Sunteți pe pagina 1din 35

Protherm Tiger 24 (12) KTZ i 24 (12) KOZ

Not: Seria de fabricaie i principalele caracteristici sunt marcate pe placa de timbru xat pe panoul de comand din interiorul cazanului. Panoul de comand este accesibil dup ndeprtarea plcii frontale. Capitolul Introducere conine noiuni de baz despre cazan. Capitolul Utilizare descrie funciile principale ale cazanului i modul de utilizare n deplin siguran. Capitolul Instalare este destinat unitilor specializate pentru montarea instalarea echipamentelor termice.

Cuprins:
Introducere .............................................2 INSTRUCIUNI DE UTILIZARE Control i comand ...............................4 Semnalizri i indicaii n timpul funcionrii .............................................5 Reglarea temperaturilor ........................5 Coduri de avarie ....................................8 Pornirea i oprirea cazanului.................9 Moduri de funcionare .........................10 Proteciile cazanului ............................12 Service i ntreinere ...........................13 Condiii de garanie .............................14 Parametrii tehnici ................................ 15 Principiu de funcionare a cazanului ... 18 INSTRUCIUNI DE INSTALARE Introducere ...........................................19 Furnitura cazanului ..............................21 Pregtirea cazanului pentru instalare...22 Instalarea cazanului .............................23 Evacuarea gazelor de ardere, admisia aerului necesar arderii (cazane KTZ) ...27 Conectarea cazanului la reeaua electric ................................................32 Adaptarea cazanului la alt tip de combustibil ...........................................32 Diagrama electric a cazanului 24 (12) KOZ .........................................33 Diagrama electric a cazanului 24 (12) KTZ ..........................................34

Introducere
Noiuni de baz
1. Cazanul i toate accesoriile sale trebuie instalate i folosite n concordan cu documentaia de proiectare, legile n vigoare, reglementrile tehnice i instruciunile productorului. 2. Cazanul poate instalat numai n cadrul pentru care este proiectat. 3. Numai centre de service autorizate de productor au permisiunea s pun n funciune cazanul dup instalarea lui. 4. n caz de defeciuni, apelai la un centru de service autorizat de productor interveniile incompetente pot duna cazanului i/ sau accesoriilor sale. 5. Angajatul centrului de service la punerea n funciune a cazanului, dup instalare, trebuie s informeze beneciarul despre cazan, prile sale componente i funcionare. 6. Vericai dac furnitura este complet. 7. Vericai dac cazanul livrat corespunde scopului dorit. 8. Dac avei nelmuriri cu privire la funcionarea cazanului, cutai i studiai toate informaiile relevante din aceste instruciuni i urmai procedura recomandat. 9. Nu nlturai sau deteriorai etichetele sau nsemnele de pe cazan. 10.Nu este permis blindarea (astuparea) racordurilor de intrare. Nu sunt permise modicrile hidraulice sau ale cablajelor electrice. n cazul eventualelor reparaii piesele de schimb folosite trebuie s e originale. 11. . . . n cazul opririi cazanului timp mai ndelungat se recomand decuplarea de la alimentarea cu energie electric i nchiderea robinetului de gaz. Aceast recomandare este valabil cu referire la prezentele instruciuni (atenie: n acest caz protecia antinghe, de exemplu, va dezactivat). 12. Cnd ciclul de via al cazanului sau a prilor sale componente a expirat, ele trebuie dezafectate innd cont de protecia mediului nconjurtor. 13. Productorul nu acord garanie i nu este rspunztor pentru avarii provenite din nerespectarea: - condiiilor menionate n aceste instruciuni, - prescripiilor tehnice i a legislaiei n vigoare din ara de destinaie, - condiiilor de instalare i utilizare, - condiiilor menionate n certicatul de garanie.

Sigurana vieii i a proprietii


Cazanele i accesoriile sunt vericate de ctre Brno National Testing Institute pentru conformitate cu urmtoarele norme europene: 90/396/EEC aparate consumatoare de combustibili gazoi, 92/42/EEC ref. la eciena energetic i adiional cu: SN EN 50 165, SN EN 437, SN EN 483, SN EN 625, SN EN 60 335, SN 06 1008, Act. Nr. 513/1991, Act. Nr. 634/1992, CSR Nr. 13/1997. 1. Pentru utilizarea cazanului n scopul pentru care a fost destinat trebuie avute n vedere reglementrile din urmtoarele documente: - SN 06 0310 i SN 06 0830 (pentru modelul KOO SN 73 4201) ref. la design i proiectare, - SN 06 1008 protecie antiincendiu, - SN EN 1755, SN 38 6460 (pentru modelele KOO SN 73 4210) montare instalare i reparaii, - SN 38 6405 ref. funcionare, utilizare, - Legislaia n vigoare din ara de destinaie (ex. prescripiile tehnice ISCIR PT-A12003).

2. Instalarea cazanului trebuie efectuat de ctre personal autorizat n acest scop cu respectarea legislaiei n vigoare referitoare la: - alimentarea cu gaz, energie electric, - alimentarea cu ap, - construcii, - protecia muncii. Pe lng respectarea legislaiei trebuie respectate i condiiile impuse de productor. In timpul exploatrii, copiii, persoanele iresponsabile sau cei aai sub inuena narcoticelor ori a alcoolului nu au permisiunea s utilizeze cazanul. n practic pot aprea situaii n care beneciarii trebuie s ia urmtoarele msuri necesare: 1. mpiedicarea pornirii cazanului (chiar i accidental) cnd se inspecteaz coul de fum, tubulatura pentru gaze arse, evile de ap i gaz pe lng acionarea butonului de pornit-oprit alimentarea electric a cazanului trebuie oprit prin scoaterea ei cazanului din priz.

2. Oprirea cazanului ori de cte ori apar vapori inamabili sau explozivi (chiar i temporar) cum ar vapori de la adezivii pentru pardoseli, vopsele cnd se niseaz suprafeele, scurgeri de gaz, etc. 3. Dac este necesar golirea apei din sistemul de nclzire, acesta nu trebuie s e periculos de erbinte. 4. Dac au existat scpri de ap din schimbtorul de cldur al cazanului sau dac acesta este ngheat, urmtoarea punere n funciune a cazanului se poate face numai dup ce s-au ndeplinit condiiile normale de funcionare. 5. Dac exist (e conrmate, e suspectate) scpri de gaz sau o oprire a alimentrii cu gaz, oprii cazanul, nchidei alimentarea cu gaz i anunai compania furnizoare de gaz i centrul specializat de service. Abrevieri folosite: AT agent termic ACM ap cald menajer

Instruciuni de utilizare
Comand i semnalizare
ntreruptorul principal
ntreruptorul principal (Fig. 1.) servete pentru pornirea sau oprirea cazanului. ntreruptorul principal este amplasat n partea de jos, sub carcasa frontal, pe axa panoului de comand. Ateniune: Punerea n funciune i prima pornire a cazanului trebuie asigurat de ctre un centru de service autorizat.

ntreruptorul principal

Panoul de comand
Panoul de comand asigur reglarea parametrilor dorii. Pe aaj apar valori care indic starea de funcionare a centralei. Descrierea (Fig. 2): punctelor de comand

g. 1

Panoul de comand
1 2 3 4

1. Indicatorul de presiune a agentului termic (AT) indic prezena presiunii 2. Indicatorul apei calde menajere (ACM) indic regimul de aare sau reglarea temperaturii apei calde menajere 3. Indicatorul AT indic regimul de aare sau reglarea temperaturii agentului termic 4. Indicatorul de avarii indic apariia defectului 5. Butonul (-) parametrului reglat micorarea valorii
5 7 6 9 8

g. 2

6. Butonul (+) mrirea valorii parametrului reglat 7. Aaj aeaz valorile presiunii, temperaturii, parametrilor de service i coduri de avarie

8. Butonul MODE comut de la un regim de aare la altul sau asigur reglarea i conrmarea valorilor setate 9. Indicatorul de preparare a ACM

Regimul de aare
Temperatura AT
Dup pornirea centralei prin ntreruptorul principal pe aaj apare temperatura curent a agentului termic. Acest fapt este sesizat prin indicatorul corespunztor simbolului - indicatorul este luminat.

Presiunea AT
Apsai butonul , presiunea AT (bar) din sistem va apare timp de 30 secunde pe aaj. n paralel cu acesta se lumineaz indicatorul corespunztor simbolului .

Temperatura ACM
Dac dorii s aai temperatura curent a ACM din boiler, apsai butonul - indicatorul corespunztor simbolului este luminat. Corespunztor simbolului de pe aaj plpie, centrala sesizeaz necesitatea nclzirii ACM din boiler. Not: Pentru a reveni la temperaura AT apsai din nou butonul .

Avertizare scderi de presiune a AT


Scderea presiunii AT sub valoarea 0,8 bari sau creterea ei peste valoarea 2,5 bari este indicat prin plpirea indicatorului luminos corespunztor simbolului . Centrala rmne n stare de funcionare, dar presiunea trebuie reglat la valoarea prescris 1 2 bari.

Regimul de setare
Temperatura ACM
Apsai butonul de attea ori pn cnd indicatorul corespunztor simbolului nu va ncepe s plpie. Apsnd butonul selectai parametrii de temperatur a ACM. Gama de valori disponibile --, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 50, 55, 60, 65, 70 C. Printr-o nou apsare a butonului parametrul setat este memorat. Dac dorii s excludei cerina de preparare a ACM selectai i memorai valoarea (--) (fr cifre).

Temperatura AT
Apsai butonul de attea ori pn cnd indicatorul corespunztor simbolului nu va ncepe s plpie. Apsnd butonul selectai parametrul solicitat. Gama de valori disponibile: --, 38, 40, 42, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 C. Printr-o nou apsare a butonului parametrul setat este memorat. Pentru reglarea regimului de var (doar prepararea ACM) selectai i memorai valoarea (--) (fr cifre).

Programatorul de timp pentru preparare ACM n boiler

15
a b

14

13

15

14

13 12 11 1 0

19 18 17 1 6

6
5

20

4
3

21

Reglarea perioadelor de timp pentru prepararea ACM din boiler


Cazanul Tiger permite reglarea nclzirii ACM n boiler la diferite intervale de timp. Exemplu: Dac n timpul nopii nu este necesar ACM, printr-un programator putem exclude pentru o perioad de timp prepararea ACM sau invers, putem asigura ACM la timpul stabilit. Progarmatorul pe periferia sa este dotat cu microcomutatoare, prin care asigurm ciclul de conectare/deconectare pentru nclzirea boilerului. Dac talpa comutatorului este mai departe de cadranul cu cifre (Fig.3, poz. a), prepararea ACM este n acest interval activ i invers (Fig. 3, poz. b). Cu ajutorul comutatorului (Fig. 3, poz. s), care se a deasupra prii stnge 6

a cadranului, putem alege 3 regimuri permanente. Regimul 0 este destinat pentru blocarea permanent a preparrii ACM. Poziia 1 este destinat pentru prepararea permanent a ACM din boiler. Dac acest comutator este poziionat n direcia simbolului ceasornicului, regimul de preparare a ACM este reglat dup cerinele beneciarului, adic conform poziiilor selectai prin microcomutatoare. Not: Blocarea sau activarea preparrii ACM n boiler este posibil i prin panoul de comand a centralei (vezi reglarea temperaturii ACM). Reglarea programatorului din punctul de vedere al sincronizrii n timp se realizeaz n felul urmtor: rotim partea exterioar a cadranului spre dreapta, pn cnd reglm ora corespunztoare la simbolul sgeii (r).

24 23 22

g. 3

Regimul echitermic panta curbei


Apsai butonul de attea ori pn cnd pe aaj va apare codul E urmat de cifre de la 0 pn la 9. Curba echitermic este selectat prin butoanele . Cu ct este mai mare numrul codului (E0 < E9), cu att este mai mare panta curbei vezi g. 4. Apsnd din nou butonul memorm varianta aleas i n acelai timp trecem la codul P. Not: Dac dorim s folosim reglarea izoterm, trebuie conectat un senzor exterior de temperatur iar cazanul trebuie s e deconectat de la modul de funcionare VAR. Ateniune: Dup instalarea senzorului exterior centrala timp de o or lucreaz la temperatura maxim. n acest timp toate reglrile sunt ignorate n afar de comenzile primite de la termostatul de camer (dac este conectat).

Regimul echitermic schimbarea curbei corespondente


Dac selecia anterioar E a fost conrmat prin butonul pe aaj apare codul P urmat de cifre de la 0 pn la 9. Prin butoanele asigurm schimbarea curbei, adic a temperaturii de referin (vezi schema din g. 4, tabel 1). Valorile corespunztoare pentru curb codul P sunt specicate n tabelul 1. Pentru prima selectare setai varianta P5, care conform tabelului 1 corespunde temperaturii exteriore de 15C (vezi schema din g. 4). Not: Dup atingerea temperaturii de referin cazanul lucreaz la temperatura minim (38C), pn cnd temperatura exterioar nu va crete cu 3 C atunci circuitul de nclzire a AT se nchide (vezi tabelul 1 temperatura de nchidere a circuitului de nclzire AT).

Curbele echiterme

g. 4 Tabelul 1
Codul P Temperatura de referin C Temperatura de nchidere a circuitului de nclzire AT 0 6 9 1 7 10 2 9 12 3 11 14 4 13 16 5 15 18 6 17 20 7 19 22 8 21 24 9 23 26

Schema cu funciile cazanului

g. 5
8

Coduri de avarie
Pierderi de presiune AT F0
Dac scade presiunea AT din circuit sub valoarea de 0,6 bar, cazanul se oprete automat din funcionare plpie indicatoarele i Asigurai presiunea simbolurilor necesar ntre 1 2 bari a AT din circuit. Dup revenirea la starea corect centrala reintr automat n funcionare. Dac pierderilde sau creterile de presiune se repet, apelai la un centru autorizat de service.

Alte coduri de avarie F2 F8


n cazul n care pe aajul electronic apar coduri de avarie F2 F8 apelai la un centru autorizat de service. Dac plpie indicatorul simbolului , cazanul este scos din funcionare. Apelai la un centru autorizat de service.

Pierderea valorilor setate F9


Este posibil, ca din anumite motive s nu e luate n considerare valorile selectate. n aceast situaie plpie indicatorul simbolului . Acest defect poate nlturat uor. Oprii cazanul, ateptai aproximativ 10 secunde i pornii-l din nou. Dup nlturarea acestui defect se veric valorile selectate.

Lips flacr F1
Acest cod indic probleme cu aprinderea care sunt cauzate de ntreruperi de gaz livrate n cazan plpie indicatorul simbolului . Oprii i pornii din nou dup cteva secunde cazanul prin ntreruptorul principal (are funcie de RESET). Dac problemele se repet apelai la un centru autorizat de service.

Pornirea i oprirea cazanului


Pornirea cazanului
Ateniune: Pregtirea pentru punerea n funcionare i prima pornire a cazanului pot realizate doar de ctre un centru autorizat de service! naintea punerii n funcionare a cazanului, vericai urmtoarele lucruri: 1. cazanul este conectat la reea electric 2. robinetul de alimentare cu gaz amplasat sub cazan trebuie s e deschis 3. presiunea AT trebuie s e ntre 1 2 bari Poziionai ntreruptorul principal (g. 1) n poziia (I). Aajul electronic va luminat. n cazuri de oprire a cazanului din motive de siguran pierderea acrii, reacia termostatului de avarie sau termostatului de noxe (la cazanele KOZ) - pe panoul de comand va plpi sau va lumina indicatorul de defecte a simbolului fulger. n cazul pierderii acrii putem debloca centrala prin ntreruptorul principal, dac poziionm butonul n poziia zero (0) i dup cteva secunde revenim napoi la poziia unu (I). Dac blocarea cazanului se repet sau nu putei realiza RESET prin ntreruptorul principal, contactai un centru autorizat de service. n cazul blocrii centralei din cauza termostatului de avarie nu putem realiza operaia de deblocare (pornire) cu ajutorul butonului de resetare. Deblocarea termostatului de avarie o poate realiza doar un tehnician autorizat de service. Aceast operaie nu este prevzut n condiii de garanie. Ateniune: n cazan nu poate utilizat termostatul de avarie sau termostatul de noxe scos din funcionare sau schimbat cu un alt dispozitiv dect cel prevzut de productor.

Oprirea cazanului
Poziionai ntreruptorul principal (g. 1) n poziia (0). Dac cazanul urmeaz s e oprit pentru un timp mai ndelungat nchidei robinetul de gaze. La oprirea cazanului este foarte important temperatura spaiului n care este instalat din anotimpul dat. Dac cazanul i sistemul de nclzire nu sunt protejate cu substane antigel (Alycol Termo), apare riscul de avariere a cazanului i a instalaiei de nclzire. n acest caz traseele AT trebuie complet golite de ap. Atenie! Prin decuplarea alimentrii cu energie electric i gaz funciile de protecie ale cazanului nu vor active. Orice defeciune datorat acestui fapt nu constituie obiectul garaniel.

Reglarea cazanului
Funcionarea cazanului fr termostat de camer
La acest regim cazanul menine temperatura setat a AT. Termostatul de camer nu este conectat, bornele pentru conectarea lui sunt conectate (din fabricaie) printr-un unt. Procedura de reglare: poziionai ntreruptorul principal n poziia (I) alegei temperatura dorit a AT pe panoul de comand

Funcionarea cazanului cu termostat de camer


Cazanul menine temperatura setat a AT. nlturm untul de pe borne i conectm la ele termostatul de camer. Funcionarea cazanului este ntrerupt n funcie de temperatura interioar din camera unde este amplasat termostatul de camer. n acest spaiu calorifele nu pot echipate cu robinete cu cap termostatic! Ateniune: Pe panoul de comand a cazanului trebuie setat temperatura AT (temperatura apei din circuit), care

10

are capacitatea de a acoperi pierderile termice ale cldirii n cazul temperaturii joase din exterior. Recomandm valori ntre 60 80 C.

Funcionarea cu reglare echiterm


Cazanul schimb temperatura AT dup schimbrile temperaturii exterioare. Not: Trebuie conectat senzorul exterior! Senzorul exterior se monteaz pe cel mai rece perete al casei (partea nordic sau nord-vest) la cca 2,5 3 m deasupra solului. Senzorul nu trebui s e afectat de inuene termice false de la geamuri deschise, guri de ventilaie sau raze de soare. La reglarea curbei caracteristice terbuie s tii c: curbele cu cifra mai mic sunt indicate pentru obiecte cu o izolare termic bun i invers. Diagrama curbelor caracteristice folosete doar ca o prim informaie. Reglarea mult mai precis se va realiza doar dup o evaluare atent de cteva zile a temperaturii exterioare i interioare. Pentru prima reglare a sistemului setm curba E5. La procesul de reglare toate robinetele de pe calorifere trebuie deschise la maximum, robineii cu cap termostatic trebuie reglate la temperatura maxim, uile i geamurile din camere trebuie nchise. Reglarea pantei curbei sau schimbarea curbei caracteristice se realizeaz pas cu pas. Dup ecare schimbare se ateapt aprox. 2 ore dup care trebuie evaluate schimbrile aprute. Pentru a realiza o reglare ct mai ecient a curbelor echitermice e bine s alegem condiii ct mai bune cel mai bine atunci cnd apar diferene mari de temperatura exterioar. Reglarea nal o realizm cel mai bine atunci cnd temperatura din exterior scade sub 0 C. Procedura de reglare: 1. Setai modul Temperatura AT i vericai dac nu este setat funcia VAR (simbol --). Trebuie setat o valoare

oarecare a temperaturii AT (aceast valoare nu are impact asupra regimului echitermic). 2. Setai regimul echitermic panta curbei i reglai simbolul E5 vezi pag. 7. 3. Setai regimul izotermic schimbarea curbei corespondente i reglai simbolul (P5). 4. Revenii la starea iniial de lucru a cazanului. Dup cteva zile de funcionare (dup ce apartamentul sau casa e bine nclzit) reglm dup nevoie panta curbei. 5. Dac n exterior temperaturile oscileaz iar temperatura din cas rmne neschimbat, nseamn c reglarea curbei a fost corect. Temperatura din cas se poate ajusta la valori mai mici sau mai mari prin schimbarea curbei caracteristice vezi capitolul Comand i semnalizare regimul echitermic schimbarea curbei corespondente. Not: Dac temperatura din cas se schimb n raport cu oscilaiile temperaturii exterioare, adic la temperaturi exterioare mai mici temperatura din cas crete, reglm o curb cu valori numerice mai mici i invers.

Funcionarea cu reglare echiterm i termostat de camer


Prin termostatul de camer reglarea echiterm este completat de comand temporal i regimul de nclzire de noapte. Procedura de reglare: reglarea echiterm o realizm conform procedurii amintite mai sus; conectm la cazan termostatul de camer (nlturm untul de pe borne). n regimul comfort temperatura setat pe termostatul de camer trebuie s e cu aprox. 5 C mai mare dect temperatura obinut prin reglarea izotermic. n regimul de noapte (sau cnd n cas nu se a nimeni) pe termostatul de camer reglm temperatura real trebuie s e ntotdeauna cu 3 C mai sczut dect valoarea temperaturii n regim comfort. 11

Ateniune: Termostatul de camer trebuie montat doar de ctre un centru de service. Exemplu: Alegem curba E5. La temperatura exterioar de -10C cazanul lucreaz la aproximativ 70C. Dac alegem parametrul de schimbare a curbei corespondente P5, cazanul la creterea temperaturii exterioare la 15C ar nclzi AT din circuit la 38C. Dac temperatura exterioar depete 18C nclzirea AT se oprete.

Reglarea puterii calorice


Cazanul este reglat din producie la puterea termic de 15 kW pentru sistemul de nclzire. Pentru prepararea ACM cazanul lucreaz la puterea nominal maxim 24 (12) kW. Ateniune: Schimbri n reglarea puterii termice a cazanului pot realizate doar de ctre tehnicieni de service.

Funciile de protecie ale cazanului


Protecia la nghe
Cazanul este dotat cu sistem de protecie la nghe. Acest sistem protejeaz cazanul mpotriva eventualelor probleme datorate temperaturii sczute, dar, nu protejeaz instalaia de nclzire sau circuitul de distribuie a AT. La scderea temperaturii AT sub 4 C cazanul pornete indiferent de comenzile termostatului de camer sau de modul setat pentru nclzirea AT - parametrul (--). Dac temperatura AT din cazan ajunge la 8 C, cazanul se deconecteaz automat. des folosit la instalaii de nclzire unde pierderile termice din cldirea nclzit corespund limitei inferioare a puterii termice a cazanului.

Deconectarea cazanului de la reea


Dac cazanul rmne pentru un timp mai lung deconectat de la reea (constant o lun sau mai mult), recomandm la intervale constante (cel puin o dat pe lun) pornirea cazanului. Dac pompa rmne blocat, trebuie chemat ct mai repede tehnicianul autorizat de service. La operaia de curire a pompei blocate de impuriti din instalaia de nclzire nu se refer condiii de garanie. Atenie: Dac cazanul este deconectat de la reea, toate funciile lui de protecie sunt eliminate.

Protecia pompei
Dac pompa cazanului a fost n regim de pauz (nefuncionare) 24 de ore constant, printr-o scurt pornire a ei (aprox. 30 s), nlturm riscul de blocare a pompei acest lucru este valabil mai ales atunci cnd cazanul nu intr n funcionare pentru un timp mai lung.

ntreruperi de curent
n cazul ntreruperilor de curent cazanul se oprete. Dup revenirea curentului cazanul pornete automat fr s se piard valorile setate. Dac dup revenirea curentului pe aajul panoului de comand lumineaz indicatorul cu simbolul fuger procedai conform indicaiilor din capitolul Comand i semnalizare / ntreruptorul principal. Cazanul poate oprit i din cauza supranclzirii cnd dup pana de curent pompa se oprete.

Restricionare anticiclic a nclzirii


Procesul de restricionare anticiclic a nclzirii nseamn limitare n regimul de nclzire, cnd dup decuplarea cazanului nu este permis pornirea lui nainte ca placa electronic pe baza diferenelor ntre temperatura real i cea setat a AT va evalua timpul necesar pentru o nou pornire a cazanului. Intervalul de timp este ntre 1 minut i 30 secunde pn la 5 minute. Aceast funcie este cel mai 12

Postcircuitul pompei
Postcircuitul pompei este reglat standard din fabricaie la 45 secunde dup terminarea comenzii de la termostatul de camer. Dac cazanul nu este conectat la termostatul de camer pompa lucreaz permanent. Dac acest regim nu este convenabil pentru beneciar, are la dispoziie a doua xare, care permite postcircuitul pompei timp de 45 secunde dup stingerea acrii din arztor. Acest mod se recomand pentru cazanele care funcioneaz fr termostat de camer. Ateniune: Schimbarea funciei de postcirculaie a pompei poate realizat doar de ctre un tehnician de service autorizat.

Dac apar scderi repetate de presiune din instalaia de nclzire, consultai problema cu centrul de service. Atenie! Prin supapa de siguran se poate descrca AT le temperaturi ridicate i sub presiune. Ateniune: Toate funciile electronice de protecie sunt active doar atunci cnd centrala este conectat la reea - a este introdus n priz iar ntreruptorul principal este pe poziia pornit (I).

Supapa de siguran a boilerului ACM


Pentru a preveni apariia suprapresiunii n boiler, datorit procesului de nclzire, cazanul este echipat cu o supap de siguran de 6 bari.

Supapa de siguran AT
Cazanul este echipat cu supap de sigurana pe partea agentului termic. Presiunea de deschidere a supapei de siguran este 3 bari. NU ATINGEI SUPAPA! De ecare dat, cnd purjai agentul termic prin supapa de siguran, oprii cazanul i deconectai-l de la reea.

Protecia boilerului
Boilerul este protejat mpotriva coroziunii n partea interioar printr-un anod de magneziu, care trebuie controlat cel puin o dat pe an. Consumarea anodului de magneziu depinde de componena apei. Not: Inspecia anodului de magneziu o pot realiza doar tehnicienii de service.

Service i ntreinere
Alimentarea apei n instalaia de nclzire
Completarea apei n instalaia de nclzire (doar cantiti mici) se asigur cu ajutorul robinetului de alimentare (g. 6). La alimentarea apei trebuie s respectai urmtoarele condiii: 1. Presiunea apei care intr n cazan trebuie s e ntotdeauna mai mare dect presiunea agentului termic din circuit. 2. Alimentarea apei n cazan se face numai la rece - temperatura AT din cazan pn la 30 C. 3. Presiunea recomandat a agentului termic rece din cazan (pn la 30 C) este ntre 1 2 bari. Ateniune: Dac presiunea apei de ncrcare este egal sau mai mic dect presiunea agentului termic din sistem, e posibil ca agentul termic s intre n circuitul apei menajere, ceea ce este interzis. Acest pericol poate redus printr-o supap de sens instalat dup robinetul de alimentare. Productorul nu garanteaz pagube cauzate de o manipulare incorect a robinetului de alimentare sau provocate prin nerespectarea condiiilor din prezentele Instruciuni de utilizare. Pagube i defecte astfel aprute nu pot tratate n condiii de garanie.

13

Procedura de completare a AT n cazan: vericai, dac centrala este conectat la reea i dac ntreruptorul principal se a n poziia I dac presiunea AT indicat pe aaj este sub limita de 0,5 bari, indicatorul de lng simbolul avarie plpie rotii manual robinetul albastru de alimentare (g. 6) i urmrii creterea presiunii pe aajul panoului de comand (pentru a citi valoarea presiunii apsai butonul MODE) alimentai sistemul cu ap, presiunea trebuie s e ntre 1 2 bari dup stabilirea presiunii prescrise nchidei robinetul de alimentare aerisii complet toate calorifele din instalaia de nclzire (evacuarea apei trebuie s e constant, fr bule de aer) vericai, dac presiunea indicat pe aaj este ntre 1 2 bari. n funcie de nevoie presurizai din nou tot sistemul.

Curire
Carcasa cazanului se cur cu o crp umed i se terge cu crp uscat. Nu folosii substane abrazive sau diluani! Ateniune: nainte de curire oprii cazanul prin ntreruptorul principal.

Regim permanent de funcionare


Pentru asigurarea regimului permanent de funcionare i a funcionrii n condiii de siguran se recomand ca produsul s e inspectat i ntreinut la intervale anuale perioadice. Aceste inspecii nu fac parte din garanie. Operaii care terbuie efectuate sunt specicate n Manualul de service i pot realizate doar de ctre un centru de service autorizat.

Alimentarea apei

fig. 6

Garania i condiii de garanie


Pentru cazanele de gaz Protherm Tiger 24 (12) KTZ i 24 (12) KOZ se ofer garania conform certicatului de garanie, cu repsectarea prevederilor specicate n Instruciuni de utilizare i Instruciuni de instalare (capitolele Introducere i Instalarea cazanului).

14

Parametrii tehnici 24 (12) KOZ


Tiger 24 KOZ Tiger 12 KOZ Categoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II2H3P Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B11BS Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . electronic Gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20 / G31 . . . . . . . . . . . .G20 / G31 Energia max. absorbit . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . 25,5 / 25 . . . . . . . . . . . . 12,5 / 11,4 Energia min. absorbit . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . 11 / 10,5 . . . . . . . . . . . . . 4,3 / 4,7 Puterea termic max. cedat . . . . . . . . [kW] . . . . . . 23,5 / 22,5 . . . . . . . . . . . .11,25 / 10 Puterea termic min. cedat . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . 9,5 / 9 . . . . . . . . . . . . . . 3,5 / 3,8 Randament nominal . . . . . . . . . . . . . . . . [%] . . . . . . 90,7 / 90 . . . . . . . . . . . . . . 90 / 88 Presiunea de gaz Presiunea de alimentare . . . . . . . . . . .[mbar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 / 37 Presiunea min. pe duze . . . . . . . . . . .[mbar] . . . . . . . 2,2 / 7 . . . . . . . . . . . . . . 1,7 / 6,5 Presiunea max. pe duze . . . . . . . . . . .[mbar] . . . . . . 12,2 / 35,7 . . . . . . . . . . . 14,0 / 35,6 Diametrul duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . .[mm] . . . . . . . 1,2 / 0,7 . . . . . . . . . . . . . 1,2 / 0,73 Consumul de gaz (Q max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7[m3/h] / 2,1[m3/h] . . 1,32[m3/h] / 0,92 [kg/h] (Q min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 [m3/h] / 0,9 [m3/h] . . 0,45[m3/h] / 0,38 [kg/h] nclzire (AT) Presiunea max. de lucru . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Presiunea min. de lucru . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 Presiunea de lucru recomandat . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 2 Domeniul de temperatur . . . . . . . . . . . .[C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 85 Vasul de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cantitatea max. de ap n circuitul de nclzire [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Presiunea max. a vasului de expansiune[bar]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Apa cald menajer (ACM) Volumul boilerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Presiunea max. de intrare . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Presiunea min. de intrare . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Debitul minim al ACM . . . . . . . . . . . . . [l/min] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 Domeniul de temperatur reglabil (dependent de debit) . . . . . . . . . . . . . . .[C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 70 Cantitatea ACM consumate (Di conform STN EN 625) . . . . . . . . . . [l/min] . . . . . . . 12,6. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vasul de expansiune al ACM . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Date electrice Tensiune/frecven . . . . . . . . . . . . . . . [V/Hz] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/50 Puterea consumat . . . . . . . . . . . . . . . . . [W] . . . . . . . . . 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Clasa de izolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 45 Intensitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 Evacuarea noxelor modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tiraj natural Diametrul tubulaturii . . . . . . . . . . . . . . .[mm] . . . . . . . . 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Temperatura gazelor arse . . . . . . . . . . . .[C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 120 Debit masic gaze de ardere . . . . . . . . [g/s] . . . . . . . . . 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Tirajul constant minim necesar al hornului [Pa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Nivel de zgomot (1 m de cazan, nlime de 1,5 m) [dB] . . . . . . . . . . . . . . pn la 55 Dimensiuni nlime / lime / adncime[mm] . . . . . . . . . . . . . . 900/410/570 Greutate fr ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg] . . . . . . . . . 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

15

Parametrii tehnici 24 (12) KTZ


Tiger 24 KTZ Tiger 12 KTZ Categoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II2H3P Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C12, C32, C42, C52, C62, C82 Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . electronic Gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20 / G31 . . . . . . . . . . G20 / G31 Energia max. absorbit . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . 26 / 25 . . . . . . . . . . . . 12,3 / 11,2 Energia min. absorbit . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . 11 / 10,5 . . . . . . . . . . . . 4,2 / 4,4 Puterea termic max. cedat . . . . . . . . [kW] . . . . . . 24 / 22,5 . . . . . . . . . . . .11,2 / 10 Puterea termic min. cedat . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . 9,5 / 9 . . . . . . . . . . . . . 3,5 / 3,6 Randament nominal . . . . . . . . . . . . . . . . [%] . . . . . . 91,7 / 90,5 . . . . . . . . . . .91 / 89,9 Presiunea de gaz Presiunea de alimentare . . . . . . . . . . . [mbar] . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 / 37 Presiunea min. pe duze . . . . . . . . . . . [mbar] . . . . . . . 2,2 / 7 . . . . . . . . . . . . . 1,6 / 5,8 Presiunea max. pe duze . . . . . . . . . . . [mbar] . . . . . . 12,2 / 35,7 . . . . . . . . . . .14 / 35,8 Diametrul duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . [mm] . . . . . . . 1,2 / 0,7 . . . . . . . . . . . 1,2 / 0,73 Consumul de gaz (Q max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 [m3/h] / 2,1 [kg/h] . 1,30[m3/h] / 0,93 [kg/h] (Q min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1[m3/h] / 0,9 [kg/h]. . 0,44[m3/h] / 0,37 [kg/h] nclzire (AT) Presiunea max. de lucru . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Presiunea min. de lucru . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 Presiunea de lucru recomandat . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 2 Domeniul de temperatur . . . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 85 Vasul de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Cantitatea max. de ap n circuitul de nclzire [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Presiunea max. a vasului de expansiune[bar]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Apa cald menajer (ACM) Volumul boilerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Presiunea max. de intrare . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Presiunea min. de intrare . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Debitul minim al ACM . . . . . . . . . . . . . [l/min] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 Domeniul de temperatur reglabil (dependent de debit) . . . . . . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 70 Cantitatea ACM consumate (Di conform STN EN 625) . . . . . . . . . . [l/min] . . . . . . . 12,6 . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Vasul de expansiune al ACM . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Date electrice Tensiune/frecven . . . . . . . . . . . . . . . [V/Hz] . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/50 Puterea consumat . . . . . . . . . . . . . . . . . [W] . . . . . . . . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Clasa de izolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP X4D Intensitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 Evacuarea noxelor modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . turbo Diametrul tubulaturii . . . . . . . . . . . . . . . [mm] . . . . . . . . . . . . . 100 / 60 (80 / 80) Lungimea max. a tubulaturii coaxiale 60/100[Em] . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Lungimea max. a tubulaturii separate 80+80[Em] . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Temperatura gazelor arse . . . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . 115 145 Debit masic gaze de ardere . . . . . . . . [g/s] . . . . . . . . . 18. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nivel de zgomot (1 m de cazan, nlime de 1,5 m) [dB] . . . . . . . . . . . . . . pn la 55 Dimensiuni nlime / lime / adncime[mm] . . . . . . . . . . . . 900 / 410 / 570 Greutate fr ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg] . . . . . . . . . 71. . . . . . . . . . . . . . . . . 70

16

Dimensiuni de baz

1. Ieire AT G3/4 2. Ieire ACM G1/2 3. Alimentare gaz G1/2 4. Intrare ACM G1/2 5. Intrare AT G3/4 6. Robinetul de golire a boilerului

g. 7

Pipojovac rozmry kotle Caracteristica pompei

g. 8
17

Principiu de funcionare a cazanului


KOZ

KTZ 1 2 3 4 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 10 15 14 13 12 11 9 8 5

1*. Termostat de noxe 1. Presostat 2*. Limitator de tiraj 2. Ventilator 3. Izolarea boilerului ACM 4. Boiler ACM 5. Schimbtor ACM 6. Vasul de exansiune ACM 7. Vasul de exansiune AT 8. Anod

9. Robinetul de golire ACM 10. Supapa de siguran AT 11. Intrare AT 12. Intrare ACM 13. Alimentare gaz 14. Ieire ACM 16. Alimentare AT 17. Senzor de debit ACM 18. Supapa de siguran ACM 19. By-pass

20. Vana de 3 ci cu motor 21. Robinetul de golire 22. Senzorul de presiune 23. Pompa 24. Vana de gaze 25. Arztor 26. Senzorul termic AT 27. Termostatul de avarie 28. Schimbtor AT

g. 9
18

Instruciuni de instalare
Introducere
Cazanele PROTHERM Tiger 24 (12) KTZ i 24 (12) KOZ sunt compatibile cu instalaii de nclzire central cu radiatoare. Atenie!: Cazanul Protherm poate pus n funciune doar de ctre o rm autorizat de service n conformitate cu legislaia n vigoare. Pentru punerea n funciune a cazanului ca i pentru servicii de garanie i postgaranie este la dispoziia beneciarului o reea de centre de service, care ndeplinesc condiiile necesare. Cazanul este proiectat pentru lucru ntr-un spaiu normal AA5/AB5 conform normelor STN 33 2000-3 i STN 33 2000-5-51 (adic la gama de temperaturi ntre +5 i 40 C, umiditatea n dependen de temperatur pn la 85 % maximum). Cazanele 24 (12) KTZ i 24 (12) KOZ pot montate n zonele de lucru 2 i 3 (g. 10) conform normei STN 33 2000-7-701; nu pot instalate n zona 0. La instalarea cazanului n spaiile amintite conform aceleai norme trebuie asigurat protecia persoanelor la electrocutare. Cazanele sunt construite pentru a lucra cu agentul termic care corespunde normei STN 07 7401 (nu se poate utiliza apa acid, adic valoarea pH trebuie s e mai mare de 7 i trebuie s aib duritatea minim a carbonatului). Caracteristicile pentru apa menajer sunt specicate prin norma STN 83 0616 (apa potabil STN 75 7111). n cazul apei cu duritate mai mare de 1,8 mmol/l sunt utile alte msuri nechimice pentru a preveni sedimentri de piatr (de exemplu dispozitive de tratare magnetic a apei n combinaie cu dispozitive de decalciere). n cazul n care n cazan apar sedimentri de piatr cauzate de impuriti din instalaia de 19 nclzire, la aceste tipuri de defecte, eventual la defecte cauzate de sedimentri (de exemplu nfundarea schimbtorului, defecte ale pompei) nu se refer condiii de garanie. Distana cazanului de la materii inamabile (de exemplu PVC, scnduri din lemn sau din bre lemnoase, poliuretan, bre sintetice, cauciuc, etc.) trebuie s e sucient de mare astfel nct temperatura la suprafaa acestor materii s nu depeasc 80 C. Distana de siguran pentru asigurarea acestei temperaturi maxime

Zone
Zna 2 Zna 1 Zna 2
0,6 m

Zna 3

Zna 3

0,6 m

na

0,6

g. 10
trebuie respectat indeferent de gradul de inamabilitate a materialului conform normei STN 73 0823. Obiecte din material inamabil nu pot puse pe cazan (n timpul funcionrii lui, nici ulterior sau temporar) i nu pot depuse nici n distana de siguran. Ateniune: n timpul funcionrii cazanului pe partea lui de sus temperaturile la suprafa (mai ales pe laterale i pe carcas) pot depi temperatura mediului de lucru chiar cu 50 C.

Pstrai spaiul sucient de manipulare n apropierea imediat a cazanului. Trebuie asigurat accesul liber i uor pentru mini i instrumente n cazul interveniilor la cazan (se recomand distana minim de 300 mm de la ecare parte i minimum 600 mm n faa cazanului). Cazanele sunt livrate separat, accesoriile lor se livreaz special (vezi capitolul urmtor Complexitatea livrrii). Cazanele trebuie instalate cu racordrile necesare (de exemplu tubulatura pentru evacuarea noxelor i tubulatura pentru aspirarea aerului) astfel, nct s e funcionale i pregtite de lucru. La tipul cazanului 24 (12) KTZ evacuarea noxelor i aspirarea aerului de combustie este asigurat de ctre tubulatura special combinat (dublat). Din componentele standard furnizate de ctre productor se pot construi diferite conguraii de tubulatur. Traseul de evacuare a noxelor trebuie proiectat astfel, nct s se poate elimina condensul din noxe. Pentru acest scop sunt produse componente speciale, care pot montate pe traseul de evacuare a noxelor. La defecte cauzate de condens nu se refer condiii de garanie pentru cazan. Din cauza diversitii soluiilor de evacuare a noxelor, tubulatura combinat nu face parte din livrarea de baz i nu este inclus n pre. Regulile pentru trasee de noxe sunt specicate n capitolul Tubulaturile pentru aer i noxe. Cazanul tip 24 (12) KOZ este proiectat pentru evacuarea noxelor prin tiraj natural (co) unde tirajul minim necesar este 2 Pa. Conectarea cazanului la co se realizeaz cu ajutorul tubulaturii cu diametrul

corespunztor pentru partea de evacuare a fumului din cazan. Traseul de evacuare a noxelor nu poate obturat prin prezena altor obiecte n tubulatura de evacuare (de exemplu diferite tipuri de schimbtoare pentru captarea temperaturii reziduale.) Tubulatura de evacuare nu face parte din dotarea standard a cazanului. Montarea tubulaturii pentru evacuarea noxelor i a coului de fum trebuie s e n conformitate cu normele STN 06 1610 i STN 73 4201. Prin respectarea condiiilor specicate n aceste norme vom preveni efecte nedorite, ca de exemplu rcirea prea mare a noxelor, prezena igrasiei pe perei, oscilaii de tiraj pe terminal efecte care pot avea un impact negativ pentru funcionarea cazanului. Aerul de combustie este aspirat de cazan din spaiul unde este montat. n acest spaiu trebuie respectate toate prevederile legate de alimentarea aerului de combustie. Aspirarea aerului ca i cantitatea necesar de aer trebuie soluionate n concordan cu prevederile valabile.

20

Furnitura cazanului
Livrarea standard a cazanului
Cazanele PROTHERM Tiger 24 (12) KTZ i 24 (12) KOZ se livreaz complet montate i vericate la funcionare. Livrarea conine (g. 11): 1. Cazan 2. Instruciuni de utilizare i ntreinere 4. Lista cu centrele autorizate de service 5. Certicatul de garanie

Coninutul livrrii

Accesorii
n funcie de nevoie pot comandate urmtoarele accesorii: 1. Tuburi de evacuare 60/100 pentru versiunea KTZ, de exemplu: S5D-1000 Kit evacuare orizontal (cot cu an 90, 1 m terminal), cod: 7194 K1D Cot 90, cod: 2842 T1D-1000 Prelungitor, cod: 2825 S3 Kit acoperi (terminal pe acoperi), comanda nr. 2805 Z1 Captator de condens, cod: 2857 2. Tuburi de evacuare 80 pentru versiunea KTZ, de exemplu.: S2 Kit de evacuare separat (separator, 2 cot 90, 2 tub 1 m terminal), cod: 2803 K2A Cot 90, cod: 2830 T2 Tub separat (1 m prelungitor), cod: 2819 S4 Kit acoperi (terminal pe acoperi), cod: 2809 Z2 Captator de condens, cod: 2858

3 2 1

g. 11

21

Pregtiri pentru instalarea cazanului


Configuraia instalaiei
Instalaia de nclzire central se va dimensiona conform necesarului termi al cldirii. Trebuie asigurat un debit al apei, astfe nct diferena de temperatura de intra i ieire s e egal sau mai mic dect 20 C. Debitul minim trebuie s e 500 l/or. Instalaia trebuie congurat astfel, nct s elimine apariia bulelor de aer i s simplice procesul permanent de aerisire. Punctele de aerisire trebuie amplasate la cel mai nalt loc de pe instalaia de nclzire i la toate calorifere. Se recomand instalarea unui set de robinei pentru AT, ACM i gaz naintea cazanului. Ateniune: Dac cazanul este instalat pentru a deservi instalaia de nclzire prin pardoseal, e necesar s instalm echipamente care s limiteze temperatura AT i s protejeze cazanul la supranclzire. naintea montrii nale a cazanului este recomandat s splai de cteva ori cu ap sub presiune instalaia de nclzire. La instalaiile vechi de nclzire sau la cele nefolosite efectum aceast operaie n sens contrar circulaiei normale AT. Ateniune: naintea conectrii cazanului la instalaia de nclzire nlturai capacele din plastic amplasate n interiorul racordurilor. captatorului de impuriti. Captatorul trebuie realizat astfel, nct s permite golirea lui la intervale regulate fr s e nevoie de golirea unei cantiti mai mari a AT. Acest captator poate combinat cu un ltru. Doar ltru cu sit singur nu prezint nivelul de protecie necesar. Captatorul de impuriti i ltru trebuie controlate i curite periodic.

Circuitul AT n sistem
Chiar dac cazanul este dotat cu by-pass, se recomand ca instalaia de nclzire s e proiectat astfel, nct cel puin printr-un calorifer s se asigure circuitul permanent al agentului termic n instalaie.

Substane antigel
Nu se recomand utilizarea substanelor antigel. Caracteristicile lor afecteaz negativ funcionarea bun a cazanului. Este vorba mai ales de transferul termic redus, dilataie termic mare, uzare rapid i deteriorare a componentelor din cauciuc. n cazuri de excepie este permis utilizarea unei substane speciale pentru instalaii termice conform experienelor efectuate aceast substan nu are impact negativ asupra funcionrii cazanului i nu slbete funciile lui de protecie. Dac n condiii concrete nu se poate asigura nici acest mod de protecie la nghe a cazanului, folosirea altor substane antigel poate cauza defectarea cazanului sau periclitarea parametrilor de funcionare. Aceste tipuri de defecte nu pot soluionate conform condiiilor de garanie.

Curarea instalaiei de nclzire


naintea instalrii cazanului nou este obligatorie curarea instalaiei. Dac este vorba de o instalaie mai veche e necesar s eliminm depunerile din calorifere. n cazul instalaiilor noi e necesar s eliminm substanele de conservare/ protejare care sunt folosite de majoritatea productorilor de calorifere. naintea cazanului (pe tubulatura de retur a AT) se recomand montarea 22

Robinei cu cap termostatic


Dac instalai termostat de ambient, n camera de referin cel puin un calorifer trebuie s e fr robinet cu cap termostatic. Pentru sporirea confortului termic se recomand ca n camera de referin, unde este instalat termostatul de ambient s nu se pun pe nici un calorifer robinete cu cap termostatic.

Circuitul ACM n sistem


Presiunea ACM trebuie s e ntre 1 i 6 bari. Dac presiunea depete 6 bari, pe racordul de intrare trebuie montat un reductor de presiune combinat cu supap de sens. n zonele cu duritate mare a apei recomandm adoptarea msurilor necesare pentru dedurizare.

Instalarea cazanului
Fixarea cazanului
La xarea cazanului pe perete trebuie s inei cont de condiiile specice prevzute i n documentaia de baz (tipul zidului, conectarea la co de evacuare, intrrile i ieirile tubulaturii). Procedura de xare (g. 12): 1. Pentru a monta bara de xare a cazanului (face parte din livrarea standard) marcai printr-o linie pe peretele corespunztor partea de sus a centralei (g. 12, poz. 4). Folosii un boloboc. 2. Pe linia marcat montai bara de xare (g. 12, poz. 3) i printre gurile ei marcai semnele necesare, unde trebuie gurite locuri pentru uruburi. nurubai i strngei bine bara de xare pe perete. 3. Dac vei instala cazanul cu versiunea pentru tiraj forat (KTZ), atunci n cazul evacurii orizontale (g. 12, poz. 2) amenajai prin faad ieirea tubulaturii coaxiale (vezi dimensiunile de racordare a cazanului). 4. Fixai cazanul pe bara de xare. 5. n cazul versiunii cazanului KTZ instalai tubulatura de evacuare a noxelor. Spaiul dintre tubulatur i sprtura zidului trebuie umplut cu material neinamabil.

Conexiunile cazanului - AT, ACM i gaz


Conexiunile cazanului nu pot supuse unor tensiuni interne din instalaia de nclzire, sistemului ACM sau alimentare cu gaz. Acest lucru presupune respectarea precis a dimensiunilor tuturor evilor de conectare, a distanelor de la perete i podea dar i a distanelor reciproce ntre ieirile i intrrile de pe cazan (utilizarea robineilor de separare este recomandat). Racordarea cazanului la instalaia de nclzire trebuie soluionat astfel, nct la reparaii s permite golirea agentului termic numai din cazan. La reconstrucii, condiii improprii de construcie, etc., cazanul poate racordat la instalaia de nclzire, sistemul ACM i alimentarea cu gaz prin elemente exibile (furtun), dar numai cu cele special destinate acestui scop. Dac vei folosi elemente exibile, ele ar trebui s e ct mai scurte, protejate la sarcini i deteriorri mecanice i chimice i trebuie s asigurai ca naintea expirrii ciclului lor de via (conform recomandrii productorului) vor nlocuite cu piese noi. Se recomand utilizarea racordurilor demontabile (tip Olandez).

23

Montarea cazanului

4 3

g. 12

Presiunea de lucru n instalaia de nclzire


Instalaia de nclzire (msurat pe cazan) trebuie alimentat cu ap la presiunea hidraulic de cel puin 1 bar (corespunde coloanei de ap de 10 m). Se recomand pstrarea presiunii ntre 1 2 bari. Vasul de expansiune a cazanului este proiectat pentru cantitatea maxim de 70 l AT din sistem (la temperatura de 85 C).

AT de sub cazan i prin robinetul de golire depresurizm cazanul. Astfel putem controla presiunea din vasul de expansiune, eventual presuriza dac este nevoie. Ateniune: Vericai dac vasul de expansiune are capacitate destul pentru volumul de ap din instalaia de nclzire (vezi documentaia de proiectare pentru instalare).

Vasul de expansiune al AT
naintea alimentrii instalaiei de nclzire cu ap vericai presiunea din vasul de expansiune. Presiunea de nceput din vas ar trebui s e mai mic cu 0,2 0,3 bari, dect presiunea presupus din instalaia de nclzire. Dup ce instalaia de nclzire a fost alimentat cu ap, nchidem robinetele 24

Vasul de expansiune al ACM


Vasul de expansiune al ACM servete pentru echilibrarea presiunii apei din boiler. Presiunea n vasul de expansiune ar trebui s e cu 0,2 0,3 bari mai mare dect presiunea real a apei menajere din sistem. La vericarea presiunii procedai la fel ca n cazul vasului de expansiune pentru AT.

Supapa de siguran a AT
n partea de jos a cazanului pe partea stng a grupului hidraulic este amplasat supapa de siguran (g. 13). n caz de depire a presiunii maxime n sistem pot apare scpri de ap, eventual aburi. Din acest motiv la ieirea supapei se recomand instalarea unei tubulaturi care s e conectat direct la sistemul de canalizare. Ateniune: n nici-un caz nu manipulai cu supapa de siguran n timpul funcionrii cazanului.

Supapa de siguran a ACM


Sub boilerul ACM n apropierea robinetului de golire este amplasat supapa de siguran a ACM (g. 15). n caz de depire a presiunii maxime a apei din boiler se recomand la ieirea supapei de siguran instalarea unui furtuna pentru evacuarea apei (vezi supapa de siguran a AT).

Racordul de gaz
Tipurile cazanelor Tiger 24 (12) KTZ i 24 (12) KOZ - ZP sunt destinate pentru combustia de gaz metan cu presiune nominal n reea 2 kPa. Pentru acest tip de combustibil puterea caloric este ntre 9 pn la 10 kWh/m3. Conducta de alimentare cu gaz din cldire i contorul de gaz trebuie dimensionate pentru toate punctele de ardere ca s asigure i consumul de gaz pentru alte aparate de

uz casnic. Traseul de gaz din cldire trebuie realizat conform legislaiei n vigoare. Dac n cazul cazanului pe baz de gaz propan traseul de gaz este condus sub nivelul terenului, spaiul pentru alimentare cu gaz trebuie bine aerisit sau dotat cu un robinet, care va nchide traseul de gaz din subsol atunci cnd se stinge acra din cazan. Robinetul trebuie s nchid automat alimentarea cu gaz i atunci cnd nu funcioneaz bine aerisirea, prin montarea unui detector de gaz. Ateniune: Racordul cazanului la gaz este de fapt niplul vanei de gaze cu letul 1/2 i suprafa tehnologic. Aceast suprafa nu permite etanarea clasic a letului cu material de etanare cum ar teon, past, etc. Racordarea la gaz poate realizat doar prin strngerea piuliei olandeze cu etanare plan cu dimensiuni 18 10 2. Dup montarea traseului de gaz la cazan trebuie vericat etaneitatea racordului realizat.

Alimentarea apei n cazan


Alimentarea apei n cazan este specicat n capitolul Instruciuni de utilizare Service / ntreinere la pagina 13. Alimentarea apei n instalaia de nclzire vericai dac robinetul pentru alimentare cu gaz este nchis slbii capacul de pe supapa automatic de dezaerisire pe pomp vericai i reglai presiunea din vasul de expansiune conform presiunii statice prescrise conectai centrala la reea electric poziionai ntreruptorul principal (g. 1) n poziia I, cazanul va dup aprox. 20 de secunde deconectat, pe aaj apare codul de eroare F0, plpie indicatoarele i simbolurilor apsai 1 butonul MODE pentru aarea valorii orientative a presiunii AT din sistem (vezi regimul de aare a 25

Supapa de siguran

g. 13

presiunii, pag. 5) deschidei robinetul de alimentare pentru instalaia de nclzire i urmrii pe aaj creterea presiunii alimentai sistemul cu ap, presiunea trebuie s e ntre 1 2 bari aerisii bine toate caloriferele (evacuarea apei trebuie s e constant, fr bule de aer) capacul supapei de dezaerisire de pe pomp lsai ntredeschis mai departe (i n timpul funcionrii cazanului) vericai, dac presiunea indicat pe aaj este ntre 1 2 bari. n caz de nevoie presurizai sistemul deschidei robinetele ACM pentru a dezaerisi circuitul ACM Ateniune: Dac presiunea din cazan nu va depi 0,7 bari, cazanul nu va porni. Dac presiunea n timpul funcionrii centralei scade sub 0,7 bari, cazanul se deconecteaz din motive de siguran - F0. Dac indicatorul presiunii plpie, presiunea apei din cazan este sub sau peste optimul necesar trebuie presurizat AT din sistem.

din cazan i circuit, trebuie adoptate msuri care vor elimina acest risc. Dup nalizarea montrii traseului de gaz nspre cazan e necesar s vericm etaneitatea racordului realizat.

Golirea apei din bolierul ACM


La inspecii pentru golirea boilerului servete robinetul de golire, amplasat n partea de jos a boilerului. Ateniune: Deschidei foarte atent robinetul de golire. naintea golirii apei lsai boilerul s se rceasc i nchidei robinetele de intrare i ieire a ACM de sub cazan.

Golirea AT

Golirea apei din cazan


Robinetul de golire este destinat mai ales pentru reducerea presiunii apei din cazan n cazul unor eventuale reparaii (g. 14). Prin acest robinet golim apa din cazan doar parial. Golirea complet a apei din cazan sau din toat instalaia de nclzire i realimentarea cu ap poate asigurat numai prin instalarea robinetelor de alimentere/golire la locuri indicate din instalaie. Golirea i alimentarea apei n instalaia de nclzire i operaiile ulterioare (aerisire, reglarea vasului de expansiune) nu sunt prevzute n condiii de garanie. Dac apare pericolul de nghe a apei menajere
Robinetul de golire

g. 14

Golirea ACM

Supapa de siguran

g. 15

26

Tubulaturile de noxe i aer pentru cazanele de tip KTZ


La cazanele KTZ admisia aerului, respectiv evacuarea gazelor de ardere se realizeaz prin tubulaturi distincte, special proiectate pentru acest scop. Tubulatura orizontal trebuie montat cu pant spre exterior astfel nct s asigure scurgerea condensului. n cazul tubulaturii verticale este obligatorie montarea unui element de colectare a condensului. Aceste colectoare de condens trebuie instalate ct mai aproape de cazan. Deteriorrile cauzate de condens nu sunt acoperite de garanie. n cazul cazanelor KTO pot utilizate conguraiile (clasele) urmtoare: Metoda C12 tubulatur orizontal cu elemente terminale orizontale (g. 17). n cazul utilizrii tubulaturii orizontale separate pentru evacuare gaze arse, respectiv admisie aer (80 mm), cu Metoda C12
Em

Lungimea tubulaturii gazelor de ardere/ admisie aer (conform EN 483)


Lungimea maxim a tubulaturii concentrice, respectiv separate este specicat n tabelul de mai jos. Not: 1 mE (echivalent) corespunde 1 m de tubulatur dreapt sau 1 cot de 90. Atenie! La depirea lungimilor precizate n tabelul de mai jos, trebuie ndeprtat restrictorul de tiraj (diafragma) din refularea ventilatorului (g. 16). Pentru evacuarea gazelor de ardere, respectiv admisia aerului de ardere

g. 17
elemente terminale orizontale cele dou tubulaturi trebuie s e situate n interiorul unui ptrat de latura 0,5 m. Un exemplu pentru conectarea la co comun prin tubulatur orizontal concentric este ilustrat n g. 17 (conform SN EN 483). Metoda C32 tubulatur vertical cu elemente terminale verticale. Regula de instalare a tubulaturii separate verticale este aceeai ca i n cazul conguraiei C12. Un exemplu pentru conectarea la co comun prin tubulatur vertical este ilustrat n g. 18 (conform EN 483). Metoda C42 conectarea la co comun cu tubulatur separat sau concentric. Cazanul poate alimentat cu aer de ardere din exterior. Dac cele dou canale sunt conduse n direcii perpendiculare se

Diafragm pe racordul de evacuare gaze arse a ventilatorului

g. 16
27

Metoda C32

depeasc 9 mE, iar la utilizarea tubulaturii separate suma lungimii acestora s nu depeasc 18 mE. Metoda C52 conectare la tubulaturi separate cu ieire n dou puncte distincte (cu parametrii, presiuni diferite) (g. 19).

Em

g. 18
Metoda C52
L1 L2

80
80

g. 19
recomand ca distana vertical dintre cele dou tubulaturi s e cel puin 0,45 m. Dac direcia canalelor este opus distana vertical minim dintre cele dou tubulaturi trebuie s e 0,6m. Tubulatura de evacuare, respectiv admisie aer n cazul coului comun nu este niciodat prevzut cu element terminal. Tubulaturile trebuie introduse n co n aa fel s nu obtureze calea gazelor sau aerului de ardere. n cazul utilizrii tubulaturii concentrice lungimea acestuia nu trebuie s D i a m e t r u l tubulaturii evacuare gaze de ardere 100 / 60 80 / 80 28 Lungimea minim

Metoda C62 racordare la tubulatura autonom, vndut separat i acceptat de productor. Acest tip de tubulatur trebuie s aib dimensiunile nominale care corespund parametrulor tehnici pentru cazane i aceleai lungimi prescrise, care sunt specicate n acest capitol pentru diferite tipuri de instalare (tipurile CXX) lungimile necesare au fost stabilite din practic, nu se bazeaz pe nici-un fel de calcule matematice. Pentru conectarea tubulaturii la cazan i la ieirile n spaiul liber (eventual n co dublat sau pu de ventilaie) folosim doar componentele de conectare corespunztoare livrate mpreun cu prile tubulaturii de evacuare. Dac aceste componente nu sunt livrate trebuie combinate cu elemente de la alte tubulaturi (de exemplu direct de la tubulatura productorului). Metoda C82 tipul tubulaturii cnd tubul pentru aer are ieire n spaiul liber iar tubul pentru gazele arse are ieire n coul comun. Aerul pentru combustie poate aspirat din spaiul liber (eventual din spaiul care este bine alimentat cu aer) iar noxele pot evacuate prin coul comun (eventual ntr-un spaiu de colectare comun a noxelor).

Tabel 2 Lungime maxim Lungime maxim cu diafragm fr diafragm


3 Em 2 x 3 Em 7 Em 2 x 7 Em

1,5 Em 2 x 2 Em

n cazul tubulaturii de evacuare orizontale trebuie pstrate urmtoarele distane: - 2 m fa de sol n spaii publice; - 0,4 m fa de sol n alte spaii; - 0,5 m fa de ui, geamuri i guri de ventilaie; - 1 m sub nivelul ferestrelor, dar niciodat sub grilaje; - la o raz R fa de elementele de construcie n consol (ex. acoperi, balcoane, etc.) - 1 m ntre 2 tubulaturi pe orizontal; - 2 m ntre 2 tubulaturi pe vertical; Tubulatura de evacuare trebuie ntodeauna orientat spre spaii deschise (nu spre ui, geamuri, grilaje). n cazul n care nu pot evitate astfel de situaii, distanele minime care trebuie pstrate sunt: a) opus ntre faada cu tubul de evacuare i faada paralel (g. 22): - 2 m dac faada opusa nu are ferestre, grile; - 1 m dac nu exist ferestre pe nici o faad; - 4 m dac exist geamuri, grile pe ambele faade. b) n col ntre axa tubulaturii i faada paralel cu ea: - 2 m dac exist geamuri, grile sau ui pe faad; - 0,5 m dac nu exist astfel de elemente; - colurile mai mici de 0,5 m se ignor. Toate aceste distane se msoar de la axa tubulaturii de evacuare la muchia alturat ferestrei, grilajului sau uii. n plus trebuie respectate toate normativele din domeniu n vigoare.

Cazuri speciale
Tubulatura de evacuare poate montat mai aproape de elementele de construcie n consol (ex. balcoane) n cazul n care lungimea este sucient pentru a intersecta arcul de cerc de raz R (g. 20). Exist posibilitatea racordrii tubulaturii de evacuare ntr-o gur de aerisire dac aria seciunii gurii de evacuare este cel puin 1,25 m2 (de-a lungul ntregii lungimi), respectiv dac nu este echipat cu ui, ferestre sau grilaje i nu sunt alte tuburi de evacuare conectate n ea.

Tubulatur vertical evacuare prin acoperi


Tubulatura vertical trebuie s depeasc cu cel puin 0,4 m nivelul acoperiului, respectiv s existe cel putin aceeai distan fa de orice alt element de evacuare/admisie.

29

Tubulatur - distane

Fig. 20 - Elemente de construcie n consol

Fig. 21 - Instalarea n faad

Fig. 22 - Coluri

30

Msuri de protecie
Distana materiilor uor inamabile de la tubulatura pentru evacuarea noxelor trebuie s e att de mare nct temperatura la suprafaa acestor substane s nu depeasc 80 C. Evacuarea noxelor nu poate orientat spre urmtoarele spaii: spaii cu pericol de explozie (conform standardului STN 33 2320) spaii interne ale cldirilor (casa de scri, coridor, sub acoperi, etc.) spaii care pot blocate, de exemplu pasajele din cldiri spaii care intr n contact cu spaiul nconjurtor (deschise spre exterior) cum ar tuneluri, pasaje de trac rutier, etc.

n acord cu aceste principii de evacuare a noxelor trebuie s evalum i posibilitile de conectare a tubulaturii pentru alimentare separat cu aer (aspirare). Gaura din perete pentru tubulatura dublat pentru alimentarea aerului i evacuarea noxelor se execut cu un diametru mai mare dect tubulatura dublat (aprox. 120 - 130 mm) i dup nalizarea montrii traseului de evacuare etanm bine gaura din perete. Pentru etanare pot folosite doar materiale neinamabile (cu gradul de inamabilitate A conform normei STN 73 0823), cum ar tencuial, gips .a.m.d. Penetrarea tubulaturii printr-un perete sau acoperi inamabil se rezolv conform procedurii amintite mai sus.

Conectarea cazanului la reea


Conectarea cazanului la reea
Conectarea cazanului la reea se realizeaz printr-un un cablu trilar exibil fr la capt. Priza pentru conectarea cazanului la reea trebuie s e x i s corespund normei STN 33 2000-4-46. Priza trebuie s e echipat cu un contact de siguran () legat la conectorul PE sau PEN (combinaia culorii verde i galbene). Cazanul trebuie s e ntotdeauna legat la acest contact de mpmntare, iar priza cu trebuie instalate astfel, nct s e oricnd accesibile, fr obstacole. Folosirea diferitelor tipuri de prelungitoare este interzis! Cazanul este protejat de sigurana fuzibil (T 125 mA / 250 V), care se a pe placa electronic a cazanului vezi diagramele de pe paginile 33 i 34. Ateniune: Conform Decretului 50/1978 Cul. numai persoanele cu calicare electric pot asigura urmtoarele operaii: instalarea ei i a prizei, conectarea termostatului de camer, care prezint intervenii n instalaia electric interioar a cazanului. La fel i operaii de service a prii electrotehnice a centralei pot asigurate doar de ctre persoane cu calicare electric. naintea interveniilor n partea electric cazanul trebuie deconectat de la reea - scoatem cablul de alimentare din priz! Pentru comanda cazanului cu termostat de camer putem folosi doar tipuri de termostat sau regulatoare care nu introduc tensiuni suplimentare. Cerinele minime pentru contactele termostatului de camer/regulatorului sunt ~ 24 V / 0,1 A. Termostatul de camer este conectat la cazan printr-un cablu bilar. Seciunea transversal recomandat pentru rele din cupru ale cablului este ntre 0,5 pn la 1,5 mm2. Cablurile de legtur pentru termostatul de camer nu pot trasate paralel cu cabluri pentru alimentare de la reea.

31

Placa cu borne pentru conectarea termostatului de camer se a n partea din spate a panoului de comand i este legat din producie cu un unt. Placa cu borne este accesibil dup scoaterea capacului exterior i rabatarea panoului de comand (g. 23). Conectarea senzorului exterior este asigurat printr-un cablu bilar cu

seciunea transversal 0,75 mm2. Valoarea maxim a rezistenei este pn la 10 ohmi, iar lungimea maxim a cablului 30 m maximum. Placa cu borne pentru conectarea senzorului exterior i a termostatului de camer se a imediat lng placa cu borne pentru conectarea termostatului de camer.

Conectarea termostatului de camer

g. 23

Adaptarea cazanului la alt tip de combustibil (gaz propan)


Tipurile de baz ale cazanelor Protherm Tiger 24 (12) KTZ i 24 (12) KOZ sunt fabricate pentru combustia de gaz metan. Dac apar cerine pentru adaptarea cazanelor la gaz propan trebuie nlocuit vana de gaze i cazanul trebuie reglat la parametrii prescrii pentru acest tip de combustibil. Adaptarea cazanului la alt tip de combustibil poate realizat doar de ctre tehnicieni de service certicai de ctre productor. Vana de gaze destinat 32 pentru combustia de gaz propan face parte din setul de nlocuire a combustiei de la gaz metan la gaz propan. Acest set conine piesele i componentele necesare ca i instruciuni de schimbare. Specicaii tehnice pentru schimbarea tipului de combustibil sunt incluse n partea separat a manualului de service. Atenie! n toate cazurile pe lng respectarea instruciunilor productorului trebuie respectat i legislaia n vigoare.

Schem de conectare electric Protherm Tiger 24 (12) KOZ

g. 24

33

34

Schem de conectare electric Protherm Tiger 24 (12) KTZ

g. 25

35

S-ar putea să vă placă și