Sunteți pe pagina 1din 6

58 Fran<;:oisLelord ?

i Christophe Andn Sa le atacati imaginea pe care o au despre sine Prin ndrjire, aparenta lor rea-credinta (de fapt ei se considera de o desavr?ita buna-credinta, nu uitati), prin manierele lor suparatoare, unii paranoici ne trezesc dorinta teribila de a exploda ?i de a-i cople?i cu lll.Sulte.Dar este o tentatie careia ar fi mai bine sa-i rezistati. Aruncndu-Ie cuvinte care ranesc, jignindu-i, faceti un serviciu nervilor dumneavoasti'a, dar le veti spori violenta, dorinta de a va nVlll.ge,de a va domina, ntarindu-i de altminteri n suspiciunile lor: da, i-ati urt ?i i-ati dispretuit de la bun nceput, aveau deci dreptate sa nu aiba ncredere. Deci, chiar daca explodati, ramne ti foarte "comportamentaI" n repro?urile voastre. Cum sa va manifestati furia n fata unui paranoic Spuneti-i: "M-am saturat de pretentiile tale", sau chiar "Ma faci sa spun mereu acela?i lucru". n ambele cazuri dumneavoastra ati criticat comportamentul, nu persoana. De altfel, expresia slll.Ceraa unei emotii puternice, uneori l-ar putea misca pe paranoic, facndu-1 sa con?tientizeze sinceritatea voastra. Nu-i spuneti: "E?ti lUl.idiot!" sau "Ar trebui sa fi nchis!" sau "Ar cam fi cazul sa te tratezi!", caci n aceste cazuri aduceti o ofensa persoanei, ceea ce paranoicul va considera inadmisibil ?i va trece de ndata la represalii disproportionate. Sa comiteti greseli La lucru, o data ce paranoicul va fi ncredlll.tat ca i slUl.teti adversar, nu va pierde nici o ocazie pentru a ncerca sa va secatuiasca de vlaga. El va jubila la cea mai mica greseala, stngacie, neatentie din partea voastra, caci n virtutea acestora va va acuza sau va porni o procedura juridica mpotriva voastra. Aratati vederii sale doar ceea ce este impecabil. Cnd apare paranoicul, fiti asemenea unei maslll.arii bine unse. Relatiile cu un paranoic constituie un exercitiu care se dovede? te bun, caci te ajuta sa cumpanesti mai bine vorbele si, mai ales, sa nu spui prea multe.FURIA - SALMAN RUSHDIE carne si oase exista totusi, treaz si excitat peste poate de tot ce se-ntmplase peste zi: sosirea camionului de transport, hamalii, nentreruptul du-te-vino al cu tiilor. Am ajutat, taticule, l-a ntmpinat plin de zel Asmaan pe tatal sau. Am ajutat s-o duca pe Isteata. Pronunta prost consoanele duble, spunea t n loc de st: I'teata. Era si timpul, se gndi Solanka. Devenise blestemul vietii mele. Da, facu el absent. Foarte bine. Dar Asmaan mai avea ceva pe suflet. De ce-a tlebuit sa plece, taticule? Mamica spunea ca tu ai vlut sa plece. Ah, deci mamica a spus. Multumesc, mamico! i arunca o privire taioasa lui Eleanor care dadu din umeri. Zau, n-am stiut ce sa-i spun. E treaba ta sa-i explici. Prin emisiunile pentru copii, prin benzi desenate si prin memoriile nregistrate pe casete audio, personalitatea proteica a Istetei patrunsese pna si-n inimile unor copii mai mici dect Asmaan Solanka. Ca sa te ndragostesti de acest simbol contemporan, ce emana o asemenea atractie universala, nu exista limita de vrsta. Isteata putea fi evacuata din casa de pe Willow Road, dar cum s-o scoti din mintea copilului celui care a plasmuit-o? O vleau napoi, i spuse Asmaan plin de hotarre. (Rostea vleau n loc de vreau.) O vleau pe I'teata. Simfonia pastorala din Hampstead Heath facu loc certurilor disonante ale vietii de familie. Solanka simti iarasi norii negri

strngndu-se deasupra lui. Venise pur si simplu vremea sa plece, spuse el si-l lua n brate pe Asmaan, care se zbatea din toate puterile, raspunznd astfel inconstient, ca toti copiii, proastei dispozitii a tatalui sau. Nu! Lasa-ma jos! Lasa-ma jos! (Era istovit si tfnos, ca si Solanka.) Vleau sa ma uit la video, ceru Asmaan. (Viduo.) Vleau s-o vad la viduo pe I'teata. Malik Solanka, descumpanit de pierderea ntregii arhive a Istetei, de exilarea ei pe o Elba a papusilor, ntr-un oras de la Marea Neagra, un Tomis pustiu pentru jucarii abandonate si stricate, cazuse pe neasteptate ntr-o stare vecina cu apatia, asa ca primi toanele de seara ale fiului sau cu o iritare insuportabila. E prea trziu. Fii cuminte, l admonesta el, la care Asmaan se ghemui pe covorul din hol, apelnd la cel mai recent siretlic al sau: un plns cu lacrimi de crocodil extrem de convingator. Solanka, la fel de copilaros ca fiul lui, dar fara scuza celor trei ani ai acestuia, se ntoarse catre Eleanor: Banuiesc ca asta e felul tau de a ma pedepsi. Daca nu voiai sa te debarasezi de tot calabalcul, trebuia sa mi-o fi spus pe sleau. De ce te folosesti de el? Trebuia sa-mi nchipui c-o sa am iar neplaceri, c-o sa-mi faci iar vreo porcarie. Te rog sa nu vorbesti asa de fata cu el, i spuse Eleanor, lundu-l pe Asmaan n brate. ntelege totul. Solanka observa ca baiatul accepta sa fie dus n pat de mama lui fara nici o mpotrivire, adapostindu-se la gtul subtire al lui Eleanor. De fapt, continua ea pe acelasi ton, dupa ce am trebaluit toata ziua pentru tine, m-am gndit, prosteste dupa ct se pare, ca am puteaINTRODUCERE N T ANTRISMUL SECRET MIRCEA ELIADE TANTRISMUL a fost ultima descoperire facuta de stiinta occidentala n materie de spiritualitate indiana. Daca RELIGIA VEDICA, BRAHMANISMUL si BUDISMUL sunt cunoscute si studiate asiduu n Occident, de mai bine de un secol, studiul TANTRISMULUI este un nou-nascut . Numai o parte din textele TANTRICE au fost editate, foarte putine au fost traduse, iar analiza critica, istorica si filosofica a doctrinelor si procedeelor TANTRICE este abia la nceputurile sale. n prezent, putem spune ca nu exista o lucrare de ansamblu asupra TANTRISMULUI, n timp ce gasim o multime de excelente monografii asupra RELIGIEI VEDICE, BRAHMANISMULUI si BUDISMULUI. Oare de ce tine aceasta ntrziere sau, mai bine zis, aceasta neglijenta a indianismului occidental? n primul rnd, consideram ca nsasi structura TANTRISMULUI - fenomen dificil de nteles pentru un occidental care nu a patruns nca suficient de bine celelalte mari sinteze, anterioare, ale spiritualitatii indiene. TANTRISMUL este, prin urmare, ultima creatie a Indiei. n el se concentreaza, se ntrepatrund si se fecundeaza reciproc toate traditiile spirituale autentice ale Indiei, de la cele mai vechi ritualuri VEDICE, pna la cea mai recenta mistica VISNUITA. Dar aceasta surprinzatoare concentrare de multiple traditii nu este sincretism. Este vorba aici, fara ndoiala, de o noua sinteza si putem spune chiar ca aceasta este cea mai grandioasa creatie spirituala a INDIEI post-BUDISTE. Primii savanti occidentali, care au abordat textele TANTRICE secrete, nu si-au dat seama, la prima vedere, de importanta acestei miscari spirituale. Pe de o parte, ei nu dispuneau nca de o cunoastere precisa a doctrinelor, a tehnicilor si, mai mult, nu dispuneau de anumite tratate secrete TANTRICE; pe de alta parte, ei au judecat cam pripit si superficial literatura TANTRICA, cu prejudecatile unui occidental al secolului al XIX-lea: s-au indignat n fata a ceea ce ei numesc harababura si vorbaraie confuza aparent

prezenta n textele TANTRICE, considerndu-le ca o adunatura plictisitoare de tehnici absurde ori puerile; apoi, ei au mai fost indignati n fata mai multor aspecte, la prima vedere aberante, ale procedeelor TANTRICE, fiind n primul rnd socati de anumite practici sexuale stranii, pe care le-au interpretat AD LITERAM si pe care, din ignoranta, le-au confundat cu vulgarele orgii care potalocentrismo. Aloplastic; alloplastique; alloplastich; alloplastic; aloplastico; alloplastico; aloplstico. Alternanta; alternance; Abwechselung; alternating response; altemacion; alternanza; alternncia. Alternanta functionala; alternance fonction-nelle; funktionelle Abwechselung; fu nc-''onal alternating response; altemacion fun-cional; alternanza funzionale; alternncia ftmcional. Altruism; altruisme; Al truismus; altruism; altruismo; altruismo; altruismo. Alt ul; autre; Anderer \other; otro; altro; otro. glosar multilingv Ambianta fizica; ambiance physique; phy-sische Umgebungsfaktoren; ambient phy-si cal factors; ambiente ffsico; ambiente fi-sico; ambiente ffsico. Ambidextrie; ambidextrie; Zweihandigkeit; ambidextrality; ambidextria; ambidestr ezza; ambidestria. Ambitie; ambition; Ambition; ambition; ambicion; ambizione; ambito. Ambivalenta; ambivalence; Ambivalenz; am-bivalence; ambivalenc ia; ambivalenza; am-bivalencia. Amendabilitate; amendabilite; Verbesserungs-fahigkeit; capacity for refbrm; enme ndabi-Iidad; ammendabilita; capacidade de emendar. Amenintare; menace; Drohung; threat; amena za; minaccia; ameaca. Amestec de culori; melange de couleurs; Far-benmischung; colou r mixture; mezcla de co-lores; mescolanza di colori; mistura de cores. Ametropie; ametropie ; Ametropie; ametropia; ametropia; ametropia; ametropia. Amigdala; amygdale; Tonsille; amygdala; ami'gdala; tonsilla; amigdala. Amina; amine; Amin; amine; aminado; amina; amino. Amintire; souvenir; Errinerung; memory; recuerdo; ricordo; lembranta. Amintire-ecran; souvenir-ecran; Deckerrine-rung; screen memo ry; recuerdo pantalla; ricordo di copertura; recordacao encobridora. Amnare; delai; R etardation; delay; plazo; termine; prazo. Amnat; differe; Verschiebung; delayed; diferido; differito; adiado. Amnezie; amnesie; Amnesie; amnesia; amnesia; amnesia; amnesia. Amodal (Complement ); amodal (complement ); amodal; amo dal; amodal; amo-dale; amodal. Amoralism; amoralisme; Amoralismus; amo-rality; amoralismo; amoralismo; amoralis mo. Amorsare; amorcage; Erregen; priming; priming; priming; priming. Amplitudine; amplitude; Amplitiide; amplitude; amplitud; amplitudine; amplitude. Amprenta/intiparire; empreinte; Pragung; imprinting; impronta; marca; marca. Amuzie; amusie; Amusie; amusia; amusia; amusia; amusia. Anaclisis; etayage; Anlehnung; anaclisis; anclisis; anaclisi; apoio. Anaclitic; anaclitique; Anlehnungs anaclitic; anaclitico; anaclitico; anacli'tico. Anafora; anaphore; Anaphora; ana phora; anfora; anafora; anfora. dictionar de psihologie

832 833 glosar multilingv Anaglifa; anaglyphe; Anaglyph; anaglyph; anaglifo; anaglifa; anaglifo. Anal; anal; anal; anal; anal; anale; anal. Analfabetism; analphabetisme; Analpha-betentum; illiteracy; analfabetismo; analf a-betismo; analfabetismo. Analgezie; analgesie; Analgesie; analgesia; analgesia; analgesia; analgesia. Analizator sintactic; analyseur syntaxique; syntaktischer Analysator; parser; an aliza-dor sintctico; analizzatore sintattico; anali-sador sintxico. Analiza a constituentilor imediati; analyse en constituants immediats; Analyse i n unmit-telbaren Bestandteilen; analysis in immediate constituants; anlisis en constituyentes in-m ediatos; analisi dei constituenti immediati; anlise em constituintes imediatos. Analiza a interactiunii sociale; analyse de l'in-teraction sociale; Interaktions analyse; social interaction analysis; analisis de la interaccion social; analisi del interazione sociale; an a-lise da interaco social. Analiza de control; analyse de controle; Priifungsanalyse; control analysis; anli sis de control; analisi di controllo; anlise de controlo. Analiza de continut; analyse de contenu; In-haltsanalyse; content analysis; anlis is de contenido; analisi di contenuto; anlise de conteudo. Analiza de date; analyse des donnees; Datenanalyse; data analysis; anlisis de los datos; analisi di dati; analise dos dados. Analiza de grup; groupe-analyse; Gruppen-analyse; group analysis; grupo anlisis; gruppo analisi; anlise de grupo. Analiza de sarcini; analyse des tches; Ar-beitsanalyse; tasks analysis; analisis de las tareas; analisi di compito; anlise das tarefas. Analiza de varianta; analyse de variance; Varianzanalyse; analysis of variance; anlisis de la variancia; analisi della varianza; anlise de variancia. Analiza didactica; analyse didactique; didak-tische Analyse; training analysis; analisis didactico; analisi didattica; anlise didactica. Analiza laica; analyse laique; Laienanalyse; lay analysis; anlisis laica; analisi laica; analise laica. Analiza multivariata; analyse multivariee; mehrdimensionale Analyse; multivariat e analysis ; anlisis con multiples variables; analisi di piu variabili; anlise multivariada. Analiza psihologica; analyse psychologique . psychologische Analyse; psycholosic ai ano lysis; anlisis psicologico; analisi psicolo gica; analise psicologica. Analiza tranzactionala; analyse transaction nelle; vermittelnde Analyse; comprom is analysis; anlisis transaccional; analisi tran-sattiva; anlise transaccional. Analogic; analogique; analogisch; analogicul analogico; analogica; analogice Analogie; analogie; Analogie; analog-analogia; analogia; analogia. Anamneza; anamnese; Anamnese; anamne-sis; anamnesis; anamnesia; anamnese. Ancheta; enquete; Befragung; inquiry; jnves-tigacion; inchiesta; inquerito. Ancheta de personalitate; enquete de personna-lite; Personlichkeitsbefragung; pe rsonality inquiry; investigacion de personalidad; inchiesta dipersonalita; inquerito de personalida

de. Ancheta sociala; enquete sociale; soziale Befragung ; social inquiry; investigac ion social; inchiesta sociale; inquerito social. Ancorare; ancrage; Verankerung; anehor effect; fijacion; ancoraggio; fixaco. Androgen; androgine; Androgen; androgen; androgeno; androgeno; androgeno. Angajare (Teorie a ); engagement (theorie de l' J; Beteiligungs (theorie); commit-m ent; compromiso; impegno; compromisso. Angoasa; angoisse; Angst; anxiety; angustia; angoscia; angustia. Anhedonie; anhedonie; Anhedonie; anhedo-nia; anhedonia; anedomismo; no prazer. Anideic; anideique; anideisch; poverty ofthought; anideico; anideico; anideativo . Animism; animisme; Animismus; animism; animismo; animismo; animismo. Anizometropie; anisometropie; Aniso-me-tropie; aniso-metropia; anisometropia; am -sometropia; anisometropia. Anizopie; anisopie; Anisopie; anisopia; ani-sopia; anisopia; anisopia. Anomalie; anomalie; Anomalie; anomaly; anomalia; anomalia; anomalia. Anomaloscop; anomaloscope; Anomaloskop, anomaloscope; anomaloscopio; anotnalo-sc opio; anomaloscopio. Anomie; anomie; Anomie; anomia; anomia, anomia; anomia. Anorexie; anorexie; Anorexie; anorexia, anorexia; anoressia; anorexia. Anortoscopic; anorthoscopique; anortnos kopisch; anorthoscopic; anortoscopic". a nortoscopico; anortoscopico. uosge; anosognosie; Anosognosie; anosognosia; anosognosia; anosognosia; anosogno sia. Antagonist; antagoniste; Antagonist; antagonist; antagonista; antagonista; antag onista. Anticiparei anticipation; Antizipation; anti-cipation; anticipacion; anticipazione; ante-cip aco. Antidepresor; antidepresseur; gegen den Nervenzusammenbruch; antidepressant ; antidepresivo; antidepressivo; antidepressor. Antinarcisism; antinarcissisme; Antinarzissmus; antinarcissism; antinarcisismo; antinarcisismo; antinarcisismo. Antinomie; antinomie; Widerspruch; antinomy; antinomia; antinomia, antinomia. Antipsihiatrie; antipsychiatrie; Antipsychia-tr ie; antipsychiatry; antipsiquiatria; antipsi-chiatria; antipsiquiatria. Antisocial; antisocial; gese llschafswidrig; antisocial; antisocial; antisociale; antisocial. Antoedip; anteedipe; Antioedipus; anteedipe ; antiedipo; antedipo; antoedipo. Antrenament; entranement; Training; training; ent renamiento; allenamento; entreniemento. Antropologie; anthropologie; Anthropologie; anthropo logy; antropologia; antropologia; antropologia. AntropomorfismTHE POWER OF YOUR BRAIN What a magnificent gift we were born with! I've learned that our brains can help us accomplish virtually anything we desire. The brain's capacity is nearly unfathomable29. Mos t of us know little about how it works, so let's briefly focus upon this unparalleled30 vessel of power an d how we can condition it to consistently produce the results we want in our lives. Realize that your brai n eagerly31 awaits your

every command, ready to carry out anything you ask of it. All it requires is a s mall amount of fuel: the oxygen in your blood and a little glucose. In terms of its intricacy and power, the brain defies even our greatest modem computer technology. It is capable of processing up to 30 billion bits of information per second and it boasts the equivalent of 6,000 miles of wiring and cabling. Ty pically the human nervous system contains about 28 billion neurons (nerve cells designed to conduc t impulses). Without neurons, our nervous systems would be unable to interpret the information we rec eive through our sense organs, unable to convey it to the brain and unable to carry out instructi ons from the brain as to what to do. Each of these neurons is a tiny, self-contained computer capable of processing about one million bits of information. These neurons act independently, but they also communicate with other neurons through an amazing network of 100,000 miles of nerve fibres. The p ower of your brain to process information is staggering32, especially when you consider that a comp uter even the fastest computer can make connections only one at a time. By contrast, a reaction in one n euron can spread to hundreds of thousands of others in a span of less than 20 milliseconds. To gi ve you perspective, that's about ten times less than it takes for your eye to blink. A neuron takes a million times longer to send a signal than a typical computer switch, yet the brain can recognize a fami liar face in less than a second a feat beyond the ability of the most powerful computers. The brain achieve s this speed because, unlike the step-by-step computer, its billions of neurons can all attac k a problem simultaneously. So with all this immense power at our disposal, why can't we get ourselves to feel happy consistently? Why can't we change a behaviour like smoking or drinking, ov ereating or procrastinating? Why can't we immediately shake off depression, break through ou r frustration, and feel joyous every day of our lives? We can! Each of us has at our disposal the m ost incredible computer on the planet, but unfortunately no one gave us an owner's manual. Most of us have no idea how our brains really work, so we attempt to think our way into a change when, i n reality, our behaviour is rooted in our nervous systems in the form of physical connections neu ral connections or what I call neuro-associations.

S-ar putea să vă placă și