Sunteți pe pagina 1din 8

n Monarchie : n R o m n i a :

an fl. 1.50; 1 an

fl.

an lei 5 . ; 1 an lei 20

Apare in fiecare Duminec


Sibiiu, 2 8 Iulie (9 August) 1 8 9 1

R e d a c i u n e a i

Administraiunea:

Strada Mcelarilor Nr. 21

Anul I

Nr.

30

Doine din Bihor.


Culese de T Daul

Frund verde, frund frag, Tu mndru 'mi-ai fost drag i de drag ce 'mi-ai fost, M'ai fcut a (fire prost, Dar' na mndr-un ban btut i-'m desleag ce-ai fcut. Bade' nu pot se-'i desfac, C a m fcut se mori de drag". De nu 'i-ar fl mndro dor, N'ai face calea covor*) Tremurnd cu capul gol. De nu 'i-ar fi mndro mil, N'ai fugi seara 'n grdin Tremurnd cu furca 'n mn. De ai sc, c mor de drag L a fete din ochiu nu trag, Codat una-am ochit Si d'atunci am nebunit! Frund verde 'n dumbrvita, De s'ar face, mndruli, Peptul teu o grdini Ochii dou garofie i guria funtni, S'adpi pe badea din ea De acum pn-'i lumea, Diua, noaptea cnd va vrea i cnd numai va putea. Drag mndr bihoreana, F cu mine o poman; Imprumut-'mi pn' la var A ta dulce srutare. Bade, te-a-i mprumuta, M tem c te-'i supra, De-oi cere i camt. Cere, mndr, ct-'i cere, Nu le-om face pere-mere. Pentru al teu srutat. Doar nu m'oi bga 'n pcat, C 'i-oi da dece 'napoi S scie si-a vosti de noi. Cte mndre-'s p'ing Cri Toate dic c-'s din B e i u , * * )
*) Covor = cale frumoas. n Biharia. **) Beiu i Urvi = comune

Numai nana, mndra Floare C n'are cisme 'n picioare, Ea spune c-'i din U r v i , Dac-'i rea calea 'n petri Nu poate mere 'n Beiu. Codrule-ajung-te bruma Cum ai putut perde urma, De o-ai fi perdut pe coast A dice c-'i urma 'ntoars, De o-ai fi perdut pe vale N'oi mai sci ei 'n crare, C codru-'i la mijloc des Din codru nici-cnd nu es, C cu codru m'am prins frate Se 'mprim averea 'n parte! Cnt puiul cucului In mijlocul codrului, 'aa cnt de uor Leagn frund de dor, 'aa cnt d'amrt D'asvrle frunda pe rt! De-'i clca din loc n loc De strin nu ai noroc, C strinul te tot pasce De nu te mai poi cunoasce, Cai avut odat mum, De-'i clca din urm 'n urm, Cai avut odat tat De-'i clca din peatr 'n peatr.

Un sfrit jalnic.
Din vieaa miestrilor. De loan Popovici. (Urmare).

n Dumineca sf. Mrii puin miestrime fusese la biseric, cci mai toi ncrcau cociile se plece la trgul Fgetului. Nici Iosif n'a fost, dar' nici la trg nu se ducea, fiindc n'avea nego. . Ce-'i drept, se dase n vorb cu Petoa_Guatu, ca se mearg se-'i ajute, dar' i' lu seama i nici poman de nvoial. Socru-seu nse, maistor Ghi, cu doue ldi pline atepta se-'i vin chirigiul. Nu-'i vorb, n totdeauna cu doue ldi plecase el la trgul sta, cci era naintea sf. Mrii

i oamenii avnd bani se cptuiau pentru iarn, dar' mhnit ca acuma nici-odat n'a fost. De vr'o sptmn Ana era la el, cci nu mai putu se rabde btile brbatului i asta l rodea pe maistor Ghi la inim i n cteva dile l slbise de prea ca sculat dintr'un beteug greu. Era n gnd s'o iee i pe ea la Fget, dar' cnd o vdii plngnd nu mai dise nimic, cci din lacremile ei nelese, c de ruine 'i-s'ar rupe inima. Las, Ano, c m'oi duce i singur", oft el, tu ns feresce-te i nchide bine poarta i aibi de grije se nu vin, cci prpditul la e n stare se fac toate". i ei n ocol se vad de sunt toate la ndemn, apoi se duse la uli. Nevdend nse cocia, tuind se ntoarse n cas. Ci nu mai plnge, Ano, c n'o se te omori acuma; sciu eu c 'i-e greu, dar' ce se faci, aa 'i-a fost scrisa.... Va da Ddeu un trg bun i, vom face noi ce va fi bine, dar' nu te cnta i nu te frnge atta, c '1-a bate Ddeu i pre el, 'l-a bate". ^ - ' Un uruit de cocie rsunnd, maistor Ghit deschise fereastra. Bine c vine odat", gri el eind afar. Ce ai ntrdiat atta?" Am ncrcat nti la mine", rspunse _Gic lui Harmbaa srind din cocie. Se~apucar apoi de ncrcat. Ana nu se arta pe afar, dar' Gheorghi scotea i el cte un la, cte o rud, ntrebnd mereu pe mouseu, c unde se le pun i; mulumit de isprava ce o fcea, i rdeau ochii de bucurie. De-ar da Ddeu se cnte cnd vom veni acas", gri Harmbaa legnd ldile, sciu c'am bea un aldma". Au trecut vremile acele, Gic, i pare-'mi-se c trgul sta o se fie slab, cci n'au prea fost bucate". Ce va da Ddeu, maistor Ghi". Ddeu dragul de el, c dela Pati pan acuma tot ru am dat-o cu trgurile . . . . " Dar' du-te n cas, maistor Ghi, c tueti; las', c pun eu cu chirigiul arheul i ce mai e de ncrcat, ncrcm noi i singuri. De omenie om Gic sta", dise el Anei punendu-se pe scaun, i de treab, dar' fr de noroc, aa-'i n lumea asta", oft el, dar' neavend stveala scoase straia cu merinde i bunda. Me tem c ne ploau, Gic". . Nu cred". Ba, Gic, ne va ploua, c s'a muiat sarea n srri; ai legat bine rogojinile?" Legat". i fiindc ncrcatul era gata, maistor Ghi i lua remas bun dela fat-sa. -- nalt de stat, bine fcut, cu ochii vinei i cu perul argintiu, de n'ai fi sciut, c e cu z-

pual, ai fi dis c tresce 100 de ani, att era de pstrat. Las, Ano, nu te ctrni", gri el micat, fii pe pace, nu-'mi , c dou dile vor trece". Dar' vdndu-'i fata att de perit 'i-se rupea inima bucic cu bucic i, aa, fr se-'i dee seama i fr se simt, c i lui i curg lacremile, o srut pe frunte. Lu apoi pe nepotu-seu n brae i-'l tot srut. Aa de greu i venia se plece, cci 'i-se prea, c n'o se-'i mai vad niciodat. Gata eti, maistor Ghi?" Gata", i c'un sntate bun" abia optit ei afar. Cnd se se suie n cocie i fcu trei cruci i dise un Doamne ajut", apoi se puse n_sireghe lung chirigiu. i precnd cocia pleca, el trist mai arunc odat ochii nspre casa lui. Era cldur mare i de mult vreme nu plouase, ear' praful se ridica din picioarele cailor de abia vedeai. Pe maistor Ghi l npdi tusa. Las-me pe mine nainte...." Nu, Gic, c napoi nu pot, napoi me nduesc", gfi prin tus, aci tot mai aburesce vntul i 'mi-e mai uor". Ear' cnd se apropiau de dealul viilor punnd mna la buzunar dise: Gic, de-'mi va fi, fereasc Ddeu, reu, eat aci e lumina", i-'i fcu cruce, cci treceau prelung o cruce de lemn ridicat n marginea drumului. Gic nu rspunse nimic i nici nu se mir, cci din vorbele miestrilor, care umblase cu maistor Ghi la trguri nelesese, c el nu pleac la drum fr lumin. Suiser dealul viilor i casa cu dou couri o lsaser n urm fr s mai schimbe vre-o vorb, ti tcui i gnditori se uitau cnd la pdurea din dreapta, cnd la dealurile din stnga ce se ridicau unele preste altele pan n fundul zrii. La dealul Giurjr" chirigiul lsa caii n pai, cci erau plini de sudoare. Ce oameni blstemai", gri maistor Ghi cnd fur n vrful dealului, i crucea le st n cale". Hai s'o ridicm, Gic", i amndoi coborndu-se din cocie ridicar crucea i o aedar cum putur. i fiindc chirigiul oprise caii s mai rsufle, Gic ncepu vorba: Dar' cine-a mai pus i crucea asta tocmai n vrful dealului?" Ei, Gic, oamenii multe vorbesc, c din btrne vremi s'au pomenit cu crucea pe locul sta. Eu inse, dela fie-iertat maistorul meu, am audit acum 36 de ani ba, vor fi i mai bine, c ar fi ridicat-o un domn. Dicea el, c domnului aceluia 'i-s'ar fi spriat caii cnd se dee

la vale, i de n'ar fi srit iute jos, pomin s'ar fi dus de el". i se scii tu, Gic, c multe primejdii s'au ntmplat pe locurile aceste; muli s'au rsturnat si nu pe puini 'i-au jfuit lotrii, suspin el, pre mine m'a ferit Ddeu pan acuma i ct amar de drum am luat i eu n pept". Se plecm?" ntreb chirigiul frecnd urechile cailor. Ateapt-ne n vale", rspunse maistor Ghi si porni cu Gic pe jos urmnd vorba: Aa deu, e bine acum de mers la trguri, c drumurile sunt bune i locurile curate, dar' precnd tu nu erai pe lume, noi cuminecai plecam la drumuri. Nu-'i vorb, drumurile au fost rele, dar' trgurile erau bune i negoul se vindea cu pre". Alte vremi erau atunci, Gic", tui maistor Ghi, dar' i ali oameni, nu ca acuma; i tot mai ru o s fie, c lumea tare s'a stricat". Unde-ai fi pomenit pe vremea mea", uci el, ca feciorii i calfele s ead ct e noaptea la birt i s se joace 'n cri? Cine mai scia atunci de cfan, de modie i de cte toate? Lucram ct era lungul sptmnii i Dumineca mergeam la biseric, ear' la maistori edeam cu anii, nu ca acum, s vin la biseric cnd le d n gnd i maistorii s-'i schimbe n toat luna. Eu, Gic, 10 ani de dile am lucrat tot la un maistor^pn m'am nsurat, i 'mi-a mers i bine i ru, dar'" - Va fi fost, maistor Ghi, va fi fost, dar' pe vremea d-tale nu erau djdiile aa de grele i nici nu erau attea cte sunt astdi". Aa-'i Gic, erau mai puine biruri i nici acum n'ar fi ele multe i grele, dac oamenii ar fi mai cu socoat la cheltuieli. i vedi, adi lumea scornesce multe, cte mirodenii toate, ear' noi ne inem cu lumea i facem i cu cap i fr' de cap. De ce s facem noi? Las' s fac cei cu averi, noi s ne vedem d'al nostru i s trim de adi pe mne, cum d Ddeu, n cinste i n omenie " (Va urma).

Afrodita.
O povestire din vechia Elada. D e E r n s t Eckstein. Traducere din nemesce. (Urmare).

Neaira observ aceste i triumful rece, care eu toat stpnirea de sine se oglinda n ochii ei, fcu dintr'odat loc unui alt simmnt. Ii prea, c toate ranele ce 'i-le nfipse contrarului, 'i-le nfipse siei. i ea i aduse aminte de trecutul cel frumos i de amorul delicios tinuit, care i rpise pacea i totui o fcuse fericit, nespus de fericit. Adevrat, c ndat o cuprinse eari mania, cnd i aduse aminte de iubirea sa refusat de Acontios, dar' reamintirea odat

redeteptat nu se terse aa de curnd. O putere magic o mboldise s ese din mbuldeala pieei. Satisfaciunea drz, slbatec, ce o simise pan aci, fcu loc imirei unei complecte sfieri interne. E a grbi ctr cas; puse zvorul la ua camerei sale strimte i neprietenoase i, oftnd din aduncul inimei, se arunc pe pat. Acontios se duse ntr'aceea cu Melanip la locuina preotului. Mai aveau trei oare pan s se suie n corabie. Clitifon, sclavul cel credincios, puse la nsrcinarea stpnului seu n rnd afacerile cu mtua Coronis, plti ce mai rmsese de pltit i aduse ca unica avuie, ce judectorii lsaser exilatului, acea srccioas strai de drum, cu care venise din Mylasa la Milet. O ncercare de a mai vorbi odat cu Cydipe, nu avu. succes. Charidemos pusese pre fiic-sa sub paza cea mai strict. Astfel petrecur cei doi brbai restul dilei n convorbiri serioase. Acontios, la nceput nemngiat, deveni din ce n ce mai linitit. Melanip cunoscea insula Rheneia, pentru-c fusese cndva pe dnsa; ea era o localitate stncoas, fr frumsei naturale, dar' totui stropit n deajuns de Cronion, deul ploilor, i scldat ntocmai ca i cele mai ncnttoare insule ale Archipelagului de apele atotcuprinztorului Poseidon, ale crui talazuri vjeitoare aduGeau salutrile dela malul Miletului. Pe ermul nordvestic, mai puin slbatec, crescea mslinul i printre arinile cu orz nfloriau anemone cu colori vii i acantusi cu verdea nchis. Corbir mesieni, care ntemeiaser aci un sat, erau oameni oneti, ngduitori,, care vor ntimpina cu bine pre cel exilat i-'i vor tinde mn de ajutor, cnd trebuina va cere. Tatl palidului Oloros petrecuse odinioar un an ntreg pe insula Rheneia, i cnd Miletul i dduse voia s se rentoarc, luda fr ncetare purtarea colonitilor i nduplec pre politia mater s le ierte djdiile prescrise pe timpul celor trei olimpiade. Astfel i succese preotului s-'i inspire tirierului curagiu i trie sufleteasc. Precnd soarele se apropia de asfinit, Acontios se urc n triera, care cu nceperea nopii avea s plece n cltoria sa maritim. Fiind el nsoit prelung cei doi strjuitori cu sulii ai archontei i de Melanip, cpetenia soliei primi pre cel exilat, cu oare-care consideraiune. E l i permise s remn pe pod i s fac micare dup plac. Melanip mulumi prietenosului brbat de stat i se retrase apoi, dup-ce mai mbriase odat pre tinrul artist. ndat s i dete signalul pentru ridicarea ancorelor. n curs linitit i regulat trecu corabia prelung Insulele tragasaice pentru a ajunge n marea larg. Preste vrfurile Munilor de Latmos, al cror pisc mai ndeprtat era nc atins de reflexele soarelui asfinit, se ridica palidul disc al lunei, prevestind o noapte senin, linitit. T o t

mai tare se perdea oraul n umbrele amurgului. Vjeitul monoton dela prora corbiei i lovirile apei cu lopeile ce n tact se ridicau i se cufundau, mpreun cu amurgul palid, argintiu, contribuir a muia cu totul pre Acontios. nc pan a nu trece preste Capul trogilic, obosit de agitaiunea prin care trecuse, se duse se se pue n j pat O posomorit nesimire, care-'l cuprinse dup attea lupte dureroase, l fcu se adoarm mai curnd, decum s'ar fi ateptat. Dar' somnul nu-'i era recreator. Nencetat se silia, se arunce dela sine laurile, n care Conon prea c voiesce se-'l prind. i cnd credea, c nvinsese o vrmie i c delturase o pedec, o alta mai primejdioas, mai neateptat 'i-se punea n cale cu o necredut obstinare, nehotrt nct pentru cuprins i form, dar' dureroas i neplcut ca pedec a propriei voine. Era visul acela stereotip al trpdrii neputincioase, care de obiceiu nsoesce frigurile spirituale i cele trupeei. Aproape n acelai moment, n care triera cu solia i ridicase ancorele, ei din unul din sinurile mai prsite ale Insulelor Corassice un vas, care, avnd aceeai iueal ca si vasul milesian, trebuia se-'i taie drumul tocmai ntre Samos i Argia. E r a spaima Archipelagului: Chalaze, triera temut a pirailor lemnici, trainic i agil, precum nu era alt vas din toate cte brzdau MareaElertic. Lund la nceput puin cursul spre sud, vasul Chalaze relu dup doue oare cu totul direcia spre vest. Comandantul, fa Henioeh cu barb stufoas, cu o statur de uria i cu o fsionomie de barbar, sttea aplecat, cu nc ali doi ncredui ai sei, preste un pergament cam afumat, care n conture primitive arta ermul Asiei-Mici i jumtatea vestic a Archipelagului. Din cnd u r c n d eia pe pod i se consulta cu un al treilea, care, rzimat de catarg, observa cursul stelelor. Chiar i din adunca tcere ce o observau corbierii acestui vas puternic se putea nelege, c Chalaze pndesce dup un nsemnat vnat, n adevr, ei i puser ochii pe vasul, care ducea solia Miletului. Conon, care apreia dup adevrata stare a lucrurilor influena tinrului Oloros i a partidului lui, care se sporia pe di ce merge, nelinitit de altcum i de agitaiunea sufleteasc, care e soa nedesprit a crimei, se temea, ca nu cumva Acontios i n deprtare se-'i remn un adversar primejdios, ncercnd cu neobosit struin a-'i dovedi nevinovia. A mpedeca pre Oloros i pre Melnip ca s nu se pun n coresponden cu cel exilat, nu era cu putin; disposiiunea poporului era inprecalculabil; i cine putea se prevad prin ce ntmplare a sorii s'ar schimba situaia lui Acontios? Pentru a deltura cu totul pre rivalul urgisit, era numai u n mijloc: dac Conon nu voia se-'i iee refugiul la mijlocul extrem, la uciderea lui ntr'ascuns,

el trebuia s caute cu ori-ce pre a-'i rpi pentru totdeauna libertatea personal. Astfel ajunse dimpreun cu Phintias la idea, de a pune mna pre cel condamnat nc nainte de ce ar ajunge la locul destinaiunii i a-'l duce la unul din trgurile cele mari de sclavi, unde s poat fi vndut cuiva din vr'una din ndeprtatele teri barbare ale Asiei. Phintias nscocise aceasta idee, nu fr cugetul reservat, c cu aceast ocasiune piraii lemnici prelung mita ce o avi primit dela Conon, vor mai ajunge i n parte la cte un chilipir bun. Trimiii fastuoi, se 'nelege, aveau la sine considerabile sume de bani gata, afar de darurile preioase, pre care le duceau cu sine pentru a le distribui n numele oraului pe la membrii distini ai senatului din Corint. Piraii se legaser a da bun pace solilor, ca s-'i continue calea, dup-ce Acontios va fi rpit, i Phintias chezui cu capul seu, c promisia se va ine. Sumele de rscumprare, care ca chilipir vor cade aa ca din ntmplare n manile lor, nu-'i fceau vicleanului servitor al templului nici o grije, aa ceva nu era deloc n contra literei nvoirii date. ncunosciinat cu multe dile mai nainte despre tot ce-'i trebuia s scie, Olbios, Heniochul cel musculos i cu putere, se puse, sigur de reuit, pe lucru. Vasul milesian avea, ce e drept, civa ostai, dar' harnici de lupt erau numai pe jumtate ci n corabia pirailor. De vr'o cinci sau ese ani tncoaci aceast regiune a Archipelagului era pe deplin sigur. Piraii din Lemnos, de multe-ori adui n strmtoare, se retrasera tot mai mult nspre nord; era obteasc credina, c trecuse cu totul timpul pentru expediiile lor n prile sudice, mai ales de cnd cu nfricoatul jude ce-'1 fcur Atenienii nu tocmai de mult asupra echipagiului duor corbii de pirai. Abstrgnd dar' dela numrul covritor al purttorilor de arme proprii, Olbios putea se se razime i pe efectul ce-'l va ave o surprindere. Afar de aceste Olbios mai scia, c narmaii de pe vasul solilor erau numai ostai de parad, care nici-cnd n'au fost n lupt. L a o oar dup medul nopii 'i-se raporta Heniochului, c n direciunea dela malul milesian se arat o corabie. Mrimea vasului, care se apropia cu iueal, steguleele de parad, care, de o neobicinuit lungime i lime, flfiau ca adevrate steaguri n lumina argintie a lunei, nu mai lsau nici o ndoial, c piraii aveau naintea lor elul expediiei lor ndrsnee. Olbios dete imediat porunca pentru a sta gata de lupt. Dac cumva triera milesian nu s'ar opri de bunvoie i n'ar voi s mplineasc pretensiunile celor de pe vasul Chalaze, atunci vasul contrarilor are s fie atacat i desarmat dup toate reglele unei lupte navale. Cele dou corbii se apropiara pan la o distan de cteva sute de pai. Cei de pe co-

rabia milesian ineau vasul Chalaze de o corabie de comerciu atenian i n consecuen i ndreptar fr nici o temere toat luarea aminte asupra ncungiurrii unei ciocniri. Curios i prea ns crmaciului, c pretinsa corabie de comerciu nu numai nu se feria i ea din cale, ci dimpotriv i ndrepta cursul drept nspre corabia milesian. Observnd aceasta, comandantul milesienilor dete porunca de a nceta cu veslarea, i fiindc atta nu fu deajuns, porunci chiar se cufunde lopeile n ap n contra curentului, pentru a reduce iueala cu care naintau. Acum i mai modera i Chalaze iueala. Olbios, cpetenia pirailor, apra pe partea cea mai naintat a prorei i strig cu glas rsuntor preste ape, c n afaceri importante are se vorbeasc cu comandantul trierei. Cine suntei voi ?" ntrebar cei de pe vasul milesian. Cltori ca i voi", rspunse Heniochul. O nenorocoas ntmplare ne silesce s cerem se v ntrerupei pe cteva momente cltoria voastr. L a malul Icariei perdurm pre Aietes cel blan, cntreul i mscriciul nostru. Am jurat deci pe Poseidon, cel-ce pmntul ncungiur, c cel dantei vas, pre care-'l vom ntlni n calea noastr, va ave se ne despgubeasc. Permitei dar', ca se ne urcm pe corabia voastr, pentru a ne alege dintre cei dela voi pre acela, care ne va plcea. Dar' ca s scii de mai nainte, cui avei se mplinii aceast rugare, eat v spun: eu sunt Olbios, uriaul din Lemnos, i vasul nostru este faimoasa Chalaze, ale crei expediii glorioase n inuturile Tesaliei, ale Macedoniei i ale Troadei abunseam nu v sunt necunoscute. (Va urma).

Acum ns, n timpul civilisaiei desvrite, ce nlesnire! Lapte de msteacn i niic fin de cret i smntna-'i gata, sau apoi unsoare cu niel suc de morcovi prjii i untu-'i gata. Astfel purced iscusiii Americani i nu a lor pagub este, c n'am ajuns s-'i imitm n asemenea plsmuiri bnoase. Dar' ce n'a fost are s fie. Precnd petreceam n seminar (n'ar fi pomenit n cias ru!) fie-iertatul meu profesor de retoric nu gsia cuvinte ntru a slvi" elocuena unui Demostene i Elia Meniat. Vorb s fie! Pe semne, rposatul n'a apucat se cunoasc elocuena precupeelor din Schei", elocuena destoinic a face s amueasc trimbiele Ierichonului. Alturea cu rostul acestor melie pururea active, ct de pitic apare gngavul Demostene i Sheridan i Bismarek i alii de pnura lor. Vechiul cuvnt meter" este pe aci s dispar din pomelnicul breslelor. Cci astdi nu ntlnesci dect meteri-stric. Meterii de odinioar s'au nlocuit prin m i e s t r i sau p r i n c i p a l i , calfele prin s o d a 1 i (dela sod?), ucenicii prin e l e v i i p r a c t i c a n i . Acest avnt al civilisaiei moderne este nsoit de avantagiuri considerabile. Cci precnd c o n f e c i o n r i i purtau nc numele bdran de croitori, cte sucmane i rochii pocite nu ntlniai! i ce treab bun astdi cnd fie coada fracului d'un cot i trena" rochiei ct o cmil, nici habar n'ai, fiindc astfel prescrie moda" mai nou de Paris. Odinioar nici c'apucai s-'i dai cuvntul i contractul era ncheiat i dus n deplinire. Astdi ns ce rnduial minunat: contractul s discut mai nti i se statoresce ntre martori, apoi se scrie i subscrie, se timbreaz i sigileaz, se protocoleaz, prenoteaz i intabuleaz. Ei, dar' la adec nu-'i trebue dect un advocat colea priceput" i creditorul' se poate terge pe buze. Bieii negutori din vremea vechie, prelung c erau osndii a sta vecinie dup tarab cu cotul a mn, hait cu ei n pucrie pe dat-ce se ncumetau a pune n vndare marf nepltit. Apoi de, mitocani cum erau cu mic cu mare, ei n'apucase s fac descoperirea modern, n virtutea creia n'ai dect se arangiezi" douetrei falimente sdravene i bani de cheltuial din greu. Pe vremea cnd tria mou, fie-iertat, ct plictiseal pan s bei niel vin. De era s omeneasc" pre cineva, spla mai nti oleica, n care pstrase te miri ce, apoi se narma cu luminare, ciocan i alte sarsamuri". Pan s se ntoarc din pivni i s nchine colea n tign i cu rgaz, oaspele era nevoit se fac zimbre sau s nghit la noduri, treaba lui. De-ai fi rsturnat casa cu fundu 'n sus, pahar nu ntlniai. Aa era pe atunci. Cu att mai fericite timpuri am ajuns noi cu multele restaurante, cafenele i oteluri, care de care mai elegante i ndesuite cu biliarde pompoase, candelabre aurite, mese de marmor i droaia nesfrit a gazetelor de toat mna. De ai de n'ai mruni" i mai ales de cumva te-a apucat sgribureala, te avni sftos, cu peptul scos n fruntea cafenelei i rsfoiesci la gazete oare dearindul. De 'i-ai uitat portfoiul acas, n'ai dect s tragi din sprncean i chelnrul nelege" i-'i umbl 'n picior cu spinarea mereu ncovoiat, de par'c'ai fi putred de bogat. Una din nlimile glorioase, la care s'a avntat timpul modern, consist n miestria foarte rspndit de a putea face datorii cu ridicata i nu departe pare a fi epoca de aur. cnd bancele vor trimite ageni din cas 'n cas, mbind bani pe ntrecute ori-crui nemernic i chiar criorilor" de pe la respntfi. Diecii" de odinioar, ce lighioane opincoase mai erau! Din dogm i moral ncolo, din ocinae" i Acum slobodesce pre robul tu stpne . . . " sntate Abrud! Dar' nu e mirare, fiindc pe atunci n'aveau

Gloriile timpului modern.


(Taifas original).

Ci-c timpul, n care trim, ar fi nemernic, pctos ca vai de loc, vrednic de osnd . c. 1. A ! Calumnii, calumnii iscodite cu intenia fie, de a pune lumina sub obroc. Suprat foc pre aceia, care pun asemenea calumnii n crca timpului strlucit i glorios de astdi, am luat hotrrea se scot la iveala cuvenit, fie i numai o frntur din minunile datorite timpului modern. Veacuri trecute i viitoare ascunde-i-ve naintea presentului i nlturi, voi, care avei obrazul se crtii eac'aa din senin, n credina deeart, ca-i-cnd odinioar toate ar fi mers strun fa de acum. C suntei n rtcire, poftim cteva dovedi pipite. i fiindc tocmai 'mi-s'a adus ceaca de dup prnd, pentru-ce s nu fac nceputul cu cafeaua? Ei bine, odinioar ct zbav i munc pan s se aduc la noi din lava i St. Domingo; astdi ns trim lume d'alb; cci am ajuns, sciut este, s scoatem din msteacn lapte, din pcur sirup i s mprim ghindea fresce cu porcii (pardon de expresie!). Atta-'i tot, ca s avem belug de cafea. i cte oi i capre nu trebuiau mulse pentru a scoate d'al de untul i smntn de odinioar!

se studieze, uf! ca astdi, nici nu era cine se le premearg cu exemplu aa bun. i*junii academici oare nu au desevrite cunoscine n toate i pe la toate? De vrei dovedi, ncalec, m rog, ochelarii pe coama nasului i te abate ori-i-cnd ai fi avnd poft, pe la birturi i cafenele i desigur c are s-'i salte pntecele de bucurie vedend ntrunii atia juni iscusii, unii studind crile" cu temeiu, alii aprnd cassa" de pacoste, eari alii spriginind cu cldur industria hameiului, sau innd discursuri ingenioase despre reformele de introdus n Honolulu, despre amorul propriu nevestelor din Scringapatnam, despre baccilii guturaiului ttresc etc. etc. Aadar' hotrt, c prea multa sciin 'i-a fcut se nu scie istoria neamului propriu.

Biseric, coal, educaiune.

Stipendii. Consistorul archidiecesan din Sibiiu escrie concurs pentru un stipendiu de 100 fl. din fundaiunea Francisc-Iosefin" i trei stipendii de cte 6 0 fl. din fuudaiunea Cologea" pentru studeni de ori-ce categorie. Suplicele snt a se adresa la consistorul numit pan la 26 August v. a. c. Internat pentru instruarea n gospodrie. Pentru a nstrua fetie din clasa de mijloc a societii romnesc! n menagiul casei (pregtirea de mncri, splatul i clcatul de albituri), precum i n diferite lucruri de mn (croirea i coaserea de tot felul de albituri i vestminte, cultivarea de legumi etc.), ce cad n sfera unei bune econoame i pentru a le complecta cunotinele ctigate n coal, se primesc n internatul Ai pute spori exemplele aproape n nesfrit, dar' R e u n i u n e i f e m e i l o r r o m n e d i n B r a o v " fie-'mi permis a me opri, adugnd numai i numai, c fetie romne, care au absolvat cel puin 3 clase prigraie timpului modern att de luminat i glorios am mare i vor fi mplinit cel puin 12 ani. Taxa pentru ajuns se vedem plsmuindu-se din sticl netrebnic dia- ntreinere i instruciune este 12 fl. pe lun, pltii mante, din solzi de pesce mrgritare, din fasole oloag anticipativ. Fetie orfane i srace vor fi primite graspum de mare, din remiele pcurei zhar, din stelnie tuit. Find restrns numrul elevelor ce se pot primi, insinurile au s se fac cel mult pan n 2 0 August parfum, din agrii ampanie veritabil etc. etc. v. a. c. la presidenta reuniunei, dna A g n e s D u o i u , Mtuz. de unde se pot lua i informaiuni mai deaproape. Congresul provisor al archidiecesei gr.-or. din B u c o v i n a , n urma prea naltei hotrri a Maiestii Sale, de ntlnirea. dto 19 Iulie a. c , s'a convocat, dup-cum mprtesce Gazeta Bucovinei", pe diua de 2 0 S e p t e m v r i e n. a. c. (Cu ilustraiune.) Preedintele terii, contele P a c e , n nelegere cu EmiMeter Bartolo, tmplarul de lung canalul Lido, nena Sa metropolitul S i l v e s t r u , a fixat urmtorii terprin munca strdalnic a sa i prin buna gospodrie a mini pentru a l e g e r e a d e p u t a i l o r c o n g r e s u l u i : soiei sale i ctigase o stricic destul de frumoas. 1. Pentru comunele bisericeti opidane i rurale diua de Dar' din ntreaga lor avuie partea cea mai aleas nu 29 August 1891. Pentru comunele bisericeti oreneti erau banii, care ruginesc", nici hainele, pre care moliile Cernui i suburbii, Seret, Rdui, Suceava i Cmpule manc", ci un odor de feioar, Nina, frumoas ca o lung diua de 31 August 1891. 3. Pentru patronii priros abia mbobocit, brbat i grijitoare, ca i prinii vai diua de 2 Septemvrie 1891. 4. Pentru cele patru ei, i bun, ca pnea de toate dilele. Un cusur ns colegii electorale preotesei diua de 4 Septemvrie 1891. avea, era eam rece de felul ei. i fiindc nu 'i-se aprin- Lista alegtorilor pentru patronii particulari, prescris n ser de loc clciele dup cele mustcioare de flci, -ul 2 3 al legii electorale, se va publica n diarul oficios trecuser acum douedeci de ani i ea tot fat mare r- al guvernului. msese, cci mulii peitori, fiecare avea cte un cusur, nct nici unul nu-'i era pe voie. Adese mama dedea din cap, cte odat mai scpa i cte-o vorb mai aspr, Literatur i sciin. Nina ns, rmnea rece i indiferent, se retrgea n _SaykrL_rx> vestire indic din Mahabarata, traducere \ odia din fund, cosea brbtesce i nici habar n'avea de trectorii, care priviau cu dor nspre casa, unde Nina de GT~TjrT5uic , c u o prefa de Joan S l a v i c i , occea frumoas sta ascuns ca o fat de mprat din mafj^paruTl~^a5nu/ediia autorului, cuJjparul Insti- / tutului Tipografic". Dl. T e o d o r D a u l , nvtor n/ poveste. Somosche, cunoscut i publicului foii noastre prin cteva Intr'o di nse veni Vittorio, noul gondolier al conte- publicaiuni dintr'nsa, face o invitare de prenumeraiune lui din piaa nvecinat, la meter Bartolo cu coperiul la o coleciune de poesii i poveti naionale i popogondolei, care avea trebuin de reparatur. Biat fru- rale, pre care voiesce s Ie tipreasc. Aceast publicamos, cu miere pe buze, cu ochi drcoi, dar' i om cu iune va purta numele; P o e s i i n a i o n a l e " , Poinima la loc, pn-ce meter Bartolo repara lemnria i v e t i l e B i h o r u l u i " i F l o r i l e d e l c m p i e " , pn-ce Nina, care i ea ei pe platform pentru a re- avnd a ndeplini, dup-cum arat invitarea, o lacun n para ce era de reparat la catifeaua nveliului, nu ntimpin istoria literaturei poporale. ioo doine i strigturi, mult greutate se ntre 'n vorb cu frumoasa fat a culese din gura soldailor romni din eara Ardealului, tmplarului. O vorb d doue, i cele doue, nou i, de S t e f a n M u n t e a n u , suboficer c. i r., a aprut n fr se scii cum, ghiaa din giurul inimei Ninei se topi, cum librria Ciurcu din Braov. Preul 12 cr. v, a. L a ceara se topesce n faa focului. De aci 'ncolo Vittorio concursul literar al Asociaiunei transilvane" s'au prmai adese-ori i fcea calea pe dinaintea casei meterului, sentt urmtoarele lucrri: O coleciune de poesii popoear' Nina afla dintr'odat, c prea e nchis aerul din rale inedite, de D. Alma; un tractat istoric; o lucrare odae, i c mai bine e pe platform, la aerul rcoros, ce economic; o coleciune de poveti ardeleneti; higiena vine dinspre mare. Cu nerbdare cuta ea acum ntr'acolo, copilului del nascere pan la anul al 7-lea al etiii; o de unde scia, c are se vie scumpul ei Vittorio, i cu coleciune de colinde, strigturi i ghicituri; o coleciune nespus nduioare cuta n urma lui, cnd disprea de poveti. Cu darea de prere asupra lor s'a nsrcinat dup colul canalului. Care a fost sfritul, nu e greu de ghicit. Nu mai trecu mult i meter Bartolo avu o comisiune n persoanele membrilor din comitet : Dr. Ilarion Pucariu, Z. Boiu, I. Popescu, I. V. Russu i Dr. I. un ginere harnic, ear' Nina un brbel, care o adora. Criianu. Pentru scoaterea n tipar a tuturor scrierilor lui M. Koglniceanu s'a compus un comitet din dd. : B. P. Hadu, V. A. Urechi, Al. Odobescu . a.
r

Teatru, musica i arte preste tot.


Restaurri artistice. Iconostasul din biserica sf. Paraschive din Cernui, distrus prin foc n primvara anului acestuia, a fost restaurat, dup-cum citim n Gazeta Bucovinei", de pictorul diecesan prof. E. M a x i m o v i c i , ear' sculpturile au fost executate de sculptorul academic dl. I o a n P 1 e a. Icoanele i sculpturile au succes pe deplin. Cumprri de tablouri. Ministerul de culte i instruciune public din Romnia a cumprat pentru pinacotecele din Bucureti i Iai mai multe din tablourile cunoscutului pictor Th. A m a n .

Higiena.
mbuntirea apei de beut. Pentru mbuntirea apei de beut se aplic fel i fel de mijloace: filtrare, amestecare cu siropuri i dulceuri, amestecare cu vin, cognac i suc de lmie, amestecare cu permanganat de kalium . a., dar' toate aceste mijloace nu contribue a mbunti apa nsi, ci numai gustul ei, cci nici prin micul adaos posibil de permanganat de kalium sau de cognac, nici prin filtru nu se pot deprta i nimici b a c t e r i i l e , care apa sttut sau din funtni rele o fac pgubitoare sntii. Cel mai sigur i totodat i cel mai simplu mijloc de a mbunti apa este: s o f e r b e m cam o jumtate de oar. Apa feart ns nu are gust plcut. Ii putem mbunti gustul amestecndu-o cu aer, prin aceea, c o batem timp mai ndelungat n un vas deschis cu o mturice, sau prin aceea, c o amestecm cu siropuri, cognac, suc de lmie etc. Pentru cei, care nu dispun de astfel de lucruri, fac un foarte bun serviciu p o a m e l e u s c a t e , mai ales perele. Lum pe un litru de ap cam 5 0 grame felii de pere uscate, pre care le ferbem pn-ce se moaie cu desvrire, apoi strcurm aceast zam i o punem la un loc s se rceasc. Limpedit, aceast fluiditate glbue, o putem folosi la beut, avend gust plcut i rcoritor i fiind i altcum priincioas sntii. In timpul acesta al ferbinelilor de var mijlocul artat de a mbunti apa de beut, va fi binevenit, mai ales acolo unde nu se prea afl ap de funtn bun de beut.

Cronica septemnii.
Desbtenle asupra proiectului de reform a administraiunii nu vor se dee deloc nainte. Deputaii din stnga i continu atitudinea lor obstrucionist. Pentru a scpa din ncurctur ministrul-president contele S"zap r y a invitat la 29 Iulie pre efii partidelor la o conferen, n care le-a fcut propunerea de compromis: c dac s'ar vota cei d'ntei . primi ai proiectului, care cuprind principiile generale, el ar fi nvoit s ntre la mi- j jloc o paus de mai multe sptmni n desbaterile par- iI lamentului. efiii clubului partidului celor din 48 i al ! clubului partidului independenei au declarat, c se vor pronuna numai dup consultarea membrilor clubului, din care fac parte. Cluburile consultate, au declarat a nu primi aceast propunere de compromis. n urma acestora ministrul-president a fcut n clubul liberalilor pro- I punerea, ca dup primirea -lui 1 din proiectul de reform |j a administraiei, la . 2 se se presente un amandament j | de cuprinsul, ca ministrul de interne s fie avisat s pre-

sente deodat, n conformitate cu principiile cuprinse n . 1, un proiect de lege despre organele administrative, unul despre autonomia comitetelor, altul despre determinarea cercului de activitate al comitetului administrativ i altul despre tribunalele administrative. Dup primirea -lui 2 cu amandamentul amintit se urmeze a treia citire i trimiterea proiectului la casa magnailor. Dup aceea desbaterile camerei deputailor se vor curma pe ctva timp. Oposiiunea ns combate din rsputeri acest arangiament, pre care-'l privesce numai de o stratagem a partidului guvernului. Situaiunea cam penibil, n care a ajuns guvernul din causa proiectului de reform administrativ, pare a se ncurca i mai mult prin mpregiurarea, c ministrul de honvedi, baronul F e j e r v r y, din incidentul afacerii U g r o n - U z e l a c , n care dnsul ar sta mai mult n partea corpului oficerilor, dect n a celor ce au vederile lui Ugron, ar fi ameninat cu retragerea sa din minister. Comisiunea de imunitate exmis n afacerea Ugron-Uzelac nu s'a pronunat nc, i se dice, c nu se va pronuna, pn-ce nu 'i-se va comunica textul autentic al vorbirei comandantului din Zagrabia, B e c h t o l s h e i m , care s fi declarat purtarea oficerilor de aprobat i de locurile nalte. n edina dela 1 August ministrulpresident contele Szapary a rspuns la interpelaiunile deputailor I. K a a s i U g r o n n afacerea concesiunii pentru nfiinarea unui teatru g e r m a n n Budapesta. n acest rspuns dnsul a declarat, c dup artic. de lege X X X V I , din 1872 concesionarea teatrelor nu e pendent de aprobarea guvernului. Astfel concesiunea dat de consiliul municipal pentru ntemeierea unui teatru german a ajuns la valoare de drept. Rspunsul a fost luat la cunotin. L a instalarea c o m i t e l u i - s u p r e m al comitatului Sibiiului, G u s t a v T h a l m a n n , ntemplat la 30 Iulie n., dup salutarea ce 'i-s'a fcut n numele c o m i t a t u l u i de protonotarul C. T o b i a s n limba statului, a urmat cea n numele Sailor, din partea dlui Dr. W. B r u c k n e r n limba german, apoi cea n numele Romnilor prin dl. Dr. A. B r o t e n limba romn i cea n numele Maghiarilor prin dl. Z g o n i . Dl. Dr. A. Brote a accentuat ntre altele, c lealitatea Romnilor fa cu Preanaltul tron i fa cu legile existente fiind deasupra ori-crei ndoieli, noul comite va pute constata, c Romnii nu doresc nimic mai ferbinte, dect delturarea pedecilor existente, pentru-ca i Romnii se poat conlucra pe toate terenele la prosperarea patriei, c ndeosebi noul comite-suprem nu va da mn de ajutor la clcarea disposiiilor art. de lege 4 4 din 1868 despre egala ndreptire a naionalitilor, i c elementul romn s fie dup cuviin considerat n toate afacerile administraiunii. Visita escadrei franceze, fcut n portul rusesc dela Kronstadt, i festivitile, cu care aceast escadr a fost primit nu numai de cercurile mai nalte, ei i de poporaiune, au fcut se se avanseze n public, mai ales din partea presei engleze, scirea, c s'ar fi i subscris un tractat formal de alian franco-rus, care ar fi fost presentat de admiralul G e r v a i s , purtnd semntura presidentului republicei i a minitrilor francezi, ear' din partea Rusiei semntura minitrilor. Factori autoritativi francezi ns nu confirm aceast scire. Totui atta nu se poate trage la nddial, c chiar dei nu se va fi ncheiat un tractat formulat n paragrafi, totui comuniunea de interese ruso-frnceze au primit o expresiune mai precis, ca pan aci. Visita regelui Serbiei la curtea imperial rus s'a fcut i ea tot pe timpul, cnd a petrecut escadra francez n apele Mrii-Baltice. Tinrul rege a fost primit cu mult afabilitate. Dup aceast visit va urma o visit a dnsului la curtea imperial din Viena.

Editura Institutului Tipografic, societate~pe~acTn SibuT ^^Redactor responsabil : DrTT). P. Barcianu. Tiparul Institutului Tipografic, societate pe acii n Sibiiu, sub responsabilitatea lui Ioan Popa Neca.