Leslie Charteris - Az Angyal A Scotland Yard Ellen

NNCL1580-54Cv1.
LESLIE CHARTERIS
AZ ANGYAL A SCOTLAND YARD ELLEN
AZ ANGYAL BEAVATKOZIK
DENEVR KNYVEK
Sorozatszerkeszt: Kisbn Gyula
A m ere eti !"me: THE SAI#T $ERS%S SC&TLA#' (AR'
&#CE )&RE THE SAI#T

* Leslie C+arteris * Hun,arian translation: R-.-sz Gy/r,yn-0 T+reton 1u it0 23345
AZ ANGYAL A SCOTLAND YARD ELLEN
TARTAL&)
I5 R6S7 Az adhivatal 8 9
II5 R6S7 Az eg !illi "#$t#% $a& 8 :4
III5 R6S7 '() Teal %z#!#(* +taz,%a 8 243
25 R6S7
AZ AD-.IVATAL
1. Fejezet
)ieltt m-, a na,y.il, !sak +"r-t is +allotta .olna annak az ;riembernek0 aki e,yebek k/zt a Skor<i= ne.et is .iselte0 mr .olt .alaki0 aki titokban ismerte5 Embertrsai ms ne.-n nem ismert-k t0 !sakis mint a skor<i=t -s olyan in>orm!i=k-rt mint <l5 +onnan ?/tt0 +ol lakik @ n-melyikAk +a?lan = lett .olna nem is ke.eset l ozni5 T/rt-nelmi t-ny0 +o,y ezek k/zt az urak k/zt .olt e,y0 aki .itat+atatlan ?o,,al .iselte a )ont,omery Bir ne.et -s azt el kell ismerni0 +o,y ilyen n-.nek !sak /rAl+et0 akit me,illet5 )r5 )ont,omery Bir kar!s; kis >-r>i; .olt0 aki sokat a ott a ?= kAlsre0 -s br ami i,az az i,az0 !s"kos kamsnit .iselt0 tartoztak +ozz enn-l kellemetlenebb ol,ok is0 melyek br ke.-sb.oltak -szre.e+etek0 e a kr=niks k"nos k/teless-,e0 +o,y ezeket is >/l?e,yezze5 C,y <-l ul e,ye Al tula? onosa .olt e,y -?szakai mulat=nak0 +i.atalos ne.-n az EyrieDnek0 melyet azonban a tall=bb Bir Es #est n-.en ismertek0 s mely bizony eny+-n sz=l.a me,le+etsen als=bbren lebu? .olt5 Ebben a FklubbanG za?lott le e,y bizonyos est-n az inter?; )ont,omery Bir -s a Skor<i= k/z/tt5 H,y esett0 +o,y Simon Tem<lar is ?elen .olt ez alkalommal0 e ez szinte a .-letlen ?t-ka .olt5 Simon Tem<lar u,yanis0 miutn mr e,y i e?e tisztn Azleti ?elle,,el -r ekl /tt )r5 )ont,omery Bir A,yei irnt0 ;,y /nt/tt0 el?/tt az i e?e0 +o,y ezen -r ekl -se most mr ,yAm/l!s/zz-k is5 Azt senki sem tu ?a0 milyen eszk/z/k r-.-n lett Simon Tem<lar az Eyrie klub ta,?a: az ilyesmi+ez me,.oltak a m= szerei5 El-, annyi0 +o,y senki nem .onta k-ts-,be0 +o,y ?o,a .an bel-<ni5 Az a?t=nll= k/sz/nt/tte0 Tem<lar me,ka<ta -s .iszonozta a >o,a =<ultnl ol,oz= lny sz".esltst su,rz= mosolyt0 ta ta a kala<?t me,rz-sre e,y lib-ris lak?nak -s to.bb ment an-lkAl0 +o,y brki is >/ltart=ztatta .olna5 E,y <illanatra me,llt az A.e,a?t= eltt0 amely az el!sarnokot az -tteremtl el.lasztotta0 r,y;?tott e,y !i,arettra -s szem-.el lustn .-,i,<sztzta a t/me,et5 Azt mr tu ta0 +o,y )r5 Bir nek az a szoksa0 +o,y az est-t .en -,ei k/r-ben t/lti0 e me, akart bizonyoso ni a>ell0 +o,y ezen az est-n is ",y .anDe5 C,y is tett5 )-,is @ mint ltni >o,?uk @ az ezt k/.et -s az abb=l k/.etkez l-<-sei k-nyszer m= on kisselt-rtek az ere eti ter.tl )r5 Bir mr korbban is tallkozott a Skor<i=.al5 Amikor ?/tt a <in!-r -s ?elentette0 +o,y e,y ;r0 aki a ne.-t nem =+a?t?a k/z/lni0 besz-lni k".n .ele0 )r5 Bir nem le< /tt me,5 & ament a >o,a =<ult+oz0 r/.i b=lintssal k/sz/nt/tte a lto,at=t5 15 #5 1ones n-.en be"rta a k/ny.be -s sz= n-lkAl .ezette be a <ri.t iro ?ba5 & ament az "r=asztal+oz0 ott me,llt -s me,>or ult5 @ 6s most mirl .an sz=I @ k-r ezte r/.i en5 A lto,at= me,.onta sz-les .llt5 @ )a,yarzzamI )r5 Bir leAlt a >or,=sz-kbe0 a ?obb bok?t a balt-r -re >ektette -s +tra lt5 Gon osan <olt k/rmei.el <atto,= ritmus; in ul=t .ert ki az asztalon5 @ Ali, e,y +ete0 +o,y szz >ontot ka<ott5 @ )a,a .iszont az=ta .al=sz"nle, ;?abb +romszzat zsebelt be @ .laszolta nyu,o t +an,on a lto,at=0 aki e,y msik sz-k kar>?n Alt0 mik/zben ?obb kez-t >olyamatosan a >elskabt?a zseb-ben tartotta5 )r5 Bir a kabtzsebet >i,yelte -s !inikus ar!ki>e?ez-ssel >el+;zta az e,yik szem/l /k-t5 @ Ltom0 ?=l A,yel ma,ra5 @ Ez !sak e,yszer elemi =.atoss,5 @ $a,y e,yszer bl/>>5 A lto,at= a >e?-t rzta5
@ Jr=bl?a ki @ +a mr me,unta az -let-t5 )r5 Bir elmosolyo ott -s a<r= ba?uszt simo,atta5 @ Ezzel @ me, az lszakllal -s a s/t-t szemA.e,,el @ kitn utnzatt a ?a e,y min en +??al me,kent ,onoszte.nek5 @ Ez nem k-<ezi me,besz-l-sAnk tr,yt @ mon ta simn a lto,at=5 @ Korltozzuk !sak ma,unkat arra0 ami-rt itt .a,yok5 )on ?am el m-, e,yszer: tu om0 +o,y kb"t=szerrel kereske ik5 Kelte+et0 +o,y !sak itt0 ebben a szobban el-, tr,yi bizony"t-k .an a++oz0 +o,y /t-.i k-nyszermunkra kAl ?-k ma,t5 A ren rs-,0 +a nem ka< se,"ts-,et0 <ersze +iba is keresn-5 Az /tletes kis re?tek+ely a <a l= alatt ott0 abban a sarokban ki>o,na ra?tuk0 brmennyire is i,yekeznek5 #em is se?tik0 +o,y !sak akkor ny"lik ki0 +a ennek a szobnak az a?ta?a zr.a .an -s azon az ol alon a >albor"ts +arma ik -s /t/ ik elem-t >/l>el- !s;sztat?k5 'e +a te,yAk >/l0 ka<nnak .alami n-.telen t?-koztatstL @ 6s .-,Al semmit sem leln-nek0 akkorLI @ mon ta )ont,omery Bir u,yanolyan sima mo orban5 @ Akkor m-, min i, te+etn-k e,y-b ?a.aslatot is @ .laszolta a lto,at=5 Hirtelen >elllt5 @ Rem-lem0 -rti mit mon ok @ sz=lt5 @ A ma,a t/r.-nys-rt-sei nem tartoznak rm0 e na,yon is ma,ra tartoznnak0 +a a . lottak <a ?n kellene r=luk szmot a nia5 Ezenk".Al t;l ?=l ?/.e elmeznek a++oz0 +o,y k-sz lenne >ela ni ket @ e,yelre5 Ez-rt >o, nekem +etenk-nt szz >ontot >izetni min a i,0 am", ke .em tart?a0 +o,y ezt k/.etel?em5 $il,osI @ )a,aL )ont,omery Bir >/l<attant sz-k-rl5 A szakllast ez nem za.arta5 Csak a ?obbkeze a kabt?a zseb-ben mo!!ant me,5 @ Az -nL @ +mL @ e,yszer kis bl/>>/m m-, min i, arra .r0 +o,y ma,a ki<r=bl?a @ mon ta szen.telen +an,on s a msik azonnal moz ulatlann .lt5 Bir kiss- elreny;?totta a nyakt -s a s/t-t szemA.e,re mere t0 mely a lto,at= szem-t l!zta5 @ E,y na<on ;,yis elka<lak0 te iszn=M @ A i, .iszont >izet nekem +eti szz >ontot0 ke .es )r5 Bir @ ?/tt a szel" >elelet5 @ )r ese -kes is a k/.etkez +ozz?rulsa5 Te+t0 +a nem okoz /nnek k-nyelmetlens-,etL #em >ra t azzal0 +o,y a mon atot be>e?ezze5 Csak .rt5 Bir .isszament az "r=asztal+oz -s ki+;zta az e,yik >i=kot5 Ki.ett e,y bor"t-kot -s az "r=ma<<ra obta5 @ K/sz/n/m @ mon ta a lto,at=5 6<<en !sak +ozz-rt a bor"t-k+oz0 amikor e,y !sen, -les +an,?ra moz ulatlann erme t5 #em k/z/ns-,es !sen, .olt5 Jokoli +an,ere?e ;,y -rte a ob+rtyt0 mint e,y A+/s arzs >/lers"tett /n,-se5 @ Ez me, mi!so aI @ A szem-lyes ?elzk-szAl-kem5 Bir r<illantott a kan all=<rknyon ll= =ra .il,"t= szmla<?ra5 A lto,at= k/.ette Bir <illantst -s ltta0 +o,y a szmla< szinte ./r/sre .ltozott5 @ Ren rs-,i razziaI @ I,en5 A lto,at= >elemelte -s zsebretette a bor"t-kot5 @ )ost ?uttasson ki innen @ mon ta5 Csak na,yon -les >Al +al+atta me, az -r ess-,et kim-rt sza.ai -l-nN )ont,omery Bir azonban -szre.ette -s k".n!sian <illantott r5 @ 6s +a nemI @ Az ostoba @ na,yon ostoba olo, .olna @ mon ta a lto,at= +alk0 kim-rt +an,on5 Bir me,moz ult0 szem-ben ,yilkos <illants izzott5 Az e,yik >alba na,ym-ret tAk/r .olt bele-<"t.eN ennek keret-+ez ny;lt0 aztn az e,-szet ol alra tolta lt+atatlan s"neken -s szaba tett e,y n-,ysz/,let ny"lst5
Ez .olt az a <illanat0 amikor Simon Tem<lar @ kizr=la, !sak ltala ismert okb=l @ me,unta /nk-ntes szmzet-s-t5 @ Sz".eske ?enek a li>t be?ratt szaba on +a,yni @ mormolta5 A k-t >-r>i ;,y <er Alt +tra a +an,ra0 mint k-t marionett >i,ura5 Szmukra az ;? lto,at= mint+a a ne,ye ik imenzi=b=l l-<ett .olna el5 'e !sak e,y <illanati,5 Azutn me,<illantottk m/,/tte a t,as szekr-ny nyitott a?ta?t5 @ Kra ?anak bel?ebb a ko!siba @ mormolta biztat=an5 KeresztAlment a szobn5 H,y tnt0 mint+a lassan ment .olna @ e ez is !sak ill;zi= .olt5 El-rte a k-t embert mieltt azok moz ulni tu tak .olna5 Balkeze elrelen Alt -s me,markolta a szakllas e,y-n kabt?nak +a?t=k?t @ mire a szakllas e,y-n eltnt5 Ilyen me,le< lt.nyban )r5 )ont,omery Bir nek e i, m-, so+asem .olt r-sze5 Az An,yal .iszont ltsz=la, tu atban sem .olt annak0 +o,y e,y k/nnye moz ulattal olyan !so t tesz0 ami mellett a min en+at=nak tartott alai lma is !sak +arma ren krtyab.-sz le+etne5 #yu,o tan .issza+;zta a tAkr/t a +ely-re -s ism-t me,>or ult5 @ O+ nemM )a,a nem0 )ont,omery @ mon ta +anya, lass;s,,al5 @ )a,ra m-, szAks-, le+et ma este5 K-kezze ma,t0 bartom5 A kar?t unott moz ulattal kiny;?t.a elka<ta a +trl= )r5 Bir et az e,yik >Al-n-l >o,.a0 -s ;,y o arntotta ma,+oz0 +o,y az !sak e,y >o?tott ny/,-st +allatott5 Simon zskmnyt szilr -s ,yors moz ulattal terelte a nyitott szekr-ny >el-5 @ & abenn ma? kiss- le+l+et @ sz=lt -s )ont,omery Bir b= ult tu ati, min /ssze a sr s/t-ts-, -s a kul!s >or ulsnak +an,?a +atolt el5 Az An,yal me,i,az"totta a zak=?t -s .isszat-rt a szoba k/ze<-re5 LeAlt )r5 Bir sz-k-re0 lbt >/lrakta )r5 Bir "r=asztalra0 r,y;?tott )r5 Bir szi.ar?ainak e,yik-re -s le"r+atatlan mennyei bol o,s,,al az ar!n a mennyezetre bmult5 Ebben a <=zban tallt r Clau Eusta!e Teal >>elA,yel5 #-+ny mso <er! telt el mire a >>elA,yel .isszanyerte a +an,?t5 'e mikor ez me,t/rt-nt0 <=tolta a mulasztottakat5 @ )i a >-szkesLI @ Jszt @ mon ta az An,yal5 @ )i-rtI @ .i!sor,ott Teal -s nem ok n-lkAl5 Simon >elemelte a kez-t5 @ Hall,assa !sakM E,y <illanatra !s/n .olt5 Aztn Teal k-<-t ;?ra el/nt/tte a >orr=s,5 @ )i az /r /,re >Alel?ekI @ k-r ezte A+/sen5 Az An,yal r.illantotta mosolyt5 @ Az er ben szrny!sa<s @ !sak e,y ma r0 semmi ms @ sza.alta m-z- esen5 Teal szemmel lt+at= er>esz"t-ssel +a,yta abba a .i!sor,st5 @ )ont,omery Bir e,yike a ma,a !i>ra lne.einekI @ -r ekl /tt nem ke.-s -l.ezettel5 @ )ert +a i,enL @ Ha i,en0 akkor mi .an r,a /re,emI @ Ha i,en0 akkor .-,re me,lt?a milyen e,y b/rt/n belAlrlM @ mon ta a >>elA,yel zor an5 Simon za.artalanul n-zett r5 @ )ilyen . alI @ Be!suk?k annyi i re0 amennyit !sak ki tu ok +;zni bellAk az-rt0 +o,y a t/r.-nyes i n t;l szol,l >/l italt a klub?banM @ 6s aztnI Tal /ssze+;zta a szem-t5 @ )i az0 +o,y aztnI Simon k/nnye -n len,ette )r5 Bir szi.ar?t5 @ )in i, is tu tam0 +o,y a ren rkobak t/m/r @ mon ta ny?asan5 @ 'e azt m-, e i, nem +allottam0 +o,y mr o a?utottak0 +o,y e,y k/z/ns-,es italrazzira >>elA,yelket kAl enek5 Teal +all,atott5 @ Ezzel szemben e,y kb"t=szerDrazzia e,-szen ms olo, @ ?e,yezte me, az An,yal5
Elmosolyo ott azon0 a+o,y Teal +irtelen eln-multN >/lllt0 le.erte a szi.ar?r=l a +ossz;ra ntt +amut5 @ Lassan mennem kell @ mormolta5 @ Ha t-nyle, me, akar?a tallni a ro,ot -s mara m-, i e?e0 +a mr a brral .-,zett0 <r=bl?a me, bezrni a szoba a?ta?t0 aztn tol?a >/l a +ely-rl a >albor"ts +arma ik -s /t/ ik elem-t @ azt nem tu om0 +o,y melyik >alon5 O+0 most ?ut eszembe @ +a )ont,omery kell ma,nak0 az a +tszekr-nyben <i+enL #os0 a mielbbi .iszontltsraL Ha akarta0 az An,yal ola?ozott sebess-,,el tu ott t.ozni5 )ost is ezt .lasztotta0 mert ala<?ban .-.e ta<intatos ember .olt5 Ezenk".Al az e,yik zseb-ben mr ott .olt e,y bor"t-k -s benne ll"t=la, szz >ont0 a msikban me, )r5 )ont,omery Bir <n!-lszekr-ny-nek tel?es tartalma0 e e,y-bk-nt sem szerette .olna0 +a marasztal?k5
2. Fejezet
Simon Tem<lar eltolta ma,a ell a tny-rt5 @ )a @ ?elentette be @ learattam az er-ny els be-rett ,yAm/l!s-t5 K/lemelte a <ostn -rkezett le.elet0 el?tszotta0 +o,y e,y !si<tett i,az,at a +ely-re5 Jatri!ia .rakozstel?esen >i,yelte5 Az An,yal a k/.etkezket ol.asta >el: FKe .es )r5 Tem<lar0 A kezembe aka t e,y <-l ny az Pn FA kal=zG !"m k/ny.-bl -s ms ol,om nem l-.-n0 nekiAltem0 +o,y elol.assam5 A k/ny. azt a benyomst keltette bennem0 +o,y Pnnek0 mint "r=nak semmi arny-rz-ke nin!s5 Az els >e?ezet +ibs bell"tsa >olytn az ol.as= rokonszen.e0 term-szetesen tel?es m-rt-kben Kerri,an >el- >or ul annak ellen-re0 +o,y Kerri,an bn/z5 #em me,le<0 +o,y ez a k/ny. nem ?utott el a mso ik kia s+oz5 #yil.n.al=0 +o,y Pn nem -rti me, az an,ol ol.as=k/z/ns-, -sz?rst5 Ha Pn )ario +elyett e,y an,ol .a,y amerikai >-r>it .laszt +s-nek0 akkor e,y n-mile, ol.as+at= -s el>o,a +at= t/rt-netet "rt .olna0 e az mr sok0 +o,y e,y tet.es i,o kerAl?/n ki sikeresen min en>-le le+etetlen ne+-zs-,bl -s s;lyos +elyzetbl5 Ez nem me,,yz5 #em >olyamo ik az emberek ?obb -rz-sei+ez5 E,ysz=.al ,yerekes butas,5 Kel kell t-teleznem0 +o,y Pnben is .an e,y ?= a a, i,o .-rLG Simon el+all,atott5 Jatri!ia Holm -rtetlenAl <illantott r5 @ #osI Ho,y .an to.bbI @ #in!s to.bb @ ma,yarzta az An,yal5 @ Se zr=sza.ak0 se al"rs0 se !"m @ semmi az -,.il,on5 H,y ltszik a <ali mr nem tallt sza.akat5 Ezen a <onton .al=sz"nle, .akkantott e,y -leset az el.isel+etetlen szen.e -s miatt -s r,!slni kez te a b;torzatot5 Taln sose tu ?uk me,0 mi lett a sorsa5 Le+et0 +o,y e,y i e,szanat=rium .alami t.oli .i -kenL Ezt az elm-let-t r-szletesen >e?te,ette5 Ke.-ssel azeltt -let-nek e,y r/.i er-nyes korszakban az An,yal azzal !sa<ta a,yon az i t0 +o,y "rt e,y re,-nyt5 St0 mi t/bb0 m-, kia =t is tallt r0 ;,y0 +o,y )ari=t0 a -lDamerikai szu<er.a,nyt brmelyik k/ny.rus"t= kioszkban me, le+etett .srolni +-t -s >-l s+illin,-rt5 Az im-nt >elol.asott le.-l e munk?a ,yAm/l!s-nek e,y r-sz-t k-<.iselte5 A ,yAm/l!s msik r-sze mr +at +=na<<al korbban -rez+et.- .lt5 @ S ez m-, nem min enM @ sz=lt az An,yal -s e,y ;?abb iratot .ett >el az asztalr=l5 @ Az itt k/.etkez kis szerelmesle.-l me, e,y sz=rakoztat= le.elez-s zr= akkor ?a: )i.el korbbi >elsz=l"tsaink az albbi Pntl nekAnk ?r= -s ez -. ?anur else?-.el ese -kess.lt r-szlet>izet-s tel?es"t-s-re ere m-nytelenek mara tak0 ezennel S7E)6L(RE S7OLO IG6#(T ?elentAnk be a ki>izet-s irnt -s ezennel $6GSQ KELS7OLCTRSK6#T k/z/l?Ak0 +o,y amennyiben az /ssze,et nem >izeti ki .a,y nem utal?a t nekem a >enti !"mre a ?elen le.-l kelt-tl szm"tott H6T #AJ&# belAl0 ;,y me,teszem a kell l-<-seket a K&GLALRS ;t?n .al= besze -sre0 az ezzel ?r= k/lts-,eket is +ozzszm"t.a5 Lionel 'elborn .-,re+a?t=
A n-.telenAl mara t kritikus bor;s elre?elz-s-.el ellent-tben FA kal=zG nem mara t -szre.-tlen a szenz!i=iro alom rubrik?ban5 Az A =+i.atal nyomoz= r-szle,e SFmi!so a ,y/ny/r ne.Ak .anMG @ mon ta az An,yalT me,.izs,lta nyil.ntartst -s me,lla<"totta0 +o,y a szerz0 a +"r+e t Simon Tem<lar nem szere<el azok k/z/tt0 akik +ozz?rulsukkal le+et.teszik0 +o,y a mo ern bArokr!ia ki.e,ye r-sz-t a k/lts-,es ?a.ak el+er lsban0 melynek r-.-n a le,k/.-rebbek m-, to.bb <ros<erl+atnak5 Senki sem k-r ezte az An,yal .-lem-ny-t0 +o,y e !-l -r ek-ben .anDe >izetni.al=?a5 E,yszeren !sak ka<ott e,y kimutatst0 mely >elt-telezte0 +o,y -.i be.-tele +atezer >ont -s k/z/lt-k0 +o,y +a ;,y lt?a ?=nak0 >ellebbez+et5 Az An,yal ;,y ltta ?=nak0 k/z/lte +t0 +o,y a kimutats a t/r.-ny szerint +elytelen0 el.-ben t-.es0 /ssze,-ben t;lzott0 szn -kban <e i, rossz+iszem5 Ezt aztn +osszas0 sz=rakoztat= .ita k/.etteN az An,yal @0 aki ma,a .itte A,y-t >i,yelemrem-lt= t/r.-nybeli ?ratoss,,al -s sz=k-szs-,,el @0 arra +i.atkozott0 +o,y ?=t-konys,i int-zm-ny s ",y nem a =ztat+at=5 FHa Pn/k @ "rta me,,yz +an,nemben az An,yal @ utnan-znek a szakiro alomban Sls i -zett >orrsmT0 ltni >o,?k0 +o,y az emberbarti !-lok n-,y >!so<ortra oszt+at=k s ezek k/zAl a ne,ye ik: UA k/z/ss-, ?a.t szol,l= int-zm-nyek nem esnek az elz >e?ezetek +atlya al5V 6n e,y-rtelmen -s min enre kiter?e en a k/z/ss-, ?a.t szol,lom0 ellent-tben a balr=l a +arma ik >me,b"zottal0 aki ezt +atrozottan nem teszi5G Az el?rs nyil.noss,ra +ozott ?e,yzk/ny.-bl tu ?uk0 +o,y az An,yal -r.el-s-t elutas"tottkN -s az im-nt i -zett le.-l ennek a t-nynek .-,s -s /nt bizony"t-ka5 @ 6s ez az @ mon ta az An,yal bor;san szeml-l.e a sokatmon = ./r/ssel ,-<elt sza.akat @0 ez az0 amit e,y -let emberbarti -s /nme,ta,a = ma,atarts-rt ka<okM @ Azt +iszem0 >izetne kell @ mon ta Jatri!ia5 @ $alakinek t-nyle, >izetni kell ma? @ mon ta az An,yal ?elents-,tel?esen5 A nyomtatott >elirat;0 barna bor"t-kot0 ami a .-,s >elsz=l"tst k"s-rte0 nekitmasztotta a k.-skannnak -s e,y i ei, szel" en ,on olkoz.a <i+entette ra?ta a szem-t5 Szeme me,le<en k-k .olt0 a ,on okat az /r /,re b"z= k-k szem0 melyben +irtelen bn/s ,on olat !sillant >el a lustn leen,e ett szem+-?ak m/,/tt5 Aztn lassan me,?elent az ismert An,yalDmosoly0 amint to.bb n-ze,ette a !"met5 @ Valakinek musz? lesz >izetni @ ism-telte me, az An,yal el,on olkoz.aN Jatri!ia Holm >/ls=+a?tott0 mr ?=l ismerte ezeket a ?eleketL Az An,yal +irtelen >el<attant0 ,yors0 k/nny ne.et-ssel me,>o,ta a .-,s >elsz=l"tst a bor"t-kkal e,yAtt0 -s o a.itte a kan all=+oz5 A kan all= mellett a >alon e,y k/z/ns-,es na<tr l=,ott0 a kan all= <rknyn <e i, e,y r-,i0 korzikai tr >ekA t0 <en,-?-n ezzel a >elirattal: A tallatom legyen hallos. Az An,yal ,yorsan .-,i,<er,ette a na<trt0 kit-<te azt a la<ot0 melyen <iros szmokkal szere<elt az a na<0 amikor )r5 Lionel 'elborn tArelme ma? el>o,y5 A la<ot rtette a t/bbi <a<"rra -s ;,y .,ta bele a trt az e,-szbe0 +o,y az m-lyen be+atolt a kan all= >els r-sz-nek >aburkolatba5 @ Csak0 +o,y el ne >ele?tsAk @ mon ta -s an,yalian mosoly,ott Jatri!ia >/l+boro ott ar!ba5 @ Tu o 0 sz".em0 +o,y -n nem szAlettem tiszteletrem-lt= embernek0 -s ezen mr nem le+et se,"teni5 Azonk".Al el?/tt az i e?e0 +o,y a r-,i sz-< na<okra is eml-kezzAnk5 Az i,azs, az0 +o,y ezt az An,yal mr k-t tel?es +-ttel korbban el+atrozta0 -s ezt Jatri!ia is tu ta0 e min e i, nem nyil.n"totta ki a +a Azenetet5 Este nyol!kor0 amikor kil-<ett a laks a?ta?n0 +o,y .alami ?mbor sz=rakozs utn n-zzen0 e,y aut=0 amely a i, az %<<er Berkeley )eWs e,y zskut!?a .-,-n llt a s/t-tben0 +irtelen me,,y;?totta a >-nysz=r=?t -s Ab/r/,.e sz,ul ott >el-5 Az An,yal +trau,rott -s a be?ratnl ar!ra .etette ma,t5 Aztn me,+allotta e,y +an,tom<"t=s <isztoly tom<a F<lo<G +an,?t -s a ,oly= be!sa<= st0 ami a >e?e >/l/tt a >ba >;r= ott5 )iutn az aut= elsz,ul ott0 ;?ra kiment az ut!ra -s k-t l/.-st a ott le a t.olo = ko!sira0 mely na,y !sikor,ssal be>or ult a Berkeley SXuareDre0 e nem tu ta me,lla<"tani0 +o,y sikerAltDe brmilyen krt is tenni benne5 $isszat-rt a +zba0 +o,y leke>-l?e az /lt/z-k-t0 aztn nyu,o tan ;?ra elin ult0 -s amikor k-sbb Jatri!i.al tallkozott0 nem tallta szAks-,esnek0 +o,y me,eml"tse a k/z?t-kot0 ami
miatt elk-sett5 'e ez most mr a +arma ik eset .olt a Bir n-l t/rt-ntek =ta0 +o,y a Skor<i= me,<r=blta me,/lni0 -s +a .alaki0 akkor Simon Tem<lar tu ta0 +o,y ez nem az utols= k"s-rlet .olt5
3. Fejezet
Az ut=bbi na<okban0 +a .alaki nyit.a tartotta a szem-t0 i nk-nt -szre.e+etett e,y beesett k-<0 sz/,letes ll; e,y-nt0 aki minte,y k-t m-ter ma,ass,ra emelke ett az %<<er Berkeley )eWs k/.ezete >/l-5 Simon Tem<larnak ilyen szeme .olt0 ",y +t >eltnt neki a ?elens-, mr a le,els -s az /sszes k/.etkez lto,atsainak alkalm.alN brki ms0 aki ke.-sb- ?=l-rtesAlt .olt0 me,bo!s?t+at= m= on .alamilyen ka<!solatot ,yan"tott .olna a beesett k-< ?r=kel -s az ut=bbi i kben el>or ult za.ar,sok k/z/tt5 Simon Tem<lar azonban nem +a,yta me,t-.eszteni ma,t5 @ Ez <e i, nem ms @0 mon ta e,y alkalommal Jatri!ia k-r -s-re .laszol.a @ mint )r5 Harol Garret0 ismertebb ne.-n a Colos Harry5 )-rs-kelten sikeres bet/r0 mr korbban is tallkoztunk0 e nem szakmaila,5 I,yekszik arra az el+atrozsra ?utni0 +o,y be?/??/n -s .alamit elmon ?on nekem5 )ost mr .alamelyik na< be is u,rik a m-ly."zbe5 Az An,yal k/.etkeztet-sei bei,azol= tak0 m-,<e i, +uszonn-,y =r.al a le,ut=bbi tzi?t-k utn5 Simon e,ye Al .olt5 E,y bizonyos na<ila<Dtula? onos >olyamatos <olitikai te.-kenys-,ei arra /szt/n/zt-k0 +o,y .erset "r?on -s e,y k-ziratla<ot mr tele"rt e,y kisebb e<osz kez eti sorai.al0 mely arra .olt +i.at.a0 +o,y sa?tos n-zeteit >e?ezze ki a t-mr=l5 Az i+let arra /szt/n/zte az An,yalt0 +o,y r/.i kirn ulst te,yen a szoba sarkban el+elyezett s/r/s+or =nl5 )e,t/lt/tte a <o+art0 ?=t +;zott belle0 ma? >olytatta a remekl-st5 Aztn tmenetile, elaka t5 6<<en azon elm-lke ett0 +o,yan alak"tsa ki a k/.etkez str=>t0 amikor ,on olatainak >onalt .ratlanul >-lbeszak"totta a be?rati a?t= !s/n,?-nek +an,?a5 Kiment az elt-rbe0 az a?t= >els A.e,ezett r-sz-n t belen-zett a tAk/rbe0 amely >on orlatosan .olt el+elyez.e az ut!ai ol alon >A,, lm<a alatt5 Azonnal me,ismerte a lto,at=t -s +abozs n-lkAl kinyitotta az a?t=t5 @ 1/??/n bel?ebb0 Harry @ in.itlta az An,yal sz".-lyesen -s be.ezette a lto,at=t a na<<aliba5 @ E,y mesterm.el >o,lalkozom -<<en0 amely ma,t )iltont is !sak e,y b/>>en-s t.oli rokonai k/z- >o,?a besorolni0 e az-rt szak"tok n-+ny <er!et ma,nak is5 A Colos Harry r<illantott a <a<"rra0 melynek >el-t mr elbor"totta az An,yal ?=l ol.as+at= k-z"rsa5 @ K/lt-szet0 )r5 Tem<larI @ mi is tanultunk ilyesmit az iskolban @ mon ta0 eml-keiben kutat.a5 @ Az -n szmomra ez !sak <uszta i t/lt-s0 br ;,y tu om0 )ilton .-rt szokott izza ni az ilyesmi >/l/tt @ mon ta el-,e etten5 @ Sz= a .a,y !sa<."z0 HarryI @ Tisztn k-rem0 )r5 Tem<lar5 Simon +ozott neki e,y <o+r sk=t W+iskyt -s Colos Harry kortyol,atni kez te0 s k/zben keresztbe tett lbait .lto,atta za.aro ottan5 @ Rem-lem0 nin!s ki>o,sa ellene0 +o,y >/lkerestem0 uram @ mon ta .-,re5 @ A le,ke.-sb- sem @ mon ta az An,yal biztat=an5 @ )in i, /rAl/k0 +a itt A ./z/l+etek .alakit az etoniak k/zAl5 )i ba? .anI Colos Harry >eszen,ett0 u??ait t/r elte0 +omlokt rn!olta5 Ti<ikus r-,i b/rt/nt/ltel-k .olt a szoksos bn/z >a?tb=l0 ami annyit ?elent0 +o,y munkai n k".Al tel?esen tla,ember .olt0 az tla,nl .alami.el ke.esebb intelli,en!i.al0 -s az tla,nl .alami.el t/bb ra.aszs,,al5 Ez alkalommal szemmel lt+at=an za.arban .olt0 amibl az An,yal arra k/.etkeztetett0 +o,y m-, !sak kez et-n le+et ba?ai me,ol snak0 amikor /sszesze te a btors,ot0 +o,y e,yetlen r/.i -s min ent elrul= !s/n,et-st ko!kztasson me, a be?rati a?t=n5 Simon r,y;?tott e,y !i,arettra aztn moz ulatlanul .rt0 s nemsokra learatta tArelme ,yAm/l!s-t5
@ Azon ,on olko tam @ sz=.al azt ,on oltam0 +o,y taln tu ok .alami olyasmit mon ani0 ami /nt -r ekel+eti0 )r5 Tem<lar5 @ Ht <ersze5 @ Az An,yal .-kony >Ast!s"kot eresztett ki az a?kai k/zAl -s to.bb .rakozott5 @ AL a Skor<i=r=l .an sz=0 )r5 Tem<lar5 E <illanatban az An,yal szeme a millim-ter <uszta t/re -k-.el /sszeszkAlt0 -s +ossz;0 m-ly0 lass; slukkot sz".ott a !i,arett?n5 Jillantsa azonban0 amit Harry >el- >or "tott0 mr ism-t ma,a .olt a ny"lt0 k-k -rtetlens-,5 @ )i>-le Skor<i=I @ k-r ezte simn5 Colos Harry a +omlokt rn!olta5 @ 6n @ -n azt ,on oltam0 +o,y /nnek tu nia kell a Skor<i=r=l0 )r5 Tem<lar0 +iszen /nL @ E,enI Simon ezt a k-t k-r sz=ta,ot m-zes allammal +;zta me, a ,D+;ronN Colos Harry k-nyelmetlenAl !soszo,ott a tal<.al5 @ Eml-kszik m-, arra0 +o,y milyen .olt azeltt0 )r5 Tem<lar5 Azokban az i kben nemi,en .olt olyasmi0 amit /n ne tu ott .olna5 @ #a i,enL @ .alamikor r-,en5 'e most mrL @ )ikor le,ut=bb tallkoztunk0 uramL Az An,yal .onsai kisimultak -s elmosolyo ott5 @ Kele?tse el0 Harol @ tan!solta nyu,o t +an,on5 @ 6n most mr tiszteletrem-lt= <ol,r .a,yok5 Tiszteletre m-lt= <ol,r .oltam akkor is0 amikor le,ut=bb tallkoztunk0 -s nem .ltoztam az=ta5 Elmon +at nekem brmit0 amit akar0 Harry @ mint e,yik tiszteletre m-lt= <ol,r a msiknak @ e azt a?nlanm0 +o,y >ele?tse el ezt a besz-l,et-st0 miutn kil-< a kaele?ti0 uram0 az az -n szmomra is biztons,osabb lesz @ mon ta komoly +an,on5 @ Az -n eml-kezte+ets-,em tel?esen rem-nytelen @ mon ta az An,yal ,on osan >o,almaz.a5 @ 6n mr el>ele?tettem a ma,a ne.-t is5 E,y <er! m;l.a mr e,yltaln nem leszek abba sem biztos0 +o,y ma,a nlam ?rt5 #a0 - es >iam0 alol?onM @ 'e nin!s ellenem semmi ki>o,sa0 uramI @ Semmi a .il,on5 )a,a +i.atsos bet/r0 rabl=0 kisst"l !sal=0 e ez min nem rm tartozik5 Ha .olnnak a<r=bb t-.e -sei0 azokkal Teal >o,lalkozik5 @ 6s el>ele?ti0 amit most mon ok @ r/,t/n amint elmon tam0 u,yeI @ Hallotta0 mit mon tam5 @ Ht sz=.al0 )r5 Tem<larL @ Colos Harry me,k/sz/rAlte a torkt0 +;zott m-, e,yet a W+iskybl -s <r <illanati, i e,esen <islo,ott5 @ 6n .alami munkt .-,eztem a Skor<i= szmra0 )r5 Tem<lar @ mon ta +irtelen5 Simon Tem<larnak e,yetlen izma sem moz ult5 @ I,enI @ Csak e,yetlen e,yszer0 uramL i i,5 @ )ost0 +o,y mr leu,rott a trambulinr=l0 Harry nekiszaba ultan ;szott5 @ 6s nem >o, t/bbsz/r el>or ulniL semmik-<<en sem0 +a ra?tam m;lik5 A Skor<i= .esz-lyes5 Az ember so+a nin!s .ele biztons,ban5 6n !sak tu omL E,y Azenetet kAl /tt nekem a <ostn keresztAl5 Tu ta0 +o,y +ol lakom0 <e i, -n m-, !sak k-t na<?a laktam ott0 me, min en mst is tu ott r=lam5 Pt arab e,y>ontos bank?e,y .olt a le.-lben0 -s azt mon ta0 +o,y +a m;lt !sAt/rt/k/n kilen! =rakor o ame,yek a ko!si+oz0 ami Hat>iel Dtl -szakra a mso ik kilom-terkn-l >o, .rni0 akkor m-, /t.enet keres+etek5 @ )ilyen ko!si .oltI @ #em .olt r m= om0 +o,y ren esen me,n-zzem0 )r5 Tem<lar5 Azt +iszem0 e,y na,y s/t-t ko!si .olt5 Semmilyen .il,"ts nem -,ett ra?ta5 )-, azt is akartam mon ani0 +o,y elsz/r ki!sit ,yanako tam -s azt ,on oltam0 +o,y !sa< a az e,-sz0 e +t a sz/.e, az /t.en >ontr=l az !sb"tott en,em5 Az aut= ott .rt mr0 amikor o a-rtem5 & amentem0 ben-ztem az ablakon0 ott Alt e,y ember a .olnnl5 #e k-r ezze0 +o,y milyen .olt a kAlse?e5 A >e?-t le+a?t.a tartotta -s !sak a kala<?a tete?-t lttam5 FItt .an0 ezek az utas"tsaiG mon ta -s >el-m ny;?tott e,y bor"t-kot
-s a <-nz-nek a >ele is benne .an5 Itt tallkozunk u,yanebben az i ben +olna<5 6s mr el is +a?tott5 )e,,y;?tottam e,y ,yu>t -s lttam0 +o,y /t.en arab e,y>ontos >els >el-t a ta o a nekem5 @ 6s azutnI @ AzutnL elmentem -s el.-,eztem a munkt0 )r5 Tem<lar5 @ )i>-le munktI @ El kellett mennem e,y +z+oz St5 Albanban -s .alami <a<"rokat kellett me,szereznem5 $olt ott e,y t-rk-< me, e,y ter.ra?z0 me, min en>-le a zrakr=l -s e,yebekrl5 A szerszmaim nlam .oltak @ el>ele?tettem mon ani0 +o,y az els le.-lben benne .olt0 +o,y .i,yem a szerszmokat @ -s a munka olyan k/nny .olt0 amilyennek mon tk5 J-ntek este ;?ra tallkoztam a ko!si.al0 a+o,y me,besz-ltAk0 ta tam a <a<"rokat0 me, o aa ta a bank?e,yek msik >el-t5 Simon kiny;?totta a keskeny barna kez-t5 @ Az utas"tsokI @ k-r ezte r/.i en5 El.ette az ol!s= sr,a bor"t-kot -s tn-zte a tartalmt5 A+o,y Colos Harry mon ta0 e,y <ontosan lera?zolt t-rk-< -s ter.ra?z .olt5 A t/bbi in>orm!i= ,on osan ra?zolt betkkel "r.a0 k-t to.bbi srn tele"rt ol alt tett ki5 @ 6s >o,alma sin!s arr=l0 +o,y kinek a +zba +atolt beI @ Errl semmit nem tu ok0 uram5 @ )e,n-zte a <a<"rokatI @ I,en5 @ Colos Harry >/l<illantott -s bnatosan n-zett az An,yalra5 @ Ez az oka annak0 +o,y el?/ttem /n+/z0 uram5 @ )ilyen "rsok .oltakI @ Szerelmesle.elek .oltak0 uram5 E,y !"m is .oltL :Y Hal> )oon Street5 Az al"rs: )ark5 Simon .-,i,sim"tott t/k-letesen ren ben l-. +a?n5 @ O+0 !saku,yanI @ mormolta5 @ Ltta a .asrna-lsze, moz ulattal letette5 @ Sir )ark 'e.erest0 :Y Hal> )oon Street0 szombat -??el a,yonltte ma,t @ mon ta >o?tott +an,on5 Amikor Harry iz,atott .olt0 besz- e m-, ka<ko =bb .lt5 C,y .olt ez most is5 @ Ez a Skor<i= terAlete0 )r5 Tem<larL a zsarols5 6n m-, az -letben nem <r=blkoztam zsarolssal0 e +allottam0 +o,y ezt !sinl?a5 Amikor +".atott en,em0 akkor errl me,>ele keztem5 6s m-, amikor belen-ztem azokba a le.elekbe0 akkor se ?utott eszembe0 +o,y minek kellenek ezek neki5 'e most mr ltom5 )e, akarta zsarolni 'e.erestet0 'e.erestet me, inkbb a,yonltte ma,t5 6sL -s -n se,"tettem neki ebben0 )r5 Tem<lar5 Ez ,yilkoss, .oltM Az .olt0 semmi ms5 6s -n ebben se,"tettemM @ Colos Harry most torokb=l sutto,ott -s >-nytelen szem-.el r-mAlt a,,o alommal tekintett az An,yal sz-<metsz-s ar!ba5 @ #em tu tam0 mit teszek0 )r5 Tem<larL itt <usztul?ak el0 +a tu tamL Simon elreny;lt -s elnyomta a !i,arett?t a +amutart=ban5 @ Ez min en0 amit el akart mon ani nekemI @ k-r ezte szemtelenAl -s Colos Harry na,yot nyelt5 @ Azt ,on oltam0 +o,y /n a Skor<i= ellen .an0 uram0 -s tu tam0 +o,y azeltt isL @ E,enI )e,int ez a m-zes zen-? k-tta,; sz= olyan l,y +an,on0 +o,y szinte keny-rre le+etett .olna kenni5 @ Sz=.al0 uram0 amire ,on olok az az0 +o,y +a n .olna az An,yal0 uram0 -s +a nem >ele?tette m-, el0 +o,y .ala+a az .olt0 akkor mostL @ Akkor most skor<i=kra .a szn-kI @ Ht -n .ala+o,y ",y ,on olom0 uram5 @ 6sI @ Itt l=,tam a +z k/rAl te,na< este0 )r5 Tem<lar -s <r=bltam elsznni ma,am0 +o,y >elkeressem -s lttam a l/./l /z-st5
@ 6sI @ Arra ,on oltam0 +o,y ez taln u,yanaz az aut= .oltL @ 6sI Simon most mr ne,ye szer i,yekezett sz=ra b"rni a sarokasztalt=l0 a+ol -<<en ;?ra t/lt/tte Colos Harry <o+art5 Httal llt >el-0 e e,y kis0 ali, -szre.e+et tAk/r .olt a szeme ma,ass,ban @ az e,-sz szobn min en+onnan .-,i, le+etett n-zni ezeknek az ali, lt+at= tAkr/knek a se,"ts-,-.el5 6s ltta0 +o,y Colos Harry sz?a me,reme,5 @ Az-rt ?/ttem0 mert azt ,on oltam0 +o,y /n me, tu ?a aka lyozni0 +o,y a Skor<i= elka<?on en,em0 )r5 Tem<lar @ +a arta Colos Harry e,y szuszra5 @ O+M @ Az An,yal sarkon >or ult5 @ Ez mr inkbb .al=sz"n5 Sz=.al ma,a is ra?ta .an a listnI @ Azt +iszem @ b=lintott Colos Harry5 @ Te,na< este nekem is szntak e,y ,oly=t0 e azt +iszem0 azt /n -szre sem .ette5 Simon Tem<lar ;? !i,arettra ,y;?tott5 @ 6rtem5 A Skor<i= -szre.ette0 +o,y ma,a itt l=>rl -s ez-rt le akarta >antani5 Ez el-, term-szetes5 'e Harry0 ma,a m-, el sem kez ett itt t-n>ere,ni0 amikor mr az a ,on olata tma t0 +o,y elmon ?a nekem az -lete t/rt-net-t @ -s azt m-, min i, nem mon ta el0 +o,y az a ,on olata +onnan tma t5 #a0 ki .ele Harry0 +all,atom0 -s -n aztn i,azn tArelmes .a,yok5 Colos Harry za?talanul kortyolt e,yet -s a keze >e?-.el me,t/r/lte a sz?t5 @ H-t>n re,,el m-, e,y le.elet ka<tam azzal0 +o,y le,yek u,yanazon a +elyen +olna< -?>-lkor5 @ 6sI @ H-t> -lutn besz-ltem e,y <r bartommal5 #em mon tam nekik semmit0 !sak ;,y irny"tottam a besz-l,et-st0 +o,y ma,amat szem-ly szerint nem ke.ertem bele5 Eml-kszik ZilbeyDreI @ Akit +oltan talltak +rom +=na<<al ezeltt a Jortsmout+onI I,en0 eml-kszem5 @ Azt +allottam0 ez !sak ;,y e,y t/rt-net0 e azt +allottam0 +o,y az utols= munka0 amit .-,zett0 azt a Skor<i= szmra .-,ezte5 6s >e!se,ett r=la5 Az a >i!k= is a,yonltte ma,t5 Elkez tem ,on olkozni5 Taln me,le< ik0 )r5 Tem<lar0 e n-+a nekem is tma nak ,on olataimL @ Te+t arra a me,lla<"tsra ?utott0 +o,y am", az l ozatok >izettek0 min en ren ben .olt5 'e +a .alami k-ts-,beesett olo,ra ra,a tattk ma,ukat0 akkor min i, me,.olt a le+ets-,e0 +o,y ebbl ba? leszN -s a Skor<i= i,azn nem szeretn-0 +a .alaki0 akinek el?r+at a sz?a0 sz?kosr n-lkAl mszklna5 C,y .anI Colos Harry b=lintott0 kill= m!sutk?a e,yet u,rott >/l>elma? e,yet le>el-5 @ I,en0 azt +iszem0 +o,y +a -n elme,yek arra a tallkoz=ra +olna<0 akkor benne leszek a slamasztikban5 St m-, +a nem is me,yek el @ Harry el+all,atott -s me,<r=blt ;,y .llat .onni0 +o,y btornak ltsszon0 e nem sikerAlt5 @ )e, >o,?a -rteni0 )r5 Tem<lar0 ezzel a t/rt-nettel nem me+etek a ren rs-,re -s az-rt arra ,on oltamL Simon Tem<lar kiss- m-lyebbre Alt a karossz-k-ben -s e,yDk-t t/k-letes >Astkarikt in "tott a mennyezet >el-5 $il,osan me,-rtette Colos Harry -sz?rst5 Harry !sak e,y k/z/ns-,es -s t/bb-Dke.-sbb-k-s trotli .olt0 az erszakos !seleke etek nem lltak -r ekl -se elter-ben5 Az An,yal tu ta0 +o,y Harry so+a m-, e,y bo[ert sem +or ott ma,.alL A +elyzet azonban tel?esen nyil.n.al= .olt5 Azt azonban0 +o,y ezt a +elyzetet +o,yan le+etne +asznos"tani0 n-+ny mso <er! elm-lke -st i,-nyelt5 Taln kettt5 Aztn m-, taln /t mso <er! kellett a++oz0 +o,y a <arnyi ,on olatembri= +atalma embere..- >e?l ?/n5 6s akkorL @ Te+t arra k/.etkeztetAnk @ mon ta az An,yal lmo oz= +an,on @0 +o,y a bartunk me,tette a l-<-st a>el-0 +o,y ma,a +olna< me,+al?on5 'e amikor te,na< itt tallta ma,t a sz"n+elyen0 akkor azt ,on olta0 +o,y e,y utat me,s<=rol+at5 @ )a,am is ",y ltom0 )r5 Tem<lar5
@ Abb=l0 amit ta<asztaltunk arra a k/.etkeztet-sre ?ut+atunk0 +o,y nem a .il, le,?obb mesterl/.-sze5 C,y te+tL @ I,en0 )r5 Tem<larI @ Azt +iszem0 Harry @ mon ta az An,yal ny?asan @0 +o,y ma,nak m-,is !sak me, kell +alnia +olna<5
4. Fejezet
Simon re,,eli?e .-,-n az utols= !s-sze k.- -s e,y !i,aretta mellett i z/tt0 amikor msna< -leltt >-l tizenkettkor beto<<ant )r5 Teal5 @ Re,,elizett mrI @ k-r ezte az An,yal .en -,szereten5 @ Pssze!sa<+atok ma,nak .alamitL +a akar?aL @ K/sz/n/m @ mon ta Teal @ nyol! =rakor re,,eliztem5 @ Ilyet m-, kimon ani is illetlens-, @ sz=lt az An,yal5 Kinyitott e,y >aberakssal "sz"tett szekr-nyk-t -s e,y bontatlan !soma, mentolos r,=,umit +elyezett Teal keze A,y-be5 @ 6rezze ott+on ma,t0 Clau Esta!e5 )inek k/sz/n+et?Ak a szeren!s-tI A re,,eliz tl!a mellett !sillo,=0 >rissen tiszt"tott -s ola?ozott automata <isztoly +e.ert az asztalon5 Teal lmos <illantst .etett r0 mialatt +mozta a <a<"rt a r,=,umir=l5 )e,?e,yz-st nem tett r0 >olytatta al.a?r= s-t?t a szobban ma? me,llt a kan all=<rknyra tz/tt <a<"rok eltt5 @ #i!sak0 ma,a is +ozz?rul i,azs,osan kir=tt r-sz-.el az llam+ztarts+ozI @ -r ekl /tt5 @ $alaki ma? !sak ma? me,teszi @ >elelte az An,yal nyu,o t +an,on5 @ Ki!so aI @ Ha mr a skor<i=k kerAltek sz=ba0 TealL A >>elA,yel lassan me,>or ult -s !se!semD<illants; szem-t le+unyta0 mint+a nem tu n mr to.bb el.iselni az unalmat5 @ )i>-le skor<i=kI @ k-r ezte0 -s az An,yal elne.ette ma,t5 @ Ha,y?a ezt0 - es /re,em5 C,y -n szoktam .isszak-r ezni5 Teal a +omlokt rn!olta5 @ Ez azt ?elenti0 +o,y >olytat= ik a r-,i ?tszma0 An,yalI @ 'e TealM )i-rt boly,atnnk eztI A >elA,yel leereszke ett e,y sz-kre5 @ )it tu a skor<i=kr=lI @ Kullnkos a >arkuk5 Teal Atemes r,=moz ulatai >olytat= tak5 @ )i=ta -r ekli ma,t a Skor<i=I @ k-r ezte k/z/mb/sen5 @ )r e,y i e?e -r ekelt @ mormolta az An,yal @ e az ut=bbi i ben azutn az -r ekl -s kez ett az e,-szs-,re kros m-rt-kben k/l!s/n/ss- .lni5 )a,a tu ta0 +o,y a Skor<i= nem <ro>iI @ Ezt mibl ,on ol?aI @ #em ,on olom0 tu om5 A Skor<i= nyers -s >ara,atlan5 Ez az e,yik ok0 ami-rt el kell ta<osnom5 Kik-rem ma,amnak0 +o,y amatr/k l /zzenek rm @ ez szmomra +itelrontsM 6s +o,y a .-,-n e,y amatr /l?/n me,L ,on ol?a !sak me,0 TealM @ 6s ezt +onnan tu ?aI Az An,yal k-nyelmesen ;?abb !i,arettra ,y;?tott5 @ K/.etkeztet-s5 A+o,y S+erlo!k Holmes !sinlta5 )a? e,yszer me,tan"tom erre a trAkkre0 e a l-nye,et most is elmon +atom5 Akar?a +allani t/.irlD+e,yireI @ 6r ekelne5 @ Ht ?=5 @ Az An,yal +tra lt a sz-ken5 @ Te,na< este el?/tt +ozzm e,y ember -s +"rt +ozott a Skor<i=r=l0 miutn elbb +rom na<on t itt !sellen,ett @ -s m-, min i, -letben .an5 )in /ssze >-l=r?a besz-ltem .ele tele>onon5 Ha a Skor<i= i,azi <ro>i .olna0 ez az ember a i, se ?utott .olna el0 +o,y lt+asson en,em0 nem+o,y tele>onl+atott .olna ma re,,el5 Ez az e,yik5
@ 6s a msikI @ Eml-kszik a ,yilkoss,ra a Jortsmout+ Roa onI @ Eml-kszem5 @ Zilbey .ala+a a Skor<i=nak ol,ozott -s .esz-ly>orrsnak szm"tott5 Ha belen-z a bnA,yi nyil.ntart=ba0 ltni >o,?a0 +o,y ZilbeyDt k/z.esz-lyes !sa.ar,s . ?a al=l mentett-k >el +at na<<al a +alla eltt5 %,yanez a +elyzet azzal az Ar,-.el is0 aki te,na< este nlam ?rt5 Q is a Skor<i=nak ol,ozott -s a kerAleti ka<itnys, k-t na<<al azeltt +elyezte szaba lbra0 +o,y a Skor<i= +".atta5 Kiol.as ebbl .alamitI Teal a +omlokt rn!olta5 @ )-, nem0 e i,yekszem5 @ Ha se,"tsek e,y ki!sitM @ #em @ e,y <illanat5 A Skor<i= ott .olt a tr,yalson0 amikor a . at ele?tett-kL @ Jontosan5 6s k/.ette ket +azi,5 Ez nyil.n.al=5 Ha ma,a .a,y -n keresAnk .alakit .alami s<e!ilis bntett elk/.et-s-+ez @ mon ?uk <-l ul bet/r-s+ez @ +armin! =rn belAl +armin! ember ll ren elkez-sAnkre0 akinek kia +at?uk a me,b"zst5 'e a trlmetszett .al= i amatrnek @ akrmennyi esze is .an @ ilyen elnye nin!s5 #in!senek me, +ozz az /sszek/ttet-sei5 Kassza>;r=+oz nem ?ut az ember a munkaerDk/z.et"tn-l -s nem +ir et+et -rte a Times +asb?ain sem5 A tisztes amatr ilyet m-, a bartai k/zt sem tall5 Te+t +o,yan ?ut +ozzI Teal lassan b=lo,atott5 @ $an benne .alami @ ismerte el5 @ )-, azt is elmon om0 +o,y tn-ztAk a nyil.ntart=t isL A Skor<i= nem szere<el a katal=,usban5 E,y szi<<antsnyi nyomt se leli senki a testAletben5 Tel?esen k".Al ll az A,y>eleink k/r-n5 A Skor<i= ne.e elsz/r ;,y kilen! +=na<<al korbban +an,zott el0 amikor .ala+ol K/z-<D An,liban e,y ,ya<otA,yn/k be u,ta a >e?-t a ,zsAtbe -s nem ?utott esz-be0 +o,y a ,zt elzr?a5 A +alottk-mi tr,yalson >elol.astak e,y le.elet0 melyben ezek a sza.ak szere<eltek: F6.eken t sz".tk a .-rem0 nem b"rom mr to.bb5 A Skor<i= sz;rsa ellen nin!s ms ellenm-re,0 !sak a +all5G R/.i i -zet a tr,yals ?e,yzk/ny.-bl: FTr,yals.ezet: @ $an .alami >o,alma arr=l0 mire .onatkozott az el+unyt utalsa .alamilyen skor<i=raI Tan;: #in!s5 Tr,yals.ezet: Ismer a ren rs-, ilyen n-.en +i.atsos zsarol=tI Tan;: So+a nem +allottam r=la555G 6s ezt k/.eten a tisztes <ol,rok k/r-ben0 Sakik k/z- az An,yal sem ma,t sem Tealt nem soroltaT0 !sak u .arias tart=zko s .olt -szlel+et5 'e a n-<ies ne.-n al.il,nak +".ott +atalmas0 br +omlyos k/ze,ben k/ /s +"rek kerin,tek0 s sz?r=l sz?ra kerAl.e min .a abb -s >antasztikusabb .ltak0 m", .-,Al is el?utottak a S!otlan (ar illet-kes >Al-i, is0 el-, +iteless-,,el a++oz0 +o,y ott -r ekl -st keltsenek5 Kate All>iel 0 a Jillan,= bel-<ett e,y .onat>Alk-be0 melyben e,y <arlamenti k-<.isel -<<en e,ye Al utazott a .laszt=kerAlet-be5 A k-<.isel #eWburyDn-l me,ll"totta a .onatot -s ta ta a lnyt a ren rs-,nek5 )iutn az ir,almatlan keresztk-r -sek alatt /sszeomlott Kate ellen. ?a a szem-rem elleni tma sr=l me, lt0 be.allotta0 +o,y e,y ismeretlen bnr-szes >elbu?tsra ?tszotta el a kom- it5 Kate mr sok>-lek-<<en <r=blt munka n-lkAl k/nny kereset+ez ?utni @ ez az ;? m= szer nem okozott szmra kAl/n/sebb me,ter+el-st5 'e az al.il,ban k/zsz?on >or,= me,"t-l-s -s ma,yarzat k-t sz=b=l llt: FA Skor<i=5G To<e0 a Buny=s @ tol.a?0 ban ita -s brutlis ,azember0 st m-, annl is rosszabb @ .olt a k/.etkez Fbe+".ottG5 R-sze,en arr=l +en!e,ett0 +o,y ma? me,>e?ti a Skor<i= re?t-ly-t -s e,ye Al ment el a tallkoz=ra5 Ho,y mi t/rt-nt ott so+asem mon ta el0 +rom +-ti, nem mutatkozott a szoksos .a szterAleten5 )ikor ;?ra me,?elent +ossz;0 -, ./r/s +e,,el a +alnt-kn0 ri e,en elzrk=zott az ell0 +o,y brmit is mon ?on a olo,r=l5 S mi.el ,;nyne.-re mr korbban rszol,lt0 nem z<oroztak r a k-r -sek5 A k-t sz= ism-t k/rbe?rtL
Aztn m-, >-ltu!at ilyen eset k/.etkezett5 A Skor<i= le,en ?a !sak mell-k!satornkon ter?e tN a szenz!i=+a?+sz sa?t= azonban m-lyen +all,atott -s re?t-ly mara t min a bn/zk0 min a ren rs-, szmra5 Aztn me,+alt 1a!k Zilbey is0 a bet/r @ az ;?abb !sa.ar a ,-<ezetben5 'e a la<ok szmra ez is !sak e,y ;?abb0 me,ol atlan bnA,yet ?elentett0 amire ra,,at+attk /r/k/s kritik?ukat a ren rs-, te+etetlens-,-rl5 Csak az0 aki ismerte a t/rt-net e,yes >e?ezeteit is0 az +ozta /ssze>A,,-sbe a ,yilkoss,ot e,y ,az a, >ren /n,yilkoss,.al5 )-, ma,a Teal >>elA,yel0 aki <e i, a >.ros bn/z-s-nek <ulzusn tartotta az u??t0 m-, sem k-<zelt el ilyen /ssze>A,,-st0 amilyet az An,yal most me,?elen"tett neki5 )-lyen el is ,on olkozott ra?ta0 mieltt >olytatta a ki+all,atst5 @ )i mst tu m-,I @ k-r ezte .-,Al0 >ra t +an,?ban ali, -szre.e+eten -l-nkAl -r ekl -s bu?klt5 Az An,yal azonban msra terelte a sz=t5 Teal szem+-?a ism-t rborult a szem-re5 @ Sz=.al nem mon t/bbetI @ s=+a?totta5 @ #emi,en5 Amilyen ta<intatosan !sak le+etett0 tr,yat .ltoztattam5 @ 6rtem5 @ $al=ban -rtiI Teal r<illantott az automata <isztolyra az asztalon me, a <a<"rokra a >alon0 -s ;?ra >els=+a?tott5 @ Azt +iszem0 i,en5 Kelsz=l"t?a a Skor<i=t0 +o,y >izesse ki a ?/.e elema =?t5 @ Jontosan5 @ 6s +o,yanI Az An,yal ne.etett5 Rmutatott a kan all=<rknyt "sz"t <a<"rokra5 @ E,yezer+romszz+armin!+-t >ont -s kilen!.en/t <enny @ mon ta5 @ Ezt r=ttk ki rm bAntet-sAl0 mert +asznos0 b-r-rt ol,oz= llam<ol,r .a,yok0 nem <e i, A,yeske <arazita5 C,y ren elkezett ennek a a,a tlb; orsz,nak a t/r.-nye5 El.r+at= lenne0 +o,y >izessek -s m-, a ma,a ol,t is el.-,ezzemI Ha ezt .r?k0 a k/.etkez +a?=.al ki.n orlok -s >el.eszem a .enezuelai llam<ol,rs,ot5 @ 'e sz-< is .olnaL @ s=+a?tott >el Teal szinte sz"..el5 K/l.ette a kala<?t5 @ )on ?a0 ma,a ismeri a Skor<i=tI @ k-r ezte +irtelen5 Simon me,rzta a >e?-t5 @ )-, nem0 e +amarosan me, >o,ok ismerke ni .ele5 )-, nem szmoltam ki0 mennyi lesz az a omnya0 e azt tu om0 +o. kerAl belle e,yezer+romszz+armin!nyol! >ont: )r5 Lionel 'elborn a =.-,re+a?t= +i.atalba0 +o,y +ull?on ki min en >o,a0 -s Asz/k ll?on a lbbaM A >ennmara = +-t <ennyt zsebbl >izetemM @ 6s az emberrel mit szn -kozik tenniI Az An,yal mosoly,ott5 @ Ezt kiss- ne+-z ma m-, me,mon ani @ mormolta5 @ El>or ulnak u,ye balesetekI H,y -rtem0 nem szeretn-m0 +a most ;?ra elkez ene min en>-le !s;nyt ,on olni r=lam0 mint r-,ebbenL Teal b=lintott -s komolyan .iszonozta az An,yal !s;>on ros <illantst5 @ En,em me,ny;znnak0 +a .alaki brmit is me,tu na5 'e itt kettnk k/zt -s ezeken a >alakon belAl +a?lan = .a,yok alkut k/tni @ +a ma,a is +a?lan =5 Simon >elAlt az asztal sarkra0 !i,arett?a >er -n >/l>elllt az a?ka k/zt -s e,yik szem/l /k-t ,;nyos ".ben +;zta >/l5 @ 6s<e i,I @ Ha,y?a me, nekem a Skor<i=t0 -n me, nem k-r ezem0 +o,yan >izeti ki az a =?t5 Az An,yal n-+ny <illanati, a >>elA,yel kerek ./r/s k-<-n nyu,tatta ki>e?ez-stelen <illantst5 Azutn a <a<"rra tekintett a kan all=<rkny >elett5 )a? ism-t Teal szem-be n-zett -s ;?ra elmosolyo ott5 @ &k- @ mon ta lassan5 @ R-szemrl ren ben .an0 Clau 5
@ Rll az alkuI @ Rll5 A Skor<i= ellen ,yilkoss, a . -s nem ltom be0 m-rt essen el a +=+-r a "?t=l5 Azt +iszem0 itt az i e?e0 +o,y ma,nak is >el.irra ?on0 Clau Eusta!e5 I,en0 le,yen a ma,- a Skor<i=5 A .alami elle,et a n-,y <ennyreI Teal b=lintott -s o any;?totta a kez-t5 @ #-,y <enny me, e,y >-l @ >izetek ma,nak e,y <o+r s/rt br+ol a .rosban0 azna< amikor be+ozza5
5. Fejezet
Jatri!ia Holm nem sokkal >-l/t utn -rkezett +aza5 Simon Tem<lar me,eb- elt a BerkeleyDben @ !sak ;,y +".ta: a sarki ko!sma @0 utna .a,y e,y =rt ele,ns l /r,-ssel t/lt/tt el a Ji!!a illy k/rny-k-n0 mi.el annak i e?-n mikor els l-<-seit tette0 a na,ymam?a me,tan"totta: e,y-l0 i,yl0 .",an le,y-l @ +olna< ;,yis +;s+a,y= ke 5 @ O0 !sak+o,y me,?/tt-lN mr azt se tu tam0 +o,y -lszDe m-,0 br Teal azt mon ta0 +o,y le+et0 +o,y kirn ulni ment-l $la i.osztokba5 R<illantott a le.elekre0 amiket Jatri!ia +ozott be a le.-lszekr-nybl5 @ Az els kettn >-l<ennys b-lye, .an0 ezeket ob a tzbe0 me, a k/.etkezt is5 A n-,yes szm; @ e,y kis !soma,ol=<a<"rba burkolt kAl em-nyt emelt >/l -s a s;lyt latol,atta @ t;l k/nny a++oz0 +o,y robban=anya, le,yen benne5 Taln az arany!sattos zoknitart= .an benne0 amit As<reyDnl ren eltem me,5 #yis ki r,m -s mon me,0 +o,y tetszik5 @ Eln-z-st @ sz=lt az An,yal5 1obbkeze .illm,yors moz ulatot tett -s a szoba l-,ter-ben a ne+-z automata <isztoly +an,?a menny /r,-sk-nt roba?lott >el5 Jatri!ia a !sukl=?n -rezte a l<or >orr= sz;rst -s z;,ott a >Ale5 S<a tan n-zett az An,yalra5 @ Ez mi .oltI @ k-r ezte0 e a +an,?a ali, reme,ett5 @ Csak e,y skor<i=D>-le @ >elelte Simon Tem<lar szel" en @ >a?tnak e,y i,en kellemetlen e,ye e5 Le,ut=bb JurukD?a+ut=l -szakra a ombok k/zt lttam e,yet5 H,y ltszik0 .alaki sebt-ben kirn ult o a5 'e az is le+et @ az An,yal elmosolyo ott @ +t <erszeL H". !sak >el az Rllatkertet -s mon me, nekik0 +o,y .isszaka<+at?k a ?o,os tula? onukat0 +a i ekAl enek .alakit0 aki >/lka<ar?a a sznye,rl0 mert nekAnk mr annyira nem >ontos5 Jatri!ia me,borzon,ott5 Amikor u,yanis lesze te a !soma,ol=<a<"rt0 kis karton obozt tallt0 amilyent ol!s= -kszer>-l-k+ez szoktak +asznlni5 K/lemelte a >e elet s a obozban .attba ,yaz.a a<r=0 k-kesz/l sz/rnyete,et <illantott me,5 A+o,y Jatri!ia rbmult0 az llatka >el-?e l= ult -sL @ #em isL nem is .olt olyan na,y @ mon ta -s i,yekezett olyan k/nnye +an,ot me,Atni0 mint az An,yal5 @ Skor<i= .an min en>-le m-retben @ mon ta az An,yal .i man5 @ 6s bizony a m-r,Ak sokszor >or "t.a arnyos a !i<m-retAkkel5 A le,t/bbsz/r !sak kisebb ba?t okoznak5 )e,!s"<ett en,em mr e,y -s !sak a karom a,a t me, -s >?t tle5 Ez a bol o,ult >a?ta .iszont az ember/lk !so<ort?b=l .al=0 ami nem ismer tr->t5 Kr0 +o,y olyan ,yorsan kiny"rtam0 kit/m.e biztosan -rt-kes lett .olna5 Jatri!ia u??+e,ye me!+anikusan .-,i,sim"tott a lyuk sz-l-n0 amit a ne,y.en/t/s ,oly= At/tt a ma+a,=ni asztalban0 mieltt me,ron,lta a sznye,et -s eltnt a <a l= alatt5 Aztn szilr an <illantott az An,yalra5 @ )i-rt kAl enek neke Skor<i=tI Simon Tem<lar .llat .ont5 @ A +al+atatlan Jara,ot e,yszer azt mon ta: FA .ratlan min i, bek/.etkezik0 s ettl me,ll az -sz5G Ha e,y emberm-ret Skor<i=t=l m-, az sem le+etne el.r+at=0 +o,y e,y kistest.-r-t kAl ?e lto,at=ba a bartai+oz tiszteleta s ?elek-nt0 akkor mi .r+at= el tleI @ Ez min enI @ )in en mi!so aI @ )in en0 amit +a?lan = .a,y errl elmon aniI
Az An,yal e,y <illanati, rn-zett5 Ltta a ma,as0 kar!s; test .onalait0 tartsban az ert -s nyu,almat0 az ll >inom .onalt -s Jatri!ia szem-t0 mely u,yanolyan k-k -s u,yanolyan szilr tekintet .olt0 mint az /.-5 @ Elmon ok min ent0 amit m-, tu ni akarsz5 @ H,y0 mint a +a? ani bolon i kbenI @ )elyeknek me, .oltak a ma,uk sz-< <illanatai0 mert u,ye me, .oltakI Jatri!ia b=lintott5 @ #-+a szeretn-m0 +a .isszat-rn-nek @ mon ta kiss- s=.ro,.a5 @ $-,Al is nem az /lt/ny/ szabsba szerettem beleL @ 'e+o,ynem @ kiltotta az An,yal >/l+boro .a5 @ Jontosan eml-kszemL Jatri!ia elne.ette ma,t5 Kez-t az An,yal .llra tette5 @ A ? e,y !i,arettt0 kis>i;0 -s mon el0 mi t/rt-nt5 Simon elmon ta0 br a t/rt-net el-, r/.i .olt5 )a,a Teal >>elA,yel sem tu ott t/bbet5 A Skor<i= a s/t-tben ntt na,yra a s/t-tbl5 Tma ott -s aztn ;?ra .isszamszott a s/t-ts-,be5 Akik besz-l+ettek .olna0 nem mertek me,sz=lalni0 akik mon +attak .olna .alamit0 i eltt me,+altak5 'e a+o,y elmes-lte a t/rt-netet0 az An,yal ltta0 +o,yan .illannak >el Jatri!ia szem-ben a r-,i bolon na<ok >-nyei0 m", .-,Al kimon ta azt is0 ami-rt Teal sokat a ott .olna0 +a +all+at?a: @ )a este kilen!korL @ &tt leszelI @ &tt @ mon ta az An,yal -s sz?a kiss- kem-nyen /sszern ult5 @ )-, +o,y en,em e,y ro+a t amatr l /zz/n +alomraM )ost k-<zel !sak el0 +a eltallM Biztos le+etsz benne0 Jat0 +a -n e,yszer kim;lok0 akkor e,y >-m?elzett <ro>i >o,?a me,+;zni a ra.aszt5 Jatri!ia +tra+a?totta arany>Art/s >e?-t a karossz-kben5 @ Hnykor in ulunkI @ k-r ezte nyu,o tan5 Az An,yal e,y <illanatra /nk-ntelenAl0 maka!sul me,kem-nye ett5 'e aztn >/l<attant a sz-k kar>?r=l s ne.et-se ism-t a r-,i .olt5 @ )i-rt is neI Le+etetlen u,yan0 abszur -s elk-<zel+etetlen0 e mi-rt neI #in!s mr me, a r-,i ban a @ 'i!ky0 Ar!+ie0 Ro,er @ me,+zaso tak -s kem-nykala<ot +or anak5 )r !sak te mara tl5 A .-nasszonyok keresztbe lenyelik a k/tt?Aket0 +a me,+all?k0 e seba?M Ha t-nyle, ke .e .an e,y kortyra a r-,i italb=lL @ Jr=bl?uk me,M Simon el.i,yoro ott5 @ A r-,i tem<=I @ )-, annl is ,yorsabbM @ &k-M C,y lesz5 A ma esti kis buli !sak m-, .i mabb lesz0 +a e,y ?tatos l-lekkel t/bb ll az an,yalok ol aln5 6s +a nem za?lik le a olo, ter. szerint0 akkor m-, elsz=rakoz+atsz az ism-tl-sn-l5 Az az -rz-sem0 +o,y e,y .i m +-tnek n-zAnk el-be0 JatM
6. Fejezet
Az An,yal le,.onz=bb sa?toss,a .olt0 +o,y so+asem iz,ult -s so+asem sietett5 Ra,aszko ott +ozz0 +o,y u,or?anak be e,y kokt-lra a )ay Kair Hotelbe -s mr >-l nyol! .olt0 amikor .-,re el+ozatta az aut=t -s Jatri!it beAltet.e0 a ko!si orrt -szakra >or "t.a szokatlanul szer-ny sebess-,,el elin ult5 Hat>iel ben me,.a!sorztak0 e elbb az aut=t el+elyezt-k a szllo a ,arzsban5 $a!sora utn az An,yal k.-t -s konyakot ren elt -s elsz".ott k-t +atalmas0 elsosztly; szi.art5 Jontosan kiszm"totta0 mennyi i alatt -r+etik el a +elysz"nt -s nem .olt +a?lan = e,y <er!!el sem korbban elin ulni0 mint a+o,y a Fmenetren G me,k".nta5 @ Bizonyos elny/k nekem is ?rnak @ mon ta5 @ A Skor<i= ma? .r rm0 +a -<<en musz?5 Jersze nem .olt szn -kban k-sn -rkezni5 A .a!sora utni szi.arozs i e?e arra kellett0 +o,y ter.-t Jatri!ia ?elenl-t-+ez i,az"tsa5 S eszerint min enk-<<en .alami.el a Skor<i= eltt kellett o a-rkezniAk5 A Skor<i= azonban nem tu ott errl5
Lassan +ala t0 tom<"tott >-nysz=r=.al0 az ;tmenti rnyakat >Ark-sz.e5 Amikor <ontosan a ki?el/lt kilom-terk mellett me,ltta e,y !i,aretta <islo,= <arazst0 lassan >-kezett5 A !i,aretta .-, le+ullott -s eltnt e,y lt+atatlan !i<sarok alatt0 a +omlyb=l <e i, e,y ma,as0 s/t-t alak e,yenese ett >el lassan5 A Skor<i= ?obb kez-.el me,ta<intotta az automata <isztoly +i e, >-m-t a zseb-ben0 mik/zben msik kez-.el leeresztette az ;t<erem >elli ablakot5 @ GarrotI Az elsutto,ott k-r -sre az ;t sz-l-n ll= ember lassan elbbre l-<ett -s >o?tott torok+an,on .laszolt5 @ Jaran!sol uramI A Skor<i= m-lyen le+a?totta a >e?-t0 k".Alrl a msik ember !sak a kala<?a >orm?t ltta5 @ )a,a en,e elmeske ett az utas"tsnak5 Helyes5 1/??/n k/zelebb5 A <isztoly nesztelenAl siklott ki a Skor<i= zseb-bl0 mutat=u??t a ra.aszon tartotta5 7a?talanul >/lemelte ;,y0 +o,y a !s .-,e a nyitott ablak <erem-n nyu,o ott0 e,y.onalban a >-r>i min /ssze +armin! !entire le. mellkas.al5 $illm,yors <illantst .etett ?obbraDbalra0 +o,y lssa0 az ;t tel?esen el+a,yatott5 @ #os0 akkor m-, e,y olo, .an +tra5 @ A+o,y mon ?aM @ sz=lalt me, Jatri!ia Holm r/.i en -s .elsen5 @ #e moz ul?onM A Skor<i= moz ulatlann erme t a ?e,es0 szen.telen +an,t=l5 #em +allotta0 a+o,y az a?t= kiny"lt m/,/tte0 nem -rezte a +./sebb le.e, ramt a ko!sibanN .iszont -rezte a tark=?ra ta<a = a!-l!s >a,yos kem-nys-,-t s e,y <illanatra me,b-nult5 Ez alatt a <illanat alatt !-l<ont?a eltnt a s/t-tben5 @ 'ob?a le a <isztolytM @ a ko!sin k".Al5 Hallani akarom0 a+o,y leesikM A +atrozott0 <aran!sol= +an, sima -s ir,almatlan0 mint a sarki ten,erN ;,y -rte a ob+rty?t0 mint e,y +i e, t5 E,y <illanati, +abozott0 e a+o,y ers/ /tt a nyakn a <isztoly !s/.-nek nyomsa0 en,e elmesen me,moz "totta a kez-t -s ellaz"totta az u??ait5 Az automata me,z/rrent a kAsz/b lemez-n5 S ezzel !saknem e,yi ben az alak0 akit Colos Harrynak .-lt0 ism-t me,?elent az ablak keret-ben5 A +an, azonban0 amely i,azolta0 +o,y t.ette az automata Coltot0 nem Colos Harry +an,?a .olt5 Ezt a !s;>on ros0 ?=ke . +an,ot a Skor<i= m-, nem +allotta @ a +an,nak ezeket a tula? ons,ait !sak tu attalanul -szlelte0 +elyzete nem tette le+et.-0 +o,y i,azb=l ta ?a ma,t az -l.ezetnek5 @ Ren benL #os0 +o,y .an0 ke .es Skor<i=I @ )a,a ki!so aI @ k-r ezte a ko!siban Al szem-ly5 )-, min i, m-lyen le+a?t.a tartotta a >e?-t -s a kala<?a karim?a al=l meresztette a szem-t0 +o,y me,<illantsa a besz-l ar!t0 e az rny-kban mara t5 &l alra n-z.e a Skor<i= ki tu ta .enni a lny >e?-t0 aki rezzen-stelen k-zzel tartotta a tark=?n a <isztolyt5 A lny >e?-t azonban kala< takarta0 a nyakn lazn me,k/t/tt ken t <e i, a szem-i, >el+;zta5 Az An,yal k/nnye ne.et-ssel .laszolt5 @ 6n .a,yok a .il, le,rosszabb !-ll/.?e0 a +/l,y a +ta m/,/tt me, a mso ik0 ilyen t.on azonban nem szoktunk t-.eszteni5 'e ez nem tartozik ma,ra5 Az i,azi k-r -s az0 +o,y ma,a ki!so aI @ )a? ki er"tiL @ mon ta az i e,en szen.telenAl5 @ Garrot +ol .anI @ O0 ezt most szakemberek e,-sz +a a i,yekszik kitallni5 $an0 aki azt mon ?a0 ott ro+a .ala+ol0 msok azt mon ?k0 +o,y e,yszeren !sak ro+a -k5 Le+et0 +o,y .ala+ol a ten,er .iz-ben lebe, most0 >e+-r k/nt/sben0 re?t-lyesen -s !so latosan5 'e az is le+et0 +o,y a k/z<onti >t-s kazn?t re<arl?a a <in!-ben5 6n ma,am br nem .a,yok +i.atsos teol=,usL @ HalottI @ )e,le+etsen5 )a,am szer.eztem me, a +allt5 @ )a,a /lte me,I @ O+0 nem5 Ilyesmi nem lenne ?ellemz rm5 Csak ;,y int-ztem0 +o,y me,+al?on5 Ha netn me,-ri a re,,elt0 elol.as+at?a az ;?s,ban0 +o,y e,y ismeretlen >-r>i +olttest-t +;ztk ki a Temz-bl5 Ht az lesz a Colos Harry5 #a0 e most mr b;??on el5
Az An,yal +tral-<ett0 kinyitotta az a?t=t0 -s k/zben zsebre .,ta a Skor<i= <isztolyt5 Abban a <er!ben .alami >ur!sa0 ku ar!D-rzete tma t5 6rezte0 nem ez lesz a <illanat0 amikor a Skor<i=t elka<?a5 E,yDk-tszer me,-lt mr ilyet az -let-ben0 melynek sorn a l-t-t me,+atroz= -bers-, -s a +at l-<-ssel elretart= k/rAltekint-s ellen-re is mint+a a ,uillotine sebess-,-.el lezrult .olna e,y re ny5 Gyakorlott /szt/nnel me,-rezte0 +o,y .alami t/rt-nni >o,0 ?=zan esz-.el azt is >elm-rte0 +o,y mi lesz az0 ami k-ts-,be.on+atatlanul me, >o, t/rt-nni0 e +o,y milyen >ormban0 azt mr nem tu ta kitallni5 A bell= !sen lAktetett -s az az ismeretlen t-ny0 ami.el szmolnia kellett .olna0 ott /r/mb/lt tu ata zrt ablakn5 Az a,y <e i, nem tolm!solta0 mi az5 A mso <er!nek ebben a t/re -k-ben a >o,askerekek sz-t.ltak e,ymst=l0 a t/k-letes ,-<ezet me,+ibso ott5 A .ak>olt0 mely ?elen .an min en a,yren szerben0 most elszaba ult0 -s nem bol o,ult .ele5 @ Szll?on ki0 ?=emberM @ re!!sentett r az An,yal5 A ko!si s/t-t belse?-ben Simon e,y >e+-r >oltot <illantott me,0 mely >elkeltette az -r ekl -s-t5 Az Al-sen +e.ert a .ezet mellett5 )i.el -rezte a >enye,et ku ar!ot0 ment szalmaszlk-nt ny;lt a <a<"rla< >el-5 A Skor<i= .a ul utna ka<ott0 e elk-sett5 Az An,yal a kabtzseb-be ,yrte a <a<"rt0 a msik kez-.el me, nyakon ra,a ta a Skor<i=t5 @ )oz,sM @ ism-telte me, -lesen5 S ekkor bek/.etkezett5 Amit elre -rzett0 e,yszeren -s ,yorsan .al=ra .lt5 A Skor<i= nem ll"totta le a motort5 Ez .olt az a <arnyi t-ny0 ami nem +atolt el Simon tu ati,5 A +alk uruzsolst ali, le+etett +allani0 az -?szakai !s/n ellen-re is5 A Skor<i= a besz-l,et-s k/zben -szre.-tlenAl sebess-,be ka<!solt0 mikor a .issza<illant= tAk/rben me,ltta0 +o,y k/zele ik e,y msik ko!si0 +irtelen in "tott5 Az An,yal e,yik lb.al az ;ttesten a msikkal a >ell-<n llt0 a rn ulst=l el.esztette az e,yens;lyt0 az a?t=keret -les >? almat okoz.a .,= ott a k/ny/k-nek5 A+o,y .isszal-<ett az ;tra0 +allotta Jatri!ia re.ol.er-nek /rren-seit5 A ko!si +irtelen >el,yorsul.a elsu+ant mellette5 Simon elrntotta a Skor<i= automata <isztolyt -s nyu,o tan beleltt az e,yik +ts=ker-kbe5 Hirtelen e,y >-nysz=r= .ak"tott a szem-be0 s ekkor ,yorsan Jatri!ia mell- l-<ett5 @ S-tl?unk !sak to.bb @ mon ta +alkan5 @ Sa?nlom5 Simon b=lintott5 @ Jersze5 Az -n +ibm .olt5 Le kellett .olna ll"ttatnom a motort5 A msik ko!si elsu+ant mellettAk5 Simon tkai !sak ;,y z<oroztak utna5 @ Az i,azi /r/m abban .an0 +o,y az orsz, tele .an aut=kkal az az @ mon ta @0 +o,y me,k/nny"ti a l/./l /z-st5 Brkit br+ol +alomra le+et lni0 -s az l ozat ki.-tel-.el min enki azt >o,?a +inni0 +o,y a motor .,ott .issza5 Ha .iszont az emberek me,lt?k a <isztolyt is0 t-.+itAk atom?aira bomlik5 @ 'A+/sen <illantott a rosszkor ?/tt ko!si eltn +ts=lmel- tartanunk5 @ E,y l/.-se et +allottamL @ 6s m-, min i, me,y @ a msik +rom ker-ken5 #em +iszem0 +o,y me,ll kereket !ser-lni5 Jatri!ia >els=+a?tott5 @ R/.i 0 br - es kis kalan .olt az-rt @ mon ta5 @ #em ll"t+atta .olna me, a msik ko!sit0 -s nem me+ett-l .olna utnaI Az An,yal rzta a >e?-t5 @ Teal me,ll"t+atta .olna0 e -n nem .a,yok ren r5 Azt +iszem0 m-, kiss- korn .an a++oz0 +o,y -l-nkebb- te,yAk reklmkam<nyunkat5 @ Br ?obban sikerAlt .olna ez a msorM @ mon ta Jatri!ia -s belekarolt5 Az An,yal me,llt -s amennyire a s/t-tben le+etett0 rbmult5 @ )i!so a .-rszom?as e,y kislny .a,y teM @ mon ta5 Aztn elne.ette ma,t5
@ 'e +t ez m-, nem az utols= >el.ons >A,,/nye5 1=solok .alamit @ +a akaro >/l?e,yez+ete : a skor<i=k +allozsi statisztik?a e,y e,ye el >o, n/.eke ni s ez ki.-telesen nem az -n +ibmb=l lesz ",y5 )r .issza-rkeztek Hat>iel be amikor Jatri!ia elsznta ma,t0 +o,y me,k-r ezze0 +o,y -rtette0 amit Colos Harryr=l mon ott5 Ez;ttal az An,yal nem +boro ott >el rtatlan k-<<el5 @ A Colos -l -s e,-szs-,es0 le,?obb tu omsom szerint5 'e Teallel me,lla<o tam tele>onon0 +o,yan tlal?uk az el+unytt5 Ha nem /l?Ak me, a Colos Harryt0 akkor a Skor<i= /li me,5 Be!sl-sem szerint a mi m= szerAnk ke.-sb- .-,zetes kimenetel5 Ami .iszont a Skor<i=t illeti @ att=l tartok0 Jat0 me,",-rtem0 +o,y +a,yom0 k/ss-k >/l a t/r.-ny szerint5 Lassan kez ek olyan er-nyes lenni0 +o,y brmely <er!ben tAzes szek-ren ra,a +atnak el a mennyorsz,ba5 Ke.-ssel k-sbb a szllo a el+a,yatott o+nyz=?nak e,y sarkban0 e,y kors= s/r mellett .izs,lta me, az est eml-ktr,yt5 E,y bor"t-k .olt0 Lon on -lnyu,ati <ostakerAlet-ben azna< -leltt 22 =rakor b-lye,ezt-k le0 a !"mzett <e i, Zil>re Garniman0 EsX50 \]5 )allaby Roa 0 HarroW5 A bor"t-kb=l az An,yal e,y szl <a<"rt +;zott ki0 melyen nies k-z"rssal a k/.etkez llt5 Ke .es )r5 GarnimanM El?/nne .a!sorra -s e,y ?tszma bri zsre ?/. ke enI Barnes ezre es lesz a ne,ye ik5 ^ ./zli S)rs5T R5 $enables E,y i ei, elkesere ett A+.el szeml-lte a le.elet @ !sinos k-<e is beletorzult5 Azutn +;zott e,yet a s/rbl -s r,y;?tott5 Az ar!a e,yre s/t-tebb lett5 Jatri!ia elol.asta a le.elet -s -rtetlenAl n-zett az An,yalra5 @ Ez e,-sz normlisnak ltszik @ mon ta5 @ T;ls,osan is az0 +o,y .inn- el az /r /, @ >aka t ki az An,yal5 @ Ho,yan le+et .alakit me,zsarolni amiatt0 +o,y me,+".tk bri zsezniI Jatri!ia a +omlokt rn!olta5 @ 'e nem -rtemL @ mi-rt lenne ez .alaki ms le.eleI @ 6s mi-rt ne le+etne )r5 Garniman az0 aki neke kellI @ Jersze5 Hiszen a ko!siban Al embertl .ette el5 @ &tt >ekA t mellette az Al-sen5 #yil.n kiesett a zseb-bl0 amikor a <isztolyt el+;zta5 @ Ht akkorI @ $al=ban0 mi-rt ne kez +etne ezzel a Skor<i= ia almenete a bit= >el-I @ k-r ezte az An,yal5 @ 6n is ezt szeretn-m tu ni5 Simon sz= n-lkAl n-zte a lnyt5 Szeme m-ly-n >elra,yo,tak a kis k-k /r /,/k -s k-r <illantssal .rtak0 mi lesz5 @ 'e mi-rt neI @ k/t/tte me, ma,t Jatri!ia5 Az An,yalDmosoly lassan0 szel" en in ult ki Simon sz?a sarkb=l0 ma? elbor"totta -s be.il,"totta az ar!t5 @ Itt ka<?on el az /r /,0 +a tu om0 mi-rt is neM @ mon ta e,y szer> mosoly.al5 @ Csak -<<en szeretek k-t lbbal llni a buszon0 mieltt be?elentem0 +o,y elin ultam5 A nyil.n.al= k/.etkeztet-s t;l sz-<nek tnt5
7. Fejezet
)allaby Roa 0 HarroW @ amint azt az An,yal >el>e ezte @ e,yike .olt azoknak a ers utaknak0 a+ol a +/l,yek -s urak laknak5 Kurak -s +/l,yeik tall+at=k olyan +elyeken0 mint <-l ul a lon oni )ay>air0 )onte Carlo -s St5 )oritzN >-r>iak -s nk szinte br+ol tall+at=kN e H/l,yek -s %rak tel?es sz-<s-,Akben !sak olyan +elyen .irulnak0 mint a )allaby Roa 0 HarroW5 Az ;t
+ossza taln k-tszz m-ter le+etett0 -s +armin! ;ri+z sorakozott ra?ta0 min e,yikAk .alami !so a >olytn me,mara t <-l ny I5 Erzs-bet korb=l0 min e,yik <ontosan olyan0 mint a t/bbi +uszonkilen!0 k/rAl/ttAk azonos a ,ye<0 a .ir,,yak -s a min ent els/<r ;ri l-,k/r5 Simon Tem<lar amint kilen! =rakor be>or ult a )allaby Roa ra @ ez a kora re,,eli =ra e,y-bk-nt is min i, -letere?e m-ly<ont?a szokott lenni @ kiss- elk-<e t5 )i.el semmi e,y-b me,kAl/nb/ztet ?e,y .a,y ?elle,zetess-, nem .olt lt+at=0 a \]5 szmot ;,y lelte me,0 +o,y .-,i,n-zte a +zszmokat a kerti ka<ukon0 tizen+rmat +iba0 mert az ut!a msik ol aln kez te5 A szobalnynak0 aki a?t=t nyitott0 tny;?tott e,y n-.?e,yet0 melyen )r5 An reW Herri!k ne.e szere<elt0 .alamint a 'aily Re!or be?e,yzett !"me5 A k-t kitAntet !"m k/zAl az An,yal e,yikre sem .olt ?o,osult @ a n-.?e,y ere etile, e,y ri<orter- .olt0 aki .alamikor inter?;t !sinlt .ele0 e az ilyen a<r=s,ok sose za.artk5 )e,rz/tt min en n-.?e,yet0 melyet .ala+a is ka<ott0 m-, olyat is0 amit nem a tula? onos tu t.al szerzett0 -s ebbl a k-szletbl ,az lko ott0 +a szAks-,e .olt r5 @ )r5 Garniman -<<en most >e?ezi be a re,,eli?-t0 uram @ mon ta a szobalny bizonytalanul @0 e me,k-r ezem0 +a?lan =De >o,a ni /nt5 @ Biztosra .eszem0 +o,y >o,a @ mon ta az An,yal0 s ezt oly me,nyer mo orban ll"totta0 +o,y +a a )rs5 Garniman nyitott .olna a?t=t0 akkor ez a ?=slat azonnal konkr-t bizonyoss,, lett .olna5 A ?=slat azonban ",y is be.lt5 )r5 Garniman szemA,yre .ette az An,yalt0 az An,yal <e i, )r5 Garnimant5 Ez0 br e,yszerre t/rt-nt0 az An,yalnak m-,is t/bb ?utott5 )r5 Garniman na,y t/me, ltni.al=.al szol,lt5 @ Att=l tartok0 nin!s sok i m az /n szmra )r5 Herri!k @ sz=lt @0 <r <er! m;l.a el kell mennem5 )ilyen A,yben akart tallkozni .elemI )", besz-lt0 nyu,talan szArke szeme >Ark-szen siklott .-,i, az An,yalon0 e Simon llta a .izs,l= st azzal a b-k-s nyu,alommal0 amely azok sa?t?a0 akiknek /lt/ny-t An erson an S+e<<ar 0 in,eit Harman0 !i<?-t Lobb szll"t?a s lelkiismeretAk <e i, <atyolattiszta5 @ Az-rt ?/ttem0 +o,y me,k-r ezzem0 tu De .alamit mon ani nekAnk a Skor<i=r=l @ mon ta az An,yal tel?es lelki nyu,alommal5 Illet.e0 ",y is le+et mon ani5 )s>ell az i,azat mon annk akkor is0 +a azt ll"t?uk0 +o,y mo ornak simas,+oz k-<est e,y ". tblaA.e, a .i+aros =!en >uturista szobrnak ltszott .olna5 Az An,yal ar!ki>e?ez-s-nek rtatlans,+oz k-<est e,y Botti!elli an,yal s/t-t ,onoszte.nek tnt .olna5 Simon br !sak -<<en0 +o,y -sszer >i,yelemmel szeml-lte )r5 Zil>re Garniman +;sos k-<-t0 e az-rt -szre.ett azt a <illanatnyi rez Al-st0 mely me,elzte )r5 Garniman ar!n a ny"ltan -rtetlen +omlokrn!olst5 S=.r k".n!sis,,al ,on olt arra0 .a?on +a most tr/s bot?b=l ki+;zn a <en,-t -s ertel?esen belesz;rn )r5 Garniman k/z.etlen ?/.?-be0 <ukkans .a,y <e i, !sak +alk szisszen-s +allatszana5 Az0 +o,y ezt a m-ltatlan k"s-rt-st lekAz /tte -s a l-lek/l kAz elem semmi nyomt nem en,e te az ar!n ki>e?ez-sre ?utni0 azt !sak a )r5 Lionel 'elborn +i.atalos nyilatkozatnak ?=zans,ra int +an,neme irnti tisztelet okozta0 me, az0 +o,y az An,yal szi,or;an ,yakorlati Azleti el.eket .allott5 @ Skor<i=I @ ism-telte )r5 Garniman0 +omlokt rn!ol.a5 @ Att=l tartok nem e,-szenL @ 6rti5 Jontosan5 #os0 szm"tottam r0 +o,y ma,yarzatot kell a nom5 @ Szeretn-m0 +a me,tenn-5 I,azn nem tu omL @ )i-rt ,on ol+at?uk0 +o,y /n szak-rt a skor<i=k ter-nI Jontosan ",y .an5 A szerkesztm me,mon ta0 +o,y /n ezt >o,?a mon ani5 @ Ha lenne olyan sz".esL @ )e,mon ani ennek a me,le+etsen ren k".Ali el?rsnak az oktL @ Akkor min en bizonnyal r?/nn-k0 +o,y se,"ts-,-re le+etn-kDe0 ",y .iszontL @ #em tu ?a elk-<zelni0 +o,y miben le+etne a +asznunkra5 Stimmel5 #os0 akkor most >olytassuk ",y to.bb .a,y -nekel?Ak k=rusbanI )r5 Garniman <islo,ott e,yet5
@ K-r -seket akar >/ltenni nekemI @ I,en0 na,yon szeretn-k @ mon ta az An,yal lelkesen5 @ #em ,on ol?a0 +o,y )rs5 Garnimannak esetle, ki>o,sa lesz elleneI @ )rs5 GarnimanI @ )rs5 Garniman5 )r5 Garniman ism-t <islo,ott5 @ Biztos /nL @ AbbanL @ Biztos benne0 +o,y nem t-.e I )rs5 Garniman nem l-tezik5 @ #em tesz semmit @ mon ta az An,yal elz-kenyen5 La<ozott e,y +atalmas ?e,yzet>Azetben5 @ Inter?; Luis Cartaro.al5 Brilins,yrket .isel0 +a?a +ullmokba rak.a5 A >/ltett k-r -s: FLe+etDe ?= anya e,y ker"tnIG A .lasz:L Bo!snat0 nem ezen az ol alon .an5 #os0 +elyben .a,yunk5 Keresse >el Zil>re Garnimant -s k-r ezze me,L@ k-r ezze me,0 mit tu a skor<i=kr=l5 \]5 )allyba Roa 0 HarroW5 Ez stimmel0 u,yeI @ Ez az -n ne.em -s !"mem @ >elelte Garniman r/.i en @0 e m-, min i, nem tu om az okt ennek aL @ Lto,atsnak @ e,-sz"tette ki az An,yal5 )a -leltt ro<<ant se,"tk-sz ke .-ben .olt5 Be!sukta a noteszt -s zsebre .,ta5 @ Az i,azs, az @ mon ta @0 +o,y azt +allottuk0 az An,yal -r ekl ik /n irnt5 )-, !sak r se n-zett Garnimanra amint ezt kimon ta5 A kan all=<rkny >/l/tti tAkr/t n-zte a szeme sarkb=l -s ltta0 +o,y a msiknak a +ta m/,/tt /sszekul!solt kezei e,yetlen e,yszer szorosan /sszezrultak0 ma? ism-t kiny"ltak5 @ Az An,yalI @ k-r ezte Garniman5 @ 'e +tL @ Biztos benne0 +o,y nem tartom >/lI @ k-r ezte az An,yal s e,yszerre na,yon szor,os -s i,yek. lett5 @ A beosztott?ai taln mr a,,= nakL @ A beosztott?aim .r+atnak m-, <r <er!i,5 @ Ez na,yon ke .es /ntl5 'e taln >el+".+atnnk ket tele>ononL @ Biztos"t+atom /nt0 +o,y ez tel?esen >elesle,es5 @ #em szeretn-m0 +a az iro ?a szer.ezetlenn- .lnaL @ Ezzel nem kell t/r nie @ mon ta Garniman5 KeresztAlment a szobn5 @ 'o+nyzikI @ K/sz/n/m @ sz=lt az An,yal5 6<<en az elst szi<<antotta a !i,arett?b=l0 amikor Garniman me,>or ult0 kez-ben e,y >ara,ott -ben>a obozzal5 @ O+ @ mon ta )r5 Garniman kiss- me,le< .e5 @ #em tesz semmit @ sz=lt az An,yal0 mert so+a nem ?/tt za.arba5 @ Sz". e,yet az eny-mblI El-ny;?totta a tr!?t0 e Garniman me,rzta a >e?-t5 @ So+asem o+nyzom na<k/zben5 T;l korn .an a++oz0 +o,y me,k"nl?am e,y <o+r itallalI @ Att=l tartok0 inkbb na,yon is k-s .an @ mon ta az An,yal simn5 Garniman .isszatette az -ben>a obozt a kisasztalra0 melyrl >el.ette5 Aztn +irtelen me,>or ult5 @ #osI @ k-r ezte5 @ Ho,y is .an ez a olo,I Az An,yal mint+a me,le< /tt .olna5 @ )ilyen olo,I @ k-r ezte rtatlan +an,on5 Garniman kiss- le??ebb eresztette >/l+;zott szem/l /k-t5 @ )i ez az e,-szL skor<i=k me, az An,yalI @ Az An,yal szerintL @ #em -rtem0 mit besz-l5 Azt +ittem0 az An,yal mr r-,en letnt a sz"nrl5 @ Ez az /n szomor; t-.e -se0 r,a bartom @ mon ta Simon Tem<lar +alk0 +./s +an,on5 @ )i.el+o,y -n .a,yok az An,yal5 )osolyo,.a nekitmaszko ott a k/ny.szekr-nynek0 k-k szeme +./sen <i+ent me, Garniman s<a t0 uzza t ar!n5
@ 6s att=l tartok0 +o,y /n me, nem ms0 mint a Skor<i=0 Zil>re 5 )r5 Garniman e,y <illanatra me, erme t5 Azutn .llat .ont5 @ Azt +iszem0 .alami olyasmit ol.astam a la<okban0 +o,y ma,t >elmentett-k -s .issza.onult az Azlettl5 C,y0 ,on olom0 semmi +aszna nem .olna0 +a k/z/ln-m a ren rs-,,el0 amit most mon ott5 Ami <e i, azt a skor<i=t illeti0 amelyet t/bbsz/r is me,eml"tettL @ Azaz /nt @ korri,lta az An,yal szel" enN Garniman ism-t .llat .ont5 @ Akrmilyen k-nyszerk-<zet ,y/tri isL @ Semmi>-le k-nyszerk-<zetem sin!s0 Zil>re 5 @ #ekem min e,y0 minek ne.ezi5 Az An,yal m-, ernye tebben ll o,ltN kezei zsebre .,.a0 a?ka k/rAl elm-lye t0 e mer-sz mosoly ?tszott5 @ 6n a ma,am r-sz-rl ezt t-nynek ne.ezem @ mon ta +alkan5 @ A kez-t <e i, tartsa t.ol att=l a !sen,tl0 am", be nem >e?eztem5 )a,a a Skor<i=0 Zil>re 0 .al=sz"nle, korunknak le,sikeresebb zsarol=?a5 Elismerem0 a te!+nik?a ;?szer -s ala<os5 'e a zsarols mo!skos bn5 A ma,a A,yess-,e mr k-t embert ker,etett /n,yilkoss,ba5 TlAk ostobas, .olt ezt tenni0 ma,t=l .iszont !s;> illetlens-,5 Az i,azat me,.all.a0 sz".esen le!/.ekeln-m ma,t az elkertben0 -s ma,ra rntanm az ele,ns kis <alot?t5 'e e,y>ell mr o a",-rtem ma,t a +=+-rnak0 ms>ell <e i, m-, be kell >izetnem a ?/.e elmi a =mat0 s ",y aztnL Bo!snat e,y <illanatraM )int+a e,y me,>a,yott +i,any!se<< re<Alt .olna t a szobn -s +atolt .olna be a >aburkolatba a !sen,,omb t?n0 amely >el- Garniman u??ai k/zele tek5 A mutat= -s a na,y u??a k/z/tt +ala t t0 -rezni le+etett r/<t-nek +./s szel-t5 Garniman ;,y rntotta el a kez-t0 mint+a ramAt-s -rte .olna5 Az An,yal azonban .ltozatlanul -<<olyan lany+n tmaszko ott az En!y!lo<ae ia Britanni!a k/tetei+ez0 mint+a me, se mo!!ant .olna5 @ Azt te,ye0 amit <aran!solnak0 Zil>re 0 -s akkor min en ren ben leszL )-, e,y !som= ilyen kis re<Al ?=sz,om .an raktron @ mormolta az An,yal me,nyu,tat=0 e e,yben >i,yelmeztet +an,on0 -s a t-nyektl elru,aszko .a Sbr ez ut=bbit )r5 Garniman nem tu +attaT5 @ Hol is +a,ytam abbaI 1a i,enM Be kell >izetnem a ?/.e elema =matL Garniman +irtelen e,y l-<-st tett >el-0 a sz?n .i!sor,s Alt5 @ #-zzeL @ )it n-zzekI @ k-r ezte az An,yal iz,atottan5 Garniman akkort nyelt0 +o,y +allani le+etett5 @ Betolakszik i e +amis ne.et +asznl.a0 ;,y .iselke ik0 mint e,y A+/n, rAlt0 a le,.a abb -s le,>antasztikusabb . akat +an,oztat?a0 -s ra sulL @ K-sekkel +a?i,l=zom az ott+onbanL @ )i az /r /,/t @ A./lt/tte )r5 Garniman @ akar min ezzelI @ %ram @ ?a.asolta az An,yal szel" en5 @ )i az /r /,/t @ A./lt/tte )r5 Garniman @ akar azzalL uramL +o,yL @ K/sz/n/m @ sz=lt az An,yal5 )r5 Garniman rmere t5 @ )i aL @ Ren ben .an @ mon ta az An,yal ny?asan5 @ )so szorra mr +allottam0 mit mon ott5 Am", to.bbra is FuramGDnak sz=l"t0 tu ni >o,om0 +o,y t/k-letesen tisztess-,tu = -s u .arias5 'e most me,int el.esztettAk a >onalat5 JillanatL )e,.anM Be kell >izetnem a ?/.e elema =mat5 @ El+or ?a ma,t azonnal innenI @ k-r ezte Garniman nyu,o t +an,on @0 .a,y k-nytelen leszek +".ni a ren rs-,et5 Simon me,>ontolta a k-r -st5 @ 6n az /n +ely-ben +".nm a ren rs-,et @ ?a.asolta .-,Al5 &tt+a,yta a k/ny.szekr-nyt -s k-nyelmesen ts-tlt a szobn5 Ki+;zta a k-s-t a !sen,<anelb=l0 +A.elyku??n =.atosan ki<r=blta a +e,y-t0 ma? .issza+elyezte a bal kabtu??a alatt le. tok?ba5 Zil>re Garniman sz= n-lkAl >i,yelte5 Az An,yal me,>or ult5 @ 6n min enk-<<en ki+".atnm a ren rs-,et @ +;zta a sza.akat5 @ 6r ekelni >o,?a ket5 Az tel?esen i,az0 +o,y >elmentettek r-,i A,yekben5 'e +o,y .issza.onultamDe az Azlettl0 .a,y !sak
e,y ke.-ssel okosabb .a,yokDe0 mint Teal >>elA,yel0 ez olyan <ont0 mely sok .itra a alkalmat a S!otlan (ar berkeiben5 Azt +iszem0 /rAln-nek0 +a /n .alami >-nyt .etne a <robl-mra5 Garniman m-, min i, +all,atottN az An,yal rn-zett -s be+"zel,en ne.etett5 @ Ezzel szemben0 +a el-, esze .an a++oz0 +o,y ez ellen az /tlet ellen n-+ny ki>o,st emel?en @ akkor taln inkbb sz-< !s/n ben elme,y a mutat=s iro ?ba0 -s ott el,on olkozik n-+ny e,y-b ol,on0 amit me,eml"tettem5 KAl/n/sen na,y?elents-, sza.aimon a ?/.e elema =m tr,yban5 @ Ez min en0 amit mon ani =+a?tI @ k-r ezte Garniman m-, min i, +alk +an,onN az An,yal b=lintott5 @ E,yelre ennyi is el-, @ mon ta k/nnye -n5 @ S mi.el a ren rs-, ki+".sa ellen /nt/tt0 azt +iszem0 elballa,ok -s arra a m= szerre kon!entrlok0 mellyel ma? r.eszem arra0 +o,yan ?rul?on +ozz az A =+i.atal be.-tel-+ez5 A<r= .illans ?elent me, e,y <illanatra Zil>re Garniman szem-n @ mely r/,t/n el is tnt5 Az a?t=+oz ment -s kinyitotta5 @ #a,yon /rAltem @ mon ta5 @ Csak /n utn0 ke .es /re, >AlemAl-m @ sz=lt u .ariasan az An,yal5 Elre en,e te Garnimant ma? me,llt a +allban0 -s me,i,az"totta kala<?t5 @ Kelt-telezem0 +o,y lt?uk m-, e,ymst @ ?e,yezte me, Garniman5 Sima trsal,si +an,on besz-lt5 Az An,yal mosoly,ott5 @ Erre akr >o,a st is k/t+et @ mon ta5 @ Akkor @ au re.oirM Az An,yal +trbb l/kte a kala<?t -s n-zte0 amint a msik sarkon >or ul -s >elme,y a l-<!sn5 Azutn kinyitotta az a?t=t -s kil-<ett5 A kbl >ara,ott s;lyos0 "szes .ir,tart=0 amit a ,ra.it!i= ebben a <illanatban a >/l >el- k-nyszer"tett0 me,billentette a kala<?a <erem-t0 amint menny /r/,.e a kla<okkal burkolt /s.-nyre zu+ant ?obb sarka m/,/tt5 Simon lassan me,>or ult0 a keze m-, min i, a zseb-ben0 s >el+;zott szem/l /kkel szeml-lte a !sere<eket0 aztn .isszaballa,ott a be?rat+oz s u??t rnyomta a !sen,re5 Kis.rtat.a a szobalny me,?elent az a?t=ban5 @ Azt +iszem0 )r5 Garniman lee?tette az aszolytatta ;t?t ki>el-0 az e,yszem-lyes k/z/ns-, kimere t szeme eltt5
. Fejezet
@ 'e +t mi -rtelme .olt ennekI @ k-r ezte Jatri!ia5 @ A ta<intatban ,yakoroltam ma,am @ mon ta az An,yal szer-nyen5 Jatri!ia t,ra nyitotta a szem-t5 @ Br !sak -rten-mM @ kez te s ekkor az An,yal elne.ette ma,t5 @ )e, >o,o -rteni0 r,as,om @ mon ta5 Htra lt -s ;? !i,arettra ,y;?tott5 @ )r5 Zil>re Garniman @ ?e,yezte me, @0 me,le<en intelli,ens <asas5 Ke.-s -rtelmetlens-, merAlt >el -s annak is a le,na,yobb r-sze a sa?t +ozz?rulsom k/.etkezm-nye .olt5 )e,en,e em0 +o,y kie,-sz"tette a ?elenle,i . iratt azzal0 +o,y elsz/r !i,arett.al aztn me, itallal k"nlt0 e ez !sak az-rt .an0 mert a+o,y mr korbban is mon tam neke 0 Garniman !sak amatr5 Att=l tartok0 t;l sok krimit ol.asott -s ez ,on olatokra serkentette5 'e az e,yetlen i,azn >ontos olo,ban na,yon is <ro>i m= on mk/ /tt az a,ya5 Azt az /n>e,yelmet0 ami.el a .i+ar kells k/ze<-n +irtelen tel?esen le!silla<"totta ma,t0 !sak bmulni le+et5 @ )ostanra mr @ mon ta Jatri!ia @0 .al=sz"nle, m-, ?obban le!silla<o ott0 -s t/bb szz kilom-terre innen5 Simon me,rzta a >e?-t5 @ Zil>re nem olyan @ mon ta o<timistn5 @ Ki.-.e0 amikor kil/.i min a +at t/lt-ny-t -s in,=s,okat +a?i,l5 Zil>re e,y-bk-nt elsosztly; amatr5 6s ;,y ., az esze0 +o,y /r/m
n-zniM An-lkAl0 +o,y e++ez brmilyen se,"ts-,et ny;?tottam .olna0 ma,t=l r?/tt0 +o,y nem llt szn -komban a ren rs-,+ez >or ulni5 Azt is me,-rtette0 +o,y a +elyzete nem sokkal rosszabb0 mint korbban .olt5 @ )i-rtI @ Le+et0 +o,y amatr0 a+o,y azt >olyton0 e +at-konyan mk/ ik5 1=.al azeltt0 +o,y a +za elkez ett arabokban rm +ullani0 tett mr barts,os k"s-rleteket arra0 +o,y kiny"r?on5 Ez <e i, az-rt .olt0 mert mieltt elkez te Azleti te.-kenys-,-t0 .-,i,tekintett az /sszes ko!kzaton0 -s ;,y .-lte0 +o,y az >o,sai <ontosan azok a >o,sok0 amikre -n ma? >el>i,yelek5 6s ebben tkozottul i,aza is .olt5 6n !sak bes-tltam +ozz -s mr be is bizony"tottam neki5 Q ma,a mon ta el0 +o,y ntlen5 #em tu tam .iszont r.enni0 +o,y brmit is mon ?on a +i.atalos A,yeirl5 A m-szrost=l +allottam0 +o,y a k/rny-ken ;,y tu ?k0 +o,y a Cityben >o,lalkozik .alami.el @ ;,y+o,y m-,is szereztem k-t in>orm!i=t5 Ezen k".Al me,lla<"tottam az ott+oni !"m-t0 ami a le,>ontosabb .olt0 -s na,y +atst ,yakoroltam r -les elm-mmel0 no me, szem-lyes .arzsommal0 ami szint-n nem semmi5 )e,?tszottam a t/k-letes bo+=!ot0 mert ilyen szitu!i=ban ennek so+a nem tu ok ellenllni0 e a ne.et-sek szAneteiben el.-,eztem min ent0 ami a szn -komban .olt5 6s ezt is tu ta @ mint a+o,y akartam is0 +o,y tu ?aM @ 6s most mi leszI @ Kolytat= ik a ma,n+bor; @ mon ta az An,yal el-,e etten5 A k/.etkeztet-sei0 mint min i,0 <ontosan i,azak .oltak0 !sak e,yetlen e,y olyan !sa.ar .olt Zil>re Garniman A,yeiben0 amirl nem tu ott0 -s amirl +a tu ott .olna0 akkor nem .ette .olna a k/.etkez n-+ny na<on olyan k/nnye -n az -letet5 Le,albbis >elt-telez+eten5 Az els inter?; re,,el-n a )allaby Roa k/ze<es +at=su,arban tart=zko ott azzal a szn -kkal0 +o,y ,yara<"tsa in>orm!i=k-szlet-t5 )r5 Garniman azonban tisztes munka+ely-re olyan aut=ban +a?tatott el0 amelyrl az An,yal e,yetlen <illantssal me,lla<"totta0 +o,y nem -r emes me,k"s-relni sem0 +o,y e,y ta[i.al <r=bl?a me, k/.etni5 A k/.etkez -leltt az An,yal ism-t a k/rny-ken "szel,ett0 ez;ttal mr a sa?t ko!si?a .oln?nl0 e a )arble Ar!+Dnl kialakult torl= s ez;ttal is me,>osztotta zskmnyt=l5 A +arma ik -leltt ;?ra <r=blkozott0 e mr az els kilom-teren k-t ,umi e>ektet ka<ott0 -s amikor me,n-zte0 +o,y mitl0 akkor ltta0 +o,y az ;t >el .an sz=r.a +e,yes a!-ltAsk-kkel5 Ekkor aztn0 mi.el att=l tartott0 +o,y +a ne,ye szerre is +a?nali +-t =rakor kell me,re,,elizzen0 azt az e,-szs-,e me,s"nylen-0 a ne,ye ik re,,elen inkbb az ,yban mara t -s ,on olkozssal t/lt/tte az i t5 E,y te!+nikai +ibt .il,osan ltott: Ha az els re,,el mentem .olna utna -s a !se.e,-st inkbb a k/.etkez re,,elre +alasztom0 akkor okos >i; lettem .olna5 H,y ltszik0 a zsenialitsom nin!s -<<en a !s;!s<ontonL Amikor a ne,ye ik na< est-?-n Teal >>elA,yel el?/tt0 +o,y a ol,ok menet-rl -r ekl ?-k0 .-,i,+all,atta az e,-sz t/rt-netet -s ma? nem s-rt m= on rea,lt r5 Amikor Teal .-,re elment0 az An,yal az "r=asztal+oz Alt -s ke .etlenAl ;?ra t,on olta kilen!.en+at =rnyi a,ymunk?nak nett= ere m-ny-t5 @ Jat @ mon ta @0 ;,y -rzem0 me,-rett az i r0 +o,y >elkeressAnk e,y i,azn rossz+"r -?szakai mulat=+elyet -s bnatunkat ?-,be +t/tt ,y/mb-rs/rbe >o?tsuk5 Jat be!sukta a k/ny.-t -s rmosoly,ott5 @ Ho.a men?AnkI @ k-r ezte0 e ebben a <illanatban az An,yal +irtelen ;,y >el<attant0 mint+a tAzes .asat -rzett .olna ma,a alatt5 @ H0 a terembur?tM @ kiltotta5 @ Jat0 r,a an,yalom0 sz".em szerelmeM Jatri!ia rbmult5 @ 'e0 r,a /re,>i;L @ A <okolba az /sszes r,a /re,>i;.alM @ kiltotta az An,yal5 )e,>o,ta Jatri!it a kar?nl >o,.a0 >elka<ta a sz-krl0 ma? .isszatette0 /sszeborzolta a +a?t -s me,!s=kolta5 @ I,yekezzM @ <aran!solta0 ali, ka<.a le.e,t5 @ Ere ? @ >Ar/ ? me,0 /lt/zz0 k-sz"ts ki az ar!o at me, min enM $arr? be e,y re.ol.ert is az als=szokny ba0 aztn >o,? e,y le<ke+l=t -s ,yerAnkM @ 'e mi ez a na,y iz,alomI
@ Bo,arszni me,yAnkM $-,i,!serk-sszAk a Zest En et -s s.bbo,arakat keresAnk5 Ben-zAnk Lon on .alamennyi -?szakai mulat=?ba @ -n min e,yiknek ta,?a .a,yok5 Ha nem tallunk semmit0 nem az -n +ibm lesz5 Tarkra mzol?uk Lon ont -s /sszek/t/zzAk a belA,yminiszter k-t >Al-t5 Csak ;,y ontotta ma,b=l az eszement /tleteket0 mire Jatri!ia kimenekAlt a szobb=l5 Amikor .issza?/tt0 az An,yal mr az ele,ns urak est-lyi .iselet-ben tAn /k/lt -s olyan len Alettel rzta a kokt-lDke.ert0 +o,y belesz- Alt az ember0 +a n-zte5 @ Az -, szerelm-reM @ mon ta Jatri!ia -s me,ra,a ta az An,yal kar?t @ Sze mr /ssze ma,a -s mon ? el .-,re .alamitM @ &k.etlenAl @ mon ta az An,yal0 e m-, min i, bo+=!ko .a5 @ Rlomsz-< ez a +l=in,e M $a,y ez !sak est-lyi ru+aI Az ember sose tu ?a ezekkel a +ossz; szoknykkal0 -s nem akarok szem-lyeske me,?e,yz-seket tenni0 e biztos0 +o,y nem >ele?tette el >/l.enni a ru+a +tr-sz-tI Az e,-sz ,erin!e et ltom5 Ez ellen <ersze semmi ki>o,som0 !sakL Jatri!ia Holmot szinte mr a +iszt-ria kerAl,ette0 mire a Carlton szll=ba -rtek0 u,yanis az An,yal ;,y /nt/tt0 +o,y ott .a!sorznak5 6s !sak amikor mr me,ren elte a k/lts-,es .a!sort a +ozzill borokkal0 akkor tu ta Jatri!ia r.enni arra0 +o,y .-,re kiss- me,komolyo ?on5 Akkor .iszont az -rtetlen elk-<e -s ele.en szobr. .ltozott5 @ Ht t-nyle, nem -rtett-l me, en,emI @ k-r ezte5 @ #em ?/tt-l r ma,a t=lI Azt +ittem mr r-,en me,-rtette 5 )e,>ele kezt-l a kis kalan omr=l a Bir DKlubbanI Ht mit ,on olsz0 ki >izetett az-rt a >alat moszkit=+l=-rt0 amit ma este .iselszI Ki .srolta ezeket az in,,ombokat0 amiket ra?tam ltszI 6s +a mr errl .an sz=0 kinek a kont=?ra me,y ez a +at>o,sos ,yomorrontsI555 #os0 le+et +o,y e,yesek azt mon ank0 +o,y )ont,omery Bir >izeti0 -n azonban szem-ly szerintL Jatri!ia ali, ka<ott le.e,t5 @ Azt akaro mon ani0 +o,y a msik ember ott a Bir Dben a Skor<i= lett .olnaI @ Ki msIM 6s -n nem ?/ttem r e,-szen ma esti,5 Azt mon tam neke 0 +o,y amikor Teal -s -n beto<<antunk0 -<<en ?a.ban zsarolta )ont,omeryt5 $-,i,+all,attam az e,-sz besz-l,et-st -s ta,a +atatlanul k".n!si lettem5 Akkor mr el+atroztam ma,amban0 +o,y ma? kinyomozom ezt a szakllas !sata+a?=t0 e az .-,k-<< nem ?utott .olna eszembe0 +o,y az Zil>re le+etne5 Jatri!ia b=lintott5 @ Ez nekem se ?utott eszembe5 @ )int+a !sak m-lyen alu tam .olna e,-sz i alatt5 Ht <ersze0 +o,y a Skor<i= .olt -s a zskmnya na,yobb0 mint amirl .ala+a is lmo tam .olna5 A >i!k=nak me,.an +ozz a szer.ezk-szs-,e5 $al=sz"nle, benne .an le,albb a >el-ben azoknak a <iszkos ol,oknak is0 amiket itt Lon onban elk/.etnek5 Ha tisztban .olt .ele0 +o,y )ont,omery miket !sinl0 akkor semmi okunk >elt-telezni0 +o,y ne tu ott .olna m-, e,y tu!at ms ilyenrl is0 akiket m-, te me, -n is >el tu nnk sorolni5 6s nyil.n u,yan",y besze i a szzal-kot a t/bbiektl is5 Ren ben .an0 me,en,e em0 )ont,omeryt -n mr kiiktattam az Azletbl0 eL @ Ha i,aza .an @ mon ta Jatri!ia @ -s a Skor<i= nem sz/k/tt me,0 akkor akr+ol me,tall+at?uk5 @ )-, ma este @ mon ta az An,yal5 @ Ha nem ma este0 akkor e,y ms alkalommal5 6n +a?lan = .a,yok keresni0 e mi.el az a =mat +olna< be kell >izetni0 az a k".ns,om0 +o,y ez a tallkozs m-, ma este l-tre?/??/n5 @ $an .alami /tlete I @ E,y tu!at /tletem .an @ mon ta az An,yal5 @ 6s ezek k/zAl az e,yik azt s;,?a0 +o,y Zil>re re ma na,y este .r5 Az a,ya +irtelen a szokott m= on kez ett mk/ ni5 Jr <er! alatt >el.zolt e,y olyan !selek.-si ter.et0 amilyen !sak term-keny a,yban .ala+a is me,>o,amzott5 6s ism-t i,az <r=>-tnak bizonyult0 br a ol,ok menet-ben bek/.etkezett e,y kis ne+-zs-,0 amit nem ltott elre5 #e,ye tizenkettkor .-,re rleltek Zil>re Garnimanre0 az Aranyalma Klubban5 6s Zil>re Garnimannak !saku,yan na,y est-?e .olt5
6<< a tn!terem a?ta?ban llt -s ,;nyosan m-re,ette a k/z/ns-,et0 amikor e,y lny me,llt mellette5 Szinte o a se ,on ol.a <illantott r0 e aztn nem .ette le r=la a szem-t0 -s ersen ,on olko ni kez ett5 A lny >iatal .olt0 kar!s;0 szke -s ,y/ny/r5 Ezt m-, Zil>re Garniman is -szre.ette5 A lny a,,= .a n-zett .-,i, a t/me,en0 mint+a !sak .alakit keresne -s e,y i m;l.a nyil.n.al= lett0 +o,y az illet nin!s ?elen5 Zil>re Garniman .olt az utols=0 akire r<illantott5 TekintetAk n-+ny mso <er!i, tallkozott -s a lny a?kn +al.ny mosoly ?elent me,5 Jontosan e,y =r.al k-sbb Simon Tem<lar me,nyomta a !sen,t a \]5 )allaby Roa 0 HarroW !"m +z a?ta?n5 #em .rta u,yan0 +o,y brki ?elentkezik0 e min i, szeretett biztosra menni5 T"z <er!et .rt0 i nk-nt me,nyom.a a !sen,tN aztn az e,yik >/l szinti ablakon t be+atolt a +zba5 )r5 Garniman ol,oz=szob?ban .olt5 )iutn ,on osan /ssze+;zta a >A,,/ny/ket0 munk+oz ltott0 +armin!/t <er!en t5 Harmin!/t <er! m;l.a leAlt e,y sz-kbe -s r,y;?tott e,y !i,arettra5 @ $ala+ol @ mormolta el,on olkoz.a @0 .alami nem stimmel itt5 A ren szeres -s szak-rtelemmel .-,zett kutats .-,ere m-nye .-,Al is nulla .olt5 Az An,yal msra szm"tott5 )ieltt elment a Carltonb=l ki ol,ozott e,y elm-letet0 amely szerinte me, /nt+etetlen t-nyeken ala<ult5 Zil>re ;,y ltszik nyu,o tan >o,a ta az -n be+atolsomat -s b"zik abban0 +o,y eltakar"t en,em az ;tb=l0 mieltt m-, me,ko<asztanmN e semmik-<<en nem mara na le,albb e,y e,-r;t n-lkAl5 Ez <e i, azt ?elenti0 +o,y a zskmnyt ma,.al tu ?a +ur!olni5 Az biztos0 +o,y a bankban nem +elyezi el0 mert min i, el>or ul+at0 +o,y .alaki -szre.esz .alamit -s k".n!si lesz5 Le+et0 +o,y e,y banksz->ben .olt0 e most mr biztos nin!s ott5 $ala+ol0 m-,+ozz Zil>re Garniman szmra k/nnyen el-r+et +elyen kell .alami na,y/ssze, k-sz<-nznek lennie0 amit .alaki ?=l >el tu +asznlni0 +a ma,+oz .eszi -s ms +elyet tall neki5 Le+et0 +o,y Zil>re Garniman e,yszeren ma,.al +or ?a0 e az An,yal ezt nem tartotta .al=sz"nnek5 H,y /nt/tt0 +o,y a le,.al=sz"nbb0 +o,y .ala+ol a HarroWDi +zban .an0 -s +o,y i t nyer?en0 mr ;,y ment o a0 +o,y elre szmba .ette sz=ba ?/+et re?tek+elyeket5 Sok ilyen +ely ?utott esz-be0 e aztn kAl/nb/z okokb=l ele?tette ket0 e,yiket a msik utn5 $-,s me,"t-l-se abba a szobba .ezette0 a+ol most elt/lt/tt +armin!/t <er!et0 -s a+ol el+atrozta0 +o,y m-, .alamennyi i t elt/lt5 Ez a Skor<i= me,szentelt barlan,?a -s Zil>re errl nem >o, me,>ele kezni5 Ez annak a szer.ezetnek a le,bels szent-lye0 amely tula? onk-<<en nem is l-tezik5 Zil>re est-nk-nt ott Al abban a sz-kben az "r=asztalnl0 -s arra ,on ol0 +o,y milyen !so latos teremtm-ny is 5 R<illant a beren ez-s .alamelyik rtatlan r-sz-re0 mely a titkos re?tek+ely-t takar?a0 -s bol o,an ,on ol a le.elekre -s osszi-kra0 amiket ott elre?tett0 a <-nzre0 amit ezek mr +oztak -s m-, +ozni >o,nakL &tt Al ez a k/.-r0 nylks >-re,L Tekintet-t ism-t lassan .-,i,.ezette a szobn5 A sima ta<-ta semmit sem re?t+etett0 ki.-.e a k-<ek m/,/tt0 .iszont ott mr ki<r=blta5 Rl!zott k/ny.ek nem le+ettek a szobban0 mert .alaki a szem-lyzetbl min i, kiemel+et .-letlenAl e,yet k/zAlAk0 s ra sul mr ellenrizte is ezt0 m-, a <ol!ok +ts= >alt is5 Semmi nyomL Az e,-sz <a l=t sznye, bor"totta0 arra !sak e,y <illantst .etettN a Zil>re Garnimanr=l alkotott k-<-be nem illett olyasmi0 +o,y ez az ;riember n-,yk-zlb !s;sszonDmsszon a <a l=n5 Az "r=asztal min en >i=k?a nyit.a .olt -s e,yikben sem .olt semmi0 ami.el brkit is zsarolni le+etett .olna5 H,y tnt0 +o,y kimer"tette a le+ets-,eket5 El,on olkoz.a n-zett a kan all=ra0 e ezt mr korbban is me,tette5 A kan all= nem illett az -<Alet kAls st"lus+oz0 sima mo ern -<"tm-ny .olt k-k !sem<-kbl -s b o,b=l0 -s ne+ezen le+etett brmilyen trol=t is beszerelni a na,yon is <ol,ri .onalai m/,-N .a,y akr a szobban brmi m/,-5 @ Abszur @ mon ta az An,yal lmosan5 &tt .olt m-, Zil>re Garniman +l=szob?a0 az An,yal mr r-,en ?e,yz-kbe .ette0 mint az e,yetlen le+ets-,es alternat".t5 'e .ala+o,y ez sem tetszett neki i,azn5 A sza?r- -s a <u<lin<izsamk .ala+o,y nem alkottak l-lektanila, el>o,a +at= kombin!i=t @ >le, +a a
<izsamba m-, belek-<zel?Ak Zil>re Garniman termet-t is0 -s me,?elen-s-t a HarroWDi koll-,ium /re, ik?ainak nyakken ?e n-lkAl5 Ez a ,on olat sem .ezetett semmire5 Ha .iszont a sza?r- me, min en0 ami !sak +ozztartozik nin!s a +l=szobban0 akkor a ol,oz=szobban kell0 +o,y le,yen5 @ Ez <e i, @ mormolta az An,yal @0 abszur L A +elyzetet e,yre ke.-sb- -rezte bosszant=nak5 $-,Al is annyira nem is >ontos ez az e,-sz5 Ha ?=l me,,on ol?uk0 Zil>re Garniman m-, k/.-rebb .olt0 mint Teal0 etekt".ekn-l az ember eln-zbben .eszi az ilyesmitL Teal k/.-r0 a Colos Harry !olos0 Jatri!ia me, el?tsza ozik a skor<i=kkal5 Ez min 0 min na,yon kAl/n/s -s sz=rakoztat=0 e kit -r ekel ez0 >le, a re,,eli elttL
!. Fejezet
$ala+ol a .-,telen s/t-ts-,ben me,?elent e,y <arnyi >e+-r >olt5 Sz,ul .a ?/tt0 s a+o,y k/zele ett0 e,yre na,yobb0 e,yre >e+-rebb -s e,yre r-misztbb lett0 m", .-,Al mr ;,y tnt0 +o,y me,>o?t?a0 sz-tmorzsol?a0 <-<<- nyom?a -s sz-tsz=r?a az rben5 Kelkiltott0 mire a +atalmas >e+-r -,bolt >els r-sze0 mint .alami re ny +trazu+ant -s +irtelen .ak"t= >-ny ra t a szem-be5 A >e+-r ?elens-, als= r-sze nyirkosan ta<a t az orrra -s a sz?ra5 A sz;r=s sza, e,-szen a >e?e b;b?i, +atolt -s ;,y -,ette a torkt0 mint e,y tz!s=.a5 Ka<ko ta a le.e,t0 k/+/,/tt0 >ul oklott0 aztn me,<illantotta Zil>re Garnimant5 @ Hall=0 .-n .aran,y @ mon ta az An,yal ertlenAl5 )-ly l-le,zetet .ett0 me,<r=blta szellztetni l-,?rataib=l a kellemetlen0 sz;r=s irrit!i=t0 amit a re<Als= okozott5 A >e?e kitisztult0 szinte ;,y -rezte0 mint+a +i e, sz-l >;?t .olna t ra?ta5 a >-ny sem .ak"totta mr5 Le<illantott -s ltta0 +o,y !sukl=it -s bokit szorosan /sszek/t/zt-k5 @ Ez e,y i,en +asznos kb"t=szer>a?ta0 Zil>re @ mormolta az An,yal >tyolos +an,on5 @ Ho,yan mk/ ikI Garniman lass;0 a<r=l-kos moz ulatokkal /ssze+a?to,atta -s eltette a zsebken ?-t5 @ A nyoms0 amit +tratmasztott >e?e a sz-ktmlra ,yakorolt szaba teszi a ,z ;t?t @ >elelte nyu,o tan5 @ Sa?t /tletem0 >el .a,yok k-szAl.e a nemk".natos lto,at=k >o,a sra is5 E,-sz ,yen,e nyoms is ele,en +ozz5 Simon b=lintott5 @ Klassz kis beren ez-s @ ?e,yezte me,5 @ Semmit nem .ettem -szre0 br arra eml-kszem0 +o,y kiss- i -tlen ol,okat mon tam ma,amnak0 mieltt elkbultam5 Sz=.al a kisember a sa?t0 ra,yo,= /tleteit ol,ozza kiL Zil>re 0 ma,a t-nyle, >e?l k-<es5 @ )a,ammal +oztam a <artnernmet is @ sz=lt Garniman0 minte,y mell-kesen5 K/.-r kezei.el intett .alamerre -s az An,yal0 a+o,y arra >or ult0 me,ltta Jatri!it e,y msik karossz-kben5 Jr mso <er!i, rn-zett0 aztn lassan ;?ra .issza>or ult5 @ Ezeknek a tn!rAlteknek semmi se el-,0 miI )ost0 ,on olom0 ma? ;?ra >el+;zza a ,ramo>ont -s ;?rakez iL 'e a+o,y n-zem0 kiss- mint+a el.esz"tette .olna a lelkese -s-tL Garniman leAlt az "r=asztal+oz -s kem-ny0 kiismer+etetlen ar!.al az An,yal >el- >or ult5 @ Lttam t mr korbban is0 amikor ma,.al tn!olt a 1eri!+oban5 )-, ?=.al azeltt0 mint a+o,y elsz/r tallkoztunk5 6n sose >ele?tek el e,y ar!ot sem5 )iutn sikerAlt rm akaszko ?on0 e,y kis i t azzal t/lt/ttem0 +o,y me,nyu,tassam ma,am0 nem t-.e ekDe5 Ezutn mr e,yszer .olt a me,ol s5 A !se<<eket min i, ma,ammal +or om @ e,yDk-t !se<< a <ezs,ben olyan +atst a 0 mint+a a +/l,y r-sze, lenne5 )in en kAl/n/sebb bea.atkozs n-lkAl ma,+oz >o, t-rni n-+ny <er! m;l.a0 .a,y le,rosszabb esetben e,y >-l=ra m;l.a0 att=l >A,,en0 +o,y milyen erben .an5 @ Zil>re Garniman +;sos a?kai mosoly>-l-re +;z= tak5 @ Albe!sAlt en,em0 Tem<lar5 @ Ez @ mon ta az An,yal @0 ma? m-, ki erAl5 )r5 Garniman .llat .ont5 @ SzAks-,es0 +o,y elma,yarzzam ma,nak0 +o,y el-rkezett -r ekes -s kalan okban ,az a, -lete .-,-+ezI Simon me,rn "totta a szem/l /k-t0 -s a sz?t ,;nyosan >-lre+;zta5
@ #o!sak0 mr me,intI @ s=+a?totta0 -s Garniman sima +omloka rn!ba szala t5 @ #em -rtem5 @ Jersze0 mert ma,a nem is kerAlt ki annyi ilyen +elyzetbl0 mint -n0 .-n !satal=M @ mon ta az An,yal5 @ 6n mr /ssze se tu nm szmllni0 +o,y +nyszor esett me, .elem ilyesmi5 Tu om0 +o,y ez most mr kez +a,yomnyoss .lni0 e n-+a az-rt tart+atnnk e,y kis szAnetet5 Ez;ttal mi a <ro,ramI Psszek/t/z.e berak a >Ar k ba0 -s rm ereszti a >orr= .izet0 .a,y t+a?t a mn,orl=n -s eltemet a bilir asztal alattI $a,y k-<es lenne kitallni .alami ere etibbetI Garniman ,;nyosan me,+a?totta a >e?-t5 @ B"zzon benne0 +o,y kiel-,"tnek >o,?a tallni az el?rsomat5 R,y;?tott e,y !i,arettra0 >elllt az "r=asztalt=l0 aztn >/lsze ett e,y k/telet a <a l=r=l -s Jatri!i+oz l-<ett5 Az An,yal to.bb >olytatta0 eny+e unalommal a +an,?ban5 @ $i,yzzon0 +o,yan k/t/zi /ssze azokat a bokkat0 Zil>re M Az a <=k+l= .-kony selyem lbank-nt /t >ontba kerAlt -s leszala ra?ta a szem0 +a !sak e,y l-,y is rszllM Ha mr a t-mnl tartunk: ne is >o,lalkozzon azzal a +Alyes-,,el0 +o,y +all .a,y me,be!stelen"t-s5 A kislny esetle, nem is akar me,+alni5 Garniman nem >elelt5 Kolytatta a ol,t0 ne+-zkesen -s m= szeresen0 min en moz ulata k/z/nyt -s me,>ontolts,ot tAkr/z/tt5 Az An,yal0 aki mr sok !sirke>o,=.al tallkozott0 -s aki nem t;lzott0 amikor azt mon ta0 +o,y az ilyen +elyzet szmra mr min en ;? ons, ere?-t el.esztette0 senkit sem tu ott >eli -zni eml-k-ben0 aki ilyen szen.telen lett .olna0 mint ez az ember5 Tallkozott mr +i e,.-r k/ny/rtelens-,,el -s ri e, szen.telens-,,el0 e brmilyen me,talko ott is .olt ez a ma,atarts0 min i, t>eszAlt ra?ta a bossz;llsnak .alamilyen szla5 Zil>re Garniman semmi ilyesmit nem mutatott5 H,y ol,ozott0 mint+a !sak e,y e,-r>o,=t ll"tott .olna >el -s Simon Tem<lar /szt/n/sen tu ta0 +o,y nla ez nem <=z0 mint esetle, msoknl az lett .olna5 Ebbl ?/tt r0 +o,y Zil>re Garniman rAlt5 Garniman .-,re elk-szAlt -s >/le,yenese ett5 Aztn m-, min i, n-mn kar?aiba .ette Jatri!it -s ki.itte a szobb=l5 Az An,yal me,>esz"tette izmait5 E,-sz teste ;,y me,>eszAlt0 mint az e zett a!-l0 kar?n ;,y ki a,a tak az izmok0 +o,y a kabtu??a ma? nem sz-tre<e t5 E,y <illanati, tel?esen moz ulatlan mara t0 ki.-.e a titni >eszAl-s rez Al-seitL Aztn elen,e te ma,t -s zi+l.a en,e te ki a le.e,t5 Az an,yali mosoly most kiss- eltorz"totta ar!t5 @ Ez me,ne+ez"ti a ol,ot @ sutto,ta ma,a el-0 e a n-,y >al nem >elelt5 A k/t-l .ltozatlanul szorosan tartotta a !sukl=?t5 Ha szaba abban tu ott .olna moz ulni0 ezzel az er>esz"t-ssel sz-tt-<te .olna a k/telet0 ",y azonban ere?-nek !sak ne,ye r-sz-t +asznl+atta5 A k/t-l is ers .olt0 ;?0 ms>-l !enti .asta,0 +rom>onat; manilaDk/t-l5 A <r=bt mr el.-,ezte0 s most laz"tott5 Ha to.bb kAszk/ ik !sak +iba.al=an <azarol?a az ere?-t5 6s nem .olt nla az a<r= k-s sem0 amit <e i, ren szerint ma,.al +or ott az als=kar?ra sz"?azott tokban5 #e+-zkesen le obta ma,t a sz-kbl -s o a,urult az "r=asztal+oz5 Az asztalon .olt a tele>on0 az An,yal t-r -re emelke ett -s >elemelte a +all,at=t5 A k/z<ont !sak na,yon sokra ?elentkezett5 )e,a ta Teal ott+oni szmt -s mr +allotta is0 +o,y kime,y a !sen,et-s0 amikor Zil>re Garniman +an,?a me,sz=lalt m/,/tte az a?t=ban5 @ #o!sak0 ma,a ilyen akt".0 Tem<larI Rtment a szobn -s elrntotta a k-szAl-ket az An,yal ell5 E,yDk-t mso <er!i, a >Al-n tartotta a +all,at=t0 aztn letette -s a k-szAl-ket az asztal msik .-,-re tolta5 @ )a este semmi se sikerAl ma,nak @ mon ta5 @ 'e azt me, kell +a,ynia0 +o,y kitart=an <r=blkozom @ mon ta az An,yal .i man5 Zil>re Garniman ki.ette a !i,arettt a sz?b=l5 Ki>e?ez-stelen <illantssal m-re,ette az An,yalt5 @ Kez em +inni0 +o,y a ma,a k-<ess-,eit e,y ki!sit t;lbe!sAlik5 )a,a azzal a rem-nnyel ?/tt i e0 +o,y okmnyokat tall .a,y <-nzt @ esetle, min kettt5 E,yik sem sikerAlt5 @ P//L tmenetile,L
@ Holott e,y kis /tletess-, sok kellemetlen ta<asztalatt=l =.+atta .olna me,0 mik/zben annak a b;tor arabnak e,y tel?esen ms>a?ta >unk!i=?.al is me,ismerke +etett .olna5 Garniman a karossz-kre mutatott5 Htrabillentette0 kisze ett n-+ny sz/,et -s >elemelte az als= .szonbor"tst5 S/t-t a!-la?t= .lt lt+at=.0 +rom >or,at+at= ,/mbbel a tete?-n5 @ A sz-ket is ma,am k-sz"tettem0 A,yes arab0 miI @ mon ta0 aztn ;,y el+all,atott0 mint+a me, sem sz=lalt .olna5 @ Akkor most lesz sz".es !satlakozni a bartn?-+ez0 Tem<lar5 )it akar inkbb0 .i,yem .a,y inkbb me,y a sa?t lbnI @ )ilyen messzire me,yAnkI @ k-r ezte az An,yal =.atosan5 @ Csak n-+ny m-terre5 @ Akkor inkbb a ma,am lbn me,yek0 k/sz/n/m5 Garniman let-r elt -s me,laz"totta az An,yal bok?n a k/teleket5 @ Rll?on >elM Simon en,e elmeske ett5 Garniman me,ra,a ta a kar?t -s ki.ezette a szobb=l5 $-,i,mentek a +allon -s tmentek e,y ala!sony a?t=n a l-<!sk alatt0 aztn lebotorkltak e,y sor szk l-<!sn5 A l-<!s al?n Garniman kiemelt e,y ,yertyatart=t e,y >alm-lye -sbl -s az An,yalt e,y r/.i 0 k.el burkolt >olyos=n irny"totta5 @ Tu ?a0 Zil>E @ mormolta az An,yal trsal,si mo orban @0 ilyesmi k-tszer esett me, .elem az elm;lt +at +=na<ban -s az eszk/z min k-t esetben ,z .olt5 Ez;ttal is ,z lesz0 .a,y elt-r a szablyokt=lI @ #em ,z lesz @ mon ta Garniman r/.i en5 &lyan szen.telen .olt0 mint e,y ?=llakott llat5 Az An,yal .i man !se.e,ett to.bb5 @ #em sz".esen okozn-k !sal= st ma,nak @ a+o,y a sz"n-szn mon ta a <As</knek @ e ez;ttal i,azn nem tu ok a ke .-re tenni5 Ezt me, kell -rtse0 Zil>re 5 )-, annyi tenni.al=m .an0 mieltt ez a k/tet .-,-+ez -r0 -s t/nkre tenn-m az e,-sz +atst0 +a mr az els sztoriban +a,ynm ma,am kiny"ratni5 Le,yen mr sz".e0 ma,a r,a0 .-n szem-tl aM Garniman nem .laszolt0 -s az An,yal >/ls=+a?tott5 A trsal,si .",?t-kban Zil>re Garniman les;?t=an ,yen,e <ro uk!i=t ny;?tott5 A ,yilkoss, ter-n .iszont elszomor"t=an +at-konynak ltszott5 Ekkor e,y ala!sony boltozat+oz -rtek -s az An,yal ;?ra .iszontltta Jatri!it5 A lny szeme nyit.a .olt -s btran n-zett r0 <arnyi mosollyal az a?kn5 @ Sze.asz0 +a.erM @ Sze.asz0 +a.erM Ez .olt min en5 Simon k/rAln-zett5 A <a l= k/ze<-n m-ly Are, tton,ott0 mellette na,y raks >/l 5 Az e,yik sarokban e,y zsk >e+-rlett0 mellette szablyos0 k;< alak; +omok+alom5 Zil>re Garniman monoton +an,on elma,yarzta a ol,ot5 @ Itt .alamikor kutat akartunk >;rni0 e aztn abba+a,ytuk5 A lyuk min /ssze k/rAlbelAl +rom m-ter m-ly0 nem t/lt/ttAk >/l ;?ra5 E,-szen ma esti,L Kelemelte a lnyt0 o a.itte a ny"ls+oz0 t-r re ereszke ett -s leeresztette Jatri!it az Are,be5 $isszament az An,yal+oz0 mik/zben le<orolta a na r,?t5 @ To.bbra is a sa?t lbt akar?a +asznlniI @ k-r ezte5 Simon o al-<ett az Are, sz-l-+ez -s me,>or ult5 E,y <illanati, a msik szem-be n-zettN azok a szemek nem ismertek ir,almat5 'e az An,yal szeme is olyan k-ken -s +i e,en .illant0 mint a sarki ten,er5 @ )a,a e,y t;l+izlalt0 <=k+as; iszn= @ mon ta5 6s ekkor Garniman ur.n bel/kte lyukba5 Zil>re Garniman ezutn min en se,"ts-, n-lkAl le.etette a kabt?t0 kika<!solta a k-zel,omb?t0 -s >/l+a?totta az in, u??t a k/ny/ke >/l-5 Kinyitotta a zsk !ementet0 belebor"totta a lyukba0 ma? rla<tolta a +omokot5 Kez-be .ett e,y s=t0 k/rAln-zett aztn ;?ra letette5 )e,>ontolt0 ne+-zkes l-<tei semmit sem .ltoztak0 a+o,y kiment a <in!-bl -s ott+a,yta az -, ,yertyt a <a l=n5 HromDn-,y <er! m;l.a .issza?/tt0 min k-t kez-ben e,yDe,y !sor ulti, telt .izes./ /rrel5 Aztn >olytatta szokatlan munk?t0 n-+a e,yDe,y lo!!sants .izet /nt/tt az anya,okra0 aztn ,on osan me,ka.arta az s=.al5
T/bb mint >-l=rt tartott0 am", az anya, kellen /sszeke.ere ett5 Gyakorlatlan .olt0 e nem en,e +ette me, ma,nak0 +o,y +ibzzon5 Az i m;lt.al mr lt r=la a .er"t-k0 makultlan >e+-r ,all-ra -s in,e mo!skos ron,,y ,yr /tt0 ez azonban e,yltaln nem za.arta5 Senki sem tu +at?a0 mi ?rt az esz-ben ezalatt0 taln m-, ma,a sem tu ta0 mert az ar!a Ares -s ki>e?ez-stelen .olt5 Elernye t izmai mr >?tak0 e nem tartott <i+ent5 & al-<ett a lyuk+oz5 A ,yertya +al.ny >-ny-ben e,y szablytalan >e+-r >oltot ltott5 Kie,yenes"tette a erekt0 aztn elkez te bela<tolni a >/l et5 Ez me,le<en +ossz; i t .ett i,-nybe0 -s Garniman ersen szuszo,ott0 mire a k;tny"lst na,y?b=l a <a l= ma,ass,i, >elt/lt/tte5 Akkor le obta az s=t -s leta<osta a >elAletet5 $-,Al r/nt/tte az elk-sz"tett !ementet -s elsim"totta a <a l=.al e,y ma,ass,ban5 To.bbi e,y =rba telt0 am", me,t/lt/tte a ./ r/ket >/l el0 >/l!i<elte a l-<!sn ki a kertbe -s rsz=rta a .ir,,yakra5 Szeme <ontosan -szlelt min en r-szletet -s me,.olt a k-<ess-,e0 +o,y /ssz<ontos"tani tu ?on arra0 amit !sinl5 Az .iszont k-ts-,es0 +o,y e,y >ut= ,on olatnl t/bbet l ozott .olna tett-nek ?elents-,-re5
1". Fejezet
)r5 Teal szmra0 aki ezekben az i kben mr ma? nem olyan ?=l ismerte az An,yal szoksait mint a sa?t?ait0 e,-sz term-szetes .olt0 +o,y a re,,eli i e?e Simon Tem<larnl ;,y -leltt tizene,y -s -lutn e,y =ra k/zt za?lik leN ily m= on nem me,le<0 +o,y amikor ezen a t/rt-nelmi re,,elen ellto,atott az %<<er Berkeley )eWs 95 szm al0 ro<<ant me,rzk= tats -rte5 Amikor az a?t= kiny"lt0 n-+ny <illanatra le,y/kerezett a lba a lbt/rlnN olyan me,le< lt.nyban .olt r-sze u,yanis0 mint+a az e,et >i,yel.e azt ltta .olna0 +o,y a #a,yme .e !i,nykereket .et0 aztn n-,yk-zlb .-,i,mszik a +orizonton5 Amikor /sszesze te ma,t -s k/.ette az An,yalt a na<aliba0 ;,y tnt0 mint+a nem lett .olna biztos abban0 +o,y nem /ntikDe nyakon e,y ./ /r ."zzel .ala+onnan a ma,asb=l5 @ Jaran!sol?on e,y kis r,=,umit0 - es /re,em @ k"nlta az An,yal .en -,szereten5 )r5 Teal me,llt az asztala mellett -s rn-zett5 @ )ost mi a na,y /tletI @ k-r ezte ,yanako .a5 Az An,yal elk-<e -st mutatott5 @ )i>-le na,y /tletI @ Siet az =r?a0 .a,y m-, le se >ekA tI Simon el.i,yoro ott5 @ E,yik sem5 6<<en utazni k-szAl/k -s Jatnak me, nekem ren,ete, ol,unk .an0 ?e,yeket kell .enni0 kAl>/l i bankszmlt kell int-zni0 me, !som= ilyesmi5 @ A !i,arett?.al intett Jatri!ia Holm >el-0 aki !i,arettzott -s a Timest b/n,-szte5 @ Jat0 u,ye mr tallkoztl Clau Eusta!eDszalI )r5 Teal .a,yont az E,yesAlt Gzm.ek r-sz.-nyei.el szerezte5 )r5 Teal @ )iss Holm5 )iss Holm @ )r5 Teal5 Teal me,>o,ta a mentolos r,=,umi !soma,ot0 amely az asztal k/ze<-n +e.ert0 e aztn nyu,talanul letette ism-t5 7seb-bl el+;zta a sa?t?t5 @ Azt mon ta0 +o,y elutaznakI @ k-r ezte5 @ Ezt mon tam5 Tel?esen kimerAlt .a,yok0 -s <i+en-sre .an szAks-,em5 Te,na< u,yanis ol,oztam <r =rt -s az -n koromban az ilyesmi mrL @ Ho.a szn -kozik utazniI Az An,yal .llat .ont5 @ T+omas Cook ma? !sak kitall nekAnk .alamit5 )i .alamilyen kellemes0 mele, -,+a?lat; szi,etre ,on oltunk5 Taln a KanriDszi,etekre .a,y a Balerokra5 @ 6s mi .an a Skor<i=.alI @ 1a0 i,enM Jersze0 a Skor<i=L #os0 a Skor<i= e,-szen a ma,-0 Clau 5 Simon r<illantott a kan all= <rknyra -s Teal k/.ette a <illantst5 A >abor"tsban e,y sz;rs +elye ltszott0 ott0 a+ol m-, nemr-, a tr llt ki belle0 e a <a<"rok0 amiket a tr korbban o asze,ezett0 mr eltntek5 Az An,yal a zseb-bl +;zta ki a <a<"rk/te,et5
@ 6s most akartam elballa,ni -s be>izetni az a =mat @ mon ta k/nnye -n5 @ #in!s ol,a .-letlenAl a Hano.er SXuare k/rny-k-nI Teal el,on olkoz.a n-zett r0 -s i!s-ret-re le,yen mon .a0 ;,y uralko ott ma,n0 +o,y e,y ar!izma se moz ult5 @ I,en0 ma,.al me,yek0 -s ,on olom0 me,+".+atom e,y <o+r italra is @ mon ta5 A <illantsa az An,yal !sukl=?ra esett5 @ Ki>i!am"totta a !sukl=?t0 amikor az utols= !s/<<et akarta ki/nteni a +or =b=lI Simon le+;zta a kabt?a u??t5 @ Az i,azat me,.all.a ez -,-s @ mon ta5 @ A Skor<i=I @ Jatri!ia5 Teal <illantsa kiss- ;? irnyt .ett5 Rn-zett a lnyra0 aki an,yalian mosoly,ott r5 Teal ;?ra az An,yalra n-zett5 @ E,y kis !sal i <er<at.arI @ k-r ezte5 Simon ar!a s-rt /tt szemre+nyst >e?ezett ki5 @ )i nem .a,yunk +zasokM @ mon ta5 Jatri!ia be obta a !i,arettt a kan all=ba -s k/zelebb ?/tt5 E,yik kez-t tWee DkosztAm?e /.-be akasztotta0 a msikat Simon Tem<lar .llra +elyezte5 6s to.bbra is an,yalian mosoly,ott a etekt".re5 @ Tu ?a0 az t/rt-nt0 +o,y -l.e eltemettek bennAnket @ ma,yarzta e,yszeren5 @ I,en0 e,-szen a >/l m-ly-be0 .a,y .alami ilyesmi @ mon ta az An,yal5 @ Simon itt+on +a,yta a k-s-t0 e szeren!s-re m-, i ben esz-be ?utott az /n,y;?t=?a5 Q ma,a nem tu ta el-rni0 ",y aztn nekem kellett me,tennem5 @ Ez !sak e,y a<r= ?elent-ktelen r-szlet @ mon ta az An,yal5 Kism-ret >-nyk-<et .ett ki a zseb-bl -s tny;?totta Tealnek5 @ Ez a Skor<i= ;tle.-lk-<e0 az "r=asztala e,yik >i=k?ban talltam0 m-, mieltt elka<ott .olna a le,?obb kis trAkkel0 ami.el -letemben e i, tallkoztam5 A ol,oz=szob?ban l-. karossz-k me,-r emli0 +o,y etekt".ek .izs,l?k me,0 Clau 5 Ha leme,y a <in!-?-be0 akkor tall ma? e,y arab !ementezett <a l=t0 ami -<< mostanban kez me,k/tni5 A >elt-telez-s az0 +o,y Jat me, -n .a,yunk alatta5 Errl ?ut eszembe @ +a .-letlenAl >/lsn abban a rem-nyben0 +o,y ott tall bennAnket0 akkor .ala+ol a m-lyben me, >o,?a ltni a mso ik le,?obb >rakkin,emet5 Azt sa?nos ott kellett +a,ynunk5 #em tu om0 >eltntDe mr ma,nak0 +o,y m-, a le,+a?l-konyabb ,umi/lt/z-k is ;,y z/r/,0 mint e,y <n!-l0 amikor az ember -<<en za?talanul akar mozo,niI Teal e,y i ei, sz=tlanul bmult r5 Ezutn el.ette a noteszt5 A ma,a nem-ben ez .olt az e,yik le,+siesebb tette5 @ Hol .an ez a +elyI @ k-r ezte5 @ \]5 )allaby Roa 0 HarroW5 A n-.: Zil>re Garniman5 Ami az in,et illeti @ +a kimosat?a ott0 a+ol a sa?t est-lyi in,eit szokta mosatni0 -s utna elkAl i nekem Jalmba0 ma? !sak tallok .alami le+ets-,et0 +o,y el-,et+essem5 Teal eltette a noteszt -s !eruz?t5 @ #em akarok t;l sok k-r -st >/ltenni0 e +a Garniman tu ?a0 +o,y ma,uk elmenekAltekL Simon a >e?-t rzta5 @ Zil>re nem is se?ti5 Elment0 +o,y +ozzon e,y kis .izet a beton+oz0 mi me, ezalatt elt.oztunk5 K-sbb m-, lttam0 +o,y a >/l/sle,es >/l et >el+or ?a0 -s a .ir,,yakra bor"t?a5 Teal b=lintott5 @ Csak ezt akartam +allani @ mon ta -s az An,yal mosoly,ott5 @ El.i+et?Ak a ko!si.al @ ?a.asolta u .ariasan5 Az An,yal ko!si?.al mentek a Hano.er SXaureDre5 Az An,yal ?= >ormban .olt5 Ezt Teal abb=l tu ta0 a+o,y .ezetett5 Teal nem .olt -<<en elra,a tat.a -s m-, ke.-sb- .olt bol o,0 amikor az An,yal ra,aszko ott a++oz0 +o,y >elk"s-r?e az a =+i.atalba5 @ Ra,aszko om a ren ri .- elem+ez @ mon ta5 @ A skor<i=kkal el tu ok bnni0 e +a az a =sze krl .an sz=L #em mint+a olyan na,y lenne a kAl/nbs-,5 %,yanilyen >enye,et
le.eleket "ro,atnak0 u,yanolyan ir,almatlanul ny;zzk me, a be!sAletes ol,oz=t0 u,yanolyan !s;> a <illantsuk0 -sL @ Ren ben .an @ a ta >el .-,Al Teal5 Kiszlltak a ko!sib=l -s k/.ett-k Jatri!it -s ",y el?utottak a nyil.nos iro ba5 Az An,yal me,llt a ma,as <ult eltt0 amelynek az .olt a >ela ata0 +o,y a +i.atalnokokat me,.- ?e l ozataik tma st=l0 -s emelt +an,on k/.etelte0 +o,y azonnal .ezess-k )r5 'elborn el-5 E,yszerre !sak e,y i?e t emberke ?/tt a <ult+oz5 @ Pn )r5 'elbornt =+a?t?a ltni0 uramI @ Jontosan5 @ I,enis0 uram5 )ilyen A,yben0 uramI @ Bet/r .a,yok @ mon ta az An,yal rtatlan +an,on5 @ I,enis0 uram5 )ilyen A,yben =+a?t?a ltni )r5 'elbornt0 uramI @ A ?/.e elema =m be>izet-se tr,yban0 >ia!skm5 )a,t )r5 'elbornt =+a?tom ltni0 senki mstM 6s +a nem kerAl/k el- azonnal0 akkor nem!sak me,ta,a om0 +o,y e,y >ill-r a =t is >izessek0 e arabokra sze em ezt az o!smny iro t -s el u, osom a .rosi !satorna kAl/nb/z ?rataiban5 E,y-bk-nt ismeri Teal >>elA,yel uratI Bemutat+atom /n/ket e,ymsnak @ )r5 Teal @ )r5 $eal0 )r5 $ealL @ Lesz sz".es el>o,lalni azt a sz-ket0 uramI @ Term-szetesen @ mon ta az An,yal5 )r >-li, le-rt a l-<!sn0 amikor Teal utol-rte5 @ I e +all,asson0 Tem<lar @ mon ta Teal0 ne+ezen sze .e a l-le,zetet @0 -n nem bnom0 +a zsebre .,?a a Skor<i=t0 e +a ezt .alami +umorizlsnak szn?aL Simon letette a sz-ket -s me,.akarta a >e?-t5 @ 'e +t -n !sak az utas"tsnak en,e elmeske tem @ mon ta <anaszos +an,on5 @ Beltom0 +o,y ez e,y ki!sit >ur!snak tn+et0 e ,on oltam0 +t+a 'elborn iro ?ban nin!s sz-k a lto,at=k szmra5 Teal -s Jatri!ia .ala+o,y el?utottak .ele a l-<!ssor tete?-re0 a+ol Simon .-,re letette az e i, ma,.al +ur!olt sz-ket0 ma? rAlt -s nem .olt +a?lan = e,y ta<o tat sem elmoz ulni onnan5 @ #a0 -n me,yek +aza @ mon ta .-,Al Jatri!ia5 @ Hozz ma,a al n-+ny naran!sot0 -s ne >ele?ts ott+on a k/t-se et semM )ikor nyit?k itt az a?t=katI A +elyzetet az ol otta me,0 +o,y az el,y/t/rt tiszt.isel .issza?/tt5 @ )r5'elborn >o,a ?a /nt0 uram5 Rt.ezette ket a nyil.nos iro n0 aztn a terem .-,-n kinyitott e,y a?t=t5 @ )ilyen ne.et mon +atok0 uramI @ G+an i @ mon ta az An,yal -s be!s/rtetett a szobba5 Aztn me,llt5 6let-ben elsz/r Simon Tem<lar e,yszeren k.- erme t0 ;,y me,le< /tt5 A ma,a nem-ben ez .olt e i, a le,elk-<esztbb <illanat az -let-ben5 Csatt0 ,yilkoss,ot -s min en>a?ta +irtelen +allnemet is beleszm"t.a az -let-ben el>or ult le,>alren,etbb esem-nyek is el+al.nyultak amellett0 amit ebben a <illanatban -szlelt5 Az An,yal moz ulatlanul llt0 ar!r=l min en ki>e?ez-s eltnt5 )e, sem tu ott sz=lalni0 !sak n-mn bmult5 Az "r=asztalnl Zil>re Garniman AltM Zil>re Garniman szem-lyesen0 ;,y0 a+o,y az An,yal a HarroWban tett els lto,atsakor me,<illantotta0 >ekete zak=ban0 >ekete nyakken .el0 a t/k-teles +i.atalnok szz+;sz !entim-teres er-kbs-,-.el5 Zil>re Garniman ott Alt0 s l-le,zete -<<;,y elllt0 mint az An,yal-0 e az -let sz"ne eltnt az ar!b=l -s ur.a a?kai elszArkAltek5 Az An,yal .-,Al me,tallta a +an,?t5 @ O+0 +t t-nyle, ma,a az0 Zil>re I @ Sza.ai l,yan !s/r,e eztek a +allos !s/n ben5 @ Itt Simon Tem<lar besz-l5 #em a szelleme5 #em .oltam +a?lan = k"s-rtett- lenni0 br eltemettek5 Csak;,y0 mint Jatri!ia Holm0 -<< o akinn .r ebben a <illanatban0 +a esetle, ltni k".nn5 6s u,yan!sak kint .an Teal >>elA,yel is0 a zseb-ben az /n >-nyk-<-.elL Tu ?a0 ke .esem0 ez i,en na,y me,<r=bltats nekem5 6n o a",-rtem ma,t Teal >>elA,yelnek0 <e i, a sa?t
kezemmel kellene me,/ln/m5 Ele.enen elsta Jatri!it0 .a,y le,albbis ezt akarta5 6s ra sul ma,a .olt az a +?as iszn=0 aki nem +a,yott b-k-n a ,/rbelb; a =?.alM #em !so a0 +o,y Skor<i=nak llt a szaba i e?-ben5 )ost mr arra is >o,a ni mern-k0 +o,y az e,-sz iszn=s,ot ebben a +i.atalban kez te el0 -s a tk-?-t abb=l szerezte0 amit az emberekbl kisze ett a +i.atalos tu akoz= s l!?a alattL 6s -n m-, az-rt ?/ttem i e0 +o,y >izessek ma,nak e,yezer+romszz+armin!+-t >ont tizenkilen! s+illin, -s /t <enny /ssze,et a ma,a sa?t <-nz-bl0 ami a s<e!ilis karossz-k-ben re?l <n!-l obozb=l szrmazikM 6szre.ette Garniman moz ulatt0 -s +irtelen ol alra .etette ma,t5 A ,oly= .-,Al is lesze te a brt az e,yik als= bor ?a >/l/tt0 e ezt mr !sak k-sbb .ette -szre5 & au,rott a s;lyos "r=asztal+oz -s me,ra,a ta a <ereme alatt5 E,y <illanati, k/z.etlen k/zelrl Zil>re Garniman szem-be mere t0 aki me,<r=blt >elemelke ni a sz-k-rl5 Garniman kez-ben ;?abb l/.-sre moz ult az automata <isztoly0 mik/zben az els l/.-s +an,?a m-, a le.e,ben rez,ett5 Simon +allotta0 a+o,y a +ta m/,/tt z/r/,ni kez az a?t=5 6s akkorL $-,Al is abszur lenne azt mon ani0 +o,y >elbor"totta az asztalt5 Ha !sak .alami ilyen ,yen,e ol,ot tett .olna0 az Jatri!ia0 Teal me, a sa?t +allt ?elentette .olna5 6s ezt az An,yal na,yon ?=l tu ta5 A+o,y a t/bbiek berontottak a szobba0 ;,y ltszott0 mint+a az An,yal >elka<ta .olna az "r=asztalt0 -s iszony; er.el a >al+oz .,ta .olna5 6s az asztal <e i, ;,y so orta ma,a eltt Zil>re Garnimant0 mint le,yet az ,y;,oly=5 Tula? onk-<<en ennyi .olt az e,-sz5 Az &l BaileyDben le>olytatott tr,yalsr=l sz=l= tu =s"ts k/rAlbelAl +at +-ttel k-sbb -rkezett me, Jalmba e,y r-,i ;?s, la<?ain0 amely Jatri!ia Holm kez-be aka t e,y re,,el5 Simon Tem<lart a t/rt-net nemi,en -r ekelte0 annl inkbb a k-< az ;?s,la< >els r-sz-n5 A >ot=ri<orter tu sa le,rosszabb?t a ta: a be!sAlets-rt-ssel is >el-r k-< az eset +s-t0 Teal >>elA,yelt brzolta0 aki nem is ,yan"t.n0 +o,y ra?taka<?k amint a #eW,ate Street ?r ?n ll.a -<< e,y >riss r,=,umit t/m a sz?ba0 s k/zben olyan ar!ot .,0 mint e,y A+/s tke+al0 melyet >ur!sa nyel.kin/.-s ,y/t/r5 Simon ki.,ta a k-<et az ;?s,b=l0 rra,asztotta e,y le.elezla<ra -s Tealnek !"mez.e <ostra a ta5 A k-< al a k/.etkez .ersik-t kanyar"totta: #la$%ia &$sta'e (me ) t*l(a%+ lehet,e.m a k/0e olyan 12g. 3int o((4an a kis 0oli0. A j+ (en%5( % mag(a6 7em ltszik a man%$lja8 A la<ot a S!otlan (ar on a ren r>n/k +elyettes-nek k-zbes"tett-k0 aki +"res .olt !s"<s nyel.-rl0 ",y Tealnek na<oki, .olt mit +all,atnia5
\5 R6S7
Az eg !illi "#$t#% $a&

1. Fejezet
A sikoly olyan +irtelens-,,el t/rt >el -s olyan ,yorsan -s +irtelen >o?t= ott el0 +o,y Simon Tem<lar kinyitotta a szem-t -s e,y <illanati, az az -rz-se .olt0 +o,y !sak lmo ott5 A ko!si belse?-ben t+atol+atatlan .olt a s/t-ts-,N a k/nny >a,y .-kony k/ r-te,et bor"tott az ablakokra0 melyeken t !sak n-+ny >nak a s<a t -,re kira?zol= = rny-kt le+etett ltni5 Or?nak .il,"t= szmla<?a +romne,ye /t/t mutatott5 Eszerint min /ssze k-t =rt alu t5 Az An,yal +-t.-,i lto,atson .olt e,y barti +znl .ala+ol CornWall t.oli sz-l-n0 ma? +o,ynem Lan Es En .onalban0 e mr +-t =r.al ezeltt is kiss- b,yaszt=nak -rezte azt a +rom na<ot0 amit a m-zes+eteiket -<<en ma,uk m/,/tt tu = i>?; <r trsas,ban t/lt/tt5 C,y +t ki+ozta a ko!sit a ,arzsb=l -s ki+asznlta a erAlt -?szakt a Lon on >el- .ezet ;ton5 #-+ny m-r>/l el Basin,stoke utn le+;z= ott a <a kra0 +o,y el>o,yasszon e,y szen .i!set0 me, e,y !i,arettt s aztn szun ikl?on e,yet5 A !i,aretta -s a szen .i!s ren ben el is >o,yott0 e az al.st ;,y i z"tette0 +o,y >-l +-tkor0 amikor mr re,,ele ik0 akkor in ul to.bb0 -s tu ta0 +o,y az elirnyzottnl e,y <illanattal sem >o, to.bb alu ni5 Az -bre -s nem is k-sett0 e ter. szerint korbban sem lett .olna szaba bek/.etkeznie5 Az An,yal e,yDk-t mso <er!i, moz ulatlanul Alt -s i,yekezett kiszrni a !sen bl a le,+alkabb neszt is0 amely taln .laszt a ott .olna a >e?-ben motoszkl= k-r -sre0 -s tu att .issza.itte .olna arra a <illanatra0 amikor >/l-bre t0 s ",y taln k-<es lett .olna >eli -zni a +an,ot0 amire -bre t5 )a? e,y ,yors0 =.atos moz ulattal kinyitotta a ko!si a?ta?t -s kil-<ett az ;tra5 Azt mr elbb >elismerte0 +o,y a sikoly semmik-<<en nem a k-<zelet-ben +an,zott >el5 A ob+rty?a -s az a,ya k/zt m-, min i, zen,ett a r-m"t0 sikolt= +an, -s az a sz".et t-< >elzoko,s0 amely m-, min i, mint+a reszket-sben tartotta .olna a le.e,t5 Aztn >ut= lbak tom<"t= za?a At/tte me, a >Al-t5 A ko!si rny-kban llt0 orrba be+atolt a +a?nali +i e,0 nyirkos sza,a -s +allotta0 a+o,y a >ut= l-<tek k/zele nek az orsz,;t >ell5 )ost0 +o,y mr nem a ko!siban Alt0 .il,osan ki.e+et .olt min en za?5 A k/rnyez !s/n ben olyan tisztn +allotta a l-<teket0 +o,y szinte ;,y -rezte0 lt?a is az embert0 aki k/zele ik5 6s tu ta0 +o,y ez .olt az az ember0 aki sikoltott5 %,yanaz a min ent els/<r r-mAlet0 amely ki+an,zott a sikoltsb=l0 .ezette a >ut= lbakat is0 u,yanaz a ,yomorszor"t= iszonyat moz,atta az izmokat is5 A .ak0 botla oz= >uts olyan ember >e?.eszett menekAl-se .olt0 akinek az -rtelme /sszeomlott az t-lt <okoli borzalmakt=l5 Simon -rezte0 a+o,y a tark=?n lassan >elborzol= nak a r/.i +a?szlak5 A k/.etkez <illanatban mr me,+allotta a menekAl zi+l= l-le,zet.-tel-t is0 e ma,a m-, a +ely-n mara t -s .rt5 Kiss- elt.olo ott a ko!sit=l -s most az /s.-ny sarkn0 a >;t.onalt=l ali, e,y m-ternyire0 az ;t melletti s/.-ny tel?es s/t-ts-,be bor"totta5 Elemi k/.etkeztet-s .olt0 ami azt tu atta .ele0 +o,y nin!s az az ember0 aki ",y ro+anna0 +a nem .olna a sarkban az a sz/rnys-,0 ami ell menekAl5 6s nin!s ember0 aki ilyen +an,on sikoltana0 +a!sak nem -rezn- .lln a .-,"t-let markolatt5 Az An,yal te+t .rt -s >i,yelt5 A ro+an= >-r>i el-rte az /s.-ny sarkt5 Simon !sak e,y <illanatra >i,yel+ette me, @ k/z-<termet >-r>i0 kabt n-lkAl0 +trasze,ett >e??el5 Az -, +al.ny >-nye alatt ar!a keskenynek -s beesettnek ltszott0 az llt r/.i 0 +e,yes szakll bor"totta0 szemei kimere tek Are,Akbl5 Az ember .-,-t ?rta5 Tula? onk-<<en mr k-tszz m-terrel elbb is a .-,-t ?rta0 e a+o,y a sarok+oz -rkezett0 ere?e .-,k-<< el+a,yta5 H,y zu+ant a >/l re0 mint+a !sak k/telet >esz"tettek .olna ki a lba eltt -s mr !sak az Al /z/tt -let .-,s /szt/ne tette k-<ess- arra0 +o,y be>or ul?on az /s.-nyre5 &tt azutn az An,yal izmos kar?a >el>o,ta est-ben5 A >-r>i t,ra ny"lt szemmel bmult az An,yal ar!ba5 Sz?a sz=ra ny"lt0 e nem ?/tt ki +an, a torkn5 Aztn be!suk= ott a szeme0 teste elernye t -s Simon ,yen,- en leen,e te a >/l re5
Az An,yal >/le,yenese ett -s ism-t eltnt a s/t-tben5 A+o,y az -, kez ett ki.il,oso ni0 az t takar= s/t-ts-, m-, >eket-bb lett0 .iszont az rnyakon t;l a +al.ny >-ny mr lt+at=. tette az utat5 Simon ekkor me,+allotta0 +o,y k/zele ik a msik ember is5 A l-<-sek annyira nesztelenek .oltak0 +o,y nem !so lkozott0 +o,y korbban nem .ette -szre5 )ost azonban mr e,yre tisztbban +allotta a l-<teket0 melyek k"s-rteties biztons,,al k/zele tek a maka mon @ -s +irtelen mint+a ?e,es ."z !sor ult .olna .-,i, a ,erin!-n0 >elismerte0 amit e i, is se?tett: a k/zele lbak nesze mez"tlbas embertl szrmaztak5 Az ember el-rte a sarkot0 -s Simon most mr olyan .il,osan ltta t is0 mint az elbbit0 st .il,osabban5 A +atalmas >-r>i e,yenesen llt az /s.-ny torkolatnl -s a s/t-ts-,et k-mlelte5 Az -,bl szi.r,= +al.ny eren,-s me,.il,"totta sz-les0 >ekete <rimit". .ons; ar!t -s ezAst/s .issz>-nybe .onta +atalmas0 -bensz"n ta,?ait5 )eztelen .olt0 !sak e,y ,y-kk/t >e te -s mellkasa lassan0 e,yenletesen emelke ett min en l-le,zet.-teln-l5 Az An,yal +arma szor is me,borzon,ott0 ez;ttal att=l a .a llati ke,yetlens-,tl0 ami a remek >el-<"t-s testbl0 a sz-tny"l= .asta, a?kakb=l -s a szemek !sillo,sb=l su,rzott5 Korr= teste <rol,ott a +./s le.e,ben0 s le+elet-bl a rot+a = zsun,el sza,a ra t5 A n-,er -szre.ette az /s.-nyen >ek. alakot -s .i!soro,.a elbbre l-<ett5 Ezt .olt az a <illanat0 amikor az An,yal +atalmas testi -s lelki er>esz"t-ssel me,szaba ult att=l a +i<notikus .arzst=l0 ami n-+ny <illanati, me, ermesztette5 @ 1= re,,eltM @ sz=lalt me, u .ariasan5 SEz .olt az els -s e,yben az utols= u .arias sz=0 ami azna< el+a,yta a sz?t5T A n-,er abban a <=zban mara t0 amiben az An,yal +an,?ra me,mere.e ett0 -s tekintet-t bele>;rta a s/t-tbe0 melybl e,y ,y;,oly= len Alet-.el .et /tt r az An,yal5 H,y .,= ott ki a s/t-ts-,bl0 mint+a -<< abban a <illanatban /lt/tt .olna testet .ala+onnan a ne,ye ik imenzi=b=l5 A n-,ernek nem mara t i e?e0 +o,y brmit is te,yen0 mert az An,yal r;,sa <ontosan a ,yomra k/ze<-n tallta el0 olyan er.el0 mely e,yen-rt-k .olt t"ztonnnyi ."znyomssal5 Ha ez a r;,s e,y >utball lab t -rt .olna0 akkor a arab?ai .ala+ol Sk=!iban -rtek .olna >/l et5 Hatsa e,y emberi !-l<onton br nem .olt ennyire lt.nyos0 e le,albb olyan <uszt"t= ere? .olt5 Simon +allotta lba be!sa<= snak +an,?t0 -s ltta0 +o,y az ember ;,y tntoro ik +tra0 mint+a !sak e,y +i raulikus >alt/r kos tallta .olna telibe0 aztn +allani le+etett0 amint a le.e, elszll a tA e?-bl0 s aztn a n-,er ;,y omlott /ssze az ;t k/ze<-n0 mint e,y .a?b=l k-szAlt szobor a >t/tt kemen!-ben5 Simon ezutn kinyitotta a ko!si +ts= a?ta?t0 >/lemelte a szakllas embert a >/l rl -s be obta a <rnzott Al-sre0 aztn be!sa<ta az a?t=t5 Pt mso <er!!el k-sbb mr a kormnynl Alt -s az /nin "t= bern,atta a +i e, motort5 A >-nysz=r=k me,.il,"tottk a n-,ert0 amint -<<en t-r re emelke ik0 aztn az An,yal >-lrerntotta a kormnyt -s ,zt a ottN aztn tel?es sebess-,,el elsz,ul ott az orsz,;ton5 )inte,y +;sz m-terrel arr-bb az aut=lm<k e,y e,yenru+s ren rt .il,"tottak me,0 aki ker-k<r?r=l leu,or.a kiny;?tott karral u,rott az ;t k/ze<-re0 Simonnak ma? elaka t a l-le,zete5 E,y <illanat alatt r?/tt0 +o,y az a sikoly0 amely t >el-bresztette0 nyil.n me,le+ets t.ols,ra el+allatszott0 -s a ren r ma,atartsa azt a k".n!sis,ot tAkr/zte0 melyet kiel-,"teni e <er!ben nem llt az An,yal szn -kban5 Lass"tott0 s a ren r ,yan;tlanul a ko!si >el- >or ult5 Az An,yal azonban +irtelen ,zt a ott -s Ab/r/,.e ro+ant a >elkel na< irnyba0 m/,/tte a ren r el+al= or "tozs.al5
2. Fejezet
)r tel?es .olt a na<<ali .il,"ts0 amikor az An,yal az %<<er Berkeley )eWsDre -rt5 @ SziaM @ mon ta Jatri!ia5 @ E,y =r.al k-sbbre .rtalak5 @ Ere etile, -n is akkorra ter.eztem az -rkez-st @ mon ta az An,yal5
)e,!s=kolta Jatri!it0 aztn me,llt0 sa<k?t +tral/k.e0 brkabt?.al a .lln -s le+;zta a keszty?-t0 mik/zben a?kn re?t-lyes mosoly ?tszott5 @ Hoztam neke e,y ;? kis +zillatot @ mon ta5 Kinyitotta a +ts= a?t=t -s Jatri!ia -rtetlenAl <illantott be a ko!si +ts= r-sz-be5 Az utas m-, min i, eszm-letlen .olt0 s mint e,y m;mia >ekA t a <l- ben0 melybe az An,yal beburkolta0 >e+-r ar!a a ko!si tete?e >el- >or ult5 @ Ht ez me, ki!so aI @ Ko,almam sin!s r=la @ mon ta az An,yal e,yszeren5 @ 'e +o,y m-,is le,yen ne.e0 +a besz-l,etAnk r=la0 elkereszteltem Be<<onak5 Az in,-n e,y miln=i !-, !"mk-?e .an @ enn-l t/bbet S+erlo!k Holmes sem tu na kik/.etkeztetni5 E i, e,y <illanatra sem .olt annyira esz-n-l0 +o,y brmi>-le in>orm!i=.al is szol,l+atott .olna5 Jatri!ia Holm >el<illantott az An,yal ar!ba5 )e,ltta a +ar!i .illo,st a szem-ben -s az an,yals, rny-kt a mosolyban5 &l alra +a?totta szke >e?-t5 @ )r me,int beleke.ere t-l .alamibeI @ #-mile, e,yol al; .olt a olo, @ mon ta az An,yal szer-nyen5 @ Sambonak semmi es-lye nem .olt @ i,az0 nem is akartam es-lyt a ni neki5 a s<ortszers-,et .iszont szi,or;an betartottam5 #em At/ttem /./n alul @ az /. u,yanis .ala+ol a bok?a ma,ass,ban .olt5 @ Kirl besz-lszI @ Ht errl sin!s in>orm!i=5 'e +o,y r=la is tu ?unk besz-lni0 ne.ezzAk t el0 mon ?uk #-,er S<iritul-nak5 6s most >i,yel?M Simon me,>o,ta Jatri!it a .llnl0 -s ma,a >el- >or "totta5 @ $ala+ol Basin,stoke -s Zitney k/zt @ mon ta @0 .alamilyen .i!!es ?t-k >olyik0 ami na,y .al=sz"ns-,,el -r ekelni >o, bennAnket5 6letemben most az e,yszer tel?esen rtatlanul ke.ere tem bele0 e nin!s i 0 +o,y ezt most r-szletezzem neke 5 Ebben a <illanatban !sak az a l-nye,0 +o,y az a zsaru0 aki k-t <er!!el lemara t arr=l0 +o,y +asznoss te,ye ma,t0 >el"r+atta a ko!sim szmt5 Be<<o.al a +ts= Al-sen nem ll+attam me, besz-l,etni .ele0 ",y ,on ol+ato 0 milyen borzaszt= k/.etkeztet-sekre ?ut+atottM Amiben <ersze i,aza .an0 !sak nem ;,y0 a+o,y ,on ol?a5 H;sz m-terrel arr-bb .olt e,y tele>on>Alke0 -s +a a #-,er S<iritul- nem >o?totta me,0 akkor a zsaru mr le,albb e,y =r?a lea ta Lon onnak a szmomat0 -s Teal0 mi+elyt ki+;ztk az ,yb=l0 azonnal rre<Al a nyomra5 #a mr mostN amit tu no kell: -n abban a <illanatban -rkeztem me, -s a k ban Al/k5 Ezt a ?= +"rt k/z/l min enki.el0 aki !sak tele>onl .a,y lto,at=ba ?/n5 Ha lto,at= ?/n0 l=,ass ki e,y t/rAlk/zt az ablakon5 @ Ho. m-sz mostI @ A BerkeleyDbe0 a+ol el+elyezem a bete,et5 Csak az-rt lltam me,0 +o,y me,mon ?am neke 0 mi+ez tarts ma,a 5 @ Simon Tem<lar r,y;?tott e,y !i,arettra5 @ R/,t/n ?/./k .issza @ mon ta0 -s beAlt a kormnyker-k m/,-5 #-+ny mso <er!!el k-sbb a ko!si mr a Berkeley Streeten .olt0 ma,a <e i, a >or,=a?t=n t bel-<ett a szllo ba5 @ E,y bartom karambolozott @ mon ta ener,ikus +an,on az lmos <ortsnak a re!e<!i=ban5 @ E,y szobt k-rek neki most r/,t/n0 az or.ost me, tizene,y =rra +".?k5 Lenne sz".es kikAl eni k-t embert0 +o,y be+ozzkI A ko!si az a?t= eltt ll5 @ Szzne,y.ennyol!as @ mon ta a <orts0 mik/zben a szem<ill?a se rebbent5 Simon ellenrizte0 a+o,y az eszm-letlen embert >el.iszik az emeletre0 ,az a,on .-,i,borra.al=zta min azokat0 akik r-szt .ettek a szll"tsban aztn be!sukta m/,/ttAk az a?t=t5 Akkor kirntott a zseb-bl e,y keskeny0 nikkelezett tokot0 amit a ko!si ol alzseb-bl .ett ki0 le!sa<ta e,y am<ulla nyakt -s >elsz".ta a >e!sken be az am<ulla sz"ntelen tartalmt5 Jrt>o,olt?a m-, min i, alu t a kimerAlts-,tl0 e Simon nem le+etett biztos abban0 +o,y me i, >o, ez tartani5 Ez-rt aztn ma,a akarta biztos"tani az i t0 ez-rt a >-r>i moz ulatlan kar?ba sz;r.a bea ta a tel?es mennyis-,et5 Azutn be!sukta -s bezrta ma,a m/,/tt az a?t=t -s ,yorsan lement a l-<!sn5 Lenn a <orts me,ll"totta5 @ )ilyen ne.et "r?ak be0 uramI
@ Teal @ mon ta az An,yal >anyar +umorral5 @ )r5 C5 E5 Teal5 )a? k-sbb ma,a "r?a al a .en -,k/ny.et5 @ I,enis0 uramL ///0 )r5 TealDnek nin!s <o,,ysza0 uramI @ Ezzel ne t/r ?/n5 @ E,y .a onat;? t"z >ontos bank?e,y kerAlt a <ultra5 @ Ennyit elle,k-nt @ mon ta az An,yal5 @ 6s ,on ?a le,yen r0 +o,y az or.os itt .r?on en,em tizene,ykor0 mert +a nem0 akkor ka<om a szllo a tete?-t -s me,koronzom .ele5 $isszament a ko!si+oz5 Amikor mso szor is be>or ult az %<<er Berkeley )eWsDra0 ltta0 +o,y els +azat-r-se -<e+-r sz"n >i,yelmeztet ?el az emeleti ablakban0 ;,y+o,y +irtelen el>or "totta a kerekeket0 -s az ut!n keresztbe >or ul.a me,llt5 E,y <illanat alatt kiu,rott a ko!sib=l0 kinyitotta a ,arzska<ut -s to.bbi n-+ny mso <er! m;l.a a ko!si mr benn is .olt a ,arzsban5 Az An,yal an-lkAl0 +o,y a t-ny +"r-t k/zz- tette .olna0 az %<<er Berkeley )eWs e,yik tel?es ol alnak birtokba kerAlt0 -s a +zt/mb/n n-+ny -r ekes szerkezeti m= os"tst +a?tatott .-,re0 amirl azonban senki sem -rtes"tette a lon oni k/rzeti tan!sot0 sem annak -<"t-szeti osztlyt5 Ez a na,y munka m-, nem >e?ez /tt be u,yan0 e r-szben mr alkalmas .olt arra0 +o,y !-l?nak ele,et te,yen5 Simon e,y l-trn >/lment a ,arzs >/l/tti Ares szobba0 melynek e,yik sarkban mr e,y kez etle,es lyukat .ertek ki5 Ezen t?utott e,y +asonl= szobba0 melynek a .-,-n ism-t ny"ls .olt a >alon5 Ily m= on ,yorsan t+ala t az 2Des0 _Das -s `D/s -<Aleten0 m", .-,Al az utols= ny"lson t e,y >A,,/ny m/,/tt be?utott a 95 sz5 +zba0 -<<en a sa?t +l=szob?ba5 #yakken ?-t a i,ra mr le+;zta0 az in,-t ki,ombolta0 s <illanatok alatt let-<te ma,r=l ru+zata t/bbi r-sz-t is0 ma? be.onult a >Ar szobba5 A k at Jatri!ia mr teleeresztette ."zzel5 @ Ez a lny i,azn min enre ,on olM @ s=+a?totta az An,yal bol o, mosollyal5 )int e,y .i ra0 siklott bele a >Ar be0 almerAlt0 s u,yanazzal a moz ulattal r/,t/n ki is ?/tt belle0 mik/zben kirntotta a u,=t5 To.bbi k-t mso <er! m;l.a mr beleb;?t k-k >Ar k/<eny-be0 >elka<ott e,y t/rAlk/zt -s e,y <r ?=l kita<osott <a<u!sban leballa,ott a l-<!sn0 s rtatlanul ; ol,at.a bet-n>er,ett a na<<ali szobba5 @ Sa?nlom0 +o,y me,.rakoztattam0 - es /re,em @ mormolta5 Teal >>elA,yel >/lemelke ett e,y karossz-kbl -s .-,i,m-rte t5 @ 1= re,,elt @ mon ta )r5 Teal5 @ Gy/ny/r re,,elAnk .an0 nemI @ mon ta az An,yal barts,osan5 Jatri!ia e,y msik sz-kben Al.e !i,arettzott5 Br az illen s-, szerint !se.e,-ssel kellett .olna elsz=rakoztassa a lto,at=t0 az An,yal0 aki -rz-kenyen rea,lt a l-,k/rre0 m-,is nyomaszt= !s/n et -szlelt0 amint bel-<ett5 Ez azonban nem za.arta5 K/lemelte az ezAst>e t e,y tl sonks to?sr=l -s .rakozstel?esen szi<<antott5 @ %,ye0 nem za.ar?a0 +a eszem0 Clau I @ mormolta5 A etekt". nyelt e,yet5 Ha so+a nem lett .olna szAks-, arra0 +o,y +i.atalos mins-,ben inter?;.ol?a me, az An,yalt0 tula? onk-<<en el-, nyu,o t -letet -l.ez+etett .olna5 Ere en en nem .olt iz,ul-kony term-szet0 e ezek az inter?;k .ala+o,y so+a nem ;,y alakultak0 mint a+o,y szerette .olna5 @ Hol .olt te,na< esteI @ k-r ezte5 @ CornWallban @ >elelte az An,yal5 @ Elra,a = k/rny-k5 Ren,ete, a szaba terAlet5 Ismeri azt a .i -ketI @ 6s mikor ?/tt el onnanI @ Kilen! =ra /t.enk-t <er!kor0 <ontosan5 @ Ltta .alaki0 amikor el?/ttI @ Aki zrsi, >ennmara t0 az lt+atta0 amikor elin ultam5 A >-r>i lakoss, e,y r-sze mr .alami.el korbban kimerAlt -s .issza.onult0 a t/bbiek .iszont m-, min i, lelkesek .oltak0 !sak mr nem lttak olyan ?=l5 Heten <e i, a kanyar=?r.ny miatt estek ki a meznybl5 @ 6s +ol .olt ma re,,el +romne,ye /t -s /t k/z/ttI @ Hton .oltam5 @ $ala+ol Zintey k/zel-benI
@ K/rAlbelAl arra >el-L @ 6szre.ett ott .alami kAl/n/setI Simon /sszern!olta a +omlokt5 @ )-, most is ma,am eltt ltomL #a<kelte eltt ali, e,y =r.al le+etett5 Az al.= mez m-, min i, az -?szaka .arzslatnak +atsa alatt nyu,o tan terAlt el a +al.nyan .il,oso = -,bolt alatt5 A b-k-s t?k-< >/l/tt a k/zele re,,el .rakozsa lebe,ett5 Az e,-sz .il, olyan .olt0 mint e,y .rakoz= mennyasszony0 aki .le,-nye k/zel, l-<teit lesi0 .a,y a re,,eli sAltkolbsztL Teal A+/ t moz ulattal +ara<ott a r,=,umiba5 @ Ht i e +all,assonM @ .i!sor,ott5 @ Zintney k/zel-ben ma re,,el +romne,ye /t -s /t k/z/tt e,y ren r me, akart ll"tani e,y Hiron elt0 amin a ma,a ren szma .olt0 az me, e,yenesen el+a?tott mellette5 Simon b=lintott5 @ Ht i,en0 az -n .oltam @ mon ta rtatlan +an,on5 @ Siettem5 Gon ol?a0 +o,y el?rst in "tanak ellenemI @ Enn-l t/bbet is ,on olok5 R/.i i .el azeltt0 +o,y ma,a ott el+a?tott0 a ren r e,y sikoltst +allottL Simon me,int b=lintott5 @ Jersze0 -n is +allottam5 A ba,lyok n-+a olyan >ur!sa +an,ot +allatnak5 A ren r azt szerette .olna0 +a me,>o,om a kez-t -s btors,ot /nt/k bel-I @ #em rikoltozott ott semmi>-le ba,olyL @ #o!sakI )a,a is ott .oltI @ 6n a ren r tele>on?elent-s-t ka<tam me,5 @ $alamire az is ?= lesz5 @ Az An,yal kinyitotta a sz?t0 s kell arnyban bele+elyezett e,y a a, to?st0 sonkt me, .a?as <ir"t=st0 ma? >elllt5 @ #a0 most .iszont ma,a +all,asson i e0 Clau Eusta!eM @ Kiss- me,b/kte a etekt". ,yomrt a mutat=u??.al5 @ $an ma,nak el>o,atsi <aran!sa0 +o,y i e?/n0 -s keresztk-r -seket tesz >el nekem ezen az istentelen +a?nali =rnI $a,y ami azt illeti brmilyen ms i <ontbanI @ A k/teless-,em+ez tartozikL @ Tartozik m a kert-sz na,yn-nik-?e iszna?nak bol o,abbik .-,-+ezM 'e ezt most +a,y?uk e,y <illanatra5 $an brmi>-le bnt-ny0 amit ma,a a san a k-<zelet-.el ki tu tallni0 -s rm tu kenniI #in!sM 'e -n -rtem0 +o,yan mk/ ik az0 amit ma,a az a,ynak ne.ez5 E,y >alusi zsaru ;,y .-lte0 +o,y e,y sikoltst +allott ma re,,el Ham<s+ireDban -s miutn -n .-letlenAl -<<en u,yanabban a me,y-ben aut=ztam0 ma,a mris azt ,on ol?a0 +o,y .alami k/z/m le+et +ozz5 Ha .alaki mon ?uk e,y +amis s+illin,et tall e,y bla!k<ooli automatban0 akkor a ma,a els ,on olata az0 +o,y nem .oltamDe -n .ala+ol k-tszz kilom-teres k/rzetben azon a .i -ken0 az esem-nytl szm"tott +at +=na<on belAl5 $a,y ki+;znak e,y ."zbe>;lt embert az =!enb=l Boston k/zel-ben0 -s +a ma,a +"r-t .eszi0 +o,y -n u,yanakkor az =!ennak a <art?n tart=zko tam Biarritzban k-t -..el azelttL @ So+a -letembenL @ 'e bizony0 +o,y min i,M 'e mon ok mst5 )a,nak nin!s +zkutatsi <aran!sa0 e ettl most eltekintAnk5 $an ke .e >/lmenni0 .-,i,.izs,lni a ru+imat0 +o,y nem tallDe k/ztAk olyat0 amin .-r>olt .anI #yu,o tan me,te+eti0 sz".esen lt?uk5 Akar bemenni a ,arzsba0 me,n-zni a ko!sit0 +o,y nin!sDe .alamilyen +olttest a +ts= Al-s alattI Tess-k !sakM 6rezze ott+on ma,tM E,yet azonban .e,yen tu omsul @ az An,yal mutat=u??a ism-t Teal mell-nye >el- irnyult @0 >o,a ?a el a me,+".somat0 .-,ezze el a kutatst0 e +a nem tall semmit0 ami i,azoln a ,yan;?t0 akkor +i,,ye el0 azt >o,?a k".nni0 +o,y az a<?a inkbb a,,le,-nyk-nt +alt .olna me,0 ami e,y-bk-nt nem is lenne olyan le+etetlen5 )a,a kez e,yre bosszant=bb ?elens-,,- .lni0 Clau -s k/zl/m ma,.al0 +o,y ebbl most mr ele,em .an5 Ha !sak e,y >ikar!nyi okot is a r0 -n lass; tz/n <ir"tom me, ma,t0 aztn >/lkAl /m e,y ballonnal az -,be0 e amikor onnan le<ottyan0 akkor nem sok mara ma,b=l5 )e,-rtetteI Teal nyelt e,yet5
Tem<lomi an,yalka k-<e .alami.el ./r/sebb lett -s ;,y kszl= ott >/l0 mint e,y iskolakerAl-sen ka<ott ,yerek5 'e a .iselke -s-ben !sak ez .olt ,yermeki0 -s errl nem te+etett5 )-lyen belen-zett az An,yal .ibrl=0 ,unyoros0 ki+".= k-k szem-be -s <ontosan -rtette0 mirl .an sz=5 Clau Eusta!e Teal >>elA,yel b=lintott5 @ Term-szetesen @ moro,ta @0 +a ",y >o,?a >el a ol,ot0 akkor nin!s mit mon ani5 @ #in!s is @ mon ta az An,yal r/.i en @0 -s +a .olna .alami0 azt -n mon anm5 K/lemelte a etekt". kem-nykala<?t0 le<orol,atta a t/rAlk/z?-.el -s tny;?totta neki5 Teal el.ette0 me,n-zte -s >els=+a?tott5 6s m-, akkor is s=+a?tozott0 amikor az An,yal me,>o,ta a kar?nl -s u .ariasan0 e +atrozottan kik"s-rte az a?t=+oz5
3. Fejezet
@ Ha m-, ez sem rzza >/l Clau Eusta!et @ mon ta az An,yal .i man0 a+o,y .isszat-rt0 +o,y >olytassa me,za.art re,,eli?-t @0 akkor erre !sak e,y >/l ren,-s k-<es0 semmi ms5 Jatri!ia ;? !i,arettra ,y;?tott5 @ Ha!sak el nem t;lozta a ol,ot @ sz=lt5 @ aui sEe[!use0 sEa!!useLb @ 6s: Honny soit Xui mal y <enseM bb @ mon ta az An,yal m-, .i mabban5 @ #em0 r,as,om0 ez a kit/r-s mr r-,en elk-szAletben .olt5 Az ut=bbi i ben t;l sokszor +ozott mr /ssze a sors Clau Eusta!eDszal0 -s ;,y -rzem0 a TealDu,rat= szezon -<< most ?/n len Aletbe5 @ Ho,y is .an ez a t/rt-net Be<<o.alI Simon nekiltott a mso ik to?snak5 @ 1a0 <erszeM Ht sz=.al0 Be<<oL Elmon ta Jatri!inak amit tu ott0 -s me, kell ?e,yeznAnk0 +o,y a lny el is +itte neki5 A t/rt-net a +ozz>z/tt me,?e,yz-sekkel -s !i>rzsokkal0 to.bb a <ir"t=s me, a naran!s"z e,yszerre >o,yott el5 Jatri!ia most mr annyit tu ott0 mint az An,yal0 ami nem .olt -<<en sok5 @ $iszont nemsokra ?=.al t/bbet >o,unk tu ni @ mon ta Simon5 Elsz".ott e,yDk-t !i,arettt0 t>utotta az ;?s,ban a >!"meket s ;?ra >/lment a szob?ba5 El.-,zett n-+ny s;lyz=,yakorlatot0 aztn me,borot.lkozott0 s ez;ttal +osszabb i t t/lt/tt a k ban0 -neksz= mellett5 )ire min ennel .-,zett0 ;,y -rezte0 el-, ?= erben .an a++oz0 +o,y akr +rom ne+-zs;ly; bokszol=.al is me,kAz ?/n5 'e mert -<<en nem llt0 ki senki0 /ssze.lo,atta a +olmi?t0 aztn siets-, n-lkAl >el/lt/z/tt -s tel?es na<su,aras mi.oltban .isszament a na<<aliba5 @ Kokt-l Brutonnl0 +romne,ye e,ykor @ mormolta0 aztn elment5 Ekkor @ +a .alakit -r ekelne @ <ontosan 245YYDet mutatott az =ra0 -s az %<<er Berkeley )eWs ?r=keli ?=l -szre.e+et ta,,al me,sza<oro tak5 Ez azonban nem le<te me, az An,yalt5 )e,esett ez mr mskor is0 amikor n-+aDn-+a kit/rt a etekti.=zis0 ami +ellyelDk/zzel el szokta ka<ni Teal >>elA,yelt5 6s a re,,eli r/.i 0 e kia =s k/l!s/n/s tr->lkozsuk utn Simon Tem<lar !sal= ottnak is -rezte .olna ma,t0 +a nem lt?a ?el-t annak0 +o,y ism-t >elAti a >e?-t a bete,s-,5 Az An,yal ez nem is za.arta5 % .ariasan me,emelte a kala<?t -s az sem iz,atta0 +o,y a ?r=kelnek l!zott etekt". le.e,nek n-zte5 7a.artalanul balla,ott nyu,ati irnyban a )ay>air r/.i mell-kut!iban0 m", .-,Al a le,kisebben elka<ta az e,yetlen arra ?r= ta[it0 ami.el el+a?tott0 zsebken ?-.el inte,et.e k/zben az ablakon t5 A m-r,-ben >Ast/l, etekt". ott mara t a ?r a sz-l-n0 s r?/n,.e kutatott msik ta[i utn0 +o,y k/.et+esse Simont0 azonban msik ta[inak nyoma sem .olt a k/rny-ken5 A Ji!!a illy -s 'o.er Street sarkn az An,yal ki>izette a ta[it0 aztn .isszas-tlt a Berkeley Ji!!a illy >elli be?rat+oz5 Br m-, min i, +inyzott n-+ny <er! a tizene,y =r+oz0 azonban a <ortsra kell +atssal .olt az An,yal korbbi +atrozott >ell-<-se0 ",y az or.os mr ott .rta a re!e<!i=nl5
b b bb
S>r5T Aki ma,t menti0 ma,t . ol?a5 S>r5T Rtkozott0 aki rosszat ,on ol5 SA le,na,yobb an,ol ren 0 a t-r szala,ren ?elmon ataT
Simon kalauzolta a oktort0 e ma,a is me, /bbent0 amikor se,"tett a bete, in,-t le.enni5 #-+ny <illanati, sz= n-lkAl n-zt-kN akkor a oktor0 akinek r=zss k-<e n-mile, el+al.nyult0 o a>or ult +ozz: @ H,y -rtesAltem0 +o,y a bart?a balesetet szen.e ettL @ mon ta e,yenesen -s az An,yal b=lintott5 @ )in en bizonnyal .alami kellemetlens-, t/rt-n+etett .ele5 K-rem0 >olytassa a .izs,latot5 R,y;?tott0 ma? az ablak+oz ment -s ,on olataiba m-lye .e n-zett le a Berkeley Streetre5 A oktor o ament +ozz5 @ A+o,y ltom0 a bart?a mr ka<ott e,y in?ek!i=t s!o<olamin -s mor>ium ke.er-k-bl @ ezt +".?k >-laltatsnak5 A s-rAl-seit /n is ltta0 -n sem talltam e,yebet5 Az An,yal b=lintott5 @ Az in?ek!i=t -n a tam neki5 )ost mr nemsokra >/l kell -bre nie5 Pn szerint szanat=riumba kellene .inniI @ Erre nem +iszem0 +o,y szAks-, lesz0 +a!sak ma,a nem akar?a0 )rL @ Tra.ers5 @ )r5 Tra.ers5 R<ol=nre <ersze szAks-, .olna5 @ Azt elint-zem5 A oktor b=lintott5 Azutn le.ette orrr=l a !si<tett -s e,yenesen az An,yal szem-be n-zett5 @ Kelt-telezem0 +o,y /n tu ?a0 +o,yan szerezte a bart?a a s-rAl-seitI @ Bizonyos elk-<zel-sem .an r=la5 @ Az An,yal le.erte a +amut a !i,arett?r=l5 @ H,y .-lem0 korb!!sal .er+ett-k -s >orr= .assal is <r=blkoztak0 +o,y sz=ra b"r?k5 A oktor u??+e,yeit e,yms+oz -rintette -s me,rebbent a szeme5 @ #yil.n /n is elismeri0 )r5 Tra.ers0 +o,y a k/rAlm-nyekL +mL kiss- szokatlanok5 @ Ezt akr k-tszer is elmon +at?a0 -s m-, min i, nem . ol+at?a senki sem t;lzssal @ mon ta Tem<lar tel?es me,,yz -ssel5 @ 'e +a a olo, za.ar?a a +i.atsbeli lelkiismeret-t0 !sak azt mon +atom0 +o,y -n is u,yanolyan s/t-tben ta<o,at=zom0 mint /n5 A balesetet !sak a lentiek me,nyu,tatsra mon tam5 Az i,azs, az0 +o,y bartunkat az ;t sz-l-n talltam .irra atkor -s ;,y is mon +atnnk0 elkez tem int-zke ni5 A re?t-ly min en bizonnyal tisztz= ni >o, ma? a ma,a i e?-ben5 @ #yil.n -rintkez-sbe l-<ett mr a ren rs-,,elL @ E,y etekt"..el mr besz-ltem0 s nyil.n min ent me,tesz0 amit le+et @ mon ta az An,yal az i,azs,nak me,>elelen5 Kinyitotta az a?t=t -s ki>elterelte a oktort5 @ Akar?a ma m-, ltni a bete,-tI @ Ali, +inn-m0 +o,y erre szAks-, lesz0 )r5 Tra.ers5 A k/t-st !ser-lni kell ma este @ e ezt az <ol=n el.-,zi5 6n ma? el?/./k +olna< re,,elL @ #a,yon k/sz/n/m5 %,yanebben az i ben .rom5 $iszontltsraM Simon me,szor"totta a oktor kez-t0 elk"s-rte a >el.on=+oz -s a i, n-zett utna0 am", el nem tnt5 Azutn .isszament a szobba5 Kit/lt/tt e,y <o+r .izet0 -s leAlt az ,y melletti sz-kre5 A bete, nyu,o tan alu t5 Simon r<illantott az =r?ra -s .rta0 +o,y az altat= +atsa term-szetes ;t?n me,szn?/n5 #e,ye =r.al k-sbb -<<en elnyomta mso ik !i,arett?t0 amikor a bete, me,moz ult -s >elny/,/tt5 So.ny keze >elk;szott a tork+oz0 szem,oly=?t ol alra >or "totta -s szem+-?a me,rebbent5 Amint Simon >/l- +a?olt0 -s me,+allotta0 amint az els sz= el+a,y?a az a?kt5 @ A!XuaL @ Ht +o,yne0 test.-r5 @ Simon me,tmasztotta a >-r>i >e?-t0 -s sz?+oz tartotta a <o+arat5 @ )ille ,razie5 @ Jre,o5 Az i e,en ism-t .issza+anyatlott5 Aztn lassan kinyitotta a szem-t -s az An,yalra n-zett5 #-+ny mso <er!i, nem mutatkozott semmi ki>e?ez-s sem a szem-ben @ ;,y bmult0 mint e,y .il,talan5 Azutn <illantsa lassan me,telt r-mAlettel0 +tra+k/lt -s .-kony0 +/r,-sszer +an, t/rt >el a torkn5
Simon me,markolta a kar?t -s rmosoly,ott5 @ #on tema5 Sono un ami!o5 #e >-l?en5 1=bart .a,yok5 #-mi i be telt0 am", az ember .alamennyire0 e m-, min i, +itetlenke .e me,nyu,o ott5 Azutn me,sz=lalt0 m-, ,yen,e0 e mr e,-szen ms +an,on5 @ auanti ne abbiamo XuestEo,,iI S)ilyen na< .an maIT @ E il ue ottobre5 S&kt=ber mso ika5T Kis szAnet utn az i e,en me,k-r ezte: @ )e,mon an a ne.-tI @ Tem<lar @ Simon Tem<lar5 )e,int szAnet k/.etkezett5 Azutn az i e,en ism-t o a>or ult -s rn-zett az An,yalra5 6s most mr !saknem t/k-letes an,ols,,al sz=lalt me,5 @ )r +allottam /nrl5 H,y ne.ezt-kL @ Sok>-lek-<<en ne.eztek mr5 'e az r-,en .olt5 @ Ho,yan tallt rmI @ #os @ inkbb /n tallt -nrm5 Az olasz .-,i,+;zta kez-t a szemein5 @ )ost mr eml-kszem5 )enekAltem5 6s elestem5 $alaki elka<ottL @ Hirtelen me,ra,a ta az An,yal !sukl=?t5 @ QtL t is lttaI @ Azt a msik ;riembertI @ mon ta Simon k/nnye -n5 @ Jersze0 +o,y lttam5 Q is me,ltott en,em0 !sak nem el-, korn5 Tallkoztunk e,ymssalL A reszket u??ak elen,e t-k Simon !sukl=?t5 Az i e,en moz ulatlanul >ekA t -s sza,,atottan sze te a le.e,t5 @ $o,lia s!usarmi5 )i .er,o,no5 SEln-z-st0 sz-,yellem ma,amT @ mon ta .-,Al5 @ #on ne .al la <ena5 SSz=ra sem -r emesT5 @ )int+a e,y sz/rny lomb=l -bre n-k5 6s m-, most isL @ Az olasz le<illantott a k/t-sre0 mely e,-sz >elstest-t bebor"totta -s me,borzon,ott5 @ Pn k/t/z/tt beI @ k-r ezte5 @ #em -n @ a oktor5 Az i e,en k/rAln-zett a szobban5 @ 6s ezL @ Ez a Berkeley szllo a0 Lon onban5 Az olasz b=lintott5 #e+ezen nyelt e,yet0 Simon ;?ra me,t/lt/tte a <o+arat -s o aa ta neki5 Ezutn olyan +ossz; !sen k/.etkezett0 +o,y Simon mr azt +itte0 a bete, ;?ra elalu t5 O.atosan >elllt a sz-krl0 e az olasz >elo!s; ott -s me,ra,a ta a kabtu??t5 @ $r?onM @ A +an,?a most mr ?=zan -s nyu,o t .olt5 @ Besz-lnem kell /nnel5 @ Ht <ersze5 @ Simon rmosoly,ott5 @ 'e most akar besz-lniI #em .olna ?obb0 +a <i+enne e,y ki!sit @ -s taln enne is .alamitI Az olasz ta,a =la, rzta a >e?-t5 @ )a? azutn5 K-rem0 Al?/n le5 Simon Tem<lar leAlt5 6s +all,atta0 szinte moz ulatlanul0 mik/zben a <er!mutat= tel?esen me,kerAlte az =r?n a szmla<ot5 Ki,yelm-t tel?esen /ssz<ontos"t.a +all,atott0 mialatt az olasz r/.i 0 <ontos mon ataib=l olyan l-,k/r -s olyan t/rt-net alakult ki0 amilyenre lmban sem ,on olt .olna5 )r elm;lt e,y =ra0 amikor lassan lement a l-<!sn0 mik/zben a t/rt-nelem e,yik le,na,yobb bntett-nek le"rsa ;,y <er,ett a >e?-ben0 mint e,y =risi inam= motor?a5 ElmerAl.e min abban0 amit +allott0 ;,y l-<ett ki a Berkeley Streetre0 mint e,y al.a?r=5 S ",y !saknem beleAtk/z/tt .alakibe0 aki -<<en akkor balla,ott a Ji!!a illy >el-5 Bo!snatk-r-st mormol.a sz=rakozottan re,isztrlta a sz"n<om<s e,yAttest: lils /lt/ny0 !itromsr,a keszty0 arany>o,anty;s s-ta<l!a0 le.en ulasz"n in,0 </tty/s nyakken 0 -sL Az An,yal <illantsa e,y mso <er!i, eli z/tt a ?r=kel ar!n5 Aztn elmentek e,yms mellett0 a >elismer-s le,!sek-lyebb ?ele0 szem<ill?uk e,yetlen rezzen-se n-lkAl5 Az An,yal azonban tu ott .alamit5 Tu ta0 +o,y a .a -s ke,yetlen >ekete mr.ny ar! !sak az az ar! le+etett0 melyet azna< +a?nalban ltott elsz/r -let-ben5 %,yanilyen biztosan tu ta azt is0 +o,y a >ekete ar!ban !sillo,=
szemek t is >elismert-k0 u,yanakkor0 amikor is >elismerte a msikat0 aki -<< ;,y nem rulta el azt0 amit tu ott5 A+o,y Simon be>or ult a Berkeley SXuareDre -s bel-<ett a Bruton Club ka<u?n tu ta @ br nem n-zett .issza @ +o,y a >ekete szemek <illantsa min en l-<-s-t k/.ette5
4. Fejezet
Jatri!it az An,yal mr ,on talan ?=ke . mosollyal k/sz/nt/tte5 @ Szeretn-k @ mon ta @0 +rom u<la )artinit e,y na,y <o+rban5 Csak -<<0 +o,y be.on?a a ,yomor>alamat5 %tna mr ma? !sak el tu ok bnni a szom?;s,,al0 melynek elolts+oz le,albb k-t +or = <ilseni kell5 @ E,yetlen )artinit i+atsz0 utna eb- elAnk @ sz=lt Jatri!ia5 @ Lelketlen .a,y @ s=+a?totta az An,yal5 Jatri!ia letette a ma,azint0 amit e i, la<oz,atott5 @ )i ;?at tu sz mon aniI @ k-r ezte5 @ Be<<or=lI O0 .ele ka<!solatban e,-sz !som= ;? ons, .an5 J-l ul: Be<<o nem kisebb szem-lyis-,0 mint Kortezza +er!e,e -s az &lasz Bank A,y.ezet eln/ke5 @ )it mon tlI Ho,y ki!so aI @ Az &lasz Bank A,y.ezet eln/ke5 'e ez m-, a >el-t se ?elenti a t/rt-netnek5 Jat0 e,yetlenem0 mr az ele?-n me,mon tam neke 0 +o,y ez a ?t-k nem babra me,y0 -s sza.amra ",y is .an5 @ Simon r>irkantotta a ne.-t a szmlra0 ma? +tratmaszko ott -s elmeren,.e n-ze,ette a <o+art5 @ #em eml-kszel0 mint+a nemr-, azt ol.asta .olna az ;?s,ban0 +o,y az &lasz Bank e,y sorozat tel?esen ;? -s ere eti bank?e,yet szn -kozik kibo!staniI @ 'e r-mlik0 +o,y lttam .alami ilyesmit5 @ C,y is t/rt-nt5 Szerz -st k/t/ttek az e,yik le,na,yobb itteni nyom .al0 a Crosby 'orman !-,,el @ k nyom?k >-ltu!at kisebb orsz, bank?e,yeit -s <ostab-lye,eit5 Be<<o k/t/tte me, az Azletet5 A k/zelm;ltban +ozta el a nyom=lemezeket -s a ta t a me,ren el-st0 -s most e,y +-ttel ezeltt ism-t el?/tt0 +o,y t.e,yen +rom milli= >ont -rt-k sz"nes <a<"rt e,y b o,,al b-lelt l ban5 @ 6sI @ )on om to.bb5 To.bbi e,y milli= >ont -rt-k ste[et ren elnek me,N emellett0 azonban ez kAl/n obozba kerAl5 Ezt is +i.atalos <a<"ron ren elik me,0 Be<<o sa?t al"rs.al0 mely a <a<"r -lkeleti sarkn tall+at=5 K/zben Be<<o lebete,szik5 Az els l a kin!set te+t az arany ,lya n-lkAle .iszi el0 katonkkal0 a titkos szol,lat A,yn/kei.el0 >Ali, -s azont;l is >/l>e,y.erzett etekt".ekkel k/rAl.-.e5 E,y msik aranyos le.-lke ek/zben eln-z-st k-r Be<<o t.oll-t--rt -s utas"t?a az r/ket0 +o,y .-,ezz-k !sak nyu,o tan a ol,ukatN e,y +arma ik le.-l me, elma,yarzza a k/rAlm-nyeket a banknak azonos sza.akkalL Jatri!ia >/le,yenese et5 @ 6s a l a AresI @ A l t +i raulikus sa?t=.al <r-selt-k szorosan tele0 e,-szen a <e!s-t.iaszi,0 a szmlban szere<l .al= i term-kkel5 @ 'e+tL @ 'e+t ez nyil.n.al=5 A l nak ki kellett ?utnia5 Az ;?onnan kibo!stott bank=nak el kellett ter?e nie5 )r +rom na<?a a <ia!on is .an5 Ezzel me,.an az ala< a na,y >o,s+oz5 Ez a mso ik l a0 benne k/rAlbelAl e,ymilli= arab szzl"rs0 amit azonos -rt-k >ontra le+et be.ltani5 6s az &lasz Bank tel?es i,az,at=s,a0 az /sszes <-nztros0 iro aszol,a -s <orts0 az e,-sz -bers-,i ban a0 a katonk0 a titkosszol,lat A,yn/kei0 a etekt".ek0 >Ali, -s azont;l >e,y.erben0 annyit sem tu nak ennek a milli=nak a l-tez-s-rl0 mint a Kali>a mos=n?-nek me, sem szAletett leny,yermeke5 Jatri!ia /bbenten n-zett r5 @ 6s szerinte Be<<o ebben benne .oltI @ #eke ;,y tnikI @ Simon Tem<lar Jatri!ia >el- >or ult0 e,yik szem/l /k-t >el+;zta0 mik/zben !i,aretta>Ast k",y=zott az a?kai k/zt5 @ Br!sak ltta .olnaM Jersze +o,y benne .an5 A
ban a ta ta a n-,ernek0 -s az a i, !ir=,atta0 am", min ent al"rt5 Ha elmon anm0 mit m.eltek .ele0 nem sAr,etn- az eb- et5 @ Az An,yal e,y <illanatra kiss- /sszeszor"totta a sz?t5 @ Be<<o tel?esen arabokra t/r/tt0 ma? +a lto 0 >o,o tu ni mitl5 )int az - es test.-rei0 olyanok .oltak +ozz5 Jatri!ia ,on olataiba m-lye t m", az An,yal kiitta <o+art5 Aztn azt k-r ezte: @ Kikbl ll ez a ban aI Simon a sz?a sarkba !s;sztatta a !i,arettt5 @ )a,a a ban a el-, .e,yes5 'e a +an,a = e,y Kuzela ne. <ali5 $ele e i, m-, nem tallkoztunk0 e most mr +amarosan me,ismerke em .ele5 @ 6s a <-nzLI @ )a a ?k t Kuzela embereinek5 @ Az An,yal az =r?ra n-zett5 @ )r t is a tk5 6s +uszonn-,y =rn belAl elre<Alnek a !soma,ok az A,yn/kei+ez Jrizsba0 Berlinbe0 B-!sbe -s )a ri ba5 E,y +-ten belAl <e i, aztn .isszaramlik +ozz u,yanezen az ;ton0 sz-< na,y k/te,ekben a +iteles0 .al= i >rank0 mrka0 -s <eseta5 6s k/zben e,y milli=0 t/k-letes0 .al= i szzl"rs bank?e,y0 melyek szma a katal=,usban so+asem szere<elt0 +azaramlik az &lasz Bank+oz s az az istennek sem -rti0 mi-rt -s +o,yan l ma? a >e?-re a +zL 6rte amit mon okI @ 6s ez a te ?tszm I @ Bizony az0 Jat0 /re,lny5 K-r ezni semmit nem szaba 5 A nemzetk/zi tzs -ken kit/rne a <nik0 +a brmi is kiszi.ro,na5 'e az e[tra e,y milli= arab bank?e,yet k-zen kell >o,ni -s sz-< szel" en .issza?uttatni Be<<o+oz5 6s aki ezt ma? el.-,zi0 az most .-,re eb- elni szeretne5 Az eb- sorn t/bb me,?e,yz-s nem +an,zott el0 az An,yal mr !sak ilyen .olt5 S mert ilyen .olt0 azt sem tartotta szAks-,esnek0 +o,y me,eml"tse le,ut=bbi tallkozst a #-,er S<iritul-.al5 Eb- utn0 amikor Jatri!ia a +allban me,ren elte a k.-t0 ism-t t/rt-nt .alami0 ami beleillett a na< kr=nik?ba0 s amit az An,yal szi,or;an szem-lyes ma,nA,y-nek tekintett5 Simon a tele>on+oz ment0 +o,y a _5_4Das >utamon e,y szer-ny t"zest te,yen e,y l=ra0 -s amint .isszain ult0 a <orts me,ll"totta5 @ Eln-z-st uram0 e /n a BerkeleyDbl ?/tt i eI Az An,yal me,llt -s e,y millim-ternyit /sszern ult a szem/l /ke5 @ I,en0 ?rtam ott ma -leltt5 @ E,y sz"nesbr ;riember +ozta ezeket az /n szmra5 Azt mon ?a0 ltta mikor /n ele?tette ezt a <r kesztyt a+o,y ki?/tt a szllo b=l0 e mire >/lemelte0 /n uram mr eltnt a t/me,ben5 Amikor .iszont .-,i,?/tt a Lans oWne Jassa,eDen0 .-letlenAl me,<illantotta /nt az e,yik ablak m/,/tt0 ez-rt be+ozta a kesztyket i e5 A+o,yan le"rta0 arra kell ,on olnom0 +o,y /nrl .an sz=0 uramL @ &+ i,en0 -n .oltam5 Az An,yal birtokban u,yan so+asem .olt !itromsr,a keszty0 e t.ette -s /ssze+a?t.a a zseb-be tette5 @ KAl/n/s .-letlen0 uram0 nem ,on ol?aI @ !se.e,ett a <orts @0 mrmint +o,y -<< erre ?rt -s /n -<< az ablakban llt5 @ Ki>e?ezetten -r ekes @ mon ta az An,yal komoly k-<<el0 br tu ta0 milyen ,on osan .i,yzott0 +o,y ne men?en az ablak k/zel-be5 $issza.onult a mell-k+elyis-,be -s e,y Ares mos =ka,yl=ban kisim"totta a kesztyket0 ma? e,y t/lttoll me, e,y !sa.aros ir=n se,"ts-,-.el ki>or "totta ket5 Hal.ny >o,alma sem .olt0 mi>-le r-ms-, .r+at r az ellenszen.es !itromsr,a sz"n alatt0 e kiss- me,le< /tt azon0 ami az els ki>or "tott kesztybl ki+ullott5 E,y .-kony >aszilnk .olt0 min k-t .-,-n be>est.e -s .alami >olt is s/t-tlett a +e,yein5 E,y <illanati, ki>e?ez-stelen ar!!al n-zte5 Azutn k-t szl ,yu>a se,"ts-,-.el >/lemelte -s ,on osan el+elyezte a !i,arettatr!?ban5 A msik kesztyre >or "totta >i,yelm-t0 melybl e,y el<iszkol= ott <a<"rszeletet +;zott ki5 Ez llt ra?ta:
9a ma /j:/lko( eljn a 5. Van%e(mee( A1en$e 9am0stea% '2m(e; 1alami:/le kl'snsen meg:elel5 meglla0o%s(a j$that$nk. &llenkez5 eset4en att+l ta(tok; 4ea1atkozsnak k1etkezm/nyei 1/gtelen<l sajnlatosak lehetnek. =. Simon Tem<lar a <a<"rt kar+ossznyira tartotta a .il,oss, >el- -s a szeme sarkb=l ol.asta el5 @ C,y n-z ki e,y !et+alto?s @ mon ta kell -rzelemmel0 amint sz=+oz ?utott5 )ire .issza-rt Jatri!i+oz0 mr ne.etett5 @ Ha )on ay C+il elsnek -r !-lba0 ka<sz e,y ;? kala<ot5 Jatri!ia mosoly,ott5 @ 6s a i, m-, mi t/rt-nikI @ k-r ezte5 @ TeszAnk e,y kis kirn ulst5 A+o,y kil-<tek a klubb=l0 elka<tak e,y ta[it0 mely -<<en .-,zett a >u.ar?.al5 @ Ji!!a illy Hotel @ mon ta az An,yal5 Htra lt -s r,y;?tott e,y !i,arettra5 @ Tealt az e,yes szm; m= szerrel rztam le5 )ost min ?rt bemutatom neke a kettes szm; m= szert is5 Ha >elA,yeletem alatt >olytato tanulmnyi at0 >AtyAl+etsz r0 +a .alaki nyomon k/.etL Le+et0 +o,y a mostani ela s !sak ener,ia<azarls @ kin-zett a +ts=ablakon @ e az is le+et0 +o,y nem5 'e a b/l!s ember min i, ,yanakszik5 Jr <er! m;l.a o a-rtek a szllo a Ji!!a illy >elli be?rat+oz0 -s az An,yal kinyitotta a ta[i a?ta?t5 A tari>a /ssze,e a borra.al=.al e,yAtt mr a kez-ben .olt0 belee?tette a ta[is tenyer-be -s Jatri!it k/.et.e tment a ?r n @ nem ltszott0 +o,y sietne0 e az-rt ,yorsan t-rt5 A szllo a a?ta?nak A.e,la<?n mr ott tAkr/z /tt a k/.etkez ta[i0 amint a ?r a sz-l-+ez llt5 @ Erre5 Siet.e .-,i,kormnyozta a lnyt a +allon0 n-+ny l-<!s>okon >/l>el-0 s e,y r/.i >olyos=n0 ma? e,y msik el!sarnokon t az a?t=+oz0 amin t kil-<tek a Re,ent Streetre5 A >or,alom -<<en lellt -s az ;ttest k/ze<-n el-rt-k a ta[illomst5 @ Berkeley Hotel @ mon ta az An,yal5 Htra lt az Al-s sarkban -s le.i,yoro ott5 @ A ketts szm; m= szer nem alkalmas ,yakorlott etekt". eset-ben0 aki tu ?a0 +o,y tu o 0 +o,y a nyomo ban .an5 )s esetekben .iszont szu<er5 @ El.ette Jatri!ia tsk?t -s annak tAkr-ben az ut!a msik ol alt >i,yelte5 @ Ez;ttal sikerAlt @ mon ta el-,e etten5 @ 'e akkor minek me,yAnk a BerkeleybeI @ )ert te .a,y az az <ol=n0 aki Be<<o ,on ?t .iseli5 Az szob?a a 2Y]5 -s neke mr le>o,laltuk a 2Y3Dest5 A<ro<=0 ne >ele?ts el0 +o,y Be<<o C5 E5 Teal n-.en .an be?elent.e5 )a? be!soma,olok neke e,y tskt -s k-sbb i e?uttatom5 Te +a mr e,yszer be?utottl a szllo ba0 ott mara sz s/t-te -si,5 A oktor ne.e Branson0 az eny-m Tra.en0 -s +a .alaki ms akar be?utni0 azt simn lel/./ -s +".o a boyt0 +o,y t.ol"tsa el a +olttestet5 @ 6s te k/zben mit !sinlszI @ BAszke tula? onosa .a,yok e,y nyomnak0 -s sok ol,om lesz .ele0 m", a .-,-re -rek5 Emellett tr->s ke .emben is .a,yok0 ",y +t elme,yek e,y boltba -s .eszek e,y me!+anikus ?t-kszert0 ami ;,y tu om0 +an,os ka!a,st szokott ki.ltani az emberekbl5 I>?; -.eimbl eml-kszem az ilyesmire -s most <ont erre .an szAks-,emL #os0 itt is .a,yunk5 Kiszlltak a ta[ib=l5 Jatri!ia az a?t=ban kiss- +abozott5 @ )ikor -rsz .isszaI @ k-r ezte5 @ $a!sorai ben0 ;,y nyol! =ra k/rAl @ mon ta az An,yal5 @ K/zben te me,ismerke sz Be<<o.al5 'er-k emberi l-nynek >o,o tallni5 Szel" en sz=l? +ozz0 s akkor a tenyere bl eszik5 Ha mr ersebb0 esetle, alol+atsz is neki5 Ezt ma? +olna< me,k-r ezzAk a oktort=l5 $iszlt0 sz".emM 6s mr ott sem .olt5 Jontosan azt tette0 amit mon ott5 Elment a Re,ent Streetre0 me,.ette a kis ?t-kszert0 aztn +azament .ele az %<<er Berkeley )eWsDra5 Elt/lt/tt u,yan n-mi i t azzal0 +o,y bels szerkezet-n talak"tott .alamitN e ez a munka ?= sz=rakozst ny;?tott5
A>ell u,yanis nem .olt semmi k-ts-,e0 +o,y m-, +a?nal eltt !su<a mulats, lesz az -let5 A !itromsz"n kesztyk is ezt ",-rt-k5 Elrultk0 +o,y az ellen>-l mennyire ala<os -s az ilyesmi min i, /r/mmel t/lt/tte el az An,yalt5 @ Ha az e,yik keszty nem mk/ ne0 a msiknak kellene bese,"teni @ ,on olta0 mialatt az in,,omb?ait +=>e+-r >rakkin,-be +elyezte5 @ Kr lenne brkinek is !sal= st okozniM Ez ut=bbi ,on olatot r-szletesen ki>e?tette Jatri!inak0 mikor me,-rkezett a Berkeley Hotelbe0 miutn a +rmas szm; m= szerrel me,szaba ult k/.et?-tl5 )ieltt ;?ra elin ult .olna0 !saknem min ent elmon ott neki5 @ 6?>-lkor .al=ra .lnak az istentelenek lmai5 K-<zel !sak el a ?elenetetM A k"s-rtetek =r?aL S/t-t bn/k .on?k +omlyba a !silla,okat5 6s o a>/nn0 Ham<stea ben mr k/zele ik a mit sem se?t l ozat sznalmas >i,ur?a0 kimere t szemmel0 le>ittye sz??al0 -s bur?nz= mo+.al a >Ale m/,/tt5 Ez <e i, nem lesz ms0 mint a te kis<a?tso L
5. Fejezet
$annak emberek0 akik -l.ezik0 +a min i, .an .alami zr k/rAl/ttAk0 msok .iszont a le,+atrozottabban nem /rAlnek az ilyesminek5 Azutn m-, .annak olyanok is0 akik bol o,an lmo oznak azokr=l a ol,okr=l0 amiket sz".esen elk/.etn-nek0 +a me,.olna +ozz a btors,uk @ e +t ezekkel i,azn nem kell >o,lalkoznunk5 Simon Tem<lar az els kate,=riba tartozott5 E,yenesen -s ny"ltan0 ne.-t a tblra ki"r.a0 so+a nem is !sinlt titkot ebbl5 Ami azonban az -letet iz,almass teszi0 azon ra?ta .an az r!- ula is5 6s a kalan ok is e++ez a szably+oz i,azo nak5 Szomor;0 e ez .an5 Ha nem lenne .et-lytrs0 akkor min en ren ben .olna5 Ha az ember biztos le+etne abban0 +o,y a .il, le,ersebb embere0 me, a le,,yorsabb esz0 me, a le,ra.aszabb0 a le,-lesebb szem0 a le,-berebb s u,yanakkor az e,-sz .il,e,yetem le,+allosabb >e,y.ere is a birtokban .an0 akkor az e,-sz !sak ,yerek?t-k lenne5 Az embernek !sak ki kellene l-<nie a +zik=?b=l0 -s btran >e?be !sa<+atn az els -ll-nyt0 aki szembe?/n .ele0 -s a olo, el lenne int-z.e5 Hanem +t a ,yakorlatban ez nem ",y .an5 Amikor me,sz=lalnak a >e,y.erek -s re<Alnek a ,oly=k0 akkor bizony el?/+et az a l-lekt-< >elismer-s0 miszerint <r ,ramm =lom0 amely bizonyos sebess-,,el +ala 0 a sa?t testAnkben is -<< olyan krt te+et0 mint brki ms-ban5 Ezt a ?elents t-nyt az An,yal nem sokkal az b-!- utn me, is tanulta5 6s a >elismer-s ;,y bele.-s /tt az elm-?-be0 +o,y sem akkor0 sem -lete to.bbi sorn e,y +a?szlnyira sem t-rt el ettl a tanuls,t=l5 Le,albbis0 elm-letben <erszeL Elm-letben <ersze nekieresztette a tAz-rs-,et -s +a,yta a ,oly=kat >Aty/r-szni an-lkAl0 +o,y e,yetlen +a?aszla is elmoz ult .olna ,on osan >-sAlt >e?-n5 Ennek k/.etkezt-ben lett belle Faz An,yalG5 'e annak sin!s aka lya0 +o,y az ember annak ellen-re0 +o,y tu ?a0 milyen kellemetlen is a na,y sebess-,,el be!sa<= = =lom,oly=0 m-,is me,rizze ,on talan0 >ilozo>ikus ma,atartst0 -s<e i, an-lkAl0 +o,y a sa?t test-t te,ye ki az ilyen ,yakorlati emonstr!i=nak5 Ezt a m= szert alkalmazta az An,yal is0 -s a<r=l-kos >i,yelm-.el el-rte0 +o,y sokkal +osszabb i n t le+etett r=la ?elen i ben besz-lni0 mint a+o,y azt a le,o<timistbb -letbiztos"tsi A,yn/k is >el merte .olna t-telezni5 )in ennek el-, sok k/ze .an a ]`5 $an ermeer A.enue0 Ham<stea +ez5 Ezen az ;ton balla,ott az An,yal0 min k-t keze m-lyen ?=l .asalt na r,?a zseb-ben0 s-ta<l!?a >o,anty;?a a bal !sukl=?n l=,ott0 betyros kala<?a a ?obb szem-re +;z.a0 e,y kis n=tt ; olt0 amit mr k-t m-terrel o -bb nem le+etett +allani5 )enet k/zben szeme a k/rnyezet min en le,a<r=bb elem-t is >/l>o,ta5 A +z e,yik emeleti ablakban -szre .ette a >A,,/ny ali, lt+at= lebben-s-t0 -s ebbl tu ta0 +o,y ?/tt-t mr .r?k5 @ )ilyen ke .es olo, is @ ,on olta az An,yal @0 +a az embert .r?k .ala+olM @ 6s >olytatta ;t?t5
E,y ala!sony kerti ka<un t bel-<ett az u .arra0 ma? >/lment a be?rati a?t=+oz .ezet l-<!sk/n5 Az a?t= mellett a !sen,,omb e,y sz-<en ki>-nyes"tett sr,ar-z lemezbe .olt ,yaz.a5 Az An,yal o a+a?olt -s miutn ala<osabban me,n-zte a "sz"t .-setet0 ,yen,- en elmosolyo ott5 Ezutn be+;z= ott a torn!nak a +z >al+oz le,k/zelebb es sarkba0 s kala<?t a !sen,tblra szor"t.a me,nyomta bot?a .-,-.el a !sen, ,omb?t5 Eny+e0 sA."t +an,ot +allott0 ma? kala<?t az ut!ai lm<a .il,oss,a >el- tartotta5 A s/t-t >olttal sz"nezett szilnk ott rez,ett a kala< >e+-r selyem b-l-s-ben -s Simon ar!n me,?elent a ra,yo,= An,yalDmosoly0 mik/zben a kabtzseb-be ny;lt0 +o,y e,y !si<eszt +;zzon ki belleL Ekkor az a?t= tel?esen kiny"lt5 )-lyen az rny-kban ll.a >i,yelte0 a+o,y a sr,a >-ny e,yre sz-lesebben .il,"t?a me, a torn!ot -s a kerti ka<u+oz .ezet k/.ezett utat5 E,y >-r>i k/r.onalai .ltak lt+at=. az a?t=ny"lsban0 amint kis i ei, moz ulatlanul llt a kAsz/b m/,/tt5 Amikor kil-<ett0 lt+at=. .lt0 +o,y az ember e,y +atalmas termet0 .llas0 r/.i re .,ott +a?; >-r>i0 akinek .asta,0 zrt /klei szaba on l=,tak az ol ala mellett5 Kin-zett a >-ny!s=.a nyomn0 ma? ?obbra -s balra n-zett -s szmtalan /k/l!sa<st ltott ar!a rn!okba +;z= ott0 amint <illants.al me,<r=blt t+atolni a s/t-ts-,en5 Amikor .-,Al me,<illantotta az An,yal >e+-r in,-t0 me,nyalta az a?kt -s ezt mon ta: @ Be akar ?/nniI @ Han,?a olyan .olt0 mint e,y ,-<ember-5 @ 'e !sak ma,a utn0 +a.erM @ mon ta az An,yal5 Kil-<ett a .il,oss,ba0 s a ,orillt a k/ny/k-n-l >o,.a e,y A,yes moz ulattal me,>or "totta5 Abban a sorren ben l-<tek be a +zba0 a+o,y az An,yal k".nta0 aki azutn lb.al bel/kte m/,/ttAk az a?t=t5 A +all t;ls= .-,-ben br nem llt e,y ,-<>e,y.er sem0 a+o,y azt el.rta .olna0 e az-rt ,on osan k/rAln-zett5 @ #em ka< ?=l le.e,tI @ ,;nyol= ott a ,orilla0 amint az An,yal elen,e te5 Simon mosoly,ott5 @ Ilyen ba?om nin!s0 ami=ta sok sz= abikarb=nt sze ek @ .laszolta5 @ 6s most innen +o.a me,yAnkI A ,orilla ol alra <illantott -s arra .etette a >e?-t5 @ K/l az emeletre5 @ T-nyle,I Simon >er -n tartotta a !i,arettt a sz?ban -s k/.ette a ,orilla <illantst5 $-,i,n-zte a l-<!skorltokat -s e,yenk-nt .alamennyi l-<!s>okot5 @ To.bbra is !sak ma,a utn @ mon ta5 @ )r !sak a biztons, ke .--rt is5 A ,orilla elre in ult0 Simon kell k/rAltekint-ssel k/.ette5 K/l-rkeztek a >els l-<!s>or ul=+oz0 a+ol az elsn-l .alami.el ala!sonyabb0 e .llban m-, sz-lesebb ,orilla !sor,ott e,y nyitott a?t= mellett0 sz?ban kialu t szi.arral5 Ez a mso ik ember az als= llka<!s.al -s a szi.arral a ta me, a ?elet5 @ Erre0 be>el-5 @ K/sz/n/m @ mon ta az An,yal5 E,y <illanatra me,llt az a?t=ban0 e,yik kez-t tAnteten a kabtzseb-be sAllyeszt.e5 Szemk/zt .ele0 az ele,ns barna sznye, k/ze<-n sz-les0 la<ostete? "r=asztal llt5 E,yszers-,-.el ?=l illett a k/ny.szekr-nyek+ez0 melyek ittDott me,szak"tottk a <uszta >alakat0 .alamint az ablakot >e komor brsony >A,,/ny/k+/z0 e m-, a sarokban ll= ala!sony0 sz/,letes <n!-lszekr-ny materilis kAlse?-+ez is5 Az "r=asztal t;ls= ol aln Alt az az ember0 aki+ez az An,yal lto,at=ba ?/tt5 Simon elre l-<ett0 a k-t ,orilla be!sukta az a?t=t -s k-tol alt me,llt mellette5 @ 1= est-t0 KuzelaM @ sz=lt az An,yal5 @ 1= est-t0 )r5 Tem<lar5 @ Az ember az "r=asztal m/,/tt >e+-r kez-.el intett5 @ Ko,lal?on +elyet5
Simon rn-zett a sz-kre0 amelyet mr o ak-sz"tettek a szmra5 Hirtelen me,>or ult0 -s az e,yik ,orillt me,ra,a ta a kabt?a +a?t=k?nl >o,.a5 Az embert belel= "totta a sz-kbe0 ma? ol alra billentette0 -s .-,Al ;?ra >elrntotta5 @ Csak0 +o,y biztos le+essek a ol,omban @ mon ta az An,yal5 Ra,yo,= mosolyt kAl /tt a A+tl ta?t-kz= bokszol= >el-0 mik/zben me,ta<o,atta kar?n az izmokat0 ma? biztat=an me,.ere,ette5 @ #a,y ember lesz belle 0 +a me,-re /!siM @ mon ta neki5 Ezutn a sz-ket e,y m-terrel o -bb +;zta -s leAlt5 @ Biztos .a,yok benne0 +o,y eln-zi nekem ezeket a >ormas,okat @ mon ta !se.e, +an,on5 @ )ostanban =.atosnak kell lennem5 A le,kAl/n/sebb ol,ok t/rt-nnek u,yanis .elem5 A m;ltkorL @ )r -szre.ettem0 +o,y i,en >e?lett az /n>enntart= /szt/ne0 )r5 Tem<lar @ mon ta Kuzela u .ariasan5 Kez-t ma,a eltt tartotta a ma<<n0 mik/zben -r ekl -ssel tanulmnyozta az An,yalt5 Simon .iszont t tanulmnyozta5 1= e,-szs-,ben l-.0 k/z-<kor; >-r>it ltott ma,a eltt0 ers testalkattal -s sz-les .llakkal5 A ma,as0 +atrozott .onal; +omlok kiss- mr ko<aszo ott a r/.i re .,ott0 .asszArke +a? ment-n5 Sz/,letes lla -s kiss- r=mai .,s; orra -s e,-sz me,?elen-se r-.-n akr sikeres Azletembernek is le+etett .olna n-zni5 Csak a szeme rulta el0 +o,y nem errl .an sz=5 Hal.nyk-k0 m-lyen Al0 mere. <illants; szeme e,y ma!skaszer ra,a oz= ir,almatlan tekintet-.el irnyult >i,yelme tr,yraL Az An,yal belen-zett ezekbe a k-k szemekbe -s ne.etett5 @ A !ser-n /n !sak nyer+et @ mon ta0 mire a szemben Al >-r>i szem/l /ke kiss/ssze+;z= ott5 @ $olna sz".es ezt me,ma,yarzniI Kuzela +tra lt a sz-kben5 @ A ne.-t <ersze ismerem0 e azt +iszem0 ez az els alkalom0 +o,y szem-lyesen .an szeren!s-m tallkozni /nnel5 @ )in en bizonnyal ez az alkalom az els0 amikor szeren!s-?e .an tallkozni .elem5 @ 'e m-, ebben az esetben is a >elelss-, /nt ter+eli5 Pn /nt/tt ;,y0 +o,y belea.atkozik az A,yeimbeL Simon e,yAtt-rz-ssel in,atta a >e?-t5 @ Ez !saku,yan elkeser"t0 u,yeI @ mormolta5 @ 6s e i, min en er>esz"t-s ellen-re sem sikerAlt ezt a bea.atkozst me,szAntetni5 )-, amikor e,y olyan <r kesztyt kAl /tt nekem0 amitl m-, e,y rino!-rosz is >e?>?st ka<0 +a r<illant0 -n t;l-ltem a me,ren Al-st5 Ilyen a sors0 - es /re,em5 Kuzela ism-t elre lt sz-k-ben5 @ )a,a e,y .llalkoz= szellem >iatalember @ mon ta nyu,o t +an,on5 @ E,y szokatlanul .llalkoz= szellem >iatalember5 #em sok olyan ember .an0 aki el tu ott .olna bnni #,ano.al0 m-, azon a m= on se0 a+o,y /n tette5 A <uszta t-ny0 +o,y sikerAlt be?utnia ebbe a +zba0 to.bbi bizony"t-ka az elreltsnakL .a,y a szeren!s-?-nek5 @ Az elreltsomnak @ mon ta az An,yal szer-nyen5 @ Elmoz "totta a +ely-rl a sz-ket mieltt leAlt0 -s ez nem k/z/ns-,es intelli,en!ira .all5 Ha o aAlt .olna0 a+o.a -n szn -koztam Altetni0 akkor a lbam e,y a<r= moz ulat.al ,oly=t kAl +ettem .olna a teste k/ze<-re5 @ I,en0 ezt >/lismertem5 @ )i=ta i e -rkezett0 mr t/bbsz/r a zseb-be ny;lt5 Kelt-telezem0 +o,y >e,y.er .an ma,nl5 Simon Tem<lar .-,i,n-zett a k-t kez-nek t"z k/rm-n5 @ Ha te,na<eltt ?/ttem .olna a .il,ra @ ?e,yezte me, szel" en @0 akkor /nnek k/rAlbelAl k-t <er! alatt sikerAlne min ent me,tu nia0 amit akar5 @ $iszont .alaki az /n +"rne.-.el ali,+a l-<ett .olna -rintkez-sbe a ren rs-,,elL @ 'e ez a .alaki az-rt ?=l .i,yzna sa?t ma,raL @ Az An,yal <illantsa szilr an ka<!sol= ott /ssze Kuzela tekintet-.el5 @ Besz-l,et+etAnk .a,y +ar!ol+atunk Kuzela0 ami+ez ke .e .an5 )elyiket .laszt?aI @ Ha?lan = lenne me,alku ni .elemI
@ Bizonyos +atrokon belAlL i,en5 Kuzela e,ymsba kul!solta a kez-t5 @ 6s mik a >elt-telekI @ Esetle, mon ?ukL szzezer >ont5 Kuzela .llat .ont5 @ Ht0 +a el?/nne0 mon ?uk e,y +-t m;l.aL @ Akkor na,yon sz".esen me,inn-k e,y <o+r italt /nnel @ mon ta az An,yal n-mi !-lzssal5 @ Te,yAk >el @ mon ta Kuzela @0 a n-k /nnek e,y !sekket0 amit +olna< re,,el be.lt+atL @ $a,y te,yAk >el @ mon ta az An,yal nyu,o t +an,on @0 +o,y k-sz<-nzt a na nekem0 ami.el .srol+atn-k n-+ny a<r=s,ot +aza>el- menet5 Kuzela n-mi !so lattal <illantott r5 @ Az /nrl sz=l= +"resztel-sek nem +azu nak0 )r5 Tem<lar0 >/lt-telezem0 nin!s ellene ki>o,sa0 +o,y ezt az /ssze,et kAl>/l i .alutban .e,ye tI @ A le,!sek-lyebb ki>o,som sin!s @ mon ta az An,yal e,yszeren5 Kuzela >elllt -s e,y kis kul!sot .ett el a mell-nyzseb-bl5 Az An,yal0 aki e,y <illanati, az "r=asztal e,yik ol aln ll= +al.ny sz"nekben >estett erny m/,Al .il,"t= lm<ra n-zett0 amely a szoba e,yetlen .il,"tst szol,lta0 +irtelen sarkon >or ult5 Tisztban .olt .ele0 +o,y .alami t/rt-nni >o,0 mert e,y olyan emberrel0 mint Kuzela0 aki a kesztyket kAl te neki0 s aki a be?rati a?t= !sen,?-nek ro<<ant /tletes szerkez-t kitallta0 a olo, nem >o, ilyen simn menni5 Ko,alma sem .olt r=la0 +o,y mi lesz az0 ami t/rt-n+et0 e nem is +a?lott arra0 +o,y .r?on -s me,tu ?a5 A ma,a m= ?n me,tett annyit0 amennyire rem-nye .olt0 -s +a min ent tekintetbe .eszL @ )utassa azt a kul!sotM @ >/lkiltott5 Kuzela me,le< .e >or ult me,5 @ 'e0 )r5 Tem<larL @ )utassa me,M @ ism-telte az An,yal iz,atott +an,on5 Rtny;lt az asztalon -s ki.ette a kul!sot Kuzela kez-bl5 E,y <illanatra rn-zett0 -s amikor >/l<illantott0 ezer /r /, tn!olt a szem-ben5 @ Sa?nlom lelke!sk-im0 e most mennem kell @ mon ta -s kar?nak e,yetlen len Alet-.el le.erte a lm<t az asztalr=l0 a szoba +irtelen tinta>ekete s/t-ts-,be borult5
6. Fejezet
Ez a ki>e?ez-s nem ere eti -s nem ll szerzi ?o,.- elem alatt -s k/zz-te+et brmi>-le en,e -ly .a,y >izets-, n-lkAl5 Ezzel e,yAtt m-,is a le,?obb m= ?a0 +o,y ezt a ?elens-,et ?ellemezzAk .ele5 Az e,yetlen >-ny>orrs kiolts.al sti,ia0 azaz al.il,i s/t-ts-,be borult min en5 E,y <illanatra nem!sak a lt=k-<ess-,et0 +anem min en e,y-b -rz-kel-st is kika<!soltN a n-,y >al k/z- >a,yos !sen ereszke ett5 6s ebben a !s/n ben az An,yal +an,talanul leereszke ett lbu??aira -s kez-nek u??+e,yeireL Tel?es <ontoss,,al tu ott t?-koz= ni -s e,y ma!ska nesztelen !-ltu atoss,.al k/zel"tette me, !-l?t5 Hallotta ma,a k/rAl a .issza>o?tott l-le,zet +an,?t -s a lbak =.atos !s;sztatst a sznye,en5 Ekkor m/,/tte +irtelen moz ulat reze,tette me, a le.e,t0 +atalmas At-s !sattansa +allatszott0 kromko s0 tusa0 e,y roba?l= zu+ans -s a ria t >-lelem -les +an,?aL Az An,yal szel" en mosoly,ott5 @ Elka<tamM @ +an,zott e,y ia almas +an, a s/t-ts-,bl5 @ Csinl? .alami >-nyt Bill5 E,y ,yu>a ln,?a lobbant >el0 re!!sen +an, k"s-ret-ben5 A ,yu>t Kuzela tartotta -s >-ny-n-l a k-t ,orilla bmult e,ymsra izz= ,yl/lettel m-re,et.e e,ymst tettlDtal<i,5 6s mieltt a ,yu>a elalu t0 a r-szt.e.k -l-nken +an,ot a tak .-lem-nyAknek5 @ Te szeren!s-tlen baromM @ mon ta az e,yik0 m-ly me,,yz -ssel a +an,?ban5 @ Kuku!s @ mon ta az An,yal -s +allotta0 amint a k-t kromko = kiszaba "totta ma,t e,yms szor"tsb=l0 mik/zben be!sukta ma,a m/,/tt az a?t=t5
E,y ,oly= .erte szilnkokra az a?t= lemez-t az An,yal nyakt=l minte,y /t !entire0 keleti irnyban0 ez-rt ,yorsan nyu,at >el- .etette ma,t5 A k/.etkez a?t= in.itl=an0 >-li, nyit.a llt0 bement -s be!sa<ta ma,a m/,/tt0 ma? r>or "totta a kul!sot5 Jr l-<-ssel a szoba msik ol aln termett -s kinyitotta az ablakot5 An,olna m= ?ra k;szott ki a <rknyra ma? kez-.el a <rkny sz-l-be ka<aszko .a leereszke ett5 K-l m-terrel a lbai alatt keskeny <rkny >utott .-,i, az -<Aleten5 Ezt el-rte -s a >al+oz ta<a .a araszolt a le,k/zelebbi saroki,5 A+o,y be>or ult0 minte,y +at m-ternyire ma,a alatt .olt az ut!a0 -s a ?r a mellett e,y ko!si llt5 )a,a >/l/tt -szre.ett e,y ablakot5 E,y akrobata A,yess-,-.el >elkAz /tte ma,t a <rknyra5 Aztn me,ra,a ta az ablak als= >el-nek sz-l-t5 A k/.etkez <illanatban mr >/le,yenese .e llt a <rknyon -s =.atosan nyomta le>el- a >els ablakot5 Elk-<e t +an,ok mormolsa -rte el a >Al-t5 @ 'e +o.a a <okolba me+etettI @ Gon olo 0 +o,y leu,rottI @ Ho.a u,rott .olna0 te +Alye llatI555 Ekkor az An,yal ma!skaszer moz ulattal ism-t besiklott a >A,,/ny biztons,os takarsban abba a szobba0 amit nemr-, +a,yott el5 A >A,,/nyszrnyak k/z/tti keskeny r-sen ltta0 amint Kuzela -<<en ;? -,t !sa.ar a lm<ba e,y ,yu>a >-nye mellett5 #yu,o t moz ulatokkal ol,ozottN az ar!n -rzelmeknek semmi nyoma sem ltszott5 A >ela atot e,y tArelmes0 k/z-<kor; ;riember rezzen-stelen nyu,alm.al +a?totta .-,re0 akit e,y ilyen a<r= semmis-, nem tu ki+ozni a so rb=l5 Ki<r=blta a ka<!sol=tL 6s akkor0 a+o,y a szoba ism-t ki.il,oso ott0 >/lemelte szem-t a szemk/zti >alon a >abor"tsba szerelt ombor; tAk/r >el- -s e,yetlen <illantsra me,ltta a m/,/tte ll= alak torz"tott k-<-t5 6s ekkor az An,yal elka<ta a nyaknl >o,.a5 Kuzela ,-,-?-t a!-lu??ak b-n"tottk me, -s >o?tottk bele a kit/rni k-szAl kiltst5 T-bolyultan kAz /tt0 e tla,on >elAli ere?e ellen-re is olyan te+etetlen .olt az ir,almatlan szor"tsban0 mint e,y bbu5 Azutn0 szinte szeretettel?es moz ulattal Simon Tem<lar k-t +A.elyku??a el-rte a !-l?t @ a +allos nyomst a !aroti At-rre0 ami a k/z/ns-,es >o?to,atssal /ssze+asonl"t.a olyan0 mint+a a .".=trt a kar al .etn-nk /sszeL E,yDk-t mso <er! alatt el!sen ese ett5 6s amint Kuzela sz-ttrt karokkal0 -lettelenAl elny;lt az "r=asztalon0 Simon Tem<lar beillesztette a kul!sot a <n!-lszekr-ny zr?ba5 A zrnyel.ek +alk kattanssal .issza+;z= tak -s a ne+-z a?t= kitrult5 Az An,yal le,u,,olt -s r-.Alten bmult5 Pt0 kism-ret br irattska llt ren ezett sorban a <n!-lszekr-nyben5 Remek lt.ny .olt0 -s <ontosan /tsz/r annyi0 mint amennyiben rem-nyke ett5 Ho,y szzmilli= l"ra +e.er .ala+ol Lon onban0 abban tel?esen biztos .olt @ Kuzela semmik-<<en nem szll"totta .olna el a zskmnyt az in ulsi +elyrl abba a .i -ki +zba0 a+ol Kortezza +er!e,-t tartottk >o,.a @ e az0 +o,y e,y im<ro.izlt bl/>> e,yenesen el.ezette a zskmny re?tek+ely-+ez0 az szinte +i+etetlen .olt5 #-+ny -rt-kes mso <er!en t az An,yal elb./lten bmulta azt0 amit a szeren!se tl!n k"nlt nekiL Azutn ,yorsan kisze te a tskkat -s lerakta ket a <a l=ra5 )e, se <r=blta kinyitni .alamelyiket0 tu ta0 mi .an benneL K/lka<ta a bot?t -s -<< a kala<?t i,az"totta me, a >e?-n0 amikor a k-t ,orilla me,?elent az a?t=ban5 Szaba kez-ben e,y kism-ret0 e ,onosz kAlse? automata <isztoly moz ult -s ezt a k-t ember i ben -szre.ette5 @ K-kezz-tek a lelkese -st0 >i;kM @ mon ta az An,yal5 @ )ost e,y kis ;tra me,yAnk5 Ka<?tok >/l a <o,,yszt0 -s in ul?unkM Az e,yik tsk.al a bal kez-ben0 a ?obb kez-ben <e i, a <isztollyal to.bb .ez-nyelte a zenekart5 Barts,os >elA,yelete alatt a k-t ember en,e elmeske ett a <aran!snak5 Az elm;lt <r <er! >olyamn leza?lott esem-nyek kiss- i,-nybe .ett-k ko<ony?uk >el.e.k-<ess-,-t5 Ar!ukon k"nos me,le<et-s tAkr/z /tt: k/rAlbelAl ;,y n-ztek ki0 mint k-t arany+al0 melyeket -<< akkor ka<tak len!se.-,re0 amikor az els +an,os>ilm szerz -sAket "r?k al5 )-, a +an,szlaik sem
.oltak k-<esek a tiltakozsra5 K/lsze tek +t k-tDk-t tskt -s +a,ytk ma,ukat kiterelni a szobb=l5 A +allban Simon e,y <illanatra me,ll"totta ket5 @ )ieltt kime,yAnk az -?szakba @ mon ta @0 e,y ol,ot tel?esen tisztzni =+a?tok5 Ezek a tskk a kezetekben akr tu tok r=la0 akr nem0 e,yenk-nt ll"t=la, k-tszzezer >ontnak me,>elel /ssze,et tartalmaznak k-sz<-nzben5 Te+t .e,y-tek tu omsul0 +o,y brmit <r=blntok is me, annak -r ek-ben0 +o,y ezt a sza?r-t me,szerezz-tek ma,atoknak0 nem .lna ?a.atokra0 ez-rt ?=l >ontol?tok me,0 mieltt brmit is el+irtelenke n-tekM Jisztolyl/.-sben .il,els .a,yok @ mon ta az An,yal0 nem sokat t/r .e a .al=s,,al @0 -s >i,yelmeztetlek benneteket0 +o,y amint .alami olyat <r=bltok me,0 ami tilos0 az alulr=l szm"tott tizene,ye ik !si,olytokat >o,om tlni5 #a0 moz ul?atok ,yerekek5 A menet >olytatta ;t?t5 Lementek a l-<!sk/n0 aztn ki a kerti ka<un5 Az An,yal ment +tul0 ?obb keze a zseb-ben5 A kom- ia tan;k n-lkAl ?tsz= ott le5 Ebben az =rban a $an ermeer A.enuen @ amely m-, a le,na,yobb >or,alom i e?-n is !s/n es mell-kut!a .olt @ e,y l-lek nem tart=zko ott5 Az e,-sz ut!ban !sak n-,y ablak .olt .il,os5 Ham<stea i,azn ?=l .iselte ma,t ezen az -?szaknL A ko!si0 amelyet Simon mr korbban -szre.ett a +z k/rny-k-n0 most <ontosan a kerti ka<u.al szemben <arkolt @ a+o,y az An,yal .rta5 A k-t ,orilla me,llt a ka<u eltt -s to.bbi utas"tsra .rtak0 k/zben e,y kar!s; alak szllt ki a ?r ra5 Jatri!iaL Len Aletes l-<tekkel ?/tt elre5 @ )in en ok-0 SimonI @ )in en0 sz".em5 @ #a,yon /rAl/k0 +o,y me,int ltlakM @ Ht m-, -nM Akr +isze 0 akr nem0 ez az e,-sz .a nyu,ati t/rt-net na,yon szel" kis msor .olt5 @ Az An,yal me,-rintette a lny kar?t5 @ ^l? .issza a kormny+oz0 Jat0 in "ts be a ko!sit -s l-,y k-szen az in ulsra0 mi+elyt a sza?r- benn .an a ko!siban5 #em min en na< >u.arozunk milli=kat Lon onon t0 -s nem ltom be0 mi-rt ne lenne a ti- a .ezet-s i!ss-,e5 @ Ren benL A lny eltnt -s Simon kinyitotta a msik a?t=t5 Ki,yelte amint a tskkat e,yenk-nt berak?k a ko!si +ts= r-sz-be -s a kez-t a <isztoly ra.aszn tartotta5 Komolyan ,on olta0 ami.el a k-t embert >enye,ette0 -s azok tisztban is le+ettek ezzel0 mert i!s-retes buz,alommal tel?es"tett-k <aran!sait5 6s Simon m-,is .alami nyu,talans,ot0 .alami >ur!sa bizser,-st -rzett a tark=?n0 mint+a +an,yk mszkltak .olna ra?ta5 Juszta /szt/n .olt !sak ez0 e,y +ete ik -rz-k0 amire szz l-le,zetelll"t= kalan ban tett szert0 e a >i,yelmeztet-s most nem .olt el-, ertel?es0 ",y nem is .ett r=la tu omst5 Hallotta0 a+o,y a motor bein ul0 a+o,y a nyol! +en,er Atemesen mk/ ni kez 0 ltta0 a+o,y az a?t= be!suk= ik az utols= tska m/,/tt -s mosolyo,.a >or ult a k-t ,orilla >el-5 @ Ha ezen az ;ton mentek to.bb e,yenesen0 akkor .ala+ol Birmin,+amban >o,tok kik/tni @ +a el-, soki, mentek5 Le,+elyesebb0 +a ez lesz az els llomsotok5 Az e,yik ember e,y l-<-st tett >el-5 @ Hall,asson !sak i e e,y <er!reL @ )ire +all,assakI @ k-r ezte az An,yal u .ariasan5 @ 6n amon = .a,yokL @ #in!s i,aza @ mon ta az An,yal +elytelen"ten5 @ #os0 sa?nlom0 e nekem most mr nin!s t/bb i m0 .iselke ?etek ren esen0 mossatok nyakat0 min i, szellztess-tek ki a zoknitokat0 ne >ele kezzetek me, az esti imr=l -s az els alkalommal .-,eztessetek <lasztikai mt-tet az ar!otokonL #a0 in uls0 kisan,yalok0 sza<ornM A keze ?elents-,tel?esen moz ult a zsebe >el- -s e,y <illanati, .-szt?=sl= !sen .olt5 Ekkor az e,yik ,orilla intett a >e?-.el a msiknak5 @ #a0 ,yere @ mon ta5 Lassan elin ultak0 e +tran-ztek a .lluk >/l/tt5 Az An,yal e,yik lbt a >ell-<re tette5
6s ekkor mint+a .ala+onnan messzirl +allan0 ;,y +allotta me, az At-st0 amit a >e?-re m-rtek5 Jatri!ia -<<en elre n-zet -s k/zben nyu,o t moz ulattal sebess-,be ka<!solt5 Az An,yal e,y +an,ot nem +allott0 ami >i,yelmeztette .olna arra0 ami t/rt-nik5 6s mr az el-rzet is elm;lt0 ami m-, az im-nt >i,yelmeztetni <r=blta5 Szinte azt +i+ette .olna0 +o,y +allu!inlt0 +a nem lett .olna olyan -mely"ten -les a >? alom0 amely ol.a t >-mk-nt +atolt t az a,yn -s min en ere?-tl me,>osztotta5 $ak"t= >e+-r >-ny .illant >el -s robbant a szeme eltt0 utna /r.-nyl >eketes-,0 ma? e,y .-kony ma,as -nekszer +an, >;rt bele a ob+rty?ba5 A t-r e /ssze!suklott alatta5 Ekkor .ala+onnan a s/t-ts-, m-ly-bl0 a+o.a sAllye ni kez ett0 me,+allotta Jatri!ia +an,?t5 @ SimonM A sz=t m-, >/l>o,ta az a,ya -s min en ere?-.el i,yekezett kAz eni az eszm-letlens-, ellen0 amely elnyel-ssel >enye,ette5 Tu ta0 +o,y a szeme nyit.a .an0 e !sak Jatri!ia ar!nak e,y +omlyos r-sz-t ltta0 mint amikor ttnik a k-< a mozi.sznon0 -s a s/t-ts-, elleni kAz elm-bl mr !sak k-t sz=t tu ott ny/,ni: @ Ha?ts to.bbL Ekkor bor"totta el a mso ik >ekete +ullm0 mely kika<!solt min en k-<et -s +an,otN -s az An,yal belezu+ant a .-,telen s/t-t rbe5
7. Fejezet
@ %,ye0 +o,y n-+a m-, az /n ter.ei is /sszeomlanak0 Tem<lar0 +a a !inkosa !serben+a,y?a @ ?e,yezte me, Kuzela selyemsima +an,on5 @ $llalkoz= ke . i>?; bartom0 ma? +a i sebb lesz0 akkor r >o, ?/nni arra0 +o,y min enkor t-.e -s nre +a,yatkozni5 %,yanebbl az okb=l -n so+a nem alkalmaztam nket5 @ Ko,a ni mern-k0 +o,y me, is +asa t emiatt a sz".Ak @ mon ta az An,yal5 Ism-t Kuzela ol,oz=szob?ban Alt s a >e?e >? almasan lAktetett az At-stl5 A >e?e +tul?n <e i, e,yre na,yobbra ntt az At-s nyomn tma t a,anat5 A +a?a kiss- ren etlen .olt -s a !sukl=it /sszeszor"t= sz"?ak me,aka lyoztk0 +o,y ren be +oz+assa0 mosolya azonban e,y ?ottnyit sem .esz"tett .onz= b?b=l5 @ Csak m-, el kell /ntenAnk0 +o,y me,en,e +etDe0 +o,y +asznt .e,ye ennek a ta<asztalatnak0 azaz -lDe m-, annyi i ei,0 +o,y tu ?on .ele mit kez eni5 Taln esz-be se ?utott0 +o,y esetle, mr sokat ",-r <lya>utsa .-,-re -rkezett @ mon ta az "r=asztal msik ol aln Al ember szen.telen +an,onN az An,yal <e i, >/ls=+a?tott5 @ O+0 !sak nemI )r me,intI @ mon ta me,t/rt +an,on -s Kuzela /sszern!olta a +omlokt5 @ #em -rtem0 mit akar mon ani5 @ )in /ssze <r +=na<?a0 +o,y u,yanezeket a sza.akat +allottam @ ma,yarzta az An,yal5 @ Sze,-ny Zil>re M 6s is komolyan ,on olta5 Je i, -n me,mon tam neki: FZil>0 .-n ra,a oz=0 +t nem k-<es >el>o,ni0 +o,y en,em nem le+et a +romszz+usza ik ol al eltt me,/lniIG #os0 Zil>re nem +itt nekem -s me,+alt5 K/telet +urkoltak a nyaka k/r- -s belee?tett-k a <a l=ban l-. ny"lsba0 ami u,yan!sak me,.iselte a kAlse?-t0 az e,-szs-,-rl mr nem is besz-l.eL Bizony0 na,yon szomor; olo, az ilyesmiM Simon Tem<lar su,rz= mosolyt kAl /tt az e,ybe,yltek >el- @ Kuzelra0 a k-t ,orillra0 -s a n-,erre0 aki a +ta m/,/tt llt5 Ke?-.el a n-,er >el- intett5 @ Ez a kis +zillatainak e,yikeI @ k-r ezte -s Kuzela a?kai +al.ny mosolyra +;z= tak5 @ Szeren!se0 +o,y #,ano me,+allott .alamit a za?b=l @ mon ta5 @ 6<e?emreI @ mormolta az An,yal barts,osan5 @ Ez k-ts-,telenAl ",y .olt0 /re,em5 Ettl eltekint.e azonbanL @ A !inkosa me,l-<ett az -n tula? onommal5 Ez t-ny5 'e Ke .es Tem<lar0 >elt-tlenAl tra,- it kell okozzon ezI Sa?t -rt-kes -nAnk m-, min i, me,.an0 -s -n biztos .a,yok abban0 +o,y /n nem!sak azt tu ?a0 +o,y +o. ment a +/l,y0 +anem azt is0 +o,y +o.a re?tett-k el azt az ;riembert0 akit szint-n na,yon szeretn-k .isszaka<ni5 Simon lustn >el+;zta a szem/l /k-t5
@ Amikor m-, alkonzul .oltam J>a>>en+ausenbanL @ mon ta ny?asan @0 i<lom!ink ?elmon ata e,y kis <omerniai .ersike .olt0 amely ",y kez /tt: FAz ele>nt ormny bizony0 nem olyan ki!siLG @ +a -rti mire ,on olokL Kuzela az ellens-,eske -s min en ?ele n-lkAl b=lintott5 #yu,o t0 ir,almatlan >e+-r kez-.el -<< e,y szi.ar .-,-t .,ta le5 @ #e ,on ol?a0 Tem<lar0 +o,y m-, so+a nem +allottam ilyen>-le me,?e,yz-seket @ mon ta nyu,o tan5 @ St0 eml-kszem0 kez etben <ontosan ilyen sz/.e,et +allatott bartunk0 Kortezza +er!e,e is5 'e aztnL @ kis szAnetet tartott0 +o,y le>;??on n-+ny o+nymorzst az asztal >-nyes >elAlet-rl0 ma? +al.nyk-k szeme ism-t az An,yal ar!ba <illantottL @ Kortezza +er!e,e me,,on olta ma,t @ mon ta5 Simon e,y <illantst .etett r5 @ Tu ?a0 errl akr az -.szza le,szebb n=t?t tu nm me,"rniL @ Lebe!sAli a +umor-rz-kemet0 Tem<lar5 @ Kuzela az -rzelem min en ?ele n-lkAl ellenrizte szi.ar?a e,yenletesen <iroso = .-,-t0 -s kez-t len,et.e eloltotta a ,yu>t5 @ Tu ?a0 mi a msik +iba0 amit elk/.etI @ Hal.ny >o,almam sin!s @ mon ta az An,yal .ltozatlan ?=ke ..el5 @ Albe!sAli az arny-rz-kemet is5 Az An,yal elmosolyo ott5 @ Pn sok tekintetben @ mormolta @0 eml-keztet en,em a bol o,ult )r5 Garnimanra5 K".n!si .a,yok0 +o,y ?/nnek ma? ki e,ymssal5 A msik +irtelen >/le,yenese ett sz-k-ben5 Ar!r=l e,y <illanatra le>oszlott a ny?as /nuralom maszk?a5 @ Le+et0 +o,y k-sbb ma? sort ker"t+etAnk m-, e,yDk-t sz=!satra @0 >/lt-.e0 +a m-, -letben leszL @ A +an,?t ali, emelte >el0 e a szem-ben k-t kis -,<iros szikra ?elent me,5 @ E,yelre azonban i nk korltozott0 -s abb=l /n mr t/bbet >e!s-relt el0 mint amennyi me,en,e +et5 Azt +iszem0 -rt en,emL @ A !s"<sen kiszm"tott sz=ta,okat ism-t a !s/</, m-z .onta be5 @ %,yan mr0 ke .es >iatal bartom0 minek torzsalko ?unk e,ymssalI Psszem-rtAk a kar unkat -s /n .esz"tett5 K/ssAnk inkbb barts,os >e,y.erszAnetet5 6n /ntl !sak e,y ke.-s in>orm!i=t k".nok -s aztn0 mi+elyt azt ellenriztem -s a ol,omat el.-,eztem0 mon ?uk +-t na< m;l.a0 mely i alatt term-szetesen mint tiszteletben tartott .en -,em nlam tart=zko ik @ szaba lenne0 mint a ma r5 Kezet rznnk -s menn-nk az utunkra5 @ Kuzela elmosolyo ott -s kez-be .ett e,y !eruzt5 @ Te+t elsz/r is: +o.a ment a !inkosaI @ Term-szetesen e,yenesen a Bu!kin,+am Jala!eD+ez +a?tott @ mon ta az An,yal5 Kuzela to.bb mosoly,ott5 @ Pn nem b"zik bennem5 #yil.n arra ,on ol0 +o,y .alami ba? -r+etn- t0 -s taln nem >o,a n el az -n ki?elent-semet0 +o,y u,yanolyan biztons,ban lesz0 akr!sak /n5 #os0 ez .-,Al is emberi olo,0 -s -n me, tu om -rteni5 'e te,yAk >el0 +o,y e,y msik k-r -s k/.etkezikL Hol .an Kortezza +er!e,eI @ Kuzela e,y kis ?e,yzett/mb/t +;zott ma,a el- -s >/l- tartotta a !eruzt5 )e,nyeren .rakozott5 @ %,yan0 u,yanM Ht erre a k-r -sre mr !sak nem olyan ne+-z .laszolniM Kortezza +er!e,e .-,ere m-nyben senki az /n szmra @ !sak e,y ember0 aki.el n-+ny =r.al ezeltt tallkozott elsz/r az -let-ben5 Ha te,yAk >el0 so+a nem tallkozott .olna .ele0 -s az ;?s,ban azt ol.asn0 +o,y .-,zetes baleset -rte0 ez i,azn nem okozna /nnek semmi>-le ,on ot5 6s .-,Al is a ?elenle,i k-nyelmetlen lla<ota -s a sokat ",-r i>?; -lete k/z/tt kell .lasztaniaL Kuzela me,.onta a .llt5 @ #em k".nok >enye,et-sekkel -lni0 e az /n ta<asztalatai.al -s a k-<zelere?-.el nyil.n tu ?a0 +o,y a +all nem min i, .-,ez k/nnyen az emberrel5 6s kis i .el ezeltt /n .alami olyasmit k/.etett el0 ami.el +allosan me,s-rtette a mi n-lkAl/z+etetlen #,ano bartunkatL I,azn elszomor"tana0 +a az kez-be kellene ta nom /nt me,rz-sreL #os0 akkor +t /ntsAnk min-l +amarabbM )it !sinlt a +er!e,,elI Simon >/l>el- <illantott az asztalon keresztAl5 @ Semmi olyat nem tettem0 amit sz-,yenlem kellene0 +a anymnak elmon anm @ mon ta me,nyer +an,on5 Kuzela szeme <e i, lassan /ssze+;z= ott5
@ H,y -rtsem0 +o,y nem +a?lan = besz-lni r=laI Az An,yal a bal bok?t t.etette a ?obb t-r -n5 @ Tu ?a0 >ia!skm @ ?e,yezte me, @0 ma,nak >ilmen k-ne ?tszania0 -n mon om0 mint a sz=tlan ers >-r>i0 e,yszeren =risi .olna0 >elt-.e +a e,y ki!sit m-, ersebb lenne -s nem besz-lne olyan sokat5 Kuzela n-+ny <er!i, m-, rn-zett5 Ezutn le obta a !eruzt -s eltolta ma,a ell a blokkot5 @ Ht ?= @ mon ta5 Csettintett az u??.al an-lkAl0 +o,y a >e?-t el>or "totta .olna -s az e,yik ,orilla o al-<ett +ozz5 Kuzela r se <illantott0 am", besz-lt +ozz5 @ (el.er0 +ozza ki a ko!sit a ,arzsb=l5 #emsokra szAks-, lesz r5 Az ember b=lintott -s kiment5 Kuzela ism-t /sszekul!solta a kez-t az asztalon5 @ 6s /n0 Tem<lar0 /n >o,?a me,mon ani nekAnk0 +o,y +o.a men?Ank @ mon ta -s Simon >/lemelte a >e?-t5 #y"ltan n-zett Kuzela ar!ba0 olt+atatlan ,unyoross,,al -s szatirikus mosollyal5 @ )en?en a <okolba0 /re,em @ mon ta +i e,.-rrel0 mire a n-,er >/lrntotta a sz-kbl5 Simon ellenlls n-lkAl ment le a l-<!sn0 a n-,er markolta a kar?t -s a msik ,orilla m/,/ttAk +ala t0 mik/zben az An,yal a,yban .i+aros ,yorsas,,al sz,ul oztak a ,on olatok5 Jatri!inak sikerAlt elmenekAlnie @ ez .olt az els -s le,>ontosabb olo,5 Sza.ak n-lkAl i!s-rte az %rat0 aki annyi ?=zans,ot -s -lesltst ?uttatott Jatri!inak0 +o,y az semmi>-le +iba.al= +sk/ -ssel nem <r=blkozott5 Semmit sem tu ott .olna tenni0 -s +lEIstennek .olt annyi esze0 +o,y ezt >/lismer?eL 'e miutn sikerAlt e,-rutat .ennie0 mi .olt a k/.etkez l-<-sI @ K/lte+etle, Clau Eusta!e @ ,on olta az An,yal -s kis mosoly su+ant t az ar!n0 +iszen e,-sz -let-ben a .il, le,?a."t+atatlanabb o<timist?a .olt5 Ek/zben el-rt-k az el!sarnokot0 ma? innen a +z +ts= r-sze >el- terelt-k5 Lo<.a r<illantott az =r?ra5 Jatri!ia most mr t/bb mint e,y =r?a in ult el -s ez t/bb mint el-, a++oz0 +o,y Teal ak!i=ba kez ?en5 Keleannyi i is el-, lett .olna0 +o,y Tealt e,y ut!ai tele>on>Alk-bl >/l+".?a0 -s +o,y Teal a +zat k/rAl.-tesse0 amennyiben ezt akarta !sinlni5 E,yelre ilyen esem-ny a bent le?tsz= = sz"n arabot m-, nem szak"totta me,5 A kony+b=l e,y l-<!ssor .ezetett a <in!-be0 -s amint az An,yalt leterelt-k ra?ta0 ;?abb k/z/s .onst >e ezett >el a mostani kalan -s a )r5 Garniman t/rt-net-nek utols= e<iz= ?a k/z/tt5 A >/l alatti kiltsok e,yik esetben sem .oltak -<<en biztat=akN az An,yal e,yelre nem <azarolta az ere?-t -s k".n!sian .rta0 +o,y ez;ttal mit k-sz"tettek el szmra5 A szi.ar?t r,!sl= k"s-r me,llt a l-<!s al?n -s az An,yalt e,y kism-ret Ares +elyis-,be .ezett-k5 A kAsz/brl a n-,er a le,t.olabbi sarokba l/kte -s me,>or ult0 +o,y az a?t=t bezr?a ma,a m/,/tt5 A kul!sot zsebre .,ta0 le.ette a kabt?t0 >eltrte az in,e u??t -s -, szem-t az An,yalra meresztette5 Azutn >/lemelt a >/l rl e,y +atalmas brkorb!sot -s .asta, a?kai ,onosz .i,yorral +;z= tak .issza a >o,air=l5 @ Sz=.al nem k/<szI @ mon ta5 )e,len "tette a kar?t0 a +ossz; korb!ssz"? su+o,.a szelte t a le.e,t -s ro<o,.a .,ott .-,i, az An,yal .llain5
. Fejezet
Simon .isszatntoro ott az At-s okozta -les >? alom +atsra5 S aztn kit/rt ra?ta a t-boly5 Ha nem ",y lett .olna0 so+a nem lett .olna k-<es .-,+ez.inni azt0 amit ",y me,tett5 A .illm>-ny -less-,-.el -szlelt min ent0 ami a kis +elyis-,ben lt+at= .olt5 Ltta a >oltos szArke >alakat -s mennyezetet0 a <oros <a l=t0 ltta a bezrt a?t=t -s ltta ma,a eltt a toronyk-nt >/l- emelke 0 bossz;t=l -s ,yl/lettl eszels n-,ert a le.en ulasz"n in, alatt +ullmz= +atalmas izmaitN -s ltta .r+at= sorst isL
Tel?es -less-,,el ltott min ent0 e aztn ./r/s k/ le<te el a,yt -s bek/.etkezett a robbansa5 )r nem -rezte a >? almat0 !sak /szt/nbl i,yekezett ki.- moz ulatokat tenni0 e nem is -rz-kelte0 +o,y ezek mikor ?rtak sikerrel -s mikor nem5 A !sukl=it /sszek/t sz"?at nem b"rta a >o,.al el-rni0 e me,<r=blta moz,atni a !sukl=it a k/tel-ken belAl0 aztn ere?-nek tel?es me,>esz"t-s-.el ;,y t-<te sz-t a brsz"?at0 mint+a !sak selyem<a<"r lett .olna5 Az An,yal >/lne.etett5 A korb!s ism-t >el-?e z;,ott0 amikor az An,yal el+a?ol.a az At-s ell elka<ta a le.e,ben5 6s ekkor bek/.etkezett0 amire /szt/n/sen .rt5 A n-,er me,rntotta a korb!sot -s Simon nem llt ellen5 A lbt azonban szilr an tartotta ;,y0 +o,y a rnts +irtelen0 mint e,y <arittyt l/kte <ontosan o a0 a+o.a -rni akart5 1obb /kle +atalmas er.el m-lye t a n-,er torkba0 -s aztn Simon e,yszerre a sa?t kez-ben -rezte a szaba on l=,= korb!sot5 Htral-<ett -s n-zte0 a+o,y a .i,yor le>a,y #,ano ar!r=l5 A n-,er mellkasa ,/r!s/sen emelke ett -s i,yekezett a le.e,t besz".ni0 az At-stl me,ron!solt ,-,-?e azonban ne+ezen en,e elmeske ett5 Az An,yal szrazon >/lne.etett -s me,markolta a korb!sot5 @ A >i;k ott >ent e,y kis zen-re .rnak @ mon ta na,yon +alkan5 @ 6s ezt ma? te >o,o szol,ltatni5 Ekkor a n-,er ;,y u,rott neki0 mint e,y ti,ris5 Simon At-se0 ami.el a +elyzetet me,>or "totta0 e,y eur=<ai ellen>elet +ossz; ?ulsba kAl /tt .olna0 ilyen ere m-nyre azonban most sem szm"tott5 Amit e,yltaln rem-lt0 az bek/.etkezett5 A n-,er nem tu ott +an,ot a ni0 -s az An,yal birtokba ?utott a +elyis-,ben l-. e,yetlen >e,y.ernek5 6s m-, min i, a ./r/s k/ bor"totta tu atban0 Simon Tem<lar >olytatta a +ar!ot5 E,y ol all-<-ssel elkerAlte #,ano r?/n, tma st0 a korb!!sal azonban olyan !sa<st m-rt r0 amitl .-,i,re<e t a le.en ulasz"n selyemin,5 #,ano a >alnak .et /tt0 me,>or ult -s ;?ra nekiu,rott5 Simon tu ta0 +o,y az e,yetlen rem-nye az0 +a arra k-nyszer"ti ellen>el-t0 +o,y a szablyos kAz elem mellz-s-.el eszelsen tombol?on5 Az e,yik ol alon a brutlis er -s llati .a s, llt0 a msikon a k/nnye ,yorsas, -s .illm,yors -sz5 A <rba? b"r= n-lkAl za?lott le0 nem .oltak tiltott At-sek5 A kAz elem m-, min i, tartott0 amikor a n-,er >-lmeztelen >elstest-t mr elbor"totta a .-r -s a .er"t-k5 )ost mr Simon t/rtetett elre -s #,ano +trlt5 Amikor a szoba msik sarkban Simon t-r re k-nyszer"tette0 a n-,er ar!ra bukott5 Ekkor Simon +tulr=l elka<ta a bok?t5 @ Htra a kezekkel @ mon ta @0 .a,y elt/r/m a bok M A+o,y az An,yal a lbra ne+eze ett0 a n-,er akaratlanul is en,e elmeske ett5 Simon t-r ei k/z- szor"totta #,ano bokit -s az ostorsz"? .-,-.el /sszek/t/zte5 @ )-, e,y +an, -s az /r/k .a szmezkre kerAlsz <a?ts0 -s azt is -rts me,0 +o,y +a ebben a k/t-sben akr <r !entit is moz ulsz0 .-,zel ma,a al5 Ki+alszta a kul!sot #,ano zseb-bl -s li+e,.e >elllt5 )ost0 +o,y mr a ./r/s k/ elszllt a szeme ell0 ?obban -rezte a >? almat0 e /nsa?nlatra nem .olt i 5 A+o,y a kul!s <attant a zrban0 +trasim"totta a +a?t -s kinyitotta az a?t=t5 A l-<!s al?n Al ,orilla ;,y emelke ett >el0 mint e,y lass"tott >ilmben0 az lla leesett0 a szemei kimere tek -s ;,y bmult az An,yalra0 mint+a a sa?t k"s-rtet-nek a szellem-t ltn5 Simon min en siets-, n-lkAl ment >el>el-5 Az ember ott llt mere.en -s babons >-lelemmel bmult r5 Csak amikor az An,yal mr ali, k-t m-terre .olt tle0 akkor szaka t ki e,y reke t ny/,-s a torkn -s akkor <r=blt me, a zsebe >el- ta<o,at=zni5 A mulats, t/bbi r-sz-rl mr ke.eset tu ott5 Azt m-, tu ta0 +o,y a ?obb !sukl=?t me,ra,a ?k0 -s ebben semmi k"s-rtetszer nem .olt5 A msik >o,ssal a t-r eit >o,tk t5 )-, azt is tu ta0 +o,y >elka<?k s aztn a le.e,be emelke ik5 A re<Al-s .-,-n ko<ony?a kem-ny betonba Atk/z/tt0 e ez mr nem szm"tott5 A++oz0 +o,y ezt -szlel?e0 mr nem .olt eszm-let-n-l5 Az An,yal >/lment a l-<!sn5
)r >-li, >/l-rt0 amikor a >e?e >/l/tt .ala+ol me,sz=lalt e,y !sen,0 /nk-ntelenAl me,llt a +an,ra5 Aztn <arnyi .i,yor >utott t az a?kn5 @ Ez nyil.n Clau Eusta!e @ mormolta -s nesztelenAl ment to.bb >/l>el-5 E,-szen >enn0 a l-<!s tete?-n-l l-. a?t=nl ism-t me,llt -s +all,at=zott5 Lass;0 =.atos l-<teket +allott0 amint .-,i,mentek az el!sarnokon0 ezt k/.ette a retesz z/r,-se -s a lassan >or ul= !sukl=<ntok =.atos nyikor,sa5 S ekkor .alami min enn-l me,le<bbet +allott0 ami u,yanis nem .olt e,y-b0 mint a min ent t+at= !s/n 5 Az An,yal brmi msra el .olt k-szAl.e0 !sak erre nem5 A !s/n m-, e,y kis i ei, tartott0 ezutn a be?rati a?t= ism-t be!suk= ott0 -s e,yetlen ember l-<tei +allatszottak .issza>el-5 Ekkor .iszont az ellenkez irnyb=l e,y >/l>el- !s;sz= ablak +an,?a k-sztette arra0 +o,y t,ra nyissa a szem-t5 $alaki lo<.a +;z= ott be az ablak<rknyr=l5 A+o,y a >Al-t az a?t=ra ta<asztotta0 min en moz ulatot ;,y tu ott -rz-kelni0 mint+a ltta .olna5 S .-,Al +alk l-<teke +allott a lin=leumon5 Tu atban ez /sszeka<!sol= ott annak az embernek a l-<tei.el0 aki korbban a be?rati a?t=+oz ment5 )iutn az e,yik szem-lytl szrmaz= l-<tek za?a el+alt0 mr !sak azt le+etett +allani0 a+o,y a msik .isszat-r az el!sarnokb=l5 Ekkor e,y msik a?t= ny"lt kiL S utna e,y nyu,o t0 <aran!sol= +an, sz=lalt me,: @ )e, ne moz ul?onM Simon ma? nem le,urult a l-<!sn5 $isszaszerezte az e,yens;lyt -s el .olt b./l.e5 @ O+0 JatM @ le+elte5 @ Tu +attam .olnaM Be!s/n,ett-l az a?t=n0 +o,y o a!sal az e,yikAket0 aztn +tra szala tl0 +o,y errl az ol alr=l +atol? beL O+0 mi!so a kin!s .a,yM Bol o, mosollyal az a?kn +all,atta a +an,okat5 @ Kel a kezekkelL ",y ?=L 6s most: +ol .an KuzelaI Cs/n 5 @ Hol .an KuzelaI E,y kis !soszo,= lbmoz ulat -s .onako = .lasz: @ K/nn az emeleten5 @ $ezess +ozz0 ,alambo!skm5 Ism-t .onako = moz ulatok5 Simon Tem<lar belse?-ben az Fan,yaliG te!+nika +allatn e[tatikus /r/m t/rt ki5 A .il, min en kin!s--rt sem a.atkozott .olna be ebben a <illanatban @ e,y mso <er!!el sem korbban0 mint a+o,y Kuzela ma,a is alkalmat ka<0 +o,y a +elyzet min en sz-<s-,-t >/lismer?e5 Ism-t +allotta a l-<teket0 amint az a?ta?a eltt el+ala .a kimentek az el!sarnokba5 Az An,yal le,sz".esebben ia altn!ot ?rt .olna5 Aztn kell szAnet utn kinyitotta az a?t=t -s k/.ette a l-<teket5 I t a ott a msik kettnek0 +o,y el-r?-k a >els szintet0 aztn +an,talanul >elk;szott az els l-<!ssoron5 )-, -<<en i ben .olt0 +o,y lssa0 amint Jatri!ia eltnik Kuzela szob?ban5 Az a?t= be!sa<= ott m/,/tte0 az An,yal <e i, >/lro+ant -s me,llt az a?t= eltt5 Br a be?rati a?t= nyitsakor >ell-< !sen is alkalmas .olt0 +o,y min en >i,yelmet lek/ss/n0 a mostani n-mas, szinte >el-rt e,y tAz-rs-,i tma ssal5 Ebben a !sen ben a le,kisebb za? is ;,y +an,zott0 mint az utols= "t-let +arson?a5 Ekkor Jatri!ia ;?ra me,sz=lalt0 nyu,o tan0 e +allosan tiszta +an,on0 melybl -rez+et .olt a ,yilkos >enye,et-s5 @ Hol .an az An,yalI @ k-r ezte5 Simon Tem<lar ;,y .-lte0 +o,y ez a ?el az bel-<-s-re5 7a?talanul el>or "totta a kilin!set -s kitrta az a?t=t5 Jatri!ia +ttal llt neki5 Az e,yik ol alon kiss- t.olabb llt a mso ik ,orilla0 kezeit a ma,asba emel.e5 Az "r=asztal m/,/tt <e i, ott Alt Kuzela0 s ar!ra r>a,yott a +itetlenke elk-<e -sL A+o,y az a?t= .isszalen Alt -s az An,yal ke!ses l-<tekkel a lt=mezbe kerAlt0 a k-t ember szeme rirnyult -s kit,ul=0 me,k/.ese ett <illantsukb=l <nik su,rzott5 @ 1= re,,eltM @ mon ta az An,yal5 Jatri!ia >-li, me,>or ult5 #em is ,on olt arra0 +o,y az eltte ll= k-t ember ar!ki>e?ez-se !sak >on orlat0 +o,y a >i,yelm-t elterel?-k5
'e a moz ulatnak !saku,yan az .olt a k/.etkezm-nye min enk-<<en5 A+o,y el>or "totta a szem-t a szere<oszts e,yik mell-kalak?a >elismerte a <illanatot0 ma,+oz t-rt lomba merAlt lla<otb=l0 -s k-t k-zzel ka<ott a <isztoly utn5 Jatri!it az An,yal kar?aiba l/kte5 Az An,yal ,yen,- en >-lretolta Jatri!it0 ,;nyos <illantst .etett a rirnyul= <isztolyra -s A,yet sem .et.e r0 to.bb ment az asztal >el-5 @ PrAl/k0 +o,y ism-t lt?uk e,ymst @ mon ta5
!. Fejezet
Kuzela +aboz.a llt >el a sz-kbl5 Ali, -szre.e+et i telt el0 am", .isszanyerte a besz-lk-<ess-,-t5 Az elm;lt ne,y.en mso <er! alatt ka<ott k-t <o>on brkit me,>osztott .olna az e,yens;lyt=l0 ki.-.e taln ma,t az An,yaltL Az An,yalt azonban nem za.arta -<<en semmi5 % .ariasan +all,atott0 am", a msik elzte ar!r=l az elk-<e -st0 -s .laszmosolyra rn "totta a sz?t5 @ Ke .es >iatal bartomM )ire Kuzela .isszanyerte a +an,?t0 ;?ra me,.olt az ele,ns !sen,-se0 -s Simon >e?b=lintssal nyu,tzta Kuzela szilr i e,eit5 @ Ke .es /re, <a?tsomM @ mormolta trt karokkal5 @ )e,takar"totta nekAnk a >ra s,ot0 +o,y >el+ozassuk0 Tem<lar @ mon ta Kuzela term-szetes +an,on5 @ 'e +ol .an #,anoI @ A #-,er S<iritul-I @ Az An,yal szem/l /ke ki+".= sz/,be +a?lott5 @ Att=l tartokL +mL #,ano e,y kis balesetet szen.e ett5 @ O+M @ #a nemL nem e,-szen5 #em +iszem0 +o,y mr me, is +alt .olna0 br nem le+etetlen0 +o,y me,>o?totta ma,t5 Azt .iszont nem mon +atnm0 +o,y kellemesen t/lt/tte .olna az i t5 Kuzela .-,i, sim"tott az lln5 @ Ez i,en sa?nlatos @ mon ta5 )a? ism-t elmosolyo ott5 @ 'e nem .-,zetes0 ke .es bartom @ orombolta5 @ A +/l,y e,y <robl-mt mr me,ol ott szmunkra5 6s most0 +o,y is itt .an0 bizonyos .a,yok benne0 +o,y /n brmire +a?lan = lesz0 sem+o,y a +/l,yet a le,!sek-lyebb .esz-lynek is kite,ye5 C,y te+t mr .issza is t-r+etAnk elz besz-l,et-sAnkre5 Taln a +/l,y ma,a >o,?a elmon ani nekAnk0 +o,y +o.a ment0 amikor innen el+a?tatottI Simon zsebre .,ta a kez-t5 @ O+0 +t <ersze @ mon ta ?= +an,ulatban5 @ 6n is azt +iszem0 +o,y elmon ?a5 Jatri!ia ;,y n-zett r0 mint+a nem +inne a >Al-nek5 Simon szemben-zett .ele0 k-k szem-ben olyan an,yali rtatlans,,al0 +o,y m-, se ol.as+atott ki belle biztatst .alamilyen >on orlatra5 @ Ezt komolyan mon o I @ k-r ezte5 @ Ht <ersze @ mon ta az An,yal5 @ $an e,yDk-t olo,0 amit ma,am is szeretn-k tu ni5 Jatri!ia keze k/zt >o,ta a >e?-t5 @ Ht +a tu ni akaro L amikor innen elmentem0 e,yenesen el+a?tattam aL @ A Bu!kin,+am Jala!eDba @ mormolta az An,yal5 @ 6s azutnI @ K/l.ittem a tskkat Be<<o szob?ba -s tallkoztam is .ele5 Tel?esen -bren -s ma,nl .olt5 )e,mon tam neki0 +o,y .issza?/./k i e0 +o,y t-,e kiszaba "tsalak0 -s azt mon tam0 +o,y +a n-,y =rra nem -rkezem .issza0 .a,y a i, .alamelyikAnk nem +".?a t >el tele>onon0 akkor l-<?en -rintkez-sbe Teallel5 )e,a tam neki Teal ott+oni szmt5 Be<<o e,yltaln nem akarta0 +o,y el?/??ek onn-t0 e -n kitartottam5 Ez min en0 amit elmon +atok5 Amikor mso szor i e ki?/ttem0 .olt e,y ,umi e>ektem0 -s az kiss- >eltart=ztatottL @ 'e ez senkinek nem okoz ,on ot @ mon ta az An,yal5 $issza>or ult az "r=asztal >el-5 A ,orilla a <isztollyal ali, e,y m-ternyire llt tle ?obbra0 e az An,yal arr=l se .ett tu omst0 +o,y a .il,on .an0 kiss- elre+a?olt -s ali, e,y m-ter t.ols,b=l mere t Kuzela ar!ba5 Test-nek laza tartsa ma,ra .onta a >i,yelmet -s u,yanakkor elterelte a ,yan;t is5 'e a szem-ben mr nem .olt ,;ny5
@ #os0 +allottaI @ k-r ezte5 Kuzela b=lintott5 Kiss- el is mosolyo ott5 @ 'e m-, min i, nem ltok i?e elemre okot0 bartom @ mon ta5 @ Hiszen m-, .an i 0 sok min en me,t/rt-n+et0 mieltt az /n Teal bart?a me,-rkezikL @ )ieltt a bartom0 Teal >>elA,yel me,-rkezik e,y szakasz ren rrel e,y k/z/ns-,es >ur,onban0 a i,ra -n mr messze leszek innen @ mon ta az An,yal5 Kuzela me,+/kkent5 @ Sz=.al i e+".ta a ren rs-,etI @ re!se,te5 Aztn ism-t .isszanyerte a nyu,almt5 @ Ez az /n ol,a5 )ire i e-rnek0 ;,y a+o,y mon ?a0 /n mr nem lesz itt5 )it ,on ol0 +ol leszI @ &tt+on @ mon ta az An,yal5 E,yik kez-t ki.ette a zseb-bl0 +o,y a kabt?t me,i,az"tsa -s semmi .i ms, nem .olt a mosolyban5 @ Szeren!s-re a k/ztAnk >ennll= .itt ma este .-,k-<< le le+et zrni @ mon ta @0 ez >/l/sle,ess- teszi szmomra0 +o,y m-, e,y tallkoz=t szer.ezzek me,5 A ma,a >ekete ,yilkosa el .an int-z.e5 Amit a sa?t m= szer-.el tlem ka<ott0 az t/bb +-ti, >o,?a k=r+zban tartani5 'e ma,a m-, me,.an -s .-,Al is ma,a .olt az0 aki kia ta a <aran!sot #,anonak5 Lttam0 +o,yan bntak el Kortezza +er!e,-.el0 -s tu om0 +o,y mi .olt a szn -ka .elem ka<!solatbanL Rem-lem0 ?=l /sszebartkoznak ma? Zil>re el5 @ 6s mire ,on ol0 +o,y .elem mit >o, tenniI @ k-r ezte Kuzela szk torokkal5 Simon mere.en tartotta ra?ta a tekintet-t5 @ )e, >o,om /lni ma,t0 Kuzela @ mon ta e,yszeren5 @ O+M 6s ezt +o,yan >o,?a me,tenniI Simon a zseb-be ny;lt5 Ki.ett belle e,y k/z/ns-,es ,yu>s obozt0 -s letette az asztalra5 @ Itt a .lasz .alamennyi k-r -s-re5 Kuzela rbmult a obozra5 Az ott >ekA t a >e+-r itat=sla< k/ze<-n0 sr,a .olt0 +ossz;ks -s sz/,letes0 e,-szen k/z/ns-,es ,yu>s oboz .olt0 amilyen brmely asztalon lt+at= @ e m-,is .olt .alami re?telmes benne0 ami ,onosz in ulatot su,rzott5 Kuzela >elemelte -s me,rzta: ali, .olt s;ly a kez-ben -s el sem tu ta k-<zelni0 +o,y .alami ,yilkos eszk/z lenne benne5 6s az An,yal is az iz,alom le,!sek-lyebb ?ele n-lkAl ny;?totta o a s k-r en <illantott Kuzelra5 @ )i lenne0 +a kinyitnI Kuzela -rtetlenAl n-zett r5 )a? +irtelen tArelmetlens-,,el me,nyomta +A.elyku??.al a ,yu>askatulya >i=k?tL A +allos !sen ben a oboz +irtelen tlen Alt a le.e,n -s >-li, nyit.a leesett az asztalra5 @ Ez me, mit ?elentI @ k-r ezte Kuzela ma? nem sutto,= +an,on5 @ Ez azt ?elenti0 +o,y m-, n-,y <er! .an +tra az -let-bl5 Kuzela >elemelte a kez-t -s rbmult5 A ?obb +A.elyku??a be,y-nek k/ze<-n e,y <arnyi .-r,/mb/!ske .olt n/.eke ben5 Kuzela ostoba ki>e?ez-ssel <illantott a ,yu>askatulyra0 ma? ism-t a kez-re5 Ekkor .isszat-rt eml-kezet-be az a <arnyi sz;rs0 amit a oboz me,moz "tsakor -rzett -s mr min ent -rtett5 A .lasz min en le+et k-r -sreL &lyan te+etetlenAl llt0 mint e,y li -r!es lom k/ze<-n0 -s >i,yelte0 +o,yan n/.ekszik to.bb a <arnyi .-r,/mb5 Az ar!a +amusz"n lett0 amikor >elismerte az elkerAl+etetlen .-,et5 A .-r!se<< +i<notizlta a tekintet-t0 ;,y +o,y mr nem is ltott mst0 am", e,yszerre !sak ;,y tnt0 +o,y az a ./r/s ,/mb/!ske =risira n0 lete<eri0 kit/lti az e,-sz .il,e,yetemet5 KAl-ben t.oli ."zes-sek mora?a Ab/r,/tt5 A t/bbiek lttk0 a+o,y min en i,yekezet-.el me,<r=bl tal<on mara ni0 -s moz ulatlanul llt0 m", !sak a szeme el nem +omlyoso ott5 Akkor e,y l-<-st tett ol alra0 me,in,ott -s a <a l=ra zu+ant0 +alltusban .er, .eL Az An,yal term-szetes0 nyu,o t moz ulattal kiny;?totta a kez-t -s me,ra,a ta a ,orilla !sukl=?t5 A ,orilla mint+a lmb=l -bre t .olna -s szinte -szre se .ette0 +o,yan kerAlt t e,y msik lomba0 a+o. e,y +atalmas bale,yenes ?uttatta5 Psszero,yott -s +an,talanul +e.ert0 u,yan;,y0 mint ke.-ssel elbb a ba?trsa5 Simon >/l.ette a <isztolyt5
@ Akkor ez me,.olna @ mon ta az An,yal0 -s ltta0 +o,y Jatri!ia Kuzelt n-zi5 @ )i t/rt-nt .eleI @ k-r ezte kiss- bizonytalan +an,on5 @ #a,y?b=l az0 amit nekem sznt5 Biztosan lttl mr olyan ?t-k ,yu>askatulyt0 ami me,sz;r e,y t.el0 amikor kinyito 5 $sroltam e,y ilyet te,na< -lutn0 e a t +ely-be beleszereltem azt a .alamit0 amit azzal a bizonyos Azenettel ka<tam5 Azt +iszem0 erre mr nem lesz szAks-,Ank5 Ko,ta a kis +allt +oz= obozt0 o ament a kan all=+oz -s a <arzsra e?tette0 ma? rkotorta a zsartnokot5 Azutn .ette a kala<?t -s a bot?t0 me,>or ult -s m-, e,yszer utol?ra k/rAln-zett5 Kuzelnak mr !sak az u??ai mo!!antak n-+a -s a sz?a +abzottL Simon t>o,ta a lny .llt5 @ Azt +iszem0 me+etAnk @ mon ta -s ki.ezette a szobb=l5 Amikor ki-rtek az el!sarnokba0 -s me,ltta ott az =rt0 +irtelen me,llt5 @ )it mon tl0 mikor >o, Be<<o -rintkez-sbe l-<ni TeallelI @ k-r ezte5 @ #-,y =rakor5 @ Jatri!ia k/.ette a <illantst0 ma? a sa?t kar=r?ra n-zett5 @ Azt +iszem0 ez az =ra sietL @ $a,y a tie llt me, @ mon ta az An,yal -lesen5 )e,n-zte a sa?t =r?t5 @ Bizony0 +o,y a tie me,llt0 an,yalomM K-l /t m;lt +rom <er!!el0 -s me,+asa na a sz".em0 +a Clau Eusta!e es-lyt ka<na arra0 +o,y akr !sak azt ,on ol?a0 +o,y +;zott ki .alamilyen zrbl5 6<< ez-rt nem szaba bennAnket itt tallnia5 Hol +a,yta a ko!sitI @ E,y sarokkal o -bb5 @ #a0 akkor most ;,y ro+an+atunk0 +o,y az a,arak is elsz-,yell?-k ma,ukat @ mon ta az An,yal0 -s kinyitotta a be?rati a?t=t5 6<<en el-rt-k a kertka<ut0 amikor Simon me,<illantotta e,y ko!si lm<?tN a ko!si -<<en lass"tott -s me,llt a ?r nl5 Jontosan eltte <arkolt Kuzela ko!si?a5 Az An,yal azonnal >/lismerte0 +o,y ez az e,yetlen le+ets-,Ak5 )e,ra,a ta Jatri!ia kar?t -s >/l+a?totta a lny kabt?nak ,all-r?t5 @ Jattan?unkM @ mon ta5 )e,kerAlte a ko!sit0 +o,y el-r?e a .ezetAl-st5 Jatri!ia -<<en beesett a ko!siba0 amikor mr az An,yal ki is nyomta a ku<lun,ot5 Ke?-t m-lyen le+a?t.a a .lla k/z- +;z.a siklott el a ren rs-,i ko!si mellett5 )-, +allotta0 a+o,y utna kiabltak0 aztn k-t ker-ken be>or ult e,y mell-kut!ba5 A ren raut=nak tel?esen me, kellett .olna >or ulnia0 +a a nyomba akart .olna ere ni0 -s az An,yal tu ta0 +o,y kell elnye .an5 Sz-lsebesen +a?tott -lkeletnek0 -s tartotta a sebess-,et0 am", me, nem bizonyoso ott0 +o,y Al /zit messze ma,a m/,/tt +a,yta5 $ala+ol a Totten+am Court Roa -szaki .-,-n-l me,ll"totta a ko!sit0 a .issza<illant= tAk/r se,"ts-,-.el kiss- ren be +ozta a kAlse?-t0 aztn tszlltak az els ta[iba0 amely el.itte ket a Berkeley SXuareDre5 @ Az -?szaknak u,yanis m-, nin!s .-,e @ mon ta az An,yal0 a+o,y be>or ultak az %<<er Berkeley )eWsDra0 miutn a ta[i mr nem .olt lt+at=5 E,yike .olt azoknak a t-.e +etetlen ?=slatoknak0 amelyektl az An,yal min i, el .olt ra,a tat.a0 mi.el olyan sebesen .ltak .al=ra5 Ali, !sukta be a +z a?ta?t0 amikor a tele>on !sen,eni kez ett0 -s az An,yal ro<<ant el-,e etten ment0 +o,y >/l.e,ye a ka,yl=t5 @ Hall=I555 I,en0 -n .a,yokL Ki!so aI555 TealI555 Az /r /,be is0 Clau Eusta!e0 e,y ki!sit k-s .an a++oz0 +o,y ma,a m-, az ut!n le,yenM )e,en,e ilyesmit a na,ymam?aI )i!so aI555 Ho,y -n ma -??el mit !sinltamI S/r/z,ettem Be<<o.alL BEJJ&M @ !su<a na,ybet.el5 B mint bol+a0 E mint ele>nt0 J mint <alima r0 aztn m-, e,yszer u,yanaz -s & mint =risker-kL Bo!snat nem -rtettemL Ho,y .alaki >/l+".ta ma,t -s azt mon ta0 +o,y -n ba?ban .a,yokM555 $alaki u,ratta ma,t0 Clau 5 6n b-k-ben me,.a,yok az e,-sz .il,,alL )it mon IM555 Ht <ersze0 -<<en le akartam >ekA ni0 e +a musz?0 m-, e,y <r <er!i, >/nnmara +atok5 )a,.al +ozza a sa?t r,=,umi?tI555 #a,yszerL )-, e,y <illanati, +all,atott0 aztn letette a ka,yl=t -s Jat+oz >or ult5 @ Clau r/,t/n itt lesz @ mon ta elra,a tat.a0 ne.et-ssel a +an,?ban5 @ Azt mon ta0 ne+o,y me,<r=bl?unk innen elmenni0 mert >e,y.eres rs-,et ll"ttat a BritDszi,etek min en e,yes ten,eri -s l-,i kik/t?-be t"z <er!!el azutn +o,y i e-r0 -s azt lt?a0 +o,y mi me,l=,tunk5 Ez
!su a?= bal+- lesz min en -r ekelt szmraL -s most +". >el Be<<ot olyan ,yorsan0 a+o,y !sak >or,atni tu o a tr!st0 mialatt -n >/lszala ok0 -s msik in,et .eszek @ #a,y na< ll elttAnkM
1". Fejezet
Clau Eusta!e Teal >>elA,yel beakasztotta kez-t >el/lt?e /.-be -s barts,talan tekintet-t remelte a ro<<ant ele,ns >iatalemberre0 aki r-rsen tmaszko ott az asztalra5 @ Sz=.al az Azenet0 amit ka<tam0 nem .olt .al= iI @ moro,ta A+/senI @ #yil.n.al=0 +o,y nem0 Clau 5 Teal b=lintott5 @ 1=0 ez is me,le+et @ mon ta5 @ 'e -n elmentem a !"mre0 amit a tele>onl= me,a ott @ -s mit ,on ol0 mit talltamI @ A <erzsa sa+ot0 amint -<<en <aszinszot rakottI @ tall,atta az An,yal a ma,a intelli,ens m= ?n5 A >>elA,yel komor k-<<el >olytatta5 @ A <in!-ben e,y >-li, me,>ulla t szere!sent talltam me, e,y korb!sot0 ami a >ele brt let-<te a +tr=l5 Az a?t=n k".Al me, e,y >e+-rbrt ko<onyat/r-ssel5 E,yAtt .itt-k ket a k=r+zba5 Az e,yik emeleti szobban e,y msik +e.ert t/r/tt llka<o!!sal -s u,yanabban a szobban a ne,ye ik @ az mr nem -lt5 Az An,yal szem/l /ke ma,asra +;z= ott5 @ 'e0 r,a /re, ke!se,-mM @ tiltakozott5 @ )-,is0 mit ,on ol0 mi .a,yok -nI $alami emberbrbe b;?t >/l ren,-s0 .a,y mi!so aI @ A szere!sen me, a t/r/tt ll; @ >olytatta Teal mere.en @0 le"rta a tettes kAlse?-t0 -s a le"rst mint+a ma,ra /nt/tt-k .olna5 Akinek az llka<!st sz-t.ert-k0 az m-, le"rst a ott e,y +/l,yrl is0 akit ali,+a le+etne )iss Holmt=l me,kAl/nb/ztetni5 @ Eszerint +asonmsaink .annakI @ A >i!k= azt is +allotta0 +o,y a n azt k-r ezte: FHol .an az An,yalIG Simon a +omlokt rn!olta5 @ Ez !saku,yan kAl/n/sL mit is mon ott0 Teal0 +ol t/rt-nt min ezI @ #a,yon ?=l tu ?a ma,a0 +o,y +olM 6s m-, .alamit mon ok5 Jont amikor o a-rtem a ren rko!si.al0 e,y >-r>i me, e,y n +a,yta el siet.e a +zat -s el is tntek5 )it ,on ol0 kire +asonl"tottakI @ Term-szetesen a +asonmsainkraM @ mon ta az An,yal na,y -lesltssal5 @ 6s a k/.etkez saroknl rleltAnk e,y k-k Hiron elre @ ezzel sz/k/tt .olna me, a k-t szem-ly0 akit lttam0 +a lett .olna r i e?Ak5 A ren szm: 7c 2\`95 Ez a ma,a ko!si?nak a ren szmaI Az An,yal >/le,yenese ett5 @ Clau 0 ma,a i,azi istenl saM Jersze0 +o,y az -n ko!sim0 mr azt +ittem0 /r/kre el.eszettM A )ay>air ell lo<tk el -<<en te,na< -lutn0 te+t >-nyes na<<al5 Kel is akartam +".ni a kerAleti rszobt0 e aztn .ala+o,y m-, nem kerAlt r sor5 Teal m-ly l-le,zetet .ett @ azutn kirobbant5 @ #o0 akkor szeretn- tu ni0 mit ,on olok a ma,a .- ekez-s-rlI @ !sak ;,y >Ast/lt ?o,os >el+boro sban5 Keleletet nem .r.a0 >olytatta5 @ )-, ilyen +armatosan ,yen,e sz/.e,et -letemben nem +allottamM &lyan sAletlens-,0 +o,y +a .an eskA tsz-k0 amelyik t"z <er!i, +a?lan = o a+all,atni0 -n be.onulok a bolon ok+zbaM K-t emberem .an0 aki eskA alatt >o, ma,ra .allani0 -s +a a +arma ik >el-<Al0 lesz m-, e,y5 Azt is tu om0 +o,y -n ma,am me, a !so<ortom mit ltunk5 )ost ma,ammal .iszem a S!otlan (ar ra -s min ezt "rsba .esszAk0 mieltt a zrkba kerAl5 Azt +iszem0 most elka<tam ma,t0 An,yal0 -s azok utn0 amit ma re,,el mon ott nekem0 na,yon /rAl/k0 +o,y ",y lett5 Az An,yal el.ette a !i,arettatr!?tN az asztal sarkr=l e,y karossz-kbe +u<<ant -s k-nyelmesen t.etette e,yik lbt a kar>n5 @ #os0 ezzel .il,osan k/r.onalazta az lls<ont?t @ ismerte el5 R,y;?tott a !i,arett?ra -s .i m k-<<el mon ta: @ Clau 0 +o,y ma,a milyen -kessz=l= lett /re, na<?airaM 'e A,yel?en r0
ne+o,y t;l messzire szala ?on a nyel.e5 @ %,yan0 ne mon ?a @ Teal lenyelte a !sal-tket5 @ #a ?=5 Sz=.al0 mialatt a +asonmsa ezeket a ol,okat elk/.ette @ s mialatt e,y >-ltu!at ?=zan ember ltta -s +allotta ma,t0 me, akik /ssze.erett-k ma,ukat a ma,a kez-.el0 me, akik Azeneteket ka<tak ma,t=l @ taln me,mon an0 +o,y ezeltt mit !sinlt -s ki tu m-, errl ma,n k".AlIM Simon -l.ezettel sz".ta be a >Ast/t -s mosoly,ott5 @ Ho,yne5 A+o,y a tele>onon mon tam0 s/r/z,ettem Be<<o.al5 @ 6s az ki!so aI @ Kortezza +er!e,e5 @ #o!sakM 6s +ol .olt k/zben a s<anyol kirly me, a ?u,oszl. minisztereln/kI @ Ezt sa?nos nem tu om5 'e n-+ny elkels-, .iszont ?elen .olt5 Gr=> )ontalano0 )ar!o E&mbria +er!e, -s az olasz na,yk/.etL @ Az olasz mi'so%a@ #a,yk/.et5 Tu ?a5 Hriember >rakkban0 !ilin errel a >e?-n5 @ 6s min ez +ol t/rt-ntI @ Az olasz na,yk/.ets-,en5 Csak kisebb ma,n.en -,s-, .olt0 e soki, tartott5 6?>-l k/rAl kez /tt -s >-l /ti, tartott5 Ali, k-t <er!e .oltam itt+on0 amikor ma,a tele>onlt5 Teal -<< +o,y me, nem >ulla t5 @ )i>-le bl/>>el akar en,em !sbe +;zniI Azt k-<zeli0 +Alye .a,yokI Itt Al0 -s azt +iszi0 lenyelem ezt a t/rt-netet me, min en mst0 amit itt ela ott nekem0 -n me, ma? +azaballa,ok0 -s nem k-r ezek semmitI Szerintem ma,a t-nyle, me,bolon ultM Az An,yal lass; moz ulattal >elllt a sz-krl5 Sz-t.etett lbbal me,llt a >>elA,yel eltt0 balkeze a !s"<?-n0 a mosolya .esze elmet +or ozN +ossz; mutat=u??a @ melyet Teal ;,y utl @ Clau Eusta!e +arma ik mell-ny,omb?.al e,y.onalban5 @ #a0 >i,yel?en i e0 Calu @ sz=lt az An,yal0 +an,?a mint a arzs!s"<-s5 @ Tu ?a ma,a0 mibe ke.ere ik mostI @ )-, +o,y tu omDeIM @ Tu ?a0 mibe ke.ere ikI Beront a +zamba -s min en>-le .a olo,,al . ol5 &r "t .elem0 >enye,etzik0 azt mon ?a0 .a,y +azu ok0 .a,y nem .a,yok -szn-l0 s .-,Al letart=ztatssal >enye,et5 6n -rz-keny ember .a,yok @ mon ta az An,yal @0 -s ma,a >? almat okoz nekemM )-,+ozz annyira0 +o,y ke .em .olna +a,yni @ .i,yen be0 -s amikor mr ?= szorosra +;zta a k/telet a sa?t nyakn0 akkor olyan bal+-t z; "tok a >e?-re0 +o,y e,yetlen .,ya lesz !sakN lemon ani az llsr=l -s elb;?ni a .il, .-,-n .alami zu,ba0 a+ol a sa?t=nak m-, +"r-t sem +allottk5 Ez az0 ami ma,a >eltart most olyan iramban0 +o,y e,y ken,uru tu na !sak elu,rani elle5 #ekem azonban ?mbor -s me,bo!st= term-szetem .an @ tette +ozz er-nyes +an,on @0 -s a ok m-, e,y es-lyt0 +o,y a br-t me,ment+esse5 Ha,yom0 ,yz ?-k me, az alibimrl0 mieltt letart=ztat0 a+elyett0 +o,y ut=la, nyomnm le a torkn0 -s miutn ez me,t/rt-nt0 sz-<en bo!snatot k-r -s +azame,y5 &k-I Ko,ta a tele>onk/ny.et0 me,lelte a szmot -s Teal orra el- tartotta5 @ Itt .an a szm: )ay>air +rom0 kett0 +rom0 nulla5 Ellenrizze szem-lyesen0 ne+o,y arra kell?en ,on olnia0 +o,y e,y !inkostrsammal besz-l5 &tt+a,yta a >>elA,yelt -s a tele>on+oz ment5 Teal me,?e,yezte a szmot -s t,"tott e,yet a ,all-r?n5 Ism-t ki!s;szott a ,ye<l a kez-bl5 Elbb az An,yalra bmult0 ma? !sA,,e ten ma,a el-5 )e,.il,oso ott eltte0 +o,y amit +allott0 az .alami.el t/bb .olt0 mint szem>-ny.eszt-s5 S a ,on olat ir=ni?t=l le,sz".esebben k/nnyekben t/rt .olna ki5 Ez nem .olt >air kAz elem5 Brutlisan els/</rt min en lo,ikt -s i,azs,ot5 Tu ta0 +o,y e,y .itat+atatlan . <ont .an a kez-ben s olyan tan;.alloms0 mely +a a tr,yalson el+an,zik0 nin!s a . lott szmra e,-r;t5 )in erre me,eskA /tt .olna0 e tu ta0 +o,y ebbl mr semmi sem lesz5 A k/ /n keresztAl0 ami a A+tl elbor"totta0 me,+allotta az An,yal +an,?t5 @ O+0 /n az0 Si,nor Ra.elliI555 Itt Simon Tem<lar besz-l5 I e+all,asson: .alami kAl/n/s ,on olata tma t a S!otlan (ar nak5 )a -??el .ala+ol .alami bnt-ny t/rt-nt -s .alamilyen
-rt+etetlen okb=l azt +iszik0 +o,y .alami k/z/m .an +ozz5 Sa?nlom0 +o,y ilyen k-sn tele>onlok0 e berontott +ozzm a ren rs-,rl .alakiL @ A ?a i e a tele>ontM @ .i!sor,ott Teal5 Kirntotta a k-szAl-ket az An,yal kez-bl s a >Al-+ez emelte a ka,yl=t5 @ Hall=M @ u,atta @0 Teal >>elA,yel .a,yok0 a bnA,yi nyomoz=osztlyr=l5 )in en okom me,.an annak a >elt-telez-s-re0 +o,y ennek a Tem<lar ne. embernek .alami k/ze .an e,y ,yilkoss,+oz0 amit Ham<stea ben ma re,,el n-,y =ra utn k/.ettek el5 )e,<r=blt .elem el+itetni .alami /sszeD.issza t/rt-netetL Tess-kI555 'e +t az /r /,be isL Bo!snat0 uram0 e +t -n +atrozottan tu omL Tizenketttl ne,ye /ti,I555 'e +t555 'e +tL O+0 az /r /,be isL #em uramL 'e +tL =i'so%a-8... A tele>on membrn?a re!se,ett0 Teal ar!a me, e,yre bete,ebb sz"nt /lt/tt5 )a? utna: @ Ren ben .an0 uram5 #a,yonDna,yon k/sz/n/m0 uram @ mon ta >ul okl= +an,on -s r!sa<ta a +all,at=t a k-szAl-kre5 Az An,yal .-,i,sim"tott a +a?n5 @ Akkor most Be<<o+oz >or ul+atnnk @ ?a.asolta5 @ Q a Berkeleyben lakik0 aztn taln m-, besz-l+etne &mbria +er!e,-.el isL @ Besz-l+etn-kI @ Teal kiitta az Arm/t0 a +an,?a belereke t -s a torka belekesere ett5 @ #os0 nin!s mr i m -s azt is tu om0 +o,y mikor szen.e tem .eres-,et5 6s <ontosam tu om0 +o,y mire menn-k0 +a e,y >-ltu!at +er!e, -s na,yk/.et Al a tan;k <a ?n -s me,eskAszik arra0 +o,y ma,a -<<en az e,yenl"t k/rAl ker,ette ket0 amikor -n itt Al/k ebben a szobban -s besz-lek ma,.al5 )-, azt se k-r ezem me,0 +o,y ezt +o,y int-zte el5 Gon olom0 >el+".ta tele>onon az E,yesAlt Rllamok eln/k-t -s r.ette0 +o,y +ozza /ssze ma,nakL e le,yen nyu,o t0 m-, tallkozunkM )a,ra +;zta a kabt?t -s >/lka<ta a kala<?t5 @ $iszontltsra @ mon ta allamosan az An,yal5 @ 'e e,yet ?e,yezzen me,0 m-, nem .-,eztAnk e,ymssalM )a,a nem >o, a bab-r?ain Alni0 ez nem szoksa5 6s akkor ma? lesz .alami0 ami .-,ez ma,.alM Bele >o, ke.ere ni .alamibe me,int0 m-,+ozz nemsokra0 -s akkor taln nem lesz m= ?a0 +o,y &laszorsz, tel?es i<lom!iai szol,latt kioktassa0 +o,y mit +azu ?anak a ma,a -r ek-ben5 Att=l a <er!tl kez .e az orrt sem >;?+at?a ki ;,y0 +o,y -n ne tu n-k r=la5 Szorosabban >o,om >i,yeltetni0 mint a+o,y a korona-kszereket rzik0 -s +a m-, e,y +ibt k/.et el0 az lesz a le,utols=M @ E,-szs-,-re0 r,a sz".emM @ -s mieltt m-, a ne.et-si ro+am kit/rt .olna ra?ta0 +allotta0 a+o,y a ka<u be!sa<= ik5 'e a t/rt-net .-,e !sak n-+ny +-ttel k-sbb "r= ott me,0 amikor e,y olasz b-lye,z.el elltott a?nlott !soma, -rkezett az %<<er Berkeley )eWs 95 szm al5 Simon re,,eli utn nyitotta ki a !soma,ot5 Elsz/r is .olt benne e,y kisebb bor"t-k0 amely e,y !sekket tartalmazott s az &lasz Bankra sz=lt0 olyan /ssze,rl0 +o,y att=l m-, az An,yal szeme is me,rebbent5 Ezutn e,y kism-ret brtokot emelt ki -s k".n!sian szeml-lte5 )a? me,nyomta a zr ru,=?t0 -s ami a >e -l alatt .olt0 att=l m-, ?obban elbmult5 Jatri!ia az An,yal .llra tette a kez-t5 @ Ez me, mi!so aI @ k-r ezte -s az An,yal !sak n-zett r5 @ EzI Ez a Szent AnnunziataDren 0 -s azt +iszem0 ebbl a <-nzbl most mr min kettnknek >ut?a e,yDk-t ;? kala<raM
_5 R6S7
'() Teal %z#!#(* +taz,%ai

1. Fejezet
#os0 ez .olt az a na<0 amikor az An,yal szinte esz-t .esztette5 Jersze akkor sem lenn-nk i,azs,talanok0 +a azt mon annk0 +o,y mi.el am;,y is min i, bolon .olt0 a >elAletes szeml-l nem .ett .olna -szre semmi .ltozst5 Jatri!ia Holm ezt e,-sz +atrozottan ki is ?elentette0 e az An,yal !sak mosoly,ott5 @ )in azonltal @ mon ta .-,Al @ arra a me,,yz -sre ?utottam0 +o,y el?/tt az i e?e0 +o,y Isa ore +ozz?rul?on a >oly=szmlnk ke .ez szint?-+ez5 @ #eke elment az esze @ mon ta Jatri!ia most mr mso szor is0 -s Simon b=lintott5 @ C,y .an5 Ez /r/k t-ny ez-rt is kez tAk ezzel a mai me it!i=t5 )int eml-kszelL Jatri!ia rn-zett a >alina<trra -s a?kt maka!sul /sszezrta5 Ezt a ki>e?ez-st mr ?=l ismerte az An,yal5 @ Jontosan +at +=na<<al ezeltt @ sz=lt Jat @0 itt ?rt Teal -s olyan ?=l ?tszotta a .-ri, s-rtettet0 +o,y az mr taln nem is .olt me,?tszs5 Az=ta a le,?obb emberei k/zAl kett llan =an na-l -. lenne a +atraI555 @ 'e+o,y +iszem5 @ Ht akkor mit +iszelI Simon ;?abb !i,arettra ,y;?tott0 a >Ast/t a mennyezet >el- >;?ta -s k-k szem-ben bu?klt a ne.et-s5 @ Azt +iszem0 el?/tt az i e?e0 +o,y Clau Eusta!e ism-t sz"nre l-<?en5 A bo,r0 amit le,ut=bb Altettem a >Al-be0 mr akkorra ntt0 mint e,y ele>nt0 +a nem na,yobbra5 )e, abban is biztos .a,yok0 +o,y +a m-, to.bb la<ulunk itt !s/n ben0 Clau Eusta!e errl is ,on ol ma? .alamit0 s az nem .ln-k a ?a.ra5 @ 'e+tL @ Semmi e+tM Te,na< belen-ztem a bet-tk/ny.embe5 Ebben a bizonytalan -letben az e,yik /r/k i,azs, az0 +o,y +a ma kit/lt+etn-k e,y !sekket kilen!.en+atezer k-tszzne,y.en+-t >ont tizene,y s+illin, -s n-,y <enny /ssze,re @0 akkor a bank be is .ltan5 Ez sz-< olo,0 e m-,sem el-,,-5 Amikor ezt a <-nzszerz-si m= ot be.ezettem0 me,",-rtem0 +o,y a i, ki nem l-<ek belle0 am", a szzezret /ssze nem +oztam5 Azt nem mon tam0 +o,y akkor kil-<ek0 !sak azt ,on oltam0 +o,y amikor ezt a szmot el-rem0 esetle, kis i re leAl/k -s me,,on olom0 mi>-le elnyei le+etnek a tisztes -letm= nak5 )ost ;,y -rzem0 ennek a me,>ontolsnak k/zele ik az i e?e5 A besz-l,et-s e,y bizonyos na<on re,,eli utn za?lott le5 K-ltu!at k/ny.et le+etne "rni ezekrl a re,,eli utni me,besz-l-sekrl az %<<er Berkeley )eWsDi +zban5 R-rs na<okon a kora -lutni =rki, ter?e tek ezek a szenszok0 mert az An,yalnak sa?t elk-<zel-sei .oltak az -tkez-sek i e?-rl5 Ez .olt az az i szak is0 amikor +a itetteinek kilen!.en szzal-kt kieszelte5 Rltalban -l k/rAl szokott me,?elenni mints selyem k/nt/sben -s kon!entrlt komolys,ot szentelt a re,,eliz-s >ela atnak5 Amikor ez Anne<-lyes !s/n ben me,t/rt-nt0 r,y;?tott e,y !i,arettra0 aztn k-<letesen +tra!sa<ta a >Al-t0 >el,yrte az in,e u??t -s k/rAln-zett0 +o,y mit le+etne >el>or "tani5 Ilyen <illanatokban semmi.el sem t/r /tt0 !sak rmosoly,ott Jatri!ia maka!sul /sszezrt a?kaira0 aztn olyan !s=kot nyomott r0 ami m-, a mr.nyt is me,ol.asztotta .olna5 Ez;ttal is ",y tette5 @ $an itt <-nz -s bal+- is0 !sak ny;lni kell -rte5 S mi kell e,y-bI Taln m-, e,y ke.-ssel t/bb bal+-5 Sz=.al te,na< este azt +allottam0 +o,y Clau Eusta!eDt is -r ekli Isa ore0 br >o,almam sin!s0 mennyit tu r=la5 Jat0 sz".e!sk-m0 +t ezek a ?elek nem nekAnk sz=lnakI Jatri!ia >els=+a?tott5
Amikor Krankie Hormer Sout+am<tonban szraz>/l re l-<ett0 ;,y .-lte0 -rkez-s-t akkora titok >e i0 amilyet !sak az emberi tall-konys, ki tu eszelni5 )-, Jeters etekt".>elA,yel0 aki mr -.ek =ta .rt r0 sem tu ott az -rkez-s-rl0 +olott -<<en Sout+am<tonban .olt5 Krankie simn el+ala t mellette: biztons,osan elre?tette a ;s szakll0 melyet le,ut=bbi an,liai tart=zko sa =ta n/.esztett0 az ;tle.ele me, olyan n-.re sz=lt0 amely keresztszAleinek ali,+a lett .olna ismers5 E,y kis ne+-zs-,et okozott .iszont az a ma,as >-r>i0 aki 1o+annesbur,t=l 'urbani, k/.ette @ -szre.-tlenAl0 e az-rt m-,se tel?esen lt+atatlanul5 'e ezt a za.ar= k/rAlm-nyt Krankie a +a?= in ulsa eltti na<on kikAsz/b/lte5 K-t re.ol.ere .olt -s bnni is tu ott .elAkL )iutn ezt elint-zte0 mr !sak e,y ember tu +atott a olo,r=l: a kis A,yes Elberman0 aki riaszt= kamatlb mellett >inansz"rozta az A,yet0 s aki ma,a szerezte me, a mr eml"tett ;tle.elet0 mely t/k-letesen olyan .olt0 mint az i,azi0 br a KAlA,yminiszt-riumban so+a me, nem >or ult5 Krankie ezt az utat ?=n-+nyszor me,tette mr -s ?=l ismerte az /sszes le+ets-,es kele<!-t5 Ez;ttal min ent tisztzni k".nt -s semmit nem akart ko!kra tenni5 A 1o+annesbur,t=l k/.et rny-k nem ke.-s >e?>?st okozott neki0 e ezt a +a?=;ton An,lii, el>ele?tette5 6s a .onaton0 mely sebesen .itte a Zaterloo <lyau .ar >el-0 Krankie eltt b-k-s0 kellemes ?/. lebe,ett @ e,y +e,yi +z S.?!ban0 +ozz e,y .illa a Ri.i-rn -s az0 +o,y .-,re /r/kre me,szaba ul azokt=l a ,on okt=l0 amik e,yAtt?rnak azzal0 amit azok0 akik sose <r=bltak ",y +ozz?utni Fk/nny <-nzGDnek +".nak5 H,y elmerAlt bol o, ?/.?-nek lmban0 +o,y -bers-,e az ;t .-,s szakaszn ellanka t0 ami bizony kr0 mert bnei ellen-re szeretni.al= >i!k= .olt5 $ala+ol Sout+am<ton -s Zaterloo k/zt elka<ta t u,yanis Jerri,o0 akinek na,y0 ur.a keze olyan ,yorsan -s A,yesen tu ott bnni a k-ssel5 C,y aztn Krankie ali, l-<ett be ebbe a t/rt-netbe0 mris kiszllt belleN az els n-,y ol alon te+t mr k-t embert is me,/ltek0 ami e,-sz ?= tem<=5 Az a ott <illanatban Simon Tem<lar min errl m-, semmit sem tu ott5 Ke.-ssel k-sbb alakult ki -r ekl -se Jerri,o -s m-, inkbb Jerri,o na r,?a irnt5 Sok mst tu ott .iszont a mr ismert szere<lkkel ka<!solatban0 mert az An,yal Azleti >ela atai+oz tartozott0 +o,y e,y ke.eset tu ?on min enrl0 ami bizonyos k/r/kben me,t/rt-nik5 E tu s birtokban sze, /tt Isa ore Elberman nyomba0 annak -r ek-ben0 +o,y m-, t/bbet tu ?on me,5 Az %<<er Berkeley )eWs -li ol aln el.-,zett szerkezeti m= os"tsok be>e?ez tek -s az ere eti el,on ols !sek-ly to.bb>e?leszt-seinek se,"ts-,-.el az An,yal most mr ;,y tu ott ki -s be?utni az ott+onba0 +o,y a le,kisebb m-rt-kben sem +".ta >el ma,ra az a?ta?a eltt -??elD na<<al <osztol= k-t !i.ilru+s etekt". >i,yelm-t5 Azna< este kilen! =rakor >/lment a +l=szob?ba0 >-lretolta a na,y tAkr/t az e,yik >alon0 ma? kil-<ett e,y keskeny0 +omlyosan me,.il,"tott >olyos=ra -s elzrta ma,a m/,/tt a >al ny"lst5 A <a l=t .asta, sznye, bor"totta0 za?talanul +ala t .-,i, ra?ta0 aztn tment az `D/s -s a _Das szm; +zon @ ezt a k-t ren k".Al k".natos lak=+zat mr b-rbe a ta k-t >e +etetlen lak=nak0 akiknek semmi tu omsuk nem .olt arr=l0 +o,y a +zi;r tu tuk n-lkAl is t+ala +at az ott+onukon5 Ezutn e,y ru+sszekr-ny elmoz "t+at= +t>aln keresztAl az An,yal be?utott az 2Des szm; +z +l=szob?ba0 melynek lak=?a )r5 1os+ua Jon so>r?e .olt5 )r5 Jon <e i, a Berkeley SXuare 24Y5 szm; +znak .olt a tula? onosa0 mely az %<<er Berkeley )eWs sarkn l-. +z+oz !satlakozott5 )r5 Jon ot a ren rs-, u,yan nem ismerte Simon Tem<lar n-.en0 e ismerte .olna0 +a lett .olna el-, esze0 +o,y erre r?/??/n5 Az %<<er Berkeley )eWs 25 szmot az An,yal a szobban l-. msik szekr-nyen keresztAl +a,yta el0 ",y be?utott a Berkeley SXuare 24Y5 e,yik >Ar szob?ba -s aztn mr szaba ember .olt0 mialatt Teal >>elA,yel kiren elt rei +iba.al=an >rasztottk a tal<ukat az %<<er Berkeley )eWson0 ettl azonban semmi ba?uk nem lett5 Ez .olt az e,yik olo,0 amit Jerri,o nem tu ott0 a msik <e i, az0 +o,y az An,yalnak brmi>-le ol,a le+etne Isa ore Elbermannal azna< este5 Jerri,o me,szerezte0 amit akart5 K/nnyebben ment0 mint ,on olta0 mi.el Krankie Hormer elk/.ette azt a +ibt0 +o,y a kik/ti .onaton e,y e,-sz >Alk-t >o,lalt le ma,nak0 melyben e,ye Al utazott5 Jerri,o ;,yDa+o,y kalauznak l!zta ma,t0 -s me,le<te t ma,nyban5 A ba?
!sak a Zaterloo <lyau .aron k/.etkezett be0 a+ol e,y etekt". >/lismerte -s ali, tu ott e,-rutat .enni5 Jerri,o kerAl.el k/zel"tette me, a Re,ent Jark k/zel-ben l-. Elberman +zat0 -s lzas ,yorsas,,al a ta le a me,besz-lt morze?elet a !s/n,n5 A +z be?rata a +ts= ol alon .olt e,y kis u .arr=l0 amelyre m-, n-,y msik +z a?ta?a ny"lt0 melyek +omlokzata szint-n a Jark >eln-zett5 )ialatt arra .rt0 +o,y a !s/n,?elre .laszt ka<?on0 szem-.el .-,i,<sztzta az rny-kos r-szeket a +i.ats+oz tartoz= -bers-,,el5 'e nem .ette -szre az An,yalt abb=l az e,yszer okb=l0 +o,y az u,yanabban a <illanatban su+ant be az e,yik ablakon0 a Jarkra n-z ol alon5 Jerri,onak Elberman nyitott a?t=t -s me,ismerte a lto,at=?t5 @ Elk-st-l @ mon ta5 S<a t0 ma rszer ar!a ba,oly+oz ill szemA.e,-.el u,yan;,y nem >e?ezett ki semmi iz,almat0 mint a +an,?a5 Csak e,y t-nyt lla<"tott me, @ -rzelmektl mentes emberke .olt5 @ A Zaterloot=l menekAln/m kellett @ mon ta Jerri,o r/.i en5 Benyomult az el!sarnokba -s le obta a kabt?t0 mialatt Elberman elreteszelte az a?t=t m/,/tte5 Kabt n-lkAl m-, barts,talanabb .olt a kAlse?e0 mint am", .iselte: sz/,letes +ar!ias ll -s mr -.ekkel korbban bet/rt orr mere t el ur.a ar!b=l5 Elberman .issza?/tt -s k-r en n-zett r5 @ #em k/.ettekI @ #em soki,5 @ )in en ren benI Jerri,o !sak e,y r/.i i,enl .laszt mor,ott5 A kala<?t >/lakasztotta -s +ar!iasan tolta elre az llt5 @ Amirl te besz-lsz0 az ren ben .an @ mon ta5 @ 'e az0 +o,y k/.ettek0 az mr nin!s ren ben5 Ha Hen erson me,+all?a0 mi t/rt-nt KrankieD.el0 akkor az is esz-be >o, ?utni0 +o,y >utottam -s a Hammersmit+ A,y miatt mr ;,yis el>o,at= <aran!s .an ellenem5 @ )e,/lte KrankieDtI Elberman min en k-r -se e,y>ormnak +an,zott5 )in e,yik +atrozott ki?elent-s .olt -s !sak az utols= sz=ta,+oz !satlakozott e,y laza k-r ?el5 @ K-nytelen .oltam @ mon ta Jerri,o r/.i en5 @ )en?Ank bel?ebb0 innom kell .alamit5 %,yan;,y +inyoztak belle az -rzelmek0 mint Elbermanb=l0 e neki ms oka .olt r5 Jerri,o -rz-ketlens-,-t a me,szoks okozta5 Sz"nes <lya>utsa sorn C+i!a,o le,keresettebb F+ibael+r"t=inakG e,yike .olt0 am", !sak e,y kis ba? nem t/rt-nt0 mely miatt k-nytelen .olt tl=,ni a kana ai +atron0 utna <e i, el+a,yni az amerikai kontinenst5 A re.ol.er-n tizenn-,y ro.s .olt @ br e,y-bk-nt nem .olt +en!e, term-szet5 Elberman el/l ment a l-<!sn >/l>el-0 Jerri,o a +ta m/,/tt k/.ette5 @ A ?e,yet me,szerezte I @ I,en0 .ettem neke e,y kabint a Beren,arin5 Holna< -lutn in ul5 SAr,sen el kell menne I @ I,en5 Azt +iszem0 most mr nyu,o tan .isszame+etek5 Ismerek e,y kereske t 'etroitban0 aki a rm es r-sz-rt ?= rat >o, a ni5 Annyi >o,ok ka<ni0 ami.el ?= es-llyel startol+atok5 Ebben a nyomorult orsz,ban nin!s <-nz5 Elberman me,.onta a .llt -s kinyitott e,y a?t=t5 K-t l-<-st tett a szobban0 Jerri,o !sak e,yet5 Aztn moz ulatlanul me,lltak0 mint a marionett >i,urk ela s k/zben0 amikor a bbumoz,at= me,+all?a az eb- i t ?elz szir-nt5 Leesett az lluk a /bbent !so lkozst=l5
2. Fejezet
@ Gyertek !sak be0 >i;k @ mon ta az An,yal barts,osan5 Ke!ses <=zban tmaszko ott +tra Isa ore Elberman le,szentebb karossz-k-ben5 E,yik kez-ben e,y >rissen me,,y;?tott !i,aretta0 a msikban <e i, e,y _]Das re.ol.er .olt5 A >e,y.eren me,ltszott0 +o,y min ent tu 0 amit !sak ,yrt=i ll"tanak r=la0 st m-, azon t;l is .alamit5
Barts,talan kis >e,y.er .olt0 Jerri,o se ltott enn-l barts,talanabbat0 <e i, aztn tu ta0 mit besz-l5 Ho,y a r-szletekn-l mara ?unk0 me,eml"t+et?Ak0 +o,y az An,yal .il,osszArke /lt/nyt .iselt -s selyemin,et0 min kettt mint+a akkor +oztk .olna +aza a boltb=l0 -s +a e,y an,yalka me,<illantotta .olna rtatlans,t=l su,rz= k-<-t0 azonnal sa?t lelkiismeret-t kez te .olna .izs,l,atni5 Ezekre az -r ekes ?elens-,ekre azonban nem .olt >o,-kony az a?t=ban ll= k-t ember5 A re!e+rty?ukon u,yan me,?elent e,y ember k-<e0 >i,yelmAk azonban m-,is a le,>ontosabb t-nyezre irnyult: a k-kesen !sillo,= a!-l tr,yra0 mely br <ontosan a kette?Aket el.laszt= t.ols, k/ze<-re irnyult0 e nyil.n.al= .olt0 +o,y azonnal arra >o, irnyulni k/zAlAk0 aki ezt a ke .ezm-nyt elsnek +".?a ki ma,a ellen5 @ 6rezz-tek ma,atokat ott+on0 >i;k @ mon ta az An,yal5 @ Jerri,o0 te be!suk+ato az a?t=t @ a<ro<=0 milyen lla<otban +a,yta KrankieDtI Jerri,o0 akinek az e,yik keze en,e elmesen >o,ta a kilin!set0 me,rezzent0 mint akit ramAt-s -rt5 A k/z/mb/s k-r -s tsz;rsk-nt -rte a le,-rz-kenyebb <onton0 ar!n e,y>a?ta bossz;s,,al .e,yes rette,-s tAkr/z /tt0 a+o,y az An,yalra bmult5 @ )it tu ma,a KrankieDrlI @ ny/,te5 @ Ezt me, azt @ mon ta az An,yal k/nnye -n -s nem -<<en se,"tk-szen5 @ Csak >olytas az a?t=!sukst0 /re,em0 aztn to.bb besz-l+etsz5 Ki,yelte0 a+o,y a zr nyel.e kattan0 mik/zben !i,arett?nak +amu?t lesz=rta )r5 Elberman mes-s -rt-k sznye,-re5 @ K"nos le+et a +a.ero nak0 +o,y 'urbanban kiny"rtk @ mon ta !se.e, +an,on0 mint+a -<<en kellemes +an,ulatot akarna .arzsolni5 @ 6s .-lem-nyem szerint ra sul m-, szAks-,telen is .olt5 Tu om0 +o,y Krankie +a?lamos .olt arra0 +o,y =.atos le,yen0 e azt +iszem0 e,y okos ember an-lkAl is me,tu +atta .olna0 +o,y melyik +a?=.al ?/n An,liba0 +o,y .alakit utna kAl /tt .olna '-lDA>rikb=lL #a0 ,yertek >i;k0 ,yertek mr beM ^l?etek le -s i,yatok .alamit5 Azt akarom0 +o,y ?=l -rezz-tek ma,atokat5 @ Ki!so a ma,aI @ .i!sor,ott Jerri,o5 Simon ,;nyos <illantst Elbermanra emelte5 @ Te tu o 0 Isa oreI @ k-r ezte5 Elberman me,rzta a >e?-t -s ,-<iesen me,ne .es"tette az a?kt5 Simon mosoly,ott -s >elllt5 @ ^l?etek mr leM @ mon ta5 A k-t embert k-nyszer"tette0 +o,y leAl?enek -s k/zben el.ette Jerri,ot=l a re.ol.ert5 Aztn me,llt a kan all=nak +ttal -s a <rknyra tmaszko ott5 K/zben k/nnye -n ?tszott a re.ol.er-.el5 @ Rt is .er+etn-lek benneteket @ mon ta le>e,y.erz szintes-,,el @0 e nem teszem5 6n az An,yal .a,yok5 @ Sz=rakozottan >i,yelte0 amint a k-t ember /nk-ntelenAl /sszerezzen0 aztn elmosolyo ott5 @ Ht i,en0 -n .a,yok az a >i!k=0 aki.el mr -.ek =ta akartatok tallkozni5 6n .a,yok az az ember0 aki min i, kitall .alamit5 @ Az An,yal sz".esen +asznlta az e,yes szm els szem-ly n-.mst0 -s min i, ;,y .-lte0 +o,y az me,>elel kez etet e,y mon atnak5 @ I,en0 -n .a,yok ez a r-ms-,0 ti me,0 >i;k nem te+ettek mst0 mint +o,y me,<r=bltok ?=<o>t .,ni +ozz5 6n most -<<en e,y +osszabb szaba s,ot akarok ki.enni -s a bankszmlmon <r >onttal ke.esebb .an0 mint amennyit /re, na<?aimra >-lre akartam tenni5 Le+et0 +o,y most +allotok errl elsz/r0 e e,y a omnnyal >o,tok +ozz?rulni e++ez a tk-+ez5 Azok ketten +an, n-lkAl em-sztett-k a sz/.e,et5 Kellett +ozz e,y kis i 0 e ezt az An,yal me,a ta nekik5 )in i, is -l.ezte ezeket a <illanatokat5 Csen ben .rt s k/zben a <isztolyt ,/r,ette5 @ )it akarI @ k-r ezte Jerri,o5 @ Gy-mntokat @ mon ta az An,yal r/.i en5 @ )i>-le ,y-mntokatI Jerri,o +an,?a re!!sent e,yet a k-r -s k/zben5 @ A t/r.-nytelen ,y-mntokat @ mon ta @0 azokat0 amelyeket Krankie Hormer az Isa oreDral .al= me,lla<o s szerint +ozott ma,.al5 Azokat a ,y-mntokat0 amelyek-rt Isa ore elrulta
KrankieDt -s t-,e >o,a ott <artner-Al5 Sz=.al arra a sza?r-ra ,on olok0 ami most nla .an0 Jerri,oM @ Azt se tu om0 mirl besz-l5 @ #emI Akkor taln Isa ore ma? elma,yarzza5 Az An,yal >i,yelm-t a +zi;rra >or "totta0 e Elberman nem sz=lalt me,5 Simon szomor;an !s=.lta a >e?-t5 @ Le+et0 +o,y remek /sszeeskA. .a,y0 Isa ore @ ?e,yezte me, @0 e ;,y ltszik0 nem .eszel r-szt ebben a trsal,sban5 Akkor n-z el nekem a .a nyu,ati m= szert5 Ki,ombolta a kabt?t -s bels zseb-bl e,y teker!s .-kony k/telet .ett el5 Az e,yik .-,-n mr .olt e,y +urok5 & ament Elberman sz-k-+ez0 a +urkot t obta a >e?-n -s +a,yta0 +o,y le!s;sszon a erekra5 E,y +irtelen moz ulattal -s n-+ny !sa.arintssal Elberman kar?ait az ol al+oz r/,z"tette0 t ma,t <e i, a sz-k+ez5 )in ezt a bal kez-.el .-,ezte0 ?obb kez-ben a <isztolyt tartotta5 Ezutn Jerri,o+oz >or ult5 @ #os0 +ol .annak0 an,yalkmI @ k-r ezte5 Jerri,o /sszeszor"totta a sz?t5 @ &tt0 a+ol sose >o,?a me,tallni ket @ mon ta5 Simon .llat .ont5 @ Ilyen +ely nem l-tezik @ mon ta5 Jillantst siets-, n-lkAl .-,i,.ezette Jerri,on @ -szakr=l -lre -s keletrl nyu,atra5 Azon a terAleten0 amit <illants.al .-,i,<sztzott0 .ala+ol szzezer >ont -rt-k kristlyos sz-nnek kellett lennie0 ami nem >o,lal el sok +elyet5 Jerri,o zsebeit kikutatni !sak n-+ny mso <er!et .ett .olna i,-nybe0 e az An,yal szerette inkbb az esz-t +asznlni0 -s n-+a brilins i+lete tma t5 @ A na r,?a -s a kabt?a nem u,yanolyan sz/.etbl .an @ mon ta +irtelen5 Az i+let e,yre iz,almasabbnak bizonyult0 -s a+o,y Jerri,o me,rn ult0 e,yszerre /sszellt a k-<5 @ Biztos .a,yok benne0 +o,y Krankie Hormer na r,?a -s kabt?a sem illik /ssze @ mon ta az An,yal -s a sza.ak ;,y +an,zottak0 mint e,y ostor!sa<s5 K-nytelen .olt >/lne.etni5 Ez a t.olr=l !-lzott l/.-s telibe tallt0 -s ez ;,y .isszatAkr/z /tt Jerri,o ar!n0 mint+a !sak sz"n<a on llt .olna5 @ 1=l sz=rakozikI @ k-r ezte Jerri,o ur.a +an,on0 -s Simon /sszesze te ma,t5 @ Ht akkor rekonstrul?uk a ol,okat5 A ,y-mntok -rt-kes tr,yak0 kAl/n/sen0 +a t/r.-nyellenes a birtokukban lenni5 Ha ilyesmit !i<el az ember ma,.al0 akkor nem ko!kztat5 &lyan k/zel rzi ket0 amennyire !sak le+et5 )-, zsebre se .,?a0 mert a zsebek is .esz-lyesek5 Inkbb bele.arr?a az ember a ru+?baL Krankie min enesetre ezt tette5 $r?unk !sak e,y <illanati,M Az An,yal .issza>el- +ala t azon a tala?on0 amelyet ismert5 Elka<ott e,y ;?abb szlat0 ki+;zta a motrin,b=l0 -s lm0 o aillett5 @ )i-rt nem .,ta ki a ,y-mntokat Krankie /lt/z-k-blI Ha .olt annyi i 0 +o,y ru+t !ser-l?etek0 akkor erre is lett .olna i 5 Te+t az-rt nem tette 0 mert .esz-lyes lett .olna5 6s mi-rt lett .olna .esz-lyesI Az-rt0 mert Krankie mr nem -ltM 6s mert te nem akartl nyomot +a,yni a ,yilkoss, in "t-kr=lM )e,/lte KrankieDt -s @ .r?unk !sak0 Jerri,oM @ A ,en,szter -<<en >/l akart llni0 e Simon >e,y.ere me,ll"totta5 @ )e,/lte KrankieDt @ mon ta az An,yal @0 -s kabtot !ser-lt-l .ele5 Jerri,o lassan me,nyu,o ott5 @ )a,a azt se tu ?a0 mirl besz-l @ mon ta5 @ 'e te tu o M Ezzel a bl/>>el +rom <er!et k-st-l5 A .onat elin ult0 te me, a >-r>i a mos =ban mara tl5 $e !sak le azt a kabtotM Jerri,o e,y <illanati, +abozott0 aztn mor!osan en,e elmeske ett5 Le obta a ru+a arabokat az An,yal lb+oz -s Simon >-lt-r re ereszke ett5 Tenyer-.el .-,i,ta<o,atta a kabt min en r-sz-t0 keres.e azt a kem-nyebb <ontot0 amelybl ki erAlne0 +o.a re?tette Krankie Hormer a szzezer >ont -rt-k rakomnyt5
Ez .olt az a >a?ta arats0 amilyet az An,yal a le,?obban szeretett5 Szinte me,b-k-lt a .il,,al ilyenkor5 $-,i,ta<o,atta a kabt u??t me, a +a?t=kkat0 az als= sze,-lyt0 ma? .-,i,ment a +tn0 ki>or,atta a zsebeket -s me,n-zte0 mi .an a tr!ban0 amit az e,yik zsebben tallt5 Azutn ;?rakez te az e,-szet5 Az nem le+et0 +o,y t-.e ett .olna0 tel?esen biztos .olt a k/.etkeztet-seiben -s intu"!i=?a m-, so+a nem .ezette >-lre5 Az els .izs,latnak semmi ere m-nye nem .olt5 A mso iknak se5 @ Ht ez me, +o,y le+etI @ mormolta az An,yal5 Ke.-s ?=in ulattal <illantott Jerri,oDra -s -szre.ette a ,;nyt a szem-ben5 @ #a0 ,on olkozunk m-,I @ !s;>ol= ott Jeri,o5 @ O+0 i,en @ mon ta az An,yal szel" en5 @ #-+a el>or ul nlam az ilyesmi5 Kelllt0 nyu,o tan r,y;?tott e,y !i,arettra0 mik/zben .ltozatlanul tartotta az automata <isztolyt5 $alami nem stimmel0 e m-, nem ?/tt r0 +o,y mi5 Elbermant=l semmit se le+etett me,tu ni @ nyu,o tan Alt ott0 a+o.a az An,yal k/t/zte5 #em ltszott ra?ta0 +o,y za.arn0 ami t/rt-nik -s el-,e etlen azzal az ellenllssal0 amit Jeri,o tan;s"tott5 'e+t Elberman .al=sz"nle, am;,y sem tu ott t/bbet0 mint az An,yal5 Ht nemM @ a titok Jerri,o /ssze+;zott szeme m/,/tt re?tz/tt5 Q .olt az e,yetlen0 aki tu ta0 +o.a lett a le,na,yobb !soma, ille,lis ,y-mnt0 amit .ala+a is e,y t-telben be+oztak An,liba5 Simon Tem<lar el .olt szn.a0 +o,y ezt az -rtesAl-st akr e,y szikla>;r=.al is0 e kisze i Jerri,=b=l5
3. Fejezet
@ H,y +allottam0 ma,nak .an esze5 @ Jerri,o +an,?a re!se,ett -s eltorzult a ,;nyos ia alt=l5 @ Errl +"res0 u,yeI Ht ezt a +"rne.et me, is -r emli5 @ )e, bizony @ -rtett e,yet az An,yal -s kis +e,yes k-k ln,ok .illo,tak a szem-ben5 Ekkor menny /r,-sszer roba??al ko<o,tattak az a?t=n @ a me,le<et-stl min +rman moz ulatlans,ba mere.e tek5 Simon nem tu ta0 +o,y ez a ko<o,s >or ul=<ontot ?elent0 s az e,yszernek ",-rkez kalan .il,ra sz=l= esem-nny- >e?l ik5 )e,kez /tt a li -r!ker,et-s -s ezzel )r5 Teal ke -lytelen utazsa is5 Ha az An,yal ezt tu ?a0 >el?e,yzi a >alra -s ,l=rit kanyar"t kanyar"t k/r-?e5 'e+t nem tu taL Ki,yelllst .ett >el0 mint e,y .a szkutya0 ol alra +a?tott >e??el0 k-t >A,,le,es rn!!al a k-t szem/l /ke k/z/tt5 A lrms ko<o,tatsb=l tu ni le+etett0 +o,y nem sz".esen ltott .en -, -rkezett5 A ko<o,tats -<<ens-,,el nem .olt =.ako = .a,y benn>entes0 nem le+etett azt ,on olni0 +o,y A,y>-l .a,y or,az a0 a +an, kem-nyen Ab/r,/tt .-,i, a +zon5 Aztn el+all,atott0 .rta az ere m-nyt5 Simon Elbermanr=l Jerri,ora n-zett -s .issza5 E,yms >el- kAl /tt <illantsukb=l ltta0 +o,y k sem tu nak semmit5 Jerri,o szem-ben k-r -s .olt -s ,yanak.s5 Elberman-ban .laszk-nt !sak semmi5 @ $en -,et .runkI @ mormolta az An,yal5 Sz".ott e,yet a !i,arett?n0 aztn be+a?"totta a kan all=ba5 KeszAlten >i,yelt -s a balol ali ablakon t e,y kAl/n/s +an,; aut=kArt e,yetlen -les u lsa At/tte me, a >Al-t5 Lent ;?ra kez /tt a ko<o,tats5 )ost mr na,yon elsznt .olt a +an,0 ki-rz /tt belle0 +o,y +a i,en ,yorsan nem ?/n r .lasz0 a lto,at= sz-t.ereti az a?t=t0 -s min enk-<<en be?ut a +zba5 @ I e+".ta a zsarukatI @ +allatszott Jerri,o re!se, +an,?a5 Kelemelke ett a sz-krl5 A nyil.n.al= me,ol s e,y mso <er!!el k-sbb r-mlett >el neki0 mint az An,yalnak0 -s eszerint is !seleke ett5 Hibsan -rtelmezte a +elyzetet0 e ments-,-re sz=l?on0 e,yszer .olt az -sz?rsa5
Az An,yal szmra azonban a +elyzet .ltozatlan mara t0 akrmit is ,on olt r=la Jerri,o5 Ha o akinn a ren r/k lltak k-szenl-tben0 akkor a re.ol.er a kez-ben !sak annyit -rt0 mint e,y arab =!ska.as5 6s ezenk".Al m-, .olt me,besz-lni.al=?a Jerri,o.al5 Az a +romszz kartnyi ,y-mnt m-, min i, .ala+ol Jerri,o birtokban .olt0 Simon Tem<lar <e i, nem .olt +a?lan = an-lkAl +azamenni5 C,y +t a bl/>>re me,?/tt a ki+".s0 Jerri,onak -letben kellett mara nia0 m-, +a eszt-tikai szem<ontb=l ez nem is .olt in okolt5 Simon zsebre .,ta a re.ol.ert0 e,y moz ulattal elkerAlte Jerri,o >el-?e z;,= /kl-t0 ma? ;,y .,ta ,yomorsz?on a ,en,sztert0 +o,y az ron,y!som=k-nt ro,yott /ssze5 Az An,yal el.i,yoro ott5 @ #a0 alol?on neki .alamit0 Isa ore @ mon ta -s kisietett a l-<!s+zba5 A kArt+an,0 amit +allott0 Jatri!ia ?ele .olt0 .alami za.ar= k/rAlm-ny l-<ett >el5 Az in>orm!i= els r-sze e,yre nyil.n.al=bb .lt5 A+o,y Simon a l-<!sn le>el- ment0 ;?ra me,kez /tt a i=.er-s a be?rati a?t=n tArelmetlen !s/n,et-sek k"s-ret-benN az a?t= me,re!!sent az izmos .llak tma sraN az An,yal eloltotta a lm<kat -s .issza+;zta a reteszt5 A >-l+omlyb=l e,y kisebb emberla.ina len Alt be>el-5 Simon az e,yiknek a s"<!sont?ra .,ott0 e,y msiknak az orrt ka<ta elN k/zben .alaki me,tallta a ka<!sol=t -s >el,y;?totta a .illanyt5 Az An,yal a kar?a ment-n .-,i,<illantott -s >/l>e ezte0 +o,y az u??ai Teal >>elA,yel orrt markolsszk5 @ O+0 e +isz ez Clau Eusta!eM @ kiltotta az An,yal0 e nem moz ult5 Teal e,y .a moz ulattal lerzta az orrr=l a kezet -s me,t/r/lte k/nnyektl <atakz= szem-t5 @ )i az /r /,/t keres itt ma,aI @ or "totta5 @ Csak .ir,ot sze ek itt a mezn @ mon ta az An,yal5 $i m <imaszs,a0 amely mint a sarki >-ny .illo,ott k/rAl/tte0 >orrsba +ozta Teal A+-t0 amely ;,y t/rt ki0 mint az izz= l.a5 Szem/l /ke /sszern ult A+/s <illantsa >/l/tt5 @ H,yI 6s +ol .an Jerri,oI @ K/nn az emeleten5 @ )i=taI @ K/rAlbelAl >-l=r?a5 @ 6s ma,a mikor -rt i eI @ Gon olom na,y?b=l u,yanabban az i ben5 @ 6s minek ?/ttI @ Ht0 +a tu ni akar?a @ mon ta az An,yal @ +"r-t .ettem0 +o,y Jerri,o tallt e,y Ares r"met e,y .ersik-m+ez5 )a,a nem is se?ti0 milyen ne+-z n-+a e,y ?= k/ltem-nyt /ssze+ozni5 Teal ki,ombolta a kabt?t -s ?elt a ott az e,yik ember-nek5 @ Ko,?a le @ mon ta r/.i en5 Simon zsebre .,ta a k-t kez-t -s s-rt /tt k-<<el tmaszko ott a >alnak5 @ Ho,y a ma,a ki>e?ez-s-.el -l?ek @ minekI @ -r ekl /ttN s ettl .isszat-rt Teal >>elA,yel szoksos ar!ki>e?ez-se a m-lys-,es lmoss,5 Ez a <=z u,yan az ut=bbi i ben mr nem .olt olyan +atsos5 @ E,y Hormer ne. ,y-mnt!sem<-szt me,,yilkoltak a .onatot Sout+am<ton -s Zaterloo k/z/tt0 ma este5 Jerri,=t lttk a Zaterloon5 Qt ,yilkoss, ,yan;?a miatt akarom elka<ni0 ma,t <e i, bnr-szess-, ,yan;?.al5 @ Sa?nlom @ mon ta az An,yal0 -s a+o,yan mon ta0 att=l Teal ,yermeki k-k szem-ben s/t-t ki>e?ez-s k/lt/z/tt5 @ Azt akar?a mon ani0 +o,y mr me,int .an alibi?eI @ Azt5 @ Ht azzal ma? k-sbb >o,lalkozunk5 @ O+0 nem0 ezzel most >o,lalkozunk5 @ A +ossz; mutat=u??0 amely ellen Teal szem-lyes ,yl/letet -rzett0 mr me,int a er-k.onala >el- k/zele ett0 >-lreismer+etetlen !-ltu atoss,,al5 @ H-t =rt=l ne,ye kilen!i, a 'or!+ester HouseDban .a!sorztam5 Erre az i re esik a .onat -rkez-se5 K-t bartom .olt .elem0 elbesz-l,ettem a ><in!-rrel0 me,besz-ltem az italossal0 +o,y milyen bort ren el?ek0 -s szem-lyes le!k-t a tam a maitre E+otelDnek0 +o,y +o,yan kell
t/k-letesen k-sz"teni az "zes <ala!sintt5 )en?en -s k-r ezze me, ket5 6s k-r ezze me, a l; tal<as ember-t is a +zam eltt0 +o,y +nykor ltott bemenni5 Teal komoran +ara<ott a r,=,umira5 @ #em azzal . oltam0 +o,y ma,a k/.ette el a ,yilkoss,ot @ mon ta5 @ )int bnr-szest >o,om el0 -s +a az ?= ma,nak0 tlem akr azt is bebizony"t+at?a0 +o,y Gr/nlan on .olt5 Taln m-, akkor is me,+all,atom0 +a azt mon ?a0 +o,y m-, most is ott .an5 Az An,yal a,ya .illm,yorsan mk/ /tt5 E,y mar-k a<r=0 sz;r=s t-ny kerAlt a ,-<ezetbe s azokkal el kell bnni5 E,y @ a ,y-mntok m-, min i, Jerri,=nl .annak5 Kett @ a ,y-mntokat le kell .lasztani Jerri,=r=l5 Hrom @ ezt a le.lasztst nem .-,ez+eti Clau Eusta!e Teal5 #-,y @ k/.etkez-sk-<<en az An,yalnak szaba k-zre .an szAks-,e5 Pt @ az An,yal keze nem mara +at szaba on0 +a Teal tu ez ellen tenni .alamit5 Az /t/s <ont ki+allatszott a >>elA,yel lmos +an,?b=l -s ez a <ont el /nt/tte a k-r -st5 A Teal@Tem<lar ellent-t >orr<ont+oz ?utott0 ezt az An,yal tu ta a le,?obban5 Ki+;zta k-t kez-t a zseb-bl -s an,yali m= on elmosolyo ott5 @ Esetle, m-, azt is be tu nm bizony"tani @ kez te5 Hirtelen +tral/kte Tealt -s e,yetlen +atalmas u,rssal nekilen Alt5 El-rte a l-<!s al?t0 m-, mieltt a etekt".ek >elo!s; tak .olna0 +o,y mi is t/rt-nik0 -s n-,yes-.el ro+ant >el a l-<!sn0 amit e,yetlen an,ol etekt". sem tu ott .olna utna !sinlni5 El-rte a >els l-<!s>or ul=t0 m-, mieltt a etekt".ek i,azb=l elin ultak .olna5 & a>/nn llt e,y na,y t/l,y>al a @ ezt Simon mr korbban -szre.ette @0 s ezt most elrntotta a >alt=l -s nekil= "totta a l-<!snek5 @ $i,yzzatok a lbatokra0 >i;kM @ kiltotta -s na,yot l/k/tt a l n5 & alenn a +rom ember >/ln-zett -s ltta0 +o,yan !s;szik >el-?Ak a l a5 A++oz mr nem .olt i 0 +o,y kit-r?enek az ;t?b=l0 ",y +t neki.eselke tek0 +o,y le,albb me, tu ?k tartani5 A le>el- z; ul= ?=l me,.asalt0 =risi l a le,albb e,y mzst nyomott0 -s >-l;ton me,ll"totta ket5 #em b"rtk se me,kerAlni0 se tl-<ni0 ez-rt n-+ny mso <er! m;l.a r?/ttek0 +o,y .issza kell .onulniuk a >/l szintre5 R/.i el ezutn az An,yal >el;?"totta ismerets-,-t Jerri,=.al5 A ,en,szter -<<en a >al mellett ll= asztalon <a<"rokat ,y/m/sz/lt e,y ko<ott tr!ba5 Az ar!t m-, eltorz"totta a >? alom a ka<ott At-stl0 s a+o,y az An,yal berontott a szobba0 azonnal tma =llst .ett >el5 Az An,yal .olt az utols=0 akirl >elt-telezte .olna0 +o,y m-, azna< este tallkozik .ele0 ez-rt a me, /bben-stl0 no me, az An,yal >/lemelt kez-tl >/l be ,y/kerezett a lba5 @ #e moz ul?0 sz-<s-,emM @ mon ta az An,yal5 @ A ren rs-, itt .an a +zban -s mi ketten most e,y !i<ben ?runk5 Bezrta az a?t=t -s +i e,.-rrel elment az elk-<e t ban ita mellett5 Kitrta az ablakot -s len-zett a kertbe0 amely a Glou!ester Terra!eD+oz -s a m/,/tte elterAl <ark+oz !satlakozott5 Rrnyakat ltott mozo,ni -s tu ta0 +o,y a ren rs-, k/rAl.ette a +zat5 Barts,osan inte,etett >el-?Ak0 ma? be!sukta az ablakot5 Jerri,o >el- >or ult5 @ )e, le+et l-<ni a tetn keresztAl0 .a,y .an +ts=l-<!s+zI @ k-r ezte5 Jerri,o rn-zett5 @ )i a na,y /tlet0 Tem<larI @ Az /tlet az0 +o,y innen mi+amarabb ki?ussunk @ mon ta az An,yal na,yon +atrozottan5 @ )on ?a me,0 mit tu @ e ,yorsanM Jerri,o m-, min i, bizonytalanul mere t r -s a bellt !s/n ben +allani le+etett0 a+o,y Teal me,szll= !sa<atai ,oromba sza.ak k"s-ret-ben me,-rkeztek az emeletre5 Jerri,o el+atrozsra ?utott5 @ Semmi>-le ki.ezet ;t nin!s @ mon ta5 Amennyire tu ta0 i,azat is mon ott0 e az An,yal !sak ne.etett5 @ Akkor ma? arra>elme,yAnk5
A kilin!s me,z/r Alt0 az a?t= re!se,ett az emberek s;lya alatt -s Elberman e,yszerre >elo!s; ott5 @ 6s .elem mi leszI @ !si<o,ta -s sz-lnek ereszt.e ne+ezen me,tanult0 elkel besz- mo ort5 @ )i a >ran!ot mon ok0 +a !sak be?/nnekI Simon o ament a kan all=<rkny+oz0 >elemelt e,y na,y ,/mb/ly .zt -s ki.ette belle a szalma.ir,okat5 @ Te itt mara sz -s u orszol @ mon ta -s az e -nyt a >Al-n t;l a >e?-re erszakolta5 & akinn Teal ersen >e?-be !sa<ta a kala<?t -s +tral-<ett5 A l a0 ami a k-se elmet okozta0 mr lenn .olt a l-<!s al?n0 e +a Teal szerint alakultak .olna a ol,ok0 akkor le,albbis a <okol >-szkes >enek-n lett .olna5 @ )in enki e,yszerreM @ <aran!solta kurtn5 Hrom izmos .ll e,yszerre len Alt -s az a?t= kiszaka .a a keret-bl bezu+ant a szobba5 Az e,yetlen -ll-ny0 aki a szobban tart=zko ott Isa ore Elberman .olt0 aki t-bolyultan i,yekezett lerzni >e?-rl a <or!eln e -nyt5 Teal <illantsa k/rbe>utott a +elyis-,en5 A szoba tele .olt b;torokkal0 e e,y olyan sem .olt k/ztAk0 amelyben e,y >elntt >-r>i elre?tz+etett .olna5 Ezutn me,<illantotta a msik szobba .ezet a?t=t -s szitkoz= ott5 Berontott a msik szobba -s +a,yta0 +o,y a k/nnyen szerzett >o,lyot az emberei kezel-sbe .e,y-k5 6szre.ette a nyitott ablak eltt libe, >A,,/nyt0 /szt/n/sen o ament -s ki u,ta a >e?-t5 & alenn a bokor mellett e,y embere llt -s >el<illantott5 @ Ltott .alakitI @ kiablta Teal5 @ #em0 uram5 Teal .issza+;zta a >e?-t -s e,y msik >-li, nyitott a?t=t .ett -szre5 Amikor tment ra?ta0 ism-t a l-<!s>or ul=ban tallta ma,t0 -s amit ekkor mon ott0 az nem trte a nyom a>est-ket5 Simon Tem<lar -s Jerri,o e,y <illanatra me,lltak az el!sarnokban5 Br Jerri,o kem-ny le,-ny .olt0 Simon m-,is ;,y -rezte0 +o,y >elels a testi -<s-,--rt0 -s ezt a >elelss-,et na,yon is komolyan .ette5 Erre a ,on oss,ra komoly anya,i oka .olt0 ami /sszess-,-ben szzezret tett ki5 Ertel?eset b/k/tt a ,en,szter mellkasra5 @ Ha esetle, el kellene .lnunk e,ymst=l0 a !"m: %<<er Berkeley )eWs 95 1=l .-sse a >e?-beM Jerri,o m-, min i, nem .olt k-<es ;rr lenni ,yanak.ssal telt za.aro otts,n5 @ #em akarom -n ma,t t/bbsz/r ltni @ moro,ta5 @ Je i, ltni >o, @ mon ta az An,yal -s elrel/kte5 Teal >>elA,yel a l-<!s tete?-n llt0 k-t embere szorosan mellette5 Amint len-ztek0 me,lttk Simon Tem<lart0 aki !s"<re tett k-zzel llt a +allban0 +ttal az a?t=nak -s an,yali mosollyal <illantott >/l r?uk5 @ Ami a r"met illeti @ mon ta5 @ Eszembe ?utott .alami0 ami ma? sz-<en kialak"t?a a k/ltem-nyt5 @ Ka<?k elM @ <atto,ott Teal5 A etekt".ek !sa<atostul lero+antak5 )-, lttk0 a+o,y az An,yal kinyit?a az a?t=t0 aztn me,+allottk kinn e,y aut=kArt -les +an,?t5 Jatri!ia Holm a +zt/mb k/rAl !irklt5 'e ezt k nem tu tk5 Az a?t= be!sa<= ott -s a !sa<= s .issz+an,?ak-nt me,sz=lalt e,y automata <isztoly5 #-,y l/.-st a ott le0 aztn sikerAlt Tealnek az a?t=t kinyitni5 Szemben .ele sr szurok>eketes-, @ melybl innen bnatosan sz=lalt me, annak az embernek a +an,?a0 akinek az u .ari ol alt kellett riznie5 @ Sa?nlom uram @ elmenekAltek5 @ )i t/rt-ntI @ Kiltte a lm<kat0 aztn itt +a,yott bennAnket a s/t-tben0 uram5 $ala+onnan messzirl +-tszer ,;nyosan >el.is"tott e,y aut=kArt +an,?a5
4. Fejezet
Teal >>elA,yel kerek k-<e ;?ra !-klasz"nt /lt/tt5 Iszonyatos A+ >o,ta el0 amint eln-zte0 +o,y baktat >/l a l-<!sn a k-t rszem5
@ Jerri,=t nem lttkI @ re!!sent r?uk5 @ 'e i,en0 uram5 Q ?/tt ki elsnek5 #em ismertem >/l min ?rt0 azt +ittem .alamelyik a mi embereink k/zAl5 'e aztn ki?/tt m-, e,y <asasL Teal +tra>or ult az emberei+ez5 @ )a,uk me, mit lo<?k az i tI @ /nt/tte r?uk +ara,?t5 @ Azt szeretn-k0 +a a a usk?uk me, >o,n a kezAket0 amikor este az ut!ra mennekI In ul?anak utnukM Az Al /z-st r?uk +a,yta0 <e i, </>/,.e .,ott neki az emeleti l-<!sknek5 A +elysz"nen az ersen me,.iselt Isa ore Elberman >o,a ta0 akinek i k/zben .-,re sikerAlt me,szaba ulnia a >e?-re szor"tott .zt=l5 E,y !i.ilru+s etekt". strzslt mellette5 Az or,az a el-, bbesz- .olt0 mr amennyire Teal me,en,e te neki5 @ En,em nem >o,+at le !sak ;,y0 )r5 TealM Azok az emberek me,tma tak -s me,k/t/ztek5 Ltta0 +o,yan n-ztem ki0 amikor be?/ttM @ Tu ok -n min ent ma,r=l @ mon ta Teal nem -<<en kellemes +an,on5 Elberman szeme me,rebbent5 @ Ht i e+all,asson0 mon ok -n ma,nak .alamit0 )r5 Teal5 #em ke .elem -n ezt a Jerri,=t5 Ja<"rokat lo<ott tlem -s m-, a korbbi tartozsaib=l sem >izetett @ e i, e,y .asat semM )a,a !sak ka<?a el0 -n me, min ent elmon ok r=laM 6n e,y rtatlan ember .a,yok0 k-rem0 akit kiraboltak5 Akr most is elmon om0 amit tu okM @ )a? re,,el elmon ?a a .izs,l=b"r=nak @ mon ta Teal5 #em .olt olyan +an,ulatban0 +o,y brkit is tArelmesen me,+all,asson5 &lyan .olt a ke .e0 mint e,y >r-sz -le5 Simon Tem<lar ism-t me,!sa.arta az orrt0 ;,y sz= szerint0 min k-<letesen5 A k-nyszer >elismer-stl me,izza t Teal tenyere5 Jersze0 +o,y szerez+etett .olna el>o,at=<aran!sot ellene0 st m-, azt is tu ta0 +o,y +ol tall+atn me,5 'e mit -rt .olna .eleIM Tu ta ?=l0 +o,y !sak akkor lenne brmi es-lye is az An,yallal szemben0 +a -<<en in >la,ranti ka<+at?a el a kamerk kereszttAz-ben0 -s emellett m-, az an,likn <As</k/k testAlete is k-szen ll arra0 +o,y ellene tan;sko ?on5 Ezen az est-n mint+a .alami +al.ny rem-nyt ltott .olna e,y <illanatra >el.illanni0 e ez me,int !sak k<rzatnak bizonyultL Semmi kAl/n/sebb lelkese -ssel nem t/lt/tte el Elberman letart=ztatsa0 st m-, Jerri,o irnti -r ekl -se is albb +a,yott5 E,-sz lt=+atrt az An,yal t/lt/tte ki5 Komor -r ektelens-,,el >i,yelte0 +o,y Elbermant e,y ta[in el.iszik -s u,yanebben a lelkilla<otban +all,atta me, azoknak a ?elent-s-t is0 akik az ;t ment-n tel?es"tettek szol,latot5 Sokra nem ezekkel sem5 @ ElmentAnk a szol,lati ko!si.al e,-szen az Euston Roa i,0 e nem talltuk me, ket5 )r t;l na,y elnyAk .olt5 Teal nem is .rt mst5 Cs"<sen le+or ta a beosztott?ait0 +o,y mi-rt nem kez t-k el az Al /z-st ,yorsabban0 aztn ez-rt a szi s-rt me, sa?t ma,-rt lett A+/s5 $-,Al elkAl te ket5 @ ^ ./zletem a kerAleti >elA,yelnek @ mon ta5 @ El .a,yok b./l.e a le,-nys-,-tl0 -s +a ism-t s;lyz=,yakorlatokat kell tartani0 ;?ra +".ni >o,om ket5 Ezzel a .-,sz=.al l-<ett le a sz"nrl0 mik/zben ?=l tu ta0 +o,y me,r/k/ny/ /tt -s szemre+ny= <illantsok k"s-rik5 )a,ban me,lla<"totta0 +o,y az An,yal ez;ttal m-lyebben s-rtette me,0 mint ,on olta .olna5 A sztoikus -s e,yenletes ke -ly )r5 Teal so+a nem +ibz+atta .olna szeren!s-tlen beosztott?ait ilyen mo orbanL 'e Teal mr ezt sem bnta5 A+o,y beszllt a ko!siba0 A+e kiss- !silla<o ott0 -s e,y ala!sonyabb szinten stabilizl= ott5 Tu ta0 +o,y mire ism-t /sszekerAlnek0 az An,yalnak mr markban lesz az a <or0 amit ma? a szem-be >o, +inteni0 -s me,int kitall .alami iszn=s,ot0 amit ellene >or "t+at5 Teal >elk-szAlt erre0 -s nem is t/r /tt .ele kAl/n/sebben5 Csak az .olt a .,ya0 +o,y Simon Tem<lart .-,re olyan sarokba szor"t+assa0 a+onnan nin!s t/bb- menek.-s0 aztn a i, tartsa ott0 am", !sak min azt me,te+eti .ele0 amit az an,ol t/r.-nyek me,en,e nek5 6s ezt m-, akkor is me,teszi0 +a min ez akr ne,y.en eszten e?-be kerAl is0 -s akr t"zezer kilom-tert kell is me,te,yen emiattM
Clau Eusta!e Teal >>elA,yel0 An,lia le, A+/sebb etekt".?e te+t rl-<ett a ,zra0 -s o issze?nak mso ik >or ul=?t me,kez .e0 elin ult az %<<er Berkeley )eWs irnyba5
5. Fejezet
Simon Tem<lar kiu,rott a s/t-tbe5 & akint br a etekt".ek tettre k-szen .rtk0 m-,is a s/t-ts-,ben nem sokra mentek5 Simon >Ar,-n kikerAlte azokat a +elyeket0 a+onnan za?t +allott -s az u .arb=l ki.ezet0 -<< !sak se?t+et kael- i,yekezett5 Az ut!n balra0 .a,y k-t m-ternyire tle0 me,<illantotta e,y ko!si +ts= lm<it0 mely -<<en a ?r asze,-ly mell- +;z= ott5 Ekkor rontott ki Jerri,o5 Simon me,ra,a ta a kar?t5 @ Ko!si.al0 ,yalo, nem >o, sikerAlniM )ialatt ezt mon ta a lba mr a >ell-<n .olt5 Jerri,o elbb +aboz.a n-zett k/rAl0 azutn is >elka<aszko ott5 @ GyerAnk0 sz".emM @ mon ta az An,yal5 A ko!si me,l= ult0 a len Alettl Jerri,o a +ts= Al-sre zu+ant5 Jatri!ia ,yors"tott0 mik/zben Simon k/nnye -n mell-?e +u<<ant az els Al-sre5 @ &k-I @ k-r ezte Jatri!ia nyu,o tan5 Az An,yal ne.etett5 @ 1= kis buli .olt5 @ )i t/rt-ntI Simon r,y;?tott -s el-,e etten sz".ta be a >Ast/t5 @ Elbb Clau Eusta!e Teal ombor; ,yomra ?elent me,0 amit ma,a Clau Eusta!e k/.etett5 Ren k".Al -r ekes .olt5 Aztn -n ki?/ttem5 Jatri!ia b=lintott5 @ Lttam0 a+o,y az emberek elle<ik a kerteket0 ez-rt k/rbe+a?tottam a +ts= ol alon -s ott me,lttam a ren rs-,i ko!sit5 #e+-z .oltI @ Sz=ra sem -r emes5 @ Az An,yal +tra>or ult az Al-sen5 Kin-zett a +ts= sz-l.- n5 @ Ki!sit me,tekertem Teal orrt0 aztn eltr->lkoztam .ele0 -s .-,Al +a,ytam0 +o,y le,yen i e?e ,on olkozni is5 Itt ?= lenne be>or ulni0 r,m0 biztos0 +o,y a nyomunkba ere tek5 Jatri!ia me,>o,a ta a tan!sot5 Azutn e,y mosolyt .illantott az An,yal >el-5 @ 6n mr arra is elszntam ma,am0 +o,y akr bele+a?tok a ren raut=ba is0 +a t-,e el akarnak .inni5 Az An,yal !sak bmult5 @ )it akartlLI @ A+o,y mon om0 nekimentem .olnaL @ 6s aztnI @ $ala+o,y !sak kiszaba "tottalak .olnaL @ JatL elment az esze IM Jatri!ia >elne.etett0 aztn me,rzta a >e?-t0 mik/zben .eszett tem<=ban sz,ul ottak a +ossz;0 Ares ut!kon t5 Simon el,on olkoz.a bmult r5 Ezeket az ar!.onsokat br ?obban ismerte mr0 mint a ma,-t0 most m-,is .alami ;?szer elra,a tatssal ,y/ny/rk/ /tt bennAk: a sz-<ra?z; +omlok0 a keskeny orr0 a +atrozott ll0 a kiss- nyitott a?kak0 s a ?=ke .tl ra,yo,= szemekM A lny ar!a kiss- ki<irult0 arany s/r-ny-t .a ul lobo,tatta a sz-l5 Kem-ny0 kis mellei +ar!iasan mere eztek a r/.i brzeke alatt5 Jatri!ia me,-rezte az An,yal tekintet-t -s >el-?e >or ult5 @ )ire ,on olsz0 +a.erI @ Arra0 +o,y br!sak min i, ",y lt+atnlak0 mint mostM Az e,yik izmos0 keskeny k-z elen,e te a kormnyt -s me,szor"totta az An,yal t-r -t5 Simon rtette a kez-t5 @ PrAl/k0 +o,y so+asem kellett ma,amat msnak mutatni0 mint ami .a,yok5 A lny sz- Aletes sebess-,,el .ezetett0 ren k".Ali A,yess-,,el kerAl,et.e az aka lyokat5
Jerri,o +tul Alt0 -s A+/n,/tt >eltrt kabt,all-r?a m/,/tt5 )-, min i, nem ltott tisztn0 ,/r!s/sen <r=bl,atta /sszerakni ma,ban az /ssze>A,,-seket5 Ami az utols= +romne,ye =rban szaka t r0 az kiss- /sszeka.arta benne az -,t?akat5 Az e,yik <illanatban az An,yal ,yomorsz?on .,ta0 a msikban me, a kala<?t i,az"totta a >e?-re5 Az e,yik <illanatban ma? nem lebuktatta0 a msikban me, mentetteL ki -rti eztMM Gon olatai koszb=l lassan kialakult e,y ,on olat: az An,yal t;l sokat tu 0 -s a ,y-mntokat is me, akar?a szerezni5 A me,ol s e,yszer: min-l elbb me, kell l-<ni innenM Jatri!inak az &[>or Street e,yik keresztez -s-n-l me, kellett llnia5 Jerri,o ;,y .-lte0 most ?/tt el a <illanat5 )e,>ele kezett azonban a .issza<illant= tAk/rrl5 Az An,yal mr e,y i e?e se?tette0 +o,y mi ?r+at Jerri,o >e?-ben0 -s >i,yelte5 A szeme sarkb=l n-zte a tAkr/t -s -szre.ette Jerri,o =.atos moz ulatt0 szinte m-, azeltt0 mieltt bek/.etkezett .olna5 Htra>or ult -s ke .esen mosoly,ott5 @ #emM @ mon ta r/.i en5 Jerri,o rban zs"tott5 @ Innen mr ma,am is elleszekL @ moro,ta5 @ %,yan mrM @ mon ta az An,yal5 6<<en .issza>or ult0 amikor Jerri,o /sszeszor"totta a >o,t0 >elu,rott -s rn,atni kez te az a?t=kilin!set5 Az a?t= ki.,= ott0 az An,yal <e i, t.ette ma,t a +ts= Al-sre5 Len Alete ma,.al rntotta Jerri,ot5 $a kAz elem kez /tt a +ts= Al-sen5 A ko!si k/zben ;?ra elrelen Alt5 Az An,yal kiszaba "totta e,yik kar?t -s +atalmas At-seket m-rt Jerri,=ra0 akit t-r -.el beszor"tott az e,yik sarokba5 Aztn r?/tt0 +o,y a ko!si me,int ll -s e,y ren rsisak ismers k-<e tornyosult a szeme el-5 6<< e,y szk ut!ban .oltak0 .ala+ol az &[>or Street -s Re,ent Street ltal bezrt +romsz/,ben5 E,y te+eraut= -s n-+ny ta[i tmenetile, eltorlaszolta az utat0 e,y ren r <e i, -<< arra ?rt5 Jatri!ia te+etetlenAl n-zett +tra5 @ )i t/rt-nik ittI @ k-r ezte a T/r.-ny k-<.isel?e5 Simon me,nyeren elmosolyo ott5 @ Ali ben Ha o.a se?k me,b"zottai .a,yunk0 -s eskAnk szerint a kali>a e,yik me,szentelt0 intim e -ny-t k-szAlAnk -<<en el+elyezni Albert +er!e, eml-km.-nek tete?-n5 @ )i!so aIM @ Ezzel !sak azt akartam mon ani0 +o,y a bartom me,le+etsen r-sze,5 A T/r.-ny el.ette a noteszt5 @ Brmint .an is0 /nnek nin!s ?o,a0 +o,y ",y bn?on .ele5 Jerri,o kinyitotta a sz?t0 mire az An,yal m-, na,yobb er.el szor"totta me, a t-r -.el5 Jerri,o >ul oklott0 ar!a sze er?es lett5 @ )it tu ?a ma,a0 milyen kib"r+atatlan lesz0 miutn be.,ott e,y <r <o+rralM Tisztra me,.a ulM Haza akarom .inni0 mieltt .alami ba?t !sinl5 @ Se,"ts-,M @ .akkantotta Jerri,o ,yen,e +an,on5 @ Ilyenkor min i, k-nyszerk-<zetei tma nak0 me, ilyesmi @ >olytatta az An,yal5 @ Azt +iszi0 +o,y el akar?k rabolni -s me, akar?k /lni0 me, min en5 Azt k-<zeli0 +o,y aki szembe?/n .ele0 az min bn/z5 Ilyenkor m-, a sa?t >eles-,-t se ismeri me,5 Ez a +/l,y itt a >eles-,eL Biztos ;r0 nekem el+i+eti: ez az ember <okoll teszi az -let-tM El nem tu om k-<zelni0 +o,y me+etett +ozz5 Jersze0 +a akkor tallkozik .ele az ember0 amikor ?=zan0 akkor tel?esen tiszteletrem-lt= ;riember benyomst kelti5 I,en >ontos ember a ,y-mntszakmban5 Annyi <-nze .an0 amennyit a ma,a >izet-se +romszz -. alatt se tenne kiM Jatri!ia is ki+a?olt a kormny melll5 @ O0 biztos ;r0 ez .alami borzaszt=M K-rem0 <r=bl?a me,-rteniM 6s k-rem0 se,"tsen0 +o,y elkerAl+essAk a botrnyt5 A .izs,l=b"r= le,ut=bb azt mon ta0 +o,y +a ilyesmi m-, e,yszer el>or ul0 b/rt/nbe kAl i a >-r?emetM @ 6n nem .a,yok a ma,a >-r?eM @ or "totta Jerri,o5 @ En,em elraboltakM Biztos ;rL
@ Lt+at?a @ mon ta az An,yal5 @ %,ye0 me,mon tamM Hrom +-ttel ezeltt <usk.al ltt a <ostsra0 mon .n0 +o,y az -<<en bombt akar a le.-lszekr-nybe u,ni5 A ren r k-telke .e <illantott Jatri!ia b?os -s a,,= = ar!ra0 -s szemmel lt+at=an me,illet /tt5 Ekkor Jerri,o ism-t me,sz=lalt5 @ )a,a nem tu ?a0 ki ez a >i!k=I Ez Sim<+oon,W+>L Jerri,o nem -<<en ezt akarta u,yan mon ani0 e Simon +irtelen be>o,ta a sz?t5 @ Borzaszt= sza.akat +asznl0 amikor ilyen lla<otban .an @ mon ta az An,yal bizalmasan5 @ El se mern-m ism-telni0 minek ne.ezte a szak!snt0 amikor -<<en azt k-<zelte0 +o,y az arz-nt rak a >zel-kbe5 Szerintem be k-ne zrni0 k/z.esz-lyes rAlt5 A ren r <illantsa +irtelen A.e,ess- .lt5 @ Az me, ott mi!so aI @ u,atta5 Simon k/rAln-zett5 Az automata <isztoly az Al-s sarkban >ekA t0 ?=l lt+at=an5 H,y ltszik0 a kAz elem sorn kiesett a zseb-bl5 Simon m-ly l-le,zetet .ett5 @ O+0 ez !sak sz"n+zi kell-k5 Jr=bn .oltunk -<<en az amatr sz"n?tsz=Dk/rben5 A ren r nem .rt sebess-,,el u,ta be a >e?-t a ko!siba5 Jerri,o >/l- +a?olt0 -s amikor >/lemelke ett0 +atrozott ki>e?ez-s Alt ki az ar!ra5 @ Ez az ember nem i.ott @ ?elentette ki5 @ Sza,talan ,int i.ott @ ma,yarzta az An,yal5 @ Ez e,y ;? tallmny0 a ?= +zass,ok me,=.sra5 $alami !so latos +atsa .an5 A ren r kie,yenese ett5 @ #o!sakI Ht -n me, ;,y ,on olom0 +o,y ?obb0 +a el?/nnek az rszobra0 aztn ott ma? t/bbet +allunk ezekrl a >ur!sa ol,okr=l5 Az An,yal me,rzta a >e?-t5 Elre n-zett -s ltta0 +o,y a torl= snak .-,e -s az ;t mr szaba 5 E,yik kez-.el me,-rintette Jatri!ia .llt0 aztn an,yali mosoly rasztotta el az ar!t5 @ Bo!snat @ mon ta5 @ 'e minket .rnak az Albert eml-kmn-lL Tenyer-.el r!sa<ott a ren r .llra0 aki +tratntoro ott0 s ebben a <illanatban Jatri!ia sebess-,be ka<!solt0 -s a ko!si ;,y len Alt ;tnak0 mint+a ,y;b=l ltt-k .olna ki5 Simon -s Jerri,o e,yszerre kez tek el .a ul kalim<lni0 melynek !-l?a a <isztoly me,szerz-se .olt5 Simonnak sikerAlt5 )iutn lenyomta Jerri,=t a ko!si <a l=?ra0 az automata +./s !s/.-t a ban ita lla al szor"totta5 @ Ezzel mra be>e?eztAk a +Alyes-,eket0 /!si @ mon ta az An,yal r/.i en5 @ 1= lesz0 +a .-,re me,-rte 0 +o,y -n .a,yok az e,yetlen es-lye 5 Te i e,en .a,y ebben a .rosban5 Ha ma,a ra +a,ynlak0 Teal <illanatok alatt r!s m/,- u,na5 )-, +uszonn-,y =ri, se mara nl szaba on5 'e +a sikerAlt .olna a ren r >i,yelm-t ;,y irny"tani0 a+o,y akarta 0 akkor .iszont +uszonn-,y <er!e se lett .olna5 A ren r be.itt .olna az rszobra s ezzel /r/kre lement .olna a >A,,/ny5 Jr=bl ezt .-,re a ko<ony ba .erniM )e, azt is0 +o,y n-lkAlem semmik-<<en sem tu sz e,-rutat nyerni5 #lam .an az ;tle.ele -s a #eW (orkba sz=l= ?e,ye @ azeltt estek ki a zsebe bl0 mieltt el?/ttAnk .olna Isa oreDt=l5 Ez-rt aztn mellettem mara sz0 amilyen k/zel !sak le+et5 Ha mr .-,eztem .ele 0 <illanatokon belAl eltn+etsz5 'e e,y <illanattal sem elbbM
6. Fejezet
A ko!si be>or ult a Re,ent Streetre5 Jatri!ia +./s nyu,alommal .ezetett0 elbb e,y aut=busszal0 aztn e,y ta[i.al kerAlte el az /sszeAtk/z-st0 aztn ism-t el+a,yta a >;t.onalat5 Jerri,o ek/zben a ko!si <a l=?n em-sztette min azt0 ami.el az An,yal me,ismertette az elbb5 1elents-,tel?es !s/n ben illeszt,ette e,yms+oz a t-nyeket0 m", >/l/ttAk a !silla,ok nyu,o tan +ala tak /r/k/s <ly?ukon5 @ Ren ben .an @ mon ta .-,Al5 @ En,e ?en >/lAlni5 Simon >el!iblta0 -s zsebre tette a <isztolyt is5 %ralta a +elyzetet5 A+o,y a Berkeley SXuareD re -rtek ltta0 +o,y Jerri,o ?obbraDbalra tekint,et0 ez-rt ;,y -rezte0 +o,y ;?abb >i,yelmeztet-sre .an szAks-,5
@ A moz,= ?rmbl .al= lel-<-s -.ente me,szmll+atatlan balesetet okoz5 Ha most itt akarna +a,yni bennAnket0 !sak to.bb n/.eln- a statisztikt5 #em rt0 +a el,on olko ik ezen5 A ko!si me,llt az %<<er Berkeley )eWs be?ratt=l n-+ny m-ternyire0 Simon elre+a?olt -s k/ny/k-t Jatri!ia Al-s-nek tml?ra +elyezte5 Az llt kez-re tmasztotta5 @ Amikor >-lbeszak"tottak bennAnket0 r,m @ mon ta @0 -<<en a sz r=l akartam <r sz=t e?teni5 #eke .an a .il,on a le,.arzslatosabb0 le,!sb"t=bb0 le,k"s-rtbb -s le,r?"tbb sz 0 amit .ala+a is lttam -letemben5 Istenk"s-rt-s arra ,on olni0 +o,y e,y ilyen sz??al .alaki +erin,et e,yen5 C,y +t leszel sz".es0 -s so+a t/bbet nem eszel +erin,etL Jatri!ia szen e <illantst .etett r5 @ 1=5 6s most mit !sinlunkI @ k-r ezte0 -s az An,yal >els=+a?tott5 @ Teal .-rebei lttk0 a+o,y ki?/tt-l a +zb=lI @ I,en5 @ Akkor ?obb0 +a azt is lt?k0 a+o,y ism-t bem-sz5 Ettl ma? me,nyu,szanak5 6n me, a +a.erom ma? >eltall?uk ma,unkat .ala+o,y5 Kinyitotta az a?t=t -s kiszllt5 Jerri,o k-nyszere etten k/.ette0 u,yanis az An,yal ersen szor"totta +tul a nyakt5 Simon be+a?olt a ko!siba0 mik/zben szorosan tartotta Jerri,=t5 @ Amikor ma? lesz e,yDk-t <illanatunk a ma,unk szmra is0 Jat0 ?uttas eszembe0 +o,y le,albb k-tszz/t.en0 ?=l /ssze.lo,atott sz=.al ela st tartsak a szeme rlL @ Kolyt5 k/.5I @ sz=lt Jatri!ia el-,e etten0 mik/zben kinyomta a ku<lun,ot5 Simon e,y <illanati, moz ulatlanul llt -s >i,yelte0 a+o,y a ko!si eltnik a szeme ell5 @ )e+etAnk @ mon ta5 Simon me,>or ult5 Jerri,o en,e elmesen balla,ott mellette5 Simonnak >o,alma sem .olt0 +o,y mi ?r+at a ,en,szter >e?-ben0 e nem is -r ekelte5 Ezen az est-n el tu ott .olna bnni akr szz Jerri,=.al is e,yszerreL Simon annyit se t/r /tt Jerri,=.al0 mint e,y rino!-rosz a >Albemsz=.al5 A Berkeley SXuare 24Y5 l-<!sin >/lszala .a me,>or "totta a kul!sot a zrban -s me,,y;?totta a lm<t5 % .arias ,esztussal betess-kelte Jerri,=t a laksba5 @ Be>el-M @ mon ta5 Jerri,o kelletlenAl balla,ott be az a?t=n5 )or!os en,e elmess-,e m/,/tt ;? +a ?rat ter.e kez ett kibontakozni5 Simon azonban tisztban .olt ezzel5 Tu ta0 +o,y na,yon .-kony ?-,en tn!olnak0 -s +o,y !sak az ;tle.-l -s a ?e,y .olt az a k-t ,yen,e a u a kez-ben0 ami r.etett Jerri,=t0 +o,y abba+a,y?a az alku ozs5 Amikor Jerri,o be-rt az a?t=n0 Simon bel?ebb l/kte0 aztn ma,a is bel-<ett -s nekitmaszko ott a !sukott a?t=nak5 @ Ha most arra ,on ol0 +o,y ez az a <illanat0 amikor >e?be .,+at az esernytart=.al0 -s .isszaszerzi azt0 ami a ma,-0 aztn eltnik0 akkor na,yon t-.e 5 K/nnye moz ulattal elrel/kte Jerri,=t0 aki +rom l-<-ssel a l-<!sk eltt me,llt0 -s +ar!ias <=zba .,ta ma,t5 Simon lassan ki+;zta a <isztolyt a zseb-bl0 amire Jerri,o be+;zta a >-ket5 @ H,ysem merne lelniL @ mon ta5 @ )e,int !sak t-.e @ mon ta az An,yal >-mes0 +i e, +an,on5 @ A le,na,yobb /r/mmel ln-k5 )r +=na<ok =ta nem lttem le senkit5 Gon ol?a0 +o,y a za?t=l >-ln-kI Ebben sin!s i,aza5 Ezen a <isztolyon u,yan nin!s +an,tom<"t=0 e az els +rom t/lt-ny !sak >-li, .an me,t/lt.e l<orral5 Az ut!n senki nem +allana e,y +an,ot sem5 )-, min i, azt +iszi0 +o,y bl/>>/l/kI K-li,Dme i, ke .e .olna <r=bra tenni0 u,yeI Helyes5 Tess-k5 Itt az es-ly5 Csak e,y l-<-st0 e,y e,-szen r/.i l-<-st kell >el-m tennieL $romM 6s Jerri,o elrel-<ett5 A <isztoly >/l>el- irnyult0 -s annyi +an,ot se a ott0 mint e,y <ezs,s u,= urransa0 e Jerri,o kala<?a lere<Alt a >e?-rl -s le+ullott m/,/tte a sznye,re5 Jerri,o ostoba0 -rtetlen k-<<el n-zett k/rAl5 @ Sa?nos @ mon ta az An,yal barts,osan @0 -n nem .a,yok olyan ?= !-ll/.5 Az ut=bbi i ben u,yan ,yakoroltam0 e m-, messze .a,yok att=l0 +o,y e,y klasszisba kerAl?ek ma,.al5 Le,k/zelebb el>or ul+at0 +o,y szn -kom ellen-re is >e?be l/./m0 ami i,en !sak elszomor"t= lenne5 Az a k-r -s is >/lmerAl0 Jerri,o0 +o,y .a?on a mennyorsz,ba kerAlneDeI 6n ebben nem b"zom5 &tt na,yon .lo,at=sak0 nem en,e nek be akrkit5 Azt +iszem0 nem tetszene nekik ez a
ko!ks /lt/ny sem0 amit .isel5 )e, e,y-bk-nt is: tu e,yltaln +r>n ?tszani0 ismeri a zsoltrokat -s .an >e+-r +l=in,eI Jerri,o keze /k/lbe szorult5 @ )ire me,y ki ez a ?t-kI @ .i!sor,ott5 @ Ismer en,em @ mon ta az An,yal sz=nokiasan5 @ 6n .a,yok az a >i!k=0 aki kiltte Lon onb=l az LDbett0 -s le+et0 +o,y -n leszek az is0 aki Jerri,=b=l kil/.i ma? a JDtL Az -n ?tszmm nem .ltozott semmit0 ami=ta elsz/r tallkoztunk5 Ez kizr=la, <ri.t ?tszma0 ez-rt amikor ;,y ltszott0 +o,y a ren rs-, bele akar a.atkozni0 akkor to.bb mentAnk e,y msik +elysz"nre5 Ez-rt .a,yunk most itt0 -s ez-rt .ettem a >ra s,ot0 +o,y el+ozzam ma,t a Re,ent Jarkb=l5 R/.i en: +a m-, nem ?/tt .olna r0 nekem m-, min i, a ,y-mntok kellenek5 A ,y-mntok u,yanis le+et.- teszik0 +o,y ;? >e?ezet kez ?-k a <lymon0 -s +o,y Teal >>elA,yel le,albb e,y r/.i i re b-k-t +a,y?on5 A ,y-mntok a nyu, "?amat ?elentik5 Ezt a zskmnyt ?obban k".nom0 mint e i, brmi mst0 -s +a azt ,on ol?a0 +o,y nem szerzem me,0 akkor na,yon ostoba5 6s most ,yerAnk to.bb0 ez a +all na,yon +uzatos5 @ Elbb tallkozom -n ma,.al a <okolbanM @ re!se,te Jerri,o5 @ A <okolban e,yltaln nem >o, tallkozni .elem @ mon ta az An,yal5 @ 6n szeretem a mele, -,+a?latot0 -s mi.el zeneke .el is .a,yok0 inkbb a +r>t .lasztom5 #a0 ,yerAnk0 moz,sM $-,i,terelte Jerri,=t az el!sarnokon t e,y a?t=+oz0 amely m/,/tt kl-<!sk .ezettek le>el-5 A l-<!s al?n e,y kis sz/,letes <in!e+elyis-, .olt0 benne e,y sz-kkel -s e,y tbori ,,yal5 Jerri,o ltta0 +o,y az a?t= ma? nem t"z !enti .asta, t/l,y>b=l k-szAlt0 -s sz-les .asru ak reteszelik5 Simon intett -s Jerri,o leAlt az ,yra5 @ Ha ma? ?obban me,ismer en,em @ mon ta az An,yal @0 r?/n0 +o,y <in!eDkom<le[usom .an5 En,em mr annyian u,tak <in!-be0 +o,y ott ala<osan elbn?anak .elem0 +o,y ez bele".= ott a szer.ezetembe5 $an .alami na,yon s/t-t -s >-lelmetes a <in!-kben0 nem ,on ol?aI Jerri,o nem nyil.n"tott .-lem-nyt5 @ )e i, kell itt mara nomI @ k-r ezte5 @ Holna<i, @ mon ta az An,yal5 @ A +ely kiss- ne .es -s le.e,tlen0 e annyi szellz-se .an0 +o,y az-rt nem >o, me,>ulla ni5 Ha >/l akar?a k/tni ma,t a na r,tart=?ra0 ott a sarokban .an e,y kilaz"tott kla<0 alatta e,y k-sz0 me,sott s"r,/ /rrel arra az esetre0 +a netn +ulla aka na a +z k/rAl5 Re,,el ma? me,?elenek .alami enni.al=.al0 aztn ma? elbesz-l,etAnk5 Sz-< lmokat5 )a,ra +a,yta Jerri,=t ezekkel a sz".et .i "t= ,on olatokkal0 kiment0 a .asru akat a +elyAkre tolta -s r/,z"tette5 A+o,y a l-<!sn >/lszala t0 .ala+ol a >e?e >/l/tt me,sz=lalt e,y ezAst+an,; !sen,0 s ebbl me,tu ta0 +o,y min ?rt elkez ik a k/.etkez ?elenet5 Ez nem le<te me,0 +iszen .rta0 e arra0 +o,y Teal >>elA,yel ilyen k/ny/rtelen ,yorsas,,al -rkezik a sz"nre0 arra nem szm"tott5 Az An,yal ism-t .-,i,.n orolt a szokott ;ton0 ma? a >e+-rnems szekr-nyen t bel-<ett az %<<er Berkeley )eWs 25 szm; +znak >Ar szob?ba0 a+onnan a titkos >olyos=n t+ala .a a 9Des szm; laksba ?utott5 )osolyo,.a l-<ett be a +l=szob?ba0 ma? +ely-re tolta a tAk/rrel >e ett <anelt5 A szob?ban Jatri!ia mr .rt r5 @ Teal ;ton .an @ mon ta5 @ E,ye AlI @ Amikor ?elet a tam0 -<< az e,yik ko<=?.al besz-lt5 E,y-bk-nt nin!s .ele senki5 @ Jom<s5 Simon le.ette a kabt?t0 o al-<ett az /lt/zasztal+oz0 ren be +ozta a +a?t0 s eltAntette az aut=ban le?tsz= ott kAz elem min en nyomt5 )so <er!eken belAl +elyrell"totta me,szokott ki>o,stalanul ele,ns kAlse?-t0 aztn beleb;?t k-k brsony +zikabt?ba5 @ An,yalomL Jatri!ia rtette a kez-t a kar?ra -s me,ll"totta5 Han,?a komolyan !sen,ett5 @ I e >i,yel?5 6n nem szoktam neke k-r -seket >eltenni0 e ez;ttal nem lesz Kortezza +er!e,e0 aki ki+;zzon a ba?b=lL
@ )e,le+et5 @ Biztos .a,y benne0 +o,y nem lesz semmi komoly ba?I @ Biztos .a,yok benne0 +o,y lesz5 Elsz/r is: az aranyos kis re?tek+elyAnk .-,k-<< betel?es"tette a >ela att5 Az a kinti +zrz kutya so+a t/bbnem >o,?a az alibimet i,azolni5 )a est-tl Clau Eusta!e tu ni >o,?a0 +o,y .an m-, e,y ki?rat0 -s be >o, ll"tani e,y +zkutatsi <aran!!sal me, e,y !sa<at munkssal0 +o,y me,tall?a5 'e nekAnk mr me,-rte0 amibe kerAlt5 Jersze +o,y lesz ba? @ -n <ro.okltam kiM @ 6s akkor mi leszI Simon Jatri!ia .llra tette a kez-t0 s ar!ra kiAlt a r-,i An,yalDmosoly5 @ $olt mr olyan ba?0 amibl -n ne tu tam .olna kimszniI @ k-r ezte5 @ Tu sz olyan esetrl0 amikor -n alulmara tamI @ So+aM @ kiltotta5 Lenn me,sz=lalt a !sen,5 Az An,yal nem .ett r=la tu omst5 )osoly,= szem-.el ma,+oz ln!olta Jatri!it5 @ $esz"t+etek -n brmiben isI @ El sem tu nm k-<zelni5 Simon ma,+oz +;zta a lnyt -s me,!s=kolta5 A !sen, ;?ra me,sz=lalt5 @ & alenn @ mon ta az An,yal @0 .r e,y t;lm-retezett etekt".0 akinek az az e,yetlen -let!-l?a0 +o,y elrontsa el?/.en Anne<na<?ainkat5 Sa?t -s e,yetlen >elA,yelnk0 Clau Eusta!e Teal0 r,=,umi.al a sz?ban0 .-rbeborult or!kkal az utols= +i.atalos lto,atst teszi nlunk5 #os0 men?Ank0 .,?unk o a e,yet nekiM
7. Fejezet
A na<<aliban Jatri!ia be!sukta a k/ny.-t -s k-r en <illantott >/l0 amikor Teal >>elA,yel beballa,ott a szobba5 Simon k/.ette5 #yil.n.al= .olt0 +o,y a >ell-<-s rmai lesz -s Simon min en sz=rakoztat= elemet ki akart <r-selni a ?elenetbl5 H,y akarta ?tszani szere<-t0 mint+a az -lete >A,,/tt .olna ettl0 +iszen m.-sz .olt5 Teal n-+ny mso <er!i, ?elents-,tel?es nyu,alommal r/lte a r,=,umi?t0 mik/zben ;,y bmult az An,yalra0 mint+a m-, sose ltta .olna t5 @ Rem-lem0 nem za.arok @ sz=lalt me, .-,Al5 @ A le,ke.-sb- sem @ mon ta az An,yal5 @ 6rezze ma,t ott+on0 Teal5 Iszik e,y s/rtI Teal ersen tartotta ma,t5 Tu ta0 +o,y l-<-srlDl-<-sre kell me,kAz enie az An,yallal0 -s nem akart mr i eltt ke .eztlen +elyzetbe ?utni5 )ialatt a Re,ent <arkt=l i i, -rt0 ?o,os >/l+boro sa to.bb !silla<o ott -s =.atosabb .lt5 A szn -ka .iszont nem lett ke.-sbszilr 0 e nem akart a sa?t lbba se me,botlani a !-l+oz .ezet ;t?n5 Az An,yal k-k szem-ben .illo,= +ar!i >-ny se?teni en,e te0 +o,y aka lyokba >o, Atk/zni0 -s a >>elA,yel most az e,yszer -let-ben i,yekezett a !-lzst tu omsul .enni5 @ $elem ?/n0 tiltakozs n-lkAlI Ez !sak ta<o,at=zs .oltN Simon elmosolyo ott5 @ Arra .r0 +o,y me,k-r ezzem0 +o,y mi-rtI 'e -n sose teszek olyasmit0 amit el.rnak tlem5 E,y-bk-nt is tu om5 @ Honnan tu ?aI @ )in enAtt .annak k-meim5 ^l?/n le0 Clau 5 &tt .an az az /ssze!sukl= sz-k0 amit kAl/n a ma,a szmra szereztAnk be -s ott0 abban a obozban .annak a szi.arok0 amelyek >/lrobbannak0 amikor r,y;?t5 1a0 -s +a .olna sz".es le.enni a kala<?tL #em illik a ta<-t+oz5 Teal A+/s k-nyszere etts-,,el .ette le >e?-rl a kem-nykala<ot5 @ Honnan tu ?a0 +o,y mi-rt akarom be.inniI @ 'e ?= emberM Ht +onnan ms+onnan tu +attam .olna me,0 +a nem abb=l0 +o,y ?elen .oltam0 amikor ez a ,on olata tma tI @ Te+t beismeri0 +o,y ma,.al besz-ltem a Re,ent JarkbanI @ K/ztAnk mara ?on @ !saku,yan -n .oltam5
@ $an .alami >/l alatti ;t?a0 ami i e .ezetI @ O0 ez a +ely e,y .al=s,os .akon ?rat5 @ 6s +ol .an Jerri,oI @ 6<<en .akon okot ?tszik5 Teal az e,yik kabt,omb?.al ?tszott0 a szem+-?a lassan leereszke ett5 Kellemetlen bizser,-s >utott .-,i, a ,erin!-n5 A++oz +asonl"tott0 amit a li -r!nyoms kez ete eltt szokott -rezni az ember0 amikor .i man u,rn ozik a >eneketlen szaka -k >/l/tti +" on0 s aztn e,yszerre !sak -szre.eszi0 +o,y a +" ny;l=s karamellb=l .an0 a +m-rs-klet <e i, emelke ikL $ala+ol .alami r-s tma t5 E,yelre m-, >o,alma sem .olt r=la0 +o,y +ol0 e a szim<t=mk mr ?elentkeztek5 @ )a,a se,"tett Jerri,=nak0 +o,y elmenekAl?/n a Re,ent Jarkb=l0 u,yeI @ I,yekezett lmos -s unatkoz= +an,on besz-lni0 e a >eszAlts-,tl m-,is <atto,ni kez tek a sz=ta,ok5 @ Azt is elismeri0 +o,y szn -kos ren za.arst okozott azzal0 +o,y nyil.nos +elyen l>e,y.ert +asznlt0 aka lyozta a ren rs-,et a munk?ban0 st tma =an l-<ett >/l a ren rs-, ellen0 -s bnr-szes szn -kos ember/l-sbenI @ Ezek k/zt a >alak k/zt @ mon ta az An,yal @0 -s ebben az /lt/z-kben sose ?/nne ki +azu,s, a szmon5 @ Ren ben .an5 @ Teal u??<ere!ei el>e+-re tek0 a+o,y a kala<?t szor"totta5 @ Simon Tem<lar0 letart=ztatomM555 @ O+0 nem @ mon ta az An,yal5 @ O+0 nem0 Clau 0 ezt nem >o,?a me,tenni5 A >>elA,yel ;,y me,mere.e ett0 mint+a ar!ul At/tt-k .olna5 Simon m-, azonban !sak r se n-zett5 E,y !i,arettt .lasztott ki az asztalon l-. obozb=l5 Kel obta a le.e,be0 -s elka<ta az a?k.al0 mik/zben sz-ttrta a kez-t5 @ Ez az e,yetlen b.-szmutat.nyom @ mon ta0 +o,y t-mt .ltoztasson5 Teal /sszeszor"tott >o,ai k/zAl <r-selte ki a sza.akat5 @ 6s mi-rtI @ !sattant >el5 Simon az asztal sz-l-re Alt0 -s >elkattintotta az /n,y;?t=?t5 @ Az-rt0 Clau 0 mert amit most mon ok ma,nak itt0 ezek k/zt a >alak k/zt -s ebben az /lt/z-kben0 -s az0 amit a tan;.allomsnl mon an-k0 olyan m-rt-kben kAl/nb/zne e,ymst=l0 +o,y el se +inn-0 +o,y u,yanazok k/zAl a r=zss a?kak k/zAl +allatszik5 Teal >/l+orkant5 @ Hamis tan;zs0 u,yeI Azt +ittem .olna0 +o,y enn-l .alami.el okosabb telik ki ma,t=l0 An,yal5 @ #e a,,= ?on miattam0 Teal5 @ $an .alami olyan sz/.e,e0 amirl azt ,on ol?a0 +o,y >/lmenti a ,yan; al=lI @ Bizony0 +o,y .an0 Clau M Cukor sz/.e,em .an5 KAl ?/n !sak en,em a . lottak <a ?ra0 -s -n ;,y >o,ok +azu ni0 mint e,y na<ila< tula? onosa5 Tu ?a az mit ?elentI A >>elA,yel .llat .ont5 @ Az a ma,a ol,a5 Ha m-, +amis tan;zs-rt is <erbe akar?a >o,atni ma,t0 att=l tartok0 nem tu om me,aka lyozni benne5 Simon elre+a?olt0 balkeze a !s"<?-n0 ?obb keze a t-r -n5 A s/t-tk-k .-sz?elz >-nyek most ?obban !sillo,tak a szem-ben0 mint .ala+aN +tt a >alnak .et.e +ar!ias <=zban >AtyAlt ke .eztlen +elyzet-re5 @ Clau 0 ma,a t-nyle, azt +itte0 +o,y el tu ka<ni en,emI @ Azt5 6s m-, min i, azt +iszem5 @ Azt ,on olta0 +o,y >/l.irra t a na<0 amikor a ne.em .-,re kikerAl az Elint-zetlen ^,yek nyil.ntartsb=l0 -s -??elenk-nt nyu,o tan al+atI @ Azt ,on oltam5 @ Ht ez /re, +iba0 Clau @ mon ta az An,yal5 Teal eln-zen +;zta /ssze a sz?t0 e a <illantsban mr ./r/s szikrk .ill= ztak5 @ )-, min i, arra .rok0 +o,y me,+all?am: mi-rtI Simon >/le,yenese ett5
@ Ren ben .an @ mon ta -s k/nnye +an,+or ozsba me,+atroz+atatlan <arnyi >enye,et-s .e,yAlt5 @ )e,mon om0 mi-rt5 )a,a akarta ezt az elszmolst5 )e,mon om0 mit ,on ol: ma,a .alami kiemelke t akart e,yszer mr !sinlniN min ent me, is <r=blt ennek -r ek-ben0 e nem ment5 Ennek ellen-re m-,is azt ,on olta0 +o,y most sikerAlni >o,5 Azt +itte0 .-,re el?/tt az -lete na,y <illanata5 Le akarta tart=ztatni az An,yalt0 mert azt +itte0 az .-,re alkalmat a ott r5 So+a nem tu ott rm bizony"tani semmit0 most .-,Al az-rt akar letart=ztatni0 mert ello<tam n-,y <ennyt az An,ol Bankt=l5 @ 6n nem ezt mon tam5 @ 'e erre ?tszik5 Ht most me,ka<?a0 amit -r emel0 TealM )a,a tel?esen +Aly-nek n-z en,emM Azt ,on ol?a0 +o,y annyi munkt a ott nekem0 +o,y mik/zben a +e,yeket t/r elem /ssze0 a .akon t;rsra mr nem tu ok >i,yelniI Ht most me,ka<?a0 amit akartM Szeretn- tu ni0 mit !sinltam ma esteI @ )in ?rt me,+allom5 @ E,y tu!at bartomat lttam .en -,Al0 -s ma,a e,-szen >/ltma s na<?i, nem >o,?a tu ni rm bizony"tani0 +o,y +azu ok5 A >>elA,yel rmeresztette a szem-t5 @ Azt +iszi0 most ?/ttem le a >al.- rl5 @ Azt nem tu om @ mon ta az An,yal .ontatottan5 @ Le+et0 +o,y ma,a e,yltaln le sem ?/tt r=la5 'e ez +o,y ?/n i eI Teal >ul oklott5 Pn>e,yelme a<r= arabokra +ullott sz-t -s A+-nek szele els/</rte a arabokat5 @ )irl besz-lI @ k-r ezte A+/ ten5 Az An,yal mosoly,ott5 @ Csak a szoksos alibi0 /re,em5 Ho,y tetszikI @ AlibiIM @ Tealbl sza ista k-??el t/rt >el a sz=5 @ H,y0 sz=.al alibi?e .anM Hat ember ltta ma,t a Re,ent Jarkban0 e az-rt .an tizenk-t ember0 aki az alibi?-t i,azol?a5 6s +olt .olt ez az alibi0 +a szaba k-r eznemI @ Abban a +zban0 amit a titkos >olyos=k k/tnek /ssze ezzel0 amint ezt mr ma,a is tu ?a5 @ #em ,on ol?a me, ma,t a tikos >olyos=t illetenI @ )i-rt ,on olnm me, ma,amI Le+et0 +o,y kAl/n!k/ -s0 e nin!s olyan t/r.-nyk/ny.0 amely szerint ez t/r.-nybe Atk/zne5 @ 6s ez az alibi0 amit be akar nekem a niI @ Ez m-, annl is t/bb @ mon ta az An,yal el-,e etten5 @ Ez az alibi m-, a ma,a lba al=l is ki+;zza a tala?t5 @ $al=banI Simon be obta a !i,arettt e,y +amutart=ba -s zsebre .,ta a kez-t5 &tt llt a >>elA,yel eltt0 tel?es szznyol!.an/t !enti ma,ass,.al -s mosoly,ott5 @ Clau 0 az -lete na,y es-ly-t mulaszt?a most el5 6n itt -s most t-nyle, min ent elrulok ma,nakM Csakis az az l ott ?= sz".em az oka annak0 +o,y most min ent elmon ok ma,nak0 e,y olyan bnsz/.etkezetrl0 amit a .il, /sszes ren rs-,e brmilyen ron is0 e szeretne elka<ni5 Teszem min ezt ra sul a sa?t kromra0 u,yanis abb=l0 +o,y elrulom ma,nak a titkos labirintusomat0 az k/.etkezik0 +o,y +a le,k/zelebb me,int .alami bossz;s,ot okozok ma,nak0 akkor ;? >+a iszlls utn kell n-zzek5 Elrulom ma,nak0 +o,yan mk/ ik a .-,szAks-,ben alkalmazott alibim0 ami e i, brmikor0 brmilyen ne+-z +elyzetbl ki+;zott: szere<el benne n-,y lor 0 e,y kormny>tan!sos -s +rom ma,as ran,; tiszt5 6.ekbe tellett0 am", /ssze,y?t/ttem ket -s most !serk-sz+etek ;?ak utn5 'e +t mit is ?elentenek az ilyen a<r=s,ok bartok k/ztM Le,yen esze0 Clau M Ht nem lt?a0 +o,y .alaki !salr ul .issza-l a ne.emmel -s a kAlsmmelI @ 'e+o,ynem5 St azt is tu om0 +o,y ki!so aM @ )in i, tu tam0 +o,y ennek be kell k/.etkezni e,yszerM @ mon ta az An,yal to.bbra is elm-lz=0 rbesz-l +an,on0 amelyben azonban ;,y bu?kltak a borot.a<en,-k0 mint a !<a>o,ak5 @ A t-.es irny; er>esz"t-seim arra0 +o,y ?=t te,yek0 mr annyira +"r+e tt- tettek0 +o,y .alaki el-rkezettnek ltta az i t0 +o,y a sa?t bneit az -n nyakamba akasszaM Csak azon
!so lkozom0 +o,y ez nem t/rt-nt me, mr -.ekkel korbban5 Gon ol?on !sak arra0 ami a m;ltkor t/rt-nt Ham<stea benL @ 6n mr nem akarok t/bbet tu ni arr=l az A,yrl @ mon ta Teal >o?tott +an,on5 @ 6n !sak azt akarom tu ni0 +o,y +o,yan akar?a ezt a mostani t/rt-netet el+itetni .elem5 #a0 ki .ele0 mon ?a me, annak a tizenk-t +azu, embernek a ne.-t -s !"m-t5 Be.itetem ket is +amis tan;zs-rt0 ma,.al e,yAtt5 @ )a,a ezt nem >o,?a me,tenni0 .iszont me,mon om0 +o,y -n mit >o,ok tenni5 Az An,yal mutat=u??a elrelen Alt5 Teal ,yorsan >-lre!sa<ta5 @ Ezt ne te,yeM @ .akkantotta5 @ Je i, k-nytelen .a,yok rM @ mon ta az An,yal5 @ Elb./l0 a+o,y a ,yomra be+or<a -s ;?ra ki omboro ik5 A<ro<=0 +a mr a ,yomorr=l besz-lAnkL @ Azt mon ?a el0 +o,y mit >o, !sinlni5 @ 6n >o,om be.inni ma,t0 m-,<e i, me,.eszte,et-s-rt0 korru<!i=-rt -s zsarols-rtM Lusta +an,?a e,yszerre me,kem-nye ett -s a mon at ;,y !sattant0 mint az ,y;l/.-s5 &lyan +atsa .olt0 mint e,y bombarobbansnak5 )-, a !s/n 0 ami k/.ette0 az is >Alre<eszt .olt5 A etekt". elttott sz??al0 kimere t szemmel bmult r0 mik/zben ar!a lassan lila sz"n..ltozott5 Teal -let-ben nem +allott m-, ennyire elk-<eszt al?ass,ot5 E,y <illanatra sa?t -< esz-be .etett +ite is me,in,ott5 @ Tel?esen elment az eszeIM @ trombitlta5 @ #em tu ok r=la5 @ 6s u,yan ki .eszte,etett .olna me, en,emI @ 6nL @ )a,aI @ H,y bizony5 @ Az An,yal ;?abb !i,arettt .ett ki a obozb=l -s me,,y;?totta5 @ Belen-zett mr a bet-tk/ny.-be az ut=bbi i benI #os0 ?obb lesz0 +a +olna< re,,el kik-ri5 R >o, ?/nni0 +o,y !sak az ut=bbi +at +-tben nyol!szz/t.en >ontot zsebelt be tlem5 K-tszz >ontot >ebrur tizen+ato ikn0 k-tszz/t.en >ontot mr!ius +ato ikn0 -s n-,yszz >ontot mr!ius +uszonkette ik-n @ eltekint.e term-szetesen a ren szeres a<r=bb be>izet-sektl0 amit az elz +=na< >olyamn ka<ott5 )in en !sekken ra?ta .an a ma,a al"rsa0 .alamennyi tment a ma,a >oly=szml?n0 -s ?elenle, .alamennyi az -n bankomnl tall+at=0 a+ol min en arra ?o,osult szem-ly me,tekint+eti ket5 E,-sz !sinos kis /ssze,0 Clau @ /sszesen nyol!szz/t.en >ont5 $i!!es lesz0 a+o,y ezt ma? kima,yarzza5 A .-r lassan ki>utott Teal ar!b=l -s szinte /sszezsu,oro ott a kabt?ban5 Csak a szem-ben mara t u,yanaz a ki>e?ez-s: a >a,yott0 Ares0 +itetlenke elk-<e -s5 @ Ezt >zte ki ellenemI @ sz=lt .-,re5 @ Att=l tartok0 i,en5 @ Simon me,sz".ta a !i,arettt -s ki>;?t e,y >Astkarikt5 @ Ez is e,yike ra,yo,= /tleteimnek5 Arra ,on ol0 +o,y leta,a ?a az al"rstI #em lesz k/nny olo,5 #yol!szz/t.en >ont +at +-t alatt komoly <-nzM 6n u,yan biztos"tsi k/lts-,nek tekintettem0 e m-, ",y is ne+-z sz"..el .ltam me, tle5 6s +ol .an az az eskA tsz-k0 amelyik el+iszi0 +o,y -n !sak .i!!bl >izettem +at +=na< alatt nyol!szz/t.en >ontot e,y etekt". szml?raI #e+-z ?tszma lenne ma,nak ezzel a t/r.-nysz-k el- llni5 Beltom0 !sintalan olo, .olt0 +o,y me,.eszte,ettem ma,t0 e +t me,t/rt-ntL Sa?nos ma,nak nem .olt el-,0 amit a tam0 m-, t/bbet akart0 -s ez-rt ami.el !sak le+etett0 me,ne+ez"tette az -letemet0 !sak az-rt0 +o,y me,ka<?a a <-nz-tL Sa?nlom0 Clau 0 e ;,y n-z ki0 +o,y e,yAtt >o,unk l=,ni5
. Fejezet
A >>elA,yel szinte tel?esen /sszezsu,oro ott5 Rn!os ar!n ./r/s >oltok ,yulla tak ki0 tekintete za.aross .lt0 -s az An,yal sz".-be belenyilallt a sznalom5 Teal a .-,=r?t ltta lelki szemei eltt5 A bomba0 amit az An,yal +a?"tott r0 kiszak"totta m-, a .il, >enek-t is5 Hirtelen kiszllt belle min en kAz k-<ess-, -s /nbizalom5 1obban tu ta0 mint brki ms0 +o,y mit ?elent ez a kele<!e0 melybl semmi>-le bl/>>el .a,y >on orlattal nem le+etett kimszni5 K/t+ette .olna az ebet a kar=+oz0 letart=ztat+atta .olna az An,yalt0 a+o,y
ere etile, szn -kozta0 .llal+atta .olna az ll"t=la,os alibi ko!kzatt -s azt0 +o,y ma? .alamilyen ellentma ssal ki.- i a .eszte,et-s -s korru<!i= . ?t0 st esetle, >elment-st is el-r+et @ e min ezzel e,yAtt akkor is el-rkezett <lya>utsnak .-,-re5 )-, +a min en tr,yalst me,nyerne is0 akkor sem tAntet+etnel a be!sAlet-n esett >oltot5 E,y ren rtisztnek min en ,yan; >/l/tt kell llnia5 6s azok az al"rt -s be.ltott !sekkek0 amikrl az An,yal az im-nt besz-lt0 min en t/r.-nysz-k eltt ellene sz=l= bizony"t-kot ?elentenek5 )-, +a >/l is mentik0 akkor is me,b-lye,zett mara 0 u??al muto,at+atnnak utna0 -s azt sutto,+atnk0 +o,y az az ember0 aki me,sze,te a tizene,ye ik <aran!solatot0 -s -<< +o,y !sak me,;szta -<< brrel5 Le kellene mon ania az llsr=l -s ez a .-,et ?elenten-L Teal !sak llt0 e,yre >e+-rebb ar!!al0 e rezzen-stelenAl5 Az An,yal >Astkarikkat ere,etett a mennyezet >el-5 Teal ,on olkozni <r=blt0 e nem sikerAlt5 T;l +irtelen -rte a !sa<s5 6rezte0 a+o,y szellem -s teste >okozatosan me,b-nul5 Hirtelen me,+;zta az /.-t -s me,rntotta ma,n a kabtot5 @ Re,,el tallkozunk @ mon ta -s botla oz= l-<tekkel kiment a szobb=l5 Simon +allotta0 a+o,y a be?rati a?t= be!suk= ik0 >i,yelte a+o,y Teal l-<tei el+an,zanak az ablak alatt -s el+alkulnak a Berkeley SXuare irnyban5 Ezek a l-<tek nem a szoksos /nbizalmat .issz+an,zottk0 st0 mint+a kiss- .ontatottak lettek .olnaL Az An,yal me,>or ult0 Jatri!ia >i,yelmesen n-zett r5 @ Ht ez is me,.oltL @ mon ta !s/n esen Simon5 Jatri!ia >/lllt5 @ Ez bl/>> .oltI @ k-r ezte5 @ 'e+o,y isM Tisztban .oltam azzal0 +o,y Teal me, -n e,yszer !sak el-rkezAnk a .-,s leszmols+oz0 ",y +t >/lk-szAltem rM )-, .a,y e,y >-ltu!at ilyen me,rzk= tatssal tu tam .olna szol,lni0 +a itt mara 0 +o,y me,+all,assa5 6n !sak r akartam i?eszteni0 e nem tu tam0 +o,y ekkora lesz a +ats5 Jatri!ia le.ette r=la a tekintet-t5 @ Jatetikus lt.ny .olt @ mon ta5 @ Le,albb t"z -.et /re,e ett ez alatt a besz-l,et-s alattL Simon b=lintott5 A ,yzelem ,yAm/l!se >ur!sn keser "zt +a,yott a sz?ban5 @ Jat0 +a nem tu n 0 -n mr e,y =r.al ezeltt me,sa?nltam0 amikor arra ,on oltam0 +o,y ez lesz a le,szomor;bb >ell-<-se0 me, arra is0 +o,y a TealDk"nzs ?tszm?a ez;ttal min en e i,it >/lAl >o, m;lniL Ez min en0 amit tu ok mon ani5 HAlye e,y ?t-k .oltL Sarkon >or ult -s sz= n-lkAl kiment a szobb=l5 T;l sok ,on olat k=.ly,ott a >e?-ben a++oz0 +o,y most besz-lni tu ?on5 & a>/nn le obta ru+it0 le lt az ,yba -s !saknem azonnal elalu t5 Az al.s a omnya az e,yik le,>bb ?=0 ami az embernek me,a at+atik @ az al.s az0 ami ,y=,y"t?a a lelket -s >ele teti a <robl-mkat5 Amikor Jatri!ia k-sbb >el?/tt0 az al.= ar! olyan nyu,o t .olt0 mint e,y ,yermek-5 Az An,yal na,yon m-lyen alu t0 mert az oson= l-<tek za?a -<< !sak >-li, -bresztette >/l5 'e azutn e,y kattanst +allott0 -s akkor mr tel?esen -ber lett5 Kinyitotta a szem-t -s k/rAln-zett a szobban5 A++oz ele,en .olt a .il,"ts0 +o,y lssa0 se+ol sin!s k/rAl/tte szokatlan rny-k5 )e,n-zte az =r?t0 -s ltta0 +o,y ma? nem +-t =ra .an5 #-+ny <illanati, moz ulatlanul >ekA t -s a szemk/zti >alon l-. ?elztblra bmult5 A tbl+oz a +z min en r-sz-bl lt+atatlan riaszt=.ezet-kek !satlakoztak0 -s senki nem moz ul+atott ;,y az %<<er Berkeley )eWs 95 szm; +zban0 +o,y moz,snak min en m-ter-t ne ?elezte .olna e,y kis sz"nes -, a tbln5 )ost azonban e,yetlen izz= sem -,ett0 s a berre, sem sz=lalt me, az An,yal <rn?a alatt5 Simon nem -rtette0 mi t/rt-nt0 -s arra ,on olt0 +o,y taln a k-<zelet z/tt ?t-kot .ele5 Aztn +irtelen esz-be ?utott .alami0 amitl a l-le,zete is elllt -s za?talanul ki!s;szott a takar= al=l5 K-lre+;zta a tAk/rrel bor"tott <anelt -s lm<t ,y;?tott a re?tett >olyos=n5 K/z.etlenAl a lba eltt e,y >-li, el-,ett ,yu>a +e.ert5 Sz?a k/rAl me,kem-nye tek a .onsok5 Sebesen .-,i,+ala t a >olyos=n0 el-rte a t;ls= +zat5 A szekr-nya?t= -s a szekr-ny +t>alnak l!zott re?teka?t=0 ami a Berkeley SXuare 24Y5 szm; +z >Ar szob?ba .ezetett0 sarki, tr.a .olt5 Ekkor esz-be ?utott0 +o,y ezeket az a?t=kat nem !sukta kilin!sre0 amikor +azasietett0 +o,y
>olytassa +ar!t a >>elA,yel.el5 A >Ar szoba a?ta?a is nyit.a .olt5 Ezen keresztAl ki-rt a l-<!s tete?-+ez5 A l-<!s als= r-sz-n e,y <illanatra <arnyi >-ny At/tte me, a szem-t0 aztn r/,t/n el is tnt5 A,yban /sszeka<!sol= ott a <robl-ma k-t >elel -s arra ,on olt0 i t kellett .olna szak"tania0 +o,y ma,+oz .e,ye a re.ol.er-t5 O.atosan le>elin ult -s me,<illantotta e,y rny moz ulatt5 @ )ara ?on ott0 a+ol .an @ kiltott >el @0 mert lel/./mM Az rny-k elu,rott0 -s Simon utna .etette ma,t5 )-, n-,y l-<!s>ok .lasztotta el tle0 amikor e,yetlen len Alettel a .llra .etette ma,t5 E,yAtt zu+antak le0 -s na,y ko<<anssal -rt-k el a l-<!s al?t5 Az An,yal azon i,yekezett0 +o,y e,y biztos >o,ssal moz ulatlann te+esse ellen>el-t5 E,yik kez-.el mr sikerAlt is me,ra,a nia t0 amikor a be?rati a?t= >els .il,"tsn beszi.r,= >-nyben me,<illantotta az a!-l<en,e .illanst5 &l alra .etette ma,t0 mik/zben a k-s +e,ye .-,i,+as"totta a <izsam?t -s a <a l=ba >;r= ott5 Abban a <illanatban e,y !sontos t-r ;,y ,yomron r;,ta0 +o,y a >? alomt=l min en ere?e el+a,yta5 A be?rati a?t= be!sa<= ott0 mik/zben az An,yal m-, min i, a >/l /n >ekA t5 Amikor t"z <er! m;l.a ism-t lbra tu ott llni0 lement az ala,sor5 A <in!ea?t=t tr.aDnyit.a tallta5 A retesz >/l/tt akkora lyukat .,ott Jerri,o0 +o,y ki tu ?a u,ni ra?ta a kar?t0 a <a l=t >a>or,!sok bor"tottk5 Simon keseren ,on olt arra0 +o,y mennyire ,on atlan .olt5 $isszament a +l=szobba -s rn-zett a zak=?ra5 )r nem ott +e.ert0 a+o.a le obta0 a kabt su+o,sa .olt az0 ami elsz/r >/l.erte lmb=l5 A to.bbi kutats ki er"tette0 +o,y Jerri,o ;tle.ele -s ?e,yei mr nin!senek a kabt zseb-ben5 Simon nem szm"tott msra5 )-, min i, >?t min ene0 ",y +t .isszab;?t az ,yba -s ism-t elalu t5 Rlmban e,y moz,=l-<!s ellenkez ol aln ro+ant >/l>el-0 -s Jatri!ia min i, az ;t?ba llt0 ez-rt k-nytelen .olt a lnyt llan =an elbbre taszi,lni5 )e, akarta t elzni0 +o,y utol-r+esse Jerri,=t0 aki ali, e,y karkiny;?tsnyira tn!olt eltte5 Jerri,o ;,y .olt /lt/z.e0 mint e,y kintorns ma?maN komikus szalmakala<ban0 >rakkban -s >e+-r >lanel na r,ban5 A nyakban ,y-mnt nyakln! l=,ott0 ,roteszk <o>kat .,ott0 .i,yor,ott -s azt or "tozta: @ 'e nem ebben az /lt/nybenM Aztn .ltozott a sz"n0 -s Teal -rkezett e,y zsir> +tn0 bri!seszna r,ban0 -s is azt mon ta: @ 'e nem ebben az /lt/nybenM Az An,yal >-l kilen!kor >el-bre t0 kiu,rott az ,yb=l0 r,y;?tott e,y !i,arettra -s be.onult a >Ar szobba5 Besza<<anozta az ar!t -s borot.lkozni kez ett0 k/zben az lma ?rt az esz-ben0 e se+o,y sem tu ott r?/nni0 +o,y mit ?elent+etett5 )r a k ban Alt0 amikor olyan +irtelen !sa<ott bele a >elismer-s0 +o,y +atalmas !sobbanssal u,rott ki a k b=l5 T"z <er!!el k-sbb0 amikor .a onat;? ta.aszi /lt/ny-ben le>utott a l-<!sn0 o alenn mr .rta a szalonns rntotta -s Jatri!ia0 aki az ;?s,ot ol.asta5 @ Jerri,o itt +a,yott bennAnket @ mon ta5 Jatri!ia kiss- i?e ten n-zett >el0 e Simon ne.etett5 @ Itt +a,yott bennAnket0 e tu om0 +o,y +o.a ment5 Psszesze te a <a<"r?ait0 mieltt elin ult5 El>ele?tettem0 +o,y k-s .an nla0 -s nem motoztam me,0 mieltt bezrtam5 Azzal t/lt/tte az -?szakt0 +o,y lyukat .,ott az a?t=ba0 aztn kora re,,el i e?/tt az ;tle.el--rt0 -s -n nem .oltam el-, A,yes0 +o,y elka<?am5 C,y +t a kik/ti .onaton tallkozunk @ a .onat t"zkor in ulM @ Honnan tu o 0 +o,y ra?ta lesz a .onatonI @ Ha nem ez lett .olna a szn -ka0 mi-rt ?/tt .olna >el a ?e,y--rtI Jontosan tu om0 +o,y mi ?r a >e?-ben5 Tu ?a0 +o,y !sak e,yetlen ;t?a .an a menekAl-sre0 -s ;,y .-li0 +o,y ez sikerAlni is >o,5 A biztons, ke .--rt nyil.n a le,t/m/ttebb >Alk-ben >o, utazni5 6s m-, .alamit mon ok: most mr azt is tu om0 +ol .annak a ,y-mntokM @ #la .annakI @ )-, nem5 'e amikor Isa oreDnl .oltunk0 -szre.ettem0 +o,y Jerri,o /lt/nye >elems5 Azt +ittem0 kabtot !ser-lt Krankie Hormerrel0 ez-rt a kabt?t k-tszer is kikutattam0 mieltt Teal me,-rkezett5 Jersze0 nem talltam semmit5 Ho,y is le+ettem ilyen >-leszM #em a kabtot !ser-lte el0 +anem a na r,otM A ,y-mntok .ala+o.a a na r,?ba .oltak bele.arr.aM Jatri!ia o al-<ett mell-5 @ Gon olkoztl az=ta TealrlI @ k-r ezte5
Simon o ament a k/ny.szekr-ny+ez -s le.ett e,y kism-ret0 brk/t-s k/ny.et5 T/bb +=na< a<r=l-kos munk?nak ere m-ny-t tartalmazta a k/tet0 ne.ek0 !"mek0 szem-lyi a atok0 bizony"t-kok0 azok >orrsai t/lt/tt-k me, a la<okat0 azaz min azok az el munklatok0 melynek ala<?n az An,yal az al.il, elleni tma sait int-zte5 @ Jat @ mon ta az An,yal @0 na,y embert !sinlok Tealbl5 Le+et0 +o,y ez k/nnyelms-,0 e kit -r ekelI Erre a sz=rakozsra mr ;,yis rment az ott+onunk0 a le,-rt-kesebb alibink0 a le,>on orlatosabb bl/>>Ank0 e kit -r ekel ez most mrI Ele,nsan akarom be>e?ezni az A,yet5 H,yis -n .a,yok a le,okosabb >i!k= a .il,on5 Tallok -n m-, akr +at ;? +zat0 tizenn-,y m-, +atsosabb alibit0 -s +et.enkilen! ms strat-,iai ter.etM )r most .an le,albb k-t ;?abb k/ny.re .al= /tletemM Jatri!ia t/lelte az An,yal nyakt5 @ & aa o a k/ny.et TealnekI Az An,yal b=lintott5 Az ar!a ra,yo,ott5 @ El >o,om lo<ni Jerri,o na r,?t0 Clau Eusta!e ;?ra bol o, lesz0 mi me, elutazunk .ala+o.a messzireM
!. Fejezet
Az An,yal -<<en b.-szke +an,ulatban .olt5 Boszorknyos .arzslattal r.ette a Jullman ko!si <in!-r-t0 +o,y Al+elyet keressen a semmibl5 )ialatt a borla< sz-l-re >irkl,atott0 Jatri!ia ott+a,yta0 +o,y .-,i,s-tl?on a .onaton5 Amikor <er!ek m;l.a .isszat-rt0 ?elentette: @ Simon0 Jerri,o nin!s a .onaton5 Az An,yal letette a !eruz?t5 @ 'e+o,y nin!s0 sz".em5 Lttam0 a+o,y >/lszllt a Zaterloo <lyau .aron -s azt +iszem0 is ltott en,em5 @ 'e -n min en ko!sit .-,i,n-ztemL @ 6s min enkitl .ett-l u??lenyomatot isI @ Jerri,o azzal a kAls.el nem k/nnyen tu n l!zni ma,t5 Simon mosoly,ott5 @ Az l!zs trAkk/s olo,5 #em az lszakll -s a ,ittel kit/m/tt orr a ne+-z0 +anem az a<r= r-szletek5 Taln mes-ltem mr neke e,y bartomr=l0 aki szeretett .olna be>-rkzni a !+elseaDi m.-sztele< re?telmeibeI #os0 a bartom .ett e,y r=zsasz"n in,et0 e,y brsonyzak=t0 +atalmas k/rszakllt n/.esztett0 kib-relt e,y mtermet0 a+ol Jrmnlo.!Wz n-.en ?elentkezett be5 )in en remekAl ment0 m", aztn e,y na<on lebukott a >est-kboltban0 mert nem tu ta0 +o,y mire .al= a 'amarDlakk5 Jatri!ia tny;lt az asztalon -s me,>o,ta az An,yal kez-t5 @ Simon0 ne >rasszL Inkbb azt mon me,0 +ol .an Jerri,oI @ Ha +an,osabban besz-lsz0 m-, me, is +all+at?a5 @ Ebben a ko!siban nin!sM @ Jersze0 mert a k/.etkezben .an5 Jatri!ia !sak bmult5 @ 6s minek maszk"rozta ma,tI @ A le,e,yszerbb -s le,+at-konyabb me,ol st .lasztotta5 Szere!sent !sinlt ma,b=l5 1=l is sikerAlt0 e -n az-rt r/,t/n r?/ttem5 Lttl mr olyan n-,ert0 akinek .il,ossr,a a szemeI #os0 el.ile, le+et ilyen0 e -n e i, m-, e,,yel sem tallkoztam5 $olt e,yszer e,y Hon, Kon,D ban e,y k-kszem szik+0 aki ren k".Al +"res lett ezltal0 e t/bb ilyen ren k".Ali <-l nnyal nem tallkoztam5 C,y aztn0 amikor a sr,a szemeket me,<illantottam0 ?=l me,n-ztem ma,amnak azt a <o>t0 s az bizony Jerri,o .olt5 )ost mr eml-kszel0 mirl besz-lekI Jatri!ia elmultan b=lintott5 @ 'e +o,y+o,y -n nem .ettem -szreI @ Az ilyesmi+ez s<e!ilis szArkellomny kell0 sz".em @ >elelte az An,yal szer-nyen5 @ O0 <ersze0 most mr eml-kszemM555 Az a ko!si amelyikben Alt0 tel?esen tele .anL
@ 6s most azt k-r eze 0 +o,y most +o,y >o,om r=la a na r,?t le+;zniI Ht ez a <robl-ma !saku,yan -r ekes k-r -seket .et >el5 Ho,yan lo<?a le az ember .alakirl a na r,ot e,y zs;>olt .onatonI #os0 akr +isze 0 akr nem0 e ma,am is -szlelek bizonyos ne+-zs-,eket ebben az A,yben5 E,y +i.atalos k/ze, +ala t .-,i, a .onaton0 s ellenrizte a ."zumokat -s kiosztotta a beszll=krtykat5 )iutn Simon is ka<ott kettt0 n-+ny <er!i, ,on olataiba merAl.e >;?ta a >Ast/t5 Azutn elne.ette ma,t -s >elllt5 @ )inek em-szt?Ak itt ma,unkatI @ tette >/l a k-r -st5 @ $an e,y zsenilis /tletem5 @ )i azI Simon me,.ere,ette Jatri!ia .llt5 @ %,ratni >o,om a +a.erunkatM @ mon ta Anne<-lyesen5 @ #a0 ,yereM Szoksos m= ?n ;,y in ult neki0 mint a la.ina0 amit sz-lro+am so or ma,a eltt5 Jatri!ia mosoly,ott0 mik/zben i,yekezett l-<-st tartani .ele5 )osolyban azoknak a nknek a .-,telen ,yen,- s-,e tAkr/z /tt0 akiket a sors romantikus >-r>iak mell- ren elt5 1obban ismerte az An,yalt0 mint az sa?t ma,t5 Simon sosem >o, me,/re,e ni5 6.einek m;ls.al taln m-lyebbek lesznek az -rz-sei -s a ,on olatai0 esetle, n-+a ma? me,<r=bl az -let k/z/ns-,es t-nyei+ez is alkalmazko ni0 e a ?elleme semmit sem >o, .ltozni5 Le+et0 +o,y sikerAl /nma,t elm"tsa0 e t0 Jatri!it so+a5 )ost is tu ta0 +o,y az An,yal mit ,on ol: elin ult0 +o,y >el.e,ye a kesztyt0 amit az istenek az ;t?ba .etettek0 -s +ar!i kArt/k +an,?.al a >Al-ben in ul ro+amra5 %tol-rt az An,yalt -s elka<ta a k/ny/k-t5 @ 6s ez ma? elbbre .isz abban0 amit tenni akarszI @ )in en esetre sz=rakoztat= lesz @ mon ta az An,yal5 @ Azonk".Al ?mbor !seleke et5 Szent k/teless-,Ank u,yanis arra t/reke ni0 +o,y Jerri,o so+a ne >ele?tse el ezt az ;t?t5 )a? azzal kez em0 +o,y "r?on al e,y a omnylistt @ a <-nz arra k-ne0 +o,y ,ya<?; als=nemt ?uttassunk a sze,-ny tr=<usiaknak5 Kenn+an,on >o,om ismertetni0 +o,y mi min ent me,tettAnk mr e i, >ekete sorstrsai-rt0 -s >elsz=l"tom0 +o,y is a akozz-k5 Ha beleme,y0 akkor me,yAnk -s elisszuk az a omnyt0 aztn ma? kitallunk .alami ;?at5 Ha .iszont nem a <-nzt0 akkor te rontasz neki0 -s auto,ramot k-rsz tle5 Le,?obb0 +a r/,t/n Al 1olsonnak sz=l"to -s me,k-re 0 +o,y -nekel?en .alamit5 Ezt k/.etenL @ Ezt k/.eten @ mon ta Jatri!ia @0 <e i, me,+;zza a .-sz>-ket0 aztn ki obnak minket a .onatb=l5 #os0 me+etAnkM Simon b=lintott -s o al-<ett a >Alk-+ez5 Szobork-nt llt az a?t= eltt0 mialatt a !i,aretta a sz?ban lassan le>el- +anyatlott5 Jr mso <er! m;l.a Jatri!ia is o al-<ett mell- -s be<illantott a >Alk-be5 Az An,yal ki.ette a !i,arettt a sz?b=l -s +ossz;0 el+al= >Attyent-ssel >;?ta ki a >Ast/t5 Jerri,o se+ol se .olt5 A sarokAl-s0 Jerri,o korbbi +elye0 Aresebb .olt0 mint brmelyik sarokAl-s0 mi=ta Geor,e Ste<+enson az els .onatot ;t?ra bo!stotta5 A t/bbi Al-sek utasai a k/.etkezk .oltak: e,y testes matr=na0 lln na,y szem/l!!sel0 e,y szikr asszonys,0 <attansokkal0 .alamint FA ma,ny k;t?aG !"m k/ny. e,y ?=l l!zott <-l ny.al5 Ilyen +/l,yekk- Jerri,o m-, !so a ;t?n sem .arzsol+atta .olna el ma,t5 )in ezek .itat+atatlan t-nyek .oltak0 melyek a to.bbi elm-lke -sek utn !sak m-, les;?t=bbakk .ltak5 Simon olyan sza.akra >aka t0 amiktl m-, e,y +All bre is me,</rk/l /tt .olna5 Kia ta min azt0 ami a lelk-t nyomtaN tkai nem k"m-ltek senkit0 Geor,e Ste<+ensont=l kez .e e,-szen Isa ore Elbermani,5 Ezen a <onton aztn Jatri!ia >-lbeszak"totta: @ Le+et0 +o,y !sak kezet mosni ment0 .a,y .alami ilyesmi @ mon ta5 @ #a <erszeM @ Az An,yal +an,?b=l mar= ,;ny ra t5 @ Ht <ersze0 le+et0 +o,y -<<en kezet mos5 6s a br/n ?-t is !sak az-rt .itte ma,.al0 ne+o,y a le,yek /ssze<iszk"tsk0 miI )e,n-zte azt a br/n /tI )ert -n i,en5 $a onat;? .olt0 e,y kar!ols nem .olt ra?ta5 H,y ltszik0 kora re,,el0 mieltt .onatra szllt0 tett e,y kis be.srl= k/rutat5 )in en +olmi?a Elbermannl .olt0 azt .iszont nem ko!kztat+atta me,0 +o,y o amen?en -rte5 A br/n <e i, nem mara t itt a >Alk-benM A +atrrs-, k/ze,e ek/zben o a-rkezett -s kinyitotta a >Alke a?ta?t5
@ )iss Lo.e eWI @ A <attansos nszem-ly ?elentkezett @0 ren ben .annak a <a<"r?aiL Simon karon >o,ta Jatri!it0 -s szel" en el.ezette5 Jr l-<-st tettek a >olyos=n0 amikor Jatri!ia me,sz=lalt: @ )in enk-<<en a .onaton kell lennieM )i=ta elin ultunk a .onat e,yetlen e,yszer sem lass"tott0 ",y nem u,or+atott le r=la an-lkAl0 +o,y nyakt t/rte .olnaL Az An,yal me,ra,a ta Jatri!ia kez-t5 @ )ilyen i,aza .an0 JatM Ht <erszeM )on tam0 +o,y ez a olo, a,ymunkt i,-nyel5 Jerri,o nyil.n m-, a .onaton .an0 -s +a ra?ta .an0 akkor me, is >o,?uk tallni0 m-, +a az e,-sz szerel.-nyt arabokra is kell sze ?Ak5 Te most men? arra0 -n me, erre0 -s tarts nyit.a a szeme 5 Ha e,y na,yszakll; emberrel tallkozol0 ka< el a szakllt0 -s rn,as me, ?=lM @ &k-0 An,yalM @ GyerAnkM Az An,yal imboly,= l-<tekkel ment .-,i, a robo,= .onat >olyos=?n0 mik/zben A,yesen r,y;?tott a k/.etkez !i,arettra5 Ala<os munkt .-,zett5 T"z <er! alatt olyan .ltozatos utas t/me,et n-zett .-,i,0 +o,y !saknem belesz- Alt5 )-, Cesare Lombrosonak is /r/me telt .olna ezekben az ar!okban0 sokukr=l azonnal m-retet is .ett .olna5 Amerikaiak min en>-le m-retben -s alakzatban0 an,ol >-r>iak bri!seszben0 >lanel na r,ban .a,y ?=lszabott /lt/nybenN +"mnem ,yerekek0 nnem ,yerekek0 aztn olyan ,yerekek0 akiknek a nem-t nem le+etett me,lla<"taniN +atalmas termet asszonys,okN +rom nemzetk/zi milliomos @ e,y k/.-r0 e,y so.ny -s e,y r-sze, @0 +rom nemzetk/zi milliomos >eles-, @ mint >ent0 !sak ms sorren ben @0 e,y re,-ny"r=0 e,y sz"n-sz0 e,y <olitikusN to.bb n-,y <erzsa0 +rom +in u0 k-t k"nai -s e,y borne=i bennszAl/tt5 Simon Tem<lar min ezeket ,on osan .-,i,n-zte5 E tanulmnyaib=l annyi anya,ot sze ett /ssze0 +o,y az +rom k/ny. me,"rs+oz is el-, lett .olna0 mo ern re,-nybl .iszont akr t/bb mint +atszzra is >utotta .olna5 Jerri,o .iszont nem .olt k/ztAk5 El-rte az utols= ko!si .-,-t0 -s komor k-<<el n-zett ki az ablakon0 mieltt .issza>or ult .olna5 S ekkor .alami kAl/n/sen ltott5 Elsz/r !sak e,y >e+-r .alami el az ablak eltt5 Sz=rakozottan bmult utna0 s aztn ism-t a t?nak szentelte >i,yelm-t5 Ekkor k-t ;?abb >e+-r .alami su+ant el az orra eltt0 aztn e,y mso <er!!el k-sbb me, ltta0 a+o,y e,y <iros sz"n ru+a arab >/nnaka a s"nek melletti r=tker"t-sen5 Az An,yal most mr /sszern!olta a +omlokt -s >i,yelmesebben n-zett ki>el-5 E,yszerre !sak0 mint a la.ina0 e,y sere, me,ne.ez+etetlen +olmi +;zott el a szeme eltt -s sz=r= ott sz-t a le.e,ben5 A szi.r.ny min en sz"n-ben tAn /kl kisebb -s na,yobb ru+a arabok szll o,ltak a .onat k/rAl5 E,y na,y arab z/l ta>t ;,y szrnyalt el mellette0 mint e,y e<eba?os kesely5 Szorosan k/.ette ezt e,y sr,as,ban szen.e <amutsirly5 #em ke.esebb0 mint to.bbi nyol! kAl/nb/z sz"n ru+anem tn!olt a sz-lben0 ma? leszllt a s"nek menti ker"t-sekre -s sAr,/nyoszlo<okra5 A i, >olytat= ott ez0 am", az e,-sz k/rny-k telesz=r= ott a Kni,+tsbri ,e -s a Brom<ton Roa k/rny-k-n ka<+at= ru!ikkel5 A ?elens-, ma,yarzata +irtelen t.illant az An,yal >e?-n0 -s >-ktelen ne.et-sben t/rt ki5 Sarkon >or ult -s a k/.etkez a?t=+oz in ult5 )i.el be .olt zr.a0 nekil= ult a .ll.al0 s az a?t= @ melyet0 mint k-sbb me,lla<"totta !sak e,y +or,os retesz tartott !suk.a @ kiny"lt5 Az An,yalnak semmi k-ts-,e nem .olt0 +o,y .-,re me,tallta a olo, nyit?t0 -s mr azt is tu ta0 +o,y mit kell tennie5 Amikor Jerri,o korbbi >Alk-?-+ez -rt0 benyitott5 @ )iss Lo.e eW @ sz=lt komoly +an,on0 -s a <attansos +/l,y >/l<illant.a elismerte0 +o,y az5 @ Biztos"t.a .an az /n <o,,yszaI @ Term-szetesenM @ mon ta a +/l,y5 @ )i-rtI @ Azonnal be kellene ?elentenie a krt-r"t-si i,-ny-t @ mon ta az An,yal5 A n rbmult5 @ #em -rtem0 mirl besz-l5 )i t/rt-ntI Pn a .as;ti szem-lyzet+ez tartozikI @ 6n .a,yok a kony+a>n/k0 e a <o+arakat is -n mosom @ mon ta az An,yal komoly k-<<el @0 azonban az /n ./r/s >lanel +l=in,ei nem nyert-k el a tetsz-semet5
Be!sukta az a?t=t -s .i man ; ol,at.a to.bbment0 ott+a,y.a az elk-<e t0 A+/s +/l,yet5 Az -tkezko!siban rlelt Jatri!ira0 aki !sA,,e ten bmult ma,a el-5 Amikor az An,yalt me,ltta0 >el erAlt az ar!a5 @ )e,tallta I Simon leAlt mell-5 @ 6s teI @ 6n nem @ >elelte Jatri!ia >anyarul5 @ #-,yszer mentem .-,i, a .onat rm es r-sz-n0 -s akkor se <asszoltam .olna el Jerri,=t0 +a moszkit=nak l!zta .olna is ma,t5 6s te mire ?utottlI @ 6n bizony me,talltamM Jatri!ia elk-<e t5 @ )e,tallta IM Simon .i man b=lintott5 @ )e, bizonyM A <o,,yszko!siban .olt a .onat .-,-n0 -s -<<en e,y +/l,y +atalmas utaz=l ?b=l oblta ki a me,ne.ez+et -s me, nem ne.ez+et ru+a arabokat0 amikor >el>e eztem5 Aztn e,y kis .itba ele,ye tAnk5 Aminek a .-,e az lettL @ Ho,yL @ Ht0 +o,y Jerri,=t bezrtam az utaz=l ba5 $-,Al is o a i,yekezett5 Csak a !"mk-t ra,asztottam t a l n0 ",y aztn ?= kis bal+- lesz ma? a Beren,aria >e -lzet-n0 +a Clau Eusta!e is i ben o a-r5 )ost mr semmi ol,unk sin!s0 mint +o,y ki.r?uk0 +o,y a zenekar rzen "t5 Simon az =r?ra n-zett5 @ $an m-, e,y >-l=rnk0 Jat0 -s azt +iszem0 me,-r emlAnk e,y A.e, <ezs,tM
1". Fejezet
Az =ra >-l e,yet At/tt0 amikor Teal >>elA,yel mere. testtartssal kikszl= ott a ren rko!sib=l a okk be?ratnl5 K-l tizene,ykor in ult el az Albany StreetDi rszobr=l0 -s ez az e,yetlen =raAt-s azt ?elentette0 +o,y a so>r tiszteletre m-lt= sebess-,,el tette me, az utat Lon ont=l Sout+am<toni,5 Isa ore Elberman u,yanis k/</tt0 a+o,y az An,yal elre ltta5 A !ellban t/lt/tt lmatlan -?szaka utn kellen le<orol= .a ela ta a kerAleti >>elA,yelnek azt a t/rt-netet0 amellyel Teal >Al-t nem tu ta el-rni az elz este0 -s mi.el a t/rt-netet annyi k/rAlm-nyes r-szlettel !i>rzta0 a kerAleti >elA,yel >el+".ta Tealt0 +o,y sz".eske ?-k szem-lyesen is r-szt.enni a ki+all,atson5 A szere<lk k/zAl azonban nem!sak Isa ore Elberman t/lt/tte lmatlanul az -?szakt5 Teal mr nyits eltt a bank?a kAsz/b-n !sor,ott5 K/z/ny/s +an,on me,k-r ezte0 +o,yan ll a szml?a0 -s n-+ny <er!!el k-sbb a <-nztros kia ta a <a<"rszeletet5 Az e,yenle, <ontosan nyol!szz/t.en >onttal mutatott t/bbet0 mint amennyinek a szmln lennie kellett .olna5 Teal >o,ott e,y ta[it -s az %<<er Berkeley )eWsDra ment0 e akrmilyen +ossz; i ei, is z/r,etett az a?t=n0 nem ka<ott .laszt5 A +zrz?e elmon ta neki0 +o,y Tem<lar -s Jatri!ia >-l t"zkor elmentek +azulr=l -s az=ta nem ?/ttek .issza5 Teal .isszament +t a >ka<itnys,ra -s ott a i,ra mr .rta a +".s az Albany StreetDi rszobr=l5 A Sout+am<ton >el- .ezet ;ton aztn /sszellt a mozaikk-< a >e?-ben5 A t/rt-net most mr /ssze>A,, .olt -s e,yszer0 -s a <uszta t-nyek tekintet-ben nem .olt benne sem r-s0 sem el.arratlan szl5 Lassan -s me,>ontoltan0 /sszeszor"tott /kl-.el a zseb-ben Teal >>elA,yel >elballa,ott a Beren,aria beszll=+" ?ra0 +o,y a t/rt-net .-,-re ?r?on5 Az als= szint +ts= r-sz-ben Simon Tem<lar e,y utaz=l n Al /,-lt -s ny?asan !se.e,ett k-t steWar al0 e,y +or rral me, e,y A+/s -s <attansos +/l,,yel0 akiket az -r ekl utasok e,y kisebb !so<ort?a .ett k/rAl5 @ E,yet-rtek /n/kkel @ mon ta az An,yal5 @ Ez .al=ban ,yalzatos olo,0 e+t ez-rt !sak t +ibztat+at?k5 Azt +iszem0 +o,y neki se tetszenek a ./r/s >lanelbl k-szAlt +l=in,ek5 Amennyire k/.etkeztetni tu ok0 ezeknek a tiszteletrem-lt= ru+a araboknak a lt.nya +ozta ki a so rb=l0 +o,y aztn az utaz=l a tel?es tartalmt is kisz=rta az ablakon5 'e +t mit te+etek errl -nI Qrz?e .a,yok -n az atym >inakI Abban a <illanatban0 amikor +tat >or "tottam nekiL
@ E,y sz=t se +iszek el ebblM @ mon ta a +ara,os +/l,y0 .i+aros A+.el5 @ )a,a e,y k/z/ns-,es tol.a?0 nem msM 6n ezt az ;til t br+ol >elismerem0 -s <ontosan me, tu om mon ani0 +o,y mi .an benneL @ #a0 >o,a ?unk0 +o,y nem tu ?a @ mon ta az An,yal5 A +/l,y az e,ybe,ylt bm-szko =k+oz >or ult5 @ Ez e,yszeren el.isel+etetlen @ mon ta tombol.a5 @ Ez a le,ar!tlanabb sz-l+moss,0 amirl -letemben +allottamM Ez az ember ello<ta az /sszes ru+mat -s a sa?t !"mk-?-t tette a l raM @ Asszonyom @ mon ta az An,yal @0 e,y <illanati, sem ta,a tam0 +o,y az utaz=l a0 mint olyan0 az /n tula? ona5 A !"mk-k a tartalom ren eltet-s-t ?elzik5 )int szi,or;an t/r.-nytisztel <ol,r azonbanL @ Hol .an a ka<itnyI @ k/.etelte a <attansos asszonys, +iszt-rikusan5 Ebben a <illanatban Teal elre kAz /tte ma,t a !so<ort els sorba5 E,y mso <er!i, rn-zett az An,yalra -s Simon ltta0 +o,y a szeme kariks -s ,yr/tt az ar!a5 A tekintete azonban kem-ny .olt -s ki>e?ez-stelen0 -s az a?kt kem-nyen /sszeszor"totta5 @ Gon oltam0 +o,y itt tallom ma,t @ mon ta5 A >el+boro ott l atula? onos +tra<er Alt5 @ )a,a ismeri ezt az embertI @ I,en @ mon ta Teal mere.en5 @ 6n ismerem5 Az An,yal keresztbe .etette a lbt -s el.ette a !i,arettatr!?t5 Hanya, k-zmoz ulattal mutatott a >>elA,yelre5 @ H/l,yeim -s uraim @ mormolta @0 en,e ?-k me,0 +o,y bemutattassam /n/knek a 'eus e[ )a!+int0 azaz a .-,"t-let +or oz=?t5 Ez itt )r5 Clau Eusta!e Teal0 aki ma? elmon ?a nekAnk az i,azs,ot5 )r5 Teal @ )iss Lo.e eWL @ TealI @ A A+/n, +/l,y ;,y rzk= ott me,0 mint+a arzs!s"<-s -rte .olna5 @ Az /n ne.e TealIM @ Az a ne.em @ mon ta kiss- me,+k/l.e a >>elA,yel5 @ 6s ma,a m-, i e mer-szel llni el-mI @ I,en0 <erszeL A n az ott ll o,l=k .alamelyik-nek kar?aiba +anyatlott5 @ Ht min enki me,rAlt ittI K-nyes na<<al kirabolnakM Ez az ember a tettestrs -s nem is ta,a ?aM Ht senki se k-<es ezt me,aka lyozniI Teal szeme me,rebbent5 @ 6n ren rtiszt .a,yok @ mon ta5 @ )a,a e,y +azu,M @ .is"totta a n5 @ 'e r,a asszonyomL @ #e mer?en ",y besz-lni .elemM )a,a e,y k/z/ns-,es0 szemtelen tol.a?L @ 'e +tL @ Az utaz=l mat akarom -s .issza is >o,om ka<niM Ho,y me+etek ",y #eW (orkba0 a l m n-lkAlI Ez az -n sa?t l mL Simon ki.ette a !i,arettt a sz?b=l -s >/lllt5 E,yik lbt r+elyezte a l ra0 ?obb k/ny/k-.el a t-r -re tmaszko ott -s >elemelt kez-.el !s/n et k-rt5 @ )e,en,e ik0 +o,y ma,yarzatot a ?akI @ k-r ezte5 A n a +omlok+oz ka<ott5 @ Ha?lan = brki is me,+all,atni ezt a555 ezt aL ezt aL @ Ezt az urat @ ?a.asolta az An,yal kez em-nyezen5 Teal ell-<ett -s me,markolta az /.et a erekn5 @ Ren rtiszt .a,yok @ mon ta ism-t @0 -s min enk-<<en szeretn-m a ma,yarzatot +allaniM Ez;ttal azonban mr olyan +atrozottan k/z/lte kil-t-t0 +o,y a besz-l,et-s +irtelen el+all,atott k/rAl/tte5 )-, a <attansos n is ttott sz??al0 sz= n-lkAl bmult r0 -s mr nem .olt olyan biztos a ol,ban5 A !s/n szinte sz"n<a ias +atssal .lt e,yre srbb-5 @ #osI @ mon ta Teal5 Az An,yal k/nnye -n len,ette a !i,arett?t5
@ Pn -<<en i ben -rkezett a++oz0 +o,y i,azs,ot te,yen e,y komoly >-lre-rt-sben5 Ha mon ?am el a t-nyeketM Az-rt ?/ttem le i e ma re,,el Zaterloor=l a .onattal0 +o,y szemmel tartsam az /n e,yik bart?t0 akit most ne.ezzAnk BertieDnek5 Az utazs sorn azonban szem ell t-.esztettem5 Elin ultam +t0 +o,y me,tu ?am0 mi t/rt-nik .ele -s .-,Al rtalltam a <o,,yszko!siban0 abban a <illanatban0 amikor -<<en )iss Lo.e eW intim ru+a arab?ai k/zAl az utols=t obta ki az ablakon5 @ Ez +azu,s,M @b-,ette a +/l,y ,yen,-bb +an,on0 e kitart=an5 @ Ello<ta a ru+imat0 inzultlt0 amikor m-, a >Alk-ben AltemL @ E,y <er! m;l.a rt-rAnk erre is @ >olytatta az An,yal za.artalanul5 @ )int mr mon tam0 azon ka<tam Bertiet0 +o,y -<<en bemszik az utaz=l ba0 melyet azt me,elzen oly ra iklisan kiAr"tett5 Sa?t szem-lyem .esz-lyeztet-s-.el0 i t -s >ra s,ot nem k"m-l.e se,"tettem neki0 +o,y !-l?t el-r?e5 K-nytelen .oltam azonban i le,esen me,.ltoztatni a !"mk-ket a l n0 amit @ be.allom @0 a ?= A,y -r ek-ben )iss Lo.e eW en,e -lye n-lkAl .ettem k/l!s/nL E,y alkalommal u,yan i,yekeztem elma,yarzni a k/rAlm-nyeket )iss Lo.e eWD nak0 e azt r,almak k/ze<ette .isszautas"totta5 Azutn0 mialatt arra .rtam0 +o,y /n me,-rkezz-k0 me,kez /tt a .ita az utaz=l a tula? on?o,r=l5 A l a0 amint azt -n so+asem ta,a tam0 )iss Lo.e eW tula? ona5 A .ita nyil.n.al=an !sak Bertie tula? onlsnak tekintet-ben >oro, >enn5 )iss Lo.e eW a szem-t mereszt,ette5 @ Azt akar?a mon ani0 +o,y a l ban e,y >-r>i .anI @ k-r ezte le.e, utn ka<ko .a5 @ Asszonyom @ mon ta az An,yal @0 le,yen ersM $al=ban e,y >-r>i .an a l ?banM O+a?t?a0 +o,y az /n- le,yenI Az els szm; i,-ny?o,osult u,yan )r5 Teal0 e -n +a?lan = .a,yok .ersenya?nlatot is el>o,a ni5 A <-l ny tel?esen Azemk-<es0 ?elenle, u,yan kiss- bek-kAlt a szeme -s sa?o, az llka<!sa0 e,y-bk-nt azonban +inytalan -s ;tra k-sz5 Az i e,ei kiss- >eszAlt lla<otban .annak -s el-,,- -rz-keny0 e ro<<ant >-r>ias5 Rltalban W+isky.el -s ka.irral t<llkozikL Teal a l a >/l- +a?olt -s me,.izs,lta a !"mk-ket5 A sa?t ne.e .olt r?uk "r.a5 K/le,yenese ett -s moz ulatlan <illantst az An,yalra .etette5 @ #-,yszemk/zt akarok besz-lni ma,.al e,y <illanatra5 @ Pr/mmel @ mon ta az An,yal r/.i en5 A >>elA,yel k/rAln-zett5 @ En,e -lyem n-lkAl senki sem ny;l+at az utaz=l +oz @ mon ta5 & ament a +a?=korlt+oz -s Simon mell-?e l-<ett5 Itt mr nem +all+attk ket a t/bbiek s n-+ny mso <er!en keresztAl szilr an tekintettek e,ymsra5 @ Jeri,o .an a l banI @ k-r ezte Teal5 @ Senki ms5 @ Elberman r-szletes .allomst tett5 Tu ?a0 +o,y mi a bAntet-se annak0 akin-l ille,lisan szerzett ,y-mntok .annakI @ Azt tu om0 +o,y mi a bAntet-se annak0 akit ille,lis ,y-mntok birtokban ka<nak el @ mon ta az An,yal k/rAltekint >o,almazssal5 @ Tu ?a0 +ol .annak most a ,y-mntokI Simon b=lintott5 @ Be .annak .arr.a Jerri,o na r,?ba @ mon ta5 @ Emiatt akarta elka<ni Jerri,=tI Az An,yal rtmaszko ott a korltra5 @ Tu ?a0 Clau @ ?e,yezte me, @0 na,y bolon ma,aL Teal <illantsa me,kem-nye ett5 @ )i-rtI @ )ert tel?esen rAlt ?t-kot ?tszik .elem5 $olt mr r eset0 +o,y -n .alamilyen ,yalzatos ,yilkoss,ban bnr-szes lettem .olnaI @ Azt tu om0 +o,y mr sok >ur!sa A,ybe ke.ere ett5 @ 'e ilyen>a?tba so+a5 )a,a .iszont a i, +e!!eli ma,t0 am", el is +iszi min azt0 amit +inni szeretne5 Ez olyan0 mint amikor az e,yik +oll= ki.??a a msik szem-t5 Ha -n !sinlok .alamit0
akkor ma,a be,urul5 Ha ma,a be,urul0 akkor .iszont le kell ll"tsam5 )in-l ?obban lell"tom0 annl ?obban be,urul5 6s min-l ?obban be,urul0 annl kem-nyebb kell le,yek5 6s ez o a .ezet0 +o,y a .-,-n mr brmit me,tenn-nk e,yms ellen5 @ Az An,yal elmosolyo ott5 @ #os0 Clau 0 -n most ki.eszek e,y kis szaba s,ot0 e mieltt elme,yek0 a ok ma,nak e,y le+ets-,et5 Teal me,.onta a .llt0 e e,yelre nem sz=lt5 Az An,yal el obta a !i,arett?t5 @ Ha ,on olkozzam e,y ki!sit ma,a +elyett5 )ostanban min i, sikerrel ,on olkozom msok +elyett5 Az -?szaka sorn ma,a el,on olkozott azon0 amit m;lt este mon tam0 -s ma re,,el me,,yz +etett r=la0 +o,y nem bl/>>/ltem5 S ekkor tu ta0 +o,y !sak e,yetlen ol,ot te+et5 A lelkiismerete nem en,e te .olna0 +o,y na<iren re t-r?en a>/l/tt0 amit tettem5 $llalnia kellett .olna0 ami k/.etkezik: en,em letart=ztat0 -s szemben-z min azzal0 ami ezt k/.eti5 Tisztess-,esen kell el?rnia0 m-, akkor is0 +a t/nkreteszi ezzel sa?t ma,t5 Tu om mit -rzett0 -s +i,,ye el0 !so lom is -rte0 e nem en,e em0 +o,y me,te,ye5 @ #o!sakI @ #em en,e em @ ism-telte az An,yal5 @ 6s mi-rt tenn-I Jerri,o a kez-ben .an0 -n me, -<<en e,y r/.i <i+en-sre .,yom5 Ebben a !soma,ban .an a me,le<et-sem5 Hasznl?a >el0 ami benne .an0 -s m-, az -.a .-,e eltt e,,yel ma,asabb lesz a ren >okozata5 Teal r<illantotta a k/ny.re0 amit az An,yal a kez-be nyomott0 -s el,on olkoz.a belela<ozott5 Aztn ism-t az An,yalra n-zett5 )-, min i, olyan .olt az ar!a0 mint+a kbe >ara,tk .olna0 e a <illantsa mr nem .olt olyan +i e,en a!-los5 S a+o,y n-zte0 ltta0 +o,y az An,yal mr me,int ne.et a szoksos +an,talan0 or!tlan -s an,yali m= ?n0 mik/zben k-k szem-ben ezer /r /, !ikzik5 @ 6n a sa?t ?t-kszablyaim szerint ?tszom0 Clau -s ezt sose >ele?tse el5 Ennek k/sz/n+etem ebben a bol o,talan korszakban0 amiben -lAnk0 +o,y -n .a,yok az e,yetlen ember0 aki az -letnek min en <illanatt -l.ezi5 6s @ ebben a t/rt-netben utol?ra az An,yal mutat=u??a ism-t !-lba />/tt @0 +a ma? tn-zi a k/ny.emet0 akkor ma,a is bol o,nak >o,?a -rezni ma,t0 me,lt?aM 6s ezzel az An,yal elment5 %tol?ra m-, e,yszer barts,osan r.ert a >>elA,yel .llra0 aztn an,yali mosollyal az a?kn t.ozott5 Teal sz= n-lkAl n-zett utna5 Jatri!ia ott .rta mr az An,yalt a >e -lzet e,y t.olabbi <ont?n5 Kel.ette l-<teinek ritmust -s e,yAtt mentek le a +a?=+" r=l a rak<artra5 Simon me,llt a raktr+z sarknl5 E,yik kez-.el a >alnak tmaszko ott -s ,yen,- en Jatri!ira n-zett5 A lny me,-rezte0 +o,y mit ?elent ez a !s/n es mosoly szerelmese ar!n5 Az An,yal /nt el+atrozsra ?utott5 B;!s;t .esz .-,re a >eleltlen kalan okt=l0 mik/zben tu ?a0 +o,y ez mit ?elent a szmra0 el+atrozsa azonban szilr N itt -s most elin ul ezen az ;? ;ton5 6s ekkor Jatri!ia is elmosolyo ott5 So+a nem -rzett m-, ilyen bol o,s,ot0 mint ebben a <illanatban5 6s .laszolt0 m-, mieltt az An,yal me,sz=lal+atott .olna5 @ Te @ mon ta @0 -n nem is le+etn-k bol o,abb0 mint amilyen most .a,yok5 Az An,yal nem moz ult5 Jatri!ia ,yorsan >olytatta: @ #e mon ? semmit0 SimonM #em akarom5 #em szereztAnk me, min ent0 ami !sak kellI Ht el-, !so latos ",y is az -letI Ht nem kalan ozunk t/bb-0 -sL @ Te+t /r/kre !sak a ?t-k -s a mulats,I @ I,enM )i-rt rontsuk el ezt a .arzslatotI #em +all,atok r 5 )-, +a ezen a kalan on .esztettAnk isL Az An,yal +irtelen elne.ette ma,t5 Jatri!ia ezt .rta5 )in ent me,tett0 ami !sak tellett tle0 +o,y ezt a ne.et-st ki!si+ol?a belle5 6s ezzel a ne.et-ssel aztn el is m;lt az a .arzslat0 amitl az An,yal <illantsa e i, olyan nyu,o t -s szilr .olt5 Jillantsban ;?ra ott szikrzott a .i ms, -s az -let szeretete5 Ez kellett Jatri!inak a++oz0 +o,y bol o, le,yen5 @ Jat0 t-nyle, ezt akaro I @ Csak ezt akarom5
@ Sz=.al >olytassuk to.bb a +ar!ot me, a kalan okat -s mutassuk me, a .il,nak0 +o,y milyenn- le+et tenni az -letet @ me,rabol.a a ,az a,okat0 se,"t.e a sze,-nyeket @ srknyt /l.e -s ren r/ket bosszant.aLI @ 6n min enre k-sz .a,yokM Az An,yal elka<ta Jatri!ia kez-t5 @ Biztos .a,y benneI @ Tel?esen5 @ T-nyle,I @ Ht <erszeM @ Akr ebben a <illanatban is elkez +et?AkM Jatri!ia rbmult5 @ Ezt +o,y -rte I @ k-r ezte5 Az An,yal kiss- me,laz"totta az /.-t -s le>el- mutatott5 Jatri!ia m-, min i, nem -rtette5 @ Eml-kszel m-,0 +o,yan talltam r BertieDreI 6<<en >-l;ton .olt )iss Lo.e eW l ?nak a belse?e >el-5 R/.i -s .i m kis /sszetz-sAnk utn .-,Al !sak kik/t/tt benne5 #os0 a >/l>or uls0 az or "tozs -s az ltalnos iz,alom sorn kiosztottam BertieDnek e,yik le,sikerAltebb bale,yenes-tL Abba+a,yta -s Jatri!ia elk-<e .e bmult r5 Ekkor .ala+ol a Beren,rir=l .a -s esze.eszett sikoly +allatszott0 ilyet +allat+at az0 aki sz/rnyet+al i?e t-ben5 Jatri!ia /bbenten ism-t az An,yal >el- >or ult0 ltszott ra?ta0 +o,y elk-<e 5 @ )i az /r /, .olt ezI @ k-r ezte5 Simon ar!n ra,yo,ott az an,yali mosoly @ Ez .olt a <attansos +allsikolya5 $al=sz"nle, most nyitottk ki a l t -s me,talltk benne BertieDtL a na r,?a n-lkAlL #os0 mris ;tnak in ul+atunkM
AZ ANGYAL BEAVATKOZIK
TARTAL&)
I5 R6S7 .al,l#% a(a$ 8 2:2
II5 R6S7 A St) L#+i%/i e!0e( 8 \4]
III5 R6S7 A hal,l#% 1t2let 8 \`2
I5 R6S7
.al,l#% a(a$
1. Fejezet
Simon Tem<lar abban az =rban l-<ett An,lia >/l ?-re0 amikor Brian auell me,,yilkolsnak +"re me,?elent az ut!n5 A ,yilkoss,r=l elsz/r !sak e,y r/.i +"rt ol.asott0 .alamelyik esti la<ban0 amit #eW+amban .srolt0 e nem tu ott me, belle semmi ;?atN semmit0 amit mr ne tu ott .olna5 Brian auell Jrizsban +alt me,0 nyu,o t k/rAlm-nyek k/z/tt0 mon +atni r-sze, lla<otban5 Ez a >/lte.-s u,yanis nem s-rti a szeren!s-tlen ember eml-k-t0 aki bizonyra ma,a is ",y k".nta .olna0 +a elre me,k-r ezik5 &lyan <r=>-ta .olt0 aki nem!sak +az?ban -s szkebb !sal ?a k/r-ben n-lkAl/zte a me,be!sAl-st0 +anem ismerseinek szen.e k/r-ben is0 akik k-szs-,esen se,"tettek0 .ala+nyszor <-nze elk/lt-s-rl .olt sz=5 Ezzel u,yan nem mon tunk sokat0 mert Brian auellnek az -. +romszz na<?n e,y .asa sem .olt5 Az ismers/k ilyenkor ala<osan .issza>izet+ett-k a auell <-nz-n tmulatott -?szakk k/lts-,-t5 A )ontmartre lokltula? onosai ?=l ismert-k0 -s -<<en ez-rt mosolyo,.a0 u .ariasan br0 e >/l/tte +atrozottan ta,a tk me, !sekk?einek be.ltst5 Brian auellt m-,is ,y/n,- szlak >zt-k .alamennyi 4o>tes %e n$itD+/z0 azok+oz is0 amelyek e,yDe,y szezonra me,le< m= on emelke tek az -r ekl -s k/z-<<ont?ba0 +o,y aztn ism-t a >ele -s +omlyba merAl?enek5 6s most me,+alt5 Az esti la< nem rulta el0 +o,y r-sze,en +alt me,0 e Simon Tem<lar m-,is tu ta0 mert Brian auellt ltta utol?ra -letben5 A )ont<arnessD<lyau .ar k/zel-ben e,y =!ska kis +otelszobban -<<en a !i<?-t k-szAlt le.etni0 +o,y -?szakai nyu,alomra t-r?en0 amikor a l/.-st me,+allotta5 Szob?a az els emeleten .olt0 -s a /rren-s e,y +ts= u .arra n-z ablakon keresztAl +atolt >Al-+ez5 Ko,lalkozsb=l ere en /szt/n/sen r.etette ma,t a .illanyka<!sol=ra -s eloltotta0 ma? =.atos l-<tekkel az ablak+oz lo<ako ott -s kin-zett az u .arra5 Azt azonnal me,lla<"totta0 +o,y a l/.-s nem -rinti k/z.etlenAl0 azaz nem az szem-ly-nek sz=lt0 mert r-,i ta<asztalat0 +o,y az embert ltalban azok a l/.-sek /lik me,0 amelyeket nem +allani5 'e +a Simon Tem<lart min i, !sak a sa?t ol,ai -r ekelt-k .olna0 akkor szArke0 k/z/mb/s e,y-nis-, mara t .olna0 akirl nin!s is mit "rni5 Kimszott az ablakon s -szre.ett0 +o,y az emelet ment-n keskeny beton<erem +;z= ik az u .ar >/l/tt5 Erre llt r -s e,-sz test-.el a >al+oz la<ul.a0 az e,yetlen ki.il,"tott ablak >eli,yekezett0 amely ;,y .onzotta0 mint a >-ny a ro.arokat5 Az e,yetlen ablak .olt0 amelyet nem !suktak be l-,mentesen -?szakra5 Az al.= >ran!ia u,yanis ltalban +allos m-re,nek tart?a a >riss le.e,t0 ezt min enki tu ?a5 Aztn ez a >-ny is elalu t5 Simon Tem<lar .-,re el-rte a most mr s/t-ten tton,=0 kitrt ablakot -s +all,at=zott5 Gur,ulz= tkoz= st +allott0 amelyet ne+-z szuszo,s k"s-rt5 Azutn .alaki besz-lni kez ett0 +alkan0 e el-, -rt+eten5 Hal okl= ember sz?r=l ritkn szoktak el+an,zani ilyen !so latos sza.ak: @ I,azn barts,talan el?rs .oltL Simon Tem<lar +abozs n-lkAl bemszott a szobba5 )e,kereste a ka<!sol=t -s a k/.etkez <illanatban >-ny ra t sz-t a szobban5 Ekkor tu ta me,0 +o,y a r-sze, ember +al oklik5 Brian auell >-lk/ny/k-re tmaszko .a >ekA t a >/l /n0 a szoba k/ze<-n5 )ellette e,yre ?obban ter?e .-rt=!sa5 In,e is !surom .-r5 A++oz k-<est0 +o,y +al okolt0 ersen n-zett lto,at=?ra5 @ I,azn 4a(tsgtalan el?rs .oltL @ ism-telte konokul5 Simon >-lt-r re ereszke ett a +al okl= mellett -s ,yakorlott <illantssal me,,yz /tt r=la0 +o,y sze,-nynek mr !sak <er!ei .annak +tra5 Cso lni .al=0 +o,y m-,sem .olt >? alma5 Az alko+ol t?rta e,-sz test-t0 a l/.-s sem ?=zan"totta ki -s a szesz kbulata .ala+o,y -rz-stelen"ten +atott5 @ Tu ?a0 +o,y ki .oltI @ k-r ezte Tem<lar5
auell !sak a >e?-t rzta: @ #em5 #em tu om5 Sose lttam -letemben5 1onesnak ne.ezte ma,t5 &stobaL n-.0 u,yeI 1onesL Azt mon ta0 Binks aranyat tu !sinlniL @ Hol tallkozott .ele0 /re,I )e, tu n mon ani0 milyen .oltI @ #em tu omL Sose lttam azelttL &lyan ostoba0 s/t-tar!;L Br,y;L /re, 1onesL @ )a? s-rt .e tette +ozz: @L 6s i,enL barts,talanul .iselke ettM )e, akart /lniM Cs;nya0 barts,talan el?rsL @ Halkan >elny/,/tt: @ Azt is mon ta0 +o,y Binks aranyat tu !sinlniL $i!!es0 miI Simon k/rAln-zett a szobban5 Annak az embernek0 aki 1onesnak ne.ezte ma,t0 nyoma sem .olt5 E,y >rissen kiAr"tett +amutart= mutatta !su<n0 +o,y a ,yilkos a tett elk/.et-se utn m-, el-, soki, tart=zko ott a +elyis-,ben0 +o,y min en ?elet eltAntet+essen5 Rl ozatt a l/.-s biztosan elkb"totta e,y i re0 ;,y0 +o,y azt +i+ette r=la0 mr me, is +alt5 Az a?t= mellett e,y kis asztalon tele>on llt -s Simon >e?-ben >/l.illant e,y <illanatra0 +o,y most tula? onk-<<en -rtes"teni kellene a ren rs-,et5 'e erre .,yott a le,ke.-sb-5 &lyan +"re .olt0 +o,y e,y me,,yilkolt ember +oltteste mellett0 m-, a le,?=+iszembb ren rtiszttel sem .olt a?nlatos tallkoznia5 )in azonltal .llalta .olna a ko!kzatot0 +a nem tu ta .olna0 +o,y azon az emberen0 aki mellette +e.er Kran!iaorsz, /sszes oktora se tu mr se,"teni5 @ )i-rt akarta ma,t 1ones lelniI @ k-r ezte a +al okl=t5 Brian auell ar!n t-to.a mosoly ?elent me,5 @ )ert azt mon taL BinksL aranyat tu naL A mon atot mr nem tu ta be>e?ezni5 A szeme ki>e?ez-stelenAl mere t Simon Tem<larra0 ma? els "zben -s utol?ra .illant >/l benn az -rtelem ?ele0 az0 +o,y >/lismerte a .al= +elyzetet5 'e a borza st n-+ny <illanat m;l.a >/l.ltotta a +all5 Tem<lar a +alott szem-lyazonoss,t a kabt?a bels zseb-be .arrt n-.?elz-srl ol.asta el5 Halkan .isszaosont a szob?ba5 Ha brki ms +allotta .olna a l/.-st0 e,y el+ala = ta[i motor?ra ,yanako +atott5 'e szeren!s-re Simon Tem<lar ,yakorlott >Ale >/lismerte a kAl/nbs-,et0 -s ezltal olyan esem-nyt ,tolt me,0 ami Eur=<t ala<?aiban rzta .olna me,L I,az0 +o,y amikor az An,yal .isszaosont a szob?ba0 m-, >o,alma sem le+etett arr=l0 +o,y milyen esem-nyek eltt ll5 )sna< kora re,,el +a,yta el Jrizst5 #em tartotta .al=sz"nnek0 +o,y a ,yilkoss,ot -lutnnl korbban >/l>e ezz-k0 mert ebben a ne,ye ben a[i=mnak szm"tott0 +o,y a korai >/lkel-s merben nyrs<ol,ri tula? ons,5 )r<e i, a >ran!ia szll=tula? onosok e,yik +ib?a0 +o,y nem -rzik ama isteni k/teless-,et0 amely az an,ol +oteleseket arra k-szteti0 +o,y .en -,eik mo ort -s -letm= ?t <aran!sol=an "r?k el0 s amely tula? ons,uk #a,yDBritannit si k =ta az e,-sz .il, i e,en>or,almi i<arnak )ekk?. tette5 Simon Tem<lar lelkiismerete @ ,yilkoss,okkal ka<!solatban @ ritkn .olt olyan tiszta0 mint ebben az esetben0 e m-,is tu ta0 +o,y me,bo!st+atatlan k/nnyelms-, lett .olna ott mara nia5 H"r+e ts-,e miatt -<<olyan ke.-s es-lye le+etett arra0 +o,y a >ran!ia ren r/ket me,,yzze rtatlans,r=l0 mint +o,y me,.lasszk az E,yesAlt Rllamok eln/k-.-5 Ez-rt .isszat-rt An,liba0 a+ol e,y-bk-nt kisebb n-<szers-,nek /r.en ett0 mint br+ol msutt Eur=<ban5 Azt szoktk mon ani0 +o,y a ,yilkost .alami ellenll+atatlan er +a?t?a .issza tett-nek sz"n+ely-re5 Ilyen er le+etett az is0 amely Simon Tem<lart most .isszat-r-sre k-nyszer"tette a Csatornn a t;ls= <artra5 Ezt a <artot me,le< +irtelens-,,el +a,yta el annak i e?-n0 s ezltal a S!otlan (ar ot e,y na,y.onal; sz-l+mos arnytalanul >e?lett +umor-rz-k-nek szen.e alany. tette5 )-, !sak ali, n-+ny -.e0 +o,y >e?-t a F.esz-lyes -letGDre a ta0 e ez az i el-, .olt a++oz0 +o,y A,yei a ren rs-,en le[ikon .asta,s,; akt. n/.eke ?enek an-lkAl0 +o,y akr!sak e,yszer is me, le+etett .olna bAntetni5 )in i, tallt .alami kib;.=t -s a t/r.-ny beti so+asem en,e t-k me, a leAltet-s-t5 Clau Eusta!e Teal >>elA,yel ;r un orral .ette kez-be ezt az aktt0 amely a ren rs-, te+etetlens-,-nek bizony"t-ka .olt0 s amely az An,yalnak +"rne.et szerzett a +at=s,ok0 az al.il, -s a k/z/ns-, eltt5 Az ;?s,ok sz".esen ne.ezt-k a bn/z-s Robin Hoo ?nakN az An,yalt emle,ett-k0 +a a ren rs-,nek .alami-rt szemre+nyst akartak tenni -s ltalban a
>oly= A,yek el>o,a ott0 llan = za.ar= mot".uma lett0 akr a b;zaDkontin,ens A,ye0 .a,y a #-<sz/.ets-,0 !sak sokkal -r ek>esz"tbb e k-t ut=bbinl5 @ #em az -n +ibm @ mon ta Teal >>elA,yel0 amikor e,y "zben ki+all,atson ?elent me, a >ka<itnyD+elyettesn-l5 @ ElbbDut=bb el kell ismernAnk0 +o,y nem moz,unk .ele e,y sz"n.onalon5 Ha k/ztrsas,ban -ln-nk0 ikttorr kellene tennAnk0 azutn elme+etn-nk alu niL A >ka<itnyD+elyettes ar!a me,rn ult5 A r-,i.,s; ren rtisztek k/z- tartozott0 akik katons >e,yelmet tartottak +i.atalukban -s +".ei .oltak a mere. szoksoknak5 #em szerette0 +a e,y ren r elismeren nyilatkozik a bn/zkrl5 Csak k/nnyebb >a?s;ly; al.il,iakkal tu ott bnni -s se+o,y sem akarta me,-rteni0 +o,y a bnnek is le+etnek na,ymesterei5 Szeme .illmlott0 amikor >o?tott +an,on sz=lt a >>elA,yel+/z: @ K-t +=na<<al ezeltt azt mon ta nekem0 +o,y az An,yal letart=ztatsa mr !sak =rk k-r -seL $alami lo<ott ,y-mntokr=l .olt sz=L @ Arr=l @ b=lintott Teal5 So+asem >o,?a el>ele?teni az esetet5 'e a >n/kei sem5 H,y ltszik0 ebbe bele kell ma? t/r nie5 A bet/r0 aki ra sul m-, ,yilkolt is0 Gunner Jerri,o .olt5 A ren rs-, el>o,ta emberei.el e,yAtt5 Jerri,=t >/l is akasztottk5 Sa?nos az An,yal me,elzte a ren rs-,et0 -s +a Jerri,o k-zre is kerAlt0 a rablott ,y-mntoknak tel?esen nyoma .eszett5 @ )-,is !sak . at kellett .olna emelni elleneL @ .-leke ett a >ka<itnyD+elyettes0 aki az An,yal el>o,sra irnyul= sikertelen k"s-rletei miatt sz".-bl utlta Teal mk/ -s-t0 e m-,sem te+etett semmit elleneL mert min en ms esetben kitn etekt".nek ismert-k5 Teal e,y i ei, nem .laszolt -s le+a?tott >e??el ,on olkozott0 azutn +alk +an,on mon otta: @ Emel+ettAnk .olna0 +a nem .olnnak ott az A,y.- ekM Ki tu ?a bebizony"tani0 +o,y .itte ma,.al a ,y-mntokatI Senki5 Jerri,o +alott0 e az sza.a nem is -rt .olna sokat5 $ ol+attuk .olna azzal is0 +o,y a +at=s,i k/ze,eket munk?uk tel?es"t-s-ben me,aka lyozta5 'e ilyen a<r=D!se<r . at nem emel+etAnk az An,yal ellen5 Az e,-sz Kleet Street ra?tunk r/+/,/tt .olnaL A >ka<itnyD+elyettes bossz;san r,ta ba?uszt: @ Hallott mr le,;?abb n-metorsz,i tetteirlI @ Hallottam5 'e azt is0 +o,y a n-met ren rs-, nem na,yon siet Al /zniL $alami i,en ma,as szem-ly is belebonyol= ott az e,yik A,y-be0 ll"t=la, kom<romittl= m= on5 Az-rt +t inkbb >utni +a,y?k5 #em le+et lre ?utni azzal az emberrel5 #a,yon !so lkozn-k0 +a nem t-rne .issza i e +amarosanL5 A >ka<itnyD+elyettes szinte me,mere.e ett: @ T;ls,osan elra,a tatssal besz-l errl az emberrl0 >>elA,yel ;r5 )-, ?=0 +o,y nem azt ?a.asol?a0 +o,y ma,am men?ek kAl /tts-, -l-n a >o,a tatsra5 &lyan na,y emberI @ )in ent me,tettem0 ami llsomb=l k/.etkezen k/teless-,em .olt5 'e >ka<itnyD +elyettes ;r is tu ?a0 +o,y a t/r.-nnyel nem kerAl+etAnk szembe5 Letart=ztatsra <e i, nem .olt t/r.-nyes ala<5 Ha ma -lutn tallkozn-k .ele An,lia terAlet-n0 nem int-z+etn-k +ozz za.ar=bb k-r -seket0 mint azt0 +o,y kAl>/l i tart=zko sa alatt sz-ka<itnyD+elyettes i e,esen ko<o,ott !eruz?.al az asztalon: @ K>elA,yel ;rM )ire az An,yal .issza?/n0 el.rom0 +o,y me,.ltozzanak a m= szereink5 El.romM A tele>on berre,ni kez ett5 A >ka<itnyD+elyettes >Al-+ez emelte a ka,yl=t0 ma? tny;?totta Tealnek: @ Pnt k-rik0 >>elA,yel ;rM Teal t.ette a ka,yl=t5 @ Az An,yal .isszat-rt An,libaM @ mon ta e,y +an, a r=t t;ls= .-,-n5 @ A #eW+a.enbl ?elentik0 +o,y e,y >-r>i0 akire az An,yal szem-lyle"rsa <ontosan illik0 ma -lutn <artra szllt5 Az ?sle o: @he00ey ne. +a?=n -rkezett5 K/z<onti utas"ts -rtelm-ben e,y .rosi szll=i, k/.ett-k0 a+olL
@ #e mes-l?en annyit0 mint .alami ne,ye ran,; ;?s,M @ mor ult bele Teal a tele>onba5 @ Arra >elel?en !sak0 +o,y mit !sinltak .eleI @ A ka<itny ;r <aran!sra .isszatartottuk0 m", to.bbi utas"tst nem ka<unk Lon onb=lL Teal =.atosan +elyezte .issza a ka,yl=t5 @ Alzatosan ?elentem @i(; az An,yal m(is .issza-rkezett @ mon ta -s ?elents tekintetet .etett benne a >ka<itnyD+elyettesre0 aki e,y <illanatra me,szAntette a ba?uszr,st5
2. Fejezet
A >ka<itnyD+elyettes nem .ezetett >o,a =bizotts,ot #eW+a.enbe5 Teal e,ye Al utazott o a0 mik/zben sorsAl /z/tt lelk-ben .e,yes -rzelmek ;ltak5 Esz-be ?utott0 +o,y elutazsa eltt az An,yal e,-sz !som= olyan >/l.il,os"tssal ltta el0 amely le+et.- tette bizonyos me,ol +atatlan re?t-lyek ki er"t-s-t5 Ezekkel szemben a etekt".testAlet le,?obb ko<onyi mr +=na<ok =ta te+etetlenAl lltak5 Az An,yal na,y sz".ess-,et tett neki5 I,az .iszont0 +o,y nem sokkal r-,ebben me, akarta zsarolni0 olyan ar!tlan m= on0 ami k/nnyen llsba kerAl+etett .olna5 Az An,yallal .al= m;ltbeli ka<!solatai a le,ellent-tesebbek .oltak0 e annyit tu ott0 +o,y +a az -let brmely ms ol aln +ozta .olna /ssze ket a sors0 ?= bartokk kellett .olna .lniok5 A neW+a.eni ren rka<itnys, e,yik szk !ell?nak ,yban tallt r Simon Tem<larra5 Amikor a etekt". bel-<ett0 a >o,oly barts,os mosollyal k/sz/nt/tte -s azonnal !i,arett.al k"nlta5 @ O0 Clau Eusta!e szem-lyesenM Tutank+amen ob?ra eskAsz/m0 ez aztn a me,tiszteltet-sM @ kiltott >/l az An,yal5 @ Rem-ltem0 +o,y ltni >o,omM @ Simon ala<osan .-,i,m-ri!sk-lte a etekt".et: @ Azt +iszem0 kiss- k/.-rebb lett0 mi=ta nem tallkoztunkM Teal .alami.el ersebben m-lyesztette bele >o,ait r,=,umi?a tArelmes anya,ba5 @ )inek ?/tt .isszaI @ k-r ezte r/.i en5 E,-sz ;ton azzal >o,lalkozott0 +o,y ,on osan kiter.elte ennek az inter?;nak min en a<r= r-szlet-t5 El+atrozta0 +o,y .iselke -se m-lt=s,os0 tart=zko =0 +atrozott lesz0 u .arias u,yan0 e min en >-lre-rt-st kizr=an >enye,et5 El+atrozta0 +o,y nem tri t/bb- az An,yal <a?tsko = mo ort5 K/zli .ele0 +o,y ame i, ren esen .iselke ik0 a i, nem lesz semmi ba?a0 e +a me,int kikez a t/r.-nnyel0 akkor ez -s az >o, t/rt-nni0 ",y me, ;,yL 6s most0 +armin! mso <er!!el a bel-<-se utn0 mris me,.ltozott a +elyzet5 )in i, is ",y t/rt-nt5 Teal ter.ezett0 az An,yal .-,zett5 A trsal,s irny"tsa mris kisiklott a kez-bl5 @ Be kell .allanom0 ke .es /re, el>inem @ sz=lt most a >o,oly @0 +o,y .oltak-<<en a !i,aretta miatt ?/ttem .issza5 Kran!iaorsz,ban nem ka<ni a ke .en! mrkmat -s ma,a is biztosan me,-rtene0 +a !sak e,y +-ti, kellene n-lkAl/znie aL Teal az ,y sz-l-re Alt: @ Amikor le,ut=bb An,lit el+a,yta0 mint+a kiss- sietett .olnaL @ #os0 +a ?=l eml-kszem0 ebben le+et .alamiL @ >elelt az An,yal5 @ Hiszen ismeri a term-szetemetM TArelmetlen .a,yok0 iz,ekDmoz,ok0 +a soki, kell e,y +elyben tart=zko nom0 ur!ss .lokL Ez-rt +t inkbb >/lkereke tem -s elmentemL @ )ilyen kr0 +o,y nem mara tM Az An,yal rtatlan k-k szem-bl barts,os tekintet <sztzta .-,i, a etekt". ar!t5 @ Teal0 +t illik ezI Szebb >o,a tatst .rtam5 6<<en arra ,on oltam0 +o,y az A,y.- em mennyire >/liz,atn ma,t0 +a tu n0 mi t/rt-nt .elemM Sze,-ny /re, >i!k= na,yon k-nyes az ilyen ol,okra5 Kolyton olyasmiket emle,et0 +o,y szem-lyes szaba s, me,s-rt-se0 me, ms +asonl=L E,y tiszteletrem-lt= <ol,r -rkezik +aza a szAl>/l ?-re0 -s "me0 ali, tesz me, k-tszz yar ot az orsz, belse?e >el-0 amikor me,aka lyozzk szaba moz,sban0 m-,<e i, min en ok n-lkAlM )a,a u,yan tu ?a0 +o,y -n nem .a,yok bossz;ll=0 e az-rt az ilyesmit -n sem szeretemL @ Ki,yel?en rm0 Tem<larM @ sz=lt k/zbe Teal komoran5 @#em az-rt utaztam i e0 +o,y tr->s eszme!ser-t >olytassak5 Az-rt ?/ttem0 +o,y me,mon ?am: a (ar me,>elelbb .iselke -st .r ma,t=l most0 +o,y i e+aza .an5 Azonnal elereszt?Ak0 mi+elyt -n .-,eztem ma,.al5 'e +a to.bb is szaba lbon akar mara ni0 akkor okosan teszi0 +a me,>o,a ?a a tan!sunkatL
@ )e,>o,a ?amI #a ne iz-l?enL @ )a,ra b"zom0 +o,y mi tesz @ mon ta a etekt". +i e,en5 Cso latos0 +o,y a r-,i .eres-,ek e<-s "ze m-, az An,yal t.oll-t-ben tart= k-t +=nai,yelmeztettemLM Az An,yal ali, -szre.e+et szem+unyor"tssal a =zott a etekt". tekint-ly-nek5 'e a moz ulataib=l annyi ,;ny ra t0 +o,y a >>elA,yel .-re mint+a .issza>el- i,yekezett .olna kerin,eniL @ Barts,talan >o,a tats @ mon ta az An,yal5 @ Ali,+o,y me,-rkezem0 mris +allra r-m"tik az embertLM @ #em mon +atok mst0 !sak amit mr mon tam5 A m;ltkorban bAntetlenAl szaba ult5 #em te+ettAnk semmit5 )in enki azt +i+etn-0 +o,y most bol o, -s nem +".?a ki ma,a ellen ;?ra a sorsot5 A .-letlen akkor a se,"ts-,-re sietett5 'e nem ?= <r=bra tenni a .-letlent -s a tArelmetL #em sikerAl min i,M )in en l-<-s-t >i,yeltetemM Tiszta ?=akaratb=l mon om0 e +atrozottanM @ F)e,int itt .a,yok0 = bol o, na<okLG @ kez te ; olni e,y ismert al re>r-n?-t az An,yal5 @ Ha ilyen sz-<en -s ,y/n,- en besz-l +ozzm0 m-, me,-ri0 +o,y s"r.a >aka okL M &ly r-,en elszoktam a ,y/n,- s-,tlM @ Je i, nem sok oka .an a s"rsraM @ sz=lt a etekt". tma = +an,s;llyal5 @ )e,-rtem0 +a e,y /t >ont -rt-k +olmit zskmnyol= besurran= tol.a? nem tu szak"tani a bn/z-ssel5 #in!s r le+ets-,eL 'e ma,a el-, !sinos /ssze,et keresettL #em <anaszko +atikM @ )i-rtI Az-rt a ron,yos ne,ye milli=-rt .onul?ak .isszaI @ k-r ezte szer-nyen az An,yal5 @ #em mon om0 ez is .alami0 e n-zzAk !sak <-l ul Ro!ke>ellert5 #a<onta k/lt+etne ennyitL @ Ltom0 ma,a sem ta,a ?a0 +o,y ?= >o,s .olt5 Elbb +asznos szol,latokat tett nekem0 ezt +a?lan = .a,yok ?= <ontnak beszm"tani5 'e mi-rt ne +a,y?uk most mr abba ezt a ?t-kotI #yu,+atn-ka le+etne mrL Az An,yal rtatlan k-k szeme ez e,yszer .al=ban szinte >i,yelemmel tekintett a besz-l ar!ba5 Csak a le,>e?lettebb kisebbs-,i -rz-s ma,yarz+atott ,;nyt a tekintet-be5 Az An,yal ar!n teol=,it +all,at=0 elra,a tatott ik tu sszom?t=l ln,ba borult ar!ki>e?ez-se Alt0 aki -<<en a b/l!sess-,et lesi az -rsek a?kr=l5 6s +iba .olt a mentolos r,=,umi0 Clau Eusta!e Teal >>elA,yel ;r sz?a m-,is kiszra t0 nyel.-t ne+ezen tu ta moz,atni0 ,on olatai /ssze.issza ?rtak0 -s min ez az-rt0 mert az An,yallal kerAlt szembe0 aki >/l-nyes mo or.al llan =an ki+ozta a so rb=l5 O br!sak mst kAl /tt .olna #eW+anembe ma,a +elyettM Az An,yal ism-t me,sz=lalt: @ )on ?a me, le,albb0 milyen a?nlatot +ozott arra az esetre0 +a !saku,yan .issza.onulokI A +a?=n olyasmit rebes,ettek0 +o,y a kormny nyu, "?at biztos"tana r-szemre0 me, e,y Al-st a Lor ok +zbanL #o0 e k=sza +"rekre nem i,en a okL Teal >/l!sattant: @ #em a?nl >/l semmi ilyetM 'e t"z -.i in,yenlakst -s elltst a?nl >/l Jank+urstben0 +a abba nem +a,y?a s/t-t ol,aitM #em akarom k-ts-,ben +a,yni e>ell5 A S!otlan (ar elsznta ma,t0 +o,y .-,et .etL Az An,yal ,y/n,- en me,>enye,ette u??.al a etekt".et: @ 'e ke .es bartomM Ha nem .i,yz ?obban a sza.aira0 m-, abba a +ibba esik0 +o,y me,ism-tli /nma,tM )r -rtem a (ar Azenet-t5 Ha >o,lalom /ssze: min a i,0 am", ?= kis>i; leszek0 aki +etenkint ren szeresen ?r a .asrna<i iskolba0 lor s,uk nem ,tol?a me, szaba moz,somat5 'e +a netn .isszak/lt/zne bel-m ostoba tula? ons,aim e,yikeDmsika0 +a brki me, tallna +alni annak a +elynek a k/zel-ben0 a+ol nemr-, -n ?rtam0 .a,y +a brmelyik >-l?=zan ren rnek esz-be ?utna0 +o,y ra?tam keressen +olmi lo<ott ,y-mntokat re?t kazett!skt0 akkor An,lia .alamennyi +?as>e? ko<=?nak > t/rek.-se lesz0 +o,y &l Baileybe ?uttasson +uzamosabb tart=zko sra5 Ennek a na,y orsz,nak r-,en szen.e ren rs-,e0 "me a sarkra llt5 Britannia >el-bre tM A Hatalmas Biro alom0 amelynek terAlet-n so+ase nyu,szik le a na<L
@ El-, .oltM @ +/r Alt >/l a etekt".5 @ )e i, +all,assam m-,MI @ #em .olt szn -kban >el+/r Alni5 Hatsos0 metsz +an,on k".nt sz=lani0 >-r>ias0 les;?t= baritonD+an,on0 amelybl er su,rzik5 E+elyett >el+/r AltM Az An,yallal szemben .alami min i, >-lre!s;szott az utols= <illanatban5 Hara,osan n-zett r: @ Tu ni szeretn-m a ter.eitM Simon Tem<lar >/lemelke ett5 Hi e,0 k-k szem-bl -leter ra,yo,ott0 na<barn"totta0 >-r>ias ar!a =kori atl-t+oz tette +asonl=.5 @ #o0 ke .es Clau 0 tu nia kell0 +o,y +ozzm int-zett besz- e a Lon oni Anyk E,yesAlet-ben sokkal na,yobb +atst keltett .olna5 Szinte ltom ket ma,am elttL Kitr?k kar?aikat -s a bizalom t/lti el ket az el?/.en kor irnt0 amikor >ra t lelkAket ism-t a sz-<s-, kormnyozza ma? 0 -s nem kell tartaniuk t/bb- az rmnyt=l0 amely i nk-nt birtokba .eszi a >/l etL @ Ez min en0 amit mon ani tu I @ Sa?nlom0 Clau 0 e ez min en5 )ert lt?a0 azt +iszem0 +o,y .laszom m-, akkor is .isszautas"t= lett .olna0 +a a kormny ter.eirl sz=l= +"reket ma,a is i,azolta .olna5 A nyu, "?ra0 me, a <eers-,re ,on olokL 'e .esz-ly n-lkAl mit -r ez az -letI $esz-ly n-lkAl a >/l !sak az unalom ./l,yeL A >>elA,yel nem >elelt5 Psszeszor"totta az a?kt -s +an, n-lkAl sarkon >or ult5 $issza>el-0 m", !sak Lon onba nem -rt0 szebbn-l szebb0 +atsosnl +atsosabb sz=noklat ?utott esz-be0 amit elmon +atott .olna az An,yalnak5 Taln sikerAlt .olna ?obb beltsra b"rnia5 'e most mr k-s5 Szelleme az An,yallal szemben min i, lAes0(it %Aes'alie(Dnek bizonyult5 Keser sz?"zzel -rt >n/ke el- -s a >ka<itnyD+elyettes rosszm?; me,?e,yz-s e,yltaln nem er"tett-k ?obb +an,ulatra5 @ )e, kell mon anom0 Sir @ kez te beszmol=?t Teal @0 +o,y nem is .rtam e,yebet5 #em +ittem .olna so+a0 +o,y aka olyan ember0 aki a bnt !sak a sz=rakozs ke .--rt k/.eti el5 Az iz,alom ke .--rt5 )r<e i, az An,yal eset-ben ez i,az5 $alami t/r.-ny>/l/tti i,azs,szol,ltatsban +isz -s a bnben .ezeti le >/l/s ener,iit5 Ha e,y <szi!+oanalitikus+oz kAl en-nk @ >olytatta a etekt".0 aki nyil.n ol.asta Kreu ot @0 az k/z/ln- .elAnk0 +o,y &i i<usD kom<le[usa .an .a,y .alami +asonl=5 )e, kell sze,nie a t/r.-nyt0 !sak az-rt0 me(t t/r.-ny5 Ha ren eletet bo!stannk ki0 amely me,tilt?a0 -s szi,or;an bAnteti a tem<lomba ?rst0 az An,yal e,y +-ten belAl .ezekl szektt ala<"tana0 -s az -l-re llna5 A >ka<itnyD+elyettes komor term-szetellenes tartsba mere.e ett -s ",y .laszolt5 @ 1=0 ?=0 e a belA,yminisztern-l nem sok sikert ?=solok az /n i,en -r ekes >e?te,et-s-nek0 amely e,y k/zismert bn/z lelki -let-nek me,ka<= e!setel-s-ben merAl ki0 a+elyett0 +o,y el>o,n5 )inek k/.etkezt-ben ma,am is k-nytelen .a,yok a >elsbb nyomsnak en,e ni -s /nt szem-ly-ben tenni >elelss- az An,yal ma,atarts-rt0 mbr !seleke eteinek titkos mot".umai en,em is += olattal t/ltenek elM A na< te+t Tealre n-z.e nem .alami ?=l .-,z /tt5 )r -<<en a kala<?t .ette0 +o,y el+a,y?a a S!otlan (ar -<Alet-t0 amikor e,y +"r ma,asra rntatta .ele szem/l /k-t0 -s k/.-r <=lys baba ar!r=l +i+etetlen un or tAkr/z /tt5 @ )i-rt !sak most k/zlik .elem ezt a +"rtIM @ kiltotta a tele>onba nem -<<en u .ariasan5 @ )ert ma,unk is !sak >-l=r?a ka<tuk @ .laszolt a me,s-rtett tiszt.isel5 @ Hiszen tu ?a0 >>elA,yel ;r0 +o,y milyenek ezek a .i -ki rszobkM Clau e Eusta!e Teal +ely-re !sa<ta a ka,yl=t -s a .i -ki ren rs-,ekrl alkotott .-lem-ny-t ma,nak tartotta me,5 #a,yon is ?=l ismerte ket5 A .i -ki etekt".testAletek -s a S!otlan (ar k/z/tti >-lt-kenys-, k/ztu oms;5 )-, /rAl+etett0 +o,y sa?t ?=szntukb=l e,yltaln -rtes"tett-k0 a+elyett0 +o,y me,.rtk .olna0 am", az esem-nyrl az e,y k-s esti na<ila<b=l -rtesAl5 To.bbi e,y =ra +osszat Al /,-lt ,on olataiba merAl.e a le.e,tlen iro a+elyis-,ben -s mere.en bmult az asztalon l-. +"rre0 amit !sak ;,y +e.eny-sz.e >irkantott le5 A +"r arr=l sz=lt0 +o,y e,y Zolseley Lormer ne. urat azna< -lutn0 .a,yis >-nyes na<<al me,tma tk a Sout+en en >ek. iro ?ban -s a rabl=0 akit Z5 L5 azeltt so+asem ltott0 minte,y k-tezer >onttal ,az a,o .a t.ozott el5 )a,a a bn!selekm-ny nem .olt -r ekes0 sem szokatlan5 #em is
kerAlt .olna so+a Teal >>elA,yel el-0 +a a ki+".ott ren rrszem >/l nem >e ezett .olna az iro a+elyis-, kAls a?ta?n e,y kr-t.al o amzolt e,yszer >i,urt0 amelynek >e?-n ,l=ria -keske ett @ az An,yal ?el-t5 )in ezt <e i, u,yanakkor0 amikor az An,yal a neW+a.eni ren rka<itnys, zrk?ban Alt -s ke -lyesen !se.e,ett Clau Eusta!e Teal >>elA,yel ;rral5 A etekt". >e?-n -,nek mere t a +a?5
3. Fejezet
Az An,yal mr Lon onba -rkez-se utn n-+ny =r.al me,lla<"totta0 +o,y lakst illeten sAr,s .ltozsra .an szAks-,e5 A Kels Berkeley )eWsDon l-. laks0 amelyet e,y +usza ik szza i kalan or min en k/lts-,es mszaki beren ez-s-.el mr korbban bs-,esen elltott0 !-lszertlennek bizonyult0 mi=ta min en l-<-s-t >i,yelt-k -s llan = ren ri me,>i,yel-s alatt llt5 Ez-rt k/rAln-zett -s a aueenEs Gate als= .-,-n-l b-relt ki me,>elel +elyis-,et5 Az ;? laksnak is me,.olt a sa?t ,arzsa0 +ts= ki?rata0 ma,a a +z nem llt >eltn +elyen0 sz=.al az An,yal me,lla<"totta0 +o,y szinte e,yenesen az r-sz-re -<"tett-k5 Harma na< -<< szem-lyesen !soma,olt ki n-+ny r,a -s k-nyes elektromos mszert0 amikor Teal l-<ett be az a?t=n5 A >>elA,yel nem tett !-lzst arra0 +o,y a laks.ltoztatst mi-rt nem ?elentette be0 ",y az An,yal me,le<et-s n-lkAl0 tAntet sz".ess-,,el >o,a ta5 @ 6rezze ma,t ott+on0 )r5 TealL @ mormo,ta ke .esen5 @ )en?en !sak elre5 A szalonasztalon e,y !soma, ;?>a?ta amerikai r,=,umit tall5 JazarM K-t <er! m;l.a ma,am is ott leszek5 'e mr e,y mso <er! m;l.a a etekt". utn ment5 E,y ar!izma sem rulta el0 +o,y brmily kellemetlens-,,el szmol5 A >>elA,yel -<<en e,y >elbontatlan !soma, FZri,leyEs T+ree StarG r,=,umi.al ba?l= ott5 Amikor me,<illantotta Tem<lart0 ",y sz=lt: @ Az-rt ?/ttem0 +o,y az alibi?e utn -r ekl ?em5 @ #a,yon ke .es ma,t=l @ >elelt az An,yal inkbb k".n!sian0 mint bosszanko .a5 @ )it tu LormerrlI Simon Tem<lar r,y;?tott5 @ Semmit0 azonk".Al0 +o,y or,az a0 alkalmi zsarol= -s ltalban >ek-ly az emberis-, test-n5 Kis +al0 e i,en o!smny5 Ht0 +a nem aka kAl/nbL -r emes me,>o,ni5 Ez is .alamiL 'e mi-rtI Teal ;,y tett0 mint aki nem +all?a a k-r -st5 Kutat= tekintetet .etett az An,yalra: @ A ma,a szem-lyes alibi?e el-, ?=nak mon +at=5 'e a trsair=l szeretn-k .alamit me,tu ni5 Azeltt min i, /t/ ma,.al ol,ozott5 )r ?= i e?e me,le<0 +o,y milyen ,yan;s ,yorsas,,al t-rtek a <ol,roso s ;t?raL @ )-, min i, az a r-,i ban aDelm-letI @ mosolyo ott el Tem<lar5 @ Ha nem ismern-m a ma,a ?t-kos term-szet-t0 azt0 +o,y mennyire szeret tr->lkozni0 most komolyan me, kellene s-rt n/m5 A .-lem-nye nem +"zel,5 )ert ne+-z u,yan el+inni0 +o,y annyi utol-r+etetlen tula? ons, re?tzz-k e,yetlen szAlet-si bizony"t.ny m/,/tt0 e i .el mr +ozzszok+atott .olna e++ez a ,on olat+oz5 )in enbe bele le+et t/r niL )r kora ,yermekkoromban szereztem a ,yakorlatotL azon a na<on0 amikor /re,0 e tiszteletrem-lt= ne.elnm +ask/t?-t ello<tamL A etekt". tArtztette ma,t5 @ )i .an azzal a lnnyal0 aki.el azeltt min i, e,yAtt lttukI Holm kisasszony alibi?e is -r ekelne5 @ K-r -s0 .anDe ilyenre e,yltaln szAks-,eI @ $an5 )ert -<< most tu tam me,0 +o,y Holm kisasszony azna< -rkezett me, a !roy oni re<Alt-rre0 amikor ma,ra #eW+a.enben rtalltunk5 Lormer so+asem ltta a tma =?t azeltt5 )e,le+et0 +o,y nem is .olt >-r>i5 @ Azt +iszem Teal0 ma,a rossz ;ton ?r5 )-, e,y titkos ku ar!okat elszen.e titkosren rnek is szaba n-+a ,on olkoznia5 )ert tu +atn0 +o,y elm;lt mr az ismeretlens-,nek az a bol o, kora0 amikor min en tettemn-l ott +a,y+attam a n-.?e,yemet5 )a mr a Brit Szi,etek min en >-lke,yelm ren re ismeri a ?elemet0 ez-rt +a romlott .a,yok is0 e
annyira nem ostoba0 +o,y an,yalkkat ra?zol,assak a >alra0 +a .ala+onnan menekAln/m kell5 R-,en m-, me,te+ettem5 )a mr le kell r=la mon anom5 Hiba0 ez a na,ys, tkaM H"res lettem5 #yil.n.al= te+t0 +o,y .alami k/z/ns-,es kis bet/r akar?a rm terelni a ,yan;t5 Teal a >e?e b;b?ra tolta kala<?t: @ Erre az -r.re ma,am is ,on oltam5 @ )a? ,yorsan +ozztette: @ )ost mire k-szAlI @ )-, nem /nt/ttem @ .laszolt az An,yal5 @ Annyi bizonyos0 +o,y <iti ol,okkal -n nem >o,ok b"bel ni5 Az ;?s,ok !"m>elirataib=l ma? -rtesAlni >o,L @ Ht m-,is k-szAl .alamireI @ k-r ezte Teal ma? nem sirnkoz= +an,on5 Az An,yal el,on olko .a m-rte .-,i,: @ Azt +iszem0 szer-ny t-nyke -sem nem na,yon kellemes irnyba tereli a >ka<itnyD +elyettessel .al= ka<!solataitL A etekt". b=lintott: @ #a,yon me,ne+ez"ti a ol,unkatL @ Hirtelen -szre.ette0 +o,y elsz=lta ma,t5 #em akart sz".ess-,et k-rni e,y bet/rtl5 $isszab;?t kiismer+etetlen0 +i.atalos lar!a m/,-5 'e mr elk-sett5 @ )a? me,ltom0 mit te+etek az -r ek-ben0 Teal @ mormo,ta az An,yal ?=in ulattal5 )a? az a?t=+oz k"s-rte lto,at=?t5 Amikor kinyitotta0 a >olyos=r=l e,y lny k/zele ett >el-?e5 @ 1= re,,eltM @ k/sz/nt/tte a >>elA,yelt .i man Jatri!ia Holm5 @ 1= re,,elt @ mor ult .issza Teal mo,or.n5 Simon Tem<lar ali,+o,y bezrta a etekt". m/,/tt az a?t=t0 kar?ba ka<ta a lnyt5 @ Jat0 ke .es0 r,a k/ly/kM @ mon ta5 @ Azt +iszem0 ;?ra elkez nek a sz-< na<ok5 )i=ta me,int .elem .a,y -s az /re, Teal is mso na<onk-nt tisztel me, a lto,ats.alL Ha ra sul .alakit m-, me, is ,yilkol+atn-kL %??-M Az .olna !sak a na,yszerM Jatri!ia Holm elmosolyo ott: @ #em ,on olo 0 +o,y ez kiss- t;l sok .olna a er-k Teal i e,einekI Sose >ele?tem el0 milyen lla<otban .olt0 amikor elutaztl An,lib=l5 Tu o 0 /re, >i;0 +o,y !saknem ,yl/ltelek0 ami-rt oly ke,yetlenAl elbntl .eleI @ #o0 no5 E i, m-, nem t/rtem le olyan na,yon5 'e most az a +elyzet0 +o,y a >ka<itnyD +elyettes sze,-ny Tealt szem-ly-ben teszi >elelss- a mi boszorknyoss,unk-rt5 #a,yszer /tlet .olt Lormert -<<en akkor me,tma ni0 amikor tu ta 0 +o,y en,em bezrtak5 'e ez az alibi k-tszer nem se,"t5 Clau most min en ere?-t me,>esz"ti0 -s mris r ,yanakszik5 #a,yon =.atosan kell el?rnunk5 E,yelre te+t lemon unk arr=l0 +o,y brkit is nyil.nosan ,yilkol?unk me,5 Amikor -lutn az An,yal elment +azulr=l0 =risi0 ,yan;s kAlse? >e+-r bor"t-kot !i<elt a kez-ben5 E,y +=ri+or,as titkosren r llt nem messzire a ka<ut=l0 !sak az nem ismerte >/l0 aki semmik-<<en sem akarta5 TArelmesen reszelte k/rmeit5 Simon Tem<lar a bor"t-kot az rszem orra eltt u,ta be a le.elesl ba0 ma? ,on talanul >Aty/r-sz.e ment to.bb5 %,yanazna< k-s este e,y bizonyos Ronal #il er ne. ;r @ akinek .au e.illeDi m.-szeket el+elyez iro ?a nem .olt e,-szen >e +etetlen +"r @0 <ostn sz-les0 >e+-r bor"t-kban r/.i le.elet ka<ott5 Az llt benne0 +o,y +a .onako n-k e,y an,ol >ontban le,albb /t szm?e,,yel ki>e?ez+et /ssze, a?n -kot a ni a Sz"n-szek Rr.a+znak0 min ezt <e i, e,y +-ten belAl0 akkor k/nnyen el>or ul+at0 +o,y le,k/zelebbi +ozztartoz=it +elyre+oz+atatlan ,ysz >o,?a s;?tani5 #il er tisztes <ol,r l-.-n a zsarol= k"s-rletet azonnal ?elentette a ren rs-,nek5 Teal >>elA,yel szem-lyesen >o,a ta #il er urat0 me,tekintette a bn?elet -s >el>e ezte ra?ta az An,yal ?elle,zetes n-.?e,y-t5 #em sokkal ezutn me,besz-l-sre Alt /ssze a >ka<itnyD +elyettessel5 @ Tem<lar te,na< e,y na,y >e+-r bor"t-kot obott a le.elesl ba @ ?elentette >n/k-nek a etekt".5 @ 'e nem bizony"t+at?uk be0 +o,y azonos ezzel0 amelyet #il er +ozott i e5 )e,,yz -sem0 +o,y e,yDk-t na<on belAl Tem<lar m-, e,y Azenetet >o, el?uttatni #il erD+ez -s akkor tetten -r?Ak5 Ki,yeltetem a le.elesl t5 Clau Eusta!e Teal .al=ban ?=l ismerte az An,yal ,on olkozsm= ?t5 E,y kiss- taln t;ls,osan is ?=l5 A ol,ot u,yanis t;lra.aszko ta5
Simon Tem<lar a k/.etkez n-+ny na<ot azzal t/lt/tte0 +o,y laksnak min en zu,t /ssze.issza k/t/zte lt+atatlanul el+elyezett elektromos +uzalokkal5 Ez a >/lszerel-s0 amely+ez nem +".ott szerelt0 nyu,alm+oz elen,e +etetlenAl szAks-,es .olt0 -s a laksnak -<<en olyan tartoz-ka .olt0 mint az ,y .a,y az asztal5 )ialatt az An,yal laksban ol,ozott0 a +=ri+or,as etekt". az ut!asarkon ll+atatosan -s szAntelenAl manikr/zte a k/rm-t5 Tem<lar n-+nyszor e,-szs-,A,yi s-tra in ult0 s ekkor is +s-,esen a sarkban mara t5 A +-t .-,e >el- az An,yal e,y mso ik =risi >e+-r bor"t-kkal l-<ett ki a ka<un -s a le.elesl a irnyba tartott5 A etekt". ez;ttal a .ltozatoss, ke .--rt a k/rm-t .,ta5 )int aki utas"tsra !selekszi0 <illanatok alatt eltAntette az oll=t -s +atrozott l-<-sekkel in ult az An,yal >el-5 @ Bo!snat0 uram @ sz=l"totta me, nyomat-kkal @0 szaba ltnom ezt a bor"t-kotI Az An,yal /bbenten n-zett r5 @ 'e k-remM )ilyen ?o,onI @ Ren rtiszt .a,yokM @ .laszolt +atrozottan a +=ri+or,as5 @ Akkor mi-rt .iseli az etoni koll-,ium nyakken ?-tI @ k-r ezte az An,yal5 )e,en,e te0 +o,y a ren r ki.e,ye kez-bl a bor"t-kot5 )r5 Ronal #il ernek sz=lt -s a etekt". mo+=n t-<te >/l5 E,y +a?l"t+at= ,ramo>onlemezt tallt benne0 amelynek k/ze<-re ra,asztott !"mke a k/.etkez >eliratot +or ta: 3(. Beal; a @'otlan% Ca(% :5:el<gyel5je. A etekt". kiss- el!so lkozott5 @ &kosabb0 +a .onako s n-lkAl k/.et @ mon ta az An,yalnak0 aki sz=tlanul b=lintott5 A Waltonstreeti ren rrszobra mentek0 a+ol a etekt". n-mi keres-s utn .-,re elteremtett e,y ,ramo>ont5 A kerAleti >elA,yel0 e,y A,yeletes ren rtiszt -s k-t ren r rszem kis !so<ortba .er .e tolako ott a ,-< k/zel-be0 +o,y elsz/r le+essenek ?elen az An,yal lele<lez-s-n-l5 A etekt". reme, k-zzel +elyezte a tt a lemezre -s a .r+at= kine.ez-s ia ala >-nyoszlo<k-nt su,rzott +omlokr=l5 A lemez me,sz=lalt: @ FHall=0 +all=0 >i,yelemM Itt Clau Eusta!e Teal besz-l0 a S!otlan (ar r=l5 )ai ela som !"me: )IK6#T KELL ELK&G#I )EGRPG7PTT Bd#P7QKET L6LEKTA#I ALAJ&#I &lyan tr,yk/r ez0 amelynek ter-n @ szer-nytelens-, n-lkAl ll"t+atom @ utol-r+etetlen .a,yok5 Att=l a na<t=l szm"t.a0 +o,y sikerAlt k-zre ker"tenem Bor at/r 1a!ket0 e,-szen az An,yal lele<lez-s-i,0 <lya>utsom nem .olt e,y-b0 mint t/rt-nelmi ?elents-, ia alok szaka atlan ln!olata5 El?rsom a k/.etkez: $eszek e,y e,-szen >iatal bn/zt0 n-+ny >iatal .eres+a,ymt0 k-t kanl iszn=zs"rt -s e,y kis asz<ikotLG Tem<lar akkor mes-lte el a ?elenetet Jatri!inak0 amikor a l/n!sn-l tallkoztak5 @ Rem-lem0 most e,y i re el.ettem a ke .-t att=l0 +o,y ma,n le.elez-semet ko<=kkal >i,yeltesse @ mon ta nyu,o tan5 6s .al=ban0 mikor a l/n!s utn aut=?t .alami.el a +z eltt ll"tottk me, -s ,yalo, s-tltak a kael-0 -szre.ett-k0 +o,y a etekt".0 a k/rny-k me,szokott alak?a eltnt5 E,y i re mint+a me,szaba ultak .olna tle5 A laksa?t= el- -r.e0 az An,yal nem .ette min ?rt el a kul!sot0 +anem e,y kism-ret0 sima r-zlemezt +;zott el -s =.atosan az a?t= als= r-se al +elyezte5 A kilin!s alatt0 az a?t= >aanya,ba szerelt <iros lm<!ska ,yulla t ki0 amely kisebb .olt0 mint e,y zseblm<ak/rte5 Tem<lar ar!a elkomorult5 @ Lto,at=nk .olt @ mon ta5 @ #em +ittem0 +o,y ilyen ,yorsan bek/.etkezik5 Azt tu tk0 +o,y .alaki be+atolt az a?t=n0 e azt nem le+etett tu ni0 .a?on elt.ozottDe mr5 Az ilyen elektromos biztons,i beren ez-sek mr szmtalan szol,latot tettek az An,yalnak -s me,int /rAlt0 +o,y +a,yomnyos =.atoss,r=l az ;? laksban sem >ele kezett me,5 Az a?t= mell- la<ult0 Jatri!it ma,a m/,- +;zta -s kiny;?tott karral0 +an,talanul sAllyesztette a kul!sot a zrba5 Azutn bel/kte az a?t=t -s a r-sen t =.atosan ny;lt a .illanyka<!sol= >el-5 Kar?t nyomban .isszaka<ta0 mi+elyt a >-ny ki,y;lt5 A laksban l/.-s /r Alt -s a ,oly= tom<a >anssal !sa<ott a l-<!s+z szemk/zti >alba5 Tem<lar ti,risu,rssal .etette be ma,t az a?t=n5 A laksban t.olo = l-<-sek za?a +allatszott0 e,y ablak ny"lt ki -s !sak annyit le+etett ltni0 +o,y e,y s/t-t alak k/r.onalai tnnek el az ut!a >el-5 #em sokkal k-sbb e,y aut= b,-se +allatszott0 ma? lassan el+alt a t.olban5
@ H,y ltszik0 Lon on e,yes .llalkoz= szellem b-r,yilkosai el-, k/nnyen .esz"tik el a >e?Aket5 Annl ?obb rnk n-z.e5 Csak tu nm0 ki .olt5 Brmennyire !so latos0 e,-szen me,>ele kezett arr=l a 1onesr=l0 aki r/.i el elbb Jrizsban sze,-ny Brian auell irnyban oly ke.-sb- barts,os ma,a.iseletet tan;s"tott5
4. Fejezet
)sna< re,,el korn ment el +azulr=l -s amikor k-sbb .isszat-rt re,,elizni0 Jatri!ia Holm e,y kis >-nyes sr,ar-ztr,,yal >o,a ta az a?t=ban5 @ Eml-kI @ mormo,ta !s/n esen az An,yal -s Jatri!ia b=lintott5 @ A +allban talltam takar"ts k/zben5 Azt +iszem0 ?= lesz a m;zeumba5 Tem<lar szeretettel .ette t a tr,yat0 amelyet a lny e,y tiszta >e+-r zsebken ben tartott5 @ H?abb FKe,y.erDAmellyelD#emDPltekD)e,GI )r e,-sz sere, .an bellAk5 'e .r? !sakM Ho,y >o,ta me,I @ Csak ",y0 a k-t .-,-n-l5 O.atosan5 @ Akkor ?=5 @ Tem<lar ala<osan szemA,yre .ette a t/lt-ny+A.elyt5 @ Bet/rk ritkn +asznlnak kesztyt0 amikor a <isztolyaikat t/ltik5 Le+et0 +o,y -rt-kes u??lenyomatra teszAnk szertM A t/lt-ny+A.elyt e,y Ares ,yu>s skatulyba +elyezte -s zsebre .,ta5 )r a re,,eli .-,e >el- ?rtak0 amikor a tele>on +irtelen me,sz=lalt5 @ Rem-lem0 ?=l .anI @ +allatszott e,y ismeretlen +an,5 Az An,yal /sszern!olta +omlokt -s !i,aretta utn ny;lt5 @ Ha /ntu atom kiel-,"t0 azt kell mon anom: i,en0 ?=l5 Ht ma,a +o,y .anI Ha szaba -r ekl n/m0 ki ma,aI Az ismeretlen m-ly +an,on >/lne.etett5 @ Am", nem keresztezi az utamat0 a i, nem >ontos0 +o,y -r ekel?e5 Sa?nlom0 +o,y te,na< olyan i?e ts-, -rte0 e +a a kAl /ttem nem .eszti el a >e?-t0 akkor nem -rzett .olna mr semmit5 )sr-szt a te,nael-rt taln e,y kis >i,yelmeztet-sselL @ K/sz/n/m a ke .ess-,-t0 e el-, ?=l tu ok .i,yzni ma,amra0 -s arra is0 +o,y a lbam sose le,yen .izes olyankor0 amikor nem akarom5 @ 6n sokkal .esz-lyesebb ol,okr=l besz-lek0 )r5 Tem<larL Simon tekintete a k/zel-ben +e.er ;?s,ra t-.e t -s a +/l,y<il=ta ru+zatt e!setel reklm!ikk mellett olyas.alamit <illantott me,0 ami .ratlan ,on olatot -bresztett benne5 A !"m>elirat ",y +an,zott: FAz An,yal ;?abb zsarolsi k"s-rlete5G A !ikk "r=?a n-+ny sz=.al beszmolt arr=l a le.-lrl0 amelyet )r5 Ronal #il er ka<ott a mina<L Jatri!ia a,,= = szemmel >i,yelte0 amikor Tem<lar me,int me,sz=lalt: @ Hall=M )on ?a0 3(. Dones; ma,a !saku,yan olyan .esz-lyes >i!k=I Az ismeretlen +osszan +all,atott -s az An,yal sz?a k/r- mosoly erAlt5 %,rs .olt a s/t-tbe0 e ;,y ltszik sikerAlt5 @ GratullokM @ +allatszott most a r=t msik .-,-rl5 @ )ennyit tu ott me, auelltlI @ HmL ele,et @ mon ta l,yan az An,yal5 @ Sa?nlom0 +o,y ",y me,i?esztettem0 e +a ?obban me,rizte .olna a +i e,.-r-t0 akkorL Ali, +all+at= kattanst +allott0 ?el-Al annak0 +o,y az ll"t=la,os 1ones letette a ka,yl=t5 K/.ette <-l ?t5 @ Ki ez az emberI @ k-r ezte Jatri!ia5 @ $alaki0 aki ma? nem olyan ,yorsan ,on olkozik0 mint -n @ >elelte az An,yal ali, titkolt elismer-ssel5 @ Csak )r5 1ones n-.en ismer?Ak5 Q ltte le Brian auellt5 Az e,yik embere .olt0 aki te,na< esti b-kess-,Anket me,za.arta5 )i az0 amit tu ok r=laI #em sok5 Bizonyra i,en okos ember5 $ala+o,y r?/tt0 +o,y a ,yilkoss, est-?-n -n is a szll=ban tart=zko tam0 auell szob?nak k/zel-ben5 Ezt korbban m-, nem tu ta0 kAl/nben ms ter.et eszelt .olna ki a ,yilkoss, .-,re+a?tsra5 Ho,y +o,y ?/tt r0 az e,yelre nem tu om5 #em le+etetlen0 +o,y a .en -,ek n-.sorban bukkant r a ne.emre0 .a,y .issza akart menni .alami-rt a szobba -s
+allotta0 +o,y .alaki ?r bent5 6s taln azutn kez ett -r ekl ni5 Amikor azonban An,liba .isszat-rt0 mr t/bbet +allott r=lam5 @ Ho,yanI @ Azzal a na,yszer kalan al ka<!solatban0 amiben Zolseley Lormer kirablsakor .olt r-sze 5 1ones b!si el+atrozta0 +o,y nem ko!kztat semmit5 Te.-kenys-,e te,na< este kez /tt5 A ma re,,eli la<ok sem btor"tottk >/l na,yobb tArelemre5 Kez i me,-rteni0 +o,y .esz-lyes ember .a,yok5 %??.al az ;?s,!ikkre b/k/tt5 Jatri!ia is t>utotta a !ikket0 e szeme e,y msik !"m>eliraton aka t me,5 @ Ez se rosszM @ kiltotta az ;?onnan >el>e ezett !ikkre mutat.a5 @ H0 a kutya>?tM @ kiltotta az An,yal -s elmosolyo ott5 @ Ez a 1ones nem k/z/ns-,es ellen>-lM &l.asni kez te a !ikket0 amelyben ez llt: FELTd#T EG(ETE)I TA#RR5 Vilgos ssze:<gg/s a 0(izsi gyilkossggal8 Birmin,+am0 !sAt/rt/k5 E(. @yl1este( F$ell; az egyetem elekt(ok/mia szaknak nyil1nos (en%es tan(a h$szonn/gy +(1al ezel5tt (ejt/lyes k(<lm/nyek kztt eltGnt laks(+l. Az eltGn/s okt a 1ilgh2(G tan( eml/kezetza1a(4an kell ke(esn<nk. A EA?.C &HIJ&@@ m$nkat(sa :elke(este 3(s. &. D. .ane,t; aki az eltGnt t$%+s hziasszonya /s megt$%ta t5le; hogy a 0(o:esszo( sze(%n (eggel; szoksa sze(int :/l tizenegyko( ment el haz$l(+l; hogy megta(tsa el5a%st. Az egyetem(e azon4an m( nem /(kezett meg /s az+ta nyoma 1eszett. KA 0(o:esszo(t (en%k21<l :elizgatta 4tyjnak t(agik$s hallaL ) mon%ta m$nkat(s$nknak 3(s. .ane. ) K7em 4esz/lt $gyan sokat (+la; %e az eg/sz hz t$%ta; hogy a gyszeset nagyon meg1iselteL. E(. F$ellt az eg/sz 1ilgon a :/mkohszat /s az elekt(ok/mia egyik legkimagasl+44 szaktekint/ly/nek ta(tjkM Simon >/lu,rott -s iz,atottan kez ett >elDal ?rklni a szobban5 @ #-zzAk !sak me, a ol,ot 1ones ba?trs szem<ont?b=l @ sz=lt minte,y +an,osan ,on olkoz.a5 @ Tu ?a0 +o,y m= omban llt .alamit me,tu ni5 Ismeri a +"rne.emet -s se?ti0 +o,y k/nnyen eszembe ?ut+at az ;t?t keresztezni0 an-lkAl0 +o,y a ren rs-,nek akr !sak e,y sz=t is sz=ln-k5 Enn-l>o,.a ?obbnak tart?a0 +a elt.ol"tL &kos >i; ez0 Jat0 akrmi le,yek0 !sak kiss- t;l okos5 Ha +i.atsos szakmabeli .olna0 msk-nt ?rt .olna el5 Ha e,y mer-nylet nem sikerAl0 az-rt m-, nem kell r/,t/n tele>onlni -s bemutatkozni5 #em kell >i,yelmeztetni az embert5 Ht+a a mso ik mr ?obban sikerAl5 Q azonban k".n!si .olt0 +t tele>onlt5 Hi el Jat0 e,y <ro>i ilyesmit !sak a re,-nyekben tesz5 Ha!sakL @ Ha!sak miI @ k-r ezte a lny5 @ Az az -rz-sem0 +o,y .alami >ur!sa .en etta Al /zi a auell !sal ot5 )i.el +atrozottan >i,yelmeztettek0 +o,y mara ?ak t.ol az e,-sz A,ytl0 term-szetes0 +o,y ott leszek5 @ 'e rem-lem0 nem ma @ sz=lt nyu,o tan a lny5 @ )arion Lestran,eDzsal tallkoztam te,na< a Bon Streeten -s me,",-rtem neki0 +o,y ma este >elkeresem5 Simon rn-zett: @ Ettl m-, nyu,o tan elme+etsz5 Csak ne le< ? me, t;ls,osan0 +a Lestran,eD-k tele>on?a me,sz=lal -s allamos +an,omra kell rismerne 5 @ )ire k-szAlszI @ O0 semmi kAl/n/sL A -lutn +trale. r-sz-t szmtalan !i,aretta el>o,yaszts.al t/lt/tte0 mialatt ke.eset besz-lt -s sokat ,on olkozott5 Az ;?abb esem-nyeket sze te lo,ikai ren be0 +o,y ki+moz+assa -rtelmAket5 Esz-be ?utott a +al okl= Brian auell /ssze>A,,-stelen .allomsa5 $alami Binksrl is
motyo,ott0 aki ll"t=la, aranyat tu !sinlniL 'e ettl sem lett sokkal okosabb5 'r5 Syl.ester auellt -r ekel+ette a olo,0 mire eltntL T/bb -rtelmes ,on olat nem ?utott esz-be5 Gon olatair=l az uzsonna alatt szmolt be Jatri!ia Holmnak5 auell-krl !sak n-+ny sz=.al tett eml"t-st0 e+elyett e,y -lutn /sszeeszkblt .ersik-t mon ott el a lnynak0 amire na,yon bAszke .olt5 SEml-kezetes0 +o,y abban az i ben a Brit Kormny mr +etek =ta azon t/<ren,ett0 +o,y .a?on +atlyon k".Al mer?enDe +elyezni e,y 2:99Dbl szrmaz= t/r.-nyt0 amelynek mr a kutya sem en,e elmeske ett5 Az An,yal a -lutn /ssze,ylt >/l/s ener,iit0 amelyek a auellD A,yn-l me,reke tek0 a .ers"rssal !sa<olta le5 A k/ltem-ny az eml"tett <olitikai esem-nyrl sz=lt5T @ $an ennek a .ersnek brmi k/ze a++oz a 1onesD+ozI @ k-r ezte .-,Al Jatri!ia tArelmesen0 miutn sz= n-lkAl .-,i,+all,atta a +ossz; tir t5 @ A .il,on semmi @ .laszolt az An,yal5 @ 'e le+et0 +o,y annl sokkal >ontosabb5 Az ut=kor akkor is eml-kezni >o, m-, Zilbe>or!e Gu<<ra0 mikor 1ones bartunkat mr r-,esDr-,en el>ele te5 @ )int+a mr +allottam .olna .alami +asonl= tartalm; .erset @ mon ta Jatri!ia Holm mosolyo,.a5 @ Bizonyra +allottl0 -s m-, >o,sz is +allani @ >elelt az An,yal5 @ )-, nem .-,eztem Zilbe>or!eDszal5 Ame i, tinta .an a tollamban0 ame i, me,mara a k-<ess-,em0 +o,y n-+ny ,on olatot .ersbe sze ?ek0 -s ame i, ezt az orsz,ot >-lke,yelmek -s +ebe, na,ymamk ,yAlekezete kormnyozza0 a i, szAntelenAl ostorozom +ibikat5 @ Tallkozom .ele )arion-k utnI @ $al=sz"nle,5 'e !sak akkor0 +a .elem tartasz5 #a,y munkba >o,ok5 E,y ,on olatai.al tele"rt !- ult tartott Jatri!ia el-5 A lny -r ekl .e ol.asta el0 ma? elkomolyo ott -s az An,yal szem-be n-zett5 @ Term-szetes0 +o,y .ele tartok5 H".?l >elM Hat =rakor olyan k/nnye -n ment el)arion Lestran,e i.atos +zba0 mint+a est-re nem .rna r semmi iz,alom5 )arion Lestran,eD-knl t"z <er!!el nyol! =ra eltt me,sz=lalt a tele>on5 @ Te .a,y az0 JatI @ k-r ezte e,y +an,5 @ Orisi szeren!s-nk .an5 )ost nem besz-l+etek r=la5 El tu nl szaba ulniI A lny +tn .-,i,>utott a +i e,0 e +abozs n-lkAl >elelt: @ Term-szetes5 Amikor akaro 0 Simon5 @ A )ay>aierDen .a,yok5 %,or? e,y ta[iba -s siess5 A be?ratnl .rlak5 A lny azonnal .ette a kala<?t -s retikAl?-t0 b;!s;t .ett a +ziakt=l @ .alami ki>o,st mon .a @ -s elro+ant5 E,y ta[i -<<en a k/zel-ben ,/r Alt el lassan5 Jatri!ia Holm int-s-re az lmos so>r me,ll"totta a ko!sit5 K-l <er! m;l.a mr ?a.ban sz,ul ottak5 Jatri!ia Holm !sak ekkor .ette -szre0 +o,y a ta[i ablakt >ekete <a<"r bor"t?a -s A.e,-t sr .asr!s .- i az erszakos be+atolsok ellen5 Helyeslle, b=lintott0 mint akit ez a >el>e ez-s e,yltaln nem le< me,5 A .aks/t-tben az a?t= kilin!se >el- ta<o,at=zott0 e !sak sima .asla<ra tallt5 Az a >-r>i0 aki ma,t 1onesnak ne.ezte0 .al=ban nem ,on olko ott lassabban0 min Simon Tem<lar0 az An,yalL
5. Fejezet
Simon Tem<lar aut=?ban Al.e e,y ut!asarkon tArelmesen .rt az i m;lsra5 Ho,y ne unatkozzon0 to.bb r=tta notesz-be a na,yrem-ny <olitikus -letra?zr=l me,kez ett szat"r?nak >olytatst5 )a? nem +-t =ra le+etett0 amikor zsebre .,ta a t/lttollat -s bein "totta a ko!sit5 A Ca.en is+ SXuareDn +a?tott keresztAl -s olyan +elyen llt me,0 a+onnan ?=l lt+atta Lestran,eD-k +znak ka<u?t5 Ez;ttal nem ka<!solta ki a ,y;?tst0 +anem ?ratta a motort5 6<< a +arma ik !i,arettnl tartott0 amikor a .a onat;? ta[it me,<illantotta5 A ta[i >elDal +a?tott a +z eltt -s az An,yal min en alkalommal e,y na,y ;?s,ba temetkezett .ala+nyszor el+ala t eltte5
)in azonltal -szre.ette0 +o,y a ta[i szn -kosan ku?toro, Lestran,eD-k ka<u?a k/rAl -s -szre.ette azt is0 +o,y a ta[iso>r az ;r.ezetk +nya.eti moz ulat.al kezeli a kormnykereket5 A ka<uban e,yszerre Jatri!ia ?elent me,0 mire a ta[i azonnal k-szs-,esen me,>or ult -s a lny beszllt5 Az An,yal k-k szeme a!-loss .lt0 lla kiss- elreu,rott -s na,yot kromko ott5 1ones e,y <er!!el me,elzteM Kez-.el azonnal a sebess-,.lt=+oz ny;lt0 -s a SWalloW n-+ny <illanattal k-sbb mr a ta[i nyomban ?rt5 $i,yznia kellett0 +o,y -szre ne .e,y-k5 Inkbb elmara ozott0 +o,y a msik ko!si .ezet?-ben m-, a ,yan;?a se -bre ?en annak0 +o,y k/.etik5 $iszont t;ls,osan elre sem ereszt+ette0 mert min en <illanatban kitette .olna ma,t annak a .esz-lynek0 +o,y a ren r lm<?a tilosra ll az ;tkeresztez -sn-l -s mire t?ut0 a i, a ta[i eltnik5 Az ismeretlen ko!si keresztAlDkasul szelte a .rost0 m", e,yre k".Alebb nem kerAlt5 #emsokra mr a .illane,ye ben ?rtak5 Az An,yal ?=l t?-koz= ott a k/rny-ken -s azonnal -szre.ette0 +o,y az lDta[i e,y zskut!ba >or ul be5 Lass"tott0 ma? nyu,o tan el+a?tott a zskut!a be?rata eltt0 mert nem akart az Al /z-s ,yan;?ba ke.ere ni5 'e !sak n-+ny szz yar nyira ment to.bb0 azutn me,ll"totta a ko!sit -s kiszllt5 Gyalo, t-rt .issza a++oz a +ely+ez0 a+ol az i e,en aut= eltnt5 O.atosan in ult a zskut!a >el-0 a+ol min /ssze n-,y ,y/ny/r .illa llt5 Az e,yik ka<u?t -<<en akkor !suktk be0 ",y >elte+ette r=la0 +o,y ott ment be az aut=5 $rt0 am", az emberek el nem t.oznak a ka<ut=l -s a k/rny-k ism-t el!sen esAl5 )a? ,yors l-<tekkel0 e az-rt =.atosan surrant a .ill+oz -s belesett5 A .illa el+a,yottnak ltszott5 Le+et0 +o,y a ka<ut is ma,a a tula? onos !sukta be5 Az e,yik ol al>alr=l kis mell-kbe?r= ny"lt az -<Alet belse?-be5 Amolyan kony+abe?r= le+etett5 Brmily kAl/n/snek tartsuk is0 az An,yal >i,yelm-t elssorban nem a >be?rat0 +anem ez a kony+abe?r= k/t/tte le5 A szomsz- +z kert?-bl nem .olt ne+-z be?utni a +z kert?-be -s most mr .il,osan tu ta0 +o,y mit akar5 A mell-kbe?r=+oz sietett -s =.atosan0 +an,talanul nyomta le a kilin!set5 Az a?t= zr.a .olt5 Az An,yal utlta a zrak kinyitst0 a b"bel -st0 ez-rt k-nytelen .olt na,y ,yakorlatra szert tenni0 +o,y munk?.al ,yorsan .-,ez+essen0 -s min-l elbb t;less-k ra?ta5 Ennek a ,yakorlatnak most is +asznt .ette0 mert k-t <er! m;l.a az a?t= za?talanul kiny"lt5 Be+atolt a +zba -s az a?t=t be+;zta ma,a m/,/tt5 )-, n-+ny a?t=n kellett keresztAl ?utnia0 e .-,re ez is me,t/rt-nt5 Tem<lar !sak+amar a >-nyz m= on beren ezett .illa k/z-<s r-sz-be kerAlt5 E,y emelet ma,ass,ban k/r>olyos= sze,-lyezte a >/l szinti "szes +allt0 a t/bbi szoba <e i, a >olyos=r=l ny"lt5 Az An,yal errl a >olyos=r=l tekintett le az alatta kibontakoz= <om<s lt.nyra5 A k/ralak; "sztermet =risi keleti sznye, bor"totta5 E,yes kAl/nll= ,arnit;rk0 amelyek >/l- min enAtt na,y0 e,-szs-,es <lmk borultak0 me,bontottk a terem e,ys-,-t0 -s n-mik-<<en +asonl=. tett-k e,y elkel nemzetk/zi +otel trsal,=?+oz5 A b;torzat mins-,e -s az a kitn "zl-s0 amellyel /ssze.lo,attk0 ;s,az a, m-rtrl tan;sko ott5 Az e,yik k-nyelmes0 brokttal be.ont karossz-kben az An,yal Jatri!ia Holmot <illantotta me,0 mellette e,y >-r>i llt5 @ #em kell semmitl sem tartania0 )iss Holm0 am", ren esen .iseli ma,t @ sz=lt a >-r>i5 Han,?ban Tem<lar azonnal az ismeretlen tele>onl=ra ismert5 )ost mr tu ta0 +o,y ma,a 1ones besz-l5 @ #a,yon sa?nlom0 +o,y k-nytelen .oltam /nt i e+ozni0 e bizonyra ismer e,yDk-t okot0 ami arra k-sztet0 +o,y let/r?em bart?a k".n!sis,t5 A lny nyu,o tan .laszolt: @ #em tu ott enn-l kellemesebb /n,yilkoss,i m= ot .lasztaniI Az An,yal lassan +trlt0 e,-szen a >ali,0 +o,y alulr=l -szre ne .e+ess-k5 'e ",y is +allott min en sz=t5 A >-r>i +an,?a elrulta0 +o,y nem az az ember0 akit lelkiismereti a,,lyok >esz-lyezni szoktak5 @ PrAl/k0 +o,y nem !sa< +iszt-rikus ?elenteket @ mon ta5 @ Ha .alami -sszer k".ns,a .an0 sz".esen tel?es"tem5 6+esI @ K/sz/n/m @ .laszolt a lny5 @ K-rek e,y <r .irslit0 ke.-s bur,ony.al0 me, e,y !s-sze >eket-t5
Az An,yal nem .rt to.bb5 Bel-<ett az e,yik a?t=n0 -s nemsokra +allotta 1ones t.oz= l-<-seit5 )a? a?t=!sa<= s za?a +atolt >Al-+ez0 -s ekkor ism-t elmer-szke ett re?tek-bl5 Han,talanul osont le a >olyos=r=l a "szterembe .ezet l-<!sn5 @ Hell=0 JatM @ sutto,ta mosolyo,.a5 @ Ezt ne.ezem ,yors munknakM @ mosoly,ott .issza a lny5 @ Ho,y !sinlta I @ #em .olt ne+-z5 1=l .a,yI @ Jersze5 @ )ilyen a szob I 6s az ablakaI @ Az ablak olyan ma,asan .an0 +o,y el se -rem5 E,y-bk-nt r!sos5 &lyan0 mint a ta[i- .olt5 A beren ez-s .iszont ki>o,stalan5 Rekami-0 n-+ny karossz-k0 ala!sony asztal5 )in enre ,on ?a .olt5 )ellette >Ar szoba0 +i e,Dmele, ."z0 t/rAlk/z0 .a onat;? >o,ke>e0 !i,aretta0 sz=.al min en5 @ )i t/rt-nt a so>rrelI @ Q az0 1ones5 @ Sz=.al e,ye Al ol,ozik5 Le kell >o,lalni .alami.el0 am", tkutatom a +zat5 @ Csak nyu,o tan5 )a? besz-l,etek .ele5 @ )e, .an m-, a <isztolyo I @ )e,5 @ Akkor +t a .iszontltsra5 #em soki, tart az e,-sz5 Az An,yal me,>or ult -s .isszaosont a l-<!sn0 a >els >olyos=ra5 A le,els szobn kez te0 -s !sak+amar me,tu ta0 +o,y a szobk min e,ymsba ny"lnak -s k/ralakban0 min enAtt a >olyos=0 .a,yis az als= terem k/rAl .annak el+elyez.e5 Az a?t=kat ltalban nyit.a tallta5
6. Fejezet
Az els emeleten semmi kAl/n/set nem tallt5 A mso ik emeleten koroms/t-t .olt5 7seblm<?nak s<a t >-ny-ben e,yms utn nyomta le a kilin!set0 e m-, min i, nem tallt semmit0 amit -r emes .olna eml"teni5 Annyit me,lla<"tott0 +o,y az els k-t szobban lakik .alaki0 mert az ,yak .etetlenek .oltak -s ltszott0 +o,y nemr-,iben alu tak bennAk5 A +arma ik szoba zr.a5 Simon Tem<lar bossz;san +;zta el ism-t tol.a?kul!st5 #-+ny <er! m;l.a benyomult a szobba5 7seblm<?nak sr,s >-nyk-.-?e .-,i,<sztzta a >alakat0 a b;torokatN .-,Al a <a l=ra -rt5 6s akkor ott0 az e,yik sarokban e,y emberi alakra tallt0 aki alu ni ltszott5 'e az An,yal azonnal tu ta0 +o,y +alott5 )ell-t-r elt -s amilyen ,yorsan !sak tu ta0 me,.izs,lta5 A +all .a,y ne,y.ennyol! =r?a ll+atott be0 e az emberen nyoma sem .olt a s-rAl-snek5 Az An,yal sz?+oz +a?olt -s nyomban me,-rezte ra?ta a !in >-lreismer+etetlen0 keser man uls illatt5 A zseblm<a >-nye most a +alott kabt?nak +a?t=k?ra t-.e t0 melyen Tem<lar e,y a,arat brzol= ezAst?el.-nyk-t >e ezett >el0 a kirlyi >utrok ?el.-ny-t5 Az An,yal el,on olko .a emelke ett >/l5 Ez a ?el.-ny tel?esen me,.ltoztatta a +elyzetet5 E i, !sak e,yszer bnA,yet ,yan"tott0 e most mr na,yobb me,le<et-sekre is el kellett k-szAlnie5 A szlak e,yre t.olabbra .ezettek0 -s nem tu +atta0 +ol lesz .-,Ak5 El+a,yta a szobt -s m-, k-t msik a?t=t nyitott ki5 )in k-t szobt Aresen tallta5 Azutn me,int e,y msikban lla<o ott me,0 amelybl ;?abb a?t= ny"lott a k/.etkez +elyis-,ek >el-5 Az a?t= als= r-s-n >-ny szr /tt t5 #-+ny <illanati, moz ulatlanul llt -s +all,at=zott5 K-mes !sen,-s +allatszott n-+a -s olyan za?0 mint+a A.e,ek Atk/zn-nek e,ymssal5 Pnk-ntelenAl is lenyomta a kilin!set -s az a?t= le,na,yobb me,le<et-s-re en,e ett5 Kis r-s tma t0 amelyen keresztAl me,<illantotta a ki.il,"tott szoba e,y keskeny r-szlet-t5 )e,le< .e n-zett sz-t -s ism-t moz ulatlann mere.e ett5 Amit ltott0 ?o,osan -bresztette >el benne a k".n!sis,ot annak az embernek a munk?a irnt0 aki o abent szokott ol,ozni5 #-+ny mso <er!nyi ,on olkozs utn mr elk-szAlt elm-let-.el0 e ezzel nem el-,e ett me,0 +anem bizonyoss,ra t/reke ett5 Ez-rt +atolt be a 1ones +zba5 )ost itt .olt -s eltte a na,y titok me,>e?t-se5 $isszalo<ako ott a
k/r>olyos=ra -s lekukkantott a +allba5 #em +allott semmi neszt5 Rem-lte0 +o,y e,y kis i e?e m-, mara 5 El+atrozta0 +o,y bemutatkozik annak az embernek0 akire rtallt -s elbesz-l,et .ele5 #-+ny <er!i, bizonyra eltart0 am", 1ones -szbeka<5 $isszasietett a ki.il,"tott szob+oz -s +irtelen moz ulattal bel/kte az a?t=t5 A szoba beren ez-se sz"n<a i laborat=rium+oz +asonl"tott5 K/z-<en +ossz;0 sima munkaasztal0 amelyen kAl/nb/z alak; A.e,e -nyek -s ra,yo,= >-mmszerek t/mkele,e +e.ert5 A.atatlan eltt ren ezetlennek ltszott5 A +elyis-, .alami.el na,yobb .olt0 mint azok0 melyeket Tem<lar e i, az emeleten ltott5 E,yik sarkban +atalmas mr.nytblra szerelt ramm-r mszerek >A,,tekN =risi =rknak ltszottak5 Az ramm-rk alatt .asta,0 ,uminyel ka<!sol=>o,anty;k -s e,y .ltoztat+at= ellenlls >-lk/rben el+elyezett r-z,omb?ai5 E,y msik0 kisebb asztalon k-t0 e,yms >el- +a?l= >-m,/mb k/z/tt el-, na,y sz-les sz?; >-me -ny llt5 A ka<!sol=tblt=l a ,/mb/ki, -s a >-me -nyi, .asta, +uzalok .ezettek0 melyek e,yike .alamilyen okb=l szi,etel-s n-lkAl mara t5 A szoba le,kAl/nb/zbb r-szeit is r=tok k/t/tt-k /ssze0 melyek +atalmas0 >alra szerelt <or!eln!si,kon .oltak me,ers"t.e5 Az e,-sz beren ez-s ;,y0 a+o,y .olt0 a le,tel?esebb zrza.ar k-<-t ny;?totta0 e az An,yalnak m-,is az az -rz-se tma t0 +o,y itt min en .alami !-l szol,latban ll -s az e,-sz szerkezetet e,yetlen sz +a?; tu =s kormnyozta0 aki +ttal llt az a?t=nak5 Az a?t=nyits za?ra .issza>or ult -s a betolako =ra n-zett5 'e m-, nem ?utott sz=+oz0 amikor az An,yal mr besz-lni kez ett0 mik/zben be!sukta ma,a m/,/tt az a?t=t5 @ Hell=M @ mon ta nyu,o tan0 kiss- mente,etz +an,on5 A >-r>i ar!a intelli,ens0 elreu,r=0 keskenynyer, orra ellen-re is szel" l-< .olt -s az An,yal min en e,yebet .rt .olna0 !sak azt nem0 amit .laszolt: @ )i az /r /, +ozta ma,t i eI Sza.akba sok min ent le+et belema,yarzni0 e ez a k/sz/n-s semmik-<<en sem .olt barts,osnak ne.ez+et5 Tem<lar me,le< /tt5 )ert br a szaba sz=ls ?o,a abban az i ben m-, min enkit me,illetett0 az An,yal ?o,,al szm"tott ke .esebb >o,a tatsra5 El.-,re -let-t ko!kztatta0 amikor t/bbren beli >i,yelmeztet-s ellen-re is be+atolt 1ones +zba0 a ?= A,y szol,latban0 +o,y me,mentse a sze,-ny0 ma,.al te+etetlen0 elrabolt0 sz <ro>esszort5 6s most me,tallta az l ozatot0 aki ilyen >ur!sa m= on k/sz/nti5 @ Csak az-rt ?/ttem0 +o,y me,tu ?am0 +o,y .an0 )r5 auell @ >elelte az An,yal le,term-szetesebb +an,?n5 @ Ht akkor le,okosabban teszi0 +a azonnal elme,y5 Ho,y a >en-be tu ?ak ol,ozni0 +a ostoba k-r -sei.el t"z<er!enk-nt zaklatI @ Az /re, tu =s min k-t kez-.el -l-nken ,esztikullt0 mik/zben besz-lt0 szemA.e,e is reme,ett a >/l+boro st=l5 @ )it k-<zelI Lusta iskols k/ly/k .a,yokI Akit >oly.st biztatni kellI Ht nin!s ma,nak e,y-b ol,a0 mint az0 +o,y en,em <iszkl?onI @ #em akar?uk0 +o,y na,yon me,erltesse ma,t0 <ro>esszor ;r @ mon ta az An,yal +"zel, mo orban5 )r kez te ma,t >eltallni ;? szere<-ben5 @ &kosabbnak tartannk0 +a most abba+a,yn a munkt -s <i+enne e,y ki!sitL @ )it besz-l itt /ssze.isszaI Tel?es +-t =ra +osszat alu tam az -?szaka5 #em .a,yok nyomor-kM Ho,y az /r /,be k-szAl?ek el i e?ekorn ezzel az e,-sszel0 +a >oly.st az ,yban >ekszemI Csak nem ,on ol?a0 +o,y ma,t=l elk-szAlI Simon el.ette !i,arettatr!?t -s n-+ny l-<-st tett e,y na,y >-mt/mb >el-0 amely <or!elnlbakon llt a >/l /n5 Arra akart leAlni: @ )e,en,e i0 <ro>esszor ;rI Az sz ember akkort u,rott >el-?e0 mint e,y <r u! -s mik/zben mere.en n-zett r0 el>ulla = +an,on szisze,te: @ 6<<en i e kell ?/nnie0 +a /n,yilkos akar lenniIM @ Pn,yilkosI @ ism-telte bizonytalanul az An,yal5 @ JsztM @ ny/,te a tanr5 Kelemelt e,y arab szaba on mara t +uzalt -s arra a >-mt/mbre obta0 amelyre Tem<lar -<<en leAlni k-szAlt5 Sister, <atto,s +allatszott0 amelynek nyomn k-kesln, .illant >el0 -s a
r=t eltntL A >-mt/mb mellett n-+ny !se<< alaktalan ol.a t >-m arabka ltszott0 ami az im-nt m-, nem .olt ott5 Simon Tem<lar >/l+;zta a szem/l /k-t5 @ $a,y ;,yM @ mormo,ta0 ma? e,y kis szaba t-rs-,re .onult .issza0 az a?t= k/zel-ben5 @ #a,yon k/sz/n/m0 <ro>esszor ;r5 $an m-, itt .alami ms tzi?t-kD>-leI @ %,yan0 k-remM @ sz=lt az /re, -s kez-t me,.et moz ulattal t/r/lte bele e,y ron,yba5 @ Akar m-, mst is tu niI @ k-r ezte olyan +an,on0 mint .alami k/z-leti elkels-,0 aki k-nytelenDkelletlen rsznta ma,t0 +o,y ?=t-kony munk?a k/zben n-+ny <er!-t a >elsorakozott sze,-nyeknek l ozza5 Az An,yal ;,y -rezte0 +o,y me, kell k"s-relnie az u,rst a s/t-tbe5 @ )ikor >o,unk mr e,y kis aranyat ltniI @ k-r ezte5 A <ro>esszor e i,i A+kit/r-se b-k-s0 trsas,beli !se.e,-s .olt a++oz a tiltakozs+oz -s +ara,+oz k-<est0 ami.el erre a k-r -sre rea,lt5 Azutn szemmel lt+at= er>esz"t-ssel me,>-kezte ma,t -s ,;nyos0 oktat= +an,on .laszolt: @ )i+elyt +asznlni tu ?a a szem-t5 )i+elyt +ozz?ut olyan szemA.e,+ez0 amelyen keresztAl sz-nabo,lynl kisebb ol,okat is -szre.esz5 $a,y mi+elyt olyann tu ?a talak"tani m= szeremet0 amelynek se,"ts-,-.el a ."z!sa<b=l is arany >olyik5 AkkorL @ Az /re, tu =s me,int el.esztette /nuralmt5 E,y mennyezeti, -r szekr-ny+ez >utott0 amelyet Simon korbban mszerszekr-nynek n-zett5 Kitrta az a?ta?t5 @ 1/??/nM Bmul?onM @ kiltotta5 @ Tekintsen i e ;?raM K-r?en k/l!s/n e,y mikroszk=<ot0 +a szAks-,e .an rM 'e az Istenre k-rem0 >iatalember0 ne zaklasson t/bb- a laborat=riumomban ilyen >-lke,yelm k-r -sekkelM Simon belen-zett a szekr-nybe5 Amit ott ltott0 min en k-<zeletet >elAlm;lt5 A szekr-ny a <a l=t=l a mennyezeti, t/m.e .olt sr,a0 t-,lana,ys,; ru akkal0 amelyek .ak"t=an ra,yo,tak a >-nyben5 Sze,-ny0 nyomorult emberek lmo ?k ilyennek a ,az a,s,ot5 A lt.ny e,y <illanati, leny,/zte5 Le,albb e,ymilli= >ont -rt-k arany +e.ert a szekr-nyben0 /ssze.issza obl.a5 6s eml-kezet-nek m-ly-n +irtelen >/lbukkant e,y mon at0 amelyet a Jrizsban +al okl=0 r-sze,es >iatal rou-t=l +allott: FLAzt mon ta0 Binks aranyat tu !sinlniLG A <ro>esszor -les +an,?a rzta >/l ,on olataib=l: @ #oI )ost mr lt?aI El-,,- telezablta mr ma,t a szemeI )e, .an mr el-,e .eI Simon ali, tu ott <aran!solni a nyel.-nek5 #e+ezen ny/,te ki: @ Term-szetesen0 ezL ezL el-, kiel-,"t r5 auell ;r0 eL @ El-, kiel-,"tI )e,+iszem aztM @ mor,ott a <ro>esszor5 @ Pt.en+at kilo,ramm =rnk-ntM 6s ma,a ezt m-, el-, kiel-,"tnek meri ne.ezniM K;?M Hiszen ma,a bolon M Ha a Titkosszol,lat t/bbi ta,?a is ennyire ostoba0 akkor nem -rtem0 mire .al= az llamnak e,yltalban Titkosszol,latM Az An,yal nyu,o tan llt5 )int a .il,"t= rak-ta0 lobbant >/l a,yban .ak"t= >-nnyel az i,azs,5 A re?t-ly kez .il,oso ni5 )in en a +ely-re illik5 Brian auell me,,yilkolsa0 a +alott kirlyi >utr0 aki nem ms0 mint a Titkosszol,lat embere0 a >-r>i0 aki aranyat tu !sinlni -s akit /!!se FBinksGDnek be!-z5 'r5 auell !-lzsa a a Titkosszol,latra is e,yre -rt+etbbL Csaku,yan0 1ones+oz m-lt= /tletM )ennyi.el +atsosabb0 mint a msik le+ets-, a k"nzs -s az i?eszt-sM A le,me,le<bb min azonltal0 +o,y a ol,ok ma,?a igaz. 'r5 Syl.ester auell 'sak$gyan tu aranyat !sinlni5 Sok mzst !sinlt mr -s m-, ma? t/bbet is !sinlL )e,int +allotta a tu =s -les +an,?t: @ #em is -rtem0 minek ?/ttem i eM )in en sokkal k/nnyebben ment .olna a sa?t laborat=riumomban5 Itt ?obban .i,yz+atnak rm0 miI Az a ke.-s eszAk0 ami .an0 m-, arra sem ele,en 0 +o,y ma,ukra .i,yzzanak5 )i-rt nem me,y mr a >en-be -s mi-rt nem +a,y nyu,o tan ol,ozniI Hiszen ma,a m-, rosszabb0 mint az a msik0 aki >oly.st k-r ez -s az aranyat iskolsm= ra .izs,l,at?a5 Ht azt +iszi0 nem tu om0 mi az arany0 amikor -n !sinlomIM Az An,yal most mr min ent -rtett5 Csak az a k-r -s .olt +tra0 mit te,yen5 )a,yarz,atsra0 -r.el-sre nem .olt i 5 6let-nek most mr kima,asl= >ela ata lett0 +o,yan ?usson ki a +zb=l5 A ol,ok +or ere?e min en k-<zelet-t me,+ala ta5 7seb-+ez ny;lt -s me,ta<o,atta <isztolyt5 Csen ben kiol otta a biztons,i zrat5 6les tekintettel m-rte .-,i, a tu =st5 @ )-, nem me,yek0 <ro>esszor ;r5 Ami el?rsnak a le"rst illetiL
)in en >i,yelm-t annyira az sz emberre /ssz<ontos"totta0 +o,y -szre sem .ette0 amikor a +ta m/,/tt kiny"lt az a?t=5 Csak a <isztoly /rren-sre rezzent >/l5 A ,oly= kabt?a sz/.et-t s;rolta0 e .ala+o,yan s-rtetlen mara t5 Hirtelen me,>or ult a ten,elye k/rAl -s m-, zseb-bl ltt5 A ,oly= tma =?nak re.ol.er-be !sa<ott0 s .-,i,siklott a k-k a!-lon5 1ones >elor "tott -s ele?tette >e,y.er-t5 @ )ara ?on nyu,tonM @ kiltotta az An,yal -s >arkasszemet n-zett a .issza>o?tott A+tl >ulla oz= emberrel5 Hta m/,/tt auell -les0 me,le<ett +an,?t +allotta: @ 'e uraimM )it ?elent ezI Az An,yal elmosolyo ott -s an-lkAl0 +o,y me,>or ult .olna0 .laszolt: @ Sa?nlom0 <ro>esszor ;r0 +o,y >el kell .il,os"tanom5 Az /n bart?a -<< ;,y nem tartozik a Titkosszol,lat k/tel-k-beL @L )int ma,aL @ sz=lt k/zbe 1ones5 Kez-t /k/lbe szor"t.a tartotta -s !sak az An,yal re.ol.ere tartotta .issza0 +o,y ellen>el-re ne u,or?on5 @ Ez e,yike azoknak0 akiktl =.tam5 El akar?a rabolni az /n titktM Al?as rul=M )i-rt nem tesz mr .alamitI Taln e,yike azoknak0 akik az /!!s-t me,,yilkoltkL @ Hall,assonM @ kiltott az An,yal -s szem-ben +allos >enye,et-s .illant5 1ones el+all,atott0 e Simon >i,yelmeztet-se e,y mso <er!!el elk-sett5 auell r.etette ma,t -s !sontos tenyer-.el me,ra,a ta a <isztolyt tart= kez-t0 ma? e,y msik moz ulattal torkba ka<aszko ott5 Az /!!s-re .al= eml-kez-s me,sokszorozta az /re,ember ere?-t5 Tem<lar 1onest .olt k-nytelen llan =an >i,yelemmel k"s-rni -s !sak mso sorban t/r +etett a torkn l=,= tanrral5 Ltt0 e !-lt t-.esztett5 1ones az ele?tett <isztolya >el- u,rott -s az An,yal tu ta0 +o,y +a most nem !selekszik0 akkor At/tt az utols= =r?a5 Erszakos0 k"m-letlen moz ulattal0 mint .alami kutyt rzta le ma,r=l az /re,et0 -s an-lkAl0 +o,y irnyt .lasztott .olna0 messzire l/kte ma,t=l5 )ik/zben a terem t;ls= sarkba r;,ta 1ones ele?tett <isztolyt a >Al-be +as"tott auell borzalmas or "tsa5 'e nem t/r +etett .ele0 mert elbb 1onest kellett leszerelnie5 )e,ra,a ta kabt?a szrnyt -s me,<en er"tette a ten,elye k/rAl5 Azutn a <isztoly !s/.-t olyan er.el szor"totta bor i k/z-0 +o,y 1ones >elny/,/tt5 @ )e, ne <r=bl?a m-, e,yszerM @ kiltott r az An,yal -s 1ones tu ta0 +o,y nem tr->l5 )oz ulatlann mere ten llt0 mint a szobor5 Ho,y belse?-ben mi ment .-,be0 azt !sak a +omlokra kiAl izza s,!se<<ek mutattk5 Tem<lar >-l szemmel auell utn n-zett5 'r5 Syl.ester auell +ttal annak a >-mt/mbnek tmaszko ott0 amelyet az An,yal korbban mr mk/ -s k/zben is ltott5 K-lkeze m-, min i, a >-m tete?-n nyu,o ott0 e ez a k-z >ur!sn me,>ekete ett5 A <ro>esszor ar!n kAl/n/s .i,yor terAlt sz-tN >e?e lassan me,billent -s -lettelenAl +anyatlott a .llra5
7. Fejezet
1ones szem/l /k-t az orra t/.-i, +;zta /ssze5 Szem-ben >ur!sa >-ny .illant: @ )e,/lteL @ mon ta lassan5 @ Att=l tartok0 +o,y i,enL @ >elelte az An,yal5 @ Sa?nlatos k/.etkezm-nye annak0 amit /n.- elembl kellett tennem0 -s ami-rt ma,a a >elels5 @ #e+-z lesz bebizony"tania5 Az An,yal a?kra a le,ke .esebb mosoly ra?zol= ott5 @ K-r -s0 .a?on me,<r=blomDe e,yltaln bizony"tani5 @ A <isztoly !s/.-.el +irtelen me,b/kte a >-r>it: @ #a0 ,yerAnk0 <a?ts5 @ Ho.I @ E,yelre leme,yAnk a l-<!sn5 E,y bartom mr tArelmetlenAl .r rmL el-, i e?e0 >o,oly mrL )ra el-,5 Azonk".Al nem biztos0 +o,y e,ye Al is me, tu birk=zni azzal a <r .irsli.el5 Taln se,"t+etn-k nekiL Tan,=szer l-<-sekkel +ala tak le>el- a l-<!sn5 Ez taln ne.ets-,es le+etett annak a szemsz/,-bl0 aki !sak a kAlss-,eket lt?a0 e .-resen komoly annak0 aki -szre.ette a >eszAlts-,et0 ami a k-t emberben >el+almoz= ott5 Simon Tem<lar nem akart 1onesnak t/bb le+ets-,et ny;?tani5 )utat=u??a ,/r!s/sen szor"totta a ra.aszt0 min en <illanatban k-szen az
/l-sre0 a +=ri+or,as ember <e i, ;,y +ala t eltte0 +o,y a le,kisebb le+ets-,et is ki+asznl?a5 Az als= szoba a?ta?+oz -rkez.e0 az An,yal me,llt5 @ #yissa kiM 1ones en,e elmeske ett5 Simon az a?t=szrnyba r;,ott -s kitrta5 @ Itt .a,yunk0 JatM @ kiltotta5 E,y arabi, .rt0 am", a lny me, nem ?elent5 Az An,yal mell- l-<ett -s mele, tekintettel simult Simon kabt?+oz5 @ H,y /rAl/kM @ mon ta mosolyo,.a5 @ H,y /rAl/k0 +o,y nem t-,e +allottalakM @ 1a0 az a kiltsI @ sz=lt Simon -s e,y <illanatra tkarolta Jatri!it0 e a <isztoly !s/.e az-rt 1ones bor i k/z/tt mara t5 @ Csak nem k-<zelte 0 r,m0 +o,y az -n +an,om ilyen !s;nyaI Sa?nos0 1ones- sem .olt0 ami <e i, i,en na,y kr5 @ Akkor +t ki A./lt/tt ilyen borzalmasanI @ 'r5 auell5 Jat0 ki!sik-m0 olyan olo,ba ke.ere tAnk0 ami t;lment min en szm"tsunkon5 #em is .-,z /tt .alami na,yon szeren!s-sen5 Ez lesz az els alkalom -letemben0 amikor +asznt .e+etem Clau Eusta!eDnak5 )skor mi ma,unk int-ztAk .olna el0 e ez;ttal azt +iszem +elyesebb0 +a =.atosak mara unk5 A >o,olyra n-zett: @ Hol a tele>onI 1ones +abozott0 e a <isztoly m-, ?obban neki>eszAlt5 @ A +allban @ mon ta +ara,osan5 @ 1= @ >elelt az An,yal @0 most +asznlni >o,?uk5 Le+et0 +o,y ettl elme,y az -t.,yaL Errl ?ut eszembe0 Jat0 +a me,+a,yta .olna az e,yik .irslitL A +allba -r.e Tem<lar Jatri!ia kez-be a ta a <isztolyt -s a tele>on+oz l-<ett5 @ Hall=M Teal >>elA,yel ;rral akarok besz-lni5 I,en0 .ele0 senki mssalM K-rem0 ka<!sol?a ,yorsanM Itt Simon Tem<lar besz-l5 A >o,oly e,y l-<-st tett elre0 /kl-t ma,a eltt tart.a5 Ar!a elsr,ult5 Jatri!ia mutat=u??a abban a <illanatban me,>eszAlt a >e,y.er ra.aszn5 Kis moz ulat .olt0 ali, -szre.e+et0 az i,az0 e 1ones m-,is -szre.ette5 6s el-, .olt a++oz0 +o,y a rem-ny min en ,on olatt elzze >e?-bl0 amit az=ta t<llt0 +o,y a <isztoly ,az t !ser-lt5 Az An,yal elmosolyo ott5 @ Hall=M )a,a az0 Clau I555 I,en0 ma,t k-rettemL Elsz/r mon +atom -letemben0 +o,y /rAln-k0 +a lt+atnm5 Azonnal ?/??/n i e -s +ozza ma,.al annyi bart?t0 amennyit !sak akar5 C,y tele>onon nem mon +atom me,0 e ",-rem0 +o,y me,-ri a >ra s,otL #-+ny +alott is .an a +zbanL I,en0 rem-lem ebben se,"t+etekL $r?on0 azonnal me,mon omM @ )i a +z !"me0 1onesI @ Tall?a ki ma,aM @ sz=lt tom<n a >o,oly5 @ Ht ?=0 kitallom5 @ Az An,yal ar!n >/l /nt;li szel" s-, /ml/tt el5 @ Kime,yek az ut!asarokra -s me,n-zem5 'e mieltt elin uln-k0 k/rAlru, alom ma,t a teremben0 +o,y me,lssam0 ?=l mk/ nekDe a lbizmaim -s .llalkoz+atomDe olyan +ossz; ;tra0 mint i e az ut!asarokL @ )ea oWbrook Roa \4]5 @ ny/,te ki A+/sen a >o,oly5 @ K/sz/n/m5 @ Azutn a tele>onba sz=lt5 @ @ )ea oWbrook Roa \4]0 Ham<stea 5 Itt leszek0 mikor me,-rkeznek5 &k-0 Eusta!e5 E,y l-<-st tett 1ones >el-: @ )sszunk !sak >/l me,int az emeletreN >ent ?obb a le.e,L )a,aslatiL $issza.ette a lnyt=l a <isztolyt -s ma,a eltt +a?totta 1onest0 .issza az emeletre5 Jatri!ia k/.ette ket5 A laborat=rium a?ta?a tr.aDnyit.a llt5 Bel-<tek5 )ilyen messze .olt i e Jrizs -s Brian auell +allaL Az An,yalt sorsa ,yakran so orta olyan esem-nyek k/z-0 amelyeket e,ymssal m-,is lo,ikai ln!szemek k/t/ttek /ssze5 'e Simon Tem<lar0 +a mr e,yszer elkez ett .alamit0 szerette azt a ma,a m= ?n be>e?ezni5 @ )r nem na,yon -rAnk r @ mon ta 1onesnek5 @ A ma,a bneM
@ Ez biztos5 'e mieltt Clau Eusta!e Teal >>elA,yel ;r me,-rkezne0 n-+ny ol,ot szeretn-k m-, tisztzni5 Azzal kez em0 +o,y ,ratullok ma,nak5 @ #in!s szAks-,em rL @ Akkor is ,ratullok5 )e,-r emliM Azt +iszem0 mr ;,yis min ent kitalltam0 e +o,y ne t-.e ?ek0 most elmon om0 mi a .-lem-nyem5 )a,a <e i, me,mon ?a0 +o,y nem t-.e ekDe5 @ Az An,yal !i,arettra ,y;?tott -s n-+aDn-+a =r?ra n-z.e0 szemltomst -l.ezte a +elyzetet5 @ )a,a .alamik-<<enL azt nem tu om0 +o,yan0 e nem is -r ekelL me,tu ta0 +o,y r5 auell na,yszer -s Azletile, is -rt-kes"t+et m= szert ol,ozott ki a >-mek t.ltoztatsraL Elm-letben az /tlet nem ;?0 sikerAlt mr kis m-rt-kben elll"tani e,yik >-mbl a msikat0 e olyan k/lts-,es .olt0 +o,y nem >izet /tt kiL 'r5 auell ms m= szerrel ol,ozott -s a m= szer be.lt5 @ El-, +ossz; i ei, tu ott besz-l,etni .eleL @ sz=lt 1ones ,;nyosan5 @ El-, i ei,0 +o,y r?/??ek m-, e,yreDmsraL A ma,a k/.etkez l-<-se az .olt0 +o,y me,k"s-relte az el?rs <ontos le"rst me,szerezni5 )a,a na,yon -r ekes >i!k=0 1ones0 e,-szen ;? /tletekkel ol,ozik5 E,y k/z/ns-,es bn/z i,yekezett .olna +atalmba ker"teni a tanrt -s k"nzssal k-nyszer"teni titka be.allsra5 )a,a azonban >inomabb lelkAlet0 ilyesmire nem is ,on olt5 E+elyett Jrizsba utazott0 mert me,+allotta0 +o,y ott -l auell /!!se0 akit min enki zAll/tt alaknak ismert5 Bea.atta titkba0 -s rem-lte0 +o,y t be?uttat+at?a Syl.ester bizalmba0 +a msnak ez nem is sikerAlne5 'e Brian auellben m-, .olt a be!sAletnek e,y !s/<<nyi szikr?a0 amellyel ma,a nem szmolt5 Sz-<en .-,i,+all,atta a ma,a mon =k?tL -s akkor mr t;l sokat tu ott5 )a,a nem ko!kztat+atta0 +o,y m-, e,yszer ki?=zano ?k5 Ht elkAl te a ms.il,raL 'e a l/.-s nem e,-szen ?=l sikerAlt0 az l ozat nem <usztult el azonnal5 Hiba0 a !-lzsi k-szs-, isteni a otts,a ma,ban nin!s me, el-,,-L 1ones nem .laszolt5 @ Azt is me,tu ta .ala+o,y0 +o,y se?tek .alamit Brian auell +allnak k/rAlm-nyeirl5 Ez-rt +t en,em is el akart ka<ni5 )a,a ?/tt el a laksomra0 +o,y me,/l?/n5 Hazu ott0 amikor Fe,yik ember-rlG besz-lt5 E,ye Al ol,ozott0 +iszen ?=l tu ta0 +o,y nin!s olyan !sirke>o,=0 akiben ilyen >ontoss,; A,yben me, le+etne b"zni5 Az An,yal nem tartott besz- k/zben szAnetet0 e -les tekintete kutatott ellen>ele ar!n -s a le,kisebb izmnak rn ulsa sem kerAlte el >i,yelm-t5 H,y ol.asott benne0 mint e,y k/ny.ben5 Ltta0 +o,y min en sza.a tall5 Ez-rt me,nyu,o .a >olytatta: @ )in azonltal k".n!si .a,yok0 +onnan tu ta me,0 +o,y -n besz-ltem utol?ra Brian auellD lelI @ )e,mon +atom0 +a akar?a @ mormo,ta 1ones -s .llat .ont5 @ Amikor auell /sszero,yott0 ;,y +allottam0 +o,y .alaki k/zele ik a >olyos=n5 Kimentem0 +o,y me,n-zzem0 -s a sz-l be!sa<ta m/,/ttem az a?t=t5 #em tu tam .isszamenni5 Az-rt +t +all,at=ztam5 'e a >olyos=n !saku,yan k/zele ett .alakiL @ Aki.el term-szetesen el kellett bnni5 @ Az An,yal b=lintott5 @ 'e nem +iszem0 +o,y ma re,,el !sak az-rt tele>onlt0 +o,y me,k-r ezze0 mennyit tu ok auelltl5 $al=?ban a +an,omat akarta +allani0 +o,y k-sbb utnoz+assa0 amikor Holm kisasszonnyal besz-lL @ #a,yszeren utnoztaM @ sz=lt k/zbe Jat5 Az An,yal mosoly,ott5 @ Lt?a0 1onesI Ha nem is >o, karriert !sinlni0 mint !-ll/. artista0 +asbesz-lk-nt m-, >ell-<+etM 'e ma,nak ez nem kellett5 &kos akart lenni min en ron5 )it ,on ol0 ma,a szeren!s-tlen >l=ts0 mi m-, so+ase +allottunk az ilyen ta[iDtrAkk/krlI 6s +o,y Jatri!ia be l az ilyen kez !s"nynekI Ha,ytuk0 +a ?tssza el kis e ?t-kait a ta[i.al0 ",y tu tuk me, le,+amarbb a !"m-t5 )e,?e,yzem0 te,na< este0 amikor bet/rt +ozzm0 min ?rt me, is +a,y+atta .olna0 +o,y +ol lakik5 @ )inek ez a sok besz- I )it akar ezzelI @ K/teless-,emnek tartom me,mon ani0 +o,y kerAltem i e5 Amikor tkutattam a +zat0 a +alott kirlyi >utrt is me,talltam5 Ez .-,k-<< me,ma,yarzott min ent5 $alaki0 aki >-mek talak"tsn ol,ozik0 kAl/n/sen +a .il,+"r tu =s -s tu ?uk r=la0 +o,y k"s-rleteinek .-,e >el?r0 -r ekes szem-lyis-,5 A Titkosszol,latot na,ym-rt-kben -r ekli5 Hiszen0 +a >el>e ez-se
ki erAl0 +a nyil.noss,ra ?ut0 +o,y t/me,esen tu aranyat elll"tani @ ez .al=s,,al r-mAletet i -zne el .il,szerte5 )e,ino,nnak a tzs -k0 mert me,sznne a <-nz aranyra ala<ozott -rt-kllan =s,a5 H,y ltszik0 r5 Syl.ester auell mellett llan =an ott lbatlanko ott a Titkosszol,lat e,yik embere5 )e,tu ta0 +o,y a k"s-rletek sikerAltek0 ",y +t me, kellett +alniaL A >o,oly me,int +all,atott -s ar!a e,y rnyalattal m-, s<a tabb lett5 @ K-t ,yilkoss, is szra a lelk-n0 1ones @ >olytatta az An,yal5 @ #o me, a <ro>esszorL $-letlen szeren!s-tlens-,0 ez i,az5 'e na,yon kellemetlenL )ert azt ?elenti0 +o,y ma,a az e,yetlen -l ember0 aki az arany!sinls titkt tu ?aL Simon e,y <illanatra >-lren-zett5 Ho,y mi-rt0 azt nem is tu ta5 'e .olt e,y k-r -s0 amely e,-sz ,on olat.il,n uralko ott ebben a <illanatban0 s amelyet e,yenesen nem int-z+etett 1onesD+oz0 mert ez az ember >-lre.ezette .olna5 )r<e i, ebben a olo,ban t-.e nie -let.esz-lyesL $a?on tu ?aDe r5 auell titktI Hiba0 me,int bl/>>/lnie kellL A >o,oly ar!a moz ulatlan mara t az An,yal utols= ki?elent-s-re -s ez a moz ulatlans, na,yon is besz- es .olt5 Szmra Tem<lar me,lla<"tsa0 +o,y az e,yetlen ember0 aki auell titkt tu ?a0 >elesle,es At-s .olt !su<n e,y mr am;,y is m-lyen Al sz/, >e?-re5 @ )a? nem min ent kisze tem r5 auellbl0 am", e,ye Al .oltunk @ mon ta az An,yal0 elbbi bizonytalan ll"tst most mr +atrozott ki?elent-ss- >o,almaz.a5 @ #a,yon b/l!s el?rs .olt0 +o,y a <ro>esszor titkt a<rnk-nt .ette ki5 KAl/n szeren!se0 +o,y kell >izikai ismeretekkel ren elkezik0 +o,y a +allottakat me, is -rti -s >/l is tu ?a +asznlni5 )a,a elbbDut=bb ;,yis me,szaba ult .olna a <ro>esszort=l5 A ma,a el.ei na,yon +asznosak az olyan >i!k= szmra0 mint -<<en ma,a0 e mi+elyt -n is belekerAl/k a ?t-kba0 rm n-z.e -let.esz-lyesek5 @ Besz-l?Ank r/.i ebbenM )it akarI @ .,ott k/zbe +i e,en a >o,oly5 @ $r?on !sakM @ #e besz-l?Ank annyit5 &tt az aranyL @ A ren rs-, <e i, t"z <er! m;l.a itt lesz5 #em0 az arany ra?tam sem se,"t5 )a,am is sz".esen ,az a,o n-k me, ",y e,yszerre0 e a ,az a,s,ot ritkn -l.ezi az ember0 +a ki.-,zik5 Lt?a0 1ones0 itt .an a kutya eltemet.e5 #em .llal+atom a ko!kzatot5 @ #em .llal+at?aI @ #em5 @ Simon tekintete olyan -lesen .,= ott a >-r>i ar!ba0 mint a <en,e5 @ Tu ?a0 1ones0 a titok0 aminek a birtokba ?utott0 t;ls,osan na,y a++oz0 +o,y ma,nl +a,y+assam5 #a,yon sok inamitot re?te,et5 A ren rs-, azonban nem te+et ma,a ellen semmit5 KezAket me,k/ti a t/r.-ny0 mely le+et.- teszi0 +o,y ma,a min ent rm +r"t.a kib;??on a >elelss-, al=l5 #em tu om0 +o,y .iselke ne az eskA tsz-k bizony"t-kaim +atsra5 Azt se tu om0 +o,y +"r+e ts-,em nem rombolnDe le min en ll"tsom i,azolsnak le+ets-,-t5 Bennem nem b"znnak0 ma,a <e i, m-, k-<.isel is le+etneL K/.eti a ,on olatmenetemetI A ren rs-, nem k-nyszer"t+etn- ma,t0 +o,y me,.l?on titkt=lL @ )a,a sem k-nyszer"t+et5 @ $r?onM Ht+a me, sem <r=blomI 'e az -n +"rem mellett nem l+etem le ma,t !sak ;,y e,yszeren5 )sr-szt .iszont nem le+etetlen0 +o,y m/g egy .-letlen szeren!s-tlens-, t/rt-nik ittL mieltt a ren rs-, me,-rkezikL 1ones leeresztett karral llt az An,yalt=l n-+ny l-<-snyire5 #-+ny <er! =ta >eltnen +all,ata, lett5 Ke?-t le+a?totta -s !sak szeme .illo,ott +i e,en bozontos szem/l /ke alatt0 mint a barna mr.ny5 Az An,yal utols= sza.ra .llat .ont -s >/lmor ult: @ Ez >enye,et-sI @ #em @ >elelt az An,yal5 @ C,-ret5 Amikor a ren rs-, me,-rkezik0 me, >o,?k lla<"tani0 +o,y m-, e,y szeren!s-tlens-, t/rt-nt5 )-,<e i, azltal0 +o,y ma,a0 1ones0 szint-n nekiesett annak az elektromos szerkezetnekL
. Fejezet
1ones nem .rta me,0 am", az An,yal tel?esen be>e?ezi a mon atot0 +anem u,rott5 Simon tu ta0 +o,y ez k/.etkezik -s elk-szAlt r5 Hiba0 nem te+etett mst5 )r mi=ta a laborat=riumba
.isszat-rtek0 tu ta0 +o,y nem >o, lni5 A >-r>i .et -s-t +irtelen moz ulattal kerAlte ki -s a <isztolyt Jatri!inak ny;?totta t5 )a? szembe>or ult tma =?.al -s kar?t 1ones kar?a alatt t>on.a0 ellen>el-t az a?t=i, tolta .issza5 #a,y ne+ezen abba a +elyzetbe ?utott0 +o,y Jatri!inak n-+ny sz=t kilt+atott: @ #e l?0 JatM @ mon ta5 @ )en? t a t;ls= sarokba -s .r? ott nyu,o tan5 A <isztolyt !sak akkor +asznl 0 +a en-lkAl nem tu nl ki?utni a +zb=l5 Ha .alami rosszul sikerAlneL 1ones +tt az a?t=>-l>nak >esz"tette0 -s na,y len Alettel l/kte .issza Tem<lart0 aki e,y bull o, sz".=ss,.al ta<a t +ozz5 Szor"tsa e,y <illanatra sem lazult5 'e az An,yal testi ere?e me, sem k/zel"tette az =ris-t0 ",y ezt a +trnyt A,yess-,,el -s moz,-konys,,al kellett <=tolnia5 1ones m-ly l-le,zetet .ett -s >oro,ni kez ett5 Tenyer-t az An,yal llnak >esz"tette -s ezltal k-nyszer"tette0 +o,y /lel-s-n .alamit laz"tson5 E,y ;?abb nekiru,aszko ssal sikerAlt lerznia ma,r=l -s messzire tasz"totta5 Az An,yal +tratntoro ott -s .a,y ms>-l yar nyira me,k/zel"tette a +allos >-mt/mb/t5 Az utols= <illanatban me,>esz"tette lbt -s /kl-.el k-t +atalmas !sa<st m-rt 1ones ,yomorsz?ra5 Az =ris kiss- /ssze,/rnye t0 ne+ezen ka<ott l-le,zetet -s Tem<lar >/l+asznlta az i t0 +o,y messzire kerAl?/n a borzaszt= elektromos ,-<tl5 )a? u,rott -s ?obb +=na al >o,ta 1ones nyakt0 m", balkez-.el ?obb !sukl=?t ra,a ta me, -s szor"tani kez te a ,-,-?-t5 1ones ar!a elk-kAlt0 ;,y ltszott0 nem b"r?a mr to.bb5 Az utols= <illanatban kem-nyen +trar;,ott -s sark.al s"<!sonton tallta az An,yalt0 aki +e.es >? almban laz"tott .alamit ellen>ele nyakn5 Ezt az alkalmat +asznlta >el 1ones0 +o,y kib;??-k a rettenetes /lel-sbl5 Sz-tu,rottak5 H? menet kez /tt5 1ones le+a?tott >e??el0 mint a me,.a ult bika tma ott0 e az An,yal ?=l irnyzott /k/l!sa<sa nyomn .isszatntoro ott0 orrb=l /ml/tt a .-r5 6szre sem .ette0 +o,y az elektromos ,-< k/zel-ben ll5 Tem<lar k/nnyen o al/k+ette .olna0 e nem tette5 @ K/sz/n/m ezt az -l.ezetes .ereke -st @ mon ta az An,yal r/.i en5 @ $i,yzzon ?obban0 mert m-, el>o, a k"s-rt-s0 br nem .a,yok bart?a a +i e,.-r ,yilkoss,nak5 1ones k/rAln-zett -s me,<illantotta a .esze elmes >-mt/mb/t: elu,rott mellle5 A kAz elem e,yre +e.esebb- .lt5 Kez tek kimerAlni5 )in k-t >-r>i ne+ezen l-le,zett0 e min ketten tu tk0 +o,y ami-rt kAz enek0 az nem kisebb t-t0 mint ma,a az 6let5 A K/l ki!sinek bizonyult kette?Ak szmra5 Imbolyo,.a0 mint a r-sze,ek tntoro,tak a szoba e,yik .-,-bl a msikba5 )rDmr ;,y ltszott0 +o,y min ketten nekimennek az a!-lt/mbnek0 e aztn m-,is elkerAlt-k5 Simon e,yszer !sak me,!s;szott0 el.esztette e,yens;lyt -s az =ris ezt a <illanatot +asznlta >/l0 +o,y te+etetlen bbk-nt a ,-< >el- l/k?e5 Tem<lar nem l+atott ellen -s +iba markolta ellen>ele !sukl=?t0 l-<-srl l-<-sre +trlt a biztos +all >el-5 Jatri!ia0 aki a szoba t;ls= sarkb=l kit,ult szemmel >i,yelte a borzalmas -letD+all +ar!ot0 most >elsikoltott5 'e mi.el nem olyan ember .olt0 mint aki sikoltssal .-lt ele,et tenni k/teless-,-nek0 e,ymsutn k-t l/.-st is lea ott5 A l/.-sek e,yike sem tallt0 e 1ones -szre.ette0 +o,y m-, ms ellens-,,el is szmolni kell0 +t +irtelen me,>or ult -s me,<illant.a a sarokban +e.er sa?t re.ol.er-t0 elen,e te az An,yalt -s >/lka<ta a >e,y.ert5 Amilyen ,yorsan !sak tu ott0 is lea ott k-t l/.-st5 )in kett Tem<lar >Ale mellett sA."tett el5 Az An,yal nem +a,yta kiaknzatlanul <illanatnyi +elyzeti elny-t5 )e,int t<er Alt a t;ls= ol alra0 elt.olo ott a ,-<tl -s +atalmas /k/l!sa<sokkal +trlsra k-nyszer"tette ellen>el-t5 Az a!-lt/mb mr !sak e,y yar nyira le+etett tle5 Tem<lar ekkor abba+a,yta a bokszolst0 sark.al .ratlan0 kem-ny r;,st m-rt 1ones +asra0 ma? +trau,rott5 1ones +asra ka<ott teny-rrel tntoro ott +tra -s .ll.al me,-rintette az a!-lt/mbbl ki.ezet szi,eteletlen .ezet-ket5 Psszern ult -s e,y +an,ot sem e?tett5 Pkle ,/r!s/sen szorult /ssze a <isztoly a,yn0 ma? rzu+ant az a!-lt/mbre -s a?kn u,yanaz a >ur!sa ,rimasz ?elent me,0 mint a sze,-ny <ro>esszor-n5 Az An,yal tu ta0 +o,y 1onesDszal mr nem lesz ba?uk5 #a,yot s=+a?tott5 @ )ilyen kr @ sz=lt +alkan @0 +o,y m-, az i,azi ne.-t sem tu ?ukL Jatri!ia s<a tan llt mellette -s a +omlokt t/r/l,ette: @ A te +ib M @ mon ta !s/n esen5 @ Tu om5 @ Az An,yal +an,?a +atrozott .olt0 br nem kem-ny5 @ Lto 0 Jat0 +a az ember mr o i, el?ut a ,on olataiban0 +o,y elkerAl+etetlennek tart?a e,y olyan ember +allt0 mint
1ones0 akkor le,okosabb0 +a ,yorsan t;lesik ra?ta5 Clau Eusta!e min ?rt itt lesz5 SietnAnk kellett5 Annyit azonban elrul+atok0 +o,y m-, so+a -letemben nem sa?nltam .alakit annyira -<<en 1onest5 Az is i,az0 +o,y nem aka tam m-, e i, /ssze senki.el0 aki annyi ba?t +oz+atott .olna rm5 Ha azonban a lelkiismeretAnk/n is k/nny"teni akarunk0 ez m= unkban ll5 El.-,re k-tszeres0 illet.e +a a <ro>esszort is szm"t?uk0 +romszoros ,yilkossal llunk szemk/zt0 aki az emberis-, krra .olt5 )ost azonban n-+ny ol,ot el kell m-, int-znem5 $r? ittM )a,ra +a,yta a lnyt0 -s 1ones +l=szob?ba sietett5 Hamarosan me,tallta 1ones >-s?-t0 e,y ru+ake>-t0 sza<<ant0 t/rAlk/zt -s min ent0 amire szAks-, .olt0 +o,y ru+?nak a .ereke -s okozta ren etlens-,-t +elyrei,az"tsa5 Amikor me,>-sAlk/ .e0 me,mos .a0 tisztn .isszat-rt0 Jatri!ia nyomt sem ltta ra?ta0 +o,y az im-nt olyan .ereke -sben .ett r-szt0 ami !saknem a +allt okozta5 Az An,yal k/rAln-zett5 )e,kereste a <isztolyb=l szrmaz= +A.elyt -s zsebre rakta5 A >/l /n m-, kett mara t0 melyek 1ones l/.-sei nyomn estek le5 )ell-?Ak rakta +arma iknak az Feml-k-tG0 amelyet Jatri!ia tallt laksnak +all?ban5 1ones k/.ette el a mer-nyletet0 az u??lenyomatnak ra?ta kellett lennie a kis r-z+A.elyen5 Azutn k/nnye moz ulattal tkarolta Jatri!it -s lek"s-rte a +allba5 Jisztolyt -s a belle szrmaz= k-t t/lt-ny+A.elyt e,y el+anya,olt .ir,,y m-ly-re sta0 ma? .isszat-rt a +allba0 a+ol a lny mr .rta5 )e,le< .e n-zett r0 amikor ltta0 +o,y az An,yal mosolyo, -s ru+zata ki>o,stalan ele,an!i.al simul test-re5 @ #em ruln el .-,re0 +o,y mik a ter.ei I @ k-r ezte a lny a,,= .a5 A >-r>i e,y karossz-k+ez .ezette -s ma,a is leAlt5 @ 'r,m @ mon ta Tem<lar nyu,o tan @0 -<<en most0 ali, n-+ny <er!e0 +o,y me,,yilkoltam e,y embert5 )-,is azt lto 0 +o,y itt .a,yok0 -s nem menekAl/k5 El is me+ettAnk .olna -s Tealre b"z+atnnk az e,-sz A,yet5 'e ms i k ?rnak >/l/ttAnk5 H,y kell tennAnk0 mint a+o,yan a ren es ,entlemanek tenn-nek a +elyAnk/n5 Ez-rt +t be.r?uk a ren rs-,et5 'e ne >-l?0 nem lesz semmi ba?0 min enre ,on om .olt5 )ost azonban mara ? !s/n ben0 mert szeretn-m be>e?ezni Zilbe>or!e Gu<<r=l sz=l= k/ltem-nyemet5 T/lttollat sze ett el me, <a<"rt -s a le,na,yobb +i e,.-rrel Fk/lteniG kez ett5 6<<en be>e?ezte0 mikor az ut!a >ell e,y ne+-z ko!si -rkez-se +allatszott5 #em sokkal k-sbb l-<-sek k/zele tek -s Simon az a?t=+oz ment0 +o,y kinyissa5 @ Clau Eusta!e szem-lyesenM @ mormo,ta sz".-lyes +an,on5 @ )r -.eknek tnik0 mi=ta nem tallkoztunkM A >>elA,yelt n-,y msik etekt". k/.ette0 akik n-mn .rtk >n/kAk <aran!sait5 Teal me,le+etsen bizalmatlanul m-rte .-,i, az An,yalt5 Tu ta0 +o,y me,int a ne.ets-,ess- .lst ko!kztat?a0 amikor +".snak ele,et tett5 'e Tem<lar +alottakat is eml"tett0 k/teless-,e .olt te+t kiszllni a +elysz"nre -s nem t-r+etett ki5 A +elyzetet m-, s;lyosb"totta0 +o,y etekt".eket is +ozott ma,.al0 -s +a ez is az An,yal e,yik tr->?nak bizonyulna0 akkor az e,-sz etekt".testAlet na<oki, r/+/,ne ra?ta5 )r ;,yis min en>-le men emon k kerin,enek0 mi=ta az a ,ramo>onlemez A,y me,t/rt-nt5 Teal >>elA,yel torki, .olt mr az An,yal ol,ai.al5 )-, e,y ku ar! -s a >ka<itnyD+elyettes bizonyosan eltan!sol?a5 Akkor azutn mr !sak azt a +elyet kell me,keresnie0 a+ol b-k-sen me,+al+atL Ilyen ,on olatok kerin,tek a >e?-ben0 amikor me,sz=lalt: @ #a0 mi .anI @ #a,yon +elyes @ >elelt az An,yal @ ltom0 a ,yilkoss,i !so<ortot +ozta ma,.al5 Teal b=lintott5 @ Abb=l0 amit a tele>onba mon ott0 arra kell k/.etkeztetnem0 +o,y ,yilkoss,r=l .an sz=5 C,y .anI @ HtL @ az An,yal me,.akarta >e?e b;b?t @ ami i,az0 az i,az5 Csaku,yan +e.er n-+ny +ulla szanasz-t a +zbanL Ha -r eklik ma,tL @ Hol .annak a +alottakI Az An,yal ki>e?ez moz ulatot tett az -, >el-: @L HtL ami ,yarl= <or+A.elyAket illetiL o a>/nt5 A l-<!sn kell >/lmenni5 @ )ire .runk m-,I @ k-r ezte tArelmetlenAl a >>elA,yel5 @ In ul+atunk5
Teal kia ta az utas"tsokat5 E,y ember a +allban mara t Jatri!i.al5 A t/bbi0 k/ztAk e,y u??lenyomatDszak-rt is0 me, e,y >-nyk-<-sz0 aki k-t ,-<et is +ozott0 Teal -s az An,yal utn mentek5 A etekt".ek min en <er!ben ?obban !so lkoztak0 szemAk e,yre t,abbra mere t0 m", .-,re ;,y lltak az utols= >e?ezetn-l0 mint akik orruk eltt ltnak me,.al=sulni e,y i,azi r-m rmt5
!. Fejezet
Teal >>elA,yel el,on olkoz.a /rzs/l,ette e,yms+oz .asta, u??ait -s az An,yal ar!t k-mlel.e0 !s/n ben em-szt,ette a +allottakat5 @ Sz=.al szn -kosan +a,yta0 +o,y Holm kisasszonyt elrabol?k0 +o,y aztn nyomon k/.et+esse a tettestI Az An,yal b=lintott5 @ I,azn nem te+et ez-rt szemre+nyst0 Clau 5 Ez a >i!k= el.etemAlt ,azember .olt0 a trsa alom ellens-,e0 akinek -r ekeltek a ol,ai5 )s m= nem k"nlkozott az eset >el er"t-s-re5 Amikor bele>o,tam0 >o,almam sem .olt m-, r=la0 +o,y mirl .an sz=0 e ,on oltam0 +o,y >ontos olo, le+et0 +a mr elre me,>ontolt szn -k; ,yilkoss,ot is k/.ettek el miatta5 Ala<osan me,+nytamD.etettem a teen ket0 s a sz".em +e.esen obo,ni kez ett a keblembenL A<ro<=0 keblekM Ha e,yszer m= ?t e?ti -s el?ut a Kolies Ber,-reDbeL @ Ha,y?uk most eztM @ mor ult >/l a etekt".5 @ Szeretn-k min en r-szletet +allani0 att=l a <illanatt=l kez .e0 +o,y i e-rkeztek5 @ #os0 min enekeltt be kellett t/rn/m a +zbaL Az els emeletrl0 a k/r>olyos=r=l me,lestem0 amikor 1ones Holm kisasszonnyal besz-lt5 #em sokkal k-sbb ma,ra +a,yta0 ekkor -n azonnal lesiettem -s n-+ny .i m sz=t .ltottam .ele az i ?rsr=l0 me, e>>-l-rl5 'e ez nem soki, tartott0 el kellett tnn/m0 mert 1ones k/zele ett5 Kolytattam a kutatst -s ",y talltam r a Titkosszol,lat ember-re0 aki mr r-,=ta +alott .olt5 1ones me,int >/l>eltartott -s -n =.atosan br0 e min enAtt a nyomban mara tam5 Az orrom eltt l-<ett be a laborat=riumba0 a+o. mr nem k/.ettem0 mert +allottam0 +o,y ott m-, e,y ember tart=zko ik5 #emsokra besz- szr /tt ki +ozzm0 akkor mr +all,at=ztam5 &lyan -rz-sem tma t0 +o,y az el?rs utols= r-szlet-t sze i ki a <ro>esszorb=l5 Tu omnyos nyel.en besz-ltek0 e,y sz=t se -rtettem az e,-szbl5 'e 1ones0 amennyire +an,?a mutatta0 na,yon /rAlt min ennek0 amit me,tu ottL @ #em eml-kszik semmire abb=l0 amit +allottI @ Semmi olyanra0 aminek elttem is -rtelme lett .olna5 Le,>/l?ebb arra0 +o,y a tanr aranyat tu !sinlni5 auell u,yanis itt 1al+4an aranyat ,yrtott5 Amennyire a sza.aikb=l ki.e+ettem0 1ones el+itette .ele0 +o,y munk?.al me,,tol+at?a An,lia let-r-s-t az aranyala<r=l5 A Titkosszol,lat ember-nek a ta ki ma,t0 akinek az a >ela ata0 +o,y a tanr -<s-,-re A,yel?en5 A k-sz"tett arannyal kellett .olna az An,ol Bankba ;? -letet /nteni5 auell az e,-sz mes-t el+itte0 mert nem -rtett annyira a bn/z-s+ez0 mint 1ones az atomok -s elektronok ?t-k+oz5 Annyi bizonyos0 +o,y 1ones i,en bol o,nak ltszott5 @ Azutn mi t/rt-ntI @ Borzalmas A./lt-s +allatszott5 So+a -letemben nem +allottam m-, +ozz +asonl=t5 Bet/rtem a terembeL Az a?t=t 1ones nem zrta be ma,a utnL -s m-, lttam0 amikor a <ro>esszor utols=t r;,ott a ,-< mellett5 H,y ltszik0 1ones a le,na,yobb +i e,.-rrel l/kte neki0 amikor titkt mr kisze te belle5 )ost ott llt mellette5 Amikor me,ltott0 <isztolyt .ett el -s mik/zben rm >i,yelt0 nem .ette -szre0 +o,y a tanr lbn t kell l-<nie5 )e,botlott0 el.esztette e,yens;lyt0 -s a+o,yan <isztolyt tart= kez-.el na,y moz ulatot tett0 +o,y biztos testtartst .isszanyer?e0 a >e,y.er a ,-<+ez -rt5 Az ram At-se borzaszt= +ats; .olt5 1ones elesett -s kez-ben .alami >ur!sa ,/r!s/s lla<ot l-<+etett >el0 mert /ssze.issza l/./l /z/tt a teremben0 am", me, nem +alt5 Le,albb +rmat l+etettL Teal az u??lenyomatDszak-rt+/z >or ult0 aki a szoba e,yik sarkban ol,ozott: @ K-szen .an mr azokkal a +A.elyekkelI @ k-r ezte tle5 @ 6<<en most >e?eztem be a .izs,latot5 Simon >/lrntotta a szem/l /k-t:
@ 6s mi az ere m-nyI @ Annyit ltok0 +o,y nem .iselt kesztyt0 aki a >e,y.ert t/lt/tteL @ sz=lt a szak-rt tr->san0 e az An,yal nem mosoly,ott5 B-k-sen trte0 +o,y u??lenyomatt erre a !-lra szol,l= .iaszla<ra le.e,y-k0 -s a szak-rt n-+ny <er! m;l.a kAl/nle,es na,y"t=A.e,en t +asonl"totta /ssze az e,yik r-z+A.elyen tallt lenyomattal5 Teal a szak-rt mell- l-<ett -s rezzen-stelen ar!!al0 mint .alami k/.-r Bu +a szobor llt ott0 ami nem a le,biztat=bb ?elle,et a ta ma,a.iselet-nek5 @ #in!s itt0 >elA,yel ;r0 semmi +asonlatoss, @ sz=lalt me, .-,re a szak-rt5 @ A k-t u??lenyomat ?elle,e merben ellent-tes5 )a,a is lt+at?aL A +A.elyen tallt u??lenyomat ?elle,e s<irlis br?;0 m", ez- a ,entleman-L @ #e ne.ezze ezt az embert ,entlemannakM @ mon ta Teal komoran5 @ Simon Tem<lar a ne.e -s az An,yal n-.en ismeretes5 )r +allott r=la ele,et ma,a is5 @ &kosabb .olna0 +a me,n-zn-k 1ones u??lenyomatt is0 a+elyett0 +o,y ,-<iesen min ?rt en,em . ol @ tan!solta szel" en az An,yal5 @ )r eml"tettem0 +o,y ebben a olo,ban i,azn rtatlan .a,yok0 +isz az-rt tele>onltam5 Teal a k-t eltorzult testre n-zett5 A >-nyk-<-sz mr be>e?ezte munk?t -s -<<en elrakni k-szAlt a lemezeit5 Teal e,yenesen a +ullk+oz sietett -s !sak az An,yal kiltsra rettent .issza5 @ H-M Ho.a ro+anM @ or "totta az An,yal szinte i?e s-,,el5 @ #em szeretn-m0 +a .alami baleset -rn-M Azt +iszem0 m-, min i, ram alatt ll a ,-<M )e,talltk a ka<!sol=kat -s Teal >el.-tette 1ones u??lenyomatt5 Azutn kez-be .ette a +alott <isztolyt0 amelyet ali, tu ott ki+;zni a ,/r!s/sen /sszeszorult u??ak k/zAl5 Ki+;zta a t/lt-nytrat5 @ K-t ,oly= m-, itt .anL e,y +A.ely <e i, a t/lt-nyrbenL A szobban n-,y ,oly=t talltunk0 +rom +A.ellyelL @ Teal >e?ben szmolt0 azutn ar!a ism-t elborult: @ Pr /,i szeren!s-?e .an ma,nakM @ mon ta .-,re5 Tem<lar me,k/nnyebbAlt5 Csaku,yan szeren!s-?e .olt0 mert +a t/bb ,oly=t talltak .olna 1ones <isztolyban0 ne+-z lett .olna azt me,ma,yarzni5 C,y +atl/.et trral kellett !sak szmolni0 ez <e i, i,en .al=sz"n .olt5 'e Teal e,yszer !sak >/lra,yo,ott: @ Ht ez me, mi!so aI @ k-r ezte ,yan;s szel" s-,,el -s a <isztoly !s/.-re mutatott0 melyen az e,y/ntet k-k a!-lt +ossz; >e+-r karmols r;t"totta el5 @ &lyan0 mint+a .alami na,yon kem-ny tr,yba Atk/z/tt .olnaL @ .-leke ett az An,yal5 @ )e,+iszem aztM @ mon ta a >>elA,yel5 Szak-rt szemmel .izs,lta .-,i, a ,oly= okozta kar!olst5 Azutn a etekt".ek is k-zrl k-zre a tk5 K-lre.onultak0 sutto,tak e,y arabi,0 ma? Teal kinyilatkoztatta a .-,+atrozatot5 C,y: @ Ezt a kar!olst ,oly= okozta0 m-,<e i, .al=sz"nle, olyan0 amelyik 1ones >e,y.er-bl szrmazott0 e a >alr=l .issza!sa<= ottL Az An,yal +ast >o,ta ne.ett-ben: @ Sz=.al 1ones az e,yik sarokb=l ltt0 mire a ,oly= k/rAl?rta a szobt -s a >e,y.er elsAt?-t sebezte me,M @ mon ta aztn szel" +an,on5 @ Clau 0 ma,a zsenilisM $a,yis inkbb 1ones kellett0 +o,y az le,yen5 )ert +a i,az0 amit ma,a mon 0 akkor ez a >e,y.er olyan tallmny0 amire mr -.ek =ta .r a .il,M I,en +asznos szerszm0 mikor az ember szk +elyen akar !-lozni5 Az ember kiszemel e,y orra eltti <ontot0 a ,oly= elre<Al0 k/rAlme,y -s e,yenesen a l/. +ta m/,/tt ll=t tall?a el5 Ro<<ant <raktikusL le+et0 +o,y >/l k/rAli ;t?ban n-+ny ms szem-lyt is kilyukasztL @ Ht akkor nem 1ones <isztolya .oltM @ kiltotta +ara,osan a >>elA,yel5 @ )ilyen >e,y.ere .an ma,nakI )utassaM Az An,yal an,yali rtatlans,,al trta sz-t kar?t: @ 'e ke .es Clau 0 +iszen tu ?a0 +o,y nin!s >e,y.er.isel-si en,e -lyemL @ #em -r ekelM )a? me,lt?uk5 )otozzk me,M Az An,yal .llat .ont -s ma,asra emelte kez-t5 Teal k-tszer is tkutatta0 e semmit sem tallt5 Azutn a etekt".ek l-<tek mell-?e0 e k is +asonl= ere m-nnyel ?rtak5
@ E? @ mon ta Teal @0 okosabban tesszAk0 +a az /sszes ,oly=t kisze ?Ak a >e,y.erbl -s a tallt l/.e -keken lt+at= +uza,ols nyomokat /ssze+asonl"t?uk5 Akkor me,tu ?uk0 +o,y .alamennyit u,yanabb=l a !sbl ltt-kDe ki5 Borzon,s >utott .-,i, Simon Tem<lar ,erin!-n5 Ez .olt az e,yetlen le+ets-,0 amire nem ,on olt5 KAl/n/sen nem .rta .olna0 +o,y a me .eszer >>elA,yelnek ez a me,ol s esz-be ?usson5 H,y ltszik0 az a ,ramo>onlemez tr->a sokkal m-lyebb sebet At/tt Teal lelk-n0 mint a+o,yan ere etile, k".nta5 )ost min enron ere m-nyt akar el-rniN min enk-<<en ra?ta akar?a ka<ni .alamin5 A s-relem na,yobb >i,yelemre0 >okozott tel?es"tm-nyre serkentette5 Az An,yal tu ta0 +o,y ar!nak le,kisebb rn ulsa is rul= le+et0 s me,ers"t+eti a >>elA,yel ,yan;?t0 aki ;,yis -les szemmel leste min en moz ulatt5 Ez-rt .llat .ont s ,;nyosan m-rte .-,i, a etekt".et: @ Ht !sak ?tsza ozzon0 Clau 0 -n nem bnom5 Ha azzal akar?a elt/lteni az i e?-t0 +o,y min en ron bolon ot !sinl ma,b=l5 Ha kar!ols .an a <isztolyon0 az -<<en ;,y le+et att=l is0 +o,y 1ones +ozz!sa<ta .alami+ez5 $an itt el-, a!-l tr,y a laborat=riumban0 ami+ez +ozzAt+ette5 Hisz mr eml"tettem0 +o,y mennyire +a onszott0 amikor az ram me,At/tte5 )i-rt akar min enron rm kenni .alamitI @ Csak mer k".n!sis,b=l .izs,l= om to.bb @ >elelt a etekt". +a?l"t+atatlanul5 @ 6<< el-, tr->t en,e ett me, ma,nak e i, a mi ter+Ankre0 ",y bizonyra nem +ara,szik me,0 +a most mi tr->lkozunk e,y ki!sit ma,.al5 Simon el.ette !i,arettatr!?t -s r,y;?tott: @ Sz=.al tekintsen ma,am ;,y0 mint akit letart=ztattakI Ezt ,on ol?aI @ )-, nem @ .laszolt Teal -s !s/<<nyi >enye,et-s -rz /tt +an,?ban5 @ Lt?a0 ez ke .es ma,t=l5 )int+a =.atosabb lenne az ut=bbi i benL Csak az-rt k-r eztem0 mert ez az els alkalom0 mikor tiszteletrem-lt= <ol,r m= ?ra .iselke tem -s a szablyok szerint ?rtam el5 )ost mr ltom0 mi az ere m-ny5 C,-rem0 +o,y tanulok a le!k-bl0 -s =.ako ni >o,ok le,k/zelebb is ",y tenni5 Teal /ssze.onta szem/l /k-t5 @ Rem-lem0 +o,y nem lesz alkalma le,k/zelebb is ",y tenni @ mon ta5 @ 'e ez olyan esetnek ltszik0 ami ma,t ms k/rAlm-nyek k/z/tt is >elt-tlenAl -r ekelte .olna5 Ez-rt +t !sak k/teless-,emet tel?es"tem0 amikor min ennek ala<osan utnan-zek5 Simon +ossz; <illantssal m-rte .-,i,: @ #in!s i,aza @ sz=lt szrazon5 @ Qszint-n be.allom0 +o,y ez a ,on olat !saku,yan t.illant az a,yamon0 amikor lttam0 +o,y 1ones +al oklik5 )ieltt auellt me,/lte0 amikor m-, !sak .allatta0 -n az a?t= m/,/tt lltam5 6<< ele,et +allottam a++oz0 +o,y tu ?am0 mirl .an sz=5 El>o,+attam .olna -s tu tam0 milyen eszk/z/k .annak arra0 +o,y .alakit Frbesz-l?AnkG .alamire5 El!i<el+ettem .olna a +zb=l isN itt +a,y+attam .olna min ent ;,y0 a+o,y .olt5 auellre -s a Titkosszol,lat ember-re !sak +etek m;l.a bukkantak .olna r -s nem talltak .olna a .il,on semmit0 ami az -n szere<emre mutatott .olna5 Az arany,yrts r-.-n az An,ol Banknl nyitott szmlm e,yenle,e .il,szenz!i= szmba ment .olna5 )e,?tsz+attam .olna a ?= +aza>it0 aki e,yetlen !sekk-.el ki>izeti az /sszes llama =ss,ot0 -s e,-sz #a,yDBritannit lek/telezi5 #em Al /z+etett .olna t/bb- ma,a sem0 Clau 5 Gon ol?on !sak erreM )a,am szabtam .olna me,0 +o,y min ez-rt mit k-rek5 Taln ikttor akartam .olna lenni -s akkor bizonyra ?obb -s -rtelmesebb t/r.-nyeket +oztam .olna0 mint amelyek mana<s, ".nak5 Hozzm se mertek .olna ny;lni0 mert azonnal >orra alom t/rt .olna ki5 Simon Tem<lar az az ember0 aki elt/r/lte a ?/.e elmi a =t5 Belt+atatlan le+ets-,ek trultak szemem el-L -s m-,seM @ #oI Teal ll+atatosan >or,atta sz?ban a r,=,umit0 e szem-t olyan >i,yelemmel >A,,esztette az An,yalra0 amilyent az m-, so+asem ta<asztalt a >>elA,yeln5 Tem<lar besz- e tiszteletet -bresztett lelk-ben -s .alami @ akarat ellen-re @ >el-?e .onzotta5 Simon szintes-,e !saknem ellenll+atatlan .olt5 @ Azutn mr tu ?a0 mi t/rt-nt5 El.etettem az e,-sz /tletet5 Azt is el kell rulnom0 +o,y +a 1ones nem +alt .olna me, .-letlen >olytn0 akkor k-nytelen lettem .olna ma,am me,/lni5
Tess-k5 Ha akar?a0 ezt a ki?elent-st >/l+asznl+at?a ellenem bizony"t-kul0 mert ms nem nyom?a a lelkiismeretemetL ebben az e,y esetben5 @ #em mon an me,0 mi-rt .etette el azt a ra,yo,= /tletetI Simon ki.ette sz?b=l a !i,arettt -s olyan szint-n >elelt0 +o,y amit mon ott0 nem is le+etett ms0 mint a tiszta i,azs,5 @ &lyan .-,telenAl unalmas lett .olna -letemM Teal me,.akarta llt -s bambn mere t !i<?e orrra5 Az e,yik etekt". -<<en be>e?ezte a ,oly=k ki<iszklst a >alb=l -s most sz=tlanul +all,atta >n/k-nek -s az An,yalnak <rbesz- -t5 @ )a,a el-,,- ismer+et en,em0 Clau 0 +o,y me,-rtsen @ >olytatta az An,yal5 @ #em mon om0 e,y <illanati, +aboztam5 'e aztn eszembe ?utott0 +o,y akkor -letem me,sznik .esz-lyes lenni5 #em .iselek ko!kzatot0 nem kerAl/k /sszeAtk/z-sbe a S!otlan (ar al -s +inyozni >o,nak az iz,almak5 Att=l tartok0 Clau 0 ilyen -let mellett me,+aln-k unalmamban5 Az-rt +t me, se -rintettem azt a t/m-r ek aranyat0 ott .an0 el.i+eti5 Az e,-szet a kormny >o,?a me,ka<ni0 mi.el auell !sal ?b=l nem -l mr senki5 )-, a ?/.e elema =m e,y r-sz-t sem en,e ik ma? el5 )in e,y5 Ltom mr0 ma,a el+atrozta0 +o,y min enron ,yilkost !sinl bellem -s -<<en akkor0 mikor olyan rtatlan .a,yok0 mint a ma szAletett ,yermek5 Enn-l>o,.a a ?/.e elmi a =m nem na,yon -r ekel5 6s +a me,,on olom0 +o,y sz= n-lkAl elme+ettem .olna5 Csak ra?tam m;ltL @ Kr0 +o,y nem tu ta me,menteni 1onest -s nem tette me, min azt0 amirl besz-ltL @ sz=lt Teal -s a .iselke -s-ben bellott .ltozs olyan >eltn .olt0 +o,y Tem<lar akaratlanul is elmosolyo ott5 @ #em rtott .olna az orsz,nakL Simon na,yot sz".ott !i,arett?b=l -s .llat .ont: @ )i a >en-nek t/r tem .olna .eleI Az orsz, me,.ltsa msok kez-ben .an5 Ha e,y biro alom szaka atlanul n-<-nek min eneket >/lAlm;l= ki.l=s,.al +en!e,0 mik/zben na,yszeren be-ri e,y bokorra .al= ela.ult t/r.-nnyel0 ostoba tan!sokkal0 -s trsa almi szoksokkal0 l=.ersenyszablyokkal0 a .asrnao,= .-nlnyok -s </rsen-ses lszentek erszakoltk rN +a nem k-<es rsznni ma,t0 +o,y me,szaba ul?on tlAk azltal0 +o,y n-mi >riss le.e,t -s ?=zans,ot bo!ssson l-te >alai k/z-0 -s +a abban -li ki ma,t0 +o,y -.eki, k-r zz-k olyan ol,okon0 amelyeket min en karon Al ,yermeke is a sa?t +atsk/r-ben tu na elint-zni0 akkor +o,y a >en-be rem-l+etn- brki0 +o,y az ilyen trsa almon se,"teni tu I )i az /r /,nek ba?l= tam .olna .elAkI Hanem most aztn +atrozza el ,yorsan0 +o,y letart=ztatDe .a,y sem0 mert +a me+etek0 akkor sz".esen t.ozn-k mielbbL )r na,yon lmos .a,yok5 I,azn +aza szeretn-k mr menni5 @ Ren ben .an @ sz=lt Teal @0 elme+et5 Az An,yal kez-t ny;?totta: @ K/sz/n/m @ mon ta5 @ #a,yon sa?nlom0 +a me,bntottam azzal a ,ramo>onlemezzel5 Rem-lem0 a ?/.ben nem kell e,ymsnak kellemetlenke nAnk5 Ha min ketten ?=l .isel?Ak ma,unkatL @ Ezt akkor +iszem el ma,r=l0 +a ltom @ >elelt Teal0 e mosoly,ott5 Az An,yal tbotla ozott a etekt".eken -s le-rt a +allba0 a+ol Jatri!ia mr tArelmetlenAl .rta5 Teal a k/r>olyos=r=l sz=lt le: @ )in en ren ben .an0 JetersM )r5 Tem<lar -s )iss Holm elme+et5 Amikor mr az aut=ban Altek0 Jatri!ia me,sz=lalt: @ Simn ment a olo,I @ 6<<+o,y !sak sikerAlt5 Ilyen +a?szlon m-, so+a -letemben nem >A,,/tt az -letem5 Teal -szre.ett e,y r-szt a .- ekez-semben0 amire -n nem is ,on oltam5 Ali, tu tam kibesz-lni a >e?-bl5 )ost azonban mr t;l?utottunk min enen0 mert ;tk/zben ma,ammal +oztam a bizony"t-kot5 E,y ,yu>askatulyt .ett el0 amelyben +rom sr,ar-z +A.ely -s n-,y ,oly= .olt5 $-letlenAl ki+;ztam a etekt". zseb-bl5 En-lkAl nem te+etnek semmitL @ )it mon tl Clau nakI @ Ht0 k/rAlbelAl az i,azs,otL @ .laszolt az An,yal -s ,on olataiba merAlt5
b A S!otlan (ar on az e,yik etekt". mr mso szorra kutatta .-,i, ere m-nytelenAl ru+?nak /sszes zseb-t5 @ Akrmire me,eskA n-k0 +o,y azokat a ,oly=kat ma,am+oz .ettem @ mon ta5 @ H,y ltszik0 m-,is letettem .ala+ol a laksban5 )en?ek .issza -s keressem me,I @ Ha,y?a @ .laszolt Teal >>elA,yel5 @ )r nin!s r szAks-,Ank5
NNN
II5 R6S7
A St) L#+i%/i e!0e(

1. Fejezet
)r5 Jeabo y0 akit >eles-,e e,yszeren !sak TutyiD)utyinak +".ott0 nem .olt bolon 5 Q ma,a +an,oztatta ezt0 neki <e i, !sak tu nia kellett5 Ala!sony0 <o!akos emberke .olt0 kinek .izenys szeme alatt az orrt ?elent-ktelen u orr silny"t= +atalmas rozmrba?usz -ktelenke ett5 Ebben a tekint-ly >orrst ltta5 Rettent+etetlenAl b"zott a ren rs-, +at-konys,ban0 -s a biztos"t= trsas, konzer.at". Azlet.ezet-s-ben5 E k-t tula? ons,a n-mile, me,ma,yarzta e,yik kAl/n/s szokst0 amelyet az ember min enki msnl ostobas,nak tartott .olna5 )r5 Jeabo y a Re,entDstreet e,yik le,szebb -kszerbolt?nak .olt a tula? onosa0 -s ezzel a t-nnyel tette -r emess- ne.-t a kinyomtatsra5 A 7/l B-kaDban a u,yanis az Azlet-t rabolta ki e,y au,usztusi -?szakn5 Jeabo y sorsa0 n-zetei0 tutyiDmutyis,a e,y-bk-nt nem -r ekel bennAnket kAl/n/sebben0 e az iz,almak sorozata az Azlet-nek kirabls.al kez /tt5 Jeabo yt a szakma kiss- @ +o,y ;,y mon ?am @ At /ttnek tartotta5 Az .olt a szoksa0 +o,y a le, r,bb -kszereit0 le,+ibtlanabb0 le,.ak"t=bb tz -s le,na,yobb ,y-mnt?ait0 smara, ?ait0 rubin?ait0 za>"r?ait0 az aranyD/t./sm.-szet remekbe k-szAlt <-l nyait a kirakatba tette0 -s -l.ezte0 amint a s-tl=k szeme mo+=n le,el-szik a re>lektorokkal me,.il,"tott0 .a,yont -r run5 )it neki <n!-lszekr-ny .a,y a banksz->M Erre a sorsra !sak silny <ort-k?t ?uttatta5 A r,a0 a kAl/nle,es ru0 a .-kony kirakatA.e, m/,/tt >ekA t na<+osszat5 Ezt a szokst Jeabo yn k".Al min enki .-tkes k/nnyelms-,nek0 ostobas,nak tartotta0 a 7/l B-ka ban a azonban Jeabo y ?= sz".-nek -s emberszeretet-nek ?el-t ltta benne5 A ban nak nem .olt ne+-z ol,a5 A me,>elel or,az kkal mr elre me,tekintett-k az rut -s m-, a kirakatban .olt0 mikor az rban mr me,lla<o tak5 #-+ny na<<al k-sbb 1oe Corri,an .ezette a ko!sit0 Clem Enri,+t >o,ta a kala<!sot -s Te &r<in, kezelte a kis zskot0 amelynek sz?a a .a,yont -r <ort-kt k-sbb elnyelte5 Az e,-sz munka n-,y mso <er!i, tartott !su<n0 e k-tezer >ontot +ozott a kony+ra5 Ha?nalban0 <ontosan k-t =rakor t/rt-nt0 +o,y Clem Enri,+t kala<!sa sz-tz;zta a kirakat A.e,-t0 m-,<e i, ali, +;sz yar nyira a ren rtl0 aki me,le<et-s-ben nem is ?utott sz=+oz5 Te &r<in, .illm,yors keze .-,i,s/</rt a rekeszen -s marknak tartalmt a balkez-ben tartott kis brsonyzskba ,y/m/sz/lte5 )ikor a T/r.-ny re ma,+oz t-rt0 mr !sak a to.asu+an= aut= szmt "r+atta >/l0 e mr elre tu ta0 +o,y ezzel mit sem -r0 mert az ilyen bulikat lo<ott aut=kkal szoks .-,re+a?tani5 @ 'er-k munkaM @ ?elentette ki Te &r<in, el-,e etten5 Kem-nyar!;0 >iatal ,en,szter .olt0 e,yik ta,?a annak az ;? t"<usnak0 amely m-, nem +onoso ott me, An,liban -s amelynek bn/z-si +a?lam -s m= szere amerikai szoksok+oz s bnA,yi >ilmek+ez i,azo ik5 @ #em .alami ne+-z eset @ sz=lt Clem Enri,+t -s .llat .ont5 Szerette .olna t.enni Te &r<in, mo ort0 e +inyzott belle annak +atrtalan nemt/r /ms-,e5 Az utnzat silny utnzat mara t -s Te &r<in, rny-kban Clem Enri,+t min i, >-lsze,en +;z= ott me,5 Te &r<in, a >-l+omlyban kik-mlelt az ablakon -s o asz=lt a so>rnek: @ H-0 1oeM I e?e mr0 +o,y kelet >el- >or ul?unk5 #em +iszem0 +o,y a ren rs-, m-, ma -?szaka utnunk .etn- ma,t5 A so>r b=lintott5 Be>or ultak -s a Re,entEs Jark nyu,ati sz-l-n-l m-, e,y kanyart tettek0 e olyan -les ".ben0 +o,y Te &r<in, +trazu+ant az Al-sen5 @ )e,bolon ultlI @ sz=l elre5 @ Csak nem akaro 0 +o,y most ka<?anak el ,yors+a?ts-rtI A so>r me,int b=lintott -s +irtelen -l >el- kanyaro ott5
Te &r<in, >/lmor ult5 R-,i .,ya .olt0 +o,y trsai >n/knek ismer?-k el0 a #a,y R,y;nak0 akinek sza.a t/r.-ny0 aminek ellen.et-s n-lkAl -s azonnal en,e elmeske ni tartozik min enki5 'e 1oe Corri,an ez;ttal nem sok ?el-t a ta annak0 mint+a ezt a szem<ontot >i,yelembe .enn-5 Aztn me, neki is sz-les .lla .olt -s szArk-n .illo,= szeme5 Pnll=M Le+et0 +o,y t;ls,osan is az0 ,on olta Te &r<in,5 1oe Corri,an ra,aszko ott a++oz0 +o,y a munka eltt >el+/r<intsenek e,y <o+r italt5 Be is ment a ko!smba0 <e i, 0 Te &r<in, ezt +atrozottan ellenezteL )e,le+et0 +o,y 1oe i .el ki akar t/rni a szrnyai al=lL Te keze a !s"<?-re t-.e t -s me,ta<o,atta <isztolyt5 #-,yD/t -..el ezeltt so+ase ?utott .olna esz-be0 +o,y 1oe Corri,ant >A,,etlens-,e -s en,e etlens-,e miatt me,,yilkol?a5 'e az=ta me,tanulta0 +o,y >e,yelem n-lkAl nem le+et e,yAtt ol,ozniL A ko!si +irtelen balra >or ult0 ma? me,int ?obbra5 H?abb <ark+oz -rtek -s az ;ton e,y ezAst/s >-nyben !sillo,=0 ma,nyosan ll= aut=n k".Al semmi sem ltszott5 A so>r e,yenesen az ezAst/s ko!si m/,- +a?tott -s a >-k<e lt olyan er.el nyomta me,0 +o,y a bent Al k-t ember elre bukott5 A ko!si keser.esen nyikor,ott -s me,llt5 @ )i a >en-t ?elent ezLI @ mor ult >/l Te &r<in, -s me,rzta a so>r .llt5 Az +tra>or ult -s Te &r<in, !saknem +anyatt esett5 Sz?a ostobn tt.a mara t5 A 7/l B-ka ban a k-t ta,?a >elrntott szem/l /kkel -s kikereke ett szemmel bmult a so>r ar!ba0 aki 1oe Corri,an ru+?t .iselte u,yan0 eL nem 1oe Corri,an .olt5 A >-l+omlyban is lttk0 +o,y +ar!ias kAlse?0 na<barn"tott >-r>iar! tekint r?uk0 ele>nt!sont>o,ai .i man ra,yo,nak a k-t me,le<ett >i!k= szeme k/z-5 Amikor me,sz=lalt0 olyan mo orban besz-lt0 mint aki sa?nl?a0 +o,y kellemetlen k/z/lnie: @ )e,-rkeztAnk5 Rem-lem0 >i;k0 kellemesen utaztatok -s e,yikt/k se >zott me,L K/sz/n/m a munkt isL A le,?obb -s le,A,yesebb el?rs .olt0 amit e i, lttam5 Te &r<in, me,ne .es"tette kiszra t a?kt5 @ Ki ma,aI @ k-r ezte +ebe,.e5 A so>r elmosolyo ott5 Barts,os0 sima mosoly .olt ez0 e m-,se .alami biztat=5 )-, ke.-sb- le+etett annak tekinteni0 amikor a ko!si belse?-t a .ezet Al-s-tl el.laszt= A.e,ablak ma,ass,ban e,y automata <isztoly ?elent me,0 amely az i e,en kez-ben >olytat= ott5 &lyan .olt0 amely min en <illanatban +alloss .l+at5 Te &r<in, ltott mr ilyen mosolytL a >ilmeken5 @ 6n az An,yal .a,yok @ mon ta az i e,en5 @ Kelt-telezem0 +allottak mr r=lam5 Azt +itt-k0 nyu,alomba .onultamI Sa?nlom0 i,azn sa?nlom0 ami 1oeD.al t/rt-nt5 E,y kis baleset -rte0 amikor a ko!smb=l ki>el- i,yekezett5 C,y ma,uk so>r n-lkAl mara tak .olnaL #em akartam0 +o,y ilyen !sal= sban le,yen r-szAk0 ez-rt +t ma,amra .llaltam a munktL Szeretn-m0 +a a kez-t nem moz "tan el a mell-rl0 Te L &lyan +o,y is mon ?amL olyan i e,ess- tesz0 +a nem ltom5 A <isztoly !s/.e me,moz ult -s Te abba+a,yta a <r=blkozst5 Keze0 amely az im-nt m-, >e,y.ere >el- i,yekezett0 most k-nytelenDkelletlen .isszat-rt a mell-re5 Az An,yal +ossz; keze tny;lt a r-sen -s el.ette a >ekete0 ?=l me,t/m/tt brsonyza!sk=t5 Azutn b"rl=0 m-rle,el >e?moz ulattal len,ette me, a 7/l B-ka ban a k-t +o<<on mara t ta,?nak orra eltt5 @ El-, sz-< summt -rL @ mormo,ta ke .esen5 @ 'e att=l tartok0 +o,y t;ls,osan elka<atntok ma,atokat0 +a ennyi <-nzetek .olna -s +amarosan a sittre kerAln-tek5 A t-kozls a ti trsa almi osztlyotokban na,yon ,yan;sL )-, rszokntok a +a.anna szi.arra isL Ez-rt +t sokkal +elyesebb0 +a -n rz/m me, a szmotokra5 R0 i,enL szi.ar5 Az az ember0 aki nem szokta me, sz". obo,st ka< tleM @ )a? >ontosko .a tette +ozz: @ Ez ro<<antul e,-szs-,telenM E,y-bk-nt k-z!s=kom -s A ./zletem a ban a t/bbi ta,?nak5 6s +a e,yszer me,int azt +allank0 +o,y nyu, "?ba .onultam0 +t ma,ukra b"zom0 +o,y mennyi +itelt a nak az e>>a?ta men eDmon nak5 Rem-lem0 +o,y me,>elelnek r5 Az embert so+ase ismer+etik el-,,-L #em ok n-lkAl besz-lt ",y -s ennyit5 Te &r<in, i k/zben me,-l-nkAlt5 $a 0 .issza>o?t+atatlan k-ts-,bees-s >o,ta el5 Az nem le+et0 +o,y ekkora .a,yon ;sszon el az orra ellM #em tr+eti0 +o,y ennyire be!sa<?k -s ki,;nyol?k5 #em le+et0 +o,y +iba lmo ozott annyi sz-<rlM #em le+et0 +o,y ennyire >-l?en
e,y ostoba re.ol.ertl0 m-, akkor se0 +a az +alllal >enye,etiM Be kell bizony"tania0 +o,y nem >-l ettl az ismeretlentl0 akirl mr annyi min ent +allott5 )r !sak az-rt sem0 +o,y Clem Enri,+t eltt >/nntartsa a tekint-ly-t5 #em tu ni0 mi .olt a .-,s oka0 e Te &r<in,ot llati btors, >o,ta el -s .a 0 k-ts-,beesett moz ulattal .etette ma,t az An,yal <isztolyt tart= kez-re5 Az <e i, me,+;zta a ra.aszt5 '/rren-s nem +allatszott0 !sak .alami -les szisszen-s5 $-kony szalmikszesz su,r s<ri!!elt ki a re.ol.er !s/.-bl0 olyan alakban0 mint e,y ?-,!sa<5 E,yenesen Te &r<in, szeme k/z-5 Sz-tterAlt az ar!n0 borzaszt= k"nt okoz.a marta szem,oly=it -s tA e?-t >o?t= amm=nik ,z/kkel tel"tette5 Te &r<in, le.e, utn ka<ko .a zu+ant .issza Al-s-re -s az An,yal kil-<ett a ko!sib=l5 Clem Enri,+t olyan <iriny=. zsu,oro ott /ssze0 +o,y ali, le+etett -szre.enni5 Az An,yal a kis zskkal e,yAtt ko!si?+oz sietett0 melynek motor?a mr +alkan uruzsolt5 BeAlt a lny mell- -s az ezAst/s ko!si a k/.etkez mso <erben sebesen elsz,ul ott5 #-+ny <er! m;l.a +tra lt Al-s-n -s >/lka!a,ott: @ Ez aztn na,yszer .oltM #em .ette -szre0 Jat0 +o,y min i, a le,e,yszerbb /tlet a le,?obbI Jatri!ia Holm a ko!sit az e,yik mell-kut!ba .ezette -s mosolyo,.a >or ult a >-r>i >el-: @ Azt +iszem0 Simon0 te lelkiismeret n-lkAl szAlett-l5 @ HtL ezt nyu,o tan mon +ato 5 K-l =ra m;l.a me,mos .a0 ele,nsan Altek e,y elkel brban -s k/ny.ekrl besz-l,ettek0 me, n-+ny >or ul=t tn!oltak5 Aki az An,yalt !sak innen ismerte0 ne+ezen +itte .olna el0 +o,y e,y bizonyos St5 Louisi ,entleman t tart?a le,.esz-lyesebb ellen>el-nek -s ;,ysz=l.n az e,yetlen aka lynak0 +o,y me,.al=s"tsa na,yszabs; ter.eit0 melyek most -rlel tek5
2. Fejezet
St5 Louis .rosa nem na,yon +en!e,ett azzal0 +o,y Te[ Gol mant is <ol,rai k/z- sorol+atta5 K/zismert0 +o,y /t kAl/nb/z alkalommal0 a le,!so latosabb k/rAlm-nyek k/z/tt menekAlt me, a t/r.-ny szi,or; kez-tl0 -s <e i, ;,y0 +o,y ,-<"r=kkal0 altisztekkel -s +i.atalnokokkal e,y>ormn ?= .iszonyban .olt0 st m-, e,y b"r=s,i >t.el is0 aki a le,na,yobb <rt>o,=nak szm"tott0 mert n-mely ren rka<itnyok -s b"rk Fettek a kez-blG5 Ezeket u,yanis ren szeresen ?utalmazta az Fala<GDb=l0 amelyet a Fbn/zk elleni +i.atsos .- elemG me,szer.ez-s-.el sze ett /ssze5 Te[ Gol man tu ta0 +o,y a .ros +arma ik szm; k/zellens-,-nek szm"t -s m-, na,yobb karrier llt eltte0 amikor e,y .ratlan -s sa?nlatos esem-ny >olytn bartai +osszabb szaba s,ra kAl t-k5 A k"nai ne,ye moso atula? onosai u,yanis .onako tak biztons,uk sza.atols-rt bizonyos ?ra -kot >izetni0 min-l>o,.a Te[ Gol man -rett me,>ontols utn el+atrozta0 +o,y m-,is rbesz-li a makran!osko =kat5 Rbesz-l-s k/zben <isztoly,oly=?a .-letlenAl -<<en a k"nai moso sDszakszer.ezet .ez-r-nek0 a +atalmas -s tekint-lyes Ton,nak sz".-be >;r= ott5 Ton, /r/kre eln-mult -s ",y Te[ Gol man so+asem tu ta me,0 +o,y rbesz-l-se milyen ere m-nnyel ?rt5 Ez -lutn t/rt-nt5 A k"nai ne,ye ben m-, az -?szaka bellta eltt me,sz=laltak a +ar!i ,on,ok5 Te[ Gol mant nem olyan >b=l >ara,tk0 +o,y me,i?e ?en0 ez-rt +t inkbb me,>o,a ta bartai tan!st0 -s e,-szs-,A,yi okokb=l el+a,yta St5 Louis .rost0 amely min i, bkez +az?a .olt5 #eW (orkba ment0 e azonnal +on.,ya tma t5 & a+aza me,szokta0 +o,y F#a,y R,y;GD nak szm"t -s mit tallt ittI K/z/ns-,es0 kis.rosi kez nek tartottk5 Ha tiszteletet <aran!sol= m= on l-<ett >/l0 azonnal me,>enye,ett-k0 mon .n0 ?= lesz0 +a .i,yz5 T;l na,y >i; .olt a++oz0 +o,y a Broa WayD!sszrok testrs-,-ben +;z= ?-k me,0 e .iszont t;ls,osan ki!si0 +o,y e,yenran,; >-lk-nt tr,yal+atott .olna a )an+attan Islan k/rny-k-nek al.il,i kirlyai.al5 A k-t +asznos .-,let k/z/tt imbolyo,.a senkinek sem kellett0 -s ra sul me,tu ta0 +o,y Ton, emberei min enAtt a nyomban .annak5 Ilyen k/rAlm-nyek k/z/tt +atrozta el0 +o,y mk/ -si terAlet-t az O.il,ba +elyezi t0 a+ol az emberek m-, ostobk -s mara iak0 az ;?"t=kra <e i, >-nyes karrier .r5 Azzal az elt/k-lt szn -kkal Alt +a?=ra0 +o,y ;? sz"nt0 ;? st"lust .isz az O.il,ba -s e,yes bn/z-si ,akban ;tt/r munkra lesz alkalma5 Amikor An,liban <artot -rt0 azonnal k/rAln-zett -s munk+oz ltott5
Hatalmas0 ta,baszaka t ember .olt0 ;,ysz=l.n szAletett ,yilkos0 akinek nin!senek lelkiismereti a,,lyai: ere eti <-l ny azok k/zAl0 akiket Te &r<in, ra?on,= lelkese -se /.ezett -s min en ere?-.el utnozni <r=blt5 @ $a,yonok +e.ernek itt kiaknzatlanul min enki r-sz-re0 m-, az tla,embernek is0 !sak szer.ezke ni kell5 'e mi +aszna0 +a !su<a olyan l-+t ol,ozik a szakmban0 aki -<<en !sak0 +o,y a re.ol.er k-t .-,-t tu ?a me,kAl/nb/ztetni e,ymst=lM Ki.l= szer.ezre .olna szAks-,Ak0 olyanra0 aki .al=ban -rti a ol,t0 mert ?= iskolt .-,zett0 ilyen <e i, !sak e,y .an: Te[ Gol manM Ezt a lelkes"t besz- et Ronal #il er eltt tartotta0 aki nem bizonyult .alami lelkes +all,at=s,nak5 @ #em +iszem0 +o,y ter.ei ebben az orsz,ban is be.lnnak @ mon ta #il er >-l-nken5 @ Ezek un oro nak a ,yilkoss,t=l0 ilyenre !sak a le,.-,s esetben >anyalo nak0 -s a ren rs-,et sem le+et +uzamosabb i n keresztAl az orrnl >o,.a .ezetni5 @ B"zza !sak rmM @ >elelt Te[ Gol man5 @ Azt +iszi0 a ren rs-,et nem le+et me,.eszte,etniI Att=l >A,,0 mennyit k"nl nekik5 Bizonyos /ssze,en >elAl eltnnek a lelkiismeret a,,o almakL #il er sznalmas ar!ki>e?ez-ssel Alt a karossz-k sarkn5 $-zna0 in!iD>in!i emberke .olt0 als= a?ka lel=,ott -s most iz,atottan szoron,atta eserny?-t5 Te[ Gol man ?=l ismerte Azleteit -s ez;ttal szerette .olna ismereteit ,yAm/l!s/ztetni5 @ #em szeretem ezt a ol,ot0 )r5 Gol man @ mon ta #il er5 @ Az en,em e,yltaln nem -r ekel @ .laszolt a St5 Louisi ember s/t-ten5 @ Le,>/l?ebb olyasmi.el kell ma? >o,lalkoznia0 amit nem szeret5 El-,0 +a me,teszi0 amit <aran!solok0 az -rz-sei.el <e i, szaba on ren elkez+etik5 )a,nak e,y ,y/ny/r motorosDya!+t?a .an -s ?= /sszek/ttet-se a Csatorna t;ls= ol aln5 Ha ?= >i; lesz0 akkor nem lesz ba?unk e,ymssal5 Azt se bnom0 +a a <isztoly munkt rm b"zza5 Ellenkez esetben a S!otlan (ar mr a k/.etkez na<okbanL >/ltn -r ekl -st mutatna a ma,a kis .llalkozsai irntL #il er >elny/,/tt5 #em szerette0 +a Azleti A,y-t ilyen me,kAl/nb/ztetett ta<intattal "r?k k/rAl5 A #emzetk/zi $au e.ille ^,yn/ks-,0 amelynek tula? onosa .olt0 tel?es .ir,?ban llt -s Eur=<a min en r-sz-n k".Al0 '-lDAmerikba is szll"tott artistkat5 )e,esett0 +o,y a kabar-k0 amelyekkel /sszek/ttet-sben llt0 nem >elt-tlenAl a tiszta m.-szetnek szentelt-k msorukat0 e tekint.e0 +o,y a szerz tetett lnyok rokonai ren szerint mr nem -ltek0 e i, a ren rs-, sem tett >el zaklat= k-r -seket5 #il er lelkiismerete tiszta .olt5 )int er-k -s e,yszer Azletember0 akr !sak a >szeres .a,y a m-szros0 <usztn azzal t/r /tt0 +o,y a ?elentkez keresletet kiel-,"tse an-lkAl0 +o,y a +at=s,ok >i,yelm-t kAl/n/sk-<<en ma,ra irny"tan5 A Fkabar-GD Azlet azonban mr kimerAl >-lben .olt -s Ronal #il ernek ms bolt utn kellett szimatolnia0 a+ol kisebb a .erseny5 @ Ha elka<nak bennAnket0 az biztos b/rt/nM @ mon ta #il er5 @ Az is b/rt/nt ?elent0 +a mson !s"<ik ra?ta @ sz=lt a St5 Louisi0 ?elents <illantst .et.e r5 @ 'e ne >-l?en5 Amit akarok0 az !su<n annyi0 +o,y /sszesze ?e a me,>elel embereket5 H-t>n me,kez +eti a munkt5 Te[ Gol man e,y tu!at t"z>ontos bank?e,yet +;zott el az asztalon -s #il er >el- !s;sztatta5 A kis ember zseb-be ,yrte a bank=kat -s >elllt5 K-lt ettl az embertl0 rette,ett +i e,tekintet0 >ekete szem-tl0 me,borza t arra a ,on olatra0 +o,y a ren rs-, .alamit me,tu +atna .iselt ol,air=l5 Az erszak nem tartozott szakm?ba0 m-, akkor sem0 +a k/z.etlen r-szt nem kellett .llalnia benne -s bussan me,>izett-k5 )ost >e?-re tette kala<?t -s ki>elin ult5 @ 1=0 )r5 Gol man0 elint-zem0 amit akar5 @ Csak e,y <illanatra m-,M @ kiltott a St5 Louisi5 %tna sietett -s az a?t=ban me,ll"totta5 )e,ra,a ta kabt?a +a?t=k?t -s ma,+oz +;zta5 @ Bartok k/z/tt nem +elyes0 +a az e,yik a msikat elrul?a5 'etekt".ekre ,on olokL #em szeretn-m0 +a ilyesmit kellene ma,r=l +allanom5 6rtiI #in!s r okom0 +o,y mon ?am0 e m-,is mon om5 6rtiI @ A >-r>i s/t-t szeme .illmokat sz=rt5 @ Lab zunk e,ymssalL brmikor0 brmelyikAnk ele?t+eti a lab tL #il er na,yon is me,-rtette a +omlyos sza.akat5 H,y -rezte0 +o,y teste =lomb=l .an0 -s e,yre !sak ol.a 5 A .-,-n mr e,-szen ki!si .olt5 Csak keser.esen ?utott ki Te[ Gol man laksb=l5
A laks a Baker Street k/zel-ben .olt0 mo ern beren ez-s -s =risi lakb-r0 e me,.olt az az elnye0 +o,y az els emeleti +elyis-,ekbl remek tzki?rat .ezetett le az ut!ra5 Hiba no0 az ilyesmit me, kell >izetni5 #il er nyol! =rakor t.ozott el5 Gol man nyomban t/lt/z/tt0 szmokin,ot +;zott0 ma? <e i, >e?-re !sa<.a .a onat;? <anamakala<?t0 a BerkeleyD+ez ment .a!sorzni5 $a!sora utn <e i, e,y brba +a?tatott0 leAlt e,y asztal+oz -s <ezs,t ren elt5 )e,-rkez-se utn n-+ny <er!!el e,y lny Alt asztal+oz0 aki.el u,yanazon a +elyen mr t/bbsz/r is tallkozott5 @ Azt +iszem kislny0 ma,a t;l ?= i e @ mon ta neki5 @ )e,-r emelne mr e,y kis <i+en-st5 Ezt mr t/bbsz/r is eml"tette0 -s a lny min i, u,yanazt a .laszt a ta: @ Ha ma,.al menn-k0 me,<i+en+etn-kI Te[ Gol man elmosolyo ott -s szi.arra ,y;?tott5 Tu ta0 mit akar0 -s +o,yan szerezze me,5 Ilyen irnyban szak-rt .olt -s tArelme .-,telen5 K-t =ra utn a lnnyal e,yAtt +a,yta el a +elyis-,et0 -s e,y ta[i.al .issza.itette ma,t a Baker Streetre5 Laksban azonnal t/lt/z/tt0 le.etette a k-nyelmetlen kem-ny ,all-rt -s selyem k/nt/sbe b;?t5 Azutn elter<eszke ett e,y >otelban -s belem-lye t az ;?s, tanulmnyozsba5 K-l =ra m;l.a me,sz=lalt a !sen, -s kinyitotta az a?t=t5 A ./r/sszem Te &r<in, llt k".Al0 ma,b=l kikel.e -s m/,/tte +;z= ott me, Clem Enri,+t0 aki min-l kisebbre i,yekezett /ssze,/rnye ni5 @ #a0 mi .anI Te &r<in, min en ar!izma za.art -s k"nt rult el5 Clem Enri,+t- m-, inkbb5 'e Te[ Gol mant min ez nem +atotta me,5 Been,e te a 7/l B-ka ban a embereit -s komoran zrta be m/,/ttAk az a?t=t5 A szalonba -r.e Clem Enri,+t leAlt0 e !sak a sz-k sarkt merte el>o,lalni0 m", Te &r<in, +ara,os len Alettel .etette ma,t a le,k/zelebb ll= >otelbe5 @ Kn/k @ mon ta Te &r<in, @0 ki>osztottak minketM #in!s mit sz-<"teni a ol,onL Gol man >i,yelmesen le+ara<ta szi.ar?nak a .-,-t5 Az iz,alomnak nyoma sem ltszott ra?ta5 @ Ho,y t/rt-ntI @ Corri,an +ib?b=l5 1oe inni akart0 mieltt a munkt elkez ?Ak -s Sam Har< ko!sm?+oz +a?tott5 Kel+/r<intettAnk k-t <o+rk.al0 azutn .isszamentAnk a ko!si+oz5 Clem ment el/l0 -n k/.ettem0 1oe utnam ?/tt5 Le,albbis mi azt +ittAk0 +o,y 1oe5 Csak annyit lttunk0 +o,y 1oe ru+?t .iselte5 A k-<-t nem lt+attuk0 mert +ttal Alt nekAnk a .oln mellett5 T/k-letes ren ben .-,re+a?tottuk a munkt -s .issza?utottunk a ko!si+oz5 A sarkon e,y ren r llt0 e m-, moz ulni sem tu ott0 mire mi mr el+a?tottunk5 Azutn a Re,entEs Jark >el- .itt bennAnket -s az e,yik sarkon me,llt5 )-, min i, szentAl +ittAk0 +o,y 1oe Al a kormnynl5 )e,k-r eztem tle0 mi a >en-nek llt me,5 Erre me,>or ult5 Akkor lttuk0 +o,y nem 1oe5 @ Ht ki .oltI @ Az An,yal5 @ Te s/t-ten mere t Gol man ar!ba -s keze >e?-.el me,t/r/lte sz?t5 @ Ke,y.ert >o,ott rnk -s el.ette a za!sk=t5 R akartam .etni ma,am0 mire <isztolyb=l .e,yszert s<ri!!elt a szemembe5 E,y msik ko!si mr ?r= motorral .rta5 6n m-, le,albb e,y ne,ye =ra +osszat .ak .oltam5 Clem .ezette a ko!sit i i,L Te[ Gol man szi.ar?a elalu t5 E,y <a<"rkosrba obta5 Azutn me,sz=lalt: @ Hol .an Corri,anI @ Tu ?a >eneM E,yenest i e?/ttAnk5 Gol man u??ai i e,esen oboltak a karossz-k ol aln5 Szem-ben s/t-t tz lobbant Te &r<in, >el-: @ #em az-rt .a,yunk0 +o,y ki>osszanak bennAnket0 +anem az-rt0 +o,y min en le+ett me,szerezzAk ma,unknak5 )in en aka lyt ers k-zzel kell el+r"tanunk5 Gyorsan -s +abozs n-lkAl5 Sem az An,yal0 sem rul=k0 sem msok nem le+etnek utunkban5 Keser.es lesz annak0 aki m-,is me,teszi5 $an <isztolyo 5 Arra.al=0 +o,y +asznl?a 5 )e,-rtett-lI @ )e,5 @ 6s neke 0 Enri,+t0 .an <isztolyo I @ #nnL nin!s0 uram5 Gol man e,y szekr-nybl <isztolyt .ett ki -s o a obta Enri,+tDnek5
@ )ost mr .an5 'e nem "sznek a tam5 K/z/ttAnk nin!s +elye rulsnak5 K/l/sle,es lenne arr=l besz-lni0 +o,y mi lesz az rul= sorsa5 )e,-rtette I @ IDi,en0 uram5 )e,ta<o,atta az automata k-kes a!-l?t -s me,borzon,ott5 A >e,y.ert m-ly tisztelettel .,ta zsebre a tartal-k t/lt-nyekkel e,yAtt5 @ Hasznt .eszem0 uram @ mon ta -s na,yot s=+a?tott0 mert ma,n -rezte Te &r<in, >ityml= tekintet-t5 Az a?t= !sen,?e ism-t me,sz=lalt5 @ #-z me,0 ki az @ >or ult Te[ &r<in,+oz5 &r<in, >/lllt -s n-+ny <illanat m;l.a 1oe Corri,annal t-rt .issza5 Corri,an k=!os .olt0 nyakken ?e <iszkos -s el>er Alt0 ru+?a <e i, olyan lla<otban l=,ott test-n0 mint+a .alami tAskeker"t-sen rn,attk .olna keresztAl5 #e+-z l-le,zettel llt a szoba k/ze<-n -s tekintete e,yik ar!r=l a msikra t-.e t5 Gol man un orral m-rte .-,i,5 @ )i a >en-nek ?/tt-l i e ilyen lla<otbanI Azt +isze 0 re,,el +rom =rakor .en -,eket >o,a okI @ Sa?nlom @ sz=lalt me, Corri,an +atrozottan @0 e azt +ittem0 ?obb0 +a azonnal i e?/./k -s ?elentem0 +o,y mi t/rt-nt5 @ A le,na,yobb r-sz-t mr +allottam5 'e mi t/rt-nt .ele I @ Bementem Sam Har< ko!sm?ba5 Te sietett -s -n +tramara tam0 +o,y >izessek5 Sam kAl/nterme -s a mell-ka?t= k/z/tt s/t-t >olyos= .an5 A mell-ka?t= >el- i,yekeztem0 mikor +tulr=l .alaki e,y kloro>ormos ken t obott a >e?emre5 )ikor >/l-bre tem0 e,y t-,larakson talltam ma,am0 Sam-k k/zel-ben5 @ Ho,yan ma,yarzta me, Har< a ol,otI @ Semmirl sem tu ott5 Azt mon ?a0 +o,y a bels terem a?ta?t bezrta utnunk -s az ismeretlen a >olyos=n leselke +etett5 @ #em is se?te 0 ki le+etett az a msik ember az An,yalon k".AlI @ k-r ezte Gol man nyu,o tan5 @ Ko,almam sin!s r=la0 )r5 Gol man5 #em tu tam0 +o,y ketten .oltakL E,yiket se +allottam besz-lniL Corri,an +an,?a el!suklott5 Te[ Gol man sz;r=s tekintete trk-nt ?rta t5 Te &r<in, is >/lllt -s keze a na r,zsebe >el- !s;szott5 Te[ Gol man k/nnye -n ki.ette a szi.art a sz?b=l: @ #em .ettem -szre ra?ta .alami na,y me,le<et-st0 amikor az An,yal ne.-t eml"tettem5 Kitl tu ta 0 +o,y .olt azI @ #eL nem tu tamL Senki sem mon ta0 )r5 Gol manL Azt ,on oltam0 +o,yL @ Te ,azemberM Gol man ;,y <attant >/l a karossz-k-bl0 mint a ri,=5 A +ossz; "r el- u,rott -s e,yik kez-.el me,ra,a ta a ,all-r?t5 )sik keze ;,y siklott .-,i, Corri,an zsebeinek tartalmn0 mint+a k",y= lett .olna5 Az e,yik zsebbl e,y mar-k .a onat;? bank= bukkant el5 Ke,yetlen moz ulattal +tral/kte az embert5 @ Rrul=M Ela tl minket az An,yalnakM Gol man a bank?e,yeket Corri,an lba el- obta5 @ Takaro ? innenM @ 'e +all,asson me,0 )r5 Gol manL -n nemL @ Baka(o%j8 Te &r<in, me,</n /r"tette Corri,ant -s kil/kte az a?t=n5 Amikor .isszat-rt a szobba0 <illantsa keresztezte Te[ Gol man-t5 A St5 Louisi ali, -szre.e+eten b=lintott5 Te &r<in, azonnal sarkon >or ult -s mr a kao,ta:
@ %,yan0 +a,y?uk mr ezeket a +Alyes-,eket0 1oeM #em -rte me, a >n/k/t5 Term-szetes0 +o,y ,yanako nia kell0 +isz nem .alami biztat=an +an,zott0 amit mon tlL 'e most olyan in,erAlt0 +o,y nem te+etek -rte a i, semmit0 am", le nem !silla<o ikL @ Senkit sem rultam elM @ mon ta Corri,an5 @ E,y <asas zseb-bl lo<tam a <-nzt ma re,,elL @ Jersze0 <ersze5 Erre elbb is ,on ol+atott .olna a >n/k5 )ost mr -rtemL $-,i,s-tltak a Baker Streeten0 ma? be>or ultak a )arylebone Roa ra5 A Re,entEs Jark k/zel-ben &r<in, ?obbraDbalra >or,ol= ott -s me,szeml-lte a k/rny-ket5 )r +romne,ye n-,y .olt5 E,y l-lek sem ?rt a k/zelben5 @ )i a ba?o I @ k-r ezte Corri,an +irtelen -s me,llt5 Te &r<in, .lasz +elyett ism-t k/rAln-zett5 @ Itt ?= lesz @ mon ta5 @ )ireI @ Ho,y me,ka< 0 amit -r emelsz0 te <atknyM Hromszor ltt0 m-, mieltt 1oe Corri,an kinyit+atta .olna a sz?t5
3. Fejezet
Simon Tem<lar !sak n-+ny na< m;l.a -rkezett .issza Amszter amb=l5 Ha -kszerek+ez ?utott0 so+asem -rt-kes"tette An,liban0 e++ez ott t;ls,osan is ?=l ismert-k5 R-,i el.e .olt0 +o,y az =.atoss,ot so+asem le+et el-,,- t;lzsba .inni5 Hromezer >onttal lett .asta,abb5 Jeabo y.al szemben nem .olt lelkiismeretD>ur alsa5 A biztos"t= trsas,ok krnak le,na,yobb r-sz-t me,t-r"tik0 a kAl/nbs-, <e i, olyan .esztes-,0 amelyet me,-r emel az az ember0 aki llan =an ki+".?a a sorsot ma,a ellen5 A biztos"t= trsas,okat Simon nem sa?nlta5 R-,i .-lem-nye .olt0 +o,y ezek az int-zetek min enkinek a <-nz-t sz".esen el>o,a ?k0 -s olyan ?rul-kokat szabnak me,0 amelyek a .llalt ko!kzat m-rt-k-t min enkor ?=.al >elAlm;l?k -s ez-rt e,y kis -r.,st nyu,o tan el tu nak .iselni5 )ikor azonban Lon onba -rkezett0 a biztos"t= trsas,ok na,yobb za.arban .oltak0 mint mr -.ek =ta5 Jatri!ia Holmmal a HaymarketDre<Alt-ren tallkozott5 Az e,yik la< !"m>elirata mr messzirl or "tott >el-?e5 FH1ABB BA#KRABLRSG A !"m azonban nem sokat mon ott neki5 Azutn & enino+oz u,rottak be e,y !o!ktailre5 Itt e,y msik la<b=l arr=l -rtesAlt0 +o,y 1oe Corri,ant a,yonltt-k5 @ Sze,-ny /r /,M )ilyen ostoba .olt0 +o,y .isszamentM Le,albb .alami okos mes-t eszelt .olna kiM A !ikk r/.i en arr=l is beszmolt0 +o,y talltk me, a +olttestet5 Carri,an k-tes +"r >i!k= .olt0 s/t-t ka<!solatair=l tu ott a ren rs-,5 Rem-lt-k0 +o,y a ,yilkost +amarosan k-zre ker"tik5 @ Te,na<eltt tallkoztam Clau Eusta!eDszel @ mon ta Jatri!ia5 @ Sza.aib=l arra kellett k/.etkeztetnem0 +o,y rem-nytelennek tart?a a ,yilkos k-zre ker"t-s-t5 @ Je i, nem .olna ne+-z eset0 +a annak a +znak a <ortsa0 amelyben Te[ lakik0 >elismern- a +olttestet5 Rmbr a la<okban me,?elent >-nyk-< nem .alami na,yon +"zel, 1oeDra5 #-zetem szerint .a,y ma,a Te[0 .a,y Te &r<in, a ,yilkos5 Az a br,y; Clem nem -rt az ilyesmi+ezL @ )-, .alamirl be kell szmolnom @ sz=lt Jatri!ia5 @ #-+ny ,yan;s kAlse? >i!k= =llko ott a )anson Jla!e k/rAl5 Az An,yal /sszern!olta a +omlokt5 @ $olt .alami kellemetlens-,I @ Semmi5 'e .i,yztam0 +o,y -?szaka ne -rkezzem +aza t;l k-sn5 @ H,y -rzem0 okosabb0 +a e,y i re lakst .ltoztatok5 $a,y nin!s ke .e me,n-zni a +elyi +at=s,ok ar!t0 mikor Te[ sortzzel raszt?a el S5 Z5 9DtI
Az An,yal szoksa .olt0 +o,y ilyen k/nnye me,?e,yz-ssel t-r?en na<iren re a .esz-ly >/l/tt0 <e i, most min enki msnl ?obban tu ta0 +o,y Lon onban m-, olyanok is llan = -let.esz-lyben .annak0 akik nla sokkal t/bb -r.re +i.atkoz+attak0 +o,y b-k-ben +a,y?k ket5 Az An,yal so+asem k".nta a biztons,os -letet0 e sokan t/bbre be!sAlt-k a ma,uk -let-t5 )-, be sem >e?ez /tt az eb- 0 amikor az An,yal mr t/bbet tu ott5 #-+ny na< =ta Lon onban >ur!sa esem-nyek za?lottak le5 Tem<lar min e,yik m/,/tt Te[ Gol man kez-t .-lte >elismerni5 A Jeabo yD>-le bet/r-si ku ar! utn a munka ;?ult er.el -s >okozott ur.as,,al in ult me,5 )in en esetben ,yilkoss,,al is <rosult0 ami az emberekben lassank-nt me,ren "tette a S!otlan (ar ba .etett bizalmat -s az -let bizonytalans,nak az -rz-s-t keltette5 A Jeabo yD>-le bet/r-st k/.et na<on e,y msik -kszerAzletet >osztottak ki a Bon Streeten -s u,yanazna< -?szaka e,y kism-ret0 e tartalmas >ali sz-> ArAlt ki a Totten+am Court Roa on5 Ezalatt n-+ny lar!os ban ita re.ol.errel tartotta .issza a bm-szko = kis !so<ortot -s >e ezte trsainak .issza.onulst5 A ren rt0 aki er-lyesen l-<ett >el0 min en +uza.ona n-lkAl0 e,yszeren a,yonltt-k5 Ezek utn -rt+et0 +o,y a tan;k me,le+etsen +all,ata,on .iselke tek -s semmire sem akartak eml-kezni5 )sna< -lben a )etro<olitan Bank betterseaDi >i=k?ba t/rtek be u,yanazok az emberek5 A <-nztros me,k"s-relte0 +o,y az asztal>i=k?ba re?tett re.ol.er utn ny;l?on0 e kez-t mr nem tu ta .issza+;zni0 mert i k/zben me,+alt5 A ban a t/bb mint k-tezer >ont k-sz<-nzt .itt ma,.al5 )ik/zben a S!otlan (ar on ;,ysz=l.n min en etekt".>elA,yel /ssze.eszett te+etetlen +ara,?ban0 a rabl=k e,y e montoni bank>i=kot tiszteltek me, lto,atsukkal5 A szem-lyzet @ -l-nken eml-kez.e a )etro<olitan Bankban t/rt-nt ,yilkoss,ra @ semmi ellenllst sem >e?tett ki5 A S!otlan (ar on kon>eren!ik .-,telen sora kez /tt5 Ke,y.eres0 !i.il ru+s ren r/ket .ez-nyeltek min en F.esz-lyeztetettG +elyre5 'e +onnan le+etett tu ni0 +o,y melyik +ely a .esz-lyeztetettI Az ere m-ny !sak annyi .olt0 +o,y msna< nem bank>i=kot lto,attak me, a rabl=k0 +anem e,y aut=t tart=ztattak >el0 ami.el e,y nyil.nos k/ny.tr szem-lyzet-nek e,-sz +eti >izet-s-t szll"tottk5 Ezer/tszz >ont tnt el5 E,y ren r is ?elen .olt a rablsnl0 ta[iba u,rott -s a ,en,szterek utn .etette ma,t5 'e nem tu ta elmes-lni0 +o,y mit ltott0 mert i k/zben me,+alt5 A menekAl aut=r=l na,ykaliber !-ll/.>e,y.errel oltottk ki az -let-t5 Iz,alom lett ;rr a .roson -s az embereknek a k/zbiztons,ba .etett +ite na<r=lDna<ra ,y/n,-bb lbon llt5 @ )e,>-leml"t?Ak ket @ ma,yarzta Te[ Gol man5 @ Ez az e,yetlen m= 5 #em a unk r i t0 +o,y sokat ,on olkozzanak -s az ;?abb ter.einket ellens;lyozzk5 E,yDk-t na< m;l.a /rAlnek ma? 0 +a b-k-n +a,y?uk ket5 @ Akrmibe >o,a n-k0 +o,y ",y lesz @ t= "tott a sz=n Te &r<in, 5 Automatikusan Gol man szrnyse,- ?-.- l-<ett el5 A mer-szebb0 ,yilkoss,okkal e,ybek/t/tt rablsokat min i, .ezette -s a >e,y.ert sem a ta ki sz".esen a kez-bl5 #-zete szerint az ember sa?t ma,ban b"z+at me, le,inkbb5 @ Csak az An,yallal tallkoz+atn-k m-, e,yszerM @ mon ta Te -s na,yot +;zott az eltte ll= bran ybl5 @ Erre is sor kerAl ma? @ >elelte Gol man5 @ )e,tu ?uk0 mi+elyt me,-rkezik5 )a,am is szeretn-m mr ltniL K-r -s0 .a?on Te[ Gol man /rAlt .olnaDe0 +a tu ?a0 +o,y erre a tallkozsra az An,yal nem !sek-lyebb tArelmetlens-,,el .r0 mint 5 Az alkalom mer .-letlens-,bl +amarbb k/.etkezett be0 mint a+o,y az An,yal ,on olta5 Azna< este0 amikor Simon mr na,yr-szt ismerte a t.oll-t-ben t/rt-nt esem-nyeket0 e,y Beak Streeti .en -,lben .a!sorztak5 Tizene,y =ra >el- +a,ytk el a +elyis-,et -s mell-kut!kon a S+a>tsbury A.enue >el- s-tltak0 azzal a ki nem mon ott mell-k,on olattal0 +o,y le>ek.-s eltt bet-rnek m-, .ala+o. e,y >eket-re5 6<<en be>or ultak az e,yik sarkon0 amikor e,y ka<ub=l a St5 Louisi >-r>i alak?a bukkant el5 Simon .illm,yorsan ra,a ta me, Jatri!ia kar?t -s a +z e,yik m-lye -s-be .onta5 A lnyt a >al+oz tmasztotta -s eltakarta test-.el0 +tat >or "t.a az amerikai ,yilkosnak5
@ Ez Te[M @ s;,ta Jatri!inak5 @ Te,y-l ;,y0 mint+a az orro at <; erezn- 0 akkor taln me,lt+at?uk a tAk/rbenM Jatri!ia elsz/r ltta a rabl=.ez-rt5 6r ekl -ssel >i,yelte ar!.onsait5 @ Ez az a >i!k=0 aki a za.arokat okozza @ mon ta Simon Tem<lar5 @ )i a >en-t k=.lyo, ez itt ilyenkorI Amikor Te[ to.bbment0 Tem<lar me,>or ult -s szemA,yre .ette a ka<ut0 a+onnan a rabl=.ez-r elbukkant5 A ka/l/tt iszkr-t neonbetk +ir ett-k0 +o,y a Baytree Club eltt llnak5 6?szakai lokl .olt0 az elkel -s ,az a, <ol,rok mulat=+elye0 e,yike azoknak0 amelyek mellett a k/z/ns-, na<k/zben k/z/mb/sen +ala el0 e amelyekre azonnal >el>i,yel0 mi+elyt a neon +".o,at= >-nye ki,yulla 5 Az An,yal Jatri!i.al e,yAtt tment a t;ls= ol alra -s e,y ka<um-lye -sbl szemmel tartotta a br be?ratt5 E,y aut= ,/r Alt el- -s k-t >-r>i szllt ki0 akik azonnal bementek5 @ )i!so a -?szakai -let >olyik ittM @ mon ta Simon ,;nyosan5 @ #em .olna ke .e k/zelebbrl is me,n-zniI Pnma,a nem ismerte a +elyis-,et -s azt sem tu ta0 .anDe -rtelme a .rakozsnak5 'e szeretett .olna t/bbet me,tu ni arr=l a brr=l0 amely ennyire ma,ra irny"totta Te[ Gol man >i,yelm-t5 @ )i-rt neI @ .laszolt Jatri!ia5 Rtmentek az ;ton -s -<<en be akartak l-<ni a ka<un0 amikor Simon -les >Ale azonnal me,+allotta0 +o,y a zene +irtelen >-lbeszaka 5 Ebben u,yan m-, nem lett .olna semmi kAl/n/s0 mert a le,kitart=bb zen-szek is <i+ennek olykorDolykor0 e az An,yal m-,is ,yan;t >o,ott5 A zene el+all,atst .ala+o,yan /ssze>A,,-sbe +ozta az elbbi k-t >rakkos >-r>i -rkez-s-.el -s azzal a kAl/n/s ?elens-,,el0 +o,y aut=?uk nem llt >-lre0 mint az ilyenkor szoks0 +anem .ltozatlanul elllta a be?ratot0 mint+a utasait .rn .issza5 Az is le+et0 +o,y Te[ Gol man itt ?rta >okozta >el a ,yan;?t5 A ka<un t belesett a brba5 #em ltott u,yan semmit0 mert ne+-z >A,,/ny/k lltk ;t?t a szemnek0 e +allotta0 +o,y o alenn .alami tom<a mora?ls +allatszik0 ami tel?esen kAl/nb/zik att=l a za?t=l0 ami k-t tn! k/z/tt a <rok nyu,o t besz-l,et-seibl szokott szrmazni5 #emsokra lb obo,s +allatszott5 Az An,yal >-lre+;zta Jatri!it0 +o,y ;t?t ne ll?a azoknak0 akik ilyen siets m= on i,yekeztek ki>el-5 Az im-nt -rkezett k-t >-r>i ?elent me, a ka<uban0 -s az An,yal Jatri!ia tAkr-ben me,>i,yel+ette0 +o,y ar!uk als= >el-t a >rakk?uk ,all-r?a k/r- kanyar"tott >e+-r selyemsl takar?a5 Az aut= r/,t/n elsz,ul ott .elAk5 H?abb0 iz,atott l-<-sek za?a +allatszott -s e,y r-mAlt tekintet >iatalember ?elent me,0 akinek nyakken ?e tel?esen >-lre!s;szott5 Killt a ka<uba -s torkaszaka tb=l ren r-rt kez ett A./lteni5 E,y s<a tk-< lny k/.ette0 ma? m-, n-+nyan -rkeztek a kael- len AltL 6s ott is mara t5 Szir-naz;,s +allatszott messzirl5 #-+ny <illanat m;l.a ren r/kkel me,rakott ro+amko!si -rkezett5 A r-mAlt tekintet >iatalember i k/zben kiss- me,nyu,o ott -s i,yekezett a ren r/kkel -rtelmes mon atokban k/z/lni a t/rt-nteket: @ Kiraboltak bennAnketM Biztosan u,yanazok .oltak0 mint a bankrabl=kL )in enAnket el.itt-kL J-nzt0 -kszertL @ E,y ren r a tele>on+oz sietett -s Tem<lar o as;,ta Jatri!inak: @ Akrmibe >o,a ok0 +o,y Clau >o, ki?/nniM )ara ?unk itt0 taln se,"teni tu unk neki .alamibenL I,aza lett5 #-+ny <er! m;l.a ;?abb ren rs-,i ko!si -rkezett0 melybl Clau Eusta!e Teal >>elA,yel szllt ki5 Simon Tem<lar azonnal mell-nyen ra,a ta: @ Hello0 Clau M @ k/sz/nt/tte sz".-lyesen5 @ #em t;lzs a ma,a korban0 +o,y ilyen k-sn ?r tn!olniI )it sz=l e++ez a >eles-,eI $a,y taln .alaki zr=ra utn akart .enni e,y oboz !sokol -t itt a k/rny-kenI A etekt". -les <illantssal m-rte .-,i,0 e aztn >ra tan le,yintett: @ Ht ma,a0 An,yal0 mit keres ittI
@ $a!sora utni s-ta5 Tu ?a0 az em-szt-sem miattL 6<<en akkor .et tem erre>el-0 mikor a m=ka elkez /tt5 @ Ltta az embereketI @ ^+Am5 'e az ar!ukat >-li, eltakartk5 Kel"rtam a ko!si szmt0 e ;?nak ltszott0 nem -rAnk .ele semmit5 Bizonyra lo<tk5 Teal me, /rzs/lte az llt: @ Ha r-r0 sz".esen elbesz-l,etn-k ma,.al e,y ki!sit0 miutn itt be>e?eztem a .izs,latot5 )e,.rnaI @ Ok/. A i, elballa,unk San y+oz e,y >eket-re5 &tt me,.r?uk5 Az An,yal karon ra,a ta Jatri!it -s tmentek az &[en en Streetre5 Hromne,ye =ra m;l.a Teal >>elA,yel is be>utott5 @ )e,tu ott .alamitI @ k-r ezte az An,yal5 @ Semmit @ >elelt Teal komoran5 @ Rlar!ot .iseltek0 amint mon ta -s >rakkot5 Ezek szerint ma,a rtatlan ebben az A,yben5 Simon >/ls=+a?tott: @ )a,t min i, u,yanaz a on,= biriz,l?a5 Ht !saku,yan nem tu msra ,on olniI @ %,ye most e,y +-ti, kAl>/l /n .oltI @ ^+Am5 Sok -s na,yszer s/rt ittam0 azonk".Al n-+ny .a emberrel is alkalmam .olt besz-lni5 H,y ltom0 a Titkosszol,lat -??elDna<<al munkban llt5 @ #em ,yan;s"tottam ma,t komolyan @ s=+a?tott a etekt".5 @ Tu om0 +o,y t/me,,yilkoss,,al nem >o,lalkozik5 H,ysz=l.n ok n-lkAl ltt-k le az l ozatokatM Kel>orr az ember .-reM A >>elA,yel kerek ar!a rny-kba borult5 Az ut=bbi sikertelen na<ok /nbizalmnak mara -kt is eltAntett-k5 @ )in en szablyos m= ot alkalmaztunk mr5 Ki<r=bltunk r-,i -s ;? re!e<teket5 Hiba5 Tu ?uk0 +o,y a ,azemberek !so<ort?nak ma,?t a 7/l B-ka ban a alkot?a0 e min e,yikAk alibit i,azolt5 #em te+etAnk ellenAk semmit5 )i=ta ezek a ol,ok elkez tek0 sz-< <-nz/ssze,+ez ?utottak0 amelyrl nem tu nak elszmolni5 'e nin!s bizony"t-k a bn/ss-,Akre5 A m;ltkor e,yik le,kem-nyebb emberAket sikerAlt me,>o,nunk0 .alami &r<in,ot5 Az amerikai ,en,szter szere<-t ?tssza5 )a,unk k/z/tt mon .a0 me, ol,oztuk e,y ki!sit0 e nem .allott e,y sz=t se5 #em szeretem ezt az amerikai st"lust5 Ro<<antul "zl-stelenL Simon Tem<lar elmosolyo ott5 @ #em is se?tik0 +o,y ki a #a,y 7a.arkeltI @ Ha ezt tu nnk0 min ?rt k/nnyebb ol,unk .olna @ .laszolta a etekt". -s .llat .ont5 @ Annyi bizonyos0 +o,y ?=l >e,yelmezi az embereit5 Rll"t=la, .alaki elrulta ket0 mire azonnal me,/lt-kI Taln +allott mr Corri,anr=lI K-<telenek .a,yunk a ol,ok .-,-re ?rni5 Simon Tem<lar szem-ben e,y !s/<<nyi ,;ny .illant me,: @ A .-,-n m-, azt kell +innem0 +o,y sz".esen .enn-k0 +a 'sak -n .oln-k a ?t-kban5 )ost aztn ki erAl0 +o,y nem is .oltam olyan >-lelmetes a kis e ?t-kaimmalL Teal >>elA,yel .i,yz.a +/r<intette ki a k.-?t -s .izenys b-biszeme komolyan tekintett az An,yal ar!ba: @ Ha me,aka lyozn0 +o,y az A,yei ;?s,okba kerAl?enek -s me,k"m-ln- a >ka<itnyD +elyettest a szaka atlan ,;nyol= sokt=l0 nem is bnnm0 +a e,y ki!sit munk+oz ltnaL )a,a olyasmit is me,te+et0 amit mi +i.atalosan nem te+etAnk5 #ekAnk +=na<oki, tart0 am", e,y esettel .-,zAnk0 mert az eszk/zeink nem e,yenran,;ak az /.-ikkel5 )int a ren rei0 nem !sinl+atunk ren etlens-,et5 K/zben me, na<onta +ullanak az emberek5 R-,i me,,yz -sem0 +o,y az ilyen !sirke>o,=k ellen !sak az erszak +asznl5 )a,a <isztoly ellen <isztollyal0 ,yilkoss, ellen ,yilkoss,,al0 me,>-leml"t-s ellen >-lelemkelt-ssel tu .laszolniL Amit mon tam0 term-szetesen nem +i.atalos lls<ontL Abban e,yeztek me,0 +o,y +rom na< m;l.a ism-t tallkoznak5 A .lsuk utn Simonnak ne.etnie kellett0 +o,y a k/z/s ellens-, mennyire e,y akolba terelte a ren rs-,,el -s ilyen>ormn 0 a k/zismert Fbn/zG0 0e(sona g(ata lett a t/r.-ny eltt5 6s min ez !sak az-rt0 mert az ,yilkoss,ai ke.-sb- .esz-lyeztetik a trsa almat5
Jatri!ia -s az An,yal a )anson Jla!eDra +a?tott5 Tem<lar +za eltt e,y ember ba?l= ott a motorker-k<r?.al0 szemltomst mr =rk =ta -s min en ere m-ny n-lkAl5 Az An,yal rn-zett -s tu ta0 +o,y Te[ Gol man nemsokra -r ekes +"rt >o, ka<ni5 El-, kAl/n/s0 e esz-be se ?utott0 +o,y a rabl=kat szll"t= aut=b=l e,y -les szem<r -szre.ette0 mikor a Baytree Club k/zel-ben0 e,y +zm-lye -sben me,la<ult -s Jatri!i.al e,yAtt >i,yelt5 )ieltt laksnak a?ta?t kinyitotta0 mint ren esen0 most is az a?t=r-s al tolta a la<os kis r-zlemezt0 +o,y me,tu ?a: ?rtDe t.oll-t-ben .alaki a laksban5 Jatri!it !sak akkor .onta ma,a utn0 amikor me,,yz /tt r=la0 +o,y a kis <iros lm<a nem ?elez ismeretlen lto,at=t5 A laksban Simon az e,yik ut!ai ablak+oz l-<ett -s me,lla<"totta0 +o,y a motoros m-, min i, az ablak alatt bAtyk/li a ,-<-t5 Azutn ott+a,yta ezt a lt.nyt -s e,y karossz-kbe .et.e ma,t0 ;?s,ol.assba m-lye t5 Jatri!ia Holm a kony+ba ment0 +o,y .alami enni.al=t k-sz"tsen5 #-+ny <er! m;l.a tl!.al -s e -nyekkel t-rt .issza5 Tem<lar ;?ra belem-lye t az ;?s,ba5 E,yszerre !sak !s/r/m</l-st +allott a +ta m/,Al5 @ Sose t/r ? .ele @ sz=lt o a Jatri!inak5 @ #-+ny tny-r az e,-sz5 T/r? /ssze annyit0 amennyit !sak akarszL @ 'e SimonM 6n nemL Az An,yal >eln-zett az ;?s,b=l5 K/zben +allotta0 +o,y a motorker-k<r +irtelen >el Ab/r/,0 ma? elsz,ul 5 Azutn -szre.ette a bet/rt ablakot -s e,y s/t-t tr,yat0 amely ott +e.ert eltte a <a l=n5 A .illmot is me,sz-,yen"t sebess-,,el <attant >el -s !sukl=n ra,a ta Jatri!it0 e,y .asta, brkana<-ra l/kte0 aztn ma,a is r.et /tt5 A kana<- >el>or ult -s .asta,0 ru,=zott r-sze most >alat alkotott k/ztAk -s a tr,y k/z/tt5 A k/.etkez <illanatban robbans /re?e -s si."t= re<esz arabok t/lt/tt-k be a szobt5
4. Fejezet
Jatri!ia Holm >eltekintett a keresztre?t.-ny-bl5 @ )on ? e,y szinonimt arra a sz=ra0 +o,y Fkala<G5 Pt bet0 FsGDsel kez ik0 az utols= eltti bet FkG5 @ Csk= @ mon ta komolyan az An,yal5 A lny bosszanko .a tekintett r: @ Ho,y mon +atsz ilyetI )on tam0 +o,y FsGDsel kez ikM @ Cr !sak be a !sk=tM 1= lesz az is @ sz=lt ne.et.e Simon0 mert tu ta0 +o,y ezzel >elin,erel+eti Jatri!it0 akinek ,yen,-?e .olt a keresztre?t.-ny >e?t-s5 A kony+ban re,,eliztek0 mert a szalon +aszna.e+etetlenn- .lt5 Az An,yal mr tele>onlt is a lakberen eznek0 +o,y ?/??/n ki -s a?nl?on .alami b;torzatot5 H,y tizene,y >el- -rkezett me, -s !so lkoz.a tekintett sz-t: @ H,y >est itt min en0 mint+a .alami >elrobbant .olna5 @ R0 e+o,y @ >elelt az An,yal5 @ Csak +a?ba ka<tunk kiss- a +z ;rn?-.el5 6n tr->b=l a ta<-tt t-<tem le0 me, a b;torokat sza,,atta sz-t a k/rmei.el5 Az ember me,",-rte0 +o,y a !-, +amarosan min ent ren be +oz0 azutn elt.ozott5 Ali,+o,y kitette a lbt0 az An,yal a >Ar k ba .onult -s r/.i i .el k-sbb ki>o,stalan ele,an!i.al /lt/z.e ?elent me, a kony+ban5 )in enki ms kAl/n/s /r/met -rzett .olna a +ely-ben0 mert .al=ban !so latos .olt0 +o,y m-, -l5 Ha a mer-nyl t-.e -sbl nem m-retezte .olna t;l +ossz;ra a ,y;?t=zsin=rt0 akkor az An,yal kalan ?ainak + kr=niksa ali,+anem k-nytelen lett .olna itt abba+a,yni a beszmol=t5 Teal >>elA,yel is nemsokra me,-rkezett5 A ren rs-,i bombaszak-rt mr ?elentette neki a t/rt-nteket5 A szoba k/ze<-n m-, min i, ott llt a arabokra t-<ett brkana<-0 mely me,mentette Tem<lar -s Jatri!ia -let-t5 @ Kiss- me,za.ar ez a olo, @ mon ta Teal5 @ #em -rtem0 mi-rt t/rnek a ma,a -let-reI @ $alaki taln ki+all,atta a ma,a te,naltam5 'e az is le+et0 +o,y !sak a +"remnek k/sz/n+etem az e,-szet5 $ersenytrsat
k-<zelnek bennem0 +olott0 +a tu nk0 mennyire me,szel" AltemL @ Rlszent m= on emelte szem-t az -,nek5 @ 'e ne .e,ye annyira a lelk-re0 Clau 5 ^tni >o, m-, a ma,a =r?a isL Teal Anne<-lyes nyel.moz ulattal +elyezte r,=,umi?t a ?obb+ts= z<>o,r=l a bal+ts= z<>o,ra: @ )a,a mris k/zbel-<ett .olnaI Ilyen ,yorsanLI Az An,yal !sak mosoly,ott: @ Tu +atn0 +o,y so+asem szoktam k/zbel-<niL @ Ez most min e,y5 A ma,a +ely-ben -n min enesetre lakst .ltoztatn-k @ mon ta a etekt".5 Simon >/lllt -s az ablak+oz l-<ett5 A robbans utn /ssze.er /tt t/me, sz-toszlott mr -s amennyire ltni le+etett0 ,yan;s szem-ly nem tart=zko ott a k/rny-ken5 Lon on me,le+ets nyu,alommal >o,a ta az An,yal -lete elleni mer-nylet +"r-t5 @ 1= .olna0 +a me,>o,a n Clau tan!st @ .-lte Tem<lar Jatri!ia >el- >or ul.a5 @ Ha ms nem is0 e Te &r<in, bizonyra mso szor is me,k"s-rliL @ )e i, tart m-, ez a kom- iaI @ Ame i, Te[ Gol man t/lti be Lon onban a F#a,y R,y;G szere<-t5 Q tart?a ma,t az FEls szmGDnak0 en,em <e i, a F#o5 \5GDnek5 Ez-rt kellene me,+alnom5 @ H0 e .i!!esL @ ne.etett >/l Jatri!ia -s Tem<larba karolt0 aki a lny ?=ke .-t e,yltaln nem tartotta in okoltnak5 @ Komisz kislny .a,y0 +allo DeM @ mon ta -s me,simo,atta Jat >e?-t5 @ #em szaba +a,ynunk0 +o,y Lon onb=l C+i!a,o .l?-k5 Ezt az /tletet ma? ki.erem Te[ Gol man >e?-bl5 Itt u,yan nem +onos"t?a me, a ,en,szterizmust5 Az ;?s,ok +atalmas !"m>eliratokban +oztk az An,yal elleni mer-nylet +"r-t5 Bol o,ok .oltak0 +o,y Tem<lar term-keny szem-lye ;? szenz!i=.al -s ;?abb szzezer <-l nnyal len "tette >el AzletAket5 A r-szletes !ikkekben term-szetesen azt is k/z/lt-k0 +o,y az An,yal szeren!s-sen me,menekAlt5 Ennek k/.etkezt-ben a Baker Street k/zel-ben r/.i +a itan!s Alt /ssze5 @ En,e me, >n/k0 +o,y -n int-zzem elM @ k/ny/r,/tt Te &r<in,5 @ Hallatlan0 +o,y mr mso szor !sinl +Aly-t bellAnkM @ Hallatlan0 +allatlan0 ez i,az @ >elelt Te[ Gol man sa.any;n5 @ 'e te m-, kez .a,y -s amint +allom0 ez a >i!k= mr akkor !-ll/. olim<ikon le+etett .olna0 amikor te a re.ol.ert a kar t=l -<<en +o,y !sak me, tu ta kAl/nb/ztetniL #em sokat .r u,yan tle az ember0 e -l.e min enesetre +asznosabb .a,y0 mint +oltan5 &r<in, n-mn >o,a ta a .ez-r /nt-s-t5 Gol man azonban >olytatta: @ St5 Louisban ",y !sinltuk: az ember >o,ott e,y ,-<<isztolyt -s ki.lasztott ma,nak e,y +zat0 amelyik a +allra"t-lt laks.al szemk/zt llt5 Abban a +zban e,y szobt b-reltAnk -s azutn tArelmesen .rtunk5 A <alinak elbbDut=bb !sak ki kellett b;?nia a laksb=l5 Abban a <illanatban0 amikor me,?elent0 el.eszettnek szm"tott5 I,az0 ez n-+a +osszabb i ei, is eltartott5 E,yszer k-t na<i, kellett lesben llnom5 )e,?e,yzem0 a munka !s/<<et sem unalmas0 olyas>-le -rz-s0 mint+a .a sz lesen .olna az emberL A +all,at=s, szeme >el.illant5 Csak Te &r<in, le,yintett !sal= ottan5 @ Honnan a >en-bl szerezzAnk ,-<<isztolytI @ Azt e,yelre m-, se+onnan @ >elelte Gol man5 @ Jusknk .iszont mris .an5 A ter. .-,telen e,yszers-,e lassankint Te &r<in,ban is m-ly benyomst keltett5 @ #a ?=M @ mon ta5 @ C,y lesz5 @ 'e nem te m-,y o aM @ sz=lt Te[ Gol man +atrozottan5 @ &lyan ember kell0 aki ismeri a <uskt -s lni is tu .ele5 Ilyenkor nem le+et !sak ;,y0 k/rAlbelAl !-lozniM To<e sokkal ?obb l/.5 R ms >ela at .r5 Bas+er To<e m-, a -lutn >olyamn me,?elent a )anson Jla!eDen5 'iszkr-t >ekete ru+t .iselt -s u,yanolyan sz"n szakllt0 ami na,yon emelte me,?elen-s-nek komolys,t5 E,y ut!ai szobt b-relt0 a+onnan e,yenesen lelt+atott Tem<lar +znak ka<u?ra0 e a szoba ablaka e,y-bk-nt is Tem<lar laksnak ablakaira n-zett5 Ez el-, ba?t ?elentett szmra5 Az t/rt-nt u,yanis0 +o,y mieltt le>ekA t0 le.etette lszakllt -s az -??eliszekr-nyre tette ma,a mell-5 E,y
arabi, m-, !su<asz llal s-tlt szob?ban -s +olmi?ai k/z/tt rakos,atott5 Szeren!s-tlens-,-re Simon Tem<lar ott llt szalon?nak >A,,/nye m/,/tt -s e,y ers lt!s.el .izs,l,atta a k/rny-ket -s a szomsz- os +zakat5 @ H,y ltom0 Te[ Gol man nem .eszte,eti +iba az i e?-t @ mormo,ta5 Aztn a tele>on+oz l-<ett5 K-t kAl/n/s ol,ot ren elt5 I,az u,yan0 +o,y e,y !sukott ko!si e,-sz na< ott .rt r az -<Alet +ts= ki?ratnl0 e se?tette0 +o,y arra>el- sem tan!sos a +zat el+a,ynia5 )s>-l =r.al k-sbb e,y szll"t=ko!si llt me, a +z >be?ratnl -s k-t z/l k/t-nyes >-r>i e,y na,y szekr-nyDbr/n /t emelt le r=la5 Azutn be!s/n,ettek a ka<un5 #-+ny <er! m;l.a bebo!stottk ket5 Ali, ne,ye =ra telt el0 amikor az emberek ;?ra me,?elentek a br/n el -s >/lraktk a ko!sira5 Az aut= me,>or ult -s e,y szllo a el- ,/r Alt0 a+ol az emberek a br/n /t az e,yik szobba szll"tottk -s ma,ra +a,ytk5 A br/n bl a k/.etkez <illanatban az An,yal l-<ett ki0 s -szre.-tlenAl lo<ako ott az ut!ra5 $alamit elint-zett -s >-l=ra m;l.a me,int a +otelszobba t-rt .issza5 )sna< re,,el >-l t"zkor ;?abb szll"t=ko!si llt me, az An,yal )anson Jla!eDi +za eltt5 Ez alkalommal =risi utaz=ko>>ert .ittek >/l a l-<!sn0 e >-l=ra m;l.a ism-t me,?elentek .ele -s >/lraktk a ko!sira0 ma? to.a+a?tottak5 Bas+er To<eDot nem -r+eti szemre+nys0 mert ablakb=l nem .ette -szre0 +o,y a be.itt ko>>er s;lya a ki+ozott ko>>er-tl -<<en Tem<lar s;ly.al kAl/nb/zik5 #-+ny <illanatra elt.ozott r+ely-rl0 +o,y Gol mannak tele>onl?on5 @ H,y ltszik0 Tem<lar k/lt/zk/ ik @ mon ta5 @ K-t ko>>ert mr elszll"tatott5 @ )in ?rt ,on oltam @ .laszolta Te[ Gol man5 @ )en? .issza azonnal az ablak+oz0 +o,y ne t-.essze szem ellM Annak a +znak a ka<u?a eltt0 amelyben Bas+er To<e lakst b-relt0 e,y aut= <arkolt5 Arra szol,lt0 +o,y To<e brmelyik <illanatban eltn+essen0 +a .alami nem .rt >e?lem-ny menekAl-sre k-nyszer"ten-0 .a,y +a munk?t mr be>e?ezte5 &kos olo, az elrelts0 mert ez a nem .rt eset bizony bek/.etkezett5 #em sokkal k-sbb Clem Enri,+t -rkezett me,5 A >n/ktl +ozott Azenetet: @ A >n/k azt Azeni0 +o,y nyol! =ra eltt .-,ezz .eleM #em bn?a0 akr+o,y !sinlo isL @ Elka<om0 +a le+et @ .laszolta To<e5 @ Az olyan >i!k=k0 mint mi0 min i, el-rik0 amit akarnak @ mon ta Clem Enri,+t0 e To<eDot nem tallta besz- es +an,ulatban5 Ez-rt +t okosabbnak ltta0 +o,y o -bbll?on5 Az ut!n a ka-l=r?a l /r,/tt e,y !sa.ar,= kAlse? >-r>i5 B-k-sen .erte ki a <i<?t a ko!si sr+ny=?n5 Clem nem t/r /tt .ele0 nyu,o tan to.bbment5 Simon Tem<larnak !sak n-+ny <er!es elint-zni.al=?a .olt az ut!n0 e am", +ozz?utott0 az m-,is +uzamosabb i t .ett i,-nybe5 A szekr-nyDko>>erban +a,yta el a +zat -s u,yanabban is t-rt .issza5 'e .alamit be.itt ma,.al0 amire Jatri!ia Holm .i,yzott -s amit Tem<lar nem .itt ma,.al0 amikor a mso ik br/n el e,yAtt ism-t az ut!ra kerAlt5 A !sa.ar,= kAlse? >-r>i ne,ye =r.al Enri,+t t.ozsa utn ott+a,yta az aut=t -s eltnt a )anson Jla!eDrl5 To.bbi +romne,ye =ra m;l.a me,int Simon Tem<larr alakult5 Ez;ttal Teal >>elA,yelt +".ta >el5 @ Ha tu e,y kis i t szak"tani Clau 0 akkor most me,>o,+at?a azt a >i!k=t0 aki leltte az embereiket5 A )anson Jla!eDen tart=zko ik -s ?elenle, -<< en,em akar me,,yilkolni5 @ Hol az a ,azemberI @ k-r ezte a etekt". iz,atottan5 @ #-zzen le t"z =ra k/rAl a aueenEs GateDre -s tart=zko ?-k a )anson Jla!e sarkn5 $alami -r ekes t/rt-nik ma? ottL Bas+er To<eDnak unalmas -lutn?a .olt5 K-nytelenDkelletlen Alt az ablakban -s t-r -nek tmaszt.a ?tsza ozott <usk?.al5 A +z eltt me,?elent a lm<a,y;?to,at= -s me,?elen-s-.el >i,yelmeztette0 +o,y a Te[ Gol man ltal me,?el/lt i <ont k/zele ik5 6s akkor0 <ontosan +-t =ra +armin!kor0 az An,yal laksnak ablakai +irtelen ki.il,oso tak5
Bas+er To<e elre+a?olt -s >eszAlten >i,yelt5 E,yenesen a szobba ltott5 Az eb- lasztal mellett e,y >-r>i Alt0 +ttal neki5 Kelismerte az An,yal sz-les .llt0 +a ar!t nem is lt+atta5 Az alak e,y k/ny.be ltszott elmerAlniL To<e >-lre>or ult -s a <uskt =.atosan .ll+oz emelte5 Ebben a <illanatban ko<o,tak az a?ta?n5 Kelu,rott Alt-bl0 br az a?t=t elzetesen mr bezrta5 @ Ki azI @ k-r ezte kelletlenAl5 @ $alami Smit+ ;r tele>onlt @ +allatszott a ,az asszony +an,?a5 @ K-r ezteti0 +o,y )r5 BroWn mikor +a,y?a el a lakstI Elre me,besz-lt k-r -s .olt5 H,y ltszik0 Te[ Gol man tArelme mr a .-,e >el- ?rt5 Bas+er To<e a >o,a k/z/tt szisze,te: @ )on ?a me, neki0 +o,y -<<en most k-szAl elmenniL )e,.rta0 am", az asszony l-<-sei elt.olo tak0 azutn .isszat-rt az ablak+oz5 Gon osan0 +osszan !-lzott0 e,yenesen az An,yal +ta k/ze<-re0 .a,y inkbb kiss- balol alt0 +o,y a sz".-t tall?a5 )utat=u??a me,>eszAlt a ra.aszonL A kabton s/t-t lyuk mutatta a ,oly= nyomt -s az alak elrebukott5 'e Bas+er To<e biztos akart lenni a ol,ban5 )-, k-t ,oly=t eresztett az asztalra bukott alakba0 azutn elu,rott az ablakt=l0 >e,y.er-t ,yorsan bele obta a kik-sz"tett br/n be0 -s lero+ant a l-<!sn5 K-l <er! m;l.a mr az aut=ban Alt -s in "tottL Teal >>elA,yel ott .rt az ut!asarkon -s ltta0 mikor az aut= elin ul a +z ell5 Kiss>-lre<illantott -s Simon Tem<lar tallta ma,a mellett5 @ #osI @ k-r ezte a etekt".5 @ Ez Bas+er To<e @ .laszolt az An,yal !sak ;,y mell-kesen -s u??.al a t.oz= ko!sira mutatott5 @ Az im-nt ,yilkolt me,L @ )i a >en-t besz-l itt /ssze.isszaI @ mor ult >/l Teal -s /sszern!olta szem/l /k-t5 @ )i-rt nemL @ Helyesb"tek5 To<e !sak azt +iszi0 +o,y me,,yilkolt5 Hrom ,oly=t eresztett a le,?obb kabtomba5 6<<en most !sinltattam0 mi!so a bossz;s,M E,y <r=babbura a tam r -s a l/.-s utn Holm kisasszony rntotta el e,y k/t-llelL C,y +altam me,L Sz-< +all0 nem mon omM Ho,y ennek a To<eDnak milyen balszeren!s-?e .anM Teal az An,yal +za >eltekintett -s azonnal -szre.ette0 +o,y az e,yik ablakA.e, be .an t/r.e5 Csilla, alak; ny"ls mutatta azt a +elyet0 a+ol a ,oly=k be+atoltak5 )ost mr kez te >el>o,ni a ol,ot0 e nem soki, -rt r elm-lke ni0 mert +ta m/,Al <okoli /rren-s +an,?a ?elezte0 +o,y .alami >elrobbant5 $illm,yorsan >or ult +tra0 e mr !sak annyit ltott0 +o,y Bas+er To<e t.oz= aut=?a >Ast/l,0 ln,ol= ron!sokban +e.er5 A >>elA,yel rtatlan k-k szeme az An,yalra t-.e t0 ar!a kAl/n/s ki>e?ez-st /lt/tt: @ )it ?elentsen ezI Simon tr!?a utn ny;lt -s lassan0 me,>ontoltan r,y;?tott5 Tekintete -les .olt0 mint a amaszkuszi a!-l0 e +an,?a az-rt k/z/mb/s mara t5 @ H,y k-<zelem0 +o,y .alamilyen bombt is +ozott ma,.al arra az esetre0 +a a <usk.al !-lt t-.eszteneL Le+et0 +o,y r/.i zrlat0 .a,y .alamilyen mszaki +iba t/rt-nt0 -s korbban robbant >el0 mintsem Bas+er To<e akartaL Sze,-ny >e?eL
5. Fejezet
Simon Tem<lar Jatri!i.al e,yAtt a 'or!+ester Hotelba k/lt/z/tt0 amelynek borsos rn k".Al m-, olyan elnye is aka t0 +o,y nem .olt szemk/zt +z0 a+onnan t le+etett .olna lni5 Az An,yal ;,y -rezte0 +o,y <illanatnyila, nem >enye,eti .esz-ly5 @ Iz,almas ,on olat @ kez te Simon0 mik/zben na,y buz,alommal nyomott sz-t e,y bur,onyt @0 +o,y An,lia lak=inak szma ?=.al me,+ala ?a a ne,y.en milli=tL Ha min en lakos !sak : <ennyt a na nekem0 i,azn me, sem -rezn- -s -n m-,is milliomoss .ln-kL @ &kosan tenn- 0 +a azonnal +ozz>o,nl a ,y?t-s+ez @ .laszolta Jatri!ia -s elmosolyo ott5 @ Att=l >-lek0 t;l soki, tartana5 Kle,0 +a Sk=!iban kez en-m me, a ,y?t-st5 #em5 Sokkal ?obban ?rok0 +a min enki +elyett !sak n-+ny embert .,ok me,0 e ala<osan5 Az ere m-ny
k/rAlbelAl u,yanaz0 e a munka sokkal k/nnyebb5 Errl ?ut eszembe0 +o,y #il er ;rr=l mr .a,y +rom +=na<?a nem +allottunk semmit5 Ez i,az is .olt5 K/rAlbelAl +rom +=na<?a tan!solta neki0 +o,y e,y 24 444 >ontnl nem kisebb ala<"t.nyt te,yen a Sz"n-szek Rr.a+znak ?a.ra5 Ez a olo, akkoriban inkbb Teal >>elA,yel bosszantst !-lozta0 e az An,yal most ;,y .-lte0 +o,y ?= .olna #il er urat arra a le.-lre eml-keztetni5 @ #em rtana0 +a ?obban me,ismern-nk Ronal ot @ mon ta Tem<lar5 Ronal #il er msna< re,,el k-t -.es Bui!k?n +a,yta el Lon ont5 E,ye Al in ult0 e nem soki, mara t e,ye Al5 Simon Tem<lar .ele ment0 mbr #il ernek errl >o,alma sem .olt5 #em ismerte u,yanis az An,yal ko!si?t0 -s abban i,azn nem tall+atott semmi kAl/n/set0 +o,y e,y aut=0 amelyet e,y ma,nyos ;r .ezet0 .-letlenAl e,y irnyban -s me,k/zel"tle, azonos sebess-,,el +ala az Bui!k?.al5 Bursle on >el- tartottak0 -s #il er ko!si?a az e,yik mell-k;ton +irtelen balra >or ult0 amerre a >oly= kik/t+elyei -s rako =tele<ei .annak5 Az An,yal a kik/t k/zel-ben me,ll"totta a ko!sit -s ,yalo, s-tlt .issza a >oly= +" ?+oz0 a+onnan az e,-sz k/rny-ket t le+etett tekinteni5 E,y i ei, nyu,o tan llt0 ma? +irtelen -szre.ette0 +o,y e,y !s=nak e,y messzebb .eszte,l motorosDya!+t >el- i,yekszik5 A !s=nakban #il er Alt5 Amikor a ?a!+t+oz -rt0 >/lmszott r -s eltnt a kabinban5 Az An,yal b-k-sen tmaszko ott a +" korlt?nak -s k/nnye 0 unatkoz= +an,on sz=lt o a a tle !sak n-+ny yar nyira ,yel,0 .-n matr=znak: @ Sz-< ya!+t0 miI @ -s u??.al a @ea4i(%(e,re mutatott5 A .-n ten,eri me .e na,yot k/</tt a nyomat-k ke .--rt -s !sak ;,y >elelt: @ HtL ?= kis +a?=L nem ta,a omL Biztos me,int a >ran!ik+oz me,y5 Az uras, ,yakran teszi me, ezt az utatL @ El-, .i+arll=nak ltszikL @ tette +ozz az An,yal5 @ Kell isL @ Taln bizony ma is o ame,yI @ #em .oln-k me,le<.e5 'e soki, nem mara +at0 mert az uras, azt mon ta0 +o,y +olna< me,int itt lesz5 Az An,yal +osszan b=lintott0 azutn me,k-r ezte: @ )on ?a /re,em0 nem tu .alakit0 aki b-rbe a na nekem e,y kis motor!s=nakotI Az /re, ala<osan .-,i,m-rte Tem<lart0 mire ez ?=nak ltta ki?elenteni0 +o,y !sak ;,y ke .tel-sbl +alszni szeretne -s a >o,ott +alakat /r/mmel bo!stan a tula? onos ren elkez-s-re5 @ A?n -kbaI @ k-r ezte az /re,5 @ H,y ,on oltam @ +a,yta r Simon5 @ HtL nekem .an e,y kis motorosom5 1= <-nz-rt b-rbe a nm5 'e .i,yzni kell r0 mert mr r-,en nem +asznltam5 @ Az-rt !sak me,y0 nemI @ Ht menni me,y0 +a mr e,yszer bein ult a motorL @ Ren ben .an0 /re,em0 +olna<ra k-sz"tse el0 mert szAks-,em lesz r5 Ter.-rl siet.e -rtes"tette Jatri!it0 -s msna< re,,el +at =rakor0 +allatlan er>esz"t-ssel r.ette a test-t0 +o,y >el-bre ?en -s me,re,,elizz-k5 #em sokkal k-sbb mr a motor!s=nakban Alt -s +or,szott5 Ork +osszat .rt0 e .-,re m-,is >o,ott .alamit0 ami +or,sz= k-<ess-,-be .etett +it-t +allatlan m-rt-kben me,n/.elte5 )ik/zben a +or,szs nyu,almt -l.ezte0 r-rt ,on olko ni is5 C,y szAletett me, benne az Ptlet5 @ A +a?=k ezen a +elyen na<+osszat kiDbe >utnak0 <e i, nem is ez a le,r/.i ebb ;t az tkel-s+ez5 Annak a r-sz-re azonban0 aki !sem<-szrut szll"t0 bizonyra me,.annak az elnyeiL Ronal #il er ya!+t?a ;,y kilen! =ra t?ban tnt >el -s olyan ,yorsan +ala t0 +o,y Tem<lar ali, tu ott >elk-szAlni a ter.ezett ?elenetre5 Kis !s=nak?t e,yenesen ;,y irny"totta0 +o,y ;t?a
keresztezze a @ea4i(%D-t5 Amikor +all=t.ols,ba kerAlt0 lell"totta a motort -s tel?es ere?-bl kiltozni kez ett5 K-r -ses .olt u,yan0 +o,y #il r >i,yelemre m-ltatDe .alakit0 aki e,y elromlott motor!s=nakon +nykol= ik a >oly= torkolatnl0 e az An,yalt szeren!s-?e ezen a na<on sem +a,yta el5 @ Qszint-n sa?nlom0 +o,y +bor,atnom kellett az ;t?t @ mon ta Tem<lar0 amikor a leny;?tott l-trn a ya!+t >e -lzet-re kerAlt @ e a motor be /,l/tt -s mr =rk =ta itt +nykol= ok te+etetlenAlL @ Ho. i,yekezettI @ k-r ezte #il er0 aki ma,a kezelte a kormnykereket5 @ Bursle onba @ >elelt az An,yal5 @ 'e min e,y0 akr+ol tesz le0 me,k/sz/n/m5 @ )a,am is arra>el- tartok @ .laszolt #il er @ sz".esen ma,ammal .iszem5 )ilyen -r ekes .-letlen0 +o,y ilyen +amar ;?ra /sszetallkoztunk5 Te,na< mr lttam ma,t a ko!sim tAkr-benL Az An,yal -szre.ette0 +o,y #il er be .an r;,.a5 Tekintete br,y; ki>e?ez-ssel n-zett a .il,ba5 KAttyentett0 mire e,y ember l-<ett el0 aki azonnal t.ette a kormnyt5 A +a?=n ra?ta k".Al ms nem tel?es"tett szol,latot5 #il er k/zelebb l-<ett -s >Ark-sz szemmel .izs,lta Tem<lart0 akinek ez a .izs,l= s se+o,y sem tetszett5 Re,,el m-, nem ,on olta0 +o,y brmily erszakos l-<-s+ez >olyamo ?-k0 e most ;,y ltszott0 +o,y a k/rAlm-nyek +atrozott !selek.-sre k-nyszer"tik5 #il er abban az lla<otban .olt0 amikor az ital .-rbs-,et i -z el az a,yban0 -s laza ,on olatok is -rtelmes ka<!solatot nyer+etnek5 Ebben az lla<otban az ember n-+a /nma,t is >/lAlm;l?a5 #il er ,yan;t >o,ott5 Az An,yal a kormnyos+oz l-<ett -s barts,osan me,.ere,ette a .llt5 Az ember >-lol alt >or ult0 llka<!st szinte >elk"nl.a Tem<lar /kl-nek5 @ Sz--r>it5 )enten +anyatt esett5 Azutn a +a?=t -l >el- kormnyozta ;,y0 +o,y az ism-t t.olo ni kez ett a >oly= torkolatt=l -s a ny"lt ten,er >el- >utott5 )a? u .arias +an,on #il er+ez >or ult0 aki me,rettent b-kaar!!al n-zett r0 azutn zseb-ben kez ett kotorszni -s A,ye>o,yottan el+;zott e,y re.ol.ert5 Az An,yal ?=in ulat; moz ulattal leszerelte -s a .llra .ere,etett: @ Ez +iba .olt0 Ronal 5 $alamire .al= ya!+t tula? onos so+asem rnt re.ol.ert0 +a .alaki me,tma ?a -s leAti a +a?= szem-lyzet-t5 E+elyett >/l+boro ik0 -s ezt mon ?a: F#o e0 SirM Csak nem akar?a az /n tette azt ?elenteni0 +o,y az erszak uralmt +onos"tsa me, +a?=monIMG )ost azonban nem errl .an sz=5 @ Az An,yal ar!a +irtelen elborult5 @ Azt +iszem @ >olytatta @0 sok lny me,bnta mr0 +o,y el>o,a ta me,+".st erre a ya!+tra5 Lssuk !sak0 mit +oz most Kran!iaorsz,b=lI Karon ra,a ta a reszket kereske t -s k/rAl.onszolta a +a?=n5 )in enre elk-szAlt0 !sak arra nem0 amit tallt5 A +a?=>en-ken .a onat;? ,-<<isztolyok sorakoztak0 le,albb +;sz arab5 Tem<lar ar!a elborult5 @ Hm5 Sz=.al ,-<<isztolyokL @ Az An,yal +an,?a +irtelen >/l!sattant: @ )i=ta ismere Te[ Gol mant0 te un or"t= >-re,I #il er +all,atott5 @ Ko, me, azt a >e,y.ertM @ kiltott a reszket emberre -s ma,a is me,ra,a ott e,yet5 @ Ezeket itt most min a ten,erbe l/k?AkM Amikor a munk.al elk-szAltek0 ism-t me,llt #il er eltt -s me,ra,a ta kabt?a +a?t=k?t: @ Az im-nt azt k-r eztem0 mi=ta ismere Te[ Gol mantI #il er konokul +all,atott0 !sak a >e?-t rzta r-mAlt te+etetlens-,-ben5 Az An,yal /kle elrelen Alt -s na,yot !sattant #il er <o>a!sont?n: @ Hnyszor k-r ezzem m-,0 mi=ta ismere Te[ Gol mantI Ha nem >elelsz0 olyant ka<sz0 +o,y +rom +=na<i, nem tu sz mosolyo,niM #il er me,ta<o,atta ar!t: @ #em ismerem0 +a mon omL 6s milyen ?o,onL Hrom <er! m;l.a mr /rAlt0 +o,y besz-l+etett:
@ Hat -.e ismeremL mieltt ki.n orolt Amerikba5 Q szll"totta a !i!katL Kiskor;ak .oltak0 e -n +onnan tu +attam .olnaI #em -n .oltam a +ibs5 Gol mant e<ortltk5 Amikor .issza?/tt0 k-nyszer"tett r0 +o,y se,"tsek5 7sarolt5 'e -n nem akartam me,tenniL @ Ez ma? nem annyi0 amennyit tu ni akartam @ sz=lt az An,yal5 @ Hny utat tett me, e i, ilyen rakomnnyalI @ Ez .olt az elsL eskAsz/mL Az An,yal e,y sarokba l/kte: @ El-, .oltM )ris t/bbet besz-lt0 mint amennyit a +an,?b=l el.iselni tu ok5 )ost msr=l lesz sz=5 Az utas"tsom a k/.etkez: azonnal el+a,y?a An,lit5 Amilyen ,yorsan !sak tu ?a5 Ha .onako na ezt me,tenni0 biztos"t+atom0 +o,y a le,k/zelebbi utazsa mr k-t >ekete l= m/,/tt lesz0 a >e?e k/rAl koszor;kkalL Tallkozsunkr=l -s ennek a rosszul sikerAlt ;tnak a k/rAlm-nyeirl <e i, e,y sz=t sem besz-l5 Ha m-,is besz-l .a,y -<<en >el?elent0 akkor szm"t+at r0 +o,y borzaszt= k/zl-keny leszek5 @ Ez-rt m-, me,>izetM @ moro,ta #il er5 A<r= szemei +ara,t=l .illo,tak5 @ Te[ Gol man me,tan"t?a kesztybe u lniM @ Ez !s/<<et sem le<ne me,5 Gol man btor le,-ny0 e ma,a !sak e,y k/z/ns-,es <atkny5 Simon Tem<lar .isszamszott motor!s=nak?ba0 amelyet a ya!+t e i, k/t-len .ontatott ma,a utn5 Harmin! mso <er! m;l.a Bursle onban kik/t/tt0 a Seabir .ala+ol msutt -rt <artot5
6. Fejezet
A +rom =ra0 amit a ten,eren t/lt/tt0 a >riss le.e, -s az -r ek>esz"t kalan .a -+s-,re ,er?esztett-k Tem<lart5 @ K-t to?st k-rek <o+rban0 e,y a a, sonkt -s e,y >eket-t @ mon ta a <in!-rlnynak0 aki ma mr >/lszol,lt neki e,y re,,elit5 @ Ha me,ettem0 +oz+at e,y a a, ,ombt to?ssalL Hrom to?ssal -s m-, e,y kis sonktM )en?en0 Gla ys0 mon ?a me,0 +o,y /l?-k le azt a iszn=tL Am", az -telekre .rt0 a tele>on+oz sietett5 @ Hello0 r,m0 mi ;?s,I @ k-r ezte Jatri!it=l5 @ 6<<en most u,rasztottl ki az ,yb=l @ >elelt Jatri!ia lmosan5 @ Iri,yellek5 Ez a korai >elkel-s nem nekem .al=5 %tlok +ol >-nyn-l re,,elizniL @ Ho,y sikerAlt a +or,szsI @ Jazarul5 Ha ?=l se?tem0 Ronal #il er bartunk .ala+ol a sziklkon .olt k-nytelen kik/tni5 Az /sszes ola?at kiszi.atty;ztam az ola?tank?b=l0 -s +a elmulasztotta a ,-<et le,albb a sa?t izza s,.al ola?ozni0 akkor min en +en,ere besAltL A Seabir e,y i re leb-nult5 Jatri!ia l,yan ne.etett5 @ )ikor ltlak me,intI @ )a <-ntek .an5 Ha ?=l eml-kszem0 mra besz-ltAk me, Clau Eusta!e TealDlel0 +o,y e,yAtt eb- elAnk5 K-l e,ykor tallkoz+atunk Brutonnl5 $isszament re,,eli?-+ez0 -s tu ta0 +o,y az /.-.el e,yi ben m-, e,y0 e l-nye,esen ?elentsebb besz-l,et-s is le>olyt a lon oni .onalon5 Ronal #il er nem bo!stkozott r-szletekbe: @ Az An,yal me,tma ott a sa?t +a?=mon0 Gol man5 #em mon ta0 +o,y az0 e nem le+etett ms5 Az /sszes >e,y.ert a ."zbe +a?"totta0 t/nkretette a +a?= motor?t -s leAt/tte a ,-<-szt5 Te[ Gol man isteni a otts,nak k/sz/n+ette0 +o,y nem >e!s-relte az i e?-t kromko ssal5 @ 1/??/n .issza0 amilyen ,yorsan !sak tu @ mon ta #il ernek5 @ Az An,yal nem soki, keresztezi az utunkatL )r trt karokkal .r?uk5 I,en m0 e az An,yalnak is .olt e,y isteni a otts,a0 -s <e i, az0 +o,y kitnen ismerte az emberi l-lek re?telmeit0 ",y Gol man-t is5 Ez-rt aztn Leat+er+ea en -s E<somon keresztAl t-rt .issza Lon onba0 nem <e i, a le,r/.i ebb <ortsmout+i ;t.onalon0 amelynek .-,-n Te &r<in, +iba .rt r5 @ Ha kerAl.el ?/tt-l0 akkor #il er is k/rAlbelAl most -rkez+etett me, Lon onba @ .-lte Jatri!ia0 amikor e,yAtt Altek a Lans oWne HouseDban e,y ital mellett5
@ Ali, +iszem @ >elelt az An,yal -s elmosolyo ott5 @ )ieltt elin ultam0 az aut=?nak min a n-,y kerek-be bele />tem a bi!skmat5 Sok ba?a lesz a ko!si.alL Az asztalnl Clau Eusta!e Teal ?elent me,0 +omlokra a +i.atalos ,on ok m-ly barz t .-stek5 Az An,yal elmosolyo ott -s m-, e,y !o!ktailt ren elt5 @ #o0 mi az ;?s,0 Clau I @ k-r ezte0 amikor a >>elA,yel leAlt mell-?Ak5 @ 'ol,ozunk0 ol,ozunk0 e me,.allom0 nem sok ere m-nnyel5 Hallotta mi t/rt-nt mr me,intI E,y >/l alatti llomst ro+antak me, -s t/bb mint +romezer >ontot .ittek ma,ukkal5 A +-t.-,i elszmolst ll"tottk -<<en /sszeL Lt?a0 ez azM Elsz/r -kszerAzletet rabolnak ki0 mire rizni kez ?Ak az -kszerboltokat5 Azutn a bankok k/.etkeznek5 Emberinket te+t a bankok+oz .ez-nyel?Ak5 A ,azemberek ezt azonnal me,tu ?k0 -s e,y -??eli loklt keresnek >elL )ost me, a >/l alattiL El.-,re nem riz+etAnk min en +elyet0 a+ol Lon onban na,yobb <-nz/ssze,ek >ekszenekM @ 6s +o,y ll a nyomozsI @ KAl/nb/z irnyban nyomozunkL @ mon ta Teal +i.atalosan0 elrul.a ezltal0 +o,y semmi ere m-nyrl sem tu beszmolni5 @ Annyit tu unk0 +o,y a 7/l B-ka ban a .olt ta,?ai most na,yon k/ltekeznek5 'e min e,yiknek .an alibi?e5 Azeltt so+asem mer-szke tek ilyen szem-rmetlen munkkra5 $alami ;? .ez-rAk le+etL @ #o0 akkor +a,y?uk a kellemetlen t-mkat @ .-lte az An,yal @ inkbb e,yAnkL E.-s alatt ,on osan elkerAlt min en0 ami a tr,y+oz tartozott .olna5 Besz-lt l=.ersenyrl0 s/rrl0 re<Al-srl0 sz"n+zr=l0 <olitikr=l0 i.atre>ormr=l -s a rkr=l0 e e,y sz=.al sem eml"tette a 7/l B-ka ban a mk/ -s-t5 Ez na,yon k"nosan -rintette Tealt0 aki -rezte0 +o,y a ltsz=la, k/nnye trsal,s milyen mesterk-lt5 K-t =rakor >elllt -s +i.atalos el>o,lalts,ra +i.atkoz.a menni k-szAlt5 Tem<lar u .ariasan kik"s-rte az a?t=i,5 @ )a,a titkol elttem .alamitL @ .-lte Teal komoran5 @ Errl ?ut eszembeM @ kiltott >/l az An,yal5 @ #em mon an me,0 kik az e i,i l ozatokI H,y -rtem0 mi=ta ez a l/./l /z-si i.at me,kez /ttL A etekt". be iktlta a ne.eket0 amelyeket Tem<lar ,on osan >el?e,yzett5 'e mst nem >elelt5 A >>elA,yel ezutn b;!s;t .ett -s elt.ozott5 Amikor Jatri!i.al e,yAtt mara t0 Tem<lar elmosolyo ott -s me,sz=lalt: @ A k/.etkez l-<-sAnk Clem Enri,+t5 Szeren!s-re m-, Corri,ant=l tu om0 merre szokott tanyzni5 Clem Enri,+tra e,y ko!smban bukkant r0 a C+arin, Cross lloms k/zel-ben5 Te &r<in, trsas,ban i z/tt0 aki nem .ette -szre0 +o,y +tuk m/,/tt nem messze e,y >i,yel ember Al0 akinek az -r ekl -s-t e,yesek t;lzottnak is ne.ezt-k .olna5 Z+isky -s sz= a mellett Altek0 &r<in, szerint u,yanis F!sak az /k/r iszik s/rtG5 &r<in, na,y lelkese -ssel ma,yarzott .alamit: @ $- elemM @ mon ta5 @ Erre .an szAks-,AnkM A .- elem ren szer-re5 %,yanannyit keres+etAnk .ele0 !sak sokkal ke.esebb .esz-llyel5 'e e++ez az kell0 +o,y az emberek kellk-<<en me, le,yenek mr >-leml"t.e0 -s +a?lan =k le,yenek >izetni5 &lyan ez0 mint az a =5 Qk >izetnek0 -s mi ,on osko unk r=la0 +o,y senki se tma ?a me, ket5 )i elsk .a,yunk Lon onbanL Ilyen m-, nem .olt5 #-z !sak me,0 mi lett azokb=l0 akik elsk .oltak .alamibenM @ E isonL )ar!oniL #obelL Lin ber,+L Henry Kor L @ Anny/,te Clem Enri,+t bambn -s ?/.?-nek k-<e r=zss sz"nekkel ra?zol= ott lelki szeme el-5 @ Sokkal k/nnyebb ol,unk .an itt0 mint AmerikbanL @ >olytatta &r<in, @0 mert itt nin!s Harma ik Kokozat5 @ )i az a Harma ik KokozatI @ k-r ezte Enri,+t k".n!sian5 @ Ha ott .alakit el>o,nnak k/zAlAnk0 -s nem akarna besz-lni0 akkor min en>-le ol,ot tallnak ki0 -s az ember a .-,-n m-,is !sak besz-lL )-, olyasmit is be.all0 amit nem is tettL &lyan me,,yzen -r.elnek5 #-melyik ember bele+al a .allatsbaL @ Ho,y !sinl?k eztI @ k-r ezte Enri,+t -s ali, -szre.e+eten /sszerezzent5 @ HtL -+eztetnek0 szom?aztatnak0 /sszeru, osnak0 s +a ez sem +asznl0 akkor el.eszik a ,umikorb!sot0 nekiesnek a >o,a nak e,y >;r=.al0 amilyent a >o,or.osnl mr lt+attl0 -s a i, >;r?kL
@ 1=0 +o,y ezt itt nem !sinl?kL @ .-lte Clem Enri,+t0 e ltszott ra?ta0 +o,y !s/<<et sem lelkes"ti0 amit +allott5 @ 7r=raM @ kiltotta az e,yik kiszol,l=n -s a .en -,ek lassan >/lkereke tek5 @ #ekem ran e.;m e,y +/l,,yel @ mon ta &r<in,0 amikor a ko!sma eltt el.ltak5 Enri,+t a msik irnyba in ult5 Lassan ban ukolt -s me,ltszott ra?ta0 +o,y az &r<in,t=l +allottakon k-r zik5 A $illiers Streeten e,y s;lyos k-z ne+eze ett a .llra0 -s .alaki ismers +an,on arra i,yekezett rbesz-lni0 +o,y Al?/n be az aut=?ba5 )int+a az ismeretlen ar!t is ltta .olna mr .ala+ol0 e az =risi tekn!keretes aut=sszemA.e, >elismer+etetlenn- tette5 @ GyerAnk ,yorsan @ mon ta az i e,en0 -s mris a .oln mell- u,rott5 @ Gol man akar .ele besz-lniL Clem sz".e me, obbant5 E i, !sak alantas munkkra +asznltk5 A .ez-r ali, m-ltatta >i,yelemre5 6s mostL t +".at?aM Taln itt a ?= alkalom0 +o,y me,mutassa0 mit -r5 @ )it akarI @ k-r ezte -s ki+;zta ma,t5 @ #em mon +atom me, most0 e annyit tu ok0 +o,y lni is kell ma? 5 )ele,e lettI555 #o ,yerAnk0 ,yerAnk5 A olo, sAr,sL Amikor Clem Enri,+t k-nyelmesen +tra lt az aut=ban0 ;,y -rezte0 +o,y lelk-t a me, i!sAl-s ma,asztos0 r=zsasz"n >tyla len,i k/rAl5 $-,re isM #em !sak min i, &r<in,5 #em is >i,yelte az ;tirnyt0 min e,y .olt0 +o. .iszik5 $alaki0 akibl nemsokra +s lesz0 nem t/r +et ilyen <iszli!srol,okkalL Az aut= n-+ny <er! m;l.a me,llt5 C+elsea e,yik szk ut!?ban .oltak5 @ )i a ba?I @ k-r ezte Enri,+t5 @ Ez nem az a +elyL @ #em +t @ .laszolt az i e,en5 @ A >n/k titkos >+a iszllsn .a,yunk5 #em szaba senkinek sem elrulno 0 +o,y itt ?rtl5 Clem Enri,+t ki Allesztette mellkast -s a bAszkes-, >orr= +ullma /nt/tte el a >e?-t5 Akrmire me,eskA /tt .olna0 +o,y Te &r<in, ennek a +znak m-, a sz"n-t sem ltta so+a5 Ami=ta kellk-<<en >/l tu ta >o,ni az t -rt me,tiszteltet-s +or ere?-t0 Te &r<in,r=l alkotott .-lem-nye me, /bbent .ltozson ment t5 $ala+o,y sa?nlta azt az embert0 azt a F?= >i;tG5 Amolyan .ll.ere,et m= on5 )it tu az a .ez-r ter.eirlI I,en0 Te &r<in, ala<?ban .-.e ?= >i;0 e kiss- /nteltL szinte tr+etetlenAl azL 6s Clem azt is -rezte0 +o,y izmai >eszAlnek0 e ez m-, semmi5 Az izom !sak eszk/z annak a r-sz-re0 akinek esze .an -sL kialakult e,y-nis-,eL Az ismeretlen e,y kis +allon .ezette keresztAl0 ma? e,y bels szobba -rtek0 amelynek ablakn .asr!s .olt5 Jiros <lAss,arnit;ra "sz"tette a szobt -s a k/ze<-n el+elyezett +ossz;0 sima asztalokon kAl/nb/z tr,yak +e.ertek0 amelyeknek ?elents-,-t Clem !sak k-sbb tu ta me,5 Az els0 ami >eltnt neki0 az .olt0 +o,y az i e,en min en a?t=t bezrt ma,a m/,/tt5 @ A >n/k >+a iszllsra .i,yzni kell @ mon ta0 amikor Clem nyu,talanko ni kez ett az a?t=k miatt5 @ Jersze0 <ersze0 a >n/k >+a iszllsaL @ ism-telte Enri,+t -s szeme m-, e,yszer >elra,yo,ottL e utol?ra5 Az i e,en le.ette a >-l ar!t eltakar= aut=sszemA.e,et5 @ #o0 Clem0 +o,y -rzi ma,t a >n/k titkos >+a iszllsnI @ k-r ezte az An,yal a +zi,az a ke .es mosoly.al5
7. Fejezet
Enri,+t a +e.eri, +trlt -s a >al mellett me,llt5 #e+ezen sze te a l-le,zetet -s ez a zu+ans a ma,aslatr=l a m-lys-,be na,yobb sebet At/tt a lelk-n0 mint ma,a a k/.etkezktl .al= >-lelem5 @ )it akar tlemI @ ny/,te keser.esen5 @ Semmi kAl/n/set5 Trsalko ni szeretn-k a le,ki.l=bb 7/l B-k.al5 )e, akarom tanulni a m= szereiket5 Tu ?a0 Enri,+t0 -n is a szakmban ol,ozomL st +a ?=l me,>ontol?uk0 .ala+ol koll-,k .a,yunkL #in!s ren ?-n +t0 +o,y titkaink le,yenek e,yms elttL Clem keze a <isztolyt re?t zsebe >el- siklott0 e az An,yal -szre.ette a moz ulatot -s a ban ita <isztolyt el+alszta a sa?t zseb-bl5
@ #e +ara,u ?on rm0 k/l!s/n.ettemL Taln ?obb is ",y5 En,e -ly n-lkAl >e,y.ert .iselni0 llan = .esz-lyt ?elentL #lam ?= +elyen .an5 ^l?/n le o a5 )ost aztn besz-l,et+etAnkL Az An,yal ar!a elkomolyo ott0 amikor >olytatta: @ $-,e a ?t-knak5 )-, ma >elszmolom az e,-sz ban tokat0 Clem5 Ele,et zs/ltetek5 Ami t-,e illet0 m-, ,on olkozom0 +o,y a ren rs-,nek a ?alakDe t0 .a,y <e i, >utni en,e ?elekL @ 'eL -n nem !sinltam semmitL uramL @ ny/,te Clem Enri,+t k"nl= .a5 @ #em !sinltamL be!sAletemre mon om5 @ Ht i,az0 ami i,az5 #em !sinlta be!sAlettelL mon o 5 'e nem -rek r .itatkozni5 Ere m-nyre akarok ?utni0 -s ez !sak att=l >A,,0 mennyi i t .esz i,-nybe0 am", me,,yzlek0 +o,y .allano kellL Tu o mi az a Harma ik KokozatI Enri,+t ar!t min en !s/<< .-r el+a,yta5 @ Ezt nem te+eti .elem0 uramM #emL nem te+etiM @ )i-rt ne te+etn-mLI @ k-r ezte az An,yal !saknem nies szel" s-,,el5 A +ossz; asztal+oz l-<ett -s kotorszni kez ett a kik-sz"tett +olmik k/z/tt5 Azutn e,yms utn a k/.etkez tr,yakat emelte >/l -s u,ta Clem orra al: e,y r/.i nyel ,umikorb!sot0 e,y +ossz;nyel +ara<=>o,=t0 aztn e,y >ur!sa szerszmot0 amely +A.elykszor"t=+oz +asonl"tott0 me, e,y lbbal +a?t+at= >o,or.osi >;r=,-<et5 $-,re e,y <etr=leumD,yors>zre +".ta >el a mere t szemmel bmul= Enri,+t >i,yelm-t5 Ezt az ut=bbit azonnal me, is ,y;?totta5 @ Az alattunk l-. laks Ares @ ?e,yezte me, ke -lyesen az An,yal5 @ #em bnom0 akkort or "t+atsz0 amekkort !sak akarsz5 )i.el kez ?AkI Enri,+t ;,y -rezte0 +o,y a torkban e,y ,omb=! .an0 amely e,yre na,yobbo ik5 Han,talanul bmult az asztalra5 Az An,yal >olytatta: @ Azt +iszem0 a ,umikorb!!sal >o,?uk kez eni0 e +o,y az i a i, se men?en krba0 >elteszem a +ara<=>o,=tL )e,>o,ta a +ossz; szerszmot -s a ,zln, >/l- tmasztotta5 A .as nemsokra ./r/s >-nyben kez ett izzani5 Enri,+t borzaszt= szeren!s-tlennek -rezte ma,t5 So+a0 so+a nem szerette senkiL )in i, e,ye Al .olt -s min enki bntottaL )ost me, k"nozni >o,?k0 am", me, nem mon min entL @ Ha besz-lek0 me,/lnekM @ kiltotta k-ts-,beesetten5 @ 1oe Corri,ant is me,/lt-kM @ Senki se /l me,0 +a .allaszM @ mon ta rbesz-l +an,on az An,yal5 @ Itt mara +atsz a +zban0 m", a ban t >/l nem ,/n,y/l"t?Ak0 azutn <e i, ,on osko ni >o,ok r=la0 +o,y kAl>/l re ?ut+ass5 )-, a <-nzt is ma,a al .i+ete -s a ren rs-,nek sem teszek ?elent-stL Clem Enri,+t eltt a ?/. ism-t !so latos ",-reteket +or ozott5 I,az0 a i!ss-, elszllt0 e m-,is +atrtalanul bol o,nak -rezte ma,t5 )ert az An,yal szel" szem-ben .olt .alami0 ami tu atta .ele0 +o,y &r<in, ismeretei a Harma ik Kokozat alkalmazsr=l ,yerekmes-k a++oz k-<est0 amit ez a +i,,a t ember tallt ki5 @ )ire k".n!siI @ k-r ezte Clem Enri,+t -s na,yot s=+a?tott5 @ )ennyit ka<tl Gol mant=lI @ Pt.en >ontot +etenk-nt -s +a .alami ?= >o,st !sinltunk0 akkor kAl/n ?utalmat5 @ 6s mennyit ka<ott Te I @ #em tu om0 uramL taln .alami.el t/bbet0 mert r t/bb ol,ot b"ztak5 @ So+ase ?utott esze be0 +o,y a munk on ms ,az a,o ik me,I Ho,y t/bbet -r emelszI @ Gol man azt mon ta0 +o,y okosabb0 +a a r-szAnket rzi me,5 El-, o+nyunk .olt k/ltekez-sre -s azt mon ta0 +o,y +a t/bbet a 0 t/bbet k/ltAnk0 azutn semmink se mara a so.ny na<okraL Azt is mon ta0 +o,y +a tk-nk .an0 akkor me,.r+at?uk0 m", ?= alkalom a = ik0 -s nem kell min en>-le a<r= ol,okba beleu,ornunkL Simon Tem<lar b=lintott5 @ Hol tart?a Gol man a <-nztI @ A +l=szob?ban .an e,y >alisz->5 Abban5 @ 1=5 )ost azonban mst kell !sinlno 5 &tt az asztalon .an a tele>on5 Kel+".?uk Ronal #il ert -s me,mon o neki0 amit s;,okL @ 'e nem >ele?ti el0 uram0 amit ",-rtI @ k-r ezte a,,= = +an,on a ban ita5 @ C,y ,/rbAl?/n me,I @ 6s mutatta5
@ #emM E>ell nyu,o t le+etsz5 C,y ,/rbAl?ek me, @ tette +ozz az An,yal komolyan -s is mutatta5 Ronal #il er ?a.ban !soma,olt0 amikor tele>on?a me,sz=lalt5 @ Hall=M @ mon ta e,y +an,5 @ &tt #il er besz-lI @ Itt )r5 #il er besz-l @ ?a."totta ki a me,sz=l"tst nyomat-kkal5 @ Gol man szeretn- tu ni0 mi-rt nem lto,atta me,0 amint me,<aran!solta5 Azonnal tallkozni akar ma,.al a )ark Lane llomson5 #a,yon sAr,s5 #il er e,y <illanati, +abozott5 @ Ren ben .an0 ott leszek @ mon ta .-,re5 @ Ki besz-lI @ Clem Enri,+t5 'e siessen5 Ha Gol man m-, nem lenne ott0 akkor .r?a me,5 #il er a +ely-re tette a ka,yl=t5 H,y ter.ezte0 +o,y a nyol!D+;szas .onattal in ul .issza #eW+a.enbe0 ",y el-,,- r-rt0 +o,y k/zben ezt a tallkoz=t is lebonyol"tsa5 $-,re is Gol man nem ,yan;s"t+at?a semmi.el0 -s !sak ,yan;t keltene0 +a kit-rne a tallkoz= ell5 Sz-,yellte is ma,t kiss-0 ami-rt olyan esze.eszett siets-,,el i,yekezett az An,yal <aran!st tel?es"teni5 Ronal #il er /t <er!!el k-sbb mr el is +a,yta a +zt -s ",y me,tette0 amire az An,yal .rt5 'e t/m/tt <-nztr!?t nem .itte ma,.al0 +anem ott+on +a,yta -s e,y na,y !som= k/ny. m/,- u,ta el5 Az e,-sz moz,at+at= .a,yona benne .olt5 A )ark LaneDen soki, kellett .rnia0 e ezzel most m-, nem k".nunk >o,lalkozni5 Simon Tem<lar >-l /tkor -rkezett Te[ Gol man laksba0 m-,<e i, a F.iaG tzl-<!sn5 A >Ar szoba ablakn keresztAl ?utott be5 Elzetesen >/l+".ta a lakst -s me,,yz /tt r=la0 +o,y Gol man nin!s o a+aza5 Az An,yal e,y-bk-nt sem +asonl"tott /nma,+oz5 Ele,ns0 .il,os szArke >resk=ru+a +elyett koszos0 ola?os o.erallba b;?t0 mert ",y nem tnt >el senkinek0 amikor a +z>alra szerelt tzolt=l-trn >elmszott5 'e az a re.ol.er0 amelyet Clem Enri,+t @tl .ett el0 a zseb-ben .olt: Simon Tem<lar el+atrozta0 +o,y >el,/n,y/l"ti az e,-sz ban t -s nem k/.et el +ibkat5 Te[ Gol man /t =ra t?t -rkezett me,5 E,y lny is -rkezett .ele0 u,yanaz0 akit a brban ismert me,5 Kiatal0 na,yon sz-< lny .olt0 szke +a?a taln t;ls,osan is szke .olt a++oz0 +o,y term-szetesnek le+essen tartani5 #a,y0 >ekete szeme ra,yo,ott az /r/mtl0 amikor a laksba l-<tek5 @ Gy/ny/r ez a +ely0 Gol manM @ kiltott >/l5 @ #em rossz @ >elelt a ,en,szter>n/k5 @ E,y .alami azonban m-, +inyzott belle0 e most mr az is itt .an5 A lny e,y karossz-kbe Alt -s a >-r>i a sz-k kar>?ra tele<e ett5 &nnan n-zett le a lnyra: @ Kislny0 +a .alaki e,y +-ttel ezeltt azt mon ?a nekem0 +o,y erre k-<es .a,yok0 akkor a szem-be ne.etek5 H,y ltszik0 !saku,yan /re,szemL @ #em t/r /m az ilyesmi.el @ >elelt a lny5 @ Rem-lem0 min ent tu sz mr r=lam5 @ Semmi sem -r ekelL @ E,-sz -letemben zsi.ny .oltam5 A mo!srb=l emelke tem >/lL e >/lemelke tem5 St5 Louisban kem-ny le,-nynek tartottak5 Sok embert /ltek mr me,0 e ez most nem >ontos5 Ha -n nem /l/m me, ket0 k /ltek .olna me, en,em5 ElbbDut=bb ;,yis ez lesz a .-,em0 e a i, sz-<en -lekL @ )a,am sem .a,yok mr zr an/.en -kL @ >elelt a lny5 @ #em szeretem az olyasmit0 mint ma,aL ,yilkoss,okat5 #e+-z elk-<zelni0 +o,y t-tlenAl kell .rnom0 m", ma,t is me, nem ,yilkol?kL Azt +ittem0 so+ase tu nm me,szokni ezt a ,on olatot5 'e most mr min ent ms sz"nben ltok5 #in!s .lasztsom5 Csak azt szeretn-m0 +o,y le,yen ?= +ozzmL @ )a,am is ezt akarom5 6n ur.a .oltam e,-sz -letemben0 nem tu ok sz-<eket mon ani0 ke .es0 +"zel, sza.akat0 <e i, tu om0 +o,y most sz".esen +all,atnL E+elyett !sak annyit mon +atok0 +o,y szinte akarok lenni5 @ )in i,I @ Ha .ala+a is be!sa<nlak0 sa?t <isztolyommal l+etsz leM Te[ Gol man >e?-re ebben a <illanatban s;?tott le az At-s5
A +atalmas !sa<s nem >osztotta me, eszm-let-tl0 !sak elkb"totta5 A szobban min en el>ekete ett -s a s/t-ts-,ben szArke karikk u,rltak szeme eltt5 Homlyosan se?tette0 +o,y e,y i e,en k-z a zsebe >elny;l -s me,>oszt?a re.ol.er-tl5 A lny >elsikoltott mellette -s ezt mr tisztbban .-lte +allani5 Pntu ata lassank-nt kitisztult5 Amikor me,>or ult0 -szre.ette0 +o,y e,y >e,y.er !s/.e n-z a sz".-re5 @ Hello0 Te[M Gol man mere.en t<szko ott >el -s ,yl/lettel n-zett a mosoly,= >-r>i ar!ba5 @ Pr /, -s <okolM @ #e +asznl?unk !s;nya ki>e?ez-seket +/l,yek ?elenl-t-ben @ .-lte az An,yal5 @ Sa?nlom0 +o,y az im-nt >e?be At/ttem0 e .-lem-nyem szerint ",y .olt biztosabb5 @ )r5 Simon Tem<larI @ A++oz .an szeren!s-?e5 1elenle, azzal >o,lalkozom0 +o,y >el,/n,y/l"tem a ma,a e,-sz ban ?t5 )ert i,az u,yan0 +o,y Amerikt=l sokat tanul+atunk0 e a ,en,szterizmus olyasmi0 amit nem sz".esen ltok mara i <art?ainkon5 T;ls,osan >eliz,at?a azokat a ke .es /re, n-nik-ket0 akik a t/r.-nyeinket !sinl?k5 @ Az An,yal mosoly,ott5 @ T;l sok ember +alt me,0 mi=ta mk/ -sbe l-<ett5 Az-rt ?/ttem0 Te[0 +o,y me,/l?em ma,t5 A lny szen.e -lyesen me,ra,a ta Te[ Gol man kez-t -s t,ult0 k/ny/r, szemmel mere t az An,yalra5 @ #emL ezt nem te+etiM Hiszen !sak ma akartunk me,eskA niM Az An,yal e,yetlen ar!izma sem rn ult me,5 @ 1=0 akkor a lnyt is ma,.al kAl /m5 )s okb=l u,yan0 e e,yA.- tartoznak5 A lny r-mAlten borult Te[ Gol man .llra -s a borzalom m-, n/.elte szeme tra,ikus ki>e?ez-s-t5 @ )i-rt akar me,/lniI @ sutto,ta5 @ Hiszen -n semmit sem !sinltamM #em bntottam0 nem /ltem me,L so+aL senkitM 'e min e,yM Szeretem ezt az embertM GyerAnk0 essAnk t ra?ta0 ma,a ,y.a alakL Te[ Gol man +an,?a !s/n es .olt0 na,yonDna,yon nyu,o t -s kiss- szomor;0 amikor me,sz=lalt: @ )a,a t-.e 0 Tem<lar5 Ez a lny nem .ett r-szt a ?t-kaimban0 rtatlanL 'e +a nem is +iszi el0 az-rt m-, me,ke,yelmez+et nekiL a nnek5 #em bnom0 .-,ezzen .elem0 e +a,y?a t0 +iszen m-, ,yerekL Szem+unyor"ts n-lkAl tekintett az An,yal ar!ba5 #a,y t-tben ?tszott -s most .esztett5 6s amikor >izet-sre kerAlt a sor0 Te[ Gol man nem s"rt0 nem k/ny/r,/tt0 nem s<a t el5 Kizetett5 E,yszerre !sak azt ltta0 +o,y az An,yal mosolyo,5 @ &k-0 Te[ @ sz=lalt me, az An,yal5 @ 1=l .iselke ett5 )ra elment a ke .em az /l-stl0 elen,e em min kett?Aket5
. Fejezet
Gol man nem -rtette a +elyzetet5 @ Je i, e,yszer @ .laszolt az An,yal5 @ Csaku,yan az-rt ?/ttem i e0 +o,y me,/l?em ma,t5 'e aztn ki+all,attam a <rbesz- Aket0 -s ele,et tu tam me, belle5 A lny azt mon ta az im-nt0 +o,y ma k-szAlnek /sszeeskA ni5 Br me,szaka a sz".em a ,on olatra0 m-,is ,yilkols n-lkAl leszek k-nytelen +azamenni5 #em .eszem a lelkemre0 +o,y elrontsam a m-zes+eteiketL )e, azutn az se utols= ,on olat0 +o,y ma,a0 Te[0 a ?=.oltomb=l sokDsok -. utn >e+-r +a?; b!sika le+et0 aki a tz mellett Al.e unokinak 1an!sir=l -s 1uliskr=l0 me, Jiroskr=l -s a Karkasr=l mon mes-t5 Gol man m-ly l-le,zetet .ette0 e nem sz=lt semmit5 Akit a Hall +i e, le+elete !sak n-+ny mso <er!!el elbb -rintett me,0 annak nem sok mon ani.al=?a aka +at5 Az An,yal >olytatta: @ Annyit azonban .e,yen tu omsul0 +o,y a ,arz lko sainak /r/k i kre .-,e szaka 5 @ Szeme ism-t a!-lkem-ny lett5 @ #em szeret?Ak az ilyesmit5 )a -lutn kiAr"tettem a >alisz->?-t5 Rem-lem0 ez .-,le, el.eszi a btors,t5 @ Azutn >e?-.el a nyitott +l=szobaa?t= >elint.e0
zseb-be ny;lt -s e,y >-ltu!at na,y bank?e,yet +alszott onnan el: @ Ezt .isszaa om ma,nakL nsza?n -kul5 #em akarom0 +o,y e,-szen lerobban.a -rkezz-k .issza St5 Louisba5 Gol man me,ne .es"tette az a?kt: @ )-, min i, >oszto,atI @ )-, min i,5 Az e,-sz /ssze,et azoknak a sze,-ny /r /,/knek a !sal ?a ka<?a0 akik a ma,a r-muralma alatt <usztultak el5 A ren r/k0 me, a kalauz -s a t/bbi5 Annak a r-sznek a ki.-tel-.el0 amit ma,amnak tartok me,5 6n is me,-r emlem0 l-.-n0 +o,y t/bbsz/r s;roltam >e?emmel az /r/kk-.al=s,ot5 @ Az An,yal +an,?a most +irtelen >enye,et-sbe !sa<ott: @ #e szm"tson r0 +o,y a <-nzt .iszontlt?a0 .a,y kiny"r+at en,em5 #em lesz i e?e r0 mert a nyol!D +;szas .onattal Kran!iaorsz,ba utazik -s C+erbour,b=l .isszat-r+et +az?ba5 Te &r<in,nak -s a >i;knak le,?obb0 +a nem is sz=l5 Ezt kell tennie5 )ert Teal >>elA,yel0 a S!otlan (ar on <ontosan t"z =rakor Azenetet ka<L m-,<e i, akr -lek m-, akkor0 akr nemL +o,y Zilliam Gol 0 ms n-.en Te[ Gol man ellen a e<ortlsi <aran!s m-, min i, -r.-nyben .an5 I e t/bbnem t-r+et .isszaL Te[ Gol man !so lkoz= tekintettel m-rte .-,i,5 @ Ezt me, +o,y nyomozta kiI @ #il er bartom rulta elL @ .etette o a az An,yal5 Gol man >el+/r Alt: @ Tu +attam .olnaM Az a <iszkos0 szem-t rul=M @ 6n komolyan besz-ln-k .ele0 +a a ma,a +ely-ben .oln-kL @ tan!solta >-l.llr=l az An,yal5 @ 'e most mennem kell5 Ha nem !sal= om0 #il er +amarosan itt lesz0 m-, mieltt ma,a elutazna0 +o,y el<anaszol?a keser.eit5 Azt +iszem0 <-nzza.arban .anL HtL Isten .elAkM 1= utat -s kellemes m-zes+eteket k".nok0 sz-< szke la yL Ki+trlt a szobb=l -s a k/.etkez <illanatban mr az ut!n .olt0 a+ol Teal >>elA,yelbe Atk/z/tt5 @ #o0 mi .an mr me,intI @ k-r ezte a etekt".5 @ )e,ka<tam az Azenet-t0 +o,y ?/??ek i e5 'e mit ?elent ez a na,y titokzatoss,I @ #em akarok t;l korn besz-lni0 e azt +iszem0 -r ekes esem-nyekre le+etAnk elk-szAl.e5 $alakit sikerAlt na,yon >/lbosszantanom5 @ KitI Az An,yal nem mutatkozott na,yon k/zl-kenynek5 Karon ra,a ta a etekt".et -s a +zzal szemk/zti k.-+zba .onta0 a+onnan ?=l szemmel tart+attk a ka<ut5 Le,albb k-t =ra +osszat Altek ott0 amikor Tealen a tArelmetlens-, ?elei kez tek mutatkozni: @ Ha k.-nl -s kal!snl e,yebet nem tu mutatni nekem0 akkor inkbb a ol,om utn n-zek5 #em -rek r =rk +osszat lesni a semmit5 #em trsalko =nnek szAlettemL @ #o0 ne men?en m-,0 Clau @ k-rlelte az An,yal5 @ T/bbet .-,eztem ma0 mint ma,a az e,-sz +-ten5 Kel,/n,y/l"tettem az e,-sz ban t5 #a,y esem-nyek k-szAl nek0 +i,,ye elL Ezt /t <er!!el azutn mon ta0 amikor ltta0 +o,y Te &r<in, bement a ka<un5 Te[ Gol man nyitott a?t=t5 @ )i ;?s,0 Te I @ k-r ezte r/.i en5 #a,yon tArelmetlen .olt0 e nem akarta0 +o,y Te -szre.e,ye5 Hl=szob?ban mr min en k-szen llt az utazsra5 @ Annak a <ostaaut=nak a kirablsr=l .an sz=L amit mra ter.eztAnkL @ El+alaszt?uk5 Bizonytalan i reL &r<in, szeme t,ra ny"lt: @ Csak nin!s .alami ba?I @ )i-rt lenneI 'e nem >o,lalkoz+atunk min en ostobas,,al0 amikor itt e,y Azleten szem-lyenk-nt le,albb t"zezer >ontot keres+etAnk5 )ost erre kell /sszesze nAnk min en ernketL @ H0 a kutya>?tM Ez .olna !sak az AzletM )irl .an sz=I @ )ost nem besz-l+etek r=la5 Senki sin!s biztons,ban0 am", rul=k .esznek k/rAl bennAnket5 &r<in, /ssze+ara<ta az a?kt:
@ )utassa me, az rul=t0 >n/kM Csen,ettek5 Gol man +i e, tekintete Te szem-be >;r= ott5 A +an, sz?a sz/,let-bl !s;szott el0 ?e,esen0 <aran!sol=n0 mint .alami +allos "t-let: @ Eresz beM &r<in, az a?t=+oz ment5 Ronal #il er llt eltte5 Kala<?a nem .olt sz?a reme,ett0 +amuszArke ar!b=l k-t btortalan e,-rszem kan iklt ki a .il,ba5 Gol man elro+ant0 k-t kez-t /k/lbe szor"t.a0 ;,y ltszott0 +o,y min ?rt me,tma ?a a ban ita.ez-rt5 @ )it ?elent ezMI @ kiltotta5 @ )it ?elent ez0 +o,y akasztank >el a szAlet-sna<?nM Gol man e,y l-<-st +trlt -s me,.et0 ,yl/lk/ szemmel utas"totta .issza a tma st: @ )i!so aI #il er e,y <a<"rszeletk-t +;zott el5 Gol man min en siets-, n-lkAl nyitotta sz-t -s ezt ol.asta: =e(essen :el; miel5tt eg/sz 1agyont k<l:l%(e 1iszi. B.P. @ )in en <-nzemet ki.ettem a bankb=l @ +ebe,te #il er @ -s e,y tr!ba tettem5 Amikor ma,a rm tele>onlt0 +o,y men?ek -s .r?am me, a marklaneDi llomson0 a laksomban re?tettem el0 n-+ny k/ny. m/,/tt5 Le,albb e,y =ra +osszat !soro,tam azon az isten.erte llomson0 e nem ?/tt senki5 )ire .issza-rtem0 a laksom a?ta?t .alaki >elt/rte -s a tr!m Ares .oltM555 )it ?elent az0 +o,y ello<at?a az e,-sz .a,yonomatMI Gol man lass; moz ulattal a<r= arabkkra t-<te a <a<"rszeletet5 Aztn tart=zko = tekintettel .-,i,m-rte #il ert5 Ebben a tekintetben annyi rosszin ulat .olt0 +o,y a msiknak a sz?n me,>a,yott a +ebe,-s5 @ 6n nem tele>onltattam ma,-rt0 +o,y .r?on me, a marklaneDi llomson @ mon ta Gol man0 ?=l me,nyom.a min en sz=ta,ot5 @ 6n nem "rtam semmi>-le Azenetet0 semmi>-le <a<"ron5 6n nem tu om0 mi t/rt-nt a <-nz-.el5 )ost .iszont mes-l?e el nekAnk0 mi-rt >e!se,ett az An,yalnakI #il er ar!a +amuszArk-bl >e+-rre .ltozott5 #e+ezen sze te a l-le,zetet0 -s ;,y -rezte0 mint+a e,y ki!sit mris me,+alt .olna5 Sz?a kiny"lt a borzalmas >-lelemtl0 ami >o?to,atta5 @ )r nem kell >elelnie @ sz=lt Gol man az elbbi +i e, +an,on5 @ Az ar!a el-, besz- es5 Ke!se,ett0 mert ,y.a5 Ke!se,ett0 mert m-, az rny-kt=l is me,i?e 5 Aztn i e?/n0 -s ostoba alibikkel <r=blkozikL )it k-<zel ma,a0 +ol .anIM Gyerekek k/z/ttM Azt akar?a taln0 +o,y a nyakba borul?ak -s me,!s=kol?amI GazemberM @ 'e -nL nem besz-ltem e,y sz=t semM 6n nemL @ Takaro ?onM @ szisze,ett Gol man -s e,y <illanatra kiesett erltetett nyu,almb=l5 @ Takaro ?onM @ #e mer?en me,AtniM @ kiltott >/l #il er0 akinek +irtelen me,?/tt a sza.a5 @ #em rulko om0 nem besz-ltem semmitL Te &r<in, el-?e u,rott -s me,rzta a ,all-r?nl >o,.a: @ #em +allotta0 mit mon ott a >n/kI Jusztul?on innenM Amikor Ronal #il er kitmoly,ott a szobb=l0 &r<in, a ,az ?ra n-zett5 @ Elint-zzemI @ k-r ezte +alkan5 Te[ Gol man mr r-,en nem -rzett /r/met +allos "t-letei k/zben5 A szakmban a ,yilkoss,+oz nem >z tek -rzelmek0 e,yszer m= ?a .olt az Azlet lebonyol"tsnak5 'e mostL ;,y -rezte0 +o,y az i,azs, szol,latban ll5 Szi.arra ,y;?tott -s !sak azutn sz=lalt me,: @ I,enM Amikor Simon Tem<lar me,<illantotta a kaelbukkan= #il ert0 amint tmolyo,.a i,yekezett az ut!ban elre ?utni0 e,y >-l>ontos bank?e,yet obott az asztalra0 ma? karon ra,a ta Tealt -s kirn!i,lta az ut!ra5 Ali, -rtek ki0 amikor Te &r<in, ?elent me, a ka<u eltt -s a #emzetk/zi $au e.ille ^,yn/ks-, nemes tula? onosa utn lo<ako ott5 @ )i t/rt-nik ittI @ k-r ezte Teal5
@ $alami ,yors -s i,en nemes !seleke et @ .laszolt az An,yal @0 .a,y ne tekintsen t/bb- ?= l-lekb;.rnakM Tisztes t.olb=l k/.ett-k a k-t embert5 #il er +irtelen e,y ta[i+oz u,rott -s el+a?tatott5 &r<in, azonnal k/.ette <-l ?t0 -s az An,yal a etekt"..el e,yAtt e,y +arma ik ko!siba Alt5 A k/rmenet me,in ult5 A +rom ta[i .-,i,robo,ott a )arylebone Roa on0 a Jortlan Jla!e >el-0 +romszor me,kerAlte a Ji!!a illy Cir!ust -s .-,re a 1ermin Streetre -rkezett5 Simon Tem<lar elre+a?olt -s kisz=lt a so>rnek5 @ Itt lass"tson5 #emM Rll?on me,M A ta[i me,llt5 #-+ny +zzal o -bb a msik k-t ko!si is k/.ette <-l ?t5 &tt .olt #il er laksa5 &r<in, is ki>izette a ko!sit -s #il er utn sietett a +zba5 @ )ost me,int .rnunk kell e,y ki!sit0 e ez a .rakozs mr nem tart soki, @ mon ta az An,yal -s a etekt". >el- >or ult5 $a,y t"z <er! telt el iz,almas .rakozsban5 Az An,yal +irtelen >elka<ta a >e?-t5 @ HallottaI K-t tom<a /rren-s +allatszott5 Tem<lar Tealre n-zett5 #em sokkal k-sbb a ka<uban Te &r<in, ?elent me, -s +irtelen t.,ott az ;ttesten5 #em .ette -szre azokat0 akik r .rtak0 !sak akkor0 mikor az An,yal mr szemtl szemben llt .ele5 @ Szaba na e,y sz=ra0 Te I @ k-r ezte az An,yal szel" en5 @ )e,,yz t-l r=la0 +o,y Ronal nem besz-l t/bb-I A msik rn-zett0 r-mAlt tekintete elrulta a tetten-rt ,yilkost5 Azutn esze.eszett >utsnak ere t5 'e Simon ,yorsabb .olt5 &r<in, +tran-zett -s ltta0 +o,y mr !sak n-+ny yar nyira .an tle5 An-lkAl0 +o,y me,llt .olna0 zseb-be ny;lt0 +o,y onnan re.ol.ert +;zzon el5 'e elk-sett .ele5 Az An,yal utol-rte -s tel?es len Alettel bokn r;,ta5 &r<in, elesett -s a <isztoly messzire +ullott a kez-bl5 @ Eresszen elM @ kiltotta k-ts-,beesetten5 @ #em bnt+at min en ok n-lkAlM @ )in en ok n-lkAl !saku,yan nem5 'e ,yilkoss, miatt annl inkbbM @ mon ta az An,yal -s o aintette Teal >>elA,yelt0 a S!otlan (ar ki.l= oszlo<t5
NNN
III5 R6S7
A hal,l#% 1t2let
1. Fejezet
A Galbrait+ Stri eDre kimon ott +allos "t-letet no.ember \\D-n0 re,,el nyol! =rakor +a?tottk .-,re5 )ik/zben kezeit /sszek/t/zt-k0 m-, e,y <illantst .etett !ell?a ablakn keresztAl a .il,ra5 Ez .olt az utols= >-ny0 ami k".Alrl -rte szem-t5 Azutn olyan ember siets l-<-sei.el in ult el a bit=+oz .ezet >olyos=n0 mint akinek el.ei .annak -s m-, e,y kellemetlen tallkr=l sem akar lek-sni5 A +urkot a nyakra obtk0 a !som= -<<en a bal >Ale al kerAlt -s a +=+-r n-+ny l-<-snyire +trlt0 +o,y munk?t0 amellyel az el"t-ltet i eltt ?uttat?a ma? az /r/kk-.al=s,ba0 messzebbrl tekintse me,5 )e,k-r ezt-k0 .anDe .alami k".ns,a5 #em .olt5 @ EssAnk t;l ra?ta @ sz=lt !s/n esen0 mire kir;,tk al=la a zsmolyt5 Sok min en t/rt-nt .ele0 mieltt i i, ?utott -s e,y +/l,y ;,y -rezte0 +o,y k/sz/nettel tartozik az An,yalnak5
2. Fejezet
Laura BerWi!k k-retlenAl0 +".atlanul0 bemutatkozs n-lkAl l-<ett az An,yal -let-be0 ami nem .olt sz-< tle5 Barna .olt a +a?a0 a szeme is -s lla .il,osan mutatta0 +o,y nem e,yk/nnyen i?e me, a ma,a rny-kt=l0 e m-, e,y olyan n-<szertlen0 me,r/,z/tt bn/ztl sem0 mint Simon Tem<lar5 Ami az An,yalt illeti0 nem bnta .olna0 +a +asonl= ar!; -s alak; lny akr a +-t min en e,yes na<?n k-retlenAl0 +".atlanul .a,y akr bemutatkozs n-lkAl l-<ett .olna -let-be5 Le,>el?ebb me,k/sz/nte .olna a Gon .isel-snek0 +o,y szeretet-.el ennyire elraszt?a5 Simon Tem<lar el+a,yta Lon ont5 Csa.ar,= ke .e ism-t >eltma t -s mi.el az ut=bbi +=na<ok iz,almai utn mr semmi tenni.al=?a nem aka t a metro<olisban0 nem !so a0 +a elunta ma,t5 )r utlta Lon ont5 F)in ennek ez az tkozott !i.iliz!i= az okaMG @ /rm/,te el-,e etlenAl e,y alkalommal0 amikor -<<en ?=zan .olt5 @ FTe,na< e,y An,ol Gentlemant .olt alkalmam ltni a Ji!!a illyn5 Hallt me,.et btors,,al .etette le >el/lt?-t0 zak=?t0 ,all-r?t -s nyakken ?-t ;,y0 +o,y e,y e,yszer >lanelin,ben s-tlt to.bb0 na r,?t <e i, e,y un or"t= na r,tart= =.ta me, a le<otyo,st=l5 )e,?e,yzem0 a na r,tart= e,y i,en ?=ne. F&l S!+oolG b sz"neiben <om<zott5 A sz/rny >lanel nyaknl kil=,ott az elmara +atatlan ,ya<?; als=in,5 #em akarok .itba szllni azokkal az okkultizmus +atrt s;rol= -r.ekkel0 amelyek amellett sz=lnak0 +o,y az illet ;r +elyesen tette0 amikor min azt0 ami ra?ta .olt0 ma,ra /lt/tte a rekken +s-,ben5 'e +a az ostobas,nak abba a >eneketlen /r.-ny-be tekintesz0 amely ebben a .er"t-kez ma?omban szem-lyesAlt me, -s azutn me,,on olo 0 +o,y !sak s<a t ;tt/r0 mer-sz lza = .oltN +o,y e,y igazi An,ol Gentleman -s Fol s!+oolDn/.en -kG inkbb me,+alt .olna0 sem+o,y e,yetlen ru+a arab?t le.etette .olna0 akkor be kell ltno 0 +o,y a k/.etkez ."z/z/n mr r-,=ta ese -kes5G Az An,yal te+t el+a,yta Lon ont5 Ho. mentI A S!illyDszi,etekre5 #em kell me,i?e ni0 a S!illyDszi,etek ment a .il, .-,e5 @ 6<<en annyi a .en -,Ank0 mint mskor @ "rta )r5 Smit+son Smit+0 aki er-k .en -,ls -s szllo a tula? onos .olt a szi,eten -s Tem<lart mr r-,=ta ismerte5 @ St5 )aryDn ali, .an
&l S!+ool: r-,i an,ol koll-,iumok ne.e0 melyekben a >els t"zezer ,yermekeit ne.eltetik5 Az iskola sz"neit a n/.en -k >elntt korban is bAszk-n .iseli5 QA :o(%R.
b
nyaral=0 e Tres!o kik/t?-ben n-+ny <om<s ya!+t .eszte,el5 Az e,yik .alami Ab ul &sman tula? ona0 aki e,yi<tomi llam<ol,r5 Ab ul &sman ne.e ismersen !sen,ett az An,yal >Al-ben5 @ A S!illyDszi,etekre me,yAnk @ mon ta Jatri!inak5 @ $alami Ab ul &sman is ott nyaral5 Le+et0 +o,y az0 akirl Assuanban mr +allottamL @ Azt +ittem0 <i+enni >o,unk @ .etette ellene Jatri!ia -s !s/<<nyi !sal= s rez Alt a +an,?ban5 @ Att=l m-, me+etAnkL @ ellenkezett az An,yal0 e a <i+en-st mr ma,a sem ,on olta komolyan5 @ Le,okosabb0 +a !soma,olszL Az Atlanti O!en +s +ab?ai /bl"tett-k a szi,et re,-nyesen !si<k-zett sziklit0 amelyek mere eken u,rottak el a ."zbl5 Azoknak a ki.-teles na<oknak e,yike .olt0 amikor a na<>-ny 'sak$gyan el-ri An,lia <art.i -k-t0 -s amikor az emberek ,y"kok m= ?ra +e.er-sznek a >Ar +elyek stran ?ain5 Az An,yal a ma,nyt kereste -s e,y kiemelke sziklra .onult .issza0 t.ol az emberektl5 Ennek az az elnye is me,.olt0 +o,y e,-sz test-t e,yenletes m= on sAttet+ette a na< ritka su,arai.al mkosztAmben5 A >Ar resszek minimlis +osszt u,yanis +A.elykekben -s in!+ekben lla<"totta me, az erk/l!s/kre >-lt-kenyen A,yel .-nkisasszonyok e,yesAlete5 A sziklt=l nem messze0 e,y k/nny .itorlst <illantott me,5 A .itorlt e,y lny kezelte0 m-,<e i, na,yon A,yetlenAl0 mert a .itorlnak a sz-llel ellent-tes ol aln llt -s a le,kisebb sz-lro+am is leso or+atta a >e -lzetrl5 )r messzirl ltszott0 +o,y kez a .itorlzs m.-szet-ben5 Az An,yal ?=slatra nem kellett soki, .rni5 Az e,yenletes ,y/n,e sz-l n-+aDn-+a min en lt+at= ok n-lkAl neki urlta ma,t5 E,y ilyen alkalommal az ersebb sz-lro+am na,y er.el ka<ott a .itorlba -s ol alt len "tette5 A .itorlar; elka<ta a lnyt -s az =!enba so orta5 Simon Tem<lar >elu,rott -s na,y len Alettel >e?est u,rott a sziklr=l5 A +abok /ssze!sa<tak >/l/tte -s n-+ny mso <er!be kerAlt0 am", ism-t a ."zszintre -rt5 Ers kar!sa<sokkal ;szott a lny >el-0 aki !sak .a,y +armin! yar nyira le+etett5 A sz-lro+am i k/zben elAlt -s az An,yalnak m-, .olt annyi i e?e0 +o,y a lnyt .issza.i,ye a !s=nakba -s azutn ma,a is >elmsszon r0 e /lt/zet +inyban a .itorla m/,- b;?t5 A lny k/+/,/tt -s >ulla ozott5 Az An,yal n-+nyszor ?= ersen +tba .,ta0 mire lassan me,nyu,o ott5 @ )i t/rt-ntI @ k-r ezte za.aro ottan5 @ )a,a me,bokroso ott @ >elelte nyu,o tan Tem<lar5 @ ^,yetlen mutat.ny0 rossz sz-lben nem tan!sos5 @ Ht ma,a +onnan kerAlt elI @ E,y sziklr=l @ >elelte az An,yal5 A lny me,int k/+/,/tt -s krko,ott0 k/zben >ur!sa >intort .,.a5 @ Bo!ssson me,0 e k/<n/m kell @ sz=lt a lny5 Az An,yal me,bo!stott5 A lny sz-l ellen k/</tt0 ami nem sikerAlt .alami ki.l= ere m-nnyel5 Tem<lar szomor; tekintettel m-rte .-,i,5 @ %,ye0 ma,a ezen a t-ren is ;?on!I A lny .llat .ont: @ $alamikor !sak el kez eniL Senki sem +asznlta0 ,on oltam0 el.iszem ma,ammal5 @ #em tartott tle0 +o,y a ren r me,lt?aI @ Hiszen nem lo<tamM A ya!+t+oz tartozik5 Simon /ssze.onta szem/l /k-t5 @ )a,nak ya!+t?a is .anI @ A mosto+aa<mnak5 #la$%ette a ne.e5 Tres!o eltt +or,onyzunk5 Az An,yal +omlokn min ersebb rn!ok k-<z tek: @ Csak nem Ab ul &sman ya!+t?a k/zel-benI @ Honnan tu ?aLI @ C,y mon ta a >ma5 Cso latos0 +o,y a +"rek milyen ,yorsan ter?e nek ezeken a .a <artokonL
Csak besz-l,et-s k/zben ny"lt r alkalma0 +o,y ?obban szemA,yre .e,ye a lny ki>o,stalan i om; test-t5 #em +or ott mst0 !sak mo ern >Ar ru+t0 amely bs-,es alkalmat ny;?tott a me,>izet+etetlen ibolynt;li su,araknak +atsuk ki>e?t-s-re5 @ El+atrozta0 +o,y nem ?/n k/zelebbI @ k-r ezte a lny -s az An,yal elmosolyo ott5 @ #em5 'e /lt/zetem nem en,e i0 +o,y azonnal k/zel"tsek5 $r?on e,y ki!sit5 O.atosan .isszamszott a ."zbe -s a szikla >el- ;szott5 #emsokra me,int .isszat-rt -s ez;ttal e,y szraz na r,0 r/.i u??; in,0 <r !i< -s e,y sl l=,ott a kez-ben5 A +olmit ma,asan >e?e >/ltartotta -s ;,y ;szott0 +o,y szraz mara ?on5 Amikor ism-t bemszott a !s=nakba0 mr e,y kis ;sz=na r, .olt ra?ta5 @ Ami en,em illet @ mon ta @ szem-rem n-lkAl szAlettem5 'e +a ma,a sz-,yelli ma,t0 akkor men?en a !s=nak orrba -s sza.al?on .alamit a +alaknak0 am", -n a .itorla m/,/tt t/lt/z/m5 @ Azt +iszem0 az elbb az -letemet mentette me, @ sz=lt a lny -s kit,ult szemmel mere t az An,yallal ellent-tes lt=+atr >el-0 mialatt a >-r>i /lt/zk/ /tt5 @ Rem-lem0 ez nem . @ >elelt Tem<lar5 @ A mosto+aa<m bizonyra k".n!si lesz0 +o,y +ol sze tem >el ma,t @ mon ta a lny5 @ 6n is azt +iszem @ >elelt az An,yal -s nem is sz=lt t/bbet0 am", me, nem -rkeztek az ele,ns ya!+t mell-5 A >e -lzeten e,y ten,er-szsa<ks k/z-<kor; >-r>i >o,a ta ket0 aki a lto,at=t el-, kelletlenAl A ./z/lte5 @ Hol .oltl0 LauraI @ k-r ezte >elesle,esen -s Tem<lar azonnal tu ta0 +o,y a lny mosto+aa<?.al ll szemk/zt5 @ $itorlzni @ >elelte Laura -<<oly >elesle,esen0 mert a na<nl is .il,osabb0 +o,y+a .alaki .itorlsb=l szll ki0 az .itorlzni .olt5 A ten,er-szsa<ks >-r>i ala<osan .-,i,m-rte az An,yalt -s bossz;s,t ali, le<lezte el az i e,en lto,at= miatt5 @ Ez a +s -<<en most mentette me, az -letemet @ mon ta a lny -s Tem<larra n-zett5 @ Hs/mL ez itt a mosto+aa<m0 )r5 Stri e5 @ E?+aM @ mon ta Stri e -rtelmesen5 @ HmM @ >olytatta -s to.bb is ,yanak.ssal szeml-lte lnya me,ment?-t5 Aztn A,yetlen moz ulatokkal a <-nztr!?a utn ny;lt -s el.ette5 @ A .itorlar; leso ort a !s=nakr=lL @ kez te a lny5 @ Akrki.el me,t/rt-n+et ilyesmi @ sz=lalt me, az An,yal k/nnye -n5 @ E,y +irtelen sz-lro+amra nem k-szAl+et el az emberL @ E?+a @ mon ta Stri e ism-t5 6les tekintete m-, e,yszer .-,i,>utott az An,yal brzatn0 ma? ,yors moz ulattal .issza!s;sztatta zseb-be a <-nztr!t0 mint+a me,>orr=so ott .olna u??ai k/z/tt5 @ #a,yon /rAl/k0 +o,y -<<en ?elen .olt0 amikor a baleset t/rt-nt0 )rL Simon e,yszeren nem .ette tu omsul0 +o,y bemutatkozsra sz=l"tottk >el5 @ 6<<en l/n!s+/z k-szAltAnk )r5L @ Jr=blkozott Stri e me,int0 e u,yanolyan ere m-nnyel5 @ #em tartana .elAnkI @ #a,yon k/sz/n/m a me,+".st )r5 Stri e0 .-,telenAl lek/telez @ >elelt az An,yal -s k/zben arra ,on olt0 +o,y Stri e sokkal bol o,abban >o,a ta .olna a .isszautas"tst5 Esz-be ?utott: ez ki.l= alkalom arra0 +o,y szem-lyes ta<asztalatokra te,yen szert Stri e +a?=?n5 K/rAln-zett -s -szre.ette0 +o,y a #la$%ettDtl .a,y szz yar nyira m-, e,y ya!+t +or,onyoz0 ,y/ny/r0 sr,ar-zzel ;san "sz"tett ?rm5 Az ol aln +atalmas betk mutattk a ne.-t: L%c&R5 A ya!+t >e -lzet-n e,y ember tmaszko ott a korltnak -s szem-+ez emelt lt!s.el min en >i,yelm-t a #la$%ettDra /ssz<ontos"totta5 @ Ke .es kis +a?= @ mon ta az An,yal -s a Lu[orra mutatott5 @ Gaz ?nak na,y sikerei le+etnek5 'e az se kAl/nb0 mint a #la$%ettM @ Hm @ sz=lt Stri e0 e .lasznak b.ebb me,>o,almazst=l n-+ny ms .en -, -rkez-se me,mentette5 K/rAlbelAl +uszon/t -.es0 Toby Hali om ne. >iatalember .olt az e,yik0 aki u??n ?e,y,yrt .iselt5 Az a m= 0 a+o,yan Laura me,menekAl-s-nek +"r-t >o,a ta0 to.bb e,y <illants a lny ,yrsu??ra0 me,,yzte az An,yalt0 +o,y a >iatalember -s Laura ?e,yesek5 A msik .en -,
kort nem i,en le+etett me,+atrozniN Stri e ma,ntitkra .olt -s a )r5 Almi o n-.re +all,atott5 Ke.eset besz-lt0 azt is t/rt an,ols,,al5 Stri e ta<solt0 mire e,y >e+-rru+s szak!s italt +ozott5 Azutn >/lszol,ltk a l/n!s/t -s az An,yal e.-s k/zben me,>i,yelte0 +o,y a .en -,lt= ,az a u .ariatlans,a -s nemt/r /ms-,e i,en >eltn tula? ons, olyan embern-l0 akinek a mosto+alnya !sak >-l =r?a menekAlt me, a +ullms"rb=l5 'e Tem<lar ezzel e,yltaln nem t/r /tt5 Az e.-s .-,e >el- Stri e +all,atst +irtelen bbesz- s-, .ltotta >el0 amit e,-szen me,okolatlannak tartott5 @ Soki, mara ittI @ k-r ezte Stri e5 @ Csak am", mr el-, 'D.itamint sz".tam ma,amba @ >elelte az An,yal5 @ #in!senek ter.eim5 @ A -lD>ran!iaorsz,i >Ar +elyekn-l nin!s szebb5 Ha a ma,a +ely-ben .oln-k0 inkbb o amenn-k0 sem+o,y a szesz-lyes An,liai i ?rst=l te,yem >A,,.- a <i+en-stL @ HtL >Ar ru+t ott is kell .iselni5 Itt az ember ki.laszt ma,nak e,y arab ten,er<artot0 a+ol senki sem ?r -s e,-sz test-t e,yenletesen barn"t?a leL Toby Hali om0 aki a +"rne.es etoni Koll-,ium nyakken ?-t .iselte0 me,Atk/z.e tekintett >el tny-r?r=l0 e Stri e moz ulatlan mara t5 #em sokkal a >ekete >elszol,lsa utn az An,yal >elllt -s u .ariasan kiment.e ma,t k/z/lte0 +o,y mennie kell5 Stri e elk"s-rte a +a?=l-<!si,0 -s utas"tst a ott e,yik ember-nek0 +o,y F)r5 HmGDet .i,ye .issza St5 )arybe5 @ #a,yon sz".esen lt?uk mskor is @ mon ta Stri e b;!s;zskor5 @ Lto,asson me, bennAnket0 amikor !sak ?=lesik5 Az An,yal e,y ol al<illantssal -szre.ette0 +o,y a .$So((+l m-, min i, t .izs,l?k t.!s.el5 H,y -rezte0 +o,y Stri e me,+".sra is illik .laszolnia: @ K/nnyen le+et0 +o,y ltnak m-, @ mon ta5 6s amit +ozztett0 ;,y +atott0 mint .alami bomba: @ #em is tu tam0 +o,y Ab ul &sman r/.i lt=5 Galbrait+ Stri e el>e+-re ett: @ )a,a ismeri )r5 &smantI @ k-r ezte na,y er>esz"t-ssel5 @ 'e m-, milyen ?=lM @ >elelt az An,yal !sak ;,y o a.et.e5 @ $a,y /t -.e min k-t ar!ra b-lye,et sAt/ttem5 1= sok <-nz-be kerAl+etett0 am", az or.osok ;,y a+o,y ren be +oztk5 Ha .elem tette .olna .alaki ezt0 nekem u,yan nem .olna szAks-,em >-l=rai t.!s/.ez-sre a++oz0 +o,y >elismer?em5 @ Ro<<ant -r ekesL @ mon ta Galbrait+ Stri e lassan5 @ Ro<<antul -r ekesL @ a kez-t ny;?totta5 @ HtL Isten .eleL )rL Hm5 @ Tem<lar @ mon ta az An,yal5 @ Simon Tem<lar5 6s na,yon k/sz/n/m a ki.l= l/n!s/t5 Barts,osan rzta me, a >/la?nlott kezet -s beszllt a kis motorosba5 &lyan bol o,nak -rezte ma,t0 +o,y le,sz".esebben .-,i,-nekelte .olna a St5 )arybe .ezet utat5
3. Fejezet
@ #a,yon ta<intatos .oltl @ mon ta Jatri!ia Holm5 @ Taln bizony nemI Hisz +a nem lettem .olna az0 me, se +".tak .olna l/n!sre5 Elmulasztottam .olna a >inom ka.irt0 a ki.l= ma?on-zDsaltt0 a <azar szraz <ezs,t -s sok min ent0 ami a ,yomromat >/l/tte lelkes"ti5 Ezen k".Al az-rt is mara nom kellett0 mert k".n!si .oltam Stri e +a?=?nak beosztsra -s <ontos +elysz"nra?zra5 @ 6s .a!sorai re mr r-,en ;ton lesz0 a .$So( me, .ersenyt >ut .eleL @ #em0 +a ?=l ismerem Ab ul &smant5 )ert az ar!t ren be +oztk u,yan a oktorok0 e a lelk-ben olyan seb+ely mara t0 ami nem i,en ,y=,yul me, so+a5 )r r-,en ter.eztem0 +o,y Laur.al me,ismerke em .ala+o,yan0 e ez a baleset min ent me,k/nny"tett5 @ Azt +ittem0 <i+enni >o,unkL @ sz=lt Jatri!ia0 e az An,yal !sak mosoly,ott5 Azutn bement a szll=ba0 +o,y me,keresse Smit+son Smit+et5 Smit+son Smit+ a Tre,art+enD+otel i,az,at=?a .olt5 Tem<lar sz".esen tart=zko ott a +otelben0 mert Smit+son Smit+ a le,>rissebb +elyi +"ra =nak szm"tott5 @ 1= na<ot0 )r5 Tem<larM )i.el szol,l+atokI @ k-r ezte Smit+son Smit+5 @ A ?on e,y <int s/rt5 Ha me,ittam0 m-, kett.el +oz+at5 6s e,yet sa?t ma,nak5
@ Ha nem +ara,szik0 -n inkbb este iszom5 )ost !sak >-l +rom .an5 Hol .olt -lelttI @ Rtu,rottam Tres!oba @ >elelte az An,yal -s sz?t el.ette a s/r/skors=t=l5 @ O0 akkor biztosan ltta a ya!+tokat is @ lelken ezett a szllo s @0 u,ye milyen sz-<ekI Simon b=lintott5 @ Cso lkozni >o,5 Az e,yiken l/n!s/ltem is5 @ Ab ul &sman-nI @ #em5 Galbrait+ Stri eD-n5 'e &sman-t is lttam5 Hossz; utat tett me,0 am", i e-rt5 @ Eml"tettem a le.elemben0 u,ye @ mon ta Smit+son Smit+ @0 +o,y Ab ul &sman ne.-t mr korbban is +allottam5 Azt +iszem0 az az ember0 akit n-+ny -..el ezeltt ar!nak min k-t >el-n meg4/lyegeztek. Az An,yal ar!a ?mbor !so lkozst rult el: @ Csaku,yanI A msik b=lintott5 @ $al=s,os mese5 K/ny.et "r+atna r=la5 E,y an,ol !sinlta0 mbr ez !sak ;,y +"rlik0 mert so+asem >o,tk el5 Ab ul &smannak Keleten kAl/nb/z ,yan;s -r ekelts-,ei .annak0 kb"t=szereket0 >e,y.ereket !sem<-szett0 -s a lnykereske elemtl sem ria .issza5 Cair=ban na,y +zat .itt0 amibl arra k/.etkeztetek0 +o,y ;s,az a, ember5 E,y -?szaka Ab ul &sman eltnt5 #em untatomI Smit+son Smit+ rettenetesen >-lt att=l0 +o,y .alakit untat5 A k-r -sre az a ott alkalmat0 +o,y Tem<lar szeme k-t >iatalemberre t-.e t0 akik -<<en most -rkeztek a +allba5 #yu,o t0 ?=mo or; >iatalembereknek ltszottak0 e ar!uk s<a t -s kar?uk >/ltrt u??; in,Ak alatt k/ny/ktl >el>el>e+-r .olt5 @ 'e+o,y is untat @ mon ta Tem<lar -s a szllo a >el- >or ult5 @ 6s mi t/rt-nt azutnI @ A ren rs-, soki, kereste5 A si.ata, sz-l-n talltk me,0 a so>r?-t .alaki >e?be At/tte0 ma,a Ab ul &sman eszm-letlenAl +e.ert a ko!siban5 $alaki tAzes .assal az ar!nak min k-t >el-re b-lye,et sAt/tt5 @ Ke,yetlen munkaM @ mon ta az An,yal5 @ E,y arab sz= .olt az e,-sz -s azt ?elentette0 +o,y mi.el >o,lalkozik &sman5 $alami me,be!stelen"t ki>e?ez-s5 #yom nem mara t a tettes utnL Az e,yik >iatalember >elllt -s el+a,yta a +allt5 Amikor a kAsz/b+/z -rt0 me,botlott -s .-,i,.,= ott a >/l /n5 )e,<r=blt lbra llni0 e nem tu ott5 H,y ltszik0 me,rn "totta a bok?t5 Smit+son Smit+ tsz=lt a msik asztal+oz: @ A bart?a me,rn "totta a lbt5 #em se,"tene ra?taI A >iatalember >elllt -s az An,yal asztal+oz l-<ett: @ Azonnal se,"tek neki @ mon ta -s elsietett5 Simon me,>i,yelte0 a+o,yan elt.ozik0 azutn me,k-r ezte a szllo st: @ Qk is itt laknak a +otelbanI @ I,en0 itt5 @ R-,=taI A k-r -st !sak /tletszeren tett >el5 @ I,en @ >elelt Smit+son Smit+ -s szem-t a >iatalembereken <i+entette5 @ )r le,albb k-t +ete5 #em sokat tu ok r=la5 #a<+osszat t.ol .annak0 azt +iszem0 >Ar .en -,ek5 E,y kosrra .al= t/rAlk/zt .isznek ma,ukkal0 az ember azt +inn-0 e,-sz ezre et kell .ele me,szr"tani5 @ #em na,yon >o,ta me, ket a na< @ ?e,yezte me, az An,yal +alk +an,on0 mint aki !sak ma,ban besz-l5 Azutn ,-<iesen >elemelte a <o+art0 ma? me,int letette5 A s-rAlt lb; >iatalember trsa .llra tmaszko .a .issza>el- ?/tt5 @ Buta olo, ez0 u,yeI @ k-r ezte Smit+son Smit+et0 aki r-sz.-ttel b=lintott5 @ #e +".?ak or.ostI @ k-r ezte u .ariasan5 @ K/l/sle,es5 )a? +i e,.izes boro,atst teszek r5 A +romlb; kom<nia bement a +zba -s eltnt az e,yik +allba ny"l= a?t= m/,/tt0 a+ol a szob?uk .olt5 Simon k/rAlm-nyesen >-szkel /tt a +ely-n -s !i,arettra ,y;?tott5 Smit+son Smit+ me, >olytatta me,kez ett anek ot?t0 e az An,yal e,y sz=t sem +allott belle5 A,ya
lzasan ol,ozott0 k"nos ,on al illesztette /ssze azokat a kis ?eleket0 amelyek szmra min en besz- n-l t/bbet mon tak0 -s amelyek me,-rt-s-nek mr annyiszor k/sz/n+ette az -let-t5 Gyakran t-.e ett0 sokszor ?utott +amis nyomra0 e az e,y szzal-k .al=sz"ns-,et sem +a,y+atta >i,yelmen k".Al5 &lyan ember .olt0 akinek -lete min i, ;,ysz=l.n borot.a<en,-n tn!olt5 #-+ny <er! m;l.a0 mint akit +irtelen ;? ,on olat szllt me,0 >elu,rott +ely-rl -s <r u!szer l-<-sekkel in ult a +allb=l ny"l= a?t= >el-0 amely m/,/tt a >iatalemberek eltntek5 Simon Tem<lar me,ra,a ta az a?t= kilin!s-t -s +irtelen moz ulattal >elrntotta5 Az a >iatalember0 aki s-rAlt bart?nak se,"tett az im-nt0 !saknem kizu+ant a +all <a l=?ra5 @ 1/??/n !sak .issza0 test.-r @ mon ta az An,yal ke .esen5 @ 1/??/n !sak -s i,y-k .alamitM A >iatalember el./r/s/ /tt -s sz?a ,y/n,e mosolyra rn ult: @ AztL azt +iszem0 me,botlottam az im-ntL @ Ht <ersze0 +o,y me,botlott @ +a,yta r az An,yal5 @ Z+iskyt k-rek sz= .alL @ S/rt ka<M @ mon ta Tem<lar -s sa?t <o+art ny;?totta a >iatalember >el-0 aki !sak e,y yar nyira llt tle5 @ I,ya ki eztM A >iatalember els<a t: @ #eeL nem szeretemL a s/rt5 Simon szaba on mara t /kl-.el +atalmas !sa<st m-rt a >iatalember sz?ra0 aki +tratntoro ott: @ Ezt azonnal ?elentem a ren rs-,nekM @ >aka t ki0 e az An,yal !sak mosoly,ott5 @ #o0 ra?ta0 lssuk a ren rs-,et5 Elsz/r is !sak e,y ren r .an a szi,eten5 Q az e,-sz ren rs-,5 'e okosabb .olna0 +a elbb me,k-r ezn- Ab ult0 +o,y akar?aDe a ren rs-,etI )ert le+et0 +o,y nem nyeri me, a tetsz-s-t ez a ter.5 )ost takaro ?on -s +a nem akar?a0 +o,y bet/r?em a <o>?t0 +ozz ne ny;l?on m-, e,yszer a s/r/m+/zM Aztn >Al/n ra,a ta a >iatalembert -s ki<en er"tette a +allb=l5 Smit+son Smit+ ki Alle t szemmel >i,yelte az esem-nyeket -s e,y kukkot sem -rtett bellAk5 Csak annyit tu ott0 +o,y olyan +otelban0 amely !sak .alamit is a a +"rne.-re0 +asonl= ?elenetek nem >or ul+atnak el5 @ #o e )r5 Tem<larM @ kiltotta me,botrnkoz.a5 @ Itt nem le+et ",y .iselke ni5 Att=l tartok0 +o,y el kell ma? +a,ynia a szllo tM Tem<lar >elelet +elyett me,ra,a ta kar?t -s leAltette0 azutn ma,a is .isszaAlt az asztal+oz5 E,y l-,y kerAl,ette a <o+arat -s +ol itt0 +ol ott szllt le az asztalra5 Azutn .isszat-rt a <o+r sz-l-re -s be>elkez ett mszni5 #em tu ni0 a +s-, .oltDe az oka0 .a,y a szom?;s,0 e a l-,y e,-szen a s/r >elsz"n-i, mszott5 Az An,yal -r ekl ar!!al >i,yelte5 Smit+son Smit+ nem tu ta u,yan0 +o,y mit n-z0 e szint-n tan;?a lett a k-szAl kis tra,- inak5 A l-,y a .r+at= -l.ezet /r/m-re mr elre /rzs/lte lba!skit -s me,mosta Fkez-tG a sr,s l-ben5 Azutn =.atosan k/rAln-zett -s sz".=k?t a s/rbe sAllyesztette5 K-t .a,y +rom mso <er! m;l.a moz ulatlann .lt5 Aztn an-lkAl0 +o,y e,yetlene,yet is ru, alt .olna0 +tra >or ult -s .alamennyi lbt az -,nek meresztetteL
4. Fejezet
)r5 Smit+son Smit+ szeme ki Alle t5 @ #e mer?e azt mon ani0 +o,y a ma,a s/re ilyen ersM @ sz=lt mosolyo,.a az An,yal5 @ AztL azt akar?a mon aniL +o,y .alaki me,m-r,ezteLI @ #em ke.esebbet -s taln m-, sokkal t/bbet5 Hamarosan me,lt?uk5 @ Az nem le+etM #em +i+etem el0 +o,y )r5 Tra<eLI @ H,yI Sz=.al Tra<e a ne.eI @ Ha ez i,az0 akkor azonnal >elmon om a szob?ukatM Tem<lar !sak ne.etett5 @ A szob?ukat mris me,ka<+at?a0 e az ms k-r -s0 +o,y >izetnekDe ma? 5 #yu,o tan Alt az asztal mellett -s a le,yet >i,yelte0 amelyet ki+;zott a s/rbl -s a szraz asztalla<ra +elyezte5 Ali, tu ta el+inni0 +o,y el<usztult5 Rmbr le+ets-,es0 mert ami az emberre n-z.e nem +allos0 az e,y kis ro.art k/nnyen me,/l+et5 'e .ala+o,y nem >-rt .olna /ssze
Ab ul &sman ?ellem-.el0 +o,y bossz;?t ilyen k/nnyen el-,"tse ki5 )e, az is -rt+etetlen0 +a !sak t kellett el<uszt"tani0 mi-rt tanyztak ezek a >i!k=k mr k-t +ete a +otelbanI Annyira m-, Ab ul &sman keleti .arzsere?e sem ter?e 0 +o,y elre tu ?a0 mire >o,?a ma,t el+atrozni5 6s m-,isL E,y ny;lnk ni alak ?elent me, a +all eltt ma? szz yar nyira5 Tem<lar >elu,rott: @ Bo!ssson me,0 )r5 Smit+son Smit+0 azonnal .issza?/./k5 @ )i a .-lem-nye e,y !s-sze ter=lI @ k-r ezte Jatri!ia5 @ ^l? le @ mon ta Tem<lar5 @ $e tu omsul0 +o,y most kon>eren!it >o,unk tartaniM $ratlanul u,yan0 e mert nem .a,yunk <olitikusok0 +t nem besz-l+etAnk me, min ent e,y -..el elre5 Jat0 e,y i,en ?= kAlse? >iatalember az im-nt altat=t obott a s/r/mbe5 @ HristenM Csak nem itta me,I Az An,yal ne.etett5 @ Eszem ,ban sem .olt5 'e sz?on .,tam -s kir;,tam a +allb=l0 amin Smit+ bartunk na,yon me,Atk/z/tt5 A k/lyk/t .alami Tra<eDnek +".?k5 Bart?.al /ssze?tszott -s .alamilyen ArA,,yel az asztalunk+oz l-<ett0 amikor mi -<<en ms irnyba n-ztAnk5 Akkor obta bele a <ort5 A >i!k=k na,yon ,yan;sak .oltak -s .ala+o,y me,-reztem0 +o,y a s/rrel .alami nin!s ren ben5 Gyan;m ers/ /tt0 amikor lttam0 +o,y a sntikl= bart?nak kutyaba?a sin!s0 -s !sak szimull5 Kelu,rottam0 kirntottam a szob?uk a?ta?t @ +t ott leskel /tt az a?t= m/,/tt0 <ont0 a+o,y elk-<zeltem5 Csaknem orra esett5 Akkor .,tam sz?on5 Itt az e<iz= .-,e5 @ )it ,on olsz0 mi .olt ezI @ 6<<en erre .a,yok ma,am is k".n!si5 Azt szeretn-m elm-letile, /sszell"tani0 mi t/rt-nt .olna0 +a a s/rt me,iszom5 Han,osan ,on olkozom ma? 0 sz=l? azonnal k/zbe0 +a .ala+ol +iba !s;szna a k/.etkeztet-sembe5 @ Ki,yelek5 @ Helyes5 Te+t me,iszom a s/rt5 El?ulok0 .a,y elalszom0 mire Smit+ lrmt !sa<5 Tra<e me,+all?a -s rtatlanul bes-tl a +allba0 <-l ul azzal az ArA,,yel0 +o,y bran yt .i,yen s-rAlt bart?nak5 Hi e,."z0 toll0 re<Als= e,ymsutn0 min en +iba5 Smit+ oktor-rt ro+an -s Tra<eDt k-ri me,0 +o,y a i, .i,yzzon rmL Amikor eltnik0 azonnal /ssze!soma,olnak -s elrabolnak5 E,y zsknak kell lennie itt .ala+ol0 mert msk-<<en nem tu nak >eltn-s n-lkAl el.inni a <artr=l5 Cs=nakba obnak -s Ab ul +a?=?ra .isznek5 Ho,y ott mi .rt .olna rm0 a++oz nem kell t;l na,y k-<zelerL 'e %ramisten0 ma olyan rosszul mk/ ik az a,yam0 +o,y !sak naM Hirtelen me,>or ult0 ott+a,yta Jatri!it -s .isszaro+ant a +allba5 Smit+son Smit+ -<<en akkor l-<ett ki a >iatalemberek a?ta?n5 @ )it +atrozottI @ k-r ezte tle az An,yal5 @ 6<<en most besz-ltem azzal az i>?; ;rral0 aki me,rn "totta a bok?tL @ Gon oltam0 +o,y besz-lni >o,5 Ha ma,a nem ment .olna be +ozz0 +".atta .olna5 'e k/zben i,en -r ekes ol,ok t/rt-ntek a s/r/mmel5 Elbb altat=szert tartalmaz0 azutn lba kel5 Smit+son Smit+ az asztalra n-zett0 amely most Aresen llt5 )-, a <o+r is eltnt s a mere t l-,y is0 bizony"t.n0 +o,y nem >ele -keny ember ren ezte a ren ezen ket5 @ #em -rtemL @ +ebe,te5 @ 'e+o,ynem5 Am", ma,a benn ?rt0 a trsa min ent eltAntetett5 )on ott nekik .alamit m-r,ezett italr=l0 me, a /,l/tt l-,yrlI @ Semmit5 @ K-sz szeren!se5 )a,a te+t nin!s .esz-lyben5 A sze,-ny szllo st e,-szen me,za.artk az esem-nyek5 @ #-zze0 )r5 Tem<lar0 en,em nem -r ekelnek a ma,a ol,ai0 e annyit tu ok0 +o,y ilyesmi nem >or ul+at el ?=ne. szll=ban5 Enn-l>o,.a .a,y tisztzza A,y-t a >iatalemberekkel0 k/l!s/n/s me,el-,e -sre0 .a,y arra k-nyszer"t0 +o,y ren rnek sz=l?ak5 @ #a,yon +elyes5 Akar?a0 +o,y kib-kAl?ek a >i;kkalI Akkor mris beme,yek +ozz?uk5 @ Azt +iszem0 ez .olna a le,+elyesebb5
@ Sa?nlom0 +o,y za.arnom kell ma,ukat0 >i;k @ mon ta az An,yal0 amikor a >iatalemberek szob?ba l-<ett -s ?obb kez-t a zseb-be sAllyesztette5 @ Emel?-k >el sz-<en a ka!s=ikat0 ne is ,on ol?anak kiablsra5 Csak a szobaasszony ka<na tle +iszt-rikus ro+amot5 A k-t >i!k= az els <illanatban erme ten +all,atott5 Tem<lar azonban >olytatta: @ Gratullok a bn?elek A,yes eltAntet-s-+ez5 Ha ?=l se?tem0 Ab ul &smant m-, nem -rtes"tett-k kis e n-zetelt-r-sAnkrlL A r mere ar!ok me,,yzt-k0 +o,y nem !sal= ik5 @ Azt +iszem0 nem .alami barts,osan >o,a n a +"rt0 enn-l>o,.aL mert okosak0 bizonyra me,k"s-reln-k0 +o,y mso szor is rm t/r?enekL @ 6s u,yan mi-rt ne0 Tem<larI @ k-r ezte az e,yik szemtelenAl5 @ H,ysem merne itt lniM @ I,aza .an @ >elelte az An,yal -s ki+;zta Ares kez-t a zseb-bl5 @ 'e erre nem is lesz szAks-,0 +a >i,yelembe .eszem azt a bizony"t-kot0 amely ennek a szobnak a mennyezet-n lt+at=5 Kel>el- <illantott -s Tra<e nem lett .olna ember0 +a nem k/.ette .olna ezt a tekintetet5 Q is >eln-zett te+t -s mik/zben ",y tett0 llt t/k-letes +elyzetbe +ozta az An,yal /kle szmra5 Tem<lar nem is k-slelke ett -s Tra<e a k/.etkez <illanatban eszm-letlenAl terAlt el a <a l=n5 A t;ler lekAz -se utn mr nem okozott kAl/n/sebb ne+-zs-,et a msik >i!k= elint-z-se5 Az An,yal min kett?Aket me,k/t/zte -s bet/mte a sz?ukat5 Azutn k/rAln-zett a szobban5 Az e,yik sarokban .asta,0 >ekete .iaszos.szon zskot tallt5 @ Jontosan0 a+o,yan elk-<zeltem @ mormo,ta +alkan5 )a? me,ra,a ta az eszm-letlen Tra<eDet -s bele u,ta a zskba0 amelyet ,on osan /sszek/t/tt -s .llra len "tett5 Azutn kiment a +z el-0 a+ol Jatri!in k".Al senkit sem tallt5 A +zi,az a bizonyra +zon k".Al tart=zko ott5 @ )e,yek0 me,le!k-ztetem ezt a szamarat @ mon ta Jatri!inak0 -s a +tn l-. zskra mutatott5 @ Ab ul lto,at=t .r5 )i-rt +a,y?am0 +o,y !sal= s -r?eI A zskot e,y +amar?ban eltallt tali!skra tette -s sz-<en a kik/tbe tolta5 A kik/tben +amar -szre.ette a kis motor!s=nakot0 amelyet k-t ember rz/tt5 A !s=nakon na,y >e+-r betkkel llt a ya!+t ne.e0 amely+ez tartozik: .$So(. Az An,yal e,yenesen o atolta a tali!skt0 ma? kiemel.e belle a zskot0 sz= n-lkAl o anyomta a matr=zok markba: @ Itt .an5 Senki sem mukkant5 Han,talanul .ett-k t a zskot -s be,y;?tottk a motort5 E,y <er! m;l.a mr !sak >e+-r0 ta?t-kos ;t mutatta a ."zen0 +o,y merre mentek5
5. Fejezet
Ab ul &sman szem-lyesen ?elent me, a >e -lzeten0 +o,y a zsk -rkez-sekor ott le,yen5 Tra<e i k/zben mr -bre ezni kez ett -s a zskban A+tl ta?t-koz.a >or,ol= ott i eDo a5 @ Ennek az an,olnak .asb=l .an a >e?e @ mon ta &sman5 @ )s m-, =rk +osszat alu t .olna att=l az a a,t=l5 Kut=la,0 e /r/mmel ,on olt arra0 +o,y az ilyen na,yszer testalkat; >-r>i mennyi k"nzst b"r ma? ki0 -s ;,y .-lte0 +o,y kez etnek nem rossz0 +a n-,yszerD/tsz/r beler;, a zskba5 A zsk >elor "tott5 @ )ieltt me,+alsz0 m-, -<<en el-, alkalma lesz or "tani @ /rm/,te &sman -s ,onoszul elmosolyo ott5 @ $i,y-tek a szalonbaM 'ur.a kezek ra,a tk me, a zskot -s Ab ul utnuk ment5 Azutn >/l.,tk a zskot0 -s kit/rt a .i+ar5 Azt a A+/t0 ami Ab ul &smant a zskb=l kikszl= = Tra<e lttra el>o,ta0 nem le+et emberinek ne.ezni5 Ar!a e,y >/lbsz"tett .a kan zs"ros <o>?+oz +asonl"tott5 A .-r ?=l k/rAl+atrolt >oltokban tetszett t +ullasr,a br-n -s eltorzult sz?b=l ,yalzko = sza.ak /z/ne t/rt el5 'e +ara,?a nem !sak sza.akban /lt/tt >ormt5 H?ra me, ;?ra beler;,ott m-, a >/l /n ku<or,= >iatalemberbe0 beler;,ott azokba0 akik a zskot el-?e mert-k +ozni0 e m-, a titkrba is0 akinek <e i, a .il,on semmi k/ze sem .olt az A,y+/z5
Ebben nem .olt semmi ren k".Ali0 Clements arra szol,lt0 +o,y r;,?k5 &sman t r;,ta0 akrmi .-,z /tt is >er -n0 /k/llel az ar!ba At/tt0 <o>on .erte @ -s a titkr min ent eltrt5 Je i, Clements >e+-r ember .olt5 Ha?a szk-n ter<eszke ett el a >e?-n -s ar!ban szArke szem Alt5 @ 'iszn=M @ szisze,te &sman5 A<r=0 rosszin ulat; szemei ,yl/lettel .e,yes el-,t-tellel <i+entek me, a me,alzott emberen5 'e a me,alzst nem le+etett t;lzsba .inni0 Clements min ent eltrtL Gaz ?a ez-rt >oly.st ;? me, ;?abb k"nzsokat eszelt ki0 +o,y >-ktelen i e,lla<ott a >e+-r ember ,y/tr-s-n keresztAl .ezesse le5 Ez a .innyo,=0 alzatos emberron!s0 aki <e i, .alamikor >-r>i .olt0 &sman +i;s,nak -s +atalmnak llan = ia alt ?elentette5 Ke.-sb- +e.esen0 e t"zszer annyi rosszin ulattal &sman me,ra,a ta a >/l /n ku<or,= titkr .llt -s ror "tott: @ Kel? >el0 te iszn=M Clements en,e elmeske ett5 @ #-zz a szemembeM A >e+-r ember tekintet-t lassan &smanra emelte5 Ab ul &sman -szre.ette a szem-ben >el.illan= ,yl/let tAz-t0 mire +an,osan >elne.etett: @ %,ye tu o 0 +o,y nem mara ok a =sa azoknak0 akik me,bntottakI )ilyen ostobk .oltak a szAleim0 +o,y an,ol iskolba ?rattakM )ennyire sa?nlatos r-szemre0 e mekkora szeren!s-tlens-, r n-z.eM Azeltt !sak koszos nigge( .oltam5 )ilyen +atalmasnak -rez+ette ma,a 0 amikor bAntetlenAl alz+attl me,M $i!!es olo, .oltM El-,t-tellel ,on olsz .issza azokra a na<okra0 u,ye ClementsI A >-r>i nem .laszolt5 @ )ilyen kr0 +o,y aztn +ozzszoktl a kokain+oz -s r?/tt-l0 +o,y n-lkAle mit sem -r az -lete M 6s0 +o,y .-,re elrulta ma,a elttem -s ezltal e,-szen kiszol,ltatta ma,a M )ilyen ers -s e,-szs-,es .oltl .alamikor0 milyen ,,/s -s btorM 'e+o,y is en,e te .olna me,0 +o,y me,Asselek5 Azonnal .isszaAt/tt-l .olna5 I,azI 6s zs"ros man!s.al ?obbr=lDbalr=l <o>on .erte a szeren!s-tlent5 Az me, sem mo!!ant5 @ Cso latos0 +o,y a tG irnti -+s-, mennyire me,szel" "ti az embereketM A ,erin!e az=ta me,,/rbAlt e,y ki!sit -s az /n-rzete bizony alszlltM 1tszani kez ett a szeren!s-tlennel5 Kell/kte0 aztn a ,yomrba r;,ott0 >Al-t rn,atta0 mik/zben +arsnyakat r/+/,/tt5 @ &lyan ,y.a lett-l0 m-, me,/lni sem mere ma,a 0 +o,y a ,yalzato t=l me,szaba ul?5 Eny-m .a,y0 testestAlDlelkestAl0 te0 aki+ez +asonl"tani az e,ykori <iszkos ni,,er el-r+etetlen .,ya .oltM #a0 +o,y esik ez a .isszaeml-kez-sI @ 6les szemmel >i,yelte5 @ %,ye0 me,int a tt szeretn- I 'e most rossz ke .em .an0 +t .rno kell5 Azonk".Al na,yon sz=rakoztat0 amikor a lbam el- t-r elsz0 a !i<met nyalo,ato -s s"r.a0 k/ny/r/,.e zoko,sz a trt5 Ro<<antul sz=rakoztat5 %,ye0 nem +ara,szol -rte0 ClementsI A titkr me,nyalta a?kt5 E,y <illanatra ;,y ltszott0 mint+a utols= ere?-.el >elelni akarna5 &sman rem-nyke .e .rt5 'e nem ?/tt ki e,y sz= se belle5 K".Alrl ;? +an,ok +allatszottak -s az e,yik arab szol,a .en -,et ?elentett be: @ )r5 Galbrait+ Stri e @ SikerAltI @ k-r ezte a bel-< Stri e k/sz/n-s n-lkAl5 @ #em5 E,y bolon min ent elrontott5 Je i, nem -rek r bolon okkal .esz ni5 @ #em szeretem ezt az A,yet0 &sman5 Tu ?a0 +o,y me,lto,atta a #la$%ette,t -s me,mon ta0 +o,y ki. Ht+a .alamit >orralI )on om ma,nakL @ #-+ny <er! m;l.a min ent me,+all,atok5 )ost azonban mst kell elint-znem5 KAl ?-k be Tra<eDtM @ >or ult az arab >el-5 @ #em -rek r bolon okkal .esz niM @ ism-telte0 amikor Harry Tra<e me,?elent5 S<a t .olt -s rette,ett5 A ur.a bnsm= ot ismerte0 +iszen mr +romszor ?rt b/rt/nben0 e most kAl/n/sen rosszul -rezte ma,t5
@ Bolon .a,y0 Tra<e @ sz=lt &sman ?=in ulattal @0 ez-rt nem .eszem t/bb- i,-nybe a szol,lato at5 Ali ma? .issza.isz St5 )arybe5 A <-nze et Lon onba -r.e ka<o me,5 Barto at is ma,a al .i+ete 5 @ I,enis0 uram @ .laszolt Tra<e +alkan5 Gyorsan el+a,yta a szalont5 Arab k"s-r?e is .ele akart menni0 e &sman e,y moz ulattal .isszatartotta5 @ #em >ontos0 +o,y !saku,yan elmen? St5 )aryDbe0 AliL @ mon ta5 Az arab me,-rtn b=lintott0 azutn kiment5 Stri e .-rbeborult szemmel tekintett utna: @ )a,aL ma,a +i e,.-r /r /,M @ #o0 noM Tu +atn0 +o,y nem .a,yok az5 'e r-,i el.em0 +o,y e,y +alott bolon ke.-sb.esz-lyes0 mint e,y -l5 Galbrait+ Stri e me,rzk= ott5 #a,yon is ?=l ismerte &smant0 -s tu ta0 +o,y mire ,on ol5 @ Ht /nt/tt mr .-,reI @ k-r ezte &sman5 Stri e b=lintott5 LeAlt az asztal mell- -s r,y;?tott5 A titkr ott llt mellettAk0 e >i,yelemre sem m-ltattk5 A k-t ember tula? onk-<<en Fb-ketr,yalsraG Alt /ssze5 Ez ma,yarzta me, Stri e me,Atk/z-s-t -s >-lelm-t0 amikor me,tu ta0 +o,y ismeretlen .en -,e Simon Tem<lar .olt0 akit >eleresztett a ya!+t?ra5 H,y &sman0 mint Stri e +atalmass,nak szm"tott az al.il,ban0 e az e,y <er!i, sem le+etett .its0 +o,y kett?Ak k/zAl ki az i,azn uralko = e,y-nis-,5 Ab ul &sman .a szterAlete S+an,+ait=l Konstantin<olyi, ter?e t0 am", Galbrait+ Stri e Lon ont=l -lre mk/ /tt0 e,-szen az A riaiDten,ertl az =!enon t Rio e 1aneir=i,5 )in kettnek el.e .olt0 +o,y !sak azzal -r emes >o,lalkozni0 ami tilos0 mert a tilos ol,ok-rt az emberek t/bbet +a?lan =k >izetni5 Ez-rt nem aka t olyan kb"t=szer0 ami +inyzott .olna !ikklist?ukr=l0 e a lnykereske elemtl0 a >e,y.erszll"tsokt=l -s ms +asznot +a?t= .llalkozst=l sem ria tak .issza5 H"rbl ismert-k mr e,ymst0 e !sak most tallkoztak elsz/r5 Az -r ekterAleteket kellett el+atrolni5 Amikor &sman me,<illantotta Stri eDot -s ltta a >-r>i me,borza st amiatt0 +o,y Tra<e me,,yilkolsra olyan nyu,o tan a ta ki a <aran!sot0 min ?rt -rezte0 +o,y .an >elAl -s nem szAks-,es en,e m-nyeket tennie5 @ )ilyen -r ekes .-letlen0 +o,y A,y.- Anknek min ketten !saknem azonos sz/.e, le.elet a tunk t @ sz=lt &sman el,on olkoz.a5 @ Ha .alamelyikAnk +irtelen -s ,yan;s +alllal +a,yn itt ezt a .il,ot0 -rtes"t?Ak a ren rs-,et0 +o,y ala<osan .izs,l?a >elAl az -letben mara ott alibi?-t5 Stri e iz,almban me,nyalta kiszra t a?kt: @ )ost +allottam0 +o,y az emberei kokaint raknak itt <artra5 @ )ieltt to.bbi tr,yalsba bo!stkoznnk0 szeretn-k .alamit lesz/,ezni @ sz=lt &sman -s .lasz n-lkAl +a,yta Stri e ki?elent-s-t5 @ )a,nak nin!s .lasztani .al=?a5 ^,yn/keim az utols= k-t -.ben annyi ter+el bizony"t-kot ,y?t/ttek /ssze ma,a ellen0 +o,y tel?esen tlem >A,,0 mikor .itetem b/rt/nbe5 A S!otlan (ar t=l kAl/n elismer le.elet ka<n-kL Hossz; i ei, tartana0 am", ma,a <=tolni tu n0 amit elmulasztott -s ellenem is me,>elel szm; -s s;ly; a atot szerezne5 Stri e ezt mr korbban is +allotta0 e nem sokat t/r /tt .ele5 &sman azonban >olytatta: @ Enn-l>o,.a >ela?nlom a szaba s,t0 e !ser-ben nekem a ?a )iss Laurt -s k/telezi ma,t0 +o,y tel?esen .issza.onul az Azlettl5 Stri e /sszerzk= ott5 @ #em ebben lla<o tunk me,M @ kiltotta A+/sen5 @ Abban mara tunk0 +o,y !ser-ben Laura kez--rt ma,a ki.onul a t/r/k terAletekrl -sL @ )e,,on oltam a ol,ot @ sz=lt &sman nyu,o tan5 @ )i a >en-nek en,e ?ekI Bolon .oln-k5 Az /sszes Atkrtya az -n kezemben .an5 'e unom a sok ma,yarzko st -s .itt5 )i+elyt Simon Tem<lar a >e -lzetemen .an0 in ulok5 @ #a,yot k/</tt0 -<< e,y arasznyira a .en -, >-nyes !i<?e el-5 @ Stri e0 ma,a bolon .olt0 amikor szem-lyesen ?/tt t5 Ha a ra.asz
Almi =n keresztAl tr,yalt .olna .elem0 taln mara t .olna bennem ma,a irnt a me,be!sAl-snek .alami nyoma5 'e ",yI Els <illantsra lttam0 +o,y ma,a nem az az e,y-nis-,0 akitl tartanom kelleneL Stri e tu ta0 +o,y &sman i,azat besz-l5 6s m-,is0 +a e,yn-mely olo, nem t/rt-nt .olnaL &sman ol.asott .en -,-nek lelk-ben5 )e,sz=lalt: @ )a,a rette, az An,yalt=l5 Sokkal ?obban0 mint a b/rt/ntl5 E i, nem tu ta0 +o,y ismeri ma,t0 -s mi=ta tu ?a0 az=ta e,yetlen .,ya0 +o,y .ala+ol elb;??on elle5 Tu ?a0 +o,y ?rtam .ele -n0 -s nem akar a sorsomra ?utni5 'e Simon Tem<lart -n most ,on ozsba .eszem5 'r,n >izeti me,0 amit ellenem .-tettL )a este t"z =rra <e i, .rom a ma,a ?e,yz-k-t0 amelyben k/zli0 +o,y a?nlatomat el>o,a ?a5 Le,+elyesebb0 +a a ?e,yz-ket min ?rt )iss Laura +ozza ma,.alL Galbrait+ Stri e >/lllt -s sz= n-lkAl el+a,yta a termet5
6. Fejezet
@ Azt +ittem0 <i+enni >o,unkM @ ny/, -!selte Jatri!ia kiss- ur!san0 mint a ,yerek0 +a nem tel?es"tik a k".ns,t5 @ #em <i+entAnk mr ele,etI @ k-r ezte az An,yal -s mosoly,ott5 @ I e?/ttAnk -s annyi min ent talltunk0 amit el kell int-znem5 Cs=kol? me,0 JatM )ost elme,yek0 -s ma,a ra +a,ylak5 A lny me,!s=kolta -s az An,yal ra,yo,= ar!!al kiment a szobb=l5 1=ke .-t Galbrait+ Stri e e,yltaln nem osztotta5 $alami bet/rt az -let-be0 amit nem tu ott le,yzni5 $alami me,in,atta /nbizalmt0 ami n-lkAl ebben a szakmban az ember nem bol o,ul+at5 )e,+atrozatlan se?t-s tma t benne0 -s min ennek az oka nem Ab ul &sman .olt0 aki.el @ +a na,y ron is @ kie,yezett0 +anem Simon Tem<lar0 aki.el nem le+etett kie,yezni5 Ezen az est-n /ntenie kellett -s mr /nt/tt is5 Kilen! =ra .olt0 amikor Laura BerWi!ket0 a mosto+alnyt ma,+oz k-rette5 Galbrait+ Stri e lelke nem ismerte a k-telyeket0 a lelkiismeret >ur alst sem5 'e most m-,is .alami k-nyelmetlen -rz-s ter<eszke ett el benne5 @ Arra szeretn-lek me,k-rni0 ke .esem @ sz=lt0 mikor a lny a +a?= szalon?ba l-<ett @0 +o,y .i,y-l t e,y ?e,yz-ket )r5 &smannak5 #a,yon >ontos -s ez-rt ,on oltam0 +o,y le,?obb .olna0 +a szem-lyesen .inn- t5 A lny !so lkoz.a n-zett r: @ #em .i+etn- t .alaki az embereink k/zAlI @ Att=l tartok0 +o,y nem5 #yom=s okok k-sztetnek r0 +o,y ra,aszko ?am ere eti el+atrozsom+oz5 Rem-lem0 me,tesze a ke .em-rtL HmL k-sbb ma? me,ma,yarzomL ^zleti A,y -s na,yon0 na,yon >ontosL @ 6s mi lenne0 +a )r5 Almi o menne t .eleI @ )r5 Almi oL k/ztAnk mon .aL bolon 5 #em b"zom benne5 H?abban olyan sok >ur!sa olo, t/rt-nt @ ter+emre @ amiben az kez-t ltomL )a,am menn-k t0 eL eL nem -rzem ?=l ma,amat5 A kis motoroson me+etsz5 A lny mosto+aa<?ra mere t -s azonnal -szre.ette0 +o,y sokat i.ott5 Hebe,-se0 za.aros ma,yarzata0 ami.el k-r-s-t me,okolni <r=blta0 azt a ,yan;t -bresztett-k benne0 +o,y Stri e nem ?=zan -s !sak az-rt nyil.n"tott ilyen >ur!sa k".ns,ot5 Laura nem -rtett az Azlet+ez0 e ;,y .-lte0 +o,y nem t-r+et ki mosto+aa<?a k-r-se ell5 $e,yes -rzelmekkel >o,a ta u,yan azt a ter.et0 +o,y este e,y i e,en >-r>i +a?=?ra kell tmennie0 e az-rt el.llalta5 @ 1=l .an @ mon ta @ me,teszem a ke .e -rt5 )ikor in ul?akI @ Ha le+et0 azonnal @ sz=lt Stri e -s e,y na,y >e+-r bor"t-kot a ott t5 @ Csak sz=l?0 +o,y eressz-k le a motor!s=nakot5 A lny me,>or ult -s e,yenesen Toby Hali om+oz sietett0 aki e,ye Al Al /,-lt a >e -lzeten5 @ A<a azt akar?a0 +o,y .i,yem t ezt a bor"t-kot a .$So((a @ mon ta5 A >iatalember me,le< /tt5 @ )i-rt nem .iszi t .alamelyik embereI @ k-r ezte5 @ $a,y a mi +ullm+a?; titkr urunkI
@ #em tu om0 Toby5 @ A !silla,os -, alatt m-, >ur!sbbnak tallta a<?a k".ns,t0 mint a szalonban5 @ &lyan >ur!sn .iselke ett a<a5 Sokat i.ott -s kAl/n/sen tart=zko = .olt5 H,y n-zett rm0 mint+a a +ol ba k-szAln-k5 @ #em le+etetlen0 +o,y e<e,/r!se .olt @ tall,atta Toby me,nyu,tat=n5 @ 'e akr+o,y is .an0 le,okosabb0 +a .ele me,yek5 #em en,e +etlek e,ye Al annak a <iszkos ni,,ernek a +a?=?ra -?nek i e?-n5 Toby Hali om nem te+etett r=la0 +o,y +az?ban min en sz"nest a F<iszkos ni,,erG ?elz.el "sz"tenek >el0 +a!sak nem olim<iai birk=z=ba?nok az illet5 Ebben az esetben .-letlenAl i,aza .olt0 mbr nem tu ta0 Ab ul &smanra ?=l illett a n-.5 Laura na,yon me,k/nnyebbAlt0 amikor Toby >/la?nlotta k"s-ret-t5 @ PrAl/k0 Toby0 +o,y .elem ?/ssz @ mon ta5 Galbrait+ Stri e me,.rta0 m", a motor!s=nak elsiklik0 azutn me,nyomta a !s/n,t5 Almi o0 a titkr l-<ett be5 @ T"z =rakor in ulunk @ sz=lt Stri e5 A titkr -rt+et m= on me,le< /tt5 @ 'e +iszen azt +ittemL @ kez te a o,.a5 @ #em -r ekel0 mit +itt5 Sz=l?on a ka<itnynak5 Amikor Almi o .issza.onult0 Stri e >/lDal kez ett ?rklni a szobban5 Ab ul &smant=l te+t me,szaba ult5 I,az0 +o,y me, kellett .lnia Laurt=l0 e +t ez nem olyan na,y eset5 Ha ?=kor ki+a?=zik0 taln m-, az An,yalt=l sem kell tartania5 1=0 +o,y Laura nem >ulla t bele a ten,erbe0 mert akkor nem lett .olna mi.el me,.ltania a szaba s,t5 A Sors ma? nem me,>o?totta0 e m-,semL Stri e nem tu +atta0 +o,y a Sors t !sak e,y <illanati, en,e te l-le,zet+ez ?utni0 -s mris ?a.ban ol,ozott a romlsn0 annak az embernek a k-<-ben0 akitl a .il,on a le,?obban rette,ett5 K-t a?t= ny"lt a szalonba5 E,yik a na,yon kis el!sarnokb=l0 a+onnan >e ett t?r= .ezetett a t/bbi kabin+oz -s a le,-nys-, +elyis-,ei+ez5 Stri e >/lDal s-tl.a -<<en +tat >or "tott a msik a?t=nak0 mikor -les sA."t-sre >i,yelt >el5 Kelka<ta a >e?-t -s az a?t=ra mere t5 Azonnal me,tu ta a +an, okt -s a .-r szinte me, erme t az ereiben5 Az a?t=>-l>ba @ m-, most is reme,ett a na,y len Alettl @ e,y m.-szi >ara,s;0 ele>nt!sontDnyel0 +ossz; <en,-? k-s !sa<= ott be5 Stri e e,-sz teste reme,ett5 Elrntotta a re.ol.er-t -s k/rAln-zett a szobban5 Senkit sem le+etett ltni5 A msik a?t= !suk.a .olt0 a szobban e,y l-lek sem tart=zko ott ra?ta k".Al5 H,y -rezte0 +o,y lba ro,ya ozik -s min ?rt /ssze >o, esni5 R-mAlten +trlt az a?t= >el-0 amikor az !sen esen kiny"lt m/,/tte -s k-t izmos kar0 a!-labron!sk-nt >on= ott k/r-?e5 A r-mAlet /sszeszor"totta torkt0 e,y +an,ot sem tu ott kia ni5 )ire ma,+oz t-r+etett .olna annyira0 +o,y kiltson0 e,y barna kezet -rzett m!sutk?n -s .alaki m-z- es +an,on s;,ta a >Al-be: @ 1/??/n .elem0 Galbrait+0 ma? elbesz-l,etAnkL Stri e el?ult5
7. Fejezet
@ 1/??/n k/zelebb0 sz-< >e+-r r=zsaM @ mon ta Ab ul &sman0 amikor Laura bel-<ett a .$So( keleti <om<.al beren ezett szalon?nak a?ta?n5 Laura BerWi!k ali, -szre.e+eten elmosolyo ott5 #em tetszett neki ez az an,ol szemnek szokatlan <om<a5 Bizalmatlan .olt a ya!+t ,az ?.al szemben is -s bol o,0 +o,y Toby elk"s-rte5 @ )osto+aa<m me,k-rt0 +o,y a ?ak t /nnek e,y ?e,yz-ket5 Ebben a bor"t-kban .an @ sz=lt -s tny;?totta a bor"t-kot5 @ K/sz/n/m @ >elelt az arab -s an-lkAl0 +o,y akr e,y <illanatra is le.etette .olna tekintet-t Laura ,y/ny/r ar!r=l0 min en siets-, n-lkAl >elnyitotta a bor"t-kot5 E,y Ares <a<"rla< +ullott ki belle5 )o+=0 -rz-ki ar!n ur.a mosoly ?elent me,:
@ Taln >ontosabb .olt0 +o,y ez a ?e,yz-k a ?a t ma,t @ sz=lt re?t-lyesen0 -s !sak most .ette -szre0 +o,y Toby Hali om is az a?t= mellett ll5 Psszern!olta +omlokt: @ Ht ma,a mit keres ittI @ k-r ezte +i e,en5 A >iatalember .issza+k/lt5 @ )iss BerWi!ket k"s-rtem t5 $al=sz"nnek tartottam0 +o,y /rAl a trsas,omnak0 i,enL >le, az-rt0 mertL @ )a,a elme+et5 Hali om azonnal me,-rezte0 +o,y ez az e,yszer k-t sz= mennyi >enye,et-st tartalmaz5 @ 6n k-rtem Hali omot0 +o,y k"s-r?en t5 )a? e,yAtt t-rAnk .issza @ sz=lt a lny +atrozottan5 @ A mosto+aa<?a k".nta ",yI @ #em0 -n k-rtem r Tobyt5 &sman >elne.etett -s a ne.et-s-tl a lny me,borzon,ott5 @ #em rosszM #em rosszM Be!sAletsza.amra0 nem rosszM @ r/+/,/tt &sman5 @ Ho,y ma,a milyen romantikus0 )r5 Hali omM Hiba0 noM A t/k-letes lo.a,+oz illik a nk szol,lata5 Hali om /sszeszor"totta >o,t -s tArtztette ma,t5 Csak ennyit mon ott: @ Azt +iszem0 Laura0 itt .-,eztAnk5 1= lesz0 +a in ulunk5 &sman ta<solt5 )ire Hali om me,>or ult0 +rom barna arab llta el a ki?rst5 Toby /sszeszor"tott /k/llel .etette szem-t a ban itra: @ )it ?elent ez0 )r5 &smanI @ Semmi kAl/n/set5 )in /ssze azt0 +o,y Laura .elem mara 5 )a,a .iszont elme,y5 @ RA+/s ni,,erM Hali om el.esztette /nuralmt5 )int .alami >iatal ti,ris akarta ma,t r.etni &smanra0 e mr az els l-<-sn-l -rezte0 +o,y .asmarkok tart?k .issza5 &sman is tett e,y l-<-st elre: @ )on ott .alamit0 Hali omI Han,?a +i e, .olt0 mint a tr0 e ali, +all+at=5 @ RA+/s ni,,ernek ne.eztem ma,t @ .laszolt Toby -s A+-ben els<a t5 @ #a,yon is ?=l -rtette5 Akar?a0 +o,y ism-tel?emI @ Ism-tel?e5 &sman el>e+-re ett -s !sak ar!a k/ze<-n mara t me, k-t ./r/s >olt0 azoknak a b-lye,eknek a +elye0 amelyeket az An,yalnak k/sz/n+etett5 @ RA+/sL &sman /kle a >iatalember sz?ra !sa<ott -s me,aka lyozta a be>e?ez-st5 @ Ha ?obban .i,yzott .olna a mo orra0 Hali om @ sz=lt &sman ltszatra most mr e,-sz nyu,o tan @0 akkor ms lett .olna a sorsa5 @ Ltszott ra?ta0 +o,y +atrtalan /nuralommal tArtzteti !sak ma,t5 Homlokn a<r= ,y/n,y/kben ,yAlekezett a .er"t-k5 @ Ez a sz=0 amit +asznlt0 olyan0 amit nem tr/k5 $olt e,yszer e,y ember0 aki u,yanerre .eteme ett5 Sok -..el ezeltt t/rt-nt5 Akar?a ltniI Arabul >or ult Ali+oz0 aki eltnt5 Hali om ;,y kAszk/ /tt0 mint a mnikus5 @ #em szaba ulsz simn0 te ron a iszn=M @ kiltotta ma,b=l kikelten5 @ #em szaba ulokI @ k-r ezte &sman -s k-tszer <o>on .,ta a HarroWDkoll-,ium e,ykori +all,at=?t0 azutn a szem-be k/</tt5 Laura >elkiltott -s elre .etette ma,t0 e t is le>o,tk5 @ )ost ma? szel" "teni kez lek0 kis>iam @ >olytatta &sman az elbbi +an,on5 @ #a,y ,yakorlatom .an az ilyesmiben5 Hi el0 szaktekint-ly .a,yok5 )ost bemutatok neke e,y szel" Hali omot @ itt az a?t=ra mutatott0 a+ol a kAsz/b/n -<<en Clements ?elent me,5 @ $alamikor ez is olyan +sk/ .olt0 mint te most5 Hali om ereiben szinte me,>a,yott a .-r5 Clements le"r+atatlan lla<otban .olt5 &sman e,-sz na< el.onta tle a kokaint -s most0 +o,y been,e t-k a szobba0 semmi ms0 !sak ez ?rt az esz-ben5 Keze reme,ett0 mr a kAsz/b utn t-r re esett -s a >/l /n !s;sz.a k;szott &sman lba el-5 &tt zoko,ni kez ett -s ki.e+etetlen sza.akat sutto,ott5 &sman <e i, me,ra,a ta a +a?nl >o,.a -s k-nyszer"tette0 +o,y Hali om >el- >or ul?on5
@ Lto 0 Hali omI Ez az ember azeltt ,yakran ne.ezett koszos ni,,ernek5 $alamikor olyan .olt0 mint te: ers0 e,yenes -s szemtelen5 #em >-lt semmitl -s me,.etett en,em0 mert nem .oltam u,yanolyan ostoba an,ol0 mint 5 'e azutn .alaki me,tan"totta a t +asznlatra0 amelybl annyi btors, -s b/l!sess-, szrmazik5 E,y i re5 )e,<r=blta mr0 Hali omI Bizonyra nem is ,on oltl m-, r5 Inkbb a krikettben ,yakorolta ma,a -s na,yszer k/ly/knek tartottak0 mert A,yes .oltl benne5 'e m-, me,<r=bl+ato 5 Ha nem is ?=sznta b=l0 e az min e,y5 A +ats akkor is u,yanaz5 Elsz/r ;,y -rze ma? 0 +o,y na,y .a,y0 okos -s ki.l= >i!k=5 'e azutn elm;lik a szer +atsa -s akkor na,y >ra s,ot -rzel5 )so szorra mr e,y ki!sit t/bbet ka<sz belle5 6s me,int ;,y -rze ma? 0 +o,y te .a,y a le,sikerAltebb >i; a .il,on5 6s ",y +ala unk ma? >el>el- az a a,okkal5 )in en e,yes alkalommal t/bbet ka<sz0 -s min i, t/bbet akarsz ma,a is5 'e nem a ok sokat0 !sak -<<en annyit0 amennyi kell5 @ &sman itt +irtelen kit/rt -s ;?ra me,ra,a .a Clements +a?t a >/l re rntotta ma,a el-5 @ Ezt <e i, a i, >olytatom0 am", min en e i,in-l na,yszerbb0 btrabb -s ersebb >i!k= lesz belle 5 &lyan0 mint ez az llat ittM Ell/kte ma,t=l a titkrt0 e az me,int a >/l re .etette ma,t -s &sman kez-t !s=kol,at.a0 ny/sz/r/,.e k-rte0 +o,y a ?a kez-be a tt5 &sman mosoly,ott -s me,.ere,ette a titkr ar!t0 mint a l= <o>?t szoks: @ #o0 +o,y tetszik0 Hali omI Toby ;,y n-zett Clementsre0 mint aki nem +isz a szem-nek: @ )a,a ro+a t iszn=M @ kiltotta5 &sman elkomolyo ott: @ Bebizony"tottam eltte 0 +o,y a t na,yszer szel" "t eszk/z5 'e elrul+atom0 +o,y kez etben lza s is el>or ult5 Ilyenkor msok az eszk/zeim5 )e,mutassam azt isI Intett5 Ali ell-<ett -s e,y korb!sot a ott szultn?a kez-be5 &sman me,ra,a ta a r/.i nyel szerszmot -s +romszor a >iatalember ar!ba !sa<ott5 Hali om +iba i,yekezett lerzni ma,r=l testreit5 Te+etetlen A+-ben a?kt +ara< lta5 @ #e +i,,ye0 +o,y szrazon me,;sszaM @ sz=lt .-,re0 amilyen nyu,o tan !sak tu ott5 @ Stri e tu ?a0 +o,y +ol .a,yunk5 )i+elyt a,,= ni kez Laura miattL Ab ul &sman sz".bl >/lka!a,ott: @ 'e ke .es Hali om0 ma,a t-.e M Laurt ma,a Stri e kAl te +ozzm5 I,az0 +o,y ma,.al nem szmolt0 e nem!sak e,y ,on ot .eszek le a .llr=l0 amikor e,y >Ast alatt ma,t=l is me,szaba "tom5 Laura a szaba s,nak az ra5 En-lkAl b/rt/nbe ?uttat+attam .olna0 annyi bizony"t-kom .an ellene5 Ht nem tu tk0 mi a >o,lalkozsaI Honnan szerzi a t/m-ntelen <-nz-tI Kle, kokain!sem<-szetbl -s lnykereske elembl5 Azt +iszem0 m-ltnyos .oltam0 amikor Laurn k".Al !sak annyit k-rtem0 +o,y .onul?on .issza a <ia!r=l5 Bol o, .olt0 +o,y el>o,a +atta5 Toby me,r/k/ny/ .e <illantott Laurra5 A lny e,-sz teste reme,ett -s nem ?utott sz=+oz5 Reme,-se min enn-l ?obban ki>e?ezte -rzelmeit0 azt a +atrtalan k-ts-,bees-st0 aminek ?elents-,-t .al=?ban m-, >el sem m-rte5 @ $i,y-tek ki ezt az embert @ >or ult &sman az arabok+oz5 @ 6s ?=l k/t/zz-tek me,5 A +a?=>en-kben mara +at e,y arabi,5 Tobyt el.onszoltk -s a +a?= e,yik s/t-t zu,ba l/kt-k5 So+a -let-ben nem -rezte m-, a te+etetlens-, borzaszt= -rz-s-t0 +isz me,szokta0 +o,y min i, ura le,yen akaratnak5 #em le+etett k-ts-,e a>ell0 +o,y &sman i,azat mon ott5 Az a ,onosz kr/r/m0 ami ar!n elter<eszke ett0 min en bizony"t-knl t/bbet mon ott5 Hali om e,yetlen rem-nys-,e a kis zsebk-se mara t0 ami m-, nla .oltL Ha el tu n .,ni a k/teleitL 'e m-, akkor is ellens-,es le,-nys-,en kellene keresztAlt/rnieL >e,y.ertelenAl5 )-,is min ent me,k"s-relt5 El+atrozta0 +o,y min ent me,ko!kztatL Laura BerWi!k azt +itte0 +o,y azonnal me,rAl5 )-, ali, >o,ta >/l0 +o,y mi t/rt-nt a mosto+aa<?.al0 m-, ali, -rt tu atnak k/z-<<ont?ba az a borzaszt= +"r0 +o,y Stri e @ aki mellett >iatal -let-nek na,y r-sz-t t/lt/tte @ k/z/ns-,es sz-l+mos0 lelketlen ,onoszte.0 amikor mris ;?abb tma s -rte5 @ Gyere i e0 ,y/ny/r >e+-r r=zsaM
A >-r>i ar!ra mo+= .,y Alt ki0 szem-ben kAl/n/s0 elsznt >-ny ra,yo,ott0 amikor e,yre k/zelebb l-<ett -s zs"ros kar?.al t>onta erekt5 Laura +trlt0 +trlt0 e e,yszer !sak nem le+etett to.bbN a >al ;t?t llta5 6s amikor >iatal ere?e kimerAlt a ur.as, elleni kAz elemben0 amikor ;,y -rezte0 +o,y min en ka.aro, k/rAl/tte0 min enAtt szArke0 ./r/s -s sr,a karikk u,rlnak a szeme eltt0 amikor &sman <A>>e t a?ka r=zss ar!+oz k/zele ett -s teste szoborszer alak?.al k/z.etlen -rintkez-sbe kerAlt @ e,y l/.-s /r Alt el -s &sman +an,talanul zu+ant .-,i, a >/l /nL
. Fejezet
&sman le,-nys-,e a +a?= orrban ,yAlekezett /ssze -s iz,atottan tr,yalta az esem-nyeket0 amikor Simon Tem<lar a +a?= >arn0 e,y >el obott -s A,yes moz ulattal me,ers"tett k/t-len a >e -lzetre -rkezett az ?ult Galbrait+ Stri e trsas,ban5 &nnan a +a?= belse?e >el- !sak k-t a?t= .ezetett0 -s az An,yal els ,on ?a .olt0 +o,y ezeket az a?t=kat belAlrl bezr?a5 Azutn me,llt a szalon a?ta?a eltt -s belesett5 Toby Hali omot ltta0 aki Laura >e?-t simo,atta -s .alamit sutto,ott a >Al-be5 )sik kez-.el e,y automata <isztolyt szoron,atott -s a szalon szemk/zti a?ta?ra irny"totta5 Az eset k/rAlm-nyeibl me, le+etett lla<"tani0 +o,y az a <isztoly /lte me, a ya!+t ,az ?t5 @ Te,ye el azt a >e,y.ertM @ kiltott r0 amikor bel-<ett az a?t=n -s Hali om a >-l+omlyban nem ismerte >el azonnal5 @ Ho,y kerAlt i eI @ k-r ezte Toby5 @ )a,ukat ?/ttem kirntani a <!b=l @ >elelte az An,yal5 @ A le,-nys-,tl ebben a <illanatban nem kell tartaniok5 )a,unkra zrtam az a?t=kat5 Szeme kutat=n m-rte .-,i, a szobt5 Ab ul &sman -lettelen teste ott +e.ert0 a+ol a l/.-s utn /sszeesett5 )ellette az ?ult Galbrait+ Stri e >ekA t5 Kiss- o -bb Clements Alt0 a kokainista titkr0 kez-be temet.e ar!t5 Simon azutn Hali om+oz l-<ett -s reszket kez-bl el.ette az automata <isztolyt5 @ #em bnom0 +a >el is akasztanak -rteM @ kiltott +iszt-rikusan a >iatalember5 @ )e,-r emelte0 amit ka<ottM Simon szem/l /ke >-l !entim-terrel me,emelke ett: @ 3agt >elakasztani0 ez-rtI @ )skor oly kem-ny ,;nyos ar!ki>e?ez-se me,eny+Alt -s szel" en0 !saknem r-szt.e.n n-zett Tobyra5 @ Le,yen nyu,o t0 nem >o,?k me,tenni5 A lny +irtelen >elzoko,ott -s a >i; kar?aiba .etette ma,t: @ TobyM Szem-ben borza s >-nye .illant me,5 A?ka eltorzult a r-mAlettl5 @ TobyM TeL @ #e sz=l? semmit0 ki!sik-m @ .,ott k/zbe Hali om5 @ Ab ul &sman +alott0 t/bbnem bnt+atM Az An,yal mell-?Ak l-<ett -s .llukra tette kez-t5 @ &kosabb0 +a azonnal elmennek innen5 #in!s -rtelme0 +o,y to.bb mara ?anak5 O.atosan lo<=zko tak a +a?= >ar+oz0 -s min +rman leereszke tek5 A #la$%ette motor!s=nak?a m-, min i, a ya!+t ol al+oz .olt k/t.e0 e utna m-, e,y kis motorost is +imblt a ."z: azt0 amelyiken Simon Tem<lar -rkezett a +a?=ra5 @ Ki,yel?enek rm @ sz=lt az An,yal0 amikor el+elyezke tek a !s=nakokban5 @ Tu om0 mit lltak ki ma0 mert a besz-l,et-s le,na,yobb r-sz-t ki+all,attam5 )ieltt k/zbel-<tem0 szAks-,esnek tartottam0 +o,y min ent me,tu ?ak5 )e,tettem0 ami tlem telt0 most mr senki sem aka lyozza me, ma,ukat abban0 +o,y .isszat-r?enek a #la$%etteDre5 @ Ci,arettt tart= kez-.el a .$So( >el- intett: @ )a este itt me,/ltek e,y embert5 )e,-r emelte a +allt5 )in ent me,-r emelt .olna5 E,yike .olt azoknak0 akik embertrsaik .-r-bl -s +;sb=l ol.aszt?k ki az aranyat5 A >/l tisztbb lett a t.ozsa utnL 'e a >/l i t/r.-ny+ozs szem-ben m-,is !sak ;,y ll a olo,0 +o,y me,,yilkoltk5 A T/r.-ny Al /zi a ,yilkosokat0 akkor is0 +a tettAk az emberis-,re ?=t-tem-ny5 6s ez a t/r.-ny +allbAntet-st szab+at a ,yilkosraL A ,yilkos <e i, Galbrait+ Stri e5
Toby -s a lny /sszerezzent s a besz-l ar!ba tekintett5 Az An,yal >olytatta: @ Tu om0 Toby0 +o,y mire ,on ol5 Gyilkoss, ,on olat.al a sz".-ben t/rt be a szalonba5 &smant +oltan tallta -s mellette Laurt0 akinek keze k/zel-ben ott +e.ert a re.ol.er5 Ho,y a lnyt me,mentse0 ma,ra .llalta a ,yilkoss,ot -s elttem mr ",y besz-lt5 'e iz,almban so+asem ?utott .olna esz-be0 +o,y mit keresett akkor Stri e a szobbanI $a,y az <-l ul0 +o,y +onnan sze te Laura a <isztolytI555 6s ma,a0 Laura0 ne +i,,ye0 +o,y mosto+aa<?a az utols= <er!ben me,bnta bn-t -s az-rt ,yilkolt5 #em5 Brmily szomor; is ez0 >el kell .il,os"tanom0 +o,y Stri e e,y !s/<<et sem .olt tiszteletrem-lt=bb <ol,r0 mint &sman5 S +a ,yilkolt0 azt e,-sz ms okb=l tette0 amelyekrl a b"r=s, ma? i e?-ben tu omst >o, szerezni5 A besz-l llan =an ma,n -rezte kis +all,at=s,nak -r ekl szem-t -s >eszAlt >i,yelm-t5 Br s/t-ts-, .olt0 a +rom embert a l-lek ezer szla k/t/tte /ssze -s utat mutatott a me,-rt-s+ez5 @ Ki ma,a tula? onk-<<enI @ k-r ezte a lny -s Simon e,y <illanatra el+all,atott5 @ Simon Tem<lar .a,yok0 akit az An,yal n-.en ismernek .il,szerte5 Sa?t t/r.-nyem .an -s az emberis-,nek sokkal kisebb k/zellens-,eit is +allra "t-ltem mr0 mint Ab ul &sman0 .a,y Galbrait+ Stri eL I,en0 tu om0 mit ,on olnak most5 A ren rs-, is ,on ol ma? erre e,y arabi,5 Csaku,yan0 az-rt ?/ttem i e ma0 +o,y me,/l?em Ab ul &smant0 e mr elk-stem5 Hirtelen moz ulattal elol ozta sa?t !s=nak?t0 a ya!+t ol al+oz k/t/zte0 +o,y a k-t msikelin ul+asson0 azutn sz= -s k/sz/n-s n-lkAl .isszamszott a >e -lzetre -s onnan a szalonba5 b Galbrait+ Stri eDot Ab ul &sman me,,yilkolsa miatt no.ember else?-n "t-lt-k +allra5 A .izs,lat nem ment simn5 Az okmnyok k/zAl0 amelyeket a . >/l+asznlt0 kAl/n/sen e,ynek .olt na,y ?elents-,e0 annak0 amelyet e,y lon oni A,y.- kAl /tt el az A,y-szs-, !"m-re na,y0 le<e!s-telt bor"t-kban5 A bor"t-kban e,y kisebb0 u,yan!sak le<e!s-telt bor"t-k .olt0 s ennek !"mz-se ",y +an,zott: A #o(one(nek.N Tta%an%+ a44an az eset4en; ha hallom h(om h+na0on 4el<l; 1(atlan k(<lm/nyek kztt; gyan*s m+%on k1etkezne 4e. A bor"t-k belse?-be +elyezett irat +osszasan >/lsorolta Stri e bn!selekm-nyeit5 Ez a r-sz ,-<<el .olt "r.a5 Az irat zra -ka azonban &sman keze "rst mutatta -s ",y +an,zott: &zt az i(atot akko( 2(om; amiko( @t(i%e,%el /00en kon:e(en'i(a k/sz<lk ssze<lni. &zen a kon:e(en'in kell meghat(ozn$nk /(%ekte(<leteink 0ontos hat(t; 1alamint meglla0o%n$nk a44an; hogy a j154en mik/nt 1iselke%<nk; ha 1its eset a%+%na el5. 9a a kon:e(en'in; 1agy kz1etlen<l $tna; a1agy h(om h+na0on 4el<l 4(milyen 1/letlen 4aleset /(ne; akko( az/(t ok1etlen<l Pal4(aith @t(i%e a :elel5s; aki ily m+%on szegte meg egyezm/ny<nket; amint ezt e%%ig is min%en alkalommal /s min%enki mssal szem4en megtett. A4%$l Osman. A .- elem arra <r=blt +i.atkozni0 +o,y Simon Tem<lar nem!sak a k/zelben tart=zko ott0 +anem a ,yilkoss, i e?-ben -<< a >e -lzeten .olt5 A b"r=s, azonban .isszautas"totta ezt a .- ekez-si m= ot0 mert szerinte to.bbi ,yan;s"tottra !sak akkor kerAl+et sor0 +a a >. lott0 akit ma,a az l ozat ne.ez ,yilkosnak0 alibit i,azol0 .a,y rtatlans,a ms m= on erAl ki5 A .- elem most azzal llt el0 +o,y a . lott bizonyra !sak mosto+alnyt akarta me,.- elmezni0 -s ",y .oltak-<<en e,y bnbn= ember ?o,os >/ll-<-se t/rt-nt .olna me,5 )in ez azonban nem +asznlt0 -s az A,y-sz lls<ont?a lassank-nt me,tma +atatlann lett5 Amikor <e i, Clements tan;.allomsra kerAlt a sor0 el lt Stri e sorsa5 Clements or.osa me,mon ta0 +o,y borzalmas szen.e -ly-bl az lla<otban mr nin!s ,y=,yuls5 A szeren!s-tlen ember ezzel mr nem is t/r /tt5 )ieltt a tan;k emel.-ny-re
A Coroner an,ol .izs,l=b"r=0 aki a ,yan;s +allesetek k/rAlm-nyeinek tisztzs.al >o,lalkozik -s azzal0 +o,y nem t/rt-ntDe bnA,y5 QA :o(%.R
b
+".tk0 olyan a a, kokaint a atott ma,nak0 +o,y me,int +elyrebillent lelki e,yens;ly; embernek ltszott5 Emelt >.el l-<ett a b"rk el-5 Elmon ta0 +o,y szen.e -lyes kokainista0 semmit sem sz-<"tett a ol,on5 Be.allotta azt is0 +o,y Ab ul &sman +o,yan ker"tette +atalmba5 @ Azoknak a lelki -s testi k"nzsoknak a +atsa alatt0 amelyekben r-sze .olt @ k-r ezte az eln/k @ so+asem ,on olt r0 +o,y &smant me,,yilkol?aI @ 'e i,en0 ,yakran ,on oltam erre @ .laszolt nyu,o tan Clements5 @ 'e att=l >-ltem0 +o,y akkor ma? nem ?utok kb"t=szer+ez5 @ 6s +a m/gis ma,a /lte .olna me, @ >olytatta az eln/k @ nem tett .olna me, min ent0 +o,y a ren rs-, ell elmenekAl?/nI A tan; szeme >/lln,olt5 @ E tekintetben k-r ezz-k me, inkbb az or.ost @ mon ta5 @ Ali, n-+ny +=na<om .an +tra5 %,yan mi-rt t/ltsem azzal a +tral-. na<?aimat0 +o,y +azu,s,okkal t/m?em itt a b"r=s, >e?-tI Hiszen azt sem bnnm0 +a akr ma "t-ln-nek +allraL Az eln/k aktiba u,ta az orrt5 @ Azeltt so+asem tallkozott Galbrait+ Stri eD elI @ So+a5 A .- elem ekkor llt el azzal0 +o,y a ,yilkoss,ot ;,y tAntesse >el0 mint+a a lny be!sAlet-nek .- elm-ben t/rt-nt .olna5 @ )r me,mon tam a b"r=s,nak @ .allotta Clements @0 +o,y erre abban a <illanatban semmi szAks-, sem .olt5 )iss BerWi!k el?ult -s -n azzal .oltam !sak el>o,lal.a0 +o,y ki+asznl.a a za.art0 &sman szekr-ny-bl kokaint szerezzek5 )ents-,et nem is +ozok >el a ma,am .- elm-re0 aki nem <r=blta0 az ;,yse -rten-M Ha nin!s bennem kokain0 nem .a,yok ember0 +anem !sak -+es llat5 Azutn leAltem0 in?ek!i=t a tam ma,amnak -s .rtam a +atst5 Amikor ism-t >/ltekintettem0 Galbrait+ Stri e mr a szobban .olt5 Re.ol.er .olt a kez-ben -s ittasnak ltszott5 F$r?on !sak0 &smanG @ mon ta5 @ FA lny t/bbet -r5 &lyan k/nnyen nem szaba ul tlem5 )sk-<<en >o,?uk >elosztani a ol,okatLG &sman A+/s lett -s me, akarta Atni5 Stri e ltt -s &sman elbukott5 Azt +ittem0 +o,y Stri e m-, e,yszer tAzelni akar0 +t me,ra,a tam a le,els kezem A,y-be es >e,y.ert0 e,y na,y .ir,.zt -s leAt/ttem .ele5 @ 6s azutn e,yenesen Han!o!k ren rrmester+ez ment -s ?elentette a ol,otI @ H,y .an5 @ Pnk-ntes el+atrozsb=lI @ A le,na,yobb m-rt-kben5 @ Arra ,on olok0 +o,y <-l ul Simon Tem<lar is mon +atta: F&sman most mr ;,yis +alott0 semmi szAks-, arra0 +o,y bennAnket is ba?ba +ozzon5 )en?en -s mon ?a azt0 +o,y Stri e tetteG5 @ Ez nem i,az5 Az eskA tsz-k +rom =ra +osszat tan!skozott0 -s .-,re Galbrait+ Stri eDet bn/snek mon ta ki ,yilkoss, bntett-ben -s k/t-l ltali +allra "t-lte5
!. Fejezet
Hrom +-ttel k-sbb Tobynak le.elet +ozott a <osta5 S<anyol b-lye, .olt ra?ta -s Bar!elonban a tk >el5 C,y +an,zott5 =e%1es Bo4ym8 B$%om; hogy milyen 1/lem/nnyel 1an (+lam; mi+ta ltta; hogy olyan hi%eg1/((el 1/geztem ki @t(i%e,ot; holott maga egy 0e('ig sem hitte; hogy 5 a gyilkos. Ee azt kellett tennem; amit leghelyese44nek 1/ltem ahhoz; hogy megmentsem mag$kat; magamat /s m/g 1alakit; aki nagyon meg/(%emelte. &%%ig nem 4esz/lhettem; me(t k<ln4z5 okok hallgats(a k/sztettek; %e ma t1i(atot ka0tam; /s ez :elol% a titokta(ts ktelezetts/ge al+l. Amiko( a 42(+sgon el5sz( tallkozt$nk; sza1ai4+l a((a k1etkeztettem; hogy egy maghoz igen kzel ll+ szem/lyt ta(t gyilkosnak; %e .a$(nak ezt sohasem sza4a% megt$%nia. &l($lhatom; hogy .a$(a 1iszont mag(a gyanako%ott. =e%1es kteless/gemnek teszek eleget;
amiko( ezt a kl'sns (ny/kot eloszlatom :iatal /let<k45l /s megmon%om; hogy A4%$l Osmant #lements lte meg; aki ) mint a ma ka0ott t1i(at4+l ki%e(<l ) imm( halott. A44an a 0illanat4an /(tem a # l a $ % e t t e ,(e; amiko( a mag$k moto(osa elin%$lt; hogy .a$(t mag1al egy<tt a . $ S o ( ,(a 1igye. Osman /s @t(i%e 1/lem/nyem sze(int m( eleget /lt. Azna0 /jszaka min%kett51el 1/gezni aka(tam. @t(i%e,ot hama(osan el:ogtam; megktztem /s 4/(elt 's+nakomon; sz/0 'sn%esen 4elltam a . $ S o ( mell/. 3in%ent kihallgattam; ami a szalon4an t(t/nt. Az esem/nyeket maga is j+l isme(i eg/szen a%%ig; am2g ki nem h$('oltk a szo44+l. #sak .a$(a; A4%$l /s #lements ma(a%t a szalon4an; #lements; aki(5l Osman eg/szen meg:ele%kezett. Annyi(a nem t(5%tt 1ele; hogy m/g 'sak nem is za1a(tatta magt el5tte. Azonnal nekiltott; hogy legyG(je .a$(a ellenllst. #lementset 1iszont 'sak a szen1e%/lye :Gttte; /s mint a 1a%llat (ohanta meg a kokaint (ejt5 szek(/nyt. Un az ajt+ mgtt leselke%tem /s lttam min%ent. Fegy1e(telen<l in%$ltam *tnak; %e @t(i%e el:ogsako( egy a$tomata 0isztolyt is zskmnyoltam; ez nlam 1olt. 3in%azonltal 1(tam; mi t(t/nik. Ami ez$tn k1etkezett; az 'sak$gyan megle05 1olt. #lements kinyitotta a szek(/nyt /s egy 0isztolyt is tallt 4enne. 3eg/(intette; megn/zte; 'sak az ?sten t$%ja; mi/(t. Us akko( k(<ln/zett. .a$(a /00 akko( j$lt el /s A4%$l (hajolt. Ami az$tn t(t/nt; 1/gtelen<l megle0ett; s5t ) 0e%ig nem 1agyok k<lnse44en /(zelg5s ) meg is hatott. #lements meg:o(%$lt; kez/4en a (e1ol1e(. A('n k<lns 4/kess/g mltt sz/t; szeme :/nyese44 1olt; mint msko(; 0e%ig m/g nem j$tott kokainhoz. Olyan em4e( ny$galm1al; mint akinek semmi 1eszteni1al+ja nin's; %e egy 'sa0ssal 1isszanye(heti; amit el1esztett ) a 4e's<let/t. A4%$l Osman mell/ l/0ett /s eg/szen kzel(5l sz21en l5tte. Az$tn elejtette a 0isztolyt; amely .a$(a /lettelen kez/nek kzel/4e esett; /s 1isszat/(t a szek(/nyhez. &z*ttal m( nem (ohant; hanem lassan /s m/lt+sgteljesen kzele%ett; szinte 1on$lt hozz. 3int 1alami gy5ztes ha%1ez/(. Ie%ig t$%om; hogy min%en i%egszla izzott a kokain $tni 1gy4an. B$%tam; hogy #lements nem nagyon t(5%ik m( az /let/1el; %e m/gsem aka(tam; hogy $tols+ na0jait 4(tn4en tltse. 3on%tam; hogy a sajt igazsg/(zetem ala0jn 'selekszem min%ig; /s *gy /(eztem; hogy #lements 1alami nagyot /s sz/0et hajtott 1/g(e. Okosa44nak ta(tottam teht; ha az 4Gnh5%ik a gyilkossg/(t; akinek lelkiisme(et/t a 1 a l + % i 4Gn nyomja; aki 0iszkos <zelmei1el el5i%/zte azt. &l/g sokig ta(tott; am2g #lements :ej/4e t$%tam 1e(ni a 1allomst. #lements j+l 4esz/lt a(a4$l; /s nagy nehezen a leg/nys/gnek is megmagya(zta; hogy mi t(t/nt. @t(i%e eszm/letlen<l he1e(t a 0a%l+n /s a leg/nys/g hallgatott #lements(e; me(t az 5 /(%em/nek t$%ta 4e; hogy a gyilkos a :l%n he1e(. &445l a gaz%ja i(nti hGs/g/(e k1etkeztettek. A leg/nys/g teht m( nem aka%/kosko%ott. 7em az/(t 2(om meg min%ezt; mintha mentegetni aka(nm magam. 9elyesnek ta(tom; amit tettem; /s $gyanezt tenn/m; ha min%ent *j(a kellene kez%enem. A((a k/(em magt; ke%1es Bo4y; hogy gon%olja meg6 a t(1/nyeket em4e(ek 'sinljk; %e az ?gazsg isteni e(e%etG. 7/ha nem /(1/nyes<lhet az em4e('sinlta t(1/nyek ke(et/n 4el<l. 3agt &ton4an az em4e('sinlta t(1/nyek tisztelet/(e tan2tottk; 2gy taln nehezen szokja meg ezt a gon%olatot. Pon%olkozz/k8 #lements m( az (k 1a%szmez5k(e t1ozott; %e /n /lek. #la$% &$sta'e :5:el<gyel5 Q.on%on; @'otlan% Ca(%R; 4ol%ogan <%1zlne min%en h2(t; amellyel engem 1/g(e k/z(e ke(2thet. Vtnam 1etn/ magt. ?gaz; 4iztos 1agyok 4enne; hogy nem :ogna meg; %e izgalmas hajsz4an 1olna (/szem. 9a m/gis *gy %ntene; hogy meg/(ti szem0ontjaimat; akko( nemsok(a tallkoz$nk. A%%ig is; sok 4ol%ogsgot k21nok gyny(G mennyasszonya ol%aln. Azzal a mon%attal 4*'s*zom; amellyel a 4ol%ogtalan #lements ksznttt n/hny na00al halla el5tt6 &l5(e8 7e t(5%j/k az el52t/letekkel8 Wszinte h21e6 @imon Bem0la(.
Toby Hali om !i,arettra ,y;?tott -s m-, n-+nyszor tol.asta a le.elet5 Azutn elmosolyo ott -s olyasmit tett0 amin az etoni koll-,ium rektora .al=sz"nle, S-s m-ltnT >/l+boro ott .olna5 Le.etette zak=?t -s in,u??ban Alt le re,,elizni5 )in ez <e i, no.ember \\D-n re,,el t/rt-nt0 mik/zben e,y +aran, .ala+ol nyol!at At/tt5
K-szAlt a )AHIRDRT$ k/z/s kia sban Bor"t=ter.: Kisbn Gyula A kia s-rt >elel: Bi+ari Sn or Sze te a H-ttorony K>t5 )e,?elent: 2_09` A8` ". ter?e elemben Syl.ester 1nos #yom a0 Szombat+ely Kelels .ezet: Hanuszek B-la i,az,at= ISB# 3:_ 9]:4 49 c ISS# 4]:Y ]\Y9

Leslie Charteris - Az Angyal A Scotland Yard Ellen

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Leslie Charteris - Az Angyal A Scotland Yard Ellen

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NNCL1580-54Cv1.

AZ ANGYAL A SCOTLAND YARD ELLEN

A m ere eti !"me: THE SAI#T $ERS%S SC&TLA#' (AR'

&#CE )&RE THE SAI#T

AZ ANGYAL A SCOTLAND YARD ELLEN

II5 R6S7 Az eg !illi "#$t#% $a& 8 :4

III5 R6S7 '() Teal %z#!#(* +taz,%a 8 243

Az eg !illi "#$t#% $a&

'() Teal %z#!#(* +taz,%ai

I5 R6S7 .al,l#% a(a$ 8 2:2

II5 R6S7 A St) L#+i%/i e!0e( 8 \4]

III5 R6S7 A hal,l#% 1t2let 8 \`2

A St) L#+i%/i e!0e(

S-ar putea să vă placă și