BORISZ AKUNYIN Akhilleusz halla

EUROPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2 !

Ta"#al$% Els rsz - FANDORIN Els fejezet, melyben a vletlenek lncszemei a sors fzrv fondnak Msodik fejezet, melyben Fandorin nyomozni kezd Harmadik fejezet, melyben Fandorin Fej vagy rs-t jtszik Negyedik fejezet, melyben bebizonyosodik, milyen hasznosak lehetnek az !t szeti t"lka!sok #t$dik fejezet, melyben Moszkva olyan, mint egy dzs%ngel Hatodik fejezet, melyben megjelenik a fekete ruhs n Hetedik fejezet, melyben mindenki szomorkodik, Fandorin !edig hiba vesztegeti az idej t Nyol&adik fejezet, amelyben megt$rt nik a katasztr'fa (ilen&edik fejezet, melyben Fandorint "jabb megrzk'dtatsok rik Tizedik fejezet, melyben a fkormnyz kv t iszik, s s)tem nyt eszik *izenegyedik fejezet, melyben az )gy vratlan ford%latot vesz *izenkettedik fejezet, melyben bezr%l a &sa!da &s$'ik "(sz A)I&ASZ +zkirovszk ,evgenyija Maitre -i&olle . *roi&a )a"%a'ik "(sz *E)+R +S *EKETE . +v d-kapu, ava y utols eltti fejezet, amelyben !andorin semmiv vlik /tols' fejezet, melyben minden a legjobban alak%l 0degen szavak

Els rsz *a,'$"i,

Els fejezet, melyben a vletlenek lncszemet a sors fzrv fondnak "zinte m el sem bukkant a re eli ptervri vonat a mozdony omoly fstjbl, aho y me llt a #yikolajevszkij plyaudvaron, s a kalauzok ppen csak leeresztettk s kitmasztottk a lpcsket, mikor az els osztly$ kocsibl e y felettbb fi yelemre mlt klsej fiatalember u rott a peronra% Mintha csak e y prizsi ma azinbl lpett volna el, mely az &''(-es nyri szezon divatjt reklmozza) halvny homoksz*n, nyersselyem +lt+nyt, szles karimj$ olasz szalmakalapot, he yes orr$, fehr kamslis, ezst ombos cipt viselt, a kezben pedi szintn ezst ombos, ele ns staplct tartott% ,m i azn feltn nem is az utas keresetten ele ns +lt+zke, hanem hatsos, mondhatni, impozns klleme volt% - ma as, karcs$, szles vll$ fiatalember tiszta, vil oskk szemmel nzett a vil ba, kl+n+sen jl llt neki a v kony, !$dr$tt kis baj%sz, s megjelen s t m g izgalmasabb tette az ez)st$sen &sillog' halnt k barna, gondosan f s)lt hajban1 - hordrok sietve kipakoltk a fiatalember po yszt, amelyet rdemes rszletesen bemutatni% - br+nd+k s az utaztskk mellett e y +sszecsukhat kerkprt, s$lyzkat s kl+nb+z nyelven *rott k+nyvekbl ll csoma okat raktak ki a peronra% .tolsknt e y alacsony termet, +rbe lb$, z+m+k testalkat$ zsiai frfi szllt ki a va onbl, kerek arcn mlts teljes kifejezs lt% /+ld librit viselt, ami seho yan sem illett brsz*jjal +sszefo ott fapapucshoz s a sz*nes pap*rle yezh+z, amely selyemzsinron l ott a nyakban% - p+tt+mnyi ember sz+ letes, lakkozott ednyt tartott a kezben, amelyben e y aprcska feny nd+ lt, mintha csak e yenesen a liliputiak orsz bl kerlt volna a moszkvai plyaudvarra% 0iutn v i hordozta tekintett a jelle telen llomspleten, a fiatalember kiss rthetetlen me hatotts al na yot szippantott a plyaudvar fst+s leve jbl, s ezt s%ttogta maga el 2 - /ram isten, hat v1 1e nem soki idzhetett ebben az brndos han ulatban% fvrosbl rkez vonat utasait me leptk a fikeresek, akik t+bbs kben a kl+nb+z moszkvai szllodk alkalmazsban lltak% -z iri ylsre mlt kliensnek szm*t s+tt haj$ szpfi$rt folytatott csatban a vros n y le ele nsabb szllodjnak rmens kocsisai vettek rszt - a 0etropol, a 2oszkutnaj, a

1resden s a 1ussault% - - 0etropolba parancsoljon3 - kiltotta az els% - 3z a leg"jabb, hamistatlan e%r'!ai hang%lat" hotel4 5s a knaijnak is k)l$n f)lk t t%d%nk biztostani a szobja mellett4 - nem k-k-k*nai, hanem japn - vil os*totta fel a fiatalember, akirl kiderlt, ho y e y kiss dado % - 3gy bk nt is az lenne a kvnsgom, hogy velem egy)tt lakjon1 - .kkor !aran&soljon hozznk, a -oszk%tnajba4 - l$kte od bb vllval a konk%renst a msodik fikeres1 - .mennyiben $t r%bel feletti szobt vlaszt, ingyen elhelyezz)k1 Mr re!)lhet)nk is, mint a sz l4 - Megszlltam mr egyszer a -oszk%tnajban - k$z$lte a fiatalember1 - ,' szlloda1 - Mi rt menne %rasgod egy ilyen hangyabolyba6 - avatkozott a &satba a harmadik1 Nl%nk a 7resdenben minden &s$ndes s sz !, az ablakok egyenesen a *verszkajra nylnak, a kormnyz' "r hzra1 .z %tas felfigyelt2 - 4alban5 Ez na yon knyelmes lenne% Tudja, ppen fmlts nl leszek szol latban% Taln%%% - . yan mr, uram3 - kiltott fel az utols kocsis, e y mlnasz*n mellnyes, jkp fick, akinek tk+rfnyesre olajozott hajban ny*le yenes volt a vlaszt k1 - . 7%ssa%lt-ban szllt meg az $sszes kivl' r'2 7osztojevszkij, *olsztoj gr'f s maga (resztovszkij "r is1 - k+nyvk+te ekre felfi yel szllodai pszichol us fortlya bevlt% - s+tt haj$, szp fiatalember elcsodlkozott) - Maga *olsztoj gr'f is6 - 1e m mennyire, hiszen ali ho y 0oszkvba mltztatik j+nni, els $tja hozznk vezet% - - mellnyes mr fel is kapott kt br+nd+t, s rkiltott a japnra) - 6yernk, ldulj utnam, hozd a ma adt3 - Ht ha 7%ssa%lt, akkor legyen 7%ssault - vonta me a vllt a fiatalember, nem sejtve, ho y ez a d+ntse lesz az elk+vetkez esemnyek v zetes sorozatnak els lncszeme% - -h, 0asza, mennyire me vltozott 0oszkva - ismtel ette japnul a jkp fiatalember, mik+zben ide-oda for oldott a fiker brlsn% - 7 sem lehet ismerni% 0acskak+ves utak, nem $ y, mint Tokiban% " milyen jl +lt+z+ttek az emberek3 #zd csak, ez a lvas$t, me hatrozott $tvonalon k+zlekedik% 8s ltod azt a dmt ott, az omnibusz tetejn5 7 ebben oda nem en edtk fel a h+l yeket, nem volt illend% - Mi rt, %ram6 - k rdezte Masza, akit teljes nev n Maszahiro +zibatnak hvtak1 - 0irt, mirt% 9t ho y alulrl ne leskeldjenek, amikor e y h+l y felme y a lpcsn% - 3%r'!ai ostobasgok s barbrsg - vonta meg a vllt a szol a% - 8n +nnek, uram, a k+vetkezket mondom% -mint me rkeznk a szllodba, minl hamarabb rendelnie kell e y kurtiznt, m hozz felttlenl

els osztly$t% #ekem j lesz harmadosztly$ is% :tt szpek a nk% 0a asak, k+vrek% "okkal jobbak a ja!noknl1 - Hagyj b k n a s)letlens geiddel4 - harag%dott meg a fiatalember1 - M g hallgatni is %ndort'1 . ja!n rosszall'an ingatta a fej t2 - 1e ht mennyi idei lehet m szomorkodni 0idori-szan miatt5 Teljesen felesle es shajtozni e y n utn, akit soha t$bb nem lt%nk az letben1 8azdja ennek ellen re egy nagyot s'hajtott, az%tn m g egyet, majd lthat'lag az rt, hogy megszabad%ljon bor"s gondolatait'l, a ko&sishoz ford%lt 9 !!en a +ztrasztnaja-kolostor mellett hajtottak el:2 - (inek emelt k ezt a szobrot a k-k-k$r"ton6 *aln &sak nem -ord ;yronnak6 - Ez ;uskin, -lekszandr "zer ejics - fordult me szemrehny tekintettel a kocsis% - fiatalember elv+r+s+d+tt, s ismt valami fura nyelven kezdett el hadovzni a ferde szem kis embernek% kocsisnak csak a hromszor ismtelt <;uszikin= szt sikerlt kihmoznia belle% - 1ussault-t a le jobb prizsi szllodk mintjra alak*tottk ki - a fbejratnl libris ports fo adta az rkezt, a t as elcsarnokban jkora dzskban azlea s ma nlia d*szel ett, s sajt tterme is volt% - ptervri vonat utasa e y mins i, hatrubeles szobt vett ki, a "z*nhz-k+zre ny*l ablakokkal% 3raszt <etrovi&s Fandorin, t$rv nysz ki )ln$kk nt jelentkezett be, s kvn&sian vette szem)gyre a nagy, fekete tblt, melyre e%r'!ai szoks szerint kr tval rtk fel minden egyes vend g nev t1 2e fell na y, cikornys betkkel *rt dtum szerepelt) j$nius (>% pntek - ? juillet, vendredi% @iss lejjebb, a le feltnbb helyen, szpen me formlva ez llt) 0% 1% "zoboljev, fhadse d, yalogsgi tbornok - N= >?1 - 1e hiszen ez lehetetlen3 - kiltott f+l a t+rvnyszki ln+k% 0icsoda szerencse3 - 0ajd a portshoz fordulva ezt krdezte) :tthon tartzkodik a na ys os $r5 7-r-r i ismers+k va yunk3 - .hogy mondani tetszik, itthon van - hajolt meg amaz1 - @sak tegna! m lt'ztatott rkezni1 Nagy trsasggal1 .z eg sz sarki lakosztlyt lefoglalta, ez az ajt' m$g$tti folyos' teljesen az $v 1 7e az "r m g alszik, nem szabad zavarni1 - Mi&helle6 Aeggel f l kilen&kor6 - &sodlkozott Fandorin1 - 3z nem r vall1 <ersze az emberek is vltoznak1 Mondja meg a t-t-tbornoknak, hogy a h"szas szobban szlltam meg - felt tlen)l ltni akar majd1 -zzal a fiatalember sarkon fordult, m mieltt elindult volna, t+rtnt m e y vletlen dolo , ami a sors szeszlyes fzrnek msodik lncszeme lett% -z elkel vend ltal elfo lalt folyos bejrati ajtaja vratlanul kiny*lt, s e y fekete szem+ld+k, sasorr$, a borotvlatlans tl s+tt, beesett arc$, borzas kozk tiszt nzett ki m+ le%

- 3mber4 - harsogta, mik$zben t)relmetlen)l egy !a!rla!ot lobogtatott1 - F%sson a !ostra, egy tviratot kell feladni1 8yer)nk4 - 8%kmaszov, $n az6 - 3raszt <etrovi&s $lel sre trta a karjt1 - 3zer ve nem lttam4 Mi "jsg van, m g mindig $n a mi .khille%sz%nk <atroklosza6 + mr kapitnny lpett el3 6- - ratullok3 ,m ez a barts os felkilts semmilyen hatssal sem volt a tisztre, va y ha volt is, az inkbb kellemetlennek nevezhet% kapitny fekete, ci nyos szemvel rosszallan mrte v i a piperkc ifj$t, s sz nlkl be&sa!ta az ajt't1 Fandorin kitrt karokkal, szinte dermedten llt ebben az esetlen !'zban - mint aki tn&olni k sz)lt, de k$zben meggondolta magt1 - Bgy van ez - mormogta zavartan maga el 1 - Mennyire m-m-megvltozott minden a vros is, az emberek is1 - <aran&sol reggelit a szobjba6 - k rdezte a !orts, mint aki szre sem vette az )ln$k zavart1 - #em, nem krek - vlaszolta a fiatalember% - 9ozasson inkbb a pincbl e y v+d+r je et% 4a y jobb lesz, ha mindjrt k-k-kettt% . tgas, gazdagon berendezett szllodai szobban a vend i en kl+n+s dol ot mvelt% 0eztelenre vetkz+tt, fejen llsba lendlt, lba ppen csak rintette a falat, aho y t*zszer elnyomta ma t a padltl% - japn szol t ura viselkedse e yltaln nem lepte me % 0iutn az zsiai tvette a folyosi yeletestl a darabos j el teli v+dr+ket, a szablyos szrke j darabokat bele+nt+tte a frdkdba, hide vizet en edett r a csapbl, s vrta, ho y a t+rvnyszki ln+k v et vessen kl+n+s tornamutatvnynak% . gyakorlatokt'l ki!ir%lt !andorin e y perc elteltvel bement a frdszobba, s e y lendletes mozdulattal belecsobbant a sz+rny, je es frdbe% - 0asza, vedd el az e yenruhm% - kitntetseket is% brsonydobozban vannak% 0e yek, s bejelentkezem a herce nl% *$m$ren, $sszeszor*tott fo akkal beszlt% "zemmel lthatan jkora akarater kellett a frdshez% - 0a hoz a fkormnyzhoz, az $j uras hoz5 - krdezte tiszteletteljesen 0asza% - -kkor a kardot is elveszem% !elttlenl szks van r% E y dolo orosz k+vetnek lenni Toki'ban, ami $n korbban volt, ott nem kellett ilyesmivel k$r)lm nyeskednie1 8s me int ms a helyzet e y ilyen na y, kbl plt vros kormnyzjval% #e is vitatkozzon% Masza eltvozott, majd r$videsen visszat rt a dszes szolglati karddal, amit kiny"jtott tenyern h*tatosan tartott ma a eltt% 3raszt <etrovi&s beltta, hogy rtelmetlen dolog lenne vitatkozni, ez rt &sak s'hajtott egyet1 - -kkor ht mi lesz a kurtiznokkal, uram5 - krdezte 0asza,

nyu talanul tekintve azdjnak a hide v*ztl kiss elk k)lt ar&ra1 .z eg szs g mindenn l fontosabb1 - 4i yen el az +rd+ % - !andorin fo vaco va kiszllt a kdbl% - -dd a t-t-t+rlk+zt, fel+lt+z+m% - ,$jj$n &sak, galambo&skm, j$jj$n111 Mr vrt%k $nt1 Cgy is mondhatnm, a titkos szanhedrin minden tagja jelen van, he-he1 3 szavakkal )dv$z$lte a dszbe $lt$z$tt t$rv nysz ki )ln$k$t Dlagyimir .ndrejevi&s 7olgor%koj her&eg, Moszkva-any&ska mindenhat' %ra1 - Mi rt to!orog ott a k)sz$b$n6 Fradjon be, foglaljon helyet a karossz kben1 .m"gy !edig teljesen f$l+sle esen d*szele itt az e yenruhjban, radsul m a kardjt is felk+t+tte% 9ozzm e yszer +lt+zetben, zakban is lehet j+nni% Eraszt ;etrovics klf+ldi bolyon sainak hat ve alatt az ids fkormnyz alaposan me vltozott% 6esztenyebarna haja Anyilvnvalan parkaB seho y sem volt +sszhan ban mly rncokkal barzdlt arcval, lekonyul bajszbl s d$s pofaszakllbl yan$san hinyoztak az sz szlak, feltnen fiatalos tartsa pedi kts et sem ha yott afell, ho y fzt visel% - herce msfl vtizede irny*totta az si szkvros lett, finoman, de hatrozottan, amirt ellens ei Curij 1ol orukijnak, 4olo ya #a yfszeknek, jakari pedi 4la yimir 4+r+s #apocsknak neveztk% - Ht megj$tt a mi tengeren t"li vend g)nk - sz'lt a kormnyz', a hatalmas *rasztal melletti karosszkekben l kt tekintlyes $rhoz intzve szavait, akik k+zl az e yik e yenruhban, a msik civil +lt+zetben volt% - Demutatom +n+knek !andorin t+rvnyszki ln+k+t, a kl+nle es me b*zatsokrt felels $j hivatalnokomat% ;tervrrl irny*tottk hozzm, korbban a vil v n, a Capn Esszrs oroszorsz i na yk+vets n szol lt% :smerkedjenek me , alambocskm - fordult a herce !andorinhoz% - @aracsencev Cev enyij Fszipovics, 0oszkva rendrfkapitnya% - t+rvnyess s a rend re% - - kormnyz a v+r+s haj$, nyu odt, fi yelmes tekintet, kiss dlledt barna szem tbornok fel intett% pedi az n ;etrusm, +nnek ;jotr ;armenovics 9urtyinszkij, udvari tancsos s a fkormnyzi kancellria titkos yosztlynak vezetje1 ;rmi t$rt nik Moszkvban, <etr%sa azonnal t%domst szerez r'la, s jelenti nekem1 . negyven k$r)li, testes "riembernek mintha k)l$n tekint lyt k$l&s$nz$tt volna hossz"ks fej re simtott, lazn oldalra f s)lt haja, s kem nytett inggall rral keretezett k$v r ar&a, mik$zben lmosan h%nyorogva kom'tosan b'lintott1 - Nem eg szen v letlen)l k rtem, galambo&skm, hogy !!en ! nteken j$jj$n mondta szv lyes hangon a kormnyz'1 - 5!!en ! ntekenk nt tizenegykor kell titkos s bizalmas )gyekben d$nt st hoznom1 0ost is e y knyes krds van

soron, nevezetesen, ho y honnan lehetne pnzt elteremteni a "zkese yhz freskinak befejezsre% "zent y ez, s n sok ve hordom a keresztjt% - -zzal h*tatosan keresztet vetett% - - festk e ymssal civakodnak, s rendszeres a lo!s1 .zon kell elgondolkodn%nk, hogyan h"zz%nk ki egymilli't erre a nemes )gyre a moszkvai ! nzeszskokb'l1 Nos ht, titkos )gyekben jrtas %raim, eddig ketten voltak, mt'l hrman lesznek1 .hogy mondani szoks, egyet rt sben s szeretetben1 Hiszen +n is, !andorin $r, a titkos yekben val jrtass a okn lett hozzm kinevezve, nem i az5 -z ajnlsai fiatal kora dacra kitnek% 2tszik, van tapasztalata e tren% !irtatan pillantott $jonc beosztottjra, m az llta tekintett, st, a jelek szerint, egyltaln nem j$tt zavarba1 - 9iszen emlkszem +nre - szlalt me ismt a js os +re ember han jn 1ol orukoj% - Ftt voltam az eskvjn% 0indenre, mindenre emlkszem%%% 0e frfiasodott, na yon me vltozott% 9t i en, mi sem lettnk fiatalabbak% !o laljon helyet k$r)nkben, galambo&skm, )lj$n &sak le, nem szeretem a k$r)lm nyesked st111 Ek+zben a kormnyz minte y vletlenl ma a el h$zta az $jonc mins*tst - a vezetknevre emlkezett, de a kereszt s apai neve nem jutott az eszbe% -z effle dol okban nem szabad bakot lni, ezzel tisztban volt a na yon is tapasztalt 4la yimir -ndrejevics% 0indenkire nzve srt, ha keverik a nevt, s e ybknt sem clszer ok nlkl me srteni a beosztottakat% 3raszt <etrovi&s - Bgy hvjk ht ezt a sz !fi"t1 . mins*tsre pillantva a herce elkomorult, a felsorols u yanis semmi jval nem kecse tetett% - fkormnyz veszlyt szimatolt% 0r t+bbsz+r is tfutotta $j munkatrsnak szemlyes iratait, de nem lett tle okosabb% - mins*ts valban na yon titokzatosnak tnt% 9uszonhat ves, pravoszlv valls$, nemesi szrmazs$, moszkvai szlets, eddi rendben is volna a dolo % - imnzium befejezse utn, krsnek me felelen, a moszkvai rendri kormnyszk t+rvnyszki tisztviselnek nevezte ki, s a #yomoz 9ivatalban alkalmaztk, *rnoki mins ben% Ez is vil os% Ezek utn azonban hihetetlen dol ok k+vetkeztek% 0i a csuda ez, krdezi az ember, ho y ali kt hnap elteltvel <fels e szol latban tan$s*tott kivl munkjrt s +nfelldoz ma atartsrt, soron k*v)l, c*mzetes tancsos kinevezsben rszesl, s kl yminisztriumi alkalmazsba kerl=5 0ajd lejjebb, a <@itntetsek= rubrikban m me h+kkentbb dol ok szerepelnek) <"zt% 4la yimir rdemrend G% fokozata az H-zazelI- y kapcsn Aa csendrs @l+nle es Egys g nek titkos irattra:E a +zt1 +ztanyiszlav rdemrend F1 fokozata - G*$r$k &selH-ak&i' 9a Had)gyminiszt ri%m titkos irattra:E +zt1 .nna

rdemrend >1 fokozata - G8y mnt hint'H 9a ()l)gyminiszt ri%m titkos irattra:1 Minden)tt &sak titok s titok4 Eraszt ;etrovics tapintatos, u yanakkor ber tekintettel mrte v i a ma as ran $ vezets et, s e y pillanat alatt +ssze ezte els benyomsait, melyek e szben vve kellemesnek bizonyultak% Jre u yan a herce , de az esze m fo , s $ y ltszik, sz*nszi tehets nek sincs h*jn% - t+rvnyszki ln+k fi yelmt az sem kerlte el, milyen zavart kifejezs lt a na ys os $r arcra, mik+zben szemlyi lapjt szemllte% !andorin e ytt rzn felshajtott, mivel annak ellenre, ho y szemlyes aktjt nem olvasta, nagyjb'l tisztban volt annak tartalmval1 - pillanatnyi csendet kihasznlva Eraszt ;etrovics a kt hivatalnokra pillantott, akiknek szol lati k+teless k ismerni az +sszes moszkvai titkot% 9urtyinszkij me nyer arckifejezssel sand*tott r, de csak a szja h"z'dott mosolyra - ltsz'lag szv lyes fogadtatsban r szestette, ami azonban mintha nem is neki sz'lt volna, hanem t%lajdon fantziak !einek1 3raszt <etrovi&s nem viszonozta az %dvari tan&sos mosolyt - t"lsgosan j'l ismerte, s nagyon nem kedvelte ezt az embert*pust% rendrfn+k ezzel szemben me tetszett neki, k+nnyedn r is mosoly ott, anlkl ho y beh*zel nek tnnk ez a esztus% tbornok udvariasan blintott, m furcsa mdon nmi sajnlatot lehetett kiolvasni a tekintetbl% Eraszt ;etrovics nem t+rte ezen a fejt - idvel $ yis kiderl, mirt -, s ismt a herce fel fordult, aki szintn rszt vett ebben a sztlan, m mindemellett az illends hatrain bell marad <lssuk csak, ki is va y te= ritulban% . her&eg homlokn egy k)l$n$sen mly barzda rajzoldott ki, mely arra en edett k+vetkeztetni, ho y komolyan eltnd+tt% fens e le fontosabb ondolata ebben a pillanatban a k+vetkez volt) <Esak taln nem a kamarilla kld+tt ide, te kedves ifj$5 #em utnam akarsz sza lszni5 #a yon gy n z ki a dolog1 Mintha nem lenne el g nekem (ara&sen&ev1 - rendrfn+k sajnlkoz tekintett ms termszet k+rlmnyek vltottk ki% Cev enyij Fszipovics zsebben ott lapult e y levl, melyet k+zvetlen fn+ktl, az llamrendrs i hivatal i az atjtl, ;levaktl kapott% 4jacseszlav @onsztantyinovics, a r i bart s prtfo , ma njelle levelben azt *rta, ho y !andorin okos s fi yelemre mlt ember, aki valamikor a me boldo ult cr s kl+n+sen az e ykori csendrfn+k bizalmt lvezte, m klf+ldi szol lata idejn kimaradt a na ypolitikbl, s 0oszkvba veznyeltk, mivel a fvrosban nem tudtak me felel feladatot tallni neki% Cev enyij Fszipovicsnak mr az els pillanatban szimpatikusnak tnt a fiatalember - les szem, s van tartsa% #em tudja a szerencstlen, ho y a ma asabb k+r+k mr

keresztet vetettek r% 9amarosan kidoband lbbelinek mins*tettk% :lyen ondolatok fo lalkoztattk @aracsencev tbornokot% " ho y mirl ondolkodott ;jotr ;armenovics 9urtyinszkij, azt csak a j tudja% !elett bb titokzatos szjrs" ember volt1 - nma jelenetnek e y $j szerepl sz*nre lpse vetett v et, aki nesztelenl b$jt el a kormnyzi lakosztly szobinak valamelyikbl% - ma as, sovny +re ember kopottas librit viselt, tar koponyja szinte vil *tott, akk%rt%san f s)lt !ofaszaklla olajt'l f nylett1 .z $regember egy ez)sttl&t tartott a kez ben, melyen ki t%dja milyen )veg&s k s kis !oharak lltak1 - M lt'sgos %ram - sz'lalt meg zs mbes hangon a lib ris1 - 0tt az ideje, hogy elfogyassza a sz krekeds elleni prlatot% 0 mieltt panaszkodni kezdene, ho y !rol nem hozta idben% Taln elfelejtette, ho y te nap is mennyit ny+ dcselt s sirnkozott% K y bizony% 9t akkor most nyissa ki szpen a szjt% /gyanolyan zsarnok, mint az n Maszm, gondolta !andorin, br kinzetre ppen az ellenkezje% 9o y mifle nps et vettnk a nyakunkba3 - Ht !ersze, Frol%ska - adta meg magt azon nyomban a her&eg1 - Mris beveszem1 Hadd m%tassam be, 3raszt <etrovi&s, a komornyikomat2 Degyis&sev Frol 8rigori&s1 (iskoromtl fo va ondomat viseli% 8s +n+k, uraim5 #em parancsolnak belle5 7emek y yfbl kszlt% -z *ze undor*t, de mivel nincs teljesen kifzve, na yon hatkony, s kivlan stimullja a blmk+dst% !rol, +nts nekik is% (ara&sen&ev s Fandorin hatrozottan visszautas*tottk a fzetet, 9urtyinszkij azonban me kstolta, st nem mulasztotta el me je yezni, ho y az nincs h*jn e yfajta kellemes aromnak% !rol ym+lcslikrt s kis szendvicseket szol lt fel a herce nek a fzet mell A9urtyinszkijt nem k*nlta:, majd batisztszalv tval megt$r$lte a m lt'sgos "r szjt1 - #os ht, Eraszt ;etrovics, milyen kl+nle es me b*zatst is osszak +nre5 El sem tudom kpzelni - trta szt karjt a likrtl maszatos 1ol orukoj% - Titkos yekben jratos tancsadkbl, aho y +n is lthatja, van el % #o de sebaj, ne cs edjen% 7endezkedjen be, nzeldj+n%%% Dizonytalanul le yintett, mik+zben ma ban hozzfzte) <0i pedi k+zben kider*tjk, mifle szerzet is va y%= Ebben a pillanatban az +z+nv*z eltti, izmaili mlyrelieffel dsztett 'ra tizenegyet kongatott, amikor is a harmadik ln&szem v gleg $sszeka!&solta a fatlis v letlenek egybees s nek f)z r t1 - fo adszobba vezet ajt hirtelen kopo tats nlkl kiny*lt, s a rsben a titkr eltorzult arca jelent me % - dol ozszobn v i sv*tett a 7endk*vli Esemny lthatatlan, m teljesen

e yrtelm l rama% - #a y baj t+rtnt, mlts os uram3 - jelentette reme han on a hivatalnok% - 0e halt "zoboljev tbornok3 "zemlyes futrtisztje, 6ukmaszov kozkkapitny hozta a hrt1 - k+zls kl+nflekppen hatott a jelenlevkre - alkatuknak me felelen% - fkormnyz a szomor$ h*rt hoz fel hessentett, mondvn, eri y, nem akarom elhinni - majd u yanazzal a kezvel keresztet vetett% - titkos yosztly vezetje e y pillanatra kimeresztette a szemt, majd yorsan ismt lehunyta% - v+r+s haj$ rendrfn+k felpattant, a t+rvnyszki ln+k arcn pedi kt rzs tkr+zd+tt) elsz+r mly felinduls, majd r+ t+n utna az a t+pren kifejezs, amely a k+vetkez jelenet e sz ideje alatt ki)lt az ar&ra1 - .kkor hvd be a ka!itnyt, 0nnokentyij - %tastotta szelden a titkrt 7olgor%koj1 Milyen szomor" dolog is ez1 Hatrozott l !tekkel, sarkanty"jt !engetve az a bizonyos hetyke tiszt l !ett a szobba, aki a szllodban nem akart 3raszt ;etrovics +lelsre trt karjaiba futni% 0ost mr frissen borotvlt volt, d*szes kozktestr mundrban fesz*tett, melln keresztek s rdemrendek e sz ikonosztza% - ELcellencis uram, 0ihail 1mitrics "zoboljev fhadse d els futrtisztje, 6ukmaszov kapitny jelentkezik3 - mutatkozott be a tiszt% - !jdalmas h*r%%% - Ert vett ma n, kackis fekete bajsza me reme ett, majd folytatta% - - G% hadtest parancsnoka tutazban rjazanyi birtokra, te nap rkezett 0inszkbl, s a 1ussault hotelben szllt me % 0a re el 0ihail 1mitrics soki nem j+tt ki szllodai szobjbl% #yu talankodni kezdtnk, bekopo tunk - semmi vlasz% -kkor btorkodtunk bemenni, pedi %%% - kapitny $jabb titni erfesz*tst tett, ho y v i mondja a ma t, anlkl ho y k+zben me remegne a han ja% - - tbornok $r a karosszkben lt% 9alott volt%%% Frvost h*vtunk% -zt mondta, nincs mit tenni% 0r a teste is kihlt% - .jjaj-jaj - fogta a fej t a kormnyz'1 - Hogyan t$rt nhetett6 Hiszen Mihail 7mitri&s fiatal volt1 *aln ha negyven ves lehetett6 - ;et$lt$tte a harmin&nyol&at, a harmin&kilen&edikben jrt - jelentette %gyanazon a fesz)lt, hajszl hjn el&s%kl' hangon 8%kmaszov, s sebesen !islogni kezdett1 - + mi volt a hall oka6 - k rdezte (ara&sen&ev gondterhelten1 - *aln betegeskedett a tbornok6 - 3gyltaln nem1 3g szs ges volt, friss s vidm1 .z orvos azt felt telezi, hogy agyv rz s vagy szvroham v gzett vele1 - Cl van, menj csak, menj3 - bocstotta el a kapitnyt a szomor$ h*rtl me rendlt herce % - 0indent me teszek, amit kell, s jelentem a &rnak1 Menj4

- -mikor pedi a kapitny m+ +tt bezrult az ajt, keseren felshajtott% - M, uraim, mi lesz m itt%%% Ez nem trfadolo - e y ilyen ember, e sz Froszorsz kedvence% 1e mit Froszorsz e sz Eurpa ismeri a !ehr 6enerlist%%% 8ppen ma akartam me lto atni%%% ;etrusa, kldj e y tviratot fels nek, rd b*zom, fo almazd me 3 #em, m is mutasd me eltte% .tna pedi ondoskodj a temetsrl, ysszertartsrl s%%% 1e ht ma ad is tudod% Jn pedi , Cev enyij Fszipovics, biztostsa, hogy rendben menjenek a dolgok1 Ha hre megy, mi t$rt nt, eg sz Moszkva a 7%ssa%lt-hoz t'd%l1 -egyen gondja r, hogy ne ta!ossk agyon egymst nagy el rz keny)l s)kben1 Hiszen ismerem a moszkvaiakat1 .zt akarom, hogy akk%rt%san, !ontosan rendezzen el mindent1 - rendrfn+k blintott, s felvette a szkrl a jelentseket tartalmaz dosszit% - *vozhatok, m lt'sgos %ram6 - Elmehet% 9ajaj, lesz itt m zrzavar, nem is akrmilyen% - herce hirtelen iz alomba j+tt% - " mi lesz akkor, uraim, ha ne adjN isten, fels e is ideutazik5 Diztosan el fo j+nni3 9iszen nem ms, mint ;levna s Turkesztn hse adta vissza lelkt a Teremtnek% flelem s ncs nlkli lova , nem vletlenl neveztk -khilleusznak% El kell ksz*teni a @reml palotjt% Errl jobb, ha magam int zkedem111 H%rtyinszkij s (ara&sen&ev az ajt' fel ind%ltak, k szen arra, hogy teljests k a rj%k bzott feladatot, a t$rv nysz ki )ln$k azonban, mintha mi sem t$rt nt volna, )lve maradt, s kiss rtetlen)l n zett a her&egre1 - I, igen, 3raszt ;etrovics, alambocskm - kapott szbe 1ol orukoj% - #incs most lehets em +nnel fo lalkozni, belthatja% E yelre szokja az itteni k+rnyezetet% #o s le yen elrhet% Taln tudok ma ra b*zni valamit% 0indenkinek jut el munka% M, micsoda szerencs tlens g111 - 9o yan, ke yelmes uram5 #em rendel el nyomozst5 - krdezte vratlanul !andorin% - 9iszen jelents szemlyis rl van sz% " a halla k+rlmnyei is kl+n+sek% Tisztzni kellene nhny dol ot% - /gyan mif le nyomozs - rn&olta szemrehny'an a homlokt a her&eg1 - Hiszen mondom, az %ralkod' is itt lesz1 - Nekem azonban van okom felt telezni, hogy itt valami nem tiszta - jelentette ki v gtelen ny%galommal a t$rv nysz ki )ln$k1 +zavai bombak nt robbantak1 - Mi&soda ostoba fantzils4 - kiablta (ara&sen&ev, s egyszerre elvesztette a fiatalemberrel szemben t!llt minden szim!tijt1 - 0 is, milyen alapon5 - vetette oda lekezelen 9urtyinszkij% 0ifle felttelezsei lehetnek +nnek5 8s e yltaln, honnan is tudhatna brmit5 3raszt <etrovi&s !illantsra sem m ltatta az %dvari tan&sost, egyenesen a

kormnyz'hoz int zte szavait2 - .mint $n is t%dni m lt'ztatik, eJ&ellen&is %ram, v letlen)l n is a 7%ssa%lt-ban szlltam meg1 3z egy1 Mihail 7mitrijevi&set r-r-r g'ta ismerem1 Mindig kora hajnalban kel, s teljess el elkpzelhetetlen, ho y a tbornok ilyen soki aludna% - k*srete mr re el hatkor nyu talankodni kezdett volna% Ez kett% 8n pedi fl kilenckor lttam 6ukmaszov kapitnyt, akit szintn na yon jl ismerek% 0 nem borotvlkozott% Ez hrom1 3kkor Fandorin sokatmond'an elhallgatott, mintha ez az %tols' kijelent se k)l$n$sen fontos lenne1 - 0 nem borotvlkozott5 8s akkor mi van5 - krdezte rtetlenl a rendrfn+k% - Ht az, nagysgos %ram, hogy 8%kmaszov soha, semmilyen k$r)lm nyek k$z$tt nem lehet borosts re el fl kilenckor% 8n ezzel az emberrel e ytt csinltam v i a b-b-balkni hadmveletet% - pedantrii akkurtus ember, s soha nem lpett ki a strbl, am* me nem borotvlkozott, m ha nem is volt v*z, s havat kellett olvasztani hozz% !elttelezem, ho y 6ukmaszov kora re eltl kezdve tisztban volt vele, ho y a parancsnoka me halt% 9a pedi tudta, mirt hall atott ilyen soki 5 Ez n y% !elttlenl ki kell vizs lni a dol ot% -nnl is inkbb, m-m-mivel itt lesz az uralkod' is1 3z %t'bbi megjegyz s, "gy ltszik, mindenn l sokkol'bban hatott a kormnyz'ra1 - : azat kell adnom Eraszt ;etrovicsnak - mondta a herce , szkbl felemelkedve% - Ez llam y% Titkos nyomozst rendelek el "zoboljev fhadse d hallnak k+rlmnyeivel kapcsolatban% " ezek szerint a boncolst sem kerlhetjk el% 1e le yen vatos, Cev enyij Fszipovics, k+rltekinten dol ozzon, ne verje na ydobra az yet% @l+nben mindenfle szbeszd kel szrnyra%%% ;etrusa, yjtsd +ssze a pletykkat, s nekem jelentsd szemlyesen% nyomozst, termszetesen, Cev enyij Fszipovics irny*tja% Ca, s ne feledkezzen me a bebalzsamozsrl% "okan akarnak majd b$cs$t venni a hstl, most pedi rekken nyr van% 7+vid idn bell oszlani kezd% -mi pedi +nt illeti, Eraszt ;etrovi&s, akr a sors rendelte a 7%ssa%lt-ba, akr mert olyan j'l ismerte a megboldog%ltat, igyekezz k a maga m'djn tj koz'dni ebben az )gyben, &selekedj k, "gymond, &ivil ala!on1 +zeren&s re $nt m g nem ismerik Moszkvban1 Hiszen $n "gyis a k)l$nleges megbzatsok embere - ht tess k, itt egy k)l$nleges megbzats, enn l k)l$nlegesebb nem is lehetne1 &s$'ik -e.eze#, melyben Fandorin nyomozni kezd Eraszt ;etrovics me lehetsen furcsa mdon kezdte el a nyomozst a h*res hadvezr s +ssznpi kedvenc hallnak k+rlmnyeivel

kapcsolatban% 0iutn na y nehezen utat t+rt ma nak a szllodi , melyet a rendrs ketts kordonja s a yszol moszkvaiak t+me e vett k+rl Aa szomor$ h*r, mita vil a vil , yorsabban terjedt az si vrosban, mint a fkezhetetlen au usztusi tzvszekB, a fiatalember nem nzett se jobbra, se balra, felment h$szas szm$ szobjba, sapkjt s kardjt odahaj*totta a szol jnak, kinek krdezsk+dsre csak in atta a fejt% 0asza, aki mr hozzszokott az ilyesmihez, me hajlssal jelezte, rti, mirl van sz, s fr n kiter*tett a padlra e y yknysznye et% - r+vid kis kardot tisztelettudan selyembe csoma olta s a sifonrra tette, majd sz nlkl kiment a folyosra, az ajt el llt a hara v !udomyo istens , a tz $rnak pzban% .mikor valaki elment mellette a folyos'n, Masza az ajkhoz illesztette az %jjt, szemrehny'an !isszegett, s hol a zrt ajt'ra, hol a k$ld$ke fel m%tatott1 3nnek eredm nyek !! az emeleten azon nyomban lbra kelt a hr, hogy a h"szas szobban egy terhes knai herce n lakik, s taln ppen most szl% Ez id alatt !andorin a yknysznye en lt, teljesen mozdulatlanul% T+r+klsben, ernyedt testtel, kzfeje tenyervel felfel kiford*tva% - t+rvnyszki ln+k tekintete sajt hasra, pontosabban szlva e yenruhjnak als ombjra +sszpontosult% 4alahol arra, az aranysz*n ktfej sas alatt tallhat a m ikus tanden pont, a szellemi ener ia forrsa s k+zpontja% 9a me szabadulunk minden ondolatunktl, s teljes mrtkben +nma unk me ismersre koncentrlunk, a llek me vil osodik, s a le bonyolultabb problma is e yszernek, vil osnak s me oldhatnak tnik% Eraszt ;etrovics teljes erbl i yekezett me szabadulni s me vil osodni, ami a le kevsb sem e yszer, s csak hosszadalmas yakorlssal rhet el% Eredenden fr e szjrsa s az ebbl fakad trelmetlens e felettbb me nehez*tettk e koncentrcis yakorlatot% ,m aho y @onfucius is me mondta, a nemes frfi nem a k+nny utat jrja, hanem a nehezet, ezrt azutn !andorin kitartan meredt arra az tkozott ombra, vrva a kell eredmnyt% - ondolatok eleinte seho y sem akartak eltnni, ellenkezle , ficnkoltak s e ymsnak tdtek, mint apr halak a sekly v*zben% @sbb azonban a kls zajok fokozatosan eltvolodtak, majd v rvnyesen elhaltak, a halacskk a mlybe merltek, a ondolatok helyn pedi sr k+d omoly ott% Eraszt ;etrovics kitartan szemllte az aranyfny c*meres fmkarikt, s semmire sem ondolt% E y msodperccel, perccel va y taln e y rval ksbb a fejedelmi sas e yszeriben mindk t fej vel hatrozottan b'lintott, a korona meg&sillant, 3raszt <etrovi&s !edig felrezzent1 . &selekv si !rogram magt'l megsz)letett1

!andorin beszl*totta 0aszat, a kabtjt krte, s am* t+lt+z+tt, r+viden elmeslte vazallusnak, mirl is van sz% . t$rvnyszki ln+k tovbbi moz sa a szlloda hatrain bellre korltozdott, m pedi az elcsarnok-porta-tterem hromsz+ ben% - szllodai alkalmazottakkal folytatott beszl ets t+bb rt vett i nybe, ezrt aztn, amikor Eraszt ;etrovics me jelent a kl+n szrny bejrati ajtajnl, melyet a 1ussault-ban mr csak <szoboljevinek= h*vtak, csaknem beesteledett, az rnyak me ny$ltak, s a napfny sr s ra acsos volt, mint a hrsmz% !andorin bemutatkozott a folyos bejrati ajtajnl rt ll csendrnek, s azon nyomban be is en edtk a ysz birodalmba, ahol csak sutto va beszltek, s mindenki lbujjhe yen jrt% - G?-es lakosztly, melyet te nap fo lalt el a dics tbornok, e y fo adszobbl s e y hlszobbl llt% -z els szobban me lehetsen sokan voltak - Eraszt ;etrovics ott ltta a d*szes csendre yenruhban fesz*t @aracsencevet, az elhunyt szrnyse deit s adjutnsait, a szlloda i az atjt, a sarokban pedi , arct a f +nybe rejtve, han talanul zoko ott "zoboljev lakja, az Froszorsz szerte ismert 2ukics% 0intha mindenki vrt volna valamire, minduntalan a hlszoba zrt ajtajra tekin ettek% - rendrfn+k !andorinhoz lpve flhan on d+rm+ te) - Oellin professzor, a t+rvnyszki orvosszakrt most v zi a boncolst% : encsak soki elh$zdik% C lenne mr valami biztosat t%dni1 0intha csak a tbornok k*vns nak tenne ele et, a fara ott oroszlnpofkkal d*sz*tett fehr ajt me mozdult, s nyikoro va kiny*lt% - fo adszobban hirtelen s*ri cs+nd tmadt% - ksz+b+n e y sz haj$, duzzadt ajk$, el edetlen arckifejezs $r jelent me , brk+tnyt viselt, mely felett zomncos fnnyel csillant me az -nnyinszkij-kereszt% - Nos ht, kegyelmes %ram, befejeztem - jelentette ki komoran a d%zzadt ajk", aki nem lehetett ms, mint Kelling !rofesszor1 - ( szen llok a jelent sre1 (ara&sen&ev k$rben zett, majd megk$nnyebb)lten ezt mondta2 - Delem j$n Fandorin, 8%kmaszov, s $n is1 - Lllval hanyag%l az igazgat' fel b$k$tt1 - . t$bbieket megk rn m, hogy itt vrakozzanak1 .hogy 3raszt <etrovi&s bel !ett a hall %ralta szobba, elsknt a fekete szala al tk+t+tt, finom bronzkeretes tkr+t pillantotta me % -z elhunyt teste nem az yon fekdt, hanem az asztalon, amelyet minden valsz*ns szerint a fo adszobbl hoztak t% !andorin, amint a fehr leped alatt kirajzold kont$rokra pillantott, keresztet vetett, s e y pillanatra me feledkezett a nyomozsrl, felidzve emlkezetben azt a dalis, btor s ers frfit, aki most e y bizonytalan k+rvonal$, hossz$ks tr yknt fekdt eltte%

- - dolo e yrtelm - kezdte szraz han on a professzor -, semmi yan$sat nem talltam% 0 elv zem a laboratriumi elemzst, de teljes mrtkben me va yok yzdve arrl, ho y a hall belltt sz*vszlhds okozta% - jobb tdn is felfedezhet a paral*zis nyoma, ez azonban, minden valsz*ns szerint, nem ok, hanem k+vetkezmny% - hall azonnal bellt% 0 ha orvos lett volna mellette, akkor sem sikerlt volna me menteni% - 7e hiszen fiatal volt, ereje telj ben, hny &satt v gigk)zd$tt4 - (ara&sen&ev odal !ett az asztalhoz, s f lreh$zta a leped szlt% - E yszer csak fo ta ma t s me halt5 8%kmaszov elford%lt, hogy ne lssa !aran&snoka halott ar&t, 3raszt <etrovi&s s az igazgat' azonban odal !ett a holttesthez1 . tbornok ar&a ny%godt s m lt'sgteljes volt1 Hres, bozontos !ofaszaklla, melyen annyit lceldtek a liberlisok, s $nyoldtak a klf+ldi karikaturistk, hallban is elnyre vlt - a viaszfehr arcot keretezve m nemesebbnek mutattk azt% - .h, mi&soda h rosz, igazi .khille%sz - d$rm$gte az igazgat', fran&isan ra&&solva ejtve az r hangot1 - Mikor llt be a hall6 - k rdezte (ara&sen&ev1 - 8jjel e y s kett k+z+tt - felelte ma abiztosan Oellin % - #em korbban, s semmikpp sem ksbb% . tbornok a ka!itnyhoz ford%lt2 - Nos, mi%tn a hall oka tisztz'dott, rt rhet)nk a r szletekre1 .kkor most mes ljen, 8%kmaszov1 + minden r szletre t rjen ki1 - kapitny, lthatla , nem tudott minden rszletre kitrni% 7+viden, m mindemellett lnye re t+ren beszlt) - #t 'ra %tn rkezt)nk meg a ;rjanszki !lya%dvarr'l1 Mihail 7mitri&s estig !ihent1 (ilen& 'rakor megva&sorzt%nk az itteni tteremben1 3z%tn ko&sikzni ind%lt%nk az jszakai Moszkvban1 +ehol sem llt%nk meg1 A$viddel jf l %tn Mihail 7mitri&s azt mondta, hogy szeretne visszat rni a szllodba1 Dalamilyen feljegyz seket akart k szteni, az "j har&szablyzaton dolgozott111 8%kmaszov az ablak mellett ll' r'!%lt fel !illantott1 . lehajtott asztalla!on !a!rok hevertek, egy kiss od bb !edig egy hanyag%l f lretolt karossz k llt1 ,evgenyij Mszi!ovi&s k$zelebb l !ett, felemelte a telert la!ot, s tiszteletteljesen b'lintott1 - Elrendelem, ho y mindent szedjenek +ssze, s adjanak t fels nek% !olytassa, kapitny% - . tiszt %raknak Mihail 7mitri&s meg!aran&solta, hogy hagyjk magra1 .zt mondta, gyalog j$n, s tlni akar egy ki&sit1 (ara&sen&ev felfigyelt2 - " +n elen edte e yedl a tbornokot5 8jszaka5 0e lehetsen kl+n+s dolo 3 - rendrfn+k jelents teljesen !andorinra pillantott, akit azonban ez a rszlet lthatla e yltaln nem rdekelt - a t+rvnysz ki )ln$k

odal !ett az r'!%lthoz, s valami rt v gigh"zta %jjt a r zkandelberen1 - ;rbljon csak me vele vitatkozni az ember - nevette el ma t keseren 6ukmaszov% - 8n me prbltam, de olyan szemmel nzett rm, ho y%%% 0ert hiszen, na ys os uram, nem hogy az jszakai Moszkvban, de a t$r$k hegyekben s a tekini sztye!! n is egyed)l k'szlt111 - . ka!itny komoran meg!$d$rte hossz" baj%szt1 - Mihail 7mitri&s be rt a szllodba1 @sak a reggelt nem rte meg111 - Hogyan fedezt k fel a holttestet6 - k rdezte a rendrfn+k% - :tt lt - 0utatott 6ukmaszov a karosszkre% - 9tradlve% - toll pedi a padln hevert%%% @aracsencev le u olt, s v i sim*tott a tintafoltos sznye en% !elshajtott) - Bgy van ez, 0sten "tjai111 . bellt szomor" &s$ndet Fandorin t+rte me , minden teketria nlkl% -z i az at fel fordulva, s tovbbra is a szerencstlen kandelbert simo atva, erteljes han on krdezte) - Mi rt nin&s $n$kn l bevezetve az ram6 Mr r g'ta &sodlkozom rajta1 0lyen modern ssz-szlloda, s m g gz sin&s - gyertykkal vilgtanak a szobkban1 - francia nekillt elma yarzni, ho y a yertya ele nsabb, mint a z, elektromos vil *ts pedi mr van az tteremben, s szre felttlenl bevezetik az emeleteken is, m @aracsencev hara os k+hcselssel szak*totta f lbe a dolog l nyeg hez nem tartoz' fe&seg st1 - + $n hol t$lt$tte az jszakt, ka!itny6 - folytatta a kihallgatst1 - ;e%grottam az egyik katonatrsamhoz, 7adasev ezredeshez1 3l)ld$g lt)nk egy ki&sit, elbesz lgett)nk1 Hajnalban rkeztem vissza a szllodba, s r$gt$n gyba z%hantam1 - : en, i en - fzte hozz Eraszt ;etrovics -, az jszakai ports elmondta nekem, ho y mr hajnalodott, amikor me rkezett% 0 e y ve seltersvizet is hozatott vele% - P y volt% szintn szlva, kiss sokat ittam% @iszradt a torkom1 Mindig korn kelek, de most szeren&s tlens gemre elal%dtam1 ,elent st telre igyekeztem a tbornokhoz, de -%ki&s azt mondta, m g nem m lt'ztatott felkelni1 .zt gondoltam, ezek szerint Mihail 7mitri&s nagyon belemer)lt tegna! a m%nkba1 3zek %tn, mr fl kilenc fel, mondom, yernk, 2ukics, keltsk fel, mert kl+nben hara os lesz% 8s ez e ybknt sem vall r% Delpnk, pedi * y elterlve A6ukmaszov htrabillentette a fejt, hunyor*tott, s fli kittotta a szjtB, s mr kihlt% Frvost h*vt%nk, tviratot k)ldt)nk a hadtestnek111 3z akkor volt, amikor $nnel is tallkoztam, 3raszt <etrovi&s1 ;o&ssson meg, hogy nem )dv$z$ltem, mint r gi bajtrsamat, meg rtheti, mssal voltam elfoglalva1 3raszt <etrovi&s ahelyett, hogy elfogadta volna a bo&snatkrst, amelyre, szintn szlva, az adott k+rlmnyek ismeretben, semmi szks nem volt, oldalra hajtotta a fejt, s kezt a hta m+ +tt +sszefonva

a k+vetkezket mondta) - Nekem !edig az itteni tteremben azt mes lt k, hogy tegna! egy bizonyos h$lgy nekelt a na ys os $rnak, s mintha az +n+k asztalnl is lt volna% K y tudom, e y 0oszkva-szerte ismert nszemlyrl van sz% 9a nem tvedek, 4andnak h*vjk% " mintha mindannyian, a t-ttbornokot is belertve, vele e ytt mentek volna el5 - 0gen, volt velnk valamifle kis nekesn - felelte szrazon a kapitny% - 9azavittk s kiraktuk% 0i pedi tovbbkocsikztunk% - Hov vitt k, az .ngliba, a +ztolesnyikov %t&ba6 - bizonytotta kiv teles j'l rtes)lts g t a t$rv nysz ki )ln$k1 - 3ngem "gy tj koztattak, hogy Danda kisasszony !!en ott b rel lakst1 8%kmaszov haragosan $sszevonta szem$ld$k t, s olyan hangon sz'lalt meg, mintha k$zben a fogt is &sikorgatn2 - Nem ismerem j'l Moszkvt1 Nin&s messze innen1 #t !er& alatt ott volt%nk1 Fandorin b'lintott, s szemmel lthatan elvesztette rdekldst a kapitny irnt - az y mellett e y fali szf ajtajt pillantva me % Fdalpett, elford*totta a fo anty$t, s a kis ajt felpattant% - 0i van benne, res5 - krdezte a rendrfn+k% Eraszt ;etrovics blintott) - Cgy, ahogy mondja, nagysgos %ram1 . k%l&s is itt fityeg a zrban1 - 9t * y llunk - rzta me v+r+s, bozontos fejt @aracsencev% 0inden pap*rt, amit tallunk, lepecstelnk% 0ajd eld+ntjk, mi kerl a rokonokhoz, mi a minisztriumba, s mi e yenesen fels g hez1 #n !edig, !rofesszor, hvja a seg deit, s lljon neki a balzsamozsnak1 - Hogyan6 0tt, helyben6 - hborodott fel Kelling1 - . balzsamozs, tbornok "r, nem h tk$zna!i dolog1 - *aln azt akarja, hogy a holttestet a maga akad mijra szllttassam t, v i hurcolva az e sz vroson5 #zzen csak ki az ablakon, annyian vannak, ho y e y tt sem lehet leejteni% "z sem lehet rla, itt csinlja me , amit kell% @+sz+n+m kapitny, elmehet% Jn pedi - fordult az i az athoz -, teljes*tse a professzor $r minden kvnsgt1 -mikor @aracsencev s !andorin kettesben maradt, a v+r+s haj$ tbornok karon fo va a fiatalembert, flrevonta a lepedvel letakart holttesttl, s sutto va, mintha attl tartana, ho y a me boldo ult me hallja, a k+vetkezket krdezte) - Nos, mi a vlemnye5 -mennyire a krdseibl s viselkedsbl k+vetkeztetni lehet, 6ukmaszov ma yarzata nem el *tette ki% 0it nem tallt szintnek5 9iszen teljesen me yzen ma yarzta el, mirt nem borotvlkozott me re el% #em * y ondolja5 Elaludni egy kiad's jszakai italozs %tn, teljesen term szetes dolog1 - 8%kmaszov nem alhatott el - vonta meg a vllt Fandorin1 - Nem az a fajta ember1 + m g kev sb igyekezett volna jelent st telre +zoboljevhez, ahogyan lltotta, an lk)l

hogy rendbe hozta volna magt1 . ka!itny haz%dik, ez a na!nl is vilgosabb1 7e ez az )gy, nagysgos %ram111 - ,evgenyij Mszi!ovi&s - vgott a szavba a tbornok, mik$zben fesz)lt figyelemmel hallgatta Fandorint1 - 3z az )gy, ,evgenyij Mszi!ovi&s - folytatta tiszteletteljes me hajlst k+veten !andorin -, m komolyabb, mint ondoltam% "zoboljev nem itt halt me % - 0it jelentsen ez a <nem itt=5 - ny+ +tt fel a rendrfkapitny% 9t akkor hol5 - Nem t%dom1 7e akkor engedelm vel azt k rdezn m, mi rt nem ltta az jszakai !orts - %gyanis besz ltem vele -, amikor +zoboljev meg rkezett6 - 2ehet, ho y kilpett valahova, s nem akarja elismerni - vetette ellen @aracsencev, nem i azn me yzdsbl, sokkal inkbb a polmia kedvrt% - Ez lehetetlen, e y kicsit ksbb me ma yarzom, mi rt1 Lm van itt egy feladvny, amelyet sehogy sem t-t-t%dna megoldani1 .mennyiben +zoboljev jszaka rkezett vissza a szllodai szobjba, s m g rads%l asztalhoz is )lt rni valamit, mindenk !!en gyertyt gy"jtott volna1 7e n zze &sak meg a kandelbert - a gyertyk teljesen !ek4 - Tnyle 3 - csapott a tbornok a combjn feszl lova lnadr jra% - 0inden elismersem a ma , Eraszt ;etrovics% #a, bellem is j nyomoz lenne% - -zzal szel*den elmosolyodott% - 9iszen nem r ta va yok a rendrs nl, korbban a testrs nl szol ltam% 4 l is, +n szerint mi t+rtnhetett5 Fandorin vastag szem$ld$ke le s f$l rngat'zott az $ssz!ontostst'l1 - #em akarok t-t-tall atni, de teljesen e yrtelm, ho y vacsora utn 0ihail 1mitrijevics nem j+tt be a szobjba, mivel ekkor mr esteledett, s a gyertyt, amint ta!asztalt%k, nem gy"jtotta meg1 3zenkv)l a !in& rek is tan"stjk, hogy +zoboljev s ks rete r$gt$n az tkez s %tn tvozott1 .zt !edig nem hiszem el, hogy az jszakai !orts, aki nagyon megbzhat' s komolyan veszi a f-f-feladatt, elhagyta volna a hely t, s nem vette szre a tbornok rkez s t1 - 3lhiszem, nem hiszem el1 3z nem rv - bosszantotta ,evgenyij Mszi!ovi&s a t$rv nysz ki )ln$k$t1 - -ss%k a t nyeket1 - Lllok rendelkez s re - mosolyodott el Fandorin1 - 5jf l %tn a szlloda ajtajt bereteszelik1 Ha valakinek "gy tartja a kedve, ny%godtan kimehet, ha azonban be akar j$nni, &sengetnie kell1 - 3z mr t ny - ismerte el a tbornok1 - 7e folytassa1 - -z e yetlen idpont, amikor "zoboljev visszat rhetett, nem lehet ms, mint amikor a mi d-d-der k ka!itny%nk elk)ldte a !ortst a seltersvz rt1 /gyanakkor, mint t%dj%k, mindez mr hajnalban t$rt nt, azaz semmik !! sem korbban n gy 'rnl1 .mennyiben hitelt ad%nk Kelling "r szavainak 9s mi rt kellene ktelkednnk e y ilyen elismert p-p-professzor vlemnyben5B, abban az idben "zoboljev mr nhny rja

halott volt% 1e mi k+vetkezik ebbl5 (ara&sen&ev szem ben gyan"s f ny villant1 - /gyan mi6 - 6ukmaszov azrt kldte el a portst, ho y feltns nlkl be t-ttudjk hozni "zoboljev lettelen testt% 6yan*tom, ho y a trsas ban lv t+bbi tiszt ez id alatt odakint tartzkodott% - @i kell hall atni ezeket a disznkat, annak rendjemdja szerint3 harso ta a rendrfkapitny olyan dh+dt han on, ho y a szomszdos szobban is me hallottk - az onnan tszrd zaj e yszeriben elcsitult% - !elesle es% Jsszebeszltek% Ezrt jelentettk olyan ksn az ezredes hallt, fel kellett kszlnik% Eraszt ;etrovics ha yott e y kis idt beszl ettrsnak, ho y lecsilla!odjon s megem ssze a hallottakat, s &sak ezek %tn terelte a trsalgst ms mederbe1 - (if le ez a Danda, akit mindenki ismer6 - #os, ha nem is mindenki, de bizonyos k+r+kben ismert szemly% E y 7i bl val nmet h+l y% 8nekesn, szp is, nem i azi kokott, de valami hasonl% Flyan dame auL camelias% - @aracsencev ener ikusan blintott% - 8rtem, mire akar kilyukadni% Ez a bizonyos 4anda majd mindenrl felvil os*t bennnket% Elrendelem, ho y azonnal h*vjk ide% - Nem tan&solom - sz'lalt meg m$g$tte !andorin% - 0 ha valamirl tud is, a rendrs en ez a nszemly nem fo ny*ltan beszlni% " valsz*nle a tisztekkel is +sszebeszlt% 0r amennyiben t-t-tnyle esen k+ze van a dolo hoz% En edje me , Cev enyij Fszipovics, ho y n trsalo jak el vele% -z n rejtett mins emben, j5 9ol is van ez a bizonyos -n lia5 - "ztolesnyikov s a ;etrovka sarkn5 - : en, +t percre innen% - - rendrfkapitny nem titkolt me el edetts el nzett a fiatalemberre% - 4rni fo om a h*reit, Eraszt ;etrovics% "e *tse az :sten1 Mi%tn a t$rv nysz ki )ln$k megka!ta az el$ljr'sg ezen ldst, elhagyta a szobt1 )a"%a'ik -e.eze#, melyben Fandorin Fej vagy rs-t jtszik 3raszt <etrovi&snak azonban nem siker)lt $t !er& alatt az .ngliba rnie1 . folyos'n a v zetes, G?-es szoba eltt a komor tekintet 6ukmaszov vrt r% - !radjon be hozzm pr sz ereji - szl*totta me !andorint, mik+zben ersen me szor*totta a fiatalember k+ny+kt, s a szobjba vezette, amely az ezredes apartmanjnak k+zvetlen szomszdsgban volt1 - szoba kik+p+tt msa volt !andorin lakosztlynak% E y e sz

trsas ylt itt +ssze, a d*vnyon s a szkeken ld+ lve% Eraszt ;etrovics k+rbehordozta tekintett a jelenlvk+n, s felismerte bennk az elhunyt k*sretnek tisztjeit, akiket az imnt a fo adszobban ltott% - t+rvnyszki ln+k finom me hajlssal dv+z+lte a ylekezetet, amelyre azonban semmilyen vlasz nem rkezett, ellenkezle , kimondottan ellens es pillantsok sze ezdtek r% Ekkor !andorin +sszefonta karjt, az ajtflfnak tmaszkodott, az ar&kifejez se !edig lthat'an megvltozott - a tiszteletteljes )dv$zl st azon nyomban hideg, ellens ges tekintet vltotta fel1 - .raim - szlalt me szi or$, st nneplyes han on a kapitny% En edjk me , ho y bemutassam +n+knek Eraszt ;etrovics !andorint, akit van szerencsm m a t+r+k hbor$ idejbl ismerni% Celenle a moszkvai fkormnyz mellett teljes*t szol latot% 7e ahogy az im nt, a tisztek most sem )dv$z$lt k m g egy fejb'lintssal sem 3raszt <etrovi&sot, aki ez esetben szintn mellzte az $jbli me hajlst% 4rta, mi k+vetkezik% 6ukmaszov a k+vetkezket mondta neki) - -kiket most itt lt, !andorin $r, a bajtrsaim% Daranov alezredes, fhadse d, Erdeli herce , hadse d, fhadna y, -badziev herce , hadse d, t+rzskapitny, /sakov lovas ka!itny, f%tr tiszt, 3i&hholz br', lovas zszl's f%trtiszt, 8all, lovas zszl's f%trtiszt, Markov szzados, f%trtiszt1 - Nem fogom megjegyezni - mondta erre 3raszt <etrovi&s1 - Nin&s is r sz)ks g - vgott vissza 8%kmaszov1 - 3zeket az %rakat !edig az rt m%tattam be $nnek, mert k$teless ge magyarzatot adni nek)nk1 - ($teless gem6 - k rdezte g"nyosan Fandorin1 - 3z m gis&sak sok4 - : en, uram% 0ltztassk most itt, mindenki eltt me ma yarzni, mi indokolja azt a srt krdezsk+dst, melynek kitett en em a fkormnyz jelenltben% - kapitny zord han ja ellenre a t+rvnyszki ln+k tovbbra sem vesztette el hi adts t, st rendszeresen visszatr enyhe dado sa is e yszeriben elm$lt% - . k rd seim, ka!itny, azzal magyarzhat'k, ho y 0ihail 1mitrijevics "zoboljev halla fontos llam y, st mi t+bb, t+rtnelmi jelents % Ez e y% - !andorin szemrehnyan elmosolyodott% - Jn pedi , ;rohor -hramejevics, a bolondjt akarta jratni velnk, radsul na yon yetlenl% Ez kett% 1ol orukoj her&eg megbzott vele, hogy tisztzzam ezt az )gyet1 3z hrom1 + biztos lehet benne, hogy tisztzni is fogom, hiszen ismer1 3z n gy1 Dagy m gis inkbb elmondja az igazsgot6 .z egyik ez)st t$lt nyzsebes, &serkesz kaftnos ka%kz%si her&eg - most kellene, ho y eszbe jusson, melyik a kett k+zl - felpattant a d*vnyrl% - E y-kett-hrom-n y3 .raim3 Ez a spicli, ez a nylas civil $nyoldik rajtunk3 ;rosa, esksz+m az anymra, ho y most azonnal%%%

- Nlj le, 3rdeli4 - mord%lt r 8%kmaszov, s a ka%kz%si azonnal le is )lt, mik$zben idegesen rngat'zott az ar&a1 - Dal'ban ismerem $nt, 3raszt <etrovi&s1 0smerem s tisztelem1 . ka!itny s"lyos, komor tekintettel n zett Fandorinra1 - Mihail 7mitri&s is tisztelte $nt1 Ha kedves $nnek az eml ke, nem avatkozik ebbe az )gybe1 @sak rosszat tesz vele1 !andorin u yanilyen szintn s komolyan vlaszolt) - .mennyiben ez &sak szem ly szerint engem foglalkoztatna, s !%sztn a kvn&sisgomat akarnm kiel gteni, akkor felt tlen)l eleget tenn k k r s nek, de ebben az esetben, bo&ssson meg, nem tehetem - szolglati k$teless gem teljestem1 6ukmaszov htrakulcsolt keze roppant e yet, hallani lehetett sarkanty$ja pen st, aho y f+l-al jrklt a szobban% 0ajd ismt me llt a t+rvnyszki ln+k eltt% - Nos, akkor n sem tehetek e yebet% #em en edhetem me , ho y folytassa a nyomozst% - rendrs m ha yjn - csak ne +n% -z +n tehets re, !andorin $r, ez esetben e yltaln nincs szks % 4e ye tudomsul, ho y brmi ron is, de me ll*tom, a m$ltra val tekintet nlkl% - 5s m is milyen ron, ;rohor -hramejevics5 - rdekld+tt ride en !andorin% - Tudok e y kivl mdszert3 - heveskedett ismt Erdeli fhadna y, szkrl felpattanva% - Jn, mlts os uram, a G-ik hadtest tisztjeinek bszkes be zolt, ezrt prbajra h*vom3 :tt s most3 ;isztollyal, letre-hallra, kendv rl% - -mennyiben jl emlkszem a prbajkdeLre - felelte szrazon !andorin -, a feltteleket a kih*vott fl szabja me % 8n pedi , m le yen, eljtszom +nnel ezt az ostoba jtkot, de ksbb, majd ha befejeztem a nyomozst1 3lk)ldheti a seg deit, a OP-as szm" szobban lakom1 Diszontltsra, %raim1 0 mieltt !andorin sarkon fordult volna, Erdeli odau rott hozz, ho y lekeverjen neki e y pofont, mik+zben a k+vetkezket kiablta) - -kkor is k nyszerteni foglak, hogy !rbajozz4 Eraszt ;etrovics hihetetlen yess el elkapta a herce tsre emelt kezt, s kt ujjval me szor*totta a csukljt - ltszla nem t$l ersen, de a fhadna y arca eltorzult a fjdalomtl% - 8azember4 - )v$lt$tt fel fejhangon a ka%kz%si, s most a bal kez vel akart )tni1 Fandorin f lrel$kte az izgga her&eget, s n mi %tlattal a hangjban ezt mondta2 - Ne fradjon1 *ekints)k "gy, hogy a !ofon el&sattant1 5n hvom ki $nt, s v rrel fog fizetni a s rt s rt1 - (ivl' - nyitotta szra elsz+r a szjt a fle matikus t+rzstiszt, akit 6ukmaszov Daranov alezredesknt mutatott be% - #evezd me a se deid, Erdeli% Esukljt d+rzs+l etve a fhadna y yl+lk+dve mormo ta)

- 0ost azonnal prbajozunk% ;isztollyal% @endv rl% - Mi az, ho y kendv rl5 - krdezte rdekldve !andorin% 9allottam mr errl a szoksrl, de szintn szlva, nem ismerem a rszleteit% - #a yon e yszer - mondta sz*vlyesen az alezredes% - -z ellenfelek szabad kezkkel me fo jk e y k+z+ns es zsebkend k t ellent tes sarkt1 Mondj%k, akr az eny met is, tiszta1 Ezzel Daranov kih$zott a zsebbl e y na y, piros-fehr kocks zsebkendt% - Mag%khoz veszik a !isztolyokat1 8%kmaszov, hol vannak a fegyvereid6 . ka!itny felemelt az asztalr'l egy hossz"ks tokot, ami mr nyilvnvalan elre oda volt ksz*tve, s kinyitotta% :ntarzival d*sz*tett, hossz$ pisztolycs+vek villantak el% - .z ellenfelek sorsh"zs ala!jn ka!nak !isztolyt - folytatta ked lyesen mosolyogva ;aranov1 - @ loznak - br ilyen tvolsgb'l van-e rtelme clozni5 parancssz elhan zsa utn lnek% Tulajdonkppen ez minden% - +orsh"zs ala!jn6 - k rdezett vissza Fandorin1 - *eht az egyik !isztoly t$ltve van, a msik meg nin&s6 - 0a tl rtetdik - blintott az alezredes% - Ez benne a lnye % -m$ y ez nem prbaj lenne, hanem ketts +n yilkoss % - ,m le yen - vonta me a vllt a t+rvnyszki ln+k% - Ez esetben sajnlom a fhadna yot% #em volt m r plda, ho y sorsh$zsnl vesztettem volna% - Minden 0sten akarata szerint t$rt nik, az ilyen beszd pedi rossz eljel, elkiablja a szerencsjt - je yezte me kioktatan Daranov% K y ltszik, m iscsak itt a fn+k, nem pedi 6ukmaszov, ondolta Eraszt ;etrovics% - +z)ks ge lesz !rbajseg dre - mondta komor ar&&al a ka!itny1 - .mennyiben megfelel +nnek, mint r i ismerse, llok rendelkezsre% " le yen nyu odt, a sorsh$zs tisztess es lesz% - 3gy !er&ig sem k telkedem, <rohor .hramejevi&s1 .mi !edig a seg det illeti, $n nem alkalmas erre1 Ha nem lesz szeren&s m, nagyon is gyilkossgra hasonltana a t$rt net1 ;aranov b'lintott2 - 0gaza van1 ,', ha okos emberrel van dolg%nk1 Neked is igazad van, <rohor, t nyleg vesz lyes fi&k'1 Mit javasol, Fandorin "r6 - 0e felel +n+knek prbajse di mins ben e y japn alattval5 Tudjk, a napokban rkeztem meg Moszkvba, s m g nem siker)lt ismerets geket k$tn$m111 - t+rvnyszki ln+k bocsnatkr mozdulattal trta szt a karjt% - !ellem akr ppua is lehet - rikkantotta Erdeli% - @sak gyer)nk mr, kezdj)k mihamarabb4 - Mrvos lesz6 - k rdezte 3raszt <etrovi&s1

- Nin&s sz)ks g orvosra - s'hajtott fel az alezredes1 - 0lyen tvolsgb'l hallos a l$v s1 - ,'-j'1 5n azonban nem magam, hanem a her&eg miatt ny%gtalankodom111 3rdeli felhborodva kiablt valamit gr"z%l, s elh"z'dott a szoba legtvolabbi sarkba1 Eraszt ;etrovics e y r+vid, f+llrl lefel s jobbrl balra *rt furcsa jelekkel teli levlkben kifejtette a dolo lnye t, s krte, vi yk t a (Q-as szobba% Masza hamarosan, "gy tizen$t !er& m"lva be is lltott1 . tisztek mr idegeskedni kezdtek, s " y tnt, tisztess telen jtkkal yan$s*tjk a t+rvnyszki ln+k+t% - srtett fl prbajse djnek me jelense i encsak hatsos volt% - prbaj kedvrt, amelynek 0asza na y kedvelje volt, kemny*tett ma as vll$ d*szes kimonba +lt+z+tt, fehr zoknit h$zott, s a legszebb, bamb%szr)gy mints $v t k$t$tte a derekra1 - Ht ez meg mif le majom!ard 6 - jegyezte meg %dvariatlan%l 3rdeli1 - 3gy bk nt k$!$k r1 Fogj%nk neki4 0asza szertartsosan me hajolt a jelenlvk eltt, s kiny$jtott kezn azdjhoz vitte azt az tkozott kis hivatalnoki kardot1 - 0tt a kardja, %ram1 - .z agyamra m sz ezzel a karddal - s'hajtott fel 3raszt <etrovi&s1 - <isztollyal fogok !rbajozni1 3zzel az "rral1 - Mr megint !isztollyal6 - k rdezte &sal'dottan Masza1 - Mi&soda egy barbr szoks% 8s kit fo me +lni5 -zt a szr+s embert5 Tisztra olyan, mint e y majom% - prbaj szemtan$i a fal mell lltak, 6ukmaszov pedi flrefordult, bvszkedett e yet a pisztolyokkal, majd me krte az ellenfeleket, ho y vlasszanak% Eraszt ;etrovics me vrta, amg 3rdeli, mi%tn keresztet vetett, elveszi az egyik fegyvert, majd hanyag%l, k t %jjal felemelte a msik !isztolyt1 - kapitny utas*tsait k+vetve a prbajozok me fo tk a zsebkend kt sarkt, s a lehets es le na yobb tvols ra mentek e ymstl, ami m kiny$jtott kezk ellenre sem volt t+bb mint hrom lps% - herce vllma ass i emelte a pisztolyt s e yenesen ellenfele homlokra clzott% !andorin u yanakkor a cs*pje mellett tartotta a fe yvert, s e yltaln nem clzott, ami ilyen tvolsgnl teljesen felesleges is lett volna1 - E y, kett, hrom3 - szmolt sebtben a kapitny, s htralpett% - herce pisztolynak ravasza tompn csattant e yet, !andorin fe yvere azonban onosz ln nyelvet l+vellt ki ma bl, a fhadna y pedi v+ltve elzuhant, me ltt jobb kezvel a sznye be kapaszkodva, elkeseredett kromkodsok k+zepette% .mikor az )v$lt st tom!a ny$g s vltotta fel, 3raszt <etrovi&s kioktat' hangnemben

k$z$lte2 - 3zzel a kez vel soha t$bb nem t%d !ofozkodni1 . folyos'n zaj tmadt, kiabls hallatszott% 6ukmaszov rsnyire nyitotta az ajtt, s valakinek odaszlt, ho y szerencstlen vletlen t+rtnt Erdeli fhadna y felh$zta a fe yvert, s me srlt a keze% sebesltet Oellin professzorhoz kldtk, ho y k+sse be a kezt, aki szerencs re m g nem ind%lt el a balzsamozshoz sz)ks ges eszk$z$k rt, majd mindannyian visszat rtek 8%kmaszov szobjba1 - Hogyan tovbb6 - k rdezte Fandorin1 - Meg vannak el gedve6 8%kmaszov &sak ingatta a fej t1 - . tovbbiakban velem fog !rbajozni1 /gyanazokkal a felt telekkel1 - 5s az%tn6 - -zutn - amennyiben ismt szerencsje lesz - mindenkivel k+zlnk, sorjban% -m* valaki me nem +li% Eraszt ;etrovics, k*mljen me en em s trsaimat ettl a me prbltatstl% - kapitny csaknem k+ny+r+ ve nzett a fiatalember szem be1 - .dja be&s)letszavt, hogy nem vesz r szt a nyomozsban, s bartokk nt vl%nk el1 - 0e tiszteltets lenne szmomra, ha bartjnak tekintene, de lehetetlent k*vn tlem - mondta szomor$an !andorin% Masza a f)l be s"gta2 - /ram, nem rtem, mit mond +nnek ez a szp bajszos ember, de veszlyt rzek% #em lenne-e okosabb elsknt rontani nekik, s kiny*rni ezeket a szamurjokat, am* nem kszltek fel el 5 ruhm ujjban itt van a kis pisztolya s az a kis boLer, amelyet ;rizsban vettem magamnak1 Nagyon szeretn m mr ki!r'blni1 - Masza, hagyd mr ezt a bandita tem!'t - felelte szolgjnak 3raszt <etrovi&s1 *isztess gesen fogok megk)zdeni ezekkel az %rakkal, sz ! sorjban1 - I-', akkor ez sokig fog tartani - mondta vontatottan a ja!n, majd odament a fal mell , s le)lt a !adl'ra1 - .raim - prblt !andorin a tisztek jzan eszre hatni - hi yenek nekem, ezzel semmire se mennek% Esak fecsrelik vele az idt%%% - F$l$sleges brmit is mondania - szaktotta f lbe 8%kmaszov1 - 3z a maga ja!nja meg t%dja t$lteni a !isztolyokat6 Nem6 .kkor t$ltsd meg te, 3i&hholz1 -z ellenfelek ismt ma ukhoz vettk a pisztolyokat, s kih$ztk a kendt% - kapitny komor volt s elsznt, !andorin azonban inkbb zavartnak ltszott% - parancssz utn Amost Daranov szmoltB 6ukmaszov fe yvern resen csattant a ravasz, Eraszt ;etrovics pedi e yltaln nem ltt% - kapitny holtspadtan szisze te) - 2j+n, !andorin, s le yen tkozott3 Jn+k pedi , uraim, d+ntsk el, ki lesz a k+vetkez% 8s barikdozzk el az ajtt, nehogy bej$jjenek4 Ne engedj k ki innen lve4 - Nem akarnak engem v gighallgatni, !edig nagy kr - mondta a t$rv nysz ki )ln$k, mik$zben megl'blta a kibiztostott !isztolyt1 - Megmondtam $n$knek, hogy hiba !r'blkoznak a sorsh"zssal1 ()l$nleges tehets g el rendelkezem, uraim -

rendk*vli szerencsm van a hazrdjtkokban% 0e ma yarzhatatlan jelens % 0r r ta hozzszoktam% - dolo nyitja minden valsz*ns szerint az, ho y me boldo ult bcsikmnak viszont soha semmi nem sikerlt% 0indi nyerek, le yen az brmilyen jtk, ezrt is utlom annyira ket% - Tiszta tekintett v i hordozta a tisztek komor arcn% - #em hiszik5 2tjk ezt az imperilt5 - Eraszt ;etrovics kivette a zsebbl az aranypnzt, s Eichholz kezbe nyomta% - 1obja fel, br, s me mondom, fej vagy rs1 8%kmaszovra s ;aranovra !illantva a br', ez a fiatal tiszt, akinek m g alig serkent a szaklla, vllat vont, majd feldobta az rm t1 - pnz m for ott a leve ben, amikor !andorin me szlalt) #em tudom%%% 0ondjuk, ho y fej% - Fej - ers*tette me Eichholz, s m e yszer feldobta a pnzt% - Megint &sak fej - sz'lalt meg %nott hangon a t$rv nysz ki )ln$k1 - Fej4 - kiltott fel a br'1 - ;izony isten, %raim, n zz k4 - No, gyer)nk Mitya, m g egyszer4 - mondta neki 8%kmaszov1 - Brs - sz'lalt meg 3raszt <etrovi&s, oda sem !illantva1 +ri &s$nd lett a szobban1 Fandorin r sem n zett a br' nyitott tenyer re1 - 7e hiszen megmondtam $n$knek1 Masza, ikoo1 Mvari da/1 5g $n$kkel, %raim1 . tisztek babons f lelemmel n zt k, amint a hivatalnok s ja!n szolgja az ajt' fel ind%l1 . s!adt 8%kmaszov %tn%k sz'lt2 - Fandorin, g rje meg, hogy nem hasznlja nyomoz'i tehets g t a haza krra1 0tt Mroszorszg be&s)lete a t t1 3raszt <etrovi&s r$vid hallgats %tn gy sz'lt2 - Megg rem, 8%kmaszov, hogy mindenben "gy jrok el, ahogy a be&s)letem diktlja, s azt gondolom, ez el g1 - t+rvnyszki ln+k eltnt az ajt m+ +tt, 0asza pedi a ksz+b+n me fordult, szertartsosan derki hajolt a tisztek fel, majd szintn elprol ott% Ne01e'ik -e.eze#, melyben bebizonyosodik, milyen asznosak le etnek az !tszeti t"lka!sok -mi a szobk fnyz berendezst illeti, az -n lia szll nem maradt alul a tekintlyes 1ussault-val szemben, s a rafinlt p*tszeti me oldsok tekintetben taln m t$l is tett rajta, m az aranyozott mennyezetek s mrvny oszlopd*szek pompjban rzd+tt valamifle hamiss , de le albbis mesterklts % . yanakkor a lpcshzat villanyvil *ts tette fnyess, a hrom fels emeletre lifttel lehetett feljutni, az elcsarnokban pedi rendszeresen felhan zott a divatos technikai $jdons , a telefon erteljes csen se%

Eraszt ;etrovics, miutn k+rbestlt a tkr+kkel s szattynbr d*vnyokkal berendezett t as elcsarnokban, me llt a vend ek neveit tartalmaz tbla eltt% -z itteni publikum tarkbb volt, mint a 1ussault-ban) klf+ldi kereskedk, tzsde yn+k+k, npszer sz*nhzak sz*nszei laktak a szllban% ,m semmifle 4anda nev nekesn nem szerepelt a listn% Fandorin ala!osan felt rk !ezte a !%lt s a lift k$z$tt ingz' szem lyzetet, s kin zett magnak egy rtelmes, mozg kony fizimiskj", k)l$n$sen tal!raesett !in& rt1 - *aln Danda kisasszony mr nem Q-Q-lakik itt6 - k rdezte enyhe zavart mmelve a t$rv nysz ki )ln$k1 - 7ehogynem, itt m lt'ztatik lakni - vlaszolta szv lyesen a fiatalember, s miutn v i mrte a szp arc$ urat, ujjval a tblra b+k+tt% - :tt van) <9el a :vanovna Tolle $rh+l y=, rla van sz% - <4anda= csak a mvszneve, a j han zs miatt% na ys a a szrnypletben lakik% 9a az $r ezen a kis ajtn kifrad az %dvarra, ott tallja Danda kisasszony k)l$n bejrat" kvrt lyt1 7e ilyentjt m g nin&sen idehaza1 - . !in& r el akart slisszolni, 3raszt <etrovi&s azonban megro!ogtatott n hny bank't a zseb ben, mire a leg ny mozd%latlann dermedt, mintha legy$kerezett volna1 - +zolgalatjra lehetek valamiben %rasgodnak6 - k rdezte, mik$zben alzatos s gyeng d tekintettel n zett a fiatalemberre1 - Mikor szokott haza rni6 - 9ol * y, hol $ y% 0er ho y az -lpesi 7zsban nekel a kisasszony% 0inden nap, a htf kivtel vel1 7e t%dja mit, %rasgod -, )lj$n le a tlal'szobban, igyon egy kis tet, vagy valami mst, n !edig felt tlen)l jelezni fogom, amikor meg rkezni m lt'ztatik a mademoiselle1 - 5s milyen a kisasszony6 - d$rzs$lte bizonytalansgban a kez t 3raszt <etrovi&s1 Hogy n z ki6 Dal'ban olyan ssz-sz !6 - 0int e y festmny - cuppantott duzzadt v+r+s ajkval a pincr% @ivteles elbnsban rszes*tjk% 9romszz ezstrubelt fizet e y hnapban a kvrtlyrt, s a borravalval is na yon bkez% 3kkor a !in& r !szichol iaila t+kletesen kiszm*tott sznetet tartott, !andorin pedi komtosan kt e yrubelest h$zott ki a zsebbl, de, mintha csak szrakozotts ban tenn, a mellnyzsebbe du ta azokat% - Danda kisasszony nem akrkit fogad, nagyon szigor" - k$z$lte jelents teljesen a pincr, mik+zben tekintete az uras zakjra tapadt% - 1e n be fo om +nt jelenteni, mert ho y van szerencsm lvezni a h+l y bizalmt% - Na, fogd4 - 3raszt <etrovi&s odaadta neki az egyik bank't1 - . msikat majd akkor k-k-ka!od meg, ha mademoiselle Danda meg rkezik1 .ddig megyek, s beleolvasok az "jsgokba1 Mondd &sak, hol van az a bizonyos tlal'6 QRRO1 j"ni%s OS- n a Moszkovszkije 8%bernszkije Dedomosztyiban2 a

k+vetkezket *rtk) T2i"a# Szi,0a34"56l . hres %taz', N1 N1 Mikl%ho-0aklaj haza akar trni Froszorsz ba a "ztrelok nev vitorls haj fedlzetn% 0ikluho-0aklaj $r e szs e jelentsen me rendlt% 7endk*vl sovny, lland lz s neural ia y+tri% 2elkillapota le inkbb komor% -z utaz tuds*tnknak elmondta, ho y me cs$m+rl+tt a vndorlettl, s az a v ya, ho y minl hamarabb elrje a hazai partokat% Eraszt ;etrovics me csvlta a fejt, amikor me elevenedett kpzeletben az etno rfia vrtan$jnak el y+t+rt, ticktl rn atz arca% 2apozott e yet% E01 01alza#$s a%e"ikai "ekl% <-/ E2#J@ 0E69-2TN - ilyen felirat jelent me nemr iben mteres betkkel a DrodRay, #eR Sork futcja felett% me d+bbent jrkelk lba a f+ldbe y+kerezett, s csak ezutn tudtk tovbb olvasni, mi szerepelt m a feliraton, kisebb betkkel) <volna, minden kts et kizran, ha szeszlyes hajlat$ orsz unkban nem hordan a H6irlandI c mele , yapj$ fehrnemjt%= - !ehr 9z kpviselje b*rs i eljrst kezdemnyezett a sz yentelen c ellen, a ma as titulus kereskedelmi clokra t+rtnt felhasznlsa miatt1 9la istennek, mi m nem jutottunk el idi , s valsz*nle soha nem is fo unk, ondolta el edetten a t+rvnyszki ln+k% - cr fels e m sem holmi eln+k% " mint olyan ember, aki nem k+z+mb+s a szpirodalom irnt, a k+vetkez c*mre is felfigyelt2 I"$'al%i -el$l2as6es#ek Trubeckaja herce n hznak t as szalonjban kerlt sor :% #% ;avlov professzor napjaink irodalmrl tartott eladsra, mely sok hall att vonzott% - felolvaslst :% "z% Tur enyev le utbbi mvei elemzsnek szenteltk% ;avlov $r rzkletesen mutatta be, milyen mlyre is sllyedt ez a tehets , amikor nyomba eredt a tendencizus, hamis vals nak% - k+vetkez felolvaslsen "csedrin mveinek elemzsre kerl sor, aki a durva s hazu realizmus le fontosabb kpviselje% Fandorin az olvasottak hatsra el&s)ggedt1 ,a!nban, az orosz di!lomatk k$r ben, *%rgenyevet s +&sedrint di&s rni a j' modor jele volt1 -ehet, hogy ennyire elmaradt az irodalmi let k$vet s vel &saknem hat ves tvoll te alatt6 7e n zz)k, mi "jsg a te&hnika vilgban6 Ala04# a 7a &a,8he ala## - 2a 0anche alatti vas$ti ala $t p*tse mr &(QQ mternl tart% folyoskat Drunton mrn+k munksai vjjk sr*tett leve vel mk+d tvef$rval% - tervek szerint ez a f+ld alatti ltes*tmny

valamivel t+bb mint harminc verszta hossz$ lesz% -z elsdle es tervezs alapjn arra szm*tottak, ho y az an ol s a francia folyos +t v m$lva +sszer, de a szkeptikusok azt ll*tjk, ho y a s*nek lefektetsvel s a burkolssal kapcsolatos na y k+rltekintst i nyl m%nka miatt az "tvonal megnyitsra semmik !! sem ker)lhet hamarabb sor, mint QRTP-ben1 . !rogresszi' vvmnyai irnt rz keny Fandorint rendkv)li m'don foglalkoztatta az angol-fran&ia alag"t !t se, de nem volt ideje v gigolvasni az rdekes &ikket1 .z t+rtnt u yanis, ho y a bfpultnl mr nhny perce e y szrke +lt+ny+s $riember tnfer ett, akire Eraszt ;etrovics m a minap, az elcsarnokban, az alkalmazottak fn+ke trsas ban felfi yelt% -z a nhny sz, amely a t+rvnyszki ln+k fli eljutott Amrpedi i en kifinomult hallsa voltB, annyira k*vncsiv tette !andorint, ho y azon nyomban abbaha yta az olvasst, br az $js ot tovbbra is ma a eltt tartotta% - *e nekem &sak ne ravaszkodj - rivallt a sz)rke r%hs "r a b)f sre1 - +zolglatban voltl tegna! jjel, vagy sem6 - .l%dtam, nagysgos %ram - hajtogatta ki!ir%lt k !!el a sz les !ofa&sont", oldalra f s)lt, beolajozott szakll" k$ly$k1 - .z jszakaiak k$z)l &sak +zenyka volt itt1 ;ozontos szakllval egy fi" fel b$k$tt, aki s)tem nyt s tet szolglt fel1 - szrke ruhs ma hoz intette "zenykt% 7endrspicli, llap*totta me hatrozottan Eraszt ;etrovics, s nem is csodlkozott kl+n+sebben% Teht fltkenykedik Cev enyij Fszipovics, rendrfel yel $r, nincs *nyre, ho y minden babrt a kl$nleges megbzats" hivatalnok arasson le1 - #a akkor mondd csak, "zenya - mondta beh*zel en az akkurtus $r -, me fordult-e m$lt jjel 4anda kisasszonynl e y tbornok, tisztek k*sretben5 "zenya me sz*vta az orrt, vil osszke szempilli me rebbentek, majd visszak rdezett2 - 5&&aka6 3gy tbornok6 - 0gen-igen, tbornok - b'lintott a bes"g'1 - 0tten-e6 - rn&olta homlokt a fi"1 - 0tt, itt, hol mshol4 - *n a tbornokok &&aka %tazgatnak6 - k rdezte hitetlenkedve +zenyka1 - Mi rt is ne6 . fi" m ly meggyzdssel vlaszolta) - . tbornok, az &&aka alszik1 .z r is tbornok1 - :de fi yelj te, te%%% ostoba fajank3 - dh+d+tt me a szrke ruhs% - !o lak, s beviszlek az rszobra, akkor majd mskpp fo sz fty+rszni3 - Lrva vagyok n, b&sika - mondta erre "zenyka, s buta szeme e yszeriben me telt k+nnyel% - -z rszobra me nem lehet

bevinni, attul nyavalyat+rst kapok% - 9t itt mindenki +sszebeszlt53 - k+p+tt e yet az yn+k% - #o, sebaj, majd leh$zom n rlatok a vizes lepedt3 - #a y drrel-d$rral kiment, be&sa!va maga m$g$tt az ajt't1 - Nagyon komoly egy %rasg v't - mondta +zenyka, ahogy %tna n zett1 - - te napiak m komolyabbak vtak - sutto ta a bfs, s tarkn le yintette a k+lyk+t% - Flyan urak, akik mindenfle rendrs nlkl a fejedet veszik% !i yelj csak, "zenyka, tartsd a szd% 1e kaptl is tlk valamennyit, u ye5 - ;rov "zemjonics, az :stenre esksz+m - hadarta a fi$, mik+zben srn pislo ott% - - le szentebb ikon le yen a tan$m3 Esak e y tizen+t kopekest adtak, azt is elvittem a kpolnba, mam&skm lelki )dv rt gyertyt gy"jtottam111 - Ht !ersze, tizen$t ko!ekest4 Haz%dj, de ne nekem1 M g hogy a k!olnba4 - . b)f s +zenyka fel legyintett, az azonban )gyesen elslisszolt, felka!ott egy tl&t, s az egyik vend ghez sietett1 3raszt <etrovi&s letette a Moszkvai Hrmond't, s a !%lthoz ment1 - Ez az ember a rendrs tl j+tt5 - krdezte, mik+zben i en el edetlen arcot v ott% - 0ertho y n, kedves uram, nem azrt jj-j+ttem ide, ho y tet iszo assak, hanem 4anda kisasszonyra vrnk% 0irt rdekldik felle a rendrs 5 . b)f s v gigm rte, s 'vatosan k rdezte2 - #nnek, %rasgod, mi a megbzatsa6 - 0 ho y me b*zatsom5 9t nem most mondtam, ho y vrakozom5 - - fiatalember vil oskk szemben komoly nyu talans tkr+zd+tt% - 1e nem szeretnm, ha dol om akadna a rendrs el% K y ajnlottk nekem 4anda kisasszonyt, mint tisztess es nszemlyt, s aztn nesze neked, itt a r-r-rendrs % 0 j, ho y zakban va yok s nem e yenruhban% - Nin&sen semmi gond se, na&&sgos %ram - ny%gtatta meg az ideges vend get a b)f s1 - . kisasszony nem aff le br&s, minden a legnagyobb rendben van1 Msok is gy)nnek egyenr%hban, s nem sz gyellik1 - 3gyenr%hban6 - hitetlenkedett a fiatalember1 - M g tisztek is6 . b)f s s +zenyka, aki "jb'l megjelent, $sszen ztek s elvigyorodtak1 - -z m mind semmi - hahotzott a fi$% - 0 tbornokok is ynnek%%% 1e m ho y ynnek, +r+m nzni3 :defel a sajt lbukon, aztn me msok hurcolsszk ket kifele% 9t ilyen vidm m a kisasszony3 <jotr +zemjoni&s lekevert e y flest a vicceld k+ly+knek) - 3l g volt, +zenyka, l'dts, de nagyot ne haz%dj4 Nem megmondtam, hogy vigyzz a szdra, tegy l lakatot a !ofdra4 Eraszt ;etrovics lenzen +sszerncolta a homlokt, s visszament az asztalhoz, de teljesen elment a kedve att'l, hogy az alag"tr'l olvasson1 Mr

t)relmetlen)l vrta, mikor besz lhet Helga 0vanovna *olle kisasszonnyal1 . t$rv nysz ki )ln$knek alig kellett valamit is vrnia1 Cgy $t !er& m"lva a tlal'ba bes%rrant az a bizonyos alkalmazott, s meghajolva ezt s%ttogta2 - Meg rkezett a kisasszony1 Hogyan jelentsem be %rasgodat6 !andorin elh$zott tekncbr irattrcjbl e y nvje ykrtyt, majd nmi ondolkods utn kis ezst ceruzjval nhny szt *rt r% - *-t-tess k, ezt add oda neki1 .z alkalmazott egy !illanat alatt teljestette a megbzatst, majd visszat rt, s jelentette2 - ( retik1 Fradjon %tnam1 3lks rem1 Mdakint mr s$t tedni kezdett1 3raszt <etrovi&s k$rbejratta tekintet t az !)letszrnyon, melynek teljes f$ldszinti rszt a titokzatos 4anda kisasszony fo lalta el% 9o y mirt van szks e a h+l ynek kl+n bejratra - ez rthet% 4end ei, minden bizonnyal, azt i nylik, ho y bizalmasan kezeljk itt-tartzkodsukat% - ma as ablakok felett tallhatk az els emelet balkonjai, amelyek egy eg sz sor kariatida vllaira nehezednek1 . homlokzat egy bk nt is zs"folva volt mindenf le &irds st%kk'val, $sszhangban a hatvanas vek zl stelens g vel, hiszen minden jel szerint ekkor !)lt ez a kihv'an dsztett hz is1 .z alkalmazott me nyomta a villanycsen t, s miutn me kapta a be* rt e yrubelest, me hajolt s tvozott% Flyannyira i yekezett tapintatosnak s a le teljesebb mrtkben me rtnek mutatkozni, ho y visszafel lbujjhe yen osont v i az udvaron% .z ajt' kinylt, s !andorin e y karcs$, t+rkeny nt pillantott me ma a eltt% 9amvas fny haja ma asra tzve, hatalmas z+ld szemben unyoros fny% Dr az adott pillanatban e tekintet nem annyira unyoross rl, sokkal inkbb bizalmatlans rl rulkodott% - - !jen be, titokzatos lto at - szlalt me a n azon a mly, b$ han on, melyre le inkbb a potikus <elbv+l= kifejezs illene% #metes han zs$ neve ellenre a laks brljnek beszdben szemernyi akcentus sem rzd+tt% . mademoiselle Danda ltal elfoglalt lakosztly e y elszobbl s e y t as fo adszobbl llt, amely, minden jel szerint, a budor szerept is bet+lt+tte% Eraszt ;etrovics arra ondolt, ho y ez a laks brljnek fo lalkozst tekintve teljesen termszetes, s m is zavarba ejtette a ondolat, mivel 4anda kisasszony e yltaln nem keltette k+nnyvr n benyomst% 0iutn a szobba vezette vend t, a n elhelyezkedett a puha t+r+k fotelben, keresztbe tette a lbt, s vrakozan tekintett az ajtban lec+vekelt fiatalemberre% 0ost mr, a villanyvil *tsnl, !andorinnak lehets e ny*lott alaposabban szem yre venni 4andt s a

lakst% #em kimondott szps - ez volt Eraszt ;etrovics els szrevtele% 0intha az orra e y kiss pisze lenne, a szja t$l szles, arccsontja ltvnyosabban u rik elre, mint aho y ezt a klasszikus knon el*rja% ,m mindezek a hinyoss ok nemho y yen *tettk, ellenkezle , kl+n+s mdon felers*tettk azt az ltalnos benyomst, ho y !andorin e y kivtelesen vonz nvel ll szemben% Ez az arc ma hoz vonzotta a tekintetet, s fo va tartotta - annyi let, rzelem s m valami le*rhatatlan, de minden frfi szmra azonnal felismerhet varzser su rzott rla, amit niess nek h*vnak% Ezek szerint, ha 4anda kisasszony ennyire npszer 0oszkvban, a moszkvaiak *zlse nem is annyira csapnival, elmlkedett Eraszt ;etrovics, s sajnlattal vette le szemt a kl+nle es arcrl, ho y alaposan me nzze a szobt% T+kletes prizsi enterir) b*borv+r+s s bord sz*nrnyalatok, sppeds sznye , knyelmes s dr a b$tor, ren ete lm!a s tarka ernys villany yertya, kis k*nai szobrocskk, a falon pedi - a le utbbi divatnak me felelen - skat s kabuki-sz*nszeket brzol japn fametszetek% -z e yik tvolabbi sarokban, kt oszlop m+ +tt volt az alkv, !andorin tapintatoss a azonban nem en edte me , ho y tekintete hosszabban elidzz+n ebben az irnyban% - Mit jelent az a minden6 - t$rte meg a kisasszony a t"l hossz"ra ny"lt &s$ndet, s 3raszt <etrovi&s $sszerezzent2 &saknem fizikailag rezte, mik nt !end)lnek meg lelk ben e mgikus han hallatn valamifle titokzatos, ritkn rezdl h$rok% - t+rvnyszki ln+k arcn udvarias rtetlens tkr+zd+tt, mire 4anda trelmetlenl folytatta) - -z +n nvje ykrtyjn, !andorin $r, a k+vetkez szerepel) <0indent tudok%= 0i ez a <minden=5 5s egyltaln, ki&soda $n6 - 1ol orukoj herce , fkormnyz kl+nle es me b*zatsokkal elltott hivatalnoka - vlaszolta hi adtan Eraszt ;etrovics% - -z a feladatom, ho y kivizs ljam "zoboljev fhadse d hallnak k+rlmnyeit% Mi%tn Fandorin szrevette, ho yan szalad fel hirtelen vend ltjnak keskeny szem+ld+ke, a k+vetkezket je yezte me ) - Esak ne te yen $ y, h+l yem, mint aki nem tud a tbornok hallrl% -mi pedi a nvje ykrtymon ssz-szerepl szavakat illeti, kts telen, flrevezettem +nt% 0essze nem t%dok mindent, de a l nyeget igen1 Mihail 7mitrijevi&s +zoboljev ebben a szobban halt meg tegna! jjel egy 'ra fel 1 Danda megborzongott, s v kony kez t a torkhoz szortotta, mintha hirtelen kirzta volna a hideg, de semmit sem mondott1 3raszt <etrovi&s el gedetten b'lintott, s

folytatta2 - Jn senkit sem rult el, kisasszony, s az adott szavt sem sze te me % - tiszt urak ma uk k+vettk el a hibt) t$ls osan yetlenl tntettk el a nyomokat% #y*lt k-k-krtykkal jtszom, cserben hasonl szintes et vrok el az +n rszrl is% - k+vetkezk jutottak a tudomsomra% !andorin fli lehunyta a szemt, ho y ne vonja el fi yelmt beszl ettrsnak felindult arcn mutatkoz fehr s rzsasz*n rnyalat ali szrevehet, finom kzdelme% - . 7%ssa%lt ttermbl +n s "zoboljev, k*sretvel e ytt, e yenesen ide j+tt% Ez nem sokkal jfl eltt t+rtnt% E y rval k-kksbb pedi a tbornok mr halott volt% - tisztek hoztk el innen, azt a ltszatot keltve, ho y rsze , s visszavittk a szllodba% Egsz*tse ki ezt a kpet a t+rtntekrl, n pedi i yekszem me k*mlni +nt a rendrs i kihall atstl% 0ellesle , a rendrs mr jrt itt - a szol k majd bizonyra beszmolnak rla +nnek% K yho y, biztos*thatom +nt, sokkal jobb lesz, ha nekem mondja el az igazsgot1 - t+rvnyszki ln+k elhall atott, abban a me yzdsben, ho y bs esen el , amit idi mondott% 4anda ide esen felpattant, levette a szktmlrl perzsa sljt, s a vllra ter*tette, pedi mele , st flledt este volt% @tszer v i ment a szobn, mik+zben idnknt a vrakoz hivatalnokra pillantott% 4 l me llt vele szemben% - 9t le yen, +n le albb nem hasonl*t rendrre% !o laljon helyet% 2ehet, ho y soki fo tartani a t+rtnet% Danda a k nyelmes, hmzett !rnkkal bortott dvnyra mutatott, Eraszt ;etrovics azonban jobbnak ltta a szkre lni% Fkos n, llap*totta me % Ers% 9ide vr% #em mondja el a teljes i azs ot, de hazudozni sem fo % - Te nap este a 1ussault ttermben ismerkedtem me a hssel% Danda fogta a brokttal bevont puffot, s lelt !andorin mell, e szen k+zel helyezkedett hozz, s $ y, ho y alulrl felfel kelljen rnznie% Ebben a pzban csbosan vdtelennek ltszott, mint e y keleti rabn a padisah lbainl% Eraszt ;etrovics nyu talanul fszkeldni kezdett a szken, de arr bb h"z'dni b%tasg lett volna1 - "zp frfi% Termszetesen sokat hallottam rla, de nem sejtettem, ho y ennyire vonz% @l+n+sen b$zavir kk szeme% - 4anda lmodozn v i sim*tott a szem+ld+kn, mintha el akarn zni az emlket% - 8nekeltem neki% -z asztalhoz h*vott% #em tudom, mit mesltek +nnek rlam, de me yzdsem, ho y sokat hazudtak% #em va yok lszent, szabad, modern n va yok, aki ma a d+nti el, kit akar szeretni% - @ih*van nzett !andorinra, aki szrevette, ho y

a n most nem sz*nszkedik% - 9a me tetszik nekem e y frfi, s elhatrozom, ho y az enym lesz, nem hurcolom az oltr el, mint aho yan ezt az +n+k ltal <tisztess esnek= tartott nk teszik% : en, n nem va yok <tisztess es=% -bban az rtelemben, ho y nem ismerem el az +n$k szablyait1 0 ho y rabn, m ho y kiszol ltatotts , lepd+tt me ondolatban Eraszt ;etrovics, fellrl pillantva a csillo ymntszemekbe% Flyan, mintha az amazonok kirlynje volna% #em volt nehz elkpzelni, ho yan veszi el a frfiak eszt az +nhitts g s az alzat kinyilvntsnak ilyen vratlan ford%lataival1 - 0e krnm, ho y trjen a t-t-tr yra - mondta szrazon !andorin, ho y ne ve yenek rajta ert a nem helynval rzsek% - Nin&s semmif le t-t-trgy - bosszantotta az amazon1 - Nem $n vsrol meg engem, hanem n $nt, rads%l arra is k nyszertem, hogy fizessen rte4 .z $n$k tisztess ges asszonyai k$z)l hnyan lettek volna boldogok, ha magval a Feh r 8enerlissal &salhattk volna meg a f rj)ket, de &sak titokban, tolvaj m'dra1 5n azonban szabad va yok, nincs ki ell bujklnom% : en, me tetszett nekem "zoboljev% - - n most ismt han nemet vltott, a kih*v st*lust a ravasz vltotta fel% - 8s ht, mirt is titkoljam, h*zel volt szmomra be yjteni a kollekcimba e y ilyen fecskefark$ lepkt% @sbb pedi %%% - 4anda vllat vont% - Esak a szoksos% 0e rkeztnk hozzm, bort ittunk% 9o y ezutn mi t+rtnt - nem na yon emlkszem% 0e szdltem% Esak azt ltom, ho y mr az alkvban va yunk% Aekedtes hangon felnevetett, de &saknem azonnal abba is maradt ez a nevet s, s a tekintete is els$t t)lt1 - -mi ezek utn t+rtnt, sz+rny volt, nem is akarok r emlkezni% @*mljen me a fiziol iai rszletektl, rendben5 Ezt az ellens emnek sem k*vnom%%% -mikor a szeretd a le szenvedlyesebb +lelsben hirtelen megdermed, s magadon rzed egy halott s"lyt111 Danda h)!!$g$tt egyet, majd d)h$sen let$r$lt egy k$nny&se!!et1 Eraszt ;etrovics fi yelmesen k+vette a n mimikjt s intoncijt% K y nz ki, i azat mond% 0iutn kell idei hall atott, !andorin ezt k rdezte2 - D letlen volt a tbornokkal t$rt nt t-t-tallkozsa6 - 0gen1 .zaz, term szetesen, nem teljesen1 Hallottam, hogy a Feh r 8enerlis a 7%ssa%lt-ban szllt meg1 .zt gondoltam, rdekes lenne ltni1 - +ok bort ivott $nn l Mihail 7mitrijevi&s6 - 3gyltaln nem1 3gy f l )veg @hatea% dUVW%emet1 3raszt <etrovi&s el&sodlkozott2 - ;ort hozott magval6 . vend glt' is el&sodlkozott2 - Nem, honnan veszi6

- Tudja kisasszony, el jl ismertem az elhunytat% - Ehateau a kedvenc bora% Jn honnan szerzett errl t%domst6 Danda bizonytalan%l $sszefonta v kony kis %jjait2 - 3zt egyltaln nem t%dtam1 7e n is szeretem a @hatea%t1 Cgy ltszik, sok k$z$s volt bennem s a tbornokban1 @sak azt sajnlom, hogy ilyen r$vid ideig tartott az ismerets g)nk1 @eseren elnevette magt, s mintegy v letlen)l a kandall' 'rjra !illantott1 Ez a mozzanat nem kerlte el !andorin fi yelmt, s szntszndkkal h$zta az idt, mieltt folytatta volna a kihall atst% - -kkor ht a t+bbi vil os% Jn me ijedt% 4alsz*nle felkiltott% Fdarohantak a tisztek, s m-m-meg-!r'bltk letre kelteni +zoboljevet1 Mrvost hvtak6 - #em, e yrtelm volt, ho y me halt% - tisztek majdnem sztszedtek - a n ismt felnevetett, de mr nem keseren, hanem onoszul% - @l+n+sen az e yik dh+n +tt, e y cserkeszkabtos% 0inde yre csak azt hajto atta, micsoda sz yen, mennyire veszlyes ez az yre nzve, e y kurva yban me halni% - 4anda kellemetlenl elmosolyodott, mik+zben kivillantotta fehr, idelisan e yenletes apr fo ait% - 4olt m ott e y dh+n kozkkapitny is% Elsz+r zoko ni kezdett, azutn azt mondta, ho y me +l, ha eljr a szm% ;nzt k*nlt% El is fo adtam% 8s a fenye etseitl is me ijedtem% #a yon komolyan me fenye ettek, kl+n+sen ez a kozkkapitny% - 0gen-igen, t%dom - b'lintott Fandorin1 - 9t * y t+rtnt% !el+lt+ztettk a halottat, hnuk al vettk, mintha rsze lenne, s elcipeltk% 4olt hs, nincs hs% Jn az i azs ot akarta% 9t tessk% Celentse a kormnyzjnak, ho y a mohamednok le yzje s Froszorsz remnys e a btrak hallval halt meg egy ringy' gyban1 M g majd "gy von%lok be a t$rt nelembe, mint az "j 7elila1 Mit gondol, monsie%r Fandorin, benne leszek a gimnzi%mi tank$nyvekben6 Ekkor mr e yrtelmen kih*v volt a nevetse% - .ligha - mondta elgondolkodva Fandorin1 . k p teljesen vil os% 8rthet az a makacss is, mellyel a tisztek titkukat vdelmeztk% E y e sz np hse - s * y v zi% #em szp dolo % 0e nem is oroszos% - francik taln me bocstank halvnyuknak, nlunk azonban nemzeti sz yennek tekintenk% gy ht nincs mirt nyu talankodnia 4anda kisasszonynak% - sorsrl termszetesen a kormnyz fo d+nteni, de kezeskedni lehet rte, ho y a hats ok nem fo jk a hivatalos nyomozsba bevonni a szabadelv nekesnt% *%lajdonk !!en a dolgot lezrtnak lehetne tekinteni, m az alapveten k*vncsi termszet Eraszt ;etrovicsot e y apr rszlet

a asztotta% 4anda mr t+bbsz+r is lopva az rra nzett, s a t+rvnyszki ln+knek $ y tnt, ezek a fut pillantsok e yre n+vekv nyu talans rl tan$skodnak% Ek+zben az ra m%tat'ja lassa&skn a tzeshez k$zeledett - $t !er& m"lva !ontosan annyi is lesz1 @sak nem ltogat't vr Danda kisasszony, s !!en tz 'rra6 *aln &sak nem ez a k$r)lm ny magyarzza enged kenys g t s nyltsgt6 Fandorin habozott1 3gyr szt rdekes lenne me tudni, kit vr a hz asszonya ilyen ksei rn% 0srszt Eraszt ;etrovicsot yermekkortl arra tan*tottk, ho y ne le yen terhre a h+l yeknek% #e erltesse rjuk a trsas t% -z illedelmes ember, kl+n+sen akkor, ha mr me is kapta, amirt j+tt, hasonl' esetben meghajol s tvozik1 Hogyan tovbb6 - ttovzsnak a k+vetkez jzan me fontols vetett v et) ha t*zi h$zza az idt, s me vrja a vend et, te yk fel, me ltni u yan me ltja, de Eraszt ;etrovics jelenltben semmifle beszl etsre nem kerl majd sor% -zt pedi , mirl szl majd ez a beszl ets, sz+rnyen szerette volna tudni% Ezt k+veten Eraszt ;etrovics felllt, me k+sz+nte az szintes et, s elb$cs$zott, amivel hatrozott me k+nnyebblst okozott mademoiselle 4andnak% ,m, aho y kilpett a szrny !)let ajtajn, Fandorin nem ment t az %dvaron, hanem megllt, mintha valami kis szemetet akarna les$!$rni a vllr'l, s k$zben feln zett az ablakokra, nem k$veti-e tekintet vel Danda1 +enkit nem ltott1 3z term szetes is, hiszen minden normlis n, akitl most k+sz+nt el az e yik vend e, s hamarosan bell*t e y msik, nem az ablakhoz rohan, hanem a tk+rh+z% Mindenesetre 3raszt <etrovi&s tekintet vel v gig!sztzta a szllodai szobk kivilgtott ablakait is, majd a fal egy kisz$gell s hez tmasztotta a lbt, azutn yesen me kapaszkodott az ablakprkny szlbe, me fesz*tette ma t, s e y pillanat m$lva mr 4anda hl s vend szobjnak ablaka felett volt, flfekvsben a v*zszintes kisz+ ellsen, ami az ablak fels peremt sze lyezte% fiatalember oldalvst helyezkedett el a keskeny prknyon, lbt az e yik kariatida mellnek vetette, kezvel pedi a msik vasta nyakba kapaszkodott% E y kicsit helyezkedett, majd me merevedett, azaz a japn <lopakod= nindzsk tudomnynak me felelen kv , v*zz, fv vlt% E ybeolvadt a tjjal% "trat iai szempontbl a pz idelisnak bizonyult) az udvarrl nem lehetett ltni !andorint - s+tt volt, valamint a balkon rnyka is tovbbi fedezket jelentett, az ablakbl pedi v kpp semmi sem ltszhatott% ma a u yanakkor lthatta az e sz udvart, s a nyrias id miatt nyitott ablakon keresztl hallhatta a fo adszobban zajl beszl etst% 9a pedi kedve szottyan, hi anymoz ssal m f eszkedhet is, s bekukkanthat a f +ny+k k+z+tti rsen%

.z egyetlen ne at*vum - a knyelmetlen pz% E y normlis ember ilyen kifacsart helyzetben, radsul e y n y hvelyk szless tmasztkon soki nem tudja ma t tartani% ,m a <lopakodk= si mvszetben a mesters le ma asabb szintjt e yltaln nem az jelzi, ho y meg t%dsz-e $lni !%szta k zzel egy embert, vagy k !es vagy-e le%grani egy vrfalr'l - ', nem1 . nindzsa legfontosabb feladata, hogy elsajttsa a mozd%latlansg hatalmas t%domnyt1 @sak egy kivl' mester k !es hat vagy nyol& 'rn kereszt)l llni "gy, hogy e yetlen izma se rnduljon% Eraszt ;etrovicsbl u yan nem lett kivl mester, mivel e nemes s rettenetes mvszetet t$l ksn kezdte el kitanulni, m az adott esetben azzal vi asztalhatta ma t, ho y ali ha tarthat hosszasan a tjjal val e ybeolvads% Drmely nehz cselekedet titka e yszer) $ y kell felfo ni a nehzs et, mintha az nem az ember krra, hanem hasznra vlna% 9iszen e y nemes frfi szmra a le na yobb lvezet sajt termszete t+kletlens nek lekzdse% Errl kell ht elmlkedni akkor, amikor e t+kletlens ek kl+n+sen k*nzak - amikor pldul a ksze let iszony$an nyomja az ember oldalt% Mr k t !er&e tartott ez az lvezet, amikor az .nglia hts' ajtaja fel!attant, s egy z$m$k, magabiztos, gyors mozgs" f rfi szil%ettje jelent meg1 !andorin csak e y pillanatra ltta az arct, amikor a frfi k+zvetlenl az ajt eltt az ablakbl kiszrd fny hromsz+ be lpett% -z arca tla os, kl+n+sebb ismertetje y nlkli) ovlis alak$, e ymshoz k+zel l szemekkel, haja vil os, szem+ld+kcsontja kiss elreu rik, bajsza poroszosn p+d+rve, orra k+zepes na ys $, sz+ letes lln kis +d+r% -z ismeretlen kopo tats nlkl lpett be 4andhoz, ami mr +nma ban vve is rdekes% Eraszt ;etrovics koncentrlt% Esaknem azonnal han ok hallatszottak a szobb'l, s akkor kider)lt, hogy 3raszt <etrovi&s !%sztn a hallsval nem boldog%l, a n met t%dst is mozg'stania kell, mivel a besz lget s 8oethe s +&hiller nyelv n zajlott1 Fandorin gimnazista korban nem volt t"l eredm nyes ebben a t%domnyban, gy ht a le fontosabb bvszmutatvnya a t+kletlens lekzdsben termszetes mdon a pozit$ra knyelmetlens rl az intellektulis feszlts re irnyult% 0inden rosszban van valami j - a ksze letrl valaho y me feledkezett% - Aossz%l v gzi a dolgt, FrX%lein *olle - hangzott fel az les bariton1 *erm szetesen helyes, hogy szhez t rt, s megtette, amit !aran&soltak1 7e mire val' volt ez az affektls, s hogy f$l$slegesen idegestett engem6 Hiszen nem g ! vagyok, hanem eleven ember1 - Dal'ban6 - vlaszolt Danda g"nyos hangon1 - @pzelje el% 0 iscsak teljes*tette a feladatot - ez na yszer% 1e mirt nem +ntl szereztem tudomst rla, hanem e y ismert $js *rtl5 "zndkosan dh*t5 #em ajnlom% - - bariton han ba

nmi fmes hide s ve ylt% - . ye, tudja, hogy mit tehetek $nnel6 4anda han jban fradts rzd+tt) - *%dom, Herr (nabe, t%dom1 3kkor 3raszt <etrovi&s 'vatosan kiny"jt'zkodott, s be!illantott a szobba, de a titokzatos Herr (nabe httal llt neki1 -evette a kala!jt, s nem sok mindent lehetett ltni belle) simra fslt hajt Aharmadik fokozat$ szkes , enyhe v+r+ses rnyalattal, llap*totta me a specilis rendrs i terminust hasznlva !andorinB, s vasta v+r+s nyakt A* y messzirl le albb hatos mretB% - ,'l van, no, megbo&stok $nnek1 Ne d%zzogjon mr1 - lto at t+mpe ujj$ kezvel me paskolta a n arct, s a fle alatt a nyakba cskolt% 4anda arca fnyben volt, s Eraszt ;etrovics lthatta, amint a finom vonsokon az undor rimasza futott v i % +ajnos a viz%lis megfigyel st abba kellett hagyni, mivel m g egy !illanat, s Fandorin lez%han, ami az adott szit%&i'ban nem lett volna hely nval'1 - 0esljen el mindent% - - frfi han ja mr beh*zel volt% - 9o yan csinlta5 9asznlta a prepartumot, amit +nnek adtam5 : en, va y nem5 Hallgats1 - Ezek szerint nem% - boncolsnl nem talltk mre nyomait, errl tudok% @i ondolta volna, ho y elrendelik a boncolst5 9t akkor, m is mi t+rtnt5 4a y szerencsnk volt, s csak $ y hirtelen me halt ma tl5 -kkor ez a "ors keze, minden kts et kizr'an1 0sten v delmezi a mi N metorszg%nkat1 - . bariton idegesen megremegett1 - 7e mi rt nem sz'lal mr meg6 Danda hangja tom!n &sengett2 - *vozzon1 Nem akarom ma ltni1 - 0r me int ezek a ni szeszlyek% 0ennyire elfradtam tlk3 Cl van, no, ne for assa a szemt% 2ezrult a na y y, s ez a le fontosabb% 0a a yes n, !rTulein Tolle, n pedi tvozom% 1e holnap majd mindent elmesl% Erre szks em van a beszmolmhoz% Hosszan tart' &s'k hangja1 3raszt <etrovi&s a homlokt rn&olta, mivel esz be j%tott a Danda ar&ra ki)lt %ndor1 .z ajt' be&sa!'dott1 9err @nabe fty+rszve v i vonult az udvaron s eltnt% !andorin nesztelenl a f+ldre u rott, me k+nnyebblten kie yenesedett, me moz atta elmerevedett ta jait, s 4anda ismersnek nyomba eredt% -z )gy eg sz ms sznezetet ka!ott1 #9'ik -e.eze#, melyben #oszkva olyan, mint egy dzs$ngel - %%%a j-j-javaslataim pedi a k+vetkezkben +ssze ezhetk, fejezte

be, jelentst !andorin% - 9aladktalanul titkos me fi yels al kell vonni 9ans-6eor @nabe nmet llam!olgrt, s kiderteni, kivel ll ka!&solatban1 - Cev enyij Fszipovics, nem lenne jobb letartztatni ezt a azfickt5 - rncolta festett szem+ld+kt a fkormnyz% - Dizony*tkok nlkl semmikpp sem lehet letartztatni vlaszolta a rendrfka!itny1 - No meg rtelmetlen dolog is lenne, d$rzs$lt alakr'l van sz'1 5n, nagysgos %ram, inkbb ezt a Dandt venn m ala!osan kezel sbe1 Cgy m, m g bizonyt k is akadna1 - titkos tancskozs ne yedik rsztvevje, ;jotr ;armenovics 9urtyinszkij hall atott1 0r r ta, kora re eltl tartott az ls% Eraszt ;etrovics beszmolt a te nap este t+rtntekrl, valamint arrl, ho yan k+vette a titokzatos lto att, akirl kiderlt, ho y e y nmet zletember, 9ans-6eor @nabe, aki a @aretnijen lakik, s a <@erbel und "chmidt= berlini bankhivatal moszkvai kpviselje% -mikor a t+rvnyszki ln+k elmeslte a @nabe s 4anda k+z+tt lezajlott baljs beszl etst, a jelentst idei lenesen flbe kellett szak*tani, mivel 1ol orukoj herce olyan indulatba j+tt, ho y +klt rzva kiablni kezdett2 - I, az tkozottak, ', az aljasok4 ( !esek voltak el!%szttani az orosz f$ld vit z t6 Hallatlan gonosztett4 Dilgrasz'l' skandal%m4 Ht ez rt m g megfizetnek a n metek4 - 3l g lesz mr, nagysgos %ram - &sendestgette a titkos- )gyosztly vezetje% T$ls osan bizonytalan felttelezs% 0e mr ezni a !ehr 6enerlist5 rlet3 #em hiszem, ho y a nmetek ekkora kockzatot vllaltak volna% 4 l is e y civilizlt nemzetrl van sz, nem holmi ;erzsirl3 - @ivilizlt6 - &sikorgatta a fogt ellens esen @aracsencev tbornok% 8ppen most kaptam me az Froszorsz i Tvirati :rodtl a mai brit s nmet lapok nhny kedves kis cikkt% 0int ismeretes, 0ihail 1mitrijevics e yik orsz ot sem kedvelte, s nzeteibl nem csinlt titkot% ,m hasonltsk +ssze a han nemet% 0e en edi, mlts os uram5 - - rendrfkapitny szemre illesztette a monoklijt, s az irattartjbl kih$zott e y lapot% - -z an ol <"tandart= a k+vetkezket *rja) Szoboljev honfitrsainak nehz lesz ptolniuk t. Mr nmagban az is, ahogy megjelent fehr lovn a tzvonalban, elg volt ahhoz, hogy kivltsa a katonk lelkese st, amelyet aligha rtek el !. "apleon veternjai. #gy ilyen ember halla a jelenlegi kritikus i szakban ptolhatatlan vesztesget jelent $roszorszgnak. % tbornok %nglia ellensge volt, e ebben az orszgban is &saknem ugyanolyan r ekl ssel kvettk hstetteit, mint hazjban.'

- 0e kell ha yni, szinte s jindulat$ - helyeselt a herce % - <ontosan1 Most !edig a szombati ;$rsen-(%rier-b'l olvasn k fel valamit% @aracsencev e y msik lapot h$zott el% - 9m%%% #a, mondjuk innen) Az orosz medve tbb mr nem veszlyes. Srjanak csak a pnszlvok Szoboljev srjnl. Ami bennnket, nmeteket illet, mi becslettel elismerjk, ho y me el edssel tlt el bennnket eskdt ellens nk halla. Semmi!le sajnlatot nem rznk miatta. "e halt #roszorsz ban az e yetlen ember, aki val$ban kpes volt a szavakat tettekre vltani...% . tovbbiakban is %gyanez a hangnem folytat'dik1 Mif le &ivilizltsg ez, k rdem6 . kormnyz' felhborodott2 - 8yalzat4 *erm szetesen ismert)k az elh%nyt n metellenes belltottsgt1 Mindannyian eml ksz)nk r, hogy a szlv k rd sben tartott !rizsi besz de milyen viharos tetsz st aratott, s &saknem egymsnak %grasztotta a &rt s a &sszrt% <@onstantinpolyba Derlinen s Dcsen keresztl vezet az $t3= 1urvn han zik, nem diplomatikus me fo almazs% 1e emiatt me +lni3 9allatlan3 -zonnal jelentem fels nek3 Ezeknek a kolbsz yrosoknak pedi "zoboljev nlkl is olyan miLt$rt ksz*tnk, hogy111 - 0lts os uram - intette le finoman a felhborodott kormnyzt Cev enyij Fszipovics% - #em kellene elbb me hall atnunk !andorin urat5 Ezek utn v i hall attk Eraszt ;etrovicsot, anlkl ho y k+zbeszltak volna, m a k+vetkeztetseibl add javaslata, miszerint a me fi yelst csak @nabe esetben kell alkalmazni, e yrtelm csaldotts ot keltett a jelenlvkben, amirl mr elbbi replikjuk is tan$skodik% !andorin a k+vetkezket mondta a rendrfkapitnynak) - Danda letart'ztatsa botrnyt keltene1 3zzel &sak b-b-be!iszkolj%k az elh%nyt eml k t, s aligha r)nk el vele brmit is1 @sak elriasztj%k Herr (nab t1 3zenkv)l !edig a kihallgatott besz lget s ala!jn az a benyomsom tmadt, hogy nem mademoiselle Danda $lte meg +zoboljevet1 Hiszen a Kelling !-!-!rofesszor vezette bon&ols sem m%tatta ki m reg nyomt1 - ;ontosan errl van sz - mondta jelents teljesen ;jotr ;armenovics, kizrla a herce nek c*mezve szavait% - le trivilisabb sz*vrohamrl van sz, mlts os uram% 0lys esen szomor$, de elfordul% 0 a le szebb frfikorban is, mint az elhunyt esetben% -zt ondolom, ho y a t+rvnyszki ln+k $r esetle flrehallott valamit% 4a y, ami m valsz*nbb, fantzil% 9iszen sajt ma a ismerte el, ho y a nmet nyelvvel kicsit nehezen boldog%l1 Eraszt ;etrovics alaposan me nzte ma nak 9urtyinszkijt, de semmit sem vlaszolt% Ezzel szemben a v+r+s haj$ rendrfkapitny nekiesett) - M g hogy fantzil4 +zoboljev a legkivl'bb eg szs gnek $rvendett4 Medv re

vadszott, jeges vzben f)rd$tt4 . plevnai ostrombl s a turkesztni sivata i tk+zetekbl lve kerl ki, de a szerelmi jtszadozsba belepusztul5 0arhas 3 Cobban tenn, 9urtyinszkij $r, ha a vrosi pletykkat yjtene, s nem avatkozna a km yekbe% Fandorint megh$kkentette ez a nylt konfrontci, a kormnyz azonban, $ y ltszik, r en me szokta a hasonl jeleneteket% Dk*tle emelte fel a kezt) - /raim, k rem, %raim, ne veszekedjenek4 Bgy sem t%dom, hol ll a fejem1 Aengeteg a tennival' ezzel a hallesettel ka!&solatban1 *viratok, r szvtnyilvn*tsok, k+vets ek, az e sz "z*nhz tr tele van koszor$kkal - nem ho y jrmvel k+zlekedni, de lpni sem lehet tlk% 0a as ran $ szemlyis ek j+nnek a temetsre, akiket fo adni kell, s biztos*tani az elhelyezsket% Estre me rkezik a had) yminiszter s a 4ezrkar fn+ke% 9olnap re el me , e yenesen a temetsre - @irill -lekszandrovics na yherce % 0ost pedi 2ichtenbur herce hez kell mennem% 4letlenl ppen 0oszkvban tartzkodik a feles vel, 0irabeau rfnvel, aki az elhunyt destestvre% 7szvtet kell nyilvn*tanom, mr zentem, neho y felkszletlenl rje ket% Jn pedi , Eraszt ;etrovics alambocskm, velem j+n, s a hintban m e yszer mindent elmesl% -zutn e ytt kia yaljuk, ho yan is le yen a tovbbiakban% Jnnek pedi , Cev yenyij Fszipovics, most mr az lesz a munkja, ho y kt szemlyt fi yeltet) ezt a nmetet me a kish+l yet% C lenne elcs*pni azt a bizonyos beszmolt, amirl @nabe beszlt% Tudja mit5 Prasson vele jelentst a kmfn+keinek, ott pedi rjk tetten% 0iutn !edig int zkedett a k$vet ssel ka!&solatban, fradjon ism t ide, hozzm1 .mint vissza r)nk 3raszt <etrovi&&sal, v glegestj)k a feladatokat1 0tt mr nem babra megy a jt k1 Nagyon hbor"szaga van a dolognak1 .lighogy a tbornok katons l !tekkel tvozott, a kormnyz' asztalhoz oda%grott H%rtyinszkij1 - M lt'sgos %ram, halaszthatatlan iratok - mondta, eg szen k$zel hajolva a kormnyz' f)l hez1 - Dal'ban annyira halaszthatatlanok6 - d$rm$gte a kormnyz'1 - Hiszen hallhattad, <etr%sa, sietek, vr a her&eg1 .z %dvari tan&sos rendjellel dsztett h'feh r ingmell re szortotta a tenyer t1 - "emmifle halasztst nem tr yek% :tt van pldul, 4la yimir -ndrejevics, mltztassk me tekinteni, e y kalkulci a "zkese yhz freskinak befejezsre% -zt tancsolom, ho y 6e ecskori $r kapja a me rendelst, i en kivl fest, s felettbb dicsretre mlt a ondolkodsmdja% #em kr keveset, de mindent idre elksz*t - szavatart ember% :de krnm az al*rst, s tekintse $ y, ho y a dolo el van intzve% <jotr <armenovics yesen a kormnyz orra al du ta a pap*rt, s

mr h$zta is el irattartjbl a k+vetkezt% - 3z !edig, Dlagyimir .ndrejevi&s, a londonihoz hasonl' f$ldalatti metro!oliten !t s nek terve1 . vllalkoz' Yikov kereskedelmi tan&sos1 Irisi dolog1 Dolt szeren&s m beszmolni $nnek r'la1 - 3ml kszem - d$rm$gte 7olgor%koj1 - (igondoltak valamif le metro!olitent1 No s sok ! nz kell hozz6 - +emmis g1 Yikov a feltr' m%nklatokra mind$ssze f lmilli't k r1 -ttam a kalk%l&i't - okos1 - Mind$ssze - s'hajtott fel a herce % - 0ilyen fo almaid lehetnek a azda s rl, ;etyka, ho y m a flmilli is semmis nek szm*t5 - 0ajd elkapva !andorin pillantst, akit i encsak me lepett a kormnyz s a titkos yosztly vezetje k+z+tt zajl beszl ets familiris han neme, ma yarzattal szol lt% - ;jotr ;armenoviccsal $ y beszlek, mint hozzm k+zel ll emberrel, mintha a rokonom lenne% 9iszen az n hzamban ntt fel% 0e boldo ult szakcsom fia% Esak hallan ;armen, :sten nyu osztalja, ho y doblzol a millikkal, <etr%sa1 H%rtyinszkij d)h$sen !illantott 3raszt <etrovi&sra, ltszott, hogy egyltaln nin&s ny re !lebej%s szrmazsnak emleget se1 - 5s itt van m g, ami a gzrakkal ka!&solatos1 5n magam lltottam $ssze, Dlagyimir .ndrejevi&s, egy ezzel ka!&solatos feljegyz st1 ,' lenne &s$kkenteni az rakat, hogy ol&s'bb legyen a k$zvilgts1 Ne legyen t$bb hrom r%beln l ezer k$blb gz ra1 M g gy is sokat k rnek1 - Aendben, add a !a!rjaid, a ko&siban majd elolvasom s alrom1 - 7olgor%koj felllt1 - 0deje ind%lni1 Nem illik megvrakoztatni a tekint lyes szem lyis geket1 8yer)nk, 3raszt <etrovi&s, "tk$zben majd elbesz lget)nk1 - folyosn !andorin tisztelettudan rdekld+tt) - : az, na ys os uram, ho y fels e nem mltztatik elj+nni5 9iszen nem akrki halt meg, hanem maga +zoboljev1 1ol orukoj rsand*tott a t+rvnyszki ln+kre, s jelents teljesen * y szlt) - Nem tartotta lehets gesnek1 . testv r t k)ldte maga helyett, (irill .lekszandrovi&sot1 Hogy mi rt - nem rnk tartozik1 Fandorin vlasz%l n mn meghajolt1 Ktk+zben azonban nem sikerlt <elbeszl etni=% -mikor mr benn ltek a kocsiban - a kormnyz a puha prnkon, Eraszt ;etrovics pedi vele szemben, e y brrel bevont padon, az ajt hirtelen ismt kicsapdott, s ny+ dcselve bemszott a her&eg komornyikja, Frol Degyis&sev1 Minden teket'ria n lk)l a her&eg mell h%!!ant, s odakiltott a ko&sisnak2 - Aajta, Miska, l'd%lj4 Majd an lk)l, hogy a legkisebb figyelmet is szentelt volna 3raszt <etrovi&s jelenl t nek, 7olgor%kojhoz ford%lt1 - 5n is +n+kkel tartok, 4la yimir -ndrejevics - jelentette ki

ellentmondst nem tr han on% - Frol%ska - k rlelte szelden a her&eg1 - ;evettem a gy'gyszerem, most !edig ne zavarj, fontos besz lget sem van Fandorin "rral1 - +emmi baj, vrhat egy ki&sit az a besz lget s - legyintett haragosan a des!ota1 Mif le !a!rokat d%gdosott oda $nnek <etyka6 - Ezek azok, !rol% - 4la yimir -ndrejevics kinyitotta az irattartt% 6e ecskori festnek szl me rendels a "zkese yhz freskira% 0r a kalkulci is ksz, ltod5 Ez pedi a /ikov kereskednek szl me b*zs% 4asutat fo unk 0oszkva alatt p*teni, ho y mindenhova hamarabb oda lehessen rni% 8s m ez, a zrak cs+kkentsvel kapcsolatban% Degyis&sev bele!illantott a !a!rokba, s hatrozottan kijelentette2 - +emmi szks r, ho y ennek a 6e ecskorinak adjuk a "zkese yhzat, mindenki tudja, mennyire arctlan e y alak% Cobb lenne valakinek a mieink, a moszkvaiak k+zl odaadni% #ekik is lni kell valamibl% Flcsbb is lesz, s le albb olyan szp% 8s honnan vesznk r pnzt5 9isz nincs pnznk% 6e ecskori me me * rte az +n ;etykjnak, ho y kifesti az alabini dcsjt, ht ezrt erlk+dik annyira ez a ;etyka% - *eht "gy gondolod, hogy nem rdemes 8ege&skorinak adni ezt a megrendel st6 k rdezte elgondolkodva 7olgor%koj, s al%lra tette a !a!rt1 - #incs rajta mit ondolkodni - v ott vissza !rol% - 0e ez a metropoliten is tiszta bolonds % 0inek lukat f$rni a fdbe s beleereszteni a mozdonyt5 Esak felesle esen pazarolnnk a kincstr pnzt3 #a, m mit ki nem fundlnak4 - Ebben azrt nincs i azad - ellenkezett a herce % - - metr na yon j dolo % #zd me , milyen nlunk a k+zlekeds, ali jutunk elre% + val'ban2 a kormnyz' hintaja megrekedt a Nyeglinnaja %t&a sarkn, s brmennyire igyekeztek is a forgalmat irny*t rendr+k, seho y sem tudtk me tiszt*tani az utat, melyet szombat lvn el+z+nl+ttk az Fhotnij 7jad kereskedinek szekerei s kocsijai% Degyis&sev ingatta a fej t, mintegy a her&eg t%domsra hozva, hogy hiba is maka&skodik1 - 7e hiszen a tan&snokok a 7%mban azt fogjk mondani, hogy ennek a 7olgor%kojnak teljesen elment az esze1 5s a !ityeri ellens geinek is ka!'ra fog j$nni1 Ne rja al, Dlagyimir .ndreji&s1 . kormnyz' lemond'an s'hajtott egyet, s a msodik !a!rt is f lretette1 - + mi legyen a gzzal6 Degyis&sev fogta a feljegyz st, arr bb tolta, h)mm$g$tt egyet1 - ,'l van, ez mehet1 . vrosnak hasznos, a moszkvaiaknak !edig k$nnyebbs g1 - 8n is ppen * y ltom - vidult fel a herce , felnyitotta az ajthoz ers*tett, *reszk+z+kkel elltott kis llvnyt, s lend)letesen a !a!rra kanyartotta a nev t1 E d+bbenetes jelenet hatsa al kerlt Eraszt ;etrovics minden

i yekezetvel azon volt, ho y olyan kpet v jon, mintha mi sem t+rtnt volna, s fokozott rdekldssel nzett ki a kis ablakon% 8ppen ekkor rkeztek me Deloszelszkaja-Delozerszkaja herce n hzhoz, ahol 2ichtenbur herce me szllt, feles vel e ytt, szletett /inaida 1mitrijevna "zoboljevval, aki a ran on aluli hzass ban a 0irabeau rfn titulust kapta% 3raszt <etrovi&s t%dta, hogy Cev enyij 2ichtenbur , az orosz testrs rna ya, valamint a potsdami testrs vezetje #yikolaj ;avlovics uralkod vr szerinti unokja% ,m a jl ismert b$zavir kk szemet a herce nem +r+k+lte harcias na yapjtl, a fels es $r szeme a szszorsz i porceln vil oskk sz*nre emlkeztetett, s l yan, fi yelmesen nzett monoklijn keresztl% Ezzel szemben a rfn na yon hasonl*tott h*res btyjra% 4oltakppen az alkata is ms volt, s a tartsa sem volt harcias, ovlis arcrl yen ds su rzott, m a m lyk k szemek hajszlra %gyanolyanok, s a t!%sa is $sszet veszthetetlen)l szoboljevi1 Mr az a%dien&ia legelej n minden $sszezavarodott1 - - rfnvel e szen ms yben hkeztnk 0oszkvba, s ilyen szehencstlens vht bennnket - kezdte a herce , kedvesen raccsolva, k+zben lendletes kzmozdulatok k*srtk szavait, minte y se *ts kppen% - kisujjt r i zaf*r yr kes*tette% Yinaida 7mitrijevna nem hagyta, hogy a f rje befejezze a mondanival'jt2 - 9o yan t+rtnhetett ez53 - kiltott fel, s i zen sz !, m g ha a zokogst'l meg is d%zzadt ar&n !atakzani kezdtek a hatalmas k$nny&se!!ek1 Dlagyimir .ndrejevi&s her&eg, mi&soda fjdalom4 - rfn szja eltorzult, s nem tudott me szlalni% - Minden 0sten akarata szerint t$rt nik - mormogta maga el tehetetlen)l a her&eg, s szem ben mr-mr !ni r m)lettel n zett 7olgor%kojra s Fandorinra1 - ,evgenyij Makszimilianovi&s, fels ges %ram, biztosthatom $nt, hogy a rokonnak vratlan hallval ka!&solatos k$r)lm nyeket ala!osan kivizsglj%k - k$z$lte megindultan a kormnyz% - !andorin $r, a le fontosabb me b*zatsokat teljes*t hivatalnokom fo lalkozik vele% Eraszt ;etrovics me hajolt, a herce e y idei nem vette le tekintett az ifj$ hivatalnok arcrl, a rfnnek pedi m ersebben zporozni kezdtek a k$nnyei1 - Yinaida 7mitrijevna, lelke&sk m - h)!!$g$tt a her&eg is1 - 3raszt <etrovi&s a btyja bajtrsa volt1 . v letlen "gy hozta, hogy %gyanabban a szllodban, a 7%ssa%lt-ban lakik1 Nagyon okos s ta!asztalt nyomoz', mindent ki fog derteni, s majd beszmol r'la1 +rni !edig nem szabad, hiszen "gysem hozhatod vissza111 Cev enyij 0akszimilianovics cvikkere hide en s felsbbrenden csillant me ) - Ha Fandorin "r kidert valami fontosat, azon nyomban szem lyesen velem k$z$lj k1 .mg nem rkezik meg (irill -lekszandrovics na yherce ,

szemlyem kpviseli itt a cr fels t% 3raszt <etrovi&s ism t n mn meghajolt1 - : en, fels e%%% - /inaida 1mitrijevna reme kzzel elvette retikljbl a yr+tt tviratot% - Tviratot kaptunk a crtl% <0e rend*t s fjdalommal t+lt el "zoboljev fhadse d vratlan halla% - - rfn hpp+ +tt, kif$jta az orrt, majd tovbb olvasott% - Nehezen !'tolhat' vesztes g rte az orosz hadsereget, s term szetesen, minden katont a m lys ges gysz rz se t$lti el1 +zomor" elveszteni egy ilyen hasznos, a vllalt )gynek ennyire elhivatott szem lyis get1 .lekszandr1 !andorin felvonta szem+ld+kt - a tvirat kiss szenvtelennek tnt% <#ehezen ptolhat=5 Ezek szerint kiderl, ho y m is ptolhat% <"zomor$= - ezzel el van intzve5 - 9olnap lesz a b$cs$ztats s a yszmise - mondta 1ol orukoj% - moszkvaiak szeretnk m e yszer, utoljra lerni tiszteletket a hs eltt% Ezek utn, termszetesen, a holttestet vonattal a fvrosba szll*tjk, i az5 fels e bizonyra elrendeli az llami temetst% "okan akarnak b$cs$t venni 0ihajla "zoboljevtl% - kormnyz kih$zta ma t% - :ntzkedtem, na ys os uram% - testet bebalzsamoztk, * y ht nincs semmi akadlya% . her&eg a feles g re sandtott, aki kia!adhatatlan k$nnyeit t$r$lgette1 F lhangon gy sz'lt2 - Tudja, hehce , fels e me elzte a csald k*vns t, s me en edte, ho y 0ichelle-t a csaldi s*h-boltban, a hjazanyi bihtokn temessk el% 4la yimir -ndrejevics kiss t$lzott siets el helyeselt - le albbis !andorinnak $ y tnt) - ,'l is van gy, sokkal emberibb, mint mindenf le !om!a1 Mi&soda ember volt, &s%!a szv ember1 Ez az, amit viszont nem kellett volna mondania% - lassacskn me nyu v rfn az elbbinl is han osabb zoko sban t+rt ki% kormnyz srn pislo ni kezdett, e y hatalmas zsebkendt h$zott el, atyaian me t+r+lte /inaida 1mitrijevna arct, majd ezek utn elrzkenylve, han osan belef$jta az orrt% Cev enyij 0akszimilianovics kiss zavartan szemllte a szlv rzelemkit+rs eme me nyilvnulst% - 7e ht hogy lehet ez, 4la yi%%% 4la yimir -ndre%%% jevics% - - rfn a herce fzvel kemny*tett mellre borult% - 9iszen csak hat vvel idsebb nlam%%% Caj%%% jaj%%% jaj%%% - szakadt fel belle a messze nem arisztokratikus, hanem hamis*tatlanul npi asszonyi jajveszkels, amitl 1ol orukoj teljesen elanytlanodott% - 6alambocskm - szlt oda a herce !andorinnak /inaida 1mitrijevna szke tarkja felett, az tltek miatt furcsa orrhan on% Jn pedi %%% Jn csak induljon el% 8n m itt maradok e y darabi %

0enjenek !rollal egy)tt1 . hint' majd visszaj$n rtem1 5s besz lgessen el egy ki&sit ,evgenyij Mszi!ovi&&sal1 *egyenek "gy, ahogy j'nak ltjk1 -tja, milyen dolgok t$rt nnek111 Disszafel eg sz "ton Frol 8rigorjevi&s az intrik%sokra 9akiket antrek%soknak nevezett: s a kin&str fosztogat'ira !anaszkodott1 - 0er micsinlnak a disznk3 0inden tet ki akarja harapni a ma a rszt3 9a valami keresked botot akar nyitni - pldul, atyt rulni% 0i sem e yszerbb% !izesd be a vrosi adt, tizen+t rubelt, s rulj% 1e nem $ y van m3 !izesd le a k+rzeti rendrt, a finncot, az e szs yieket3 " mindehhez a kincstrnak semmi k+ze3 atyk pedi - a rendes ruk msfl rubel, most me mn hrmat krnek rte% #em 0oszkva ez, hanem tiszta zsun el% - Mi&soda6 - rtetlenkedett Fandorin1 - Ys%ngel1 Dadllatok k$r$s-k$r)l4 Dagy vegy)k ! ld%l a vodkt1 3h, nagysgos %ram, ami a vodkval t$rt nik, az k sz trag dia1 Mingyr elmes lem111 Ezek utn e y drmai t+rtnet k+vetkezett arrl, ho y a kereskedk minden isteni s emberi t+rvnyt me sze ve a finncoktl c*meres c*mkket vsrolnak, darabonknt e y kopejkrt, s a plinks ve ekre ra asztjk ket, ho y $ y nzzenek ki, mint t+rvnyes termk% Eraszt ;etrovics nem tudta, mit mondjon erre, de szerencsre, $ y ltszik, szks sem volt r, hogy r szt vegyen a besz lget sben1 -mikor a hint a k+ves$ton csatto kerekekkel odart a kormnyzi rezidencia fbejrathoz, 4e yiscsev a mondatot be sem fejezve v et vetett filippikjnak) - !radjon e yenesen a dol ozszobba% - rendrfkapitny mr ppen ele et vrt% 8n me me yek a do omra% - " veihez s tekintlyes pofaszakllhoz kpest me lepen fr n eliramodott az e yik oldalfolyosn% . n gyszemk$zti besz lget s j'l siker)lt, s szakmailag is eredm nyes volt1 Fandorin s (ara&sen&ev f lszavakbl is rtettk e ymst, s ez mindkettjknek jlesett% . tbornok az ablak melletti fotelben helyezkedett el, 3raszt <etrovi&s szemben )lt vele, a brsonyh%zat" sz ken1 - Elsz+r taln n meslnk +nnek 9err @nabrl - kezdte Cev enyij Fszipovics, kszenl tben tartva irattart'jt, amelybe azonban ez ideig m g bele sem k%kkantott1 - ,'l ismerem ezt az alakot1 @sak ebben a trsasgban nem akartam sz'ba hozni1 - +okatmond'an elh"zta a szjt, s Fandorin meg rtette, hogy H%rtyinszkijre %tal1 . tbornok rcsapott az irattartjra% - 4an nlam e y titkos k+rlevl m tavalyrl% - 9ivataltl, a 9armadik U yosztlytl rkezett, amelynek, mint tudja, minden politikai yrl tudomsa van, s arrl rendelkezik, ho y tartsuk szem eltt 9ans-6eor @nabt% #eho y t$l sokat engedjen meg magnak1

Eraszt ;etrovics krdn oldalra hajtotta a fejt% - @m - vil os*totta fel a rendrfkapitny% - :nformciink szerint nmet vezrkari szzados% - csszri felder*ts moszkvai rezidense% Ennek ismeretben azonnal s felttel n lk)l elhittem, amit mes lt1 - .z rt nem ka!&soljk le, mert j-j-jobb egy ismert rezidens, mint egy ismeretlen6 nem is annyira k rdezte, mint inkbb !ontostotta a hallottakat a t$rv nysz ki )ln$k1 - ;ontosan errl van sz% 9iszen a diplomciai j modornak is me vannak a ma a szablyai% 0ondjuk, letartztatom s kiutas*tom% 8s akkor mi van5 - nmetek is kiutas*tanak valakit a mieink k+zl% @inek van erre szks e5 #em clszer a rezidenseket hbor atni, ha csak nincs r kl+n utas*ts% ,m ez a bizonyos eset mr t"lmegy azon a hatron, amit gentleman m'djra el lehetne int zni1 3raszt <etrovi&s egy ilyen %nderstatement hallatn akaratlan%l is elmosolyodott2 - Finoman fogalmazva, igen1 . tbornok is elmosolyodott1 - Bgy ht Herr (nab t le fogj%k ka!&solni1 . k rd s &sak az, hol s mikor1 ,evgenyij Mszi!ovi&s szja m g sz lesebb mosolyra h"z'dott1 - .zt gondolom, ma este, az .l!esi A'zsa tteremben1 Cgy ll a dolog, ha hitelesek az rtes)l seim 9a tbornok ism t az $ssze&s%kott ma!!ra &sa!ott:, (nabe est nk nt gyakran megford%l ott1 Ma is telefonlt, lefoglaltatott egy asztalt h t 'rra1 Dalami oknl fogva Aosenberg n vre, holott, $n is gondolhatja, az tteremben nagyon is j'l ismerik1 - 5rdekes - jegyezte meg Fandorin1 - + val' igaz, le kell ka!&solni1 . tbornok b'lintott1 - - letartztatsra vonatkoz fkormnyzi utas*ts a kezemben van% Esak katonaknt kell viselkednem) az el+ljrk me parancsoltk - k+teles va yok teljes*teni% - Honnan lehet t%dni, hogy (nabe t-t-telefonlt, s hogy nem a sajt nev re rendelt asztalt6 - k rdezte n mi gondolkods %tn 3raszt <etrovi&s1 - Ez a technikai fejlds% - - rendrfkapitny szeme ravaszul me csillant% - - telefonbeszl etseket le lehet hall atni e y adott llomsrl% 1e ez maradjon szi or$an ma unk k+z+tt% 9a tudomst szereznek rla, elvesz*tem az informciim felt% E ybknt az +n 4anda bartnje is fel fo ma lpni a 7zsban% .tas*totta a portst, ho y hatra rendeljen neki kocsit% 8rdekes tallkozsnak nznk elbe% P y akr mind a kt jmadarat e yszerre el lehetne &s!ni1 . k rd s az - hogyan &selekedj)nk6 - Hatrozottan, de ta!intatosan1 (ara&sen&ev fels'hajtott2 - .mi a hatrozottsgot illeti, azzal nin&s hiba a s'lymaimnl1 . ta!intattal rosszabb a helyzet1 3raszt <etrovi&s f lmondatokkal vlaszolt2 - + ha n ma am5 Eivilben5 9a brmi t+rtnik - semmi diplomciai

konfliktus% -z emberei biztos*thatnnak, nem5 Esak, n-n-na ys os uram, dublr+k nlkl, nem $ y, mint te nap az -n liban% .z $rd$gbe is, k sz $r$m veled dolgozni, gondolta a tbornok, de hangosan ezt mondta2 - - te napirt elnzst krek% 0skor nem fordul el% -mi pedi a mai napot illeti%%% @etten az utcn, ketten a teremben5 9o y vlekedik5 - - teremben semmikpp sem, e y profi azonnal felismern ket jelentette ki hatrozottan a t+rvnyszki ln+k% - -z utcn pedi a k+vetkezkppen) e yikjk a kocsiban a fbejratnl, a msik pedi a hts kijratnl% 0inden eshets re% -zt hiszem, el lesz% 4 l is nem terroristrl van sz, hanem rezidensrl% - Mit tervez, hogyan &selekszik6 - szintn szlva, nem tudom% -ho y alakul% "zemlld+k, nzeld+k% #em szeretek tall atni% - 5rtem - b'lintott a tbornok1 - 5s teljes m rt kben az $n megt l s re hagyatkozom1 Dan fegyvere6 (nabe "r rem nytelen helyzetben van1 .z adott esetben nem "ssza meg ki%tas*tssal, no s a fn+kei is elhatroljk majd ma ukat tle, ha $ y addik% -ttl, ho y nem terrorista, m ide esen rea lhat% Eraszt ;etrovics k+nnyedn a zakja al ny$lt, s a k+vetkez pillanatban a tenyern me jelent e y csinos kis revolver, melynek bordzott markolata kif nyesedett a gyakori hasznlatt'l1 - 9erstal-a ent5 - krdezte tisztelettel Cev enyij Fszipovics% - "zp kis jsz % 0e nzhetnm k+zelebbrl5 . tbornok kez be vette a revolvert, )gyesen meg!$rgette a dobjt, s &settintett egyet2 - -utomata5 Ez i en3 E yszerre akr mind a hat olyt is kilheted% El biztons os az elst szerkezete5 - 3z itt egy biztost'gomb - m%tatta Fandorin1 - Ysebben nem s)l el1 . !ontossga, term szetesen, nem a legt$k letesebb, de a mi szakmnkban a legfontosabb a gyorsasg1 Hiszen nem &obolyra vadsz%nk1 - Dal' igaz - helyeselt ,evgenyij Mszi!ovi&s, s visszaadta a fegyvert1 - 7e hiszen f$l fogja $nt ismerni4 Mrmint ez a bizonyos Danda1 - Ne ny%gtalankodjon, n-n-nagysgos %ram1 3gy eg sz sminkk szlettel rendelkezem1 Nem fog felismerni1 @aracsencev me el edetts ben htradlt a karosszkben, s br a hivatalos me beszlsnek, $ y tnt, v e, nem sietett elk+sz+nni% "zivarral k*nlta beszl ettrst, m az e y finom brtokbl a sajtjt vette el% - 3redeti ;atavia, ,evgenyij Mszi!ovi&s1 Megk'stolja6 - rendrfkapitny kivett e y vkony, csokoldbarna sz*n rudacskt, r y$jtott, s lvezettel f$jt ki e y fstkarikt% !andorin $r hatrozottan tetszett a tbornoknak, ezrt aztn v kpp elhatrozta, ho y a besz lget st k nyes k rd sekkel folytatja1

- #n "j ember a mi moszkvai dzs%ngel)nkben111 - kezdte 'vatosan1 Mr ez is dzs%ngelezik, &sodlkozott el magban 3raszt <etrovi&s, de nem m%tatta ki1 @sak ennyit mondott2 - 5s az oroszorszgiban is1 - Ht ez az1 +ok minden megvltozott, amg $n a vilgot jrta111 Fandorin figyelmes mosollyal vrta a folytatst - a besz lget s minden jel szerint fontosnak g rkezik1 - 9o y tetszik +nnek a mi #a y !szek 4olo ynk5 - krdezte vratlanul a rendrfkapitny% 3raszt <etrovi&s kiss elbizonytalanodva ezt vlaszolta2 - "zerintem a fmlts $ $r nem olyan e yszer ember, mint amilyennek ltszik% - 1e m mennyire% - - tbornok ener ikusan e y sr fstfelht bocstott a ma asba% - - herce hajdanban nem volt e yszer ember, st tvolrl sem volt annak nevezhet% #em trfadolo tizenhat ve vasmarokkal kormnyozza az si fvrost% 1e hullajtani kezdte fo ait a vn farkas% #em is csoda, a nyolcvanas veiben jr% 0e +re edett, mr nem olyan vrmes% - Cev enyij Fszipovics elrehajolt, s bizalmasan s%ttog'ra fogta1 - . na!jai meg vannak szmllva1 #n is lthatja - az %jj%k k$r &savartk a basskod' hivatalnokai, H%rtyinszkij s Degyis&sev1 + ez az omin'z%s +z kesegyhz4 *eljesen kiszvta a vros minden erej t1 Mi rt, k rdem n5 9ny menhelyet s krhzat lehetett volna ennyi pnzbl felp*teni3 #em, a mi $jstet @heopszunk mindenron e y piramist akar ma a utn ha yni% 3raszt <etrovi&s figyelmesen hallgatta a tbornokot, meg sem sz'lalt1 - 0e rtem, ho y nem helynval errl beszlni +nnek% @aracsencev ismt htradlt% - Esak e yszeren hall asson v i e y embert, aki szinte szimptival viseltetik +n irnt% #em titkolom, ho y az udvarban nincsenek me el edve 1ol orukojjal% - le kisebb bakl+vse is el lesz - s befelle zett neki1 Ny%galmazzk, s mehet Nizzba1 5s akkor, 3raszt <etrovi&s, az eg sz moszkvai j%ntja sz tesik1 Cj ember j$n, valaki eg szen ms1 Magval hozza a sajtjait1 7e mr itt is vannak ezek az emberek1 ( sz)lnek1 - Mint ! ld%l $n6 ,evgenyij Mszi!ovi&s j'vhagy'lag h%nyortott2 - F lsz'b'l is rt1 3z !edig nem jelent mst, mint hogy nem is sz)ks ges folytatnom1 5rti az ajnlatom l nyeg t1 4al i az, ez nem az si fvros, hanem valami dzsun el, ondolta Eraszt ;etrovics, amint a v+r+s haj$ rendrfkapitny barts osan csillo szembe nzett% 0inden arra en ed k+vetkeztetni, ho y becsletes s okos ember% - t+rvnyszki ln+k a lehet le kedvesebben elmosolyodott, s szttrta a karjt) - 8rtkelem a bizalmt, st i en h*zel r-r-rm nzve% Elkpzelhet, hogy egy "j kormnyz' val'ban jobb lesz Moszkvnak1

Mindemellett nem t lkezhetem, mivel a moszkvai dolgokat jelen !illanatban nem ltom t1 5n azonban, kegyelmes %ram, n gy vig ltem ,a!nban, s t%dja, teljesen elja!nosodtam - n ha m g magam is &sodlkozom rajta% - japnoknl a szamurjnak - mrpedi +n s n az fo almaik szerint szamurjok va yunk - hs esnek kell maradnia hbrurhoz, brmilyen rossz le yen is az% 0skpp nem is t+rtnhetne, hiszen +sszeomlana a rendszer% 4la yimir -ndrejevics nem teljesen a hbruram u yan, m nem is rezhetem szabadnak ma am a vele szembeni k+teless eim vonatkozsban% @rem, ne *tljen el rte% - 9t, sajnlom - shajtott fel a tbornok, mivel me rtette, ho y hasztalan lenne yzk+dnie !andorint% - Jn eltt fnyes j+v llhatna% #o de nem baj% 2ehet, ho y ennek ellenre is * y lesz% tmo atsomra mindi szm*that% 7emlhetem, ho y a beszl ets k+ztnk marad% - 0gen - felelte t$m$ren a t$rv nysz ki )ln$k, s (ara&sen&ev azonnal el is hitte neki1 - 3lszaladt az id - mondta a tbornok% - :ntzkedem a 7zsa yben% -z yesebb se *tim k+zl vlasztok, +n pedi a ma a mdjn%%% (il !tek a kormnyz' dolgoz'szobjb'l, s menet k$zben megbesz lt k a tervezett ak&i' lega!r'bb r szleteit is1 .lig telt el egy msod!er&, s a sarokban felpattant e y kis ajt - ott rendeztek be e y pihenszobt, ahol az +re herce ebd utn kedvre szunyklhatott% -z ajt m+ l, han talanul lpkedve filcpapucsban, !rol 6ri orjevics 4e yiscsev lpett ki% Dozontos sz szem+ld+kt rncolva szi or$an nzett k+rl% - herce komornyikja odalpett a karosszkhez, amelyben nhny perccel azeltt a rendrfkapitny lt, s dh+sen k+p+tt e yet - a dohnytl barna nyl e yenesen a brlsre fr+ccsent% )a#$'ik -e.eze#, melyben megjelenik a fekete ruhs n . szllodban megle!et s vrta 3raszt <etrovi&sot1 .mikor a fiatalember OP-as szm" szobjhoz k$zeledett, az ajt' hirtelen fel!attant, s a vend gnek szinte nekiszaladt egy testes szobalny1 Fandorin nem ltta j'l az ar&t, mivel a lny oldalra nzett, m a t+rvnyszki ln+k fi yelmes tekintett nem kerlhettk el bizonyos sokatmond rszletek) a ford*tva felkapott k+tny, a flrecs$szott csipke fk+t, s a ferdn be ombolt ruha% ksz+b+n az el edett kp 0asza llt, e yltaln nem zavartatva ma t azdja vratlan me jelenstl% - -z orosz nk na yon jk - jelentette ki mly me yzdssel a szol a% - @orbban is * y ondoltam, de most mr biztosan tudom% - ;iztosan6 - k rdezte kvn&sian Fandorin, figyelmesen szeml lve a ja!n el gedetts get su rz, fnyl fizimiskjt% - : en, uram% "zenvedlyesek, s nem krnek ajndkot a

szerelemrt% #em $ y, mint a francia vros, ;rizs nlakosai% - 7e hiszen nem is t%dsz orosz%l - &s'vlta a fej t 3raszt <etrovi&s1 - Hogyan vallottl ht neki szerelmet6 - !ranciul se tudtam% -hhoz, ho y e y nnek szerelmet valljunk, nem kellenek szavak - nyilatkoztatta ki tudlkos kppel 0asza% - le fontosabb a lihe s s a tekintet% 9a han osan s srn lihe sz, a n me rti, ho y szerelmes va y bel% #zni pedi * y kell% 9unyor*tott e yet e ybknt is keskeny v s$ szemvel, amitl az, me lep mdon, mintha hirtelen felszikrzott volna% !andorin csak hmm+ +tt% - Ezutn m e y kicsit udvarolni kell, s akkor a n mr nem tud ellenllni% - No s te hogy %dvaroltl6 - 0inden nnl a me felel mdot kell me tallni, uram% sovnyak az dess et szeretik, a k+vrek me a vir ot% Ennek a y+ny+r nnek, aki elfutott, amikor me hallotta az +n lpteit, e y szl ma nlit ajndkoztam, azutn pedi me massz*roztam a nyakt1 - Honnan vetted a magn'lit6 - Fnnan% - 0asza valahov lefel mutatott% - -zokban a cserepekben nnek% - + mire j' a nyakmasszzs6 . szolga sajnlkozva n zett gazdjra2 - . nyakmasszzsb'l vllmasszzs lesz, az%tn htmasszzs, az%tn111 - Dilgos - s'hajtott fel 3raszt <etrovi&s1 - Nem kell folytatnod1 0nkbb add ide a sminkes dobozom1 Masza fel l nk)lt2 - (alandra k sz)l)nk6 - #em mi, hanem n% " m valamit% 7e el nem volt idm tornzni, most pedi formban kell lennem% . ja!n kib"jt !am%tk$!enybl, amelyet ltalban itthon hordott% - /ram, a !lafonon f%t%nk egyet, vagy ism t k)zdeni fog%nk6 ,obb lesz a !lafonon1 3z a fal nagyon k nyelmes1 Fandorin megn zte magnak a ta! tval bortott falat, a st%kk's mennyezetet, s elbizonytalanodott2 - *"lsgosan magas1 Nem kevesebb, mint tizenk t szak%1 Na, nem baj, !r'blj%k meg1 0aszn mr csak e y ykk+t volt% - homlokt tiszta fehr ron ydarabbal k+t+tte t, melyre piros tintval e y hiero lifa volt rajzolva) <szor alom=% Eraszt ;etrovics viszont e y testhez simul cs*kos trikt vett fel, lbra umicipt h$zott, azutn u rlt e y kicsit, le u olt, s kiadta a parancsot) - 0ti, ni, szan4 0indketten elru aszkodtak a padltl, felfutottak a falon, s kis h*jn elrve a plafont, ell+ktk ma ukat a f le es fellettl% 0iutn csinltak e y szaltt a leve ben, lbbal rtek a talajra%

- /ram, n magasabbra f%tottam, eg szen addig a kis r'zsig, $n !edig k t r'zsval lejjebb - di&sekedett Masza, a ta! tra m%tatva1 Dlasz helyett Fandorin ism t elkiltotta magt2 - 0ti, ni, szan4 0e ismtld+tt az szveszejt trkk, s ez alkalommal a szol a, miutn bukfencet hnyt a leve ben, lbbal rintette a plafont% - 5n el rtem, $n meg nem4 - k$z$lte1 - M g gy is, %ram, hogy az $n lba j'val hosszabb, mint az eny m1 - 8%mib'l vagy - d$rm$gte a kiss kif%lladt Fandorin1 - Aendben van, most verekedni fog%nk egy ki&sit1 . ja!n der kig meghajolt, kiss kelletlen)l har&i !'zba llt2 lbt t rdben behajltotta, lbfej t kifel fordtotta, kez t leengedte1 3raszt <etrovi&s felu rott, me perdlt a leve ben, s cipjnek orrval me lehetsen ersen partnere feje b$bjra s$jtott, akinek nem volt ideje elhajolni% - *allat egy4 - kiltott fel1 - Aajta4 0asza fi yelemelterel mozdulatot tett - lekapta a homlokrl s flrehaj*totta a fehr k+tst, s amikor !andorin tekintete akaratlanul is k+vette a repl tr yat, a szol a torokhan on felkiltott, majd umilabdaknt urulni kezdett a padln, s e y bokra mrt r$ ssal prblta elkaszlni azdjt% Eraszt ;etrovics azonban az utols pillanatban htrau rott, s $ y yeskedett, ho y m k+nnyedn tenyrllel sikerlt kiss flt+v+n is v nia az apr embert% - Tallat kett3 . ja!n )gyesen tal!ra %grott, s a!r' l !tekkel egy f lk$rvet tett a szobban1 Fandorin kis ideig egy helyben jrt, kifel fordtott tenyer t der kmagassgban tartva1 - M, i en, uram, teljesen elfelejtettem - szlalt me 0asza, anlkl, ho y me llt volna% - #incs szmomra bocsnat% E y rval ezeltt e y n kereste +nt% Tiszta fekete ruhban% 3raszt <etrovi&s leengedte a kez t1 - 0ifle n5 Ebben a pillanatban e y r$ st kapott a mellre% - falhoz replt, 0asza pedi yzedelmesen felkiltott) - *allat egy4 #reg s &s"nya1 *eljesen feket be volt $lt$zve1 Nem rtettem, mit akar, erre elment1 Fandorin &sak llt, fjs mellt d+rzs+l etve% - :deje, ho y me tanulj oroszul% -m* nem leszek itthon, vedd el a sztrt, amit tlem kaptl ajndkba, s tanulj me nyolcvan szt% - #e yven is el lesz3 - hbor ott 0asza% - Jn e yszeren bossz$t ll rajtam% 8s ma mr kt sz't meg is tan%ltam2 kedveszk m, ami azt jelenti, tisztelt %ram, s kisz knai, ami orosz%l a ja!n f rfi1 - (itallom, ki tantott meg r1 @sak nehogy eszedbe j%sson engem is kedvesk mnek sz'ltani1 Nyol&van sz', megmondtam s k sz1 -egk$zelebb

tisztess gesebben fogsz har&olni1 3raszt <etrovi&s le)lt a t)k$r el , s nekillt kimaszkrozni magt1 Elszedett nhny parkt, majd kivlasztott k+zlk e y s+ttszke, k+rbeny*rt, k+zpen e yenes vlasztk$t% !elfel p+d+rt fekete kis bajuszt lesim*totta, rra asztott e y vil osabb, d$s bajuszt, az llhoz pedi sr, kiss zillt szakllt r+ z*tett% szem+ld+kt, melyet szintn me felel sz*nre festett, le s fel rn atta, az arct f+lf$jta, tekintett eltomp*totta, arcrl eltntette a p*rt, elhanyatlott a sz kben, s mintha &sak varzs)t sre t$rt nt volna, egyszeriben egy Mhotnij Ajadi, faragatlan k%!e&& vlt1 Este ht ra utn a "zofijkn lv -lpenrose nev nmet tterem el +rdlt e y ele ns brkocsi) a lakkozott hint el fo ott kt hollfekete l s+rnyben b*borv+r+s szala libe ett, a kerekek klli okkersr n vir*tottak% - 9ha, h3 - kiltotta flsiket*tn a kocsis, s m hetykn az ostort is me cs+rd*tette% - 8bredjen, na ys os $r, ps ben me rkeztnk% Ht%l, a brsony)l sen ter!eszked utas horkantott e yet - a fiatal keresked hossz$ kk zakt, mlnasz*n mellnyt s ele ns csizmt viselt% - lthatan spicces fick fejn, hetykn fnylett a kiss flrecs$szott cilinder% - keresked zavaros tekintettel hunyor ott, majd csuklott e yet) - H-hov6 - .hova !aran&solta, nagysgos %ram1 3z az a bizonyos A'zsa1 - 0oszkva-szerte ismert tterem eltt szmtalan brkocsi sorakozott% - kocsisok el edetlen pillantsokat vetettek han oskod trsukra - aki kiablt, az ostort csatto tatta, csak me ijesztette a t+bbi lovt% -z e yik fnyes brkabtot visel brkocsis, e y simra borotvlt, ide es arc$ fiatal k+ly+k, odalpett a na yszj$hoz, s dh+sen rrivallt) - Mit hadonszol itten6 Nem a &ignyvsron vagy4 Ha mn idej$tt l, maradj ny%gton, ahogy a t$bbiek4 - 0ajd sutto va hozztette) - :ndulj, "zinyelnyikov% :dehoztad - most mr mehetsz, ne feltnsk+dj% :tt ll a kocsim% 0ondd me Cev enyij Fszipovicsnak, ho y minden a tervek szerint halad% - keresked leu rott a jrdra, szdel ett e y kicsit, majd odaintett a ko&sisnak2 - -'d%lj4 0tt t$lt$m az jszakt1 - kocsis pattintott e yet az ostorval, betyrosan fttyentett, s elv tatott, a bor z+s keresked pedi nhny bizonytalan lpst tett elre, majd me in ott% - borotvlt kp azon nyomban oda%grott, s elka!ta a karjt1 - Majd n segtek, nagysgos %ram1 M g majd megbotlasz111

0ajd ondoskodn knyken ra adta, s halkan ezt hadarta) - (lj%jev )gyn$k, tekintetes %ram1 0tt ll a ko&sim, azzal a v$r$s kis l'val1 . bakon fogok vrakozni% - hts kijratnl #yeznamov yn+k fi yel% @+sz+rsnek lczza ma t, kocks k+tny van rajta% - clszemly $ y t*z perce rkezett% 4+r+s szakllat ra asztott ma nak% /aklatottnak ltszik% 8s fe yver van nla - kidudorodik a kabtja hnalja% Ezt !edig a m lt'sgos "r k)ldi $nnek1 0r ppen a bejratnl voltak, amikor a <kocsis= yesen a keresked zsebbe cs$sztatott e y nyolcrt hajtott pap*rdarabot, lekapta a sapkjt, mlyen me hajolt, de nem kapott borravalt, s csak srtetten horkant e yet, amikor az orra eltt becsapdott az ajt% - kocsisok $nyoldsa k+zepette A<#a mi van, te na yszj$, el$szott a h$sz kopek5=B a fick visszasnd+r +tt a hinthoz, s cs edten felmszott a bakra% .z .l!esi A'zst tisztess ges, e%r'!ai int zm nyk nt tartottk szmon% 2e albbis nappal% - moszkvai nmetek, kereskedk s hivatalnokok jrtak ide re elizni s ebdelni% 1isznlbat ettek savany$ kposztval, i azi bajor s+rt ittak, berlini, bcsi s ri ai $js okat olvastak% Estre kelve azonban az unalmas s+rh+rp+lk otthonaikba trnek, ho y elksz*tsk a napi szmlae yenle et, me vacsorzzanak, aztn m vil ossal lomra hajtsk a fejket, a 7zsa pedi me telik vidmabb s bkezbb publikummal% 1e ilyenkor is le inkbb a klf+ldiek j+nnek, akik felszabadultabban viselkednek, s mindemellett nem orosz, hanem e%r'!ai m'don szeretnek sz'rakozni, r szeges hangoskods s d%hajkods n lk)l1 Ha oroszok megford%ltak is itt, akkor is leginkbb &sak az rt, hogy kiel gts k kvn&sisg%kat, egy ideje !edig amiatt, hogy meghallgassk, hogyan nekel mademoiselle Danda1 -z Fhotnij 7jad kereskedje me llt a fehr mrvnnyal bor*tott elcsarnokban, csuklott e yet, v i nzett az oszlopokon s a sznye el bor*tott lpcsn, odahaj*totta a lakjnak feltnen ele ns cilindert, s ma hoz intette a fpincrt% Elsz+r is a kezbe nyomott e y fehrhas$t% 0ajd konyaktl bz+l+ ve k+vetelzni kezdett) - Figyelj ide, te !a!riks-kolbszos n met, keress nekem egy asztalt, de nem m olyat, amilyen !!en akad, hanem amilyen nekem te&&ik1 - "okan vannak%%% - trta szt a kezt a fpincr, aki nmet volt u yan, de i azi moszkvai mdjra beszlt oroszul% - 7ajta, keress e yet3 - fenye ette me ujjval a keresked% - #em trflok3 Ez a mi a fene me , az illemhely, hol van nlatok5 - fpincr ma hoz intette a lakjt, aki a hepciskod vend et tiszteletteljesen elk*srte a mosdba, amelyet az eurpai technika le $jabb v*vmnyaival szereltek fel) porcelnlkvel, v*zlefolyval, tkr+s mosdka ylval% Tyit Tyiticset azonban nem rdekeltk eme

nmet $j*tsok, hanem, miutn me parancsolta a lakjnak, ho y odakinn vrakozzon, kivette a zsebbl az +sszetekert pap*rt, s homlokt rncolva fi yelmesen olvasni kezdte% E y dekdolt telefonbeszl ets volt% 7 l%tn O 'ra Q? !er&1 -z &% szm$ elfizet - frfi, a (% szm$ - n% -l) @isasszony, adja a ?V(-es szmot%%% -n lia szll5 :tt 6eor @nabe beszl% @rem, h*vja 4anda kisasszonyt% E y han Aa beszl neme nem vil osB) -zonnal% -() :tt 4anda% @ivel beszlek5 -l) A0e je yzs a lapszlen) <Ettl kezdve minden nmetl han zik el%=B 8n va yok% "r s yben% #a yon fontos% Esak e yet mondjon, csinlt vele valamit, va y sem5 8rti, mirl beszlek% : en, va y nem5 -z e ekre krem, mondja me az i azat3 .O2 9hosszas sz)net %tn:2 .zt, amire $n gondol, nem tettem meg1 Minden magt'l t$rt nt1 7e mi van $nnel6 Mlyan f%r&sa a hangja1 .l2 Nem, val'ban nem tett semmit6 I, hla istennek4 3l sem t%dja k !zelni, milyen helyzetben vagyok1 3z egy r mlom1 .O2 Nagyon $r)l$k1 93gy mondat rthetetlen:1 .l2 Ne tr flkozzon1 0indannyian elfordultak tlem3 -helyett, ho y me k+sz+nnk a kezdemnyezsem, csak hltlans al fizetnek% " van, ami m rosszabb% 0 az is elfordulhat, ho y az +n ltal is ismert esemny nemho y elodzn a konfliktust, de ppens el k+zelebb hozza - ezt k$z$lt k velem1 7e hiszen $n semmit sem tett, igaz6 .O2 Mr megmondtam, nem1 .l2 Hol van a fiola6 .O2 Nlam, a szobmban1 5s %gyan"gy lezrva1 .l2 Lt kell, hogy adja nekem1 M g ma1 .O2 Ma az tteremben nekelek, s nem t%dok elj$nni1 Bgy is k t est t elm%lasztottam1 -l) Tudom% 8n me yek oda% 0r me rendeltem e y asztalt% 9t rra% #e csodlkozzon - lczni fo om ma am% Ez szks es a konspircihoz% 9ozza ma val a fiolt% 8s m valami, !rTulein 4anda, az utbbi idben mintha kezdene sokat me en edni ma nak% 4i yzzon, n nem az a fajta ember va yok, akivel csak $ y vicceldhet% 9.O, nem vlaszol, leteszi a kagyl't1: 2eje yezte, s nmetbl ford*totta Culij "chmidt% - pap*r aljn kiss ferde, katons betkkel *rt me je yzs) Dajon nem akarja elt)ntetni a nt, ho y * y beijedt5 C% F%= - kupec lthatan felfrisslve j+tt ki az illemhelyrl% - fpincr trsas ban bement a terembe% /avaros tekintettel v i nzett a vak*tan fehr ter*tkkel letakart asztalokon, melyeken ezst s kristly csillo ott% @+p+tt e yet a fnyes parkettra Aa fpincr csak

beh$zta a nyaktB, majd v re e y asztalra mutatott Ahla istennek, m nem volt fo laltB a fal mellett% Dalrl kt tehets dik lt, ur ulzan nevet k+nnyvr h+l yek trsas ban, jobbrl pedi e y v$r$s szakllas "r, ko&ks zak'ban1 @sak )ld$g lt, a szn!adra bm%lt, s f"jta a f)st$t1 -mennyiben @ljujev yn+k nem jelezte volna elre, !andorin semmikpp sem ismerte volna fel 9err @nabt% is az tvltozs mestere% 1e hiszen ez rthet, eredeti fo lalkozst tekintve nin&s rajta mit &sodlkozni1 . teremben nem t"l sokan, de annl lelkesebben ta!solni kezdtek1 .z ala&sony szn!adon megjelent Danda - kar&s", energik%s, k)l$nlegesen &sillog' r%hjban a mes k elvarzsolt kis kgy'jra hasonltott1 - Nyeszlett, nincs rajta mit nzni - fst+l +tt a szomszd asztalnl az e yik dundi h+l y, aki srtve rezte ma t, mivel mindkt dik meredten bmulta az nekesnt% 4anda t ra ny*lt, fnyl szemmel v i nzett a termen, s a szavakat mellzve, minden zenei bevezet nlkl halkan nekelni kezdett - a zon orista mr menet k+zben kapta el a meldit, s az akkordok k+nny csipkjt sztte a llek mlyre hatol, b$ han k+r% &ereszt'tra viszik ki, aki me lte ma t. S(rjn egy kk virg n, a sznom(bnom vir . &ereszt'tnl s$hajtozva me lltam, az j hide nmas , a hold!nyben lassan len ett a sznom(bnom vir . ()l$n$s, ttermekben nemigen szoks ilyeneket nekelni, gondolta Fandorin, a n met dalsz$veg hallatn1 *aln egy megzen stett Heine vers6 . teremben e y pisszens sem hallatszott, majd e yszerre mindenki tapsolni kezdett, s az elbb m fltkenyked h+l y is <brav3=-t kiltott% Eraszt ;etrovics szbe kapott, mivel e y pillanatra kiesett a szerepbl, de lthatan senki nem vette szre, ho y a r sze keresked arcn a helyzethez seho yan sem ill komoly kifejezs jelent me % 0indenesetre a tle jobbra l v+r+s szakllas alak csak a sz*npadra fi yelt% M g visszhangzottak a szomor" ballada %tols' akkordjai, amikor Danda mr %jjaival &settintgetni kezdett, yors tempt diktlva% - borzas haj$ zon orista me rzta a fejt, yorsan ler+vid*tette a dallamot - mind a t*z ujjval a billentykre csapott, s a k+z+ns

mris ringat'zni kezdett a sikaml's !rizsi sanzon )tem re1 3gy orosz "r, kin zetre gyros lehetett, furcsa dol ot mvelt) ma hoz h*vta a vir rus lnyt, kivett a kosarbl e y csokor rvcskt, becsoma olta e y szzrubelesbe, s elkldte 4andnak% - n, anlkl ho y flbeszak*totta volna az neklst, me sza olta a vir ot, majd visszakldette a szzr%belessel egy)tt1 . gyros, aki eddig a !illanatig fejedelmi !'zban fesztett, egyszeriben $sszeomlott, s egyms %tn lehajtott k t teli k%!i&a vodkt1 Dalami rt g"nyosan n ztek r1 Eraszt ;etrovics ezek utn mr nem esett ki a szerepbl% E y kicsit me jtszotta a bolondot) pezs t +nt+tt a tescsszjbe, majd onnan a kis tnyrba% -rct felf$jta, ivott - de csak ppen e y keveset, neho y rsze le yen tle, u yanakkor han osan cuppo ott hozz% - pincrrel hozatott m e y pezs t A<de nem m valami lrt, hanem amolyan jfajtt=B, rendelt e y slt malacot, de eltte m felttlenl ltni akarta lve is A<ismerem m a nmet fajttokat, kpesek va ytok valami je elt h$st elm tenni=B% !andorin $ y szmolt, ho y soki fo jk keresni ez eleven malacot, s ez id alatt az y * y, va y $ y, de me olddik% -z lczott @nabe e y el edetlenked pillantst vetett a han oskod szomszdra, de kl+n+sebb rdekldst nem tan$s*tott irnta% - rezidens n yszer is elkapta a zsebrjt, s ltszott rajta, ho y ide es% #yolc ra eltt +t perccel 4anda bejelentette, ho y a sznet eltti utols dalt fo ja elnekelni, s belekezdett e y szentimentlis *r balladba 0ollyrl, aki hiba vrta vissza kedvest a hbor$bl% - teremben lk k+zl valaki a k+nnyeit t+r+l ette% 0indjrt befejezi a dalt, s odal @nabhoz, vlte !andorin, s felkszlt a helyzetre) arccal a k+ny+kre borult, mintha elszunnyadt volna, de a jobb flrl flresim*tott e y tincset, s az +sszpontos*tsrl szl tan*ts rtelmben minden rzkszervt kikapcsolta, kivve a hallst% K y is mondhatnnk, e sz lnyt a jobb fle kpezte% 4anda neke * y most mintha messzirl hallatszott volna, u yanakkor 9err @nabe le aprbb mozdulatai is rendk*vl tisztn kivehetek voltak% - nmet nyu talanul lt) nyikorgatta a szkt, lbval a padlt d+rzs+lte, azutn hirtelen cipsarka koppansa hallatszott% Eraszt ;etrovics mindenesetre elford*totta a fejt, oldalra sand*tott, s ppen idejben) m lthatta, aho y a v+r+s szakllas han talanul kisurran a mellkajtn% . teremben ta!svihar t$rt ki1 - :stenn3 - kiltott fel az e yik elrzkenylt dik% - nk han osan tapsoltak% 9err @nabe eme csendes manvere na yon nem tetszett a t+rvnyszki ln+knek% - maskarval s az lnvvel e ytt mindez nyu talan*tnak tnt%

- kereskedfle hirtelen felllt, felr$ ta a szkt, s a szomszd asztalnl l vidm kompnival bizalmasan k+z+lte a k+vetkezket) - 0deje van k$nnyteni magamon1 - (iss d)l$ng lve elind%lt a mell kajt' fel 1 - Nagysgos %ram4 - %grott el be a !in& r1 - . toilette nem erre van1 - Tnj innen% - " barbr mdon flrel+kte% - -hun utolr minket, ottan k+nny*tnk ma unkon% - pincrnek f+ldbe y+kerezett a lba felhborodsban, a keresked pedi +les lptekkel tovbbment% 9$, ez * y nem lesz j% : yekezni kell% 2m, mr 4anda is eltnt a kulisszk m+ +tt% @+zvetlenl az ajt eltt $jabb akadlyba tk+z+tt% - szeszlyes kliens orra eltt felbukkant e y keservesen vis*t kismalac% - Tessk, aho y rendelni mltztatott3 - mutatta fel bszkn trfejt a lihe szak&s1 - Nagyon is eleven a ki&sike1 +)thetj)k6 Eraszt ;etrovics a rzsasz*n malac, rette ssel teli kis szembe nzett s e yszeriben me sajnlta a sze ny cs+pps et, aki csak azrt szletett a vil ra, ho y e y haspk telhetetlen bendjben v ezze% . keresked felhorkantott) - Emm kicsi, sze yen m e y kis zs*rt ma ra3 - szakcs btortalanul ma hoz szor*totta a pros ujj$ patst, a hb+r me kirontott a folyosra, mik+zben nekitk+z+tt az ajtflfnak% N zz)k &sak - Fandorin lzasan t$rte a fejt% Cobbra van a hall% @+vetkezskppen a szol lati helyis ek s 4anda +lt+zje balra kell, ho y le yen% 7ohanni kezdett a folyosn% - fordulnl, e y flhomlyos zu fell kilts hallatszott, s dulakodsra utal han ok% 3raszt <etrovi&s a zaj fel iramodott, s azt ltta, ho y a v+r+s szakllas htulrl elkapja 4andt, tenyert az nekesn szjra tapasztja, s a torkhozN e y vkony fmpen t szor*t% 4anda mindkt kezvel belekapaszkodott a frfi szles, v+r+ses szr bor*totta csukljba, m a pen e s a n vkony nyaka k+z+tti tvols rohamosan cs+kkent% - ,llj3 7endrs 3 - kiltotta iz alomtl rekedt han on !andorin, s abban a pillanatban 9err @nabe mr rendk*vl yorsan rea lt is) a kaplz 4andt e yenesen Eraszt ;etrovicsra l+kte% !andorin +nkntelenl tkarolta a n sovny vllt, aki e sz testben reme ve, hallos szor*tssal kapaszkodott me mentjbe% - nmet u yanakkor kt u rssal kikerlte ket, futsnak eredt a folyosn, mik+zben a hna alatt matatott% !andorin szrevette, ho y a frfi kezben futs k+zben felbukkant valami fekete, s$lyos tr y, s ppen ho y sikerlt a padlra rntania, s ma a al yrnie 4andt% 0 e y msodperc s mindkettjket tlyukasztja a oly% -

t+rvnyszki ln+k e y msodpercre szinte me sketlt a szk folyost bet+lt d+rrenstl% 4anda kts beesetten nysz*tett s hnykoldott a fiatalember alatt% - 5n vagyok az, Fandorin4 - mondta kif%lladva 3raszt <etrovi&s, mik$zben meg!r'blt felllni1 - 3ngedjen el4 Talpra akart u rani, de a padln fekv 4anda szorosan fogta a bokjt, s hiszt rik%san zokogott2 - Mi rt tette, mi rt6 ,aj, ne hagyjon magamra4 !elesle es lett volna azzal k*srletezni, ho y kih$zza a lbt - az nekesn olyan ersen kapaszkodott bel, s nem en edte el% Ekkor Eraszt ;etrovics szndkosan nyugodt hangon gy sz'lt2 - #a yon jl tudja, ho y mirt% 1e :sten ke yelmbl, me meneklt% !inoman, de hatrozottan lefejtette lbrl a n ujjait, s a rezidens nyomba eredt% "emmi baj, a kijratnl ott van @ljujev% Fkos yn+k, nem ha yja futni% 2e albbis feltart'ztatja1 ,m amikor !andorin kirontott az tterem ajtajn a rakpartra, kiderlt, ho y i en csehl ll a dolo % @nabe mr e y an ol e yszemlyes futban lt, amit e oisztknak neveznek, s e y sovny kis fak lovat csapkodott% - lovacska ells pati a leve be emelkedtek, s olyan hirtelen ldult me , ho y a nmet az lstmlnak esett% (lj%jev, az okos )gyn$k a jrdn )lt s a fej t fogta, %jjai k$z$tt v r &sordoglt1 - 5n vagyok a hibs, elszalasztottam - ny$gte alig hallhat'an1 - Akiltottam, hogy <,llj3=, me a fe yvere a yval a homlokomba v ott%%% - Lllj fel4 - 3raszt <etrovi&s a vllnl fogva megragadta a sebes)ltet, s k nyszertette, hogy fellljon1 - Megl'g4 @ljujev na y nehezen ert vett ma n, elkente arcn a s+ttv+r+s, ra ads masszt, s oldalazva elsntiklt a b rko&sihoz1 - 0e va yok, csak minden +sszefolyik a szemem eltt - d+rm+ te, s felkapaszkodott a bakra% !andorin e y u rssal m+ +tte termett, @ljujev me rntotta a yeplt, a v+rhenyes lovacska pati han osan koppantak a k+vezeten, mik+zben e yre yorsabb iramra vltott% 1e m ez a temp is lass$ volt, t$ls osan is az% -z e oisztka mr $ y szzlpsnyi elnyt szerzett% - Hajtsd4 - kiltotta 3raszt <etrovi&s az ernyedt (l%jejvnek1 - 8yorsabban4 0indkt kocsi rlt sebess el - csak villansszeren jelentek me a hzak, a c tblk, a me h+kkent jrkelk - sz uldott v i a r+vid kis "zofijka utcn, majd rfordult a 2ubjankra, ahol a hajsza mr komolyra fordult% - 0oebius fnykpszettel szemben posztol rendr felhborodottan s*polni kezdett, +k+llel me fenye ette a szablytalankodkat, s a dolo ennyiben is maradt% Eh, ha lenne a

konflisban e y telefonkszlk, +tl+tt menet k+zben !andorin eszbe, fel lehetne h*vni @aracsencevet, ho y kldj+n a csendrs i llomnybl nhny kocsit, eltorlaszolni az utat% Fstoba s nem ppen aktulis fantzils - most csak a kis v+rhenyes lovacskban lehetett remnykedni% pedi , az aranyos, rettenten i yekezett) kts beesetten haji lta ers lbait, rzta a s+rnyt, idnknt htranzett me erltetstl ki uvadt szemvel - mintha azt krdezn) jl csinlom, va y h$zzak bele m ersebben5 9$zz bele, kedveskm, rajta, k+ny+r +tt Eraszt ;etrovics% @ljujev, aki a jelek szerint kiss +sszeszedte ma t, a bakon llva ostort patto tatta, s "gy h%jjogott, mintha egy eg sz Mamaj-horda &s$rtetett volna v gig a &sendes, esti %t&n1 4alamivel cs+kkent a tvols a kt kocsi k+z+tt% @nabe nyu talanul tekin etett htra, s valsz*nle felfo ta, ho y nem tud elmeneklni% K y harminclpsnyi lehetett a tvols , amikor a rezidens me fordult, s revolvert tart bal kezt kiny$jtva ltt% @ljujev +ssze +rnyedt% - -z +rd+ be, de pontosan cloz3 @+zvetlenl a flem mellett sv*tett el a oly3 7eichsrevolverrel hz+n 3 2j+n, na ys os uram3 - lra clozzon1 ()l$nben ki&s"szik a kez)nk k$z)l4 - 7e ht miben v tkes a l'6 - m ltatlankodott Fandorin, mert esz be j%tott az im nti kismala&1 Dal'jban, term szetesen, a haza rdek ben felldozta volna a fak't, de a baj az, hogy a Herstal-agenttel ilyen tvolsgbl nem lehet pontosan clozni% #e adja isten, ho y a lovacska helyett ma t 9err @nabt lje le, akkor az e sz akci me bukik% - "zretyenszkij bulvr sarkn a nmet ismt me fordult, az elznl e y kiss hosszabb idei clzott, s a revolvercsbl fst csa!ott ki1 .bban a !illanatban (lj%jev elz%hant, egyenesen 3raszt <etrovi&sra1 3gyik szem vel riadtan n zett a t$rv nysz ki )ln$k ar&ba, a msik hely n v$r$s ly%k ttongott1 - #a ys%%% - szrd+tt ki az ajkai k+zl, de nem tudta v i mondani% . ko&si letrt az $trl, !andorin pedi knytelen volt minden teketria nlkl flrel+kni a rbuk testet% 0e ra adta a yeplt, rntott e yet rajta - ppen jkor, kl+nben a brkocsi ripityra t+rt volna a bulvr +nt+ttvas ker*tsn% - felhevlt l mindenron tovbb akart futni, m a bal els kerk beakadt e y oszlopba% Eraszt ;etrovics az yn+k f+l hajolt, s azt ltta, ho y annak pen maradt szeme mr nem riadt, hanem fi yelmesen e y pontra sze ezdik, mintha @ljujev odafent valami na yon rdekeset ltna, rdekesebbet, mint az s a felhk% Fandorin a%tomatik%san le akarta venni a kala!jt, de nem tehette, %gyanis a !rjt ritkt' &ilinder ott maradt az .l!esi A'zsa r%hatrban1

.z eredm ny kivl'2 az )gyn$k$t meg$lt k, (nabe elmenek)lt1 7e t%lajdonk !!en hov is meneklhetett5 - @aremijen lv hzn k*vl a rezidensnek e yelre nincs hova mennie% !elttlenl be kell u rania, m ha csak +t percre is, a tartalk dokumentumokat s pnzt ma hoz venni, s a kompromittl dol okat me semmis*teni% #em volt id a szomorkodsra1 3raszt <etrovi&s a h'naljnl fogva levonszolta a halottat a b rko&sir'l, s htval a r&snak tmasztotta1 - E yelre lj csak itt e y kicsit, @ljujev - d+rm+ te a t+rvnyszki ln+k, s anlkl ho y a sz+rnylk+dstl s k*vncsis tl me dermedt jrkelkre nzett volna, felkapaszkodott a bakra% - jl j+vedelmez, szp brhz bejratnl, melyben a msodik emeleten lakott a @erbel und "chmidt bankhlzat, kpviselje, ott llt az ismers e oisztka% - tajtkban $sz fak ide esen topor ott, s rzta &sa!zott s$r ny t1 Fandorin berontott a hzba1 - Lllj, hova megy6 - ragadta meg Fandorint karjnl fogva a sz les !ofa&sont" !orts, m abban a !illanatban, an lk)l hogy brmif le magyarzatot ka!na, j'l k !en vgtk, s el is ter)lt1 Fent egy ajt' &sa!'dott% 0intha ppen a msodikon lenne3 Eraszt ;etrovics kettesvel szedte a lpcsfokokat% @szenltbe helyezte a 9erstalt% @tszer kell lni - a jobb kezre s r+ t+n utna a balra% 4anda nyakhoz a jobb kezvel szor*totta a kst, de a ballal ltt% @+vetkez sk !! %gyan"gy hasznlja mindk t kez t1 " mr ott is llt a <9ans-6eor @nabe= rztblj$ ajt eltt% !andorin me rntotta a bronzfo anty$t - az ajt nyitva volt% Ezek utn i en yorsan, de elvi yzatosan cselekedett% @iny$jtott kezben tartotta a kibiztostott revolvert1 - hossz$ folyosn flhomly uralkodott - csak ali szrd+tt be fny e y tvoli nyitott ablakon% Eraszt ;etrovics, aki oldalrl s fellrl vrta a veszlyt, ezrt nem vette szre a lba eltt hever hossz$ks tr yat, felbukott benne, s csaknem hanyatt v dott% 9irtelen me fordult, lni kszlt, de nem volt r szks % 9ason fekve, e yik kezt elreny$jtva e y ismers alak hevert a padln, szakadt ujj$ kocks zakban% 0isztika - ez volt Eraszt ;etrovics els ondolata% 0e ford*totta a f+ld+n fekv testet, s r+ t+n szrevette a jobb oldalbl kill hentesks fanyelt% Ezek szerint sz sincs semmifle misztikrl% - rezidenst me +ltk, s a sebbl fr+cs+ vr tan$s a szerint msodpercekkel ezeltt% Fandorin h%nyorogva, a vesz llyel nem t+rdve, v i rohant a szobkon% 0indentt risi volt a rendetlens ) a lakst fenekestl felford*tottk, a k+nyvek a padln szthnyva hevertek, a hlszobban hpelyhekknt szllin ztak a tollak a szthas*tott prnbl% 8s sehol e y llek% 3raszt <etrovi&s kin zett a kisablakon, mely a folyos' megvilgtsra szolglt, s

szrevette, hogy k$zvetlen)l alatta van a mell k !)let teteje1 Ht ez az4 0iutn kiu rott az ablakon, a nyomoz v i db+r +tt a vaslemezeken% !antasztikus kilts ny*lt a tetrl) a b*borv+r+s alkonyatban kirajzoldtak 0oszkva haran tornyai s kupoli, s e v+r+s httr eltt fekete varj$sere kerin ett% ,m a t+rvnyszki ln+k, aki e ybknt i en rzkeny volt a szps re, r se heder*tett a csodlatos panormra% ()l$n$s egy helyzet1 - yilkos eltnt, mik+zben a tetrl e yrtelmen sehova se tudott menni% 0 sem szllhatott az e ekbe3 @t ra m$lva a @aretnijen lv laksra nem lehetett rismerni% szk folyoskon mindenfle nyomozk cikztak, a rejtjelez rszle munkatrsai az +sszes pap*rt, amit csak talltak, beszmoztk, s kartondobozokba szort*roztk, a csendrs i fnykpsz pedi kl+nb+z sz+ bl felvteleket ksz*tett a holttestrl% - vezrek - a rendrfkapitny, a kormnyzs i hivatal titkos yosztlynak feje s a kl+nle es me b*zats$ hivatalnok a konyhban rendezkedett be, mert ott mr befejezd+tt a hzkutats% - Milyen elk !zel ssel rendelkeznek a nyomoz' %rak6 - k rdezte H%rtyinszkij, mik$zben !! felszi!!antani igyekezett egy kis dohnyt1 - *eljesen vilgos a dolo - vonta me a vllt @aracsencev% - - rabls ltszatt akarjk kelteni% -zt hiszik, hlykkel van dol uk% !eld$ltk a lakst, s semmi rtkeset nem vittek el% - szfhez sem ny$ltak) a fe yver, a rejtjelez k+nyv, a technikai eszk+z+k - minden a helyn van1 Cgy ltszik, abban bztak, hogy nem j%t%nk a nyomra1 - H-aa!&i4 - t)sszentet egy hatalmasat az %dvari tan&sos, de senki nem kvnta az eg szs g re1 . tbornok f lreford%lt, s folytatta, Fandorinnak &mezve2 - ()l$nlegesen hiteles r szlet - a yilkos fe yver% :nnen vettk le a kst% - - tbornok a kampkra mutatott, melyekre kl+nb+z na ys $ ksek voltak felakasztva% -z e yik kamp res volt% 9i yk azt, ho y a rabl az els keze ybe kerl kst kapta le% ,ellegzetesen n met, faragatlan ravaszsg1 . leg!rofesszionlisabb m'don sz"rtk t a mjt1 Dalaki mr vrta a mi Herr (nab nkat a s$t t folyos'n1 - 7e ki lehet az6 - k rdezte <jotr <armenovi&s, mik$zben msik orrly%kt is akk%rt%san felt$lt$tte1 - rendrfkapitny nem ereszkedett le addig, hogy magyarzatot adjon, gy ht Fandorin volt k nytelen vlaszolni2 - 4alsz*nle a sajtjai% 0-m-ms nem na yon tehette% - ;erezeltek a kolbszfal'k, f lnek a di!lom&iai konflikt%st'l - b'lintott ,evgenyij Mszi!ovi&s1 - . rabls, term szetesen, kitalci% 0inek kibelezni e y prnt5 #em, el akarjk tussolni a dol ot% #incs ez jl, meine 9erren, ez nem keresztnyi me olds - a sajt rezidensnket lemszrolni, mint disznt a v h*don% 1e rtem a pnik okt%

9iszen a lebuks nem e yszeren csak botrnnyal fenye et, hanem akr hbor$val is% Defrd+tt a vezrkari szzados, t$lltt a clon% t$lbuz s veszlyes dolo % K y kell neki, a karrieristjnak% 8s ez azt is jelenti, uraim, ho y a munkt elv eztk% - "zoboljev tbornok hallval kapcsolatos kp kitisztult% - tovbbiakban intzkedjen csak a na yfn+ks % 0it kezdjnk 4andval5 - #eki nincs k-k-k+ze "zobojev hallhoz - mondta !andorin% - nmet rezidenssel fenntartott kapcsolatrt pedi ppen el me bnhd+tt% 9ajszl h*jn az let be ker)lt1 - #em kell bntani a kis nekesnt - helyeselt 9urtyinszkij% @l+nben sok minden kiderl, aminek nem kellene% - -kkor ht - +ssze ezte a rendrfkapitny, nyilvnvalan mr a ma asabb k+r+knek sznt jelents vzlatt ksz*tette el - a nyomozs mind+ssze kt nap lefor sa alatt teljes mrtkben feltrta az esemnyek lncolatt% @nabe nmet rezidens fn+kei elismersre szm*tva, sajt kockzatra kitervelte, ho y likvidlja a harcos nmetelleness rl ismert le jobb orosz hadvezrt, aki az orosz nacionalista prt elismert vezetje volt% @nabe, miutn tudomsra jutott, ho y "zoboljev hamarosan 0oszkvba rkezik, a tbornokra ll*tott e y flvil i h+l yemnyt, akinek e y i en ers mre el teli fiolt adott% -z ensn nem akarta, va y mr nem tudta felhasznlni a mr et% Celenle a tle elvett lepecstelt fiola a moszkvai kormnyzs csendrfn+ks n van% - tbornok termszetes halllal halt me , @nabe azonban nem tudott errl, sietett h*rt adni Derlinbe a sikeresen v hezvitt akcirl, s vrta a jutalmt% - berlini fn+ks me rettent, s elre ltvn e y ilyen politikai yilkoss lehets es k+vetkezmnyeit, mielbb me akart szabadulni a t$lont$l ybuz rezidenstl, ami me is t+rtnt% @+zvetlen ind*tk e y, a nmet kormnnyal szembeni di!lom&iai l ! sre nem ltszik k$rvonalaz'dni, annl is inkbb, mivel mer nyletre t nylegesen nem ker)lt sor1 - ,evgenyij Mszi!ovi&s ezek %tn mr a szoksos hangnemben, nem egy jelent s stl%sban fejezte be mondand'jt1 - .z agyaf"rt ha%!tmant a k$r)lm nyek v gzetes $sszejtszsa $lte meg1 Cgy kellett neki, a szem tj nek1 0sten neki fakereszt1 H%rtyinszkij felllt2 - ,men% #os, uraim, +n+k csak v ezzk a dol ukat tovbb, n en edelmkkel, tvozom% fels e vrja a jelentsem% Mr j'val elm"lt jf l, amikor Eraszt ;etrovics me rkezett a szllodba% - folyosn, az ajt eltt mozdulatlanul strzslt 0asza% - .ram, mr me int itt van az a n - k+z+lte lakonikusan a japn% - (i&soda6 - . fekete r%hs1 0dej$tt s nem akar elmenni1 Megn ztem a sz'trban, s me mondtam neki, ho y nem lehet tudni, mikor r haza% <-z $r ninc itthon% @szbb van%= me lelt, s azta is csak l% 0r

hrom rja l, n me itt llok% 3raszt <etrovi&s s'hajtott egyet, s a r snyire nyitott ajt'n bek%kkantott a szobba1 .z asztal mellett, kezt trdn +sszefonva e y aranyszke haj$ lny lt yszruhban, fekete ftylas, szles karimj$ kalapban% Cl ltszottak leen edett hossz$ szempilli, enyhn hajlott orra, finom vonal$ ovlis arca% -mint me hallotta az ajt nyikordulst, az ismeretlen lny felnzett, s !andorinnak elllt a lle zete, olyan y+ny+rek voltak azok a szemek% - t+rvnyszki ln+k +szt+n+sen ellpett az ajttl, s ezt szisze te) - Masza, hiszen te azt mondtad, hogy $reg1 Nem lehet t$bb h%szon$t vesn l4 - .z e%r'!ai nk olyan +re nek nznek ki - in atta a fejt 0asza% - 8s kl+nben is, uram, a huszon+t ves taln fiatalnak szm*t5 - .zt is mondtad, hogy &s"nya4 - Es$nya is, sze nykm% "r a a haja, na y az orra, s v*zsz*n szeme van - ppen olyan, mint az +n, uram1 - Na !ersze - s%ttogta a megbnt'dott 3raszt <etrovi&s1 - 0tt &sak egyed)l te vagy sz !1 M g egyszer s'hajtott egy nagyot, de most eg sz ms rtelemben, s bel !ett a szobba1 - !andorin $r5 - krdezte a lny, s felpattant a szkrl% - . ye, +n vezeti a 0ihail 7mitrijevi&s +zoboljev hallnak k$r)lm nyeit vizsgl' nyomozst6 8%kmaszov mondta nekem1 Eraszt ;etrovics sz nlkl me hajolt, s alaposan me nzte az ismeretlen n arct% -karater s finoms , rtelem s niess +sszhan jt rzkelte - ritkn tallkozik az ember ilyen jelens ggel egy fiatal lny vonsaiban1 *aln mintha egy ki&sit Dandra hasonltana, m a szja v ben a legkev sb sem lehetett felfedezni a kem nys get s a &inik%s g%nyorossgot1 .z jszakai ltogat' eg szen k$zel l !ett a fiatalemberhez, a szembe nzett, s a visszatartott s*rstl, va y taln a dhtl reme han on krdezte) - *%dja-e $n, hogy Mihail 7mitrijevi&set meg$lt k6 Fandorin elkomorodott1 - 0genis meg$lt k4 - . lny szeme lzasan &sillogott1 - . miatt az tkozott tska miatt4 )e#e'ik -e.eze#, melyben mindenki szomorkodik, Fandorin !edig iba vesztegeti az idejt 4asrnap kora re eltl kezdve az les napfnytl fehrl, nyu odt moszkvai bolt alatt sznni nem akar haran z$ s radt a leve ben% : azbl ders nap lehetett volna, a szz me szz templom aranyozott ha ymakupoli $ y csillo tak, ho y szinte belefjdult a szem, m a dombokon elterl vros lelkt fjdalom dermesztette% Es edten, lemondan z$ tak a h*res-neves

haran ok - 0oszkva szomor$an b$cs$ztatta temet se na!jn 0sten nemr g elh%nyt szolgjt, Mihailt1 - me boldo ult soki lt ;tervron, az si fvrosban csak fut lto atsokat tett, u yanakkor 0oszkva m is szenvedlyesebben szerette t, mint a hide csinovnyik let ;ityer, +nfeledten, asszony mdjra szerette, s nem sokat t+pren ett blvnynak rdemein% -z is el , ho y dalis frfi volt, yzelmeirl h*res, de a moszkvaiak le inkbb azrt szerettk "zoboljevet, mert az i azi orosz embert reztk me benne, aki mentes volt minden ide en hborttl s ktrtelms tl% Ezrt is f tek csaknem minden moszkvai otthon faln - a kishivatalnokok, a kereskedk s a pol rok laksban e yarnt - a bozontos szakllas, kezben les, kih$zott szablyt tart !ehr 6enerlis lito rfii% 0lyen bnatot m g az elm"lt v mr&i%sban sem tan"stott a vros, amikor a bestilisan meggyilkolt "ndor, a !elszabad*t Er ysszertartsa zajlott) ettl kezdve pedi a moszkvaiak e sz vben yszruht viseltek - nem cicomztk fel ma ukat, nem rendeztek mulats okat, nem &sinltattak friz%rkat, s a sznhzak nem jtszottak vgjt kot1 0 jval azeltt, ho y a vrosk+zponton keresztl a @rasznije 4orota fel elindult volna a yszmenet, ahol a 9rom "zentek templomban kerlt sor az istentiszteletre, a jrdk, az ablakok, az erklyek, de m a tetk is, v i a Tyeatralnij projezden, a 2ubjankn s a 0jasznyickajn, t+mve voltak nzkkel% - yerekek fra msztak, a le merszebbek pedi az ereszcsatornkra kapaszkodtak fel% 4 i az $ton, amerre a yszmenet haladt, sorfalat lltak a helyrs katoni, valamint a "ndor katonai iskola s a Cunker iskola hall ati% - 7jazanyi plyaudvaron mr ott vrakozott a tizen+t, zszlkkal, 6y+r y-keresztekkel s t+l yfalevelekkel feld*sz*tett va onbl ll yszvonat% 9a mr e yszer ;tervr nem akart elb$cs$zni a hstl, akkor most Froszorsz -anycska hajt fejet eltte, akinek a sz*ve 0oszkva s 7jazany k+z+tt van, ahol a 7anyenbur i terlet "zpasszkoje falujban lel majd +r+k nyu alomra a !ehr 6enerlis% . menet j' egyversztnyi lehetett) csak az elhunyt rdemrendjeivel kirakott prnkbl t+bb mint h$sz volt% - "zent 6y+r y Esilla els fokozatt a ptervri katonai k+rzet parancsnoka, 6anyeckij yalo s i tbornok vitte% " az a ren ete koszor$3 -z Fhotnij 7jad kereskeditl, az -n ol @lubtl, a 0oszkvai ;ol ri El+ljrs tl, a 6y+r y-lova rendtl - felsorolni is lehetetlens % - halottaskocsi eltt, lila brsonnyal bor*tott, arany baldachinos y$talpon kaptak helyet a h*rn+k+k, kezkben lefel ford*tott fklya, m+ +tt)k a temets szervezi) a fkormnyz s a had yminiszter% - kopors

m+ +tt, e yedl, hollfekete arab mnen lova olt az uralkod testvre s szemlyes kpviselje, @irill -lekszandrovics na yherce % 0+ +tte az adjutnsok vezettk kantrszron fo va a ysztakarval bor*tott hfehr Dajazettet, "zoboljev h*res mnjt% Ezt k+veten nneplyes lass$s al a d*szrs mas*rozott, vittk a t+bbi, kevsb d*szes koszor$t, majd ket fedetlen fvel k+vettk a le fontosabb vend ek, a ma as mlts ok viseli, tbornokok, a vrosi 1uma ta jai, a befolysos pnz yi szemlyis ek% !elemel ltvny volt, semmi mshoz nem hasonl*that% - j$niusi nap mintha elsz yellte volna ma t az alkalomhoz nem ill fnyess rt, s elrejtz+tt a felhk m+ +tt, az id elkomorult, s amikor a menet elrte a @rasznije 4orott, ahol a szzezres t+me k+nnyekkel s keresztvetssel fo adta, szitlni kezdett az apr szem, s*rdo l es% - termszet +sszhan ba kerlt az emberek han ulatval% !andorin tkzd+tte ma t a sr t+me en, ho y minl hamarabb me tallja a rendrfkapitnyt% 9t ra utn, m napfelkelte eltt, me jelent a tbornok Tverszkoj bulvron lv hzban, m elksett - kiderlt, ho y eLcellencija mr elindult a 1ussault-ba% @omoly dolo rl van sz - kivteles nap, kivteles felelss % " mindez Cev enyij Fszipovics vllt nyomja% Ezek utn e yik szerencstlens a msikat k+vette% - 1ussault szlloda kijratnl az e yik csendrkapitny azt mondta Eraszt ;etrovicsnak, ho y a tbornok <csak nhny pillanattal ezeltt nzett be, de r+ t+n el is hajtott a rendrkapitnys ra=% - 0alja #yikitszkajn lv kapitnys on sem lehetett @aracsencevet me tallni - elsz uldott, ho y rendet teremtsen a templom eltt, ahol mr csaknem eltiportk e ymst az emberek% . halaszthatatlan, ltfontoss $ problmt e yedl a fkormnyz oldhatta volna me % t m keresni sem kellett - ott van, mindenki lthatja) feszes lovaskapitnyi testtartssal l szrke almsderes mnjn, vezeti a yszmenetet% ;rblj me eljutni hozz%%% . Hrom +zentek templomban, ahov !andorin csak annak k+sz+nheten jutott be, ho y vletlenl belefutott a herce titkrba, e y szemernyit sem volt jobb a helyzet% - <lopakodk= tudomnyt felhasznlva Eraszt ;etrovics csaknem e szen a koporsi tudott furakodni, m itt mr az emberi htak thatolhatatlan falba )tk$z$tt1 Dlagyimir .ndrejevi&s a nagyher&eg s -i&htenb%rg her&ege mellett llt, )nne! lyesen, !omd san, d)lledt szeme $regesen k$nnyezett1 -ehetetlens g volt vele besz lni, de m g ha siker)l is, aligha tartotta volna e !illanatban halaszthatatlannak az )gyet1 !andorin tehetetlen dhben v i hall atta -mbrosios psp+k me hat beszdt, aki :sten $tjainak kifrkszhetetlens t

ta lalta% E y iz alomtl spadt kis kadt csen han on szavalt el e y hossz$ verses epitfiumot, mely a k+vetkez szavakkal rt v et) Ellens e tn nem $ y rette ett-e tle, 0ikntha :stennek volna villmostora5 0ost pedi ) porr s hamuv lszen, 1e hsi lelke sz*vnkben l tovbb% Ekkor ismt mindenki k+nnyezni kezdett, mr nem elsz+r, de nem is msodjra% 0ocoro tak, a zsebkendjk utn kutattak% ceremnia az alkalomhoz ill lass$s al zajlott% @+zben pedi az id e yre telt% Elz jszaka !andorin olyan $j k+rlmnyekrl szerzett tudomst, melyek e szen ms fnyben lttattk a t+rtnteket% -z jszakai vend , akit az eurpai knonhoz nem szokott szol a +re nek s cs$nynak tartott, romantikus hajlam$ azdja pedi vonznak s y+ny+rnek, nem volt ms, mint Cekatyerina -lekszandrovna 6olovina, a minszki leny imnzium tanrnje% T+rkeny termete s nyilvnval elkeseredetts e ellenre Cekatyerina -lekszandrovna imnziumi tanrnktl szokatlan hatrozotts al s szintn fejezte ki ma t - va y eleve ilyen volt a termszete, va y a fjdalom tette ennyire elkeseredett% - Fandorin "r - sz'lalt meg, minden egyes sz'nak hangs"lyt adva -, mr mindjrt az elej n szeretn m vilgoss tenni, milyen viszonyban voltam a111 az elh%nyttal1 +ehogyan sem j$tt szjra ez a sz'1 Magas, tiszta homlokra egy rn&ot rajzolt a szenved s, de a han ja nem reme ett me % 0int e y sprtai n, ondolta Eraszt ;etrovics% Tisztra olyan% - 0skl+nben nem rti majd me , mirt tudom mindazt, ami senki msnak nem volt ismeretes, m 0ihail 1mitrijevics le k+zelebbi se *ttrsainak sem% 0ichelle s n szerettk e ymst% - 6olovina kisasszony frksz tekintettel nzett !andorinra, s nyilvnvalan nem el *tette ki annak udvariasan fi yelmes arckifejezse, ezrt szks t rezte, ho y pontos*tson% - - szerelme voltam% ,ekatyerina .lekszandrovna mell hez emelte +k+lbe szor*tott kis kezt, s ebben a pillanatban !andorinnak ismt $ y tnt, ho y hasonl*t 4andra, amikor az a szabad szerelemrl beszlt - u yanolyan kih*v volt a tekintete, s a srtstl sem riadt vissza% - t+rvnyszki ln+k tovbbra is $ y nzett a h+l yre, mint ezt me elzen udvariasan, a me vets le kisebb jele nlkl% - n shajtott e yet, s m e yszer elma yarzta a nehz felfo s$ frfinak) - K y ltnk e ytt, mint frj s feles , rti5 Ezrt volt velem szintbb, mint brki mssal% - Mr az elbb is rtettem, h+l yem% !-f-folytassa% - Eraszt ;etrovics elsz+r nyitotta szra a szjt% - 7e hiszen $n t%dja, hogy Mi&hellenek t$rv nyes feles ge volt - tartotta m gis &sak

fontosnak !ontostani a dolgot ,ekatyerina .lekszandrovna, eg sz l ny vel azt s%gallva, hogy szeretne elker)lni mindenf le f lre rt st, s egyltaln nem sz gyenkezik a helyzete miatt1 - Tudom, szletett Tyitova herce n% 0ihail 1mitrijevics azonban mr r en elvlt tle, m a t-t-te-metsre sem j+tt el% Deszljen a tskrl1 - : en-i en - mondta zavartan 6olovina% - 1e csak sorjban% 0ert elsz+r me kell, ho y ma yarzzam%%% E y hnappal ezeltt volt 0ichellelel e y veszekedsnk%%% - - n elpirult% - 4 l is elvltunk, s azta nem tallkoztunk% elutazott a had yakorlatra, az%tn egy na!ra visszat rt Minszkbe, s azonnal111 - Tudomsom van rla, merre jrt 0ihail 1mitrijevics az elm$lt hnapban - udvariasan, de hajthatatlanul terelte beszl ettrsa mondandjt a lnye fel !andorin% - n e y pillanati ttovzott, majd hirtelen hatrozott vlt a hangja2 - 5s arr'l van-e t%domsa, %ram, hogy Mi&helle mj%sban ! nzz tette az $sszes r szv ny t s rt k!a!rjt, minden ! nz t kivette a bankszmljr'l, elzlogostotta a rjazanyi birtokt, s m g tetemes k$l&s$nt is vett fel a bankban6 - Mi & lb'l6 - komor%lt el 3raszt <etrovi&s1 ,ekatyerina .lekszandrovna lehorgasztotta a fej t1 - 3z az, amit nem t%dok1 Dolt valami titkos s szmra nagyon fontos )gy, melybe nem avatott be1 Megharag%dtam, veszekedt)nk%%% "oha nem osztottam 0ichelle politikai nzeteit - Froszorsz az oroszok, e yeslt szlvs , sajtos, nem eurpai $t s e yb vads ok% -z utols, v s vitnk is rszint ezzel volt kapcsolatos% 1e volt m ms is%%% Ereztem, ho y mr nem n va yok a le fontosabb az letben% 0e jelent valami sokkal lnye esebb dolo , mint n%%% - - n elv+r+s+d+tt% - 1e az is lehet, ho y nem valami, hanem valaki%%% 9a yjuk, ez lnye telen% E szen ms a lnye % - 6olovina halkabban folytatta% - 0inden pnze abban a tskban volt, amelyet 0ichelle ;rizsban vett februri k+rutazsa idejn% Darna brtska, kt ezstlakattal, melyek kis kulcsokkal zrdnak% Fandorin homlokt rn&olva meg!r'blta felid zni, volt-e ilyen tska az elh%nyt holmijai k$z$tt, a >?-es lakosztlyban tartott hzk%tats idej n1 Nem, hatrozottan eml kezett, hogy nem volt1 - -zt mondta nekem, ho y a moszkvai s ptervri utazs miatt van szks e pnzre - folytatta a tanrn% - C$nius v n kerlt volna sor az utazsra, r+ t+n a had yakorlat befejezse %tn1 /gye, nem tallt semmif le tskt a holmijai k$z$tt6 3raszt <etrovi&s tagad'lag ingatta a fej t1 - 6ukmaszov is azt mondja, ho y a tska elveszett% 0ichelle e sz id alatt nem adta ki a kezbl, a szllodai szobjban pedi bezrta a szfbe - 6ukmaszov sajt szemvel ltta% 1e ksbb%%%

azok utn%%% amikor ;rohor -hramejevics kinyitotta a szfet, csak mindenfle pap*rokat talltak, a tska nem volt ott% 6ukmaszov nem tulajdon*tott ennek jelents et, mivel me volt rendlve, s e ybknt sem tudta, mekkora $sszeg van a tskban1 - M gis m-m-mekkora6 - k rdezte Fandorin1 - Ha j'l t%dom, t$bb mint egymilli' r%bel - mondta halkan ,ekatyerina .lekszandrovna1 3raszt <etrovi&s f)ttyentett egyet &sodlkozsban, ami rt r$gt$n bo&snatot is k rt1 Hatrozottan nem tetszettek neki ezek az $js ok% Titkos y5 0ifle titkos ye lehet e y fhadse dnek, yalo s i tbornoknak s hadtestparancsnoknak5 8s mifle pap*rokrl van sz, amelyek ll*tla a szfben voltak5 -mikor !andorin a rendrfkapitny jelenltben belenzett a szfbe, az teljesen res volt% 0irt d+nt+tt $ y 6ukmaszov, ho y eltitkolja a pap*rokat a nyomozs ell5 9iszen ez nem trfadolo % " ami a le fbb - risi, e yszeren hihetetlenl na y +ssze rl van sz3 0irt volt r szks e "zoboljevnek6 " a le fontosabb krds - hov tnt5 . t$rv nysz ki )ln$k gondterhelt ar&ra !illantva ,ekatyerina .lekszandrovna gyorsan, szenved lyesen sorolta2 - 0e +ltk t, tudom% E miatt az tkozott milli miatt% ksbbiekben pedi valamilyen $ton-mdon termszetes hallnak lcztk% 0ichelle ers volt, i azi dalia, a sz*ve m szz vi is elb*rta volna a csatkat s a me prbltatsokat, hiszen ppen erre volt teremtve3 - : en - blintott e ytt rzen Eraszt ;etrovics -, mindenki ezt mondja% - 3z rt nem is ragaszkodtam a hzass hoz - folytatta a zaklatott rzelmek hatsra kipirult 6olovina, mintha me sem hallotta volna !andorin szavait -, azt reztem) ehhez nincs jo om, neki ms a kldetse, nem tartozhat csak e y nh+z, sokadik pedi nem akartam lenni%%% :stenem, mit is beszlek3 Docssson me %%% - "zeme el kapta a kezt, s ezutn mr lassabban beszlt, nehezen vve ma n ert% - -mikor te nap me j+tt 6ukmaszov tvirata, azonnal a plyaudvarra rohantam% 0r akkor sem hittem a sz*vrohamban, de amikor me tudtam, ho y eltnt a tska%%% 0e +ltk t, ez e yrtelm% - 9irtelen me ra adta !andorin kezt, aki elcsodlkozott, milyen er van ezekben a vkony ujjakban% - Tallja me a yilkost3 ;rohor -hramejevics azt mondja, ho y +n analitikus zseni, ho y +n mindent t%d% Te ye me 3 nem halhatott me sz*v +rcsben% Jn nem ismerte $ y ezt az embert, aho y n ismertem3 Ekkor v re kit+rt belle a zoko s, arct yerekesen a t+rvnyszki ln+k mellkasba f$rta% Eraszt ;etrovics yetlenl

t+lelte a h+l yet, s az jutott az eszbe, ho y nem is olyan r en, e szen ms k+rlmnyek k+z+tt, 4andt is * y +lelte t% . yanazok a t+rkeny, vdtelen vllak, m a hajuk illata is e yforma% Taln * y rthet is, mirt tetszett me "zoboljevnek az nekesn - a tbornok nem tudott nem gondolni minszki szerelm re1 - Cgy, ahogyan $n, term szetesen nem ismertem - mondta gyeng den Fandorin1 - 7e el g j'l ismertem Mihail 7mitrijevi&set ahhoz, hogy k telkedjek term szetes hallban1 .z ilyen emberek ltalban nem mag%kt'l halnak meg1 3raszt <etrovics leltette a zoko stl reme nt a karosszkbe, jrklni kezdett a szobban, majd vratlanul nyolcszor e yms utn han osan tapsolt% Cekatyerina -lekszandrovna +sszerezzent, s ijedten, k+nnyektl csillo szemmel pillantott a fiatalemberre% - Ne is fi yeljen ide - sietett me nyu tatni t !andorin% - Ez e y keleti k-k-koncentrcis yakorlat% "e *t me szabadulni a kevsb fontos ondolatoktl, s a lnye re +sszpontos*tani% 6yernk3 Fandorin hatrozott l !tekkel kiment a folyos'ra, a vratlan e!iz'dt'l megh$kkent 8olovina !edig %tnaeredt1 (ifel menet 3raszt <etrovi&s odavetette az ajt' m$g$tt vrakoz' Masznak2 - Fogd a szerszmostskt, s gyere %tnam4 !l perccel ksbb, amikor !andorin s k*srje m lefel j+ttek a lpcsn, a japn mr ott is volt - a!r'kat l !kedve ott sz%szogott gazdja nyakban1 - szol a e y kis tskt tartott a kezben, melyben a nyomozshoz szks es minden eszk+z me tallhat volt - sok hasznos, st e y nyomoz szmra ptolhatatlan holmi% -z elcsarnokban Eraszt ;etrovi&s maghoz intette az jszakai !ortst, hogy kinyittassa vele a >?-es lakosztlyt1 - "emmikpp sem lehets es - trta szt a karjt az alkalmazott% - csendr urak lepecsteltk az ajtt, a kulcsot pedi elvittk% 0ajd lehalk*totta a han jt% - 9iszen halott van odabent, :sten nyu osztalja% 9ajnalban j+nnek, ho y elvi yk% 4alamikor re el kezddik a temets% - ;ecst5 C, ho y d*szrs et nem ll*tottak - d+rm+ te !andorin% El ostobn nzett volna ki - d*szrs a hlszobban% #a j, majd n kinyitom1 ($vess4 8y"jtsd meg a gyertykat4 . szoboljevi folyos'hoz rve a t$rv nysz ki )ln$k biztos k zzel let !te az ajt'r'l a viasz!e&s tet, kivett a tskjb'l egy &somag lk%l&sot, s egy !er& m"lva mr a laksban volt1 . !orts 'vatosan a hl'szoba &s%kott ajtaja fel pillantva yorsan keresztet vetett, s me y$jtotta a yertykat% Cekatyerina -lekszandrovna szintn a fehr t lalapra nzett, amely m+ +tt ott fekdt a bebalzsamozott test% - szeme elbv+len kerekre ny*lt,

ajka han talanul me -me rndult, m !andorin most nem rt r fo lalkozni a tanrnvel, s annak rzseivel - dol ozott% - msodik pecstet is u yanolyan e yszeren intzte el, s m lkulcs sem kellett, mivel a hlszoba nem volt bezrva% - No mi az, mi t$rt nt6 - !illantott t)relmetlen)l az alkalmazottra 3raszt <etrovi&s1 Hozd a gyertykat4 Ezzel belpett a hall birodalmba% - kopors, hla istennek, le volt zrva - kl+nben, valsz*nle , nem tudta volna a munkjt v ezni, hanem a nvel kellett volna bajldnia% - halott feje mellett nyitott imak$nyv fek)dt, s egy vastag tem!lomi gyertya !islkolt1 - (isasszony - kiltott ki Fandorin a fogad'szobba1 - ( rem, ne j$jj$n be1 Yavarna1 Maszhoz !edig gy sz'lt ja!n%l2 - 8yorsan a lm!t4 Fandorin a kis angol villanylm!val felszerelkezve r$gt$n a sz fhez ment1 . k%l&sly%kra vilgtva a vlla felett odasz'lt a ja!nnak2 - . n gyes nagyt't1 2m-lm% Cl +sszefo dostk az ajtajt - van rajta e y pr ujjlenyomat% Tavalyeltt, Capnban, Eraszt ;etrovics 9ardin professzor se *ts vel sikeresen kinyomozott e y rejtlyes ketts yilkoss ot az an ol ne yedben, miutn a bntny helyn ujjlenyomatokat vett% -z $j mdszernek risi sikere volt, m ahhoz, ho y Froszorsz ban daktiloszkpiai laboratriumot s kartotkrendszert hozzanak ltre, m vek kellenek% -h, sajnos pedi milyen szpen kivehetk a nyomok% 8s ppen a kulcslyuk mellett% #a nzzk, mit tarto at neknk a belseje5 - . hatos nagyt't1 -z ers na y*tsban hatrozottan lthatak voltak a friss karcolsok - ezek szerint nem kulccsal, hanem lkulccsal nyitottk ki a szfet% Ezenk*vl, milyen kl+n+s, a kulcslyukban valamilyen fehr anya nyomai maradtak% !andorin e y miniatr csipesszel kiszedett e y kis darabot, alaposan me vizs lta% 4alsz*nle viasz% 8rdekes% - Mtt )lt6 - sz'lalt meg m$g$tte egy finom, ideges hang1 Eraszt ;etrovics bossz$san htrafordult% -z ajtban Cekatyerina -lekszandrovna llt, fzsan fonta +ssze kezt ma a eltt% - n nem nzett a koporsra, st i yekezett elfordulni, inkbb a karosszket nzte merev n, melyben llt'lag +zoboljev meghalt1 Nin&s is mr semmi sz)ks g r, hogy t%dja, hol is t$rt nt ez val'jban, gondolta Fandorin1 - 0e krtem, ho y ne j+jj+n be3 - szlt kemnyen a tanrnre, mivel tudta, ho y ebben a helyzetben a szi or$s hatsosabb, mint az e yttrzs% Cusson eszbe az elesett tbornok szerelmnek, mirt is j+ttek ide az jszaka kells k+zepn% 6olovina sz nlkl me fordult s kiment a fo adszobba% - Nlj$n le4 - sz'lt hangosan Fandorin1 - 3z m g eltarthat egy ideig1

*$bb mint kt rt vett i nybe a szoba rszletes tvizs lsa% ports mr r en nem ijedezett a koporstl, beh$zdott a sarokba s elcsendesedett, majd elbbiskolt% 0asza rnykknt k+vette azdjt, e y dalt dudorszott, s idrl idre elszedte a szks es eszk+z+ket% Cekatyerina -lekszandrovna t+bbet nem mutatkozott a hlszobban% !andorin e yszer kinzett - a n az asztal mellett lt, homlokt +sszekulcsolt kezre hajtva% 0intha me rezte volna, ho y fi yelik, felkapta a fejt, na y szembl perzsel tz l$vellt 3raszt <etrovi&s fel , de semmit sem k rdezett1 Esak hajnalban, amikor mr nem volt szks a lmpra, tallta me !andorin a hinyz lncszemet% - bal oldali szls ablak prknyn e y ali kivehet talpnyom volt lthat - keskeny, ni lbnyomnak tetszett, m e yrtelmen frficiptl szrmazott, s a na y*t alatt ali -ali lthat, aprcska keresztekbl s csilla okbl ll mintt sikerlt felfedezni% Eraszt ;etrovics felnzett% szellzablak rsnyire nyitva volt% 9a nem lenne ez a nyom, nem t%lajdon*tott volna neki jelents et, na yon is szk volt a kijrat% - H , bartom, bredj &sak fel - sz'longatta Fandorin az lmos !ortst1 - *akartottak a lakosztlyban6 - M g mit nem - felelte az, mik$zben szem t d$rzs$lte1 - Mr hogy takartottak volna1 #n is lthatja1 - Fej vel a ko!ors' fel b$k$tt1 - Ht az ablakokat kinyitottk-e6 - Nem t%dhatom1 7e nem hinn m1 .hol halott van, nem szoks ablakot nyitni1 3raszt <etrovi&s ala!osan megn zte a msik k t ablakot is, de ezek %tn mr semmi figyelemre m lt't nem fedezett fel1 !l +tkor abba kellett ha yni a terepszemlt% 0e jelent a maszkmester s a se *ti, ho y elksz*tsk -khilleuszt utols $tjra% . t$rv nysz ki )ln$k elengedte az alkalmazottat, s elb"&s"zott ,ekatyerina .lekszandrovnt'l, an lk)l ho y brmit is mondott volna neki% - n kemnyen me szor*totta a kezt, firtatan a szembe nzett, nem volt szks felesle es szavakra% 4al i az - sprtai n% 3raszt <etrovi&s mindenron egyed)l akart maradni - tgondolni a hzk%tats eredm nyeit, kidolgozni a &selekv si tervet1 .nnak ellen re, hogy eg sz jjel nem al%dt, egyltaln nem volt lmos, s m g fradtnak sem rezte magt1 Fandorin visszat rt a szobjba, s elemezni kezdte a helyzetet1 -tsz'lag nem sok "jdonsgot hozott az jszakai k%tat'ak&i' a >?-es lakosztlyban, %gyanakkor egyre tisztbb k ! kezdett kirajzol'dni1 El kell ismerni, ho y kezdetben az a verzi, miszerint a np hst a pnze miatt +ltk me , hihetetlennek, st kptelennek tnt% . yanakkor azon a bizonyos jszakn m iscsak bemszott valaki a szobba a kis ablakon keresztl, kinyitotta a szfet, s elrabolta a tskt% 8s a politikval sem lehet kapcsolatba hozni a dol ot% -

tolvaj nem vitte ma val a pnclszekrnyben rz+tt pap*rokat, br azok annyira fontosak voltak, ho y 6ukmaszov felttlenl szks esnek tartotta eltntetni ket a hats me jelense eltt% 2ehets es, ho y a bet+rt csak a tska rdekelte5 .mi figyelemre m lt'2 a tolvaj t%dta, hogy +zoboljev jszaka nem tart'zkodik a lakosztlyban, s hogy egyhamar nem is j$n me - a szfet k+rltekinten, komtosan nyitottk ki% - le feltnbb azonban m iscsak az, ho y a kirmolt szf ajtaja nem volt nyitva, hanem akkurtusan bezrtk, amihez tudvalev, lnye esen t+bb id s rutin kell, mint a kinyitshoz% 0irt kellett felesle esen kockztatni, amikor a tska eltnst $ yis felfedezi a vend 5 8s mirt a szellzablakon mszott ki a tolvaj, amikor az ablakon is tehette volna5 @+vetkezskppen%%% Fandorin felllt, s jrklni kezdett a szobban1 . rabl' t%dta, hogy +zoboljev mr nem t r vissza1 -egalbbis lve nem1 3z egy1 -zt is tudta, ho y a tbornokon k*vl senki ms nem veheti ma hoz a tskt, mivel e yedl "zoboljev tudott a millirl% Ez kett% 0indebbl az k+vetkezik, ho y valaki fantasztikusan jl tjkozott volt ez gyben1 3z hrom1 8s ht, ma tl rtetdik a ne yedik) a tolvajt felttlenl el kell kapni% 0r csak azrt is, mivel lehets es, ho y nemcsak tolvaj, de yilkos is% E ymilli - ez mr komoly motivci% El kell kapni - ezt k+nny mondani% 1e ho yan5 3raszt <etrovi&s le)lt az asztalhoz, s maga el tett egy &somag r'la!ot1 - 3&setet s t%st6 - termett mellette Masza, aki eddig a !er&ig mozd%latlan%l llt a fal mellett, s m g a szoksosnl is &sendesebben sz%szogott, hogy ne zavarja gazdjt a Nagy +!irl rtelmnek me fejtsben, amelyre fel van fzve az +sszes ltez ok s k+vetkezmny, a jelentsek s jelentktelenek e yarnt% !andorin blintott, s tovbb t+pren ett% -z id dr a% 4alaki te nap este e ymillival azda abb lett% 2ehets es, ho y a tolvaj mr r en messze jr a zskmnyval% 1e ha okos - s minden jel szerint a yaf$rt ember -, nem h*vja fel ma ra a fi yelmet, s mr elrejtz+tt% @i ismerheti a profi kasszaf$rkat5 Cev enyij Fszipovics eLcellencija% 2to assa me 5 1e hiszen a tbornok alszik, ert yjt az i en nehznek * rkez nap eltt% Ezenk*vl nyilvnvalan nem otthon rzi a bn+zk katal ust% - #yomozhivatalban pedi ilyen hajnali rn nincs senki% 4rjon, am* elkezddik az yintzs5 .z m, de van-e nyilvntarts%k6 A gen, amikor !andorin ma a is a #yomozhivatalban dol ozott, ilyen aprs okkal nem t+rdtek% #em, nem rdemes re eli vrni%

0asza ez id alatt sernyen +sszet+rt e y n ysz+ letes, lakkozott tlkban e y szraz tusszlat, vizet cseppentett hozz, majd me mrtott benne egy v kony e&setet, s tiszteletteljesen odany"jtotta Fandorinnak, ezek %tn m$g l !ett, hogy ne vonja el gazdja figyelm t a kalligrfai gyakorlatt'l1 3raszt <etrovi&s lassan felemelte az e&setet, vrt egy !illanatot, majd !re&zen kirajzolta a !a!ron a <trelem= hiero lift, mik+zben csak e y dolo ra ondolt, ho y a jel idelis formt +lts+n% -z +rd+ tudja, mi sikeredett) a vonalak knyszeredettek, az elemek k+z+tt nincs +sszhan , oldalt e y paca% -z +ssze yrt lap a f+ldre replt% Ezt k+vette a msodik, a harmadik s a negyedik1 .z e&set egyre gyorsabban, egyre magabiztosabban mozgott1 *izennyol&adjra abszol"t kifogstalan hieroglifa sz)letett1 - #esze, tartsd me 3 - !andorin 0asznak adta a malkotst% -z el y+ny+rk+d+tt benne, helyeslen cuppantott egyet, s egy s!e&ilis rizs!a!rb'l k sz)lt dosszi ba tette a la!ot1 Eraszt ;etrovics pedi mr tudta, mi a teend% -z e yszer s helyes me oldstl me k+nnyebblt a lelke% - helyes me oldsok mindi e yszerek% 9iszen e yrtelm) a nemes frfiember nem kezd ismeretlen dologba, amg nem t$ltekezik fel tant'mestere b$l&sess g vel1 - @szldj, 0asza - mondta !andorin% - 4end s be me ynk ids tan*tmesteremhez% @szaverij !eofilaktovics 6rusin, a #yomozhivatal e ykori rendrs i nyomozja - ht az, aki minden nyilvntartsnl rtkesebb% -z atyai, nem t$l szi or$ fel yelete mellett kezdte az ifj$ Eraszt ;etrovics a ma a detekt*vkarrierjt% #em soki szol lhattak e ytt, de a fiatalember sok mindent me tanult% 0e +re edett 6rusin, mr r en ny% d*jban van, m ismeri az e sz tolvaj 0oszkvt, t+bbves szol lata alatt keresztl-kasul ttanulmnyozta% 4olt r eset, ho y a h$szves !andorin e ytt ment vele a 9itrovkn, mondjuk, a banditk lakta 6racsovkn, s csak bmult% 9ol bn+z pofk lpnek oda a rendrh+z, hol rmletes kinzet csavar k, hol a szemket for at, kikent-kifent piperkc+k, minde yik kalapot emel, me hajol eltte, dv+zli% @szaverij !eofilaktovics az e yikkel su dolzik, a msikat kedlyesen kpen le yinti, a harmadikkal kezet fo % " r+ t+n utna, amint e y kicsit tvolabb rnek, elma yarzza a z+ldfl *rnoknak) <Ez #yers Tyiska, a vonatspecialista - a plyaudvarokon zi az ipart, a brkocsikbl menet k+zben kapja ki a br+nd+ket% pedi 6ulja, els osztly$ a yiz%= <6a yiz6= - krdez vissza flnken Eraszt ;etrovics, mik+zben szem yre veszi a tisztess es kinzet, kemnykalapos, staplcs urat% <;ersze, kz all rulja az aranyat% #a yon yesen ki tudja cserlni az arany yrt a hamis*tvnyra%

0e mutatja az aranyat, s aranyozott rzcsecsebecst ad helyette% Tiszteletre mlt mesters , komoly yakorlatot i nyel%= -zzal 6rusin me ll a <jtkosok= mellett - akik az ostobkat me kopasztjk - s mutatja) <2tta, fiatalember, aho y "ztyopka a kenyrblbl y$rt olyt a bal oldali k%!ak al tette6 Ne higgyen a szem nek - a k$rm t a goly'ba m lyesztette, ami ez rt soha nem marad a k%!ak alatt1 .kkor mi rt nem tart'ztatj%k le ezeket a sz lhmosokat6 - kiltott fel hevesen Fandorin, 8r%sin !edig &sak mosolygott a baj%sza alatt) <0indenkinek lnie kell valamibl, alambocskm% 8n csak e yet k+vetelek me tlk - ho y ne le yenek lelkiismeretlenek, s senkit se vetkztessenek meztelenre%= - tolvaj 0oszkvban 6rusin rendrbiztos kl+n+s tiszteletnek +rvendett - mert i azs os volt, minden jmadarat lni ha yott, de kl+n+sen az +nzetlens rt becsltk% @szaverij !eofilaktovicsot nem lehetett me veszte etni, mint a t+bbi rendrs i alkalmazottat, ezrt kpalott sem p*tett ma nak, s miutn nyu d*jba ment, e y szerny kertes hzban telepedett le a 0oszkva folyn t$l% - tvoli Capnban diplomciai szol latot teljes*tve Eraszt ;etrovicsot idrl idre mindenfle h*rekkel ltta el korbbi fn+ke, s miutn 0oszkvba irny*tottk, felttlenl me szerette volna t lto atni, mindjrt az%tn, hogy berendezkedik1 7e a sors "gy hozta, hogy most azonnal fel kell keresnie1 -mikor a brkocsi v i db+r +tt a 0oszkvoreckij h*don, melyet elrasztott az els, bizonytalan re eli fny, 0asza ondterhelten ezt krdezte) - /ram, s 8%r%szin-szenszei - e yszer szenszei, va y onszi5 0ajd eladta kts eit, rosszallan in atva a fejt) - -hhoz, ho y e y szenszeinl tisztel lto atst te ynk, m t$l korn van, ahhoz pedi , ho y e y onszinl te yk tiszteletnket, m inkbb% "zenszei - ez e yszeren tan*tmestert jelent, az onszi azonban valami sokkal, de sokkal t+bbet) olyan mestert, akivel szemben mly s szinte hlt rzel% - -kkor mr inkbb onszi% - Eraszt ;etrovics az bolt felt bet+lt, a pirkadatot jelz v+r+ses fnysvra nzett, s k+nnyed n elismerte1 *erm szetesen egy ki&sit korn van1 7e ht 8r%sin gy is, "gy is lmatlansgban szenved1 (szaverij Feofilaktovi&s val'ban nem al%dt1 (i&si, m m gis&sak sajt hznak ablaknl )ld$g lt, amely a k t Mrdinka k$z$tti keskeny %t&k labirint%sban tallhat, s ppen az lom kl+n+s termszetrl t+pren ett% -z, ho y vns re az ember kevesebbet alszik, mint fiatal korban, v eredmnyben rtelmes s helyes% 0inek fecsrelni az idt mindenkpp hamar kialszod ma ad% 0srszt pedi ifj$korban,

akrho y nzzk is, t+bb idre volna szks % ,ltalban re eltl ks esti hajszolod ma ad, rohan lsz, mint az rlt, csak m e y-kt rra lenne szks ed, ho y mindent elrendezz, ehhez kpest nyolc rt yban heverszel% #ha sajnlta is r az idt, de semmire sem ment vele - a termszet me k+veteli a ma t% Dezze most, ha estre kelve e y-kt rt szendere sz a kiskertben, akr e sz jszaka le se hunyhatod a szemed, de ht nem tudod mivel elfo lalni ma ad% 0anaps ms idk jrnak, msok a szoksok% @iszuperltk az +re ebt, lde ljen csak tovbb a j mele istllban% ;ersze, k+sz+nettel tartozik rte, minek is panaszkodna% Esak me eszi az unalom% - feles e, le yen neki k+nny a f+ld, hrom ve eltvozott az lk sorbl% E yetlen lnya, "zsenyka, se sz, se beszd, frjhez ment e y szoknyavadsz fedlzetmesterhez, s elk+lt+ztek a vil v re, 4la yivosztokba% #asztaszja, a szakcsn, termszetesen tovbbra is fz s mos r, de ht valakivel beszl etni is jlesne% Ezzel a buta libval meg u yan mirl lehetne beszl etni5 - petrleum me a szotyola rrl5 ;edi j szol latot tehetne m 6rusin, $ y m3 #em szllt ki m belle teljesen az er, s hla istennek az a ya se rozsdsodott m be teljesen% Tvedsben van, rendrfn+k $r% . yan hny bn+zt kapott el ezzel az ostoba bertillona e-val5 0anaps mr stl atni is veszlyes 0oszkvban - e y szempillants alatt eltntetik a pnztrcdat, az esti rkban pedi minden tovbbi nlkl fejbe klinthatnak e y lmosbottal% Mi%tn (szaverij !eofilaktovics ondolatban kihadakozta ma t e ykori fn+keivel, ltalban ert vett rajta a cs edts % nyu almazott rendr szinte volt +nma val szemben) a szol lat $ y-aho y elboldo ul nlkle, de neki na yon hinyzik% Eh, amikor szoks szerint a re eli rkban elkezddik a nyomozs, bizsere ni kezdesz, mintha pattansi felh$ztak volna e y ru t a bensdben% - kv s az els pipa utn tiszta a fejed, a ondolatok szinte ma uktl alak*tjk ki a cselekvsi tervet% K y ltszik, ez volt a boldo s , ez volt az i azi let% :stenem, mennyi mindent me lt mr, s m is j lenne m e y kicsit lni, shajtott fel 6rusin, rosszkedven szemllve a hztetk m+ l elbukkan fnysu arakat - ismt e y hossz$, rtelmetlen napnak nz elbe% + a ,'isten meghallgatta% @szaverij !eofilaktovics tvollt szemvel hunyoro va pillantott a k+vezetlen $tra - mintha e y kocsit ltna k+zeledni a porfelhben a ;jatnyickaja fell% @t utasa van) az e yik nyakkends, a msik e y alacsony termet, valami z+ld ruht visel% @ik lehetnek ezek ilyen hajnali 'rn6 -z elmaradhatatlan +lelsek, cskok s krdsek utn, melyekre

6rusin i encsak terjen sen vlaszolt, !andorin pedi amennyire csak lehet, r+viden, rtrtek a lnye re% Eraszt ;etrovics nem bonyoldott a t+rtnet rszleteibe, m inkbb hall atott "zoboljevrl - csak felvzolta a feladat k+rlmnyeit% 3gy bizonyos szllodban kirmoltak egy sz fet1 . nyomok azt m%tatjk, hogy a zrat nem t"l akk%rt%san nyitottk fel - a kar&olsokb'l t lve a tolvaj ala!osan megszenvedett vele% Celle zetes me olds) a ny*lsban viasznyomokat talltak% - tettes feltnen szubtilis alkat - a htszer tizenn y hvelykes szellztetablakon jutott be% Esilla s keresztmints talp$ csizma va y cip volta rajta, a talpmrete feltehetle kilenc h)velyk hossz", s valamivel kevesebb, mint hrom h)velyk sz les111 Fandorinnak nem volt ideje, hogy befejezze a j' kis feladvny k$r)lm nyeinek ismertet s t, mi%tn (szaverij Feofilaktovi&s hirtelen f lbeszaktotta a fiatalembert2 - @sizma1 . t$rv nysz ki )ln+k riadtan sand*tott a sarokban szender 0aszra% 2ehet, ho y hiba j+ttek, ho y az +re onszinak elment az esze5 - Mit mond6 - Esizma - ismtelte me a rendr% - #em cip% Tk+rfnyes krmbr csizma% Esak ezt hordja% Fandorinnak azon nyomban elllt a l legzete1 Ivatosan, mintha nem akarn megijeszteni az $reget, ezt k rdezte2 - *aln ismert alany6 - 1e m mennyire ho y ismert% - 6rusin puha, rncos arcra, melyen t+bb volt a br, mint amennyit a koponyja i nyelt volna, el edett mosoly lt ki% - Ez -pr 0isa, nem lehet ms% Esak az a kl+n+s, ho y soki bajldott a szffel, e y szllodai szfet felnyitni neki semmis % - macksok k+zl csak 0isa fr t e y szellzablakon, a tolvajkulcst me mindi viasszal keni be na yon rzkeny, ki nem llhatja a nyikorgst1 - -pr 0isa5 9t az me mifle szerzet5 - 9o y krdezhet ilyet5 @szaverij !eofilaktovics kioldotta a dohnyzacskt, s komtosan me t+mte a pipjt% - - moszkvai <szakrtk= kirlya% Els osztly$ pnclszekrny-robbant, s a yilkoss i yletektl sem riad vissza% Ezenk*vl <kand$r=, a lopott holmi felvsrlja s a banda feje% "okoldal$ tehets , a bn+zs Denvenuto Eellinije% -lacsony termet - kt arsin s kt versok% Ein r fick% Ele nsan +lt+zik% 7avasz, tallkony, s vadllati m'don kegyetlen1 Nagyon is j'l ismert fig%ra a Hitrovkn1 - 3gy ilyen kivl'sg hogyhogy nin&s k nyszerm%nkn6 - &sodlkozott Fandorin1 - rendrbiztos csak hmm+ +tt, lvezettel me sz*vta a pipjt - ez az els re eli slukk, ez a le kellemesebb1 - ;rbld csak me leltetni% #ekem nem j+tt +ssze, s ali ha fo sikerlni a mostaniaknak is% E y azember, me vannak a ma a

emberei a rendrs en - ez teljesen biztos% 9nyszor prbltam elcs*pni% #em ment3 - 6rusin le yintett% - 0inden razzia ell me l % !i yelmeztetik a jakari% 8s flnek is 0istl, de m mennyire flnek3 - bandja - yilkos, yilkos htn% Drmennyire tisztelnek is a 9itrovkn, -pr 0isrl m harapfo val sem tudsz kih$zni bellk e y szt sem% 8n pedi nem hasznlok harapfogt, le rosszabb esetben a kpkbe v ok, mert aztn me 0isa nemho y harapfo val, de kihe yezett csipesszel szedi darabokra ket% E yszer, $ y n y vvel ezeltt, e sz k+zel jutottam hozz% - futtatottjai k+zl me dol oztam e y lenyzt, rendes lny volt, m nem teljesen romlott% @+zvetlenl az akci eltt, amikor 0ist a sajt rabltanyjn akartam elkapni, bedobtak e y zskot, e yenesen a #yomozhivatalba% -z n informtorom volt benne tizenkt darabra sztfrszelve%%% Eh, lelkem, Eraszt ;etrovics, mi minden sz !s get t%dn k m g mes lni vele ka!&solatban, de mint ltom, nin&s ideje1 ()l$nben nem keresett volna meg reggel f l hatkor1 3zzel (szaverij Feofilaktovi&s, felismer s re b)szk n, ravasz%l h%nyortott egyet1 - Nagyon kell nekem .!r' Misa - sz'lt elkomorodva !andorin% 9ihetetlennek tnik, de valamilyen $ton-mdon kapcsolatban van%%% E ybknt nincs jo om%%% ,m b-b-biztos*thatom +nt, ho y fontos llam yrl van sz, ami radsul na yon sr s% :nduljunk ht el most mindjrt, s kapjuk el a ma a ;enven%t'jt, rendben6 - #zznk oda, mit ki nem tall% - 9itrovka minden ze zu t ismerem, de ho y hol jszakzik -pr 0isa, arrl fo almam sincs% :tt ltalnos razzira van szks % 1e a le ma asabb szintrl kell kiindulnia, rendr+k s jrr+k tudtn k*vl, kl+nben fi yelmeztetik% @+rbezrni a 9itrovkt, s azutn alaposan, akkurtusan me dol ozni% 9a ma t 0ist nem is, de valakit a bandjbl va y a kitartottjai k+zl elkapunk% 1e ehhez le albb flezer rendrre van szks % 8s ho y az utols pillanatig ne t%djk, mi rt van mindez1 3n lk)l nem megy1 Ht ez rt rohanglt 3raszt <etrovi&s sz n lk)l reggel 'ta a bnat s"jtotta vrosban, ez rt f%tkosott oda-vissza a *verszkoj b%lvr s a (rasznije Dorota k$z$tt, hogy talljon valakit a nagy hatalm" vezetk k+zl% Elszaladt a dr a id, elszaladt3 E y ilyen mess zskmnnyal -pr 0isa mr bven a vidm Fdesszban, va y 7osztovban, va y akr 4arsban is lehet% 9iszen hatalmas a birodalom, van hol stafiklni e szerencse finak% Te napeltt jszaka ta l 0isa a szerzemnyn, amilyet m lmban sem ltott% 9a okosan ondolkodik, vr e y kicsit, am* elcsendesedik a dolo , kifi yeli, csapnak-e zajt k+rl+tte, va y sem% 0isa d+rzs+lt fick, valsz*nle mindezt felfo ja% Esakho y bandita-sz*vt perzseli ez a sok ! nz1 Nem brja sokig - lel !1 Ha eddig m g

nem tette1 .h, mennyire rosszkor j$tt ez a temet s111 -z e yik alkalommal, amikor @irill -lekszandrovics a templomban uralkod tiszteletteljes cs+ndben a koporshoz lpett, !andorin ma n rezte a fkormnyz tekintett, s elkeseredetten blint atni kezdett, ho y ma ra vonja fels e fi yelmt% herce azonban u yanilyen fejblintssal vlaszolt, mlyet shajtott, s szemt szomor$an a yertyafnyben $sz csillrra emelte% Ezzel szemben a t+rvnyszki ln+k esztikulcijt szrevette 2ichtenber herce fmlts a, aki kiss zavart kppel llt e biznci pompa kells k+zepn, nem $ y vetett keresztet, mint mindenki ms, hanem balrl jobbra, s $ y tnt, mintha vletlenl cs+ppent volna ide% "zem+ld+kt kiss felemelve, ,evgenyij Makszimilianovi&s tekintete meglla!odott a f%r&sa jeleket ad' hivatalnokon, s n mi gondolkods %tn meg rintette H%rtyinszkij vllt, akinek lenyalt haj" feje a kormnyz'i vll-la! m$g)l kandiklt ki1 <jotr <armenovi&s hamarabb felfo ta a dol okat, mint a fn+ke) e y pillanat alatt me rtette, ho y valami rendk*vl szokatlan esemny t+rtnhetett, s llval az oldalkijrat fel b+k+tt, mondvn, oda le yen sz*ves fradni, majd ott beszl etnk% 3raszt <etrovi&s ism t v gigf%rakodott a sr t+me en, de mr e y msik irnyba - nem a k+zppont fel, hanem rzs$tosan, * y most yorsabban haladt% -m* a t+rvnyszki ln+k tverekedte ma t a yszolkon, a templom bolt*vei alatti teret a kl+n+s fi yelemmel +vezett na yherce mlyen zen , f rfias hangja t$lt$tte be1 . dolog l nyege nem &sak abban llt, hogy (irill .lekszandrovi&s az %ralkod' destestv re s kedven&e1 . gyszmis n r szt vettek k$z)l sokan t$k letesen tisztban voltak azzal, hogy ez a sz !, dalis tbornok, akinek az ar&a egy kicsit hjaszer ra adoz madrra hasonl*tott, nemcsak a rdt irny*tja, hanem azt mondhatnnk, ho y az imprium vals os uralkodja% a le fbb vezetje nemcsak a had yminisztriumnak, de a 7endrs i yosztlynak, s ami m fontosabb, a Esendrs +nll e ys nek is% - le lnye esebb azonban m is az, ho y a cr, a h*resztelsek szerint, e yetlen d+ntst sem hoz, le yen sz brmilyen jelents yrl, anlkl, ho y elzetesen ne vitatn me a testvrvel% - kijrat fel i yekeztben Eraszt ;etrovics fi yelte a na yherce beszdt, s arra ondolt, milyen onosz trft z+tt a sors Froszorsz al) ha az e yik testvr kt vvel korbban, a msik me kt vvel ksbb szletett volna, az oroszorsz i teljhatalm$ uralkod most nem a ttova, hatrozatlan, komor kp -lekszandr lenne, hanem az okos, elrelt s hatrozott @irill% -h, ho y me vltozott volna ez az lmos orosz let3 0ilyen csillo s +vezn llamunkat a vil arnn3 1e nincs rtelme a termszetet okolni, s ha szemrehnyst tesznk is

valakinek, akkor azt nem Froszorsz anycsknak, hanem a 6ondviselsnek kell c*mezni% - 6ondvisels nem mk+dik ma asabb rtelem nlkl, s ha mr az impriumra nem az a sors mretett, ho y felocs$djon szender sbl az $j ;ter e y intsre, akkor valsz*nle nem * y akarja a Cisten% 0sfle, ismeretlen feladatot szn a 9armadik 7mnak% 7emnykedjnk benne, ho y ez +r+mteli s dicss es lesz% Ennl a ondolatnl !andorin keresztet vetett, ami csak na yon ritkn fordult el vele, m a mozdulatra senki sem figyelt fel, mi%tn a k$r)l$tte ll'k !er&enk nt hnytk mag%kra a keresztet1 -ehet, hogy %gyanez jrt a fej)kben6 Nagyon sz !en besz lt (irill - s"lyt adva szavainak, emelkedetten, nem sablonosn2 - %%%"okan z$ oldnak az ellen, ho y ez a dics hs, az orosz f+ld remnys e, olyan hirtelen, s mondjuk me szintn, olyan rtelmetlen mdon ha yott itt bennnket% -z, akit -khilleusznak kereszteltek el le ends harci tallkonys a miatt, ami oly sokszor me mentette az elkerlhetetlennek ltsz halltl, nem a harcmezn esett el, hanem csendes, na yon is civil halllal halt me % 1e * y van-e ez5 - 9an ja e y antik bronzfe yver csen st idzte% - "zoboljev sz*ve azrt szakadt me , mert kikezdte az veken t tart nehz szol lat a haza vdelmben, el y+n *tette a szmos seb, melyet az ellens geinkkel vvott &satkban ka!ott1 Nem .khille%sznak kellett volna nevezn)nk, ', nem4 .khille%sz, akit a +tyJ vize v dett oly sokig, s kard s nyl nem ejtett rajta sebet, lete %tols' na!jig egy &se!! v r t sem h%llatta1 Mihail 1mitrijevics testn azonban tizenn y sebesls nyoma lthat, melyek minde yike szrevtlenl is a v et ksz*tette el% #em, nem a szerencsefia -khilleuszhoz kellene hasonl*tanunk "zoboljevet, hanem a nemes 9ektorhoz - az e yszer halandhoz, aki %gyan"gy ko&kra tette az let t, mint sajt har&osai4 Eraszt ;etrovics mr nem hallhatta e mlyen tlt beszd v t, miutn ppen ekkor rte el v re a me vlt ajtt, ahol mr vrta t a kormnyzs i hivatal titkos rszle nek vezetje% - Nos ht, mi az a rendk*vli dolo 5 - krdezte az udvari tancsos, mik+zben ma as, spadt homlokn moz sba j+ttek a redk, majd ma val h$zta !andorint az udvarra, tvolabb az illetktelen flektl% 3raszt <etrovi&s mint mindig, most is matematikai !ontossggal s t$m$rs el ismertette a dolo lnye t, s a k+vetkez szavakkal fejezte be) - 9aladktalanul tfo razzit kell elrendelni, nem ksbb, mint ma jszaka% Ez hat% 9urtyinszkij feszlt fi yelemmel hall atta az eladst, k+zben ktszer felshajtott, a v e fel pedig m g szoros inggall rjt is kigombolta1 - T+nkretett en em, Eraszt ;etrovics, ez mr a v - szlalt me % Ez a botrny m a kmhistrinl is rosszabb% -mennyiben ;levna

hst e miatt az tkozott pnz miatt +ltk me , ez sz yen az e sz vil eltt% 9abr, e ymilli termszetesen nem is olyan me vetend summa%%% ;jotr ;armenovics me ropo tatta az ujjait, mik+zben t+pren ett% - .ram :sten, mit tehetnnk, mit is tehetnnk%%% 4la yimir -ndrejevicset bevonni rtelmetlen, nincs most olyan llapotban% 7adsul @aracsencev sem se *thet, jelen pillanatban nincs e y szabad rendre sem% Estre +ssznpi felbolyduls vrhat a szomor$ esemny kapcsn, s itt van j nhny ma as ran $ szemlyis is, minde yiknek szemlyes rizetet kell biztos*tani, s me kell ket vdeni a terroristktl me a mernylktl% #em, dr a uram, ma semmi sem lesz ebbl a razzibl, verje ki a fejbl% - 7e hiszen gy kiengedj)k a mark%nkb'l - ny$g$tt fel Fandorin1 - Megl'g1 - - le valsz*nbb az, ho y mr me is l ott - shajtott komoran H%rtyinszkij1 - 0 ha el is tnt, friss a nyom% Esetle tallhatunk valamilyen sszszlat, amelyen elindulhatunk% ;jotr ;armenovics finoman me fo ta beszl ettrsa k+ny+kt) - : aza van% Dn lenne veszte etni az idt% 9iszen el r ta tudomsom van a moszkvai titkokrl% :smerem -pr 0ist is% C ideje kerl etem, de ravasz a bestia% " most fi yeljen rm, kedves Eraszt ;etrovics% - -z udvari tancsos han ja yen d volt s bizalmat breszt, mindi hunyor szemt t ra nyitotta, okos, fi yelmes tekintettel nzett !andorinra% - szintn szlva, eleinte e yltaln nem tetszett nekem% -bszol$t nem% E y szltol a felsbb k+r+kbl, e y fics$r, ondoltam% Delel a kszbe, amit msok vrrel s verejtkkel rtek el% 1e 9urtyinszkij mindi hajland elismerni, ha nincs i aza% Jnnel kapcsolatban is tvedtem - a le utbbi kt nap esemnyei ezt kesszlan bizony*tottk% 2tom, ho y i en okos s tapasztalt ember, s elsran $ nyomoz% Fandorin kiss meghajolt, s vrta a folytatst1 - 3lmondanm, milyen j' kis $tlet jutott az eszembe% Termszetesen csak akkor, ha nem fl tle%%% <jotr <armenovi&s eg szen k$zel ment Fandorinhoz, s s%ttogva gy sz'lt2 - Hogy a mai este ne vesszen teljesen krba, nin&s kedve egy kis s tt tenni a hitrovkai ko&smkban, s egy s mst kider*teni5 Tudomsom van rla, ho y a maszk*rozs utolrhetetlen mestere, * y ht befrkzni a hitrovkaiak k+z +nnek nem okoz nehzs et% 8n me s$ nm, hol a le valsz*nbb 0isa nyomra akadni% 4annak rteslseim% @*srt is adnk +n mell, a le jobb yn+keimet% #os, nem riad vissza e y ilyen munktl5 4a y taln fl tle5 - #em riadok vissza, s nem is flek tle - felelte Eraszt ;etrovics, akinek az udvari tancsos eme <j kis +tlete= e yltaln nem tnt

butas nak% : az is, ha lehetetlen a rendrsgi ak&i', mi rt ne !r'bln meg maga6 - " ha bele tud kapaszkodni valamilyen kis szlba - folytatta 9urtyinszkij -, akkor hajnalban a razzira is sor kerlhet% Esak kldj+n nekem valamilyen jelzst% Jtszz rendrt termszetesen nem tudok +nnek +sszeszedni, de nincs is ennyire szks % 9iszen, ha jl felttelezem, a kutatsi k+rt addi ra mr leszk*ti, i az5 @ldje el hozzm az e yik emberem, a t+bbit b*zza rm% Cev enyij Fszipovics na ys os $r nlkl is kivlan elboldo ulunk% 3raszt <etrovi&s $sszern&olta a homlokt, mivel ezekbl a szavakbl a moszkvai intrikk visszhan oztak, melyekrl most jobb lenne elfeledkezni% - (-k-k$sz$n$m a felajnlott segts get, de nin&s sz)ks gem az embereire - mondta1 Hozzszoktam, hogy egyed)l int zem a dolgokat1 5s van e y na yon rtelmes se *ttrsam% - -z +n japnja5 - mutatkozott me hirtelen 9urtyinszkij jlrteslts e% Dr nincs min csodlkozni, ez a feladata mindenkirl mindent tudni% - : en% D-b-bs esen el lesz nekem az se *ts e% Jntl pedi csak e yet krek2 k$z$lje, hol keressem .!r' Mist1 .z %dvari tan&sos jtatosan keresztet vetett a magasban megkond%l' harangok z"gsa hallatn1 - Dan a Hitrovkn egy borzalmas hely1 3gy ko&sma, (atorga a neve1 Na!!al &sak egy k$z$ns ges, visszataszt' iv', jszaka azonban ott ylnek +ssze az <szakrtk= - P y h*vjk 0oszkvban a banditkat% -pr 0isa is yakran bekukkant% " ha m sem lenne ott, valaki a brencei k+zl felttlenl me jelenik% Cl nzze me a tulajdonost is, c res azember% H%rtyinszkij rosszall'an ingatta a fej t2 - 7osszul teszi, ho y lemond az yn+keimrl% 4eszlyes hely% :tt nem prizsi titkokat riznek, ez a 9itrovka% 0 mieltt szbe kapnl, mr beld is d+ftek e y kst% 2e albb e yvalaki az embereim k+zl hadd k*srje el a @ator i , ho y k*vlrl biztos*tsa% - javt akarom, ne makacskodjon% - Hlsan k$sz$n$m, de inkbb majd magam - felelte t"lsgosan is magabiztosan Fandorin1 N1$l8a'ik -e.eze#, amelyben megt%rtnik a katasztrfa - Nasztaszja, mit ordtasz "gy, mintha ny"znnak6 - mondta hara osan @szaverij !eofilaktovics, aho y a kiabls hallatn kinzett az elszobba%

- szakcsn ostoba e y asszony volt, szabad szj$, a azdjval szemben tiszteletlen% 9a valamirt tartotta 6rusin, ht csak me szoksbl, s m azrt, mert kivl rebarbars s mjas piro ot tudott stni% 9arsny han ja azonban, amelyet #asztaszja e yltaln nem fo ott vissza a szomszd 6alkval, a rendr "ziliccsel s a kre etkkel folytatott +r+k+s hadakozsban, t+bbsz+r kiz+kkentette @szaverij !eofilaktovicsot a 0oszkvai 7endrs i 9*rad olvassbl, filozfiai elmlkedseibl, st desded dlutni alvsbl is% 0ost is $ y elkezdett kiablni ez az tkozott nszemly, ho y 6rusin knytelen volt feleszmlni kellemes szender sbl% @r azt lmodta, ho y nem is nyu almazott rendr, hanem e y kposztafej, amilyen a kertben n% 0intha a feje e yenesen az yasbl kandiklna ki, mellette me e y holl l, a bal halntkt csipe eti, de ez e yltaln nem fjdalmas, ellenkezle , na yon me nyu tat s kellemes rzs% "ehov sem kell menni, sietni, iz ulni sincs mirt% 1e ksbb a holl elszemtelenedett - mr nem trfbl kopo tatta a fejt, hanem ke yetlenl, m recse ett is a koponyja, s radsul az utlatos szerzet flhaso atan kro ni is kezdett, s 6rusin fejfjssal bredt Nasztaszja kiablsra1 - 9o y +rnyednl me m jobban3 - v+lt+tt a fal m+ l a szakcsn% - Te pedi , +rd+ fattya, mit hunyoro sz5 0in yr kapsz a lepnypofdba e yet, asztn mehecc3 (szaverij Feofilaktovi&s v gighallgatta ezt a fili!!ikt, s rdekelni kezdte a dolog1 (i g$rnyedjen meg6 Mif le $rd$gfattyr'l besz l6 Ny$gd &selve felt!szkodott, s elind%lt, hogy rendet tegyen1 Nasztaszja rejt lyes szavainak rtelme egyszeriben megvilgosodott, amikor 8r%sin kivnszorgott a torn&ra1 Ht !ersze - me int ezek a koldusok% 7e eltl esti itt kszlnak a folyn t$li kis utckban% -z e yik e y htrt +rnyedt p$pos +re ember, kt r+vid botra tmaszkodva% - msik e y mosdatlan kir iz zs*ros k+penyben s szakadt flessapkban% :stenem, kiket nem en ed maghoz Moszkva-any&ska1 - El le yen, #asztaszja, me sketl tled az ember3 - kiltott r 6rusin a botrny okozjra% - -dj nekik e y-e y kopejkt, s menjenek isten h*rvel% - 1e ha mn ma t k+vetelik3 - fordult me a dhtl fuldokl szakcsn% - Ez itten ni - a !"!osra m%tatott -, aszongya, keltsd f$l az %rat, merhogy vele lenne dog%nk1 Majd adok n neked f$lkelteni4 M g mit nem4 .l%dni se haggyk az embert4 @szaverij !eofilaktovics jobban szem yre vette a nyomorultakat% ,llj3 0intha ismers lenne ez a kir iz3 8s e yltaln nem kir iz% rendrbiztos a sz*vhez kapott)

- Mi t$rt nt 3raszt <etrovi&&sal6 Hol van6 3h, hiszen nem is rti a nyelv)nket1 - Mondd &sak, $reg, Fandorin k)ld$tt6 - hajolt le a !"!oshoz 8r%sin1 - *$rt nt vele valami6 . nyomor k kiegyenesedett, s egy f l fejjel magasabb lett, mint a ny%galmazott nyomoz'1 - No, (szaverij Feofilaktovi&s, ha m g $n sem ismer fel engem, akkor sikeres a maskarsdi - sz'lalt meg az $reg 3raszt <etrovi&s hangjn1 8r%sin el volt ragadtatva2 - <r'blja meg valaki is felismerni4 Ngyes, nagyon )gyes4 Ha nin&s $nnel a szolgja, semmit sem gyantottam volna1 7e nem fraszt' gy $sszeg$rnyedve mszklni6 - #em na y y - le yintett !andorin% - - nehzs ek le yzse az let e yik +r+me% - Errl a tmrl kszs esen vitatkoznk +nnel - mondta 6rusin, mik+zben betesskelte a vend eket a hzba% - #em most mindjrt, termszetesen, hanem e y kicsit ksbb, a szamovr mellett% 0ert most, ha jl sejtem, eLped*cira indulnak% - Ngy bizony1 +zeretn k bek%kkantani a 9itrovkra, e y romantikus nev kocsmba, a @ator ba% -zt mondjk, ho y ott van -pr 0isa fhadiszllsa% - (i mondja6 - ;jotr ;armenovics 9urtyinszkij, a fkormnyzi hivatal titkos yosztlynak vezetje% (szaverij Feofilaktovi&s &sak sz ttrta a karjt2 - Nos, ez az ember el g sokat t%d1 Mindenhol van szeme s f)le1 *eht a (atorgba akar menni6 - 0gen1 Mes ljen, milyen ez a ko&sma, milyenek ott a szoksok, s ami a legfontosabb, hogyan j%tok el oda - k rte Fandorin1 - Foglaljon helyet, galambo&skm% Cobb, ha nem a karosszkbe l, hanem inkbb ide, a kispadra, mertho y a d*szruhja%%% - @szaverij !eofilaktovics ma a is lelt, s pipra y$jtott% - 0enjnk csak sorjban% -z els krds) mifle kocsma ez5 - vlaszom) Ceropkin tnyle es llamtancsos tulajdona1 - 9o yho y5 - lepd+tt me Eraszt ;etrovics% - -zt hittem, ho y ez e y lebuj, tolvaj p-p-patknylyuk% - ,'l hitte1 7e maga a hz a tbornok , s nagyon is j'l j$vedelmez a nagysgos "rnak1 Magt a tbornokot ott term szetesen nem ltni, merthogy b rbe adja a hzat% Ceropkinnak sok ilyen intzmnye van 0oszkvban% Tudja, a pnznek nincs sza a% - hz fels szintjn lv szobkban olcs, flrubeles +r+mlnyok laknak, a pincben van a kocsma% 1e az ezredes hza nem ezrt rtkes valjban% Coann 4asziljevi&s &r %ralkodsa idej n itt egy f$ld alatti b$rt$n volt, knz'kamrkkal1 . b$rt$nt mr r gen elt)ntett k, de a f$ld alatti labirint%s megmaradt1 Aads%l az eltelt hromszz v alatt m g "jabb jratokat is vjtak - m g az $rd$g is kit$ri a bokjt1 <r'bld csak me ott me keresni -pr 0ist% 8s most nzzk a msodik

krdst - milyen szoksok uralkodnak itt% - @szaverij !eofilaktovics jlesen cuppantott e yet% 7 ta nem rezte ma t ilyen kellemesen% " mr a feje sem fjt% - Dorzalmas banditaszoksok% Ftt sem a t+rvnynek, sem a rendrs nek nincs hatalma% - 9itrovkn csak ktfle, embert*pus l me ) aki az ersek vdelme alatt ll, s aki me nyomor*tja a y+n t% #incs k+zp$t% Ezek e yfajta na yvil i letet lnek) lopott holmi cserl azdt, na y pnzek foro nak, s a le tekintlyesebb bn+z pofk is idrl idre me jelennek% : aza van 9urtyinszkijnek, a @ator n keresztl -pr 0isa nyomra lehet bukkanni% - krds csak az - ho yan% Erszakkal nem jutsz be% - . harmadik k rd s nem erre v-v-vonatkozott - eml keztetett Fandorin %dvarias, de hatrozott hangon1 - Hanem arra, hol van a (atorga1 - #os, ht ez az, amit nem mondok me +nnek - mosolyodott el @szaverij !eofilaktovics, htradlve a karosszkben% - 7e ht mi rt nem6 - .z rt, mert magam vezetem oda1 8s ne is ellenkezzen, me sem hallom% -mint a rendrbiztos szrevette beszl ettrsnak tiltakoz mozdulatt, $ y tett, mintha bedu n a flt% - Elsz+r is, nlklem am$ y sem talln me % 0sodszor, ha me is tallja, nem tud bejutni% " ha m is bej%t, lve ki nem j$n onnan1 -tvn, hogy rvei nem hatottak 3raszt <etrovi&sra, 8r%sin k$ny$rg sre fogta2 - #e te yen t+nkre, alambocskm3 - r i idk emlkre, j5 "znjon me , kedveskedjen e y kicsit az +re embernek, teljesen belebete edtem ebbe a ttlens gbe1 Milyen )gyesen meg&sinlnnk mi ezt ketten4 - (edves (szaverij Feofilaktovi&s - mondta Fandorin kedvesen, mintha egy kisgyermekhez besz lne1 - 3ngedelm vel, $nt a Hitrovkn a leg%tols' k%tya is felismeri1 8r%sin ravasz%l elmosolyodott2 - 3z mr ne legyen a maga gondja1 .zt hiszi, hogy &sak $n t%dja olyan )gyesen maszkrozni magt6 + ezzel egy hossz", fraszt' vita vette kezdet t1 Mr alkonyodott, amikor ,ero!kin hzhoz rtek1 Fandorinnak eddig m g sosem volt alkalma megford%lni a hrhedt Hitrovkn s+tteds utn% #yomaszt volt ez a k+rnyk, olyan f+ld alatti fejedelems hez hasonlatos, ahol nem l emberek, hanem rnyak laknak% - kacskarin s utckban e yetlen lmpa sem ett, lepusztult kis hzak dledeztek jobbrabalra, a szemtkupacokbl bz radt% :tt az emberek nem jrtak, hanem falhoz lapulva settenkedtek, sza lsztak, sntikltak) e y ismeretlen kapualjbl va y szrevtlen ajtbl kik$szik e y szrke rny, lopva k+rbepillant, v i surran az utcn, majd ismt eltnik

valamilyen rsben% ;atknyorsz , ondolta Eraszt ;etrovics, aho y mankjra tmaszkodva sntiklt% Esakho y a patknyok nem ajdolnak rsze han on, nem v+ltenek teli torokbl, k+nnyek s kromkodsok k+zepette, nem mormo nak a jrkel flbe rthetetlen fenye etseket% - Ht ez a @ator a - mutatott 6rusin e y komor ktszintes hzra, melynek vaksi ablakai m+ l fenye eten pislkolt a fny, majd keresztet vetett% - -dja a Cisten, ho y elv ezzk a dol unkat, s ps ben elh$zzuk a cs*kot% Cgy mentek be, ahogy megegyeztek2 (szaverij !eofilaktovics s 0asza elsz+r, nem sokkal ksbb !andorin% Ez volt a t+rvnyszki ln+k kik+tse% <#e t+rdj+n vele, ho y az n japnom nem tud oroszul ma yarzta Eraszt ;etrovics% - T+bbsz+r kerlt mr kellemetlen helyzetbe, +szt+n+sen me rzi a veszlyt% Cakuza m$ltja van, k olyan japn b-b-banditaszers ek% 4illm yorsan rea l, olyan yesen bnik a kssel, mint ;iro ov a szikvel% 0aszval htulrl is biztons ban rezheti ma t% - 9a mindketten, e yszerre esnk be - feltn lehet, ez mr majdnem egy k-k-kommand'1 4 l is me yzte% . (atorgban f lhomly %ralkodik, az itteni n !s g nem szereti az les f nyt1 <etr'le%mlm!a &sak a !%lton van - hogy meg lehessen szmolni a ! nzt, meg a d%rva faasztalokon egy-egy vastag faggy"gyertya1 .hogy meglebben a ln ja, az alacsony kmennyezeten szles rnyak imbolyo nak% 1e azt, akinek me szokta a szeme a flhomlyt, ez nem zavarja% Elld+ lsz, nzeldsz - s mindent ltsz, amit kell% ;ldul ott a sarokban e y azda on me ter*tett asztal mellett l a <szakrtk= hall ata trsas a% 0rtkkel isznak, m kevesebbet esznek, r+vid, a beavatatlan szmra rthetetlen mondatokat vltanak% K y nz ki, valamire vrnak ezek a rosszfi$k) va y most lpnek majd akciba, va y valamilyen komoly beszl ets eltt llnak% E ybknt a k+z+ns jelle telen s rdektelen% Jr+mlnyok, t+krsze csavar k, s ht termszetesen a t+rzsvend ek zsebmetszk s tolvajok% Ezek szoks szerint huzakodnak a szajrn, azaz osztozkodnak az aznapi zskmnyon, rn atjk e ymst, s a le aprbb rszleti kitr yalnak mindent, ki mennyit szedett +ssze, s az mire j+n ki% E yikjket mr behaj*tottk az asztal al, s dh+sen tipornak rajta% -z me v+lt s prbl kimszni, de visszaru dossk, ezt hajto atva) <0e ne merd lopni a sajtjaidat, rted6 3kkor bel !ett egy !"!os $regember1 Llldoglt egy ki&sit a k)sz$b$n, ide-oda forgatta a !"!jt, k$rben zett, majd )gyesen, mank'ira tmaszkodva, odabi&egett a sarokba1 . nyomor k nyakban s"lyos kereszt l'gott megz$ld)lt ln&on s e y furcsa bilincs, ami mintha vascsilla okbl llna% - p$pos ny+ +tt

e yet, s lelt az asztalhoz% C kis hely) m+ +tte fal, s a szomszdok is cs+ndesek% Cobbra tle e y vak koldus) zavaros szemt mere etve lassan moz atja az llkapcst, vacsorzik% Dalra, fekete frt+s fejvel az asztalra bukva, s e y fli teli vodksve et szoron atva e y utcalny alussza az i azak lmt - nyilvnval, ho y valamelyik <szakrt= nje% 7uhja is tisztbb, mint a t+bbiek, trkiz flbevalt hord, s ami a le fontosabb - senki sem zaklatja1 *%djk, nem tan&sos1 3lfradt, ht alszik1 Ha fel bred, iszik m g egy ki&sit1 Mdal !ett hozz a !in& r, s bizalmatlan%l k rdezte2 - .ztn honn t vagy, $reg6 M r nem lttalak itten korbban6 . !"!os gennyes fogait kivillantva, d)h$sen hadarva ri!akodott r2 - 9o y honnt5 9t hol innt, hol me onnt, hol dombra mszok, hol dombrl urulok% 9ozz nekem, aranyom, valami j kis vodkt% E sz nap vonszoltam ma am, el y+trdtem n nyomorult% #e flj, akad nlam el pnz is% - -z +re me cs+r ette a fmpnzeket% "ajnljk az i azhitek a szerencstlen nyomorkot% - vidm +re kacsintott e yet, a vlla m+ l kivett e y kit+m+tt prnt, kie yenes*tette a htt, s kiny$jtzott% E yszeriben eltnt a p$pja% - I, a v n &sontja, belero!!an a robotba1 Most j$het a kal&s meg az asszonyfals1 Lthajolva az asztalon, a tr fa&sinl' megb$kte az alv' lnyt1 - H , Matrjona, sz ! lenyka4 (inek vagy a babja6 Nem akarod k nyeztetni egy ki&sit az $regembert6 .ztn olyat kanyarintott, hogy a !in& r &sak h!ogott2 vidm egy a!'1 ,' tan&&sal is elltta2 - #e ny$lj !iszkhoz, nem a te fajtdnak val% 1e ha fehrnpre van kedved, eredj f+l azon a lpcsn% 4i yl ma addal e y flrubelest me e y fl ve vodkt% .z $reg megka!ta a vodkjt, de nem sietett nagyon f$lfel - "gy ltszik, itt is j'l rezte magt1 F lretolta a !oharat, v kony hangjn egy dalo&skt d"dolgatott az orra alatt, s ravaszdi, fiatalosan &sillog' kis szem vel k$rbevizslatta a k$rnyezet t1 3gy !illanat alatt f$lm rte az eg sz trsasgot, tekintete r+vid idre me llapodott a <szakrtk+n=% 0ajd a pult fel fordult, ahol -bdul, a kocsmros, e y sz*vs, nyu odt tatr, akit ismert, s akitl flt az e sz 9itrovka, flhan on valamirl trsal ott e y vndor szeressel% 2e inkbb ez utbbi beszlt, a kocsmros flszavakkal, kelletlenl vlaszolt, e y piszkos ron yal komtosan t+r+l etve a metszett poharakat% 1e az szes szakll$ szeres, aki j mins nankin sz+vetbl kszlt kabtot s csizmjra h$zott kalucsnit viselt, nem ha yta bkn% E yre csak mondta a ma t, a pulton thajolva sutto ott, s idrl idre e y dobozra muto atott, ami $titrsa, e y alacsony termet kir iz nyakban l ott, aki vatosan nze etett k+rbe keskeny, les szemvel%

3ddig minden a tervek szerint haladt1 3raszt <etrovi&s tudta, ho y 6rusin or azdnak +lt+z+tt, aki e y teljes, kivl mins szerszmkszletre tett szert, melyet a macksok hasznlnak, s most me felel, rt vsrlt keres% -z +tlet nem volt rossz, de !andorint na yon nyu talan*totta, aho yan az szerest s se *ttrst mustrl attk a <szakrtk=% Esak nem sza oltk ki a dol ot5 1e ho yan5 0irt5 @szaverij !eofilaktovics virtuz mdon maszk*rozta ma t - lehetetlens felismerni% -m, Masza is rzi a vesz lyt - felllt, kez t r%hja %jjba d%gta, s f lig eltakarta vasta szem+ld+kt% - ruha ujjban van a tre, a pz pedi azt jelenti, ho y kszen ll vlaszolni az tsre, brmerrl rje is az% - 9, ferdeszem3 - kiltott oda az e yik <szakrt=, mik+zben felllt% - Te me mifle szerzet va y5 .z 'szeres f)rg n megford%lt1 - 3z egy kirgiz, j' ember - mondta %dvariasan, de nagyon hatrozottan1 +zeren&s tlen rva, a mohamednok kivgtk a nyelv t1 Nekem meg !! j'l j$n1 (szaverij Feofilaktovi&s valamilyen ravasz jelet m%tatott az %jjaival1 - .ranyban %tazok, fvet rulok, * y aztn nincs szks em fecse kre% 0asza szintn htat ford*tott a pultnak, rj+tt, honnan vrhat az i azi veszly% 2tszla teljesen becsukta a szemt, de a szempilli k+z+tt mintha idnknt me csillant volna valami% - <szakrtk= +sszenztek% -z szeres rejtlyes szavai valami oknl fo va me nyu tattk ket% Eraszt ;etrovicsnak na y k esett le a sz*vrl - 6rusin nem balek, me tudja vdeni ma t% !andorin me k+nnyebblten felshajtott, s kivette az asztal all a kezt, amely mr a Herstal markolatra fon'dott1 <edig nem kellett volna kivennie1 @ihasznlva a helyzetet, ho y mindkt alak httal llt neki, a kocsmros hirtelen felkapott a pultrl e y madza ra ers*tett ktfontos vas olyt, s ltszla k+nnyed, de hatalmas erej mozdulattal a <kir iz= kerek koponyjra s$jtott% 6yomorford*t reccsens hallatszott, s 0asza $ y dlt el a padln, mint e y zsk, az aljas tatr pedi yesen - rzd+tt, ho y nem kevs yakorlata van benne - a me fordulni szndkoz, de a mozdulatot befejezni mr nem t%d' 8r%sin bal halnt kba vgott1 3raszt <etrovi&s semmit sem rtve f lrer"gta az asztalt, s kirntotta r%hja al'l a revolver t1 - "enki se mozduljon3 - kiltott fel vadllati han on% - 7endrs 3 -z e yik <szakrt= az asztal al du ta a kezt, Fandorin !edig azonnal t)zelt1 . fi&k' fel)v$lt$tt, mindk t kez vel a mell hez ka!ott, a f$ldre z%hant s fetrengeni kezdett1 . t$bbiek megdermedtek1 - -el$v$m, aki mozd%lni mer4 Eraszt ;etrovics fe yvernek cs+vt yors mozdulattal hol a

<szakrtkre=, hol a kocsmrosra irny*totta, mik+zben lzasan szmol atta, jut-e el oly minde yiknek, s ho yan lesz tovbb% -zonnal orvost kellene h*vni3 Dr a vas oly tse olyan ers volt, ho y ide mr ali ha kell orvos%%% Tekintetvel felmrte a termet% 9ttrbiztos*tsnak ott a fal, az oldalszrnyak is mintha rendben lennnek) a vak tovbbra is $ y l ott, mint azeltt, csak for atja a fejt, s pislo azzal a fertelmes szemvelW az utcalny felbredt a l+vsre, felemelte bjos, de az italtl mr elcs$nyult arco&skjt1 @sillog', fekete szem n ltszik, hogy &ignylny1 - Te kapod az els olyt, te mocsok3 - kiltott !andorin a tatrra% #em kell ide b*rs , most azonnal%%% Nem fejezhette be a mondatot, mert a &ignylny nesztelen)l, mint egy ma&ska, felllt az asztal melll, s e y ve el tarkn v ta% E ybknt Eraszt ;etrovics ezt mr nem ltta% E yszeren minden els+ttlt a szeme eltt - vratlanul s minden ok nlkl% Kile,8e'ik -e.eze#, melyben Fandorint "jabb megrzkdtatsok rik Eraszt ;etrovics fokozatosan trt ma hoz, e yms utn lptek mk+dsbe az rzkszervei% Elsz+r a sza lsa kapcsolt be% 4alami savany$ illat facsarta az orrt, por s lporfst sza a terjen ett a leve ben% 0ajd a teste is rzkelni kezdte a klvil ot - arct rdes fafellet nyomta, s ett a csuklja% "zjban ss *zt rzett ez csakis a vrtl lehet% .tolsknt hallsa s ltsa trt vissza, s velk e ytt, v re, az elmje is mk+dni kezdett% Fandorin felfogta, hogy ar&&al lefel fekszik egy !adl'n, htrak+t+z+tt kzzel% 0iutn sikerlt kinyitnia e yik szemt, a t+rvnyszki ln+k a telek+pk+d+tt padln elsurran v+r+sbarna svbbo arat s nhny pr csizmt ltott% -z e yik k+zlk fics$ros volt, krmbrbl kszlt, orrn ezst sze ecselssel, s valaho y na yon kicsinek tnt, mintha e y kamasz viseln% @iss odbb, a csizmk m+ +tt, Eraszt ;etrovics me pillantott valamit, amirl azon nyomban minden az eszbe jutott) @szaverij !eofilaktovics e yenesen rsze ezd halott tekintett% - rendrbiztos szintn a padln fekdt, arcn el edetlens , va y m inkbb hara tkr+zd+tt, mintha ezt akarn mondani) <#aht, ez na yon ostobn alakult%= 0ellette 0asza fekete hajjal bor*tott, vrtl ra acsos tarkja ltszott% Eraszt ;etrovics yorsan becsukta a szemt% ,' lett volna visszat rni a s$t ts gbe, hogy mr semmi mst ne lsson, s ne halljon, de az agyig hatol', knz'an les hangok nem engedt k1 - *e aztn j'l elint zted, .bd%l4 - sz'lalt meg valaki izgatottan, szifilitik%s orrhangon1 - .hogy ez elkezdett sz'rakozni a st%kkerral, mr azt gondoltam, na k sz,

de .bd%l "gy fejbe &sa!ta a vasgoly'val, hogy &sak na4 - tatrokra jellemz kiejtssel, a v zdseket elharapva, valaki nyu odtan ezt d+rm+ te) - M g hogy k sz, te t$kfej4 Ht megmontk, hogy aztat )ssem, amelyik a ferde szem k*naiflvel van% - Hogy lenne mn knai, amikor kirgiz1 - E y frszt kir iz3 0er itt nlunk a 9itrovkn csak $ y ynnekmennek a ferdeszemek, nem5 1e ha m tvedtem volna is - nem na y y% Deledobtuk vna a folyba, oszt ksz% - .zr !iszka se semmi - szlalt me e y harmadik, beh*zel , de kiss hisztrikus han on% - #kle ez az +re mindannyiunkat kiny*rt vna% Te me , 0isa, azt mondtad, ho y ketten lesznek, * y van, 0is5 1e $ y lccik, 0is, hrman vtak% #dd a, ho y tlyu attk (ar jt is1 (ar j a v git jrja, Mis1 @sak "gy t)zel a bele a goly't'l1 .mint meghallotta a Misa nevet, Fandorin v gk !! lemondott arr'l, hogy visszat rjen a s$t ts gbe1 Fjt megs r)lt tark'ja, de 3raszt <etrovi&s nem vett t%domst a fjdalomr'l, az )ress be szmzte, abba a s+tt mlys be, ahonnan az imnt visszatrt% 0ost nem lehetett a fjdalommal fo lalkozni% - * ged meg, Fiszka, ostorral k ne !ofn vgni, hogy ne igyl - sz'lalt meg valaki lagymatag, vontatott fejhangon1 - 7e most ez rt a dolog rt megbo&stok1 Ngyesen le&sa!tad ezt az ebfajzatot1 - kis v+r+s szattynbr+s csizma me llt a krmbrbl kszlt eltt% - ;ofn is v hatsz, 0isenyka - szlalt me e y dallamos, rekedt ni han % - Esak ne kldj el ma adtl% 0r harmadik napja nem lttalak, n kis sasmadaram1 *eljesen ele!edtem %tnad1 8yere most velem, d delgetlek egy ki&sit1 - @sbb is ddel ethetsz% - - fics$ros kis csizmk elindultak !andorin fel% - 1e most elsz+r is me nzzk, mifle szerzet mltztatott benzni hozznk% !ord*tsd meg, +%ha1 No fene, mr a szem t is villogtatja1 3raszt <etrovi&sot a htra fordtottk1 9t * y nz ki -pr 0isa% 8ppen ho y ma asabb a ci nylnynl, a <szakrtkh+z= viszony*tva me v kpp alacsonynak ltszik% -z arca keskeny, el y+t+rt, a szja sarka rn atzik% 7ossz tekintet, mintha nem is emberi, hanem halszemekkel nzne rd% 1e mindent e ybevetve, m iscsak szp fick% 9aja akkurtusan k+zpen elvlasztva, a v n +nd+r frt+kkel% @ellemetlen rszlet) kis fekete bajsza ppen $ y nz ki, mint Eraszt <etrovi&s , s %gyan"gy !$dr$tt, mint az $v 1 Fandorin azonnal megfogadta magban, hogy soha t$bb nem olajozza1 Lm mindjrt az is esz be $tl$tt2 lehet, hogy soha t$bb nem is lesz r sz)ks g1

. banditakirly egyik kez ben a Herstalt tartotta, a msikban pedi a trt, amelyet !andorin a bokjhoz r+ z*tve hordott% Ezek szerint tkutattk% - #a, lssuk, ki is va y te5 - mondta fo ai k+zt szrve a szt -pr 0isa% -lulnzetbl e yltaln nem tnt aprnak, ellenkezle e yenesen 6ullivernek ltszott% - 9onnan j+ttl5 - 0jasznyickajrl5 Diztos, ho y onnan% Ftt nyzs+ az +sszes ld+zm, azok a kihezett vmp*rok% Eraszt ;etrovics elsz+r is elcsodlkozott az <ld+z= s a <vmp*r= kifejezseken, msodszor pedi a j+vre nzve fi yelemre mltnak tallta, ho y a 0jasznyickajn ezek szerint nem fo adnak el kenpnzt% Ez fontos informci% 0r, amennyiben, e yltaln hasznos*thatja% - 0rt j+ttetek hrman5 - tette fel 0isa a nem e szen rthet krdst% - 4a y te csak e yedl va y, azok me $ y ma ukban5 Fandorin ers k*srtst rzett, ho y blintson, de elhatrozta, helyesebb, ha hall at% 4rjuk ki, mi k+vetkezik% Es$nya dol ok k+vetkeztek% E y yors mozdulattal 0isa l ykon r$ ta a padln fekv !andorint% Eraszt ;etrovics ltta, aho y lendl a lba, s sikerlt felkszlni a r$ sra% Elkpzelte ma ban, ho y nekiru aszkodik, s e y lkbe u rik% - je es v*z $ y ette a testt, ho y ehhez kpest a sze ecselt csizma okozta r$ s semmis nek tnt% 0 csak fel sem jajdult% - Cl b*rja az +re - lepd+tt me 0isa% - Ezek szerint e y kicsit vacakolnunk kell vele% #o, sebaj, ettl m rdekesebb lesz, me idnk is van% E yelre dobjtok be, fi$k, a pincbe% Esze etnk e y kicsit abbl, amit tallunk, utna me majd ottan elszrakozunk% Eljtszadozom vele kedvemre, aztn meg Fiszka d delget el engemet1 !lsrt ni viho s k+zepette a t+rvnyszki ln+k+t lbnl fo va v i vonszoltk a pult eltt, a padln, majd valamilyen s+tt folyosn% 0e nyikordult a pinceajt, s a k+vetkez pillanatban Eraszt ;etrovics vaks+tts be z%hant1 Cgy-ahogy $sszeszedte magt, de igen&sak meg)t$tte az oldalt s a vllt1 - Fogd a botod, te !"!os4 - kiltottak %tna r$h$gve1 - ('szlj egy ki&sit odalenn, szeggy $ssze egy kis alamizsnt4 E yms utn esett !andorinra a kt r+vid bot% - fellrl eddi homlyosan ltsz n ysz+ e y csattans utn eltnt, Eraszt ;etrovics pedi becsukta a szemt, mivel e ybknt sem ltott volna semmit% Esukljt behajl*tva, ujjaival kitapo atta a kezeit +sszefo k+tst% Ez semmi - e yszer madza % Esak e y valamennyire is szilrd, lehets szerint rdes felletre, s nmi trelemre van szks % -z me ott mi5 -, a ltra, amelyikben az imnt $ y me t+tte ma t%

!andorin httal fordult a ltrnak, s yorsan, temesen d+rzs+lni kezdte a madza ot az e yik kisz+ ell sen1 3z nagyjb'l harmin&!er&es k)szk$d st jelentett1 " ekkor Eraszt ;etrovics szmolni kezdett ezernyolcszzi - nem azrt, ho y yorsabban teljen az id, hanem ho y ne ondoljon a sz+rnys ekre% Ez a szmols azonban nem akadlyozta me , ho y a s+tt ondolatok tsz$rsknt hatoljanak a sze ny t+rvnyszki ln+k sz*vbe% 2m, mit mvelt, !andorin $r3 Erre nincs bocsnat, s mr soha nem is lesz% 0irt is hozta ide a vadllatok k+z +re mestert3 @szaverij !eofilaktovics, ez a nemes lelk ember, hitt ifj$ bartjnak, me +rlt, ho y m szol latot tehet a hazjnak, s lm, mi lett belle% 1e mindezrt nem a sorsot, a ke yetlen v zetet lehet hibztatni, hanem elvi yzatlans rt s alkalmatlans rt azt az embert, akiben a nyu almazott rendrbiztos "gy bzott, mint sajt magban1 Drtk, de m g mennyire hogy vrtk Fandorint ezek a hitrovkai saklok1 Helyesebben azt, aki azzal a knaif l vel jelenik meg1 . biztos hallba vezette bartait Fandorin, ez a tehets gtelen nyomoz'1 + m g figyelmeztette is 6rusin, ho y -pr 0isa az e sz rendrs et me vsrolta% Eljrt ennek az ellenszenves 9urtyinszkijnek a szja valamelyik embere eltt, az me r+ t+n rtes*tette a hitrovkaiakat% Ennyi az e sz% @sbb, termszetesen, ki fo derlni, ki ez az rul a titkos yosztlyon, de 0asza s 6rusin attl m halott marad% 0e bocsthatatlan mulaszts3 #em, ez nem mulaszts, ez bn% Eraszt ;etrovics felny+ +tt ettl az elviselhetetlen lelki szenvedstl, m yorsabban jrt a keze, s a madza a vrtnl hamarabb me laz%lt s kiold'dott1 7e ennek sem t%dott $r)lni a t$rv nysz ki )ln$k, kiszabad%lt kez be temette ar&t s elsrta magt1 I, Masza, Masza111 # y vvel ezeltt, Cokohamban mentette me !andorin, az oroszorsz i na yk+vets msodtitkra, a jakuza k+ly+k lett% -zta 0aszahiro hs es bartja, st e yetlen bartja lett, aki t+bbsz+r is me mentette a kalandokra hajlamos diplomata lett, m ennek ellenre tovbbra is +r+k+s adsnak tekintette ma t% 4ajon mi clbl hozta ma val, !andorin $r, ide, hetedht hatron t"lra, idegen f$ldre, ezt a j'raval' ja!n embert6 .z rt, hogy ostobn, az $n hibjb'l, egy gyilkos aljas )t s be haljon bele6 #ehz, na yon nehz volt a sz*ve Eraszt ;etrovicsnak, s ho y nem z$zta szt a koponyjt a pince kkemny faln, csak a bossz"vgy miatt volt1 I, milyen kegyetlen bossz"t fog llni a gyilkosokon4 (szaverij Feofilaktovi&snak ez kereszt ny emberk nt taln teljesen mindegy, m Masza ja!n lelke az "jjsz)let s rem ny ben bizonyra %jjongani fog1 . sajt let rt Fandorin mr nem a dott% C eslye volt -pr 0isnak,

ho y kiny*rja a t+rvnyszki ln+k+t - m odafent, amikor sketen, +sszek+t+zve, fe yvertelenl fekdt a padln% 1e most elnzst krem, bandita fels e% -ho y a jtkosok mondjk, az adu nem az +n kezben van% - lncon f rzkereszt s a kl+nle es csilla os bilincs m mindi ott l ott a volt p$pos nyakban% "t ezek a t+kfejek m kl+n ajndkkal is me leptk - behaj*tottk a pincbe a botokat% Ez pedi nem jelentett mst, mint ho y Eraszt ;etrovics rendelkez s re llt egy eg sz ja!n arzenl1 2evette a nyakrl a bilincseket, s csilla okra szedte szt ket% 0e tapo atta a szlket - lesek, mint a borotva% - csilla okat shurikeneknek h*vtk% - nindzsa felksz*tsnek e yik els lpcsfoka, ho y me tanuljon vel)k !ontosan & lba dobni1 (omolyabb esetekben a hegy)ket m g m reggel is bekenik, de Fandorin "gy v lte, hogy an lk)l is rendben lesz minden1 Mr &sak $ssze kellett lltani a n%n&sak%t - amely minden szablynl veszedelmesebb1 3raszt <etrovi&s levette a nyakbl a lncon l keresztet% 0a t a keresztet flretette, de a lncot kikapcsolta, s kt v t botjaihoz illesztette% @iderlt, ho y a fadarabokon specilisan e clbl kszlt kapcsok vannak% - fiatalember, anlkl ho y felkelt volna a f+ldrl, a sv*t nuncsakuval villm yorsan e y nyolcast rajzolt a feje felett, s teljesen me volt vele el edve% @szen llt a fo adsra, j+hetnek a vend ek% - s+ttben kitapo atta a ltra keresztlceit, s felmszott% !ejjel nekifeszlt a tetnek - a msik oldalrl le volt zrva1 Nin&s ms htra, vrni kell egy ki&sit1 . zab nem megy a l'hoz1 2eu rott, majd n ykzlbra ereszkedve tapo atni kezdte a padlt% E y perc m$lva rtenyerelt valamilyen la ymata yknyzskra, mely kib*rhatatlanul bzl+tt a pensztl% #em szmt, most nin&s itt az ideje a finnyskodsnak1 3raszt <etrovi&s fej t a r$gt$nz$tt !rnra hajtotta1 Nagy volt a &send, a s$t tben &sak az eleven kis llatkk s%rrogsa hallatszott - egerek vagy taln !atknyok lehettek1 I, &sak min l hamarabb, gondolta Fandorin, s szre sem vette, hogy z%han lomba - az elm"lt jjel nem volt alkalma szenderegni1 -jtcsikor sra bredt, s r+ t+n eszbe jutott, hol van s mirt% Esak az nem volt vil os, mennyi id telt el% . l trn imbolyogva ereszkedett lefel egy %jjast s ba ariacsizmt visel ember% @ezben yertyt tartott% Eraszt ;etrovics felismerte benne 0isa <szakrtinek= e yikt% 0+ +tte me jelent a ny*lsban a jl ismert, ezstveretes kis krmbr csizma% #sszesen $t vend g rkezett - maga .!r' Misa s m g n gyen az elbbiek k+zl% Esak -bdul hinyzott, ho y t+kletes le yen a kompnia, amitl !andorin kiss rosszkedv lett, s m fel is shajtott%

- +'hajtozz &sak, te ebfajzat - vi&sorgott sz !s ges mosollyal Misa1 - Mingyr "gy fogsz ordiblni, hogy m g a !atknyok is beb"jnak a ly%kba1 *etemeken henteregsz6 Na, ez mn helyes1 Hamarosan magad is az leszel1 !andorin a prnjul szol l zskra nzett, s me dermedt a rmlettl% E y r i, oszl hulla meredt r re es tekintettel a padlrl% - <szakrtk= felr+h+ tek% 0ist kivve minde yikk kezben volt e y-e y yertya, az e yik me valamilyen harapfo t va y cs*pvasat tartott% - Tn csak nem ond van5 - rdekld+tt $nyosan a p+tt+m ember% - - m$lt sszel elkaptunk e y madrkt, szintn a 0jasznyickajrl j+tt% :smers, va y mi5 Cjabb hahota, majd Misa hangja gyeng d, m zesmzos lett1 - +okig szenvedett, az rtatlannya1 .hogy elkezdt)k kih%ziglni a bel t, a mam&skjt s a !a!&skjt kezdte emlegetni1 3raszt <etrovi&s ebben a szent !illanatban meg$lhette volna 0ist, mivel a hta m+ +tt +sszefont kezben szor*totta a kt shurikent% ,m e y nemes frfihoz nem ill, ho y elhatalmasodjon rajta az esztelen rzelem% Eseve ni kell 0isval% -ho yan -lekszandr :vanovics ;elikn, a jokohamai konzul mondo atta, <felmerlt benne e y-kt krds=% Termszetesen elsz+r rtalmatlann is tehetn a hitrovkai fmlts a trsas t% #a yon is jl helyezkedtek el) ketten jobbrl, ketten balrl% 2fe yvert senkinl sem ltott, csak 0isa jtszik a szp kis 9erstallal% 1e ez nem veszlyes - nem tud a kis ombrl, s ha a revolver nincs kibiztos*tva, nem lehet vele lni% Taln m is jobb lenne, ha me prblna valamit kider*teni, am* 0isa ersnek rzi ma t% 0ertho y nem tudni, akar-e majd ksbb beszlni% 0inden azt mutatja, cs+k+ny$s kis alak1 No, n zz)k, mennyire maka&skodik6 - -zt a helyes kis tskt keresem, 0isutka% #a y pz van benne, $ y tom, sok ezer is me van - nekelte !andorin a szerencstlen p$pos-szlhmos han jn% - Fszt hova rejtetted ket, he5 Misnak elvltozott az ar&a, az egyik trsa !edig orra al d$rm$gve ezt k rdezte2 - 0irl hablatyol ez itt, 0isa5 0ifle ezrekrl5 - Haz%dik a mo&skos s!i&li4 - vakkantotta oda a kirly1 - 5ket akar k$z nk verni1 7e maj mingyr v rt fogsz nekem k$!ni, te szem t4 Mi%tn kirntott a csizmaszrbl e y keskeny pen j, hossz$ kst, -pr 0isa e y lpst tett fel% Eraszt ;etrovics +ssze ezte az eddi ieket% - tskt 0isa vitte el% Ez e y% - bandban errl nem tudnak, ami azt jelentheti, ho y nem szndkozik osztozni a zskmnyon% Ez kett% !l a leleplezstl, s most be akarja fo ni a fo oly szjt% 0ind+r+kre% Ez hrom% Taktikt kellett vltoztatni% - -assan a testtel, alk%dj az $reggel - hadarta Fandorin1 - Ha k ssel j$ssz rm, nem jr a szm1 Ha kedves vagy velem, lesz egy )zenetem1

- #e ny*rd m ki, 0is - ra adta me a fn+k kabtujjt az orrhan $% - 9a yad, hadd dumljon% - <jotr <armeni&s H%rtyinszkij "rt'l, a legalzatosabb szolgja - ka&sintott Misra a t$rv nysz ki )ln$k, mik$zben figyelte ar&a minden rezd)l s t, vajon j'-e a hi!ot zise1 7e ez esetben Misnak a szeme sem rebbent1 - .z $reg aggya a h)ly t1 Dalami <armeni&set is bele akar keverni a dologba1 Nem baj, most mingyr hely re billen&s)k az agyt1 (%r, te )jj l a lbra1 *e meg <ronya, add a fog't1 Megk%kor koltatj%k ezt a mo&skos varny"t1 8s ekkor Eraszt ;etrovics me rtette, ho y semmi rdekeset nem fo neki mondani ez a hitrovkai monarcha - t$ls osan tart az +vitl% !andorin na y leve t vett, s e y pillanatra becsukta a szemt% -z +r+mteli trelmetlens a le vesz lyesebb rz s1 +ok fontos dolog ment mr t$nkre miatta1 Eraszt ;etrovics kinyitotta a szemt, rmosoly ott 0isra, hta m+ l elkapta elsz+r a jobb, majd a bal tenyert% "ss, sss szisszent a kt kis for rny% -z els @ur torkba f$rdott, a msodik ;ronyba% -zok m h+r+ tek, torkukbl fr+cs+ +tt a vr, m mozdultak volna, m nem fo tk fel, ho y me halnak, a t+rvnyszki ln+k ezalatt felkapta a f+ldrl a nuncsakut, s talpra u rott% -pr 0isa nem ho y a fe yvert kibiztos*tani, de m a kez t mozd*tani sem tudta, a fadarab fejen tallta) nem t$l ers ts volt, de ahhoz el , ho y leta lzza% - ta baszakadt fick, akit az elbb "uhnak nevezett, ppen me akart szlalni, de mris e y hatalmas tst kapott a fejre, amitl hanyatt esett s t+bb me sem mozdult% - <szakrtk= k+zl az utols, akinek a becenevt v l m sem tudta me !andorin, yesebbnek bizonyult a trsainl - flreu rott a nuncsaku tse ell, kirntott a csizmaszrbl e y finn kst, a msodik ts ell is elhajolt, de a k$ny$rtelen nyol&as elka!ta a k st tart' kez t, majd bet$rte a ny%ghatatlan fi&k' ko!onyjt1 3raszt <etrovi&s egy !illanatig nem mozd%lt, a l gz s t szablyozta1 ( t bandita a f$ld$n $sszeg$rnyedve, lb%k rngat'zott, s mindenron le akartk szortani sz tron&solt tork%kat1 (etten mozd%latlan%l hevertek1 .!r' Misa a f$ld$n )lve ostobn ingatta a fej t1 . Herstal holl'fekete a& lja kiss od bb &sillogott1 Fandorin gy sz'lt magban2 5!!en most $ltem meg n gy embert, s egy !er&ig sem sajnlom1 Megk rgesedett a t+rvnyszki ln+k lelke ezen a sz+rny jszakn% Eraszt ;etrovics azzal kezdte, ho y allron ra adta az tstl me szdlt embert, j alaposan me rzta, s lekevert neki kt csattans pofont - nem bossz$bl, hanem azrt, ho y mihamarabb szhez trjen% Lm a nyaklevesek kimondottan mgik%s hatst gyakoroltak r1 .!r' Misa beh"zta a nyakt, s sirnkozni kezdett2 - ;&sika, ne )ss meg4 Mindent elmondok4 Ne $lj meg4 Ne ol&s ki egy fiatal letet4

Fandorin &sak n zte a nyafogst'l eltorz%lt helyes kis !oft, s nem yz+tt csodlkozni% -z emberi termszet sokadjra lepte me kiismerhetetlens vel Eraszt ;etrovicsot% @i ondolta volna, ho y ez a zsarnok azember, a moszkvai rendrs rme, * y +sszeomlik pr pofon utn% @*srletkppen !andorin kicsit me len ette a nuncsakut, mire 0isa azonnal abbaha yta a sirnkozst me bv+lve meredt a ritmikusan moz vres fadarabra, +sszeh$zta ma t, s reme ni kezdett% K y kellett neki me szol lta% - mrhetetlen ke yetlens a yvas msik oldala, ondolta filozofikusan Eraszt ;etrovics% -mi, v eredmnyben, ma tl rtetdik, hiszen ez a kt le rosszabb jellemvons, amivel az emberfia rendelkezhet% - 9a azt akarod, ho y bek*srjelek a rendrs re, s ne itt helyben +ljelek me , vlaszolj a krdseimre - szlalt me a szoksos, s nem az eszels han jn a t+rvnyszki ln+k% - + ha felelek, nem $lsz meg6 - k rdezte riadtan Misa, s megszvta az orrt1 Fandorin elkomorodott1 0tt valami m g sin&s rendj n1 3gy ilyen anymasszony katonja nem tarthatta retteg sben a nagyvros e sz alvil t% -hhoz vasakarat, nem mindennapi jellemszilrds kell% 4a y valami, amivel ezek a mins ek sikeresen ptolhatk% 1e mi5 - Hol van a milli'6 - k rdezte zordan 3raszt <etrovi&s1 - Mtt, ahol eddig is volt - vlaszolta r$gt$n Misa1 . n%n&saku ismt fenye eten me lendlt% - :sten veled, 0isa% 8n fi yelmeztettelek% #ekem m jobb is * y, elszmolok veled a trsaimrt% - .z igazat mondom, 0sten lssa lelkemet4 - .z ijedt ben holtra vlt, &senev sz alak kez be temette az ar&t, s Fandorinnak egyszeriben sz+rny hnyin ere tmadt ettl a jelenettl% - 5n, b&sika, a szntiszta igazat mondom, , z%s (riszt%s legyen a tan"m4 Minden "gy van a tskban, ahogy volt1 - 5s hol van a tska6 Misa nyelt egyet, a szja sz le megrnd%lt1 .lig hallhat'an vlaszolt2 - 0tt, a titkos kamrban1 Eraszt ;etrovics flredobta a nuncsakut, nem volt mr r szks % !elvette a f+ldrl a 9erstalt, s e y rntssal talpra ll*totta 0ist% - 8yer)nk, m%tasd az %tat4 .mg .!r' Misa felfel mszott a l trn, Fandorin ht%lr'l b+kd+ste a pisztolycsvel, s $jabb krdseket tett fel neki) - @itl szereztl tudoms a <k*naiflrl=5 - Tlk, ;jotr ;armenicstl% - 0isa me fordult, kis kezt felemelve% - 9iszen mi sem va yunk msok, csak kiszol ltatottak% , a mi jtevnk, a vdelmeznk% 1e szi or$an el is szmoltat bennnket, s elszedi majdnem a felt% Ez remek, csikor atta a fo t Eraszt ;etrovics% 1e m milyen

remek% - titkos yosztly vezetje, a fkormnyz jobbkeze - a moszkvai alvil vezre s vdelmezje% 0ost mr rthet, mi rt nem t%djk elka!ni ezt a szem t Mist, s hogyan t%dott ekkora hatalomra szert tenni a Hitrovkn1 Nesze neked H%rtyinszkij, nesze neked %dvari tan&sos1 (imsztak a s$t t folyos'ra, elind%ltak a keskeny, dohos tjr'k labirint%sban1 ( tszer ford%ltak balra, e yszer jobbra% 0isa me llt e y alacsony, jelle telen ajt eltt, s e y ravaszul me adott jel szerint kopo tatott rajta% -z a bizonyos !iszka nyitott ajtt - csak e y in volt rajta, a haja kibontva, az arca lmos s rsze % E yltaln nem lepd$tt meg a vend geken, Fandorinra r se !illantott1 3l&soszogott a f$ldes !adl'n az gyig, leh%!!ant r, s mr szortyogott is tovbb1 . sarokban egy dszes t)k$r llt, nyilvnval'an egy h$lgy b%dorjb'l k$l&s$n$zt k1 . t)kr$n egy olajlm!s f)st$lg$tt1 - Nla rejtegetem - k$z$lte Misa1 - Mstoba liba, de nem r%l el1 Eraszt ;etrovics ersen me ra adta a nypic fick vkony nyakt, ma hoz h$zta, s e yenesen kerek halszembe nzve krdezte, minden szt kl+n han s$lyozva) - 8s mit mveltl "zoboljev tbornokkal6 - "emmit% - 0isa hromszor e yms utn yorsan keresztet vetett% -kasszanak f+l, ha nem i az% "emmit sem tudok a tbornokrl% ;jotr ;armenics aszonta, ho y hozzam el a tskt a szfbl, s ho y akkurtusosan d ozzak% -zt mondtk, nem lesz ott senki, s nem fo jk keresni% P y aztn elhoztam a tskt, nem na y y% 0 azt is mondta, ha a dolo elcsitul, me felezzk a pnzt, s en em tiszta pap*rokkal elkldenek 0oszkvbl% 1e ha valami t+rtnik, a f+ld all is elszed% ;jotr ;armenics pedi elszed, mn csak ilyen% 0isa levett a falrl e y kis sznye et, amely "ztyenka 7azint brzolta e y herce nvel, kinyitott a falban e y ajtcskt, s kotorszni kezdett m+ +tte% !andorin pedi csak llt, kiverte a hide ver*tk, me prblta felfo ni a hallottak rtelmt, annak e sz sz+rnys t% Nem lesz ott senki, s nem fogjk keresni6 3zt mondta H%rtyinszkij a b ren& nek6 3zek szerint, az %dvari tan&sos t%dta, hogy +zoboljev lve nem t r vissza a 7%ssa%lt-ba4 3raszt <etrovi&s nem rt kelte el gg a hitrovkai nagy%rat1 Misa rafinlt volt, s egyltaln nem olyan anymasszony katonja, mint amilyennek m%tatta magt1 Dlla felett htra!illantva szrevette, hogy a nyomoz', ahogyan erre szmtani is lehetett, meg)tk$z$tt a hallottakon, s leengedte a kez t, melyben a revolvert tartotta% -z yes kis ember hirtelen me fordult, Eraszt ;etrovics e y rsze ezd lefrszelt cs+v puska torkolatt pillantotta me , s ali volt ideje, ho y elsse ma tl% - puskacs na y d+rrenssel tzet l+vellt ki ma bl, s mintha csak forr' sz l &sa!ta volna meg az ar&t1 . !lafonr'l t$rmel k !otyogott1 . t$rv nysz ki )ln$k %jja akaratlan%l is megh"zta a

ravaszt, s a kibiztostott Herstal sz'fogad'an els)lt1 .!r' Misa a gyomrhoz ka!ott s v kony hangon jajvesz kelve a !adl'ra h%!!ant1 3raszt <etrovi&snak esz be j%tott az )veg, s Fiszkra !illantott1 7e az fel sem emelte a fej t a d$rren sre, &sak a f)l re szortotta a !rnjt1 Ht ezzel magyarzhat' Misa vratlan sim%l konysga1 Ngyesen jtszott, el is altatta a nyomoz' bers g t, beh"zta a csbe% 9onnan is tudhatta volna, ho y Eraszt !andorin reakciinak yorsas a m a <lopakodk= k+z+tt is elismert volt5 . k rd s &sak az, vajon itt van-e a tska1 3raszt <etrovi&s lbbal arr bb tolta az $sszeg$rnyedt testet, s bed%gta a kez t a falm lyedsbe% 4alamilyen rdes brfelletet tapo atott ki% Ez az3 !andorin 0isa f+l hajolt% -z srn pislo ott, s lzasan me me nyalta elfehredett ajkt% - homlokn izzadts cseppek y+n y+ztek% - Digye doktorhon4 - ny$gte a sebes)lt1 - Mindent elmondok, semmit se titkolok4 - sebeslse s$lyos, llap*totta me Eraszt ;etrovics, de a 9erstal kiskaliber fe yver, ezrt ha 0isa yorsan krhzba kerl, lehet, ho y t$lli% T$l kell, ho y lje - nem akrmilyen tan$% - Nlj s ne rngat'zz4 - mondta hangosan Fandorin1 - (ertek egy ko&sist1 7e ha meg!r'blsz elmszni, biztos, hogy kiny"lsz1 - kocsma nptelen volt% - homlyos flablakokon keresztl ali hatolt be a hajnali deren s% - helyis kells k+zepn, a koszos padln +ssze+lelkezve henter ett e y muzsik s e y n% - n szoknyja cafatokban l ott - Eraszt ;etrovics elfordult, ho y ne lssa% 7ajtuk k*vl, $ y ltszik, nincs senki% 1e m sem, a sarokban e y padon a te napi vak ember aludt) feje alatt e y ron ycsom, a f+ld+n a botja% -bdult, a kocsmrost, akivel Fandorinnak felt tlen)l tallkoznia kell, nem ltta1 7e mi ez a zaj6 Mintha valaki horkolna a raktrban1 3raszt <etrovi&s 'vatosan f lreh"zta a vszonf)gg$nyt, s megk$nnyebb)lt - itt van ht ez a rohad k1 3lny"jt'zva fek)dt egy ldn, a szaklla gnek meredt, sz les szja f lig nyitva1 . t$rv nysz ki )ln$k egyenesen a fogai k$z nyomta a revolver &s$v t1 (edvesen gy sz'lt2 - (elj fel, .bd%l4 .l%dtl egyet a dologra1 - tatr kinyitotta tompa fny, fekete, kifejezstelen szemt% - -'d%lj, de gyorsan4 - sz'ltotta fel !andorin% - @l+nben lellek, mint e y kutyt% - Mit f%ssak6 - felelte ny%godtan a gyilkos, s stott egy nagyot1 - Nem vagyok gyer$k, hogy f%ssak1 - -z akasztfra indulsz - mondta Eraszt ;etrovics, yl+lettel tekintve az apr, k+z+mb+s szemekbe1 - Ht, ha mn egyszer gy van - egyezett bele a ko&smros1 - Minden .llah akarata szerint val'1 - t+rvnyszki ln+k ali tudta lekzdeni a mutatujjban

jelentkez kib*rhatatlan viszketst% - 5s m g te besz lsz .llahr'l, te mo&sok4 Hol vannak a halottak6 - E yelre a kamrba vittem ket - k+z+lte kszs esen a onosztev% - 6ondtam, majd bedobom ket a patakba% :tten van a kamra% - -zzal e y deszkaajtra mutatott% .z ajt't bereteszelt k1 3raszt <etrovi&s $sszek$t$zte .bd%l kez t a sajt szjval, majd fjdalomt'l sajg' szvvel elh"zta a reteszt1 +$t t volt odabent1 - t+rvnyszki ln+k vatosan lpett e yet elre, majd m e yet, s abban a pillanatban htulrl valaki kzllel hatalmasat s$jtott a nyakra% 8rtetlenkedve, ali tudva ma rl, arccal a padlra zuhant, majd valaki fellrl rrontott, s dh+sen lihe te a flbe) - Hol lenni "r6 Megdzilkol k%tya4 Nehezen, akadozva - merthogy nem akrmilyen )t st ka!ott, s rads%l a tegna!i d%dorba tallt - Fandorin ja!n%l ezt motyogta2 - Ht m gis&sak tan%lod a szavakat, te semmirekell5 + nem t%dta visszatartani magt - felzokogott1 Lm ezzel m g nem rtek v get a megrzk'dtatsok1 Mi%tn tk$t$tte Masza bet$rt ko!onyjt, s siker)lt ko&sist tallnia, Fandorin visszament .!r' Mis rt Fiszka kis szobjba1 . ci nylnynak hlt helye, 0isa pedi mr nem a falhoz dlve lt, hanem a padln fekdt% 9oltan% 8s nem a yomrt rt l+vsbe halt bele - valaki i en akkurtusan tv ta a banditakirly torkt% 3raszt <etrovi&s kibiztostott revolverrel rohanni kezdett a s$t t folyos'n, de az t$bbfel elgazott, s nyirkos vaks$t tbe veszett1 0tt nemhogy senkit nem tallsz - adj hlt az 0stennek, ha magad nem t vedsz el1 @ilpve a @ator bl !andorin hunyoro ni kezdett a hztetk m+ l elbukkan nap fnytl% 0asza a fo atban lt, e yik kezvel ma hoz szor*tva a rb*zott tskt, a msikkal pedi ersen tartva allrjnl a me k+t+z+tt -bdult% 0ellettk e y formtlan zsk hevert - @szaverij !eofiiaktovics takarba +n y+lt teste% - 0nd%lj4 - kiltotta Eraszt ;etrovics, s felu rott a bakra a kocsis mell% 0inl hamarabb el innen, errl az istenverte, tkozott helyrl% - 0alja #yikitszkajra hajts, a csendrs re3 Tize'ik -e.eze#, melyben a fkormnyz kvt iszik, s stemnyt eszik . Moszkvai kormnyzs i rendrfkapitnys A0alja #yikitszkaja, (Q% sz% hzB bejrata eltt strzsl rmester k*vncsian, de kl+n+sebb me tk+zs nlkl pillantott a brkocsibl kikszld hrmasra - ezen a poszton sok mindent lt az ember% Elsknt, belebotolva a h csba, e y htrak+t+z+tt kez, fekete szakllas tatr mszott el% 0+ +tte, a fo lyot l+kd+sve, e y ferde szem alak lpett le, szakadt kaftnban s fehr turbnban, kezben e y

dr a brtskt tartott% .tolsknt kort me hazudtol k+nnyeds el e y ron yos +re ember u rott le a bakrl% E y kicsit k+zelebbrl szemllve ket az rmester szrevette, ho y az +re kezben revolver van, a ferde szem fejn pedi e yltaln nem turbn, hanem e y +sszek+t+z+tt t+rlk+z, amelyen helyenknt vrfoltok s+t tlenek1 *iszta )gy - titkos )gyn$k$k t rtek vissza egy ak&i'b'l1 - Cev enyij Fszipovics benn tartzkodik5 - krdezte az +re e y fiatal uras han jn, s a csendr, ez a tapasztalt hivatalnok, nem kezdett el krdezsk+dni, hanem csak tisztel ett) - 0genis, f l'rja m lt'ztatott meg rkezni1 - Hvd ide, t-t-testv r, az )gyeletes tisztet - mondta kiss dadogva a jelmezbe $lt$z$tt f rfi1 - Degye fel a letart'ztatott adatait1 Mtt !edig - komoran a ko&sira m%tatott, amelyben valamif le nagy zsk maradt -, ott a mi halottunk% E yelre vi yk a htkamrba% 6rusin, a nyomoz rszle nyu almazott rendrbiztosa% - 9t persze, na ys os uram, na yon is jl emlksznk @szaverij !eofilaktovicsra, t+bb vi szol ltunk e ytt% - -z rmester lekapta a sapkjt, s keresztet vetett1 Eraszt ;etrovics yorsan v i ment a t as elcsarnokon, 0asza ali rt a nyomba, e y da adt tskt lblt, melynek br hasa csaknem kidurrant a bankk+te ektl% - parancsnoks on a korai idpontra tekintettel ali voltak s ht ez nem is olyan hely, ahol tolon anak a lto atk% - folyos tvoli v e fell, ahol a csukott ajtn e y <Tiszti tornaterem= felirat$ tbla d*szel ett, kiltsok s pen ecsatto s hallatszott% !andorin szkeptikusan in atta a fejt) nocsak, a trv*vst m mindi ltszks letnek tartjk e y csendrtiszt szmra% 4ajon kivel akarnak v*vni5 - robbantkkal5 Ezek a m$lt cs+kevnyei% Cobban tennk, ha a dzsiudzsicut tanulmnyoznk, va y le feljebb az an ol +k+lv*vst% rendrfparancsnok szobja eltt !andorin ezt mondta 0asznak2 - Nlj itt, amg nem hvnak1 Digyzz a tskra1 Fj m g a fejed6 - Ers fejem van - felelte bszkn a japn% - Hla istennek1 D sd az agyadba2 egy l ! st se innen1 0asza srtd+tt kpet v ott, lthatan felesle esnek *tlve az utas*tst% - ma as, ktszrnyas ajt m+ +tt volt a titkrs , ahonnan, a tblk alapjn *tlve, be lehetett jutni va y e yenesen a rendrfkapitny irodjba, va y jobbra, a titkos rszle be% -m$ y Cev enyij Fszipovicsnak volt sajt hivatala is aTverszkoj bulvron, de a ke yelmes $r jobban szerette a 0alja #yikitszkajn lv irodjt - k+zelebb rezhette ma t az llam pezet titkos moz atru ihoz% - Hov-hov6 - ind%lt a &savarg' fel az )gyeletes hadseg d1 - !andorin t+rvnyszki ln+k va yok, a fkormnyz kl+nle es

me b*zatsokkal felr%hzott hivatalnoka1 Halaszthatatlan )gyben1 . hadseg d b'lintott, s elind%lt, hogy bejelentse1 F l !er& m"lva a titkrsgra maga (ara&sen&ev l !ett be1 .z gr'lszakadt &savarg' lttn le&$vekelt1 - #n az, 3raszt <etrovi&s64 Nem mondom, j'l n z ki1 Mi t$rt nt6 - +ok minden1 !andorin bement a dol ozszobba, s bezrta ma a m+ +tt az ajtt% - hadse d k*vncsi tekintettel k+vette a szokatlan lto att% !elllt, kikukkantott a folyosra% "enkit sem ltott, csak az ajtval szemben l kir izflt% Ekkor a tiszt lbujjhe yen odalopakodott a fn+ke ajtajhoz, s rtapasztotta a flt% - kl+nle es me b*zats$ hivatalnok e yenletes han jt hallotta, melyet idrl idre a mly han $ tbornok felkiltsai szak*tottak flbe% "ajnos csak ezeket lehetett kivenni1 - prbeszd a k+vetkezkpp han zott) - Mif le tska6 111 - 7e ht hogy tehette6 111 - 8s erre 5 111 - /ram 0sten4 111 - . Hitrovkra64 3kkor fel!attant a folyos' ajtaja, a hadseg d alig t%dott ell !ni - "gy tett, mintha !!en be akart volna kopo ni a tbornokhoz, s el edetlenl tekintett a belpre% -z ismeretlen tiszt tskval a hna alatt me nyu tatan felemelte a kezt, s az oldals ajtra mutatott, ami a titkos rszle be vezetett) mondvn, ne nyu talankodjon, amoda me yek% 6yorsan v i ment a t as szobn, s eltnt% hadse d ismt az ajtra tapasztotta a flt% - "z+rny3 - hallatszott Cev enyij Fszipovics felhborodott han ja% E y perccel ksbb pedi * y kiltott fel) - H%rtyinszkij6 3z hihetetlen4 . hadseg d tovbbra is az ajtra lapult, abban a remnyben, ho y valamit kihmoz a t+rvnyszki ln+k mondandjbl, de ebben a pillanatban, szerencstlens re, e y sr s kldemnnyel jelentkez futr lpett be, a csoma ot pedi t kellett venni, s al kellett *rni% 3ltelt m kt perc, s a dol ozszobbl kilpett a kiv+r+s+d+tt arc$, zaklatott tbornok% ,m a tbornoki szemek csillo sbl *tlve a h*rek, $ y tnik, kedvezek voltak% Cev enyij Fszipovics m+ +tt a titokzatos hivatalnok lpkedett% - 3l kell rendezni a tskt, majd azutn fo lalkozunk a mi @in-

4anyknkkal - mondta a rendrfkapitny, kezt d+rzs+lve% - 9ol van ez az +n japnja5 - . folyos'n v-v-vrakozik1 - hadse d kinzett az ajt m+ l, s ltta, amint a tbornok s a hivatalnok me llnak a ron yos kir iz eltt1 .z felllt, szertartsosan meghajolt, tenyer t &ombjra ta!asztva1 - t+rvnyszki ln+k felhborodottan, valamilyen rthetetlen nyelven krdezett tle valamit% .z zsiai ism t meghajolt, s valami megny%gtat't mondott1 . hivatalnok felemelte a hangjt, lthat'an el gedetlen volt1 - ferde szem arcra elkeseredetts lt ki% 0intha szabadkozna% . tbornok hol az egyik, hol a msik fel forgatta a fej t1 D$r$s szem$ld$k t gondterhelten rn&olta1 . t$rv nysz ki )ln$k fej t fogva a hadseg dhez ford%lt2 - ;ej$tt-e a fogad'szobba egy tiszt, kez ben tskval6 - 0genis1 . titkos r szleg irnyba ment1 - hivatalnok durvn flrel+kte elsz+r a rendrfkapitnyt, majd a hadse det, s kirohant a titkrs rl az oldals ajtn% - t+bbiek k+vettk% - feliratos ajt e y keskeny folyos'ra nylt, melynek ablakai az %dvarra n ztek1 .z egyik ablak f lig nyitva volt1 . t$rv nysz ki )ln$k thajolt a !rknyon1 - Esizmanyom a f+ld+n3 2eu rott3 - ny+ +tt fel az indulatos hivatalnok, s nem tudvn trtztetni rzelmeit, +k+llel az ablakkeretre csapott% -z ts olyan ersnek bizonyult, ho y az ve , $ y, aho y volt, panaszos cs+r+mp+lssel kihullott% - 3raszt <etrovi&s, m gis mi t$rt nt6 - ijedezett a tbornok1 - +emmit sem rtek - trta sz t a karjt a t$rv nysz ki )ln$k1 - Masza azt mondja, ho y a folyosn odament hozz e y tiszt, nevn szl*totta, e y pecstes kldemnyt adott t neki, elvette tle a tskt, azzal, ho y nekem hozza% 4alban jrt itt e y tiszt, csakho y a tskval e ytt kiu rott ezen az ablakon% 0icsoda rmlom3 - ()ldem ny6 Hol a k)ldem ny6 - k rdezte (ara&sen&ev1 - hivatalnok szbe kapott, s ismt zsiaiul kezdett karattyolni% ron yos fickn rendk*vli nyu talans je yei mutatkoztak, elvette a ruhja all a hivatali kldemnyt, s e y me hajls k*sretben tny"jtotta a tbornoknak1 ,evgenyij Mszi!ovi&s r!illantott a !e&s tre s a &mz sre1 - Hm1 % Moszkvai kormnyzsgi ren rfkapitnysgnak. % szentptervri vrosparan&snoksg ren szeti s belbiztonsgi rszlegtl.' . tbornok felnyitotta a bort kot, s olvasni kezdett111 )itkos. %. moszkvai ren rfkapitny *rnak. %z felsge ltal

ren eletben rgz(tett +,-ik &ikkely alapjn, mely az llamren s a trsa almi bke megrzse r ekben tett intzke sekre vonatkozik, valamint a szentptervri fkormnyzval trtnt megegyezs rtelmben, Marija !vanova !vanova bbaasszonynak, politikai megb(zhatatlansga okn megtiltatik a szentptervri s moszkvai tartzko s, amelyet tisztelettel kzlk "agymltsgo al, a megfelel tjkoztats vgett. % rszlegvezet megb(zsbl Sipov lovaskapitny.' - Mi&soda zagyvasg4 . tbornok ide-oda forgatta a la!ot1 - 3z egy szokvnyos kis k$rlev l1 Mi k$ze van ennek a tskhoz6 - Nin&s ezen mit n-n-nem rteni - sz'lalt meg bgyadtan az lr%hs t$rv nysz ki )ln$k, aki elkeseredsben ismt dado ni kezdett% - 4alaki yesen visszalt azzal, ho y 0asza nem rt oroszul, s k-k-k-l+n+s tisztelettel viseltetik az e yenruha irnt, fle ha m kard is van hozz% - @rdezze me tle, ho y nzett ki a tiszt - parancsolta a tbornok1 . hivatalnok egy ideig hallgatta az zsiai zavaros besz d t, majd lemond'an legyintett2 - -zt mondja, sr a volt a haja, vizenys a szeme%%% 0i ssz-szmra mind e yformk va yunk% Majd a hadseg dhez ford%lt2 - + $n j'l m-m-megn zte ezt az embert6 - 9ibztam - trta szt a karjt kiss elv+r+s+dve az adjutns% #em nztem me alaposan% - haja szke% -z tla osnl ma asabb termet% - szoksos csendre yenruht viselte% "zzadosi vll-lapja volt% - Mi az, $nt nem tantottk meg, hogyan kell megfi yelni a rszleteket, s szbeli portrt rajzolni5 - rdekld+tt onoszkodva a hivatalnok% - :tt az asztal s az ajt k+z+tt mind+ssze t*z lps a tvols 3 . hadseg d hallgatott, s m g jobban elv$r$s$d$tt1 - (atasztr'fa, k-k-kegyelmes %ram - lla!totta meg a rongyos1 - Mda a milli'1 7e m gis, hogyan t$rt nhetett6 3z mr misztika4 Mit tegy)nk most6 - +emmis g - legyintett (ara&sen&ev1 - Most nem a milli'r'l van sz'4 Megker)l, nem fog elveszni1 Dannak enn l fontosabb dolgok is1 . drgaltos <jotr <armeni&snl kellene lto atst tennnk% -h, micsoda alak3 - Cev enyij Fszipovics onoszul elmosolyodott% - 0ajd mindenre me adja a vlaszt% @ellett neki, lm, milyen rdekesen alakultak a dol ok% 8s ht, most a mi Curij 1ol orukijunknak is befelle zett% @* yt melengetett a kebel n, de milyen odaadssal4 . t$rv nysz ki )ln$k $sszerezzent1 - 0gen-igen, menj)k H%rtyinszkijhez1 @sak el ne k ss)nk1 - Elsz+r a herce hez kell elmennnk - shajtott a rendrfkapitny% - -z utas*tsa nlkl semmit sem tehetnk% 1e

nem is baj, sz*vesen me nzem, ho y fo ma yarzkodni az +re rka% E y fityiszt, na ymlts a3 Ebbl ki nem keveredik3 "zvercsinszkij3 - . tbornok a hadseg dre !illantott1 - . hint'mat, de mindjrt4 5s egy ko&sit a letart'ztatsra kirendelteknek - j$jjenek csak utnam a fkormnyz hzhoz% Eivilben le yenek% El , ha hrman vannak% -zt hiszem, az adott esetben nem kerl sor l+v+ld+zsre% - " ismt kjesen elmosolyodott% . hadseg d f%tva ind%lt teljesteni a !aran&sot, s $t !er& m"lva a n gylovas hint' mr szg%ldott is a ma&skak$ves "ton1 M$g$tte k$nnyed n ringott a r%g's )l ses ko&si a hrom &ivilbe $lt$z$tt )gyn$kkel1 . hadseg d az ablakb'l k$vette tekintet vel a menetet, majd felemelte a telefonkagyl't, s megtekerte a k%rblit1 ;emondta a szmot1 .z ajt'ra sandtva, f lhangon k rdezte2 - Degyis&sev "r, $n az6 0tt +zver&sinszkij1 - fo adszobban kellett vrakozniuk az audiencira% - kormnyz titkra a le udvariasabb formban krt elnzst a rendrfkapitnytl, mindazonltal hatrozottan kijelentette, ho y eLcellencija i en elfo lalt, senkit sem fo ad, s jelentst tenni sem en edlyezett% @aracsencev kellen unyoros pillantst vetett !andorinra) $ ymond, hadd ersk+dj+n m e yszer, utoljra az +re % 4 l - le albb ne yedra elteltvel - a monumentlis, arannyal d$san d*sz*tett ajt m+ +tt me szlalt a csen etty% - .kkor most, kegyelmes %ram, bejelentem $n$ket - llt fel asztalt'l a titkr1 -mint belptek a dol ozszobba, kiderlt, mifle jelents yel volt elfo lalva a herce - re elizett% 9elyesebben, a re elivel mr v zett, s a trelmetlen lto atk az tkezs utols szakaszban rtk) 4la yimir -ndrejevics kvzni kezdett% Ftt lt, nyakban akkurtusan me k+t+tt k+nny lenszalvtval, !ilippov-fle vajas stemnyt mrto atott a csszjbe, s kimondottan ders arcot v ott% - ,' reggelt, %raim - mosolygott kedvesen a her&eg, mi%tn lenyelte a falatot1 - Mr &sak bo&sssk meg nekem, ha vrni%k kellett1 Nagyon szigor" az n Frolom, nem engedi, hogy ev s k$zben mssal is foglalkozzak1 Nem k rnek e y kis kvt5 stemny is na yszer, szinte elolvad az ember szjban% Ekkor a kormnyz k+zelebbrl is szem yre vette a tbornok k*srjt, s csodlkozva pislo ni kezdett% - helyzet az, ho y Eraszt ;etrovics $tban a Tverszkajra leszedte ma rl az sz szakllat s a parkt, m a ron yoktl nem volt alkalma me szabadulni, ezrt aztn valban szokatlan ltvnyt ny$jtott% Dlagyimir .ndrejevi&s rosszall'an ingatta a fej t, s k$h$gni kezdett1 - 3raszt <etrovi&s, val'ban azt mondtam $nnek, hogy nlam &sak $ y e yszeren, e yenruha nlkl is me jelenhet, de ez mr,

alambocskm, t$lzs% 0i t+rtnt +nnel, vesztett a krtyn5 - herce han ja szokatlanul szi or$an csen ett% - 8n, termszetesen, nem va yok az el*tletek embere, de m is arra krnm, a ksbbiekben ne jelenjen me elttem ilyen +lt+zkben% Ez nem szp dolo % - kormnyz szemrehnyan in atta a fejt, s ismt majszolni kezdett e y stemnyt% ,m a rendrfkapitny s a t+rvnyszki ln+k arckifejezse olyannyira kl+n+s volt, ho y 1ol orukoj abbahagyta a &sm&sogst, s rtetlen)l n zett rj%k2 - 4 l is mi t+rtnt, uraim5 Esak nem tz t+tt ki5 - Aosszabb, eJ&ellen&is %ram1 +okkal rosszabb - jelentette ki k jesen (ara&sen&ev, s k r s n lk)l le)lt a karossz kbe1 Fandorin llva maradt1 - .z $n titkos kancellrijnak vezetje tolvaj, bn+z s az e sz moszkvai alvil prtfo ja% - t+rvnyszki ln+k $r rendelkezik az +sszes bizony*tkkal% 0icsoda kellemetlen helyzet, mlts os uram, mennyire kellemetlen% #em is tudom, ho yan fo unk kikeveredni belle% - E y kis sznetet tartott, ho y az +re $ y rtse, aho y kell, majd beh*zel n folytatta% - 4olt szerencsm t+bb alkalommal is jelenteni na ymlts nak 9urtyinszkij $r helytelen viselkedst, de nem hall atott rm% . yanakkor, termszetesen, eszembe sem j%tott, hogy <jotr <armenovi&s )gyletei ily m rt kben kriminlisak1 - fkormnyz ttott szjjal hall atta ezt a r+vid, hatsos sznoklatot% Eraszt ;etrovics azt vrta, ho y kiablni fo , felhborodik, s a bizony*tkokat k+veteli, m a herce e y percre sem vesztette el a trelmt% -mikor a rendrfkapitny vrakozan elhall atott, a herce elmlzva lenyelte a falatot, s ivott e y korty kvt% Ezek utn szemrehnyan shajtott e yet% - Nagyon nin&s ez rendben, ,evgenyij Mszi!ovi&s, ho y ez +nnek eszbe sem jutott% 9iszen akrho y is nzzk, +n a moszkvai rendrs fn+ke, a t+rvnyess s a rend me b*zhat re% 8n pedi nem va yok csendr, sokkal t+bb terhet cipelek a vllamon, mint +n, de ;etrusa 9urtyinszkijt mr r ta yan$snak tallom1 - Esak nem5 - krdezte $nyosan a rendrfkapitny% - 0 is, mita5 - #zzk csak sorjban - mondta vontatottan a herce % - ;etrusa mr r ta nem tetszik nekem% 0 hrom hnappal ezeltt *rtam e y levelet az +n miniszternek, Tolsztov rfnak, ho y a rendelkezsemre ll ismeretek alapjn 9urtyinszkij udvari tancsos nemcsak korrupt, hanem tolvaj s onosztev% - - herce kotorszni kezdett az asztalon hever pap*rok k+z+tt% - 4alahol itt kell lennie a levelem msolatnak%%% :tt is van% - !elvett e y pap*rlapot, s messzirl me lobo tatta% - " a rf vlaszolt is% Ez me hol van5 -ha% - !elvett e y msik, mono rammal elltott lapot%

- !elolvassam5 - miniszter teljes mrtkben me nyu tatott, s me krt, ho y ne a odalmaskodjak 9urtyinszkij miatt% . kormnyz' feltette a monoklijt1 - Hallgassa &sak1 .urtyinszkij u vari tan&sos tevkenysgvel kap&solatban, az esetlegesen felmer/l ktsgeit illeten, szeretnm biztos(tani nagymltsgo at, hogy amennyiben a megnevezett hivatalnok jelenleg megmagyarzhatatlan viselke st tan*s(t, ez nem bnzi magatartsra utal, hanem k/lnsen fontos, titkos llami megb(zatsbl ere , amelyrl min magamnak, min az 0ralko felsgnek tu omsa van. #zrt szeretnm nt megnyugtatni, ke ves 1lagyimir %n rejevi&s, s m kln hozztenni, ho y a )*rtyinszkijra bzott !eladat semmikppen sem irny*l...% - 9mm, ez viszont mr nem tartozik az yh+z% P y ht, uraim, +n+k is lthatjk - amennyiben itt valaki is bn+s, akkor ez e yltaln nem 1ol orukoj, hanem sokkal inkbb az $n hivatala, ,evgenyij Mszi!ovi&s1 Hiszen milyen ala!on ne adn k hitelt a bel)gyminiszt ri%mnak6 - rendrfkapitny felindults ban nem tudta ma t trtztetni, ide esen felpattant, s a levl utn ny$lt, ami me lehetsen ostoba dolo volt, hiszen e y ilyen komoly yben ki lehet zrni a me tvesztst - t$ls osan is k+nny ellenrizni% - herce ke yesen a v+r+s haj$ tbornok fel ny$jtotta a pap*rlapot% - 0gen - h)mm$gte (ara&sen&ev1 - 3z 7mitrij .ndrejevi&s alrsa1 Minden k ts get kizr'an111 . herce e ytt rzn krdezte) - Taln nem tartotta szks esnek +nt is rtes*teni a fn+ks e5 9ajjaj, ez nem szp dolo % Ennyi tiszteletet me rdemelne% Ezek szerint, +n nem tudja, milyen titkos feladatot teljes*tett 9urtyinszkij5 (ara&sen&ev letagl'zva hallgatott1 Ek+zben !andorin azon a kl+n+s k+rlmnyen elmlkedett, miknt lehets es, ho y e y hrom hnappal ezeltti levelezs dokumentumai ppen kznl vannak, mik+zben a herce a foly yeket intzi5 !ennhan on viszont ezt mondta) - Nekem sin&s t%domsom arrl, mifle t-t-titkos tevkenys et folytatott 9urtyinszkij $r, m ez esetben e yrtelmen t$llpte annak kereteit% @ts nem fr hozz, ho y kapcsolatban ll a hitrovkai banditkkal, ami semmifle llamrdekkel nem ma yarzhat% " ami a le fontosabb2 H%rtyinszkijnek k$zvetlen k$ze van +zoboljev tbornok hallhoz1 3zek %tn Fandorin r$viden, !ontokba szedve kifejtette az elrabolt milli' t$rt net t1 . kormnyz' nagyon figyelmesen hallgatta1 D g)l hatrozottan ezt mondta2 - .ljas fi&k', vilgos, hogy az1 -e kell tart'ztatni, s ki kell hallgatni1

- 3z rt is j$tt)nk $nh$z, D-v-vlagyimir .ndrejevi&s1 E szen ms han nemben, mint az imnt - hatrozottan s tiszteletteljesen - a rendrfkapitny ezt krdezte) - D grehajthatj%k, eJ&ellen&is %ram6 - *erm szetesen, galambo&skm - b'lintott 7olgor%koj1 - Minden rt felelnie kell a gazembernek1 +ietve v gigmentek a hossz" folyos'kon1 M$g$tt)k &s$rtettek a &ivil r%hs )gyn$k$k1 3raszt <etrovi&s egy sz't sem sz'lt, s igyekezett nem n zni (ara&sen&evre - meg rtette, milyen k*nszenvedssel li me veres t, s azt a m kellemetlenebb s nyu talan*tbb tnyt, miszerint vannak olyan titkos dol ok, melyekbe a fn+ks jobbnak ltta nem a moszkvai rendrfkapitnyt beavatni, hanem si ellenfelt, a kormnyzs i hivatal titkos yosztlynak vezetjt% !elmentek az els emeletre, ahol a hivatalok vannak% Eraszt ;etrovics me krdezte az ajtnl ll yeletes alkalmazottat, bent van-e 9urtyinszkij $r% @iderlt, ho y itt van, mr kora re el ta% (ara&sen&ev fel l nk)lt, s m sietsebbre fo ta lpteit puska olyknt sv*tett v i a folyosn, csak $ y pen ett a sarkanty$ja s u rlt a vllbojtja% - titkos yosztly vezetjnek fo adszobja t+mve volt yfelekkel% - . hely n van6 - k rdezte r$viden a tbornok a titkrt1 - 0genis, m lt'sgos %ram, de k rte, hogy ne zavarjk1 <aran&sra, bejelentsem6 - rendrfkapitny le yintett% !andorinra nzett, vasta bajsza alatt elmosolyodott, majd kinyitotta az ajtt% Eraszt ;etrovicsnak elsz+r $ y tnt, ho y ;jotr ;armenovics a prknyon llva nz ki az ablakon% 1e a k+vetkez pillanatban mr vil os volt) nem ll, hanem l % Tize,e01e'ik -e.eze#, melyben az gy vratlan ford$latot vesz Dlagyimir .ndrejevi&s 7olgor%koj $sszevonta a szem$ld$k t, s immron harmadszorra olvasta el a j'l ismert rssal !a!rra vetett sorokat2 2n, 3jotr .urtyinszkij bns vagyok abban, hogy kapzsisgbl megszegtem ktelessgemet, s elrultam azt, akit hen kellett volna szolglnom, s min en ermmel tmogatnom fra tsgos m*nkjban. +sten le yen a brm.% - sorok ferdk voltak, e yik a msikba cs$szott, a le utols pedi e y pacval v zd+tt, mintha csak *rjnak a v re elszllt volna az ereje na y bnbnatban% - .kkor ht mit m%tatott a titkr6 - k rdezte kom'tosan a kormnyz% - 0ondja csak el m e yszer, Cev enyij Fszipovics, alambocskm,

lehetle m rszletesebben% @aracsencev most msodjra, a korbbinl +sszef bben s nyu odtabban fejtette ki, amit sikerlt kider*teni) - H%rtyinszkij tz 'rakor jelent meg szol lati helyn, mint ltalban% szoksos mdon nzett ki, a titkr leverts nek va y iz atotts nak semmi jelt nem vette szre rajta% 0iutn tnzte a levelezst, 9urtyinszkij hozzltott az audiencihoz% K y tizene y eltt +t perccel a titkrnl me jelent e y csendrtiszt, aki ;evcov kapitnyknt mutatkozott be, s ll*tsa szerint ptervri futrknt rkezett az udvari tancsoshoz sr s yben% - kapitnynl barna irattska volt, ami a le*rs szerint a le aprbb rszleteki me e yezett az ellopott tskval1 <ev&ovot halad ktalan%l beeresztett k a dolgoz'szobba, az a%dien&it felf)ggesztett k1 Nem sokkal ez%tn H%rtyinszkij kin zett, s meg!aran&solta, hogy "jabb rendelkez sig senkit ne eresszenek be, s hogy egyltalban ne zavarjk semmilyen okb'l sem% - titkr szavaival lve, fn+ke rendk*vl zaklatottnak ltszott% K y t*z perc m$lva a kapitny tvozott, s k+z+lte, ho y az udvari tancsos $r elfo lalt, s roppant szi or$an me tiltotta, ho y zavarjk, miutn titkos dokumentumokat tanulmnyoz% -li pedi ne yed rval ksbb, tizene y h$szkor rtnk oda Eraszt ;etroviccsal% - .z orvos mit mondott6 Nem gyilkossg volt6 - .zt mondja, ti!ik%s $ngyilkossg, felakasztotta magt1 . nyakra h%rkolta a k$telet a karnisr'l, s lel !ett a !rknyr'l1 ,ellegzetes nyakcsi olyat+rs% #a me ott van a levl, lthatja, semmi ok a ktelkedsre% -z ide enkezs kizrhat% - fkormnyz keresztet vetett, s filozofikusan me je yezte) - < pedi eldobvn az ezstpnzeket a templomban, eltvozkW s elmenvn felakaszt ma t%= 0ost mr a bn+s sorsa nlunknl i azabb b*r kezben van, uraim% Eraszt ;etrovicsnak olyan rzse tmadt, ho y az ilyen v kifejlet ppen kapra j+tt a herce nek% - rendrfkapitny azonban lthatla kezdett elkedvetlenedni) azt hitte, me kaparintotta az aranyfonl v g t, ami majd elvezeti eg szen az aranygombolyagig, erre a fonal fogja magt, s elszakad1 . t$rv nysz ki )ln$k nem llamtitkokon vagy tr&ak$zi intrikkon t$rte a fej t, hanem a titokzatos <ev&ov ka!itnyon1 *eljesen nyilvnval', hogy ne yven perccel a 9urtyinszkij fo adszobjban val felbukkansa eltt ppen ez az ember szedte el a szerencstlen 0aszatol "zoboljev millijt% - 0alja #yikitszkajrl a csendrkapitny Ava y amire !andorin e yre inkbb hajlott, valaki, aki kk mundrt +lt+tt ma raB e yenesen a Tverszkaja fel vette az irnyt% - titkr sokkal jobban szem yre vette, mint a rendrfkapitny adjutnsa, s a k+vetkezkppen *rta le) k+rlbell kt arsin s ht ver sok ma as,

szles vllak, szalmaszke haj% @l+n+s ismertetjel - na yon vil os, szinte ttetsz szemek% E rszlet hallatn Eraszt ;etrovics me borzon ott% :fj$korban +sszetk+zsbe kerlt valakivel, akinek pontosan u yanilyen szemei voltak, s !andorin seho yan sem szeretett visszaemlkezni arra a r i histrira, ami rt t"lsgosan is nagy rat kellett fizetnie1 ()l$nben a s"lyos eml knek semmi k$ze sem volt az )gyh$z, gy Fandorin gyorsan elhessegette a s$t t rnyakat1 - krdsek ekkppen sorakoztak e yms utn) Tnyle csendr-e az a ember5 9a i en As annl inkbb, ha nemB, akkor mi a szerepe a "zoboljev- yben5 8s ami a le fbb) honnan ez az +rd+ i tjkozotts , s ho y a pokolba tud mindentt ott lenni5 " pp u yanebben az idben a fkormnyz is feltette az t fo lalkoztat krdseket% : az, ezek nmile msk !!en hangzottak2 - 0i tvk le ynk, nyomoz uraim5 0it parancsolnak, ho y jelentsek a feletteseimnek5 "zoboljevet me +ltk, va y termszetes mdon halt me 5 0ivel fo lalkozott 9urtyinszkij sajt szakllra minlunk, va yis +n+knl, Cev enyij Fszipovics5 9ov lett a milli5 @icsoda ez a ;evcov5 - - herce han jban a sz*nlelt sz*vlyess fenye et felhan okkal keveredett% - 0it mond, eLcellencis uram, dr a vdelmeznk5 - tbornok let+r+lte az iz alomtl homlokn kitk+z verejtkcseppeket) - Nl%nk a parancsnoks on nincs semmifle ;evcov% Elkpzelhet, ho y valban ;tervrrl j+tt, s 9urtyinszkij-jel k+zvetlenl intzte a dol okat, mellzve a kormnyzi hats ot% - k+vetkez a felttelezsem% - @aracsencev ide esen me h$zta v+r+s pofaszakllt% - 9urtyinszkij +n+k eltt s elttem is titokban%%% - a fparancsnok nyelt e y na yot - %%%bizonyos fellrl j+tt bizalmas me b*zatsokat teljes*tett% #yilvnvalan ezek k+z tartozott "zoboljev rkezsnek elksz*tse% 9o y mrt volt erre szks , az nem vil os a szmomra% #yilvnval, ho y 9urtyinszkij valahonnan me tudta, milyen na y +ssze van "zoboljevnl, jllehet, errl k*srete semmit sem tud% - cst+rt+krl pntekre virrad jszakn 9urtyinszkijnek jelentettk "zoboljev vratlan elhallozst az -n lia szllban - na y valsz*ns el az yn+k+k, akik titokban szemmel tartottk a enerlist, na s%%% -mint tudjuk, az udvari tancsos i en kapzsi volt, s nem vlo atott az eszk+z+kben% #em llt ellen a k*srtsnek, s elhatrozta, ho y rteszi a kezt a soha nem ltott summra, * y elkldte cinkost, a macks -pr 0ist, ho y lopja el a tskt a szfbl% . yanakkor 9urtyinszkij zelmeit ;evcov kapitny leleplezte, akinek minden valsz*ns szerint az volt a feladata, ho y szemmel tartsa azokat, akik a megfigyel seket v gezt k1 Nl%nk ez a hivatalban mindenna!os

dolognak szmt1 <ev&ov elvette a tskt, s megjelent vele H%rtyinszkijn l, akit k tk%la&sossggal s lo!ssal vdolt1 . ka!itny tvozsa %tn az %dvari tan&sos azonnal meg rtette, hogy nin&s tovbb, me *rta a bnbn levelet, s felakasztotta ma t%%% 9t ez volna az e yetlen ma yarzat, ami az eszembe jut% - #os, ez valsz*nnek tnik - ismerte el 1ol orukoj% - 0ilyen lpseket javasol5 - "r sen rdekldni kell ;tervron ;evcov kapitny szemlyazonoss t s me b*zatsait illeten% -ddi mi Eraszt ;etroviccsal tnzzk az +n yilkos pap*rjait% 8n ma amhoz veszem a szf tartalmt, !andorin $r pedi ttanulmnyozza 9urtyinszkij je yzetfzett% . t$rv nysz ki )ln$k $nk ntelen)l elmosolyodott - a tbornok aztn )gyesen elosztotta a feladatokat2 az egyiknek a sz f teljes tartalma, a msiknak meg egy k$z$ns ges jegyzetf)zet a tennival'kkal, ami kinyitva fek)dt az elh%nyt r'asztaln1 7olgor%koj az asztalon dobolt %jjaival, s egy megszokott mozd%lattal megigaztotta kiss f lre&s"szott !ar'kjt1 - K y ltszik, Cev enyij Fszipovics, ho y az +n k+vetkeztetsei a k+vetkezkppen fo lalhatk +ssze% "zoboljevet nem +lte me senki, hanem termszetes mdon halt me % 9urtyinszkij a mrhetetlen kapzsis ldozata1 <ev&ov !edig < tervrr'l rkezett1 #n egyet rt ezekkel a k$vetkeztet sekkel, 3raszt <etrovi&s6 Fandorin t$m$ren vlaszolt2 - Nem1 - Ez rdekes - lnklt fel a kormnyz% - 9t akkor ki vele, mit sikerlt +sszeszmolnia5 <Ez e y=, <ez kett=, <ez hrom1 - .hogy 'hajtja, eJ&ellen&is %ram111 - . fiatalember sz)netet tartott, lthat'an a nagyobb hats kedv rt, majd hatrozott hangon folytatta2 - +zoboljev tbornok valamilyen titkos )gyben vett r szt, melynek l nyege eleddig nem vil os% - b-b-bi-zony*tkok5 0sok tudta nlkl hatalmas +ssze et yjt+tt +ssze% Ez e y% - szll szfjben titkos pap*rokat riztek, amit a enerlis k*srete eltitkolt a hats ok ell% Ez kett% Jnma ban "zoboljev titkos me fi yeltetsnek tnye - n magam is azt hiszem, ho y Cev enyij Fszipovicsnak i aza van, s tnyle me fi yeltk -, ez hrom% - Eraszt ;etrovics ondolatban m hozztette) <6olovina kisasszony vallomsa - ez n y=, a minszki tan*tnt azonban nem keverte bele a nyomozsba% - 0 nem llok k szen arra, hogy levonjam a k$vetkeztet seket, %gyanakkor a felt telez sekkel nem rtek egyet1 +zoboljevet meggyilkoltk1 Nagyon ravasz m'don, a term szetes hall ltszatt keltve1 H%rtyinszkij a ka!zsisg ldozata, elvesztette a fej t, azt gondolta, mindent me en edhet ma nak% :tt me int csak e yet kell rtenem Cev enyij Fszipoviccsal% - valdi

bn+z, aki a kulisszk m+ l moz atta az esemnyeket az, akit mi <;evcov kapitnyknt= ismernk% 9urtyinszkij, ez a minden hjjal me kent rabl, amilyet keresve sem t-t-tall az ember, hallosan me ijedt ettl az $riembertl% #la van a tska% <;evcov= mindent tud, s mindentt ott van% -z ilyen emberfeletti yess e yltaln nincs *nyemre% - vil os szem szke frfi, aki ktszer is feltnt csendre yenr%hban, ht az, akit brmi ron me kell tallni% - rendrfparancsnok fradtan me d+rzs+lte a szemt) - #em zrom ki, ho y Eraszt ;etrovicsnak van i aza, s n tvedek% - lo ikai bizony*tsban a t+rvnyszki ln+k $r messze me elz en em% . her&eg krkogva felllt az asztal m+ l, az ablakhoz ment, s va y +t percen keresztl nzte a Tverszkajn lassan tova +rdl szekerek sokas t% 0ajd me fordult, s r korntsem jellemz fontoskodssal azt mondta) - *ovbbtani fogom a feletteseimnek1 Halad ktalan%l, k'dolt s)rg$nyben1 .mint vlaszolnak, hvatom $n$ket1 Mindenki legyen a hely n, ne menjenek sehova1 #n hol lesz, ,evgenyij Mszi!ovi&s6 - . helyemen, a *verszkajn1 ;elesom magam H%rtyinszkij !a!rjaiba1 - 5n a 7%ssa%lt-ban leszek - mondta Fandorin1 - .z igazat megvallva, majd leesek a lbamr'l1 M-m-mr k t na!ja szinte nem is al%dtam1 - 0enjen csak, alambocskm, aludjon e y-kt rcskt% 8s prbljon valamilyen elfo adhat klst ma ra +lteni% 0ajd kld+k +nrt% 3raszt <etrovi&snak t%lajdonk !!en nem llt szndkban aludni, de mindenkppen fel akart frisslni - j kis je es frd, utna pedi e y masszzs sem rtana% 0 ho y alvsra ondoljon, mikor ilyen dol ok t+rtnnek5 9t el tud az ember ilyenkor aludni5 Fandorin kinyitotta szobja ajtajt, s htrahk+lt) 0asza e yenesen a lbai el vetette ma t, fejt in atva a padlra borult, s hadarni kezdett) - .ram, nincs szmomra bocsnat, nincs szmomra bocsnat, nincs szmomra bocsnat3 #em vdtem me az +n onszijt, s nem riztem el azt a fontos brtskt% 1e bneimnek ezzel m nincs v e% #incs erm elviselni a sz yent, kezet akartam emelni ma amra, s ehhez az +n kardjt merszeltem hasznlni, de elt+rtem, * y ezzel m e y sz+rny bnt k+vettem el% .z asztalon ott hevert a kett t$rt a!r' dszkard1 Eraszt ;etrovics odalt a padlra a szenved mell% Mvatosan me nzte a fejt - m a t+rlk+zn keresztl is ltni lehetett a jkora p$pot% - 0asza, te semmiben sem va y bn+s% 6rusin-szenszejt n +ltem

me , amit sosem fo ok ma amnak me bocstani% - tska sem a te bn+d% #em viselkedtl yvn, nem mutattl yen es et% E yszeren errefel ms az let, msok a szablyok, amikhez te m nem szoktl hozz% - kard me cska vacak, e y k+tt, azzal aztn nem d+f+d le ma ad% 0ajd vesznk msikat, +tvenrubeleset1 3z nem egy &saldi kard1 Masza felegyenesedett, eltorz%lt ar&n !atakzottak a k$nnyek1 - 8n m is csak ra aszkodnk hozz, uram% @ptelen va yok * y lni, ho y ilyen sz+rnys eket okoztam +nnek% 7szol ltam a bntetsre% - Aendben van - s'hajtott Fandorin% - - sztrbl me tanulod k*vlrl a k+vetkez t*z oldalt% - Nem, h"szat4 - 2e yen% 1e ne most, hanem ksbb, amikor me y yul a fejed% 0ost inkbb csinlj e y je es frdt% Masza lerohant az )res v$d$rrel, 3raszt <etrovi&s !edig oda)lt az asztalhoz, s kinyitotta 9urtyinszkij je yzetfzett% : azndibl nem is je yzetfzet volt ez, hanem an ol schedulebook, hatridnapl, amelyben az v minden napja kl+n oldalon szerepelt% ;raktikus e y darab - Eraszt ;etrovicsnak mr volt ilyenekhez szerencsje% 2apoz atni kezdte, abban a me yzdsben, ho y $ ysem tall semmi rdemle eset% -mi valamennyire is titkos va y fontos volt, azt az udvari tancsos termszetesen a szfben tartotta, a k+nyvbe pedi mindenfle semmis et *rt be, ho y ne felejtse el ket - az zleti tallkozk, audiencik s jelentsttelek idpontjt% "ok nevet csak e y va y kt bet jel+l% -z e szben el kell majd i azodni% G Culy, Tuesday Aami a mi naptrunk szerint j$nius ((, keddB beje yzsnl a t+rvnyszki ln+knek me akadt a szeme e y f%r&sa, j'kora !a&n1 3ddig egyetlen th"zst vagy tintafoltot sem tallt a k$nyve&sk ben - H%rtyinszkij szemmel lthat'an kiv telesen akk%rt%s ember volt1 . !a&a formja is k)l$n$s - mintha a tinta nem megfolyt volna, hanem sznd kosan kent k volna el1 Fandorin a fny fel tartotta a lapot% #em, kptelens rajta kii azodni% Mvatosan v i h$zta ujja he yt a pap*ron% K y ltszik, ide volt *rva valami% -z elhunyt fmtollat hasznlt, s ersen rnyomta% -z viszont nem ltszott valsz*nnek, ho y el tudja olvasni1 0asza me hozta a v+d+r je et - a frdbl z+r s hallatszott, majd csobo ni kezdett a v*z% Eraszt ;etrovics fo ta a kellkes tskjt, s elszedte belle a szks es eszk+zt% 0e ford*totta a pacs oldalt, a htuljra e y na yon vkony *rlapot tett, s nhnyszor v i h$zott rajta e y kaucsukhen ert% - lap nem htk+znapi pap*r volt, hanem kl+nle es oldattal itattk t, amely rzkenyen rea lt a fellet le kisebb e yenetlens re is% - t+rvnyszki

ln+k trelmetlens tl reme ujjakkal emelte fel a pap*rt% - s+tt httren, yen n, de lthatan kezdtek kirajzoldni a betk kont$rjai) 0etropol #X &Y @lonov% ,"ni%s OO-i bejegyz s1 Mi volt ezen a na!on6 . negyedik hadtest !aran&snoka, +zoboljev gyalogsgi tbornok befejezte a hadgyakorlatot, s leadta a jelentst a szabads olsrl% - 0etropol szll &Y-es szobjban pedi ezek szerint e y bizonyos @lonov $r tartzkodott% 0ilyen kapcsolat lehet a kt dolo k+z+tt5 4alsz*nle semmilyen% 1e akkor 9urtyinszkij mirt rezte szks t, ho y lefesse a nevet s a &met6 Nagyon rdekes1 Eraszt ;etrovics levetkz+tt, s belemszott a je es kdba, amitl e y pillanatra me feledkezett a felesle es ondolatokrl, s mint mindi , knytelen volt me fesz*teni minden lelki s fizikai erejt% !andorin almerlt, s elszmolt szzh$szi , majd pedi kiemelkedett a v*zbl, kinyitotta a szemt, s feljajdult, mik+zben arct el+nt+tte a p*r) a frd ksz+bn kv dermedve ott llt 0irabeau rfn, ke yelmess e, Cev enyij 0akszimilianovics, 2ichtenbur herce nek mor anatik%s hitvese, szint"gy bborv$r$sen1 - Docssson me , monsieur !andorin - habo ott franciul a rfn% - szol ja been edett, s erre az ajtra mutatott% -zt feltteleztem, ho y ez a dol ozszobja%%% - belide zd+tt jlnevelts , ami nem en edte me , ho y e y h+l y jelenltben lj+n, arra ksztette a pnikba esett Eraszt ;etrovicsot, ho y felpattanjon, de a k+vetkez pillanatban, immr m na yobb pnikban, visszacsobbant a v*zbe% - rfn b*borv+r+s arccal htrlt kifel% - Masza4 - )v$lt$tte Fandorin t boly%lt hangon1 - Masza444 .z aljas h'h r, k$!ennyel a karjn, meghajolt2 - Mit 'hajt, %ram6 - Mindjrt olyat ka!sz, amilyet 'hajtok4 - kiablta 3raszt <etrovi&s, aki a felhborodst'l teljesen kiford%lt $nmagb'l1 - Na ez rt most $sszekaszabolod a hasadat3 8s nem holmi k+ttvel, hanem evplcikval3 0r elma yarztam neked, te a yatlan borz, ho y itt Eurpban a frdszoba intim dolo 3 0icsoda idita helyzetbe hoztl, e y h+l y pedi elsllyed miattad sz yenben3 - -ztn a t+rvnyszki ln+k oroszra vltva kikiablt% - Docsnatt krem3 9elyezze ma t knyelembe, rfn, azonnal j+v+k3 - 0ajd me int japnul folytatta% - -dd ide a nadr omat, a kabtomat, me az in emet, te rusnya polipfajzat3 . szobba Fandorin teljesen fel$lt$zve lpett be, kifo stalan vlasztkkal a fejn, br m mindi piros volt, mint a pipacs% El sem tudta kpzelni, ho yan tud majd az imnti botrnyos jelenet utn vend e szembe nzni% - rfn azonban a vrakozssal ellenttben teljesen visszanyerte nyu almt, s kvn&sian n zegette a

falra aggatott ja!n metszeteket1 Majd a hivatalnok zavart ar&ra !illantott, s k k szoboljevi szem ben mosolyg's !illants villant, amit r$videsen a legkomolyabb tekintet vltott fel1 - Fandorin "r, az rt vettem magamnak a btors ot, ho y felkeressem +nt, mert 0ichelle r i bartja, s mert +n vizs lja hallnak k+rlmnyeit% - frjem te nap este elutazott a na yherce el% 4alamilyen sr s yben% 8n pedi ma ammal viszem btym testt a birtokra, ho y eltemessk% - /inaida 1mitrijevna habozott, mintha csak azon tanakodna, ho y rdemes-e folytatnia% -ztn hatrozottan belev ott a k+zepbe% - - frjem k+nny ruhkban utazott el% -z e yik kabtjban, amit itt ha yott, a szobalny ezt tallta% Eu ene annyira sztszrt3 . gr'fn tny$jtott e y +sszehajto atott pap*rlapot, de !andorin azt is ltta, ho y e y msik m mindi ott lapul a kezben% ne yedik hadtest hivatalos pap*rjn "zoboljev lendletes kz*rsval a k+vetkez francia nyelv sz+ve llt) ,* ene, -.(n reggel legyl Moszkvban, hogy vgrvnyesen tisztzhassunk egy szmo ra ismert olgot. !tt az i . % 4ussaultban szllok meg. Szeretettel lellek. % te Mi&helle-e .' Eraszt ;etrovics krdn nzett lto atjra, s vrta a ma yarzatot% - Nagyon k)l$n$s%%% - - rfn valamirt sutto ni kezdett% - - frjem nem szlt rla, ho y 0oszkvban tallkoznia kell 0ichelle-lel% -zt sem tudtam, ho y a btym 0oszkvban van% Eu ene csak annyit mondott, ho y tiszteletnket tesszk valahol, aztn me ynk is vissza ;tervrra1 - Tnyle kl+n+s - rtett e yet !andorin, mikor me ltta a blye zn, ho y a sr +ny 0inszkbl rkezett, m a &V-ai futrral% - 1e mirt nem krdezte errl a na ys os urat5 - rfn az ajkba harapott, s me mutatta a msik lapot% - .z rt, mert Eu ene eltitkolta ellem ezt itt% - Mi ez6 - Mi&helle levele, amit nekem &mzett1 -tszik, hogy a tvirathoz mell kelt k1 3%gene valami rt nem adta ide1 3raszt <etrovi&s elvette a !a!rt1 -tszott, hogy k%tyaf%ttban rtk, az %tols' !illanatban2 /r a 0izi, hala ktalanul utazz #ugene-nel Moszkvba. #z nagyon fontos. Most nem tu ok semmit sem megmagyarzni, meglehet, 5a kvetkez fl sor kih*zva6 hogy j i eig nem ltjuk egymst.' Fandorin odal !ett az ablakhoz, s az )vegre tette a la!ot, hogy el t%dja olvasni az th"zott r szt1 - #e fradjon, mr kibetztem - mondta reme han on Eraszt ;etrovics hta m+ +tt /inaida 1mitrijevna% - -z ll ott, ho y most

tallkoz*nk *toljra%1 . t$rv nysz ki )ln$k $sszek'&olta nedves, !! az im nt megf s)lt hajt1 +z'val, ezek szerint "zoboljev tudta, ho y veszlyben van5 8s a herce is tudott rla5 -kkor pedi %%% -zzal rfnh+z fordult) - <illanatnyilag nem t%dok semmit sem mondani $nnek, madame, de g rem, hogy minden k$r)lm nyt ki fogok derteni1 - 5s Yinaida 7mitrijevna zavarts ot tkr+z szembe nzve hozztette% - 0a tl rtetden a le na yobb d-d-diszkrcival% -mint a rfn tvozott, Eraszt ;etrovics lelt az asztalhoz, s szoksa szerint +sszpontos*tsjav*t kalli rfiai yakorlatokat v zett) hozzltott a <nyu alom= hiero lifjnak lerajzolshoz% -mikor a harmadik lapnl tartott, mikor is a t+kletess tl m i encsak messze jrt, me int kopo tatott valaki az ajtn han osan s erszakosan% Masza ijedten n zett szents ges %rra, lb%jjhegyen odaosont az ajt'hoz, s kinyitotta1 Fdakint Cekatyerina -lekszandrovna 6olovina lldo lt, az elhunyt -khilleusz aranyszke szerelmese% "zinte ln olt a dhtl, amitl csak m szebbnek tnt% - 0a a e yszeren eltnt3 - kiltotta k+sz+ns helyett% - Esak vrok, s majd belerl+k, ho y nem tudok semmirl% 0it der*tett ki, !andorin5 8n ilyen fontos informcikat osztok me ma val, erre csak l itt s rajzol at3 0a yarzatot k+vetelek3 - .sszonyom - szaktotta f lbe e! sen a t$rv nysz ki )ln$k1 - 5n k$vetelek magyarzatot +ntl% ;arancsoljon helyet fo lalni% .zzal karon fogta a vend get, a fotelhoz vezette s le)ltette1 Magnak !edig odah"zott egy sz ket1 - Jn kevesebbet mondott el nekem, mint amennyit tudott% 0it tervezett "zoboljev5 0irt fltette az lett5 0-m-mitl volt vesz lyes az %tazsa6 Mi sz)ks ge volt ennyi ! nzre6 5s mi v gre ez az eg sz titkol'zs6 5s v g)l, min vesztek $ssze6 .z $n hallgatsa miatt, ,ekatyerina .lekszandrovna, rossz%l t ltem meg a helyzetet, aminek k-k-k$vetkezt ben meghalt egy rtatlan ember1 5s n hny kev sb rtatlan is, akiknek az rt szint n volt lelk)k1 6olovina lehajtotta a fejt% !inom arcrl ers s szemmel lthatan e ymsnak ellentmond rzsek e sz skljt lehetett leolvasni% Deismerssel kezdte) - 0gen, haz%dtam, amikor azt mondtam, ho y nem tudom, mi fo lalkoztatta $ y 0ichelle-t% Diztosra vette, ho y Froszorsz ot pusztuls fenye eti, s me akarta menteni% -z utbbi idben csak Dizncrl, a nmet veszlyrl me a hatalmas Froszorsz rl beszlt%%% E y hnappal ezeltt me , amikor utoljra tallkoztunk, hirtelen Donapartt kezdte emle etni, s me prblt rvenni, ho y le yek az Cosephine-je%%% @ts be estem% 0i mindi kl+nb+z

nzeteket vallottunk% abban hitt, ho y a szlvoknak t+rtnelmi kldetsk van, s hitt valamilyen sajtos orosz "tban is1 5n !edig azt gondoltam, s most is azt gondolom, hogy Mroszorszgnak nem a 7ardanellkra van sz)ks ge, hanem felvilgosodsra s alkotmnyra1 - ,ekatyerina .lekszandrovna nem brt %ralkodni a hangjn, a!r' $kle !edig inger)lten me lendlt, mintha csak ma nak akarna se *teni, ho y t$ljusson a nehezn% - -mikor Cosephine-t szba hozta, me rmltem% !ltem, ho y 0ichelle, akr a flelmet nem ismer pillan , el abban a perzsel tzben, melyhez na yrav ysa vonzotta% -ttl pedi m jobban fltem, ho y elri, amit akar% @pes lett volna r% -nnyira cltudatos, ers s szerencss%%% volt% 0i lett volna belle, ha lehets et kap, ho y millik sorsrl d+nts+n5 "z+rny m bele ondolni is% -z mr nem 0ichelle lett volna, hanem valaki ms1 - 8s ezrt feladta t5 - krdezte lesen Eraszt ;etrovics% 6olovina rmlten htrahk+lt% - 9o y ondolhat ilyet5 #em, n csak e yszeren annyit mondtam, ho y vlasszon - va y n, va y az, amire kszl% Tudtam, ho y mit fo vlasztani%%% - 6olovina dh+sen let+r+lte a k+nnyeit% - 1e az eszembe sem jutott, ho y minden ilyen sz+rnyen r$t v et r% j+v #apleonjt me yilkoljk e y k+te nyi pap*rpnzrt%%% Dibliban me van *rva - <mert me *tltetik, aki bszke=% - n szttrta a kez t - ennyi, "gymond, t$bbet nem t%dok -, s keservesen srva fakadt, mr nem fogta vissza magt1 Fandorin megvrta, mg a sr'g$r&s &silla!odik, s &sendesen azt mondta2 - 0e lehet, ho y itt e yltaln nem bankje yekrl van sz% - 9t akkor mirl5 - szi!ogta ,ekatyerina .lekszandrovna1 - Hiszen m gis&sak meggyilkoltk, nem6 Dalami rt biztos vagyok benne, hogy $n megtallja az igazsgot1 3sk)dj$n meg, hogy a teljes igazsgot el fogja mondani nekem a hallr'l1 3raszt <etrovi&s zavartan elford%lt, mik+zben arra ondolt, ho y a nk +sszehasonl*thatatlanul jobbak a frfiaknl - +nfelldozbbak, szintbbek s kie yens$lyozottabbak% Termszetesen akkor, amikor i azn szeretnek% - 0gen, igen, felt tlen)l - d$rm$gte a f rfi, mik$zben biztosan t%dta, hogy soha, semmilyen k$r)lm nyek k$z$tt nem mondan el ,ekatyerina .lekszandrovnnak a teljes igazsgot szerelme hallval ka!&solatban1 :tt a beszl etst be kellett fejeznik, mert !andorinrt me rkezett a fkormnyz kld+nce% - Mi a helyzet a sz f tartalmval, eJ&ellen&is %ram6 - k rdezte a t$rv nysz ki )ln$k1 *allt valami rdekeset6 - #em is e yet - vlaszolta el edett kppel a fparancsnok% - -z elhunyt s+tt yleteit tekintve a kp sokat tisztult% 0 el kell babrlni a pnz yi felje yzsek me fejtsvel% - mi kis mhecsknk ren ete vir rl yjt+ etett nektrt, nem csak -pr

0istl% 8s +nnl mi $js 5 - Dan egy-k t dolog - felelte Fandorin komolyan1 - beszl ets a fkormnyz dol ozszobjban zajlott% 0a a 1ol orukoj azonban m nem volt ott - a titkr szerint eLcellencija most mltztatik befejezni az ebdjt% D g)l Dlagyimir .ndrejevi&s is meg rkezett1 Fontoskod' s titokzatos k !!el l !ett be, le)lt, s sokatmond'an k$hintett egyet1 - /raim, < tervrr'l meg rkezett telegrfon a vlasz az ltalam feltett lnye bev krdsekre% 0int lthatjk, az yet annyira fontosnak tartottk, ho y nem kslekedtek% Celen helyzetben n ma am csupn k+zbls lncszem va yok% - k+vetkezt k+zli Tolsztov rf) 1isztelt 2la yimir Andrejevics e3cellencis 'r, vlaszul kr seire tu atom 7nnel, hogy 3ev&ov kapitny valban a &sen ri alakulat paran&snoknak van alren elve, s jelen pillanatban spe&ilis fela attal Moszkvban tartzko ik. %mi azt illeti, a kapitnynak paran&sa volt arra, hogy titokban elhozza a tskt, mivel az llamr eknek mins/l okumentumokat tartalmazhatott. %z M. 4. Szoboljev hallnak /gyben folytatott nyomozs felsge paran&sra lezrtnak tekinten , amirl 8evgenyij $szipovi&s is megkapja a megfelel hatrozatot. 9an orin k/lnleges megb(zats* /gynkt, nknyessg miatt - polgri szemly titkos nyomozsba val bevonsa, ami nevezett szemly hallt okozta felsge paran&sra tisztsge all fel kell menteni, s tovbbi intzke sig hzi rizet al helyezni. 4. %. )olsztov bel/gyminiszter.% . her&eg &s)ggedten sz ttrta karjt, s a megrend)lt Fandorinhoz ford%lt2 - Ht, galambo&skm, ez lett a v ge1 . !aran&snoksgon mr &sak t%djk1 3raszt <etrovi&s els!adt s lassan felllt1 Nem, nem a t"l kem ny, hanem a l nyeg ben igazsgos %ralkodi *tlet dermesztette me a sz*vt% le rmesebb az volt, ho y ma abiztosan felp*tett verzija yalzatosan csd+t mondott% E y titkos kormny yn+k+t a le fbb onosztevknt kezelni3 0icsoda sz yenletes bakl+vs3 - Mi ,evgenyij Mszi!ovi&&sal m rle eljk a dol okat, +n pedi , mr ne ve ye rossz nven, de menjen vissza a szllodba, s pihenjen e y keveset - mondta e ytt rzen 1ol orukoj% - 8s ne l assa az orrt% "z*vbl me kedveltem +nt, k+zben fo ok jrni az rdekben ;tervron% . t$rv nysz ki )ln$k leverten a kijrat fel vette az irnyt1 Mr az ajt'ban volt, mikor (ara&sen&ev %tna kiltott1 - +z'val tallt valamit a jegyzetf)zetben6 - k rdezte a tbornok, s ka&sintott egyet -, "gymond, vrj%k &sak ki a v g t1 3raszt <etrovi&s r$vid ideig hallgatott, majd ezt vlaszolta1

- +emmi k-k-k)l$n$set, eJ&ellen&is %ram1 - szllodba rve !andorin mr a ksz+brl bejelentette) - 0asza, felmentettek s hzi rizetben va yok% 6rusin miattam halt me % Ez e y% #incs t+bb +tletem% Ez kett% 4 e az letemnek1 3z hrom1 Eraszt ;etrovics az yhoz ment, s anlkl, ho y levetkz+tt volna, a prnra vetette ma t, s mr aludt is% Tize,ke##e'ik -e.eze#, melyben bezr$l a csa!da !andorin, miutn kinyitotta a szemt, elsknt az ablak n ysz+ t bet+lt, rzsasznben jtsz' alkonyi f nyt rz kelte1 0asza az y mellett, a f+ld+n lt, keze szertartsosan a trdn nyu odott - fekete nnepi kimont viselt, az arcn szi or$s tkr+zd+tt, fejn friss k+ts% - Mi ez a !ard 6 - k rdezte kvn&sian 3raszt <etrovi&s1 - #n mondta, %ram, hogy megrgalmaztk, s hogy nin&sen t$bb $tlete1 - #o, s mi k+vetkezik ebbl5 - #ekem van e y j +tletem% 0indent t ondoltam, s javasolnk e y me felel kiutat ebbl a nehz helyzetbl, melybe mindketten kerltnk% "zmos ballpsemet m e yel yarap*tottam me srtettem az eurpai etikettet, mely szerint tilos been edni e y nt a frdszobba% #em lehet ments em, ho y nem rtem ezt a furcsa szokst% 0e tanultam huszonhat teljes oldalt a sztrbl a k+nny bz+sz-borztl kezdve, ami b)d$s embert jelent, eg szen addig a neh z kifejez sig, hogy &-v-bol-ki-h%sz-ni-va-la-kit, ami segts gny"jtst jelent, de m g ez a kem ny meg!r'bltats sem enyhtett lelki fjdalmamon1 5s $n is azt mondta, %ram2 v ge az let nek1 3z rt, %ram, "gy gondoltam, tvozzunk e ytt az letbl% 0indent elksz*tettem - m a tust s az ecsetet is, ho y me *rja a hall eltti verst% Fandorin ny"jt'zkodott egyet, kellemes nyilallst rezve z)leteiben1 - 9a yj bkn, 0asza - mondta j*z s*ts k+zepette% - 4an jobb $tletem1 Minek van ilyen finom illata6 - !riss pelecet vettem, ez a le jobb dolo Froszorsz ban, ami a nk utn k+vetkezik - felelte bnatosan a szol a% - me savanyodott kposztbl kszlt leves, amit itt mindenki eszik, e yszeren sz+rny, de a pelec - az valami csodlatos tallmny% "zeretnm utoljra me +rvendeztetni a harmat, mieltt trrel felmetszenm% - 5n foglak t ged keresztbe metszeni - fenyegette meg a t$rv nysz ki )ln$k1 - .dd &sak azt a !ere&et, sz$rnyen hes vagyok1 3sz)nk egy ki&sit, s nekill%nk a m%nknak1

- @lonov $r a &Y-esbl5 - krdezett vissza a kellner A* y, nmetesen h*vtk a 0etropolban a ran osabb szemlyzetetB% - 1e m mennyire, kivlan emlkszem% 2akott nlunk e y ilyen $r, e y keresked% 8s +n, mister, az ismerse m lt'ztatik lenni6 Estre kelve az idilli alkonyat e yszeriben eltnt, hide szl s yorsan srs+d homly vltotta fel% -z bolt elkomorult, csepere ni kezdett az es, ami jszakra komoly zport * rt% !andorin az idjrsi viszonyokat fi yelembe vve vlo atta me ruhzatt, ho y minl jobban ellen tudjon llni az elemeknek) viaszosvszon ellenzj sapkt, laszbrbl kszlt v*zhatlan svd r+vidkabtot s umikalucsnit vett fel% E yrtelmen klf+ldi benyomst keltette, amint ez a kellner vratlan me szl*tsbl is kitetszett% "zz sznak is e y a v e, d+nt+tt a t+rvnyszki ln+k, hiszen e y sz+k+tt rizetes, s a pulton thajolva ezt sutto ta) - "emmifle ismerse nem va yok, kedves uram% ;evcov k-kkapitny va yok a csendrs rl, s e y rendk*vl fontos s titkos yrl lenne sz% - 5rtettem - vlaszolta szint n s%ttogva a kellner1 - .zonnal %tnan zek1 -a!ozgatni kezdett a nyilvntartsban1 - :tt is van% #yikolaj #yikolajevics @lonov, az els osztlyhoz tartoz keresked% ((-n re el rkezett 7jazanybl% Est+rt+krl pntekre virrad jszaka mltztatott elutazni% - 0icsoda53 - kiltott fel !andorin% - Ez azt jelenti, ho y huszonne yedikrl huszon+t+dikre virradan5 8s valban jszaka5 - <ontosan gy van1 5n magam nem voltam szolglatban, de itt a beje yzs pillantson r% - - teljes elszmols hajnali fl +tkor kszlt, az jszakai mszakban% Eraszt ;etrovicsnak e y pillanatra elllt a lle zete, szimatot kapott, s azon nyomban ert is vett rajta a vadsszenvedly% Tettetett e ykedvs el k rdezte2 - + hogy n z ki ez a bizonyos (lonov6 - Tekintlyes, komoly $r% E yszval olyan, mint e y i azi els osztlybl val keresked% - Ez mit jelent, szaklla van s tekintlyes pocakja5 Prja le a klsejt% 4an-e kl+n+s ismertetje ye5 - Nem, nin&s szaklla, s nem is k+vr% #em olyan Tyit Tyitics-fajta, mint a mostani zletemberek% Eurpai mdon +lt+zk+dik% @inzetre pedi %%% - - kellner el ondolkozott% - Flyan tla os% "zke haj$% @l+n+s ismertetje ye%%% 2e feljebb a szeme% #a yon vil os, mint a finnek 1 !andorin iz almban hatalmasat csapott a pultra% 0e van3 itt a fszerepl% @edden rkezett, kt nappal "zoboljev eltt, s ppen

abban az rban oldott kereket, amikor a tisztek a tbornok holttestt vittk a mr kifosztott G?-es szobba% Ez az, v gre forr' nyomon van4 - *eht azt mondja, tekint lyes ember6 Netn meg is ford%ltak nla, m-m-mondj%k, )zlettrsak6 - +enki1 @sak n hnyszor a tviratkihord'k1 Nagyon "gy n zett ki a dolog, hogy nem )zleti )gyben rkezett Moszkvba, hanem inkbb kika!&sol'dni1 - Mit jelentsen ez, hogy nagyon "gy n zett ki a dolog6 . kellner &inkosn elmosolyodott, s ezt s"gta Fandorin f)l be2 - -mint me rkezett, r+ t+n a ni nem irnt kezdett rdekldni% 0ondvn, milyen csinos h+l yekkel lehet 0oszkvban tallkozni5 !elttlenl szke le yen, karcs$, vkony derek$% : en j *zlse volt az $rnak% Eraszt ;etrovics elkomorodott% !urcsllotta a dol ot% <;evcov kapitnynak= nem az volt a dol a, ho y szke h+l yek utn rdekldj+n% - Deszlt errl +nnek5 - Nem, dehogy, ezt *yimofej "zpiridonovicstl tudom% is kellnerknt szol lt nlunk, u yanezen a helyen% - "z*nlelt szomor$s al felshajtott% - "zombaton eltvozott Tyimofej "zpiridonovics, :sten nyu osztalja% 9olnap lesz a yszmise% - 9o yho y <eltvozott=5 - hajolt elre Fandorin1 - Mi t$rt nt vele6 - "emmi kl+n+s% 0ent este hazafel, me cs$szott, s beverte a fejt e y kbe% #em messze innen, az tjrudvarban% 8lt e y ember, s nincs t+bb% 0indannyian :sten kezben va yunk% - kellner keresztet vetett% - - helyettese voltam% " most ellptettek% Eh, sajnlom sze ny Tyimofej "zpiridonicsot%%% - Ezek szerint @lonov vele beszl etett a nkrl5 - krdezte a t+rvnyszki ln+k, s hatrozottan rezte) most, ebben a pillanatban hullik le szemrl a hlyo , s rajzoldik ki a kp a t+rtntekrl, a ma a teljess ben s lo ikus +sszef seiben% 8s rszleteket nem meslt Tyimofej "zpiridonics5 - 7e m g mennyire, az elh%nyt szeretett fe&segni1 .zt mondta, hogy megnevezte a tizenkilen&esnek 9egyms k$z$tt &sak gy hvj%k a vend geket, szobaszmuk szerintB az +sszes els osztly$ moszkvai szkes et% tizenkilences rdekldst le inkbb 4anda kisasszony keltette fel az -lpesi 7zsbl% 3raszt <etrovi&s egy !illanatra beh%nyta a szem t1 +okig tekeredett a gombolyag, most v gre a szl v ge is ltszik1 - #n az6 4anda az ajtban llt, csipks kendvel a vlln, s riadtan nzett a t+rvnyszki ln+kre, akinek vizes brkabtjt mintha nimbusz

vette volna k+rl, aho y visszatkr+zd+tt rla a lmpafny% ksi lto at hta m+ +tt zize ve imboly ott az es ve f +nye, a httrben pedi sr s+tts omoly ott% @abtjrl patakokban folyt a padlra a v*z% - ,$jj$n be, Fandorin "r, teljesen tzott1 - . legfigyelemrem lt'bb dolog - mondta Fandorin )dv$zl s helyett -, hogy $n, mademoiselle, m g mindig letben van1 - 9la +nnek - rndult me az nekesn vkony vlla% - 0ind a mai napi elttem van a kp, aho y a ks csak k+zeledik s k+zeledik a torkomhoz%%% #em tudok jszaknknt aludni% 8s nekelni sem va yok kpes% - 3gyltaln nem Herr (nab ra gondoltam, hanem (lonovra1 Fandorin egyenesen a hatalmas z$ld szemekbe n zett1 - 0esljen nekem errl az rdekes $rrl% Danda vagy el&sodlkozott, vagy "gy tett, mint aki &sodlkozik1 - @lonov5 #yikolaj @lonov5 9o y kerl ide5 - 5!!en ezt fogj%k most tisztzni1 Dementek a fo adszobba, s leltek% Esak a z+ld ftyollal letakart asztali lmpa vil *tott, amitl az e sz szoba e y v*z alatti vil hoz volt hasonlatos% - ten er meseszp boszorkjnak birodalma, ondolta Eraszt ;etrovics, de hatrozottan elzte ma tl a nem helynval ondolatokat% - 0esljen nekem errl az els osztlybl val k-k-kereskedrl, @lonovrl% 4anda elvette !andorintl vizes kabtjt, a padlra ter*tette, e yltaln nem fo lalkoztatta, ho y mi lesz a bolyhos perzsasznyeggel1 - #a yon vonz - mondta a n brndos han on, s Eraszt ;etrovics mintha a fltkenys tsz$rst rezte volna, amire azonban semmi alapja nem lehetett% - #yu odt, ma abiztos% #em akrmilyen ember, i azi frfi, ritkn tallkozik az ember hasonlval% 5n legalbbis alig-alig1 3gy ki&sit eml keztet $nre1 @+nnyedn elmosolyodott, !andorin pedi zavarba j+tt, rezte, ho y a n kezdi me babonzni% - 1e nem rtem, mirt rdekldik irnta5 - 3z az ember ms, mint akinek kiadja magt1 *volr'l sem k-k-keresked% Danda f lig elford%lt, nem ltszott a tekintete1 - 3ngem ez egyltaln nem le! meg1 5n mr hozzszoktam ahhoz, hogy mindenkinek megvan a maga titka1 0gyekszem nem belertani magam msok dolgaiba1 - Jn okos n, mademoiselle, kl+nben ali ha jutott volna idig a111 szakmjban1 - 3raszt <etrovi&s zavarba j$tt, rezte, hogy nem a leg!ontosabban fejezte ki magt1 - +ohasem rzett valami fenyegetetts get ennek az embernek a k-kk$zel ben6

-z nekesn hirtelen fel fordult) - 7e igen1 N ha1 7e honnan t%dja mindezt6 - 0inden alapom me van azt felttelezni, ho y @lonov na yon veszlyes ember% - " minden tmenet nlkl me krdezte) 0ondja, hozta +ssze "zoboljevvel5 - Nem, sz' sin&s r'la - vlaszolta %gyanilyen gyorsan Danda1 -ehet, hogy t"lsgosan is gyorsan6 K y ltszik, a n ma a is rezte, ho y helyesb*tenie kell) - 2e albbis a tbornok hallhoz semmi k+ze sincs, esksz+m +nnek3 0inden $ y t+rtnt, aho yan errl +nnek beszmoltam% 3z esetben igazat mondott, vagy elhitte, hogy igazat mond1 Minden jel erre mutatott - a han sz*ne, a mozdulatai, arcizmainak rezdlse ezt tmasztottk al% E ybknt azt sem lehet kizrni, ho y Tolle kisasszonyban e y kivl sz*nszn veszett el% 3raszt <etrovi&s taktikt vltoztatott1 . nyomozs !szi&hol'gijnak mesterei ezt tan*tjk) amennyiben felmerl a yan$, ho y a kihall atott nem szinte, hanem csak me jtssza az szintes et, yors e ymsutnban vratlan krdseket kell rz$d*tani, amelyekre e y szval lehet vlaszolni% - (lonov t%dott (nab r'l6 - 0gen, de milyen111 - ;esz lt a tskr'l6 - Milyen tskr'l6 - 3mltette H%rtyinszkij nev t6 - .z meg ki6 - Hord magnl fegyvert6 - .zt hiszem, igen1 7e ht a t$rv ny megtilt111 - *allkozik m g vele6 - 0gen1 Helyesebben111 Danda els!adt, az ajkba hara!ott1 3raszt <etrovi&s me rtette) mindjrt elkezd hazudozni, ezrt, m mieltt a n ezt tenn, hirtelen ms han ot t+tt me - komolyan, bizalommal, st sz*vhez szlan beszlt hozz) - 0e kell mondania, hol tartzkodik% -mennyiben tvedek, s nem az, akinek ondolom, jobb lesz mihamarabb tisztznia ma t a yan$ all% 1e ha nem tvedek, ez e y sz+rny ember, e yltaln nem olyan, mint amilyennek mutatja ma t% -mennyiben jl rtem a lo ikjt, nem fo ja +nt letben ha yni, ez nem az mdszere% #a yon is csodlkozom, ho y +n m nem a Tverszkaja rendrs i csoportjnak hullakamrjban fekszik% P y ht elruln, hol tallom me az +n @lonovjt5 - n hall atott% - ;esz ljen1 - Fandorin megfogta a kez t1 Danda keze hideg volt, de a !%lz%sn rezte gyors szvver s t1 - 3gyszer mr megmentettem $nt, s ism t hajland' vagyok

megtenni1 3sk)sz$m, amennyiben (lonov nem gyilkos, nem hborgatom1 Danda tg !%!illkkal n zett a fiatalemberre1 Har& d"lt benne, s Fandorin nem t%dta, hogyan billentse a m rleg nyelv t a maga oldalra1 + amg lzasan ezen t+pren ett, 4anda tekintete me kemnyedett - yzedelmeskedett a ondolat, amely ismeretlen maradt Eraszt ;etrovics szmra% - #em tudom, hol van - mondta hatrozott han on az nekesn% Fandorin fel!attant s meghajolt, an lk)l, hogy egy sz't is sz'lt volna1 Minek6 - le fontosabb az, ho y a n m tallkozni fo ezzel a @lonov;evcoRal% -hhoz, ho y clt rjen, csak e y tisztess es k+vetsi rendszert kell kidol ozni% - t+rvnyszki ln+k me llt a ;etrovka k+zepn, nem rdekelte az es, amely egy bk nt sem $ml$tt mr olyan vad%l, mint korbban1 -z +rd+ be a k+vetssel3 9iszen rizetben van, s a szobjban kell cs+r+ nie, ki sem lphet a szllodbl% "e *ti nincsenek, e yedl pedi kptelens brkit is rendesen szemmel tartani - le albb +that ta!asztalt )gyn$kre van sz)ks g1 9o y ondolatai visszatrjenek a rendes kerkv sba, !andorin yors e ymsutnban nyolcszor tapsolt% -z esernyik al b$jt jrkelk visszahk+ltek az eszelstl, a t+rvnyszki ln+k ajkra pedi el edett mosoly lt ki1 3redeti $tlete tmadt1 - 1ussault t as elcsarnokba lpve Eraszt ;etrovics e yenesen a pulthoz vette az irnyt% - 4olnl sz*ves3 - szl*totta me parancsol han on a portst% 2tes*ts telefonkapcsolatot a ;etrovkn lv -n lia szllval, aztn vonulj el, b-b-bizalmas besz lget sre ker)l sor1 - ports, aki mr hozzszokott a (Q-as szoba tekintlyes hivatalnoknak titokzatos viselkedshez, me hajolt, majd ujjval k+vetve a falon f telefon-elfizetk listjt, me tallta a szks es szmot, s levette a kagyl't1 - .nglia szll'6 .dom Fandorin %rat - mondta, majd tny"jtotta a kagyl't a t$rv nysz ki )ln$knek1 . vonal v g n si!t' hang hallatszott2 - (i besz l6 3raszt <etrovi&s vrakoz'an n zett a !ortsra, aki ta!intatosan elvon%lt a hall legtvolabbi sarkba1 Fandorin &sak ekkor szortotta szjt eg szen k$zel a telefonkagyl' nylshoz, majd gy sz'lt2 - 2e yen sz*ves 4anda kisasszonyt a telefonhoz h*vni% 0ondja me neki, ho y sr s yben keresi @lonov $r% : en, @lonov3 . fiatalember szve hevesen vert% -z eszbe +tl ondolat $j s v telenl e yszer volt% - lnye az, ho y a telefonhlzat, brmennyire rohamosan vlt is e yre npszerbb a moszkvai lakosok k+rben, annak ellenre, ho y knyelmes me olds,

technikaila m messze nem volt t+kletes% - mondottak lnye t csaknem mindi sikerlt kihmozni, m a han sz*nt s a nnszbeli kl+nbs eket a membrn nem tudta k+zvet*teni% - le jobb esetben - de korntsem mindi - hallatszott, ho y frfi, va y ni han szlal me , m ennl nem t+bb% -z $js ok azt *rtk, ho y 0r% Dell, a na y feltall most dol ozza ki az $j modellt, mely lnye esen jobb han mins et ad majd% . yanakkor, aho y a k*nai b+lcsess tartja, a t+kletlens nek is me van a ma a bja% Eraszt ;etrovicsnak eddi m nem volt szeren&s je hallani, hogy egy telefonbesz lget sben valaki msnak adja ki magt1 Mi rt is ne !r'bln meg6 - hallcsben siv*t, sza atott, serce han hallatszott, e yltaln nem hasonl*tott 4anda kontraaltjra% - (olja, te vagy az6 Milyen szeren&se, hogy eszedbe j%tott felhvni4 (olja6 *e6 Hm4 Danda ek$zben gyorsan, a szavakat elhara!va kiablt a kagyl'ba2 - (olja, vesz lyben vagy4 5!!en most jrt nlam egy ember, aki t ged keres4 - @icsoda5 - krdezte !andorin s elllt a lle zete) most fo leleplezdni1 7e Danda "gy vlaszolt, mintha mi sem t$rt nt volna2 - E y nyomoz% #a yon okos s yes% @olja, sz+rny dol okat mondott rlad3 - 9lyes - felelte t+m+ren Eraszt ;etrovics, mik+zben arra ondolt, ho y ez a v zet asszonya, $ y tnik, komolyan beleszeretett az els osztly$ csendr szzadosba% - Tnyle 5 Tudtam3 0 is, rettenten felzaklatott3 @olja, mirt h*vsz5 0e vltozott valami5 Fandorin hallgatott, lzasan t$!rengett, mit is mondjon1 - *aln nem t%d%nk holna! tallkozni-ni6 - . vonal visszhangzott, s Fandorinnak be kellett fognia a msik f)l t, mivel egyre nehezebb volt kivenni Danda gyors besz d t1 - 7e hiszen megg rted, hogy nem %tazol el an lk)l, hogy tallkoznnknnk4 Ne me-r szeld-szeld4 (olja, mi rt hallgatsz-gatsz6 3lhalasztj%k a tallkoz'tz't6 - #em% - !andorin +sszeszedte ma t, s e y hosszabb mondatra is vllalkozott% - Esak ellenrizni akartam, mindent pontosan me je yeztl-e5 - 0icsoda5 Ellenrizni5 3zek szerint Danda sem hallott t"l j'l, de ez !!en ka!'ra j$tt1 - Hogy mindent !ontosan megjegyezt l-e4 - kiablta Fandorin1 - : en-i en, termszetesen3 Troickij-monasztir, hatkor, hetes hz, az udvar fell, ktszer kopo tassak, hrmat majd m kettt-tt% #em lehetne m is ksbb, nem hatkor-kor5 Ezer ve nem keltem ilyen korn-rn1 - 7endben - mondta a felbtorodott t+rvnyszki ln+k, mik+zben

prblta emlkezetbe vsni) hatkor, hetes, az udvarrl, ketthrom-kett% - 9tkor% 1e semmikpp sem ksbb% 1ol om van% - Aendben van, h tkor4 - kiablta Danda1 3kkor a visszhan s a recse s vratlanul abbamaradt, tisztn lehetett hallani a han jt, s m fel is lehetett ismerni% Flyan +r+m csendlt ki belle, ho y !andorin elsz yellte ma t% - ;efejezem - mondta1 - Honnan telefonlsz6 Hol vagy6 3raszt <etrovi&s visszaakasztotta a krt+t a helyre, s elford*totta a fo anty$t% - jelek szerint szokatlanul k+nny dolo a telefonos misztifikci% Ezt j lesz me je yezni a j+vre nzve, neho y ma a is becsapdjon% 0inden beszl ettrs ondoljon ki ma nak jelszt5 #os, ha nem is mindenki, termszetesen, de mondjuk az yn+ki munka va y e yszeren a bizalmas dol ok intzse ezt i nyeln% 1e most nem volt id errl ondolkodni% - hzi rizetet felejtsk el% 0ost mr van mit jelenteni a fn+ks nek% - me fo hatatlan, csaknem testetlen @lonov-;evcov holnap re el hat rakor valami Troickij-monasztirben lesz% -z +rd+ tudja, az hol van, de e ybknt sem boldo ulsz @aracsencev nlkl% - letartztatst prec*zen kell me oldani, $ y, aho yan az el van *rva% #eho y me sz+kj+n - tudjuk, milyen agyaf"rt1 - rendrfn+k hza a Tverszkoj bulvron az si fvros e yik ltvnyoss nak szm*tott% 9omlokzata a tekintlyes bulvrra nzett, ahol szp idben a moszkvaiak sz*ne-java stl atott, a jl ismert sr a sz*n, ktszintes hz mintha vdte, va y m inkbb ldsban rszes*tette volna a tisztes publikumot ezrt az ele ns s en edelmes idt+ltsrt% "tl assatok csak, $ ymond, nemes h+l yeim s uraim, ezen a szk eurpai promendon, sz*vjtok ma atokba a hrsak illatt, s ne iz asson benneteket a hatalmas, leginkbb t%datlan s neveletlen emberekkel ben !es)lt f l-zsiai vros sz%szogsa a hatalom itt sz kel, !!en itt, a &iviliz&i' s a rend v delm ben, s soha nem alszik1 3zen %t'bbi t nyllsr'l 3raszt <etrovi&snak volt szeren&s je megbizonyosodni, amikor k+zvetlenl jfl eltt becs+n etett a jl ismert plet ajtajn% #em kapus nyitott ajtt, hanem e y csendr karddal s revolverrel az oldaln, szi or$an v i hall atta az jszakai lto att, anlkl ho y e y szt is szlt volna hozz, majd ottha yta vrakozni a ksz+b+n - csak me nyomta a villanycsen t, s h*vta az yeletes hadse det% "zerencsre ismers volt - "zvercsinszkij szzados% #em e yk+nnyen ismerte fel az an olnak kinz $rban a ron yos koldust, aki re el olyan kalamajkt csinlt a hivatalban, most viszont ma a volt a me testeslt udvariass % @iderlt, ho y Cev enyij Fszipovics, mint

mindi , alvs eltt stl at e y kicsit a bulvron% @edvre van ez az esti testmoz s, s brmilyen id le yen is, nem mulasztja el, m akkor sem, ha esik az es% Eraszt ;etrovics kiment, elindult a bulvron a bronz ;uskin fel s valban) komtos lptekkel e y ismers alak k+zeledett, hossz$ rdatiszti k+penyben, homlokba h$zott kmzsval% t+rvnyszki ln+k ali ho y me indult a tbornok fel, mintha a f+ldbl ntt volna ki, e yszeriben mellette termett kt nesztelen rny, a rendrparancsnok m+ +tt pedi u yanilyen hatrozott sziluett rajzoldott ki% Eraszt ;etrovics me csvlta a fejt) ht * y nz ki e y llamfrfi ma nya a politikai terrorizm%s korban1 3gy l ! st sem tehetsz v delem n lk)l1 0stenem, merre tart Mroszorszg111 - 3raszt <etrovi&s, ha az $rd$g$t emlegetik4111 - $r)lt meg (ara&sen&ev, s odakiltott az )gyn$k$knek2 - Hess4 .hogy itt l !egettem, !!en $nre gondoltam1 Mi t$rt nt, nem brt letart'ztatottk nt )ld$g lni6 - #em b*rtam, k-k-ke yelmes uram% Cev enyij Fszipovics, menjnk be a hzba, sr et az id% - tbornok nem krdezett semmit, hanem azonnal a hz fel indult% #a yokat lpett, csak nha-nha pillantott k*srjre% ;elptek a t as, ovlis alak$ dol ozszobba, s leltek e ymssal szemben a hossz$, z+ld posztval bor*tott *rasztalhoz% rendrparancsnok kikiltott) - +zver&sinszkij, maradjon az ajt' mellett4 -ehet, hogy sz)ks g lesz magra4 0iutn a brrel bevont ajt' zajtalan%l be&s%k'dott, (ara&sen&ev t)relmetlen)l k rdezte2 - Mi t$rt nt6 Nyomra b%kkant6 - *$bbre - k$z$lte Fandorin1 - Magra a tettesre1 3ngedelm vel, r-r-rgy"jthatn k6 Mik$zben bele-beleszi!!antott a szivarjba, a t$rv nysz ki )ln$k beszmolt nyomozsnak eredmnyrl% (ara&sen&ev egyre inkbb elkomor%lt1 Mi%tn v gighallgatta Fandorint, gondterhelten megvakarta magas homlokt, s f lresimtott egy rakon&tlan v$r$s tin&set1 - + $n hogyan rtelmezi ezt az eg sz feladvnyt6 3raszt <etrovi&s le)t$tte a ham%t a szivarjr'l1 - "zoboljev valamilyen mersz diplomciai lpsre sznta el ma t% Elkpzelhet, ho y e y fordulatot ksz*tett el a tizennyolcadik szzad szellemben% 4alami olyasmit, amint a nmetek putsch-nak% neveznek% Jn is tudja, milyen n-n-npszer volt 0ihail 1mitrijevics a hadsere ben s a np k+rben% 9iszen a felsbbs ek tekintlye az utbbi idben oly mrtkben cs+kkent%%% 1e mirt is ma yarznm ppen +nnek, akinek a keze alatt e y e sz rendrparancsnoks dol ozik, s yjti a h*reket% - rendrparancsnok blintott%

- Jsszeeskvsrl, tulajdonkppen, nincs semmifle informcim% 4a y "zoboljev kpzelte ma t Donapartnak, va y, ami valsz*nbb, valakit az uralkod rokonai k+zl akart a trnra ltetni% #em tudom, s nem is akarok t-t-tallgatni1 7e ez nem is l nyeges a mi feladat%nkra n zve1 @aracsencev erre csak flreford*totta a fejt, s ki ombolta aranyh*mzs in allrjt% - tbornok orrnyer n izzadts cseppek y+n y+ztek% - Mindent egybevetve, a mi .khille%sz%nk valami komoly dologra kszlt folytatta a t+rvnyszki ln+k, mintha mi sem t+rtnt volna, s e y ele ns, szemet y+ny+rk+dtet fstkarikt f$jt ki a mennyezet fel% - ,m voltak "zoboljevnek titkos, i en tekintlyes ellenfelei, akik tudtak a t-t-tervrl% @lonov, azaz ;evcov - az emberk% "zoboljev-ellenes csoport az se *ts vel szndkozott eltvol*tani az $jstet Donapartt, csendben, hallt termszetesnek lczva% -mit me is tettek% -z ekzekutornak se *tett a mi ismersnk is, 9urtyinszkij, aki k-k-kap-csolatban volt a "zoboljev-ellenes csoporttal, s a jelek szerint 0oszkvban kpviselte az rdekeiket% - 2assabban e y kicsit, Eraszt ;etrovics - krte a rendrfkapitny% Deleszdlt a fejem% 0ifle csoport5 9ol5 :tt, nlunk, a bel yminisztriumban5 Fandorin megvonta a vllt2 - #a yon is lehets es% 0indenesetre az +n fn+ke, Tolsztov rf nlkl ezt nem lehetett volna kivitelezni% Emlkszik a levlre, amely me vdte 9urtyinszkijt, s a tviratra, amely ;evcovot fedezte5 9urtyinszkij lett a onosz v rehajt% T$ls osan pnzhes volt az udvari tancsos - csb*totta "zoboljev m-m-millija, +ssze akarta k+tni a kellemest a hasznossal% 1e ebben az e sz t+rtnetben a k+zponti fi ura kts telenl a vil os szem szke frfi% 3kkor a t$rv nysz ki )ln$k izgalomba j$tt, egy "j $tlete tmadt1 - Drj%nk &sak111 -ehet, hogy az eg sz sokkal b-b-bonyol%ltabb4 Ht !ersze4 Fandorin fel!attant s jrklni kezdett a szobban, az egyik sarokt'l a msikig - a tbornok &sak tekintet vel k$vette, nem akarta megakasztani a felett bb elm s hivatalnok gondolatmenet t1 - #em szervezhette me a bel yminiszter a fhadse d me yilkolst, brmire kszlt is "zoboljev3 Ez nonszensz3 - Eraszt ;etrovics az iz alomtl abbaha yta a csuklst% - - mi @lonovunk, szinte biztos, ho y nem az a bizonyos ;evcov kapitny, akirl a rf *r% 4alsz*nle az i azi ;evcov mr nem l% 0indem+ +tt na yon ravasz intrikt sejtek, amelyet $ y ondoltak ki, ho y lebuks esetn mindent az +n fn+ks re lehessen hr*tani3 - fantzilt tovbb a t+rvnysz ki )ln$k1 - Cgy-"gy1

#hnyat tapsolt s az t fi yelmesen hall at tbornok ijedtben majdnem talpra u rott% - Te yk fel, ho y a miniszter tud a "zoboljev-fle +sszeeskvsrl, s titokban fi yelteti a tbornokot% Ez e y% 4alaki ms pedi szintn tud az +sszeeskvsrl, s me akarja +lni "zoboljevet% Ez kett% miniszterrel ellenttben ez az ember, helyesebben, ezek az emberek, akiket nevezznk csak ellen-+sszeeskvknek, nincsenek kapcsolatban a t+rvnnyel, s valamilyen sajt clokat k+vetnek% - Mif le clokat5 - krdezte elhal han on a mr v kpp el y+t+rt rendrfparancsnok% - 4alsz*nle a hatalom me szerzst - vlaszolta flvllrl !andorin% - 0ifle ms clokrl lehetne sz, amikor ilyen szint cselsz+vsrl van sz5 -z ellen-+sszeeskvk rendelkezsre llt e y olyan hihetetlenl tallkony s vllalkoz kedv kivitelez, akit mi @lonovknt ismernk% "zemernyi kts sem lehet afell, ho y nem i azi keresked% Ez e y nem htk+znapi ember, hihetetlen kpess ekkel rendelkezik% 2thatatlan, me fo hatatlan, srthetetlen% 0indentt ott van, mindentt hamarabb jelent me , mint mi, elsknt csapott le% Dr mi is yorsan cselekedtnk, llandan t$ljrt az esznk+n% - 8s mi van akkor, ha m is csendrkapitny s a miniszter me b*zsnak me felelen jr el5 - krdezte @aracsencev% - 0i van akkor%%% - - rendrfkapitny nyelt e yet% - 0i van akkor, ha "zoboljev eltvol*tst fellrl irny*tottk5 0r me bocssson, Eraszt ;etrovics, de mindketten szakmabeliek va yunk, s na yon jl tudjuk, ho y az llam rdek v delm ben n ha nem hagyomnyos m'dszereket is alkalmazn%nk kell1 - -kkor viszont mirt kellett ellopni a tskt, s radsul a csendrparancsnoks rl5 - vonta me a vllt !andorin% - 9iszen ha mr e yszer a tska a parancsnoks ra kerlt, hivatalbl t kellett volna kldenie ;tervrra, u yanennek a Tolsztov rfnak% 0irt kellene k+rlmnyeskedni5 #em, ehhez a minisztriumnak semmi k+ze% 0e +lni e y hst, a np kedvenct - ez nem u yanaz, mint holmi ;ishe rue tbornokot a b+rt+nben me fojtani% @ezet emelni Mihail 7mitrijevi&s +zoboljevre6 Nyomozs s br'sgi !ro&ed"ra n lk)l6 Nem, ,evgenyij Mszi!ovi&s, hat'sgaink minden hibja ellen re ez m gis t"lzs lenne1 3bben nem hiszek1 - 0gen, igaza van - ismerte el (ara&sen&ev1 - + az a k$nnyeds g, amellyel @lonov a yilkoss okat v rehajtja, e yltaln nem jellemz az uralkod szol latnak embereire% - rendrfparancsnok felemelte a tenyert) - 4rjon csak, vrjon, ne szaladjon ennyire elre% Tulajdonkppen mifle yilkoss okrl beszl5 9iszen m mindig nem t%dj%k, hogy

+zoboljevet meggyilkoltk-e, vagy m gis&sak term szetes halllal halt1 . bon&ols eredm nye &s%!n azt r$gzti, hogy meghalt1 - Nem, meg$lt k - vgott vissza 3raszt <etrovi&s1 - M g ha rthetetlen is, hogy t%dtk gy elt)ntetni a nyomokat% 9a akkor tudtuk volna, amit ma tudunk, taln utas*thattuk volna Oellin professzort, ho y alaposabban vizs lja me a holttestet% 9iszen mr elre me volt yzdve arrl, ho y a tbornok termszetes halllal halt me , az eredeti kiindulpont pedi na yon sokat szm*t% 8s az is, ami utna k+vetkezett - a t+rvnyszki ln+k me llt a tbornokkal szemben -, mert "zoboljev halla csak a kezdet volt% @lonov minden szlat elvarrt% 0e va yok yzdve rla, ho y @nabe titokzatos hallban is az keze van% 6ondoljon csak bele, vajon a nmetek me +ltk volna a sajt vezrkari tisztjket, m ha komoly riadalmat okozott is5 Eivilizlt orsz okban ez nem szoks% 4 s esetben knyszer*ttettk volna, ho y lje fbe ma t, de ho y henteskst d+fjenek az oldalba6 Ez elkpzelhetetlen3 @lonovnak viszont ez na yon is kapra j+tt volna - mindketten biztosak voltunk abban, ho y az yet fel +n y+l*tettk% 9a nem tnt volna el a tska a millival, pontot tettnk volna a nyomozs v re% . yan* y rendk*vl yan$s a 0etropol kellnernek hirtelen halla% Ez a szerencstlen Tyimofej "zpiridonovics a jelek szerint csak abban volt vtkes, ho y se *tett @lonovnak me tallni 4andt, az nekesnt% -h, Cev enyij Fszipovics, nekem mr minden yan$snak tnik3 - kiltott fel !andorin1 - M g .!r' Misa halla is1 M g H%rtyinszkij $ngyilkossga is4 - Ez azrt mr t$lzs - fintor ott e yet a rendrfparancsnok% 9iszen ha yott b$cs$levelet% - Te ye a sz*vre a kezt, s mondja me szintn, kezet emelt volna-e ma ra ;jotr ;armenovics, ha a lele!lez s vesz lye fenyegeti6 *aln ennyire tisztess ges ember volt6 - 9a * y nzzk, ali ha% - 0ost @aracsencev u rott fel a szkrl, s kezdett el f+l-al jrklni a fal mellett% - 0nkbb meg!r'blt volna elmenek)lni1 . sz fj ben tallt !a!rok ala!jn az elh%nytnak z)ri&hi bankszmlja volt1 .mennyiben nem siker)lt volna elmenek)lnie, kegyelem rt k$ny$rg$tt volna, s lefizette volna a br'kat1 Nagyon j'l ismerem ezt az emberfajtt, rendkv)l szv'sak1 .z mr igaz, hogy H%rtyinszkij hamarabb vllalta volna a szmzetst, mint ho y +nknt du ja a fejt a hurokba% . yanakkor a levl minden kts et kizran az kezvel *rdott%%% - 3ngem leginkbb az aggaszt, hogy egyik esetben sem mer)l fel a gyilkossg gyan"ja, vagy, mint (nabe s .!r' Misa eset ben, e yrtelmen valaki msra tereldik - az elbbinl a nmet yn+k+kre, az utbbinl !iszkra% Ez a le t+kletesebb professzionalizmus jele% - Eraszt ;etrovics hunyor*tott% - E y dolo nem fr a fejembe - ho yan ha yhatta

letben 4andt%%% Errl jut eszembe, ,evgenyij Mszi!ovi&s, min l hamarabb sz'lni kell a szolglatnak, hogy hozzk el az .nglib'l1 Mi lesz, ha egyszer &sak a val'di (lonov hvja fel6 - +zver&sinszkij4 - kiltott a tbornok, s kiment a fogad'szobba, hogy int zkedjen1 .mikor visszat rt, a t$rvnyszki ln+k a falon f vrostrkp eltt llt, s ujjval k+vette az $tvonalakat% - Hol van ez a *roi&kij-monasztir6 - k rdezte1 - - Troickij-monasztir a ;okrovkn lv p*tmnyeket jel+li, nem messze a "zenthroms -templomtl% Ez az - mutatta me a tbornok% - - 9ohlovszkij utcban% :tt valamikor r en valban zrda volt, most pedi udvari s mellkpletekbl, barakkokbl ll, nyomortanyra hasonl*t labirintus% Ezeket az p*tmnyeket e yszeren <Troicnak= nevezik% #em t$l bizalmat breszt hely, e y lpsre innen van a 9itrovka% . yanakkor a Troicban m nem teljesen lezll+tt nps lakik - msodran $ sz*nszek, k+nnyvr ncskk, t+nkrement kereskedk% #em soki laknak itt) va y visszakapaszkodnak a trsadalomba, va y m lejjebb sllyednek, a hitrovkai mo&srba1 0ik+zben ilyen terjen sen vlaszolt a r+vid krdsre, a rendrfparancsnok e szen msra ondolt, s ltszott, ho y nehezen sznja r ma t valamire% .mikor befejezte mondand'jt, &send tmadt1 3raszt <etrovi&s meg rtette, hogy a besz lget s legfontosabb szakaszhoz rkeztek1 - *erm szetesen, ez nagyon ko&kzatos l ! s, ,evgenyij Mszi!ovi&s - mondta halkan a t$rv nysz ki )ln$k1 - Ha a f-f-felt telez sem hibs, der kba t$rhet a karrierje, $n !edig be&svgy' ember1 7e !!en ez rt j$ttem +nh+z, s nem 4la yimir -ndrejevicshez, na y valsz*ns el nem kockztatna% T$ls osan vatos - mr a korbl addan is% 0srszt pedi kevsb knyes helyzetben van, mint +n% Drmelyik varicit vesszk is, a minisztrium az +n hta m+ +tt tervelt ki e y jtszmt, amelyben +nnek, mr me bocssson az szintes emrt, a t-t-t+kfilk szerept szntk% Tolsztov rf szmra elkpzelhetetlen volt, ho y +nt, a moszkvai rendrs fejt beavassa a "zoboljev- ybe, u yanakkor bizalmba fo adta 9urtyinszkijt, ezt az aljas fi urt, st bn+zt% " van itt m valaki, aki a miniszternl is a yaf$rtabb, s a ma a jtszmjt jtszotta% Jn k*vl llt ezeken az esemnyeken, de a felelss v l is +nt terheli% - le srelmesebb pedi az, ho y +n * y sem, $ y sem tudja me , ki tette ket hide re, s mirt% -hhoz, ho y me rtsk e cselsz+vs rtelmt, el kell fo ni @lonovot% -kkor az +n kezben lesz az adu% - 5s ha m gis a kormnyzat )gyn$ke, akkor engem !ros lbbal re!tenek ny%gdjba1 ,' esetben - vetette ellen komoran (ara&sen&ev1

- Cev enyij Fszipovics, az yet elkendzni mr am$ y sem sikerl, de bn is lenne - m csak nem is "zoboljev miatt, hanem amiatti a odalmunkbl, ho y mifle titokzatos er alak*tja Froszorsz sorst5 0ilyen jo on5 " mit tervez a j+vre nzve ez a bizonyos er5 - - szabadkmvesekre utal5 - csodlkozott a tbornok% - Tolsztov rf valban az e yik pholy ta ja, st, 4jacseszlav @onsztantinovics ;levako, a rendrs i yosztly i az atja is% ;tervron csaknem minden befolysos szemlyis szabadkmves% Esakho y nekik nincs szks k politikai yilkoss ra, brkit me tan*tanak kesztybe dudlni, t+rvnyesen% - 9o y j+nnek ide a szabadkmvesek5 - rncolta bossz$san sima homlokt !andorin% - ket mindenki ismeri% :tt valdi +sszeeskvs van a htt rben, nem holmi o!erett-sz& na1 +iker eset n !edig, kegyelmes %ram, olyan .laddin-barlanghoz ka! k-k-k%l&sot, hogy m g a l legzete is elll1 ,evgenyij Mszi!ovi&s v$r$s szem$ld$ke idegesen megrnd%lt1 @sbt', nagyon is &sbt'1 3nnek a j"ds Dja&seszlav @onsztantyinovicsnak As m koll nak nevezikB, s ma nak Tolsztov rfnak is az orra al lehet d+r +lni% @aracsenceRel nem lehet csak $ y vicceldni, s a bolondjt jratni vele% Elszm*tottk ma ukat, uraim, t$llttek a clon% -z odi rendben van, ho y titokban me fi yels alatt tartjk az +sszeeskvt - itt vatosnak kell lenni% ,m az, ho y az +n+k yn+keinek orra eltt yilkoljk me a hst, mr botrnyszmba me y% Elszm*tottk ma ukat a ptervri na yokosok% 0ost aztn tphetik a hajukat, reszkessenek csak a hivatali szkben% Cev enyij Fszipovics pedi tlcn k*nlja fel a jmadarat) tessk, itt a onosztev% 9m, va y taln valahol feljebb kellene tlcn felszol lnia5 9, micsoda j kis y ez3 - rendrfparancsnok lelki szeme eltt olyan mrhetetlen tvlatok jelentek me , ho y elllt tle a lle zete% . yanakkor a yomra is +rcsbe rndult% - flelemtl% - #a j - mondta vatosan @aracsencev% - Te yk fel, ho y letartztattuk @lonovot% pedi lakatot tesz a szjra, s hall at% prtfo iban bzik1 .kkor mit fog%nk &sinlni6 - -bszol$t jo os krdsfelvets - blintott a t+rvnyszki ln+k, anlkl ho y kimutatta volna, mennyire kedvre val a beszl etsben bek+vetkezett fordulat, a teoretikus krdsekrl a yakorlati lpsekre val ttrs% - 0a am is ezen ondolkodom% #em e yszer elkapni @lonovot, de szra b*rni ssz-szzszorta nehezebb lesz% Ezrt lenne e y javaslatom% ,evgenyij Mszi!ovi&s hegyezte a f)l t, ta!asztalatb'l t%dva, hogy az )gyes fiatalember nem besz l b%tasgokat, s a dolog nehez t magra vllalja1 - .z emberei minden oldalr'l lezrjk a *roi&t, nehogy els%rranjon a !atkny1 -

Fandorint elka!ta a h v, s a t rk !hez %grott1 - 0tt lesz egy kordon, meg itt, meg itt1 .z tjr' %dvarokat az eg sz k-k-k$r-zetben le kell zrni, szeren&s re korn reggel lesz, amikor az emberek t$bbs ge m g alszik1 ($zvetlen)l a *roi&a k$r)l a legta!asztaltabb )gyn$k$kre lesz sz)ks g, nem t$bb, mint hrom-n gy emberre1 Nagyon !ontosan kell &selekedni)k, j'l l&zva mag%kat, nehogy elriasszk az embernket% -z dol uk csak annyi, ho y vrjanak, am* jelt adok% 8n ma am e yedl m-m-me yek be @lonov laksba, s szintes i jtszmt jtszom vele% K ysem +l me azonnal - ki akarja majd der*teni, mennyit tudok, honnan kerltem el, s mi rdekem fzdik az yh+z% Ele ns pa-d+-d+-t fo unk eladni) e y kicsit me lebbentem eltte a titok ftylt - pedi eljtssza az szinttW m-m-majd ismt n k+vetkezem - azutn ismt % -bban a biztos hitben, ho y brmelyik pillanatban kiny*rhat, @lonov beszdesebb lesz, mint ha letart'ztatnnk1 Nem ltok ms megoldst1 - 7e ht ez nem akrmilyen ko&kzat - mondta (ara&sen&ev1 - .mennyiben $nnek igaza van, s ez az ember ilyen virt%'z m'don gyilkol, el g egy !er&, s111 3raszt <etrovi&s k$nnyed n megvonta a vllt2 - .hogy (onf%&i%s mondta, a nemes f rfi maga viseli hibinak k$vetkezm nyeit1 - :sten neki, le yen% #a yszabs$ y% 4a y kitntetik, va y belebukik% - - rendrfparancsnok han ja e ytt rzen me reme ett% Ersen me szor*totta !andorin kezt% - 0enjen vissza a szllodjba, Eraszt ;etrovics, s prblja jl kialudni ma t% #e nyu talankodjon, szemlyesen ksz*tem el az akcit% 0indent a le jobbak szerint% 9a majd re el elme y a Troicba, sajt szemvel yzdik me rla, jl lczzk-e ma ukat a fiaim% - #n, kegyelmes %ram, !!en olyan, mint ;$l&s Daszilisza - nevetett teli szjjal a t$rv nysz ki )ln$k1 - .l%dj &sak, 0van%ska, reggel b$l&sebbek lesz)nk1 +z' ami sz', val'ban kiss elfradtam, s holna! komoly feladat vr rnk1 <ontban hatkor a *roi&ban leszek1 .z egyezm nyes jel, amelyre az $n emberei a segts gemre sietnek - legyen egy f)ttysz'1 Mg ez fel nem hangzik, semmik !! se avatkozzanak be111 + ha brmi t$rt nik - ne hagyja kereket oldani1 3z mr az n ssz-sz-em lyes k r sem, ,evgenyij Mszi!ovi&s1 - Ne ny% talankodjon - vlaszolta komolyan a tbornok, anlkl ho y elen edte volna a fiatalember kezt% - @ivlan me fo juk csinlni% - le felkszltebb yn+keimet ll*tom csatasorba, s t+bbet is, mint amennyire szks lesz% Esak +n, na y hazrdr, le yen vatos1 Eraszt ;etrovics mr r ta me tanulta, ho yan bressze fel ma t akkor, amikorra elzle tervezte% ;ontban +tkor kipattant a szeme, elmosolyodott, mivel k+zvetlenl az ablakprkny felett me pillantotta a napkoron szlt, ami olyan volt, mintha e y kopasz, kerek fej ember nzett volna be a kis ablakon% 0ik+zben a "zerelmi bjital e yik rijt fty+rszte, !andorin

me borotvlkozott, s nem minden el edetts nlkl y+ny+rk+d+tt a tk+rbl visszapillant, kimondottan szp arcban% Utk+zet eltt a szamurj nem re elizhet, ezrt a szoksos kv helyett a t+rvnyszki ln+k pr perci a s$lyzit emel ette, majd komtosan, szp sorjban e yb test yakorlatokat v zett% lehet le teljesebb pro rammal vrtezte fel ma t, hiszen komoly ellenflre szm*that1 Masza segtett gazdjnak a felk sz)l sben, s egyre jobban ltszott rajta a ny%gtalansg1 D g)l nem llta meg2 - /ram, akkor szokott ilyen lenni az ar&a, amikor k$zvetlen)l fenyegeti a hall1 - Hiszen te is t%dod, hogy az igazi szam%rjnak minden reggel "gy kell fel brednie, hogy k sz legyen a hallra - tr flkozott 3raszt <etrovi&s, mik$zben magra vette nyersselyem zak'jt1 - Capnban mindi ma val vitt - panaszkodott a szol a% - Tudom, ho y mr ktszer cserbenha ytam, de ez t+bbsz+r nem fordul el% Esksz+m - m ha med$znak szltek is $jj a k+vetkez letemben3 4i yen ma val, uram% #a yon krem% Fandorin gyeng den a ja!n kis orrra ko!!intott2 - 3z esetben semmiben sem lehetsz a segts gemre1 3gyed)l kell meg&sinlnom1 7e nem is leszek egyed)l, e y e sz rendrhadsere lesz mellettem% -z ellenfelem is teljesen e yedl van% - Desz lyes6 - #a yon% -z, aki kicsalta tled a tskt% Masza szi!ogott egy ki&sit, $sszevonta ritks szem$ld$k t, s elhallgatott1 3raszt <etrovi&s "gy d$nt$tt, hogy gyalog stl el a ;okrovki % -h, milyen szp is 0oszkva, * y es utn3 0inden csupa frissess , a hajnali napsu r rzsasz*n ftyolt von a vil ra, csend van% 9a mr me kell halni - akkor pp e y ilyen ldott re elen, ondolta a t+rvnyszki ln+k, de azon nyomban me is rtta ma t melodramatikus ondolatai miatt% @+nnyed lptekkel, fty+rszve rt ki a 2ubjanszkaja trre, ahol a brkocsisok a sz+kk$tnl itattk a lovaikat% 7fordult a "zoljankra, jlesen sz*vta ma ba a friss kenyr illatt, mely az e yik alagsori ! ks g nyitott ablakb'l radt1 + mr itt is van az a bizonyos sarok1 . hzak egyre szeg nyesebbek lettek, a jrdk keskenyebbek, s a *roi&a k$zvetlen bejratnl a ltk ! is elvesztette idilli jelleg t2 az "ton t'&sk sorakoztak, a kert sek f li kidlve, a hzak fala t+ttkopott% Drmennyire fi yelt, Eraszt ;etrovics semmifle rendri kordont nem ltott, s ennek na yon me +rlt% -z udvar bejratnl rpillantott az rjra - +t perc m$lva hat% Elrkezett az id% - fakapun e y ferde tbla l ott <Troickijmonasztir= felirattal% -z pletek f+ldszintesek, minden hznak kl+n bejrata van% :tt az els, a msodik, a harmadik, a ne yedik, az +t+dik, a hatodik% - hetedik, $ y ltszik, balra van, a sarok

m+ +tt% Esak ne kezdjen el @lonov azonnal lni, m mieltt me szlalna% E y olyan mondatot kell kitallni, amivel nem tud mit kezdeni% ;ldul) <0ademoiselle 4anda dv+zlett kldi%= 4a y e y kicsit rdekesebbet) <Tudja-e, ho y "zoboljev valjban letben van5= 0indenkppen az +v kell, ho y le yen a kezdem nyez s1 .z%tn j$het a r$gt$nz s1 . Herstal megny%gtat' s"lyt rezte a zseb ben1 3raszt <etrovi&s hatrozottan bel !ett a ka!%n1 . mo&skos k$t nyes %dvaros l%stn s$!r$getett a t'&sk k$z$tt1 @sak rsandtott az elegns "rra, 3raszt <etrovi&s !edi szrevtlenl rkacsintott% 9iteles udvaros, me kell ha yni% kapunl is lt e y yn+k - rsze nek tetette ma t) sapkja ellenzjt homlokba h$zva horkolt% Ez sem rossz% !andorin htrapillantott, s azt ltta, ho yan aprzza lpteit e y testes nszemly% "znye mints kendje csaknem teljesen eltakarja a szemt, s formtlan b parasztruha van rajta% Ez mr azrt t$lzs, in atta a fejt a t+rvnyszki ln+k% Dohzatsza a van% - hetes lakst valban a sarok utn tallta, a bels udvarban% -lacsony plet, ktlpcss kis tornccal% -z ajtn fehr olajfestkkel kirajzolva a <#X ?=% Eraszt ;etrovics me llt, mlyen ma ba szippantotta a leve t, majd aprnknt, e yenletes temben kif$jta% Felemelte a kez t, s halkan beko!ogott1 ( tszer, hromszor, majd ism t k tszer1 &s$'ik "(sz A)I&ASZ SZKIROVSZK /: 5desa!jt <eleinek hvtk, ami '-h ber nyelven menek)l st jelent1 +z)let s nek v ben nagy &sa!s rte a keresztes testv reket, akik mr k t vszzada ltek Morviban1 .z %ralkod' visszavonta a k$z$ss tl azt a privil iumot, mely mentes*tette ket a katonai szol lat all, mivel na y hbor$ba kezdett e y msik uralkodval, s sok katonra volt szks e% . k$z$ss g egy jszaka "tra kelt, elhagyva f$ldjeit s otthont1 Ltk$lt$z$tt <oroszorszgba1 . keresztes testvreket= nem rdekelte, milyen e yezs et k+t+ttek az uralkodk - szi or$ hitk szerint tilos volt szol lni f+ldi uralkodt, hs eskt tenni nekik, fe yvert fo ni, s e yenruht viselni, melynek ombjain a "tn pecstjt lttk% Ezrt aztn hossz" barna komzoljaikon, melynek kin zete t$bb mint k tszz ve j'formn semmit sem vltozott, a testv rek nem viseltek gombot, &sak $vet k$t$ttek a derek%kra1

<oroszorszgban ltek a hittestv reik1 Dalamikor r ges-r gen rkeztek ide, szint n az .ntikrisztus ell menekltek% - kirly +r+kbirtokot adomnyozott nekik, s felszabad*totta ket a katonai szol lat all azzal a felttellel, ho y kiszr*tjk a v telen porosz mocsarakat% -z tjrhatatlan in ovnnyal kt nemzedken keresztl kzd+ttek a testvrek, m* a harmadik nemzedk elrte a clt, s me telepedhettek a bterm humuszos talajon, bs ben s szabadon lhettek% 0orviai hittestvreiket +r+mmel fo adtk, minden javukat me osztottk velk, jl s nyu odtan ltek e ytt% Mi%tn bet$lt$tte h%szonegyedik letvt, ;elef me nslt% C feles et adott neki az :sten, aki a me felel idben fi$t szlt% @sbb azonban a 0indenhat s$lyos me prbltatsoknak vetette al hs es szol it% Elsz+r jrvny t+rt rjuk, sokan me haltak, k+ztk ;elef feles e s fia% ;elef nem lzadozott, pedi lete sz*ne fehrbl feketre vltozott% ,m a 0indenhatnak ez nem volt el % Elhatrozta, ho y a ma a szi or$ krlelhetetlens ben mutatja ki szeretett kivlasztottjainak% -z $j, felvil osult kirly kijelentette, ho y llamban minden ember e yenl, s elt+r+lte a msik, e ykoron lt kirly ltal hozott t+rvnyt% 0ost mr a zsidknak, menonitknak s a <keresztes testvreknek= is szol lniuk kellett a hadsere ben, ho y fe yverrel a kezkben vdjk me hazjukat% ,m a testv rek hazja nem a kiszradt porosz mocsron volt, hanem az e ekben, ezrt a D+lcsek Tancsa +ssze ylt, s $ y hatrozott, ho y keletre kell menni, az orosz crhoz% Ftt is volt k+z+ss , ahonnan nha levelek is rkeztek, amelyek na y sokra jutottak csak el hozzjuk) hs es emberek hoztk, mivel a hivatalos posta a "tntl val% Ezekben a levelekben hittestvreik azt *rtk, ho y arrafel bs es termst adnak a f+ldek, a hivatalok pedi elnzek, nem szednek t$l sok spot% #sszeszedt k a &'km'kjaikat, amit tudtak, eladtk, a t+bbit pedi kidobtk% 9etvenht napon keresztl vitte ket a szekr, mire me rkeztek a nehezen kimondhat nev orsz ba, 0elitopolstschinba% :tt valban zs*ros f+ld vrta ket, de tizenkt fiatal csald, s velk az +zve y ;elef, tovbb akartak utazni, mivel soha nem lttak he yeket, csak a szent k+nyvekben olvastak rluk% #em tudtk elkpzelni, hihetetlennek tartottk, ho y a f+ld sok ezer k+ny+k ma ass ba emelkedjen, e szen az i , s elrje :sten felhit% - fiatalok ltni akartk, ;eleinek pedi minde y volt% "zeretett utazni erdn-mezn keresztl az +kr+s szekren, mivel ez elterelte ondolatait 7helrl s a kis -havrl, akik mind+r+kre a nyirkos porosz f+ldben nyu szanak% . hegyek !ontosan olyanok voltak, ahogy a k$nyvekben lertk% @aukzusnak h*vtk ket, s bet+lt+ttk az e sz lthatrt, ameddi csak a

szem elltott% ;elef elfelejtette 7helt s -havot, mivel itt minden e szen ms volt, m jrni is mskppen kellett, mint r en, f+llrl lefel s lentrl f+lfel% -z els vben me is nslt% Ez a k+vetkezkppen t+rtnt) a <keresztes testvrek= erdt irtottak az e yetlen lanks he yoldalon, ho y szntf+ldnek hasznlatos terlethez jussanak% - helybli lenyok csak nztk, ho yan v jk ki az ide en frfiak hossz$, nevets es ruhzatukban az vszzados fenyfkat, s ssk ki a f+ldbe kapaszkod tuskkat% - lnyok nevet ltek s dit r csltak% E yikjk, a tizen+t ves !atima, rajta felejtette szemt e y fehr haj$ s sz szakll$ dalin% 9atalmas termet volt, nyu odt s j'sgos, egyltaln nem hasonltott az a%lbeli gonosz s f)rge f rfiakra1 !atimnak me kellett keresztelkednie, s msknt is +lt+ztettk fekete ruht s fehr fk+tt viselt% 0sik nevet is kapott, !atimbl "ra lett, otthon s a azdas ban kellett dol oznia kora hajnaltl ks esti , me tanulni e y msik nyelvet, s vasrnap e yfolytban imdkozni s nekelni az imahzban, amelyet hamarabb felp*tettek, mint sajt hzaikat% 1e mindez nem riasztotta !atimt, mivel jl rezte ma t a fehr haj$ ;eleffel, s mert -llah nem * rt k+nny letet a nnek% - k+vetkez nyron, amikor "ra-!atima a szls k*njaitl szenvedett, a he yekbl rjuk t+rtek a vad csecsnek, fel y$jtottk a b$zatermst, s elhajtottk a jsz okat% ;elef csak nzte, ho yan viszik el a lovt, kt bikjt, hrom tehent, s azrt imdkozott, ho y ne ha yja el az :sten, s ne en edjen utat t+rni hara jnak% Ezrt finak, akinek els kiltsa ppen akkor han zott fel, amikor az imahz simra yalult falait moh ln nyelvek nyaldostk, az apa az .himasz nevet adta, ami azt jelenti - a harag testv re1 - k+vetkez vben azonban, amikor az abrekek ismt me jelentek a zskmnyrt, res kzzel tvoztak, mivel a vil tl tvol es falu szln e y rhz llt, melyben e y tzrrmester s t*z katona llomsozott1 3z rt a testv rek $tszz r%belt fizettek a katonai !aran&snoksgnak1 . fi" nagy s"llyal sz)letett1 +ra-Fatima &saknem belehalt, mire a gyerek megltta a na!vilgot1 *$bbsz$r nem is t%dott sz)lni1 5s nem is akart, mivel nem t%dta megbo&stani f rj nek, hogy &sak ott llt, s n zte, amint a rabl'k elhajtjk a lovat, a bikkat s a teheneket1 .himasz gyerekkorban hrom nyelvet s k t istent ismert1 .z desa!ja isten t, aki szigor" s haragv' volt, s ezt tantotta2 ha meg)tik az egyik or&dat, ford*tsd oda a msikat isW aki +rvendezik ezen a vil on, s*rni fo a msikbanW nem kell flni a bnattl s a szenvedstl, mert ez jttemny, a 0indenhat kl+nle es szeretetnek a jele% -z desanyja istene, akirl nem volt szabad fennhan on beszlni, js os volt) en edett +rlni, jtszani, s nem krte, ho y futni ha yd azokat, akik

me srtenek% Errl a j istenrl csak sutto va lehetett beszlni, ami pedi azt jelentette, ho y az apa istene az ersebb% -zon a nyelven beszlt, amit 1ie "prache-nak neveztek, s ami a holland s a nmet keverke volt% -z desanyja istene csecsen nyelven beszlt% 8s m ott volt az orosz, amelyre -himaszt az rhz katoni tan*tottk% kisfi$nak na yon tetszettek kardjaik s puskik, de e yltaln nem lehetett, e yszeren tilos volt a k+zelkbe mennie, mivel az ers :sten me tiltotta, ho y fe yverhez rjenek% -z anya pedi azt sutto ta a flbe, menj csak, me nzheted% Elvitte fit az erdbe, meslt neki nemzets nek btor harcosairl, me tan*totta, ho yan kell ncsot vetni s verekedni1 -mikor -himasz htves volt, a kilencves 0elhiszedek, a kovcs fia szndkosan +sszetintzta az bcsk+nyvt% -himasz el ncsolta a k+t+zk+dt, s +klvel flt+v+n v ta% 0elhiszedek s*rva elrohant panaszkodni% Hossz", nyomaszt' besz lgets vrt r az desapjval% ;elef szeme, amely u yanolyan ttetsz volt, mint a fi, hara ot s szomor$s ot tkr+z+tt% Ezek utn -himasznak e sz este trdepelnie kellett s zsoltrokat olvasnia% 1e ondolatban nem az apja, hanem az desanyja :stenhez fordult% - fi$ azrt imdkozott, ho y vil os szeme feketv vltozzon, mint amilyen az desanyj, s 9asszn, anyja fltestvr% 9asszn na ybtyjt -himasz sohasem ltta, de tudta, ho y ers, btor, sikeres frfi, aki sosem bocst me az ellens nek% Na ybtyja titkos he yi +svnyeken szll*tott bolyhos sznye eket ;erzsibl, dohnylevelet T+r+korsz bl, visszafel pedi fe yvert csempszett t a hatron% -himasz sokat ondolt 9assznra% Elkpzelte, aho y a nyere ben l, s tekintetvel a szurdok meredlyt frkszi - nem rejtznek-e a hasadkban hatrr+k% 9asszn fejn szr+s kucsma volt, nemezk+penyt viselt, a vlln pedi d*szes puskt hordott% 2: -znap, amikor -himasz bet+lt+tte tizedik letvt, kora re eltl a lelakatolt fskamrban ld+ lt% Esak ma t hibztathatta desanyja titokban e y kicsi, de valdi trt ajndkozott neki, melynek fnyes volt a pen je, s szarubl kszlt a nyele, el kellett volna du nia, de -himasz nem llta me , ho y ki ne szaladjon az udvarra kiprblni a pen e less g t, s az desa!ja f)l$n &s!te1 <elef megk rdezte, honnan van ez a fegyver, s amikor vilgoss vlt, hogy nem ka! r vlaszt, megb)ntette a fit1 -himasz e y fl napot t+lt+tt a kamrban% #a yon sajnlta az

elkobozott trt, s m radsul unatkozott is1 7 l%tn !edig, amikor mr nagyon hes volt, l$v$ld$z st s kiablst hallott1 0ahoma abrek n y trsval me tmadta a katonkat, akik az in ket mostk a patakban, mivel frdsi nap volt% - banditk a bokrok m+ l nyitottak rjuk tzet, kettt k+zlk me +ltek s kettt me sebes*tettek% - t+bbi katona vissza akart futni az rhzba, de az abrekek lra kaptak, s minde yikjket lekaszaboltk% - tzrrmester, aki nem ment a patakhoz, bezrkzott a kemny erendkbl csolt hzba, melynek kis, keskeny ablakai voltak, s onnan l+v+ld+z+tt% 0ahoma kivrta, am* az orosz $jrat+lti a fe yvert, s ismt kinz a lrsen, mr j elre clzott, s az rmestert ppen a homlokn tallta el a nehz, kerek oly% Mindezt .himasz nem ltta1 7e azt igen, amikor a deszkk k+z+tti rsen kinzett, ho y az udvarra bej+n e y szakllas, flszem ember fehr prmes kucsmban, hossz$ puskval a kezben A volt 0ahomaB% - flszem szembellt -himasz szleivel, akik ppen akkor futottak ki az udvarra, s valamit mondott nekik, nem lehetett hallani, hogy mit1 .z%tn az egyik kez vel vllon ragadta az desanyjt, a msikkal !edig megfogta az llt, felemelte, s az ar&ba n zett1 <elef &sak llt, bozontos fej t lehajtva, ajka mozgott1 0mdkozik, gondolta .himasz1 +ra-Fatima nem imdkozott, csikor atta a fo t, s a flszem arcba karmolt% - n nem rhet a frfi archoz, ezrt 0ahoma let+r+lte a kiserken vrt, s e y halntkra mrt tssel me +lte a yaur nt% -zutn a frjt is me +lte, hiszen a t+rtntek utn mr nem lehetett letben hagyni1 . fal% $sszes lakost is meg kellett $lni - Bgy alak%lt ht ez a na!1 .z abrekek elhajtottk a j'szgokat, a hasznos s rt kes dolgokat felhajigltk k t szek rre, a fal%t n gy v g n felgy"jtottk, majd elmentek1 Mialatt a &se&s nek a lakoss ot yilkoltk, -himasz csendben lt a kamrban% #em akarta, ho y t is me +ljk% -mikor mr csak messzirl, a @aramk h irnybl lehetett hallani a lovak patinak kopo st s a kerekek nyikor st, a fi$ vllval kinyomott e y deszkt, s kiu rott az %dvarra1 .m"gy sem lehetett volna ott maradni a kamrban - a hts' fal t)zet fogott, s a r seken sz)rke f)st gomolygott befel 1 .z desanyja a htn fek)dt1 .himasz leg%ggolt, s meg rintette a szeme s a f)le k$z$tti k k foltot1 +ra-Fatima "gy n zett ki, mintha lne, de nem -himaszra nzett, hanem az re% -z most fontosabb volt, mint a fia% 8rthet, hiszen ott lt az :stene% -himasz apja f+l hajolt, akinek viszont csukva volt a szeme, s fehr szaklla csupa v+r+s% fi$ v i h$zta rajta az ujjt, s azok is v+r+sek lettek tle% -himasz v i jrta az +sszes udvart% 0indentt halott frfiak, nk s yerekek hevertek% -himasz minde yikket na yon jl ismerte,

azok viszont mr nem ismertk fel t% 4aljban k, akiket ismert, mr nem itt voltak% E yedl maradt% -himasz elsz+r az e yik :stent krdezte me , azutn a msikat, ho y most mitv le yen% 4rt e y keveset, de nem kapott vlaszt% @+r+s-k+rl minden ln olt, az imahz, ami e yben iskola is volt, recse ett-ropo ott, majd e y fstfelh emelkedett a ma asba beszakadt a tet% .himasz k$r)ln zett1 Hegyeket ltott, az gboltot, a lngokban ll' f$ldet, de sehol egy l lek1 3bben a !illanatban meg rtette, hogy most mr mind$r$kk gy lesz1 3gyed)l van, s magnak kell eld$ntenie - marad-e vagy megy, lni akar, vagy meghalni1 Jnma ra fi yelt, besz*vta az s sza t, s futni kezdett az $ton, amelyik elsz+r f+lfel vitt, a he yek k+z, majd lefel, a szles v+l ybe% - nap htralv rszben s e sz jszaka yalo olt% 9ajnalban leroskadt az $tszlen% -himasz na yon hes volt, de m inkbb lmos, * y azutn elaludt% -z hs bresztette fel% - nap ppen deleln llt% -himasz tovbbindult, s estre kelve bert e y kozk faluba% . kertek aljn hossz" gyasokban %borka termett1 .himasz k$r)ln zett - nem ltott senkit1 (orbban meg sem ford%lt a fej ben, hogy a ms b'l vegyen, mivel az desa!ja 0stene azt !aran&solta2 Ne lo!j4 Most azonban nin&s sem a!ja, sem annak 0stene, s .himasz, n gyk zlbra ereszkedve moh'n falni kezdte a kem ny, ragys term st1 Fogai k$zt ro!ogott a f$ld, s nem hallotta, amikor m$g lo!'zott a gazda, egy megtermett kozk, !%ha &sizmban1 8all ron ragadta .himaszt, s j' n hnyszor megs%hintotta a kan&s%kjval, mik$zben ezt ism telgette2 Ne lo!j, ne lo!j4 . kisfi" nem srt s nem k$ny+r +tt, csak vil os, farkashoz hasonl szemvel nzett f+lfel% Ettl a azda dhbe j+tt, s teljes erejbl tni-verni kezdte a farkask+lyk+t - e szen addi , am* az z+ld masszaknt ki nem hnyta az uborkt% -kkor a kozk fl+n fo ta -himaszt, kipendertette az "tra, s fen ken billentette1 -himasz ment-ment, s azon ondolkodott, ho y br az apja me halt, az :stene l, s lnek az t+rvnyei is% 8 ett a hta s a vlla, de m jobban ett benne bellrl a hara % 3gy gyors sodrs", keskeny !atak ment n .himasz $sszetallkozott egy nagyobb fi"val, aki "gy tizen$t ves lehetett1 . kozk k$ly$k egy darab barna kenyeret s egy k$&s$g tejet vitt1 - -djl3 - mondta -himasz, s elvette tle a kenyeret% . fi" letette a f$ldre a k$&s$g$t, s orrba vgta a gyereket% -himasz szeme eltt els+ttlt a vil , elesett, a fi$ pedi - volt az ersebb - a htra lt, s pf+lni kezdte a fejt% -kkor -himasz felvett e y k+vet, s a kozk k+ly+k szem+ld+kbe v ott vele% -z oldalra hemperedett, befo ta a szemt, s s*rni kezdett1 .himasz felemelte a

k$vet, hogy m g egyszer odavgjon vele, de esz be j%tott az isteni t$rv ny2 Ne $lj4 - s nem $lt1 . k$&s$g a vereked s alatt felbor%lt, a tej ki$ml$tt, de ott maradt a keny r, s ez el g volt .himasznak1 *ovbbind%lt, s k$zben &sak evett, evett s evett, amg az %tols' morzsig fel nem falta a kenyeret1 Nem kellett volna az 0stenre hallgatnia, meg kellett volna $lnie a fi"t1 .himasz ezt akkor rtette meg, amikor mr estefel k t lovas rte %tol1 .z egyiken k k szeg lyes tny rsa!ka volt, a hta m$g$tt )lt a kozk k$ly$k, ar&a !%ffadt volt a v ralf%tst'l1 < az, @ondrat bcsi3 - kiltott fel a kozk k+ly+k% - az, a yilkos3= 8jszaka -himasz a fo dban lt, s hall atta, amint @ondrat rmester s @ovaicsuk rendr a sorsrl d+ntenek% -himasz e y szt sem szlt, amikor fa atni kezdtk, ki , s honnan j+tt, hiba pofoztk s csavartk a flt% 4 l is eld+nt+ttk, ho y a fi$ sketnma, s bkn ha ytk% <0it kezdjnk vele, @ondrat ;antyeleics5 - krdezte a rendr% 9ttal lt -himasznak, esze etett, s ivott is mell valamit e y korsbl% @ yk a vrosba5 4a y tartsuk itt re eli , aztn eri yen isten h*rvel5= <@dlek n t ed - felelte a parancsnok, aki szemben lt vele, s libatollal *ro atott valamit e y k+nyvbe% - 0ajdnem bet$rte az atamngyerek fejit1 (izljrba kell k)ldeni ezt a kis vadllatot, b$rt$nbe &s%kni1 Nem sajnlnd b$rt$nbe d%gni6 ,'l t%dod, (ondrat <antyeleji&s, mit &sinlnak ott a k$lyk$kkel1 <#incs ms me olds - mondta szi or$an az rmester% - :nen nl%nk nin&senek menhelyek1 +zkirovszkban, asszem, vannak a!&k, akik befogadjk az rvkat1 7e &sak a gyereklnyokat1 ;$rt$nbe kell d%gni, (ovai&s%k, azt mondom, b$rt$nbe1 Holna! kora reggel el is viszed1 Mindjrt ki is lltom a !a!rokat1 7e elre azonban -himasz mr messze jrt% -mikor az rmester elment, a rendr me lefekdt aludni, s horkolni kezdett, -himasz f+lkapaszkodott az ablaki , kiprselte ma t a vasta rcsok k+z+tti rsen, s kiu rott a puha f+ldre% Hallotta, amit +zkirovszkr'l mondtak - negyven verszta ny%gatra1 3zek szerint m g sin&s 0sten1 ;: - szkirovszki menhelyre -himasz kislnynak +lt+zve ll*tott be - e y szr*tk+tlrl lekapott vszonruht s kendt viselt% -z apcafn+knnek, akit <;ela eja anynak= kellett szl*tani, 2ia 4eidknt mutatkozott be, a he ylakk ltal feld$lt #euesRelt menekltjeknt% 4elde az i azi neve volt, 2inak pedi a harmadik unokatestvrt h*vtk, aki szintn 4elde volt, e y les han $, ellenszenves, szepls kislny% .toljra -himasz hanyatt fekve ltta, kett hastott ar&&al1

;ela eja me simo atta a nmet kislny r+vidre ny*rt haj$, szke fejt, s ezt krdezte) <!elveszed a pravoszlv hitet5= 5s .himasz orosz lett, mivel mr !ontosan t%dta, hogy nin&s 0sten, az imdkozs ostobasg, azaz az orosz hit semmivel sem rosszabb az a!j nl1 ,'l rezte magt a menhelyen1 ( tszer ka!ott enni egy na!, s igazi gyban alhatott1 @sak sokat kellett imdkozni, s a szoknyja szeg lye lland'an beleakadt a lbba1 . msodik na!on odal !ett .himaszhoz egy v kony arcocskj$, na y z+ld szem kislny% /senynak h*vtk, az szleit is banditk +ltk me , csak r ebben, m a m$lt sszel% <0ilyen ttetszek a szemeid, 2ia% 0int a v*z= - mondta% -himasz elcsodlkozott - az embereket ltalban zavarta t$ls osan is vil os szeme% 0 az rmester is ezt hajto atta, mik+zben verte) <Te fehr szem, finn fatty$%= - /senya nev kislny llandan -himasz nyomban volt, mindenhov ment utna% - ne yedik napon rajtakapta -himaszt, amint a szoknyja szlt felemelve a fszer m+g$tt vizelt1 K y nzett ki, ho y me kell sz+knie, csak azt nem tudta, hov% Elhatrozta, ho y kivrja, am* el nem zik, de ez nem t+rtnt me % /senya nem rulta el% - hatodik napon, szombaton, frdbe kellett volna menni% 7e el /senya odament hozz, s a flbe s$ ta) <#e menj frdeni, mondd azt, ho y me j+tt a sz*ned%= <0ifle sz*nem5= rtetlenkedett -himasz% <Ez azt jelenti, ho y ilyenkor nem lehet fr+dni, mert vr folyik belled, s tiszttalan va y% #hny lnynak k+zlnk mr van ilyen% @tynak, "zonynak - ma yarzta /senya, me nevezve a kt le na yobb lnyt% - ;ela eja anya nem fo ja ellenrizni, utlja%= -himasz * y is tett% -z apck csodlkoztak, ho y ilyen korn, de me en edtk, ho y ne menjen a frdbe% Este azt mondta /senynak) <- k+vetkez szombaton elme yek%= - kislnynak eleredtek a k+nnyei% Ezt mondta) <@enyrre lesz szks ed az $ton%= Ettl kezdve a kislny nem evett kenyeret, hanem titokban -himasznak adta, aki e y zacskban yjt+tte +ssze a kenyrszeleteket% 7e .himasznak nem kellett me sz+knie, mert a k+vetkez frdnap eltti pntek este a menhelyre bell*tott 9asszn% Fdament ;ela eja anyhoz, s me krdezte, nincs-e itt a 0ahoma abrek ltal fel y$jtott nmet falubl rkezett kislny% 9asszn azt mondta, ho y szeretne beszlni vele, s me tudni tle, ho yan halt me a nvre s az unoka+ccse% ;ela eja anya a celljba h*vatta 2ia 4eidt, majd kiment, ho y ne hallja a sz+rnys eket% Hasszn egyltaln nem olyannak n zett ki, mint amilyennek .himasz elk !zelte1 <%ffadt ar&", v$r$s orr$, sr fekete szakll$, apr, ravasz szem frfi

volt% -himasz yl+lk+dve nzte, mivel a na ybtyja pontosan $ y nzett ki, mint a #euesReltet fel y$jt csecsnek% . besz lget s rossz%l siker)lt1 .z rva nem vlaszolt a k rd sekre, s ha vlaszolt is, &sak egy-egy sz'val, feh r szem!illi al'l maka&s, sz"r's tekintetet vetve a f rfira1 .himaszt, az %noka$&s met nem tallt%k meg - mondta Hasszn orosz%l, les torokhangon1 - -ehet, hogy Mahoma magval vitte6 . kislny &sak megvonta a vllt1 3kkor Hasszn ondolkodott e y kicsit, majd elvett a tskjbl e y ezstpnzekbl fz+tt lncot% <E y kis ajndk - mondta% - #a yon szp, "mahbl val% Ctssz velk addi , am* n pedi elme yek, ho y szllst krjek az i umentl% "okat utaztam, elfradtam% #em szeretn k a szabad g alatt al%dni111 @iment, s a fe yvert az asztalon ha yta% -li ho y becsukdott a bcsi m+ +tt az ajt, -himasz flrel+kte a lncot, s a nehz kardhoz rontott, melynek ezstd*sz*ts fekete hvelye volt% 0arkolatnl fo va kih$zta, s me jelent a lmpafnyben je es szikrkat szr aclcs*k% : azi hurda, ondolta -himasz, aho y v i h$zta ujjt az arab betk+n% -z ajt csendben me nyikordult% -himasz +sszerezzent, s azt ltta, ho y a rsbl 9asszn nevet fekete szeme sze ezdik r% . mi vrnk - mondta csecsnl a na ybcsi, mik+zben kivillantotta fehr fo ait% - Ersebb, mint a nmet% 0enjnk innen, -himasz% - he yekben jszakzunk% Cobban alszik az ember a szabad alatt%= @sbb, amikor mr a h m+ +tt ha ytk "zkirovszkot, 9asszn -himasz vllra tette a kezt% <Tan*ttatni fo lak, de elsz+r frfit nevelek belled% 0e kell bosszulni 0ahomn apd s anyd hallt% #em tehetsz mst, * y szl a t+rvny%= .himasz meg rtette2 ez az igazi t$rv ny1 <: Mtt al%dtak, ahol az jszaka rte ket) elha yott szklykban, $t menti falusi kocsmkban, a na ybcsi vend bartainl, va y csak e yszeren az erdben, nemezk+penybe burkolzva% <- frfinak tudnia kell telt s vizet szerezni, s me tallni az utat a he yekben - tan*totta 9asszn a sajt t+rvnyre unoka+ccst% - 8s me vdeni ma t s nemzets e becslett%= -himasz nem tudta, mit jelent a <nemzets e becslete=% #eki nem volt nemzets e% 1e na yon szerette volna me vdeni ma t, s ksz volt re eltl esti tanulni% *artsd vissza a lle zeted, s kpzeld azt, ho y a fe yver cs+vbl vkony fnysu r indul% Tapo asd ki ezzel a fnysu rral a clt -

tan*totta 9asszn, mik+zben a fi$ tarkjba szuszo ott, s irny*t atta ujjait, melyek ersen szor*tottk a puskatust% - :tt nem erre van szks % - puska olyan, mint a n, va y a l, bnj vele finoman, s prbld me rteni%= -himasz prblta me rteni a fe yvert, hall atta a feszl vas han jt, s a fm a flbe b$ ta) e y kicsit jobbra, m , most pedi lj% <Ez az3 - - na ybcsi cuppantott e yet, s a szemt meresztette% - "asszemed van3 "zz lpsrl eltallod az ve et3 P y fo sztdurranni 0ahoma feje is3= -himasz nem akarta szz lpsrl lelni a flszemt% . yan$ y akarta me +lni, aho y az me +lte !atimt - e y halntkra mrt tssel, vagy m g inkbb tvgni a torkt, ahogy Mahoma tette ezt <eleffel1 ;isztollyal lni m k+nnyebb volt% <"ose clozz - mondta a na ybcsi% - - pisztoly cs+ve - me hosszabb*tott kz% -mikor ujjal mutatsz valamire, akkor sem clzol, de ppen oda b+ksz, ahov kell1 8ondold azt, hogy a !isztoly a hatodik %jjad1 .himasz hossz" vas%jjval egy di'ra m%tatott, ami egy t%sk'ra esett, s a di' a!r' darabokban r$!)lt sz t1 9asszn kardot nem adott unoka+ccsnek, azt mondta, elsz+r me kell ho y ers+dj+n a keze s a vlla, de mr az els napon ajndkozott neki e y trt, s me fo adtatta vele, ho y soha nem vlik me tle - amikor pedi meztelenl frdik a patakban, akassza a nyakba% :dvel a tr szinte -himasz testrszv vlt, mint a darzsnak a fullnkja% Tzre val rzst lehetett vele v ni, kien edni a me ltt szarvas vrt, apr plcikt fara ni vele, ho y a szarvash$st ki tudja piszklni a fo ai k+zl% -mikor pihent tartottak, mert nem volt mit csinlni, -himasz fba doblta a trt hol llva, hol lve, hol fekve% Ezt soha nem unta me % Eleinte csak a fenyfba tudott beletallni, azutn a fiatal bkkfba, majd a bkk brmelyik ba% ,' dolog a fegyver - mondogatta Hasszn -, de a f rfinak fegyver n lk)l is le kell szmolnia az ellens g vel2 $k$llel, lbbal, fo al, brmivel% - le fontosabb az, ho y szent tombolsban jen a sz*ved, ez me vd a fjdalomtl, elrettenti az ellens et, s yztess tesz t ed% #em baj, ha vr tolul az a yadba, ha v+r+s k+dben $szik a vil , akkor neked semmi sem szm*t% 9a me sebestenek, vagy meg$lnek - szre sem veszed1 3zt jelenti a szent tombols1 .himasz nem vitatkozott a nagybtyjval, de nem rtett vele egyet1 Nem akarta, hogy megsebests k vagy meg$lj k1 .hhoz, hogy letben maradjon, mindent ltni kell, semmif le tombolsra s a v$r$s k$dre nin&s sz)ks g1 . fi" t%dta, hogy n lk)l)k is elboldog%l1 3gy alkalommal, ez mr t len volt, a nagyb&si vidman j$tt haza a ko&smb'l1 .z egyik bizalmasa k$z$lte vele, hogy Mahoma megj$tt 8r"zib'l a zskmnnyal, s most @sanahban tivornyzik1 3z k$zel volt hozzj%k, k t na! jrsra1 Esanahban, ebben a na y, barts talan aulban a na ybcsi e yik vend bartjnl szlltak me % 9asszn elment kitudakolni, ho y is

ll a dolo , soki elmaradt, ksn j+tt me , ondterhelten% -zt mondta, ez nehz y% 0ahoma ers s ravasz% 9rman a n y k+zl, akik vele voltak a nmet faluban, most itt vannak, e ytt lakomznak% - ne yediket, a +rbe lb$ 0uszt a sajtjai +ltk me % t most a #azranbl val 1zsafar helyettes*ti% Teht +ten vannak% 3ste a na ybcsi jl belakott, imdkozott e yet, majd lefekdt aludni% 0ieltt elaludt volna, ezt mondta) <9ajnalban, amikor 0ahoma s az emberei m fradtak s rsze ek lesznek, elme ynk, ho y bossz$t lljunk% 0e fo od ltni, ho y hal me 0ahoma, s belemrthatod az %jjad annak a v r be, aki meg$lte az desanyd1 Hasszn a fal fel ford%lt s azonnal elal%dt, a fi" !edig 'vatosan levette a nyakb'l a z$ld selyemtarsolyt1 3bben volt a m rges irgan&saji gomba !orr t$rt t$nkje1 . nagyb&si azt mondta, ha elfog t ged a hatrrs , s kzskba ltet, ahonnan nem lthatod sem az e et, sem a he yeket, a nyelvedre kell szrni e y keveset ebbl a porbl, minl t+bb nylat +ssze yjteni a szdban, s lenyelni% 0 +tsz+r sem tudod kimondani -llah nevt - s a b+rt+nben nem marad ms, &sak a tehetetlen tested1 -himasz felvette ma ra a hzi azda kislnynak salavrijt, ruhjt s kendjt% !elhozott a pincbl e y kancs bort, s beleszrta a zacsk tartalmt% . ko&smban f rfiak )ltek, besz lgettek, bort ittak, nardt jtszottak, de 0ahoma s a trsai nem voltak ott% -himasz vrakozott% #em sokkal ksbb szrevette, ho y a kocsmros fia sajtot s lepnyt visz a szomszdos szobba, s rj+tt, ho y 0ahoma ott van% .mikor a ko&smros fia elment, .himasz bel !ett a szobba, s an lk)l, hogy tekintet t felemelte volna, n mn az asztalra tette a maga kan&s'jt1 <Ez j bor, kislny5= - krdezte a flszem s fekete szakll$, akit olyan alaposan me je yzett ma nak% .himasz b'lintott, a sarokba ment, s leg%ggolt1 Nem t%dta, mi legyen a nazrani 1zsafarral% 1zsafar na yon fiatal volt, $ y tizenht ves% Taln azt kellene mondani neki, ho y a lova na yon nyu talan, s r ja a k+tfket - nzze me , mi t+rtnt5 1e -himasznak eszbe jutott a kozk k+ly+k s rj+tt, ho y ezt nem teheti% 1zsafarnak nem tartozik semmivel, de m gis meg kell halnia, mert ezt r'tta ki r a sors1 8s 1zsafar halt me elsknt% - t+bbiekkel e ytt ivott a korsbl, s csaknem azonnal az asztalra bukott% - msodik abrek felnevetett, de a nevetsbl h+r s lett% - harmadik ezt mondta) <#em kapok leve t=, a mellhez kapott s a padlra esett% <0i t+rtnik velem, 0ahoma5= - krdezte a ne yedik akadoz nyelvvel, lecs$szott a padrl, +ssze +rnyedt s nem mozdult% 0a a 0ahoma sztlanul lt, az arca b*borv+r+s volt, mint az asztalra $ml$tt bor1

- flszem haldokl trsaira nzett, majd tekintete me llapodott a trelmesen vrakoz -himaszon% <Te kinek a lnya va y5 krdezte 0ahoma, nehezen formlva a szavakat% - 0itl ilyen fehr a szemed5= <#em lny va yok - felelte -himasz1 - .himasz vagyok, Fatima fia1 *e !edig halott1 Mahoma srga fogait vi&sorgatta, mintha nagyon meg$r)lt volna e szavak hallatn, lassan ki akarta h"zni tokjb'l aranyozott markolat" kardjt, de nem siker)lt neki, h$rg s t$rt f$l a torkb'l, s a f$ldes !adlra esett% -himasz felllt, kislnyruhjbl elh$zta a trt, s 0ahoma e yetlen, mozdulatlan szembe nzve elmetszette a torkt - e y yors s sima mozdulattal, aho y a na ybtyja tan*totta% Ezutn belemrtotta ujjt a forr, bu yo vrbe% =EV>ENYI=A /: -himasz 4elde h$szves korban udvarias, halk szav$ fiatalember volt, aki idsebbnek ltszott a kornl% -zok, akik azrt rkeztek "zoljonovodszk h*res forrsaihoz, ho y y y*ttassk ma ukat, de m a helyi lakosok is, e y azda kereskedcsaldbl szrmaz, jl nevelt ifj$t lttak benne, a harkovi e yetem dikjt, aki e szs yi okokbl tartzkodik itt hosszabb id ta% 1e a beavatottak szmra, akik nem mindenkivel osztottk me ismereteiket, -himasz 4elde tekintlyes s komoly embernek szm*tott, aki mindi me csinlja azt, amit eltervezett% beavatottak szemtl szemben -kszahirnak neveztk, ami !ehr 4arzslt jelent% -himasz elfo adta ezt a nevet, mint szks szert) ha varzsl, ht le yen varzsl% Dr adott esetben semmifle varzslatrl nem volt sz', minden a szmtson, a hidegv ren s a !szi&hol'gin m"lott1 . harkovi egyetem dikigazolvnyt a nagyb&si hromszz$tven r%bel rt vette, k sz! nz rt, ami nem volt drga1 . gimnzi%mi retts gi, &meres !e&s ttel s eredeti alrsokkal mr t$bbe ker)lt1 - Esanahban t+rtntek utn 9asszn a csendes "zoljonovodszk vrosba kldte tanulni unoka+ccst, e y vre elre kifizette a k+lts eket, majd elment a he yekbe% -himasz olyan fi$kkal lakott e y szllson, akiknek az apja tvoli helyrs eken szol lt, va y karavnokat vezetett nyu atrl keletre, a !ekete-ten ertl a @aszpi-ten eri , szakrl dlre, 7osztovtl Erzerumi % -himasz nem tallta me a han ot a vele e ykor$akkal - semmi k+z+s nem volt bennk% Tudta, amit k nem tudnak, s ali ha fo nak valaha is me tudni% Ennek k+sz+nheten mr az els vben, amikor -himasz a imnzium elksz*t osztlyban tanult, nehzs addott% E y

@ikin nev ers, vllas fi$, aki az e sz szllst rette sben tartotta s me alzta, nem kedvelte a <finn fatty$t=, minek k+vetkeztben a t+bbiek is llandan k+t+zk+dtek vele% -himasz me prblta elviselni, mivel e yedl nem boldo ult volna az +sszes t+bbivel szemben, de a helyzet csak rosszabb lett% E yik este a hlszobban azzal szembeslt, ho y az ynemjt bekent k teh ngan val, s akkor meg rtette2 valamit tennie kell1 .himasz m rlegelte a lehets ges megoldsokat1 0e vrja, am* visszatr a na ybtyja, s se *ts et kr tle% 1e nem lehet tudni, mikor j+n me 9asszn% -mi viszont m fontosabb, na yon nem szerette volna, ha a na ybtyja szemben kihuny az a tiszteletteljes rdeklds, ami Esanah utn jelent me benne% 0e prblhatna me verekedni @ikinnel, de ez ali ha sikerlne, mivel a fi$ idsebb, ersebb, s nem ll ki vele verekedni% <anasszal lehetne ford%lni az i az athoz% 1e @ikin apja ezredes, -himaszrl pedi nem tudjk, ki is valjban, e y vad he ylak unoka+ccse, aki a szllsrt s a imnziumrt brzacskbl fizet, t+r+k ezstpnzzel% - le e yszerbb s le helyesebb me oldsnak a k+vetkez tnt2 el kell tenni lb al'l (ikint1 .himasz meghnyta-vetette magban a dolgot, s kitervelte, hogyan &sinlhatn ezt a legtisztbban s leg!ontosabban1 @ikin idnknt beler$ ott a <finn fatty$ba=, vassz+ eket szrt a nyakba, s pap*r alacsint k+pk+d+tt r% -himasz viszont vrta a mjust% 0jusban kezdd+tt a nyr, s a dikok akkor kezdtek a @umkra jrni fr+dni% 0 prilis elejtl, amikor a v*z borzon atan hide volt, -himasz yakorolni kezdte a lemerlst% 0jusra mr nyitott szemmel tudott $szni a vz alatt, ttanulmnyozta a foly medrt, s k+nnyedn visszatartotta a lle zett e y teljes perci % 0inden el volt ksz*tve% #a yon e yszeren t+rtnt minden, aho y elre eltervezte% 0indannyian kimentek a folyra% -himasz lemerlt, lbnl fo va me ra adta @ikint, s a v*z al h$zta% -himasz kezben e y k+tl volt, melynek a msik v e e y v*zbe merlt far+nkh+z volt ers*tve% 4alamikor r en 9asszn me tan*totta az unoka+ccst, ho yan kell kabardcsomt k+tni - e y pillanat alatt me szorul, de aki nem ismeri a titkt, semmik !! sem t%dja kioldani1 .himasz egy mozd%lattal ellens ge bokjra szortotta a h%rkot, a felsznre "szott, s kimszott a !artra1 3lszmolt $tszzig, majd ism t lemer)lt1 (ikin ott fek)dt a meder aljn1 +zja nyitva volt, ahogy a szeme is% -himasz +nma ra fi yelt, de a jl v zett munka okozta nyu odt el edetts en k*vl semmit sem rzett% Eloldotta a k+telet, s a felsz*nre $szott% - fi$k kiabltak s e ymst fr+csk+ltk% C idbe telt, mire me talltk @ikint%

3zek %tn, hogy ezt a !robl mt kik)sz$b$lte, l nyegesen jobb lett az lete a szllson1 . hangad' vez r (ikin n lk)l nem volt, aki !iszklja a finn fatty"t1 .himasz egyik osztlyb'l a msikba l !ett1 Nem j'l, de nem is rossz%l tan%lt1 .zt rezte, hogy e t%domnyok k$z)l alig lesz sz)ks g valamire az letben1 Hasszn ritkn ltogatta meg, de minden esetben elvitte az %noka$&&s t egy-k t h tre a hegyekbe - vadszni egy j't, s a &sillagos g alatt jszakzni1 .mikor .himasz befejezte a hatodik osztlyt, "jabb neh zs g tmadt1 . vroson k*vl, a harmadik versztnl a "ztavropoli $ton volt e y bordlyhz, ahov eljrtak a y yfrdbe rkezett frfiak% E y ideje -himasz is ellto atott a harmadik versztra - tizenhat ves korra me ny$lt, vlla me ers+d+tt, s akr h$szvesnek is lehetett nzni% Ez volt a vals , nem pedi az, amit az :lisz +r+ sz+ve eibl me kellett tanulni% E y alkalommal -himasznak nem volt szerencsje% 2ent, a na yteremben, ahol a kifestett lnyok limondt ittak s vrtk, mikor viszik fel ket, +sszetallkozott a imnziumi tanfel yelvel, Tyenyetov koll iumi tancsnokkal, aki kabtban volt, s lszakllt ra asztott ma nak% Tyenyetov kiolvasta a fi$ tekintetbl, ho y az felismerte, semmit sem mondott neki, de attl a naptl kezdve olthatatlan yl+letet tpllt a hirtelenszke hatodikossal szemben% 9amarosan e yrtelm lett, ho y felttlenl me fo ja buktatni a nyri vizs kon% 8vet ismtelni sz yenteljes s unalmas lett volna% -himasz el ondolkodott, mitv le yen% Ha nem *yenyetovr'l lett volna sz', hanem valamelyik msik tanrrl, 9asszn me veszte ette volna% 1e nem fo adott el kenpnzt, s erre na yon bszke volt% #em is volt r szks e - kt vvel ezeltt a koll iumi tancsnok feles l vette az e yik keresked +zve yt, szzne yvenezer rubel volt a hozomny, s hozz a vros legszebb hza1 . kettej)k k$z$tti viszonyon nem lehetett vltoztatni2 ha &sak meg!illantotta .himaszt, a koll gi%mi tan&snokot ideges remeg s ka!ta el1 +orra v ve a lehets ges megoldsokat, .himasz a legbiztosabbat vlasztotta1 -zon a tavaszon "zoljonovodszkban rendszeresen kifosztottak embereket) a banditk elkaptk az jszakai jrkelt, kst d+ftek a sz*vbe, elvettk az rjt, a pnztrcjt, s ha volt, a yrit% -zt beszltk, ho y 7osztovbl j+tt vend szereplsre a Hentesek ismert bandja1 E yik jjel, amikor a tancsnok ;etroszov vend ljbl ment hazafel a s+tt, nptelen utcn, -himasz hozzlpett, s trvel sz*ven d+fte% - f+ld+n fekv frfirl levette aranylncon f zsebrjt, s elvette a pnztrcjt1 .z 'rt s a ! nztr&t a foly'ba dobta, a ! nzt !edig - h%szonh t r%bel k sz! nzben - megtartotta magnak1

-zt hitte, me szabadult a nehzs tl, de rosszul alakult a helyzet% - szomszd hz szol llnya me ltta -himaszt, amint az siets lptekkel tvozott a yilkoss helysz*nrl, mik+zben e y fcsomval t+r+l ette a trt% - szol llny jelentette az esetet a rendrs en, -himaszt pedi letartztattk% 0 az volt a szerencse, ho y ez id tjt a na ybcsi a vrosban volt% Megfenyegette a lnyt, ho y lev ja az orrt s a flt, aki erre elment a jrsi rendrfn+kh+z, s kijelentette, ho y tvedett% Ezutn 9asszn ma a is elment a rendrfn+kh+z, +tezer ezstpnzt fizetett - az +sszes pnzt odaadta, amit a csempszsbl +sszeszedett -, mire a letart'ztatottat elengedt k1 -himasz sz yellte ma t% -mikor a na ybcsi leltette ma val szemben, -himasz nem tudott a szembe nzni% Ezutn elmondta a teljes i azs ot - @ikinrl s a tanfel yelrl is% Hossz" hallgats %tn Hasszn fels'hajtott1 3zt mondta2 .llah minden l nynek megtallja a maga rendeltet s t1 3l g volt a tan%lsb'l, gyermekem, dolgozni fog%nk1 Ezzel $j let kezdd+tt% 2: (orbban Hasszn a *$r$korszgb'l s <erzsib'l hozott &sem! szr%t )z reknek adta el1 Most maga kereskedett vele - ,ekatyerinodarban, +ztavro!olban, Aosztovban s a nyizsnyiji vsron1 ,'l ment az r%, mivel Hasszn nem adta drgn1 . vsrl'val egyms tenyer be &sa!tak, s ldomst ittak az )zletre1 3z%tn .himasz a vsrl' %tn ment, meg$lte, az r%t visszahozta, hogy "jb'l eladjk1 - le elny+sebb zletet #yizsnyijben k+t+ttk, >Y-ben% 9romszor e yms utn adtk el u yanazt a szll*tmnyt, t*z bla brnybrprmet% Elsz+r ezerhromszz rubelrt A-himasz az erdei +svnyen rte utol a kereskedt s se djt, mindkettjkkel trvel v zettBW msodszor ezerszzrt Aaz zemek csak arra volt ideje, ho y csodlkozva felkiltson, amikor udvarias dik-$titrsa ktl pen jt a mjba v taBW harmadszor pedi ezer+tszzrt Aaz +rmny derekra fz+tt tarsolyban, ez aztn a fogs, m g majdnem hromezret tallt:1 -himasz nyu odtan +lt, s csak akkor keseredett el, ha nem azonnal llt be a hall% Ez azonban ritkn fordult el - biztos volt a keze% Ez hrom vi tartott% Ez id alatt Dorjatyinszkij herce fo s ba ejtette "amil immot, s v et rt a kaukzusi na y hbor$% 9asszn bcsi feles l vett e y neves he yi nemzets bl szrmaz lnyt, azutn m e y msik feles re is szert tett, e y sze nyebb csaldbl - pap*ron az nevelt lnya volt% 4ett e y

na y kertes hzat "zoljonovodszkban, ahol a kertben rikcsol pvk stltak% 9asszn me h*zott, szeretett a verandn pezs t kortyol atni s filozoflni% 2usta volt ma a menni csempszni a he yekben - most a beavatottak ma uk hoztk neki az rut% 9osszasan elld+ ltek, teztak, vitatkoztak a ! nzen1 .mikor t"l neh znek bizony%lt a trgyals, Hasszn .himasz rt k)ld$tt1 .himasz bel !ett, %dvariasan meg rintette a homlokt, s vilgos ny%godt szem vel n mn n zett a maka&skod'ra1 3z hatott1 E yik sszel, e y vvel azutn, ho y Froszorszgban felszabadtottk a jobbgyokat, Hassznhoz belltott r gi vend gbartja, .bilgazi1 3lmes lte, hogy +zemigorszkban egy "j ember jelent meg, egy kikeresztelkedett zsid', -azar Medvegyevnek hvjk1 *avaly rkezett a vrosba, hogy gyomorbajt gy' y*tsa, de me tetszett neki a hely, s ott maradt% Elvett feles l e y szp, hozomny nlkli lnyt, a dombon e y oszlopos hzat p*tett, s me vett hrom forrst% 0ost minden odarkez csak 0edve yevtl vsrolja a vizet, s nla vesz frdt, s m azt is mondjk, hogy minden h ten tzezer )veg svnyvizet szllt < tervrra s %gyanannyit Moszkvba1 7e a leg rdekesebb nem ez, hanem hogy -zrnak van egy !n& lterme1 . kikeresztelkedett nem bzik a bankokban, j'l is teszi, b$l&s ember1 .z $sszes ! nz t, ami risi +ssze , a hz alatti pincben tartja% Ftt van e y kamra, melynek minden oldala vasbl van, s az ajtaja is olyan, ho y nem viszi t m az y$ oly sem% #a yon nehz bejutni ide, mondta -bil azi, * y azutn az elmondottakrt nem kr elre pnzt, hanem addi vr az elszmolssal, ameddi kell, s e ybknt is szerny +ssze et akar - mind+ssze e y rivnyt minden rubelbl, amit 9asszn me kaparint% <n& lszoba - ez nagyon neh z )gy - b'logatott fontoskod'an Hasszn, aki korbban sosem hallott ilyen termekrl% - Ezrt, ha -llah me se *t, minden rubelbl +t kopejkt kapsz, tisztelt bartom%= 3z%tn maghoz hvatta %noka$&&s t, elism telte, amit az $reg .bilgazi mondott, s gy sz'lt2 Menj el +zemigorszkba1 N zd meg, mif le szoba ez1 ;: .himasznak k$nnyebben siker)lt megn znie a szobt, mint gondolta volna1 "zrke zsakettben s u yanilyen szrke cilinderben jelent me 0edve yev eltt% Ezt me elzen, m a szllodbl kld+tt neki e y krtyt, melyen arany betkkel ez llt) Hasszn Aadajev (ereskedhz .F.N.+Y0, <3*AMD0@+ D3-73, )zlettrs Medvegyev vissza)zent neki, hogy hallott mr a tisztelt Hasszn Aadajev )zlethzr'l, s k ri, hogy mihamarabb tegyen nla ltogatst1 5s .himasz elind%lt megn zni a sz !, "j hzat, amely a vros sz l n llt, egy meredek szakadk

felett, s amelyet minden oldalrl ma as kfal vdett% #em is hz volt, hanem erd*tmny% :lyenben m e y ostrom v t is ki lehet vrni% -mikor -himasz belpett a t+l yfa kapun, ez a benyoms csak m ersebb lett) az udvaron kt karablyos r jrklt le s fel, mundrt viseltek, csak vll-lapjuk nem volt% . hzigazda !o&akos, magas homlok", ko!asz ember volt, fekete szeme okosan &sillogott1 .sztalhoz )ltette ifj" vend g t, kv val s szivarral knlta1 *z!er&nyi %dvarias, kom'tos besz lget s utn, mely a politikrl s a szrme rrl szlt, a hzi azda me krdezte, miben llhat a tisztelt 7adajev $r rendelkezsre% 3kkor .himasz kifejtette )r)gynek sznt )zleti elk !zel s t1 .zt mondta, hogy meg kellene szervezni +zoljonovodszk s +zemigorszk k+z+tt az svnyv*z cserekereskedelmet% Jn+knl yomorpanaszokat y y*tanak nlunk pedi vesebete s et% - lto atk k+zl sokan akarjk ezt is, azt is y y*tani% 9o y az embereknek ne kelljen szz versztt z+tyk+ldnik a he yekben, nem lenne-e clszer zletet nyitni "zoljonovodszkban a 0edve yev c kpviseletben, "zemi orszkban pedi a 7adajev @ereskedhz me b*zsbl5 0indannyian jl jrnnk% ,' gondolat - helyeselt a kikeresztelkedett1 - Nagyon j'1 7e az %tak ment n sok a rabl'1 Hogyan fogom "zoljonovodszkbl elhozni a bevtelt5= <0irt kellene elhozni5 - csodlkozott -himasz% - Dankba is be lehet tenni%= 0edve yev v i sim*tott a kopasz foltot +vez +nd+r hajn, s elmosolyodott) <#em b*zom a bankokban, -fanaszij ;etrovics% Cobban szeretem ma amnl tartani a pnzecskmet%= <1e hiszen ez veszlyes, kirabolhatjk= - in atta a fejt rosszallan -himasz% <En em u yan ki nem rabolnak% - 0edve yev ravaszul rkacsintott% - Elsz+r is, a hzamban a kantonistk k+zl val nyu almazott katonk laknak, jjel-nappal vltsban rzik az udvart% 1e le inkbb a pnclszobra ha yatkozom% Fda rajtam k*vl senki sem juthat be%= -himasz me akarta krdezni, mifle szoba ez, de nem volt r ideje - a hzi azda ma a javasolta) <#em hajt bepillantani5= .mg leereszkedtek az ala sorba Ae y kl+n bejraton keresztl jutottak ide az udvarblB, 0edve yev elmeslte, ho yan p*tette neki e y stutt arti mrn+k a pnz rzsre szol l kamrt, nyolc hvelyk vasta aclajtval% -z ajtn nyolckombincis szmzr van% Ezt csak maga Medvegyev ismeri, s mindenna! vltoztatja1 ;el !tek a f$ld alatti helyis gbe, ahol !etr'le%mlm!a gett1 .himasz megltta az a& lfalat s a kerek szege&sekkel kov&solt ajt't1 3zt sem kinyitni, sem felrobbantani nem lehet - di&sekedett a hzigazda1 - #lam tartja me takar*tott pnzt a vrosb*r, a rendrfn+k s a helybli kereskedk is% #em kevs pnzrt vllalom az rzst, de nekik m

* y is me ri% :tt sokkal biztons osabb, mint brmelyik bankban%= -himasz elismeren blintott, mik+zben az a megllap*ts keltette fel rdekldst, ho y ezek szerint az aclszobban nem csak 0edve yev pnzt rzik% Lm ekkor a kikeresztelkedett vratlan dolgot mondott2 Bgy ht mondja meg tisztelt nagybtyjnak - adjon neki az 0sten j' eg szs get s sikereket az )zleti letben -, ho y ne nyu talankodjon% 8n $j embernek szm*tok a @aukzusban, m azokrl, akikrl tudni kell, vannak ismereteim% -dja t dv+zletem 9asszn 0uradovicsnak, s k+sz+netem a szemlyem irnt tan$s*tott fi yelemrt% - y yvizek cserje viszont j +tlet% Jntl szrmazik5= -tyaian vllon vere ette a fiatalembert, s me h*vta a hzba - cst+rt+k+nknt itt j+n +ssze a le elkelbb szemi orszki trsas % .z, hogy a kikeresztelkedett agyaf"rt s tj kozott embernek bizony%lt, m g nem okozott neh zs get1 .z &sak &s)t$rt$k$n mer)lt fel, amikor .himasz, elfogadvn a meghvst, megjelent a szakad k feletti hzban, hogy kitan%lmnyozza a szobk elhelyezked s t1 E yelre a k+vetkez volt a terv) jszaka kilni az rs et, trt sze ezni a hzi azda torknak, s me nzni, mi dr bb szmra az aclszoba va y az lete% - terv e yszer volt, de -himasznak nem na yon tetszett% Elsz+r is, se *ts nlkl nem boldo ulnak% 0sodszor, vannak emberek, akiknek a pnz az letknl is fontosabb, s a fiatalember me rz se azt s"gta, -azar Medvegyev ezek k$z)l val'1 Est+rt+k+n sok vend ylt +ssze, -himasz pedi abban remnykedett, ho y e y kicsit ksbb, amikor asztalhoz lnek, s alaposan beisznak, szrevtlenl ott ha yhatja a trsas ot, s k+rbenzhet a hzban% 3rre azonban nem ker)lt sor, mivel mr az este legelej n felmer)lt az a bizonyos neh zs g1 -mikor a hzi azda bemutatta vend t a feles nek, -himasz csak azt je yezte me , ho y az +re -bil azi nem hazudott - a n valban fiatal s szp) haja hamvasszke, szeme kl+n+s rajzolat$% Cev enyija -lekszejevnnak h*vtk% 1e madame 0edve yeva bjainak nem sok k+ze volt az yh+z, ezrt -himasz, miutn a n vkony fehr keze f+l hajolt, v i ment a vend szobn, s me llt a le tvolabbi sarokban, az ablak mellett, ahonnan ltni lehetett az e sz trsas ot s a bels helyis ekbe vezet ajtt% Mtt tallt r a hz asszonya1 @sendben odal !ett hozz, s ezt k rdezte2 *e vagy az, -ia6 + mr vlaszolt is magnak2 Ht !ersze hogy te1 0lyen szeme nin&s senki msnak a vilgon1 .himasz &sak hallgatott, f%r&sa, eddig soha nem ta!asztalt dermedts g kertette hatalmba, ,evgenyija .lekszandrovna !edig f lhangon, gyorsan s szaggatottan

folytatta2 Hogy ker)lsz ide6 . f rjem azt mondja, hogy bandita vagy s gyilkos, hogy ki akarod rabolni1 3z igaz6 Ne vlaszolj, nekem mindegy1 .nnyira vrtalak4 7e mr nem t%dtam tovbb vrni, s f rjhez mentem, te !edig egyszer &sak megj$ssz1 3lviszel innen magaddal6 Hiszen ez semmit sem jelent, hogy nem t%dtalak megvrni, nem haragszol6 /gye, emlkszel rm5 8n va yok az, /senya, a szkirovszki menhelyrl%= " ekkor -himasz tisztn ma a eltt ltta a kpet, amely az eltelt vek alatt e yszer sem jutott az eszbe) amint 9asszn elviszi t a menhelyrl, e y sovny kislny pedi fut a l utn% 0intha ezt kiltotta volna %toljra2 -ia, vrni fogok rd4 Ezt a nehzs et nem lehetett a szoksos mdon me oldani% -himasz nem tudta, mivel ma yarzza 0edve yev feles nek viselkedst% 2ehet, ho y ez a szerelem, amirl annyit *rnak a re nyekben5 , azonban nem hitt a reg nyeknek, s a gimnzi%m %tn egyet sem vett a kez be1 .himasz zaklatott volt s zavart1 3ste fel ment el, an lk)l hogy brmit is mondott volna ,evgenyija .lekszejevnnak1 -'ra )lt, s visszat rt +zoljonovodszkba1 ;eszmolt nagybtyjnak az aclszobrl s a felmerl nehzs rl% 9asszn ondolkodott e y kicsit, majd ezt mondta) <- feles , ha elrulja a frjt - ez rossz dolo % 1e nem neknk kell eli azodnunk a sors fondorlatos sz+vevnyben, e yszeren csak azt kell tennnk, amit a sorsunk akar% , pedi azt akarja, ho y mi 0edve yev feles nek se *ts vel jussunk be az aclszobba - ez vil os%= <: 9asszn s -himasz yalo mentek fel 0edve yev hzhoz, ho y az r+ket ne riassza fel a lovak patinak kopo sa% - lovakat a szakadk szln ha ytk a li etben% 2ent a v+l yben fnyek pislkoltak - "zemi orszk mr aludt% - s+ttz+ld en k+nnyedn $sztak az ttetsz felhk, amitl az jszaka e yszer els+ttedett, msszor kivil osodott% . tervet .himasz lltotta $ssze% Cev enyija a titkos jelre kinyitja a kert ajtajt% k a kerten keresztl belopznak az udvarra, mindkt rt elnm*tjk, s lemennek a pincbe% Cev enyija kinyitja a pnclozott ajtt, mivel a frje me mutatta, ho yan kell csinlni, a szmkombincit pedi le*rja e y pap*rra, s a hlszobjban rejti el, az ikon m+ +tt% !lt, ho y elfelejti a szmsort, s akkor szt kell szedni a kpadlt, kl+nben nem jutnak be az aclszobba% #em visznek el mindent, csak azt, amit tudnak% -himasz ma val viszi Cev enyijt1 .mikor mindezt megbesz lt k, a lny hirtelen a szem be n zett, s ezt k rdezte2 -ia, %gye nem &sa!sz be6

-himasz nem tudta, mi le yen a lnnyal% - na ybcsi nem adott tancsot% <-mikor elj+n a d+nt pillanat, a sz*ved me s$ ja, mit kell tenned= - mondta Hasszn1 Lm &sak hrom lovat fogott be1 .z egyiket magnak, a msikat .himasznak, a harmadikat !edig a zskmnynak1 /noka$&&se &sendben n zte, amint Hasszn &sak a v$r$s, a holl'fekete s a !ejlovat vezeti ki az istll'b'l, s nem sz'lt semmit1 Yajtalanul mozo tak a fehr fal mentn, mik+zben -himasz ezen ondolkodott) mit jelent ez, ho y a sz*ved majd me s$ ja5 - sz*ve e yelre hall atott% . kertka!% azonnal kinylt, a megolajozott sarokvas meg sem &sikord%lt1 . r sben ott llt ,evgenyija1 ($!enyben s nemez&sizmban volt1 Felk sz)lt az "tra1 M$g$tt)nk gyere, asszony - s%ttogta Hasszn, mire a lny f lrellt, %tat engedve neki1 0edve yevnek hat katonja volt% @ettesvel rk+dtek, n yrnknt vltottk e ymst% .himasz odaf%tott az almafhoz, s figyelte, mi t+rtnik az udvaron% -z e yik r a kapu melletti szken lve szender ett, ma hoz szor*tva puskjt% - msik temesen lpkedett a kaputl a hzi s vissza) harminc lps oda, harminc lps vissza% -z r+ket termszetesen me kellett +lni - amikor -himasz Cev enyijval beszl etett, me * rte neki, ho y csak elnm*tja s +sszek+t+zi ket, de tudta, ezt nem lehet betartani% -himasz me vrta, am* az yeletes r me ll, ho y me y$jtsa a pipjt, nesztelenl a hta m+ surrant k+nny papucscipjben, s bokszervel a fle m+ s$jtott% - bokszer nlkl+zhetetlen tr y, amikor na yon yorsan kell +lni% Cobb, mint a ks, mivel a kst m ki kell venni a sebbl, s ez m nhny msodpercet jelent% . katona meg sem nyikkant, s az elernyedt testet .himasz felemelte, m a msik r beren aludt - a csont roppanst hallva me mozdult s odanzett% 3kkor .himasz f lrel$kte a holttestet, s hrom hatalmas %grssal a ka!%nl termett1 . katona &sak kinyitotta s$t t szjt, de mr nem volt ideje kiltani1 . halntkra mrt tstl feje htrabillent, s tompn koppant a kemny t+l yfadeszkn% .z egyik holttestet .himasz beh"zta az rny kba, s le)ltette, %gyanolyan !'zban, ahogy volt korbban1 :ntett, s a holdfnyes udvaron me jelent 9asszn s Cev yenyija% n nmn pillantott az l holttestre, s mintha csak fzna, me borzon ott% 4aco ott a fo a, hallani lehetett az apr, temes koccansokat% :tt most a holdfnyben -himasz szrevette, ho y a k+penye alatt t+ltnyzsebes cserkeszkabt, a derekn pedi tr van%

3redj, asszony, nyisd ki a pnclszobt= - l+kte elre 9asszn% 2ementek a lpcsn a pincbe% Cev enyija kulccsal nyitotta ki az ajtt% Fdalent, a n ysz+ letes helyis ben, melynek e yik fala tiszta acl volt, Cev enyija lmpt y$jtott% 0e ra adta a pnclajtra szerelt kereket, for atni kezdte jobbra s balra, mik+zben idnknt a pap*rlapba pillantott% 9asszn k*vncsian nzte, s in atta a fejt% -z ajtban valami kattant, Cev enyija ma a fel h$zta a nehz vasat, de nem boldo ult vele% Hasszn f lrel$kte a nt, horkantott e yet, s az ajt elsz+r csak nehezen, majd e yre k+nnyebben ny*lt% .himasz fogta a lm!t, s bel !ett1 . szoba kisebb volt, mint amilyennek k !zelte2 "gy tz l ! s sz les s tizen$t hossz"1 Mdabent ldk, za&sk'k s hivatalos dosszi k sorakoztak1 9asszn kinyitotta az e yik ldt, s mindjrt +ssze is csapta a tenyert - a lda tele volt ezstrudakkal% "okat nem tudsz elvinni ma addal, t$l nehz% ,m a zacskkban arany pnzrmk cs+r+ tek, s a na ybcsi helyeslen cuppantott e yet% - zacskk egy r sz t a kebel be rejtette, majd a t$bbit k$!eny be kezdte !akolni1 -himaszt jobban rdekeltk a dosszik% Ezekben rszvnyek s k+tvnyek voltak% -zokat vlo atta, melyekbl sok volt s na yobb c*mletekben% 7otschild, @rupp s 9ludov yrosok rszvnyei rt kesebbek voltak az aranynl, de Hasszn r gi vgs" ember volt, s az ilyesmiben nem t%dott hinni1 (rkogott egyet, htra vette a neh z baty%t, majd sajnlkozva visszan zett - m g sok za&sk' ott maradt -, s'hajtott egyet, s a kijrat fel ind%lt1 .himasz k$!enye alatt egy vastag dosszi nyi rt k!a!r volt1 ,evgenyija semmit sem vett el1 -mikor a na ybcsi felfel indult az udvarra vezet r+vid lpcsn, sortz d+rrent% 9asszn me tntorodott, s lebucskzott a lpcsn% -z arca olyan volt, mint azok, akiket vratlanul rt a hall% "ztny*lt k+penybl cs+r+ ve urultak szt a fnyes aranyrmk% -himasz n ykzlbra ereszkedett, felkapaszkodott a lpcsn, s vatosan k+rlnzett% @ezben e y hossz$ cs+v amerikai <coltot= tartott, melynek trban hat t$lt ny la!%lt1 -z udvaron e y llek sem volt% -z ellens a hz verandjn rejtzk+d+tt, lentrl nem lehetett ket ltni% 1e -himaszt sem lthattk onnan, mivel a lpcst sr s+tts takarta% <E yikt+k halott3 - hallatszott 2azar 0edve yev han ja% 0elyikt+k, 9asszn, va y -himasz5= -himasz a han irnyba clzott, de nem ltt - nem szerette volna, ha elvti% Hasszn volt, biztosan Hasszn - kiablta magabiztosan a kikeresztelkedett1 - #n, Delde "r, v konyabb1 ,$jj$n ki, fiatalember1 Nin&s ms vlasztsa% Tudja, mi az a elektromoss 5 -mikor a pnclszoba ajtaja kiny*lik, a

hlszobmban me szlal a csen % # yen va yunk - n, s m hrom emberem% - ne yediket pedi elkldtem rendrrt% C+jj+n el, ne h$zzuk tovbb az idt% 9iszen ksre jr3= M g e yszer tzet nyitottak, me fleml*tskppen% - olyk patto tak a kfalon% Cev enyija htulrl ezt sutto ta) <0ajd n kime yek% "+tt van, k+peny van rajtam, nem fo nak felismerni% -zt hiszik, te va y az% Elj+nnek a fedezkbl, s te minde yiket lel+v+d%= -himasz fontolra vette a n javaslatt% 0ost mr ma val vihette volna Cev enyijt, hiszen az e yik l szabadd vlt% Esak attl tartott, ho y nem jutnak el a li eti % <#em - mondta% - T$ls osan flnek tlem, s azonnal lni fo nak%= Nem fognak - felelte ,evgenyija1 - Felemelem a kezem1 @+nnyedn tlpte a fekv -himaszt, s kiment az udvarra, oldalt tartott kezekkel, mintha csak attl flne, ho y elveszti az e yens$lyt% 0 +t lpst sem tett, mikor l+vsek d+rrentek% ,evgenyija htratntorodott% - mozdulatlan test fel n y rnyk indult a s+tt verandrl% : azam volt, ondolta -himasz, tnyle lttek% 8s mind a n yet me +lte% -z ezt k+vet vekben ritkn ondolt Cev enyijra% Esak akkor jutott eszbe, ha vletlenl emlkeztette r valami1 Dagy lmban1 &A?TRE 7I@O77E /: 9armincvesen -himasz 4elde szerette a rulettet% #em a pnz miatt, pnzt ms mdon keresett - sokat, lnye esen t+bbet, mint amennyit el tudott k+lteni% -z tetszett neki, ho y yzedelmeskedhet a vakszerencse felett, s uralkodhat a szmok erejn% - rulettasztalon kellemesen katto , fmes csillo s$, lakkozott maha nikerk sajt, $ y tnhetett, kiismerhetetlen, titkos bels t+rvny szerint for ott, m a helyes szm*ts, a kitarts s az rzelmek feletti kontroll ez esetben is azt eredmnyezte, mint az -himasz ltal tapasztalt +sszes t+bbi helyzetben, azaz itt is a yermekkortl fo va ismert t+rvny rvnyeslt% -z let e ys es, me jelensi forminak v telen soksz*ns e mellett ez fo lalkoztatta le inkbb -himaszt% Eme i azs minden $jabb s $jabb me ers*tse volt az, amitl e yenletes sz*vverse kiss fel yorsult% 4oltak letben olyan hibavalnak tn, hosszan tart idszakok, amikor valamivel el kellett fo lalnia ma t% -z an olok kivl

tallmnya a hobbi% -himasznak kt hobbija volt) a rulett s a nk% Esak a le szebb, az i azi nket szerette - a hivatsos nket% -zokat, akik nem k+vetelztek, kiszm*thatak voltak, s me rtettk, ho y vannak szablyok, melyeket be kell tartaniuk% - nk is v telenl sokflk voltak, mik+zben me maradtak annak az e yetlen, +r+k #nek% -himasz a prizsi yn+ks eken keresztl a le dr bbakat rendelte me , t+bbnyire e y hnapra% 9a na yon jl sikerlt a vlaszts, m e y hnapra me hosszabb*totta a szerzdst, de soha nem t$bbre - ragaszkodott ehhez a szablyhoz1 -z utbbi kt vben e y nmet dlhelyen, 7uletenbur ban lt, mert itt, Eurpa le vidmabb vrosban mindkt hobbijnak k+nnyedn hdolhatott% 7uletenbur hasonl*tott "zoljonovodszkra itt is voltak y yforrsok, u yanaz a lusta, rdektelen t+me npes*tette be a vrost, ahol senki senkit nem ismer, s senkire nem k*vncsi% Esak a he yek hinyoztak, de az tmenetis , pillanatnyis , valtlans ltalnos benyomsa u yanaz volt% -himasznak $ y tnt, ho y ez az dlhely az let aprlkosan kidol ozott, forms kis makettje, melyet &)>QQ, va y &)&QQQ arnyban ksz*tettek el% -z ember $ y +tszz hnapi l a f+ld+n, de ha szerencsje van, ezeri is, 7uletenbur ba pedi csak e y hnapra rkeznek% -zaz e y dlhelyi lakos itteni lte ltalban harminc napot tett ki - ppen ilyen rendszeress el vltottk e ymst a nemzedkek% Ebbe minden belefrt) a me rkezs +r+me, az ittlt, az unalom els jelei, s a msik, na yvil ba val visszatrs okozta bnat% :tt r+vid romncok sz+vdtek, viharos, m hamar kihuny szenvedlyek ln oltak fel, voltak jelentsnek tn, m m$land esemnyek, tmeneti szenzcik% -himasz u yanakkor lland nzje volt e bbsz*nhznak% sajt ma a szabta me ittltnek idejt, ami ms volt, mint az $sszes t$bbi ember 1 - @aiser szll e yik le jobb lakosztlyt brelte ki ma nak, ahol indiai herce ek, arannyal keresked amerikai zletemberek, inko nitban utaz orosz na yherce ek szlltak me % - k+zvet*tk tudtk, hol talljk me alkalomadtn% -mikor -himasz elfo adta a me rendelst, nem adta fel a lakosztlyt, mely nha heteki , st hnapoki lakatlan maradt, az y bonyolults tl f en% @ellemesen lt% - feszlts idszakai vltakoztak a pihensvel, amikor me nyu tatan hatott szemre a z+ld poszt, s +r+mmel hall atta a rulettkerk temes katto st% @+rl+tte az id behatrolta szenvedlyek ln oltak) tekintlyes urak vltak holtspadtt va y pipacsv+r+ss, h+l yek jultak el, valaki reszket kzzel kaparta el pnztrcjbl az utols aranypnzt% -himasz sohasem unta me ezt a szrakoztat sz*njtkot% ma a sosem vesztett, mert volt e y szisztmja% - szisztma e yszer s

k+nnyen ttekinthet volt, s me d+bbent, mirt nem ltek vele a t+bbiek% E yszeren nem volt el trelmk, kitartsuk, nem tudtak uralkodni rzelmeik felett - -himasz viszont mindebben bvelkedett% Esak mindi e y s u yanazon szektorra kellett tenni, folyamatosan duplzva a ttet% 9a sok pnzed van, elbb va y utbb mindent visszanyersz, amit elvesztettl, s valamennyit m g azon f$l)l is1 3z a titka az eg sznek1 @sak nem az egyes szmokat kellett megjtszani, hanem egy nagyobb szektort1 .himasz leginkbb a harmadot kedvelte1 .hhoz az asztalhoz ment, ahol nem limitltk a t tet, vrt, amg valamelyik harmadot egyms utn hatszor kerli el a oly, s akkor kezdett el jtszani% Elsre e y aranyrubelt tett fel% 9a nem j+tt ki a harmad, feltett m kt aranypnzt, azutn n yet, majd nyolcat, e szen addi , m* a oly oda nem kerlt, ahova kellett% -himasz a v telens i tudta emelni a ttet, volt el pnze% E yszer, a m$lt v karcsonya eltt, a msodik harmad, melyre me tette ttjt, huszonktszer nem j+tt ki - hatszor, amikor csak fi yelt, s a tizenhatszor, amikor mr me tette a ttjt% -himasz azonban nem ktelkedett a sikerben, mert minden k%dar& &sak a nyer s es ly t n$velte1 0ik+zben a csekkeket doblta az asztalra, melyeken e yre t+bb nulla szerepelt, eszbe jutott e y t+rtnet abbl az idbl, amikor -merikban tartzkodott% QRZZ-ban t$rt nt1 .kkor ka!ott egy igen fontos megbzst -o%isianb'l1 . sz$vets gi kormnybiztost kellett likvidlni, aki meg akarta akadlyozni, hogy a &ar!etbagger-ek megosztozzanak egy kon&esszi'n1 @ar!etbaggerek-nek, azaz "titsksoknak nevezt k azokat az 5szakr'l j$tt vllalkoz szellem kalandorokat, akik e y vkony tskval rkeztek a le yz+tt 1lre, s sajt pullmankocsikban utaztak haza% /avaros idk voltak, nem sokat rt akkor 2ouisianban az emberi let% - kormnybiztosrt azonban j pnzt fizettek - na yon nehz volt a k+zelbe frkzni% - kormnybiztos tudta, ho y vadsznak r, s i en b+lcsen viselkedett) e yltaln nem ha yta el a szllst% - n y fal k+z+tt aludt, evett, s *ro atta al a pap*rokat% @k e yenruhs katonk jjel-nappal riztk a hzt% .himasz egy hromszz lpsre lv hotelben szllt me , nem sikerlt k+zelebb frkznie a rezidencihoz% 2akosztlybl rltott a kormnybiztos dol ozszobjnak ablakra% 0inden re el, pontban fl nyolckor, a me fi yelt szemly elh$zta a f +nyt% Ez a mozdulat hrom msodpercet vett i nybe - ilyen messzirl nem lehet pontosan clozni% -z ablakot a keret szles ymfja vlasztotta kett% -z is nehzs et okozott, ho y amikor a kormnybiztos elh$zta a f +nyt, hol e y kicsit balra, hol e y kicsit jobbra llt a ymft'l1 @sak egy l$v sre volt es ly, ha elhibzod, k sz, t$bb alkalom nem lesz1 3z rt biztosra kellett menni1

0ind+ssze kt lehets volt) a clpont va y balrl, va y jobbrl mutatkozik% 2e yen a jobb oldal, d+nt+tt -himasz% Teljesen minde y% - hossz$ cs+v puskaa y satuba szor*tva, a ymftl hat hvelykre volt clzsra bell*tva, pontosan mellma ass ban% le biztosabb az lett volna, ha kt puskval dol ozik, m ehhez asszisztens is kell, -himasz pedi abban az idben Aaho y m most is, kivve, ha felttlen)l sz)ks ges a segts g: trsak n lk)l szerette megoldani az )gyet1 @l+nle es, sztny*l lemezkkkel bor*tott robban t+ltnyt alkalmazott, melynek belsejben hullamre -kivonat volt% Ele end, ha csak e y kis rsze is bekerl a vrramba, brmilyen sebes)l s, a legjelent ktelenebb is, hallos lesz1 0inden kszen llt% -z els re elen a kormnybiztos balrl jelent me % - msodikon is% -himasz nem siettette az idt, tudta, ho y holnap va y holnaputn a f +nyt jobbrl rntjk me , s akkor me h$zza a ravaszt1 1e a kormnybiztost mintha csak kicserltk volna% -ttl a naptl kezdve, ho y ablakra irnyult a puskacs, hat napi e yms utn nem jobbrl, hanem balrl h$zta el a f +nyt% .himasz "gy d$nt$tt, hogy & l!ontja mr r%tinb'l &selekszik, s a !%skt thelyezte balra, hat h)velykre a gymft'l1 3rre a kormnybiztos a hetedik reggelen jobbr'l l !ett az ablakhoz4 5s a nyol&adikon, s a kilen&ediken is1 3kkor .himasz meg rtette, hogy a vakv letlennel val' jt kban a legfontosabb a kivrs1 *)relmesen vrt1 . tizenegyedik reggelen a kormnybiztos oda l !ett, ahova kellett, s ezzel a m%nka meg is volt1 Hasonl'k !!en t$rt nt ez a m"lt v kar&sonyn, amikor tizenhetedik alkalommal, hatvan$tezres t tn l, a goly', v gre, oda g%r%lt, ahova kellett, s .himasznak majd k tszzezret szmoltak le1 3z valamivel t$bb is volt, mint amennyit korbbi t tjein l elvesztett1 2: -z a bizonyos szeptemberi re el &'?(-ben a szoksos mdon kezdd+tt% -himasz kettesben me re elizett -zleval% -zlea t+rkeny, karcs$ k*nai lny volt, csodlatos, kristlycsen ettyre emlkeztet han al% 4aljban valaho y mskpp h*vtk, de a neve k*naiul azlet jelentett, ezt az yn+ks en k+z+ltk vele% @iprblsra kldtk -himaszhoz, mint k*nai mintarut, amelyik a k+zelm$ltban jelent csak me az eurpai piacon% -z r a szoksos fele volt, m ha monsieur 4elde az adott idpontnl korbban akarja visszakldeni a lnyt, a pnzt visszafizetik% - kedvez felttelekrt cserbe az yn+ks arra krte szakrtnek tekintett lland klienst, hogy adjon hitelt rdeml vlemnyt $ y -zlea

kpess eirl, mint +sszess ben vve a sr a ru tvlatairl% -himasz hajlott arra, ho y a le ma asabb rtkelst adja% 7e elente, amikor -zlea a velencei tk+r eltt lve nekel etett, -himasz kl+n+s szor*tst rzett a mellben, s ez nem tetszett neki% - k*nai lny t$ls osan j volt% 0i lesz, ha e yszer csak hozzszokik, s nem akar tle me vlni5 El is hatrozta, ho y hamarabb visszakldi, mint aho y a szerzds szl% 1e a pnzt nem kri vissza, s kivl ajnlst ad, nehogy elrontsa a lny karrierj t1 @t ra tizen+t perckor, r ta kialakult szoksa szerint, me jelent a kaszinban% Tejeskaka sz*n zakt, kocks nadr ot s sr a kesztyt viselt% - t+rzsvend hez azonnal odau rottak az alkalmazottak, elvettk a staplcjt s a cilindert% 9err 4eidt me szoktk 7uletenbur jtktermeiben% Eleinte elkerlhetetlen rossznak tekintettk jtkst*lust, ksbb azonban szrevettk, ho y a ttek lland duplzsa, ez a mdszer, amelyet a hide en ttetsz tekintet, szke haj$, szkszav$ frfi yakorolt, felkorbcsolja asztaltrsai jtkszenvedlyt% P y -himasz a jtktermek kedvelt vend e lett% 0e itta a szoksos likr+s kvjt, tnzte az $js okat% -n lia s Froszorsz nem tudott me e yezni a vmtarifk yben% !ranciaorsz nem sietett kifizetni a jvttelt, amivel kapcsolatban Dismarck fenye et je yzket kld+tt ;rizsba% Del iumban r+vid idn bell elkezddik a Drsszeli ;atknyfo pere% .himasz elszvta a szivarjt, s odament a QO-es asztalhoz, ahol nagy t tben jtszottak1 - jtkosok hrman voltak, de e y sz $r is ott ld+ lt az asztal mellett, ide esen csatto tatta aranyrja fedelt% -ttl kezdve, ho y me ltta -himaszt, nem vette le rla a szemt% -himasz tapasztalata s me rzse azt s$ ta, klienssel lesz dol a% #em vletlenl kerlt ide, most vrja a kell pillanatot% 1e -himasz mintha szre sem vette volna, j+jj+n csak oda ma tl% Nyol& s f l !er& m"lva meglla!odhatott az egyik harmadnl, a O>-FZ-os harmadiknl1 Feltett egy friedri&hsdart1 - hrmas nyert% -z sz haj$ e yre csak nzte, spadt arccal% -himasz vrt m tizene y percet, am* me nem mutatja ma t a k+vetkez szektor% -z els harmadra tette az aranypnzt, &-tl &(-i % - &Z-as nyert% 0sodszorra kt aranypnzt tett fel% - nulla j$tt ki1 Most n gy arany! nzt jtszott meg1 . R-as j$tt ki1 . nyerem nye QO friedri&hsdar volt1 #t arany! nz !l%sszal1 Minden normlisan alak%lt, vratlan ford%latok n lk)l1 Ekkor v re felllt az sz haj$% Fdalpett hozz, s halkan rdekld+tt) <4elde $r5= -himasz blintott, mik+zben tovbbra is a kerk p+r st fi yelte% <1e%%% br ajnlotta +nt%= A-z sz haj$

me nevezte brsszeli k+zvet*tjtB% E yre ide esebb lett% "utto va ma yarzta) <#a yon fontos yben keresem +nt%%%= Nem lenne kedve egyet s tlni6 - vgott a szavba .himasz, mik$zben az aranyakat bes$!$rte a tr&jba1 @iderlt, ho y az sz $r 2eon !echtel, az Eurpaszerte ismert !echtel s !echtel bel a bankhz tulajdonosa% - bankrnak i en komoly problmja volt% <Flvasott a Drsszeli ;atknyfog'r'l6 k rdezte, mi%tn le)ltek a !arkban egy !adra1 0inden $js me *rta, ho y v re elkaptk a mnikust, aki kislnyokat rabolt el% - 2e ;etit ;arisien-ben az szerepelt, ho y a rendrs letartztatta <!% urat=, e y Drsszel melletti kertvrosi villa tulajdonost% - kertsz feljelentst tett, ho y jszaknknt a pincbl fojtott yerekny+sz+r st hallott% - rendrs titokban behatolt a hzba, mindent tkutattak, s a pincben e y titkos ajtt talltak, m+ +tte pedi olyasmit, ami az $js me llap*tsa szerint <olyan sz+rny ltvnyt ny$jtott, ho y a pap*r nem b*rta volna el a le*rst=% 0ellesle a ltvnyt mr a k+vetkez bekezdsben le*rtk, m pedi a le na yobb rszletess el% - rendrs t+l yfa hordkat tallt, amelyekben ht kislny testrszei voltak konzervlva, azok k+zl, akik az elm$lt kt v alatt Drsszelben s k+rnykn tntek el% -z e yik hulla teljesen friss volt, testn le*rhatatlan k*nzsok nyoma% -z utbbi vekben +sszesen tizenn y kislny tnt el nyomtalanul, hat s tizenn y v k+z+ttiek% #hnyszor lttk, amint e y jl +lt+z+tt, sr fekete pofaszakllas $r hintjba ltet vir ot s ci arettt rul kislnyokat% E yszer e y szemtan$ m hallotta is, amint a pofaszakllas frfi yzk+dte a tizene y ves vir ruslnyt, 2ucille -ano%J-t, hogy az eg sz kosarat vigye el a hzba, s ez rt &ser be majd megm%tatja neki a g !zongort, amelyik magt'l jtszik &sodlatos mel'dikat1 3z %tn az eset %tn az "jsgok mr nem ( kszakllnak nevezt k a sz$rnyeteget, hanem ;r)sszeli <atknyfog'ra keresztelt k, a mesebeli <atknyfog' mintjra, aki varzslatos m%zsika hangjaival &sbtotta maghoz a gyerekeket1 - letartztatott !% $rrl azt k+z+ltk, ho y ma asabb k+r+kbl szrmazik, s az aranyifj$s kpviselje% 4alban sr fekete pofaszakllat viselt, s a villjban volt e y pzon ora% - bntettek motivcija vil os, *rta az Evenin "tandard - elfajult kjv y 1e "ade mrki szellemben% 0r tudni lehetett a b*rs i tr yals helyt s idejt) szeptember (G-e, 0erlen vroska, flra jrsnyira a bel a fvrostl% <Flvastam a Drsszeli ;atknyfo rl= - mondta -himasz, tekintetvel siettetve hosszasan hall at beszl ettrst% -z pedi , szmtalan yrvel felkes*tett pffedt kezt t+rdelve felkiltott) <!% $r nem ms, mint az n e yetlen fiam, <ierre Fe&htel4

D r!adra ker)l4 Mentse meg4 <Jnt helytelenl tjkoztattk tevkenys em jelle rl% 8n nem leteket mentek, hanem letet veszek el= - h$zta mosolyra vkony szjt -himasz% - bankr felindultan ezt sutto ta) <-zt mondtk, ho y +n csodkra kpes% 9a +n nem vllalja, ez azt jelenti, nincs remny% @+ny+r +k +nnek% Cl me fizetem% #a yon azda ember va yok, 4elde $r, rettenten azda %= .himasz egy kis sz)net %tn ezt k rdezte2 ;iztos $n abban, hogy sz)ks ge van egy ilyen fi"ra6 .z idsebb !echtel habozs nlkl vlaszolt% 2tszott, ho y mr ma nak is feltette ezt a krdst) <#incs msik fiam, s nem is lesz% 0indi k+nnyelm yerek volt, de jlelk% 9a sikerl kirn atnom ebbl a t+rtnetbl, e y +r+k letre leckt fo kapni% Tallkoztam vele a b$rt$nben1 .nnyira meg van r m)lve4 Ekkor -himasz azt krte, mesljen a kszl perrl% - <k+nnyelm= utdot a kt le dr bb yvd fo ja vdeni% vdelem arra p*t, ho y bizony*that lesz a yan$s*tott beszm*thatatlans a% ,m, a bankr szavai szerint, kevs az esly az arra, ho y az orvosszakrtk pozit*v vlemnyt mondanak, mivel olyan krlelhetetlenl a fi$ ellen vannak, ho y m a <prjt ritk*t ma as honorriumot= sem fo adtk el% - jelek szerint ez utbbi k+rlmny rzta me le inkbb idsebb !echtel urat% - tr yals els napjn az yvdeknek ki kell jelentenik, bn+snek vallja-e ma t vdenck% -mennyiben i en, a b*r hoz *tletetW m amennyiben nem, az eskdtek d+ntenek% -bban az esetben, ha a pszichitriai vizs lat tetteirt felelss re vonhatnak *tli ;ierre !echtelt, a vdk az els me oldst javasoljk% -z a helyzet, ma yarzta hevesen a vi asztalan apa, ho y az i azs yi minisztrium hhrai nem vletlenl vlasztottk a per helysz*nl 0erlent - hrom eltnt kislny ppen ebbl a vroskbl val volt% <0erlenben nem lesz tisztess es *tlkezs= jelentette ki a bankr% - vros lakoss a hihetetlen mdon fel van ajzva% - b*rs plete k+rl jszaknknt tzek nek% Te napeltt a t+me be akart hatolni a b+rt+nbe, ho y me lincselje a letartztatottat% 0e kellett hromszorozni az rizett% !echtel $r titokban me beszlseket folytatott a b*rval, aki eszes embernek bizonyult% 9a a d+nts tle f majd, a yerek letfo yti lani bntetst kap% 1e ezzel nem va yunk elbbre% -z embereknek olyan ers el*tletei vannak a <Drsszeli ;atknyfo val= szemben, ho y az ysz nyilvnvalan tiltakozni fo e y ilyen *tlet ellen, s me ismtelt proced$rra kerl sor% Minden rem nys gem $nben van, Delde "r - mondta v gezet)l a bankr% - 0indi is olyan embernek tartottam ma am, aki nem ismer lehetetlent% 1e

ebben az esetben tehetetlen va yok, pedi a fiam letrl van sz%= -himasz rdekldssel nzte a milliomos b*borv+r+s arct% 2tszott, ho y ez az ember nem szokta kimutatni az rzelmeit% 0ost is pldul, a le ersebb felindults llapotban, vasta ajka idtlen mosolyba torzult, s az e yik szeme k+nnyezett% 8rdekes ltvny volt) az erteljes mimikhoz nem szokott arc nem tudta kifejezni a bnatot% <0ennyi5= - krdezte -himasz% !e&htel ide esen nyelt e yet% <9a a yerek letben marad - flmilli frank% #em bel a, hanem francia= - tette hozz sietve, mivel beszl ettrsa me sem szlalt% -himasz blintott, s a bankr szemben eszels tz y$lt% ;ontosan ilyen tzben ett azoknak az rlteknek a szeme, akik a ruletten az +sszes maradk pnzket a nullra tettk fel% Ezt a tzet * y h*vjk) <8s ha m is5= -zzal a kl+nbs el, ho y !echtel $r bizonyra nem az +sszes pnzt jtszotta me % <8s ha m is%%% - bankr han ja me reme ett% - Ha siker)l nem&sak megmentenie <ierre let t, de a szabadsgt is visszaka!ja, egymilli' a jrand'sga1 3kkora honorri%mot m g soha nem ajnlottak .himasznak1 Megszoksb'l tszmtotta az $sszeget angol fontra 9kis hjn harmin&ezer:, amerikai dollrra 9hetven$tezer: s r%belre 9t$bb mint hromszzezer j$tt ki:1 +ok, nagyon sok ! nz1 @iss hunyoro va, -himasz lassan me szlalt) <- fia mondjon le a pszichitriai vizs latrl, vallja ma t rtatlannak, s krje az eskdtszk *tlett% - dr a yvdjeitl !edig szabad%ljon meg1 Majd n tallok $nnek )gyv det1 ;: 5tienne -i&olle &sak egyet sajnlt, hogy a mamja nem rhette meg ezt a !illanatot1 Mennyit brndozott arr'l, hogy a fib'l )gyv d lesz, magra $ltheti a fekete talrt, s felk$theti a sz$ letes fehr nyakkendt% -z e yetemi tanulmnyok k+lts e felemsztette e sz +zve yi nyu d*jt, a mama sajnlta a pnzt az orvosokra s a y yszerekre, s lm, nem rhette me , a m$lt v tavaszn me halt% 8tienne +sszeszor*totta a fo t, nem akart elrzkenylni% #appal az rkra futkosott, a tank+nyveket jszaka b$jta, s me is lett az eredmnye - me kapta a hn hajtott kirlyi pecstes diplomt% - mama bszke lehet a fira% - t+bbi v zs, a friss yvdek ma ukkal h*vtk e y kertvrosi tterembe, ho y <felszenteljk a talrt=, de 8tienne visszautas*totta a me h*vst% #em volt pnze tivornyzni, de ami fontosabb, e y ilyen napon e yedl akart maradni% 2assan lpkedett lefel az : azs yi ;alota szles mrvnylpcsjn, ahol az nneplyes ceremnia zajlott% 0a a alatt ltta az e sz vrost, a kupolkat,

tornyokat s a tetszobrokat, lent, a domb lbnl% 8tienne me llt, el y+ny+rk+d+tt a ltkpben, amely mintha csak t dv+z+ln s vrn% Drsszel mintha +lel karokkal fo adn az $jstet maitre 2icolle-t, s a legk)l$nf l bb megle!et sek sokasgt knln fel neki, t$bbnyire, !ersze, kellemeseket1 ( ts gtelen, hogy a di!loma &sak egy dolog1 (a!&solatok s hasznos ismerets gek n lk)l nem tallsz j' )gyfeleket1 7e egy bk nt sin&s ! nze sajt irodt nyitni1 +eg dnek kell bellni maitre Kinnerhez vagy maitre Dan 8ehlenhez1 7e ez sem szmt - valamilyen fizet st gy is, "gy is ka! majd1 8tienne 2icolle mellhez szor*totta a dosszit, melyben a v+r+s pecstes diploma lapult, a nem t$l ersen tz szeptemberi nap fel ford*totta az arct, s az ers rzelmek hatsra +sszeh$zta a szemt% 3bben a felems helyzetben tallt r .himasz Delde1 . fi"t m g a teremben szemelte ki magnak, amikor %nalmas s daglyos besz dek hangzottak el1 *!%sa szerint a k$ly$k idelisnak tnt) kellemes arc$, de nem kimondott szpfi$% @iss sovny, keskeny vll$% T ra ny*lt, becsletes szeme van% -mikor kiment, ho y elmondja az eskt, a han ja is olyan volt, amilyenre szm*tott - csen , yermeki, kiss reme ett a me hatotts tl% 1e a legjobb m gis&sak az volt, amit azonnal ltni lehetett2 nem egy "ri fi", hanem !lebej%s ivad k, j'l brja a m%nkt1 -m* a v et nem r szertarts zajlott, -himasznak volt ideje rdekldni felle% 0aradk kts ei is szertefoszlottak, idelis anya % - t+bbi mr semmis g1 Ivatosan k$zeledett a sovny fi" fel , majd elk$hintette magt1 8tienne +sszerezzent, kinyitotta a szemt s me fordult% E y isten tudja honnan odacs+ppent $r llt eltte, $ti kabtban, staplcval a kezben% -z ismeretlen szeme komolyan, fi yelmesen sze ezd+tt r% "zokatlan volt mr a szeme sz*ne is, na yon vil os% <0aitre 2icolle5= - krdezte a frfi enyhe akcentussal a han jban% 8tienne-t elsz+r neveztk maitre-nek, s ez kellemes rzs volt% .mint erre szmtani lehetett, a fi"nak elsz+r felderlt az arca, ho y munkt ajnlanak neki, m amikor elhan zott a kliens neve, me rettent% -m* felhborodva hadonszott, s azt hajto atta, ho y ezt a mocskot, ezt a sz+rnyete et soha, semmi pnzrt nem vden, -himasz hall atott% Esak akkor sz'lalt meg, amikor -i&olle tiltakozsnak minden tartal kt kimertve, ezt motyogta2 ()l$nben sem boldog%ln k ezzel az )ggyel1 -thatja, monsie%r, m g ta!asztalatlan vagyok, az im nt ka!tam meg a di!lomm1 3kkor j$tt el .himasz ideje1 3zt mondta2 H"sz, va y akr harminc vi is fillrekrt akar dol ozni, ho y ms yvdeket juttasson pnzhez s dicss hez5 7endben van, mondjuk, &YQQ-ra v re +sszesprol

annyi centime-ot, ho y +nll praList kezdjen, de akkorra mr kopasz s fo atlan balek lesz, akinek beteg a mja, s ami a legfontosabb, lassank nt ela!ad az letereje1 @se!!enk nt fog ki&sordoglni az %jjai k$z)l, kedves maitre - ez lesz az ra a fill rez snek1 5n valami sokkal nagyszabs"bb dolgot ajnlok $nnek, s most azonnal1 Mr h%szonhrom ves fejjel is j' ! nzt ka!, s neve lesz a szakmban1 Aads%l m g abban az esetben is, ha elveszti a !ert1 . n v az $n szakmjban a ! nzn l is fontosabb1 0gen, a hrneve kiss botrnyos lesz, de ez m g mindig jobb, mint hogy eg sz let ben tedd ide-tedd oda m%nkban tespedjen% El pnze lesz, ho y sajt irodt nyisson% "okan fo jk yl+lni, de olyanok is lesznek, akik rtkelni fo jk a fiatal yvd btors t, aki nem flt szembeszllni a k+zvlemnnyel%= .himasz vrt egy !er&et, hogy a fi"nak legyen ideje megemszteni a hallottakat% Ezutn k+vetkezett a msodik fejezet, amelynek, me *tlse szerint, d+nt hatst kell yakorolnia a k+ly+kre% Dagy lehet, hogy &sak f l6 Cgy hallottam, hogy !!en most esk)d$tt fel arra, miszerint Gki kell llni az igazsgossg mellett s biztos*tani az ember jo t a b*rs i vdelemre brmifle akadly s nyoms ellenreI% Tudja-e, ho y mirt ppen +nt vlasztottam ki a v zs+k k+zl5 -zrt, mert +n volt az e yetlen, aki i azi rzssel ejtette ki ezeket a szavakat% 2e albbis nekem $ y tnt%= 8tienne hall atott, elsz+rnyedve rzkelte, ho y valami ismeretlen er ra adja ma val, aminek nem tud ellenllni% <" ami a le fontosabb - halk*totta le jelents teljesen a han jt az ismeretlen% - ;ierre !echtel rtatlan% nem valami ;atknyfo , hanem a k+rlmnyek +sszejtszsnak s a rendrs i t$lbuz s nak az ldozata% 9a nem lp k+zbe, e y rtatlan ember kerl akasztfra% : en, na yon nehz helyzetben lesz% "rtsek +z+ne z$dul majd +nre, senki sem akar a Hsz+rnyete I mellett tan$skodni% 1e nem lesz e yedl% 8n fo ok +nnek se *teni% httrben maradva, n leszek az +n szeme s fle% 0r a rendelkezsemre ll nhny bizony*tk, amelyek, ha nem is tmasztjk al e yrtelmen ;ierre !echtel rtatlans t, de le albbis me krdjelezik a vd felt tlen jogossgt1 + m g t$bb bizonyt kot is fogok szerezni1 Mif le bizonyt kot6 - k rdezte elhal' hangon 5tienne1 <: . merleni vrosi br'sg kis term ben, melyben mind$ssze szz hely volt, legalbb hromszz ember zs"fol'dott $ssze, de m g nagyobb volt a t$meg a folyos'n s az ablakok alatt, a t ren1 7enan ysz me jelenst hatalmas ovci +vezte% -mikor pedi elvezettk a bn+st, ezt a spadt, vkony ajk$ frfit, akinek

e ymshoz k+zel l, fekete szemei voltak, s valaha polt, most azonban zillt s e yenetlenl n+v pofaszakllt viselt, a teremben elsz+r s*ri csend tmadt, majd pedi olyan vihar t+rt ki, ho y a b*r, maitre 4icksen elt+rte a csen t, mik+zben rendre utas*totta a jelenlevket% - b*r beszl*totta a vdelem kpviseljt, s mindenki most elsz+r fi yelt fel a vzna fiatalemberre, akire nyilvnvalan na y volt a b yvdi talr% 0aitre 2icolle hol elspadt, hol elv+r+s+d+tt, ali hallhatan motyo ott valamit, de a b*r trelmetlen krdsre, miszerint vdence bn+snek vallja-e ma t, e yszeriben vkony han jn hatrozottan kijelentette) <#em, tisztelettel3= - termen ismt v i s+p+rt az el edetlens hullma% <;edi milyen kedves arc$ ifj$3= - kiltott fel e y n% . trgyals hrom na!ig tartott1 -z els nap a vd tan$i kaptak szt% Elsz+r a rendr+k, akik felfedeztk a sz+rny szobt, majd kihall attk a letartztatottat% rendrbiztos szavai szerint ;ierre !echtel reme ett, nem tudott mit kezdeni a bizony*tkokkal, semmire sem volt kpes ma yarzatot adni, s hatalmas $ssze et * rt, amennyiben bkn ha yjk% kertsz, aki a rendrs en bejelentst tett a yan$s kiltsokrl, nem jelent me a b*rs on, de nem is volt r szks % -z ysz beh*vta a tan$kat, akik i en rzkletesen *rtk le !echtel romlotts t s zll+tts t, aki a bordlyhzakban mindi a le fiatalabb s le t+rkenyebb lenykkat k+vetelte% -z e yik ilyen nyilvnoshz madmja elmeslte, ho yan k*nozta a vdlott <kislenyait= tzes hajtkkel, azok a sze nykk pedi trtk, mert minden e yes srt e y arany! nzt fizetett az a szem t alak1 - teremben tapsvihar t+rt ki, amikor az a ember, aki ltta a vir ruslny 2ucille 2anouL-t beszllni a hintba Aa lny fejt ksbb me talltk a hordban, szemt kisz$rtk s az orrt lev tkB, felismerte !echtelben azt a bizonyos urat, aki olyan sz*nesen beszlt a pzon ora csodlatos mk+dsrl% -z eskdteknek bemutattk a bizony*tkokat) a k*nzeszk+z+ket, a fnykpez pet s a lemezeket, melyeket a titkos szobban talltak% E y fnykpsz, monsieur Druhl is nyilatkozott, aki hrom vvel ezeltt a fnykpezs mvszetre tan*totta ;ierre !echtelt% 4 ezetl az eskdtek el tettk a fnykpalbumot, amelyet abban a sz+rny pincben talltak% - k+z+ns nek s az $js *rknak nem mutattk me a fnykpeket, de az egyik esk)dt elj%lt, egy msik meg $klendezni kezdett1 -i&olle )gyv d &sak )lt lehajtott fejjel, mint egy dik, s minden vallomst igyekezett lejegyezni a f)zet be1 .mikor megm%tattk neki a k !eket, kr tafeh r lett, s megingott1 *ess k, gy$ny$rk$dj &sak, te lht3= - kiltott fel valaki a

teremben% Este, a tr yals befejezse utn t+rtnt e y incidens) amikor 2icolle kilpett a terembl, odalpett hozz az e yik me yilkolt kislny desanyja, s szemen k+pte% - msodik napon a vd krdezte ki a tan$kat% -rrl rdekld+tt a rendr+knl, kiabltak-e a letartztatottal5 A<#em, cskolztunk vele= - vlaszolta szarkasztikusan a biztos a terem helyesl hahotja k+zepette%B 2ucille 2anouL elrablsnak szemtan$jtl az yvd azt krdezte, ltta-e szembl azt az embert, akivel a virgr%slny elhajtott1 Nem, nem ltta, felelte a tan", ezzel szemben nagyon j'l megjegyezte a !ofaszakllt1 - tovbbiakban maitre 2icolle azirnt rdekld+tt, milyen t*pus$ fnykpeket ksz*tett ;ierre !echtel, amikor kedvtelsbl fnykpezni tanult% @iderlt, ho y csendletet, tjkpeket s $jszl+tt macskkat fotzott% AEzt a k+zlst fttysz s fujjols k+vette, minek k+vetkeztben a b*r a nzk felt eltvol*ttatta a terembl%B D gezet)l az )gyv d azt k$vetelte, hogy mindenk !!en vezessk a b*rs el a le fbb tan$t, a kertszt, ezrt a tr yals e y rra flbeszakadt% - sznetben 2icolle-hoz odament a helyi plbnos, s me krdezte, hisz-e a mi .runk Czus @risztusban5 2icolle azt vlaszolta, ho y hisz, s ho y Czus a bn+s$kkel szembeni irgalmassgra tantott1 . trgyals folytat'dott, mikor is az )gy sz kijelentette, hogy a kert szt nem talljk, s mr harmadik na!ja senki sem ltta1 .z )gyv d %dvariasan megk$sz$nte, s azt mondta, hogy nin&s t$bb k rd se a tan"khoz1 3zek utn az ysz csilla a emelkedett ma asra, aki brillinsan fa atta ki a vdlottat% ;ierre !echtel e yetlen krdsre sem tudott kiel *t vlaszt adni% -z elbe tett fnykpeket hosszasan nzte, mik+zben na yokat nyelt% .tna azt mondta, ho y most ltja ket elsz+r% -rra a krdsre, ho y ki a <Oeber s fiai= mrkj$ fnykpez p, az yvddel val su dolzs utn azt vlaszolta, ho y i en, az +v, de miutn e y vvel ezeltt elvesztette az rdekldst a fnykpezs irnt, elpakolta valahol a padlson, s az'ta nem ltta1 .z a k rd s, hogy a vdlott a kislnyok sz)leinek szem be t%d-e n zni, hatalmas ov&i't vltott ki, de a v delem k$vetel s re eltekintettek a vlaszt'l1 3ste, amikor visszat rt a szllodba, 5tienne azt ltta, hogy a holmijt kidobtk, s most ott hever a !iszokban1 . megalztatst'l kiv$r$s$d$tt ar&&al, n gyk zlbra ereszkedve szedegette $ssze a foltos als'nadrgokat s a bekoszol'dott !a!rgall ros ingmelleket1 E sz t+me verd+tt +ssze, ho y lvezze a jelenetet, s szidalmakkal rasztottk el a <me vsrolhat alakot=% -mikor v re 8tienne-nek sikerlt bepakolnia a holmijt $j, kimondottan az

utazshoz vsrolt tskjba, odalpett hozz a helyi kocsmros, s visszakzbl lekevert neki kt pofont, mik+zben na y han on kijelentette) <Ezt m g rads%l ka!od a honorri%m mell 1 0iutn a hrom msik merlini szlloda k+zl e yik sem hajtotta fo adni 2icolle-t, a pol rmester a vas$ti plyar kis hzt adta ki neki jszakra, aki a m$lt hnapban nyu d*jba ment, s m nem vettek fel $jat helyette1 Aeggelre a feh rre meszelt kis hz falra sz nnel ezt rtk2 Megd$glesz, mint egy k%tya4 . harmadik na!on Aenan )gy sz fel)lm"lta $nmagt1 @sodlatos vdbesz det mondott, ami reggel tz 'rt'l d l%tn hromig tartott1 . teremben zokogtak s tkoz'dtak1 .z esk)dtek, tekint lyes f rfiak, kiknek mindegyike nem kevesebb, mint $tszz frank ad't fizetett vente, homlok%kat rn&olva, komoran )ltek1 -z yvd spadt volt, s - amit a teremben szre is vettek nhnyszor mintha krdn nzett volna vdencre% -z azonban csak lt, fejt vlla k+z h$zta, s arct kezbe temette% -mikor az ysz a hallos *tlet kimondst krte, a publikum e y emberknt u rott talpra, s skandlni kezdte) <vrpad, vrpad3= !echtel vlla +rcs+sen +sszerndult, replst kellett neki adni1 . v delem a sz)net %tn ka!ott sz't, d l%tn n gy 'rakor1 2icolle-t soki nem ha ytk szhoz jutni - a jelenlvk szntszndkkal d+rzs+ltk talpukat a padlhoz, nyikor attk szkeiket, han osan harkoltak% -z iz alomtl b*borv+r+s arc$ yvd csak vrt, s a kitn tanul e yenletes *rsval tele*rt pap*rlapot yr+ ette% Lm mi%tn besz lni kezdett, 5tienne egyszer sem !illantott a !a!rba1 me a besz de, sz'r'l sz'ra, amelyet az "jsgok esti kiadsai k$z$ltek, a legmegalz'bb kommentrokkal1 <0lyen tisztelt b*r $r, eskdt uraim% 4dencem yen e, romlott, st bn+s ember% 1e hiszen +n+k nem ezrt *tlkeznek felette%%% E y dolo vil os) vdencem hzban, helyesebben a pince titkos szobjban, melynek ltezsrl ;ierre !echtelnek nem felttlenl kellett ho y tudomsa le yen, sz+rny bntny t+rtnt% Dntnyek e sz sora% - krds, ki k+vette el azokat% A4alaki han osan me szlalt) H#a ez aztn a titok3I - teremben nevetsB% vdelemnek me van a ma a verzija% 8n azt felttelezem, ho y a yilkoss okat Cean 4oiture, a kertsz k+vette el, aki a rendrs en jelentst tett a titokzatos kiltsokrl% Ez az ember yl+lte azdjt, miutn az a kertsz rsze eskedsei miatt cs+kkentette a jrands t% 4annak tan$k, akiket szks esetn be lehet h*vni, k me fo jk ers*teni ezt a tnyt% - kertsz +sszefrhetetlen, furcsa ember% Jt ve elha yta a feles e, s a yerekeit is ma val vitte% 0int ismeretes, az ilyen t*pus$ emberekben, mint amilyen

4oiture, yakran alakul ki kl+nle es rzkenys , a ressz*v hajlammal prosulva% Cl ismerte a hz felp*tst, s k+nnyen be tudta rendezni a titkos szobt azdja tudta nlkl% - padlsrl is elszedhette a monsieur !echtel ltal me unt fnykpez pet, s me tanulhatta annak hasznlatt is% 6azdja ruhjt is ma hoz vehette annak yakori tvolltei alatt% ,lszakllat is ra aszthatott ma nak, ami olyan k+nnyen felismerhet% :smerjk el, ho yha ;ierre !echtel k+vette volna el ezeket a rettenetes bntnyeket, mr r en me szabadult volna e y ilyen rulkod jeltl% 8rtsenek helyesen, eskdt uraim% 8n nem azt ll*tom, ho y mindezt a kertsz tette, csak azt, ho y tehette volna% - f krds m is az - mirt tnt el ilyen hirtelen a kertsz, aki az e sz nyomozst elind*totta5 Esak e y ma yarzat lehets es - me ijedt, ho y a b*rs on kiderl valdi szerepe ebben az yben, s akkor mltn bnhdnie kell%%% - Eddi a ponti maitre 2icolle +sszef en, st lnken beszlt, m most e yszeriben hebe ni kezdett% - " van m valami, amit el akarok mondani% Ebben a t+rtnetben sok a tisztzatlan rszlet% Decsletesen me vallom, ma am sem tudom, bn+s-e a vdencem% 1e am* a kts nek csak az rnyka is felmerl ebben a t+rtnetben pedi , mint aho y az imnt ezt bemutattam +n+knek, i en sok a kts es mozzanat -, nem lehet e y embert a hallba kldeni% -z e yetemen azt tan*tottk, ho y inkbb vdjk me a bn+st, mint ho y rtatlan embert *tljnk el%%% Ez minden, amit el szerettem volna mondani, uraim%= N gy 'ra tz !er&kor a besz d v get rt1 .z )gyv d le)lt a hely re, izzadts cseppektl y+n y+z homlokt t+r+l etve% - teremben valahol kacarszs hallatszott, m a beszd keltette ltalnos benyoms ve yes volt% - "oir riportere hallotta Aksbb az $js ban me is *rtaB, aho y az ismert yvd, Can 4an Drevern ezt mondta szomsz djnak, aki szint n jogsz2 . k$ly$knek l nyeg ben v ve igaza van1 . j%ris!r%den&ia magasabb rtelm nek szem!ontjb'l1 7e az adott esetben ez semmin nem vltoztat1 - b*r csen etett, szemrehnyan in atta a fejt, aho y a tapasztalatlan vdre nzett% <-zt feltteleztem, ho y maitre 2icolle beszde a mai tr yals v i fo tartani, s m a holnap re elt is i nybe veszi% 0ost ondban va yok%%% - mai lst bezrtnak nyilvn*tom% -z eskdtekhez intzend zrszt holnap re el mondom el% -zok utn, %raim, elvon%lnak, hogy meghozzk az t letet1 Msna! azonban nem ker)lt sor az )l sre1 8jszaka tz t+tt ki% !el y$jtottk a plyar hzikjt% 0aitre 2icolle elevenen ett el, mivel az ajt k*vlrl r volt zrva% - kormos falon me maradt a felirat) Megd$glesz, mint egy k%tya - senki nem rt r

let$r$lni1 . gy"jtogatsnak nem volt szemtan"ja1 - per nhny napra flbeszakadt% - k+zhan ulatban me fo hatatlan, de kts telen vltozs volt rzkelhet% -z $js ok $jra k+z+ltk maitre 2icolle utols beszdt, de mr $nyolds nlkl, ellenkezle , tiszteletnek +rvend jo szok e ytt rz kommentrjaival% 0e hat riportok jelentek me a sze ny csaldbl szrmaz fi$ r+vid s nehz letrl, aki +t vi tanult az e yetemen, ho y ali t+bb mint e y hti le yen yvd% -z $js ok lapjairl e y portr nzett az olvaskra) e y yermeki arc, na y, szinte szemekkel% -z yvdi kamara e y k+zlemnyt adott ki a szabad s objekt*v b*rs i eljrs vdelmben, miszerint nem me en edhet, ho y a b*rs zsarolsnak le yen kitve az rzelmei ltal vezrelt, s leszmolst sr et trsadalom rszrl% .z %tols' )l s a temet s %tni na!on volt1 Elsz+r a b*r javaslata alapjn a jelenlvk e yperces nma felllssal emlkeztek me 8tienne 2icolle-rl% 0indenki felllt, m a me yilkolt kislnyok szlei is% 4icksen b*r zrszavban azt tancsolta az eskdteknek, ho y ne en edjenek a kls nyomsnak, s emlkeztette ket, ho y amennyiben hallos *tletrl van sz, a <bn+s= verdikt akkor rvnyes, ha az ln+k+k le albb k tharmada ilyen rtelemben szavazott1 -z eskdtek n y s fl ri tancskoztak% - tizenkettbl heten azt mondtk, <nem bn+s=, s krtk a b*rs ot, ho y ele end bizony*tk hinyban en edjk szabadon ;ierre !echtelt% .himasz hibtlan%l elv gezte a nehz munkt% - kertsz holtteste e y meszes +d+rben fekdt% -mi pedi az yvdfi$t illeti, k*nok s flelem nlkl halt me - -himasz lmban +lte me , m mieltt fel y$jtotta volna az rbdt% A TROI@A /: Negyvenedik v ben jrt, amikor .himasz Delde azon kezdett t$!rengeni, hogy nin&s-e itt az ideje felhagyni a dologgal1 Nem, nem &s$m$rl$tt meg a m%nkt'l - tovbbra is megel ged ssel t$lt$tte el, s lvezte, amikor elhagyja a megszokott ny%galom, s kiss sza!orbban kezd verni a sz*ve% #em j+tt ki a formbl sem - ellenkezle , elrte az retts s a mesters beli tuds le ma asabb szintjt% -z ok msban volt keresend% - munka vesztette el az rtelmt% Maga a gyilkossg nem okozott lvezetet .himasz-nak, kiv ve azt a nagyon kev s esetet, amikor a dolognak szem lyes vonatkozsa is volt1

- yilkoss okkal nem lett volna semmi baj% -himasz e yedl ltezett a vil mindens ben, minden oldalrl e y ide en let le kl+nb+zbb formi - n+vnyek, llatok, emberek - vettk k+rl% Ez az let +r+k+s moz sban volt) szletett, vltozott, me szakadt% 8rdekes volt szemllni ezeket a metamorfzisokat, s m rdekesebb sajt tevkenys vel befolysolni ket% 9a a vil mindens e y darabjn kitaposod az letet, ez ali ha vltoztatja me a na y e szet - az let leny +z llhatatoss al t+lt+tte me a keletkezett rt% #ha az let olyan vadul burjnz rtnek tnt -himasz szemben, melyben ma a v ja sorsnak +svnyt% Ehhez pontoss ra s me fontolts ra volt szks ) me kellett szabadulni a zavar fszlaktl, de nem kellett bntani a t+bbit, ho y pen maradjon a hatrozott, tiszta kont$r% 9a visszanzett a me tett $tra, -himasz nem a leny*rt fvet ltta, hanem moz snak idelis plyjt% 3z idig k t dolog $szt$n$zte a m%nkban2 rtallni a megoldsra, s ! nzt keresni1 -z els azonban mr nem fo lalkoztatta -himaszt $ y, mint korbban - mostanra kevs i azn nehz feladat maradt, amit rdekes lett volna me oldani% . msik is kezdte rtelm t veszteni1 Y)ri&hi bankszmljn valamivel kevesebb, mint h tmilli' svj&i frank volt1 . londoni ;ehring bank sz fj ben !edig "gy hetven$tezer font sterling llt rt k!a!rokban s aranyr%dakban1 0ennyi pnzre van szks e e y olyan embernek, aki nem yjt mkincseket s brilinsokat, nem akar pnzbirodalmat fel !teni, s !olitikai amb&i'i sin&senek6 -himasz kiadsai llandsultak) kt-hromszzezer frank ment el a szoksos k+lts ekre, s tovbbi szzezerbe kerlt a villa fenntartsa% -z rt m tavalyeltt teljesen kifizette, +sszesen kt s fl milli't1 Nem volt ol&s', !ersze, de negyven ves korra kell, hogy legyen az embernek sajt hza1 @saldra, ha olyan fajta, nin&s felt tlen)l sz)ks ge, de hzra mr annl inkbb1 -akhely vel .himasz el gedett volt1 . hz t$k letesen illett gazdja jellem hez1 - 6enfi-t felett, k+zvetlenl e y keskeny szikla szln llt a nem t$ls osan na y, fehrmrvnybl plt villa% E yik oldalrl t as, szabad trs vette k+rl, a msik oldalrl pedi ciprusok% ciprusok m+ +tt ma as fal h$zdott, azon t$l meredek lejt vezetett lefel a v$lgybe1 .himasz 'rkon t el t%dott )&s$r$gni a vzt)k$r feletti verandn, s n zte a tavat meg a tvoli hegyeket1 . t' s a hegyek szint"gy az let ms-ms formi, m ka!kods s felhajts n lk)l - ami a fl'rra s a fa%nra annl inkbb jellemz% -z let ilyen formival -himasz ali ha kezdhetett brmit is, azok nem f tek tle, * y ht tisztelte ket%

. kertben a &i!r%sok k$z$tt elegns kerti lak feh rlett, sarkain kerek, a!r' bstykkal1 . &serkesz lny, -ejla lakott itt, akit .himasz m tavaly sszel hozott ma val @onstantinpolybl% - prizsi yn+ks s a havonta vlto atott <hivatsos= nk mr r en odavoltak) elj+tt az a pillanat is, amikor -himasznak mr nem tntek olyan vltozatosnak% @ialakult a sajt *zlse% 3z az zl s !edi ilyen volt) e y n le yen szp, de semmi rzel ss - le yen benne termszetes bj, de ne fecse jen felesle esen, le yen szenvedlyes, de ne akaszkodjon az ember nyakba, ne k*vncsiskodjon, s ami a le fontosabb - rendelkezzen azzal a ni +szt+nnel, melynek segts g vel mindig biztosan meg rzi a f rfiember hang%latt s kvnsgait1 2ejla szinte idelis volt% @pes volt re eltl esti hossz$ fekete hajt fslni, nekel etni, s e yma ban ostblzni% "osem volt dh+s, s azt sem vrta el, ho y r fi yeljenek1 .z anyanyelv n kv)l t$r$k)l s &se&sen)l besz lt, gy &sak .himasszal t%dott besz lgetni, a szolgl'lnnyal -ejla k zmozd%latokkal rtette meg magt1 Ha .himasznak sz'rakozsra tmadt kedve, -ejla rengeteg konstantin!olyi hist'rit t%dott mes lni azeltt a na yvez*r hremben lt% -z utbbi idben -himasz ritkn vllalt el munkt, $ y ktszerhromszor e y vben, va y j na y pnzrt, va y valami kl+nle es juttatsrt% 0rciusban pldul az olasz kormnytl kapott titkos me rendelst) kutassa fel 6ino /appt, $nynevn a "aklt, aki .mberto kirly me yilkolsra kszl, s v ezzen vele% Ezt a terroristt kl+n+sen veszlyesnek s e yszeren elfo hatatlannak tartottk% .z )gy maga nem volt t"lsgosan bonyol%lt 9a +aklt .himasz emberei talltk me , neki csak el kellett utaznia 2u anba, s e yszer me h$zni a ravasztB, az * rt honorrium viszont annl fi yelemremltbb% Elsz+r is, -himasz olasz diplomata-$tlevelet kapott 4elde $r nven, msrszt pedi kizrla os jo ot a Tirrn-ten eri "anta@roce szi etnek me vsrlsra% -mennyiben lni k*vn ezzel az eljo al, s me veszi ezt a f+lddarabot, akkor nemcsak a "antaEroce rfja c*met kapja me , de az eLterritorialits jo t is, ami kimondottan vonz ajnlat% E y szemlyben lehetne az llam feje, a rendrs s a b*rs is% 9m% -himasz k*vncsis bl elment a szi etre, ho y me nzze ma nak, s e yszeren le volt ny +zve% "emmi kl+n+s nem volt ott, csak sziklk, e y-kt olajfali et s e y +b+l% - part mentn az e sz szi etet k+rbe lehetett jrni egy 'ra alatt1 .z elm"lt n gyszz vben senki sem lakott itt, &sak nagy ritkn k$t$ttek ki halszok, hogy felt$lts k iv'vzk szlet)ket1 -himaszt nem vonzotta kl+n+sebben a rfi ran , br az eurpai

utazsok sorn a han zatos c*m idnknt nem is j+n rossz%l1 7e egy sajt sziget6 Ftt e yedl lehetne, csak , s a ten er me az % 0e teremthetn a sajt vil t, ami csakis az +v% Esb*t% 4isszavonulhatna% 4itorlzhatna, vadszhatna he yi kecskre% -zt rezhetn, mintha me llt volna az id, s e y vlt volna az $r$kk val'sggal1 3l g volt a kalandokb'l, v gt re is, nem gyerek mr1 + m g az is lehet, hogy &saldot ala!t1 Nem mintha komolyan foglalkozott volna a &sald gondolatval, inkbb &sak az agyt akarta megtornztatni1 .himasz t%dta, hogy &saldja sosem lesz1 .tt'l f lt, hogy a magny biztonsga n lk)l rettegni fog a hallt'l1 Cgy, ahogy msok1 1e most e y cseppet sem flt tle% Ez volt az alap, melyen az az ers plet llt, amit -himasz 4eidnek h*vtak% E yszer majd csd+t mond a !isztoly, vagy az ldozat sokkal )gyesebb s szeren&s sebb lesz1 5s akkor .himasz meghal, ennyi az eg sz1 .mi annyit jelent, hogy semmi sin&s t$bb 1 Dalaki a r giek k$z)l, taln 3!ik%rosz, azt mondta egyszer2 amg n vagyok, addig nin&s hall, amikor !edig elj$n rtem, n nem leszek t$bb 1 .himasz Delde eleget lt, s eleget ltott1 3gyed)l a szeretetet nem ismerte, de ennek mr a szakma az oka1 .z elk$telezetts g gyeng v teszi az embert, a szeretet !edig teljesen kiszolgltatott1 .himasz !edig sebezhetetlen volt% 0utassanak m valakit, aki semmitl sem fl, s aki senkit s semmit nem becsl% 7e egy sajt sziget, ezen mr rdemes elgondolkodni1 3gy !robl ma mer)lt fel, a ! nz1 . kivltsg megvltsa sokba ker)lt, erre elment volna mindene, amije &sak a zrichi s a londoni bankban volt% 8s mire alapozhatn akkor a rfs t5 Eladhatn a villt, de azzal m nem menne sokra% :tt lnye esen komolyabb tkre van szks % 4a y jobban jr, ha az ilyen brndokat kiveri a fejbl5 3gy sajt sziget viszont t$bb, mint egy szikla, a tenger !edig t$bb, mint egy t'1 Dajon megel gedhet az ember a kevesebbel, mikor a t$bbet is megka!hatn6 Ht ilyen gondolatok foglalkoztattk .himaszt, amikor egy maszkos ember jelent meg nla1 2: -rchibald, a fkomornyik elsz+r e y arany korons, fehr kartonkrtyt ny$jtott t, melyen t betkkel ez llt) <Dr Eu enius von "teinitz=% - krtyhoz e y nmet nyelv *rst is mellkeltek) ;r' von +teinitz k ri Delde %rat, hogy fogadja ma este tz 'rakor, bizalmas )gyben1 .himasz szrevette, ho y a lap fels rszt lev tk% -z esti lto at nyilvnvalan nem akarta, ho y lssa a mono ramjt, amibl az k+vetkezik, ho y le yen br <von akrki=, de semmikpp sem

"teinitz% - lto at pontban t*zkor rkezett, e y perccel sem ksbb% 3z a !ontossg arra %talt, hogy t nyleg n mettel van dolga1 . br' ar&t egy brsonnyal bevont f lmaszk takarta, ami miatt a vend g %dvariasan eln z st k rt, s az )gy k)l$n$sen bizalmas term szet re hivatkozott1 Don +teinitz k)lsej n .himasz semmi szokatlant nem vett szre - vil os haj, akkurtusan ny*rt pofaszakll, nyu talan, vil oskk szemek% - br cilindert, k+penyt, alatta pedi kemny*tett in et, fehr nyakkendt, valamint fekete frakkot viselt% - verandn ltek le% 2ent a holdfnyben frd t vize &sillogott1 Don +teinitz figyelemre sem m ltatta a ny%galmat raszt' ltvnyt, sznhzi maszkjnak szemr sein kereszt)l egyre &sak .himaszt f)rk szte1 Nem sietett, hogy belekezdjen mondand'jba, keresztbe tette a lbt, s szivarra gy"jtott1 .himasz mr sokszor ltott ilyet, s t)relmesen vrta, mikor sznja r magt ltogat'ja, hogy megsz'laljon1 - 7% Dalle "r tan&sra ford%lok $nh$z - sz'lalt meg v g)l a br'1 - ( rte, hogy adjam t m lys ges tisztelet t, s legnagyobb111 azaz, nem111 legforr'bb j'kvnsgait1 -mikor -himasz me hallotta a prizsi k+zvet*t nevt s a jelszt, nmn blintott% - ()l$n$sen fontos s rendkv)l bizalmas )gyben j$ttem - von +teinitz lehalktotta a hangjt1 - 5!!ens ggel ilyesmikkel szoktak hozzm ford%lni - mondta k$z$ny$s hangon .himasz1 3ddig a !illanatig a besz lget s n met)l folyt1 Majd a vend g hirtelen oroszra vltott1 *isztn s hibtlan%l besz lt, egyed)l a kem ny Q kimondsakor ra&&solt egy kiss 2 - . m%nkt Mroszorszgban, Moszkvban ke[ elv gezni1 Fontos, hogy a dol ot klf+ldi intzze, aki jl ismeri a nyelvet s a szoksokat% 0a a a mi embernk% ERenriztk% Ellenriztk5 7adsul a <mienk=5 -himasznak ez nem volt *nyre% 6yorsan v et akart vetni a beszl etsnek, m mieltt a vend t$l sokat mondana, de ekkor a ra&&sol' j$vev ny gy folytatta2 - E bonyolult s knyes feladat v rehajtsrt e y-miRi francia frank elle et kap, amikor pedi teljes*ti a%%% hm%%% szerzdsben fo laltakat, m e y-miRi rubelt% Ettl mris mskppen nzett ki a dolo % Ez a summa mlt me koronzsa lenne e y ra yo , elhivatott karriernek% -himasz lelki szemei eltt me jelentek "anta-Eroce varzslatos kont$rjai, amint az ember elsz+r pillantja me a kis szi etet a horizonton mintha csak e y z+ld brsonyon hever ele ns kalap lenne1 - Jn, bartom, k+zvet*t - -himasz nmetl beszlt, szenvtelenl s han osan% - #ekem pedi az a elvem, ho y csakis k+zvetlenl a me rendelvel tr yalok% - feltteleim a k+vetkezk% 9aladktalanul utaljk t az elle et a zrichi bankszmlmra%

Ezutn tallkozom a me rendelvel az ltala me adott helyen, mikor is ismerteti velem az y valamennyi ind*tkt% -mennyiben ezek az ind*tkok szmomra nem inspirlak, visszaadom az elle felt% ;r' 3%geni%s von +teinitz izgatottan $ssze&sa!ta !olt kez t A yrs ujjn me csillant e y antik zaf*rkB, m -himasz ekkorra mr felllt% - @izrla a me rendelvel va yok hajland tr yalni% 4a y keressenek mst% ;: - me rendelvel val tallkozsra "zentptervron kerlt sor, e y csendes kis utcban, ahov -himaszt zrt kocsin vittk% "oki kanyaro tak le-f+l az utckon, lef +ny+z+tt ablakokkal% -z effajta elvi yzatoss on -himasz akaratlanul is elmosolyodott% #em is erlk+d+tt, ho y me je yezze az $tvonalat, noha az orosz fvrost $ y ismerte, mint a tenyert - annak idejn j pr komoly me b*zst kapott itt% 1e valaho y nem tudta rsznni ma t, ho y titokban a rseken leskeldj+n, me azt szmol assa, hnyszor fordultak be% -himasz elre ondoskodott sajt biztons rl% Elsz+r is, alaposan felfe yverezte ma t, msrszt pedi n y se *ttrsat is hozott ma val% 3zek n gyen a szomsz dos vagonban )ltek, mikor Mroszorszgba j$ttek, most !edig k t konflison k$vett k a ko&sit1 5rtett k a dolg%kat, s .himasz j'l t%dta, hogy nem maradnak le, mint ahogyan mag%kat felfedni sem fogjk1 - kocsi me llt% - hall ata kocsis, aki -himaszt a plyaudvaron vrta, s aki - tisztekre jellemz tartsbl *tlve - nyilvnvalan sosem volt kocsis, kinyitotta az ajtt, s e y mozdulattal jelezte -himasznak, ho y k+vesse% .z utcn e y llek sincs% !+ldszintes udvarhz% E yszer, de mutats% E yvalami nem stimmel) a nyr kells k+zepn minden ablak csukva, a f +ny+k beh$zva% -z e yik f +ny ekkor kiss me libbent, s -himasz ajka e y pillanatra $jfent mosolyra h$zdott% Ez a dilettns vatoskods kezdte szrakoztatni% 0inden vil os% -risztokratk, akik ppen +sszeeskvsdit jtszanak% @*srje s+tt szobkon vezette keresztl, majd a le utols eltt me llt, s elreen edte% -mikor -himasz belpett, a hta m+ +tt az ajtszrnyak be&s%k'dtak, s a zrban k%l&s kattant1 .himasz kvn&sian n zet k$rbe1 5rdekes kis szoba, sehol egy ablak1 .z $sszes b"torzat egy kisebb ovlis asztal, s mellette k t fotel, magas httmlval1 Aads%l a helyis get el g neh z volt szem)gyre venni, mivel &sak egyetlen gyertya !islkolt a szobban, s f nye nem rt el a s$t ts gbe b%rkol'z' sarkokba1 .himasz megvrta, amg szeme hozzszokik a s$t thez, s ny%godt !illantssal

v gigm rte a falakat1 Nem vett szre semmi gyan"sat, sem titkos ablakr seket, ahonnan sakkban lehetett volna tartani, sem rejtett ajt'kat1 (ider)lt, hogy a tvolabbi sarokban m g egy sz k van1 -himasz belelt az e yik fotelbe% K y +t perc m$lva kiny*lt az ajt, s e y ma as frfi j+tt be% - msik fotelrl tudomst sem vve keresztlment a szobn, s an lk)l hogy .himaszt )dv$z$lte volna, le)lt a sz kre1 K y ltszik, ho y a me b*z nem e yszer eset% @itn cselfo s, -himasz a yertyafnyben, jl lthat helyen lt, partnere me elrejtz+tt a sr s+tts ben% 0 az arct sem lehetett ltni, &sak a szil%ettj t1 <Dr von "teinitz=-cel szemben ez nem veszte ette az idt, r+ t+n a lnye re trt% - . megbz'val akart tallkozni - mondta orosz%l az idegen1 - ;eleegyeztem1 N zze, nem szeretn m, ha &sal'dst okozna nekem, Delde "r1 Nem fogok bem%tatkozni, magnak &sak monsie%r NN vagyok1 Deszde alapjn a le fels k+r+kbl val% - han ja olyan ne yvenves ember lehet% 4a y fiatalabb - az ilyen han hozzszokott a parancsolshoz, s ezrt mindi +re ebbnek is tnik% - modora komoly emberre vall% ($vetkeztet s2 ha nagyvilgi $sszeesk)v s is, semmik !! sem tr fadolog1 - Dzolja fel a dolog l nyeg t - mondta .himasz1 - #n igen j'l besz l orosz%l - b'lintott az rny k1 - ;eszmoltak arr'l, hogy $n orosz alattval' volt1 3z most nagyon ka!'ra j$n1 Nin&s szks felesle es ma yarzkodsra% 0indenesetre azt biztosan nem kell elma yarzni, milyen jelents szemly az, akit me kell majd +lnie% -himasznak feltnt, ho y milyen me lepen vil osan fejezi ki ma t - semmi ktrtelms , semmi <flrell*tania=, rtalmatlann tennie, vagy semlegestenie1 Monsie%r NN !edig %gyanolyan ny%godt hangon, mindenf le sz)net n lk)l folytatta2 - 0ihail "zoboljevrl van sz% - -kit !ehr 6enerlisnak neveznek5 - pontos*tott -himasz% - le utbbi hbor$k hse, az orosz hadsere le npszerbb hadvezre5 - : en, "zoboljev fhadse d, a ne yedik hadtest parancsnoka ers*tette me szenvtelen han on az rnyk% - ;o&ssson meg, k rem, de nemet kell mondanom - sz'lalt meg %dvariasan .himasz, s mell n $sszefonta a karjt1 . gesztusokkal fo lalkoz tudomny szerint ez a pz nyu almat s me in athatatlan hatrozotts ot jelent% #a s persze jobb keznek ujjai ott pihentek a specilis bels zsebbe rejtett apr revolver ravaszn% . !isztolyt velodognak hvtk, mivel bi&iklistk szmra fejlesztettk ki, ho y le yen mivel a kbor kutykat elriasztaniuk% # y kerek*tett

fej, huszonkt kaliberes t+ltnnyel% -pr jtkszer, persze, de az olyan helyzetekben, mint ez a mostani is, kimondottan hasznos holmi% -egvesz lyesebb akkor visszamondani e y me b*zatst, amikor a clpontot mr me neveztk% @omplikci esetn -himasz a k+vetkezkppen k*vnt cselekedni) olyt r+p*t a me b*z homlokba, s a le s+ttebb sarokba veti ma t% Ftt nem lesz k+nny clba venni% Mikor beengedt k, nem motoztk me , * y arzenlja rintetlen maradt - a <colt=, ami e yni rendelsre kszlt, a dobks, s a spanyol ru sks is% K y kt perci ki tud tartani, addi ra me a l+vsek hallatn idernek a se *ti is% -himasz ezrt feszlt volt, de nem vesz*tette el a ny%galmt1 - @sak nem tartozik $n is +zoboljev hvei k$z 6 - k rdezte inger)lten a megbz'1 - +emmi dolgom sin&s +zobolje[el, n a j'zan sz hve vagyok1 . j'zan sz !edig azt diktlja, hogy ne vegyek r szt olyan dologban, amit %tna a v grehajt' - adott esetben szemlyem - eltvol*tsa k+vet% E y ilyen horderej akci utn nem ha ynak tan$t% -zt tancsolom, keressen valakit a z+ldflek k+zl% "zokvnyos politikai yilkoss , nem oly fondorlatos y% .himasz felllt, 'vatosan az ajt' fel htrlt, mik$zben k szen llt arra, hogy megh"zza a ravaszt1 - Ulj+n vissza - a sarokban me h$zd alak parancsolan a fotelra mutatott% - #ekem nem kezdkre van szks em, hanem a le jobbra a ma a szakmjban, mertho y az y i enis fondorlatos% Ezt +n is be fo ja ltni% 1e elsz+r is felfedek +n eltt nhny olyan k+rlmnyt, melyek majd eloszlatjk a yanakvst% 2tszott, ho y monsieur ## nem szokott hozz a ma yarzkodshoz, s i encsak trtztetnie kell ma t, neho y dhbe uruljon% - 3z nem !olitikai gyilkoss , s m csak nem is +sszeeskvs% 8ppen ellenkezle - az +sszeeskv s a politikai bn+z ma a "zoboljev, akit nem ha ynak nyu odni a @orzikai sikerei% - mi hsnk nem t+bbet s nem is kevesebbet akar, mint katonai puccsot% -z +sszeeskvs rsztvevi a +zoboljev hadtest hez tartoz' tisztek, illetve a tbornok egykori bajtrsai, akik k$z)l sokan jelenleg a grdban szolglnak1 Mindenn l vesz lyesebb azonban, hogy +zoboljev nem&sak a hadseregben, hanem valamennyi trsadalmi r teg k$r ben is nagy n !szers nek +rvend% 0i pedi , az udvar s a kormny, e yesekbl el edetlens et vltunk ki, msokbl me ny*lt yl+letet% -z uralkodi hz preszt*zse e yre jobban cs+kken a cr elleni sz yenletes tmadssorozat ta, ami fels e me yilkolsval v zd+tt% 0sten felkentj t "gy hajszolni, mint ny%lat a hajt'vadszaton4

9an ja fenye etv vlt, s -himasz hta m+ +tt me nyikordult az ajt% -z ismeretlen, akinek az udvar s a kormny e yszeren csak <mi= volt, trelmetlenl intett fehr kesztys kezvel, mire az ajt' be&s%k'dott1 . tovbbiakban a titokzatos "r mr t)relmesen, minden ind%lat n lk)l besz lt1 - :smerjk az +sszeeskvk tervt% "zoboljev jelenle had yakorlatot tart, ami valjban a puccs fprbja% Ezt k+veten cinkostrsai k*sretben 0oszkvba utazik, ho y ott, tvol ;tervrtl, tallkozzon a rda bizonyos tbornokaival, ma t biztos*tand azok tmo atsrl, illetve, ho y kidol ozzk a v s haditervet% - csapsra j$lius els napjaiban kerl sor, a Earszkoje "zel-i katonai szemle idejn% "zoboljev azt tervezi, ho y <idei lenes yms = al helyezi a cri csaldot - az vdelmk s a haza me mentse rdekben, termszetesen% - 9an jbl ers szarkazmus rzd+tt% - @ijelenti majd, ho y a haza veszlyben van, s knytelen lesz, $ ymond, katonai diktat$rt bevezetni% Fkunk van azt felttelezni, ho y ezt az rlt elkpzelst a hadsere , valamint a nemess , a kereskedk, de m a parasztok jelents rsze is tmo atni fo ja% - !ehr 6enerlis t+kletesen me felel a haza me mentjnek szerepre3 Monsieur ## felllt, dh+sen v i ment a fal mellett, mik+zben az ujjt ropo tatta% 1e mindv i rnykban maradt, s arct ez$ttal sem mutatta me % -himasz csak nemes metszs orrt s d$s pofaszakllt tudta kivenni a s+ttben% - *%dja, Delde "r, jelen esetben +n nem k+vet el bncselekmnyt, mert ho y "zoboljevet olyan b*rs *tlte hallra, amely a birodalom le na yobb mlts aibl ll% -z fels e ltal kinevezett h$sz b*r k+zl tizenht a hallos *tletre szavazott% -z *tletet mr ma a fels e is jvha yta% Dr titokban hoztk me , attl az m ppen olyan t+rvnyes% -z a $r, akit +n k+zvet*tnek vlt, e yike volt a b*rknak, s Eurpa bkje, valamint a nemzetk+zi biztons me teremtse rdekben fradozott% -mint az bizonyra +n eltt is ismeretes, "zoboljev a harcias szlv prt vezetje, akinek hatalomra jutsa hbor$ba sodorta volna Froszorsz ot #metorsz al s az Fsztrk-0a yar 0onarchival% -z llam kpviselje me llt, s az t nyu odtan hall at -himaszra nzett% - Bgy ht, nin&s mi rt az letrt a dnia% Jnnek nem bn+zkkel van dol a, hanem a hatalmas birodalom le felsbb vezet k+reivel% #em a yilkos, hanem a hhr szerept k*nljuk fel +nnek% @iel *tnek tallja a ma yarzatomat5 - Mondj%k1 - .himasz az asztalra tette mindk t kez t1 Cgy tnik, l+v+ld+zstl nem kell tartania% - 1e mitl olyan bonyolult ez az y5 0irt nem

lehet a enerlist e yszeren me mr ezni, va y le rosszabb esetben, lelni5 - .ha, ezek szerint nin&s ellenvet se1 - Monsie%r NN el gedetten b'lintott, s le)lt a sz kre% - 0ost akkor me ma yarzom, ho y mirt is van szks nk e y ilyen tekintlyes szakemberre% Elsz+r is, na yon nehz "zoboljev k+zelbe frkzni% 8jjel-nappal vele vannak az adjutnsai s ordonncai, akik fanatikus h*vei% #em lehet csak $ y me yilkolni, e sz Froszorsz felhborodna% Termszetes halllal kell me halnia, ho y a le kisebb kts va y yan$ se merlhessen fel% 1e ez m nem minden% 0re se *ts vel mi ma unk is flre tudnnk ll*tani ezt a onosztevt% ,m az +sszeeskvs mr t$ls osan is kiterjedt% Elkpzelhet, ho y a vezr halla sem tartztatn fel az esemnyeket% -z +sszeeskvk nem adnk fel, azt ondolva, ho y "zoboljev v akaratt teljes*tik% - le valsz*nbb, persze, ho y nlkle nem rnek el semmit, m mindez Froszorsz ot v res koszba tasz*tan, a le felsbb vezets pedi v rvnyesen kompromittln ma t% "zoboljev h*veihez kpest a dekabristk csak rtatlan csirkefo knak tnnek% 8s most pedi hadd ismertessem +nnel a feladatot a ma a embert prbl vals ban% .zzal fehr kesztyjvel lendletesen apr*tva a s+tts et, ener ikusan sorolta) - "zoboljevet $ y kell me +lni, ho y halla a nyilvnoss eltt termszetesnek tnjk, s senkiben se bresszen ktelyt% 2tvnyos temetst rendeznk, s emlkmvet ll*tunk neki, taln m valami hajt is elneveznk rla% #em foszthatjuk me Froszorsz ot e yetlen nemzeti hstl% . yanakkor "zoboljevnek $ y kell me halnia, ho y halla demoralizlja trsait, s azok ne tarthassk t+bb zszlvivjknek% - t+me ek szemben hsnek kell maradnia, m az +sszeeskvk k+rben el kell, ho y vesz*tse nimbuszt% Jn is lthatja, e y z+ldflre nem lehet ilyen feladatot b*zni% 0ondja csak, e yltaln v re lehet e y ilyen feladatot hajtani5 0ost elsz+r hallatszott valami bizonytalans fle a hangjban1 .himasz megk rdezte2 - Hogyan s mikor ka!om meg az $sszeg msik r sz t6 Monsie%r NN megk$nnyebb)lten fels'hajtott1 - -mikor "zoboljev 0oszkvba rkezik, nla lesz az +sszeeskvsre sznt pnz, $ y e ymilli rubel% - puccs elksz*tse na y kiadsokkal jr1 .mikor meg$lte +zoboljevet, magval viszi a ! nzt1 Aem lem, hogy ez a feladat nem fog az $n szmra gondot jelenteni1 - Ma az orosz na!tr szerint j"ni%s OQ-e van1 #n azt lltja, hogy a !%&&sot j"li%s elej re tervezik1 +zoboljev mikor rkezik Moszkvba6

- 9olnap, le ksbb holnaputn% 8s (?-i lesz a vrosban% -zutn a rjazanyi birtokra utazik, onnan pedi e yenesen ;tervrra% -zt tudjuk, ho y (>-re, (V-ra s (?-re tzte ki a tbornokokkal val tallkoz idejt% @l+n emiatt j+nnek ;tervrrl 0oszkvba%%% #eveket nem mondok felesle esen% "zoboljev nlkl ezek nem veszlyes emberek% :dvel majd csendben, feltns nlkl nyu llomnyba kldjk ket% 0indenesetre az lenne a le jobb, ha "zoboljevnek nem is lenne ideje velk tallkozni% #em szeretn nk, ha tiszteletre m lt' tbornokok hazar%lssal mo&skolnk be mag%kat1 - -z +n helyzetben az effle rzel ss nem me en edhet -himasz nem tudta lenyelni les me je yzst% - feladat akkor sem lett volna e yszer, ha nem szor*tja $ y a hatrid% - -zt akarja, hogy j"ni%s OS-ig v gezzek a feladattal, azaz mind$sszesen hrom na!ot ad nekem1 3z el g kev s1 0gyekezni fogok, de nem g rhetek semmit1 . yanezen a napon -himasz elszmolt se *tivel, s szlnek eresztette ket - a tovbbiakban nem tartott i nyt a szolglataikra1 pedi az jszakai vonattal 0oszkvba utazott% <: -himasz r en kidol ozott rendszerezse szerint a feladat a ne yedik, le bonyolultabb osztlyba tartozott) e y ismert szemlyis lczott me yilkolsa a lehet le r+videbb hatridn bell, specilis felttelekkel% Hrom neh zs g ad'dott2 -z els) az ers, odaad h*vek alkotta vdrizet% . msodik2 a term szetes hall imitlsa1 - harmadik) a na yk+z+ns szemben nemes hallnak kell ltszania, m* a beavatottak szk k+rben szgyenletesnek1 5rdekes1 -himasz knyelmesen elhelyezkedett az els osztly$ flke brsonyd*vnyn, mik+zben mr elre *zlel ette a termkeny szellemi munka +r+mt% - t*zrs $tnak el nek kell lennie% #em felttlenl kell aludni - szks esetn hrom-n y na!ot is kibrt alvs n lk)l1 ($sz$net rte Hasszn b&sinak s a t%domnynak1 .lso, der Aeihe na&h1 ; Elvette az informcikat tartalmaz anya okat, amelyeket a me rendeljtl krt% Ez e y "zoboljev-rl szl e sz dosszi volt, mely a jelek szerint t+bb v alatt llt $ssze2 r szletes letrajz szolglati lajstrommal, szenved lyek, ka!&solatok1 .himasz nem tallt semmif le hasznlhat' k)l$n&s get, amibe bele lehetne ka!aszkodni - nem szeren&sejt kos, nem szv '!i%mot, nem megr$gz$tt alkoholista1 . szem lyes jellemz s ben a kivl' sz' dominlt2 kivl' lovas, kivl' l$v sz, kivl' bilirdjt kos1 Aendben1

.himasz a szenved lyek rovatot kezdte tan%lmnyozni1 M rt kletesen iszik, legjobban a @hatea% dUVW%emet szereti, brazil szivart szv, kedveli az orosz romncokat, kl+n+sen a <@arcs$ t+rzsed= c*mt A:% "zurikov $r szerzemnyeB% Cl van% <:ntim szoksok=% "ajnos ez a rubrika csaldst okozott% #em pederaszta, nem 1e "ade mrki k+vetje, nem pedofil% 7 en, i az, szoknyavadsz h*rben llt, m az utbbi kt vben hs es maradt szeretjhez, Cekatyerina 6olovinhoz, e y minszki leny imnzium tanrnjhez% -kadnak olyan informcik is, ho y e y hnappal ezeltt t+rvnyes*teni akarta viszonyukat, m 6olovina ismeretlen okbl elutas*totta, s kapcsolatuk megszakadt1 Aendben, ez mr az rt valami1 -himasz ondolataiba merlve nzett ki az ablakon% Elvette a k+vetkez dokumentumot% - "zoboljev k*srethez tartoz tisztek neve s jellemzse% #a yobbik rszk tapasztalt katonatrs% .tazsai sorn a tbornokot le albb ht-nyolc ember k*sri% "zoboljev e yedl sehov sem me y% Ez nem j% 0 ennl is rosszabb azonban az, ho y a tbornoknak felszol lt telt ellenrzik, radsul nem is e y, hanem kt ember) 6ukmaszov fhadse d kapitny s "zoboljev komornyikja% /gyanakkor a termszetesnek tn, minden yan$ felett ll hallt csak mre se *ts vel lehet elidzni% - baleset nem alkalmas erre a clra - ott mindi bzlik valami% 9o yan lehetne a kivlasztott szemlynek beadni a mr et, kijtszva az ellenrzst5 @i llhatna k+zelebb "zoboljevhez, mint a fhadse d s a komornyik5 K y nz ki, senki% 0inszkben volt u yan e y szenvedlye, az kezbl, valsz*nle , ellenrzs nlkl evett% 1e me szakadt a kapcsolatuk% 7e llj%nk meg egy !er&re1 ,' irnyt vettek a gondolatai% - frfihoz le k+zelebb e y n kerlhet, m ha nem is r ta ismeri% Termszetesen csak akkor, ha kapcsolatba lptek% Ez esetben pedi az adjutnsnak s a komornyiknak az ajt eltt kell vrakoznia% #o nzzk, mikor is szak*tott "zoboljev a szeretjvel5 E y hnapja% 4alsz*nle mr kihezett - a had yakorlat sorn nem tudott idt szak*tani a szerelemre, s ht me is *rtk volna a jelentsben% "zoboljev pedi *zi -vri frfi, lete vir ban% :smt na yon kockzatos dolo ba fo ott, melyrl nem tudni, milyen k$vetkezm nyekkel jr majd r n zve1 .himasz h%nyortott1 +zemben vele egy h$lgy )lt, kadet fival, s f lhangosan oktotta, hogy viselkedjen illedelmesen, s ne forgol'djon1 - -thatod, +erge, hogy az "r dolgozik, te !edig szesz lyeskedsz - mondta a h$lgy

fran&i%l1 - fi$ az ele ns szrke zakt visel, akkurtus szke frfira nzett% 0indenfle rdektelen pap*rokat tere et szt a trdn, mik+zben motyo , biztos nmet% . n met lo!va a kad tra !illantott, s vratlan%l rka&sintott vilgos szem vel1 "er e htrahk+lt% - h*res-neves -khilleusznak is van sebezhet pontja, ha nem is t$l eredeti, vonta le a k+vetkeztetst -himasz% !+l+sle es okoskodni, s feltallni a puskaport% 0inl e yszerbb a me olds, annl biztosabb% . logikai sorrend magt'l alak%lt ki2 &B - n a le me felelbb csaltek e y ers, az +nme tartztatsba belefradt szoboljevi alkat$ frfi szmra% (B E y n se *ts vel lehet a le k+nnyebben beadni a mr et% F: . b%jlkods sz gyenletes dolognak szmt Mroszorszgban, de legalbbis nem mlt a nemzet hshez% 9a a hs nem a harcmezn hal me , va y le feljebb a krhzi yon, hanem a bn nyoszolyjn, a szeretje, va y m jobb, e y kurva mellett, ez orosz fo almak szerint aB nem ill, bB komikus, cB e yszeren ostoba dolo % Ezt e y hsnek nem bo&stjk meg1 - t+bbi mr a k*sretre tartozik% -z adjutnsok kezket-lbukat t+rik majd, ho y eltitkoljk a nyilvnoss eltt a !ehr 6enerlis hallnak k*nos k+rlmnyeit% . yanakkor a bennfentesek, az +sszeeskvk k+z+tt pillanatok alatt elterjed a h*r% #ehz lesz vezr nlkl szembeszllni az uralkodval, radsul * y, ho y a hs feje felett nem e y lova i zszl lobo , hanem e y yr+tt leped% " a !ehr 6enerlis nem lesz mr olyan fehr h*vei szemben% 3zek szerint megvan a m'dszer1 Most j$n a te&hnika1 -himasz br+ndjben t+bb hasznos tr y k+z+tt mindenfle ve yi anya bs es vlasztka tallhat% -dott esetben idelis lenne az amazniai pfrny nedvbl nyert kivonat% - sz*ntelen s csaknem *zetlen folyadk kt cseppje el , ho y e y kicsit fel yorsult sz*vvers mellett az e szs es embernek is me bnuljon a l zse, s sz*vszlhdst kapjon% 0indemellett a hall termszetes eredetnek tnik, senkinek eszbe sem jut mr ezsre yanakodni% Drmi t+rtnik is, a mre nyomt mr k t-hrom 'ra eltelt vel nem lehet kim%tatni1 0e b*zhat szer volt, t+bbsz+r+sen kiprblt% -himasz le utbb tavaly hasznlta, amikor e y londoni naplop me rendelst teljes*tette, aki me akart szabadulni milliomos na ybtyjtl% feladatot e yszeren s ele nsan oldotta me % - szeret unoka+ccse ebdet rendezett a azda rokon tiszteletre% vend ek k+z+tt -himasz is ott volt% Elsz+r az +re el e ytt ivott

e y keveset a mr ezett pezs bl, majd ksbb, kivrva a me felel pillanatot, a milliomos f)l be s"gta, hogy az %noka$&&se el akarja tenni lb al'l1 .z $reg ar&a bborv$r$s lett, a szv hez ka!ott, s $sszeesett, mint akit le)t$ttek1 . hall egy t%&at szemtan" szeme lttra k$vetkezett be1 .himasz lass", ny%godt l !tekkel s tlt vissza a szllodba, ho y a mre idvel felsz*vdjon s semle es*tdj+n% Ez a clpont idsebb, nem t$l j e szs nek +rvend ember volt% - tapasztalat azt mutatta, ho y e y ers, fiatal frfira akkor hat a prepartum, ha percenknt le albb 'Q-'>-+t ver a pulzusa% ($vetkezskppen a krds * y han zott) a szerelmi szenvedly pillanataiban felforr-e a vre a hs tbornoknak annyira, ho y '> le yen a pulzusa5 . vlasz2 minden k ts get kizr'an, hiszen ezt jelenti a szenved ly1 ()l$n$sen akkor, ha a szenved ly trgya kellkppen forrvrnek bizonyul% 0ost mr nem maradt ms htra, mint ho y me tallja a me felel kokottot% A: 0oszkvban, az utas*tsnak me felelen, -himasz a 0etropolban, ebben az $j, elkel hotelben szllt me , #yikolaj #yikolajevics @lonov nven, mint rjazanyi keresked% - monsieur ##-tl kapott telefonszmon felh*vta me rendeljnek moszkvai kpviseljt, akit <#emo $rnak= kellett szl*tani% Ezek az ostoba fednevek mr nem tntek -himasznak annyira nevets esnek - kiderlt, ezek nem viccelnek% - Hallgatom - s%storgott egy hang a kagyl'ban1 - (lonov vagyok - mondta .himasz a telefonba -, Nemo "rral szeretn k besz lni1 - Hallgatom - ism telte meg a hang1 - Uzenem, ho y sr sen kldjk me Cekatyerina 6olovina szemlyle*rst% .himasz m g egyszer elism telte +zoboljev szerelm nek nev t, majd bontotta a vonalat1 9t i en, a trn vdelmben fellp konspirtorok jelentkeny fi urk% -himasz elkrte a kellnertl a telefonk+nyvet, s me nzte, ki az elfizetje a (&&-es szmnak% ;jotr ;armenovics 9urtyinszkij udvari tancsos, a moszkvai fkormnyz titkos kancellrijnak vezetje% #em rossz% ( t 'ra m"lva a f%tr meghozta a szllodba a le!e&s telt tviratot1 . sz$veg r$vid volt2 <"zke haj, szrkskk szemek, enyhn hajlott orr% @iss sovny, karcs$, kt arsin n gy versok magas, melle ki&si, dereka v kony, ar&nak bal fel n anyajegy van, a bal t rd n !edig egy lovasbaleset %tn maradt forrads1 NN

- bal trdtl s az anyaje ytl el lehet tekinteni% - lnye az, ho y me van a t*pus) alacsony, sovny szkesg1 - Mondd &sak, bartom, t ged hogy hvnak6 - &Y-es mintha e y kiss hatrozatlanul, zavartan nzett volna a kellnerre% - tapasztalt alkalmazottnak ez a han nem s arckifejezs na yon is ismers volt% Elfojtotta arcn a mosolyt, neho y felesle esen terhelje a vend get gyors felfog'k !ess g vel, s ezt vlaszolta2 - *yimofej, nagysgos %ram1 Miben llhatok szolglatra6 - &Y-es Aa vend k+nyv szerint - els osztlybeli keresked 7jazanyblB flrevonta Tyimofejt a pulttl az ablakhoz, s e y rubelt nyomott a markba1 - /natkozom, testv r1 3gyed)l rzem magam1 (ellene111 valaki, aki felvidt1 - keresked vil os szempilli me rebbentek, elv+r+s+d+tt% C rzs, ha e y ilyen finom $rral van dol a az embernek% . kellner sz ttrta a karjt2 - 0i sem e yszerbb, uram1 Nl%nk Moszkvban van el g vidm h$lgyem ny1 .jnlhatok egy-k t &met6 - #em, nincs szks em c*mre% #ekem valamilyen kl+nle es kell, amelyik rtelmes is% #em kedvelem az olcs nket - mondta a rjazanyi% - Mlyanok is akadnak1 - *yimofej szmolni kezdett az ujjaival% - - Carban nekel 4arja "zerebrjanaja - mutats lny, nem me y el mindenkivel% :tt van m Earmencita kisasszony, na yon modern nszemly, vele telefonon kell me beszlni a dol ot% -z -lpesi 7zsban nekel 4anda kisasszony, na yon vlo ats h+l y% !rancia Fperettben na yon npszer a kt tncosn, 2isette s -nisette% " akkor nzzk a sz*nsznket%%% - Ez az, n is sz*nsznre ondoltam - lnklt fel a &Y-es% - Esak az *zlsemnek me felelre% Tudod, Tyimofej, n nem szeretem a k+vreket% @arcs$ra, vkony derek$ra, olyan kis helyesre ondoltam, no s felttlenl szke le yen% - kellner t+pren ett e y kicsit, majd me szlalt) - -kkor az a helyzet, ho y ez 4anda lesz a 7zsbl% "zke s sovny% 1e na yon sikeres% - t+bbiek jrszt testesek1 Mit tehet)nk, %ram, ez a divat1 - 0eslj nekem e y kicsit errl a 4andrl% - N met1 ,' modor", nagyra tartja magt1 Cri m'don l, az .nglia egyik k)l$n bejrat" lakosztlyban1 Megengedheti magnak - $tszz r%belt k r a sz'rakoztats rt1 5s nagyon vlogat's, &sak azzal megy el, aki megtetszik neki1 - Jtszz rubel5 Ez i en3 - - keresked lthatan felkapta a fejt% - " mondd csak, Tyimofej, hol tudnm me nzni ma amnak ezt a 4andt5 0ifle hely ez az -lpesi 7zsa5 . kellner kim%tatott az ablakon2 - 0tten van, eg szen k$zel, a +zofijkn1 Majdnem minden este nekel1 Nem

k)l$n$sebben rdekes kis tterem, a mi nkkel, de m g a +zlavjanszij bazrral sem lehet $sszehasonltani1 -eginkbb, bo&snatot k rek, de n met n !s g jr oda1 . mieink, az oroszok, legfeljebb az rt, hogy megn zz k mag%knak ezt a Dandt1 5s ht, akinek komoly a sznd ka, az rt, hogy megszerezze magnak1 - 5s m gis hogyan szerzik meg mag%knak6 - Ennek is me van a ma a mdja - fo ott bele lvezettel a mesbe Tyimofej% - Elsz+r is me kell h*vni az asztalhoz% 1e nem csak $ y e yszeren odah*vni, akkor nem j+n% 2e esle elsz+r e y kis csokor ibolyt kell neki kldeni, e y szzrubelesbe csoma olva% kisasszony messzirl me nzi az embert% 9a nem tetszik me els ltsra, visszakldi a pnzt% 1e ha nem kldi vissza, ez azt jelenti, oda fo lni% ,m, ez m csak a dolo e yik fele% 2ehet, ho y odal, fecse errl-arrl, a v n m is nemet mond% 1e akkor mr nem adja vissza a szzast, mertho y pazarolta az idejt% -zt mondjk, ezekkel a vissza nem adott szzasokkal t$bbet keres, mint az $tszzasokkal1 Ht ilyen a szoksa ennek a Dandnak1 Este -himasz az -lpesi 7zsban lt, e szen elfo adhat rajnai bort kortyol atott, s szem yre vette a kis nekesnt% - nmet h+l yike valban kl+nle es volt% Dacchnsnre hasonl*tott% -z arca e yltaln nem nmetes - kih*v, nye le, z+ld szembl ezst+s fny radt% -himasz na yon jl ismerte ezt a kl+nle es rnyalatot, amely a ni nem kpviseli k+zl csak a le kivlbbakra volt jellemz% #em a duzzadt kis ajkak s a szp orrocska, hanem ez az ezst+sen rad fny babonzza me a frfit, vak*tja el hihetetlen csillo sval, veszi el az eszt% 8s ez a han 3 -himasz, aki jrtas volt a ni szps me *tlsben, tudta, ho y a vonzer fele a han ban rejlik% 9a ilyen b$ , s emellett kiss rekedtes, mintha deres lenne, va y ppen ellenkezle , perzsel - ez veszlyes% Cobb, ha $ y teszel, mint Fdsszeusz, kik+t+d ma ad vitorlar$dhoz, kl+nben elmerlsz% #em tud majd ellenllni ennek a szirnnek a btor enerlis, dehogyis t%d1 . yanakkor volt m e y kis fennmarad id% 0a m csak kedd van, "zoboljev cst+rt+k+n rkezik, * y ht volt lehets e y kicsit k+zelebbrl is szem yre venni 4anda kisasszonyt% .z este folyamn k tszer k)ldtek neki &sokrot1 .z egyiket, amelyet e y hjas, mlnasz*n kabtos kereskedtl kapott, 4anda azonnal visszakldte, anlkl ho y a frfira pillantott volna% - k+vr keresked azonnal tvozott, na yokat kromkodott, mik+zben csizmatalpa han osan csatto ott a padln% . msodik &sokrot e y forradsos arc$ rdaezredes kldte% -z nekesn archoz emelte az ibolyt, a bankje yet csipks ruhaujjba rejtette, de nem lt oda azonnal a rdatiszthez, s nem is soki maradt a trsas ban% -himasz nem hallotta, mirl

beszl ettek, de a trsalgs azzal rt v et, ho y 4anda htracsapva a fejt, felnevetett, le yezjvel k+nnyedn me le yintette az ezredes kezt, majd ottha yta% - rdatiszt filozofikusan me vonta aranybojtokkal kes*tett vllt, e y kis id m$lva $jabb csokrot kld+tt, amit 4anda azonnal vissza%tastott1 Ezzel szemben, amikor e y v+r+s kp, szke frfi, aki me jelenst tekintve e yrtelmen nyomba sem rt az elutas*tott tisztnek, hanya ul ma hoz intette a bszke nt, az e y perci sem vrakoztatta me , azonnal odalt az asztalhoz% szke frfi kelletlenl mondott neki valamit, mik+zben t+mpe, v+r+s szr+s ujjaival dobolt a ter*tn, a n pedi csendben hall atta, mosolytalanul, s ktszer blintott% Esak taln nem a kitartja, csodlkozott -himasz% #em $ y nz ki% /gyanakkor jflkor, amikor 4anda kilpett az oldalbejraton A-himasz az utcn vrakozottB, ppen ez a v+r+s kp vrta 4andt az utcn e y hintban, s vele is ment el% -himasz e y e yszemlyes kocsival k+vette ket, melyet elreltan brelt a 0etropol-ban% 4 i hajtottak a @uznyeckij moszton, s rfordultak a ;etrovkra% - na y sarokhznl, melyen az <-n lia= felirat vil *tott, 4anda s $titrsa kiszllt, s a kocsist elkldtk% @sre jrt, ez pedi azt jelenti, ho y a nem szimpatikus avallr ott marad jszakra% @i lehet, a szeretje5 4anda arckifejezse azonban nem tnik t$l boldo nak% *ovbbi tj koztatst kell k rni Nemo "rt'l1 B: 9o y ne kockztasson, s ne t+ltse hiba az idejt, -himasz nem e y szzrubelesbe csoma olta az ibolyt, hanem e y dr ak+ves yrbe du ta, melyet napk+zben vett a @uznyeckijen% E y n le tud mondani a pnzrl, de a dr a csecsebecsrl soha% - mdszer hatsosnak bizonyult% 4anda k*vncsian nze ette az ajndkot, majd u yanilyen rdekldssel kereste me tekintetvel azt, akitl kapta% -himasz k+nnyedn me hajolt% 0a an ol szmokin ot s dr akvel d*sz*tett fehr nyakkendt viselt% @inzetre olyan volt, mint e y an ol lord, va y e y modern vllalkoz - abbl az $j kozmopolita fajtbl, amelybl mostanban e yre t+bbet ltni Eurpban s Mroszorszgban1 - te napi, k+zvetlen viselkeds szke frfi, akirl -himasz kimer*t As i encsak fi yelemre mltB tjkoztats kapott, nem volt a teremben% Mi%tn el nekelte a k%!i t, Danda le)lt .himasszal szemben, az ar&ba n zett, s vratlan%l ezt mondta2

- 0ilyen ttetsz a szeme% 0int a patak vize% Ezektl a szavaktl -himasznak valamirt +sszeszorult a sz*ve% E y homlyos, fut emlkkp villant fel benne, azok k+zl, amit a francik dj[ v%-nak neveznek1 3gy kiss elkomor%lt1 Mi&soda b%tasg, -himasz 4eidt nem lehet holmi ni mesterkedsekkel behlzni% - #yikolaj #yikolajevics @lonov, els osztlybeli keresked, a rjazanyi kereskedelmi trsas eln+ke - mutatkozott be% - @eresked5 - csodlkozott a z+ld szem szps % - Nem "gy n z ki1 0nkbb tenger szre hasonlt1 Dagy banditra1 @iss rekedtesen elnevette ma t, s -himaszt mr msodjra ker*tette hatalmba e y furcsa rzs% 0 soha senki nem mondta neki, ho y banditra hasonl*t% @ifo stalanul s illenden kellett ho y kinzzen - ez fo lalkozsnak e yik alapvet felttele volt% - kis nekesn ek+zben folytatta, s -himasz ismt elcsodlkozott% - 8s a kiejtse sem rjazanyi - vetette oda $nyosan a n% 4letlenl nem klf+ldi5 -himasz beszdben valjban rezhet volt e y na yon enyhe, ali kivehet akcentus - az oroszra nem jellemz, e yfajta fmes csen s, ami m yermekkorbl maradt vissza, m ezt szrevenni kl+n+sen kifinomult hallsra volt szks % 8rdekes volt ezt hallani, radsul e y nmet n szjbl% - +okig ltem Y)ri&hben - mondta1 - Dan ott egy kirendelts g)nk1 Mrosz lennel s vszonnal keresked)nk1 - -kkor ht mit is akar tlem, ma a svjci-rjazanyi zletember5 folytatta a n, mintha mi sem t+rtnt volna% - Uzletet akar velem k+tni5 @italltam5 .himasz megny%godott - az nekesn e yszeren csak kokettlt% - ;ontosan errl lenne sz - mondta komolyan s hatrozottan, mint minden esetben, amikor hasonl t*pus$ nvel beszlt% - 2enne +nnek e y bizalmas zleti ajnlatom% - n felnevetett, kivillantva apr, e yforma fo ait% - ;izalmas6 +z !en fejezi ki magt, monsie%r (lonov1 5!!ens ggel ilyen bizalmas ajnlatokkal szoktak hozzm ford%lni1 -himasznak errl eszbe jutott valami) u yan* y, s csaknem u yanezekkel a szavakkal vlaszolt e y hete <von "teinitz brnak=% -karatlanul is elmosolyodott, de r$gt$n komolyan folytatta2 - 0tt most nem arr'l van sz', amire $n gondol, kisasszony1 . rjazanyi kereskedelmi trsasg, amelyet van szeren&s m k !viselni, azzal bzott meg, hogy egy drga, k)l$nleges ajnd kkal le!jem meg egyik f$ldinket, egy rdemes s jeles szem lyis get1 +ajt beltsom szerint vlaszthatom ki az ajnd kot, de a f$ldinknek felt tlen)l megel ged s re kell, hogy szolgljon1 Nl%nk Ajazanyban nagyon szeretik s tisztelik ezt az embert1 Finoman, nem tolakod'an szeretn nk me ajndkozni% 7adsul nvtelenl% #em is fo ja me tudni, ho y a pnzt szeretett

7jazanynak kereskedi yjt+ttk +ssze, elje yzs alapjn% "oki ondolkodtam, mivel lepjk me ezt a szerencsefit, akinek a sors ez idi mindent me adott% 8s akkor me lttam $nt, s rj$ttem, hogy a legszebb ajnd k - egy olyan h$lgy, mint $n1 #o lm, a n elv+r+s+d+tt% - Hogy mer szeli4 - . szeme szikrkat sz'rt1 - 5n nem holmi trgy vagyok, hogy &sak "gy ajnd kozni lehessen4 - 5n nem $nt akarom elajnd kozni, mademoiselle, hanem csak az idejt s a mesters beli tudst - jelentette ki szi or$an -himasz% - 4a y taln me tvesztettek, s +n nem is kereskedik az idejvel s mvszetvel5 - n yl+lk+dve nzett r% - " tisztban van-e azzal, ma a els osztlybeli keresked, hogy el g egy szavam, s mris az %t&ra !endertik6 .himasznak &sak az ajka mosolygott1 - 3ngem m g soha, senki nem !endertett az %t&ra, kisasszony1 Megny%gtathatom, ez teljess ggel kizrt1 Elrehajolt, s e yenesen a dhtl szikrz szemekbe nzve ezt mondta2 - #em lehet csak fli kurtiznnak lenni, mademoiselle% -kkor mr tisztess esebb zleti kapcsolatba lpni) munka pnzrt cserbe% 4a y kedvtelsbl zi a szakmjt5 - szikrk kihunytak, a n szles, rzki szja $nyos, keser rimaszba torzult% - 0 ho y kedvtelsbl%%% 7endeljen nekem pezs t% Esak pezs t iszom, mivel, ebben a <szakmban= nem tehetsz mst, kl+nben alkoholista lesz belled% 0a pedi mr nem nekelek t+bbsz+r% 4anda intett a pincrnek, aki lthatan ismerte a szoksait, s hozott egy )veg @li&W%ot-t1 - 0gaza van, filoz'f%s "r1 Ha &sak f lig bo&stod magad r%ba, $nmagad &sa!od be1 !elhajtotta a pohr pezs t, de nem en edte, ho y $jra t+ltsenek neki% 0inden rendben zajlott, csak e y dolo zavarta -himaszt) mindenfell meredten bmultak r, mint 4anda ke yeltjre% 1e sebaj, e yedl me y ki az tterembl, a soron k+vetkez vesztesnek tekintik majd, s nyomban el is felejtik% - 7itkn beszlnek velem ilyen han nemben% - - pezs tl nem lett csillo bb az nekesn tekintete, ellenkezle , szomor$s tkr+zd+tt benne% - 2e inkbb h*zele nek% Eleinte% -zutn te ezni kezdenek s arra csb*tanak, ho y le yek a kitartottjuk% Tudja, ho y mit akarok5 - Tudom% ;nzt% " az ltala me szerezhet szabads ot - vetette oda minte y szrakozottan -himasz, mik+zben a k+vetkez lpsek rszletein ondolkodott%

- n me rendlten meredt r% - Honnan t%dja6 - Magam is ilyen vagyok - felelte r$viden1 - *eht mennyi ! nzre van sz)ks ge, hogy v gre szabadnak rezhesse magt6 Danda fels'hajtott1 - +zzezerre% 0r r en kiszmoltam, amikor m buta liba voltam, s zenerkkal y+t+rtem ma am% #em akarok errl beszlni%%% 8rdektelen% "oki sze nys ben ltem, csaknem nyomoro tam% 9$szves koromi % -zutn elhatroztam) ksz, nincs tovbb% 6azda leszek s szabad1 .z'ta hrom v telt el1 - No s, az lett6 - 0 u yanennyi id, s az leszek% - Ezek szerint +ssze ylt mr $ y +tvenezer5 - nevette el ma t -himasz% 9atrozottan tetszett neki a kis nekesn% - : en - nevette el ma t is, de mr kesers s kihvs n lk)l, &sbt'an, ahogy a !rizsi sanzonjait nekelte1 .himasznak tetszett, hogy nem akarja sajnltatni magt1 - 2e albb flvvel me r+vid*thetem a szmzetst - mondta, mik+zben ezstvilljval tnyrjn az osztri t b+k+dte% - trsas t*zezret yjt+tt +ssze az ajndkra% 4anda arckifejezsbl -himasz me rtette a n lelkillapott) most nem fo hide vrrel mrle elni, hanem nyomban elkldi a fenbe a t*zezrvel e ytt, ezrt aztn sietett hozzfzni) - Ne %tastsa vissza, sajnlni fogja1 E ybknt sem tudja, kirl van sz% , mademoiselle 4anda, ez e y olyan kivl ember, de olyan kivl, akivel e y e ytt t+lt+tt jszakrt sok h+l y, m a le jobb trsas bl val is, ma a fizetne, s nem is akrmilyen +ssze et% 3lhallgatott, t%dta, ezek utn 4anda mr nem ha yja ott% 0 nem szletett olyan n a f+ld+n, akiben ersebb a bszkes , mint a k*vncsis % Danda haragosan sandtott r1 .z%tn nem brta tovbb, kifakadt2 - Na mondja mr, ne knozzon, maga rjazanyi sz$rnyeteg1 - +zoboljev tbornok szemlyesen, a kivl -khilleusz s rjazanyi f+ldes$r - jelentette ki komoly kppel -himasz% - 9t t ajnlom n +nnek, nem holmi trdi l pocak$ kupecet% " azutn, ha majd szabad lesz, m az emlkeit is me *rhatja% T*zezer, s m radsul -khilleusz - szerintem, nem rossz )zlet1 -z nekesn arcn ltszott, ho y habozik% - + fel t%dok m g $nnek valamit ajnlani - mondta mr nagyon halkan, &saknem s%ttogva .himasz1 - 3gyszer s mindenkorra meg t%dom szabadtani Herr (nabe trsasgt'l1 7e term szetesen &sak akkor, ha akarja1 Danda $sszerezzent1 Aiadtan k rdezte2 - @i va y te, #yikolaj @lonov5 @eresked va y e yltaln5

- .z-az - &settintett az %jjval .himasz, hogy hozzk a szmlt1 - -en, vszon, vitorlavszon1 Ne &sodlkozzon a j'l rtes)lts gemen1 . trsasg fontos )gyet bzott rm, s n szeretek a dolgok v g re jrni1 - Te nap valamirt na yon bmultl rm, amikor 9err @nabval ltem e y asztalnl - mondta vratlanul a n% C me fi yel, ondolta -himasz, s m nem tudta eld+nteni, ho y ez j va y rossz1 Dalamint az is elgondolkodtat', ahogy egyszeriben tt rt a tegez sre1 Melyik megolds a k nyelmesebb - a bizalom vagy a tvolsgtarts6 - " ho yan tudnl tle me szabad*tani5 - krdezte mohn 4anda% 9iszen azt sem tudod, ki is valjban% - " mint aki szbe kapott, mskpp folytatta% - E ybknt honnan veszed, ho y me akarok tle szabadulni5 - 3z az $n dolga, mademoiselle - vonta meg a vllt .himasz, mivel "gy d$nt$tt, hogy ebben az esetben hatsosabb a tvolsgtarts1 - Nos, hogy hatrozott6 Dllalja6 - 4llalom% - - n felshajtott% - 4alami azt s$ ja) am$ y sem tudnlak lerzni% .himasz b'lintott2 - Jn na yon okos n% 9olnap ne j+jj+n ide% Este +t rtl tartzkodjon otthon% 0e lto atom +nt az -n liban, s mindenben v le esen me e yeznk% 8s ha egy m'd van r, legyen egyed)l1 - E yedl leszek% - - n valaho y furcsn nzett r, -himasz pedi nem rtette, mit jelent ez a tekintet% Danda vratlan%l ezt k rdezte2 - (olja, %gye, nem &sa!sz be6 Nem is mag%k a szavak, hanem az inton&i', aho y mindez elhan zott, e yszeriben annyira ismersnek tnt -himasznak, ho y szinte elllt a lle zete% + ekkor esz be j%tott1 3z val'ban d j\ v%1 3gyszer mr megt$rt nt1 /gyanezeket a szavakat mondta valamikor ,evgenyija, h"sz ve, az a& lszoba kirablsa eltt% " az ttetsz szemekrl is beszlt, a kislny /senya, a szkirovszki menhelyen% -himasz ki ombolta kemny*tett in mellt - valamirt nehezen kapott leve t% Higgadtan ezt mondta2 - @ereskedi becsletemre% -kkor ht, mademoiselle, a holnapi viszontltsra1 !: . szllodban .himaszt mr egy f%tr vrta, ! tervri tvirattal1 , y h$napra szabads oltatta ma t, s elind*lt "oszkvba, vonattal. )olnap dl*tn tkor rkezik. A /*ssa*lt hotelben szll me , 1yeatralmj projezd, 45(es lakosztly. )t tiszt s a komornyikja k(sri. %z n jutalma a barna aktatskban van. %z els tallkozt pnteken +: rra tervezik a

3tervri krzet paran&snokval, ;anye&kijjel. #mlkeztetem, hogy ez a tallkoz nemk(vnatos. ""' O>- n, &s)t$rt$k$n, a &skos zsakettet visel -himasz, brillantintl csillo hajjal, 6irardi-kalapban mr kora re el ta a 1ussault halljban for oldott% "ikerlt me felel zleti kapcsolatot ltes*tenie a portssal, a kapussal s a takar*tval, aki azrt a szrnyrt felels, amelyet a ma as ran $ vend szmra tartanak fenn% - me felel kapcsolat ltes*tst kt k+rlmny se *tette el) elsz+r is a 0oszkovszkije 6ubernszkije 4edomosztyi tuds*tjnak nvje ykrtyja, melyet <#emo $rtl= kapottW msodszor pedi a bs es kenpnz Aa ports egy h%szon$t r%belest, a ka!%s egy tzest, a takart' !edig egy hromr%belest ka!ott:1 . leghasznosabb ber%hzsnak !!en a hromr%beles bizony%lt - a takart' titokban k$rbevezette a ri!ortert a >?-es lakosztlyban1 -himasz lmlkodott a fnyz berendezs lttn, me nzte, hov ny*lnak az ablakok Aaz udvarra, a 7ozs yesztvenka irnyba, na yon jB, feltnt neki a pnclszekrny, amely a hlszoba falba volt p*tve% Ez is jl j+tt - nem kell mindent fenekestl felfor atni, ho y me tallja a pnzt% - tska, minden bizonnyal, a szfben lesz, amelynek a zrja a lehet le e yszerbb, a bel a <4an 2ippen=, +tperces veszds % - 0oszkovszkije 4edomosztyi tuds*tja m e y flrubelessel hllta me a takar*t szol latait, de olyan yetlenl adta oda neki, hogy a pnz a f+ldre esett, s a d*vny al urult% -m* a fi$ n ykzlb mszklt, -himasz matatott e y kicsit az ablak oldalszrnynak reteszn) $ y ford*totta el, ho y ppen csak tartson% 9a k*vlrl me l+kik e y kicsit, az ablak kiny*lik% F l hatkor .himasz riporteri je yzetfzettel a kezben ott llt a bejratnl, a tuds*tk s szjttiak t+me ben, s vrta a na y ember j+ttt% -mikor "zoboljev fehr e yenruhjban kiszllt a hintbl, a t+me ben valaki <hurrt= kiltott, de a hs olyan hara osan nzett a moszkvaiakra, az adjutnsok pedi olyan erszakosan intettk le a nps et, ho y az ovci kudarcba fulladt, anlkl ho y kibontakozhatott volna% - !ehr 6enerlis -himaszt kimondottan e y harcsra emlkeztette) elreu r homlok, kiss dlledt szemek, hossz$ bajusz s szles, ritks pofaszakll, ami mintha kopolty$ra hasonl*tana% 1e m sem, a harcsa lusta s jindulat$, ez pedi olyan aclos tekintettel pillantott k+rbe, ho y -himasz r+ t+n a na y test ten eri ra adozk osztlyba sorolta% 0inimum p+r+ly&!a1 El+l $szott a kalauzhal, a btor kozkkapitny, fehr kesztyjvel vadul v ott utat a t+me ben% - tbornok kt oldaln hrom-hrom

tiszt haladt% - sort a komornyik zrta, aki viszont az ajtnl visszafordult a kocsihoz, s tvette az irny*tst a csomagok ki!akolsnl1 -himasz szrevette, ho y "zoboljev e y na y, s $ y tnik, el nehz brnybr tskt visz a kezben% @omikus helyzet) a clpont ma a hurcolja a honorriumot a likvidlsrt% - tuds*tk a hs utn rohantak az elcsarnokba, abban a remnyben, ho y nemhiba j+ttek - feltehetnek e y j kis krdst, kifrkszhetnek valami apr rszletet% -himasz viszont mskpp viselkedett% 2assanknt k+zel*tett a komornyikhoz, s udvariasan k+hintett, minte y jelezve ottltt% ,m nem hozakodott el mindenf le k rd ssel, vrta, amg szreveszik1 - komornyik - ez az aszott, szi or$ sz szem+ld+k +re ember A-himasz ismerte az e sz letrajzt, szoksait s yen it, belertve a re eli kijzanodshoz szks es rivs irnti hajlamtB - el edetlenl pillantott a szalmakala!os fi&s"rra, de rt kelte ta!intatossgt, s kegyesen tett fel egy f lford%latot1 - . Moszkovszkije 8%bernszkije Dedomosztyi t%d'st'ja vagyok - hasznlta ki azonnal a knlkoz' alkalmat .himasz1 - Nem mer szelem zavarni a nagym lt'sg" %rat unalmas krdsekkel, a moszkvaiak nevben azonban m iscsak rdekldnk, milyen tervei vannak a !ehr 6enerlisnak az si fvrosba tett lto atsa kapcsn5 @i tudhatn ezt, ha nem +n, -nton 2ukics% - *%dni t%dj%k, de nem mindenkinek r%lj%k el - felelte szigor"an a komornyik, de ltszott rajta, hogy engedni fog a &sbtsnak1 .himasz kinyitotta a jegyzetf)zet t, s "gy tett, mintha &sak arra vrna, hogy jtatosan lejegyezzen minden egyes rt kes sz't1 -%ki&s kih"zta magt, s !atetik%s hangnemben folytatta2 - 0ra a pihens ideje van kijel+lve% El mltztatott fradni a had yakorlat s a vonat$t utn% "emmifle lto ats, semmifle zajos este, s isten ments, ho y been edjk a ma ukfajtt% "z sem lehet semmifle dv+zlsekrl, deputcikrl% - vacsort a szlloda ttermben mltztatott me rendelni, fl kilencre% -mennyiben me akarja nzni, krjen e y asztalt, m nem ks% 1e szemlldni csak messzirl me en edett, s krdsekkel sem szabad hbor atni% .himasz a mell re tette a kez t, mintha imdkozna, s m zesmzosan ezt k rdezte2 - 8s milyen tervei vannak fmlts nak ma estre5 . komornyik mogorva ar&ot vgott2 - Nem az n dolgom, de m g kev sb az $n 1 @itn, ondolta -himasz% - clba vett szemly hivatalos tallkozi holnap kezddnek, a mai este azonban, $ y tnik, valban a <pihensre van kijel+lve=% E tekintetben e ybeesnek az rdekeink%

3zek %tn !edig Dandt kell felk szteni1 - n nem ejtette t, a lakosztlyban vrta, s e yedl volt% 0intha furcsn nzett volna -himaszra, mint aki vr tle valamit, m amikor vend ge a dologr'l kezdett besz lni, ar&kifejez se %nott vlt1 - 7e hiszen meglla!odt%nk - vetette oda f lvllr'l1 - Mi rtelme ennek a k$r)lm nyesked snek6 5n, (olja, tisztban vagyok a mesters gemmel1 .himasz k$rben zett a helyis ben, ami e yszerre volt fo adszoba s budor% 0inden olyan volt, amilyennek lennie kellett) vir ok, yertyk, ym+lcs+k% -z nekesn flretett ma nak e y pezs t, de nem feledkezett me az ve Ehateau dNS\uemrl sem, amire te nap este h*vtk fel a figyelm t1 7erekra sim%l', izgat'an m ly dekoltzs", t%rn)r$s bord' r%hjban Danda eszeveszetten kvnatos volt1 Aajta teht nem m"lik, de rhara!-e a hal a &salira6 .himasz megt l se szerint felt tlen)l1 Q: Nin&s olyan normlis, eg szs ges f rfi, aki Danda nyomsnak ellen t%dna llni1 (B -mennyiben hitelesek az rteslsei, s monsieur ## ez idi nem vezette flre, akkor "zoboljev nem e yszeren csak normlis frfi, de olyan frfi, aki mr le kevesebb e y hnapja koplal% F: Mademoiselle Danda %gyanaz a nt*pus, mint a tbornok minszki szenvedlye, akinek me krte a kezt, de aki visszautas*totta, ksbb pedi kiadta az $tjt% 0indent e ybevetve a robbanakna el van ksz*tve% 1e a biztons kedvrt m szks lenne e y szikrra% - Mi rt rn&olod a homlokod, @olja5 !lsz, ho y nem tetszem me a f+ldidnek5 - krdezte 4anda ltszla kih*van, -himasz azonban rejtett nyu talans ot rzett a han jban% 0 a le szebb, le szenvedlyesebb nnek is, akirt bolondulnak a frfiak, szks e van arra, ho y folyamatosan biztos*tsk ellenllhatatlans rl% 0inden v zet asszonynak sz*vbe befszkeli ma t e y kis fre , amelyik ezt sutto ja) s mi van akkor, ha e yszeriben eltnt a vonzerd, s t+bb nem ismtldik me a varzslat5 Cellemtl f en a nt va y arrl kell biztos*tani, ho y mindenkinl kedvesebb, szebb s tisztbb, va y, ppen ellenkezle , felkelteni benne a versen s szellemt% -himasz me volt rla yzdve, ho y 4anda ez utbbi t*pushoz tartozik% - 2ttam ma t - shajtott, s bizonytalanul tekintett az nekesnre% - -ttl tartok, nem tvedtem-e az ajndkot illeten% #lunk 7jazanyban 0ihail 1mitrijevicset sz*vtiprnak tartjk, de most na yon komolynak ltszik% 8s ha semmi nem lesz az e szbl5 " az ajndkunk nem kelti fel a tbornok rdekldst6 - Nos, ht ez mr nem a te gondod - villant fel Danda szeme1 - . te dolgod az, hogy fizess1 3lhoztad a ! nzt6

.himasz sz' n lk)l az asztalra tette a k$teget1 Danda elvette a ! nzt, "gy tett, mintha tszmoln1 - Mind a tzezer6 ,'l van1 - ($nnyed n megfricskzta -himasz orrt% - Te pedi , @olja, ne a odalmaskodj% Ti, frfiak, e yszer lelkek va ytok% #em en edem el a hs+det% 0ondd csak, a dalokat szereti5 U y emlkszem, mintha a 1ussault ttermben lenne e y zon ora% 3z az, gondolta .himasz1 .z a bizonyos szikra1 - : en, szereti% 2e jobban a <@arcs$ t+rzsed= c*m romncot% :smeri5 Danda elgondolkodott, majd nemet intett1 - Nem, kev s orosz dalt nekelek, inkbb e%r'!aiakat1 7e semmi gond, mindjrt megkeresem1 -evette a zongorr'l a dalosk$nyv t, fella!ozta, s meg is tallta1 - 3z lenne az6 .jjait v i futtatta a billentyk+n, d$dol atni kezdett, majd halkan nekelni) 6em j*tok el hozzd, ,l nem rem ad, "s sorsot sznt a v zet, S y emszt a bnat. - 0icsoda rzel s marhas % 1e a hs+k mindi is szentimentlisak voltak1 - -o!va .himaszra !illantott1 - *e !edig most menj1 (a!ni fog a tbornok a ti rjazanyi ajnd kotok %tn, mindk t kez vel ka!aszkodik majd bele1 .himasz nem mozd%lt1 - 3gy h$lgynek nem illik egyed)l tterembe menni1 3zzel mi lesz6 4anda szenvedn for atta a szemt% - (olja, n nem avatkozom a te vitorlavszon-kereskedelmedbe, te se )sd bele az orrod az n dolgomba1 .himasz llt m g egy !er&et, s hallgatta, ahogy a m ly, szenved lyes hang s'vrog a t$lgyfa $lel se %tn1 .z%tn &sendben megford%lt, s elind%lt az ajt' fel 1 . dal f lbeszakadt1 Danda %tna sz'lt2 - Mondd, (olja, nem sajnlod6 Hogy msnak adsz engem6 .himasz megford%lt1 - 7endben, menj csak - le yintett a n% - - munka az munka% C: . 7%ssa%lt szlloda tterm ben minden asztal fo lalt volt, de a korbban mr me szel*d*tett ports nem csapta be - a le knyelmesebb helyet fo lalta le a riporter $r szmra) a sarokban, ahonnan r lehetett ltni az e sz teremre% 9$sz perccel kilenc ra eltt, sarkanty$pen s k+zepette, elsz+r hrom tiszt ll*tott be, majd

ma a a tbornok, utna m n yen k+vettk% - t+bbi vend , akit a fpincr szi or$an fi yelmeztetett arra, ho y ne zavarjk a tbornokot feltn rdekldskkel, intelli ensen viselkedett, s $ y tett, mintha csak e y vacsora kedv rt t rt volna be az tterembe, nem !edig megbm%lni a hres szem lyis get1 "zoboljev me nzte a bork*nlatot, nem tallta me benne a Ehateau dNS\uemet, ezrt a Ce or 2eve zletbl hozatott ma nak% - k*srete a pezs t s a konyakot rszes*tette elnyben% - katona urak flhan osan beszl ettek, nhnyszor barts os hahota csattant fel, melybl kl+n+sen kihallatszott az +bl+s tbornoki bariton% 0indent e ybevetve az +sszeeskvk kivl lelkillapotban voltak, ami -himaszt me el edssel t+lt+tte el1 Nyol& 'ra %tn $t !er&&el, amikor a @hatea% dUVW%emet nem&sak hogy beszerezt k, de fel is bontottk, az tterem ajtaja feltr%lt, mintegy varzslatos sz lroham hatsra, s a k)sz$b$n megjelent Danda1 -tvnyosan megtor!ant, s eg sz hajl kony test vel elrehajolt% -rca kipirult, hatalmas szeme jfli csilla knt szikrzott% -z e sz terem felkapta a fejt a zajra, s mindenki me babonzva nzett a csodlatos jelens re% - dicss es tbornok pedi v kpp me dermedt, arra sem volt ideje, ho y a villjra sz"rt e&etes r'kagombt a szjhoz emelje1 4anda tartott e y kis sznetet - de ppen csak annyit, ho y a nzk rtkeljk a hatst, s ne le yen idejk ismt tnyrjaikra meredni% - 9t az, a mi hsnk3 - kiltott fel csen han on a csodlatos ltoms1 8s cipsarkval kopo va v i viharzott a termen% Dord selyemruhja suho ott, szles karimj$ kalapjn libe ett a strucctoll% - fpincr elsz+rnyedve hadonszott, mert eszbe jutott a nyilvnos jelenetekre vonatkoz tilalom, de felesle esen nyu talankodott2 +zoboljev egy !er&ig sem hborodott f$l, szalv tval megt$r$lte &sillog' ajkt, s glnsan felllt1 - Esak lnek itt, uraim, s nem k+sz+ntik az orosz f+ld dicss t53 fordult a terem fel a buz patrita h+l y, e y pillanatra sem en edve ki kezbl a kezdem nyez st1 - 5ljen Mihail 7mitri&s +zoboljev4 H%rr4 K y ltszik, a vend ek csak erre vrtak% 0indenki felpattant a helyrl, tapsvihar t+rt ki, s olyan hatalmas <hurr= d+rrent, ho y a plafonon me mozdult a kristlycsillr% . tbornok szim!atik%sn el!ir%lt, s minden irnyba meghajolt1 .nnak ellen re, hogy eg sz 3%r'!a ismerte, s eg sz Mroszorszg rajongott rte, "gy ltszik, m gsem t%dott hozzszokni a nyilvnos lelkesed shez1 - szps es n hatrozottan odalpett a hsh+z, s szttrta vkony kezeit2 - En edje me , ho y minden moszkvai n nevben me cskoljam3

- s ersen nyakon ra adva, r i moszkvai szoks szerint, hromszor szjon cskolta% +zoboljev m g jobban elv$r$s$d$tt1 - 8%kmaszov, add t a helyed - ragadta meg a fekete bajszos kozkka!itny vllt, majd a felszabadtott sz kre m%tatott1 - <aran&soljon itt helyet foglalni, kisasszony1 - #em-nem, ho yan ondolja3 - riadozott a szp szkes % - 9o y is vennm ma amnak a btors ot5 9a me en edi, inkbb elneklem +nnek a kedvenc dalomat% + %gyanilyen lend)lettel a terem k$ze! n ll' feh r zongora fel vette az irnyt1 -himasz tekintetre 4anda t$ls osan is ny*ltan, st durvn rea lt, u yanakkor ltszott, ho y teljesen biztos ma ban, s na yon is jl tudja, mit csinl% @ellemes, ha profival van dol od% -himasz akkor yzd+tt me errl v rvnyesen, amikor a termen v i hullmzott az a mly, enyhn rekedtes han , amelytl mr mindjrt a dal le elejn +sszeszorult az ember sz*ve) &arcs' trzsed hajlik, 7in az esti szlben, 8szke nyr!a mrt llsz, "rt b's*lsz a rten9 .himasz felllt, s &sendben kiment1 +enki sem figyelt r - mindenki a dalt hallgatta1 Most !edig szrev tlen)l be kell hatolni Danda szobjba, s ki&ser lni a @hatea% dUVW%emes !ala&kot1 D: -z akci v telenl e yszeren zajlott le1 +emmi msra nem volt sz)ks g, &sak t)relemre1 #e yed e ykor az -n lia el be +rdlt hrom brkocsi) az elsben a clszemly 4andval, a msik kettben a tisztek, mind a heten% .himasz 9lszakllal s szem)vegben, mint valami egyetemi magntanr: mr korbban lefoglalt egy k tszobs lakosztlyt, melynek ablakai k t oldalra n ztek2 az %t&ra s az %dvarra, ahol a szrny !)let llt1 -eoltotta a lm!t, nehogy szrevegy k a szil%ettj t1 - tbornokot rendesen riztk% -mikor "zoboljev s 4anda eltntek a n laksnak ajtaja m+ +tt, a tisztek felkszltek, ho yan vdjk el+ljrjuk kikapcsoldst) az e yik az utcn maradt, a lakosztly bejratnl, a msik a bels udvaron kezdett stl atni, a harmadik csendben beosont a szrnypletbe, s minden valsz*ns szerint a fo adszobban fo lalta el a posztjt% - t+bbi n y elindult a bf fel% Ezek szerint felvltva fo nak yelni% 8jfl utn huszonhrom perccel a laksablakokban kialudt a vil oss , s a f +ny+ket bellrl tompa v+r+s fny rasztotta el% -himasz helyeslen blintott - az nekesn kivlan ismeri a prizsi mdit%

.z %dvaron s tlgat' tiszt lo!va k$rbe!illantott, odal !ett a v$r$s f nyben "sz' ablakhoz s lb%jjhegyre llt, m %gyanabban a !illanatban, mintha elsz gyellte volna magt, htrahk+lt, s ismt le s fel kezdett jrklni, feltnen vidman fty+rszve% -himasz nem vette le a szemt az ra percmutatjrl% 0i van akkor, ha a hide vrrel csatz !ehr 6enerlis sosem veszti el a fejt, s m a szenvedlytl sem yorsul fel a pulzusa5 -li elkpzelhet, ez ellentmondana a fiziol inak% 2m, ho y belelkesedett az tteremben 4anda cskjaitl, most pedi nem csak cskokrl lesz sz% -z inkbb elkpzelhet, ho y me sem kstolja a Ehateau dNS\uemet% - pszichol ia szerint azonban innia kell belle% 9a a szeretk nem omlanak azonnal e yms karjba - mieltt a budorban kialudt a lmpa, j h$sz perc telt el -, akkor valamivel el kellett ho y fo laljk ma ukat% :lyenkor a le jobb me inni e y pohrral a kedvenc borunkbl, amelyik ppen kzn l is van1 7e ha nem ma, akkor majd holna!1 Dagy holna!%tn1 +zoboljev O?-ig lesz Moszkvban, k ts g sem f r hozz, hogy mostant'l fogva nem a maga >?-es lakosztlyban fog jszakzni, hanem itt1 . rjazanyi kereskedelmi trsasg $r$mmel vltja ki ezt a b rletet f+ldijnek - a ptlla os kiadsokra t+bb mint el pnzt kapott monsieur ##-tl% E y ra utn +t perccel -himasz elfojtott ni kiltst hallott, majd m e yet, amely hosszabb s han osabb volt az elznl, de a szavakat nem sikerlt kivennie% -z udvaron rk+d tiszt felkapta a fejt, s a szrnyplet fel rohant% E y perccel ksbb az ablakokban les fny y$lt, s a f +ny m+ +tt rnyak imbolyo tak% 9t ennyi% -himasz a Tyeatralnij projezd irnyba balla ott, stabotjt len etve% Dven volt ideje% 9t perc jrsnyira van a 1ussault, ha nem siet - napk+zben ktszer is kiprblta ezt a le r+videbb $tvonalat, mik+zben mrte az idt% -m* tart a kapkods s a pnik, am* me prbljk letre kelteni a tbornokot, am* vitatkoznak, ho y kih*vjk-e az orvost az -n liba, va y elsz+r az illem kedvrt vi yk t "zoboljevet a 1ussault-ba, le albb e y rnak kell eltelnie% . !robl ma ms%tt jelentkezett - mi legyen most Dandval1 .z elemi higi niai szablyok azt diktljk, hogy az ak&i' %tn mindent el kell takartani, hogy tiszta legyen a tere!1 *erm szetesen nem lesz semmif le nyomozs s kivizsgls - a tisztek bizonyra ezt szorgalmazzk, s monsie%r NN sem engedn meg1 .z !edig teljess ggel kizrt, hogy Danda felfedezze a &ser t1 Lm ha m gis felmer)lne a rjazanyi ajnd koz' neve, s kider)l, hogy az igazi Nyikolaj Nyikolajevi&s (lonov ki sem d%gta az orrt otthoni bazrjb'l, sz)ks gtelen bonyodalomra ker)lhet sor1 .hogy mondani szoks, az 'vatost isten is 'vja1

-himasz +sszerncolta a homlokt% "ajnos az m%nkjban is akadtak kellemetlen !illanatok1 3zekkel a vidmnak nem mondhat', de elker)lhetetlen gondolatokkal ford%lt be a +zofijkr'l a ka!% al, amely szeren&s re !!en a 7%ssa%lt szoboljevi lakosztlya alatti hts' %dvarba vezetett1 .himasz v gign zett a s+tt ablakokon Aa szllodai vend ek mr r en aludtakB, majd a falhoz ll*tott e y mr korbban kinzett ldt% - k+nny nyoms hatsra a hlszoba ablaka zajtalanul kiny*lt, ppen csak e y kicsit csikordult me a retesz% Jt msodperccel ksbb -himasz mr a lakosztlyon bel)l volt1 (attintott egyet a zseblm!jn, s az felgy%lladt, egy a!r' f nys%gr szelte t a s$t ts get - gyenge volt, de !!en el g ahhoz, hogy megtallja a sz fet1 .himasz a zr nylsba d%gta a tolvajk%l&sot, m'dszeresen, egyenletesen jobbra-balra for atta% - bet+rsek tekintetben dilettnsnak tartotta ma t, de e y ilyen hossz$ plyafuts alatt sok mindent me tanul az ember% - ne yedik percben valami kattant - a zr hrom nyelve k+zl kiu rott az els% - msik kett kevesebb idt vett i nybe - na yjbl kt percet% - kis vasajt me csikordult% -himasz bedu ta a kezt, s valamilyen pap*rlapokat tapo atott ki% Devil *tott) nvsorok, vzlatok% 0onsieur ## bizonyra +rlt volna, ha me kaparintja ezeket a pap*rokat, de a szerzds felt telei k$z$tt nem szere!elt a dok%ment%mok elrablsa1 0ost azonban -himasz a le kevsb sem t+rd+tt a pap*rokkal% Megle!et s rte2 a tska nem volt a sz fben1 / : .himasz ! nteken eg sz na! az gyban fek)dt, meg!r'blt kon&entrltan gondolkodni% Tapasztalatbl tudta) amikor kutyaszor*tba kerlsz, nem szabad, ho y azonnal elra adjon az indulat, me kell dermedni, mozdulatlanul vrakozni, mint aho y ezt a kobra teszi a villm yors, yilkos csaps eltt% @ivrni persze csak akkor lehet, ha a k$r)lm nyek megengedik1 Most !edig megengedt k, mivel a legfontosabb 'vint zked seket megtette1 .z elm"lt jjel .himasz elj$tt a Metro!olb'l, s a *roi&ba k$lt$z$tt t, a *roi&koje !odvorj n knlt ol&s' szobk egyik be1 . girbeg%rba, !iszkos !okrovkai %t&kt'l egy l ! sre volt a Hitrovka, a tskt !edig ott kell keresni1 -mikor elj+tt a 0etropolbl, -himasz nem fo adott brkocsit% "oki k+r+z+tt a pirkadat eltti s+tt utckon, ellenrizni akarta, nem k+vetik-e, majd ms nven bejelentkezett a Troicba% . szoba koszos volt s s+tt, de j fekvs, kl+nbejrat$, s jl be lehetett ltni az udvart%

. t$rt nteket ala!osan t kell gondolni1 *egna! jjel akk%rt%san v gigk%tatta a szoboljevi lakosztlyt, de nem b%kkant a tska nyomra1 /gyanakkor a hl'szoba szls, t+kletesen zrd ablaknak prknyn felfedezett e y srdarabot% !elpillantott - a szellztet ablak fli nyitva volt% 4alaki nemr mszott ki rajta% .himasz figyelmesen megn zte magnak a kis ablakot, gondolkodott egy ki&sit, majd levonta a k$vetkeztet seket1 .z ablak!rknyt let$r$lte1 .z ablakot, amelyen bemszott, bezrta1 - szobbl az ajtn j+tt ki, amelyet azutn k*vlrl zrt be lkulccsal% -z elcsarnokban csend s s+tts uralkodott, csak az jjeli ports pultjn pislkolt e y yertya% 0a a a ports szender ett, s nem vette szre a s+tt alakot, amint az han talanul kisurrant a folyosrl% -mikor a csen me szlalt, a ports felu rott, de a vend ekkor mr az utcn volt% <:sten bocsssa me , de lmos va yok= - s*tott az alkalmazott, keresztet vetett, majd az ajt'hoz l !ett, s beh"zta a reteszt1 .himasz gyorsan a Metro!ol fel vette az irnyt, sorra vette a tovbbi lehets ges l ! seket1 .z g lassank nt vilgosodni kezdett - j"ni%s v g n r$videk az jszakk1 . sarok m$g)l beford%lt egy b rko&si1 .himasz felismerte +zoboljev kozkka!itnynak szil%ettj t1 Cgy )lt a ko&siban, hogy mindk t kez vel egy feh r r%hs alakot karolt t, akit a msik oldalr'l is egy tiszt tartott1 . feh r r%hs feje tehetetlen)l himbl'zott a !atk &sattogsnak )tem re1 M$g$tt)k m g k t ko&si jelent meg1 5rdekes lesz, gondolta sz'rakozottan .himasz, hogyan fogjk bevinni a !orts mellett1 ;iztosan kigondolnak valamit, hiszen katonk1 . legr$videbb "t a Metro!olba egy tjr' %dvaron kereszt)l vezetett - .himasz az eltelt k t na! alatt mr t$bbsz$r ki!r'blta ezt az "tvonalat1 .mint thaladt a s$t t boltv alatt, s l !tei visszhangoztak a k$vezeten, egyszeriben meg rezte, hogy valaki van a k$zel ben1 .himaszt nem a ltsa, de m g &sak nem is a hallsa segtette ebben a felismersben, hanem valamilyen me ma yarzhatatlan, tvoli rzs, mely mr neme yszer me mentette az lett% - tarkja bre mintha me rzett volna e y htulrl j+v mozdulatot, a leve ali szrevehet rezdlst% Ez lehet e y lopakod macska va y a szemtkupac fel iramod patkny, de -himasz ilyen esetekben nem flt nevets esnek mutatkozni +nma a eltt - ondolkods nlkl oldalra u rott% 0intha e y f+llrl rkez l ram csapta volna me az arct% szeme sarkbl -himasz ltta, ho yan szelte t a leve t ppen a fle mellett e y tompn csillo fmtr y% E y yors, be yakorolt mozdulattal elrntotta a <velodo ot=, s clzs nlkl ltt% *om!a kilts hallatszott, majd mellette eliramodott egy rny k1 -himasz kt u rssal utolrte az eltte fut embert, s staplcjval e y pontos, ers tst mrt r%

/seblmpjval a f+ldre zuhant alakra vil *tott% 1urva, bestilis arca volt% @cos, zs*ros haja k+zl fekete vr szivr ott% Ers, t+mpe ujjaival az oldalt szor*totta, amely szintn vrtl volt nedves1 Froszos +lt+zet volt rajta) oldal ombos in , vszonmellny, brsonynadr , zs*rozott csizma% - f+ld+n e y rendk*vl r+vid nyel fejsze hevert% .himasz lejjebb hajolt, s egyenesen a f rfi ar&ba vilgtott, akinek nagy szeme term szetellenesen kitg%lt !%!illval meredt r1 - #ye linnaja utcbl fttysz hallatszott, a Tyeatralnijbl e y msik% @evs volt az id% -himasz le u olt, kt ujjval ersen me szor*totta a fekv ember arct a pofacsontja alatt% - fejszt flrel+kte% - (i k)ld$tt6 - . szeg nys g vitt r, %ram - sz'lalt meg rekedt hangon a sebes)lt1 - (egyelmezzen1 .himasz %jjval megnyomta az ar&ideg t1 Hagyta, hogy egy ideig fetrengjen a fjdalomt'l, majd megism telte a k rd st2 - (i volt az6 - 3ngedj el, engedj mr, te balf&n - h$r$gte a sebeslt, cipsarka koppant a k+v+n% - - v emet jrom%%% - (i&soda6 - k rdezte .himasz harmadszor is, s a szemgoly'jra nyomta az %jjt1 - ny+sz+r haldokl szjbl ers vrsu r t+rt el% - Misa - g%rg%lzta az alig hallhat' hang1 - .!r' Misa111 3ngedj el4 Fj4 - 0ifle 0isa5 - -himasz m ersebben rnehezedett% Ez viszont hiba volt% - flresikerlt yilkos * y is az utolskat r$ ta% - ny+ sbl h+r s lett, a vr vasta su rban +ml+tt a szakllra% E yrtelm volt, ho y mr semmit sem tud mondani% -himasz fele yenesedett% - rendrs*psz mr e szen k+zelrl hallatszott% 7 lre minden vari&i't v giggondolt, a megolds is kialak%lt1 Ezek szerint, -himaszt elsz+r me loptk, majd me prbltk me +lni% @apcsolatban van-e e ymssal ez a kt esem ny6 Felt tlen)l1 .z, aki a ka!%bejr'ban vrta, t%dta, merre megy1 *eht2 &B te nap k+vettk, amikor ellenrizte az $tvonalat, s radsul yesen, mivel nem vette szre, ho y rajta vannakW O: valaki nagyon is j'l t%dta, mit &sinlt .himasz a m"lt jjelE ZB olyan ember vitte el a tskt, aki tisztban volt vele, ho y "zoboljev t+bb mr nem j+n vissza a szllodai szobjba mskl+nben mirt kellett volna olyan akkurtusan visszazrni a szfet s a szellzablakon kimszni5 9iszen a tbornok * y is, $ y is szrevette volna a lo!st1 - krds a k+vetkez) ki tudott az akcirl s a tskrl5 Dlasz2 kizr'lag monsie%r NN s az emberei1 -mennyiben -himasztl e yszeren csak me akartak volna

szabadulni, ez srt, de rthet% -zrt srt, mert , aki a le ma asabb szint profinak tartja ma t, rosszul *tlte me a helyzetet, elszm*totta ma t, ha yta, ho y becsapjk% 8rthet, mivel e y ilyen na yszabs$, s kiszm*thatatlan, bonyodalmakkal terhes yben az akci v rehajtjt, termszetesen, el kell tvol*tani% 0a a -himasz is * y tett volna me rendelje helyben% - titkos uralkodi b*rs lehet, ho y csak kitalci% 1e yesen ki ondoltk, m a na y tapasztalat$ 4elde $r is bekapta a hor ot% Tulajdonkppen mindez rthet, st ma tl rtetd lenne, ha nem tnt volna el a tska% 0onsieur ## s bet+rses lops5 -bszurdum% Ellopni a millit, de ottha yni az +sszeeskvk arch*vumt5 9ihetetlen% -z pedi , ho y a vadllati kp, kapualji yilkos brmilyen kapcsolatban is lenne ##-nel va y <von "teinitz brval, teljess ggel kizrt1 ;alf&n - Bgy nevezte .himaszt a fejsze bajnoka1 Cgy ltszik, a tolvajzsargonban ez a szitoksz' a legnagyobb megvet st jelenti - nem tolvaj, nem rabl', hanem b k s tlagember1 ($vetkez sk !!en ez egy k$zt$rv nyes volt6 . hrhedt Hitrovka egyik jeles szem lyis ge6 - modora s a beszde alapjn * y is van% ##-nek azonban m a kocsisa is olyan me jelens, mint e y tiszt% :tt valami nem stimmel% .himasz meg!r'blta a msik oldalr'l megk$zelteni a dolgot, mivel az analitik%s vizsgldshoz kevs informci llt a rendelkezsre% 9a nem vil os a kiindulpont, e yszerbb a clok me hatrozst alapul venni% Mi az, amit felt tlen)l meg kell tenni6 Q: Megtiszttani a tere!et az ak&i' %tn1 O: Megtallni a tskt1 F: -eszmolni azokkal, vagy azzal, aki tisztess gtelen jtszmt jtszott .himasz Deid vel1 " pontosan ebben a sorrendben% Elsz+r me kell vdenie ma t, azutn visszaszereznie azt, ami az +v, a desszert pedi a bossz$% 1e a desszertre is felttlenl szks van) ez az elvek s a szakmai morl k rd sk$r be tartozik1 - yakorlati lpsek szintjn a terv e yes szakaszai a k+vetkezkppen alakultak) Q: 3ltvoltani Dandt1 +ajnlatos %gyan, de elker)lhetetlen1 O: Fel kell k%tatni azt a titokzatos .!r' Mist1 F: 3z a bizonyos Misa fog segteni a desszert elk szt s ben1 Dalaki Monsie%r NN emberei k$z)l k)l$n$s ismerets gekkel rendelkezik1 Mi%tn kidolgozta &selekv si terv t, .himasz az oldalra ford%lt, s azon nyomban

elal%dt1 -z els pont teljes*tst estre temezte1 //: K y jutott be 4anda laksba, ho y senki nem vette szre% 0int vrhat is volt, az nekesn m nem rt haza az -lpesi 7zsbl% - budor s az elszoba k+z+tt volt e y kis ardrbszoba - tele vllfra akasztott ruhkkal s mindenfle dobozzal, melyekben az nekesn a cipit s a kalapjait tartotta% Ennek a kis flknek e yszeren idelis volt az elhelyezkedse) az e yik ajtaja a budorba, a msik az elszobba vezetett% Ha Danda egyed)l j$n haza, minden gyorsan lezajlik, bonyodalmak n lk)l1 (inyitja a flke ajtajt, ho y t+lt+zz+n, s abban a pillanatban me is hal, m me ijedni sem lesz ideje% -himasz na yon nem szerette volna, ho y a halla eltt rmletet s fjdalmat rezzen% Ltgondolta, mi lenne a jobbik megolds - baleset vagy $ngyilkossg -, v g)l az $ngyilkossgnl maradt1 (i t%dja, mi minden rt emelhet kezet magra egy ilyen f lvilgi h$lgyike6 . feladatot megk$nnytette, hogy Danda nem tartott szobalnyt1 Ha gyermekkorodt'l fogva hozzszoktl, hogy magadra vagy %talva, jobb, ha egyed)l szol lod ki ma ad, se *ts nlkl - ezt -himasz sajt tapasztalatbl tudta% "anta Eroce szi etn a szol k kl+n fo nak lakni, e y hzat p*t majd nekik, a rfi lakosztlytl tvolabb% 9a szks van rjuk, brmikor h*vhatja ket% + ha Danda nem egyed)l rkezik haza6 #incs ms me olds, ketts +n yilkoss lesz% 0anaps ez a divat% Hallotta, ahogy nylik az ajt', s k$nnyed l !tek k$zelednek1 3gyed)l van1 -himasznak me rndult a szja, eszbe jutott, milyen han on krdezte tle a n) <@olja, u ye, nem csapsz be5= Ebben a pillanatban a ardrbflke ajtaja kiss kiny*lt a budor fell, s e y vkony, csupasz kz lekapott a fo asrl e y srknymints k*nai selyemk+penyt% Elszalasztotta az alkalmat% -himasz kipillantott a rsen% 4anda a tk+r eltt llt, m rajta volt a r%ha, a k$!enyt a kez ben tartotta1 Hrom hangtalan l ! s, s a dolog el van int zve1 .ligha lesz ideje megltni a t)k$rben a hta m$g$tt hirtelen felb%kkan' alakot1 -himasz csendben rsnyire nyitotta az ajtt, de azon nyomban visszahk+lt) r+viden me szlalt a villanycsen % 4anda kiment az elszobba, valakivel vltott pr szt, majd visszaj+tt a fo adszobba, e y kis pap*rlappal a kezben%

#vje ykrtya5 Most egy f lford%lattal llt .himasz mellett, aki tisztn ltta, hogyan rnd%l $ssze az ar&a1 "zinte u yanebben a pillanatban ismt me szlalt a csen % 0ost sem sikerlt me hallani, mit beszltek az elszobban, az oda vezet ajt szorosan be volt csukva% 1e 4anda s ksi vend e r+ t+n bej+ttek a szobba, * y -himasz nemcsak ho y hallotta, de ltta is ket% " ez alkalommal a sors kl+nle es me lepetssel szol lt% -mikor a lto at - e y divatos zakt visel karcs$ fiatalember - belpett a lmpaerny fnyk+rbe, -himasz azonnal felismerte ezt az arcot% -z elm$lt vek alatt ersen me vltozott, megf rfiasodott, elvesztette ifjonti bjt, m k ts gtelen)l az a bizonyos ember volt1 .z alanyok k)lsej t .himasz egyszer s mindenkorra megjegyezte, a lega!r'bb r szletig eml kezett rj%k, erre !edig k)l$n$sen j'l1 A gi hist'ria volt, m g abb'l az rdekes korszakbl val, amikor -himasz az <-zazel= szervezet lland me b*zsban llt% #a yon komoly urakrl volt sz, a le ma asabb tarift fizettk, de romantikusok voltak% 4 l is mire volt j, ho y minden e yes akci eltt felttlenl ki kellett mondani az .zazel sz't6 Mi&soda szentimentalizm%s1 Lm .himasz teljestette ezt a nevets ges felt telt - az egyezs g az egyezs g1 @ellemetlen volt ltni ezt a barna haj$ szpfi$t% Elssorban azrt, mert m mindi lt s moz ott% E sz szakmai plyafutsa alatt -himasszal mind+ssze hromszor fordult el, ho y nem jrt sikerrel, s most elevenen ltta ma a eltt e yik kudarcnak me testeslst% ;ersze valjban nem lehet oka panaszra, hiszen h$sz v munka alatt hrom mellfo s e yltaln nem rossz eredmny% 7e en lk)l sem t"l f nyes hang%lata most v g rv nyesen elromlott1 9o yan is h*vtk ezt a tejfelesszj$t5 0intha <!=-el kezddne a neve% - . krtyjn, Fandorin "r, ez szere!el2 Mindent t%dok1 Mi az a minden6 5s egyltaln, ki&soda $n t%lajdonk !!en6 - k rdezte Danda ellens gesen1 Ez az, !andorin, tnyle * y h*vtk% Eraszt ;etrovics !andorin% #o lm csak, most pedi a fkormnyz kl+nle es me b*zatssal felruhzott hivatalnoka5 Mik$zben figyelmesen hallgatta a szobban foly' besz lget st, .himasz !r'blta me fejteni, mit is jelenthet ez a vratlan tallkozs% Tisztban volt vele, ho y az ilyen esetek nem vletlenek, ez a sors keze% C va y rossz eljel5 - prec*zen v zett munka i nybl az addott volna, ho y me kell +lni a fickt, br a me rendels ideje r es-r en lejrt, s ma uk a me rendelk is nyomtalanul eltntek% #em szp dolo befejezetlenl ha yni e y munkt% 0srszt azonban a hivats

szempontjbl nem elny+s, ha az ember ten edi ma t az rzelmeinek% 0enjen csak !andorin $r a ma a $tjn% 4 eredmnyben akkor, hat vvel ezeltt, -himaszt semmilyen szemlyes kapcsolat nem fzte hozz% - hivatalnok i en veszlyes mederbe terelte a beszl etst - a Ehateau dNS\uemet hozta szba, s -himasz mr ksz volt me vltoztatni elbbi elhatrozst) !andorin $r nem me y el innen lve% Ekkor azonban 4anda viselkedse h+kkentette me ) e y szval sem tett eml*tst a rjazanyi kereskedrl s annak a me boldo ult hs szoksait illet elkpeszt tjkozotts rl% 0s irnyba terelte a beszl etst% 0it jelenthet ez6 . barna haj" f rfi hamarosan elk$sz$nt1 4anda az asztalnl lt, arct kezbe temette% 0ost v telenl e yszer lett volna me +lnie, de -himasz habozott% Mi rt is $ln meg6 (illta a kihallgatst, semmi gyan"sat nem mondott1 Ha mr egyszer a hat'sgok ilyen tjkozottak, felfedtk "zoboljev s trsas nak primit*v konspircijt, eljutottak 4anda kisasszonyhoz, jobb lesz t e yelre nem bntani% E y szemtan$ vratlan +n yilkoss a yan$t kelthet% .himasz haragosan megrzta a fej t1 Nem kell be&sa!nia +nma t, ez nem r vall% E yszeren mellbeszl, ho y letben ha yhassa a nt% 8ppens el most lenne le inkbb ma yarzhat e y nemzeti tra dia akaratlan rszesnek +n yilkoss a) bnbnat, ide roham, rette s a lehets es k+vetkezmnyektl% #e fecsreld tovbb az idt, dolo ra3 0sm t &sengettek1 Danda kisasszonyt ma val'sggal megrohamozzk1 " a lto at ez esetben is ismersnek bizonyult, de nem a r iek, hanem !andorinnal ellenttben, az $jabbak k+zl kerlt ki% 9ans6eor @nabe, a nmet rezidens% Mr a rezidens els szavai felkeltettk -himasz rdekldst% - Nem j'l v gzi a dolgt, FrX%lein *olle1 3z aztn a m'ka1 .himasz &sak hallgatta, s nem hitt a f)l nek1 Mif le !re!art%m6 Danda azt a feladatot ka!ta, hogy megm rgezze +zoboljevet6 0sten 'vja #metorsz ot5= rlet3 4a y ppens el a k+rlmnyek vratlan +sszejtszsa, melybl m hasznot is lehet h$zni% -li ho y a nmet utn becsukdott az ajt, -himasz elj+tt rejtekhelyrl% - szobba visszatr 4anda nem mindjrt vette szre, ho y valaki ll a sarokban, de amikor meg!illantotta a f rfit, a szv hez ka!ott, s felsikoltott1 - Jn nmet km5 - krdezte k*vncsian -himasz, kszen arra, ho y befo ja a n szjt, ha zajt csapna% - . bolondjt jratta velem6

- (olja111 - s%ttogta Danda, szja el emelve a kez t1 - Hallgat'ztl6 (i vagy te6 (i&soda maga6 . f rfi t)relmetlen)l megrzta a fej t, mintha egy legyet akarna elhessegetni1 - Hol van a !re!art%m6 - 9o y kerlt ide5 0irt j+tt5 - mormo ta 4anda, mintha nem is hallan, mit krdeztek tle% .himasz vllon ra adta s leltette% - n t ra ny*lt szemekkel nzett r, melyekben kt apr lmpaerny tkr+zd+tt% - F%r&sa besz lget st folytat%nk, mademoiselle - mondta .himasz, mik$zben le)lt vele szemben1 - @sak k rd sek hangzanak el, melyekre nin&s vlasz1 4alakinek el kell kezdenie% 7endben van, leszek n az els% 9rom krdst tett fel nekem) ki va yok, ho y kerltem ide, s mi clbl j+ttem% -kkor most vlaszolok% #yikolaj #yikolajevics @lonov va yok% -z ajtn keresztl kerltem ide% " ho y mi clbl, ondolom, tudja% -zzal b*ztam me +nt, ho y szerezzen +r+met a mi ismert f+ldinknek, 0ihail 1mitrijevics "zoboljevnek, aki nemho y +r+mben nem rszeslt, ellenkezle , jobb ltre szenderlt% Esoda, ho y rdekel a dolo 5 E y keresked mindennek alaposan %tnajr1 Hogyan szmolok be otthon a trsasgnak6 5s ht a ! nz is odavan1 - Disszaadom a ! nz t - vlaszolt azonnal Danda, s fel!attant1 - :tt mr nem a pnz az rdekes - szak*totta flbe -himasz% - Esak lltam s hall attam, mirl trsalo a vend eivel, s azt veszem szre, ho y i encsak furcsa dolo ba cs+ppentem% @iderl, ho y +n s @nabe $r a sajt jtszmjukat jtszottk% @*vnatos lenne tudni, mademoiselle, mit tett +n a np hsknt tisztelt fival% - "emmit3 Esksz+m3 - - n a kis szekrnyhez rohant, s valamit elszedett belle% - :tt a fiola, amit @nabtl kaptam% 2thatja, srtetlen% 0sok jtszmiban pedi nem veszek rszt% @+nnyek +rdltek le az arcn, de a tekintetben nem volt sem k+ny+r s, sem panasz% "z, ami sz, kl+nle es n% #em omlott +ssze, annak ellenre, ho y valban rendk*vl knyes helyzetbe kerlt) e yik oldalon az orosz rendrs , a msikon a nmet h*rszerzs, a harmadikon -himasz 4elde, ami rosszabb, mint az +sszes rendrs s h*rszerzs e ybevve% : az, ezt 4anda nem sejtheti% -himasz a n feszlt arcra nzett% 4a y sejti5 -himasz felrzta a fiolt, a fny fel tartotta, me sza olta a du jt% K y nz ki, ho y e yszer cin% - 0ademoiselle, mesljen el nekem mindent szintn% 0ita van kapcsolatban a nmet h*rszerzssel6 Mivel bzta meg $nt (nabe6 Dandn ekkor valamilyen f%r&sa vltozst ment v gbe1 Mr nem remegett, nem srt, s a szem ben az a k)l$nleges kifejez s jelent meg, melyet .himasz egyszer mr ltott - tegna! este, amikor megk rdezte, nem sajnlja-e tengedni msnak1 ($zelebb )lt, a karossz k karfjra, s .himasz vllra tette a kez t1 . hangja halkan,

fradtan &sengett1 - Ht !ersze, (olja1 Mindent elmondok neked1 +emmit sem titkolok el1 (nabe n met k m1 Mr harmadik ve jr hozzm1 3leinte nagyon ostoba voltam, minl hamarabb pnzt akartam szerezni, pedi lnsan fizetett% #em a szerelemrt, hanem az informcikrt% 9iszen hozzm kl+nfle frfiak jrnak, t+bbs k jeles fi ura% 1e akadnak i azi na ykutyk is% 0int a te "zoboljeved% -z yban pedi a frfiak nyelve me olddik% - .jjval v i sim*tott a frfi arcn% - -z olyanok, mint amilyen te va y, valsz*nle nem% 1e k kevesen vannak% -zt hiszed, ho y az +tvenezret csak az yamban kerestem me 5 #em, kedvesem, n vlo ats va yok, nekem az kell, hogy tetsszen, akit az yamba en edek% Elfordult, termszetesen, ho y @nabe szndkosan felk*nlt en em valakinek% K y, aho yan ezt te "zoboljevvel kapcsolatban tetted% 4olt, ho y makrancoskodtam, de rettenten me szoron atott% Elsz+r nyjasan kezdte% K ymond, mit keres itt Mroszorszgban, FrX%lein, hiszen $n n met, s megvan a maga hazja1 3z a haza nem felejti el a szolglatait, tiszteletet s ny%galmat biztost majd $nnek1 0tt mindig is &sak kokott marad, m g ha lesz is ! nze, N metorszgban !edig senki sem fo tudni a m$ltjrl% -mikor $ y k*vnja, se *teni fo juk, ho y tisztess esen s knyelmesen berendezhesse az lett% @sbb e yre inkbb ms jelle et kaptak a beszl etseink) e yre t+bb sz esett arrl, ho y kinek meddi r el a keze, s ho y a nmet llampol rs ot me kell szol lni% 0 ha nem is lenne szks em az tkozott llampol rs ukra, akkor sem tehetnk semmit% 0intha k+telet tekert volna a nyakam k+r% 0e is +lhet% 0inden tovbbi nlkl% 9o y a t+bbiek is okuljanak belle% 9iszen nem n va yok az e yedli, akit tart% - 4anda me borzon ott, de abban a pillanatban lazn me is rzta d$s frtjeit% - Te napeltt, amikor @nabe tudomst szerzett "zoboljevrl - n, ostoba, ma am dicsekedtem el vele -, v kpp me fo ott% -rrl kezdett el beszlni, ho y "zoboljev #metorsz me veszekedett ellens e% 4alamilyen katonai +sszeeskvsrl is fecse ett% 0ert ha "zoboljevet nem tvol*tjk el, mondja, na y hbor$ kezddik, melyre #metorsz m nincs felkszlve% Ezt mondta) <8n e yre csak azon t+r+m a fejem, ho yan tvol*tsuk el ezt a szk*tt, s micsoda szerencse r3 Ez ma a a ondvisels3= 9ozott nekem e y mre el teli ve cst% !t-ft * rt - hiba% -kkor fenye etzni kezdett% Teljesen kifordult +nma bl% Cobbnak lttam nem vitatkozni vele, belee yeztem1 7e nem adtam be a m rget +zoboljevnek, be&s)letszavamra1 . szve miatt halt meg1 (olja, higgy nekem1 /ndok vagyok, &inik%s, megvsrolhat', de nem gyilkos1 3bben a !er&ben mr k$ny$rg st lehetett ltni z$ld szem ben, de most sem alzkodott meg1 ;)szke n% Ennek ellenre nem lehet letben ha yni%

@r% -himasz felshajtott, s jobb kezt a n meztelen nyakra tette% hvelykujja az artrijn nyu odott, a k+zps a koponya alatti ne yedik csi olyn% Esak e y erteljes szor*ts, s ezek a csillo szemek, melyek olyan bizalommal n znek fel r, elk$d$s)lnek, kih%nynak1 3kkor azonban vratlan dolog t$rt nt1 Danda volt az, aki .himasz nyaka k$r fonta karjt, maghoz h"zta, s forr' ar&t homlokhoz szortotta1 - *e vagy az6 - s%ttogta1 - Ht t ged vrtalak oly r g'ta6 -himasz a n fehr, brsonyos brre pillantott% 4alami kl+n+s t+rtnt vele% /2: .mikor reggel elment, Danda m g m lyen al%dt, f lig nyitott szjjal, mint egy gyerek1 .himasz egy !er&re megllt felette, mell ben vad remeg st rzett1 .z%tn &sendben kiment1 Nem fog besz lni, gondolta, ahogy ki rt a <etrovkra1 Ha mr az este nem r%lta el Fandorinnak, akkor most m g kev sb tenn 1 Nin&s mi rt meg$lnie1 7e a lelke ny%gtalan volt2 nem szabad a m%nkt s a szem lyes dolgokat $sszekeverni1 (orbban ilyent soha nem engedett meg magnak1 No s ,evgenyija6 - eml keztette egy hang, mely %gyanott sz'lalt meg, ahol az im nt ezt a ny%gtalant' remeg st rezte1 Cgy ltszik, t nyleg ideje ny%galomba von%lnia1 -z, ami az jszaka t+rtnt, nem ismtldhet meg1 Megszaktja a kontakt%st Dandval1 @i hozn kapcsolatba @lonov kereskedt, aki a te napi napi a 0etropolban lakott, az -lpesi 7zsa ttermnek nekesnjvel5 "enki% 9a csak nem Tyimofej, a kellner% #em valsz*n, de nem rdemes kockztatni% P y tisztbb a dolo , s nem is kerl sok idbe% . hang ezt s%ttogta2 . kellner meghal, hogy Danda lhessen1 Nem baj, mert %gyanakkor (nabe ka!&sn szeren&s sen alak%lt a helyzet1 Fandorin "r tegna! este bizonyra belebotlott a rezidensbe, Dandt'l tvoztban1 + mi%tn i en akkurtus s lelemnyes nyomozrl van sz, fel kellett ho y keltse rdekldst a ksi vend % -zt is jo osan felttelezhetjk, ho y 9err @nabe valdi tevkenys nek mibenltt az orosz hats ok jl ismerik% - h*rszerzs rezidense ismert fi ura1 @ivl manver ltszik kibontakozni, ami a nyomozst veszlytelen irnyba tereli% 5s Danda is felszabad%l a nyoms al'l - tette hozz a k$ny$rtelen)l j'zan hang1 .himasz egy !adlsszobban rendezkedett be, amely (nabe hzval szemben volt1 5!!en ilyen helyre volt sz)ks ge, ahonnan j'l lehetett ltni a rezidens msodik emeleti laksnak ablakait1 "zerencsre forr nyri nap volt% : az, a padls felett lv tet mr

re el nyolcra ttzesedett, s ali lehetett leve t kapni, m az apr kellemetlens ek -himaszt nem zavartk1 3zzel szemben (nabe ablakai sarkig trva voltak1 - rezidens minden helyvltoztatst teljesen tisztn lehetett ltni) most ppen me borotvlkozott a tk+r eltt, me itta a kvjt, tlapozta az $js okat, s valamit ceruzval alh$zo atott bennk% !riss mozdulataibl s arckifejezsbl *tlve Aa me fi yelst e y tizenktszeres na y*ts$ tvcs biztos*tottaB, @nabe $r kivl lelkillapotban volt% *izenegy 'rakor kil !ett a ka!%n, s a <etrovszkije vorota irnyba ind%lt1 (in zete ala!jn valami hivatalnoknak va y kereskedse dnek lehetett nzni) az szl kecskeszakllas $r fejn lakkos ellenzj tnyrsapka bille ett, j mins b fel+ltt viselt% (nabe energik%s k zmozd%latok ks ret ben, lend)letes l !tekkel, negyed'ra alatt el rt a !ostig1 .z !)leten bel)l .himasz &s$kkentette a k$vet si tvolsgot, s amint a rezidens a tvrda ablakhoz l !ett, k$zvetlen)l m$g llt1 - rezidens vidman dv+z+lte az alkalmazottat, s odany$jtott neki e y pap*rlapot% - tisztvisel a jelek szerint nem elsz+r vesz t tle tviratsz+ve et) - "zoks szerint, Derlinbe, a @erbel und "chmidt trsas nak% Tzsdei je yzsek% Esak arra krem - mosolyodott el a frfi -, te ye me nekem azt a sz*vess et, ;antyelejmon @uzmics, ho y nem "zer yuknak adja oda, mint le utbb% 0ertho y "zer yuk felcserlt kt szmot, s emiatt kellemetlens em tmadt a fn+keimmel% Darti alapon krem, "zemjonovnak adja oda, majd elkldi% - Aendben van, 0van ,egori&s - vlaszolt %gyanilyen ked lyesen az alkalmazott1 Meglesz1 - Hamarosan a vlasznak is meg kell rkeznie, gy ht ism t be%grok - mondta (nabe, s tekintete tsiklott .himasz ar&n, ahogy a kijrat fel ind%lt1 . rezidens most mr nem sietve l !kedett, hanem felszabadultan stlt% Ckedven fty+rszve baktatott a jrdn% E y alkalommal, a szakma szablyai szerint, va y m inkbb me szoksbl ellenrizte, nem k+vetik-e% K y tnik, nem felttelezi, ho y szemmel tartjk% 0indek+zben fi yeltk, s me lehetsen intelli ensen% -himasz nem mindjrt vette szre, ho y a frfit ms is k+veti% -z utca szemk+zti oldaln valaki na yon is kitartan tanulmnyozta a dr a zletek kirakatait, melyek nyilvnvalan nem az zsebre voltak szabva% E yrtelm) az ve visszatkr+zd se ala!jn k$vetik1 M$g$tte !edig, "gy $tvenl ! snyire, lassan z$ty$g$tt egy b rko&si1 3gyszer fel is akartk fogadni, de a ko&sis el%tastotta, msodjra %gyanez t$rt nt1 F%r&sa egy b rko&sis1 Cgy ltszik, tegna! Fandorin "r val'ban nem vesztegette az idej t1 -himasz vintzkedseket tett, neho y feltnj+n valakinek%

Delpett e y kapualjba, e y mozdulattal lerntotta a szakllt, e y k+z+ns es ve bl kszlt szemve et tett fel, elhaj*totta a sapkjt, s kiford*totta a kabtjt% - kabt belseje szokatlanul nzett ki - e y fesl paszomnyos csinovnyik-e yenruha volt% kapualjba bej+tt e y tisztvisel, s t*z msodperc m$lva pedi e y nyu almazott hivatalnok lpett ki onnan% @nabe nem jutott messzire% 0e llt e y francia cukrszda ve ajtaja eltt, majd bel !ett1 .himasz k$vette1 - rezidens j tv yal elfo yasztott e y krmfa ylaltot, seltersvizet kortyol atva mell% - szomszd asztalnl vratlanul me jelent e y fiatalember, k+nny nyri +lt+nyt viselt, s feltnen fi yelmesen vette szem yre a k+rnyezett% E y divatlapot tartott ma a eltt, melynek c*mlapja m+ l idnknt fel-felpillantott% -z imnti brkocsis me llt a jrda mellett% : az, a munks kinzet eltnt% @emnyen fo jk 9err @nabt% 1e nem tesz semmit, st, ppen kapra j+n% Esak le ne tartztassk% - jelek szerint nem is szndkoznak - akkor minek k+vetnk% - kapcsolatait akarjk kider*teni% 1e @nabnak nincs semmifle +sszek+tje, kl+nben mirt tartan tviraton keresztl a kapcsolatot Derlinnel5 . rezidens sokig )ld$g lt a &%krszdban1 . krmfa ylalt utn marcipnt evett, kakat ivott, majd tutti-fruttit rendelt% @itn tv ya volt% fiatalembert e y msik, e y idsebb vltotta fel% -z elz brkocsis helyett is msik vrakozott a jrda mellett, s u yanolyan elt+klten nem vett fel senkit1 -himasz nem akarta, ho y szemet sz$rjon a rendrs nek, ezrt elsknt tvozott% - postn fo lalta el me fi yeli posztjt, s vrakozott% 0enet k+zben visszamins*tette szocilis sttust) a kabtjt levetette, az in t kih$zta a nadr jbl, s brszjjal k$t$tte t a derekn, a szem)veg t is levette, a fej re !edig vszonsa!kt h"zott1 .mikor (nabe megjelent, .himasz k$zvetlen)l a tvr' ablaknl llt, s egy blanketta kit$lt s vel bajl'dott, mik$zben n mn mozgatta a szjt1 - Hallod-e, j'ember - ford%lt az alkalmazotthoz1 - ;iztos oda r h'na!6 - #em me mondtam neked, ho y m ma odar5 - felelte amaz lekezelen% - 1e aztn r+viden *rj, nem levl az, a v n m a atyd is rme y% :vn Ce orics, tvirata van3 .himasz "gy tett, mintha m rgesen n zne a rzsasz*nkp nmetre, de k+zben az ablakon keresztl kiadott lapra pillantott% @evs sz+ve s szmsorok voltak rajta - ltszla valamilyen rtkpap*rok je yzsei% 9m, i en, el durvn dol oznak Derlinben% 0intha lenznk az orosz csendrs et% (nabe &sak f%t'lag !illantott a tviratra, s a zseb be d%gta1 *eht k'dolt sz$veg1 Most bizonyra hazamegy, hogy megfejtse1 .himasz befejezte a megfigyel st, s visszaind%lt a maga megfigyel si !ontjra, a

!adlsra1 . rezidens mr otthon volt - lthat'lag b rko&sin j+tt Acsak nem azon a bizonyoson5B% -z asztalnl lt, e y k+nyvet lapoz atott, s ki*ro atott belle valamit a lapra% 3zek %tn rdekes dolgok t$rt ntek1 (nabe mozd%latai felgyors%ltak1 N hnyszor idegesen megt$r$lte a homlokt1 -edobta a k$nyvet az asztalra, s a fej hez ka!ott1 F$l%grott, s f$l-al jrklt a szobban1 0sm t elolvasta a feljegyz seit1 Cgy ltszik, a hr, amit ka!ott, nem a kellemesek k$z)l val' volt1 @sbb m rdekesebb lett a helyzet% - rezidens beszaladt valahova a szoba belsejbe, s egy revolverrel a kez ben j$tt vissza1 -e)lt a t)k$r el 1 Hromszor a halnt khoz emelte a fegyvert, egyszer a szjba d%gta a !isztoly &s$v t1 .himasz ingatta a fej t1 I, mennyire ka!'ra j$nne1 Mint a mes ben1 8yer)nk mr, s)sd el azt a fegyvert1 Dajon mit k+z+ltek vele Derlinbl5 -m$ y vil os a helyzet% rezidens kezdemnyezst nem helyeseltk% Enyhn szlva% "zoboljev tbornok fikt*v yilkosnak karrierje v rvnyesen kerkbe t+rt% #em, m sem ltte fbe ma t% 2een edte a fe yvert% :smt jrklni kezdett a szobban1 . zseb be d%gta a revolvert1 (r1 9o y mi t+rtnt ksbb a szobban, -himasz nem lthatta, mivel @nabe becsukta az ablakokat% Cgy hrom 'rn kereszt)l gy$ny$rk$d$tt .himasz az ablakokon fel-felvillan' na!s%garakban1 +zemmel tartotta az odalent topor rendrkopt, s ma a el kpzelte a kastlyt, amely hamarosan "anta Eroce szi etnek le ma asabb szikljn emelkedik a ma asba% - kastly emlkeztetni fo azokra az rtornyokra, melyek a @aukzus he yei k+z+tt rejtz aulok nyu almt vi yzzk, m a tetejn lv kis terleten mindenkppen kertet fo kialak*tani% - plmkat, termszetesen, dzskba kell ltetni, de a cserjk me tudnak kapaszkodni a telep*tett yepben% -himasz ppen a f kert +nt+zsnek problmjn t+pren ett, amikor @nabe kilpett a kapun% Elsz+r csak azt ltta, ho y a rendr iz alomba j+tt, elu rott az ajt ell, s a sarok m+ +tt rejtz+tt el, e y msodperccel ksbb azonban ma a a rezidens is me jelent teljes letna ys ban% 0e llt a bejratnl, mintha vrna valamire% Hamarosan ki is der)lt, mire1 - kapu m+ l e yszemlyes fo at +rdlt ki, mely el e y fak l volt befo va% - kocsis leu rott a bakrl, s tadta a yeplt @nabnak, aki yesen felpattant a kocsira, s a fak fr n etni kezdett% 3z bizony vratlan fordulat% @nabe kics$szott a me fi yels all, s esly sem volt r, ho y k+vetni lehessen% -himasz a tvcsh+z

u rott, s m ltta, amint a rezidens v+r+s lszakllt ra aszt fel ma nak% 4ajon miben sntiklhat5 - rendr azonban nyu odtan viselkedett1 *ekintet vel k$vette a ko&sit, valamit firkantott a f)zet be, s elment1 Cgy ltszik, t%dta, hov s mi & lb'l ind%lt el (nabe1 3zek szerint, ha a rezidens )res k zzel ment el, vissza is fog j$nni1 0deje megkezdeni az ak&i't1 #t !er& m"lva .himasz mr a laksban volt1 (om'tosan k$rbejratta a tekintet t1 ( t sz fet tallt1 .z egyikben egy kis vegyi laborat'ri%mot rendeztek be2 lthatatlan tintk, m rgek, egy eg sz )veg nitrogli&erin 9&sak nem a (remlt akarta felrobbantani6:1 . msikban n hny !isztoly s pnz volt, els ltsra $ y harmincezer, e y lo aritmustblzatokat tartalmaz k+nyv - t+bb mint valsz*n, ez volt a rejtjelkulcs% -himasz nem ny$lt a szfekhez - jusson valami a rendr+knek is% me fejtett tviratot @nabe sajnos el ette, a mosdka ylban m g ltszott a ham% nyoma1 #em szerencss, ho y a laksnak nincs hts kijrata% - folyos ablaka a mellkpletre ny*lt% -himasz kimszott, tett nhny lpst a tompn d+n vaslemezen, s me yzd+tt rla, ho y a tetrl sehov sem lehet jutni% -z escsatorna me rozsdsodott, nem tud lemszni rajta% #a, jl van% -e)lt az ablak mell , s felk sz)lt a hosszadalmas vrakozsra1 @ilenc ra utn, amikor a hossz$ nyri nap fnye mr kezdett kihunyni, a sarok m+ l kiviharzott az ismers kocsi% - fak minden erej t megfesztve szg%ldott, !ofja habzott1 (nabe llva hajtott, s eszeveszetten &sattogtatta az ostort1 Nld$zik6 #em $ y nz ki, semmit sem hallani% - rezidens flrehaj*totta a yeplt, s eltnt a kapubejratban% :tt az id% -himasz elfo lalta az elre kiszemelt helyet - az elszobban, a fo as m+ +tt% - kezben e y les kst tartott, amit a konyhban tallt% - laks is el volt ksz*tve - minden a feje tetejn llt, a szekrnyeket kirmolta, m a prnkat is felhaso atta% 0inden a rabls durva ltszatt kelti% !andorin $r arra a k+vetkeztetsre kell jusson, ho y 9err @nabt a sajtjai tettk el lb all, el yetlenl imitlva e y szokvnyos bntnyt% Maga a dolog egy msod!er&ig tartott1 Meg&sikord%lt a k%l&s, (nabe mind$ssze n hny l ! s erej ig t%dott &sak f%tsnak eredni a s$t t folyos'n, s meghalt, an lk)l hogy rtette volna, mi is t$rt nt1 -himasz fi yelmesen k+rlnzett, tiszta-e a leve , majd kiment a lpcshzba% Mdalent be&sa!'dott egy ajt', kiabls hallatszott1 Dalaki felfel f%tott1 3z nem j'1 .himasz htral !ett, vissza a laksba1 Cgy ltszik, a kellet n l hangosabban &s%kta

be az ajt't1 *izen$t msod!er&e ha lehet, semmik !! sem t$bb1 @inyitotta a folyos v n lv ablakot, s ismt a fo as m+ rejtz+tt% "z szerint a k+vetkez pillanatban a laksba berontott e y ember% @inzetre keresked% - <keresked= e y pisztolyt, e y 9erstal-a entet tartott a kezben% C kis masina, -himasz ma a is hasznlta valamikor% - <keresked= me torpant a mozdulatlan test eltt, majd, aho yan ez vrhat is volt, v i rohant a szobkon, s kimszott az ablakon a tetre% - lpcshzban csend volt% -himasz zajtalanul kisurrant a laksbl% 0r csak a 0etropol kellnert kell elintzni, s a terv els pontjt teljes*tettnek tekintheti% /;: 0ieltt a msodik pont kivitelezshez kezdene, e y k+nny kis a ytornt kell v ezni% 5jszaka .himasz a *roi&ban fek)dt az gyn, a !lafont n zte, s t$!rengett1 Mtt tart%nk teht, hogy a takarts megvolt1 - kellnert is elintzte% - rendrs tl nem kell tartania, e y j ideig el lesznek foglalva a n met vonallal1 5!!en itt az ideje, hogy az elrabolt honorri%mmal foglalkozzon1 . k rd s az, hogyan tallja meg az .!r' Misnak nevezett banditt1 Mit lehet r'la t%dni6 a bandavezr, kl+nben nem tudta volna elsz+r kiszimatolni a dol ot, majd rkldeni a yilkost% E yelre, $ y tnik, ennyi% 0ost nzzk a mackst, aki elrabolta a tskt% 0it mondhatunk rla5 - szellzablakon e y normlis termet frfi nem fr ki% Teht kamasz5 #em, e y kamasz ali ha tudna ilyen yesen felt+rni e y szfet, ehhez tapasztalat kell% E szben vve i en akkurtusan jrt el az illet) nincsenek ve cserepek, sem erszakos behatols nyoma% - macks m be is zrta ma a utn a szfet% -zaz nem kamasz, hanem kis termet frfi% 8s 0isa is -pr% Co os lehet a felttelezs, ho y s a macks e y s u yanazon szemly% Teht a tska ennl a bizonyos 0isnl van% #sszegezve2 t$r keny testalkat", )gyes kis fi&k', akit .!r' Misnak neveznek, sz feket t%d felt$rni, s egy komoly banda vez re1 3z mr nem is olyan kev s1 ( ts g sem f r hozz, hogy egy ilyen jeles s!e&ialistt j'l ismernek a Hitrovkn1 ,m ppen ezrt nem lesz e yszer a nyomra bukkanni% Dn+znek mutatkozni rtelmetlen - ismerni kell a szoksokat, a zsar ont, a viselkedsi formkat% Elszerbb lesz, ha balf&nnak adja ki magt, akinek sz)ks ge van egy j' ma&k's szolglataira1

0ondjuk olyan kereskedse dnek, aki szeretne titokban bekukkantani a azdja szfjbe% 4asrnap a re eli rkban, mieltt a 9itrovkra indult volna, -himasz nem tudott ellenllni a ks rt snek - a Mjasznyi&kaja fel vette az irnyt, hogy megn zze a temet si szertartst1 - ltvny leny +zte% "okves plyafutsa alatt e yetlene y akcijnak sem volt ekkora hatsa% .himasz &sak llt az emberek k$z$tt, akik egyfolytban sirnkoztak s hnytk ma ukra a keresztet, s e randizus elads fszerepljnek, lthatatlan k+zpontjnak rezte ma t% +zokatlan, mmort' rz s volt1 2m, itt lova ol a halottaskocsi m+ +tt e y +s tbornok, hollfekete paripn% 1+lyf+s, felfuvalkodott% 0e van rla yzdve, ho y ezen az eladson a le ra yo bb csilla % ;edi is, mint mindannyian k+rl+tte - e yszer bbok% bbmvsz pedi szernyen llt a jrdn, arca e y volt a ten ernyi arc k+zl% "enki sem ismerte, senki nem nzett r, de szere!e kiv teless g nek t%data jobban a fej be szllt, mint a legfinomabb bor1 - 3z maga (irill .lekszandrovi&s, a &r testv re - mondta valaki a lovas tbornokr'l1 - (ivl' f rfi"1 " ekkor vratlanul, flrel+kve az e yik csendrt a kordonbl, e y fekete kends n vlt ki a t+me bl, s odafutott a halottaskocsihoz% - 0irt ha ytl itt bennnket, szeretett apnk53 - kiablta hisztrikusan, s arccal a mlnasz*n brsonyra borult% . htborzongat' rikoltozst'l a nagyher&eg arab m nje riadalmban felgaskodott, orrly%kai kitg%ltak1 -z e yik adjutns mr ppen odau rott volna, ho y kantrszron ra adja a pnikba esett lovat, m @irill -lekszandrovics csen , erteljes han on leintette) - Dissza, Nye!lj%jev4 Ne avatkozzon bele4 Majd n4 . nyeregben )gyesen tartva ma t, a na yherce kt pillanat alatt me fkezte a me vadult lovat, amelyik ide esen prszk+lt, elsz+r aprkat lpve oldalra poroszklt, majd felvette az elbbi ritmust% hisztrikusan sirnkoz nt karjnl fo va visszavezettk a t+me be, s ezzel a jelent ktelen in&idens v get rt1 -himasz han ulata azonban e yszeriben me vltozott% 0r nem rezte ma t bbmvsznek a marionett-sz*nhzban% - han , mely az adjutnsnak me parancsolta, ho y <ne avatkozzon bele=, t$ls osan is ismers volt% Flyan, amit ha egyszer meghallasz, senki ms val nem t vesztesz $ssze1 Mi&soda vratlan tallkozs, monsie%r NN1 -himasz v i nzett a rdatiszti e yenruht visel, dalis alakon% ht az i azi bbmvsz, az, aki a zsinrokat moz atja% 4elde $r

pedi , aki e yben "anta Eroce leend rfja is - nem t+bb, mint e yszer kellk% ,m le yen% -z e sz napot a 9itrovkn t+lt+tte% 0 itt is hallani lehetett a szz me szz moszkvai templom temetst k*sr haran z$ st, de a hitrovkaiakat nem rdekelte a ki tudja mifle enerlist gyszol' tiszta vros1 0tt, akr a mikroszk'! alatt a szennyvz egy &se!!j ben, egy msik, titkos let ny)zsg$tt1 - kereskedse dnek +lt+z+tt -himaszt ktszer akartk kirabolni s hromszor ny$ltak a zsebbe, radsul e yszer sikeresen) vszonujjast valamilyen les tr yal szrevtlenl felhas*tottk, s kivettk a trcjt% -li volt benne valamicske pnz, de a mesters beli tuds leny +z volt% . ma&k's felk%tatsa szint n sokig nem vezetett eredm nyre1 -egt$bbsz$r mr a besz lget s sem j$tt +ssze a helybliekkel, de ha m is, akkor sem azt ajnlottk, akire szks lett volna - hol valamilyen @irjuht, hol a 7avaszt, hol a 6imnazista @olst% Esak +t ra tjkn han zott el elsz+r -pr 0isa neve% - dolo a k+vetkezkppen t+rtnt% -himasz a "zibria nev kocsmban ld+ lt, ahol a spekulnsok s a mdosabb hivatsos koldusok ylekeztek, s e y csavar val beszl etett% - csavar fi yelmes tekintete olyan elkpeszt yorsas al siklott v i a helyis minden zu n, ami csak a tolvajokra s a feketzkre jellemz% -himasz me h*vta beszl ettrst e y kupicra, mik+zben e y ravasz, de korltolt kereskedse dnek adta ki ma t, aki e y r+vidruboltban dol ozik a Tverszkajn% -mikor szba hozta, ho y azdja szfjben ren ete pnz van, s ha e y hozzrt me tan*tan felt+rni a zrat, akkor simn, e yszer-ktszer hetente, kt-hromszz rubelnyi aprt lehetne kiemelni onnan, anlkl ho y brkinek is hinyozna - a csavar szeme me villant) ez az ostoba fick tlcn k*nlja fel neki a zskmnyt% - 0ist kell me keresned - mondta ma abiztosan a szakrt% - aztn tiszta munkt v ez% .himasz k telked st tettetve ezt k rdezte2 - Na s van el g s)tnival'ja6 Nem valami gazember6 - @icsoda, -pr 0isa5 - vetett r e y me vet pillantst a csavar % - 9ozz k !est te vagy gazember1 Na ide figyelj, $reg1 (%kkants be estefel a (atorgba, Misa leg nyei minden este ott sz'rakoznak1 5n is ben zek, s emlt st teszek r'lad1 Cgy jobb lesz a fogadtatsod1 + a hitrovkai szeme fel&sillant - nyilvnval'an arra szmtott, hogy j' kis j%tal kot ka! majd .!r' Mist'l ez rt az rt kes f)les rt1 -himasz kora esttl fo va a @ator ban ld+ lt% 0r nem kereskedse dknt, hanem vak koldusnak +lt+zve) ron yokban,

hncsbocskorban, a szemre pedi , a szemhja al, tltsz borj$hlya -hrtyt tapasztott% ,t lehetett ltni rajta, csak kiss k+d+sen, u yanakkor t+kletesen azt a benyomst keltette, mintha hlyo ntte volna be a szemt% -himasz tapasztalatbl tudta, ho y a vakok senkiben sem keltenek yan$t, s senki sem fi yel rj%k1 Ha egy vak &sendben )ld$g l, a k$rnyezete egyltaln nem vesz r'la t%domst1 -himasz pedi csendben lt% #em is annyira nzeld+tt, sokkal inkbb a han okra fi yelt% @iss odbb tle, az e yik asztaltrsas rl e yrtelmen ler*tt, ho y banditk y)lekezete1 -ehet, hogy Misa bandjb'l val'k, de )gyes s f)rge egy sem volt k$zt)k1 -z esemnyek akkor kezddtek, amikor a vaksi pinceablakok m+ +tt mr bes+ttedett% -himasz elsz+r nem fi yelt fel a soron k+vetkez lto atkra% @etten rkeztek) e y szeres s e y +rbe lb$ kir iz a yonhordott k+penyben% E y perc m$lva j+tt a harmadik - e y htrt +rnyedt p$pos% ,lmban sem ondolta volna, ho y nyomozk% 0e kell ha yni, jl dol ozik a moszkvai rendrs % 8s ennek ellenre a bn+zk valamilyen $ton-mdon kiszagoltk az l&zott )gyn$k$ket1 Minden egy !er& alatt t$rt nt1 .z im nt m g &send s b ke honolt, most !edig mr ketten is - az 'szeres s a kirgiz - holtan fekszenek, a !"!os letagl'zva hever, az egyik bandita !edig a !adl'n fetreng, s visszataszt', term szetellenes hangon azt vinnyogja, hogy menten meg!%szt%l1 9amarosan az is me jelent, akire -himasz vrt% E y yors moz s$, eurpai mdon +lt+z+tt piperkc fick, akit mintha skatulybl h$ztak volna ki, u yanakkor a nadr szra be volt yrve tk+rfnyesre vikszolt kis krmbr csizmjba% -himasz kitnen ismerte ezt a bn+zt*pust, aki a sajt osztlyozsa szerint a < +rnyek= rendjbe sorolhat - jelentktelen, de veszlyes kis ra adoz% @l+n+s, ho yan szerezte me ma nak -pr 0isa ezt a kiemelked poz*cit a moszkvai alvil ban% - < +rnyekbl= ltalban provoktorok s ketts yn+k+k lesznek% +ebaj, hamarosan "gyis kider)l, mif le fig%ra1 . meggyilkolt )gyn$k$ket a vlaszfal m$g vitt k, a letagl'zottat szint n elvonszoltk valahov1 Misa s hhrai leltek e y asztalhoz, s nekilltak enni s inni% -z, aki ny+ dcselve a padln fekdt, hamarosan elcsendesedett, m ez az esemny senkinek nem keltette fel a fi yelmt% - banditk csak flrval ksbb - amikor szbe kaptak - ittak <@arj "zenya lelki dvre=, -pr 0isa pedi a ma a vkony han jn e y mlyen tlt beszdet mondott, melynek a fele -himasz szmra ismeretlen szavakbl llt% -z elhunytat tiszteletteljesen <men zletembernek= nevezte, mire a t+bbiek e yetrten blo attak% b$cs$beszd nem tartott soki % @arjt a lbnl fo va u yanoda

hurcoltk, ahov nem sokkal eltte a me +lt yn+k+ket vittk, s a lakoma folytatdott, mintha mi sem t+rtnt volna% .himasz azon igyekezett, hogy egyetlen sz't se m%lasszon el a banditk besz lget s bl% 0inl tovbb hall atta ket, annl inkbb me ers+d+tt az a me yzdse, ho y nem tudnak az elrabolt millirl% Ezek szerint 0isa e yedl bonyol*totta az yletet, a bartai nlkl% #em baj, most mr szem eltt van% Esak ki kellett vrni a me felel pillanatot a n gyszemk$zti besz lget sre1 Aeggel fel , amikor a ko&sma mr eln !telenedett, Misa felllt, s hangosan ezt mondta2 - No, eleget ko!tatt%k mn a nyelv)nket1 3riggyen, aki ahova akar, n Fiszka hasa al b"jok1 7e el bb menny)nk, trsalogj%nk egyet a ko!'val1 -z e sz banda hahotzva eltnt a pult m+ +tt, a pince irnyban% -himasz k+rbepillantott% - kocsmros mr r a vkony deszkafal m+ +tt horkolt, a vend ek k+zl csak ketten maradtak - e y holtrsze fick s e y n% Elj+tt az id% . !%lt m$g$tt egy s$t t folyos' nylt1 3l$l, a !adl'ban halvnyan vilgtott egy n gyzetforma nyls, ahonnan tom!a hangok hallatszottak1 3z lenne a !in&e6 -himasz levette az e yik szemrl a borj$hlya ot% Mvatosan lenzett% 0ind az +t bandita ott volt% #ten vannak - ez e y kicsit sok% 0e kell vrni, am* kiny*rjk az lp$post, azutn pedi , amikor majd kimsznak, csendben e yenknt leszedni ket% 7e minden msk !! t$rt nt1 .z )gyn$k igen&sak tall konynak bizony%lt1 0lyen )gyes fi&k'hoz .himasznak m g nem volt szeren&s je1 . !"!os msod!er&ek alatt elint zte az eg sz bandt1 .n lk)l, hogy felllt volna, egyms %tn mindk t kez t meglengette, mire k t bandita a torkhoz ka!ott1 ( st vgott volna bel j)k6 . k t msik ko!onyjt valami eg szen rdekes szerkentyvel z$zta szt - e y lncra ers*tett fadarabbal% 2m, milyen e yszer, s m is mennyire hatsos% 1e m na yobb tiszteletet vltott ki belle az a yess , amellyel a <p$pos= kifa atta a fickt% 0ost mr -himasz mindent tudott, amire szks e volt% Elrejtz+tt az rnykban, s han talanul k+vette a s+tt labirintusban a nyomozt s fo lyt% Dementek valamilyen ajtn, s e y perccel ksbb l+v+ld+zs hallatszott odabentrl% @i kerekedett fell5 -himasz biztos volt benne, ho y nem 0isa% 0rpedi ha * y van, nem clszer e y ilyen fr e yn+k fe yvervel szembetallkozni% Cobb lesz kivrni t a folyosn% #em, ott t$ls osan s+tt van% 0 majd elvti, s nem lesz hallos az ts% .himasz visszament a ko&smba, s lefek)dt a !adra1 @saknem r$gt$n %tna me jelent az yes rendr, s ami a

le kellemesebb, tskval a kezben% 0ost lj+n, va y vrjon e y kicsit5 0ertho y a <p$pos= kszenltben tartotta a revolvert% 4illm yors a reakcija, a le kisebb mozdulatra is azonnal tzelni kezd% -himasz hunyor*tott a hlyo tl me szabadult szemvel% Esak nem az ismers 9erstal5 2ehet, ho y ez az a <keresked=, aki @nabnl volt5 ,m az esemnyek szveszejt yorsas al k+vettk e ymst% -z yn+k letartztatta a kocsmrost, me tallta a sajt embereit, melyek k+zl az e yikrl, a kir izrl, kiderlt, ho y l% 8rdekes rszlet) amikor a <p$pos= t+rlk+zvel k+rbetekerte az zsiai t+r+tt koponyjt, e yms k+z+tt japnul beszltek% Ez aztn tnyle csoda - e y japn a 9itrovkn% -himasznak ismersek voltak ezek a han ok, ez a karattyol beszd, e y hrom vvel ezeltti munka kapcsn, amikor 9onkon ban kellett teljes*tenie e y me b*zst% -z yn+k <0asznak= nevezte a japnt% 0ost, amikor az lruhs nyomoz mr nem utnozta az +re ek reme han jt, -himasznak ismersnek tnt a han sz*ne% 0 fi yelmesebben hall atta - csak nem !andorin $r5 0e kell ha yni, tallkony e y fiatalember% 7itkn tallkozol hasonlval% 3kkor .himasz v g rv nyesen "gy d$nt$tt, hogy nem rdemes ko&kztatni1 3gy ilyen alannyal szemben k tszeresen is 'vatosnak kell lenni1 .nnl is inkbb, mivel a nyomoz' egyltaln nem mer)lt ki - villmgyorsan jrt k$rbe a tekintete, s a Herstal is a keze )gy ben volt1 Mindhrman - Fandorin, a ja!n s a megk$t$z$tt ko&smros - kimentek az %t&ra1 .himasz a !oros ablakon keresztl nzett utnuk% - nyomoz, szorosan tartva a tskt, elindult, ho y brkocsit szerezzen, a japn pedi a letartztatottat rizte% - kocsmros me prblt beler$ ni, m a p+tt+m kis ember dh+sen szisze ni kezdett, s e y mozdulattal elkaszlta a tatrt1 0 me kell dol ozni ezrt a tskrt, ondolta -himasz% Elbb va y utbb !andorin $r me nyu szik s el y+n l% 0ost azonban ellenrizni kell, ho y me halt-e az ads, -pr 0isa% .himasz gyorsan v gigment a s$t t folyos'n, bel$kte a f lig nyitott ajtt% 0+ +tte e y tompn me vil *tott kis flke volt% K y tnik, nincs itt senki% Mdal !ett a rendetlen)l hagyott gyhoz1 Megta!ogatta - m g meleg1 3kkor a sarokb'l halk ny$sz$rg s hallatszott1 .himasz hirtelen megford%lt, s megltta az $sszeg$rnyedt kis fig%rt1 .!r' Misa a !adl'n )lt, kez t a hasra szortva1 Felemelte nedvesen &sillog' szem t, szja fintorba torz%lt, s ism t &sak halk, !anaszos hangon sz'lalt meg1 - *estv r, n vagyok az, Misa111 Megsebes)ltem111 +egts111 (i vagy, testv r6 .himasz kipattintotta trksnek pen jt, lehajolt s elmetszette a fal mellett l frfi torkt% P y sokkal me nyu tatbb% -ds, fizess%

Disszaf%tott a ko&smba, s lefek)dt a !adra1 .z %t&r'l l'dobogs s ker knyikorgs hallatszott1 Fandorin berontott, de a tska most nem volt nla% Eltnt a folyosn - -pr 0isrt me y% 1e hol van a tska5 - japnnl ha yta5 .himasz lemszott a !adr'l1 #em, nincs el id% Kjra visszafekdt, e yre dh+sebb lett% 1e nem szabad, ho y in erlt le yen - minden hiba ebbl szrmazik1 - f+ld alatti labirintus mlybl elbukkant !andorin) az arca eltorzult, a 9erstaljval hadonszott% F%t'lag !illantott &sak a vakra, majd kirohant a ko&smb'l1 .z %t&r'l behallatszott a hangja2 - :nduls3 9ajts a 0alja #yikitszkajra, a csendrs re4 .himasz let !te a hlyogot1 0gyekezni kellett1 /<: -himasz e y ele ns brkocsin hajtott a csendrparancsnoks plethez, menet k+zben u rott le, s trelmetlenl krdezte az rt) - (etten a mieink k$z)l az im nt hoztak be egy letart'ztatottat, hol vannak6 - csendr e y cseppet sem csodlkozott a ron yos ruhj$, hatrozott modor$ frfi k+vetelzsn, akinek a szeme villansa fn+k+t sejtetett% - K y volt, ho y e yenesen a fn+ks re mentek% #incs m kt perce% - letartztatottnak most veszik fel az adatait az )gyeletes szobban1 - Digye el az $rd$g a letart'ztatottat4 - legyintett inger)lten a rongyos1 - Nekem Fandorinra van sz)ks gem1 .zt mondod, a m lt'sgos "rhoz ment6 - ;ontosan * y van% !el a lpcsn, majd a folyosn balra% - N lk)led is t%dom4 -himasz az elcsarnokbl e y alacsony kis lpcsn a me adott irnyba futott% Cobbra nzett - valahol messze, a folyos v n e y ajt fehrlett, mely m+ l pen fm han ja hallatszott% 4il os, ez a tornaterem% #em veszlyes% ;alra ford%lt1 - szles folyos nptelen volt, csak na y ritkn bukkant fel e y-e y civil ruhs va y mundrt visel ybuz hivatalnok, ho y r+ t+n el is tnj+n e y msik ajt m+ +tt% .himasznak f$ldbe gy$kerezett a lba2 az ostoba helyzetek s k%dar&ok hossz" sorozata utn !ortuna hara ja elszllt, s v re ke yes lett hozz% <!o adszoba= felirat$ ajt eltt lt a japn, tskval a kezben% !andorin nyilvnvalan jelentst tett a fn+ks nek az jszakai esemnyekrl% 0irt nem vitte ma val a tskt5 Dszklkedni akar, minl hatsosabb szeretne lenni% Flyan sok esemny t+rtnt

az jszaka, ho y van mirl meslnie a nyomoznak, * y ht maradt m nhny perce% +z ! lassan odamegy a ja!nhoz1 . k%l&&sontja al d$fi a k s t1 3lveszi a tskt1 /gyan"gy megy ki, ahogy bej$tt1 3gy !er&be se telik1 -himasz szem yre vette a japnt% -z e yenesen ma a el nzett, mindkt kezvel tfo ta a tskt, s olyan volt, mint e y me fesz*tett ru % 9onkon ban -himasznak volt lehets e me fi yelni, ho yan yakoroljk a japnok a fe yvertelen harc mvszett% Ezekhez kpest sehol sincsenek az an ol boksz va y a francia birkzs mesterei% Ez a 9velyk 0atyi e y tssel padlra kldte a jl me termett tatr kocsmrost% Taln m se e y perc5 Nem szabad ko&kztatnia1 . legkisebb k sleked s, s zaj tmad, $sszef%tnak az emberek1 6ondolkodni kell, ondolkodni, me y az id% Megford%lt, s gyorsan odament, ahonnan a !enge&sattogs hallatszott1 .mikor .himasz benyitott a *iszti tornaterem felirat" ajt'n, "gy tz, maszkba s feh r vv'r%hba $lt$z$tt fig%rt !illantott meg1 3zek aztn a m%sk tsok1 -ha, itt a bejrat az +lt+zbe% 2edobta ma rl a ron yokat s a bocskort, felvette az els keze ybe kerl e yenruht, csizmt mret szerint vlasztott - ez fontos% 6yernk, yernk% .mikor gyors l !tekkel, k+nnyedn az ellenkez irnyba indult, szembe +tl+tt az <ELped*cis osztly= tbla% .z asztal m$g$tt egy hivatalnok )lt, s a bort kokat szortrozta1 - ;evcov szzadosnak nincs levele5 - mondta ki -himasz az elsknt eszbe +tl nevet% - Nin&s semmi1 - -zrt csak ellenrizze% . hivatalnok megvonta a vllt, a !ostak$nyvet kezdte tan%lmnyozni, la!ozgatott1 .himasz szrev tlen)l elvett az asztalr'l egy hivatalos, !e&s tes k)ldem nyt, s a r%hja %jjba rejtette1 - 7endben, ne erlk+dj+n% @sbb benzek1 (im rt l !tekkel k$zeledett a ja!nhoz, majd szal%tlt1 - Masza "r6 .z zsiai fel!attant, m lyen meghajolt1 - Fandorin "r megbzsb'l j$ttem1 Fandorin, rti6 - japn m mlyebben me hajolt% @ivl, $ y tnik, oroszul e y kukkot sem rt% - 0tt az rsbeli felhatalmazs, ho y tve yem +ntl a tskt% .himasz tny"jtotta a k)ldem nyt, s egy"ttal a tskra m%tatott1 . ja!n megingott1 .himasz vrt, s szmolta a msod!er&eket1 Hta m$g rejtett bal kez ben szortotta a k s t1 M g $t msod!er&, s k nytelen lesz meg$lni1 Nem lehet tovbb vrni1 Jt, n y, hrom, kett%%%

. ja!n m g egyszer meghajolt, odaadta a tskt, a k)ldem nyt k t kez be fogva a homlokhoz emelte1 Cgy ltszik, nin&s m g itt az ideje, hogy meghaljon1 .himasz tisztelgett, megford%lt s bement a fogad'szobba1 . folyos'n nem t%dott volna v gigmenni - ezt a ja!n k)l$n$snek tallta volna1 T as szoba volt% El+l a fn+k dol ozszobja - !andorin valsz*nle ott van% Dalra e y ablak% Cobbra e y <Titkos rszle = felirat$ tbla% .z adj%tns a fn+k szobja eltt tnfer ett, ami ppen kapra j+tt% -himasz me nyu tatan fel intett, azzal eltnt a jobb oldali ajt m+ +tt% 8s ismt mzlija volt - !ortuna szemmel lthatan a ke yeibe fo adta% :tt nem e y dol ozszoba volt, ahol improvizlni kellett volna, hanem e y kis folyos, udvarra nz ablakokkal% :sten +n+kkel, csendr uraim% .himasz Delde megkezdi harmadik, %tols' !rogram!ontjnak teljest s t1 - fkormnyz hznak hivatali emeletn me jelent e y j kills$ csendr szzados, szi or$an me krdezte az alkalmazottat, hol van H%rtyinszkij %dvari tan&sos dolgoz'szobja, majd elind%lt a jelzett irnyban, egy neh z tskt l'blva1 9urtyinszkij sz*vlyes mmosollyal dv+z+lte a <sr s zenettel rkezett ptervri futrt=% -himasz szintn mosoly ott, de minden ls oss nlkl, szintn - r en vrt mr erre a tallkozsra% - Udv+z+llek, te azember - mondta -himasz, mik+zben #emo $r, monsieur ## ravasz szol jnak tompn fnyl szrke szembe nzett% - @lonov va yok% Ez me "zoboljev tskja% Ez pedi - a hallod% - -zzal kipattintotta ru s trt% .z %dvari tan&sos ar&a holts!adtra vltott, a szeme !edig sz%rokfeket re, mivel kitg%lt !%!illja teljesen eltakarta a szivrvnyhrtyjt1 - Mindent megmagyarzok - motyogta alig hallhat'an a titkos kancellria vezetje% - Esak ne +lj+n me 3 - 9a me akarnlak +lni, mr elmetszett torokkal fekdnl itt% 1e nekem msra van szks em tled - emelte fel a han jt -himasz, je es dh+t tettetve% - Mindent megka!, ami kell4 @sak &sendesebben, az isten szerelm re4 H%rtyinszkij kin zett a fogad'szobba, s meghagyta a titkrnak, hogy senkit se engedjen be1 - Hallgasson meg, mindent megmagyarzok111 - s%ttogta, ahogy visszaj$tt1 - . nagyher&egnek magyarzd meg, te ,"ds - vgott a szavba .himasz1 - Nlj le, s rd% *rd3 - 0e villant kezben a tr, mire 9urtyinszkij htrahk+lt rmletben% - ,'l van, j'l1 7e mit rjak6 - .z igazat1 -himasz a reszket csinovnyik hta m+ llt% -z udvari tancsos riadtan felnzett, de a szeme sz*ne a feketbl

ismt szrksre vltott% 4alsz*nle az les elmj #emo $r mr kia yalta, miknt fo kikecmere ni ebbl a helyzetbl% - *rd) <8n, ;jotr 9urtyinszkij, bn+s va yok abban, ho y kapzsis bl me sze tem k+teless emet, s elrultam azt, akit h*ven kellett volna szol lnom, s minden ermmel tmo atni frads os munkjban% :sten le yen a b*rm% Tudatom fels vel, ho y%%%= .mikor H%rtyinszkij lerta a brm sz't, .himasz egy )t ssel elt$rte a nyak&sigolyjt1 Felakasztotta a holttestet a f)gg$nyzsin'rra1 Megel ged ssel szeml lte a halott &sodlkoz' ar&t1 @s"nya dolog a bolondjt jratni .himasz Deid vel1 ( sz, Moszkvban mindent elint zett1 - postn, m mindi csendre yenruhba +lt+zve -himasz e y tviratot kld+tt monsieur ##-nek a titkos c*mre% -z $js okbl kiderlt, hogy (irill .lekszandrovi&s m g tegna! meg rkezett < tervrra1 - tvirat a k+vetkezkppen han zott) <Elszmols rendben% #emo $r lelkiismeretlen partnernek bizonyult% !andorin $rral, a trsas moszkvai kirendelts nek kpviseljvel kapcsolatban bonyodalmak tmadtak% "zks lenne a k+zremk+dsre% @lonov%= (iss elbizonytalanodva, de megadta a *roi&ban b relt laks &m t1 ( ts gtelen)l volt ebben bizonyos ko&kzat, de taln m g a megengedett hatrokon bel)l1 Most, amikor mr t%dja, ki is az a bizonyos N#, a ketts jtk eslye na yon cseklynek tnt% T$ls osan fontos szemlyis ahhoz, ho y elkapkodja a dol ot% 8s ez az a helyzet, amikor valban szks van a na yherce se *ts re% -z akci befejezd+tt u yan, de nem hinyzik, ho y m Eurpban is utolrjk a rendrs i nyomozssal kapcsolatos kellemetlens ek% 9t szks e van erre "anta Eroce leend rfjnak5 !andorin $r kivtelesen fantziad$s s yors% Cobb lesz, ha lell*tjk% 3zek %tn elko&sizott a ;rjanszki !lya%dvarra, ahol jegyet vltott a !rizsi vonatra1 Holna! reggel nyol&kor .himasz Delde elhagyja a vrost, ahol %tols' megrendel s t teljestette1 . f nyes szakmai karrier a legelegnsabb m'don rt v get1 5s ekkor kedve tmadt megajnd kozni magt1 3gy szabad embernek, aki rads%l mr felhagyott a m%nkval, lehetnek gy$ng i1 -evelet rt2 .olnap reggel hatkor legyl a )roi&-ban, ami a .ohlovszkij ut&ban van. 2n a hetes szm* laksban lakom, bejrat az u var fell. <opogj ktszer, maj hromszor, azutn ismt ktszer. #lutazom, szeretnk elksznni. 6yikolaj.% . !lya%dvarr'l a vrosi !ostval k)ldte el a levelet, a bort kon ez szere!elt2 1olle &isasszonynak, sajt kezbe. An lia szll$, a :etrovka s a Sztolesnyikova

sarkn.% +emmi gond, megteheti1 Minden szlat elvarrt1 Maga term szetesen nem mutatkozhat az -n liban - 4andt me fi yels alatt tarthatjk% 1e hamarosan visszavonjk a me fi yelst, s az ynek v e, errl monsieur ## fo ondoskodni% ;"&s"ajnd kot tartogat Dandnak - odaadja neki ezt a szeren&s tlen $tvenezret, hogy szabadnak rezze magt, s "gy lhessen, ahogy neki tetszik1 Dagy esetleg besz ljenek meg egy "jabb tallkoz't6 3gy msik, szabad letben1 - han , mely e y ideje me telepedett -himasz mellnek bal feln, s e y idre elnm*tottk az zlettel kapcsolatos ondolatok, most v gleg $nll'stotta magt1 7e mi rt is kellene elvlni6 - s%ttogta1 - +anta @ro&e gr'fja eg szen ms, mint .himasz Delde1 . nagysgos "rnak nem felt tlen)l kell egyed)l lnie1 . hang %gyan rendre lett %tastva, m .himasz m gis visszat rt a ! nztrhoz, visszaadta a jegyet, s helyette egy k tszem lyes k%! t vltott1 .z a !l%sz szzh"sz r%bel semmis g, gy legalbb k nyelmesen fog %tazni, "titrsak n lk)l1 Ha-ha kommentlta a hang1 Majd holna! eld$nt$m, amikor tallkoz%nk, mondta magban .himasz1 Dagy ka! $tvenezret, vagy velem j$n1 9irtelen eszbe jutott) ez mr e yszer me t+rtnt% 9$sz vvel ezeltt, Cev enyijval% Esak akkor, mieltt d+nt+tt volna, nem vitt ma val m e y lovat% 0ost azonban a l kszen ll% . na! tovbbi r sz ben .himasz csak erre ondolt% Este fekdt a szobjban s nem tudott elaludni, ami korbban sohasem fordult el vele% 4 l is a ondolatai kezdtek +sszekuszldni, +sszef stelen, villansnyi kpek szor*tottk ki ket% 0e jelent 4anda, az arca e y kiss imboly ott, majd rthetetlenl me vltozott, s mr Cev enyija arca volt% @l+n+s, -himasz azt hitte, ho y arcvonsai mr r en kit+rldtek az emlkezetbl% 4anda-Cev enyija yen den nzett r, s ezt mondta) <0ilyen ttetsz a szemed, 2ia% 0int a v*z%= .z ajt'n halkan ko!ogtak, s .himasz, aki m g nem t rt teljesen maghoz lmb'l, egy !illanat alatt fel)lt az gyon, s kirntotta !rnja al'l a revolver t1 - hajnal tompa fnye szrd+tt be az ablakon% 0sm t ko!ogtak - egyms %tn t$bbsz$r, sz)net n lk)l1 Yajtalanul lpkedve lement a lpcsn% - @lonov $r3 - szlalt me e y han % - "r s tvirata van3 0onsieur ##-tl3 .himasz ajt't nyitott, !isztolyt tart' kez t a hta m$g rejtette1 E y ma as, k+penyes ember llt eltte% "apkjnak hossz$ ellenzje eltakarta az arct, csak katonsan p+dr+tt bajszt ltta% 0iutn tadta a tviratot, a kld+nc sz nlkl tvozott, s eltnt a k+d+s hajnali deren sben% 2elde 'r, a nyomozst beszntettk, m kisebb bonyodalom tmadt. ;andorin

trvnyszki lnk nhatalm'lag &seleke ve tu omst szerzett az n tartzko si helyrl, s szn kban ll letartztatni nt. #rrl a moszkvai ren rparan&snok tjkoztatott minket, s kri a szank&inkat. Megparan&soltuk, hogy semmilyen ak&iban ne vegyenek rszt, e errl a trvnyszki /lnkt ne tjkoztassk. 9an orin reggel hatkor meg fog nnl jelenni. #gye /l rkezik, mivel nem tu ja, hogy nem kap ren rsgi tmogatst. #z az ember &seleke eteivel veszlyezteti egsz ak&ink ere mnyessgt. =eltsa szerint lpjen fel vele szemben. &sznm a j$l v zett m*nkt. 66% .himaszban k t rz s kavargott2 az egyik kellemes, a msik nagyon is kellemetlen1 . kellemes rz s nem szor%l magyarzatra1 Meg$lni Fandorint - ez egy sz ! !assz%s lesz szolglati jegyz k nek v g n1 .z )gy szem!ontjbl is elkerlhetetlen, s e y r i szmlt is elrendez vele% -kkurtusan, e yrtelmen tesz pontot az akci v re% Lm a msik rz ssel ka!&solatban bonyol%ltabb a helyzet1 Honnan t%dta meg Fandorin a &met6 Hiszen ##-tl nem kaphatta% 8s itt van ez a hat ra - ppen az a id, amikorra 4andt vrja% Esak nem rulta el5 Ez mindent me vltoztatott% -z rjra nzett% !l +t van% Ds esen van id az elkszletekre% Termszetesen nincs kockzata a dolo nak, minden -himasznak kedvez, m !andorin $r komoly ember, most brmilyen elbizakodottsg megengedhetetlen1 :smt felmerlt e y $jabb problma% -zt k+nny me +lni, akit vratlanul r a tmads, m !andorin-nak elbb me kell mondania, honnan tudja a c*met% @sak nehogy Dandt'l1 ,elen !illanatban semmi sem volt .himasznak enn l fontosabb1 F l hatt'l elfoglalta !osztjt az ablaknl, a f)gg$ny m$g$tt1 9at ra utn hrom perccel a k+nny re eli napfnyben frd udvarra belpett e y frfi - kifinomultan ele ns, krmsz*n zakt s divatos szk nadr ot viselt% 0ost alkalma ny*lt -himasznak alaposan me nzni r i ismerse arct, a le aprbb rszleteki % Tetszett neki ez az arc - ener ikus, okos% 0lt ellenfl% Esak a sz+vets eseivel nincs szerencsje% !andorin me llt az ajtnl, s a tdejt telesz*vta leve vel% 0ajd valamirt f+lf$jta az arct, s aprnknt kif$jta a leve t% Ez valamilyen torna yakorlat lehet5 Felemelte a kez t, s halkan beko!ogott1 ( tszer, hromszor, majd ism t k tszer1

)a"%a'ik "(sz *E)+R +S *EKETE A S2('Eka3u, avagy utols eltti fejezet, amelyben Fandorin semmiv vlik Eraszt ;etrovics he yezte a flt - csend% 0e int kopo tatott% "emmi% Mvatosan me l+kte az ajtt, ami flsrten nyikoro va nyomban kiny*lt% *aln &sak nem )res a &sa!da6 ;isztolyt tart kezt elreny$jtva yorsan tu rotta a hrom lpcsfokot, s e y alacsony, n ysz+ letes szobban tallta ma t% - szikrz napfny utn a szoba kimondottan komornak tnt% Cobbrl a lef +ny+z+tt ablak szrke t lalapja s+ttlett, arrbb, a falnl pedi a vas y s a szekrny mellett egy sz k rvlkodott1 .z meg mi lehet az gyon6 3gy takar'ba b%rkol'dzott alak1 Dalaki ott fekszik1 - t+rvnyszki ln+k szeme mr hozzszokott a halovny fnyhez, * y jl ltta a takar all lettelenl kil , csuklban kifordult, fehr kesztys kezet, !ontosabban kabt%jjt1 . !adl'n ott hevert a &olt, k$r)l$tte s$t t t'&sa feket llett1 Ht ez megle!et s a javb'l1 Fandorinnak fjdalmasan $sszeszor%lt a szve &sal'dottsgban, zsebre d%gta immr feleslegess vlt Herstaljt, s az gyhoz l !ve f lrerntotta a takar't1 -himasz mozdulatlanul llt az ablaknl, a nehz f +ny m+ +tt% -mikor a nyomoz a me beszlt jel szerint kopo ott az ajtn, kesers fo ta el% "zval, m iscsak 4anda volt az%%% . szobban minden "gy volt elrendezve, hogy Fandorin, ahelyett ho y k+rbenzne, e ybl a rossz irnyba +sszpontos*tsa fi yelmt, s ho y -himasznak httal llva elte ye a fe yvert% 0indhrom clkitzs sikeresen teljes*tve% - Ht igen - sz'lalt meg halk hangon .himasz1 - Most !edig kezeket tark'ra1 5s m g &sak meg se !r'bljon megford%lni, Fandorin "r1 Meg$l$m1 1h - ez volt az els rzs, ami hatalmba ker*tette Eraszt ;etrovicsot, amikor a takar alatt me pillantotta a hitvny ron ybabt, s a hta m+ l me hallotta a nyu odt, ma abiztos han ot% 0ilyen ostoba m'don b%kott le4 - dh+t azonban rtetlens vltotta fel% 0irt llt kszenltben ez a @lonov-;evcov5 -z ablaknl rk+d+tt, s me ltta, ho y 4anda helyett valaki ms j+tt5 1e hiszen a nevn szl*totta3 "zval, tudta, s r vrt% 9onnan tudhatta5 4andnak m iscsak sikerlt volna rtes*tenie5 1e akkor mirt vrt r, s mirt nem rejtz+tt el5

Ezek szerint az alany tudott <!andorin $r= k+zel lto atsrl, de a rendrs i akcirl nem% Esodlatos% Mellesleg, az elm letek gyrtsnak nem most volt itt az ideje% 0it csinljon5 . orjon flre5 E y olyan embert, aki kijrta a <lopakodk= iskoljt, sokkalta bonyolultabb eltallni, mint azt ez az l-csendrkapitny kpzeli% - l+vsekre a rendr+k mindenkppen me rohanjk a hzat, tzet nyitnak, s akkor az alanyt nem fogjk el lve1 Fandorin a tark'jra tette a kez t, majd ny%godtan, %gyanabban a hangnemben, amit ellenfele hasznlt, megk rdezte1 - 5s hogyan tovbb6 - Degye le a zak'jt - !aran&solta .himasz1 - 7obja a szoba k$ze! re1 - zak me lehetsen nehzkesen rt f$ldet - nyilvnval' volt, hogy a Herstal mellett m g valami ms is la!%lt a zseb ben1 Ht%l, a nyomoz' $v n l'g' !isztolytskban volt m g egy a!r' revolver1 - @satolja le a 7erringert1 A"gja az gy al, m g beljebb1 Most hajoljon le, lassan1 H"zza fel a bal nadrgszrt1 Feljebb1 . jobbat1 #a i en, a bal bokjhoz, nyelvel lefel e y trt ers*tett% !andorin $r aztn alaposan felszerelkezett% Cles rzs, amikor k+rltekint emberekkel van dol od% - Most mr megford%lhat1 . nyomoz' annak rendje s m'dja szerint ford%lt meg, minden siets g n lk)l, hogy ne idegestse feleslegesen ellenfel t1 7e m rt van a nadrgtart'jn n gy f m&sillag6 3z mr megint valami keleti tr)kk lehet1 - . nadrgtart'jt1 A"gja az gy al1 . nyomoz' bjos ar&a eltorz%lt a m re tl% 9ossz$ szempilli me reme tek - !andorin hunyor*tott, ho y jobban szem yre vehesse a fnynek httal ll ellenfele arct% #os, most akr me is mutathatjuk ma unkat, s ellenrizhetjk, j-e a fiatal$r vizulis memrija% (ider)lt, hogy j'2 .himasz kt lpst tett elre, s me el edssel fi yelte, amint a szpfi$ arca elbb b*borv+r+sre vlt, azutn pedi hirtelen elspad% 9t i en, fiacskm% - sors szeszlyes e y nszemly% 3z nem is ember, hanem valami stnfajzat4 M g azt is kiszagolta, hogy a sh%riken fegyver1 3raszt <etrovi&s tombolt d)h ben, hogy megfosztottk teljes arzenljt'l1 4a y pontosabban, majdnem a teljestl% - szmtalan +nvdelmi eszk+zbl Aa v n m kiderl, ho y t$lzsba vitte az elkszleteketB e yese yedl az in e ujjba rejtett ny*l maradt% E y vkony fmny*l, amit e y ru hoz ers*tett% El erteljesen behajl*tania a k+ny+kt, s mr ki is ltte% 1e nehz valakit me +lni vele, hacsak nem e yenesen a szembe tall% 0e

ht u yan mifle erteljes mozdulatot tehet az ember, amikor e y hatl+vet Dayard cs+vt sze ezik r5 3kkor a s$t t alak megmozd%lt, s Fandorinnak siker)lt v gre megfigyelnie ellenfele vonsait1 3zek a szemek4 3zek a vilgos szemek4 5s az ar&, ami annyi ven kereszt)l ks rtette 3raszt <etrovi&sot lmaiban1 .z nem lehet4 Mr megint az a r mlom4 Mihamarabb fel kell brednie1 (i kellett hasznlni a !szi&hol'giai f$l nyt, amg az alany nem t r maghoz1 - @i rulta el a c*met, az idpontot s a jelet5 . nyomoz' hallgatott1 .himasz lejjebb engedte a &s$vet, s trdre clzott, de !andorin, $ y tnik, ettl nem rmlt me % 8pp ellenkezle , mintha spadts a e yre inkbb m$lni kezdett volna% - Danda6 - .himasz nem t%dott %ralkodni magn, s hangja r%l' m'don, rekedten megbi&saklott1 Nem, ez nem fog vlaszolni, gondolta1 0nkbb meghal, de egy sz't sem fog mondani1 0lyen s k sz1 5s ekkor a nyomoz'nak megmozd%lt az ajka2 - Dlaszolok1 @ser be a maga vlasz rt1 Hogyan $lte meg +zoboljevet6 .himasz megingatta a fej t1 Mindig is &sodlta az eJtravagns embereket1 0gen, aki m g a hall torkban is a szakmai kvn&sisgt szeretn kiel gteni, az tiszteletet rdemel1 - 7endben - blintott -himasz% - 1e szintn kell vlaszolnia% szavt adja5 - . szavamat adom1 - .maz'niai !frnykivonat1 +zvizom-b n%ls, felgyors%lt szvver s mellett1 +emmi nyom1 @hatea% dUVW%em1 *ovbbi magyarzkodsra nem volt sz)ks g1 - .ha, sz'val gy111 - d$rm$gte Fandorin1 - .kkor, Danda volt6 - k rdezte .himasz $sszeszortott fogakkal1 - Nem, Danda nem r%lta el magt1 .himasznak elakadt a l le zete a hihetetlen me k+nnyebblstl - e y pillanatra m a szemt is becsukta% -mikor a m$ltbl elbukkant ember arca me feszlt a vrakozstl, Eraszt ;etrovics r+ t+n me rtette, mirt is van m mindi letben% Lm alighogy elhangzik a vlasz a vilgos szem szmra oly fontos krdsre, nyomban eld+rdl a l+vs is% Most egy !illanatot sem lehet k slekedni, amikor a msik %jja finoman megremeg a ravaszon, majd megmozd%l1 Ha valakinek fegyver van a kez ben, 'hatatlan%l is eltom!%lnak az $szt$nei, amikor fe yvertelennel kerl szembe, mert biztons ban rzi ma t, s mert t$ls osan is a lelketlen fmre ha yatkozik% -z ilyen ember reakcii lelassulnak - ez a <lopakodk= mvszetnek bcje%

- le fbb, ho y az ember eltallja a me felel pillanatot% Els u rs balra elre, a oly jobbrl elme y mellette% .tna az ellenfl lbai el u rani, s a msodik oly elsv*t a feje felett% 8s akkor el ncsolni% (o&kzatos1 Nyol& l ! s - az sok1 5s ha az alany meg rez valamit, s kiss htral !, akkor keresztet vethet az eg szre1 7e vlasztsa nem volt1 8s akkor a vil os szem elsz+r hibzott% E y pillanatra becsukta a szemt% Ennyi el is volt% Eraszt ;etrovics nem kockztatta, ho y a olyk el veti ma t, hanem ehelyett ru anyos mozdulattal llt helybl az ablakba sz$kkent1 @+ny+kvel keretestl kiverte az ablakot, s a szilnkok zuhata ban kiu rott, me fordult a leve ben, s u olva szerencssen f+ldet rt% 0 csak me sem v ta ma t% - fle csen ett - a vil os szemnek m iscsak sikerlt lnie1 7e ezek szerint nem tallta el1 !andorin v i futott a fal mellett% - nadr ja zsebbl e y s*pot rntott el, s me adta a me beszlt jelet az akci kezdsre% -himasz soha letben nem ltott m senkit ilyen yorsan mozo ni% -z elbb m ott llt a helyn, aztn me a fehr kamsnis, fzs lakkcipk mr el is tntek az ablakban% .tnaltt, de e y j msodperccel ksbb, mint kellett volna% Nem t$!rengett, kereszt)llend)lt az )veg&sere!ekkel bortott ablak!rknyon, s n gyk zlbra esett1 . nyomoz' rohant, s k ts gbeesetten f"jta a s!ot1 .himasz ki&sit m g meg is sajnlta1 . szeren&s tlenje azt vrta, hogy a segts g re siessenek1 @+nnyedn, mint e y k+ly+k, !andorin mr be is fordult a sarkon% -himasz cs*pbl ltt, a falrl hullott a vakolat% Ez nem t"l biztat'1 - kls udvar viszont na yobb a belsnl% -z alany a kapui mr nem fo eljutni% :tt van v re a kapu - kis fatetvel, fara ott oszlopokkal% : azi orosz st*lus, a ;ter eltti idk konstrukcija, valamirt m is <svdnek= nevezik% K y ltszik, ho y a moszkvaiak valamikor na yon r en e y svd kereskedtl lestek el az csmesters eme fortlyait% -z udvar k+zepn f+ldbe y+kerezett lbbal llt a hzmester, s+prvel a kezben, s elttotta fo h*jas szjt% -z, aki rsze nek tettette ma t, u yan$ y lt a padon, s meredten bmult a rohan t+rvnyszki ln+kre% -z imnti parasztruhs, sznye mintj$ fejkends nnike riadtan lapult a falhoz% Eraszt ;etrovics e yszeriben rd+bbent - ezek nem is titkosrendr+k3 Esak e y hzmester, e y korhely s e y kold%sasszony1 M$g$tte rohan' l !tek zaja1

!andorin cikcakkban oldalra u rott - ppen idben) mintha me ette volna valami a vllt% "emmis , csak s$rolta a oly% - kapu m+ +tt mr ltszott a napsu arak aranyl fnyben frd utca% Tulajdonkppen k+zel van, de m gsem j%tsz el odig1 3raszt <etrovi&s megllt, megford%lt1 Mi rtelme van, hogy a htba ka!ja a goly't6 - vil os szem is me llt% 9romszor ltt, teht a Dayardban m van hrom oly% T+bb mint el , ho y v et vessen !andorin $r f+ldi plyaf%tsnak, aki most h%szonhat ves, s m g rokonai sin&senek1 *izen$t l ! s a tvolsg1 *"lsgosan sok, hogy brmit is kezdem nyezzen1 Hol van (ara&sen&ev6 Hol vannak az emberei6 Nem volt most ideje ezen gondolkodni1 . mandzsettja alatt ott volt a nyl, ami ilyen messzirl ali ha hatkony fe yver% 0indazonltal Eraszt ;etrovics felemelte a kezt, ho y k+ny+kben lesen behajl*thassa% - vil os szem szintn szp lassan clba vette !andorin mellt% . t$rv nysz ki )ln$knek hirtelen f%r&sa asszo&i&i'ja tmadt2 a Cev enyij -nye in c*m operbl a prbaj-jelenet% 0 majd a vil os szem mindjrt r is zend*t% ( t goly' a mell be1 .z%tn k$zelebb megy, s Fandorin a harmadikat a fej be ka!ja1 . l$v$ld$z ssel senki nem foglalkozik majd1 3gy ilyen helyen na!!al rendrt lmpssal sem tallsz% #em kell elkapkodni% 5s ekkor, a szeme sarkb'l .himasz egy gyors mozd%latot vett szre1 3gy rohan' kis rny k elr%gaszkodott a falt'l1 -himasz hirtelen me fordult, s ma a eltt ltott e y idtlen kendbe bu yollt, vad rimaszba torzult, ferde szem arcot, s e y vijjo kiltst hallat szjat% - japn3 Megh"zta a ravaszt1 - nnike, aki olyan flnken simult a falhoz, e yszeriben a jokohamai jakuzk harci kiltst hallatta, s a dzsiu-dzsicu idev szablyainak el*rsszer alkalmazsval a vil os szemre vetette ma t% -z fr n me fordult s azonnal tzelt, de a nnike lehajolt a oly ell, s a ne yedik poz*cibl ind*tott kivtelesen ele ns mavaszi iri tssel elkaszlta a l+v+ld+zt% -z idtlen sznye mints kend lecs$szott a vllra, s e y fehr t+rlk+zvel tk+t+tt, fekete haj$ fejet lehetett ltni% Masza4 7e hogy ker)lt ide6 (iszagolta a gazfi&k'4 Ht ez rt engedte el olyan k$nnyen a gazdjt egyed)l4 " nem is kend az rajta, hanem e y futsznye a 1ussault-bl% ruhja !edig a karossz k h%zata4 1e nem most volt itt az ideje, ho y ksve bredez me fi yelkszs t csillo tassa% Eraszt ;etrovics elrelendlt, ma a eltt tartva nyilat rejt kezt, de vatoss bl nem ltt -

neho y 0aszat tallja el% . ja!n teny r llel a vil os szem csukljra s$jtott - a Dayard oldalra replt, e y kre esett, s e yenesen a kk be ltt% - k+vetkez msodpercben e y vas+k+l teljes erbl halntkon tallta a japnt, s 0asza +sszeesett, arccal a f+ldre% - vil os szem e y pillanatra a felje rohan !andorinra nzett, majd az odbb hever revolverre, hi anymoz ssal talpra u rott s visszafel iramodott, a bels udvar fel% . ;ayardot nem red el1 .z ellenf l )gyes, ismeri a k$zelhar&ban hasznlt fogsokat1 .mg vele bajl'dsz, a ja!n szhez t r, s k t ilyen mesterrel egyed)l nem boldog%lsz1 Dissza kell menni a szobba1 Mtt a f$ld$n, az gy mellett van a felh"zott &olt1 @iss lass*tva futsn, !andorin felkapta a f+ldrl a revolvert% Ez nem t+bb, mint fl msodpercet vett i nybe, de a vil os szemnek sikerlt befordulnia a sarkon% . yan$ y, mint az imnt, most is e y ide nem ill ondolata tmadt) mint a yerekek fo cska k+zben - e ytt futunk az e yik irnyba, majd u yan* y e ytt a msikba% Hat l$v s d$rrent, s a trban mr &sak egy goly' volt1 Nem szabad elv teni1 Eraszt ;etrovics me kerlte a sarkot, s m ltta, aho y a vil os szem me ra adta a hetes szm$ laks ajtajnak kilincst% t+rvnyszki ln+k clzs nlkl kiltte a nyilat% F$l$slegesen - az alany eltnt a ny*lsban% .z ajt' m$g$tt .himasz hirtelen felb%kott, megbi&saklott a lba, s t$bb mr nem is akart engedelmeskedni1 5rtetlen)l n zte - a bokjb'l oldalt egy f m &sa!szeg llt ki1 Mif le k!rzat ez6 Ert vve az les fjdalmon, valaho y felkapaszkodott a lpcsfokokon, s n ykzlb odamszott a padln, ahol a <colt= s+ttlett% -bban a pillanatban, amikor ujjai rfondtak a recs markolatra, m+ +tte l+vs d+rrent% 3z az4 . s$t t alak teljes hosszban elter)lt1 +z tnyl' %jjai k$z)l kih%llott a fekete revolver1 3raszt <etrovi&s k t %grssal tlend)lt a szoba msik fel re, s felka!ta a !adl'r'l a fegyvert1 Felh"zta a kakast, s a biztonsg kedv rt & lzott1 - vil os szem hason fekdt% 9ta k+zepn e y nedves folt tereblyesedett% "iets lpteket hallott a hta m$g$tt, de a t$rv nysz ki )ln$k nem ford%lt meg, felismerte Masza a!r'&ska l !teit1 ,a!n%l sz'lalt meg2 - Fordtsd meg1 @sak 'vatosan, nagyon vesz lyes ember1 Negyven ve alatt .himasz egyszer sem sebes)lt meg, amire nagyon b)szke is volt, de titokban rette ett, ho y elbb va y utbb elha yja a szerencsje% - halltl nem flt, de a sebeslstl - a fjdalomtl, a tehetetlens tl -, i en, attl rette ett% 0i lesz, ha e yszer csak

elviselhetetlen k*nokat kell tlnie5 9a e yszer csak elveszti a kontrollt a teste s a szelleme felett, aho yan ez olyan sokszor a szeme eltt t+rtnt me msokkal% Fjdalmat nem rzett1 3gyltaln nem1 . teste viszont mr nem engedelmeskedik1 ,tltte a erincem, ondolta -himasz% "anta Eroce rfja nem jut el a szi et re1 H tk$zna!i gondolat volt, minden sajnlkozs n lk)l1 Ezutn t+rtnt valami% -z imnt m a poros padldeszkkat ltta% 0ost pedi hirtelen a szrke, a sarkokban pkhls mennyezet tnt a szembe% .himasz elfordtotta a tekintet t1 Fandorin llt felette, revolverrel a kez ben1 Milyen ostobn m%tat az ember, ha al%lr'l n zik1 5!!en ilyennek ltnak benn)nket a k%tyk, a f rgek, a bogarak1 - Hall engem6 - k rdezte a nyomoz'1 - 0gen - vlaszolta .himasz, s maga is el&sodlkozott, milyen egyenletes s tiszta a hangja1 E yfolytban +ml+tt belle a vr - rezte% 9a nem ll*tjk el, hamarosan mindennek v e% Ez j% K y kell tenni, ho y ne ll*tsk el a vrzst% Ehhez beszlnie kell% - padln fekv frfi that tekintettel nzett Eraszt ;etrovicsra, mintha annak ar&b'l valami nagyon fontosat szeretett volna kiolvasni1 .z%tn megsz'lalt1 *$m$r, vilgos mondatokban1 - .lk%t ajnlok1 Megmentem az let t1 #n !edig teljesti a k r sem1 - 0ifle krst5 - csodlkozott !andorin, me volt rla yzdve, ho y a vil os szem flrebeszl% - 8s ho yan tudn me menteni az letem5 - - krsrl ksbb% -z +n sorsa me pecsteld+tt% Esak n tudom me menteni% Jnt a ma a fn+kei fo jk me +lni% 0r le*rtk% -z letbl is% 8n nem tudtam me +lni% 0s fo ja me tenni% - Mi&soda za yvas 3 - kiltott fel Eraszt ;etrovics, de sz*vt nyomaszt rzs ker*tette hatalmba% 9ov tnt a rendrs 5 9ol van @aracsencev5 - - k+vetkezt ajnlom% - - sebeslt me nyalta spadt ajkait% - 8n me mondom, mit te yen% 9a hisz nekem, teljes*ti a krsem1 Ha nem - ht nem1 +zavt adja6 Fandorin b'lintott, megbabonzva n zte a m"ltb'l felb%kkant embert1 - - krsem a k+vetkez% -z y alatt van e y tska% -z a bizonyos% "enki sem fo ja keresni% 0indenkit csak zavar% - tska az +n% 4an benne e y bor*tk1 #tvenezer r%bellel1 . bort kot k)ldje el Dandnak1 Megteszi6 - Nem4 - hborodott fel a t$rv nysz ki )ln$k1 - .z $sszes ! nzt t fogom adni a hat'sgoknak1 Nem vagyok tolvaj4 Hivatalnok vagyok s nemes1 .himasz figyelte, mi megy v gbe a test ben1 Cgy ltszik, kevesebb ideje van, mint gondolta1 3gyre nehezebben besz lt1 @sak siker)lj$n1

- #n senki s semmi1 3gy h%lla1 - . nyomoz' szil%ettje egyre jobban elmos'dott, ez rt .himasz gyorsabban folytatta1 - +zoboljevet egy titkos br'sg t lte hallra1 .z %ralkod' br'sga1 Most mr t%dja a teljes igazsgot1 3z rt meg fogjk $lni1 Lllam rdek1 . tskban van n hny "tlev l1 ,egyek a !rizsi vonatra1 Nyol&kor ind%l1 M g el ri1 ()l$nben meghal1 Els+ttlt eltte a vil % -himasz ert vett ma n, s elzte a homlyt1 6ondolkodj yorsabban, siettette% Fkos va y, nekem pedi mr nincs idm% - vil os szem i azat mondott% -mikor ezt Eraszt ;etrovics v le felfo ta, me in ott% Ha ez gy van - elveszett ember1 Mindent elvesztett - a m%nkjt, a be&s)let t, az lete rtelm t1 .z a aljas (ara&sen&ev elr%lta, a biztos hallba k)ldte1 Nem, nem (ara&sen&ev, hanem az llam, a hatalom, a haza1 .zt, hogy letben maradt, &sak a &sodnak k$sz$nheti1 Helyesebben Masznak1 Fandorin a szolgjra !illantott1 .z &sak meresztgette a szem t, s s r)lt halnt kt ta!ogatta1 +zeg nyk m1 +emmilyen fej nem br ki egy ilyen )t st, m g akkor sem, ha vasb'l is van1 I, Masza, Masza, mit fog%nk &sinlni6 Nem ahhoz k$t$tted az leted, akihez kellett volna1 - . k r s1 g rje meg - s%ttogta alig hallhat'an a haldokl'1 - *eljestem - morogta $nk ntelen)l 3raszt <etrovi&s1 - vil os szem elmosolyodott, s lehunyta a szemt% .himasz elmosolyodott, s leh%nyta a szem t1 Minden sz !1 +z ! volt az let, s sz ! a befejez s1 Halj meg, !aran&solta magnak1 5s meghalt1 U#$ls6 -e.eze#, melyben minden a legjobban alak$l 0sodszor is me kondult a plyaudvar haran ja, az Ericson mozdony trelmetlenl p+fkelt, kszen arra, ho y nekiiramodjon, s a fnyl v nyokon a napsu r nyomba eredjen% - <0oszkva4ars-Derlin-<rizs transze%r'!ai eJ!ressz ind%lsra k szen llt1 -z e yik els osztly$ hlkocsiban Arz-brsonymaha niB e y komor fiatalember lt piszkos, k+ny+knl szakadt krmsz*n zakban, tompa tekintettel nzett ki az ablakon, s a szivarjt r va szintn p+fkelt, de a mozdonytl eltren minden lelkeseds nlkl% 9uszonhat ves, s az lete v et rt, ondolta az utaz% -li n y napja, ho y hazatrt, tele ervel s remnys el% " lm, most el kell ha ynia szlvrost - v rvnyesen, +r+kre% 0e r almaztk, ld+zik, ottha yta a szol latot, htlen lett a k+teless hez s a hazjhoz% #em, nem lett htlen, a hazja rulta el hs es szol jt3 0ifle llamrdek az, amikor a

becsletesen dol oz emberbl elsz+r e y ondolatok nlkli csavart csinlnak, az%tn !edig teljesen meg akarjk semmisteni1 Mlvassk (onf%&i%szt, %raim, akik annyira v dik a tr'nt1 3zt talljk2 egy nemes f rfi senki kez ben nem lehet eszk$z1 Mi lesz most6 Aossz hr t keltik, tolvajnak tit%lljk, eg sz 3%r'!ban nyomoznak majd %tna1 0ellesle , nem fo jk tolvajnak mins*teni - jobbnak ltjk majd, ha nem tesznek eml*tst a tskrl% ($r$ztetni sem fogjk, nem akarjk nagydobra verni az )gyet1 4adszni fo nak r, elbb va y utbb me talljk s me +lik% #em kerl na y fradtsgba megtallni egy %taz't, akit egy ja!n szolga ks r1 5s mit kezdjen Maszval6 3gyed)l nem boldog%l 3%r'!ban1 * nyleg, hol van6 Eraszt ;etrovics elh$zta a zsebrjt% @t perc maradt az indulsi % - plyaudvarra idben rkeztek, a t+rvnyszki ln+k Ahelyesebben, a volt t+rvnyszki ln+kB m e y kldemnyt is fel tudott adni az -n lia szllba Tolle $rh+l y rszre, de hromne yed nyolckor, amikor mr a kupban ltek, 0asza fellzadt) kijelentette, ho y hes, s e yltaln nincs szndkban az tkezko&siban ty"ktojst, %ndort' teh nvajat s nyers, f)stszag" diszn'h"st enni, ez rt elind%lt, hogy friss !ere&et keressen1 9armadszor is me szlalt a haran , s a mozdony frissen, teljes han ervel s*polt e yet% @sak nehogy elk'boroljon ez az eszetlen has!'k1 Fandorin ny%gtalan%l kihajolt az ablakon1 0r j+n is, itt koco a peronon e y jelents mret pap*rzacskval a kezben% - fejn mindkt oldalon fehr k+ts d*szele ) a tarkjn m nem m$lt el a duzzanat, most me a homlokn tmadt e y vralfuts% 7e ki az ott vele6 3raszt <etrovi&s tenyer t a szeme el tartotta, hogy ne s)ss$n bele a na!1 E y ma as, sovny ember, d$s, szl pofaszakllal, libriban% !rol 6ri orjevics 4e yiscsev, 1ol orukoj herce szemlyes lakja3 9t me mit keres itt5 M, de rosszkor j$n4 Degyis&sev szrevette, s integetni kezdett2 - Fandorin "r, nagysgos %ram4 #n rt j$ttem4 3raszt <etrovi&s el%grott az ablakt'l, de azon nyomban el is sz gyellte magt1 Mstobasg1 5s nin&s is rtelme1 Meg el is kellene igazodni benne, mif le &sodadolog ez1 (il !ett a !eronra, h'na alatt a tskval1 - H", !!en hogy &sak el rtem111 4e yiscsev kif$jta ma t, tarka zsebkendjvel me t+r+lte izzads tl y+n y+z, tar koponyjt%

- 0nd%lj%nk, %ram, a kegyelmes "r vrni m lt'ztatik1 - 7e hogyan t-t-tallt rm6 . fiatalember a vonatra !illantott, amely lassa&skn elind%lt1 #a j, m le yen% #em sok rtelme van vonaton meneklni, amikor ismerik az $tvonalat% !eladnak e y tviratot, s mr az els llomson letartztatjk% Dalahogy msk !! kell majd elhagynia Moszkvt1 - #em mehetek a ke yelmes $rhoz, !rol 6ri orjevics% k+rlmnyeim olyanok, ho y ki kell lpnem a szol latbl%%% #ekem%%% #ekem sr sen el kell utaznom% - herce nek pedi levlben mindent m-m-me ma yarzok% 0gen, ez az4 Mindent meg kell rni 7ol orukojnak% 2e albb valaki tudja me e sz+rny s sznalmas t+rtnet ind*tkait% - Mi rt kellene erre !a!rt !o&s kolni6 - vonta meg a vllt j'ind%lat"an Degyis&sev1 - .z $n k$r)lm nyeivel a kegyelmes "r t$k letesen tisztban van1 Menj)nk &sak, majd $n szemly szerint mindent elre l neki% Errl a yilkosrul is, ho y a yehenna esse el, na me arrl, ho yan csapta be ez a rendr-parancsnok-j$ds% 3raszt <etrovi&snak elllt a l legzete2 - 1e%%% de ho yan53 9onnan tudnak mindenrl5 - Megvannak a mag%nk lehets ei - felelte talnyosan a lakj% - - mai dol rl is kell idben rtesltnk% 8n m e y emberkt is kldtem a mieink k+zl - nzze csak me , mi t+rtnik% #em tnt ott a szembe valaki5 E y olyan ellenzs sapks, rsze nek tetette ma t% -m$ y a le jzanabb ember a vil on, italt nem vesz a szjba, m h$svtkor se% Ezrt is tartom% volt az, aki a h*rt hozta, ho y a Drjanszki plyaudvarra irny*totta a brkocsit% -h, de nehezen rtem +nt utol3 0e tallni me a ondvisels se *tett% -z volt a j, ho y me lttam a ferde szemjt a bfben, kl+nben futkorszhattam volna e yik va onbl a msikba% 8n, krem szpen, nem h$szves va yok, mint +n, uram% - 7e t%dja-e a m lt'sgos "r111 hogy ez egy nagyon k nyes )gy6 - Nin&s ebben semmi k nyes, ez e y e yszer rendrs i y - v ott a szavba 4e yiscsev% - Jn me e yezett a rendrfn+kkel, ho y letartztatnak e y yan$s szemlyt, e y szlhmost, aki rjazanyi kereskednek adta ki ma t% -zt mondjk, ho y az a tiszteletre mlt ember, az a igazi @lonov, ht pudot nyom% @aracsencev, ez a fajank, eltvesztette az idt, s +n e yedl kockztatta az lett% "ajnos nem sikerlt lve elfo ni ezt a onosztevt% 0ost mr sose tudjuk me , mi volt az eredeti szndka% #o de az a szerencse, btyuska, ho y le albb +n l s e szs es% - mlts os $r, $ y, aho y van, mr mindent me *rt ;ityerbe, ma nak az uralkodnak% - t+bbi is vil os) a rendrfn+knek ezrt az ostobas rt kiteszik a

szrt, e y msikat neveznek ki helyette, +nnek pedi , na ys os uram, kinz e y kitntets% Ez ennyire e yszer% - Ennyire e-e-e yszer5 - krdezett vissza Eraszt ;etrovics, k*vncsian tekintve az +re fak szembe% - E yszerbb nem is lehet% 4a y t+rtnt m valami5 - Nem, semmi ms nem t$rt nt - vlaszolta n mi t$!reng s %tn Fandorin1 - #o, lthatja% 9ha, de j kis tskja van% "zp darab% Esak nem klf+ld+n kszlt5 - - tska nem az enym - mondta zavartan a t+rvnyszki ln+k Anem a volt, hanem a lehet le vals osabb t+rvnyszki ln+kB% - vrosi dumba kszl+k tkldeni% E y ma t me nem nevez ajndkoz na y +ssze hozzjrulsa a szkese yhz p*tsnek befejezsre% - 8s tnyle olyan na y +ssze 5 - pillantott rdekldve a lakj a fiatalemberre% - Majdnem egymilli' r%bel1 4e yiscsev helyeslen blintott% - 9t ennek na yon fo +rlni 4la yimir -ndrejics% 4 re elintzzk a templomot, ho y a fene e ye me % 8ppen el pnzt csikartak ki a vrosi kasszbl% - ,jtatosan keresztet vetett% - M, nem vesztek m ki Froszorsz ban a jtevk, adjon nekik az :sten j' eg szs get, s ha meghalnak, ny%godjanak b k ben1 M g j'formn be sem fejezte az jtatos mozd%latot, Frol 8rigorjevi&s hirtelen szbe ka!ott, s hadonszni kezdett2 - 0enjnk, Eraszt ;etrovics, induljunk, btyuska% -z eLcellencija azt mltztatott mondani, ho y nem l le re elizni, csak ha +n me rkezett% #eki pedi pontos idbeosztsa van - fl kilenckor kst kell ennie% - tren vr a kormnyzi hint, e y pillanat alatt odar+p*t bennnket% -z zsiaija fell pedi ne nyu talankodjon, ma ammal viszem, mi ma unk se b*rtunk m me re elizni% te napi belss ekbl kszlt scsibl m e y e sz kondr maradt prjt ritk*tja, olyan finom% Ezeket a pereceket me kihaj*tjuk - nem kell tsztval telet+mni ma unkat, csak felf$vdik tle az ember hasa% Fandorin e ytt rzn nzett 0aszra, akinek orrlyukai kit ultak, aho y lvezettel sza ol atta a zacskbl kirad illatot% "ze nykm, s$lyos me prbltatsnak nz elbe% F D ge 0degen szavak2
8yer)nk, Masza1 D ge van1 9ja!n: Moszkvai (ormnyz'sgi Hrmond'1 ; N zz)k ht sorjban, 9n met:
/ 2

Fordtotta2 ;agi 0bolya 3%r'!a ($nyvkiad', ;%da!est !elels kiad Darna :mre i az at' . t$rdel s az +Y;5 ;t1 M%nkja Nyomta s k$t$tte az .lf$ldi Nyomda !elels vezet 6y+r y 6za ( sz)lt 7ebre&enben, OPP? !elels szerkeszt 0% #a y 0ikls . k$tetet +z1 ;odnr 5va tervezte ( sz)lt OP,RR 9.]S: v terjedelemben 0+;N T?R TZF P? RQQ> S