Sunteți pe pagina 1din 5

Universitatea Babe-Bolyai - Cluj-Napoca Curs postuniversitar Limba i literatura romn Literatura romn pn la 19 !

sculescu "lorina #n $

%olul i semni&icaiile Predosloviilor 'n literatura romn vec(e


Lea)nul naionalismului - nceputul rilor acestora...

1* +otivaia scrierii pre,osloviilor i scopul enunat ,e autor -De neamul moldovenilor; Viaa lumii ale lui +iron Costin i Istoria ieroglific a lui Cantemir./ 0* %elaia autorului ,in vec(ime cu cititorul su/

1ei planul ,e mai sus punctea2 clar obiectivele rn,urilor ,e mai jos3 abor,area lor este uor (aotic3 cele ,ou i,ei re)sin,u-se ,e-a lun)ul 'ntre)ii re,actri urmn, linia )n,ului i a lecturrii pre,osloviilor ,in cele trei lucrri mai sus-menionate i mai puin plani&icarea c(irur)ical care urmrete ,istinctiv cele ,ou aspecte4 motivaia i relaia* Cele ,ou aspecte apar clar 'ntreptrunse3 cci 'nsi relaia ,intre autor i cititor se ba2ea2 pe ,orina autorului ,e a-l pune pe cititor 'n le)tur ,irect cu a,evrul istoric3 ,e a-i tre2i contiina naional3 tot aa i ,emersul meu ,iscursiv ,e2volt cele ,ou aspecte la acelai nivel i 'n acelai timp3 &r o ,elimitare permanent* 5n vremurile vec(i3 a,resarea autorului ctre cititor era o practic comun3 o practic care nou ne este strin ast2i3 pe care o percepem ca &iin, o ,ova, a ar(aicului3 a trecutului* !e atunci3 'ns3 era cea mai bun meto, ,e a crea o situaie propice comunicrii 'ntre autor i cititor3 o le)tur la nivel emoional3 ,e &apt* !rin scrierea pre,osloviei3 autorul se a,resa ,irect3 &ar ec(ivoc3 cititorului4 Predoslovie, adec cuvntare... ctre cititoriu 1* #st&el se stabilea un contact la nivel emoional3 iar autorul 'ncerca s menin curio2itatea cititorului trea23 trecn, 'n revist motivele care l-au ,eterminat s scrie3 cititorul era c(emat s &ie prta i era provocat 'i e6prime propria prere sau c(iar s re2olve con&licte* +iron Costin se a,resea2 cititorului nu ,oar cu intenia ,e a re,a nite evenimente care s-au petrecut 'n trecut3 ,ar i cu intenia ,e a e,uca3 cci3 spune el3 cititorul trebuie s 'nvee ,in 'ntmplri ce este binele i ce este rul2* #utorul ,in vec(ime se 'ntruc(ipea2 'ntr-un ,eintor al a,evrului3 'ntr-un apostol3 care are misiunea ,e a lumina semenii i ,e a 'mprti a,evrurile* $storicul rspun,e 'n &aa posteritii pentru a&irmaiile pe care le susine i3 prin urmare trebuie s &oloseasc cu 'ntelepciune i2voarele4 ici este ag a scrie ocar vecinic unui neam, c scrisoarea este un lucru vecinic... !u voi da seam de ale mele, cte scriu." 5n Predoslovie, +iron Costin ,e2vluie scopurile urmrite 'n De neamul moldovenilor. 5n 1 +iron Costin3 #pere alese3 7,* 8ineretului3 Bucureti3 19993 p* 01:*
0 #pu, ;(* !opp3 recitin, +iron Costin3 #pere alese3 7,* 8ineretului3 Bucureti3 19993 p* 19* < +iron Costin3 op. cit.3 p* 00 *

primul rn, el i-a ,orit s ,emonstre2e ori)inea comun a romnilor ,e pretutin,eni3 a,ic din ce i$vor i seminie s%ntu lcuitorii r%i noastre, &oldovei, i r%i &unteneti i romnii din rile ungureti...'* Crturarul 'i e6prim nemulumirea 'n le)tur cu a&irmaiile unor scriitori ,in acele vremuri care au uitat ,e rolul pe care 'l au ,e 'n,eplinit 'n &aa posteritii3 acela ,e a stabili i conserva a,evrul istoric* !e ,e-o parte 'l preuiete pe ;ri)ore Urec(e pentru scrierea sa3 iar pe ,e alt parte 'i ,ispreuiete pe cei care au intervenit 'n cronica acestuia3 =imion 1asclul i +isail Clu)rul3 care au aruncat cu ocri 'n neam* +iron Costin 'i e6prim ,esc(is nemulumirea &a ,e lipsa de tiina %nceputului acetii ri( ,in partea istoricilor ,e pn atunci spre ,eosebire ,e toate celelalte ri care tiindu %nceputurile sale.) #st&el primul scop urmrit ,e Costin este a&irmarea etno)ene2ei pentru lcuitorii rii noastre, &oldovei i rii &unteneti i romnii din rile ungureti, care toi un neam i odat disclecai s%ntu*3 ,ar i ,e2minirea celor scrise ,e unii copiti ai cronicii lui Urec(e3 precum cei nominali2ai mai sus3 care a&irmaser c mol,ovenii sunt urmaii tl(arilor ,e la %oma e6ilai 'n 1acia* 1in acest punct ,e ve,ere De neamul moldovenilor este o oper polemic.+ 5n al ,oilea rn,3 Costin urmrete tre2irea contiinei istoriei naionale i importana ,ocumentului istoric scris3 care este o mrturie venic tritoare4 ,sat-au puternicul Dumne$eu iscusit oglind minii omeneti, scrisoarea....* #st&el i romnii sunt c(emai s 'i a&le istoria i s i-o aminteasc peste veacuri aa cum toate alte ri tiindu %nceputurile sale./0 1e altminteri3 crturarul patriot urmrete i o re&acere a istoriei +ol,ovei ,e la primul ,esclecat3 completn, ast&el cronica lui ;ri)ore Urec(e* Un alt scop enunat ,e crturar 'n cuvntul ctre cititori este intenia sa ,e a a,uce un elo)iul scriiturii i lecturii4 ... cci nu este alta i mai frumoas i mai cu folos %n toat viaa omului $bav dect cetitul crilor*11 #st&el 'i 'nc(eie +iron Costin Predoslovia, artn,u-i 'nalta preuire &a ,e cultur i 'n,emnn,u-i contemporanii s-i petreac clipele ,e r)a2 &cn, lecturi a,uctoare ,e a,evruri* 8ot +iron Costin 'n prima sa oper ori)inal3 poemul &ilo2o&ic Viaa lumii, 'i propune s arate 'n limba romn ce este sti(ul i o&er s&aturi ,e abor,are a versului ,in partea cititorului4 1etindu, trebuie s citeti i al doilea i al treilea rndu, i aa vei %nelege dulceaa...*10 !l este primul crturar care a %ncercat la noi poema filo$ofic. /" #vn, ,rept mo,ele poeii antici3 precum >omer3 ?er)iliu3 ,ar i sfinii %nvtorii besericii noastre/' ,up cum sin)ur mrturisete3 autorul3 purtat ,e un elan patriotic3 'i e6prim ,orina ,e a ,emonstra c poate i %n limba noastr a fi acest feliu de scrisoare ce s c2iam sti2uri. /( Continun, e6plicaia3 +iron Costin motivea2 lipsa preocuprilor artistice ale romnilor prin istoria 2buciumat care a cov%rit vacul nostru acesta de @ +iron Costin3 op. cit., p* 01:* A +iron Costin3 op. cit.3 p* 019* 9 +iron Costin3 op. cit.3 p* 019* : +iron Costin3 op. cit.3 p* 01:* B N* Cartojan3 Istoria literaturii romne vec2i, 7,* +inerva3 Bucureti319B 3 p* < *
9 +iron Costin3 op. cit.3 p* 01B* 1 +iron Costin3 op. cit., p* 0193

11 +iron Costin3 op. cit.3 p* 001* 10 +iron Costin3 op. cit.3 p* 0B9* 1<N* Cartojan3 op. cit., p* <10* 1@ +iron Costin3 op. cit.3 p* 0B:* 1A +iron Costin3 op. cit.3 p* 0B:*

acum cu mare greoti..../) !rin s&aturile i e6plicaiile pertinente pe care autorul le o&er 'n pre&aa poemului3 aceasta se trans&orm 'ntr-un mic tratat de versificaie/*. 5n vi2iunea lui Costin versurile trebuie s 'n,eplineasc ,ou con,iii principale4 msura i rima3 3ti2ul ieste nu ca alt scrisoare de$legat, ci ieste legat de silave cu numr; i cuvintele cele la f%ritul stiului a doao sti2uri s tocmasc %ntr-un c2ip...*1B La 'nceputul urmtorului secol -al C?$$$-lea.3 1imitrie Cantemir scria 'n limba romn3 la Constantinopol3 prima 'ncercare3 spun criticii3 ,e roman politic-social sau roman ale)oric Istoria ieroglific %n douspre$ece pri %mprit, aiderea cu *)0 de sentine frumos %mpodobit./. Cantemir pornete scrierea stabilin, o le)tur cu cititorul3 ast&el se a,resea2 ,irect urn,u-i4 $$voditoriului cititorului, sntate*0 #poi trece la enunarea scopurilor urmrite 'n scriere3 ast&el cititorul poate i,enti&ica trei motive care l-au ,eterminat pe Cantemir s &ureasc o istorie att ,e 'nclcit precum cea iero)li&ic* !rimul motiv3 care se va trans&orma 'n scop este ,orina autorului ,e a 'nseamna istoria aa cum e ea3 spre a &i supus ju,ecii posteritii cu pomenirea istoriei*01 #utorul insist asupra istoriei restrn)n, aria la anumite personaje care supt numele a vreuniia din pasiri sau a vreunuia din dobitoace a supune*00 !recum +iron Costin i 1imitrie Cantemir susine importana scriituri3 mai mult a scriiturii poetice3 cci pune pe primul loc ,eprin,erea ritoriceasc3 4 triia i cea mai cu deadins pricin ieste c nu atta cursul istoriii %n minte mi-au fost, pre ct spre deprinderea ritoriceasc nevoindu-m, la simcea groas ca aceasta...*0< 5n plus autorul insist asupra e&ortului pe care l-a ,epus 'n i2vo,irea i ase2area vorbelor3 cci ,eprin,erea ritoriceasc presupune prea aspr piatr, mult i %ndelungat ascuitur*0@ 1up enunarea motivelor care l-au ,eterminat s atearn acest scriere3 Cantemir pre2int cititorilor structura scrierii sale i su)erea2 citirea acesteia 'n &uncie ,e pre&erine3 &iin, posibil o citire parial a te6tului* Lectura Istoriei ieroglifice nu este uoar pentru c naraiunea nu este ,irect3 iar ,es&urarea ei nu a,uce lumin 'n 'neles3 apar simboluri i 'nci&rri care &ac 'ntmplrile )reu ,e urmrit* #utorul 'i averti2ea2 cititorii c a ptruns 'ntr-o lume a tainelor3 a simbolisticii3 'ntr-o lume a iero)li&elor* 8otui scriitorul nu ,orete s-l opresc pe cititor 'n a ptrun,e pe acest tr'm ci&rat3 ba ,impotriv 'l stimulea2 i 'l 'ncurajea2 s se 'n,repte spre ,esci&rare* Cititorul bene&icia23 'ns ,e liberul arbitru3 ast&el acesta poate ale)e simpla urmrire a ar)umentelor i3 eventual3 ,ac va ,ori mai mult va lectura i parante2ele4 Deci st%lpul voroavei neamestecat a inea de vii pofti, dup obiceiul parant2esii, din mi5loc irclamul carile sentenia cuprinde, cu oc2ii r%dic%nd, cursul istorii necurmat i st%lpul voroavei nefr%mat vii afla.2( 19 +iron Costin3 op. cit.3 p* 0BB* 1:N* Cartojan3 op. cit., p* <1<* 1B +iron Costin3 op. cit.3 p* 0BB*
19 #ca,emia %epublicii !opulare %om'ne3 Istoria ,iteraturii 6om%ne I, 7,* #ca,emiei %epublicii !opulare %om'ne3 Bucureti3 199@3 p* 91:* 0 1imitrie Cantemir3 Istoria ieroglific3 7,* +inerva3 Bucureti3 19:B3 p* <*

01 1imitrie Cantemir3 op.cit.3 p* <* 00 1imitrie Cantemir3 op. cit.3 p* @* 0< 1imitrie Cantemir3 op. cit.3 p* @* 0@ 1imitrie Cantemir3 op. cit.3 p* @*

1imitrie Cantemir mai 'ntin,e o mn ,e ajutor cititorului o&erin,u-i spre citire i anali2 scara care 'i ,e2lea) iero)li&ele i scara care 'i uurea2 'nele)erea limbajului* #bilitatea scriitorului care tie s suscite i s menin curio2itatea cititorului se mai mani&est 'nc o ,at c'n, acesta invit cititorii s ia aminte la jocul ciu,at care va urma i s ia aminte la &iecare cuvnt misterios pe care 'l va 'ntlni4 Deci fietecare cuv%nt strein i ne%neles, oriunde %nainte i-ar iei, dup r%ndul a$buc2elor i dup numrul feelor, la scar %l cearc, c ae pofta s i s plineasc nede5duiesc.2) "antastica le)tur care se creea2 'ntre autor i cititor prin re,actarea Predosloviilor se constituie 'ntr-o marc a vremurilor vec(i* La un moment ,at3 prin interme,iul cuvntului intro,uctiv3 autorul reuea s 'i convin) cititorul ,e a,evrurile scrise 'n pa)inile care urmau i ast&el se ajun)ea la o comuniune 'n cu)et i simiri prin interme,iul cuvntului scris* Dare pe ci cititori i-au convins sau i-ar &i convins Predosloviile lui +iron Costin s a&irme cu mn,rie3 ,ar i &cn, u2 ,e ar)umente3 ori)inea roman sau limba romneasc3 oare pe ci cititori i-au prins 'n mreje misterele i simbolurile iero)li&iceEF +iron Costin i 1imitrie Cantemir sunt repre2entani ai umanismului romnesc3 iar acest curent s-a a,aptat speci&icului romnesc3 ast&el ideea principal a umanitilor rom%ni este unitatea de origine a poporului rom%n....2* =crierile celor ,oi rmn nu ,oar o simpl mrturie ,e istorie romneasc3 ci3 'n primul rn,3 un i2vor ,e naionalism3 ,e patriotism 'n stare pur3 ,ova, ,e net),uit a culturii pus 'n slujba poporului*

0A 1imitrie Cantemir3 op. cit.3 p* @* 09 1imitrie Cantemir3 op. cit.3 p* @*


0: #ca,emia %epublicii !opulare %om'ne3 op. cit.3 p* <<9*

B$BL$D;%#"$74 Cantemir3 1*3 Istoria ieroglific 7 ediie %ngri5it, note i glosar de Ion Verde i P. P. Panaitescu; prefa i tabel cronologic de 4le8andru Duu3 7,* +inerva3 Bucureti3 19:B/ Costin3 +*3 #pere alese - antologie, prefa i note de 92eorg2e Popp, te8t stabilit de P. P. Panaitescu3 7,* 8ineretului3 Bucureti3 1999/ #ca,emia %epublicii !opulare %om'ne3 Istoria ,iteraturii 6om%ne I 7 :olclorul. ,iteratura 6om%n %n perioada feudal ;/'00 7 /*+0<3 Comitetul ,e re,acie al volumului4 #ca,* #l* %osetti3 re,actor responsabil/ pro&* univ* +i(ai !op3 pro&* univ* $* !ervain3 re,actori responsabili a,junci* =ecretar4 con&* univ* #l* !iru3 7,* #ca,emiei %epublicii !opulare %om'ne3 Bucureti3 199@/ Cartojan3 N*3 Istoria literaturii romne vec2i, postfa i bibliografii finale de Dan 3imionescu; Prefa de Dan =amfirescu,7,* +inerva3 Bucureti319B / Clinescu3 ;*3 Istoria literaturii romne compendiu3 7,* !entru Literatur3 Bucureti3 199B/ +anolescu3 N*3 Istoria critic a literaturii romne I, 7,* +inerva3 Bucureti3199 / Ne)rici3 7*3 Poe$ia medieval %n limba romn3 7,* !olirom3 Bucureti3 0 @*