz! A lpcsnl
megvrtk, amg a sofr bel az autba, s elindul feljk.
Bzom benne s nagyon szmtok r, hogy hamarosan jra ltjuk
egymst, Helena fogta meg a frfi a lny kezt. Egybknt a
felesgem megkrt r, hogy adjam t szvlyes dvzlett
desanyjnak. St, mintha azt is emltette volna, hogy a kvetkez
htvgk egyikn szvesen ltn magukat vacsorra. Nem
emlkszem, mikor, de majd jelezni fogja. Helena megvrta, amg a
sofr kiszll, s kinyitja eltte az ajtt, majd gy szlt:
Tudja, hogy ez a jl idomtott l mirt lkte nt a fldre, Herr
Brockhard? krdezte, s nzte, ahogy a frfi szeme jra elsttl a
dhtl.
Mert egyenesen a szembe nzett, Herr Brockhard. A lovak
kihvsnak tekintik a szemkontaktust, annak, hogy nem tisztelik
sem ket, sem a mnesben betlttt rangjukat. Ha nem tudjk
elkerlni a szemkontaktust, ms mdon kell reaglniuk, pldul
gy, hogy fellzadnak. A tisztelet kimutatsa nlkl sosem fogja
tudni fegyelmezni ket, legyen brmennyire is felsbbrend
helyzetben ezt brmelyik llatidomt megmondhatja nnek.
Nmelyik fajta egyenesen kptelen elviselni, ha nem kap tiszteletet.
Argentna egyik magashegysgben l egy vadl, amelyik azonnal a
legkzelebbi szakadk fel iramodik, ha egy ember a htra l.
Minden jt, Herr Brockhard!
Helena belt a Mercedes hts lsre, s mikzben a kocsi ajtaja
halkan becsapdott mgtte, remegve kifjta a levegt. A Lainzer
llatkert stnyn lefel haladtukban, lehunyt szeme mgtt ltta,
ahogy Andr Brockhard kv dermedt alakja eltnik az aut
mgtti porfelhben.
149

Harmincnegyedik fejezet
Bcs, 1944. jnius 28.

J estt, meine Herrschaften!
26

Amikor az alacsony s sovny fpincr mlyen meghajolt elttnk,
Helena ris karjba cspett, mert a frfi nem brta visszafojtani
nevetst. A krhztl idig vezet utat mr gy is vgignevettk a
nagy felforduls miatt, amit ide vezet tjukon okoztak. Ugyanis
kiderlt, hogy ris csapnival sofr, ezrt Helena egszen a
Hauptstrassig minden alkalommal, amikor a szk kis ton
szembejtt egy aut, azt kvetelte, hogy hzdjanak flre. ris
azonban e helyett a dudt nyomta, aminek az lett az eredmnye,
hogy a szembejv kocsik vagy kitrtek ellk az t szlre, vagy
egyszeren meglltak. Szerencsre nem volt tlsgosan sok aut
Bcs utcin, gy mg fl nyolc eltt, p brrel eljutottak a vros
kzpontjban fekv Weihburggassra.
A fpincr egy gyors pillantst vetett ris egyenruhjra, majd
mly, aggodalmas rnccal a homlokn az asztalfoglalsokat
tartalmaz knyvbe mlyedt. Helena tpillantott a frfi vlla fltt.
A fehr, korinthoszi oszlopokkal tartott, aranysznre mzolt
mennyezetrl kristlycsillrok lgtak, amelyek alatt a csevegs s
nevets zajt pp csak tlharsogta a zenekar.
Szval, ez a Hrom Huszr", gondolta Helena boldogan. Olyan
rzse tmadt, mintha az a hrom lpcsfok a bejratnl valamilyen
varzslatos mdon a hbor sjtotta vrosbl egy olyan vilgba
vezette volna ket, ahol a bombk s az ehhez hasonl
szrnysgek csupn illzik. Richard Strauss s Arnold Schnberg
alighanem lland vendgek lehettek itt, Bcsben ugyanis ez az
tterem volt a gazdag, mvelt s liberlis rtegek tallkozhelye.
Mghozz annyira a liberlis rtegek, hogy Helena apjnak soha
meg sem fordult a fejben, hogy elhozza ide csaldjt.
A fpincr a torkt kszrlte. Helena sejtette, hogy ris
rvezethelyettesi rangjelzse nem igazn imponlt neki, radsul
a knyvben szerepl furcsa, idegen nv is zavarba ejthette.
Az asztaluk kszen van, krem, kvessenek! szlalt meg vgl,
majd kt tlapot megragadva kiprselt magbl egy mosolyt, s
150

eltipegett. Az tterem tele volt. Parancsoljanak! ris kiss
megad mosollyal pillantott Helenra. Egy tertetlen asztalt kaptak
a konyhba vezet lengajt mellett. A pincr azonnal itt lesz
mondta a fpincr s tovbbllt. Helena krlnzett, s elnevette
magt:
Nzd csak! mondta.
Eredetileg az volt a mi asztalunk.
ris megfordult. s valban, odafenn, a zenekar eltt az egyik
pincr ppen leszedett egy kt szemlyre megtertett asztalt.
Sajnlom mondta. Azt hiszem, inkbb rnagyi rangjelzst
kellett volna a nevem mell tenni, amikor felhvtam ket. Abban
bztam, hogy a szpsged tlragyogja majd a hinyz
rendfokozatokat. Helena ppen megragadta a kezt, amikor a
zenekar egy vidm csrdsba kezdett.
Ezt biztosan neknk jtsszk mondta a frfi.
Taln sttte le a lny a szemt.
De ha mgsem, az sem fontos.
Amit most hallasz, az cignyzene. Az igazi cignyok nagyon szpen
zenlnek. Ltsz itt valahol cignyokat? ris anlkl rzta meg a
fejt, hogy levette volna a tekintett a lny arcrl, mintha
klnsen fontos lett volna, hogy minden egyes vonst, apr rncot
vagy hajszlat megjegyezzen.
Mindegyikket elvittk mondta a lny.
A zsidkat is. Szerinted igazak a hrek?
Milyen hrek?
Amik a koncentrcis tborokrl szlnak.
ris megvonta a vllt. Hbor idejn mindenfle hresztelsek
keringenek. Ami engem illet, n alighanem egszen biztonsgban
reznm magamat Hitler fogsgban. A zenekar egy hromszlam
dalba kezdett valami idegen nyelven, a vendgek kzl nhnyan
velk nekeltek.
Mi ez? krdezte ris.
Egy verbunkos vlaszolta Helena.
Katonanek, olyan, mint az a norvg dal, amit a vonaton nekeltl.
Ezekkel a dalokkal soroztk be a fiatal, magyar frfiakat a Rkczi
szabadsgharc idejn. Min nevetsz?
151

Mindenen. Olyan furcsa dolgokat tudsz. Azt is rted, hogy mirl
nekelnek? Egy kicsit. Hagyd mr abba a nevetst! kuncogta a
lny. Beatrice magyar, s mindig nekelt nekem, gy ragadt rm
nhny sz. Elfeledett hskrl, pldakpekrl, ilyesmikrl szlnak.
Elfeledett. ris megszortotta a lny kezt. Egy nap ezt a
hbort is elfelejtik majd. A pincr idkzben szrevtlenl az
asztaluk mell rkezett, s diszkrt torokkszrlssel jelezte
kzelsgt.
Sikerlt vlasztaniuk, meine Herrschaften?
Mris vlaszolt ris. Mi a mai ajnlata?
Hanchen.
Kakas? Jl hangzik.
Ajnlana esetleg egy finom bort is neknk? Helena? Helena
pillantsa vgigfutott az tlapon.
Mirt nincsenek az rak feltntetve? rdekldtt.
A hbor miatt, Fraulein. Naprl napra vltoznak.
s mennyibe kerl a kakas?
tven schilling.
Helena a szeme sarkbl ltta, hogy ris elspad. n egy gulyst
krek mondta a lny. gyis nemrg ettnk, s gy hallottam, itt
nagyon jl ksztik a magyar teleket. Nincs kedved megkstolni,
ris? Nem egszsges egy nap ktszer vacsorzni.
n... fogott bele ris. s valami knny bort is krnnk
fejezte be a rendelst Helena. Akkor kt gulysleves s egy
knny bor lesz? krdezte a pincr felvont szemldkkel.
Biztosan rti, mire gondolok nyjtotta vissza neki Helena az
tlapot egy sugrz mosoly ksretben. Egymst nztk, mg a
pincr el nem tnt a konyhaajtban, aztn kitrt bellk a nevets.
Bolond vagy! kacagott ris. n? Nem n hvtalak meg a
Hrom Huszrba" kevesebb, mint tven schillinggel a zsebemben!
A frfi elvett egy zsebkendt, s thajolt az asztal fltt. Tudja
mit, Fraulein Lang? krdezte, mikzben vatosan felitatta a lny
nevetstl kicsordult knnyeit. Szeretem magt. Igen, nagyon
szeretem. Ebben a pillanatban felharsantak a szirnk.

Amikor Helena ksbb visszagondolt erre az estre, mindig azt
krdezgette magtl, nem csale az emlkezete. Valban olyan
152

srn hullottak a bombk, ahogy hitte? s igaze, hogy ott fordult
meg minden, a Sephansdom kzps folyosjn lpkedve. S br
jllehet, utols bcsi jszakjuk a valszertlensg ftylba
burkolzott, ez soha nem akadlyozta meg abban, hogy hideg
napokon a boldog emlkek melegsget lopjanak szvbe. s azt sem
rtette soha, hogyan lehet, hogy ennek a nyri jszaknak
ugyanazok az apr pillanatai az egyik napon nevetst, a msikon
pedig knnyeket csaltak az arcra. Amikor a szirna felvlttt, az
sszes tbbi hang elnmult. Egy msodpercre az egsz vendgl
jgg dermedt, majd felhangzottak az els szitkok az aranyozott
boltvek alatt.
Hunde!
27

Scheisse!
28
Mg csak nyolc ra van!
ris a fejt rzta.
Az angolok teljesen megrltek mondta.
Mg be sem sttedett.
Hirtelen az sszes pincr az asztalok krl kezdett srgldni,
mikzben a fpincr rvid veznyszavakat kiablt. Nzd! szlalt
meg Helena. A vendgl mindjrt romokban hever, ezeknek meg
csak azon jr az eszk, hogy kifizettessk a szmlkat, mieltt a
vendgek elrohannak. Egy stt zaks frfi felugrott a pdiumra,
ahol a zenekar mr a hangszereit csomagolta.
Figyeljenek ide! kiablta. Arra krnk mindenkit, aki rendezte
a szmljt, hogy azonnal induljon el a legkzelebbi vhelyre, ami
a Weihburggasse 20. mellett tallhat. Krem, maradjanak
csendben s figyeljenek! Ha kirtek innen, induljanak el jobbra, s
menjenek az utcn lefel ktszz mtert. Figyeljk a vrs
karszalagos embereket, k majd megmutatjk nknek, merre kell
mennik. s krem, nyugodjanak meg, a replgpek egy ideig
mg gyis itt lesznek.
Ebben a pillanatban mr fel is hangzott az els bomba robaja. A
pdiumon ll frfi akart mg valamit mondani, de a felforduls s
a sikolyok elnyeltk a hangjt, gyhogy feladta. Keresztet vetett,
leugrott az emelvnyrl s eltnt.
Mindenki a kijrat fel igyekezett, ahol mr feltorldtak a
flelemtl bnult emberek. Egy hlgy az esernyjrt sikoltozott a
ruhatrban: Mein Regenschirm!", de a ruhatrosok mr nem voltak
153

a helyisgben. Ujabb robaj hallatszott, ezttal kzelebbrl. Helena
az elhagyott szomszdos asztalt nzte, ahol a flig res
borospoharak egymshoz csrrentek, amikor a terem megremegett.
Magas, ktszlam csengs volt. Kt fiatalabb hlgy egy
rozmrszer, meglehetsen ittas frfit vonszolt a kijrat fel. A frfi
inge felcsszott, ajkn tszellemlt mosoly jtszott.
Az tterem kt perc leforgsa alatt teljesen kirlt, s klns csend
telepedett rjuk. Mindssze a ruhatrbl hallatszott be csendes
hppgs, ahol a korbban esernyje utn kiabl hlgy immr a
pultra borulva zokogott. Az asztalokon flig elfogyasztott telek s
nyitott palackok rvlkodtak. ris mg mindig Helena kezt fogta.
A csillrokat egy jabb robbans rzta meg, mire a ruhatrban lv
hlgy is maghoz trt, s sikoltozva kirohant.
Vgre egyedl szlalt meg ris. A fld megremegett alattuk,
s a plafonrl finom, aranyozott vakolat szitlt csillogva. ris
felllt s elre nyjtotta a karjt. A legjobb asztalunk ppen
megrlt, Fraulein. Ha megengedi... Helena megragadta a karjt,
felemelkedett, s a pdium fel indultak. Szinte meg sem hallotta a
ftyl hangot. Az azt kvet robbans flsikett volt, a falakrl
leoml finom vakolat homokviharknt kavarodott fel a hatalmas
ablakokon keresztl bezdul huzatban. A lmpk kialudtak. ris
meggyjtotta az asztalon ll gyertykat. Azutn kihzta a lnynak
a szket, hvelyk s mutatujja kz cspte az sszehajtott
szalvtt, egy rntssal sztnyitotta a levegben, majd finoman
Helena lbe tertette.
Hnchen und Prdikatswein?
29
krdezte, mikzben diszkrten
lesprgette az asztalrl, a tertkrl s a lny hajrl az
vegcserepeket.
Taln a fnyek s a lassan leszll sttben csillog aranyozott por
miatt volt. Esetleg a nyitott ablakokon keresztl beraml hvs
huzat miatt, ami szusszansnyi sznetet hozott a forr nyrba. Vagy
egyszeren a sajt szve, az ereiben szguldoz vr miatt rezte gy
a lny, hogy sokkal intenzvebben lte t ezeket az rkat, mint
korbban brmi mst. Mert az emlkeiben zene is szlt, pedig a
zenekar ekkorra mr rg sszepakolt s elmeneklt. Vagy a zene
csak lom volt? Csak nhny vvel ksbb, nem sokkal a lnya
szletse eltt jtt r teljesen vletlenl, mirt is emlkezett zenre.
154

Gyermeknek apja sznes veggolykbl ll forgt akasztott az
jonnan vsrolt blcs fl. Egyik este aztn, amikor kezvel
vgigsimtott az veggolykon, jra hallotta a zent, s egyszeriben
azt is megrtette, hogy mirt emlkezett r. A Hrom Huszr"
kristlycsillrja jtszotta nekik azon az estn ezt a finom, magas
hang harangjtkot, mikzben a fld imbolygott alattuk, s ris
felal masrozott. A konyhbl Salzburger Nockerlt
30
a pincbl
pedig, ahol mellesleg az egyik sarokban rbukkant a borospalackot
szorongat szakcsra is, hrom veg Heuriger bort hozott. A
szakcs semmi jelt nem adta, hogy meg kvnn akadlyozni
rist abban, hogy kiszolglja magt, st elismeren biccentett,
amikor az felmutatta neki a borosveget, amit vlasztott. Aztn a
frfi a gyertyatart talpa al dugta negyven schillingjt, s kistltak
az enyhe jniusi jszakba. A Weihburggasse csendes volt, de a
leveg sr volt a fst, a por s a fld szagtl.
Stljunk egyet javasolta ris.
Anlkl, hogy brmelyikk egy szval is emltette volna, hova
menjenek, jobbra fordultak a Krtnerstrasse fel, s hirtelen az
elstttett, nptelen Stephansplatzon talltk magukat.
Magassgos Isten! szlalt meg ris. Az elttk tornyosul
hatalmas katedrlis betlttte az eget.
A Stephansdom? krdezte. Igen hajtotta htra a lny a fejt,
s pillantsa vgigkvette a Sdturmot, a sttzld templomtornyot
az g fel, ahol mr elbukkantak az els csillagok. Helena
kvetkez emlkkpe az volt, hogy a katedrlisban llnak, az itt
menedket keres emberek kzt, majd gyereksrs s orgonazene
hallatszik. Egymsba karolva lpkedtek az oltr fel, vagy ezt is
csak lmodta? Lehet, hogy meg sem trtnt, hogy a frfi hirtelen
maghoz szortotta, s azt mondta, legyen az v, amire azt
suttogta, hogy igen, igen, igen, mikzben a templomtr a boltvek, a
galambok s a Megfesztett fell visszazengte feljk a szavakat,
mg azok igazz nem vltak? Megtrtnt, vagy sem, ezek a szavak
akkor is igazabbak voltak, mint azok, amelyeket az Andr
Brockharddal folytatott beszlgets ta hordozott magval:
Nem mehetek veled!
Ez is elhangzott, de hol s mikor?
155

Aznap dlutn elmondta az anyjnak, hogy nem utazik el, de nem
magyarzta meg mirt. Az anyja vigasztalni prblta, de Helena
nem volt kpes elviselni az asszony les, nelglt hangjt, gy
bezrkzott a hlszobjba. Aztn, amikor ris megrkezett, s
bekopogtatott az ajtn, a lny elhatrozta, hogy nem gondolkodik
tovbb, csak hagyja, hadd zuhanjon, flelem nlkl, nem gondolva
az alatta ttong feneketlen szakadkra. Lehet, hogy a frfi ezt mr
akkor szrevette, amikor ajtt nyitott neki, s taln mr ott, a
kszbn megktttk azt a nma egyezsget, hogy letk
htralv rszt csak a vonatig tart rk jelentik.
Nem mehetek veled!
Andr Brockhard neve gy gette a szjt, mint az epe, ki kellett
kpnie. s vele egytt a tbbit is: a kezessgrl szl
dokumentumot, az anyjt, aki az utcra kerlhet, apja rkre
elvesztett tisztessgt s Beatricet, akinek nincs senkije s nincs
ahov mehetne. Igen, ezt az egszet elmondta neki, de mikor? Mg
ott a katedrlisban? Vagy amikor az utckon keresztl a
Filharmonikerstrasse fel rohantak, ahol a jrdt tgla s vegcserp
bortotta, s a rgi cukrszda ablakban lobog srga lngok
mutattk nekik az utat a fnyz, de most nptelen s elstttett
hotel recepcijhoz? Gyuft gyjtottak s tallomra leemeltek egy
kulcsot a falrl, felbukdcsoltak a lpcskn az emeletre, ahol a
vastag sznyegek elnyeltk lpteiket, s ksrtetknt vgigsuhantak
a folyoskon a 342es szobt keresve. Aztn egyms karjba
zuhantak, letptk a msikrl a ruht, mintha azok is lngolnnak.
ris lehelete gette a lny brt, pedig vresre karmolta a frfit,
s ajkaival simtotta vgig a sebeket. Addig ismtelgette a szavakat,
mg vgl gy hangzottak, mint egy knyrgs: Nem mehetek
veled!" Amikor a lgiriad azt jelezte, hogy a bombk ezen az estn
mr nem hullanak tovbb, k vres lepedkbe csavarva fekdtek, a
lny pedig egyre csak srt. Ezutn mintha minden egy testekbl,
alvsbl s lmokbl ll rvnny folyt volna ssze. A lny mr
nem is tudta, mikor szeretkeznek, s mikor lmodja csak, hogy
szeretkeznek. Amikor az jszaka kzepn az es felbresztette,
sztnsen tudta, hogy a frfi nincs ott.
Az ablakhoz lpett, s lenzett az utckra, melyeket az es mr
tisztra mosott a hamutl s a fldtl. A vz a jrda szln
156

hmplygtt, s egy kinyitott, gazdtlan eserny vitorlzott rajta
lefel a Duna irnyba. Visszament az gyhoz s lefekdt. Amikor
jra felbredt, kinn mr pirkadt, az utck felszradtak, s a frfi ott
fekdt mellette visszafojtott llegzettel. A lny az jjeliszekrnyen
ll rra nzett mg kt ra volt a vonat indulsig.
Vgigsimtott a frfi homlokn.
Mirt nem llegzel? suttogta. ppen most bredtem fel. Te
sem llegzel. A lny odabjt a frfihoz, aki meztelen volt, de a teste
meleg s izzadt.
Akkor most egszen halottak vagyunk.
Igen vlaszolta a frfi.
Voltl valahol.
Igen. Helena rezte, hogy a frfi reszket.
De most jra itt vagy.
NEGYEDIK RSZ - TISZTTTZ
Harminctdik fejezet
Bjrvikai kontnerkikt, 2000. februr 29.

Harry egy barakk mellett parkolt le, az egyetlen lejts terleten,
amit a teljesen sk bjrvikai rakparton tallt. A hirtelen jtt enyhe
idjrs megolvasztotta a havat, a nap pedig ht gra sttt
egyszval csodlatos id volt. Vgigstlt a gigantikus
legdarabokknt egymsra halmozott kontnerek kztt, melyek
les rnykot vetettek az aszfaltra. A betk s jelzsek szerint a
kontnerek olyan tvoli vidkekrl rkeztek, mint Taiwan, Buenos
Aires s Cape Town. Megllt a rakpart mellett emelked falnl,
behunyta a szemt, s beszippantotta a ss vz, a naptl
felmelegedett ktrny s a dzel szagnak keverkt. Amikor jra
kinyitotta a szemt, a dn komp pp besiklott a ltterbe. A haj
egy hatalmas jgszekrnyhez hasonltott, ami folyton ugyanazokkal
a leglis s olcs alkoholmmorra vgy emberekkel ingzik oda
vissza kt kikt kztt.
Tisztban volt vele, hogy ennyi id mltn kptelensg brmi
nyomot tallni Hochner s ris tallkozsval kapcsolatban, st,
157

az sem volt teljesen biztos, hogy ppen ebben a kontnerkiktben
tallkoztak. Ennyi ervel akr Filipstad is lehetett a helyszn. De
valahol mlyen mgis bzott benne, hogy a hely elrulhat neki
valamit, vagy legalbb egy kis lkst ad fantzijnak.
A rakpart szln egy gumiabroncsba botlott. Lehet, hogy szereznie
kellene egy hajt, amin nyron elvihetn apjt s Sst a tengerre.
Apjnak jt tenne, ha kimozdulna vgre. Az egykor annyira
kzvetlen s bartsgos frfi felesge nyolc vvel ezeltti halla ta
teljesen begubzott. Ss pedig nem jut tl messzire egyedl,
segtsg nlkl, mg akkor sem, ha vele kapcsolatban az ember
gyakran megfeledkezik arrl, hogy Downkros.
Egy madr rppent be a kontnerek kz. A kkcinke huszonnyolc
kilomtert tesz meg egy ra alatt. Ezt Ellen meslte Harrynak. A
tks rce pedig hatvankettt. Mindketten nagyjbl ugyanolyan jl
boldogulnak. Nem, Sssel nem lesz baj, inkbb az apja miatt
aggdott.
Harry igyekezett sszpontostani. A jelentsbe szrl szra lert
mindent, amit Hochner elmondott, de most igyekezett a frfi arct is
felidzni, htha rjn, mi az, amit nem mondott el. Hogy is nzett ki
ris? Hochner nem tudott sok mindent felidzni rla, de ha valaki
le akar rni egy szemlyt, akkor rendszerint a legszembetnbb
dolgokkal kezdi, azzal, ami az illett a tbbi embertl
megklnbzteti.
s az els, amit a ruhzattl s a kortl eltekintve Hochner
rissal kapcsolatban emltett, az a frfi kk szeme volt.
Amennyiben Hochner a kk szemet nem tekintette valami nagyon
klnleges sajtossgnak, ez alighanem azt jelentette, hogy
risnak nem volt semmilyen lthat fogyatkossga, nem mozgott
vagy beszlt feltnen furcsn.
Nmetl s angolul is tud, s jrt egy Sennheim nev helyen
Nmetorszgban. A Drbak irnyba csordogl komp utn bmult.
Vilgltott. Mi van, ha ris tengersz volt? Harry mg korbban
felttt egy Nmetorszg trkpet, de nem tallt semmifle
Sennheimt. Az is lehet, hogy ezt csak Hochner tallta ki.
Valsznleg semmi jelentsge nincsen.
158

Hochner azt mondta, hogy ris tele van gyllettel. Akkor
elkpzelhet, hogy helyes a korbbi feltevse, miszerint annak, akit
keresnek, szemlyes indtka van. De mit gyllhet?
Amint a nap lebukott a hegylnc mg, az Oslofjord fell fj szl
nyomban harapss vlt. Harry szorosabbra hzta magn kabtjt,
s visszaindult a kocsihoz. s vajon a flmillit egy megbztl
kapta vagy sajt pnzbl lebonyoltott zletrl van sz?
Elvette mobiltelefonjt, egy apr, j, mindssze kthetes Nokit.
Sokig kzdtt ellene, de Ellen vgl rbeszlte, hogy szerezzen be
egyet. Kikereste a lny szmt.
Szia Ellen, itt Harry! Egyedl vagy? Nagyszer. Szeretnm, ha
nagyon koncentrlnl. Igen, jtszani fogunk. Mehet? Azeltt
gyakran csinltk ezt. A jtk" azzal indult, hogy Harry adott a
lnynak nhny kulcsszt.
Semmi httrinformcit vagy tnyt, amirl korbban mr
szilrdan meggyzdtt, csupn egytl t szig terjed, rvid
informcitredkeket, vletlenszer sorrendben. A mdszert az
idk sorn tovbbfejlesztettk. A legfontosabb szably az volt, hogy
legalbb t s legfeljebb tz tredket kellett megadni. Harrynak
jutott eszbe az tlet, egy Ellennel kttt fogads utn, ahol egy
jszakai mszak volt a tt. Nem hitte el ugyanis a lnynak, hogy az
kpes kt perc alatt megjegyezni a krtyk sorrendjt egy pakliban,
azaz gy, hogy minden krtyalapra mindssze kt msodperce jut.
Harry hrom jszakai mszakot bukott el, mire feladta. Ezutn a
lny elmondta neki a mdszert, aminek a segtsgvel megjegyezte
a lapokat. Nem krtyaknt gondolt a lapokra, hanem elzleg
minden egyes krtyhoz egy szemlyt vagy esemnyt kttt, gy
ahogy a krtyalapok egyms utn kvetkeznek a pakliban, kialakul
egy trtnet. Kombincis kszsgt a munka sorn is igyekezett
alkalmazni, olykor elkpeszt eredmnyeket produklva.
Egy hetvenves frfi sorolta lassan Harry. Norvg. Flmilli
korona. Megkeseredett. Kk szem. Mrklinpuska. Beszl nmetl.
Semmi fogyatkossg. Fegyvercsempszet a kontnerkiktnl.
Lgyakorlat Skien kzelben. Ennyi. Belt a kocsiba.
Semmi? Sejtettem. Ok. Csak gondoltam, egy prbt megr.
Mindenesetre ksznm. Szia! Harry mr a dugban lt, amikor
hirtelen eszbe villant valami, s visszahvta a lnyt.
159

Ellen? Megint n vagyok. Figyelj, egy dolgot elfelejtettem. Itt
vagy? Mr tbb mint tven ve nem volt a kezben fegyver.
Ismtlem: mr tbb mint tven... igen, tudom, hogy ez tbb mint
ngy sz. Mg mindig semmi? , a francba, eltvesztettem a
lehajtt! Szia Ellen, s kszi! Ledobta a telefont az anyslsre, s a
vezetsre koncentrlt. ppen kikeveredett a krforgalombl, amikor
a telefon megszlalt.
Itt Harry. Mi? Erre meg hogy a fenbe jttl r? Jl van, jl van,
ne kapd fel a vizet Ellen, csak idnknt elfelejtem, hogy nha
magad sem tudod, mi is folyik a sajt kobakodban. Az agyadban.
Abban a hatalmas, csodlatos agyadban, Ellen. Ja igen, most ahogy
mondod, teljesen vilgos lett az egsz. Hls ksznetem.
Ahogy letette a telefont, abban a pillanatban eszbe jutott, hogy
mg mindig lg a lnynak a hrom jszakai mszakkal. Most hogy
mr nem a gyilkossgiaknl volt, valami mst kell kitallnia. s
nagyjbl hrom msodpercet el is tlttt ezzel a krdssel.
Harminchatodik fejezet
Irisveien, 2000. mrcius 1.

Az ajt kinylt, s Harry egy rncos arcbl vilgt, les, kk
szemprral tallta magt szemkzt.
Harry Hole, rendrsg mutatkozott be.
n telefonltam ma reggel.
Persze.
Az ids frfi magas homlokbl htrasimtva viselte sz hajt,
kttt kiskabtja all nyakkend kandiklt el. Even s Signe Juul
ez llt a vroskzponttl szakra elterl, csndes villanegyedben
fekv, piros ikerhz postaldjn.
Krem, fradjon be, Hole r!
A hangja nyugodtan csengett, s volt valami a tartsban, amitl a
frfi sokkal fiatalabbnak tnt valsgos letkornl. Harry vgzett
egy kis kutatst, mely sorn tbbek kztt arra is rbukkant, hogy a
trtnelemprofesszor a msodik vilghborban rszt vett a hazai
ellenllsi mozgalomban. s br Even Juul j ideje nyugdjba
vonult, tovbbra is a norvg megszlls idszaknak s a Nasjonal
160

Samling messze legelismertebb szaktekintlynek szmtott. Harry
lehajolt, s levette cipjt. A falon, kzvetlenl az orra eltt, rgi,
kiss megfakult feketefehr kpek lgtak kis keretekben. Az egyik
fot egy fiatal polnt brzolt, egy msik pedig egy fehr fellts
fiatalembert. Bementek a nappaliba, mire az sz pofj Airdale
terrier azonnal abbahagyta az ugatst, ktelessgtudan
megszaglszta Harry lbnyomt, majd leheveredett Juul karosszke
mellett. Olvastam nhny cikkt a Dagsavisenben, melyek a
fasizmussal s a nemzetiszocializmussal foglalkoznak vgott bele
Harry, miutn helyet foglalt. Te j g, csak nem maguk is
jratjk? mosolygott Juul.
Ezekbl gy tnt, nagyon szvn viseli, hogy felhvja a figyelmet
napjaink neonci jelensgeire. Igazbl nem a figyelem felkeltse
a clom, csupn trtnelmi prhuzamokra mutatok r. A trtnsz
felelssge a tnyek feltrsig terjed, az tlkezs nem a mi
feladatunk.
Juul meggyjtotta a pipjt. Sokan gy gondoljk, hogy az igaz s
a hamis szilrd abszoltumok. Nincs igazuk, mert ezek az idk
sorn folyamatosan vltoznak. A trtnsz feladata mindenekeltt
az, hogy megtallja a trtneti igazsgot, megjellje a forrsokat, s
hogy objektven, rzelmektl mentesen bemutassa ket. Ha a
trtnszek tlkeznnek az emberi ostobasg fltt, akkor a
munknk a jv szmra jra csak rtktelen skvlet lenne az
adott kor igazhitinek" lenyomata. Kk fstfelh emelkedett a
levegbe.
De gondolom, nem emiatt fradt ide. Egy frfi utn nyomozunk,
s szeretnm megkrdezni, hogy tudnae segteni neknk? Igen,
ezt mr a telefonban is emltette. Ki ez a frfi? Nem tudjuk. De
feltehetleg kk szem, norvg s hetven v fltt jrhat. s beszl
nmetl.
s?
Ez minden.
Juul elnevette magt.
Akkor van mibl vlogatniuk.
Valban.
Szztvennyolcezer hetven feletti frfi l az orszgban, s ahogy n
saccolom, nagyjbl szzezerre tehet azoknak a szma, akiknek
161

kk a szemk s nmetl is tudnak. Juul felvonta szemldkt.
Harry kiss butn elmosolyodott:
Statisztikai vknyv. Csak utnanztem a mka kedvrt... s
mibl gondoljk, hogy n segteni tudok maguknak? Az n
tletem volt. A keresett szemly azt mondta valakinek, hogy mr
tbb mint tven ve nem volt a kezben fegyver. Arra jutottam,
akarom mondani, az egyik kollganm arra jutott, hogy a tbb mint
tven az tven s hatvan kz esik.
Logikus.
Igen, a kollgan nagyon... hm, logikus.
Mondjuk azt, hogy tvent ve trtnhetett, gy ppen a msodik
vilghbor kzepnl ktnk ki. Ekkoriban hsz v krli
fiatalember lehetett, aki fegyvert viselt. Ebben az idben azonban
minden norvgnak be kellett szolgltatnia a sajt birtokban lv
fegyvereket a nmeteknek. Hogyhogy mgis volt fegyvere? Harry
felemelte hrom ujjt, gy folytatta: Vagy az ellenllsi
mozgalomban vett rszt, vagy Angliba meneklt, vagy jelentkezett
a nmetek oldaln a frontra. Jobban beszl nmetl, mint angolul.
Vagyis... A kollganje szerint elkpzelhet, hogy a frfi a
fronton volt? szlt kzbe Juul.
Pontosan.
Juul a pipjt szvogatta.
Az ellenllk kzt is sokan voltak, akiknek meg kellett tanulniuk
nmetl mondta. A beplsek, lehallgatsok, a kmkeds
miatt. s ne feledkezznk meg a svd rendri erk szolglatban
ll norvgokrl sem. Ezek szerint a kvetkeztetsnk mgsem
llja meg a helyt? Hadd gondolkodjak egy kicsit hangosan
mondta Juul. Megkzeltleg tizentezer norvg jelentkezett
nknt frontkatonnak, ebbl htezret hvtak be, vagyis ennyien
jutottak fegyverhez. Ez sokkal magasabb szm, mint amennyien
angliai szolglatra jelentkeztek. s, br nagyon sokan rszt vettek a
hbor vgn az ellenllsi mozgalomban, mg mindig kztk
voltak a legkevesebben, akik fegyvert tarthattak a kezkben. Juul
mosolygott.
Egyelre tegyk fel, hogy maguknak van igazuk. Gondolom,
tisztban vannak vele, hogy a telefonknyv nem tnteti fel az
egykori frontkatonk neve mellett, hogy korbban a WaffenSS
162

ben szolgltak. Felttelezem, arra is rjttk, hol lehetne ennek
utnanzni. Harry blintott.
A hazarulkkal foglalkoz archvumban. A nevek mellett
mindentt ott szerepel a brsgi eljrssal kapcsolatos sszes adat.
Az elmlt napokban vgigmentem az egszen, remlve, hogy
elegen meghaltak mr ahhoz, hogy egy kezelhet mennyisget
kapjunk, de tvedtem. Na igen, ezek aztn tkozottul szvsak
nevetett Juul. Akkor most rtrnk arra, ami miatt felhvtam.
Maga mindenkinl jobban ismeri a frontkatonk httert. Azt
szeretnm, ha segtene nekem megrteni, hogyan gondolkodik egy
ilyen ember, mi mozgatja.
Ksznm a bizalmat, Hole, de n trtnsz vagyok, gy n sem
tudok tbbet az egyes ember indtkairl, mint brki ms. Mint
bizonyra tudja, magam is rszt vettem az ellenllsi mozgalomban,
ez a tny pedig ppen nem jogost fel arra, hogy belehelyezzem
magamat egy frontkatona gondolatmenetbe. n azt hiszem, hogy
azrt mgiscsak tud egy s mst, Juul.
Valban?
Szerintem rti, hogy mire gondolok.
Elg alapos kutatmunkt vgeztem. Juul megszvta a pipjt s a
vendgt frkszte. A bell csendben Harry arra lett figyelmes,
hogy ll valaki az ajtban. Megfordult, s egy ids asszonyt
pillantott meg. A n meleg, nyugodt pillantsa Harryn nyugodott.
ppen beszlgetnk, Signe mondta Even Juul.
Az asszony vidman Harry fel biccentett, s mr pp meg akart
szlalni, amikor tekintete sszetallkozott Even Juul pillantsval.
Biccentett, s halkan behzta az ajtt.
Szval tudja? szlalt meg Juul. Igen. poln volt a keleti
fronton, ugye? Leningrdnl. 1942tl egszen az 1943
mrciusig, a visszavonulsig a professzor letette pipjt. Mirt
keresik ezt a frfit? Hogy szinte legyek, mg magunk sem tudjuk
pontosan. De knnyen lehet, hogy egy mernyletrl van sz.
Hm. Tulajdonkppen arra szeretnnk rjnni, hogy kit kell
keresnnk. Valami klnct? Egy frfit, aki mg mindig
meggyzdses nci? Egy bnzt? Juul a fejt rzta:
A frontkatonk legtbbje megbnhdtt tetteirt, de aztn vissza
tudott illeszkedni a trsadalomba. St, nmelyikknek ez
163

meglepen jl sikerlt, annak ellenre, hogy a hazarul blyeg
rajtuk maradt. De ha jobban belegondolunk, nincs ebben semmi
klns, hiszen a j anyagi forrsokkal rendelkezk gyakran
foglalnak llst olyan kritikus helyzetben, mint egy hbor.
Vagyis olyasvalakit keresnk, aki feltehetleg vitte valamire az
letben?
gy van.
Netn a trsadalom cscsn llhat?
Nem, semmikppen.
A nemzeti viszonylatban fontos gazdasgi s politikai posztok
ugyanis nem voltak elrhetek az egykori frontkatonk szmra.
De lehet pldul nll iparos vagy cgalapt. Mindenesetre elg
tehets ahhoz, hogy megvsroljon egy tbb mint flmilli
koronba kerl fegyvert. De kire vadszhat? Felttlenl a fronton
eltlttt mltja llhat a dolog htterben?
Nekem valami azt sgja, hogy igen.
Vagyis maga szerint bosszrl lehet sz?
Ez nagyon elkpzelhetetlen magyarzat lenne?
Nem, semmi esetre sem.
Sok egykori frontkatona tekinti magt valdi hazafinak, mivel
1940ben, akkor s abban a helyzetben, gy gondoltk, hogy a
nemzet rdekben cselekednek. Ezrt azt, hogy a hbort kveten
hazarulsrt eltltk ket, a legteljesebb mrtkben justizmordnak
tekintettk.
Valban?
Juul htrasimtotta hajt. Igen. Azonban az akkori brk nagy
rsze mr halott, mint ahogy azok a politikusok is, akik annak
idejn engedlyeztk a leszmolst. Ezrt a bosszteria elg
sovnynak tnik. Harry felshajtott. Igaza van. Csak prblok
sszelltani egy kpet abbl a nhny meglv kiraks darabkbl.
Juul gyorsan az rjra pillantott.
Meggrem, hogy gondolkodom a dolgon, de szintn szlva
tnyleg nem vagyok rla meggyzdve, hogy a segtsgkre
lehetek. Mindenesetre ksznm llt fel Harry. Hirtelen eszbe
jutott valami, s kabtja zsebbl elhzott egy csomag sszehajtott
paprt. Hoztam egy msolatot a johannesburgi kihallgatsrl
kszlt jelentsbl. Megtenn, hogy vet r majd egy pillantst?
164

Htha tall benne valami fontosat, ami az n figyelmemet elkerlte.
Juul igennel vlaszolt, de kzben szkeptikusan csvlta a fejt.
Harry, mikzben a folyosn felhzta a cipjt, rbktt a fehr
kabtos fiatalembert brzol kpre:
Ez maga? Igen, mg a mlt szzad kzepn nevetett Juul.
Mg a hbor eltt kszlt Nmetorszgban, ahol apm s
nagyapm nyomdokain haladva orvosnak tanultam. Amikor a
hbor kitrt, hazajttem, s valjban pusztn kvncsisgbl
vettem trtnelemknyvet a kezembe. Aztn egyszer csak ks volt:
fggv vltam.
Ejtette az orvostudomnyt?
Ez attl fgg, honnan nzzk.
Arra prblok magyarzatot tallni, hogy egy szemly vagy egy
ideolgia hogyan tud olyan sok embert elcsbtani. Ha gy vesszk,
ez is orvostudomny. Juul elnevette magt:
Mg nagyon, nagyon fiatal voltam.
Harminchetedik fejezet
Continental Hotel, msodik emelet, 2000. mrcius 1.

Igazn rlk, hogy ilyen krlmnyek kztt is tallkozhattunk
emelte fel Bernt Brandhaug a borospohart. Koccintottak, s Aud
Hilde a klgyi tancsosra mosolygott.
s nem kizrlag a munka miatt tette hozz a frfi, s addig
nzte a nt, amg az zavarban le nem sttte a szemt. Brandhaug
tovbb tanulmnyozta a lnyt. Nem kifejezetten szp, kiss
elnagyoltak a vonsai, s van nmi tlslya. Viszont elbvlen
flrtlt, s amgy is kifejezetten fiatalosan volt molett. A n a
szemlyzeti osztlyrl hvta fel mg dleltt egy olyan gy kapcsn,
amit, ahogy mondta, nem tudja, hogyan kellene kezelnie, de mg
mieltt folytathatta volna, a frfi arra krte, menjen fel az irodjba.
Alighogy belpett hozz, Brandhaug azonnal gy dnttt,
pillanatnyilag mgsincs ideje, inkbb munkaid utn egy vacsora
mellett beszljk meg a dolgot. Nmi extra juttats neknk, llami
alkalmazottaknak is jr mondta Brandhaug. A n feltehetleg azt
hitte, hogy a frfi a vacsorra rtette a megjegyzst.
165

Eddig minden a legnagyobb rendben ment. A fpincr a szoksos
asztalhoz vezette ket, s amennyire Brandhaug ltta, egyetlen
ismers sem volt az tteremben. Teht, errl a furcsa gyrl lenne
sz, amit tegnap kaptunk kezdte a n, mikzben a pincr az lbe
tertette a szalvtt. Egy idsebb frfi keresett meg bennnket
azzal, hogy az adsai vagyunk. Mrmint a klgyminisztrium.
Kzlte, hogy csaknem ktmilli koronval tartozunk neki, s egy
levlre hivatkozott, amit mg 1970ben kldtt a minisztriumnak.
Brandhaug a plafonra emelte tekintett. Kicsit kevesebb sminket
kellene hasznlnia, gondolta.
Azt elrulta, hogy mirt is tartozunk neki?
Azt mondta, hogy a haditengerszetnl szolglt. A Nortrashiprl
mondott valamit, hogy visszatartottk a brt. , igen, azt hiszem,
mr sejtem mirl lehet sz. Mit mondott mg?
Hogy mr nem tud tovbb vrni, s hogy becsaptuk t s a tbbi
haditengerszt. s hogy majd Isten megbntet bennnket a
vtkeinkrt. Nem tudom, hogy beteg volte vagy csak rszeg,
mindenesetre elg rossz brben volt. Hozott magval egy levelet,
amit a norvg fkonzul rt al Bombayben 1944ben, aki a norvg
llam nevben garantlta, hogy ngy vre visszamenleg kifizetik
majd neki, a norvg kereskedelmi flotta kormnyosnak, a hbors
idkre vonatkoz veszlyessgi ptlkot. Ha nem lett volna ez a
levl, termszetesen egyszeren kidobtuk volna az reget, s nem
zaklatjuk magt egy ilyen a jelentktelen ggyel.
Akkor fordulsz hozzm, Aud Hilde, amikor csak akarsz
nyugtatta meg a frfi, de azonnal bel is hastott a pnik: biztos,
hogy Aud Hildnek hvjk a nt?
Szegny rdg folytatta Brandhaug, s intett a pincrnek, hogy
hozzon mg bort. Az a legszomorbb ebben az gyben, hogy a
frfinak termszetesen igaza van. A Nortrashipet azrt alaptottk,
hogy elvgezze a norvg kereskedelmi flotta azon rsznek az
adminisztrcijt, amit a nmetek nem foglaltak le. Rszben
politikai, rszben kereskedelmi rdekeltsg szervezet volt. A britek
pldul jelents sszeget fizettek veszlyessgi ptlk cmn azrt,
hogy a megmaradt norvg hajkat s legnysgket hadi clokra
hasznlhassk. De a pnz, a legnysg zsebe helyett, egyenesen az
llam s a hajzsi trsasgok pnztrba kerlt. Tbb szzmilli
166

koronrl van sz. A haditengerszek megprbltak brsgi
eljrst indtani az ket illet javakrt, de 1954ben a legfelsbb
brsgon elvesztettk a pert. A parlament csak 1972ben hagyta
jv, hogy a haditengerszeknek valban joguk van a pnzkhz.
Ez a frfi biztos, hogy nem kapott semmit. Azt lltotta, hogy
azrt nem, mert a Knaitengeren volt s nem a nmetek, hanem a
japnok torpedztk meg a hajjt.
Megmondta a nevt?
Konrd snes.
Vrjon, mindjrt megmutatom a levelet. Killtott egy szmlt a
kamattal s a kamatos kamattal egytt. A n lehajolt a tskjrt. A
felskarja finoman megrezdlt. Kicsit tbbet kellene tornznia,
gondolta Brandhaug. Ngy kil mnusz s Aud Hilde akr teltkarcs
is lehetne, s nem... vaskos. Hagyd csak mondta Brandhaug.
Nem kell megmutatnod. A Nortraship a Kereskedelmi
Minisztriumhoz tartozik. A lny rpillantott. A frfi kifejezetten
amellett kardoskodott, hogy mi tartozunk neki. Tizenngy napos
fizetsi hatridt adott. Brandhaug nevetett.
Komolyan? s mitl lett neki hirtelen ennyire srgs hatvan v
utn? Azt nem rulta el. Csak annyit tett hozz, ha nem fizetjk
ki, magunknak kell viselnnk a kvetkezmnyeket. , te j g!
Brandhaug megvrta, mg a pincr mindkettjknek tlt, aztn
elrehajolt.
Gyllm ezeket a kvetkezmnyeket, te hogy vagy ezzel? A
lny bizonytalanul nevetett. Brandhaug felemelte a poharat. Mr
csak azt szeretnm tudni, hogy kezeljk ezt az gyet jegyezte meg
a n.
Felejtsd el! vlaszolta Brandhaug.
Viszont n is eltndtem valamin, Aud Hilde.
Min?
Hogy lttade mr azt a szobt, amit itt tartunk fenn a hotelben.
Aud Hilde jra elnevette magt, s nemmel vlaszolt.
Harmincnyolcadik fejezet
SATS fitneszcenter, Ila, 2000. mrcius 2.
167


Harry tekert s izzadt. Az edzteremben ll tizennyolc
hipermodern ergomter mindegyikt urbnus, nagyrszt kellemes
klsej emberek foglaltk el, s mindannyian a plafonra fggesztett,
nma tvkszlket bmultk. Harry felpillantott a Robinson
expedci Elisjra, aki hangtalanul ppen azt kzlte, hogy ki nem
llhatja Poppt. Ismtls volt.
That don't impress me much! harsogtk a hangszrk.
Na igen, gondolta Harry, aki sem az vlt zent nem szerette, sem
azt a reszels hangot, ami gy tnt, a sajt tdejbl rad. A
rendrkapitnysg fitnesztermben ingyen edzhetett volna, de Ellen
rbeszlte, hogy inkbb a SATSba iratkozzon be. Vgl eljtt a
lnnyal, de hatrozottan lelltotta, amikor Ellen megprblta
rvenni az egyik aerobikrra. Egyazon ritmusra rngatzni egy
csapat msik emberrel, akik mind odig vannak azrt a gagyi
zenrt, mikzben egy grcssen vigyorg edz olyan
szellemessgekkel buzdtja nagyobb teljestmnyre ket, mint a
szpsgrt szenvedni kell". Harry szmra az nkntes nmegalzs
felfoghatatlan formja volt. A SATS legnagyobb elnye az volt,
hogy itt az ember egy idben edzhetett s nzhette a
Robinsonexpedcit, radsul nem kellett egy helyisgben lennie
olyan alakokkal, mint Tom Waaler, aki lthatlag szabadideje nagy
rszt a rendrsg edztermben tlttte. Harry gyorsan
krlnzett, s megllaptotta, hogy ezen az estn is a legidsebb
a helyisgben. A teremben fleg flhallgats lnyok voltak, akik
egyenletes idkznknt Harry irnyba pillantottak. Na, nem
miatta, hanem mert az orszg legkedveltebb humoristja ppen a
mellette ll gpen fesztett szrke kapucnis pulverben, anlkl,
hogy egyetlen izzadsgcsepp is legrdlt volna pimasz frufruja all.
Harry sebessgmr mszernek kijelzjn a kvetkez zenet
villogott: You're training well
31

But dressing badly
32
gondolta magban, s lenzett buggyos,
mosstl kifakult melegtalsjra, amit a derekra erstett
mobiltelefonja miatt llandan feljebb kellett rngatnia. A
kitaposott Adidascipk sem voltak kifejezetten trendi darabok. A
Joy Divisionpl, ami egykor mgiscsak bizonyos rangot
biztostott az embernek, ma legfeljebb azt jelzi, hogy viselje mr j
168

nhny ve nem kveti figyelemmel, mi trtnik a knnyzene
vilgban. De egszen addig mgsem rezte magt teljesen
kakukktojsnak amg valami ktelen spolsba nem kezdett s szre
nem vette a tizenht, fel villml, beszdes tekintetet. Lekapcsolta
a kis sivalkod masint a derekrl.
Hole.
Okay, so you're a rockt scientist, that don't impress...
33

Itt Juul. Rosszkor hvom?
Nem, csak ez a zene...
gy fjtat, mint egy rozmr.
Hvjon vissza, ha mr jobban van! Nem, nem, most is remekl
rzem magam, csak ppen az edzteremben vagyok.
Vagy gy. Nagyszer hreim vannak. Elolvastam a johannesburgi
jegyzknyvet. Mirt nem mondta, hogy a frfi volt Sennheimben?
ris? Mirt, ez lnyeges? Nem voltam benne biztos, hogy jl
rtettem a nevet, mert hiba fsltem t a nmet trkpet, nem
talltam semmifle Sennheimet.
Krdsre a vlasz az, hogy igen lnyeges. Ha eddig krdses
volt, hogy a frfi frontkatona volte, akkor most mr szz
szzalkig biztos lehet benne, hogy igen. Sennheim egy nagyon
kicsi hely s az egyetlen norvg, akirl valaha is hallottam, hogy
megfordult ezen a helyen, az a vilghbor idejn jrt ott.
Mghozz egy kikpztborban, mieltt kikerlt volna a frontra. Az
pedig, hogy Sennheimet nem tallta meg a nmet atlaszban azrt
trtnhetett meg, mert nem Nmetorszgban van, hanem Elzszban,
Franciaorszgban.
De... Elzsz a trtnelem folyamn hol a nmetekhez, hol a
francikhoz tartozott, gy az ott lk tbbsge mind a kt nyelvet
beszli. A tny, hogy embernk Sennheimben tartzkodott,
ltvnyosan cskkenti a lehetsges szemlyek szmt. A norvg
katonk kzl ugyanis csupn a Nordland s a Norge ezred
kikpzse zajlott itt. s van mg egy ennl is jobb hrem: meg
tudom magnak adni egy szemly nevt, aki szintn ott volt a
sennheimi kikpztborban, s minden bizonynyal hajland az
egyttmkdsre.
s ki az? Egy frontkatona a Nordland ezredbl. 1944ben
nknt jelentkezett hozznk, az ellenllsi mozgalomhoz.
169

Naht. Egy flrees tanyn ntt fel a szleivel s kt btyjval,
akik mindannyian a Nasjonal Samling fanatikus rajongi voltak, s
akik nyomsra vgl nkntes szolglatttelre jelentkezett a
frontra. Sohasem volt meggyzdses nci, vgl 1943ban
Leningrdnl dezertlt. Kis ideig orosz fogsgban volt, majd szintn
egy rvid ideig harcolt is az oldalukon, mieltt sikerlt
Svdorszgon keresztl hazajutnia Norvgiba.
Maguk megbztak egy frontkatonban?
Abszolt nevetett Juul.
Mirt nevet?
Ez egy hossz trtnet.
n rrek.
Parancsba adtuk neki, hogy likvidlja a sajt csaldjt. Harry
abbahagyta a tekerst. Juul megkszrlte a torkt: Amikor
rbukkantunk Nordmarkn, Ullevlsetertl szakra, elszr nem
hittk el a trtnett. Azt gondoltuk, hogy csak be akar plni
kznk, s le akartuk lni. Voltak azonban kapcsolataink az osli
rendrsg irattrval, ahol ellenrizni tudtuk a trtnett, gy
kiderlt, hogy valban eltntnek nyilvntottk, s dezertlssal
gyanstottk. A csaldi httere is egyezett, s voltak paprjai is,
amelyek igazoltk, hogy valban az, akinek kiadja magt. Persze,
ezt a nmetek is gyrthattk, ezrt gy dntttnk, hogy
leteszteljk.
Sznet.
s? srgette Harry. Elrejtettk egy kis fahzban, ami mind
tlnk, mind a nmetektl el volt szigetelve. Valaki azt javasolta,
adjuk neki parancsba, hogy vgezze ki az egyik prtfanatikus
btyjt. Igazbl csak arra voltunk kvncsiak, hogy reagl majd a
parancsra. Amikor meghallotta, egy szt sem szlt, de msnap,
amikor elmentnk hozz, nem volt a fahzban. Biztosak voltunk
benne, hogy megfutamodott, azonban kt nappal ksbb jra
megjelent. Azt mondta, Gudbrandsdalenben jrt a csaldi birtokon.
Nhny nappal ksbb jelentst kaptuk az ottani embereinktl. Az
egyik btyjt az istllban talltk meg, a msikat a padlson. A
szlei benn fekdtek a szobban.
Atyaisten! szlalt meg Harry.
Biztos, hogy teljesen megrlt.
170

Valsznleg.
Mint mi mindannyian. Hbor volt. Soha tbb nem beszltnk
errl, sem akkor, sem azta. Magnak sem kellene...
Termszetesen nem fogok. Hol lakik most?
Itt Oslban.
A Holmenkoll vrosrszben, azt hiszem.
s hogy hvjk?
Fauke. Sindre Fauke.
Rendben.
Felveszem vele a kapcsolatot. Ksznm, Juul. A tv kpernyjn
Poppe ppen knnyes bcst vet otthontl. Harry visszaerstette a
telefont a melegt derekra, feljebb rntotta a nadrgot, s
elbotorklt a slyzkhoz.
... whathever, that don 't impress me much...
Harminckilencedik fejezet
House ofSingels, Hegdehaugsveien, 2000. mrcius 2.

Nagyon finom gyapj. Igazi kasmr mondta az eladn, s az
ids frfi el tartotta a zakt.
Ez a legjobb: knny s elnyhetetlen.
Csak egyetlen alkalomra lesz mosolygott az reg.
jtt zavarba egy kiss a n.
Ez esetben mutathatok egy olcsbb...
Ez j lesz mondta a frfi, mikzben a tkrben szemllte magt.
Klasszikus szabs biztostotta az elad. A legklasszikusabb,
amink van. Ijedten nzett az regre, aki vratlanul sszegrnyedt.
Rosszul rzi magt? Tudok valamiben... Hagyja csak,
semmisg, csak egy kis szrs. Mindjrt elmlik. Az reg
felegyenesedett.
Mikorra tudjk felhajtani a nadrg aljt?
Jv ht szerdra, ha nem srgs.
Taln valami klnleges alkalomra lesz?
Arra. Szerda j lesz.
Az reg szzasokkal fizetett. Szmols kzben az elad
megjegyezte: Annyit mondhatok, hogy ez az ltny lete vgig
171

kitart majd. Miutn az ids frfi kilpett az zletbl, nevetse mg
sokig a n flben csengett.
Negyvenedik fejezet
Holmenkollsen, 2000. mrcius 3.

Harry a Holmenkollveien a Besserudnl tallta meg a keresett
hzszmot, mghozz egy hatalmas fenyk alatt megbv nagy,
barnra pcolt pleten. Kaviccsal felszrt t vezetett fel a hzig,
Harry egszen az udvarig felhajtott rajta, s ott megfordult. gy
tervezte, hogy a kocsifeljr lejtjn parkol le, de amikor a
sebessgvltt egyesbe tette, a kocsi hirtelen felkhgtt s lellt.
Harry kromkodott, elfordtotta a slusszkulcsot, de a motor csak
panaszosan hrgtt. ppen kiszllt a kocsibl, s a hz fel indult,
amikor egy n lpett ki a hz ajtajn. Valsznleg nem hallotta,
amikor Harry megrkezett, mert krd mosollyal az arcn megllt a
lpcs tetejn.
J reggelt! ksznt Harry az aut fel biccentve.
Nincs valami jl, elkelne neki egy kis... gygyszer.
Gygyszer? a n hangja mly volt s brsonyos.
Igen, azt hiszem, valami kis meghls lehet.
A n mosolya kiss szlesebb lett. Harminc krlinek tnt, s egy
olyan egyszer, knnyeden elegns fekete kpenyflesget viselt,
amirl Harry sztnsen sejtette, hogy piszkosul sokba kerlhetett.
ppen indulflben vagyok mondta a n.
Ide igyekezett?
Azt hiszem. Sindre Fauke?
Majdnem vlaszolta a n.
Egy kicsit elksett.
Apm nhny hnappal ezeltt lekltztt a vrosba. Harry
kzelebb lpett, s felfedezte, hogy a n szp. A hangjbl rad
nyugalom s az alapjn, ahogy egyenesen a frfi szembe nzett,
minden bizonnyal magabiztos is. Egy igazi dolgoz n, tippelt
Harry. Mghozz egy olyan helyen, ahol racionlis, hideg fejre van
szksg. Ingatlangynk, banki osztlyvezet, politikus, vagy
valami ilyesmi. Mindenesetre jmd, ebben egszen biztos volt.
172

Nemcsak a kabt s a hatalmas hz miatt, de a tartsa s magas,
arisztokratikus jromcsontja is ezt sugallta. Lejtt a lpcsn,
lbfejeit szpen egyms el helyezve, mintha egy lthatatlan
vonalon haladna vgig. Balettrk, gondolta Harry.
n tudok valamiben segteni? A rendrsgtl jttem Harry
elkezdte a zakzsebeiben keresni igazolvnyt, de a n mosolyogva
intett. Igen. Nos, az desapjval szeretnk beszlni. Harry
bosszankodva vette szre, hogy akaratlanul is nneplyesebb lett a
hangszne a szoksosnl. Mirt? Nyomozunk valaki utn, s
remnyeim szerint az desapja tudna neknk segteni ebben.
Kit keresnek?
Ezt egyelre nem rulhatom el.
Rendben blintott a n, mintha egy tesztkrdsre kapott volna
ppen helyes vlaszt. Teht az apja elkltztt... mondta Harry,
kezvel szemt rnykolva. A n ujjai keskenyek voltak.
Zongorark, gondolta Harry. s apr nevetrncok voltak a szeme
krl. Lehet, hogy mgiscsak tbb mint harminc?
gy van mondta a n.
A Majorstuan lakik, a Vibes gate 18ban.
Ott megtallja, vagy ha ott nem, akkor az Egyetemi Knyvtrban.
Egyetemi Knyvtr. Szokatlanul tisztn ejtette ki a szavakat,
egyetlen hangot sem nyelt el.
Vibes gate 18., rtem.
Nagyszer.
Igen.
Harry blintott. Aztn megint. Mint az autk kalaptartjn utaz
blogats kutyk. A n sszeszortott szjjal mosolygott, mikzben
mindkt szemldkt felhzta, mintha azt krdezn, hogy akkor
ennyi volt, a trsalgsnak vge, elfogytak a krdsek?
rtem ismtelte Harry.
A n szemldke fekete volt, s szinte teljesen egyenes. Biztos
szedeti, gondolta Harry. De csak visszafogottan, szinte
szrevehetetlenl.
Muszj indulnom szlalt meg a n.
A villamos...
rtem kzlte Harry immron harmadjra, de semmi jelt nem
adta, hogy indulni kszlne.
173

Remlem, megtalljk. Mrmint az apmat.
Igen, biztosan.
Akkor, viszlt! ksznt el a n. Ahogy elindult, a kavicsok
megcsikordultak a sarka alatt. hm, van egy kis gondom...
mondta Harry.

Ksznm a segtsget mondta Harry.
Nincs mit vlaszolta a n.
De biztos benne, hogy nem tl nagy kerl?
Majdnem ugyanoda megyek vlaszolta Harry, s aggdva
pislogott a vkony, minden ktsget kizran mregdrga
brkesztykre, melyek szrkk voltak az Escort htuljn lv
kosztl. Inkbb az a krds, hogy a kocsi kibrjae odig tette
hozz.
Igen, ltszik rajta, hogy mr sok mindenen keresztlment
mutatott a n a mszerfalon a rdi helyn ttong lyukra, amibl
sszekuszldott piros s srga vezetkek kandikltak el.
Feltrtk magyarzkodott Harry. Ezrt nem lehet az ajtt sem
bezrni, a zrat is tnkretettk.
Akkor most mindenki eltt nyitva ll?
Ez van, ha az ember megregszik.
Valban? nevetett a n.
Harry jra gyors pillantst vetett r. Lehet, hogy olyan tpus, akin
nem fog az id, aki hsztl tvenves korig folyamatosan
harmincnak nz ki. Tetszett neki a n profilja, finom vonsai.
Brnek meleg, termszetes rnyalata volt, nem az a kiszradt, matt
barnasg, amit a hasonl kor nk szoktak elszeretettel magukra
varzsolni februrban. Kigombolta a kabtjt, gy hossz, kecses
nyakt is lthatta. A n keze az lben pihent, Harry odapillantott.
Piros a lmpa figyelmeztette a n nyugodt hangon.
Harry beletaposott a fkbe. Elnzst nygte. Mgis mi a fent
csinl? Csak nem jegygyr utn kutat a n kezn? Atyavilg.
Krlnzett, s hirtelen eljutott a tudatig, hogy hol is vannak
ppen.
Valami baj van? rdekldtt a n.
Nem, nem.
A lmpa zldre vltott, Harry pedig gzt adott.
174

Csak rossz emlkeim fzdnek ehhez a helyhez.
Nekem is.
Nhny vvel ezeltt a vonaton ltem, s kzvetlenl azutn rtnk
ide, hogy egy rendraut thajtott a sneken, s egyenesen
belecsapdott abba a falba mutatta. Iszony volt. Az egyik
rendr mg mindig ott lgott a kertsvason, mintha keresztre
fesztettk volna. Nhny napig nem is tudtam aludni utna.
lltlag a rendr, aki a kocsit vezette, teljesen rszeg volt.
Ki mondta ezt? Valaki a rendrtiszti fiskolrl, akikkel egytt
tanultam. Elhaladtak Fren mellett, Vindernt mr maguk mgtt
hagytk. Ezek szerint maga is a rendrtiszti fiskolra jrt?
kvncsiskodott. Dehogy, megrlt? nevette el magt jra a n.
Harrynak tetszett a nevetse.
Jogot hallgattam az egyetemen.
n is vlaszolta a frfi.
Mikor jrt oda?
Ravasz, nagyon ravasz, Hole.
Kilencvenkettben vgeztem.
Harry villmgyorsan osztottszorzott.
Akkor legalbb harmincves.
s maga?
n kilencvenben.
Akkor taln emlkszik a Raga Rockers nyolcvannyolcas fellpsre
a Justivlon. Persze, n is ott voltam! A parkban. n is! Ugye,
milyen fantasztikus volt? a n csillog szemmel nzett Harryra.
Hol, krdezte magban a frfi. Hol voltl?
Igen, remek volt Harry a koncertbl szinte semmire sem
emlkezett, de hirtelen eszbe jutottak azok a jellegzetes, a vros
nyugati felbl szrmaz csajok, akik mindig felbukkantak, ha a
Raga koncertezett. Ha egy idben jrtunk oda, akkor biztosan sok
kzs ismersnk van mondta a n. Nem hinnm. n akkor mr
rendr voltam, ezrt kilgtam az egyetemi milibl. Nmn
kereszteztk az Industriegatt.
Itt ki is szllnk szlalt meg a n.
Ide jtt?
Igen, itt j lesz.
175

Harry a jrdhoz kanyarodott, a n pedig odafordult hozz. Nhny
elszabadult hajszl hullott az arcba, a tekintete egyszerre volt lgy
s hatrozott. Barna szemek. Vratlanul egy vad gondolat suhant t
Harry agyn: meg akarta cskolni.
Ksznm mosolygott r a n, s megrntotta a kilincset. Nem
trtnt semmi. Elnzst szabadkozott Harry, thajolt a n eltt,
s magba szvta az illatt. A zr... ersen meglkte az ajtt,
mire az kinylt. Mintha egy pillanat alatt bergott volna. Ht,
akkor taln mg ltjuk egymst bcszott el a n.
Igen.
Harrynak hirtelen kedve tmadt tovbbi krdseket feltenni a
nnek: hova megy, hol dolgozik, szeretie a munkjt, mi mst
szeret mg, vane kedvese, elmennee vele egy koncertre esetleg
akkor is, ha nem a Raga lp fel. De szerencsre mr elksett vele, a
n kecses lptei mr messze jrtak a Sporveisgatn.
Harry felshajtott. Fl rval ezeltt ltta letben elszr, s mg
csak a nevt sem tudta. Lehet, hogy csak tl korn elrte a vltoz
kor. Belenzett a visszapillant tkrbe, s meglehetsen
szablytalanul megfordult. A Vibes gate ppen a kzelben volt.
Negyvenegyedik fejezet
Vibes gate, Majorstua, 2000. mrcius 3.

Amikor Harry fjtatva felrt a negyedik emeletre, egy szlesen
mosolyg frfi vrta az ajtban. Elnzst a lpcskrt mondta,
s kinyjtotta a kezt. Sindre Fauke.
A szeme fiatalosan csillogott, de az arca olyan volt, mintha kt
vilghbort is vgigkzdtt volna. Legalbb. Mg megmaradt
hajt htrafslte, kigombolt kttt kardignja alatt piros
favginget viselt. Kzfogsa meleg volt s hatrozott.
ppen most kszlt el a kv mondta.
s azt is tudom, mi jratban van.
Belptek a dolgozszobnak berendezett nappaliba. Az rasztalon
egy szmtgp llt, s mindent elleptek a paprok: a btorokat s a
falak mentn a padlt is knyv s folyiratkupacok bortottk.
176

Mg nem sikerlt teljesen berendezkednem magyarzkodott a
frfi, mikzben lepakolt a szfrl, hogy vendge lelhessen. Harry
krlnzett. A falak egy nordmarkai kpekkel teli Riminaptrtl
eltekintve resen rvlkodtak. pp egy nagyobb projekt kzepn
tartok, amibl remlhetleg egyszer knyv lesz. Egy knyv a
hborrl.
Azt nem rta mr meg valaki?
Fauke recsegve felnevetett. De, teljesen igaza van. Csak az mg
nem a teljes vltozat. s ez klnben is az n hbormrl szl.
Vilgos. s mirt rja meg? Fauke megvonta a vllt.
Lehet, hogy nagyon nteltnek tnik, amit mondok, de neknk, akik
a sajt brnkn tapasztaltuk meg a hbort, ktelessgnk
tovbbadni emlkeinket az utnunk jv nemzedkeknek, amg mg
lehetsgnk van r. Legalbbis n gy gondolom. Azzal Fauke
eltnt a konyhban, s onnan kiablt kifel a nappaliba: Even Juul
szlt, hogy ltogatim lesznek. gy rtem, a Nemzetbiztonsgi
Szolglattl. Igen, de Juul azt mondta, hogy maga a
Holmenkollenen lakik.
Even s n mr nem igazn tartjuk a kapcsolatot, s a
telefonszmomat is megtartottam, mert csak tmenetileg kltztem
el. Addig, amg befejezem a knyvet.
rtem. Jrtam odafenn magnl. Tallkoztam a lnyval, adta
meg a cmt. Naht, otthon volt? Persze, biztosan szabadnapja van
a tlrk miatt. s mifle munkahelyen? volt Harry nyelve
hegyn a krds, de mg idejben rjtt, hogy ez tlsgosan feltn
lenne. Fauke egy nagy, gzlg kvskannval s kt bgrvel trt
vissza.
Feketn? tette le az egyik bgrt Harry el.
Remek.
Helyes, gysincs ms vlasztsa
Fauke annyira nevetett, hogy mg a kvt is kiltygtette. Harry
azon morfondrozott, hogy Fauke milyen kevss emlkeztet a
lnyra. Nem volt benne semmi sem a n kifinomult
hanghordozsbl vagy modorbl, sem a vonsaibl vagy stt
szneibl. Csak a homlokuk volt teljesen ugyanaz: magas s egy
vastag kk r fut vgig rajta. J nagy hzuk van odafenn
jegyezte meg. Ugyan, csak lland karbantarts s hlaptols
177

vlaszolta Fauke, majd megkstolta a kvt, s elgedetten
csettintett a nyelvvel. Stt, lehangol s messze van mindentl.
Ki nem llhatom a Holmenkollsent. s csak sznobok laknak
arrafel. Nem egy magamfajta gudbrandsdaleninek val hely.
Akkor mirt nem adja el? Mert a lnyom szereti. Ott ntt fel.
Sennheimrl akart velem beszlni, ha jl rtettem. A lnya
egyedl l? Harry legszvesebben leharapta volna a nyelvt. Fauke
kortyolt egyet a kvbl, s hosszasan forgatta a szjban, mieltt
lenyelte volna.
Egy fival lakik egytt. Oleggel.
Az ids frfi pillantsa messze jrt, s mr nem mosolygott. Harry
levont nhny gyors kvetkeztetst. Taln tlsgosan is gyorsan, de
ha jl vette ki az reg reakcijbl, akkor Oleg volt az egyik oka
annak, hogy Fauke jelenleg a Majorstun lakott. Ettl fggetlenl: a
n egytt l valakivel, gyhogy akr azonnal el is felejtheti. Akkor
ezt tulajdonkppen tisztzta is.
Valban Sennheimrl akarok beszlni, de nem mehetek bele
nagyon a rszletekbe, Fauke. Biztosan megrti, a mi munknk...
trt a trgyra Harry. Persze, rtem. J. Szeretnm, ha
elmondan, mit tud azokrl a norvgokrl, akikkel egytt volt
Sennheimben.
. Tudja, elg sokan voltunk ott. Azokra lennk kvncsi, akik
mg ma is letben vannak. Fauke elmosolyodott. Nem akarok
morbidnak tnni, de ez jcskn megknnyti a dolgomat. gy
hullottunk a keleti fronton, mint a legyek. A csapat nagyjbl
hatvan szzalka minden vben meghalt. rlet, pont mint az
erdei szrkebegy hallozsi arnya...
Hogy?
Elnzst, semmi. Krem, folytassa!
Harry szgyenkezve bmulta a kvscssze fenekt. Az a vicc az
egszben, hogy a hborban tkozottan gyorsan kellett tanulnia az
embernek mondta Fauke. Ha tllte az els hat hnapot, akkor
hirtelen megsokszorozdott annak az eslye, hogy az egsz hbort
tlli. Nem lpsz aknra, lehzod a fejedet a lvszrokban, azonnal
magadhoz trsz, amikor meghallod egy MosinNagant puska
hangjt. s mr azt is tudod, hogy itt nincs szksg hskre, s
hogy a flelem a legjobb bartod. Hat hnap utn aztn kialakult
178

egy maroknyi csoport bellnk, a tll" norvgokbl, s
megrtettk, hogy mi taln az egsz hbort tllhetjk. Ennek a
csoportnak a zme ott volt Sennheimben. Aztn, ahogy a hbor
elre haladt, a kikpzs helyt ttettk Nmetorszg belsejbe.
Aztn egy id mlva az nkntesek egyenesen Norvgibl
rkeztek, mindenfle kikpzs nlkl... Fauke megrzta a fejt.
k meghaltak? krdezte Harry.
ltalban mg a nevket megjegyezni sem volt idnk. Nem is lett
volna rtelme. Felfoghatatlan volt, de mg 1944ben is rengeteg
norvg nkntes rkezett a keleti frontra. Ekkor mi mr rg tudtuk,
hogy mi lesz a hbor vge. Szerencstlenek, azt hittk, hogy
megmenthetik Norvgit. Ha jl rtettem, akkor maga 1944ben
mr nem volt ott a fronton. gy van. Dezertltam. 1943 legels
napjn. Ktszer lettem rul mosolygott Fauke. s mind a kt
alkalommal rossz tborban ktttem ki.
Az oroszok oldaln is harcolt?
pp csak.
Hadifogsgba estem, az hhall kszbn voltunk. Egyik reggel
nmetl megkrdeztk, vane kztnk valaki, aki konyt
valamennyit a rdizshoz. Nekem volt rla valami halvny
fogalmam, gyhogy feltettem a kezemet. gy tnt, az egyik ezred
teljes rdis alegysge elesett. Mind egy szlig! Kvetkez nap mr
a harctri telefonnl voltam szolglatban, mikzben sztorszgnl
lerohantuk korbbi bajtrsaim llsait. Ez Narvnl trtnt. Fauke
kt keze kz szortotta kvsbgrjt.
Egy dombon fekve nztem vgig, ahogy az oroszok
megrohamoztak egy nmet gppuskallst. A nmetek lekaszltk
ket. Mire a gpfegyver tlmelegedett, szzhsz frfi s ngy l
fekdt egyms hegynhtn elttk.
Ekkor az oroszok nekilendltek, s szuronnyal gyilkoltk meg ket,
mert takarkoskodtak a lszerrel. A tmads az elejtl a vgig
legfeljebb fl rt vett ignybe. Szzhsz halott. Aztn mentek
tovbb a kvetkez gpfegyverllshoz, s ott jra megismteltk
ugyanazt a mveletet. Harry ltta, hogy a cssze megremeg a frfi
kezben. Tudtam, hogy meg fogok halni. Radsul olyasmirt,
amiben nem is hiszek. Nem hittem sem Sztlinban, sem Hitlerben.
179

Mirt ment ki a keleti frontra, ha nem hitt az egszben?
Tizennyolc ves voltam. Egy tanyn nttem fl fenn szakon,
Gudbrandsdalban, ahol a legkzelebbi szomszdainkon kvl
gyakorlatilag senki mst nem lttunk. Nem olvastunk jsgot, nem
voltak knyveink nem tudtam n semmit. A politikrl meg
vgkpp nem, csak annyit, amit az apm meslt nekem. A
rokonsgbl egyedl mi maradtunk Norvgiban, a tbbiek mg a
hszas vekben kivndoroltak az USAba. A szleim s a
szomszdaink meggyzdses Quislinghvk voltak, s a Nasjonal
Samling tagjai. Volt kt btym, akikre mindenben felnztem. k
csatlakoztak a prt ifjsgi tagozathoz, a Hirdhez, ami
tulajdonkppen egy katonai szervezet volt, s az volt a feladatuk,
hogy fiatalokat toborozzanak itthon a prt szmra. Klnben
maguk is jelentkeztek volna a frontra. Legalbbis nekem ezt
mondtk. Csak ksbb tudtam meg, hogy akik a toborzst vgeztk,
besgk voltak. De ekkor mr ks volt, hiszen ton voltam a
frontra.
Ezek szerint maga a fronton vltozott meg?
Igazbl nem neveznm vltozsnak.
Az nkntesek kzl a legtbben mindenekeltt Norvgira
gondoltunk s nem a politikra. Szmomra a fordulpont akkor
rkezett el, amikor rjttem, hogy egy msik orszg hborjt
vvom. Tulajdonkppen ennyire egyszer volt. s ha gy vesszk,
semmivel sem volt jobb az oroszok oldaln harcolni. 1944
jniusban a tallinni kiktben voltam szolglatban, ahol sikerlt
fellopznom a svd Vrskereszt egyik hajjnak fedlzetre.
Bestam magam a sznraktrba, s ott fekdtem hrom teljes napig.
Sznmonoxidmrgezst kaptam, de eljutottam Stockholmba. Innen
sikerlt eljutnom Norvgia hatrig, amit idegen segtsg nlkl
lptem t. Ekkor mr augusztus volt.
Mit rt az alatt, hogy idegen segtsg nlkl?
Akikkel Svdorszgban kapcsolatba kerltem, nem bztak bennem,
a trtnetemet tl hihetetlennek talltk. De ez gy volt rendjn,
hiszen n magam sem bztam senkiben. jra hangos nevetsben trt
ki.
Szval behztam a nyakamat, s valahogy tlltem. Maga a
hatrtlps gyerekjtk volt. Higgye el, veszlyesebb volt
180

Leningrdban a fejadagokat megszerezni a tbori konyhrl, mint
tjutni Svdorszgbl Norvgiba a hbor alatt. Tltsek mg?
Ksznm. Mirt nem maradt egyszeren Svdorszgban? J
krds. n is rengetegszer feltettem mr magamnak. Vgigsimtott
kevs, sz hajn.
A bossz tlttte ki minden gondolatomat, rti? Fiatal voltam, s
amikor az ember fiatal, akkor benne l mg az a knyszerkpzet,
hogy neknk, embereknek, az igazsgrt kell harcolnunk. A keleti
fronton fiatal gyerekknt tele voltam bels konfliktusokkal, ezrt a
bajtrsaim tbbsgvel gy viselkedtem, mint egy igazi szemtlda.
Ennek ellenre, vagy ppen ezrt, bosszt eskdtem mindenkirt,
aki azokrt a hazugsgokrt ldozta fel az lett, amit odahaza
etettek meg velnk. s a sajt tnkretett letemrt, amirl gy
hittem, soha tbb nem lesz teljes. Mindssze annyit akartam, hogy
leszmolhassak azokkal, akik tnylegesen elrultk orszgunkat.
Ma ezt a pszicholgusok hbors pszichzisnak neveznk, s
azonnal bedugnnak valahov. Oslba mentem, anlkl, hogy lett
volna hol laknom, vagy lett volna brki, aki befogadjon, az egyetlen
paprom alapjn pedig azonnal agyonlhettek volna, mint
katonaszkevnyt. Egy teherautn rkeztem a vrosba, s mg
aznap felmentem Nordmarkra. Amg rm nem talltak, a fenyk
alatt aludtam, s hrom napon keresztl csak bogykat ettem.
Az ellenllk? Ha jl tudom, Even Juul elmondta magnak a
tbbit. Igen Harry a bgrt babrlta. A leszmols. Egyszeren
felfoghatatlan volt, s attl sem lett kevsb rthetetlen, hogy a frfi
itt lt vele szemben. Ott motoszklt az agyban egsz id alatt,
egszen azta, hogy az ajtban mosolyg Faukt megpillantotta, s
kezet fogott vele. Ez a frfi kivgezte a szleit s a kt btyjt.
Tudom, mire gondol mondta Fauke.
Katona voltam, aki parancsot teljestett.
Ha nem kaptam volna parancsot, nem teszem meg. De tudom, hogy
azok kz tartoztak, akik elrultak bennnket. Fauke egyenesen
Harryra nzett. A bgrje mr nem remegett.
Most azon tndik, mirt ltem meg mindnyjukat, amikor csak
egy szemly likvidlst adtk parancsba. Az volt a baj, hogy nem
mondtk meg, ki legyen az. Rm bztk, hogy dntsek let s hall
felett. Erre azonban nem voltam kpes, gy mindegyikket
181

megltem. Volt egy fi a fronton, akit Vrsbegynek neveztnk.
Mint a madarat. magyarzta el nekem, hogy a gyilkols
leghumnusabb mdja az, ha szuronnyal lnk meg valakit. A
nyaki tr egyenesen vgighzdik a szvtl az agyig, s ha
elvgjuk az sszekttetst, az agybl kirl az oxign, s az
ldozatnl azonnal bell az agyhall. A szv mg hrmat, esetleg
ngyet pumpl, aztn megll. A problma csak annyi, hogy ez nem
olyan egyszer. Gudbrand, ez volt Vrsbegy valdi neve,
valsgos mestere volt a szuronnyal gyilkolsnak, de n anymmal
hsz percig kzdttem, s gy is csak a hst sebeztem meg
nhnyszor. Vgl le kellett lnm. Harry szja kiszradt.
rtem nygte.
Az rtelmetlen sz ott maradt kzttk a levegben. Harry az asztal
kzepre cssztatta a csszt, s elhzott egy jegyzettmbt
brkabtjbl. Beszlhetnnk azokrl, akikkel egytt volt
Sennheimben? Sindre Fauke hirtelen felpattant.
Sajnlom, Hole. Nem ennyire hidegen s kegyetlenl kellett volna
elhangoznia. Hadd magyarzzam el magnak, mieltt tovbb
megynk: n nem vagyok kegyetlen, ez csak az a md, ahogy n
magam gondolkodom ezekrl a dolgokrl. Nem kellett volna
beszlnem magnak errl, de mgis megtettem. Mert nem
engedhetem meg magamnak, hogy megkerljem. Minden
alkalommal jra s jra t kell lnem, amikor ez a tma szba kerl.
Ezrt is rom ezt a knyvet. Hogy egszen biztos legyen, mr nem
meneklk el elle. Azon a napon, amikor elmeneklk, a flelem
megnyerte az els csatt. Nem tudom, hogy ez mirt van gy, egy
pszicholgus biztosan meg tudn magyarzni. Felshajtott.
Ezt akartam elmondani magnak. Taln tl sok is volt. Kr mg
kvt? Nem, ksznm mondta Harry. Fauke visszalt, s llt
klbe szortott kezre tmasztotta. Teht, Sennheim. A norvg
kemny mag. Velem egytt tulajdonkppen csupn t emberrl van
sz. s kzlk egy, Daniel Gudeson, meghalt azon az jszakn,
amikor n eltntem. Vagyis ngy ember maradt. Edvard Mosken,
Hallgrim Dale, Gudbrand Johansen s jmagam. Edvard Mosken, a
szakaszvezetnk volt az egyetlen, akit lttam egyszer a hbor utn,
1945 nyarn. Hrom vet kapott hazarulsrt. A tbbiekrl
182

fogalmam sincs, hogy tlltke. De szvesen elmeslem rluk,
amit tudok. Harry lapozott egyet a noteszben.
Negyvenkettedik fejezet
NBSZ, 2000. mrcius 3.

Gudbrand Johansen. Harry mutatujjaival
kalaplta a billentyzetet. Vidki fi. Fauke szerint kedves, kiss
rzkeny fick, akinek ez a Daniel Gudeson, akit az rszolglatban
lttek le, volt a pldakpe st szinte a fogadott btyja. Harry
lenyomta az ENTER billentyt, s a program dolgozni kezdett.
A falat bmulta. Pontosabban egy kis kpet, ami Sst brzolta. A
lny grimaszolt, mint mindig, amikor lefotztk. Egy sok vvel
ezeltti nyarals. A fots rnyka Ss fehr pljra vetlt. Anya.
A szmtgp apr spolssal jelezte, hogy vgzett a keresssel,
gyhogy Harry tekintete visszavndorolt a monitorra.
A lakcmnyilvntart hivatal kt Gudbrand Johansent regisztrlt, de
a szletsi dtumuk szerint mindketten hatvan v alattiak voltak.
Sindre Fauke lebetzte a neveket, vagyis elrsrl sz sem lehet. Ez
csak hrom dolgot jelenthetett: megvltoztatta a nevt, klfldn l,
vagy meghalt. Harry megprblkozott a kvetkez nvvel. A
mjndali szakaszvezet. A kisgyermekes desapa. Edvard M
osken. A csaldja kitagadta, amirt jelentkezett a frontra.
Dupla kattints a keressre. A szoba hirtelen fnyrba borult. Harry
megfordult. Lmpt kellene gyjtania, ha ilyen sokig dolgozik
az ajtban ll Kurt Meirik ujja mg a villanykapcsoln pihent.
Belpett a szobba, s az asztal szlre telepedett. Kidertett
valamit? Egy jval hetven feletti frfit keresnk, aki valsznleg
frontkatona volt. A neoncikra s mjus tizenhetedikre
gondoltam. . A szmtgp fell jabb halk spols hallatszott.
Eddig mg nem nagyon volt r idm, hogy belekukkantsak,
Meirik. Kt Edvard Mosken jelent meg a kpernyn. Az egyik
1942ben, a msik 1921ben szletett. Lesz egy rendezvnynk
szombaton mondta Meirik.
Lttam a meghvt vlaszolta Harry, s rkattintott az 1921es
vszmra, mire a gp kiadta az idsebb Mosken lakcmt.
183

Drammenben lakott. A szemlyzetisek fnke szerint eddig mg
nem jelentkezett. Csak szeretnk megbizonyosodni rla, hogy eljn.
Mirt? Harry bettte Edvard Mosken szletsi idejt a
bntetsnyilvntartsba. Szeretnnk, ha a klnbz osztlyokon
dolgoz emberek megismernk egymst. Eddig mg egyszer sem
lttam magt az tkezdben.
Jl megvagyok itt az irodmban.
Nincs tallat. tlpett az SSPnyilvntartsba, hogy megnzze, a
keresett szemly brmilyen mdon kapcsolatba kerlte valaha a
rendrsggel. Nem felttlenl gyanstottknt, lehetett feljelent
vagy bncselekmny ldozata is. Nagyszer, hogy ennyire
belessa magt a munkba, de nem kell llandan itt kuksolnia.
Ltom majd szombaton, Harry?
ENTER.
Majd megltjuk. Mr van egy programom, amit mr sokkal
rgebben lefixltam fllentette Harry. Ezttal sincs tallat. Ha mr
gyis az SSPben volt, egyttal rkeresett a harmadik frontkatona
nevre is, amit Fauke megadott neki. Hallgrim Dale.
Fauke szerint egy igazi opportunista. Abban bzott, hogy Hitler
megnyeri a hbort, s megjutalmazza azokat, akik a helyes oldalon
lltak. De mr akkor megbnta az egszet, amikor megrkeztek
Sennheimbe. Csakhogy mr ks volt visszafordulni. Harrynak
kicsit mr akkor ismersnek tnt a nv, amikor Fauke megemltette,
s most jra ez az rzse tmadt.
Hadd legyek kicsit szigorbb folytatta Meirik.
Parancsba adom, hogy el kell jnnie!
Harry felpillantott. Meirik mosolygott.
Csak vicc volt mondta.
De j volt ltni magt.
Szp estt! J jt! morogta Harry, s visszafordult a kpernyhz,
amin sszesen egy Hallgrim Dale jelent meg. Szletsi v: 1922.
ENTER. A kperny megtelt informcival. Aztn mg egy oldal.
s mg egy. Ezek szerint nem boldogult olyan jl, llaptotta meg
Harry Hallgrim Dale, lakhelye Schweigaards gate, Oslo. Az a fajta
figura akit a lapok csak a rendrsg rgi ismerseknt emlegetnek.
Harry szeme vgigfutott a listn. Csavargs, ittassg,
csendhborts, lops, verekeds. Hossz lista, de semmi komoly. A
184

leginkbb elismersre mlt az, hogy mg mindig letben van,
gondolta Harry, mikzben megllaptotta, hogy Dale utoljra
augusztusban volt a detoxikln. Elvette az osli telefonknyvet,
kikereste a frfi szmt, s trcszott. Amg a vlaszra vrt, jra
megprblkozott a lakcmnyilvntart hivatallal, s kikereste a
msik Edvard Moskent, aki 1942ben szletett. Az cme is
drammeni volt. Feljegyezte a pontos szletsi dtumot, s tlpett a
bntetsnyilvntartsba.
A hvott szmon elfizet nem kapcsolhat. n a Telenor
zenett hallja. A hvott... Harry nem volt meglepve. Letette a
kagylt. A fiatalabbik Edvard Mosken neve mellett egy
bncselekmny szerepelt. s egy meglehetsen hossz bntets,
amit mg most is tlt. Vajon mirt? Nark, tippelt Harry, s
megnyomta az ENTER billentyt. A bntetsket tltk
egyharmada drogkereskeds miatt l. s tessk: hasiscsempszs.
Ngy kil, ngy v felttel nlkli szabadsgveszts.
Harry stott egyet s nyjtzkodott. Induljon el vgre valamerre,
vagy ljn mg itt azon nyavalyogva, hogy az egyetlen hely, ahova
szvesen elmenne, az a Schrder, de most nem lenne kpes csak
kvzni? Mg egy ilyen nyomorult napot! sszestette az
eredmnyeket: Gudbrand Johansen nem ltezik, legalbbis
Norvgiban nincs semmi nyoma. Edvard Mosken Drammenben l,
s van egy narkkereskeds miatt eltlt fia. Hallgrim Dale pedig
egy szeszkazn, s aligha van flmilli koronja. Harry
megdrzslte a szemt. sse fel a telefonknyvet Fauke nevnl, s
nzze meg, benne vane a holmenkolleni szmuk? Felnygtt.
A nnek van valakije, akivel radsul egytt is l. s pnze is van.
Meg rangja. Egyszval: mindene, ami neked nincs.
Beptygte Hallgrim Dale nevt az SSPbe. ENTER. A gp
felzgott. Hossz lista. A tbbsge ugyanaz. Szerencstlen
alkoholista. Mindketten jogot tanultak. s a n is odavan a Raga
Rockersrt. Vrjunk csak! A Dalval kapcsolatos utols gyn a
srtett" kd szerepel. Csak nem elpholtk? ENTER. Felejtsd el a
csajt! gy, mr el is van felejtve. Hvja fel Ellent, htha elmegy vele
moziba? Mg a filmet is hagyn neki kivlasztani. Nem, inkbb
elnz a SATSba. Hogy kiizzadja magt. A kpernyn felvillant egy
felirat: HALLGRIM DALE. 151199. GYILKOSSG. Harry a
185

llegzett is visszafojtotta. Meg volt lepve, de mirt csak ennyire?
Rkattintott a rszletek" ablakra. A gp mltatlankodva zakatolt.
De ez egyszer a sajt agya gyorsabban dolgozott a szmtgpnl,
s mire a kp felbukkant a monitoron, mr r is jtt, honnan volt
ismers Dale neve.
Negyvenharmadik fejezet
SATS, 2000. mrcius 3.

Ellen.
Szia, n vagyok! Ki?
Harry.
Ne csinlj mr gy, mintha lenne mg egy pasas, aki ha felhv
tged, gy szl bele a telefonba, hogy n vagyok".
Menj a fenbe! Hol vagy?
Mi ez a rmes zene?
A SATSban vagyok.
Mi van?
Kerkprozok.
Mr majdnem nyolc kilomtert megtettem.
Csak hogy kristlytisztn hallottame, Harry: egy kerkpron
tekersz a SATSban, s kzben mobiltelefonon beszlsz? Ellen
alaposan megnyomta a hangslyt a SATS s a mobiltelefon
szavakon.
Mirt, mi a baj ezzel?
Atyavilg, Harry!
Egsz este prbltalak elrni.
Emlkszel arra a gyilkossgra, amin Tom Waalerrel dolgoztatok
novemberben? Az ldozat neve Hallgrim Dale volt. Persze. A
KRIPOS szinte azonnal tvette. Mirt? Mg nem tudom pontosan.
Lehet, hogy van valami kze ehhez a frontkatonhoz, aki utn
nyomozok. Mit tudsz nekem mondani az gyrl? Ez munka,
Harry. Hvj fel holnap reggel az irodban!
Ugyan mr, Ellen, csak nhny mondatot! A Herbert's Pizza
egyik szakcsa tallta meg a kapualjban. A szemetesek kzt fekdt
tvgott torokkal. A helysznelk semmit sem talltak. A boncolst
186

vgz orvos szerint fenemd takaros vgs volt a torkn,
majdhogynem sebszi beavatkozsnak tnt.
Mit gondolsz, ki tette? Fogalmam sincs. Lehet, hogy valaki a
neoncik kzl, de ebben szemly szerint nem hiszek.
Mirt nem? Ahhoz, hogy meglj egy fickt kzvetlenl a
trzshelyed mellett, vagy nagyon btornak kell lenned, vagy nagyon
hlynek. De ez a gyilkossg annyira tisztnak s tgondoltnak tnt.
Nem volt semmi jele kzdelemnek, sehol egy nyom vagy egy
szemtan. Minden arra utalt, hogy a gyilkos tudta mit csinl.
Indtk? Nehz megmondani. Dalnak voltak tartozsai, de
biztos nem annyi, hogy ezrt megrje kockztatni. Amennyire
tudjuk, nem volt semmilyen droggye. tvizsgltuk a lakst, de
res vegeken kvl semmit sem talltunk. Beszltnk nhny
ivcimborjval. Valamilyen rthetetlen oknl fogva nagy
npszersgnek rvendett az ivsmack kzt. Ivsmack? Igen,
akik az alkoholistkkal lgnak egytt. Ismered ket te is, tudod,
mire gondolok.
Persze, de azrt... ivsmack. Folyton a hlyesgen akadsz fenn,
Harry! Ez azrt nha elg idegest, tudtad? Lehet, hogy inkbb...
Bocs, Ellen. Mint mindig, most is neked van igazad, nekem pedig
srgsen meg kell javulnom. Meslj tovbb! Az alkeszek kzt
elg gyakori a partnercsere, gyhogy a fltkenysgbl elkvetett
gyilkossgot sem zrhatjuk ki. Egybknt, tudod, kit hallgattunk ki
annak idejn az ggyel kapcsolatban? A te j reg Sverre Olsen
bartodat. A szakcs ltta a Herbert's Pizzban a gyilkossg
idpontja krl. s? Volt alibije. Egsz nap ott lt, csak tz
percre ugrott el venni valamit. Ezt az elad is megerstette a
boltban. De megte... Persze, nagyon brnd, ha lett volna, mi?
Figyelj csak, Harry... Lehet, hogy nem is holmi pnz miatt ltk
meg, hanem...
Harry...
...mert tudott valakirl valamit.
Ti ott a hatodikon imdjtok az sszeeskvselmleteket, mi?
Nem beszlhetnnk meg ezt inkbb holnap, Harry?
Mita ragaszkodsz te ennyire a munkaidhz?
Mr lefekdtem.
Fl tizenegykor?
187

Nem vagyok egyedl.
Harry abbahagyta a tekerst. Eddig eszbe sem jutott, hogy a
krltte lvk esetleg meghalljk a beszlgetst. Krbepillantott.
Szerencsre ilyen ksn mr csak egy maroknyi ember edzett a
teremben.
Csak nem az a mvszfigura a brbl?
Mmm.
s mita vagytok hltrsak?
Egy ideje.
Mirt nem emltetted?
Nem krdezted.
Most is melletted fekszik?
Mmm.
s milyen?
Mmm.
Mondta mr, hogy szeret tged?
Mmm. Sznet.
Eszedbe jut Freddy Mercury, mikzben...?
J jt, Harry!
Negyvennegyedik fejezet
Harry irodja, 2000. mrcius 6.

A recepcin lv ra fl kilencet mutatott, amikor Harry bert a
munkahelyre. Valjban nem is igazi recepci volt, inkbb csak a
bejrat egy rsze, ami zsilipknt mkdtt. A zsilipet Linda kezelte,
aki most felpillantott a szmtgpbl s vidman dvzlte
Harryt. Linda rgebben volt az NBSZnl, mint brmelyikk, s
voltakppen volt az egyetlen, akivel Harry napi munkja sorn
kapcsolatba kerlt. A bbeszd, aprcska, tven krli hlgy
ugyanis zsilipfnki" teendi mellett az osztly kzs titkrnje,
recepcisa s mindenese volt egy szemlyben. Harry fejben
idnknt megfordult, hogy ha egy idegen hatalom kmjeknt
informcit kellene szereznie az NBSZszel kapcsolatban,
holtbiztos, hogy Lindt krnykezn meg. Nem mellesleg, Meiriket
leszmtva, volt az egyetlen az NBSZnl, aki tudta, mivel is
188

foglalkozik Harry pontosan. Hogy a tbbiek mit hittek, arrl
Harrynek fogalma sem volt. Amikor nagy ritkn betvedt az
tkezdbe egy joghurtrt vagy mikor egyszer cigarettrt ment
(amit, mint kiderlt, nem is rustanak), mindig magn rezte az
asztalnl lk pillantst. De nemigen foglalkozott velk, inkbb
visszasietett irodjba. Keresett valaki telefonon mondta Linda.
Angolul beszlt. Lssuk csak... A kperny szlrl egy srga
postit lapot szedett le. Hochner. Hochner? kiltott fel Harry.
Linda kiss bizonytalanul nzett a cetlire.
Igen, ezt a nevet mondta a n.
A n? Mrmint a frfi, nem?
Nem, n volt.
Azt mondta, hogy visszahv... Linda a mgtte lv fal fel
fordult, s az rra nzett. ...most. gy tnt, hogy nagyon fontos
neki, hogy elrjen tged. Tnyleg, Harry, ha mr itt vagy, tlestl
mr a bemutatkoz krn? Mg nem volt r idm. Majd a jv
hten, Linda. Mr egy teljes hnapja itt dolgozol. Tegnap
Steffensen megkrdezte tlem, hogy ki az a magas, szke pofa,
akivel a mosdban tallkozott.
Tnyleg? s mit vlaszoltl?
On a needtoknow basis
34
nevetett.
s hogy a szombati osztlybulin ott leszel.
Felfogtam morogta Harry, mikzben kt lapot tanulmnyozott,
amiket szmra hagytak a pultnl. Az egyik a szombati rendezvny
emlkeztetje volt, a msik pedig egy bels feljegyzs az j,
szakszervezeti bizalmikat rint szablyozsokrl. Mindkt papr
azonnal a kukban landolt, amint behzta maga mgtt irodja
ajtajt. Lelt, megnyomta a REC s a PAUSE gombot az
zenetrgztn, s vrt. Nagyjbl fl perc mlva megszlalt a
telefon.
Harry Hole speaking
35
. Harri? Szpking? Ellen volt. Bocs.
Azt hittem, valaki ms az. Az egy llat vgott kzbe Ellen
mieltt Harry folytathatta volna. Fkking nnbilvbll esszhl.
Ha arrl beszlsz, amire gondolok, akkor igazn lektelezne, ha
abbahagynd, Ellen.
Uncsi vagy.
Egybknt kinek a telefonjt vrod?
189

Egy nt.
Na, vgre!
Felejtsd el! Valsznleg az egyik fick rokona vagy a felesge, akit
nemrg kihallgattam. A lny shajtott. Mikor tallsz mr vgre
valakit magadnak, Harry?
Szerelmes vagy, mi?
Eltalltad! s te?
n?
Ellen rmteli vistsa majd kihastotta Harry dobhrtyjt. Nem
vlaszoltl! Most megvagy, Harry Hole! Ki az, ki az, ki az?
Hagyd mr abba, Ellen!
Mondd mr, hogy igazam van!
Nincs senki, Ellen.
Ne hazudj a maminak!
Harry nevetett. Meslj inkbb mg Hallgrim Dalrl. Hol tart a
nyomozs? Nem tudom, beszlj a KRIPOSszal. Fogok, de
elbb tudni akarom, hogy mik a te megrzseid a gyilkossal
kapcsolatban.
Profi, s nem az lvezet miatt gyilkol. s annak ellenre, hogy
nagyon alaposnak tnt, nem hinnm, hogy ezt a dolgot elre
megtervezte volna.
Nem? s mirt? A gyilkossgot nagyon biztosan hajtotta vgre,
s nem hagyott nyomott maga utn. A helysznt viszont rosszul
vlasztotta meg, mert akr az utcrl, akr a hts udvarbl
meglthattk volna.
Spol a msik vonal, ksbb visszahvlak. Harry, mieltt
tkapcsolt volna a msik vonalra, lenyomta a RECgombot a
rgztn s ellenrizte, hogy a szalag elindulte.
Harry.
Hello, my name is Constance Hochner.
36

How do you do, Ms. Hochner!
37

Andreas Hochner nvre vagyok.
rtem.
A n azonnal a trgyra trt. Harry a rossz vonal ellenre is kirezte
a hangjbl az idegessget. n megegyezett valamiben a
btymmal, mister Hole. De nem tartotta be az egyezsg magra es
rszt. Ugyanazzal a klns akcentussal beszlt, mint Andreas
190

Hochner. Harry automatikusan megprblta maga el kpzelni a
nt, ez a szoksa mg jonc nyomoz korban alakult ki.
Nos, Ms. Hochner, addig nem tudok tl sok mindent tenni a
btyjrt, amg meg nem bizonyosodtam rla, hogy az ltala adott
informcik igazak. Egyelre azonban semmit sem talltunk, ami
megersten az lltst.
De mirt hazudna, Hole r? Az helyzetben?
Pontosan amiatt, asszonyom.
Ha nem tud semmit, ppen elgg elkeseredett lehet ahhoz, hogy
gy tegyen, mintha mgiscsak tudna valamit. Egy ideig csak a vonal
csikorgsa hallatszott... hol? Johannesburgban? Aztn Constance
Hochner jra megszlalt: A btym figyelmeztetett, hogy valami
ilyesmit fog mondani. Azrt hvtam fel, hogy kzljem magval,
tovbbi informciim vannak a btymtl, melyek esetleg
rdekelhetik nt. Valban? Igen. De addig nem kapja meg ket,
amg a kormnyuk nem lp valamit a btym gyben.
Megtesszk, amit tudunk. jra felveszem nnel a kapcsolatot,
ha ltjuk, hogy segtenek rajtunk. Amint ltja, asszonyom, azrt ez
kiss mskpp mkdik. Elbb ltnunk kell, hogy hasznlhate az
informci, s csak aztn tudunk segteni a btyjn.
Andreasnak garancira van szksge. A trgyals kt ht mlva
kezddik. A hangja elcsuklott a mondat kzepn. Harry rezte,
hogy az asszonyt a srs kerlgeti. Egyelre mindssze csak a
szavamat adhatom, hogy igyekszem mindent megtenni, ami...
Maga semmit sem rt! Ezek hallra akarjk tlni Andreast! Ezek...
Akkor is csak ennyit tudok tenni, rtse meg! A n srva fakadt.
Harry vrt. Egy id mlva az asszony elcsendesedett.
Vannak gyerekei, asszonyom?
Igen szipogta a n.
s azt is tudja, hogy mivel gyanstjk a btyjt?
Termszetesen.
Akkor megrtheti, hogy a btyjnak az sszes lehetsges
pluszpontra szksge lesz, hogy enyhtsenek a bntetsn. Ezrt, ha
magn keresztl segteni tud neknk meglltani a mernylt, akkor
mris tett valami jt. s n is, asszonyom. A n mlyeket llegzett.
Harry egy pillanatig azt hitte, hogy jra elsrja magt. Meggri,
191

hogy megtesz mindent, amit tud, Hole r? A btym nem
mindenben bns, amivel vdoljk.
Meggrem.
Harry hangja nyugodtan s hatrozottan csengett, de kzben ersen
szortotta a kagylt. Rendben mondta Constance Hochner alig
hallhatan. Andreas azt mondta, hogy az a frfi, aki azon az
jszakn tvette s kifizette a fegyvert a kiktben, nem ugyanaz
volt, mint aki megrendelte a puskt. A megrendel az egyik, szinte
lland kuncsaftjuk volt, egy jval fiatalabb frfi. Jl beszl
angolul, de skandinv akcentussal. s ragaszkodott hozz, hogy
Andreas a Herceg fednevet hasznlja vele kapcsolatban. A btym
szerint a fegyvermnisok kztt kellene kezdenik a nyomozst.
Ez minden? Andreas sosem ltta ezt a frfit, de azt mondta,
azonnal felismern a hangjt, ha kldenek neki egy hangfelvtelt.
Nagyszer mondta Harry, s bzott benne, hogy a n a vonal
msik vgn nem veszi szre, mennyire csaldott. Automatikusan
kihzta a htt, taln hogy megaclozza magt, mieltt a kvetkez
hazugsg elhangzik a szjbl: Ha tallok valamit, azonnal
beizztom a kapcsolataimat. A szavak gy gettk a szjt, mintha
lgot ivott volna.
Nagyon ksznm, Hole r.
Igazn nincs mit, asszonyom.
Miutn a n letette a kagylt, Harry mg ktszer elismtelte
magban az utols mondatot.

Ez borzalmas mondta Ellen, amikor Harry elmeslte neki a
Hochner csald trtnett. Amennyiben a szerelemtl bnult
agyad engedi, prbld meg bevetni nhny trkkdet krte Harry.
Az sszes inft megkaptad. Fegyvercsempszet, lland
kuncsaft, Herceg, fegyvergyjtk. Ez csak ngy.
Ennyi van sszesen.
Egyltaln mirt kellene nekem ezt elvllalnom?
Mert imdsz. De most rohannom kell.
Vrj csak, elbb meslj nekem arrl a nrl, akit...
Remlem, ha bncselekmnyrl van sz, jobbak a megrzseid,
Ellen. Na, szia.
192


Harry betgette a telefonba a tudakoztl kapott drammeni
szmot.
Mosken szlt a kagylba egy hatrozott hang.
Edvard Mosken?
Igen. Kivel beszlek?
Hole ftiszt vagyok a nemzetbiztonsgiaktl. Szeretnk feltenni
magnak nhny krdst. Harry rdbbent, hogy most mutatkozott
be elszr ftisztknt. Valahogy ez is hazugsgnak tnt.
A fiammal kapcsolatban?
Nem.
Megfelelne magnak, ha holnap tizenegy rakor felkeresnm?
Nyugdjas vagyok, radsul egyedlll, ftiszt. Nehezen tallna
olyan idpontot, ami ne lenne megfelel. Harry felhvta Even Juult,
s elmondta neki a fejlemnyeket. tban a bf fel azon
gondolkodott, amit Ellen meslt neki Hallgrim Dale
meggyilkolsrl. Felhvhatta volna a KRIPOSt is, de az volt a
gyanja, hogy Ellen mr mindent megosztott vele, amit tudnia
kellett az gyrl. Mindegy. Annak a statisztikai valsznsge, hogy
Norvgiban valaki gyilkossg ldozatv vljon, nagyjbl
egytized ezrelk lehet. Ha egy szemly, akit keresnk, egyszer csak
ldozatknt bukkan fel egy ngy hnappal ezeltti gyilkossgi
gyben, akkor nehezen hihet, hogy mindssze vletlenrl van sz.
Vajon a gyilkossg kapcsolatba hozhat a Mrklinpuska
vsrlsval? Mg csak kilenc ra volt, de Harry feje mris sajgott.
Mr csak abban bzott, hogy taln Ellen tud valamit kezdeni ezzel a
Hercegszllal. Brmit. Csak legyen valami tmpont, hogy
elindulhassanak.
Negyventdik fejezet
Sogn, 2000. mrcius 6.

Munka utn Harry felautzott Sognbe a szocilis foglalkoztat
intzet laksaihoz. Ss mr az ajtban vrta. Hga a mlt vben egy
kiss kikerekedett, de Henrik, a szerelme, aki ugyanazon a folyosn
lakott, a lny lltsa szerint gy is teljesen odavolt rte.
193

Tudod, Henrik is downos.
Ss akkor szokta ezt mondogatni, amikor Henrik apr furcsasgaira
prblt magyarzatot adni. Sajt magt nem tekintette downosnak.
Ss szmra ugyanis hzdott egy szinte lthatatlan, m igen les
hatr valahol a downosok s a kicsit downosok kztt, s mindig
kszsgesen elmagyarzta Harrynak, hogy a lakk kzl ki az, aki
tnyleg az, s ki az, aki csak majdnem.
Ss a szoksos dolgokrl meslt Harrynak, hogy mit mondott
Henrik a mlt hten (ami idnknt egszen figyelemre mlt volt),
mit lttak a tvben, mit ettek, s hogy hol szeretnnek nyaralni.
Folyton a nyaralst tervezgettk. Most ppen Hawaii volt tertken,
s Harry hiba igyekezett fegyelmezni nevetizmait, amikor a
honolului repltren hawaii ingben feszt Ss s Henrik kpe
megjelent lelki szemei eltt. Megkrdezte a lnyt, hogy beszlte
mostanban az apjukkal, mire Ss eljsgolta, hogy a frfi kt
nappal ezeltt megltogatta.
Naht, ez nagyszer mondta Harry.
Azt hiszem, mr elfelejtette a mamt vlaszolta Ss.
s ez nagyon j.
Harry egy ideig csak lt, s azon gondolkodott, amit Ss mondott.
Aztn Henrik bekopogott azzal, hogy hrom perc mlva kezddik a
Hotel Caesar a TV2n, gy Harry fogta a kabtjt s meggrte,
hogy hamarosan telefonl.
Az Ullevl Stadion melletti keresztezdsnl a szoksos, lassan
csordogl forgalom fogadta, ksn kapott szbe, hogy az
tjavtsok miatt le kellett volna kanyarodnia jobbra a Ringveienre.
Azon gondolkodott, amit Constance Hochner mondott el neki, hogy
ris egy minden bizonnyal norvg kzvettt hasznlt. Ami pedig
azt jelentette, hogy van valaki, aki tudja, hogy ris kicsoda.
Megkrte Lindt, hogy nzzen utna a titkos irattrban, htha tall
valakit Herceg fednvvel, de szinte teljesen biztos volt benne,
hogy nem lesz eredmny. Egyre hatrozottabban rezte, hogy ez a
frfi gyesebb, mint egy tlagos bnz. Ha valban igaz, amit
Andreas Hochner lltott, s a Herceg lland kuncsaftjuk volt,
akkor ez azt jelentette, hogy az illetnek sikerlt kiptenie egy sajt
vevkrt anlkl, hogy az NBSZ, vagy brmely ms szervezet
felfedezte volna tevkenysgt. Az ilyesmi sok idt vesz ignybe,
194

nagyfok vatossgot, ravaszsgot s fegyelmet kvetel ezek
egyike sem jellemz a Harry ltal ismert banditkra. Persze, az is
lehet, hogy csak tkozottul nagy mzlija van, hogy eddig mg nem
kaptk el. Vagy ppen olyan pozciban van, ami megvdi.
Constance Hochner szerint j beszl angolul. Akkor akr mg
diplomata is lehet olyasvalaki, aki sokat utazgathat anlkl, hogy
a hatron brmikor feltartztatnk. Harry lekanyarodott a
Slemdalsveiennl, s elindult felfel a Holmenkollen irnyba.
Krje meg Meiriket, hogy egy rvid idre vegye t Ellent az
NBSZhez? Szinte azonnal el is hessegette a gondolatot, mivel
Meirik lthatlag jobb szerette volna, ha Harry a neoncikat
szmolgatja s trsasgi esemnyeket ltogat ahelyett, hogy
vilghbors ksrtetekre vadszik.
Harry szinte mr teljesen felrt a n hzhoz, mire rjtt, merre is
jr. Lelltotta a motort, s a fk kz meresztette a szemt. A hz
gy tvenhatvan mterrel feljebb fekdt a fttl, ahol parkolt. A
fldszintrl fny szrdtt ki.
Sznalmas vagy szlalt meg hangosan, s sszerzkdott a sajt
hangjtl. Mr majdnem beindtotta a kocsit, hogy odbblljon,
amikor szrevette, hogy a bejrati ajt kinylik, s fny vetl a
lpcsre. A gondolattl, hogy a n esetleg megltja s felismeri az
autt, egy pillanat alatt elnttte a pnik. Htramenetbe tette a
kocsit, hogy halkan s diszkrten kitolasson a lttrbl, de tl
vatosan bnt a gzzal, s a motor csak knldott. Hangokat hallott:
egy magas, stt hossz kabtot visel frfi jelent meg a lpcsn.
Beszlt, de hogy kivel, azt az ajt eltakarta. Majd behajolt az
ajtnylsba. Harry nem brta tovbb nzni ket.
Cskolznak, gondolta. Felautztam a Holmenkollenre azrt, hogy
azt bmuljam, ahogy egy n, akivel sszesen tizent percet
beszlgettem, az lettrsval cskolzik.
Aztn az ajt bezrult, a frfi belt egy Audiba, s lehajtott Harry
mellett a ftra. A hazavezet ton Harry azon tndtt, milyen
bntetst talljon ki magnak. Valami igazn hatsos dolgon trte a
fejt, ami a jvben elriasztja a hasonl ostobasgoktl. Mint
pldul egy aerobikra a SATSban.
Negyvenhatodik fejezet
195

Drammen, 2000. mrcius 7.

Harry sosem rtette, mirt ppen Dramment pocskondizzk
folyton. Tny, hogy nem volt valami kimondottan szp hely, st, de
mitl lett volna rosszabb, mint brmelyik tlzsfolt, norvg
kisvros? Eredetileg gy tervezte, hogy megll egy cssze kvra
Brsennl, de rjra pillantva meggondolta magt.
Edvard Mosken az getplynl lakott egy piros fahzban. A
garzs eltt egy rgi Mercedes kombi parkolt. Maga Mosken az
ajtban llt. Hosszasan tanulmnyozta Harry igazolvnyt, majd ezt
mondta:
1965ben szletett, Hole?
Sokkal idsebbnek tnik.
Csak a rossz gnek miatt.
Kr magrt.
Bizony.
Viszont tizenngy vesen mr beengedtek a tizennyolc felettieknek
val filmekre. Lehetetlen volt megllaptani, hogy Edvard Mosken
rtkeltee a trft. Intett Harrynak, hogy menjen beljebb.
Egyedl l? kvncsiskodott Harry, mikzben Mosken a
nappaliba vezette. A laks tiszta volt s rendezett, s csak nagyon
kevs szemlyes holmi volt szem eltt. Harryt hatrozottan a sajt
laksra emlkeztette.
Igen. A felesgem elhagyott a hbor utn.
Elhagyta?
Elment. Lelpett.
rtem. Gyerek?
Volt egy fiam.
Volt?
Edvard Mosken megtorpant s htrafordult. Taln nem fejezem ki
magam elg rtheten, Hole? Felhzott sz szemldke les rncot
rajzolt magas, tiszta homlokra.
Csakis n tehetek rla mondta gyorsan Harry.
Kiss krlmnyes vagyok.
Ok. Van egy fiam.
Ksznm.
Mivel foglalkozott mieltt nyugdjba vonult?
196

Volt nhny teherautm.
Mosken Transport ht vvel ezeltt adtam el a cget. Jl ment?
Elg jl. Aki megvette, megtartotta a nevet. A dohnyzasztalnl
ltek egymssal szemben, s Harrynak valami azt sgta, hogy itt nem
lesz kv. Edvard elredlve lt a kanapn, a karjt sszefonta
maga eltt, mintha azt akarn zenni: gyernk, essnk mr tl rajta.
Hol tartzkodott december 22n jszaka?
Harry idefel ton dnttte el, hogy ezzel a krdssel fog indtani.
Egyetlen krtyja kijtszsval mg mieltt Moskennek alkalma
nylik felmrni a terepet, s rjn, hogy Harrynak nincs tbb dobsa
valami reakcit remlt kiknyszerteni az ids frfibl, valamit,
amibl kiderl, vane takargatnivalja. Gyanstanak valamivel?
krdezte Mosken. Arca enyhe csodlkozson kvl semmit sem
rult el. Nagyon j lenne, ha egyszeren csak a krdsre
vlaszolna, Mosken.
Ahogy akarja. Itthon voltam.
Ezt elg gyorsan rvgta.
Hogy rti ezt?
Nem gondolkodott rajta tl sokat.
Mosken arca olyasfle grimaszba rndult, mint amikor az ember
szja mosolyogni prbl, de kzben a szeme teljesen rezignlt
marad. Higgye el, ha olyan vn lesz, mint n, azokra az estkre
felttlenl emlkezni fog, amikor nem otthon lt egyedl. Sindre
Fauktl kaptam egy listt azokrl a norvgokrl, akikkel egytt
volt a sennheimi kikpztborban. Gudbrand Johansen, Hallgrim
Dale, maga s Fauke.
Daniel Gudesont kifelejtette.
Kifelejtettem volna?
meghalt a hbor befejezse eltt, nem?
De igen.
Akkor mirt emltette meg a nevt?
is velnk volt Sennheimben.
Ha jl rtettem, amit Fauke mondott, akkor tbb norvg is volt
Sennheimben, de csupn maguk ngyen ltk tl a hbort.
gy van.
Akkor mirt pont Gudesont emelte ki?
197

Edvard Mosken Harryra meredt, majd a levegbe szott a
pillantsa. Olyan sokig ott volt velnk. Rla tnyleg mindenki
azt gondolta, hogy tl fogja lni a hbort. Igen, teljesen biztosak
voltunk benne, hogy Daniel Gudeson halhatatlan. Nem volt egy
mindennapi figura.
Tudta, hogy Hallgrim Dale meghalt?
Mosken megrzta a fejt.
Nincs klnsebben meglepve.
Mirt lennk? Inkbb azon lennk meglepdve, ha azt hallanm,
hogy valamelyikk mg letben van. s ha azt mondom magnak,
hogy megltk? Ht, ez gy mindjrt ms. De mirt mesli ezt el
nekem? Mit tud Hallgrim Dalrl? Az gvilgon semmit.
Utoljra Leningrdnl lttam. Grntsokkot kapott.
Nem egytt utaztak haza?
Hogy Dale s a tbbiek hogy jttek haza, arrl fogalmam sincs. n
1944 teln megsebesltem egy kzigrnttl, amit egy orosz
vadszgprl dobtak le a lvszrokba.
Egy replrl?
Mosken floldalasan elmosolyodott s blintott. Amikor a tbori
krhzban magamhoz trtem, mr javban zajlott a visszavonuls.
1944 nyarn az osli Sinsen Iskolban ltrehozott katonai krhzba
kerltem. Utna pedig mr jtt a kapitulci. Ezek szerint, miutn
megsebeslt, egyikket sem ltta tbb?
Csak Sindrt. Hrom vvel a hbor utn.
Miutn letlttte a bntetst?
Igen.
Teljesen vletlenl futottunk ssze egy tteremben.
Mit a vlemnye Fauke dezertlsrl?
Mosken vllat vont. Megvolt r az oka. Mindenesetre olyan
idpontban vltott oldalt, amikor mg nem dlt el semmi. Mg nem
lehetett tudni, mi lesz a hbor vge. Ez tbb mint ami a norvgok
tbbsgrl elmondhat.
Ezt hogy rti?
Volt egy szls a hbor alatt: aki vr a dntssel, mindig jl dnt.
1943 karcsonyn mr ltszott, hogy a vesztes oldalon llunk, de
arrl fogalmunk sem volt, hogy mennyire rossz a helyzet valjban.
gyhogy igazbl senki sem tehet szemrehnyst Sindrnek, amirt
198

szlkakass vlt. Mint ahogy azoknak sem, akik az egsz hbor
alatt a babrjaikon ltek, aztn nhny hnappal a hbor vge eltt
hirtelen tmegesen jelentkeztek az ellenllsi mozgalomba. ket
egyszeren csak az utols napok szentjeiknt" emlegettk.
Kzlk nhnyan ma nyilvnosan brljk azokat a norvgokat,
akik a nmetek oldaln harcoltak.
Konkrt szemlyre gondol? Az embernek mindig eszbe jut egy
s ms, amit utlag fnyesre pucolt glrival hlltak meg. De ez
igazbl nem olyan fontos.
Mi a helyzet Gudbrand Johansennel? R emlkszik?
Persze. A vgn megmentette az letemet. ...
Mosken az ajkba harapott. Mintha tl sokat fecsegett volna,
gondolta Harry.
Mi trtnt vele?
Gudbranddal? Ha n azt tudnm!
A grnt... Gudbranddal s Hallgrim Dalval hrman voltunk a
lvszrokban, amikor a kibiztostott grnt felnk pattogott a
jgen, s eltallta Dale sisakjt. Csak arra emlkszem, hogy
Gudbrand volt a kzigrnthoz legkzelebb amikor az felrobbant.
Mikor magamhoz trtem a kmbl, mr nem volt senki, aki
elmeslhette volna, mi trtnt velk.
Hogy rti ezt? Eltntek?
Mosken tekintete az ablak fel vndorolt. Azon a napon trtnt,
amikor az oroszok teljes erejkkel tmadsba lendltek, ezrt
finoman szlva is kaotikus llapotok uralkodtak. Mire n
magamhoz trtem, a lvszrok, ahol eltalltak bennnket, mr rg
az oroszok kezn volt, az ezredet pedig thelyeztk. Ha Gudbrand
tllte, akkor minden bizonnyal a Nordland ezred tbori krhzba
kerlt az szaki Egysghez. Ha Dale megsebeslt, akkor
valsznleg vele is ugyanez trtnt. Minden bizonnyal n is
odakerlhettem, de mire felbredtem, addigra mr egy msik helyen
voltam.
Gudbrand Johansen nem szerepel a lakcmnyilvntartsban.
Mosken vllat vont. Akkor valsznleg meglte a grnt. Magam
is erre jutottam.
Sosem prblta megkeresni?
199

A frfi megrzta a fejt. Harry krbenzett, htha tall valamit, ami
arra utal, hogy Mosken tart otthon kvt egy kanna, esetleg
kvscsszk. A kandalln egy n kpe llt aranykeretben. Van
magban kesersg amiatt, ami magval s a tbbi frontkatonval
trtnt a hbort kveten? Ha a bntetsre gondol amiatt nem.
n realista vagyok. A jogi leszmols meg olyan volt, amilyen
politikai szempontbl elkerlhetetlen volt. Elvesztettem egy
hbort. Nem panaszkodom. Edvard Mosken vratlanul elnevette
magt, Harry nem rtette mirt. Aztn jra elkomolyodott.
Csak az fjt igazn, hogy hazarulnak blyegeztek minket. De
azzal szoktam vigasztalni magam, hogy mi, akik ott voltunk, tudjuk,
hogy az letnk rn is megvdtk a haznkat.
A politikai llspontja akkoriban...
Hogy ugyanaze a politikai llspontom ma is?
Harry blintott, Mosken pedig szrazon mosolygott. Erre nem
nehz vlaszolni, ftiszt. Nem. Hibztam. Ennyire egyszer.
Ksbb sem kerlt kapcsolatba a neonci csoportokkal? Isten
ments', dehogy! Viszont nhny vvel ezeltt volt egy
sszejvetelszersg fenn a Hokksundon. Akkor az egyik flesz
felhvott, hogy nem nem tartanke egy beszmolt a hborrl. Ha
jl emlkszem, gy neveztk magukat, hogy Blood and Honour",
vagy valami ilyesmi. Mosken elrehajolt az asztal fltt, aminek az
egyik sarkn egy halom sznes magazin tornyosult csinosan
egymsra halmozva, preczen az asztal szlhez igaztva.
Tulajdonkppen mi utn kutakodik az NBSZ? Kartotkba
rendezik a neoncikat? Mert ha errl van sz, akkor velem
mellfogtak. Harry pontosan tudta, egyelre mennyit mondhat el az
gyrl, gy a vlasza voltakpp szinte volt:
Magam sem tudom pontosan, mit keresnk.
Ez ismersen hangzott.
Ismt nevetsben trt ki. Flsrten magas s kellemetlen hang volt.
Harry ksbb arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a gnyos kacags
s a kvhiny kombincija alighanem dnt szerepet jtszott
abban, ahogyan a kvetkez krdst megfogalmazta: Mit gondol,
milyen lehetett a finak egy nci mlttal rendelkez apa mellett
felnni? Mennyire lehetett mindez befolyssal arra a tnyre, hogy
az ifjabb Edvard Mosken jelenleg brtnben van?
200

Harry abban a pillanatban megbnta a krdst, amint a dht s
fjdalmat megpillantotta az reg szemben. Tisztban volt vele,
hogy vn aluli ts nlkl is megkapta volna a vlaszt.
Az a trgyals egy kutyakomdia volt! fjtatott Mosken. A
vdgyvd, akit a fiam mell rendeltek, annak a brnak az
unokja volt, aki a hbor utn eltlt. Azrt prbljk bntetni a
fiamat, hogy elrejtsk a sajt afltti szgyenket, amit a hbor
idejn mveltek. n...
Hirtelen elhallgatott. Harry vrta a folytatst, de Mosken nem
szlalt meg. Harry teljesen vratlanul rezni kezdte a gyomrban a
lnct rngat kutyafalkt. Mr egy j ideje nem adtak hrt
magukrl. Inni akartak. Az utols napok szentjeinek egyike?
krdezte. Mosken megrntotta a vllt. Harry megrtette, hogy a
msik lezrta a tmt. Az reg az rra nzett.
Kszl valahova?
Mg le akarok menni a htvgi hzamhoz.
Aha. Messze van?
Grenlandon.
Oda akarok rni, mieltt besttedik.
Harry felllt. A folyosn, mikzben mindketten a megfelel
bcsszavakon trtk fejket, Harrynak hirtelen eszbe jutott
valami: Azt mondta, hogy 1944 teln Leningrdnl megsebeslt,
ezrt nyr vgn a Sinsen Iskolba kerlt. Kzben hol tartzkodott?
Mrmint?
pp most fejeztem be Even Juul egyik knyvt.
Juul trtnsz, a hbor, az ellenllsi mozgalom s a
nemzetiszocializmus a szakterlete. Nagyon jl tudom, ki az az
Even Juul mondta Mosken kifrkszhetetlen mosollyal.
Juul azt rta, hogy a Norge ezredet a Krasznoje Szelonl oszlattk
fel 1944 mrciusban. Hol tartzkodott mrciustl addig, amg a
Sinsen Iskolba nem kerlt? Mosken sokig nzte Harryt. Aztn
kinyitotta a bejrati ajtt, s kikukkantott.
Kezd fagyni mondta.
Vezessen vatosan!
Harry blintott. Mosken kihzta magt, kezt szeme fel emelve az
res getstadion fel hunyorgott, ahol a plya szrke ovlist rajzolt
a koszos hba. Azoknak a helyeknek, ahol voltam, termszetesen
201

volt nevk valamikor szlalt meg vgl. De ezek a helyek
annyira megvltoztak, hogy mr senki sem ismerne rjuk. A mi
trkpeink csak utakat, vzfelleteket s aknamezket tartalmaztak,
neveket nem. Ha azt mondom, hogy Prnuban voltam,
sztorszgban, az akr igaz is lehet de biztosan nem tudom, s
valsznleg ms sem tudja. 1944 tavaszn s nyarn egy
hordgyon fekdtem, a gpfegyverek sortzt hallgattam s a
hallra gondoltam. Nem arra, hogy hol vagyok. Harry vgighajtott a
foly mentn, s megllt a vros hdja eltti piros lmpnl. Az
E18as tra vezet hd, hatalmas fogszablyzknt feszlt a tj fl,
s elzrta a Drammenfjord felli kiltst. Ok, taln tnyleg
mgsem tl szerencssek ezek a drammeniek. Harry hazafel
eredetileg meg akart llni egy kvra Brsennl, de meggondolta
magt. Eszbe jutott, hogy srt is rulnak. A lmpa zldre vltott,
Harry pedig gzt adott.
Edvard Mosken erszakosan reaglt a fit rint krdsre. Harry
elhatrozta, hogy utnanz, ki volt a br az ifjabb Mosken elleni
gyben. A tkrben egy utols pillantst vetett Drammenre. Biztos
vannak ennl sokkal rosszabb helyek is.
Negyvenhetedik fejezet
Ellen irodja, 2000. mrcius 7.

Ellen semmire sem jutott a dologgal.
Harry elltogatott a lnyhoz, aki rgi, nyikorg szkben ldglt.
Mr felvettek egy j embert mell, egy fiatal fickt a steinkjeri
kztisztviseli irodtl, aki a kvetkez hnapban kezd majd.
Nem vagyok js mondta a lny Harry csaldott arct ltva. A
ma reggeli rtekezleten a tbbieket is vgigkrdeztem, de senki nem
hallott semmifle Hercegrl. Mi van a fegyverszakrtkkel? Csak
van valami sszefoglal anyaguk a fegyvercsempszekrl.
Harry!
Igen?
n mr nem neked dolgozom.
Nekem?
Akkor veled na.
202

De valahogy mindig az az rzsem tmad, mintha neked dolgoznk.
Te goromba pokrc! Harry elrgta magt, s forogni kezdett a
szken. Ngy teljes kr. Soha nem sikerlt ennl tbbszr
krbefordulnia. Ellen a plafonra emelte tekintett. Ok, felhvtam
a fegyverszakrtket is folytatta. k sem hallottak a Hercegrl.
Mirt nem ad melld egy asszisztenst az NBSZ? Az gy nem
lvez elsbbsget. Meirik megengedte, hogy tovbb vigyem, de
igazbl csak azt akarja tudni, hogy a neoncik mit fundltak ki
mjus tizenhetedikre.
Az egyik kulcssz a fegyvermnis volt. Nem nagyon tudok a
neonciknl fegyvermnisabb kzeget elkpzelni. Mirt nem
kezded nluk? Akkor kt legyet thetnl egy csapsra.
Ez mr nekem is megfordult a fejemben.
Negyvennyolcadik fejezet
Ryktet, Grensen, 2000. mrcius 7.

Even Juul a lpcs tetejn vrakozott, amikor Harry leparkolt a hza
eltt. Burre a przt rngatva ll mellette.
Tl gyorsan hajt kzlte Juul. Miutn telefonlt, azonnal
kocsiba vgtam magam, s alaposan beletapostam a gzba
magyarzkodott Harry. Burre is jn? Csak egy kicsit
meglevegztettem, amg magra vrtam. Gyernk, Burre befel! A
kutya knyrg pillantssal bvlte Juult.
Most! Burre htrlt, aztn benyargalt a hzba. Harry viszont
sszerezzent a vratlan kiltsrl. Mehetnk mondta Juul.
Mikzben elindultak, Harry egy arcot ltott elvillanni a
konyhaablak fggnye mgl.
Vilgosabb lett mondta Harry.
Vilgosabb?
Mrmint a nappalok egyre hosszabbak. Juul csak blintott. Van
valami, amit nem tudok kiverni a fejembl szlalt meg Harry.
Sindre Fauke csaldja. Hogy haltak meg?
Mr elmondtam. Meglte ket.
Igen, de hogyan?
Juul hosszan nzte Harryt, mieltt vlaszolt.
203

Agyonltte ket.
Mind a ngyket?
Igen.
Nagy nehezen talltak egy parkolhelyet a Grensenben, s
elindultak arra a helyre, amit Juul, ahogy azt mr a telefonban is
elmondta, mindenkppen meg akart mutatni Harrynak.
Szval, ez a Ryktet nzett krl Harry a gyren megvilgtott
kvzban. Az elnytt faasztaloknl csak nhny vendg ldglt.
Harryk egyegy cssze kvval az ablak mell telepedtek. A
helyisg tls feln kt idsebb frfi abbahagyta a beszlgetst, s
feljk sandtott.
Arra a kvzra emlkeztet, ahov jrni szoktam intett Harry a
kt reg irnyba. A megrgztt hvk mondta Juul. reg
ncik s frontkatonk, akik mg mindig hisznek az igazukban. Itt
gubbasztanak, s kiadjk magukbl a nagy ruls, a Nygaardsvold
kormny s a dolgok ltalnos llapota felett rzett kesersgket.
Legalbbis, amelyik mg llegzik kzlk. Ahogy elnzem, egyre
ritkulnak a sorok.
Mg mindig politizlnak?
, hogyne, folyamatosan dhsek.
A fejld orszgoknak nyjtott anyagi tmogats, a honvdelem
kltsgvetsnek cskkentse, a ni lelkszek, a homoszexulis
partnerkapcsolatok, j honfitrsaink egyszval szinte minden
felhbortja ezeket a fikat, amit csak el tud kpzelni. Szvk
mlyn mg mindig fasisztk.
s maga szerint elkpzelhet, hogy ris ide jr?
Legalbbis ha valamirt bosszt forral a trsadalom ellen, itt
hasonszrekre akadhat. Termszetesen a frontkatonknak tbb
tallkozhelyk is van.
s minden vben gynevezett bajtrsi tallkozt tartanak, amire az
egsz orszg terletrl rkeznek katonk s sokan msok, akik
megjrtk a keleti frontot. Ezek a tallkozk azonban teljesen ms
jellegek, mint ez a patknylyuk. Ezek egyszer sszejvetelek,
ahol a hborban elesettekrl emlkeznek meg, s egy sz sem
eshet a politikrl. Nem, ha egy bosszt forral frontkatont
keresnk, akkor biztosan ezen a helyen kezdenm keresni.
204

A felesge is jrt mr hasonl, hogy is nevezte, bajtrsi
sszejvetelen? Juul elkpedve bmult Harryra, majd lassan
megrzta a fejt.
Csak egy tlet volt visszakozott gyorsan Harry.
Csak gondoltam, taln meslhetne nekem rla.
A felesgem soha nem vett rszt ilyesmin! csattant fel Juul.
Rendben. Van valami kapcsolat az ahogy maga nevezte ,
megrgztt hvk s a neoncik kztt?
Ezt mirt krdi? Kaptam egy flest, ami alapjn gy tnik, hogy
ris egy kzvett szemlyt hasznlt a Mrklin megvsrlsakor.
Olyasvalakit, aki feltehetleg egy fegyvermnis kzegben mozog.
Juul a fejt rzta.
A frontkatonk tbbsge nagyon srelmezn, ha a neoncikkal
azonos meggyzdsnek nevezn ket valaki. Annak ellenre,
hogy az jfasisztk ltalban risi tiszteletet tanstanak a
frontkatonk irnt. Ugyanis az szemkben ezek az emberek
testestik meg a vgs, a legtkletesebb lmot: fegyverrel a kzben
vdelmezni hazjukat s fajukat.
Vagyis, ha egy frontkatona szert akar tenni egy fegyverre, akkor
minden tovbbi nlkl szmthat egy neonci segtsgre?
Igen, nagyon valszn, hogy segt szndkkal tallkozna. De
tisztban kell lennie azzal, hogy kivel rdemes trgyalnia rla. Nem
tud csak gy brki beszerezni egy olyan fegyvert, mint ami utn
maga nyomoz. Jellemz pldul, hogy amikor a hnefossi
rendrsg nemrg egy razzia sorn tkutatta nhny neonci
garzst, mindssze egy hzilag ksztett golykkal telepakolt,
cska, rozsds Datsun, falndzsk s nhny tompa fejsze kerlt
el. Ennek a trsasgnak a zme sz szerint a kkorszakban
leledzik.
Akkor hol kezdjek hozz ebben a krnyezetben egy olyan
szemly felkutatshoz, aki nemzetkzi fegyverkereskedkkel tart
fenn kapcsolatot?
A problmt nem a szba jhet csoport nagysga jelenti. A Fritt
Ord cm nacionalista lap azt lltja, hogy nagyjbl ezertszzra
tehet a nemzetiszocialistk s nemzetidemokratk szma. De ha
felhvja a Monitort, ezt az nkntes szervezetet, akik az egyik
szemket folyamatosan a fasiszta csoportosulsokon tartjk, k azt
205

fogjk mondani, hogy legfeljebb tven aktv szemlyrl lehet sz.
Nem, a problmt az jelenti, hogy az anyagi eszkzkkel
rendelkez szemlyek, akik valjban a szlakat mozgatjk,
lthatatlanok.
k nem viselnek bakancsot, s nem tetovltatnak horogkeresztet a
vllukra, hogy gy mondjam. Elkpzelhet, hogy olyan pozcit
tltenek be a trsadalomban, amit fel tudnak hasznlni az gy
szolglatban, de ahhoz hogy ezt kihasznlhassk, nem szabad
feltnst keltenik. Vratlanul egy stt hang szlalt meg mgttk:
Even Juul, hogy mertl idejnni?
Negyvenkilencedik fejezet
Gimle mozi, Bygdy all, 2000. mrcius 7.

Hol is tartottam? krdezte Harry Ellent, s elrbb tolta a lnyt a
sorban. Ja, igen, ppen azon agyaltam, hogy odamenjeke
valamelyik zsmbes regemberhez megrdekldni, ismerneke
valakit, aki ppen mernyletre kszl, s alkalomadtn nem
vsrolte az illet egy viszonylag drga fegyvert. Ebben a
pillanatban az egyikk lecvekelt az asztalunk mell, s sri hangon
ezt krdezte: Even Juul, hogy mertl idejnni?"
s mit csinltl? kvncsiskodott Ellen.
Semmit.
Csak ltem s nztem, ahogy Even Juul tekintete sztcsszik. gy
nzett ki, mint aki ksrtetet lt. Nyilvnval volt, hogy ismerik
egymst. Egybknt ez a frfi volt a msodik ember ma, akivel
tallkoztam, s ismerte Juult. Az els Edvard Mosken volt.
s ez mirt annyira meglep? Juul jsgokban publikl, tvben
szerepel ismert ember. Ez igaz. Mindenesetre Juul azonnal
felpattant, s kivonult a kvzbl. Szinte rohannom kellett utna.
Amikor az utcn utolrtem, az arca falfehr volt. Rkrdeztem,
hogy ki volt az a frfi a kvzban, de azt lltotta, hogy fogalma
sincs rla. Aztn hazavittem, de pp csak ksznt, amikor kiszllt a
kocsibl. Teljesen higgadtnak tnt. A tizedik sor j lesz? Harry
lehajolt a jegykiad ablakhoz, s krt kt jegyet. Ht, nem
lltanm, hogy nem vagyok szkeptikus jegyezte meg Harry.
206

Mirt? firtatta Ellen.
Mert n vlasztottam a filmet?
Hallottam, amint a buszon egy lny rgval teli szjjal azt ecsetelte
a bartnjnek, hogy a Mindent anymrl" milyen szp film.
rted? Szp. s? Mi bajod ezzel? Ha egy lny azt mondja egy
filmrl, hogy szp, akkor azonnal elfog a Slt zld paradicsom"
rzs. Ti csajok mindig bedltk a szirupos limondknak, amik
radsul az Oprah Winfrey Shownl is szegnyesebb tartalommal
brnak. Mgis gy rzitek, hogy valami szvet melenget,
intelligens filmet lttatok. Popcornt? ldtotta a lnyt maga el, a
bf eltt kgyz sorba.
Harry, te egy teljesen kigett ember vagy. Remnytelen eset.
Egybknt meg, tudod mit? Kim fltkeny lett, amikor kiderlt,
hogy egy kollgval megyek moziba.
Gratullok.
Mg mieltt elfelejtem fintorgott Ellen.
Megtalltam az ifjabb Edvard Mosken gyvdjnek a nevt. s a
nagyapjt is, aki a hazarulk elleni perben brskodott.
Igen? Ellen elmosolyodott.
Johan Krohn s Kristian Krohn.
A mindenit!
Beszltem a fiatalabbik Mosken elleni trgyals gyszvel.
Mosken mokfutst rendezett, amikor a fit bnsnek talltk, s
nekiugrott Krohnnak. Ordtva kzlte, hogy Krohn s a nagyapja
sszeeskdtek a Mosken csald ellen.
rdekes. Akkor, ugye, te is gy gondolod, hogy megrdemlek
egy hatalmas popcornt? A Mindent anymrl" lnyegesen jobb
volt, mint ahogy Harry vrta. Ennek ellenre Rosa temetsnek a
kzepn knytelen volt megzavarni a knnyekben sz Ellent, hogy
megkrdezze tle, merre van Grenland. A lny azt vlaszolta,
Grenland a Porsgrunn s Skien krl hzd terlet neve, s hogy
innentl kezdve nyugodtan akarja vgignzni a filmet.
tvenedik fejezet
Oslo, 2000. mrcius 8.
207


Harry rdbbent, hogy rvid az ltnye. Csak nzte, s nem tudta
mire vlni. Tizennyolc ves kora ta egy dekt sem szedett magra.
Ezt radsul 1990ben vette Dressmannl a diplomaosztjra.
Teljesen elkpedve llt a liftben, mikzben a tkrben a Dr.
Martens cip s a nadrgszra kzl elvillan zoknijt
tanulmnyozta. Ez is csak a megoldatlan rejtlyek egyike lehet.
Ahogy liftajt feltrult, Harry flt azonnal megttte a zene s az
tkezde nyitott ajtajbl elhmplyg hangos csevegs. Az rra
pillantott, negyed kilenc volt. Tizenegyig csak kibrja valahogy,
aztn hazamegy. Mly levegt vett, belpett az tkezdbe s
krlnzett. A helyisget tipikusan norvg mdra rendeztk be:
tglalap alak terem, vegpult, aminek az egyik vgn az ember
megrendelte az telt, vilgos btorok s dohnyzsi tilalom. A
rendezvnyszervezk minden tlk telhett megtettek azrt, hogy
lggmbkkel s piros tertkkel lczzk azt a helyisget amit nap
mint nap lttak. Br itt is tbb volt a frfi, mint a n, a nemek
arnya hatrozottan kiegyenslyozottabb volt, mint a gyilkossgi
csoport rendezvnyein. gy tnt, a tbbsg mr tl van nhny
pohr italon. Linda emltette, hogy lesz egy szk kr elnnepls,
s Harry megknnyebblten vette tudomsul, hogy arra nem hvtk
meg.
Harry, hogy te milyen jl nzel ki ltnyben!
Linda volt. Harry elszr meg sem ismerte a nt a testre simul
ruhban, ami nmi tlslya mellett nies vonalait is kiemelte. Linda
egy narancssrga italokkal teli trct dugott Harry orra el.
hm, ksz, nem krek, Linda.
Ne kresd mr magad, Harry! Buli van!

Tonight we're gonna party like it's nineteenninetynine...
vlttte Prince. Ellen elrehajolt a sofrlsbl, s lejjebb csavarta
a hangert. Tom Waaler oldalrl rpillantott.
Csak egy kicsit hangos mondta a lny, mikzben arra gondolt,
hogy mr csak hrom ht van htra addig, amg az j kollga
megrkezik Steinkjerbl, s vgre megszabadulhat Tom Waalertl.
Nem a zene miatt volt, s nem is maga a frfi zavarta, hiszen
Waaler sszessgben egszen j rendr volt.
208

A telefonok idegestettk. Nem mintha Ellen Gjelten nem lett volna
megrt a szexulis kapcsolatok bizonyos tpus polsval
szemben, de Waaler telefonbeszlgetseinek felt olyan nkkel
folytatta, akiket amennyire Ellen ki tudta venni ppen dobott,
mr korbban dobott, vagy hamarosan dobni fog. Az utbbi
telefonok voltak a legundortbbak. Ezeket a nket egyelre mg
nem fektette le, s Waaler hangja egszen sajtoss vlt, amikor
velk beszlt. Amikor Ellen meghallotta, legszvesebben felordtott
volna: Ne csinld! Ez a pasas csak bntani fog! Fuss! Ellen
Gjeltennek akkora lelke volt, mint egy futballplya, gy knnyedn
megbocstotta az emberi gyengesgeket. De Tom Waalerrel mg
csak nem is az volt a baj, hogy gyenge lett volna, inkbb, hogy
embersg nem sok volt benne. Egsz egyszeren nem kedvelte a
frfit.
Elhajtottak a Toyenparken mellett. Waaler kapott egy flest, amely
szerint valaki ltta Ayubot az Aladdinban, a Hausmanngatn lv
perzsa tteremben. A pakisztni bandavezrt mr a kirlyi palota
parkjban trtnt decemberi tmads ta kerestk. Ellen tudta, hogy
elkstek, gy mr csak annyit tehetnek, hogy krbekrdeznek, htha
tudja valaki, hol van a fi. Persze, senki nem tud majd semmit, de
legalbb megmutatjk magukat, s ezzel jelzik, hogy nem fogjk
bkn hagyni Ayubot. Vrj meg a kocsiban, bemegyek s
krlnzek mondta Waaler.
Ok.
Waaler kicipzrozta a brdzsekijt. Hogy megmutassa az izmait,
amit a rendrsg edztermben pumplt magra, gondolta Ellen.
Vagy mg inkbb azrt, hogy a vlln lv pisztolytska
kivillanjon, s az tteremben lvk azonnal lssk, hogy fegyver van
nla. A gyilkossgiaknl dolgoz rendrtiszteknek folyamatos
fegyverviselsi engedlyk volt, de a lny tudta, hogy Waaler nem a
szolglati pisztolyt hordja magnl, hanem valami nagykaliber
dolgot, Ellennek nem volt kedve megkrdezni, mit. Az autk utn a
kzifegyverek kpeztk Waaler kedvenc beszdtmjt, s ha
vlasztania kellett, Ellen inkbb az autkat rszestette elnyben. A
lny nem hordott magnl fegyvert. Legfeljebb akkor, ha
kifejezetten parancsba kapta, mint a tavaly szi elnkltogatskor.
Valami htul az agyban morogni kezdett, aztn a hang egy bugyuta
209

slger digitalizlt csenghangvltozatba csapott t. Waaler
telefonja volt. Ellen kinyitotta az ajtt, hogy utnakiabljon, de a
frfi mr behzta maga mgtt az Aladdin ajtajt.
Elg unalmas volt ez a ht. Ellen nem is emlkezett mg egy
ennyire unalmas htre, mita elkezdett a rendrsgnl dolgozni.
Tartott tle, hogy ezt azrt rezte gy, mert vgre jl alakult a
magnlete. Hirtelen rdemes volt rendes idben hazarni, viszont a
szombati szolglat, mint ez a ma esti is, kezdett ldozatvllalsnak
tnni. A telefon mr negyedjre kezdte el a dalt. Csak nem az egyik
lekoptatott lny? Vagy valaki, akit pp most fz? Ha t most Kim
ejten... De nem fogja ezt tenni. Tudta, s ksz. A bosszant
dallam mr tdjre csendlt fel.
Kt ra mlva vget r a mszak, hazamegy, lezuhanyozik s
felugrik Kimhez a Helgesens gatra. Aztn pedig jhet egy gyors
huncutkods. Ellen elvigyorodott. Mr hatodjra kezdi! Kihalszta a
kzifk all a telefont.
Ez itt Tom Waaler zenetrgztje. Waaler r pillanatnyilag nem
tudja felvenni a telefont. Krem, hagyjon zenetet! Trfnak sznta,
tulajdonkppen a nevt is hozz akarta fzni, de aztn valamirt
mgsem tette, csak hallgatta a vonal msik vgrl hallatsz
szuszogst. Taln az izgalom kedvrt, de lehet, hogy egy. szeren
csak kvncsisgbl. Aztn leesett neki, hogy a msik a vonal vgn
azt hitte, valban az zenetrgztt rte el, s most a spszra vr!
Megnyomta az egyik gombot. Pp.
Hell, itt Sverre Olsen...

Hell Harry, ez itt...
Harry megfordult, de Kurt Meirik mondatnak msik felt elnyelte
a basszus dbrgse, az njellt DJ ugyanis feltekerte a hangert s
a hangfal kzvetlenl Harry hta mgtt vlttt fel:
That don 't impress me much...
Harry mg csak hsz perce rkezett meg a rendezvnyre, de mr
ktszer megnzte az rjt, s ppen negyedjre sorolta fel magnak
a kvetkez krdseket: vane kze egy alkoholista frontkatona
meggyilkolsnak a Mrklin megvsrlshoz? Ki kpes olyan
gyorsan s hatkonyan gyilkolni kssel, hogy fnyes nappal Oslo
kzpontjban, egy kapualjban meglhessen valakit? Ki lehet a
210

Herceg? Vane kze az gyhz a fiatalabb Mosken eltlsnek?
Hov tnt az tdik frontkatona, Gudbrand Johansen? s Mosken
mirt nem vette a fradsgot, hogy a hbor utn megkeresse
Johansent, ha az valban megmentette az lett? ppen az egyik
hangfal mellett llt a sarokban, kezben egy pohr Munkholmmal
direkt nem veggel, elkerlend a krdst, hogy mirt
alkoholmentes srt iszik , s nhny fiatalabb NBSZalkalmazottat
figyelt a tncparketten.
Sajnlom, nem rtettem! emelte fel a hangjt Harry. Kurt Meirik
egy narancssrga italt forgatott a kezben. Cskos, kk ltnyben a
szoksosnl is sovnyabbnak tnt. Az ltny gy llt rajta, mintha
rntttk volna. Harry gyorsan lejjebb rngatta sajt zakja ujjt,
tisztban volt vele, hogy az inge ujja bven kiltszik a
mandzsettagomb felett. Meirik kzelebb hajolt.
Csak azt prbltam elmondani, hogy ez itt a klgyi rszleg
vezetje... Harry most vette csak szre a mellette ll nt. Vkony
alkat. Egyszer, piros ruha. Harryt kezdte hatalmba kerteni a
felismers.
So you got the looks, but have you got the touch...
38

Barna szem, magas jromcsont, stt tnus br. A keskeny arcot
keretez barna, rvid haj. A n szeme mr mosolygott. Harry
emlkezett r, hogy szp, de arra nem, hogy ennyire... ennyire
elragad. Ez volt az egyetlen sz, ami Harrynak eszbe jutott rla:
elragad. Tudta, a tnynek, hogy a n most itt llt eltte, hatrtalan
meglepetst kellett volna okoznia szmra, de valahogy az egszben
volt valami logika, ami miatt legbell nagyon is ismersnek rezte
az egsz helyzetet. ...Rakel Fauke rendrfelgyel mondta
Meirik.
Mi mr ismerjk egymst szlalt meg Harry.
Valban? lepdtt meg Meirik.
Igen mondta a n.
De nem hiszem, hogy eljutottunk volna odig, hogy a nevnket is
elruljuk egymsnak. A n kinyjtotta kecses kezt, amitl
Harrynak jra a zongora s a balettrk jutottak eszbe.
Harry Hole mondta.
, persze, maga az.
A gyilkossgiaktl, ugye?
211

gy van.
Amikor tallkoztunk, mg nem tudtam, hogy maga az NBSZ j
ftisztje. Ha emltette volna, akkor... Akkor mi lett volna?
kvncsiskodott Harry. A n finoman flrehajtotta a fejt.
Igen, mi lett volna? nevetett. A nevetst hallva Harry agyban
jra ez az idita sz villant fel: elragad. Mondjuk, elmondtam
volna, hogy ugyanazon a helyen dolgozunk. Egybknt nem
szoktam msok orrra ktni, hol dolgozom, mert rgtn jn az a
rengeteg krds. Biztos maga is gy van ezzel.
Hajaj shajtotta Harry.
A n megint elnevette magt. Harry azon tndtt, vajon mi
trtnhetett, hogy folyton nevetnie kell. Hogyhogy nem lttam
magt eddig itt a hzban? krdezte a n. Harry irodja a folyos
legvgn van szlalt meg Meirik. Aha blintott megrten a
n, de a szemben jra mosoly bujklt. A folyos legvgn, mi?
Harry komoran blintott. Rendben mondta Meirik. Akkor
most mr ismerik egymst. ppen a brhoz indultunk, Harry. Harry
vrta, magukkal hvjke, de hiba.
Mg ltjuk egymst! ksznt el Meirik.
Nyilvn, gondolta Harry. Mg sokan vannak htra, akiknek ma este
az NBSZ fnktl s a rendrfelgyeltl meg kell kapniuk ezt a
kollegilis a fnktlabeosztottnakjrvllveregetst. Htat
fordtott a hangfalnak, s kzben egy lopott pillantst vetett a
tvozk fel. A n felismerte. Emlkezett r, hogy nem mutatkoztak
be egymsnak. Egy slukkra kirtette a poharat. Nem volt semmi
ze. There's something else: the afterworld...
39


Waaler becsapta a kocsi ajtajt. Senki nem beszlt vele, nem
ltta s nem is hallott rla mondta. Gyernk! Aha, persze
mondta Ellen, vetett egy pillantst a tkrbe, s elkormnyozta a
kocsit a jrdtl.
Hallom, kezded te is cspni Princet.
Ezt meg honnan veszed?
Felhangostottad, amg benn voltam.
.
Fel kell hvnia Harryt.
Valami baj van?
212

Ellen mereven elre figyelt a lmpk fnyben megcsillan, nedves,
fekete aszfaltra.
Mi baj lenne?
Nem tudom.
Csak gy nzel ki, mintha trtnt volna valami.
Nem trtnt semmi, Tom.
Nem hvott senki? H! Tom sszerndult az lsben s mindkt
kezvel a mszerfalnak tmaszkodott. Mi van, tnyleg nem vetted
szre azt a kocsit?!
Bocs.
Vegyem t?
A kormnyt? Mirt?
Mert gy vezetsz, mint egy...
Mint egy mi?
Felejtsd el!
Azt krdeztem, hogy hvotte valaki.
Senki sem hvott, Tom.
Ha hvtak volna, akkor mondtam volna, nem?
Fel kell hvnia Harryt! Azonnal.
Akkor meg mirt kapcsoltad ki a telefonomat?
Mi van? Ellen rmlten meredt a frfira.
Az utat nzd, Gjelten! Azt krdeztem, mirt...
Mondtam mr, hogy nem hvott senki.
A telefont pedig te magad kapcsoltad ki! Ellen akaratn kvl gy
felemelte a hangjt, hogy a sajt fle is belecsendlt.
Jl van, Gjelten mondta a frfi.
Nyugalom, csak krdeztem.
Ellen igyekezett egyenletesen llegezni s csak a forgalomra
figyelni. A krforgalomnl balra kanyarodott a Vahls gate irnyba.
A szombat este ellenre a vrosnak ez a rsze szinte teljesen kihalt
volt. Zld. Jobbra a Jens Bjelkes gate fel. Balra, lefel a
Tyengatra. Be a rendrkapitnysg garzsba. Egsz id alatt
magn rezte Tom vizsgld tekintett.

Amita Rakel Faukval tallkozott, Harry egyszer sem nzett az
rjra. St, vgl mg Linda krsnek is engedett, s
megismerkedett nhny kollgval. A csevegs azonban akadozott.
213

Megkrdeztk, milyen pozciban dolgozik az osztlyon, s miutn
vlaszolt, ki is fogytak a tmkbl. Valsznleg ltezik valami
ratlan szably az NBSZnl, hogy az ember nem krdezskdik
sokat. Vagy csak magasrl tettek az egszre. Ami tulajdonkppen
rendjn is volt, mivel Harryt sem rdekeltk klnsebben a
tbbiek. Visszatrt a hangfal el. Nhnyszor ltta felvillanni a n
piros ruhjt. gy tnt, krbejrt, de senkivel sem idztt sokig.
Abban teljesen biztos volt, hogy nem tncolt.
Atyag, gy viselkedem, mint egy tindzser, gondolta. Aztn mgis
rpillantott az rra. Fl tz. Oda is mehetne hozz mondhatna
nhny szt, hogy lssa, mi trtnik. Ha nem trtnik semmi, akkor
tovbbll, tesik a Lindnak grt tncon, s hazamegy. Ha nem
trtnik semmi? Mgis mire szmt?! Hiszen ez a n egy
gyakorlatilag hzas rendrfelgyel! gy rezte, muszj szereznie
egy italt. Nem. jra az rra sandtott. A begrt tnc gondolattl
kirzta a hideg. Haza akart menni a laksba. A tbbsg mr gyis
j hangulatban volt, sokan be is rgtak. Persze, ha jzanok
lennnek, akkor sem tnne fel senkinek, hogy az j ftiszt, a
leghts irodbl, lelpett. Egyszeren csak kiballag az ajtn, le a
lifttel, vgl pedig ki az Escorthoz, ami hsgesen vrja az plet
eltt. gy tnt, Linda is jl rzi magt: szorosan kapaszkodott egy
fiatal tisztbe, aki kiss izzadt mosollyal forgatta a tncparketten.
Annak idejn a Ragakoncerten egy kicsit nagyobb volt a
lendlet, nem gondolja? Harry szve hevesebben vert, mikor
meghallotta a n mly hangjt maga mellett.

Tom megllt Ellen asztala mellett.
Bocs, hogy tapl voltam a kocsiban. Ellen sszerezzent. szre
sem vette, hogy a frfi bejtt az irodba. A telefonkagylt tovbbra
is a kezben tartotta, de mg nem ttte be a szmokat.
, hagyd csak, nem trtnt semmi vlaszolta.
Inkbb n vagyok egy kicsit... rted.
Meg fog jnni?
A lny felkapta a fejt, de rjtt, hogy ez most nem lcelds volt,
mert a frfi tnyleg megrt arccal nzett r. Olyasmi hagyta r.
Hogy kerlt a szobjba, amikor sosem teszi be ide a lbt? A
szolglatnak vge, Gjelten intett Waaler a falon lg ra fel, ami
214

pontosan tz rt mutatott. Itt van a kocsim. Hadd vigyelek haza!
Ksz szpen, de mg el kell intznem egy telefont. Menj csak
nyugodtan!
Magntelefon?
Nem, ez csak...
Akkor megvrlak.
Waaler ledobta magt Harry rgi irodai szkbe, ami panaszosan
megnyikordult. A tekintetk tallkozott. A francba! Mirt nem
mondta azt, hogy magngyben telefonl? Most mr ks. Waaler
rjtt, hogy Ellen felfedezett valamit? Megprblt olvasni a frfi
tekintetben, de gy tnt, ezt a kpessge cserbenhagyta, amikor
elnttte a pnik. Pnik? Most rtette meg, hogy mirt nem rezte
soha jl magt Tom Waaler trsasgban. Nem az rzketlensge
vagy a nkkel, sznes brekkel, rszegekkel, homokosokkal
kapcsolatos nzetei miatt, st, mg csak nem is azrt, mert
elszeretettel alkalmazott erszakot. A lny kapsbl fel tudott
sorolni vagy tz msik rendrtisztet, akik ezeket a dolgokat illeten
nem sokkal maradnak le Tom Waaler mgtt, velk kapcsolatban
mgis tallt egykt pozitvumot, melyek miatt kpes volt
eltekinteni mindettl. Tom Waalerrel azonban ms volt a helyzet, s
most mr azt is tudta, mirt: flt a frfitl.
Tulajdonkppen rr htfn is szlalt meg vgl.
Nagyszer llt fel a frfi a szkbl.
Akkor nyoms!
Waalernek az a fajta japn sportkocsija volt, amelyet Ellen olcs
Ferrariutnzatnak tartott. Alacsonyan fekv, mly lse volt, ami
sszeprselte a vllat, hangszri pedig mintha a kocsi felt
betltttk volna. A motor finoman duruzsolt a Trondheimsveien,
az utcai lmpk fnyei pedig sorra vgigsuhantak az utastren. A
hangfalakbl a mostanra mr Ellen szmra is ismers falzetthang
kszott el: ... Ionly wanted to be som kind of a friend, only wanted
to seeyou bathing
40
Prince. A Herceg.
Itt ki is ugrok szlalt meg Ellen, mikzben nagyon igyekezett,
hogy a hangja termszetesnek tnjn. Sz sem lehet rla nzett
Waaler a visszapillant tkrbe. A fuvar hztl hzig szl. Hova
megynk pontosan? A lny lekzdtte a ksztetst, hogy az ajtt
feltpve kiugorjon a kocsibl.
215

Itt jobbra mutatta a lny.
Harry, krlek, legyl otthon!
Jens Bjelkes gate bngszte Waaler fennhangon az utcatblt, s
bekanyarodott. Errefel lnyegesen jobban sproltak a vilgtssal,
s a jrdk is nptelenek voltak. Ellen lopva a frfira pillantott,
akinek az arcn fnyek apr ngyszgei siklottak vgig. Vajon
rjtt, hogy tudja? Vajon azt is sejti, hogy a lny tskba dugott
keze azt a fekete gzsprayt szorongatja, amit Nmetorszgban
szerzett be, s amit sszel Waalernek is megmutatott, amikor a frfi
azt lltotta, hogy Ellen sajt magt s kollgit is veszlybe
sodorja, ha nem hajland fegyvert viselni? Waaler akkoriban mg
diszkrten jelezte is, hogy tudna szerezni a lny szmra egy
praktikus kis kzifegyvert, amit brhol elrejthet a testn, s ami
termszetesen regisztrlatlan lenne, gy senki sem bukkanna Ellen
nyomra, ha netn valami szerencstlensg" trtnik. Ellen akkor
nem tulajdontott klnsebb jelentsget az ajnlatnak, azt
gondolta, csupn a frfi zetlen macs trfinak egyike, s nevetve
elhajtotta.
Csak llj meg itt, a piros kocsi mellett. De a ngyes szm a
kvetkez tmbben van ellenkezett Waaler. Emltette volna, hogy
a ngyes szm alatt lakik? Mg az is lehet, hogy igen, csak mr
elfelejtette. Olyan tltsznak rezte magt, mint egy medza. A
frfi taln mg azt is ltta, milyen szaporn ver a szve. A motor
resjratban zmmgtt. Waaler megllt. Ellen lzasan kutatott a
kilincs utn. Nyavalys japn tervezk! Mi a fenrt nem kpesek
normlis fogantyt szerelni az ajtkra?
Viszlt htfn! hallotta Waaler hangjt maga mgtt, amikor
vgre megtallta a kart, s kikszldott a kocsibl. Olyan mlyeket
llegzett a tl vgi, szennyezett vrosi levegbl, mintha most
bukkant volna a felsznre a jeges vz all. Az utols hang, amit a
hz nehz bejrati ajtajnak becsapdsa utn hallott, Waaler
autjnak olajozott zgsa volt, tovbbra is resjratban.
Kulcst szorongatva felviharzott a lpcsn, csizmja kopogst
visszaverte a lpcshz fala. Aztn mr benn is volt a laksban.
Mikzben Harryt szmt trcszta, Sverre Olsen zenett
ismtelgette magban: Itt Sverre Olsen! Mg mindig vrom a tz
216

lepedt az regember gyjnak a megrendelsrt. Hvj vissza
otthon!
Ennyi volt, aztn le is rakta. Egy pillanat alatt rjtt az
sszefggsre. A rejtvny tdik kulcsszavra, hogy ki volt a
Mrklinzlet kzvettje. Egy rendr. Tom Waaler. Ht persze. Ha
egy ilyen retardltnak, mint Olsen, tzezer korona jutalk jr, akkor
minden bizonnyal zsros zletrl lehetett sz. Az regember.
Fegyvermnisok. Szlsjobbos szimptia. A Herceg, aki
hamarosan ftiszt lesz. A napnl is vilgosabb. Egy pillanatra fel is
bosszantotta, hogy ppen , aki arrl hres, hogy minden olyan
rszletet szrevesz, amit msok soha, hogyhogy nem jtt r
korbban. Tudta, a paranoia mr j ideje a hatalmba kertette,
mgsem tudta ott, az tterem eltt kiverni a fejbl a gondolatot:
Tom Waalernek minden lehetsge adott arra, hogy tovbb
msszon flfel, s tovbb mozgassa a szlakat a hatalom
vdszrnyai all. s csak a j g tudja, vannake szvetsgesei a
rendrsgen. Ha belegondolt, persze voltak j pran, akikrl soha
nem tudta volna elkpzelni, hogy benne lennnek, de az egyetlen,
akiben szz szzalkig megbzott, az Harry volt.
Vgre kicseng. Nem jelez foglaltat. Persze Harry otthoni telefonja
sosem foglalt. Gyernk, vedd mr fel! Ellen azzal is tisztban volt,
hogy csak id krdse, hogy Waaler beszljen Olsennel, amibl
rgtn rjn, mi trtnt. Egy pillanatra sem volt ktsges szmra,
hogy attl a msodperctl fogva veszlyben forog az lete. Azonnal
cselekednie kell, akr egyetlen rossz lps is vgzetes lehet. Egy
hang szaktotta flbe gondolatait:
Ez itt Hole zenetrgztje. Mondd!
Pp.
Harry, a fenbe is! Itt Ellen.
Elkaptuk. Felhvlak a mobilodon. Mikzben a noteszt fellapozta a h
betnl, az lla al szortott telefonkagyl hangos koppanssal a
fldre csszott. A lny szitkozdott, aztn vgl sikerlt
elvarzsolnia Harry mobilszmt. Tiszta szerencse, hogy a pasas
sosem vlik meg a telefonjtl, gondolta, mikzben trcszott. Ellen
Gjelten egy nemrg feljtott brhzban lakott egy szeld, Helge
nev szncinege trsasgban. A laksnak fl mter vastag kls
falai s dupla lomveg ablakai voltak, mgis megeskdtt volna
217

r, hogy egy resbe tett kocsi duruzsolst hallja az utcrl
beszrdni.

Rakel Fauke nevetett.
Ha meggrte Lindnak, hogy tncolni fog vele, akkor mrget
vehet r, hogy nem ssza meg egy laza kis ltygssel. Vagy
lelpnk. Kis sznet tmadt, mire Harrynak leesett, hogy amit
mondott, elgg flrerthet, ezrt gyorsan megkrdezte:
s hogy kerlt az NBSZhez? Az orosz nyelv kapcsn
vlaszolta a n. Beiratkoztam a honvdelmi minisztrium orosz
kurzusra, utna pedig kt vig tolmcsknt dolgoztam
Moszkvban. Kurt Meirik mr akkor hvott, hogy dolgozzak nluk.
Miutn elvgeztem a jogi kart, egyenesen az NBSZ harminctdik
fizetsi lpcsjbe soroltak. Azt hittem, megfogtam az Isten lbt.
s nem gy trtnt?
Megrlt?
Egykori csoporttrsaim ma a hromszorost keresik annak, amit n
valaha is fogok. Akkor mirt nem hagyja a fenbe, s csinlja azt,
amit k? Szeretem a munkmat mondta a n vllat vonva.
Kzlk ezt nem sokan mondhatjk el magukrl.
Ebben van valami.
Sznet.
Ebben van valami. Tnyleg ennyit volt kpes kinygni? s
magval mi a helyzet, Harry? Szereti, amit csinl? Mg mindig a
tncparkett fel fordultak, de Harry elcspte a n mreget
tekintett. Ezerfle gondolat cikzott az agyban. Arrl hogy a n
szeme s szja krl apr nevetrncok hzdnak, hogy Mosken
htvgi hza kzel fekszik ahhoz a helyhez, ahol a Mrklin res
tltnyhvelyeire rbukkantak, meg hogy a Dagbladet szerint a
vrosban lak norvg nk negyven szzalka nem hsges. s hogy
meg kellene krdeznie Even Juul felesgt, emlkszike a
Norvgiaezred hrom katonjra, akiket egy replgpbl kidobott
kzigrnt sebestett vagy lt meg, valamint hogy nem kellenee
ltnygyben sztnznie a Dressmann v eleji rleszlltsn, amit
a TV3on reklmoztak. De hogy szeretie a munkjt?
Nha igen vlaszolta vgl.
s mit szeret benne?
218

Nem tudom.
Ez gy nagyon ostobn hangzik?
Nem tudom.
Nem mintha mg soha nem gondolkodtam volna el azon, mirt
lettem ppen rendr. Mr sokszor megtettem, de mgsem tudom.
Lehet, hogy egyszeren csak szeretem nyakon cspni a rosszfikat.
s mit csinl olyankor, amikor nem a rosszfikra vadszik? A
Robinsonexpedcit nzem. A n jra elnevette magt, s Harry
tudta, hogy hajland lenne a legiditbb dolgokat is felsorolni, csak
hogy megnevettesse. sszeszedte magt, s elmeslt pr nmikpp
komolyabb dolgot is pillanatnyi letbl, de miutn igyekezett
kerlni a kellemetlenebb tmkat, nem sok dologrl tudott
beszmolni. Aztn, mivel a n mg mindig kvncsinak tnt, meslt
neki az apjrl s Ssrl. Vajon mirt mindig Ssnl lyukad ki, ha
valaki arra kri, hogy beszljen magrl?
Klassz lny lehet jegyezte meg a n.
A lehet legklasszabb mondta Harry.
s egyben a legbtrabb is. Sosem flt az j dolgoktl. az let
igazi tesztpiltja. Harry elmeslte azt a trtnetet, amikor Ss
szbeli rajnlatot krt egy Jacob Aalls gatn lv laksra, amirl
az Aftenposten lakberendezsi oldalain ltott fotkat, mert a kpen
szerepl tapta az oppsali gyerekszobjukra emlkeztette. Vgl
kapott egy ktmilli korons rajnlatot, azaz a nyr legmagasabb
ngyzetmterrt. Rakel Fauke annyira nevetett, hogy Harry
zakjra ltygtette a tequilt. Az a legjobb benne, hogy amikor
kudarcot vall, csak leporolja magt, s mr kszen is ll a kvetkez
ngyilkos mernyletre. A n egy zsebkendvel trlgette Harry
zakjnak hajtkjt.
s maga, Harry, mit csinl, amikor kudarcot vall?
n? Hm.
n egy ideig csak csrgk a fldn. Aztn sszeszedem magam.
Az embernek nem nagyon van ms vlasztsa.
Ebben van valami. Harry felkapta a fejt, kvncsi volt, hogy a n
a bolondjt jratjae vele. Rakel Fauke szemben vidmsg
csillogott. A n ert sugrzott de Harry ktelkedett benne, hogy
eddig tl sok csaps rte volna.
219

Most maga kvetkezik, mesljen valamit! mondta Harry. Rakel
nem hagyatkozhatott a testvrre, mivel egyedli gyerek volt,
gyhogy inkbb a munkjrl meslt. Csak ritkn fordul el, hogy
elfogunk valakit meslte. A legtbb gy egy bartsgos
telefonnal vgzdik, esetleg egy koktlpartival a nagykvetsgen.
Harry kajnul mosolygott. s hogyan rendeztk el a Secret
Servicegynk gyt, akit lelttem? krdezte. Telefonon vagy
koktlpartival? A n elgondolkodva nzte Harryt, mikzben kezvel
egy jgkockt halszott ki a poharbl. Egy csepp olvadt vz
csordult vgig lassan a kzfejn, majd tovbb vkony karktje alatt
a knyke fel.
Tncol, Harry? krdezte. Ha jl emlkszem, pp tz perce
nyavalyogtam azon, hogy menynyire gyllk tncolni. A n
flrehajtotta a fejt.
gy rtettem, hogy tncole... velem?
Erre a zenre?
A hangszrbl ppen a Let It Be pnspverzija hmplygtt el,
mint valami nagyon sr, ragacsos szirup. Tl fogja lni! Tekintse
bemelegtsnek a nagy Lindateszthez. A n knnyedn Harry
vllra tette a kezt.
Mi most flrtlnk? rdekldtt Harry.
Hogy mondja, ftiszt?
Sajnlom, de rmesen gyenge vagyok a rejtett jelzsek
felfogsban, gyhogy inkbb megkrdeztem, hogy flrtlnke.
Meg sem fordult a fejemben. Harry a n dereka kr fonta a
kezt, s megprblkozott nhny vatos tnclpssel. Olyan
rzs, mintha elvesztettem volna az rtatlansgomat jegyezte meg.
Persze, elkerlhetetlen volt ezen elbbutbb minden norvg
frfinak t kell esnie.
Maga meg mirl beszl? nevetett a n.
Arrl, hogy egy kollgval tncolok egy cges bulin.
Nem knyszertettem.
Harry elmosolyodott. Lehetnnek brhol, s akr a Kacsatnc is
szlhatna visszafel, ukuleln ezrt a tncrt brmit megtett
volna.
Ht ez meg itt mi? szlalt meg a n.
Nos...
220

Ez nem pisztoly, de tnyleg rettenetesen boldog vagyok, hogy
tallkoztunk idzte Harry a hress vlt mondatot. Lecsatolta a
telefont a derekrl, elengedte a nt, majd a hangfalhoz lpett, s
rtette a mobilt a tetejre. Amikor visszart Rakelhez, a n
kinyjtotta fel a karjt.
Remlem, itt nem lop senki jegyezte meg Harry. Szakllas vicc
volt ez a rendrsg berkein bell, a n mr biztos ezerszer hallotta,
mgis lgyan a frfi flbe nevetett.

Ellen addig hagyta kicsengeni Harry mobiljt, mg el nem rte a
postafikot. Aztn jra prblkozott. Az ablaknl llt, s az utct
frkszte. A kocsi sehol. Persze, hogy nincs mr itt, biztosan
tlreaglta az egszet. Tom mr minden valsznsg szerint
hazafel tart az gyba. Vagy valaki msba. A harmadik
prblkozs utn feladta, s inkbb Kimet hvta. A frfi hangja
fradtnak tnt. Tegnap este httl taxiztam mondta. Tbb mint
hsz rt vezettem. Gyorsan lezuhanyozom s indulok. Csak
tudni akartam, hogy otthon vagye.
Feszltnek tnsz.
Nincs semmi baj!
Nagyjbl hromnegyed ra mlva ott vagyok. Hasznlnom kell
majd a telefonodat. s reggelig maradok. Csods! Nem ugranl be
nekem egy doboz cigirt a Markveien lv 7 Elevenbe?
Ok. Majd hvok egy taxit.
Minek?
Majd ksbb elmagyarzom.
Tudsz rla, hogy szombat este van?
Kizrt, hogy elrd a taxitrsasgot. Amgy is, ngy perc alatt
idersz. Ellen habozott.
Figyelj csak! szlalt meg vgl.
Igen?
Szeretsz?
Ellen, mikzben a frfi mly hangjt hallgatta, ltta maga eltt flig
lehunyt, lmos szemt s vkony, szinte elgytrt testt a paplan
alatt a nyomorsgos kis laksban a Helgensen gatn, aminek az
egyetlen pozitvuma az Aker folyra nyl ablaka volt. Ekzben egy
221

pillanatra szinte Tom Waalerrl is megfeledkezett. Legalbbis
majdnem.

Sverre!
Sverre Olsen anyja a lpcs aljban llt, s teli tdbl kiablt,
ahogy mindig is szokott, mita a fia az eszt tudta. Sverre,
telefon! gy ordtott, mintha legalbbis vzbe fulladni kszlne.
Majd fent felveszem, mama!
Fellt az gyban, felmarkolta a szekrnyrl a telefont, s a kattanst
vrta, ami azt jelentette, hogy az anyja odalenn letette a kagylt.
Hall!
n vagyok az a httrben Prince szlt.
Mindig Prince.
Gondoltam mondta Sverre.
Hogyhogy?
A krds olyan gyorsan jtt, hogy Sverre azonnal fedezkbe vonult,
mintha tartozna a msiknak pnzzel, nem pedig fordtva. Nem
az zenetem miatt hvtl? krdezett vissza Sverre. Azrt
hvtalak, mert lttam a szmodat a fogadott hvsok kztt a
mobilomban, ami szerint hsz harminckettkor beszltl valakivel.
Mifle zenetrl hadovlsz? Ht, a pnzemrl. Kezdek teljesen
legni, te pedig meggrted...
Kivel beszltl?
Mi? Ht, a csajjal, az zenetrgztdrl.
Egszen dgs hangja volt. Valami j szerzemny...? A telefon
msik vgrl nem rkezett vlasz, csak Prince nekelt tovbb
halkan. You sexy motherfucker
41
... A zene hirtelen elnmult.
Halljam, mit mondtl pontosan!
Csak azt, hogy...
llj! Azt mondtam, hogy pontosan!
Szrl szra. Sverre, amilyen pontosan csak tudta, elismtelte.
Rgtn gondoltam, hogy valami ilyesmi trtnhetett mondta a
Herceg. ppen most leplezted le az egsz akcit egy kvlll
eltt, Olsen. Ha nem tmjk be azonnal a lyukat, akkor neknk
annyi! Megrtetted? Sverre Olsen azonban nem rtett semmit. A
Herceg vltozatlanul nyugodt hangon elmagyarzta, hogy a
telefonja rossz kezekbe kerlt.
222

Az nem az zenetrgzt volt, Olsen!
Akkor ki volt az?
Nevezzk egyszeren csak ellensgnek.
A Monitor? Valaki szaglszott, vagy mi?
Az illet ppen tban van a rendrsg fel. A te dolgod lesz
meglltani a csajt.
Micsoda? n csak a pnzemet akarom...
Fogd be, Olsen! Olsen befogta.
Az gyrl van sz.
s te j katona vagy, igaz?
Igen, de...
Egy j katona pedig eltakart maga utn, ugye? n csak kzted s
az reg kztt kzvettek, te vagy az, aki... Klnsen, ha a
katona felett ott lebeg hrom v brtn, mert csak formai hiba miatt
van szabadlbon. Sverre nyelt egyet.
Ezt honnan tudod? kezdte.
Ne ezzel foglalkozz!
Csak azt akarom, hogy megrtsd, neked legalbb annyi
vesztenivald van ezen az egszen, mint nekem s az egsz
testvrisgnek. Sverre nem vlaszolt, de nem is volt r szksg.
Csak hogy vilgosan lsd, Olsen: ezt nevezik hbornak. s a
hborban nincs szksgnk gyvkra s csalkra. Azonkvl a
testvrisg megjutalmazza a katonit. A tzezer mell kapsz mg
negyvenezret, ha elvgezted a munkt. Sverre gondolkodott. Azon,
hogy mit vegyen fel. Hol? krdezte. Schous plass, hsz perc
mlva. Hozd magaddal, amire szksged lesz!
Maga nem iszik? krdezte Rakel.
Harry krlnzett. Az utols tncuk gyszlvn olyan szoros volt,
hogy azt csak felhzott szemldkkel lehetett volna megemlteni.
Most visszavonultak egy asztalhoz az tkezde belsejbe.
Mr abbahagytam vlaszolta Harry.
A n blintott.
Ez egy hossz trtnet tette hozz a frfi.
Rrek.
Ma este csak vidm trtneteket szeretnk hallani mosolygott
Harry. Beszljnk inkbb magrl. Milyen gyermekkora volt?
Kpes beszlni rla? Harry fligmeddig arra szmtott, hogy a n
223

nevetni kezd, de csak egy halovny mosolyt kapott. Az anym
tizent ves koromban halt meg, de ettl eltekintve a nagy rszrl
kpes vagyok beszlni. Sajnlom. Nincs mit sajnlnia, nem
tudhatta. Anym nagyon klnleges asszony volt. De ma este csak
vidm dolgokrl beszlgetnk...
Van testvre?
Nincs. Csak n vagyok s az apm.
Magnak kellett az apjval trdnie egyedl, ugye?
A n meglepdve nzett Harryra. Tudom, hogy milyen az
mondta a frfi. n is elvesztettem az anymat. Az apm veken
keresztl egy szkben lt a falat bmulva. A sz szoros rtelmben
n etettem. Az n apm egy nagy, ptipari cikkeket forgalmaz
zletlnccal foglalkozott, amit maga hozott ltre a semmibl.
Mindig azt hittem, hogy ez jelenti az lett. Anym hallnak
jszakjn azonban az egsz irnt elvesztette rdekldst. Eladta a
rszt, mg mieltt minden krba veszett volna. Mindenkit
eltasztott magtl, akit ismert, engem is. Vgl egy megkeseredett,
magnyos ember lett. Rakel shajtott.
n meg ltem a magam lett. Moszkvban tallkoztam egy
frfival, apm pedig gy rezte, elrultam, amikor hozzmentem
egy oroszhoz. Amikor Oleget magammal hoztam Norvgiba,
nagyon megromlott a kapcsolatunk. Harry felllt, majd egy
margaritval s egy klval trt vissza. Kr, hogy nem
tallkoztunk a jogi karon, Harry! Akkoriban n egy igazi idita
voltam mondta a frfi. Mindenkivel agresszven viselkedtem,
aki nem ugyanazokat a lemezeket s filmeket szerette, amiket n.
Senki sem szeretett, s n sem kedveltem ket.
Ezt azrt nem hiszem. Ezt egy filmbl csentem. A fick, aki ezt
mondja, fel akarja szedni Mia Farrowt. Mrmint a filmben. Mg
sosem prbltam ki, hogy a val letben mkdike. Ht
mondta a n, s elgondolkodva belekortyolt a margaritba ,
szerintem ez elg j kezds. Elnevettk magukat, s elkezdtek j s
rossz filmekrl beszlgetni, illetve j s rossz koncertekrl, amiken
ott voltak, s kzben Harry rjtt, hogy a nvel kapcsolatos els
benyomsainak j rszn vltoztatnia kell. Pldul hszvesen
Rakel egyedl krlutazta a Fldet. Harry ennyi idsen mindssze
224

egy sikertelen interrail utazst s kezdd alkoholizmust tudta
felmutatni lettapasztalatknt.
A n az rra pillantott. Tizenegy ra. Valaki mr vr otthon.
Harry rezte, ahogy a szve lesllyed a gyomrba.
Engem is emelkedett fel.
A szrny az gyam alatt. Hadd vigyem haza!
A n elmosolyodott.
Igazn nem szksges.
Ugyan, mondhatni tba esik.
Maga is a Holmenkollenen lakik?
Mellette. Vagyis szinte a kzelben. Bislett.
A n nevetett.
Vagyis a vros msik vgben.
Akkor mr rtem, miben sntikl. Harry kiss egygy arccal
mosolygott. A n a karjra tette a kezt. Meg kell tolni a kocsijt,
ugye?

gy tnik, elment, Helge llaptotta meg Ellen.
Kabtban llt az ablaknl, s a fggny mgl kukucsklt kifel. Az
utca res volt, az eddig lenn vrakoz taxi ppen elindult hrom,
meglehetsen jkedv bartnvel. A flszrny szncinege nem
vlaszolt, csak pislogott, s az egyik lbval a hast vakargatta.
Megprblta mg egyszer felhvni Harryt, de jra csak a ni hangot
rte el, ami kitartan ismtelgette, hogy a mobiltelefon ki van
kapcsolva, vagy a tulajdonos olyan helyen tartzkodik, ahol nincsen
trer.
gy aztn Ellen letakarta a kalitkt, j jszakt kvnt a madrnak,
lekapcsolta a villanyt, s bezrta maga mgtt az ajtt. A Jens
Bjelkes gate tovbbra is nptelen volt, gy elsietett a Thorvald
Meyers gate irnyba, amirl tudta, hogy szombat estnknt mindig
tele van emberekkel. A Fru Hagen eltt odaintett nhny
ismersnek, akikkel idnknt vltottak nhny szt egyegy elzott
estn a Grnerlkka kivilgtott splyjn. Eszbe jutott, hogy
cigarettt grt Kimnek, gyhogy megfordult, s elindult a
Markveien lv szupermarket irnyba. jra egy ismersnek tn
arcra tvedt a tekintete, automatikusan elmosolyodott, amikor ltta,
hogy a frfi rnz.
225

Mikzben a 7Elevenben megprblta felidzni, vajon Kim Camelt
vagy Camel Lightot szve, rdbbent, hogy milyen rvid ideje
vannak csak egytt, s mg mennyi mindent meg kell tanulniuk
egymsrl. s arra is, hogy letben elszr fordult el, hogy ez a
felismers nem megriasztotta, hanem tnyleg nagyon rlt neki.
Egszen egyszeren boldog volt. A gondolat, hogy a frfi
mindssze hrom hztmbnyire innen az gyban fekve vrja, des
volt, s egyttal el is gyengtette. Vgl a Camel mellett dnttt, s
trelmetlenl vrta, hogy kiszolgljk. Amikor kirt az utcra,
elhatrozta, hogy a foly mentn hzd, rvidebb utat vlasztja.
tkzben azon morfondrozott, milyen rvid tvolsg elg ahhoz
egy vrosban, hogy a nyzsg tmegbl a teljes elhagyatottsgba
csppenjen az ember. Hirtelen csak a foly locsogst s a csizmja
alatt megcsikordul havat hallotta. s mire rjtt, hogy nem csupn
a sajt lptei zajrl van sz, mr ks volt megbnni, hogy a
rvidebb t mellett dnttt. Most mr a zihls is eljutott a flig.
Ideges s dhs, gondolta Ellen, s azonnal megrtette, hogy
letveszlyben van. Nem fordult meg, csak futsnak eredt. A
lpsek azonnal tvettk mgtte a ritmust. Prblt nyugodtan s
minden erejt kihasznlva futni, igyekezett nem pnikba esni s
hadonszni. Ne gy fuss, mint egy megveszekedett vnasszony,
biztatta magt, s megragadta kabtja zsebben a gzsprayt. A
lpsek azonban knyrtelenl kzeledtek. Arra gondolt, hogy ha
ber a gyalogton magnyosan ll lmpa fnybe, akkor
megmenekl. Persze tudta, hogy ez nem igaz. Mr a lmpa alatt
jrt, amikor az els ts eltallta a vllt, pedig az oldalra zuhant
a hba. A msodik ts a karjt bntotta meg, a gzspray kicsszott
elertlenedett kezbl. A harmadik ts a trdkalcst zzta ssze,
de a fjdalom olyan mly volt, hogy a torkra forrasztotta a sikolyt,
s hfehr nyakn kidagadtak az terek. A lmpa srga fnyben
ltta, ahogy a tmad a magasba lendti a baseballtt, s rjtt,
hogy ugyanezt a frfit ltta a Fru Hagen eltt, amikor megfordult. A
lnyban megbv rendr automatikusan vgigpsztzta a frfi
rvid, zld kabtjt, fekete bakancst s a fekete combatsapkt.
Aztn az els fejre mrt ts sztzzta a ltidegeit, s a
koromfekete jszaka elfedett mindent.
226

Az erdei szrkebegyek negyven szzalka tlli, gondolta. Most mr
valahogy tl fogom lni ezt a telet. Ujjai a hban tapogatztak,
prblt tallni valamit, amibe belekapaszkodhat. A msodik ts a
tarkjn rte. Mr tnyleg nincs sok htra belle, gondolta. Tl
fogom lni ezt a telet.

Harry Rakel Fauke villjnak kocsifelhajtjnl lltotta le a kocsit,
a Holmenkollenen. A fehr holdfny valszntlen, spadt
rnyalattal vonta be a n brt, s mg a kocsi utasternek
flhomlyban is ltszott a szemn, hogy nagyon fradt.
Akkor itt volnnk szlalt meg Rakel.
Itt volnnk visszhangozta Harry.
Szvesen behvnm, de...
Harry nevetett.
Gondolom, Oleg nem lenne elragadtatva az tlettl.
Oleg mr desdeden alszik. A bbiszitterre cloztam.
Bbiszitter?
Oleg bbiszittere az egyik NBSZes lnya.
Tnyleg ne rtsen flre, de nehezen viselem az ilyen tpus
pletykkat a munkahelyen. Harry a mszerfalat bmulta. A
sebessgmr vege megrepedt, s az a gyanja tmadt, hogy az
olajszintjelz biztostka is kigett.
Oleg a fia? Igen. Mirt, mit gondolt? hm. Azt hittem, hogy
arrl a frfirl beszlt, akivel egytt l. Egytt lek? A
szivargyjt is hinyzott, lehet, hogy mg a rdival egyszerre
loptk el.
Oleg mg Moszkvban szletett mondta a n.
Kt vig ltem egytt az apjval.
Mi trtnt?
A n vllat vont.
Nem trtnt semmi. Csak mr nem szerettk egymst. n pedig
visszakltztem Norvgiba.
Akkor maga...
Egyedlll anya vagyok blintott a n.
s mi a helyzet magval?
n is egyedl vagyok. Mint az ujjam.
227

Mieltt tjtt hozznk dolgozni, valaki emltett valamit magrl s a
lnyrl, akivel kzs irodjuk volt a gyilkossgiaknl. Ellen?
Nem, csak nagyon jban voltunk. Illetve nagyon jban vagyunk.
Mg most is gyakran segt nekem.
Miben?
Abban az gyben, amin dolgozom.
igen, abban az gyben.
Rakel jra az rjra pillantott. Segtsek kinyitni az ajtt?
krdezte Harry. A n mosolyogva megrzta a fejt, s vllval
ersen meglkte az ajtt, ami panaszos nyikorgssal kinylt. A
Holmenkollsen csndes volt, csupn az reg fenyk finom
susogsa hallatszott. A n egyik lbval kilpett a hba.
J jt, Harry!
Csak mg valami.
Igen?
Amikor a mltkor itt jrtam, hogyhogy nem krdezte meg, hogy mit
akarok az apjtl? Csak annyit krdezett, hogy tude nekem
segteni. Foglalkozsi rtalom. Csak olyasmire krdezek r,
amihez kzm van. s tovbbra sem kvncsi r? n mindig
kvncsi vagyok, legfeljebb nem krdezek. Mi az az gy?
Egy egykori frontkatont keresek, akivel az apja feltehetleg
egytt harcolt a fronton. A frfi vsrolt egy Mrklinpuskt.
Egybknt az apja egyltaln nem tnt megkeseredettnek, amikor
nla jrtam. Igen, gy ltszik, ez az rsdolog felrzta egy kicsit.
n is meglepdtem rajta.
Taln egy nap jra visszatallnak egymshoz.
Taln.
A pillantsuk tallkozott s sszefondott.
Most flrtlnk? krdezte Rakel.
Meg sem fordult a fejemben.
Harry mg akkor is maga eltt ltta a n nevet szemt, amikor a
Bisletten leparkolt a tilosban. Felballagott a laksba, visszazavarta
a szrnyet az gy al, majd anlkl aludt el, hogy a nappaliban
szrevette volna az zenetrgzt apr, pirosan pislog lmpjt.

Sverre Olsen csndben behzta maga mgtt az ajtt, levette a
cipjt, s felosont a lpcsn. tlpte azt a lpcsfokot, amirl
228

tudta, hogy nyikorog, de azonnal rjtt, hogy teljesen haszontalan
volt igyekezete:
Sverre?
A kiabls a nyitott ajtaj hlszobbl jtt.
Hol voltl?
Csak kinn, mama. Megyek, lefekszem.
Elengedte fle mellett anyja szavait, nagyjbl gyis sejtette, mik
lehetnek. Amgy is olyanok voltak, mint a havas es, ami azonnal
eltnik, amint elri a fldet. Aztn vgre magra zrta az ajtt.
Hanyatt fekdt az gyon, a plafonra meredt, s hagyta, hogy a
trtntek jra leperegjenek eltte. Olyan volt, mint egy film. Aztn
behunyta a szemt, prblta kizrni a kpeket az agybl, de a film
nem llt le. Fogalma sem volt rla, ki lehetett ez a lny. A
Herceggel a megbeszltek szerint a Schous plasson tallkoztak, s
kocsival mentek tovbb a lny lakshoz. gy parkoltak le, hogy ne
lthassa ket az ablakbl, k viszont szrevegyk, ha kilp a hzbl.
A Herceg azt mondta, akr egsz jszaka eltarthat, igyekezett
megnyugtatni Sverrt, aztn bekapcsolta azt az tkozott nger zent,
s htradnttte az ls tmljt. De a kapu fl ra mlva mr ki is
nylt, s a Herceg megszlalt:
az.
Sverre utnaeredt, de a stt utcban mr nem rte utol, a msik
ton pedig rengetegen voltak krlttk. Amikor a lny egyszer
hirtelen sarkon fordult s egyenesen rnzett, egy pillanatig egszen
biztos volt benne, hogy leleplezdtt, s a kabtja ujjba dugott
baseballt sem maradt rejtve, aminek a vge kilgott a gallrja
fltt. Sverre annyira megijedt, hogy kptelen volt arca rngst
kordban tartani, de ksbb, amikor a lny kilpett a 7Elevenbl,
rmlete mr haragba csapott t. Onnantl kezdve, hogy a gyalogt
melletti lmpa fnybe rtek, csak fligmeddig tudta felidzni a
trtnteket. Persze, tisztban volt vele, hogy mi trtnt, mgis olyan
rzse volt, mintha az esemnyek egy rsze kitrldtt volna az
agybl. Mint azokban a tvs vetlkedkben, ahol az embernek a
kp egy kis szeletbl kell kitallnia, hogy mit lt.
Kinyitotta a szemt. Az ajt feletti bezott gipszkartonra siklott a
tekintete. Ha megkapja a pnzt, hv egy bdogost, hogy javtsa ki a
tetn lv lyukat, ami miatt a mama mr olyan rgta macerlja.
229

Igyekezett a tetfedsre koncentrlni, de nagyon jl tudta, hogy
csak a trtntekrl prblja elterelni a gondolatait. Mert valami nem
stimmelt. Most valami nagyon ms volt. Nem olyan, mint azzal a
srgval a Dennis Kebabban. Mert ez egy kznsges norvg lny
volt. Rvid, barna haj, kk szem. Akr a hga is lehetett volna.
Prblta azt ismtelgetni, amit a Herceg sulykolt bel: hogy
katona, s ez az egsz az gy rdekben trtnt.
Azt a kpet nzte, amit a horogkeresztes zszl al szegezett fel a
falra. A kp Heinrich Himmlert SSReichfhrer und Chef der
Deutschen Polizei
42
brzolta a sznoki emelvnyen, amint 1944
ben Oslban beszdet intz a norvg nkntesekhez, akik pp akkor
tettk le az eskt a WaffenSSbe. Zld egyenruha, SSkezdbetk
a gallron. A httrben Vidkun Quisling. Himmler. Mltsgteljes
hall 1945. mjus 23n. ngyilkos lett.
A rohadt letbe!
Sverre felpattant, s nyugtalan jrklsba kezdett a szobban. Az
ajt melletti tkr eltt hirtelen megtorpant, lassan megrintette a
fejt, aztn vgigkutatta a kabtja zsebeit. A francba, hov lett a
combatsapka? Egy pillanatra elnttte a pnik a gondolattl, hogy
taln mg mindig a lny mellett fekszik a hban, de aztn eszbe
jutott, hogy amikor visszaszllt a Herceg kocsijba, a sapka mg
rajta volt. Megknnyebblve felllegzett.
A baseballttl, ahogy a Herceg figyelmeztette, megszabadult,
letrlte rla az ujjlenyomatokat, s az Akerbe dobta. Innentl
kezdve nem volt ms htra, csak meglapulni, s vrni. A Herceg azt
mondta, mindent elintz ahogy azt mr korbban is tette. Fogalma
sem volt rla, hogy a Herceg hol dolgozik, mindenesetre biztos,
hogy j kapcsolatai vannak a rendrsgnl. Sverre levetkztt a
tkr eltt. A brt dszt tetovlsok szrknek tntek a
fggnyn tszrd, ezsts holdfnyben. Ujjval vgigsimtotta a
nyakban lg Vaskeresztet. Te kurva morogta. tkozott
komcsi kurva. Kelet fell mr szrklt az g, mire vgre elaludt.
tvenegyedik fejezet
Hamburg, 1944. jnius 31.
230


Helena, drga szerelmem!

Mindennl jobban szeretlek ezen a vilgon, s ezt most mr te is
tudod. Br csak nagyon kevs idnk volt, s mg ott ll eltted egy
hossz s nagyon boldog let (ebben egszen biztos vagyok),
remlem, hogy sosem felejtesz el majd egszen. jszaka van,
Hamburg kiktjben lk egy hlteremben, odakinn bombk
zuhognak. Egyedl vagyok, a tbbiek az vhelyekre s a pinckbe
menekltek. Nincs ram, de a kinn tombol lngok bsges fnyt
adnak.
Mg Hamburg eltt le kellett szllnunk a vonatrl, mert a sneket az
elz jszaka sztbombztk. Teherautn fuvaroztak be bennnket
a vrosba, ahol rettenetes ltvny trult elnk. Szinte minden
msodik hz romokban hevert, a fstlg trmelkek kztt kutyk
sompolyogtak, s mindenfell sovny, rongyos gyerekek bmultak
a teheraut fel hatalmas, res szemekkel. Kt vvel ezeltt, a
Sennheimbe vezet ton, mr lttam egyszer Hamburgot, de most
szinte fel sem ismertem a vrost. Akkor meg voltam rla gyzdve,
hogy az Elba a legszebb folyam, amit valaha lttam ma trtt
deszkk s roncsok maradvnyai kavarognak a barna, iszapos habok
kzt, s azt beszlik, hogy a vzben lebeg hullk megmrgeztk a
vizt. jabb jszakai bombatmadsokrl is hallani, s hogy ezeket
mr csak vidken lehet tllni. A tervek szerint ma jjel tovbb
kellett volna utaznunk Koppenhgba, de az szaki vastvonalakat
is sztbombztk.
Sajnlom, hogy ennyire rosszul rok nmetl. s amint ltod, a
kezem is reszket, de ez inkbb bombk miatt van, amiktl az egsz
plet rzkdik, s nem azrt, mert flek. Mitl is kellene most
flnem? Innen, ahol lk, pp egy tztorndnak vagyok a tanja.
Ez egy olyanjelensg, amirl mr nagyon sokat hallottam, de mg
sosem lttam. Olyan, mintha a kikt msik oldaln a lngok
mindent magukba szvnnak, elszabadult deszkadarabok s egsz
bdogtetk replnek fel. A tenger pedig forr! A tvolabbi
kikthidak alatt hatalmas hullmok emelkednek ki, aztn zuhannak
vissza a vzbe, ha egy szerencstlen gy prbln menteni az lett,
hogy a tengerbe ugrik, elevenen megslne. Amikor kinyitottam az
231

ablakot, rezni lehetett, hogy
a
levegbl kirlt az oxign. Ordtst
is hallottam mintha valaki a lngok kzepben llna, s egyre csak
vltene. Iszonyatos, igen, de egyben hvogat is.
A szvem annyira csordultig van szerelemmel, hogy
sebezhetetlennek rzem magam s ezt neked ksznhetem,
Helena. Ha egyszer gyermeked szletik (tudom, hogy szeretnd),
azt akarom, hogy mesld majd el neki a rlam szl trtneteket.
Mesld csak gy, mintha valban mesk lennnek, mert azok is
voltak igaz mesk! gy dntttem, kimegyek az jszakba, s
megnzem, mi van odakinn, tallkozome valakivel. Ezt a levelet itt
hagyom az asztalon, a katonai kulacsomba rejtve. A szuronyommal
belekarcoltam a nevedet s a cmedet, akik megtalljk, rteni
fogjk.

Szerelemmel:
ris
TDIK RSZ - HT NAP
tvenkettedik fejezet
Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 9.

Szia, ez Ellen s Helge rgztje.
Hagyj zenetet!
Szia Ellen, itt Harry.
Amint hallod, ittam, s nagyon sajnlom. Tnyleg. De jzanul
valsznleg nem hvtalak volna fel. Biztosan megrted. Kinn
voltam ma a tetthelyen. Hanyatt fekdtl a hban, az Aker mentn
halad gyalogton. Egy fiatal pr tallt rd jfl utn tban a Bl
fel. A hall oka: tompa eszkzzel fejre mrt tsek nyomn
bekvetkez slyos srlsek az agy ells oldaln. A tarkdra mrt
ts kvetkeztben hromszoros koponyatrst szenvedtl,
ezenkvl sszetrtk a bal trdkalcsodat, s tsnyomot talltk a
jobb vlladon is. Gyanthatan az sszes ts ugyanattl az
eszkztl szrmazik. Doktor Blix szerint a hall belltnak
232

idpontja huszonhrom s huszonngy ra kz tehet. gy nztl
ki, mint... n... vrj egy kicsit.

Bocsnat. Szval, a helysznelk nagyjbl hsz klnbz
lbnyomot rgztettek az ton, s mg nhnyat a krltted lv
hban, a legfrissebbeket azonban sztrugdostk. Alighanem
szndkosan. Egyelre egyetlen tan sem jelentkezett, de
megtesszk a szoksos krket a krnyken lakknl. Sok ablak
nylik az t fel, a KRIPOS szerint elfordulhat, hogy valaki esetleg
lthatott valamit. n viszont csak minimlis eslyt ltok erre,
ugyanis a svd tvben az ottani Robinsonexpedci egyik
ismtlse ment hromnegyed tizenegytl fl tizenkettig. Trfa volt.
Csak prblok vicces lenni, hallod? , igen, s talltunk egy fekete
sapkt nhny mterre tled. Vrfoltok voltak rajta, s br nagyon
sok vrt vesztettl, doktor Blix szerint nem spriccelhetett el olyan
messzire. Ha a te vred van rajta, akkor a sapka nyilvnvalan a
gyilkos. Elkldtk a vrt elemzsre, a sapka pedig a laborba kerlt,
ahol analizljk a rajta lv haj s brmaradvnyokat. Ha a
ficknak nem is hullott a haja, akkor remlhetleg legalbb a
fejbre korps volt. Haha. Ugye, nem felejtetted el Ekmant s
Friesent? Egyelre nem tudok tbb kulcsszt adni neked, de szlj,
ha eszedbe jutott valami. Mit is akartam mg? Ja igen, Helge
hozzm kltzik. Tudom, hogy ez a vltozs nem lesz knny neki,
de egyiknknek sem az, Ellen. Kivve taln tged. Most iszom mg
egy pohrral, s egy kicsit elgondolkodom ezen.
tvenharmadik fejezet
Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 10.

Szia, ez Ellen s Helge rgztje.
Hagyj zenetet!
Szia Ellen, itt jra Harry.
Ma nem mentem dolgozni, de Blix dokit felhvtam. Boldog vagyok,
mert kiderlt, hogy nem bntalmaztak szexulisan, s amennyire fel
tudtuk mrni, a holmijaid is rintetlenek maradtak. Vagyis egyelre
semmifle indtkunk nincs. Persze, az is lehet, hogy a tettes nem
233

jutott el odig, hogy megtegye, amit eredetileg eltervezett. Vagy
nem volt kpes megtenni. Ma jelentkezett kt tan, aki ltott tged a
Fru Hagen eltt, s a bankkrtydon is rgztettek 22.55kor egy
vsrlst a Markveien lv 7Elevenben. A pasid, Kim, egsz nap
benn volt, kihallgatson. Elmondta, hogy hozz indultl, s megkrt
tged, hogy vegyl neki cigarettt. A KRIPOSnl az egyik src
azon akadt fenn, hogy ms mrkt vettl, mint amit a pasid szv.
Kimnek egybknt nincs hasznlhat alibije. Nagyon sajnlom,
Ellen, de pillanatnyilag az els szm gyanstottjuk.
Amgy pp most ment el egy ltogatm. Rakelnek hvjk, s az
NBSZnl dolgozik. Azt mondta, csak felugrott megnzni, hogy
vagyok. Itt volt egy ideig, de nem beszltnk tl sokat. Azt hiszem,
nem ment valami jl.
Helge dvzl.
tvennegyedik fejezet
Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 13.

Szia, ez Ellen s Helge rgztje. Hagyj zenetet!
Emberemlkezet ta ez a leghidegebb mrcius.
A hmr mnusz tizennyolc fokot mutat, ennek a hznak az
ablakai pedig mg a szzadforduln kszltek. Az a kzismert
nzet, mely szerint rszegen nem fzik az ember, igen ers tveds.
Ali, a szomszdom, reggel bekopogott hozzm. gy tnik, hogy
amikor tegnap hazartem, csnyn legurultam a lpcsn, s
tmogatott be az gyba.
Dl krl rhettem be a munkahelyemre, mert az tkezde tele volt,
amikor bementem a reggeli kvmrt. Azt hiszem, mind engem
bmultak, de lehet, hogy csak kpzeldtem. tkozottul hinyzol,
Ellen!
Utnanztem a bartod, Kim szemlyi aktjnak, s lttam, hogy
egy rvid idre eltltk hasis birtoklsrt. A KRIPOS mg mindig
t gyanstja. n soha nem tallkoztam vele, s csak a j Isten
tudja, hogy nem vagyok valami j emberismer. De abbl
kiindulva, amit rla mesltl, nem tnik olyan tpusnak, aki kpes
lett volna ilyesmire. Gondolom, ezzel te is egyetrtesz. Felhvtam a
234

labort, akik azt mondtk, hogy egyetlen hajszlat sem talltak a
sapkban, csak egy kevs brmaradvnyt, amit elkldtek DNS
tesztre. Ennek az eredmnye nagyjbl ngy hten bell lesz meg.
Tudod, hny szl haja hullik ki egy felntt embernek naponta?
Utnanztem: krlbell szztven. s ebbl egy szl sem jutott a
sapkba. Ezutn lementem Mllerhez, s megkrtem, hogy
lltsanak ssze egy listt azokrl, akiket az utbbi ngy vben
tltek el slyos testi srtsrt, s jelenleg kopaszra vannak
borotvlva. Rakel hozott az irodmba egy knyvet.
nekesmadaraink a cme. Csodlatos knyv. Tudtad, hogy Helge
szereti a kleskalszt? Vigyzz magadra!
tventdik fejezet
Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 14.

Szia, ez Ellen s Helge rgztje.
Hagyj zenetet!
Ma volt a temetsed.
Nem voltam ott. A csaldod mltsgteljes megemlkezst
rdemelt, n viszont ma sem voltam vllalhat llapotban, gy
inkbb beltem a Schrderbe s rd gondoltam. Este nyolckor
bevgtam magam a kocsiba, s felmentem a Holmenkollenre. Nem
volt valami j tlet. Rakelnek ltogatja volt, ugyanaz a pasas, aki a
mltkor is ott jrt. gy mutatkozott be, mint a klgyminisztrium
akrkije, s azt a benyomst keltette, hogy hivatali gyben jr
Rakelnl. Ha jl emlkszem, Brandhaugnak hvjk. gy tnt, Rakel
nem rlt klnsebben a ltogatsnak, de lehet, hogy csak n
reztem gy. Gyorsan visszavonult fjtam, mieltt tlsgosan
knoss vlt volna a helyzet. Rakel ragaszkodott hozz, hogy taxit
hvjon nekem, de n nem hallgattam r, s az Escorttal mentem
haza. Amint ltod, kiss sszekuszldtak a dolgok. Mindenesetre
ma elmentem egy llatkereskedsbe, hogy beszerezzek valami
madreledelt Helgnek. Az eladn a Trillt ajnlotta, gyhogy azt
vettem.
tvenhatodik fejezet
235

Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 15.

Szia, ez Ellen s Helge rgztje.
Hagyj zenetet!
Ma elnztem a Ryktetbe.
Kicsit a Schrderre emlkeztet. Legalbbis itt sem nznek rd
furcsn, ha kora reggel srt rendelsz. Leltem az egyik regember
asztalhoz, s nmi kszkds utn szra brtam. Megkrdeztem
tle, mi a kifogsa Juullel szemben. Hosszasan rm meredt, ltszott
rajta, hogy nem emlkszik rm a mltkorrl. Aztn, miutn
meghvtam egy srre, megkaptam a vlaszt. A pasas, ahogy azt mr
korbban is sejtettem, frontkatona volt, s annak idejn ismerte Juul
felesgt, Signt, aki poln volt a keleti fronton. nknt
jelentkezett, a Norgeezred egyik katonjnak jegyese volt. Juul
akkor vetett szemet r, amikor a n 1945ben hazaruls vdjval a
brsg el kerlt. Kt v brtnre tltk, de Juul apja, aki magas
pozcit tlttt be a Munksprtban, gondoskodott rla, hogy
nhny hnap mlva kiszabaduljon. Amikor megkrdeztem az
reget, hogy mirt hborodott fel ennyire ezen, azt morogta, hogy
Juul sem olyan szent, mint amilyennek mutatja magt. Szent
pontosan ezt a szt hasznlta. Azt mondta, Juul pp olyan, mint a
tbbi trtnsz olyan legendkat gyrtott Norvgia hbor alatti
veirl, amilyeneket a gyztes hatalom ltni akart. Nem emlkezett
Signe Juul els jegyesnek a nevre, csak arra, hogy a msik ezred
egyfajta hsknt tekintett erre a katonra.
Ezutn bementem dolgozni. Kurt Meirik benzett hozzm, de nem
szlt egy szt sem. Felhvtam Bjarne Mllert, aki kzlte, hogy a
lista, amit krtem, harmincngy nevet tartalmaz. Mit gondolsz,
lehet, hogy a kopasz frfiak hajlamosabbak erszakos
bncselekmnyek elkvetsre? Mller mindenesetre rlltott egy
tisztet arra, hogy hvjon fel mindenkit a listrl, s ellenrizze az
alibijket, hogy le tudjuk szkteni a krt. A jelentsbl az derlt ki,
hogy amikor 22.15kor Tom Waaler hazavitt, mg teljesen nyugodt
voltl. Azt is elmondta, hogy az autban teljesen htkznapi
dolgokrl beszlgettetek. Mgis, amikor a Telenor adatai szerint
22.16kor felhvtl, szrnyen izgatott zenetet hagytl a
rgztmn, miszerint valaminek a nyomra bukkantl. Szerintem
236

ez elgg klns, Bjarne Mller szerint viszont csppet sem az.
Lehet, hogy csak n rzem gy.
Most mr igazn elkelne a segtsged, Ellen.
tvenhetedik fejezet
Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 16.

Szia, ez Ellen s Helge rgztje.
Hagyj zenetet!
Ma nem mentem dolgozni.
Mnusz tizenkt fok van odakint, a laksban, ha lehet, mg ennl is
hidegebb van. Egsz ll nap csngtt a telefon, s amikor vgre
rvettem magam, hogy felemeljem a kagylt, doktor Aune volt a
vonal msik vgn. Aune j pszicholgus, vagy legalbbis nem tesz
gy, mintha kevsb lenne sszezavarodva attl, ami a fejnkben
trtnik, mint mi magunk. Aune rgi lltsa, miszerint minden
alkoholista lelki sztesse ott kezddik, ahol az utols rszegsge
vget r, elg vilgos figyelmeztets, de nem felttlenl igaz. A
Bangkokban trtntek utn meglepdtt rajta, hogy ezttal egszen
j llapotban vagyok. Minden relatv. Ezutn egy amerikai
pszicholgusrl beszlt, aki arra a felismersre jutott, hogy az
emberek letnek alakulsa egy bizonyos fokig rkletes. Vagyis
amikor a szleink szerepbe lpnk, az letnk alakulsa is hasonl
lesz az letkhz. Anym halla utn apm klncc, magnyos
farkass vlt, s Aune most attl tart, hogy a megrz lmnyeim
miatt n is gy vgzem majd tudod, az az gy Vindernen s
Sydneyben. s most ez. Ht, igen. Mesltem neki arrl, hogy telnek
a napjaim, mire nevetni kezdett s azt mondta, hogy Helge
akadlyozta meg, hogy az letem sztcssszon. Egy szncinege!
Aune tnyleg j ember, csak hagynia kellene mr a fenbe ezeket a
pszicholgiai dolgokat.
Felhvtam Rakelt, hogy lennee kedve eljnni velem valahov. Azt
mondta, hogy tgondolja, s visszahv. Fogalmam sincs, mirt
csinlom ezt magammal.
tvennyolcadik fejezet
237

Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 17.

... nor zenett hallja. Ezen a szmon elfizet nem kapcsolhat. n
a Telenor zenett hallja. Ezen a sz...
HATODIK RSZ - BETSAB
tvenkilencedik fejezet
Harry irodja, 2000. prilis 24.

A tavasz els jelei ksn rkeztek. Az ereszek csak mrcius vgn
kezdtek csordoglni, prilisra pedig mr az sszes h felhzdott a
Sognsvannig. De a tavasz ezutn visszavonult fjt. jra htl
roskadozott minden, a vros kzepn hatalmas hmezk
keletkeztek, s hetekig tartott, mire a nap az sszeset felolvasztotta.
Az utckat kutyagumi s tavalyrl maradt bzl szemt bortotta. A
szl vgigsprt a Grnlandsleireten s a Galleri Oslo melletti nylt
terleteken, felkavarta a port, s teleszrta vele az osliak szemt. A
vrosban egy egyedlll anyrl beszltek, aki egy nap akr
kirlyn is lehet, valamint a labdargEbrl s a szokatlan
idjrsrl. A rendrkapitnysgon a hsvti sznetrl s a gyenge
brptlkokrl volt sz. gy tettek, mintha minden ugyanolyan
lenne, mint azeltt. De semmi sem volt olyan.
Harry az irodban lt, lba az asztalon, s a felhtlen dleltti utct
bmulta. A jrdkat ellep csnya kalapos, nyugdjas hlgyeket, az
utakon szguldoz taxikat s az sszes aprsgot, ami a vrosban
azt a tves ltszatot keltette, hogy minden rendben van. Mr egy
ideje azon morfondrozott, vajon e az egyetlen, aki nem hagyta
megtveszteni magt. Hat hete temettk el Ellent, de ha az ablakon
kinzett, semmifle vltozst nem vett szre. Kopogtak. Harry nem
vlaszolt, az ajt mgis kinylt, s Bjarne Mller osztlyvezet
lpett be az irodba.
Hallottam, hogy visszajttl.
Harry az egyik piros buszt nzte, ami ppen bellt a megllba. A
jrm oldalra a Storebrand letbiztost reklmjt festettk.
238

Meg tudod nekem magyarzni, fnk krdezte , hogy mirt
letbiztostnak hvjk, amikor valjban a hallhoz ktd
biztostsrl van sz? Mller felshajtott, s letelepedett az rasztal
szlre.
Mirt nincs itt mg egy szk, Harry? Az emberek gyorsabban a
trgyra trnek, ha nem lhetnek le vlaszolta Harry, mg mindig
kifel bmulva.
Hinyoltunk a temetsrl. Felltztem mondta Harry, inkbb
csak magnak, mint Mllernek. Abban teljesen biztos vagyok,
hogy elindultam. Aztn amikor felpillantottam, s meglttam a
szomor arcokat magam krl, egy pillanatig meg voltam rla
gyzdve, hogy mr meg is rkeztem. Egszen addig, amg fel nem
fedeztem magam mellett Majt, aki a rendelsemre vrt.
Sejtettem, hogy valami ilyesmi trtnt mondta Mller. Egy
kutya sompolygott keresztl a barna gyepen, gnek mered
fenkkel szaglszta a fldet. Legalbb volt valaki, aki rtkelte az
osli tavaszt.
s mi trtnt azta? rdekldtt Mller.
J ideje nem lttunk. Harry vllat vont.
Dolgom volt. j lakt kaptam, egy egyszrny szncinegt. Otthon
gubbasztottam, s a rgi telefonzeneteimet hallgattam. Kiderlt,
hogy az sszes zenet, amit az elmlt kt vben kaptam, rfr egy
flrs kazettra. s mind Ellentl jtt. Elg lehangol, nem? Br,
annyira taln mgsem. Az sokkal jobban fj, hogy az utols
hvsakor nem voltam otthon. Tudtad, hogy Ellen leleplezte a
pasast? Harry most elszr fordult Mller fel, amita az a szobba
lpett.
Emlkszel mg Ellenre, ugye? Mller felshajtott.
Mindannyian emlksznk Ellenre, Harry.
s az zenetre is emlkszem, amit a rgztdn hagyott, s arra is,
hogy azt mondtad a KRIPOSnak, szerinted arrl a fickrl van
sz, aki a fegyvervsrlsban kzvettett. Az, hogy nem sikerlt
elkapni a tettest, mg nem jelenti azt, hogy elfelejtettk volna
Ellent, Harry. A KRIPOS s a gyilkossgi csoport emberei heteken
keresztl talpon voltak, gyakorlatilag nem is aludtunk. Ha netn
bejrtl volna dolgozni, akkor lttad volna, milyen kemnyen
melzunk. Mller azonnal meg is bnta, amit mondott.
239

Nem gy gondoltam...
Dehogynem. s teljesen igazad van.
Harry megdrzslte az arct. Tegnap este meghallgattam az egyik
zenett. Fogalmam sincs mr, mirt hvott. Az zenet leginkbb
arrl szlt, hogy mit kellene ennem, s gy vgzdtt, hogy ne
feledkezzek meg a madarak etetsrl, az edzs utni nyjtsrl,
valamint Ekmanrl s Friesenrl. Tudod ki az az Ekman s Friesen?
Mller a fejt rzta.
Kt pszicholgus, aki rjttek arra, hogy amikor mosolygunk, az
arcizmok valami kmiai reakcikat vltanak ki az agyban, amiti a
krnyezetnk sokkal pozitvabbnak lt bennnket, amiti pedig mi
is elgedettebbek lesznk az letnkkel. Vagyis bebizonytottk,
hogy igaz a rgi monds, miszerint, ha mosolyogsz a vilgra, a vilg
visszamosolyog rd. Ellen egy id mlva elrte, hogy higgyek
benne. Felpillantott Mllerre.
Szomor, mi?
Rmesen.
Mosolyogni prbltak, aztn egy ideig csendben ldgltek.
Ltom rajtad, hogy mondani akarsz valamit, fnk. Mi az? Mller
leugrott az asztalrl, s lendletes jrklsba kezdett. A
harmincngy csontkopasz gyanstottbl ll lista tizenkettre
szklt, miutn az alibijket ellenriztk. Eddig megvan?
Persze. A sapkban tallt brmaradvnyokbl a DNSteszt
alapjn meghatroztk a tulajdonosa vrcsoportjt. A tizenkettbl
ngyknek egyezett a vrcsoportja az eredmnnyel, gyhogy tlk
vrmintt vettnk, s elkldtk DNStesztre. Az eredmnyek ma
rkeztek meg.
s?
Semmi.
Az irodra csend telepedett, csupn Mller ciptalpa csikordult meg
minden htraarcnl. Ezek szerint a KRIPOS elvetette azt a
feltevst, hogy Ellen kedvese lett volna a tettes? szlalt meg
Harry.
Az DNSt is ellenriztk.
Akkor most ugyanott vagyunk, ahol kezdtk?
Nagyjbl.
240

Harry visszafordult az ablakhoz. A nagy szilfrl egy csapat rig
rppent fel, s eltntek nyugat fel a Plaza irnyban. Mi van, ha
a sapka vakvgny? gondolkodott hangosan Harry. Nekem
valahogy nem stimmel, hogy egy gyilkos, aki semmi nyomot nem
hagy maga utn, aki mg arra is odafigyel, hogy a lbnyomait
sztrugdossa a hban, annyira hlye legyen, hogy az ldozattl
nhny mterre elvesztse a sapkjt.
Az lehet. De a sapkn egszen biztosan Ellen vre volt. Harry
szrevette, hogy a kutya idkzben visszasomfordlt, s mg
mindig ugyanazt a nyomot szaglszta. A gyep kzepn megtorpant,
egy ideig tancstalanul a fldbe frta az orrt, aztn dntsre jutott,
s nyugat fel nyargalva eltnt a lthatron.
A sapkba kell kapaszkodnunk mondta Harry. s azokon
kvl, akiket eltltek, mindenkit ellenrizni kell, akit az utbbi tz
vben testi srtsrt letartztattak, vagy vd al helyeztek.
Akershust is belertve. s gondoskodjatok rla, hogy...
Harry...
Mi az?
Mr nem a gyilkossgiaknl dolgozol.
A nyomozst a KRIPOS vezeti. Arra krsz, hogy msok dolgba
ssem az orromat. Harry nem szlt egy szt sem, csak lassan
blintott. Tekintett az Ekeberg egyik pontjra szegezte.
Harry? Fnk, szoktl nha arra gondolni, hogy valahol egszen
msutt lenne a helyed? gy rtem, hogy most nzd meg ezt a
nyomorult tavaszt! Mller megtorpant s elmosolyodott. Ha mr
itt tartunk, mindig is azt gondoltam, hogy Bergen csodlatos hely
lehet. A srcoknak, meg ilyesmi. De tovbbra is rendr akarnl
maradni, nem? Dehogynem. Hiszen az ilyenek, mint mi,
gysem jk msra, nem igaz? Mller vllat vont.
Lehet, hogy igazad van. Ellen viszont sokkal tbb mindenre
alkalmas lett volna. Gyakran eszembe jutott, hogy az emberi
erforrsok micsoda pazarlsa, hogy ez a lny a rendrsgnl
dolgozik, s rosszfikat ldz. Hiszen ez az olyanoknak val,
Mller, mint mi, de nem neki. rted mire gondolok? Mller
odament az ablakhoz, s megllt Harry mellett. Jobb lesz majd,
csak vrjuk meg a mjust mondta.
Igen hagyta r Harry.
241

Grnland rja kettt ttt. Megyek, megnzem, hogy r tudome
lltani Halvorsent az gyre mondta Mller.
Hatvanadik fejezet
Klgyminisztrium, 2000. prilis 27.

Bernt Brandhaugot a ni nemmel kapcsolatban szerzett, hossz
idre visszatekint tapasztalatai megtantottk arra, hogy azon ritka
esetekben, amikor nemcsak hogy meg akart szerezni egy nt,
hanem meg kellett szereznie, az albbi ngy ok jtszhatott szerepet:
ha a n szebb volt, mint a tbbi, ha szexulisan jobban kielgtette,
mint a tbbi, ha frfiasabbnak rezte magt ltala, mint a tbbi ltal,
s ami a legfontosabb: ha a n valaki mst akart. s Brandhaug meg
volt rla gyzdve, hogy Rakel Fauke ppen ilyen n.
Janurban felhvta azzal az rggyel, hogy az osli orosz
nagykvetsg j katonai attasjt rtkeltesse. A n meggrte, hogy
kld szmra egy feljegyzst, Brandhaug azonban ragaszkodott
hozz, hogy szban beszljk meg a dolgot. Mivel pntek dlutn
volt, azt javasolta, hogy ljenek be a Continental brjba egy pohr
srre. gy bizonyosodott meg rla, hogy a n egyedlll szl.
Rakel ugyanis azzal utastotta vissza az ajnlatot, hogy el kell
mennie a firt az vodba, mire a frfi jkedven megjegyezte:
Azt hittem, hogy a maga genercijba tartoz nknek ott van a
frjk, aki elintzi az ilyesmit. s br a n nem vlaszolt,
Brandhaug arra a kvetkeztetsre jutott, hogy nincs semmifle frj a
kpben. Amikor letette a kagylt, elgedett volt az eredmnnyel, br
egy kicsit haragudott magra, amirt megemltette a generci szt,
s ezzel csak mg jobban kihangslyozta a kztk lv
korklnbsget.
A kvetkez lpsben felhvta Kurt Meiriket, hogy olyan
diszkrten, amennyire csak lehet, informcikat szerezzen tle
Fauke kisasszonyrl. Annyira azrt mgsem volt diszkrt, hogy
Meirik ne szimatoljon veszlyt, de ez nem nagyon aggasztotta.
Meirik, mint ltalban, most is nagyon jl informlt volt. Rakel kt
ven keresztl Brandhaug sajt minisztriumban teljestett
szolglatot, mgpedig a moszkvai norvg nagykvetsgen dolgozott
242

tolmcsknt. Hozzment egy oroszhoz, a gntechnolgia fiatal
professzorhoz, aki az elmleteit viharos gyorsasggal ltette t a
gyakorlatba, s teherbe ejtette Rakelt. m az a tny, hogy maga a
professzor olyan gnekkel szletett, amelyek miatt ersen hajlott az
alkoholizmusra s elszeretettel vetette be fizikai flnyt vitik
sorn, ersen rvidre szabta boldogsgukat. Rakel Fauke nem
kvnta megismtelni megannyi sorstrsa hibjt, hogy vr,
megbocst, avagy megprbl megrtlenni, hanem az els ts utn
azonnal kivonult az ajtn, Oleggel a karjn. Frje s annak
viszonylag nagy befolyssal br csaldja azonban magnak
kvetelte a gyerek felgyeletnek a jogt, s Rakel csak az utols
pillanatban s diplomciai mentelmi jognak ksznheten tudta
fival egytt elhagyni Oroszorszgot.
Amikor Meirik elmeslte, hogy emiatt a frj feljelentette,
Brandhaugnak halvnyan derengeni kezdett az az orosz brsgrl
rkezett idzs, ami egyszer az rasztalra kerlt. Mivel Rakel
akkoriban csak tolmcs volt, Brandhaug tovbbkldte a kellemetlen
gyet anlkl, hogy a n nevt megjegyezte volna. Amikor Meirik
azt is megemltette, hogy a gyermek elhelyezsrt foly per mg
mindig rvnyben van a norvg s az orosz hatsgok kztt,
Brandhaug sietsen lezrta a beszlgetst, s letelefonlt a jogi
fosztlyra.

A kvetkez telefon alkalmval semmilyen rgyet nem keresve
vacsorzni hvta Rakelt. Amikor azonban ismt kedves, m
hatrozott visszautastst kapott, Brandhaug lediktlt egy, a nnek
cmzett levelet, amit a minisztrium jogi fosztlynak vezetje rt
al. A levl nagy vonalakban kzlte, hogy mivel az gy mr
olyannyira elhzdott, a klgyminisztrium Oleg orosz csaldjra
tekintettel" igyekszik a gyermekelhelyezsi perben mihamarabb
megoldst tallni az orosz hatsgokkal. Ami pedig azt jelentette,
hogy Rakel Fauknek s Olegnek meg kell majd jelennie az orosz
brsg eltt, s eleget kell tennik az tlet tartalmnak.
Ngy nappal ksbb Rakel felhvta Brandhaugot, s tallkozt krt
tle egy magntermszet gy kapcsn. A frfi azt vlaszolta, hogy
mostanban szrnyen elfoglalt, ami egybknt igaz is volt, s
javasolta, halasszk el a tallkozt nhny httel. Majd, miutn a n
243

egybknt udvarias, de hivatalos hangnemn is trz riadalommal
nyomatkosan krte, hogy minl srgsebben beszlhessen vele,
rvid gondolkodsi id utn kzlte, hogy pnteken este nyolc
rakor a Continental brjban idt tudna szaktani r. A brban
Brandhaug gintonikot rendelt, mikzben Rakel, mr amennyire a
frfi meg tudta tlni, egy anya si ktsgbeessvel el trta a
problmjt. Brandhaug komoly arccal blogatott, mindent
elkvetett, hogy szemvel minl jobban kifejezze egyttrzst, s
vgl igyekezve kihasznlni a lehetsget, vdelmezn, mintegy
atyailag, a n kezre tette sajtjt. A n megmerevedett, de
Brandhaug gy tett, mintha mi sem trtnt volna s elmagyarzta,
hogy sajnos, nem ll mdjban figyelmen kvl hagyni
osztlyvezeti hatrozatait, de azt termszetesen megteheti, ami a
hatalmban ll, vagyis megakadlyozhatja, hogy Rakelnek az orosz
brsg el kelljen llnia. Tovbb hangslyozta azt is, hogy ex
frje csaldjnak politikai befolyst figyelembe vve teljes
mrtkben osztja a n afltti aggodalmt, hogy a brsg nem az
javra fog dnteni. Brandhaug csak lt elvarzsoltan, a n barna,
knnytl csillog tekintett bmulva, s gy rezte, sosem ltott
ennl szebbet. A n megksznte, de visszautastotta ajnlatt, hogy
toldjk meg a tallkozt egy vacsorval az tteremben. Az este
tovbbi rsze, amit egy veg whisky s egy kdolt tvcsatorna
trsasgban tlttt a hotelszobban, maga volt a csd.

Brandhaug msnap reggel felhvta az orosz nagykvetet, s kzlte,
hogy a klgyminisztrium bels vitt folytat Oleg Fauke Goszev
elhelyezsvel kapcsolatban, s arra krte, hogy kldjenek egy
levelet, amelybl kiderl az orosz hatsgok pillanatnyi llspontja
az ggyel kapcsolatban. A nagykvet sosem hallott az gyrl, de
meggrte, hogy teljesti a krst, st azt is, hogy a levelet
felszlts formjban fogalmazzk meg. A levl, amelyben az
oroszok arra krtk Rakelt s Oleget, hogy jelenjenek meg az orosz
brsg eltt, egy httel ksbb rkezett meg. Brandhaug azonnal
kldtt belle egy msolatot a jogi fosztlyra, egy pldnyt pedig
Rakel Fauknak. Ez alkalommal csak egy napot kellett vrnia a n
telefonjra. Miutn Brandhaug meghallgatta Rakelt, kzlte, hogy
diplomciai tevkenysgvel kerlne sszetkzsbe, ha
244

megprbln befolysolni az gyet, azonkvl nem kifejezetten
szerencss telefonon trgyalni minderrl. Mint tudja, jmagam
gyermektelen vagyok mondta. De ahogy lerta Oleget, remek kis
fick lehet.
Ha ismern, maga is... fogott bele Rakel.
Ez nem is olyan kivitelezhetetlen.
A levelezs sorn vletlenl felfedeztem, hogy a Holmenkollenen
lakik, ami csupn egy ugrs Nordbergrl. rzkelte a ttovzst a
vonal tls vgn bell csendben, de tisztban volt vele, hogy a
pillanatnyi helyzet az kezre jtszik.
Mondjuk, holnap este kilenckor?
Rakel egy hosszabb sznet utn vlaszolt: Egy hatves gyerek
mr alszik kilenckor. gyhogy vgl hat rban maradtak. Olegnek
pp olyan barna szeme volt, mint az desanyjnak, s nagyon jl
nevelt fi volt. Brandhaugot mgis feszlyezte, hogy az anyja
kizrlag az idzsrl volt hajland beszlgetni, radsul a gyereket
sem kldte el aludni. St, egy id mlva az a gyanja tmadt, hogy
Rakel a fit mintegy tszknt tartja ott a kanapn. Ezenkvl az sem
volt klnsebben az nyre, ahogy Oleg t bmulta. A frfi vgl
belenyugodott, hogy Rma sem egy nap alatt plt, de tvozsa
eltt azrt tett egy ksrletet, s a lpcsn llva, mlyen a n
szembe nzve ezt mondta:
Maga nemcsak gynyr n Rakel, hanem nagyon btor ember is.
Csak szeretnm, ha tudn, hogy nagyra becslm magt. Nem volt
egszen biztos benne, hogyan rtelmezze a n pillantst, de mgis
megragadta az alkalmat, elrehajolt s megcskolta az arct. Rakel
reakcija ktrtelm volt. A szja mosolygott s megksznte a
ltogatst, de a szeme fagyos volt, amikor hozztette: Sajnlom,
hogy ilyen sokig feltartottam, Brandhaug. A felesge mr biztosan
vrja otthon.

Brandhaug clozgatsa viszont teljesen egyrtelm volt, ezrt gy
dnttt, ad a nnek nhny napi gondolkodsi idt, de Rakel Fauke
nem telefonlt jra. Jtt azonban vratlanul egy levl az orosz
nagykvettl, aki a vlaszt srgette, s Brandhaug rbredt, hogy
rdekldse folytn j letet lehelt az Oleg Fauke Goszevgybe.
Igazn sajnlatos, de ha mr egyszer gy alakult, semmi okt nem
245

ltta, hogy ne hasznlja ki a helyzetet. Azonnal felhvta Rakelt az
NBSZnl, s kzlte vele az gy legfrissebb fejlemnyeit.
Nhny httel ksbb jra a Holmenkollveien tallta magt a
gerendahzban, ami ha lehet mg nagyobb s sttebb volt, mint a
sajt hza. Ez alkalommal tl voltak a fektetsi idn, s Rakel
lnyegesen nyugodtabbnak tnt, mint elzleg. Vgl sikerlt a
beszlgetst sokkal szemlyesebb mederbe gyeskednie, gy nem
volt tlsgosan szembetl, amikor megemltette, mennyire plti
kapcsolat fzi t a felesghez, s hogy mennyire fontos nha
megfeledkezni az embernek az agyrl, s csupn a szvre s a
testre hallgatnia, amikor a cseng vratlanul flbeszaktotta ket.
Rakel kiment ajtt nyitni, majd egy magas, szinte kopaszra
borotvlt fej, vreres szem frfival trt vissza, akit kollgjaknt
mutatott be az NBSZtl. Brandhaugnak hatrozottan rmlett,
hogy hallotta mr a nevt, de nem emlkezett r, hogy hol s mikor.
Az gvilgon semmi sem tetszett neki ezzel a fickval
kapcsolatban. Gyllte, hogy flbeszaktottk, gyllte a tnyt,
hogy a frfi rszeg, hogy ott l a kanapn, s egy sz nlkl
rmered, pontosan gy, ahogy Oleg bmulta az elz ltogatsakor.
De legkevsb az a vltozs volt nyre, amin Rakel ment keresztl,
amikor a frfi megrkezett: a n egszen felvillanyozdott, kvrt
szaladt s felszabadultan nevetett a pasas rejtlyes egyszavas
vlaszain, mintha mindegyik egyegy zsenilis pont rejtene.
Hangjban pedig valdi aggodalom csengett, amikor nem akarta
engedni a frfit autba lni. Az egyetlen dolog, ami nmileg
megenyhtette Brandhaugot a pasassal kapcsolatban, az volt, hogy a
frfi hirtelen visszavonult fjt. Nem sokkal ezutn mr hallottk is,
amint beindtja a kocsijt, ami egyben azt is jelentette, hogy akr
mg hallos balesetet is szenvedhet hazafel. A hangulatot
mindenesetre jvtehetetlenl felrgta, gy Brandhaug nem sokkal
ksbb mr sajt kocsijban robogott a hazafel vezet ton. s ez
volt az a pillanat, amikor a j reg alapigazsg jra belopakodott a
fejbe: ngy lehetsges oka van annak, ha egy frfi gy dnt, hogy
meg kell szereznie egy nt. s hogy ezek kzl az a legfontosabb,
amikor az ember rjn, hogy a n valaki mst akar.
Amikor msnap felhvta Meiriket, hogy megkrdezze, ki volt ez a
magas fick, elszr elkpedt, aztn nevetsben trt ki. Ez a pasas
246

volt ugyanis az a bizonyos szemly, akinek az ellptetsrl
maga gondoskodott, akit helyezett el az NBSZben. Ez is csak a
sors irnija, termszetesen, de a sors olykor a Kirlyi Norvg
Klgyminisztrium miniszteri tancsost is a fldbe dngli.
Amikor Brandhaug letette a kagylt, hatrozottan jobb sznben ltta
a vilgot. Ftyrszve sietett vgig a folyoskon a kvetkez
megbeszlsre, s kevesebb, mint hetven msodperc alatt rte el az
lstermet.
Hatvanegyedik fejezet
Rendrkapitnysg, 2000. prilis 27.

Harry rgi irodja ajtajban llt, s egy fiatal, szke frfit figyelt,
aki Ellen szkn lt. A frfi olyan ersen koncentrlt a
szmtgpre, hogy csak akkor vette szre Harryt, amikor az
megkszrlte a torkt.
Szval maga Halvorsen llaptotta meg.
Igen nzett r a fiatalember krd tekintettel.
A steinkjeri kztisztviseli irodtl?
gy van.
Harry Hole.
Korbban n ltem annl az asztalnl, csak a msik szken. Az
tnkrement. Harry elmosolyodott. Mindig is le volt robbanva.
Bjarne Mller azt krte magtl, hogy nzzen utna nhny
aprsgnak az Ellen Gjeltengyben. Nhny aprsgnak?
krdezte Halvorsen hitetlenkedve. Hrom teljes napom rment.
Harry lelt a rgi szkre, amit Ellen asztalhoz kltztettek. Most
ltta elszr, hogy fest az iroda a lny helyrl.
Tallt valamit, Halvorsen?
A frfi a homlokt rncolta. Rendben mondta Harry.
Valjban n krtem, hogy szerezze meg ezeket az informcikat.
Krdezze csak meg Mllert, ha akarja. Hirtelen mintha fny gylt
volna Halvorsen fejben. Ht persze, maga Hole az NBSZtl!
Sajnlom, hogy bunk voltam hatalmas mosoly terlt szt kisfis
arcn. Emlkszem az Ausztrliagyre. Mikor is trtnt?
247

Egy ideje. Amint mondtam... Ja, igen, a lista! egy halom,
adatokkal teli, kinyomtatott oldalra mutatott. Itt van mindenki,
akit slyos testi srts miatt letartztattak, vd al helyeztek vagy
eltltek. Tbb mint ezer nv. Ez a rsze gyorsan meglett, a
problma viszont ott kezddik, hogy az adatokbl nem derl ki, ki
lehet kopasz kzlk. Hetekig eltarthat...
Harry htradlt.
rtem. De az SSPnek vannak kdjai, amibl kiderl, hogy
milyen tpus fegyvert hasznltak. Keressen klnbz
tfegyvereket, s nzze meg, hnyan maradnak ezutn.
Amikor meglttam, hogy hnyan vannak, nekem is eszembe
jutott, hogy ezt javasoljam Mohernek. A tbbsgk kst, lfegyvert
vagy egyszeren a puszta klt hasznlta. Nhny ra alatt
elkszlk az j listval. Harry felllt.
Remek mondta. Nem emlkszem a bels mellkemre, de
megtallja a telefonknyvben. s ha legkzelebb hasznlhat
javaslata van, ne tartsa magban! Mi nem vagyunk olyan gyesek
itt lenn, a fvrosban. Halvorsen kiss bizonytalanul elnevette
magt.
Hatvankettedik fejezet
NfSZ, 2000. mjus 2.

Egsz dleltt es ztatta az utckat, aztn a nap hirtelen, hatalmas
ervel ttrte a felhtakart, s egy pillanat alatt kitisztult az g.
Harry az rasztalra feltett lbbal lt, kezt sszekulcsolta a feje
mgtt, s azt prblta bebeszlni magnak, hogy a Mrklin
puskra gondol. Gondolatai azonban az ablak krl llkodtak, s a
frissen megtisztult, meleg aszfaltszagot raszt utck fel
igyekeztek. Vgiglopakodtak a vasti sneken, egszen fel
Holmenkollenig, ahol a fenyerd rnykban mg mindig ott
ktelenkedett nhny szrke hfolt, s ahol Rakel, Oleg s Harry a
sros svnyeken tugrlva prbltk elkerlni a legmlyebb
dagonykat. Harry mg halvnyan emlkezett azokra a vasrnapi
trkra, amikor nagyjbl annyi ids lehetett, mint Oleg. Ha a
kirnduls hossz volt, s k Sssel lemaradtak, az apja
248

csokolddarabkkat tett az t menti fk legals gaira. Ss mg
most is meg volt rla gyzdve, hogy a csoki a fn n.
Az els kt alkalommal, amikor megltogatta ket, Oleg szinte egy
szt sem szlt Harryhoz. Ez rendben is volt, ugyanis Harry sem
tudta, mit mondjon a kisfinak. Mindkettjk zavara albbhagyott
valamelyest, amikor Harry felfedezte, hogy Oleg Gameboyn Tetris
is van. A legjobb formjt hozta, s minden szgyenrzet nlkl
tbb mint negyvenezer pontot vert r a hatves gyerekre. Ezt
kveten Oleg elkezdte krdezgetni Hnyt klnfle dolgokrl,
pldul, hogy mirt fehr a h, s ms olyasmikrl, amitl a felntt
frfiak homloka ltalban mly rncokba szalad, viszont a nagy
koncentrls kzepette lassan elfelejtenek zavarban lenni. A
legutbbi vasrnap, amikor Oleg elreszaladt, mert felfedezett egy
tli bunds nyulat, Harry megfogta Rakel kezt. Kvl hideg volt,
bell meleg. A n flrehajtotta a fejt, s rmosolygott, mikzben
magasan elre s htra lendtette a karjt, mintha azt mondan: csak
jtkbl megynk kzen fogva, ez nem igazibl van. Amikor Harry
szrevette, hogy Rakel kicsit feszlt lett, mert kzeledett valaki,
eleresztette a kezt. Ezutn kakat ittak a Frognerseteren, s Oleg
megkrdezte, mirt lesz tavasz.
Meghvta Rakelt vacsorzni. Ez volt a msodik alkalom. Az elz
meghvskor a n azt vlaszolta, tgondolja. Aztn visszahvta, s
nemet mondott. Ez alkalommal is azt felelte, hogy t akarja
gondolni, de legalbb nem mondott nemet. Egyelre.
Megszlalt a telefon, Halvorsen volt az. Meglehetsen lomittas
hangon azt mondta, hogy pp most kelt fel. A listn szerepl
szztz szemlybl, akiket tfegyverrel okozott slyos testi
srtssel gyanstottak, eddig hetvenet ellenriztem mondta.
Egyelre nyolc kopaszt talltam kzttk.
s mgis mibl jtt r, hogy kopaszok?
Felhvtam ket.
Hihetetlen, mennyien otthon vannak hajnal ngykor. Halvorsen
bizonytalanul nevetglt, amikor a vonal msik vge hirtelen
vszjsln elnmult.
Egyesvel felhvta ket? krdezte Harry.
Persze vlaszolta Halvorsen.
Otthon vagy a mobiljukon.
249

Hihetetlen, mennyien...
Harry kzbevgott: Maga megkrte ezeket az erszakos
bnzket, hogy ugyan, legyenek szvesek, adjanak mr a
rendrsg rszre egy friss szemlylerst magukrl?! Nem
egszen. Azt mondtam nekik, hogy ppen egy hossz, vrs haj
gyanstottat keresnk, s megkrdeztem, hogy festettke az
utbbi idben a hajukat vlaszolta Halvorsen.
Nem tudom kvetni magt.
Ha maga csontkopasz lenne, mit vlaszolna erre?
Hm jegyezte meg Harry.
Maguk aztn tnyleg nagyon agyafrtak odafenn, Steinkjerben.
jra felhangzott Halvorsen bizonytalan nevetse.
Kldje fel nekem a listt faxon! krte Harry.
Azonnal tkldm, ha visszakaptam.
Visszakapja?
Az egyik tiszttl az osztlyrl. Mr itt vrt rm, amikor megjttem.
Elgg sietett. Azt hittem, hogy jelenleg csak a KRIPOS emberei
dolgoznak a Gjeltengyn mondta Harry.
Ezek szerint mgsem.
Ki volt az?
Azt hiszem, Vgennek hvjk, vagy valami ilyesminek. A
gyilkossgiaknl nincs Vgen nev rendrtiszt. Nem Waalerre
gondol? De, de, ez volt az! mondta megknnyebblten
Halvorsen, aztn kicsit szgyenkezve hozztette: Olyan sok j
nevet kell megjegyeznem...
Harry legszvesebben a srga fldig lehordta volna a fiatal tisztet,
amirt kiadott egy nyomozati anyagot valakinek, akinek a nevt
sem tudta. De megemberelte magt, s magba fojtotta a
rendreutastst. A fi mr a harmadik jjelt tlttte bren
egyhuzamban, s alighanem brmelyik pillanatban sszeeshet a
fradtsgtl. J munkt! mondta helyette, s letenni kszlt a
kagylt.
Vrjon! Mi a faxszma?
Harry kibmult az ablakon. A felhk jra gylekezni kezdtek az
Ekebergsen fltt. A bels telefonknyvben megtallja
vlaszolta. Amint letette a kagylt, a telefon azonnal megcsrrent.
Meirik volt az, s azt krte, azon nyomban menjen be az irodjba.
250


Hogy ll a neoncikrl szl jelentssel? krdezte azonnal,
ahogy megpillantotta Harryt az ajtban. Rosszul rogyott le
Harry a szkre. A Meirik feje fltti kprl a norvg kirlyi pr
kandiklt r.
Beragadt az e bet a billentyzeten tette hozz.
Meirik pp olyan knyszeredetten mosolygott, mint a frj a kpen,
s azt mondta Harrynak, hogy egyelre felejtse el a jelentst.
Most egy msik gyben van szksgem magra. Az imnt hvott
fel a Norvg Szakszervezeti Szvetsg szvivje. A vezetsg fele
ma letveszlyes fenyegetst kapott faxon. Az alrs 88 volt, ami a
Heil Hitlert jelenti. Nem ez volt az els eset, de ezttal a sajtnak is
kiszivrogtattk, akik mr el is kezdtek bennnket ostromolni.
Sikerlt lekvetnnk a levl nyomt, ami egy klippani nyilvnos
faxkszlkhez vezetett bennnket, ez pedig azt jelenti, hogy ezttal
valban komolyan kell vennnk a fenyegetst.
Klippan? Egy kis helysg, hrommrfldnyire fekszik
Helsinborgtl keletre, tizenhatezer lakosa van. Svdorszg
legrmesebb ncifszke. lnek itt olyan csaldok, akik a harmincas
vek ta meggyzdses ncinak valljk magukat. A norvg
neoncik egy rsze rendszeresen elzarndokol ide tanulni, vagy
egyszeren csak sztnzni. Szeretnm, ha sszecsomagolna, Harry.
Harrynek kellemetlen elrzete tmadt.
Lekldjk oda egy kicsit kmkedni. Be kell plnie a
krnyezetbe. A munkjt, szemlyazonossgt s a tbbi rszletet
majd aprnknt elintzzk. Kszljn fel r, hogy ott lesz egy ideig.
A svd kollgk mr szereztek is magnak egy lakst. Kmkedni
ismtelte meg Harry. Nem akart hinni a flnek. Az gvilgon
semmit nem tudok a kmkedsrl. Nyomoz vagyok, ha netn
elfelejtette volna. Meirik mosolya vszesen halvnyodott.
Gyorsan beletanul majd, nem olyan nagy gy. Tekintse hasznos s
rdekes tapasztalatszerzsnek.
Hm. s mennyi idre gondoltak?
Nhny hnapra. Legfeljebb fl v.
Fl v? fakadt ki Harry.
Legyen pozitv, Harry! Magnak nincs csaldja, akire tekintettel
kellene lennnk, nincs...
251

s kik vannak mg a teamben?
Meirik megrzta a fejt. Nincs team. Egyedl dolgozik majd, gy
a leghihetbb. s kzvetlenl nekem kldi a jelentseket. Harry az
llt drzslte. Mirt n, Meirik? Van egy teljes gyosztlya,
amely kifejezetten kmkedssel s a szlsjobboldali mozgalommal
foglalkozik.
Egyszer el kell kezdeni.
s mi lesz a Mrklinnel?
A fegyver nyomn eljutottunk egy reg ncihoz, s erre most itt ez
a fenyegets Heil Hitler alrssal. Nem inkbb a munkmat kellene
folytatnom, s...
Azt teszi, amit mondtam, Harry Meirik mr nem is erltette a
mosolyogst. Valami nem stimmelt. Egsz id alatt rezte, de nem
jtt r, mi lehet az, vagy hogy honnan eredhet. Felllt, mire Meirik
is felemelkedett.
A htvgn indul mondta Meirik, s kezet nyjtott.
Harry hirtelen rdbbent, hogy ez a kznyjtsdolog egszen furcsa
gesztus Meirik rszrl, s gy tnt, hogy erre Meirik is csak most
jtt r, mert hirtelen zavart kifejezs lt ki az arcra. De mr ks
volt, a keze mr a levegben lgott, tehetetlenl, sztterpesztett
ujjakkal, gyhogy Harry gyorsan megrzta, hogy tlessenek vgre a
knos szitucin.

Ahogy elhaladt a recepci mellett, Linda odaszlt neki, hogy
rkezett szmra egy fax. Harry tvette a lapot. Halvorsen listja
volt. Mikzben vgiggetett a folyosn s tfutotta a neveket, azon
tprengett, mgis melyik rsznek tesz majd jt fl v a neoncik
kztt egy szakadt dlsvd vroskban. Annak a rsznek biztosan
nem, amelyik jzan prbl maradni. Annak a rsznek sem, amelyik
Rakel vlaszra vr a vacsorameghvssal kapcsolatban. s
legkevsb annak a rsznek, amelyik meg akarja tallni Ellen
gyilkost. Megtorpant. Az utols nv...
Nem azon lepdtt meg, hogy rgi ismersk bukkantak fel a listn,
valami egszen msrl volt sz. Ugyanaz a hang volt, mint amikor a
38as Smith & Wessonja rszeit tisztts utn sszeszereli. Az
olajozott kattans, ami azt jelezi, hogy minden stimmel.
252

Egy msodperc mlva mr az irodjban trcszta Halvorsen
szmt. A fiatal rendr szaporn jegyzetelte a krdseit s
meggrte azonnal visszahvja, ha kidertett valamit.
Harry htradlt. rezte, hogy szve a torkban dobog. ltalban
nem volt erssge, hogy az informcik apr, ltszlag teljesen
klnll rszletei kzt felfedezze az sszefggseket. Csupn
pillanatnyi sugallat lehetett. Amikor Halvorsen negyedra mlva
felhvta, gy rezte, mintha mr hossz rk ta vrakozott volna.
Stimmel mondta Halvorsen. Az egyik lbnyom, amit a
helysznelk az svnyen talltak, egy negyvents Combat
Bootshoz tartozik. Knnyen meg tudtk llaptani a mrkt, mert a
nyom egy szinte mg j bakancshoz tartozott. s azt is tudja, hogy
kik hordanak Combat Bootst?
igen. A NATO ltal jvhagyott termkrl van sz. A steinkjeri
parancsnoksg is sokat rendelt belle. De pldul az angol futball
hulignok krben is nagyon kedvelt. Aha. Brfejek. Neoncik.
Bootboys. Kpeket is tallt? Igen, ngyet. Kt fot az Aker
Kulturverkstednl kszlt, kett pedig a Blitz ifjsgi kzpont eltti
kilencvenkettes tntetsen.
s visel sapkt valamelyiken?
Igen, az Aker Kulturverkstednl kszlt kpen.
Combatsapka?
Mindjrt megnzem.
Mikzben Halvorsen szuszogst hallgatta, Harry csendben
fohszkodott.
Inkbb barettnek tnik mondta Halvorsen. Biztos benne?
krdezte Harry, meg sem prblva leplezni csaldottsgt.
Halvorsen biztos volt benne, Harry pedig hangosan kromkodott.
De a bakancs segthet tovbbmenni, ugye? krdezte Harry
vatosan.
Amennyiben a gyilkos nem teljesen idita, akkor eldobta a
bakancsot. s mivel a nyomait sztrugdosta a mlyebb hban, nem
valszn, hogy az lenne.
Harryben jra feltmadt az az ismers rzs, amikor hirtelen
teljesen biztosan tudja, hogy ki a tettes, m azzal is tisztban volt,
hogy tadni magt ennek az rzsnek nagyon veszlyes. Mgpedig
azrt, mert az ember ilyenkor hajlamos elzni a ktsgeit s a kis
253

hangokat, amik az ellentmondsokra hvjk fel figyelmt, s arra,
hogy a kp azrt mg nem llt ssze tkletesen. A ktsg viszont
olyan, mint a hideg zuhany, amibl termszetesen senki nem kr,
amikor pp egy gyilkost kszl elfogni. Persze, korbban is
elfordult mr, hogy Harry nagyon biztos volt a dolgban, aztn
vgl mgiscsak kiderlt, hogy hibzott.
Halvorsen folytatta: A steinkjeri parancsnoksg kzvetlenl az
USAbl vsrolta a Combat Bootsokat, az orszgban nem sok
zletben lehet hozzjutni. s ha a bakancs szinte j volt...
Harry azonnal rjtt, mire gondol: Nagyon j, Halvorsen! Tallja
meg, kik rulnak ilyesmit, kezdje a katonai boltokkal. Aztn jrja
ket krbe a fotkkal s krdezze meg, emlkszike r
valamelyikk, hogy ez a fick ilyen bakancsot vett nluk az elmlt
hnapok sorn.
Harry... hm...
Igen, tudom, elbb Mllerrel kell megbeszlnem.
Harry tisztban volt vele, milyen kicsi az eslye, hogy egy elad
minden vevre emlkezzen, akiknek cipt adott el. Persze, az
eslyek lnyegesen javulnak, ha a vevnek Sieg Heil van a tarkjra
tetovlva. De Halvorsen legalbb egyszer s mindenkorra
megtanulhatja, hogy a gyilkossgi gyek felgngyltse
kilencvenkilenc szzalkban abbl ll, hogy az ember rossz helyen
keresgl. Harry letette a kagylt, s felhvta Mllert. Az
osztlyvezet vgighallgatta rvelst, majd amikor Harry
befejezte, megkszrlte a torkt: rmmel hallom, hogy te s
Tom Waaler egyszer vgre ugyanazon a vlemnyen vagytok.
Hogy? Fl rval ezeltt felhvott, s nagyjbl ugyanezeket
mondta el, mint most te. Engedlyeztem, hogy behozza Sverre
Olsent kihallgatsra.
rlet!
Ugye?
Harrynek fogalma sem volt rla, hogy mit mondjon. Amikor Mller
megkrdezte, vane mg valami mondanivalja, csak odamormolt
egy viszltot, s letette a kagylt. Kibmult az ablakon. A
Sweigaards gatn lassan beindult a cscsforgalom. A jrkelk
kzl kivlasztott egy szrke fellts, divat kalapot visel frfit,
s tekintetvel vgigksrte lass mozgst, mg el nem tnt a
254

ltterbl. rezte, hogy lassan helyrell a pulzusa. Klippan. Mr
majdnem el is felejtette, de most visszakszott az agyba, mint
valami zsibbaszt macskajaj. Azon tndtt, felhvjae Rakelt a
benti vonalon, de gyorsan el is hessegette a gondolatot.
Ekkor nagyon klns dolog trtnt. Valami mozgst rzkelt a
ltmezeje peremn, ami automatikusan az ablakon kvlre
irnytotta tekintett. Elszr nem is tudta kivenni, mi az, csak
annyit rzkelt, hogy nagyon gyors iramban kzeledik fel.
Kinyitotta a szjt, de a sz, a kilts vagy brmi egyb, amit az
agya formlni prblt, sosem hagyta el a torkt. Puha koppans
hallatszott, az ablaktbla finoman megremegett, Harry tekintete
pedig egy nedves pacra tapadt, amin egy szrke tollpiht lengetett
lgyan a tavaszi szl. Egy pillanatig mg zsibbadtan lt, aztn
felkapta a zakjt, s elrohant a lift irnyba.
Hatvanharmadik fejezet
Krokliveien, Bjerke, 2000. mjus 2.

Sverre Olsen felhangostotta a rdit. Anyja legfrissebb ni
magazinjt lapozgatta, mikzben a hrolvas a Szakszervezeti
Szvetsg vezetinek rkezett fenyeget levelekrl szmolt be. Az
ereszcsatornn lv lyukbl folyamatosan a nappali ablaka el
csepegett a vz. Elnevette magt. Ez a levldolog pp gy hangzott,
mint Roy Kvinset egyik korbbi remeklse. Remlhetleg most
kevesebb helyesrsi hibt hagyott benne.
Az rra nzett. Dlutn a Herbert'sben biztos mindenki errl fog
beszlni. Teljesen le volt gve, viszont ezen a hten megjavtotta a
rgi Wilfa porszvt, gyhogy az anyja taln hajland lesz
megdobni egy szzassal. A franc essen ebbe a szarhzi Hercegbe is!
Pontosan kt hete grte meg utoljra, hogy nhny nap mlva"
megkapja a pnzt. Kzben nhnyan, akiknek tartozott, kezdtek
egyre fenyegetbb hangnemre vltani. s ami a legrosszabb: a
Herbert's Pizzban elfoglaltk az asztalt. A Dennis Kebabbeli
tmads fnye kezd kihunyni.
Az utbbi idben, amikor a Herbet'sben ldglt, nha szinte
ellenllhatatlan vgyat rzett arra, hogy felpattanjon, s a kpkbe
255

ordtsa, hogy lte meg azt a rendrcsajt a Grnerlkkn. Hogy az
utols tstl gejzrknt spriccelt a vr a levegbe, s a lny
sikoltozva halt meg. Persze, azt nem tenn felttlenl hozz, hogy
mg csak nem is sejtette, hogy a n rendr volt. Mint ahogy azt
sem, hogy a vrtl majdnem elhnyta magt. Az a rohadt Herceg
persze vgig tudta, hogy a lny zsaru volt!
Sverre megdolgozott a negyvenezerrt, ezt senki sem tagadhatja.
Mgis mit tehetne? A trtntek utn a Herceg megtiltotta neki, hogy
telefonon keresse. Csak amg a hh kiss el nem csitul, mondta.
Odakinn megnyikordult a kapu. Sverre felllt, lehalktotta a rdit,
s kisietett a folyosra. Hazatr anyja lpsei a lpcshz vezet
kavicsos ton csikorogtak. A kulcs kaparszst mr a szobjbl
hallgatta. Mikzben anyja odalenn csrmplt, Sverre a szoba
kzepn llt, s a tkrben tanulmnyozta magt. Kezvel
vgigsimtott fejtetjn, rezte, ahogy a millimternyi srtk az
ujjait bkdsik. Dnttt. A negyvenezer korona ellenre is szerez
magnak valami munkt. Nagyon elege volt mr abbl, hogy
folyton otthon lgott, s szintn szlva tkozottul elege volt a
haverokbl" is a Herbert'sben. Unta, hogy mindig olyan
emberekkel tblbol, akik nem tartanak semerre. Vgl is, annak
idejn egszen jl boldogult a villanyszerel szakiskolban, s
majdnem minden elektromos eszkzt meg tudott javtani. Elg sok
villanyszerel keres tanoncot vagy segdet. s nhny ht mlva a
haja is megn annyira, hogy eltakarja a tarkjn a SiegHeil
tetovlst.
Igaz is, a haja. Az jszaka kells kzepn felhvtk, s egy ers
trndelagi dialektusban beszl rendr azt krdezte tle, hogy
vrse a haja! Egszen addig azt hitte, csak lmodta az egszet,
mg az anyja a reggelinl meg nem jegyezte, hogy mifle ember az,
aki jjeli ngykor telefonl.
Sverre tekintete tvndorolt a tkrrl a falakra. A Fhrer kpe, a
Burzum koncertplaktja, a horogkeresztes zszl, a vaskeresztek s
a Joseph Goebbels rgi propagandaplaktjnak mintjra kszlt
Blood & Honourposzter. Most elszr tnt fel neki, hogy a
helyisg olyan, mint valami kiskamasz szobja. Ha a Vitt Motstnd
zszlt Manchester United slra, Heinrich Himmler kpt pedig
256

David Beckhamre cserln, pont olyan lenne, mintha egy
tizenngy ves gyerek lakna itt.
Sverre! hangzott fel anyja kiablsa. Behunyta a szemt.
Sverre! Nem br nyugton maradni. Mirt nem szll mr le rla?
Igen? vlttt vissza olyan hangosan, hogy a sajt fle is
belecsengett. Valaki beszlni akar veled! Vele? Itt? Sverre
kinyitotta a szemt, s ttovn a tkrkpre pillantott. Senki sem
szokott ide jnni. Nem is rulta el senkinek, hogy itt lakik. A szve
szaporbban kezdett verni. Csak nem megint az a trndelagi rendr?
ppen elindul, amikor az ajt kinylt.
J napot, Olsen!
Az alacsony tavaszi nap egyenesen a lpcsfeljr ablakbl sttt,
gy Sverre csupn az ajtn belp frfi sziluettjt ltta. De a
hangjrl azonnal felismerte. Nem is rlsz, hogy lthatsz?
krdezte a Herceg, s behzta maga mgtt az ajtt. Kvncsian
nzegette a falakat. rdekes ez a szoba.
Hogyhogy beengedett... Megmutattam az anydnak ezt itt
lebegtetett meg a Herceg egy igazolvnyt, aminek az egyik oldaln
halvnykk httren az orszg aranyozott cmere dszelgett, a
msikon pedig a RENDRSG felirat llt.
A francba nyelt nagyot Sverre.
Ez igazi?
Ki tudja? Nyugi, Olsen! lj le!
A Herceg az gyra mutatott, maga pedig az rasztalnl lv
szkre lt le lovagllsben. Mit keresel itt? krdezte Sverre.
Szerinted? vigyorgott a frfi szlesen Sverrre, aki egszen az
gy szlre csszott.
Eljtt a leszmols ideje.
A leszmols ideje?
Sverre mg mindig nem szedte ssze magt teljesen. Honnan tudta
a Herceg, hogy itt lakik? s az az igazolvny. Most, ahogy a frfira
nzett, rdbbent, hogy a Herceg knnyen lehet akr rendr is jl
fslt, vilgos haj, hideg szem, szolriumbarna arc, kigyrt
felstest, rvid, fekete brkabt s kk farmer. Furcsa, hogy ez
eddig sosem tnt fel neki. Igen vlaszolta a Herceg, mg mindig
mosolyogva.
257

Eljtt a leszmols ideje. Kihzott egy bortkot a bels zsebbl,
s Sverrnek nyjtotta. Vgre mondta Sverre egy gyors, ideges
mosollyal, s benylt a bortkba. Ez meg mi? hzott el egy
sszehajtott A4es lapot. Annak a nyolc embernek az adatai,
akiket a gyilkossgi csoport hamarosan megltogat, s akiket nagy
valsznsg szerint DNStesztnek is alvetnek. Megvizsgljk,
hogy egyezike a DNSk a tetthelyen tallt sapkdban lv
brmaradvnyokkal.
A sapkmban? De hiszen azt mondtad, hogy megtalltad a
kocsidban s elgetted! Sverre rmlten meredt a Hercegre, aki
sajnlkozva ingatta a fejt. Egszen addig gy is volt, amg vissza
nem mentem a tetthelyre, ahol ott llt egy fiatal, hallra rmlt pr
s a rendrsget vrta. gy knytelen voltam elveszteni" a sapkt
nhny mterre a holttesttl. Sverre mindkt kezvel tbbszr
vgigszntott a fejn.
Kiss zavartnak tnsz, Olsen.
Sverre blintott, igyekezett mosolyogni, de a szja sarka sehogy
sem akart engedelmeskedni. Szeretnd, ha megmagyarznm?
Sverre jra csak blintott. Ha egy rendrtisztet meggyilkolnak, az
gy egszen addig elsbbsget lvez, amg a gyilkost meg nem
talljk teljesen mindegy, mennyi idt vesz ignybe. Erre
vonatkozan nincs semmifle rendelet, s semmi sem drga, ha az
ldozat a sajt soraikba tartozott. Ez a gond azzal, ha valaki rendrt
gyilkol a nyomozk addig nem nyugszanak, amg meg nem
talljk... Sverrre mutatott.
...a bnst. Csak idkrdse. Azrt btorkodtam egy kicsit
meggyorstani a nyomozk munkjt, hogy a vrakozsi id ne
nyljon tlsgosan hosszra.
De... Most bizonyra azon tndsz, vajon mirt segtek a
rendrsgnek rd bukkanni, amikor tbb mint valszn, hogy
feladsz majd, csak hogy enyhtsk a bntetsedet. Sverre nyelt
egyet. Gondolkodni prblt, de az agya szinte megbnult.
n megrtem, hogy ez kemny di folytatta a Herceg, s egyik
ujjt vgighzta egy Vaskeresztutnzaton, ami egy szgn lgott a
falon. Termszetesen azonnal lelhettelek volna a gyilkossg
utn, de akkor a rendrsg rjtt volna, hogy van valaki a httrben,
aki csak a sajt nyomait akarta eltntetni, s tovbb folytattk volna
258

a vadszatot. Leemelte a lncot a szgrl, s a nyakba akasztotta a
brkabtja fl. A msik alternatva az, ha gyorsan megoldom"
az gyet egyedl, mondjuk, lellek a letartztats sorn, s gy
lltom be a dolgot, mintha ellenllst tanstottl volna. Ezzel meg
az a problma, hogy gyant keltene, ha egyedl oldank meg egy
ilyen horderej gyet. Ez sokaknak szget thetne a fejben,
tekintve, hogy n voltam egytt utoljra Ellen Gjeltennel, mieltt
meghalt. A Herceg elnevette magt.
Ne vgj mr ilyen ijedt kpet, Olsen! Mondtam, hogy ezek azok
az alternatvk, amiket elvetettem. Ehelyett flrehzdtam, de
kzben folyamatosan figyelemmel ksrtem a nyomozst, s
nztem, ahogy egyre szorul krltted a hurok. A terv az volt, hogy
amikor mr elg kzel rtek hozzd, akkor kzbelpek, tveszem a
staftt, s egyedl teszem meg a maradk tvot. Egybknt egy, az
NBSZben dolgoz alkoholista akadt a nyomodra.
Te... te rendr vagy? Szmt ez brmit is? a Herceg a
Vaskeresztre bktt. Le van szarva. Ugyanolyan katona vagyok,
mint te, Olsen. Egy hajnak ers teste kell, hogy legyen, klnben
az els szivrgsnl elsllyed. Tudod, mit jelentene az, ha
felfednm magamat eltted? Sverre szja s torka annyira kiszradt,
hogy mr nyelni sem volt kpes. Flt. Hallosan rettegett. Azt
jelenten, hogy nem engedhetnlek ki lve a szobbl. rted?
Igen Sverre hangja rekedt volt.
A... pnzem...
A Herceg brkabtja zsebbl egy pisztolyt hzott el. Maradj a
fenekeden! Az gyhoz lpett, lelt Sverre mell, s kt kezben
fogva az ajt fel irnytotta a fegyvert.
Ez egy Glockpisztoly, a vilg legbiztosabb kzifegyvere. Tegnap
kaptam Nmetorszgbl. A gyrtsi szmot lecsiszoltk rla. Az
utcn nagyjbl nyolcezer koronrt lehet hozzjutni. Tekintsd gy,
mint az els rszletet. Sverre sszerndult, amikor a fegyver
eldrdlt, s risi szemeket meresztett az ajt fltt ttt apr
lyukra. A rsen keresztl beraml napfnyben csak gy tncoltak a
porszemek.
Bartkozz ssze vele mondta a Herceg, s Sverre lbe ejtette a
pisztolyt. Aztn felemelkedett s az ajt fel indult. Tartsd ersen.
Tkletesen kiegyenslyozott, nem? Sverre keze akaratlanul is
259

rfondott a fegyver markolatra. rezte, hogy a plja izzadsgban
szik. Van egy lyuk a plafonon, csak erre brt gondolni. Hogy a
goly egy jabb lyukat ttt, pedig mg mindig nem hvott
bdogost. Aztn mr be is kvetkezett, amire vrt. Behunyta a
szemt.
Sverre!
Olyan a hangja, mint aki pp most kszl megfulladni.
Megszortotta a pisztolyt. Mindig olyan a hangja, mint aki pp most
kszl megfulladni. Aztn jra kinyitotta a szemt s ltta, ahogy a
Herceg, mint egy lasstott felvtelen, megfordul az ajtnl, a karja
magasba lendl, s kt kezben tartva rszegezi a fnyes, fekete
Smith & Wessont.
Sverre!
A fegyver torkbl srga lngcsva trt el, Sverre eltt pedig
felvillant az anyja kpe, amint a lpcs aljban ll. Aztn a goly
tfrta magt a homlokcsontjn, aztn a koponyja hts rszn, s
pontosan a Sieg Heil tetovlson keresztlhaladva tszaktotta a fal
faburkolatt, trobogott a szigetelsen, vgl kzvetlenl a kls fal
eternitburkolatnak hts oldalnl torpant meg.
De Sverre Olsen akkora mr halott volt.
Hatvannegyedik fejezet
Krokliveien, 2000. mjus 2.

Harry kiknyrgtt magnak egy paprpohrnyi kvt a
helysznelk termoszbl. A Bjerke vrosrszben fekv csnya kis
hzhoz vezet svnyen llt, s a fiatal tisztet figyelte, aki a falhoz
tmasztott ltra tetejn a tetn ttt lyukat vizsglta, amin keresztl
a goly thaladt. A kvncsiskodk mr elkezdtek gylekezni,
gyhogy a biztonsg kedvrt srga szalagot fesztettek az egsz
hz kr. A ltrn ll frfi alakja frdtt a ks dlutni
napstsben, de maga a hz egy mlyebb terleten fekdt, s ahol
Harry llt, mr jval hvsebb volt.
Szval, kzvetlenl azeltt trtnt, hogy idertl? hallott egy
hangot maga mgtt. Megfordult. Bjarne Mller llt eltte. Az
osztlyvezet csak ritkn mutatkozott a tetthelyeken, de a tbbek
260

szerint j nyomoz volt. Nhnyan arra is clozgattak, hogy taln
nem is kellett volna felhagynia vele. Harry krdn fel nyjtotta a
kvspoharat, de Mller megrzta a fejt. Igen, ngyt perccel
ksbb rhettem ide vlaszolta Harry.
Te honnan tudtad? A kzponttl. Azt mondtk, kzvetlenl
azutn, hogy Waaler jelentette a lvldzst, felhvtad ket, s
erstst krtl. Harry a kapu eltt parkol piros sportkocsi fel
intett.
Amikor idertem, meglttam Waaler japcsi kocsijt. De mivel
tudtam, hogy ide tartott, nem lepdtem meg. Amikor kiszlltam az
autbl, borzalmas vltst hallottam. Elszr azt hittem, hogy
valamelyik szomszd kutyja, de amikor felfel tartottam a kavicsos
svnyen, rjttem, hogy a hzbl jn s emberi hang. Nem
akartam kockztatni, gyhogy azonnal riadztattam az kerni
rendrrst.
Az anya volt? Harry blintott. Teljesen hisztrikus llapotba
kerlt. Legalbb fl rba telt, mire kpes volt rtelmesen beszlni.
Weber benn l vele a nappaliban.
A j reg, rz szv Weber? Weber teljesen rendben van.
Lehet, hogy benn, a melban egy vn, morgs panaszlda, de az
ilyen szitucikban nagyon jl bnik az emberekkel.
Tudom, csak vicceltem. Waaler hogy viseli?
Harry vllat vont.
rtem mondta Mller.
Ez a fick olyan, mint a fagyasztott hal.
Jl van, bemegynk krlnzni?
n mr voltam benn.
Akkor vezess krbe!
Felverekedtk magukat az emeletre, mikzben Mller mormolva
kszngetett rgen ltott kollginak. A hlszobt elleptk a
helysznelk fehrbe ltztt specialisti, idnknt felvillant a vaku.
Az gyra fekete manyag flit fektettek, amire fehr krvonalat
rajzoltak. Mller pillantsa krbevndorolt a falakon.
Uramatym morogta az orra alatt. Ht, Sverre Olsen aztn
biztos nem a Munksprtra szavazott jegyezte meg Harry.
Hozz ne rj valamihez Bjarne! kiltotta ez egyik ftiszt, akit
Harry mr ismert a nyomrgztki. Emlkszel, mi trtnt a
261

legutbb is. Mller bizonyra j emlkezett r, legalbbis
bartsgosan egytt nevetett velk.
Sverre Olsen az gyon lt, amikor Waaler bejtt fogott bele
Harry. Waaler azt lltja, hogy az ajt mellett llva arrl krdezte
Olsent, hol volt Ellen meggyilkolsnak jszakjn. Olsen prblt
gy tenni, mintha nem emlkezne a dtumra, gyhogy Waaler
tovbb krdezskdtt, mire vgl vilgoss vlt, hogy Olsennek
nincs alibije. Waaler azt lltja, hogy megkrte Olsent, menjen be
vele a kapitnysgra vallomst tenni, mire Olsen hirtelen
megragadta a pisztolyt, ami valsznleg a prnja alatt volt.
Elsttte, a goly egyenesen Waaler vlla fltt ttte t a falat itt
a lyuk, aztn tovbbhaladt a tetn. Ezutn Waaler lltlag
elkapta a szolglati fegyvert, s leltte Olsent, mieltt az jra
tzelhetett volna.
Gyorsan reaglt. Hallom, j tallat volt.
Egyenesen a homlokba mondta Harry.
Persze, nem lep meg. Waaler produklta a legjobb pontszmot az
szi lvizsgn. Megfeledkezel az n eredmnyemrl jegyezte
meg Harry szrazon.
Mi a helyzet, Ronald? fordult Mller hirtelen a fehrbe ltztt
ftiszthez. Teljesen vilgos az gy a ftiszt felemelkedett, s
nygve kiegyenestette a derekt. A golyt, ami Olsent meglte,
az eternitburkolat mgtt talltuk meg. A msik goly tment az
ajtn, s tovbb folytatta az tjt a tetn keresztl. Ha megtalljuk,
a ballisztikusaink reggel megkapjk, aztn eljtszadoznak vele. A
lvsek szgei mindenesetre stimmelnek.
Hm. Ksznm.
Szra sem rdemes, Bjarne.
s hogy van az asszony?
Mller elmeslte, mi a helyzet otthon, de nem viszonozta a krdst.
A frfi valsznleg nem is volt ns. Harry azt hallotta, hogy tavaly
a laboros fik kzl ngyen vltak el ugyanabban a hnapban. Az
tkezdben azzal hztk ket, hogy hullaszag van. A hz eltt
megpillantottk Webert. A frfi a kertben csorgott egy cssze
kvval a kezben, s a ltra tetejn ll rendrt figyelte.
Rendben ment, Weber? krdezte Mller.
262

Weber feljk hunyorgott, mintha csak azutn lenne hajland
vlaszolni, miutn felismerte ket. Az asszonnyal nem lesz semmi
problma vlaszolta, s visszapillantott a ltra tetejn ll frfira.
Termszetesen azt hajtogatta, hogy nem rt semmit, a fia nem is
brta a vr ltvnyt, s gy tovbb, de semmi jat nem tudtam meg
tle az itt trtntekkel kapcsolatban.
Hm tette Mller a kezt Harry knykre.
Stljunk egy kicsit!
Leballagtak az ton. Ezen a krnyken jobbra csaldi hzak lltak,
kis kertekkel, csupn lejjebb, a negyed vgn plt nhny
laktmb. Nhny fiatal az erlkdstl kipirult arccal karikzott el
mellettk a kk fnnyel psztz rendrautk irnyba. Mller
megvrta, mg halltvolsgon kvl kerlnek a tbbiektl.
Nem tnsz klnsebben boldognak attl, hogy megtalltuk Ellen
gyilkost kezdte. Boldognak... Elszr is, mg nem lehetnk
benne biztosak, hogy Sverre Olsen volt. A DNSteszt... A DNS
teszt igazolni fogja, hogy volt. Mi a baj, Harry?
Semmi, fnk. Mller megtorpant.
Biztos?
Biztos.

Azrt vagy kiakadva, mert gy gondolod, hogy Olsen tl olcsn
szta meg az egszet? intett vissza a hz fel Mller. Mr
mondtam, hogy nincs semmi! fortyant fl Harry. Nygd mr ki
vgre! bmblte a msik. Egyszeren csak tkozottul furcsnak
tallom! Mit tallsz furcsnak? rncolta Mller a homlokt.
Hogy egy olyan tapasztalt rendr, mint Waaler Harry lehalktotta
a hangjt, s lassan, tagoltan ejtett ki minden egyes szt , mirt
dnt gy, hogy teljesen egyedl szll ki egy gyilkossggal vdolt
szemlyhez azrt, hogy kikrdezze, esetleg le is tartztassa. Ezzel
tulajdonkppen minden rott s ratlan szablyt megszegett.
Mit akarsz ezzel mondani? Hogy Tom Waaler provoklta ki a
trtnteket? Azt hiszed, vette r Olsent, hogy rntson fegyvert,
azrt, hogy megbosszulhassa Ellent? Errl van sz? Ezrt
hajtogattad az emeleten a helysznelk fle hallatra, hogy Waaler
ezt meg azt lltotta, mintha a rendrsgnl nem hinnnk a
263

kollginknak? Egymsra meredtek. Mller majdnem olyan magas
volt, mint Harry.
n csak annyit mondtam, hogy tkozottul furcsa mondta Harry
s elfordult. Ez minden. Most mr elg, Harry! Nem tudom,
mirt hztl ide Waaler utn, taln azrt, mert azt gyantottad, hogy
valami ilyesmi trtnik majd. De azt tudom, hogy errl egy hangot
sem akarok tbbet hallani. s egyltaln: egyetlen tkozott
gyanstgatst, vagy rgalmaz szt sem akarok hallani tled. Elg
rthet voltam?
Harry az Olsen csald srgra mzolt hzt nzte. Kisebb volt, mint
a dlutni csendbe burkoldz utca tbbi plete, s svny sem
vette krl, ezrt sokkal vdtelenebbnek hatott, mint a tbbi otthon.
Valahogy kilgott a szomszdos hzak kzl. A levegben sl hs
szaga terjengett, s a szl hullmokban sodorta feljk a Bjerke
getplya bemondjnak tvoli, fmesen csikorg hangjt. Harry
vllat vont: Sajnlom. n csak... te is tudod. Mller a vllra tette
a kezt.
Tudom, Harry. Ellen volt a legjobb.
Hatvantdik fejezet
Schrder vendgl, 2000. mjus 2.

Az ids frfi az Aftenpostent olvasta. ppen az get fogadsi
tippjeit bjta, amikor szrevette az asztala mell rkez
felszolglnt.
dv! mondta a n, s letette el a flliteres korst. Az reg
szoks szerint nem vlaszolt egy szt sem, csak tanulmnyozni
kezdte a visszajrt szmolgat pincrnt. A n kort nehz volt
meghatrozni, a frfi harminct s negyven v kzttinek saccolta.
gy nzett ki, mintha legalbb olyan kemny lete lett volna, mint a
vendgeinek. Viszont kedves volt a mosolya. Volt mit elviselnie.
Aztn a n eltnt, az reg pedig kortyolt egyet a srbl, s
tekintetvel vgigpsztzta a helyisget. Az rra pillantott, majd
felllt, s odament a telefonhoz. Bedobott hrom pnzrmt,
bettte a szmot, s vrt. Hrom csngets utn meghallotta a n
hangjt:
264

Juul laks.
Signe?
Igen.
A n rmlt hangjn hallotta, hogy tisztban van vele, ki hvta. Ez
volt a hatodik alkalom, hogy telefonlt, ezek szerint mr ismerte a
menetrendet, s sejtette, hogy ma hvni fogja.
Daniel vagyok mondta. Ki az? s mit akar? krdezte az
asszony leveg utn kapkodva. Mondtam mr, hogy Daniel
vagyok. Csak szeretnm, ha megismtelnd, amit annak idejn
mondtl. Emlkszel mg?
Krem, hagyja abba! Daniel meghalt. rk hsg, Signe. Nem
hallig tart hsg, hanem rk hsg. Hvom a rendrsget! Az
reg letette a kagylt. Aztn felvette a kalapjt s a kabtjt, s
lassan kistlt a napstsbe. A Sankthanshaugenben megjelentek az
els friss hajtsok. Most mr nem tart sokig.
Hatvanhatodik fejezet
Dinner, 2000. mjus 5.

Rakel nevetse thatolt a zsibong csevegsen, az eveszkzk s a
zsfolt tteremben felal rohangl pincrek keltette zajon.
...s majdnem frszt kaptam, amikor meglttam, hogy van egy
zenet a rgztn meslte Harry. Tudod, ott pislogott rajta az a
pici szem. Aztn a veznyszavaid betltttk a szobt. Elmlytette
a hangjt: Itt Rakel. Dinner, pntek, nyolc ra. Nem
megfeledkezni a szp ruhrl s a pnztrcrl." Helge majd' eszt
vesztette az ijedtsgtl, csak kt kleskalsszal sikerlt
megnyugtatnom. Nem is ezt mondtam! fulladozott Rakel a
nevetstl.
Akkor valami hasonlt.
Nem!
Klnben is, te tehetsz rla, az zenetrgztdn lv szveg miatt
volt most a n prblt meg mlyebb hangon beszlni. Hole.
Mondd! Ez egyszeren annyira... annyira...
Harrys?
Pontosan!
265

Tkletes vacsora volt egy tkletes estn. pp itt az ideje, hogy
tnkretegyem, gondolta Harry. Meirik Svdorszgba rendelt
valami kmkedsi feladatra vgott bele, s a poharat babrlta.
Hat hnapra. A htvgn indulok. . Harry meglepdtt, mert
semmilyen reakcit nem ltott a n arcn. Ma felhvtam Sst s az
apmat folytatta. s kpzeld, az apm beszlt. Pontosabban sok
sikert kvnt.
Ez nagyszer a n gyorsan elmosolyodott, majd a desszertek
tanulmnyozsba mlyedt. Hinyozni fogsz Olegnek tette
hozz halkan. Harry a nt nzte, de kptelen volt elcspni a
pillantst.
s neked? krdezte.
A n arcn halvny mosoly suhant t.
Van bannsplitjk mondta.
Rendelj rgtn kettt.
Nekem is hinyozni fogsz mondta a n, s pillantsa tvndorolt
az tlap msik oldalra. Mennyire? Rakel vllat vont. Harry
megismtelte a krdst. Aztn nzte, ahogy a n levegt vesz, hogy
megszlaljon, de kifjja, majd jra prblkozik. Vgl ezt mondta:
Sajnlom, Harry, de jelenleg csupn egy frfi szmra van hely az
letemben. Ez pedig egy hatves kisember. Harry gy rezte,
mintha egy vdr jeget bortottak volna a fejre.
Ne csinld mr! nygte.
Ekkort nem tvedhetek.
Rakel krd tekintettel pillantott fel az tlapbl. Te s n kezdte
Harry s elrehajolt az asztal fltt. Itt, ma este. Flrtlnk
egymssal. Jl rezzk magunkat. De mindketten tbbet akarunk
ennl. Te is tbbet akarsz ennl.
Taln.
Nem taln.
Egszen biztos. Az egszet akarod.
s utna?
s utna?
Ezt pontosan neked kellene megmondanod, mi lesz utna, Rakel.
Nhny nap mlva elutazom egy dlsvdorszgi porfszekbe. n
tnyleg nem vagyok egy elknyeztetett, hisztis frfi, de szeretnm
tudni, lesze mirt visszajnnm sszel. A pillantsuk
266

sszetallkozott, s Harry ezttal nem eresztette a n tekintett.
Sokig nztk egymst, vgl Rakel letette az tlapot. Sajnlom.
Nem gy akartam. Tudom, hogy furcsn hangzik, de... a msik
vltozat nem megy.
Mifle msik vltozat?
Hogy azt tegyem, amit szeretnk.
Hogy hazamenjek veled, levetkztesselek s vgigszeretkezzem
veled az jszakt. Rakel az utols szavakat suttogva hadarta vgig.
Mintha olyasmik lettek volna, amiknek a kimondsval a vgskig
vrni akart, hogy azutn pontosan gy hangozzanak. Kendzetlenl
s egyenesen.
s mi volna az ezt kvet jszakval? szlalt meg Harry. s
az sszes tbbivel? A holnapival s az azutnival, a kvetkez
httel s... Hagyd abba! Rakel kt szemldke kzt egy pici,
bosszs rnc keletkezett.
Meg kell rtened, Harry. Nem megy.
Nem, persze.
Harry elhalszta cigarettjt, s rgyjtott.
Hagyta, hogy a n keze vgigsimtson az arcn s a szjn. Az
vatos rints ramknt futott vgig idegplyin, s nma fjdalmat
hagyott maga utn.
Nem miattad van, Harry. Egy ideig azt hittem, hogy egyszer majd
kpes leszek r. Mr tl voltam minden rven. Kt felntt ember.
Nincs senki ms. Ktelezettsgek nlkl, csak gy egyszeren. s
egy frfi, akire jobban vgyom, mint brkire, amita... Oleg apja
ta. pp ezrt tudom, hogy ez most nem csupn egy alkalomrl
szl. s... mgsem megy. A n visszafojtotta llegzett. Azrt,
mert Oleg apja alkoholista volt? krdezte Harry.
Ezt mirt krdezted?
Nem tudom.
Ez megmagyarzn, mirt nem akarsz velem kapcsolatba
bonyoldni. Br nem kell ahhoz valakinek tl lennie egy msik
alkoholistn, hogy rjjjn, mennyire rossz parti vagyok, de... Rakel
rtette a kezt Harryre. Te egyltaln nem vagy rossz parti,
Harry. Nem errl van sz.
Akkor mirl?
Ez volt az utols alkalom.
267

Ennyi volt. Nem tallkozunk tbb. Hosszan nzte a frfit. s a frfi
csak most rtette meg. Rakel szemben nem a nevetstl csillogtak
a knnyek. s a trtnet vge? krdezte Harry, s megprblt
mosolyt erltetni az arcra. A pincr ppen odart az asztalukhoz,
de bizonyra rjtt, hogy rosszul idztett, mert gyorsan tovbbllt.
A n kinyitotta a szjt, mintha mondani akarna valamit. Harry
ltta, hogy a srs hatrn ll. Rakel az ajkba harapott, aztn letette
a szalvtjt az asztalra, htratolta a szkt, s egy sz nlkl
elment. Harry a szalvtra meredt. Biztosan sokig szorongatta a
kezben, gondolta, mert a szalvta szinte labdv gyrdtt. Nzte,
ahogy lassan kinylik, mint egy fehr paprvirg.
Hatvanhetedik fejezet
Halvorsen laksa, 2000. mjus 6.

Amikor Halvorsen rendrtiszt felriadt a telefoncsrgsre, a digitlis
bresztra vilgt szmlapja jjeli egy ra hsz percet mutatott.
Hole. Aludt? Dehogy vlaszolta Halvorsen, s fogalma sem
volt rla, hogy mirt hazudik. Eltndtem nhny dolgon Sverre
Olsennel kapcsolatban. A httrbl beszrd forgalom zajbl
Halvorsen rjtt, hogy Harry kinn gyalogol valahol az utcn.
Tudom, mire kvncsi mondta Halvorsen. Sverre Olsen
vsrolt egy pr Combat Bootst a Henrik Ibsen gatn lv Top
Secretben. Felismertk a fotrl, s nagyjbl a vsrls dtumt is
meg tudtk adni. gy tnik, hogy a KRIPOS is jrt mr nluk
karcsony eltt, amikor a Hallgrim Dalegy kapcsn ellenriztk
az alibijt. De ezt mr felkldtem faxon az irodjba.
Tudom, ppen onnan jvk.
Most? Nem vacsorzni ment?
Nos, korn vgeztnk.
s utna visszament a munkahelyre? hledezett Halvorsen.
Igen. ppen a maga ltal kldtt fax ejtett gondolkodba. Azt
szeretnm tudni, hogy holnap utna tude nekem nzni nhny
dolognak?
Halvorsen felnygtt. Elszr is, Mller flrerthetetlenl a
tudomsra adta, hogy Harry Holnek semmi keresnivalja nincs az
268

Ellen Gjeltengy krnykn. Msodszor pedig holnap szombat
volt.
Ott van mg, Halvorsen?
Hogyne.
Sejtem, mit mondott Mller. Le van szarva.
Most legalbb tanulhat valamicskt a nyomozi munkrl. Az a
problma, Harry... Fogja be, Halvorsen, s figyeljen ide!
Halvorsen magban tkozdott. s figyelt.
Hatvannyolcadik fejezet
Vibes gate, 2000. mjus 8.

Harry mr a folyosn rezte a frissen lefztt kv illatt, mikzben
kabtjt prblta felakasztani a tlterhelt fogasra. Ksznm,
hogy azonnal fogadni tudott, Fauke. Ugyan mr drmgte
Fauke a konyhbl. Egy ilyen vnember, mint n, csak rl, ha
segthet. Mr amennyiben tudok segteni. Fauke kvt tlttt kt
nagy bgrbe, s letelepedtek a konyhaasztalhoz. Harry ujjval
vgigsimtotta a slyos, stt tlgyasztal rdes fellett.
Provencebl van mondta Fauke krdezs nlkl.
A felesgem rajongott a francia parasztbtorokrt.
Nagyon szp asztal.
A felesgnek kivl zlse volt. Fauke elmosolyodott. Maga
hzas, Hole? Nem? Nem is volt soha? Pedig nem kellene sokig
halogatnia. Az ember csak egyre bogarasabb lesz, ha egyedl l.
Nevetett.
n mr csak tudom, mirl beszlek. Mr elmltam harminc,
amikor sszehzasodtunk. Akkoriban ez nagyon ksinek szmtott.
1955 mjusban. Fauke rmutatott a konyhaasztal felett lg egyik
kpre. Ez tnyleg a maga felesge? krdezte csodlkozva Harry.
Azt hittem, hogy Rakel. , persze mondta az ids frfi,
miutn felocsdott meglepetsbl. El is felejtettem, hogy maguk
ismerik egymst az NBSZbl. Bementek a szobba, ahol Harry
elz ltogatsa ta csak mg nagyobbra nttek a paprhalmok, s
az rasztal szkn kvl az sszes tbbi lalkalmatossgot
elfoglaltk. Fauke helyet csinlt maguknak a tlzsfolt
269

dohnyzasztal mellett. Rbukkant valami jdonsgra a nevekkel
kapcsolatban, amiket a mltkor adtam magnak? krdezte. Harry
tnyjtott neki egy rvid sszefoglalt.
Idkzben trtnt egy s ms mondta.
Megltek egy rendrnt.
Olvastam rla az jsgban.
gy tnik, mostanra sikerlt felderteni az gyet.
Mr csak a DNSelemzs eredmnyre vrunk. Mondja, Fauke,
hisz maga a vletlenekben?
Nem igazn.
n sem.
Ezrt is kezdtem el krdseket feltenni magamnak, amikor ugyanaz
a szemly kt olyan gyben bukkant fel egyszerre, amelyeknek
ltszlag semmi kzk sincs egymshoz. Azon az estn, amikor a
rendrnt, Ellen Gjeltent meggyilkoltk, ezt az zenetet hagyta
nekem: Elkaptuk."
Mint a Johan Borgenknyv cme?
Hogy? Ja, gy. Nem hiszem. Ez a kollgan segtett nekem
megtallni azt a szemlyt, aki a Mrklinfegyver johannesburgi
eladjtl kzvettett. Termszetesen nem felttlenl van kapcsolat
a gyilkos s a kzvett' kztt, de kzenfekv a felttelezs.
Klnsen, hogy a kollganm azon az estn nagyon igyekezett
utolrni engem. n akkor mr hetek ta ezzel az ggyel
foglalkoztam, pedig aznap este tbbszr is keresett. A hangja
pedig rendkvl zaklatott volt, ami valsznleg azt jelentette, hogy
veszlyben rezte magt. Harry egyik mutatujjt a
dohnyzasztalra fektette.
Az egyik szemlyt, aki a listjn volt, Hallgrim Dalt,
meggyilkoltk az sszel. A kapualjban, ahol a holttestt
megtalltk, tbbek kztt hnysnyomokra is bukkantak. Ezt nem
hoztk kzvetlenl sszefggsbe a gyilkossggal, fleg, mert
megllaptst nyert, hogy a hnyadk nem az ldozattl szrmazott,
s a hidegvr, profi gyilkosrl alkotott kpbe sem igazn fr bele az
a mozzanat, hogy elhnyja magt a tetthelyen. Mindazonltal a
KRIPOS nem zrta ki azt a lehetsget sem, hogy a tettes
hnysrl lehet sz, gyhogy elkldtt belle egy mintt DNS
tesztre. Ma az egyik kollgm sszevetette ennek az eredmnyt a
270

rendrn meggyilkolsnak helysznn tallt sapkn lv brsejtek
DNStesztjnek eredmnyvel, s kiderlt, hogy a kt minta
megegyezik. Harry megllt, s az ids frfira nzett.
rtem mondta Fauke.
Ezek szerint azt gondolja, hogy ugyanaz volt a tettes.
Nem, nem hiszem, hogy gy lenne.
Csak azt gondolom, hogy sszefggs van a kt gyilkossg kztt,
s nem vletlen, hogy Sverre Olsen mindkt alkalommal a kzelben
tartzkodott. s mibl gondolja, hogy nem lte meg
mindkettjket?
Termszetesen megtehette, de lnyeges klnbsg van az Olsen
ltal korbban elkvetett erszakos bncselekmnyek s Hallgrim
Dale meggyilkolsa kzt. Ltta mr valaha, milyen srlseket okoz
egy baseballt egy ember testn? A fa sszetri a lbat, a bels
szerveket meg, mint pldul a mj s a vese, sztrepeszti.
Ugyanakkor a br gyakran srtetlen marad, s az ldozat rendszerint
bels vrzs kvetkeztben hal meg. Hallgrim Dale esetben a
nyaki teret vgtk t ennl a mdszernl a vr gyakorlatilag
kimlik az ldozatbl. rti?
Persze, csak azt nem rtem, hov akar kilyukadni.
Sverre Olsen anyja azt mondta az egyik nyomoznknak, hogy a fia
nem brta a vr ltvnyt. Fauke kvscsszje megllt flton a
szja fel. Visszatette az asztalra.
Igen, de... Tudom, mire gondol hogy ettl fggetlenl
megtehette, s az, hogy nem brja a vr ltvnyt, magyarzatot ad a
hnysra is. De az egsznek az a lnyege, hogy a gyilkos nem most
hasznlt letben elszr kst. A patolgus jelentse szerint
tkletes sebszi metszsrl volt sz, amit csak olyasvalaki tud
ejteni, aki pontosan tudja, mit akar csinlni. Fauke lassan blintott.
gy mr rtem, mire cloz mondta.
Ltom, nagyon elgondolkodott jegyezte meg Harry.
Azt hiszem, tudom, mirt van most itt. Arra kvncsi, hogy vane a
frontkatonk kzt olyan, aki vgre tud hajtani egy ilyen
gyilkossgot.
Lnyegben. s van ilyen kzttk? Igen, van Fauke a
kvsbgre kr kulcsolta a kezt, pillantsa pedig a levegbe
271

meredt. Akit nem tallt meg. Gudbrand Johansen. Mr emltettem
magnak, mirt neveztk Vrsbegynek.
Tudna mg nekem meslni rla?
Igen. De ahhoz mg egy kis kvra lesz szksgnk.
Hatvankilencedik fejezet
Irisveien, 2000. mjus 8.

Ki az? kiltotta egy vkonyka, ijedt hang az ajt mgl. Harry
felismerte az asszony krvonalait a recs veg mgtt.
Hole vagyok.
n telefonltam. Az ajt rsnyire kinylt.
Sajnlom, n csak...
Semmi baj, rtem.
Signe Juul kitrta az ajtt, Harry pedig belpett az elszobba.
Even nincs itt mosolygott az asszony bocsnatkren.
Igen, emltette a telefonban is mondta Harry.
Igazbl magval szeretnk beszlni.
Velem?
Csak ha nincs ellene kifogsa, Juul asszony.
Az ids hlgy bevezette a nappaliba. Vkony szl, aclszrke hajt
apr kontyba csavarta, s egy rgimdi csattal tzte meg. Kerek,
totyog alakjrl akaratlanul is egy puha lels s finom telek
jutottak az ember eszbe.
Ahogy belptek az ajtn, Burre felemelte a fejt. Ezek szerint ma
egyedl ment el a frje? krdezte Harry. Igen, Burrval nem
mehet be a kvzba mondta a n.
Foglaljon helyet, krem!
Kvzba?
Mostanban kezddtt mosolygott az asszony.
Oda jr jsgot olvasni.
Azt mondja, jobban megy neki a gondolkods, ha nem folyton csak
itthon gubbaszt.
Ebben lehet valami.
Bizonyra.
s gondolom ott egy kicsit lmodozhat is.
272

lmodozni? Hogy rti ezt?
Nem is tudom.
Azt kpzelheti, hogy jra fiatal, s valamelyik prizsi vagy bcsi
kvz asztalnl ldgl a teraszon az asszony arcn jra
megjelent a gyors, bocsnatkr mosoly. No, de ennyit errl.
Aprop, kv...
Igen, ksznm.
Mg Signe Juul a konyhban srgldtt, Harry a kpeket
tanulmnyozta a falon. A kandall fltt egy fekete kpenyt visel
frfi portrja lgott. Harry korbban sosem figyelt fel erre a kpre.
Az alak sznpadias pzban llt, s a tvoli horizontot frkszte
valahol a fest lttern kvl. Harry kzelebb lpett a kphez. A
keretre erstett kis rztbln ez llt: Kornelius Juul, forvos, 1885
1959.
Even nagyapja volt szlalt meg Signe, aki egy tlcval a
kezben trt vissza a konyhbl. rtem. Nagyon sok festmny van
itt. Igen tette le az asszony a tlct. A mellette lv kp doktor
Werner Schumannt brzolja, Even anyai nagyapjt. volt az
Ullvl Krhz egyik alaptja.
s ki?
Jonas Schuman. A Rikshospital forvosa.
s a maga rokonai?
Az asszony megtkzve nzett Harryra.
Ezt hogy rti?
A kpek kzl melyik brzolja a maga csaldjt?
Azok... valahol msutt vannak. Kr tejsznt a kvba?
Nem, ksznm. Harry lelt.
A hborrl akarok magval beszlni vgott bele.
Jaj, ne! szaladt ki az asszony szjn.
Megrtem, de nagyon fontos lenne. Rendben?
Majd megltjuk vlaszolta a n, s tlttt magnak is a kvbl.
Maga ugye poln volt a hbor ideje alatt... Igen, poln
voltam a fronton. Hazarul. Harry felpillantott. Az asszony szeme
nyugalmat tkrztt.
Nagyjbl ngyszzan voltunk. Mindannyian brtnbntetst
kaptunk a hbor utn. Annak ellenre, hogy a Nemzetkzi
Vrskereszt krelmet nyjtott be a norvg hatsgok fel, hogy
273

lltsk le a bntetsek vgrehajtst. A Norvg Vrskereszt 1990
ig nem is krt bocsnatot tlnk. Even apjnak, az a kp t
brzolja, voltak sszekttetsei, gy az n bntetsemet
cskkentettk tbbek kztt azrt, mert 1945ben segtettem az
ellenllsi mozgalom kt sebeslt katonjn. s mert sosem voltam
a Nasjonal Samling tagja. Ez mr tbb is, mint amit tudni szeretett
volna, nem igaz? Harry a kvscsszt bmulta. Csak most vette
szre, mekkora a csnd Oslnak ebben a villanegyedben.
Nem a maga trtnete miatt nyomozok, Juul asszony. Emlkszik
egy Gudbrand Johansen nev katonra? Signe Juul sszerndulst
ltva Harry tudta, hogy valamibe beletallt. Tulajdonkppen hova
akar kilyukadni? krdezte feszlt vonsokkal az asszony.
A frje nem mondta el magnak?
Even soha semmit nem mond el nekem.
rtem.
Nos, azokat a norvg frontkatonkat prblom feltrkpezni, akik
Sennheimben voltak kikpztborban, mieltt kikerltek volna a
frontra. Sennheim ismtelte meg az asszony halkan. Daniel is
ott volt. Igen, tudom, hogy maga Daniel Gudeson jegyese volt,
Sindre Fauke elmeslte nekem.
meg kicsoda? Valaha frontkatona volt, majd az ellenllsi
mozgalom tagja lett. A frje is ismeri. Fauke javasolta nekem, hogy
prbljak magval beszlni Gudbrand Johansenrl. Mivel Fauke
dezertlt, nem tudta, mi trtnt ksbb Gudbranddal. De egy msik
norvg frontkatona, Edvard Mosken, meslt nekem egy
kzigrntrl, ami a lvszrokban robbant fel. Mosken nem tudott
teljes egszben beszmolni arrl, mi trtnt ezutn, de ha Johansen
tllte a robbanst, akkor j okunk van felttelezni, hogy katonai
krhzba kerlt. Signe Juul kis cuppog jelzsre Burre
odasomfordlt hozz, az asszony pedig beletrt a kutya vastag
bundjba.
Jl emlkszem Gudbrand Johansenre mondta. Daniel rt rla
nha, megemltette a sennheimi leveleiben s azokon a lapokon is,
amiket a tbori krhzban kaptam tle. k ketten nagyon
klnbzek voltak, mgis azt hiszem, Gudbrand lassacskn
olyann vlt Daniel szmra, mintha az ccse lett volna.
Elmosolyodott.
274

A legtbben szvesen lettek volna Daniel kisccsei.
Azt tudja esetleg, hogy mi trtnt Gudbranddal?
Hozznk kerlt a tbori krhzba, ahogy maga is mondta. Ekkorra
az a frontszakasz szinte mr az oroszok kezn volt, javban folyt a
visszavonuls. A gygyszerek sem jutottak el hozznk, mert az
ellenkez irnyba halad forgalom megbntotta az sszes utat.
Johansennek slyos srlsei voltak, tbbek kztt egy
grntszilnk frdott a combjba a trde fltt. szksdni
kezdett, fennllt a veszlye, hogy amputlnunk kell. gy aztn a
gygyszerekre val vrakozs helyett inkbb nyugat fel kldtk a
visszavonulk radatval. Az az utols emlkem rla, hogy
szakllas arccal, takarba bugyollva fekszik egy teheraut
platjn. Az olvads miatt a kocsi kereke flig elmerlt a srban, s
tbb mint egy rba telt, mire kiszabadtottk s elindulhattak. A
kutya az asszony lbe fektette fejt, s bnatos szemekkel bmult
fel gazdjra.
Ez volt az utols alkalom, hogy ltta, vagy hogy hallott rla? Az
ids asszony lassan ajkhoz emelte a vkony porcelncsszt,
kortyolt egyet belle, majd visszatette az asztalra. Br a keze nem
remegett, a cssze mgis odakoccant a kistnyrhoz. Nhny
hnappal ksbb kaptam tle egy levelezlapot mondta. Azt
rta, hogy nla van Daniel nhny szemlyes holmija, tbbek kztt
egy orosz egyensapka, ami gondolom egyfajta hbors trfea
lehetett. Kicsit zavarosan rt, de a hbors srltek esetben ez nem
volt klnsebben szokatlan az els idkben.
A levelezlap esetleg mg...
Az asszony megrzta a fejt.
Arra emlkszik, hogy honnan jtt?
Nem.
Csak annyi rmlik, hogy a nv alapjn megllaptottam, hogy
valami vidki helyrl kldhette, s annyit rt mg, hogy maga jl
van. Harry felllt. Ez a Fauke honnan tudott rlam?
kvncsiskodott az asszony. Ht... Harry azon tndtt, hogy is
fogalmazza meg, de a n megelzte. Persze, hiszen minden
frontkatona hallott rlam mosolyodott el. A nrl, aki eladta a
lelkt az rdgnek a rvidebb bntets fejben. Ugye, ezt
gondoljk? Nem tudom vlaszolta Harry. rezte, hogy indulnia
275

kellene. Csak kt hztmbnyire voltak a Ringveientl, de akr a
tenger fenekn is lehettek volna, olyan csnd volt krlttk.
Tudja, soha tbb nem lttam t mondta az asszony. Danielt.
Azutn, hogy azt mondtk, meghalt. Maga el meredt. Egy
egszsggyi tiszten keresztl zent, boldog jvet kvnt. Hrom
nappal ksbb pedig mr az elesettek listjn lttam a nevt.
Kptelen voltam elfogadni, hogy megtrtnhetett, azt mondtam,
addig nem hiszem el, amg meg nem mutatjk nekem a testt. gy
aztn levittek az szaki Egysg melletti tmegsrhoz, oda, ahol
elgettk a halottakat. Lementem a srgdrbe, elszeneslt
holttesteken lpkedtem egyik tetemtl a msikig, s bmultam az
res, feketn ttong szemgdrket. De Daniel holtteste nem volt
kzttk. Azt mondtk, lehetetlen, hogy felismerjem, de n azt
vlaszoltam, hogy tvednek. Aztn azzal jttek, taln egy olyan
srgdrben van, amit mr betemettek. Nem tudom. Soha tbb nem
lttam Danielt. Harry torokkszrlsre sszerezzent.
Ksznm a kvt, Juul asszony.
Az ids n kvette Harryt a folyosra. Mikzben a fogasrl
leakasztotta a kabtjt, nem tudta megllni, hogy ne prblja meg az
asszony vonsait felfedezni a falon lg kpek valamelyikn, de
hiba igyekezett.
Evennek muszj tudnia errl? krdezte az asszony, amikor
kinyitotta a bejrati ajtt. Harry megtkzve nzett r. gy rtem,
muszj megtudnia, hogy errl beszlgettnk? tette hozz gyorsan.
A hborrl s... Danielrl. Termszetesen nem kell tudnia rla,
ha maga nem akarja. Azt gyis szre fogja venni, hogy itt jrt. De
nem mondhatnnk azt inkbb, hogy t vrta egy ideig, de aztn el
kellett mennie? A pillantsa knyrg volt, de Harry valami mst is
felfedezett benne. Csak akkor jtt r, mi volt az, amikor kihajtott a
Ringveienre, s letekerte az ablakot, hogy beengedje a kocsi
felszabadt, flsikett zgst, ami kizte fejbl a csendet.
Flelem volt. Signe Juul flt valamitl.
Hetvenedik fejezet
Brandhaug otthona, Nordberg, 2000. mjus 9.
276


Bernt Brandhaug ksvel finoman megkocogtatta a kristlypohr
szlt, htratolta szkt, szja el tartotta szalvtjt, s khintett.
Ajka apr mosolyba kunkorodott, mintha mris beszdnek
csattanin mulatna, amit hamarosan elad vendgeinek: Strksen
rendrfkapitnyasszonynak s frjnek, valamint Kurt Meiriknek
s felesgnek.
Kedves bartaim s kollgim!
Szeme sarkbl felfedezte felesge merev mosolyt, amivel az
asszony mintha azt prblta volna a tbbiek tudtra adni: Elnzst,
hogy vgig kell hallgatniuk, de ez a hatskrmn kvl esik.
Brandhaug ezen az estn a bartsgrl s a kollegialitsrl beszlt.
A lojalits jelentsgrl s annak szksgszersgrl, hogy
sszegyjtsk azokat a pozitv erket, melyek megvdenek a
kzpszersggel, a feleltlensggel s az alkalmatlansggal
szemben, amivel a vezeti szinten minden demokrciban
tallkozni lehet. Termszetesen azt sem lehet elvrni, hogy
politikusnak megvlasztott csaldanyk s parasztok megrtsk
sajt feladatkrk sszetettsgt.
A demokrcia nmaga jutalma dobta be Brandhaug a
valahonnan elcsent, de mra mr sajtjnak vallott megfogalmazst.
De ez nem jelenti azt, hogy a demokrcia ne hozna ltre
kltsgeket. Ha fmipari szakmunksokbl gazdasgi minisztert
csinlunk...
Folyamatosan szemmel tartotta a rendrfkapitnyt, hogy figyele,
kzbeszrt pr trfs megjegyzst nhny korbbi afrikai gyarmat
demokratizlsi folyamatairl, amelyekben maga is dolgozott
annak idejn, nagykvetknt. De a beszd, amit korbban mr
annyiszor eladott, ezen az estn mg t magt sem kttte le
klnsebben. Gondolatai valahol egszen msutt jrtak, mghozz
ott, ahol az utbbi hetekben legtbbszr kalandoztak: Rakel
Fauknl.
Egszen a n megszllottja lett. Az utbbi idben mr az is
megfordult a fejben, hogy jobb lenne elfelejtenie az egszet, mert
mr valban kezd tlsgosan messzire menni a n megszerzsre
irnyul prblkozsaival.
277

Az utbbi napok mesterkedsei jrtak a fejben. Ha nem Kurt
Meirik lett volna az NBSZ fnke, sosem ment volna. Az els
dolga az volt, hogy ezt a Harry Holt eltntesse a sznrl, st, el a
vrosbl egy olyan helyre, ahol sem Rakel, sem ms nem rheti el.
Brandhaug felhvta Kurt Meiriket, s elmondta neki, hogy a
Dagbladetnl lv kapcsolata kzlte vele, a sajtban pletykk
keringenek arrl, hogy trtnt valami incidens az szi
elnkltogats idejn. Cselekednik kell, mieltt mg tl ks lesz!
Holt el kell rejteni valahol, ahol a sajt nem akad a nyomra.
Bizonyra Kurt is gy gondolja, nem? Kurt hmmgtt, s csak
annyit mondott, hogy hogyne, persze. Mindenesetre Brandhaug
addig erskdtt, mg teljesen fel nem fjta az gyet. szintn
szlva ktelkedett benne, hogy Meirik egy hangot is elhitt az
egszbl, de klnsebben nem aggdott miatta. Nhny nappal
ksbb Kurt felhvta, s kzlte, hogy Harry Holt kirendeltk a
frontra, valami isten hta mgtti helyre Svdorszgba. Brandhaug
sz szerint a tenyert drzslte. Most mr semmi sem hzhatta
keresztl Rakellel kapcsolatos elkpzelseit.
A mi demokrcink olyan, mint egy gynyr, mosolygs, de
kiss naiv lenygyermek. Az, hogy a trsadalomban munklkod
pozitv erk sszetartanak, nem az elbizakodottsgrl vagy
hatalomvgyrl szl. Egszen egyszeren ez az egyetlen garancia
arra, hogy lenyunkon, a demokrcin ne tegyenek erszakot, s a
kormny ne vllaljon fel nemkvnatos erket. Ezrt nem csupn
kvnatos, hanem elengedhetetlen szmunkra az emberek kzti
lojalits, ez a csaknem feledsbe merlt erny is, ami egy olyan
ktelessg...

Letelepedtek a nappali puha karosszkeibe, s Brandhaug
krlknlta a havannai norvg fkonzultl kapott szivarjait.
A kubai nk combjuk bels oldaln sodortk ket kacsintott
Anne Strksen frjre, de gy tnt, a frfi nem igazn vette a lapot.
Olyan szraz s merev ez a pasas, hogy is hvjk? Valami ketts
neve van te j g, csak nem felejtette el? Tor Erik! Ez az, Tor
Erik! Mg egy kis konyakot, Tor Erik?
Tor Erik sszeszortott szjjal mosolygott, s a fejt rzta. Ez is
valami aszkta lehet, aki minden reggel mrfldeket kocog,
278

gondolta Brandhaug. A frfin minden vkony volt: az egsz teste,
az arca, mg a haja is. Beszde alatt elcspte Tor Erik felesgvel
vltott pillantst, a frfi mintha valami sajt vicckre emlkeztette
volna a nt. Nem valszn, hogy volt kze a beszdhez. Persze,
f a jzansg jegyezte meg Brandhaug savanyan.
Holnap is nap lesz, nem igaz?
Hirtelen Elsa jelent meg az ajtban.
Bernt, telefonon keresnek!
Vendgeink vannak, Elsa.
A Dagbladet az.
Majd a dolgozszobban felveszem.
A hrszerkesztsgtl kereste egy n, akinek a nevt eddig mg nem
hallotta. Nagyon fiatalnak tnt a hangja, Brandhaug megprblta
maga el kpzelni. Az jsgr az aznap esti, a Thomas Heftyes
gatn tallhat osztrk nagykvetsg eltti demonstrcirl
krdezte, ahol az emberek Jrg Haider s a szlsjobboldali
Szabadsgprt hatalomra kerlse ellen tiltakoztak. Nhny
kommentrra volt szksge a msnap reggeli szmhoz.
Mit gondol, Brandhaug r, nem lenne esetleg clszer jra
rtkelni orszgunk Ausztrihoz fzd diplomciai kapcsolatait?
A frfi behunyta a szemt. Prblgatjk, mint ahogy idnknt
mskor is megtettk, de k is tudtk s Brandhaug is tisztban volt
vele, hogy gysem tallnak rajta fogst, mivel tl tapasztalt. rezte,
hogy rszeg, a feje knny volt, lehunyt szemhja mgtt tncot jrt
a sttsg, de ez nem jelentett semmifle problmt.
Ez politikai krds, nem a klgyminisztrium hatskrbe
tartozik, hogy errl dntsn vlaszolta. Rvid sznet llt be.
Brandhaugnak tetszett a n hangja. Egszen biztos volt benne, hogy
szke.
De a maga szles kr nemzetkzi tapasztalatai alapjn csak meg
tudja jsolni, mihez kezd a norvg kormny, nem? Brandhaug
tisztban volt vele, hogy erre a krdsre a vlasz drmaian egyszer:
Ilyesmivel kapcsolatban nem bocstkozom jvendlsekbe.
Ennyi, se tbb, se kevesebb. Alapjban vve klns, de az
embernek nem is kell tl rgen az vhez hasonl llsban lenni
ahhoz, hogy gy rezze, korbban mr minden krdst
megvlaszolt. A fiatal jsgrk rendszerint azt hiszik, hogy k
279

tettk fel neki elsnknt azt a bizonyos krdst, amin elzleg
alighanem egy fl jszakn keresztl gondolkodtak. s
mindannyian el voltak bvlve, amikor gy tnt, gondolkodba
esik, mieltt ugyanazt vlaszolja nekik, amit mr legalbb tucatszor
elmondott. Ilyesmivel kapcsolatban nem bocstkozom
jvendlsekbe. Kicsit meg is lepdtt rajta, hogy vgl mirt nem
ezt mondta az jsgrnnek. Volt valami a n hangjban, amitl
elzkeny hangulatba kerlt. A maga szles kr tapasztalatai, ezt
mondta. Kedvet kapott hozz, hogy megkrdezze tle, magtl
jutotte eszbe pp t, Bernt Brandhaugot hvni fel ezzel a
krdssel. Mint a klgyminisztrium legfbb kztisztviselje,
kijelenthetem, hogy az Ausztrihoz fzd diplomciai
kapcsolataink teljesen normlisak kzlte. s nyilvnvalan a
mi figyelmnket sem kerlte el, hogy a vilg egyb orszgai is
szleltk az Ausztriban trtnteket. Az azonban, hogy diplomciai
kapcsolatok fznek bennnket egy orszghoz, mg nem jelenti azt,
hogy egyet is rtnk azzal, ami ott folyik.
Nem, hiszen diplomciai kapcsolatban llunk szmos katonai
rezsimmel is vlaszolta a hang a vonal msik vgn. Akkor
teht, mi a vlemnye, mirt reaglunk ennyire hevesen ppen erre
az esemnyre?
Ennek az oka Ausztria kzelmltjban keresend.
Itt meg kellett volna llnia.
Tartania kellett volna a szjt. A nemzetiszocializmushoz fzd
szlakban. A legtbb trtnsz egyetrt abban, hogy a msodik
vilghbor idejn Ausztria valjban a hitleri Nmetorszg
szvetsgese volt.
De a nmetek, Norvgihoz hasonlan, Ausztrit is megszlltk,
nem? Brandhaugnak most jutott eszbe, hogy fogalma sincs rla,
jelenleg mit tantanak a msodik vilghborrl az iskolban. De
lthatlag igencsak keveset.
Mit mondott, hogy is hvjk? rdekldtt. Lehet, hogy egy
kicsivel tbbet ivott a kelletnl. A n megismtelte a nevt.
Nzze, Natasja, hadd segtsek magnak egy keveset, mieltt
folytatjuk a beszlgetst. Hallott mr az Anschlussrl. Ez ugyanis
azt jelenti, hogy Ausztrit nem gy szlltk meg, mint a tbbi
280

orszgot. A nmetek 1938 mrciusban szinte ellenlls nlkl
vonultak be az orszgba, s ott is maradtak a hbor vgig.
Vagyis krlbell az trtnt, ami Norvgiban, nem?
Brandhaug teljesen elborzadt. A n radsul teljesen magtl
rtetdn mondta mindezt. Jelt sem adta annak, hogy egy
pillanatig is szgyenkezne hinyos ismeretei miatt.
Nem vlaszolta a frfi lassan, mintha egy kivtelesen nehz
felfogs gyerekhez beszlne. Egyltaln nem gy, mint
Norvgiban. Norvgiban vdtk magunkat, s ott volt Londonban
a kormnyunk s a kirlyunk, akik egsz id alatt mellettnk lltak,
rdimsorokat ksztettek s... btortottk honfitrsaikat.
Tisztban volt vele, hogy nem volt tl szerencss a megfogalmazs,
ezrt hozzfzte:
Norvgiban az egsz np sszefogott a megszllk ellen. Az a
kevs rul, aki nmet egyenruht hordott s a nmetek oldaln
harcolt, csupn spredk volt, akiknek jelenltvel minden ms
orszg is szmolhatott. De Norvgiban a pozitv erk
sszetartottak, azok a j kpessg emberek, akik az ellenllsi harc
vezeti voltak, egy olyan magot kpeztek, akik utat mutattak a
demokrcia fel. Ezek az emberek lojlisak voltak egyms irnt, s
vgl ez mentette meg az orszgot. A demokrcia nmaga jutalma.
Hzza ki, amit a kirlyrl mondtam, Natasja!
Ezek szerint maga gy gondolja, hogy a spredk harcolt a
nmetek oldaln? Mit akar ez a n tulajdonkppen? Brandhaug gy
dnttt, hogy lezrja a beszlgetst.
Ezzel csak annyit akartam mondani, hogy akik a hbor alatt
elrultk a hazjukat, azok boldogok lehetnek, hogy megsztk
brtnbntetssel. n dolgoztam nagykvetknt olyan orszgban,
ahol az ilyeneket egytl egyig agyonlttk, s korntsem vagyok
meggyzdve rla, hogy nem lett volna helyesebb, ha Norvgiban
is ez trtnik. De visszatrve a kommentrhoz, Natasja, a
klgyminisztriumnak nincs semmifle hozzfznivalja sem a
tntetshez, sem Ausztria kormnynak j tagjaihoz. Vendgeim
vannak, Natasja, gyhogy, ha megbocst...
Natasja megbocstott, s Brandhaug letette a kagylt. Mire
visszatrt a nappaliba, a tbbiek mr szedelzkdtek.
281

Mris? mosolygott szlesen, de hagyta, hogy a kifogsok
meggyzzk. Fradt volt. Kiksrte a vendgeket az ajtn, s
klnsen a rendrfkapitnyasszony kezt szorongatta meg
ersen. Kzlte vele, hogy sose legyen rest, s jelezze, ha
valamiben a segtsgre lehet, merthogy a hivatalos gyintzs szp
s j, de...
Elalvs eltti utols gondolata Rakel Fauke volt, s a rendr, akit
eltakartott az tbl. Mosolyogva aludt el, de iszonyatos fejfjssal
bredt.
Hetvenegyedik fejezet
FredrikstadHalden, 2000. mjus 10.

A vonat pp csak flig volt, gy Harry az ablak mellett telepedett le.
A kzvetlenl mgtte l lny kivette a flbl a walkman
flhallgatjt, gy Harry valamennyire hallotta az nekest, a zent
viszont egyltaln nem. Sydneyben a lehallgatssal foglalkoz
szakrt elmagyarzta neki, hogy gyenge hangminsg esetn az
ember fle azokat a frekvencikat ersti fel, ahol az emberi hangok
tallhatak. Van abban valami megnyugtat, gondolta Harry, hogy
a teljes csnd eltt az utols, amit hallunk, az az emberi hang.
Az es reszketeg cskokat hzva csordoglt le az ablaktbln. Harry
a vizes, sk fldeket s a snek mellett fut pznk kzt
emelkedsllyed vezetkeket bmulta. A fredrikstadi peronon egy
rezesbanda jtszott. A kalauz azt mondta, hogy a nemzeti nnep
eltt mindig ott prblnak.
Ebben az vszakban minden kedden, ugyanebben az idpontban
mondta. A karmester szerint az emberek kztti gyakorls sokkal
valsghbb. Harry csupn nmi ruht csomagolt magnak. A
klippani laks egyszer lesz, de jl felszerelt: egy tv, egy
sztereoberendezs s nhny knyv.
Mein Kampf, meg ilyesmi mosolygott Meirik.
Nem hvta fel Rakelt. Pedig jt tett volna neki, ha hallja a hangjt.
Az utols emberi hangot. A kvetkez lloms Halden recsegte
orrhangon a hangosbemond, de amikor a vonat fkezni kezdett,
egy csikorg, hamis hang szaktotta flbe.
282

Harry vgighzta az ujjt az ablakvegen. Fejben keresztlkasul
bukfencezett a mondat. Egy csikorg, hamis hang. Egy hamis,
csikorg hang. Egy hang, csikorg s...
Egyetlen hang nem is lehet hamis, gondolta. Egy hang csak akkor
lehet hamis, ha ms hangokat tesznk mell. Mg Ellennek is, az
ltala valaha ismert legmuziklisabb embernek is tbb kulcsszra,
tbb hangra volt szksge ahhoz, hogy meghallja a zent. Mg
sem volt kpes rmutatni egyetlen kulcsszra, s szzszzalkos
biztonsggal azt lltani rla, hogy hamis, vagy hazug.
Neki most mgis csak egy hang visszhangzik az agyban hangosan
s flsrt hamissggal: hogy Klippanba kell utaznia, hogy
kiszimatolja egy fax lehetsges kldjt, ami egyelre nhny
szalagcmnl nem okozott nagyobb bajt.
Mg ma is ttanulmnyozta a lapokat, s teljesen nyilvnval volt,
hogy a sajt mr rg elfelejtette a fenyeget leveleket, melyek ngy
nappal ezeltt akkora vihart kavartak. A Dagbladet ehelyett Lasse
Kjusrl r, aki gylli Norvgit s legfkpp Bernt Brandhaug
klgyi tancsost, aki, amennyiben az jsg helyesen idzte, azt
mondta, hogy a hazarulk hallbntetst rdemeltek volna.
Volt mg egy hang, ami hamisan csengett. De ez taln csak azrt,
mert maga Harry gy akarta. Rakel bcsja a Dinnerben, a
pillantsa, az a flig elmondott szerelmi valloms, mieltt hirtelen
otthagyta azzal a zuhan rzssel s egy nyolcszz korons
szmlval, amire eltte nagyvonalan azt mondta, hogy maga
fogja rendezni. Itt valami nem stimmelt. Vagy mgis? Rakel ott volt
Harry laksn, ltta t inni, hallotta zokogsba fullad hangon
beszlni egy halott kollgjrl, akit alig kt ve ismert, mgis
mintha lett volna az egyetlen ember a vilgon, akihez brmikor is
szorosabb kapcsolat fzte. Szrnyen patetikus. Az emberek igazn
megsprolhatnk maguknak, hogy ennyire lemeztelentsk magukat
a msik eltt. Mirt nem mondta Rakel mr akkor, hogy kszni,
neki ennyi elg, ez a frfi tbb problmt jelent, mint amennyire
neki szksge van? Most is a munkba meneklt, mint mindig, ha a
magnlete tlsgosan a nyakba szakadt. Valahol olvasta, hogy az
emberek egy tpusnl ez teljesen megszokott stratgia.
gy aztn az egsz htvgt sszeeskvselmletek s komplett
gondolatrendszerek fellltsval tlttte, amelyekben az sszes
283

gyet a Mrklinpuskt, Ellen s Hallgrim Dale meggyilkolst
egy fazkba dobta s addig keverte, mg egy teljesen orrfacsar
levest nem kapott. Nos, ez is meglehetsen patetikus volt.
A lehajthat asztalon fekv jsgra tvedt a tekintete, ahonnan a
klgyi tancsos fotja nzett vissza r. Valahonnan ismers volt
neki. Egyik kezvel megdrglte az arct. Tapasztalatbl tudta, ha
az ember nem jut dlre egy nyomozsban, az agy szvesen
hozzfog megteremteni a maga sszefggseit. A puska utni
nyomozs pedig, amint azt Meirik vilgosan kzlte vele, lezrt
gynek tekintend. Azt mondta, hogy ez nem gy. Inkbb azt
akarta, hogy Harry neoncikrl rjon jelentseket s gykrtelen
fiatalok kztt szaglsszon Svdorszgban. A rohadt letbe!
A peront a jobb oldali ajtkon keresztl kzelthetik meg. Mi
lenne, ha most fogn magt, s egyszeren csak kiszllna? Mi baj
lehetne belle? Amg a klgyminisztrium s az NBSZ attl fl,
hogy az tdjfizet llomson trtnt lvldzs kiszivroghat,
Meirik gysem rghatja ki. Ami pedig Rakelt illeti... ht, arrl
fogalma sincs. A vonat egy utols rndulssal megllt, a vagonra
pedig rtelepedett a csend. Kinn a folyosn becsapdott egy ajt.
Harry lve maradt. A walkmanbl rad dal kivehetbb vlt. Mr
sokszor hallotta, de nem jtt r, hol.
Hetvenkettedik fejezet
Nordberg s a Continental Hotel, 2000. mjus 10.

Az ids frfinak a llegzete is elakadt, amikor a fjdalom hirtelen
rtrt. A fldn fekve sszegrnyedt, egyik kezt a szjba tmte,
nehogy felsikoltson. Igyekezett megrizni a tudatt, de a kn
hullmokban jrta t a testt, a fny s a stt vltakozva borult r.
Kinyitotta, majd lehunyta a szemt. Az g rohanni kezdett fltte,
mintha felgyorsult volna az id, csillagok trtk t a kksget,
jszaka lett, majd nappal, jszaka, nappal s jra jszaka. Aztn
vge lett, rezte a nedves fld illatt s tudta, hogy mg l. Egy kis
ideig mg fekve maradt, vrta, hogy jra leveghz jusson. Az ing
izzadsgtl nedvesen tapadt a testre. Vgl a hasra grdlt, s
jra a hzat figyelte.
284

Nagy, fekete gerendahz volt. Mr dleltt ta ott fekdt, tudta,
hogy csak az asszony van otthon. Ennek ellenre az sszes
fldszinti s emeleti ablakbl fny szrdtt ki. Ltta, hogy amint
szrklni kezdett, a n azonnal krbejrta a hzat, s mindenhol
felkapcsolta a villanyt. Bizonyra flt a sttben.
maga is flt. Nem a sttsgtl, attl soha nem tartott. A
felgyorsul idtl rettegett. s a fjdalomtl, ami eddig ismeretlen
volt a szmra, gy mg nem tanulta meg uralni, s fogalma sem
volt rla, hogyan is kellene. Az id pedig... Igyekezett nem
gondolni a sejtekre, amelyek egyre csak osztdtak s osztdtak.
A hold halvnyan vilgtott az gen. Az rjra pillantott, fl nyolc
volt. Nemsokra tlsgosan stt lesz, s akkor meg kell vrnia a
holnapot. Az pedig azt jelenti, hogy az egsz jszakt itt kell
tltenie ebben a kis tkolmnyban. Az ptmny kt Y formj
gbl llt, amit gy szrt le a fldbe, hogy azok nagyjbl fl mter
magasan a talaj fl emelkedjenek. A kt ipszilonon keresztbe
fektetett egy vaskos fenygat. Azutn hrom hossz botot vgott,
amiket htulrl a fenygnak tmasztott, s vgl ezeket vastagon
bebortotta fenygallyakkal. gy egy kezdetleges tet kerlt a feje
fl, ami amellett, hogy megvdte az estl, s valamennyire a
meleget is tartotta, az svnyrl esetleg letved trzk szeme ell
is elrejtette. A rejtekhely sszetkolsa szk flrjba telt.
A kockzat, hogy az trl vagy a szomszdos hzakbl szreveszik,
minimlis volt. Mg ahhoz is nagyon les szemre lett volna
szksg, hogy a sr fenyerdben fekv rejtekhelyet akr csak
hrommteres tvolsgbl felfedezzk. Ennek ellenre, a biztonsg
kedvrt szinte az egsz nylst fenygallyakkal fedte be, a puska
csvt pedig ronggyal tekerte krl, nehogy az alacsony dlutni
nap fnye megcsillanjon az aclon. jra az rjra nzett. Hol a
pokolban lehet mr?

Bernt Brandhaug krbeforgatta kezben a poharat, s az rjra
pillantott. Hol a pokolban lehet mr?
Fl nyolcat beszltek meg, ami lassan mr negyedrval is elmlt.
Felhajtotta az ital maradkt, s jra tlttt magnak a
whiskysvegbl, amit a recepcissal hozatott fel a szobba.
Jameson. Az egyetlen j dolog, ami rorszgbl szrmazik. Tlttt
285

magnak mg egy pohrral. Borzalmas volt ez a nap. A Dagbladet
szalagcme miatt egyfolytban csngtt a telefon. Br tbben a
tmogatsukrl biztostottk, vgl mgiscsak felhvta a lap
hrrovatnak vezetjt, aki trtnetesen egyetemi cimborja volt, s
vilgosan a tudomsra hozta, hogy szndkosan rosszul idztk a
szavait. Vgl knytelen volt bels informcikat grni neki a
klgyminiszter OECDlsen ejtett hatalmas baklvsrl. A
szerkeszt gondolkodsi idt krt tle, majd egy ra mlva
visszahvta. gy tnt, hogy ez a Natasja mg j volt a lapnl, s
elismerte, hogy rthette flre Brandhaugot. Nem akartk cfolni
az lltst, de nem is akartak gyet csinlni belle. Ezt megszta.
Brandhaug nagyot kortyolt a pohrbl, forgatta szjban az italt,
rezte az egyszerre ers s lgy aromt a szjpadlsn. Krlnzett
a lakosztlyban. Hny jszakt tlthetett mr itt? Hnyszor bredt
mr a kiss tlsgosan is puha, extra mret gyban, az elz este
elfogyasztott italok miatti enyhe fejfjssal? s hnyszor krte a
mellette fekv ntl, ha mg ott volt egyltaln, hogy csak a
msodik emeleti reggelizszalonig hasznlja a liftet, onnan pedig a
lpcsn menjen tovbb a recepcihoz, mintha egy villsreggelirl
rkezne, s nem az egyik vendgszobbl. Persze csak a biztonsg
kedvrt. Tlttt mg egy pohrral. Rakellel egszen ms lesz. t
nem kldi a reggelizszalonba.
Kopogtattak. Felllt, vetett egy utols pillantst az aranysrga,
exkluzv gytakarra, egy pillanatra belnyilallt egy csppnyi
flelem, de azonnal el is hessegette, s ngy hossz lpssel az
ajtnl termett. Belepillantott az elszobatkrbe, szles mosollyal
elvillantotta hfehr fogait, majd megnedvestett ujjval
vgigsimtott szemldkn, s kitrta az ajtt.
A n kigombolt kabtban tmaszkodott a falnak. A kabt alatt piros
gyapjruht viselt. Brandhaug krte, hogy valami piros legyen rajta.
Szemhjai slyosak voltak, ajkn gnyos flmosoly jtszott.
Brandhaug meglepdtt, mg soha nem ltta ilyennek korbban. A
n tompn bmult r, mintha rszeg lenne, vagy bevett volna
valamit, s Brandhaug alig ismerte fel a hangjt, amikor
rthetetlenl arrl motyogott, hogy majdnem eltvedt. Megragadta a
hna alatt, de a n kiszabadtotta magt, gyhogy a frfi vgl
286

egyik kezt a derekra tve vezette be a szobba. A n lezuhant a
dvnyra.
Egy italt? krdezte a frfi.
Persze, jhet motyogta a n.
Vagy jobb szeretnd, ha azonnal levetkznk?
Brandhaug nem vlaszolt, csak nttt neki egy pohrral. Tudta,
hogy a n mivel prblkozik. De ha azt hiszi, hogy tnkreteheti az
rmt azzal, hogy a megvsrolt s kifizetett szerept jtssza,
nagyon tved. Persze, jobban rlt volna, ha a n inkbb a szoksos
a tekintlyes fnk ellenllhatatlan srmjnak s magabiztos,
frfias rzkisgnek ldozatul es rtatlan lnyka" forgatknyvt
rszesti elnyben. Az a f, hogy engedett neki. Brandhaug mr tl
ids volt ahhoz, hogy az emberek romantikus indtkaiban bzzon.
Az egyetlen, amiben klnbztek, az volt, ami miatt eljttek:
hatalom s karrier vagy
Rakel esetben egy figyermek felgyeleti joga.
Sosem zavarta, ha a nk egy frfi fnk mivolta miatt hagytk
magukat megtveszteni. Hiszen maga is az volt. Bernt Brandhaug
volt, klgyi tancsos. Egsz letben ezrt dolgozott, a fenbe is!
s az, hogy Rakel elkbtotta magt s felknlkozik, mint egy
kurva, ezen semmit sem vltoztat.
Sajnlom, de kellesz nekem mondta, s kt jgkockt cssztatott
a n poharba. Ha megismersz, majd jobban megrted. De addig
is hadd adjak neked egy leckt, egy kis tmutatst azzal
kapcsolatban, hogyan gondolkodom s mkdm. Odanyjtotta a
nnek a poharat.
Vannak frfiak, aki egsz letkben a porban cssznak, s
megelgszenek nhny morzsval. Mi, tbbiek azonban kt lbra
emelkedtnk, s elfoglaltuk az asztalnl a minket megillet helyet.
Mi vagyunk kisebbsgben, mert ez a dntsnk tbbek kztt azzal
is jr, hogy brutlisnak kell lennnk. Ez pedig ert kvetel, mert el
kell szakadnunk hozz szocildemokrata, egyenlsget sulykol
neveltetsnktl. s ha dntenem kell ekztt s a porban csszs
kztt, akkor inkbb szaktok a rvidlt moralizlssal, ami nem
kpes perspektvt nyjtani az egyni cselekedeteknek. s hiszem,
hogy a lelked mlyn ezrt egyszer tisztelni fogsz. Rakel nem
287

vlaszolt, csak felhajtotta az italt. Hole sosem jelentett rd nzve
problmt szlalt meg vgl.
Mi ketten csupn j bartok vagyunk. Tudom, hogy hazudsz
mondta Brandhaug, s kiss habozva tlttte jra a n felje
nyjtott pohart. Nem akarok osztozni rajtad. Ne rts flre,
amikor azt a felttelt szabtam, hogy minden kapcsolatot meg kell
szaktanod Hlval, legkevsb sem a fltkenysg beszlt bellem,
hanem a tisztasghoz val ragaszkods. Ettl fggetlenl Holnek
semmi baja nem lesz egy kis svdorszgi tartzkodstl, vagy hova
kldte Meirik. Brandhaug rviden felnevetett. Mirt nzel gy
rm, Rakel? Itt most nem arrl van sz, hogy n lennk Dvid
kirly, Hole meg... mit is mondtl, hogy hvtk azt a pasast, akit
Dvid utastsra az arcvonalba kldtek harcolni?
ris motyogta Rakel.
Pontosan. Meg is halt a csatamezn, nem?
Klnben nem alakult volna valami jl a trtnet vlaszolta a n a
pohr feneknek. Igen. Itt viszont senki sem fog meghalni. s ha
az emlkezetem nem csal, Dvid s Betsab egszen boldogan ltek
a trtntek utn. Brandhaug lelt a n mell a dvnyra, s egyik
ujjval felemelte az llt. Mondd csak, Rakel, honnan ismered te
ilyen jl a Biblit?
J neveltets rntotta el llt a n, majd a fejn keresztl lehzta
a ruhjt. Brandhaug nyelt egyet, mikzben bmulta t. Gynyr
volt. Fehr alsnemt viselt, ezt is kifejezetten krte tle, hogy
kiemelje bre aranyl sznt. Senki sem mondta volna meg, hogy
mr tl van egy szlsen. Egybknt az, hogy mr szlt, vagyis
bizonythatan termkeny, s hogy mr fekdt gyermek a melln,
csak mg vonzbb tette Brandhaug szemben. Egyszeren
tkletes volt. Nem sietnk sehov mondta a frfi, s a n
trdre tette a kezt. Rakel arca nem rult el semmit, de Brandhaug
rezte, hogy megmerevedett.
Azt csinlsz, amit akarsz vont vllat a n.
Nem akarod elbb megnzni a levelet?
Brandhaug az orosz nagykvetsg pecstjvel dsztett barna bortk
fel intett, ami az asztal kzepn fekdt. A rvid levlben
Vlagyimir Alekszandrov nagykvet arrl szmol be Rakel
Fauknak, hogy az orosz hatsgok arra krik, tekintsen el az Oleg
288

Fauke Goszev elhelyezsnek gyben rkezett korbbi
beidzsektl. Az egsz gyet elhalasztottk a brsgon kgyz
hossz sorok miatt. Nem volt knny elintznie. Emlkeztetnie
kellett Alekszandrovot nhny szvessgre, amivel az orosz
nagykvetsg Brandhaug adsa volt. St, tovbbi szvessgeket
kellett grnie, melyek nmelyike mr ersen srolta annak a
hatrt, amit egy norvg klgyi vezet megengedhet magnak.
Bzom benned mondta Rakel.
teshetnnk vgre rajta?
pp csak egyet pisloghatott, s Brandhaug tenyere mris arcon
tallta. A feje ideoda tncolt tle, mint egy jtkbabnak. Te nem
vagy ostoba, Rakel! mondta Brandhaug. gyhogy felttelezem,
megrted, hogy ez csak tmeneti llapot. Mg egy fl vbe telik,
amg az gy elvl. De csak egy telefonomba kerl, s brmikor j
idzs rkezhet. Rakel rnzett, s Brandhaug az este sorn most
elszr ltott letet a szemben. gy vlem, most kijrna nekem
egy bocsnatkrs tette hozz. A n mellkasa fel s aljrt,
orrcimpi megremegtek. Szemt hirtelen elfutotta a knny.
Nos? srgette Brandhaug.
Bocsnat suttogta alig hallhatan.
Hangosabban!
Bocsnat! Brandhaug elmosolyodott.
Ltod, ltod, Rakel trlt le egy knnycseppet a n arcrl ,
rendben lesz itt minden. Csak meg kell ismerned engem. Azt
akarom, hogy bartok legynk! rted, Rakel? A n blintott.
Egszen biztos? Rakel szipogott, s jra blintott.
Remek. Brandhaug felllt, s kioldotta az vt.

Szokatlanul hideg jszaka volt, az reg bebjt a hlzskba. Br
vastag rteg fenygallyat tertett maga al, a fldbl sugrz hideg
gy is a csontjig hatolt. Lba megmerevedett, s folyamatosan
egyik oldalrl a msikra kellett fordulnia, nehogy a felsteste is
elzsibbadjon.
A hzban tovbbra is gett az sszes villany, de odakinn mr olyan
stt volt, hogy szinte semmit sem ltott a fegyver tvcsvn
keresztl. De nem volt teljesen remnytelen a helyzet. Ha a frfi
mg az este hazajn, biztosan autval rkezik, az erd fel nz
289

garzs ajtaja felett pedig gett a kls lmpa. Br a fnye nem volt
tl ers, elg vilgos volt ahhoz, hogy a frfi kivehet legyen majd.
Az reg a htra grdlt. Csnd volt krltte, biztosan meghallja
majd az autt. Ha el nem alszik. A hullmokban rkez fjdalom
minden erejt kiszvta. De nem fog elaludni. Mg soha nem aludt el
rsgben. Soha. rezte, ahogy egyre ersdik benne a gylletet,
igyekezett ert merteni belle. Ez most valami ms volt, nem az a
kis lngon, de folyamatosan lobog gyllet, amit veken keresztl
rzett, s ami egyetlen ltet gondolatv vlt. Ez az jfajta gyllet
olyan hatrtalan erszakkal gett, hogy mr nem is volt benne
biztos, hogy uralja a gylletet, vagy az uralja t. Tudta, hogy
nem ragadtathatja el magt, meg kell riznie a hidegvrt. A fenyk
gai kzt elkandikl csillagokat bmulta. Csnd volt krltte.
Csnd s dermeszt hideg. Meg fog halni. Mind meghalnak. Ez egy
j gondolat volt, megprblt belekapaszkodni. Aztn lehunyta a
szemt. Brandhaug a plafonrl lg csillrt bmulta. Az egyik
kristlyprizma visszaverte a Blaupunktreklm kk fnyt. Milyen
csndes. s milyen hideg.
Most elmehetsz szlalt meg.
Nem nzett a nre, csak az oldalra hajtott paplan zizegst hallotta,
s az gy rugzst rezte. Aztn a ruha suhogsa kvetkezett. A n
nem szlt egy szt sem. Akkor sem, amikor megrintette s akkor
sem, amikor rparancsolt, hogy rintse meg. Csak nzett hatalmas,
tgra nylt, stt szemvel. risze egszen fekete volt a flelemtl.
Vagy a gyllettl. Brandhaugot ez annyira zavarta, hogy
egyszeren kptelen volt...
Elszr gy tett, mintha semmi sem trtnt volna, vrta az rzst.
Ms nkre gondolt, akiken mr tl volt, olyanokra, akikkel
mkdtt a dolog. De az rzs csak nem jtt, s egy id mlva szlt
a nnek, hogy engedje el; semmi szksg nincs r, hogy porig
alzza magt eltte.
Rakel robotknt engedelmeskedett. gyelt r, hogy teljestse az
egyezsg res rszt se tbbet, se kevesebbet. Mg van fl v,
amg az Oleggy elavul. Elg idm van, gondolta Brandhaug.
Semmi rtelme ezen idegeskedni, majd mskor, egy msik jszakn
meglesz. jra kezdte, ellrl, de nyilvnval volt, hogy nem
290

foghatja teljes egszben az italokra, hogy rzketlenn vlt mind a
n, mind sajt maga simogatsra.
A frdkdba parancsolta a nt, s ksztett maguknak egy italt.
Meleg vz, szappan. Hossz monolgot adott el a n szpsgrl.
Rakel egy szt sem szlt. Milyen csndes. s milyen hideg. Vgl a
vz is kihlt, pedig szrazra trlte, s visszavitte az gyba a nt,
akinek rdes s szraz lett a bre. Aztn reszketni kezdett,
Brandhaug pedig szrevette, hogy a sajt teste vgre reaglni kezd.
A keze egyre lejjebb s lejjebb siklott. Aztn szrevette a n
szemt. A tgra nylt, fekete s halott szemprt. Pillantst a plafon
egyik pontjra szegezte. s a varzslat elszllt. Legszvesebben
megttte volna, hogy letet verjen abba a halott tekintetbe, puszta
kzzel, hogy lssa vgre a brt hevesen s vrsen felizzani.
Hallotta, hogy a n felveszi a levelet az asztalrl, majd a csattanst,
ahogy kinyitotta a tskjt. Legkzelebb nem iszunk ennyit
mondta Brandhaug.
Ez rd is vonatkozik. A n nem vlaszolt.
Jv hten, Rakel!
Ugyanitt, ugyanebben az idpontban. Nem felejted el? Hogy
lennk r kpes? krdezett vissza Rakel. Aztn becsapdott
mgtte az ajt. Brandhaug felkelt, kevert magnak egy jabb italt.
Vz s Jameson, az egyetlen j dolog, ami... Aztn visszafekdt.
jfl fel jrt az id. Behunyta a szemt, de az lom nem akart
jnni. Hallotta, hogy valaki a kdolt tvcsatornra kapcsolt. Br
lehet, hogy nem is a tv volt az. A nygsek meglehetsen
letszernek hangzottak. Egy rendraut szirnja hastotta szt az
jszakt. A fenbe! Ideoda doblta magt, a hta a puha gy miatt
mr teljesen megmerevedett. Sosem aludt igazn jl itt, nem csak az
gy miatt, ez mgiscsak egy hotelszoba, egy idegen hely.
Egy larviki tallkoz, ezt mondta a felesgnek. s mint mindig,
amikor az asszony megkrdezte, melyik szllodban fognak
megszllni, most sem emlkezett r. Taln Rica, vagy valami
ilyesminek hvjk. Inkbb majd felhvja, ha nem lesz mg tl
ks, ezzel nyugtatta meg. De te is tudod, szvem, hogy milyenek
ezek a ksi vacsork. Na igen, a felesgnek aztn igazn nincs
mirt panaszkodnia olyan letet teremtett a szmra, amiben az
httervel nem is remnykedhetett. Megmutatta neki a vilgot,
291

nagykveti laksokban ltek luxuskrlmnyek kztt, hatalmas
szemlyzettel, a vilg legszebb vrosaiban, nyelveket tanulhatott,
rdekes, izgalmas emberekkel tallkozott. Egsz letben egy
szalmaszlat sem kellett keresztbe tennie. Mihez kezd majd, ha
egyedl marad, amikor soha letben egy percet sem dolgozott?
Brandhaugra plt az egsz lete, volt a csaldja, egyszval
mindene a vilgon. Nem, Brandhaug nem aggdott azon, hogy Elsa
mit gondol, vagy mit nem.
Most mgis ppen r gondolt, a felesgre. Hogy milyen szvesen
lenne egytt vele otthon. rezhetn a hthoz simul, ismers,
meleg testet, s a karjt maga krl. Igen, egy kis meleg jlesne
ennyi fagyossg utn.
jra megnzte az rjt. Azt is mondhatn, hogy a vacsora egy
kicsit korbban rt vget, s gy dnttt, hogy inkbb hazaautzik.
Vgl is Elsa rlne neki, hiszen annyira gyll jszaka egyedl
lenni abban a nagy hzban. Egy ideig mg ott fekdt, s hallgatta a
szomszdbl tszrd hangokat. Aztn gyorsan felkelt, s ltzni
kezdett.

Az ids frfi nem volt reg tbb. Tncolt. Lass kering volt, a n
arca a nyakhoz simult. Sokig tncoltak, izzadtak voltak, s
partnernek bre szinte gette a frfit. rezte, hogy a n mosolyog.
Szvesen tncolt volna mg brmeddig, csak hogy a karjban
tarthassa, amg a hz leg krlttk, amg a napok elrohannak
flttk, amg csak arra nem brednek, hogy valahol msutt vannak.
A n suttogott neki valamit, de a hangos zene elnyelte szavait.
Tessk? hajolt kzelebb.
A n szja a flhez simult.
Fel kell bredned suttogta.
Felpattant a szeme. Elszr csak hunyorgott a sttben, aztn
megltta sajt, fehren kavarg llegzett a levegben. Nem hallotta
meg az autt. tvetette magt a msik oldalra, halkan felnygtt,
s megprblta kihzni maga all a karjt. A garzsajt fell jv
zrgs bresztette fel. Hallotta, ahogy felbg a kocsi, s mg ppen
ltta, ahogy a kk Volvt elnyeli a stt garzs. A jobb karja
teljesen elzsibbadt. Nhny msodperc mlva a frfi kijn, megll a
fnyben, bezrja a garzs ajtajt, s aztn... most mr ks.
292

Az reg ktsgbeesetten kszkdtt a hlzsk cipzrjval, vgl
nagy nehezen kiszabadtotta a bal karjt. A vrt elnttte az
adrenalin, de az alvstl mg kba volt, mintha egy rteg vatta
venn krl, a hangok tompk voltak, s mintha nem is ltott volna
teljesen tisztn. Hallotta, hogy jra becsapdik a kocsi ajtaja.
Mindkt karjt elrntotta a hlzskbl. A csillagoktl ragyog,
tiszta g szerencsre elg fnyt adott ahhoz, hogy gyorsan
elrngassa a fegyvert s letmassza. Gyorsan, gyorsan! Arct a
hideg puskatushoz szortotta, s belenzett a tvcsbe. Hunyorgott,
nem ltott semmit. Remeg ujjakkal meglaztotta a puska csvre
csavart rongyot, hogy ne prsodjon be a lencse. gy mr j lesz!
Arct jra a puskatushoz szortotta. s most? A garzs a fkuszon
kvl kerlt, bizonyra ellltdott a tvolsgmr. Hallotta
garzsajt csapdst. Belltotta az lessget, a frfi a tvcs
fkuszba kerlt. Magas volt s szles vll, fekete gyapjkabtot
viselt. Httal llt neki. Az reg kettt pislogott. Az lom mg
mindig halvny kdcsomknt gomolygott a szeme eltt.
Meg kellett vrnia, mg a frfi megfordul, hogy szzszzalkos
pontossggal clozhasson. Az ujja a ravaszra grblt, vatosan
megnyomta. Egyszerbb volt a dolga azzal a fegyverrel, amit
veken keresztl hasznlt, akkoriban mg a vrben volt, hogy
meddig kell felhzni a puskt, az sszes mozdulat automatikus volt.
Koncentrlt s mlyeket llegzett. Egyltaln nem nehz meglni
egy embert. Nem az, ha az ember felkszlt r. 1863ban a
gettysburgi csata kezdetekor kt, zldflekbl ll szzad llt
egymssal szemben tvenmternyi tvolsgra, s sortzet adtak le
egymsra anlkl, hogy a golyk brkit eltalltak volna nem azrt,
mert annyira rossz lvszek voltak, hanem mert egyms feje fl
lttek. Egyszeren csak nem voltak kpesek megtenni az utols
lpst, ami ahhoz kellett, hogy megljenek egy msik embert. De ha
egyszer is megtettk...
A garzs eltt ll frfi megfordult. A fegyver tvcsvn keresztl
gy tnt, mintha egyenesen az regre nzne. Semmi ktsg, volt
az. Felsteste szinte a tvcs clkeresztjnek egszt kitlttte. Az
reg fejben a kd mr majdnem teljesen kitisztult. Visszafojtotta a
llegzett, s lass, nyugodt mozdulattal meghzta a ravaszt. Az
els lvsnek mindenkppen tallnia kellett, mert a garzsnl g
293

lmpa fnykrn kvl minden koromstt volt. Az id hirtelen
megfagyott. Bernt Brandhaug mr halott. Az reg feje teljesen
kitisztult.
Ezrt trtnhetett meg, hogy egy ezredmsodperccel hamarabb
hastott bel az rzs, hogy valamit elrontott, mint mieltt rjtt
volna, hogy mit. A ravasz megakadt. Az reg ersebben nyomta, de
hiba. A biztostk. Tudta, hogy mr tl ks. Hvelykujjval
rbukkant a biztostkra, s felfel lkte. Aztn a tvcsvn
keresztl az res, kivilgtott terletet frkszte. Brandhaug mr
eltnt, tban volt a bejrati ajt fel, ami a hz msik oldaln
fekdt, lenn az t irnyban.
Az reg hunyorgott. A szve lgkalapcsknt zakatolt bordi
mgtt. Kifjta a levegt sajg tdejbl. Elaludt. jra pislognia
kellett. A krnyk mintha kdben szott volna. Kudarcot vallott.
Puszta klvel ttte a fldet. Csak akkor vette szre, hogy sr,
amikor az els meleg knnycsepp a kzfejre hullott.
Hetvenharmadik fejezet
Klippan, Svdorszg, 2000. mjus 11. Harry felbredt.

Beletelt egy msodpercbe, mire rjtt, hol is van. Amikor dlutn
behzta maga mgtt az ajtt, az els gondolata az volt, hogy itt
kptelensg lesz aludni. A hlszobt mindssze egy vkony fal s
egyetlen vegtbla vlasztotta el a forgalmas ttl. De amint este az
utca msik oldaln tallhat szupermarket bezrt, csaknem teljesen
kihalt a krnyk. Szinte mg aut sem jrt arra, az embereket pedig
mintha a fld nyelte volna el.
Vsrolt a szupermarketben egy Grandiosa pizzt, felmelegtette a
stben, s kzben azon morfondrozott, milyen rdekes, hogy
Svdorszgban l, s Norvgiban gyrtott olasz kajt eszik. Utna
bekapcsolta a sarokban ll, poros tvkszlket, amit gondos
kezek egy res srslda tetejre lltottak. A tvnek volt valami
baja, mert az sszes ember arca furcsa zldes sznben jtszott a
kpernyn. Vgl ott ragadt a kszlk eltt, s vgignzett egy
dokumentumfilmet, valami beszmolflt, amit egy lny a sajt
btyjrl ksztett. A fi a hetvenes vekben, a lny fiatalkorban,
294

bejrta az egsz vilgot s kzben mindenhonnan leveleket kldtt
a hgnak: a prizsi hajlktalanok kzl, egy izraeli kibucbl, egy
indiai vonattrl, s az elkesereds szlrl Koppenhgbl. A
filmet nagyon egyszer eszkzkkel ksztettk el nhny vgs,
de a legtbbszr csak llkpek, egy narrtor, s mindez
melankolikus, szomor eladsmddal krtve. Harry bizonyra
errl is lmodott, mieltt felbredt, mert a filmben szerepl
emberek s helyek jrtakkeltek a retinjn. A hang, ami
felbresztette, a konyhaszkre akasztott kabtjbl jtt. A szoba
csupasz falai visszavertk a hangos spolst. Hiba csavarta fl
lefekvs eltt maximumra a kis fttestet, most majd' megfagyott a
vkony paplan alatt. Talpt letette a hideg linleumra, s elhalszta
a telefont a kabt bels zsebbl.
Hall? Semmi vlasz.
Hall?
A vonal msik vgrl csupn valaki lgzse hallatszott. Ss, te
vagy az? hirtelenjben csak jutott az eszbe, mint az egyetlen,
akinek megvolt a telefonszma, s akirl el tudta kpzelni, hogy
kpes lenne az jszaka kzepn felhvni.
Valami baj van? Helgvel trtnt valami?
Voltak ktsgei, amikor Ssre bzta a madarat, de a lny
rettenetesen boldog volt, s meggrte, hogy nagyon fog vigyzni
r. De ez nem Ss volt. nem gy veszi a levegt. s klnben is,
vlaszolt volna.
Ki az? Tovbbra sem rkezett vlasz.
Mr majdnem letette, amikor valami halvny nyszrgst hallott. A
lgzs reszketv vlt, mintha az illet a vonal msik vgn a srs
hatrn llt volna. Harry lezkkent a dvnyra, ami egyben a
hlhelye is volt. A vkony, kk fggny rsein beszrdtt a
szobba a szupermarket neontbljnak a fnye. Kikotort egy
cigarettt a dohnyzasztalon fekv dobozbl, rgyjtott, s
visszafekdt az gyba. Mly levegt vett, mikzben hallgatta,
ahogy a remeg lgzs csendes zokogsba fullad.
Na, na drmgte.
Egy aut hzott el a hz eltt. Biztosan egy Volvo, gondolta. A
lbra rngatta a takart, s meslni kezdett egy kislnyrl s a
btyjrl, elmondta amire emlkezett a trtnetbl. Amikor
295

befejezte, a n mr nem srt, s rviddel azutn, hogy Harry j
jszakt kvnt, a vonal megszakadt.

Amikor a telefon jra megszlalt, mr nyolc ra is elmlt s
odakinn rg vilgos volt. Harry a paplan alatt, a lbnl bukkant r a
kszlkre. Meirik volt az, s meglehetsen idegesnek tnt.
Azonnal jjjn vissza Oslba! mondta.
gy tnik, a Mrklint hasznlatba vettk.
HETEDIK RSZ - FEKETE KPENY
Hetvennegyedik fejezet
Rikshospital, 2000. mjus 11.

Harry azonnal felismerte Bernt Brandhaugot. Arca szles mosolyba
torzult, s tgra nylt szemmel meredt Harryra.
Mirt mosolyog? krdezte Harry.
Ne engem krdezzen! vlaszolta Klemetsen.
Amikor az arcizmok megmerevednek, mindenfle furcsa kifejezs
elfordulhat. Van, hogy amikor behvjuk a szlket, nem ismerik
fel a sajt gyerekket, annyira megvltoznak.
A holttest a fehr boncterem kzepn ll mtasztalon fekdt.
Klemetsen eltvoltotta a lepedt, gy a test teljes egszben eljk
trult. Halvorsen hirtelen elfordult. Mieltt belptek a helyisgbe,
ksznettel visszautastotta a Harry ltal felknlt, orr al kenhet
krmet. A Rikshospital Trvnyszki Orvostani Intzetnek ngyes
szm bonctermben a hmrsklet tizenkt fok volt, gyhogy nem
a szag volt a problma. Halvorsen mgis egyre csak khgtt.
Egyetrtek jegyezte meg Knut Klemetsen , nem valami szp
ltvny. Harry blintott. Klemetsen kivl patolgus volt s
megfontolt frfi. Rjtt, hogy Halvorsen mg zldfl, s nem
akarta zavarba hozni. Pedig Brandhaug mg nem is festett olyan
borzalmasan, mint a holttestek tbbsge. Nem nzett ki olyan
rosszul, mint az az ikerpr, amelyik a vz alatt fekdt egy htig,
vagy az a tizennyolc ves klyk, aki ktszzzal karambolozott,
mikzben a rendrk ldztk, vagy akr mint az a drogos lny, aki
296

meztelenl, egy szl tolldzsekiben gyjtotta fel magt. Harry sok
mindent ltott mr, s Bernt Brandhaugnak eslye sem volt r, hogy
felkerljn a tz legszrnybb ltvny toplistjra. De azt alrta,
hogy ahhoz kpest, hogy csak egy golyt kapott a htba,
meglehetsen katasztroflisan festett. A melln ttong kimeneti
sebbe akr Harry kle is belefrt volna.
Teht a goly a htn tallta el szlalt meg Harry.
A lapockk kztt, s enyhe szgben fentrl lefel haladt. Befel
haladva tszaktotta a gerinct, kifel pedig a szegycsontjt. Amint
ltja, a szegycsont gyakorlatilag eltnt, a kocsi lsn talltk meg a
nyomait.
A kocsi lsn? Igen. ppen a garzsajtt nyitotta, bizonyra
dolgozni indult. A goly keresztlment rajta, aztn t a szlvdn,
majd a hts ablakon s a garzs vgben llt meg a falban.
Nagyjbl. Mifle goly lehetett ez? kezdett maghoz trni
Halvorsen. Ezt majd a ballisztikai szakrtk megmondjk
vlaszolta Klemetsen. De nagyjbl mintha tmenet lenne egy
dumdum goly s egy alagtfr kztt. Ehhez hasonlt egyedl
Horvtorszgban 1991ben lttam, amikor ENSZszolglatos
voltam.
Singaporegoly mondta Harry. Egy centimter mlyen a
falba frdva bukkantak a maradvnyaira, az res tltnyhvely
pedig az erdbl kerlt el. Ugyanolyan tpus volt, mint
amilyeneket Siljanban talltak tavaly tlen. Ezrt is hvtak fel
azonnal. Van mg valami, ami rdekes lehet a szmunkra,
Klemetsen? Semmi klnsebbet nem tudtak meg. A patolgus
elmondta, hogy a boncolst a KRIPOS elrsai szerint mr el is
vgeztk. A hall oka nyilvnval, ezen kvl csak kt dolgot tallt
emltsre mltnak: az ldozat vrben alkohol nyomaira, jobb
kezn, a mutatujja krme alatt pedig hvelyvladkra bukkantak.
A felesgtl szrmazott? krdezte Halvorsen. Ezt majd a labor
kiderti pillantott szemvege fltt a fiatal rendrtisztre
Klemetsen. Amennyiben tnyleg szksges. De ha a nyomozs
szempontjbl nem jtszik klnsebb szerepet, akkor
pillanatnyilag taln nem kellene az asszonyt ilyen krdsekkel
zaklatni. Harry blintott.
297


Vgighajtottak a Sognsveien, majd tovbb flfel a Peder Ankers
veien Brandhaug hzhoz. Elg csnya ez a hz jegyezte meg
Halvorsen. Csengetskre kisvrtatva egy ersen kisminkelt,
tvenes n nyitott ajtt.
Elsa Brandhaug?
A nvre vagyok. Mirl lenne sz?
Harry felmutatta igazolvnyt. jabb krdsek? krdezte a n
fojtott haraggal a hangjban. Harry blintott, s mr tudta, mi
kvetkezik. Meg kell, hogy mondjam maguknak, a hgom
hallosan kimerlt, s a frjt nem fogja visszahozni, hogy maguk...
Elnzst, de nem a hga frje miatt vagyunk itt szaktotta flbe
Harry udvariasan. Brandhaug r halott. A kvetkez ldozat miatt
jttnk. Hogy msnak ne kelljen tlnie azt, amin Brandhaug
asszony ma keresztlment. A n ttott szjjal, dermedten llt, s
nem tudta pontosan, hogyan is fejezze be a megkezdett mondatot.
Harry megknyrlt rajta, s gyorsan megkrdezte, levegyke a
cipjket, mieltt belpnek a hzba. Brandhaug asszony kzel sem
tnt olyan feldltnak, ahogy azt a nvre lltotta. Egy dvnyon lt
maga el meredve, de Harry felfedezte a prna all kikandikl
ktst. Nem mintha brmi furcsa lett volna abban, hogy valaki
ktget, amikor a frjt ppen meggyilkoltk. St, ha jobban
belegondolt, tulajdonkppen teljesen rthetnek tnt: legalbb van
valami ismers dolog, amibe belekapaszkodhat, amikor a vilg
sszeomlik krltte.
Este elutazom szlalt meg az asszony.
A nvremhez.
rtem.
Ha jl tudom, tovbbra is rendri vdelmet biztostunk az nk
szmra mondta Harry. Arra az esetre... Arra az esetre, ha
engem is veszly fenyegetne blogatott a n. Gondolja, hogy
fennll ennek a lehetsge? krdezte Halvorsen.
s kik lehetnek azok?
Az asszony vllat vont, s kibmult az ablakon, amin keresztl
spadt napfny rasztotta el a nappalit. Tudom, hogy a KRIPOS
emberei mr kikrdeztk magt mondta Harry , de valban nincs
298

tudomsa rla, hogy a frjt megfenyegettk volna a tegnapi
Dagbladetben megjelent nyilatkozata miatt?
Ide senki sem telefonlt mondta az asszony. De a
telefonknyvben csak az n nevem van feltntetve, Bernt nem akart
belekerlni. Errl inkbb a klgyminisztriumot kellene
megkrdeznik, htha oda telefonlt valaki. Mr megtettk
vetett Halvorsen egy gyors pillantst Harryra. ppen most
vizsgljk t a tegnapi nap folyamn az irodba berkezett
hvsokat. Halvorsen megkrdezte az asszonyt a frje lehetsges
ellensgei fell is, de a n erre sem tudott semmi rdemlegeset
vlaszolni. Harry egy darabig csak lt, aztn hirtelen eszbe jutott
valami: A tegnapi nap folyamn kereste magukat brki telefonon?
Persze, volt nhny hvs. Kik voltak azok? A nvrem, Bernt
s valami kzvlemnykutat intzet is, ha jl emlkszem. Mivel
kapcsolatban krdezskdtek? Nem tudom, Berntet kerestk. Volt
valami listjuk is, amin rajta volt az letkor, a nem...
Bernt Brandhaug fell rdekldtek?
Igen...
A kzvlemnykutatk nem dolgoznak nevekkel.
Hallott valami zajt a httrben?
Mire gondol?
Biztosan olyan nagy, egyter irodbl jtt a hvs, ahol sokan lnek
egytt. Volt valami ilyesmi, de... De? Nem olyan tpus zaj
volt, mint amire maga gondol. Valami... ms.
Mikor rkezett ez a hvs? Azt hiszem, dl krl. Azt
vlaszoltam, hogy Bernt dlutn jn haza. Elfelejtettem, hogy
Larvikba ment az Exporttancs vacsorjra. Miutn a frje nem
szerepel a telefonknyvben, nem volt esetleg az a benyomsa, hogy
az illet minden Brandhaugot felhvott, akit a telefonknyvben
tallt, hogy rjjjn, hol lakik Bernt? s hogy megtudja, mikor
rkezik haza?
Ezt most nem rtem... A kzvlemnykutat cgek nem
keresnek egy nyilvnvalan munkakpes korban lv frfit a
munkaid kells kzepn a laksn. Harry Halvorsenhez fordult.
Nzzen utna, hogy meg tudjuke szerezni a Telenortl a bejv
hvsok adatait. Elnzst, Brandhaug asszony mondta
Halvorsen. Lttam, hogy j Ascom ISDNtelefonjuk van odakinn
299

a folyosn. Nekem is ppen ilyen van odahaza. A kszlk
elraktrozza az utols tz bejv hvs telefonszmt s idpontjt.
Megnzhetnm esetleg... Mieltt Halvorsen felemelkedett, Harry
elismer pillantst vetett r. Az asszony nvre kiksrte a fiatal
rendrt a folyosra.
Bernt bizonyos szempontbl meglehetsen rgimdi volt
mosolyodott el halvnyan a n. De mindig azonnal megvette a
legmodernebb dolgokat, amint megjelentek a piacon. Mint ezt a
telefont is.
s a hsg tekintetben mennyire volt rgimdi a frje,
Brandhaug asszony? A n felkapta a fejt. Gondoltam, gyorsan
megkrdezem, amg ngyszemkzt vagyunk mondta Harry. A
KRIPOS ellenrizte az n korbbi lltst. A frje tegnap nem a
larviki Exporttancs vacsorjn volt. Tudta, hogy a
klgyminisztrium sajt szobval rendelkezik a Continentalban?
Nem. Errl a fnkm tjkoztatott ma reggel. gy tnik, a
frje tegnap dlutn bejelentkezett a szllodba. Nem tudjuk, hogy
egyedl volte, vagy esetleg valaki mssal, de ha egy frfi hazudik
a felesgnek, s egy hotelben szll meg, az felvet bizonyos
krdseket. Harry az asszony arct figyelte, amin vltozatos
rzelmek vonultak t: a dhti az elkeseredsen s a megadson
keresztl egszen... a nevetsig. Ami viszont gy hangzott, mint egy
halk zokogs.
Igazbl semmi okom a csodlkozsra mondta a n. Ha
egszen pontosan szeretn tudni, a frjem ezen a terleten is...
meglehetsen modern nzeteket vallott. De nem rtem igazn, mi
kze van ennek az gyhz. Ez esetben szmolnunk kell azzal a
lehetsggel is, hogy a gyilkossgot egy fltkeny frj kvette el
vlaszolta Harry.
Vagy akr n is, a fltkeny felesg. Ugye, erre gondolt, Hole r?
Nzze, amikor Nigriban ltnk, egy brgyilkossg ktszz
koronba kerlt hangzott fel jra a keser nevets. Azt hittem,
hogy a Dagbladetben megjelent nyilatkozatra gyanakszanak
indtkknt.
Minden lehetsgnek utna kell nznnk.
A munkahelyn nagyrszt nk vettk krl.
300

Mindenrl termszetesen n sem tudok, de egyszer rajtakaptam.
Akkor lthattam, hogyan is folyt ez az egsz korbban. De
meggyilkolni? rzta meg a fejt. Manapsg ezrt mr nem lnek
le senkit, nemdebr? Krd tekintettel nzett Harryra, akinek
fogalma sem volt rla, mit vlaszoljon. Az vegajt mgl
beszrdtt Halvorsen hangja. Megkszrlte a torkt: Arrl tud
esetleg, hogy mostanban volte ms nvel viszonya? A n jra
csak a fejt rzta.
Krdezze meg a klgyminisztriumban! Tudja, az egy elg
furcsa mili. Ott biztosan tallnak majd valakit, aki boldogan
felvilgostst nyjt maguknak errl a n hangja teljesen
trgyilagos volt, nyoma sem volt benne kesersgnek. Mindketten a
belp Halvorsenre pillantottak. Furcsa mondta a fiatal
rendrtiszt. Volt egy telefon 12.24kor. De nem tegnap, hanem
elz nap.
Naht, akkor lehet, hogy rosszul emlkeztem. Igen, valban, de
akkor valsznleg nincs is semmi kze az gyhz. Ez nem olyan
biztos mondta Halvorsen. Ellenriztem a szmot a tudakoznl.
A hvs egy nyilvnos kszlkrl rkezett, a Schrder
vendglbl. Egy vendglbl? csodlkozott az asszony. Igen,
akkor ez megmagyarzhatja a httrbl beszrd hangokat.
Gondolja, hogy... Nincs felttlenl kze a frje meggyilkolshoz
szlt kzbe Harry s felllt. A Schrderben elg furcsa emberek
fordulnak meg. Az asszony kiksrte ket a lpcsig. Kinn szrke
volt a dlutn, a felhk alacsonyan gomolyogtak a dombok
gerincn. Az asszony keresztbe font karral llt, mintha fzna.
Szrnyen stt van itt mondta.
Maguknak is feltnt?

Mg akkor is folyt a fagakbl sszelltott rejtekhely krnyknek
az tfslse, ahol a tltnyhvelyt megtalltk, amikor Harry s
Halvorsen a hangn keresztlverekedve magt odart.
H, maguk! harsant mgttk egy kilts, amikor tbjtak a
srga szalag alatt. Rendrsg vlaszolta Harry. Teljesen
mindegy! kiltotta vissza a hang. Meg kell vrniuk, amg
vgznk! Weber volt az. Hossz szr csizmt viselt s egy furcsa,
301

srga eskabtot. Harry s Halvorsen visszahzdott a
vdszalagon kvlre.
dv, Weber! kiltotta Harry.
Nem rek r intett a frfi elutastan.
Tnyleg csak egy perc!
Weber hossz lptekkel s leplezetlenl bosszs arckifejezssel
kzeledett feljk.
Mit akartok? kiltotta mr hsz mterrl.
Mennyi ideig vrt?
A fick? Sejtelmem sincs.
Ugyan mr, Weber, csak van valami tipped.
Ti dolgoztok az gyn, vagy a KRIPOS?
Isis. Egyelre mg nem egyeztettnk.
Aha. s most azt prblod nekem bemeslni, hogy az gy nlatok
marad? Harry elmosolyodott, s elvett egy cigarettt.
Hogy te milyen tehetsgesen tallgatsz, Weber!
Befejezheted a vigyorgst, Hole. Ki a src?
Halvorsen kzlte Harry, mg mieltt a fiatal tiszt kinyjthatta
volna a kezt, hogy bemutatkozzon. Ide hallgasson, Halvorsen!
mondta Weber, mikzben leplezetlen undorral mregette Harryt.
A dohnyzs, amellett, hogy nagy disznsg, a vgs bizonytka
annak is, hogy az embernek folyton csak az lvezeten jr az esze. A
fick utn nyolc csikk maradt itt egy flig res dtsvegben.
Szrtlen Teddy. s mivel ezek a Teddyt szv fik nem csak
ktszer gyjtanak r egy nap, gy tippelem, hogy legfeljebb egy
teljes napot tlthetett itt fenn. Fenygakat vgott, hogy ne zzon
meg. Ennek ellenre a rejtekhely tetejt bort gallyakon
escseppeket talltunk. Utoljra tegnap esett, dlutn hrom krl.
Ezek szerint nagyjbl tegnap dlutn hrom s ma reggel nyolc
kztt lehetett itt? krdezte Halvorsen. Naht, Halvorsen, maga
mg sokra viheti sommzta Weber lakonikusan Harryra pillantva.
Klnsen, ha belegondolunk, mifle versenytrsak kerlnek
mostanban a testlethez. Komolyan mondom, egyre rosszabb a
minsg. Lttad, milyen embereket vesznek fel mostanban a
rendrtiszti fiskolra? Ehhez a spredkhez kpest mg a
tanrkpzkre is zsenik jrnak. gy tnt, Webernek hirtelen mr
nem volt olyan siets, s belefogott a rendrsg komor kiltsainak
302

hosszas ecsetelsbe. A szomszdok kzl senki nem vett szre
semmit? vgott kzbe gyorsan Harry, amikor Weber levegt vett.
Ngy embernk pp krbekrdezi ket, de tbbnyire mg a
munkahelykn vannak. Nem fognak tallni semmit. Mirt nem?
Nem hinnm, hogy mutatkozott volna a lenti szomszdok eltt.
Tbb mint egy kilomteren keresztl kvettk a nyomt egy
kutyval az egyik erdbe vezet svnyen, de elvesztettk a
nyomot. Az a gyanm, hogy odavissza ugyanazt az tvonalat
hasznlta, a Sognsvannt s Maridalsvannt sszekt svnyek
hlzatt. Legalbb egy tucat, a trzk szmra fenntartott
parkolhelyen ott hagyhatta a kocsijt. Az svnyeken meg akr
ezren is megfordulhatnak naponta, s ezeknek legalbb a fele
htizskot cipel. gy mr vilgos? Hogyne. s most az jn, hogy
talltunke ujjlenyomatokat?
Nos...
Na, gyernk mr!
Mi a helyzet az dtsveggel?
Weber megrzta a fejt.
Egyetlen ujjlenyomatot sem talltunk.
Az gvilgon semmit. Ahhoz kpest, hogy mennyi idt tlthetett itt,
meglepen kevs nyomot hagyott maga utn. Folytatjuk a keresst,
de szinte teljesen meg vagyok rla gyzdve, hogy a lbnyomokon
s nhny szvetfoszlnyon kvl semmit sem fogunk tallni.
Plusz a tltnyhvely. Azt direkt hagyta itt. Minden egyebet
nagyon alaposan eltntetett.
Hm, lehet, hogy figyelmeztets?
Te mit gondolsz?
Hogy n mit gondolok?
n azt hittem, hogy csak nektek, fiataloknak van stnivaltok,
legalbbis mostanban folyton ezt reztetitek velnk.
Aha. Ksz a segtsget, Weber!
s leszokhatnl mr vgre a dohnyzsrl, Hole!
Mogorva fick jegyezte meg Halvorsen a vroskzpont fel
menet, a kocsiban.
Weber egy goromba pokrc ismerte el Harry.
De a munkjhoz nagyon rt.
303

Halvorsen egy hangtalan nta temt dobolta a mszerfalon. s
most hova? rdekldtt. A Continentalba.

A KRIPOS tizent perccel azutn hvta a Continentalt, hogy
kimostk s kicserltk az gynemt Brandhaug szobjban.
Senkinek sem tnt fel, hogy a klgyi tancsos vendget fogadott
volna, csak annyit tudtak, hogy jfl krl kijelentkezett a szobbl.
Harry a fogadpultnl llt, s az utols cigarettjt szvta, mikzben
a recepci vezetje, a tegnap jszakai gyeletes, teljesen magba
roskadva trdelte a kezt.
Egszen ks dlelttig nem is tudtunk rla, hogy Brandhaugot
lttk le mondta a frfi. Klnben hozz sem nyltunk volna a
szobjhoz. Harry blintott, s egy utolst szippantott a
cigarettbl. Maga a hotelszoba nem minslt tetthelynek, csak
rdekes lett volna tudni, hogy nem volte mondjuk egy hossz,
szke hajszl a prnn, s j lett volna rbukkanni arra a szemlyre,
aki alighanem utoljra beszlt Brandhauggal.
Ht, akkor nincs mit tenni prblt mosolyogni a srsra grbl
szj recepcivezet. Hary nem vlaszolt. szrevette, hogy minl
kevesebbet beszlnek k ketten, Halvorsennel, a frfi annl
idegesebb lesz. gyhogy nem szlt egy szt sem, csak trelmesen
vrakozva nzegette a cigaretta parazst.
hm... simtotta vgig a recepcifnk zakja hajtkjt. Harry
vrt. Halvorsen a padlt tanulmnyozta. Tizent msodpercbe telt,
mire a frfi nyelve megeredt. De termszetesen elfordult, hogy
ltogatt fogadott odafnn mondta. Kit? krdezte Harry,
mikzben egy pillanatra sem vette le szemt a parzsrl.
Nket, frfiakat...
Kiket?
Igazbl nem tudom. Semmi kznk hozz, hogy a klgyi
tancsos kivel tlti az idejt. Valban? Csend. De termszetesen
elfordul, hogy ha egy olyan hlgy rkezik, aki nyilvnvalan nem
a vendgeink kz tartozik, akkor feljegyezzk, hnyadik emeletre
megy fel a liften.
Felismern, ha jra ltn?
Igen vgta r a frfi habozs nlkl.
Nagyon szp volt. s nagyon rszeg.
304

Prostitult?
Legalbbis luxusprostitult.
Br k jzanok szoktak lenni. Nem mintha tl sokat tudnk errl, ez
nem olyan szlloda... Ksznm zrta rvidre a beszlgetst
Harry.

Dlutnra a keleti szl vratlan meleget hozott magval, s amikor
Harry kijtt a kapitnysgrl, ahol Meirikkel s a rendrfkapitny
asszonnyal trgyalt, sztnsen tudta, hogy valami vget rt, s egy
egszen j idszmts kezddik.
A rendrfkapitny s Meirik is ismerte Brandhaugot. De
mindketten igyekeztek Harry tudomsra hozni, hogy kizrlag
szakmai ismeretsgrl volt sz. Nyilvnval volt, hogy a kt fnk
idkzben trgyalt egymssal. Meirik azzal kezdte a megbeszlst,
hogy egy erteljes vonssal trlte a klippani megbzst, s
Harrynak gy tnt, szinte megknnyebblt tle. Ezutn a
rendrfkapitnyasszony trta el javaslatt, s Harry rjtt, hogy
a sydneyi s a bangkoki bravrjai mgiscsak hagytak valamilyen
nyomot a rendrsg vezetsgben. A rendrfkapitnyasszony
igazi magnyos farkasnak nevezte Harryt, s kzlte vele, hogy
mostantl ennek megfelel feladatra akarjk hasznlni.
Egy j idszmts. A langyos szl kitiszttotta a fejt, s vgl mg
egy taxit is engedlyezett magnak, mivel mg mindig nla volt a
csomagja, amivel hazatrt Svdorszgbl. Amint behzta maga
mgtt az ajtt, az els dolga az volt, hogy megnzze az
zenetrgztt. A piros fny folyamatosan vilgtott. Semmi
pislogs. Semmi zenet.
Megkrte Lindt, hogy msolja le az gy aktit, s az este htralv
rszt azzal tlttte, hogy mindent tnzett, ami Hallgrim Dale s
Ellen Gjelten meggyilkolsval kapcsolatban sszegylt. Nem
mintha arra szmtott volna, hogy brmi jat tall, de htha segt
megmozdtani a fantzijt. Idnknt a telefonra pislogott, s azon
tndtt, meddig brja ki anlkl, hogy felhvja Rakelt. Brandhaug
meggyilkolsa az esti hrad vezet hre volt. jflkor lefekdt.
Egykor felkelt, kihzta a telefont a konnektorbl, s a
htszekrnybe zrta a kszlket. Hromkor pedig mr el is aludt.
305

Hetventdik fejezet
Mller irodja, 2000. mjus 12.

Nos? krdezte vrakoz tekintettel Mller, miutn Harry s
Halvorsen lenyelte az els korty kvt, s Harry arca grimaszba
rndult az lmnytl.
Attl tartok, hogy az jsgban megjelent nyilatkozat s a
mernylet kztti kapcsolat vakvgny krkogta Harry.
Mirt? terlt el a szken Mller. Weber szerint a gyilkos
dlutn ta az erdben fekdt, s nem biztos, hogy egyltaln ltta
az aznapi Dagbladetet. A gyilkossgot radsul nem felindulsbl
kvettk el, gondosan elksztett mernylet volt. Az illet mr
napokkal korbban tudta, hogy meg fogja lni Brandhaugot. Elre
felmrte a terepet, tudta, mikor megy el s r haza a frfi, tisztban
volt vele, az erd mely pontjn kell felptenie a rejtekhelyet, hogy
ne fedezzk fel, tudta hogyan jut oda, s miknt tud majd
elmeneklni, s mg ezernyi apr rszletet. Vagyis szerinted a
gyilkos ehhez a mernylethez szerezte be elzleg a Mrklin
puskt?
Taln igen, taln nem. Ksz, ezzel most sokkal elrbb
jutottunk morogta savany arccal Mller. n inkbb gy
fogalmaznk, hogy elkpzelhet. Viszont nem stimmelnek az
arnyok. Parnyit tlzsnak tnik, hogy a vilg legdrgbb,
mernyletekhez hasznlt fegyvert azrt csempsztk be az
orszgba, hogy meggyilkoljanak vele egy magas pozcit betlt,
ugyanakkor viszonylag tlagos brokratt, akinek nincs se testre,
se rsg a hza krl. A gyilkos simn becsengethetett volna a
hzba, s kzvetlen kzelrl keresztllhette volna egy pisztollyal.
Ez gy egy kicsit olyan... olyan... Harry keze a levegben krztt.
Mintha gyval lnnek verbre segtette ki kszsgesen
Halvorsen. gy van mondta Harry. Hm hunyta le a szemt
Mller. s mondd csak, milyen szerepet szntl magadnak a
nyomozs folytatsban, Harry?
Egyfajta magnyos farkas szerepet vigyorodott el Harry.
Hiszen n vagyok az a pasas az NBSZtl, aki szlban utazik, de
ha szksge van r, az sszes tbbi osztlyrl megkvetelheti az
306

asszisztencit. Csak Meirik fel vagyok kteles jelenteni, viszont
hozzfrek minden dokumentumhoz. Krdseket tehetek fl,
viszont nekem nem kell vlaszolnom. s gy tovbb. s mi a
helyzet a gyilkolshoz szksges licenc megvsrlsval, az nem jr
egytt a poszttal? rdekldtt Mller.
Meg egy nagyon gyors aut?
Valjban nem az n tletem volt vallotta be Harry.
ppensggel Meirik beszlt a rendrfkapitnyasszonnyal. A
rendrfkapitnnyal? Bizony. A nap folyamn valsznleg kapsz
majd egy emailt. A Brandhauggy mostantl abszolt
elsbbsget lvez, s a rendrfkapitny azt akarja, hogy mindent
tegynk meg az gy rdekben. Ez olyan FBIos stlus. k egyms
munkjt tbbkevsb tfed nyomozcsoportokat alkalmaznak,
fontosabb gyek esetn ezzel akarjk elkerlni, hogy a nyomozs
gondolatmenete tlzottan egy vgnyra tereldjn. Bizonyra
olvastl rla.
Nem. Az egsznek az a lnyege, hogy gy tbb klnbz
szemszgbl kzeltenek ugyanahhoz az gyhz, mg akkor is, ha
ez azzal jr, hogy az egyes pozcikat megktszerezik, st ugyanaz
a nyomozi munkafolyamat tbbszr is felmerlhet a klnbz
csoportokban. Ksz mondta Mller. s ennek mi kze van
ahhoz, hogy most itt lsz az irodban? Ahogy mr emltettem,
segtsget ignyelhetek ms... ...osztlyrl, amennyiben ez
szksges. Hallottam. Nygd mr ki, mit akarsz, Harry! Harry
Halvorsen fel intett a fejvel, aki kiss brgy tekintettel
mosolygott Mllerre. A fnke felnygtt:
Harry, lgy szves! Te is tudod, hogy a gyilkossgi csoport
teljesen kimerlt. Meggrem, hogy kitn llapotban kapod
vissza. Mondtam mr, hogy sz sem lehet rla! Harry egy szt
sem szlt, csak vrt, az ujjait csavargatta, s a Soria Moria
palotja" cm kp reprodukcijt tanulmnyozta a falon, a
knyvespolc fltt.
s mikor kapom vissza? trt meg Mller.
Amint felgngyltettk az gyet.
Aha, amint... Ilyesmit egy osztlyvezet vlaszol a ftisztjnek,
Harry. s nem fordtva. Harry vllat vont.
Bocs, fnk!
307

Hetvenhatodik fejezet
Irisveien, 2000. mjus 12.

A n szve mr elrezakatolt, amikor felemelte a kagylt. Szia
Signe! mondta a hang. n vagyok az. Az asszony rezte, hogy
azonnal ert vesz rajta a srs.
Hagyja abba! suttogta. Krem!
rk hsg. Te mondtad ezt, Signe.
Szlok a frjemnek!
A hang halkan felnevetett.
Hogy szlnl neki, amikor nincs is otthon?
Az asszony grcssen kapaszkodott a kagylba. Honnan tudhatja,
hogy Even nincs itthon? s hogy lehet az, hogy mindig pont
ilyenkor hvja? A kvetkez gondolattl sszeszorult a torka, alig
kapott levegt, s flig elsttlt eltte a vilg. Taln olyan helyrl
hvja, ahonnan lthatja a hzukat s azt is, hogy Even mikor megy
el itthonrl? Nem, nem, nem! Sikerlt ert vennie magn, s a
lgzsre koncentrlt. Ne olyan gyorsan, lassan llegezz s mlyeket,
biztatta magt. Ahogy a lvszrokbl hozzjuk szlltott
sebeslteket is btortotta a sr, pnikba esett, zihl katonkat.
Sikerlt rr lennie flelmn. Hallotta a httrbl beszrd
hangokat, a frfi olyan helyrl hvta, ahol sokan vannak krltte.
Olyan szp voltl az egyenruhdban, Signe folytatta a hang.
Olyan csodlatosan tiszta s fehr. Pont olyan fehr, mint Olaf
Lindvig katonai kabtja, emlkszel mg r? Olyan tiszta voltl,
hogy azt hittem, soha nem tudnl elrulni bennnket, soha nem
lenne szved hozz. Lttam, ahogy megrintetted, Signe, ahogy
megsimogattad a hajt. Az egyik jszaka a holdfnyben. Te s ,
olyanok voltatok, mint az angyalok. De tvedtem. Egybknt
tudtad, hogy vannak olyan angyalok is, akiket nem az g kldtt?
Az asszony nem vlaszolt. Gondolatai rvnyknt kavarogtak. A
frfi mondott valamit, ami mozgsba lendtette a gondolatait. A
hangja. Csak most vette szre. A frfi elvltoztatta a hangjt.
Nem knyszertette ki magbl a vlaszt.
Nem tudtad? Pedig kellett volna.
n is ilyen angyal vagyok.
308

Daniel meghalt mondta a n.
A vonal msik vgn csend lett. Csak a lgzs hallatszott. Aztn a
frfi ennyit mondott: Azrt jttem, hogy tlkezzem. lk s
holtak felett. Azzal letette a kagylt. Signe behunyta a szemt.
Felllt, s bement a hlszobba. A leengedett fggny mgtt
megllt, s a tkrkpre nzett. gy reszketett, mintha magas lza
lett volna.
Hetvenhetedik fejezet
Harry rgi irodja, 2000. mjus 12.

Harry hsz perc alatt kltztt vissza a rgi irodba. Az sszes
holmija belefrt egy reklmtskba. Az els dolga az volt, hogy
kivgta Bernt Brandhaug kpt a Dagbladetbl, s felragasztotta
Ellen, Sverre Olsen s Hallgrim Dale archv fotja mell. Ngy
kulcssz. Halvorsent elkldte a klgyminisztriumba, hogy
prblja meg kiderteni, ki lehetett az a n a Continentalban. Ngy
szemly. Ngy let. Ngy trtnet. Lezkkent a rgi, lerobbant
szkbe, s a kpeket tanulmnyozta, de azok csak nmn
elbmultak a feje mellett. Felhvta Sst. A lny a legszvesebben
megtartotta volna Helgt, de legalbbis mg egy kis idre szerette
volna, ha nla marad. Olyan j bartok lettek, mondta. Harry
beleegyezett, s emlkeztette Sst, hogy ne felejtse el megetetni.
Helge lny kzlte Ss.
Ht ezt meg honnan tudod?
Henrik s n megvizsgltuk.
Majdnem megkrdezte, hogyan is trtnt a dolog, de vgl arra
jutott, hogy jobb, ha nem tudja. Beszltl apval mostanban?
krdezte inkbb. Ss azt vlaszolta, hogy igen, az apja felhvta,
aztn megkrdezte Harryt, hogy foge mg tallkozni azzal a
lnnyal. Milyen lnnyal? Akirl azt meslted, hogy kirndulni
voltatok. Akinek van egy fia.
Ja, hogy vele? Nem, nem hinnm.
Ez elg nagy butasg.
Mi az, hogy butasg?
Hiszen sosem tallkoztl vele, Ss.
309

Azrt butasg, mert szerelmes vagy bel.
Ss idnknt olyan kijelentseket tesz, hogy Harry se kpni, se
nyelni nem tud. Aztn megbeszltk, hogy valamelyik nap
elmennek moziba. Harry megkrdezte, hogy Henrik is velk tarte,
mire Ss azt vlaszolta, hogy ez csak termszetes, ha az embernek
kedvese van. Miutn letettk a telefont, Harry tovbb ldglt s
gondolkodott. Rakellel eddig mg nem futottak ssze a folyosn, de
tudta, hol van a n irodja. Hirtelen elsznta magt, s felpattant
nem br tovbb vrni, muszj azonnal beszlnie vele! Linda szles
mosollyal fogadta, mikor belpett az NBSZ ajtajn.
Mr vissza is hzott a szved, te kis huncut?
Csak be kell ugranom Rakelhez.
Csak be kell ugranod, aha.
Lttalak m benneteket az osztlybulin! Harry rezte, hogy zavarba
jn. A n hamisks mosolytl lngba borult a fle, s a nagy
knnal kicsikart, szraz nevets sem volt tlsgosan meggyz.
Amgy hiba jttl, Harry. Rakel ma otthon maradt, beteg. Vrj
egy pillanatot! kapta fel a telefont. NBSZ, miben segthetek?
Harry mr elindult az ajt fel, amikor Linda utna kiltott.
Tged keresnek.
Felveszed itt? nyjtotta fel a kagylt.
Harry Hole az? krdezte egy ni hang.
Harry hallotta a hangjn, hogy teljesen kifulladt. Vagy fl. n
vagyok az. Signe Juul vagyok. Segtenie kell! Idejn, hogy
megljn! Harry ugatst hallott a httrben.
Ki akarja meglni, Juul asszony?
Mr ton van idefel!
Tudom, hogy az! ... ...
Prbljon megnyugodni, asszonyom!
Kirl beszl?
Eltorztotta a hangjt, de most felismertem.
Tudta, hogy megsimogattam Olaf Lindvig hajt a katonai
krhzban. Ekkor jttem r. Uramisten, mit csinljak most?
Egyedl van?
Igen vlaszolta az asszony.
Egyedl vagyok. Teljesen egyedl, rti?
310

A kutya a httrben mr szinte rjngtt. Nem tud tszaladni a
szomszdba, hogy ott vrjon meg bennnket, asszonyom? Ki az...
Meg fog tallni! Megtall brhol!
Hisztrikuss vlt a hangja. Harry kezvel eltakarta a kagylt, s
megkrte Lindt, hogy riadztassa a kzpontot, kldjk Juulkhez
az Irisveire a legkzelebbi jrrkocsit. Aztn visszafordult Signe
Juulhz, s kzben abban remnykedett, hogy a hangjn nem
hallatszik a nyugtalansga. Ha nem hagyja el a hzat, akkor
mindenkppen zrja magra az ajtt. Ki...
Maga nem rt semmit! kiablta az ids asszony.
... ...
Spsz kvetkezett, s a vonal foglalt jelzsre vltott. A
telefonkapcsolat megszakadt. A j francba! Bocs, Linda. Szlj
oda, hogy igyekezzenek azzal a kocsival. s legyenek vatosak,
lehet, hogy fegyveres tmadsrl van sz. Harry felhvta a
tudakozt, majd amikor megkapta Juulk szmt, gyorsan
beptygte. A kszlk tovbbra is foglaltat jelzett. Harry
visszadobta Lindnak a kagylt. Ha Meirik keres, mondd meg
neki, hogy tban vagyok Even Juul hzhoz.
Hetvennyolcadik fejezet
Irisveien, 2000. mjus 12.

Amikor Harry befordult az Irisveienre, azonnal megltta a Juulk
hza eltt parkol rendrkocsit. Fahzakkal szeglyezett csndes
utca, pocsolyk, a jrrkocsi tetejn lassan forg kk fny, kvncsi
gyerekek kerkpron mintha csak a Sverre Olsenk hza eltti
jelenet elevenedett volna meg jra. Harry magban azon
fohszkodott, hogy a hasonlsg ennyiben merljn is ki.
Kiszllt a kocsibl, s lassan elindult a kapu fel. pp csak belpett
a kertbe, amikor lpseket hallott a lpcs fell.
Naht, Weber lepdtt meg.
Mr megint egymsba futunk!
gy tnik.
Nem is tudtam, hogy jrrzni is szoktl.
311

Egy frszt, nagyon jl tudod, hogy nem szoktam. De
Brandhaugk itt laknak nem sokkal feljebb a domboldalon, s pp a
kocsiban ltnk, amikor befutott a hvs a rdiban. Mi trtnt?
Honnan tudjam? Nincs itt senki, de az ajt trvanyitva llt, amikor
idertnk.
Krlnztetek a laksban?
tkutattuk a pinctl a padlsig.
Klns. gy rtem, hogy a kutya sincs itt.
Se kutya, se ember. Nincs itt egy llek sem.
De gy nz ki, hogy valaki jrt a pincben, mert a pinceajt vegt
betrtk. rtem psztzta vgig tekintetvel Harry az utct. A
hzak kztt egy teniszplyra lett figyelmes.
Taln mgis tment valamelyik szomszdhoz mormogta. n
legalbbis ezt krtem tle. Weber kvette Harryt a folyosra, ahol
egy fiatal rendrtiszt csorgott a telefonasztalka fltt lg tkr
eltt. Na, Moen, csak nem rbukkantl egy magasabb intelligencia
valamilyen halvny jelre? Moen megfordult, s odabiccentett
Harrynak. Mondjuk. Csak mg nem tudom, hogy intelligense
vagy csak furcsa bktt a tkrre. Harryk kzelebb lptek.
A mindenit! szisszent fel Weber. gy tnt, a nagy, piros betket
rzzsal rtk fel a tkrre: ISTEN AZ N BRM. Harry nyelt
egyet. A bejrati ajt panaszosan megcsikordult, amikor valaki
hirtelen feltpte. Mit keresnek maguk itt? krdezte az
ellenfnyben felvillan sziluett. s hol van Burre? Even Juul volt
az.

Harry a konyhaasztal mellett lt a lthatan magba roskadt Even
Juul trsasgban. Moen elindult krbejrni a szomszdokat, htha
rbukkan valahol Signe Juulre, s hogy egyttal megkrdezze,
ltotte esetleg valaki valamit. Webernek srgs tennivalja akadt a
Brandhauggyben, s elvitte a jrrkocsit, Harry pedig meggrte,
hogy majd elfuvarozza Moent. Mindig szlt, ha elment itthonrl
mondta Even Juul.
gy rtem, mindig szl.
Az rsa van a tkrn?
Nem vlaszolta Juul.
Legalbbis nem hinnm.
312

A rzs az v volt?
Juul vlasz helyett csak Harryra bmult.
Nagyon meg volt rmlve, amikor telefonon beszltem vele
folytatta Harry. Azt lltotta, hogy valaki meg akarja lni. Van
valami elkpzelse rla, ki lehet az?
Meg akarja lni?
Ezt mondta.
Senki sem akarja meglni Signt.
Nem?
Maga megrlt?
rtem.
Ebben az esetben knytelen vagyok megkrdezni, hogy a felesge
teljesen stabile mentlisan? Nem hajlamos esetleg hisztrira?
Harry nem volt rla meggyzdve, hogy Juul meg is hallottae a
krdst, mieltt vadul megrzta a fejt.
Rendben llt fel Harry. Ha netn eszbe jut valami, ami
segtene neknk, krem, jelentkezzen. s j lenne, ha vgighvn az
sszes bartjukat s rokonukat, akinl a felesge esetleg menedket
keresett volna. Kiadtam a krzst, Moennel pedig krbejrjuk a
szomszdokat. Egyelre mst nem tehetnk. Amikor Harry
becsukta maga mgtt a bejrati ajtt, Moen ppen visszatrt. A
fiatal rendr megrzta a fejt. Mg csak kocsit sem lttak?
krdezte Harry. Ebben a napszakban csak a nyugdjasok s a
kismamk vannak itthon.
Pedig a nyugdjasok mindig mindent szrevesznek.
gy ltszik, ezek nem.
Mr ha egyltaln trtnt olyasmi, amit rdemes lett volna
szrevenni. Amit rdemes lett volna szrevenni. Harry nem tudta
mirt, de a megjegyzs nyomn valami jra motoszklni kezdett az
agya htuljban. A biciklis klykk mr eltntek. Felshajtott.
Na, induljunk!
Hetvenkilencedik fejezet
Rendrkapitnysg, 2000. mjus 12.

Amikor Harry belpett az irodba, Halvorsen pp a telefonon lgott.
313

A fiatal rendr kagylval a fln elpantomimezte Harrynak, hogy
pp egy informtorral beszl. Harry ebbl arra kvetkeztetett, hogy
mg mindig a titokzatos continentalbeli nt keresi, ami egyben azt
is jelentette, hogy a klgyminisztriumban nem jrt sikerrel. Az
irodban a Halvorsen asztaln felhalmozott archv msolatokon
kvl nem volt ms irat, a Mrklingy anyagait kivve mindent
kipucoltak a szobbl. Nem, persze. s hvjon, ha hall valamit,
rendben? tette le Halvorsen a telefont.
Utolrte Aunt? krdezte tle Harry. Halvorsen blintott, s
felmutatta kt ujjt. Kt ra. Harry az rra pillantott. Aune hsz
perc mlva itt lesz. Szerezzen nekem egy kpet Edvard
Moskenrl krte Harry, felkapta a telefonkagylt, s betgette
Sindre Fauke szmt, akivel korbban megbeszltk, hogy
hromkor egytt kvznak. Ezutn tjkoztatta Halvorsent Signe
Juul eltnsrl. Maga szerint kze lehet a Brandhauggyhz?
krdezte Halvorsen. Nem tudom, de emiatt csak mg fontosabb,
hogy beszlhessek Aimval.
Mirt? Mert az egsz kezd egyre inkbb egy rlt mvre
hasonltani. Akkor viszont tmutatra lesz szksgnk.

Aune tbb szempontbl is nagy ember volt. Jelents tlsllyal
rendelkezett, majdnem kt mter magas volt, s szakterletn bell
az orszg legkivlbb pszicholgusaknt tartottk szmon. A
pszichoptia ugyan nem tartozott a szakterlethez, de Aune okos
ember volt, s ms gyekben is Harry segtsgre volt mr. Nylt,
bartsgos arca lttn Harrynak gyakran eszbe jutott, hogy Aune
valjban tlsgosan emberi, sebezhet s normlis ahhoz, hogy a
llek rt csatatern tevkenykedjen anlkl, hogy sajt maga ne
szenvedne krt. Amikor erre rkrdezett, Aune azt vlaszolta, hogy
termszetesen semmi nem mlik el nyomtalanul, de ht ezzel
mindenki gy van.
A pszicholgus feszlt figyelemmel hallgatta vgig Harryt Hallgrim
Dale megkselsrl, Ellen Gjelten meggyilkolsrl s a Bernt
Brandhaug ellen elkvetett mernyletrl. Harry meslt neki Even
Juulrl is, aki szerint egy egykori frontkatona llhat az gy
htterben, majd az elmletrl, amit az a krlmny is altmaszt,
hogy Brandhaugot egy nappal a Dagbladetben megjelent
314

nyilatkozata utn gyilkoltk meg. Vgl beszmolt Signe Juul
eltnsrl is. Ezutn Aune gondolkodba esett, hmmgtt,
mikzben felvltva blogatott s rzta a fejt.
Sajnos nem tudom, mennyire leszek a segtsgetekre mondta
vgl. Az egyetlen szl, amin el tudok indulni, az a tkrre rt
zenet. Leginkbb nvjegykrtyra emlkeztet, ami a
sorozatgyilkosok krben egszen megszokott dolog, klnsen a
sokadik gyilkossg utn, amikor mr kezdik biztonsgban rezni
magukat, s a rendrsg provoklsval akarjk a feszltsget
nvelni.
Aune, ez az ember beteg?
Hogy valaki betege, az nagyon relatv.
Mindannyian betegek vagyunk. A krds inkbb az, hogy a
trsadalmi elvrsok tekintetben hogyan mkdnk. nmagban
egyetlen cselekedet sem tekinthet valamely betegsg tnetnek,
mindig meg kell vizsglnunk a kontextust, amelyben a tetteket
vgrehajtottk. Az indulatokat a kzpagy kontrolllja, ami tbbek
kztt abban is megakadlyoz bennnket, hogy meggyilkoljuk
embertrsainkat.
Ez is csupn az evolci sorn ltrejtt sajtossgaink egyike, ami
arra szolgl, hogy megvjuk sajt fajunkat. De ha az ember elg
energit fektet abba, hogy lekzdje ezt a gtlst, akkor az elbb
utbb meggyengl. Mint pldul a katonk esetben. De ha te vagy
n kezdennk el hirtelen embereket gyilkolni, akkor nagy eslye
volna, hogy rnk mondjk: betegek vagyunk. De olyan esetekben,
amikor az ember mondjuk brgyilkos vagy... ami azt illeti, rendr,
nem felttlenl errl van sz.
Teht egy katona esetben, aki mondjuk a hbor idejn a fronton
harcolt, ez a kszb ami megakadlyozza, hogy embert ljn,
lnyegesebben alacsonyabban fekszik, mint egy msik szemly
esetben? Mrmint, ha azt felttelezzk, hogy pszichsen
mindketten egszsgesek.
Igen is, meg nem is. Egy katona arra van kikpezve, hogy hbors
szituciban gyilkoljon, s ha ez a gtls nincs a helyn, akkor
valsznleg gy rzi, hogy a gyilkossgokat valjban hbors
kontextusban hajtja vgre. Vagyis gy rzi, hogy mg mindig a
hborban harcol?
315

Tulajdonkppen igen. De ha ez a helyzet ll fenn, akkor az illet
egyik gyilkossgot a msik utn fogja elkvetni anlkl, hogy
orvosi rtelemben beteg lenne. Vagyis nem tbb mint egy
kznsges katona.
Ebben az esetben csupn eltr valsgfelfogsrl beszlhetnk, s
ezen a ponton mindannyian nagyon vkony jgen tncolunk.
Hogyhogy? krdezte Halvorsen.
Ki hatrozza meg, hogy mi az igaz s valsgos, erklcss vagy
erklcstelen? A pszicholgusok? A brk? A politikusok? Ht
jegyezte meg Harry legalbbis valami ilyesmin igyekeznek.
Pontosan mondta Aune. De ha te gy rzed, hogy a
dntshozk nknyes vagy igazsgtalan tleteket hoznak, akkor a
szemedben el fogjk veszteni morlis tekintlyket. Ha valakit
pldul azrt zrnak brtnbe, mert egy teljesen leglis prt tagja,
akkor fellebbezni fog. gymond fellebbviteli frumhoz fordul.
Isten az n brm. Aune blintott.
Szerinted, mit akar ezzel mondani?
Azt jelentheti, hogy meg akarja magyarzni a tetteit. Hogy
mindezek ellenre, szksge van arra, hogy megrtsk. Tudod, a
legtbb ember gy mkdik.

Harry Faukhoz menet beugrott a Schrderbe. Teljes reggeli pangs
volt, Maja a tv alatti asztalnl csrgtt s jsgot olvasott. Harry
megmutatta neki Edvard Mosken fotjt, amit Halvorsen
elismersre mltan rvid id alatt szerzett be. Valsznleg ahhoz
a hatsghoz fordult, amelyik kt vvel ezeltt killtotta Mosken
nemzetkzi jogostvnyt. Ezt a rncos poft mintha mr lttam
volna mondta Maja. De hogy hol s mikor? Elkpzelhet, hogy
megfordult itt nhnyszor. De az biztos, hogy nem tl gyakori
vendg.
Van itt esetleg ms, aki beszlhetett vele?
Te aztn jkat tudsz krdezni, Harry...
Valaki szerdn fl egy krl az itteni nyilvnos kszlkrl
telefonlt. Gyantom, hogy nem fogsz r emlkezni, de elfordulhat,
hogy ez a szemly volt az? Maja vllat vont. Persze. De ennyi
ervel akr a Mikuls is lehetett volna. Tudod, hogy megy ez,
316

Harry. A Vibes gate fel vezet ton Harry rtelefonlt
Halvorsenre, hogy kertse el Edvard Moskent.
Tartztassam le? Nem, dehogy. Csak ellenrizze az alibijt a
Brandhauggyilkossg s Signe Juul mai eltnsnek idejre.
Sindre Fauke arca egszen szrke volt, amikor ajtt nyitott.
Tegnap felbukkant az egyik bartom egy veg whiskyvel
magyarzkodott, s vgott egy grimaszt. Nem vagyok mr ehhez
hozzszokva. Persze, ha jra hatvanves lehetnk... Elnevette magt
s bement, hogy levegye a tzhelyrl a fttyg kvfzt.
Olvastam ennek a klgyminisztriumi tancsosnak a
meggyilkolsrl kiablt ki a konyhbl. Azt rtk, hogy a
rendrsg nem zrja ki annak a lehetsgt, hogy a gyilkossgnak
kze lehet a frontkatonkrl szl nyilatkozathoz. A VG szerint a
neoncik llnak az gy htterben. Tnyleg ezt gondoljk?
Az jsg lehet, hogy ezt hiszi. Mi nem hisznk semmit, ezrt nem
is zrunk ki semmit. Hogy halad a knyve? Most egy kicsit
dcgsen. De ha ksz leszek vele, fel fogja majd nyitni nhny
ember szemt. Legalbbis ezt mondogatom magamnak az ilyen
napokon, mint ez a mai, hogy lendletbe jjjek. Fauke letette a
kvskannt az asztalra, s lezkkent a fotelbe. Egy rongyot csavart
a kanna kr, ez mg egy rgi trkk a frontrl, mondta ravasz
mosollyal. Lthatan abban remnykedett, hogy Harry rkrdez,
hogyan is mkdik a dolog, de vendgnek most kevs ideje volt.
Even Juul felesge eltnt mondta.
A mindenit! Csak nem otthagyta a frjt?
Nem hinnm. Ismeri az asszonyt?
Valjban sosem tallkoztam vele, de jl emlkszem a hzassguk
krli felhrdlsre. Merthogy az asszony a fronton szolglt. Mi
trtnt? Harry elmeslte a telefonhvst s az eltnst.
Ennl tbbet mi sem tudunk. Abban remnykedtem, hogy maga
taln ismerte az asszonyt, s lesz valami tlete. Sajnlom, de...
Fauke kezben megllt a kvscssze. Eltprengve nzett maga el.
Mit mondott, mi volt a tkrre rva?
Isten az n brm ismtelte meg Harry.
Hm.
Min gondolkodik?
317

Mg n sem tudom pontosan vlaszolta Fauke, s megdrzslte
borosts llt. Csak nyugodtan, ki vele! Azt mondta, hogy taln
magyarzatot akar adni. Azt akarja, hogy megrtsk. Igen? Fauke
odalpett a szekrnyhez, leemelt egy vaskos knyvet, s lapozgatni
kezdett. Pontosan mondta. Ahogy gondoltam. Odanyjtotta
Harrynak a knyvet. Egy bibliai lexikon volt.
A Daniel alatt nzze meg.
Harry pillantsa lefel szguldott az oldalon, amg el nem jutott a
nvhez: Daniel. Hber. Isten az n brm." Felpillantott Faukra,
aki ppen jra felemelte a kannt, hogy kvt tltsn.
Maga egy szellem utn nyomoz, Hole.
Nyolcvanadik fejezet
Parkveien, Uranienborg, 2000. mjus 12.

Johan Krohn az irodjban fogadta Harryt. A hta mgtti
knyvespolcok jogi lapok barna brbe kttt vfolyamaitl
rogyadoztak. Klns kontrasztot alkottak az gyvd gyerekes
vonsaival.
J ideje nem tallkoztunk mr mondta s intett Harrynak, hogy
foglaljon helyet. Magnak aztn kivl a memrija llaptotta
meg Harry. Valban, a memrimmal minden a legnagyobb
rendben. Sverre Olsen. Nem volt knny dolguk. Nagy kr, hogy a
brsg nem volt kpes a szablyokhoz tartani magt.
Nem emiatt jttem mondta Harry.
Egy szvessget szeretnk krni magtl.
Krni ingyen lehet mondta Krohn, s egymshoz illesztette
ujjhegyeit. Harryt egy felntt szerepet jtsz gyereksznszre
emlkeztette. Egy fegyver utn nyomozok, ami illeglisan kerlt
be az orszgba, s okom van felttelezni, hogy Sverre Olsen
valamilyen mdon benne volt a dologban. Miutn gyfele mr nincs
letben, nem srti meg a titoktartsi ktelezettsget, ha
rendelkezsnkre bocst nmi informcit. Ez segthetne neknk
tisztzni Bernt Brandhaug meggyilkolsnak gyt, akit ezzel a
fegyverrel lttek le. Ez mr egszen biztos. Krohn savany arccal
mosolygott.
318

Jobban rlnk, ha rm bzn, hogy eldntsem, meddig tart a
titoktartsi ktelezettsgem. Ez ugyanis nem vl el automatikusan
az gyfl hallval. Radsul, amint ltom, meg sem fordult a
fejben, hogy micsoda arctlansg ppen hozzm fordulni azok
utn, hogy lelttk az gyfelemet.
Prblom az rzelmeket figyelmen kvl hagyni, s
professzionlisan viselkedni felelte Harry. Akkor igyekezzen
egy kicsit jobban, ha szabad krnem! Krohn hangja, ha lehet, mg
jobban elvkonyodott, amikor felemelte. Ez ugyanis nem
kimondottan professzionlis. ppen annyira nem az, mint valakit a
sajt otthonban lelni.
Jogos nvdelem volt mondta Harry.
Formasg legyintett Krohn.
Tapasztalt rendr volt, tisztban kellett volna lennie azzal, hogy
Olsen labilis, s nem lehet ilyen vratlanul belltani hozz. Azt a
rendrt vd al kellett volna helyezni. Harry ezt nem hagyhatta sz
nlkl.
Teljes mrtkben egyetrtek magval. Mindig szomor, ha egy
bnz formalitsok miatt kerl szabadlbra. Krohn kettt
pislogott, mire leesett neki, hogy Harry mire cloz. A jogi formula
egszen ms, biztos r mondta. Az, hogy az eskt a
trgyalteremben kell letenni, taln rszletkrdsnek tnik, de
jogbiztonsg nlkl...
Ftiszt a rendfokozatom Harry nagyon gyelt, hogy lassan s
halkan beszljen. s a jogbiztonsg, amirl maga beszl, az egyik
kollganm letbe kerlt. Ellen Gjelten. Vsse csak jl az
emlkezetbe, ha mr olyan tkozottul bszke r. Ellen Gjelten. 28
ves volt. Az osli rendrsg legnagyobb nyomoztehetsge.
Sztzzott koponya. Borzalmas hall. Harry felll, s teljes
szzkilencven centijvel Krohn rasztala fl hajolt. Ltta, ahogy
Krohn vkony keselynyakn fel s al liftezik dmcsutkja,
pedig kt hossz msodpercre megengedte magnak azt a luxust,
hogy kilvezze a fiatal vdgyvd szemben tkrzd rettegst.
Aztn egy nvjegykrtyt dobott az asztalra. Hvjon fel, ha gy
dnttt, hogy vget rt a titoktartsi ktelezettsge vetette oda.
Mr flig kinn volt az ajtn, amikor Krohn hangja meglltotta:
Kzvetlenl a halla eltt felhvott.
319

Harry megfordult. Krohn felshajtott: Valamitl nagyon flt.
Sverre Olsen folyton rettegett. Magnyos volt s hallosan rmlt.
Ki nem az? morogta Harry.
Megmondta, kitl fl?
Valami Hercegtl.
Csak gy hvta: a Herceg.
s azt elmondta, mirt retteg?
Nem.
Csak annyit mondott, hogy ez a Herceg valami felettese, aki azt az
utastst adta neki, hogy kvessen el egy bncselekmnyt. Azt
akarta tudni, bntetende, ha valaki egy parancsot teljest.
Szerencstlen idita.
Mifle parancsot?
Ezt nem emltette.
Mondott mg valamit ezen kvl?
Krohn a fejt rzta. Hvjon fel brmikor, ha eszbe jut valami
mondta Harry. Mg valami, ftiszt. Ha azt gondolja, hogy
nyugodtan tudok aludni azzal a tudattal, hogy felmenttettem azt a
frfit, aki meglte a kollganjt, nagyon tved. De Harry addigra
mr elment.
Nyolcvanegyedik fejezet
Herbert's Pizza, 2000. mjus 12.

Harry felhvta Halvorsent, hogy tallkozzanak a Herbert'sben. A
helyisgben szinte csak k voltak, s egy ablak melletti asztalhoz
telepedtek. Leghtul a sarokban egy fick lt, hossz katonai
kabtban s Hitlerbajusszal, csizms lbt egy msik szken
nyugtatta. gy nzett ki, mint aki vilgrekordot kszl fellltani
unatkozsbl. Halvorsen rbukkant Edvard Moskenre, de nem
Drammenben.
Nem vette fel az otthoni telefonjt, gyhogy a tudakoztl
megszereztem a mobilszmt. Kiderlt, hogy Oslban volt. Van egy
laksa Rodelkka vrosrszben a Tromsgatn, itt lakik, amikor a
Bjerkn van.
320

A Bjerkn? Az getn. gy fest, minden pnteken s
szombaton ott van. Azt mondta, jtszik egy kicsit, jl rzi magt. s
hogy van egy kzs lova hrom msik fickval egytt. A plya
mgtti istllban tallkoztam vele.
Mondott mg valamit? Hogy amikor Oslban tartzkodik,
dlelttnknt nha elltogat a Schrderbe. Azt mondta, hogy
fogalma sincs rla, ki az a Bernt Brandhaug, s hogy egsz biztosan
nem hvta fel a lakst. Azt viszont tudta, hogy Signe Juul kicsoda,
emlkezett r mg a frontrl.
s mi a helyzet az alibijvel? Halvorsen egy Hawaii Tropic pizzt
rendelt anansszal s peppernival. Azt mondta, hogy az getn
tlttt idtl eltekintve, egsz hten egyedl volt a tromsgatai
laksban. Akkor is ott volt, amikor Brandhaugot meggyilkoltk, s
ma reggel is. Aha. s milyennek tnt, amikor ezt vlaszolta
magnak?
Hogy rti ezt?
Elhitte neki, amit vlaszolt?
Ht, igen is, meg nem is...
Gondolkodjon, Halvorsen, nem kell megijedni.
Mondja btran, amit rez, nem fogom maga ellen fordtani.
Halvorsen az asztalt nzte, s az tlapot piszklta. Ht, ha Mosken
hazudott, akkor annyi biztos, hogy ktlbl vannak az idegei. Harry
felshajtott:
Gondoskodna rla, hogy Mosken megfigyels al kerljn? jjel
nappal kt embert akarok a laksa el. Halvorsen blintott, s
telefonlni kezdett. Harry Mller hangjt hallotta, mikzben a
sarokban ldgl neonci asztala fel sandtott. Vagy minek is
nevezik magukat. Nemzetiszocialistk. Nemzetidemokratk. ppen
most kapott egy szociolgiai diplomamunkt az egyetemrl, aminek
a szerzje arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az orszgban kereken
tvenht neonci l. Amikor a pizza megrkezett, Halvorsen krd
tekintettel pillantott Harryra.
Egyen csak mondta Harry.
A pizza nem nekem val.
A sarokban gubbaszt katonai kabt idkzben trsasgot kapott
egy rvid, zld combat dzseki szemlyben. Kezet fogtak, s a kt
rendr asztala fel pillantottak.
321

Mg valami szlalt meg Harry. Linda az NBSZbl azt
mondta, hogy ltezik egy SSarchvum Klnben, ami a hetvenes
vekben rszben legett, de elfordulhat, hogy vannak anyagaik
olyan norvg katonkkal kapcsolatban, akik nmet oldalon
harcoltak. Menetparancsok, kitntetsek, rendfokozatok, ilyesmi.
Szeretnm, ha odatelefonlna, s megnzn, htha akad valami
Daniel Gudesonrl. s Gudbrand Johansenrl. Igenis, fnk
mondta Halvorsen pizzval teli szjjal.
Csak ezt mg befejezem. Addig n elcsevegek azzal a kt
fiatalemberrel emelkedett fel Harry a szkrl. Harrynek sosem
merltek fel agglyai azzal kapcsolatban, hogy a magassgt
pszicholgiai elnyk megszerzsre vesse be munkja sorn. s
br adolfbajusz gy pillantott fel Harryra, mintha rettenetesen nagy
erfesztsbe kerlne, tudta, hogy a jghideg tekintet mgtt
ugyanaz a flelem bjik meg, amit Krohn esetben is felfedezett.
Csak ez a fick gyakorlottabban palstolta. Hariy kihzta a szket
adolfbajusz csizmja all, ami hangos csattanssal rt fldet.
Bocs mondta Harry.
Azt hittem, hogy szabad a szk.
Hlye seggfej morogta adolfbajusz.
A combat dzseki tetejn lv tar koponya megfordult. gy van
hagyta r Harry. Esetleg faszkalap. Baromarc. Fatk. Nem, ez
mr tl bartsgosan hangzik. s mi van a the man megszltssal?
Az elg nemzetkzi, nem? Zavarunk, vagy mi a franc van?
krdezte a katonai kabt.
Igen, piszkosul zavartok vlaszolta Harry. Mr elg rgen.
Adjtok t a Hercegnek szvlyes dvzletemet. zenem, hogy
Hole visszajtt, hogy egy kicsit belekpjn a levesetekbe. Holtl a
Hercegnek, rthet voltam? A combat dzseki kiss bambn meredt
r. Aztn a katonai kabt meglehetsen kcos fogsort kivillantva,
teli szjjal rhgni kezdett.
Te most Haakon Magnusrl hadovlsz, vagy ki a francrl?
krdezte. Combat dzsekinek is leesett a pon, gyhogy mr ketten
vihogtak.
Ja, vagy gy konstatlta Harry. Ha ti egyszer kzlegnyek
vagytok, akkor fogalmatok sem lehet rla, ki az a Herceg. Akkor
322

viszont a kzvetlen feletteseiteknek adjtok t az zenetet.
Remlem, zlik a pizza, fik.
Harry visszament Halvorsenhez, mikzben vgig a htban rezte a
msik kett tekintett. Nyomja befel mondta Halvorsennek, aki
pp egy hatalmas szelet pizzt emelt a szjhoz. Aztn hzzunk
el, mieltt mg tbb szemetet gyrtok a szemlyi aktmba.
Nyolcvankettedik fejezet
Holmenkollsen, 2000. mjus 12.

Ez volt idig a legmelegebb tavaszi este. Harry letekert ablakok
mellett vezetett, a finom szl az arct s hajt simogatta. A
Holmenkollsenrl beltta az egsz Oslofjordot, a zldesbarna
kagylknt elbukkan szigeteket s a szezon els fehr vitorlit,
melyek a part fel tartottak. Nhny hagyomnyosan pirosba
ltztt, frissen rettsgizett vizelt az t szln egy pirosra mzolt
busz mellett, amelynek a hangszribl vlttt a zene:
Won't you be my lover...
43
Egy trdnadrgos idsebb hlgy
ballagott lefel az ton, anorkkal a derekn s fradt mosollyal az
arcn. Harry a n hza alatt parkolt le. Nem akart felhajtani az
autbejrra, br nem igazn tudta, mirt taln kevsb tolakod,
ha itt lenn ll meg. Ami persze meglehetsen nevetsges volt,
tekintve, hogy bejelents nlkl llt be. Flton jrt a felhajtn,
amikor megszlalt a telefonja. Halvorsen volt az, a hazarulk
anyagait trol archvumbl hvta. Semmi jelentette. Ha
Daniel Gudeson valban letben van, sosem tltk el hazarulsrt.
s Signe Juul?
kt v bntetst kapott.
De nhny hnappal megszta.
Egyb rdekes? Semmi s hamarosan ki is dobnak innen, mert
zrnak. Menjen haza aludni! Htha holnap rbukkanunk valamire.
Harry megrkezett a lpcs aljhoz, s ppen t akarta ugrani a
fokokat, amikor kinylt az ajt. Megtorpant. Rakel llt eltte,
gyapjpulverben s farmerben, kcos hajjal s a szoksosnl is
spadtabb arccal. Harry megprblta a viszontlts rmnek a
szikrjt felfedezni a szemben, de nem tallt semmit. Viszont azt a
323

semleges udvariassgot sem, amitl annyira rettegett. Rakel szeme
tulajdonkppen nem fejezett ki semmit. Hangokat hallottam
kintrl szlalt meg. Gyere be! A nappaliban Oleg gubbasztott
pizsamban, s a tvt bmulta.
Szevasz, vesztes! ksznt neki Harry.
Nem a Tetrist kellene gyakorolnod?
Oleg dnnygtt valamit anlkl, hogy felpillantott volna. Mindig
elfelejtem, hogy a gyerekek nem rtik az irnit szabadkozott
Harry Rakelre pislogva.
Hol voltl? krdezte Oleg. Hol voltam? Harry egy csppet
megzavarodott, amikor szrevette Oleg vdl tekintett. Hogy
rted ezt? Oleg vllat vont. Krsz kvt? krdezte Rakel. Harry
blintott, aztn Oleg mell telepedve nmn bmulta az antilopok
vget nem r vndorlst a Kalahri sivatagban, mikzben Rakel a
konyhban csrmplt. Eltartott egy ideig a kv s a vndorls
is.
tvenhatezer kzlte vgl Oleg.
Ldtasz vlaszolta Harry.
Az sszestett pontlista tetejn llok!
Na, hozd ide, hadd lssam!
Oleg felugrott, s kinyargalt a nappalibl, Rakel pedig belpett a
kvval s lelt Harryval szemben. Harry maghoz ragadta a
tvirnytt, s lehalktotta a dbrg patk hangjt. Vgl Rakel
trte meg a csendet.
s mit csinlsz idn a nemzeti nnepen?
Szolglatban leszek. De ha ez egy meghvs akart lenni, akkor
egetfldet megmozgatok... Rakel elnevette magt s leintette.
Bocs, csak trsalogni prblok.
Beszljnk valami msrl!
Beteg vagy? krdezte Harry.
Ez egy hossz trtnet.
Csak tudsz r szaktani egy kis idt.
Mirt jttl vissza, Harry?
Brandhaug miatt.
Akivel furcsa md ppen itt beszlgettem.
Na igen, az let tele van abszurd vletlenekkel.
324

Mindenesetre elg abszurd ahhoz, hogy az ember mg egy
regnyben se tallkozzon hasonlval. Mg a felt sem tudod,
Harry. Hogy rted ezt? Rakel mlyet shajtott, s a tejt
kavargatta.
Mi az? szlalt meg Harry. Ma este az egsz csald csak kdolt
zenetekben hajland kommuniklni? A n nevetni prblt, de
inkbb szipogsnak hangzott. Tavaszi ntha, gondolta Harry.
n... ez...
Rakel mg nhnyszor belefogott, de nem sikerlt semmit
mondania. A teskanl egyre csak krztt a csszben. Harry a n
vlla fltt hirtelen egy antilopot pillantott meg, amit egy krokodil
lass kegyetlensggel a folyba rnciglt.
Borzalmas volt mondta Rakel.
s annyira vgydtam utnad.
Harry fel fordult, aki csak most vette szre, hogy sr. A
knnycseppek vgiggrdltek az arcn, s az lla alatt gylekeztek.
Meg sem prblta meglltani ket.
n... kezdte Harry, s ennl tbbet nem is volt kpes kinygni,
mert mr egyms karjaiban voltak. gy kapaszkodtak a msikba,
mintha az letk fggtt volna ettl az lelstl. Harry remegett.
Csak ennyit, gondolta. Nekem ennyi teljesen elg. Hogy a
karjaimban tarthatom. Mama! harsant a kilts az emeletrl.
Hov lett a Gameboy? A komd egyik fikjban van kiablta
vissza Rakel remeg hangon.
Kezdd a fels fiknl!
Cskolj meg! suttogta Harrynak.
De Oleg brmikor...
Az az iz nem a komdban van.
Amikor Oleg letrappolt a lpcsn, hna alatt a Gameboyjal, amit
vgl a jtkosldban tallt meg, elszr szre sem vette a
nappaliban uralkod hangulatot, s csak nevetett Harry aggodalmas
hmmgsn, amivel a frfi a legfrissebb pontllst tanulmnyozta.
Aztn amikor Harry nekilt, hogy megdntse Oleg rekordjt,
hirtelen a gyerek hangjt hallotta maga mgtt: Mirt nztek
olyan furcsn? Harry Rakelre pillantott, akinek meglehetsen
nehezre esett, hogy komoly maradjon. Mert annyira kedveljk
egymst mondta Harry, s hrom teljes sort szmolt fel egyetlen
325

hossz, vkony elemmel. s mert a rekordodnak hamarosan hre
hamva sem lesz, vesztes. Oleg nevetve htba vgta Harryt.
Felejtsd el, vesztes, eslyed sincs r!
Nyolcvanharmadik fejezet
Harry laksa, 2000. mjus 12.

Harry egyltaln nem rezte vesztesnek magt, amikor jfl krl
bezrta maga mgtt laksa ajtajt, s ltta, hogy az zenetrgzt
pirosan pislog. Miutn Rakel lefektette Oleget, tet ittak, s a n azt
mondta, hogy egy nap majd elmesl neki egy hossz trtnetet.
Amikor mr nem lesz ennyire nyzott. Harry azt mondta, hogy taln
pihensre lenne szksge, amivel Rakel egyet is rtett.
Mindhrmunknak el kellene utaznunk javasolta Harry.
Amikor ez az gy lezrul vgre.
Rakel vgigsimtott az arcn.
Ilyesmivel nem viccelj, Hole.
Ki viccel itt?
Most kptelen vagyok errl beszlni.
Nyoms haza, Hole! A folyosn mg egyszer megcskoltk
egymst, Harry mg most is rezte a n ajknak zt. Anlkl, hogy
felkapcsolta volna a villanyt, zokniban beosont a nappaliba, s
lenyomta a rgztn a play gombot. Sindre Fauke hangja betlttte
a sttsget.
Itt Fauke. Gondolkodtam nhny dolgon. Ha Daniel Gudeson
tbb egy szellemnl, akkor csak egy ember van a vilgon, aki meg
tudja fejteni ezt a talnyt. Ez pedig az a szemly, akivel egytt
voltak rsgben azon a bizonyos szilveszter jszakn, amikor
Danielt lelttk: Gudbrand Johansen. Meg kell tallnia Gudbrand
Johansent, Hole.
Egy kattans hallatszott, ami azt jelezte, letettk a kagylt, majd egy
spols. Mikzben Harry a kvetkez kattansra vrt, meglepdve
tapasztalta, hogy mg egy zenet van a rgztn:
Halvorsen. Fl tizenkett. pp most hvott az egyik rendr, akit
Moskenre lltottunk. Hosszasan vrakoztak Mosken laksa eltt,
de a frfi nem ment haza. Aztn megprbltk felhvni a drammeni
326

laksn, htha ott felveszi, de nem jrtak sikerrel. Az egyik fi
kiment az getre, de mr zrva volt, a villanyok sem gtek. Krtem
ket, hogy legyenek mg trelemmel, s krzst adtam ki Mosken
autjra. Csak hogy tudjon rla. Viszlt holnap! j spols. j
zenet. j rekord Harry rgztjn.
Megint Halvorsen. Lassan teljesen szenilis leszek, a msik
dologrl teljesen megfeledkeztem. gy tnik, vgl mgiscsak rnk
mosolygott egy kicsit a szerencse. A klni SSarchvumban nem
volt semmi sem Gudesonrl, sem Johansenrl, de azt javasoltk,
hogy forduljak Berlinben a kzponti Wehrmachtarchvumhoz. Ott
aztn talltam egy igazi morgs medvt, aki kzlte velem, hogy a
regulris nmet hadseregben csak nagyon kevs norvg szolglt. De
miutn elmagyarztam neki a dolgot, azt mondta, utnanz, htha
rakad valamire. Egy id mlva visszahvott, s azt mondta, hogy
mint azt elre sejtette, az gvilgon semmit sem tallt Daniel
Gudesonrl. Rbukkant viszont nhny irat msolatra, melyek egy
bizonyos Gudbrand Johansenrl szlnak, aki valban norvg volt.
Ezekbl kiderl, hogy Johansent 1944ben tirnytottk a Waffen
SStl a Wehrmachthoz. A msolatokon pedig az a megjegyzs
szerepel, hogy az iratok eredetijt 1944 nyarn Oslba kldtk, ami
embernk szerint azt jelentheti, hogy Johansent oda rendeltk. Ezen
kvl rbukkant egy orvos leveleire is, aki Johansen
betegllomnyba vtelt rta al. Bcsben. Harry lezkkent a
nappaliban tallhat egyetlen szkre.
Az orvos neve Christopher Brockhard volt, s a II. Rudolf
Krhzban dolgozott. Utnakrdeztem a bcsi rendrkapitnysgon,
ahol azt mondtk, hogy a krhz a mai napig mkdik. Megadtk
nekem vagy hsz, mg ma is l szemly nevt s telefonszmt,
akik a hbor idejn a krhzban dolgoztak. Ezek a teutonok aztn
tudnak archivlni, gondolta Harry.
gyhogy nekilltam telefonlni. Csak ne lenne ilyen tkozottul
gyenge a nmetem! Halvorsen nevetse recsegsen visszhangzott a
hangszrbl.
Nyolc emberrel beszltem, mire rakadtam egy polnre, egy
hetvent ves hlgyre, aki emlkezett Gudbrand Johansenre. Azt
mondta, nagyon jl emlkszik r. Holnap megkapja a telefonszmt
s a cmt. A neve egybknt Mayer. Helena Mayer. A serceg
327

csendet spsz kvette, majd egy kattans, ami azt jelezte, hogy a
lejtsz megllt.

Harry Rakelrl lmodott, a vllgdrbe temetett arcrl, ers
kezrl s az egyre csak hulldogl tetrisfigurkrl. Az jszaka
kzepn azonban Sindre Fauke hangjra bredt, ami olyan
valsgosnak tnt, hogy mg krl is nzett a sttben:
Meg kell tallnia Gudbrand Johansent!
Nyolcvannegyedik fejezet
Akerhus erd, 2000. mjus 13.

jjeli fl hromra jrt, amikor az ids frfi leparkolt egy alacsony
raktrplet eltt, az Akerhusstrandn. Az utca annak idejn fontos
kzlekedsi tvonal volt, de azutn, hogy megnyitottk a Fjellinje
alagutat, lezrtk az Akerhusstranda egyik vgt. Manapsg mr
csak a kikt dolgozi hasznljk. Valamint a prostitultak s
kuncsaftjaik, akik nyugodt helyet keresnek az zlet zavartalan
lebonyoltshoz. Az t s a vz kztt csak nhny raktrplet
llt, a msik oldalon pedig az Akerhus erd nyugati homlokzata
magasodott. Ha azonban valaki az Aker Bryggn llt volna egy
nagy fnyerssg tvcsvel, ugyanazt ltta volna, amit az reg:
egy szrke kabt htt, ami felcsszott, valahnyszor a frfi
elrelkte a cspjt, s a vlla fltt egy ersen kifestett s igen
rszeg n arct, aki az erd nyugati falnak dlt, kzvetlenl az
gyk alatt. A procska mindkt oldaln egyegy reflektor llt,
melyek a sziklkat s az erd falt vilgtottk meg felettk.
Kregswehrmachtgefangnis
44
Akerhus. Az erd bels rszt
jszaknknt lezrtk, s br sikerlt bejutnia, tl nagy lett volna a
kockzata, hogy a kivgzhelyen felfedezik. Senki sem tudta
pontosan, hny embert lttek ott agyon a hbor alatt, mindenesetre
kinn volt egy emlktbla az elesett norvg ellenllk neveivel. Az
reg tudta, hogy legalbb az egyikk kznsges bnz volt, aki
attl fggetlenl, hogy melyik oldalrl nzi az ember, rszolglt a
bntetsre. Ott lttk le Vidkun Quislinget is, s mindenkit, akit a
hbor utn hallra tltek. Quislinget a lportoronyban tartottk
328

fogva. Az reg gyakran eltndtt rajta, errl kaptae cmt az a
knyv, amely rszletekbe menen ismertette az vszzadok
kivgzsi mdszereit. Vajon az agyonlvs, vagyis a kivgzosztag
ltali golyzpor, ismertetse alatt a szerz tulajdonkppen Vidkun
Quisling kivgzst rta le? Arrl az oktberi naprl szmolt be,
amikor 1945ben az rult kivezettk a veszthelyre, hogy
puskagolykkal lyuggassk t a testt? Vajon valban gy volt,
ahogy a szerz lerta: kmzst hztak a fejre, s egy fehr
paprlapot erstettek a szve fl cltblnak? Ngy veznysz
hangzott el, mieltt a lvsek zporozni kezdtek? s a gyakorlott
lvszek tnyleg olyan rosszul cloztak, hogy az orvosnak
sztetoszkppal kellett megllaptania, hogy a hallratltet jra ki
kell vgezni akr ngyszertszr, egszen addig, amg az a
felleti srlsek miatt el nem vrzett? Az reg kivgta a lerst a
knyvbl.
A szrke kabtos frfi vgzett, s mr lefel ereszkedett a tltsrl
az autjhoz. A n mg mindig fenn llt a falnl, lerngatta a
szoknyjt, rgyjtott. A parzs felszikrzott, ahogy beleszvott a
cigarettba. Az reg vrt. Aztn a prostitult nemsokra eltaposta a
csikket, s elindult az erdt krlvev sros svnyen visszafel a
vadszterletre, a Norges Bank krli utckba. Az reg odafordult
a hts lshez, ahol a kipeckelt szj asszony megint azzal a
retteg tekintettel meredt r, amit minden alkalommai ltott,
valahnyszor foglya maghoz trt a dietilter okozta kbulatbl.
Ltta, ahogy a n szja nmn mozog.
Ne flj mr annyira, Signe mondta, majd elrehajolt, s valamit
a n kpenynek elejre erstett. Az asszony megprblta
elrehajtani a fejt, hogy lssa, mi az, de a frfi nem hagyta.
Stljunk egy kicsit mondta gy, mint rgen.
Kiszllt a kocsibl, kinyitotta a hts ajtt, kihzta az asszonyt, s
maga el lkte. A n megbotlott, s trdre esett az t melletti
kavicsos talajon, de az reg megragadta a ktelet, amivel az asszony
kezt sszekttte a hta mgtt, s annl fogva felhzta a fldrl.
Kzvetlenl az egyik reflektor el lltotta gy, hogy a lmpa
egyenesen a szembe vilgtson. Maradj csak itt, elfelejtettem a
bort mondta neki. Vrs Riberios, emlkszel mg r, ugye?
Legyl nagyon csendben, klnben...
329

Az asszonyt teljesen elvaktotta a fny, gy a frfinak egszen az
arcba kellett nyomnia a kst, hogy szrevegye. Az les fny
ellenre a pupilli olyan hatalmasra tgultak, hogy szinte az egsz
szeme feketnek ltszott. Az reg lement a kocsihoz s krlnzett.
A krnyk teljesen nptelen volt. Hallgatzott, de csupn a vros
egyenletes morajt hallotta. Aztn kinyitotta a kocsi csomagtartjt.
Flrelkte a fekete szemeteszskot, s rezte, hogy a kutya teste mr
elkezdett benne megmerevedni. A Mrklinpuska aclja tompn
csillogott. Kiemelte a csomagtartbl, s belt az els lsre. Flig
letekerte az ablakot, a fegyvert rtmasztotta az veg peremre.
Amikor felpillantott, ltta, ahogy az asszony testnek hatalmas
rnyka kirajzoldik a tizenhatodik szzadban plt srgsbarna
falakon. Biztos volt benne, hogy az rnykot akr mg a
Nesoddenrl is ltni lehet. Gynyr.
Jobb kezvel beindtotta a motort s gzt adott. Mg utoljra
krlnzett, mieltt a puska tvcsvhez emelte volna a szemt. A
tvolsg alig volt tizent mter, az asszony kpenye teljesen
kitlttte a tvcs lencsjt. Egy nagyon picit jobbra mozdtotta az
irnyzkot, s a fekete kereszt megtallta, amit keresett a fehr
paprlapot. Aztn mly levegt vett, s az ujja a ravaszra grblt.
Viszlt ksbb suttogta.
NYOLCADIK RSZ - JELENSEK
Nyolcvantdik fejezet
Bcs, 2000. mjus 14.

Harry hrom msodpercet engedlyezett magnak, hogy kilvezze
nyakn s alkarjn a hvs br rintst a Tyrolean Air lsben.
Aztn jra gondolkodni kezdett.
Az alattuk elnyl tj olyan volt, mint egy sszefgg zld s srga
rongysznyeg, a kzepn pedig ott csillogott a Duna a napfnyben,
mint egy barna, gennyes seb. A lgiksr ppen most jelentette be,
hogy hamarosan fldet rnek Schwechaton, gyhogy Harry
felksztette magt.
330

Sosem volt klnsebben odig a replsrt, az utbbi idben pedig
kifejezetten flni kezdett tle. Ellen egyszer megkrdezte tle, hogy
mitl fl. Attl, hogy lezuhan s meghal, mi mstl flne az ember
egy replgpen, vlaszolta neki Harry. Mire Ellen felvilgostotta,
hogy annak a valsznsge, hogy egy replgpen haljon meg, egy
a harmincmillihoz. Harry megksznte a felvilgostst, s azt
mondta, hogy akkor tbb mr nem is fog flni tle.
Harry a lgzsre koncentrlt, s kzben igyekezett figyelmen kvl
hagyni a motor fell rkez, gyorsan vltakoz hangokat. Hogy
lehet az, hogy a hallflelem a korral egyre ersdik? Nem fordtva
kellene lennie? Signe Juul, aki mr hetvenkilenc ves is elmlt,
valsznleg hallra volt rmlve. Az Akerhus erd egyik re tallt
r. Az egyik lmatlansgban szenved polgr rtestette ket
telefonon az Aker Bryggrl, hogy kighetett az egyik reflektor,
mire az gyeletes kikldte az egyik fiatal rt, akit Harry kt rval
ksbb mr ki is hallgatott. Az r elmeslte, hogy amint kzeledett,
egy lettelen nt ltott az egyik fnyszrn fekdni, az teste
takarta el a fnyt. Elszr azt hitte, hogy egy drogos, csak akkor jtt
r, hogy egy ids nrl van sz, amikor kzelebb rt, s megltta
sz hajt s rgimdi ruhjt. A kvetkez gondolata az volt, hogy
biztosan csak eljult, de aztn szrevette, hogy az asszonynak htul
sszektttk a kezt. s csak amikor mr majdnem mellette llt,
akkor ltta meg a kpenyn ttong lyukat. Lttam a teljesen
sztroncsoldott gerinct mondta Harrynek.
Istenemre, tnyleg lttam.
Aztn elmeslte, hogy tmaszkodott neki egyik kezvel a
sziklafalnak, mikzben elhnyta magt. Csak amikor a rendrk
megrkeztek, leemeltk a hlgyet a reflektorrl s a fny jra
megvilgtotta a falat, akkor jtt r, mi volt az a ragacsos dolog,
amibe beletenyerelt. Meg is mutatta a kezt, mintha fontos lenne. A
helysznelk megrkeztek, Weber Harryhoz lpett, s mikzben
Signe Juul lomittas szemt vizsglta, azt mondta, hogy itt aztn
nem az Isten volt a br, hanem az a msik fick az legals szintrl.
Az egyetlen tan egy r volt, aki a raktrpleteket ellenrizte.
Negyed ngykor ltott egy autt kelet fel hajtani az
Akershusstradn. De mivel a kocsi fnyszrja elvaktotta, sem a
tpust, sem a sznt nem tudta megmondani. A pilta rezheten
331

emelkedni kezdett. Harrynak az a rmkpe tmadt, hogy a kapitny
ppen most fedezte fel, hogy az Alpok vratlanul felbukkant a
piltaflke eltt. gy tnt, mintha a Tyrolean Air gpe az sszes
levegt elvesztette volna a szrnyai all, Harry pedig gy rezte,
hogy a gyomra egszen felemelkedett. nkntelenl is felnygtt,
amikor a kvetkez pillanatban a gp jra feljebb rndult, akr egy
gumilabda. A kapitny a hangosbemondn keresztl mondott
valamit nmetl s angolul a turbulencirl.
Aune mindig azt mondja, a legbtrabb ember is rez nha flelmet.
Harry grcssen kapaszkodott a karfba, s igyekezett ebben a
gondolatban vigaszra lelni. Egybknt ppen Aune volt az, aki
indirekt mdon rbrta Harryt, hogy az els replgppel Bcsbe
utazzon. Amikor az sszes tnyt megvizsglta, azonnal kijelentette,
hogy az idtnyeznek lehet a legnagyobb jelentsge.
Ha ez egy sorozatgyilkos, akkor kezdi elveszteni a kontrollt
mondta Aune. Nem gy, mint egy klasszikus, szexulis
indttatsbl gyilkol sorozatgyilkos, aki kielglst keres a
gyilkolsban, de minden egyes alkalommal ugyanolyan csaldott
lesz, s az esetek e miatt a frusztrci miatt lesznek egyre
gyakoribbak. Ez a gyilkos nyilvnvalan nem szexulisan motivlt,
neki valamifle beteg terve van, amit muszj vgrehajtania, s
egszen eddig vatos volt s racionlisan cselekedett. Az, hogy a
gyilkossgok ennyire srsdnek, s hogy ilyen nagy kockzatot
vllal annak rdekben, hogy kihangslyozza cselekedetei
szimbolikus voltt mint pldul a legutbbi, a kivgzsszer
gyilkossg esetben az Akerhus erdnl , arra enged kvetkeztetni,
hogy vagy legyzhetetlennek rzi magt, vagy kezdenek kicsszni a
kezbl a dolgok, s szpen belesodrdik egy pszichzisba. De az
is lehet, hogy mg mindig mindent kzben tart jegyezte meg
Halvorsen. Hiszen egyetlen baklvst sem ejtett. Mg mindig itt
llunk egyetlen nyom nlkl. s Halvorsennek ebben tkozottul
igaza volt. Az gvilgon semmi nyom nem volt a kezkben.
Mosken tisztzta magt. Amikor Halvorsen reggel prbakppen
felhvta Drammenben, miutn Oslban a nyomt sem lttk felvette
a telefont. Termszetesen nem tudhattk, hogy igazat mondotte,
amikor azt lltotta, hogy tizenegykor, az get bezrsa utn,
hazaindult Drammenbe, s fl tizenkettre mr otthon is volt. s
332

hogy nem csak hajnali fl ngyre rt haza, miutn leltte Signe
Juult.
Harry, br nem fztt hozz nagy remnyeket, hogy brmit is
megtudnak, megkrte Halvorsent, hogy hvja fel a szomszdokat,
htha ltta vagy hallotta valaki, amikor Mosken hazarkezett.
Mllert pedig arra krte, hogy beszljen az llamgysszel egy, a
Mosken mindkt laksra vonatkoz hzkutatsi parancs rdekben.
Tisztban volt vele, hogy az rvelse gyenge lbakon ll, s emiatt
az llamgysz alighanem azt fogja vlaszolni, hogy legalbb egy
kezdetleges bnjelet akar ltni, mieltt hozzjrul. Nincs semmi
nyom. A helyzet kezdett ktsgbeejtv vlni.
Harry behunyta a szemt. Azonnal Even Juul arca jelent meg eltte,
ahogy utoljra ltta: szrkn, teljesen magba zrkzva. Grnyedten
lt a fotelben az irisveieni laksban, s Burre przt szorongatta a
kezben.
Vgl a kerekek elrtk az aszfaltot, s Harry elgedetten
konstatlta, hogy ezttal is a szerencss harmincmillihoz tartozott.
A stt ltnys, napszemveges, bikanyak rendr, akit Bcs
rendrfkapitnya mint sofrt, idegenvezett s egyben tolmcsot
bocstott Harry rendelkezsre, az rkezsi csarnokban csorgott
egy MR. HOLE felirat A4es lappal a kezben.
Fritzknt mutatkozott be (valakit gy is hvni kell, gondolta Harry),
majd egy sttkk BMWhez vezette Harryt, s a kvetkez
pillanatban mr szaknyugati irnyba svtettek az autplyn a
vroskzpont fel, a fehr fstt okd gyrkmnyek s a jl
nevelt sofrk mellett, akik engedelmesen jobbra hzdtak, amikor
Fritz beletaposott a gzba.
A kmhotelben fog lakni kzlte Fritz.
A kmhotelben?
A rgi, patins Imperialban.
A hideghbor idejn folyton ott szlltak meg az orosz s a nyugati
kmek. Jl mehet a rendrfkapitnyuknak. Amikor a Krntner
Ringhez rtek, Fritz megszlalt.
Az ott jobbra, a hztetk felett, a Stephansdom tornya. Szp, mi?
Itt is van a szlloda. Megvrom a kocsiban, amg bejelentkezik. Az
Imperial recepcisa elmosolyodott, amikor szrevette, Harry milyen
elkerekedett szemmel nzeldik a hallban.
333

Negyvenmilli schillinget fektettnk a feljtsba, hogy pontosan
gy nzzen ki, mint a hbor eltt. 1944ben szinte teljesen
sztbombztk, s nhny vvel ezelttig mg elgg le volt
robbanva. Amikor a harmadik emeleten kiszllt a liftbl, olyan puha
s sppeds volt a sznyeg, hogy gy rezte, mintha mocsrba
tvedt volna. A szoba nem volt klnsebben nagy, viszont egy
legalbb szzvesnek tn, szles baldachinos gy terpeszkedett
benne. Amikor kinyitotta az ablakot, a szemben lv cukrszdbl
pkstemnyillat csapta meg az orrt. Helena Mayer a
Lazarettegassn lakik tjkoztatta a kocsiba visszal Harryt
Fritz, majd rdudlt egy indexels nlkl svot vlt autra.
zvegy, kt felntt gyereke van. A hbor vgtl egszen
nyugdjazsig tanrknt dolgozott.
Ezek szerint beszlt mr vele?
Nem, de olvastam az aktjt.
A Lazarettegassei brhz valamikor bizonyra elkel plet
lehetett. Mra azonban omladozott a vakolat a lpcshzban, lpteik
csosszansnak visszhangjba pedig vzcspgs elegyedett. Helena
Mayer a negyedik emeleti laks ajtajban vrta ket. letert
sugrz, barna szeme mosolygott, mikzben a sok lpcs miatt
szabadkozott. A btorokkal kiss tlzsfolt szobban mindentt
nippek dszelegtek, az ids asszony feltehetleg egsz letben
gyjtgette ket. ljenek csak le! n magam inkbb nmetl
beszlnk, de maguk nyugodtan beszljenek angolul hozzm, meg
fogom rteni mondta Harryhoz fordulva. Behozott a nappaliba
egy stemnyestlct.
Strudel mutatott a stemnyre.
nycsiklandoz szolglta ki magt Fritz.
Teht n ismerte Gudbrand Johansent kezdte Harry.
gy van.
Pontosabban mi risnak szltottuk, mert ehhez ragaszkodott.
Elszr azt hittk, hogy a srlse miatt egy kiss megzavarodott.
Milyen srlse volt? Fejsrls. Illetve a lba is megsebeslt,
Brockhard doktornak kis hjn amputlnia kellett. De felplt, s
1944ben Oslba rendeltk, ugye?
Igen, gy trtnhetett.
Hogy rti azt, hogy gy trtnhetett?
334

Mivel eltnt. Gondolom, Oslban sem bukkant fel.
Amennyire tudjuk, nem.
Mondja csak, mennyire ismerte n Gudbrand Johansent? Elg jl.
Kzvetlen ember volt, s nagy mesl. Azt hiszem, valamennyi
poln beleszeretett egy kicsit.
Maga is? Az asszony csilingelve felkacagott.
Hogyne, n is. De nem engem akart.
Nem?
, mi tagads, szp lny voltam annak idejn de nem ezen mlt a
dolog. ris egy msik nt szeretett.
Igen?
t is Helennak hvtk.
Mi volt a teljes neve?
Az ids hlgy a homlokt rncolta. Helena Lang, ha jl
emlkszem. ppen az szerelmk okozta a tragdit. Mifle
tragdit? Az asszony csodlkozva nzett vendgeire.
Ht nem ezrt jttek? krdezte.
Nem a gyilkossg miatt?
Nyolcvanhatodik fejezet
A kirlyi palota parkja, 2000. mjus 14.

Vasrnap volt. Az emberek lassabban jrtakkeltek, gy az ids frfi
lpst tudott tartani velk. Az rbdnl megllt. A fk lombjai pp
abban a vilgoszld sznben jtszottak, amit mindennl jobban
szeretett. Egyetlen ft kivve. A park kzepn ll hatalmas tlgy
lombja soha tbb nem lesz zldebb, mint most. A klnbsg
szemmel lthat volt. Miutn a fa maghoz trt a tli lombl, s az
letfontossg nedvek keringeni kezdtek a trzsben, gy terjedt
szt a mreg is az ereiben. Mostanra mr elrte a fa minden egyes
levelt. Egykt ht leforgsa alatt a levelek megszradnak s
lehullnak majd, vgl a fa elpusztul.
Mg mindig nem rtettk meg. Feltehetleg az gvilgon semmit
sem rtettek. Bernt Brandhaug kezdetben nem szerepelt a terveiben,
s sejtette, hogy sszezavarta vele a rendrsget. Brandhaug
nyilatkozata a Dagbladetben klns vletlen volt csupn, hangos
335

nevetsben trt ki, amikor elolvasta. Atyaisten, hiszen tbb
kevsb egyetrtett Brandhauggal: a veszteseknek lgniuk kell, ez a
hbor trvnye.
De mi van az sszes tbbi nyommal, amit htrahagyott nekik? Mg
az Akerhus erdnl trtnt kivgzst sem voltak kpesek
kapcsolatba hozni a nagy rulssal. Taln majd legkzelebb, amikor
a sncon ll gyk eldrdlnek, vilgossg gyl az agyukban.
Tekintetvel egy padot keresett. A fjdalom egyre gyakrabban trt
r, nem kellett doktor Buer ahhoz, hogy maga is tudja: a betegsg
idkzben az egsz testben sztterjedt. Mr nincs sok htra.
Egy nyrfnak dlt. A kormny s a kirly Angliba meneklt.
Nmet bombzk felettnk." A Nordahl Griegverstl melyegni
kezdett. gy rta le a kirly rulst, mint egy mltsgteljes
visszavonulst, mintha valami erklcss cselekedett lett volna, hogy
a szksg riban magra hagyta npt. London biztonsgban
pedig csupn azon szmztt mltsgok egyike lett, akik a
protokollvacsorkon megindt beszdeket tartottak a trsadalom
krmjbe tartoz, szimpatizns hlgyeknek, s kzben minden
erejkkel abba a remnysugrba kapaszkodtak, hogy kicsiny
kirlysguk egy nap majd visszavrja ket. s miutn mindennek
vge lett, jtt a fogadtats, amikor a trnrkst szllt haj
kikttt a parton, s az odasereglett emberek rekedtre kiabltk
magukat, hogy tlharsogjk a szgyent: a magukt s a kirlyukt.
Az reg lehunyta a szemt, s a nap fel fordtotta arct.
Veznyszavak, csizmk s AG3fegyverek csattantak a kavicson.
Jelents. rsgvlts.
Nyolcvanhetedik fejezet
Bcs, 2000. mjus 14.

Nem is tudtak rla? csodlkozott Helena Mayer.
Az asszony a fejt rzta, Fritz pedig azonnal a telefonjhoz kapott,
hogy valaki mris nzzen utna az archvumban, az elvlt
gyilkossgok kztt. Biztosan meglesz suttogta. Harrynak
semmi ktsge nem volt felle.
336

Ezek szerint a rendrsg biztos volt benne, hogy Gudbrand
Johansen gyilkolta meg a sajt orvost? fordult Harry az ids
hlgyhz. Igen, igen. Christopher Brockhard egyedl lt a krhz
pletben kialaktott laksok egyikben. A rendrsg szerint
Johansen betrte a bejrati ajt vegt, s lmban lte meg a
doktort, a sajt gyban.
Hogyan...
Mayer asszony tetrlis mozdulattal vgighzta mutatujjt a
torkn. Magam is lttam. Az ember azt hitte volna, hogy a doktor
maga csinlta, olyan gondos volt a vgs. Hm. s mirt volt a
rendrsg annyira biztos benne, hogy Johansen volt a tettes? Az
asszony elnevette magt.
Ht, nem volt tl nehz. Johansen ugyanis megkrdezte a kapust,
melyik laksban lakik Brockhard, majd leparkolt az plet eltt, s
bement a fbejraton. Utna futva jtt ki a hzbl, s teljes gzzal
elviharzott Bcs irnyba. Msnapra aztn eltnt, senki sem tudta
hova, csak azt, hogy hrom nap mlva Oslban kellett volna
szolglatra jelentkeznie. A norvg rendrsg vrta, de sosem
rkezett meg.
Arra nem emlkszik vletlenl, hogy a rendrsg tallte egyb
bizonytkot a kapus vallomsn kvl? Hogy emlkszeme r?
Hiszen veken keresztl errl a gyilkossgrl beszlt mindenki! Az
vegen tallt vr megegyezett Johansen vrcsoportjval. A
rendrsg pedig ugyanazokat az ujjlenyomatokat tallta Brockhard
hlszobjban, ami ris jjeliszekrnyt s gyt bortotta a
krteremben. Radsul indtka is volt...
Valban? Igen. Gudbrand s Helena szerelmesek voltak
egymsba, de Christophernek kellett volna megkapnia a lnyt.
El voltak jegyezve? Nem, nem. De Christopher bolondult
Helenrt, ezt mindenki tudta. A lny gazdag csaldja tnkrement,
amikor az apja brtnbe kerlt. Neki s az anyjnak az lett volna az
egyetlen lehetsge a talpra llsra, ha Helena behzasodik a
Brockhard csaldba. s maga is tudja, hogy van ez. Egy fiatal
nnek vannak bizonyos ktelezettsgei a csaldjval szemben.
Legalbbis akkoriban ez mg gy volt.
Tudja, hogy hol van most Helena Lang? De kedvesem, hiszen
mg hozz sem nylt a rteshez! szaktotta flbe az zvegy. Harry
337

a szjba tmtt egy hatalmas falatot, szaporn rgott, s kzben
btortan Mayer asszony fel biccentett.
Nem vlaszolta az ids hlgy nem tudom. Amikor kiderlt,
hogy a gyilkossg jszakjn egytt volt Johansennel, ellene is
nyomozst indtottak, de nem talltak semmit. Otthagyta a krhzat,
s Bcsbe kltztt. Nyitott egy sajt szabmhelyt. Igen, nagyon
ers s szorgalmas n volt, egyszeregyszer lttam az utcn. Az
tvenes vekben azonban eladta a boltot, s ezutn mr soha tbb
nem hallottam rla, azt beszltk, hogy klfldre kltztt. De
tudom, hogy kit kellene megkrdeznik Helenrl, persze, ha mg
letben van. Beatrice Hoffmannt, volt annak idejn a Lang csald
hzvezetnje. A gyilkossg utn a csald nem tudott neki fizetni
tbb, gy egy ideig a II. Rudolf Krhzban dolgozott.
Fritz jra heves telefonlsba kezdett.
Az ablakban elkeseredetten zgott egy lgy. Sajt mikroszkopikus
elmjre hagyatkozva folyamatosan az vegnek replt. Harry
felllt.
A rtes... Majd legkzelebb, Mayer asszony, most rohannunk
kell. Mirt? rtetlenkedett a hlgy. Tbb mint tven ve
trtnt, most mr csak nem maradnak le rla. Na, igen...
motyogta Harry, mikzben a csipkefggny alatt dngicsl legyet
figyelte.

Mikzben a rendrkapitnysg fel tartottak, Fritz kapott egy
hvst, aminek kvetkeztben egy meglehetsen szablytalan U
kanyarral vvta ki a tbbi sofr mltatlankodst. Beatrice
Hoffmann mg l taposott bele a gzba a keresztezdsnl. A
Mauerbachstrassn lakik egy szeretetotthonban. Fenn van a Bcsi
erdben. A BMW turbmotorja felzgott. A hatalmas brhzakat
faszerkezet pletek vltottk fel, majd szlbirtokok kvetkeztek,
vgl pedig a zldell erdbe rtek. A dlutni napfny megcsillant
a leveleken, s szinte mesebeli hangulatot rasztott, ahogy Harryk
vgigszguldottak a bkk s gesztenyefkkal szeglyezett
stnyon. Egy pol beksrte ket a kertbe. Beatrice Hoffmann egy
hatalmas, gcsrts fa rnykban ldglt. Kicsi, rncos arca fltt
egy szalmakalap trnolt. Fritz nmetl elmagyarzta neki, mirt
jttek. Az ids hlgy blintott s elmosolyodott. Kilencven ves
338

vagyok mondta reszketeg hangjn. De mg mindig knnyek
szknek a szemembe, amikor Frulein Helenra gondolok.
letben van mg? krdezte Harry iskols nmetsggel. Tudja,
hol van? Mit mond? grbtette az asszony fle mg a kezt.
Fritz elmagyarzta. Igen mondta vgl , tudom, hol van. Ott l
fenn. s a fa koronja fel mutatott. Ennyi, gondolta Harry.
Szenilis. De az ids hlgy folytatta: Szent Pternl. Langk
mindannyian j katolikusok voltak, de Helena volt az angyal a
csaldban. Ezrt kell mindig srnom, ha eszembe jut.
Emlkszik Gudbrand Johansenre? krdezte Harry.
ris mondta Beatrice.
Csak egyszer tallkoztam vele.
Jkp, srmos fiatalember volt, de sajnos, beteg. Ki gondolta
volna, hogy egy ilyen kedves, udvarias fi kpes gyilkolni?
Elragadtk ket az rzelmek, igen Helent is, szegnykm, sosem
tudta tltenni magt rajta. A rendrsg nem tallta meg a fit, s br
Helent sohasem vdoltk semmivel, Andr Brockhard kidobta a
krhzbl. Bekltztt a vrosba, s nkntes munkt vgzett az
rseki irodban egszen addig, amg csaldja pnztelensge arra
nem knyszertette, hogy fizetett munkt keressen. Egy szabsgot
nyitott. Kt vre r mr tizenngy asszony dolgozott neki teljes
munkaidben. Az apjt szabadon engedtk, de a zsid bankrok
miatti botrny miatt sehol nem tallt munkt. A csald
hanyatlsval Lang asszony birkzott meg a legnehezebben.
Hosszas betegsg utn 1953ban halt meg, Lang r pedig
ugyanazon az szn hunyt el egy autbalesetben. Helena 1955ben
eladta az zletet, s egyetlen sz nlkl elhagyta az orszgot.
Emlkszem a napra, mjus tizentdike volt, Ausztria
felszabadulsnak nnepe. Fritz, Harry krd arckifejezst ltva,
gyorsan kzbeszrta:
Ausztria egy kiss sajtos ebbl a szempontbl. Nem azt a napot
nnepeljk, amikor Hitler kapitullt, hanem amikor a szvetsgesek
kivonultak az orszgbl. Beatrice elmeslte, hogyan rteslt Helena
hallrl.
Mr tbb mint hsz ve nem hallottunk rla, amikor egy nap egy
Prizsban feladott levelet kaptam tle. Azt rta, hogy ott nyaralnak a
frjvel s a lnyval. Azonnal megrtettem, hogy ez valamifle
339

utols utazs lehetett. Nem rta meg, hol l, azt sem, hogy kihez
ment felesgl, vagy hogy milyen betegsgben szenved. Csak
annyit, hogy mr nincs sok ideje htra. Arra krt, hogy gyjtsak rte
egy gyertyt a Stephansdomban. Helena nagyon klnleges
teremts volt. Mg csak htves volt, amikor egyszer kijtt hozzm
a konyhba, s komoly arccal azt mondta nekem, hogy Isten azrt
teremtette az embereket, hogy szeressenek. Egy knnycsepp grdlt
vgig a rncos arcon.
Sosem fogom elfelejteni. Htves volt. Azt hiszem, akkor s ott
dnttte el, hogyan akarja lni az lett. s br nem gy trtnt
minden, ahogy elkpzelte, sok nagy megprbltatson kellett
keresztlmennie, de meg vagyok rla gyzdve, hogy emellett
egsz letben kitartott hogy Isten azrt teremtette az embereket,
hogy szeressenek. Ht, ilyen volt.
Megrizte a levelet? krdezte Harry.
Az asszony megtrlte az arct s blintott. Fenn van a
szobmban. Engedjen mg egy pillanatra az emlkeimbe merlni,
aztn bemehetnk. Egybknt ez lesz az v els meleg jszakja.
Csendben ldgltek, a levelek susogst s a madarakat nekt
hallgattk, melyek a lemen napot ksrtk. Mindannyian sajt
halottjaikra gondoltak. A fk lombjai kzt tszrd utols
napsugarak fnyben bogarak tncoltak. Harry Ellenre gondolt.
Megpillantott egy madarat, s eskdni mert volna r, hogy egy
lgykap volt. Ltta a kpet a knyvben.
Menjnk mondta Beatrice.
Az asszony szobja aprcska volt s egyszer, de vilgos s
knyelmes. Az gy fltti falat kisebbnagyobb kpek bortottk.
Beatrice egy nagy komdfik paprjai kzt keresglt. Van egy
sajt rendszerem, azonnal meglesz mondta. Ebben egy percig sem
ktelkedem, gondolta Harry. Abban szempillantsban egy
ezstkeretes fotra siklott a tekintete.
Itt is van szlalt meg Beatrice.
Harry nem vlaszolt. A kpet bmulta, s csak akkor eszmlt fel,
amikor meghallotta az ids hlgy hangjt a hta mgtt. Az a fot
akkor kszlt, amikor Helena a krhzban dolgozott. Gynyr
volt, ugye?
Igen mondta Harry.
340

Valahogy olyan ismersnek tnik.
Nincs ebben semmi klns vlaszolta Beatrice.
Hiszen ktezer ve mr, hogy t festik minden ikonra.

Az jszaka elviselhetetlenl meleg s flledt volt. Harry ideoda
forgoldott a baldachinos gyban, ledobta a takart a padlra,
kirnciglta maga all a lepedt, hogy inkbb azzal takarzzon, s
kzben igyekezett kizni fejbl a gondolatokat, hogy elaludhasson
vgre. Egy pillanatra mg a minibr kpe is felsejlett benne, de
aztn eszbe jutott, hogy a br kulcst levette a csomrl, s a
recepcin hagyta. Hangok szrdtek be a folyosrl. Hallotta, hogy
valaki megragadja a kilincset, gyorsan fellt az gyban, de senki
nem jtt be. Aztn a hangok mr bentrl szltak, rezte forr
leheletket a brn, a szakad anyag reccsenst, de amikor
kinyitotta a szemt s megltta a fnyt, rjtt, hogy villmlott.
Az g jra megdrdlt, gy hangzott, mint egy tvoli robbans, ami
elszr csak ez egyik, majd az sszes tbbi vrosrszt krbejrja.
Aztn jra elaludt, megcskolta a nt, lehzta rla a fehr hlinget.
A bre fehr volt, hvs s libabrs az izzadsgtl s a flelemtl.
Hosszan lelte, mg fel nem melegedett, s letre nem kelt a
karjaiban, mint egy virg, amit egy egsz tavaszon t filmre
vesznek, s a kockkat utna eszels tempban vettik le.
Tovbb cskolta, a nyakn, a karja bels feln, a hasn, nem
kveteldzen, vagy kihvan, inkbb vigasztalan, szinte
fllomban, mintha az asszony brmikor eltnhetne. s amikor a n
habozva kvette, mert azt hitte, biztonsgos helyre tartanak,
tovbb ment eltte, mg egy olyan tjra nem rtek, amit maga a frfi
sem ismert. Amikor megfordult, mr ks volt, a n a karjaiba
vetette magt, mikzben tkozta a frfit s ers kezvel vresre
karmolta.
Sajt zihlsa bresztette fel, s meg kellett fordulnia az gyban,
hogy megbizonyosodjon rla: egyedl van. Vgl minden, a
mennydrgs s az sszes lom egy rvnyben kavargott. Az
jszaka kzepn arra bredt, hogy az ablakprknyon kopog az es.
Az ablakhoz lpett, lenzett az utckra, ahol a vz mr a jrda szln
hmplygtt, s egy gazdtlan kalap vitorlzott rajta, az ton lefel.
341

Amikor a telefonos bresztsre felriad, kinn mr vilgos volt, s az
utck felszradtak. Az jjeliszekrnyen ll rra nzett mg kt
ra volt az osli gp indulsig.
Nyolcvannyolcadik fejezet
Thereses gate, 2000. mjus 15.

Stle Aune irodjnak srgra mzolt falait szakirodalommal tmtt
polcok s Aukrust festmnyei bortottk.
lj csak le, Harry! mondta Aune.
Szk vagy dvny?
Ez volt az lland dvzlszvege, amit Harry minden alkalommal
egy kajla j vicc volt, de mr hallottuk" vigyorral nyugtzott.
Amikor Harry felhvta a Gardermoen repltrrl, a doktor
megnyugtatta, hogy szvesen fogadja, de csak kevs ideje van, mert
Hamarba kszl egy szakszeminriumra, ahol tartja a bevezet
eladst. Az elads Az alkoholizmus diagnosztizlsnak
problmi" cmet viseli kzlte.
A nevedet nem fogom megemlteni.
Ezrt vagy gy kicspve? lceldtt Harry.
Az ltzknk a legersebb jelzsnk simtott vgig Aune ltnye
hajtkjn. A tweed frfiassgot s magabiztossgot sugroz. s
a csokornyakkend mit jelent? kvncsiskodott Harry, mikzben
elhalszta noteszt s tollt. Intellektulis knnyedsget s
arrogancit. Vagy, ha jobban tetszik: komolysgot, nmi nirniba
hajl csipkeldssel. gy gondolom, ez mr tbb mint elegend
ahhoz, hogy kzpszer kollgimnak imponljak. Aune
elgedetten htradlt, s sszekulcsolta kezt terjedelmes pocakja
eltt. Meslj inkbb a szemlyisghasadsrl mondta Harry.
Vagyis a skizofrnirl.
t percben? nygtt fel Aune.
Elg lesz egy rvid sszefoglals is.
Elszr is egy kalap al vetted a szemlyisghasadst s a
skizofrnit, ami az emberek fejben rgzlt legnagyobb
flrertsek egyike. A skizofrnia egy egsz csokor egymstl
klnbz pszichs betegsget jell, s semmi kze nincs a
342

szemlyisghasadshoz. Br a skizo eltag grg eredet s
hasadst jelent, dr. Eugen Bleuler ezzel arra utalt, hogy egy
skizofrn agynak pszichs funkcii sztvltak. s amennyiben...
Harry az rra bktt.
gy van mondta Aune. A szemlyisghasadst, amire te
gondolsz, az amerikaiak MPDnek nevezik. Tulajdonkppen
tbbszrs szemlyisgzavarrl van sz, ahol egy individuumnl
kt vagy tbb szemlyisg tallhat, amelyek folyamatosan
vltogatjk dominancijukat. Mint dr. Jekyll s Mr. Hyde.
Tnyleg van ilyen? Bizony. De csak ritkn fordul el. Annl
legalbbis lnyegesen ritkbban, mint ahogy a hollywoodi filmek
szeretnk elhitetni velnk. Nekem pldul huszont ves
pszicholgusi tevkenysgem alatt egyszer sem volt szerencsm
MPDs esethez. De azrt hallottam rla eztazt.
Mgpedig? Pldul hogy szinte mindig emlkezetvesztssel jr
egytt. Vagyis az MPDs beteg egyik szemlyisge bredhet kiads
macskajajjal anlkl, hogy tudn, ez azrt van, mert a msik
szemlyisge egy igazi szeszkazn. Igen, elfordulhat, hogy az
egyik szemlyisg alkoholista, mg a msik absztinens.
Gondolom, ezt nem sz szerint rtetted.
De igen.
De hiszen az alkoholizmus maga is egy fizikai betegsg. Igen, s
ppen ezek a dolgok teszik az MPDt olyan lenygzv. Van egy
beszmolm egy olyan MPDs pciensrl, akinek az egyik
szemlyisge lncdohnyos volt, mg a msik soha letben nem
gyjtott r. Amikor megmrtk a dohnyz szemlyisg
vrnyomst, a vrnyomsmr hsz szzalkkal magasabb
eredmny mutatott, mint a msik esetben. Ni MPDseknl pedig
arrl szmoltak be, hogy havonta tbb alkalommal menstrultak,
mert minden egyes szemlyisgknek sajt ciklusa volt.
Ezek az emberek meg tudjk vltoztatni sajt fizikai
adottsgaikat? Egy bizonyos mrtkig igen. Dr. Jekyll s Mr.
Hyde trtnete nem is ll olyan messze a valsgtl, mint
amennyire hinnnk. Az egyik ismert esetben pedig, amit dr.
Osherson rt le, az egyik szemlyisg hetero , a msik
homoszexulis volt. Az egyes szemlyisgek eltr hanggal is
rendelkezhetnek?
343

Igen, a hangok vltozsn keresztl lehet a legegyszerbben
megfigyelni a szemlyisgek kztti vltst. Ez klnbzhet
annyira, hogy valaki, aki nagyon jl ismeri az egyik szemlyisget,
nem fogja felismerni a msik hangjt? Mondjuk, telefonban?
Ha az illet nem tud a msik szemlyisgrl, akkor igen,
elfordulhat. Olyan szemlyeknl, akik csak futlag ismerik az
MPDs pcienst, a megvltozott mimika s testbeszd elegend
ahhoz, hogy ne ismerjk fel az illett, mg ha egy szobban
tartzkodnak is.
Elfordulhat, hogy egy MPDs szemly kpes titokban tartani a
betegsgt legkzelebbi hozztartozi eltt? Igen, elkpzelhet.
Az, hogy az egyik vagy a msik szemlyisg milyen gyakorisggal
bukkan fel, teljesen egyni, sokan pedig egy bizonyos szintig
maguk is kpesek kontrolllni a vltsokat.
De ezekben az esetekben a szemlyisgeknek tudniuk kell
egymsrl, nem? Igen. Ez egyltaln nem szokatlan. s ppgy,
mint a dr. Jekyllrl s Mr. Hyderl szl regnyben, elkeseredett
viszly is kialakulhat a szemlyisgek kztt, ha klnbz clokat
kvetnek, ms az erklcsi felfogsuk, ms szemlyeket kedvelnek,
vagy gyllnek s gy tovbb.
s mi a helyzet a kzrssal, azzal is kpesek csalni? Itt nem
csalsrl van sz, Harry. Te sem vagy folyton ugyanaz a
szemlyisg. Amikor hazarsz a munkbl, a te esetedben is egy
csom lthatatlan vltozs trtnik, a hangodban, a testbeszdedben
s gy tovbb. Egybknt furcsa, hogy pont a kzrsra krdeztl r,
van itt valahol egy knyv egy olyan levl kpvel, amit egy tizenht
szemlyisggel rendelkez MPDs rt tizenht klnbz s
teljesen kvetkezetes kzrssal. Ha majd lesz idm, megkeresem
neked. Harry feljegyzett nhny kulcsszt.
Klnbz menstrucis idpontok, klnbz kzrs, ez mr
egszen elmebeteg morogta.
Te mondtad, Harry. Remlem, tudtam segteni, mert most mr
rohannom kell. Aune taxit hvott, s kimentek az utcra. Mikzben
a jrdn csorogtak, a doktor megkrdezte Harryt, milyen tervei
vannak tizenhetedikre, a nemzeti nnepre. A felesgemmel
ugyanis meghvtuk nhny bartunkat reggelire, s tged is
szeretettel vrunk.
344

Ksznm, nagyon kedves vagy, de a neoncik terveznek valamit
a muszlimok ellen, akik ppen tizenhetedikn nneplik az eidet, s
rm bztk a grnlandi mecset eltti rszolglat irnytst
szabadkozott Harry, akit egyszerre tlttt el rmmel s hozott
zavarba a vratlan meghvs. Tudod, mindig minket, szingliket
krnek meg, hogy vllaljuk el az ilyen csaldi nnepeket.
Nem tudnl legalbb egy egszen kis idre beugrani? A
vendgeink nagy rsznek is ms programja van a nap tbbi
rszre. Ksznm, majd megltom, aztn felhvlak. Egyltaln
mifle bartaid vannak? Aune ellenrizte, hogy a nyakkendje
egyenesen lle. Nekem csak olyan bartaim vannak, mint te
mondta.
De a felesgem ismer nhny rendes embert is.
Ebben a pillanatban a taxi befordult az utcba. Harry tartotta az
ajtt, mg Aune beszllt, de mg mieltt a doktor becsapta volna
maga mgtt, Harrynak hirtelen eszbe jutott valami: Egyltaln
mi okozza az MPDt? Aune elrehajolt az lsben, s felbandzstott
Harryra.
Mirl van sz tulajdonkppen, Harry?
Nem tudom biztosan. De fontos lehet.
rtem.
Nagyon gyakori, hogy az MPDsek gyermekkorukban zaklatsnak
voltak kitve, de ms, nagyon ers traumatikus lmny is okozhatja,
amit az ember ksbb, felnttkorban l t. Teremtenek maguknak
egy msik szemlyisget, hogy elmeneklhessenek a problmk
ell. Egy felntt frfi esetben milyen traumatikus lmnyrl
beszlhetnk? Csak hasznld a fantzidat! Pldul tllt egy
termszeti katasztrft, elvesztett valakit, akit nagyon szeretett,
erszakos cselekmny ldozatv vlt, esetleg hosszabb ideig lt
rettegsben.
Pldul katona volt a hbor alatt?
Pontosan.
Vagy ellenll...
Harry az utols megjegyzst mr csak magnak mondta, Aune
taxija ugyanis addigra a Thereses gate vge fel jrt.

Scotsman vlaszolta Halvorsen. Nem mondja komolyan, hogy
345

a tizenhetedikt egy pubban fogja tlteni! vgott egy grimaszt
Harry, s ledobta a tskjt a fogas mg. Halvorsen vllat vont.
Van jobb tlete? De ha mr egyszer pub, akkor kereshetne
legalbb egy kicsit stlusosabbat, mint a Scotsman. Vagy mg jobb
tletem van, felvlthatn valamelyik csaldapt, s tvehetn tle az
rszolglatot a gyermekfelvonulson. Zsros nnepnapi ptlk, s
mg csak msnapos sem lesz. Mg gondolkodom rajta. Harry
lezkkent a szkre.
Nem kne megjavtani?
Elg rmesen nyikorog.
Ezt mr nincs rtelme javtgatni vetette oda Harry.
Ok. Tallt valamit Bcsben?
Majd ez is sorra kerl.
Elbb maga mesljen! Megprbltam ellenrizni Even Juul alibijt
arra az idpontra, amikor a felesge eltnt. Azt lltotta, hogy a
vrosban stlt, s a Kaffebrenneriben volt az Ullevlsveien, de
nem tallkozott kzben senkivel, aki igazolhatn az lltst. A
kvz szemlyzete azt mondta, hogy tl nagy nluk a forgalom
ahhoz, hogy brmit meg tudjanak ersteni.
A Kaffebrenneri pontosan a Sehrderrel szemben fekszik az t
tloldaln jegyezte meg Harry.
Igen. s?
Csak gy mondtam. Weber mit mond?
Nem talltak semmit.
Weber szerint, ha Signe Juult abban a kocsiban szlltottk, amit az
r ltott, akkor tallniuk kellett volna valamit a ruhjn. Legalbb
valami anyagfoszlnyt a hts lsrl, fldet vagy olajcseppet a
csomagtartbl, brmit. Lehet, hogy szemeteszskokat tertett szt
a kocsiban gondolkodott hangosan Harry.
Weber is ezt mondta. Megnzette a szraz fszlakat, amiket az
ldozat kpenyn talltak? Hogyne. Akr Mosken istlljbl is
szrmazhatnak. Meg mg vagy egymilli egyb helyrl.
Szna. Nem szalma.
Nincs semmi szokatlan a fszlakban, Harry.
Egyszeren csak... szna.
A francba Harry mogorvn nzett krl.
s Bcs?
346

Alms. Konyt valamicskt a kvfzshez?
Mi?
Ellen mindig nagyon j kvt csinlt. Valahol itt vette a krnyken
hozz az rlemnyt. Esetleg...
Sz sem lehet rla! kzlte Halvorsen.
Nem fzk magnak kvt.
Pedig megrne egy prbt llt fel Harry.
Elmegyek nhny rra.
Ez minden, amit Bcsrl meslni akart? Alms?
Mg egy szalmaszl sincs? Harry a fejt rzta. Bocs, ez is
zskutca volt. Majd hozzszokik.

Valami trtnt. Harry felfel tartott a Grnlandsleireten, s prblt
rjnni, hogy mi lehet az. Trtnt valami az utckon jrkl
emberekkel, amg Bcsben volt. Mr egy j ideje a Karl Johans
gatn jrt, mire rjtt, hogy mi az: megrkezett a nyr. Ebben az
vben most rezte elszr az aszfalt, a mellette elhalad emberek s
a grenseni virgboltok illatt. Amikor a kirlyi palota parkjn vgott
keresztl, gy megcsapta a frissen vgott f illata, hogy muszj volt
mosolyognia. Kt parkgondoz, egy lny s egy frfi, az egyik fa
koronjt nztk, s fejket rzva vitatkoztak. A lny egyenkabtja
fels rszt a derekra kttte, s amikor htrahajtott fejjel a fa
tetejre mutatott, Harry szrevette, hogy a kollgja lopva a pljt
bmulja.
A Hegdehaugsveien trendi s kevsb trendi butikjai az utols
erfesztseket tettk annak rdekben, hogy a kszbnll
nemzeti nnepre felltztessk az osliakat. A bdk szalagokat s
zszlkat knltak, valahonnan a tvolbl egy zenekar hangjt
sodorta fel a szl, egy rgi vadszinduln vgeztk az utols
finomtsokat. Az idjrsjelents zporest grt, de hozztettk,
hogy tovbbra is meleg vrhat. Teljesen leizzadva csengetett be
Sindre Faukhoz. Fauke nem volt klnsebben odig a nemzeti
nneprt:
Tl nagy felhajts, tl sok nyg. s az a rengeteg zszl! Nem
csoda, hogy Hitler ers lelki rokonsgot rzett a norvgokkal,
elkpeszten tlteng bennnk a nemzeti ntudat. Csak nem merjk
beismerni. Kvt tlttt maguknak.
347

Gudbrand Johansen a bcsi katonai krhzba kerlt mondta
Harry. Azon az jszakn, ami utn vissza kellett volna trnie
Norvgiba, meglt egy orvost. Ezutn pedig senki nem ltta tbb.
Mg ilyet jegyezte meg Fauke, s hangosan beleszrcslt a forr
kvba. Tudtam, hogy valami nincs rendben annl a finl.
Mit tudna nekem Even Juulrl mondani?
Elg sokat. Ha muszj.
J lenne.
Fauke felvonta bozontos szemldkt.
Hole, biztos benne, hogy j nyomon jr?
Egyltaln nem vagyok biztos semmiben.
Fauke elgondolkodva fjklta a kvjt. Rendben. Mr ha valban
szksges. A kztem s Juul kzti kapcsolat sok szempontbl
hasonltott Gudbrand Johansen s Daniel Gudeson viszonyra. n
voltam Even ptapja. Ez nagyrszt abbl eredt, hogy Juul rva volt.
Harry kvcsszje flton megllt a levegben.
Ezt nem sokan tudtk, mert Even egy sajt trtnetet teremtett
magnak. A mi vals gyermekkorunkhoz hasonlan az kitallt
gyereksge is tele volt szemlyekkel, rszletekkel, helyekkel s
dtumokkal. A hivatalos vltozat szerint a Juul csald tanyjn ntt
fel Grini mellett. Az igazsg viszont az, hogy nevelszlk s az
orszg klnbz pontjain lv otthonok kzt hnydott, s csak
tizenkt vesen kerlt a gyermektelen Juul csaldhoz. s maga ezt
honnan tudja, ha Juul folyton hazudott rla?
Ez egy kiss klns trtnet. Egyik jszaka, amikor Even s n
egytt rkdtnk az egyik tborhelyen, amit Harestutl szakra az
erdben rendeztnk be, hirtelen gy tnt, trtnt vele valami.
Akkoriban nem lltunk klnsebben kzel egymshoz, gy nagyon
meglepdtem, amikor vratlanul arrl kezdett meslni, hogyan
bntalmaztk kiskorban, s hogy egyltaln nem kellett senkinek.
Nagyon szemlyes rszleteket meslt el nekem az letbl, ezek egy
rszt majdnem knos volt vgighallgatni. A felnttek kzl
nhnyan, akiknl lakott, alighanem...
Fauke sszerzkdott.
Stljunk egyet javasolta.
A hrek szerint nagyon szp az id.
348

A Vibes gatn felfel indultak a Stenspark irnyba, ahol mr
kzszemlre kerltek az els bikinik. Egy szipus is lemerszkedett a
dombtetn lv bvhelyrl, s gy tekintgetett mindenfel,
mintha pp most fedezn fel a Fld nev bolygt.
Nem tudom mi miatt, de Even Juul azon az jszakn mintha egy
egszen ms ember lett volna mondta Fauke. Nagyon furcsa
volt. De a legklnsebb az volt az egszben, hogy msnap gy tett,
mintha mi sem trtnt volna, mintha egyltaln nem emlkezett
volna az elz jszakai beszlgetsnkre. Azt mondta, nem lltak
egymshoz tlsgosan kzel. Ennek ellenre meslt neki arrl, hogy
miket lt t a keleti fronton?
Persze, termszetesen. Az erdben nem trtnt valami sok
minden, jobbra folyton csak tovbbkltztnk s a nmeteket
figyeltk. Mialatt vrtunk, bven jutott id a hossz trtnetekre.
Sokat meslt neki Daniel Gudesonrl? Fauke hosszasan nzett
Harryra. Ezek szerint feltnt magnak, hogy Even Juul mennyire
el van foglalva Daniel Gudesonnal?
Egyelre csak tallgatok vlaszolta Harry.
Igen, sokat mesltem Danielrl mondta Fauke.
Daniel Gudeson olyan volt, mint egy legenda.
Ritkn tallkozik az ember ennyire szabad, ers s boldog llekkel,
mint amilyen volt. Event elbvltk a trtnetek, jra s jra
hallani akarta ket, klnsen azt, amelyik arrl az oroszrl szlt,
akirt Daniel kimerszkedett a senki fldjre s eltemette. Azt is
tudta, hogy Daniel a hbor alatt Sennheimben is volt?
Termszetesen. Even minden aprsgra emlkezett Daniellel
kapcsolatban, amirl n idvel megfeledkeztem, s emlkeztetett is
rjuk. Valamilyen oknl fogva gy tnt, mintha teljesen
azonostotta volna magt Daniellel, br kt ennyire klnbz
szemlyt elkpzelni sem tudnk. Egyszer, amikor Even rszeg volt,
azt javasolta, hogy szltsam risnak, mint ahogy annak idejn
Daniel is krte. s ha engem krdez, az sem volt vletlen, hogy
Even a trgyals kapcsn szemet vetett a fiatal Signe Alsakerre.
Valban? Amikor megtudta, hogy Daniel Gudeson jegyese is a
vdlottak kztt van, bejtt a trgyalterembe, s egsz ll nap ott
lt, a lnyt bmulva. gy tnt, mr akkor elhatrozta, hogy
megszerzi magnak.
349

Azrt, mert Daniel kedvese volt? Biztos benne, hogy ez annyira
fontos? krdezte Fauke, s olyan gyors iramot diktlt a dombra
vezet svnyen, hogy Harrynak ki kellett lpnie, ha lpst akart
tartani vele.
Meglehetsen vlaszolta Harry. Ettl eltekintve nem tudom,
jl teszeme, ha elmondom, de szemly szerint gy vlem, hogy
Even Juul sokkal nagyobb szerelmet tpllt Daniel Gudeson
mtosza irnt, mint Signe irnyba brmikor is. Meg vagyok rla
gyzdve, hogy a Gudeson irnti csodlata nagyban hozzjrult
ahhoz, hogy a hbor utn nem folytatta orvosi tanulmnyait,
hanem trtnelmet kezdett hallgatni. s termszetesen a
megszllsra s a frontkatonkra specializlta magt. Mire elrtk a
park legmagasabb pontjt, Harrynak mr trlgetnie kellett magrl
az izzadsgot, Fauke viszont pp csak kiss gyorsabban szedte a
levegt.
Annak, hogy Even Juul trtnszknt olyan gyorsan fontos
pozcit szerzett, az egyik oka az volt, hogy egykori ellenllknt
tkletes eszkz volt azon trtnetrs szmra, amit a kormny a
hbor utni Norvgia szmra igen hasznosnak gondolt. Jl jtt
ahhoz, hogy elhallgassk a kiterjedt kollaborcit a megszllkkal,
s helyette inkbb arra a csppnyi ellenllsra fkuszljanak. gy
rdemelhetett ki a Blcher prilis kilencedikei elsllyesztse t
oldalt Juul trtnelemknyvben, mikzben azt a tnyt csndben
mellztk, hogy a hbor utn kzel szzezer norvgot lltottak
brsg el. s a dolog mkdtt: a mai napig lnek a mtoszok a
nprl, amely sszefogott a ncik ellen.
A maga knyve errl szl, Fauke? n csak megprblom
elmondani az igazsgot. Even tudta, hogy az, amit rt, ha nem is
hazugsg, de legalbbis az igazsg elferdtse. Egyszer beszlgetem
vele errl. Azzal vdekezett, hogy akkoriban ezzel akartk
sszetartani a npet. Az egyetlen mozzanat, amihez nem volt
gyomra, hogy a megkvnt hsies fnyben tntesse fel a kirly
meneklst. Nem volt az egyetlen ellenll, aki becsapva rezte
magt 1940ben, de sosem tallkoztam senkivel, mg a
frontkatonk kztt sem, akinek a haragja ennyire egyoldalan erre
irnyult volna. Gondoljon csak bele, egsz letben mindig
elhagytk azok az emberek, akiket szeretett s akikben megbzott.
350

Azt hiszem, mindenkit klnkln teljes szvbl gyllt azok
kzl, akik Londonba mentek. Tnyleg. Leltek egy padra, ahonnan
a Fagerborg templomra, s a Pilestrede hztetire nylt kilts,
amelyek lefel futottak a centrum s a tvolban csillog Oslofjord
irnyba.
Milyen szp mondta Fauke. Olyan csodlatos, hogy nha
rdemes lenne meghalni is rte. Harry prblta feldolgozni az j
informcikat, s a fejben sszelltani ket. De mg mindig
hinyzott egy apr rszlet. Even a hbor kitrse eltt orvosnak
tanult Nmetorszgban.
Azt nem tudja vletlenl, hogy Nmetorszgon bell hol? Nem
vlaszolta Fauke. s azt, hogy melyik terletre akart szakosodni?
Azt igen.
Elmeslte, hogy egyszer majd ismert nevelapja s nagyapja
nyomba szeretne lpni. Mgpedig? Sosem hallott Juul
forvoskrl? Mind a ketten sebszek voltak.
Nyolcvankilencedik fejezet
Grnlandsleiret, 2000. mjus 16.

Bjarne Mller, Halvorsen s Harry egyms mellett ballagtak lefel a
Motzfeldtsgatn. Kis Karachi kells kzepn jrtak, s a krlttk
hmplyg illatok, ruhk s emberek legalbb olyan kevss
emlkeztettk ket Norvgira, mint a kezkben tartott kebab ze.
Egy, a holnapi nnep tiszteletre pakisztni viseletbe ltztetett, de
aranyozott hajtkjn norvg nemzeti szn szalagot visel kisfi
szkdcselt feljk a jrdn. Feltnen pisze orra volt, a kezben
pedig egy norvg zszlt szorongatott. Harry az jsgban olvasta,
hogy a muszlim szlk mra mjus tizenhetedikei nnepsget
rendeztek a gyerekeknek, hogy holnap nyugodtan az eidre
koncentrlhassanak.
Hurr!
A klyk ragyog arccal rjuk nevetett, s tovbbnyargalt. Even
Juul nem akrki mondta Mller. taln a legelismertebb
trtnsz a szakterletn. Ha ez az egsz igaz, a mdia hatalmas
botrnyt fog csapni krltte. Arrl nem is beszlve, ha utna
351

mgiscsak kiderl, hogy tvedtnk. Mrmint, hogy tvedtl, Harry.
n mindssze csak annyit szeretnk, hogy egy pszicholgus
jelenltben kihallgathassam. Ja, s egy hzkutatsi parancs is
kellene. n pedig mindssze egyetlen aprcska bizonytkot vagy
egy tant szeretnk hadonszott Mller. Juul ismert ember,
radsul senki sem ltta a bntnyek helysznnek a kzelben.
Egyetlenegyszer sem. Mi van pldul a telefonhvssal, ami a
trzshelyedrl rkezett Brandhaug felesghez? Megmutattam
Even Juul fotjt annak a pincrnnek a Schrderben mondta
Halvorsen.
Maja pontostott Harry.
Nem emlkezett r, hogy valaha is ltta volna.
Na, errl beszlek nygtt fel Mller, s letrlte a szszt a
szjrl. Viszont nhny vendgnek is megmutattam a kpet
pillantott Halvorsen Harryra. Volt kztk egy reg fszer
kabtban, aki blogatott, s azt mondta, hogy ideje lenne mr
elkapnunk a fickt.
Kabtban volt? krdezett vissza Harry. Akkor az csak
Mohikn lehetett. Konrd snes, a haditengerszetnl szolglt
kormnyosknt. Fura szerzet, de attl tartok, hogy nem a
legmegbzhatbb tan. Igazbl nem is lnyeges, mert Juul azt
mondta, hogy a Schrderrel szemben lv Kaffebrenneriben volt.
Ott pedig nincsen nyilvnos telefon. Persze, ha telefonlni akart
volna valahov, akkor tmehetett a Schrderbe. Mller arca
grimaszba hzdott, s gyanakodva mregette a kezben tartott
kebabot. Meglehetsen vonakodva vette r magt, hogy
megkstolja a Harry ltal csak Trkorszg tallkozsa Bosznival
s Pakisztnnal a Grnlandleireten" fantzianvvel ajnlgatott telt.
s te tnyleg hiszel ebben a szemlyisghasadsos akrmiben,
Harry? Szmomra is legalbb ennyire hihetetlennek hangzik,
fnk, de Aune azt mondja, hogy ez is egy lehetsg. Egybknt
hajland segteni neknk.
s tnyleg azt hiszed, hogy ha Aune meghipnotizlja Juult, akkor
el tudja csalogatni belle ezt a Daniel Gudesont, hogy vallomst
tegyen? Egyltaln nem biztos, hogy Even Juul tud arrl, hogy
Daniel Gudeson mit mvelt, ppen ezrt lenne nagyon fontos, hogy
beszljnk vele mondta Harry. Aune szerint az MPDs
352

szemlyek szerencsre nagyon fogkonyak a hipnzisra, hiszen pp
ezt teszik sajt magukkal is egsz id alatt nhipnzist folytatnak.
Remek drmgte Mller a szemt forgatva.
s mit vrsz a hzkutatstl?
Ahogy magad is mondtad, nincs se bizonytkunk, se tannk, st, a
pszicholgiai mdszerek esetben abban sem lehetnk biztosak,
hogy a brsg elfogadjae majd az eredmnyket. De ha
rbukkannnk a Mrklinpuskra, akkor mr a clegyenesben
lennnk, s nem lenne szksg a tbbire.
Hm torpant meg Mller. s az indtk?
Harry krd tekintettel meredt Mllerre. Tapasztalataim szerint a
zavart elmj elkvetknek is szokott indtkuk lenni minden
knyszerkpzetk ellenre. Juulnl viszont semmi indtkot nem
ltok.
Nem is Juulnl kell ltni, fnk mondta Harry hanem Daniel
Gudesonnl. Az, hogy Signe Juul, ha szigoran vesszk, tllt az
ellensghez. Gudeson szmra ennyi mr okot szolgltathat a
bosszra. Mindenesetre amit a tkrre rt ,,Isten az n brm" azt
sejteti, hogy a gyilkossgokat egyszemlyes keresztes hadjratnak
tekinti, s azt gondolja, hogy j gyrt harcol, mg akkor is, ha
msok ezrt eltlik t. s mi van a tbbi gyilkossggal? Bernt
Brandhauggal s Hallgrim Dalval mr ha tnyleg igazad van, s
ugyanaz volt a gyilkosuk.
Fogalmam sincs rla, hogy k mirt haltak meg. De Brandhaug
esetben tudjuk, hogy t a Mrklinnel lttk le, Dale pedig ismerte
Gudesont. A boncolsi jegyzknyv szerint Dale torkt gy vgtk
el, hogy azt brmelyik sebsz megirigyelhetn. Nos. Juul a hbor
eltt orvosi tanulmnyokat folytatott, s arrl brndozott, hogy
sebsz lesz. Lehet, hogy Dalnak azrt kellett meghalnia, mert
leleplezte, hogy Juul Daniel Gudesonnak adja ki magt.
Halvorsen khintett. Mi az? krdezte Harry ingerlten. Elg
ideje ismerte mr Halvorsent ahhoz, hogy tudja, most valami
ellenvets kvetkezik. Radsul nagy valsznsggel mg igaza is
lesz. Az alapjn, amit az MPDrl meslt, abban a pillanatban,
amikor Hallgrim Dalt meglte, Even Juul nmaga kellett, hogy
legyen. Hiszen Daniel Gudeson nem volt sebsz. Harry lenyelte az
353

utols falatot, megtrlte a szjt, s egy szemetest keresve forgatta
a fejt.
Nos vgott bele Millerhez intzve szavait , azt is hozztettem,
hogy vrjuk meg, amg vlaszt kapunk minden krdsnkre. s
azzal is tisztban vagyok, hogy az llamgysz sovnynak fogja
tallni az rvelsnket. De azt sem , sem mi nem hagyhatjuk
figyelmen kvl, hogy brmikor jra lecsaphat. Igazad van abban,
hogy a mdia iszony felhajtst csinl majd, ha Even Juult
meggyanstjuk, de gondolj bele, mekkora balh lesz, ha mg tbb
embert meggyilkol. Fleg, ha kiderl, hogy mr rgta
gyanstottuk, de nem lltottuk meg...
Jl van, jl van, n is felfogtam szaktotta flbe Mller. Ezek
szerint azt gondolod, hogy jra gyilkolni fog? Mg elg sok dolog
homlyos szmomra ebben az gyben, de abban az egyben biztos
vagyok, hogy mg nem vgzett a haditervvel.
s mitl vagy ebben olyan biztos?
Harry megpaskolta a hast s elvigyorodott. Mert itt ldgl
valaki, s ezt morzzza nekem, fnk. Egszen pontosan azt, hogy
van annak valami oka, hogy tettes megszerezte magnak a vilg
egyik legdrgbb, mernyletek elkvetsre kivlan alkalmas
fegyvert. Daniel Gudeson pedig rszben azrt vlt legendv, mert
fantasztikus lvsz volt. Most pedig, itt lenn, azt morzzza valaki,
hogy a keresztes hadjratot nagyszabs befejezssel akarja lezrni.
Valami olyasmivel, ami felteszi a mre a koront, s halhatatlann
teszi Daniel Gudeson legendjt. A nyri meleg egy pillanatra
eltnt, amikor a tl utols fuvallata vgigsprt a Motzfedtsgatn,
s megtncoltatta a port s a szemetet a levegben. Mller behunyta
a szemt, sszbb hzta magn a kabtot, s megborzongott.
Bergen, gondolta. Bergen.
Megltom, mit tehetek mondta vgl.
Legyetek kszenltben!
Kilencvenedik fejezet
Rendrkapitnysg, 2000. mjus 16.

Harry s Halvorsen kszenltben volt. Mghozz annyira, hogy
354

amikor Harry telefonja megszlalt, mindketten felpattantak. Harry
felkapta a kszlket:
Hole! Nem muszj ordtani szlt bele a kszlkbe Rakel ,
pontosan ezrt talltk fel a telefont. Mit is mondtl a mltkor
mjus tizenhetedikvel kapcsolatban?
Hogy mi?
Harrynak nhny msodperce rment, mire kapcsolt.
Hogy szolglatban leszek?
Nem, a msikra gondoltam vlaszolta Rakel.
Arrl, hogy egetfldet megmozgatsz.
Ez most komoly?
Harrynak furcsa, meleg rzs radt szt a gyomrban. Velem
akartok lenni, ha sikerl szereznem valakit, akit tveszi tlem a
szolglatot? Rakel elnevette magt. Ht, ez nagyon des volt. Azt
azrt hozzteszem, hogy nem te voltl az els vlasztsunk, de
apm gy dnttt, hogy idn egyedl akar lenni. gyhogy a
vlaszom: igen, veled akarjuk tlteni napot.
s Oleg mit szl ehhez?
Az tlete volt.
Valban? Derk fick ez az Oleg.
Harry szott a boldogsgban. Annyira rlt, hogy alig brt normlis
hangon beszlni. Mg az sem rdekelte, hogy Halvorsen az rasztal
tls oldaln szlesen vigyorgott. Akkor szmthatunk rd?
csiklandozta Rakel hangja a flt. Ha sikerl elintznem, akkor
mindenkppen. Ksbb felhvlak!
J, vagy akr fel is jhetnl este vacsorzni, ha rrsz. s ha van
kedved. Rakel annyira lezserl ejtette ki a szavakat, hogy Harry
biztosra vette, hogy hangosan gyakorolt, mieltt felhvta. A nevets
a torkban bugyogott, a feje pedig olyan knny volt, mintha be lett
volna tpve. ppen igent akart mondani, amikor hirtelen eszbe
jutott valami, amit a n mondott neki a Dinnerben: Tudom, hogy ez
most nem csupn egy alkalomrl szl. Itt most nem vacsorrl volt
sz. Ha rrsz. s ha van kedved.
Ez most kifejezetten alkalmas pillanat volt arra, hogy pnikba
essen. Gondolatmenett a telefon egyik gombjnak a villogsa
szaktotta meg. Van egy bejv hvsom a msik vonalon, amit
muszj felvennem. Rakel, tudod tartani egy kicsit? Persze. Harry
355

lenyomta a gombot. Mller volt az. A letartztatsi parancs
rendben van, a hzkutatsi engedly pedig folyamatban. Tom
Waaler kt kocsival s ngy felfegyverzett emberrel kszenltben
ll. szintn remlem, Harry, hogy ez a te morzs fickd biztos a
dolgban. Mindig csak egy bett kld, sosem egy teljes zenetet
mondta Harry, mikzben intett Halvorsennek, hogy vegye a
dzsekijt. Majd jelentkezem! azzal Harry lecsapta a telefont.
Mr a liftben csorogtak, amikor eszbe jutott, hogy Rakel mg
mindig a vonalban volt, s a vlaszt vrta.
Kilencvenegyedik fejezet
Irisveien, 2000. mjus 16.

Az v legels nyri napja kezdett hvsbe fordulni, amikor a
rendraut begrdlt a csndes villanegyedbe. Harry rosszul rezte
magt. Nem csupn azrt, mert rmesen izzadt a golyll mellny
alatt, hanem mert tlsgosan is nagy volt a csnd. A frissen nyrt
svnyek mgtti fggnyket frkszte, de nem mozdult semmi.
Olyan rzse volt, mintha egy westernfilm hseknt pp egy
kelepce fel lovagolna.
Harry elszr nem volt hajland felvenni a mellnyt, de Tom
Waaler, aki a bevetsrt felelt, elg egyrtelm vlaszts el
lltotta: felveszi a mellnyt, vagy otthon marad. Az rv, mely
szerint egy Mrklinbl szrmaz goly ppen gy hatol t a
mellnyen, mint az a bizonyos ks a vajon, pp csak egy kznys
vllrndts erejig hatotta meg Waalert.
Kt rendrautval mentek. A msik, amelyikben Waaler lt, a
Sognsveien haladt, s onnan az Ullevl kertvroson keresztl a
msik irnybl, nyugatrl kzeltette meg az Irisveient. Hallotta
Waaler hangjt a walkietalkieban, nyugodt volt s magabiztos. A
pozcijukat krte, mg egyszer elismtelte a bevets menett,
valamint a szksg esetre tartogatott tervet, s minden egyes
rendrtl gondosan visszakrdezte a sajt feladatt.
Ha elg drzslt, akkor riasztra kapcsolta az utcai kaput,
gyhogy tmszunk rajta. Mg Harry is knytelen volt elismerni,
356

hogy Waaler rti a dolgt, s az is nyilvnval volt, hogy a tbbiek
tisztelik. Harry rmutatott a vrsre festett fahzra: Ez az.
Alfa szlalt meg az els lsen helyet foglal rendrn. Nem
ltunk benneteket. Waaler: Itt vagyunk a kanyarban. Maradjatok
lttvolsgon kvl, mg oda nem rnk. Vge.
Ks, mr itt vagyunk. Vge. Ok, de maradjatok a kocsiban,
mg odarnk. Vge s kiszlltam. A kvetkez pillanatban mr
meg is pillantottk az utca vgben bekanyarod rendraut orrt.
Megtettk a maradk tven mtert a hzig, s gy parkoltak le,
hogy a kocsi elzrja a garzskijratot. Mikzben kiszlltak, Harry
egy teniszlabda lusta puffanst hallotta, amit hallhatan egy nem
tl feszesre hrozott t indtott tjra. A nap lassan lebukott az
Ullernsen mg, s az egyik ablakbl slt karaj illata radt.
Aztn elindult a show. Kt rendrtiszt kszenltben tartott MP5s
gpfegyverrel a kezben tugrott a kertsen, az egyik jobbrl,
msik balrl kerlte meg a hzat.
A rendrn Harryk kocsijban maradt. Az feladata volt, hogy
fenntartsa a rdikapcsolatot a bevetsi kzponttal, s hogy tvol
tartsa az esetleges bmszkodkat. Waaler s a negyedik rendrtiszt
vrt, mg a msik kett elfoglalta a helyt, majd a mellzsebkre
erstettk a rdikszlket, s pisztollyal a kezkben tugrottak a
kapu fltt. Harry s Halvorsen a rendraut mgl kvettk az
esemnyeket.
Cigaretta? krdezte Harry a rendrnt.
Nem, ksznm mosolygott vissza a lny.
Igazbl krni szerettem volna egy szlat.
A n abbahagyta a mosolygst. Tipikus nemdohnyz, gondolta
Harry. Waaler s a msik tiszt a lpcsn llt, s ppen elfoglaltk a
helyket az ajt kt oldaln, amikor Harry mobilja megszlalt.
Harry ltta, hogy a rendrn az gre emeli a tekintett. Feltehetleg
totlis amatrnek tartotta. Ki akarta nyomni a hvst, csak elbb
mg rpillantott a kijelzre, hogy nem Rakel hvjae jra. Ismers
szm volt, de nem Rakel. Waaler mr ppen felemelte a karjt,
hogy jelt adjon, amikor Harrynak leesett, honnan jn a hvs.
Elmarta a walkietalkiet a meglepett rendrntl.
357

Alfa! llj! A gyanstott ebben a pillanatban hv a mobilomon.
Hallod? Harry a lpcs fel meredt, ahol Waaler blintott.
Lenyomta a zld gombot a telefonon, s a flhez tartotta: Hole.
A mindenit! Harry legnagyobb megrknydsre nem Even Juul
hangjt hallotta a telefonban. Itt Sindre Fauke. Ne haragudjon a
zavarsrt, de itt llok Even Juul hzban, s azt hiszem, hogy ide
kellene jnnik.
Mirt? s egyltaln mit keres ott? Azt hiszem, Juul valami
ostobasgot csinlt. Egy rval ezeltt felhvott, s azt mondta,
hogy jjjek ide azonnal, s hogy letveszlyben van. Idejttem, az
ajt nyitva volt, de Event nem talltam sehol. s most attl tartok,
hogy felakasztotta magt a hlszobban.
Ezt mibl gondolja? A szoba ajtaja zrva van, s amikor
megprbltam a kulcslyukon keresztl benzni, megllaptottam,
hogy a msik oldalrl benne van a zrban a kulcs. Ok mondta
Harry, megkerlte a kocsit, s benyitott a kapun.
Hallgasson ide! Maradjon ott, ahol van, ha van valami a kezben,
tegye le, s emelje fel a karjt, hogy lthassuk. Kt msodperc, s
ott vagyunk. Harry bement a kapun, fel a nagy szemeket mereszt
Waaler s a msik tiszt kztt a lpcsn, s benyitott a hzba.

Fauke a folyosn llt, a telefon mg a kezben volt. gy bmult
Harrykre, mintha egyenesen az gbl pottyantak volna oda. , te
magassgos nygte, amikor megpillantotta Waaler fegyvert. Ez
aztn gyorsan ment...
Hol van a hl? krdezte Harry.
Fauke nmn a lpcs fel mutatott. Mutassa! mondta Harry.
Fauke elindult a hrom rendr eltt. Ez az. Harry megprblt
benyitni az ajtn, de ahogy azt Fauke is mondta, hiba. A zrban ott
volt egy kulcs, megprblta elfordtani, de nem jrt sikerrel. Nem
volt idm elmondani a telefonban, de megprbltam kinyitni az
ajtt, a msik hlszoba kulcsval magyarzkodott Fauke.
Nha elfordul, hogy belepasszol.
Harry kivette a kulcsot, s a lyukra tapasztotta a szemt. Egy gyat
s egy jjeliszekrnyt ltott odabenn. s az gyon mg valamit, ami
egy leszerelt mennyezeti lmphoz hasonltott. Waaler halkan
beszlt a walkietalkieba. Harry rezte, hogy a mellny alatt jra
358

folyni kezd rajta a vz. Egyltaln nem tetszett neki az gyon hever
mennyezeti lmpa. Nem azt mondta, hogy a kulcs bellrl a
zrban van? Amikor bedugtam ezt a kulcsot a zrba, kilktem
vele a msikat mondta Fauke.
s hogy fogunk bejutni? Mindjrt itt vannak mondta Waaler,
s ebben a pillanatban nehz csizmk dbgse hallatszott a lpcs
fell. A kt tiszt egyike volt, akik a hz mgtt lltak kszenltben.
Fl kezben egy piros fesztvasat tartott.
Ezt mutatott az ajtra Waaler.
Faforgcsok rppentek mindenfel, s az ajt kitrult. Harry
belpett, s hallotta, ahogy Waaler arra kri Faukt, vrjon odakinn.
Az els, amit Harry szrevett, az a prz volt. Even Juul azzal
akasztotta fel magt. Fehr, kigombolt nyak ingben, fekete
nadrgban s kocks zokniban halt meg. Mgtte, a ruhsszekrny
eltt egy feldnttt szk llt. Cipje katonsan llt a szk mellett.
Harry felpillantott a plafonra. A prz, ahogy vrta, a lmpa
kampjra volt felerstve. Megprblta elkerlni, de a pillantsa
nkntelenl is Even Juul arcra siklott, akinek egyik szeme a
szobra meredt, a msik egyenesen Harryre szegezdtt. Mint egy
ktfej troli, akinek csak egyegy szem jutott koponynknt,
gondolta Harry. Odament a kelet fel nyl ablakhoz, s a biciklin
odarkez srcokat nzte. A rendrautk hre, mint mindig, most is
hihetetlenl gyorsan sztterjedt a szomszdsgban. Harry lehunyta a
szemt, s gondolkodni kezdett. A legels benyoms nagyon fontos
egy teljesen j szituciban ltalban a legelsknt beugr
gondolat a legfontosabb. Ezt mg Ellen mondta neki. A sajt
tantvnya tantotta meg arra, hogy az els megrzsre
koncentrljon, amikor egy helysznre odar. Ezrt nem kellett
Harrynak megfordulnia ahhoz, hogy megbizonyosodjon rla, a
kulcs ott fekszik a padln a hta mgtt, s azt is tudta, hogy csak
Even Juul ujjlenyomatt fogjk megtallni a szobban, s hogy a
hzba sem trt be senki. Egszen egyszeren azrt, mert a gyilkos
s az ldozat is ott lg a plafonon. A kt troll egyms ellen fordult.
Hvja Webert! szlt oda Halvorsennek, aki pp most rt fel a
szobba, s a halottat bmulta. Lehet, hogy mshogy akart a
holnapi nnepre elkszlni, de vigasztalja meg azzal, hogy
359

egyszer dolga lesz. Even Juul leleplezte a gyilkost, amirt az
letvel kellett fizetnie. s ki a gyilkos? krdezte Halvorsen.
Pontosabban: ki volt? is meghalt. Daniel Gudesonnak hvtk, s
Even Juul sajt fejben tartzkodott. Kifel menet arra krte
Halvorsent, mondja meg Webernek azt is, hogy azonnal
telefonljon, ha megtallta a Mrklint. Harry megllt a bejrati
lpcsn, s krlnzett. Hirtelen feltnen sok szomszdnak akadt
tennivalja a kertben, s kzben nyakukat nyjtogatva leskeldtek a
svnyek fltt. Waaler is kijtt a hzbl, s megllt Harry mellett.
Nem rtettem pontosan, amit odabenn mondtl szlalt meg.
Szerinted ez a fick a bntudata miatt lett ngyilkos? Harry a fejt
rzta. Nem, nem erre gondoltam. Egymst ltk meg. Even
meglte Danielt, hogy meglltsa. Daniel pedig meglte Event,
hogy ne leplezhesse le. Ez egyszer egyeztek az rdekeik. Waaler
blintott, br ltszott rajta, hogy nem lett sokkal okosabb.
Az reg ismers valahonnan mondta.
Mrmint az l.
Elkpzelhet. Rakel Fauke desapja, lehet hogy...
Ja, tnyleg, az a j csaj az NBSZbl
Van egy cigid? krdezte Harry.
Nincs vlaszolta Waaler.
A tbbi itt mr a te asztalod, Hole.
n most mr mennk. Vagy kellek mg valamihez? Harry megrzta
a fejt, mire Waaler elindult a kapu fel. De, mgis lenne mg
valami szlt utna Harry. Ha nem terveztl holnapra semmi
klnsebbet, nem vennd t a szolglatomat? Egy tapasztalt
rendrre lenne szksgem. Waaler felnevetett, s tovbbment.
Csak a reggeli istentiszteletet kellene felgyelni holnap a
grnlandi mecset eltt kiltotta Harry. Ltom rajtad, hogy van
rzked hozz. Csak arra kell vigyzni, hogy a kopaszok ne verjk
el a muszlimokat, amirt az eidet nneplik. Waaler a kapunl
hirtelen megtorpant.
Ezrt kell felelned? krdezte a vlla fltt.
Igazn semmisg az egsz mondta Harry.
Kt kocsi s ngy rendr.
s meddig?
Nyolctl hromig.
360

Waaler szles mosollyal fordult Harry fel. Tudod, mit?
mondta. Ha jobban belegondolok, tartozom neked ennyivel.
Rendben van, tveszem. Waaler a sapkjhoz emelte a kezt, s
lelpett. Tartozik nekem? Vajon mirt, gondolkodott Harry,
mikzben a teniszlabdk tompa hangjt hallgatta. A kvetkez
pillanatban azonban mr nem is trdtt vele, mert a telefonja jra
megszlalt, s ezttal tnyleg Rakel szma villogott a kijelzn.
Kilencvenkettedik fejezet
Holmenkollveien, 2000. mjus 16.

Ez az enym? Rakel sszecsapta a kezt, s elvette Harrytl a
margartacsokrot. Mr nem talltam nyitva a virgzletet,
gyhogy a sajt kertedbl van mondta Harry, s belpett az ajtt.
Hm, ez kkusztej! Csak nem thai kajt fzl?
De igen. s gratullok az j ltnydhz.
Ennyire feltn?
Rakel elnevette magt, s vgigsimtott a zak gallrjn. Nagyon
finom anyag. Igazi kasmr. Harrynak igazbl fogalma sem volt
rla, hogy ez mit jelent. Hirtelen felindulsbl, kzvetlenl zrs
eltt masrozott be a Hegdehaugsveien egyik hihetetlenl trendi
zletbe, s rvette az eladt, hogy keresse el szmra az egyetlen,
magassgnak megfelel ltnyt. A htezer korona termszetesen
bven meghaladta elkpzelseit, de a msik lehetsg az volt, hogy
jra a rgi ltnyt veszi fel, amiben gy nz ki, mint egy rossz
revmsor fszereplje, gyhogy vett egy mly levegt, elhzta a
bankkrtyjt, s igyekezett nem gondolni az egszre. Bementek az
ebdlbe. Az asztalt kt szemlyre tertettk. Oleg mr alszik
mondta, mieltt Harry megszlalhatott volna. Hirtelen egy kis csend
tmadt.
Ezzel nem azt akarom... kezdte Rakel.
Nem? mosolygott Harry.
Eddig mg sosem ltta elpirulni a nt. Maghoz hzta, beleszagolt
frissen mosott hajba. rezte, hogy a n reszket egy picit.
A vacsora... suttogta Rakel.
361

Harry elengedte, a n pedig eltnt a konyhban. A kert felli ablak
nyitva volt, s a fehr pillangk, melyek tegnap mg sehol sem
voltak, most konfettiknt rpkdtek a naplementben. Odabenn
frissen srolt fapadl illata rzdtt. Harry behunyta a szemt.
Tudta, hogy mg sok ilyen napra van szksge ahhoz, hogy Even
Juul przon lg kpe kitrldjn az agybl, vagy legalbbis
elhalvnyodjon. Weber s az emberei nyomt sem talltk a
Mrklinnek, rakadtak viszont Burrre, a kutyra. A fagyasztban
fekdt egy szemeteszskban, tvgott torokkal. A szerszmos
ldban pedig hrom ksre bukkantak, mindhrom vres volt. Harry
gy tippelte, az egyik Hallgrim Dale vre lesz. Rakel kikiablt a
konyhbl, hogy segtsen tlalni. Mr kezdett halvnyodni.
Kilencvenharmadik fejezet
Holmenkollveien, 2000. mjus 17.

A szl katonazent sodort a vros fell. Harry kinyitotta a szemt. A
vilg fehr lett krltte. Fehr napsugarak villantak el a szltl
megmeglibben fehr fggny szrnyai all, fehr volt az sszes
fal, a plafon s az gynem is, ami puhn s hvsen simult a
brhez. A msik oldalra fordult. A prna mg rizte a n fejnek
krvonalt, de az gy mr res volt mellette. Megnzte az rjt, t
perccel mlt nyolc. Rakel s Oleg mr tban vannak az erdhz,
ahonnan a gyerekek felvonulsa indul. gy beszltk meg, hogy
tizenegykor tallkoznak majd a palota eltti rbdknl.
Lehunyta a szemt, s gondolatban jra lepergette magban az
jszakt. Aztn felkelt s kiballagott a frdszobba. Itt is fehr volt
minden: fehr csempe s fehr porceln. Jghideg vzben tusolt, s
mg mieltt tudatosult volna benne, mit is csinl, egy rgi szmmal
egytt robbant ki belle mindaz, amit rzett: ...aperfect day!
45

Rakel kiksztett neki egy trlkzt, termszetesen fehret, j
ersen vgigdrglte magt, hogy beinduljon a vrkeringse, majd a
tkrkpt kezdte tanulmnyozni. Most igazn boldog volt, nem
igaz? Most, ebben a pillanatban. Rmosolygott tkrkpre, ami
visszanevetett r. Ekman s Friesen. Mosolyogj a vilgra...
362

Hangosan felnevetett, derekra csavarta a trlkzt, s nedves
lbnyomokat hagyva maga utn becsattogott a hlszobba.
Eltartott egy pillanatig, mire rjtt, hogy ez nem az a hlszoba,
mert itt is minden fehr volt: a falak, a plafon, a csaldi fotkkal
bortott komd s a gondosan bevetett, rgimdi, horgolt
gytakarval letertett franciagy is.
Megfordult, elindult kifel, de az ajtban hirtelen megtorpant.
Mereven llt, mintha agya egyik fele azt mondta volna, menjen
kifel s felejtse el az egszet, a msik rsze viszont azt, hogy
forduljon vissza, s azonnal nzze meg, hogy valban azt lttae az
elbb, amit hitt. Vagy inkbb: amitl tartott. Hogy pontosan mi volt
az, ami rhozta a frszt, azt maga sem tudta, de abban biztos volt,
hogy amikor minden annyira tkletes, hogy jobb mr nem is
lehetne, akkor az embernek egy porcikja sem kvnja, hogy brmi
megvltozzon. De mr tl ks volt. Termszetesen. Vett egy mly
levegt, megfordult, s visszament.
A feketefehr kp egyszer, aranyszn keretben llt. A fot egy
keskeny arc nt brzolt, akinek magas, markns arccsontja volt,
nyugodt, nevet szeme pedig nem a lencsbe, hanem egy kiss
feljebb, valsznleg a fotsra mosolygott. Nagyon ersnek tnt.
Egyszer blzt viselt, nyakban ezstfeszlet lgott. Hiszen ktezer
ve mr, hogy t festik minden ikonra.
De nem ezrt volt neki annyira ismers, amikor az els fott
megltta rla. Semmi ktsg, ugyanaz az asszony volt, akinek a
kpt Beatrice Hoffmann szobjban ltta.
KILENCEDIK RSZ - UTOLS TLET
Kilencvennegyedik fejezet
Oslo, 2000. mjus 17.

Azrt rom le mindezt, mert aki majd ezeket a sorokat megtallja,
annak meg kell rtenie, mirt tettem azt, amit tettem. letem sorn
gyakran kellett kt vagy tbb rossz kztt vlasztanom errl
mindenkinek tudnia kell, aki tlkezik felettem. Soha nem
menekltem el a dntsek ell, sosem vontam ki magam az erklcsi
363

ktelessgeim all, s inkbb kitartottam a rossz mellett, mintsem a
nma tbbsg lett ltem gyvn. Olyasvalakit, aki a biztonsgba
menekl a falkval, s hagyja, hogy k vlasszanak helyette. Az
utols dntsemet azrt hoztam, hogy kszen lljak, amikor az r
el kerlk, s amikor viszontltom Helent.

, a francba!
Harry beletaposott a fkbe, mikzben a vegyesen ltnybe vagy
npviseletbe ltztt tmeg kigomolygott a Majorstue
keresztezdsben lv zebrra.
gy tnt, hogy az egsz vros talpon van. A lmpa mintha sosem
akarna visszavltani zldre. Aztn vgre kiengedhette a kuplungot,
s gzt adott. A Vibes gatn mr csak a msodik sorba tudott
leparkolni, megkereste Fauke kapucsengjt, s rhasalt. Egy
kissrc szaladt el mellette kopogs sark nnepls cipben,
jtktrombitja hangos, recseg hangjtl Harry sszerezzent.
Fauke nem vlaszolt. Harry visszament a kocsihoz, elkereste a
fesztvasat, ami mindig a hts ls eltt fekdt a padln, arra az
esetre, ha a csomagtart zrja beszorulna. Visszarohant a
kapucsengkhz, s az sszes csenggombra rtenyerelt. Nhny
msodpercen bell ideges hangok kakofnija csendlt fel, mintha
mindenkit pp a legnagyobb dologidben vert volna fel.
Odakiltotta a kszlknek, hogy a rendrsgtl jtt, s legalbb
egyvalaki hihetett neki, mert a kapunyit hirtelen erlyesen
felzgott, pedig berontott. Ngyesvel szedte a lpcsfokokat.
Amikor felrt a negyedikre, a szve, ha lehet, egy kicsit mg annl
is gyorsabban vert, mint amita negyedrval ezeltt megpillantotta
azt a kpet a hlszobban.

A feladat, aminek vghezvitelt kitztem magam el, eddig is
kvetelt mr rtatlan letet, s termszetesen fennll annak a
kockzata, hogy fog mg tbbet is. A hbor mr csak ilyen. Ezrt
gy tlj majd felettem, mintha katona lennk, akinek nem volt tl
sok vlasztsa. Csak ennyit krek. s ha tl kemny lenne az
tleted, gondolj arra, hogy te is csak esend ember vagy, s
legvgl neked is s nekem is csak egyetlen brnk lesz: az Isten.
me, itt vannak az emlkirataim.
364


Harry az klvel ktszer rvert Fauke ajtajra, s a nevt ordtotta.
Miutn nem rkezett vlasz, becssztatta a fesztvasat a zr al, s
nekiltott. Harmadik prblkozsra az ajt hangos reccsenssel
megadta magt. Belpett az ajtn. A laks csendes volt s stt,
furcsa md arra a hlszobra emlkeztette, ahov Rakel hzban
betvedt, resnek hatott s vgtelenl elhagyatottnak. Hogy mirt,
arra akkor jtt r, amikor belpett a nappaliba. Mert a szoba valban
elhagyatott volt. A padln tornyosul paprhalmok, a ferde
polcokon ll knyvek s a flig res kvsbgrk mind eltntek. A
btorokat az egyik sarokba toltk, s fehr lepedvel takartk le. Az
ablakon beles nap sugara pp egy kteg, zsineggel krltekert
paprra esett, ami az res nappali kzepn fekdt.

Amikor ezeket a sorokat olvasod, n mr halott vagyok.
Remlhetleg mindannyian halottak vagyunk.

Harry a paprhalom mell guggolt.
A nagy ruls, ez llt a legfels, gppel rt oldalon. Egy katona
emlkiratai.
Kioldotta a zsinrt.
A kvetkez oldal: Azrt rom le mindezt, mert aki majd ezeket a
sorokat megtallja, annak meg kell rtenie, mirt tettem azt, amit
tettem.
Harry tprgette a lapokat. Tbb szz, srn telert oldal volt. Az
rjra pillantott. Fl kilenc. Kikereste Fritz bcsi telefonszmt a
noteszbl, s elhalszta a telefonjt. A frfi ppen jszakai
mszak utn tartott hazafel. Miutn beszlt vele, felhvta a
tudakozt, s hagyta magt tovbbkapcsolni a krt szmra.
Weber. Hole. Kellemes nnepnapot, vagy mit szoktak ilyenkor
mondani. Mi a fent akarsz? Ht, mra alighanem valami mst
terveztl... Pontosan. Az volt a tervem, hogy magamra zrom az
ajtt, becsukom az ablakokat, s jsgot olvasok. Nygd ki, mit
akarsz!
Szksgem van valakire, aki be tudna gyjteni nhny
ujjlenyomatot. Rendben. Mikor? Most azonnal. Hozd magaddal
a kofferedet is, hogy mindent tovbbtani tudjunk innen. s
365

szksgem lenne egy szolglati fegyverre is. Harry lediktlta a
cmet. Aztn a paprcsomaggal lelt az egyik letakart szkre, s
olvasni kezdett.
Kilencventdik fejezet
Leningrd, 1942. december 12.

A lngokban ll, szrke, jszakai g olyan volt, mint egy mocskos
storlap, amit a vigasztalan, kopr tj fl fesztettek. gy tnt, az
oroszok tmadsba lendltek, de lehet, hogy csak ezt a ltszatot
akartk kelteni. Ezt majd csak utlag tudjuk biztosan megmondani.
Daniel ismt fantasztikus lvsznek bizonyult. Ha nem lett volna
mr eddig is llegenda, ma mindenkppen halhatatlansgot
biztostott volna magnak. Majdnem fl kilomteres tvolsgbl
eltallt egy oroszt s hallra sebezte, majd utna egyedl kiment a
senki fldjre, s keresztny temetst rendezett neki. Mg sosem
hallottam senkirl, aki ilyesmit tett volna. Radsul az orosz
sapkjt is magval hozta trfeaknt. Ezutn szoks szerint
elemben volt, nekelt, s nhny mogorva alak kivtelvel
mindenkit elszrakoztatott. Bszke vagyok r, hogy egy ilyen btor
s klnleges ember bartja lehetek. s br nhanapjn gy tnik,
hogy a hbornak soha nem lesz vge, s hogy orszgunk nagyon
sokat szenved, de ha egy ilyen ember, mint Daniel Gudeson,
remnyt ad neknk, akkor kpesek lesznk meglltani az oroszokat,
s egy biztonsgos, szabad Norvgiba trhetnk majd vissza.

Harry az rjra pillantott s tovbblapozott.

Kilencvenhatodik fejezet
Leningrd, 1943. jv jszaka

... amikor szrevettem Sindre Fauke szemben a rettegst, knytelen
voltam nhny megnyugtat szt szlni hozz, hogy ne legyen
annyira ber. Csak mi ketten voltunk kinn a gpfegyverllson, a
366

tbbiek visszamentek aludni, Daniel holtteste pedig ott fekdt
lszeresldkon. Aztn tovbb kapargattam Daniel vrt a
tltnyvrl Sttt a hold, a h is esett, csodlatos jszaka volt.
Arra gondoltam, ha sszegyjtm Daniel maradvnyait, s jra
sszerakom kt, akkor feltmadhat, s tovbbvezethet bennnket.
Sindre Fauke ezt nem rtette, elvtelen megalkuv volt s besg is,
aki mindig abba a sorba llt, ahol a gyztest sejtette. s ppen ezen
a borzalmas napon, ami mindannyiunk szmra egyarnt szrny
volt, mg is el akart bennnket rulni. Hirtelen mg lptem,
finoman megragadtam a homloknl, s vgighztam a torkn a
szuronyt. Kell egy bizonyos gyorsasg ahhoz, hogy az ember mly
s tiszta vgst ejtsen. Amint megvgtam, azonnal elengedtem, mert
tudtam, hogy elvgeztem, amit kellett. Lassan megfordult, apr
disznszemvel rm meredt. gy tnt, mintha kiablni akarna, de a
szurony tvgta a lgcsvt, gy csak sziszeg hang hagyta el
tdejt a ttong seben keresztl. s vr. Kezvel megragadta a
torkt, taln azt hitte, gy megakadlyozhatja, hogy az let
elillanjon belle, de csak annyit rt el, hogy a vr vkony
sugarakban spriccelt az ujjai kzl. Lecssztam a fldre, s htrbb
gurultam a hban, nehogy sszevrezze az egyenruhmat. A friss
vrcseppek nem mutatnnak tl jl rajtam, ha netn elkezdennek
Sindre Fauke szkse" utn nyomozni.
Amikor mr nem mozdult tbb, a htra fordtottam, s
elvonszoltam a lszeresldkhoz, ahol Daniel fekdt. Szerencsre a
testalkatuk egszen hasonl volt. Megkerestem Sindre Fauke
paprjait. Ezek llandan, jjelnappal, nlunk voltak, ugyanis
azokbl derlt ki, hogy kik vagyunk, kinek a parancsnoksga al
tartozunk (gyalogos, szaki hadosztly, dtum, pecst s a tbbi).
Ha nlklk lltottak volna meg bennnket, azzal azt kockztattuk
volna, hogy helyben agyonlnek, mint katonaszkevnyeket.
sszetekertem Sindre iratait s derkszjamra erstett kulacsomba
dugtam. Aztn lehztam a zskot Daniel fejrl, s Sindrre
tekertem. Utna megragadtam Danielt, elvonszoltam a senki
fldjre, s eltemettem a h al, ahogy is tette rissal, az
orosszal. Megtartottam az orosz egyensapkjt. Zsoltrt nekeltem,
az Ers vr a mi Istennket". Utna pedig a Telepedj kznk a
tzhzt".
367

Kilencvenhetedik fejezet
Leningrd, 1943. janur 3.

Enyhlt a tl. Minden a terv szerint haladt. jv reggeln a
hullaszlltk, ahogy azt parancsba kaptk, elvittk a holttestet a
lszeresldkrl. Termszetesen azt hittk, hogy az szaki Egysg
tmegsrja fel hzott sznon Daniel Gudeson fekszik. Ha eszembe
jutott, folyton nevethetnkem tmadt. Hogy a zskot levettke a
fejrl, mieltt a tmegsrba tettk, azt nem tudom, de nem is
trdtem vele, hiszen a hullaszlltk sem Danielt, sem Sindre
Faukt nem ismertk.
Egyedl Edvard Mosken miatt aggdtam, aki, gy tnt, ktelkedik
Fauke szksben, s azt hiszi, n ltem meg. Br sok mindent nem
tehetett, mert Sindre Fauke teste mr a felismerhetetlensgig
sszegetve fekdt a tbb szz msik holttest kztt (lelke
remlhetleg rkk gni fog).
A ma jszakai rszolglat alatt eddigi legmerszebb hzsomat
hajtottam vgre. Vilgoss vlt, hogy az enyhe id miatt nem
hagyhatom tovbb Danielt a h al temetve, mert brmikor
elbukkanhat a teste, s akkor kiderl a csere. s amikor
jszaknknt arrl kezdtem lmodni, hogy a rkk s a grnyek
mit mvelhetnek Daniel holttestvel, ha tavasszal eltnik a h rla,
gy dntttem, hogy kisom, s eljuttatom a tmegsrba ezt a
fldet egybknt sem szentelte meg a tbori lelksz.
Termszetesen a sajt reinktl jobban tartottam, mint az
oroszoktl, de szerencsre Hallgrim Dale, Fauke tompa agy s
hallosan fradt cimborja lt a gpfegyvernl. Radsul az
jszaka is felhs volt, s ami mg ennl is fontosabb: reztem, hogy
Daniel velem van, igen, reztem, hogy ott van bennem. s amikor
vgre visszavonszoltam a testt a lszeresldkra, s a feje kr
akartam tekerni a zskot, lttam, hogy elmosolyodik. Tudtam, hogy
az hsg s az alvshiny gyakran furcsa trft z az ember
tudatval, de Daniel merev, halott arca kzvetlenl a szemem eltt
alakult t. A legklnsebb mgis az volt, hogy ijedsg helyett
vgtelen nyugalom s boldogsg tlttt el. Aztn visszaksztam a
bunkerbe, s olyan mlyen aludtam, ahogy csak egy gyermek tud.
368

Amikor Edvard Mosken egy szk ra mlva felrzott, olyan volt,
mintha csak lmodtam volna az egszet, s azt hiszem, sikerlt
szintn meglepdnm azon, hogy Daniel jra felbukkant. Ez
azonban nem volt elg Mosken meggyzshez. Biztos volt benne,
hogy Fauke fekszik ott, hogy megltem t, s odafektettem a ldkra
annak remnyben, hogy a hullaszlltk azt hiszik majd, az els
alkalommal elfelejtettk elszlltani, s ezrt sz nlkl elviszik.
Amikor Dale levette a zskot s Mosken rjtt, hogy mgis Daniel
fekszik elttnk, mindketten csak bmultak nmn, n pedig alig
tudtam uralkodni magamon, nehogy kirobbanjon bellem ez az
jfajta nevets, s leleplezzen bennnket Daniellel.
Kilencvennyolcadik fejezet
Katonai krhz, Leningrd, 1944. janur 17.

Az orosz gpr ledobott kzigrnt eltallta Dale sisakjt, majd a
jgre esve tovbb prgtt, mi pedig prbltunk elmeneklni. n
fekdtem a legkzelebb hozz, s egszen biztos voltam benne, hogy
Moskennel s Dalval egytt mindhrman odavesznk. Furcsa, de
az utols gondolatom az volt, hogy ez az egsz tnyleg csak a sors
irnija lehet, ugyanis pp az imnt mentettem meg Moskent attl,
hogy Dale, ez a szerencstlen rdg, lelje, s ezzel pontosan kt
teljes perccel hosszabbtottam meg szakaszvezetnk lett. De az
oroszok szerencsre siralmas grntokat gyrtanak, gyhogy br
mindhrman megsebesltnk, de tlltk. n sszezzott lbbal, s
egy homlokomba frdott grntszilnkkal sztam meg, ami elbb a
sisakomat is tttte.
Klns vletlen folytn Signe Alsaker nvr krtermbe kerltem,
aki Daniel jegyese volt. Elszr nem ismert fel, de dlutn odajtt
az gyamhoz, s norvgul beszlt hozzm. Nagyon szp volt,
azonnal gy reztem, el akarom jegyezni.
Olaf Lindvig is ebben a krteremben fekszik. Fehr katonai kabtja
az gya mellett lg, fogalmam sincs rla, mirt, taln hogy amint
orvosoltk a sebeit, egyenesen a frontra indulhasson, vissza a
ktelessghez. Nagy szksg lenne most az ilyen emberekre, mint
Lindvig ide hallatszik, ahogy az oroszok tzrsge kzeleg. Azt
369

hiszem, egyik jszaka rosszat lmodott, mert sikoltozni kezdett,
Signe nvr pedig odajtt hozz. Adott neki valami injekcit,
biztosan morfint. Amikor Lindvig jra elaludt, szrevettem, hogy
Signe megsimogatta a hajt. Olyan gynyr volt, hogy
legszvesebben odahvtam volna az gyamhoz, hogy elmondjam
neki, ki vagyok, de nem akartam megrmteni.
Ma azt mondtk, hogy tkldenek nyugatra, mert itt nincs elg
gygyszer. Errl senki nem beszl, de a lbam gennyesedik, az
oroszok pedig egyre kzelednek, s tudom, ez az egyetlen eslyem,
hogy megmenekljek.
Kilencvenkilencedik fejezet
Bcsierd, 1944. mjus 29.

...a legszebb s legokosabb n, akivel letem sorn tallkoztam.
Lehet az ember egyszerre kt nbe szerelmes? Igen, biztosan.
Gudbrand megvltozott, ezrt Daniel becenevt, az rist
hasznlom. Helena is jobban szereti, a Gudbrandot nagyon
furcsnak s idegennek tallja.
Amikor a tbbiek elalszanak, verseket rok, de nem vagyok valami
nagy pota. A szvem azonnal hevesebben kalapl, ha csak
megjelenik az ajtban, de Daniel azt mondja, hogy ha egy n szvt
meg akarjuk nyerni, akkor nyugodtan, szinte hidegen kell
viselkedni, mint amikor legyet akarunk fogni. Csendben kell lni,
lehetleg egszen ms irnyba fordulva. s amikor a lgy lassan
bzni kezd bennnk, leszll elnk az asztalra, egyre kzelebb jn,
mintha szinte knyrgne, hogy kapjuk el akkor kell
villmgyorsan lecsapni r, hatrozottan s magabiztosan. Ez a
legfontosabb az egszben. Nem a gyorsasg a lnyeg, hanem a hit,
hogy el tudod kapni a legyet. Csak egyszer prblkozhatsz s
akkorra mr mindennek kszen kell llnia. Ezt Daniel mondta.
Szzadik fejezet
Bcs, 1944. jnius 29.

...gy aludt, mint egy kisgyermek, amikor kibontakoztam a
370

karjaibl. A bombatmads mr vget rt, de mivel ks jjel volt,
az utck teljesen nptelenek voltak. Megkerestem a kocsit, amivel a
Hrom Huszrnl" parkoltunk le. A hts ablaka betrt, egy tgla
pedig behorpasztotta a tetejt, de szerencsre semmi egyb baja
nem esett. Olyan gyorsan, ahogy csak tudtam, visszahajtottam a
krhzba.
Tudtam, hogy mr ks, mr semmit sem tehetek Helenrt s
magamrt, hiszen olyan esemnyek fogsgban vergdnk,
amelyekre semmi befolysunk nincs. Helennak, hogy
gondoskodhasson csaldjrl, frjhez kell mennie ehhez az
orvoshoz, Christopher Brockhardhoz, ehhez a korrupt emberhez,
akinek a hatrtalan nzse (amit radsul kpes szerelemnek
nevezni!) pontosan a szerelem lnyegt srti. Ht, nem ltja, hogy
az szerelmt egszen ms hajtja, mint Helent? Nekem fel kell
ldoznom azt az lmomat, hogy Helenval lhessek, de annyit
megtehetek, hogy olyan letet biztostok neki, ami ha nem is boldog,
de legalbb tisztessges, s amelyben nem kell eltrnie azt a
megalztatst, amibe Brockhard akarja knyszerteni.
A gondolatok gy cikztak a fejemben, mint ahogy az jszakban
szguldottam a vros utcin keresztl, melyek ppen olyan kuszk
s zavarosak voltak, mint maga az let. De a kezemet s a lbamat
Daniel vezette.

...szrevette, hogy az gya szln lk, s hitetlenked arccal
bmult rm.

Mit keres maga itt?
Christopher Brockhard, maga egy csal, s ezrt hallra tlem
suttogtam. Felkszlt? Nem hiszem, hogy felkszlt volna. Az
emberek sohasem llnak kszen a hallra, mind azt hiszik, hogy
rkk fognak lni. Remlem, mg ltta a plafon fel spriccel' vr
szkktjt, s mg hallotta, ahogy a cseppek visszacsapdnak az
gynemre. De leginkbb azt remlem, tudatban volt annak, hogy
megfog halni. A ruhsszekrnybl kivettem egy ltnyt, egy pr
cipt s egy inget, s sszegngylve a hnom al szortottam ket.
Aztn kirohantam a kocsihoz, beindtottam...
371


... mg mindig aludt. A vratlan estl csuromvizes s hideg volt a
testem, amikor visszabjtam mell a leped al. Helena teste
melegtett, mint egy klyha, s halkan felnygtt, amikor
hozzsimultam. Igyekeztem bre minden centimtert befedni
testemmel s bebeszlni magamnak, hogy mindez rkk tarthat, s
prbltam nem figyelni az idre. Mr csak rk voltak htra a
vonat indulsig. s mr csak rk krdse volt az is, hogy az egsz
orszgban krztt gyilkoss vljak. Nem tudtk, hogy mikor
utazom el s milyen tvonalon, de azt tudtk, hov tartok s
kszen akartak llni, mire Oslba rek. Prbltam Helent olyan
szorosan lelni, hogy egy egsz leten t kitartson.

Harry felriadt a csengre. Vajon mr tbbszr is szlt? Megkereste
a kaputelefont, s beengedte Webert.
Kzvetlenl a sportkzvettsek utn ezt utlom a legjobban
lihegte Weber, amikor mogorva arccal betrappolt, s az
utazbrndt a padlra lltotta. Mjus tizenhetedike, az egsz
orszg nemzeti kbulatban, az utak lezrva, gyhogy az egsz
kzpontot meg kell kerlnd, ha el akarsz jutni valahov. des
Istenem! Hol kezdjem?
Egszen biztosan hasznlhat ujjlenyomatokat tallsz a
kvskannn a konyhban javasolta Harry. Beszltem egy bcsi
kollgval, aki teljes gzzel kutat egy adag ujjlenyomat utn 1944
bl. Magaddal hoztad a szkennert s a PCt? Weber megveregette
az utazbrndt.
Nagyszer. Ha ksz vagy az ujjlenyomatok szkennelsvel, akkor
rcsatlakoztathatod a mobiltelefonomat a PCre, s kld t a Fritz
nv alatt szerepl bcsi mailcmre. Mr vrja, hogy sszevethesse
a nluk lv ujjlenyomatokkal, s azonnal visszajelzst ad neknk.
Alapveten ennyirl lenne sz, nekem t kell olvasnom nhny
paprt a nappaliban.
s mirl...?
NBSZes gy mondta Harry.
Need to know only."
46

, valban? Weber az ajkba harapott, s kutat pillantst vetett
Harryra, aki egyenesen a szembe nzett, s vrt. Tudod mit,
372

Hole? szlalt meg vgl Weber. J, hogy vannak mg nlunk
nhnyan, akik mindig profiknt viselkednek.
Szzegyedik fejezet
Hamburg, 1944. jnius 30.

Miutn megrtam a levelet Helennak, kinyitottam a kulacsomat,
kirztam belle Sindre Fauke sszetekert paprjait, s beletettem a
levelet. A szuronnyal belekarcoltam Helena cmt az oldalba, s
kimentem az jszakba. Ahogy kilptem az ajtn, azonnal
megcsapott a forrsg. A szl tpkedte az egyenruhmat, az g
piszkossrga kupolaknt borult flm, s csak a lngok tvoli
bmblse, a sztrobban vegek hangja s a menedket hiba
keres emberek sikoltozsa zengett a flemben. Nagyjbl ilyennek
kpzeltem a poklot. A bombk mr nem zuhogtak a vrosra.
Vgigmentem egy utcn, ami nem volt utca tbb, csupn egy
aszfaltcsk, ami a romhalmazokkal szeglyezett, nylt teret szelte
keresztl. Egyedl egy elszenesedett fa llt mg, s az g fel
nyjtogatta fekete, gcsrts ujjait. s egy lngba boridt hz, innen
hallatszottak a sikolyok. Amikor annyira kzel rtem hozz, hogy a
forrsg mr a tdmet gette, megfordultam s a tenger fel
indultam. Ott bukkant fel a rmlt, fekete szem, kicsi lny. Az
egyenruhm kabtjt rngatta s a htam mgtt sikoltozott
zokogva.
Meine Mutter! Meine Mutter!
47

Tovbbindultam, hiszen semmit sem tehettem lttam a legfels
emeleten a lngokban ll ablakkeretbe kapaszkod emberi
csontvzat. De a kislny tovbb kvetett, s egyre csak sikoltozott
elkeseredetten, hogy segtsek az anyjn. Prbltam szaporzni a
lpteimet, de gyerekkarjaival szorosan tlelt, mintha soha tbb
nem akarna elengedni, gy vgl magammal vonszoltam lefel, a
hatalmas lngtenger irnyba. gy mentnk tovbb, egy klns
pr, kt ember egymshoz lncolva a megsemmisls fel vezet
ton. Srtam, igen, srtam, de a knnyeim ppoly gyorsan
elprologtak, mint ahogy jttek. Nem tudom, melyiknk llt meg
vgl, s emelte karjra a kislnyt, de megfordultam, felvittem a
373

gyereket a kikti hlterembe, s becsavartam a takarmba. Aztn
az egyik gybl kihztam a matracot, s lefekdtem mell a fldre.
Sosem derlt ki, hogy hvtk, vagy mi trtnt vele, mert jszaka
aztn eltnt. De tudtam, hogy megmentette az letemet. Mert a
remny mellett dntttem.
Egy halott vrosban bredtem. A lngok nagy rsze mg mindig
lobogott, a kikt romokban, s a hajk, amelyek elltmnyt
hoztak, vagy a sebesltek kimenektsre jttek, kinn maradtak a
vzen, mert nem volt hova kiktnik.
Csak estre sikerlt a mentcsapatoknak felszabadtani egy helyet,
ahov kikthettek a hajk, hogy a legnysg ki s berakodhasson.
Egyiktl a msikig mentem, mg r nem akadtam egy Norvgiba
kszl hajra, ami az Anna nevet viselte, s cementet szlltott
Trondheimbe. Az ti cljuk teljesen megfelelt, mivel arra
szmtottam, hogy a krzsi paprokat oda mr nem juttatjk el. A
megszokott nmet rendet kosz vltotta fl, s a parancsok sem
voltak kifejezetten kvetkezetesek. gy tnt, a gallromon lv SS
jelzs mgiscsak hatott valamennyire, mert nem okozott semmi
gondot, hogy feljussak a hajra s meggyzzem a kapitnyt arrl,
hogy a menetparancs, amit felmutattam neki, azt tartalmazza, hogy
haladktalanul Oslba kell rnem, s a jelenlegi helyzetben az tnik
a legsszerbb megoldsnak, ha az Anna fedlzetn elhajzom
Trondheimbe, onnan pedig vonattal utazok tovbb Oslba.
Az t hrom napig tartott, utna lestltam a hajrl, s amikor
felmutattam a paprjaimat, egyszeren tovbb is intettek. Aztn
felltem az Oslba indul vonatra. Az t ngy napig tartott. Mieltt
leszlltam a vonatrl, kimentem a mosdba, s felvettem a
Christopher Brockhardtl szerzett ruhkat. Aztn felkszltem az
els ksrletre. Vgigmentem a Karl Johans gatn, szemerklt az
es s nagyon meleg volt. Kt lny jtt velem szembe, karonfogva,
s hangosan kuncogtak, amikor elhaladtak mellettem. A hamburgi
pokol mintha fnyvekre lett volna. A szvem ujjongott.
Visszatrtem szeretett hazmba, s msodszor is jjszlettem. A
Continental Hotel portsa alaposan ttanulmnyozta a paprjaimat,
aztn a szemvege fltt rm nzett, s gy szlt: Isten hozta
nlunk, Fauke r. s mikzben ott fekdtem a srga hotelszoba
gyn, a plafont bmulva s a vros hangjait hallgatva, j nevemet
374

zlelgettem. Sindre Fauke. Szokatlan volt, de aztn gy dntttem,
menni fog. Menni fog.
Szzkettedik fejezet
Nordmarka, 1944. jlius 12.

...egy frfi, Even Juulnek hvjk. gy tnik, a tbbi ellenllhoz
hasonlan is elhitte a trtnetemet. Persze, mirt is ne tette
volna? Az igazsgot, hogy a fronton harcoltam s gyilkossgrt
krznek, mg mindig nehezebb lett volna lenyelni, mint azt, hogy a
keleti frontrl dezertltam, s Svdorszgon keresztl jutottam
vissza Norvgiba. Ezenkvl az informtoraik is utnanztek
annak, amit mondtam, s azt a megerstst kaptk, hogy valban
jelentettk egy Sindre Fauke nev szemly eltnst, aki
valsznleg tllt az oroszokhoz. A nmetek aztn rendet tartanak
a dolgaik kzt!
tmeneti amerikai neveltetsemnek ksznheten nincs semmilyen
tjszlsom, de nem is tette szv senki, hogy Sindre Faukeknt
milyen gyorsan levetkztem a gudbrandsdali dialektusomat. Egy
aprcska teleplsrl szrmazom, de ha mgis felbukkanna valaki a
fiatalkorombl (Fiatalkor! des Istenem, csak hrom v telt el, de
mintha egy fl emberlt lett volna!), meg vagyok rla gyzdve,
hogy biztosan nem ismerne fel, annyira msnak rzem most
magam!
Attl sokkal jobban tartok, hogy olyasvalaki bukkan fel, aki az igazi
Sindre Faukt ismerte. Szerencsre mg egy nlam is flreesbb
helyrl szrmazik, viszont vannak rokonai, akik azonosthatjk.
Ma ppen ezeken a dolgokon trtem a fejemet, amikor legnagyobb
mulatomra azt a parancsot kaptam, hogy likvidljam az egyik sajt
(mrmint Faukt) NShv btymat. Ez bizonyra egy teszt,
amivel ki akarjk derteni, hogy valban oldalt vltottame, vagy
csak be akarok szivrogni kzjk. Daniel s n majdnem
nevetsben trtnk ki mintha csak a sajt fejnkbl pattant volna
ki az tlet. Tulajdonkppen arra krnek, hogy takartsam el az tbl
azokat az embereket, akik leleplezhetnnek! Teljesen megrtem,
hogy ennek a katonsdinak a vezeti azt hiszik, hogy a
375

testvrgyilkossg iszony dolog, hiszen honnan tudnnak brmit is
ebben a vdett erdben a hbor brutalitsrl? Mgis gy
dntttem, hogy szavukon fogom ket, mg mieltt meggondoljk
magukat. Amint besttedett, lementem a vrosba, elhoztam a
szolglati pisztolyomat, ami az egyenruhmmal egytt a plyaudvar
csomagmegrzjben volt, s ugyanazzal az jszakai vonattal,
amivel Oslba rkeztem, elindultam szak fel. Tudtam a telepls
nevt, aminek kzelben Sindrk tanyja fekdt, gy csak meg
kellett krdeznem...
Szzharmadik fejezet
Oslo, 1945. mjus 13.

Egy jabb klns nap. Az orszg mg mindig a szabadsg
mmorban szik, s ma, egy kormnydelegci ksretben,
megrkezett Oslba Olav trnrks. Nem brtam lemenni a
kiktbe, hogy megnzzem, de ahogy hallottam, legalbb a fl vros
ott tlekedett. Ma civilben mentem fel a Karl Johans gatra, s a
katonabartaim" nem rtettk, hogy mirt nem pardzom
hozzjuk hasonlan az ellenllk egyenruhjban" s
nnepeltetem hsknt magam. Ez most bizonyra mgnesknt
vonzan a fiatal hlgyeket. Persze, a nk s az egyenruhk ha
nem csal az emlkezetem, a hiteket 1940ben is igencsak
elbvltk a zld uniformisok.
Felmentem a kirlyi palothoz, hogy megnzzem, htha megmutatja
magt a trnrks az erklyen, s szl nhny szt. Msok is
gylekeztek mr. A palota eltt ppen rsgvlts volt, amikor
megrkeztem. Ez is csak egy nyomorsgos sznjtk, nmet
mintra, mgis ujjong mindenki.
Abban bztam, hogy a trnrks majd lehti ezeket az gynevezett
j norvgokat, akik t ven keresztl csak csendben ltek a
babrjaikon, s kisujjukat sem mozdtottk sem az egyik, sem a
msik oldalon, most viszont teli torokbl kvetelik a hazarulk
megbntetst. Azt hiszem ugyanis, hogy a trnrks megrt
bennnket, mert ha igazak a hrek, volt az egyetlen a kirlyi
hzbl s a kormnybl, aki a kapitulci idejn valami tartst
376

mutatott s felajnlotta, itt marad a npvel s osztozik sorsukban.
De a kormny lebeszlte errl, mert tudtk, hogy a kirlyra s rjuk
is rossz fnyt vetne, ha a koronaherceget ott hagynk az orszgban,
mikzben k elmeneklnek.
Igen, abban bztam, hogy az ifj trnrks (aki az utols napok
szentjeivel" ellenttben tudja, hogyan kell az egyenruht viselni!)
elmagyarzza a nemzetnek, hogy a frontkatonk milyen szolglatot
teljestettek, klnsen amita maga is lthatta, hogy a bolsevikok
kelet fell milyen veszlyt jelentettek s jelentenek mg ma is
orszgunkra. lltlag 1942 elejn, mikzben mi, katonk, a keleti
frontra kszltnk, trgyalsokat folytatott Roosevelt elnkkel, s
aggodalmt fejezte ki az oroszok Norvgira vonatkoz tervei
miatt. Zszlk lobogtak, nhnyan nekeltek, n pedig mg sosem
lttam zldebbnek a kirlyi palota parkjnak fit. De a trnrks
ma nem jtt ki az erklyre. Mg trelemmel kell lennem.

Most telefonltak Bcsbl. Az ujjlenyomatok egyeznek.
Weber a nappali ajtajban llt. Nagyszer mondta Harry, s
szrakozottan blintott, mikzben tovbb olvasott. Valaki
belehnyt a szemetesbe folytatta Weber. Az illet nagyon beteg
lehet, mert a hnys nagyja vr volt. Harry megnedvestette a
hvelykujjt, s a kvetkez oldalra lapozott.
Aha... Csend.
Ha van mg valami, amiben...
Ksznm a segtsgedet, Weber, ez volt minden.
Weber blintott, de tovbbra is az ajtban cvekelt.
Nem akarsz krzst kiadni? krdezte vgl.
Harry felemelte a fejt, s tovbbra is szrakozottan bmult Weber
irnyba. Minek? Ja, most jut eszembe, hogy errl n nem is
tudok semmit mondta Weber.
s fleg I don't need to know. "
48

Harry elmosolyodott, taln az idsebb rendr megjegyzsn.
Nem, tnyleg nem mondta. Weber trelmesen vrta a folytatst,
de hiba. Ahogy akarod, Hole. Hoztam egy Smith & Wessont.
Meg van tltve, s van mell mg egy tr. Kapd el! Harry mg
ppen idben nzett fel, hogy elkapja a fel repl fekete tokot.
Kinyitotta, s kivette belle a revolvert. Be volt olajozva, a frissen
377

tiszttott acl tompn verte vissza a fnyt. Mg szp. Hiszen Weber
sajt fegyvere volt.
Ksz a segtsget, Weber mondta Harry.
Ne csinlj semmi hlyesget!
Igyekszem. s... szp napot!
Weber felhorkant a jkvnsg hallatn. Amikor kidbgtt a
laksbl, Harry mr visszamerlt az olvassba.
Szznegyedik fejezet
Oslo, 1945. augusztus 27.

rulsrulsruls! Kv dermedve ltem a hts padok
takarsban, amikor a jegyesemet bevezettk, s a vdlottak
padjra lve gyors, flrerthetetlen mosollyal ajndkozta meg
Even Juult. Ez a kis mosoly elmondott mindent, de n csak ltem ott,
mint akit odaszgeztek, kptelen voltam brmire, csak hallgattam a
trgyalst, s bmultam. s szenvedtem. Mg egy ilyen hazugot!
Even Juul nagyon jl tudta, hogy Signe Alsaker kicsoda, mg n
mesltem neki rla. Juult nem hibztatom, mert azt hiszi, hogy
Daniel Gudeson halott, de Signe! rk hsget eskdtt! Igen,
megismtlem mg egyszer: csals! s a trnrks egy szt sem
szlt. Senki nem mondott semmit. Az Akerhus erdnl olyan
frfiakat lttek agyon, akik az letket kockztattk Norvgirt. A
lvsek visszhangja egy msodpercig a vros fltt lebegett, aztn
eltnt, s mg annl is nagyobb lett a csnd, mint azeltt volt.
Mintha mi sem trtnt volna.
Az elz hten azt az rtestst kaptam, hogy az gyemet
befejezettnek tekintik, mivel hstetteim tlslyba kerltek az
ltalam elkvetett bnkkel szemben. Potyogtak a knnyeim a
nevetstl, mikzben a levelet olvastam. Hiszen ezek nagyobb
hstettnek tekintik annak a ngy fegyvertelen gudbrandsdali
parasztnak a meggyilkolst, mint azt az lltlag gtlstalan, bns
cselekedetemet, hogy a hazmat vdtem Leningrdnl! A falhoz
vgtam egy szket, mire a fbrl bekopogtatott, gyhogy
bocsnatot kellett krnem. Ez ktsgbeejt.
378


jszaknknt Helenrl lmodom. Csak rla. Meg kell prblnom
elfelejteni. s a trnrks egy szt sem szlt. Ezt nem lehet
elviselni, azt hiszem...

Harry jra az rjra nzett. Gyorsan tlapozott nhny oldalt, majd
a pillantsa egy ismers nvre siklott.
Szztdik fejezet
Schrder vendgl, 1948. szeptember 23.

... zleti tevkenysg gretes jvbeli kiltsokkal. Ma azonban
bekvetkezett, amit rgta tartottam.
Az jsgom mellett ldgltem, amikor arra eszmltem, hogy
valaki az asztalom mellett ll, s engem figyel. Felemeltem a
fejemet, s megfagyott az ereimben a vr! A mellettem ll frfi
egy kicsit lerobbantnak tnt. A ruhja kopott, s nincs meg az az
egyenes, kiss merev tartsa sem, amire emlkeztem olyan volt,
mintha mr nem a rgi nmaga lenne. Ennek ellenre azonnal
felismertem j reg szakaszvezetnket, a kklopszszem frfit.
Gudbrand Johansen szlalt meg Edvard Mosken.
Az a hr jrta, hogy meghaltl.
Mghozz Hamburgban.
Sejtelmem sem volt rla, hogy mit mondjak, vagy mit tegyek. Csak
annyit tudtam, hogy a velem szemben helyett foglal frfi
letartztathat, mint hazarult, st, akr hallra is tltethet!
Mire meg brtam szlalni, a szm egszen kiszradt. Azt mondtam,
hogy persze, nagyon is lek, s hogy idt nyerjek, elmesltem neki,
hogy egy bcsi krhzba kerltem fej s lbsrlssel. Aztn n is
megkrdeztem tle, hogy mi trtnt vele. Elmeslte, hogy t
hazakldtk, s a Sinsen Katonai Krhzba kerlt, pont oda, ahov
engem is veznyeltek. A legtbb hazatrt frontkatonhoz hasonlan
t is hrom v brtnbntetsre tltk hazarulsrt, de kt s fl
v utn kiengedtk.
Beszlgettnk mg errlarrl, n pedig egy id mlva kezdtem egy
kiss megnyugodni. Meghvtam egy srre, s az ptipari zletrl
379

mesltem neki, amivel foglalkoztam. Elmondtam neki a
vlemnyemet arrl, hogy az olyanoknak, mint mi, taln az a
legjobb, ha nll vllalkozsba kezdnk, mert a legtbb vllalat
nem hajland egykori frontkatonkat alkalmazni (klnsen azok a
cgek nem, akik a hbor alatt egyttmkdtek a nmetekkel).
Te sem? krdezte.
Elmondtam neki, hogy rajtam sem segtett sokat, hogy tlltam a
helyes" oldalra, mivel n is nmet egyenruht hordtam. Mosken
ajkn egsz id alatt egy kis flmosoly jtszott, s vgl nem tudta
tovbb tartani magt. Elmondta, hogy hossz ideig mindent
elkvetett, hogy rm talljon, de Hamburgban az sszes nyom
megszakadt. Mr majdnem feladta, amikor egy nap megakadt a
szeme Sindre Fauke nevn egy ellenllkrl szl jsgcikkben. Ez
jra felkeltette az rdekldst, kidertette, hogy hol dolgozik
Fauke, s felhvta a munkahelyt, ahol valakitl azt a tippet kapta,
hogy nzze meg a Schrderben, htha ott van. jra kv
dermedtem, s arra gondoltam, hogy akkor most jn. De Mosken
egsz mst mondott, mint amire kszltem:
Meg sem tudtam neked rendesen ksznni, hogy annak idejn
megakadlyoztad, hogy Hallgrim Dale leljn. Megmentetted az
letemet, Johansen. Elkpedve vllat vontam, semmi egybre nem
voltam kpes. Mosken gy gondolta, azzal, hogy megmentettem az
lett, bebizonytottam, hogy erklcss ember vagyok. Pedig, mint
mondta, lett volna r okom, hogy a hallt kvnjam. Ha Sindre
Fauke holtteste elkerl, bebizonythatta volna, hogy gyilkos
vagyok! Erre csak blintani tudtam. Aztn Mosken rm nzett, s
megkrdezte, hogy fleke tle. Tudtam, hogy nincs vesztenivalm,
ezrt elmesltem neki az egszet gy, ahogy trtnt.
Mosken hallgatott, kklopszszemt idrl idre rm emelte, hogy
megbizonyosodjon rla, nem hazudoke, de ltta, hogy nagyrszt
igazat mondtam. Amikor befejeztem, rendeltem mg egy srt
mindkettnknek. Mosken is meslt magrl, elmondta, hogy a
felesge tallt magnak egy msik fickt, aki gondoskodott rla s a
fiukrl, amg a brtnben volt. Megrtette a felesgt, s taln a
kis Edvardnak is jobb, hogy nem egy hazarul gyermekeknt kell
felnnie. Mosken rezignltnak tnt. Azt mondta, hogy szvesen
380

prblkozna a fuvarozsi szakmban, de egyetlen sofrllst sem
kapott meg, amire eddig plyzott.
Vegyl magadnak egy sajt teherautt mondtam neki. Vgj
bele btran egyedl! Nincs hozz pnzem mondta, s egy gyors
pillantst vetett rm. Kezdett derengeni. s a bankok sincsenek
klnsebben odig az egykori frontkatonkrt. Azt hiszik, hogy
egytl egyig gonosztevk vagyunk.
Flretettem egy kis pnzt mondtam.
Adok neked klcsn.
Elutastotta, de tudtam, hogy az gyet elintzettnek tekinthetem.
Termszetesen kamatot is fizetsz majd! mondtam, mire felderlt
az arca. Aztn jra elkomolyodott, s azt mondta, hogy ez taln
mgis tl kltsges lenne szmra, mert beletelik egy j idbe, mire
kpes lesz a sajt lbra llni. Elmagyarztam neki, hogy a kamat
igazbl csak szimbolikus lesz. Rendeltem mg egyegy srt, s
miutn ezt is megittuk s hazaindultunk, kezet rztunk a
megllapodsra.
Szzhatodik fejezet

Oslo, 1950. augusztus 3.

Egy Bcsben lepecstelt levelet talltam a postaldban. Magam
el fektettem a konyhaasztalra, s csak nztem. A felad helyn
Helena neve s cme llt. Mg mjusban kldtem egy levelet a II.
Rudolf Krhznak, abban a remnyben, hogy valaki tudja, hol
tartzkodik most Helena, s tovbbtja neki a levelemet. Arra az
esetre, ha illetktelen kezek bontank fel, nem rtam benne semmi
olyasmit, ami brmelyiknkre nzve veszlyt jelenthetne, s
termszetesen nem a valdi nevemet hasznltam. Remlni sem
mertem, hogy vlaszt kapok. Persze valahol a lelkem mlyn
mgiscsak nagyon vrtam Helena vlaszt, s szerettem volna, ha
nem az lenne benne amire egybknt nagy esllyel szmthattam
, hogy frjez ment, s gyermekei vannak. Nem, ezt nem akartam.
Annak ellenre sem, hogy annak idejn n magam kvntam ezt
neki, amikor elengedtem.
381

des Istenem, olyan fiatalok voltunk, mg csak tizenkilenc ves
volt! s most, ahogy itt tartom a levelet a kezemben, hirtelen az
egsz annyira valszertlennek tnik, mintha a bortkon lv
finom kzrsnak semmi kze nem lenne ahhoz a Helenhoz, akirl
hat ven keresztl lmodoztam. Remeg ujjakkal bontottam fel a
bortkot, s knyszerttetem magam, hogy a legrosszabbra
szmtsak. A levl hossz volt, s br csak nhny rval ezeltt
olvastam elszr, minden szavt betve tudom.

Drga ris!

Szeretlek. s tudom, hogy amg lek, szeretni foglak, de ami mg
klnsebb gy rzem, mr akkor is szerettelek, mieltt
megismertelek. Amikor megkaptam a leveledet, srtam a
boldogsgtl, s...

Harry a paprokkal a kezben kiment a konyhba, megkereste a
kvt a mosogat fltti szekrnyben, feltette a kvfzt a
tzhelyre, s mindekzben tovbb olvasott. A boldog, s mgis
nehz, szinte fjdalmas tallkozsrl egy prizsi hotelszobban.
Msnap eljegyeztk egymst. Innentl kezdve Gudbrand egyre
kevesebbet rt Danielrl, vgl gy tnt, hogy egszen el is tnt az
letbl. Ehelyett egy szerelmesprrl rt, akik Christopher
Brockhard meggyilkolsa miatt mg mindig nyakukban reztk
ldzik lihegst. A titkos tallkozsokrl Koppenhgban,
Amszterdamban s Hamburgban. Helena ismerte Gudbrand j
szemlyazonossgt, de vajon tudtae a teljes igazsgot a fronton
trtnt gyilkossgrl s a Fauke csald kiirtsrl? Nem gy tnt.
A szvetsgesek kivonulsa utn jegyeztk el egymst, s Helena
1955ben egy olyan Ausztrinak fordtott htat, amely
meggyzdse szerint hamarosan jra azoknak a hbors
bnsknek, antiszemitknak s fanatikusoknak a kezre kerl, akik
semmit sem tanultak a hibikbl".
Oslban telepedtek le, ahol Gudbrand, mg mindig Sindre Fauke
neve alatt, tovbb vitte kis zlett. Mg ugyanabban az vben egy
katolikus paptl ldst krtek hzassgukra. A kis szertartst a
holmennkollveieni kertben tartottk, a hatalmas villa kertjben, amit
382

ppen akkor vsroltak abbl a pnzbl, amit Helena a bcsi
zletrt kapott. Boldogok voltak. Harry csak most hallotta meg a
vz buzogst, s elkpedve ltta, hogy a kv kifutott.
Szzhetedik fejezet
Rikshospitalet, 1956

Helena olyan sok vrt vesztett, hogy egy kis ideig az lete is
veszlyben forgott, de szerencsre mg idben beavatkoztak. A
gyermeket elvesztettk. Helena persze vigasztalhatatlan volt, hiba
ismtelgettem egyre, hogy mg nagyon fiatal, s mg nagyon sok
eslynk van. Az orvos sajnos nem volt ennyire optimista. Azt
mondta, hogy a mhe...
Szznyolcadik fejezet
Rikshospitalet, 1967. mrcius 12.

Kislny. Rakel lesz a neve. n csak srtam s srtam, Helena pedig
megsimogatta az arcomat, s azt mondta, hogy Isten tjai...

Harry visszament a nappaliba s megdrglte a szemt. Hogyhogy
nem kapcsolt azonnal, amikor megltta Helena kpt Beatrice
szobjban? Anya s lnya. Hiszen messzirl ltszik a hasonlsg.
Valsznleg ppen a tvolsg volt a vlasz. Hiszen mindenhol
Rakelt ltta: az utckon szembejv nk arcban, az sszes
tvadn, a kvz pultja mgtt. Akkor mirt lett volna pp az
olyan klnsen feltn, hogy egy gynyr n rgi fotjn is az
arct ltja? Most fel kellene hvnia Mllert, hogy megerstse, amit
Gudbrand Johansen, alias Sindre Fauke rt? Tnyleg szksg van
erre? Nem, most mg nem.
jra az rjra pillantott. Mirt nzegeti folyton? Ms oka is van,
hogy annyira siet, vagy csak az, hogy le ne kss a tizenegy rs
tallkozt Rakellel? Ellen biztosan tudn a vlaszt, de nem volt
itt, hogy segtsen, neki pedig most nincs ideje kigondolni a vlaszt.
Pontosan ez az, nincs id.
383

Elre lapozott egszen 1999. oktber hetedikig. Mr csak nhny
oldal volt htra a kziratbl. szrevette, hogy egszen izzadt a
tenyere. Ugyanazt rezte, mint amit Rakel apja, amikor megkapta
Helena levelt valamifle ellenszenvet azzal szemben, amivel
hamarosan elkerlhetetlenl szembeslnie kell.
Szzkilencedik fejezet
Oslo, 1999. oktber 7.

Meg fogok halni. Mindazok utn, amin keresztlmentem, nagyon
furcsa azzal szembeslni, hogy az emberek tbbsghez hasonlan
egy teljesen tlagos betegsg adja meg majd a kegyelemdfst.
Hogy fogom ezt Rakelnek s Olegnek elmondani? A Karl Johans
gatn stltam s rjttem, hogy az let, ami Helena halla ta
annyira rtktelennek tnt, hirtelen nagyon sokat kezdett jelenteni a
szmomra. Nem mintha nem vgytam volna r, hogy jra
tallkozhassak Helenval, hanem azrt, mert olyan sokig
elhanyagoltam fldi feladatomat, hogy hamarosan kifutok az
idbl. Ugyanazon a kavicsos emelkedn megyek felfel, mint 1945.
mjus tizenharmadikn. A trnrks mg mindig nem jtt ki az
erklyre, hogy megrtsnek hangot adjon. csupn az sszes
tbbit rti meg, akiknek nincs knny dolguk. Nem hiszem, hogy
kijn. Azt hiszem, elrult.
Vgl elaludtam egy fa alatt, s egy hossz, klns lmom volt,
olyan, mint egy jelens. s amikor magamhoz trtem, az n reg
bartom is felbredt. Daniel visszatrt. s tudom, mit akar.

Az Escort panaszosan felnygtt, amikor Harry durvn megrntotta
a sebessgvltt, majd sebzett vadknt vlttt fel, amikor
resjratban tvig nyomta a gzpedlt. Egy sterdali npviseletbe
ltztt frfi vatoskodott t a gyalogtkeln a Vibes gate s a
Bogstadveien keresztezdsnl, s ppcsak megszta, hogy a kocsi
egy absztrakt mintj gumiabroncslenyomattal lssa el harisnys
vdlijt. A Hegdehaugsveien vrosba vezet svjban kgyzott a
sor, gyhogy Harry tvgott a szemkzti svba, mikzben egyik
kezvel a dudra tenyerelt, s csak remlte, hogy a szembejv
384

autsoknak lesz annyi llekjelenltk, hogy kitrjenek elle. pp
vett egy balkanyart, amikor egy villamos hirtelen az tjt llta.
pphogy csak sikerlt flrerntania a kormnyt, de gy sem tudta
elkerlni, hogy neki ne csapdjon az oldalnak. A visszapillant
tkr egy rvid csattanssal eltnt, a villamos oldalt vgigmar
kilincs pedig hosszan s flsikettn csikorgott.
A francba, a francba!
Vgre rr lett a helyzeten, az aut kerekei kiszabadultak a
villamossnek kzl, s az aszfaltra visszatrve tovbbszguldottak
a kvetkez lmpa fel.
Zld, zld, srga.
Beletaposott a gzba, tenyert tovbbra is a kormny kzepn
tartotta azzal a hi remnnyel kecsegtetve magt, hogy egy harsog
autkrt mjus tizenhetedikn negyed tizenegykor feltnst kelthet
Oslo kzpontjban. Aztn felordtott, rtaposott a fkre, s
mikzben az Escort ktsgbeesetten igyekezett az anyafldhz
tapadni, az sszes res kazettatok, cigarettsdoboz, valamint maga
Harry is elrezuhant. Amikor a kocsi vgre megllt, a frfi csnyn
odakoppant a szlvdhz. A kocsi eltt egy csapat zszlt lenget,
ujjong gyerek lepte el a zebrt. Harry a homlokt drzslgette. A
kirlyi palota parkja kzvetlenl eltte terlt el, a palothoz vezet
gyalogton tmegesen vndoroltak az nnepl emberek. A mellette
lv svban ll nyitott tetej kabriban a rdi ppen a szoksos,
minden vben egyforma l kzvettst harsogta:
s az erklyrl mr ott integet a kirlyi csald a felvonul
gyerekeknek s a palota eltti tren gylekez tmegnek.
Klnsen nagy ovci fogadja az USAbl ppen hazarkezett,
npszer trnrkst, aki...
Harry kiengedte a kuplungot, gzt adott s vatosan megclozta a
palota parkjt tszel t eltti jrdaszeglyt.
Szztizedik fejezet
Oslo, 1999. oktber 16.

jra nevetsben trtem ki. Termszetesen Daniel nevetett. Nem is
mesltem mg, hogy miutn jra felbredt, az egyik els dolga az
385

volt, hogy felhvja Signt. A Schrderben lv telefont hasznltuk.
Annyira szvbemarkolan mulatsgos volt, hogy mg a knnyeim is
potyogtak.
jszaka tovbbi terveket szttem. A legfbb problmt mg mindig
az okozza, hogy hogyan szerezzem meg a fegyvert.
Szztizenegyedik fejezet
Oslo, 1999. november 15.

...a problma vgre megolddni ltszott, amikor teljesen vratlan
felbukkant Hallgrim Dale. A fick teljesen lezlltt, de ez egyltaln
nem lepett meg. Egy ideig abban remnykedtem, hogy nem ismer
fel. Biztosan is hallotta a hreket arrl, hogy a Hamburg elleni
bombatmadskor meghaltam, mert azt hitte, hogy ksrtet vagyok.
Persze rjtt, hogy valami bzlik, s pnzt kvetelt a hallgatsrt.
De az a Dale, akit n ismertem, a vilg minden kincsrt cserbe
sem volt kpes tartani a szjt, ezrt gondoskodtam rla, hogy n
legyek az utols ember, akivel ebben az rnykvilgban beszlt.
Nem voltam tle tl boldog, de azt el kell ismernem, bizonyos fok
megelgedssel tlttt el, hogy a j reg kunsztokat mg nem
felejtettem el egszen.
Szztizenkettedik fejezet
Oslo, 2000. februr 6.

Edvarddal tven ven keresztl vente hat alkalommal tallkoztam
a Schrder vendglben. Minden msodik hnap els keddjnek
dlelttjn. Ezeket az alkalmakat mr akkor is szakasztallkoznak
neveztk, amikor a vendgl mg a Youngtorgetnl volt. Gyakran
eltndtem azon, mit kt ssze bennnket Edvarddal, hiszen annyira
klnbzek vagyunk. Lehet, hogy csak a kzs sors. Hogy
ugyanazok a dolgok trtntek meg velnk. Mindketten ott voltunk a
keleti fronton, mindketten elvesztettk a felesgnket s mindkettnk
gyereke felntt mr. Nem tudom. Vajon mirt nem? Szmomra az a
tudat a legfontosabb, hogy Edvard maximlisan lojlis az
irnyomban. Termszetesen sosem felejtette el, hogy segtettem neki
386

a hbor utn, s ksbb is elfordult, hogy tmogattam. Pldul a
hatvanas vek vgn, amikor az ivs s a lverseny miatt kicsszott
a talaj a lba all, s az egsz teherfuvarozi vllalkozsa rment
volna, ha nem fizetem ki a jtkadssgait.
Nem, valban nem sok maradt mr az egyenes tarts katonbl,
akire mg Leningrdbl emlkszem. Idvel beletrdtt abba, hogy
az let nem egszen olyan, mint amilyennek kpzelte, s
megprblta a lehet legjobbat kihozni belle. A lovra kezdett
koncentrlni, felhagyott az ivssal s a szerencsejtkkal,
megelgedett azzal, hogy idnknt bennfentes tippeket adott az
getn.
Egybknt Edvard volt az, aki megemltette, hogy Even Juul
megkrdezte tle, szerinte elkpzelhete, hogy Daniel mgiscsak
letben van. Mg aznap este felhvtam Event, s megkrdeztem
tle, hogy csak nem lette szenilis. De Even elmeslte, hogy nhny
nappal ezeltt, amikor a hlszobban felvette a msik
telefonkszlket, meghallotta, amint egy magt Danielnek kiad
frfi hallra rmti a felesgt. A telefonl azt is mondta, hogy
Signe Juul nem ezen a kedden hall rla utoljra. Even a httrzajbl
arra kvetkeztetett, hogy a frfi egy kvzbl telefonlhatott s
gy dnttt, hogy keddenknt ezentl mindig msms kvzban
hzdik meg egszen addig, amg meg nem tallja a telefonos
zaklatt. Tudta, hogy a rendrsg gysem foglalkozna ilyen bagatell
ggyel, s Signnek sem emltette meg, nehogy megprblja
visszatartani t. A kzfejemet harapdltam, nehogy hangosan
felnevessek, s sok szerencst kvntam a vn iditnak.
Miutn bekltztem a majorstueni laksba, nem lttam Rakelt, de
rendszeresen beszltnk telefonon. gy tnik, mindketten
belefradtunk az rks hborskodsba. Mr letettem rla, hogy
megrtessem vele, mit tett velem s az anyjval, amikor hozzment
ehhez az sbolsevik csaldbl szrmaz oroszhoz.
Tudom, hogy rulsnak rezted mondta.
De ez mr rgen elmlt, ne beszljnk tbbet rla.
Nem mlt el rgen. Semmi sem mlt el rgen.
Oleg utnam krdezskdtt. Nagyon j gyerek. Nagyon remlem,
nem lesz olyan megtalkodott s nfej, mint az anyja. Rakel
387

pontosan olyan, mint Helena. Annyira egyformk, hogy knnyek
szknek a szemembe, ahogy ezeket a sorokat rom.
Edvard a jv htre klcsnadta a htvgi hzt, ott fogom
kiprblni a puskt. Daniel mr nagyon izgatott.

A lmpa zldre vltott, Harry pedig gzt adott. A kocsi nagyot
rndult, amikor a jrdaszegly az els kerekeibe mlyedt. Az Escort
egy nem tl elegns ugrssal a gyepen termett. A gyalogt tele volt
emberekkel, gy Harry tovbbra is a fvn haladt. tcsszott a t s
ngy fiatal kztt, akik egy letertett plden reggeliztek. A
visszapillant tkrben kk fny villdzst ltta. Mr az
rbdknl is hatalmas volt a tlekeds, Harry kipattant a kocsibl,
s a kirlyi palota kr fellltott kordon fel rohant.
Rendrsg vlttte, mikzben prblt utat trni a tmegben.
Az els sorokban llk mr hajnal ta ott szobroztak, hogy
elfoglalhassk a legjobb helyeket, gyhogy nmi ellenszenvvel
viseltettek Harry irnyban, amikor az flretasziglta ket. Ahogy
tugrott a kordonon, az egyik grdista megprblta feltartztatni, de
Harry flresprte, elrntotta az igazolvnyt, s tovbb botorklt
a tr fel. Cipje alatt megcsikordult a kavics. Htat fordtott a
felvonulsnak, ahol ppen a Semdal ltalnos Iskola s a Vlerenga
ifjsgi zenekar masrozott el az I'm just a Gigolo" fals hangjaira a
palota erklye alatt, ahonnan a kirlyi csald integetett. A fnyes,
mosolyg arcokat s a pirosfehrkk zszlkat psztzta.
Szeme vgigfutott a tmegen: nyugdjasok, fnykpezgpeket
csattogtat, lelkes rajongk, csaldapk kis klykkkel a
nyakukban, de Sindre Fauknek nyoma sem volt. Vagy Gudbrand
Johansennek. Esetleg Daniel Gudesonnak.
A francba, a francba! ordtotta, leginkbb a pnik miatt. De
legalbb a kordon eltt egy ismers figurt fedezett fel. Civilben
volt, kezben walkietalkie, orrn napszemveg. gy tnik,
mgiscsak megfogadta Harry tancst, hogy inkbb a testlet
csaldos tagjait tmogassa a Scotsman helyett.
Halvorsen!
Szztizenharmadik fejezet
388

Oslo, 2000. mjus 17.

Signe halott. gy vgezte, mint egy rul: egy golyval a hamis
szvben. A hossz egytt tlttt id utn megbillentem, amikor
Daniel a lvs utn ott hagyott. Magnyos voltam s zavarodott,
ktsgeim tmadtak, az jszakm borzalmasan telt. s a betegsg
sem kmlt. Hrom pirult vettem be a gygyszerbl, amibl dr.
Buer csak egy szemet javasolt, de a fjdalom gy is kibrhatatlan
volt. Vgl elaludtam, s amikor msnap felbredtem, Daniel jra a
helyn volt, n pedig j erre kaptam. Ez mr majdnem az utols
eltti szakasz, mi pedig btran tovbbmenetelnk.

Telepedj kznk a tzhz, nzd a lngok aranyvrs ragyogst,
Melyek a gyzelmet idzik, s srig tart hsgedet vrjk.

Mr kzeledik a nap, amikor bosszt llunk A Nagy rulsrt.
Nincs bennem flelem. Termszetesen az a legfontosabb, hogy az
ruls nyilvnossgra kerljn. Ha az emlkiratokat nem a
megfelel szemlyek talljk meg, fennll a veszly, hogy
megsemmistik, vagy az emberek reakciitl tartva titokban tartjk.
A biztonsg kedvrt egy, a nemzetbiztonsgiaknak dolgoz fiatal
rendrtisztet is ellttam a szksges nyomokkal. Majd megltjuk,
mennyire intelligens, mindenesetre valami azt sgja nekem, hogy
igazn tisztessges ember.
Az utbbi napok drmaiak voltak.
Aznap kezddtt, amikor eldntttem, hogy leszmolok Signvel.
ppen felhvtam, hogy kzljem vele, most indulok rte. Amikor
kilptem a Schrderbl, Even Juult fedeztem fel az utca tloldaln
lv nagy kvz egsz falat bebort vege mgtt. gy tettem,
mintha nem vettem volna szre, s tovbbmentem, de tudtam, hogy
ha alaposan tgondolja a dolgot, akkor rjhet errearra.
Ma megltogatott a rendrtiszt. Azt hittem, hogy a nyomok, amiket
htrahagytam neki, kellen kuszk, s nem kell attl tartanom, hogy
feladatom vgs lezrsa eltt rjn az sszefggsekre. Kiderlt
azonban, hogy Bcsben rakadt Gudbrand Johansen nyomra.
Belttam, hogy valamilyen mdon idt kell nyernem, mghozz
legalbb negyvennyolc rt. gy aztn eladtam neki egy trtnetet
389

Even Juulrl, amit pontosan ilyen helyzet esetre gondoltam ki.
Eladtam, hogy Even egy szerencstlen, beteg llek, s hogy Daniel
bel kltztt. A trtnet egyrszt azrt kellett, hogy gy nzzen ki,
mintha Juul llna az egsz mgtt, Signe hallt is belertve.
Msrszt, hogy mg hihetbb tegye azt a megrendezett
ngyilkossgot, amit idkzben Juul szmra elterveztem.
Amint a rendr elment, azonnal munkhoz is lttam. Even Juul nem
lepdtt meg klnsebben, amikor ma ajtt nyitott, s megltott a
lpcs tetejn. Nem tudom, azrt volte, mert valban alaposan
tgondolta a dolgokat, vagy mert olyan llapotba kerlt, hogy
kptelen volt brmin is csodlkozni. Szinte mr most halottnak tnt.
Kst szegeztem a torknak s kzltem vele, hogy ha megmozdul,
ppen olyan knnyedn fogom elmetszeni a nyakt, ahogy annak a
korcsnak. Hogy meggyzdjek rla, felfogtae, amit mondtam,
kinyitottam a szemeteszskot, s megmutattam neki az llatot.
Azutn felmentnk a hlszobba, ahol ellenlls nlkl kvette
utastsaimat, felmszott a szkre s felkttte a przt a lmpa
kampjra.
Nem akarom, hogy a rendrsg a kelletnl tbb nyomot talljon,
mieltt az egsz vget r, ezrt gy kell tennnk, mintha
ngyilkossg lett volna mondtam neki. Juul azonban nem is
reaglt, st, egszen kznysnek hatott. Ki tudja, lehet, hogy
voltakppen szvessget tettem neki? Azutn eltntettem az
ujjlenyomatokat, a szemeteszskba csavart kutyt begymszltem
a fagyasztba, a kseket pedig levittem a pincbe. Minden gy
ment, mint a karikacsaps, pp egy utols pillantst vetettem a
hlszobra, amikor kintrl kavics csikorgst hallottam, majd az
ton egy rendrautt pillantottam meg. Csak llt, mintha vrna
valamire, de rgtn megreztem, hogy nyakig vagyok a pcban.
Gudbrand termszetesen pnikba esett, de szerencsre Daniel
tvette az irnytst, s villmgyorsan cselekedett.
Gyorsan magamhoz vettem a kt msik szoba kulcst, amibl az
egyik pontosan beleillett a hlszoba zrjba, ahol Even lgott. Ezt
letettem a hlszoba padljra az ajt el, aztn kivettem az eredeti
kulcsot a zrbl, s kvlrl bezrtam vele az ajtt. Aztn
kicserltem arra kulcsra, amelyik nem illett a zrba. Vgl az
eredeti kulcsot bedugtam egy msik szoba zrjba. Csak nhny
390

msodperc volt az egsz, ezutn nyugodtan lestltam a fldszintre,
s feltrcsztam Harry Hole mobiltelefonjnak a szmt.
A kvetkez pillanatban mr benn is volt. Br a torkomban
bugyogott a nevets, azt hiszem, sikerlt elg meglepett kpet
vgnom. Valsznleg azrt, mert egy csppet valban
meglepdtem. Az egyik rendrt ugyanis mr korbban is lttam,
mghozz azon az estn a kirlyi palota parkjban. De nem hiszem,
hogy felismert. Taln azrt nem, mert ma Danielt ltta. s, igen,
termszetesen letrltem a kulcsokrl az ujjlenyomataimat.

Harry! Mit keres maga itt? Valami baj van?
Figyeljen ide, tjkoztasson mindenkit a walkietalkien keresztl
arrl, hogy... Mi? ppen a Boltelkka Iskola zenekara masrozott
el mellettk dobhrtyaszaggat trombitaszval.
Azt mondtam... ordtotta Harry.
Mi? vlttt vissza Halvorsen.
Harry kikapta a kezbl a rdit: Mindenki jl figyeljen rm, egy
frfit keresnk, hetvenkilenc ves, egyhetvent magas, kk szem,
sz haj. Minden valsznsg szerint fegyver van nla, ismtlem,
fegyver van nla s rendkvl veszlyes. Fennll a veszlye annak,
hogy mernyletre kszl, gyhogy figyeljenek a krnyken lv
nyitott ablakokra s hztetkre. Megismtlem...
Harry jra eldarlta a bejelentst, mikzben Halvorsen flig nyitott
szjjal bmulta. Amikor Harry vgzett, visszadobta neki a walkie
talkiet. Halvorsen, a maga feladata most az, hogy vget vessen
ennek az nnepsgnek!
Mit beszl? Maga van szolglatban, n gy nzek ki... mintha
teljesen be lennk rgva. Nem hallgatnnak rm. Halvorsen
tekintette vgigsiklott Harryn, borotvlatlan llti, gyrtt,
flregombolt ingn t a zokni nlkli lbra hzott cipjig.
Kik nem hallgatnnak magra? Mg mindig nem fogta fel, mirl
beszlek? bmblte Harry Halvorsenre szegezett remeg
mutatujjal.
Szztizennegyedik fejezet
Oslo, 2000. mjus 17.
391


Reggel. Ngyszz mter tvolsg. Mr mindent elksztettem. A
park friss hajtsai lettel telve zldellnek, nyoma sincs a hallnak.
De szabadd tettem az utat a goly szmra. Van egy lomb nlkli,
halott fa. A goly az gbl rkezik majd, mintha Isten ujja mutatna
az rul utdjra, s mindenki megltja majd, mit tesz az r
azokkal, akiknek nem tiszta a szvk. Az rul azt mondta, hogy
szereti a hazjt, aztn mgis elhagyta, arra krt bennnket, hogy
mentsk meg az orszgot a keletrl rkez betolakodktl, utna
mgis a hazarulk blyegt nyomta rnk.

Halvorsen elrohant a palota bejrata fel, Harry pedig ott maradt a
nyitott tren, s krbekrbeszaladglt, mint egy rszeg. Beletelik
nhny percbe, mire a palota erklye kirl, a fontos embereknek
elbb el kell dntenik, hogy vllaljke a felelssget. Az ember
mgsem mond csak gy le egy nemzeti nnepet azrt, mert egy
zldfl kztisztvisel egy ktes hr kollgjra hallgatott. Harry
pillantsa ideoda siklott a tmeg fltt, de fogalma sem volt rla,
hogy mit keres. Az gbl jn majd.
Harry felemelte a fejt. Zldell fk. Nyoma sincs a hallnak.
Olyan magasak s olyan sr a koronjuk, hogy a krnyken fekv
hzakbl lehetetlen lni. Harry behunyta a szemt, csak az ajkai
mozogtak. Ellen, segts nekem!
Szabadd tette az utat.
Min is csodlkozott annyira az a kt parkgondoz, amikor tegnap
erre jrt? A fa. Amelyiknek nem voltak levelei. Kinyitotta a szemt,
tekintete a fk tetejre kszott, s mr meg is pillantotta a barna,
halott tlgyet. Harry rezte, hogy a szve kalaplni kezd.
Megfordult, beletkztt egy tamburmajorba, s tovbbrohant a
palota fel. A fa s az erkly kztti vonalra rkezve megllt. A fa
irnyba nzett. A csupasz gak mgtt egy gigantikus, csupa veg
plet emelkedett. A SAS Hotel. Ht, persze. Mennyire egyszer.
Egyetlenegy goly. Mjus tizenhetedikn aztn senkinek nem tnik
fel egy durrans. Utna pedig a legnagyobb lelki nyugalomban
elstl a kapkod recepcis eltt, ki a tlzsfolt utckra, ahol aztn
nyoma vsz. s aztn? Utna mi lesz?
392

Erre most nincs id, cselekednie kell. Cselekednie kell. Hirtelen
rettenetesen elfradt. Lekzdhetetlen vgyat rzett, hogy az
izgalmak helyett vgre elmehessen innen, lehetleg haza aludni,
hogy egy j napra bredhessen, s rjjjn, mindez meg sem
trtnt, az egsz csak lom volt. Egy mentaut szirnja
zkkentette ki gondolataibl, ami a Drammensveiennl bukkant fel.
A hang ketthastotta a mindent elbort fvs zent.
A francba, a francba! ordtotta, s futsnak eredt.
Szztizentdik fejezet
SAS, 2000. mjus 17.

Az ids frfi maga al hzott lbakkal tmaszkodott az ablaknak,
kt kzzel tartotta a fegyvert, s a tvolod mentaut szirnjt
hallgatta. Ks, gondolta. Mind meghalnak.
Megint hnyt, fleg vrt. A fjdalom miatt majdnem elvesztette az
ntudatt, utna sszegrnyedve fekdt a frdszoba padljn, s a
gygyszer hatst vrta. Ngy szemet vett be. A fjdalom lassan
elmlt, de elbb mg adott egy utols trdfst emlkeztetl, hogy
hamarosan visszatr. Aztn kitisztult a ltsa, s a frdszoba
visszanyerte normlis kinzett. Vagyis a kt frdszoba egyike. A
pezsgfrdvel. Volt benne egy tv is, bekapcsolta. Az sszes
csatornn hazafias dalokat s kirlyballadkat kzvettettek,
valamint nneplben feszt riporterek tudstottak a gyermekek
felvonulsrl.
jra a nappaliban gubbasztott. A nap gy sttt, mintha az g
lngba borult volna, mindent bevilgtott. Tudta, hogy nem lenne
szabad egyenesen a lngokba nznie, mert elvaktja a fny, s nem
fogja szrevenni a senki fldjn a hban feljk ksz orosz
orvlvszeket. Ltom suttogta Daniel. Ott van egy rnl, az
erklyen, kzvetlenl a halott fa mgtt. Fa? Nem volt mr
semmifle fa ezen a sztbombzott tjon. Elmenekl! ordtotta
egy hang. Mintha Sindre Fauke lett volna. Dehogy mondta
Daniel , egyetlen nyavalys bolsevik sem menekl meg.
Rjtt, hogy szrevettk erskdtt Sindre.
Visszahzdik a mlyedsbe.
393

Dehogy ismtelte Daniel.
Az ids frfi az ablakkeretre tmasztotta a fegyvert. Az ablakot, ami
eredetileg csak egy rsnyire nylt ki, egy csavarhzval teljesen
leszerelte. Mit is mondott az ablakrl annak idejn az a lny a
recepcirl? Azrt nem lehetett teljesen kinyitni, hogy egyeseknek
nehogy ostoba tleteik tmadjanak". Belenzett a puska tvcsvbe.
Odalenn hangyamret emberek jrkltak. Belltotta a tvolsgot.
Ngyszz mter. Amikor az ember fentrl lefel l, azt is
figyelembe kell vennie, hogy a nehzsgi er mshogy hat a
golyra, ms lesz a rpplyja, mintha teljesen sk terleten
cloznnk. De Daniel tisztban volt ezzel, Daniel mindent tudott.
Az reg az rra pillantott. Hromnegyed tizenegy. Ideje lesz
hozzfogni. Arct a nehz s hideg puskatushoz simtotta, majd bal
kezvel valamivel elrbb megragadta a fegyver csvt. Bal
szemvel kiss hunyortott. Az erkly korltja kitlttte a tvcsben
ltott kpet. Aztn fekete ltnyk s cilinderek kvetkeztek. Majd
meg is tallta, akit keresett. Termszetesen hasonlt r. Ugyanaz a
fiatal tekintet, mint 1945ben.
Daniel egyre csendesebb lett, a clzsra koncentrlt. Szinte levegt
sem vett. Az erkly eltt, kvl a fkuszon, egy halott tlgyfa
nyjtogatta az g fel fekete, gcsrts ujjait. Az egyik gn egy
madr lt. Pontosan a lvs vonalnak kzepn. Az ids frfi
nyugtalanul mozgoldni kezdett. Eddig nem volt ott. Biztosan
hamarosan elrepl. Leeresztette a fegyvert, s levegt szvott sajg
tdejbe.

Harry rcsapott a kormnyra, s mg egyszer elfordtotta a
slusszkulcsot. jra csak a hrgs, semmi ms.
Indulj mr be, te istentka! Klnben holnap egyenesen a
roncstelepre viszlek. Az Escort vgl egy oroszlnbgssel
beindult, kerekei all fvet s fldet szrt mindenfel. A t mellett
les jobb kanyart vett. A plden l fiatalok felemelt srsveggel
s hangos dvrivalgssal fejeztk ki elismersket a produkci
lttn, mikzben Harry elviharzott az SAS Hotel fel. Az egyesbe
tett motor vltse s Harry krtre tapasztott bal tenyere
meglehetsen gyorsan utat nyitott neki a zsfolt gyalogton, de a
park legaljban fekv vodnl hirtelen egy babakocsi bukkant el
394

az egyik fa mgl. Az autt balra rntotta, megcsszott, s pp csak
elkerlte a meleghzak eltti kertst. A kocsi egy hirtelen lefkez,
norvg zszlkkal s nyrfalombbal feldsztett taxi eltt landolt
keresztben a Wergelandsveien, de mris gzt adott, s a szembe
jv kocsik kzt manverezve sikerlt tjutnia a Holbergs gatra.
A hotel lengajtajnl lefkezett, s kiugrott a kocsibl. Ahogy
beviharzott a forgalmas recepcira, hirtelen az a bizonyos egy
msodpercnyi csnd tmadt, amikor mindenki azon tndik, most
vajon valamifle egyedlll esemnyt foge tlni. De aztn
mindannyian nyugtztk, hogy csupn egy ersen ittas nneplrl
van sz, ami nem nagy jdonsg, gyhogy jra is kezdtk a
zsibongst. Harry odasietett a pulthoz.
Szp dlelttt! ksznttte egy hang. A vilgos, gndr,
parkaszer haj alatt magasra hzott szemldk tettl talpig
vgigmrte. Harry a nvtbljra pillantott.
Betty Andresen, amit most mondok, az nem egy rossz vicc,
gyhogy nagyon figyeljen. Rendr vagyok, a hotel egyik
szobjban pedig egy mernyl van. Betty Andresen a magas, flig
ltzetlen frfit nzte, akit vreres szeme alapjn inkbb rszegnek
vagy rltnek nzett, esetleg mindkettnek egyszerre. Megnzte az
orra el tartott igazolvnyt, aztn hosszan a frfira fggesztette
tekintett.
Milyen nven?
Sindre Fauknak hvjk.
A n ujjai vgigszaladtak a billentyzeten.
Sajnlom, de nincs ilyen nev vendgnk.
A fenbe! Akkor prblja meg Gudbrand Johansen nven.
Gudbrand Johansen sincs, Hole r. Lehet, hogy msik hotelrl van
sz? Nem! Biztos, hogy itt vett ki szobt, s most fenn is van.
Ezek szerint beszlt vele? Nem, nem, n... ezt most hossz
lenne elmagyarzni. Harry a kezbe temette az arct. Lssuk csak,
gondolkodnom kell egy kicsit. Biztos, hogy magasan van. Hny
emeletes a szlloda? Huszonkett. s hnyan laknak a tizedik
emelet fltt, akik nem adtk le a kulcsukat? Attl tartok,
rengetegen. Harry hirtelen mindkt kezvel a pultra csapott, s a
nre meredt:
Ht persze suttogta , ez Daniel dolga.
395

Tessk?
Nzze meg Daniel Gudeson nevt!

s mi lesz azutn? Az ids frfi nem tudta. Nincs azutn, legalbbis
most mg nem volt. Ngy patront lltott fel az ablakprknyra. Az
aranyszn, matt fmtltnyeken megcsillant a napsts.
jra a fegyver tvcsvbe nzett. A madr mg mindig ott lt.
Felismerte, ugyanaz volt a nevk. A tmeg fel irnytotta a
tvcsvet, pillantst vgigfuttatta a kordon mellett ll sorokon. A
tvcs hirtelen megtorpant egy ismers alakon. Csak nem...?
lesebbre lltotta a szerkezetet. De igen, semmi ktsg, Rakel az.
Mit keres a kirlyi palotnl? Ott jn Oleg is. gy tnt, hogy a
felvonulk kzl szaladt oda az anyjhoz. Rakel ers karjval
temelte a kordonon. pp olyan ers, mint az anyja volt. Elindultak
az rbdk fel. Rakel az rjra nzett, gy tnt, vr valakit.
Olegen az a kabt volt, amit tle kapott, nagypapadzsekinek hvta.
Lassan mr kezdi kinni.
Az reg elmosolyodott. Majd szre kap egy jat. A fjdalom most
minden elzetes figyelmeztets nlkl jtt, tehetetlenl kapkodott
leveg utn. Az rnyak a robbans lngjnak lassan sllyed
fnyben sszegrnyedve msztak fel a lvszrok fala mellett.
Aztn minden elsttlt, de amikor mr majdnem almerlt a
feketesgben, rezte, hogy a fjdalom lassan elereszti. A fegyver
lecsszott a padlra, az izzadsg a testre tapasztotta az inget.
Felegyenesedett, visszatmasztotta a fegyvert az ablak szlhez. A
madr elreplt. Szabad az t.
Egy tiszta, fiatal arc tlttte ki a puska tvcsvnek blendjt. A fi
egyetemista volt. Olegnek is egyetemre kell majd jrnia. Ez volt az
utols, amit Rakelnek mondott. s ezt mondta sajt magnak is,
mieltt leltte Brandhaugot. Nhny knyvrt ment haza a
Holmenkollveire, s mivel Rakel aznap nem volt otthon, beengedte
magt. Az rasztalon fekv, az orosz nagykvetsg fejlcvel
elltott levelet teljesen vletlenl vette szre. Miutn elolvasta,
visszatette az asztalra, s kibmult a kertbe, a hfoltokra, a tl
utols grcss tmadsainak emlkeire. Aztn tkutatta az rasztal
fikjait. Megtallta a norvg nagykvetsg fejlcvel elltott
leveleket is, s a tbbit: a szalvtkra, kitpett fzetlapokra firklt
396

feljegyzseket, amelyeken Brandhaug neve s kzrsa is szerepelt.
s Christopher Brockhardra gondolt.
Ma jjel egyetlen nyavalys orosz sem fogja a feldertinket
lvldzni. Az ids frfi kibiztostotta a fegyvert. Klns
nyugalmat rzett. Ebben a pillanatban tudatosodott benne, milyen
knny volt tvgni Brockhard torkt. s lelni Bernt Brandhaugot.
Nagypapadzseki, j nagypapadzseki. Mly levegt vett, s az ujja a
ravaszra grblt. Harry egy univerzlis manyag krtyval a
kezben a lifthez rohant, s lbt az ppen sszecsukdni kszl
szrnyak kz dugta. A sztcssz ajt mgl megtkztt
tekintetek meredtek r.
Rendrsg! ordtotta Harry.
Mindenki kifel!
A hats egszen olyan volt, mintha az iskolai nagysznetre jelz
cseng szlalt volna meg, de egy tven krli, kecskeszakllas frfi,
aki kk cskos ltnynek hajtkjn nemzeti szalagot, vlln pedig
vkony rteg korpt viselt, egy tapodtat se mozdult a liftajtbl:
Kedves uram, mi mindannyian norvg llampolgrok vagyunk, az
orszgunk pedig vgkpp nem egy rendrllam! Harry a frfit
kikerlve beszllt a liftbe, s benyomta a huszonkettes szm melletti
gombot. Kecskeszakll azonban tovbb okvetetlenkedett:
Egyetlen rvet mondjon, hogy adfizetknt mirt kellene
akceptlnom... Harry kirntotta Weber szolglati pisztolyt a
vlltokbl: Itt van mindjrt hat rv, adfizet. Kifel!

Az id szinte replt, s mr itt is volt az j nap. A reggeli fnyben
jobban ltjuk majd, hogy barte vagy ellensg. Ellensg, ellensg.
Korai vagy sem, mindenkpp elkapom. Nagypapadzseki. Fogd be,
semmi nem lesz azutn! Az arc a puska tvcsvben nagyon
komolynak tnik. Gyernk, fi, mosolyogj!
ruls, ruls, ruls!
A ravaszt mr annyira benyomta, hogy semmi ellenllst nem
rzett, ez mr a senki fldje, valahol itt van az a pont, ahol eldrdl
a fegyver. Ne gondolj most a drrensre, se arra, hogy visszarg a
fegyver, csak nyomd tovbb, jjjn csak, ha jnni akar. A
mennydrgsszer robaj egszen meglepte. Egy msodperc
tredkig teljes volt a csend. Aztn megrkezett a visszhang, a
397

hanghullmok elbortottk a vrost s az ugyanazon pillanatban
elnmult torkok ezreinek vratlan csendjt.

Harry a huszonkettedik emelet folyosjn rohant, amikor
meghallotta a robajt.
A rohadt letbe! zihlta.
A mellette elsuhan falak olyan rzst keltettek benne, mintha egy
tlcsr belseje fel haladna. Ajtk. Kpek, kk kockamotvumok.
Lptei hangjt szinte teljesen elnyelte a vastag sznyeg. Nagyon j.
A legjobb szllodk gondolnak a zajvdelemre. A j rendrk pedig
tgondoljk, hogy fognak mit csinlni. A rohadt letbe, mintha
cement lenne az agya helyn. 2254es szoba, 2256os szoba...
jabb robaj. Az elnki lakosztly. Szve eszeveszettl zakatolt a
bordi mgtt. Megllt az ajt mellett, s bedugta a krtyt a zrba,
ami halkan felzgott. Egy olajozott kattans hallatszott, s a zr
kijelzje zldre vltott. vatosan lenyomta a kilincset.
A rendrsgnek meghatrozott viselkedsi minti van az ilyen
esetekre. Harry eljrt a tanfolyamra, s be is gyakorolta ket, de
sosem llt szndkban brmelyiket is alkalmazni kzlk.
Feltpte az ajtt, pisztolyt kt kzzel markolva beviharzott, s a
szoba ajtajban trdre vetette magt. A szobt elraszt les fny
teljesen elvaktotta. Egy nyitott ablak. A nap glriaknt ragyogott az
sz haj frfi feje fltt, aki lassan megfordult.
Rendrsg! Dobja el a fegyvert! vlttte Harry.
A pupillja sszeszklt, s a fnybl egy egyenesen rszegezett
fegyver krvonalai rajzoldtak ki. Dobja el a fegyvert! ordtotta
jra. Megcsinlta, amirt jtt, Fauke. Vgrehajtotta a feladatot.
Most mr vge van. Klns, de odakinn a zenekarok tovbb
jtszottak, mintha mi sem trtnt volna. Az reg felemelte a
fegyvert, s az archoz szortotta a puskatust. Harry szeme
hozzszokott a fnyhez, s most annak a fegyvernek a torkba
meredt, amit idig csak kpeken ltott. Fauke morgott valamit, de
egy jabb, ezttal lesebb s tisztbb robaj tlharsogta a szavait.
A ro... suttogta Harry.
Fauke hta mgtt egy fstcsomt pillantott meg, ami az Akerhus
erd gysncrl emelkedett fel. A mjus tizenhetedikei
dszsortz. A mjus tizenhetedikei dszsortz lvseit hallotta! Most
398

mr a tmeg ujjongst is kivette. A levegbe szimatolt. Nincs gett
puskaporszag. Most esett le neki, hogy Fauke nem ltt. Legalbbis
eddig nem. Szorosabbra kulcsolta ujjait a pisztoly krl, s a rncos
arcot nzte, ami kifejezstelen tekintettel meredt r a clgmb
fltt. Itt most nem csak az vagy az reg letrl volt sz. A
jtkszablyok egyrtelmek voltak. A Vibes gatrl jvk,
olvastam a napljt, Gudbrand Johansen mondta Harry. Vagy
most Daniellel beszlek? Harry sszeszortotta a fogt, s
megprblta az ujjt a ravasz fel grbteni. Az reg morgott
valamit.
Mit mondott? Passwort!
49
ismtelte meg az reg. Hangja
rekedt volt s egszen msknt csengett, mint amire Harry
emlkezett.
Ne csinlja ezt! nygte Harry.
Ne knyszertsen.
Egy izzadsgcsepp folyt vgig a homlokn, tovbb az orrnyergn
keresztl az orra hegyig, ahol lthatlag nem tudta eldnteni,
lecsppenjene vagy sem. Megprblt mg ersebben kapaszkodni
a pisztolyba. Passwort! ismtelte az reg. Harry ltta, ahogy a
frfi ujja a ravaszra grbl. rezte, hogy a hallflelem mr a szvt
markolssza.
Ne krte , mg nem ks!
De tudta, hogy ez nem igaz. Mr tl ks volt. Az reg mr tl volt
a jzan szen, tl ezen a vilgon, ezen az leten.
Passwort!
Hamarosan mindkettjknek vge lesz, csak mg egy keveset a
lass idbl, mint karcsonykor, mieltt...
Oleg mondta Harry. A fegyver egyenesen a fejre szegezdtt.
A tvolbl egy aut dudja hallatszott. Az reg arca megrndult.
A jelsz: Oleg ismtelte meg Harry. A ravaszra grbl ujj
megllt. Az reg kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit. Harry
visszatartotta a llegzett.
Oleg leheltk az reg cserepes ajkai.
Harry ksbb nem tudta jl elmagyarzni, de ltta: az ids frfi
ebben a msodpercben meghalt. A kvetkez pillanatban mr egy
gyermek tekintete nzett r a rncok mgl. A fegyver mr nem
szegezdtt Harryra, aki erre szintn leeresztette a pisztolyt. Aztn
399

vatosan kzelebb lpett, kinyjtotta a karjt, s az reg vllra
tette.
Meggri?
Harry alig hallotta az reg hangjt.
Meggri, hogy k nem...
Meggrem vlaszolta Harry.
Szemlyesen gondoskodom rla, hogy egyetlen nv se kerljn
nyilvnossgra. Oleget s Rakelt nem ri semmi bntds. Az reg
hosszan nzte Harryt. A puska a padlra koppant, s az ids frfi
sszeroskadt.

Harry kivette a trat a puskbl, s letette maga mell a dvnyra,
aztn bettte a recepci szmt a telefonba, s megkrte Bettyt,
hogy hvjon egy mentt. Utna felhvta Halvorsent, hogy elmondja
neki, a veszly elmlt. Vgl felemelte az reget a dvnyra, lelt
egy szkre, s vrt.
A legvgn elkaptam suttogta az reg.
ppen megint el akart bjni. A gdrbe.
Kit kapott el? krdezte Harry, s mlyen leszvta a cigarettafstt.
Ht Danielt. A legvgn elkaptam. Helennak igaza volt. Egsz
id alatt n voltam az ersebb. Harry elnyomta a cigarettt, s az
ablak mell llt.
Meg fogok halni suttogta az reg.
Tudom mondta Harry.
A mellkasomon ll. Ltja?
Mit?
A grnyt.
De Harry nem ltott semmifle grnyt. Egy fehr felht ltott, ami
gy sietett vgig az gen, mintha gyorsan szertefoszl ktsg lenne.
Ltta a norvg zszlkat, amelyek ott lobogtak a napfnyben a
vros sszes zszlrdjn, s ltott egy szrke madarat is az ablak
eltt elreplni. De egyetlen grnyt sem.
TIZEDIK RSZ - A FELTMADS UTN
Szztizenhatodik fejezet
400

Ullevll krhz, 2000. mjus 19.

Bjarne Mller az onkolgiai osztly vrtermben tallt r Harryra.
Lelt mell, s rkacsintott egy ott tblbol kislnyra, aki erre
sszehzta a szemldkt s elfordult. Hallottam, hogy vge
szlalt meg. Harry blintott. Az jjel, ngy rakor. Rakel egsz
id alatt itt volt. Oleg most van benn. Mit keresel itt?
Csak beszlgetni akartam veled.
Muszj rgyjtanom mondta Harry.
Menjnk ki.
Talltak egy padot az egyik fa alatt. Pkhl vkonysg felhk
sztak el felettk az gen. Ez is meleg nap lesz. Rakel akkor nem
tud semmit? krdezte Mller. Egy szt sem. Akkor egyedl
Meirik, a rendrfkapitnyasszony, az igazsggyminiszter, a
miniszterelnk s n tudok rla. s termszetesen te.
Te jobban tudod, mint n, hogy ki tud rla, fnk.
Igen. Persze. Csak hangosan gondolkodtam.
Szval, mit akartl mondani?
Tudod mit, Harry?
Nhny napja mg azt gondoltam, hogy egszen mshol szeretnk
dolgozni. Olyan helyen, ahol kevesebb a politika s tbb a rendri
munka. Pldul Bergenben. De aztn egy olyan napra bredsz, mint
ez a mai, odallsz a hlszoba ablakba, a fjordot meg a szigetet
nzed, hallgatod a madarakat s... rted? Hirtelen nem is vgysz
mshov. Mller egy katicabogarat figyelt, ami felfel mszott a
combjn. Azt akarom mondani, Harry, hogy szvesen hagynm
gy a dolgokat, ahogy most vannak.
Mifle dolgokrl beszlsz? Tudtad, hogy az elmlt hsz v alatt
egyetlen amerikai elnk hivatali ideje nem mlt el anlkl, hogy
legalbb tz, ellenk tervezett mernyletet ne lepleztek volna le? s
hogy a tetteseket kivtel nlkl gy kaptk el, hogy a mdia nem
szerzett tudomst az gyrl? Nem szolglja senkinek sem a javt,
ha kiderl, hogy mernyletet terveztek egy llamf ellen, Harry.
Klnsen akkor nem, ha elmletileg sikeres lehetett volna.
Elmletileg, fnk? A megfogalmazs nem tlem szrmazik.
Mindenesetre a tanulsg az, hogy az egsz gyet el kell zrni. Hogy
ne gerjesszen bizonytalansgot, vagy nehogy leleplezze a biztonsgi
401

appartus gyenge pontjait. Megint csak nem az n szavaim. A
mernylet olyan fertz, mint...
Tudom, mire gondolsz szaktotta flbe Harry, s kifjta a fstt
az orrn keresztl. De elssorban a felelskre val tekintettel
tesszk, nem? Akik mr korbban megtehettk volna, s meg kellett
volna tennik, hogy riadt fjnak.
Mint az elbb emltettem mondta Mller , vannak napok,
amikor Bergen egszen j alternatvnak tnik. Hallgattak egy sort.
Egy madr tipegett el elttk, farktollt billegtette, csrvel a fvet
kapdosta s idnknt figyelmesen krlnzett.
Egy barzdabilleget szlalt meg Harry.
Motacilla alba. Fontos madr.
Mi?
A Madrbartok kziknyve szerint.
Mit kezdnk a gyilkossgokkal, amit Gudbrand Johansen kvetett
el? A gyilkossgokat mr feldertettk, nem? Hogy rted ezt?
Ha most elkezdnk ebben vjklni, mindssze annyit rnk el, hogy
feltpjk a hozztartozk rgi sebeit, illetve azt kockztatjuk, hogy
valaki netn hozzlt felgngylteni az egsz trtnetet. Az
gyeket megoldottuk. Aha. Even Juul. s Sverre Olsen. s mi a
helyzet Hallgrim Dale meggyilkolsval? Senkit sem fog
rdekelni. Dale mgis csak, ehh... Csak egy vn alkoholista volt,
akivel senki sem trdtt?
Harry, krlek, ne neheztsd meg a dolgomat.
Te is nagyon jl tudod, hogy ez a dolog nekem sem tetszik. Harry
elnyomta a cigarettt a pad tmljn, s visszadugta a csikket a
cigarettsdobozba.
Vissza kell mennem, fnk. Akkor szmthatunk r, hogy nem
beszlsz az gyrl? Harry lakonikusan elmosolyodott.
Igazak a hrek, amit arrl hallottam, hogy ki veszi t a munkmat
az NBSZnl? Bizonyra vlaszolta Mller. Tom Waaler azt
mondta, hogy megplyzza. Meirik clzott r, hogy az egsz
neonci rszleget ez al a poszt al akarja besorolni, gyhogy a
beoszts kezd egszen j kis ugrdeszkv vlni az igazi
cscsmelk irnyba. Egybknt Waalert n ajnlottam be
Meiriknl. Most, hogy visszajssz a gyilkossgiakhoz, gondolom,
402

egy percig sem bnod, hogy Waaler eltnik innen, ugye? Egybknt
gy a ftiszti lls is megresedik nlunk.
Vagyis ez a fizetsg azrt, hogy befogjam a szmat?
Hogy a fenbe vagy kpes ilyeneket kitallni, Harry? Azrt lesz a
tid az lls, mert te vagy a legjobb az osztlyon. Ezt most megint
bebizonytottad. Mr csak az a krds, hogy bzhatunke benned.
Tudod, melyik gyn akarok dolgozni?
Ellen gyt mr feldertettk, Harry.
Nem teljesen.
Mg van nhny dolog, amit nem tisztztunk. Tbbek kztt az,
hogy hov tnt ktszzezer korona a fegyverzletbl. Lehet, hogy
tbb kzvett volt. Mller blintott. Rendben. Kt hnapot
kaptok r Halvorsennel. De ha ennyi id alatt nem talltok semmit,
akkor lezrjuk az gyet.
Ez gy elg fair. Mller indulni kszlt.
Van mg valami, amire kvncsi vagyok, Harry. Hogy jttl r,
hogy a jelsz Oleg" volt? Nos. Ellen folyton azt mondta, hogy
majdnem mindig az volt a helyes, ami legelszr az eszbe jutott.
Ez igazn elismersre mlt blintott elgondolkodva Mller. s
ezek szerint az els, ami eszedbe jutott, az az unokja neve volt?
Nem.
Nem?
n nem vagyok Ellen.
Nekem gondolkodnom kellett. Mller les pillantst vetett r. Te
most szrakozol velem, Hole? Harry elmosolyodott. Aztn a
barzdabilleget fel intett. Azt is olvastam abban a knyvben,
hogy senki sem tudja, hogy a barzdabilleget mirt billegeti a
farkt, amikor nyugodtan ll. Rejtly. Csak annyit lehet tudni, hogy
nem tudja abbahagyni...
Szztizenhetedik fejezet
Rendrkapitnysg, 2000. mjus 19.

Harry ppen knyelembe helyezte magt, megtallta a
legtkletesebb lsmdot, ami kzben a lba az asztalon lehet,
amikor megszlalt a telefon. Hogy a frissen felfedezett, knyelmes
403

testtartst ne vesztse el, fenn hagyta a lbt, gy hajolt elre s a
fenkizmaival azon dolgozott, hogy a tlsgosan is jl beolajozott
grgkkel felszerelt j szkt maga alatt tartsa. Az ujjai hegyvel
pp csak elrte a telefonkagylt.
Hole.
Harry? Esaias Burne speaking. How areyou?
50

Esaias? This is a surprise.
51

Valban?
Csak azrt hvtam, hogy ksznetet mondjak magnak, Harry.
Ksznetet? Mirt?
Hogy nem indtott el semmit.
Hogy mit nem indtottam el?
Tudja, mire gondolok, Harry.
Hogy nem volt semmifle diplomciai bonyodalom a kegyelemrt,
meg ilyesmi. Harry nem vlaszolt. Egy ideje mr fligmeddig
szmtott erre a telefonra. A vadonatj lsmd mr nem is tnt
olyan knyelmesnek. Lelki szemei eltt azonnal megjelent Andreas
Hochner knyrg tekintete. Nem is beszlve Constance Hochner
esedez hangjrl: Meggri, hogy megtesz mindent, amit tud, Hole
r?
Harry?
Itt vagyok.
Tegnap hirdettk ki az tletet.
Harry Ss fotjt bmulta a falon. Idn szokatlanul meleg a nyr,
nem? Mr az is elfordult, hogy esben is sztak. rezte, hogy
kimondhatatlan szomorsg telepedik r.
Hallbntets? hallotta vgl a sajt hangjt.
Mgpedig a fellebbezs lehetsge nlkl.
Szztizennyolcadik fejezet
Schrder vendgl, 2000. jnius 1.

s mik a terveid a nyrra, Harry? Maja a visszajrt szmolta
ppen. Nem tudom. Azt terveztk, hogy kibrelnk egy nyaralt
valahol itt belfldn. Megtantjuk a srcot szni, meg ilyesmi.
Nem is tudtam, hogy van gyereked.
404

Nem, nincs. Ez egy hossz trtnet.
Remlem, egyszer majd meghallgathatom.
Megltjuk, Maja. Tartsd meg az aprt.
Maja pukedlizett, s kajn mosollyal az arcn odbbllt. A
vendglben csak nnepnap dlutnonknt szoktak ennyire kevesen
lenni. A meleg a legtbb vendget kizte a St. Hanshaugen
kerthelyisgeibe. Nos? krdezte Harry. Az ids frfi a
srskorsja fenekt tanulmnyozta elmlylten.
Halott. Nem rl neki, snes?
Mohikn felemelte a fejt, s Harryra nzett. Ki a halott?
krdezte. Itt senki sem halott, csak n. n vagyok az utols a
halottak kzl. Harry felshajtott, a hna al csapta az jsgot, s
kilpett a rekken, dlutni hsgbe.
A gyakrabban elfordul norvg nevek kiejtse
Jo Nesb Ju Neszb
Harry Hole Hari Hule
Ellen Gjelten Ellen Jelten
Sverre Olsen Szverre Olszen
Tom Waaler Tom Vler
Daniel Gudeson Daniel Gdeszon
Gudbrand Johansen Gdbran Johanszen
Edvard Mosken Edvr Moszken
Hallgrim Dale Hallgrim Dle
Sindre Fauke Szindre Feke
Rakel Fauke Rkel Feke
Bernt Brandhaug Bernt Branheg
Bjarne Mller Bjarne Mller
Kurt Meirik Krt Mejrik
Halvorsen Halvorszen
Anne Strksen Anne Strkszen
Even Juul Even Jl
Signe Juul Szigne Jl
Konrd snes Konrd Osznesz
Schrder Srder
Mrklinpuska Merklinpuska
405


Impresszum
Harry Hole nyomoz egy ritka gyletrl szerez tudomst: valaki
egy klnleges, nagy haterej, Mrklin mrkj puskt rendelt.
Mint kiderl, a megrendel egy nyolcvanhoz kzeled frfi, aki a
msodik vilghbor idejn a nmetek mellett harcolt a keleti
fronton.

Gyilkossg, bossz, ruls... Aggastyn kor nemzetiszocialistk s
fiatal neoncik... A msodik vilghbor keleti frontja s a modern
Oslo... Egykori frontharcos tvgott torokkal... Tbb, idben s
trben egymstl messze es trtns vezeti el a sokszor nmaga
gyengesgeivel is megkzdeni knytelen nyomozt egy vakmer
mernylet tervezjnek leleplezshez.



Fot: Cato Lein

Jo Nesb gretes labdargtehetsgknt indult, de a profi
karrierrl egy srls miatt le kellett mondania. rettsgi utn
szerzdses katonnak llt, majd Bergenben kzgazdsz diplomt
szerzett, s nhny vig pnzgyi elemzknt dolgozott. Orszgosan
406

ismert azonban zenszknt s szvegrknt lett, egyttesnek
albumai tbbszr vezettk a norvg sikerlistkat. Els kziratt
lnven kldte el az egyik vezet norvg kiadhoz, mivel nem
szerette volna, ha rocksztrknt val ismertsge befolysolja
brlit. Knyvvel azonnal zajos sikert aratott, elnyerte vele az
vegkulcsot, azaz a legjobb skandinv krimirt jr djat, amelyet
msodszor is kirdemelt els, magyarul is megjelen mvvel, a
Vrsbeggyel.
Jo Nesb mveit vilgszerte olvassk!



Copyright Jo Nesb, 2000
A m eredeti cme: Rdstrupe
Published by agreement with Salomonson Agency
Magyar kiads Animus Kiad 2008.

Fordtotta: Petrikovics Edit

Szerkesztette: Kukucska Zsfia
Bortterv: Beleznai Kornl
Sorozatszerkeszt: Gbor Anik
ISBN 978 963 9715479
ISSN 17889510

Kiadta az Animus Kiad 2012ben
Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja
407


Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft.
A nyomtats s a kts a debreceni
ALFLDI NYOMDA Zrt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat


1
Elszr is engedjk meg, hogy elmondjam, mennyire rlk, hogy itt lehetek...
2
Ismteld meg!
3
Krem, ne ljenek!
4
J estt!
5
Toten? Mint a tlvilgban?
6
gy. Szval, tszktt az oroszokhoz?
7
Mirt?
8
Azt nem tudom.
9
Ma jszaka bulizunk, mert 1999 van!
10
Angyal hang
11
Mutasd az utat!
12
Halott.
13
lni.
14
A jelszt!
15
Parzskupac!
16
Nem j! Lvk!
17
Angyalhang!
408


18
Huszonegy, huszonkett...
19
J reggelt!
20
kisasszony
21
Uram!
22
Bcsi szelet
23
Diszn
24
rthet?
25
kezessg
26
Hlgyem s Uram!
27
Kutyk!
28
A francba!
29
Kakas s minsgi bor?
30
Salzburgi galuska
31
J formban van.
32
Viszont rmesen ltzik.
33
Ok, annyi eszed van, mint egy atomfizikusnak, de nem hat meg...
34
Csak a legszksgesebbet.
35
Itt Harry Hole beszl.
36
Hell, Constance Hochnernek hvnak.
37
dvzlm, Ms. Hochner!
38
Mindent a szemnek, semmit a kznek...
409


39
Ez most valami egszen ms: a tlvilg...
40
csak egy bart akartam lenni, csak ltni akartalak frds kzben...
41
Te szexi szemtlda...
42
Az SS birodalmi vezetje" s a nmet rendrsg fnke
43
Leszel a kedvesem?
44
A Wehrmacht katonai brtne
45
... egy tkletes nap!
46
Csak a legszksgesebbet.
47
Az anym! Az anym!
48
Nem is kell tudnom rla.
49
A jelszt!
50
Harry? Itt Esaias Burne. Hogy van?
51
Esaias? Micsoda meglepets!