El LEXUS y el olivo Jerusaln, diciembre 29 de 1998: Shimon Biton coloca su telfono mvil contra el Muro ccidental !

ara "ue un !ariente en #rancia !ueda re$ar una !le%aria en el lu%ar sa%rado (Fotografa de Menahem Kahana, Agence France-Presse), &na ve$ "ue se reconoce "ue la %lobali$acin es el sistema internacional "ue ha reem!la$ado al sistema de la 'uerra #r(a, )basta con saber eso !ara e*!licamos los asuntos del mundo actual+ ,o del todo- .a %lobali$acin es lo "ue hay de nuevo- / si el mundo estuviera hecho slo de microchi!s y mercados, es !robable "ue con la %lobali$acin !udiramos e*!licar casi todo- Sin embar%o, 0ay1 el mundo est2 hecho de microchi!s y mercados 3y hombres y mu4eres, con sus h2bitos, tradiciones, anhelos !eculiares, y con sus as!iraciones im!redecibles, 5e modo "ue los asuntos del mundo de hoy slo !ueden ser e*!licados como la interaccin de lo "ue es nuevo, como un sitio de 6nternet, y lo "ue es vie4o, como un ru%oso olivo en las m2r%enes del r(o Jord2n, 7sto se me ocurri mientras via4aba en tren !or Ja!n, en mayo de 1992, comiendo sushi en una ca4a y via4ando a 188 millas !or hora- 7staba en 9o:io en una misin !eriod(stica, y hab(a concentrado una visita a la f2brica del automvil 3.e*us de lu4o fuera de 9oyota ;ity, al sur de 9o:io- #ue una de las %iras m2s memorables "ue he hecho 4am2s- 7n ese tiem!o, la f2brica !roduc(a <88 sedanes .e*us !or d(a, hechos !or == seres humanos y <18 robots>or lo "ue !ude ver, los seres humanos estaban all( !rinci!almente !ara el control de calidad, Slo unos !ocos atornillaban al%o o soldaban !artes- .os robots hac(an todo el traba4o- ?ab(a inclusive camiones robticos "ue tras!ortaban material !or la !lanta y sab(an cu2ndo un humano estaba en su camino: ent nces hac(an @hi!, bi!, bi!@, !ara "ue salieran de all(- /o estaba fascinado viendo cmo un robot a!licaba la !arte de %oma "ue sostiene en su lu%ar la luna del .e*us- ;on %ran !roli4idad, el bra$o del robot !asaba la %oma caliente fundida en un rect2n%ulo !erfecto alrededor del cristal de la luna del coche- >ero lo "ue m2s me %ustaba era "ue al terminar la a!licacin siem!re "uedaba una %otita diminuta de %oma col%ando del dedo del robot, como una %ota de !asta dental !uede "uedar en el tubo des!us "ue lo hemos a!retado !ara !oner dicha !asta sobre el ce!illo de dientes- 7n la f2brica de .e*us, sin embar%o, el bra$o de robot se mvil en forma circular hasta "ue la !unta daba con un alambre de metal minAsculo, casi invisible, "ue cortaba la Altima %otita de %oma ne%ra caliente, sin de4ar nada- /o observaba fi4amente este !roceso, !ensando cu2nta !lanificacin, diseBo y tecnolo%(a se habr(a necesitado !ara hacer "ue el bra$o del robot reali$ara su traba4o y lue%o se moviera, en el 2n%ulo !reciso, !ara "ue el !e"ueBo alambre del tamaBo de una uBa !udiera cortar la Altima %ota de %oma caliente de modo "ue "uedara lim!io !ara la !r*ima ventanilla-

5es!us de recorrer la f2brica, volv( a 9oyota ;ity y tom el tren bala de re%reso a 9o:io- 7l tren bala tiene un nombre e*acto, !ues su as!ecto es el de una bala velo$, y cuando se via4a en l se tiene la sensacin de estar montado en un !royectil- Mientras consum(a una de esas cenas de sushi "ue vienen en una ca4a y se com!ran en cual"uier estacin de trenes en el Ja!n, le(a el international Herald Tribune de ese d(a, y una historia me llam la atencin en la es"uina su!erior derecha de la !2%ina <- 7ra sobre la informacin diaria del 5e!artamento de 7stado- .a !ortavo$ del 5e!artamento de 7stado, Mar%aret 5- 9utCiler, hab(a hecho una inter!retacin controversial de una resolucin de las ,aciones &nidas de 19D8, referida al derecho de re%reso de 6srael de los refu%iados !alestinos- ,o recuerdo todos los detalles, !ero la inter!retacin de 9utCiler claramente hab(a !erturbado tanto a los 2rabes como a los israel(es, y !rovocado furor en el Medio riente- Esa era la historia del diario5e manera "ue all( estaba yo, via4ando a 188 millas !or hora en el tren m2s moderno del mundo, leyendo esta historia sobre el rincn m2s anti%uo del mundo, y se me ocurri "ue estos 4a!oneses, cuya f2brica de .e*us acababa de visitar y en cuyo tren via4aba, estaban armando el coche m2s lu4oso del mundo con robots/ a"u(, en la !arte su!erior de la !2%ina-< del Herald Tribune, las !ersonas con "uienes yo hab(a vivido tantos aBos en Beirm y Jerusaln, a "uienes conoc(a tan bien, se%u(an luchando !or ver "uin era dueBo de cu2l olivo- Se me ocurri entonces "ue el .e*us y el olivo eran en realidad buenos s(mbolos de esta era !osterior a la 'uerra #r(a: la mitad del mundo !arec(a estar emer%iendo de la 'uerra #r(a, resuelta a moderni$arse, hacer aerodin2mica y !rivati$ar su econom(a con el fin de tener *ito en el sistema de la %lobali$acin- y la otra mitad del mundo Fa veces 3dentro del mismo !a(s, a veces la mitad de la misma !ersonaF se%u(a em!eBada en la lucha !or "uin es el dueBo de cu2l olivo.os olivos son im!ortantes- Ge!resentan todo lo "ue nos arrai%a, nos da un ancla4e, nos identifica y nos sitAa en este mundo, sea como !erteneciente a una familia, una comunidad, una tribu, una nacin, una reli%in o, sobre todo, el lu%ar "ue llamamos ho%ar- .os olivos nos dan el calor de la familia, la ale%r(a de la individualidad, la intimidad de los rituales !ersonales, la hondura de las relaciones !rivadas, as( como tambin la confian$a y se%uridad !ara comunicamos y conocer a los dem2s- .uchamos tan intensamente a veces !or nuestros olivos !or"ue, en su me4or e*!resin, ellos nos !ro!orcionan la autoestima y el sentido de !ertenencia "ue son tan esenciales !ara la su!ervivencia humana como comida en el estma%o- 7n su !eor e*!resin, sin embar%o, cuando se lle%a a un e*tremo, la obsesin !or nuestros olivos nos lleva a falsear identidades, v(nculos y comunidades sobre la base de la e*clusin de otros, y cuando estas obsesiones se salen de cauce, como sucedi con los na$is en Hlemania o los serbios en /u%oslavia, conducen al e*terminio de otros.os conflictos entre serbios y musulmanes, 4ud(os y !alestinos, armenios y a$er(es !or "uin es dueBo de cu2l olivo son tan venenosos !recisamente !or"ue %iran en tomo de "uin tiene el derecho de estar en su ho%ar, anclado en un mundo local, y "uin no- .a l%ica subyacente es: yo debo controlar este olivo,

!or"ue si el otro lo controla, no slo estar econmica y !ol(ticamente ba4o su mando, sino "ue !erder todo mi sentido del ho%ar- ,unca !odr "uitarme los $a!atos y descansar- >ocas cosas enfurecen tanto a la %ente como "ue le "uiten su identidad y su sentido del ho%ar- Morir2n !or ello, matar2n !or ello, cantar2n, escribir2n !oes(as y novelas- >ues sin sentido del ho%ar y de !ertenencia, la vida se vuelve estril y sin ra(ces- / la vida como una !lanta "ue rueda a merced del viento no es vida)Iu re!resenta el .e*us, entonces+ Ge!resenta un im!ulso i%ualmente fundamental y anti%uo como la humanidad mismaFF el im!ulso !or obtener sustento, !ro%reso, !ros!eridad y moderni$acinF tal cual se manifiesta en el sistema de la %lobali$acin actual- 7l .e*us re!resenta todos los florecientes mercados %lobales, instituciones financieras y tecnolo%(as inform2ticas con "ue buscamos un nivel de vida su!erior- Sin embar%o, !ara millones de %ente en los !a(ses en desarrollo, la bAs"ueda de me4oras materiales todav(a im!lica caminar hasta un !o$oJ arar un cam!o descal$o detr2s de un buey o 4untar madera y llevarla sobre la cabe$a ocho :ilmetros- 7sta %ente todav(a car%a cosas !ara vivir, no las descar%a>ara millones de otra %ente en !a(ses desarrollados, sin embar%o, esta bAs"ueda de me4oras materiales y moderni$acin se lleva a cabo cada ve$ m2s con cal$ado de!ortivo ,i:e, haciendo com!ras en mercados inte%rados y utili$ando las nuevas tecnolo%(as de red- Si bien !ersonas diferentes tienen accesos diferentes a los nuevos mercados y tecnolo%(as "ue caracteri$an el sistema de %lobali$acin, y obtienen beneficios sumamente desi%uales, esto no cambia el hecho de "ue los nuevos mercados y tecnolo%(as constituyan las herramientas !ro!ias del momento actual y de "ue, directa indirectamente, todo3 el mundo est afectado !or ellos7l .e*us o!uesto al olivo, sin embar%o, es slo una versin moderna de un relato muy anti%uo Fde hecho, uno de los relatos m2s anti%uos "ue re%istra la historiaF, el relato de !or "u ;a(n mat a Hbel- .a Biblia hebrea dice en el 'nesis: @;a(n di4o a su hermano Hbel- / cuando estuvieron en el cam!o, levantse ;a(n contra su hermano Hbel, y lo mat- / di4o la SeBora ;a(n: 3)5nde est2 tu hermano Hbel+3 / ste di4o: 3,o lo s- )Soy el %uardi2n de mi hermano+3 / el SeBor di4o: 3)Iu has hecho+ .a vo$ de la san%re de tu hermano clama a m( desde la tierra@Si leemos con atencin notaremos "ue la Biblia hebrea no nos dice lo "ue le di4o ;a(n a Hbel- .a oracin dice "ue @;a(n di4o a su hermano Hbel@, y se detiene,o nos enteramos de su conversacin- )Iu !asa en la conversacin "ue dis%usta tanto a ;a(n hasta el !unto de matar a su hermano Hbel+ Mi !rofesor de teolo%(a, el rabino 9$vi Mar*, me enseB "ue los sabios rab(nicos en el Gabbah del 'nesis, uno de los comentarios rab(nicos fundamentales sobre la Biblia, dan tres e*!licaciones b2sicas sobre lo "ue se di4o- &na es "ue los hermanos discut(an

!or una mu4er: 7va- 5es!us de todo solo hab(a una mu4er en la 9ierra en ese tiem!o, su madre, y estaban discutiendo !ara ver cu2l de los dos hermanos se casaba con ella- 7staban discutiendo sobre el %oce se*ual y la !rocreacin- tra inter!retacin !ostula "ue ;a(n y Hbel b2sicamente se hab(an dividido el mundo entre los dos- ;a(n ten(a 1@ tierra Fcomo dice la Biblia, @;a(n se hi$o a%ricultor@F y Hbel !ose(a los semovientes: @Hbel se hi$o %uardi2n de las ove4as@- / se%An esta inter!retacin, ;a(n le orden a Hbel "ue "uitara el %anado de su !ro!iedad, y esto caus una !elea sobre el territorio "ue termin con ;a(n matando a Hbel en el calor de la discusin- >eleaban !or el desarrollo econmico y el lo%ro material.a tercera inter!retacin es "ue los dos hermanos ya se hab(an dividido todo en el mundo entre ellos, e*ce!to una cosa esencial "ue todav(a estaba sin decidir: )5nde se construir(a el tem!lo "ue refle4ara su identidad reli%iosa y cultural es!ec(fica+ ;ada uno "uer(a controlar el tem!lo y hacer "ue refle4ara su identidad;ada uno "uer(a ese tem!lo en su olivar- >eleaban !or una cuestin de identidad, y !or cu2l de ellos ser(a el %uardi2n de la fuente de identidad de la familia- .os rabinos observaron "ue todos los elementos b2sicos de la motivacin humana est2n, en !otencia, en un solo relato: la necesidad de intimidad se*ual, la necesidad de sustento y la necesidad de un sentido de identidad y de comunidad5e4ar a otro la cuestin del se*o- 7ste libro es acerca de los otros dos>or eso me %usta decir "ue el arbitra4e de informacin !ro!orciona las lentes "ue necesitamos !ara mirar el mundo de hoy, !ero las lentes solas no bastan9ambin necesitamos saber "u es lo "ue miramos, y "u es lo "ue buscamos- / lo "ue buscamos es ver cmo la anti%ua bAs"ueda de la me4ora material y de la identidad individual y comunitaria F"ue se remonta al 'nesisF se manifiesta en el sistema internacional dominante de la %lobali$acin- 7s el drama del .e*us y el olivo7n el sistema de la 'uerra #r(a la amena$a contra nuestro olivo !roven(a de otro olivo- >roven(a del vecino, "ue !od(a venir, arrancar nuestro olivo y !lantar el suyo en su lu%ar- 7sa amena$a no ha sido eliminada hoy, !ero, !or el momento, ha disminuido en muchas !artes del mundo- 7s !robable "ue la mayor amena$a contra nuestro olivo !roven%a del .e*us, es decir, de todas las fuer$as del mercado y las tecnolo%(as annimas, trasnacionales, homo%enei$antes y estandari$antes "ue constituyen el sistema econmico de la %lobali$acin actual?ay ciertas cosas en este sistema "ue !ueden hacer tan !oderoso al .e*us "ue es ca!a$ de derribar y destruir todos- los olivos a la vista, y esto !uede !roducir una fuerte reaccin- >ero hay otras cosas en este sistema "ue !osibilitan "ue hasta la comunidad !ol(tica m2s !e"ueBa y m2s dbil !ueda usar tecnolo%(as y mercados nuevos !ara conservar sus olivos, su cultura y su identidad- Kia4ando !or el mundo en aBos recientes, me he sentido fascinado al ver esta lucha simult2nea, esta com!etencia en "ue dos bandos tiran simult2neamente de una misma cuerda, este acto de e"uilibrio entre el .e*us y el olivo.a !elea entre el .e*us y el olivo en el nuevo sistema de la %lobali$acin se vio refle4ada en el referndum norue%o de 199D acerca de si unirse o no a la &nin 7uro!ea- 7so deber(a haber sido tirar y encestar !ara los norue%os- 5es!us de todo, ,orue%a est2 en 7uro!a- 7s un !a(s rico, desarrollado, y tiene un im!ortante intercambio comercial intraeuro!eo- &nirse a la &nin 7uro!ea ten(a %ran sentido

econmico !ara ,orue%a en un mundo de ascendente %lobali$acin- ,o obstante, el referndum fracas, !or"ue un nAmero demasiado alto de norue%os sent(a "ue unirse a la &nin 7uro!ea si%nificar(a desarrai%ar en %ran !arte una identidad y una forma de vida norue%as "ue, %racias al !etrleo norue%o del mar del ,orte Lvendido en una econom(a %lobalM, los norue%os !od(an !ermitirse el lu4o de conservar, sin ser miembros de la &nin 7uro!ea- Muchos norue%os contem!laban la &nin 7uro!ea y se dec(an: @7ntendamos bien esto- )Se su!one "ue debo tomar mi identidad norue%a y de!ositar6a en una euro!rocesadora, donde unos euroburcratas la transformar2n en euro!ur financiado en euro dlares en el euro!arlamento de la euroca!ital, en un acto cubierto !or euro!eriodistas+ ,o, %racias- >refiero ser uno de los Stern de ,orue%a- Me aferrar a la identidad de mi !ro!io olivo Anico y ser un !oco menos eficiente econmicamente@7l .e*us y el olivo en un e"uilibrio sano fue la historia "ue me relat 'lenn >ric:ett, vice!residente !rimero del %ru!o ambiental ;onservar(an 6nternational, sobre la ve$ "ue visit 11 aldea ind(%ena :aya!o de Hu:re, situada en un remoto rincn de la selva ama$nica brasileBa, a la "ue slo !uede lle%ar un avin !e"ueBoFHl aterri$ar en una !ista estrecha de hierba fuimos recibida !or la aldea en !leno, con tra4es tradicionales y desnudos, la cara !intada, con un surtido de %orras de bisbol estadounidense con toda clase de lo%os Frecordaba >ric:ettF- /o fui en calidad de re!resentante de ;onservation 6nternational a ins!eccionar el !ro%reso de una estacin de investi%aciones biol%icas "ue conduc(amos r(o arriba con los :a!ayos- .os :a!ayos conservan una %ran !orcin de la selva ama$nica, "ue mantienen intacta desde hace si%los, slo !or fuer$a- Hhora est2n a!rendiendo a !rote%erla mediante alian$as con cient(ficos, conservacionistas y hombres de ne%ocios con conciencia social de todo el mundo- .a aldea tiene una calle4uela !rinci!al con una tienda de ;onservation 6nternational y una sucursal de Be Sho!, los fabricantes de 4abn ecoconsciente- 5es!us de una estancia de dos d(as en la estacin de investi%aciones biol%icas, volvimos: aldea !ara finali$ar nuestros asuntos-, ?ab(amos or%ani$ado mercado de cultura al aire libre, con artefactos, cestos, ma$as %uerra, lan$as y arcos y flechas- ,uestro %ru!o !rocedi a com!rar todo !or !recios muy altos, en dlares estadounidenses- 5es!us fuimos a sentarnos en la cho$a de los hombres, en el centro de la aldea :a!ayo, "ue bien !odr(a !rovenir de la !rehistoria- Mientras est2bamos all( con los hombres m2s im!ortantes de la aldea, not "ue estaban mirando un televisor FAnico a!aratoFF conectado a una antena satelital %rande- .os hombres cambiaban de canal entre un !artido de fAtbol del Brasil y un !ro%rama de comercio con el !recio actual del oro en los mercados mundiales- .os :a!ayos "uer(an ase%urarse de "ue estaban obteniendo el !recio internacional !or el oro "ue e*cavaban de los bordes de su !ro!iedad en la selva ama$nica y vend(an a !e"ueBos mineros6nvert(an sus %anancias en el mercado mundial de oro !ara !rote%er su estilo de vida Anico en el medio de la selva del Hma$onas7l olivo triunf sobre el .e*us en la decisin de la 6ndia, en la !rimavera de 1998, de desafiar al mundo y reanudar sus !ruebas nucleares- Kisit la 6ndia !oco des!us de las !ruebas, y habl con ricos y !obres, %ente del %obierno y !articulares, habitantes de las aldeas y de las ciudades- 7s!eraba encontrar al

indio "ue me di4era: @Sabe, esas !ruebas nucleares fueron una estu!ide$- ,o lo%ramos mayor se%uridad %racias a ellas y nos han acarreado sanciones@- 7stoy se%uro de "ue@ muchos o!inaban de esa manera, !ero no hall a nadie "ue lo di4era- ?asta los !ol(ticos indios "ue denunciaron las !ruebas nucleares como una maniobra barata y !atriotera llevada a cabo !or el nuevo %obierno nacionalista hindA dec(an "ue las !ruebas eran la Anica forma de darle a la 6ndia lo "ue m2s "uer(a recibir de los 7stados &nidos y de ;hina: G7S>79 - #inalmente !ude a!reciar lo hondo de ese sentimiento cuando fui a ver a un indio ataviado con una tAnica color a$afr2n, "ue hace cam!aBa !or los derechos humanos, el sCami H%nivesh- Mientras est2bamos los dos sentados en el suelo con las !iernas cru$adas en la sala de su sencilla casa en 5elhi, yo !ensaba: @Se%uramente va a re!udiar las !ruebas@- >ero no bien em!e$amos a conversar, declar: F7stamos en la 6ndia, el se%undo !a(s m2s %rande del mundo- ,o se nos !uede tomar !or sentado- .a 6ndia no se siente amena$ada !or >a"uist2n, !ero en la escena internacional la 6ndia est2 siendo mar%inali$ada !or el e4e ;hinaF 7stados &nidosHl d(a si%uiente fui a 5asna, una aldea al norte de ,ueva 5elhi, donde detuve al a$ar a vendedores !ara conversar con ellos, 5asna es uno de los lu%ares m2s !obres "ue he visto- ,adie !arec(a tener $a!atos- 9odos eran !iel y huesos- ?ab(a m2s bAfalos y bicicletas "ue coches en las calles- 7l aire estaba car%ado de olor a estircol de vaca "ue usan como ener%(a- >ero todos estaban encantados con demostracin nuclear de su %obiernoFSomos 988 millones de !ersonas- ,o nos moriremos !or estas sanciones Fdeclar >ramod Batra, el mdico de la aldea de 5asna, cuarenta y dos aBos- 7sta !rueba nuclear tiene "ue ver con res!e !ro!io, y el res!eto !or uno mismo es m2s im!ortante "ue los caminos, la electricidad y el a%ua- 5e todos modos, )"u hemos hecho+ ?acer e*!lotar nuestra bomba- #ue como dis!arar un tiro al aire,o herimos a nadieSin embar%o, si bien los im!ulsos del olivo de la 6ndia !arec(a haber !revalecido sobre su necesidad de !oseer un .e*us, cuando esto sucede en el actual sistema de la %lobali$acin siem!re hay un !recio oculto "ue se !a%a a lar%o !la$o- Mientras estaba en ,ueva 5elhi me alo4 en el hotel beroi, donde hac(a varios lar%os en !iscina al fin del d(a !ara recu!erarme del calor sofocante de varios %rados- 7l !rimer d(a, mientras yo estaba nadando, vi a una mu4er india "ue tambin hac(a lar%os en el andarivel de al lado- 5urante, descanso em!e$amos a charlar y ella me di4o "ue diri%(a la sucursal india de Salomn BrothersFSmith Barney, el im!ortante banco, inversiones estadounidense- /o le di4e "ue era un columnista "ue hab(a via4ado a la 6ndia !ara escribir sobre la !reci!itacin radiactiva en la atmsfera des!us de las e*!losiones nuclearesF)Se ha enterado de "uin est2 en la ciudad+ Fme !re%unt cuando volvimos al a%uaF,o Fle di4e, meneando la cabe$aFJ )Iuin est2 en la ciudad FMoody3s Fdi4o- Moody3s es un servicio de inversiones, una a%encia internacional de clasificacin crediticia "ue califica las econom(as con H, B o ;, !ara "ue los inversores %lobales se!an "uien tiene una econom(a se%ura y "uin no, y si una econom(a obtiene u calificacin m2s ba4a "ue la anterior, eso si%nifica "ue tendr2 "ue !a%ar tasas de inters m2s altas en la toma de !rstamos

internacionales- FMoody3s ha enviado un e"ui!o !ara reclasificar econom(a india N di4o- )?a o(do al%o sobre su decisin+ .e di4e "ue no sab(a nadaFSer2 me4or "ue averi%OeFdi4o, y se ale4 nadandoHveri%O- Gesult "ue el e"ui!o de Moody3s actu en ,ueva 5elhi tan callada y secretamente como los cient(ficos de la 6ndia cuando !re!araron su bomba- ,o !ude averi%uar nada acerca de su decisin, !era la noche en "ue me fui de la 6ndia estaba escuchando las noticias de la tarde cuando el cuarto (tem me llam la atencin- 5ec(a "ue, en reaccin !or el nuevo !resu!uesto abultado y sin direccin fi4a del %obierno indio, y como consecuencia de las !ruebas nucleares y las sanciones im!uestas !or los 7stados &nidos, Moody3s hab(a ba4ado a la econom(a de la 6ndia de @%rado de inversin@, "ue si%nificaba "ue el !a(s era se%uro !ara los inversores %lobales, a @%rado es!eculativo@, "ue si%nificaba "ue era un ries%o- .a a%encia de clasificacin Standard P >oor3s tambin cambi la cate%or(a de la econom(a india de @estable@ a @ne%ativa@- 7so si%nificaba "ue cual"uier com!aB(a india "ue intentara tomar dinero de los mercados internacionales tendr(a "ue !a%ar mayor inters- / debido a "ue la 6ndia tiene un ba4o (ndice de ahorro, los fondos e*tran4eros son cruciales !ara un !a(s "ue necesita Q88 mil millones de dlares en infraestructura nueva durante la !r*ima dcada !ara !oder ser com!etitivo- 5e modo "ue s(, el olivo hab(a tenido su momento de triunfo en la 6ndia- >ero cuando el 2rbol echa ramas en el sistema de la %lobali$acin, siem!re hay un !recio "ue !a%ar, y a!enas unos !ocos meses des!us el %obierno indio buscaba al%o "ue lo salvara, debido al a!rieto econmico en "ue estaba el se%undo !a(s m2s !o!uloso del mundo&n e4em!lo del e"uilibrio de fuer$as entre el .e*us y el olivo lo encontr en el vuelo de 'ulf Hir "ue tom de Bahrain a .ondres, en el cual el monitor de televisin en mi asiento de clase Business inclu(a un canal "ue, mediante el uso de un satlite de ubicacin %lobal L'>SM conectado a la antena del avin, mostraba a los !asa4eros e*actamente dnde se encontraba el avin en relacin con la ciudad musulmana sa%rada de .a Meca en todo momento- .a !antalla des!le%aba un dia%rama de la aeronave con un !unto blanco "ue se mov(a alrededor del dia%rama a medida "ue el avin cambiaba de direccin- 7sto !ermit(a "ue los !asa4eros musulmanes, "ue deben re$ar cinco veces al d(a en direccin a .a Meca, su!ieran siem!re en "u direccin mirar dentro del avin cuando e*tend(an sus alfombras de re$o- 5urante el vuelo, vi a varios !asa4eros cerca de mi asiento encaminarse hacia la cocina a !ara llevar a cabo su ritual, y %racias al sistema de '>S, sab(an en "u direccin arrodillarse7l .e*us "ue i%nora el olivo en la era de la %lobali$acin fue una !ie$a de inform2tica "ue me envi un ami%o m(o- ?ab(a escrito en la !arte !osterior: @7sta !ie$a fue hecha en Malasia, Sin%a!ur, #ili!inas, ;hina, M*ico, Hlemania, 7stados &nidos, 9ailandia, ;anad2 y Ja!n- #ue hecha en tantos lu%ares "ue no !odemos es!ecificar el !a(s de ori%en@6lustraba el triunfo del .e*us sobre el olivo en la era de la %lobali$acin un !e"ueBo (tem "ue a!areci en el nAmero del 11 de a%osto de 199R de Sports llustrated! 5ec(a: @7l club de fAtbol %als .lansantffraid, "ue tiene <8 aBos de vida,

ha cambiado su nombre !or el de 3Soluciones totales de la Ged3 a cambio de SD88-888 de una com!aB(a de telefon(a mvil@&n e4em!lo de la colaboracin entre el .e*us y el olivo en la era de la %lobali$acin est2 en el d(a en "ue Boris /eltsin nave% en la Ged- .a nota del 12 de abril de 1998 de Hssociated >ress dec(a: M S;& LH>M- )Boris /eltsin nave%a en la Ged+ Bien, m2s o menos- 7l !residente ruso estuvo en la Ged desde el Trernlin durante <8 minutos el martes, res!ondiendo !re%untas !rovenientes de todo el mundo durante una sesin de conversacin directa or%ani$ada !or MS,B; en su sitio de 6nternet>re%unta de un hombre desde ?olanda: )Iu !iensa /eltsin sobre el ci%arrilloGes!uesta: 0.o aborrece1 >re%unta: )7st2 lista Gusia !ara tener una mu4er !residente+ Ges!uesta: 05e nin%una manera1 >re%unta: )9iene /eltsin al%o de san%re irlandesa+ Ges!uesta: ,o "ue se lo hayan dicho sus ante!asados siberianos.a charla fue la !rimera !ara /eltsin, nefito tecnol%ico- >ero no utili$ el ordenador la!to! frente a l ni tuvo "ue luchar con nin%una de las cam!anillas ni silbatos de 6nternet- MS,B; seleccion 1D !re%untas de las D-988 recibidas, y un intr!rete las tradu4o al ruso- tro intr!rete retradu4o Flas res!uestas al in%ls y las dict a un micrfono conectado al MS,B; en Gedmond, estado de Uashin%ton, donde fueron transferidas a la Ged- Se inform "ue alrededor de D888 !ersonas se conectaron durante la sesin- Muchos rusos ado!taron el !rocesador e 6nternet des!us del cola!so de la &nin Sovitica- Hnteriormente, muchos ne%ocios usaban 2bacos y llamadas telefnicas internacionales, "ue deb(an !edirse con horas Fy d(asF de antici!acintro e4em!lo de la colaboracin entre el .e*us y el olivo en la era de la %lobali$acin est2 en una nota al%o inusual del "ashington Ti#es, del 21 de se!tiembre de 199R, "ue informaba "ue los oficiales de la contrainteli%encia rusa se "ue4aban !or"ue !ara reclutar a un es!(a de la ;6H como doble a%ente deb(an !a%ar el doble de lo "ue !a%aban los de la $ A !ara contratar a un es!(a ruso- &n oficial del Servicio #ederal de Se%uridad de Gusia Lsucesor de la T'BM, hablando en forma annima, le di4o a la a%encia de noticias ltarF 9ass "ue era !osible com!rar a un es!(a ruso nada m2s "ue !or un milln de dlares, mientras "ue los de la ;lH !ed(an dos millones !ara traba4ar !ara el otro bandoH!ro*imadamente al mismo tiem!o en "ue a!areci esta nota, %ediot Aharonot, el !eridico de 6srael, !ublic lo "ue a m( me !areci "ue era la !rimera noticia sobre la inteli%encia en el mercado libre- .os editores de %ediot via4aron a MoscA y com!raron unas foto%raf(as tomadas !or un satlite es!(a de los rusos de las nuevas bases de misiles Scud en Siria- .ue%o, %ediot contrat a un e*!erto !rivado estadounidense, es!eciali$ado en fotos de satlite, !ara "ue anali$ara las

foto%raf(as de las bases- 5es!us, %ediot !ublic todo el !a"uete como una !rimicia sobre la nueva amena$a misil(stica siria, sin tener "ue citar ni una sola ve$ a nin%An funcionario %ubernamental- )>ara "u se necesita a 'ar%anta >rofunda cuando se tienen bolsillos !rofundos+ ,o es de e*traBar "ue en 199R los 4ordanos iniciaran su !ro!io y flamante enlace de su olivo con la %lobali$acinSitio en la Ged: htt!:VVCCC-arab-netV%idVCelcome-htm. Esta es la !2%ina domstica del servicio de inteli%encia3 estatal 4ordana, su ;6H, y la !rimera a%encia de es!iona4e de riente Medio con su !ro!io sitio en la Ged- &n folleto oficial dice: @7l sitio ofrece un interesante vista$o sobre la historia, doctrina, res!onsabilidades y !untos de vista del 5e!artamento de 6nteli%encia 'eneral W4ordanaX@>or Altimo, mi historia favorita sobre el triunfo del .e*us sobre el olivo en la era de la %lobali$acin- Se refiere al hi4o de Hbu Jihad- /o estaba asistiendo a la ;umbre 7conmica de Medio riente en Hmman, Jordania, en 199Q, y estaba almor$ando solo en el balcn terra$a del hotel Maniott de Hmman- 5e la nada a!areci un 4oven 2rabe, se acerc a mi mesa, y me !re%unt si yo era 9om #riedman- .e di4e "ue s(FSeBor #riedman F!rosi%ui res!etuosamente el 4ovenF, &sted conoci a mi !adreF)Iuin era su !adre+ Fle !re%untFMi !adre era Hbu JihadHbu Jihad, cuyo verdadero nombre era Thalil alFUi$ar, fue &61 de los !alestinos "ue, 4unto con /asser Hrafat, fundaron el #atah y lue%o se a!oderaron de la r%ani$acin !ara la .iberacin >alestinaHbu Jihad, "ue si%nifica @!adre de la lucha@, era su no# de guerre, y fue el comandante %eneral de las o!eraciones militares !alestinas en el .(bano y ;is4ordania cuando yo era corres!onsal de The &e' %orh 9imes en Beirut- .os !alestinos lo consideraban un hroe militarJ los israel(es, uno de los terroristas !alestinos m2s !eli%rosos- &n %ru!o israel( de asesinos !rofesionales mat a Hbu Jihad en la sala de su casa en 9Ane$ el 1= de abril de 1988, metindole un centenar de bala$os en el cuer!oFS(, yo conoc( muy bien a su !adre- &na ve$ visit su casa en 5amasco Fle di4e al 4ovenF- )H "u se dedica usted+ Me entre% su tar4eta, de visita- 5ec(a: @Jihad alFUi$ar, 5irector Hdministrativo, ;entro de ;omercio Mundial, 'a$a, >alestina@.eyendo esa tar4eta, !ens: @7s sor!rendente- 5el ;he 'uevara a 5ale ;arne%ie3 en una %eneracin@7l desaf(o de esta era de la %lobali$acin F>ara !a(ses e individuosFes hallar un e"uilibrio sano entre !reservar un sentido de identidad, ho%ar y comunidad, y hacerla "ue se necesite !ara sobrevivir dentro del sistema de la %lobali$acin- .a sociedad "ue "uiera, !ros!erar econmicamente hoy debe tratar constantemente de construir un .e*us me4or y de sacarlo al mundo- ,o obstante, nadie deber(a hacerse ilusiones y ceer "ue el mero hecho de !artici!ar en esta econom(a %lobal crear2 una sociedad sana- Si el !recio "ue hay "ue !a%ar !or esa !artici!acin es la identidad del !a(s, si las !ersonas sienten "ue las ra(ces de sus olivos est2n

siendo a!lastadas o erradicadas !or el sistema %lobal, entonces las ra(ces se rebelar2n y, estran%ular2n el !roceso.a su!ervivencia de la %lobali$acin como sistema de!ender2, en !arte, de la forma en "ue lo%remos el e"uilibrio- &n !a(s sin .e*us nunca crecer2 ni ir2 muy le4os- &n !a(s sin olivos sanos nunca tendr2 arrai%o ni se%uridad !ara abrirse !lenamente al mundo- Mantener al .e*us y al olivo en e"uilibrio es una lucha constante3 Iui$2 sea !or eso "ue de los muchos relatos "ue leer2n en este libro m( !redilecto !roviene de mi vie4o, ami%o y com!aBero de estudios Kictor #riedman, "ue enseBa administracin de em!resas en el 6nstituto Gu!!in, en 6srad- .o llam !or telfono un d(a !ara saludarlo, y l me di4o "ue se ale%raba de "ue lo hubiera llamado !or"ue ya no ten(a mi nAmero de telfono- ;uando le !re%unt !or"u, me e*!lic "ue ya no ten(a su ordenador, en el "ue %uardaba, todo: la direccin de sus ami%os, nAmeros de correo electrnico, nAmeros de telfono y su a%enda !ara los dos !r*imos aBos5es!us me cont lo "ue le hab(a !asado- , F9en(amos un ordenador en casa "ue se rom!i- .o llev a re!arar a una tienda de inform2tica de ?adera Wuna ciudad en la !arte central de 6sraelX- &n !ar de semanas des!us llamaron de la tienda !ara avisarme "ue mi ordenador ya estaba listo- Hs( "ue met( mi noteboo: en el malet(n y fui ?adera a buscar mi ordenador arre%lado- Sal( de la tienda con l y con el noteboo: en el malet(n;uando lle%u al coche, !use el malet(n en la acera, abr( el maletero del coche y con mucho cuidado %uard el ordenador re!arado en el maletero- Sub( al coche y arran"u, de4ando el malet(n en la acera- ,o bien lle%u a la oficina y bus"u el malet(n, me di cuenta de lo "ue hab(a !asado Fy de lo "ue !asar(a lue%oF e inmediatamente llam a la !olic(a de ?adera !ara decirles: ()&o hagan e*plota+( mi malet(n@- 7s una !r2ctica rutinaria de la !olic(a israel( hacer e*!lotar cual"uier !a"uete, malet(n u ob4eto sos!echoso abandonado sobre una acera, !or"ue es as( como los !alestinos han de4ado bombas contra civiles israel(es- 7stos est2n tan bien entrenados !ara !rote%erse contra este !rocedimiento "ue si uno de4a un !a"uete slo !or un minuto, avisan a la !olic(a de inmediato- /o sab(a "ue nadie robar(a el malet(n- 7n 6srael, un ladrn no tocar(a un ob4eto abandonado en la vereda- >ero ya era demasiado tarde- 7l de la !olic(a me di4o "ue el e"ui!o antibombas ya estaba en la escena y @se hab(a ocu!ado del asunto@ ;uando fui a la !olic(a me entre%aron mi hermoso malet(n de cuero con un !roli4o a%u4ero redondo en el medio- .o Anico arruinado era mi ordenador !ort2til- 9oda mi vida estaba en l, y nunca hab(a hecho un bac,up! 5i4e a la !olic(a "ue me sent(a muy mal !or ocasionar ese !roblema- @,o se sienta mal- .e !asa l todo el mundo,@ 5urante semanas camin !or la universidad con mi malet(n a%u4ereado !ara recordar "ue deb(a detenerme a !ensar con m2s frecuencia, .a mayor(a de mis estudiantes de administracin est2n en el e4rcito israel(, y no bien vieron el malet(n se echaron a re(r, !or"ue sab(an e*actamente lo "ue hab(a !asadoK(ctor termin su historiaF5e !aso FaBadiF, env(ame tu direccin de correo electrnico- 5ebo em!e$ar una nueva lista de direcciones-