Sunteți pe pagina 1din 134

FIDIC 1999

Condiii de Contract pentru Echipamente i Construcii inclusiv Proiectare


PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE I MECANICE, I PENTRU CLDIRI I LUCRRI INGINERETI PROIECTATE DE CTRE ANTREPRENOR

FIDIC este acronimul din limba francez pentru Federaia Internaional a Inginerilor Consultani.

FIDIC a fost fondat n anul 1913 de ctre trei asociaii naionale de consultan inginereasc din Europa. Obiectivele formrii acestei federaii au fost de a promova n comun interesele profesionale ale asociaiilor membre i de a difuza informaii de interes membrilor asociaiilor naionale componente. Astzi FIDIC numr peste 60 de ri membre din toate prile globului, iar federaia reprezint cea mai mare parte a practicii private de consultan inginereasc din lume. FIDIC organizeaz seminarii, conferine i alte evenimente n vederea ndeplinirii scopurilor stabilite: meninerea unor standarde etice i profesionale la nivel nalt, schimburi de informaii i puncte de vedere; discutarea problemelor de interes comun ntre asociaiile membre i reprezentanii instituiilor financiare internaionale; i promovarea industriei de consultan inginereasc n rile n curs de dezvoltare. Publicaiile FIDIC includ rapoarte ale diferitelor conferine i seminarii, informaii pentru inginerii de consultan, beneficiari i agenii internaionale de dezvoltare, formulare standard de precalificare, documente contractuale i acorduri client / consultant. Acestea sunt disponibile la secretariatul din Elveia.

CONDIII GENERALE

GHID PENTRU PREGTIREA CONDIIILOR SPECIALE

Condiii de contract de ECHIPAMENTE i Construcii inclusiv Proiectare


PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE I MECANICE, I PENTRU CLDIRI I LUCRRI INGINERETI PROIECTATE DE CTRE ANTREPRENOR

FORMULARE DE SCRISOARE DE OFERT, ACORD CONTRACTUAL I ACORD DE SOLUIONARE A DISPUTELOR

FEDERAIA INTERNAIONAL A INGINERILOR CONSULTANI

MULTUMIRI
Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils (Federaia Internaional a Inginerilor Consultani - FIDIC) exprim mulumiri deosebite urmtorilor membri ai Grupului de Lucru pentru Actualizare: Christopher Wade (Liderul Grupului), SWECO-VBB, Suedia; Peter L. Booen (Redactor Principal), GIBB Ltd, RU; Hermann Bayerlein, Fichtner, Germania; Christopher R. Seppala (Jurist), White & Case, Franta; i Jos F. Speziale, IATASA, Argentina. Documentul a fost elaborat sub ndrumarea Comitetului FIDIC de Contracte care a reunit urmtoarele persoane: John B. Bowcock, Inginer consultant, RU (Preedinte); Michael Mortimer-Hawkins, SwedPower, Suedia; i Axel-Volkmar Jaeger, Schmidt Reuter Partner, Germania; mpreuna cu K.B. (Tony) Norris n calitate de Consultant Special. Versiunile preliminare au fost revizuite de mai multe persoane i organizaii, inclusiv cele enumerate mai jos. Comentariile acestora au fost analizate n detaliu de ctre Grupul de Lucru pentru Actualizare i, unde s-a considerat potrivit, au influenat formularea clauzelor. Ihab Abu-Zahra, CRC Hassan Dorra, Egipt; Mushtaq Ahmad, NESPAK, Pakistan; Peter Batty, Post Buckley International, SUA; Roeland Bertrams, Clifford Chance, Olanda; Bosen He, Tianjin University, China; Manfred Breege, Lahmeyer International, Germania; Pablo Bueno, TYPSA, Spania; Nael G. Bunni, Inginer consultant, Irlanda; Peter H. J. Chapman, Inginer & Avocat, RU; Ian Fraser, Beca Carter Hollings & Ferner, Noua Zeeland; Roy Goode, Oxford University, RU; Dan W. Graham, Bristows Cooke & Carpmael, RU; Mark Griffiths, Griffiths & Armour, RU; Geoffrey F. Hawker, Inginer consultant, RU; Hesse & Steinberger, VDMA, Germania; Poul E. Hvilsted, Elsamprojekt, Danemarca; Gordon L. Jaynes, Whitman Breed Abbott & Morgan, RU; Tonny Jensen (Preedinte al Comitetului FIDIC de Management al Calitii), COWI, Danemarca; David S. Khalef, Iordania; Philip Loots & Associates, Africa de Sud; Neil McCole, Merz and McLellan, RU; Matthew Needham-Laing, Victoria Russell & Paul J. Taylor, Berrymans Lace Mawer, RU; Brian W. Totterdill, Inginer Consultant, RU; David R. Wightman & Gerlando Butera, Nabarro Nathanson, RU; Asociaia Inginerilor Consultani Japonezi; Autoritatea Industriei de Constructii din Filipine; Constructorii Internaionali din Europa; ORGAnisme de Liaison Industries Mtalliques Europennes ("ORGALIME"); Asociaia Internaional a Antreprenorilor de Dragaje; Asociaia Internaional a Barourilor; Banca Asiatic de Dezvoltare; i Banca Mondial. Mulumirile adresate celor care au revizuit variantele preliminare nu nseamn c aceste persoane sau organizaii sunt de acord cu formularea clauzelor. FIDIC dorete s-i exprime aprecierea fa de timpul i efortul alocat de ctre toi cei menionai mai sus. Decizia final privind forma i coninutul acestui document constituie responsabilitatea FIDIC.

INTRODUCERE

Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils (Federaia International a Inginerilor Consultani - FIDIC) a publicat, n 1999, Primele Ediii a patru noi forme standard de contract: Condiiile de Contract pentru Construcii, care se recomand pentru cldiri sau lucrri inginereti proiectate de ctre Beneficiar sau de ctre reprezentantul acestuia, Inginerul. Potrivit aranjamentelor uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul execut lucrrile n conformitate cu un proiect asigurat de ctre Beneficiar. Totui, lucrrile pot include unele elemente pentru lucrri civile, mecanice, electrice i / sau de construcii proiectate de ctre Antreprenor. Condiiile de Contract pentru Echipamente i Construcii inclusiv Proiectare, care se recomand pentru furnizarea echipamentelor electrice i / sau mecanice i pentru proiectarea i execuia cldirilor sau lucrrilor inginereti. Potrivit aranjamentelor uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul, n conformitate cu cerinele Beneficiarului, ntocmete proiectul i furnizeaz echipamente i / sau execut lucrri care pot include orice combinaie de lucrri civile, mecanice, electrice i / sau de construcii. Condiiile de Contract pentru PAC/Proiecte la Cheie, care pot s corespund asigurrii, la cheie, a unui proces tehnologic, a unei centrale electrice, a unei uzine sau instalaii similare, a unui proiect de infrastructur sau alt tip de proiect, unde (i) este cerut un grad mai mare de siguran referitor la costul final i durata de execuie, i (ii) Antreprenorul i asum responsabilitatea total pentru proiectarea i execuia proiectului, Beneficiarul implicndu-se n mic msur. Potrivit aranjamentelor uzuale pentru proiectele "la cheie", Antreprenorul realizeaz Proiectarea, Achiziia i Construcia (PAC), furniznd un produs complet, pregtit pentru a fi pus n funciune ("la cheie"). Forma Scurt a Contractului, care se recomand pentru cldiri sau lucrri inginereti cu valoare relativ redus. n funcie de tipul de lucrare i de circumstane, aceast form de contract poate, de asemenea, s fie potrivit pentru contracte cu valoare mai mare, n special pentru lucrri relativ simple sau lucrri repetitive, sau unor lucrri de scurt durat. Potrivit aranjamentelor uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul execut lucrrile n conformitate cu un proiect asigurat de ctre Beneficiar sau de ctre reprezentantul acestuia (dac exist), dar aceast form de contract poate de asemenea s fie potrivit pentru un contract care include, sau cuprinde integral, lucrri civile, mecanice, electrice i / sau de construcii, proiectate de ctre Antreprenor. Formele de contract sunt recomandate pentru uz general n cazurile n care se organizeaz licitaii internaionale. n anumite jurisdicii pot fi necesare modificri ale formelor de contract, mai ales n cazul n care Condiiile urmeaz a fi folosite pentru contracte interne. FIDIC consider c textele oficiale i autentice sunt versiunile n limba englez. La elaborarea prezentelor Condiii de Contract pentru Construcii, s-a recunoscut faptul c dei exist multe sub-clauze care au aplicabilitate general, exist i unele sub-clauze care trebuie n mod necesar modificate pentru a corespunde circumstanelor relevante unui anumit contract. Subclauzele pentru care s-a considerat c se pot aplica mai multor contracte (dar nu tuturor) au fost incluse n Condiiile Generale, pentru a facilita inserarea acestora n fiecare contract.

Condiiile Generale i Condiiile Speciale vor alctui mpreun Condiiile de Contract care guverneaz drepturile i obligaiile prilor. Va fi necesar s se elaboreze Condiii Speciale pentru fiecare contract n parte, i s se ia n considerare acele sub-clauze din Condiiile Generale care menioneaz Condiiile Speciale. n ceea ce privete aceast ediie, Condiiile Generale au fost elaborate pe baza urmtoarelor principii: (i) (ii) plile interimare i finale vor fi stabilite prin msurtori, prin aplicarea tarifelor i preurilor din Listele de Cantiti; dac formularea Condiiilor Generale necesit date suplimentare, atunci (cu excepia cazurilor n care aceste date sunt att de descriptive nct trebuie s fie detaliate n Specificaii) sub-clauza face referire la acele date coninute n Anexa la Ofert, datele fiind stabilite de ctre Beneficiar, sau inserate de ctre Ofertant; acolo unde o sub-clauz din Condiiile Generale trateaz o problem n care este posibil ca termeni contractuali diferii s se aplice unor contracte diferite, principiile adoptate la scrierea sub-clauzei au fost urmtoarele: (a) utilizatorii vor gsi mai convenabil faptul c unele prevederi pe care acetia nu doresc s le aplice pot fi pur i simplu anulate sau neevocate, n comparaie cu redactarea unui text adiional (n Condiiile Speciale) deoarece Condiiile Generale nu acoper cerinele lor; sau n alte cazuri, acolo unde aplicarea alineatului (a) a fost considerat a fi necorespunztoare, sub-clauza conine prevederi care s-a considerat c pot fi aplicate majoritii contractelor.

(iii)

(b)

De exemplu, Sub-Clauza 14.2 [Plat n avans] este inclus pentru uzul cititorilor ci nu datorit vreunei strategii FIDIC referitoare la plile n avans. Aceast Sub-Clauz devine inaplicabil (chiar daca nu este anulat) dac se ignor prin nespecificarea sumei de plat n avans. De aceea este de reinut c unele dintre prevederile coninute n Condiiile Generale pot s nu se potriveasc unui contract aparent tipic. Alte informaii referitoare la aceste aspecte, exemple de formulare pentru alte prevederi i alte materiale explicative i exemple de formulare care s ajute la elaborarea Condiiilor Speciale i a altor documente de ofert sunt incluse n aceast publicaie cu rol de Ghid pentru elaborarea Condiiilor Speciale. nainte de introducerea oricrui exemplu de formulare, acesta trebuie verificat pentru a se asigura faptul c formularea corespunde n ntregime contextului specific; dac nu, aceasta trebuie modificat. Acolo unde se modific formularea i n toate cazurile unde se fac alte modificri sau adugiri trebuie avut n vedere s nu se creeze vreo ambiguitate fie cu Condiiile Generale fie ntre clauzele din Condiiile Speciale. Este esenial ca toate aceste sarcini preliminare i ntregul proces de pregtire a documentelor de licitaie s fie ncredinat unui personal cu experien relevant, inclusiv cu aspecte contractuale, tehnice i de achiziie. Publicaia se ncheie cu exemple de formulare de Scrisoare de Ofert, Anex la Ofert (care furnizeaz o list de verificare a sub-clauzelor care se refer la aceast Anex), Acordul Contractual i alternative pentru Acordul de Soluionare a Disputelor. Acest Acord de Soluionare a Disputelor furnizeaz textul pentru acordul ntre Beneficiar, Antreprenor i persoana desemnat pentru a funciona ca membru unic CSD sau ca membru al unei comisii de soluionare a

disputelor format din trei persoane i include (prin referina) termenii din Anexa la Condiiile Generale. FIDIC intenioneaz s publice un ghid de utilizare a Condiiilor de Contract pentru Construcii, pentru Echipamente i Construcii inclusiv Proiectare i pentru PAC/Proiecte la Cheie. O alt important publicaie FIDIC este "Procedura de Licitaie" care prezint o abordare sistematic a selectrii ofertanilor, prezentrii i evalurii ofertelor. Pentru clarificarea secvenei activitilor de Contract, se poate face referire la diagramele prezentate pe urmtoarele dou pagini i la Sub-clauzele enumerate mai jos (unele din numerele de Sub-Clauze sunt menionate, de asemenea, n diagramele respective). Diagramele sunt informative i nu trebuie s fie luate n considerare n interpretarea Condiiilor de Contract. 1.1.3.1 & 13.7 1.1.3.2 & 8.1 1.1.6.6 & 4.2 1.1.4.7 & 14.3 1.1.3.3 & 8.2 1.1.3.4 & 9.1 1.1.3.5 & 10.1 1.1.3.6 & 12.1 1.1.3.7 & 11.1 1.1.3.8 & 11.9 1.1.4.4 & 14.13 Data de Referin Data de ncepere a Lucrrilor Garania de Bun Execuie Certificatul Interimar de Plat Durata de Execuie (conform prelungirii potrivit 8.4) Teste la Terminare Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor Teste dup Terminare (dac este cazul) Perioada de Notificare a Defectelor (conform prelungirii potrivit 11.3) Certificat de Recepie Final Certificatul Final de Plat

Elaborarea Documentelor de ofert

Predarea Ofertei

Emiterea Scrisorii de Acceptare

8.1 Data de ncepere a Lucrrilor

10.1 Emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor Perioada de Notificare a Defectelor3

11.9 Emiterea Certificatului de Recepie Final

Data de Referin

8.2 Durata de execuie1

28z

<28z ntrzieri datorate Antreprenorului2

11 Notificarea defectelor

<21z

Perioad de ofertare

4.2 Emiterea Garaniei de Bun Execuie

9.1 Teste la Terminarea Lucrrilor2

Remedierea defectelor 4.2 Returnarea Garaniei de Bun Execuie

Secven tipic a principalelor evenimente pe parcursul Contractelor de Construcii


1. 2. 3. Durata de Execuie trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr de zile la care se adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 8.4. Pentru indicarea secvenei evenimentelor, graficul de mai sus se bazeaz pe situaia n care Antreprenorul nu reuete s se conformeze Sub-Clauzei 8.2. Perioada de Notificare a Defectelor trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr de zile, la care se adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 11.3.

14.3 Antreprenorul prezint Inginerului Situaia de Lucrri

14.6 Inginerul emite Certificatul Interimar de Plat

14.7 Beneficiarul face plata ctre Antreprenor

Fiecare dintre plile lunare (sau alte pli) interimare

<56z

<28z

Plata final

Inginerul verific situaia de lucrri, Antreprenorul transmite informaii

<28z

<56z

14.11 Antreprerorul transmite Inginerului proiectul de situaie final de lucrri

14.11 Antreprenorul transmite Situaia Final de Lucrri i descrcarea, conform Sub-Clauzei 14.12

14.13 Inginerul emite Certificatul Final de Plat

14.7 Beneficiarul efectuez plata

Secven tipic a evenimentelor n cazul plilor prevzute n Clauza 14

8.1Data de ncepere a Lucrrilor

20.2 Prile numesc CSD

20.4 Una din pri supune CSD o disput

20.4 Una din pri poate emite o not de neacceptare

20.6 Una din pri poate iniia procesul de arbitraj

Prile prezint documentele ctre CSD

Soluionare pe cale amiabil

<28z

<84z

<28z

>56z

CSD decide

Numirea arbitrului/lor

Secven tipic a evenimentelor n cazul disputelor prevzute n Clauza 20

CONDIII GENERALE

GHID PENTRU PREGTIREA CONDIIILOR SPECIALE

Condiii de contract de ECHIPAMENTE i Construcii inclusiv Proiectare


PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE I MECANICE, I PENTRU CLDIRI I LUCRRI INGINERETI PROIECTATE DE CTRE BENEFICIAR Condiii Generale

FORMULARE DE SCRISOARE DE OFERT, ACORD CONTRACTUAL I ACORD DE SOLUIONARE A DISPUTELOR

FEDERAIA INTERNAIONAL A INGINERILOR CONSULTANI

CONDIII GENERALE CUPRINS


1. PREVEDERI GENERALE 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 Definiii Interpretare Comunicri Legea i limba Prioritatea documentelor Acordul Contractual Cesiune Pstrarea i furnizarea documentelor Erori n Cerinele Beneficiarului Utilizarea Documentelor Antreprenorului de ctre Beneficiar Utilizarea documentelor Beneficiarului de ctre Antreprenor Informaii confideniale Respectarea legilor Responsabilitate solidar i indivizibil

2. BENEFICIARUL 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Dreptul de acces pe antier Autorizaii, permise sau aprobri Personalul Beneficiarului Aranjamentele financiare ale Beneficiarului Reclamaiile Beneficiarului

3. INGINERUL 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 ndatoririle i autoritatea Inginerului Delegarea de ctre Inginer Dispoziiile Inginerului nlocuirea Inginerului Hotrri

4. ANTREPRENORUL 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 Obligaiile generale ale Antreprenorului Garania de Bun Execuie Reprezentantul Antreprenorului Subantreprenorii Subantreprenorii nominalizai Cooperarea Poziionarea Proceduri de siguran Asigurarea calitii Informaii despre antier Suficiena Valorii de Contract Acceptate Condiii fizice Imprevizibile
7

4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24

Drepturile de trecere i facilitile Evitarea interferenelor Cile de acces Transportul Bunurilor Utilajele Antreprenorului Protecia mediului Electricitate, ap i gaz Utilajele Beneficiarului i materialele asigurate gratuit Rapoartele de progres Securitatea antierului Activitile Antreprenorului pe antier Vestigii arheologice

5. PROIECTARE 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Obligaii generale de proiectare Documentele Antreprenorului Obligaii asumate de ctre Antreprenor Standarde i normative tehnice Instruire Documente conforme cu execuia Manuale de exploatare i ntreinere Erori de proiectare

6. PERSONALUL I FORA DE MUNC 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 Angajarea personalului i a forei de munc Nivelul de salarizare i condiiile de munc Persoanele n serviciul Beneficiarului Legislaia muncii Programul de lucru Faciliti pentru personal i fora de munc Sntatea i securitatea muncii Administrarea de ctre Antreprenor Personalul Antreprenorului Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului Conduit necorespunztoare

7. ECHIPAMENTE, MATERIALE I MANOPER 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Modul de execuie Probe Inspecia Testarea Respingerea Lucrrile de remediere Proprietatea asupra Echipamentelor i Materialelor Redevene

8. NCEPEREA, NTRZIEREA I SUSPENDAREA LUCRRILOR

8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12

nceperea lucrrilor Durata de Execuie Programul de execuie Prelungirea Duratei de Execuie ntrzieri cauzate de autoriti Ritmul progresului Penaliti pentru ntrziere Suspendarea lucrrilor Consecinele suspendrii Plata Echipamentelor i Materialelor n cazul suspendrii Suspendare prelungit Reluarea lucrrilor

9. TESTE LA TERMINARE 9.1 9.2 9.3 9.4 Obligaiile Antreprenorului ntrzieri n efectuarea Testelor Repetarea Testelor Rezultate necorespunztoare ale Testelor la Terminare

10. RECEPIA LUCRRILOR DE CTRE BENEFICIAR 10.1 10.2 10.3 10.4 Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor Recepia unor pri ale Lucrrilor Interferena cu Testele la Terminare Aducerea suprafeelor de teren la starea iniial

11. RESPONSABILITATEA PENTRU DEFECTE 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea defectelor Costul remedierii defectelor Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor Neremedierea defectelor nlturarea lucrrilor defectuoase Teste suplimentare Dreptul de acces Investigare de ctre Antreprenor Certificatul de Recepie Final Obligaii nendeplinite Eliberarea antierului

12. TESTE DUP TERMINARE 12.1 12.2 12.3 12.4 Procedura pentru Teste dup Terminare ntrzieri n efectuarea testelor Repetarea Testelor Rezultate necorespunztoare ale Testelor dup Terminare

13. MODIFICRI I AJUSTRI 13.1 Dreptul de a modifica

13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8

Optimizarea proiectului Procedura de modificare Plata n monedele stabilite Sume Provizionate Lucrri n regie Ajustri generate de schimbri ale legislaiei Ajustri generate de schimbri ale Costurilor

14. PREUL CONTRACTULUI I PLILE 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 14.10 14.11 14.12 14.13 14.14 14.15 Preul Contractului Plata n avans Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri Graficul de Pli Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor Emiterea Certificatelor Interimare de Plat Plata ntrzieri n efectuarea plilor Plata Sumelor Reinute Situaia de Lucrri la terminare Prezentarea Situaiei Finale de Lucrri Scrisoarea de descrcare Emiterea Certificatului Final de Plat ncetarea responsabilitii Beneficiarului Monede de plat

15. REZILIEREA DE CTRE BENEFICIAR 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 ntiinarea de remediere Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar Evaluarea la data rezilierii Plata dup rezilierea de ctre Beneficiar Dreptul Beneficiarului de a denuna unilateral Contractul

16. SUSPENDAREA I REZILIEREA DE CTRE ANTREPRENOR 16.1 16.2 16.3 16.4 Dreptul Antreprenorului de a suspenda lucrrile Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor ncetarea execuiei Lucrrilor i retragerea Utilajelor Antreprenorului Plata dup rezilierea de ctre Antreprenor

17. RISCURI I RSPUNDERI 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 Despgubiri ngrijirea Lucrrilor de ctre Antreprenor Riscurile Beneficiarului Consecinele riscurilor Beneficiarului Drepturile de proprietate intelectual i industrial Limitarea responsabilitii

18. ASIGURRI

10

18.1 18.2 18.3 18.4

Cerine generale pentru asigurri Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului Asigurarea mpotriva vtmrii persoanelor i a daunelor aduse proprietii Asigurarea Personalului Antreprenorului

19. FORA MAJOR 19.1 19.2 19.3 19.4 19.5 19.6 19.7 Definiia Forei Majore ntiinarea referitoare la Fora Major Obligaia de a reduce ntrzierile la minim Consecinele Forei Majore Fora Major care afecteaz subantreprenorii Rezilierea opional, plata i exonerarea Exonerarea de executare a Contractului prin efectul Legii

20. RECLAMAII, DISPUTE I ARBITRAJ 20.1 20.2 20.3 20.4 20.5 20.6 20.7 20.8 Reclamaiile Antreprenorului Numirea Comisiei de Soluionare a Disputelor Eecul numirii Comisiei de Soluionare a Disputelor Obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor Soluionarea pe cale amiabil Arbitrajul Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor Expirarea perioadei de funcionare a Comisiei de Soluionare a Disputelor

ANEXA CONDIII GENERALE ALE ACORDULUI DE SOLUIONARE A DISPUTELOR INDEXUL SUB-CLAUZELOR

11

Definiii n ordine alfabetic


1.1.1.2 1.1.3.9 1.1.1.9 1.1.2.3 1.1.2.2 1.1.5.2 1.1.1.5 1.1.4.9 1.1.3.8 1.1.3.5 1.1.4.4 1.1.4.7 1.1.1.1 1.1.4.3 1.1.2.9 1.1.3.2 1.1.3.1 1.1.6.1 1.1.3.3 1.1.5.5 1.1.2.10 1.1.6.4 1.1.6.6 1.1.1.10 1.1.6.8 1.1.2.4 1.1.6.5 1.1.1.6 1.1.1.10 1.1.5.8 1.1.5.7 1.1.5.4 1.1.5.3 1.1.6.9 1.1.4.8 1.1.4.6 1.1.1.8 Acord Contractual an Anex la Ofert Antreprenor Beneficiar Bunuri Cerinele Beneficiarului Certificat de Plat Certificat de Recepie Final Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor Certificat Final de Plat Certificat Interimar de Plat Contract Cost CSL Data de ncepere a Lucrrilor Data de Referin Documentele Antreprenorului Durata de Execuie Echipamente FIDIC Fora Major Garanie de Bun Execuie Grafic de Pli Imprevizibil Inginer Legi Liste Liste de Garanii Lucrri Lucrri Provizorii Lucrrile Permanente Materiale Modificare Moneda Local Moned Strin Ofert

12

1.1.2.1 1.1.3.7 1.1.2.7 1.1.2.6 1.1.4.2 1.1.1.7 1.1.4.10 1.1.2.5 1.1.6.7 1.1.1.3 1.1.1.4 1.1.5.6 1.1.4.12 1.1.4.5 1.1.2.8 1.1.4.11 1.1.6.2 1.1.3.6 1.1.3.4 1.1.5.1 1.1.6.3 1.1.4.1 1.1.3.9

Parte Perioada de Notificare a Defectelor Personalul Antreprenorului Personalul Beneficiarului Preul Contractului Propunerea Antreprenorului Provizion Reprezentantul Antreprenorului antier Scrisoare de Acceptare Scrisoare de Ofert Sector Situaie de Lucrri Situaie Final de Lucrri Subantreprenor Sume Reinute ara Teste dup Terminare Teste la Terminare Utilajele Antreprenorului Utilajele Beneficiarului Valoarea de Contract Acceptat zi

13

Condiii Generale
Prevederi Generale 1.1 Definiii

n Condiiile de Contract (prezentele Condiii), care includ Condiiile Speciale i prezentele Condiii Generale, urmtoarele cuvinte i expresii vor avea semnificaia specificat. Cuvintele care indic persoane sau pri includ societi sau alte entiti legale, cu excepia cazurilor n care contextul cere altfel.

1.1.1 Contractul 1.1.1.1 Contract nseamn Acordul Contractual, Scrisoarea de Acceptare, Scrisoarea de Ofert, prezentele Condiii, Cerinele Beneficiarului, Listele, Propunerea Antreprenorului i celelalte documente (dac exist) care sunt incluse n Acordul Contractual sau n Scrisoarea de Acceptare. Acord Contractual nseamn acordul contractual (dac exist) la care se face referire n Sub-Clauza 1.6 [Acordul Contractual]. Scrisoare de Acceptare nseamn scrisoarea de acceptare oficial a Scrisorii de Ofert, semnat de ctre Beneficiar, inclusiv orice memorandum anexat care cuprinde acordurile intre Pri, semnate de acestea. Dac nu exist o astfel de scrisoare de acceptare, expresia Scrisoare de Acceptare nseamn Acordul Contractual, iar data de emitere sau primire a Scrisorii de Acceptare nseamn data semnrii Acordului Contractual. Scrisoare de Ofert nseamn documentul intitulat scrisoare de ofert, care a fost completat de ctre Antreprenor i include oferta pentru Lucrri, semnat i adresat Beneficiarului. Cerinele Beneficiarului nseamn documentul intitulat cerinele beneficiarului, aa cum este inclus n Contract, i orice modificri sau adugiri fcute acestui document n conformitate cu prevederile Contractului. Acest document specific destinaia, scopul i / sau proiectul i / sau alte criterii tehnice ale Lucrrilor. Liste nseamn documentul (documentele) intitulat(e) liste, completate de ctre Antreprenor i transmise mpreun cu Scrisoarea de Ofert, aa cum sunt incluse n Contract. Asemenea documente pot include date, tabele i grafice de pli i / sau liste de preuri.

1.1.1.2 1.1.1.3

1.1.1.4

1.1.1.5

1.1.1.6

14

1.1.1.7

Propunerea Antreprenorului nseamn documentul intitulat propunere, transmis de ctre Antreprenor mpreuna cu Scrisoarea de Oferta, aa cum este inclus n Contract. Acest document poate include i proiectul preliminar al Antreprenorului.i / sau Ofert nseamn Scrisoarea de Ofert i toate celelalte documente incluse n Contract, pe care Antreprenorul le-a depus mpreun cu Scrisoarea de Ofert. Anex la Ofert nseamn formularele completate, intitulate anexa la ofert, care sunt anexate la Scrisoarea de Ofert i fac parte din aceasta. Liste de Garanii i Grafic de Pli nseamn documentele numite astfel (dac exist), care sunt cuprinse n Liste.

1.1.1.8

1.1.1.9

1.1.1.10

1.1.2 Prile i persoanele 1.1.2.1 1.1.2.2 1.1.2.3 Parte nseamn Beneficiarul sau Antreprenorul, dup cum cere contextul. Beneficiar nseamn persoana numit ca beneficiar n Anexa la Ofert i succesorii legali ai acestei persoane. Antreprenor nseamn persoana (persoanele) numit(e) antreprenor n Scrisoarea de Ofert acceptat de ctre Beneficiar i succesorii legali ai acestei persoane. Inginer nseamn persoana desemnat de ctre Beneficiar s acioneze ca Inginer n scopurile Contractului i care este nominalizat n Anexa la Ofert, sau alt persoan desemnat uneori de ctre Beneficiar i notificat Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.4 [nlocuirea Inginerului]. Reprezentantul Antreprenorului nseamn persoana numit de ctre Antreprenor n Contract sau desemnat din cnd n cnd de ctre Antreprenor potrivit Sub-Clauzei 4.3 [Reprezentantul Antreprenorului], care acioneaz n numele Antreprenorului. Personalul Beneficiarului nseamn Inginerul, asistenii la care se face referire n Sub-Clauza 3.2 [Delegarea de ctre Inginer] i tot restul personalului, fora de munc i ali angajai ai Inginerului sau ai Beneficiarului i oricare alt personal notificat Antreprenorului, de ctre Beneficiar sau Inginer, ca Personal al Beneficiarului.
15

1.1.2.4

1.1.2.5

1.1.2.6

1.1.2.7

Personalul Antreprenorului nseamn Reprezentantul Antreprenorului i ntregul personal pe care Antreprenorul l folosete pe antier, care poate include personalul, fora de munc, ali angajai ai Antreprenorului, ai fiecrui Subantreprenor, i orice alt personal care asist Antreprenorul la execuia Lucrrilor. Subantreprenorul nseamn orice persoan numit n Contract subantreprenor, sau orice persoan desemnat ca subantreprenor pentru o parte de Lucrri i succesorii legali ai acestor persoane. CSD nseamn o persoan sau trei persoane numite astfel n Contract, sau alt(e) persoan(e) desemnat(e) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Soluionare a Disputelor] sau Sub-Clauzei 20.3 [Eecul numirii Comisiei de Soluionare a Disputelor]. FIDIC nseamn Fdration Internationale des IngnieursConseils, federaia internaional a inginerilor consultani.

1.1.2.8

1.1.2.9

1.1.2.10

1.1.3 Date, teste, perioade i terminare 1.1.3.1 1.1.3.2 Data de Referin nseamn data anterioar cu 28 de zile fa de ultima dat de depunere a Ofertei. Data de ncepere a Lucrrilor nseamn data notificat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [nceperea lucrrilor]. Durata de Execuie nseamn timpul pentru terminarea Lucrrilor sau a unui Sector (dup caz) potrivit prevederilor SubClauzei 8.2 [Durata de Execuie], dup cum este specificat n Anexa la Ofert (cu orice prelungire potrivit prevederilor SubClauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], calculat de la Data de ncepere a Lucrrilor. Teste la Terminare nseamn testele care sunt specificate n Contract sau sunt convenite de ambele Pri, sau dispuse ca Modificri i care sunt efectuate potrivit prevederilor Clauzei 9 [Teste la Terminare] nainte ca Lucrrile sau un Sector (dup caz) s fie recepionate de ctre Beneficiar. Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor nseamn un certificat emis potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar].

1.1.3.3

1.1.3.4

1.1.3.5

16

1.1.3.6

Teste dup Terminare nseamn testele (dac exist) care sunt specificate n Contract i care sunt efectuate potrivit prevederilor Clauzei 12 [Teste dup Terminare] dup ce Lucrrile sau un Sector (dup caz) sunt recepionate de ctre Beneficiar. Perioada de Notificare a Defectelor nseamn perioada de notificare a defectelor aprute la Lucrri sau Sectoare (dup caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea defectelor], dup cum este specificat n Anexa la Ofert (cu toate prelungirile potrivit prevederilor SubClauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor], calculat de la data la care Lucrrile sau Sectoarele sunt terminate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor]. Certificat de Recepie Final nseamn certificatul emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9 [Certificatul de Recepie Final]. Zi nseamn o zi calendaristic i an nseamn 365 de zile.

1.1.3.7

1.1.3.8

1.1.3.9

1.1.4 Moned i plat 1.1.4.1 Valoarea de Contract Acceptat nseamn valoarea acceptat n Scrisoarea de Acceptare pentru execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea tuturor defectelor. Preul Contractului nseamn preul definit n Sub-Clauza 14.1 [Preul Contractului] i include ajustrile efectuate n conformitate cu prevederile Contractului. Cost nseamn toate cheltuielile suportate (sau care urmeaz a fi suportate) n mod rezonabil de ctre Antreprenor, indiferent dac sunt efectuate pe sau n afara antierului, inclusiv cheltuieli indirecte sau costuri similare, exclusiv profitul. Certificat Final de Plat nseamn certificatul de plat emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului Final de Plat]. Situaie Final de Lucrri nseamn situaia de lucrri definit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiei Finale de Lucrri]. Moned Strin nseamn o moned n care se pltete parial (sau integral) Preul Contractului, dar nu Moneda Local.
17

1.1.4.2

1.1.4.3

1.1.4.4

1.1.4.5

1.1.4.6

1.1.4.7

Certificat Interimar de Plat nseamn certificatul de plat emis potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile], altul dect Certificatul Final de Plat. Moneda Local nseamn moneda rii. Certificat de Plat nseamn un certificat de plat emis potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile]. Sum Provizionat nseamn o sum (dac exist) care este specificat n Contract ca sum provizionat pentru execuia oricrei pri a Lucrrilor sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau Servicii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate]. Sume Reinute nseamn sumele cumulate pe care Beneficiarul le reine potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri] i le pltete potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.9 [Plata Sumelor Reinute]. Situaie de Lucrri nseamn situaia de lucrri transmis de ctre Antreprenor ca parte a unei solicitri potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile], pentru emiterea unui certificat de plat.

1.1.4.8 1.1.4.9 1.1.4.10

1.1.4.11

1.1.4.12

1.1.5 Lucrri i Bunuri 1.1.5.1 Utilajele Antreprenorului nseamn toate aparatele, mainile, vehiculele i altele asemenea necesare pentru execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defecte. Sunt excluse Lucrrile Provizorii, Utilajele Beneficiarului (dac exist), Echipamentele, Materialele i altele asemenea, care vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente. Bunuri nseamn Utilajele Antreprenorului, Materialele, Echipamentele i Lucrrile Provizorii, sau oricare din acestea, dup caz. Materiale nseamn produse de orice tip (altele dect Echipamentele) care vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente, inclusiv simpla furnizare de materiale (dac este cazul), care vor fi furnizate de ctre Antreprenor, potrivit prevederilor Contractului. Lucrrile Permanente nseamn lucrrile permanente ce
18

1.1.5.2

1.1.5.3

1.1.5.4

trebuie executate de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Contractului. 1.1.5.5 1.1.5.6 1.1.5.7 Echipamente nseamn aparatele, mainile i vehiculele care vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente. Sector nseamn o parte din Lucrri specificat n Anexa la Ofert ca Sector (dac exist). Lucrri Provizorii nseamn toate lucrrile provizorii de orice tip (altele dect Utilajele Antreprenorului), necesare pe antier pentru execuia i terminarea Lucrrilor Permanente i remedierea oricror defecte. Lucrri nseamn Lucrrile Permanente i Lucrrile Provizorii sau una dintre acestea, dup caz.

1.1.5.8

1.1.6. Alte definiii 1.1.6.1 Documentele Antreprenorului nseamn toate notele de calcul, programele informatice i alt software, plane, manuale, modele i alte documente tehnice (dac exist), furnizate de ctre Antreprenor conform prevederilor Contractului, aa cum sunt descrise n Sub-Clauza 5.2 [Documentele Antreprenorului]. ara nseamn ara n care este amplasat antierul (sau cea mai mare parte a acestuia), unde vor fi executate Lucrrile Permanente. Utilajele Beneficiarului nseamn toate aparatele, mainile i vehiculele (dac exist) puse la dispoziie de ctre Beneficiar pentru a fi utilizate de ctre Antreprenor la execuia Lucrrilor, dup cum este indicat n Cerinele Beneficiarului, dar nu includ Echipamentele care nu au fost recepionate de ctre Beneficiar. Fora Major este definit n Clauza 19 [Fora Major]. Legi nseamn toat legislaia naional (sau ale Statului), decretele, ordonanele i alte legi, reglementri i hotrri ale oricrei autoriti publice legal constituite. Garanie de Bun Execuie nseamn garania (sau garaniile, dac exist) constituit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun Execuie]. antier nseamn locurile n care vor fi executate Lucrrile Permanente i unde se vor livra Echipamentele i Materialele, i
19

1.1.6.2 1.1.6.3

1.1.6.4 1.1.6.5

1.1.6.6

1.1.6.7

oricare alte locuri specificate n Contract ca fiind parte component a antierului. 1.1.6.8 Imprevizibil nseamn ceea ce nu poate fi prevzut n mod rezonabil de ctre un antreprenor cu experien, pn la data depunerii Ofertei. Modificare nseamn orice schimbare a Cerinelor Beneficiarului sau a Lucrrilor, care se dispune sau se aprob ca i modificare potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Ajustri].

1.1.6.9

1.2 Interpretare

n Contract, cu excepia situaiilor n care contextul cere altfel: (a) cuvintele care indic un gen includ toate genurile; (b) cuvintele care indic singularul includ i pluralul, iar cuvintele care indic pluralul includ i singularul; (c) prevederile care includ cuvintele a conveni, convenit sau acord impun ca acel acord s fie nregistrat n scris, i (d) scris sau n scris nseamn scris de mn, dactilografiat, tiprit sau redactat electronic, i care rezult ntr-o nregistrare permanent. Cuvintele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate n considerare n interpretarea prezentelor Condiii.

1.3 Comunicri

Ori de cte ori prezentele Condiii prevd transmiterea sau emiterea unor aprobri, certificate, consimminte, hotrri, ntiinri sau solicitri, aceste comunicri: (a) se vor face n scris i livrate direct (cu confirmare de primire), trimise prin pot sau curier, sau transmise folosind orice sistem de transmitere electronic acceptat, dup cum este specificat n Anexa la Ofert; i (b) vor fi livrate, trimise sau transmise la adresa de contact a destinatarului dup cum este specificat n Anexa la Ofert. Totui: (i) (ii) dac destinatarul transmite o ntiinare de schimbare a adresei, comunicrile vor fi livrate n consecin, iar dac destinatarul nu a specificat o alt adres atunci cnd solicit o aprobare sau un consimmnt,

20

rspunsul poate fi trimis la adresa de la care s-a emis solicitarea. Aprobrile, certificatele, consimmintele i hotrrile nu vor fi reinute sau ntrziate nejustificat. Atunci cnd unei Pri i se emite un certificat, emitentul va trimite o copie i celeilalte Pri. Cnd se transmite o ntiinare unei Pri, de ctre cealalt Parte sau de ctre Inginer, trebuie trimis o copie i Inginerului sau celeilalte Pri, dup caz. 1.4 Legea i limba Contractul va fi guvernat de legea rii (sau a altei jurisdicii) specificat n Anexa la Ofert. Dac exist versiuni ale oricrei pri din Contract scrise n mai mult de o limb, va prevala versiunea n limba de referin specificat n Anexa la Ofert. Limba folosit pentru comunicare va fi cea specificat n Anexa la Ofert. Dac nu se specific nicio limb n Anexa la Ofert, limba folosit pentru comunicri va fi limba n care este scris Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia). 1.5 Prioritatea documentelor Documentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se expliciteaz reciproc. n scopul interpretrii, prioritatea documentelor va fi n conformitate cu urmtoarea ordine: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Acordul Contractual (dac exist), Scrisoarea de Acceptare, Scrisoarea de Ofert, Condiiile Speciale, Prezentele Condiii Generale, Cerinele Beneficiarului, Listele, i Propunerea Antreprenorului i orice alte documente care fac parte din Contract.

n caz de ambiguitate sau discrepane ale documentelor, Inginerul trebuie s emit toate clarificrile sau dispoziiile necesare. 1.6 Acordul Contractual Dac nu s-a convenit altfel, Prile vor ncheia un Acord Contractual n termen de 28 de zile de la primirea Scrisorii de Acceptare de ctre Antreprenor. Acordul Contractual va fi bazat pe forma anexat la Condiiile Speciale. Costurile aferente taxelor
21

de timbru sau alte cheltuieli similare (dac exist) impuse de lege n legtur cu ncheierea Acordului Contractual vor fi suportate de Beneficiar. 1.7 Cesiune Nicio Parte nu va cesiona o parte sau ntregul Contract, sau orice beneficiu sau orice alt drept n cadrul sau asupra Contractului. Totui, oricare dintre Pri: (a) poate cesiona o parte sau ntregul Contract cu acordul prealabil al celeilalte Pri i numai la latitudinea exclusiv a acelei Pri, i (b) poate, cu titlu de garanie constituit n favoarea unei bnci sau a unei instituii financiare, cesiona dreptul su la orice sum datorat, sau ce va deveni datorat, potrivit prevederilor Contractului. 1.8 Pstrarea i furnizarea documentelor

Fiecare dintre Documentele Antreprenorului se va afla n custodia i n grija Antreprenorului, pn la preluarea acestora de ctre Beneficiar. Cu excepia altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul va furniza Inginerului ase copii ale fiecrui Document al Antreprenorului. Antreprenorul va pstra pe antier o copie a Contractului, a publicaiilor menionate n Cerinele Beneficiarului, a Documentelor Antreprenorului, a Modificrilor i a altor comunicri purtate potrivit prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces la toate aceste documente n orice moment rezonabil. Dac o Parte ia cunotin despre o eroare sau un defect de natur tehnic ntr-un document care a fost elaborat pentru a fi folosit la execuia Lucrrilor, aceast Parte va transmite cu promptitudine celeilalte Pri o ntiinare cu privire la acest defect sau eroare.

1.9 Erori n Cerinele Beneficiarului

Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca urmare a unei eroare n Cerinele Beneficiarului, iar un antreprenor experimentat, exercitnd toat atenia cuvenit, nu ar fi descoperit aceast eroare n momentul studierii Cerinelor Beneficiarului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.1 [Obligaii generale de proiectare], atunci Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la:

22

(a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri i a unui profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru (i) a conveni sau a hotr dac i (n caz pozitiv) n ce msur eroarea nu putea fi descoperit n mod rezonabil, i (ii) a conveni sau a hotr asupra problemelor descrise n subparagrafele (a) i (b) de mai sus, n msura stabilit. 1.10 Utilizarea Documentelor Antreprenorului de ctre Beneficiar

n relaia dintre Pri, Antreprenorul i va pstra dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual asupra Documentelor Antreprenorului i altor documente de proiectare elaborate de Antreprenor (sau n numele acestuia). Antreprenorul (prin semnarea Contractului) acord Beneficiarului o licen permanent, transferabil, neexclusiv, scutit de redeven, pentru a copia, folosi i transmite Documentele Antreprenorului, inclusiv pentru efectuarea de modificri i folosirea acestora. Aceast licen: (a) va fi valabil pe ntreaga durat de via programat sau efectiv (cea mai lung din cele dou) a prilor relevante ale Lucrrilor, (b) va conferi oricrei persoane care se afl n posesia licit a unei pri relevante a Lucrrilor, s copieze, s foloseasc i s transmit Documentele Antreprenorului n scopul finalizrii, exploatrii, ntreinerii, modificrii, ajustrii, reparrii i demolrii Lucrrilor, i (c) n cazul Documentelor Antreprenorului care se gsesc sub forma unor programe informatice sau alt tip de software, va permite folosirea acestora pe orice calculator de pe antier sau alte locuri prevzute n Contract, inclusiv nlocuirea oricror calculatoare furnizate de ctre Antreprenor. Documentele Antreprenorului i alte documente de proiectare elaborate de Antreprenor (sau n numele acestuia) nu vor fi, fr consimmntul Antreprenorului, folosite, copiate sau transmise unei tere pri de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia), n alte scopuri dect cele permise n prezenta Sub-Clauz.

23

1.11 Utilizarea documentelor Beneficiarului de ctre Antreprenor

n relaia dintre Pri, Beneficiarul i va pstra dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual asupra Cerinelor Beneficiarului i altor documente elaborate de Beneficiar (sau n numele lui). Antreprenorul poate, pe cheltuiala sa, s copieze, s foloseasc i s i fie transmise aceste documente n scopurile Contractului. Acestea, fr consimmntul Beneficiarului, nu vor putea fi copiate, folosite sau comunicate unei tere pri de ctre Antreprenor, cu excepia situaiilor de necesitate pentru scopurile Contractului. Antreprenorul va divulga toate informaiile confideniale sau de alt natur pe care Inginerul le poate solicita n mod rezonabil pentru a verifica dac Antreprenorul respect prevederile Contractului.

1.12 Informaii confideniale

1.13 Respectarea legilor

n implementarea Contractului, Antreprenorul va respecta Legile n vigoare. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale: (a) Beneficiarul a obinut (sau trebuie s obin) certificatele de urbanism, autorizaiile de construire sau alte autorizaii similare pentru Lucrrile Permanente i orice alte autorizaii descrise n Cerinele Beneficiarului ca fiind obinute (sau n curs de obinere) de ctre Beneficiar; Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i se va asigura c Antreprenorul nu este afectat de nicio consecin datorat eecului obinerii acestor autorizaii; i (b) Antreprenorul va transmite toate ntiinrile, va plti toate taxele, impozitele i tarifele i va obine toate autorizaiile, permisele i aprobrile, n conformitate cu Legile, pentru proiectarea, execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defecte; Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Beneficiarul nu este afectat de nicio consecin datorat nendeplinirii acestor obligaii.

1.14 Responsabilitate solidar i indivizibil

Dac Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legii n vigoare) o asociere, consoriu sau alt grupare de dou sau mai multe persoane: (a) aceste persoane vor fi responsabile solidar i indivizibil fa de Beneficiar pentru executarea Contractului; (b) aceste persoane vor ntiina Beneficiarul cu privire la

24

identitatea liderului lor, care va avea autoritatea de a-i asuma obligaii n numele i pe seama Antreprenorului i a fiecreia dintre aceste persoane; i (c) Antreprenorul nu i va modifica componena sau statutul legal, fr consimmntul prealabil al Beneficiarului.

2.Beneficiarul
2.1 Dreptul de acces pe antier Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces la toate prile antierului i posesiunea lor, n termenul (sau termenele) specificat(e) n Anexa la Ofert. Acest drept i aceast posesiune pot s nu fie acordate n mod exclusiv Antreprenorului. Dac potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita s acorde (Antreprenorului) posesiunea unor fundaii, structuri, echipamente sau mijloace de acces, Beneficiarul va trebui s acioneze astfel la termenul i n condiiile indicate n Cerinele Beneficiarului. Totui, Beneficiarul poate refuza s acorde dreptul de acces sau posesiunea pn la primirea Garaniei de Bun Execuie. Dac niciun astfel de termen nu este specificat n Anexa la Ofert, Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe antier i posesiunea lui la termene care s permit Antreprenorului s acioneze n conformitate cu programul transmis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de execuie]. Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca urmare a eecului Beneficiarului de a acorda acest drept de acces sau posesiune, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri i a unui profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor probleme. Totui, dac i n msura n care eecul Beneficiarului a fost cauzat de orice eroare sau ntrziere a Antreprenorului, inclusiv o

25

eroare n oricare dintre Documentele Antreprenorului, sau o ntrziere n transmiterea acestora, Antreprenorul nu va mai fi ndreptit la respectiva prelungire a perioadei de execuie, la costuri suplimentare sau profit.

2.2 Autorizaii, permise sau aprobri

Beneficiarul (unde este n msur) va asigura Antreprenorului, la solicitarea acestuia, asisten rezonabil: (a) prin obinerea de copii dup Legile rii care sunt relevante n privina Contractului dar care nu sunt disponibile n mod direct i uor, i (b) pentru obinerea de ctre Antreprenor a oricror autorizaii, permise sau aprobri necesare potrivit prevederilor Legilor rii: (i) pe care Antreprenorul trebuie s le obin potrivit prevederilor Sub-Clauzei 1.13 [Respectarea Legilor], (ii) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv proceduri vamale, i (iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului atunci cnd sunt retrase de pe antier.

2.3 Personalul Beneficiarului

Beneficiarul va fi responsabil pentru ca Personalul Beneficiarului i ali antreprenori ai Beneficiarului aflai pe antier: (a) s coopereze la eforturile Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.6 [Cooperarea], i (b) s aplice msuri similare cu cele pe care trebuie s le aplice Antreprenorul potrivit prevederilor subparagrafelor (a), (b) i (c) ale Sub-Clauzei 4.8 [Proceduri de siguran] i potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.18 [Protecia mediului].

2.4 Aranjamentele financiare ale Beneficiarului

Beneficiarul va prezenta, n 28 de zile de la primirea oricrei solicitri din partea Antreprenorului, dovezile rezonabile prin care se arat c au fost stabilite i sunt meninute aranjamentele financiare care vor permite Beneficiarului s plteasc Preul Contractului (estimat pn la momentul respectiv) n conformitate cu prevederile Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile]. Dac Beneficiarul intenioneaz s schimbe semnificativ aranjamentele sale financiare, acesta trebuie s ntiineze Antreprenorul i s prezinte detaliile necesare.
26

2.5 Reclamaiile Beneficiarului

Dac Beneficiarul se consider ndreptit la orice plat potrivit prevederilor oricrei Clauze din prezentele Condiii sau altfel n legtur cu Contractul i / sau la orice prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor, Beneficiarul sau Inginerul vor transmite Antreprenorului o ntiinare i vor prezenta detaliile necesare. Totui, ntiinarea nu este necesar pentru pli datorate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, ap i gaz], potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului i materiale asigurate gratuit] sau pentru alte servicii solicitate de Antreprenor. ntiinarea va fi transmis fr ntrziere dup ce Beneficiarul a luat cunotin de evenimentul sau circumstanele care genereaz reclamaia. O ntiinare legat de prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor trebuie s fie transmis nainte de expirarea acestei perioade. Detaliile prezentate trebuie s specifice Clauza reclamaiei sau alt baz de fundamentare a acesteia i trebuie s includ o justificare a sumei i / sau prelungirii la care Beneficiarul consider c este ndreptit n legtur cu Contractul. n continuare, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr (i) suma (dac este cazul) pe care Beneficiarul este ndreptit s o primeasc de la Antreprenor i / sau (ii) prelungirea (dac este cazul) Perioadei de Notificare a Defectelor n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor]. Aceast sum poate fi inclus n Preul Contractului i n Certificatele de Plat ca o deducere. Beneficiarul nu este ndreptit s compenseze sau s fac o deducere dintr-o sum aprobat ntr-un Certificat de Plat, sau s emit o reclamaie mpotriva Antreprenorului In alt mod dect n conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze.

3. Inginerul
3.1 ndatoririle i autoritatea Inginerului Beneficiarul va numi un Inginer care va ndeplini ndatoririle care i revin potrivit prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu calificare corespunztoare i alt personal de specialitate care s aib competena de a-i ndeplini ndatoririle. Inginerul nu are autoritatea de a amenda Contractul.

27

Inginerul va exercita autoritatea atribuit Inginerului conform celor specificate n, sau care rezult n mod necesar din, Contract. Dac, pentru anumite atribuii, Inginerul trebuie s obin aprobarea Beneficiarului nainte de a-i exercita autoritatea, aceste cerine vor fi specificate n Condiiile Speciale. Beneficiarul se oblig s nu impun alte constrngeri asupra autoritii Inginerului, cu excepia celor convenite cu Antreprenorul. Totui, de fiecare dat cnd Inginerul i exercit o autoritate specific pentru care este necesar aprobarea Beneficiarului, se va considera (pentru scopurile Contractului) c aprobarea Beneficiarului a fost dat. Cu excepia cazului n care se specific altfel n prezentele Condiii: (a) de fiecare dat cnd i ndeplinete ndatoririle sau i exercit autoritatea, specificat n sau care rezult n mod necesar din Contract, se va considera c Inginerul acioneaz n numele Beneficiarului; (b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nicio Parte de orice ndatoriri, obligaii sau rspunderi prevzute n Contract; i (c) orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie, dispoziie, ntiinare, propunere, solicitare, test sau alte aciuni similare ale Inginerului (inclusiv lipsa dezaprobrii) nu va absolvi Antreprenorul de nicio rspundere pe care acesta o are potrivit prevederilor Contractului, inclusiv rspunderea pentru erori, omisiuni, discrepane i neconformiti. 3.2 Delegarea de ctre Inginer Inginerul poate uneori s atribuie ndatoriri i s delege autoritate asistenilor si i s revoce aceste atribuiri sau delegri. Aceti asisteni pot include un inginer rezident i / sau inspectori independeni numii pentru inspecia i / sau testarea unor pri ale Echipamentelor sau Materialelor. Atribuirea de ndatoriri, delegarea sau revocarea va fi fcut n scris i nu va intra n vigoare dect dup primirea unor copii de ctre ambele Pri. Totui, cu excepia cazului n care se convine altfel de ctre ambele Pri, Inginerul nu va putea delega autoritatea de a hotr asupra oricrei probleme n conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5 [Hotrri]. Asistenii trebuie s fie persoane cu calificare corespunztoare, care au competen pentru ndeplinirea ndatoririlor i exercitarea
28

autoritii delegate i care cunosc bine limba folosit pentru comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i limba]. Fiecare asistent cruia i s-au atribuit ndatoriri sau cruia i-a fost delegat autoritate, va fi autorizat s emit dispoziii ctre Antreprenor numai n limita definit prin delegare. Orice aprobare, verificare, certificare, consimmnt, examinare, inspecie, dispoziie, ntiinare, propunere, solicitare, test sau orice aciune similar efectuat de ctre un asistent n conformitate cu aceast delegare, va avea acelai efect ca i cum ar fi fost efectuat de ctre Inginer. Totui: (a) orice omisiune de a respinge unele lucrri, Echipamente sau Materiale nu va fi considerat aprobare, deci nu va prejudicia dreptul Inginerului de a respinge astfel de lucrri, Echipamente sau Materiale; (b) dac Antreprenorul pune la ndoial orice hotrre sau dispoziie emis de un asistent, Antreprenorul poate s prezinte problema Inginerului, care va confirma, va retrage sau va modifica, cu promptitudine, hotrrea sau dispoziia. 3.3 Dispoziiile Inginerului Inginerul poate (n orice moment) s transmit Antreprenorului dispoziii care pot fi necesare pentru execuia Lucrrilor i remedierea oricror defecte, toate n conformitate cu prevederile Contractului. Antreprenorul va primi dispoziii numai de la Inginer sau de la un asistent cruia i-a fost delegat autoritatea relevant potrivit prevederilor prezentei Clauze. Dac o dispoziie reprezint o Modificare, se vor aplica prevederile Clauzei 13 [Modificri i Ajustri]. Antreprenorul va respecta dispoziiile primite de la Inginer sau de la asisteni delegai, cu privire la orice problem n legtur cu Contractul. Aceste dispoziii vor fi date n scris.

3.4 nlocuirea Inginerului

Dac Beneficiarul dorete s nlocuiasc Inginerul, acesta va transmite Antreprenorului, cu cel puin 42 de zile nainte de data propus pentru nlocuire, o ntiinare cu numele, adresa i experiena relevant a nlocuitorului propus. Beneficiarul nu va nlocui Inginerul cu o persoan mpotriva creia Antreprenorul ridic obiecii rezonabile, prin transmiterea ctre Beneficiar a unei ntiinri nsoit de detalii justificative.

29

3.5 Hotrri

De fiecare dat cnd prezentele Condiii prevd ca Inginerul s acioneze n conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze 3.5 pentru a conveni sau hotr asupra oricrei probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte n ncercarea de a ajunge la un acord. Dac nu se ajunge la un acord, Inginerul va lua o hotrre echitabil n conformitate cu prevederile Contractului, lund n considerare toate circumstanele relevante. Inginerul va transmite ambelor Pri o ntiinare asupra fiecrui acord sau hotrre, prezentnd detalii justificative. Fiecare Parte se va conforma fiecrui acord sau hotrre pn cnd intervine, dac intervine, o revizuire potrivit prevederilor Clauzei 20 [Reclamaii, Dispute i Arbitraj].

4. ANTREPRENORUL
4.1 Obligaiile generale ale Antreprenorului Antreprenorul va proiecta, executa i termina Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului i va remedia orice defecte ale Lucrrilor. La terminare, Lucrrile trebuie s corespund scopurilor prevzute pentru Lucrri, aa cum sunt definite n Contract. Antreprenorul va furniza Echipamentele i Documentele Antreprenorului specificate n Contract, precum i tot Personalul Antreprenorului, Bunurile, consumabilele i alte produse i servicii, provizorii sau permanente, necesare pentru proiectarea, execuia, terminarea Lucrrilor i remedierea defectelor. Lucrrile trebuie s includ orice lucrare necesar pentru a satisface Cerinele Beneficiarului, Propunerea Antreprenorului i Listele, sau pe care Contractul o implic, i toate lucrrile care (cu toate c nu sunt menionate n Contract) sunt necesare pentru stabilitatea, terminarea sau exploatarea adecvat i n siguran a Lucrrilor. Antreprenorul va fi responsabil pentru caracterul adecvat, stabilitatea i sigurana tuturor operaiunilor de pe antier, ale tuturor metodelor de construcie i ale tuturor Lucrrilor. De fiecare dat cnd Inginerul solicit astfel, Antreprenorul va transmite detalii despre msurile i metodele pe care acesta propune s le adopte pentru execuia Lucrrilor. Nu se vor face modificri substaniale ale acestor msuri sau metode fr ntiinarea prealabil a Inginerului.

30

4.2 Garania de Bun Execuie

Antreprenorul va obine (pe cheltuiala sa) o Garanie de Bun Execuie pentru executarea adecvat a Lucrrilor, n valoarea i n monedele specificate n Anexa la Ofert. Dac nu este specificat nicio valoare n Anexa la Ofert, prezenta Sub-Clauz nu se aplic. Antreprenorul va furniza Beneficiarului, Garania de Bun Execuie n termen de 28 de zile de la data primirii Scrisorii de Acceptare i va transmite o copie a acesteia i Inginerului. Garania de Bun Execuie va fi emis de o entitate i dintr-o ar (sau alt jurisdicie) aprobat de ctre Beneficiar i va fi n forma anexat la Condiiile Speciale sau n alt form aprobat de ctre Beneficiar. Antreprenorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil i n vigoare pn cnd Antreprenorul a executat i terminat Lucrrile i a remediat orice defecte. Dac termenii Garaniei de Bun Execuie specific data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul, cu 28 de zile nainte de data de expirare a Garaniei. nu a devenit ndreptit s obin Certificatul de Recepie Final, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garaniei de Bun Execuie pn cnd Lucrrile vor fi terminate i orice defecte vor fi remediate. Beneficiarul nu va reclama executarea Garaniei de Bun Execuie, dect pentru valorile la care Beneficiarul este ndreptit potrivit prevederilor Contractului, n urmtoarele cazuri: (a) Antreprenorul eueaz s prelungeasc valabilitatea Garaniei de Bun Execuie aa cum este descris n paragraful anterior, caz n care Beneficiarul poate reclama ntreaga valoare a Garaniei de Bun Execuie, (b) Antreprenorul eueaz s plteasc Beneficiarului o anumit sum datorat, fie ca urmare a unui acord ncheiat de ctre Antreprenor sau a unei hotrri adoptate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului] sau potrivit prevederilor Clauzei 20 [Reclamaii, Dispute i Arbitraj], n termen de 42 de zile de la data acordului sau hotrrii, (c) Antreprenorul eueaz s remedieze un neajuns n termen de 42 de zile de la primirea ntiinrii de la Beneficiar prin care se solicit remedierea neajunsului, sau (d) se creeaz circumstane care l ndreptesc pe Beneficiar s rezilieze Contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar], indiferent dac s-a transmis sau nu o ntiinare de reziliere. Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i se va asigura c
31

Antreprenorul nu este afectat de nicio daun, pierdere sau cheltuial (inclusiv taxe i cheltuieli legale) care ar rezulta dintr-o reclamaie privind executarea Garaniei de Bun Execuie n msura n care Beneficiarul nu era ndreptit la o astfel de reclamaie. Beneficiarul va returna Antreprenorului Garania de Bun Execuie, n termen de 21 de zile dup primirea unei copii a Certificatului de Recepie Final. 4.3 Reprezentantul Antreprenorului Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului i s i atribuie acestuia toat autoritatea necesar pentru a aciona n numele Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului. Cu excepia cazului n care Reprezentantul Antreprenorului este nominalizat n Contract, Antreprenorul va transmite, nainte de Data de ncepere a Lucrrilor, spre consimmntul Inginerului, numele i detalii relevante ale persoanei propus de ctre Antreprenor pentru a fi numit Reprezentantul Antreprenorului. Dac acest consimmnt este refuzat sau revocat ulterior, sau dac persoana numit eueaz s acioneze ca Reprezentant al Antreprenorului, Antreprenorul, n mod similar, va transmite numele i detaliile altei persoane potrivit pentru a fi numit Reprezentantul su. Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului i nu va numi un nlocuitor fr consimmntul prealabil al Inginerului. Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat n ntregime coordonrii executrii Contractului de ctre Antreprenor. n cazul n care Reprezentantul Antreprenorului lipsete temporar de pe antier pe parcursul execuiei Lucrrilor, un nlocuitor potrivit trebuie s fie numit, cu consimmntul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind ntiinat n consecin. Reprezentantul Antreprenorului va primi, n numele Antreprenorului, dispoziii potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3 [Dispoziiile Inginerului]. Reprezentantul Antreprenorului poate s delege oricrei persoane competente, orice mputernicire, funcii sau autoritate i poate n orice moment s revoce o astfel de delegare. Delegarea sau revocarea nu vor intra n vigoare pn cnd Inginerul nu va primi o ntiinare prealabil semnat de Reprezentantul Antreprenorului, n care s fie numit persoana delegat i care s
32

specifice mputernicirea, funciile i autoritile delegate sau revocate. Reprezentantul Antreprenorului i toate aceste persoane vor cunoate bine limba folosit pentru comunicare definit n SubClauza 1.4 [Legea i limba]. 4.4 Subantreprenorii Antreprenorul nu va subcontracta integralitatea Lucrrilor. Antreprenorul va fi responsabil pentru aciunile sau nendeplinirea obligaiilor oricrui Subantreprenor, agenilor sau angajailor si, ca i cum ar fi aciunile sau nendeplinirea obligaiilor Antreprenorului. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale: (a) nu i se va solicita Antreprenorului s obin consimmnt pentru furnizorii de Materiale, sau pentru subcontractare n cazul n care Subantreprenorul este nominalizat n Contract; (b) consimmntul prealabil al Inginerului trebuie s fie obinut pentru ali Subantreprenori propui; i (c) Antreprenorul va ntiina Inginerul cu cel puin 28 de zile nainte, asupra datei propuse pentru nceperea lucrrilor fiecrui Subantreprenor i asupra nceperii unor astfel de lucrri pe antier. 4.5 Subantreprenorii nominalizai

n prezenta Sub-Clauz, Subantreprenor nominalizat nseamn un Subantreprenor pe care Inginerul, potrivit Clauzei 13 [Modificri i Ajustri], dispune s fie angajat ca i Subantreprenor de ctre Antreprenor. Antreprenorul nu va fi obligat s angajeze un Subantreprenor nominalizat mpotriva cruia Antreprenorul ridic obiecii rezonabile ntr-o ntiinare pe care o transmite Inginerului fr ntrziere, cu detalii justificative. Antreprenorul, conform prevederilor Contractului sau dispoziiilor Inginerului, va oferi prilejul s execute lucrri, urmtorilor: (a) Personalului Beneficiarului, (b) oricror ali antreprenori angajai de Beneficiar, i (c) personalului oricrei autoriti publice legal constituite, care pot fi angajai pentru execuia, pe sau n zona antierului, a unor lucrri care nu sunt cuprinse n Contract.

4.6 Cooperarea

33

Orice astfel de dispoziie va reprezenta o Modificare, dac i n msura n care produce Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal i ali antreprenori pot include folosirea Utilajelor Antreprenorului, a Lucrrilor Provizorii sau a msurilor de acces pentru care este responsabil Antreprenorul. Antreprenorul va fi responsabil pentru activitile sale de construcie pe antier i trebuie s coordoneze activitile sale proprii cu cele ale altor antreprenori n msur (dac exist) specificat n Cerinele Beneficiarului. Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita s acorde Antreprenorului posesiunea unor fundaii, structuri, echipamente sau mijloace de acces n conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul va transmite astfel de documente Inginerului la termenul i n condiiile indicate n Cerinele Beneficiarului. 4.7 Poziionarea Antreprenorul va poziiona Lucrrile n funcie de coordonatele, liniile i cotele de referin originale, specificate n Contract sau printr-o ntiinare transmis de ctre Inginer. Antreprenorul va fi responsabil pentru poziionarea corect a tuturor prilor din Lucrare i va rectifica orice eroare de poziie, cot, dimensiune sau traseu ale Lucrrilor. Beneficiarul va fi responsabil pentru orice eroare legat de aceste puncte de referin specificate n Contract sau printr-o ntiinare, dar Antreprenorul va depune eforturi rezonabile pentru a verifica acurateea acestora nainte de folosirea lor. Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri la execuia unei lucrri necesare ca urmare a unei erori n aceste puncte de referin, iar un antreprenor experimentat nu ar fi putut, n mod rezonabil, identifica aceast eroare i evita aceste ntrzieri i / sau Costuri, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri i a unui profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului.

34

Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru (i) a conveni sau a hotr dac i (n caz pozitiv) n ce msur eroarea nu putea fi descoperit n mod rezonabil, i (ii) a conveni sau a hotr asupra problemelor menionate n subparagrafele (a) i (b) de mai sus, n msura stabilit. 4.8 Proceduri de siguran Antreprenorul va: (a) respecta toate reglementrile n vigoare n materie de siguran, (b) avea grij de sigurana tuturor persoanelor ndreptite s se afle pe antier, (c) depune eforturi rezonabile pentru a pstra antierul i Lucrrile libere de orice obstacol inutil, pentru a evita expunerea la pericol a acestor persoane, (d) asigura mprejmuirea, iluminarea, paza i supravegherea Lucrrilor pn la terminarea i recepia acestora potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar], i (e) executa orice Lucrri Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapei i garduri) care pot fi necesare, datorit execuiei Lucrrilor, spre folosina i protecia publicului, a proprietarilor i a ocupanilor terenurilor adiacente. 4.9 Asigurarea calitii Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calitii pentru a demonstra respectarea cerinelor Contractului. Sistemul va fi n conformitate cu detaliile specificate n Contract. Inginerul va fi ndreptit s verifice orice aspect al acestui sistem. Detaliile tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi transmise spre informarea Inginerului nainte de nceperea fiecrei etape de proiectare sau execuie. La emiterea oricrui document de natur tehnic adresat Inginerului, dovada aprobrii anterioare de ctre nsui Antreprenorul trebuie s apar clar pe documentul respectiv. Respectarea sistemului de asigurare a calitii nu va absolvi Antreprenorul de niciuna dintre ndatoririle, obligaiile sau rspunderile sale potrivit prevederilor Contractului.

35

4.10 Informaii despre antier

Beneficiarul trebuie s fi pus la dispoziia Antreprenorului pentru informarea acestuia, nainte de Data de Referin, toate datele relevante aflate n posesia Beneficiarului legate de condiiile hidrologice i subterane de pe antier, inclusiv aspectele legate de mediu. De asemenea, Beneficiarul va pune la dispoziia Antreprenorului toate aceste date care vor intra n posesia Beneficiarului dup Data de Referin. Antreprenorul va fi responsabil pentru interpretarea tuturor acestor date. n msura n care acest lucru era posibil (innd cont de costuri i timp), se va considera c Antreprenorul a obinut toate informaiile necesare referitoare la riscuri, evenimente neprevzute i alte circumstane care pot influena sau afecta Oferta sau Lucrrile. n aceeai msur, se va considera c Antreprenorul a inspectat i examinat antierul, mprejurimile acestuia, datele menionate mai sus i alte informaii disponibile, i c, nainte de depunerea Ofertei, s-a socotit satisfcut n privina tuturor problemelor relevante, inclusiv urmtoarelor (fr a se limita la acestea): (a) forma i natura antierului, inclusiv condiiile subterane; (b) condiiile hidrologice i climatice; (c) volumul i natura lucrrilor i a Bunurilor necesare pentru execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defecte; (d) Legile, procedurile i practicile n domeniul muncii ale rii , i (e) cerinele Antreprenorului legate de acces, cazare, faciliti, personal, energie, transport, ap i alte servicii.

4.11 Suficiena Valorii de Contract Acceptat

Se considera c : (a) Antreprenorul este satisfcut n privina corectitudinii i suficienei a Valorii de Contract Acceptat, i (b) Valoarea de Contract Acceptat este fundamentat cu datele, interpretrile, informaiile necesare, inspeciile, examinrile i satisfacerea exigenelor Antreprenorului n privina tuturor problemelor relevante la care se face referire n Sub-Clauza 4.10 [Informaii despre antier] i orice alte date relevante pentru proiectul Antreprenorului. Cu excepia altor prevederi ale Contractului, Valoarea de Contract Acceptat acoper toate obligaiile Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului (inclusiv cele legate de Sume Provizionate, dac este cazul) i toate cele necesare pentru proiectarea, execuia i terminarea adecvate ale Lucrrilor i
36

remedierea oricror defecte. 4.12 Condiii fizice Imprevizibile

n prezenta Sub-clauz, condiii fizice nseamn condiii fizice naturale i alte obstacole fizice sau realizate de mna omului i poluani, pe care Antreprenorul i ntlnete pe antier la execuia Lucrrilor, inclusiv condiiile hidrologice i subterane, cu excepia condiiilor climaterice. n cazul n care Antreprenorul ntlnete condiii fizice defavorabile pe care le consider ca fiind Imprevizibile, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare fr ntrziere. ntiinarea va descrie condiiile fizice, astfel nct Inginerul s le poat inspecta, i va prezenta motivele pentru care Antreprenorul le consider Imprevizibile. Antreprenorul va continua execuia Lucrrilor, folosind metode rezonabile i adecvate pentru astfel de condiii fizice i va respecta orice dispoziie primit de la Inginer. Dac o astfel de dispoziie reprezint o Modificare, se vor aplica prevederile Clauzei 13 [Modificri i Ajustri]. Dac i n msura n care Antreprenorul ntlnete condiii fizice care sunt Imprevizibile, transmite ntiinarea menionat ctre Inginer i sufer ntrzieri i / sau suport Costuri datorit acestor condiii, Antreprenorul, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea unei astfel de ntiinri, inspecia i / sau investigarea acestor condiii fizice, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru (i) a conveni sau hotr dac i (n caz pozitiv) pn la ce limit aceste condiii erau Imprevizibile, i (ii) a conveni sau a hotr asupra problemelor menionate n subparagrafele (a) i (b) de mai sus, n limita stabilit. Totui, nainte de a finaliza acordul sau hotrrea asupra Costurilor suplimentare potrivit prevederilor subparagrafului (ii), Inginerul poate revedea dac alte condiii fizice n pri similare ale Lucrrilor (dac exist) au fost mai favorabile dect se putea

37

prevedea n mod rezonabil atunci cnd Antreprenorul a depus Oferta. Dac i n msura n care aceste condiii mai favorabile au fost ntlnite, Inginerul poate aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra reducerilor de Costuri datorate acestor condiii, care pot fi incluse (ca i deduceri) n Preul Contractului i n Certificatele de Plat. Totui, efectul net al tuturor ajustrilor potrivit prevederilor subparagrafului (b) i al tuturor acestor reduceri, pentru toate condiiile fizice ntlnite n pri similare ale Lucrrilor, nu poate avea ca rezultat o reducere net a Preului Contractului. Inginerul poate lua n considerare orice dovad a condiiilor fizice prevzute de ctre Antreprenor la momentul depunerii Ofertei i pe care Antreprenorul le poate face disponibile, dar nu va fi obligat s accepte astfel de dovezi. 4.13 Drepturile de trecere i facilitile Antreprenorul va suporta toate costurile i cheltuielile pentru drepturile de trecere speciale i / sau temporare,care i pot fi necesare, inclusiv cele pentru accesul pe antier. De asemenea, Antreprenorul va obine, pe riscul i cheltuiala sa, orice faciliti suplimentare din afara antierului, care i pot fi necesare n scopurile Lucrrilor. Antreprenorul nu va interfera n mod inutil sau inadecvat cu: (a) libertatea de micare i confortul publicului, sau (b) accesul la toate drumurile i trotuarele precum i folosirea i ocuparea acestora, indiferent dac acestea sunt publice, n posesiunea Beneficiarului sau a altora. Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Beneficiarul nu este afectat de nicio daun, pierdere sau cheltuial (inclusiv taxe i cheltuieli legale) care ar rezulta din asemenea interferene inutile sau inadecvate. 4.15 Cile de acces Se consider c Antreprenorul s-a socotit satisfcut n privina caracterului potrivit i disponibilitii ale cilor de acces ctre antier. Antreprenorul va depune eforturi rezonabile pentru a preveni degradri oricror drumuri sau poduri datorate traficului Antreprenorului sau datorate Personalului Antreprenorului. Aceste eforturi vor include folosirea corespunztoare a vehiculelor i a cilor de acces. Cu excepia cazului n care se specific altfel n prezentele Condiii:
38

4.14 Evitarea interferenelor

(a) Antreprenorul va fi responsabil (n relaia dintre Pri) pentru orice ntreinere a cilor de acces care poate fi necesar n legtur cu folosirea acestora de ctre Antreprenor; (b) Antreprenorul va furniza toate marcajele i indicatoarele necesare de-a lungul cilor de acces i va obine toate avizele necesare de la autoritile competente, pentru folosirea cilor de acces, a semnelor i a indicatoarelor; (c) Beneficiarul nu va fi responsabil pentru nicio reclamaie care poate aprea n legtur cu folosirea oricror ci de acces sau n alt privin referitoare la oricare cale de acces; (d) Beneficiarul nu garanteaz disponibilitatea sau caracterul potrivit al niciunei ci de acces anume, i (e) Costurile datorate indisponibilitii sau caracterului inadecvat ale cilor de acces pentru folosirea acestora de ctre Antreprenor, vor fi suportate de Antreprenor. 4.16 Transportul Bunurilor Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale: (a) Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare cu cel puin 21 de zile nainte de data la care vor fi livrate pe antier orice Echipament sau elemente importante ale altor Bunuri, (b) Antreprenorul va fi responsabil pentru ambalarea, ncrcarea, transportul, primirea, descrcarea, depozitarea i protejarea tuturor Bunurilor i a altor produse necesare Lucrrilor, i (c) Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Beneficiarul nu este afectat de nicio daun, pierdere sau cheltuial (inclusiv taxe i cheltuieli legale) care ar rezulta din transportul Bunurilor i va negocia toate reclamaiile generate de transportul acestora i va plti sumele aferente. 4.17 Utilajele Antreprenorului Antreprenorul va fi responsabil pentru toate Utilajele Antreprenorului. Atunci cnd sunt aduse pe antier, Utilajele Antreprenorului vor fi considerate a fi destinate n mod exclusiv execuiei Lucrrilor. Antreprenorul nu va retrage de pe antier niciun Utilaj important fr consimmntul Inginerului. Totui, consimmntul nu va fi necesar pentru vehiculele care transport Bunuri sau Personal al Antreprenorului n afara antierului. Antreprenorul va lua toate msurile rezonabile pentru protecia mediului nconjurtor (att pe antier ct i n afara acestuia) i pentru limitarea daunelor i afectrii populaiei i proprietilor, ca urmare a polurii, zgomotului i a altor consecine ale activitii
39

4.18 Protecia mediului

sale. Antreprenorul se va asigura c emisiile, descrcrile de reziduuri i deversrile rezultate din activitile Antreprenorului nu vor depi valorile indicate n Cerinele Beneficiarului i nu vor depi valorile impuse de Legea n vigoare. 4.19 Electricitate, ap i gaz Cu excepia celor specificate mai jos, Antreprenorul va fi responsabil pentru furnizarea electricitii, a apei i a altor servicii necesare acestuia. Antreprenorul va fi ndreptit s foloseasc, n scopurile Lucrrilor, serviciile de electricitate, ap, gaz i alte servicii care pot fi disponibile pe antier i ale cror detalii i preuri sunt menionate n Cerinele Beneficiarului. Antreprenorul, pe riscul i cheltuiala sa, va furniza orice aparat necesar pentru folosirea acestor servicii i pentru msurarea cantitilor consumate. Cantitile consumate i sumele datorate (conform preurilor menionate) pentru astfel de servicii vor fi convenite sau hotrte de Inginer n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului] i ale Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri]. Antreprenorul va plti aceste sume Beneficiarului. 4.20 Utilajele Beneficiarului i Materialele asigurate gratuit Beneficiarul va pune la dispoziia Antreprenorului Utilajele Beneficiarului (dac exist), pentru execuia Lucrrilor, n conformitate cu detaliile, modalitile i preurile indicate n Cerinele Beneficiarului. Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului: (a) Beneficiarul va fi responsabil pentru Utilajele Beneficiarului, cu excepia faptului c (b) Antreprenorul va fi responsabil pentru fiecare dintre Utilajele Beneficiarului atunci cnd oricare membru al Personalului Antreprenorului l exploateaz, conduce, coordoneaz, l are n posesiune sau l controleaz. Cantitile corespunztoare i sumele datorate (conform preurilor specificate) pentru folosirea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau hotrte de Inginer n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului] i ale Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri]. Antreprenorul va plti aceste sume Beneficiarului. Beneficiarul va furniza, gratuit, materialele asigurate gratuit (dac exist) n conformitate cu detaliile indicate n Cerinele
40

Beneficiarului. Beneficiarul, pe riscul i cheltuiala sa, va procure aceste materiale la termenul i n locul specificate n Contract. Apoi, Antreprenorul va inspecta vizual materialele i va transmite cu promptitudine Inginerului o ntiinare asupra oricror lipsuri, defecte sau neajunsuri ale acestor materiale. Cu excepia cazului n care se convine altfel de ctre ambele Pri, Beneficiarul va rectifica imediat lipsurile, defectele sau neajunsurile menionate n ntiinare. Dup aceast inspecie vizual, materialele asigurate gratuit vor intra n grija i custodia Antreprenorului i sub controlul su. Obligaiile Antreprenorului de a inspecta, lua n grij i custodie i de a controla aceste materiale nu vor absolvi Beneficiarul de responsabilitatea sa pentru orice lips, defect sau neajuns care nu ar aprea la o inspecie vizual. 4.21 Rapoartele de progres Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, Antreprenorul va elabora rapoarte lunare de progres i va nainta Inginerului 6 copii ale acestora. Primul raport va acoperi perioada pn la sfritul primei luni calendaristice consecutive Datei de ncepere a Lucrrilor. Ulterior, rapoartele vor fi naintate lunar, n termen de 7 zile de la ultima zi a perioadei de raportare. Raportarea va continua pn cnd Antreprenorul termin toate lucrrile cunoscute ca fiind nefinalizate la data de terminare specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Fiecare raport va include: (a) grafice i descrieri detaliate ale progresului, inclusiv fiecare etap de proiectare, Documentele Antreprenorului, achiziii, fabricaie, livrare pe antier, construcie, montaj, testare, punere n funciune i probe de exploatare, (b) fotografii care arat stadiul de fabricaie i progresul pe antier; (c) pentru fabricaia fiecrui element important al Echipamentelor i Materialelor, numele productorului, locul de fabricaie, procentul progresului i datele reale sau planificate pentru: (i) (ii) (iii) (iv) nceperea fabricaiei, inspeciile de ctre Antreprenor teste, i transportul i sosirea pe antier;

(d) detaliile descrise n Sub-Clauza 6.10 [Raportri privind


41

(e) (f)

(g) (h)

Personalul i Utilajele Antreprenorului]; copii ale documentelor de asigurare a calitii, rezultatele testelor i certificatele de calitate pentru Materiale; lista Modificrilor, ntiinrilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului] i ntiinrilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului]; statistici privind sigurana, inclusiv detalii asupra oricror incidente i activiti periculoase legate de mediul nconjurtor i de relaii cu publicul; i compararea ntre progresul real i cel planificat, cu detalii asupra oricror evenimente sau circumstane care pot periclita terminarea Lucrrilor n conformitate cu prevederile Contractului, i msurile care sunt (sau vor fi) adoptate pentru a surmonta ntrzierile.

4.22 Securitatea antierului

Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale: (a) Antreprenorul va fi responsabil pentru interzicerea accesului pe antier al persoanelor neautorizate, i (b) persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului i la Personalul Beneficiarului; i la orice alte persoane identificate, printr-o ntiinare transmis Antreprenorului de ctre Beneficiar sau Inginer, ca fiind personal autorizat al altor antreprenori ai Beneficiarului pe antier.

4.23 Activitile Antreprenorului pe antier

Antreprenorul va restrnge aria de desfurare a activitii n limitele antierului i n limitele oricror zone suplimentare care pot fi obinute de ctre Antreprenor i despre care Inginerul convine s fie zone de lucru. Antreprenorul va lua toate msurile de precauie necesare pentru a pstra Personalul su i Utilajele sale n interiorul antierului i al acestor zone suplimentare, i a ndeprta Personalul su i Utilajele sale din terenurile adiacente. Pe perioada execuiei Lucrrilor, Antreprenorul va pstra antierul liber de orice obstacol inutil i va depozita sau nltura Utilajele Antreprenorului i orice exces de materiale. Antreprenorul va cura i ndeprta de pe antier orice resturi, rebuturi i Lucrri Provizorii care nu mai sunt necesare. La emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va cura i nltura, de pe acea parte a antierului i a Lucrrilor la care se refer Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, toate Utilajele Antreprenorului, excesele de materiale,
42

resturile, rebuturile i Lucrrile Provizorii. Antreprenorul va lsa acea parte a antierului i a Lucrrilor curat i n siguran. Totui, Antreprenorul poate pstra pe antier, pe Perioada de Notificare a Defectelor, acele Bunuri care i sunt necesare pentru ndeplinirea obligaiilor potrivit prevederilor Contractului. 4.24 Vestigii arheologice Toate fosilele, monedele, obiectele de valoare, antichitile sau structurile sau alte rmie sau lucruri de interes geologic sau arheologic descoperite pe antier vor fi ncredinate n grija i sub autoritatea Beneficiarului. Antreprenorul va lua msurile de precauie rezonabile pentru a preveni ca Personalul Antreprenorului sau alte persoane s nlture sau s deterioreze oricare din aceste descoperiri. La descoperirea unor astfel de obiecte sau lucruri, Antreprenorul trebuie s ntiineze cu promptitudine Inginerul care va emite dispoziii despre modul de tratare a acestora. Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca urmare a respectrii acestor dispoziii, Antreprenorul va transmite o ntiinare adiional Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri adiionale, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor probleme.

5. Proiectare
5.1 Obligaii generale de proiectare Antreprenorul va executa, si va fi responsabil pentru, proiectarea Lucrrilor. Proiectul va fi elaborat de ctre proiectani calificai, ingineri sau ali specialiti care ndeplinesc criteriile (daca exist) specificate n Cerinele Beneficiarului. Cu excepia altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul va transmite spre consimmntul Inginerului numele si detalii relevante ale fiecrui proiectant i Subantreprenor de proiectare propui. Constructorul garanteaz c el, proiectanii i Subantreprenorii si de proiectare au experiena i capacitatea necesare pentru proiectare. Antreprenorul se angajeaz ca proiectanii s fie disponibili s

43

participe la discuii cu Inginerul n orice moment rezonabil, pn la data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor relevante. La primirea unei ntiinri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [nceperea lucrrilor], Antreprenorul va studia cu atenie Cerinele Beneficiarului (inclusiv criteriile de proiectare i calculele proiectului, dac exist) precum i elementele de referin menionate n Sub-Clauza 4.7 [Poziionarea]. n termenul specificat n Anexa la Ofert, calculat de la Data de ncepere a Lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare referitoare la orice eroare, greeala i alte defecte identificate n Cerinele Beneficiarului sau n aceste elemente de referin. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va stabili dac trebuie s fie aplicate prevederile Clauzei 13 [Modificri i Ajustri] i va transmite Antreprenorului o ntiinare n consecin. Dac i n msura n care (innd cont de cost i timp) un antreprenor experimentat exercitnd toat atenia cuvenit ar fi descoperit eroarea, greeala sau celelalte defecte la examinarea antierului i a Cerinelor Beneficiarului naintea de depunerea Ofertei, atunci Durata de Execuie nu va fi prelungit iar Preul Contractului nu va fi ajustat. 5.2 Documentele Antreprenorului Documentele Antreprenorului vor include documentele tehnice specificate n Cerinele Beneficiarului, documentele necesare pentru obinerea tuturor aprobrilor cerute de reglementare i documentele descrise n Sub-Clauza 5.6 [Documentele conforme cu execuia] si Sub-Clauza 5.7 [Manuale de exploatare i ntreinere]. Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, Documentele Antreprenorului vor fi scrise n limba folosit pentru comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea si Limba]. Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului i de asemenea va elabora orice alte documente necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului. Personalul Beneficiarului va fi ndreptit s inspecteze elaborarea tuturor acestor documente, oriunde acestea sunt elaborate. Dac Cerinele Beneficiarului descriu acele Documente ale Antreprenorului care urmeaz a fi transmise Inginerului spre revizuire i / sau aprobare, acestea vor fi transmise n consecin, mpreun cu o ntiinare dup cum este descris mai jos. n urmtoarele prevederi ale prezentei Sub-Clauze, (i) perioada de revizuire nseamn perioada necesar pentru revizuire i (dac este specificat n acest fel) pentru aprobare de ctre Inginer i (ii) Documentele Antreprenorului exclud orice documente cu privire
44

la care nu este specificat obligaia s fie transmise spre revizuire i / sau aprobare. Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, fiecare perioad de revizuire nu va depi 21 de zile, calculate de la data la care Inginerul primete un Document al Antreprenorului i ntiinarea Antreprenorului. Aceast ntiinare va specifica faptul c Documentul Antreprenorului este considerat ca fiind finalizat, att pentru revizuire (i aprobare, dac exist specificaie n acest fel) n conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze i pentru folosire. ntiinarea va specifica de asemenea c Documentul Antreprenorului este conform cu prevederile Contractului, sau msura n care nu este n conformitate. n perioada de revizuire, Inginerul poate transmite o ntiinare Antreprenorului care s arate c (i s specifice msura n care) un Document al Antreprenorului nu ndeplinete prevederile Contractului. Dac un Document al Antreprenorului este astfel neconform, va fi rectificat, retransmis si revizuit (dac este specificat n acest fel, aprobat) n conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze, pe cheltuiala Antreprenorului. Pentru fiecare parte din Lucrri i cu excepia situaiei n care aprobarea sau consimmntul Inginerului a fost obinut n prealabil: (a) n cazul n care un Document al Antreprenorului a fost transmis (aa cum este specificat) spre aprobarea Inginerului : (i) Inginerul va transmite Antreprenorului o ntiinare prin care este aprobat Documentul Antreprenorului, cu sau fr comentarii, sau care s arate c (i s specifice msura n care) Documentul Antreprenorului nu ndeplinete prevederile Contractului: (ii) execuia acestei pri din Lucrri nu va ncepe pn cnd Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului; i, (iii) se va considera c Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului la expirarea perioadelor de revizuire a tuturor Documentelor Antreprenorului care sunt relevante pentru proiectarea i execuia acestei pri, cu excepia cazului n care Inginerul a transmis, nainte de acest termen, o ntiinare care prevede altceva, n conformitate cu prevederile subparagrafului (i); (b) execuia acestei pri din Lucrri nu va ncepe nainte de
45

expirarea perioadelor de revizuire a tuturor Documentelor Antreprenorului care sunt relevante pentru proiectarea i execuia sa; (c) execuia acestei pri din Lucrri se va face n conformitate cu Documentele Antreprenorului aa cum au fost revizuite (i, dac este specificat, aprobate); i (d) dac Antreprenorul dorete s modifice orice proiect sau document care a fost transmis anterior spre revizuire (i, dac este specificat, spre aprobare), Antreprenorul va transmite imediat o ntiinare Inginerului, Apoi, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele modificate n conformitate cu procedura de mai sus. Dac Inginerul dispune c alte Documente ale Antreprenorului sunt necesare, Antreprenorul le va pregti cu promptitudine. Orice astfel de aprobare sau consimmnt, sau orice revizuire (potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze sau n alt fel) nu va exonera Antreprenorul de nicio obligaie sau responsabilitate. 5.3 Obligaii asumate de ctre Antreprenor Antreprenorul se angajeaz ca proiectul, Documentele Antreprenorului, execuia Lucrrilor precum i Lucrrile terminate vor fi n conformitate cu: (a) Legile rii, i (b) documentele care fac parte din Contract, dup cum sunt completate sau schimbate prin Modificri. 5.4 Standarde i normative tehnice Proiectul, Documentele Antreprenorului, execuia Lucrrilor precum i Lucrrile odat terminate vor respecta prevederile standardelor tehnice ale rii, Legile referitoare la execuia lucrrilor, construcii i mediul nconjurtor, Legile n vigoare pentru produsele obinute ca rezultat al Lucrrilor i alte standarde specificate n Cerinele Beneficiarului, aplicabile Lucrrilor, sau definite de Legile n vigoare. Toate aceste Legi, referitoare la Lucrri i la fiecare Sector, vor fi cele n vigoare la data recepiei la terminare a Lucrrilor sau a Sectorului, de ctre Beneficiar n conformitate cu prevederile Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar]. Cu excepia altor prevederi, referirile din Contract la standarde publicate vor fi nelese ca referiri la ediiile n vigoare la Data de Referin. Dac standarde modificate sau noi ntra n vigoare n ar dup Data de Referin, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i
46

(dac este cazul) va transmite propuneri pentru punerea n conformitate. n cazul n care: (a) Inginerul stabilete c punerea n conformitate este necesar, i (b) propunerile pentru punerea n conformitate reprezint o Modificare, atunci Inginerul va iniia o Modificare n conformitate cu prevederile Clauzei 13 [Modificri i Ajustri]. 5.5 Instruire Antreprenorul va efectua instruirea Personalului Beneficiarului pentru exploatarea i ntreinerea Lucrrilor, n msura specificat n Cerinele Beneficiarului. Dac n Contract este specificat ca instruirea s fie efectuat nainte de recepia Lucrrilor la terminare, Lucrrile nu vor fi considerate a fi terminate n scopurile recepiei la terminare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor] pn cnd aceast instruire este finalizata. Antreprenorul va elabora i va pstra actualizat un set complet de nregistrri ale execuiei Lucrrilor conforme cu execuia, artnd poziiile, dimensiunile si detaliile exacte i conforme ale lucrrilor executate. Aceste nregistrri vor fi pstrate pe antier si vor fi folosite exclusiv n scopurile prezentei Sub-Clauze. Dou copii ale acestor nregistrri vor fi furnizate Inginerului naintea nceperii Testelor la Terminare. n completare, Antreprenorul va furniza Inginerului plane ale Lucrrilor conforme cu execuia, reprezentnd Lucrrile aa cum au fost executate, i le va transmite Inginerului spre revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele Antreprenorului]. Antreprenorul va obine consimmntul Inginerului referitor la dimensiunile lor, la sistemul de referin i alte detalii relevante. nainte de emiterea oricrui Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va furniza Inginerului numrul i tipurile de copii specificate ale planelor conforme cu execuia relevante, n conformitate cu Cerinele Beneficiarului. Lucrrile nu vor fi considerate a fi terminate n scopurile recepiei la terminare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor] pn cnd Inginerul primete aceste documente.

5.6 Documente conforme cu execuia

47

5.7 Manuale de exploatare i ntreinere

nainte de nceperea Testelor la Terminare, Antreprenorul va furniza Inginerului manuale de exploatare i ntreinere, n form preliminar, suficient de detaliate astfel nct Beneficiarul s poat exploata, ntreine, demonta, reasambla, ajusta i repara Echipamentele. Lucrrile nu vor fi considerate a fi terminate n scopurile recepiei la terminare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor] pn cnd Inginerul primete forma final a manualelor de exploatare i ntreinere, la nivelul cerut de detalii, precum i orice alte manuale specificate n Cerinele Beneficiarului n aceste scopuri.

5.8 Erori de proiectare

Dac sunt identificate erori, omisiuni, ambiguiti, discrepane, aspecte inadecvate sau alte defecte n Documentele Antreprenorului, acestea precum i Lucrrile vor fi corectate pe cheltuiala Antreprenorului, fr a lua n considerare niciun consimmnt sau aprobare potrivit prevederilor prezentei Clauze.

6. Personalul i Fora de Munc


6.1 Angajarea personalului i a forei de munc Cu excepia cazului n care este indicat altfel n Cerinele Beneficiarului, Antreprenorul va face aranjamentele necesare pentru angajarea ntregului personal i a forei de munc, din zon sau din alt parte, precum i pentru plata, cazarea, masa i transportul acestora. Antreprenorul va asigura niveluri de salarizare i condiii de munc, care nu vor fi inferioare celor stabilite n cadrul ramurii de activitate n care se desfoar lucrarea. Dac nu sunt aplicabile niveluri de salarizare sau condiii de munc stabilite, Antreprenorul va asigura niveluri de salarizare i condiii de munc care nu vor fi inferioare nivelurilor de salarizare i condiiilor de munc practicate pe plan local de ctre ali angajatori din aceeai bran cu Antreprenorul. Antreprenorul nu va recruta sau ncerca s recruteze personalul sau fora de munc din cadrul Personalului Beneficiarului. Antreprenorul va respecta toate Legile din domeniul muncii care se aplic Personalului Antreprenorului, inclusiv Legile referitoare la angajare, sntate, securitate, asisten social, imigrare i emigrare,

6.2 Nivelul de salarizare i condiiile de munc

6.3 Persoanele n serviciul Beneficiarului 6.4 Legislaia muncii

48

i i va asigura acestuia toate drepturile conferite de lege. Antreprenorul i va obliga pe angajaii si s se conformeze tuturor Legilor n vigoare, inclusiv celor legate de securitatea muncii. 6.5 Programul de lucru Activitatea pe antier nu se va desfura n zilele recunoscute pe plan local ca fiind zile nelucrtoare sau n afara programului normal de lucru specificat n Anexa la Ofert, cu urmtoarele excepii: (a) se specific altfel n Contract, (b) Inginerul i d consimmntul, sau (c) activitatea nu poate fi evitat, sau este necesar pentru protecia vieii sau a proprietii sau pentru sigurana Lucrrilor, caz n care Antreprenorul va informa imediat Inginerul.

6.6 Faciliti pentru personal i fora de munc

Cu excepia cazului n care este indicat altfel n Cerinele Beneficiarului, Antreprenorul va asigura i va ntreine toate cele necesare pentru cazare precum i facilitile sociale pentru Personalul Antreprenorului. De asemenea, Antreprenorul va asigura faciliti i pentru Personalul Beneficiarului, conform celor indicate n Cerinele Beneficiarului. Antreprenorul nu va permite niciunuia dintre angajaii si s locuiasc temporar sau permanent n nicio structur care face parte din Lucrrile Permanente.

6.7 Sntatea i securitatea muncii

Antreprenorul va lua n permanen toate msurile rezonabile de precauie necesare pentru a pstra sntatea i securitatea Personalului Antreprenorului. n colaborare cu autoritile locale de sntate, Antreprenorul se va asigura c personal medical, faciliti de prim ajutor, infirmerie i serviciu de ambulan sunt disponibile n permanen pe antier i n orice loc de cazare a Personalului Antreprenorului i a Personalului Beneficiarului, i c msuri potrivite sunt luate pentru asigurarea tuturor condiiilor de trai i igien necesare, precum i pentru prevenirea epidemiilor. Antreprenorul va numi un responsabil cu prevenirea accidentelor pe antier, care va rspunde pentru securitatea i prevenirea accidentelor. Aceast persoan trebuie s fie calificat pentru o astfel de rspundere i s aib autoritatea de a emite dispoziii i de a lua msurile necesare pentru prevenirea accidentelor. Pe parcursul execuiei Lucrrilor, Antreprenorul i va furniza acestei persoane
49

toate cele necesare pentru a-i exercita rspunderea i autoritatea. n situaia producerii oricrui accident, Antreprenorul va transmite Inginerului, fr ntrziere, detalii referitoare la producerea accidentului. Antreprenorul va pstra un registru i va ntocmi rapoarte privind sntatea, securitatea i facilitile sociale ale persoanelor i privind daunele aduse proprietii, conform cerinelor rezonabile ale Inginerului. 6.8 Administrarea de ctre Antreprenor Antreprenorul, pe parcursul proiectrii i execuiei Lucrrilor i att timp ct va fi necesar pentru ndeplinirea obligaiilor Antreprenorului, va asigura administrarea necesar planificrii, aranjrii, direcionrii, managementului, inspectrii i testrii lucrrilor. Administrarea va fi asigurat de un numr suficient de persoane care s aib cunotine adecvate ale limbii folosite pentru comunicare (definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i limba]) i ale operaiunilor care trebuie efectuate (inclusiv metodele i tehnicile necesare, pericolele posibile i metodele de prevenire a accidentelor) pentru execuia n bune condiii i n siguran a Lucrrilor. 6.9 Personalul Antreprenorului Personalul Antreprenorului va avea calificarea, competena i experiena corespunztoare pentru domeniile respective de activitate. Inginerul poate solicita Antreprenorului s nlture (sau s dispun s fie nlturat) orice persoan angajat pe antier sau pentru Lucrri, inclusiv Reprezentantul Antreprenorului, dac este cazul, care: (a) persist n purtare necorespunztoare sau n lips de responsabilitate, (b) ndeplinete ndatoririle sale cu incompeten sau neglijen, (c) nu respect oricare din prevederile Contractului, sau (d) persist ntr-un comportament care pericliteaz sigurana, sntatea sau protecia mediului. Apoi, dac este cazul, Antreprenorul va numi un nlocuitor potrivit (sau va dispune numirea unui asemenea nlocuitor). 6.10 Raportri privind Antreprenorul va transmite Inginerului detalii privind numrul Personalul i Utilajele fiecrei categorii a Personalului Antreprenorului i al fiecrui tip de Utilaj al Antreprenorului existente pe antier. Aceste informaii vor Antreprenorului
50

fi transmise lunar, ntr-o forma aprobat de Inginer, pn cnd Antreprenorul termin toate lucrrile cunoscute ca fiind nefinalizate la data de terminare specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor. 6.11 Conduit necorespunztoare Antreprenorul va lua n permanen toate msurile rezonabile de precauie necesare pentru a preveni orice ilegalitate, dezordine sau conduit necorespunztoare a Personalului Antreprenorului i pentru pstrarea linitii i protecia persoanelor i a proprietilor de pe antier i din vecintatea antierului.

7. Echipamente, Materiale i Manoper


7.1 Modul de execuie Antreprenorul va realiza fabricaia Echipamentelor, producerea i fabricaia Materialelor i toate cele necesare execuiei Lucrrilor: (a) n maniera (dac exist) specificat n Contract, (b) cu grij i profesionalism, n conformitate cu bunele practici recunoscute, i (c) utiliznd faciliti dotate corespunztor i Materiale care nu prezint riscuri, cu excepia cazului n care se specific altfel n Contract. 7.2 Probe Antreprenorul va transmite urmtoarele probe de Materiale i informaii relevante spre revizuire de ctre Inginer n conformitate cu procedurile pentru Documentele Antreprenorului descrise n Sub-Clauza 5.2 [Documentele Antreprenorului]: (a) probe standard ale productorului de Materiale i probe specificate n Contract, toate pe cheltuiala Antreprenorului, i (b) probe suplimentare dispuse de Inginer ca i Modificare. Fiecare prob va fi etichetat cu meniunea originii i a modului propus de folosire n Lucrri. 7.3 Inspecia Personalul Beneficiarului, n orice moment rezonabil: (a) va avea acces nelimitat n orice parte a antierului i n toate locurile de unde se obin Materiale naturale, i (b) pe parcursul produciei, fabricaiei i construciei (pe antier sau n alt parte), va fi ndreptit s examineze,

51

inspecteze, msoare i testeze materialele i calitatea execuiei i s verifice progresul fabricaiei Echipamentelor i producerii i fabricaiei Materialelor. Antreprenorul va oferi Personalului Beneficiarului prilejul de a desfura aceste activiti, inclusiv prin asigurarea accesului, facilitilor, avizelor i echipamentelor de protecie. Aceste activiti nu vor absolvi Antreprenorul de nicio obligaie sau rspundere. Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare de fiecare dat cnd o lucrare este terminat i nainte ca aceasta s fie acoperit, ascuns sau ambalat pentru depozitare sau transport. Apoi, Inginerul va efectua, fr ntrzieri irezonabile, examinarea, inspecia, msurtorile sau testele necesare, sau va transmite cu promptitudine Antreprenorului o ntiinare conform creia Inginerul nu dorete efectuarea acestor activiti. Dac Antreprenorul omite s transmit ntiinarea, atunci, dac i cnd este solicitat de ctre Inginer, va trebui s descopere lucrarea i dup aceea s efectueze remedierile i reinstalrile necesare, toate pe cheltuiala sa. 7.4 Testarea Prezenta Sub-Clauz se va aplica tuturor testelor specificate n Contract, altele dect Testele dup Terminare (dac exist). Antreprenorul va furniza aparate, asisten, documente i alte informaii, electricitate, utilaje, combustibil, consumabile, instrumente, for de munc, materiale i personal cu calificare i experien corespunztoare, toate necesare pentru efectuarea eficient a testelor specificate. Antreprenorul va conveni cu Inginerul data i locul pentru efectuarea testelor specificate pentru Echipamente, Materiale i alte pri ale Lucrrilor. Inginerul poate, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Ajustri], s modifice locul sau detaliile unor teste specificate sau poate da o dispoziie Antreprenorului s efectueze teste suplimentare. Dac aceste teste modificate sau suplimentare arat c Echipamentele, Materialele sau calitatea execuiei testate nu sunt n conformitate cu prevederile Contractului, costurile pentru efectuarea acestei Modificri vor fi suportate de Antreprenor, fr a lua n considerare alte prevederi ale Contractului. Inginerul va ntiina Antreprenorul, cu cel puin 24 de ore nainte, cu privire la intenia Inginerului de a participa la efectuarea testelor. Dac Inginerul nu se prezint la data i locul convenite, Antreprenorul poate ncepe realizarea testelor, cu excepia cazului n care Inginerul dispune altfel, iar testele vor fi considerate a fi fost
52

efectuate n prezena Inginerului. Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca urmare a respectrii acestor dispoziii sau ca urmare a unei ntrzieri pentru care Inginerul este responsabil, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri i a unui profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor probleme. Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind testele, verificate n mod corespunztor. Atunci cnd testele specificate sunt trecute cu succes, Inginerul va contrasemna certificatul de teste ale Antreprenorului sau va emite ctre Antreprenor un certificat n acest sens. Dac Inginerul nu a participat la teste, se consider c accept acurateea acestora. 7.5 Respingerea Dac n urma examinrii, inspeciei, msurtorilor sau testrii, se identific Echipamente, Materiale, proiecte sau calitatea execuiei unor lucrri ca fiind deficiente sau n alt fel neconforme cu prevederile Contractului, Inginerul poate respinge aceste Echipamente, Materialele, proiecte sau lucrri, prin transmiterea unei ntiinri motivate ctre Antreprenor. Antreprenorul va remedia deficienele cu promptitudine i se va asigura c produsul respins i remediat ndeplinete cerinele Contractului. Dac Inginerul solicit refacerea testelor pentru aceste Echipamente, Materiale, proiecte sau lucrri, testele vor fi repetate n aceiai termeni i condiii. Dac respingerea i refacerea testelor produc Beneficiarului costuri suplimentare, Antreprenorul va plti aceste costuri Beneficiarului, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului]. 7.6 Lucrrile de remediere Fr a lua n considerare testele sau certificrile anterioare, Inginerul poate dispune ca Antreprenorul:

53

(a) s nlture de pe antier i s nlocuiasc orice Echipament sau Materiale care nu sunt n conformitate cu prevederile Contractului, (b) s nlture i s execute din nou orice alt lucrare care nu este n conformitate cu prevederile Contractului, i (c) s execute orice lucrare care este necesar i urgent pentru sigurana Lucrrilor, fie datorit unui accident, unui eveniment imprevizibil fie datorit altor factori. Antreprenorul va ndeplini dispoziia ntr-un interval de timp rezonabil, i anume perioada specificat (dac este cazul) n dispoziie, sau imediat dac se specific regimul de urgen potrivit prevederilor subparagrafului (c). Dac Antreprenorul nu reuete s ndeplineasc dispoziia, Beneficiarul va fi ndreptit s angajeze i s plteasc alte persoane pentru realizarea lucrrii. Cu excepia cazului i n msura n care Antreprenorul ar fi ndreptit la plat pentru lucrare, Antreprenorul va plti Beneficiarului toate costurile rezultate din aceast nendeplinire, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului]. 7.7 Proprietatea asupra Echipamentelor i Materialelor

n msura n care prezenta prevedere este n conformitate cu Legile rii, fiecare element al Echipamentelor i Materialelor va intra n proprietatea Beneficiarului, liber de orice privilegii sau alte sarcini, n momentul n care se produce prima (n ordinea cronologic) dintre urmtoarele situaii: (a) cnd este livrat pe antier; (b) cnd Antreprenorul este ndreptit s primeasc plata pentru valoarea Echipamentelor i Materialelor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.10 [Plata Echipamentelor i Materialelor n cazul suspendrii].

7.8 Redevene

Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, Antreprenorul va plti toate redevenele, chiriile i alte cheltuieli pentru: (a) Materiale naturale obinute din afara antierului, i (b) depozitarea materialelor rezultate din demolri i excavaii i a altor materiale n exces (naturale sau fabricate), cu excepia cazului i n msura n care zone de depozitare n interiorul antierului sunt specificate n Contract.

54

8. nceperea, ntrzierea i suspendarea lucrrilor


8.1 nceperea lucrrilor Inginerul va transmite Antreprenorului o ntiinare privind Data de ncepere a Lucrrilor cu cel puin 7 zile nainte de aceast dat. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, Data de ncepere a Lucrrilor va fi n termen de 42 de zile de la data primirii de ctre Antreprenor a Scrisorii de Acceptare. Antreprenorul va ncepe proiectarea i execuia Lucrrilor ct mai curnd posibil dup Data de ncepere a Lucrrilor i va continua execuia Lucrrilor cu promptitudine i fr ntrziere. 8.2 Durata de Execuie Antreprenorul va termina toate Lucrrile, i fiecare Seciune (dac exist), pn la expirarea Duratei de Execuie a Lucrrilor sau a Sectorului (dup caz), inclusiv: (a) trecerea cu succes a Testelor la Terminare, i (b) terminarea tuturor lucrrilor specificate n Contract ca fiind necesare pentru ca Lucrrile sau Sectorul s fie considerate terminate pentru a fi recepionate potrivit prevederilor SubClauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor]. 8.3 Programul de execuie Antreprenorul va transmite Inginerului un program detaliat al perioadelor de execuie, n termen de 28 de zile de la primirea ntiinrii potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [nceperea lucrrilor]. De asemenea, Antreprenorul va transmite un program revizuit de fiecare dat cnd programul anterior nu mai corespunde progresului real sau obligaiilor Antreprenorului. Fiecare program va include: (a) ordinea n care Antreprenorul intenioneaz s realizeze Lucrrile, inclusiv termenele anticipate pentru realizarea fiecrei etape de proiectare, Documente ale Antreprenorului, achiziii, fabricaie, inspecie, livrare pe antier, construcie, montaj, testare, punere n funciune i probe de exploatare, (b) perioadele pentru revizuiri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele Antreprenorului] i pentru orice alte transmiteri, aprobri i consimminte specificate n Cerinele Beneficiarului, (c) secvena i termenele aferente inspeciilor i testelor specificate n Contract, i (d) un raport justificativ care s includ:

55

(i) (ii)

o descriere general a metodelor pe care Antreprenorul intenioneaz s le adopte, i a principalelor etape, n execuia Lucrrilor, i detalii indicnd estimrile rezonabile ale Antreprenorului cu privire la numrul de Personal al Antreprenorului, pe fiecare categorie, i numrul fiecrui tip de Utilaje ale Antreprenorului, necesare pe antier pentru fiecare etap principal.

Cu excepia cazului n care Inginerul, n termen de 21 de zile de la primirea programului, transmite Antreprenorului o ntiinare artnd msura n care programul nu respect prevederile Contractului, Antreprenorul va aciona n conformitate cu programul, cu condiia respectrii celorlalte obligaii care i revin potrivit prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului va fi ndreptit s se bazeze pe acest program atunci cnd i planific activitile. Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului o ntiinare asupra unor evenimente sau circumstane specifice a cror apariie n viitor este probabil, care pot afecta negativ lucrrile, majora Preul Contractului sau provoca ntrzieri n execuia Lucrrilor. Inginerul poate solicita ca Antreprenorul s transmit o estimare a efectului anticipat al acestor evenimente sau circumstane i / sau o propunere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]. Dac, n orice moment, Inginerul transmite o ntiinare Antreprenorului n care se menioneaz c programul nu ndeplinete (n msura specificat) prevederile Contractului sau nu corespunde progresului real i inteniilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va transmite Inginerului un program revizuit n conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze. 8.4 Prelungirea Duratei de Execuie Cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului] Antreprenorul va fi ndreptit la o prelungire a Duratei de Execuie dac i n msura n care terminarea Lucrrilor n scopurile Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor] este sau va fi ntrziat datorit oricreia dintre urmtoarele cauze: (a) o Modificare (cu excepia cazului n care s-a convenit o ajustare a Duratei de Execuie potrivit prevederilor SubClauzei 13.3 [Procedura de Modificare]), (b) un motiv de ntrziere care ndreptete la o prelungire a perioadei de execuie potrivit prevederilor unei Sub-Clauze a prezentelor Condiii,
56

(c) condiii climatice adverse excepionale, (d) lipsa Imprevizibil de personal sau de Bunuri, cauzat de epidemii sau aciuni guvernamentale, sau (e) orice ntrziere, impediment sau obstacol cauzat sau atribuibil Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau altor antreprenori ai Beneficiarului pe antier. n cazul n care Antreprenorul se consider ndreptit la o prelungire a Duratei de Execuie, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului]. Atunci cnd hotrte asupra fiecrei prelungiri a perioadei de execuie n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], Inginerul va revedea hotrrile anterioare i va putea majora, dar nu reduce, prelungirea total a perioadei de execuie. Dac sunt aplicabile urmtoarele condiii: (a) Antreprenorul a urmat ntocmai procedurile stabilite de autoritile publice relevante legal constituite, din ar, (b) aceste autoriti ntrzie sau mpiedic lucrrile Antreprenorului, i (c) ntrzierea sau obstrucionarea lucrrilor erau Imprevizibile, atunci aceast ntrziere sau obstrucionare va fi considerat o cauz de ntrziere potrivit prevederilor subparagrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie]. 8.6 Ritmul progresului Dac, n orice moment: (a) progresul real este prea lent pentru ca lucrrile s poat fi terminate pn la expirarea Duratei de Execuie, i / sau (b) progresul rmne (sau va rmne) n urm fa de programul actual potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de execuie], din cauze diferite de cele menionate n Sub-Clauza 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], atunci Inginerul poate dispune ca Antreprenorul s transmit, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de execuie], un program revizuit i un raport justificativ care s descrie metodele revizuite pe care Antreprenorul propune s le adopte pentru accelerarea progresului i terminarea lucrrilor pn la expirarea Duratei de Execuie. Cu excepia cazului n care Inginerul transmite o ntiinare cu alte
57

8.5 ntrzieri cauzate de autoriti

prevederi, Antreprenorul va adopta aceste metode revizuite, care pot necesita majorarea orelor de munc i / sau a numrului Personalului Antreprenorului i / sau a Bunurilor, pe riscul i cheltuiala Antreprenorului. Dac aceste metode revizuite produc costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va plti aceste costuri Beneficiarului, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului], precum i penaliti de ntrziere (dac este cazul) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7 de mai jos. 8.7 Penaliti de ntrziere Dac Antreprenorul nu reuete s ndeplineasc prevederile SubClauzei 8.2 [Durata de Execuie], Antreprenorul va plti Beneficiarului penaliti de ntrziere pentru aceast nendeplinire, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului]. cuantumul acestor penaliti de ntrziere va fi cel specificat n Anexa la Ofert i va fi pltit pentru fiecare zi scurs ntre data expirrii Duratei de Execuie i data de terminare specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Totui, suma total datorat potrivit prevederilor prezentei SubClauze nu va depi suma maxim a penalitilor de ntrziere (dac exist) specificat n Anexa la Ofert. Aceste penaliti de ntrziere vor fi singurele penaliti datorate de Antreprenor pentru aceast nendeplinire, altele dect cele datorate n cazul rezilierii nainte de terminarea Lucrrilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar]. Aceste penaliti nu vor absolvi Antreprenorul de obligaia sa de a termina Lucrrile, sau de orice alte ndatoriri, obligaii sau rspunderi care i revin potrivit prevederilor Contractului. 8.8 Suspendarea lucrrilor Inginerul poate n orice moment dispune Antreprenorului suspendarea unei pri sau a tuturor Lucrrilor. Pe perioada suspendrii, Antreprenorul va proteja, depozita i va asigura paza acelei pri sau a tuturor Lucrrilor mpotriva oricror deteriorri, pierderi sau daune. De asemenea, Inginerul poate transmite o ntiinare referitoare la cauza suspendrii lucrrilor. Dac i n msura n care aceast cauza este notificat prin ntiinare i intr sub rspunderea Antreprenorului, atunci prevederile urmtoarelor Sub-Clauze 8.9, 8.10 i 8.11 nu se vor aplica. 8.9 Consecinele Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca
58

suspendrii

urmare a ndeplinirii dispoziiilor Inginerului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea lucrrilor] i / sau ca urmare a relurii lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor probleme. Antreprenorul nu va fi ndreptit la o astfel de prelungire, sau de plat, pentru timpul i Costurile suportate n remedierea consecinelor unor greeli ale Antreprenorului, fie de proiectare, de execuie sau legate de materiale, sau a consecinelor nendeplinirii de ctre Antreprenor a obligaiei de a proteja, a depozita sau a asigura paza n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea lucrrilor].

8.10 Plata Echipamentelor i Materialelor n cazul suspendrii

Antreprenorul va fi ndreptit la plata valorii (la data suspendrii) Echipamentelor i / sau Materialelor care nu au fost livrate pe antier, dac: (a) lucrrile la Echipamente sau livrarea Echipamentelor i / sau Materialelor au fost suspendate mai mult de 28 de zile, i (b) Antreprenorul a marcat Echipamentele i / sau Materialele ca fiind proprietatea Beneficiarului, n conformitate cu dispoziiile Inginerului.

8.11 Suspendare prelungit

Dac suspendarea potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea lucrrilor] a durat mai mult de 84 de zile, Antreprenorul poate solicita Inginerului permisiunea de a relua activitatea. Dac Inginerul nu d permisiunea n termen de 28 de zile de la solicitarea acesteia, atunci Antreprenorul, prin transmiterea unei ntiinri Inginerului, poate trata suspendarea ca pe o omisiune, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Ajustri], a prii afectate din Lucrri. Dac suspendarea afecteaz ntreaga Lucrare, Antreprenorul poate transmite o ntiinare de reziliere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor].

59

8.12 Reluarea lucrrilor

Dup primirea permisiunii sau a dispoziiei de a relua activitatea, Antreprenorul i Inginerul vor examina mpreun Lucrrile, Echipamentele i Materialele afectate de suspendare. Antreprenorul va remedia orice deteriorare, defect sau pierdere a Lucrrilor, Echipamentelor sau Materialelor, care s-a produs n timpul suspendrii.

9. Teste la Terminare
9.1 Obligaiile Antreprenorului Dup furnizarea documentelor n conformitate cu prevederile SubClauzei 5.6 [Documente conforme cu execuia] i ale Sub-Clauzei 5.7 [Manuale de exploatare i ntreinere], Antreprenorul va efectua Testele la Terminare n conformitate cu prevederile prezentei Clauze i ale Sub-Clauzei 7.4 [Testarea]. Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare cu cel puin 21 de zile nainte de data la care Antreprenorul va fi pregtit s efectueze fiecare dintre Testele la Terminare. Cu excepia cazurilor n care s-a convenit altfel, Testele la Terminare vor fi efectuate n termen de 14 zile de la aceast dat, la o dat sau la datele stabilite printr-o dispoziie a Inginerului. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, Testele la Terminare vor fi efectuate n secvena urmtoare: (a) teste nainte de punerea n funciune, care vor include inspeciile adecvate i teste funcionale (la rece sau la cald) pentru a demonstra c fiecare element ale Echipamentelor poate s fie supus urmtoarei etape, (b), n condiii de siguran; (b) teste la punerea n funciune, care vor include testele operaionale specificate pentru a demonstra c Lucrrile sau Sectorul pot fi exploatate n condiii de siguran i conform cu cele specificate, n toate condiiile de exploatare realizabile; i (c) probe de exploatare, care vor demonstra c Lucrrile sau Sectorul au performane fiabile i n conformitate cu prevederile Contractului. n timpul probelor de exploatare, cnd Lucrrile sunt exploatate n condiii stabile, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare informnd c Lucrrile sunt pregtite pentru efectuarea oricror alte Teste la Terminare, inclusiv teste de performan pentru a demonstra dac Lucrrile ndeplinesc att criteriile specificate n
60

Cerinele Beneficiarului ct i Lista de Garanii. Efectuarea probelor de exploatare nu va reprezenta recepie la terminare potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar]. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, orice produs obinut din funcionarea Lucrrilor n timpul probelor de exploatare va fi n proprietatea Beneficiarului. La analiza rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va lua n considerare efectele folosirii Lucrrilor de ctre Beneficiar asupra performanelor sau altor caracteristici ale Lucrrilor. Imediat dup ce Lucrrile, sau un Sector, au trecut cu succes fiecare dintre Testele la Terminare, descris n subparagrafele (a), (b) sau (c), Antreprenorul va transmite Inginerului un raport verificat asupra rezultatelor acestor Teste. Dac Testele la Terminare sunt ntrziate nejustificat de ctre Beneficiar, se vor aplica Sub-Clauza 7.4 [Testarea] (paragraful cinci) i / sau Sub-Clauza 10.3 [Interferena cu Testele la Terminare]. Dac Testele la Terminare sunt ntrziate nejustificat de ctre Antreprenor, Inginerul poate, printr-o ntiinare, s solicite Antreprenorului s efectueze Testele n termen de 21 de zile de la primirea ntiinrii. Antreprenorul va efectua Testele la o dat sau la date, din aceast perioad, care vor fi stabilite de ctre Antreprenor i despre care va ntiina Inginerul. Dac Antreprenorul nu reuete s efectueze Testele la Terminare n acest termen de 21 de zile, Personalul Beneficiarului poate efectua aceste Teste, pe riscul i cheltuiala Antreprenorului. Aceste Teste la Terminare vor fi considerate apoi ca fiind efectuate n prezena Antreprenorului, iar rezultatele Testelor vor fi acceptate ca fiind exacte. 9.3 Repetarea Testelor Dac Lucrrile, sau un Sector, nu trec Testele la Terminare, se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea], iar Inginerul sau Antreprenorul pot solicita ca Testele care nu au fost trecute cu succes i Testele la Terminare pentru orice lucrare n legtur cu acestea, s fie repetate n aceiai termeni i aceleai condiii. Dac Lucrrile, sau un Sector, nu trec Testele la Terminare repetate 9.4. Rezultate necorespunztoare ale potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Retestarea], Inginerul va fi Testelor la Terminare ndreptit:
61

9.2 ntrzieri n efectuarea Testelor

(a) (b)

(c)

s dispun o nou repetare a Testelor la Terminare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3; dac acest eec priveaz Beneficiarul, n substan, de ntregul beneficiu al Lucrrilor sau Sectorului, s resping Lucrrile sau Sectorul (dup caz), eventualitate n care Beneficiarul va avea aceleai remedii ca i cele stipulate n subparagraful (c) al Sub-Clauzei 11.4 [Eecul n remedierea defectelor]; sau s emit Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, dac Beneficiarul solicit acest lucru.

n cazul menionat la subparagraful (c), Antreprenorul va proceda n conformitate cu toate celelalte obligaii potrivit prevederilor Contractului, iar Preul Contractului va fi redus cu suma adecvat pentru a acoperi valoarea redus primit de Beneficiar ca rezultat al acestei nendepliniri. Cu excepia cazului n care reducerea corespunztoare pentru aceast nendeplinire (sau metoda de calcul a acesteia) este specificat n Contract, Beneficiarul poate solicita ca reducerea s fie (i) convenit de ambele Pri (doar pentru remedierea integral a acestei nendepliniri) i pltit nainte de emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau (ii) hotrt i pltit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri].

10. Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar


10.1 Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor Cu excepia celor specificate n Sub-Clauza 9.4 [Rezultate necorespunztoare ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va recepiona Lucrrile atunci cnd: (i) Lucrrile au fost terminate n conformitate cu prevederile Contractului, incluznd problemele descrise n Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuie] i cu excepiile prevzute n subparagraful (a) de mai jos, i (ii) a fost emis un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor sau se consider c a fost emis n conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze. Antreprenorul poate solicita emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, printr-o ntiinare trimis Inginerului cu cel mult 14 zile nainte ca, n opinia Antreprenorului, Lucrrile s fie terminate i pregtite pentru recepie. Dac Lucrrile sunt mprite n Sectoare, Antreprenorul poate solicita, n mod similar, emiterea unui Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru fiecare Sector. n termen de 28 de zile de la primirea ntiinrii de la Antreprenor,

62

Inginerul: (a) va emite ctre Antreprenor Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, preciznd data la care Lucrrile sau Sectorul au fost terminate n conformitate cu prevederile Contractului, cu excepia unor lucrri minore rmase neexecutate i a unor defecte care nu afecteaz substanial folosirea Lucrrilor sau a Sectorului n scopul prevzut (fie pn la momentul la care sau n timp ce aceste lucrri sunt terminate iar aceste defecte remediate); sau (b) va respinge solicitarea, prezentnd justificri i specificnd lucrrile necesare a fi executate de ctre Antreprenor pentru a face posibil emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Apoi, Antreprenorul va termina aceste lucrri nainte de a transmite o nou ntiinare potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze. Dac Inginerul, n acest termen de 28 de zile, nu reuete s emit Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor sau s resping solicitarea Antreprenorului, iar Lucrrile sau Sectorul (dup caz) sunt realizate n mod substanial n conformitate cu prevederile Contractului, se va considera c Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor a fost emis n ultima zi a perioadei de 28 de zile. 10.2 Recepia unor pri ale Lucrrilor Inginerul poate, la latitudinea exclusiv a Beneficiarului, emite un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru orice parte a Lucrrilor Permanente. Beneficiarul nu va putea folosi nicio parte a Lucrrilor (altfel dect ca msur temporar care fie este specificat n Contract, fie este convenit de ambele Pri), pn cnd Inginerul emite, dac emite, un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru aceast parte. Dac Beneficiarul folosete totui orice parte a Lucrrilor nainte de emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor: (a) partea care este folosit va fi considerat ca fiind recepionat de la data la care a nceput folosirea acesteia, (b) Antreprenorul va nceta s mai aib responsabilitatea ngrijirii acelei pri ncepnd cu aceast dat, moment n care rspunderea va trece n sarcina Beneficiarului, i (c) la solicitarea Antreprenorului, Inginerul va emite un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru aceast parte.

63

Dup ce Inginerul a emis un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru o parte din Lucrri, Antreprenorului i se va acorda ct mai urgent posibilitatea s ia toate msurile necesare pentru efectuarea oricror Teste la Terminare ar fi rmase nerealizate. Antreprenorul va efectua aceste Teste la Terminare fr ntrziere, nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor corespunztoare. Dac Antreprenorul suport Costuri ca urmare a recepiei i / sau folosirii de ctre Beneficiar a unei pri din Lucrri, altele dect acele folosiri specificate n Contract sau convenite cu Antreprenorul, Antreprenorul (i) va transmite Inginerului o ntiinare i (ii) i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la plata acestor Costuri i a unui profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor Costuri i asupra acestui profit. Dac a fost emis un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru o parte din Lucrri (alta dect un Sector), penalitile de ntrziere pentru terminarea Lucrrilor rmase de executat vor fi reduse. n mod similar, penalitile de ntrziere pentru ce rmne de executat din Sectorul (dac exist) n care este inclus aceast parte vor fi, de asemenea, reduse. Pentru orice perioad de ntrziere dup data specificat n acest Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor, reducerea proporional a acestor penaliti de ntrziere se va calcula ca raport ntre valoarea prii de Lucrri recepionate i valoarea total a Lucrrilor sau a Sectorului (dup caz). Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor proporii. Prevederile prezentului paragraf se vor aplica numai la cuantumul zilnic al penalitilor de ntrziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7 [Penaliti de ntrziere], i nu vor afecta limita maxim a acestor penaliti. 10.3 Interferena cu Testele la Terminare Dac Antreprenorul este mpiedicat, pentru mai mult de 14 zile, s efectueze Testele la Terminare, datorit unei cauze pentru care Beneficiarul este responsabil, se va considera c Beneficiarul a recepionat Lucrrile sau Sectorul (dup caz) la data la care, altfel, Testele la Terminare ar fi fost terminate. Apoi Inginerul va emite n consecin un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor, iar Antreprenorul va efectua Testele la Terminare fr ntrziere, nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor. Inginerul va transmite o ntiinare i va
64

solicita ca Testele la Terminare s fie efectuate n termen de 14 zile de la data ntiinrii i n conformitate cu prevederile relevante din Contract. Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca urmare a acestei ntrzieri n efectuarea Testelor la Terminare, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri i a unui profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor probleme. 10.4 Aducerea suprafeelor de teren la starea iniial Cu excepia cazului n care se specific altfel ntr-un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor, nu se va considera c un certificat de recepie emis pentru un Sector sau o parte a Lucrrilor certific terminarea lucrrilor necesare de aducere la starea iniial a oricrui teren sau a altor suprafee.

11. Responsabilitatea pentru defecte


11.1. Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea defectelor Pentru ca Lucrrile, Documentaia Antreprenorului, i fiecare Sector, s fie n condiiile cerute de Contract (cu excepia uzurii normale) pn la data expirrii Perioadei de Notificare a Defectelor sau ct mai curnd posibil, Antreprenorul: (a) va termina orice lucrare rmas neexecutat la data specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, ntr-o perioad rezonabil definit, printr-o dispoziie, de ctre Inginer, i (b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defectelor sau daunelor, aa cum poate fi ntiinat de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia), pn la sau nainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrri sau Sector (dup caz).

65

Dac apar astfel de defecte sau se produc daune, Antreprenorul va fi ntiinat n consecin de ctre Beneficiar (sau o alt persoan n numele acestuia). 11.2 Costul remedierii defectelor Toate lucrrile la care se face referire n subparagraful (b) al SubClauzei 11.1 [Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea defectelor] vor fi executate pe riscul i cheltuiala Antreprenorului, dac i n msura n care aceste lucrri sunt atribuibile: (a) (b) (c) proiectrii Lucrrilor, cu excepia prii din proiect (dac este cazul) pentru care este responsabil Beneficiarul, Echipamentelor, Materialelor sau calitii execuiei care nu sunt n conformitate cu prevederile Contractului, sau unei exploatri sau ntreineri inadecvate i atribuibile unor probleme pentru care este responsabil Antreprenorul (potrivit prevederilor Sub-Clauzelor de la 5.5 la 5.7 sau n alt fel), eecul Antreprenorului de a ndeplini oricare alt obligaie.

(d)

Dac i n msura n care aceste lucrri sunt atribuibile oricror alte cauze, Antreprenorul va fi ntiinat cu promptitudine de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia) i se vor aplica prevederile SubClauzei 13.3 [Procedur de Modificare]. 11.3 Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor Beneficiarul va fi ndreptit, cu condiia respectrii Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului], la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrri sau pentru un Sector dac i n msura n care Lucrrile, Sectorul sau o component major a Echipamentelor (n funcie de caz i dup recepie) nu pot fi folosite n scopul prevzut din cauza unor defecte sau daune. Totui, o Perioad de Notificare a Defectelor nu va fi prelungit cu mai mult de doi ani. Dac livrarea i / sau montarea Echipamentelor i / sau Materialelor a fost suspendat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea lucrrilor] sau Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a suspenda lucrrile], obligaiile Antreprenorului potrivit prevederilor prezentei Clauze nu se vor aplica niciunor defecte sau daune produse la mai mult de doi ani dup ce, altfel, Perioada de Notificare a Defectelor pentru Echipamente i / sau Materiale ar fi expirat. 11.4 Neremedierea defectelor Dac Antreprenorul nu reuete s remedieze orice defect sau daun ntr-o perioad rezonabil, Beneficiarul (sau o persoan n numele
66

acestuia) poate stabili o dat la care sau pn la care defectul sau dauna va trebui s fie remediat. Se va transmite Antreprenorului o ntiinare, cu preaviz rezonabil, referitoare la aceast dat. Dac Antreprenorul nu reuete s remedieze defectul sau dauna pn la data stabilit n ntiinare, iar aceste lucrri de remediere trebuiau executate pe cheltuiala Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defectelor], Beneficiarul poate (la alegerea sa): (a) s execute lucrarea cu fore proprii sau prin teri, ntr-o manier rezonabil i pe cheltuiala Antreprenorului, dar Antreprenorul nu va avea niciun fel de rspundere pentru astfel de lucrri; Antreprenorul va plti Beneficiarului, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului] cheltuielile rezonabile suportate de Beneficiar pentru remedierea defectului sau daunei; (b) s solicite Inginerului s convin sau s hotrasc asupra unei reduceri rezonabile a Preului Contractului n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri]; sau (c) dac defectul sau dauna priveaz, de fapt, Beneficiarul de ntregul beneficiu al Lucrrilor sau al oricror pri importante din Lucrri, s rezilieze Contractul n ntregime sau numai pentru acele pri din Lucrri care nu pot fi folosite n scopul prevzut. Fr a prejudicia orice alte drepturi, potrivit prevederilor Contractului sau n alt mod, Beneficiarul va fi apoi ndreptit s recupereze toate sumele pltite pentru Lucrrile sau pentru acea parte (dup caz), plus costurile de finanare i costurile aferente demolrii lucrrilor respective, eliberrii antierului i returnrii Echipamentelor i Materialelor Antreprenorului. Dac defectul sau dauna nu poate fi remediat cu promptitudine pe antier, iar Beneficiarul i d consimmntul, Antreprenorul poate nltura de pe antier, n scopul reparrii, acele componente ale Echipamentelor care sunt defecte sau degradate. Acest consimmnt poate obliga Antreprenorul s majoreze valoarea Garaniei de Bun Execuie cu valoarea integral de nlocuire a acestor componente, sau s elibereze o alt garanie adecvat. Dac lucrrile de remediere a oricrui defect sau daun pot afecta performanele Lucrrilor, Inginerul poate ordona repetarea oricrora dintre testele descrise n Contract, inclusiv Teste la Terminare sau Teste dup Terminare. Aceast solicitare va fi fcut printr-o
67

11.5 nlturarea lucrrilor defectuoase

11.6 Teste suplimentare

ntiinare n termen de 28 de zile dup remedierea defectului sau daunei. Aceste teste vor fi efectuate n conformitate cu termenii aplicabili testelor anterioare, cu excepia faptului c acestea vor fi efectuate pe riscul i cheltuiala Prii responsabile, potrivit prevederilor SubClauzei 11.2 [Costul remedierii defectelor] pentru costul lucrrilor de remediere. 11.7 Dreptul de acces Pn la emiterea Certificatului de Recepie Final, Antreprenorul va avea drept de acces la toate prile ale Lucrrilor i la nregistrri privind exploatarea i performana Lucrrilor, cu excepia situaiilor de incompatibilitate cu msurile rezonabile de securitate ale Beneficiarului. La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va investiga cauzele oricrui defect, potrivit indicaiilor Inginerului. Cu excepia cazului n care remedierea defectului se face pe cheltuiala Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul remedierii defectelor], Costurile investigrii i un profit rezonabil vor fi convenite sau hotrte de ctre Inginer n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] i vor fi incluse n Preul Contractului.

11.8 Investigare de ctre Antreprenor

11.9 Certificatul de Recepie Final

ndeplinirea obligaiilor Antreprenorului nu va fi considerat a fi ncheiat pn cnd Inginerul emite Certificatul de Recepie Final ctre Antreprenor, specificnd data la care Antreprenorul i-a ndeplinit obligaiile potrivit prevederilor Contractului. Inginerul va emite Certificatul de Recepie Final n termen de 28 de zile de la expirarea ultimei Perioade de Notificare a Defectelor sau ct mai repede dup acest termen cu condiia ca Antreprenorul s fi furnizat toate Documentele Antreprenorului i s fi terminat i testat toate Lucrrile inclusiv remedierea oricror defecte. O copie a Certificatului de Recepie Final va fi transmis Beneficiarului. Numai Certificatul de Recepie Final va fi considerat ca reprezentnd recepia Lucrrilor.

11.10 Obligaii nendeplinite

Dup emiterea Certificatului de Recepie Final, fiecare Parte va rspunde n continuare de ndeplinirea oricrei obligaii rmase nendeplinite la acel moment. n scopul stabilirii naturii i ntinderii

68

unor astfel de obligaii nendeplinite, Contractul se consider a rmne n vigoare. 11.11 Eliberarea antierului La primirea Certificatului de Recepie Final, Antreprenorul va nltura de pe antier toate Utilajele Antreprenorului, surplusurile de materiale, resturile, rebuturile i Lucrrile Provizorii. Dac acestea nu au fost ndeprtate n termen de 28 de zile dup ce Beneficiarul primete o copie a Certificatului de Recepie Final, Beneficiarul poate vinde sau dispune n alt fel de orice obiect rmas pe antier. Beneficiarul va fi ndreptit la plata costurilor suportate n legtur cu, sau cauzate de aceste vnzri sau depozitri i aciuni de restabilire ale antierului. Orice diferen de bani rmas n urma vnzrii va fi pltit Antreprenorului. Dac suma astfel obinut nu acoper costurile Beneficiarului, Antreprenorul va plti Beneficiarului diferena neacoperit.

12. Teste dup Terminare


12.1 Procedura pentru Dac n Contract sunt specificate Teste dup Terminare, prevederile Teste dup Terminare prezentei Clauze se vor aplica. Cu excepia altor prevederi ale Condiiile Speciale, Beneficiarul: (a) va furniza electricitate, utilaje, combustibil, instrumente, for de munc, materiale i personal cu calificare i experien corespunztoare, toate necesare pentru efectuarea eficient a Testelor dup Terminare, i (b) va efectua Testele dup Terminare n conformitate cu manualele furnizate de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.7 [Manuale de Exploatare i ntreinere] i cu ndrumarea pe care Antreprenorul poate fi solicitat s o acorde n timpul efecturii acestor Teste; i n prezena Personalului Antreprenorului pe care oricare dintre Pri o poate solicita n mod rezonabil. Testele dup Terminare vor fi efectuate fr ntrziere dup ce Beneficiarul a efectuat recepia la terminarea Lucrrilor sau a Sectoarelor. Beneficiarul va transmite Antreprenorului o ntiinare cu cel puin 21 de zile nainte de data de la care vor fi efectuate Testele dup Terminare. Cu excepia cazurilor n care s-a convenit altfel, aceste Teste vor fi efectuate n termen de 14 zile de la aceast dat, la o dat sau date stabilite de ctre Beneficiar.

69

Dac Antreprenorul nu se prezint la data i locul convenite, Beneficiarul poate ncepe efectuarea Testelor dup Terminare, care vor fi considerate a fi fost efectuate n prezena Antreprenorului, iar Antreprenorul va accepta acurateea lor. Rezultatele Testelor dup Terminare vor fi redactate i evaluate de ambele Pri. Se va ine cont n mod adecvat de efectul folosirii prealabile a Lucrrilor de ctre Beneficiar. Dac Antreprenorul suport Costuri ca urmare a oricrei ntrzieri irezonabile n efectuarea Testelor dup Terminare, cauzate de ctre Beneficiar, Antreprenorul (i) va transmite Inginerului o ntiinare i (ii) va fi ndreptit, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], la plata oricrui astfel de Costuri i a unui profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor Costuri i profit. Dac, din motive care nu sunt atribuibile Antreprenorului, un Test dup Terminare al Lucrrilor sau al oricrui Sector nu poate fi terminat n Perioada de Notificare a Defectelor (sau n orice alt perioad asupra creia ambele Pri au convenit), atunci se va considera c Lucrrile sau Sectorul au trecut cu succes acest Test dup Terminare. 12.3 Repetarea Testelor Dac Lucrrile, sau un Sector, nu trec Testele dup Terminare: (a) prevederile subparagrafului (b) al Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea defectelor] se vor aplica, i (b) oricare Parte poate ulterior solicita ca Testele care nu au fost trecute cu succes i Testele dup Terminare pentru orice lucrare n legtur cu acestea s fie repetate n aceiai termeni i aceleai condiii. Dac i n msura n care acest eec i aceast retestare sunt atribuibile oricreia dintre cauzele enumerate n subparagrafele de la (a) la (d) ale Sub-Clauzei 11.2 [Costul remedierii defectelor] i conduc la producerea de costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va plti aceste costuri Beneficiarului, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile
70

12.2 ntrzieri n efectuarea Testelor

Beneficiarului]. 12.4 Rezultate necorespunztoare ale Testelor dup Terminare Dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: (a) Lucrrile, sau un Sector, nu au trecut vreunul dintre sau toate Testele dup Terminare, (b) suma relevant pltibil cu titlu de despgubire pentru aceast nendeplinire este specificat (sau metoda ei de calcul este definit) n Contract, i (c) Antreprenorul pltete aceast sum relevant n Perioada de Notificare a Defectelor, atunci, se va considera c Lucrrile sau Sectorul au trecut cu succes aceste Teste dup Terminare. Dac Lucrrile sau un Sector nu trec un Test dup Terminare iar Antreprenorul propune s realizeze ajustri sau modificri ale Lucrrilor sau ale unui astfel de Sector, se poate dispune de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia) ca dreptul de acces la Lucrri sau Sector s nu fie acordat Antreprenorului dect dup o perioad convenabil pentru Beneficiar. Apoi Antreprenorul va rmne responsabil s realizeze ajustrile sau modificrile i s treac acel Test, ntr-un termen rezonabil de la primirea ntiinrii de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia) referitoare la acea perioad convenabil pentru Beneficiar. Totui, dac Antreprenorul nu primete aceast ntiinare n Perioada de Notificare a Defectelor, Antreprenorul va fi exonerat de aceast obligaie i se va considera c Lucrrile sau Sectorul (dup caz) au trecut cu succes acel Test dup Terminare. Dac Antreprenorul suport Costuri suplimentare ca urmare a oricrei ntrzieri irezonabile, cauzate de ctre Beneficiar, n acordarea ctre Antreprenor a dreptului de acces la Lucrri sau Echipamente, fie pentru a investiga cauzele unui eec n a trece un Test dup Terminare, fie pentru a realiza orice ajustri sau modificri, Antreprenorul (i) va transmite Inginerului o ntiinare i (ii) va fi ndreptit, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], la plata acestor Costuri i a unui profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor Costuri i profit.

71

13. Modificri i Ajustri


13.1 Dreptul de a modifica Modificrile pot fi iniiate de ctre Inginer n orice moment nainte de emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, fie printr-o dispoziie, fie printr-o solicitare adresat Antreprenorului de-a transmite o propunere. O Modificare nu poate s conin omiterea oricrei lucrri care s fie executat de alii. Antreprenorul va executa fiecare Modificare i va fi obligat fa de aceasta, cu excepia cazului n care Antreprenorul transmite cu promptitudine o ntiinare Inginerului specificnd (cu detalii justificative) faptul c (i) Antreprenorul nu poate obine n mod direct i uor Bunurile necesare pentru Modificare, (ii) aceasta va reduce sigurana Lucrrilor sau caracterul potrivit al acestora, sau (iii) aceasta va avea un impact negativ asupra ndeplinirii Listei de Garanii. La primirea acestei ntiinri, Inginerul va anula, confirma sau modifica dispoziia.

13.2 Optimizarea proiectului

Antreprenorul poate, n orice moment, s transmit Inginerului o propunere scris care (n opinia Antreprenorului), dac este adoptat, (i) va accelera terminarea Lucrrilor, (ii) va reduce pentru Beneficiar costurile de construcie, ntreinere sau exploatare a Lucrrilor, (iii) va mbunti eficiena sau valoarea pentru Beneficiar a Lucrrilor terminate, sau (iv) va profita, n orice alt mod, Beneficiarului. Propunerea va fi elaborat pe cheltuiala Antreprenorului i va include elementele enumerate n Sub-Clauza 13.3 [Procedura de Modificare].

13.3 Procedura de Modificare

Dac Inginerul solicit o propunere, nainte de a dispune o Modificare, Antreprenorul va rspunde n scris fr ntrziere, fie prin prezentarea motivelor pentru care nu se poate conforma (dac este cazul), fie prin transmiterea urmtoarelor elemente: (a) o descriere a proiectului i / sau lucrrii propuse pentru a fi executate i un program de execuie a acestora, (b) propunerea Antreprenorului pentru orice modificare necesar a programului conform Sub-Clauzei 8.3 [Programul de execuie] i a Duratei de Execuie, i (c) propunerea Antreprenorului pentru ajustarea Preului Contractului.

72

Dup primirea unei astfel de propuneri (potrivit prevederilor SubClauzei 13.2 [Optimizarea proiectului] sau n alt mod), Inginerul, fr ntrziere, va rspunde prin aprobare, respingere sau cu comentarii. Antreprenorul nu va ntrzia nicio lucrare n timp ce ateapt un rspuns. Fiecare dispoziie referitoare la execuia unei Modificri, nsoit de orice cerin privind nregistrarea Costurilor, va fi emis de ctre Inginer Antreprenorului, care va confirma primirea acesteia. n momentul dispunerii sau aprobrii unei Modificri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra ajustrilor la Preul Contractului i la Graficul de Pli. Aceste ajustri vor include un profit rezonabil i vor ine cont, dac este cazul, de propunerile transmise de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea Proiectului]. 13.4 Plata n monedele n cazul n care Contractul prevede ca plata Preului Contractului s stabilite fie fcut n mai multe monede, atunci, de fiecare dat cnd o ajustare este convenit, aprobat sau hotrt aa cum se specific mai sus, se vor specifica sumele pltibile n fiecare din monedele stabilite. n acest scop, se va face referire la proporia real sau anticipat a monedelor din Costul lucrrilor modificate precum i la proporia diferitelor monede specificate pentru plata Preului Contractului. 13.5 Sume Provizionate Fiecare Sum Provizionat nu va fi folosit, integral sau parial, dect n conformitate cu dispoziiile Inginerului iar Preul Contractului va fi ajustat n consecin. Suma total pltit Antreprenorului va include numai acele sume dispuse de ctre Inginer pentru lucrri, furnizri de bunuri sau servicii pentru care este constituit Suma Provizionat. Pentru fiecare Sum Provizionat, Inginerul poate emite urmtoarele dispoziii: (a) anumite lucrri s fie executate (inclusiv Echipamentele, Materialele sau serviciile necesar a fi furnizate) de ctre Antreprenor i evaluate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]; i / sau (b) anumite Echipamente, Materiale sau servicii s fie achiziionate de ctre Antreprenor i pentru evaluarea crora vor fi incluse n Preul Contractului:

73

(i) (ii)

sumele efectiv pltite (sau datorate) de ctre Antreprenor, i o sum pentru cheltuieli indirecte i profit, calculat ca procent din aceste sume efectiv pltite sau datorate, prin aplicarea ratei procentuale relevante (dac exist) specificate n Lista adecvat. Dac nu exist o astfel de rat procentual, se va aplica rata procentual specificat n Anexa la Ofert.

La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va furniza, spre justificare, devize, facturi, dovezi ale plii i nregistrri contabile sau chitane. 13.6 Lucrri n regie Pentru lucrri minore sau de natur incidental, Inginerul poate dispune ca o Modificare s fie executat pe baza lucrrilor n regie. Astfel, lucrrile vor fi evaluate n conformitate cu listele de lucrri n regie incluse n Contract i se va aplica procedura de mai jos. Dac lista de lucrri n regie nu este inclus n Contract, prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica. nainte de a comanda Bunuri pentru lucrare, Antreprenorul va transmite Inginerului devize. Atunci cnd solicit o plat, Antreprenorul va transmite facturi, dovezi ale plii i nregistrri contabile sau chitane, pentru orice Bunuri. Cu excepia articolelor pentru care lista de lucrri n regie specific faptul c nu se fac pli, Antreprenorul va furniza zilnic Inginerului situaii corecte, n dublu exemplar, care vor include urmtoarele detalii referitoare la resursele folosite n execuia lucrrilor din ziua anterioar: (a) (b) (c) numele, funcia i orele prestate ale Personalului Antreprenorului, identificarea, tipul i orele prestate ale Echipamentului Antreprenorului i ale Lucrrilor Temporare, i cantitile i tipurile de Echipamente i Materiale folosite.

O copie a fiecrei situaii, dac este corect sau cnd este convenit, va fi semnat de Inginer i returnat Antreprenorului. Antreprenorul va transmite apoi Inginerului situaii cu preurile acestor resurse, nainte ca acestea s fie incluse n urmtoarea Situaie de Lucrri, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]. 13.7 Ajustri generate de schimbri ale Preul Contractului va fi ajustat pentru a ine seama de orice cretere sau diminuare a Costurilor rezultate din schimbarea Legilor rii
74

legislaiei

(inclusiv introducerea unor noi Legi sau abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau interpretrii juridice sau oficiale, guvernamentale, a acestor Legi, schimbare efectuat dup Data de Referin i care afecteaz Antreprenorul n ndeplinirea obligaiilor sale potrivit prevederilor Contractului. Dac Antreprenorul sufer (sau va suferi) ntrzieri i / sau suport (sau va suporta) Costuri suplimentare ca urmare a acestor schimbri ale Legilor sau interpretrilor, efectuate dup Data de Referin, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru (i) a conveni sau a hotr asupra acestor probleme.

13.8 Ajustri generate de schimbri ale Costurilor

n prezenta Sub-Clauz, tabelul datelor de ajustare nseamn tabelul completat cu datele de ajustare inclus n Anexa la Ofert. Prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica dac nu exist un astfel de tabel al datelor de ajustare. Dac se vor aplica prevederile prezentei Sub-Clauze, sumele pltibile Antreprenorului vor fi ajustate pentru creteri sau scderi ale costului forei de munc, Bunurilor i altor resurse ale Lucrrilor, prin adugarea sau scderea unor valori stabilite cu ajutorul formulelor stabilite n prezenta Sub-Clauz. n msura n care prevederile prezentei Clauze sau a altor Clauze din Contract nu acoper o compensare total pentru orice creteri sau scderi ale costurilor, se va considera c Valoarea de Contract Acceptat include sumele necesare pentru a acoperi posibilitatea altor creteri sau scderi ale costurilor. Ajustarea ce se aplic valorii altfel pltibil Antreprenorului, dup cum este evaluat n conformitate cu Lista adecvat i aprobat n Certificatele de Plat, va fi stabilit conform formulelor pentru fiecare moned n care se pltete Preul Contractului. Nu se aplic nicio ajustare la lucrrile evaluate pe baza Costurilor sau a preurilor

75

curente. Formulele vor fi de tipul urmtor: Pn = a + b(Ln/L0) + c(En/E0) + d(Mn/M0) + .. unde: Pn este indicele de ajustare ce se aplic valorii contractuale estimate n moneda relevant a lucrrilor realizate n perioada n, aceast perioad fiind de o lun, cu excepia altor prevederi ale Anexei la Ofert; a este un coeficient fix, specificat n tabelul relevant al datelor de ajustare, reprezentnd proporia neajustabil a plilor contractuale; b, c, d... sunt coeficieni reprezentnd proporia estimat a fiecrui element de cost legat de execuia Lucrrilor, aa cum se specific n tabelul datelor de ajustare; astfel de elemente de cost din tabel pot fi indicatori ai resurselor precum fora de munc, utilaje i materiale; Ln, En, Mn, ... reprezint indicii cureni de cost sau preurile de referin pentru perioada n, exprimai n moneda relevant de plat, fiecare dintre acetia aplicndu-se elementului relevant de cost din tabel, cu 49 de zile nainte de ultima zi a perioadei (la care se refer Certificatul de Plat respectiv); i Lo, Eo, Mo, ... reprezint indicii de cost sau preurile de referin de baz, exprimai n moneda relevant de plat, fiecare aplicndu-se elementului relevant de cost din tabel la Data de Referin. Indicii de cost sau preurile de referin specificai n tabelul datelor de ajustare vor fi folosii. Dac exist ndoieli asupra sursei lor, aceasta va fi stabilit de ctre Inginer. n acest scop, se va face referire la valorile indicilor la datele specificate (menionate n coloanele patru, respectiv cinci din tabel) n scopul clarificrii sursei; dei aceste date (i n consecin aceste valori) pot s nu corespund cu indicii de cost de baz. n cazurile n care moneda indicilor (specificat n tabel) nu este moneda relevant de plat, fiecare indice va fi convertit n moneda relevant de plat la cursul de vnzare a acestei monede stabilit de banca central a rii la data menionat mai sus, pentru care se cere s se aplice indicele. Pn la momentul la care fiecare indice de cost curent este disponibil, Inginerul va stabili un indice provizoriu pentru emiterea
76

Certificatului Interimar de Plat. Atunci cnd un indice curent va fi disponibil, ajustarea se va recalcula n consecin. Dac Antreprenorul nu reuete s termine Lucrrile n perioada Duratei de Execuie, ajustarea preurilor dup acest termen se va face utiliznd fie (i) fiecare indice sau pre aplicabil cu 49 de zile nainte de data expirrii Duratei de Execuie a Lucrrilor, sau (ii) indicele sau preul curent, n funcie de alternativa cea mai avantajoas pentru Beneficiar. Ponderile (coeficienii) pentru fiecare dintre factorii de cost specificai n tabelul (tabelele) datelor de ajustare nu pot fi ajustate dect dac au devenit irezonabile, dezechilibrate sau inaplicabile, ca urmare a Modificrilor.

14. Preul Contractului i plile


14.1 Preul Contractului Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale: (a) Preul Contractului va fi Valoarea de Contract Acceptat ca sum forfetar i va face obiectul unor ajustri n conformitate cu prevederile Contractului; (b) Antreprenorul va plti toate taxele, impozitele i tarifele datorate potrivit prevederilor Contractului, iar Preul Contractului nu va fi revizuit pentru astfel de costuri, cu excepia celor specificate n Sub-Clauza 13.7 [Ajustri generate de schimbri ale legislaiei]; (c) orice cantiti definite ntr-o List sunt cantiti estimate i nu vor fi considerate cantitile reale i corecte ale Lucrrilor pe care Antreprenorul trebuie s le execute; i (d) orice cantiti sau date referitoare la preuri definite ntr-o List vor fi folosite n scopurile specificate n aceast List i pot fi neaplicabile n alte scopuri. Totui, dac vreo parte a Lucrrilor urmeaz a fi pltit n conformitate cu cantitile furnizate sau lucrrile efectuate, prevederile referitoare la msurare i evaluare vor fi cele specificate n Condiiile Speciale. Preul Contractului va fi stabilit n consecin, fcnd obiectul unor ajustri n conformitate cu prevederile Contractului. 14.2 Plata n avans Beneficiarul va efectua o plat n avans, sub forma unui mprumut fr dobnd n vederea mobilizrii i proiectrii, dup ce Antreprenorul va transmite o garanie n conformitate cu prevederile

77

prezentei Sub-clauze. Valoarea total a plii n avans, numrul i data tranelor (dac sunt mai multe dect una), monedele de plat i proporiile acestora, vor fi cele specificate n Anexa la Ofert. Pn cnd Beneficiarul primete, dac primete, aceast garanie, sau dac valoarea total a plii n avans nu este specificat n Anexa la Ofert, prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica. Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plat pentru prima tran a avansului dup primirea unei Situaii de Lucrri (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]) i dup primirea de ctre Beneficiar (i) a Garaniei de Bun Execuie n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun Execuie] i (ii) a unei garanii n valoarea i n moneda stabilite pentru plata n avans. Aceast garanie va fi emis de o entitate i dintr-o ar (sau alt jurisdicie) aprobate de ctre Beneficiar i va avea forma anexat Condiiilor Speciale sau alt form aprobat de ctre Beneficiar. Antreprenorul se va asigura c aceast garanie va rmne valabil i n vigoare pn la rambursarea avansului, dar valoarea garaniei poate fi redus n mod progresiv cu sumele rambursate de ctre Antreprenor, aa cum acestea sunt indicate n Certificatele de Plat. Dac termenii garaniei specific data de expirare a acesteia, iar plata n avans nu a fost rambursat cu 28 de zile nainte de data expirrii garaniei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea garaniei pn la rambursarea integral a plii n avans. Plata n avans va fi rambursat prin deduceri procentuale din Certificatele de Plat. Cu excepia cazului n care alte procente sunt specificate n Anexa la Ofert: (a) deducerile vor ncepe n acel Certificat de Plat n care totalul plilor intermediare aprobate (cu excepia plii n avans, precum i a deducerilor i restituirii sumelor reinute) depesc zece procente (10%) din Valoarea de Contract Acceptat mai puin Sumele Provizionate; i (b) deducerile vor fi de 25 de procente (25%) din valoarea fiecrui Certificat de Plat (cu excepia plii n avans, precum i a deducerilor i restituirii sumelor reinute) n monedele i proporiile acestora n plata n avans, pn n momentul n care plata n avans este rambursat. Dac plata n avans nu a fost rambursat nainte de emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor sau nainte de reziliere potrivit prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea de ctre Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea i rezilierea de ctre
78

Antreprenor] sau Clauzei 19 [Fora Major] (dup caz), diferena rmas nerambursat va deveni imediat datorat i pltibil de ctre Antreprenor Beneficiarului. 14.3 Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri Antreprenorul va transmite Inginerului, dup sfritul perioadei de pli specificat n Contract (sau la sfritul fiecrei luni, dac nu este specificat nicio perioad), o Situaie de Lucrri, n ase exemplare, ntr-o form aprobat de Inginer, n care vor fi prezentate detaliat sumele la care Antreprenorul se consider ndreptit, mpreun cu documentele justificative care vor include raportul relevant de progres, n conformitate cu prevederile SubClauzei 4.21 [Rapoartele de Progres]. Situaia de Lucrri va include urmtoarele elemente, dup caz, care vor fi exprimate n diferitele monede n care Preul Contractului este pltibil, n ordinea de mai jos: (a) valoarea contractual estimat a Lucrrilor executate i a Documentelor Antreprenorului elaborate pn la sfritul lunii (inclusiv Modificrile, dar excluznd elementele descrise n subparagrafele de la (b) la (g) de mai jos); (b) orice sum care trebuie adugat sau dedus pentru schimbrile ale legislaiei i schimbrile ale costurilor, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 13.7 [Ajustri generate de schimbri ale legislaiei] i Sub-Clauzei 13.8 [Ajustri generate de schimbri ale costurilor]; (c) orice sum care trebuie dedus ca reinere, calculat prin aplicarea procentului de reinere specificat n Anexa la Ofert, la totalul sumelor de mai sus, pn cnd suma astfel reinut de ctre Beneficiar va ajunge la limita Sumei Reinute (dac exist) specificat n Anexa la Ofert; (d) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru plata n avans i rambursri n conformitate cu prevederile SubClauzei 14.2 [Plata n avans]; (e) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru Echipamente i Materiale n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor]; (f) orice alte adugiri sau deduceri care pot fi cuvenite potrivit prevederilor Contractului sau n alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20 [Reclamaii, Dispute i Arbitraj]; i (g) deducerea totalului sumelor aprobate n toate Certificatele de Plat anterioare. 14.4 Graficul de Pli Dac n Contract este inclus un Grafic de Pli care s specifice
79

tranele n care va fi pltit Preul Contractului, atunci, cu excepia altor prevederi ale acestui grafic: (a) tranele prevzute n acest Grafic de Pli vor fi valorile contractuale estimate n scopurile subparagrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]; prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor] nu se vor aplica; i dac aceste trane nu sunt definite cu referire la progresul real nregistrat n execuia Lucrrilor, iar dac se constat c progresul real este mai lent dect cel care st la baza acestui Grafic de Pli, atunci, Inginerul poate aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra tranelor de plat revizuite, care s ia n considerare msura n care progresul este mai lent dect cel care a stat la baza estimrii tranelor.

(b) (c)

Dac n Contract nu este inclus un Grafic de Pli, Antreprenorul va transmite estimri provizorii ale plilor pe care Antreprenorul apreciaz c vor deveni datorate pentru fiecare trimestru. Prima estimare va fi transmis n termen de 42 de zile de la Data de ncepere a Lucrrilor. Estimrile revizuite vor fi transmise trimestrial, pn la emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor. 14.5 Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor Dac se aplic prevederile prezentei Sub-Clauze, Certificatele Interimare de Plat vor include, potrivit prevederilor subparagrafului (e) din Sub-Clauza 14.3, (i) o sum pentru Echipamentele i Materialele care au fost expediate pe antier pentru a fi ncorporate n Lucrrile Permanente, i (ii) o deducere cnd valoarea contractual a acestor Echipamente i Materiale este inclus ca parte a Lucrrilor Permanente potrivit prevederilor subparagrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]. Dac listele la care se face referire n subparagrafele (b)(i) sau (c)(i) de mai jos nu sunt incluse n Anexa la Ofert, atunci prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica. Inginerul va stabili i va aproba fiecare adugare n Certificatele Interimare de Plat, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: (a) Antreprenorul:

80

(i)

(ii)

a pstrat nregistrri satisfctoare (inclusiv notele de comand, chitanele, Costurile i folosirea Echipamentelor i Materialelor), iar aceste nregistrri sunt disponibile pentru verificare, i a transmis o situaie pentru Costurile de achiziionare i livrare a Echipamentelor i Materialelor pe antier, nsoit de documente justificative;

i, de asemenea: (b) Echipamentele i Materialele respective: (i) sunt cele cuprinse n lista din Anexa la Ofert pentru plata la expedierea spre antier; (ii) au fost expediate spre ar, n drum spre antier, n conformitate cu prevederile Contractului; i (iii) sunt descrise ntr-un aviz de expediie sau ntr-un alt document de expediere, care a fost transmis Inginerului mpreun cu dovada plii transportului i a asigurrilor, cu orice alte documente solicitate n mod rezonabil precum i cu o garanie bancar emis ntr-o form i de ctre o entitate aprobate de Beneficiar, n valorile i monedele egale cu suma datorat potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze: aceast garanie poate avea o form similar cu forma la care se face referire n Sub-Clauza 14.2 [Plata n Avans] i va fi valabil pn cnd Echipamentele i Materialele vor fi depozitate corespunztor pe antier i protejate mpotriva oricror pierderi, daune sau deteriorri;

sau (c) Echipamentele i Materialele respective: (i) (ii) sunt cele cuprinse n lista din Anexa la Ofert pentru plata la livrarea pe antier; i au fost livrate i depozitate corespunztor pe antier, sunt protejate mpotriva oricror pierderi, daune sau deteriorri i par a fi n conformitate cu prevederile Contractului.

Suma suplimentar care urmeaz a fi aprobat n Certificatele Interimare de Plat va fi echivalentul a optzeci de procente din costul stabilit de ctre Inginer pentru Echipamente i Materiale (inclusiv livrarea pe antier), innd cont de documentele menionate n prezenta Sub-Clauz i de valoarea contractual a Echipamentelor i Materialelor.
81

Monedele de plat pentru aceste sume suplimentare vor fi aceleai cu cele n care plata va deveni datorat atunci cnd valoarea contractual va fi inclus n subparagraful (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]. La acel moment, Certificatul de Plat va include deducerea aplicabil care va fi echivalent cu aceast sum suplimentar pentru Echipamentele i Materialele respective, i n aceleai monede i proporii. 14.6 Emiterea Certificatelor Interimare de Plat Nicio sum nu va fi aprobat printr-un Certificat de Plat sau pltit pn cnd Beneficiarul nu a primit i aprobat Garania de Bun Execuie. Apoi, n termen de 28 de zile de la primirea unei Situaii de Lucrri i a documentelor justificative, Inginerul va emite ctre Beneficiar un Certificat Interimar de Plat care va specifica suma stabilit n mod echitabil de ctre Inginer ca fiind datorat, mpreun cu detalii justificative. Totui, nainte de emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Inginerul nu va fi obligat s emit un Certificat Interimar de Plat pentru o sum care (dup reineri i alte deduceri) ar fi mai mic dect valoarea minim (dac exist) a Certificatelor Interimare de Plat specificat n Anexa la Ofert. n aceast situaie, Inginerul va transmite Antreprenorului o ntiinare n consecin. Un Certificat Interimar de Plat nu va fi refuzat pentru niciun alt motiv cu excepia urmtoarelor: (a) dac vreun bun furnizat sau vreo lucrare efectuat de Antreprenor nu este n conformitate cu prevederile Contractului, costul remedierii sau al nlocuirii poate fi reinut pn cnd remedierea sau nlocuirea au fost terminate; i / sau (b) dac Antreprenorul nu a reuit sau nu reuete s execute o lucrare sau s respecte o obligaie n conformitate cu prevederile Contractului i a fost ntiinat de Inginer n acest sens, valoarea acestei lucrri sau obligaii poate fi reinut pn cnd acea lucrare va fi terminat sau acea obligaie va fi ndeplinit. n orice Certificat de Plat Inginerul poate s fac orice corecie sau modificare care trebuie fcut, n mod adecvat, la oricare dintre Certificatele de Plat anterioare. Nu se va considera c un Certificat de Plat indic acceptarea, aprobarea, consimmntul sau satisfacia Inginerului.

82

14.7 Plata

Beneficiarul va plti Antreprenorului: (a) prima tran din plata n avans, n termen de 42 de zile dup emiterea Scrisorii de Acceptare sau n termen de 21 de zile de la primirea documentelor n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun Execuie] i Sub-Clauzei 14.2 [Plata n Avans], pentru plat fiind necesar ndeplinirea ambelor condiii; (b) suma aprobat n fiecare Certificat Interimar de Plat, n termen de 56 de zile de la primirea de ctre Inginer a Situaiei de Lucrri i a documentelor justificative; i (c) suma aprobat n Certificatul Final de Plat, n termen de 56 de zile de la primirea Certificatului de Plat de ctre Beneficiar. Plata sumei datorate n fiecare moned se va face ntr-un cont bancar, precizat de Antreprenor, i n ara (pentru pli n aceast moned) specificat n Contract. Dac Antreprenorul nu primete plata n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.7 [Plata], atunci, Antreprenorul va fi ndreptit s primeasc costuri de finanare aferente perioadei de ntrziere pentru suma nepltit (la care se vor aduga lunar costurile de finanare). Aceast perioad se va considera c ncepe de la data plii specificat n Sub-Clauza 14.7 [Plata], indiferent (n cazul subparagrafului (b) al acesteia) de data la care a fost emis Certificatul Interimar de Plat. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, aceste costuri de finanare vor fi calculate la rata dobnzii anuale de trei puncte procentuale peste rata de scont a bncii centrale din ara monedei de plat, i vor fi pltite n acea moned. Antreprenorul va fi ndreptit la aceast plat fr ca o ntiinare sau o aprobare prin Certificat de Plat oficiale s fie necesare, i fr prejudicierea oricrui alt drept sau remediu.

14.8 ntrzieri n efectuarea plilor

14.9 Plata Sumelor Reinute

Dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor i dup ce Lucrrile au trecut cu succes toate testele specificate (inclusiv Testele dup Terminare, dac exist), Inginerul va aproba, prin Certificat de Plat, plata ctre Antreprenor a primei jumti din Sumele Reinute. Dac un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor este emis pentru un Sector, procentul relevant al primei jumti din Sumele Reinute va fi aprobat i pltit dup ce Sectorul trece cu succes toate testele.
83

Imediat dup expirarea ultimului termen al Perioadelor de Notificare a Defectelor, restul de plat din Sumele Reinute va fi aprobat de Inginer pentru plata ctre Antreprenor. Dac un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor a fost emis pentru un Sector, procentul relevant din a doua jumtate din Sumele Reinute va fi aprobat i pltit imediat dup expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor pentru acest Sector. Totui, n situaia n care rmn lucrri de executat potrivit prevederilor Clauzei 11 [Responsabilitatea pentru Defecte] sau Clauzei 12 [Teste dup Terminare], Inginerul va fi ndreptit s refuze aprobarea costului estimat pentru aceste lucrri pn la terminarea acestora. Procentul relevant pentru fiecare Sector va fi valoarea procentual a Sectorului, specificat n Anexa la Ofert. Dac valoarea procentual a unui Sector nu este specificat n Anexa la Ofert, niciun procent din prima sau a doua jumtate din Sumele Reinute nu va fi autorizat potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze n legtur cu acel Sector. 14.10 Situaia de Lucrri la terminare

n termen de 84 de zile de la primirea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase exemplare, Situaia de Lucrri la terminare nsoit de documentele justificative, n conformitate cu prevederile SubClauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri] care s conin: (a) valoarea tuturor lucrrilor executate n conformitate cu prevederile Contractului pn la data specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, (b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, i (c) o estimare a oricror alte sume pe care Antreprenorul consider c i vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate separat n aceast Situaie de Lucrri la terminare. Apoi, Inginerul va emite un Certificat de Plat n conformitate cu Sub-Clauza 14.6 [Emiterea Certificatelor Interimare de Plat].

14.11 Prezentarea Situaiei Finale de

n termen de 56 de zile de la primirea Certificatului de Recepie Final, Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase exemplare,

84

Lucrri

un proiect de situaie final de lucrri nsoit de documente justificative care s prezinte n detaliu, ntr-o form aprobat de Inginer, urmtoarele: (a) valoarea tuturor lucrrilor executate n conformitate cu prevederile Contractului, i (b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit potrivit prevederilor Contractului sau n alt fel. Dac Inginerul nu este de acord cu sau nu poate verifica orice parte a proiectului de situaie final de lucrri, Antreprenorul va transmite orice informaii suplimentare pe care Inginerul le va solicita n mod rezonabil i va efectua, n acest proiect, schimbrile convenite de comun acord. Apoi, Antreprenorul va elabora i va transmite Inginerului situaia final de lucrri, n conformitate cu cele convenite. n prezentele Condiii, expresia Situaie Final de Lucrri se refer la aceast situaie de lucrri convenit de comun acord. Dac, n urma discuiilor ntre Inginer i Antreprenor i a schimbrilor efectuate de comun acord n proiectul de situaie final de lucrri, devine totui evident faptul c exist o disput, Inginerul va emite ctre Beneficiar (cu o copie adresat Antreprenorului) un Certificat Interimar de Plat pentru acele pri din proiectul de situaie final de lucrri asupra crora exist un acord. Apoi, dac disputa este soluionat, n final, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor] sau potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.5 [Soluionarea pe cale amiabil], atunci Antreprenorul va elabora i va transmite Beneficiarului (cu o copie adresat Inginerului) o Situaie Final de Lucrri.

14.12 Scrisoarea de descrcare

La transmiterea Situaiei Finale de Lucrri, Antreprenorul va transmite o scrisoare de descrcare care s confirme c totalul Situaiei Finale de Lucrri reprezint valoarea complet i final a tuturor sumelor datorate Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului sau n legtur cu acesta. Aceast scrisoare de descrcare poate specifica faptul c va intra n vigoare atunci cnd Antreprenorul va primi Garania de Bun Execuie precum i restul de plat datorat, caz n care scrisoarea de descrcare va intra n vigoare la data respectiv.

14.13 Emiterea Certificatului Final de Plat

n termen de 28 de zile de la primirea Situaiei Finale de Lucrri i a scrisorii de descrcare n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei

85

14.11 [Prezentarea Situaiei Finale de Lucrri] i Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de descrcare], Inginerul va emite ctre Beneficiar Certificatul Final de Plat, care va specifica: (a) suma final datorat, i (b) dup luarea n considerare a tuturor sumelor pltite anterior de ctre Beneficiar i a tuturor sumelor la care Beneficiarul este ndreptit, diferena (dac exist) datorat Antreprenorului de ctre Beneficiar sau Beneficiarului de ctre Antreprenor, dup cum este cazul. Dac Antreprenorul nu a prezentat Situaia Final de Lucrri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiei Finale de Lucrri] i Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de descrcare], Inginerul va solicita Antreprenorului prezentarea acesteia. Dac Antreprenorul nu reuete s prezinte aceast Situaie n termen de 28 de zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plat pentru suma pe care o va hotr n mod corect ca fiind datorat. Beneficiarul nu va fi responsabil fa de Antreprenor n niciun fel i n nicio privin potrivit prevederilor Contractului sau n legtur cu acesta sau cu execuia Lucrrilor, cu excepia cazului n care i n msura n care Antreprenorul a inclus n mod expres o sum n acest sens, n: (a) (b) Situaia Final de Lucrri, i de asemenea (cu excepia problemelor sau situaiilor aprute dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor) Situaia de Lucrri la Terminare descris n Sub-Clauza14.10 [Situaia de Lucrri la Terminare].

14.14 ncetarea responsabilitii Beneficiarului

Totui, prezenta Sub-Clauz nu va limita responsabilitile Beneficiarului cu privire la obligaiile de despgubire sau responsabilitile Beneficiarului n caz de fraud, nendeplinire deliberat a obligaiilor sau purtare necorespunztoare i nesbuit a Beneficiarului. 14.15 Monede de plat Preul Contractului va fi pltit n moneda sau monedele nominalizate n Anexa la Ofert. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, dac sunt nominalizate astfel dou sau mai multe monede, plile vor fi efectuate dup cum urmeaz: (a) dac Valoarea de Contract Acceptat a fost exprimat exclusiv n Moneda Local:

86

(i)

proporiile sau sumele n Moneda Local i Monede Strine, i cursurile fixe de schimb ce vor fi folosite pentru calcularea plilor, vor fi cele specificate n Anexa la Ofert, cu excepia cazului n care ambele Pri au convenit altfel; (ii) plile i deducerile potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate] i Sub-Clauzei 13.7 [Ajustri generate de schimbri ale legislaiei] vor fi efectuate n monedele i proporiile aplicabile acestora; i (iii) alte pli i deduceri potrivit prevederilor subparagrafelor de la (a) la (d) ale Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri] vor fi efectuate n monedele i proporiile specificate n subparagraful (a)(i) de mai sus;

(b) plata penalitilor specificate n Anexa la Ofert vor fi efectuate n monedele i proporiile specificate n Anexa la Ofert; (c) alte pli ale Antreprenorului ctre Beneficiar vor fi efectuate n moneda n care Beneficiarul a efectuat cheltuiala respectiv, sau n moneda care este convenit de ambele Pri; (d) dac o sum pltibil Beneficiarului de ctre Antreprenor ntr-o anumit moned depete suma pltibil Antreprenorului de ctre Beneficiar n acea moned, Beneficiarul poate recupera diferena dintre aceste sume din sumele ce trebuie pltite Antreprenorului n alte monede; i (e) dac n Anexa la Ofert nu este specificat niciun curs de schimb, atunci se vor aplica cursurile de schimb din Data de Referin, stabilite de banca central a rii.

15. Rezilierea de ctre Beneficiar


15.1 ntiinarea de remediere Dac Antreprenorul nu reuete s-i ndeplineasc oricare dintre obligaiile care i revin potrivit prevederilor Contractului, Inginerul poate s solicite Antreprenorului, printr-o ntiinare, s corecteze aceast nendeplinire i s-o remedieze ntr-o perioad rezonabil i specificat. Beneficiarul va fi ndreptit s rezilieze Contractul, dac Antreprenorul: (a) nu i ndeplinete obligaiile prevzute n Sub-Clauza 4.2

15.2 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar

87

[Garania de Bun Execuie] sau cerinele cuprinse ntr-o ntiinare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1 [ntiinarea de remediere], (b) abandoneaz Lucrrile sau n alt mod demonstreaz fr echivoc intenia de a nu continua ndeplinirea obligaiilor care i revin potrivit prevederilor Contractului, (c) nu reuete, fr justificri rezonabile: (i) (ii) s execute Lucrrile n conformitate cu prevederile Clauzei 8 [nceperea, ntrzierea i suspendarea lucrrilor], sau s respecte cerinele cuprinse ntr-o ntiinare emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea] sau Sub-Clauzei 7.6 [Lucrrile de remediere], n termen de 28 de zile de la primirea acesteia,

(d) subcontracteaz integralitatea Lucrrilor sau cesioneaz Contractul fr s obin aprobarea necesar, (e) devine falit sau insolvabil, intr n proces de lichidare, primete mpotriva sa un ordin de poprire sau de administrare a datoriei, renegociaz cu creditorii si sau continu derularea afacerilor sub coordonarea unui administrator judiciar, judector-sindic sau administrator n beneficiul creditorilor si sau dac este efectuat orice aciune, sau se produce orice situaie, care (potrivit prevederilor Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel al oricruia dintre aceste aciuni sau situaii, sau (f) d sau se ofer s dea (direct sau indirect) oricrei persoane orice mit, dar, gratuitate, comision sau alte lucruri de valoare, ca stimulent sau recompens: (i) (ii) pentru a efectua sau a nu efectua orice aciune n legtur cu Contractul; sau pentru a favoriza sau nu, sau a defavoriza sau nu, oricare persoan care are legtur cu Contractul,

sau dac oricare dintre membrii Personalului Antreprenorului, ageni sau Subantreprenori dau sau se ofer s dea (direct sau indirect) oricrei persoane, orice astfel de stimulente sau recompense n modul descris n subparagraful (f). Totui, oferirea de stimulente i recompense legale Personalului Antreprenorului nu confer dreptul la rezilierea Contractului. n oricare din aceste evenimente sau circumstane, Beneficiarul, n termen de 14 zile de la transmiterea unei ntiinri ctre Antreprenor, va putea s rezilieze Contractul i s evacueze Antreprenorul de pe antier. Totui, n cazurile descrise n
88

subparagrafele (e) sau (f), Beneficiarul va putea, printr-o ntiinare, rezilia Contractul imediat. Opiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al Beneficiarului, conferit prin Contract sau n alt mod. Apoi, Antreprenorul va prsi antierul i va preda Inginerului toate Bunurile solicitate, toate Documentele Antreprenorului i alte documente de proiectare ntocmite de, sau pentru Antreprenor. Totui, Antreprenorul va depune toate eforturile pentru a respecta imediat orice dispoziie rezonabil inclus n ntiinare (i) pentru cesiunea oricrui contract de subantrepriz, i (ii) pentru a proteja viaa, proprietatea sau sigurana Lucrrilor. Dup reziliere, Beneficiarul poate s termine Lucrrile prin fore proprii i / sau prin intermediul oricror alte entiti desemnate de Beneficiar n acest scop. Beneficiarul i aceste alte entiti vor putea folosi apoi orice Bunuri, Documente ale Antreprenorului i alte documentaii de proiectare ntocmite de Antreprenor sau n numele acestuia. Apoi, Beneficiarul va transmite o ntiinare prin care va informa c Utilajele Antreprenorului i Lucrrile Temporare vor fi restituite Antreprenorului pe antier sau n apropierea antierului. Antreprenorul va organiza cu promptitudine retragerea lor, pe riscul i cheltuiala Antreprenorului. Totui, dac pn la aceast dat, Antreprenorul nu a reuit s efectueze o plat datorat Beneficiarului, aceste articole pot fi vndute de ctre Beneficiar n scopul recuperrii datoriei. Orice diferen pozitiv rezultat din aceste tranzacii va fi pltit apoi Antreprenorului. 15.3 Evaluarea la data rezilierii Dup ce o ntiinare de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar] a intrat n vigoare, Inginerul, fr ntrziere, va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra valorii Lucrrilor, a Bunurilor i a Documentelor Antreprenorului precum i a oricror altor sume datorate Antreprenorului pentru lucrrile executate n conformitate cu prevederile Contractului. Dup ce o ntiinare de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar] a intrat n vigoare, Beneficiarul poate:

15.4 Plata dup rezilierea de ctre Beneficiar

89

(a) aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului], (b) sista plile ctre Antreprenor pn cnd costurile de proiectare, execuie, terminare i remediere a oricror defecte, daune datorate ntrzierii n terminarea Lucrrilor (dac exist), i toate celelalte costuri suportate de ctre Beneficiar, au fost stabilite, i / sau (c) recupera de la Antreprenor orice pierderi i daune suportate de Beneficiar i oricare costuri suplimentare pentru terminarea Lucrrilor, dup luarea n considerare a sumelor datorate Antreprenorului potrivit Sub-Clauzei 15.3 [Evaluarea la data rezilierii]. Dup acoperirea acestor pierderi, daune i costuri suplimentare, Beneficiarul va plti Antreprenorului diferena. 15.5 Dreptul Beneficiarului de a denuna unilateral Contractul Beneficiarul va fi ndreptit, n orice moment i numai la latitudinea Beneficiarului, s denune unilateral Contractul printr-o ntiinare de denunare unilateral adresat Antreprenorului. Rezilierea va fi efectiv la 28 de zile dup ce Antreprenorul primete aceast ntiinare i dup ce Beneficiarul returneaz Garania de Bun Execuie. Beneficiarul nu poate denuna unilateral Contractul potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze cu scopul de a executa el nsui Lucrrile sau pentru a aranja ca Lucrrile s fie executate de ctre un alt antreprenor. Dup aceast reziliere, Antreprenorul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 16.3 [ncetarea execuiei Lucrrilor i retragerea Utilajelor Antreprenorului] i va fi pltit n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea opional, plata i exonerarea].

16. Suspendarea i rezilierea de ctre Antreprenor


16.1 Dreptul Antreprenorului de a suspenda lucrrile Dac Inginerul nu reuete s emit Certificate de Plat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor Interimare de Plat] sau Beneficiarul nu reuete s respecte prevederile SubClauzei 2.4 [Aranjamentele financiare ale Beneficiarului] sau SubClauzei 14.7 [Plata], Antreprenorul poate, la cel puin 21 de zile de la transmiterea unei ntiinri ctre Beneficiar, s suspende lucrrile (sau s reduc ritmul de execuie) pn cnd Antreprenorul primete, dac primete, Certificatul de Plat, dovada rezonabil despre aranjamentele financiare ale Beneficiarului, sau plata, dup caz i n conformitate cu cele descrise n ntiinare.

90

Aciunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile sale la costuri de finanare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 [ntrzieri n efectuarea plilor] i la rezilierea Contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea de ctre Antreprenor]. Dac, ulterior, Antreprenorul primete Certificatul de Plat, dovada sau plata (aa cum este menionat n Sub-Clauza relevant i n ntiinarea menionat mai sus) nainte de a transmite o ntiinare de reziliere a Contractului, Antreprenorul va relua activitatea normal de lucru fr ntrzieri irezonabile. Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca urmare a suspendrii lucrrilor (sau a reducerii ritmului de execuie) conform prezentei Sub-Clauze, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri i a unui profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor probleme. 16.2 Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor Antreprenorul va fi ndreptit s rezilieze Contractul dac: (a) Antreprenorul nu primete, n termen de 42 de zile de la transmiterea ntiinrii trimise potrivit prevederilor SubClauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a suspenda lucrrile], dovada rezonabil referitoare la respectarea prevederilor Sub-Clauzei 2.4 [Aranjamentele financiare ale Beneficiarului], (b) n termen de 56 de zile de la primirea unei Situaii de Lucrri i a documentelor justificative, Inginerul nu reuete s emit Certificatul de Plat relevant, (c) Antreprenorul nu primete suma datorat potrivit unui Certificat Interimar de Plat n termen de 42 de zile de la expirarea perioadei specificate n Sub-Clauza 14.7 [Plata], n care trebuie efectuat plata (cu excepia oricrei deduceri n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului]), (d) Beneficiarul nu i ndeplinete n mod substanial obligaiile
91

potrivit prevederilor Contractului, (e) Beneficiarul nu reuete s respecte Sub-Clauza 1.6 [Acordul Contractual] sau Sub-Clauza 1.7 [Cesiunea de Contract], (f) o suspendare prelungit afecteaz toate Lucrrile dup cum este descris n Sub-Clauza 8.11 [Suspendare prelungit], sau (g) Beneficiarul devine falit sau insolvabil, intr n proces de lichidare, primete mpotriva sa un ordin de poprire sau de administrare a datoriei, renegociaz cu creditorii si sau continu derularea afacerilor sub coordonarea unui administrator judiciar, judector-sindic sau administrator n beneficiul creditorilor si sau dac este efectuat orice aciune, sau se produce orice situaie, care (potrivit prevederilor Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel al oricruia dintre aceste aciuni sau situaii. n oricare dintre aceste evenimente sau circumstane, Antreprenorul, n termen de 14 zile de la transmiterea unei ntiinri ctre Beneficiar, va putea s rezilieze Contractul. Totui, n cazurile descrise n subparagrafele (f) sau (g), Antreprenorul va putea, printr-o ntiinare, rezilia Contractul imediat. Opiunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului conferit prin Contract sau n alt mod. Dup ce o ntiinare de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.5 [Dreptul Beneficiarului de a denuna unilateral Contractul], Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor] sau Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea opional, plata i exonerarea] a intrat n vigoare, Antreprenorul, cu promptitudine: (a) va nceta toate lucrrile, cu excepia celor dispuse de ctre Inginer pentru a proteja viaa sau proprietatea sau pentru sigurana Lucrrilor, (b) va preda Documentele Antreprenorului, Echipamentele, Materialele i alte lucrri pentru care Antreprenorul a fost pltit, i (c) va retrage toate celelalte Bunuri de pe antier, cu excepia celor necesare pentru siguran i va prsi antierul. 16.4 Plata dup rezilierea de ctre Antreprenor Dup ce o ntiinare de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor] a intrat n vigoare, Beneficiarul, cu promptitudine:

16.3 ncetarea execuiei Lucrrilor i retragerea Utilajelor Antreprenorului

92

(a) va restitui Antreprenorului Garania de Bun Execuie, (b) va plti Antreprenorul n conformitate cu prevederile SubClauzei 19.6 [Rezilierea opional, plata i exonerarea], i (c) va plti Antreprenorului valoarea oricror pierderi de profit sau alte pierderi sau daune suportate de Antreprenor ca o consecin a acestei rezilieri.

17. Riscuri i Rspunderi


17.1 Despgubiri Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Beneficiarul, Personalul Beneficiarului i agenii acestora nu sunt afectai de nicio reclamaie, daun, pierdere sau cheltuial (inclusiv taxe i cheltuieli legale) pentru: (a) vtmri corporale, mbolnviri, maladii sau decesul oricrei persoane, produse ca urmare a, pe parcursul sau din cauza, proiectului, execuiei i terminrii Lucrrilor i remedierii oricror defecte, cu excepia cazului n care acestea sunt atribuibile unor neglijene, aciuni deliberate sau nclcri ale Contractului de ctre Beneficiar, Personalul Beneficiarului sau de oricare dintre agenii acestora, i (b) daune sau pierderi asupra oricrei proprieti imobiliare sau mobiliare (altele dect Lucrrile), n msura n care aceste daune sau pierderi: (i) se produc ca urmare a, pe parcursul sau din cauza, proiectului, execuiei i terminrii Lucrrilor i remedierii oricror defecte, i (ii) sunt atribuibile unor neglijene, aciuni deliberate sau nclcri ale Contractului de ctre Antreprenor, Personalul Antreprenorului, agenii acestora, sau de oricare alte persoane angajate direct sau indirect de ctre acetia. Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i se va asigura c Antreprenorul, Personalul Antreprenorului i agenii acestora nu sunt afectai de nicio reclamaie, daun, pierdere sau cheltuial (inclusiv taxe i cheltuieli legale) pentru (1) vtmri corporale, mbolnviri, maladii sau deces, atribuibile unor neglijene, aciuni deliberate sau nclcri ale Contractului de ctre Beneficiar, Personalul Beneficiarului sau de oricare dintre agenii acestora i (2) problemele pentru care responsabilitatea poate fi exclus din polia de asigurare, dup cum este descris n subparagrafele (d)(i), (ii) i (iii) ale Sub-Clauzei 18.3 [Asigurarea mpotriva vtmrii persoanelor i a daunelor aduse proprietii].

93

17.2 ngrijirea Lucrrilor de ctre Antreprenor

Antreprenorul i va asuma ntreaga rspundere pentru ngrijirea Lucrrilor i a Bunurilor de la Data de ncepere a Lucrrilor pn cnd Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor este emis (sau este considerat a fi emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor], cnd rspunderea pentru ngrijirea Lucrrilor este transferat Beneficiarului. Dac se emite un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor (sau este considerat a fi emis) pentru oricare Sector sau parte a Lucrrilor, rspunderea pentru ngrijirea Sectorului sau a prii din Lucrri va fi transferat Beneficiarului n acel moment. Dup ce rspunderea a fost astfel transferat Beneficiarului, Antreprenorul va rspunde de ngrijirea oricrei lucrri neexecutate la data specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, pn cnd aceast lucrare neexecutat este terminat. Dac se produc pierderi sau daune asupra Lucrrilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului, pe parcursul perioadei n care Antreprenorul rspunde de ngrijirea lor, dintr-o cauz care nu este enumerat n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], Antreprenorul va recupera pierderea sau dauna, pe riscul i cheltuiala Antreprenorului, astfel nct Lucrrile, Bunurile i Documentele Antreprenorului s fie conforme cu prevederile Contractului. Antreprenorul va fi responsabil pentru orice pierdere sau daun, cauzat de orice aciune efectuat de ctre Antreprenor dup emiterea unui Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor. De asemenea, Antreprenorul va fi responsabil pentru orice pierdere sau pagub care se produce dup emiterea unui Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor dar care rezult dintr-un eveniment anterior pentru care Antreprenorul a fost responsabil.

17.3 Riscurile Beneficiarului

Riscurile la care se face referire n Sub-Clauza 17.4 de mai jos sunt: (a) rzboi, ostiliti (fie c rzboiul este declarat sau nu), invazii, aciuni ale dumanilor strini, (b) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, aplicarea strii de urgen, lovitur de stat sau rzboi civil, n interiorul rii, (c) revolt, tulburri sau dezordine n interiorul rii, provocate de alte persoane dect de Personalul Antreprenorului i ali angajai ai Antreprenorului i ai Subantreprenorilor, (d) muniii de rzboi, materiale explozive, radiaii ionizante sau contaminare cu substane radioactive, n interiorul rii, cu excepia cazurilor care pot fi atribuite folosirii de ctre
94

(e) (f) (g) (h)

Antreprenor a acestor muniii, materiale explozibile, radiaii sau radioactivitii, unde de presiune produse de avioane sau alte dispozitive de zbor care se deplaseaz cu viteza sunetului sau viteze supersonice, folosirea sau ocuparea de ctre Beneficiar a oricrei pri din Lucrrile Permanente, cu excepia celor specificate n Contract, proiectarea oricrei pri din Lucrri de ctre Personalul Beneficiarului sau de alte persoane pentru care este responsabil Beneficiarul, dac este cazul, i orice desfurare a forelor naturii care este Imprevizibil sau mpotriva creia nu se poate atepta n mod rezonabil ca un antreprenor cu experien s fi luat masuri de prevenire adecvate.

17.4 Consecinele riscurilor Beneficiarului

Dac i n msura n care oricare din riscurile enumerate n SubClauza 17.3 de mai sus produce pierderi sau daune asupra Lucrrilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o ntiinare Inginerului i va recupera aceast pierdere sau daun n msura solicitat de Inginer. Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca urmare a recuperrii acestor pierderi sau daune, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare adiional i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri care vor fi incluse n Preul Contractului. n cazurile descrise n subparagrafele (f) i (g) ale Sub-Clauzei 17.3 [Riscurile Beneficiarului], un profit rezonabil se va aduga Costurilor. Dup primirea acestei ntiinri adiionale, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor probleme.

17.5 Drepturile de proprietate intelectual i

n prezenta Sub-Clauz, nclcare nseamn o nclcare (sau o suspiciune de nclcare) a oricrui brevet, desen sau model

95

industrial

industrial nregistrat, drept de autor, marc nregistrat, denumire comercial, secret comercial sau altor drepturi de proprietate intelectual sau industrial n legtur cu Lucrrile, i reclamaie nseamn o reclamaie (sau proceduri urmnd unei reclamaii) privind o nclcare. Dac o Parte nu transmite celeilalte Pri, n termen de 28 de zile de la primirea unei reclamaii, o ntiinare referitoare la aceast reclamaie, se va considera c prima Parte a renunat la orice de drept de a primi despgubire potrivit prevederilor prezentei SubClauze. Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i se va asigura c Antreprenorul nu este afectat de nicio reclamaie privind o nclcare care este sau a fost: (a) un rezultat inevitabil al respectrii prevederilor Cerinelor Beneficiarului de ctre Antreprenor, sau (b) un rezultat al folosirii oricror Lucrri de ctre Beneficiar: (i) (ii) n alt scop dect cel indicat prin Contract, sau care poate fi dedus n mod rezonabil din Contract, sau n legtur cu orice bun care nu a fost furnizat de ctre Antreprenor, cu excepia cazului n care o asemenea folosire a fost adus la cunotina Antreprenorului nainte de Data de Referin sau este specificat n Contract.

Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Beneficiarul nu este afectat de nicio reclamaie generat de, sau n legtur cu (i) proiectul Antreprenorului, fabricaia, construcia sau execuia Lucrrilor, (ii) folosirea Utilajelor Antreprenorului, sau (iii) folosirea adecvat a Lucrrilor.. Dac o Parte este ndreptit s primeasc despgubiri potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze, Partea care despgubete poate (pe cheltuiala sa) s conduc negocieri pentru soluionarea reclamaiei precum i orice litigii sau arbitraje care pot decurge din aceasta. Cealalt Parte, la solicitarea i pe cheltuiala Prii care despgubete, va asista la contestarea reclamaiei. Aceast alt Parte (i Personalul su) nu va face nicio declaraie care ar putea aduce prejudiciu Prii care despgubete, cu excepia cazului n care Partea care despgubete nu a reuit s conduc negocieri, litigii sau arbitraje, dup ce i s-a solicitat astfel de ctre cealalt Parte. 17.6 Limitarea Nicio Parte nu va fi responsabil fa de cealalt Parte, pentru
96

responsabilitii

pierderi rezultnd din nefolosirea oricror Lucrri, pierderi de profit, pierderea oricrui contract sau pentru orice pierderi sau daune indirecte sau cu caracter de consecin, suferite de cealalt Parte n legtur cu Contractul, altele dect potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.4 [Plata dup rezilierea de ctre Antreprenor] i Sub-Clauzei 17.1 [Despgubiri]. Responsabilitatea total a Antreprenorului fa de Beneficiar, potrivit prevederilor Contractului sau n legtur cu acesta, alta dect potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, ap i gaz], Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului i materialele asigurate gratuit], Sub-Clauzei 17.1 [Despgubiri] i Sub-Clauzei 17.5 [Drepturile de proprietate intelectual i industrial], nu va depi suma specificat n Condiiile Speciale sau (dac nu este astfel specificat nicio sum) Valoarea de Contract Acceptat. Prezenta Sub-Clauz nu va limita responsabilitatea n orice caz de fraud, nendeplinire deliberat a obligaiilor sau purtare necorespunztoare i neglijent a Prii n culp.

18. Asigurri
18.1 Cerine generale pentru asigurri n prezenta Clauz, Partea asigurtoare nseamn, pentru fiecare tip de asigurare, Partea responsabil pentru ncheierea i meninerea n vigoare a asigurrilor specificate n Sub-Clauza relevant. Ori de cte ori Antreprenorul este Partea asigurtoare, fiecare asigurare va fi ncheiat cu asiguratori i n termeni aprobai de ctre Beneficiar. Aceti termeni vor fi compatibili cu orice termeni convenii de ambele Pri nainte de data emiterii Scrisorii de Acceptare. Acest acord asupra termenilor va avea ntietate asupra prevederilor prezentei Clauze. Ori de cte ori Beneficiarul este Partea asigurtoare, fiecare asigurare va fi ncheiat cu asiguratori i n termeni compatibili cu detaliile anexate la Condiiile Speciale. Dac se solicit ca o poli de asigurare s despgubeasc mai multe persoane asigurate mpreun, asigurarea se va aplica separat fiecreia dintre persoanele asigurate mpreun ca i cnd ar fi fost emis o poli de asigurare separat pentru fiecare persoan. Dac o poli de asigurare despgubete i alte persoane asigurate mpreun, altele dect persoanele asigurate specificate n prezenta Clauz (i) Antreprenorul va aciona, n cadrul acestei asigurri, n numele acestor alte persoane, cu excepia c Beneficiarul va aciona

97

n numele Personalului Beneficiarului, (ii) aceste alte persoane nu vor fi ndreptite s primeasc pli direct de la asigurator sau s trateze direct cu acesta, i (iii) Partea asigurtoare va solicita tuturor acestor alte persoane s respecte condiiile prevzute n polia de asigurare. Fiecare poli de asigurare mpotriva pierderilor sau daunelor trebuie s prevad efectuarea de pli n monedele necesare pentru recuperarea acestor pierderi sau daune. Plile primite de la asiguratori vor fi folosite pentru recuperarea pierderilor i daunelor. Partea asigurtoare relevant va transmite celeilalte Pri, n perioadele specificate n Anexa la Ofert (calculat de la Data de ncepere a Lucrrilor): (a) dovada faptului c asigurrile descrise n prezenta Clauz au fost ncheiate, i (b) copii ale polielor pentru asigurrile descrise n Sub-Clauza 18.2 [Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului] i Sub-Clauza 18.3 [Asigurarea mpotriva vtmrii persoanelor i a daunelor aduse proprietii]. Dup ce fiecare prim de asigurare este pltit, Partea asigurtoare va transmite celeilalte Pri dovada plii. Ori de cte ori dovezi sau polie sunt transmise, Partea asigurtoare va transmite o ntiinare i Inginerului. Fiecare Parte va respecta condiiile stipulate n fiecare poli de asigurare. Partea asigurtoare va informa asiguratorii cu privire la orice modificare relevant n execuia Lucrrilor i se va menine asigurarea n conformitate cu prevederile prezentei Clauze. Niciuna din Pri nu va face vreo modificare de substan a termenilor oricrei asigurri fr aprobarea prealabil a celeilalte Pri. Dac un asigurator face (sau ncearc s fac) orice modificare, prima Parte ntiinat de ctre asigurator va transmite cu promptitudine o ntiinare celeilalte Pri. Dac Partea asigurtoare nu reuete s ncheie sau s menin n vigoare oricare dintre asigurrile necesare a fi ncheiate i meninute n vigoare potrivit prevederilor Contractului, sau nu reuete s furnizeze dovezi satisfctoare i copii ale polielor n conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze, cealalt Parte (la opiunea sa i fr a prejudicia orice alt drept sau remediu) poate s ncheie o asigurare care s acopere cele relevante i s plteasc primele datorate. Partea asigurtoare va plti celeilalte Pri suma corespunztoare acestor prime, iar Preul Contractului va fi
98

modificat n consecin. Nimic din cele prevzute n prezenta Sub-Clauz nu limiteaz obligaiile, responsabilitile sau rspunderile Antreprenorului sau ale Beneficiarului potrivit celorlalte prevederi ale Contractului sau n alt fel. Orice sum neasigurat sau nerecuperat de la asiguratori va fi suportat de ctre Antreprenor i / sau Beneficiar n conformitate cu aceste obligaii, responsabiliti sau rspunderi. Totui, dac Partea asigurtoare nu reuete s ncheie sau s menin n vigoare o asigurare care este disponibil i care trebuie s fie ncheiat i meninut n vigoare potrivit prevederilor Contractului, iar cealalt Parte nici nu aprob omiterea asigurrii i nici nu ncheie asigurri care s furnizeze acoperirea relevant, atunci orice sum care ar fi putut fi recuperat potrivit acestei asigurri va fi pltit de ctre Partea asigurtoare. Plile efectuate de o Parte ctre cealalt Parte vor fi fcute cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], dup caz. 18.2 Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului Partea asigurtoare trebuie s asigure Lucrrile, Echipamentele, Materialele i Documentele Antreprenorului pentru o valoare cel puin egal cu costul total de refacere, inclusiv costurile de demolare, de nlturare a drmturilor, onorarii i profit. Aceast asigurare trebuie s fie n vigoare de la data la care dovada asigurrii trebuie s fie transmis potrivit prevederilor subparagrafului (a) al Sub-Clauzei 18.1 [Cerine generale pentru asigurri], pn la data emiterii Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Partea asigurtoare va menine n vigoare aceast asigurare pentru a furniza acoperire pn la data emiterii Certificatului de Recepie Final, pentru pierderi sau daune pentru care Antreprenorul este responsabil i care sunt generate de o cauz aprut nainte de emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor precum i pentru pierderi sau daune cauzate de ctre Antreprenor n cursul oricror alte operaiuni (inclusiv acelea la care se face referire n Clauza 11 [Responsabilitatea pentru defecte] i n Clauza 12 [Teste dup Terminare]). Partea asigurtoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru o valoare cel puin egal cu valoarea total de nlocuire a acestora, inclusiv livrarea pe antier. Pentru fiecare dintre Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie s fie n vigoare pe perioada transportului spre antier i pn n momentul n care utilajul nu
99

mai este necesar ca Utilaj al Antreprenorului. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, asigurrile potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze: (a) vor fi ncheiate i meninute n vigoare de Antreprenor ca Parte asigurtoare, (b) vor fi ncheiate n numele ambelor Pri, care vor fi ndreptite mpreun s primeasc pli de la asiguratori, pli care vor fi pstrate sau alocate ntre Pri pentru unicul scop de a recupera pierderile sau daunele, (c) vor acoperi toate pierderile i daunele datorate oricror cauze care nu sunt enumerate n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], (d) vor acoperi de asemenea pierderile sau daunele aprute la o parte a Lucrrilor care sunt atribuibile folosirii sau ocuprii de ctre Beneficiar a altei pri a Lucrrilor i vor acoperi pierderile sau daunele datorate riscurilor enumerate n subparagrafele (c), (g) i (h) ale Sub-Clauzei 17.3 [Riscurile Beneficiarului], excluznd (n fiecare caz) riscurile care nu sunt asigurabile n termeni comerciali rezonabili, cu franize deductibile per eveniment care s nu depeasc suma specificat n Anexa la Ofert (dac nu este specificat nicio sum, atunci prezentul subparagraf (d) nu se va aplica) i (e) totui, pot exclude pierderi, daune i refaceri la: (i) o parte a Lucrrilor care este ntr-o stare deficient datorit unui defect de proiectare, de materiale sau de calitate a execuiei (dar vor acoperi orice alt parte care suport pierderi sau daune ca urmare direct a acestei stri deficiente i nu cum este descris n subparagraful (ii) de mai jos), (ii) o parte a Lucrrilor care este pierdut sau deteriorat pentru a reface oricare alt parte a Lucrrilor dac aceasta din urma este ntr-o stare deficient datorit unui defect de proiectare, de materiale sau de calitate a execuiei, (iii) o parte a Lucrrilor care a fost recepionat de ctre Beneficiar, cu excepia cazului i n msura n care Antreprenorul este responsabil pentru pierderi sau daune, i (iv) Bunurilor, cnd acestea nu sunt n ar, n condiiile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor].

Dac, la mai mult de un an dup Data de Referin, polia descris n subparagraful (d) de mai sus nceteaz s fie disponibil n
100

termeni comerciali rezonabili, Antreprenorul (ca Parte asigurtoare) va transmite Beneficiarului o ntiinare cu detalii justificative. Apoi, (i) Beneficiarul va fi ndreptit cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile Beneficiarului] la plata unei sume echivalente cu aceti termeni comerciali rezonabili pe care Antreprenorul ar fi trebuit s i plteasc pentru o astfel de poli i (ii) se va considera c Beneficiarul aprob aceast omitere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.1 [Cerine generale pentru asigurri], cu excepia cazului n care Beneficiarul obine polia n termeni comerciali rezonabili. 18.3 Asigurarea mpotriva vtmrii persoanelor i a daunelor aduse proprietii Partea asigurtoare va asigura ambele Pri mpotriva responsabilitii pentru orice pierderi, daune, decese sau vtmri corporale care pot afecta orice proprietate fizic (cu excepia celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2 [Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului]) sau orice persoan (cu excepia persoanelor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.4 [Asigurarea Personalului Antreprenorului]), care pot fi generate de executarea Contractului de ctre Antreprenor i care se produc nainte de emiterea Certificatului de Recepie Final. Aceast asigurare se va face pentru o valoare minim per eveniment care nu va fi inferioar valorii specificate n Anexa la Ofert i fr s fie limitat numrul de evenimente. Dac, n Anexa la Ofert nu este specificat nicio valoare, prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, asigurrile specificate n prezenta Sub-Clauz: (a) vor fi ncheiate i meninute n vigoare de ctre Antreprenor ca Parte asigurtoare, (b) vor fi ncheiate n numele ambelor Pri, (c) vor acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile sau daunele asupra proprietii Beneficiarului (cu excepia celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2), generate de executarea Contractului de ctre Antreprenor, i (d) totui, pot exclude responsabilitatea n msura n care aceasta decurge: (i) din dreptul Beneficiarului ca Lucrrile Permanente s fie executate pe, peste, sub, n sau prin orice teren i de a ocupa acest teren pentru Lucrrile Permanente, dintr-o daun care este rezultatul inevitabil al obligaiilor Antreprenorului de a executa Lucrrile i
101

(ii)

de a remedia orice defecte, i (iii) dintr-o cauz enumerat n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], exceptnd msura n care o poli de acoperire este disponibil n termeni comerciali rezonabili. 18.4 Asigurarea Personalului Antreprenorului Antreprenorul va ncheia i va menine n vigoare asigurarea mpotriva reclamaiilor, daunelor, pierderilor i cheltuielilor (inclusiv taxe i cheltuieli legale) care decurg din vtmri corporale, mbolnviri, maladii sau decesul oricrei persoane angajate de ctre Antreprenor sau oricrui alt membru al Personalului Antreprenorului. Beneficiarul i Inginerul vor fi de asemenea despgubii potrivit prevederilor poliei de asigurare, cu excepia faptului c aceast poli poate exclude pierderi i reclamaii n msura n care acestea decurg dintr-un act sau dintr-o neglijen a Beneficiarului sau a Personalului Beneficiarului. Asigurarea va fi meninut n deplin vigoare pe toat perioada n care acest personal va participa la execuia Lucrrilor. Pentru angajaii unui Subantreprenor, asigurarea poate fi ncheiat de ctre Subantreprenor, dar Antreprenorul va fi responsabil pentru respectarea prezentei Clauze.

19. Fora Major


19.1 Definiia Forei Majore n prezenta Clauz, Fora Major nseamn o circumstan sau un eveniment excepional: (a) care este n afara controlului unei Pri, (b) pe care aceast Parte nu l-ar fi putut preveni n mod rezonabil nainte de semnarea Contractului, (c) care odat aprut, nu a putut n mod rezonabil fi evitat sau surmontat de aceast Parte, i (d) a crui apariie nu poate fi atribuit n mod substanial celeilalte Pri. Fora Major poate include, dar nu se limiteaz, la evenimentele sau circumstanele excepionale de tipul celor menionate mai jos, att timp ct sunt ndeplinite condiiile de la (a) la (d) de mai sus: (i) rzboi, ostiliti (fie c rzboiul este declarat sau nu), invazii, aciuni ale dumanilor strini,

102

(ii)

rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, aplicarea strii de urgen, lovitur de stat sau rzboi civil, (iii) revolt, tulburri, dezordine, grev sau lock-out, provocate de alte persoane dect de Personalul Antreprenorului i ali angajai ai Antreprenorului i ai Subantreprenorilor, (iv) muniii de rzboi, materiale explozive, radiaii ionizante sau contaminare cu substane radioactive, cu excepia cazurilor care pot fi atribuite folosirii de ctre Antreprenor a acestor muniii, materiale explozibile, radiaii sau radioactivitii, i (v) catastrofe naturale precum: cutremure, uragane, taifunuri sau erupii vulcanice. Dac o Parte este sau va fi mpiedicat s-i ndeplineasc oricare din obligaiile sale potrivit prevederilor Contractului datorit Forei Majore, atunci aceast Parte trebuie s transmit celeilalte Pri o ntiinare referitoare la evenimentele sau circumstanele care constituie Fora Major i va specifica obligaiile care nu pot sau nu vor putea s fie ndeplinite. ntiinarea va fi transmis n termen de 14 zile de cnd aceast Parte a luat cunotin, sau ar fi trebuit s ia cunotin, de circumstana sau evenimentul relevant, care constituie Fora Major. Aceast Parte, dup transmiterea ntiinrii, va fi exonerat de ndeplinirea acelor obligaii, att timp ct Fora Major o mpiedic s le ndeplineasc. Fr a lua n considerare oricare alte prevederi ale prezentei Clauze, Fora Major nu se va aplica i n cazul obligaiilor oricrei Pri de a face pli ctre cealalt Parte potrivit prevederilor Contractului. 19.3 Obligaia de a reduce ntrzierile la minim Fiecare Parte va depune n permanen toate eforturile rezonabile pentru a reduce la minim orice ntrziere datorat Forei Majore, n executarea Contractului. Atunci cnd o Parte nceteaz s mai fie afectat de Fora Major, aceast Parte va transmite o ntiinare celeilalte Pri. 19.4 Consecinele Forei Majore Dac Antreprenorul este mpiedicat s-i ndeplineasc oricare dintre obligaiile sale potrivit prevederilor Contractului datorit Forei Majore pentru care ntiinarea relevant a fost transmis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [ntiinarea referitoare la Fora Major] i Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport
103

19.2 ntiinarea referitoare la Fora Major

Costuri ca urmare a acestei Fore Majore, Antreprenorul, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile Antreprenorului], va fi ndreptit la: (a) prelungirea perioadei de execuie, datorat ntrzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata acestor Costuri, dac evenimentul sau circumstana sunt de tipul celor descrise n subparagrafele de la (i) la (iv) ale Sub-Clauzei 19.1 [Definiia Forei Majore] i, n cazul subparagrafelor de la (ii) la (iv), se produc n ar. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra acestor probleme. 19.5 Fora Major care afecteaz subantreprenorii Dac un subantreprenor este ndreptit, potrivit prevederilor unui contract sau acord referitor la Lucrri, s invoce fora major n termeni mai largi sau suplimentari fa de cei specificai n prezenta Clauz, astfel de evenimente sau circumstane de for major suplimentare sau cu definiie mai larg nu vor exonera Antreprenorul de execuia Lucrrilor i nici nu l vor ndrepti s invoce prezenta Clauz. Dac, n substan, execuia tuturor Lucrrilor n derulare este mpiedicat pe o perioad continu de 84 de zile datorit Forei Majore pentru care o ntiinare a fost transmis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [ntiinarea referitoare la Fora Major], sau pentru mai multe perioade de timp nsumnd peste 140 de zile datorate aceleiai Fore Majore pentru care s-a transmis ntiinare, atunci oricare Parte poate transmite celeilalte Pri o ntiinare de reziliere a Contractului. n acest caz, rezilierea se va produce n termen de 7 zile de la transmiterea ntiinrii de reziliere iar Antreprenorul va aciona n conformitate cu prevederile SubClauzei 16.3 [ncetarea execuiei Lucrrilor i retragerea Utilajelor Antreprenorului]. Dup o astfel de reziliere, Inginerul va stabili valoarea lucrrilor efectuate i va emite un Certificat de Plat care va include: (a) sumele datorate pentru orice lucrare executat pentru care un pre este specificat n Contract; (b) Costul Echipamentelor i Materialelor comandate pentru Lucrri i care au fost livrate Antreprenorului sau pentru
104

19.6 Rezilierea opional, plata i exonerarea

care Antreprenorul este obligat s accepte livrarea: aceste Echipamente i Materiale vor intra n proprietatea Beneficiarului (i sub responsabilitatea acestuia) atunci cnd vor fi pltite de ctre Beneficiar, iar Antreprenorul le va pune la dispoziia Beneficiarului; (c) orice alte Costuri sau obligaii care n circumstanele relevante au fost angajate n mod rezonabil de ctre Antreprenor n vederea terminrii Lucrrilor; (d) Costul de retragere de pe antier a Lucrrilor Provizorii i a Utilajelor Antreprenorului i de ntoarcere a acestora la alte lucrri ale Antreprenorului n ara sa (sau la orice alt destinaie dar nu la un cost mai mare); i (e) Costuri de repatriere a Personalului i forei de munc ale Antreprenorului, care, la data rezilierii, erau angajai exclusiv n legtur cu Lucrrile. 19.7 Exonerarea de executare a Contractului prin efectul Legii Fr a lua n considerare alte prevederi ale prezentei Clauze, dac apare orice eveniment sau circumstan n afara controlului Prilor (inclusiv, dar nu limitat la, Fora Major), care face imposibil sau ilegal ndeplinirea obligaiilor contractuale fie ale unei Pri, fie ale ambelor, sau care, potrivit prevederilor legii care guverneaz Contractul, ndreptesc Prile s fie exonerate de continuarea executrii Contractului, atunci, printr-o ntiinare transmis de oricare Parte celeilalte Pri cu privire la acest eveniment sau la aceast circumstan: (a) Prile vor fi eliberate de responsabilitatea continurii executrii Lucrrilor, fr a prejudicia drepturile fiecrei Pri n legtur cu orice nclcare anterioar a Contractului, i (b) suma pltibil de ctre Beneficiar Antreprenorului va avea aceeai valoare cu cea care ar fi fost pltibil potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea opional, plata i exonerarea] n cazul n care Contractul ar fi fost reziliat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6.

20. Reclamaii, Dispute i Arbitraj


20.1 Reclamaiile Antreprenorului Dac Antreprenorul se consider ndreptit la orice prelungire a Duratei de Execuie i / sau la orice plat suplimentar, potrivit prevederilor oricrei Clauze ale prezentelor Condiii sau altfel n legtur cu Contractul, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare n care s descrie evenimentul sau circumstana care a generat reclamaia. ntiinarea va fi transmis fr ntrziere, n

105

termen de 28 de zile de la data la care Antreprenorul a luat cunotin sau ar fi trebuit s ia cunotin de acest eveniment sau aceast circumstan. Dac Antreprenorul nu reuete s transmit o ntiinare de reclamaie n acest termen de 28 de zile, Durata de Execuie nu va fi extins, Antreprenorul nu va fi ndreptit la plat suplimentar iar Beneficiarul va fi eliberat de orice responsabilitate n legtur cu reclamaia. n celelalte cazuri, urmtoarele prevederile ale prezentei Sub-Clauze se vor aplica. Antreprenorul va transmite, de asemenea, orice alte notificri solicitate prin Contract i documente justificative ale reclamaiei, toate n funcie de relevana cu evenimentul sau circumstana. Antreprenorul va pstra, fie pe antier, fie n alt loc acceptat de ctre Inginer, toate nregistrrile curente pe perioada Contractului care pot fi necesare pentru a fundamenta orice reclamaie. Fr s recunoasc responsabilitatea Beneficiarului, Inginerul poate, dup primirea unei ntiinri potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze, monitoriza pstrarea acestor nregistrri i / sau dispune ca Antreprenorul s pstreze i nregistrri curente suplimentare. Antreprenorul va permite Inginerului s verifice toate aceste nregistrri i (dac se dispune) va transmite Inginerului copii ale acestora. n termen de 42 de zile de la data la care Antreprenorul a luat cunotin (sau ar fi trebuit s ia cunotin) de acest eveniment sau aceast circumstan care a generat reclamaia, sau n alt termen propus de ctre Antreprenor i aprobat de Inginer, Antreprenorul va trimite Inginerului o reclamaie pe deplin detaliat care va include toate detaliile justificative referitoare la motivul reclamaiei i la prelungirea perioadei de execuie i / sau plile suplimentare reclamate. Dac evenimentul sau circumstana care au generat reclamaia au un efect continuu, atunci: (a) (b) aceast reclamaie pe deplin detaliat va fi considerat interimar; Antreprenorul va trimite n continuare, lunar, reclamaii interimare, care s prezinte ntrzierile cumulate i / sau valorile reclamate, mpreun cu detaliile pe care Inginerul le poate solicita n mod rezonabil; i Antreprenorul va trimite o reclamaie final n termen de 28 de zile de la sfritul producerii efectelor generate de acest eveniment sau circumstan, sau n alt termen propus de ctre Antreprenor i aprobat de Inginer.

(c)

106

n termen de 42 de zile de la primirea unei reclamaii sau a oricror detalii suplimentare de justificare a unei reclamaii anterioare, sau n alt termen propus de ctre Inginer i aprobat de Antreprenor, Inginerul va rspunde printr-o aprobare, sau printr-o respingere cu comentarii detaliate. De asemenea, el poate solicita orice detaliu suplimentar necesar, dar, n acest termen, va transmite oricum rspunsul su referitor la principiile care au fundamentat reclamaia. Fiecare Certificat de Plat va include acele sume aferente oricrei reclamaii care, n mod rezonabil, sunt confirmate ca fiind datorate potrivit prevederilor relevante din Contract. Pan cnd detaliile furnizate sunt suficiente pentru a confirma, n cazul n care confirm, ntreaga reclamaie, Antreprenorul nu va fi ndreptit dect la plata acelei pri a reclamaiei pe care a reuit s o fundamenteze. Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotrri] pentru a conveni sau a hotr asupra (i) unei prelungiri (dac este cazul) a Duratei de Execuie (nainte sau dup expirarea acesteia), potrivit Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], i / sau (ii) unor pli suplimentare (dac este cazul) la care Antreprenorul este ndreptit potrivit prevederilor Contractului. Cerinele prezentei Sub-Clauze se adaug la cerinele altor Subclauze care se pot aplica unei reclamaii. Dac Antreprenorul nu reuete s respecte prevederile prezentei Sub-Clauze sau ale altei Sub-Clauze n legtur cu o reclamaie, orice prelungire de timp i / sau plat suplimentar va ine cont (dac este cazul) de msura n care procesul de investigare adecvat a reclamaiei a fost mpiedicat sau prejudiciat de acest eec al Antreprenorului, cu excepia cazului n care reclamaia este respins potrivit prevederilor celui de-al doilea paragraf al prezentei Sub-Clauze. 20.2 Numirea Comisiei de Soluionare a Disputelor Disputele vor fi soluionate de o Comisie de Soluionare a Disputelor n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor]. Prile vor numi de comun acord o Comisie de Soluionare a Disputelor n termen de 28 de zile de cnd o Parte transmite celeilalte Pri o ntiinare referitoare la intenia sa de a supune o disput Comisiei de Soluionare a Disputelor n conformitate cu prevederile SubClauzei 20.4. CSD va fi compus, dup cum se specific n Anexa la Ofert, din una sau din trei persoane avnd calificare corespunztoare

107

(membrii CSD). Dac nu se specific niciun numr iar Prile nu convin n alt fel, CSD va fi compus din trei persoane. Dac CSD trebuie s cuprind trei persoane, fiecare Parte va nominaliza un membru CSD, care va fi supus aprobrii de ctre cealalt Parte. Prile vor consulta aceti doi membri CSD i vor conveni asupra celui de-al treilea membru CSD, care va fi numit ca preedinte. Totui, dac n Contract este inclus o list cu membri poteniali, membrii CSD vor fi selectai dintre cei nominalizai pe list, n afar de cei care nu doresc sau nu pot s accepte numirea n CSD. Acordul ntre Pri i singurul membru (membrul unic CSD), sau ntre Pri i fiecare din cei trei membri CSD, va cuprinde, prin referire, Condiiile Generale ale Acordului de Soluionare a Disputelor din Anexa la aceste Condiii Generale, cu amendamentele convenite de ctre semnatari. Condiiile de remunerare a membrului unic CSD sau a fiecruia din cei trei membri CSD vor fi convenite de comun acord de ctre Pri n momentul n care se convin condiiile numirii. Fiecare Parte va fi responsabil pentru plata unei jumti din aceast remuneraie. Dac, n orice moment, Prile convin astfel, acestea pot numi o persoan sau mai multe persoane, cu calificare corespunztoare, pentru a nlocui unul sau mai muli membri ai CSD. Cu excepia cazului n care Prile convin altfel, numirea va intra n vigoare dac un membru CSD renun s-i exercite funcia sau nu o poate exercita ca urmare a decesului, incapacitii de munc, demisiei sau rezilierii numirii. Numirea nlocuitorului se va face prin procedura aplicabil pentru nominalizarea sau acordul asupra persoanei nlocuite, dup cum este descris n prezenta Sub-Clauz. Mandatul oricrui membru CSD poate fi revocat prin acordul comun al ambelor Pri, dar nu de ctre Beneficiar sau Antreprenor acionnd separat. Cu excepia cazului n care se convine altfel de ctre ambele Pri, mandatul CSD (inclusiv mandatul fiecrui membru CSD) va expira n momentul n care CSD a dat o decizie asupra disputei care i a fost supus potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor], cu excepia cazului n care, pan n acel moment, alte dispute au fost supuse Comisiei de Soluionare a Disputelor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4, caz n care data relevant va fi cea n care CSD d de asemenea decizii asupra acestor dispute.

108

20.3 Eecul numirii Comisiei de Soluionare a Disputelor

Dac oricare din urmtoarele condiii este ndeplinit, i anume: (a) Prile nu reuesc s convin asupra numirii membrului unic al CSD pn la data specificat n primul paragraf al SubClauzei 20.2, (b) oricare Parte nu reuete, pn la acea dat, s nominalizeze un membru CSD (n vederea aprobrii de ctre cealalt Parte) al unei CSD compus din trei persoane, (c) Prile nu reuesc, pn la acea dat, s convin asupra numirii celui de-al treilea membru (care va aciona ca preedinte) al CSD, sau (d) Prile nu reuesc s convin asupra numirii unui nlocuitor n termen de 42 de zile de la data la care membrul unic CSD sau unul dintre cei trei membri CSD renun s-i exercite funcia sau nu o poate exercita ca urmare a decesului, incapacitii de munc, demisiei sau revocrii mandatului, atunci, entitatea sau oficialitatea responsabil pentru a face numiri, nominalizat n Anexa la Ofert, la solicitarea fie a uneia, fie a ambelor Pri i dup consultri cu ambele Pri, va numi acest membru al CSD. Aceast numire va fi definitiv i irevocabil. Fiecare Parte va fi responsabil pentru plata unei jumti din remuneraia entitii sau oficialitii responsabile pentru a face numiri.

20.4 Obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor

Dac apare ntre Pri o disput (de orice fel) decurgnd din sau n legtur cu Contractul sau execuia Lucrrilor, inclusiv orice disput referitoare la un certificat, hotrre, dispoziie, opinie sau evaluare a Inginerului, atunci, dup ce o Comisie de Soluionare a Disputelor a fost numit potrivit prevederilor Sub-Clauzelor 20.2 [Numirea Comisiei de Soluionare a Disputelor] i 20.3 [Eecul numirii Comisiei de Soluionare a Disputelor], oricare Parte poate supune disputa n scris Comisiei de Soluionare a Disputelor pentru a obine decizia acesteia, trimind copii celeilalte Pri i Inginerului. Aceast cerere va specifica faptul c este emis potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze. n cazul unei CSD compus din trei persoane, se va considera c cererea este primit de CSD la data la care este primit de ctre preedintele CSD. Ambele Pri vor pune cu promptitudine la dispoziia CSD toate informaiile, accesul pe antier i faciliti potrivite dup cum pot fi solicitate de CSD n scopul de a lua o decizie cu privire la aceast disput. Se va considera c CSD nu acioneaz n calitate de arbitru (arbitri).
109

n termen de 84 de zile de la primirea unei astfel de cereri i a plii n avans la care se face referire n Clauza 6 din Anex - Condiiile Generale ale Acordului de Soluionare a Disputelor, cele dou condiii fiind necesare, sau n alt termen dup cum poate fi propus de CSD i aprobat de ambele Pri, CSD va da o decizie, care trebuie s fie argumentat i s specifice faptul c este dat potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze. Totui, dac niciuna din Pri nu a pltit n ntregime facturile transmise de ctre fiecare membru CSD potrivit prevederilor Clauzei 6 din Anex, CSD nu va fi obligat s dea o decizie pn cnd aceste facturi vor fi pltite n ntregime. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Pri, care o vor pune n aplicare cu promptitudine pn cnd intervine, dac intervine, o revizuire prin soluionare pe cale amiabil sau prin sentin arbitral dup cum este descris mai jos. Cu excepia cazului n care Contractul a fost deja abandonat, denunat sau reziliat, Antreprenorul va continua Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului. Dac oricare dintre Pri este n dezacord cu decizia CSD, atunci oricare Parte poate, n 28 de zile de la primirea deciziei, s transmit celeilalte Pri o ntiinare de dezacord. Dac CSD nu reuete s ia o decizie n perioada de 84 de zile (sau n alt perioad dup cum sa aprobat) de la primirea cererii de soluionare sau a plii n avans, atunci oricare Parte poate, n termen de 28 de zile de la expirarea acestei perioade, transmite celeilalte Pri o ntiinare de dezacord. n oricare dintre cazuri, aceast ntiinare de dezacord va specifica faptul c este emis potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze, i va preciza obiectul disputei i motivul (motivele) dezacordului. Cu excepia celor specificate n Sub-Clauza 20.7 [Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor] i n Sub-Clauza 20.8 [Expirarea perioadei de funcionare a Comisiei de Soluionare a Disputelor], nicio Parte nu va fi ndreptit s nceap arbitrajul unei dispute dect dac o ntiinare de dezacord a fost transmis potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze. Dac CSD a dat o decizie asupra unei probleme n disput ntre cele dou Pri i nicio ntiinare de dezacord nu a fost transmis de niciuna din Pri n termen de 28 de zile de la primirea deciziei CSD, atunci decizia va deveni definitiv i obligatorie pentru ambele Pri. 20.5 Soluionarea pe cale amiabil

n cazul n care s-a transmis o ntiinare de dezacord potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 de mai sus, ambele Pri vor ncerca

110

s soluioneze disputa pe cale amiabil nainte de nceperea arbitrajului. Totui, cu excepia cazului n care ambele Pri convin altfel, arbitrajul poate s nceap dup 56 de zile de la data transmiterii ntiinrii de dezacord, chiar dac nu s-a fcut nicio ncercare de soluionare pe cale amiabil. 20.6 Arbitrajul Cu excepia disputelor soluionate pe cale amiabil, orice disput pentru care decizia CSD (dac exist) nu a devenit definitiv i obligatorie va fi soluionat definitiv prin arbitraj internaional. Cu excepia cazului n care se convine altfel de ctre ambele Pri: (a) disputa va fi soluionat definitiv potrivit Regulilor de Arbitraj ale Camerei Internaionale de Comer, (b) disputa va fi soluionat de trei arbitrii numii n conformitate cu aceste Reguli, i (c) arbitrajul se va desfura n limba folosit pentru comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i limba]. Arbitrul (arbitrii) va (vor) avea autoritatea deplin de a deschide, analiza i revizui orice certificat, hotrre, dispoziie, opinie sau evaluare a Inginerului, i orice decizie a CSD, relevante n privina disputei. Nimic nu poate s mpiedice ca Inginerul s fie chemat ca martor i s prezinte probe n faa arbitrilor, referitoare la orice problem relevant n privina disputei. Niciuna dintre Pri nu va fi limitat, n aciunile sale n faa arbitrilor, de probele sau argumentele prezentate anterior n faa CSD n vederea obinerii deciziei sale, sau de motivele de dezacord prezentate n ntiinarea de dezacord. Orice decizie dat de CSD va fi admisibil ca prob n procedura de arbitraj. Arbitrajul poate ncepe nainte sau dup terminarea Lucrrilor. Obligaiile Prilor, ale Inginerului i ale CSD nu vor fi modificate datorit derulrii unei proceduri de arbitraj n timpul executrii Lucrrilor. 20.7 Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor

n cazul n care: (a) niciuna dintre Pri nu a transmis o ntiinare de dezacord n termenul specificat n Sub-Clauza 20.4 [Obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor], (b) decizia relevant (dac exist) dat de CSD a devenit definitiv i obligatorie, i (c) o Parte nu reuete s respecte aceast decizie,

111

atunci cealalt Parte poate, fr a prejudicia orice alt drept pe care l poate avea, supune nsi nerespectarea deciziei, ca atare, la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj]. Prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor] i Sub-Clauzei 20.5 [Soluionarea pe cale amiabil] nu se vor aplica n aceast situaie. 20.8 Expirarea perioadei de funcionare a Comisiei de Soluionare a Disputelor Dac apare ntre Pri o disput (de orice fel) decurgnd din sau n legtur cu Contractul sau execuia Lucrrilor i nu funcioneaz nicio CSD, fie pentru c mandatul CSD a expirat sau din alte motive, atunci: (a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor] i Sub-Clauzei 20.5 [Soluionarea pe cale amiabil] nu se vor aplica, i (b) disputa poate fi supus direct arbitrajului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj].

112

ANEXA
Condiii Generale ale Acordului de Soluionare a Disputelor 1. Definiii Fiecare Acord de Soluionare a Disputelor este un acord tripartit ncheiat de ctre i ntre: (a) Beneficiar; (b) Antreprenor; i (c) Membrul CSD care este definit n Acordul de Soluionare a Disputelor ca fiind: (i) membrul unic al CSD (sau membrul unic CSD) i, n acest caz, nicio referire la Ceilali Membri CSD nu se aplic, sau (ii) una din cele trei persoane care, mpreun, sunt numite CSD (sau Comisia de Soluionare a Disputelor) i, n acest caz, celelalte dou persoane sunt numite Ceilali Membri CSD. Beneficiarul i Antreprenorul au ncheiat (sau intenioneaz s ncheie) un contract, care este denumit Contract i este definit n Acordul de Soluionare a Disputelor, care cuprinde i prezenta Anex. n Acordul de Soluionare a Disputelor, cuvintele i expresiile care nu sunt definite altfel vor avea semnificaiile care le sunt destinate n Contract. 2. Prevederi Generale Acordul de Soluionare a Disputelor va intra n vigoare atunci cnd Beneficiarul, Antreprenorul i fiecare din Membri CSD (sau Membrul CSD) au semnat, fiecare, cte un acord de soluionare a disputelor. n momentul n care Acordul de Soluionare a Disputelor a intrat n vigoare, att Beneficiarul ct i Antreprenorul vor transmite Membrului CSD cte o ntiinare n consecin. Dac Membrul CSD nu primete vreuna din ntiinri n termen de ase luni de la semnarea Acordului de Soluionare a Disputelor, acesta va fi nul i neavenit. Angajarea Membrului CSD este o numire personal. Nicio cesiune sau sub-contractare a Acordului de Soluionare a Disputelor nu este permis fr acordul scris i prealabil al tuturor prilor precum i al Celorlali Membri CSD (dac exist). 3. Garanii Membrul CSD garanteaz i convine c este i va fi imparial i independent fa de Beneficiar, de Antreprenor i de Inginer. Membrul CSD va aduce cu promptitudine la cunotina tuturor

113

acestora i Celorlali Membri CSD (dac exist), orice circumstan sau fapt care ar putea s par incompatibil cu garania dat i acordul s fie imparial i independent. La numirea Membrului CSD, Beneficiarul i Antreprenorul se bazeaz pe prezentrile Membrului CSD conform crora: (a) are experien n genul de lucrri pe care Antreprenorul trebuie s le execute potrivit prevederilor Contractului, (b) are experien n interpretarea documentelor de contract, i (c) cunoate bine limba folosit pentru comunicare definit n Contract. 4. Obligaiile generale ale Membrului CSD Membrul CSD: (a) nu va avea niciun interes financiar sau de alt natur n raport cu Beneficiarul, Antreprenorul sau Inginerul i niciun interes financiar ce ar decurge din Contract, cu excepia plii potrivit prevederilor Acordului de Soluionare a Disputelor; (b) nu a fost angajat anterior ca i consultant sau altfel de ctre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepia acelor circumstane aduse n scris la cunotina Beneficiarului i Antreprenorului nainte ca acetia s semneze Acordul de Soluionare a Disputelor; (c) a adus n scris la cunotina Beneficiarului, Antreprenorului i Celorlali Membri CSD (dac exist), nainte de semnarea Acordului de Soluionare a Disputelor i folosindu-se de toat cunotina i memoria sa, orice relaie profesional sau personal avut cu oricare director, funcionar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau Inginerului, i orice implicare anterioar n proiectul global din care Contractul face parte; (d) pe durata Acordului de Soluionare a Disputelor, nu va fi angajat n calitate de consultant sau altfel de ctre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepia situaiilor convenite n scris de ctre Beneficiar, Antreprenor i Ceilali Membri CSD (dac exist); (e) va respecta regulile de procedur anexate i prevederile Sub-Clauzei 20.4 a Condiiilor de Contract; (f) nu va face recomandri Beneficiarului, Antreprenorului sau Personalului Beneficiarului sau Antreprenorului referitoare la modul de administrare a Contractului, altfel dect n conformitate cu regulile de procedur anexate; (g) att timp ct este Membru CSD, nu va intra n negocieri sau nu va ncheia niciun acord cu Beneficiarul, Antreprenorul sau Inginerul, referitor la angajarea lui de ctre oricare dintre acetia, fie n calitate de consultant sau
114

altfel, dup ncheierea obligaiilor sale potrivit prevederilor Acordului de Soluionare a Disputelor; (h) va fi disponibil pentru toate vizitele pe antier i audieri, conform necesitilor; (i) va trata detaliile Contractului i toate activitile i audierile CSD ca fiind private i confideniale i nu le va publica sau aduce la cunotina cuiva fr consimmntul prealabil i scris al Beneficiarului, Antreprenorului i al Celorlali Membri CSD (dac exist). 5. Obligaiile generale ale Beneficiarului i Antreprenorului Beneficiarul, Antreprenorul, Personalul Beneficiarului i Personalul Antreprenorului nu vor solicita recomandri de la sau consultri cu Membrul CSD referitoare la Contract, altfel dect n cursul normal al activitilor CSD potrivit prevederilor Contractului i Acordului de Soluionare a Disputelor, cu excepia cazurilor n care Beneficiarul, Antreprenorul i Ceilali Membri CSD (dac exist) i-au dat acordul n prealabil. Beneficiarul i Antreprenorul vor fi responsabili pentru respectarea prezentei prevederi de ctre Personalul Beneficiarului i, respectiv, al Antreprenorului. Cu excepia cazului n care Beneficiarul, Antreprenorul, Membrul CSD i Ceilali Membri CSD (dac exist) convin altfel n scris, Beneficiarul i Antreprenorul se angajeaz unul fa de cellalt i fa de Membrul CSD, ca Membrul CSD: (a) s nu fie numit ca arbitru n orice proces de arbitraj potrivit prevederilor Contractului; (b) s nu fie chemat ca martor pentru a prezenta, n legtur cu orice disput, dovezi n faa unui arbitru (unor arbitri) numit (numii) n orice proces de arbitraj potrivit prevederilor Contractului; sau (c) s nu fie responsabil pentru nicio reclamaie legat de orice aciune sau omitere n ndeplinirea sau n pretinsa ndeplinire a funciilor de Membru CSD, cu excepia cazului n care aciunea sau omiterea se dovedesc a fi fost fcute cu rea credin. Prin acest Acord, Beneficiarul i Antreprenorul, mpreun i individual, vor despgubi Membrul CSD i se vor asigura c Membrul CSD nu este afectat de nicio reclamaie pentru care este eliberat de responsabiliti potrivit prevederilor paragrafului precedent. 6. Plata Membrul CSD va fi pltit dup cum urmeaz, n moneda nominalizat n Acordul de Soluionare a Disputelor:
115

(a) un onorariu zilnic care va fi considerat ca plat integral pentru: (i) fiecare zi lucrtoare petrecut n citirea documentaiei depuse, participarea la audieri (dac este cazul), pregtirea deciziilor sau efectuarea de vizite pe antier (dac este cazul); i fiecare zi sau parte de zi pn la cel mult dou zile de cltorie n fiecare direcie pentru transportul ntre domiciliul Membrului CSD i antier, sau alt loc de ntlnire cu Ceilali Membri CSD (dac exist) i / sau Beneficiarul i Antreprenorul;

(ii)

(b) toate cheltuielile rezonabile suportate n legtur cu ndatoririle Membrului CSD, inclusiv costurile pentru servicii de secretariat, convorbiri telefonice, taxe de curierat, transmitere de faxuri i telexuri, cheltuieli de transport, costurile de cazare i subzisten: pentru fiecare element cu o valoare de peste cinci la sut din onorariul zilnic la care se face referire n subparagraful (a) al prezentei Clauze va fi necesar o chitan; i (c) orice taxe percepute n mod adecvat n ar, asupra plilor efectuate ctre Membrul CSD potrivit prevederilor prezentei Clauze 6 (cu excepia cazului n care acesta este cetean al rii sau rezident permanent n ar). Onorariul zilnic va fi cel specificat n Acordul de Soluionare a Disputelor. Imediat dup intrarea n vigoare a Acordului de Soluionare a Disputelor, Membrul CSD, nainte s ntreprind oricare activitate potrivit prevederilor Acordului de Soluionare a Disputelor, va transmite Antreprenorului, cu o copie ctre Beneficiar, o factur pentru (a) un avans de douzeci i cinci (25) la sut din valoarea total estimat a onorariilor zilnice la care va fi ndreptit i (b) un avans echivalent cu valoarea total estimat a cheltuielilor pe care le va suporta n legtur cu ndatoririle sale. Plata acestei facturi va fi efectuat de ctre Antreprenor imediat dup recepionarea facturii. Membrul CSD nu va fi obligat s ntreprind activiti potrivit prevederilor Acordului de Soluionare a Disputelor pn cnd fiecare dintre Membri CSD a primit plata integral a facturilor transmise potrivit prevederilor prezentului paragraf. Apoi, Membrul CSD va transmite Antreprenorului, cu o copie ctre Beneficiar, facturi pentru onorariile zilnice i cheltuielile deducnd sumele avansate. CSD nu va fi obligat s dea o decizie pn cnd facturile pentru toate onorariile zilnice i cheltuielile ale
116

fiecrui Membru CSD i aferente lurii deciziei vor fi pltite integral. Cu excepia cazului n care plile au fost efectuate mai repede n conformitate cu prevederile de mai sus, Antreprenorul va plti integral fiecare factur a Membrului CSD n termen de 28 de zile calendaristice de la primirea fiecrei facturi i va solicita Beneficiarului (n Situaiile de Lucrri fcute potrivit prevederilor Contractului) rambursarea unei jumti din valoarea acestor facturi. Apoi, Beneficiarul va plti Antreprenorul n conformitate cu prevederile Contractului. Dac Antreprenorul nu reuete s plteasc Membrului CSD suma la care acesta este ndreptit potrivit prevederilor Acordului de Soluionare a Disputelor, Beneficiarul va plti suma datorat Membrului CSD i orice alte sume necesare pentru meninerea n funciune a Comisiei de Soluionare a Disputelor, fr a prejudicia drepturile Beneficiarului i remediile la dispoziia sa. n afar de toate celelalte drepturi care decurg din acest neajuns, Beneficiarul va fi ndreptit la rambursarea tuturor sumelor pltite care depesc jumtate din aceste pli, la care se adaug toate costurile de recuperare a acestor sume precum i costurile de finanare calculate la rata specificat n Sub-Clauza 14.8 din Condiiile de Contract. Dac Membrul CSD nu primete plata sumei datorate n termen de 28 de zile de la transmiterea unei facturi valabile, Membrul CSD poate (i) s suspende serviciile sale (fr nicio ntiinare), pn n momentul primirii plii, i / sau (ii) s demisioneze prin transmiterea ctre Beneficiar i Antreprenor a unei ntiinri. ntiinarea va ntra n vigoare la primirea de ctre ambii destinatari, O astfel de ntiinare va fi definitiv i obligatorie pentru Beneficiar, Antreprenor i Membrul CSD. 7. Nendeplinirea obligaiilor Membrului CSD Dac Membrul CSD nu reuete s ndeplineasc oricare dintre obligaiile sale potrivit prevederilor Clauzei 4, acesta nu va fi ndreptit la niciun onorariu sau cheltuial potrivit prezentelor condiii, i va rambursa att Beneficiarului ct i Antreprenorului, fr a prejudicia orice alte drepturi ale acestora, toate onorariile i cheltuielile primite de Membrul CSD i de Ceilali Membri CSD (dac exist) pentru aciuni sau decizii de ctre CSD (dac exist) care au devenit nule sau neavenite. Orice disput sau reclamaie decurgnd din sau n legtur cu Acordul de Soluionare a Disputelor, sau orice nclcare, reziliere
117

8. Dispute

sau invaliditate a acestuia, va fi soluionat definitiv potrivit Regulilor de Arbitraj ale Camerei Internaionale de Comer de un arbitru numit n conformitate cu aceste Reguli de Arbitraj.

118

ANEXA
REGULI DE PROCEDUR 1. Beneficiarul i Antreprenorul vor furniza CSD o copie a tuturor documentelor pe care acesta le poate solicita, inclusiv documente de Contract, rapoarte de progres, dispoziii de modificare, certificate i alte documente relevante pentru obiectul disputei. Toate comunicrile dintre CSD i Beneficiar sau Antreprenor vor fi transmise n copie i celeilalte Pri. Dac CSD este compus din trei persoane, Beneficiarul i Antreprenorul vor transmite fiecreia dintre aceste persoane copii ale documentelor solicitate i ale acestor comunicri. CSD va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 i prezentelor Reguli. n funcie de timpul disponibil pentru a transmite o ntiinare de decizie i de ali factori relevani, CSD: (a) va aciona corect i imparial ntre Antreprenor i Beneficiar, oferind fiecruia posibilitatea rezonabil de a-i prezenta cauza i de a da un rspuns fa de cauza celuilalt, i (b) va adopta proceduri corespunztoare disputei, evitnd ntrzieri sau cheltuieli inutile. 3. CSD poate conduce o audiere privind disputa, caz n care va decide data i locul audierii i poate solicita ca documentaie i argumente scrise s fie prezentate CSD de ctre Beneficiar sau Antreprenor naintea audierii sau n timpul acesteia. Cu excepia cazului n care s-a convenit altfel n scris de ctre Beneficiar i Antreprenor, CSD va avea autoritatea s adopte o procedur cu rol activ, s refuze admiterea sau prezena la audieri a oricror persoane, altele dect reprezentanii Beneficiarului, Antreprenorului i Inginerului, i s acioneze n continuare n cazul absenei oricrei Pri despre care CSD este satisfcut c a primit o ntiinare de audiere; dar CSD va avea libertatea de a decide dac i n ce msur aceast autoritate poate fi exercitat. Beneficiarul i Antreprenorul mputernicesc CSD, printre altele:

2.

4.

5.

119

(a) s stabileasc procedura care va fi aplicat n soluionarea unei dispute, (b) s decid asupra propriei jurisdicii i asupra domeniului oricrei dispute care i se prezint, (c) s conduc orice audiere dup cum consider c este potrivit, fr a fi legat de orice alte reguli sau proceduri dect de cele coninute n Contract i n prezentele Reguli, (d) s ia iniiativa verificrii faptelor i problemelor, dup cum este necesar pentru luarea unei decizii, (e) s foloseasc propriile cunotine de specialitate, dac exist, (f) s decid asupra plii unor costuri de finanare n conformitate cu prevederile Contractului, (g) s decid asupra unor remedieri provizorii cum ar fi msuri interimare sau conservatoare, i (h) s deschid, analizeze i revizuiasc orice certificat, decizie, hotrre, dispoziie, opinie sau evaluare a Inginerului, relevante n privina disputei. 6.

n timpul audierilor, CSD nu-i va exprima nicio prere cu privire la valoarea oricror argumente avansate de Pri. Apoi, CSD va elabora i va da decizia sa n conformitate cu prevederile SubClauzei 20.4, sau n alt mod convenit n scris de ctre Beneficiar i Antreprenor. Dac CSD este compus din trei persoane: (a) se va ntruni n particular, dup o audiere, dac exist, pentru a avea discuii i a pregti decizia; (b) se va ncerca s se ajung la o decizie unanim: dac acest lucru se dovedete a fi imposibil, decizia aplicabil va fi decizia luat de majoritatea Membrilor CSD, care poate solicita Membrului CSD aflat n minoritate s elaboreze un raport scris care s fie transmis Beneficiarului i Antreprenorului; i (c) dac un Membru CSD nu reuete s participe la o edin sau la o audiere, sau s-i ndeplineasc vreuna din funciile necesare, ceilali doi Membri CSD pot totui aciona pentru luarea unei decizii, cu excepia cazului n care: (i) Beneficiarul sau Antreprenorul nu sunt de acord cu acest lucru, sau (ii) Membrul CSD absent este preedintele i dispune ca ceilali Membri CSD s nu ia o decizie.

120

INDEX AL SUB-CLAUZELOR
Sub-Clauz Acces (dreptul de acces dup Recepia la Terminarea Lucrrilor) Acces pe antier (dreptul de acces pe antier) Acces pentru inspecie Acordul Contractual Administrarea de ctre Antreprenor Adrese pentru comunicri Adrese pentru ntiinri Ajustri generate de schimbri ale Costurilor Ajustri generate de schimbri ale legislaiei Ali antreprenori Antreprenor (activitile Antreprenorului pe antier) Antreprenor (administrare de ctre Antreprenor) Antreprenor (Documentele Antreprenorului) Antreprenor (dreptul Antreprenorului de a suspenda lucrrile) Antreprenor (investigare de ctre Antreprenor) Antreprenor (limitarea responsabilitii) Antreprenor (obligaii asumate de ctre Antreprenor) Antreprenor (obligaii de proiectare) Antreprenor (obligaii generale) Antreprenor (obligaiile Antreprenorului: Teste la Terminare) Antreprenor (Personalul Antreprenorului) Antreprenor (raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului) Antreprenor (reclamaiile Antreprenorului) Antreprenor (Reprezentant) Antreprenor (Utilaje) Antreprenor (utilizarea Documentelor Antreprenorului de ctre Beneficiar) Ap i gaz Aprobarea Documentelor Antreprenorului Aprobri (autorizaii, permise sau aprobri) Arbitrajul Asigurare de rspundere civil Asigurarea calitii 11.7 2.1 7.3 1.6 6.8 1.3 1.3 13.8 13.7 4.6 4.23 6.8 5.2 16.1 11.8 17.6 5.3 5.1 4.1 9.1 6.9 6.10 20.1 4.3 4.17 1.10 4.19 5.2 2.2 20.6 18.3 4.9

121

Asigurarea mpotriva vtmrii persoanelor i a daunelor aduse proprietii Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului Asigurarea Personalului Antreprenorului Asigurri (cerine generale pentru asigurri) Asisten de ctre Beneficiar Asistenii Inginerului Autoriti (ntrzieri cauzate de autoriti) Autorizaii, permise sau aprobri Avans (plata n avans) Beneficiar (aranjamentele financiare ale Beneficiarului) Beneficiar (consecinele riscurilor Beneficiarului) Beneficiar (dreptul Beneficiarului de a denuna unilateral Contractul) Beneficiar (ncetarea responsabilitii Beneficiarului) Beneficiar (monede de plat pentru reclamaiile Beneficiarului) Beneficiar (Personalul Beneficiarului) Beneficiar (reclamaiile Beneficiarului) Beneficiar (riscurile Beneficiarului) Beneficiar (Utilajele Beneficiarului i materialele asigurate gratuit) Beneficiar (utilizarea documentelor Beneficiarului de ctre Antreprenor) Bun Execuie (Garanie) Bunuri (transport) Cile de acces Cerinele Beneficiarului (erori n Cerinele Beneficiarului) Certificat (prezentarea Situaiei Finale de Lucrri) Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor Certificat Final de Plat Certificate (copii de trimis ale certificatelor) Certificate Interimare de Plat Certificate Interimare de Plat (prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri) Certificatul de Recepie Final Cesiunea Comisie de Soluionare Comunicri

18.3 18.2 18.4 18.1 2.2 3.2 8.5 2.2 14.2 2.4 17.4 15.5 14.14 14.15 2.3 2.5 17.3 4.20 1.11 4.2 4.16 4.15 1.9 14.11 10.1 14.13 1.3 14.6 14.3 11.9 1.7 20.2 1.3

122

Comunicri (transmiterea electronic pentru comunicri) Condiii fizice Imprevizibile Conduit necorespunztoare Confidenial (informaii confideniale) Contract (Preul Contractului) Cooperarea Costuri (ajustri generate de schimbri ale Costurilor) CSD (Comisie de Soluionare a Disputelor) CSD (eecul numirii Comisiei de Soluionare a Disputelor) CSD (expirarea perioadei de funcionare a Comisiei de Soluionare a Disputelor) CSD (Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor) CSD (numirea Comisiei de Soluionare a Disputelor) CSD (obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor) Decrete (respectarea decretelor, reglementrilor i legilor) Defecte (nlturarea lucrrilor defectuoase) Defecte (investigare de ctre Antreprenor) Defecte (neremedierea defectelor) Defecte (prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor) Defecte (remedierea defectelor) Definiii Delegare de ctre Inginer Denunarea unilateral a Contractului (la latitudinea Beneficiarului) Denunarea unilateral a Contractului de ctre Beneficiar Descrcare Despgubiri Dispoziii de ctre Inginer Dispute (arbitraj) Dispute (Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor) Dispute (obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Disputelor) Dispute (soluionarea pe cale amiabil) Documente (pstrarea i furnizarea documentelor) Documente (prioritatea documentelor) Documente (utilizarea Documentelor Antreprenorului de ctre Beneficiar)

1.3 4.12 6.11 1.12 14.1 4.6 13.8 20.3 20.8 20.7 20.2 20.4 1.13 11.5 11.8 11.4 11.3 11.1 1.1 3.2 15.5 15.5 14.12 17.1 3.3 20.6 20.7 20.4 20.5 1.8 1.5 1.10

123

Documente (utilizarea documentelor Beneficiarului de ctre Antreprenor) Documente conforme cu execuia Documentele Antreprenorului Dreptul de a modifica Drepturi de proprietate intelectual asupra Documentelor Antreprenorului Drepturi de proprietate intelectual asupra documentelor Beneficiarului Drepturile de proprietate industrial Drepturile de proprietate intelectual (reclamaii pentru nclcare) Drepturile de trecere i facilitile Durata de Execuie Durata de Execuie (prelungire) Echipamente i Materiale (plata Echipamentelor i Materialelor n cazul suspendrii) Echipamente i Materiale (proprietate) Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor (plata pentru) Electricitate, ap i gaz Eliberarea antierului dup emiterea Certificatului de Recepie Final Eliberarea antierului dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor Erori ale Antreprenorului Erori de proiectare Evaluarea la data rezilierii Evitarea interferenelor Execuie (Durata de Execuie) Exonerarea de executare a Contractului prin efectul Legii Exploatare (manuale de exploatare i ntreinere) Faciliti suplimentare Final (emiterea Certificatului Final de Plat) Final (prezentarea Situaiei Finale de Lucrri) Finane (aranjamentele financiare ale Beneficiarului) For de munc (angajarea personalului i a forei de munc) For de munc (faciliti pentru personal i fora de munc) Fora Major (consecinele Forei Majore)

1.11 5.6 5.2 13.1 1.11 1.10 17.5 17.5 4.13 8.2 8.4 8.10 7.7 14.5 4.19 11.11 4.23 5.8 5.8 15.3 4.14 8.2 19.7 5.7 4.13 14.13 14.11 2.4 6.1 6.6 19.4

124

Fora Major (definiia Forei Majore) Fora Major (ntiinarea referitoare la Fora Major) Fora Major (reziliere opional) Fora Major care afecteaz subantreprenorii Garania de Bun Execuie Gaz, electricitate, ap Graficul de Pli Hotrrile Inginerului Imprevizibile (condiii fizice) Informaii despre antier Inginer (delegare de ctre) Inginer (dispoziii de ctre) Inginer (hotrri) Inginer (nlocuire) Inginerul acioneaz pentru Beneficiar Inspecia Instruire Interferena cu Testele la Terminare Interferene (evitare) Interimar (prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri) Interimare (emiterea Certificatelor Interimare de Plat) Interpretarea Investigare de ctre Antreprenor nceperea Lucrrilor ndatoririle i autoritatea Inginerului ngrijirea Lucrrilor nlocuirea Inginerului ntiinare privind intenia de a livra ntiinarea de remediere ntrzieri cauzate de autoriti Legea (respectarea legilor) Legea aplicabil Legislaia muncii Legislaie (ajustri generate de schimbri ale legislaiei)

19.1 19.2 19.6 19.5 4.2 4.19 14.4 3.5 4.12 4.10 3.2 3.3 3.5 3.4 3.1 7.3 5.5 10.3 4.14 14.3 14.6 1.2 11.8 8.1 3.1 17.2 3.4 4.16 15.1 8.5 1.13 1.4 6.4 13.7

125

Limba Limba folosit pentru comunicare Liste de Garanii Lucrri (ngrijirea Lucrrilor de ctre Antreprenor) Lucrri n Regie Lucrri i Utilajele Antreprenorului (asigurri) Lucrrile de remediere Manuale de exploatare i ntreinere Materiale (plata Materialelor n cazul suspendrii) Materiale (plata pentru Materiale neincorporate n Lucrri) Materiale (proprietate) Materiale livrate de ctre Beneficiar Mediu (protecie) Modificri Modificri (procedura de modificare) Modificri: monede aplicabile Modul de execuie Monede de plat Monede pentru plata Modificrilor Nendeplinirea obligaiilor Antreprenorului (ntiinare) Nendeplinirea obligaiilor Antreprenorului (reziliere) Nendeplinirea obligaiilor Beneficiarului (dreptul de a suspenda lucrrile) Nendeplinirea obligaiilor Beneficiarului (reziliere) Nominalizat (Subantreprenori nominalizai) Normative (standarde i normative tehnice) Obligaii (dup emiterea Certificatului de Recepie Final) Obligaii nendeplinite Obligaiile generale ale Antreprenorului Optimizarea proiectului Penaliti pentru ntrziere Perioada de plat Permise (autorizaii, permise sau aprobri) Persoanele n serviciul Beneficiarului Personal (angajarea personalului i a forei de munc)

1.4 1.4 9.1 17.2 13.6 18.2 7.6 5.7 8.10 14.5 7.7 4.20 4.18 13.1 13.3 13.4 7.1 14.15 13.4 15.1 15.2 16.1 16.2 4.5 5.4 11.10 11.10 4.1 13.2 8.7 14.7 2.2 6.3 6.1

126

Personal (asigurarea Personalului Antreprenorului) Personal (conduita necorespunztoare) Personal (instruire) Personal i for de munc (faciliti pentru personal i fora de munc) Personal i Utilaje (raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului) Personalul Antreprenorului Personalul Beneficiarului Plata Plata (Graficul de Pli) Plata (ntrzieri n efectuarea plilor) Plat (monede de plat) Plata ctre Antreprenor ca urmare a Forei Majore Plata dup rezilierea de ctre Antreprenor Plata dup rezilierea de ctre Beneficiar Plata n avans Plata n monede stabilite Plata pentru Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor Poziionarea Prelungirea Duratei de Execuie Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor Preedinte (numirea Comisiei de Soluionare a Disputelor) Probe Proceduri de siguran Programul de execuie Programul de lucru Progres (rapoarte) Progres (ritmul progresului) Proiectare (obligaii generale de proiectare) Rapoarte de progres Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului Rspundere neafectat de aprobrile Inginerului Rspundere pentru Lucrrile Recepia la Terminarea Lucrrilor (aducerea suprafeelor de teren la starea iniial) Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor Recepia unor pri ale Lucrrilor Recepie Final (Certificatul de Recepie Final)

18.4 6.11 5.5 6.6 6.10 6.9 2.3 14.7 14.4 14.8 14.15 19.4 16.4 15.4 4.2 13.4 14.5 4.7 8.4 11.3 20.2 7.2 4.8 8.3 6.5 4.21 8.6 5.1 4.21 6.10 3.1 4.1 10.4 10.1 10.2 11.9
127

Reclamaii (procedura de reclamaie) Reclamaii (Reclamaiile Beneficiarului) Redevene Reglementri (respectarea reglementrilor i legilor) Reluarea lucrrilor Remedierea defectelor Remedierea defectelor (costul remedierii defectelor) Remedierea defectelor (neremedierea defectelor) Repetarea Testelor n caz de eec al Testelor dup Terminare Repetarea Testelor n caz de eec al Testelor la Terminare Reprezentantul Antreprenorului Reprezentantul Inginerului Respingerea Responsabilitate (ncetarea responsabilitii Beneficiarului) Responsabilitate (ncetarea responsabilitilor Antreprenorului) Responsabilitate (limitarea responsabilitii) Responsabilitate (responsabilitate solidar i indivizibil) Responsabilitate, nelimitat de asigurri Responsabilitile Antreprenorului (ncetarea responsabilitilor Antreprenorului) Restabilirea suprafeelor de teren Reineri (deducerea Sumelor Reinute) Retragerea Utilajelor Antreprenorului dup reziliere Reziliere (evaluarea la data rezilierii) Reziliere (ncetarea execuiei Lucrrilor) Reziliere (plata dup rezilierea de ctre Antreprenor) Reziliere opional ca urmare a Forei Majore Reziliere prin imposibilitatea executrii Contractului Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar Rezilierea de ctre Beneficiar (plata dup rezilierea de ctre Beneficiar) Rezultate necorespunztoare ale Testelor dup Terminare Rezultate necorespunztoare ale Testelor la Terminare Riscurile Beneficiarului Salarizare i condiii de munc Sntatea i securitatea muncii Securitatea muncii i sntate Situaia de Lucrri la terminare

20.1 2.5 7.8 1.13 8.12 11.1 11.2 11.4 12.3 9.3 4.3 3.2 7.5 14.14 2.5 17.6 1.14 18.1 2.5 10.4 14.3 16.3 15.3 16.3 16.4 19.6 19.7 16.2 15.2 15.4 12.4 9.4 17.3 6.2 6.7 6.7 14.10
128

Situaia Final de Lucrri Situaii Interimare de Lucrri Solidar (responsabilitate solidar i indivizibil) Soluionarea pe cale amiabil Standarde i normative tehnice Subantreprenori Subantreprenori (Fora Major care afecteaz subantreprenorii) Subantreprenori nominalizai Sume Provizionate Sume Reinute (plata Sumelor Reinute) Suspendare (consecinele suspendrii) Suspendare (plata Echipamentelor i Materialelor n cazul suspendrii) Suspendare (reluarea lucrrilor) Suspendare prelungit Suspendarea din cauza nendeplinirii obligaiilor Beneficiarului Suspendarea lucrrilor antier (activitile Antreprenorului pe antier) antier (dreptul de acces pe antier) antier (eliberare) antier (informaii despre antier) antier (securitate) Tehnice (standarde i normative tehnice) Terminare (Situaia de Lucrri la terminare) Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea defectelor Testarea Teste dup Terminare Teste dup Terminare (ntrzieri n efectuarea Testelor) Teste dup Terminare (repetarea Testelor) Teste dup Terminare (rezultate necorespunztoare) Teste la Terminare Teste la Terminare (ntrzieri n efectuarea Testelor) Teste la Terminare (interferena cu Testele la Terminare) Teste la Terminare (rezultate necorespunztoare) Teste suplimentare Transportul Bunurilor

14.11 14.3 1.14 20.5 5.4 4.4 19.5 4.5 13.5 14.9 8.9 8.10 8.12 8.11 16.1 8.8 4.23 2.1 11.11 4.10 4.22 5.4 14.10 11.1 7.4 12.1 12.1 12.3 12.4 9.1 9.2 10.3 9.4 11.6 4.16

129

Valoarea de Contract Acceptat (suficiena) Vestigii arheologice

4.11 4.24

130