Sunteți pe pagina 1din 35

HOTRRE nr.

494 din 12 aprilie 2006


privind echipamentul maritim
EMITENT: GUVERNUL
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 414 din 12 mai 2006
Avnd n vedere prevederile art. 69 i 70 din Acordul european instituind o asociere ntre Romnia, pe de o parte,
i Comunitatile Europene i statele membre ale acestora, pe de alta parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993,
ratificat prin Legea nr. 20/1993,
n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat, i al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 608/2001 privind
evaluarea conformitatii produselor, republicat,
Guvernul Romniei adopta prezenta hotrre.
CAP. I
Dispoziii generale
ART. 1
(1) Prevederile prezentei hotrri se aplica echipamentelor maritime prevzute n anexa A.1, destinate a fi montate
la bordul navelor noi care arboreaza pavilionul roman.
(2) Prevederile prezentei hotrri nu se aplica echipamentelor prevzute n anexa A.1, care, la data intrrii n
vigoare a prezentei hotrri, erau deja montate la bordul unei nave care arboreaza pavilionul roman.
(3) Echipamentele maritime prevzute n anexa A.2, pentru care, potrivit conveniilor internaionale, se prevede
necesitatea aprobrii de tip, dar pentru care nu exista standarde internaionale de ncercri, continua sa fie supuse
aprobrii de tip Autoritii Navale Romane, conform normelor tehnice aprobate de Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului.
(4) Echipamentele maritime destinate a fi montate la bordul navelor existente:
a) echipamente care nu se gseau la bord anterior; sau
b) echipamente care se gseau anterior la bord i care sunt nlocuite, cu excepia cazurilor n care conveniile
internaionale permit altfel, sunt supuse prevederilor prezentei hotrri, fie ca nava se afla sau nu n Romnia n
momentul instalrii echipamentelor.
(5) Fr a contraveni faptului ca echipamentele prevzute la alin. (1) pot intra sub incidenta altor acte normative, n
special a Hotrrii Guvernului nr. 497/2003 privind stabilirea condiiilor de introducere pe piata i de funcionare a
aparatelor electrice i electronice din punct de vedere al compatibilitatii electromagnetice, cu modificrile i
completrile ulterioare, care transpune Directiva Consiliului 89/336/CEE, i a Legii proteciei muncii nr. 90/1996,
republicat, cu modificrile i completrile ulterioare, care transpune Directiva Consiliului 89/686/CEE, aceste
echipamente fac doar obiectul prezentei hotrri.
ART. 2
(1) n nelesul prezentei hotrri, termenii utilizai se definesc dup cum urmeaz:
a) aprobare de tip - procedurile de evaluare a echipamentului produs n conformitate cu standardele de ncercri
aplicabile i de eliberare a certificatelor corespunztoare;
b) Autoritatea Navala Romana - organul tehnic de specialitate din subordinea Ministerului Transporturilor,
Construciilor i Turismului, care verifica respectarea prevederilor prezentei hotrri i este responsabil pentru
supravegherea pieei;
c) certificate de siguranta - certificatele eliberate de administraiile statelor de pavilion sau de organizaii
recunoscute, n numele acestora, n conformitate cu conveniile internaionale;
d) convenii internaionale:
1. Convenia internationala asupra liniilor de ncrcare, ncheiat la Londra la 5 aprilie 1966 (LL 66), la care
Romnia a aderat prin Decretul Consiliului de Stat nr. 80/1971;
2. Convenia referitoare la Regulamentul internaional din 1972 pentru prevenirea abordajelor pe mare, ncheiat la
Londra la 20 octombrie 1972, la care Romnia a aderat prin Decretul Consiliului de Stat nr. 239/1974;
3. Convenia internationala din 1973 pentru prevenirea poluarii de ctre nave, modificat prin Protocolul ncheiat la
Londra la data de 17 februarie 1978 (MARPOL 73/78), la care Romnia a aderat prin Legea nr. 6/1993;
4. Convenia internationala din 1974 pentru ocrotirea vieii omeneti pe mare, ncheiat la Londra la 1 noiembrie
1974 (SOLAS 74), la care Romnia a aderat prin Decretul Consiliului de Stat nr. 80/1979, mpreun cu
protocoalele i amendamentele la acestea, n versiunile lor actualizate;
e) echipament montat la bord - echipamentul plasat sau instalat permanent la bordul unei nave;
f) echipamente - echipamentele maritime cuprinse n anexele A.1 i A.2, care se monteaza la bordul navelor pentru
a fi utilizate conform prevederilor reglementrilor internaionale sau care se monteaza n mod voluntar n vederea
utilizrii i pentru care este necesar aprobarea administraiei statului de pavilion conform instrumentelor
internaionale;
g) echipamente de radiocomunicatii - echipamentele prevzute n cap. IV din Convenia SOLAS 1974, n versiunea
sa actualizat, i aparatele radiotelefonice UIF (VHF) de emisie-recepie de pe ambarcatiunile de salvare,
prevzute la Regula III/6.2.1 a acestei convenii;

h) instrumente internaionale - conveniile internaionale, rezoluiile i circularele relevante ale Organizaiei Maritime
Internaionale (IMO), precum i standardele internaionale de ncercri relevante;
i) marcaj - simbolul prevzut n art. 8 i n anexa D;
j) nava - orice nava care intra sub incidenta conveniilor internaionale; nu sunt incluse navele militare;
k) nava existenta - o nava care nu este noua;
l) nava noua - o nava a carei chila a fost pus sau care se gsete ntr-un stadiu similar de construcie la data
intrrii n vigoare a prezentei hotrri sau ulterior acestei date. n scopul aplicrii acestei definiii, prin stadiu similar
de construcie se va nelege ca:
1. stadiul construciei este identificabil ca fiind specific inceputului construciei; i
2. asamblarea respectivei nave este realizat la un nivel reprezentnd cel puin 50 t de material sau 1% din masa
estimat a tuturor materialelor pentru corpul i structurile sale, lundu-se n considerare valoarea cea mai mica; m)
organism notificat - laborator de ncercri, organism de certificare sau de inspecie, persoana juridic cu sediul n
Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene, care a fost desemnat i notificat de ctre o autoritate
competenta ori, respectiv, de ctre un stat membru, pentru a realiza evaluarea conformitatii ntr-un domeniu
reglementat i care este cuprins n lista organismelor notificate, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; n)
proceduri de evaluare a conformitatii - procedurile prevzute n art. 6 i n anexa B;
o) standarde de ncercri - standardele n versiunea lor actualizat, aplicabile pentru definirea metodelor de
ncercare i a rezultatelor testelor, dar numai n forma n care se face referire n anexele A.1 i A.2, care sunt
stabilite n concordanta cu cerinele conveniilor internaionale, ale rezolutiilor i circularelor IMO corespunztoare
de ctre:
1. Organizaia Maritima Internationala (IMO);
2. Organizaia Internationala de Standardizare (ISO);
3. Comisia Electrotehnica Internationala (CEI);
4. Comitetul European de Standardizare (CEN);
5. Comitetul European de Standardizare Electrotehnica (CENELEC);
6. Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicaii (ETSI).
(2) Termenii definii la alin. (1) se completeaz cu termenii de specialitate definii la art. 4 din Legea nr. 608/2001
privind evaluarea conformitatii produselor, republicat.
CAP. II
Libera circulaie
ART. 3
(1) Echipamentele enumerate n anexa A.1 trebuie sa fie conforme cu prevederile aplicabile ale instrumentelor
internaionale indicate n aceasta anexa.
(2) Conformitatea echipamentelor cu prevederile aplicabile ale conveniilor internaionale, ale rezolutiilor i
circularelor Organizaiei Maritime Internaionale se demonstreaza numai pe baza standardelor de ncercri
corespunztoare i a procedurilor de evaluare a conformitatii prevzute n anexa A.1. Pentru toate echipamentele
enumerate n anexa A.1, pentru care sunt indicate att standarde de ncercri CEI, cat i ETSI, aceste standarde
constituie doua optiuni posibile i productorul sau reprezentantul sau autorizat n Romnia sau ntr-un stat
membru al Uniunii Europene poate stabili pe care din cele doua sa o utilizeze.
ART. 4
(1) Introducerea pe piata sau montarea la bordul navelor a echipamentelor prevzute n anexa A.1, care poarta
marcajul ori sunt conforme din alte motive cu prevederile prezentei hotrri, nu poate fi interzis, restrns sau
mpiedicat i nu poate fi refuzat eliberarea ori rennoirea certificatelor de siguranta corespunztoare.
(2) Autoritatea competenta trebuie sa elibereze o licenta radio conform reglementrilor internaionale privind
radiocomunicatiile, nainte de eliberarea certificatului de siguranta corespunztor.
ART. 5.
(1) n cazul unei nave noi care, indiferent de pavilionul sau, nu este nmatriculat ntr-un stat membru al Uniunii
Europene i care solicita nmatricularea n Romnia, proprietarul trebuie sa prezinte Autoritii Navale Romane lista
echipamentelor maritime care poarta marcajul i a celor pentru care solicita echivalarea. Autoritatea Navala
Romana va supune nava unei inspecii pentru a verifica dac starea real a echipamentelor sale corespunde cu
certificatele de siguranta sau cu prezenta hotrre, dac acestea au aplicat marcajul corespunztor sau dac sunt
echivalente cu aprobarea de tip a echipamentelor, conform prezentei hotrri.
(2) Cu excepia cazurilor n care echipamentele poarta marcajul sau sunt considerate echivalente de Autoritatea
Navala Romana, acestea trebuie nlocuite.
(3) Pentru echipamentele considerate echivalente conform prezentului articol, Autoritatea Navala Romana
elibereaz un certificat, care trebuie sa nsoeasc permanent echipamentul i care conine autorizarea de a instala
acele echipamente la bordul navei i impune eventualele restrictii sau dispoziii relative la utilizarea lor.
(4) n ceea ce privete echipamentele de radiocomunicatii, acestea nu trebuie sa influenteze n mod
necorespunztor cerinele spectrului de radiofrecvente.
CAP. III

Conformitatea
ART. 6
(1) Procedura de evaluare a conformitatii, definit n detaliu n anexa B, consta din:
a) o examinare EC de tip (modulul B) i, naintea introducerii pe piata a echipamentului i ca urmare a alegerii
productorului sau reprezentantului sau autorizat stabilit n Romnia ori ntr-un stat membru al Uniunii Europene
dintre posibilitile indicate n anexa A.1, toate echipamentele trebuie supuse declaraiei de conformitate cu tipul
(modulul C) sau declaraiei de conformitate cu tipul (asigurarea calitii produciei) (modulul D), sau declaraiei de
conformitate cu tipul (asigurarea calitii produselor) (modulul E), sau declaraiei de conformitate cu tipul
(verificarea produselor) (modulul F); sau
b) asigurarea EC total a calitii (modulul H).
(2) Declaraia de conformitate cu tipul se face n scris i conine informaiile indicate n anexa B.
(3) n cazul n care echipamentele sunt produse ca unicate sau n serii mici i nu n serie mare sau numr mare,
procedura de evaluare a conformitatii poate consta ntr-o verificare EC a unitii de produs (modulul G).
ART. 7
(1) Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului notifica Comisiei Europene i statelor membre ale Uniunii
Europene organismele desemnate pentru realizarea procedurilor de evaluare a conformitatii prevzute la art. 6,
mpreun cu sarcinile specifice pe care aceste organisme sunt desemnate sa le ndeplineasc, precum i
numerele de identificare alocate n prealabil de Comisia European.
(2) Evaluarea organismelor prevzute la alin. (1) se realizeaz de Ministerul Transporturilor, Construciilor i
Turismului, avndu-se n vedere criteriile minime din anexa C, pe baza unei metodologii de evaluare care se
aproba prin ordin al ministrului transporturilor, construciilor i turismului i se publica n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I.
(3) Cel puin la fiecare 2 ani, Autoritatea Navala Romana trebuie sa efectueze un audit al organismelor notificate de
Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului. Acest audit trebuie sa asigure ca fiecare organism notificat
continua sa satisfac criteriile prevzute n anexa C.
(4) Atunci cnd Autoritatea Navala Romana constata ca un organism notificat nu mai ntrunete criteriile minime
prevzute n anexa C, informeaz imediat Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului. Ministerul
Transporturilor, Construciilor i Turismului retrage desemnarea organismului i informeaz de ndat Comisia
European i statele membre ale Uniunii Europene cu privire la decizia adoptat.
ART. 8
(1) Echipamentele prevzute n anexa A.1, care sunt conforme cu instrumentele internaionale corepunzatoare i
care sunt fabricate conform procedurilor de evaluare a conformitatii, trebuie sa poarte marcajul aplicat de
productor sau de reprezentantul sau autorizat stabilit n Romnia ori ntr-un stat membru al Uniunii Europene.
(2) Marcajul trebuie sa fie nsoit de numrul de identificare al organismului notificat care a executat procedura de
evaluare a conformitatii atunci cnd acest organism a intervenit n faza de control al produciei, precum i de
ultimele doua cifre ale anului n cursul cruia a fost aplicat marcajul. Numrul de identificare al organismului
notificat trebuie sa fie aplicat, sub responsabilitatea acestuia, fie de nsui organismul notificat, fie de productor
sau reprezentantul sau autorizat stabilit n Romnia ori ntr-un stat membru al Uniunii Europene.
(3) Grafica marcajului utilizat este prevzut n anexa D.
(4) Marcajul se aplica pe echipament sau pe placa indicatoare astfel nct sa rmn vizibil, lizibil i sa nu poat fi
sters de-a lungul ntregii durate de viata utile previzibile a echipamentului. Totui, atunci cnd natura
echipamentului nu permite sau nu se justifica, marcajul se aplica pe ambalaj, pe o eticheta sau pe o brosura
insotitoare.
(5) Se interzice aplicarea oricrui alt marcaj sau inscripii susceptibile de a induce n eroare teri asupra
semnificatiei i graficii marcajului din prezenta hotrre.
(6) Marcajul trebuie aplicat la sfritul fazei de producie.
CAP. IV
Controlul
ART. 9
(1) Fr a contraveni art. 4, Autoritatea Navala Romana poate proceda la verificri prin sondaj ale echipamentelor
care poarta marcajul, care se afla pe piata i nu au fost nc montate la bordul navelor, pentru a verifica
conformitatea cu prevederile prezentei hotrri. Resursele necesare pentru efectuarea verificrilor prin sondaj care
nu sunt prevzute n modulele de evaluare a conformitatii din anexa B se suporta conform art. 28 alin. (2) din
Legea nr. 608/2001, republicat. (2) Fr a contraveni art. 4, dup montarea la bordul unei nave care arboreaza
pavilion roman a unui echipament care satisface prevederile acestei hotrri i atunci cnd sunt cerute probe de
funcionare la bord de ctre instrumentele internaionale pentru motive de siguranta i/sau prevenirea poluarii, sub
rezerva ca aceste probe nu dubleaz procedurile de evaluare a conformitatii deja efectuate, acestea se vor realiza
n prezenta unui inspector al Autoritii Navale Romane. Autoritatea Navala Romana poate solicita productorului
acestui echipament, reprezentantului sau autorizat stabilit n Romnia ori ntr-un stat membru al Uniunii Europene

sau persoanei responsabile pentru comercializarea n Romnia ori n Uniunea European sa i pun la dispoziie
rapoartele de inspecie sau de probe.
ART. 10
La eliberarea sau rennoirea certificatelor de siguranta corespunztoare, Autoritatea Navala Romana trebuie sa
verifice, la nevoie prin sondaj, dac echipamentele montate la bordul navelor sunt conforme cu cerinele prezentei
hotrri. Pentru toate echipamentele care poarta marcaj exista prezumia de conformitate cu aceste cerine, sub
rezerva unor eventuale ncercri care se efectueaz conform art. 9 alin. (2). Declaraia de conformitate cu tipul
trebuie sa nsoeasc echipamentul.
ART. 11
(1) n cazul n care Autoritatea Navala Romana constata, n timpul unei inspecii sau n alt mod, ca un echipament
prevzut n anexa A.1, care poarta marcajul, dei este corect instalat, ntreinut i utilizat n conformitate cu
destinaia lui, pune n pericol sntatea i/sau siguranta echipajului, pasagerilor sau, dup caz, a altor persoane ori
polueaza mediul marin, aceasta trebuie sa adopte toate msurile provizorii corespunztoare care pot fi, dup caz,
fie retragerea de pe piata a echipamentului respectiv, fie interzicerea sau restrictionarea introducerii acestuia pe
piata ori utilizarea lui la bordul navelor pentru care a eliberat certificate de siguranta.
(2) Autoritatea Navala Romana trebuie sa informeze n scris Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului
asupra msurilor adoptate, indicnd motivele care au stat la baza acestei decizii i, n special, dac
neconformitatea se datoreaz:
a) nerespectrii prevederilor art. 3 alin. (1) i (2);
b) aplicrii incorecte a standardelor de ncercri prevzute la art. 3 alin. (1) i (2);
c) deficienelor din cuprinsul standardelor de ncercri.
(3) Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului va informa Comisia European i statele membre ale
Uniunii Europene cu privire la msurile luate, potrivit prevederilor alin. (2).
(4) n cazul n care Autoritatea Navala Romana constata ca un echipament care poarta marcajul nu este conform
prevederilor prezentei hotrri, ia msuri impotriva celui care a aplicat marcajul i informeaz Ministerul
Transporturilor, Construciilor i Turismului despre decizia sa.
(5) Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului informeaz Comisia European i statele membre ale
Uniunii Europene cu privire la msurile luate potrivit prevederilor alin. (4).
CAP. V
Dispoziii speciale
ART. 12
(1) Fr a contraveni prevederilor art. 3, n cazuri speciale de inovaie tehnica, Autoritatea Navala Romana poate
autoriza montarea la bordul navelor care arboreaza pavilionul roman a unui echipament care nu este n
conformitate cu procedurile de evaluare a conformitatii prevzute n prezenta hotrre, dac s-a stabilit prin
intermediul ncercrilor sau prin alt mijloc agreat de Autoritatea Navala Romana ca echipamentul respectiv este cel
puin la fel de eficient precum un echipament care respecta procedurile de evaluare a conformitatii. Echipamentele
de radiocomunicatii nu trebuie sa influenteze n mod necorespunztor cerinele spectrului de radiofrecvente.
(2) Aceste proceduri de ncercri nu fac distincie ntre echipamentele produse n Romnia i cele care sunt
produse n alte state.
(3) Pentru echipamentele la care se refer prezentul articol, Autoritatea Navala Romana va elibera un certificat
care trebuie sa nsoeasc permanent echipamentul i care conine autorizaia data pentru instalarea
echipamentului la bordul navelor care arboreaza pavilionul roman, precum i eventualele restrictii sau dispoziii
relative la utilizarea sa.
(4) n cazul n care Autoritatea Navala Romana autorizeaza instalarea pe o nava care arboreaza pavilionul roman a
unui echipament la care se refer prezentul articol, aceasta trebuie sa informeze fr ntrziere Ministerul
Transporturilor, Construciilor i Turismului, care va comunica Comisiei Europene i statelor membre ale Uniunii
Europene datele aferente acestei autorizari, precum i rapoartele referitoare la ansamblul ncercrilor, evalurilor i
procedurilor de evaluare a conformitatii.
(5) Atunci cnd o nava care arboreaza pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene, avnd la bord
echipamentele prevzute la alin. (1), este nmatriculat n Romnia, Autoritatea Navala Romana poate lua msurile
necesare, care pot include ncercri i demonstratii practice, n vederea asigurrii ca acele echipamente sunt cel
puin la fel de eficiente ca acelea care sunt conforme procedurilor de evaluare a conformitatii.
ART. 13
(1) Fr a contraveni prevederilor art. 3, n scopul incercarii i evalurii echipamentelor i numai atunci cnd
condiiile urmtoare sunt ndeplinite, Autoritatea Navala Romana poate autoriza montarea la bordul navelor care
arboreaza pavilionul roman a unui echipament care nu este n conformitate cu procedurile de evaluare a
conformitatii prevzute n prezenta hotrre i care nu intra sub incidenta art. 12 dac:
a) echipamentul are un certificat eliberat de Autoritatea Navala Romana, care trebuie sa nsoeasc permanent
echipamentul i care conine autorizaia de instalare a acestui echipament pe nava, precum i eventualele restrictii
sau dispoziii referitoare la utilizarea lui;
b) autorizarea este limitat la o perioada scurta;

c) echipamentul nu este utilizat n locul unui echipament care satisface cerinele prezentei hotrri i nu nlocuiete
un astfel de echipament, care trebuie sa fie la bordul navei n stare buna i gata de a fi utilizat imediat.
(2) Echipamentele de radiocomunicatii nu trebuie sa influenteze n mod necorespunztor cerinele spectrului de
radiofrecvente.
ART. 14
(1) Atunci cnd un echipament trebuie nlocuit ntr-un port aflat n afar Romniei sau Uniunii Europene i n cazuri
speciale, care trebuie deplin justificate Autoritii Navale Romane, n care instalarea unui echipament care are
aprobarea EC de tip nu este posibila din motive de lipsa de timp, de ntrziere sau costuri, se poate instala un
echipament diferit urmnd procedura:
a) echipamentul este nsoit de un document eliberat de un organism recunoscut echivalent unui organism notificat,
n cazul unui acord ncheiat ntre Comunitatea European sau Romnia i respectivul stat ter privind
recunoaterea mutuala a unei organizaii de acest tip;
b) n cazul n care se dovedete imposibil a se respecta dispoziiile prevzute la lit. a), un echipament, nsoit de o
documentaie eliberata de un stat membru al Organizaiei Maritime Internaionale, care este parte la conveniile
pertinente i care certifica conformitatea cu dispoziiile pertinente ale Organizaiei Maritime Internaionale, poate fi
instalat, sub rezerva prevederilor alin. (2) i (3).
(2) Autoritatea Navala Romana trebuie informat imediat asupra naturii i caracteristicilor echipamentului prevzut
la alin. (1).
(3) Autoritatea Navala Romana se va asigura cu prima ocazie ca echipamentul prevzut la alin. (1), precum i
documentaia referitoare la incercarile acestui echipament sunt conforme cerinelor aplicabile ale instrumentelor
internaionale i ale prezentei hotrri.
(4) Echipamentele de radiocomunicatii nu trebuie sa afecteze cerinele spectrului de radiofrecvente.
CAP. VI
Sanciuni
ART. 15
(1) Constituie contravenii urmtoarele fapte:
a) nerespectarea prevederilor art. 3;
b) nerespectarea prevederilor art. 6;
c) nerespectarea prevederilor art. 8 i 16;
d) nerespectarea prevederilor art. 18.
(2) Contraveniile prevzute la alin. (1) se sancioneaz dup cum urmeaz:
a) cu amenda de la 5.000 lei (RON) la 10.000 lei (RON), retragerea de pe piata i/sau interzicerea montarii la bord
i a introducerii pe piata a echipamentelor neconforme faptele prevzute la alin. (1) lit. a);
b) cu amenda de la 2.500 lei (RON) la 5.000 lei (RON) i interzicerea comercializrii pana la o data stabilit de
Autoritatea Navala Romana mpreun cu productorul, reprezentantul autorizat al acestuia sau cu importatorul,
dup caz, pentru eliminarea neconformitatilor faptele prevzute la alin. (1) lit. b);
c) cu amenda de la 2.500 lei (RON) la 5.000 lei (RON), retragerea de pe piata i/sau interzicerea introducerii pe
piata a echipamentelor nemarcate sau marcate incorect faptele prevzute la alin. (1) lit. c);
d) cu amenda de la 5.000 lei (RON) la 10.000 lei (RON) i retragerea de pe piata a echipamentelor cu marcaj CS
faptele prevzute la alin. (1) lit. d).
(3) Constatarea contraveniilor i aplicarea sanciunilor prevzute la alin. (1) i (2) se fac de ctre personalul
mputernicit al Autoritii Navale Romane.
(4) Dispoziiilor referitoare la contravenii prevzute n prezentul articol le sunt aplicabile dispoziiile Ordonanei
Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraveniilor, aprobat cu modificri i completri prin Legea nr.
180/2002, cu modificrile i completrile ulterioare.
CAP. VII
Dispoziii tranzitorii i finale
ART. 16
(1) Fr a contraveni prevederilor art. 1 alin. (1), pana la data aderrii Romniei la Uniunea European se admite
introducerea pe piata i/sau montarea la bordul navelor care arboreaza pavilionul roman a echipamentelor
maritime cuprinse n anexa A.1, care sunt aprobate de Autoritatea Navala Romana conform procedurilor existente
nainte de intrarea n vigoare a prezentei hotrri.
(2) Pana la data prevzut la alin. (1) se admit introducerea pe piata i/sau montarea la bordul navelor care
arboreaza pavilionul roman a echipamentelor maritime cuprinse n anexa A.1 cu marcajul naional de conformitate
CS, denumit n continuare marcaj CS, prevzut n anexa nr. 2 la Legea nr. 608/2001, republicat.
(3) n condiiile prevzute de prezenta hotrre, se interzice aplicarea pe echipamentele maritime cuprinse n
anexa A.1, concomitent, a marcajului definit la art. 2 alin. (1) lit. i) i a marcajului CS.
(4) Marcajul CS prevzut la alin. (2) se aplica de productor sau de reprezentantul sau autorizat stabilit n
Romnia.

(5) Marcajul CS este urmat de numrul de identificare al organismului nregistrat n Registrul organismelor
recunoscute, care a evaluat conformitatea, conform prevederilor prezentei hotrri, precum i de ultimele doua
cifre ale anului n cursul cruia a fost aplicat marcajul CS.
(6) nainte de introducerea pe piata i/sau montarea la bordul navelor care arboreaza pavilionul roman a
echipamentelor maritime cuprinse n anexa A.1 cu marcaj CS, productorul sau reprezentantul autorizat al
acestuia are obligaia de a asigura realizarea cerinelor prevzute la art. 3 i marcarea produselor n conformitate
cu prevederile art. 8.
ART. 17
(1) Pana la data aderrii Romniei la Uniunea European Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului
ntocmete lista cuprinznd organismele aprobate sa execute procedurile prevzute la art. 6, indicnd sarcinile
specifice pe care respectivele organisme trebuie sa le ndeplineasc, precum i numrul de identificare atribuit.
(2) Lista cuprinznd organismele prevzute la alin. (1) se aproba prin ordin al ministrului transporturilor,
construciilor i turismului i se publica n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
(3) Ordinul prevzut la alin. (2) se modifica i se completeaz ori de cte ori se actualizeaz lista cuprinznd
organismele aprobate.
(4) Anterior emiterii ordinului prevzut la alin. (2), Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului solicita
nscrierea organismelor recunoscute n Registrul organismelor recunoscute i atribuirea numrului de identificare.
(5) Organismele cuprinse n lista aprobat a organismelor recunoscute acioneaz, conform prevederilor prezentei
hotrri, de la data intrrii n vigoare a ordinului prevzut la alin. (2).
ART. 18
(1) De la data aderrii Romniei la Uniunea European, echipamentele maritime cuprinse n anexa A.1 se admit a
fi introduse pe piata i/sau montate la bordul navelor care arboreaza pavilionul roman numai cu marcajul definit la
art. 2 alin. (1) lit. i).
(2) De la data aderrii Romniei la Uniunea European se interzice distribuirea, contra cost sau gratuit, a
echipamentelor maritime cuprinse n anexa A.1, marcate cu marcajul CS.
ART. 19
(1) La data aderrii Romniei la Uniunea European, ordinul prevzut la art. 17 alin. (2) se abroga.
(2) La termenul prevzut la alin. (1), organismele cuprinse n lista aprobat a organismelor recunoscute pot fi
desemnate i notificate de Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului conform prevederilor art. 7.
ART. 20
Anexele A.1, A.2, B, C i D*) fac parte integrant din prezenta hotrre.
-------*) Anexele A.1, A.2, B, C i D se publica ulterior n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 414 bis abonament,
care se poate achizitiona i de la Centrul pentru relaii cu publicul al Regiei Autonome "Monitorul Oficial", Bucureti,
sos. Panduri nr. 1.
ART. 21
Pe data intrrii n vigoare a prezentei hotrri se abroga Ordinul ministrului lucrrilor publice, transporturilor i
locuinei nr. 582/2003 pentru aprobarea Normelor tehnice privind aprobarea de tip a echipamentelor i produselor
pentru nave maritime, prevzute de conveniile internaionale la care Romnia este parte, cod MLPTL.ANR-EM2003, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 400 din 9 iunie 2003.
Prezenta hotrre transpune Directiva Consiliului nr. 96/98/CE privind echipamentul maritim, publicat n Jurnalul
Oficial al Comunitilor Europene (JOCE) nr. L 46 din 17 februarie 1997, amendata prin Directiva Comisiei
Europene nr. 98/85/CE, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene (JOCE) nr. L 315 din 25 noiembrie
1998, prin Directiva Comisiei Europene nr. 2001/53/CE, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene
(JOCE) nr. L 204 din 28 iulie 2001, prin Directiva Comisiei Europene nr. 2002/75/CE, publicat n Jurnalul Oficial al
Comunitilor Europene (JOCE) nr. L 254 din 23 septembrie 2002, i prin Directiva Comisiei Europene nr.
2002/84/CE, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene (JOCE) nr. L 324 din 29 noiembrie 2002.
PRIM-MINISTRU
CALIN POPESCU-TARICEANU
Contrasemneaz:
Ministrul transporturilor,
construciilor i turismului,
Gheorghe Dobre
Ministrul economiei i comerului,
Codrut Ioan Seres
Ministrul integrrii europene,
Anca Daniela Boagiu

p. Ministrul finanelor publice,


Claudiu Doltu,
secretar de stat
Bucureti, 12 aprilie 2006.
Nr. 494.
ANEXA A.1
Echipamente pentru care exista standarde de ncercri detaliate
n instrumentele internaionale
Note aplicabile ntregii Anexe A.1
Generalitati - Suplimentar fata de standardele de ncercri menionate n mod special, mai exista un numr de
prevederi care trebuie sa fie verificate n timpul examinrii de tip (aprobarea de tip), asa cum se menioneaz la
modulele privind evaluarea conformitatii din Anexa B, i care se gsesc n cerinele aplicabile din conveniile
internaionale i rezoluiile i circularele relevante ale IMO.
Coloana 5 - Acolo unde sunt menionate Rezoluii IMO, sunt aplicabile numai standardele de ncercri din prile
relevante ale Anexelor la rezoluii i se exclud prevederile din rezoluiile n sine.
Coloana 5 - n sensul identificarii corecte a standardelor relevante, n rapoartele de ncercare i certificatele de
aprobare de tip corespunztoare trebuie sa fie specificate standardele specifice de ncercri aplicate i versiunile
lor, asa cum sunt identificate n coloana 5.
Coloana 5 - Acolo unde sunt indicate doua grupuri de standarde de ncercri (separate prin ";" sau prin cuvntul
"sau"), fiecare grup respecta toate cerinele de ncercare pentru a corespunde Standardelor de performane IMO.
De aceea este suficienta ncercarea cu un singur grup pentru a demonstra conformitatea cu cerinele
instrumentelor internaionale relevante.
Coloana 6 - Acolo unde este indicat modulul H, prin acesta se nelege modulul H plus certificatul de examinare EC
de proiect.
1. Mijloace de salvare
Note aplicabile seciunii 1 - Mijloace de salvare
Coloanele 3 i 4 - Acolo unde aceste coloane sunt mprite n doua niveluri pentru un anumit punct ce
desemneaz un echipament, nivelul superior se refer, dac este cazul, la navele construite conform Codului HSC
nainte de 1 iulie 2002, iar nivelul inferior se refer, dac este cazul, la navele care opereaz conform Codului HSC
la 1 iulie 2002 sau ulterior acestei date.
*Font 7*

Module aplicabile

Nr.

Denumirea
Reguli din Solas 74, asa Reguli aplicabile din Solas
Standarde
privind procedurile de
crt.
echipamentelor
cum a fost modificat,
74, asa cum a fost

de ncercri
evaluare a conformitatii

prin care se cere


modificat, i rezoluii i

aprobare de tip
circulare relevante ale IMO
B+CB+DB+EB+F G H

A.1/1.1 Colaci de salvare


Regula III/4, Regula X/3Regula III/7.1 i III/34,
Rezoluia MSC.81(70)
x x x

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1.3, 8.3 (Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/7.1 i III/34,

x x x

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1.3, 8.3 (Cod HSC 2000)

A.1/1.2 Lumini de indicare a


Regula III/4, Regula X/3Regula III/7.1.3, III/22.1.2,Rezoluia MSC.81(70)
x x x

poziiei pentru mijloacele


III/22.3.1, III/32.1,
cu excepia cerinelor

de salvare:

III/32.2 i III/34,
pentru baterii, asa

(a) pentru barci de

Rezoluia MSC.48(66),
cum s-a specificat n

salvare i barci de

Rezoluia MSC.36(63)
EN 394 (1993) care se

urgenta

8.1, 8.3 i 8.10 (Cod HSC


aplica numai luminilor

(b) pentru colaci de

1994),
vestelor de salvare

salvare

Circ. MSC.885

(c) pentru veste de

salvare
Regula III/4, Regula X/3Regula III/7.1.3, III/22.1.2,

III/22.3.1, III/32.1,

III/32.2 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.3 i 8.10 (Cod HSC

2000),

Circ. MSC.885

A.1/1.3 Semnale fumigene cu


Regula III/4, Regula X/3Regula III/7.1.3 i III/34; Rezoluia MSC.81(70)
x x x

declansare automat pentru


Rezoluia MSC.48(66),

colaci de salvare

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.3 (Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/7.1.3 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.3 (Cod HSC 2000)

A.1/1.4 Veste de salvare


Regula III/4, Regula X/3Regula III/7.2 i III/34,
Rezoluia MSC.81(70)
x x x

Rezoluia MSC.48(66),
cu excepia cerinelor

Rezoluia MSC.36(63)
pentru baterii, asa

8.1, 8.3 (Cod HSC 1994)


cum s-a specificat n

EN 394 (1993) care se

aplica numai luminilor

vestelor de salvare

Regula III/4, Regula X/3Regula III/7.2 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.3 (Cod HSC 2000)

A.1/1.5 Costume de imersiune i deRegula III/4, Regula X/3Regula III/7.3, III/22.4,


Rezoluia MSC.81(70)
x x x

protecie

III/32.3 i III/34,

- izolate sau neizolate

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.3 (Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/7.3, III/22.4,

III/32.3 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.3 (Cod HSC 2000)

A.1/1.6 Costume de imersiune i deRegula III/4, Regula X/3Regula III/7.3, III/22.4,


Rezoluia MSC.81(70)
x x x

protecie clasificate ca
III/32.3 i III/34,

veste de salvare

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.3 (Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/7.3, III/22.4,

III/32.3 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.3 (Cod HSC 2000)

A.1/1.7 Mijloace de protecie


Regula III/4
Regula III/7.3, III/22.4,
Rezoluia MSC.81(70)
x x x

termica

III/32.3 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66)

A.1/1.8 Rachete parasuta luminoaseRegula III/4, Regula X/3Regula III/6.3 i III/34,


Rezoluia MSC.81(70)
x
x

(pirotehnice)

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.2 (Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/6.3 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.2 (Cod HSC 2000)

A.1/1.9 Facle de mana


Regula III/4
Regula III/34,
Rezoluia MSC.81(70)
x
x

(pirotehnice)

Rezoluia MSC.48(66)

A.1/1.10Semnale fumigene
Regula III/4
Regula III/34,
Rezoluia MSC.81(70)
x
x

plutitoare

Rezoluia MSC.48(66)

(pirotehnice)

A.1/1.11Aparate de lansare a
Regula III/4, Regula X/3Regula III/18 i III/34,
Rezoluia MSC.81(70)
x
x

bandulei

Rezoluia MSC.48(66),

(pirotehnice)

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.8 (Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/18 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.8 (Cod HSC 2000)

A.1/1.12Plute de salvare
Regula III/4, Regula X/3Regula III/21.1, III/31.1 i Rezoluia MSC.81(70)
x

gonflabile

III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Circ. MSC.811,

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/21.1, III/31.1 i

III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Circ. MSC.811,

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 2000)

A.1/1.13Plute de salvare rigide


Regula III/4, Regula X/3Regula III/21.1, III/31.1.1.2Rezoluia MSC.81(70)
x

i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Circ. MSC.811,

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/21.1, III/31.1.1.2

i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Circ. MSC.811,

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 2000)

A.1/1.14Plute de salvare cu
Regula III/4, Regula X/3Regula III/26.2.4 i III/34, Rezoluia MSC.81(70)
x


redresare automat

Rezoluia MSC.48(66),

Circ. MSC.811,

Circ, MSC.809*1),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/26.2.4 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Circ. MSC.811,

Circ. MSC.809*1),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 2000)

A.1/1.15Plute de salvare nchise, Regula III/4, Regula X/3Regula III/26.2.4 i III/34, Rezoluia MSC.81(70)
x

reversibile

Rezoluia MSC.48(66),

Circ. MSC.809*1),

Circ. MSC.811,

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/26.2.4 i III/34

Rezoluia MSC.48(66),

Circ. MSC.809*1),

Circ. MSC.811,

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 2000)

A.1/1.16Dispozitive de degajare
Regula III/4, Regula X/3Regula III/13.4.2, III/26.2.2Rezoluia MSC.81(70)
x x x

libera a plutelor de

i III/34,

salvare (dispozitive

Rezoluia MSC.48(66),

hidrostatice de

Circ. MSC.811,

declansare)

Rezoluia MSC.36(63)

8.1 i 8.6 (Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/13.4.2, III/26.2.2

i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Circ. MSC.811,

Rezoluia MSC.97(73)

8.1 i 8.6 (Cod HSC 2000)

A.1/1.17Barci de salvare
Regula III/4, Regula X/3Regula III/21.1,
Rezoluia MSC.81(70)
x

III/31.1.1.1, III/31.1.2.1,

III/31.1.6, III/31.1.7 i

III/34,

Rezoluia MSC.48(66)

A.1/1.18Barci de urgenta rigide


Regula III/4, Regula X/3Regula III/21.2, III/31.2 i Rezoluia MSC.81(70)
x

III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.10 (Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/21.2, III/31.2 i

III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.10 (Cod HSC 2000)

A.1/1.19Barci de urgenta gonflate Regula III/4, Regula X/3Regula III/21.2, III/31.2 i Rezoluia MSC.81(70)
x

III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/21.2, III/31.2 i

III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73),

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 2000)

A.1/1.20Barci de urgenta rapide


Regula III/4, Regula X/3Regula III/26.3 i III/34,
Rezoluia MSC.81(70)
x

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1 (Cod HSC 1994),

Circ. MSC.809*1)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/26.3 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1 (Cod HSC 2000),

Circ. MSC.809*1)

A.1/1.21Instalaii de salvare careRegula III/4, Regula X/3Regula III/23, III/33 i


Rezoluia MSC.81(70)
x x x x

folosesc cureni i

III/34,

vinciuri (gruie)

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.5, 8.6 i 8.7

(Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/23, III/33 i

III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.5, 8.6 i 8.7

(Cod HSC 2000)

A.1/1.22Instalaii de lansare la Punctul a fost mutat la Anexa A.2

apa prin degajare libera a

ambarcatiunilor de salvare

A.1/1.23Mijloace de lansare la apaRegula III/4, Regula X/3Regula III/33 i III/34,


Rezoluia MSC.81(70)

prin cadere libera a

Rezoluia MSC.48(66),

barcilor de salvare

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.5 i 8.7

(Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/33 i III/34,

Rezoluia MSC.48 (66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.5 i 8.7

(Cod HSC 2000)

A.1/1.24Mijloace de lansare la apaRegula III/4, Regula X/3Regula III/34,


Rezoluia MSC.81(70)
x x x x

a plutelor de salvare

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.5, 8.6 i 8.7

(Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.5, 8.6 i 8.7

(Cod HSC 2000)

A.1/1.25Mijloace de lansare la apaRegula III/4, Regula X/3Regula III/26.3.2 i III/34, Rezoluia MSC.81(70)
x x x

a barcilor de urgenta

Rezoluia MSC.48(66),

rapide

Rezoluia MSC.36(63)

8.1 (Cod HSC 1994)

Circ. MSC.809*1)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/26.3.2 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1 (Cod HSC 2000),

Circ. MSC.809*1)

A.1/1.26Mecanisme de declansare a:Regula III/4, Regula X/3Regula III/34,


Rezoluia MSC.81(70)
x x x

a) barcilor de salvare i
Rezoluia MSC.48(66),

a barcilor de urgenta

Rezoluia MSC.36(63)

b) plutelor de salvare

8.1 i 8.5 (Cod HSC 1994)

lansate prin folosirea

unui curent sau a


Regula III/4, Regula X/3Regula III/34,

curentilor

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1 i 8.5 (Cod HSC 2000)

A.1/1.27Instalaii de evacuare la Regula III/4, Regula X/3Regula III/15, III/26.2.1,


Rezoluia MSC.81(70)
x

apa

III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/15, III/26.2.1,

III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.7 i 8.10

(Cod HSC 2000)

A.1/1.28Mijloace de salvare
Regula III/4, Regula X/3Regula III/26.4 i III/34,
Rezoluia MSC.81(70)
x

Rezoluia MSC.48(66),
Circ. MSC.810

Circ. MSC.810*2),

Rezoluia MSC.36(63)

8.1, 8.5 i 8.10

(Cod HSC 1994)

Regula III/4, Regula X/3Regula III/26.4 i III/34,

Rezoluia MSC.48(66),

Circ. MSC.810*2),

Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.5 i 8.10

(Cod HSC 2000)

A.1/1.29Scri de imbarcare
Punctul a fost mutat la A.2/1.4

A.1/1.30Materiale reflectorizante Regula III/4


Regula III/34,
Rezoluia A.658(16)

x x x

Rezoluia MSC.48(66)
Anexa 2

A.1/1.31Aparat radiotelefonic UIF Punctul fost mutat la A.1/5.17 i A.1/5.18

de emisie-recepie pentru

ambarcatiunile de salvare

A.1/1.32Transponder SAR n 9 GHz Punctul a fost mutat la .1/4.18

(SART)

A.1/1.33Reflector radar pentru


Regula III/4, Regula X/3Regula III/34,
Rezoluia A.384(XX),
x x x x

barci de salvare i barci


Rezoluia MSC.48(66)
EN/ISO 8729 (1998);

de urgenta

Rezoluia A.384(X),

A.1/1.34Compas pentru barci de


Punctul a fost mutat la A.1/4.23

salvare i barci de

urgenta

A.1/1.35Echipament portabil de
Punctul a fost mutat la A.1/3.38

stingere a incendiului

pentru barcile de salvare

i barcile de urgenta

A.1/1.36Motoare de propulsie
Regula III/4
Regula III/34,
Rezoluia MSC.81(70)
x x x

pentru barci de salvare

Rezoluia MSC.48(66)

A.1/1.37Motoare exterioare de
Regula III/4
Regula III/34,
Rezoluia MSC.81(70)
x x x

propulsie pentru barci de


Rezoluia MSC.48(66)

urgenta

A.1/1.38Proiectoare pentru
Regula III/4, Regula X/3Regula III/34,
Rezoluia MSC.81(70)
x x x


folosire la barcile de

Rezoluia MSC.48(66)

salvare i barcile de

urgenta

A.1/1.39Plute de salvare
Regula III/4, Regula X/3Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.36(63)
x

reversibile deschise

8.1, 8.5, 8.7 i 8.10


Anexa 10 (Cod HSC

(Cod HSC 1994)


1994)

Regula III/4, Regula X/3Rezoluia MSC.97(73)


Rezoluia MSC.97(73)

8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10


Anexa 11 (Cod HSC

(Cod HSC 2000)


2000)

A.1/1.40Instalatie mecanic de
Regula V/17(b)
Regula V/17(f),
ISO 799(1 986)

x x x

fost ridicare a pilotului

Rezoluia A.889(21),

A.1/4.17

Circ. MSC.773

Regula V/23
Regula V/23.6,

Rezoluia A.889(21),

Circ. MSC.773

*1) Circ. MSC.809 se aplica doar dac echipamentul va fi montat pe navele ro-ro pasager.
*2) Circ. MSC.810 se aplica doar dac echipamentul va fi montat pe navele ro-ro pasager.
2. Prevenirea poluarii maritime

Reguli MARPOL 73/78


Reguli MARPOL 73/78 care se

Module privind

Nr.

Denumirea

prin care se cere

aplica, asa cum au fost

Standarde de

evaluarea

crt.
echipamentelor
aprobare de tip, asa modificate, rezoluiile i
ncercri

conformitatii

cum au fost modificate circularele relevante ale IMO

B+CB+DB+EB+F G H

A.1/2.1 Echipamentul de filtrare aAnexa I, Regula 16(4)


Anexa I, Regula 16(1) i (2) Rezoluia MEPC.60(33)
x x x

hidrocarburilor (cnd
i (5)

coninutul de hidrocarburi

al efluentului nu

depete 15 pri per

milion)

A.1/2.2 Detectoare de suprafata deAnexa I, Regula 15(3)(b)Anexa I, Regula 15(3)(b)


Rezoluia MEPC.5(XIII)
x x x

separaie hidrocarburi/apa

A.1/2.3 Aparat de msura a


Anexa I, Regula 16(4) iAnexa I, Regula 16(1) i (2) Rezoluia MEPC.60(33)
x x x

coninutului de
(5)

hidrocarburi

A.1/2.4 Elemente de procesare


Punctul a fost anulat.

destinate atasarii la

echipamentul de separaie

apa/hidrocarburi existent

(cnd coninutul de

hidrocarburi al

efluentului nu depete

15 pri per milion)

A.1/2.5 Instalatie de supraveghereAnexa I, Regula 15(3)(a)Anexa I, Regula 15(3)


Rezoluia A.586(14)

x x x

i control a deversarilor

de hidrocarburi pentru un

petrolier

A.1/2.6 Instalaii de tratare a


Anexa IV, Regula 8(1)(b)Anexa IV, Regula 8(1)(b)
Rezoluia MEPC.2(VI)
x x x x

apelor uzate

A.1/2.7 Incineratoare de la bordulAnexa VI, Regula


Anexa VI, Regula 16(2)(a)
Rezoluia MEPC.76(40)
x x x x

navelor
16(2)(a)

*ST*

3. Protecia impotriva incendiilor


Note aplicabile seciunii 3: Protecia impotriva incendiilor
Coloanele 3 i 4: Acolo unde aceste coloane sunt mprite n doua niveluri pentru un anumit punct ce
desemneaz un echipament, nivelul superior se refer la regulile aplicabile navelor construite nainte de 1 iulie
2002, iar nivelul inferior se refer la navele construite la 1 iulie 2002 sau dup aceasta data (dar se pot aplica i
navelor construite nainte de 1 iulie 2002).
Coloana 5: n coloana 5, mai multe puncte au menionate mai multe standarde de ncercri. Este la latitudinea
autoritii care efectueaz ncercarea sa se asigure ca standardul de ncercri corespunztor se aplica punctului
astfel nct sa se respecte cerinele internaionale din convenie.
*T*
*Font 7*

Reguli din Solas 74, asa Reguli aplicabile din Solas

Module aplicabile

Nr.

cum a fost modificat,


74, asa cum a fost

privind procedurile de
crt. Denumirea echipamentelor
prin care se cere
modificat, i rezoluii i Standarde de ncercrievaluare a conformitatii

aprobare de tip
circulare relevante ale IMO

B+CB+DB+EB+F G H

A.1/3.1 Invelisul nedemontabil al Regula II-2/34.8,


Regula II-2/34.8
Rezoluia MSC. 61 (67)
x

puntii
Regula II-2/49.3
Regula II-2/49.3
Anexa 1, prile 2 i

6, i Anexa 2

Regula II-2/4.4.4,
Regula II-2/4.4.4,
Circ. MSC 1004

Regula II-2/6.3
Regula II-2/6.3

A.1/3.2 Stingatoare portabile de Regula II-2/6.1,


Regula II-2/6,
EN 3-1 (1996),

x x x

incendiu
Regula X/3
Rezoluia A.602(15),

3-2 (1996),

Rezoluia MSC.36(63)

3-3 (1994),

7.7.7 i 7.8.4.1.3

3-4 (1996),

(Cod HSC 1994)

3-5 (1996) +

AC (1997),

Regula II-2/10.3.1,
Regula II-2/10.3,

3-6 (1995) +

Regula X/3,
Rezoluia A.602(15),

A1: (1999)

Rezoluia MSC.98(73),
Rezoluia MSC.97(73)

Capitolul 4.1.2
7.7.4, 7.8.4.1.3, 7.17.3.7

(Cod FSS)
(Cod HSC 2000)

Rezoluia MSC.98(73),

Capitolul 4.1.2, 4.2.1

(Cod FSS)

A.1/3.3 Echipament pentru


Regula II-2/17.1.1.1,
Regula II-2/17.1.1.1,
EN 469 (1995),

pompieri: mbrcmintea
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)
EN 531 (1995) +

de protecie (echipament
7.10.3.1.1 (Cod HSC 1994),
A1 (1998),

individual)

Circ. MSC.847
EN 1486 (1996),

ISO 15538 (2001)

Regula II-2/10.10.1,
Regula II-2/10.10.1,

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.98(73),
7.10.3.1.1 (Cod HSC 2000)

Capitolul 3.2.1.1.1
Rezoluia MSC.98(73),

(Cod FSS)
Capitolul 3.2.1.1.1 (Cod FSS)

A.1/3.4 Echipament pentru


Regula II-2/17.1.1.2,
Regula II-2/17.1.1.2,
EN 344 (1992) +

pompieri: bocanci
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)
AC (1993) + A1 (1997),

7.10.3.1.2 (Cod HSC 1994)


EN 344 - 2 (1996),

EN 345 (1992) +

Regula II-2/10.10.1,
Regula II-2/10.10.1
A1 (1997),

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
EN 345 - 2 (1996)

Rezoluia MSC.98(73),
7.10.3.1.2 (Cod HSC 2000),
clasa 2,

Capitolul 3.2.1.1.2
Rezoluia MSC.98(73),
CEI 60903 (1993)

(Cod FSS)
Capitolul 3.2.1.1.2 (Cod FSS)

A.1/3.5 Echipament pentru


Regula II-2/17.1.1.2,
Regula II-2/17.1.1.2,
EN 659 (1996)

pompieri: manusi
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)

7.10.3.1.2 (Cod HSC 1994)

Circ. MSC. 847

Regula II-2/10.10.1,
Regula II-2/10.10.1,

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.98(73),
7.10.3.1.2 (Cod HSC 2000),

Capitolul 3.2.1.1.1
Rezoluia MSC.98(73),

(Cod FSS)
Capitolul 3.2.1.1.1 (Cod FSS)

A.1/3.6 Echipament pentru


Regula II-2/17.1.1.3,
Regula II-2/17.1.1.3,
EN 443 (1997)

pompieri: casca
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)

7.10.3.1.3 (Cod HSC 1994)

Regula II-2/10.10.1,
Regula II-2/10.10.1,

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.98(73),
7.10.3.1.3 (Cod HSC 2000),

Capitolul 3.2.1.1.3
Rezoluia MSC.98(73),

(Cod FSS)
Capitolul 3.2.1.1.3 (Cod FSS)

A.1/3.7 Aparat de respiratie


Regula II-2/17.1.2,
Regula II-2/17.1.2.2,
EN 137 (1993),

autonom acionat cu
Regula X/3
Regula II-2/17.2,
EN 136 (1998)

aer comprimat*1)

Regula II-2/54.2.6.2,

Rezoluia MSC.36(63)

7.10.3.2.2, 7.10.3.2.3

(Cod HSC 1994)

Regula II-2/10.10.1,
Regula II-2/10.10.1,

Regula X/3,

II-2/19.3.6.2,

Rezoluia MSC.98(73),
Rezoluia MSC.97(73)

Capitolul 3.2.1, 3.2.1.27.10.3.2.2 (Cod HSC 2000),

(Cod FSS)
Rezoluia MSC.98(73),

Capitolul 3.2.1.2, 3.2.1.3

(Cod FSS)

A.1/3.8 Aparat de respiratie prin Regula II-2/17.1.2,


Regula II-2/17.1.2.1,
EN 138 (1994)

alimentare cu aer pentru Regula X/3


Rezoluia MSC.36(63)

utilizare cu o casca sau


7.10.3.2.1 (Cod HSC 1994)

o masca pentru fum*1)

Note*)

A.1/3.9 Componente ale


Regula II-2/36.1.2
Regula II-2/12,
Rezoluia A.800(19)

instalaiilor cu
Regula II-2/36.2,
Regula II-2/36.1.2,

sprinklere pentru
Regula II-2/41-2.5,
Regula II-2/36.2,

ncperile de locuit, de Regula II-2/52.2


Regula II-2/41-2.5,

serviciu i posturile de
Regula II-2/42.5,2,

comanda, echivalente cu

Regula II-2/52.2

cele prevzute n SOLAS 74

regula II-2/12
Regula II-2/7.5.3.2,
Regula II-2/7.5.3.2,

Regula II-2/7.5.5.2,
Regula II-2/7.5.5.2,

Regula II-2/10.6.1.1,
Regula II-2/10.6.1.1,

Regula II-2/10.6.1.2,
Regula II-2/10.6.1.2,

Regula II-2/10.6.2,
Regula II-2/10.6.2,

Rezoluia MSC.98(73)
Rezoluia MSC.98(73),

Capitolul 8.1 (Cod FSS) Capitolul 8.1 (Cod FSS)

A.1/3.10Ajutaje pentru
Punctul a fost mutat la A.2/3.1.1

instalaiile fixe de

stingere a incendiului cu

apa pulverizata sub

presiune, n ncperile de

maini

A.1/3.11Construcii de tip "A" i Regula II-2/3.3.5,


Regula II-2/3.3.5,
Rezoluia A.754(18)

x x x

"B" rezistente la foc


Regula II-2/3.4.4
Regula II-2/3.4.4, II-2/16.11Rezoluia MSC.61(67)

(a) construcii de tip "A"Anexa 1, partea 3 i

(b) construcii de tip "B"Regula II-2/3.2.5,


Regula II-2/3.2.5,
Anexa 2 (cod FTP),

Regula II-2/3.4.4
Regula II-2/3.4.4
Circulara MSC.916,

Circulara MSC.1004,

Circulara MSC.1005

A.1/3.12Dispozitive pentru
Regula II-2/59.1.5,
Regula II-2/59.1.5,
Circulara MSC.677,

x x x

prevenirea trecerii
II-2/59.1.9.4, II-2/59.2II-2/59.1.9.4, II-2/59.2
Circulara MSC.1009


flacarii n tancurile de

marfa de la petroliere
Regula II-2/4.5.3.3,
Regula II-2/4.5.3.3,

(numai valvulele de mare II-2/4.5.3.4.1.4,


II-2/4.5.3.4.1.4,

viteza)
II-2/4.5.6,1,
II-2/4.5.6.1,

II-2/16.3.2.2.3
II-2/16.3.2.2.3

A.1/3.13Materiale incombustibile Regula II-2/3.1,


Regula II-2/3.1,
Rezoluia A.799(19),
x x x

Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.61(67)

7.2.4 (Cod HSC 1994)


Anexa 1, partea 1 i

Anexa 2

Regula II-2/3.33,
Regula II-2/3.33,

Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73)

7.2.3 (Cod HSC 2000)

A.1/3.14Materiale, altele dect


Regula II-2/18.2.1
Regula II-2/18.2.1
Rezoluia A.753(18),
x x x

otelul, destinate

Rezoluia A.754(18),

tubulaturilor care
Rezoluia MSC.61(67)

traverseaza construcii deRegula II-2/9.3.1,


Regula II-2/9.3.1,
Anexa 1, partea 3

tip "A" sau "B"

II-2/9.3.2

II-2/9.3.2

A.1/3.15Materiale, altele dect


Regula II-2/15.2.8,
Regula II-2/15.2.8,
Rezoluia A. 753(18),
x x x

otelul, destinate

II-2/18.2.2

II-2/18.2.2,
ISO 15540 (1999),

tubulaturilor de ulei sau Regula X/3


Rezoluia MSC.36(63)
ISO 15541 (1999)

combustibil:

7.5.4 (Cod HSC 1994)

a) evi i armturi

b) valvule
Regula II-2/4.2.2.5.1, Regula II-2/4.2.2.5.1,

c) ansambluri de evi

II-2/4.2.2.5.6
II-2/4.2.2.5.6,

flexibile
Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73)

7.5.4 (Cod HSC 2000)

A.1/3.16Usi antifoc
Regula II-2/30.2,
Regula II-2/30.2,
Rezoluia A.754(18),
x x x

II-2/31.1.1 i II-2/47 II-2/31.1.1, II-2/47


Rezoluia MSC.61(67)

Anexa 1, partea 3

Regula II-2/9.4.1.1.2, Regula II-2/9.4.1.1.2,


Circulara MSC.916,

II-2/9.4.1.2.1
II-2/9.4.1.2.1, II-2/9.4.2
Circulara MSC.1004

II-2/9.4.2

A.1/3.17Sisteme de comanda a
Regula II-2/30.4.15,
Regula II-2/30.4.15,
Rezoluia MSC.61(67)
x x x

uilor antifoc*3)
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)
Anexa 1, partea 4

7.9.3.3. (Cod HSC 1994)

Regula II-2/9.4.1.1.4.15Regula II-2/9.4.1.1.4.15,

Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73),

7.9.3.3. (Cod HSC 2000)

A.1/3.18Materiale de finisare i Regula II-2/3.8,


Regula II-2/3.8,
Rezoluia A.653(16),
x x x

acoperiri ale pardoselilor


II-2/34.3,
II-2/3.23.4, II-2/3.23.5,
Rezoluia MSC.61(67)

cu caracteristici de

II-2/34.7,
II-2/16.1.1, II-2/32.1.4.3.1,Anexa 1, prile 2

putere lenta de propagare


II-2/49.1,
II-2/34.2, II-2/34.3,
i 5, i Anexa 2,

a flacarii*4)

II-2/49.2
II-2/49.1, II-2/49.2,
ISO 1716 (1973)*5)

a) furniruri decorative
Regula X/3
II-2/50.3.1, II-2/34.7,
Circ. MSC.916

b) sisteme de vopsire

Rezoluia MSC.36(63)
amendata prin

c) acoperiri ale

7.4.3.4, 7.4.3.5 i 7.4.3.6 Circ. MSC. 1008,

pardoselilor

(Cod HSC 1994)


Circ. MSC. 1004

d) acoperirile de izolare

a tevilor
Regula II-2/3.29,
Regula II-2/3.29,

II-2/5.3.2.4,
II-2/3.40.4, II-2/3.40.5,

II-2/6.2,
II-2/9.7.1.1.1,

Regula X/3
II-2/9.7.4.4.3.1,

II-2/5.3.1.1, II-2/5.3.2.4,

II-2/6.2,

Rezoluia MSC.97(73) 7.4.3.4,

7.4.3.5 i 7.4.3.6

(Cod HSC 2000)

A.1/3.19Draperii, perdele, voaluriRegula II-2/3.23.3,


Regula II-2/3.23.3,
Rezoluia MSC.61(67)
x x x

i alte materiale textile Regula X/3


Rezoluia MSC.36(63)
Anexa 1, partea 7

suspendate

7.4.3.3.3 (Cod HSC 1994)

Regula II-2/3.40.3,
Regula II-2/3.40.3,

II-2/9.2.2.3.2, II-2/9.2.2.3.2,

Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73)

7.4.3.3.3 (Cod HSC 2000)

A.1/3.20Mobilier tapitat
Regula II-2/3.23.6,
Regula II-2/3.23.6,
Rezoluia A.652(16),
x x x

Regula X/3

II-2/34.6,
Rezoluia MSC.61(67)

Rezoluia MSC.36(63)
Anexa 1, partea 8

7.4.3.3.4 (Cod HSC 1994)

Regula II-2/3.40.6,
Regula II-2/3.40.6,

II-2/9.2.2.3.2, II-2/9.2.2.3.2, II-2/5.3.3

Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73)

7.4.3.3.4 (Cod HSC 2000)

A.1/3.21Cazarmament
Regula II-2/3.23.7
Regula II-2/3.23.7,
Rezoluia A.688(17),
x x x

II-2/26.2,

II-2/26.2,
Rezoluia MSC.61(67)

Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)
Anexa 1, partea 9

7.4.3.3.5 (Cod HSC 1994)

Regula II-2/3.40.7,
Regula II-2/3.40.7,

II-2/9.2.2.3.2, II-2/9.2.2.3.2,

Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73)

7.4.3.3.5 (Cod HSC 2000)

A.1/3.22Clapete antifoc
Regula II-2/16.11.1
Regula II-2/16,
Rezoluia A.754(18)

x x x

II-2/32, II-2/48
Rezoluia MSC.61(67)

Anexa 1, partea 3

Regula II-2/9.7.1.2
Regula II-2/9.7.1.1

A.1/3.23Treceri incombustibile de Punctul a fost mutat la A.1/3.26

conducte prin construcii

de tip "A"

A.1/3.24Treceri de cabluri
Punctul a fost mutat la A.1/3.26

electrice prin construcii

de tip "A"

A.1/3.25Ferestre i hublouri
Regula II-2/33
Regula II-2/33,
Rezoluia A.754(18),
x x x

Circ. MSC.847
Rezoluia MSC.61(67)

Anexa 1 partea 3, ISO

Regula II-2/9.4.1.3
Regula II-2/9.4.1.3,
614 (1989), ISO 1095

Circ. MSC.847
(1989), ISO 1751

(1993), ISO 3254

(1989), ISO 3903

(1993), ISO 3904

(1994),

Circ. MSC.1004

A.1/3.26Treceri prin construcii Regula II-2/18.1.1


Regula II-2/18.1.1
Rezoluia A.754(18)

x x x

de tip "A":

Rezoluia MSC.61(67)

a) treceri de cabluri
Anexa 1, partea 3

electrice
Regula II-2/9.3.1
Regula II-2/9.3.1

b) treceri de evi,

conducte, puuri, etc.

A.1/3.27Treceri prin construcii Regula II-2/18.1.2


Regula II-2/18.1.2
Rezoluia A.754(18)

x x x

de tip "B":

Rezoluia MSC.61(67)

a) treceri de cabluri

Anexa 1, partea 3

electrice

b) treceri de evi,
Regula II-2/9.3.2
Regula II-2/9.3.2

conducte, puuri, etc.

A.1/3.28Instalaii cu sprinklere Regula II-2/12.3,


Regula II-2/12, II-2/36.1.2, EN 12259-1 (1999),

x x x

(limitate la capetele

II-2/36.1.2,
II-2/36.2, II-2/41-2.5 i
EN 12259-2 (1999),

sprinklerelor i la metoda
II-2/36.2,
II-2/52.2
EN 12259-3 (2000),

de stropire i semnalizare
II-2/41-2.5 i

EN 12259-4 (2000),

automat, de exemplu

II-2/52.2

intrerupatoare de flux,
EN 12259-5,

panouri de alarma)
Regula II-2/10.6.1.2,
Regula II-2/10.6.1.2,
ISO 6182-1 (1993),

II-2/10.6.1.1,
II-2/10.6.1.1, II-2/10.6.2, ISO 6182-2 (1993),

II-2/10.6.2,
Rezoluia MSC.98(73),
ISO 6182-3 (1993),

Rezoluia MSC 98(73),


Capitolul 8.1, Capitolul
ISO 6182-4 (1993),

Capitolul 8.1, Capitolul8.2.5.2.3 (Cod FSS)


ISO 6182-5 (1995)

8.2.5.2.3 (Cod FSS)

A.1/3.29Furtunuri de incendiu
Regula II-2/4.7.1,
Regula II-2/4.7.1,
EN 671-2 (2001),

x x x

Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63) 7.7.8.5 EN ISO 15540 (2001),

(Codul HSC 1994)


EN ISO 15541 (2001),

ISO 15540 (1999),

Regula II-2/10.2.3.1.1, Regula II-2/10.2.3.1.1,


ISO 15541 (1999)

Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73) 7.7.5.5

(Codul HSC 2000)

A.1/3.30Echipamentul pentru
Regula VI/3.1
Regula II-2/59.5,
EN 50104 (1999)

x x x

analiza oxigenului i

II-2/59.4.4.1, II-2/62.17,
Oxigen,

gazelor

II-2/59.5,
EN 50054 (1991),

Regula VI/3.1, Circ. MSC.774 EN 50057 (1999)

(Instalaii fixe)
gaze inflamabile

Regula II-2/4.5.7.1,

II-2/4.5.7.2.1,

II-2/4.5.7.2.2,

Rezoluia MSC.98(73)

Capitolul 15.2.4.2.4

(Cod FSS)

A.1/3.31Componente ale
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63) 7.13.1 Rezoluia MSC.44(65),
x x x x

instalaiilor fixe cu

(Cod HSC 1994),


Rezoluia A.800(19)

sprinklere pentru

Circ. MSC.912

ambarcatiuni de mare

viteza

Rezoluia MSC.97(73) 7.13.1

(Cod HSC 2000),

Circ. MSC.912

A.1/3.32Materiale contra
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.40(64),
x x x

incendiului (cu excepia


7.2.2 (Cod HSC 1994)
Rezoluia MSC.90(71)

mobilierului) pentru

ambarcatiunile de mare

Rezoluia MSC.97(73)

viteza

7.2.2 (Cod HSC 2000)

A.1/3.33Materiale contra
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.40(64),
x x x

incendiului pentru

7.2.2 (Cod HSC 1994)


Rezoluia MSC.90(71)

mobilierul ambarcatiunilor

de mare viteza

Rezoluia MSC.97(73)

7.2.2 (Cod HSC 2000)

A.1/3.34Construcii rezistente la Regula X/3


Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.45(65)
x x x

foc pentru ambarcatiunile


7.2.1 (Cod HSC 1994)

de mare viteza

Rezoluia MSC.97(73)

7.2.1 (Cod HSC 2000)

A.1/3.35Usi antifoc la navele de Regula X/3


Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.45(65)
x x x

mare viteza

7.2.1, 7.4.2.6 (Cod HSC 1994)

Rezoluia MSC.97(73)

7.2.1, 7.4.2.6 (Cod HSC 2000)

A.1/3.36Clapele antifoc la navele Regula X/3


Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.45(65)
x x x

de mare viteza

7.6.4 (Cod HSC 1994)

Rezoluia MSC.97(73)

7.6.4 (Cod HSC 2000)

A.1/3.37Treceri prin construcii Regula X/3


Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.45(65)
x x x

rezistente la foc la

7.4.2.6 (Cod HSC 1994)

navele de mare viteza:

a) treceri de cabluri

Rezoluia MSC.97(73)

electrice

7.4.2.6 (Cod HSC 2000)

b) treceri de evi,

conducte, puuri etc.

A.1/3.38Echipament portabil de
Regula III/4,
Regula III/34,
EN 3-1 (1996),

x x x

fost stingere a incendiului


Regula X/3
Rezoluia MSC.48(66),
3-2 (1996),

A.1/1.35pentru barcile de salvare


Rezoluia A.602(15),
3-3 (1994),

i barcile de urgenta

Rezoluia MSC.36(63)
3-4 (1996),

8.1.2 (Cod HSC 1994)


3-5 (1996) + AC (1997)

3-6 (1995) + A1 (1999)

Regula III/34,

Rezoluia MSC.97(73)

8.1.2 (Cod HSC 2000)

A.1/3.39Dispozitive alternative
Regula II-2/10.1,
Regula II-2/10.1, II-2/63.1.3Circ. MSC.668,

x x x

pentru componentele

II-2/63.1.3

Circ. MSC.728

instalaiilor cu halon de

stingere a incendiului n Regula II-2/10.4.1.1.3, Regula II-2/10.4.1.1.3,

ncperile de maini i

II-2/10.9.1
II-2/10.9.1, II-2/10.9.3,

compartimentele pompelor
Rezoluia MSC.98(73),

componente echivalente

Capitolul 7.2.2 (Cod FSS)

pentru instalaiile de

stingere a incendiului cu

apa

A.1/3.40Instalaii de iluminat
Regula II-2/28.1.10,
Regula II-2/28.1.10,
Rezoluia A.752(18)

x x x x

amplasate la nivel jos

II-2/28.1.11,
II-2/28.1.11, II-2/41-2.4.7 sau ISO 15370 (2001)

(doar componente)

II-2/41-2.4.7

(Punct nou)

Regula II-2/13.3.2.5.1, Regula II-2/13.3.2.5.1,

II-2/13.3.2.5.2 II-2/13.3.2.5.2,

Rezoluia MSC.98(73)
Rezoluia MSC.98(73),

Capitolul 11 (Cod FSS) Capitolul 11 (Cod FSS)

A.1/3.41Aparate de respiratie
*6)
EN 400 (1993),

x x x

pentru evacuarea n caz deEN 401 (1993),

urgenta (EEBD) (Punct nou)Regula II-2/1.2.2.2,


Regula II-2/1.2.2.2,
EN 402 (1993),

II-2/13.3.4,
II-2/13.3.4, II-2/13.4.3,
EN 1146 (1997),

II-2/13.4.3
Rezoluia MSC.98(73),
EN 1061 (1996)

Capitolul 3.2.2 (Cod FSS),

Circ. MSC.849

A.1/3.42Componente ale
Regula II-2/62.1
Regula II-2/62,
Circ. MSC. 1009, 677,
x x x x

instalaiilor cu gaz inert


Circ. MSC.847
485, 450/Rev. 1, 387,

(Punct nou)
353 i 282,

Regula II-2/4.5.5
Regula II-2/4.5.5,
Rezoluia A.567(14) i

Rezoluia MSC.98(73),
Cor. 1

Capitolul 15 (Cod FSS)

Circ. MSC.847

A.1/3.43Componente ale
*7)
SO 15371 (2000),

x x x x

instalaiilor de stingere ISO 6182-1 (1993)

a incendiului la
Regula II-2/1.2.2.3,
Regula II-2/1.2.2.3,

echipamentul pentru gtit


II-2/10.6.4,
II-2/10.6.4.2-5,

cu grasime (de tip manual Regula X/3


Rezoluia MSC.97(73) 7.7.6

sau automat) (Punct nou)


(Cod HSC 2000)

A.1/3.44Echipament pentru
Regula II-2/17.2,
Regula II-2/17.2,
Rezoluia MSC.98(73)
x x x

pompieri - saula
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63) 7.10.3.3Capitolul 3.2.1.3

(Punct nou)

(Cod HSC 1994)


(Cod FSS)*8)

Regula II-2/10.1,
Regula II-2/10.1,

Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73)

7.10.3.3 (Cod HSC 2000),

Rezoluia MSC.98(73),

Capitolul 3.2.1.3 (Cod FSS)

A.1/3.45Componente ale
Regula II-2/7.1.1,
Regula II-2/7.1.1, II-2/63, Circ. MSC.848

x x x

instalaiilor echivalente
II-2/63,
Rezoluia MSC.36(63)

fixe pentru stingerea


Regula X/3
7.7.4 (Cod HSC 1994)

incendiilor cu gaz n

ncperile de maini i
Regula II-2/10.4.1.1.1, Regula II-2/10.4.1.1.1,

compartimentele pompelor
II-2/10.9.1,
II-2/10.9.1,

de marfa (Punct nou)


Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.98(73),
7.7.3.1 (Cod HSC 2000),

Capitolul 5.2.5
Rezoluia MSC.98(73),

(Cod FSS)
Capitolul 5.2.5 (Cod FSS)

A.1/3.46Componente ale
Regula II-2/7.1.1
Regula II-2/7.1.1,
Circ. MSC. 1007

x x x

instalaiilor echivalente Regula X/3


Rezoluia MSC. 36(63)

fixe pentru stingerea

7.7.4 (Cod HSC 1994)

incendiilor cu gaz n

ncperile de maini
Regula II-2/10.4.1.1.1, Regula II-2/10.4.1.1.1,

(instalaii aerosol)
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)

(Punct nou)
Rezoluia MSC.98(73),
7.7.3.1 (Cod HSC 2000),

Capitolul 5.2.5
Rezoluia MSC.98(73),

(Cod FSS)
Capitolul 5.2.5 (Cod FSS)

A.1/3.47Concentrat pentru
Regula II-2/9
Regula II-2/9
Circ. MSC.670

x x x x

instalaiile fixe de

stingere a incendiului, cuRegula II-2/10.4.1.1.2 Regula II-2/10.4.1.1.2,

spuma cu coeficient mare


Rezoluia MSC.98(73),

de expandare din

Capitolul 6.2.2 (Cod FSS)

ncperile de maini i

compartimentele pompelor

de marfa*9) (Punct nou)

A.1/3.48Componente ale
*10)
Circ. MSC.913

x x x x

instalaiilor fixe de

stingere a incendiilor
Regula II-2/1.2.2.4,
Regula II-2/1.2.2.4,

pentru utilizare local de


II-2/10.5.6,
II-2/10.5.6,

apa n ncperile de
Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73)

maini de categoria A

7.7.3.2.1 (Cod HSC 2000)

(Punct nou)

A.1/3.49Ajutaje pentru
Regula II-2/37.1.3,
Regula II-2/37.1.3,
Rezoluia A.123(V)

x x x

instalaiile fixe de

II-2/54.2.9,
II-2/38.2.2, II-2/38-1.2,
(Funcionare),

stingere a incendiului
Regula X/3
II-2/38-1/3, II-2/53.2.2.1.4,Circ. MSC.914

prin pulverizarea apei

II-2/53.2.2, II-2/54.2.9,

sub presiune n

Rezoluia MSC 36(63)

ncperile de categorie

7.8.2 (Cod HSC 1994)


special, ncperile de

marfa ro-ro, ncperi


Regula II-2/19.3.1.3,
Regula II-2/19.3.1.3,

ro-ro i ncperi pentru


II-2/19.3.9,
II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.1.3,

autovehicule (Punct nou)


II-2/20.6.1.2,
II-2/20.6.1.2, II-2/20.6.1.3,

Regula X/3,
II-2/20.6.1.4,

Rezoluia MSC.98(73),
Rezoluia MSC.97(73)

Capitolul 7 (Cod FSS)


7.8.2 (Cod HSC 2000),

Rezoluia MSC.98(73),

Capitolul 7 (Cod FSS)

A.1/3.50mbrcminte de protecie Regula II-2/54.2.6.1


Regula II-2/54.2.6.1
EN 368 (1992),

x x x

rezistenta la aciunea

(1993),

substanelor chimice
Regula II-2/19.3.6.1
Regula II-2/19.3.6.1
EN 463 (1994),

(Punct nou)

EN 943-2 (2001)

*ST*

*1) n caz de accidente care implica mrfuri periculoase se cere utilizarea unei masti de tip cu suprapresiune.
*2) Nu a fost inclus n Regulile noului Capitol II-2 (Rezoluia MSC.99(73)) sau Codul FSS (Rezoluia
MSC.98(73)).
*3) Acolo unde n coloana 2 se folosete expresia "componente ale instalaiei", aceasta ar putea insemna ca o
singura componenta, un grup de componente sau intreaga instalatie necesita ncercare pentru asigurarea ca
cerinele internaionale sunt respectate.
*4) Suprafeele menionate la Regulile II-2/34.3, 34.7, 49.1 i 49.2 din coloanele 3 i 4 sunt cele ale pereilor,
puntilor, acoperitor podelei, captuselile plafoanelor i pereilor, dup caz. Cerinele prezentate n cadrul acestor
reguli nu se aplica tevilor din material plastic, cablurilor electrice i mobilierului (ref. Circ. MSC.965).
*5) Dac materialul de suprafata se cere sa aib o anumit valoare calorica maxima, aceasta va fi masurata
conform ISO 1716.
*6) Navele construite nainte de 1 iulie 2002 trebuie sa corespund Regulilor II-2/1.2.2 i II-2/13.4.3 (Rezoluia
MSC.99(73)) cel mai trziu la data primei inspecii efectuate dup 1 iulie 2002.
*7) Navele construite nainte de 1 iulie 2002 trebuie sa corespund Regulilor II-2/1.2.2.3 i II-2/10.6.4 (Rezoluia
MSC.99(73)) doar pentru noile instalaii.
*8) Acest standard se aplica doar navelor construite la 1 iulie 2002 sau dup aceasta data.
*9) Instalatia fixa de stingere a incendiului cu spuma cu coeficient mare de spumare n ncperile de maini i
compartimentele pompelor de marfa trebuie sa fie incercata cu substanta aprobat i sa fie considerat
satisfctoare de ctre ANR.
*10) Navele de pasageri cu un tonaj brut de 2000 i peste, cu excepia navelor de pasageri de mare viteza,
construite nainte de 1 iulie 2002 trebuie sa corespund Regulilor II-2/1.2.2.4 i II-2/10.5.6 (Rezoluia MSC.99(73))
cel mai trziu la 1 octombrie 2005.
4. Echipament de navigaie
Note aplicabile seciunii 4: Navigaie
Coloanele 3 i 4: Acolo unde aceste coloane sunt mprite n doua niveluri pentru un anumit punct ce
desemneaz un echipament, nivelul superior se refer la regulile aplicabile navelor construite nainte de 1 iulie
2002, iar nivelul inferior se refer la navele construite la 1 iulie 2002 sau dup aceasta data (dar se pot aplica i
navelor construite nainte de 1 iulie 2002).
Coloana 4: Recomandrile ITU menionate sunt aceleai cu cele menionate n conveniile internaionale i
rezoluiile i circularele IMO relevante.
Coloana 5: Ori de cte ori se face referire la EN/CEI 61162, standardele de ncercri pentru produsul respectiv
trebuie verificate pentru delimitarea partii aplicabile din EN/CEI 61162.
*T*
*Font 7*

Module aplicabile

Reguli din Solas 74, asa Reguli aplicabile din Solas


privind procedurile de
Nr.
Denumirea echipamentelor cum a fost modificat,
74, asa cum a fost
Standarde de ncercrievaluare a conformitatii
crt.

prin care se cere


modificat, i rezoluii i

aprobare de tip
circulare relevante ale IMO
B+CB+DB+EB+F G H

A.1/4.1 Compas magnetic


Regula V/12(r)
Regula V/12 (b),
EN ISO 449 (1999),

x x x x

Rezoluia A.382(X)
EN ISO 694 (2001),

Rezoluia A.694(17)
ISO 1069 (1973),

ISO 2269 (1992),

EN 60945 (1997);

ISO 449 (1997),

Regula V/18.1
Regula V/19.2.1.1,
ISO 694 (2000),

Rezoluia A.382(X),
ISO 1069 (1973),

Rezoluia A.694(17)
ISO 2269 (1992),

CEI 60945 (1996)

A.1/4.2 Dispozitiv pentru


Regula V/12(r),
Regula V/12(b),
EN ISO 11606 (2001),
x x x x

transmiterea informatiei Regula X/3,


Rezoluia MSC.36(63)
EN 60945 (1997),

de drum (anterior - compasRezoluia MSC.36(63)


13.2.5 (Cod HSC 1994),
EN 61162;

electromagnetic)
13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia MSC.86(70) Anexa 2,

Rezoluia A.694(17)

Regula V/18.1
Regula V/19.2.3.5,
ISO 11606 (2000),

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
CEI 60945 (1996),

Rezoluia MSC.97(73)
13.2.5, (Cod HSC 2000),
CEI 61162

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.86(70) Anexa 2,

Rezoluia A.694(17)


A.1/4.3 Giro compas
Regula V/12(r)
Regula V/12(d),
EN ISO 8728 (1998),

x x x x

Rezoluia A.424(XI),
EN 60945 (1997), EN

Rezoluia A.694(17)
61162;

Regula V/18.1
Regula V/19.2.5.1,
ISO 8728 (1997),

Rezoluia A.424(XI),
CEI 60945 (1996)

Rezoluia A.694(17)
CEI 61162

A.1/4.4 Echipament radar


Punctul a fost mutat la A.1/4.34, A.1/4.35 i A.1/4.36

A.1/4.5 Dispozitiv automat de


Punctul a fost mutat la A.1/4.34

trasare radar (ARPA)

A.1/4.6 Sonda ultrason


Regula V/12(r)
Regula V/12(k),
EN ISO 9875 (1997),

x x x x

Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
EN 60945 (1997),

Rezoluia MSC.36(63)
13.4 (Cod HSC 1994),
EN 61162;

13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia A.224(VII) asa cum ISO 9875 (2000),

a fost modificat prin


CEI 60945 (1996),

Rezoluia MSC.74(69) Anexa 4,CEI 61162

Rezoluia A.694(17)

Regula V/18.1,
Regula V/19.2.3.1,

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.97(73)
13.4.1 (Cod HSC 2000),

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.224(VII) asa cum

a fost modificat prin

Rezoluia MSC.74(69) Anexa 4,

Rezoluia A.694(17)

A.1/4.7 Echipament pentru


Regula V/12(r),
Regula V/12(l),
EN 61023 (1999),

x x x x

msurarea vitezei i a
Regula X/3,
Rezoluia A.824(19),
EN 60945 (1997),

distantei (SDME)
Rezoluia MSC.36(63)
asa cum a fost amendata prin EN 61162;

13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia MSC.96(72),


CEI 61023 (1999),

Rezoluia MSC.36(63)
CEI 60945 (1996),

13.3 (Cod HSC 1994),


CEI 61162

Rezoluia A.694(17)

Regula V/18.1,
Regula V/19.2.3.4,

Regula X/3,
Rezoluia A.824(19),

Rezoluia MSC.97(73)
asa cum a fost amendata prin

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.96(72),

Rezoluia MSC.97(73) 13.3

(Cod HSC 2000),

Rezoluia A.694(17)

A.1/4.8 Indicatorul unghiului


Punctul a fost mprit n trei. Punctul a fost mutat la A.1/4.20-21-22

carmei, al sensului de

rotaie a elicei, al

pasului elicei

A.1/4.9 Indicatorul vitezei de


Regula V/12(r),
Regula V/12(n),
Rezoluia A.526(13),
x x x x

giratie
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
EN 60945 (1997),

Rezoluia MSC.36(63)
13.7.1 (Cod HSC 1994),
EN 61162;

13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia A.526(13),

Rezoluia A.694(17)

Regula V/18.1,
Regula V/19.2.9.1,
Rezoluia A.526(13),

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
CEI 60945 (1996),

Rezoluia MSC.97(73)
13.7.1 (Cod HSC 2000),
CEI 61162

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.526(13)

Rezoluia A.694(17)

A.1/4.10Radiogoniometru
Punct anulat.

A.1/4.11Echipament Loran-C
Regula V/12(r),
Regula V/12(p),
EN 61075 (1993),

x x x x

Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
EN 60945 (1997),

Rezoluia MSC.36(63)
13.6 (Cod HSC 1994),
EN 61162;

13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia A.694(17),

Rezoluia A.818(19)

Regula V/18.1
Regula V/19.2.1.6,
CEI 61075 (1991),

Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73)
CEI 60945 (1996),

Rezoluia MSC.97(73)
13.6 (Cod HSC 2000),
CEI 61162

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.694(17),

Rezoluia A.818(19)

A.1/4.12Echipament Chayka
Regula V/12(r),
Regula V/12 (p),
EN 61075 (1993),

x x x x

Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
EN 60945 (1997),

Rezoluia MSC.36(63)
13.6 (Cod HSC 1994)
EN 61162;

13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia A.694(17),

Rezoluia A.818(19)

Regula V/18.1,
Regula V/19.2.1.6,
CEI 61075 (1991),

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
CEI 60945 (1996),

Rezoluia MSC.97(73)
13.6 (Cod HSC 2000),
CEI 61162

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.694(17),

Rezoluia A.818(19)

A.1/4.13Echipament Decca navigatorPunct anulat.

A.1/4.14Echipament GPS
Regula V/12(r),
Regula V/12(p),
EN 61108-1 (1996),

x x x x

Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
EN 60945 (1997),

Rezoluia MSC.36(63)
13.6 (Cod HSC 1994),
EN 61162;

13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia A.694(17),

Rezoluia A.819(19)

Regula V/18.1,
Regula V/19.2.1.6,
CEI 61108-1 (1994),

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
CEI 60945 (1996),

Rezoluia MSC.97(73)
13.6 (Cod HSC 2000),
CEI 61162;

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.694(17),

Rezoluia A.819(19)

A.1/4.15Echipament GLONASS
Regula V/12(r)
Regula V/12(p),
EN 61108-2 (1998),

x x x x

Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)
EN 60945 (1997),

Rezoluia MSC.36(63)
13.6 (Cod HSC 1994),
EN 61162;

13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia MSC.53(66),

Rezoluia A.694(17)

Regula V/18.1,
Regula V/19.2.1.6,
CEI 61108-2 (1998),

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
CEI 60945 (1996),

Rezoluia MSC.97(73)
13.6 (Cod HSC 2000),
CEI 61162;

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.53(66),

Rezoluia A.694(17)

A.1/4.16Sistem de control a
Regula V/18.1
Regula V/19.2.8.2,
EN/ISO 11674 (2001),
x x x x

direciei de micare (HCS)


Rezoluia A.342(TX) asa cum EN 60945 (1997),

(anterior - pilot automat)


a fost amendata prin
EN 61162;

Rezoluia MSC.64(67) Anexa 3,ISO 11674 (2000),

Rezoluia A.694(17)
CEI 60945 (1996),

CEI 61162

A.1/4.17Dispozitiv mecanic de
Punctul a fost mutat la A.1/1.40

ridicare a pilotului

A.1/4.18Transponder SAR n 9 GHz Regula III/4, Regula


Regula III/6.2.2,
EN 61097-1 (1993),

x x x x

(SART)
IV/14 Regula X/3,
Regula IV/7.1.3,
EN 60945 (1997);

Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.36(63)
CEI 61097-1 (1992),

13.13.1 (Cod HSC 1994) 8.2.1.2 (Cod HSC 1994),


CEI 60945 (1996)

Rezoluia A.530(13),

Rezoluia A.802(19),

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93)

Regula III/4, Regula


Regula III/6.2.2,

IV/14, Regula X/3,


Regula IV/7.1.3,

Rezoluia MSC.97(73)
Rezoluia MSC.97(73)

13.17.1 (Cod HSC 2000) 14.7.1.3 (Cod HSC 2000),

Rezoluia A.530(13),

Rezoluia A.802(19),

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93)

A.1/4.19Echipament radar pentru


Punctul a fost mutat la A.1/4.37

nave de mare viteza

A.1/4.20Indicatorul unghiului
Regula V/12(r),
Regula V/12(m),
EN 60945 (1997);

x x x x

carmei
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)

Rezoluia MSC.36(63)
13.7.2 (Cod HSC 1994),

13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia A.694(17)

Regula V/18.1,
Regula V/19.2.5.4,
CEI 60945 (1996)

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.97(73)
13.7.2 (Cod HSC 2000),

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.694(17)

A.1/4.21Indicatorii sensului de
Regula V/12(r)
Regula V/12(m),
EN 60945 (1997);

x x x x

rotaie a elicei

Rezoluia A.694(17)

Regula V/18.1
Regula V/19.2.5.4,
CEI 60945 (1996)

Rezoluia A.694(17)

A.1/4.22Indicatorul pasului eliceiRegula V/12(r)


Regula V/12(m),
EN 60945 (1997);

x x x x

Rezoluia A.694(17)

Regula V/18.1
Regula V/19.2.5.4,
CEI 60945 (1996)

Rezoluia A.694(17)

A.1/4.23Compas pentru barcile de Regula III/4,


Regula III/34,
EN ISO 613 (2001),

x x x x

salvare i barcile de
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
ISO 10316 (1990);

urgenta
Rezoluia MSC.36(63)
8.1. (Cod HSC 1994),

13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia MSC.48(66)

4.4.8.5, 5.1.2.2.3

Regula III/4, Regula


Regula III/34,
ISO 613 (2000),

X/3, Rezoluia
Rezoluia MSC.97(73)
ISO 10316 (1990);

MSC.97(73) 8.1.6 i
8.1.2 (Cod HSC 2000),

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.48(66)

4.4.8.5, 5.1.2.2.3

A.1/4.24Dispozitiv automat de
Punctul a fost mutat la A.1/4.37

trasare radar (ARPA)

pentru navele de mare

viteza

A.1/4.25Dispozitiv automat de
Punctul a fost mutat la A.1/4.35

urmrire a drumului (ATA)

A.1/4.26Dispozitiv automat de
Punctul a fost mutat la A.1/4.38

urmrire a drumului (ATA)

pentru navele de mare

viteza

A.1/4.27Dispozitiv electronic de Punctul a fost mutat la A.1/4.36

trasare (EPA)

A.1/4.28Sisteme integrate de
Regula V/18.7,
Regula V/19.6,
EN 61209 (1999),

x x x x

timonerie
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
EN 60945 (1997),

(Punct nou)
Rezoluia MSC.97(73)
15.4.3 (Cod HSC 2000),
EN 61162;

13.17.4 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.64(67) Anexa 1,CEI 61209 (1999),

Rezoluia A.694(17)
CEI 60945 (1996),

CEI 61162

A.1/4.29Inregistrator de date
Regula V/18.1, V/20.2, Regula V/20,
EN 61996 (2001),

x x x x

privind voiajul (VDR)


Regula X/3,
Rezoluia A.861(20),
EN 60945 (1997),

(Punct nou)
Rezoluia MSC.97(73)
Rezoluia MSC.97(73)
EN 61162;

13.17.1 (Cod HSC 2000) 13.16 (Cod HSC 2000),


CEI 61996 (2000),

Rezoluia A.694(17)
CEI 60945 (1996),

CEI 61162

A.1/4.30Monitor harti maritime i Regula V/18.1,


Regula V/19.2.1.4,
EN 61174 (2002),

x x x x

sistem de informaii
Regula X/3,
Regula V/19.2.1.5,
EN 60945 (1997),

(ECDIS) cu dispozitive de Rezoluia MSC.97(73)


Rezoluia MSC.97(73)
EN 61162;

siguranta i sistem de
13.17.1 (Cod HSC 2000) 13.8 (Cod HSC 2000),
CEI 61174 (2002),


afiare harti prin

Rezoluia A.817(19)
CEI 60945 (1996),

utilizarea graficii raster


asa cum a fost amendata prin CEI 61162

(RCDS)

Rezoluia MSC.64(67) Anexa 5

(Punct nou)

i prin

Rezoluia MSC.86(70) Anexa 4,

Rezoluia A.694(17)

A.1/4.31Gircompas pentru nave de Regula X/3,


Rezoluia MSC.36(63)
ISO 16328 (2001),

x x x x

mare viteza
Rezoluia MSC.36(63)
13.2.6 (Cod HSC 1994),
EN 60945 (1997),

(Punct nou)
13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia A.821(19)
EN 61162;

Rezoluia A.694(17)

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
ISO 16328 (2001),

Rezoluia MSC.97(73)
13.2.6 (Cod HSC 2000),
CEI 60945 (1996),

13.17.4 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.821(19),


CEI 61162

Rezoluia A.694(17)

A.1/4.32Echipament al sistemului Regula V/18.1,


Regula V/19.2.4,
EN 61993-2 (2002),

x x x x

universal automat de
Regula X/3,
Rezoluia MSC.74(69) Anexa 3,EN 60945 (1997),

identificare (AIS)
Rezoluia MSC.97(73)
Rezoluia MSC.97(73)
EN 61162;

(Punct nou)
13.17.1 (Cod HSC 2000) 13.15 (Cod HSC 2000),
CEI 61993-2 (2002),

Rezoluia A.694(17),
CEI 60945 (1996),

ITU-R M.1371-1 (10/00)*1)


CEI 61162

A.1/4.33Sistem de urmrire a
Regula V/18.7,
Regula V/19.2.8.2,
CEI 62065 (2002),

x x x x

drumului
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
EN 60945 (1997),

(Punct nou)
Rezoluia MSC.97(73)
13.12 (Cod HSC 2000),
EN 61162;

13.17.4 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.74(69) Anexa 2,CEI 62065 (2002),

Rezoluia A.694(17)
CEI 60945 (1996),

CEI 61162

A.1/4.34Echipament radar cu
Regula V/12(r)
Regula V/12(g),
EN 60936-1 (2000),

x x x x

dispozitiv automat de

Regula V/12(h),
EN 60872-1 (1998),

trasare radar (ARPA)

Regula V/12(j),
EN 60945 (1997),

Rezoluia A.278(VIII),
EN 61162;

Rezoluia A.477(XII) asa cum

a fost amendata prin

Rezoluia MSC.64(67) Anexa 4,

Rezoluia A.694(17),

Rezoluia A.823(19),

ITU-R M.628-3(11/93),

ITU-R M.1177-2(05/00)

Regula V/18.1
Regula V/19.2.3.2,
CEI 60936-1 (1999),

Regula V/19.2.7.1,
CEI 60872-1 (1998),

Regula V/19.2.8.1,
CEI 60945 (1996),

Rezoluia A.278(VIII),
CEI 61162

Rezoluia A.477(XII) asa cum

a fost amendata prin

Rezoluia MSC.64(67) Anexa 4,

Rezoluia A.823(19),

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93),

ITU-R M.1177-2(05/00)

A.1/4.35Echipament radar cu
Regula V/12(r)
Regula V/12(g),
EN 60936-1 (2000),

x x x x

dispozitiv automat de

Regula V/12(h),
EN 60872-2 (1998),

urmrire a drumului (ATA)


Regula V/12(i),
EN 60945 (1997),

Rezoluia A.278(VIII),
EN 61162;

Rezoluia A.477(XII) asa cum

a fost amendata prin

Rezoluia MSC.64(67) Anexa 4,

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93),

ITU-R M.1177-2(05/00)

Regula V/18.1
Regula V/19.2.3.2,
CEI 60936-1 (1999),

Regula V/19.2.7.1,
CEI 60872-2 (1998),

Regula V/19.2.5.5,
CEI 60945 (1996),

Rezoluia A.278(VIII)
CEI 61162

Rezoluia A.477(XII) asa cum

a fost amendata prin

Rezoluia MSC.64(67) Anexa 4,

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93),

ITU-R M.1177-2(05/00)

A.1/4.36Echipament radar cu
Regula V/12(r)
Regula V/12(g), Regula
EN 60936-1 (2000),

x x x x

dispozitiv electronic de
V/12(h), Regula V/12(i),
EN 60872-3 (1999),

trasare (EPA)

Rezoluia A.278(VIII),
EN 60945 (1997),

Rezoluia A.477(XII) asa cum EN 61162;

a fost amendata prin

Rezoluia MSC.64(67) Anexa 4,

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93),

ITU-R M.1177-2(05/00)

Regula V/18.1
Regula V/19.2.3.2,
CEI 60936-1 (1999),

Regula V/19.2.3.3,
CEI 60872-3 (1999),

Regula V/19.2.7.1,
CEI 60945 (1996),

Rezoluia A.278(VIII)
CEI 61162

Rezoluia A.477(XII) asa cum

a fost amendata prin

Rezoluia MSC.64(67) Anexa 4,

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93),

ITU-R M.1177-2(05/00)

A.1/4.37Echipament radar cu
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
EN 60936-2 (1999),

x x x x

dispozitiv automat de
Rezoluia MSC.36(63)
13.5 (Cod HSC 1994),
EN 60872-1 (1998),

trasare radar (ARPA)


13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia A.820(19),
EN 61162,

pentru navele de mare

Rezoluia A.823(19),
EN 60945 (1997);

viteza

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93),

ITU-R M.1177-2(05/00)

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
CEI 60936-2 (1998),

Rezoluia MSC.97(73)
13.5 (Cod HSC 2000),
CEI 60872-1 (1998),

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.823(19),


CEI 61162,

Rezoluia A.820(19),
EN 60945 (1997)

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93),

ITU-R M.1177-2(05/00)

A.1/4.38Echipament radar cu
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
EN 60936-2 (1999),

x x x x

dispozitiv automat de
Rezoluia MSC.36(63)
13.5 (Cod HSC 1994),
EN 60872-2 (1998),

urmrire a drumului (ATA) 13.13.1 (Cod HSC 1994) Rezoluia A.820(19),


EN 61162,

pentru navele de mare

Rezoluia MSC.64(67) Anexa 4,EN 60945 (1997);

viteza

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93),

ITU-R M.1177-2(05/00)

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
CEI 60936-2 (1998),

Rezoluia MSC.97(73)
13.5 (Cod HSC 2000),
CEI 60872-2 (1998),

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.820(19),


CEI 61162,

Rezoluia MSC.64(67) Anexa 4,EN 60945 (1997)

Rezoluia A.694(17),

ITU-R M.628-3(11/93),

ITU-R M.1177-2(05/00)

A.1/4.39Reflector radar
Regula V/18.1,
Regula V/19.2.1.7.
Rezoluia A.384(X),

x x x x

(Punct nou)
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 13.13
EN 60945 (1997),

Rezoluia MSC.97(73)

EN ISO 8729 (1998);

13.17.1 (Cod HSC 2000) |


Rezoluia A.384(X),

CEI 60945 (1996),

ISO 8729 (1997)

*1) ITUR.M1371-1 Anexa 3 se va aplica doar n conformitate cu cerinele Rezoluiei MSC.74(69)


*ST*

5. Echipamentul de radiocomunicatii
Note aplicabile seciunii 5: Echipamentul de radiocomunicatii
Coloana 4: Recomandrile ITU menionate sunt aceleai cu cele menionate n conveniile internaionale i
rezoluiile i circularele IMO relevante.
Coloana 5: n cazul n care exista cerine contradictorii ntre Circ. MSC.862, menionat pentru cteva puncte, i
standardele de ncercri ale produsului, vor prevala cerinele Circ. MSC.862.
Coloana 5: Ori de cte ori se face referire la EN/CEI 61 162, standardele de ncercri pentru produsul respectiv
trebuie verificate pentru delimitarea partii aplicabile din EN/CEI 61 162.
*T*
*Font 7*

Reguli din Solas 74, Reguli aplicabile din Solas

Module aplicabile

Nr.

asa cum a fost

74, asa cum a fost

privind procedurile de
crt. Denumirea echipamentelor modificat, prin care modificat, i rezoluii i Standarde de ncercri evaluare a conformitatii

se cere aprobare de tip circulare relevante ale IMO

B+CB+DB+EB+F G H

A.1/5.1 Instalatie radio n UIF Regula IV/14,


Regula IV/7.1.1, Regula X/3, ETS 300 162-1 (2000-12),
x x x x

capabil sa transmit iRegula X/3,


Rezoluia MSC.36(63)
EN 301 925 (V1.1.1),

sa receptioneze ASN i Rezoluia MSC.36(63)


14.6.1.1 (Cod HSC 1994),
EN 300 338

radiotelefonie
14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.97(73)
(V1.2.1 1999.04),

Rezoluia MSC.97(73)
14.7.1.1 (Cod HSC 2000),
EN 300 828

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.385(X),


(V1.1.1 1998-03)

Rezoluia A.524(13),
Circ. MSC.862,

Rezoluia A.803(19) asa cum EN 61162;

a fost amendata prin


CEI 61097-3 (1994),

Rezoluia MSC.68(68) Anexa 1,CEI 61097-7 (1996),

Rezoluia A.694(17),
CEI 60945 (1996),

ITU-RM.489-2(10/95),
Circ. MSC.862,

ITU-RM.493-10(05/00),
CEI 61162

ITU-RM.541-8(10/97),

ITU-RM.689-2(11/93),

Circ. MSC.862

A.1/5.2 Receptor de veghe ASN nRegula IV/14,


Regula IV/7.1.2, Regula X/3, EN 300 338

x x x x

UIF
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
(V1.2.1 1999-04),

Rezoluia MSC.36(63)
14.6.1.2 (Cod HSC 1994),
EN 301 033

14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.97(73)


(V1.1.1 1998-08),

Rezoluia MSC.97(73)
14.7.1.2 (Cod HSC 2000)
EN 300 828

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.803(19),


(V1.1.1 1998-03),

Rezoluia MSC.68(68) Anexa 1,EN 60945 (1997);

Rezoluia A.694(17),
CEI 61097-3 (1994),

ITU-RM.489-2(10/95),
CEI 61097-8 (1998),

ITU-RM.493-10(05/00),
CEI 60945 (1996)

ITU-RM.541-8(10/97)

A.1/5.3 Receptor NAVTEX


Regula IV/14,
Regula IV/7.1.4,
EN 300 065 V1.1.3

x x x x

Regula X/3,
Regula X/3,
(2001-5),

Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.36(63)
EN 301 011 V1.1.1

14.13.1 (Cod HSC 1994),14.6.1.4 (Cod HSC 1994),


(1998-09);

Rezoluia MSC.97(73)
Rezoluia MSC.97(73)
CEI 61097-6 (1995),

13.17.1 (Cod HSC 2000) 14.7.1.4 (Cod HSC 2000)


CEI 60945 (1996)

Rezoluia A.525(13),

Rezoluia A.694(17),

ITU-RM.540-2(06/90),

ITU-RM.625-3(10/95)

A.1/5.4 Receptor EGC


Regula IV/14,
Regula IV/7.1.5, Regula X/3, ETS 300 460 Ed.1

x x x x

Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
(1997-11)

Rezoluia MSC.36(63)
14.6.1.5 (Cod HSC 1994),
+ A1 (1997-11),

14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.97(73)


EN 300 829

Rezoluia MSC.97(73)
14.7.1.5 (Cod HSC 2000),
V1.1.1 (1998-03);

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.570(14),


CEI 61097-4 (1994),

Rezoluia A.664(16),
CEI 60945 (1996)

Rezoluia A.694(17)

A.1/5.5 Receptor n IF pentru


Regula IV/14,
Regula IV/7.1.5, Regula X/3, ETS 300 067 Ed.1

x x x x

informaii maritime
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
(1992-09)

privind siguranta
Rezoluia MSC.36(63)
14.6.1.5 (Cod HSC 1994),
+ A1 (1998-09),

navigaiei (MSI)
14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.97(73)
EN 60945 (1997),

(Receptor HF NBDP)
Rezoluia MSC.97(73)
14.7.1.5 (Cod HSC 2000),
EN 61162;

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.699(17),


ETS 300 067 Ed.1

Rezoluia A.700(17),
(1992-09)

Rezoluia A.806(19),
+ A1 (1998-09),

Rezoluia A.694(17),
CEI 60945 (1996),

ITU-RM.491-1(07/86),
CEI 61162;

ITU-RM.492-6(10/95),

ITU-RM.540-2(06/90),

ITU-RM.625-3(10/95),

ITU-RM.688(06/90)

A.1/5.6 Radiobaliza n 406 MHz Regula IV/14,


Regula IV/7.1.6, Regula X/3, ETS 300 066 V1.3.1

x x x x

(COSPAS-SARSAT)
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
(2001-01)

Rezoluia MSC.36(63)
14.6.1.6 (Cod HSC 1994),
EN 60945 (1997),

14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.97(73)


Circ. MSC.862*1);

Rezoluia MSC.97(73)
14.7.1.6 (Cod HSC 2000),
CEI 61097-2 (1994),

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.662(16),


CEI 60945 (1996),

Rezoluia A.696(17),
Circ. MSC.862

Rezoluia A.810(19) asa cum a

fost amendata prin

Rezoluia MSC.56(66) i

Rezoluia MSC.120(74),

Rezoluia A.694(17),

ITU-RM.633-2(05/00),

ITU-RM.690-1(10/95),

Circ. MSC.862

A.1/5.7 Radiobaliza n banda - Regula IV/14,


Regula IV/7.1.6, Regula X/3, ETS 300 372 Ed.1

x x x x

L (INMARSAT)
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
(1996-05),

Rezoluia MSC.36(63)
14.6.1.6 (Cod HSC 1994),
EN 60945 (1997),

14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.97(73)


Circ. MSC.862*1);

Rezoluia MSC.97(73)
14.7.1.6 (Cod HSC 2000)
CEI 61097-5 (1997),

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.662(16),


Circ. MSC.862

Rezoluia A.812(19),

Rezoluia A.694(17),

ITU-RM.632-3(02/97),

ITU-RM.690-1(10/95),

Circ. MSC.862

A.1/5.8 Receptor de veghe n


Punctul a fost anulat

2182 kHz

A.1/5.9 Generator de semnal de Punctul a fost anulat

alarma bitonal

A.1/5.10Instalatie radio n MF Regula IV/14,


Regula IV/9.1.1,
EN 300 338 V1.2.1

x x x x

capabil sa transmit iRegula X/3,


Regula IV/10.1.2,
(1999-04),

sa receptioneze ASN i Rezoluia MSC.36(63)


Regula X/3,
ETS 300 373 Ed.1

radiotelefonie*2)
14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.36(63)
(1995-08)

Rezoluia MSC.97(73)
14.8.1.1 (Cod HSC 1994),
+ A1 (1997-08),

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.97(73)


EN 60945 (1997),

14.9.1.1 (Cod HSC 2000),


Circ. MSC.862,

Rezoluia A.804(19) asa cum aEN 61162;

fost amendata prin


CEI 61097-3 (1994),

Rezoluia MSC.68(68) Anexa 2,CEI 61097-9 (1997),

Rezoluia A.694(17),
CEI 60945 (1996)

ITU-RM.493-10(05/00),
Circ. MSC.862;

ITU-RM.541-8(10/97),
CEI 61162

A.1/5.11Receptor de veghe ASN


Regula IV/14,
Regula IV/9.1.2,
EN 301 033 V1.1.1

x x x x

n banda MF
Regula X/3,
Regula IV/10.1.3,
(1998-08),

Rezoluia MSC.36(63)
Regula X/3,
EN 300 338 V1.2.1

14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.36(63)


(1999-04),

Rezoluia MSC.97(73)
14.8.1.2 (Cod HSC 1994),
EN 60945 (1997)

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.97(73)


CEI 61097-3 (1994),

14.9.1.2 (Cod HSC 2000)


CEI 61097-8 (1998),

Rezoluia A.804(19) asa cum aCEI 60945 (1996)

fost amendata prin

Rezoluia MSC.68(68) Anexa 2,

Rezoluia A.694(17),

ITU-RM.493-10(05/00),

ITU-RM.541-8(10/97),

ITU-RM.1173(10/95)

A.1/5.12Inmarsat - B ES
Regula IV/14,
Regula IV/10.1.1,
CEI 61097-10 (1999),

x x x x

(statie navala)
Regula X/3,
Regula X/3,
Circ MSC.862,

Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.36(63)
CEI 60945 (1996)

14.13.1 (Cod HSC 1994),14.9.1.1 (Cod HSC 1994),

Rezoluia MSC.97(73)
Rezoluia MSC.97(73)

13.17.1 (Cod HSC 2000) 14.10.1.1 (Cod HSC 2000),

Rezoluia A.570(14),

Rezoluia A.808(19),

Rezoluia A.694(17),

Circ. MSC.862

A.1/5.13Inmarsat - C ES
Regula IV/14,
Regula IV/10.1.1,
ETS 300 460 Ed.1

x x x x

(statie navala)
Regula X/3,
Regula X/3,
(1996-05)

Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.36(63)
+ A1 (1997-11),

14.13.1 (Cod HSC 1994),14.9.1.1 (Cod HSC 1994),


EN 300 829

Rezoluia MSC.97(73)
Rezoluia MSC.97(73)
V1.1.1 (1998-03),

13.17.1 (Cod HSC 2000) 14.10.1.1 (Cod HSC 2000)


EN 61162,

Rezoluia A.570(14),
Circ. MSC.862;

Rezoluia A.664*3)
CEI 61097-4 (1994),

Rezoluia A.807(19) asa cum aCEI 60945 (1996)

fost amendata prin


CEI 61162

Rezoluia MSC.68(68) Anexa 4,Circ. MSC.862

Rezoluia A.694(17),

Circ. MSC.862

A.1/5.14Instalatie radio MF/IF Regula IV/14,


Regula IV/10.2.1,
ETS 300 373 Ed.1

x x x x


capabil sa transmit iRegula X/3,
Regula X/3,
(1995-08)

sa receptioneze ASN,
Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.36(63)
+ A1 (1997-08),

NBDP i radiotelefonie 14.13.1 (Cod HSC 1994),14.9.2.1 (Cod HSC 1994),


EN 300 338

*4)
Rezoluia MSC.97(73)
Rezoluia MSC.97(73)
V1.2.1 (1999-04),

13.17.1 (Cod HSC 2000) 14.10.2.1 (Cod HSC 2000)


ETS 300 067 Ed.1

Rezoluia A.806(19) asa cum a(1990-11)

fost amendata prin


+ A1 (1993-10),

Rezoluia MSC.68(68) Anexa 3,EN 60945 (1997),

Rezoluia A.694(17),
EN 61162,

ITU-RM.476-5(10/95),
Circ. MSC.862;

ITU-RM.491-1(07/86),
CEI 61097-3 (1994),

ITU-RM.492-6(10/95),
CEI 61097-9 (1997),

ITU-RM.493-10(05/00),
CEI 61097-11 (2000),

ITU-RM.541-8(10/97),
CEI 60945 (1996)

ITU-RM.625-3(10/95),
CEI 61162

ITU-RM.1173(10/95),
Circ. MSC.862

Circ. MSC.862

A.1/5.15Receptor de veghe ASN nRegula IV/14,


Regula IV/10.2.2,
EN 301 033 V1.1.1

x x x x

banda MF/IF
Regula X/3,
Regula X/3,
(1998-08),

Rezoluia MSC.36(63)
Rezoluia MSC.36(63)
ETS 300 338 V1.2.1

14.13.1 (Cod HSC 1994),14.9.2.2 (Cod HSC 1994),


(1999-04),

Rezoluia MSC.97(73)
Rezoluia MSC.97(73)
EN 60945 (1997);

13.17.1 (Cod HSC 2000) 14.10.2.2 (Cod HSC 2000)


CEI 61097-3 (1994),

Rezoluia A.806(19) asa cum aCEI 61097-8 (1998),

fost amendata prin


CEI 60945 (1996)

Rezoluia MSC.68(68) Anexa 3,

Rezoluia A.694(17),

ITU-RM.493-10(05/00),

ITU-RM.541-8(10/97)

A.1/5.16Aparat radiotelefonic
Regula IV/14,
Regula IV/7.5,
EN 301 688 V1.1.1

x x x x

aeronautic de
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
(2000-07),

emisie-recepie n UIF Rezoluia MSC.36(63)


14.7.2 (Cod HSC 2000)
EN 60945 (1997);

14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.80(70)


EN 301 688 V1.1.1

Rezoluia MSC.97(73)
Anexele 1 i 2,
(2000-07),

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.694(17),


CEI 60945 (1996)

Convenia ICAO Anexa 10,

Regulamentul de

radiocomunicatii

A.1/5.17Aparat radiotelefonic
Regula III/4,
Regula III/6.2.1,
ETS 300 225 Ed.3

x x x x

portabil de
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63)
(1998-01),

emisie-recepie n UIF Rezoluia MSC.36(63)


8.2.1.1 (Cod HSC 1994),
EN 300 828 V1.1.1

pentru ambarcatiuni de 14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.97(73)


(1998-03),

salvare
Rezoluia MSC.97(73)
8.2.1.1 (Cod HSC 2000),
EN 60945 (1997);

8.1.6 i 13.17.1
Rezoluia A.809(19) Anexa 1, CEI 61097-12 (1996),

(Cod HSC 2000)


Rezoluia A.694(17),
CEI 60945 (1996)

ITU-RM.489-2(10/95),

ITU-RM.542-1(07/82)

A.1/5.18Aparat radiotelefonic
Regula III/4,
Regula III/6.2.1,
EN 301 466 (2000-11),

x x x x

fix de emisie-recepie Regula X/3,


Rezoluia MSC.36(63)
EN 60945 (1997);

n UIF pentru
Rezoluia MSC.36(63)
8.2.1.1 (Cod HSC 1994),
EN 301 466 (2000-11),

ambarcatiuni de salvare 14.13.1 (Cod HSC 1994),Rezoluia MSC.97(73)


CEI 60945 (1997)

Rezoluia MSC.97(73)
8.2.1.1 (Cod HSC 2000),

8.1.6 i 13.17.1
Rezoluia A.809(19) Anexa 2,

(Cod HSC 2000)


Rezoluia A.694(17),

ITU-RM.489-2(10/95)

*1) Circ. MSC.862 se aplica doar dispozitivelor opionale cu activare de la distanta, nu i radiobalizei (EPIRB-ului) propriu-zise.
*2) n conformitate cu hotrrile IMO i ITU, cerinele cu privire la generatorul de semnal de alarma bitonal i transmisie pe H3E nu mai
sunt aplicabile n standardele de ncercri.
*3) Se aplica doar dac statia Inmarsat ES include funcii EGC.
*4) n conformitate cu hotrrile IMO i ITU, cerinele cu privire la generatorul de semnal de alarma bitonal i transmisie pe A3H nu mai
sunt aplicabile n standardele de ncercri.
*ST*

ANEXA A.2
Echipamente pentru care nu exista standarde de ncercri detaliate
n instrumentele internaionale
Note aplicabile ntregii Anexe A.2.
Coloana 5: n cazul n care la un punct este indicat un grup de standarde de ncercri, acesta fie este incomplet,
fie include standarde care nu au fost nc adoptate.
*T*
*Font 7*
1. Mijloace de salvare

Module aplicabile

Reguli din Solas 74, asa Reguli aplicabile din Solas


privind procedurile de
Nr.

Denumirea echipamentelor
cum a fost modificat,
74, asa cum a fost
Standarde evaluare a conformitatii
crt.

prin care se cere


modificat, i rezoluii i de ncercri

aprobare de tip
circulare relevante ale IMO
B+CB+DB+EB+F G H

A.2/1.1 Reflector radar pentru plute de


Regula III/4,
Rezoluia MSC.48(66)

salvare
Regula III/34,

Regula X/3

A.2/1.2 Materiale pentru costumele de


Regula III/4,
Rezoluia MSC.48(66)

imersiune
Regula III/34

A.2/1.3 Instalaii pentru ambarcatiunile


Regula III/34
Rezoluia MSC.48(66)

fost de salvare lansate la apa prin

A.1/1.22degajare libera

A.2/1.3 Instalatie de alarma general n cazRegula III/6(5)


Cod LSA 7.2,

(Punct de urgenta i de comunicare cu

Rezoluia A.830(18),

nou) publicul

Circ. MSC.808,

Rezoluia MSC.97(73)

4.2.2 (Cod HSC 2000)

A.2/1.4 Scri de imbarcare


Regula III/4,
Regula III/34,
ISO 799-1980

fost
Regula X/3
Rezoluia MSC.48(66),

A.1/1.29

Rezoluia MSC.36(63)

8.1 (Cod HSC 1994)

Regula III/4,
Regula III/34,

Regula X/3
Rezoluia MSC.48(66),

Rezoluia MSC.97(63)

8.1 (Cod HSC 2000)

2. Protecia contra poluarii marine

Reguli aplicabile din Reguli aplicabile din MARPOL

Module aplicabile

MARPOL 73/78, asa cum a


73/78, asa cum a fost

privind procedurile de
Nr.
Denumirea echipamentelor fost modificat, i
modificat, i rezoluii i Standarde de ncercrievaluare a conformitatii
crt.
rezoluii i circulare circulare relevante ale IMO

relevante ale IMO

B+CB+DB+EB+FG H

A.2/2.1 Dispozitive de la bordul Anexa VI, Rezoluia 2


Anexa VI, Rezoluia 2
Se vor elabora de

(Punct navei pentru controlul i capitolul 1


capitolul 1
ctre IMO

nou)
nregistrarea NOx
Regula 1.3.9,
Regula 1.3.9, Rezoluia 2

(oxidului de azot)
Rezoluia 2 capitolul 2,capitolul 2 Regula 2.1.2.5 i

Regula 2.1.2.5 i
Rezoluia 2 capitolul 6.1

Rezoluia 2

capitolul 6.1

A.2/2.2 Instalaii de la bordul


Anexa VI Regula
Anexa VI Regula 13.3(b)(i) iSe vor elabora de

(Punct navei pentru epurarea


13.3(b)(i) i
Regula 14.4(b)
ctre IMO

nou)
gazelor arse
Regula 14.4(b)

A.2/2.3 Metode echivalente pentru Anexa VI


Anexa VI Regula 13.3(b)(ii) Se vor elabora de

(Punct reducerea emisii de NOx


Regula 13.3(b)(ii)

ctre IMO

nou)
(oxizi de azot)

A.2/2.4 Alte metode tehnologice


Anexa VI Regula 14.4(c) Anexa VI Regula 14.4(c)
Se vor elabora de

(Punct pentru reducerea

ctre IMO

nou)
emanatiilor de SOx

(oxizi de sulf)

3. Protecia impotriva incendiilor

Module aplicabile

Reguli din Solas 74, asa Reguli aplicabile din Solas


privind procedurile de
Nr.
Denumirea echipamentelor cum a fost modificat,
74, asa cum a fost
Standarde de ncercrievaluare a conformitatii
crt.

prin care se cere


modificat, i rezoluii i

aprobare de tip
circulare relevante ale IMO
B+CB+DB+EB+F G H

A.2/3.1 Stingatoare de incendiu


Regula II-2/6.1,
Regula II-2/6.1, II-2/7.1.3, EN 1866 (1998)

fixe i mobile
II-2/7.1.3,
II-2/7.2.3, II-2/7.3.1,
ISO 11601 (1999)

II-2/7.2.3, II-2/7.3.1, Rezoluia MSC.36(63)

Regula X/3
7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3

(Cod HSC 1994)

Regula II-2/10.5.1.2.2, Regula II-2/10.5.1.2.2,

II-2/10.5.2.2.2,
II-2/10.5.2.2.2,

II-2/10.5.3.2.1,
II-2/10.5.3.2.1,

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.98(73)
7.5.6.11.2,

capitolul 4.1.2
7.5.6.11.3 (Cod HSC 2000)

(Cod FSS)
Rezoluia MSC.98(73)

capitolul 4.1.2 (Cod FSS)

A.2/3.2 Ajutaje pentru


Punctul a fost mutat la A.1/3.49

instalaiile fixe de

stingere a incendiului cu

apa sub presiune n

ncperi de categorie

special

A.2/3.3 Pornirea grupurilor


Regula II-1/44.2,
Regula II-1/44.2,

generatoare pe vreme rece Regula X/3


Rezoluia MSC.36(63)

(dispozitive de pornire)
12.4 (Cod HSC 1994)

Regula II-1/44.2,

Rezoluia MSC.97(73) 12.4

(Cod HSC 2000)

A.2/3.4 Ajutaje de tip combinat


Regula II-2/4.8.4,
Regula II-2/4.8.4,

(jet pulverizat/jet
Regula II-2/41-2.1.5
II-2/41-2.1.5,

compact)
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)

7.7.8.6 (Cod HSC 1994)

Regula II-2/10.2.3.3.4, Regula II-2/10.2.3.3.4,

Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73)

7.7.5.6 (Cod HSC 2000)

A.2/3.5 Componentele instalaiilorRegula II-2/13,


Regula II-2/13, II-2/14.1,
EN 54-2 (1997) +

fixe de detectare i
II-2/14.1, Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63) 7.7.1
AC (1999)

semnalizare a incendiului
(Cod HSC 1994)
EN 54-4 (1997) +

pentru posturile de
AC (1999)

comanda, ncperile de
Regula II-2/7.2.2,
Regula II-2/7.2.2, II-2/7.4,

serviciu, ncperile de
II-2/7.4, II-2/7.4.1,
II-2/7.4.1,

locuit, ncperile de
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 7.7.1

maini i ncperile de
Rezoluia MSC.98(73)
(Cod HSC 2000),

maini nesupravegheate
capitolul 9 (Cod FSS)
Rezoluia MSC.98(73)

capitolul 9 (Cod FSS)

A.2/3.6 Detectoare de fum


Regula II-2/13.3.2,
Regula II-2/13.3.2,
EN 54-7 (2000),

Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63) 7.7.1
pr EN 54-12,

(Cod HSC 1994)


pr EN 54-15

Regula II-2/7.2.2,
Regula II-2/7.2.2,

II-2/7.4, Regula X/3,


II-2/7.4,

Rezoluia MSC.98(73)
Rezoluia MSC.97(73) 7.7.1

capitolul 9.2.3.1.2
(Cod HSC 2000),

(Cod FSS)
Rezoluia MSC.98(73)

capitolul 9.2.3.1.2 (Cod FSS)

A.2/3.7 Detectoare de caldura


Regula II-2/13.3,
Regula II-2/13.3.3,
EN 54-5 (2000)

Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)
EN 54-6 (1982) + A1

7.7.1 (Cod HSC 1994)


(1998),

pr EN 54-15

Regula II-2/7.2.2,
Regula II-2/7.2.2, II-2/7.4,

II-2/7.4, Regula X/3,


Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.98(73)
7.7.1 (Cod HSC 2000),

capitolul 9.2.3.1.3
Rezoluia MSC.98(73)

(Cod FSS)
capitolul 9.2.3.1.3 (Cod FSS)

A.2/3.8 Lampa electrica de


Regula II-2/17.1.1.4,
Regula II-2/17.1.1.4,
Publicaia CEI 79

siguranta (de mana)


Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)

7.10.3.1.4 (Cod HSC 1994)

Regula II-2/10.10,
Regula II-2/10,

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.98(73)
7.10.3.1.4 (Cod HSC 2000),

capitolul 3.2.1.1.4
Rezoluia MSC.98(73)

(Cod FSS)
capitolul 3.2.1.1.4 (Cod FSS)

A.2/3.9 mbrcminte de protecie Punctul a fost mutat la A.1/3.50

rezistenta la aciunea

substanelor chimice

A.2/3.10Instalaii de iluminat
Punctul a fost mutat la A.1/3.40

amplasate la nivel jos

A.2/3.11Ajutaje pentru
Regula II-2/10.1,
Regula II-2/10.1,

Fost instalaiile fixe de


Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)

A.1/3.10stingere a incendiului cu
7.7.4 (Cod HSC 1994)

apa pulverizata sub

presiune, n ncperile
Regula II-2/10.4
Regula II-2/10.4

de maini
Rezoluia MSC.98(73)
Rezoluia MSC.98(73)

capitolul 7 (Cod FSS). capitolul 7 (Cod FSS)

NB Nu s-au inclus n

Codul HSC 2000

A.2/3.12Instalaii echivalente
Punctul a fost mutat la A.1/3.45

fixe de stingere a

incendiului cu gaz n

ncperile de maini i

compartimentele pompelor

de marfa

A.2/3.13Aparat de respiratie cu
Regula II-2/17.1.2,
Regula II-2/17.1.2,
EN 139 (1994) + AC

aer comprimat
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)
(1995) + A1 (1999)

7.10.3.2.1 (Cod HSC 1994)

Regula II-2/10.10.1,
Regula II-2/10.10.1,

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.98(73)
7.10.3.2.1 (Cod HSC 2000),

capitolul 3 (Cod FSS)


Rezoluia MSC.98(73)

capitolul 3 (Cod FSS)

A.2/3.14Furtunuri de incendiu
Regula II-2/4.7.1,
Regula II-2/4.7.1,
EN 671-1 (1994) + AC

(tip mosor)
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63) 7.7.8.5 (1995)

(Cod HSC 1994)

Regula II-2/10.2.3.1.1, Regula II-2/10.2.3.1.1,

II-2/10.2.3.3.2,
II-2/10.2.3.3.2, Rezoluia

Regula X/3
MSC.97(73) 7.7.5.5 (Cod HSC

2000)

A.2/3.15Componente ale
Regula II-2/13-1
Regula II-2/13-1

instalaiilor de detectare

a fumului prin prelevare Regula II-2/7.6,


Regula II-2/7.6,

de probe
II-2/19.3.3,
II-2/19.3.3, II-2/20.4.2,

II-2/20.4.2, Rezoluia Rezoluia MSC.98(73)

MSC.98(73) capitolul 10 capitolul 10 (Cod FSS)

(Cod FSS)

A.2/3.16Detectoare de flacara
Regula II-2/13,
Regula II-2/13,
Pr EN 54-10

Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)

7.7.1 (Cod HSC 1994)

Regula II-2/7.1,
Regula 11-2/7.1, II-2/7.2.2,

II-2/7.2.2, Regula X/3, Rezoluia MSC.97(73) 7.7.1,

Rezoluia MSC.98(73)
7.7.1.5 (Cod HSC 2000),

capitolul 9.2.3.1.1
Rezoluia MSC.98(73)

(Cod FSS)
capitolul 9.2.3.1.1 (Cod FSS)

A.2/3.17Avertizoare de incendiu cuRegula II-2/13,


Regula II-2/13, Rezoluia
Pr EN 54-11

comanda manual
Regula X/3
MSC.36(63) 7.7.1 (Cod HSC

1994)

Regula II-2/7.1,
Regula II-2/7.1, II-2/7.2.2,

II-2/7.2.2, Regula X/3, Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.98(73)
7.7.1 (Cod HSC 2000),

capitolul 9.2.1.1
Rezoluia MSC.98(73)

(Cod FSS)
capitolul 9.2.1.1 (Cod FSS)

A.2/3.18Dispozitive de alarma n Regula II-2/13,


Regula II-2/13,
Pr EN 54-3 (2001)

caz de incendiu
Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)

7.7.1 (Cod HSC 1994)

Regula II-2/7.1,
Regula II-2/7.1, II-2/7.2.2,

II-2/7.2.2, Regula X/3, Rezoluia MSC.97(73)

Rezoluia MSC.98(73)
7.7.1 (Cod HSC 2000),

capitolul 9.2.5
Rezoluia MSC.98(73)

(Cod FSS)
capitolul 9.2.5 (Cod FSS)

A.2/3.19Componente ale
Punctul a fost mutat la A.1/3.48

instalaiilor fixe de

stingere a incendiilor cu

apa destinate utilizrii

locale n ncperile de

maini de categoria A

A.2/3.20Mobilier tapitat
Punctul a fost mutat la A.1/3.20

A.2/3.21Magazii pentru vopsele i Regula II-2/18.7


Regula II-2/18.7
Circ. MSC.847

(Punct magazii pentru lichide

nou) inflamabile, componente


Regula II-2/10.6.3
Regula II-2/10.6.3

ale instalaiilor de

stingere a incendiului

A.2/3.22Componente ale
Regula II-2/16.7.4,
Regula II-2/16.7.4,

(Punct instalaiilor fixe de


II-2/32.1.9.3,
II-2/32.1.9.3,

nou) stingere a incendiului din

conductele de evacuare de Regula II-2/9.7.5


Regula II-2/9.7.5

la bucatarii

A.2/3.23Componente ale
Regula II-2/18.8.2.3
Regula II-2/18.8.2.3
Rezoluia A.855(20)

(Punct instalaiilor pentru

nou) stingerea incendiului pe Regula II-2/18.1.2


Regula II-2/18.1.2

puntea pentru elicoptere

A.2/3.24Dispozitive portabile de Regula II-2/6.4,


Regula II-2/6.4,

(Punct refulare a spumei


Regula X/3
Rezoluia MSC.36(63)

nou)

7.8.4.1.2, (Cod HSC 1994)

Regula X/3
Rezoluia MSC.97(73)

7.8.4.1.2, (Cod HSC 2000),

Rezoluia MSC.98(73)

capitolul 4.1.2 (Cod FSS)

A.2/3.25Construcii de tip "C"


Regula II-2/3.5
Regula II-2/3.5
Rezoluia A.799(19)

(Punct
Rezoluia A.653(16),

nou)
Regula II-2/3.10
Regula II-2/3.10
Rezoluia MSC.61(67)

Anexa 1 Prile 1, 2

i 5 i Anexa 2,

ISO 1716 (1973)

A.2/3.26Instalaii cu combustibil Regula II-2/51


Regula II-2/51

(Punct gazos utilizate pentru uz

nou) gospodresc (componente) Regula II-2/4.3


Regula II-2/4.3

A.2/3.27Componente ale
Regula II-2/5.2,
Regula II-2/5.2,
Pr EN 12094,

(Punct instalaiilor fixe de


Regula X/3
II-2/7.1.1.1, II-2/38.2.1,
Prile 1-20

nou) stingere a incendiului cu


II-2/39.1, II-2/53.1,

gaz (CO2)

II-2/53.2.2.1, II-2/63.1.1,

Rezoluia MSC.36(63) 7.7.6.2,

7.15 (Cod HSC 1994)

Regula II-2/10.4.1.1.1, Regula II-2/10.4.1.1.1,

Regula X/3
II-2/10.5.1.1,

II-2/10.6.3.1.1,

II-2/10.7.1.1, II-2/10.7.1.3,

II-2/10.9.1.1,

Rezoluia MSC.97(73) 7.7.3.3,

7.15, 7.17.3.8.1 (Cod HSC

2000), Rezoluia MSC.98(73)

capitolul 5.2.2 (Cod FSS)

A.2/3.28Componente ale
Regula II-2/61.4
Regula II-2/61.4
Circ. MSC.798

(Punct instalaiilor de stingere

nou) a incendiului cu spuma cu Regula II-2/10.8.1


Regula II-2/10.8.1,

coeficient mediu de

Rezoluia MSC.98(73)

expandare - spuma pentru


capitolul 14 (Cod FSS)

puntile navelor cisterna

A.2/3.29Componente ale
Regula II-2/8, II-2/61.4Regula II-2/8, II-2/61.4
Circ. MSC.582 i

(Punct instalaiilor fixe de


Cor. 1

nou) stingere a incendiului cu Regula II-2/10.8.1


Regula II-2/10.8.1,

spuma cu coeficient redus


Rezoluia MSC.98(73)

de spumare pentru

capitolul 6.2.3, capitolul 14

ncperile de maini i

(Cod FSS)

protecia puntilor navelor

cisterna

A.2/3.30Spuma expandabila pentru Rezoluia MSC.4(48),


Rezoluia MSC.4(48),
Circ. MSC.799, 582,

(Punct instalaii fixe de


capitolul 11 paragraf
capitolul 11 paragraf 11.3
553

nou) stingere a incendiului


11.3 (Cod IBC)
(Cod IBC)

pentru nave cisterna

destinate transportului

produselor chimice

*ST*

4. Echipamente de navigaie
Notele pentru Anexa A.2, seciunea 4: Echipamente de navigaie
Coloanele 3 i 4: Referirile la capitolul V din SOLAS sunt cele la Convenia SOLAS 1974, asa cum a fost
amendat de MSC 73 i care a intrat n vigoare la 1 iulie 2002.
Coloana 4: Recomandrile ITU menionate sunt acelea la care se face referire n conveniile internaionale i
rezoluiile i circularele relevante ale IMO.
*T*
*Font 7*

Module aplicabile

Reguli din Solas 74, asa Reguli aplicabile din Solas


privind procedurile de
Nr.
Denumirea echipamentelor cum a fost modificat,
74, asa cum a fost
Standarde de ncercrievaluare a conformitatii
crt.

prin care se cere


modificat, i rezoluii i

aprobare de tip
circulare relevante ale IMO
B+CB+DB+EB+F G H

A.2/4.1 Girocompas pentru navele Punctul a fost mutat la A.1/4.31

de mare viteza

A.2/4.2 Sistem de control privind Regula X/3


Rezoluia MSC.97(73)
Viitorul ISO 16329, EN

direcia de deplasare a
Rezoluia MSC.97(73)
13.12 (Cod HSC 2000)
60945 (1997), EN

navei la ambarcatiunile de13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.822(19),


61162; Viitorul ISO

mare viteza (fost pilot

Rezoluia A.694(17)
16329, CEI 60945

automat)

(1996), CEI 61162

A.2/4.3 Dispozitiv pentru


Regula V/18.1,
Regula V/19.2.5.1,
Viitorul ISO 22090-X,

transmiterea informatiei Regula X/3,


Rezoluia MSC.97(73)
EN 60945 (1997), EN

de drum THD (metoda GNSS) Rezoluia MSC.97(73)


13.2.5 (Cod HSC 2000)
61162; Viitorul ISO

(fost compas
13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.382(X),
22090-X, CEI 60945

electromagnetic)

Rezoluia MSC.116(73),
(1996), CEI 61162

Rezoluia A.694(17)

A.2/4.4 Lampa de semnalizare de ziRegula V/18.1,


Regula V/19.2.2.2,
EN 60945 (1997);

Regula X/3,
Rezoluia MSC.95(72),
CEI 60945 (1996)

Rezoluia MSC.97(73)
Rezoluia MSC.97(73)

13.17.1 (Cod HSC 2000) 13.9 (Cod HSC 2000),

Rezoluia A.694(17)

A.2/4.5 Reflector pentru


Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73)
EN 60945 (1997),

ambarcatiunile de mare
Rezoluia MSC.97(73)
13.9 (Cod HSC 2000)
EN 61162;

viteza
13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.694(17)
CEI 60945 (1996),

CEI 61162

A.2/4.6 Echipament pentru


Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 13.10
Viitorul EN ISO 16273,

vizibilitate nocturna la Rezoluia MSC.97(73)


(Cod HSC 2000)
EN 60945 (1997), EN

ambarcatiunile de mare
13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.94(72)
61162; Viitorul ISO

viteza

Rezoluia A.694(17)
16273, CEI 60945

(1996), CEI 61162

A.2/4.7 Sistem de control privind Punctul a fost mutat la A.1/4.33

urmrirea drumului navei

A.2/4.8 Monitor harti maritime i Punctul a fost mutat la A.1/4.30

sistem de informaii

(ECDIS)

A.2/4.9 Dispozitiv de rezerva


Punctul a fost mutat la A.1/4.30

pentru ECDIS

A.2/4.10Sistem de afiare harti


Punctul a fost mutat la A.1/4.30

prin utilizarea graficii

raster (RCDS)

A.2/4.11Echipament combinat
Regula V/18.1,
Regula V/19.2.1.6,
Viitorul EN 61108-3,

GPS/GLONASS
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 13.6
EN 60945 (1997), EN

Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000)
61162; Viitorul CEI

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.74(69) Anexa 1,61108-3, CEI 60945

Rezoluia A.694(17)
(1996), CEI 61162

A.2/4.12Echipament DGPS,
Regula V/18.1, Regula
Regula V/19.2.1.6,
Viitorul EN 61108-4,

DGLONASS
X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 13.6
EN 60945 (1997), EN

Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000), Rezoluia
61162; Viitorul CEI

13.17.1 (Cod HSC 2000) MSC.64(67) Anexa 2, Rezoluia61108-4, CEI 60945

MSC.36(63) 7.7.1 (Cod HSC


(1996), CEI 61162

1994), Rezoluia A.694(17)

A.2/4.13Girocompas pentru navele Punctul a fost mutat la A.1/4.31

de mare viteza

A.2/4.14Inregistrator de date
Punctul a fost mutat la A.1/4.29

privind voiajul (VDR)

A.2/4.15Sistem de navigaie
Regula V/18.7,
Regula V/19.6,
Viitorul EN 61924, EN

integrat
Regula X/3,
Rezoluia MSC.86(70) Anexa 3,60945 (1997), EN

Rezoluia MSC.97(73)
Rezoluia A.694(17)
61162; Viitorul CEI

13.17.4 (Cod HSC 2000)


61924, CEI 60945

(1996), CEI 61162

A.2/4.16Sistem de punte integrat Punctul a fost mutat la .1/4.28

A.2/4.17Amplificator de
Regula V/18.7,
ITU-R M1176-(10/95),
EN 60945 (1997);

radiolocatie
Regula X/3,
Rezoluia A.694(17)
CEI 60945 (1996)

Rezoluia MSC.97(73)

13.17.4 (Cod HSC 2000)

A.2/4.18Sistem de recepie
Regula V/18.1,
Regula V/19.2.1.8,
EN 60945 (1997),

acustica
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 13.14
EN 61162;

Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000)
CEI 60945 (1996),

13.17.1 (Cod HSC 2000) Rezoluia MSC.86(70) Anexa 1,CEI 61162

Rezoluia A.694(17)


A.2/4.19Compas magnetic pentru
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 13.2
ISO 449 (1997),

ambarcatiunile de mare
Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000)
ISO 694 (2000),

viteza
13.1.2 (Cod HSC 2000)
Rezoluia A.382(X)
ISO 1069 (1973),

Rezoluia A.694(17)
ISO 2269 (1992),

EN 60945 (1997),

ISO 449 (1997),

ISO 694 (2000),

ISO 1069 (1973),

ISO 2269 (1992),

CEI 60945 (1996)

A.2/4.20Sistem de control al
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 13.12
EN 60945 (1997),

drumului la navele de mareRezoluia MSC.97(73)


(Cod HSC 2000),
EN 61162; CEI 60945

viteza
13.17.4 (Cod HSC 2000) Rezoluia A.694(17)
(1996), CEI 61162

A.2/4.21Amenajri de harti pentru Regula V/18.1,


Regula V/19.2.3.2,
Viitorul EN 60936-3

radarul navei
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 13.2
(2001), EN 60945

Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000), Rezoluia
(1997), EN 61162;

13.17.1 (Cod HSC 2000) A.817(19) asa cum a fost


Viitorul CEI 60936-3

modificat prin Rezoluia


(2001), CEI 60945

MSC.64(67) Anexa 5, Rezoluia(1996), CEI 61162

A.477(XII) asa cum a fost

modificat prin Rezoluia

MSC.64(67) Anexa 4, Rezoluia

A.694(17)

A.2/4.22Dispozitiv pentru
Regula V/18.1,
Regula V/19.2.3.5,
Viitorul ISO 22090-1,

transmiterea informatiei Regula X/3,


Rezoluia MSC.97(73) 13.2
EN 60945 (1997), EN

de drum THD (Metoda


Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000)
61162; ViitoruL ISO

giroscopica)
13.1.2 (Cod HSC 2000)
Rezoluia MSC.116(73),
22090-1, CEI 60945

Rezoluia A.694(17)
(1996), CEI 61162

A.2/4.23Dispozitiv pentru
Regula V/18.1,
Regula V/19.2.3.5,
Viitorul ISO 22090-2,

transmiterea informatiei Regula X/3,


Rezoluia MSC.97(73) 13.2
EN 60945 (1997), EN

de drum THD (Metoda


Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000)
61162; Viitorul ISO

magnetica)
13.1.2 (Cod HSC 2000)
Rezoluia MSC.86(70) Anexa 2,22090-2, CEI 60945

Rezoluia MSC.116(73),
(1996), CEI 61162

Rezoluia A.694(17)

A.2/4.24Indicatorul de impingere Regula V/18.1,


Regula V/19.2.5.4,

Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 13.7.2

Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000),

13.1.2 (Cod HSC 2000)


Rezoluia A.694(17)

A.2/4.25Indicatoare ale impingeriiRegula V/18.1,


Regula V/19.2.5.4,

laterale, carmei i
Regula X/3,
Rezoluia MSC.36(63) 13.11.2

regimului de funcionare Rezoluia MSC.97(73)


(Cod HSC 1994)

13.1.2 (Cod HSC 2000)


Rezoluia MSC.97(73) 13.11.2

(Cod HSC 2000),

Rezoluia A.694(17)

*ST*

5. Echipamente de radiocomunicatii
Note pentru Anexa A.2, seciunea 5: Radiocomunicatii
Coloana 4: Recomandrile ITU menionate sunt acelea la care se face referire n conveniile internaionale i
rezoluiile i circularele relevante ale IMO.
*T*
*Font 7*

Module aplicabile

Reguli din Solas 74, asa Reguli aplicabile din Solas


privind procedurile de
Nr.
Denumirea echipamentelor cum a fost modificat,
74, asa cum a fost
Standarde de ncercrievaluare a conformitatii
crt.

prin care se cere


modificat, i rezoluii i

aprobare de tip
circulare relevante ale IMO
B+CB+DB+EB+F G H

A.2/5.1 Radiobaliza EPIRB pe unde Regula IV/14,


Regula IV/8.3,
EN 60945 (1997);

UIF
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 14.8.3 CEI 60945 (1996)

Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000)

13.1.2 (Cod HSC 2000)


Rezoluia A.662(16),

Rezoluia A.805(19),

Rezoluia A.694(17)

ITU-R M.489-2(10/95),

ITU-R M.693(06/90)

A.2/5.2 Sursa de energie de


Regula IV/14,
Regula IV/13.2,
Viitorul EN 61097-14,

rezerva pentru radio


Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 14.13
EN 60945 (1997);

Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000)
Viitorul CEI 61097-14,

13.1.2 (Cod HSC 2000)


Circ. COMSAR 16,
CEI 60945 (1996)

Rezoluia A.694(17)

A.2/5.3 Inmarsat-F ES
Regula IV/14,
Regula IV/10.1.1,
Viitorul CEI 61097-13,

(statie navala)
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 14.10.1 CEI 60945 (1996),

Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000),
Circ. MSC.862

13.1.2 (Cod HSC 2000)


Rezoluia A.570(14),

Rezoluia A.808(19),

Rezoluia A.694(17)

Circ. MSC.862

A.2/5.4 Panou pentru caz de


Regula IV/14,
Regula IV/6.4,
EN 60945 (1997);

sinistru
Regula X/3,
Rezoluia MSC.97(73) 14.6.4 CEI 60945 (1996)

Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000),

13.1.2 (Cod HSC 2000)


Rezoluia A.694(17),

Circ. MSC.862

A.2/5.5 Panou pentru semnalele de Regula IV/14,


Regula IV/6.6,
EN 60945 (1997);

alertare sau semnalizare Regula X/3,


Rezoluia MSC.97(73) 14.6.6 CEI 60945 (1996)

n caz de sinistru
Rezoluia MSC.97(73)
(Cod HSC 2000)

13.1.2 (Cod HSC 2000)


Rezoluia A.694(17),

Circ. MSC.862


6. Echipament cerut de COLREG 72

Reguli din COLREG 72,


Reguli aplicabile din

Module aplicabile

Nr.

Denumirea

asa cum a fost


COLREG 72, asa cum a fost
privind procedurile de
crt.
echipamentelor
modificat, prin
modificat, i rezoluii i
Standarde de ncercri
evaluare a conformitatii

care se cere
circulare relevante ale IMO

aprobare de tip

B+CB+DB+EB+F G H

A.2/6.1 Lumini de navigaie Anexa I/14


Anexa I/14
EN 60945 (1997),

Rezoluia A.694(17)
COLREG 72 Anexa I (Funcionare);

CEI 60945 (1996),

COLREG 72 Anexa I (Funcionare)

A.2/6.2 Mijloace de
Anexa III/3
Anexa III/3
EN 60945 (1997),

semnalizare acustica
Rezoluia A.694(17)
Fluiere - COLREG 72

Anexa III/1 (Funcionare),

Clopote sau gonguri COLREG 72

Anexa III/2 (Funcionare);

CEI 60945 (1996),

Fluiere - COLREG 72 Anexa III/1

(Funcionare),

Clopote sau gonguri COLREG 72

Anexa III/2 (Funcionare)

7. Echipamente de siguranta pentru vrachiere

Reguli din COLREG 74,

Module aplicabile

Nr.
Denumirea

asa cum a fost

Reguli aplicabile din

privind procedurile de
crt.
echipamentelor
modificat, prin

COLREG 74, asa cum a fost


Standarde de ncercri
evaluare a conformitatii

care se cere
modificat, i rezoluii i

aprobare de tip
circulare relevante ale IMO
B+CB+DB+EB+F G H

A.2/7.1Calculator de ncrcareRegula XII/11,


Regula XII/11,
Recomandarea IACS nr. 48 cu

Conferina SOLAS din Conferina SOLAS din 1997


privire la Calculatoare de

1997 Rezoluia 5
Rezoluia 5
ncrcare (SOLAS/CONF. 4/7)

*ST*

ANEXA B
MODULE PENTRU EVALUAREA CONFORMITATII
EXAMINAREA EC DE TIP
(MODULUL B)
1. Un organism notificat trebuie sa constate i sa ateste faptul ca un exemplar reprezentativ din producia avut n
vedere corespunde cerinelor instrumentelor internaionale care i sunt aplicabile.
2. Cererea pentru efectuarea examinrii EC de tip va fi naintat de ctre productor sau de ctre reprezentantul
autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene, unui organism notificat ales
de productor.
Cererea trebuie sa cuprind urmtoarele:
a) denumirea i sediul productorului i, dac cererea este naintat de ctre reprezentantul autorizat al
productorului, denumirea i sediul acestuia din urma;
b) o declaraie scris potrivit creia aceeai cerere nu a fost naintat nici unui alt organism notificat;
c) documentaia tehnica prevzut la pct. 3.
Solicitantul va pune la dispoziia organismului notificat un exemplar reprezentativ din producia avut n vedere,
denumit n continuare "tip"*1). Organismul notificat poate cere i alte exemplare, dac acestea sunt necesare
pentru realizarea programului de ncercri.
___________
*1) Un tip poate acoperi mai multe versiuni ale produsului cu condiia ca diferenele ntre versiuni sa nu afecteze
nivelul de siguranta sau celelalte cerine privind performanele produsului.
3. Documentaia tehnica trebuie sa permit evaluarea conformitatii produsului cu cerinele instrumentelor
internaionale relevante. n msura n care este necesar pentru evaluarea conformitatii produsului, documentaia
tehnica trebuie sa cuprind informaii privind proiectarea i standardele de construcie, fabricatia, instalarea i
funcionarea produsului, conform descrierii documentaiei tehnice din apendicele la prezenta anexa.
4. Organismul notificat are urmtoarele obligaii:
4.1. sa examineze documentaia tehnica, sa verifice dac tipul a fost fabricat n conformitate cu documentaia
tehnica;
4.2. sa efectueze sau sa solicite efectuarea examinarilor corespunztoare i a ncercrilor necesare pentru a
verifica dac cerinele instrumentelor internaionale relevante au fost efectiv respectate;
4.3. sa convin cu solicitantul asupra locului unde vor fi efectuate examinarile i incercarile necesare.

5. Dac "tipul" corespunde cerinelor instrumentelor internaionale relevante, organismul notificat va elibera
solicitantului un certificat de examinare EC de tip. Certificatul va conine denumirea i sediul productorului, detalii
privind echipamentul, concluziile examinrii, condiiile pentru valabilitatea sa i datele necesare privind identificarea
"tipului" aprobat.
La certificatul de examinare EC de tip va fi anexat o lista cuprinznd elementele importante pentru evaluare din
documentaia tehnica, iar organismul notificat va pstra o copie a acestei liste.
Dac unui productor i se refuza o certificare de tip, organismul notificat va justifica detaliat motivele refuzului.
n cazul n care un productor solicita din nou o aprobare de tip pentru un echipament cruia i s-a refuzat un
certificat de tip, va prezenta organismului notificat toat documentaia necesar, inclusiv originalele rapoartelor de
ncercri, motivele detaliate care au determinat refuzul anterior i toate modificrile care au fost aduse
echipamentului.
6. Solicitantul va informa organismul notificat care deine documentaia tehnica referitoare la certificatul de
examinare EC de tip asupra tuturor modificrilor aduse produsului aprobat, care va obine o aprobare
suplimentar, atunci cnd aceste modificri pot afecta conformitatea cu cerinele sau condiiile prevzute pentru
utilizarea produsului. Aceasta aprobare suplimentar este data sub forma unei completri la certificatul original de
examinare EC de tip.
7. Fiecare organism notificat va comunica, la cerere, administraiilor de pavilion ale Romniei i statelor membre
ale Uniunii Europene, precum i altor organisme notificate informaii cu privire la certificatele de examinare EC de
tip i completrile la acestea, emise sau retrase.
8. Celelalte organisme notificate pot primi copii ale certificatelor de examinare EC de tip i/sau ale completrilor la
acestea. Anexele la certificate se pun la dispoziia altor organisme notificate.
9. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii
Europene, va pstra dosarul tehnic de fabricaie mpreun cu copii ale certificatelor de examinare EC de tip i ale
completrilor la acestea o perioada de minimum 10 ani de la data fabricrii ultimului produs.
CONFORMITATEA CU TIPUL
(MODULUL C)
1. Un productor sau reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii
Europene, trebuie sa asigure i sa declare ca produsele avute n vedere sunt conforme cu tipul descris n
certificatul de examinare EC de tip i ndeplinesc cerinele instrumentelor internaionale, care le sunt aplicabile.
Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii
Europene va aplica marcajul pe fiecare produs i va ntocmi o declaraie scris de conformitate.
2. Productorul va lua toate msurile necesare pentru a garanta ca procesul de fabricaie asigura conformitatea
produselor cu tipul descris n certificatul de examinare EC de tip i cu cerinele instrumentelor internaionale care le
sunt aplicabile.
3. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii
Europene, va pstra un exemplar al declaraiei de conformitate o perioada de minimum 10 ani de la data fabricrii
ultimului produs.
ASIGURAREA CALITII PRODUCIEI
(MODULUL D)
1. Un productor, care ndeplinete obligaiile prevzute la pct. 2, trebuie sa se asigure i sa declare ca produsele
considerate sunt conforme cu tipul descris n certificatul de examinare EC de tip. Productorul sau reprezentantul
autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene, va aplica marcajul pe fiecare
produs i va ntocmi o declaraie scris de conformitate. Marcajul va fi nsoit de numrul de identificare al
organismului notificat responsabil cu supravegherea, conform prevederilor pct. 4.
2. Productorul va aplica un sistem al calitii aprobat pentru fazele de fabricaie, inspecie i ncercare finala a
produsului, asa cum se prevede la pct. 3; i sa fie supus supravegherii conform prevederilor pct. 4.
3. Sistemul calitii
3.1. Productorul va inainta unui organism notificat, ales de el, o cerere pentru evaluarea sistemului sau al calitii
pentru produsele avute n vedere.
Cererea pentru evaluarea sistemului calitii va conine:
a) toate informaiile necesare pentru categoria de produse considerate;
b) documentaia privind sistemul calitii;
c) documentaia tehnica a tipului aprobat i o copie a certificatului de examinare EC de tip.
3.2. Sistemul calitii va asigura conformitatea produselor cu tipul descris n certificatul de examinare EC de tip.
Toate elementele, cerinele i prevederile adoptate de ctre productor vor fi reunite ntr-o documentaie
sistematica i ordonat sub forma de msuri, proceduri i instruciuni scrise.
Documentaia privind sistemul calitii va asigura o interpretare uniforma a programelor, planurilor, manualelor i
nregistrrilor privind calitatea.
Documentaia privind sistemul calitii trebuie sa conin, n mod special, o descriere adecvat urmtoarelor
aspecte:

a) obiectivele legate de calitate i structura organizatoric, responsabilitile conducerii i atribuiile acesteia n


ceea ce privete calitatea produselor;
b) procesul de fabricaie corespunztor, tehnicile de control i asigurare a calitii, precum i procesele i aciunile
sistematice care care vor fi utilizate;
c) examinarile i incercarile care vor fi efectuate nainte, n timpul i dup procesul de fabricaie, precum i
frecventa lor;
d) nregistrrile privind calitatea, cum ar fi: rapoartele de inspecie, rezultatele ncercrilor, rezultatele etalonarilor,
rapoartele privind nivelul de calificare a personalului implicat etc.;
e) mijloacele de urmrire a realizrii calitii cerute produselor i a functionarii eficace a sistemului calitii.
3.3. Organismul notificat va evalua sistemul calitii pentru a determina dac acesta ndeplinete cerinele
prevzute la pct. 3.2. Se presupune conformitatea cu aceste cerine pentru sistemele calitii care pun n aplicare
standardul armonizat relevant.
Echipa de audit va avea cel puin un membru cu experienta n tehnologia de fabricare a produsului considerat.
Procedura de evaluare va include o vizita de inspectare la locul de fabricaie a produsului.
Decizia echipei de audit se va notifica productorului. Notificarea va conine concluziile examinrii i decizia
motivat a evalurii.
3.4. Productorul se va angaja sa ndeplineasc obligaiile ce decurg din sistemul calitii, asa cum a fost aprobat,
i sa menin acest sistem la un nivel corespunztor i eficace.
Productorul sau reprezentantul sau autorizat, care este stabilit n Romnia sau pe teritoriul unui Stat Membru al
Uniunii Europene, trebuie sa informeze organismul notificat, care a aprobat sistemul calitii, asupra oricror intentii
de modificare a acestui sistem.
Organismul notificat trebuie sa evalueze modificrile propuse i sa decid dac sistemul calitii modificat continua
sa corespund cerinelor prevzute la pct. 3.2 sau dac este necesar o reevaluare a acestuia.
Decizia organismului notificat se va transmite productorului. Notificarea va conine concluziile examinrii i
motivarea deciziei evalurii.
4. Supravegherea sub responsabilitatea organismului notificat
4.1. Scopul supravegherii sistemului calitii este de a asigura ca productorul ndeplinete corect obligaiile care
decurg din sistemul calitii aprobat.
4.2. Organismul notificat va efectua periodic audituri pentru a se asigura ca productorul menine i aplica sistemul.
Productorul va permite accesul organismului notificat pentru efectuarea inspectiilor n incintele de producie, de
control i ncercare i de depozitare a produselor i va pune la dispoziie toate informaiile necesare i, n mod
special:
a) documentaia privind sistemul calitii;
b) nregistrrile privind calitatea, cum ar fi: rapoartele de inspecie, rezultatele ncercrilor, rezultatele etalonarilor,
rapoartele privind nivelul de calificare a personalului implicat etc.;
4.3. Organismul notificat va efectua periodic audituri pentru a se asigura ca productorul menine i aplica sistemul
calitii aprobat i va elibera productorului un raport de audit.
4.4. Suplimentar, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la productor. n timpul acestor vizite,
organismul notificat are dreptul sa efectueze sau sa solicite efectuarea de ncercri pentru verificarea functionarii
corecte a sistemului calitii, dac se considera necesar. Organismul notificat va prezenta productorului raport al
inspeciei efectuate i, dac s-a efectuat o ncercare, un raport de ncercare.
5. Productorul va deine i va pune la dispoziia organelor de control, la cerere, pe o perioada de minimum 10 ani
de la data fabricrii ultimului produs, urmtoarele documente:
a) documentaia prevzut la pct. 3.1 lit. b);
b) documentele de actualizare a sistemului calitii prevzut la pct. 3.4;
c) decizia i rapoartele organismului notificat prevzute la pct. 3.4, 4.3 i 4.4.
6. Fiecare organism notificat va comunica, la cerere, administraiilor de pavilion ale Romniei i statelor membre
ale Uniunii Europene, precum i celorlalte organisme notificate informaii referitoare la aprobrile eliberate sau
retrase privind sistemul calitii.
ASIGURAREA CALITII PRODUSULUI
(MODULUL E)
1. Un productor care ndeplinete obligaiile de la punctul 2 se va asigura i va declara ca produsele respective
corespund tipului descris n certificatul de examinare EC de tip. Productorul sau reprezentantul autorizat al
acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene, va aplica marcajul pe fiecare produs i
va da o declaraie scris de conformitate. Marcajul va fi nsoit de numrul de identificare al organismului notificat
responsabil cu supravegherea, conform prevederilor pct. 4.
2. Productorul va aplica un sistem al calitii aprobat pentru inspecia finala a produsului i ncercri, dup cum se
specifica la punctul 3 i va fi supus supravegherii conform prevederilor de la pct. 4.
3. Sistemul calitii
3.1. Productorul va inainta o cerere unui organism notificat ales de el pentru evaluarea propriului sistem al calitii,
pentru produsele avute n vedere.
Cererea pentru evaluarea sistemului calitii va conine:

a) toate informaiile necesare pentru categoria de produse considerate,


b) documentaia privind sistemul calitii,
c) documentaia tehnica a tipului aprobat i o copie de pe certificatul de examinare EC de tip.
3.2. n cadrul sistemului calitii, fiecare produs trebuie sa fie examinat i supus ncercrilor n mod corespunztor
pentru a se verifica conformitatea sa cu cerinele relevante ale instrumentelor internaionale.
Toate elementele, cerinele i prevederile adoptate de ctre productor vor fi reunite ntr-o documentaie
sistematica i ordonat sub forma de msuri, proceduri i instruciuni scrise.
Documentaia privind sistemul calitii va asigura o interpretare uniforma a programelor, planurilor, manualelor i
nregistrrilor privind calitatea.
Documentaia sistemului calitii trebuie sa conin, n mod special, o descriere corespunztoare privind
urmtoarele aspecte:
a) obiectivele calitii i structura organizatoric, responsabilitile conducerii i atribuiile acesteia n ceea ce
privete calitatea produselor,
b) examinarile i incercarile care vor fi efectuate dup fabricaie,
c) mijloacele de urmrire a functionarii eficace a sistemului calitii,
d) nregistrrile privind calitatea, cum ar fi: rapoartele de inspecie, rezultatele ncercrilor, rezultatele etalonarilor,
rapoartele privind calificarea personalului implicat etc.
3.3. Organismul notificat va evalua sistemul calitii pentru a stabili dac acesta ndeplinete cerinele prevzute la
pct. 3.2.
Se presupune conformitatea cu aceste cerine pentru sistemele calitii care pun n aplicare standardul armonizat
relevant.
Echipa de audit va avea cel puin un membru cu experienta n tehnologia de fabricare a produsului avut n vedere.
Procedura de evaluare va include o inspecie la locul de fabricaie a produsului.
Decizia echipei de audit se va notifica productorului. Notificarea va conine concluziile examinrii i decizia
motivat a evalurii.
3.4. Productorul se va angaja sa ndeplineasc obligaiile ce decurg din sistemul calitii, asa cum a fost aprobat,
i sa-l menin la un nivel corespunztor i eficace.
Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii
Europene, va informa organismul notificat care a aprobat sistemul calitii asupra oricrei intentii de actualizare a
sistemului calitii.
Organismul notificat va evalua modificrile propuse i va decide dac sistemul calitii modificat ndeplinete n
continuare cerinele prevzute la pct. 3.2 sau dac este necesar o reevaluare a acestuia.
Organismul notificat trebuie sa comunice productorului decizia sa. Comunicarea trebuie sa conin concluziile
examinrii i decizia argumentata cu privire la evaluare.
4. Supravegherea sub responsabilitatea organismului notificat
4.1. Scopul supravegherii sistemului calitii este de a asigura ca productorul ndeplinete corect obligaiile care
decurg din sistemul calitii aprobat.
4.2. Productorul va permite accesul organismului notificat pentru efectuarea inspectiilor n incintele de producie,
de control i ncercare i de depozitare a produselor i va pune la dispoziie acestora toate informaiile necesare, n
special:
a) documentaia privind sistemul calitii;
b) documentaia tehnica;
c) nregistrrile privind calitatea, cum ar fi: rapoartele de inspecie i rezultatele ncercrilor, rezultatele etalonarilor,
rapoartele privind calificarea personalului implicat etc.
4.3. Organismul notificat va efectua audituri periodice pentru a se asigura ca productorul menine i aplica
sistemul calitii aprobat i va elibera productorului un raport de audit.
4.4. Suplimentar, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la productor. Cu ocazia acestor vizite,
organismul notificat poate efectua ncercri sau poate stabili efectuarea de ncercri pentru a verifica, dac este
necesar, funcionarea corespunztoare a sistemul calitii. Organismul notificat trebuie sa prezinte productorului
un raport al inspeciei efectuate, i, n cazul n care s-a efectuat o ncercare, un raport de ncercare.
5. Productorul va deine i va pune la dispoziie organelor de control, la cerere, pe o perioada de minimum 10 ani
de la data fabricrii ultimului produs, urmtoarele documente:
a) documentaia prevzut la pct. 3.1 lit. b);
b) documentele de actualizare a sistemului calitii prevzut la pct. 3.4;
c) deciziile i rapoartele organismului notificat prevzute la pct. 3.4, 4.3 i 4.4.
6. Fiecare organism notificat va comunica, la cerere, administraiilor de pavilion ale Romniei i statelor membre
ale Uniunii Europene, precum i celorlalte organisme notificate informaii referitoare la aprobrile eliberate sau
retrase privind sistemul calitii.
VERIFICAREA PRODUSELOR
(MODULUL F)

1. Un productor sau reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii
Europene, trebuie sa verifice i sa ateste faptul ca produsele crora li se aplica prevederile pct. 3 sunt conforme cu
tipul, asa cum este specificat n certificatul de examinare EC de tip.
2. Productorul va lua msurile necesare pentru ca procesul de fabricaie sa asigure conformitatea produselor cu
tipul, asa cum este specificat n certificatul de examinare EC de tip. Acesta va aplica marcajul pe fiecare produs i
va ntocmi o declaraie de conformitate.
3. Organismul notificat va efectua examinarile i incercarile corespunztoare pentru a verifica conformitatea
produsului cu cerinele instrumentelor internaionale, fie prin examinarea i ncercarea fiecrui produs, conform
prevederilor pct. 4, fie prin examinarea i ncercarea produselor prin metode statistice conform prevederilor pct. 5;
metoda de examinare i ncercare a produsului este aleas de productor.
3a. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii
Europene, va pstra o copie de pe declaraia de conformitate pe o perioada de minimum 10 ani de la data fabricrii
ultimului produs.
4. Verificarea prin examinare i ncercare a fiecrui produs
4.1. Toate produsele vor fi examinate n mod individual i supuse ncercrilor corespunztoare pentru a se verifica
conformitatea acestora cu tipul, asa cum s-a descris n certificatul de examinare EC de tip.
4.2. Organismul notificat va aplica sau va solicita aplicarea numrului sau de identificare pe fiecare produs aprobat
i va elibera un certificat de conformitate referitor la incercarile efectuate.
4.3. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii
Europene, va prezenta, la cererea organismului de control, certificatele de conformitate eliberate de organismul
notificat.
5. Verificarea statistica
5.1. Productorul va prezenta produsele sale sub forma de loturi omogene i va lua toate msurile necesare pentru
ca procedeul de fabricaie sa asigure omogenitatea fiecrui lot realizat.
5.2. Toate produsele vor fi disponibile pentru verificare, sub forma de loturi omogene. Din fiecare lot se alege n
mod aleatoriu un esantion. Produsele din cadrul esantionului vor fi examinate individual i vor fi supuse unor
ncercri corespunztoare pentru a se asigura conformitatea cu cerinele instrumentelor internaionale i pentru a
stabili dac lotul va fi admis sau respins.
5.3. n cazul loturilor admise, organismul notificat aplica sau solicita sa se asigure de aplicarea numrului sau de
identificare pe fiecare produs aprobat i elibereaz un certificat de conformitate referitor la incercarile efectuate.
Toate produsele din lot pot fi introduse pe piata, cu excepia produselor din esantion care au fost gsite
neconforme.
Dac un lot este respins, organismul notificat sau organismul de control va lua msuri corespunztoare pentru a
impiedica introducerea pe piata a respectivului lot.
n cazul respingerii repetate a loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistica.
Productorul poate sa aplice numrul de identificare al organismului notificat n cursul procesului de fabricaie, sub
responsabilitatea respectivului organism notificat.
5.4. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii
Europene va prezenta, la cerere, organismului de control certificatul de conformitate eliberat de ctre organismul
notificat.
VERIFICAREA UNITII DE PRODUS
(MODULUL G)
1. Productorul trebuie sa se asigure i sa declare ca produsul avut n vedere, pentru care a fost eliberat certificatul
prevzut la pct. 2, corespunde cerinelor instrumentelor internaionale care i sunt aplicabile.
Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii
Europene, va aplica marcajul pe produs i va ntocmi o declaraie de conformitate.
2. Organismul notificat va examina produsul individual i va efectua incercarile corespunztoare pentru a se
asigura de conformitatea acestuia cu cerinele instrumentelor internaionale care i sunt aplicabile.
Organismul notificat va aplica sau se va asigura de aplicarea numrului sau de identificare pe produsul aprobat i
va elibera un certificat de conformitate referitor la incercarile efectuate.
3. Scopul documentaiei tehnice este de a permite evaluarea conformitatii produsului cu cerinele instrumentelor
internaionale i de a facilita nelegerea proiectrii, fabricaiei i functionarii produsului.
ASIGURAREA TOTAL A CALITII
(MODULUL H)
1. Un productor care ndeplinete obligaiile prevzute la pct. 2 trebuie sa asigure i sa declare ca produsele
avute n vedere corespund cerinelor instrumentelor internaionale care i sunt aplicabile. Productorul sau
reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene, va aplica pe
fiecare produs marcajul i va ntocmi o declaraie scris de conformitate. Marcajul va fi nsoit de numrul de
identificare al organismului notificat responsabil cu supravegherea, conform prevederilor pct. 4.

2. Productorul va aplica un sistem al calitii aprobat pentru fazele de proiectare, fabricaie, inspecie i ncercare
finala a produsului, conform prevederilor pct. 3; sistemul calitii aprobat face obiectul supravegherii, conform
prevederilor pct. 4.
3. Sistemul calitii
3.1. Productorul va inainta o cerere pentru evaluarea sistemului sau al calitii unui organism notificat.
Cererea pentru evaluarea sistemului calitii va conine:
a) toate informaiile necesare pentru categoria de produse avute n vedere; i
b) documentaia privind sistemul calitii.
3.2. Sistemul calitii va asigura conformitatea produselor cu cerinele instrumentelor internaionale, care le sunt
aplicabile.
Toate elementele, cerinele i msurile adoptate de ctre productor vor fi reunite ntr-o documentaie sistematica
i ordonat sub forma de msuri, proceduri i instruciuni scrise. Documentaia privind sistemul calitii va asigura o
interpretare uniforma a programelor, planurilor, manualelor i nregistrrilor privind calitatea.
Documentaia privind sistemul calitii va conine n special o descriere adecvat a urmtoarelor aspecte:
a) obiectivele legate de calitate i structura organizatoric, responsabilitile conducerii i atribuiile acesteia n
ceea ce privete calitatea proiectrii i calitatea produselor;
b) specificaiile tehnice de proiectare, inclusiv standardele care vor fi aplicate pentru a se asigura ndeplinirea
cerinelor eseniale aplicabile din instrumentele internaionale;
c) tehnicile de control i de verificare a proiectului, procesele i aciunile sistematice folosite pentru proiectarea
produselor care aparin unei categorii de proiectare;
d) tehnicile corespunztoare de fabricaie, de control i asigurare a calitii, procesele i aciunile sistematice care
vor fi utilizate;
e) examinarile i incercarile care vor fi efectuate naintea, n timpul i dup fabricaie, cu indicarea frecvenei de
efectuare a acestora;
f) nregistrrile privind calitatea, cum ar fi: rapoartele de inspecie, rezultatele ncercrilor, rezultatele etalonarilor,
rapoartele privind nivelul de calificare a personalului implicat etc.;
g) mijloacele de urmrire a realizrii calitii produsului cerut n ceea ce privete proiectarea i realizarea
produsului i, respectiv, funcionarea efectiv a sistemului calitii.
3.3. Organismul notificat va evalua sistemul calitii pentru a determina dac ndeplinete cerinele prevzute la
pct. 3.2. Se presupune conformitatea cu aceste cerine pentru sistemele calitii care pun n aplicare standardul
armonizat relevant.
Echipa de audit va avea cel puin un membru cu experienta n tehnologia produsului avut n vedere. Procedura de
evaluare va include o vizita de evaluare la locul de fabricaie a produsului.
Decizia privind evaluarea este comunicat productorului. Comunicarea trebuie sa conin concluziile verificrii i
decizia argumentata cu privire la evaluare.
3.4. Productorul se va angaja sa ndeplineasc obligaiile ce decurg din sistemul calitii aprobat i sa l menin
la un nivel eficient i corespunztor.
Productorul sau reprezentantul sau autorizat stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene va
informa organismul notificat care a aprobat sistemul calitii asupra oricror intentii de actualizare a acestuia.
Organismul notificat va evalua modificrile propuse i va decide dac sistemul calitii modificat continua sa
corespund cerinelor pct. 3.2 sau dac este necesar o noua evaluare.
Decizia privind evaluarea este comunicat productorului. Comunicarea trebuie sa conin concluziile verificrii i
decizia argumentata cu privire la evaluare.
4. Supravegherea sub responsabilitatea organismului notificat
4.1. Scopul supravegherii este de a se asigura ndeplinirea corecta de ctre productor a obligaiilor ce decurg din
sistemul calitii aprobat.
4.2. Productorul va permite accesul organismului notificat pentru efectuarea inspectiilor n locurile n care se
proiecteaz, se fabrica, se verifica, se efectueaz incercarile i se depoziteaza produsele i va pune la dispoziie
informaiile necesare, n special n legatura cu:
a) documentaia privind sistemul calitii;
b) nregistrrile privind calitatea, prevzute de sistemul calitii la faza de proiectare, cum ar fi: rezultatele
analizelor, calculelor, ncercrilor etc.;
c) nregistrrile privind calitatea, prevzute de sistemul calitii la faza de fabricaie, cum ar fi: rapoartele de
inspecie i rezultatele ncercrilor, rezultatele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea personalului implicat
etc.
4.3. Organismul notificat va efectua periodic audituri pentru a se asigura ca productorul menine i aplica sistemul
calitii aprobat i va prezenta productorului rapoartele de audit.
4.4. n plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la productor. Cu ocazia acestor vizite, organismul
notificat poate efectua ncercri sau poate stabili efectuarea de ncercri pentru a verifica, dac este necesar,
funcionarea corespunztoare a sistemul calitii. Organismul notificat va preda productorului un raport al vizitei
efectuate, i, n cazul n care s-a efectuat o ncercare, raportul de ncercare.
5. Productorul va pune la dispoziia organelor de control timp de 10 ani de la data fabricrii ultimului produs
urmtoarele:

a) documentaia menionat la pct. 3.1 lit. b);


b) documentele de actualizare menionate la pct. 3.4;
c) deciziile i rapoartele organismului notificat, menionate n ultimul alineat al pct. 3.4 i, respectiv, la pct. 4.3 i
4.4.
6. Fiecare organism notificat va comunica, la cerere, administraiilor de pavilion ale Romniei i statelor membre
ale Uniunii Europene, precum i celorlalte organisme notificate informaii referitoare la aprobrile eliberate sau
retrase privind sistemul calitii.
7. Verificarea proiectului
7.1. Productorul trebuie sa prezinte o cerere pentru examinarea proiectului la un singur organism notificat.
7.2. Cererea va fi astfel nct sa fac posibila nelegerea proiectului, fabricaiei i functionarii produsului i sa
permit evaluarea conformitatii cu cerinele reglementrilor internaionale.
Cererea va conine:
a) specificaiile tehnice de proiectare, inclusiv standardele care au fost aplicate;
b) dovezile necesare pentru demonstrarea compatibilitatii standardelor aplicate, n special atunci cnd standardele
menionate la art. 3 nu sunt aplicate n ntregime. Aceste dovezi vor include rezultatele ncercrilor efectuate de
ctre productor sau n numele sau n cadrul unui laborator corespunztor.
7.3. Organismul notificat examineaz cererea i, n cazul n care proiectul corespunde cerinelor aplicabile din
instrumentele internaionale, emite solicitantului un certificat de examinare EC de proiect.
Certificatul va conine concluziile examinrii, condiiile de valabilitate a acestuia, datele necesare pentru
identificarea proiectului aprobat i, dac este relevant, o descriere a modului de funcionare a produsului.
7.4. Solicitantul are obligaia sa informeze organismul notificat care a emis certificatul de examinare EC de proiect
asupra oricrei modificri aduse proiectului aprobat. Pentru aceste modificri ale proiectului aprobat trebuie sa se
obin o aprobare suplimentar de la organismul notificat care a emis certificatul de examinare EC de proiect, n
situaia n care astfel de modificri pot afecta conformitatea cu cerinele eseniale din reglementarea tehnica sau
condiiile prevzute pentru utilizarea produsului. Aceasta aprobare suplimentar este data sub forma unei
completri la certificatul iniial de examinare EC de proiect.
7.5. La cererea administraiilor de pavilion ale Romniei i statelor membre ale Uniunii Europene interesate i a
altor organisme notificate, organismul notificat are obligaia sa pun la dispoziie informaiile relevante privind:
- certificatele de examinare EC de proiect emise i completrile la acestea; i
- aprobrile EC de proiect i aprobrile suplimentare retrase.
Apendice la Anexa B
DOCUMENTAIA TEHNICA CARE SE PREZINT ORGANISMULUI NOTIFICAT
DE CTRE PRODUCTOR
Prevederile din prezentul apendice se aplica tuturor modulelor din Anexa B.
Documentaia tehnica la care se face referire n Anexa B trebuie sa conin toate informaiile pertinente i
mijloacele aplicate de productor pentru a se asigura de conformitatea echipamentelor cu cerinele eseniale,
aplicabile acestora.
Documentaia tehnica trebuie sa permit nelegerea proiectrii, fabricrii i functionarii produsului i sa asigure
posibilitatea evalurii conformitatii cu cerinele instrumentelor internaionale aplicabile.
Documentaia va conine n msura n care sunt relevante pentru evaluare:
- o descriere general a tipului;
- desene de conceptie, standardele de construcie i de fabricaie; precum i planurile componentelor,
subansamblelor, circuitelor, etc.;
- descrieri i explicaii necesare pentru nelegerea desenelor i schemelor menionate precum i a modului de
funcionare a produsului;
- rezultatele calculelor de proiectare, a examinarilor impartiale efectuate etc.;
- rapoarte impartiale de ncercri;
- manuale de instalare, utilizare i ntreinere.
Atunci cnd este cazul, documentaia de proiectare va mai conine i urmtoarele elemente:
- atestri privind echipamentele ncorporate n produs;
- atestri i certificate privind metodele de fabricaie i/sau inspecie i/sau de verificare a produsului;
- orice alte documente care sa permit organismului notificat mbuntirea evalurii.
ANEXA C
CRITERII MINIME CARE TREBUIE AVUTE N VEDERE
LA DESEMNAREA ORGANISMELOR NOTIFICATE
1. Organismele notificate vor satisface cerinele relevante din seria de standarde EN 45000.

2. Un organism notificat trebuie sa fie independent i nu trebuie sa fie controlat de ctre productori sau furnizori.
3. Organismul notificat trebuie sa fie stabilit n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene.
4. Organismul notificat trebuie sa dispun de calificarea, experienta tehnica i personalul necesar care sa i permit
sa elibereze aprobri de tip conform cerinelor prezentei hotrri i garantand un nalt nivel de siguranta.
5. Organismul notificat trebuie sa fie capabil sa realizeze expertize maritime.
Organismul notificat este abilitat sa realizeze proceduri de evaluare a conformitatii pentru orice operator economic
stabilit n Romnia sau pe teritoriul unui Stat Membru al Uniunii Europene.
Organismul notificat trebuie sa poat realiza procedurile de evaluare a conformitatii pentru administraia unui stat
de pavilion utiliznd mijloacele de la sediul sau de baza sau personalul de la reprezentantele sale din strintate.
n cazul n care procedurile de evaluare a conformitatii se realizeaz de ctre o filiala a unui organism notificat,
toate documentele privind procedurile de evaluare a conformitatii se elibereaz n numele organismului notificat i
nu n numele filialei acestuia.
O filiala a unui organism notificat, stabilit ntr-un stat membru al Uniunii Europene, poate elibera documente
privind procedurile de evaluare a conformitatii numai n cazul n care a fost notificat de statul membru respectiv.
ANEXA D
MARCAJUL DE CONFORMITATE
Marcajul de conformitate trebuie sa aib urmtoarea forma:
_________
NOTA C.T.C.E. S.A. Piatra Neamt:
Imaginea marcajului de conformitate se gsete n Monitorul Oficial nr. 414 bis din 12 mai 2006, Partea I, pag. 64.
(a se vedea imaginea asociata).
n cazul n care marcajul trebuie sa fie mrit sau micorat, este necesar sa se respecte proportiile prezentate n
figura de mai sus.
Diferitele componente ale marcajului trebuie sa aib aceeai dimensiune pe verticala, care nu trebuie sa fie mai
mica de 5 mm.
Aceasta dimensiune minima poate sa nu fie respectata pentru piesele de dimensiuni mici.
----