POEZII (selecie) de Lucian Blaga (1895-1961) Motto: !e"t #nainte nu "oi a$unge "!ea de"a!te% (Micul P!

in de &ntoine de 'aintE(u")!*) !oit de+ant soi, on ne "eut "as alle! -ien loin% (Le Petit P!ince, de &ntoine de 'aint-E(u")!*) './LE0.L '&0.L.I 1o"ilo, "une-i 2#nile "e genunc3ii 2ei% Eu c!ed c4 +e5nicia s-a n4scut la sat% &ici o!ice g#nd e 2ai #ncet, 5i ini2a-i 6+#cne5te 2ai !a!, ca 5i cu2 nu i-a! -ate #n "ie"t ci ad#nc #n "42#nt unde+a% &ici se +indec4 setea de 2#ntui!e 5i dac4 i-ai s#nge!at "icioa!ele te a5e6i "e un "od2ol de lut% .ite, e sea!4% 'u7letul satului 7#l7#ie "e l#ng4 noi, ca un 2i!os s7ios de ia!-4 t4iat4, ca o c4de!e de 7u2 din st!e5ini de "aie, ca un $oc de ie6i "e 2o!2inte #nalte%1 0!aduce!e : L89ME . :ILL&;E

<eune 7ille, 2ets tes 2ains su! 2es genou(% <e "ense =ue l>)te!nit) est n)e au +illage% 0oute "ens)e est entou!)e dans la "ai( ici, et ton c?u! "al"ite "lus !a!e2ent, co22e si celle-ci n>)tait "as dans ta "oit!ine 2ais =uel=ue "a!t dans la "!o7ondeu! de la te!!e% Ici se soigne la soi7 du salut, et si tes "ieds saignent, tu t8assois su! un tas de te!!e glaise% @ega!des, le soi! est to2-)A L8B2e du +illage s8en+ole C cDt) de nous, co22e l8odeu! de l>3e!-e 7auc3)e, co22e une c3ute de 7u2)e "a! un toit de "aille, co22e le $eu des c3e+!eau( su! des 3autes to2-es% LE&;EF.L
1

Lucian Blaga, Poezii, extras din volumul n marea trecere(1924), editura Al atros, 19!", #$%%$

oa2nei Eugenia B!ediceanu E!a2 a5a de o-osit 5i su7e!ea2% Eu c!ed c4 su7e!ea2 de "!ea 2ult su7let% Pe dealu!i 6o!ile #5i desc3ideau "leoa"ele 5i oc3ii #n!o5ii de neodi3n4% Pie!dut - 2-a2 int!e-at: 'oa!e, cu2 2ai si2i ne-una -ucu!ie de-a !4s4!i G Hi-n di2ineaa-aceea 74!4 so2n cu2 colinda2 cu "a5i de "lu2#nt!-un ung3e! ascuns a2 dat de-un leag4n% P4ian$enii-5i eseau #n el 24!untele lo! lu2i, ia! ca!ii-i 24cinau t4ce!ea% L-a2 "!i+it cu g#ndul la!g desc3is% E!a leag4nul #n ca!e-o 2#n4-2-4t!Bnit4 a6i de soa!ta 2ea 2i-a leg4nat #nt#iul so2n 5i "oate-nt#iul +is% 1u degetele a2inti!ii 2i-a2 "i"4it #ncet, #ncet, t!ecutul ca un o!5i 74!4 s4-neleg de ce 2-a2 "!4-u5it 5i-n 3o3ote a2 #nce"ut s4 "l#ng deasu"!a leag4nului 2eu% E!a2 a5a de o-osit de "!i24+e!i, de t!anda7i!i, de tine!ee 5i de !#s% &iu!ind 24 c4uta2 #n leag4nul -4t!#n cu 2#nile "e 2ine #nsu2i - ca "!unc%I

Lucian Blaga, Poezii, extras din volumul Pa&ii #ro'etului(1921), editura Al atros, 19!", #$ 1($

0!aduce!e: LE BE@1E&. <>)tais si 7atigu), et $e sou77!ais% <e c!ois =ue 2on B2e 2e !endait 2alade% 'u! les collines, l8au-e ou+!e ses "au"iJ!es et ses *eu( enso22eill)s% Ega!), $>ai de2and) au soleil : 1o22ent "eu( tu !essenti! la $oie de su!gi! sans cesseG En ce 2atin sans so22eil, "endant =ue $e "a!cou!ais en lou!d +ol <>ai t!ou+) un -e!ceau, dans un coin cac3)% Les a!aign)es tissaient dans celui-ci leu! "etit 2onde, et les ca!ies e77!itaient son silence% <e !ega!dais celui-ci t!Js 3eu!eu(% 18)tait le -e!ceau dans le=uel 2on "!e2ie! so22eil et "eut-Kt!e 2on "!e2ie! !K+e a -e!c) d8une 2ain +ieillie 2aintenant "a! 2on destin% & l>aide des doigts de la 2)2oi!e, $>ai touc3), a+ec -eaucou" de soin, 2on "ass) co22e un a+eugle, et sans co2"!end!e "ou!=uoi $e 2e suis )c!oul), et $> ai co22enc) C "leu!e! a2J!e2ent su! 2on -e!ceau% <> )tais si 7atigu), "a! les "!inte2"s, "a! les !oses, "a! la $eunesse, et "a! la $oie% En d)li!ant, $e 2e c3e!c3ais dans le -e!ceau ancien 1o22e l8en7ant =ue $8)tais une 7ois%

&LI-MI .F 0@.P, :OI M.FLILO@

%

Fu2ai "e tine te a2, t!ec4to!ul 2eu t!u", 5i totu5i 7lo!i al-e 5i !o5ii, eu nu-i "un "e 7!unte 5i-n "lete, c4ci lutul t4u sla2i-e "!ea st!#2t "ent!u st!a5nicul su7let ce-l "o!t% ai-2i un t!u" +oi 2unilo!, 24!ilo!, dai-2i alt t!u" s4-2i desca!c ne-unia #n "linA P42#ntule la!g, 7ii t!unc3iul 2eu, 7ii "ie"tul acestei n4"!a6nice ini2i, "!e74-te-n l4ca5ul 7u!tunilo!, ca!i 24 st!i+esc, 7ii a27o!a eului 2eu #nd4!4tnicA P!in cos2os au6i-s-a! atuncea 24!eii 2ei "a5i 5i-a5 a"a!e n4+alnic 5i li-e! cu2 s#nt, "42#ntule s7#nt% 1#nd a5 iu-i, 2i-a5 #ntinde s"!e ce! toate 24!ile ca ni5te +#n$oase, s4l-atice -!ae 7ie!-ini, s"!e ce! s4-l cu"!ind, 2i$locul s4-i 7!#ng, s4-i s4!ut scli"itoa!ele stele% 1#nd a5 u!#, a5 6d!o-i su- "icioa!ele 2ele de st#nc4 -iei so!i c4l4to!i 5i "oate-a5 6#2-i% a! nu2ai "e tine te a2 t!ec4to!ul 2eu t!u"%M 0!aduce!e: OFFEZ-MOI .F 1O@P', :O.', LE' MOF0&;FE' onne6-2oi un co!"s, +ous, les 2ontagnes <e n8ai =ue toi, 2on co!"s )"3)2J!e, et "ou!tant $e ne te 2ets "as su! ton 7!ont et dans tes c3e+eu( des 7leu!s -lanc3es et !ouges,
%

Lucian Blaga, Poezii, extras din volumul Pa&ii #ro'etului(1921), editura Al atros, 19!", #$2"$

ca! ton te!!e glaise 7ai-le est t!o" se!!)e "ou! l8B2e i22ense =ue $e "o!te% onne6-2oi un co!"s :ous, les 2ontagnes, les 2e!s, onne6-2oi un aut!e co!"s "ou! +e!se! 2a 7olie Pleine2ent La!ge te!!e, sois 2on t!onc, 'ois la "oit!ine de ce te!!i-le c?u!, 0!ans7o!2es-toi dans le sanctuai!e des te2"Ktes, =ui 28 )c!asent, 'ois l>a2"3o!e de 2on 2oi entKteA Pa! le cos2os =u8alo!s 2es g!ands "as s8entendent et $8a""a!ait!ais i2")tueu( et li-!e, co22e $e le suis, te!!e sac!)e% Nuand $8ai2e, $e tiend!ai +e!s le ciel toutes 2es 2e!s co22es des "uissants, sau+ages, et c3auds -!as, +e!s le ciel =ue $e le saisisse, =ue lui cou"e la taille =ue $e lui -aise les -!illantes )toiles% Nuand $e 3ais, <8 )c!ase!ai sous 2es "ieds de !oc3e des "au+!es soleils "assage!s et "eut-Kt!e $e sou!i!ai% Mais $e n8ai =ue toi, 2on co!"s )"3)2J!e%