Sunteți pe pagina 1din 23

MANUAL DE UTILIZARE

APARAT PENTRU MASURAREA REZISTENTEI DE DISPERSIE A PRIZELOR DE PAMANT SONEL MRU-20

Versiunea 2.8 23/02/2011

MRU-20 este un instrument modern, usor si sigur de utilizat. Va rugam sa va familiarizati cu manualul, pentru a evita erori de masura si pentru a preveni eventuale probleme legate de operarea instrumentului.

CONTENTS
1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 3 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 8 8.1 8.2 9 10 SIGURANTA.............................................................................................................................................. 4 MASURARI................................................................................................................................................ 5 MASURAREA REZISTENTEI DE DISPERSIE A PRIZEI DE PAMANT UTILIZAND METODA CELOR 3 POLI ................. 5 MASURAREA REZISTENTEI FOLOSIND METODA CELOR DOI POLI......................9 MASURAREA REZISTENTEI CONDUCTORILOR DE PROTECTIE SI LEGATURILOR DE ECHIPOTENTIAL ............... 10 CALIBRAREA CABLURILOR DE TEST ..............................................................11 Activarea functiei AUTOZERO .................................................................................................................. 12 Dezactivarea functiei AUTOZERO ............................................................................................................ 12 ALIMENTAREA INSTRUMENTULUI................................................................................................ 13 MONITORIZAREA TENSIUNII DE ALIMENTARE ...............................................13 INLOCUIREA BATERIILOR (ACUMULATORILOR).............................................13 PRINCIPII GENERALE REFERITOARE LA UTILIZAREA ACUMULATORILOR NIMH15 CURATARE SI INTRETINERE............................................................................................................ 16 DEPOZITARE ......................................................................................................................................... 16 DEMONTARE SI UTILIZARE.............................................................................................................. 17 SPECIFICATII TEHNICE ..................................................................................................................... 17 SPECIFICATII DE BAZA ..................................................................................17 SPECIFICATII SUPLIMENTARE ........................................................................19 Masurarea RE ............................................................................................................................................. 19 Masurarea RCONT ........................................................................................................................................ 20 ACCESORII ............................................................................................................................................. 20 ACCESORII STANDARD .................................................................................20 ACCESORII OPTIONALE .................................................................................21 PRODUCATOR ....................................................................................................................................... 22 SERVICII DE LABORATOR............................................ BD! NIE ZDEFINIOWANO ZAKADKI.

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Siguranta

MRU-20 a fost proiectat pentru a realiza masurari ale caror rezultate sa determine siguranta utilizarii instalatiilor electrice. De aceea, pentru a furniza conditiile pentru manipularea corecta si corectitudi nea rezultatelor obtinute, trebuie respectate urmatoarele recomandari: Inainte de a utiliza instrumentul, cititi manualul de utilizare, regulile de siguranta si specificatiile mentionate de producator. MRU-20 a fost proiectat pentru masurarea rezistentei/continuitatii legaturilor la pamant, rezistivitatea solului si de asemenea masurari de curent prin intermediul clestilor de curent. Orice aplicatie care difera de cele specificate in acest manual pot provoca pagube materiale si pot constitui o sursa periculoasa de probleme pentru utilizator. Instrumentul trebuie utilizat numai de personal autorizat, cu certificari relevante pentru realizarea de masurari in instalatiile electrice. Operarea instrumentului de catre o persoana neautorizata poate provoca pagube materiale si pot constitui o sursa periculoasa de probleme pentru utilizator. Este interzis sa utilizati instrumentul in urmatoarele cazuri: Instrumentul este defect, Cablurile de test sunt defecte, Instrumentul a fost depozitat pentru o perioada mare de timp in conditii dezavantajoase (umiditate excesiva). Dacaf instrumentul a fost transferat dintrun mediu rece intr-un mediu calduros cu un nivel mare al umiditatii, nu efectuati masurari pana cand instrumentul nu a ajuns la temperatura mediului ambient (aproximativ 30 de minute). Inaintea efectuarii masurarii, asigurati-va ca sunt conectate corect cablurile de test pentru masuratoarea dorita. Nu utilizati aparatul cu usa compartimentului de baterii deschisa sau inchisa necorescpunzator si nu limentati instrumentul de la o alta sursa de energie decat cele mentionate in acest manual. Bornele instrumentului sunt protejate electronic de supratensiuni, ca de exemplu in urma unei conectari accidentale la o sursa de alimentare neadecvata: toate intrarile, pana la 276V pentru 30 de secunde. Reparatiile vor fi realizate numai de catre un service autorizat. Instrumentul este conform cu: EN 61010-1 si EN 61557-1, -4, -5.

Nota: Producatorul isi rezerva dreptul sa modifice aspectul, accesoriile si specificatiile tehnice ale instrumentului.

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Masurari

2.1 Masurarea rezistentei de dispersie a prizei de pamant utilizand metoda celor 3 poli Metoda celor 3 poli este metoda de baza pentru masurarea rezistentei de dispersie a prizelor de pamant.

Deconectati electrodul de impamantare testat de la instalatia de impamantare a cladirii. Porniti instrumentul. Pozitionati comutatorul rotativ pe functia (pozitia) RE 3p. Selectati tensiunea de test la 25V sau 50V, utilizand tasta Un. Dupa 5 secunde, instrumentul intra din nou in modul masurare. Puteti, de asemenea, sa confirmati alegerea tensiunii de test apasand tasta START.

2,2m ES H

Electrodul de curent (introdus in pamant) trebuie sa fie conectat la borna H a instrumentului. Electrodul de tensiune (introdus in pamant) trebuie sa fie conectat la la borna S a instrumentului. Electrodul de impamantare testat trebuie conectat la borna E a instrumentului. Electrodul de impamantare testat, electrodul de curent si electrodul de tensiune trebuie sa fie pozitionati intr-o linie dreapta.

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Instrumentul este pregatit pentru masurare. Valoarea tensiunii de intereferenta este afisata ca valoare auxiliara pe displayul instrumentului.

Apasati butonul de START. Realizati masurarea..

Valoarea tensiunii de interferenta.

Cititi rezultatul principal: Rezistenta de dispersie a prizei de pamant RE. Rezultatele auxiliare pot fi citite dupa apasarea tastei SEL.

RH Rezistenta electrodului de curent

RS Rezistenta electrodului de tensiune

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Valoarea incertitudinii suplimentare determinata de rezistenta electrozilor.


S

Repetati pasii 3-6 ai masurarii, mutand electrodul de tensiune cu cativa metri: electrodul trebuie sa fie mutat atat mai aproape scat si mai departe fata de electrodul testat. Daca rezultatele RE masurate difera intre ele cu mai mult 3%, atunci distanta intre electrodul de curent si electrodul testat trebuie marita considerabilsi masurarile repetate.

Nota:

Masurarea rezistentei de dispersie a prizei de pamant poate fi realizata daca tensiunea de interferenta nu depaseste 24V. Tensiunea interferentelor este masurata pana la nivelul de 100 V dar mai sus de 50 V este semnalizata ca fiind periculoasa. Instrumentul nu trebuie conectat la tensiuni mai amri de 100 V.

- Trebuie acordatao atentie deosebita calitatii conexiunii intre obiectul testat si cablul de test suprafata de contact trebuie sa fie curatata de vopsea, rugina, etc. - Idaca rezistenta sondelor este prea mare, masuraea rezistentei de dispersie a prizelor de pamant este afectata de o eroare suuplimentara. In mod particular, obtinem o masurarea cu incertitudine mare atunci cand masuram o rzistenta de dispersie de valoare mica si avem un contact slab intre sionde si electrodul de impamantare (o astfel de situatie apare frecvent cand electrodul de impamantare este foarte solid si stratul superior al solului este uscat si putin conductiv). In acest caz, , raportul intre rezistenta sondelor de test si rezistenta electrodului testat este foarte mare si de aceea, incertitudinea masurarii care depinde de acest raport este de asemenea foatre mare. Astfel, in conformitate cu instructiunile definite in sectiunea 7, este posibila calcularea efectului conditiilor de masura sau sa folositi graficul atasat. Aceasta incertitudine, este afisata si in procente [%] ca un rezultat suplimentar. Este calculat pe baza valorii masurate. Daca o astfel de incertitudine suplimentara depaseste 30% in locul rezultatului masurarii efectuate veti avea urmatorul mesaj de eroare: . Puteti imbunatati contactul intre sondele de test (tarusi) si sol, de exemplu, prin umezirea locului in care sondele de test sunt infipte in pamant, infigerea tarusilor intr-o zona diferita sau prin utilizarea unor tarusi cu lungime de 80 cm. Verificati de asemenea si cablurile de test pentru posibile defecte de izolatie si pentru conexiuni
MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8 7

corodate sau slabe intre mufa de tip banana si cablul de test. In majoritatea cazurilor, exactitatea obtinuta este satisfacatoare. Totusi, trebuie sa tineti cont intotdeauna de incertitudinea inclusa in masurare. - Calibrarea realizata de producator ia in considerare reistenta care corespunde cablurilor de test de 2,2m.

Informatii suplimentare afisate de instrument Tensiunea de interferenta este prea mare (> 24V) masurarea este imposibila. Opriti sau indepartati sursa interferentelor sau sa aranjam sondele diferit. Tensiunea de interferenta este peste 50V! Deconectati imediat instrumentul! Inaintea reconectarii, opriti sursa tensiunii. Tensiunea de interferenta este peste 100V! Deconectati imediat instrumentul! Inaintea reconectarii, opriti sursa tensiunii.

si

si si semnal audio continuu si si semnal audio continuu

Intreruperea in circuitul de masura sau rezistenta cu numele unui sondelor de test este mai mare de 60k. electrod (sau Verificati conexiunile in circuitul de masura sau reduceti rezistenta sondelor de test prin electrozi) si repozitionarea acestora. Incertitudinea masurarii RE introdusa de rezistenta sondelor depaseste 30%. Micsorati aceasta si rezultatul rezistenta prin repozitionarea sondelor sai cresteti masurarii si umiditatea pamantului in imediata apropiere a sondelor de test (tarusilor). Domeniul de masura al RE este depasit. >1,99k Rezistenta sondelor de test este mai mare de 50k >50k (sar mai mica de 60k). Tensiunea de interferenta este mai mare de 10V sau rezultat instabil al masurarii sau tensiunea sau curentul masurate sunt mici raportate la zgomotul existent. Tensiunile si curentii masurati sunt prea mici in si si comparatie cu zgomotul sau rezultat foarte instabil al semnal audio masurarii. (Smbolul este afisat in locul continuu rezultatului) Depasirea temperaturii acceptate in interiorul si instrumentului.

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

2.2 Masurarea rezistentei folosind metoda celor doi poli Porniti instrumentul.. Fixati comutatorul functional pe pe pozitia 2p. Fixati tensiunea de test la 25V sau 50V utilizand tasta Un. Dupa 5 secunde, instrumentul intra din nou in modul masurare. Puteti, de asemenea, sa confirmati alegerea tensiunii de test apasand tasta START.
E H 2,2m

Conectati obiectul masurat la bornele E si H ale instrumentului.

1,2m

Instrumentul este pregatit pentru masurare. Valoarea tensiunii de interferenta este afisata ca valoare auxiliara.

Apasati butonul START. Realizati masurarea.

Valoarea tensiunii de interferenta.

Cititi rezultatul principal: Rezistenta masurata Note: - Calibrarea realizata de producator tine cont de rezistenta sondelor furniate de 1.2 m si 2.2 m

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Informatii suplimentare afisate de instrument Tensiunea de interferenta este prea mare (> 24V) masurare imposibila. Opriti sursa interferentelor. Tensiunea de interferenta este peste 50V! Deconectati Imediat instrumentul! Inaintea reconectarii, opriti sursa interferentelor. Tensiunea de interferenta este peste 100V! Deconectati Imediat instrumentul! Inaintea reconectarii, opriti sursa interferentelor. Intrerupere in circuitul de masura. Depasirea domeniululi de masurare al rezistentei. Tensiunea de interferenta este peste 10V sau rezultatul masurarii este instabil sau tensiunile si curentii masurati sunt mici uin comparatie cu zgomotul. Tensiunile masurate sau curentii masurati sunt prea mici fata de zgomot sau rezultatele masurarilo sunt foarte instabile. ((Smbolul este afisat in locul rezultatului.) Depasirea temperaturii acceptate in interiorul instrumentului.

si si si semnal acustic continuu si si semnal acustic continuu and >1,99k

si si semnal acustic lung and

2.3 Masurarea rezistentei conductorilor de protectie si legaturilor de echipotential Atentie: Atunci cand realizati masurari ale unor rezistente de valoare foarte mica sau cand realziati masurari cu alte sonde decat cele originale ale aparatulu (1.2 m si 2.2 m), trebuie sa realizati o calibrare a cablurilor de test.

Porniti instrumentul.. Fixati comutatorul functional pe pe pozitia RCONT 200mA. Conectati obiectul masurat la bornele S si E ale instrumentului.
E S

1,2m

2,2m

10

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Instrumentul este pregatit pentru masurare.

Apasati butonul START. Realiazti masurarea.

Cititi rezultatul. Nota: - Curentul de test este unidirectional. Pentru a obtine rezultate pentru un curent bidirectional, masuraraea trebuie repetata dar cu sondele conectate invers fata de prima masurare. Trebuie calculata media aritmetica intre cele doua valori obtinute. Informatii suplimentare afisate de instrument Tensiunea de interferenta este prea mare (> 3Vrms) masurarea este imposibil de realizat. Opriti sursa interferentelor. Tensiunea de interferenta este peste 50V! Deconectati imediat instrumentul! Inaintea reconectarii, opriti sursa tensiunilor de interferenta. Depasirea domeniului de masurare al RCONT. Tensiune de intereferenta cu valoare intre 1 si 3Vrms in timpul masurarii RCONT. Rezultatul obtinut pate fi afectat de o incertitudine suplimentara. Rezultat foarte instabil.

si si si semnal acustic continuu > 199

si si semnal acustic lung

2.4 Calibrarea cablurilor de test Pentru eliminarea impactului rezistentei cablurilor de test asupra rezultatului masurarii, trebuie realizata compensarea (autozero) rezistentei acestora. De aceea, functia de masurare RCONT are o subfunctie denumita AUTOZERO.

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

11

2.4.1 Activarea functiei AUTOZERO Porniti instrumentul.. Fixati comutatorul functional pe pe pozitia RCONT ZERO. Scurtcircuitati sondele cu ajutorul clestilor crocodili furnizati.
ES

Apasati butonul START. Realizati compensarea.

Compensare realizata.

Nota: - rezistenta clestilor crocodili si a conexiunilor este adaugata al rezistenta cablurilor de test. 2.4.2 Dezactivarea functiei AUTOZERO Porniti instrumentul.. Fixati comutatorul functional pe pe pozitia RCONT ZERO. Lasati cablurile de test in gol.
ES

12

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Apaasti butonul START.

Comepnsarea a fost anulata de catre utilizator. In timpul masurarilor, instrumentul va compensa rezistenta cablurilor de test originale (1.2m si 2,2m.)

Atentie: Este suficient sa realizam operatiunea de compensare o singura data. Valoarea masurata este memorata si pastrata in meoria instrumentului chiar si dupa inchiderea instrumentului.

Alimentarea instrumentului

3.1 Monitorizarea tensiunii de alimentare Nivelul de incarcare al bateriilor sau acummulatorilor este indicat de simbolul din coltul dreapta sus al afisajului: Baterii (sau acumulatori) incarcati Baterii (sau acumulatori) descarcati.

Bateriile sau acumulatorii trebuie incarcati! Nota: Simbolul afisat pe afisaj indica o tensiune de alimentare insuficienta si trebuie sa incarcati sau sa schimbati bateriile, Masurarile realizate cu o tensiune de alimentare insuficienta sunt afectate de erori suplimentare care sun timposibil de estimat de catre utilizator si de aceea nu pot consituti o baza pentru concluzionarea corectitudinii sistemtului de impamanatre testat. 3.2 Inlocuirea bateriilor (acumulatorilor) MRU-20 este alimentat cu opt baterii sau acumulatori R6 (este recomanadt sa utilizati baterii alcaline). Bateriile sunt inserate intr-un container in partea de jos a carcasei instrumentului.

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

13

ATENTIE: Incainte de inlocuirea bateriilor sau acumulatorilor, deconectati toate cablurile de test din instrument. Pentru inlocuirea bateriilor sau a setului de acumulatori este necesar sa parcurgeti urmatorii pasi: 1. Indepartati toate sondele de test din circuitul de masura si din bornele instrumentului, 2. Indepartati compartimentul de baterii (in partea de jos a carcasei) dupa ce ati scos cele trei suruburi, 3. inlocuiti bateriile (acumulatorii). Bateriile (acumulatorii) nio trebuie sa fie pozitionate in compartimentul lor astfel incat sa respecte polaritatea indicata ("-" pe partea cu arca partilor de contact ale bateriilor). Pozitionarea incorecta a baterilor nu va deteriora instrumentul sau bateriile, dar instrumentul nu va functiona in acest caz. 4. Introduceti compartimentul de baterii in instrument si fixati-l cu suruburile corespunzatoare.

Dupa inlocuirea bateriilor / acumulatorilor, instrumentul, dupa ce va fi pornit, va functiona in modul selectia tipului de alimentare.

Tipul de alimentare selectat: acumulatori (baterii reincarcabile).

Apasarea tastei SEL Va modifica tipul alimentarii.

14

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Inca o apasare a tastei SEL va modifica din nou tipul de alimentare pe acumulatori.

Apasarea tastei START va confirma selectia utilizatorului si instrumentul este pregatit pentru masurare.

NOTA! Dupa inlocuirea bateriilor (acumulatorilor), setati tipul de alimentare pentru a putea fi afisat nivelul corect de incaracre al bateriilor / acumulatorilor (caracteriticile de incarcare ale bateriilor sunt diferite de cele ale acumulatorilor).

NOTA! Daca bateriile curg inauntrul compartimentului instrumentul trebuie dus la cel mai apropiat service.

de

baterii,

Bateriile reincarcabile (acumulatorii) trebuie incarcate intr-un incarcator extern. 3.3 Principii generale referitoare la utilizarea acumulatorilor NiMH - Daca nu utilizati instrumentul pentru o perioada prelungita de timp, se recomnda scoaterea acumulatorilor si depozitarea lor separat de instrument. - Depozitati acumulatorii intr-un loc uscat, racoros, bine ventilat si ferit de lumina directa a soarelui. Temperatura mediului ambiant de depozitare pentru perioade prelungite de timp nu trebuie sa depaseasca 30C. Daca acumulatorii vor fi depozitati pentru perioade lungi de timp la temperaturi inalte, atunci procesele chimice care apar in acest caz le va reduce substantial durata de viata. - Acumulatorii NiMH rezista in mod normal la 500-1000 cicluri de incarcare. Acumulatorii ajung la capacitatea maxima dupa formatare (2-3 cicluri complete de incarcare descarcare). Cel mai important parametru care influenteaza durata de viata a

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

15

acumulatorilor este gardul de descarcare. Cu cat gradul de descarcare este mai mare, cu atat mai mica este durata de viata. - Efectul de memorie este limitat in cazul acumulatorilor NiMH. Acesti acumulatori pot fi incarcati la orice moment de timp, fara repercusiuni. Totusi, este recomandat sa descarcati complet acumulatorii la fiecare cateva cicluri. - In timpul depozitarii, acumulatorii Ni-MH se descarca cu o rata de aproximativ 30% pe luna. Pastrarea acumulatorilor la temperaturi mari poate sa accelereze aces proces pana la 100%. Pentru a preintampina descarcarea excesiva a acumulatorilor, dupa care ar fi nevoie de sa fie formatati, este recomanadt sa incarcati acumulatorii la anumite perioade de timp (chiar daca nu sunt folositi). - Incarcatoarele rapide moderne detecteaza ambele cazuri de temperaturi extreme (temperatura prea mica sau prea mare) si reactioneaza in mod corespunzator. In cazul unei temperaturi prea joase, nu se porneste procesul de incarcare al acumulatorului, ceea ce ar deteriora iremediabil acumulatorul. O crestere a temperaturii acumulatorilor este un semnal pentru oprirea incarcarii si este un fenomen normal. Totusi, incarcarea la o temperatura ambianta mare, in afara de faptul ca reduce durata de viata a acumulatorilor, determina o crestere accelerata a temperaturii acumulatorilor, care un vor fi incarcati la capacitatea maxima. - In cazul incarcarii rapide, acumulatorii sunt incarcati la aproximativ 80% din capacitate; pot fi obtinute rezultate mai bune daca se continua procesul de incarcare: incarcatorul intra apoi in faza de incarcare cu un curent mic si dupa aproximativ doua ore, acumulatorii sunt incarcati la capacitatea maxima. - Nu utilizati sau incarcati acumulatorii la temperaturi extreme. Temperaturile extreme reduc durata de viata a acumulatorilor si bateriilor. Evitati sa depozitati sau folositi dispozitive aklimentate cu acumulatori in medii foarte calde. Trebuie sa verificati intotdeauna temperaturile nominale de operare si depozitare.

Curatare si intretinere

NOTA! Utilizati numai metodele de intretinere precizate de producator in acest manual. Carcasa instrumentului poate fi curatata cu o carpa moale folosind detergenti de uz general. Nu utilizati solventi sau agenti de curatare care ar putea zgaria carcasa (pudra, pasta, etc.). Sondele vor fi curatate cu apa si apoi uscate. Inainte de a depozita sondele de test pentru o perioada mai mare de timp este recomandat sa le gresati cu un lubrifiant de masini.. Mosoarele cu cablu si cablurile de test trebuie curatate cu apa si detergent si apoi uscate. Sistemul electronic al instrumentului nu necesita intretinere. 5 Depozitare

In cazul in care depozitati instrumentul, trebuie obsrevate urmatoarele recomandari:

16

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Deconectati toate cablurile de test de la instrument. Curatati instrumentul si toate accesoriile sale. Stranfegti cablurile de test lungi pe mosoarele de cablu. In cazul in care instrumentul este depozitat pentru o perioada mai lunga de timp, scoateti bateriile sau acumulatorii din instrument. Pentru a preintampina o descarcare totala a acumulatorilor in cazul depozitarii prelungite, incarcati-i la anumite perioade de timp. 6 Demontare si utilizare

Echipamentele electrice si electronice deteriorate trebuie adunate selectiv. De exemplu, nu trebui sa fie depozitate cu gunoi menajer sau de alt fel. Echipamentele electrice si electronice deteriorate trebuie trimise la un punct de colectare in conformitate cu reglementarile legale referitoare la aceste aspecte. Inainte de trimiterea instrumentului la un punct de colectare, nu demontati nici un element sau parte componenta. Respectati reglementarile locale referitore la reciclarea deseurilor de aceasta natura (baterii si acumulatori). 7 Specificatii tehnice

Exactitatea specificata este exprimata la bornele instrumentului. Abrevierea m.v. indica valoarea standard masurata.

7.1 Specificatii de baza Masurarea rezistentei de dispersie a prizelor de pamant RE Metoda de masura: tehnica, conform cu IEC 61557-5 Domeniul de test: conform cu IEC 61557-5: 0,50 ... 1,99k 0,68 ... 1,99k for Un=25V Domeniile de afisare 0,00...9,99 10,0...99,9 100...999 1,00...1,99k Rezolutie 0,01 0,1 1 0,01k

for Un=50V

Exactitate de baza (2% m.v. + 3 digiti)

In metoda celor trei poli, incertitudinea de masura generata de rezistenta cablurilor de test este calculata si afisata de instrument. De asemenea, ea poate fi estimata utilizand urmatorul grafic:

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

17

100,0000

Incertitudine suplimentara datorata rezistentei cablurilor [%]

RH/RE=3000 Bd dodatkowy od rezystancji elektrod [%] 10,0000 RH/RE=1000

RH/RE=300 1,0000 RH/RE=100

RH/RE=30 0,1000 RH/RE=10 RH/RE=3 0,0100 RH/RE=1

RH resistance Rezystancj a elektrody pr dowej RH Current electrode = = RE Rezystancja uziemienia RE Earth resistance

RH/RE=0,3 0,0010 1 10 100 1000 10000 100000 elektrody napiciowej Rs[] Rezistenta electrodului deRezystancja tensiune Rs[ ]

Influenta rezistentei electrodului de tensiune asupra incertitudinii de masura

Masurarea rezistentei electrozilor auxiliari RH, RS Domeniile de afisare 000...999 1,00...9,99k 10,0...50,0k Rezolutie 1 0,01k 0,1k Exactitate de baza (5% (RS + RE + RH) + 3 digiti)

Masurarea tensiunilor de interferenta Rezistenta interna: approx. 100k Domeniu 0...100V Rezolutie 1V Exactitate de baza (2% m.v. + 3 digiti)

Masurarea RCONT Metoda de masura: tehnica Domeniu de testare conform cu IEC 61557-4: 0,13199 Domeniu de afisare 0,00...9,99 10,0...99,9 100...199 Rezolutie 0,01 0,1 1 Exactitate de baza (2% m.v. + 3 digiti)

Nota: Doar valorile care contin tolerantele si valorile limita sunt considerate ca date garantate. Valorile fara tolerante sunt mentionate doar cu scop informativ.

18

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Alte specificatii tehnice a) Tipul izolatiei ..............dubla , coform cu EN 61010-1 si IEC 61557 b) Categoria de masurare ............... IV 300V conform cu EN 61010-1 c) Grad de protectie al carcasei conform cu PN-EN 60529..........IP54 d) Tensiunea maxima interferenta la care se realizaeaza masurarea RE 24V e) Tensiunea maxima interferenta la care se realizaeaza masurarea RCONT f) Tensiunea maxima de interferenta masurate ..........................100V g) Frecventa curentului de test la masurarea RE ......................125 Hz h) Tensiunea de test pentru RE ......................................... 25V or 50V i) Curentul de test pentru RE ......................................................20mA j) Rezistenta maxima a electrozilor de test .................................50k k) Curentul de test pentru RCONT (cu bornele in scurt si UBAT 9,0V)200mA l) Tensiunea maxima cu bornele in gol pentru RCONT ...................13V m)Alimentare ......... baterii alcaline sau acumulatori NiMH, AA (8 buc) n) Numarul de masurari RE ................... > 1000 (5, 2 masurari /min.) o) Dimensiuni.............................................................260x190x60 mm p) Greutate (cu baterii).................................................. approx. 1.3 kg q) Afisaj................................................................LCD with a backlight r) Temperatura de lucru ....................................................-10..+55 C s) Temperatura nominala ...................................................+23 2 C t) Temperatura de depozitare ..................................... -20 C..+70 C u) Timpul de inchidere automata ........................................... 5 minute v) Compatibilitate electromagneticaconform EN 61000-6-3 si EN 61000-6-2 w) Standard de calitate - executie, proiectare si producere: ISO 9001 7.2 Specificatii suplimentare

3V

Date pentru incertitudinile suplimentare sunt utile atunci cand instrumentul este folosit in conditii anormale si pentru laboratoarele metrologice in timpul etalonarii. 7.2.1 Masurarea RE 7.2.1.1 Incertitudinea suplimentara determinata de rezistenta electrozilor auxiliari
S dod = 100000 + R 150 + S

RH 0,004 2 + 1,5 108 RH RE

[%]

dod = 7,5 +

RH 0,004 2 + 1,5 108 RH RE

[%]

RS < 5k RS 5k

RE, RH si RS sunt valori indicate de instrument in. Incertitudinea de mai sus este calculata de instrument si afisata ca ER. 7.2.1.2 Incertitudinea suplimentara determinata de tensiunea de interferenta RE 0,00...9,99 10,0...99,9 100...1,99k Incertitudinea suplimentara [] (0,01RE + 0,012)Uz 0,003Uz2 (0,001RE + 0,05)Uz 2 0,001Uz (0,001RE + 0,5)Uz 0,001Uz2
19

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

7.2.1.3 Incertitudinea suplimentara determinata de temperatura mediului ambiant 0,25 digiti / C 7.2.1.4 Incertitudinea suplimentara conform IEC 61557-5 Incertitudinea operationala sau parametrul semnificativ Pozitie Tensiunea de alimentare Temperatura Tensiunea de interferenta seriala Rezistenta sondelor si a electrozilor auxiliari Incertitudinea operationala 7.2.2 Masurarea RCONT 7.2.2.1 Incertitudinea suplimentara determinata de temperatura mediului ambiant: 0,15%/ C 7.2.2.2 Incertitudinea suplimentara conform IEC 61557-4 Incertitudinea operationala sau parametrul semnificativ Pozitie Tensiunea de alimentare Temperatura Incertitudinea operationala Condtiile de referinta sau domeniul de utilizare Pozitia de referinta 90 Unom Umin Incertitud ine Simbol suplimen tara E1 E2 0 0 Conform formulei definite in 7.2.2.1 Condtiile de referinta sau domeniul de utilizare Pozitia de referinta 90 Unom Umin 0 35 C 3V De la 0 la 100RE, dar 50k Incertitudine suplimentara 0 0 Conform formulei definite in 7.2.1.3 Conform formulei definite in 7.2.1.2 Conform formulei definite in 7.2.1.1

Simbol E1 E2 E3 E4 E5

2 2 B = A + 1,15 E12 + E2 + E32 + E4 + E52

unde A = incertitudinea de baza

0 35 C

E3

2 B = A + 1,15 E12 + E2 + E32

unde A = incertitudinea de baza 8 Accesorii

8.1 Accesorii standard Instrumentul este livrat cu urmatoarele accesorii incluse:: Instrumentul propriu-zis MRU-20 meter, Baterii AA (8 buc) Set de sonde de test:
20 MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

Cablu (30m), rosu, pe un mosor, terminat cu mufa tip banana WAPRZ030REBBSZ, Cablu (15m) on a reel, terminat cu mufa tip banana WAPRZ015BUBBSZ, Cablu (2.2m), black, terminat cu mufa tip banana WAPRZ2X2BLBB, Cablu (1.2m) blue, terminat cu mufa tip banana WAPRZ1X2REBB, Cleste corocodil, albastru K02 WAKROBU20K02, Cleste corocodil, negru K01 WAKROBL20K01, Set tarusi metalici 30cm (2 buc) WASONG30, Geanta transport WAWALL1, Curea pentru instrument WAPOZSZE2, Manual de utilizare Certificat de etalonare

8.2 Accesorii optionale In plus, producatorul si distribuitorii autorizati ofera urmatoarele accesorii care nu sunt incluse in pachetul standard de accesorii:

WAPRZ025BUBBSZ

WAFUTL3

Cablu de test, 25m (albastru) WAPRZ050YEBBSZ

Husa protectie tarusi 80cm

Cablu de test 50m

clema LSWPLMRU20

WAPOZSZP1

Mosor pentru cablul de test


MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8 21

WASONG80

Tarus pentru masurarea rezistentei de dispersie a prizelor de pamant (80 cm) certificat de etalonare

Producator

Producatorul instrumentului, care furnizeaza si serviciile de garantie si post-garantie este: SONEL S. A. Wokulskiego 11, St. 58-100 widnica Poland e-mail: export@sonel.pl Homepage: www.sonel.pl Atentie: Reparatiile pot fi realizate numai de catre producator.

22

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

10 Servicii de etalonare Laboratorul de testare al SONEL SA realizeaza teste pentru specificatiile electrice ale urmatoarelor instrumente de masura: - Certificate de etalonare pentru instrumente pentru masurarea rezistentei de izolatie (megohmmetre) - Certificate de etalonare pentru instrumente pentru masurarea rezistente de dispersie a prizelor de pamant - Certificate de etalonare pentru instrumente pentru masurarea rezistentei buclei de scirtcircuit - Certificate de etalonare pentru instrumente pentru masurarea parametrilor dispozitivelor diferentiale - Certificate de etalonare pentru instrumente care masoara rezistente mici - Certificate de etalonare pentru instrumente pentru instrumente multifunctionale inclusiv anumite functii ale acestora - Certificate de etalonare pentru instrumente pentru voltmetre si ampermetre

Un certificat de etalonare este un document care confirma respectarea parametrilor declarati de producator de catre instrumentul testat fata de un standard national, specificand incertitudinea de masura. In conformitate cu PN-ISO 10012-1, Anexa A "Cerinte pentru asigurarea calitatii pentru echipamentele de testare. Sistemul de aprobare al echipamentului de masurare metrologic " SONEL S.A. recomanda testarea periodica a instrumentelor sale la intervale de 13 luni.

Atentie: In cazul in care dispozitivelor interpuse in cadrul masurarilor legate de protectia la socuri electrice, persoana care realizaeaza aceste masurari trebuie sa se asigure ca dispozitivul utilizat functioneaza corespunzator. Masurarile realizate cu un instrument defect pot conduce la o protectie ineficienta a integritatii fizice a utilizatorilor si chiar pericol de accidente fatale.

MANUAL UTILIZARE MRU-20 versiunea 2.8

23