Nalandra

Mahakala puja to gratify all the Dharmapalas The river of the Necter: Namo guru

Mahakala Puja
Namo guru
Preparations to be made traditionally

OM VAJRA AMRITA K N!A"I #ANA #ANA # M # M P#AT $VA#A% OM $VA&#AVA $# !!#A !#ARMA $VA&#AVA $# !!#O' #AM%

Tong(pey ngang ley neh khang drum le rinpo)he natsok le drup pe tharpa )hen poi shel yey khang drushi go shi pata beb shi *e shing gyen pa Tsen nyid tham )hed yong su *ok pey nang du +hoe *ey nam A le jung ,ei ye shey kyi ka pa la yang shing gya )he ,a nam kyi nang du # M shu ,a le jung ,ei lha *ey le rub pe shab sil shal sil ( thor tung ( )hoe yon ( me tok ( duk poe ( Mar me dri )hap ( *hal *ey ( rol mo nam dang shing thok pa me pa gyu jik

ten dang jik ten le de pei ge ,a le drup pei ngo ,o sang shing tsang ,a yul nam khai tha kyap pa du khor ,a ji sid ma tong gi bar du gyun mi )hed per gyurOM NI RI # M K#AM $VA#A OM VAJRA NI VI !. # M K#AM $VA#A OM $ARVA $AM $#A !#A NI $VA#A OM JA# # M &AM #O# K#AM RAM(MA #A AAR /AM PRATI +A0. $VA#A OM VAJRA P $#P. A# # M OM VAJRA !# P. A# # M OM VAJRA A"OK. A# # M OM VAJRA /AN!#. A# # M OM VAJRA NAIVI!0. A# # M OM VAJRA $#AP TA A# # M OM VAJRA /#AN!. RA NITA(PRA RANITA $AMPRA RANITA($ARVA & !!#A K$#.TRA( PRA +A"IT. PRAJNAPARAMITA NA!A $AM&#AV. ( VAJRA !#ARMA #RI# !A0A ( $ANTO $#ANI ( # M # M # M #O #O #O AA ( K#AM $VA#A%
1234
NON(! A"IT0 O5 6$.N$.$7 6 +ON+IO $N.$$7 6 A//R./IAT.$7 6 KNO8"./.$7 INTO 5IV. 5".$#.$7 +O/NITIV.$7 8I$!OM AN! & !!#A$9

OM VAJRA AMRITAA K N!A"I #ANA #ANA ( # M # M # M P#AT $VA#A% OM $VA&#AVA $# !!#A# $ARVA !#ARMA#

$VA&#AVA $# !!#O' #AM% Tong pey ngang ley yam ley lung gi kyinr khor ngon po shu dung(pa ta bu ba den gyi tsen pa !e'i teng du RAM ley me'i kyil khor dru sum mar po bar ,ei tsen pa !ei teng du AA(le thoe pa kar po dum bu sum pa tral ,a rang la ten pa !e'i teng du AA le da ,ei kyil khor gyi teng du shar du go le ba lang gi sha "hor ku ley khyi sha Nup tu da le tei sha Jang du #A ley lang po )he'i sha su na lei mi sha $ha dey nam R.0R.0'i teng du yang $har du bhrum ley dri )hen "hor AM le rakta Nub tu JRIMley jang sem Jang(du K#AM ley sha )hen gyi dang(ma su # M le dri )hu !e nam kyi teng du shar du !R M7 me long ta bu'i ye she "hor AM nyam7 pa nyi kyi ye she Nub tu JRIM7 so sor tokpe yeshe Jang du K#AM7 ja ,a druppe yeshe su # M7 )hoe kyi ying kyi ye she !a ,ey tharyon kor gyi 7 RI RI7 "I "I7 .7 AI7 O A 7 AM A# 0ey kor gyi KA K#A /A /#A N/A +A +#A JA J#A N0A( TA A A7 I I7

T#A !A !#A NA TA T#A !A !#A NA ( PA P#A &A &#A MA ( 0A RA "A VA $#A $A #A K$#A#9 !e nam kyi teng gi nam kha la OM kar po go ,o tor du te pa !ey'i teng du RAM le nyi mei kyil khor !e'i teng du # M le dorje karpo tse nga pa te ,a la # M gi tsen pa !orje'i te ,ei # M le o*er oek tu troe pe lung gi ba den la phokpe "uhng yoe mei bar,ei sha nga due tsi nga nam kol shing oe du shu ,ei lang pa gyen la song ,ei OM dang dorje te ,ei # M la phok pe due tsie gyun *ak 0ang # M ley oe *er )hok )hur troe pei de *hin shek pa tham )hed kyi thuk ka ne 7 yang dak pe ye she kyi due tsi nam #eruka )hak nyi pei nam par j:n te dor je te ,ei # M la thim pei dorje jid dang den par gyur !orje nyi ma OM dang )he pa thoe pe nang du lhung ,a oe du shu ne7 ngar gyi due tsi nam dang nyi su med par gyur te kha dhog dang 7 dri dang7 ro dang7 nue pa phun sum tsok pei due tsi gya tso )hen por gyur
,ith the blending M !RA

OM A# # M #A #O #RI#

1324

Tor mei tengi nam khar .0 .0 le )hoe kyi jung ne dru sum sum tsek kyi nang du PAM PAM le pe ma dhab gye rey rey teng gi )hoe jung la

nepei pemei te ,a dang dha ma gyed la OM gu yong su gyur pa le ,u su ku dor jey $har du ,ang )huk )hen po "hor lhei ,angpo Nuptu ts'ang pa Jangtu khyab j;k $har lhor doe pei gyalpo "honub tu tsok kyi dak po Nub jang du bhring gi ri ti Jang shar du shon nu karti kate tham )hed kyang Ku dok karpo shal )hik )hak nyi kyi dorje dang dril bu *inpey rangdrei rik mala khyue pa
&ar gyi )hoe jung la nepei pemei te,ar oesu # M le pal Kye'!orje kudok ngonpo *hal gyed )hak )hud rukpa *hap *hipa tsa,ei *hal ng:npo 0e kar yon mar teng *hal du kha *hal lhak ma nyi nyi nak pa <hal reyrey la )hen sum sum dang dhen *hing )he,a *hi *hi tsikpa tra serpo gyendu d*epa7 +hi,or natsok dorjei tsenpa +hak )hudruk gi thoepa )hudruk *ungpei ye kyi dang po na lang po)he karpo 0on gyi dangpona sayi lhaserpo !ey nyi kyi yum la )hue dpa 0ey kyi nyipana tangonpo $um pana bong bu ga pa <hi pana lang serpo Nga pa na7 nga mong thal kha !ruk pa na mi mar po !un pa na shara bha ngon po

/yedpa na jila gapa 0ongyi nyipana )hu'ilha karpo $umpana meilha marpo <hipana l;nggi lha janggu Ngapana da,ei lhakarpo !rukpana nyimei lha marpo !unpana shinje ngonpo /yedpana nor*in serpo 7re re la migo kam po ngangey ugyen)hing7 lonpa nga)hu'i do shal )hen7ruepei gyen druk dang denpa <hap yenyi kyang pei lala y:nnyi kumpei sormo nam tepe kyil trung )hey pey gartap kyi *hugpa /eg )hing pa,a midugpa goe )hing drakshul jik su rung Nying je ngam dang *hi ,a yi /ar khue rodang den pa nyid !eii pang na AM le yum dorje dak mek ma kudok ngon mo *hal )hik )haknyi )hen sum ma Traserpo gyendu *epa 0ey dri guk y:n toepa d*in pei yap la khyue pa Migo kampo ngei ugyendang Kampo nga)hu'i dho shal )hen Ruepei gyen nga dang denpa <hap yon kyang shing yey kum pei yap la khyue pa Nyi ka yang yeshe kyi me bar ,ei oena *hukpa $hardu /AM le gori nakmo yey driguk yon nya7 rohita *inpa "hor +AMle )auri marmo yey )hang teu yon phag pa *inpa Nubtu &#AM le =etali sermo yey rue pa yon thoe pa

*inpa Jangdu /#AM le ghe mari jang gu yey drul7 yon thoe pa *inpa Jang shardu PAM le puk kasi ngon mo yey seng ge yon drata *inpa $har lhor$#AM le ri troe ma karmo yey gei long yon si ljed *inpa "ho nup tu "AM le dolpamo ngomar yey khorlo yon7 tholshil *inpa Nub jang du !RAM le yung mo kha dok na tsokpa yey dorje yon dik gug *inpa Tham )hed kyang *hal )hik )hak nyi )hen sum ma Traserpo gyendu d*edpa +herbu ruepei gyen ngei gyen pa Migo kampo ngey ,u gyen dang Kampo nga)hu'i doshal jedpa <hap0on kyang shing yon kumpe kyil trung )hed pey gar tapkyi yeshe kyi mei bar ,ei ,una shuk pa !hab ma gyedla # M gyed yongsu gyurpa le $hardu gya jin "hor7 *hinje Nubtu )hula Jangdu noejin $harlhor melha "honub tu sinpo Nupjangdu lunglha Jangshardu ,angdente tham )hedk yang kudhok ngon po *hal)hik )hak nyi kyi dorje dang dril bu *inpei rang drei rikmala khyuedpa Oekgi )hoe jung la nepei7 pemei te,a dang dhab ma gyedla AAgu yong su gyur pa le ,usu sung dorje $hardu tobkyi gyu "hordungkyong Nuptu thaye

Jangdu norgyed $harlhor jokpo "honub tu rikdhen Nubjang du pema Jangshardu pema )henpote tham )hed kyang kudok mharpo shal)hik )hak nyi kyi dorje dang drilbu *inpei rang drei rik mala khyued pa Jungpo nyer *hipo didhak tham )hedk yang pema dang nyimei denla *hap 0ey kyang gi tap kyi *huk pa ( Ruepei gyengyi gyen pa Ranggi thuk khey # Mle oe*er troe pei tenggi lhatham)hed lha)hen gyedla thim $atengna nedpei sem )hen tham )hed )hok kyong gyed la thim $a oekna neipei sem)hen tham )hed luh)hen gyey la thim !e tham)hed kyi miktu timuk dorje ma Na,ar *hedhang dorjema sNala serna dorjema Khala doe)hak dorjema "uela trakdok dorjema 0idla dakmeg naljorma +hi,or ku dorjema !rinpar sung dorjema Thuk khar thuk dorjema Ranggi thuk khe # M le oe*er troepe )hok)hu'i sanggye dang jang)hup sempa tham )hed kye' dorje lhagu kusung thukdorjei lhatsok dang )hed pe nampar
in=o)ation and pro=o)ation )ross mudra and snap91the >ollo,ing )elestial angels?dakinis4

OM VAJRA $AMAJA#

OM VAJRA GAURI AKAR $#A0A JA# OM VAJRA CAURI PRAV. $#A0A # M

OM VAJRA !TTA"I &#AN!#A &AM OM VAJRA G#! MARI VA$#AM K R #O# >i=e initiation delegate deities(letting ,ater >rom their =ase "aryang nyingkhey # Mle oeser troepey 8anggi lharik nga khordang)hedpa OM VAJRA $AMAJA#: Karmo ridak tsenmad*in +homkun duele gyal,ei noed Rollang mani )hulagma /hema rini mend *in )hing Pukasini dorjelag !e*hing ritroe marod*in !olpa moni )hangte'udung !inam kyini tso,or)hoe !oe)hak )henpo'i jey)hakpa 0ungmoe kula khyuepanyid +homden de*hinshekpakun +homden daknyid )hen ponam Tukjey'i rang*hin )hen namkyi Khyekyi dila ,ang kurtsol $anggye namni tham )hed kyi $angsum neile jung ,ayi Khamsum kungyi )hakjedpa !orjey'i ,angkur )henpojin OM VAJRA &#AVA A&#I $#.K #A # M: +hulhakma yar luepale

Ku dorje lha)hen gyedang)hepala nampar nangd*e Tso,o yabyum nyi gauridang pukkasila mikyoedpa +auri dang sha=arila nampar nangd*e Vaittali dang )andalila rin)hen jungden /hemari dang drombinila oepakmed +hok kyong gyeyla mikyoed pa $ung dorje luh)hen gyey dang )hedpala oepak mekyi ur gyenpar gyur OM &#A/AVAN MA#A KAR NIKA( #.VAJRA $APARIVARA OM VAJRA NI RI # M K#AM $VA#A OM VAJRA N.V. TI # M K#AM $VA#A OM $ARVA $AM $#VA !#ANA 0. $VA#A OM JA# # M &AM #O# K#AM RAM MA#A AR/#AM PRATI++#A $VA#A%
8ith o>>ering ,a=e mudra

OM &#A/AVAN MA#AKAR NIKA ( #.VAJRA $A PARIVARA OM IN!RA ( JAMA ( JA"A @ JAKK#A @ &# TA ( &#ANI &#A0 ( RAK K#A @ +AN!RA @ $ JA @ MA!A ( PA PA TA"A PATA". ( ATTA $AR8A ( $VA#A ((I!AM &A"IM ( &# NJA JI/#A @ P# ""A ( !# PP. ( MAM$A ( PIM PA ( AM&#A $APPA @ KAJJA ( $A!A ( K#ANTI ( K# NI @ P#.!A ( /A!#A OM ( AKARO M K#AM ( $ARVA !#ARMANAM ( A!0A N PAN NA!TATA ( OM A# # M P#AT $VA#A% 1234
o>>er ( >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound auditory sensation

OM VAJRA P $#P. A# # M OM VAJRA !# P. A# # M OM VAJRA A"OK. A# # M OM VAJRA /#AN!. A# # M OM VAJRA NAIVI!. A# # M OM VAJRA $#A&!A A# # M

syllebles o> dakinis

# M ( AM @ /AM ( +AM ( VAM ( /#AM ( PAM ( $#AM ("AM !AM ( OM @ A##### @ # M%

Kye'dorje lhagu kusung tukdorje'i lhatsok dang )heypei $haldu )hoepa dampa bu lo Karmo ridak tsenma *in +homkun dueley gyal ,ey noe Rolang mani )hulag ma /hemarini men *in)hing Pukka sini dorje lag !e shing ritroe maro *in !olpa moni )haang te'u dung !inam kyini tso,or )hoe !oe)hak )henpoe jey )hakpa 0ungmo'i kula khyuepa nyid. +hoeni naljor masok yong su kor +hoe ni nyid kyi thuk kyi )hog nyepa Khyoe kyi gyu dang mi gyu dro,a kun kyente Nyingjey'i thukkyi sem)hen sed *edpa /yumei troepa dorje drup pei yi #eruka pa dorje yikyi gey Mikyoed dorje yeshe )hey !orjey yingni kha )henpo !orje sum )hok kyil khor sum !orje khandro )hak tsal toe Nampar nangd*ey dagpa )he !orjey shi,a ga)hen po Rang shin gyi ni oesal )hok $anggye khandro )hak tsal toe

Rin)hen gyalpo rabtu *ap !orjey namkha drima med Rang shin dagpei goepa mey Rin)hen khandro )hak tsal toe dorjey pakmey gyal po)he Mitok dorjey namkha *in !oe )hak pharol )hinpa nye Pema khadro )hak tsal toe !oenyoe gyal po *oksang gyey $enpa tham)hey *ok *edpa Ngoenyi dakpa nyile jung Natsok khandro )haktsal toed. "ha)hen gyedpo khor dang )he "u)hen gyedpo khor dang )he Jikten kyong,a gyedpo dang Noe jin tsok nam malue dang $inpo'i tsok nam malue dang jungpo'i tsok nam malue dang 0i dak tsok nam malue dang $ha sey tsoknam malue dang Nyo jed tsok nam malue dang Jey jed tsok nam malue dang khadro'i tsok nam malue dang mamo'i tsok nam malue dang Thel la sokte jungpo'i tsok Malue ji nye yoe pa nam !ir shek dakla gong su sol +hoejin torma dir shela

Naljor dak )hak khor )hey la Ney mey tsedang ,ang)huk dang Pal dang drak dang ka,a *ang "ong )hoed gya )hen kun thob )hing $hi dang gyed la sok pa yi "ekyi ngoe drup dak la tsol !am tsik )hengyi dakla sung Ngoedrup kungyi tongdrok *oe !ue min )hi dang ned nam dang !An dang gek nam med par *oe Milam ngen dang tsen ma ngen Ja jed ngenpa med par *oe Jikten de shing lolek dang9 !ru nam pel shing )hoe pel,a9 /elek tham )hed jung =ayi 0idla doe pa kun drup shok9

OM A# # M #A #O #RI# 1234 $A%RA $&GINI OM A# # M #A #O #RI#B

P####AIM

Akash mudra or ga*e in sap)e-

Ranggi thukkhey &AM yikle oeser troepe OOk min ne jetsun dorje naljor mal la )hok )hui sangyey dang jang)hup sempa pa,odang nal jorma )hoe kyong =a daang jik ten kyong ,ei tsok kyi kor,a dungyi nam khar( OM VAJRA $AMAJA#%besetting mudra ( )ross snap and Vajra yogini Mantra OM OM OM ( $ARVA & !!#A !AKINI0. VAJRA VARNINI0. VAJRA VAIRO +ANI0. ( # M # M # M ( P#AT P#AT P#AT $VA#A% OM AKA RO M K#AM $ARVA !#ARMA NAM A!0A N ! PANNA TVA TA OM A# # M P#AT $VA#A 1234
o>>er ( >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound auditory sensation

OM VAJRA0O/INI $APARI VARA AR/#AM7 PA!0AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NAIVI!0.7 $#A&!A7 A# # M OM A# # M o>>er the rakta1the ne)ter ,ith le>t ring >inger4 (OM VAJRA ARA"I #O( Jetsun dorje naljor ma pa,o khandro lhatsok nam gyi *haldu )hoepa dampa bul lo Palden dorje khandroma Khandro mayi khorlo gyur 0eshe nga dang kusum nye !ro,a kyop la )hak tsal lo Jinye dorje khandro ma Kuntu tokpey )hing )hoe )hing Jikten ja,a rap juk ma !enyed namla )hak tsal lo +hit sey gCn dang pa,o matsok kyi Metok dug dang gyaltsen thok nesu Rolmo lu yang dranyen sok )hoe )hing Khala )hoepe nesu tripar shok

/e,a diyi nyur du dak Kha)hoe ma ngoe drup gyur ney !ro,a )hik kyang malue par !eyi sala goe par shok.

0AMANTAKA 1!ORJI JI/J.!4

OM A# # M #A #O #RI#% 1234 Ranggi nyingga ne oe*er troe pe rang *hingyi nehne paldor je jig jey )henpo dungyi namkhar besetting mudra ( )ross snap VAJRA $AMAJA#B PA!MA KAMA"A0. $TVAM 1o>>er the seat4 OM #RI# $#TI# VIKRI TANANA # M P#AT $ARVA &I/#ANA $#A MARA0A I!AM &A"IM /RI#NAPA0A K#A K#A K#A#I K#A#I 1234 VAJRA &#AIRAVA AR/#AM PRATI++#A $VA#A PA!0AM PRATI++#A $VA#A VAJRA DP $#P.7!# P.7A"OK.7/AN!#.7NAIVI!.7$#A&!A7 A# # M% VAJRA &#AIRAVA OM A### # M%o>>er the rakta1ne)ter ,ith le>t ring
>inger4

<uk dral sok druk po ni Ngoe mey nam kha ta ,u la "ong )hoe yul du du mar shar

$hel la tson ni ji $hin du !oe pa nga dang )ho nam la Nen jor tak tu jor par shok A la la #O# dol du sol Mi d*in gyu ma ta ,u la /ang gyi gey pey dol ,ar *oe Rek )ha gek pa mey pa la Miyo *hindu rol du sol9 #O# )hak pa med *hin )hak par *oe OM $ARVA TAT#A/ATA P JA VAJRA $VA&#AVA ATMAKO' #AM # M !u tror gyen gyi nam gyen pay Ro Med namkha ta bula Thug jey trul pei kur tCnpa 0eshey trogyal rap jikpa !ukha mun jik khyed la tCd Mithung geg po trin tey dor Oe*er troepa nampar sheng Tsenma lekpa mahey *hal Jikd*ed kula )haktsal toe $hinjey shedkyi lhatsok nam +hoejin torma dinam la Naljor dak )hak ponlop la Nedmed tsedang ,ang)huk dang Paldang drakdang kalpa *ang "ong)hoe gya)hen kundrup )hing <hidang gyela sokpa yi "e kyi ngoedrup dagla tsol !amtsik )hengyi dakla sung Ngodrup kungyi tong drok *ey !umin )hi dang ned nam dang dCndang geknam mepar d*oe Milam ngen dang tsenma ngen Jaje ngenpa me par *oe

Jigten de*hing lolek dang !ru nam phel shing )hoepel ,a !e lek tham )hey jung =a yi 0ila doepa kun drub shok9

A%RA'ANi( the lor) of secret

C#AGNA D&R%i 1234

OM A## # M #A #O #RI#%

Rang gi nyin kha ne oe*er troe pey jang )hok )hanglo )hengyi pho drang ne pal )hen sang ,ei dagpo )hakna dorje jungpo duljela sanggye dang jang)hup sem pey tsok kyi kor,a OM VAJRA $AMAJA#%
besetting mudra

)ross snap

# M VAJRA P#AT % root Mantra OM &# TA!AMARA ( &# TA ATIPATI (AK$#O&#0A# (KIRI TINA ($ARVA &# TA PR.TA ( PI$#A+ANI ( $A!#A0A # M P#AT%

OM AKARO M K#AM ( $ARVA !#ARMANAM ( A!0A N !PAN NA TVA TA ( OM A# # M P#AT $VA#A 1234 OM &# TA!AMARA $APARIVARA (AR/#AM7 PA!0AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NAVI!.7 $#A&!A7 A# # M% OM &# TA!AMARA $APARIVARA OM A## # M% Pal)hen sang,ei dakpo )hakna dorjey jungpo duljekyi shaldu )hoepa dampa bul lo1read the >ollo,ing prayers till the instruments stop4

Pal)hen namkhei dokgi dang den shing !ue thei trintar # M dra druk tong )hem &ar,ei dorje gek kyi leh gem pa +hakna dorje namla )hak tsal toe +hoe jin torma di she la Naljor dak)hak khor )hed nam Tsering ned me long )hoe den Kusum lhun gyi drup par *oe9

#A$AGRI A
OM A# # M #A #O #RI#
32

Ranggi nyingga ne oe*er troepe rang*hingyi neyney tro,oe gyalpo Ta)hok rolpala sangyedang jang)hup sempaitsokkyi kor,a OM VAJRA $AMAJA#; besetting mudra ( )ross snap PA!MA KAMA"A0. $TVAM 1o>>er the seat4 OM VAJRA #A0A/RIVA $APARIVARA AKARO M K#AM $ARVA !#ARMANAM A!0A N !PANNA TVATA OM A# # M P#AT $VA#A 1234
o>>er ( >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound auditory sensation

AR/#AM7 PA!0AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NAVI!0.7 $#A&!A A# # M OM A# # M% o>>er the rakta1the ne)ter ,ith le>t ring >inger4 Tro,oi gyalpo ta)hok rolpei *haldu )hoepa dampa bul lo /yal,a kunji )hoeku pemai sung +hoejey oepak mepa dorje)hoe +henre *iktrul #RI#le ,ang)hen ku Tadrin take *hela )hatsal toe +hoejin torma di*he la Naljor dak)hak khor)hed la

Tsering neme long)hoed den Kusum lhungyi druppar d*oed /e,e diyi nyurdu dak Ta)hok rolpa drup gyur ne !ro,a )hik )hang malue pa Khyed kyi sa la goe par shok9

The great king VaiEra=ana /0A" +#.N NAM T#C $.

Is the guardian o> the northern dire)tion7 and his home is in the northern Fuadrant o> the topmost tier o> the lo,er hal> o> Mount $umeru9 #e is the leader o> all the yakGas ,ho d,ell on the $umeruHs slopes9 #e is o>ten portrayed ,ith a yello, >a)e9 #e )arries an umbrella or parasol 1)hatra4 as a symbol o> his so=ereignty9 #e is also sometimes displayed ,ith a mongoose7 o>ten sho,n eje)ting je,els >rom its mouth9 The mongoose is the enemy o> the snake7 a symbol o> greed or hatredB the eje)tion o> je,els represents generosity9

OM AMRIT. # M P#AT% OM $VA&#AVA $# !!#A# $ARVA !#ARMA# $VA&#AVA# $# !!#O# #AM

Tongpe ngangley &#R Mle rinpo )he noeyang shing gya)he,ey nangdu7 K#AM karpo *hu,ale jung,e torma lhei *hal*e khadhog driro nuphunsum tsokpa dutsi gyatso )henpor gyur OM karpo ( A# marpo # M ngCnpo reyrey tsenpar gyur OM ( A####( # MB
1234

OM AKARO M K#AM $ARVA !#ARMANAM A!0AN !PANNA TVATA OM A# # M P#AT $VA#AB

1234

OM R R $P R JVA"A TI$#T#A $I!!I "O+ANNA $ARVA ART#A $A!#ANI $VA#AB 1234 NAMA# $ARVA TAT#A/ATA &#0O VI$#VA M K#. &#0A# $ARVA TA! K#AM ! /AHT. $PARANA IMAM /A/ANA K#AM $VA#AB 1234 OM AMRIT. # M P#AT (OM $VA&#AVA $# !!#A# $ARVA !#ARMA# $VA&#AVA $# !!#O# #AMB Tongpey ngangle dungyi namkhai nesu bhrum le jung,ey rinpo)he natsokley druppe yeshe kyi *halye khang dru*hi go*hi tabab shidang denpa Khorsa rimpa sumdang denpe ,una khangpa tsekpa gu yoedpa 8umei phodrang sumtseksu neipey tsemor dorjedang norburinpo)hei tok gi trepa "ok namsu dra,a dang dra,a )hepa ()hang shing da yap dang pu shue gyenpa $har shel "hor=aidurya Nup pema raga Jang serley drup pa

Ka,a nyitong ngagyei )hok rerene gyenpa Tergyi khangpa *angpo )honge trepa !ei )hirol gyi )ho) sam gyed du bumpa *angpo gyed Paksamgyi shinggyed <ingbu *angpo rinpo)hei jon shing metok dang denpa gyed !oejoi ba *angpo gyeynam pelmar nepa +he ney rinpo)he ra,a dru shipey kor,a !ei ,umei pho drang gi nang du #RI#le natsok pema dang AAle da,ei kyil khorgyi tengdu &. ser pole gyal sen bei tsenpa dele oe*er troe Phakpa )hoe $em)hen tham)heykyi oulphonggi dukngal sal Jikten gyi kham kyi paldang phun sum tsokpa tham )hed due te &e'la thim &e gyal tsen dang )hepa yong su gyur pa le(pal )hoe kyong ,ei gyalpo )henpo nam thoe se Kudok ser tsoma tabu *hal)hik )haknyi yena rinpo)he gyaltsen d*inpa(0onna rinpo)he na sok )huk pey ter gyi ne'ule *inpa $enge nyal ,ei kha denyid la te,ei tengna shap sempei kyilmo trung gi shukpa(s halne rinpo)he'i )har beb shing kyigu phong pa le drol,a(ula rinpo)he'i ugyen sol*hing Kula rinpo)he'i gyen dumei trepa(Tragong yeyon nyina nyima dang da,ei gyen pa Namkha d*oela nga nye shing nyima bum gyi *ijig dang denpar gyur $hargyi khangtsekkyi nangdu pemey denla mhugd*in serpo )hak yena rinpo)he nampa "hor gang,a *angpo serpo rinpo)he bumpa d*inpa Nubtu norbu *angpo karpo norbu d*inpa Jangdu ku=era nakpo raldri *inpa $harlhor yangdak shey serpo serdri nampa

"honup tu drogney nakpo rinpo)he'i dungmar nampa Nubjang tu ngat sen serkya khang tsek nampa )hangshar du jampoi khyil ,a karpo dri dang phub d*inpa Tham )hey kyang yonna tergyi ne'ule *inpa rang rang gi kudok dang tsung pey tala )hippa /yen natsok kyi gyenpa Pa shing jidla miduk pe )hajed )hendu gyur Khorsa barpa na noe jin jey ,ey tsok Khorsa thamana lha masin de gyed Noejin dang sinpoi sug )hen !ok miduk )hing jid la ngampa +hakye na tson )ha natsok tokpa 0onna tham)hed tergyi ne'ule *inpa Kudog tha )hiktu mangepa Namkha la trin phung thip pa shindu gyur Rang yidam du sal,ei thukka ne oe*er troepe dei nala tro ,o doed pe gyalpo kudok marpo )hak kyu dang shakpa thog pa Paktu mepa troe pey jang)hok )hanglo )hengyi phodrang ne gyalpo )henpo namthoe se khordang )hed pa thukdam dang thukgyu kulne besetting mudra ( )ross snap OM VAJRA $AMAJA#% hold the VI& /Cnpo ku shek thug dham )hen !ata nyigma ngayi due Tham)hed nyon mong dham jing ,ei Tsam med ngani kun )hoe )hing $ig shing shek pei ne ngen yang $hakya'i senge )hen ngar khyod Thukdham shal she di gong la !ren pe tenpa sung,a dang $em)hen kunla men ley du Jang)hok nena *hukpa nam

$em)hen dCn)hir sheksu sol OM VAI$#RAVANA0. (AA K#AR K#A 0A JAB JA# # M &AM #O#% hook mudra here OM &#. $VA#AB OM VAI$#RAVANA0. ( AA KA$# K#AR 0A JA# !ham tsik padang yeshe pe thug oe*er gyi )hak kyue trel,ar gyur OM RAT NA M K TRA A&#I$#IN +A # M Tsokhor tham)hed kyi tral,ar OM karpo !rinpar A# marpo Thukkar # M ngonpo rerei tsenpar gyur9
Mantra o> guidien)e

OM AMRIT. # M P#.T%

OM MA#A/ R $APARIVARA IMAM &A"IM /RI #NAN T $AMA0A RAK $#AN T MAMA $ARVA $I!!#I M. PRA 0A +#AN T MAMA $ARVA KARMA $A!#A0A AMO/#A0. $VA#AB OM AMRIT. # M P#AT% OM NI"AM VARA !#ARA VAJRAPANI AJNA PA0ATI IMAM &A"IM /RI#NANT $AMA0A RAK $#.N T MAMA $ARVA $I!!#I M.PAR 0AK#0.N T MAMA $ARVA KARMA $A!#A0A AMO/A0. $VA#AB OM AMRIT. # M P#AT % OM VAI$#RAVA NA0. $APARIVARA IMAM &A"IM /RI#NANT $AMA0A RAK $#.N T MAMA $ARVA $I!!#I M.PAR 0AK#0.N T MAMA $ARVA KARMA $A!#A0A AMO/A0. $VA#AB

OM AMRIT. # M P#AT% OM JAM&#A "A0. P RNA &#A!RA 0. MANI &#A!RA 0. K V.RA 0. $AM&RA JNANA0. / #0. T#ANA0. PIN +. KA0. PIN +I K N!I"I 0. IMMAM &A"IM /RI#NANT $AMA0A RAK $#.N T MAMA $ARVA $I!!#I M.PAR 0A K#0.N T MAMA $ARVA KARMA $A!#A0A AMO/A0. $VA#AB OM AMRIT. # M P#AT% OM #RI# JA APAR +ITA JA JA# ( IMMAM &A"IM /RI#NANT $AMA0A RAK $#.N T MAMA $ARVA $I!!#I M.PAR 0A K#0.N T MAMA $ARVA KARMA $A!#A0A AMO/A0. $VA#AB OM AMRIT. # M P#AT% OM <AM /RI/ NAN MA#A RAJA $ARVA !#ANA $A!#A RATNA # M JA# ( IMMAM &A"IM /RI#NANT $AMA0A RAK $#.N T MAMA $ARVA $I!!#I M.PAR 0AK#0.N T MAMA $ARVA KARMA $A!#A0A AMO/A0. $VA#AB OM AMRIT. # M P#AT% OM A. T#A NA/A $#ATA $A#A $A KOTR. 0AK$#A RAK$#A $APARIVARA IMMAM &A"IM /RI#NANT $AMA0A RAK $#.N T MAMA $ARVA $I!!#I M.PAR 0A K#0.N T MAMA $ARVA KARMA $A!#A0A AMO/A0. $VA#AB OM AA KA ROMO K#AM $AR8A !#ARMA NAN A!.0A N !PAN NATA TA OM AA # M P#.T $VA#AB OM VAI$#RAVA NA0. $APARI VARA TROK K#0A NAM PRATI +A0. $VA#A7 o>>er ( >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound

auditory sensation

AAR/AM PRATI +A0. $VA#A7 PA!#AM PRATI +A0. $VA#A7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NAVI!0.7 $#A&!A PRATI +A0. $VA#A% # M% suppli)ations gang thuk nyimey yeshey dorje yi Nyon mong dhukpa sna tsok thab kyidul Thuk je raptroe tro,oe kur tCn pa $angdak dorje *inla )hak tsaltoe Tenpa sung,ar dam)he *hal*he shig Jikten kyong *ey drak shul thu tsal )hen Ne sung kyekyi yonten )ha sam *hik !akgi raptu depey toepar gyi Rin)hen dunle druppe shalye khang Koe lek yi *e natsok gyen gyi treh +hanglo )hen tsung trul pe khang tsek )hok /yal)hen khor)he shukpe nesu bul &ehB Jikten ,ang)huk jikten dey $enge kar)hip ri,ang tar Ra jid serdok nyide gyen /yaltsen ne'ule *in )hak tsal /yalsey rin)hen mangtrul gyi Jang)hok gyalpor kutrul ney !rola doegu ter tsol ,a 8anggi gyalpo la)hak tsal Noejin ,angpo khyoe kyi se Thun mong top den gu)hu )hik Khyepar de)hen denpa *hi Phuljung trinle druppa sum

"ame )hoktu gyur pa )hik Thu)hen pung)he *u trul )he 0onten pakme denpa yi $ekyi tsokla )haktsal lo Jambha laser rin)hen d*in /ang,a *angser bumpa *in Norbu *angkar norbu *in Kubera nak raldri d*in 0ang dak shey ser ser dri *in !rokne nakpo dung mar *in Ngatsen serk ya khang tsek nam Kundali kar dril bu *in $harlho nupjang )hok*hi dang Medang sinpo lungtsam dang 8angden tsam shuk rang rang gi !okt sung ta )hok )hipla due Palden samg,ei dakpoi ka doe )hok Namthoe buyi bang *oe nyer kha,a Pakme noejin tsokyi tuepe jey Nordak rin)hen *inla daktoe do "hami sey nor long )hoe lhun poi,u Norjin serdok phar bue rogye se doe gui )har beb ne'ule *inla toed Ngongyi damtsik gongla ngoedrup tsol "ugye lhasin degyed dang Natsok pa,oi khor nga,a de)hen pung)he thu )he,a +hok)hur trinley *ela toed /onpo ne sung khor)he la Ngoe su jor dang yidkyi trul Ngakdang ting *in le jung ,ei

Kun*ang )hoetrin gyat soe )ho $er ngul goedar jare tak *ik dang Nambu shamar kara buram sok +hensik yoje nampa natsok nam /onpo khordang )hela bul,ar gyi /onpo kyoela phongpa minga yang !aksok sem)hen namkyi donley du <hene dro,ei donk;n druppa dang $angye tenpa sung,ar *edu so &eh%)onn>ess Troe pa minga )ho kue ngang nyi ley Nyensin minga kuntu senpe nyen !rip pa minga tham )hed khyenpe thuk Thok mei dune nyon mon le,ang gi &akme topkyi nyepa ganggyi pa Kyeme )hokui ngang du so sor shak Trinme namkha tabur dakgyur )hik Khyepar khyod kyi dhamt sik ley de te &akme )hol ,ei thuk dham ma kong ,a !e)hen long kui ngang du sosor *hak Khala nab;n yal,a tar gyur )hik dhamnyam tsogdre )ho,ar )hoddang drog9 dhamnyam trimei phokpe nyepa gang9 +hirnang trul kue ngangdu so sor shag9 &ue shin sepe mei shin shigyur )hig9 jang)hok kyong ,ei gyal )hen namthoe se Torma bul,a di dag shesu sol Torma bul,a didag *hene kyang !ag)hag ponlop khor)he la &uduk *hindu kyang du sol

!agla noepar sampa dang "okpar ta,ei tra geg nam deyi tum mar shompa dang Tenne lakpe trinle *:e Nar)hol lekpe tangrak nyenpo bul da)hol lekkyi sol deb nyen po she <hi)gye ,ang)dang ng:n))hod kyi "ekyi gnoe)drup dagla tsol Thudang *utrul )henga ,ei Noed)jin ,angpo khyenam kyi !aggi sampa malu pa Nyur)du kong,e trinle *:d !rola phende malue jung,ei *hi Thupten kyon)me yun ring nepa dang !e*in gang sag )hognam )hoephel shing +hoe*ed bar)hed malue shi,ar shog Kyab ne rin)hen sumgyi denpa dang +hoeying namdag denpai jin lap dang /yal)hen khordang )hed pe thutop kyi !aggi trinle )hol,ar drup par shog /yal)hen nam mang thoese normang den $erji lhunpo tabur jid )had shing Tindal nyi ,oed tongi *i den pa !oegue )harbeb *ed pe tashi shog Jang)hog kyong,e gyal)hen namthoe se Norji dagpo Arya <ambala l,a sel,ei lhamo nor gyun ma Norla terdag nam gyi tashi shog Norji ,ang)huk rin)hen ternga shing Noedjin nor)hang mangpo kunji je Jang)hog kyong,ei gonpo <ambalha

Ngoedrup )hogtsol norlhai tashi shok.

JThe lord o> ,ealth I guardian o> the northern !ire)tion9 #e VaiEra=ana is said to be per>ormed austerities >or a thousand years7in regard >or ,hi)h &ramha ga=e immortality made him /od o> ,ealth7 guardian o> all the treasures o> the earth ,hi)h he has to distribute a))ording to the destiny o> the re)ei=ers9 #is d,elling pla)e ,as said to be on Alaka in the #imalayas7bounding in ,ealth magni>i)ent9 Kubera ? =ishna=arya is also ,orshipped by &uddhist9

This ends the

VaiEra=ana

the Kubera

MA#AKA"A

Maha kala is one o> the #indu deities o> &rahma group9 #e is one o> the eight terrible deities o> the&uddhist patheon ,ith ornaments o> snakes9 +anine teeth7 protruding belly and dressed ,ith tiger skin9 #e is blue in )olour9 #e )arries trishula7 kapala7 and ,ooden >lat gong in his hands9 #e may ha=e one >a)e ,ith t,o7 >our or si2 arms9As he is the de>ender o> the la,7 he is gi=en a high position in the doors o> Vajra yana shrines7 symbolising the ,rath>ul >orm o> #eVajra7he eminates >rom him9

MA#AKA"A T#. T T."AR !.IT0 I PROT.+T.R OM AA # M #A #O #RI 3K !ungyi namkhai nesu pam le pema dang ramle nyimei kyil khor gyi teng du # M thin nagle oeser troe !rageg dugpa )hen tham)he tsar )hed tsurdu yongsu gyurpale pal dorje nagpo )henpo )her bar,a kudhog thing nag *hal)hig )hag nyipa yee drigug dang (yon thoepa tragi gang,a

thukarteng tu *inpa )hag nyi)har ou na namtrul gyi gandi nampa )hen sumdang denpa ( *hal )he,a tsekpa ,u tra serpo gyendu *epa migo kampo ngae uu gyen dang lonpa trag *agpa nga )hue doshal )hen rupai gyan druk dang drulgi gyenpa tag gi pakpe sham thab )hen ( dar natsog kyi )hoepan dang lhablhub gi loop pa miu thung gel,ai duktang kyi roi tenna gying shing s hugpa deiye na janag7 yoonna )hinag7 gyab na )he )hang7 dun na minag7 tengna namkha ding gyi trulpai phon ya tro,a mi)hoe pai )hoepan)hen yeshekyi me bar ,ai ou na shugpa dei yon du tamle aeka *ati kudhog ngonmo shal )hig )hagnyi kyi dutsi gang ,e bumpa thugkar *inpa ( dharkar gyi na*e toe yog shing takgi pak pe shamthab )hen ralpai lenbu )higtu gyur ne yon du )har,a tro moe nampa )hen de to,a yangpai nangdu Tramle trakgi gyatsoe nangdu Jole pal den lhamo doepa khamgyi ,ang)hug ma bongbu ga pa la shonpa kudog ngo nag shal )hig )hag shima ( yekyi dangpona raldi nyi pana toe pa trakgi gang,a *inpa yoon gyi dangpona dung nyi pana tsesum *inpa migo kampo ngai ugyen dang lonpa nga )hui doshal )hen

ruepai gyen nga dang denpa langpo )he ko,e toe yok shing balang gi ko,e meyokpa redei shamthab )hen lui ,angpoi kerak )hingpa )hen sumdang denshing miro rengpa khar )hug ne )he,a tsekpa nyen yepa la dugdrul dang yonpa la sen gei gyenpa kula trakgi thikle dang shag gi *ori dang thal )hen gyi tsombue koedpa shintu riepa te,e theka ne nyida )har,a mamo khadro sha*a bumde ou na #um dang Joe dra drogpa gonpoi thugkha ne 0A dang lhamoi thugka ne Mam dundu troe pae pedma dang nyimai tengdu yale nagpo noe jin kudok nagpo *hal)hig )hagnyi pa yee driguk yon toepa trakgi gang ,a *in pa ( mipakkyi yang*hi gyonshing sergyi naa)ha )hen ( dei y:ndu Mamle nagmo noejin shal)hig )hag nyepa ye sergyi pudi y:n letraki gang,e thoepa *inpa dhar nag gi na*a gyon shing j; rue lent ser )hen de nyekyi thugkar ne yable tri nyi dang yumle Jo)hig d;ndu troe pale puta ming sin sumdu gyurte Trile puta nagpo shal)hig )hag nyipa yee raldi dang yon toepa trakgi gang,a *inpa dargyi angka rak dang dharnag gi na*e gyenpa Trile badra nagpo taglok)hen yey damshin dang ( yon minying *inpa Jole singmo ral)hig ma yey sergyi pudi dang yon gyu ma *in shing khane me bar,a nga ka ang kudhog thing nag raptu trope ( )hen sumdang denpa

ruepai treng,a dang migo loen pa doshal gyenpa ngam shing trukpe dugpa )hen tsar )hoed pe tsul ji shugpa shen yang yekyi rudren pa kyepa tak)he gyenpa gya yongyi rudrenpa gei long gi sug)hen gya lehkyi jesu drang ,a ngag pa nagpo gya dungyi shulje drenpa bu mei nagmo gya shenyang dham nyam ji je)hoe pe janag7 )hinag7 minag )he)hang7 la sokpa pho nya samji mi)hab pe kor,a gyur7 tsokhor thamkye )hi tral ,ar Om7 drinparAA thukkar #um( thugkai #umle oeser troepe ogmin nampar nang *e kyi thukka ne /onpo dang rang*hin gi nehne "hamola legon kadoe phonye tsoggyi kor,a OM VAJRA $AMA JA#: besetting mudra ( )ross snap
)hant >ollo,ing ,hilst rotating the =ajra and bell

#um Jo% Palden /onpo )ham dral dang "egon kunshek denle sheng !hata nyigma ngayi due $haek*hing *hugpe nengen yang $hakyai tenpa sung,a dang !ag)hag namla phendag )hir Nedhir nyiddu sheksu sol OM $#RI MA#A KA"A0A MA#A KA"I !.8I $APARI VARA .0A #I <A # M &AM #O% PA! MA KAMA "A0. TAM 1o>>er the seat4 o>>er ( >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound auditory sensation OM $#RI MA#A KA"A 0A MA#A KA"I !.8I $APARI VARA /RI #A NA !#AM OM AAR/AM $8A #A OM &.JA P P. AA # M !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NAVI!0.7 $#A&!A AA # MB OM $#RI MA#A KA"A0A MA#A KA"I !.8I $A PA RI 8A

VI&

RA $AMA0A MARA $AMA0A MA!#II TRA MAT#A $AMA0A RAK0.N T % pal dorji nagpo )henpo )hamdal drenyok kadoe khordang )hepa )hoe jin torma gya )henpo di shela7 tsa,a dang gyudpar )hepe palden lama dampa namkyi ka dang7 damle mida,ar dhamtsig sung tenpa kyong ( kon)hok gi uphang toe gedungyi dekyong ( kyepar duyang sangye kyi tenpadang tenpa *inpa nam dang nal jor,a dag)hag khor dang )hepa namla noe )hing tse,a dang dagi lam drupa la bar du )hoe par jepe tra geg lokpar drenpe tsog nam kyi sam ngen jor tsub tham)he shi,e thab )hi dul,ar *edu sol7 galte shi,e thab kyi duldu mat salna7 gang la gang tsampe ()hedpe dang )lap7 tre)hing *er,a dang7 )lap yee ,a dang )lap dig shing pa kong,a *edu sol dorna )hoe drup pai bar)hed tham )hed shi ,a dang samjor )hoe thun yi shin du drub )hing tenpa dang tenpa *inpa dang7 jigten pakun dar shing gyepar *edu sol%
saying >ollo,ing7 open the >olded Mudra like lotus at heart7 blessing the torma 1234
besee)h his po,er1hands >olded at heart4

OM $#RI MA#AKA"A0A MA#AKA"I !.8I $APARI VARA NAMA $AR8A TAT#A/ATA &0 &I $+#O M K#A &. $ARVA T#A K#AM /A T. $APA# RANA .MAM /A /A NA K#AM /RI#ANA !#AM &A"IN/ !I 0. $8A#A both hand
snap1K34 >ather root Mantra

OM $#RI MA#A KA"A0A $#A$ANA PA #ARINI A.KA #A PIT$A MAKA"O A0AM I!#AM RATNA TRA 0A0A

AAPA KARINAM 0A!#I PRATIJA $A MARA $IT#A!A I!#AM ! $# TIN KA KA KA# #I KA# #I MARA MARA /RI#ANA /RI#ANA&AN!#A &AN!#A #ANA #ANA !#A #A !#A #A PAT$A PAT$A !#INA MIK.NA MARA0A # M P#ATB 1K3?64 OM ROR &#ITI$#TA &#A!#O$I KA"AMA RAK$ +#A$I # M JO # M: OM $#RI !.VI KA"I KA"I # M JO # M 1K34
)onsort root Mantra

o>>er ( >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound auditory sensation

OM $#RI MA#A KA"A0A MA#A KA"I !.8I $APA RI VARA /RI #ANA!#AM AAR/AM $8A #A7 PA!AM $8A#A7 OM VAJRA P $#P. AA # M7 ! P. AA # M7 ! PAM AA # M7 AA "OK. AA # M7 /AN!. AA # M7 NV.!. AA # M7 $+#AP TA AA # M OM $#RI MA#A KA"A0A MA#A KA"I !.8I $APA RI 8ARA OM AA # M: o>>er rakta 1the ne)ter ,ith le>t ring >inger4 Pal dorji nakpo )henpo )henpo )hamdral drenyok khordang )hepe shaldu )hoepa dampa bullo $angyeki tenpa dar,a dang jidten du gelek gya)hen po byung,a dang (!ag)hag ponlop khordang )hepa namkyi gal )hen bar )hed tham)hed shi shing thun kyen tham )hed yid shin du drubpar *ed du sol
This ends Lst part o> Mahakala

&rahmanarupa Mahakala T#. $AINT 0O/I

The saga o> MahakalaHs i)onographi) journey )ontinues7 taking us among other pla)es7 to Mongolia9 It ,as the thirteenth )entury9 $akya Pandita 1LLMN(LN6L47 the >ounder o> the $akya order7 ,as on a trip to Mongolia9 A))ompanying him ,as his nephe, Phags pa 1LN36(MO49 The latter remained at the )ourt a>ter his

un)le ,ent ba)k to Tibet9 Phags pa impressed the emperor Khubilai Khan ,ith his ,isdom and learning skills and ,as appointed the imperial tutor9 The monar)h reFuested the monk to initiate him in the tea)hings o> the #e=ajra Tantra9 n>ortunately7 Phags pa7 young as he ,as7 had still not set his eyes on the sutra9 #e reFuested the emperor to postpone the dis)ussion >or the ne2t day9 That night the re=ered lama lay sleepless in despair sin)e he did not ha=e ,ith him a )opy o> the sa)red te2t9 At that instant there appeared7 to his astonishment7 an old ,hite haired &rahman7 ,ho asked Phags pa to light his lamp and lay be>ore him the )o=eted sutra9 The monk ,as thus able to initiate the king7 ,ho then happily embra)ed the >olds o> the !harma9 The elderly &rahman ,as none other than the great Mahakala7 ,ho in this >orm is kno,n as H&rahmanarupa MahakalaH9 I)onographi)ally he is depi)ted ,ith a long beard 1symboli*ing the ,isdom o> e2perien)e4 and holding up a human thighbone trumpet to his mouth9 #ar=ested >rom the )harnel >ields7 and being a )hara)teristi) attribute o> yogis and yoginis asso)iated ,ith the )remation ground7 the sound o> the trumpet is said to appease ,rath>ul deities but instal >ear in the hearts o> e=il spirits9 Tibetan shamans7 o> both &uddhist and &on traditions7 employ the thighbone trumpet in many rituals o> e2or)ism and ,eather )ontrol9 The instrumentHs threatening drone is said to unhinge the po,ers o> malignant spirits7 or o> the nagas and those ,eather gods ,ho either =enge>ully ,ithhold or unleash the elemental po,ers o> thunder7 ,ind7 hail7 and rain9

&rahmanarupa Mahakala T#. $AINT 0O/I OM AA # M #A #O #RI 3K !undu pamle pedma dang Ramle nyime kyilkhor ji

tendu #umle drigug humgi tsen pa yongsu jur pa le7 pal dorji nagpo )henpo *hal shipa tsa shal tsekma nyi nagpo7 yeyon nyie jangnag )hag*hei yeyon nyiki dang po nyiki drigug dang7 thoepa thugkar teng ok tu *inpa7 ye okme raldri dang yon oe)me ruetren )hartap su *epa tra khampa jendu *eshing7 )hen sumpa *hal )he,a tsek *hing )hu )hang,a thoepa kampo nge ugyen dang lonpa nga)hue doshal )hen tsang pe kupa dang7 rulpa dang7 drulgi gyen)hing *hab yekum7 yonk yang pe tapkyi *hugpa dragla ngampe )halug )hen ngag tu #A#Adang7 # M# Mdang K#0IN/K#0IN/ gi dradrogpa de yesu yung mo nagmo7 yon du tumo jangkhu duntu sinmo marmo7 gyaptu singa limar sernag shika yang shal )hig )hag nye drigug dang thoepa *inpa )herpu gyen med par raptu drim shing troe pe )halug )hen yon kyang yekum shengpe tsulgi *hugpa tsokhor nga ke tral,ar OM7 drin par AA thugkar# M humle oeser troepe7 tese sil,ai tsal potala #A#A goe pe dur trod7 dar lung nyenji phodrang ne )hog kha,u dra *ong7 densa )henpo palden sakya ne nogpo )henpo shal shipa yum )hen sing mo shi khordang )hepa OM VAJRA $AMA JA% besetting mudra ( )ross snap? rolmo?drum et) "ha)hog mahakale thuuuuuu,o P99999)he? Trinle dragpo dugpa tsarrrrrr )hoe99999999 )hir?
melodi) suppli)ations

#aha goe pe dur troe )hennnnnnnn po9999999 ne? <hing kyong ,ang)hug )henpo sheeeeeeee su999 sol?
rolmo

Nyur jog degyed magpon *eeeeee tsa999999na? Tese gangri dagne sheeeeee su99999 sol? !ong shi trulpa )hog )hur gyeeeeeee sa999999 na? Po ta la yi rine sheeeeee su99999 sol? Khadro mang poi tso,or *eeeeeee tsa999999 na? !ur troe sil =e tsalne sheeeeeee su999999 sol? !amnyam dra geg )ham la beeeeeeb tsa999999na? !arlung pho drang ne ne sheeeeeee su999999 sol? Naljor dag gi sung ma *eeeeee tsa999999 na? Kha,u drag*ong nene sheeeeee su9999999 sol? $angye tenpa )hog )hur kyoooooooong tsa999999999na? Palden sakye ne ne sheeeeeee su99999999 sol? #um% ngon tse dorji )han gi )hennnnnnn nga999999999 ru? Tumpo )hoe kyi ji thar kheeeeeee lang99999999 tar? Trinle nam shi lela )heneeeeeen dren999999999 na? $angye tenpa sung)hir sheeeeee su9999999999 sol
Recite follo*i+g )uri+g rolmo

OM MA#AKA"A KA"A &IKA"A RATRITA !OM&INI +AN!A"I RAK$#A$I $I"/A"I !.8I $APARI8ARA A.0A#I JA# M &AM#O PA!MA KAMA"A TAMB
1o>>er the seat open palms together4
o>>er e2ternal( >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound auditory sensation ne2t

OM MA#AKA"A KA"A &IKA"A RATRITA !OM&INI +AN!A "I RAK$#A$I $I"/A"I !.VI $APARI 8ARA /IR #ANA !#AM AAR /AM7 PA!#AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NV.!.7 $+#AP TA PAR TI T$A 0. $8A#A%
5ollo,ing prayers ,ith >olded hand under)o=ered in robe

OM MA#AKA"A KA"A &IKA"A RATRITA !OM&INI +AN!A"I RAK$#A$I $I"/A"I !.8I $APARI 8ARA $AMARA MARA $AMA0A TITA KARMA $AMA0A RAK0.N T % pal dorji nagpo )henpo *hal*hi pa khordang )hepa nam )hoe jin ji torma gya)henpo di shela tsa,a dang gyu par )he pe palden lama dampa namkyi kadang dham le mida ,ar damtsik sung7 tenpa kyong7 kon)hog gi uphang toed7 gedun ji de kyong khye par du yang7 sang gyekyi tenpa dang tenpa *inpa nam dang7 nal jorpa dag )hag khor dang )he pala noed )hing tse,a dang7 daggi lam drub pa la bardu )hoepar jepe dra geg lokpar dren pe tsok nam kyi sambyor ngenpa tham )hed shi,ei thabkyi dul,ar *e dusol7 galte *hi,e thab kyi dul du matsal na gang la7 gang tsampe )hepe )hedpa dang )lap tre)hing *ir,a dang )lap ye,a dang )lap dig shing pakong ,ar *edu sol7 dorna )hoe drup pe bar)he tham)he shi,a dang sambyor )hoe thun yid shin du drup )hing7 tenpa dang tenpa *inpa dang7 jigten pakun dar*hing jepar *edu sol
>ollo,ing mantras ,ith ,a=ing mudra

OM MA#AKA"A KA"A &IKA"A RATRITA !OM&INI +AN!A"I RAK $#A$I $I"/A"I !.VI $APARI VARA NAMA $AR8A TAT#A/ATA & 0O &I$#O MI / P. $ARVA T. K#AN/ /AT T. $A P#ARANA K#AM /RI#ANA &A "IN/ TA 0. $8A #A% &OT# #AN! $NAP K3
o>>er inner ( >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound auditory sensation

OM MA#AKA"A KA"A &I KA"A RA TRI TA !OM &INI +AN!A"I RAK$#A$I $I"/A"I !.VI $APARI 8ARA /IR #ANA !#AM AAR /AM7 PA!#AM7 P $#P.7 !# P.7

A"OK.7 /AN!#.7 NV.!.7 $+#AP TA PAR TI T$A 0. $8A#A% OM MA#AKA"A KA"A &IKA"A RATRITA !OM&INI +AN!A"I RAK$#A$I $IN/ /A"I !.VI $APARI 8ARA OM AA # M% o>>er the rakta1ne)ter ,ith le>t ring >inger4 Pal dorji nagpo )henpo $hal*hi pa khordang )hepe $haldu )hoepa dampa bul lo7$angyekyi tenpa dar,a dang Jig tendu gelek gya )henpo jung,a dang !ag )hag pon lop khor dang )hepa nam kyi gal)hen bar )hed tham )hed shi shing thun kyen tham )he yid shindu drup par *edu sol9
This ends Lst part o> Mahakala &rahmanarupa T#. $AINT 0O/I

PA"!.N "#AMO ( R.MATI $#RI !.VI

It is said that7 during the reign o> $ongtsen /ampo 1QR6 or QLS? QTO47 Palden "hamo outdid all the other prote)tor(deities in her promise to prote)t the kingHs Trulang shrine9 $he presented an iron )up and pledged U.re)t an image o> me7 and I shall prote)t this royal shrine >rom any >uture damage by humans and mamo demons-H $he is also said to ha=e ad=ised "halung Pelgyi !orje to kill the anti(&uddhist king "angdarma in MTL +.7 and is des)ribed as the H!harma( prote)tress o> "hasaH9 $he is the only >emale among the traditional H.ight /uardians o> the "a,H and is usually depi)ted as deep blue in )olour and ,ith red hair to symbolise her ,rath>ul nature7 )rossing a sea o> blood riding side(saddle on a ,hite mule9 The mule has an eye on its le>t rump ,here her angry husbandHs arro, hit it a>ter she killed her son 1,ho ,as destined7 and being raised to be the one to >inally put an end to &uddhism4 and used his skin as a saddle blanket9 $he has three eyes and is o>ten sho,n drinking blood >rom a human skull9 Remati Is also =ery personal dharma prote)tor o> my root guru ajra )hara Chogye triche+ ri+poche NGA,ANG -#$!NRA' "!-.#! G$AT.& 'A".ANG'&/

AA # M #A#O #RI 1K34 Tormai dunji namkhar trakle trakgi gyatso marla dang,a yang*hing gya )he,e osu kam kamle lhamo dorje rabtenma kudog muhg nagma )henmo *hal)hig )hagnye )hensumma ye raldidang yon toetrak )henkhung neule *inpa kutoe la mipakkyi yang $hi dang7 kume la rede shamthab sol,a migoe treng ,a dang7 drag moi )hek yi gyenpa )hib su driu ga pala )hipa )higtu gyur dei yesu ming po lu)hen thoe kar kudog karpo takar la shonpa ye dhar dang 7 yon bumpa du tsi gang ,a *inpa yon du le khen ludu nag po tanag po thing karla shoenpa ye dung dar dang7 yon dham nyam ji leh trak dang dra nying gi gang =ei thoepa *inpa dun du kholmo )husin dong )hen kudog marmo )he,a *ang ,ak du tsek pa )hag yeyna due kyi tram shing thokne7 dra yul du tson s)hai )har beppa7 yon ney )hi kyalpa dang7 drul ji thur *inpa mipak kyi toe yok shing rede nag poe meh tripa shardu karmo shal ji shepa mo bum

lhor ngon mo ralpa *ingpa mo bum noptu mar mo )henmo tumpa mo bum jang du sermo khala *hepa mo bum shen yang lumo )husin go)hen ma dang ba lang drena madang trinyen sale madang senge dang tak dang dur ja dang trulpa dang 0ang trulj i tsog sam ji mi)hab pe kor,ar jur lhamo nam yey raldi dang 0on thoe trak )hen khung du neu le *inpa Tsennyi tham )hed yon gsu *og pe kur jur de tham )he kyi tral,a Om drinpar AA thug kar #um #umgi tengdu Jo ,ig mog nag re re tsen par jur rang yidam du sal,e thugka ne oeser troepe gya ghar !orje den ji jangshar tsamne paldenlhamo !orje Rabten ma pon yok khor dang )hepe thug dam dang thuggyu kulne besetting mudra ( OM VAJRA $AMA JA#% )ross snap
)ymbles ? VI&

JO% thing nag drupe gyalmo su sol Ku doog nag seng thu )henma Nag mo mayang sheksu sol #ela barma )hendren noh !orji shok goe )hendren noh !orji ,ang drup )hendren noh !orji na yon )hendren noh !orji *o shon )hendren noh !orji gyang drak )hendren noh !orji rap ten )hendren noh Tsen sum loktar )hug )hing jon Nyin sum tra tar nyul shin jon

Ma)hig khor )he nedhir )hen dren noh sangye tenpa sung )hir khyod ten noh dang =ei dra,o dhul )hir khyod ten noh tor ma ritar pung ne khyod ten noh rakta tso tar merne khyod ten noh sangye tenpa sung )hir shek su sol Jo% Thori bar,a tam pe shal,e su Rab nag )hog med da,a gang =ei teng +hag gyi drelta kang sum denteng su "ungi bungbu gamar denten su Migmar jamo nagno denten su Ma)hig khor )he gye shing tenpar *hug Jo% Mingon namkhai long kyil ne Ku)hig mala trulpa gya Trul pa rela kanyen tong Kanyen rela )hag nyen bum Nang sid dagmo )hoe )hag tsal Jo% thigh bone trumphet only Rakmo dura dunti Jo Kha kha dura dunti Jo #era dura dutin Jo Nyida pemai denteng su Trak tso melung trukpe ,u !rel ta kang sum denteng su Ma)hig khor )he gye shing tenpar *hug Remati sapari ,ara aeyahi Jahum bamho padma kamala ye tamB
o>>er ( >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound auditory sensation

5ollo,ings L mantra during )ymbles

Rema ti sapari ,ara AAR /AM7 PA!#AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NV.!.7 $+#AP TA PAR TI T$A 0. $8A#A% Tad yatha Om roru roru bibtishta ba thosi mama

rakmo

tsi takha rakmo jojo s=aha 1234 Jo% lhamo dorje Rabten ma pon yok khor dang )hepe jag hum le kyepe dorji bugu+hengyi torma ye she kyi dorje )hued tham)he drang te sol,ar gyur7 Om baling tala khayi yogini khayi7 dra kini khayi7 tambha ,akata aeka sale ho7 remati sapari ,ara om aaka ro mu kham sar,a dharma nan adya nupa na tedha om aa hum phet s=aha snap 123?64 Maha mamsala khahi7 maha tsi tala khahi maha raktala khahi7 maha goro tsenala khahi maha basu tala kha hi7 maha pen)a amrit tala kha hi Remati sapari ,ara AAR /AM7 PA!#AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NV.!.7 $+#AP TA PAR TI T$A 0. $8A#A% JoB lhamo dorje Rabten ma khor dang )hepa nam kyi mithun pe )hog tham)hed )hir dhogpa dang7 thunkyen tham)hed )hoedang thunpa yid *hindu drupa *edu sol9
This ends Lst part o> palden lahmo $ri remati
>ollo,ing mantra by ,a=ing mudra ,ith snap at the end

MA#KARA M K#A(+# $IN !ON/+#.N OM AA # M #A #O #RI% !unji namkhai long du trak le trakgi gyatso balab drusum du yo,e u su kangle )hagkyi )hang mo go gupa kha na namne me bar,a ngam pe shug dang denpe teng du Pamle pedma dang Ramle nyime kyil khor oe bar =ei usu yi ge Jo% mar nag le7 oeser garmei tsa tsa tabu )he )her troepa le dra geg dugpa )hen tham )hed tsar )hed7 tsurdue yongsu gyur pa le "ekyi ,ang )hug )husin dong )hen tronyer rolang ma kudog kalpe metar mar,a ku lue dang yen lak thung shig gekpa *ang kyi ralpa marpo drak tu *in shing trulpa le metak tro,a )hagyey nam )hag le drupe ral di mebar,a mankha la )har,e dra geg kyi sogtsa marpo )hod pa yonpe nae kyi kyalpa dang gyume *hag pa *in pe ne mor dham nyam ji sug buga gu ney trak *ag pa *ung ,a shal rap tu dhang shing )hu sinji dong pa )hen )he,a kar shing *ingpa pak tse tongdu le pe mithun nagpoi )hogkun ming gi lhakmar *edpa )hensum marla dum pa nyime kyilkhor tar kyil,a7 migo kampo nge ugyen dang "onpa trak *agpa nga )hu doshal )hen mi rue dang rinpo)he dang drul ji gyenpa trakgi thikle dang shakgi *ori thal )hen ji luela jugpa
It is >emale !harma pala ,ho ,orks along the line o> Palden lhamo Rabtenma9 $he is in a magesti) >orm ,ith many attendees7 in=in)ible strength and s,i>t9

ku toe la mipak yang shii lhablhub yo shing kumed la rede sham thab tri =a duegyi tramshing dang7 tsen gyi shode tre*hing *habnyi gyeki dortab kyi melung rab tu bar =ei long kyil na shugpa dei shar du kyid kyi gyalmo )hushel ji dhog )hen shi,e nyam)hen7 ye dorje tsenpe kyag kyu *in )hing luta karpo la )hibpa lho ru yar gyi gyalmo sergyi dhog )hen pa*hing jigpa yey rinpo)he tsen pe yug pa *in)hing driu kyangser la )hibpa nup tu ton gyi gyalmo jiru dhog )hen geg kying )hagpa7 ye pedme tsen pe tho,a *in kying senge karmo la )hip pa Jangdu gun gyi gyalmo mar ge kyi dhog)hen tro shing tumpa7 yey drata *in )hing gya tak tra,o la )hipa tham)hed yon thoetrak dang7 rupa dang7 rinpo)he dang7 drul gyi gyen )hing mipak dang rede na*a sol,a )hen sum dang denpa7 de dag gi tha kor du ye shekyi khadro nedag gi mamo7 jigten gyi lha masin sog dragla mi dugpa thong ,a tsam ji dra geg kyi soog due )hing lakna tson )ha na tsog thok pa7 tong sum yo shing nyul =ei tsog sam ji mikyab pe kor,aaaaaaa7 dedag tham)he kyi tral,ar Om karpo drinpar A marpo7 thug khai toe du #um ngon po Oesu Jo mhar nag rere tsenpar jur7 Rang gi nying kha ne oeser paktu med pa troepe )hime drup pe ding khang7 sing yul lang ka purra lu gyal )hokgi drong )hen7 ma rung due kyi pho drang

jang shar mule thingtso7 samye migyur lhundrup gyen gong jang)hub gene palden shalu serkhang sog lama dhampa namkyi ten )hing )hoepe nene palden due kyi ,ang )hug nag mo remati khor tsog du*hii lhamo7 khadro7 mamo7dumo7 lhasin degyed dang )hepa7 ngon gyi thug dham )hen po jesu drenne tong sum tham )hed gang ,ei tsulgyi OM VAJRA $AMA JA#%besetting mudra ( )ross snap JO% gyal,a kunyum palden lhamo yi Ka nyen kun ji tsomo remati Migyur ngon gyi dham tsik jegol la !ra geg dul)hir nyurdu sheksu sol Mantra Om hum shriya de=i mahakali makhara sapari ,ara Vajra sama ja% Padma kamalaya tam1o>>er the seat4 Ati puho prati )aho AAR /AM7 PA!#AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NV.!.7 $+#AP TA $VA#A% Maha rakta amrita kha kha khahi khahi Om hum shriya de=i mahakali remati humJohum 1234 Om maha raji )atur remati humJohum1234 Jo palden dukyi ,ang)hug khor dang )hepa namkyi jakdorji bugu )henji torma yeshe kyi duetsi )hue tham)hed drang te sol,ar gyur7 Om hum shriya de=i mahakali )atur maharaji sapari ,ara idham bhalinta kha kha khahi kha hi 1K34o>>ering torma Om maha mamsala la khahi maha )itala khahi maha goro tsena la khahi maha pan)a basu tala khahi

Om hum shriya de=i mahakali )atur maharaji sapari ,ara AAR /AM7 PA!#AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NV.!.7 $+#AP TA $VA#A% Jo% Palden sidpa sumgyi lo trok khor dang )hepa namkyi )hoejin torma gya)henpo dhi *hela7 dag )hag ponlop dham den kunla noepar jepe shenji men ngag don geg sok mithun pe )hok tham )hed ke)hig nyid la tsar )hodla thun kyen tse dang sonam yarda shindu gye shing lhadre misum gyi dro,a phomo tham )hed ,angdu duela paljor nyendrag tham)hed gong ne gong du phel shing gyepa dang sam don thadag )hoe shin drup par *edu sol
T#. .N! O5 Lst part o> makhara mukha

KA"A I KA"I 0AK$#A people de>ender !#AM+#.N NO. JIN )ouple

"egend narrates that &rahma uttered a phrase >or them ,hi)h )alls them U0akshamamU or those ,ho prote)t9 #en)e Kubera being the /uardian o> the northern Fuadrant is not surpri*ing9 0akshas )an be di=ided into those ,ho attained /od status and those ,ho didnt make it to the top9 Those ,ho didnt make it to the top ended up being the attendants o> Kubera 0aksha7 the prote)tor o> ,ealth7 not ne)essarily gold and pre)ious stones7 but all minerals o> the earth9 &ut those ,ho did ,ere the likes o> /anesha7 "akshmi7 #anuman7 Kali and kubera himsel> apart >rom the sapta Matrika9 0akshas are mortals in terms o> the >a)t that they are >ull o> passion and do not es)ape the )y)le o> birth and death9 &ut they are magi)al beings enough to )hange >orm and take on any threat ,ith their supernatural po,ers9 They are largely the good guys and ino>>en)i=e9

OM AA # M #A#O #RI )leansing

Opening the >olded mudra I )hant the >ollo,ing Mantras%

Ali ali ma *a *a sham sham lishide akshode mo muk pu tri ali ma *a*a% namo shala rup *a% *a% OM ro ru tri)a pala ashukme mahum majo *a% *a% idham balin buja kha kha khahi khahi 1234
( >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound auditory sensation

Om =ajra kala yaksha kali yaksha7 yaksha puta7 ruta ba dra7 rulu rakshasi sapari ,ara gir hana dham om =ajra AAR /AM7 PA!#AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NV.!.7 $+#AP TA aa hum% Om =ajra kala yaksha kali yaksha7 yakshaputa7 ruta badra7 rulu rakshasi7 sapari ,ara OM AA # M% o>>er the rakta ,ith le>t ring >inger !ham)hen noejin yabyum kadoe puta mingsing trulpe rudren de*hi7 drekpa phogyud mogyud phonya lekhen khordang )hedpe7 *haldu )hoedhampa bul7lo sangyekyi tenpa dhar,a dang7 jigten du gelek gya)hen po jung,a dang7 dag )hag

pon7lop khor dang )hepa namkyi gal )hen bar)hed tham )hed shi* sing thunkyen tham )hed yid shin du druppar *edu sol9
This ends Lst part o> kala I kali yaksha !#AM+#.N

+ITAPATI @ +#ARN." "OR!

In Tibetan &uddhism7 the Citipati0 or V"or)s of the CemeteryW are t,o mythologi)al 1u))hist as)eti)s7 ,ho ,ere so deep in their meditation7 they ,ere )aught una,ares by a thie> and beheaded e=en be>ore they kne, they ,ere dead9 As ea symbol7 the +hittipati represent the eternal dan)e o> death7 and per>e)t a,areness9 They are usually depi)ted as a male?>emale pair o> intert,ined skeletons )aught up in an e)stati) dan)e9 The dan)e of the +itipati is )ommemorated t,i)e annually in Tibet ,ith ritual dan)es9 The +itipati are in=oked as X,rath>ul deities7' bene=olent prote)tors ,ho appear as >ier)e beings ,ith a demoni) appearan)e9 +hitipati arises >rom The $e)ret .ssen)e 8heel Tantra and is asso)iated ,ith the +hakrasam=ara Tantra 1Anuttarayoga Tantra49 Primarily +hitipati is employed as a ,ealth pra)ti)e7 ,ith emphasis as prote)tion >rom thie=es9 +hitipati is spe)ial prote)tor >or the Vajra 0ogini pra)ti)e9

OM AA # M #A#O #RI%

)lenasing

!un gyi namkhar humyik le ae )he pe namkhar lung gi kyil khor Rale rakte gyatso7 sumle shing )hen gyi sa shi Kengle keng ru kyi ri rap7 ramle nyi me kyil khor sumle thoekar gyi shal ye khang migo kampo le drup

dru *hi pa7 miru kyi kang dang tsi pru nat sok kyi teng thok phup pa thoe kam kyi dha yap dang pu shue gyen )hing gyu lon gyi dra,a dang7dra =ei )hepa )hang,a oektu ru pa sha trak nat sog kyi kyal du trampa dei nang du pam le pedma mandala hum gi pe mei den ma surya mandala hum gi nyime den aa )anda mandala hum gi da,e den nyisu gyur den gyi teng du sa bon hum dang aang le dung dang drunbu hum dang aang gi tsenpa le7 pal dhur troe kyi dagpo yab yum nyi kudhog kar shing yoeser troepa7 keng roo shintu jig pe sug)hen shal )hig )hag nyi pa7 )hen dre )hing jag dri,a7 )he,a tsekpa )hagye kyi thoe kam gyi yug pa namkha la )har shing 0onpe thoe pa trak gi gang =a thuk kar nam *hing shaldu sol,a <hab ye kum pe yon pe la la ten pe kyil trung )hepe gartap kyi *hugpa7 !arna tsok kyi sham thap dang rinpo)hei u gyen dang nyen )he gyenpa7 0eshe kyi me bar ,e una shug pe yap yum la khor jig ten dang jig ten le de pe khor7 pak tu mepe kor ,ar gyur de nyi kyi tral =ar OMW drin par AAW thug kar # MW thugke hum le oeser troe pe rang shing gyi ne dang ugyen khadroi yul ne pal dur troe kyi dag po yab yum khor jigten dang jig ten le de pe khadro pak tu mepe kor,a OM VAJRA $AM JA#% besetting mudra ( )ross snap # M% Palden thutop ,ang )hug )he Trinle nam shii don *e pa !e den dham tsik )hen po yi Ne dhir nyid du shek su sol

pe

$hri shama na aadhi pati ae yahi Ja hum bam hoB padma kamala ya tam 1o>>er the seat4 Om =ajra AAR /AM7 PA!#AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NV.!.7 $+#AP TA aa hum Ja hum bam ho% nyisu mepar thim )hom dhan de khor lo dhom pe lha tsok kyi ,angkur drima dhak )hue lhakma yar lupa le pal khorlo dhompa lhen )hig )hepe urgyen Om =ajra AAR /AM7 PA!#AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NV.!.7 $+#AP TA aa hum /yal,e thugkyi trinle kun Malu dhug pa dhul,e )hir Jig pe kur toen dod don ter !ur troe nekyi dagpor toe Vajra samya tam samaya ho% Pal dur troe kyi dagpo khor dhang )hepe )hoe jin ji torma dhi shela pal khorlo dhem )hog gi lha tsok nam dang7 lama dampa namkyi ka dang damle mi dha ,ar7 naljor ,a dag )hag khordang )hepa dang sem)hen namla7 noe )hing tse,ei don geg lok dren nam tsar )hed pa dang7 tsering nemed long7)hoe phel shing )hom kun tham )hed kying =ei trin le *edu sol
Mantra

Om griha raja griha raja kuma kuma khumthi ye s,a ha $hri shama shana adhipati mahapish )a balim ta kha kha khahi khahi
K3?Sdeities are satis>ied ( o>>er >lo,er7 in)en)e7 light7 +ologne7nutrient7 sound auditory
sensation

1deities a))epting the torma4

Om =ajra AAR /AM7 PA!#AM7 P $#P.7 !# P.7 A"OK.7 /AN!#.7 NV.!.7 $+#AP TA aa hum% Om griha raja griha raja kuma kuma khumthiye

OM AA # M% o>>er the ne)ter by le>t ring >inger Pal drur troe dyi dag po khor dang )he pe )hoe jin torma dhi she la pal khorlo dem )hog gi lha tsog nam dang7 lama dam pa nam kyi ka dang7 dam le ma da ,ar7 nal jor ,a dag )hag khor dang )he pa dang sem )hen tham )hed la noe )hing tse ,e don geg lok dren nam tser )hed pa dang7 tse ring ne med long )hod phel *hing7 )hom kun tham )hing ,e trinle *e du solThis ends Lst part o> +itapati lord o> )harnel ground Torma o>>ering to the lo)al spirits

s=aha

AA hum
>a)ing both hands ba)k to ba)k 1mudra o> subjugate4

Om maha bhumi pati sapari ,ara aa khar kha ya*a %

those impo,ered ones in=oked7 no, put >olded hands together ,ith opening the tips%

Om maha bhumi pati sapari ,ara OM AA # M o>>er the rakta by ,ith le>t ring >inger +homden de deshin shekpa rin)hen mang la )hagtsal lo <ug *ed dhampa la )hagtsal lo ku jam le la )hagtsal lo jig pa tham)hed dang dral,a la )hagtsal lo )hoe jin gyi torma *ug dra dri ro7 rekja doepe yonten ngadang denpa dinyid7 gyagar dorji den gyi tsoe7 jepe *ambu ling gi *hiyi dagpo namdang7 )hepar du yang bod kham kyong =ei tenma )hunyi goe u tsang ru*hi7 jed rak tu yang yul)hog dang sa)ha dinyi la nepe lhadang7 lhudnang7 tsen dang7 due dang7 *hidag dang7 ne dag nyen thu,o )he namla bu lo7 jigten ji kham su )har )hu due su bebpa dang lo )hu tag tu lek pa dang7 mine7 )hug ne7 muge dang truk pa7 shi shing mi jung =ei trinle *edu sol

$hi dag )henpo kye nam la +hoe jin torma di ngoepe Ru nga trakdog ma *e par /e,e dong drog gya )hen *oed9
This ends all the =ery >irst part o> Mahakala Puja9 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

Time to )hant the mantra >ollo,ed by )on>ession This is the e2a)t translation >rom origin tibetan te2t9 Then7 the =isuali*ation during the mantra re)itation to puri>y e>>e)t o> one's o,n )on>usion and >rom others9 is% Abo=e the >ront generation is the root /uru in the >orm o> Vajradhara ,ho is surrounded by all the lineage /urus o> the $a)red "amdre7 Vajrapanjara7 +aturmukha and so >orth9 They too are surrounded by abo=e mentioned 0idams su)h as #e=ajra7 +akrasam=ara7 Vajrakumara7 &uddhas and &odhisatt=as7 ,ho are in)on)ei=able in number9 &elo, them are the prote)tors Panjara Mahakala and +aturmukha together ,ith their retinue et)9 In >ront o> them is onesel> in the >orm o> $hri #e=ajra both as >ront generation and sel> generation7 at ,hose hearts is a moon dis) upon ,hi)h is the ,hite seed syllable #um9 Then rays o> light radiate >rom onesel> as $hri #e=ajra's heart ,hi)h tou)hes at the hearts o> all the /urus7 0idams7 &uddhas and &odhisatt=as9 All o> their bodies be)ome >illed ,ith ,hite light ,hi)h is by nature great bliss9 5rom ea)h o> their hair pore radiate ,hite light ,hi)h enter through the )ro,ns o> the t,o prote)tors and all the !harmapalas and their retinues9 As their bodies be)ome >illed ,ith the light7 they instantly pa)i>y their a=ersion to,ards mysel> and the bene>a)tors and their ,rath be)ome pa)i>ied9 All to2i)ity and impurities one has )ontra)ted be)ome )ompletely puri>ied9Their bodies be)ome glorious ,ith per>e)t brillian)e9 "ike,ise7 brilliant rays o> light shine >rom their smiling and pleasing >a)e ,hi)h are as bright as the thousands moon shining simultaneously9 .ntering through the )ro,ns o> onesel> and bene>a)tors this )ompletely puri>ies negati=e deeds7 obs)urations7 transgressions o> samaya7 mistakes and >aults9 All our bodies be)ome ,hitish >rom being >illed by the ,hite light9 The displeasure o> !akinis and !haramapalas to,ards me is totally pa)i>ied and one's body is per=aded ,ith bliss9 Thinking that the trans)endental ,isdom o> great bliss has arisen in

one's mental )ontinuum7 one's a,areness should abide in an un)ontri=ed state9 The number o> the re)itation o> the brie>7 medium and long pujas are as >ollo,s% 5irstly re)ite by LRR syllable mantra o> #eruka Vajrasatt=a9

Om =ajra heruka samaya manupalya heruka tenopa tish ta dridro mebha ,a suto khayo mebha,a anurakto mebha,a supo khayo mebha,a sar,a siddhi meparya )a sar,a karmasu)a me )i tam shriye kuru hum ha ha ha ha ho bhag ,an =ajraheruka mame mun)a heruko bha,a maha samaya sato aa hum pheteither Om de,a pe)u =ajra hum phet% or hum =ajra phet% LRR2 mahakala humphet LRR2 om shri mahakalaya hum hum phet s=aha NL2 Om shri maha kalaya sha sana upa harini ek ha7 aa pinji makalo a yam idham ratna tra ya ya aa pa kari nam ya dhi prati jah samara si thada idham dusht kha kha khahi khahi7 mara mara7 grihana grihana7 bandha bandha7 hana hana7 daha daha7 pa)a pa)a7 dina miken amaraya humphet% LL2
mahakala )onsort

Om roru roru bhi tishta ba dhosi ka mala rakha si hum jo hum% N62 om shri mahakali de=i hum jo hum% NL2 maha kala kala bikala ratrita hum phet% N62 Om maha kala kala bikala ritrita dombini )andali rakshasi singali de=i hum jo hum% N62 Tadya tha om roru roru bitishta ba dhosi mama rak mo )ita kha rakmo jo jo s=a ha% N62 Om shriya de=i mahakali makhara remati hum jo hum% L32 maha raji )atur remati hum jo hum% 32 om roru roru tit )a pala aa shuk mei mahum majo jaja% L32

Om ali alima ja ja sham sham lishede ashode momok puti alima jaja namo sha la rupa ja ja% S2 Om griha raja griha raja khuma khuma khum thi ye s,a ha% 32 Om shri maha kalaya mahakali de=i eka *ati de=i indra si shri dharma pala )atur mukha7 shri remati7 makhra7 )atur maharaji =ajra kala yaksha ye7 kali yakshasi7yaksha putye7 ruta bhadraye7 rulu rakshasi sapari,ara7 aargam7 padam7 pushpe7 dupe7 aa loke7 gande7 ni=edhe shapta aa humB outer o>>ering Om shri mahakalaya mahakalide=i eka*ati de=i indrasi shri dharmapala )atur mukha shri remati ma khara )atur maharaji =ajra kalayashaye7 kali yakshasi7 yaksha putaye7 ruta bhadraye7 rulu raksha si7 sapar =ara OM AA # M% inner o>>ering o>>er the ne)ter by le>t ring >inger Pal dorji nagpo )henpo )hamdral dren yog kadoe khordang )hepa namdang Thutop gyi ,ang)hug palgon shal shi pa khordang )hepa namdang Palden lhamo dorji rapten ma khordang )hepa namdang $henyang tensung dam)hen gyatsoi tsog khor dang )hepa namkyi shaldu )hoepa dampa bulo7 sangye kyi tenpa dar,a dang7 jigten du gelek gya)henpo jung,a dang !ag)hag ponlop khordang )hepa namkyi galkyen bar)hed tham)hed shi shing Thunkyen tham )hed yid shindu drupa *edu sol
The end o> re)ititations (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
+on>essing be>ore /ur /on the Mahakala7 )onsort !oe Khamma I the surrounders9 Parti)ipants raising up on the seat >a)ing to the shrine7

)learly =isulisible in >ront o> ones7 /urus7de=ata7 &himasena7 daka7 dakini7dharma palas7 dharma rajs7 kuberas in a midst o> )louds9 Om Vajra sama ja%

gang gi drin gyi de )hen nyid ke )hig nyi dla )har ,a gang lama rin )hen ta bue ku dorji kyen shab ped la due khor,e dham *ab la ne par thud jei )hag gi dren *e pa ye she du tse tsim *e pa lamai *hap kyi pe mor due sangye kun gyi rang *hin ku lopon lani dag )hap )hi dang po metok phog pa yi kyilk hor lhat sok namla due tham )he ngoepoe rang shin )hog doe ne tham )hed dag nyid ne thap dang she rap nyime pa kye ye dorji la )hag tsal )hoe ying nam dag yin gle may oe kyang thap kyi tor oe kurton dugpa dul )he,e )he)hog lha yi lhar gyur pa kunsang herukala )hag tsal lo palden kha doi ,ang)hug dorjigur kyab dag tonpa kyeye dorjiyi kunsung thugle trulpe sungma )hog nag po )hen po )hoed la )hag tsal lo doe kham ,ang )hug lhamo nam dru ma sid sum nepe dra le namgyal ma lha )hen de=e )hoe pe palden ma malu kha doi tsomo )hoed la dued

gang gi thu top yeshe dorji yi lha min dukyi pung tsok rap )hom ne thupten lha ,ang drong kyer kyong *e pa dong pa shiden nag po kyod la due mamo tso mo dorji rapten ma marung dul )hir muk nag sin moi sug matar tse =ei ten*in bu shin kyong ma)hig palden lhamo kyod )hag tsal ten dang ten*in bar )hed sung =e )hir drang ,e madang khadroi tso mo ru lek shar yon ten trul gyi shokpa )hen dume khor tsok )henla )hag tsal lo putta nag po hahi she dra )hen rall di toe pe gyen pe )hag nyi kyi noe je dra geg malu tsar )hed ne ten dang ten*in kyong *e kyodla du ugyen khadroi sang *od )hen po ru jig rung dur troe gyed sog neyul dang gyal,e trinle )hig due dutroe dag sha *a yap yum namla )hag tsal lo *u trul top dang ngon par shekpe pal nye ,ar thopne thuppe ka shin du tenpa rin)hen bang *od lek kyong ,ei dorji )hoe sung namla )hagtsal lo )hag jar oe pa tham )hed la *hing dul kunji drang nye kyi lu tu payi nam kun du )hog tu depe )hag tsallo9 paldorji nagpo )henpo )hamdral drenyok kadoe khor

dang )hepa namdang7 thutop kyi ,ang )hug pal gon shal shi pe lhat sok nam dang7 palden lhamo dorji rapten ma poen yok khor dang )hepa dang7 shenyang tensung dham )hen gya tsoi tsog khordang )hepa la shu shing sol ,ani7 naljor pa dag )hag khor dang )hepa namkyi le dang nyon mong pa dang7 mi she padang7 ma gue padang7 bhag medpa dang7 nyomle kyi ,ang du gyur pe rang shin dang )he pe khana ma tho,a gyid pa dang7 dham tsik dang miden padang dham tsik madag pa dang7 tsok drepa dang7 )hoe yul )higtu gyurpa dang7 nyen pa dang druppa la mitson dang7 sung ma khye par )hen khye nam du du su ma)hod )hing7 masol =ei ,ang gi ku sung thuk gi dham tsik nyam)hag su gyurpa dang7 khye nam kyi thug dang gal,a gyur pa kyi )he pe de dag tham )hed troemed nampar mi tok pe ngang le7 thutop kyi ,ang)hug palgon khye par )hen khye nam kyi )hen ngar7 tholo shag so soed par sol lo kah la trin deng paXm7 gyatso la lap shi =a tar nong par )hepa dang dei dre bu tham )hed mepar gyur )hig shi,ar gyur )hig7 raptu *hi,ar gyur )hig ngag dang7 )hag gya dang7 ten nge *in gyi jin ji lap pe )hoejin ji tor ma gyen natsog kyi gyenpa di dang ta )hok dhar gyi gyenpa didang tsok kyi khorlo dham pa dang )he pe )hoepa di7 palgon sungma )hepar )hen kye nam kyi thug dham nyen po kong =ar gyur )hig7 *he pa drupa gyur)hig7 re,a *og par gyur )hig7 !e tar gyur ne kyang naljor pa dag )hag pon lop yon)hoe khor dang )he pa nam kyi ngon gyi lele gyur

pa dang7 tral gyi kyenle gyurpe ned dang7 dondang7 rimdang7 bardu )hoe pa tham )hed nye =ar shi ,ar *edu sol dra dang 7 geg dang7 lokpar dren pa tham)hed doktu sol7 tse dang sod nam dang pal dang jor =a dang ,ang )hug phun sum tsokpar *edu sol Khye thuk sang,a dam poe *oed /ye pa )henpoi go)he la Ngoe drup trin le dutsi yi /yun gyi dag gyue tam par *od (3) Paldorji nagpo )henpo )hamdral dren yok kadoe khordang )hepa nam dang7 shen yang ten sung dham)hen gya tsoi tsok khor dang )hepa nam kyi kui dham tsik nyampa tham )hed tholo shakso sung gi dham tsik nyam pa tham )hed tholo shakso thug kyi dham tsik nyam pa tham )hed tholo shak so tsa =a dang yen lak gi dham tsik nyam pa tham )hed tholo shak so soed par sollo tsang par *edu sol
it is sai) 2y repeati+g this several times restores )eleti+gs0 mistake+s0 a+) has huge 2e+efits/ Mahakala a+) all his reti+ues 2esto*i+g all four po*ers upo+ us

The end o> )on>ession part 1part one >inished4

Mahakala puja to gratify all the Dharmapala

The river of the Necter:

>rom here begins the main part o> grati>i)ations and besee)h 1/I&4

Om =ajra amri ta kundali hana hana hum hum hum phet s=aha Om s,a bha,a shudha sar,a dharma s,abha,a shudho hang Tongpe ngangle ne khang drag poi shal ye khang

migo kampoi tsekpa dang7 /yume dra)hed )hang,a se mugpoe go )hen7 tengdu shing )hen gyi ladre dang mi goe gyal tsen )har =a tsen nyid tham )hed yong su *og pe nang du AA le jung =ei thoepa karpo yang shing gya )he ,ar )hi nang sang sum gyi drageg kukne7 dral,e sha trak rue sum gyi torma ridang gya tsor nyam pa7 Trak gi )hoe yon7 8angpo ngai metok Tsil )hen gyi du poe7 shu)hen gyi marme7 Tri pe dri )hap $haru kyi shal*e7 Kang ling thoe nga sog7 rolmoi jedrak shenyang7 hum thingnak re re le jung =ei7 janak7 tanag7 yaknag luknag7 +hinag7 Minag nam7 ,ang po *og shing gyen gyi gyen pa Tak *ig go trap go dhar la sogpa7 )hi nang gi dham *ei nam ngoe su jor,a dang7 yikyi trulpa7 dorji nagpo )henpo )ham dral la sog pa dham )hen gya tso nye par je pe7 )hoe pe trin phung nam khai kham tham )he gang ,ar gyur @ Om sar,a bih pura pura sura sura a,artaya a,artay ho Om =ajra sa phara na kham s,a ha%
blo, )on)h 32 be>ore Rolmos I drums played then stopped7 pla)e in)en)e 7 blo, bone trumphet7 big trumphet9 1/I&4

/yal,a kun gyi yeshe trin le ku +hig tu dune ma rung tsar )hoe )hir !ramg moe ku ton dorji nag po )he !ham tsik gong la ne dhir shek su sol

/ang gi rang*hin khatar kun )hab )hing !rag moe tsul ton dorji nam dru ma gyen khadroi nee ne dir shek shik Jang shar ha ha goepe dur troe ne

shing kyong nam dru )hen poi nam trul )hog !rak shul top den pal gon shal shi pa 0um )hen khor )he ne dhir shek su sol !ur troe dag po sha *a yap yum dang Noe jin )ham dral le khen yong kyi tso Mon bu pu ta ba dra ral )hig ma Ru dren de *hi la sok ne dhir shek shen yang )hog kyong *hing kyong lha lu dang Jig jed *a )hen gyu kar gyal )hen shi Nang sed lha sin drek pa de gye nam +hoe tor she le ne dhir shek su sol Om shri mahakala ya7 maha kali de=i7 =ajra )a tur mukha sapari ,ara sama ja Ja #um &am #o% #um Tsen nyid den pe *hal ye dam pa dhir !ham tsik )hen gyi nal jor dag )hag nam Kang *e )hoe tor doe yon nat sok kyi Thug dam kang )hir ten par *hug su sol Ro )hue gya den sel kyem tsang ma dang !ra geg dral ,e rak te )hoe yon di !hem )hen gya tsoi khor dang )he nam la Jon kyem dham pa bul gyi gye pa rol Om shri mahakalaya7 mahakali de=i7 =ajra )atur mukha sapari =ara =ajra asana tis ten tu samayatam7 pan)a amrita7 maha rakta aar gam pratitsa ,e s=aha
Torma mantra

Om shri mahakalaya7 maha kali de=i sapari ,ara namasar,a tathagata byo bushe mukhebe7 sar,a

thakham u gate sapha rana imam ga gana kham gri hana dham balin da ye s,a ha 1234 Om shri mahakalaya shasana upa harini7 ekha apinji makalo7 ayam idham ratna trayaya7 apa karinam7 yadhi pratija7 sama ra sithada7idham dushta kha kha khahi7 mara mara7 grihana grihana bandha bandha7 hana hana7 daha daha7 pa)a pa)a7 dina mike nan maraya hum phet 1234 Maha kala kala7 bi kala7 ritrita7 dom bini7 )anda li7 rakshasi7 singali de=i7 sapari =ara nama sar=a7 tathagata bayo bushe mu khe be sra,a tha kham u gate sa pharana imam ga ga na kham grihana dham balin dhaye s=a ha 1234 ali ali ma jaja7 sham sham7 lishede7 ashode7 mo mok puti ali ma7 jaja7 namo sha larup ja ja om roru roru tish ta pala ashuk mei mahum majo ja ja idham balin buja kha kha khahi khahi 1234 griha raja griha raja7 khuma khuma7 khumthiye s=aha shri shama shana adhi pati maha pisha )i balin kha kha khahi khahi 1234 Om shri maha kalaya mahakali de=i eka*ati de=i indra si shri dharma pala )atur mukha shri remati7 ma khra )atur maharaji =ajra kala yak shaye7kali yaksha si7 yaksha pu taye7 ruta bha draye rulu rakshasi7 sa pari ,ara OM AA # M% Pal dorji nagpo )henpo )ham dral dren yok kadoe

khordang )hepa namdang7 thu top kyi ,ang )hug palgon shal*hi pa khor dang )hepa namdang7 *henyang tensung dham)hen gya tsoi stog khor dang )hepa nam gyi shaldu )hoepa dampa bulo $angye kyi tenpa dar,a dang7 Jigtendu gelek gya )henpo jung,a dang7 dag)hag khordang )hepa namkyi gal kyen bar )hed tham )hed *hi*hing7 thunkyen tham)hed yid*hindu druppa *edu sol # M%
>ollo, the drum beat7 ready to read these lines ,ith rinpo)he all along

Ten sung gya tsoi stok la )hi nang gi +hoe tor thun pe dham *e lek bul gyi thuk dam gong la tse *hing rap gye pe <ak med de ,a kye )hir *he su sol Tsen den thoe pa kar po yang pe nag !ham nyam dral,e sha ru don nying nga !ru na drolma )hag kyu yeshe nga Jin lap *he gu torma di *he shik !ra geg sok tsa trak gi aar gam dang Mig sog ,ang po ngai me tok dang /u gul tsil )hen jer ,e dug poe trin <hu )hen mar nag sek pe dronme bar Trak shak tri pe dri )hap gya tso dang Mar nag pel ,e shok bu *hal *e )hog Kal ling thoe nga la sok rolmoe tsok Nyen jid jigpe yang ji nga ro sog /on po khor )he gye pe *he su sol Mi goe tsek pa )hang lo kha be )hen /yu me dra )hed *hing pak la re dre Mi ro gya tsen lo nying phen tser je Keng ru thok phup se yi go lek la Nam )hag *er tap tro )hu ra,e kor Me lung trug pe drag poi ne khang dir

Ten sung ,ang po khor dang )he la bul Nyur gyok *u trul shug den ta )hok dang Mig men tanak yak gok *hol)hen dang "ook nag )hi kar yid ,ong gya trak dang Tro nyer )he ,a rabtsek kyinag dang Monpu putra dunggi na)ha )hen +hag gyi )hu der ser mig kyil ,a yi Ja kyung gyalpo ja nag tong gi kor !riu mar nag bungbu ga mar dang $eng ge lang)hen mahe taksig dhom dre dang phar,a )hangki )he)hang sog 8angpo kun tsang yi trok dar ne gyen dham )hen gya tsoi tsokla bul,ar gyi 0i shin norbu bum*ang paksam shing !oe jo ba dang gyal sik rin)hen dun Tashi tak gye doe yon nampa nga $er ngul jiru la sog rin)hen sog !ar *ap goe sog kho =ei )hajed dang Ja dang kara lasog ro )hue dang /abur gur guum la sog dri )hog dang #ari taka la sog men ne tsok Ne dre dro sen dru na pak me dang Tra mok phup )hen la sog go )ha dang Ral dri dung sog tson )he je drak dang Tak *ik gundang dhom dre pak pe stok Rin)hen rupa mi go drul gyen sog Thun mong )hoe *e nam khai kham gang ,a Pal gon )ham dral khor dang )he la bul # M% kye par ten pe dam *e bul ,a ni !ri )hag dri gug thoe trak gende dang Raldi tse sum pu dri dam shing dang Thoe treng la sog )hag tsen na stok bul

Pho tehn ngama karnag dar tson dang Moten nalbu gyaltsen sha trak phu "e khen tendu tak *ik re ma la $er yu tre shing se yi jang bu dang $e *hal )hang phu rin)hen dar ,a dang <hen yang nyen drup le jor dham *e tsok Ngoe jor yi trul )hoe trin pak me nam /u *hing nye ,e tsul gyi bul lak na !han tsik je gong tse,e *he su sol Thun mong kye par sang ,e ten nam kyi !orji gur gyi gon poi thug dham kang Palden lhamo eka *ati dang !oe kham ,ang )hug nam dru thug dam kang <hing kyong tso ,o *hal *hii thug dham kang 0um )hen *hi dang sog due shel mig )hen Khorgyi shen pa dri thog thug dham kang "e khen noe jin yap yum thug dham kang Puta bata singmo trak mig ma /oma rudren de *hi thug dham kang !ur troe dag po tsang rik gon po dang Trul pe )hung )hen sog kyi thug dham kang Nagpo tong dang nagmo sha *a bum Mamo khadro je ,e thug dham kang Nang sed sid pe lha sin de gyed dang <hi dag nyug mar nepe thug dham kang # M% tum )hen nag po )ham dral dang eka *a ti la sog pe Ka doe khor dang )he pa la +he par dan *e bul , ani +hoe trin gya tso pak me dang Mam se gyen )hen torma dang +hag tsen gyen )hen dam pa dang

+hi nang sang ,e ten nam kyi +ham dral khadroi thug dham kang pu ta pho moe thug dham kang dren yok khor )he thug dham kang bar )hed kun sal thun kyen drup mar )hen rak te gya tso kyil sha ru7 ru pa ri tar pung *eh pe gyen gyi trin tar thip dham tsik gyen due ne )hog dhir +ham dral khadroi thug dham kang puta pho moe thug dham kang dren yok khor )he thug dham kang bar)hed kun sal thun kyen drup rue pe gyen druk drul gyen dang trak *hak thik le *o ri dang tak sham dar gyi khap lup dang pal gyi )he gyed la sog pe +ham dral khadroi thug dham kang pu ta pho moe thug dham kang dren yok khor )he thug dham kang bar )hed kun sal thun kyen drup migme thug je dro don du dug pe *ug su ku trul ne tong nyid nying je rang *hin )hen nge par tok pe she rap kyi +ham dral khadroi thug dham kang pu ta pho moe thug dham kang dren yok khor )he thug dham kang bar )hed kun sal thun kyen drup 3composer .AC#!N
ku++yi+g po4

# M% )on>ess to Mhakala himsel> palden gonpo gong su sol dag gi tho me dune su da ta bar gyi tenpa la nag po kyod la )hoe kying toe nye pe tsok nam shak par gyi du ngen nyeg me rang *hin )hen tson )hung lelo je nge kyi lama dorji *in ma kur pal den nag po )he ma ten nyen drup tse le yal ,a dang drup *e men la moe pa dang due kyi )hoe tor )hag la sog dhor na tsa ,a yen lak gi dham tsik nyam pa )hi )he pa thun *e di yi kang gyur )hig kap su bap pe trin le *od dang du lang pe *hal *he nam du dhi ne *ung jang )hub bar pal den gon po nyer du she gon po khor )he yong gol tsal kye ni yeshe )hen dang den dag )hag ma rik lu ngag sem nong pa )hi )hee *oe par sol ku sung thug kyi dham tsik dang nye je la sog dham tsik kun dag gi ma tsor nyam sid pe pal den gon poe *oe par sol )hin )hed dom *hing mi gyid do kang ngo shak so thug dam kang do nop lha la sem khon jang dam *e nyen po ma tsang dang thug dham du le ma kang dang tsa ,e dhan tsik ma sung !ang

sang ,e dham tsik drak la sog ma rik ma tsor nyam )hak kun do nup kang kang *hing shak par gyi kye kyang dham le me de par dag gi )hol ,e trin le *od dag kyang dham le ma dha ,ar drup )hing thak tu kyed )hoe dhooo9 JO% )on>ess to )onsort Mahakali *hen yang thug dham kang ,ani !u sum sang gye kun gyi yum eka *a tri thug dham kang !oe pe kham la ,ang gyur ma Palden lha moe thug dham kang !e yi ka nyen le je ma 0ok nyi jig me thug dham kang Ne rim kun ji dag mo te Nag mo bum dhai thug dham kang Pal den lhamo khor )he la Thug dham kang ,e *e )hok ni Tor )hen sha trak mar jig yen Mi ,ang dre pu min pe sha $hing lo sa la ma lhung dang Ja mo nag mo la sog pe !oe ped ham *e pak me kyi +hoe do doe kham dag mo )hoe Kang ngo lahmoe thug dham kang &ullo thun ped ham *e bul Kullo dreg poe le la kul <oe )hig )hol ,e trin le *odThe last part o> Mahakala 1/ur gon4 I and !oekham
&hramanarupa

"ha )hog maha ka le thu ,o )he Kye la thun pe dham *e bul ,ani

Ta)hog ri)hen gyen gyi gyen pa dang 0ak rok *hol )hen trin tar thip pa dang "uk nag kyi kar shel tar tse ,a dang Khyi nag nying kar dhom tar khyo ,a la Thing nag dhar gyi )hoe pen mag poe gyen "ha )hog mahakle thug dham kang "ha )hen nag po *hal *hii thug dham kang <hing kyong *i den ,ang )hug thug dham kang !ram *e *ug )hen pa ,oe thug dham kang 0um )hen yug mo nag moe thug dham kang "e *ed tumo jang khu thug dham kang $er nak sing ga la me thug dham kang Mar nag sim mo )hen moe thug dham kang Khor gyi *hing kyong tsok kyi thug dham kang !rek pa de gyed tsokkyi thug dham kang Khor dang kye pe thug dham kang gyur ne Nal jor pon lop nyam )hag soe gyur )hig Rak ta mar )hen trak gi aar gam dang !ri den ser nying me tok nag po dang Tsil )hen mam sa poe gyi du trin dang <hu )hen dron me bar,e nang sal dang Trak *hak gya tso khyil ,e dri )hok dang <hal *e shok bu mar nag ri rap tsam Trak *hak sha ru tam pe tsom bu koe Kang ling nyen pe rol moe dra drog *hing Na tsok )hoe pe trin gyi gyen pa di "ha )hog mahakle thug dham kang "ha )hen nag po *hal *hii thug dham kang <hing kyong *i den ,ang )hug thug dham kang !ram *e *ug )hen pa ,oe thug dham kang 0um )hen yug mo nag moe thug dham kang "e *ed tumo jang khu thug dham kang

$er nak sing ga la me thug dham kang Mar nag sim mo )hen moe thug dham kang Khor gyi *hing kyong tsok kyi thug dham kang !rek pa de gyed tsokkyi thug dham kang Khor dang kye pe thug dham kang gyur ne Nal jor pon lop nyam )hag soe gyur )hig !ham *e gyen dang den pe tor ma dang <a geg phu kyi tung ,an a tsok dang <a dang tung ,a ri rap gya tso tam Ten *in ngag dang )hag gye jin lap pe Ro gya den pe )hoe pa gya tso di "ha )hog mahakle thug dham kang "ha )hen nag po *hal *hii thug dham kang <hing kyong *i den ,ang )hug thug dham kang !ram *e *ug )hen pa ,oe thug dham kang 0um )hen yug mo nag moe thug dham kang "e *ed tumo jang khu thug dham kang $er nak sing ga la me thug dham kang Mar nag sim mo )hen moe thug dham kang Khor gyi *hing kyong tsok kyi thug dham kang !rek pa de gyed tsokkyi thug dham kang Khor dang kye pe thug dham kang gyur ne Nal jor pon lop nyam )hag soe gyur )hig <hal *hi dreg pa khor dang )he pa yi $ang gye tenpa sung *hing kyong ,a dang Noe je dra geg thal ,a dul du lok <hi gye ,ang drak ngo drup tsal du sol9
)omposed by lotsa,a dharma drag

last part o> 0aksha I Raksha

# M nag po noe jin yap yum dang Pu ta ba dra ral )hig ma

!ong mo *hi po la sog pe Thug dham kong la trin le *od <hen yang khor du tok pa ni &a lang ma dang tri nyen ma +hu sin dong )hen la sog pe Mi dug sin poe )ha je )hen +hak na tson )ha na tsok thog Ngam *hing sod pe le tson Nag po tong dang sha *a bum Ma mo je ,e thug dham kang !ra geg nee ne gug pe )hir Pho nya le khen thug dham kang !ra geg *il ji non pe )hir Nam )hag khyung gi thug dham kang !ra geg sha la rol pe )hir Ja nag tsok kyi thug dham kang !ra trak kom du tung ,e )hir +hi nag tsok kyi thug dham kang !ra geg sog tsa )hoe pe )hir Minag tsok kyi thug dham kang !ra ,oe la )hir gye pe )hir +he )hang ngon moe thug dham kang Khyod kyi thun ped ham *e ni <a ,a sha yi ri ,o la Tung ,a trak gi gya tso kyil !ri sur nge pa trin du trik Nam kahi ying dang nyam pa dhi Pho nya le khen thug dham kang <hi gye ,ang drak trin le kyi +hi )hol le nam drup par *oe9 # M%+itapati gyal ,e thug kyi trin le kun Ma lu dug pa dul ,e )hir Jig pe kur ton doe don ter

!ur troe ne kyi dag por toe Nam kar kang rue dag pe *ug Trin le nam *hi thog med par /ang la )hidoe ngoe drup kun Nye ,ar tsol *e khyod la toe 0ang dag lam la nyer ne te "u )hen de la goe *ed pe $id pe )hing ,a kun le kyob Phen de kun tsol khyod la dud /ang gi khyod drup khyod )hoe na !ham )ha *hin du nyer gong ne Ji tar sol ,a tap pa *hin !ag la ngoe drup ma lu tsol +hoe jin torma gya tso dang Ngoe drup kung jung dham *e kyi Pal den ten sung khor )he )hoed Trin le gang )hol drup par *od +hoe jin torma gya tso dang Ngoe drup kun jung dham *e kyi Pal den ten sung khor )he )hoe Trin le gang )holdrup pa *od9 Jo% pal )hen heruka yi kyil khor du !ue sum gyal ,e ten pa sung ,e )hir 8ang kur ma mo )hen po kha doe tso $og dhag due kyi gyal po khor )he shek Rin)hen dul tsek ,ang gi *hal ,e su !ap tong nyi da tsek pe den la *hug 0i trok )hoe pe je drak ma lu pa Thug dham kang )hir gye pa kye gyur )hig
thus praised

!ham *e )hoe tor men rak nyer )hoed dang !oe yon drup pa *e tak rin)hen dun "ha mii jor tsok )hi nang sang ,a yi Thun *e kha ying khyap pe thug dham kang Rab gyam gyal ,e ten sung trinle pel +hoe den re ,ay id *hin drup pa dang !hang jed pha rol sam jir ngen pe pung Thu top due thhe me yi *hom du sol Nal jor dag gi mi nor khor bang kun Tak tugo kyab je pe lha sol na Mi thun )hu *in thug je lung gi *hi de kyid nyin moe nag ,ag ye par *od9
this ,as )omposed by *im,o)k Ring*in )hogle namgyal

# M% jin lap thug je dag nyid lama dang Ngoe drup nyur du tsol*ed yi dham lha bar )hed kun sal ten sung gya tsoi tsog !ag la sen )hing gong par *ed du sol Khyod nam rang *hin )hir yang ma drup kyang "ok tog trul pe ,ang gi de dang der <hen )hing *in pe den par dro tak te Ma rig le ngen sag pa tholo shak Nang ,e ngo ,ok ye rim lha yin kyang Ma dag tha mal *in pe drip gyur te Kye rim gom dang ngag kyi de joed la 0el *hing bak med gyur pa tho lo shek +hoe nam rang *hin tong *hin dag med kyang <ung *in trul pe bak )hak *hen pa yi <og rim de )hen )hag gya )hen po la Kun tok dri me goe pa tho lo shak $ung ,ar ja gyue ,ang *hii dham tsik nam "e lo je nge bak med ,ang gyur pe Nyam *hak je )hoed *a sung mi dral ,e !ham tsik nam dang gal =a tho lo shak

+he par )hoe kyong sung me ku sung thug !ham tsik nyam )hag )hoe tor )hag pa dang Nyen drup ma nue bag med )hoe pa yi Tsang dra )hung dang bag tsok phu nyam *hing /yu )hung sham nye dham *e ma tsang dang Ku yi nam pa mi sal ngad ma dak Nyid dang dre moi tam kyi du dha *hing Ten*in lhoe dang gom la mi tson pe Tha mal yid yen *ap de nyung ,a sog !or na lu ngak yi kyi )hoe pa nam Rang *hin )he pe khan a ma tho ,a /yidang gyi tsal digpe le nam dang "ung du ma ton naong pa gang gye kun Rap tu nong *hing gyoe pe shak lak na Mig med thug je long du *od par sol !ig drip nye tung dag par jin ji lopJo% lhamo dorje rap ten ma Kudhog mug nag )hen mo la <hal )hig )hag nyi )hen sum ma Ku la mi pag yang *hi sol +hag ye ral di bar ,an am 0on pe )hag na neule *in +hib su drel ta kang sum )hip Trin le )hol ,e due kyi tse Tsen sum lok tar khyug )hing jon Nyin sum tra tar nyul *hin jon Mi )hig dorje rapten ma !ra ,o dul ,e due la bhab Palden dorje rapten ma Rak te )hoe pa dhi *he shik $ha trak troma dhi *he shik ten pe tso mo rapten ma khyod kyi thug dham due la bap

)hol ,e trin le drup par *oed ten pa nyen po khyod kyi sung Jo% rang jung doe ne dag pe du tsi nga Tsa ,a gye la lo ma tong Mar )hen tso dang mam sa sum /a phur shel gyi poe phor dri $ang gye tong gi dham tsik te Nal jor yong kyi dham tsik )hog !ham tsik jin pa )hen po te Jin no tap po kul lo sol <a% dham *e dhu tsi bar ,e )hoe tor dhi "op pon pedma khyen rap yap se sog Tsa ,a gyud pe rin*in tsok )he la Nam dag dhu tsi dham *e nye )hoe bul /uru pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong ,ang dang ngoe drup tsol dham *e dhu tsi bar ,e )hoe tor dhi yi dham *hi tro rab jam tsok )he dang Nam dag dhu tsi dham *e nye )hoe bul Mandala pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong ,ang dang ngoe drup tsol dham *e dhu tsi bar ,e )hoe tor dhi dung ,e lha mo hela bar ma la Nam dag dhu tsi dham *e nye )hoe bul Rema ti pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong nyam )hag kang du sol dham *e dhu tsi bar ,e )hoe tor dhi due la tup )hing dham la se lha mo dorje ,ang drup la Nam dag dhu tsi dham *e nye )hoe bul

Rema ti pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong nyam )hag kang du sol dham *e dhu tsi bar ,e )hoe tor dhi 8ang )hug )hen mo kun gyi sing Nam dag dhu tsi dham *e nye )hoe bul Rema ti pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong ,ang dang ngoe drup tsol dham *e dhu tsi bar ,e )hoe tor dhi nal jor yong kyi ma )hig ma lha mo dorje rapten la Nam dag dhu tsi dham *e nye )hoe bul Rema ti pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong nyam )hag kang du sol dham *e dhu tsi bar ,e )hoe tor dhi tsen *ang nag mo rema ti ma yong tong gi je mo la Nam dag dhu tsi dham *e nye )hoe bul Rema ti pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong nyam )hag kang du sol !orje nag mo )he, a tsik pe *hal !u sum sang gye kun dang jor ,e yum Kham sum lok par ta ,a ying su drol $id sum *a ,ar je pe nag mo la Nam dag dhu tsi dham *e nye )hoe bul Rema ti pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong nyam )hag kang du sol Ka yi pho nya )hu sin dong )hen la Nam dag du tsi dham *e nye )hoe bul Makha ra pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong nyam )hag kang du sol

Ming po lu )hen thoe kar dang "e khen ludue nag po la Nam dag du tsi dham *e nye )hoe bul $ar ,a pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong nyam )hag kang du sol Kar mo *hal gyi pho nya mo Ngon mo ralpa *ing pa mo Mar mo )hen mo tum pa mo ser mo kha la *hed pa la Nam dag du tsi dham *e nye )hoe bul $ar ,a pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong nyam )hag kang du sol Ka yi pho nya ba lang dre na ma "e kyi pho nya tri nyen sa le ma Trul pe pho nya seng tak dur ja la Nam dag du tsi dham *e nye )hoe bul $ar ,a pan)a amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong nyam )hag kang du sol <a% mar nag dru sum bar ,ei long kyil ne Ngon gyi due na kar mo dhung kyong ma ta te du na pal den rema ti !ur troe dhag mo )her bu bung shon ma $ing mo nag mo )hung ma ral pa )hen Khyod kyi lak na mi yi thoe pa thok Mar gyi ro nyang trak gi dri tsor na Tsen mo )hig la pak tsed gya tri nyul !ag gi rak tad hi bul *he su sol Rema ti rak ta amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong nyam )hag kang du sol Jig pe gyal mo palden rema ti Khyod kyi khor du tok pe ma mo ni

Kar moi tsok dang ngon moi tsok nam dang Mar moi tsok dang ser moi tsok nam dang "u mo )hu sin dong )hen ba lang na Tri nyen sale ma sok khor gyi tsok Khyed nam ten pa sung ,e )hog lak te !orje kha la dro ,ei *u trul )hen !ak gi rakta dhi bul *he su sol $ar,a rakta amir ta la kha ram kha hi Thug je )her gong dra geg dral du sol $i*hi kun khyab oedsal )hoe kyi ying Ten pa sung dang due peng tsar )hoed )hir /yu mei kur ton dorje rapten ma Ma mo drek pa khor )he thug dham kang Trak )hen aar gam ,ang poe me tog dang Tsil )hen dhug poe drang )hen mar mei tam Trak *had juek pa sha ru *hal *e pung Kang ling nyen pe rol moe thug dham kang +hi med dhu tsi men phud tso tar khyil Mar )hen rak tai gya tso ba lap truk Kha dog dri ro nue pa phun sum tsok !ham *e gyen gyi tor mei thug dham kang &u dhugk )hen *en pak pe )hog kun khyab Tra mok phup )hen gi )he trin tar tip Ja dhar sha mar dru na ri tar pung 0id trok )hen *ik du mei thug dham kang Kha ding ta yak dri luk khyi nag dang !riu bong bu ma ja de mo sog 0id trok top dhen na tsok gyen gyi tre +hi ten nam kha gang =e thug dham kang Nal bue sha trak *am bhu tri ke *e

$enge gyal tsen mi ,ang min pe sha $hing lo lung )her dri nying tsa lak )he /ye ped ham *e dhu me thug dham kang !ren pe doe don kun drup rapten ma 0ang trul drak shul mi *ed )hu sin dong !ham *e )hoe tor nam khe kham gang ,e Tang rak le bul trin le yel med drup !hor na )hi nang sang =e )hoe trin gyi Ma )hig khor )he thug dham nyen kang ne Nyam )hag nye pe tsok kung jang ,a dang !oe don yi shen drup par *e du sol Tsa gyud lamae ka dang dham tsik dang !hag gi bepe sol tap gye gol la !hag )hag pon lop )hoe dra khor )he kun Nyin tsen sung kyob ja ra ma yel *od <hie su de truk ne yem mi jung shing Je su lam trang )hu le drol don *od Jig pe dra jag )hom kun tse le kyob !hor na sam dhon yi *hin drup par *od Jo% tsa gyud lama yidham kha droe tsok /yal ,a se kyed ma lu kye jed pe Khor de kun la khyab pe *ag med yum Ten sung )hoe kyong )hen po trul la toe !oe kham ,ang )hug sin mor sug *in )hing Kha dro ,ang )hug kar mo dhung kyong ma $id sum ,angmo lha mo rema ti Thu top ,ang )hug lha mo khyod la toed Khyod ku drip dral muk nag rap jig shing Jo jo ha hi ge moe sa sum yoe Khyod thug rig pe yeshe mebar ,ei !u dang dra geg seg *ed khyod la toe +hag ye ral dri dra geg ma lu drol 0oon pe thoe trak neu le drup ka kyong

Ru tar dul )hir dhur trok )he kyi gyen !orje rapten ku la toe par gyi <u trul shug den drel ta kang sum )heip 8ang )hug se mo lha min pham je ma $in poe )hung ma dur troe sha *e tso Meh bartsub meh lohng ne kyod la due Re ga hela bar ma go nga ma +he )hang go gu *hon ne tong sum nyul $hen pa nag mo dhue kyi tra bam thog !ham nyam dra geg sok tsa )hoe la toe "u )hen thoe kar lu due nag po dang +hu sin dong )hen baling dre na ma Tri nyen sa le kar ngon mar ser )hen Pho nya rab *ing tum mo *he la toe Nying trul je ,a dhu meh ma mo dang Tak dang senge dhur ja drul la sok !hug pe kha lang ne dhu tong je )hing Tong sum dhar *hing nyul je nam la toe Khyod ngon )hag na dorje gya jin gyi Meh )he bar ,eh gyun sum ma ,ong du Pedma nam rol *hing du sangye tsen Pedma dham pe *hal du lung ten sog $a )hue ,ang )hug lhamo nag mo drak Ten pa sung )hir dhu meh tsen *in )hing /yal ,a dhu meh )hen ngar ngon khyod kyi Thug dham *hal *he dham tsik )hen khyod gong Nyen thoe rang gyal jang sem sang ngag kyi "ap pa lang ne ma sung gal ,a dang Khye par sung ma khyod la nal jor ghag Ku sung thug dhang gal,a tho lo shak !ue yum shin je )hammo ma moe tso Trul pa yal trul kham sum ,ang )hug ma Khor )he )hi nang sang ,eh )hoed pa dang $ha trak mar gyi tor meh thug dham kang

$inji dri,u bong bug a mar dang !ri mo luk nag ma ja deh mo sog <am bhu tri kai *hal *e nal bhu sha Men rak )he par *e kyi thug dham kang Kang ngo )hol lek pe tang rak bul !ha )hol lek pe sol dep nyen po *he <hi gye ,ang drak ngoe druo dag la tsol $angye tenpa )he par sung ,a dang Ten dang nal jor dhag )hag khor )he la /al te dra geg due kyi bar )hoe na !e dag khyoe kyi *hal du kha ram kha hi Nam she )hoe kyi ying su =ajra mu "ama yi dham kha dro kon )hog sum !en pe top dnag )hoe ying nam dhag thue !hag gi trin le )hol ,a drup pa dang !ro la de kyid jung ,e tashi shok 0ing )hug palden dorje kha dro ma Thug je dro ,a khyap )hir yum gyi tsul Tse mei kyon pang ku dhog nag mor ton !rak shul kye )hir )her bu sin moe tsul "ha due dul )hir dang mig ralpa sig Kye )hi tsar )hoed )he ,a )hungse tsik Khor ,a jag la dep pe ken dra dhep !ham tsik ja ra *ed pe )hen tsa mahr Jang )hub sem nyid )hi tsuk dag ye sel $he rab dhon tog te ,u nyi me gyen !ra geg dhul )hir )hag ye ral dri nam l ,a sel )hir )hag yon neu li nam +hi dhag dhul )hir nyen ye sen ge gyen !ug pa dhul )hir nyen yon drul gyi gyen Jung po dul )hir mi goe treng ,e gyen Nal jor kyong )hir drill )hen dra drok )hing "hu due dhul )hir drul gyi ke rak )hing !ue kyi pa )hom mi pag goe su gyon

Nom lam mi dhor ku med re deh tre <e par ja )hir kang drok )hag le je $im mo dhul )hir )hiip su bong bu )hiip Tong sum dhul )hir tsub me nang du jon !ur troe ne )hir khor du ma moe kor Khor ,a jig tse sem )hen malue pa Khyod kyi *hal du tham )hed *hug gyur ne !e )hen thug je dro kun kyang ne kyang Jang )hub drup pe thar lem ton *e pa "ha mo thug je )hen la )hag tsal lo "uhng nak gu lung khyil ,eh kyil khor ne Pal gyi ka doe nye ,eh nying nye mo Kham sum gyal ,eh dung tsob due dhul ma 8ang )hug lha mo pony ok dag la gong !ha ka dorje dhan tsik ten gyi nyen 0ong su mi tong dha ,ar mi gyid *hing "ong du ma gyur tsal shuk )hung ,a dang Ta ,a ma pang )hoe ying dhon ma tok /om pa yun thun lhamoe ku ma sal Nying pod rang nyung dra )hag *ur nyam dang Nyam dang tsok dre nyam )hag kang ,a dang Nyam dang tam je kha droe dre pa dang Khe lang dham )he dhu le yol ,a dhang !ham *e ma tsang tor mei phue nyam dang /om drup mi tson le lo nam yeng dang $ang ,eh men ngag *hen la pel ,a sog Nong gyod thol shak *oe par sol lak na Thug je )hen po tsng par tsal du sol Jo% he la bar ma thug dang gal ,a tholo shak !orje shok goe thug dang gal ,a tholo shak !orje ,ang drup thug dang gal ,a tholo shak !orje na yon thug dang gal ,a tholo shak !orje *o *hon thug dang gal ,a tholo shak

!orje gyang drak thug dang gal ,a tholo shak !orje rapten thug dang gal ,a tholo shak Ku yi dham tsik nyam pa tho lo shak $ung gi dham tsik nyam pa tho lo shak Thug gi dham tsik nyam pa tho lo shak Ma yi dham *e ngoe su ma jor tho lo shak Torma due la ma tang tho lo shak Rak ta trak gi ma )hoe tho lo shak Tsil )hen sul gyi ma )hoe tho lo shak Jo% nang ngo joe do ma yi tsok nam dhag la gong "ha ru ten ne dre ru *u ,a ngo re tsa Nyen du ten ne dra ru dang ,a tam re ngen Nem du ten ne dhug tu song ,a kyug re dro +hag ki *hin du phar la be kyang tsur la lok ne rang la rang gi *a ,ad hi +hir ni tang *hin nyi ka su re ga "ha la thu med *e la kal re ngen !ra la tag med ming poe ku re med Thi rang phung si ten par ma phod do $a dag phung si ten par ma phod do <hag gang tsam gyi gyang ma ring +hag gang tsam gyi bang ma tul 0ap pe tse na )hen ma tul &oe pet se na nyen ma sa Ten pe tse nag yang ma ring &he pe tse na thu ma )hung Ma dang sin mo le jung ,ang $id pe ne nam dar lang kyang $ok la bep pe le jung yang Khyod kyi ka dang sung mi )hag 0ar len dham )ha yong mi pong Jo% sog gi kyap su ma )hig khyod ten no

$ha dang ru pa *hin du mi dral khyod ton no Trak dang )hu ser mi dral drok tsal lo !e tsem ka =e le )hol na "ang ke )hog gi sing mo drup Pha =e jam *hing bu =e dhung !e tsem ka =e le )hol na $hang shang )hog gi sing mo drup Ma =e kem shing sing =e dhung !e tsem ka =e le )hol na $a dhag phung si per ma phod phon ye le *od )hig "ha mo dorje rapten ma +hoe jin tor ma dhi *he la Nal jor dhag )hag khor )he la Ne med tse dang ,ang )hug dang Pal dang drak dang kal ,a *ang "ong )hoe gya )hen kun )hoe )hing <hi dang gye la sog pa yi "e kyi ngoe drup dhag la tsol !ham tsik )hen gyi dhag la sung Ngoe drup kun gyi tong drok *od !hu min )hi dnag ned nam dang !hon dang geg nam med par *od Mi lam ngen dang tsen ma ngen Ja jed ngen par med par *od Jig ten dhe *hing lo lek dang !ru nam phel *hing )hoe phel ,a /e lek tham )hed jung ,a yi 0id la doe pa kun drup shok.nd o> praise to "ha mo dorje Rapten ma

Jo% pal )hen )hog gi ka yi dham tak *hing +hog gi kyil khor )hen po lek )hug ne $ang gye ten pa sung *hing dham den kun Kyong ,a ,ang kur sid sum dhag mor toe

Khyod ni jig jid je ne kun tu Mi *ed me lung truk pe kyil khor uu !rak shul )he )hang go gu teng gyang shing Jig ten drek pe tso mor *ed la due /ang ku ,ang gi dang dhen gar me yi Tsa tsa *hin du oe ser pak med troe !ham nyam dra geg ja dro *hin sek te +hu sin mang pop ho nya gye la toe +hag ye nam )hag ral dri me bar ,a +har =e mod la marung sod tsa )hoed 0on na gyu *hak ne kyal *ung *in pa Mi *ed hug gi kha lang tro la toe Rig dhag le tson thoe kam nga yi gyen /ya )he go ,o *ak ped ho shal )hen !hue kyi pak pe yang *hii re dhe goe !ug drul ru pe treng =e gyen la toe Jig pe *he dre kham sum ma lue dhar No ngar )he =e gang trak sog le gol Jag gyi lok treng tong kham khyap par yo Mar dhum )hen ji lek nye shen je toe !ue kyi tram shing tsen gyi sho de dhang Tson gyi drug u la sok jig pe )he +hik tu ma nge na tsok drak moe kur Ton *e me pung lung )he, u gyang toe /ang gi khor tog shar du kyid kyi gyal Kar mo rin)hen mu tik gyen dhen Nyur gyog ta )hog )hip te khyag kyu dang Thoe trak le *in *hi =e le *in toe "ho ru yar gyi gyal mo ser dhog )hen $er gyi gyen dhen pa jig yuk pa dang Thoe trak *in )hing *u trul dri uu )hip Tse sod pal jor malu pel la toe Nup tu ton gyi gyal mo ji ru dhog Pe rak gyen dhen tho,a thoe trak *in

Jig rung seng )hen teng na geg )hing )hag Tsul ton kham sum ,ang du due la toe Jang du gun gyi gyal mo mar ge dhog !rak moe tsul *in mi goe treng =e gyen !ra ta thoe trak *in )hing tak la *hon !ham nyam dra geg sok tsa )hoe la toe Kun kyang rang rang dhog tsung khor gyi kor Jig rung ngam rol jig ten dhar *hing yo 0e she ma mo lha sin drek pa )he !rek jed tsok dang )he la gue pe toe Khor tsok ma lue le thun )he )hi gyen <hi pa geg la ma rung tsul *in )hing !oe gur gyur =e *uk )henle *hii tsok Thok med drup la mi )he gup e toe-

/0A"PO P.#AR7 #.ART O5 T#. 5IV. KIN/$

/yalpo pehar the 5i=e Kings 1Tibetan% pe har gyal po nga4% an =o,ed religious prote)tor subjugated by /uru Padmasambha=a in the Mth )entury I used to be pre=ious <im,o)k Rinpo)he's personal prote)tor as a deligent attendant7 he tra=els in a >e, kilometres in >ront o> pre=ious <im,o)k Rinpo)he's ahead and re)ei=ers )an predi)t o> *im,o)k's RINPO+#.'ssoon arri=al9 5earsome7 dark blue in )olour ,ith one >a)e and t,o hands7 the HMind KingH Pehar has three round eyes and a gaping mouth ,ith >angs bared9 #eld in the upraised right hand is a lasso and a ra*or in the le>t9 Adorned ,ith gold and je,el earrings and ne)kla)e7 he ,ears a bla)k hat7 round and marked ,ith a ,hite skull7 and a bla)k )loak o=er top =ariously )oloured silk garments and boots9 $eated atop a ,hite elephant adorned ,ith je,els and bells7 sun dis) and a pink lotus blossom7 he is surrounded by the burning >lames o> ,isdom >ire9 At the top le>t in the ,estern dire)tion is the red H$pee)h KingH Pehar holding a sti)k alo>t in the right hand and a sandal,ood HghandiH in the le>t7 attired in =ariously )oloured garmentsB riding a bla)k horse9 At the right side in the northern dire)tion is the HA)ti=ity KingH Pehar7 ,hite7 ,ith three >a)es ,hite7 blue and red and si2 hands holding a bo, and arro,7 hook and ra*or and a s,ord and sti)k9 Attired in loose >lo,ing silks o> =arious )olours he rides atop a ,hite sno, lion ,ith a green mane9

At the bottom le>t in the eastern dire)tion is the H&ody KingH Pehar7 dark blue7 holding upraised in the right hand a gold =ajra and in the le>t a lasso atta)hed to t,o naked >igures9 8earing a bla)k )loak and =ariously )oloured garments he rides atop a ,hite sno, lion9 At the right in the southern dire)tion is HYualities KingH Pehar7 dark blue7 holding upraised in the right hand a battle a2e and a lasso alo>t in the le>t9 8earing similar garments and a round bla)k hat the same as the others7 he rides atop a bla)k horse9 $urrounding all are the >lames o> ,isdom >ire9 There are numerous legends )on)erning the subjugation o> Pehar7 ho,e=er they all agree that he is not indigenous to Tibet9 Oath bound to prote)t the &uddhist tea)hings by /uru Padmasambha=a7 he has sin)e be)ome a Tibetan national prote)tor7 predominantly pra)ti)ed by the Nyingmapa and sin)e the time o> the /reat 6th !alai "ama7 the /elugpa $)hool spe)i>i)ally the /anden Podrang go=ernment9

Om =ajra Amrita kundali hana hana hung phet

dorje in a )lo)k,ise

rotate

Om s,ab ha ,a shudha sar,a dharma s,a bha,a shudho hangTongpe ngangle )hi dragpoe *halye khang jig*hing ngampa nang lhae kyimoe tsal )hi nang tham)hed rinpo)hele druppe noe yang*hing gya )he,a namgyi nangdu Om AA humle )hime duetsi torma drageg dral,ie )hoeyon 8angpo nge metok tsil)hen gyi dugpoe <hu)hen gyi marmeh tripe dri)hab $harue kyi *hal *e Nga)hen dang kangling lhayi silnyen sog rolmoe jedrak /yalsid rinpo)he snadun Tashipe takdang *egyad /otson tak*ig rirap ling*hi serngul goedhar sog "hamei yokhyad )hinang sang,ei dham*e samgy mikhyab pa sa dang namkha barnang tham)hed khyab par gyur

Om sar,a bih pura pura sura sura A=ar taya A=ar taya #o Ranggi nying khane oeser troepe teng )hog lhaei

phodrang $amye Migyur lhungyi druppe *halye khangne trulpe )hoegyal )henpo khordang )hepa

OM VAJRA $AM JA#

mi ngon nam khai kyil ying ne /u ngon thon poe yang teng ne Kor sung dorje lhun drukp dul Ne dhir )hen dren shak su sol /ya gar yul la sok pa yi /ang na *hug kyang ne dhir joen Ri rap tse dang gya tso teng <am ling *hen na *hug gyur kyang !i ring )hoe pe ne dhir shek +hoe khor *hen na *hug gyur kyang Ngon gyi dham tsik gye gong la +hoe pen e dhir shek su sol Ra ja siddhi sama ya ja teng )hog nam dhag trul gyi *hal ye ne !ro =e dhon du rig druk ne dhir jon Thug je rang nyid nang sid tha la *ig Troe khang pho drang ten dang )he pa dhir Ten sung kor dhag hor dang )he pa kun /ye shing rol pe tsul du shek su sol Ra ja siddhi sama ya tsih ta lhen jig pe tsul gyi sen ge tri la *hug Jid pe tsul gyi ku la ber mug sol Troe pe tsul gyi *hal dhang #a #a *hed "ha yi ge nyen )hen po khor )he la Nal jor dang =e yid kyi )hag tsal lo Ra ja siddhi sama ya na mo hung

*hi ,ei ngang le ma yoe tro tsul ten Ten pa kor sung khor )he la Me tok dug poe mar meh dri khyap shoe Rol mo phen dhug gyal tsen la sok bhul "ha shoe sum tsek mar meh )he pa dang $ang )hi *he trum kar moe lak ye dang Ngoe )he rin)hen na tsok gyen pa dang <e pe )hen *ig na tsok khor )hed nam /ye shing rolpa )hen poe *he su sol Ra ja siddhi sama ya sar ,a pan )a Ammri tala kha yi @ Maha balin tala khayi Maha raktala khahi Maha *ageh tala kha hi Maha pan)a Amritla khayi Om =ajra Argam Ah hung padyam Ah hung push pe Ah hung du pe Ah hung gendhe Ah hung n=ede Ah hung shap ta Ah hung9 Om aa hum9
!ralha )henpo khordang )hepe *haldu )hoepa dhampa bul lo $anggye kyi tenpa dar,a dang jigten du gelek gya)henpo jung,a dang !hag)hag ponlop namkyi samdhon thadhag yid*hin dudruppar *edu sol%
this >ollo,ing prayers to /yalpo pehar ,as per>ormed by /uru Padma $am bha,a himsel>

dra lhae gyalpo pehar khyod 0ang )hig trul pa gye pe tse

+hib sub a lang na ring )hib Ku la dhar nag ber )hen soll Men tri mar poe ga shar )hen +hag na shing gi sek shang nam la mok *hu dem se dem Khor du be de mang poe kor Khyod kyi ye kyi ru dren pa Kye pa pa ,o tak )he gya "ak na da dra sha rara Kha neh so dra di ri ri khyod kyi yon gyi ru dren pa nyen thoe ge long dra )hom gya lak na par bu sek sham nam *hal ne dhen pa sha ra ra khyod gyi ngon gyi shul sel ,a bu med nag mo *hon nu gya lak na yap dhar ling se ling kha ne moe mo shar ra ra khyod gyi le kyi je nyul ,a ben dhe nag po )hen po gya lak na nga dung )hem se )hem kha ne ngen ngag sha ra ra kyod gyi )hag nyen lon po ni mon bu pu tra noe jin gya dra gyur ka nyen lo tsa gya )hi lon batta bag nam gya gar sheb )hib kyi kha lo gyur nang lon pu tra dorje ,ang *u te dra la beb pe tse ben dhe nag po )hen yi na gong de yi yey pa la nag po )hag kyi *er pa )hen ye na )hu dri ngar ma nam yon na )hag )hu nhon po *in dra geg nying ne *ung ne tub yang )hig ge nyen )hen po khyod gung ngon thun poe yang teng ne

ba dra hor gyi )hen yang drang gom dre sung ma *hug so sol )hoe gyal tri song dhe tsen gyi ba dra hor gyi gom dra )hom lha )hei )hi la drang te jon loppon padma jung ne kyi sam ye ling du )hen yang drang jang shar ling du ten yang tsuk gye nyen )hen po tsen yang tak dra lha )hen po nga yang sol kor *od sung ma ,ang yang kur )hi rab )hoe khor kyong ,ei se gye nyen )hen po thu ,o )he nang du ngo drub tsol ,ei )hir noe jin nor lha thu tsal )hen dhir jon sham pe kor )he dang dru )hue ser kyem dhi *he la nal jor dhag gi re ,a kong du sol )hi nang sang )hoe pe trin nam kha gang ,ar rap trul ne ten sung )hen po khor )he la nal jor dang ,ei gu )hoe ne dag sok )hoe dra khor )he kun ten pa )hog )hur gye par *oed dra geg thal ,ei dhul du lok )he tsen dro kun ,ang du due sam dhon tha dak drup par *oe
The >ollo,ing ,as pre)ious treasure dis)o=ery o> a Pandita >orm Mt Kailash at samye Monastery

jig ten )hoe toe kyil khor dru *in pa !rek pe dhe pon sum )hue nang tsen ne Pehar gyalpo ku nga sang yum dhang "on po khor tsok gya tsoe da tsur jon Khye par dra lha )he )hig sung gi gyal

"on po dorje drak dhen thu tsal )hen Ku nge nam rol )hig tu ma nge kyang Ton *e trul pe )hoe gyal ne dhir shek Trak gi go nga dun le nyer dhol ,ei Tsen goe mhar po bar ,a pun dun dang Khye par tsi ,u mahr po yang le ber Pho nya nga *hug khor )he ne dhir jon Mar )hen torma ri ,o kha la nyek Trak )hang tung ,a gya tso ta bur khyil +hi nang sang =e )hoe pa bul je na Rol *hig kah ram kha yi *hal du bul Ped ma thoe treng so sor nub nyang sog Ngag )hang nam gyi trak thung khyil khor du 8ang kur dham tsik nyen po nyer phab ne Thup ten kyong =e sung ma ma koe sam Mayel mayel ngon gyi tha tsik gong $ang ,an gag gyi dham tsik gya ma drel !orje ri mo kyi ,or tsuk ma yal +he la dhu tsi rol )hog ma nyam par $he drup ten pa yar ngoe da tar gye Ten *in kye bu la )hoe de nye pel /ang jong yul di thap tsoe mu ge ne !u kyi truk pa ma lue *hi ,ar *oe /a,e pal den de *hii pho drang )her +hoe sid *ung du jug pe nga thang dar +hap sid ten )hing uu mok tsen pa sok <hi gye ,ang drak trin le ma lue drup *ak me yeshe de )hen gyi Nam rol le jung tong sum khyon /ang ,ei )hoe tor dhi *he la

!e ring khyol ,ei trin le *oed Ngon gyi le dang tral gyi kyen Jung ,ei mi doe nyer tse kun <hi *hing tse dang soe nam dang Khor dang ten pa gye par *oed Jig ten sum na ne pa yi <e nor long )hoe tham )he dang !rek den kye ,o ma lue pa Ke )hig nyid la ,ang du due "ok par sam pe dra dang geg +hok dang tsam n ane pa kun !ul tren tsam yang ma lue pa Ke )hig nyid la tsar )hoe )hing !u sum gyal =e ten pa dang Pal den la mai ku tse sing Khye par dag gi sam dhon nam "hun gyi drup pe trin le *oed
)on>essio

#O% khyab dag doe me gonpo kun tu sang Ped ma toe treng tsa gyud la mei tsok 8ang )hen #eru ka dang drek pe tso +hoe gyal khor )he dag la gong su sol !ag )hag ma rig thip poe non gyur te Ngo drup kun gyi jung ne drin )hen je Moe dang yi dham gom drup pong len gyi $ang ,a ngag gyi dham tsik nyam pa sok Nying ne nong *hing gyoe pe tho lo shak Khye par )hoe gyal )hen po khor )he kyi Nye )hing drup pe tsul gyi )hoe tor nam !ue le yol dang kang shak )hag pa dang +hoe *e mi tsang dre sok tho lo shak "e loe ,ang gyur tang rak yel ,a dang Ma rung dham nyam *e goe tam dre dang

Nam *hi ja ,or jang sem dang $ang )hen thek pe tsul dang gal ,a shak !hor na ting gyi rang *hin dak pe kha Nyi *in trul pe le pen ye pe trin $al tong *in med rigpe dri *hon gyi Troe dral )hoe k; long du drol,ar shok OM AA # M #A #O #RI Tsen7 the stri) one
.mbarking on #9#9 $akya tri*in7s personal prote)tor he is =o,ed to be the highest hiera)y prote)tor o> Kh:n $akya lineage7 TARA Pala)e the dolma phodrang The >ollo,ing per>ound prayers ,ere dis)o=ered in =ery se)ret shrine in $amye monastery by treasure >ounder pedma 8anggyal7 one o> an)ient T.RTON

Kyae-+hog )hog dhi nap ha gi na Nyi ma nub )hog pha gi na Tsen yul *ang thak mar po na Ped ma ,ang gi ka nyen pa +he sten rol pa kya dun ni Phal )her ku dhog mar po la +hag na badhen *hak pa nam !he gyed drek pe khor dang )hed Tsur shek tsur jon ne dhir jon $hula tri samaya ja ja

JoW
tsen khar mar poe nang shed na $ha trak long )hod sam mi khyab 0id ,ong )hen *ik kun ne *e !ham tsik tsng me dhen la *hug $hu la tri samya tista lhen Kyae-Kye bu rol pe kya dhun ni

Trin le *ed pa sam mi khyab Pe ma ,ang gi ka nyen pa !ham tsik ter dhag khyoe la toed Tsang me ku true dhi bul lo !ag dang yon gyi dag po la Thug jei ,ang gin ye ,ar *oe Argam beshu dhe s,aha Tsang me dhug poe trin tar thib Me tok nang sal dri )hapdang <hal *e nyen pe rol mo bul Thug je ,ang gin ye ,ar *oed AArgamPadhamPushpedhupealokegandhen,edesha pta pu)a hoKyae-Kye bu sok gi dhag po ni Jig jed rol pa de dhun tsok Khyod la gye ped ham *e ni $ha trak ma tor ritar pung <ak med dhu tsi tso tar khyil Rakte yon )hab *ing bur tam +hen *ig long )hoed kar tar tram Nga ling rol mo druk tar drok "u yang nyen pe tsok dang )he !ham )hen )he dhun thug dham kang Tsen goe bar ,ei thug dham kang !he gye gong de thug dham kang Korsung dham )hen thug dham kang "e *hi phon ye thug dham kang Kyae-$e khar mar pod em se dem !har mar rut son pu ru ru &a dhen mar po yeng se yang !rek ped ha phen dreng se dreng "e jed shen pa rol lo lo

$huk pe bod dra dir ri ri +he tsen gyal poi thug dham kang "op pon ped mei )hen nga ru Thug dham *hal *he de gol la Tri song dhe tsen je rik dang Nal jor dham dhen gyud par )he !ham tsik )hig tu kyong ,a dang Ku la ngo ,ei rig gyud )hed "ok tei du pung )ham la phop Ngag )hang dorje dham ma gal +hol lo nyer ro thu tsal )hen 0alm yol dri gang ma *ed par Ngo sung *e )hir ma *ed *od Thug dang gal ,ad he gong la &u dhaug tsa ,o *hin du kyong
$amaya /ya /ya-The >ollo,ing has done by The 6th !alai "ama>or the ,ell being o> the bene>a)tors are the spouse9

/ue pe mun dhug *og pe thun sum tar $har ,ei le jed kya reng kyi drang pe Phen dhe nyin mor jed pe oeser ji <hi ,ei trin le nang ,a bar ,ar *od $onam du le lab med lap treng )hen Tse pal jor ,a mi *ed )hu ,oe ter $am pe re ,a kong =e yid shin nor /yal ,ei trin le gyal tsen tser goe *od Rek pe dung sel yi ge *a na mo /og je lho )hog lung gi rek ja )hen Thong na mi thun med pe tsen den shing 8ang gi trin le dri sung thul ,ar *od Khu ,ei sem dhan lha mi gal mi ngal !rak jor dorje tse gya dem tsam gyi $onam pung dang lhen )hig tung jed pe !rak poe trin le le dri top dhen *od

!rip nyi go nge bub le nam drol ,a Tsok nyi dhap dhen kala ping ke ja Nam pa tham )hed kyen pe kha ying su Phur ne )hoe kyi yang nyen drok par *od !ung dung nying ne mi )hed sol dhep shing 0ang yang )hoed kying toe ne dhag sok kun Jig jig bar )hed dra le nam gyal shing <oom *oom gye pe go ne ngoe drup tsol Ngon tse loppon pedme )hen nga ru Ji tar *hal *hed thug dham dren *od la Nal jor dag la gye pe *hal *ang ton +hol ,ei le kun yid *hin drup par *oed Khyed nam )hoe kying sol ,a tap pet thue !ag sok gang du nepe sa )hok su Ne dhon aul phong thap tsoe *hi ,a dang +hoe dang tashi phel ,ar *e du sol !ag sok nam kyi )hoe dang thun pa dang Ji tar sam pa yid *hin drup pa dang "ue sok ge la bar du )hoed pa yi Jung poe noed pa *hi ,ar *e du sol gang *hik yid la dren pa tsan gyi kyang !oe pe ngoe drup ter ,ar *ed pa yi +hoe kyong yid shin nor bu khyed nam kyi !ag sok sam dhon ma lu drup par *oed <u trul top dang ngon par shek pe pal Nye ,ar toe ne thup pe ka shin du Ten pa rin )hen bang *oed lek sung ,ei !orje )hoe sung nam kyi tashi shok
$tarting o> )ause to return ?di=ert the obsta)les

Ni=ran7 $dogpa son )hig pal den gon po khor )he kun +hi nang sang ,ei )hoe tor dham *ed nam

/e pe tsul gyi tsim par rol ne kyang !ag la tse ,ei da ni trin le *oed /yal ,ei ten pa )hog )hur gye pa dang Ten *in dham pa nam kyang ku tse ten Jig ten kham kun de *hing lo )hug lek +hoe sid pal jor gye par *ed du sol !orje )hang dang ma lo sak ya pa Tsa gyud la mai ka do dham *hak tar Ji tar sol ,ei doe dhon kun drup )hing Nal jor dag gi goon dang tong drok *oed !orje *in pa dag )hag khor )he la Ne dhon rim dang dra geg noed pa sok Mi thun bar )hed nye ,ar tse ,a nam Nyur du *hi *hing med par *ed du sol Thun kyen tse dang sonam yeshe dang Pal jor khor dang long )hoed ,ang )hug sok "ek pe yon ten tha dag yar tso tar /ang shik gye pe trin le *ed du sol "ha ku noe jin jung po thu ,o )he $onam top dhen mi yi ,ang po nam Tham )hed gue *hing due pe ,ang due ne Nam drol jang )hub lam du tri ,ar *oed /alte *hi ,ei mi thul de dag la Khyed kyi trin le thul tsel pung kyed la !rag poe top kyi myur du tsar )hed de !ag gi sam dhon drup par *ed du sol pal bar Maha kala thu ma )hung "ha mo nag mo thug je ma yel ,ar "ha )hen nag po *hal *hi ying ne *heng Ma mo kha dro )ho trul na tsok thong Pho nya le khen drak poe top khyed ne

Ru dren de *hi de gyed mag na drong Nang sid lha sin dug pei mag la )hoe !o nub dhog gyur trin le drup par *oed $id pe tram kha lha dre mag na dang Tse *or yung *or shin je trul khor dang Ma moe jol kha lu yi ne ten dang Thi rang si ku gyal gong thog *i dhog Mi lam tsan ngen )hog due ngen pa dang <hen gyi sam jor ngen pe boe tong dang Te ngen ye drok khon drip ne rim dang "o da *hag dang *ag dang kal ngen dog "ung gi she *hi mo tse ngen pa dang <a dang gyu kar thog *er beb pa dang Tsen due mu dang sa dag nyen nam kyi +hoe trul tengen noed pa tham )hed dhog <hen yang dhag la dhang jed dra ,o nam <ung )hing khug la nun )hing dhig par *oed $ed )hed tup ne sha trak ru pa nam <hal du *he shik nam shek ying su drol !hor na *hi gye ,ang drak trin le nam /ang )hol thok pa med par drup par dang $a lam droe nei dorje *in pe sa Nyur du drup pe trin le hya )hen *oed lha )hen pal bar thu ma )hung Ma mo kha dro bang ma bul Pho nya le khen tsal ma *hen Pal bar maha kala ni Thram kha gyur ,ei thu ,o )he !ue kha gyur ,ei nga ro )hen !o nup dhog )hir due la bap

$id pe tham kha da gyur )hig "ha dre mag na dra la drong <hen gyi sam jor ngen pa dang Jed kha jur kha te pa dhog Tse *or yung *or phen pa dhog Jung poe thok ser phen pa dhog $hin jei khor lo kor ,a dhog !ue kyi thram kha toen pa dhog Ma moe trak *or phen pa dhog "u yi je kha )hug pa dhog Thi rang si la ku ,a dhog Mu tek bar )hed jed pa dhog /yal poe nyo bog tong ,a dhog Te ngen gya )hu tsa )hig dhog 0e drok sum gya dru)k )hu dhog Mi lam ngen dang tse te dhig Ne rik *hi gya tsa *hi dhog "o kek da kek *hag kek dang !rang song *a yi ki kang dhog <hang *hung tso mar phen par dhog $um pe lang *or phen pa dhog &endhe ngag *or phen pa dhog &on poe ra*or phen pa dhog Kye pe da *or phen pa dhog &u med moe *or phen pa dhog "ung gi shed *hi )hing par dhog Mo tsi ngen pa tham )hed dhog Kha droma dang ro lang dang /yal sen bar )hed jed par dhog !e la sok pe dhung sem nam Tham )hed dang ,ei dra la jo Tham )hed noed pe geg la jo Mahakala thu tsal )hen Trin le drag po mi *ed pa

$oed )hig thul )hig dra dang geg Toe do nyer ro thug dham )hen Tag dang tsen ma nyur du )hung "e lo yel ,ar ma *ed par !ag gi pal dang drok *oed )hig !ag gi khor dang nor )huk kun Tak tu sung kyob nyer *oed )hig pal bar Mahakala thu ma )hung "ha mo nag mo thug je ma yel ,ar "ha )hen nag po *hal *hi ying ne *hing Ma mo kha dro )ho trul na tsok thong Pho nya le khen drak poe top khyed ne Ru dren de *hi de gyed mag na drong Nang sid lha sin dug pei mag la )hoe !o nub dhog gyur trin le drup par *oed $id pe tram kha lha drei mag na dang Tse *or yung *or shin je trul khor dang Ma moe je kha lu yi nen te dang Thi rang sid ku gyal gong thog *ie dhog Mi lam tse ngen )hok due ngen pa dang <hen gyi sam jor ngen pe boe tong dang Te ngen ye drok khon drip ne rim dang "o da *hak dang *a mei kag ngen dhog "ung gi she *hi mo tsi ngen pa dang <a dang gyu kar thog ser beb pa dang Tsen due mu dang sa dag nyen nam kyi +ho trul te ngen noed pa tham )had dhog <hen yang dag la dhang jed dra, o nam <ung )hig khug la non )hing dig par *oe $ed )hed tup na sha trak ru pa nam <hal du *he shing nam she ying su drol !hor na *hi gye ,ang drak trin le nam /ang )hol thok pa med pa drup pa dang $a lam droe ne dor je *in pe sa

Nyur du drup pe trin le gya )hen *od

!uring Rolmo re)ite the >ollo,ings%

Om shri mahakalaya hum hum phetW Om roru roru bi tishta bato si kamala rakshasi hum jo hum phetW Om Mahakala kala bi kala ratir ta dombhi ni )an dali raksha si de=i hum jo hum phetW Om shri mahaka laya shasana upa harini @ ekha apinji makalo @ ayam idham ratna trayaya @ apa kari nam @ yadhi pratija @ samara sitha da @ idham dushta kha kha khahi mara mara grihana grihana @ bandha bandha hana hana hum phet
Verses o> praises

#ung gi yi ge le jung ,ei Nag po )hen po )hag nyi pa <hal )hig dhog ngon )her bep *hing <ang dri thoe pa nam la toed Mi go tren ,ei dho shal )hen +he ,a tsik *hing jig su rung &ung thung *i jid )hen po te <hal mar nam par yo la toe "oppon la tag dang ,a dang /ang *hik kon )hog sum la toed $em )hen na tsok soepa nam <a jed nag po )hoe la toed Jo gya tsoe lung ne me bar khyod Tso nam kem par nue ma te &u med tham )hed *hi *ed )hir "ha )hen ku yi )hed du *hak <ong dang ka dog nag mo )he "ha dang lha min pham jed ma

Mi ned gang yin khyod kyi she !e la jig pa med par *oed $hin je )ham mo due kyi yum !oe kham ,ang )huk ma la toed Pal den gon po khor )hed dang Pal den lha mo khor dang )hed pa nam +hi nang sang ,ei )hoe trin gya tso dang Ten *in ngag dang )hag gye jin lap pe /ya )hen )hoe jin torma dhi *he la !e shek ten pa )hog )hur gye pa dang Kon )hog sum gyi uphang )her tho *hing Ten *in tham )hed ku tse lek ten ne Nam kar trin le gye par *e du sol Khye par nal jor dhag )hag khor )he gyi /al khyen ne dhon bar )hed *hi ,a dang Tse dang sonam lodroe rap gye ne Thoe sam drup pa phel ,a *ed du sol !ag gi doe pe trinle *hu ,ani Khyi dhag due kyi bar )hed kun *hi nei !orje thke pe gyu de )hen po *hi $hed drup ten pa gye pei trinle *od Mi tog ying le thug jei keu *heng shik Jung ,a gur )hen tsek pe *hal ye nei !e shek ka yi sung ma dham tsik )hen !orje nag po )hen po ying le *heng Palden ,ang den sid sum ,ang gyur *hing +he ,a tsek *hing )hu )hang shuk )he ,a !ra drok drill bue treng ,ei gyen pa yi <hal *hi dhen khyod tese *hing kyong *ed <og pe sang gye )hen nga ru Ten pa sung ,ar *hal *he pe Nag po )hen po *hal *hi pa 0um )hen sing mo *hi dang )hed $ha )hen sen dang me tok poe

+hang phue sha trak dag gi )hoed /yal ,ei tenpa kyong ,a dang Khyol ,ei trin le drup par "ha mo dor je rap ten ma Ku dog muk nag )hen mo la <hal )hig )hag nyi )hen sum ma Kula mi pak yang *hi sol +hag ye ral dri bar ,a nam 0on pe )hag na neiule *in +hip su drel ta kang sum )hep Trin le khyol ,ei du kyi tse Tsen sum lok tar khyug )hing joen Nying sum tra tar nyul *hin joen Ma )hig dorje rapten ma Rak tei )hoe pa dhi *he shik $ha trak torma dhi *he shik Ten pei tso mo rap ten ma Khyed kyi thug dham due la bap +hol ,ei trinle drup par *oed Ten pa nyen po khyod kyi sung Pal)hen #eru ka yi dham tak *hing +hok gi kyil khor )hen po lek )huk ne $ang gye ten pa sung hing dham den kun Kyong ,a ,ang kur sid sum dhag mor toed Khyod ni jig jed je ,ei ne kun tu Mi *ed melung truk pe kyil khor ou !rak shul )he )hang go gue teng gying shing Jig ten drek pe tso mor *e la toe /ang ku ,angi dang den gar mei yi Tsa tsa *hin du oeser pak med troe !ham nyam dra geg ja dro *hin sek te +hu sin mang po pho nya gye la toed

+hag ye nam )hag ral dri oe bar ,a +har ,ei moe la ma rung sok tsa )hoed 0on na gyu *hak ne kyal *ung *in pa Mi *ed dug gi kha lang tro la toed Rig dhag le tson thoe kam nga yi gyen /ya )hed go,o *ak ped ho shal )hen !ue kyi pak pe yang *hi re dhe goe !ug drul rue pet ren ,ei gyen la toed Jig pe *hed dre kham sum malue dhar No ngar )he ,ei gang tre sok la gol Jag kyi lok treng tong kham khyap par yo Mar dhum )hen gyi lek nye shen je toed !ue gyi tram shing tsen gyi sho de dang Tson gyi drug u lasok jig pe )he +hik tu ma nge na tsok drag moe kur Ton *ed me pung lung )hed oegying toed /ang gi khor du shar du khyid gyi gyal Kar mo rin)hen mutik gyen dang dhen Nyur gyok ta )hog )hiep te kyag kyu dang Toed trag le *in *hi ,ei le drup toed "ho ru yar gyi gyal mo ser dhog )hen $er gyi gyen dhen pa jig yug pa dang Thoe trak *in )hing *u trul driu )hep Tse sok paljor malue pel la dued Nup du ton gyi gyal mo ji rue dhog Pe rak gyen dhen tho ,a thoe trak *in Jig rung seng )hen teng na geg )hing )hak Tsul toen kham sum ,ang du dued la toed Jang du gun gyi gyal mo mar gek dhog !rag moi tsul *in migoe tren ,ei gyen !ra ta thoe trak *in )hing tak la *hon !ham nyam dra geg tse ne )hoed la toed Kun kyang rang rang dhog tsung khor gyi kor Jig rung ngam rol jig ten dhar *hing yo

0e she ma mo lha sin drek pa )he !rek jed tsok dang )he la gue pe toed Khor tsok ma lue le thun )he kyi gyen <hi pak geg la marung tsul *in )hing !oe gu gyur ,ei *ug )hen le *hii tsok Thok med drup la mi *ed gup e toed Noe jin yap yum jig pe sug Ngam shing truk pe )ha luk )hen !ue dang dra geg jom *ed pa Ten sung yap yum )he la toed Mon bu puta nag po )hoed Mon gyi gas ha ku la sol $her shing sek shang )hak na nam Puta nag po )hoed la toed Mon bu put a tak lok ta !ra ji ga sha ku la sol +hag na dham shing noon por nam Mon bu puta khyod la toed Mon mo ser gyi pu dri ma nag mo )hen mo kha bar ma +hag na ser gyi pu dri nam Nag mo khyod la toed pa bul &u med nag mo )hen mo gya $hak kyi de ni shul yang dren 0e kyi )hak ne ru dren pa Kye pa tak )he gyen pa gya 0oon gyi )hok ne ru dren pa /e long nyen thoe dra )hom gya "ei kyi je drang je rung ,a &en dhe nag phur tok gya Khor )he kun la toed pa bul Kap su dhag kyang toed pa bul "ei kyi gon pop ho nya khor )hed nam +hi nang sang ,ei )hoe trin gya tso dang

Teng *in ngag dang )hag gye jin lap pe /ya )hen )hoe jin torma di *he la !e shek tenpa )hok )hur gye pa dang Kon )hog sum gyi uphang )her tho *hing Ten *in tham )hed ku tse lek ten ne Nam kar trin le gye par *e du sol Khyed par nal jor dag )hag khor )hed kyi /al khyen ne dhon bar )hed *hi ,a dang Tse dang sonam lodroe rap gye ne Thoe sam drup pa phel ,a *e du sol !ag gi doed pe trin le *hu ,a ni +hi dag dued kyi bar )hed kun *hi ne !orje thek pe gyu de )hen po *hii $he drup ten pa gye pe trin le *od /yal ,ei thuk kyi trin le kun Ma lue dug pa dul ,ei )hir Jig pe kur toen doe dhon ter !ur troe ne kyi dag por toed Nam kar ken rue dag pe sug Trin le nam *hi thok med par /ang la )hi doed ngoe drup kun Nyei ,ar tsol *ed khyod la toed 0ang dag lam la nyer ne te "ue )hen de la goe *e pe $id pe )hing ,a kun le khyob Phen de kun tsol khyod la toed /ang gi khyod drup khyod )hoe na !ham )ha *hin du nyer gong ne Ji tar sol ,a tap pa *hin !ag la ngoe drup ma lue tsol +hoe jin torma gya tso dang Ngoe drup kung jung dham *ed kyi Pal den ten sung khor )hed )hoed Trin le gang )hol drup par *oed-

lha yi tsok nam ma lue dang "u yi tsok nam ma lue dang Noe jin tsok nam ma lue dang $in poe tsok nam ma lue dang Jung poe tsok nam ma lue dang 0i dag tsok nam ma lue dang $ha *ei tsok nam ma lue dang Nyo jed tsok nam ma lue dang Joe jed tsok nam ma lue dang Kha droe tsok nam ma lue dang Ma moe tsok nam ma lue dang !e la sok te jung poe tsok Ma lue pa nit ham )hed dag !ir shaek dag la gong su sol Ten pa sung dang dro ,ei dhon *ed pe Thug dham )he shing *hal gyi *he pa nam Pal )hen ka doe yid tar gyod pa yi Jig pe sug )hen dral tum mi *ae pa !ug pa dul *ed nag poe tsok nam jom Nal jor le la dre bu ter *ed )hing Thu top jin lap sam gyi mi khyab pe Noe jin tsok sog gyed la )hag tsal toed !ye gyed tsun mo sed dang yok )he ji Ngoe drup kun gyi ka drin dag la tsol Nal jor dhag )hag khor )he la Ne med tse dang ,ang )hug dang Pal dang drak dang kal ,a *ang "ong )hod gya )he kun khyod )hing <hi dang gye la sok pa yi "e kyi ngoe drup dhag la tsol !ham tsik khyen ji dhag la sung Ngoe drup ken gyi dong grok *oed !ue min )hi dang ne nam dang !hon dang geg nam med par *oed

Mi lam ngen dang tse ma ngen Ja jed ngen pa med par *oed Jig ten dhe *hing lo lek dang !ru nam phel *hing )hoe phael ,a /e lek tham )hed jung ,a yi 0id la doe pa kun drup shok
the =ajra song

Kola aeriti abola mamu ni kika kolaghani kiri pitaho be*a yi karunika ahi na rolata hin bala kha*ayighan dhema ana bi*a a yi hale kale *arapani ayidhen dhura be*a ayi)a au sama ka)uri sihala ka purala ayayimala idhana saling*atahin barukha ayayi phreng khana kata krenteshudha ashu dhana muni ayi ni ram suam ge)a drayitahin*asa ra,apani ayi mala a*e kudu rupa tayidrin di mana hina bi*e aayi Phun sum tsok pa nga ,a ser gyi ri ,o dra Jig ten sum gyi gonpo mdri ma sum pang ,a $angye pedma gye pa dheb dre )hen nga ,a !e ni jin ten ge ,ei tashin dang po yin !e yin ye ,ar ten pe )hog rab mi yo ,a Jig ten sum na jin ten kha dang mi )hoed pa +hoe kyi dham pa kye gun am la *hi jed pa !e ni jin ten ge ,ei tashin nyi pa yin /e dun dham pa )hog dhen thoe pe tashi )hug Mi dang lha dang lha ma yin gyi )hoe pe neh $tok gyi )hog rab ngo tsa she dang pal gyi *hi !e ni jin ten ge ,ei tashin sum pa yin Rig su kye dang dham tsik )hen

Nyo med kye yi dorje ten "ama la gue nying je dhen Khye *hing kye ,ar gyur ,ar shok "ak pe dorje drill bu troll <ab moe )hoe nil ok pa dang Tsun moe khu ,an yam *e )hing Kye *hing kye ,ar gyur ,ar shok $em )hen tham )hed dhe gyur )hig $em )hen tham )hed kyon med par /ang gi lam gyi drol gyur ,a !e yi sangye nyur thob shok #A0A /RI 8A Tong pe ngang le rang nyid ta drin u Mar po *hal )hig )hag nyi )hen sum pa 0ey pe thoe yuk yon pe dhing *up *ed tsuk ta go jang khu taked tser Tro,oi gyen dang )ha luk yong su *ok Ped nyi lok dren dhen la kyang kum *hug Om hri pedma takirta Vajra krodh #ya/ri,a hulu hulu humphet 3?62 yeshe #ya /ri,a ta )hol pal +hak med ku ni nup ke mar dang tra tra mar sel ralpa gyen du khyil Pedma rik ngag gyen la )hag tsal lo tong sum kun tu dri )hok jung gyur pe Poe dang )hu tsang dag pe true 0is *hin trin phung kha la )har beb pa Mi tsang dre mei tsok kun dag gyur )hig Om shud shud shudha na s,a ha 32 Namo dag gi sam pe top nam dang

!e *hin shek pe jin top dang +hoe hyi ying gyi top nam kun !on nam gang dhag sam pa yi !e dhag tham )hed )hi rik pa Jig ten kham dhir ma lue par Thok pa med par jung gyur )hig Om aa hum ha ho hri 32 #ri pedma ta kir ta =ajra krodh #aya gri,a hulu hulu hum phet 3?62 yeshe #aya gri,a ta )hok pal +hag med ku ne nub kei mardhang tra tra marsel ralpa gyen du khyil Pedma rik nga gyen la )hag tsal lo tong sum kuntu dri )hog jung gyur pe Poe dang men jar )hu tsang dhag pe trui 0id *hin trin phung kha la )har beb pa Mi tsang dri mei tsok kun dhag gyur )hig $hudh shudh shudh na s,a ham 32 Namo dhag gi sam pet hob dhag dang !e shin shek pe jin tob tang +hoe kyi ying kyi tob nam kyi !hon nam gang dhag sampa kun !e dhag tham )hed )hi rik pa Jig ten kham dhir ma lue pa Thok pa med par jung gyur )hig Om aa hum ha ho hri
8illing to make /oldendrink1,ine is o>>ered to royalty4 >ollo,ed by pre=ious Re>uge I .nlightenment thought9

ram jam gyal kun due *hal khor loe g:n

+hi dang khye par phen dei lam *ang )hog t:n khe palden tsa gyud lama la ser khyem dhi bul )hog thun ngoe drup tsol add tea or
,ine

dhag pa der t:n lhun drup *hal ye ne gang dhul *hi troe moe t:n lhak pe lha gye *ed la sok khyil khor lha tsok la ser khyem dhi bul )hog thun ngoe drup tsol add tea or
,ine

oekmin *hing tsoe yeshe gyu trul gar ma rung due dhe shed mahr shar ,ei lha ten sung gyatsoi ,ang )huk dorje gur ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine dorje *in pe ten dang ten*in la sam jor )hok por )hang ,ei naljor tsok thar *ed palden nyen g:n *hal *hi par ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine jig rung lang kai yul sok bum dhe yi drek pe ne su *ak med dhe khyong ma nang sid ma mo tso mo rema ti ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine dri med )he rik lobmar )he kun gyi ten )hing drup pe sung ma nag mo )he dham dhen khyong *ed nam dru Remati ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine dhoe lham ,ang )huk dorje Rapten mai ka nyen kun tso ya tsen trul shok )hen

due *hi lha mo khor tsok tham )hed la ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine g:n poe ka nyen mon pa ming sing sum ru dren dhe *hi dong nyen go ma *hi bar,a gaen dri lha tsok tham )hed la ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine sa )hue ,ang )huk gyal ,a rin)hen mang dro dhie phong pe dung sel phun tsok ter tsol *ed gyal )hen nam mang thoe se la ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed ugyen yul gyi *hing )hen sang )hen nyer thu top ,ang )huk nor khyong dur troe dhag yap yum ka nyen sha *a bu dhe la ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine khye par rin*in tso kye dor gye yi ka nyen drek pe de p:n thu ,o )he )hoe gyal ku nga drek jed khor )he a ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine nyi nang ma rung drol )hir sin poe sug rak tei dhang dhen sog dag noe jin tso pun dhun drek pe ,ang )huk )iu mahr la ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine tsung med lo )hen lo dhen she rap kyi ten pa kyi dang khyed par de *in sok yel med kyong *ed )hoe kyong se trep par ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine

pal )hen pedma ,ang gi ge nyen )hok jang )hok kyong ,ei lha yi sung ma )he noe jin drok ne dhong mahr khor )he la ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine gang gi ka doe drok kyong thu tsal )hen rab bar tsen goed bum dhe mag pon )he lha )hen dong mahr le khen khor )hed la ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine tashi phun sum tsok pe *hal ye ne rong t:n ring luk ten pa sung *ed pa lha yi ge nyen yul lha )hen po la ser khyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add tea or ,ine
>ollo,ing o>>ering7 a /olden drinks to eight kinds o> demons in three series is must ha=e been done be>ore any major e=ents e9g9 be>ore birth7to stop the strom7building7tra=elling7big e=ent7marriage7)eremony7buying and selling o> property7et)9

ku sum gyue sum lama dang 0i dham *hi troe lha tsok dang Kyap ne k:n)hog sum po dang Khadro norlha ter sung tsok +hoe yul gong ma tham )hed la +hoe pa dham pa dhi bul lo $er khyem tsang ma dhi *he la !hag gi doe d:n drup tu sol add no, lha yi ,ang po gya jin dang lha min ,ang po thak sang dang luh yi gyal po ga,o dang miam )hi j:n ta go dang noe jin gang ,a *ang po dang

kha ding ser mig khyil ,a dang )hoe khyong mahakala dang dri *a sur phue nga la sok )hi yi de gyed khor )hed la +hoe pa dham pa dhi bul lo $er khyem tsang ma dhi *he la !hag gi doe d:n drup tu sol add no, 0ap )hig due je nag po dang Tsen gyal yam shued mahr po dang 0ul lha )ha sang luh sed dang $og dhag gyal po nyig jin dang +hoe khyong noe jin mahr po dang Ma mo jig pe lohk jin dang /e nyen dorje lek pa dang Karmo nyi dei thoe treng sok Nang gi dhe gyed khor )hed la +hoe pa dham pa dhi bul lo $er khyem tsang ma dhi *he la !hag gi doe d:n drup tu sol add no, !ue po kha thun yaksha dang $hin je shed po mahr po dang "uh due naga raja dang Noe jin shen pa dri thok dang Ma mo sin poi thram deb dang Tsen po yam shued sog len dang !ue po retie gong yak dang $og dhag dung gi thor tsug sog $ang ,ei dhe gyed khor )hed la +hoe pa dham pa dhi bul lo $er khyem tsang ma dhi *he la !hag gi doe d:n drup tu sol add no, <a )hog gyal po rahula

Kar )hok thram shing kha thor dang !ue )hog manu yaksha dang Tsen )hok dri tsen thu,o dang Mi )hog )he )hang dhung *in dang "uh )hok luh gyal dung kyong dang /on )hog nag po ter kar dang /yal )hog le jin hara dang +hog gi dhe gyed khor )hed la +hoe pa dham pa dhi bul lo $er khyem tsang ma dhi *he la !hag gi doe d:n drup tu sol add no, Pung ye dra lha trul pa dang Pung yoon ma mor trul pa dang +hu so dud du trul pa dang /o ,or sin por trul pa dang Jug ma muh ru trul pa dang "ak ye shin je trul pa dang "ak yoon luh tsen trul pa dang Mig dang nying dang )hin pa sum <a due nyid du trul pa dang Trul pe dhe gyed khor )hed la +hoe pa dham pa dhi bul lo $er khyem tsang ma dhi *he la !hag gi doe d:n drup tu sol add no, $a dhag hal khyi nag po dang "uh due gom ra nag po dang $a yi lha mo ten ma dang +hok khyong gyal )hen dhe *hi dang /on po dun )hu tsa nga dang 0ul dhei' *hi dhag tham )hed dang Pho lha dra lha sok lha dang Mo lha mo men la sok pa Nang sid dhe gyed khor )hed la

+hoe pa dham pa dhi bul lo $er khyem tsang ma dhi *he la !hag gi doe d:n drup tu sol add no,
5ollo,ing o>>erings done by Pre=ious <im,o)k Rinpo)he

Kar )hok kyong *hing nag )hok ma lue pa Jom *ed yul *hi ne dhag lha luh dang /o,o lha nga kyob pe lha tsok la $er kyem dhi bul le *hi lhun drup *oed add &oed kyong ma mo khor tok lha ,ang ,ei Nag lha luh thu )hen tham )hed dang Khyed par rig drul len )hak dron nam la Phued lhak dhi bul len )hak jang jur )hig add only in the
plate no, I stop

!e tar ser khyem tsang mei )hoe tor )hok +hoed jed rig*in dhag )hag khor )hed kyi $am pei dhon drup dhe *hii she drup kun $id the bar du gye pe trin le *oed Ma rung sam jor )hang ,ei jin kye go Rab bar thu top dorje tse gya pe <hom *ed dham )hen gya tso )hol ,a yi "e kun thok med drup par *e du sol Khyed par kun khyen lama yap se kyi $he drup ten pa mala ya yi dri Nam *hei trin le lho )hok dri shing tei <in mei )hok kun ge ,ei trin le *oed Ten pai nyin mo khu ,ei lok jor trin Rap nyur drak poe lung gi de nyid kyi Ne dang nag )hok jung poi rig nam kyi Thok tu )hir dhog gyur ,ei trinle *oed

!ekyi *og dhen gamar boe pe lu "en jed sid *hii pal dang jor ,a yi 0ul )hok dei tson yang pe gyal kham kun +hok kun ne kap kun dhar gelek tsol $angye ten sung kon )hok uphang toed /e d;n de kyong nal jor tse sok sing Nyen pe dar )hang drak pe dung bue la Khor dang long )hoed gye par nyid du *oed /e med lang tso dhen pe lu top gye Mig la ya tsen temo )har ,a dang Na ,a tag tun yen pe tam thoed *hing !ri *him nged pa na dang mi dral *oed <e komn jor ,ei ro *in tsim jed )hing "u la rek ja de ,e khonei tso 0id la nam par tra ,ei sherap kyi <ak med de,ei nam yang ngom par *oed Tak tu khyoed sol khyoed ten khyoed drup na Thu tsal ma )hung tse dhung )he ,ar *oed <hi su tashi long )hoed phun sum tsok Je su lam trang )hu le dral dhon *oed Jig pe dra jag )hom kun tse le kyob !hor na sam dh:n yid shin drup par *oed !hag dang tha ye sen )hen tham kyed kyi "a med *og pe jang )hub drup pala /al khyen bar du )hoed pa kun *hi ne Thun khyen sam dh:n lhun gyi drup par *oed
Prepare the TORMA by sti)king a in)en)e I ,ith the golden o>>ering that go out 8ith the tunes

#um Jo% palden g:n po mahakala dang Pal den lhamo mipham sid sum dhag

!orje nagpo )henpo *hal *hi pa Ma rung tsar )hoed yum)hen singmo *hi #um Jo% ten sung dhoe kham tso mo rap ten ma Ming po le khen soed jed )hu sin dhong Ma mo sha *a mi *ed pung gi tsok !ham nyam dra geg sha trak tsok su rol rolmo +ham dral )hoe kyi ka le mi dha ,ei !ur troe dhag po *hing kyong khor dang )hed Nang sid lha sin dhe gyed khor dang )hed !rek pa pho guyed mo gyued khor dang )hed Kha dhing ja )hi )he )hang khor dang )hed Pu ta la sok le khen khor dang )hed Jang )hok kyong ,ei gyal )hen khor dang )hed $ung ma gya tsoi mag tsok khor dang )hed 0ul dhei *hi dhag nyen po khor dang )hed !hir shek gyen gyi torma dhi *he shik $ha trak mahr gyi torma dhi *he shik <am pu ti kei *hal *ed hi *he shik +hang dang phue kyi )hoe pa dhi shik )hol le kyi tang rak nyen po bul !ha )hol le kyi sol dheb nyen po *he Khor nam sung shing kyen nam dhog pa dang !hang ,ei dra dang noed pei geg la sok !ued dang bar du )hoed pa nam mang po Tham )hed nye ,ar *hi ,ar *e du sol Ten pa gye pei le dhi nyur du drup "a med )hol ,ei trin le drup par *oed
8hilst TORMA departing repeat the >ollo,ing mantra9rolmo rolmoNgar

Om shri mahakalaya shasana upa harini @ ekha apinji makalo @ ayam idham ratna trayaya @ apa karinam @ yadhi pratija @ sama ra sithada @

idham dushta kha kha khahi mara mara grihana grihana bandha bandha hana hana daha daha pa)a pa)a dina mikenanmaraya hum phet sid *hie pal jor ma lue jung ,ei *hi thup pe ten pa yun ring ne pa dang de *in je pe kye bud ham pa kun pal jor gyi gyen yun rin *hap ten *oed dhag )hag pon lop khor dang )he pa nam tse ring ne med dhe kyid phun sum tsok dhon nam tham )hed yid shin drup pa dang dro ,ei dhon la thu dang dhen par *oed pal bar mahaka lie *i jig dang lha )hen nag po *hal *hei thul tsal dang le g:n pho nya nam kyi trin le kyi na )hok dhir yang dheng dhir tashi tsol ma mo tso mo dor je rap ten ma ma rung dhul )hir mug nag sin moi sug ma tar tse ,ei ten *in bu *hin kyong ma )hi palden lha moe tashi shok sa )hue ,ang )huk dhoe kham yong gyi tso pal den dor je rap ten khor )hed kyi trin le nam *hi yar tso tar gye shing be med khun gyi drup par *e du sol Om shri =ajra heruka samaya manupalya heruka tenopa tita dridro mebha ,a suto khayo mebha,a anurakto mebha,a supo khayo mebha,a sar,a siddhi meparya )a sar,a karmasu)a me )i tam shriye kuru hum ha ha ha ha ho bhag ,an =ajraheruka mame mun)a heruko bha,a maha samaya sato aa hum phetMa jor pa dang nyam pa dang /ang yang dhag mong loh yi ni

/yi pa dang ni gyid tsal ,a !e kun g:n poe *oed par *oed +hok )huna *hugpei sangyedang jang)hub sempa tham)hed dhagla gongsu sol Jisid namkhai thadang nyampei sem)hen tham)hed mine pei nyalen le dhepei sala ma*haggi bardu gyal,a nam nyalen le midha ,ar tenpar *hugsu sol Jedrak tuyang kusung thugkyi ten dhinam la kyedkying )hendrangpe lhatsok nam jisid jung,a *hei noedpe ma*hik gibar du tenpar *hugsu sol Tenpar *hugne dhagdang sem)hen tham)hed kyi g:n dang kyabdang pungnyen dhampa *edu sol9
&M .U'RA TI.#TA A%RA $! . A#A Repeat thus 32 ste, >lo,er ri)e9 &M .U'RA TI.#TA A%RA $! . A#A Repeat thus 32 ste, >lo,er ri)e9 &M .U'RA TI.#TA A%RA $! . A#A Repeat thus 32 ste, >lo,er ri)e9 !issolution o> all the deities and reFuesting them to )ome ,hen e=er su)h prayer is per>ormed

khyod kyi sem )hen dh:n *ed Je su thun pen go drup tsol $angye yul du shek ne kyang "ahr yang j:n par *e du sol Vajra muhB Tenla maten pe trodr:n gyi yeshe panam shek !hamtsik panam rangla nyisu medpar thim Ja hum bam ho% rang gi tral,ar OM @ drinpar AA @ thukkar # M /e ,a di yi nyur du dhag $ang ,ei dhag po drup gyur ne !ro ,a )hig )hang ma lue pa Khyoed kyi sa la g:e par shok /e ,a dhi yi nam kahi tha le pei "e )hen kun gyi sonam yeshed tsok Nyur du drup ne tse dhi kho na la

!or je *in pei sa la goe par shok !hag gi due sum ge ,a )hi sak pa Nam khai tha le gyur pe sem )hen nam "a med thek pa )hen poi noe gyur ne Kun khyang dor je *in pe sa thob shok !hag kyang sangye ma thob pa Kye dang kye ,a ne sang po rig sang )hoed pa sang ,a dang drok sang la mei je *in shok tsul trim dag )hing kha la trin nam par dhag pe gyud )hig la kal sang )hoe pei nam gyen te thoe ne *hen la t:n par shok go,o la mei )hoe pen )hang lak pe thab she do dril *in ngag tu sang ngag gyal po dha yid kyi *ung jug gom par shok deng ne jang )hub ma thob pa lama lha dang mi dral *hing drup la bar )hed med par dang ten la ja, a jed par shok sem )hen tham )hed dhe gyur )hig sem )hen tham )hed khyon med par gang gi lam gyi drol gyur pa de yang sangye nyur thob shok
&enedi)tion prayers

"ek pe y:n ten rab *og pe "ama dham pa nam kyi tashi shok Ten pa sung *hing bar )hed sel Kha dro )hoe khyong nam gyi tashi shok

/oe doe re ,a kong *ed pe Nor lha ter dag nam kyi tashi shok Tral du dong drok *e pa yi 0ul lha *hi dhag nam kyi tashi shok9
+on)lusion prayers >or the "ongli>e o> !harma and its =irtue>ull people

&y the blessings o> the Triple /em7 &y the po,er o> the =irtuous ones7 !harmaholder7 line o> Manjushri7 "i=e long7 may your deeds like &uddha's gro, Praying >or our tea)hers' per>e)t health7 Praying >or our tea)hers' ageless li>e7 Praying that their ,orks ,ill gro, and spread7 Not to part >rom them7 O bless me pleaseMay they ha=e a >irm li>e7 mountainlike9 May they hold the tea)hings7 stellarlike9 May their >ame and glory spread through spa)e9 Through their good ,orks ,e gain happness9
May my /urus70idhams7!harmapals7 !akas I !akinis a))ept my apology >or my )on>usion7 delusion7 >alse7 misappli)ations7 omission7 typographi)al mistakes or >or any >alse step9 And i> by any )han)e there is a little merit7 bene>it7 dignity7 =alue7 =irtue or desert by doing this7 should all the li=ing beings must enjoy it >or e=er a >earless happiness and al,ays gain a good rebirth9

It is intended >or the Annual J&+ e=ent >or the su))ess>ul )onlusion o> the )urent year I >or many years to )ome7 as it been taken >rom )enturies by the noble preser=ers o> the &uddha !harma to be able to )ut and di=ert the un>a=ourable )onditions and )auses o> hindren)es9 &y <im,o)k rinpo)he Nga,ang kunga tentrinly norbu >inished on the night o> /uru rinpo)he day9 A auspi)ious day7 May they all be ,ell9