Carte romneasc de nvtur dumenecele preste an i la praznice nprteti. i la Svni Mari.

Cu zisa

i cu toat cheltuiala lui Vasilie [Lupu] Voivodul i Domnul ri Moldovei. Di n multe scripturi tlmcit. Di n limba sloveniasc pre limba romeniasc. De Varlam Mitropolitul de ara Moldovei n tipariul domnesc.

Stihuri n stema domniei Moldovei Dei vedzi cndva smn groaznic, s nu te miri cnd s arat putearnic. C putearnicul putearia-l nchipuiate, i slvitul podoaba-l schizmeate. Cap de bur i la domnii Moldoveneti, ca putearia aceii hieri s o socoteti, De unde mari domni spre laud -au fcut cale, de-acolo i Vasilie vod au ceput lucrurile sale. Cu nvturi ce n ara sa temeliuiate, nemuritoriu nume pre lume tie zideate.// CUVNT NPREUN CTR TOAT SEMENIIA ROMENEASC

Prea luminat ntru pravoslavie, i credincios ntru Printele Nenscut, i ntru Fiul de la Printele Nenscut mainte de toi vecii, i ntru Duhul Svnt dela Printele Purceztoriu, i pre Fiul Odihnitoriu, Svnta Troi Unul Adevrat Dumnezu Ziditoriu i Fctoriu tuturor vzutelor i nevzutelor. Io Vasile Voevod cu darul lui Dumnezu iitoriu i Biruitoriu i Domn a toat ara Moldovei, dar i mil i pace i spsenie a toat semenia romneasc pretutinderea ce s afl pravoslavnici ntraciasta linmb cu toat inima cearem dela Domnul Dumnezu i Izbvitoriul nostru Iisus Hristos. Diintru ct s-au ndurat Dumnezu dintru Mila Sa de ne-au druit druim i noi acest dar limbii romneti, carte pre limba romneasc, ntiu de laud lui Dumnezu, dup acea de nvtur i de folos sufletelor pravoslavnici. S iaste i de puin pre, iar voi s o priimii nu ca un lucru pementesc ce ca un odor ceresc, i prins cetind pre noi pomenii i ntru ruga voastr pre noi nu uitarei i hii sntoi.

Din Smeritul Arhiepiscop Varlaam i Mitropolitul de ara Moldovei, Cuvnt ctr cetitoriu [...] Ct au fost nvnd mai demult vreame, acmu nice atta nime nu nva pentr-acea de nevoe mi-au fost, ca un datornic ce sint lui Dumnedzu cu talantul ce mi-au dat s-mi poci plti datoriia macar dect pn nu m duc n casa cea de lut a moilor miei, adunat-am din toi tlcovnicii sventei Evanghelii besearicii noastre i deac-am scris, artat-am mriei sale pravoslavnicului domn Io Vasilie Voivodul cu mila lui Dumnedzu Domnul ri Moldovei, mriia sa ca un domnu cretin i

blagocestiv i iubitoriu de besearic grijind ca un stpn bun de folosul oilor lui Hristos nu numai pentru ceale trupeti, ce i pentru ceale sufleteti de unde sngur Dumnedzu, cu mna Sa cea putearnic au artat mriei sale spre acesta lucru nderepttoriu prea osvenitului prirte Petru Moghila fecior de domnu de Muldova, Arhiepiscop i Mitropolit Kievului, Haliciului i a toat Rosiia, carele pre pofta mriei sale, au trimis tipariul cu toate meterugurile cte trebuesc spre care lucru mriia sa domnul ce scrie mai sus Io Vasilie Voevodul cu darul lui Dumnedzu domnul ri Moldovei, cheltuial nesocotit spre tot lucrul tipriei au dat, i aea cu darul lui Dumnedzu dup nceput am vdzut i svritul.