Lea este manual para poder aprovechar al mximo su lavadora.

Manual de Uso y Cuidado

LAVADORAS

Modelos: TD1030PB, TD11123PBAYS, TD1183PBYS TD1240PBAXS, TD1240PBS, TD1383PBYS, TD14103PBYS TD1455PBS, TD1495PBS, TD1495PBXS, TD15123PBAYS, TD15655PMXS, TD15655PMYS, TL1003PB, TL1240PBAXS TL1241PBS, TL1303PBAXS, WGA12202PSBB, WGA13201PSBB, WGA13201PSLL, WGA13301PSB, WGA13402PSBB, WGA15401MSBB, WGA15402XSBB, WGA16401XSBB, WGI11432XSBB, WGI11435XSBBX, WGI14401PSBB WGI14501PSPB, WGI15501MSBB, WGI15501MSLL WGI15502XSBB, WGI16501XSGG, WGI16501XSPB WGI16542XSPB, WGT10201PSBB, WGT10201PSLL.

189D4335P001

Indice
Precauciones ....................................................... 3 Instalacin adecuada. Cuando use su lavadora ............................... 4 Advertencias ........................................................ 5 Instalacin ............................................................ 6 Requerimientos de instalacin. Accesorios y herramientas. Ubicacin. Plomera. Desage ........................................................ 7 Espacio libres. Presin de Agua. Desempaque su lavadora. Conexin de la manguera de desage ......... 8 Conexin de la manguera de llenado. Conexin al desage ..................................... 9 Nivelacin. Conexin a la corriente. Verificacin de la Instalacin. Conociendo su lavadora .................................... 10 Seguro de tapa. Nivel automtico de agua. Movimiento del agitador. Paneles de Control ....................................... 11 Tabla 1. Modelos y caractersticas ................ 14 Operacin ............................................................ 15 Programas de lavado. Seleccin del programa ................................ 15 Seleccin del Nivel de Agua. Seleccin de la Temperatura ........................ 16 Intensidad de Lavado. Centrifugado. Seleccin de opciones .................................. 17 Seleccin de funciones. Caractersticas .................................................... 20 Despachador de detergente. Despachador de suavizante. Despachador de cloro. Recomendaciones .............................................. 21 Para el lavado de su ropa. Cargas Sugeridas ................................................ 21 Consejos .............................................................. 23 Para quitar manchas difciles. Cuidado de la Lavadora....................................... 23 Especificaciones ................................................. 24 Solucin a problemas ........................................ 25 Serviplus ............................................................. 31 Garanta ............................................................... 32 Cupn de Servicio .............................................. 33

FELICIDADES!
Usted acaba de adquirir una lavadora especialmente diseada, que por su moderna tecnologa y funcionamiento difiere de otras lavadoras que haya tenido anteriormente; cumpliendo con sus requerimientos de lavado y cuidado de su ropa.

MUY IMPORTANTE:
El buen funcionamiento del aparato y su satisfaccin futura con los resultados de cuidado y limpieza de su ropa, dependen del tiempo que usted dedique a conocer su lavadora. Por favor lea cuidadosamente este manual para conocer los detalles de operacin y programacin, as como las grandes ventajas que brinda su nueva lavadora automtica. Si despus de leer su manual sigue teniendo dudas llame a SERVIPLUS y recibir orientacin telefnica.

Precauciones
REQUERIMIENTOS PARA LA INSTALACIN:
Requisitos mnimos de la instalacin elctrica:

Si instala la lavadora a la intemperie, cbrala con una funda para lavadoras o cualquier otro elemento que la proteja del sol y del agua. Por su propia seguridad, lea este manual, el cual contiene informacin importante que debe seguirse al pie de la letra para minimizar el riesgo de incendio, explosin, choques elctricos, daos a la propiedad, lesiones personales irreversibles o incluso fallecimientos. Consrvelo cerca de usted para resolver dudas acerca del USO, CUIDADO, SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO PTIMO DE SU NUEVA LAVADORA.

Caractersticas: 127 V - 60 Hz (220 V 50 Hz para Chile) de uso residencial. La instalacin elctrica debe ser provista preferentemente con un interruptor general y circuitos independientes balanceados protegidos por listn fusible y/o pastilla termomagntica de 15 a 20 Amperes mximo. En caso de no contar con una instalacin elctrica con estas caractersticas, posiblemente usted observe una intermitencia o parpadeo en los focos de iluminacin de su casa mientras su lavadora est en funcionamiento. Su lavadora est equipada con un cable tomacorriente polarizado tipo "Y" con cable a tierra integrado, por nin gn motivo lo elimine colocando un adaptador, cortando la terminal al tierra y/o reemplazndola por una clavija/enchufe de dos terminales. POR SU PROPIA SEGURIDAD esta instalacin debe ser realizada como se muestra en la figura "A" Instale su lavadora en el contacto ms cercano y accesible a las vlvulas de agua, en caso de no ser as, evite al mximo usar extensiones elctricas y/o unir cables inadecuados para la alimentacin de su lavadora. *Si por alguna razn tiene necesidad de utilizar una extensin elctrica consulte a un tcnico especializado o llame a SERVIPLUS para que le indiquen el tipo y caractersticas de la extensin elctrica que puede usar. Para evitar variaciones de voltaje y calentamiento en el interruptor, evite conectar otro aparato elctrico en el mismo contacto de su lavadora mientras est en funcionamiento. Para conectar y desconectar su lavadora sujete el cordn tomacorriente por la clavija/enchufe y jale. NUNCA JALE DEL CORDN. Si el cordn de alimentacin es daado, ste debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por un tcnico especializado para evitar algn riesgo. Si el tomacorriente se da por mal uso o descarga elctrica, esto no lo cubre la garanta. Evite al mximo instalar su lavadora en lugares en los que est expuesta a fuentes de calor y substancias corrosivas que puedan causar daos a la misma.

Clavija Tipo I para Chile Cable negro lnea viva Cable blanco neutro Cable verde tierra

fig. A

Si su instalacin elctrica no cuenta con ste tipo de contacto, adquiera uno, el cual debe ser instalado por un tcnico calificado, de no ser as es ENTERA RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE CUALQUIER DAO PERSONAL Y/O MATERIAL QUE PUEDA OCASIONAR EL PRODUCTO.

Precauciones
CUANDO USE SU LAVADORA:
No manipule los controles indebidamente ni encienda su lavadora si est desarmada o funcionando mal. Nunca meta las manos en la lavadora mientras est funcionando, espere a que se detenga completamente y asegrese de que la lavadora est apagada.

Advertencias

No desarme y arme la lavadora sin autorizacin.

No lave la lavadora con agua: Utilice nicamente un trapo hmedo y una esponja.

Para evitar sufrir un choque elctrico, fallas o accidentes, no instale su lavadora en un lugar donde est expuesta a la humedad o al sol, de ser necesario cbrala con una funda.

Est prohibido lavar ropa hmeda con solventes o substancias flamables, ya que pueden causar accidentes.

Para evitar descargas elctricas, corto circuito o que la lavadora se dae, no modifique el cordn elctrico o la clavija/enchufe. Le recomendamos que retire la clavija/enchufe del contacto elctrico cuando la lavadora no est en uso.

Si el cordn de alimentacin est daado, ste debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal calificado para evitar as algn riesgo.

Para evitar sufrir una descarga elctrica, no conecte o desconecte la clavija/enchufe con las manos mojadas.

Al desconectar la lavadora de la corriente, nunca lo haga jalando del cordn, sino desde la clavija/enchufe. Evitar que pueda daarse el cordn.

CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO

Instalacin
REQUERIMIENTOS
La instalacin de su lavadora requiere de espacios y servicios convencionales con los que seguramente usted cuenta en su casa. A continuacin lo detallamos con objeto de que verifique si cuenta con todos ellos o que solicite a su plomero la preparacin de dicha instalacin. (No aplican para Chile)

ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS:
Los accesorios los encontrar en el interior de su lavadora, junto con el manual de uso y cuidado. Estas son las herramientas necesarias para realizar la instalacin de su lavadora.

Empaque (2)

Empaque con filtro (2)

UBICACIN:
Es recomendable colocar su lavadora en piso firme y nivelado como el concreto para minimizar las vibraciones durante el ciclo de exprimido. No obstante usted podr ajustar la altura de su lavadora mediante el ajuste de las patas niveladoras.

PLOMERA:
La alimentacin de agua de su lavadora debe hacerse mediante llaves estndar con rosca. La lavadora cuenta con opciones de lavado que requieren de agua caliente y fra, si su toma puede suministrar las dos temperaturas usted podr obtener mejores resultados. El aparato tiene que conectarse a la red de alimentacin de agua usando tubos de alimentacin nuevos (mangueras). No se deben reutilizar tubos de alimentacin (mangueras) antigos. Su lavadora est diseada para trabajar con presiones de suministro domstico que van desde 70 hasta 500 KPa (0.7 A 50 MPa). Sin embargo, en algunos lugares del pas este intervalo puede ser incluso menor, lo cual afecta el tiempo de llenado de su lavadora.

Requerimientos
DESAGE:
Para el desage se requiere de un tubo vertical de 3,8 cm de dimetro interior y con una altura mnima de 90 cm, pero menor a 110 cm conectado a la lnea de drenaje de la casa.

ESPACIOS LIBRES:
Si desea instalar su lavadora en clset o gabinete, debe considerar los espacios libres adicionales a las dimensiones de su lavadora y procurar una ventilacin adecuada dejando una apertura en las puertas. En la parte inferior evite obstruirla con alfombras o tapetes.
1,5 cm 1,5 cm 8,0 cm 8,0 cm

PRESIN DE AGUA:
Para garantizar una presin adecuada de llenado, debe haber una altura mnima entre la base del tanque de agua a la entrada de la lavadora de por lo menos 2,20 m (fig. 1). En caso de contar con cisterna o aljibe, es necesario tener una bomba que garantice una buena presin, (por lo menos 70 psi/483 KPa/48.3 MPa) Mientras menos vueltas o codos tenga la tubera de suministro de agua, mejor ser la presin de llenado. TIP: Si el tiempo de llenado es mayor a 6-8 minutos al nivel mnimo de agua, verificar si los filtros no estn tapados o puede tener problemas de presin, si es as consulte a su plomero.

Instalacin
La instalacin adecuada de su lavadora es simple, usted puede hacerla, o si lo prefiere, solicite a su concesionario autorizado de SERVIPLUS ste servicio (pregunte por el costo llamando a los telfonos que se encuentran en la pliza de garanta.

DESEMPAQUE SU LAVADORA:
Asegrese de retirar todos los aditamentos del empaque tanto de la parte superior como de la inferior de su lavadora.

Instalacin
CONEXIONES: MANGUERA DE DESAGE:
Fig. D Fig. E Fig. F La manguera de desage se encuentra en el interior de su lavadora, para extraerla siga estos pasos: La manguera se encuentra en la parte trasera de su lavadora (parte inferior derecha), sujetar la porcin de manguera (fig. D) firmemente del extremo salido y jale la parte superior hacia afuera (fig. E) hasta extraerla en su totalidad (fig. F).

Manguera de agua tibia

Caliente

MANGUERAS DE LLENADO:
Fra

Manguera de agua caliente

Antes de conectar su lavadora a las tomas de agua, abra las llaves de alimentacin y deje fluir el agua durante unos minutos (lo suficiente para limpiar la tubera y asegurarse de que no hay obstrucciones). Instale las mangueras como se ilustra en las figuras. Asegrese de apretar las conexiones lo suficiente para evitar fugas de agua. Debido a las impurezas propias del agua y las condiciones de las tuberas de la red de suministro de la Comisin de agua de su localidad, le recomendamos limpiar los filtros de los empaques una vez por mes. Asegrese de instalar las mangueras de llenado que son provistas con su lavadora. Evite usar mangueras usadas o deterioradas. En caso de solo contar con una toma de agua fra, puede utilizar cualquiera de estas tres opciones, segn le convenga: Utilice un adaptador tipo Y conectando as ambas tomas de la lavadora. Si cuenta con dos tomas de agua con la misma temperatura, conecte las dos mangueras de manera indistinta a la lavadora. Le recomendamos que en la seleccin de temperatura seleccione Tibio, esto reducir el tiempo de llenado. Como ltimo recurso puede conectar la manguera a la lavadora nicamente a la entrada de agua fra (C) y ponga un tapn de refresco en la entrada de agua caliente (H). Siempre debe estar la seleccin de temperatura en la posicin de Fro, de lo contrario no llenar la lavadora.

Instalacin
CONEXIN AL DESAGE:
Introduzca el extremo de la manguera dentro de tubo de drenaje y asegrela usando el cincho plstico. 90 cm. mnimo

NIVELACIN:
Ajuste manualmente las cuatro patas niveladoras lo necesario para que su lavadora quede firmemente apoyada. Para comprobar la correcta nivelacin de la Nivele lado a lavadora use el nivel. lado usando las patas delanteras niveladoras

Verificar con un nivel de burbuja

CONEXIN A LA CORRIENTE:
No presione ningn botn o mueva ninguna perilla mientras conecta la lavadora. Asegrese de que la lavadora se encuentre apagada al conectar el cordn elctrico en el contacto.

VERIFICACIN DE LA INSTALACIN:
Verifique la nivelacin y verifique que se encuentre firmemente apoyada sobre sus cuatro patas. Abra las llaves de agua y ponga a funcionar su lavadora utilizando cualquier programa, seleccione el nivel medio de agua y presione el botn inicio/pausa para que efecte un ciclo completo. Verifique que no existan fugas o ruidos extraos (el movimiento del agitador es suave y se escucha diferente a las lavadoras de agitador tradicionales debido a que cuenta con un nuevo sistema de lavado). Verifique el seguro de la tapa durante el centrifugado; al hacerlo debe permanecer cerrada la tapa sin permitir que se abra hasta que la tina est totalmente detenida para evitar accidentes. El seguro se desactivar aproximadamente dos minutos despus de terminar el centrifugado. Felicidades, usted ha terminado exitosamente la instalacin!
9

Conociendo su lavadora
El lavado adecuado de su ropa se realiza mediante la seleccin apropiada del nivel de agua, de la temperatura para el lavado y el enjuague, as como el programa o ciclo de lavado. En esta seccin le hacemos algunas recomendaciones para obtener resultados ptimos.

SEGURO DE TAPA:
Su lavadora cuenta con un Sistema de Seguridad que impide abrir la tapa durante el centrifugado. El seguro de la tapa evita que cualquier persona (incluyendo nios) puedan meter la mano mientras la lavadora est exprimiendo o centrifugando. Este seguro tarda 2 minutos aproximadamente en desactivarse, despus de que el motor se ha desenergizado. Se considera seguro accesar una vez que el ciclo ha terminado, es decir cuando el LED de seguro de tapa se apague.

NIVEL AUTOMTICO DE AGUA (nicamente modelos id system. Consulte la tabla 1 de modelos y caractersticas en la pgina 14)
Su lavadora cuenta con un nuevo sistema que ajusta de manera automtica la cantidad de agua dependiendo de la cantidad de ropa que se encuentre en la canasta. El sistema llena la lavadora a un nivel en el cual el agitador interacta con la ropa. A partir de ese nivel, el sistema agitar por un breve lapso para verificar que el nivel de agua es el adecuado. Si no es as, introducir ms agua y repetir la misma operacin hasta llegar al nivel ptimo.

MOVIMIENTO DEL AGITADOR:

Su lavadora cuenta con un nuevo sistema de lavado el cual est diseado para brindar un excelente lavado sin maltratar sus prendas, por eso el movimiento es y se escucha diferente.

EXPRIMIDO:
Los centrifugados en la lavadora estn especialmente diseados para extraer eficientemente la mayor cantidad de agua de las prendas, por tal motivo usted observar que al inicio del exprimido la velocidad de giro de la tina ir aumentando gradualmente hasta llegar a la velocidad mxima. Esto es normal.

10

Conociendo su lavadora
PANELES DE CONTROL:
Secuencia de operacin para los modelos: TL1003PB, TL1240PBAXS,TL1241PBS, TL1303PBAXS, WGA12202PSBB, WGA13201PSBB, WGA13201PSLL, WGA13301PSBB, WGA13402PSBB, WGA15401MSBB, WGA15402XSBB, WGA16401XSBB, WGT10201PSBB, WGT10201PSLL. Para iniciar, nicamente coloque el indicador de la perilla 1 en el programa deseado, seleccione el nivel de agua y temperatura con las perillas 2 y 3, y presione el botn inicio pausa (botn 7).

1. Seleccin de Programas Gire la perilla a la izquierda para seleccionar los programas de lavado de acuerdo al tipo de ropa. 2. Nivel de agua Existen 4 niveles de agua. Gire la perilla para cambiar a los diferentes niveles de agua disponibles. 3. Temperatura del agua Durante el lavado, usted dispone de 4 temperaturas. Puede seleccionarlas dependiendo del tipo de ropa, desde caliente, tibia y fra. El enjuague siempre se har con agua fra para mayor cuidado de sus prendas. Nota: No

aplica a modelos WGA13201PSBB, WGA13201PSLL, WGA12202PSBB, WGT10201PSBB, WGT10201PSLL. 4. Intensidad de lavado o Nivel de Lavado Existen 4 niveles de lavado para diferentes tipos de ropa. Gire la perilla para cambiar a los diferentes niveles disponibles. Nota: No aplica a modelos: WGA12202PSBB, WGA13201PSBB, WGA13201PSLL, WGT10201PSBB, WGT10201PSLL, TL1003PB, TL1303PBAXS, WGA13301PSBB.

5. Seleccin de Funciones (opcional) Presione repetidamente para seleccionar las diferentes etapas de los ciclos, solo lavar y enjuagar, slo lavar y secar, etc. Las luces se encendern segn lo seleccionado. 6. Seleccin Botn de seleccin de funciones. 7. Inicio/Pausa Este botn sirve para iniciar el funcionamiento y hacer una pausa, presione este botn segn lo requiera.

Secuencia de operacin para los modelos: WGA15402XSBB, WGA13402PSBB,WGA12202PSBB. Para iniciar, nicamente coloque el indicador de la perilla 1 en el programa deseado, seleccione el nivel de agua, temperatura, e intensidad de lavado con las perillas 2, 3 y 4, y presione el botn inicio pausa (botn 7).

1. Seleccin de Programas Gire la perilla a la izquierda para seleccionar los programas de lavado de acuerdo al tipo de ropa. 2. Nivel de agua Existen 4 niveles de agua. Gire la perilla para cambiar a los diferentes niveles de agua disponibles. 3. Temperatura del agua Durante el lavado, usted dispone de 4 temperaturas. Puede seleccionarlas dependiendo del tipo de ropa, desde caliente, tibia y fra. El enjuague siempre se har con agua fra para mayor cuidado de sus

prendas. Nota: No aplica al modelo WGA12202PSBB. 4. Intensidad de lavado Seleccione el nivel de intensidad de lavado girando la perilla para cambiar entre los 4 niveles disponibles. 5.Smart Cycles Presione repetidamente el botn de seleccin para elegir las funciones independientes del ciclo de lavado, o la combinacin de funciones que necesita para slo lavar, slo enjuagar, slo lavar y secar, etc. Las luces se encendern indicndole las funciones seleccionadas.

6. Seleccin Botn de seleccin de funciones. 7. Inicio/Pausa Este botn sirve para iniciar el funcionamiento de su lavadora o hacer una pausa ya que est operando, presione este botn para iniciar o pausar segn lo requiera.

11

Conociendo su lavadora
Secuencia de operacin para los modelos TD15123PBAYS, TD14103PBYS, TD1383PBYS, TD1123PBAYS, TD1183PBYS

1. Seleccin de Programas de su ropa. Gire la perilla para elegir entre los programas disponibles de acuerdo 4. Seleccin de Ciclos Ecolgicos al tipo de ropa. Presione repetidamente el botn de Seleccin para elegir las funciones 2. Nivel de Agua independientes del ciclo de lavado Existen 4 Niveles de Agua y un o la combinacin de funciones Sensor Automtico. Seleccione el que necesite para slo lavar, slo que necesite o permita al Sensor enjuagar, lavar y exprimir, etc. Las Automtico hacerlo por usted. luces se encendern indicndole las funciones seleccionadas. 3. Temperaturas Seleccione entre los 4 niveles de tem- 5. Inicio Pausa peratura del agua del lavado, o permi- Con este botn usted podr iniciar el ta que el Sensor Automtico lo decida funcionamiento de su lavadora o paude acuerdo al programa seleccionado sarla una vez que est en operacin. (posicin Sensor Automtico). Para reanudar slo oprima el botn El enjuague siempre se realizar una vez ms. con agua fra para mayor cuidado

6. Timer Programable Este botn le permite programar el momento en que usted necesite que su lavadora comience el ciclo de lavado. Oprima el botn Timer Programado repetidas veces hasta que la pantalla muestre el tiempo de retraso en que la lavadora comenzar a operar. La cantidad se muestra en minutos con intervalos de 30 minutos. Nota: Slo aplica a los modelos: TD15123PBAYS y TD14103PBYS

Secuencia de operacin para los modelos: WGI14401PSBB, WGI14501PSPB, WGI15501MSBB, WGI15501MSLL, WGI15502XSBB, WGI16501XSGG, WGI16501XSPB. Si desea operar en modo automtico, es decir no va a cambiar ninguna de las dems opciones (como el programa, el nivel de agua etc.), nicamente seleccione el programa No. 1 y presione el botn No. 8, dejando las perillas en la posicin "Sensor id System" (se realizar la opcin automticamente).
6

7 8

1. Seleccin de Programas Gire la perilla a la izquierda para seleccionar los programas de lavado de acuerdo al tipo de ropa. 2. Nivel de agua Existen 4 niveles de agua y uno automtico (id System), que proporciona el nivel necesario para la cantidad de ropa. Gire la perilla para cambiar a los diferentes niveles de agua disponibles. 3. Temperatura del agua Durante el lavado, existen 4 temperaturas de agua ms uno automtico (Id System), puede seleccionarlos dependiendo del tipo de ropa, desde caliente, tibia y fra.
12

El enjuague siempre se har con agua fra para mayor cuidado de sus prendas. 4. Intensidad de lavado o Nivel de Lavado Existen 4 niveles de lavado ms un nivel automtico (id System), los cuales se programan segn el tipo de ropa. Gire la perilla para cambiar a los diferentes niveles disponibles. 5. Niveles de Centrifugado Existen 4 niveles de centrifugado ms uno automtico (id System) los cuales se programan segn el programa de lavado. Si requiere cambiarlo, gire la perilla para cambiar a los diferentes niveles disponibles. Nota: No aplica al modelo: WGI14401PSBB.

6. Seleccin de Funciones (opcional) Presione repetidamente para seleccionar las diferentes etapas de los ciclos, solo lavar y enjuagar, slo lavar y secar, etc. Las luces se encendern segn lo seleccionado. 7. Seleccin Botn de seleccin de funciones. 8. Inicio/Pausa Este botn sirve para iniciar el funcionamiento y hacer una pausa, presione este botn segn lo requiera.

Secuencia de operacin para los modelos TD15655PMXS, TD15655PMYS, WGI11432XSBB, WGI11435XSBBX,WGI16542XSPB.

1. Seleccin de Programas Gire la perilla para elegir entre los progra-mas disponibles de acuerdo al tipo de ropa. 2. Nivel de Agua Existen 4 Niveles de Agua y un Sensor Automtico. Seleccione el que necesite o permita al Sensor Automtico hacerlo por usted. 3. Temperaturas Seleccione entre los 4 niveles de temperatura del agua del lavado, o permita que el Sensor Automtico lo decida de acuerdo al programa seleccionado (posicin Sensor Automtico). El enjuague siempre se realizar con agua fra para mayor cuidado de su ropa. 4. Intensidad de Lavado Existen 4 niveles de Intensidad de Lavado y un nivel Automtico. Seleccione la intensidad que su ropa necesite, o permita al Sensor Automtico hacerlo por usted.

5. Nivel de Centrifugado Seleccione entre los 4 niveles de Centrifugado (exprimido) el que ms le convenga, o permita que el Sensor Automtico lo haga por usted dependiendo del programa seleccionado. Nota: No aplica a los modelos WGI11432XSBB y WGI11435XSBBX 6. Seleccin de Ciclos Ecolgicos Presione repetidamente el botn de Seleccin para elegir las funciones independientes del ciclo de lavado o la combinacin de funciones que necesite para slo lavar, slo enjuagar, lavar y exprimir, etc. Las luces se encendern indicndole las funciones seleccionadas. 7. Inicio Pausa Usted podr iniciar el funcionamiento de su lavadora o pausarla una vez que est en operacin. Para reanudar slo oprima el botn

una vez ms. 8. Timer Programado Permite programar el momento en que necesite que su lavadora comience el ciclo de lavado. Oprima el botn repetidas veces hasta que la pantalla muestre el tiempo de retraso en que la lavadora comenzar a operar. La cantidad se muestra en intervalos de 30 minutos. Nota: No aplica a los modelos WGI11432XSBB y WGI11435XSBBX 9. Alarma de Fin de Ciclo Permitir con slo presionarlo el activar o desactivar la funcin de alarma que consta de una seal audible al momento en que su lavadora termina el ciclo de lavado. Al activarse la alarma se encender un led de color rojo en el display de su lavadora. Nota: No aplica a los modelos WGI11432XSBB y WGI11435XSBBX

13

TABLA 1. MODELOS Y CARACTERSTICAS

Seleccin Inicio / de Programas Pausa

Nivel de Funciones Cajn Inicio Sistema de id Agua Manuales Temp. System Smartclean Programado Lavado

TD1030PB TD11123PBAYS TD1183PBYS TD1240PBAXS TD1240PBS TD1383PBYS TD14103PBYS TD1455PBS TD1495PBS TD1495PBXS TD15123PBAYS TD15655PMXS TD15655PMYS TL1003PB TL1240PBAXS TL1241PBS TL1303PBAXS WGA12202PSBB WGA13201PSBB WGA13201PSLL WGA13301PSBB WGA13402PSBB WGA15401MSBB WGA15402XSBB WGA16401XSBB WGI11432XSBB WGI11435XSBBX WGI14401PSBB WGI14501PSPB WGI15501MSBB WGI15501MSLL WGI15502XSBB WGI16501XSGG WGI16501XSPB WGI16542XSPB WGT10201PSBB WGT10201PSLL

14

Operacin
PROGRAMAS DE LAVADO:
Los programas de lavado dependen del modelo de su lavadora

PROGRAMAS
Tipo de Lavado

Manchas difciles/ jeans

Lavado pesado como ropa muy sucia o prendas que requieren mayor trabajo para eliminar la suciedad.
Nota: Solo modelos id system

Blancos
Este ciclo est diseado para dar un lavado intenso a prendas blancas o colores claros que no destien.
Nota: Solo modelos id system

De color

De cama-edredones

Ciclo que realiza un Ciclo diseado buen lavado con cui- especialmente para dado en sus prendas blancos. de color o aquellas que destien.
Nota: Solo modelos id system Nota: Solo modelos id system

Niveles de agua

Automtico Medio Alto Temperaturas Lavado/Enjuague Caliente/Fro

Automtico Medio Alto Tibio/Fro Playeras, camisas de algodn y de vestir, pantalones de gabardina, bermudas y ropa interior.

Automtico Medio Alto Fro/Fro Playeras, camisas de algodn y de vestir, pantalones de gabardina, bermudas, pijamas y ropa interior.

Automtico Medio Alto Tibio/Fro Edredones, sbanas cubre colchones (el tamao de los edredones que puede lavar su lavadora, depende de la capacidad de la misma).

Recomendaciones Mezclilla, uniformes chamarras, ropa deportiva, mochilas de tela, gabardinas calcetines, manteles muy sucios, jergas y trapos.

PROGRAMAS
Tipo de lavado

Delicada
Ciclo diseado para brindar un lavado especial a sus prendas delicadas.
Nota: Solo modelos id system

Lavado Express
Ciclo diseado para lavar rpido cargas pequeas, dando un buen lavado y cuidado a sus prendas.
Nota: Solo modelos id system

Niveles de agua

Automtico Medio Alto Temperaturas Lavado/Enjuague Fro/Fro

Automtico Medio Alto Tibio/Fro

Ropa poco sucia, ropa de beb, suteres, ropa con mal olor o ropa nueva.

Recomendaciones Prendas finas, tejidos

de punto, sedas, lencera, pijamas de franela y ropa que generalmente se lavara a mano.

15

Operacin
SELECCIN DEL PROGRAMA:
La velocidad y el tiempo normal para cada uno de los ciclos est preestablecido y depende del ciclo que usted seleccione. Los ciclos fueron especialmente diseados para usted en laboratorios de investigacin para brindarle el mejor trato y proporcionar el mejor lavado a sus prendas. Para el ciclo Lavado Express, no exceder las siguientes cargas para lograr los resultados deseados: Ver cuadro A El ciclo de Centrifugado Extra est diseado para dar un exprimido mayor a sus prendas, ste se debe hacer cuando los ciclos automticos hayan terminado por completo, cuando lo utilice debe de ser sin agua en el interior de la lavadora, ya que puede desbordarse el agua de la tina y causar un corto circuito. Cuadro A. Ciclo Lavado Express
Carga 1 Prendas Camisas Camisetas Pantalones Sudaderas Trusas Sbanas individuales Fundas de almohadas Toallas de bao medianas Cant. 2 2 1 1 2 2 1 1

SELECCIN DEL NIVEL DE AGUA:

Modo Manual: Gire la perilla para seleccionar el nivel de agua de acuerdo a la cantidad de ropa a lavar.
Modo Automtico (nicamente modelos id System):

Esta lavadora le ofrece su nuevo y nico sistema de nivel automtico de agua (sensor id system), el cual le permitir lavar eficientemente y ahorrar grandes cantidades de agua, al asignar la cantidad ideal para cada carga de ropa. El sensor id system comenzar a llenar su lavadora hasta llegar a un mnimo nivel de agua, despus iniciar un periodo de agitacin donde censar la cantidad de ropa que usted coloc y determinar si la cantidad es suficiente o requiere ms, si es as, se detendr y seguir llenando. Esta operacin se repetir hasta que su lavadora tenga el agua necesaria para la cantidad de ropa que se encuentre en la canasta. Si usted lo desea puede seleccionar el nivel de agua manualmente de acuerdo con la cantidad de ropa a lavar, sta deber moverse libremente. PRECAUCIN: No llene manualmente su lavadora, ya que esto puede ocasionar mal funcionamiento ocasionando dao potencial en las vlvulas por trabajo en seco o sobrellenado. Su nueva lavadora tiene un sistema de seguridad que no permite pasar del mximo nivel de llenado, de modo que cuando se rebasa este nivel, usted ver agua derramada en el piso, por lo cual no es recomendable el llenado directo con la manguera a la tina.
16

Operacin
SELECCIN DE LA TEMPERATURA:
Modo Manual: Gire la perilla para seleccionar la temperatura adecuada para el tipo de prendas que va a lavar. Modo automtico: La lavadora cuenta con una posicin sensor id system donde la lavadora de manera automtica segn el programa seleccionar la temperatura apropiada. Si usted lo prefiere seleccione la temperatura de acuerdo a sus necesidades. Para un mejor resultado en el lavado y cuidado de la ropa le sugerimos que use la posicin de automtico. NOTA: No aplica para modelos WGA12202PSBB, WGA13201PSBB, WGA13201PSLL, WGT10201PSBB, WGT10201PSLL.
O bien, segn el modelo de su lavadora: O bien, segn el modelo de su lavadora:

INTENSIDAD DE LAVADO:
Para efectuar el lavado adecuado segn el nivel de suciedad de la ropa la intensidad del lavado se refiere a la fuerza que requiere que le d el agitador a sus prendas, segn el nivel de suciedad de la ropa el cual lo puede aumentar o disminuir en cada programa de lavado ya determinados. El sensor id system ajusta automticamente la intensidad de lavado de acuerdo al programa seleccionado. Si lo prefiere, puede girar la perilla para seleccionar la intensidad de lavado manualmente.En el caso de los modelos sin id system, ajuste manualmente la perilla a la intensidad de lavado que requiera. NOTA: Si su lavadora no cuenta con esta funcin, la lavadora proporcionar la intensidad en una condicin de suciedad normal. No aplica para modelos TD1030PB, TD11123PBAYS, TD1183PBYS, TD1383PBYS, TD14103PBYS,TD15123PBAYS, TL1003PB, TL1303PBAXS,WGA12202PSBB, WGA13201PSBB, WGA13201PSLL, WGA13301PSBB, WGT10201PSBB, WGT10201PSLL

CENTRIFUGADO:
Los centrifugados estn especialmente diseados para cada uno de los ciclos reduciendo el maltrato y las arrugas de la ropa. La lavadora cuenta con una posicin id ystem donde de manera automtica segn el programa, seleccionar el nivel de centrifugado adecuado para la ropa. Programe los centrifugados en la posicin correcta segn sus necesidades. Nota: Si su lavadora no cuenta con esta funcin, automticamente se proporcionar la intensidad en una condicin Normal de secado o exprimido. Slo aplica para modelos: TD1455PBS, TD1495PBS, TD1495PBXS, TD15655PMXS, TD15655PMYS, WGI14501PSPB, WGI15501MSBB, WGI15501MSLL, WGI15502XSBB, WGI16501XSGG, WGI16501XSPB, WGI16542XSPB.

17

Operacin
SELECCIN DE OPCIONES:
REMOJO: Esta funcin previa al ciclo de lavado proporciona 15 minutos de agitacin lenta.

FUNCIONES:
MODO AUTOMTICO Para iniciar en Modo Automtico despus de haber programado su lavadora, presione el botn Inicio/Pausa. Si desea cambiar de programa cuando la lavadora ya est funcionando, debe presionar el mismo botn para detener el funcionamiento, cambie al programa deseado y para iniciarla nuevamente presione el botn Inicio/Pausa. El ciclo iniciar desde el principio. MODO MANUAL El Modo Manual est diseado para que usted pueda realizar las etapas de lavado independiente y as podr aprovechar el agua de lavado o enjuague para lavar otra carga de ropa. Despus de haber seleccionado el ciclo de lavado, presione el botn de Funciones repetidamente hasta que encienda la luz de la etapa o etapas de lavado deseada y finalmente para iniciar el funcionamiento presione el botn de Inicio/Pausa.

SOLO LAVAR:
Esta funcin realizar el llenado y posteriormente la agitacin de lavado. Al terminar esta etapa del lavado se encender el indicador de Exprimir, sin efectuar el drenado del agua.

SOLO ENJUAGAR:
Realizar el drenado y centrifugado del agua; mientras el indicador de Exprimir permanecer encendido, posteriormente se llenar la tina con agua limpia y realizar la agitacin de enjuague finalizando esta etapa, sin hacer el drenado del agua al final, permaneciendo encendido el indicador de Enjuague.

18

Operacin
SOLO EXPRIMIR:
Realizar el drenado del agua y posteriormente el exprimido de la ropa, finalizando as, permaneciendo encendido el indicador de Exprimir.

SOLO LAVAR Y ENJUAGAR:

Realizar el llenado y posteriormente la agitacin del lavado. Al terminar har el drenado del agua donde se encender el indicador de Exprimir, posteriormente llenar la tina con agua limpia y la agitacin del enjuague finalizando as, sin hacer el drenado del agua al final, durante este proceso permanecer encendido el indicador de Enjuague.

SOLO LAVAR Y EXPRIMIR:

Realizar el llenado y posteriormente la agitacin del lavado. Al terminar har el drenado del agua y el exprimido de la ropa, terminando as esta funcin. Permaneciendo encendido el indicador de Exprimir.

SOLO ENJUAGAR Y EXPRIMIR:

Realizar el drenado del agua, se encender el indicador de Exprimir, llenar la tina con agua limpia y realizar la agitacin de enjuague, a continuacin se encargar del drenado de agua y exprimido de la ropa. Asegrese de girar la perilla a posicin de apagado despus de haber utilizado su lavadora de perillas, de no ser as, la luz de Lavar se quedar parpadeando.

19

Caractersticas
Solo para detergente lquido o en polvo diluido en agua. Recomendamos que peridicamente limpie el Este despachador disuelve el detergente de manera despachador de automtica mientras est llenando. Siga las instrucciones detergente. del fabricante. Nota: Si usted usa detergente lquido, depostelo ya disuelto en la tina de lavado.

DESPACHADOR DE DETERGENTE:

DESPACHADOR DE SUAVIZANTE:
Este despachador expulsa el suavizante disuelto al interior de la tina antes del llenado de la etapa de enjuague. 1. Asegrese de que el despachador est firmemente ajustado al agitador. 2. Vierta el suavizante diluido en el despachador usando la cantidad recomendada por el fabricante. Nunca vierta el suavizante directamente sobre las prendas ya que podra mancharlas. NOTA: Le recomendamos que peridicamente limpie el despachador, evitando que se forme sarro quitndolo de la parte superior del agitador.

DESPACHADOR DE CLORO:
El despachador disuelve el blanqueador lquido antes de que llegue a la ropa. No obstante le recomendamos: 1. Leer la etiqueta de cada prenda, por si existen indicaciones especiales de lavado. 2. Mida cuidadosamente el blanqueador, siguiendo las indicaciones del fabricante. Nunca vierta el blanqueador sin diluir directamente sobre la ropa o la tina de la lavadora. No vierta blanqueador en polvo en el despachador. 3. Vierta el blanqueador diluido directamente al despachador 5 minutos antes de que termine la etapa de lavado, justo antes de que inicie el enjuague. No mezcle blanqueador o cloro con amonaco o con cidos como vinagre y/o removedor de xido, ya que la mezcla puede producir un gas txico mortal.

MULTIDESPACHADOR SMARTCLEAN:
Dispensa automticamente y en el momento preciso del ciclo de lavado, el cloro, detergente y suavizante a su lavadora. Abra su despachador, aada el cloro (si lo requiere), el detergente y el suavizante en las cantidades que recomiende el fabricante, cierre su despachador y una vez programada su lavadora oprima el botn Inicio / Pausa. Su lavadora puede contar con una charola especial para el detergente lquido, si usted va a usar detergente en polvo por favor retrela antes de aadirlo. Nota: Aplica nicamente a los modelos TD11123PBAYS, TD1183PBYS, TD1383PBYS, TD14103PBYS,TD15123PBAYS, TD15655PMXS, TD15655PMYS, WGI11432XSBB, WGI11435XSBBX,WGI16542XSPB.
20

Recomendaciones
PARA EL LAVADO DE SU ROPA:
Lea las instrucciones del fabricante de cada una de las prendas, ste le indicar la temperatura del agua que debe de emplear, si puede mezclarla con otros tipos de tela y si puede utilizar blanqueador para su limpieza. Separe sus prendas por tipo de tela, por colores y tamaos. Para evitar que se enrede la ropa, coloque las prendas grandes al fondo de la tina de su lavadora, luego las pequeas y al final las medianas. No sobrecargue la tina Elija el ciclo de lavado ms adecuado, recuerde que debe considerar el tipo de tela y el grado de suciedad de las mismas. Utilice detergente de baja espuma. Le sugerimos que siga las recomendaciones del fabricante, ya que el exceso de detergente puede daar su lavadora. Al acabar el ciclo de lavado, le recomendamos que saque la ropa de la tina para evitar que se arrugue o se generen malos olores.

Cargas sugeridas
TD1030PB TL1003PB, WGT10201PSBB WGT10201PSLL
Carga 1 Prendas Camisas Camisetas Pantalones Sudaderas Trusas Sbanas individuales Fundas de almohadas Toallas de bao medianas Edredn Matrimonial Cant. 6 5 5 3 11 6 4 4 1

A continuacin le presentamos una gua de las prendas que usted puede colocar en una carga mxima de ropa para lograr excelentes resultados en el lavado:

TD11123PBAYS TD1183PBYS WGI11432XSBB WGI11435XSBBX

Carga 1 Prendas Camisas Camisetas Pantalones Sudaderas Trusas Sbanas individuales Fundas de almohadas Toallas de bao medianas Edredn Queen Size Cant. 7 7 5 4 13 7 4 4 1

TD1240PBAXS TL1240PBAXS TD1240PBS TL1241PBS WGA12202PSBB

Carga 1 Prendas Camisas Camisetas Pantalones Sudaderas Trusas Cant. 7 7 5 4 12 7 4 5 1

TD1383PBYS TL1303PBAXS WGA13201PSBB WGA13201PSLL WGA13301PSBB WGA13402PSBB

Carga 1 Prendas Camisas Camisetas Pantalones Sudaderas Trusas Sbanas individuales Fundas de almohadas Toallas de bao medianas Edredn King Size Cant. 8 8 6 4 14 8 5 6 1

TD14103PBYS TD1455PBS TD1495PBS TD1495PBXS WGI14401PSBB WGI14501PSPB

Carga 1 Prendas Camisas Camisetas Pantalones Sudaderas Trusas Sbanas individuales Fundas de almohadas Toallas de bao medianas Edredn King Size Cant. 8 9 6 4 16 8 6 7 1

Sbanas individuales Fundas de almohadas Toallas de bao medianas Edredn Queen 3 Size TD15123PBAYS TD15655PMXS TD15655PMYS WGA15401MSBB WGA15402XSBB WGI15501MSBB WGI15501MSLL WGI15502XSBB Prendas Carga 2 1 Camisas Camisetas Pantalones Sudaderas Trusas Sbanas individuales Fundas de almohadas Toallas de bao medianas 3 Edredn King Size

Cant.

9 10 6 4 18
8 8 8 1
21

Nota: Considerando edredones con una composicin de 50% algodn y 50% polister.

Cargas sugeridas
WGA16401XSBB WGI16501XSGG WGI16501XSPB WGI16542XSPB
Carga 1 Prendas Camisas Camisetas Pantalones Sudaderas Trusas Sbanas individuales Fundas de almohada Toallas de bao medianas Edredn Matrimonial Cant. 10 10 7 5 18 9 9 9 1

22

Consejos
PARA QUITAR MANCHAS DIFCILES:
Siempre revise las instrucciones en las etiquetas de sus prendas para evitar as algn dao.
Sangre: Enjuague con abundante agua fra. Remoje con detergente durante 30 minutos y talle ocasionalmente, finalmente lave en ciclo normal y seque al sol. Tomate y grasa de comida: Aplique talco sobre la mancha y djelo reposar por 10 minutos, despus con un cuchillo sin filo quite cuidadosamente todo el talco posible, ponga a remojar con un poco de detergente 30 minutos, y lave la prenda en ciclo normal. Desodorante: Frote en vinagre blanco, enjuague con agua fra. Si la mancha persiste aplique solvente de lavado en seco como gasolina blanca (asegrese de que la prenda no sea sensible a solventes). Deje reposar y lave en ciclo normal. Mugre de calcetines / cuellos y puos / percudido de camisas: Remoje durante 30 minutos con detergente y lave de preferencia con agua caliente o tibia en ciclo normal. Si la mancha persiste utilice cloro y vuelva a lavar en ciclo normal.

Cuidado de la lavadora
A continuacin enunciamos algunas recomendaciones para mantener su lavadora en las mejores condiciones.
Como mantener su canasta de plstico: Se recomienda que una vez al mes llene su lavadora al nivel mximo de agua caliente, vierta dos tazas de detergente o una mezcla de cloro y vinagre, programe su lavadora en el ciclo ms largo y deje funcionar el ciclo completo, esto limpiar y eliminar los depsitos de sarro y detergente entre la tina y la canasta. Como mantener su canasta de acero inoxidable: Es recomendable que una vez al mes prepare una solucin de agua con vinagre (aproximadamente 1 taza de vinagre por litro de agua) y utilcela para frotar la canasta con un trapo o una esponja. NOTA: No utilice artculos rugosos, como fibras, ni productos abrasivos, ya que stos pueden daarla. Como mantener su lavadora: Usted puede limpiar el exterior de su lavadora con cera para pulir autos y una franela limpia y seca. Ponga una cantidad de cera para autos en la franela y frote la lmina de su lavadora hasta que se absorba. En caso de que no tenga cera, puede limpiarla con una esponja o franela hmeda. Como realizar la limpieza de la tapa: Recomendamos que cada vez que termine de utilizar la lavadora limpie con un trapo hmedo, eliminando las manchas de agua con jabn, para evitar que se acumule sarro. Cuidado y proteccin de la lavadora cuando no se utilice por largos periodos de tiempo: Ponga a funcionar la lavadora nicamente cuando est en casa. Si no la va a utilizar por mucho tiempo desconecte el cable tomacorriente o desconecte el suministro de energa elctrica, tambin cierre el suministro de agua de la lavadora.
23

Especificaciones
Modelos
Sistema Capacidad (kg) Tensin nominal en Volts Consumo Presin esttica Dimens. sin empaque Alto Ancho Fondo Peso aprox. (kg)
TD1030PB TL1003PB0 WGT10201PSBB WGT10201PSLL TD11123PBAYS TD1183PBYS0 WGI11432XSBB

Agitador 10,1 kg 127 V - 60 Hz 6,0 A

Agitador 10,1 kg 127 V - 60 Hz 6,0 A

Propela 11 kg 220 V 50 Hz 4,0 A

Agitador 11 kg 220 V 50 Hz 4,0 A

Agitador 11 kg 127 V - 60 Hz 7,0 A

0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa

103,50 cm 60,96 cm 65,84 cm 44,80 kg

107,50 cm 60,96 cm 65,84 cm 44,80 kg

103,50 cm 60,96 cm 65,84 cm 44,80 kg

103,50 cm 60,96 cm 65,84 cm 44,80 kg

108,50 cm 60,96 cm 65,84 cm 41,55 kg

Modelos
Sistema Capacidad (kg) Tensin nominal en Volts Consumo Presin esttica Dimens. sin empaque Alto Ancho Fondo Peso aprox. (kg)

WGI11435XSBBX TD1240PBAXS

TD1240PBS1

TL1240PBAXS

TL1241PBS0 WGA12202PSBB

Agitador 11 kg 127 V - 60 Hz 7,0 A

Agitador 12 kg 220 V - 60 Hz 9,0 A

Agitador 12 kg 220 V - 60 Hz 9,0 A

Agitador 12 kg 220 V - 60 Hz 9,0 A

Agitador 12 kg 127 V - 60 Hz 6,0 A

0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa

108,50 cm 60,96 cm 65,84 cm 41,55 kg

108,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 51,63 kg

103,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 51,63 kg

103,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 51,63 kg

108,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 51,63 kg

Modelos
Sistema Capacidad (kg) Tensin nominal en Volts Consumo Presin esttica Dimens. sin empaque Alto Ancho Fondo Peso aprox. (kg)

TD1383PBYS0

TL1303PBAXS

WGA13201PSBB WGA13201PSLL WGA13301PSBB WGA13402PSBB TD14103PBYS0

Agitador 13 kg 220 V - 50 Hz 8,0 A

Agitador 13 kg 220 V - 60 Hz 9,0 A

Agitador 13 kg 127 V - 60 Hz 9,0 A

Agitador 13 kg 127 V - 60 Hz 6,0 A

Agitador 14 kg 220 V - 60 Hz 8,0 A

0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa

107,00 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

110,10 cm 67,82 cm 65,84 cm 51,63 kg

108,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 51,63 kg

108,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 51,63 kg

107,00 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

Modelos
Sistema Capacidad (kg) Tensin nominal en Volts Consumo Presin esttica Dimens. sin empaque Alto Ancho Fondo Peso aprox. (kg)
24

TD1455PBS1

TD1495PBS1

TD1495PBXS

WGI14401PSBB WGA14501PSPB TD15123PBAYS

Agitador 14 kg 127 V - 60 Hz 8,0 A

Agitador 14 kg 127 V - 60 Hz 8,0 A

Agitador 14 kg 220 V - 60 Hz 8,0 A

Agitador 14 kg 127 V - 60 Hz 8,0 A

Propela 15 kg 220 V - 50 Hz 8,0 A

0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa

106,82 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

106,82 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

106,82 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

106,82 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

107,00 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

Especificaciones
Modelos
Sistema Capacidad (kg) Tensin nominal en Volts Consumo Presin esttica Dimens. sin empaque Alto Ancho Fondo Peso aprox. (kg)
TD15655PMXS TD15655PMYS WGI15502XSBB WGI15501MSBB WGA15401MSBB WGA15402XSBB WGI15501MSLL

Agitador 15 kg 220 V - 60 Hz 8,0 A

Agitador 15 kg 220 V - 60 Hz 8,0 A

Agitador 15 kg 127 V 60 Hz 9,0 A

Agitador 15 kg 127 V 50 Hz 6,0 A

Agitador 15 kg 127 V - 60 Hz 8,0 A

0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa

109,82 cm 67,82 cm 65,84 cm 49,33 kg

109,82 cm 67,82 cm 65,84 cm 49,33 kg

110,10 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

108,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

108,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

Modelos
Sistema Capacidad (kg) Tensin nominal en Volts Consumo Presin esttica Dimens. sin empaque Alto Ancho Fondo Peso aprox. (kg)

WGI16501XSGG WGA16401XSBB WGI16501XSPB

WGI16542XSPB

Agitador 16 kg 127 V - 60 Hz 7,5 A

Agitador 16 kg 127 V - 60 Hz 8,0 A

Agitador 16 kg 127 V 50 Hz 8,0 A

0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa 0/690 KPa/69.0 MPa

108,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

108,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

108,50 cm 67,82 cm 65,84 cm 53,63 kg

Solucin de problemas
Problemas de Funcionamiento
Se baja la intensidad de la luz.

Causa posible

Qu hacer

La instalacin elctrica de su casa no Procurar usar la lavadora cuando sea de da o cuando estn encendidos el mnimo es la adecuada. de aparatos electrodomsticos posibles. Hay varios aparatos instalados en el Solicitar a un tcnico especializado revisar mismo contacto. la instalacin.

25

Solucin de problemas
Problemas de Funcionamiento
No puedo abrir la tapa de la lavadora.

Causa posible

Qu hacer

Es normal cuando la lavadora est Esperar 2 minutos despus de que acab en la etapa de centrifugado, ya que el centrifugado o detener el funcionamiento cuenta con un seguro en la tapa que con el botn de Inicio/Pausa y esperar 2 impide abrirla durante el centrifugado minutos para que se desactive el seguro de la ropa. de la tapa. Es normal con este nuevo sistema de El nuevo sistema de lavado est diseado lavado. para brindarle un excelente lavado reduciendo el maltrato de la ropa. Ropa atorada en el agitador. Programa de lavado equivocado. Acomode bien la ropa. Elegir el programa segn el tipo de ropa. El nuevo sistema de lavado est especialmente diseado para brindarle un excelente lavado reduciendo el maltrato de la ropa. Esto es normal, el remojo, consiste en hacer agitacin muy lenta durante 15 minutos, mejorando los resultados de lavado.

Se mueve lento el agitador.

Hace un ruido diferente a las lavadoras tradicionales en el lavado. Agita muy lento en el remojo. La lavadora no funciona en lavado.

Es normal con este nuevo sistema de lavado.

Esta programada la opcin de remojo.

La lavadora est desconectada Vea que la clavija/enchufe est enchufada en o no hay energa elctrica. la toma de corriente y que haya energa en la zona donde vive. Suministro de agua apagado. No hay suministro de agua. El botn inicio no fue oprimido. Se fundi el fusible o se bot el interruptor general de la casa. Abra las llaves de agua fra y caliente por completo. Espere a que el flujo de agua regrese a su casa. Oprima inicio. Revise los interruptores o fusibles de la casa. Reemplace los fusibles o encienda de nuevo el interruptor. La lavadora debe tener un enchufe individual. Restablezca el interruptor. Cierre bien la tapa y presione el botn Inicio/ Pausa de nuevo. Revise que la bomba est sacando el agua de la tina, de ser as espere un momento. Espere a que terminen estas etapas. Vea que la clavija/enchufe est enchufada en la toma de corriente y que haya energa en la zona donde vive. Abra las llaves de agua fra y caliente por completo. Espere a que el flujo de agua regrese a su casa. Oprima el botn Inicio.

No funciona en el enjuague.

No cerr la tapa. No ha terminado de drenar el agua o no ha exprimido la ropa.

La lavadora no tira el agua.

La lavadora est desconectada o no hay energa elctrica. Suministro de agua cerrado.

La lavadora no centrifuga.

No hay suministro de agua.

El botn Inicio/Pausa no fue oprimido. Se fundi el fusible o se bot el interruptor general de la casa.
26

Revise los interruptores o fusibles de la casa. Restablezca el interruptor.

Solucin de problemas
Problemas de Rendimiento
Ropa demasiado mojada.

Causa posible
Interrupcin de energa elctrica (momentneamente) Algunas telas se sienten hmedas cuando se enjuagan en agua fra.

Qu hacer
Puede utilizar la funcin de Centrifugado manual (ver programacin de ciclo manual) as volver a centrifugar por unos minutos.

Manchas de colores

Uso incorrecto del suavizante.

Siga las instrucciones del fabricante y siga las instrucciones del uso del despachador de suavizante. Vuelva a lavar. Limpie ocasionalmente el depsito de suavizante. Separe las prendas blancas o de colores claros de las prendas de color obscuro. Use ms detergente, en especial con cargas grandes. Use un ablandador de agua o instale un filtro ablandador Verifique el control del calentador. Verifique que el selector de nivel de agua coincida con el tamao de la carga a lavar.

Traslape de tintes. Prendas grisceas y amarillentas. No hay suficiente detergente. Agua dura. El agua no est lo suficientemente caliente. Poca agua dentro de la tina.

El detergente no se disuelve. Traslado de tinte. Pelusa o residuos de jabn en la ropa. Clasificacin incorrecta de las prendas. Tiempo de lavado demasiado largo. El detergente no se disuelve.

Aada el detergente al mismo tiempo en que se est llenando de agua la lavadora. Clasifique los colores. Si la etiqueta de la ropa indica eso, significa que el tinte puede desteir. Separe la ropa que genera pelusa (pants, toallas) de la que recoge (algodones y polisteres). Lave pequeas cargas por menos tiempo que las grandes. Aada el detergente al mismo tiempo que se est llenando de agua, antes de cargar la ropa. Use detergente lquido. Use agua ms caliente. Cargue las prendas no ms alto que la ltima lnea de agujeros de la tina de lavado. Verifique que el nivel de agua corresponda a la carga de la ropa. Retire prendas o agregue ms agua. Siga las instrucciones del fabricante y siga las instrucciones del uso del despachador de detergente.

Sobrecarga.

Uso incorrecto del detergente.

27

Solucin de problemas
Problemas de Rendimiento
Desgaste

Causa posible
Esto es normal con mezclas de algodn-polister o prendas vellosas. Alfileres, broches de presin, botones, hebillas de cinturones, cremalleras, y objetos afilados en bolsillos. Blanqueador sin diluir.

Qu hacer
Aunque la lavadora no la causa, puede retardar el proceso volteando al revs las prendas para lavar. Abroche los ganchillos, cierre las cremalleras y botones afilados. Voltee al revs las prendas tejidas (porque se desgarran fcilmente). Vea las instrucciones del fabricante para usar las cantidades correctas. Nunca use blanqueador sin diluir en el lavado ni directamente en contacto con la ropa. Enjuague las prendas que pueden tener estas sustancias antes de lavarlas por separado.

Desgarres, agujeros, costuras rotas o uso excesivo.

Qumicos como tintes o decolorantes para el cabello, soluciones para ondulados permanentes. Arrugas. Clasificacin incorrecta.

Evite mezclar prendas pesadas (como ropa de trabajo con prendas ms ligeras). Use el suavizante para telas. Cargue la lavadora de tal manera que la ropa se mueva con facilidad. Ajuste el ciclo al tipo de tela que lave (especialmente para las prendas de cuidado o delicadas). Lave en agua tibia o fra.

Sobrecarga o nivel de agua incorrecto. Ciclos de lavado y secado incorrectos. Lavados repetidos en agua demasiado caliente.

Problemas con el agua

Temperaturas de Lavado/Enjuague.

Causa posible
El selector no se encuentra en la posicin apropiada. Se us toda el agua caliente del calentador de agua. El calentador de la casa no se ajust correctamente (tomas o mangueras invertidas). El suministro de agua est cerrado o mal conectado. Los filtros de las vlvulas de agua estn tapados.

Qu hacer
Seleccione la opcin de temperatura segn sus necesidades y tipos de mancha. Espere hasta que el calentador caliente de nuevo ms agua. Revisar la temperatura del calentador y esperar a que se caliente el agua. Abra las llaves de agua fra y caliente y asegrese que las mangueras estn conectadas a las llaves correctas. Cierre el agua y quite las mangueras de conexin en la parte trasera de la lavadora. Use un cepillo o un palillo de dientes para limpiar los filtros en la lavadora. Conecte de nuevo las mangueras a la lavadora.

28

Solucin de problemas
Problemas con el agua
Fugas de Agua.

Causa posible
Las mangueras de llenado y desage estn mal conectadas.

Qu hacer
Verifique que las conexiones de las mangueras estn bien ajustadas en las llaves y que la manguera de desage est bien insertada y asegurada. De ser necesario puede poner doble empaque de caucho en las mangueras. Verifique la plomera de la casa. Puede ser necesario llamar a un plomero. Verifique el estado de las mangueras de llenado; puede ser necesario cambiarlas despus de 5 aos. Use un detergente que haga menos espuma y siga las instrucciones del fabricante. El contar con mucha espuma no significa que lava ms. Use menos detergente, cuando el agua que llega a la casa no es muy dura, genera ms espuma. Mida cuidadosamente su detergente, Use menos jabn si tiene agua suave. Enderece la manguera y verifique que la lavadora no la aplaste. Cierre la tapa y presione el botn Inicio/pausa nuevamente. Solucin igual que en Centrifugado.

El drenaje de la casa puede estar tapado. Las mangueras de llenado fugan.

Demasiada espuma.

Tipo de detergente.

Agua muy suave.

Demasiado detergente.

El agua no desagua.

La manguera de desage est doblada. No est cerrada la tapa. Ver mismos que Centrifugado.

Ruido
La lavadora hace ruido durante el exprimido.

Causa posible
No est nivelada o el piso no est uniforme.

Qu hacer
Para nivelar el frente de la lavadora, ajuste las patas niveladoras girando cada una hacia arriba o hacia abajo segn corresponda. Para nivelar las patas traseras de la lavadora, levante la mquina 10 cm y vulvala a colocar.

La carga de ropa no est equili- Oprima el botn Inicio/Pausa para detener el brada. funcionamiento de la lavadora, abra la tapa y redistribuya la carga. Cierre y presione nuevamente el botn Inicio/pausa. La lavadora est demasiado cerca de la pared (golpea durante el ciclo). Ruido antes del centrifugado. Ruido normal de la lavadora. Retire la lavadora de la pared por lo menos unos 11 cm de la pared. El sistema de su lavadora hace un ruido de ajuste antes de iniciar el exprimido. Esto es normal.

29

Notas

30

Garanta
2) Localice y tenga a la mano su garanta debidamente sellada o bien la factura, nota o comprobante de compra. Este documento es indispensable para hacer vlida la garanta. 3) Anote la marca, modelo y nmero de serie del producto y tenga a la mano papel y lpiz. 4) En el directorio anexo, localice el Centro de Servicio ms cercano a su localidad y llame para reportar la falla que presenta el aparato.

Adems de respaldar la garanta de su producto, Serviplus le Recuerde que su producto est respaldado por SERVIPLUS, la ofrece los siguientes servicios: empresa lder en Servicio para lnea blanca, donde siempre en- Instalacin de lnea blanca Reparaciones con cargo para aparatos fuera de garanta contrar el trato amable de profesionales dispuestos a resolver Contratos de extensin de garanta cualquier falla en el funcionamiento de su producto. Contratos de mantenimiento preventivo Antes de solicitar un servicio de garanta: 1) Asegrese de haber seguido las indicaciones de instalacin, Venta de refacciones originales uso y cuidados que menciona el instructivo.

Tel sin costo: 01.800.90.29.900 Internet: www.serviplus.com.mx Atencin al distribuidor: 01.800.50.91.600

Mxico, D.F. 01-55-5227-1000

Argentina (5411) 4489.8900 Colombia Dentro de Bogot (571) 423.3177 Fuera de Bogot 01800.051.6223 Costa Rica (506) 260.4307 (506) 260.4207 Chile 600.364.3000

Monterrey 01-81-8369-7990
Ecuador 1800.73.7847 El Salvador (503) 294.1444 Guatemala (502) 5811.5990 y 5810.5266

Guadalajara 01-33-3669-3125
Per Lima: (511) 705.3600 Fuera de Lima: 01800.70.630 Venezuela (0501) 737.8475

Centros de Servicio
Acapulco Av. Costera Miguel Alemn #68 Fracc. Las Playas 39390 Acapulco, Guerrero (01.744) 482.9044, 45 y 46. Aguascalientes Av. Aguascalientes #1119 Jardines de Bugambilias 20200 Aguascalientes, Ags. (01.449) 978.8870 y 8871 Cancun Calle 12 Ote., Manzana 31 lote 14, Supermanzana 64 Centro 77500 Cancn, Quintana Roo (01.998) 880.0760, 0820 y 0965 Chihuahua Av. de las Industrias # 3704 Nombre de Dios 31110 Chihuahua, Chihuahua (01.614) 413.7901, 7012 y 3693 Guadalajara Calzada de las Palmas #130-C San Carlos 44460 Guadalajara, Jalisco (01.33) 3669.3125 La Paz Revolucin #2125 entre Allende y B. Jurez Centro 23000 La Paz B.C. Sur (01.612) 125.9978 Len Prolongacin Jurez #2830-B, Plaza de Toros 37450 Len, Guanajuato (01.477) 770-0003, 06 y 07 Monterrey Carretera Miguel Alemn km 5 Vista sol 67130 Cd. Guadalupe, N.L. (01.81) 8369.7990 Nuevo Laredo Guerrero # 2518 Local 3 Col. Jurez 88060 Nuevo Laredo, Tamaulipas (01.867) 714.9464 Piedras Negras Daniel Faras # 220 Nte. Buenavista 26040 Piedras Negras, Coahuila (01.878) 783.2890 Puebla Calle 24 Sur # 3532 (entre 35 y 37 Ote.) Col. Santa Mnica 72540 Puebla, Puebla (01.222) 264.3731, 3490 y 3596 Quertaro Av. 5 de Febrero # 1325 Zona Industrial Benito Jurez 76120 Quertaro, Qro. (01.442) 211.4741, 4697 y 4731 Reynosa Calle Dr. Puig # 406 entre Dr. Caldern y Dr. Glz. Col. Doctores 88690 Reynosa, Tamaulipas (01.899) 924.2254 y 924.6220 San Luis Potos Eje 128, esquina Avenida CFE Zona Industrial del Potos 78090 San Luis Potos, S.L.P. (01.444) 826.5686 Tampico Carranza # 502 Pte. Zona Centro 89400 Cd. Madero, Tamaulipas (01.833) 215.4067, 216.4666 y 216.2169 Tijuana Calle 17 #217 Libertad Parte Alta 22300 Tijuana, B.C. (01.664) 682.8217 y 19 Torren Blvd. Torren-Matamoros #6301 Ote. Gustavo Daz Ordaz 27080 Torren, Coahuila (01.871) 721.5010 y 5070 Veracruz Carretera Veracruz - Medelln km 1,5 Las Granjas de la Boticaria 91967 Veracruz, Veracruz (01.229) 921.1872, 2253, 9931 y 9934 Villahermosa Calle Carlos Green #119-C casi esq. con Av. Gregorio Mndez ATASTA 86100 Villahermosa, Tabasco (01.993) 354.7350, 7382, 7392 y 7397

Cd. Jurez Porfirio Daz # 852 ExHipdromo 32330 Cd. Jurez, Chihuahua (01.656) 616.0418, 0453 Matamoros y 0454 Porfirio Muoz Ledo # 22 Magisterial Cebetis Cd. Victoria 87390 Matamoros, Tamaulipas Jos de Escando #1730 (01.868) 817.6673 Fax: 817.6959 Zona Centro 89100 Cd. Victoria, Tamau Mrida lipas Calle 22 #323 X 13 y 13a. (01.834) 314.4830 Ampliacin Cd. Industrial 97288 Mrida, Yucatn Culiacn (01.999) 946.0275, 0916, 3090, Blvd. E. Zapata #1585 Pte. 3428 y 3429 Fracc. Los Pinos 80120 Culiacn, Sinaloa Mxico D.F. (01.667) 717.0353, 0458 y Prol. Ings. Militares #156 714.1366 San Lorenzo Tlaltenango 11210 Mxico, D.F. (01.55) 5227.1000

31

Pliza de Garanta
Se garantizan estas lavadoras automticas modelos: TD1030PB, TD11123PBAYS, TD1183PBYS, TD1240PBAXS, TD1240PBS, TD1383PBYS, TD14103PBYS, TD1455PBS, TD1495PBS, TD1495PBXS, TD15123PBAYS, TD15655PMXS, TD15655PMYS, TL1003PB, TL1240PBAXS, TL1241PBS, TL1303PBAXS, WGA12202PSBB, WGA13201PSBB, WGA13201PSLL, WGA13301PSBB, WGA13402PSBB, WGA15401MSBB, WGA15402XSBB, WGA16401XSBB, WGI11432XSBB, WGI11435XSBBX, WGI14401PSBB, WGI14501PSPB, WGI15501MSBB, WGI15501MSLL, WGI15502XSBB, WGI16501XSGG, WGI16501XSPB, WGI16542XSPB, WGT10201PSBB, WGT10201PSLL por 3, 2 1 ao (ver tabla anexa) a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto atribuible a la calidad de sus materiales o mano de obra durante su fabricacin, bajo las siguientes condiciones: 1. Para hacer efectiva esta garanta, deber recurrir a cualquiera de nuestros Centros de Servicio SERVIPLUS, llamando a los telfonos que se indican en el directorio que forma parte de esta garanta y donde podr obtener las partes, refacciones, consumibles y accesorios. 2. La empresa se compromete a reparar o reemplazar cualquier parte del producto encontrada con falla, en el domicilio del cliente y sin ningn cargo para el consumidor por concepto de mano de obra, refacciones y gastos de transportacin del producto que pudieran generarse. Los tcnicos de SERVIPLUS estn capacitados y cuentan con las herramientas necesarias para hacer las reparaciones a domicilio, asegurndose de que el producto funcione correctamente. 3. Cuando nuestro tcnico de Serviplus asista a revisar el producto, se deber presentar el producto con la pliza de garanta debidamente sellada por la casa comercial donde se adquiri, o la factura, nota o comprobante de compra. 4. El tiempo de reparacin no exceder de 30 das, contados a partir de la recepcin de la llamada en nuestros Centros de Servicio SERVIPLUS. 5. La garanta no podr hacerse efectiva en los siguientes casos: Si el producto ha sido usado en condiciones distintas de las normales. Si no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso proporcionado en idioma espaol. Si el producto ha sido alterado o reparado por personas y/o talleres de servicio no autorizados. 6. Limitaciones de la Garanta. Esta Garanta no ser vlida: Si no presenta la pliza de garanta debidamente sellada, factura, nota, o algn otro documento que acredite la fecha de compra del producto. Si el producto se encuentra fuera del periodo de garanta otorgado por el fabricante. Si ha sido utilizado con fines comerciales, de prestacin de servicios o cualquier otro propsito que no sea estrictamente domstico. Daos en pintura y partes de apariencia, cuando el producto est expuesto a la intemperie. Rotura de piezas por mal manejo. Daos causados por fluctuaciones de voltaje provocadas por corto circuito, sobrecargas accidentales en la lnea de alimentacin o sobrecargas por causa de descargas elctricas. Daos por uso de partes que no sean genuinas. Daos en el producto causados en su transportacin, cuando sta sea por cuenta del comprador. Esta garanta solamente es vlida en el pas en que fue adquirido el producto, su traslado a otro pas por parte del usuario o personal no autorizado por la firma fabricante generar su cancelacin inmediata.

PAIS
Ecuador* Colombia Chile Venezuela Per El Salvador Guatemala Costa Rica Mxico*

QUIEN GARANTIZA
Mabe Ecuador Mabe Colombia Mabe Chile LTDA. Mabe Venezuela Mabe Per Mabe Mxico, S. A. de C.V. Mabe Mxico, S. A. de C.V. Mabe Mxico, S. A. de C.V. Mabe Mxico, S. A. de C.V.

3 AOS**

2 AOS

1 AO

TELEFONO
1.800.73.7847 01.800.051.6223 600.364.3000 (0501) 737.8475 01.800.70.630 (503) 294.1444 (502) 811.5990 (506) 260.4307 01.800.90.29.900

MABE Garantiza la disponibilidad de repuestos por un periodo de 5 aos. * Se aplican cinco aos en la transmisin y de por vida en la canasta de plstico. No incluye mano de obra. Para plazos de garanta en el resto de los pases, consulte a su distribuidor. ** Para tarjeta electrnica y tina de lavado.

PARA SER LLENADO POR EL DISTRIBUIDOR Producto: Modelo: Fecha de venta: Sello o firma: Marca: No. de Serie: Distribuidor:
Fabricado por: Mabe Mxico S. A. de C.V. Av. Productividad No. 125, Corredor Industrial Saltillo, Coahuila C.P. 25169 Tel. (844) 11 7500 Importado y Comercializado por: Mabe Colombia S.A. Carrera 21 #74 - 100 Alta Suiza UAP #141 DE LA DIAN Manizales, Caldas, Colombia Tel. (096) 878 37 00

32

 No pierda la oportunidad de hacer suyo este regalo !

RESPUESTAS A PROMOCIONES COMERCIALES SOLAMENTE SERVICIO NACIONAL

CORRESPONDENCIA

RP09-0487
Autorizado por SEPOMEX

MABE MXICO S. DE R. L. DE C .V. MDM POLANCO GALILEO 245, POLANCO 11560 D. F. DEPOSITAR EN CUALQUIER BUZN

Usted ya gan UN SERVICIO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO para su lavadora, que al trmino de su garanta le dar la certeza de que la lavadora se encuentra en perfectas condiciones de operacin. Slo tiene que registrar su producto para que al trmino de su garanta de fbrica, reciba la visita de uno de nuestros tcnicos especializados, quien har la limpieza, lubricacin y ajuste de sus componentes principales de su lavadora.

No lo dude registre sus datos ya !

FELICIDADES !
33

Servicios Posventa

Adems de respaldar la garanta de su producto, SERVIPLUS le ofrece los siguientes servicios posventa:
Instalaciones de agua y gas (plomera) para la correcta operacin de su lavadora. (slo aplica para el rea metropolitana del D.F.)

Plizas de Extensin de garanta (la cobertura incluye mano de obra y refacciones) Plizas de Mantenimiento preventivo. Reparacin de Lnea Blanca fuera de garanta. Venta de accesorios originales para su Lnea Blanca. Venta de refacciones originales. El Seguro Mdico para su Lnea Blanca

Procedimiento de Registro
Elija la opcin que le parezca ms conveniente:
CORREO: Escriba sus datos en el formato de registro anexo,
y depostelo en el buzn ms cercano. No requiere estampilla postal.

TELFONO: Llame a nuestra Lnea de Atencin al Cliente

018009029900 para que una de nuestras recepcionistas registre sus datos.

INTERNET: Registre sus datos en nuestra pgina de

internet: www.serviplus.com.mx

el servicio de mantenimiento preventivo para su lavador

Tcnicos especializados Registre sus datos

Nombre Calle y Nmero Colonia Delegacin / Municipio Ciudad Telfono Nmero de Modelo
PRODUCTOS EN SU HOGAR

C.P. Estado Nmero de serie Fecha de compra

MARCA AOS DE USO

Estufa Refrigerador Secadora Lavavajillas

* Vlido slo en la Repblica Mexicana

Refacciones Originales
34

Mxico, D.F: 52271000 Monterrey: 83697990 Guadalajara: 6693125 Resto del pas: 01800.90.29.900

Para mayor informacin, comunquese con nosotros.

www.serviplus.com.mx

NOTA: Al ingresar sus datos en nuestro sistema, programaremos

Notas

35