UN DA PERFECTO PARA EL PEZ PLTANO

J. D. SALINGER

En el hotel haba noventa y siete agentes de publicidad neoyorquinos. Como monopolizaban las lneas telefnicas de larga distancia, la chica del 50 tuvo que esperar su llamada desde el medioda hasta las dos y media de la tarde. !ero no perdi el tiempo. En una revista femenina ley un artculo titulado "El se#o es divertido o infernal$. %av su peine y su cepillo. &uit una mancha de la falda de su tra'e beige. Corri un poco el botn de la blusa de (a)s. (e arranc los dos pelos que acababan de salirle en el lunar. Cuando, por fin, la operadora la llam, estaba sentada en el alf*izar de la ventana y casi haba terminado de pintarse las u+as de la mano izquierda. ,o era una chica a la que una llamada telefnica le produ'era gran efecto. (e comportaba como si el tel*fono hubiera estado sonando constantemente desde que alcanz la pubertad. -ientras sonaba el tel*fono, con el pincelito del esmalte se repas una u+a del dedo me+ique, acentuando el borde de la l.nula. /ap el frasco y, poni*ndose de pie, abanic en el aire su mano pintada, la izquierda. Con la mano seca, tom del alf*izar un cenicero repleto y lo llev hasta la mesita de noche, donde estaba el tel*fono. (e sent en una de las dos camas gemelas ya hecha y0ya era la cuarta o quinta llamada0levant el auricular del tel*fono. 01iga0di'o, manteniendo e#tendidos los dedos de la mano izquierda le'os de la bata de seda blanca, que era lo .nico que llevaba puesto, 'unto con las chinelas2 los anillos estaban en el cuarto de ba+o. 0(u llamada a ,ueva 3or), se+ora 4lass0di'o la operadora. 04racias0contest la chica, e hizo sitio en la mesita de noche para el cenicero. 5 trav*s del auricular lleg una voz de mu'er2 06-uriel7 6Eres t.7 %a chica ale' un poco el auricular del odo. 0(, mam8. 6Cmo est8s70di'o. 09e estado preocupadsima por ti. 6!or qu* no has llamado7 6Est8s bien7 0/rat* de telefonear anoche y anteanoche. %os tel*fonos aqu han... 06Est8s bien, -uriel7 %a chica separ un poco m8s el auricular de su ore'a. 0Estoy perfectamente. 9ace mucho calor. Este es el da m8s caluroso que ha habido en :lorida desde... 06!or qu* no has llamado antes7 9e estado tan preocupada...

0-am8, querida, no me grites. /e oigo perfectamente 0di'o la chica0. 5noche te llam* dos veces. ;na vez 'usto despu*s... 0%e di'e a tu padre que seguramente llamaras anoche. !ero no, *l tena que... 6est8s bien, -uriel7 1ime la verdad. 0Estoy perfectamente. !or favor, no me preguntes siempre lo mismo. 06Cu8ndo llegasteis7 0,o s*... el mi*rcoles, de madrugada. 06&ui*n condu'o7 0<l0di'o la chica0. 3 no te asustes. Condu'o bien. 3o misma estaba asombrada. 06Condu'o *l7 -uriel, me diste tu palabra de que... 0-am80interrumpi la chica0, acabo de decrtelo. Condu'o perfectamente. ,o pasamos de ochenta en todo el trayecto, *sa es la verdad. 06,o trat de hacer el tonto otra vez con los 8rboles7 0=uelvo a repetirte que condu'o muy bien, mam8. =amos, por favor. %e ped que se mantuviera cerca de la lnea blanca del centro, y todo lo dem8s, y entendi perfectamente, y lo hizo. 9asta se esforzaba por no mirar los 8rboles... se notaba. !or cierto, 6pap8 ha hecho arreglar el coche7 0/odava no. Es que piden cuatrocientos dlares, slo para... 0-am8, (eymour le di'o a pap8 que pagara *l. 5s que no hay motivo para... 0>ueno, ya veremos. 6Cmo se port7 1igo, en el coche y dem8s... 0-uy bien0di'o la chica. 06(igue llam8ndote con ese horroroso...7 0,o. 5hora tiene uno nuevo 06Cu8l7 0-am8... 6qu* importancia tiene7 0-uriel, insisto en saberlo. /u padre... 0Est8 bien, est8 bien. -e llama -iss >uscona Espiritual ?@AB0di'o la chica, con una risita. 0,o tiene nada de gracioso, -uriel. ,ada de gracioso. Es horrible. Cealmente, es triste. Cuando pienso cmo... 0-am80interrumpi la chica0, esc.chame. 6/e acuerdas de aquel libro que me mand de 5lemania7 ;nos poemas en alem8n. 6&u* hice con *l7 -e he estado rompiendo la cabeza... 0%o tienes t.. 06Est8s segura70di'o la chica. 0!or supuesto. Es decir, lo tengo yo. Est8 en el cuarto de :reddy. %o de'aste aqu y no haba sitio en la... 6!or qu*7 6/e lo ha pedido *l7 0,o. (implemente me pregunt por *l, cuando venamos en el coche. -e pregunt si lo haba ledo. 0D!ero est8 en alem8nE 0(, mamita. Ese detalle no tiene importancia0di'o la chica, cruzando las piernas0. 1i'o que casualmente los poemas haban sido escritos por el .nico gran poeta de este siglo. -e di'o que debera haber comprado una traduccin o algo as. F aprendido el idioma... nada menos.. . 0Espantoso. Espantoso. Es realmente triste... 3a deca tu padre anoche...

0;n segundo, mam80di'o la chica. (e acerc hasta el alf*izar en busca de cigarrillos, encendi uno y volvi a sentarse en la cama0. 6-am870di'o, echando una bocanada de humo. 0-uriel, mira, esc.chame. 0/e estoy escuchando. 0/u padre habl con el doctor (ivets)i. 06(70di'o la chica. 0%e cont todo. !or lo menos, eso me di'o, ya sabes cmo es tu padre. %os 8rboles. Ese asunto de la ventana. %as cosas horribles que le di'o a la abuela acerca de sus proyectos sobre la muerte. %o que hizo con esas fotos tan bonitas de las >ermudas... D/odoE 063...70di'o la chica. 0En primer lugar, di'o que era un verdadero crimen que el e'*rcito lo hubiera dado de alta del hospital. !alabra. En definitiva, di'o a tu padre que hay una posibilidad, una posibilidad muy grande, di'o, de que (eymour pierda por completo la razn. /e lo 'uro. 05qu, en el hotel, hay un psiquiatra 0di'o la chica. 06&ui*n7 6Cmo se llama7 0,o s*. Cieser o algo as. 1icen que es un psiquiatra muy bueno. 0,unca lo he odo nombrar. 01e todos modos, dicen que es muy bueno. 0-uriel, por favor, no seas inconsciente. Estamos muy preocupados por ti. %o cierto es que... anoche tu padre estuvo a punto de enviarte un telegrama para que volvieras inmediatamente a casa... 0!or ahora no pienso volver, mam8. 5s que tmalo con calma 0-uriel, te doy mi palabra. El doctor (ivets)i ha dicho que (eymour poda perder por completo la... 0-am8, acabo de llegar. 9ace a+os que no me tomo vacaciones, y no pienso meter todo en la maleta y volver a casa porque s0di'o la chica0. !or otra parte, ahora no podra via'ar. Estoy tan quemada por el sol que ni me puedo mover. 06/e has quemado mucho7 6,o has usado ese bronceador que te puse en la maleta7 Est8... 0%o us*. !ero me quem* lo mismo. 0D&u* horrorE 61nde te has quemado7 0-e he quemado toda, mam8, toda. 0D&u* horrorE 0,o me voy a morir. 01ime, 6has hablado con ese psiquiatra7 0>ueno... s... m8s o menos...0di'o la chica. 06&u* di'o7 61nde estaba (eymour cuando le hablaste7 0En la (ala Fc*ano, tocando el piano. 9a tocado el piano las dos noches que hemos pasado aqu. 0>ueno, 6qu* di'o7 0DFh, no muchoE D<l fue el primero en hablar. 3o estaba sentada anoche a su lado, 'ugando albingo, y me pregunt si el que tocaba el piano en la otra sala era mi marido. %e

di'e que s, y me pregunt si (eymour haba estado enfermo o algo por el estilo. Entonces yo le di'e... 06!or que te hizo esa pregunta7 0,o s*, mam8. /al vez porque lo vio tan p8lido, y yo qu* s*0di'o la chica0. %a cuestin es que, despu*s de 'ugar al bingo, *l y su mu'er me invitaron a tomar una copa. 3 yo acept*. %a mu'er es espantosa. 6/e acuerdas de aquel vestido de noche tan horrible que vimos en el escaparate de >onGit7 5quel vestido que t. di'iste que para llevarlo haba que tener un peque+o, peque+simo... 06El verde7 0%o llevaba puesto. DCon unas cadenas...E (e pas el rato pregunt8ndome si (eymour era pariente de esa (uzanne 4lass que tiene una tienda en la avenida -adison... la mercera... 0!ero 6qu* di'o *l7 El m*dico. 05h, s... >ueno... en realidad, no di'o mucho. (abes, est8bamos en el bar. 9aba mucho barullo. 0(, pero... 6le... le di'iste lo que trat de hacer con el silln de la abuela7 0,o, mam8. ,o entr* en detalles0di'o la chica0. (eguramente podr* hablar con *l de nuevo. (e pasa todo el da en el bar. 06,o di'o si haba alguna posibilidad de que pudiera ponerse... ya sabes, raro, o algo as...7 61e que pudiera hacerte algo...7 0En realidad, no0di'o la chica0. ,ecesita conocer m8s detalles, mam8. /ienen que saber todo sobre la infancia de uno... todas esas cosas. 3a te digo, haba tanto ruido que apenas podamos hablar. 0En fin. 63 tu abrigo azul7 0>ien. %e sub un poco las hombreras. 06Cmo es la ropa este a+o7 0/errible. !ero preciosa. Con lente'uelas por todos lados. 063 tu habitacin7 0Est8 bien. !ero nada m8s que eso. ,o pudimos conseguir la habitacin que nos daban antes de la guerra0di'o la chica0. Este a+o la gente es espantosa. /endras que ver a los que se sientan al lado nuestro en el comedor. !arece que hubieran venido en un camin. 0>ueno, en todas partes es igual. 63 tu vestido de baile7 01emasiado largo. /e di'e que era demasiado largo. 0-uriel, te lo voy a preguntar una vez m8s... 6En serio, va todo bien7 0(, mam80di'o la chica0. !or en*sima vez. 063 no quieres volver a casa7 0,o, mam8. 0/u padre di'o anoche que estara encantado de pagarte el via'e si quisieras irte sola a alg.n lado y pensarlo bien. !odras hacer un hermoso crucero. %os dos pensamos... 0,o, gracias0di'o la chica, y descruz las piernas0. 0-am8, esta llamada va a costar una for... 0Cuando pienso cmo estuviste esperando a ese muchacho durante toda la guerra... quiero decir, cuando unapiensa en esas esposas alocadas que... 0-am80di'o la chica0. Colguemos. (eymour puede llegar en cualquier momento.

061nde est87 0En la playa. 06En la playa7 6(olo7 6(e porta bien en la playa7 0-am80di'o la chica0. 9ablas de *l como si fuera un loco furioso. 0,o he dicho nada de eso, -uriel. 0>ueno, *sa es la impresin que das. -ira, todo lo que hace es estar tendido en la arena. ,i siquiera se quita el albornoz. 06&ue no se quita el albornoz7 6!or qu* no7 0,o lo s*. /al vez porque tiene la piel tan blanca. 01ios mo, necesita tomar sol. 6!or qu* no lo obligas7 0%o conoces muy bien0di'o la chica, y volvi a cruzar las piernas0. 1ice que no quiere tener un montn de imb*ciles alrededor mir8ndole el tatua'e. 0D(i no tiene ning.n tatua'eE 6F acaso se hizo tatuar cuando estaba en la guerra7 0,o, mam8. ,o, querida0di'o la chica, y se puso de pie0. Esc.chame, a lo me'or te llamo otra vez ma+ana. 0-uriel, hazme caso. 0(, mam80di'o la chica, cargando su peso sobre la pierna derecha. 0%l8mame en cuanto haga, o diga, algo raro..., ya me entiendes. 6-e oyes7 0-am8, no le tengo miedo a (eymour. 0-uriel, quiero que me lo prometas. 0>ueno, te lo prometo. 5dis, mam80di'o la chica0. >esos a pap80y colg. 0=er m8s vidrio0di'o (ybil Carpenter, que estaba alo'ada en el hotel con su madre0. 69as visto m8s vidrio7 0Cari+o, por favor, no sigas repitiendo eso. =as a volver loca a mamata. Est8te quieta, por favor. %a se+ora Carpenter untaba la espalda de (ybil con bronceador, reparti*ndolo sobre sus omplatos, delicados como alas. (ybil estaba precariamente sentada sobre una enorme y tensa pelota de playa, mirando el oc*ano. %levaba un tra'e de ba+o de color amarillo canario, de dos piezas, una de las cuales en realidad no necesitara hasta dentro de nueve o diez a+os. 0,o era m8s que un simple pa+uelo de seda... una poda darse cuenta cuando se acercaba a mirarlo0di'o la mu'er sentada en la hamaca contigua a la de la se+ora Carpenter0. F'al8 supiera cmo lo anud. Era una preciosidad. 0!or lo que dice, deba de ser precioso0asinti la se+ora Carpenter. 0Est8te quieta, (ybil, cari+o... 06=iste m8s vidrio70di'o (ybil. %a se+ora Carpenter suspir. 0-uy bien0di'o. /ap el frasco de bronceador0. 5hora vete a 'ugar, cari+o. -amata va a ir al hotel a tomar un martini con la se+ora 9ubbel. /e traer* la aceituna. Cuando estuvo libre, (ybil ech a correr inmediatamente por el borde firme de la playa hacia el !abelln de los !escadores. (e detuvo .nicamente para hundir un pie en un castillo de arena inundado y derruido, y en seguida de' atr8s la zona reservada a los clientes del hotel.

Camin cerca de medio )ilmetro y de pronto ech a correr oblicuamente, ale'8ndose del agua hacia la arena blanda. (e detuvo al llegar 'unto a un hombre 'oven que estaba echado de espaldas. 06=as a ir al agua, ver m8s vidrio70di'o. El 'oven se sobresalt, llev8ndose instintivamente la mano derecha a las solapas del albornoz. (e volvi boca aba'o, de'ando caer una toalla enrollada como una salchicha que tena sobre los o'os, y mir de reo'o a (ybil. 0D5hE, hola, (ybil. 06=as a ir al agua7 0/e esperaba0di'o el 'oven0. 6&u* hay de nuevo7 06&u*70di'o (ybil. 06&u* hay de nuevo7 6&u* programa tenemos7 0-i pap8 llega ma+ana en un avin0di'o (ybil, tir8ndole arena con el pie. 0,o me tires arena a la cara, ni+a0di'o el 'oven, cogiendo con una mano el tobillo de (ybil0. >ueno, ya era hora de que tu papi llegara. %o he estado esperando horas. 9oras. 061nde est8 la se+ora70di'o (ybil. 06%a se+ora70el 'oven hizo un movimiento, sacudi*ndose la arena del pelo ralo0. Es difcil saberlo, (ybil. !uede estar en miles de lugares. En la peluquera. /i+i*ndose el pelo de color visn. F en su habitacin, haciendo mu+ecos para los ni+os pobres. (e puso boca aba'o, cerr los dos pu+os, apoy uno encima del otro y acomod el mentn sobre el de arriba. 0!reg.ntame algo m8s, (ybil0di'o0. %levas un ba+ador muy bonito. (i hay algo que me gusta, es un ba+ador azul. (ybil lo mir asombrada y despu*s contempl su prominente barriga. 0Es amarillo0di'o0. Es amarillo. 06En serio7 5c*rcate un poco m8s. (ybil dio un paso adelante. 0/ienes toda la razn del mundo. &u* tonto soy. 06=as a ir al agua70di'o (ybil. 0%o estoy considerando seriamente, (ybil. %o estoy pensando muy en serio. (ybil hundi los dedos en el flotador de goma que el 'oven usaba a veces como almohadn. 0,ecesita aire0di'o. 0Es verdad. ,ecesita m8s aire del que estoy dispuesto a admitir0retir los pu+os y de' que el mentn descansara en la arena0. (ybil0di'o0, est8s muy guapa. 1a gusto verte. Cu*ntame algo de ti0estir los brazos hacia delante y tom en sus manos los dos tobillos de (ybil0. 3o soy capricornio. 6Cu8l es tu signo7 0(haron %ipschutz di'o que la de'aste sentarse a tu lado en el taburete del piano0di'o (ybil. 06(haron %ipschutz di'o eso7 (ybil asinti en*rgicamente. %e solt los tobillos, encogi los brazos y apoy la me'illa en el antebrazo derecho. 0>ueno 0di'o0. /. sabes cmo son estas cosas, (ybil. 3o estaba sentado ah, tocando. 3 t. te habas perdido de vista totalmente y vino (haron %ipschutz y se sent a mi lado. ,o poda echarla de un empu'n, 6no es cierto7

0( que podas. 05h, no. ,o era posible. !ero 6sabes lo que hice7 06&u*7 0-e imagin* que eras t.. (ybil se agach y empez a cavar en la arena. 0=ayamos al agua0di'o. 0>ueno0replic el 'oven0. Creo que puedo hacerlo. 0%a pr#ima vez, *chala de un empu'n 0di'o (ybil. 06&ue eche a qui*n7 05 (haron %ipschutz. 05h, (haron %ipschutz 0di'o *l0. D(iempre ese nombreE -ezcla de recuerdos y deseos.0 1e repente se puso de pie y mir el mar0. (ybil0di'o0, ya s* lo que podemos hacer. Hntentaremos pescar un pez pl8tano. 06;n qu*7 0;n pez pl8tano0di'o, y desanud el cinturn de su albornoz. (e lo quit. /ena los hombros blancos y estrechos. El tra'e de ba+o era azul el*ctrico. !leg el albornoz, primero a lo largo y despu*s en tres dobleces. 1esenroll la toalla que se haba puesto sobre los o'os, la tendi sobre la arena y puso encima el albornoz plegado. (e agach, recogi el flotador y se lo puso ba'o el brazo derecho. %uego, con la mano izquierda, tom la de (ybil. %os dos echaron a andar hacia el mar. 0-e imagino que ya habr8s visto unos cuantos peces pl8tano0di'o el 'oven. (ybil neg con la cabeza. 06En serio que no7 !ero, 6dnde vives, entonces7 0,o s*0di'o (ybil. 0Claro que lo sabes. /ienes que saberlo. (haron %ipschutz sabe dnde vive, y slo tiene tres a+os y medio. (ybil se detuvo y de un tirn solt su mano de la de *l. Cecogi una concha y la observ con estudiado inter*s. %uego la tir. 0Ihirly Iood, Connecticut0di'o, y ech nuevamente a andar, sacando la barriga. 0Ihirly Iood, Connecticut0di'o el 'oven0. 6Eso, por casualidad, no est8 cerca de Ihirly Iood, Connecticut7 (ybil lo mir2 05h es donde vivo0di'o con impaciencia0. =ivo en Ihirly Iood, Connecticut. (e adelant unos pasos, se cogi el pie izquierdo con la mano izquierda y dio dos o tres saltos. 0,o puedes imaginarte cmo lo aclara todo eso 0di'o *l. (ybil solt el pie2 069as ledo El negrito (ambo70di'o. 0Es gracioso que me preguntes eso0di'o *l0. 1a la casualidad que acab* de leerlo anoche.0(e inclin y volvi a tomar la mano de (ybil0. 6&u* te pareci7 06/e acuerdas de los tigres que corran todos alrededor de ese 8rbol7 0Cre que nunca iban a parar. Jam8s vi tantos tigres. 0,o eran m8s que seis0di'o (ybil. 0D,ada m8s que seisE 0di'o el 'oven0. 63 dices "nada m8s$7

06/e gusta la cera70pregunt (ybil. 06(i me gusta qu*7 0%a cera. 0-ucho. 65 ti no7 (ybil asinti con la cabeza2 06/e gustan las aceitunas70pregunt. 06%as aceitunas7... (. %as aceitunas y la cera. ,unca voy a ning.n lado sin ellas. 06/e gusta (haron %ipschutz70pregunt (ybil. 0(. ( me gusta. %o que m8s me gusta de ella es que nunca hace cosas feas a los perritos en la sala del hotel. !or e'emplo, a ese bulldog enano de la se+ora canadiense. /e resultar8 difcil creerlo, pero hay algunas ni+as que se divierten mucho pinch8ndolo con los palitos de los globos. !ero (haron, 'am8s. ,unca es mala ni grosera. !or eso la quiero tanto. (ybil no di'o nada. 0-e gusta masticar velas0di'o ella por .ltimo. 05h, 6y a qui*n no70di'o el 'oven mo'8ndose los pies0. D1iablos, qu* fra est8E01e' caer el flotador en el agua0. ,o, espera un segundo, (ybil. Espera a que estemos un poquito m8s adentro. 5vanzaron hasta que el agua lleg a la cintura de (ybil. Entonces el 'oven la levant y la puso boca aba'o en el flotador. 06,unca usas gorro de ba+o ni nada de eso70pregunt *l. 0,o me sueltes0di'o (ybil0. (u'*tame, 6quieres7 0(e+orita Carpenter, por favor. 3o s* lo que estoy haciendo0di'o el 'oven0. Fc.pate slo de ver si aparece un pez pl8tano. 9oy es un da perfecto para los peces pl8tano. 0,o veo ninguno0di'o (ybil. 0Es muy posible. (us costumbres son muy curiosas. -uy curiosas. (igui empuiando el flotador. El agua le llegaba al pecho. 0%levan una vida triste0di'o0. 6(abes lo que hacen, (ybil7 Ella neg con la cabeza. 0>ueno, te lo e#plicar*. Entran en un pozo que est8 lleno de pl8tanos. Cuando entran, parecen peces como todos los dem8s. !ero, una vez dentro, se portan como cerdos, 6sabes7 9e odo hablar de peces pl8tano que han entrado nadando en pozos de pl8tanos y llegaron a comer setenta y ocho pl8tanos0empu' al flotador y a su pasa'era treinta centmetros m8s hacia el horizonte0. Claro, despu*s de eso engordan tanto que ya no pueden salir. ,o pasan por la puerta. 0,o vayamos tan le'os0di'o (ybil0. 63 qu* pasa despues con ellos7 06&u* pasa con qui*nes7 0Con los peces pl8tano. 0>ueno, 6te refieres a despu*s de comer tantos pl8tanos que no pueden salir del pozo7 0(0di'o (ybil. 0-ira, lamento decrtelo, (ybil. (e mueren. 06!or qu*70pregunt (ybil. 0Contraen fiebre platanfera. ;na enfermedad terrible. 05h viene una ola0di'o (ybil nerviosa.

0,o le haremos caso. %a mataremos con la indiferencia0di'o el 'oven0, como dos engredos. /om los tobillos de (ybil con ambas manos y empu' hacia delante. El flotador levant la proa por encima de la ola. El agua empap los cabellos rubios de (ybil, pero sus gritos eran de puro placer. Cuando el flotador estuvo nuevamente inmvil, se apart de los o'os un mechn de pelo pegado, h.medo, y coment2 05cabo de ver uno. 06;n qu*, amor mo7 0;n pez pl8tano. 0D,o, por 1iosE0di'o el 'oven0. 6/ena alg.n pl8tano en la boca7 0(0di'o (ybil0. (eis. 1e pronto, el 'oven tom uno de los mo'ados pies de (ybil que colgaban por el borde del flotador y le bes la planta. 0DEhE0di'o la propietaria del pie, volvi*ndose. 06Cmo, eh7 5hora volvamos. 63a te has divertido bastante7 0D,oE 0%o siento0di'o, y empu' el flotador hacia la playa hasta que (ybil descendi. El resto del carnino lo llev ba'o el brazo. 05dis 0di'o (ybil, y sali corriendo hacia el hotel. El 'oven se puso el albornoz, cruz bien las solapas y meti la toalla en el bolsillo. Cecogi el flotador mo'ado y resbaladizo y se lo acomod ba'o el brazo. Camin solo, traba'osamente, por la arena caliente, blanda, hasta el hotel. En el primer nivel de la planta ba'a del hotel0que los ba+istas deban usar seg.n instrucciones de la gerencia0 entr con *l en el ascensor una mu'er con la nariz cubierta de pomada. 0=eo que me est8 mirando los pies0di'o *l, cuando el ascensor se puso en marcha. 06Cmo dice70di'o la mu'er. 01i'e que veo que me est8 mirando los pies. 0!erdone, pero casualmente estaba mirando el suelo 0di'o la muier, y se volvi hacia las puertas del ascensor. 0(i quiere mirarme los pies, dgalo0di'o el 'oven0. !ero, maldita sea, no trate de hacerlo con tanto disimulo. 01*'eme salir, por favor0di'o r8pidamente la mu'er a la ascensorista. Cuando se abrieron las puertas, la mu'er sali sin mirar hacia atr8s. 0/engo los pies completamente normales y no veo por qu* demonios tienen que mir8rmelos0di'o el 'oven0. &uinto piso, por favor. (ac la llave de la habitacin del bolsillo de su albornoz. >a' en el quinto piso, camin por el pasillo y abri la puerta del 50 . %a habitacin ola a maletas nuevas de piel de ternera y a quitaesmalte de u+as. Ech una o'eada a la chica que dorma en una de las camas gemelas. 1espu*s fue hasta una de las maletas, la abri y e#tra'o una autom8tica de deba'o de un montn de calzoncillos y camisetas, una Frtgies calibre ,K5. (ac el cargador, lo e#amin y volvi a colocarlo. &uit el seguro. 1espu*s se sent en la cama desocupada, mir a la chica, apunt con la pistola y se dispar un tiro en la sien derecha.