Sunteți pe pagina 1din 362

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

Bruxelles, 1 decembrie 2010 (03.12) (OR. en) 17316/10

AGRILEG 151

NOT DE NSOIRE Surs: Comisia European Data primirii: 1 decembrie 2010 Destinatar: Secretariatul General al Consiliului Subiect: Proiect de regulament al Comisiei de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European i al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animal i produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman i de punere n aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului n ceea ce privete anumite probe i produse care sunt scutite de la controalele sanitar veterinare la frontier n conformitate cu directiva menionat n anex, se pune la dispoziia delegaiilor documentul Comisiei D010438/04. ________________________ Anex: D010438/04

17316/10 DG B I

/an

RO

COMISIA EUROPEAN

Bruxelles, C(2010) D010438/04

final

Proiect de REGULAMENT AL COMISIEI din de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European i al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animal i produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman i de punere n aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului n ceea ce privete anumite probe i produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontier n conformitate cu directiva menionat (Text cu relevan pentru SEE)

RO

RO

Proiect de REGULAMENT AL COMISIEI din de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European i al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animal i produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman i de punere n aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului n ceea ce privete anumite probe i produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontier n conformitate cu directiva menionat (Text cu relevan pentru SEE)

COMISIA EUROPEAN, avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animal i produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (regulamentul privind subprodusele de origine animal)1, n special articolul 5 alineatul (2), articolul 6 alineatul (1) litera (b) punctul (ii), articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 11 alineatul (2) literele (b) i (c), articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 15 alineatul (1) literele (b), (d), (e), (h) i (i), articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 17 alineatul (2), articolul 18 alineatul (3), articolul 19 alineatul (4) literele (a), (b) i (c), articolul 19 alineatul (4) al doilea paragraf, articolul 20 alineatele (10) i (11), articolul 21 alineatele (5) i (6), articolul 22 alineatul (3), articolul 23 alineatul (3), articolul 27 literele (a), (b), (c) i (e) (h), articolul 27 al doilea paragraf, articolul 31 alineatul (2), articolul 32 alineatul (3), articolul 40, articolul 41 alineatul (3) primul i al treilea paragraf, articolul 42, articolul 43 alineatul (3), articolul 45 alineatul (4), articolul 47 alineatul (2), articolul 48 alineatul (2), articolul 48 alineatul (7) litera (a), articolul 48 alineatul (8) litera (a) i articolul 48 alineatul (8) al doilea paragraf, avnd n vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de baz ale organizrii controalelor sanitar-veterinare pentru produsele care provin din ri tere i sunt introduse n Comunitate2, n special articolul 16 alineatul (3), ntruct: (1) Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 stabilete norme de sntate public i animal pentru subprodusele de origine animal i produsele derivate din acestea.

1 2

JO L 300, 14.11.2009, p. 1. JO L 24, 30.1.1998, p. 9.

RO

RO

Regulamentul menionat determin circumstanele n care se elimin subprodusele de origine animal n vederea prevenirii rspndirii riscurilor pentru sntatea public i animal. n plus, regulamentul menionat precizeaz condiiile n care subprodusele de origine animal pot fi utilizate pentru aplicaii n domeniul hranei pentru animale i n diferite scopuri, cum ar fi n produse cosmetice, produse farmaceutice i aplicaii tehnice. De asemenea, acesta precizeaz obligaiile operatorilor n cazul manipulrii subproduselor de origine animal n uniti i instalaii care fac obiectul controalelor oficiale. (2) Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 prevede c normele detaliate pentru manipularea subproduselor de origine animal i a produselor derivate, cum ar fi standardele de prelucrare, condiiile de igien i formatul documentelor justificative care trebuie s nsoeasc transporturile de subproduse de origine animal i produse derivate n scopul asigurrii trasabilitii, se adopt prin intermediul dispoziiilor de aplicare. Normele detaliate pentru utilizarea i eliminarea subproduselor de origine animal din prezentul regulament ar trebui prevzute avnd n vedere atingerea obiectivelor Regulamentului (CE) nr. 1069/2009, n special utilizarea durabil a materialelor de origine animal, precum i un nivel ridicat de protecie a sntii publice i animale n Uniunea European. Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 nu se aplic corpurilor ntregi sau prilor de animale slbatice, care nu sunt suspectate a fi infectate sau afectate de o boal transmisibil la om sau la animale, cu excepia animalelor acvatice debarcate n scop comercial. n plus, acesta nu se aplic corpurilor ntregi sau prilor de vnat slbatic care nu sunt colectate dup ucidere, n conformitate cu bunele practici de vntoare. Referitor la subprodusele animale provenite din vntoare, eliminarea trebuie efectuat n aa fel nct s se previn transmiterea riscurilor, n conformitate cu practicile specifice de vntoare i cu bunele practici ale profesiei de vntor. Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se aplic subproduselor de origine animal utilizate pentru prelucrarea trofeelor de vntoare. Prelucrarea unor astfel de trofee, precum i prelucrarea animalelor i prilor de animale pentru care sunt utilizate alte metode, cum ar fi plastinaia, trebuie s fie efectuate n condiii care previn transmiterea riscurilor pentru sntatea uman i animal. Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se aplic i deeurilor de catering dac acestea provin din mijloace de transport care opereaz la nivel internaional, cum ar fi materiale derivate din produse alimentare servite la bordul avioanelor sau navelor care sosesc n Uniunea European dintr-o ar ter. De asemenea, deeurile de catering fac obiectul regulamentului menionat dac acestea sunt utilizate ca hran pentru animale, pentru prelucrare n conformitate cu una dintre metodele de prelucrare autorizate n conformitate cu prezentul regulament sau pentru transformare n biogaz sau pentru compostare. Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 interzice utilizarea deeurilor de catering ca hran pentru animalele de ferm, cu excepia animalelor de blan. Prin urmare, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, deeurile de catering pot fi prelucrate i ulterior utilizate numai dac produsul derivat nu este utilizat ca hran pentru astfel de animale. n vederea asigurrii coerenei legislaiei Uniunii, definiia pentru materiile prime furajere din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European i al

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

RO

RO

Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe pia i utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European i al Consiliului i de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CEE i 96/25/CE ale Consiliului i a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei3 ar trebui utilizat ca baz pentru definirea materiilor prime furajere de origine animal din prezentul regulament. (8) Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 interzice expedierea subproduselor de origine animal i a produselor derivate din specii receptive din ferme, uniti, instalaii sau zone care intr sub incidena restriciilor cauzate de prezena unei boli transmisibile grave. n vederea asigurrii unui nalt nivel de protecie a sntii animale n Uniune, lista bolilor din Codurile sanitare pentru animale terestre i acvatice ale Organizaiei Mondiale pentru Sntatea Animalelor (denumit n continuare OIE) ar trebui specificat ca fiind lista cu boli transmisibile grave n vederea determinrii domeniului de aplicare al acestei interdicii. Deoarece incinerarea i coincinerarea anumitor subproduse de origine animal nu intr n domeniul de aplicare al Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deeurilor4, n prezentul regulament trebuie prevzute norme adecvate pentru prevenirea riscurilor pentru sntate care decurg din astfel de operaiuni, lund n considerare efectele posibile asupra mediului. Reziduurile provenite din operaiunile de incinerare sau coincinerare a subproduselor de origine animal sau a produselor derivate ar trebui s fie reciclate sau eliminate n conformitate cu legislaia de mediu a Uniunii, deoarece legislaia respectiv permite n special utilizarea componentei fosforice a cenuilor n ngrminte i returnarea cenuii rezultate din incinerarea animalelor de companie ctre proprietarii acestor animale. Produsele de origine animal sau produsele alimentare care conin astfel de produse ar trebui s fie eliminate numai n depozite de deeuri, n conformitate cu Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deeuri5, cu condiia ca acestea s fi fost prelucrate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare6, n vederea reducerii potenialelor riscuri pentru sntate. Eliminarea subproduselor de origine animal sau a produselor derivate prin intermediul apelor uzate ar trebui interzis, deoarece apele uzate nu fac obiectul cerinelor care asigur un control adecvat al riscurilor pentru sntatea public i animal. Ar trebui luate msuri adecvate care s previn riscurile inacceptabile de eliminare accidental a subproduselor lichide de origine animal, cum ar fi cele rezultate de la curirea pardoselilor i a echipamentelor utilizate pentru prelucrare. Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deeurile i de abrogare a anumitor directive7 stabilete anumite msuri

(9)

(10)

(11)

(12)

3 4 5 6 7

JO L 229, 1.9.2009, p. 1. JO L 332, 28.12.2000, p. 91. JO L 182, 16.7.1999, p. 1. JO L 139, 30.4.2004, p. 1. JO L 312, 22.11.2008, p. 3.

RO

RO

de protecie a mediului i a sntii umane. Articolul 2 alineatul (2) litera (b) din directiva menionat prevede c anumite materiale sunt excluse din domeniul de aplicare al directivei respective n msura n care acestea intr sub incidena altor acte legislative ale Uniunii, inclusiv subprodusele de origine animal care intr sub incidena Regulamentului (CE) nr. 1774/20028, cu excepia celor destinate incinerrii, eliminrii n depozitele de deeuri sau utilizrii ntr-o instalaie de biogaz sau de compostare. Regulamentul respectiv a fost abrogat i nlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 din 4 martie 2011. n vederea asigurrii coerenei legislaiei Uniunii, procesele prin care subprodusele de origine animal i produsele derivate sunt transformate n biogaz i compostate ar trebui s ndeplineasc normele de sntate prevzute n prezentul regulament, precum i msurile de protecie a mediului prevzute n Directiva 2008/98/CE. (13) Autoritatea competent a unui stat membru ar trebui s poat autoriza parametri alternativi pentru transformarea subproduselor de origine animal n biogaz sau pentru compostarea acestora pe baza unei validri n conformitate cu un model armonizat. n acest caz, ar trebui s fie posibil introducerea pe pia n ntreaga Uniune European a reziduurilor de digestie i a compostului. n plus, autoritatea competent a unui stat membru ar trebui s poat autoriza anumii parametri pentru subproduse de origine animal specifice, cum ar fi deeurile de catering i amestecurile de deeuri de catering cu anumite alte materiale, care sunt transformate n biogaz sau sunt compostate. Deoarece astfel de autorizri nu sunt eliberate conform unui model armonizat, reziduurile de digestie i compostul ar trebui introduse pe pia numai n statul membru n care au fost autorizai parametrii respectivi. n scopul prevenirii contaminrii produselor alimentare cu ageni patogeni, unitile sau instalaiile care prelucreaz subproduse de origine animal ar trebui s opereze n locaii diferite de cele unde se afl abatoare sau alte uniti de prelucrare a alimentelor, n special n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igien care se aplic alimentelor de origine animal9, cu excepia cazurilor n care prelucrarea subproduselor de origine animal are loc n condiii autorizate de autoritatea competent, n vederea prevenirii transmiterii riscurilor pentru sntatea public i animal n unitile de prelucrare a produselor alimentare. Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European i al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementri pentru prevenirea, controlul i eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiform10 prevede c statele membre implementeaz programe de monitorizare pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST). Corpurile animalelor utilizate pentru hrana anumitor specii, pentru promovarea biodiversitii, ar trebui incluse n programele de monitorizare menionate n msura necesar asigurrii faptului c programele respective ofer informaii suficiente referitoare la prevalena EST ntr-un anumit stat membru. Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 permite hrnirea speciilor de psri necrofage pe cale de dispariie sau protejate i a altor specii care triesc n habitatul natural cu anumite materiale de categoria 1, n scopul promovrii biodiversitii. Astfel de
JO L 273, 10.10.2002, p. 1. JO L 139, 20.4.2004, p. 55. JO L 147, 31.5.2001, p. 1.

(14)

(15)

(16)

8 9 10

RO

RO

utilizri ca hran ar trebui autorizate pentru anumite specii carnivore menionate n Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale i a speciilor de faun i flor slbatic11 i pentru anumite specii de psri de prad menionate n Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea psrilor slbatice12, pentru a se ine cont de modurile naturale de hrnire ale acestor specii. (17) Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 a introdus o procedur pentru autorizarea de metode alternative de utilizare sau eliminare a subproduselor de origine animal sau a produselor derivate. Astfel de metode pot fi autorizate de Comisie n urma unui aviz din partea Autoritii Europene pentru Sigurana Alimentar (denumit n continuare EFSA). Pentru facilitarea evalurii de ctre EFSA a cererilor primite, ar trebui stabilit un format standard care s explice solicitanilor natura elementelor justificative care trebuie trimise. n conformitate cu tratatele, ar trebui s fie posibil trimiterea cererilor pentru metodele alternative n limbile oficiale ale Uniunii, astfel cum prevede Regulamentul nr. 1 din 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunitii Economice Europene13. n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European i al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerinelor privind igiena furajelor14, operatorii din sectorul hranei pentru animale, alii dect productorii primari, sunt obligai s depoziteze i s transporte hrana pentru animale n anumite condiii de igien. Deoarece aceste condiii prevd o reducere echivalent a riscurilor poteniale, hrana combinat pentru animale derivat din subproduse de origine animal nu ar trebui s intre sub incidena cerinelor din prezentul regulament n ceea ce privete depozitarea i transportul. Pentru promovarea tiinei i cercetrii i pentru a asigura cea mai bun utilizare posibil a subproduselor de origine animal i a produselor derivate pentru diagnosticarea bolilor umane sau animale, autoritatea competent ar trebui s fie autorizat s prevad condiii pentru preluarea de probe din astfel de materiale pentru scopuri de cercetare, educaionale sau diagnostice. Cu toate acestea, condiiile menionate nu ar trebui s fie stabilite pentru probe de ageni patogeni pentru care sunt prevzute norme speciale n Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condiiilor de sntate public i animal care reglementeaz schimburile i importurile n Comunitate de produse care nu intr sub incidena condiiilor menionate, stabilite de reglementrile comunitare specifice prevzute de anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE i, n ceea ce privete agenii patogeni, la Directiva 90/425/CEE15. Directiva 97/78/CE scutete de la controalele sanitar-veterinare la punctele de control la frontier de la intrarea n Uniune subprodusele de origine animal destinate expoziiilor, cu condiia ca acestea s nu fie destinate comercializrii, precum i subprodusele de origine animal destinate anumitor studii sau analize. Directiva menionat permite adoptarea de msuri de punere n aplicare pentru aceste scutiri.

(18)

(19)

(20)

11 12 13 14 15

JO L 206, 22.7.1992, p. 7. JO L 20, 26.1.2010, p. 7. JO 17, 6.10.1958, p. 385/58. JO L 35, 8.2.2005, p. 1. JO L 62, 15.3.1993, p. 49.

RO

RO

Prezentul regulament ar trebui s prevad condiii adecvate pentru importul subproduselor de origine animal i al produselor derivate destinate expoziiilor i anumitor studii sau analize, pentru a se asigura faptul c nu se rspndesc riscuri inacceptabile pentru sntatea uman sau animal atunci cnd aceste produse sunt introduse n Uniune. n vederea asigurrii coerenei legislaiei Uniunii i pentru a oferi securitate juridic operatorilor, condiiile respective i msurile de punere n aplicare pentru Directiva 97/78/CE ar trebui stabilite n prezentul regulament. (21) Dup colectare, subprodusele de origine animal ar trebui s fie manipulate n condiii adecvate care s asigure faptul c nu sunt transmise riscuri inacceptabile pentru sntatea uman i animal. Unitile sau instalaiile n care se efectueaz anumite operaiuni nainte ca subprodusele de origine animal s fie supuse unor prelucrri ulterioare ar trebui s fie construite i s opereze ntr-un mod care s previn transmiterea unor astfel de riscuri. Acestea ar trebui s includ unitile sau instalaiile n care se efectueaz operaiuni care implic manipularea subproduselor de origine animal n conformitate cu legislaia sanitar-veterinar a Uniunii, cu excepia manipulrilor subproduselor de origine animal n cursul activitilor curative desfurate de medici veterinari particulari. n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, operatorii asigur trasabilitatea subproduselor de origine animal i a produselor derivate n toate stadiile lanului de producie, utilizare i eliminare, astfel nct s fie evitate orice perturbri inutile ale pieei interne n eventualitatea unor evenimente legate de riscuri efective sau poteniale pentru sntatea public sau animal. Prin urmare, trasabilitatea trebuie asigurat nu numai de ctre operatorii care genereaz, colecteaz sau transport subproduse de origine animal, ci i de operatorii care elimin subprodusele de origine animal sau produsele derivate prin incinerare, coincinerare sau depozitare a deeurilor. Recipientele i mijloacele de transport utilizate pentru subprodusele de origine animal sau produsele derivate ar trebui s fie meninute n stare curat, astfel nct s se previn contaminarea. Cnd acestea sunt dedicate transportului unui anumit material, cum ar fi subproduse lichide de origine animal care nu prezint riscuri inacceptabile pentru sntate, operatorii i pot ajusta msurile pentru a asigura prevenirea contaminrii n funcie de riscul efectiv pe care l prezint materialul respectiv. Statele membre ar trebui s fie autorizate s oblige operatorii s utilizeze sistemul computerizat veterinar integrat (Traces) instituit prin Decizia 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea n aplicare a sistemului TRACES i de modificare a Deciziei 92/486/CEE16 (denumit n continuare sistemul TRACES) n scopul furnizrii elementelor justificative privind sosirea transporturilor de subproduse de origine animal sau de produse derivate la locul de destinaie. n mod alternativ, ca dovad a sosirii transporturilor ar trebui furnizat o a patra copie a documentului comercial, care este returnat productorului. Experiena celor dou alternative ar trebui evaluat dup primul an de punere n aplicare a prezentului regulament. Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igien care se aplic alimentelor de origine animal specific anumii parametri pentru tratamentul grsimilor topite, al

(22)

(23)

(24)

(25)

16

JO L 94, 31.3.2004, p. 63.

RO

RO

uleiului de pete i al produselor din ou care ofer un control adecvat al riscurilor poteniale pentru sntate, n eventualitatea n care astfel de produse sunt utilizate pentru alte scopuri dect consumul uman. Prin urmare, parametrii menionai ar trebui autorizai ca alternative la tratamentele pentru subprodusele de origine animal prevzute n prezentul regulament. (26) Colostrul i produsele din colostru ar trebui s provin de la cirezi de bovine indemne de anumite boli, astfel cum prevede Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecie veterinar care afecteaz schimburile intracomunitare cu bovine i porcine17. Trimiterea la Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condiiile de sntate animal care reglementeaz comerul intracomunitar i importurile din ri tere de psri de curte i de ou pentru incubaie18 din cadrul normelor de sntate privind gunoiul de grajd neprelucrat ar trebui actualizat. Anumite materiale importate pentru producia de hran pentru animale de companie ar trebui manipulate i utilizate n condiii adecvate riscului pe care ar putea s l prezinte astfel de materiale. Ar trebui prevzute, n special, dispoziii referitoare la expedierea acestora n condiii de siguran ctre unitile sau instalaiile de destinaie unde asemenea materiale, precum i materialele de categoria 3, sunt incorporate n hrana pentru animale de companie. Referitor la unitile sau instalaiile de destinaie, autoritatea competent ar trebui s fie autorizat s permit depozitarea materialelor importate mpreun cu materialele de categoria 3, cu condiia asigurrii trasabilitii materialelor importate. Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se refer la anumite produse derivate care pot fi introduse pe pia conform unor condiii prevzute de alte acte legislative ale Uniunii. Legislaia respectiv prevede, de asemenea, condiiile pentru importul, colectarea i deplasarea subproduselor de origine animal i a produselor derivate pentru fabricarea unor astfel de produse derivate. Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se aplic n cazurile n care celelalte acte legislative ale Uniunii nu prevd condiii privind riscurile pentru sntatea public i animal pe care le-ar putea prezenta astfel de materii prime. Deoarece astfel de condiii nu au fost prevzute n legtur cu materialele care au fost supuse anumitor etape de prelucrare nainte ca acestea s ndeplineasc condiiile pentru introducerea pe pia n conformitate cu celelalte acte legislative ale Uniunii, aceste condiii ar trebui prevzute n prezentul regulament. n special, ar trebui prevzute condiiile pentru importul i manipularea unor astfel de materiale n interiorul Uniunii conform unor cerine stricte de control i documentare, astfel nct s se previn transmiterea unor riscuri poteniale pentru sntate generate de astfel de materiale. n special, prezentul regulament ar trebui s prevad condiii adecvate de sntate pentru materialele utilizate pentru fabricarea medicamentelor, medicamentelor de uz veterinar, dispozitivelor medicale, dispozitivelor pentru diagnosticul in vitro sau reactivilor de laborator (denumite n continuare produse finite). Dac riscurile generate de astfel de materiale sunt reduse prin purificare, concentrare n produs sau datorit condiiilor de manipulare i eliminare, ar trebui s se aplice numai cerinele
JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64. JO L 343, 22.12.2009, p. 74.

(27)

(28)

(29)

(30)

17 18

RO

RO

din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i cele din prezentul regulament referitoare la trasabilitate. n astfel de cazuri, nu ar trebui s se aplice cerinele referitoare la separarea subproduselor de origine animal pe diferite categorii n cadrul unitii sau instalaiei care produce produsele finite, deoarece utilizarea ulterioar a materialelor n alte scopuri, n special posibilitatea ca acestea s ajung n produse alimentare sau n furaje, poate fi exclus prin aplicarea corect a normelor de ctre operator, sub responsabilitatea autoritii competente. Transporturile de astfel de materiale care urmeaz s fie importate n Uniune ar trebui s se supun controalelor sanitar-veterinare la punctele de control la frontier de la intrare n conformitate cu Directiva 97/78/CE, pentru a se putea determina dac produsele respective ndeplinesc cerinele pentru introducerea pe piaa Uniunii. (31) n conformitate cu Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condiiile de sntate animal care reglementeaz circulaia i importul de ecvidee provenind din ri tere19, notificarea anumitor boli la care sunt receptive ecvideele este obligatorie. Produsele din sngele ecvideelor destinate altor scopuri dect producerea hranei pentru animale, cum ar fi produsele din snge destinate producerii medicamentelor de uz veterinar, ar trebui s provin de la ecvidee care nu au prezentat semne clinice ale acestor boli, n vederea reducerii riscului de transmitere a acestor boli. Introducerea pe pia a pieilor proaspete pentru alte scopuri dect consumul uman ar trebui s poat fi permis, cu condiia ca acestea s ndeplineasc condiiile de sntate animal pentru carnea proaspt stabilite n conformitate cu Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sntate animal care reglementeaz producia, transformarea, distribuia i introducerea produselor de origine animal destinate consumului uman20, deoarece aceste condiii prevd reducerea adecvat a riscurilor poteniale pentru sntate. Normele de sntate prevzute n prezentul regulament pentru producerea i introducerea pe pia a trofeelor de vntoare i a altor preparate din animale care elimin riscurile poteniale ar trebui s completeze normele referitoare la protecia anumitor specii de animale slbatice prevzute n Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecia speciilor faunei i florei slbatice prin controlul comerului cu acestea21, deoarece obiectivul regulamentului menionat este diferit. Preparatele anatomice din animale sau din subproduse de origine animal care au fost supuse unor prelucrri cum ar fi plastinaia i care elimin, de asemenea, riscurile poteniale, nu ar trebui s se supun restriciilor privind sntatea animal, n vederea facilitrii utilizrii unor astfel de preparate, n special n scop educativ. Subprodusele apicole care urmeaz s fie introduse pe pia ar trebui s fie indemne de anumite boli la care sunt receptive albinele, enumerate n Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerinelor de sntate animal care reglementeaz schimburile i importurile n Comunitate de animale, material seminal, ovule i embrioni care nu se supun, n ceea ce privete cerinele de sntate animal,

(32)

(33)

(34)

19 20 21

JO L 192, 23.7.2010, p. 1. JO L 18, 23.1.2003, p. 11. JO L 61, 3.3.1997, p. 1.

RO

10

RO

reglementrilor comunitare speciale prevzute n anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE22. (35) Parlamentul European i Consiliul au solicitat Comisiei determinarea unui punct final din lanul de producie a produselor oleochimice dincolo de care acestea nu se mai supun cerinelor din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. Decizia referitoare la punctul final respectiv ar trebui s fie luat ct mai curnd dup punerea la dispoziie a unei evaluri care estimeaz capacitatea proceselor oleochimice de reducere a riscurilor poteniale pentru sntate care ar putea fi prezentate de grsimile animale din orice categorie de material prelucrat. Prezentul regulament ar trebui s fac trimitere la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de ri tere, teritorii sau pri ale acestora autorizate s introduc n Uniunea European anumite animale i carne proaspt, precum i a cerinelor de certificare sanitar-veterinar23, n msura n care aceste ri tere i alte teritorii ar trebui s fie autorizate pentru importul anumitor subproduse de origine animal sau produse derivate, deoarece riscurile prezentate de aceste produse sunt identice cu cele care ar putea rezulta din importul de animale vii sau carne proaspt. Din considerente similare privind riscurile pentru sntate i n vederea asigurrii coerenei legislaiei Uniunii, ar trebui s se fac trimiteri la liste suplimentare cu ri tere din care pot fi importate anumite materiale de origine animal, n vederea determinrii rilor tere din care pot fi importate subproduse de origine animal din specia respectiv. Astfel de liste sunt prevzute n Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei rilor tere i a prilor din teritoriile acestor ri din care statele membre autorizeaz importurile de ecvidee vii i de material seminal, de ovule i embrioni din specia ecvin24, n Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de stabilire a condiiilor de sntate animal i sntate public i de certificare veterinar pentru introducerea n Uniunea European a laptelui crud i a produselor lactate destinate consumului uman25, n Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a listelor rilor tere i a teritoriilor din care se autorizeaz importurile de molute bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine i produse pescreti26, n Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a rilor tere, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate n Comunitate i pot tranzita Comunitatea psrile de curte i produsele de pasre, precum i a cerinelor de certificare sanitar-veterinar27 i n Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei din 9 februarie 2009 de stabilire a listei rilor tere i a prilor acestora pentru importul sau tranzitul n Comunitate al crnii de leporide slbatice, de anumite mamifere terestre slbatice i al crnii de iepuri de cresctorie, precum i cerinele de certificare veterinar28.

(36)

(37)

22 23 24 25 26 27 28

JO L 268, 14.9.1992, p. 54. JO L 73, 20.3.2010, p. 1. JO L 73, 11.3.2004, p. 1. JO L 175, 10.7.2010, p. 1. JO L 320, 18.11.2006, p. 53. JO L 226, 23.8.2008, p. 1. JO L 39, 10.2.2009, p. 12.

RO

11

RO

(38)

Deoarece deeurile din industria fotografic, care utilizeaz anumite subproduse de origine animal cum ar fi coloanele vertebrale bovine, prezint nu numai riscuri pentru sntatea public i animal, ci i riscuri pentru mediu, acestea ar trebui fie eliminate, fie exportate n ara ter de origine a subproduselor de origine animal, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deeuri29. Normele pentru tranzitul anumitor subproduse de origine animal i produse derivate prin Uniunea European ntre teritoriile Federaiei Ruse ar trebui s fac trimitere la lista cu punctele de control la frontier prevzut n Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontier, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de ctre experii veterinari ai Comisiei i de determinare a unitilor veterinare n cadrul sistemului TRACES30. n scopul tranzitului menionat, ar trebui utilizat documentul sanitar-veterinar comun de intrare prevzut n Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei din 22 ianuarie 2004 de stabilire a procedurilor controalelor sanitar-veterinare la punctele de control la frontier ale Comunitii la importul produselor provenind din ri tere31. Prezentul regulament ar trebui s prevad faptul c certificatele de sntate care trebuie s nsoeasc transporturile de subproduse de origine animal sau de produse derivate la punctul de intrare n Uniune unde au loc controalele sanitar-veterinare ar trebui s fie eliberate n conformitate cu principii de certificare echivalente cu cele prevzute n Directiva 96/93/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind certificarea animalelor i a produselor animaliere32. n vederea asigurrii coerenei legislaiei Uniunii, controalele oficiale ale ntregului lan al subproduselor de origine animal i al produselor derivate ar trebui efectuate n conformitate cu obligaiile generale pentru controalele oficiale prevzute n Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformitii cu legislaia privind hrana pentru animale i produsele alimentare i cu normele de sntate animal i de bunstare a animalelor33. Prin urmare, este necesar stabilirea n prezentul regulament a msurilor de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009. De la 4 martie 2011, Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 abrog Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animal care nu sunt destinate consumului uman34. Dup adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1774/2002, au fost adoptate anumite acte de punere n aplicare, i anume Regulamentul (CE) nr. 811/2003 al Comisiei n ceea ce privete interzicerea reutilizrii petelui n interiorul speciei, ngroparea i incinerarea

(39)

(40)

(41)

(42) (43)

(44)

29 30 31 32 33 34

JO L 190, 12.7.2006, p. 1. JO L 296, 12.11.2009, p. 1. JO L 21, 28.1.2004, p. 11. JO L 13, 16.1.1997, p. 28. JO L 191, 28.5.2004, p. 1. JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

RO

12

RO

subproduselor animaliere35, Decizia 2003/322/CE a Comisiei n ceea ce privete hrnirea unor specii de psri necrofage cu anumite materiale de categoria 136, Decizia 2003/324/CE a Comisiei n ceea ce privete o derogare de la interdicia reciclrii intraspecifice pentru animalele de blan37, Regulamentul (CE) nr. 79/2005 al Comisiei n ceea ce privete laptele i produsele lactate38, Regulamentul (CE) nr. 92/2005 al Comisiei n ceea ce privete modul de eliminare sau utilizare39, Regulamentul (CE) nr. 181/2006 al Comisiei n ceea ce privete ngrmintele organice i amelioratorii de sol, alii dect gunoiul de grajd40, Regulamentul (CE) nr. 1192/2006 al Comisiei n ceea ce privete listele cu unitile aprobate41 i Regulamentul (CE) nr. 2007/2006 al Comisiei n ceea ce privete importul i tranzitul anumitor produse intermediare derivate din materiale de categoria 342. (45) n plus, au fost adoptate anumite msuri tranzitorii, n special Regulamentul (CE) nr. 878/2004 al Comisiei n ceea ce privete importul i manipularea anumitor materii de categoria 1 i 243, Decizia 2004/407/CE a Comisiei n ceea ce privete importul anumitor materiale pentru producerea fotogelatinei44 i Regulamentul (CE) nr. 197/2006 al Comisiei n ceea ce privete manipularea i eliminarea alimentelor vechi45. Pentru simplificarea n continuare a normelor Uniunii n ceea ce privete subprodusele de origine animal, astfel cum a solicitat Preedinia Consiliului n momentul adoptrii Regulamentului (CE) nr. 1069/2009, msurile de punere n aplicare i msurile tranzitorii menionate au fost revizuite. Acestea ar trebui s fie abrogate i nlocuite, dup caz, prin prezentul regulament, astfel nct acestea s constituie un cadru juridic coerent pentru subprodusele de origine animal i produsele derivate. Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se aplic de la 4 martie 2011, prin urmare prezentul regulament ar trebui s se aplice de la aceeai dat. n plus, este necesar s se prevad o perioad de tranziie, n vederea acordrii prilor interesate a timpului necesar pentru adaptarea la noile norme prevzute n prezentul regulament i pentru introducerea pe pia a anumitor produse fabricate n conformitate cu normele de sntate ale Uniunii aplicabile nainte de acea dat, precum i pentru a permite continuarea importurilor la momentul intrrii n vigoare a cerinelor din prezentul regulament. Introducerea pe pia i exportul anumitor produse menionate n Regulamentul (CE) nr. 878/2004 ar trebui s continue n conformitate cu msurile naionale, deoarece riscurile asociate cantitilor limitate de materiale din prezent permit reglementarea acestora la nivel naional, n ateptarea unei eventuale armonizri viitoare. Pn la adoptarea msurilor pentru colectarea i eliminarea anumitor cantiti limitate de

(46)

(47)

(48)

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

JO L117, 13.5.2003, p. 14. JO L 117, 13.5.2003, p. 32. JO L 117, 13.5.2003, p. 37. JO L 16, 20.1.2005, p. 46. JO L 19, 21.1.2005, p. 27. JO L 29, 2.2.2006, p. 31. JO L 215, 5.8.2006, p.10. JO L 379, 28.12.2006, p. 98. JO L 162, 30.4.2004, p. 62. JO L 208, 10.6.2004, p. 9. JO L 32, 4.2.2006, p. 13.

RO

13

RO

produse de origine animal din sectorul comerului cu amnuntul pe baza unor dovezi suplimentare, autoritatea competent ar trebui s poat autoriza colectarea i eliminarea unor astfel de produse prin alte mijloace, cu condiia asigurrii unei protecii echivalente a sntii publice i animale. (49) n conformitate cu solicitarea exprimat de Parlamentul European la momentul acordului n prim lectur a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 i innd cont de sugestiile mai specifice ale Parlamentului de abordare a unor probleme tehnice, un proiect al prezentului regulament a fost prezentat la 27 septembrie 2010 Comisiei pentru mediu, sntate public i siguran alimentar n vederea unui schimb de opinii. Msurile prevzute n prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanul alimentar i sntatea animal,

(50)

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: CAPITOLUL I DISPOZIII GENERALE

Articolul 1 Obiectul i domeniul de aplicare Prezentul regulament stabilete msuri de punere n aplicare: (a) (b) a normelor de sntate public i animal privind subprodusele de origine animal i produsele derivate, prevzute n Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; privind anumite probe i produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la punctele de control la frontier n conformitate cu articolul 16 alineatul (1) literele (e) i (f) din Directiva 97/78/CE. Articolul 2 Definiii n sensul prezentului regulament, se aplic definiiile prevzute n anexa I. Articolul 3 Punctul final n lanul de producie pentru anumite produse derivate Urmtoarele produse derivate, altele dect cele importate, pot fi introduse pe pia fr restricii, n conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009: (a) (b) biomotorina care ndeplinete cerinele pentru eliminarea i utilizarea produselor derivate prevzute n anexa IV capitolul IV seciunea 3 punctul 2 litera (b); hrana pentru animale de companie care ndeplinete cerinele specifice privind hrana prelucrat pentru animale de companie prevzute n anexa XIII capitolul II punctul 7 litera (a);

RO

14

RO

(c) (d) (e) (f) (g)

produsele de ros pentru cini care ndeplinesc cerinele specifice privind produsele de ros pentru cini prevzute n anexa XIII capitolul II punctul 7 litera (b); pieile de ungulate care ndeplinesc cerinele specifice privind punctul final pentru aceste produse prevzute n anexa XIII capitolul V litera C; lna i prul care ndeplinesc cerinele specifice privind punctul final pentru aceste produse prevzute n anexa XIII capitolul VII litera B; penele i puful care ndeplinesc cerinele specifice privind punctul final pentru aceste produse prevzute n anexa XIII capitolul VII litera C; blnurile care ndeplinesc condiiile prevzute n anexa XIII capitolul VIII. Articolul 4 Boli transmisibile grave

Bolile enumerate de OIE n articolul 1.2.3. din Codul sanitar pentru animale terestre, ediia 2010, i n capitolul 1.3 din Codul sanitar pentru animale acvatice, ediia 2010, sunt considerate boli transmisibile grave n sensul restriciilor generale privind sntatea animalelor, n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. CAPITOLUL II ELIMINAREA I UTILIZAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMAL I A PRODUSELOR DERIVATE

Articolul 5 Restricii privind utilizarea subproduselor de origine animal i a produselor derivate 1. Operatorii din statele membre menionate n anexa II capitolul I respect condiiile privind hrnirea animalelor de blan cu anumite materiale derivate din cadavre sau pri de animale din aceeai specie prevzute n acelai capitol. Operatorii respect restriciile privind hrnirea animalelor de ferm cu iarb provenit de pe terenuri pe care au fost aplicate anumite ngrminte organice i amelioratori de sol, n conformitate cu anexa II capitolul II. Articolul 6 Eliminare prin incinerare i coincinerare 1. Autoritatea competent se asigur c incinerarea i coincinerarea subproduselor de origine animal i a produselor derivate are loc numai: (a) (b) n instalaii de incinerare sau coincinerare crora le-a fost acordat o autorizaie n conformitate cu Directiva 2000/76/CE; sau n cazul instalaiilor care nu sunt obligate s dein o autorizaie n conformitate cu Directiva 2000/76/CE, n instalaii de incinerare sau coincinerare care au

2.

RO

15

RO

fost autorizate de autoritatea competent s efectueze eliminri prin incinerare, sau eliminri sau recuperri de subproduse de origine animal sau produse derivate, dac acestea reprezint deeuri, prin coincinerare, n conformitate cu articolul 24 alienatul (1) litera (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. 2. Autoritatea competent autorizeaz instalaii de incinerare i instalaii de coincinerare menionate la punctul 1 litera (b), n conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, numai dac acestea ndeplinesc cerinele stabilite n anexa III la regulamentul menionat. Operatorii instalaiilor de incinerare i a instalaiilor de coincinerare respect cerinele generale privind incinerarea i coincinerarea stabilite n anexa III capitolul I. Operatorii instalaiilor de incinerare i coincinerare de mare capacitate respect cerinele din anexa III capitolul II. Operatorii instalaiilor de incinerare i coincinerare de capacitate mic respect cerinele din anexa III capitolul III. Articolul 7 Depozitarea deeurilor de materiale de categoriile 1 i 3 Prin derogare de la articolul 12 i articolul 14 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autoritatea competent poate autoriza eliminarea urmtoarelor materiale de categoria 1 i 3 ntr-un depozit de deeuri autorizat: (a) hrana pentru animale de companie importat sau produs din materiale importate, din materiale de categoria 1 prevzute la articolul 8 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; materialele de categoria 3 menionate la articolul 10 literele (f) i (g) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, cu condiia ca: (i) astfel de materiale s nu fi intrat n contact cu niciun subprodus de origine animal menionat la articolele 8 i 9 i la articolul 10 literele (a) (e) i (h) (p) din regulamentul respectiv; n momentul n care sunt destinate eliminrii: materialele menionate la articolul 10 litera (f) din regulamentul respectiv s fi fost supuse prelucrrii definite la articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004; i materialele menionate la articolul 10 litera (g) din regulamentul respectiv s fi fost prelucrate n conformitate cu anexa X capitolul II la acesta sau n conformitate cu cerinele specifice privind hrana pentru animalele de companie prevzute n anexa XIII capitolul II din regulamentul menionat; i

3.

4. 5.

(b)

(ii)

RO

16

RO

(iii) eliminarea unor astfel de materiale nu prezint riscuri pentru sntatea public sau animal. Articolul 8 Cerine pentru instalaiile de prelucrare i alte uniti 1. Operatorii se asigur c instalaiile de prelucrare i alte uniti aflate sub controlul lor ndeplinesc urmtoarele cerine prevzute n anexa IV capitolul I: (a) (b) (c) (d) 2. condiiile generale privind prelucrarea prevzute n seciunea 1; cerinele privind epurarea apelor uzate prevzute n seciunea 2; cerinele specifice privind prelucrarea materialelor de categoria 1 i 2 prevzute n seciunea 3; cerinele specifice privind prelucrarea materialelor de categoria 3 prevzute n seciunea 4;

Autoritatea competent autorizeaz numai instalaiile de prelucrare i alte uniti care ndeplinesc condiiile prevzute n anexa IV capitolul I. Articolul 9 Cerine privind igiena i prelucrarea pentru instalaiile de prelucrare i alte uniti

Operatorii se asigur c unitile i instalaiile aflate sub controlul lor ndeplinesc urmtoarele cerine prevzute n anexa IV: (a) (b) (c) cerinele privind igiena i prelucrarea prevzute n capitolul II; metodele de prelucrare standard prevzute n capitolul III, cu condiia ca astfel de metode s fie utilizate n unitatea sau instalaia respectiv; metodele de prelucrare alternative prevzute n capitolul IV, cu condiia ca astfel de metode s fie utilizate n unitatea sau instalaia respectiv.

Articolul 10 Cerine privind transformarea subproduselor de origine animal i a produselor derivate n biogaz i compost 1. Operatorii se asigur c unitile i instalaiile aflate sub controlul lor ndeplinesc urmtoarele cerine privind transformarea subproduselor de origine animal n biogaz sau compost prevzute n anexa V: (a) (b) cerinele aplicabile instalaiilor de biogaz i de compostare prevzute n capitolul I; cerinele de igien aplicabile instalaiilor de biogaz i de compostare prevzute n capitolul II;

RO

17

RO

(c) (d) 2. 3.

parametrii de transformare standard prevzui n capitolul III seciunea 1; standardele privind reziduurile de digestie i compost prevzute n capitolul III seciunea 3.

Autoritatea competent autorizeaz numai instalaiile de biogaz i de compostare care ndeplinesc cerinele prevzute n anexa V. Autoritatea competent poate autoriza utilizarea unor parametri de transformare alternativi pentru instalaiile de biogaz i de compostare dac sunt ndeplinite cerinele prevzute n anexa V capitolul III seciunea 2. CAPITOLUL III DEROGRI DE LA ANUMITE DISPOZIII ALE REGULAMENTULUI (CE) NR. 1069/2009

Articolul 11 Norme speciale privind probele pentru cercetare i diagnostic 1. Autoritatea competent poate autoriza transportul, utilizarea i eliminarea probelor pentru cercetare i diagnostic n condiii care asigur controlul riscurilor pentru sntatea public i animal. Autoritatea competent se asigur, n special, c operatorii respect cerinele din anexa VI capitolul I. 2. 3. Operatorii respect normele speciale privind probele pentru cercetare i diagnostic prevzute n anexa VI capitolul I. Operatorii pot expedia probe pentru cercetare i diagnostic care constau din urmtoarele subproduse de origine animal i produse derivate ctre alt stat membru fr informarea autoritii competente din statul membru de origine n conformitate cu articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, fr informarea autoritii competente din statul membru de destinaie prin intermediul sistemului TRACES i fr acordul acceptrii expedierii n conformitate cu articolul 48 alineatele (1) i (3) din regulamentul menionat: (a) (b) materiale de categoria 1 i 2 i fin de carne i oase sau grsime animal provenit din materiale de categoria 1 i 2; proteine animale prelucrate.

Articolul 12 Norme speciale privind probele comerciale i articolele pentru expoziii 1. Autoritatea competent poate autoriza transportul, utilizarea i eliminarea probelor comerciale i a articolelor pentru expoziii n condiii care asigur controlul riscurilor pentru sntatea public i animal.

RO

18

RO

Autoritatea competent se asigur, n special, c operatorii respect cerinele din anexa VI capitolul I seciunea 1 punctele 2, 3 i 4. 2. 3. Operatorii respect normele speciale privind probele comerciale i articolele pentru expoziii prevzute n anexa VI capitolul I seciunea 2. Operatorii pot expedia probe comerciale care constau din urmtoarele subproduse de origine animal i produse derivate ctre alt stat membru fr informarea autoritii competente din statul membru de origine n conformitate cu articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, fr informarea autoritii competente din statul membru de destinaie prin intermediul sistemului TRACES i fr acordul acceptrii expedierii n conformitate cu articolul 48 alineatele (1) i (3) din regulamentul menionat: (a) (b) materiale de categoria 1 i 2 i fin de carne i oase sau grsime animal provenit din materiale de categoria 1 i 2; proteine animale prelucrate. Articolul 13 Norme speciale privind hrnirea animalelor 1. Operatorii pot hrni urmtoarele animale cu materiale de categoria 2, cu condiia ca astfel de materiale s provin de la animale care nu au fost ucise sau nu au decedat ca urmare a prezenei sau a suspectrii prezenei unei boli transmisibile la om sau la animale, sub rezerva ndeplinirii cerinelor generale prevzute n anexa VI capitolul II seciunea 1 i a oricror alte condiii care ar putea fi stabilite de autoritatea competent: (a) (b) (c) (d) (e) 2. animalele din grdinile zoologice; animalele de blan; cinii din haite recunoscute; cinii i pisicile din adposturi; larvele i viermii pentru momeal de pescuit.

Operatorii pot hrni urmtoarele animale cu materiale de categoria 3 sub rezerva ndeplinirii cerinelor generale prevzute n anexa VI capitolul II seciunea 1 i a oricror alte condiii care ar putea fi stabilite de autoritatea competent: (a) (b) (c) (d) (e) animalele din grdinile zoologice; animalele de blan; cinii din haite recunoscute; cinii i pisicile din adposturi; larvele i viermii pentru momeal de pescuit.

RO

19

RO

Articolul 14 Hrnirea anumitor specii n puncte de hrnire sau n afara acestora i n grdinile zoologice 1. Autoritatea competent poate autoriza utilizarea materialelor de categoria 1 care constau din cadavre ntregi sau pri de animale moarte care conin material cu risc specificat pentru hrnirea: (a) n puncte de hrnire, a speciilor pe cale de dispariie sau a speciilor protejate de psri necrofage i a altor specii care triesc n habitatul lor natural, pentru promovarea biodiversitii, sub rezerva ndeplinirii condiiilor prevzute n anexa VI capitolul II seciunea 2; n afara punctelor de hrnire, dac este cazul fr colectarea prealabil a animalelor moarte, a animalelor slbatice menionate n anexa VI capitolul II seciunea 2 punctul 1 litera (a), sub rezerva ndeplinirii condiiilor prevzute n seciunea 3 din capitolul menionat.

(b)

2.

Autoritatea competent poate autoriza utilizarea materialelor de categoria 1 care constau din cadavre ntregi sau pri de animale moarte care conin materiale cu risc specificat i utilizarea materialelor derivate din animale din grdini zoologice pentru hrnirea animalelor din grdinile zoologice, sub rezerva ndeplinirii condiiilor prevzute n anexa VI capitolul II seciunea 4. Articolul 15 Norme speciale privind colectarea i eliminarea

Dac autoritatea competent autorizeaz eliminarea subproduselor de origine animal prin derogarea prevzut la articolul 19 alineatul (1) literele (a), (b), (c) i (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, eliminarea ndeplinete urmtoarele norme speciale prevzute n anexa VI capitolul III: (a) (b) (c) normele speciale privind eliminarea subproduselor de origine animal prevzute n seciunea 1; normele privind incinerarea i ngroparea subproduselor de origine animal n zone izolate, prevzute n seciunea 2; normele privind incinerarea i ngroparea albinelor i a subproduselor apicole, prevzute n seciunea 3. CAPITOLUL IV AUTORIZAREA METODELOR ALTERNATIVE

Articolul 16 Formatul standard pentru cererile de autorizare a metodelor alternative 1. Cererile de autorizare a metodelor alternative de utilizare sau eliminare a subproduselor de origine animal sau a produselor derivate, n conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, se depun de statele

RO

20

RO

membre sau de prile interesate n conformitate cu cerinele privind formatul standard al cererilor pentru metode alternative prevzut n anexa VII. 2. Statele membre desemneaz puncte de contact naionale care ofer informaii privind autoritatea competent responsabil cu evaluarea cererilor de autorizare a metodelor alternative de utilizare sau eliminare a subproduselor de origine animal. Comisia public pe site-ul su internet o list cu punctele de contact naionale. CAPITOLUL V COLECTAREA, TRANSPORTUL, IDENTIFICAREA I TRASABILITATEA

3.

Articolul 17 Cerine privind documentele comerciale i certificatele de sntate, identificarea, colectarea i transportul subproduselor de origine animal i trasabilitatea 1. Operatorii se asigur c subprodusele de origine animal i produsele derivate: (a) (b) 2. ndeplinesc cerinele privind colectarea, transportul i identificarea prevzute n anexa VIII capitolele I i II; sunt nsoite n timpul transportului de documente comerciale sau certificate de sntate n conformitate cu cerinele din anexa VIII capitolul III.

Operatorii care expediaz, transport sau primesc subproduse de origine animal sau produse derivate pstreaz nregistrrile transporturilor i documentele comerciale sau certificatele de sntate aferente n conformitate cu cerinele prevzute n anexa VIII capitolul IV. Operatorii respect cerinele privind marcarea anumitor produse derivate, prevzute n anexa VIII capitolul V. CAPITOLUL VI NREGISTRAREA I AUTORIZAREA UNITILOR I INSTALAIILOR

3.

Articolul 18 Cerine privind autorizarea uneia sau mai multor uniti i instalaii care manipuleaz subproduse de origine animal n aceeai locaie Autoritatea competent poate autoriza mai multe uniti sau instalaii care manipuleaz subproduse de origine animal aflate n aceeai locaie, cu condiia ca amplasarea acestora i modul de manipulare a subproduselor de origine animal i a produselor derivate n cadrul unitilor sau instalaiilor s exclud transmiterea riscurilor pentru sntatea public i animal ntre uniti sau instalaii.

RO

21

RO

Articolul 19 Cerine privind anumite uniti i instalaii autorizate care manipuleaz subproduse de origine animal i produse derivate Operatorii se asigur c unitile i instalaiile aflate sub controlul lor, autorizate de autoritatea competent, ndeplinesc cerinele stabilite n urmtoarele capitole din anexa IX la prezentul regulament n cazul n care acestea desfoar una sau mai multe din activitile urmtoare prevzute la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009: (a) (b) Capitolul I, n cazul n care acetia produc hran pentru animale n conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (e) din regulamentul menionat; Capitolul II, n cazul n care acetia depoziteaz subproduse de origine animal n conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (i) din regulamentul menionat i n cazul n care acetia manipuleaz subproduse de origine animal dup colectarea acestora prin intermediul urmtoarelor operaiuni prevzute la articolul 24 alienatul (1) litera (h) din regulamentul menionat: (i) (ii) sortare; tiere;

(iii) refrigerare; (iv) congelare; (v) srare;

(vi) conservare prin alte procese; (vii) ndeprtarea pieilor sau ndeprtarea materialului cu risc specificat; (viii) operaiuni care implic manipularea subproduselor de origine animal i care au loc n conformitate cu obligaiile impuse de legislaia sanitar-veterinar a Uniunii; (ix) igienizarea/pasteurizarea subproduselor de origine animal destinate transformrii n biogaz/compostrii, nainte de transformarea sau compostarea n alte uniti sau instalaii n conformitate cu anexa V la prezentul regulament; (x) (c) pasare;

Capitolul III, n cazul n care acetia depoziteaz produse derivate destinate anumitor scopuri prevzute la articolul 24 alineatul (1) litera (j) din regulamentul respectiv. Articolul 20 Cerine privind anumite uniti i instalaii nregistrate care manipuleaz subproduse de origine animal i produse derivate

1.

Operatorii instalaiilor sau unitilor nregistrate sau ali operatori nregistrai manipuleaz subprodusele de origine animal i produsele derivate n condiiile stabilite n anexa IX capitolul IV.

RO

22

RO

2.

Operatorii nregistrai care transport subproduse de origine animal sau produse derivate, cu excepia transportului ntre dou locaii ale aceluiai operator, ndeplinesc n special condiiile stabilite n anexa IX capitolul IV punctul 2. Alineatele (1) i (2) nu se aplic: (a) (b) operatorilor autorizai pentru care transportul subproduselor de origine animal sau a produselor derivate reprezint o activitate auxiliar; operatorilor care sunt nregistrai pentru activiti de transport n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 183/2005.

3.

4.

Autoritatea competent poate deroga urmtorii operatori de la obligaia de notificare prevzut la articolul 23 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009: (a) operatorii care manipuleaz sau produc trofee de vntoare sau alte preparate prevzute n anexa XIII capitolul VI din prezentul regulament n scopuri personale sau necomerciale; operatorii care manipuleaz sau elimin probe pentru cercetare i diagnostic n scopuri educaionale. CAPITOLUL VII INTRODUCEREA PE PIA

(b)

Articolul 21 Prelucrarea i introducerea pe pia a subproduselor de origine animal i a produselor derivate pentru hrnirea animalelor de ferm, cu excepia animalelor de blan 1. Operatorii ndeplinesc urmtoarele cerine privind introducerea pe pia, cu excepia importurilor, de subproduse de origine animal i produse derivate destinate hrnirii animalelor de ferm, cu excepia animalelor de blan, n conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, stabilite n anexa X la prezentul regulament: (a) (b) (c) 2. cerinele generale privind prelucrarea i introducerea pe pia prevzute n capitolul I; cerinele specifice privind proteinele animale prelucrate i alte produse derivate prevzute n capitolul II; cerinele privind anumite tipuri de hran pentru peti i momeli pentru pescuit prevzute n capitolul III.

Autoritatea competent poate autoriza introducerea pe pia, cu excepia importurilor, a laptelui, a produselor pe baz de lapte i a produselor derivate din lapte clasificate ca materiale de categoria 3 n conformitate cu articolul 10 literele (e), (f) i (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i care nu au fost prelucrate n conformitate cu cerinele generale prevzute n anexa X capitolul II seciunea 4 partea I din prezentul regulament, cu condiia ca materialele respective s

RO

23

RO

ndeplineasc cerinele privind derogarea pentru introducerea pe pia a laptelui prelucrat n conformitate cu standardele naionale prevzute n partea II din seciunea menionat. Articolul 22 Introducerea pe pia i utilizarea ngrmintelor organice i a amelioratorilor de sol 1. Operatorii ndeplinesc cerinele privind introducerea pe pia, cu excepia importurilor, a ngrmintelor organice i a amelioratorilor de sol, precum i privind utilizarea unor astfel de produse, n special aplicarea acestora pe terenuri, n conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (i) i cu articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, stabilite n anexa XI la prezentul regulament. Introducerea pe pia, inclusiv importul, de guano provenit de la psri marine slbatice nu este supus niciunei condiii de sntate animal. Autoritatea competent din statul membru n care urmeaz s se aplice pe terenuri un ngrmnt organic sau un ameliorator de sol, produs din fin de carne i oase derivat din materiale de categoria 2 sau din proteine animale prelucrate, autorizeaz una sau mai multe componente care urmeaz s fie amestecate cu materialele menionate, n conformitate cu articolul 32 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, conform criteriilor prevzute n anexa IX capitolul II seciunea 1 punctul 3 din prezentul regulament. Prin derogare de la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autoritile competente din statele membre de origine i de destinaie care au o frontier comun pot autoriza transportul de gunoi de grajd ntre fermele localizate n regiunile de frontier ale celor dou state membre, cu condiia ndeplinirii condiiilor adecvate pentru controlul oricror riscuri posibile pentru sntatea public sau animal, cum ar fi obligaia operatorilor n cauz de a pstra nregistrri adecvate, prevzute ntr-un acord bilateral. n conformitate cu articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autoritile competente din statele membre ncurajeaz, dup caz, dezvoltarea, diseminarea i utilizarea de ghiduri naionale de bune practici agricole pentru aplicarea pe terenuri a ngrmintelor organice i a amelioratorilor de sol. Articolul 23 Produse intermediare 1. Produsele intermediare importate n Uniune sau aflate n tranzit prin aceasta ndeplinesc condiiile de control al riscurilor poteniale pentru sntatea public i animal prevzute n anexa XII la prezentul regulament. Produsele intermediare care au fost transportate ctre o unitate sau o instalaie menionat n anexa XII punctul 3 la prezentul regulament pot fi manipulate fr alte restricii n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i cu prezentul regulament, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:

2. 3.

4.

5.

2.

RO

24

RO

(a)

unitatea sau instalaia dispune de dotri adecvate pentru primirea produselor intermediare care s previn transmiterea bolilor transmisibile la om i la animale; produsele intermediare nu prezint niciun risc de transmitere a bolilor transmisibile la om i la animale datorit purificrii la care au fost supuse sau datorit altor tratamente la care au fost supuse subprodusele de origine animal i produsele intermediare, datorit concentraiei subproduselor de origine animal n produsul intermediar sau datorit msurilor adecvate de biosecuritate privind manipularea produselor intermediare; unitatea sau instalaia pstreaz nregistrri cu date referitoare la cantitile de materiale primite, categoria acestora, dup caz, precum i la unitatea, instalaia sau operatorul cruia i-a furnizat produsele sale; i produsele intermediare neutilizate i alte materiale n surplus ale instalaiei sau unitii, cum ar fi produsele expirate, sunt eliminate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

(b)

(c)

(d)

3.

Operatorul sau proprietarul unitii sau instalaiei de destinaie a produselor intermediare sau reprezentantul acestuia utilizeaz i/sau expediaz produsele intermediare exclusiv n scopul amestecrii, aplicrii unui material de acoperire, asamblrii, ambalrii sau etichetrii ulterioare. Articolul 24 Hran pentru animale de companie i alte produse derivate

1.

Se interzice utilizarea materialelor de categoria 1 menionate la articolul 8 literele (a), (b), (d) i (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pentru fabricarea produselor derivate destinate ingerrii de ctre oameni sau animale sau aplicrii pe oameni sau animale, altele dect produsele derivate menionate la articolele 33 i 36 din regulamentul respectiv. n cazul n care un subprodus de origine animal sau un produs derivat poate fi utilizat pentru hrnirea animalelor de ferm sau pentru alte scopuri prevzute la articolul 36 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, acestea se introduc pe pia, cu excepia importurilor, n conformitate cu cerinele specifice privind proteinele animale prelucrate i alte produse derivate prevzute n anexa X capitolul II din prezentul regulament, dac anexa XIII la prezentul regulament nu prevede cerine specifice privind astfel de produse. Operatorii respect cerinele pentru introducerea pe pia, cu excepia importurilor, a hranei pentru animalele de companie, n conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, prevzute n anexa XIII capitolele I i II din prezentul regulament. Operatorii respect cerinele pentru introducerea pe pia, cu excepia importurilor, a produselor derivate, n conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, prevzute n anexa XIII capitolul I i capitolele III XII din prezentul regulament.

2.

3.

4.

RO

25

RO

CAPITOLUL VIII IMPORTUL, TRANZITUL I EXPORTUL

Articolul 25 Importul, tranzitul i exportul subproduselor de origine animal i a produselor derivate 1. Sunt interzise importul n Uniune i tranzitul prin aceasta a urmtoarelor subproduse de origine animal: (a) (b) (c) 2. gunoi de grajd neprelucrat; pene i pri de pene i puf netratate; cear de albine sub form de fagure.

Importul n Uniune i tranzitul prin aceasta a urmtoarelor subproduse de origine animal nu se supun niciunei condiii privind sntatea animal: (a) (b) lna i prul care au fost splate industrial sau care au fost tratate printr-o alt metod care asigur eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile; blnuri care au fost uscate cel puin dou zile la o temperatur ambiant de 18C i 55 % umiditate.

3.

Operatorii respect urmtoarele cerine specifice privind importul n Uniune i tranzitul prin aceasta a anumitor subproduse de origine animal i produse derivate, n conformitate cu articolul 41 alineatul (3) i cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, prevzute n anexa XIV la prezentul regulament: (a) cerinele specifice pentru importul i tranzitul materialelor de categoria 3 i a produselor derivate destinate utilizrilor n lanul alimentar animal, altele dect utilizrile n hrana pentru animale de companie sau pentru animale de blan, prevzute n capitolul I din anexa menionat; cerinele specifice pentru importul i tranzitul subproduselor de origine animal i a produselor derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm, prevzute n capitolul II din anexa respectiv.

(b)

Articolul 26 Introducerea pe pia, inclusiv importul, i exportul anumitor materiale de categoria 1 Autoritatea competent poate autoriza introducerea pe pia, inclusiv importul, precum i exportul de piei provenite de la animale care au fost supuse unui tratament ilegal conform definiiei de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau de la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE, de intestine de rumegtoare cu sau fr coninut i de oase i produse din oase care conin coloana vertebral i craniul, cu condiia ndeplinirii urmtoarelor cerine:

RO

26

RO

(a)

materialele respective trebuie s nu fie materiale de categoria 1 provenite de la oricare din urmtoarele animale: (i) (ii) animale suspecte de infecie cu EST n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001; animale n care prezena EST a fost confirmat oficial;

(iii) animale ucise n cadrul msurilor de eradicare a EST; (b) materialele respective trebuie s nu fie destinate vreuneia din urmtoarele utilizri: (i) (ii) hrnirea animalelor; aplicarea pe terenuri din care se hrnesc animalele de ferm;

(iii) producerea de: (c) produse cosmetice astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 76/768/CEE; dispozitive medicale implantabile activ astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 90/385/CEE; dispozitive medicale astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 93/42/CEE; dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 98/79/CE; medicamente de uz veterinar astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2001/82/CE; medicamente astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE;

materialele trebuie importate cu o etichet i trebuie s ndeplineasc cerinele specifice pentru anumite deplasri de subproduse de origine animal prevzute n anexa XIV capitolul IV seciunea 1 din prezentul regulament; materialele trebuie s fie importate n conformitate cu cerinele de certificare sanitar-veterinar prevzute n legislaia naional. Articolul 27 Importul i tranzitul probelor pentru cercetare i diagnostic

(d)

1.

Autoritatea competent poate autoriza importul i tranzitul probelor pentru cercetare i diagnostic, care conin produse derivate sau subproduse de origine animal, inclusiv subprodusele de origine animal prevzute la articolul 25 alineatul (1), n conformitate cu condiiile care asigur controlul riscurilor pentru sntatea public i animal.

RO

27

RO

Condiiile respective includ cel puin urmtoarele: (a) (b) 2. introducerea transportului trebuie s fi fost autorizat n prealabil de autoritatea competent din statul membru de destinaie; i transportul trebuie trimis direct de la punctul de intrare n Uniune ctre utilizatorul autorizat.

Operatorii prezint probele pentru cercetare i diagnostic destinate importului printr-un stat membru, altul dect statul membru de destinaie, la unul din punctele autorizate de control la frontier ale Uniunii enumerate n anexa I la Decizia 2009/821/CE. La punctul de control la frontier, probele pentru cercetare i diagnostic nu se supun controalelor sanitar-veterinare n conformitate cu capitolul I din Directiva 97/78/CE. Autoritatea competent a punctului de control la frontier informeaz autoritatea competent a statului membru de destinaie n legtur cu introducerea probelor pentru cercetare i diagnostic prin intermediul sistemului TRACES. Operatorii care manipuleaz probe pentru cercetare sau probe pentru diagnostic ndeplinesc cerinele speciale privind eliminarea probelor pentru cercetare i diagnostic prevzute n anexa XIV capitolul III seciunea 1 din prezentul regulament. Articolul 28 Importul i tranzitul probelor comerciale i a articolelor pentru expoziii

3.

1.

Autoritatea competent poate autoriza importul i tranzitul probelor comerciale n conformitate cu normele speciale prevzute n anexa XIV capitolul III seciunea 2 punctul 1 din prezentul regulament. Operatorii care manipuleaz probe comerciale ndeplinesc normele speciale privind manipularea i eliminarea probelor comerciale prevzute n anexa XIV capitolul III seciunea 2 punctele 2 i 3 din prezentul regulament. Autoritatea competent poate autoriza importul i tranzitul articolelor pentru expoziii n conformitate cu normele speciale privind articolele pentru expoziii prevzute n anexa XIV capitolul III seciunea 3 din prezentul regulament. Operatorii care manipuleaz articole pentru expoziii ndeplinesc condiiile privind ambalarea, manipularea i eliminarea articolelor pentru expoziii prevzute n anexa XIV capitolul III seciunea 3 din prezentul regulament.

2.

3.

4.

Articolul 29 Cerine specifice privind anumite deplasri de subproduse de origine animal ntre teritorii ale Federaiei Ruse 1. Autoritatea competent autorizeaz deplasri specifice de transporturi de subproduse de origine animal provenite din i destinate Federaiei Ruse direct sau printr-o ar ter, pe ci rutiere sau feroviare prin Uniune, ntre punctele autorizate de control la frontier ale Uniunii enumerate n anexa I la Decizia 2009/821/CE, cu condiia ndeplinirii urmtoarelor condiii:

RO

28

RO

(a)

transportul este sigilat cu un sigiliu purtnd un numr de serie, la punctul de control la frontier de intrare n Uniune, de ctre serviciile sanitar-veterinare ale autoritii competente; documentele care nsoesc transportul, prevzute la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, cuprind pe fiecare pagin o tampil aplicat de medicul veterinar oficial al autoritii competente responsabile pentru punctul de control la frontier, purtnd meniunea EXCLUSIV PENTRU TRANZIT PRIN UE CU DESTINAIA RUSIA; sunt ndeplinite cerinele procedurale prevzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE; transportul este certificat ca acceptabil pentru tranzit n documentul sanitar-veterinar comun de intrare prevzut n anexa III la Regulamentul (CE) nr. 136/2004 de ctre medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontiera de introducere.

(b)

(c) (d)

2.

Nu sunt autorizate descrcarea sau depozitarea, n sensul articolului 12 alineatul (4) sau al articolului 13 din Directiva 97/78/CE, a unor astfel de transporturi pe teritoriul unui stat membru. Autoritatea competent efectueaz cu regularitate audituri pentru a verifica dac numrul de transporturi i cantitile de produse care prsesc teritoriul Uniunii corespund numrului i cantitilor care au fost introduse n Uniune. Articolul 30 Listele cu unitile i instalaiile din rile tere

3.

Listele cu unitile i instalaiile din rile tere se introduc n sistemul TRACES n conformitate cu specificaiile tehnice publicate de Comisie pe site-ul su internet. Fiecare list se actualizeaz periodic. Articolul 31 Modele de certificate de sntate i declaraii pentru import i tranzit Transporturile de subproduse de origine animal i produse derivate pentru importul n Uniune sau tranzitul prin aceasta trebuie s fie nsoite de certificate de sntate i declaraii, n conformitate cu modelele prevzute n anexa XV la prezentul regulament, la punctul de intrare n Uniune n care au loc controalele sanitar-veterinare, n conformitate cu Directiva 97/78/CE.

RO

29

RO

CAPITOLUL IX CONTROALE OFICIALE

Articolul 32 Controale oficiale 1. Autoritatea competent ia toate msurile necesare pentru a controla ntreg lanul de colectare, transport, utilizare i eliminare a subproduselor de origine animal i a produselor derivate, n conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. Msurile respective sunt luate n conformitate cu principiile privind controalele oficiale prevzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004. 2. Controalele oficiale menionate la alineatul (1) includ controalele privind pstrarea nregistrrilor i a altor documente impuse de normele prevzute n prezentul regulament. Autoritatea competent efectueaz urmtoarele controale oficiale, prevzute la articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, n conformitate cu cerinele prevzute n anexa XVI la prezentul regulament: (a) (b) controale oficiale ale instalaiilor de prelucrare n conformitate cu capitolul I; controale oficiale ale altor activiti care implic manipularea subproduselor de origine animal i a produselor derivate n conformitate cu capitolul III seciunile 1 9.

3.

4.

Autoritatea competent efectueaz controale ale sigiliilor aplicate transporturilor de subproduse de origine animal sau de produse derivate. n cazul n care autoritatea competent aplic un sigiliu unui astfel de transport expediat ctre un loc de destinaie, aceasta trebuie s informeze autoritatea competent din locul de destinaie.

5.

Autoritatea competent ntocmete listele cu unitile, instalaiile i operatorii prevzute la articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, n conformitate cu formatul prevzut n anexa XVI capitolul II din prezentul regulament. Autoritatea competent din statul membru de destinaie decide n legtur cu cererea unui operator privind acceptarea sau refuzul anumitor materiale de categoria 1, categoria 2 i finii de carne i oase sau grsimii animale derivate din materiale de categoria 1 i categoria 2, n termen de 20 de zile calendaristice de la data primirii unei astfel de cereri, cu condiia ca cererea s fie depus n una din limbile oficiale ale statului membru respectiv. Operatorii depun cererile de autorizare menionate la alineatul (6) n conformitate cu formatul standard prevzut n anexa XVI capitolul III seciunea 10 din prezentul regulament.

6.

7.

RO

30

RO

Articolul 33 Reautorizarea instalaiilor i unitilor dup acordarea unei autorizaii temporare 1. n cazul n care o instalaie sau o unitate autorizat pentru prelucrarea materialelor de categoria 3 primete ulterior o autorizaie temporar pentru prelucrarea materialelor de categoria 1 sau de categoria 2, n conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, este interzis reluarea prelucrrii materialelor de categoria 3 nainte ca autoritatea competent s acorde autorizaia de reluare a prelucrrii materialelor de categoria 3 n conformitate cu articolul 44 din regulamentul respectiv. n cazul n care o instalaie sau o unitate autorizat pentru prelucrarea materialelor de categoria 2 primete ulterior o autorizaie temporar pentru prelucrarea materialelor de categoria 1, n conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, este interzis reluarea prelucrrii materialelor de categoria 2 nainte ca autoritatea competent s acorde autorizaia de reluare a prelucrrii materialelor de categoria 2 n conformitate cu articolul 44 din regulamentul respectiv. CAPITOLUL X DISPOZIII FINALE

2.

Articolul 34 Restricii privind introducerea pe pia a anumitor subproduse de origine animal i produse derivate din motive de sntate public i animal Autoritatea competent nu interzice i nu restricioneaz introducerea pe pia a urmtoarelor subproduse de origine animal i produse derivate din motive de sntate public sau animal, altele dect n conformitate cu normele prevzute n legislaia Uniunii, n special cele prevzute n Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i n prezentul regulament: (a) (b) (c) proteine animale prelucrate i alte produse derivate prevzute n anexa X capitolul II din prezentul regulament; hrana pentru animale de companie i anumite alte produse derivate prevzute n anexa XIII la prezentul regulament; subproduse de origine animal i produse derivate importate n Uniune sau aflate n tranzit prin aceasta n conformitate cu anexa XIV la prezentul regulament. Articolul 35 Abrogare 1. Se abrog urmtoarele acte: (a) (b) (c) Regulamentul (CE) nr. 811/2003; Decizia 2003/322/CE; Decizia 2003/324/CE;

RO

31

RO

(d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) 2.

Regulamentul (CE) nr. 878/2004; Decizia 2004/407/CE; Regulamentul (CE) nr. 79/2005; Regulamentul (CE) nr. 92/2005; Regulamentul (CE) nr. 181/2006; Regulamentul (CE) nr. 197/2006; Regulamentul (CE) nr. 1192/2006; Regulamentul (CE) nr. 2007/2006.

Trimiterile la actele abrogate se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament. Articolul 36 Msuri tranzitorii

1.

Pentru o perioad tranzitorie pn la 31 decembrie 2011, operatorii pot introduce pe pia ngrminte organice i amelioratori de sol produse nainte de 4 martie 2011 n conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1774/2002 i (CE) nr. 181/2006: (a) cu condiia ca acestea s fi fost produse: (i) (ii) (b) fie de carne i oase provenit din materiale de categoria 2; fie din proteine animale prelucrate;

chiar dac acestea nu au fost amestecate cu o component care s exclud utilizarea ulterioar a amestecului pentru hrnirea animalelor.

2.

Pentru o perioad de tranziie pn la 31 ianuarie 2012, transporturile de subproduse de origine animal i de produse derivate nsoite de un certificat de sntate, o declaraie sau un document comercial, completat i semnat n conformitate cu modelul adecvat prevzut n anexa X din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, continu s fie acceptate pentru importul n Uniune, cu condiia ca astfel de certificate, declaraii sau documente s fi fost completate i semnate nainte de 30 noiembrie 2011. Pentru o perioad de tranziie pn la 31 decembrie 2012 i prin derogare de la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, statele membre pot autoriza colectarea, transportul i eliminarea materialelor de categoria 3 care conin produse de origine animal, sau a alimentelor care conin produse de origine animal, care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme generate de defecte de fabricaie sau de ambalare sau de alte defecte care nu prezint riscuri pentru sntatea public sau animal, n conformitate cu articolul 10 litera (f) din regulamentul respectiv, prin alte mijloace dect incinerarea sau ngroparea la faa locului, n conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (d) din

3.

RO

32

RO

regulamentul respectiv, cu condiia ndeplinirii cerinelor privind eliminarea prin alte mijloace prevzute n anexa VI capitolul IV din prezentul regulament. Articolul 37 Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la 4 martie 2011.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles,

Pentru Comisie Jos Manuel BARROSO Preedintele

RO

33

RO

ANEXA I

DEFINIIILE MENIONATE LA ARTICOLUL 2


n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele definiii: 1. 2. 3. animale de blan nseamn animale crescute pentru producia de blan i care nu sunt destinate consumului uman; snge nseamn snge integral proaspt; materii prime furajere nseamn acele materii prime furajere, conform definiiei de la articolul 3 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, de origine animal, inclusiv proteine animale prelucrate, produse din snge, grsimi topite, produse din ou, ulei de pete, derivai de grsime, colagen, gelatin i proteine hidrolizate, fosfat dicalcic, fosfat tricalcic, lapte, produse pe baz de lapte, produse derivate din lapte, colostru, produse din colostru i nmoluri rezultate n urma centrifugrii sau separrii; produse din snge nseamn produse derivate obinute din snge sau componente ale sngelui, cu excepia finii de snge; acestea cuprind plasm deshidratat/congelat/lichid, snge integral uscat, eritrocite deshidratate/congelate/lichide sau componente ale acestora i amestecuri; proteine animale prelucrate nseamn proteine animale obinute n ntregime din materiale de categoria 3, care au fost tratate n conformitate cu anexa X capitolul II seciunea 1 (inclusiv fin de snge i fin de pete), astfel nct acestea s poat fi utilizate direct ca materii prime furajere sau pentru orice alte utilizri n furaje, inclusiv n hrana pentru animale de companie, sau pentru utilizri n ngrminte organice sau amelioratori de sol; totui, acestea nu includ produsele din snge, laptele, produsele pe baz de lapte, produsele derivate din lapte, colostrul, produsele din colostru, nmolurile rezultate n urma centrifugrii sau separrii, gelatina, proteinele hidrolizate i fosfatul dicalcic, oule i produsele din ou, inclusiv cojile de ou, fosfatul tricalcic i colagenul; fin de snge nseamn proteine animale prelucrate obinute din tratamentul termic al sngelui sau al componentelor sngelui n conformitate cu anexa X capitolul II seciunea 1; fin de pete nseamn proteine animale prelucrate obinute din animale acvatice, cu excepia mamiferelor marine; grsimi topite nseamn grsimi obinute prin prelucrarea: (a) (b) fie a subproduselor de origine animal; fie a produselor destinate consumului uman, pe care un operator le-a destinat altor scopuri dect pentru consumul uman;

4.

5.

6.

7. 8.

RO

34

RO

9.

ulei de pete nseamn ulei obinut din prelucrarea animalelor acvatice sau ulei obinut din prelucrarea petelui destinat consumului uman, pe care un operator l-a destinat altor scopuri dect pentru consumul uman; subproduse apicole nseamn miere, cear de albine, lptior de matc, propolis sau polen, care nu sunt destinate consumului uman; colagen nseamn produse pe baz de proteine obinute din piei, oase i tendoane de animale; gelatin nseamn proteine naturale, solubile, gelatinizate sau nu, obinute prin hidroliza parial a colagenului produs din oase, piei, tendoane i ligamente de animale; jumri nseamn reziduuri cu coninut de proteine obinute prin topire, dup separarea parial a grsimii i a apei; proteine hidrolizate nseamn polipeptide, peptide i aminoacizi, precum i amestecurile acestora, obinute prin hidroliza subproduselor de origine animal; ap alb nseamn un amestec de lapte, produse pe baz de lapte sau produse derivate din acestea, cu apa colectat de la cltirea echipamentelor din industria laptelui, inclusiv recipientele utilizate pentru produse lactate, nainte de curire i dezinfecie; conserv de hran pentru animale de companie nseamn hran pentru animale de companie prelucrat termic, n recipiente nchise ermetic; produse de ros pentru cini nseamn produse de ros pentru animale de companie, produse din piei netbcite de ungulate sau din alte materiale de origine animal; subproduse aromatizante de origine animal nseamn produse derivate de origine animal, lichide sau deshidratate, utilizate pentru a mbunti calitile gustative ale hranei pentru animalele de companie; hran pentru animale de companie nseamn hran pentru animale de companie i produse de ros pentru cini: (a) (b) care conin materiale de categoria 3, altele dect materialele prevzute la articolul 10 literele (n), (o) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, i care pot conine materiale de categoria 1 importate care constau din subproduse de origine animal obinute din animale care au fost supuse unui tratament ilegal conform definiiei de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau de la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;

10. 11. 12.

13. 14. 15.

16. 17.

18.

19.

20.

hran prelucrat pentru animale de companie nseamn hran pentru animale de companie, alta dect hrana neprelucrat pentru animale de companie, care a fost prelucrat n conformitate cu anexa XIII capitolul II punctul 3;

RO

35

RO

21.

hran neprelucrat pentru animale de companie nseamn hran pentru animale de companie care conine materiale de categoria 3 i care nu a fost supus niciunui proces de conservare, altul dect refrigerarea sau congelarea; deeuri de catering nseamn orice deeuri alimentare, inclusiv uleiurile de gtit uzate provenite din restaurante, uniti de catering i buctrii, inclusiv buctrii centrale i buctrii casnice; reziduuri de digestie nseamn reziduuri provenite subproduselor de origine animal ntr-o instalaie de biogaz; din transformarea

22.

23. 24. 25.

coninutul tractului digestiv nseamn coninutul tractului digestiv al mamiferelor i ratitelor; derivai de grsime nseamn produse derivate obinute din grsimi topite care, n ceea ce privete grsimile topite obinute din materiale de categoria 1 sau categoria 2, au fost prelucrate n conformitate cu anexa XIII capitolul XI; guano nseamn un produs natural colectat din excrementele provenite de la lilieci sau psri marine slbatice i care nu este mineralizat; fin de carne i oase nseamn proteine animale derivate din prelucrarea materialelor de categoria 1 sau categoria 2 n conformitate cu una din metodele de prelucrare prevzute n anexa IV capitolul III; piei tratate nseamn produse derivate din piei netratate, altele dect produsele de ros pentru cini, care au fost: (a) (b) (c) (d) (e) uscate; srate uscat sau srate umed timp de cel puin 14 zile nainte de expediere; srate timp de cel puin apte zile n sare de mare cu un adaos de 2 % carbonat de sodiu; uscate timp de cel puin 42 de zile la o temperatur minim de 20 C; sau au fost supuse unui proces de conservare, altul dect prin tbcire;

26. 27.

28.

29. 30.

piei netratate nseamn toate esuturile cutanate i subcutanate care nu au fost supuse niciunui tratament, altul dect tierea, refrigerarea sau congelarea; pene i pri de pene netratate nseamn pene sau pri de pene, altele dect penele sau prile de pene care au fost tratate: (a) (b) cu un curent de aburi; sau printr-o alt metod care asigur eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;

31.

ln netratat nseamn ln, alta dect lna care: (a) a fost supus splrii industriale;

RO

36

RO

(b) (c) 32.

a fost obinut prin tbcire; sau a fost tratat printr-o alt metod care asigur eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;

pr netratat nseamn pr, altul dect prul care: (a) (b) (c) a fost supus splrii industriale; a fost obinut prin tbcire; sau a fost tratat printr-o alt metod care asigur eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;

33.

pr de porc netratat nseamn pr de porc, altul dect prul de porc care: (a) (b) (c) a fost supus splrii industriale; a fost obinut prin tbcire; sau a fost tratat printr-o alt metod care asigur eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;

34. 35.

articol pentru expoziii nseamn subproduse de origine animal sau produse derivate destinate expoziiilor sau activitilor artistice; produs intermediar nseamn un produs derivat: (a) destinat producerii medicamentelor, medicamentelor de uz veterinar, dispozitivelor medicale, dispozitivelor medicale implantabile activ, dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro sau reactivilor de laborator; care este suficient de finisat att n ceea ce privete design-ul, ct i etapele de prelucrare i fabricaie, pentru a putea fi considerat un produs derivat i pentru ca materialul s poat clasificat direct sau ca i component a unui produs pentru scopul respectiv; care necesit totui anumite manipulri sau prelucrri suplimentare, cum ar fi amestecare, acoperire, asamblare, ambalare sau etichetare nainte ca produsul s fie adecvat pentru introducerea pe pia sau punerea n funciune, dup caz, ca medicament, medicament de uz veterinar, dispozitiv medical, dispozitiv medical implantabil activ, dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro sau reactiv de laborator;

(b)

(c)

36.

reactiv de laborator nseamn un produs ambalat, gata de utilizare, care conine subproduse de origine animal sau produse derivate i care este destinat, ca atare sau n combinaie cu substane de origine neanimal, unor utilizri de laborator specifice ca reactiv sau produs reactiv, etalon sau material de control pentru detectarea, msurarea, examinarea sau producerea de alte substane; produs utilizat pentru diagnostic in vitro nseamn un produs ambalat, gata de utilizare, care conine un produs din snge sau un alt subprodus de origine animal i care este folosit ca reactiv, produs reactiv, etalon, trus sau orice alt sistem, folosit fie

37.

RO

37

RO

ca atare, fie n combinaie, destinat utilizrii in vitro n vederea examinrii probelor de origine uman sau animal, utilizat numai sau n special n vederea diagnosticrii unei stri fiziologice, a unei stri de sntate, a unei boli sau anomalii genetice sau pentru a stabili nivelul de siguran i compatibilitatea cu reactivii; nu include organe donate sau snge donat; 38. probe pentru cercetare i diagnostic nseamn subproduse de origine animal i produse derivate destinate urmtoarelor utilizri: examinarea n contextul activitilor de diagnostic sau analiz pentru promovarea progresului n domeniul tiinei i tehnologiei, n context educaional sau n activiti de cercetare; probe comerciale nseamn subproduse de origine animal sau produse derivate destinate anumitor studii sau analize n vederea realizrii unui proces de producie sau a dezvoltrii de furaje sau alte produse derivate, inclusiv pentru testarea utilajelor, pentru utilizarea ntr-o unitate sau instalaie care: (a) (b) 40. produce furaje sau produse destinate altor utilizri dect ca alimente sau furaje; sau prelucreaz subproduse de origine animal sau produse derivate;

39.

coincinerare nseamn recuperarea sau eliminarea subproduselor de origine animal sau a produselor derivate, n cazul n care acestea sunt deeuri, ntr-o instalaie de coincinerare; combustie nseamn un proces care implic oxidarea sau arderea n vederea utilizrii valorii energetice a subproduselor de origine animal sau a produselor derivate, dac acestea nu sunt deeuri; incinerarea nseamn eliminarea subproduselor de origine animal sau a produselor derivate ca deeuri, ntr-o instalaie de incinerare, n conformitate cu definiia de la articolul 3 punctul 4 din Directiva 2000/76/CE; reziduuri de incinerare i coincinerare nseamn orice reziduuri, astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 13 din Directiva 2000/76/CE, generate de instalaiile de incinerare sau coincinerare care trateaz subproduse de origine animal sau produse derivate; cod de culori nseamn folosirea sistematic a culorilor n conformitate cu anexa VIII capitolul II punctul 1 litera (c) pentru expunerea informaiilor n conformitate cu prezentul regulament pe suprafaa sau partea suprafeei unui ambalaj, recipient sau vehiculul sau pe o etichet sau pe un simbol aplicat pe acestea; operaiuni intermediare nseamn operaiunile, altele dect depozitarea, prevzute la articolul 19 litera (b); tbcire nseamn ntrirea pieilor, cu ajutorul taninilor vegetali, a srurilor de crom sau a altor substane precum srurile de aluminiu, srurile ferice, srurile de siliciu, aldehidele i chinonele sau ali ageni sintetici de ntrire;

41.

42.

43.

44.

45. 46.

RO

38

RO

47.

taxidermie nseamn arta preparrii i mpierii pieilor de animale pentru a reproduce forma unui animal viu, astfel nct prin pielea mpiat s nu poat fi transmise riscuri inacceptabile pentru sntatea public i animal; comer nseamn comerul cu mrfuri ntre statele membre n conformitate cu articolul 28 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; metode de prelucrare nseamn metodele enumerate n anexa IV capitolele III i IV; lot nseamn o unitate de producie produs ntr-o singur instalaie prin utilizarea unor parametri de producie uniformi, cum ar fi originea materialelor, sau mai multe asemenea uniti, dac acestea sunt produse n ordine consecutiv ntr-o singur instalaie i depozitate mpreun ca o unitate de expediere; recipient nchis ermetic nseamn un recipient proiectat i destinat a fi folosit astfel nct s asigure protecie mpotriva ptrunderii microorganismelor; instalaie de biogaz nseamn o instalaie n care subprodusele de origine animal sau produsele derivate reprezint cel puin o parte din materialul care este supus biodegradrii n condiii anaerobe; centre de colectare nseamn spaii, altele dect instalaiile de prelucrare, n care sunt colectate subprodusele de origine animal menionate la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, cu intenia de a fi utilizate pentru hrnirea animalelor menionate la acelai articol; instalaie de compostare nseamn o instalaie n care subprodusele de origine animal sau produsele derivate reprezint cel puin o parte din materialul care este supus biodegradrii n condiii aerobe; instalaie de coincinerare nseamn orice instalaie fix sau mobil al crei scop principal este generarea de energie sau producerea de produse materiale definite la articolul 3 punctul 5 din Directiva 2000/76/CE; instalaie de incinerare nseamn orice unitate tehnic fix sau mobil i echipamentul dedicat tratamentului termic al deeurilor conform definiiei de la articolul 3 punctul 4 din Directiva 2000/76/CE; instalaie de producere a hranei pentru animale de companie nseamn spaii sau instalaii pentru producerea de hran pentru animale de companie sau subproduse aromatizante de origine animal n conformitate cu articolul 24 alienatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; instalaie de prelucrare nseamn spaii sau instalaii pentru prelucrarea subproduselor de origine animal n conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, n care subprodusele de origine animal sunt prelucrate n conformitate cu anexa IV i/sau anexa X.

48. 49. 50.

51. 52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

RO

39

RO

ANEXA II

RESTRICII PRIVIND UTILIZAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMAL

CAPITOLUL I
Reciclarea intraspecific a animalelor de blan 1. n Estonia, Letonia i Finlanda, urmtoarele animale de blan pot fi hrnite cu fin de carne i oase sau alte produse care au fost prelucrate n conformitate cu anexa IV capitolul III i care sunt obinute din cadavre sau pri de cadavre de animale din aceeai specie: (a) (b) 2. vulpi (Vulpes vulpes); cini enoi (Nycteroites procynoides).

n Estonia i Letonia, animalele de blan din specia nurc american (Mustela vison) pot fi hrnite cu fin de carne i oase sau alte produse care au fost prelucrate n conformitate cu metodele de prelucrare prevzute n anexa IV capitolul III i care sunt obinute din cadavre sau pri de cadavre de animale din aceeai specie. Hrnirea menionat la punctele 1 i 2 are loc n urmtoarele condiii: (a) Hrnirea are loc numai n ferme: (i) care au fost nregistrate de autoritatea competent pe baza unei cereri nsoite de documentaia care dovedete c nu exist motive pentru a suspecta prezena unui agent EST n populaia de specii la care se refer cererea; unde exist, n cadrul fermei, un sistem de supraveghere adecvat pentru encefalopatii spongiforme transmisibile (EST) la animale de blan i care include teste de laborator periodice ale probelor pentru detectarea TSE;

3.

(ii)

(iii) care au oferit garanii adecvate c n lanul alimentar uman sau n lanul alimentar al altor animale dect animalele de blan nu ptrund subproduse de origine animal, fin de carne i oase sau alte produse care au fost prelucrate n conformitate cu anexa IV capitolul III i care sunt derivate din animalele respective sau din descendenii acestora; (iv) care nu au avut niciun contact cunoscut cu ferme unde s-au nregistrat focare confirmate sau suspecte de EST; (v) unde operatorul fermei nregistrate se asigur c: carcasele animalelor de blan destinate hrnirii animalelor din aceeai specie sunt manipulate i prelucrate separat de carcasele neautorizate pentru scopul respectiv;

RO

40

RO

animalele de blan hrnite cu fin de carne i oase sau alte produse care au fost prelucrate n conformitate cu anexa IV capitolul III i care sunt derivate din animale de aceeai specie sunt pstrate separat de animalele care nu sunt hrnite cu produse derivate din animale de aceeai specie; ferma ndeplinete cerinele prevzute n anexa VI capitolul II seciunea 1 punctul 2 i n anexa VIII capitolul II punctul (2) litera (b) subpunctul (ii).

(b)

Operatorul fermei se asigur c fina de carne i oase sau alte produse derivate dintr-o specie i destinate hrnirii aceleiai specii: (i) au fost prelucrate ntr-o instalaie de prelucrare autorizat n conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 numai prin utilizarea metodelor de prelucrare 1 5 sau a metodei de prelucrare 7 prevzute n anexa IV capitolul III din prezentul regulament; au fost produse din animale sntoase ucise pentru producerea blnurilor.

(ii) (c)

n cazul oricrui contact cunoscut sau suspect cu orice ferm n care s-au nregistrat focare confirmate sau suspectate de EST, operatorul fermei trebuie imediat: (i) (ii) s informeze autoritatea competent cu privire la un astfel de contact; s opreasc expedierea de animale de blan ctre orice destinaie n lipsa unei autorizaii scrise din partea autoritii competente.

CAPITOLUL II
Hrnirea animalelor de ferm cu iarb Pentru hrnirea animalelor de ferm cu iarb de pe terenuri, fie prin acces direct al animalelor la terenurile respective, fie prin utilizarea ierbii cosite ca furaj, se aplic urmtoarele condiii privind ngrmintele organice sau amelioratorii de sol aplicate pe terenurile respective: (a) (b) perioada de ateptare de cel puin 21 de zile prevzut la articolul 11 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 trebuie s fi fost respectat; s-au utilizat numai ngrminte organice i amelioratori de sol n conformitate cu articolul 32 alineatele (1) i (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i cu anexa XI capitolul II din prezentul regulament.

Cu toate acestea, condiiile menionate nu se aplic dac pe terenuri se aplic numai urmtoarele ngrminte organice i amelioratori de sol: (a) gunoi de grajd i guano;

RO

41

RO

(b)

coninutul tractului digestiv, lapte, produse pe baz de lapte, produse derivate din lapte, colostru i produse din colostru, care nu sunt considerate de autoritatea competent ca prezentnd riscuri de rspndire a vreunei boli grave la animale.

RO

42

RO

ANEXA III

ELIMINAREA I RECUPERAREA CAPITOLUL I CERINE GENERALE PRIVIND INCINERAREA I COINCINERAREA

Seciunea 1
Condiii generale 1. Operatorii instalaiilor de incinerare i coincinerare prevzute la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament se asigur c instalaiile aflate sub controlul lor ndeplinesc urmtoarele condiii de igien: (a) Subprodusele de origine animal i produsele derivate trebuie eliminate ct mai curnd posibil dup sosirea acestora, n conformitate cu condiiile prevzute de autoritatea competent. Acestea trebuie depozitate n mod corespunztor nainte de eliminare, n conformitate cu condiiile prevzute de autoritatea competent. Instalaiile trebuie s fie prevzute cu utilaje adecvate pentru curirea i dezinfectarea recipientelor i vehiculelor la faa locului, i anume ntr-o zon desemnat din care apele uzate sunt eliminate n conformitate cu legislaia Uniunii, n vederea eliminrii riscurilor de contaminare. Instalaiile trebuie s fie plasate pe o suprafa solid cu scurgere adecvat. Instalaiile trebuie s fie prevzute cu sisteme adecvate pentru protecia mpotriva duntorilor, precum insectele, roztoarele i psrile. n acest scop, trebuie s se utilizeze un program documentat pentru controlul duntorilor. Personalul trebuie s aib acces la dotri adecvate pentru igiena personal, cum ar fi lavabouri, vestiare i chiuvete, dup caz, pentru a preveni riscurile de contaminare. Trebuie s se stabileasc i s se documenteze proceduri de curare pentru toate zonele din incint. Pentru curenie trebuie s se prevad echipamente i ageni de curare corespunztori. Controlul igienei trebuie s includ controale regulate ale mediului i echipamentelor. Calendarul controalelor i rezultatele acestora trebuie pstrate i documentate timp de cel puin doi ani.

(b)

(c) (d)

(e)

(f)

(g)

2.

Operatorul unei instalaii de incinerare sau coincinerare ia toate msurile de precauie necesare n ceea ce privete recepia subproduselor de origine animal sau a

RO

43

RO

produselor derivate pentru a preveni sau a reduce, pe ct posibil, riscurile directe pentru sntatea uman sau animal. 3. Animalele trebuie s nu aib acces la instalaii, subproduse de origine animal sau produse derivate care urmeaz s fie incinerate sau coincinerate sau la cenua care rezult din incinerarea sau coincinerarea subproduselor de origine animal. Dac instalaia de incinerare sau coincinerare este amplasat ntr-o exploataie de cretere a animalelor de ferm: (a) trebuie s existe o separare fizic total ntre echipamentul de incinerare sau coincinerare i efectivele de animale, furajele i aternutul acestora, prevzut cu mprejmuire dac este cazul; echipamentul trebuie dedicat n exclusivitate operrii incineratorului i nu poate fi utilizat altundeva n exploataie sau, n mod alternativ, acesta trebuie curat i dezinfectat nainte de o astfel de utilizare; personalul care lucreaz la instalaie trebuie s i schimbe mbrcmintea exterioar i nclmintea nainte de manipularea animalelor sau a furajelor.

4.

(b)

(c) 5.

Depozitarea subproduselor de origine animal i a produselor derivate care urmeaz s fie incinerate sau coincinerate, precum i a cenuii, trebuie s se efectueze n recipiente acoperite, identificate n mod corespunztor i, dup caz, n recipiente etane. Subprodusele de origine animal incinerate incomplet trebuie reincinerate sau eliminate prin alte metode, altele dect prin eliminare ntr-un depozit de deeuri autorizat, n conformitate cu articolele 12, 13 i 14, dup caz, din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

6.

Seciunea 2
Condiii de operare Instalaiile de incinerare sau coincinerare trebuie s fie proiectate, dotate, construite i operate astfel nct gazul rezultat din aceste procese s se ridice n mod controlat i omogen, chiar i n cele mai defavorabile condiii, la o temperatur de 850C timp de cel puin dou secunde sau la o temperatur de 1 100C timp de 0,2 secunde, msurat n apropierea peretelui intern sau ntr-un alt punct reprezentativ al camerei n care are loc incinerarea sau coincinerarea, n conformitate cu autorizarea autoritii competente.

Seciunea 3
Reziduurile de incinerare i coincinerare 1. Cantitatea de reziduuri de incinerare i coincinerare trebuie s fie minim, iar reziduurile trebuie s fie inofensive. Astfel de reziduuri trebuie recuperate, dup caz,

RO

44

RO

direct din instalaie sau n afara acesteia n conformitate cu legislaia relevant a Uniunii, sau eliminate ntr-un depozit de deeuri autorizat. 2. Transportul i depozitarea intermediar a reziduurilor uscate, inclusiv a pulberilor, trebuie s se efectueze astfel nct s se previn rspndirea n mediu, de exemplu n recipiente nchise.

Seciunea 4
Msurarea temperaturii i a altor parametri 1. 2. 3. 4. Se utilizeaz tehnici de monitorizare a parametrilor i a condiiilor relevante pentru procesul de incinerare sau coincinerare. Autorizaia emis de autoritatea competent sau condiiile anexate acesteia stabilesc cerinele privind msurarea temperaturii. Funcionarea oricror echipamente de monitorizare automat face obiectul unor controale i a unui test anual de supraveghere. Rezultatele msurtorilor de temperatur sunt nregistrate i prezentate n mod corespunztor, astfel nct s i permit autoritii competente s verifice respectarea condiiilor de funcionare admise stabilite prin prezentul regulament n conformitate cu procedurile care urmeaz s fie adoptate de ctre autoritatea n cauz.

Seciunea 5
Funcionarea anormal n cazul unei defeciuni sau al unor condiii de funcionare anormale a unei instalaii de incinerare sau de coincinerare, operatorul reduce sau oprete operaiunile ct mai rapid posibil, pn n momentul n care se pot relua operaiunile normale.

CAPITOLUL II INSTALAII DE INCINERARE I COINCINERARE DE MARE CAPACITATE

Seciunea 1
Condiii specifice de operare Instalaiile de incinerare i coincinerare care trateaz numai subproduse de origine animal i produse derivate, cu o capacitate de peste 50 de kg pe or (instalaii de mare capacitate) i care nu sunt obligate s dein un permis de operare n conformitate cu Directiva 2000/76/CE, ndeplinesc urmtoarele condiii:

RO

45

RO

(a)

Instalaiile trebuie s fie echipate pentru fiecare linie cu cel puin un arztor auxiliar. Acest arztor pornete automat n momentul n care temperatura gazelor de ardere dup ultima injecie de aer de combustie scade, dup caz, sub 850C sau 1 100C. De asemenea, acesta trebuie s fie folosit n timpul operaiunilor de pornire sau oprire a instalaiei pentru a asigura meninerea temperaturii de 850C sau 1 100C, dup caz, pe tot parcursul acestor operaiuni i pe toat perioada n care n camera unde are loc incinerarea sau coincinerarea se afl material nears. Dac n camera unde are loc incinerarea sau coincinerarea se introduc subproduse de origine animal sau produse derivate printr-un proces continuu, instalaia trebuie s dispun de un sistem automat care s previn introducerea subproduselor de origine animal sau a produselor derivate n faza de pornire, nainte de atingerea temperaturii de 850C sau 1 100C, dup caz, i n orice moment n care temperatura respectiv nu este meninut. Operatorul trebuie s opereze instalaia de incinerare astfel nct s se ating un nivel de incinerare la care coninutul de carbon organic total al cenuii i zgurii s fie mai mic de 3 % din greutatea n stare uscat sau la care pierderea la calcinare a acestora s fie mai mic de 5 % din greutatea n stare uscat. Dac este necesar, se utilizeaz tehnici corespunztoare de pretratare.

(b)

(c)

Seciunea 2
Evacuarea apelor 1. Amplasamentul instalaiilor de mare capacitate, inclusiv zonele asociate de depozitare pentru subproduse de origine animal, sunt proiectate astfel nct s se previn eliberarea neautorizat i accidental de orice substane poluante n sol, ape de suprafa i ape subterane. Trebuie s se prevad o capacitate de depozitare pentru apa de ploaie contaminat provenit de la amplasamentul instalaiei sau pentru apa contaminat provenit din pierderi prin scurgeri sau din operaiuni de stingere a incendiilor. Dac este necesar, operatorul se asigur c apa de ploaie sau apa menionat mai sus poate fi testat i epurat nainte de eliminare, dup caz.

2.

CAPITOLUL III INSTALAII DE INCINERARE I COINCINERARE DE CAPACITATE MIC


Instalaiile de incinerare i coincinerare care trateaz numai subproduse de origine animal i produse derivate, cu o capacitate maxim mai mic de 50 de kg de subproduse de origine animal pe or sau per lot (instalaii de capacitate mic) i care nu sunt obligate s dein un permis de operare n conformitate cu Directiva 2000/76/CE: (a) se utilizeaz numai pentru eliminarea:

RO

46

RO

(i) (ii)

cadavrelor animalelor de companie prevzute la articolul 8 litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau materialelor de categoria 1 prevzute la articolul 8 literele (b), (e) i (f), materialelor de categoria 2 prevzute la articolul 9 sau materialelor de categoria 3 prevzute la articolul 10 din regulamentul menionat;

(b)

sunt echipate cu un arztor auxiliar, n cazul n care n instalaia de capacitate mic sunt introduse materiale de categoria 1 prevzute la articolul 8 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sunt operate astfel nct subprodusele de origine animal s fie transformate complet n cenu.

(c)

RO

47

RO

ANEXA IV

PRELUCRAREA CAPITOLUL I CERINE PRIVIND INSTALAIILE DE PRELUCRARE I ANUMITE ALTE INSTALAII I UNITI

Seciunea 1
Condiii generale 1. Instalaiile de prelucrare ndeplinesc urmtoarele cerine privind prelucrarea prin sterilizare sub presiune sau n conformitate cu metodele de prelucrare prevzute la articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009: (a) Instalaiile de prelucrare trebuie s nu fie situate n acelai loc cu abatoarele sau alte uniti autorizate sau nregistrate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 sau cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004, cu excepia cazului n care riscurile pentru sntatea public i animal care rezult din prelucrarea subproduselor de origine animal care provin din astfel de abatoare sau alte uniti sunt controlate prin respectarea cel puin a urmtoarelor condiii: (i) instalaia de prelucrare trebuie s fie separat fizic de abator sau de alte uniti, unde este cazul prin amplasarea unitii de prelucrare ntr-o cldire complet separat de abator sau de alte uniti; n instalaia de prelucrare trebuie s se instaleze i s se utilizeze urmtoarele: un sistem de band rulant care leag instalaia de prelucrare de abator sau alte uniti i care nu poate fi ocolit; intrri, zone de recepie, echipamente i ieiri separate, att pentru instalaia de prelucrare, ct i pentru abator sau uniti;

(ii)

(iii) trebuie luate msuri pentru prevenirea rspndirii riscurilor prin intermediul personalului comun instalaiei de prelucrare i abatorului sau altor uniti; (iv) persoanele neautorizate i animalele trebuie s nu aib acces la instalaia de prelucrare. Prin derogare de la punctele (i) (iv), n cazul unitilor de prelucrare a materialelor de categoria 3, autoritatea competent poate autoriza alte condiii n locul celor stabilite la aceste puncte, care s reduc riscurile pentru sntatea public i animal, inclusiv riscurile rezultate din prelucrarea materialelor de categoria 3

RO

48

RO

provenite din uniti exterioare autorizate sau nregistrate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 sau cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004. Statele membre informeaz Comisia i celelalte state membre n cadrul Comitetului permanent pentru lanul alimentar i sntatea animal prevzut la articolul 52 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 n legtur cu utilizarea acestei derogri de ctre autoritile lor competente; (b) Instalaia de prelucrare trebuie s aib un sector curat i un sector murdar, separate n mod corespunztor. Sectorul murdar trebuie s cuprind un spaiu acoperit pentru recepionarea subproduselor de origine animal i trebuie s fie construit astfel nct s fie uor de curat i dezinfectat. Podelele trebuie s fie construite astfel nct s faciliteze drenarea lichidelor; Instalaia de prelucrare trebuie s fie prevzut cu dotri adecvate, inclusiv lavabouri, vestiare i chiuvete pentru personal; Instalaia de prelucrare trebuie s aib o capacitate suficient de producie de ap cald i abur pentru prelucrarea subproduselor de origine animal; Sectorul murdar trebuie, dup caz, s conin echipamente pentru reducerea dimensiunii subproduselor de origine animal i echipamente pentru ncrcarea subproduselor de origine animal zdrobite n unitatea de prelucrare; Dac este necesar tratamentul termic, toate instalaiile trebuie s fie dotate cu: (i) echipament de msurare pentru monitorizarea temperaturii n funcie de timp i, dac se aplic metodei de prelucrare utilizate, a presiunii n punctele critice; dispozitive de nregistrare pentru nregistrarea continu a rezultatelor acestor msurtori astfel nct acestea s rmn accesibile pentru verificri i controale oficiale;

(c) (d) (e)

(f)

(ii)

(iii) un sistem de siguran adecvat care s previn nclzirile insuficiente; (g) Pentru a se preveni recontaminarea produselor derivate prin introducerea de subproduse de origine animal, trebuie s existe o separare clar a zonei din instalaie unde sunt descrcate subprodusele de origine animal care urmeaz s fie prelucrate de zonele prevzute pentru prelucrarea produsului n cauz i pentru depozitarea produsului derivat.

2.

Instalaiile de prelucrare trebuie s dispun de dotri adecvate pentru curarea i dezinfectarea containerelor sau a recipientelor n care se primesc subprodusele de origine animal i a mijloacelor de transport, altele dect navele, n care acestea sunt transportate. Trebuie s existe dotri adecvate pentru dezinfectarea roilor vehiculelor i a altor pri ale vehiculului, dup caz, la plecarea din sectorul murdar al instalaiei de prelucrare.

3.

RO

49

RO

4.

Toate instalaiile de prelucrare trebuie s aib un sistem de eliminare a apelor uzate care ndeplinete cerinele prevzute de autoritatea competent n conformitate cu legislaia Uniunii. Instalaia de prelucrare trebuie s dispun de propriul su laborator sau s foloseasc serviciile unui laborator extern. Laboratorul trebuie s fie echipat pentru efectuarea analizelor necesare i s fie autorizat de autoritatea competent pe baza unei evaluri a capacitii laboratorului de a efectua analizele respective, s fie acreditat n conformitate cu standardele recunoscute la nivel internaional sau s se supun controalelor periodice ale autoritii competente n vederea evalurii capacitii laboratorului de a efectua aceste analize. n cazul n care, pe baza unei evaluri a riscurilor, volumul de produse tratate impune prezena periodic sau permanent a autoritii competente, instalaia de prelucrare trebuie s fie prevzut cu o ncpere dotat n mod adecvat care poate fi ncuiat i care s fie utilizat exclusiv de ctre serviciul de inspecie.

5.

6.

Seciunea 2
Epurarea apelor uzate 1. Instalaiile de prelucrare a materialelor de categoria 1 i alte uniti n care sunt eliminate materiale cu risc specificat, precum i abatoarele i instalaiile de prelucrare a materialelor de categoria 2, dispun de un proces de pretratare pentru reinerea i colectarea materialelor de origine animal ca o prim etap a epurrii apelor uzate. Echipamentul utilizat n procesul de pretratare const din bazine colectoare sau site cu dimensiunile ochiurilor de cel mult 6 mm situate n avalul procesului sau din sisteme echivalente care asigur faptul c particulele solide din apele uzate care trec prin aceste site nu depesc 6 mm. 2. Apele uzate provenite de la unitile menionate la punctul 1 trebuie s treac printr-un proces de pretratare care asigur filtrarea tuturor apelor uzate nainte de a fi evacuate din unitile respective. Nu se utilizeaz zdrobirea, macerarea sau orice alte prelucrri sau aplicarea presiunii care ar putea facilita trecerea materialelor solide de origine animal prin procesul de pretratare. Toate materialele de origine animal reinute de procesul de pretratare al unitilor menionate la punctul 1 se colecteaz i se transport ca materiale de categoria 1 sau categoria 2, dup caz, i sunt eliminate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. Apele uzate care au trecut de procesul de pretratare din unitile menionate la punctul 1 i apele uzate din alte uniti care manipuleaz sau prelucreaz subproduse de origine animal se epureaz n conformitate cu legislaia Uniunii, fr restricii n conformitate cu prezentul regulament. n plus fa de cerinele prevzute la punctul 4, autoritatea competent poate obliga operatorii s epureze apele uzate provenite din sectorul murdar al instalaiilor de

3.

4.

5.

RO

50

RO

prelucrare i din instalaiile sau unitile care efectueaz operaiuni intermediare cu materiale de categoria 1 sau categoria 2 sau care depoziteaz materiale de categoria 1 sau categoria 2, n conformitate cu condiiile care asigur reducerea riscurilor prezentate de agenii patogeni. 6. Fr a aduce atingere dispoziiilor de la punctele 1 5, se interzice eliminarea subproduselor de origine animal prin sistemul de ape uzate, inclusiv a sngelui i a laptelui sau a produselor derivate. Cu toate acestea, materialele de categoria 3 care constau din nmoluri rezultate n urma centrifugrii sau separrii pot fi eliminate prin sistemul de ape uzate, cu condiia ca acestea s fi fost supuse unuia dintre tratamentele pentru nmolurile rezultate n urma centrifugrii sau separrii prevzute n anexa X capitolul II seciunea 4 partea III din prezentul regulament.

Seciunea 3
Cerine specifice privind prelucrarea materialelor de categoria 1 i categoria 2 Amplasarea instalaiilor de prelucrare a materialelor de categoria 1 i categoria 2 trebuie s asigure o separare total a materialelor de categoria 1 de materialele de categoria 2, de la recepionarea materiilor prime pn la expedierea produsului derivat rezultat, cu excepia cazului n care un amestec de materiale de categoria 1 i categoria 2 este prelucrat ca material de categoria 1.

Seciunea 4
Cerine specifice privind prelucrarea materialelor de categoria 3 n plus fa de condiiile generale stabilite n seciunea 1, se aplic i urmtoarele cerine: 1. Instalaiile de prelucrare a materialelor de categoria 3 nu pot fi amplasate n aceeai locaie cu instalaiile de prelucrare a materialelor de categoria 1 sau 2, cu excepia cazului n care acestea se afl ntr-o cldire complet separat. Cu toate acestea, autoritatea competent poate autoriza prelucrarea materialelor de categoria 3 ntr-o locaie care manipuleaz sau prelucreaz materiale de categoria 1 sau categoria 2, dac se previne contaminarea ncruciat prin: (a) (b) amplasarea incintelor, n special dispunerea zonelor de recepie, precum i prin manipularea ulterioar a materiilor prime; dispunerea i gestionarea echipamentului utilizat pentru prelucrare, inclusiv dispunerea i gestionarea unor linii de prelucrare separate sau proceduri de curire care exclud propagarea oricror riscuri poteniale pentru sntatea public i animal; i dispunerea i gestionarea zonelor de depozitare temporar a produselor finite.

2.

(c)

RO

51

RO

3.

Instalaiile de prelucrare a materialelor de categoria 3 trebuie s fie prevzute cu o instalaie de verificare a prezenei corpurilor strine, cum ar fi materialele de ambalaj sau bucile de metal, din subprodusele de origine animal sau produsele derivate, dac acestea prelucreaz materiale destinate hrnirii animalelor. Astfel de corpuri strine se ndeprteaz nainte sau n cursul prelucrrii.

CAPITOLUL II CERINE PRIVIND IGIENA I PRELUCRAREA

Seciunea 1
Cerine generale de igien n plus fa de cerinele generale de igien prevzute la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, instalaiile de prelucrare dispun de un program documentat de control al duntorilor pentru implementarea sistemelor de protecie mpotriva duntorilor, cum ar fi insectele, roztoarele i psrile, prevzute la articolul 25 alineatul (1) litera (c) din regulamentul respectiv.

Seciunea 2
Cerine generale privind prelucrarea 1. Pentru monitorizarea continu a condiiilor de prelucrare trebuie s se foloseasc aparate de msur i dispozitive de nregistrare calibrate corespunztor. Trebuie pstrate evidene care s indice data calibrrii aparatelor de msur i a dispozitivelor de nregistrare. Materiile prime care ar putea s nu fi fost supuse tratamentului termic specificat, cum ar fi materialul eliminat la nceputul procesului sau scurgerile din fierbtoare, trebuie recirculate prin instalaia de tratament termic sau colectate i reprelucrate sau eliminate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

2.

Seciunea 3
Metode de prelucrare a materialelor de categoria 1 i categoria 2 Cu excepia cazului n care autoritatea competent impune aplicarea sterilizrii sub presiune (metoda 1), materialele de categoria 1 i categoria 2 se prelucreaz n conformitate cu metodele de prelucrare 2, 3, 4 sau 5 prevzute n capitolul III.

RO

52

RO

Seciunea 4
Prelucrarea materialelor de categoria 3 1. Pentru fiecare metod de prelucrare conform capitolului III, punctele critice de control care determin amploarea tratamentelor termice aplicate la prelucrare includ: (a) (b) (c) (d) dimensiunea particulelor materiilor prime; temperatura atins n procesul de tratament termic; presiunea, dac se aplic materiilor prime; durata procesului de tratament termic sau viteza de alimentare pentru un sistem continuu. Pentru fiecare punct critic de control aplicabil trebuie specificate standarde de prelucrare minime.

2.

n cazul tratamentelor chimice care au fost autorizate de autoritatea competent ca metoda de prelucrare 7 n conformitate cu capitolul III litera G, punctele critice de control care determin amploarea tratamentelor chimice aplicate includ ajustarea pH-ului care a fost realizat. nregistrrile se pstreaz timp de cel puin doi ani pentru a dovedi aplicarea valorilor de prelucrare minime pentru fiecare punct critic de control. Materialele de categoria 3 se prelucreaz n conformitate cu oricare din metodele de prelucrare 1 5 sau cu metoda de prelucrare 7 sau, n cazul materialelor provenite de la animale acvatice, cu oricare din metodele de prelucrare 1 7, n conformitate cu capitolul III.

3. 4.

CAPITOLUL III METODE DE PRELUCRARE STANDARD


A. Metoda de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune) Reducere 1. Dac dimensiunea particulelor subproduselor de origine animal care sunt prelucrate este mai mare de 50 de milimetri, dimensiunea subproduselor de origine animal trebuie s fie redus cu ajutorul echipamentelor corespunztoare, reglate astfel nct dimensiunea particulelor dup reducere s nu fie mai mare de 50 de milimetri. Eficiena echipamentelor trebuie verificat zilnic, nregistrndu-se starea acestora. Dac verificrile indic existena unor particule mai mari de 50 de milimetri, procesul trebuie oprit i trebuie efectuate reparaii nainte de reluarea acestuia. Timp, temperatur i presiune

RO

53

RO

2.

Subprodusele de origine animal cu o dimensiune a particulelor de cel mult 50 de milimetri trebuie nclzite la o temperatur intern de peste 133 C timp de cel puin 20 de minute fr ntrerupere la o presiune (absolut) de cel puin 3 bari. Presiunea trebuie produs prin evacuarea total a aerului din camera de sterilizare i nlocuirea acestuia cu aburi (aburi saturai); tratamentul termic poate fi aplicat ca proces unic sau ca etap de sterilizare anterioar sau posterioar procesului. Prelucrarea poate fi efectuat n sistem discontinuu sau n sistem continuu.

3. B.

Metoda de prelucrare 2 Reducere 1. Dac dimensiunea particulelor subproduselor de origine animal care urmeaz s fie prelucrate este mai mare de 150 de milimetri, dimensiunea subproduselor de origine animal trebuie s fie redus cu ajutorul echipamentelor corespunztoare, reglate astfel nct dimensiunea particulelor dup reducere s nu fie mai mare de 150 de milimetri. Eficiena echipamentelor trebuie verificat zilnic, nregistrndu-se starea acestora. Dac verificrile indic existena unor particule mai mari de 150 de milimetri, procesul trebuie oprit i trebuie efectuate reparaii nainte de reluarea acestuia. Timp, temperatur i presiune 2. Dup reducere, subprodusele de origine animal trebuie nclzite astfel nct s se ating o temperatur intern mai mare de 100 C timp de cel puin 125 de minute, o temperatur intern mai mare de 110 C timp de cel puin 120 de minute i o temperatur intern mai mare de 120 C timp de cel puin 50 de minute. Temperaturile interne pot fi atinse consecutiv sau printr-o combinaie corespunztoare a perioadelor de timp indicate. 3. Prelucrarea se efectueaz n sistem discontinuu.

C.

Metoda de prelucrare 3 Reducere 1. Dac dimensiunea particulelor subproduselor de origine animal care urmeaz s fie prelucrate este mai mare de 30 de milimetri, dimensiunea subproduselor de origine animal trebuie s fie redus cu ajutorul echipamentelor corespunztoare, reglate astfel nct dimensiunea particulelor dup reducere s nu fie mai mare de 30 de milimetri. Eficiena echipamentelor trebuie verificat zilnic, nregistrndu-se starea acestora. Dac verificrile indic existena unor particule mai mari de 30 de milimetri, procesul trebuie oprit i trebuie efectuate reparaii nainte de reluarea acestuia.

RO

54

RO

Timp, temperatur i presiune 2. Dup reducere, subprodusele de origine animal trebuie nclzite astfel nct s se ating o temperatur intern mai mare de 100 C timp de cel puin 95 de minute, o temperatur intern mai mare de 110 C timp de cel puin 55 de minute i o temperatur intern mai mare de 120 C timp de cel puin 13 de minute. Temperaturile interne pot fi atinse consecutiv sau printr-o combinaie corespunztoare a perioadelor de timp indicate. 3. D. Prelucrarea poate fi efectuat n sistem discontinuu sau n sistem continuu.

Metoda de prelucrare 4 Reducere 1. Dac dimensiunea particulelor subproduselor de origine animal care urmeaz s fie prelucrate este mai mare de 30 de milimetri, dimensiunea subproduselor de origine animal trebuie s fie redus cu ajutorul echipamentelor corespunztoare, reglate astfel nct dimensiunea particulelor dup reducere s nu fie mai mare de 30 de milimetri. Eficiena echipamentelor trebuie verificat zilnic, nregistrndu-se starea acestora. Dac verificrile indic existena unor particule mai mari de 30 de milimetri, procesul trebuie oprit i trebuie efectuate reparaii nainte de reluarea acestuia. Timp, temperatur i presiune 2. Dup reducere, subprodusele de origine animal trebuie introduse ntr-un vas n care s-a adugat grsime i nclzite astfel nct s se ating o temperatur intern mai mare de 100 C timp de cel puin 16 minute, o temperatur intern mai mare de 110 C timp de cel puin 13 minute, o temperatur intern mai mare de 120 C timp de cel puin opt minute i o temperatur intern mai mare de 130 C timp de cel puin trei minute. Temperaturile interne pot fi atinse consecutiv sau printr-o combinaie corespunztoare a perioadelor de timp indicate. 3. Prelucrarea poate fi efectuat n sistem discontinuu sau n sistem continuu.

E.

Metoda de prelucrare 5 Reducere 1. Dac dimensiunea particulelor subproduselor de origine animal care urmeaz s fie prelucrate este mai mare de 20 de milimetri, dimensiunea subproduselor de origine animal trebuie s fie redus cu ajutorul echipamentelor corespunztoare, reglate astfel nct dimensiunea particulelor dup reducere s nu fie mai mare de 20 de milimetri. Eficiena echipamentelor trebuie verificat zilnic, nregistrndu-se starea acestora. Dac verificrile indic existena unor particule mai mari de 20 de milimetri, procesul trebuie oprit i trebuie efectuate reparaii nainte de reluarea acestuia.

RO

55

RO

Timp, temperatur i presiune 2. Dup reducere, subprodusele de origine animal trebuie nclzite pn la coagulare, apoi presate astfel nct s se elimine grsimea i apa din materialul proteic. Materialul proteic trebuie apoi nclzit astfel nct s se ating o temperatur intern mai mare de 80 C timp de cel puin 120 de minute i o temperatur intern mai mare de 100 C timp de cel puin 60 de minute. Temperaturile interne pot fi atinse consecutiv sau printr-o combinaie corespunztoare a perioadelor de timp indicate. 3. F. Prelucrarea poate fi efectuat n sistem discontinuu sau n sistem continuu.

Metoda de prelucrare 6 (pentru subproduse de origine animal de categoria 3 provenite numai de la animale acvatice sau nevertebrate acvatice) Reducere 1. Subprodusele de origine animal trebuie reduse astfel nct dimensiunea particulelor s fie de cel mult: (a) (b) 50 mm, n cazul tratamentului termic n conformitate cu punctul 2 litera (a); sau 30 mm, n cazul tratamentului termic n conformitate cu punctul 2 litera (b).

Acestea trebuie amestecate apoi cu acid formic pentru a reduce i a menine pH-ul la cel mult 4,0. Amestecul trebuie depozitat timp de cel puin 24 de ore nainte de aplicarea altui tratament. Timp, temperatur i presiune 2. Dup reducere, amestecul trebuie nclzit la: (a) (b) o temperatur intern de cel puin 90 C timp de cel puin 60 de minute; sau o temperatur intern de cel puin 70 C timp de cel puin 60 de minute.

n cazul n care se utilizeaz un sistem continuu, avansarea produsului prin convertorul de cldur trebuie s fie controlat cu ajutorul unor comenzi mecanice care s limiteze deplasarea acestuia astfel nct la sfritul operaiunii de tratament termic produsul s fi trecut printr-un ciclu suficient n ceea ce privete att timpul, ct i temperatura. 3. Prelucrarea poate fi efectuat n sistem discontinuu sau n sistem continuu.

RO

56

RO

G.

Metoda de prelucrare 7 1. Orice metod de prelucrare autorizat de autoritatea competent pentru care operatorul sau autoritatea competent a demonstrat urmtoarele: (a) identificarea riscurilor relevante prezentate de materiile prime, avnd n vedere originea materialelor, precum i a riscurilor poteniale avnd n vedere starea de sntate a animalelor din statul membru respectiv sau zona n care metoda urmeaz s fie utilizat; capacitatea metodei de prelucrare de a reduce riscurile menionate la un nivel care nu prezint niciun risc semnificativ pentru sntatea public sau animal; prelevarea zilnic de probe din produsul finit pe o perioad de 30 de zile de producie cu respectarea urmtoarelor standarde microbiologice: (i) Probe de material prelevate direct dup tratament:

(b)

(c)

Clostridium perfringens: absent n 1 g de produs (ii) Probe de material prelevate n timpul depozitrii sau la scoaterea din depozit:

Salmonella: absen n 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0 Enterobacteriaceae: n=5, c=2; m=10; M=300 n 1 g unde: n = numrul de probe de analizat; m = valoarea prag pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat satisfctor dac numrul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m; M = valoarea maxim pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfctor dac numrul de bacterii din una sau mai multe probe este egal cu M sau mai mare; i c = numrul de probe n care numrul de bacterii poate fi cuprins ntre m i M, probele putnd fi considerate totui acceptabile dac numrul de bacterii din celelalte probe este mai mic sau egal cu m. 2. Detaliile privind punctele critice de control pe baza crora fiecare instalaie de prelucrare respect n mod satisfctor standardele microbiologice trebuie s fie nregistrate i pstrate astfel nct operatorul sau autoritatea competent s poat monitoriza funcionarea instalaiei de prelucrare. Informaiile care se nregistreaz i se monitorizeaz trebuie s includ dimensiunea particulelor i, dup caz, temperatura critic, valoarea absolut a timpului, profilul presiunii, viteza de alimentare cu materii prime i viteza de reciclare a grsimilor.

RO

57

RO

3.

Prin derogare de la punctul 1, autoritatea competent poate autoriza utilizarea unor metode de prelucrare care au fost autorizate nainte de data aplicrii prezentului regulament, n conformitate cu anexa V capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002. Autoritatea competent suspend definitiv sau temporar aplicarea metodelor de prelucrare prevzute la punctele 1 i 3 n cazul n care obine dovezi conform crora oricare din circumstanele specificate la punctul 1 literele (a) sau (b) s-au modificat n mod substanial. Autoritatea competent informeaz la cerere autoritatea competent dintr-un alt stat membru cu privire la informaiile pe care le deine conform punctelor 1 i 2 n legtur cu o metod de prelucrare autorizat.

4.

5.

CAPITOLUL IV METODE DE PRELUCRARE ALTERNATIVE

Seciunea 1
Dispoziii generale 1. Materialele rezultate din prelucrarea materialelor de categoria 1 sau categoria 2, cu excepia biomotorinei produs n conformitate cu seciunea 2 litera D din prezentul capitol, se marcheaz n mod permanent n conformitate cu cerinele privind marcarea anumitor produse derivate prevzute n anexa VIII capitolul V. Autoritatea competent dintr-un stat membru pune la dispoziia autoritii competente dintr-un alt stat membru, la cerere, rezultatele controalelor oficiale n cazul n care o metod alternativ este utilizat pentru prima dat n statul membru respectiv, n vederea facilitrii introducerii unei metode alternative noi.

2.

Seciunea 2
Standarde de prelucrare A. Procesul de hidroliz alcalin 1. Materii prime Pentru acest proces pot fi utilizate subproduse de origine animal din toate categoriile. 2. Metoda de prelucrare Hidroliza alcalin se efectueaz n conformitate cu urmtoarele standarde de prelucrare:

RO

58

RO

(a)

Se utilizeaz fie o soluie fie de hidroxid de sodiu (NaOH), fie de hidroxid de potasiu (KOH) (sau o combinaie a acestora), ntr-o cantitate care s asigure o echivalen molar aproximativ n raport cu greutatea, tipul i compoziia subproduselor de origine animal care trebuie supuse digestiei. Dac baza este neutralizat de un coninut ridicat de lipide al subproduselor de origine animal, baza adugat se ajusteaz astfel nct s se ating echivalena molar menionat.

(b)

Subprodusele de origine animal se introduc ntr-un recipient din aliaj de oel. Se adaug cantitatea de alcaline msurat fie sub form solid, fie n soluie, n conformitate cu litera (a). Recipientul se nchide iar subprodusele de origine animal i amestecul alcalin se nclzesc la o temperatur intern de cel puin 150 C la o presiune (absolut) de cel puin 4 bari, timp de cel puin: (i) (ii) trei ore fr ntrerupere; ase ore fr ntrerupere n cazul tratamentului subproduselor de origine animal menionate la articolul 8 litera (a) punctele (i) i (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. Cu toate acestea, materialele obinute din materiale de categoria 1 care constau din animale ucise n contextul msurilor de eradicare a EST i care sunt fie rumegtoare care nu necesit testare pentru EST, fie rumegtoare care au fost testate i rezultatul a fost negativ n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001, pot fi prelucrate n conformitate cu punctul 2 litera (c) subpunctul (i) din prezenta seciune; sau (iii) o or fr ntrerupere n cazul subproduselor de origine animal care constau din materiale obinute din pete sau psri.

(c)

(d)

Procesul trebuie efectuat ntr-un sistem discontinuu, iar materialul din recipient trebuie amestecat n mod continuu pentru a facilita procesul de digestie pn cnd se obine dizolvarea esuturilor i nmuierea oaselor i a dinilor; i Subprodusele de origine animal trebuie tratate astfel nct cerinele privind timpul, temperatura i presiunea s fie ndeplinite simultan.

(e) B.

Procesul de hidroliz la temperatur ridicat i presiune nalt 1. Materii prime Pentru acest proces pot fi utilizate materiale de categoria 2 i categoria 3. 2. Metoda de prelucrare

RO

59

RO

Hidroliza la temperatur ridicat i presiune nalt se efectueaz n conformitate cu urmtoarele standarde de prelucrare: (a) Subprodusele de origine animal sunt nclzite la o temperatur intern de cel puin 180 C timp de cel puin 40 de minute fr ntrerupere, la o presiune (absolut) de cel puin 12 bari, nclzirea fiind obinut prin aplicarea indirect a aburilor la reactorul biolitic; Tratarea se efectueaz discontinuu i materialul din recipient se amestec n mod constant; i Subprodusele de origine animal se trateaz astfel nct s se respecte simultan cerinele privind timpul, temperatura i presiunea.

(b) (c) C.

Procesul de producere a biogazului prin hidroliz la presiune nalt 1. Materii prime Pentru acest proces pot fi utilizate subproduse de origine animal din toate categoriile. 2. Metoda de prelucrare Procesul de producere a biogazului prin hidroliz la presiune nalt se efectueaz n conformitate cu urmtoarele standarde de prelucrare: (a) Subprodusele de origine animal trebuie mai nti prelucrate ntr-o instalaie autorizat prin metoda de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune) prevzut n capitolul III; La sfritul procesului prevzut la litera (a), materiile degresate se trateaz la o temperatur de cel puin 220 C timp de cel puin 20 de minute, la o presiune (absolut) de cel puin 25 de bari, nclzirea fiind efectuat n dou etape, prima prin injecie direct de aburi, iar a doua n mod indirect printr-un schimbtor de cldur coaxial; Procesul se efectueaz n sistem discontinuu sau n sistem continuu i materialul din recipient se amestec n mod constant; Subprodusele de origine animal se trateaz astfel nct s se respecte simultan cerinele privind timpul, temperatura i presiunea; Materialul rezultat este apoi amestecat cu ap i fermentat n condiii anaerobe (prelucrare generatoare de biogaz) ntr-un reactor de biogaz; n cazul materiilor prime de categoria 1, ntregul proces trebuie s aib loc n aceeai locaie i ntr-un sistem nchis, iar biogazul produs n cursul procesului trebuie supus rapid procesului de combustie n aceeai instalaie la minimum 900 C, urmat de rcire rapid (stingere).

(b)

(c) (d) (e) (f)

D.

Procesul de obinere a biomotorinei 1. Materii prime

RO

60

RO

Pentru acest proces poate fi utilizat fracia de grsime obinut din subproduse de origine animal din toate categoriile. 2. Metoda de prelucrare Producerea de biomotorin se efectueaz n conformitate cu urmtoarele standarde de prelucrare: (a) Cu excepia cazului n care se utilizeaz ulei de pete sau grsimi topite produse n conformitate cu anexa III seciunea VIII, respectiv seciunea XII, din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, fracia de grsime obinut din subproduse de origine animal trebuie mai nti prelucrat utiliznd: (i) (ii) n cazul materialelor de categoria 1 sau 2, metoda de prelucrare 1 (sterilizare prin presiune) n conformitate cu capitolul III; i n cazul materialelor de categoria 3, oricare din metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metoda de prelucrare 7 sau, n cazul materialelor derivate din pete, metodele de prelucrare de la 1 la 7 n conformitate cu capitolul III;

(b)

Grsimile prelucrate se prelucreaz n continuare utiliznd una din urmtoarele metode: (i) un proces prin care grsimile prelucrate se separ de proteine n cazul grsimilor provenite de la rumegtoare, impuritile insolubile peste 0,15 % din greutate se ndeprteaz, iar grsimile prelucrate se supun ulterior esterificrii i transesterificrii. Cu toate acestea, esterificarea nu este obligatorie pentru grsimile prelucrate derivate din materiale de categoria 3. Pentru esterificare se scade pH-ul sub 1 prin adugarea acidului sulfuric (H2SO4) sau a unui acid echivalent, iar amestecul se nclzete la 72 C timp de cel puin dou ore, amestecnd cu putere. Transesterificarea se efectueaz prin creterea pH-ului la aproximativ 14 cu ajutorul hidroxidului de potasiu sau cu o baz echivalent la o temperatur cuprins ntre 35 C i 50 C timp de cel puin 15 de minute. Transesterificarea se realizeaz de dou ori n condiiile descrise n prezentul punct, utiliznd o nou soluie bazic. Acest proces este urmat de rafinarea produselor, inclusiv printr-o distilare n vid la 150 C, care rezult n producerea biomotorinei; (ii) un proces care utilizeaz parametri echivaleni, autorizat de autoritatea competent.

E.

Procesul de gazificare Brookes 1. Materii prime Pentru acest proces pot fi utilizate materiale de categoria 2 i categoria 3.

RO

61

RO

2.

Metoda de prelucrare Procesul de gazificare Brookes se efectueaz n conformitate cu urmtoarele standarde de prelucrare: (a) (b) Camera de postcombustie se nclzete cu gaze naturale; Subprodusele de origine animal se introduc n camera primar a gazificatorului, apoi se nchide ua. Camera primar nu are arztoare i se nclzete prin cldura transferat prin conducie de la camera de postcombustie situat sub camera primar. Cele trei supape de admisie montate pe ua principal pentru a mri eficiena procesului constituie singura admisie de aer n camera primar; Subprodusele de origine animal se volatilizeaz n hidrocarburi complexe, iar gazele obinute trec din camera primar printr-o deschidere ngust situat n partea de sus a peretelui posterior spre zonele de amestecare i cracare, unde sunt descompuse n elementele lor constitutive. n final, gazele sunt evacuate n camera de postcombustie, unde se ard cu flacra unui arztor cu gaze naturale n prezena unui exces de aer; Fiecare unitate de prelucrare este prevzut cu dou arztoare i dou ventilatoare secundare de rezerv, n caz de defectare a arztoarelor sau a ventilatoarelor. Camera secundar este conceput pentru un timp minim de retenie de dou secunde la o temperatur de cel puin 950 C, atunci cnd sunt ndeplinite toate condiiile de combustie. La ieirea din camera secundar, gazele de evacuare trec printr-un amortizor barometric situat la baza coului, care le rcete i le dilueaz cu aer ambiant, meninnd o presiune constant n camera primar i cea secundar; Procesul se realizeaz ntr-un ciclu de 24 de ore, care include ncrcarea, prelucrarea, rcirea i eliminarea cenuii. La sfritul ciclului, cenua rezidual se ndeprteaz din camera primar printr-un sistem de extracie cu vid n saci nchii care se sigileaz nainte de transport; Nu este permis gazificarea altor materiale n afara subproduselor de origine animal.

(c)

(d)

(e)

(f)

(g) F.

Procesul de combustie a grsimilor animale ntr-un cazan termic 1. Materii prime Pentru acest proces pot fi utilizate fracii de grsime obinute din subproduse de origine animal din toate categoriile.

RO

62

RO

2.

Metoda de prelucrare Combustia grsimilor animale ntr-un cazan termic se efectueaz n conformitate cu urmtoarele standarde de prelucrare: (a) Cu excepia cazului n care se utilizeaz ulei de pete sau grsimi topite produse n conformitate cu anexa III seciunea VIII, respectiv seciunea XII, din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, fracia de grsime obinut din subproduse de origine animal trebuie mai nti prelucrat utiliznd: (i) n cazul fraciei de grsime a materialelor de categoria 1 i 2 destinat combustiei n alt instalaie, pentru fracia de grsime obinut din prelucrarea rumegtoarelor care au fost testate cu un rezultat negativ n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 i din prelucrarea animalelor, altele dect rumegtoarele care necesit testare pentru EST, oricare din metodele de prelucrare de la 1 la 5 n conformitate cu capitolul III din prezenta anex; pentru fracia de grsime obinut din prelucrarea altor rumegtoare, metoda de prelucrare 1 conform capitolului III; i

(ii)

n cazul materialelor de categoria 1 i 2 destinate combustiei n aceeai instalaie sau n cazul materialelor de categoria 3, oricare din metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metoda de prelucrare 7; n cazul materialelor obinute din pete, metodele de prelucrare de la 1 la 7 n conformitate cu capitolul III;

(b)

Fracia de grsime se separ de proteine, iar n cazul grsimii obinute din rumegtoare destinat combustiei n alt instalaie se ndeprteaz impuritile insolubile peste 0,15 % n greutate; Dup procesul de prelucrare prevzut la literele (a) i (b), grsimile: (i) se vaporizeaz ntr-un cazan de producere de vapori i se supun combustiei la o temperatur de cel puin 1 100 C, minimum 0,2 secunde; sau se prelucreaz printr-un proces care utilizeaz echivaleni, autorizat de autoritatea competent; parametri

(c)

(ii) (d) (e)

Nu este permis combustia materialelor de origine animal, altele dect grsimile animale. Combustia grsimilor obinute din materiale de categoriile 1 i 2 se efectueaz n aceeai instalaie n care aceste grsimi sunt topite, n vederea utilizrii energiei generate la procesele de topire. Cu toate acestea, autoritatea competent poate s autorizeze transportul acestor grsimi ctre alte instalaii pentru a fi supuse combustiei, cu condiia ca:

RO

63

RO

(i) (ii)

instalaia de destinaie s fie autorizat s efectueze combustia; prelucrarea produselor alimentare sau a hranei pentru animale ntr-o instalaie autorizat din acelai loc s se efectueze n condiii de separare strict;

(f)

Combustia se efectueaz n conformitate cu legislaia Uniunii pentru protecia mediului, n special n conformitate cu standardele legislaiei respective privind cele mai bune tehnici disponibile pentru controlul i monitorizarea emisiilor.

G.

Procesul termo-mecanic de producere a biocombustibilului 1. Materii prime Pentru acest proces pot fi utilizate gunoiul de grajd, coninutul tractului digestiv i materialele de categoria 3. 2. Metoda de prelucrare Producerea termo-mecanic de biocombustibil se efectueaz n conformitate cu urmtoarele standarde de prelucrare: (a) Subprodusele de origine animal se ncarc ntr-un convertor i se trateaz ulterior la o temperatur de 80 C timp de opt ore. n aceast perioad dimensiunea materialului trebuie redus n mod continuu prin utilizarea unui echipament adecvat de abraziune mecanic. Materialul se trateaz ulterior la o temperatur de 100 C timp de cel puin dou ore. Dimensiunea particulelor materialului rezultat trebuie s fie mai mic de 20 de milimetri; Subprodusele de origine animal se trateaz astfel nct s se respecte simultan cerinele privind timpul, temperatura i presiunea prevzute la punctele (a) i (b); n cursul tratamentului materialului, apa evaporat se extrage n mod continuu din atmosfera de deasupra biocombustibilului i se trece printr-un condensator din oel inoxidabil. Condensatul de pstreaz la o temperatur de cel puin 70 C timp de cel puin o or nainte de a fi eliminat ca ap uzat; Dup tratamentul termic al materialului, biocombustibilul din convertor rezultat se descarc i se transport automat printr-un conveier interconectat i acoperit n ntregime n vederea incinerrii sau coincinerrii n acelai loc; Procesul se efectueaz n sistem discontinuu.

(b) (c) (d)

(e)

(f)

(g)

RO

64

RO

Seciunea 3
Eliminarea i utilizarea produselor derivate 1. Produsele derivate din prelucrarea (a) Materialelor de categoria 1: (i) (ii) se elimin n conformitate cu articolul 12 literele (a) sau (b) din Regulamentul (CE) 1069/2009; se elimin prin ngropare ntr-un depozit de deeuri autorizat;

(iii) se transform n biogaz, cu condiia ca reziduurile de digestie s fie eliminate n conformitate cu punctele (i) sau (ii); sau (iv) se prelucreaz mai departe n derivai de grsime pentru alte utilizri dect hrnirea animalelor. (b) Materialelor de categoria 2 sau categoria 3: (i) se elimin n conformitate cu punctul 1 litera (a) subpunctele (i) sau (ii), cu sau fr prelucrare prealabil, n conformitate cu articolul 12 literele (a) i (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; se prelucreaz mai departe n derivai de grsime pentru alte utilizri dect hrnirea animalelor;

(ii)

(iii) se utilizeaz ca ngrminte organice sau ca amelioratori de sol; sau (iv) se composteaz sau se transform n biogaz. 2. Materialele care rezult de la prelucrare n conformitate cu: (a) procesul de hidroliz alcalin definit n seciunea 2 litera A pot fi transformate ntr-o instalaie de biogaz i ulterior supuse combustiei rapide la minimum 900C, urmat de rcire rapid (stingere); n cazul n care materialul prevzut la articolul 8 literele (a) i (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 a fost utilizat ca materie prim, transformarea n biogaz are loc n acelai loc ca i prelucrarea, ntr-un sistem nchis; procesul de producere a biomotorinei: (i) biomotorina i reziduurile de la distilarea biomotorinei pot fi utilizate drept combustibil fr restricii n conformitate cu prezentul regulament (punct final); sulfatul de potasiu poate fi utilizat pentru producerea produselor derivate destinate aplicrii pe terenuri;

(b)

(ii)

RO

65

RO

(iii) glicerina: derivat din materiale de categoria 1 sau categoria 2 care au fost prelucrate n conformitate cu metoda de prelucrare 1 conform capitolului III poate fi transformat n biogaz; derivat din materiale de categoria 3 poate fi utilizat pentru hrnirea animalelor.

3.

Orice deeuri rezultate de la prelucrarea subproduselor de origine animal n conformitate cu prezenta seciune, cum ar fi nmolurile, filtratele, cenua i reziduurile de digestie se elimin n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i cu prezentul regulament.

RO

66

RO

ANEXA V

TRANSFORMAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMAL I A PRODUSELOR DERIVATE N BIOGAZ I COMPOST CAPITOLUL I CERINE APLICABILE INSTALAIILOR

Seciunea 1
Instalaii de biogaz 1. Instalaiile de biogaz trebuie s fie echipate cu o unitate de pasteurizare/igienizare, care nu poate fi ocolit, pentru subprodusele de origine animal sau produsele derivate introduse cu o dimensiune maxim a particulelor de 12 mm nainte de introducerea n unitate, care dispune de: (a) (b) (c) 2. instalaii de monitorizare care s asigure c temperatura de 70C este atins timp de o or; instrumente pentru nregistrarea continu a rezultatelor msurtorilor de monitorizare prevzute la litera (a); i un sistem adecvat care s previn o nclzire insuficient.

Prin derogare de la punctul 1, unitatea de pasteurizare/igienizare nu este obligatorie n cazul instalaiilor de biogaz care transform numai: (a) (b) materiale de categoria 2 care au fost prelucrate n conformitate cu metoda de prelucrare 1 prevzut n anexa IV capitolul III; materiale de categoria 3 care au fost prelucrate n conformitate cu oricare din metodele de prelucrare 1 5 sau cu metoda de prelucrare 7 sau, n cazul materialelor provenite de la animale acvatice, cu oricare din metodele de prelucrare 1 7, n conformitate cu anexa IV capitolul III. materiale de categoria 3 care au fost supuse pasteurizrii/igienizrii n alt instalaie autorizat; subproduse de origine animal care pot fi utilizate ca materii prime fr prelucrare n conformitate cu articolul 13 litera (e) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i cu prezentul regulament; subproduse de origine animal care au fost supuse procesului de hidroliz alcalin prevzut n anexa IV capitolul IV seciunea 2 litera A;

(c) (d)

(e)

RO

67

RO

(f)

urmtoarele subproduse de origine animal, dac au fost autorizate de autoritatea competent: (i) subprodusele de origine animal prevzute la articolul 10 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care au fost supuse prelucrrii definite la articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 n momentul n care acestea sunt destinate altor scopuri dect consumul uman; subprodusele de origine animal prevzute la articolul 10 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau

(ii)

(iii) subprodusele de origine animal care sunt transformate n biogaz, dac reziduurile de digestie sunt ulterior compostate, prelucrate sau eliminate n conformitate cu prezentul regulament. 3. Dac instalaia de biogaz este localizat n sau lng incinte unde sunt inute animale de ferm i instalaia de biogaz nu utilizeaz numai gunoi de grajd, lapte sau colostru provenite de la aceste animale, instalaia trebuie amplasat la distan de zona n care sunt inute animalele. Distana respectiv se determin ntr-un mod care s asigure c nu exist riscuri inacceptabile de transmitere a bolilor transmisibile la om sau la animale de la instalaia de biogaz. n toate cazurile trebuie s existe o separare fizic total ntre instalaia de biogaz i animalele, furajele i aternutul acestora, prevzut cu mprejmuire dac este cazul. 4. Fiecare instalaie de biogaz trebuie s aib propriul laborator sau s utilizeze un laborator extern. Laboratorul trebuie s fie echipat corespunztor pentru efectuarea analizelor necesare i s fie autorizat de autoritatea competent, s fie acreditat conform standardelor recunoscute la nivel internaional sau s se supun controalelor periodice ale autoritii competente.

Seciunea 2
Instalaiile de compostare 1. Instalaiile de compostare trebuie s fie echipate cu un reactor de compostare nchis sau cu o zon nchis, care nu poate fi ocolit de subprodusele de origine animal sau produsele derivate introduse n instalaie, i trebuie s fie echipat cu urmtoarele: (a) (b) (c) instalaii de monitorizare a temperaturii n timp; dispozitive pentru nregistrarea, dup caz continu, a rezultatelor msurtorilor de monitorizare menionate la litera (a); un sistem de siguran adecvat care s previn nclzirile insuficiente.

RO

68

RO

2.

Prin derogare de la punctul 1, pot fi permise alte tipuri de sisteme de compostare dac acestea: (a) sunt astfel exploatate nct toate materialele din sistem s ndeplineasc parametrii de timp i temperatur, inclusiv, dup caz, asigurarea monitorizrii continue a parametrilor; sau transform numai materiale prevzute n seciunea 1 punctul 2; i ndeplinesc toate celelalte cerine relevante din prezentul regulament.

(b) (c) 3.

Dac instalaia de compostare este localizat n sau lng incinte unde sunt inute animale de ferm i instalaia de compostare nu utilizeaz numai gunoi de grajd, lapte sau colostru provenite de la aceste animale, instalaia de compostare trebuie amplasat la distan de zona n care sunt inute animalele. Distana respectiv se determin ntr-un mod care s asigure c nu exist riscuri inacceptabile de transmitere a bolilor transmisibile la om sau la animale de la instalaia de compostare. n toate cazurile trebuie s existe o separare fizic total ntre instalaia de compostare i animalele, furajele i aternutul acestora, prevzut cu mprejmuire dac este cazul.

4.

Fiecare instalaie de compostare trebuie s aib propriul laborator sau s utilizeze un laborator extern. Laboratorul trebuie s fie echipat corespunztor pentru efectuarea analizelor necesare i s fie autorizat de autoritatea competent, s fie acreditat conform standardelor recunoscute la nivel internaional sau s se supun controalelor periodice ale autoritii competente.

CAPITOLUL II CERINE DE IGIEN APLICABILE INSTALAIILOR DE BIOGAZ I DE COMPOSTARE


1. Subprodusele de origine animal se transform ct mai curnd posibil dup sosirea la instalaia de biogaz sau de compostare. Acestea trebuie s fie depozitate n mod corespunztor pn n momentul tratrii. Containerele, recipientele i vehiculele utilizate pentru transportul materialelor netratate se cur i se dezinfecteaz ntr-o zon desemnat n acest sens. Aceast zon trebuie proiectat sau amplasat astfel nct s se previn riscul de contaminare a produselor tratate. 3. Se iau n mod sistematic msuri de prevenire mpotriva psrilor, roztoarelor, insectelor i a altor duntori. n acest scop se folosete un program documentat de control al duntorilor.

2.

RO

69

RO

4. 5.

Se stabilesc i se documenteaz proceduri de curare pentru toate zonele din incint. Pentru curare se folosesc echipamente i ageni de curare adecvai. Controlul igienei trebuie s includ inspecii periodice ale mediului i ale echipamentelor. Programul inspeciilor i rezultatele acestora trebuie s fie documentate. Instalaiile i echipamentele trebuie pstrate n stare bun de ntreinere, iar echipamentul de msurare trebuie calibrat la intervale regulate. Reziduurile de digestie i compostul trebuie s fie astfel manipulate i depozitate n instalaia de biogaz sau de compostare nct s se previn orice recontaminare.

6. 7.

CAPITOLUL III PARAMETRI DE TRANSFORMARE

Seciunea 1
Parametri de transformare standard 1. Materialele de categoria 3 utilizate ca materii prime ntr-o instalaie de biogaz echipat cu o unitate de pasteurizare/igienizare trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine minime: (a) (b) (c) dimensiunea maxim a particulelor la intrarea n instalaie: 12 mm; temperatura minim a tuturor materialelor din instalaie: 70 C; i timpul minim nentrerupt al materialelor n instalaie: 60 de minute.

Cu toate acestea, laptele, produsele pe baz de lapte, produsele derivate din lapte, colostrul i produsele din colostru de categoria 3 pot fi utilizate fr pasteurizare/igienizare ca materii prime ntr-o instalaie de biogaz, dac autoritatea competent consider c acestea nu prezint un risc de rspndire a unor boli transmisibile grave la om sau la animale. Cerinele minime prevzute la literele (b) i (c) din prezentul punct se aplic i materialelor de categoria 2 care sunt introduse ntr-o instalaie de biogaz fr a fi n prealabil prelucrate n conformitate cu articolul 13 litera (e) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. 2. Materialele de categoria 3 utilizate ca materii prime ntr-o instalaie de compostare trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine minime: (a) (b) dimensiunea maxim a particulelor la intrarea n reactorul de compostare: 12 mm; temperatura minim a tuturor materialelor din reactor: 70 C; i

RO

70

RO

(c)

timpul minim fr ntrerupere: 60 de minute.

Cerinele minime prevzute la literele (b) i (c) din prezentul punct se aplic i materialelor de categoria 2 care sunt compostate fr a fi n prealabil prelucrate n conformitate cu articolul 13 litera (e) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

Seciunea 2
Parametri de transformare alternativi pentru instalaiile de biogaz i de compostare 1. Autoritatea competent poate autoriza utilizarea altor parametri dect parametrii prevzui n capitolul I seciunea 1 punctul 1 i parametrii de transformare standard, dac solicitantul unei astfel de utilizri demonstreaz c astfel de parametri asigur reducerea adecvat a riscurilor biologice. Aceast demonstrare trebuie s includ o validare efectuat n conformitate cu urmtoarele cerine: (a) (b) Identificarea i analiza pericolelor posibile, inclusiv impactul materiilor prime, pe baza unei descrieri complete a condiiilor i parametrilor de transformare; O evaluare a riscurilor privind modul n care condiiile de transformare specifice menionate la litera (a) sunt realizate n practic, n situaii normale i atipice; Validarea procesului viabilitii/infeciozitii: (i) preconizat prin msurarea reducerii

(c)

organismelor indicatoare endogene n timpul procesului, atunci cnd indicatorul: este prezent n mod sistematic n numr mare n materiile prime; nu este mai puin termorezistent la aspectele letale ale procesului de transformare, dar nici mult mai rezistent dect agenii patogeni care sunt monitorizai de ctre acesta; este relativ uor de cuantificat, de identificat i de confirmat; sau

(ii)

unui organism indicator sau a unui virus bine caracterizat, pe durata expunerii, introdus n materiile prime n interiorul unui suport indicator adecvat;

(d)

Validarea procesului preconizat menionat la litera (c) trebuie s demonstreze c procesul realizeaz reducerea global a urmtoarelor riscuri: (i) pentru procesele termice i chimice: o reducere de 5 log10 a Enterococcus faecalis sau a Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativ),

RO

71

RO

o reducere a titrului de infeciozitate a virusurilor termorezistente precum parvovirusul cu cel puin 3 log10, atunci cnd acestea sunt identificate ca prezentnd un risc relevant; i

(ii)

pentru procesele chimice: o reducere a paraziilor rezisteni, precum oule de Ascaris spp., de cel puin 99,9 % (3 log10) a stadiilor viabile;

(e) (f)

Elaborarea unui program de control complet, care include proceduri de monitorizare a funcionrii procesului menionat la litera (c); Msuri care s asigure o monitorizare i o supraveghere continu a parametrilor relevani ai procesului stabilii n programul de control, atunci cnd instalaia funcioneaz.

Detaliile privind parametrii relevani ai procesului utilizai ntr-o instalaie de biogaz sau ntr-o instalaie de compostare, precum i celelalte puncte critice de control, se nregistreaz i se pstreaz astfel nct proprietarul, operatorul sau reprezentantul acestora i autoritatea competent s poat monitoriza funcionarea instalaiei. La cerere, operatorul pune la dispoziia autoritii competente aceste nregistrri. La cerere, Comisiei i se pun la dispoziie informaiile referitoare la un proces autorizat n conformitate cu prezentul punct. 2. Prin derogare de la punctul 1, pn la adoptarea normelor menionate la articolul 15 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autoritatea competent poate autoriza utilizarea unor cerine specifice, altele dect cele prevzute n prezentul capitol, cu condiia ca aceasta s garanteze un efect echivalent n ceea ce privete reducerea patogenilor pentru: (a) (b) deeuri de catering utilizate ca singurele subproduse de origine animal ntr-o instalaie de biogaz sau de compostare; i amestecuri de deeuri de catering cu urmtoarele materiale: (i) (ii) gunoi de grajd; coninutul tractului digestiv separat de tractul digestiv;

(iii) lapte; (iv) produse pe baz de lapte; (v) produse derivate din lapte;

(vi) colostru; (vii) produse din colostru; (viii) ou;

RO

72

RO

(ix) produse din ou; (x) subprodusele de origine animal prevzute la articolul 10 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care au fost supuse prelucrrii definite la articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004.

3.

Dac materialele menionate la punctul 2 litera (b) sau produsele derivate menionate la articolul 10 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 reprezint singurele materii prime de origine animal care sunt tratate ntr-o instalaie de biogaz sau de compostare, autoritatea competent poate autoriza utilizarea unor cerine, altele dect cele specificate n prezentul capitol, cu condiia ca aceasta: (a) (b) s nu considere c materialele respective prezint un risc de rspndire a vreunei boli transmisibile grave la om sau la animale; s considere c reziduurile de digestie sau compostul reprezint materiale neprelucrate i s oblige operatorii s le manipuleze n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i cu prezentul regulament.

4.

Operatorii pot introduce pe pia reziduuri de digestie i compost care au fost produse n conformitate cu parametrii autorizai de autoritatea competent: (a) (b) n conformitate cu punctul 1; n conformitate cu punctele 2 i 3, numai n interiorul statului membru n care au fost autorizai parametrii respectivi.

Seciunea 3
Standarde pentru reziduurile de digestie i compost 1. (a) Probele reprezentative de reziduuri de digestie sau compost prelevate n cursul transformrii sau imediat dup aceea n instalaia de biogaz sau n instalaia de compostare n scopul monitorizrii procesului trebuie s respecte urmtoarele standarde:

Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 n 1 g; sau Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 n 1 g; i (b) Probele reprezentative de reziduuri de digestie sau compost prelevate n timpul depozitrii sau la scoaterea din depozit trebuie s respecte urmtoarele standarde: Salmonella: absen n 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0 Unde, pentru literele (a) i (b):

RO

73

RO

n = numrul de probe de analizat; m = valoarea prag pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat satisfctor dac numrul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m; M = valoarea maxim pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfctor dac numrul de bacterii din una sau mai multe probe este egal cu M sau mai mare; i c = numrul de probe n care numrul de bacterii poate fi cuprins ntre m i M, probele putnd fi considerate totui acceptabile dac numrul de bacterii din celelalte probe este mai mic sau egal cu m. 2. Reziduurile de digestie sau compostul care nu ndeplinesc cerinele prevzute n prezenta seciune sunt supuse din nou transformrii sau compostrii i, n ceea ce privete Salmonella, sunt manipulate sau eliminate n conformitate cu instruciunile autoritii competente.

RO

74

RO

ANEXA VI

NORME SPECIALE PRIVIND CERCETAREA, HRNIREA ANIMALELOR, COLECTAREA I ELIMINAREA CAPITOLUL I NORME SPECIALE PRIVIND PROBELE PENTRU CERCETARE I ALTE SCOPURI

Seciunea 1
Probe pentru cercetare i diagnostic 1. Operatorii se asigur c expedierile de probe pentru cercetare i diagnostic sunt nsoite de un document comercial, care trebuie s specifice: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2. descrierea materialului i specia animal de la care provine; categoria materialului; cantitatea materialului; locul de origine i locul de expediere a materialului; numele i adresa expeditorului; numele i adresa destinatarului i/sau utilizatorului;

Utilizatorii care manipuleaz probe pentru cercetare i diagnostic iau toate msurile necesare pentru a mpiedica rspndirea bolilor transmisibile la om sau la animale n cursul manipulrii materialelor aflate sub controlul lor, n special prin aplicarea bunelor practici de laborator. Se interzic orice utilizri ulterioare ale probelor pentru cercetare i diagnostic n alte scopuri dect cele prevzute la punctul 38 din anexa I. Probele pentru cercetare i diagnostic i orice produse derivate din utilizarea acestora, cu excepia cazurilor n care acestea sunt pstrate ca referine, se elimin: (a) (b) ca deeuri prin incinerare sau coincinerare; n cazul subproduselor de origine animal sau al produselor derivate prevzute la articolul 8 litera (a) punctul (iv), la articolul 8 literele (c) i (d) i la articolele 9 i 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care fac parte din culturi de celule, seturi de laborator sau probe de laborator, prin tratament n condiii cel

3. 4.

RO

75

RO

puin echivalente cu metoda validat pentru autoclavele cu aburi46 i eliminare ulterioar ca deeuri sau ape uzate n conformitate cu legislaia relevant a Uniunii; (c) 5. prin sterilizare sub presiune i eliminare ulterioar sau utilizare n conformitate cu articolele 12, 13 i 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

Utilizatorii care manipuleaz probe pentru cercetare i diagnostic pstreaz un registru cu expedierile probelor respective. Registrul include informaiile menionate la punctul 1 i data i metoda de eliminare a probelor i a oricror produse derivate.

6.

Prin derogare de la punctele 1, 4 i 5, autoritatea competent poate accepta manipularea i eliminarea probelor pentru cercetare i diagnostic n scopuri educaionale n alte condiii care s asigure eliminarea riscurilor inacceptabile pentru sntatea public i animal.

Seciunea 2
Probe comerciale i articole pentru expoziii 1. 2. Probele comerciale i articolele pentru expoziii pot fi transportate, utilizate i eliminate numai n conformitate cu seciunea 1 punctele 1 4 i 6. Dup ncheierea studiilor sau analizelor specifice, cu excepia cazurilor n care acestea sunt pstrate ca referine, probele comerciale: (a) (b) se reexpediaz n statul membru de origine; se expediaz ctre alt stat membru sau o ar ter, dac o astfel de expediere a fost autorizat n prealabil de autoritatea competent din statul membru sau ara ter de destinaie; sau se elimin sau se utilizeaz n conformitate cu articolele 12, 13 i 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

(c) 3.

Dup ncheierea activitii expoziiei sau a activitii artistice, articolele pentru expoziie se reexpediaz n statul membru de origine, se expediaz sau se elimin n conformitate cu punctul 2.

46

CEN TC/102 Sterilizatoare medicale - EN 285:2006 + A2:2009 - Sterilizare - Sterilizatoare cu aburi Sterilizatoare mari, trimitere publicat n JO C 293, 2.12.2009, p. 39.

RO

76

RO

CAPITOLUL II NORME SPECIALE PRIVIND HRNIREA ANIMALELOR

Seciunea 1
Cerine generale Materialele de categoria 2 i 3 prevzute la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pot fi utilizate ca hran pentru animalele prevzute la alineatul (1) literele (a), (d), (f), (g) i (h) din articolul menionat, dac sunt ndeplinite cel puin urmtoarele condiii, pe lng orice condiii prevzute de autoritatea competent n conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul respectiv. 1. 2. Subprodusele de origine animal se transport la utilizatori sau la centrele de colectare n conformitate cu anexa VIII capitolul I seciunile 1 i 3. Centrele de colectare se nregistreaz de ctre autoritatea competent, dac acestea: (a) (b) ndeplinesc cerinele privind instalaiile care intermediare prevzute n anexa IX capitolul II; i efectueaz operaiunile

dispun de dotri adecvate pentru distrugerea materialelor neutilizate, sau le trimit la o instalaie autorizat de prelucrare sau la o instalaie autorizat de incinerare sau coincinerare n conformitate cu prezentul regulament.

3. 4.

Statele membre pot autoriza utilizarea ca centru de colectare a unei instalaii de prelucrare pentru materialele de categoria 2. Operatorii centrelor de colectare care furnizeaz ctre utilizatori finali materiale, altele dect subprodusele de origine animal provenite de la animale acvatice sau de la nevertebrate acvatice, trebuie s se asigure c acestea sunt supuse unuia din urmtoarele tratamente: (a) denaturare cu o soluie de agent colorant; soluia trebuie s aib o astfel de concentraie nct coloraia materialului colorat s fie vizibil n mod clar i s nu dispar atunci cnd materialele colorate sunt supuse congelrii sau refrigerrii, iar ntreaga suprafa a tuturor pieselor de material trebuie s fie colorat cu o astfel de soluie fie prin imersarea materialului n soluie, fie prin pulverizare sau alte moduri de aplicare a soluiei; sterilizare prin fierbere sau cu aburi sub presiune pn cnd fiecare pies de material este complet fiart; sau orice alt manipulare sau tratament autorizate de autoritatea competent care rspunde de operator.

(b) (c)

RO

77

RO

Seciunea 2
Hrnirea anumitor specii n puncte de hrnire 1. Autoritatea competent poate autoriza utilizarea materialelor de categoria 1 prevzute la articolul 18 alienatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pentru hrnirea urmtoarelor specii protejate sau pe cale de dispariie n puncte de hrnire, n urmtoarele condiii: (a) Materialele trebuie utilizate ca hran pentru: (i) una din speciile urmtoare de psri necrofage, n urmtoarele state membre: Numele statului membru: Bulgaria Specia de animale vultur brbos (Gypaetus barbatus) vultur negru (Aegypius monachus) hoitar (Neophron percnopterus) vultur sur (Gyps fulvus) acvil de munte (Aquila chrysaetos) acvil de cmp (Aquila chrysaetos) codalb (Haliaeetus albicilla) gaie neagr (Milvus migrans) gaie roie (Milvus migrans) vultur brbos (Gypaetus barbatus) vultur negru (Aegypius monachus) hoitar (Neophron percnopterus) vultur sur (Gyps fulvus) acvil de munte (Aquila chrysaetos) acvil de cmp (Aquila chrysaetos) codalb (Haliaeetus albicilla) gaie neagr (Milvus migrans) vultur brbos (Gypaetus barbatus) vultur negru (Aegypius monachus) hoitar (Neophron percnopterus) vultur sur (Gyps fulvus) acvil de munte (Aquila chrysaetos) vultur imperial spaniol (Aquila adalberti) gaie neagr (Milvus migrans) gaie roie (Milvus migrans)

Grecia

Spania

RO

78

RO

Frana

vultur brbos (Gypaetus barbatus) vultur negru (Aegypius monachus) hoitar (Neophron percnopterus) vultur sur (Gyps fulvus) acvil de munte (Aquila chrysaetos) codalb (Haliaeetus albicilla) gaie neagr (Milvus migrans) gaie roie (Milvus migrans) vultur brbos (Gypaetus barbatus) vultur negru (Aegypius monachus) hoitar (Neophron percnopterus) vultur sur (Gyps fulvus) acvil de munte (Aquila chrysaetos) gaie neagr (Milvus migrans) gaie roie (Milvus migrans) vultur negru (Aegypius monachus) vultur sur (Gyps fulvus) vultur negru (Aegypius monachus) hoitar (Neophron percnopterus) vultur sur (Gyps fulvus) acvil de munte (Aquila chrysaetos) acvil de munte (Aquila chrysaetos) acvil de cmp (Aquila chrysaetos) codalb (Haliaeetus albicilla) gaie neagr (Milvus migrans) gaie roie (Milvus migrans)

Italia

Cipru Portugalia

Slovacia

(ii)

una din speciile din ordinul carnivorelor enumerate n anexa II la Directiva 92/43/CEE, n arii speciale de conservare care au fost stabilite n conformitate cu directiva respectiv; sau

(iii) una din speciile din ordinul falconiformelor sau strigiformelor enumerate n anexa I la Directiva 2009/147/CE, n arii de protecie special care au fost stabilite n conformitate cu directiva respectiv; (b) Autoritatea competent a acordat autorizarea operatorului responsabil pentru punctul de hrnire.

Autoritatea competent acord astfel de autorizaii dac: (i) hrnirea nu este utilizat ca o metod alternativ de eliminare a materialelor cu risc specificat sau a cadavrelor de rumegtoare care conin astfel de materiale cu risc de transmitere a EST;

RO

79

RO

(ii)

exist un sistem adecvat de supraveghere a EST n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001, care implic teste de laborator periodice pentru detectarea EST;

(c) (d)

Autoritatea competent trebuie s asigure coordonarea cu orice autoritate competent responsabil cu supravegherea cerinelor prevzute n autorizare; Autoritatea competent trebuie s constate, pe baza unei evaluri a situaiei specifice a speciilor n cauz i a habitatului acestora, c stadiul de conservare al speciilor respective va fi mbuntit; Autorizarea acordat de autoritatea competent trebuie: (i) (ii) s se refere i s menioneze speciile n cauz; s descrie n detaliu localizarea punctului de hrnire din aria geografic n care are loc hrnirea; i

(e)

(iii) s fie imediat suspendat n cazul: (f) unei implicri suspecte sau confirmate n rspndirea EST, pn la excluderea riscurilor; sau nerespectrii oricrei norme prevzute n prezentul regulament.

Operatorul responsabil cu hrnirea: (i) desemneaz o zon pentru hrnire ngrdit, accesul la aceasta fiind limitat doar la speciile care urmeaz s fie conservate, dup caz cu gard sau alte mijloace care corespund modului natural de hrnire al speciilor respective; se asigur c toate cadavrele eligibile de bovine i cel puin 4 % din cadavrele eligibile de ovine i caprine destinate utilizrii ca hran pentru animale sunt testate nainte de utilizare, cu rezultate negative, n cadrul programului de monitorizare a EST pus n aplicare n conformitate cu anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 i, dup caz, n conformitate cu o decizie adoptat n conformitate cu articolul 6 alineatul (1b) al doilea paragraf din regulamentul respectiv; i

(ii)

(iii) pstreaz nregistrri care conin cel puin numrul, natura, greutatea estimat i originea carcaselor animalelor utilizate pentru hrnire, data hrnirii, locul unde a avut loc hrnirea i, dup caz, rezultatele testelor EST. 2. n cazul n care un stat membru trimite Comisiei o cerere de includere n lista prevzut la punctul 1 litera (a), acesta depune: (a) o justificare detaliat pentru extinderea listei n vederea includerii anumitor specii de psri necrofage din statul membru respectiv, inclusiv o explicaie a motivelor pentru care este necesar hrnirea unor astfel de psri cu materiale de categoria 1 n loc de materiale de categoria 2 sau categoria 3;

RO

80

RO

(b)

o explicaie privind msurile care urmeaz s fie luate pentru a asigura respectarea dispoziiilor de la punctul 1.

Seciunea 3
Hrnirea animalelor slbatice n afara punctelor de hrnire Autoritatea competent poate autoriza utilizarea materialelor de categoria 1 care constau din cadavre ntregi sau pri de animale moarte care conin materiale cu risc specificat n afara punctelor de hrnire, dac este cazul fr colectarea prealabil a animalelor moarte, pentru hrnirea animalelor slbatice menionate n seciunea 2 punctul 1 litera (a), n urmtoarele condiii: 1. Autoritatea competent trebuie s constate, pe baza unei evaluri a situaiei specifice a speciilor n cauz i a habitatului acestora, c stadiul de conservare al speciilor respective va fi mbuntit; Autoritatea competent trebuie s identifice n autorizare exploataiile sau efectivele situate ntr-o zon de hrnire delimitat geografic n urmtoarele condiii: (a) (b) Zona de hrnire trebuie s nu se extind pe arii de cretere intensiv a animalelor; Animalele de ferm din exploataiile sau efectivele din zona de hrnire trebuie s se supun supravegherii periodice a unui medic veterinar oficial n ceea ce privete prevalena EST i a bolilor transmisibile la om sau la animale; Hrnirea trebuie suspendat imediat n cazul: (i) (ii) unei implicri suspecte sau confirmate a unei exploataii sau a unui efectiv n rspndirea EST, pn la excluderea riscurilor; unui focar suspect sau confirmat de boal transmisibil grav la om sau la animale ntr-o exploataie sau ntr-un efectiv, pn la excluderea riscurilor; sau

2.

(c)

(iii) nerespectrii oricrei norme prevzute n prezentul regulament. (d) Autoritatea competent trebuie s specifice n autorizare: (i) msuri adecvate de prevenire a transmiterii EST i a bolilor transmisibile de la animale moarte la om sau la alte animale, cum ar fi msuri care s vizeze modurile de hrnire ale speciilor care urmeaz s fie conservate, restricii de hrnire sezonale, restricii de deplasare pentru animalele de ferm i alte msuri destinate s controleze riscurile poteniale de transmitere a bolilor transmisibile la om sau la animale, cum ar fi msuri referitoare la speciile prezente n zona de hrnire pentru care nu sunt destinate subprodusele de origine animal;

RO

81

RO

(ii)

responsabilitile persoanelor sau entitilor din zona de hrnire care ofer asisten la hrnire sau sunt responsabile pentru animalele de ferm, referitor la msurile menionate la subpunctul (i);

(iii) condiiile de impunere a sanciunilor prevzute la articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 aplicabile nclcrii msurilor prevzute la subpunctul (i) de ctre persoane sau entiti prevzute la prezenta liter (d) subpunctul (ii); (e) n cazul n care hrnirea este efectuat fr colectarea n prealabil a animalelor moarte, se efectueaz o estimare a ratei mortalitii preconizate n zona de hrnire i a cerinelor de hrnire preconizate ale animalelor slbatice, pentru a servi ca baz pentru evaluarea riscurilor poteniale de transmitere a bolilor.

Seciunea 4
Hrnirea animalelor din grdinile zoologice cu materiale de categoria 1 Autoritatea competent poate autoriza utilizarea materialelor de categoria 1 care constau din cadavre ntregi sau pri de animale moarte care conin materiale cu risc specificat i utilizarea materialelor obinute din animale din grdinile zoologice pentru hrnirea animalelor din grdinile zoologie n urmtoarele condiii: (a) Autoritatea competent trebuie s fi acordat autorizarea operatorului responsabil cu hrnirea. Autoritatea competent acord astfel de autorizaii dac: (i) hrnirea nu este utilizat ca o metod alternativ de eliminare a materialelor cu risc specificat sau a cadavrelor de rumegtoare care conin astfel de materiale cu risc de transmitere a EST; dac se utilizeaz materiale de categoria 1 care constau din cadavre ntregi sau pri de animale moarte care conin materiale cu risc specificat, provenite de la bovine, exist un sistem adecvat de supraveghere pentru EST n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001, care implic testri de laborator periodice ale probelor pentru detectarea EST;

(ii)

(b)

Autorizarea acordat de autoritatea competent trebuie suspendat imediat n cazul: (i) (ii) unei implicri suspecte sau confirmate n rspndirea EST, pn la excluderea riscurilor; sau nerespectrii oricrei norme prevzute n prezentul regulament.

(c)

Operatorul responsabil cu hrnirea: (i) depoziteaz materialul care urmeaz s fie utilizat pentru hrnire i efectueaz hrnirea ntr-o zon ngrdit cu gard pentru a se asigura c la materialele pentru hrnire nu au acces alte animale carnivore dect animalele din grdinile zoologice pentru care a fost acordat autorizarea;

RO

82

RO

(ii)

se asigur c rumegtoarele destinate utilizrii ca hran sunt incluse n programul de monitorizare a EST pus n aplicare n conformitate cu anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 i, dup caz, n conformitate cu o decizie adoptat n conformitate cu articolul 6 alineatul (1b) al doilea paragraf din regulamentul respectiv;

(iii) pstreaz nregistrri care conin cel puin numrul, natura, greutatea estimat i originea cadavrelor animalelor utilizate pentru hrnire, rezultatele testelor EST i data hrnirii.

CAPITOLUL III NORME SPECIALE PRIVIND COLECTAREA I ELIMINAREA

Seciunea 1
Norme speciale privind eliminarea subproduselor de origine animal 1. n cazul n care autoritatea competent autorizeaz eliminarea subproduselor de origine animal la faa locului n conformitate cu articolul 19 alineatul (1) literele (a), (b), (c) i (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, astfel de eliminri pot fi efectuate: (a) (b) (c) prin incinerare sau ngropare n incinta de origine a subproduselor de origine animal; ntr-un depozit de deeuri autorizat; sau prin incinerare sau ngropare ntr-un loc astfel nct riscurile pentru sntatea animal, pentru sntatea public i pentru mediu s fie reduse la minimum, cu condiia ca acel loc s fie situat la o distan adecvat care s permit autoritii competente gestionarea prevenirii riscurilor pentru sntatea animal, sntatea public i mediu;

2.

Incinerarea subproduselor de origine animal n locurile prevzute la articolul 19 alineatul (1) literele (b), (c) i (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 trebuie efectuat astfel nct s se asigure c acestea sunt incinerate: (a) (b) (c) pe ruguri amenajate corespunztor, care subproduselor de origine animal n cenu; fr periclitarea sntii umane; fr utilizarea de procese sau metode care ar putea duna mediului, n special n cazul n care acestea ar putea genera riscuri pentru ap, aer, sol, plante sau animale sau prin producerea de zgomot sau mirosuri neplcute; n condiii care s asigure c toate cenuile rezultate sunt eliminate prin ngropare ntr-un depozit de deeuri autorizat. s asigure transformarea

(d)

RO

83

RO

3.

ngroparea subproduselor de origine animal n locurile prevzute la articolul 19 alineatul (1) literele (a), (b), (c) i (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 trebuie efectuat astfel nct s se asigure c acestea sunt ngropate: (a) (b) ntr-un mod care s mpiedice accesul animalelor carnivore sau omnivore la acestea; ntr-un depozit de deeuri autorizat sau n alt loc fr a periclita sntatea uman i utiliznd procese sau metode care nu duneaz mediului, n special n cazul n care acestea ar putea genera riscuri pentru ap, aer, sol, plante sau animale sau prin producerea de zgomot sau mirosuri neplcute;

4.

n cazul eliminrii n conformitate cu articolul 19 alineatul (1) literele (a), (b), (c) i (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, transportul subproduselor de origine animal de la locul de origine la locul de eliminare trebuie efectuat n urmtoarele condiii: (a) (b) (c) (d) subprodusele de origine animal s fie transportate n recipiente sau vehicule sigure i etane; ncrcarea i descrcarea subproduselor de origine animal s fie supravegheat de autoritatea competent, dup caz; roile vehiculelor s fie dezinfectate la plecarea de la locul de origine; recipientele i vehiculele utilizate pentru transportul subproduselor de origine animal s fie curate i dezinfectate n mod corespunztor dup descrcarea subproduselor de origine animal; i s fie asigurate escorte pentru vehicule, teste de etaneitate i acoperitori duble adecvate, dup caz.

(e)

Seciunea 2
Incinerarea i ngroparea subproduselor de origine animal n zonele izolate Procentajele maxime prevzute la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 nu depesc: (a) (b) (c) (d) 10 % din populaia de bovine din statul membru n cauz; 25 % din populaia de ovine i caprine din statul membru n cauz; 10 % din populaia de porcine din statul membru n cauz; i un procentaj din populaia altor specii, stabilit de autoritatea competent pe baza unei evaluri a riscurilor poteniale pentru sntatea public i animal generate de eliminarea animalelor din speciile respective prin incinerare sau ngropare la faa locului.

RO

84

RO

Seciunea 3
Incinerarea i ngroparea albinelor i a subproduselor apicole n cazul albinelor i al subproduselor apicole, autoritatea competent poate autoriza eliminarea prin incinerare sau ngropare la faa locului, n conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, cu condiia de se lua toate msurile necesare pentru a se asigura faptul c incinerarea sau ngroparea nu pericliteaz sntatea animal, sntatea uman sau mediul.

CAPITOLUL IV ELIMINAREA PRIN ALTE MIJLOACE


Prin derogare de la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, statele membre pot autoriza colectarea, transportul i eliminarea materialelor de categoria 3 prevzute la articolul 10 litera (f) din regulamentul menionat prin alte mijloace dect incinerarea sau ngroparea la faa locului, dac: (a) (b) (c) Volumul materialelor nu depete 20 de kg pe sptmn n unitatea sau instalaia de colectare a materialelor, indiferent de specia sau originea materialelor; Materialele sunt colectate, transportate i eliminate prin mijloace care previn transmiterea riscurilor inacceptabile pentru sntatea public i animal; Autoritatea competent efectueaz controale periodice, inclusiv controale ale nregistrrilor pstrate de operatori, n unitile sau instalaiile n care sunt colectate materialele, n vederea asigurrii respectrii dispoziiilor prezentei seciuni.

Statele membre pot decide creterea volumului prevzut la litera (a) la maximum 50 de kg pe sptmn, cu condiia ca acestea s prezinte Comisiei i celorlalte state membre o justificare detaliat n cadrul Comitetului permanent pentru lanul alimentar i sntatea animal prevzut la articolul 52 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, care s specifice natura activitilor pentru care volumul urmeaz s fie crescut, speciile de origine ale subproduselor de origine animal n cauz, precum i o explicaie a motivelor pentru care este necesar creterea volumului, avnd n vedere un sistem adecvat pentru manipularea i eliminarea subproduselor de origine animal i a produselor derivate pe teritoriul lor, n conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din regulamentul respectiv.

RO

85

RO

ANEXA VII

FORMATUL STANDARD AL CERERILOR DE AUTORIZARE A UNOR METODE ALTERNATIVE

CAPITOLUL I
Regimul lingvistic 1. Cererile de autorizare a unei metode alternative de utilizare sau eliminare a subproduselor de origine animal sau a produselor derivate, n conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 (cereri), se depun n una din limbile oficiale ale Uniunii Europene, astfel cum se menioneaz la articolul 1 din Regulamentul nr. 1 din 1958. Prile interesate care depun astfel de cereri ntr-o limb alta dect engleza trebuie s valideze traducerea oficial a cererii lor, furnizat de AESA, nainte de evaluare. Perioada menionat la articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 ncepe doar n momentul n care partea interesat a validat traducerea oficial a cererii.

2.

CAPITOLUL II
Coninutul cererilor 1. Cererile conin toate informaiile necesare privind punctele urmtoare, pentru a permite AESA s evalueze sigurana metodei lor alternative propuse: (a) categoriile de subproduse de origine animal care sunt prevzute a fi supuse metodei alternative, prin referire la categoriile menionate la articolele 8, 9 i 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; identificarea i caracterizarea materialelor cu risc conform principiilor urmtoare: Materialele cu risc semnificativ trebuie s fac obiectul unei identificri separate. Pentru fiecare material, probabilitatea de expunere uman i animal n condiii de funcionare normale, pe de o parte, i n caz de anomalie sau urgen, pe de alt parte, trebuie s fie evaluat. n caz de expunere semnificativ, riscul potenial trebuie s fie evaluat; (c) factorul de reducere a riscurilor conform principiilor urmtoare: Nivelul de reducere a riscurilor pentru sntatea uman i animal pe care l poate garanta procesul trebuie s fie estimat pe baza unor msurtori directe.

(b)

RO

86

RO

n cazul n care nu sunt disponibile msurtori directe, pot fi utilizate, de asemenea, modelizri sau extrapolri pornind de la alte procese. Pentru ca reducerea efectiv a riscurilor s poat fi demonstrat, pericolul identificat (cum ar fi Salmonella) trebuie s fie cuantificat att n ceea ce privete materiile (prime) de intrare, ct i n ceea ce privete materiile de ieire obinute. n scopul prezentului capitol, materiile de ieire cuprind orice produs final sau subprodus rezultat din proces. Estimrile trebuie s fie nsoite de dovezi. Este vorba n cazul msurtorilor de informaii referitoare la metodologia utilizat (sensibilitatea i fiabilitatea metodelor folosite), natura probelor analizate i dovezi ale reprezentativitii acestora (probe reale relevante, numr de teste realizate). Dac prezena prionului este msurat n mod indirect, ar trebui furnizat o explicaie cu privire la relevana metodelor utilizate. Trebuie furnizat o evaluare a valabilitii lor i trebuie precizate incertitudinile pe care le cuprind; (d) prevenirea riscurilor conform principiilor urmtoare: Trebuie analizat eficacitatea probabil a msurilor tehnice utilizate pentru a asigura prevenirea riscurilor. Aceast analiz trebuie s se refere la condiii de funcionare normale i anormale/urgene, inclusiv defeciunile aprute n cursul procesului. Trebuie specificate procedurile de monitorizare i de supraveghere aplicate pentru a demonstra gradul de prevenire. Dac prevenirea total nu este realizabil, este cerut o evaluare a oricrui risc potenial. (e) identificarea proceselor interdependente conform principiilor urmtoare: Trebuie evaluate elementele care pot influena indirect capacitatea de reducere a riscurilor a unui anumit proces. Impacturile indirecte pot rezulta din condiiile de transport, de depozitare i de eliminare fr risc a produselor finale i a subproduselor derivate dintr-un proces. (f) utilizarea final prevzut pentru produse finale i subproduse conform principiilor urmtoare: Trebuie specificat utilizarea final prevzut pentru produsele finale i subprodusele unui proces. Riscurile poteniale pentru sntatea uman i animal trebuie s fie calculate pe baza nivelului de reducere a riscurilor estimat n conformitate cu litera (c). 2. Cererile sunt nsoite de documente justificative, n special de o schem tehnic ce detaliaz funcionarea procesului, de dovezile indicate la punctul 1 litera (c), precum i de alte dovezi care s susin explicaiile furnizate n cadrul stabilit la punctul 1.

RO

87

RO

3.

Cererile menioneaz coordonatele prii interesate, respectiv numele i adresa complet, numerele de telefon i/sau de fax i/sau adresa de e-mail a unei persoane de contact care acioneaz n calitate de parte interesat sau n numele acesteia.

RO

88

RO

ANEXA VIII

COLECTAREA, TRANSPORTUL I TRASABILITATEA CAPITOLUL I COLECTARE I TRANSPORT

Seciunea 1
Vehicule i recipiente 1. ncepnd cu punctul de pornire al lanului de producie menionat la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, subprodusele de origine animal i produsele derivate trebuie s fie colectate i transportate n ambalaje noi nchise ermetic sau n recipiente sau vehicule etane acoperite. Vehiculele i recipientele refolosibile, precum i toate echipamentele sau aparatele reutilizabile care intr n contact cu subproduse de origine animal sau cu produse derivate altele dect produsele derivate introduse pe pia n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 767/2009 i care sunt depozitate i transportate n conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005, trebuie pstrate curate. Dac nu sunt dedicate transportului de subproduse de origine animal sau de produse derivate specifice ntr-un mod care s mpiedice orice contaminare ncruciat, ele trebuie s fie, n special: (a) (b) 3. curate i uscate nainte de utilizare i curate, splate i/sau dezinfectate dup fiecare utilizare n msura necesar pentru a mpiedica o contaminare ncruciat.

2.

Recipientele refolosibile trebuie s fie folosite numai pentru transportul unui anumit subprodus de origine animal sau produs derivat n msura n care acest lucru este necesar pentru evitarea contaminrii ncruciate. Cu toate acestea, recipientele refolosibile pot fi utilizate dac autoritatea competent a autorizat o astfel de utilizare: (a) pentru transportul diferitelor subproduse de origine animal sau produse derivate, cu condiia s fi fost curate i dezinfectate ntre diferitele utilizri ntr-un mod care s mpiedice contaminarea ncruciat; pentru transportul subproduselor de origine animal sau al produselor derivate menionate la articolul 10 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, dup ce au fost folosite pentru transportul produselor destinate consumului uman, n condiii care s mpiedice contaminarea ncruciat.

(b)

RO

89

RO

4.

Ambalajele trebuie s fie eliminate prin incinerare sau prin alte mijloace, n conformitate cu legislaia Uniunii.

Seciunea 2
Condiii de temperatur 1. Transportul subproduselor de origine animal destinate produciei de materii prime furajere sau de hran neprelucrat pentru animale de companie trebuie s se desfoare la o temperatur adecvat, respectiv la o temperatur maxim de 7 C n cazul subproduselor de origine animal obinute din carne i produse pe baz de carne care nu sunt destinate consumului uman, cu excepia cazului n care sunt utilizate pentru hrana animalelor n conformitate cu anexa II capitolul I, pentru a se evita orice risc pentru sntatea animal sau public. Materialele de categoria 3 neprelucrate destinate produciei de materii prime furajere sau de hran pentru animale de companie trebuie s fie depozitate i transportate n stare refrigerat, congelat sau nsilozat, cu excepia cazurilor n care: (a) sunt prelucrate n termen de 24 de ore de la colectare sau de la sfritul depozitrii n stare refrigerat sau congelat, dac transportul ulterior este asigurat prin mijloace de transport prin care este meninut temperatura de depozitare; n cazul laptelui, al produselor pe baz de lapte sau al produselor derivate din lapte care nu au fost supuse niciunuia dintre tratamentele menionate n anexa X capitolul II seciunea 4 partea I, sunt transportate n stare refrigerat i n recipiente izolate, cu excepia situaiilor n care riscurile pot fi limitate prin alte msuri, datorit caracteristicilor materiilor.

2.

(b)

3.

Structura vehiculelor frigorifice folosite pentru transport trebuie s asigure meninerea unei temperaturi corespunztoare pe ntreaga durat a transportului, precum i monitorizarea acestei temperaturi.

Seciunea 3
Derogare privind colectarea i transportul materialelor de categoria 3 compuse din lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate din lapte Seciunea 1 nu se aplic transportului i colectrii de materiale de categoria 3 compuse din lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate din lapte efectuate de operatori ai unor uniti de prelucrare a laptelui autorizate n conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care recepioneaz produse pe care le-au livrat anterior i care le-au fost returnate, n special de ctre clienii lor.

RO

90

RO

Seciunea 4
Derogare privind colectarea i transportul gunoiului de grajd Prin derogare de la seciunea 1, autoritatea competent poate autoriza ca transportul i colectarea gunoiului de grajd transportat ntre dou puncte aflate pe teritoriul aceleiai ferme sau ntre ferme i utilizatori aflai n acelai stat membru s se efectueze n condiii care s asigure prevenirea riscurilor inacceptabile pentru sntatea public i animal.

CAPITOLUL II IDENTIFICARE
1. Trebuie s se ia toate msurile necesare pentru a se asigura c: (a) transporturile de subproduse de origine animal i de produse derivate pot fi identificate i sunt pstrate separat i pot fi identificate n timpul colectrii la locul de origine al subproduselor de origine animal i n timpul transportului; o substan de marcaj pentru identificarea subproduselor de origine animal sau a produselor derivate dintr-o anumit categorie este folosit numai pentru categoria pentru care utilizarea sa este cerut, n conformitate cu prezentul regulament, sau stabilit n temeiul punctului 4; transporturile de subproduse de origine animal i de produse derivate sunt expediate dintr-un stat membru ctre un alt stat membru n ambalaje, recipiente sau vehicule care poart, n mod vizibil i indelebil, cel puin pe durata transportului, codul de culori descris n continuare, utilizat pentru afiarea informaiilor prevzute n prezentul regulament pe suprafaa sau pe o parte a ambalajului, a recipientului sau a vehiculului, sau pe o etichet sau un simbol aplicat pe acestea: (i) (ii) n cazul materialelor de categoria 1, folosind culoarea neagr; n cazul materialelor de categoria 2 (altele dect gunoiul de grajd i coninutul tractului digestiv), folosind culoarea galben;

(b)

(c)

(iii) n cazul materialelor de categoria 3, folosind culoarea verde cu coninut ridicat de albastru pentru a o distinge n mod clar de celelalte culori; (iv) n cazul transporturilor importate, culoarea menionat pentru materiile respective la punctele (i), (ii) i (iii), de ndat ce transportul a trecut de punctul de control la frontier de prim intrare n Uniune.

RO

91

RO

2.

n timpul transportului i al depozitrii, o etichet ataat pe ambalaj, recipient sau vehicul trebuie: (a) (b) s indice n mod clar categoria de subproduse de origine animal sau de produse derivate i s poarte una din urmtoarele meniuni, care s apar n mod vizibil i lizibil pe ambalaj, un recipient sau un vehicul, dup caz: (i) (ii) n cazul materialelor de categoria 3: impropriu pentru consumul uman; n cazul materialelor de categoria 2 (altele dect gunoiul de grajd i coninutul tubului digestiv) i al produselor derivate din materialele de categoria 2: impropriu pentru consumul uman; cu toate acestea, dac materialele de categoria 2 sunt destinate hranei animalelor menionate la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.1069/2009 n condiiile prevzute sau stabilite n conformitate cu articolul respectiv, eticheta va purta meniunea pentru hrana ..., completat cu denumirea speciilor specifice de animale crora le sunt destinate materiile respective;

(iii) n cazul materialelor de categoria 1 i a produselor derivate din materiale de categoria 1 care sunt destinate: eliminrii: exclusiv pentru eliminare; fabricrii de hran pentru animale de companie: exclusiv pentru fabricarea de hran pentru animale de companie; fabricrii unui produs derivat menionat la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009: exclusiv pentru fabricarea de produse derivate. Impropriu pentru consumul uman sau animal sau pentru fertilizarea solurilor;

(iv) n cazul laptelui, al produselor pe baz de lapte, al produselor derivate din lapte, al colostrului i al produselor din colostru: impropriu pentru consumul uman; (v) n cazul gelatinei produse pornind de la materiale de categoria 3: gelatin destinat consumului animal;

(vi) n cazul colagenului produs pornind de la materiale de categoria 3: colagen destinat consumului animal; (vii) n cazul hranei neprelucrate pentru animale de companie: exclusiv ca hran pentru alimente de companie; (viii) n cazul petelui i al produselor derivate din pete destinate hranei petilor, tratate i ambalate nainte de distribuie, denumirea i adresa unitii de producie de origine a furajelor, marcate n mod clar i lizibil, i

RO

92

RO

n cazul finii de pete provenind din peti slbatici: conine doar fin de pete provenind din peti slbatici poate fi folosit pentru hrana petilor de cresctorie din toate speciile; n cazul finii de pete provenind din peti de cresctorie: conine doar fin de pete provenind din peti de cresctorie din specia [] poate fi folosit doar pentru hrana petilor de cresctorie din alte specii; n cazul finii de pete provenind din peti slbatici i peti de cresctorie: conine fin de pete provenind din peti slbatici i peti de cresctorie din specia [] poate fi folosit doar pentru hrana petilor de cresctorie din alte specii;

(ix) n cazul produselor din snge provenite de la ecvidee nedestinate hranei animalelor: snge i produse din snge provenite de la ecvidee. Impropriu pentru consumul uman sau animal; (x) n cazul coarnelor, copitelor i al altor materii destinate produciei de ngrminte organice i de amelioratori de sol menionate n anexa XIV capitolul II seciunea 12: impropriu pentru consumul uman sau animal;

(xi) n cazul ngrmintelor organice i al amelioratorilor de sol: ngrminte organice sau amelioratori de sol / accesul animalelor de ferm la puni sau utilizarea recoltelor n calitate de puni sunt interzise timp de cel puin 21 de zile dup aplicare; (xii) n cazul materialelor utilizate pentru hrana animalelor n conformitate cu anexa VI capitolul II seciunea I: denumirea i adresa centrului de colectare i meniunea impropriu pentru consumul uman; (xiii) n cazul gunoiului de grajd i al coninutului tractului digestiv: gunoi de grajd; (xiv) n cazul produselor intermediare, pe ambalajul exterior: exclusiv pentru medicamente/ medicamente de uz veterinar/ dispozitive medicale/ dispozitive medicale implantabile activ/ dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro/ reactivi de laborator; (xv) n cazul probelor pentru cercetare i diagnostic: pentru cercetare i diagnostic, n locul textului pentru etichet prevzut la litera (a); (xvi) n cazul probelor comerciale: probe comerciale improprii pentru consumul uman, n locul textului pentru etichet prevzut la litera (a); (xvii) n cazul articolelor pentru expoziii: articole pentru expoziii improprii pentru consumul uman, n locul textului pentru etichet prevzut la litera (a); (c) Cu toate acestea, eticheta menionat la litera (b) subpunctul (xi) nu este cerut pentru ngrmintele organice i amelioratorii de sol:

RO

93

RO

(i)

ambalate n ambalaje prevzute pentru vnzare, a cror greutate nu depete 50 de kg i care sunt destinate a fi utilizate de ctre consumatorul final sau ambalate n saci mari, a cror greutate nu depete 1 000 de kg, cu condiia ca: acestea s fie autorizate de autoritatea competent a statului membru pe teritoriul cruia trebuie s fie utilizate; s se indice pe aceste ambalaje sau pe aceti saci faptul c ele nu sunt destinate a fi utilizate pe soluri la care au acces animalele de ferm.

(ii)

3.

Statele membre pot s instituie sisteme sau s stabileasc norme pentru codificarea cromatic a ambalajelor, recipientelor sau vehiculelor folosite pentru transportul subproduselor de origine animal i al produselor derivate, originare din i rmase pe teritoriul lor, cu condiia ca aceste sisteme sau norme s nu confunde sistemul de codificare cromatic prevzut la punctul 1 litera (c). Statele membre pot s stabileasc sisteme sau s defineasc reguli privind marcarea subproduselor de origine animal provenite de pe teritoriul lor i destinate s rmn pe acest teritoriu, cu condiia ca aceste sisteme sau reguli s nu fie incompatibile cu cerinele referitoare la marcare prevzute pentru produsele derivate n capitolul V al prezentei anexe. Prin derogare de la punctele 3 i 4, statele membre pot folosi sistemele sau normele menionate la aceste puncte pentru subprodusele de origine animal, provenite de pe teritoriul lor, dar nedestinate s rmn pe acest teritoriu, dac statele membre sau ara ter de destinaie i-au dat acordul. Cu toate acestea: (a) punctele 1 i 2 ale prezentului capitol nu se aplic identificrii materialelor de categoria 3 compuse din lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate din lapte efectuate de operatori ai unor uniti de prelucrare a laptelui autorizate n conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care recepioneaz produse pe care le-au livrat anterior i care le-au fost returnate, n special de ctre clienii lor; autoritatea competent poate accepta ca identificarea gunoiului de grajd transportat ntre dou puncte situate n cadrul aceleiai ferme sau ntre ferme i utilizatori aflai n acelai stat membru s se efectueze prin alte mijloace, prin derogare de la punctele 1 i 2; furajele combinate definite la articolul 3 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 care au fost fabricate pornind de la subproduse de origine animal sau produse derivate i care au fost ambalate i introduse pe pia n calitate de furaje n conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 nu trebuie s fie identificate n conformitate cu punctul 1 i nu trebuie s fie etichetate n conformitate cu punctul 2.

4.

5.

6.

(b)

(c)

RO

94

RO

CAPITOLUL III DOCUMENTE COMERCIALE I CERTIFICATE DE SNTATE


1. n timpul transportului, subprodusele de origine animal i produsele derivate trebuie s fie nsoite de un document comercial stabilit n conformitate cu modelul care figureaz n prezentul capitol sau, dac este prevzut de prezentul regulament, de un certificat de sntate. Cu toate acestea, acest document sau certificat nu este necesar dac: (a) comercianii cu amnuntul furnizeaz produse derivate din materiale de categoria 3 i ngrminte organice i amelioratori de sol unor utilizatori finali din acelai stat membru, care nu sunt operatori ai sectorului; laptele, produsele pe baz de lapte i produsele derivate din lapte, care sunt materiale de categoria 3, sunt colectate i returnate unor operatori ai unor uniti de prelucrare a laptelui autorizate n conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, dac aceti operatori recepioneaz produse, n special de la clienii lor, pe care le-au livrat anterior; furajele combinate definite la articolul 3 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 care au fost fabricate pornind de la subproduse de origine animal sau produse derivate sunt introduse pe pia, ambalate i etichetate n conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009.

(b)

(c)

2.

Documentul comercial se redacteaz n cel puin trei exemplare (un exemplar original i dou copii). Originalul trebuie s nsoeasc transportul pn la destinaia final. Destinatarul trebuie s pstreze documentul original. Productorul pstreaz una dintre copii, iar transportatorul pstreaz cealalt copie. Statele membre pot cere ca sosirea transporturilor s fie atestat prin intermediul sistemului TRACES sau al unui al patrulea exemplar al documentului comercial, pe care destinatarul l trimite napoi productorului.

3. 4.

Certificatele de sntate se emit i se semneaz de ctre autoritatea competent. n timpul transportului n cadrul Uniunii, subprodusele de origine animal i produsele derivate sunt nsoite de un document comercial stabilit n conformitate cu modelul care figureaz la punctul 6, nc de la punctul de nceput n lanul de prelucrare menionat la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. Cu toate acestea, pe lng autorizaia de a transmite informaii prin intermediul unui sistem alternativ, menionat la articolul 21 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autoritatea competent poate autoriza ca subprodusele de origine animal i produsele derivate care sunt transportate pe teritoriul su s fie nsoite de:

RO

95

RO

(a)

un document comercial diferit, pe suport de hrtie sau n format electronic, cu condiia ca acest document comercial s conin informaiile menionate la litera (f) din notele care figureaz la punctul 6 al prezentului capitol; un document comercial n care cantitatea de materii s fie exprimat n greutate sau volum de materii sau n numrul de ambalaje.

(b) 5.

Registrele i documentele comerciale sau certificatele de sntate aferente sunt pstrate pe o perioad de cel puin doi ani pentru a fi prezentate autoritii competente. Model de document comercial

6. Note (a)

Documentul comercial este furnizat n conformitate cu modelul prevzut n prezentul capitol. Acesta include, numerotate n ordinea indicat n model, atestrile necesare pentru transportul subproduselor de origine animal i al produselor derivate.

(b)

Este ntocmit ntr-una din limbile oficiale ale statului membru de origine i ale statului membru de destinaie, dup caz. Totui, poate fi, de asemenea, ntocmit i n alte limbi oficiale ale Uniunii, cu condiia s fie nsoit de o traducere oficial, sau s fi fost acceptat n prealabil de autoritatea competent a statului membru de destinaie.

(c)

Originalul fiecrui document comercial este compus dintr-o singur foaie de hrtie, recto i verso sau, n cazul n care nu este suficient, trebuie prezentat astfel nct toate foile de hrtie necesare s fac parte dintr-un tot integrat i indivizibil. n cazul n care la documentul comercial se anexeaz foi suplimentare din raiuni legate de identificarea diverselor articole ale transportului, aceste foi sunt considerate, de asemenea, ca fcnd parte din certificatul original, iar semntura i tampila persoanei responsabile pentru transport trebuie s se aplice pe fiecare pagin. n cazul n care documentul comercial, inclusiv foile suplimentare prevzute la litera (d), se compune din mai multe pagini, fiecare pagin se numeroteaz n josul paginii (numrul paginii) din (numrul total de pagini) i este prevzut, n partea de sus a paginii, cu numrul de cod al documentului atribuit de persoana responsabil. Originalul documentului comercial trebuie completat i semnat de ctre persoana responsabil. Documentul comercial trebuie s indice: (i) (ii) data la care materialele au fost preluate de la unitate; descrierea materialelor, inclusiv;

(d)

(e)

(f)

RO

96

RO

identificarea materialelor ntr-una din categoriile menionate la articolele 8, 9 i 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, specia de animale i referirea specific la punctul aplicabil al articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pentru materialele de categoria 3 i produsele derivate din acestea care sunt destinate pentru hrana animalelor i dup caz, numrul crotaliei animalului;

(iii) cantitatea de materiale, n volum, greutate sau numr de ambalaje; (iv) locul de origine al materialelor, de unde acestea au fost expediate; (v) numele i adresa transportatorului de materiale;

(vi) numele i adresa destinatarului i, dup caz, numrul su de autorizare sau de nregistrare, eliberat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau cu Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 sau (CE) nr. 183/2005, dup caz; (vii) dup caz, numrul de autorizare sau de nregistrare al unitii sau al instalaiei de origine, eliberat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau cu Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 sau (CE) nr. 183/2005, dup caz, precum i natura i metodele de tratare. (g) (h) Culoarea semnturii persoanei responsabile trebuie s fie diferit de cea a textului tiprit. Numrul de referin al documentului i numrul de referin local nu pot fi atribuite dect o singur dat pentru acelai transport.

RO

97

RO

Document comercial Pentru transportul n interiorul Uniunii Europene al subproduselor de origine animal i al produselor derivate care nu sunt destinate consumului uman, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009

UNIUNEA EUROPEAN
I.1. Expeditor Denumire Adres Codul potal I.5. Destinatar Denumire Adres Codul potal Tel. I.8. ara de origine Cod ISO I.9. Regiunea de origine Cod I.2. Numrul de referin al documentului I.3. Autoritatea competent central I.4. I.6. Autoritatea competent local

Document comercial
I.2.a. Numrul de referin local

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.7.

I.10. ara de destinaie

Cod ISO

I.11. Regiunea de destinaie

Cod

I.12. Locul de origine Unitatea Denumire Adres Codul potal I.14. Locul de ncrcare I.16. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Identificare I.18. Descrierea produsului Nav Vagon de cale ferat Altele Numrul de autorizare

I.13. Locul de destinaie Unitatea Denumire Adres Codul potal I.15. Data plecrii I.17. Transportator Denumire Adres Codul potal Numrul de autorizare Stat membru I.19. Codul produsului (cod SA) I.20. Cantitate Altele Numrul de autorizare

I.21. Temperatura produselor Ambiant Refrigerate I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Produse certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Tranzit prin ri tere ara ter Punct de ieire Punct de intrare I.28. Export ara ter Punct de ieire I.30. Cod ISO Codul Cod ISO Codul Nr. PIF

I.22. Numrul de ambalaje Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic I.27. Tranzit prin statele membre Stat membru Stat membru Stat membru I.29. Cod ISO Cod ISO Cod ISO

I.31. Identificarea produselor Specie (denumire tiinific) Natura mrfurilor Categorie Tip de tratament Numr de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul lotului

RO

98

RO

ARA
II. II.1. II.1.1.

Subproduse de origine animal/produse derivate care nu sunt destinate consumului uman II.a. Numrul de referin certificatului al II.b.

Informaii privind sntatea Declaraia expeditorului Subsemnatul, certific faptul c:

informaiile care figureaz n partea I sunt corecte; au fost luate toate msurile de precauie necesare pentru evitarea contaminrii subproduselor de origine animal sau a produselor derivate cu ageni patogeni i contaminarea ncruciat ntre diferite categorii.

Partea II: Certificare

II.1.2.

Note Partea I: Rubricile de referin I.9 i I.11: acolo unde este cazul. Rubricile de referin I.12, I.13 i I.17: numr de autorizare sau de nregistrare. Rubrica de referin I.14: se completeaz dac este diferit de I.1. Expeditor. Rubrica de referin I.25: uz tehnic: orice alt utilizare dect pentru consum animal. Rubrica de referin I.31: Specie animal: Natura mrfurilor: pentru materialele de categoria 3 i produsele derivate din acestea destinate utilizrii ca materii prime furajere. se introduce o marf pe baza listei de mai jos: subproduse apicole, produse din snge, snge, fin de snge, produse derivate (dar nu i dincolo de punctul final, caz n care nu este cerut niciun

RO

99

RO

ARA
II.

Subproduse de origine animal/produse derivate care nu sunt destinate consumului uman II.a. Numrul de referin certificatului al II.b.

Informaii privind sntatea

document comercial), reziduuri de digestie, coninutul tractului digestiv, produse de ros pentru cini (dar nu i dincolo de punctul final, caz n care nu este cerut niciun document comercial), fin de pete, subproduse aromatizante de origine animal, gelatin, jumri, piei (dar nu i dincolo de punctul final, caz n care nu este cerut niciun document comercial), proteine hidrolizate, ngrminte organice, hran pentru animale de companie, proteine animale prelucrate, hran prelucrat pentru animale de companie (dar nu i dincolo de punctul final, caz n care nu este cerut niciun document comercial), hran neprelucrat pentru animale de companie, grsimi topite, compost, gunoi de grajd prelucrat, ulei de pete, produse din lapte, nmoluri rezultate n urma centrifugrii sau separrii din prelucrarea laptelui, fosfat dicalcic, fosfat tricalcic, colagen, produse din ou, ser de ecvidee, trofee de vntoare, ln (dar nu i dincolo de punctul final, caz n care nu este cerut niciun document comercial), pr, pr de porc, pene, subproduse de origine animal pentru prelucrare. Categorie: categoriile 1, 2 sau 3. n cazul materialelor de categoria 3, specificai litera de la a la p [n temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009]: n cazul subproduselor de origine animal destinate a fi utilizate pentru producerea de hran neprelucrat pentru animale de companie, se indic 3a sau 3b [subpunctele (i) sau (ii)], dac subprodusele de origine animal sunt menionate la articolul 10 litera (a) sau la articolul 10 litera (b) [subpunctele (i) sau (ii)] din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. n cazul pieilor i al produselor derivate din acestea, se indic 3b(iii) sau 3n, dac subprodusele de origine animal sau produsele derivate sunt menionate la articolul 10 litera (b) subpunctul (iii) sau la articolul 10 litera (n) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. Atunci cnd transportul este alctuit din mai multe categorii, se menioneaz cantitatea i, dac este cazul, numrul de recipiente pe categorie de materiale. Tip de tratament: pentru pieile tratate, care (a) nu ndeplinesc cerinele specificate n Regulamentul (CE) nr. 853/2004 din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igien care se aplic alimentelor de origine animal sau (b) nu au fost supuse unui tratament complet de tbcire sau (c) nu sunt wet blue; sau (d) nu sunt piei piclate sau (e) nu sunt cenurite (tratate cu var i n saramur la un pH de 12-13 timp de cel puin opt ore): se completeaz cu tipul de tratament din urmtoarele: (a) uscate; (b) srate uscat sau srate umed timp de cel puin 14 zile nainte de expediere; (c) srate timp de apte zile n sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu. pentru materialele de categoria 3 i produsele derivate din materiale de categoria 3 destinate utilizrii ca hran pentru animale: acolo unde este cazul, se descriu tipul i metodele de tratament. Numrul lotului: se completeaz numrul lotului sau numrul crotaliei, dup caz. Semntura trebuie s se disting printr-o culoare diferit de textul tiprit.

RO

100

RO

ARA
II.

Subproduse de origine animal/produse derivate care nu sunt destinate consumului uman II.a. Numrul de referin certificatului al II.b.

Informaii privind sntatea

Semntur ntocmit la ... la data de .................................................. (locul) (data)

....................................................................................................................................................................... (semntura persoanei responsabile/expeditorului) (numele, cu majuscule)

RO

101

RO

CAPITOLUL IV NREGISTRRI

Seciunea 1
Dispoziii generale 1. nregistrrile menionate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pentru subprodusele de origine animal i produsele derivate, altele dect furajele combinate definite la articolul 3 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, care au fost fabricate pornind de la subproduse de origine animal sau de la produse derivate i care sunt introduse pe pia n conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, cuprind: (a) o descriere a: (i) speciei de animale pentru materialele de categoria 3 i produsele derivate ale acestora destinate utilizrii ca materii prime furajere i, dac este cazul, numrul crotaliei animalului n cazul carcaselor ntregi i al capetelor; cantitatea de materiale.

(ii) (b)

n cazul nregistrrilor pstrate de orice persoan care expediaz subproduse de origine animal sau produse derivate, informaiile urmtoare: (i) (ii) data la care materialele au fost preluate de la unitate; numele i adresa transportatorului i a destinatarului i, dup caz, numrul lor de autorizare sau de nregistrare.

(c)

n cazul nregistrrilor pstrate de orice persoan care transport subproduse de origine animal sau produse derivate, informaiile urmtoare: (i) (ii) data la care materialele au fost preluate de la unitate; locul de origine al materialelor, de unde acestea au fost expediate;

(iii) numele i adresa destinatarului i, dac este cazul, numrul su de autorizare sau de nregistrare. (d) n cazul nregistrrilor pstrate de orice persoan care primete subproduse de origine animal sau produse derivate, informaiile urmtoare: (i) (ii) data primirii materialelor; locul de origine al materialelor, de unde acestea au fost expediate;

RO

102

RO

(iii) numele i adresa transportatorului. 2. Prin derogare de la punctul 1 al prezentei seciuni, operatorii nu trebuie s pstreze informaiile menionate la punctul 1 litera (a) i la literele (b) subpunctul (i), (c) subpunctul (i), (c) subpunctul (iii), (d) subpunctul (ii) i (d) subpunctul (iii) separat dac pstreaz o copie a documentului comercial care figureaz n capitolul III pentru fiecare transport i in la dispoziie aceste informaii, precum i informaiile cerute n temeiul punctului 1 al prezentei seciuni. Operatorii instalaiilor de incinerare i de coincinerare pstreaz nregistrri privind cantitile i categoria subproduselor de origine animal i ale produselor derivate incinerate sau coincinerate, dup caz, precum i data la care au fost efectuate aceste operaiuni.

3.

Seciunea 2
Cerine suplimentare n cazul utilizrii n scopuri furajere speciale Pe lng nregistrrile cerute n conformitate cu seciunea 1, operatorii pstreaz urmtoarele nregistrri n legtur cu materialele relevante dac subprodusele de origine animal sunt utilizate n scopuri furajere speciale, n conformitate cu anexa VI capitolul II: 1. 2. n cazul utilizatorilor finali, cantitatea utilizat, animalele pentru care trebuie s serveasc drept hran i data utilizrii; n cazul centrelor de colectare: (i) (ii) cantitatea manipulat sau tratat n conformitate cu anexa VI capitolul I seciunea 1 punctul 4; numele i adresa fiecrui utilizator final care utilizeaz materialele;

(iii) incintele n care materialele urmeaz a fi utilizate; (iv) cantitatea expediat i (v) data expedierii materialelor.

Seciunea 3
Cerine referitoare la anumite animale de blan Operatorul fermei menionat n anexa II capitolul I nregistreaz cel puin: (a) (b) numrul de blni i de carcase provenind de la animale hrnite cu materiale provenind din propria lor specie i fiecare transport, pentru a asigura trasabilitatea materialelor.

RO

103

RO

Seciunea 4
Cerine pentru aplicarea anumitor ngrminte organice i amelioratori de sol Persoana responsabil de terenurile crora li se aplic ngrminte organice i amelioratori de sol, altele dect materialele menionate n anexa II capitolul II al doilea paragraf i la care au acces animale de ferm sau de pe care se taie iarb pentru hrana animalelor de ferm pstreaz nregistrrile urmtoare pe o perioad de cel puin doi ani: 1. 2. 3. cantitile de ngrminte organice i de amelioratori de sol aplicate; data la care s-au aplicat ngrmintele organice i amelioratorii de sol i locurile aplicrii acestora; n urma aplicrii ngrmntului organic sau a amelioratorului de sol, data la care animalele au fost lsate s pasc pe teren sau la care iarba de pe terenul respectiv a fost tiat pentru a fi utilizat n calitate de furaj.

Seciunea 5
Cerine referitoare la subprodusele de origine animal derivate din animale acvatice i la hrana petilor Instalaiile de prelucrare care produc fin de pete sau alte furaje provenite de la animale acvatice pstreaz nregistrri ale urmtoarelor date: (a) (b) (c) cantitile produse n fiecare zi; specia de origine, preciznd dac animalele acvatice au fost capturate n natur sau dac provin din acvacultur; n cazul finii de pete obinute din peti de cresctorie, destinat hranei petilor de cresctorie dintr-o alt specie, denumirea tiinific a speciei de origine.

Seciunea 6
Cerine referitoare la incinerarea i la ngroparea subproduselor de origine animal n cazul incinerrii sau al ngroprii subproduselor de origine animal, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, persoana responsabil de incinerare sau de ngropare pstreaz nregistrri privind urmtoarele date: (a) (b) cantitile, categoriile i speciile de subproduse de origine animal incinerate sau ngropate; datele i locurile de incinerare i de ngropare.

RO

104

RO

Seciunea 7
Cerine referitoare la fotogelatin Operatorii fabricilor autorizate din industria fotografic menionate n anexa XIV capitolul II seciunea 11 pstreaz nregistrri referitoare la achiziiile i la utilizrile fotogelatinei, precum i la eliminarea reziduurilor i a materialelor n surplus.

CAPITOLUL V MARCAREA ANUMITOR PRODUSE DERIVATE


1. n instalaiile de prelucrare a materialelor de categoria 1 sau 2, produsele derivate sunt marcate n mod permanent cu triheptanoat de glicerol (GTH), astfel nct: (a) GTH s se adauge la produsele derivate care au fost supuse unui prim tratament de dezinfectare termic la o temperatur intern de cel puin 80 C i rmn protejate de recontaminare; toate produsele derivate s conin n ntreaga substan, n mod omogen, o concentraie minim de cel puin 250 mg GTH pe kilogram de grsime.

(b) 2.

Operatorii instalaiilor de prelucrare menionate la punctul 1 dispun de un sistem de monitorizare i de nregistrare a parametrilor care permit s se demonstreze autoritii competente c este atins concentraia minim omogen cerut de GTH. Acest sistem de monitorizare i nregistrare include determinarea, pe baza unor probe prelevate la intervale regulate, a coninutului de GTH intact ca triglicerid ntr-un extract de GTH curat n eter de petrol 40-70.

3.

Marcarea cu GTH nu este cerut pentru: (a) (b) (c) produsele derivate lichide destinate unor instalaii de biogaz sau de compostare; produsele derivate utilizate pentru hrana animalelor de blan n conformitate cu anexa II capitolul I; biomotorina produs n conformitate cu anexa IV capitolul IV seciunea 2 punctul D;

RO

105

RO

(d)

produsele derivate obinute n conformitate cu articolul 12 litera (a) subpunctul (ii) i litera (b) subpunctul (ii), cu articolul 13 litera (a) subpunctul (ii) i litera (b) subpunctul (ii) i cu articolul 16 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, n cazul n care aceste produse sunt: (i) deplasate n afara instalaiei de prelucrare cu ajutorul unui sistem nchis de band rulant, care nu poate fi ocolit, cu condiia ca acest sistem s fi fost autorizat de autoritatea competent pentru: o incinerare sau o coincinerare direct imediat, o utilizare imediat n conformitate cu o metod autorizat pentru subprodusele de origine animal de categoria 1 i de categoria 2, n conformitate cu anexa IV capitolul IV sau

(ii)

destinate cercetrii i altor scopuri specifice menionate la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, care au fost autorizate de autoritatea competent.

RO

106

RO

ANEXA IX

CERINE APLICABILE ANUMITOR UNITI I INSTALAII AUTORIZATE I NREGISTRATE CAPITOLUL I


PRODUCEREA HRANEI PENTRU ANIMALELE DE COMPANIE

Unitile sau instalaiile care produc hran pentru animalele de companie, menionate la articolul 24 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, trebuie s dispun de dotri corespunztoare pentru: (a) (b) depozitarea i tratarea materialelor n deplin siguran i pentru eliminarea, n conformitate cu prezentul regulament, a subproduselor de origine animal rmase dup producia produselor, sau aceste materiale trebuie s fie trimise ctre o instalaie de incinerare, o instalaie de coincinerare, o instalaie de prelucrare sau, n cazul materialelor de categoria 3, o instalaie de biogaz sau de compostare n conformitate cu articolele 12, 13 i 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i cu prezentul regulament.

CAPITOLUL II MANIPULAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMAL DUP COLECTAREA LOR


Cerinele prezentului capitol se aplic depozitrii subproduselor de origine animal, menionate la articolul 24 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i urmtoarelor operaiuni care presupun manipularea subproduselor de origine animal dup colectarea lor, menionat la articolul 24 alineatul (1) litera (h) din regulamentul respectiv: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) sortare; tiere; refrigerare; congelare; srare sau alte procese de conservare; nlturarea pieilor; ndeprtarea materialelor cu risc specificat; operaiuni care implic manipularea subproduselor de origine animal i care au loc n conformitate cu obligaiile impuse de legislaia sanitar-veterinar a Uniunii, cum ar fi examinarea post-mortem sau prelevarea de probe;

RO

107

RO

(i)

igienizarea/pasteurizarea subproduselor de origine animal destinate transformrii n biogaz sau compostrii, nainte de transformarea sau compostarea n alte uniti sau instalaii n conformitate cu anexa V din prezentul regulament; pasare.

(j)

Seciunea 1
Cerine generale 1. Spaiile i instalaiile n care se efectueaz operaiuni intermediare trebuie s ndeplineasc cel puin urmtoarele cerine: (a) trebuie s fie separate n mod adecvat de drumurile publice prin care se poate propaga o contaminare i de alte spaii, cum ar fi abatoarele. Structura instalaiilor trebuie s asigure separarea complet a materialelor de categoria 1 i 2, pe de o parte, de materialele de categoria 3, pe de alt parte, de la primire pn la expediere, n afara cazului n care se afl n cldiri complet separate. instalaia trebuie s dispun de un spaiu acoperit pentru primirea i expedierea subproduselor de origine animal, cu excepia cazului n care acestea sunt descrcate cu ajutorul unor instalaii care mpiedic propagarea unor riscuri pentru sntatea public i animal, cum ar fi tuburile nchise pentru subprodusele lichide de origine animal. instalaia trebuie s fie construit astfel nct s fie uor de curat i dezinfectat. Duumeaua trebuie s fie instalat astfel nct s faciliteze drenarea lichidelor. instalaia trebuie s fie prevzut cu dotri adecvate, inclusiv lavabouri, vestiare, chiuvete pentru personal i, dac este necesar, birouri care s poat fi puse la dispoziia personalului care efectueaz controale oficiale. instalaia trebuie s beneficieze de aranjamentele adecvate pentru protecia mpotriva duntorilor, precum insectele, roztoarele i psrile. dac este necesar n vederea ndeplinirii obiectivelor prezentului regulament, instalaiile trebuie s dispun de uniti de depozitare cu temperatur controlat adecvate, cu o capacitate suficient pentru pstrarea subproduselor de origine animal la temperaturi corespunztoare i proiectate astfel nct s permit monitorizarea i nregistrarea acestor temperaturi.

(b)

(c)

(d)

(e) (f)

2.

Instalaia trebuie s dispun de dotri corespunztoare pentru curarea i dezinfectarea containerelor i a recipientelor n care sunt primite subprodusele de origine animal, precum i a vehiculelor, altele dect navele, n care acestea sunt transportate. Trebuie s existe dotri corespunztoare pentru dezinfectarea roilor vehiculelor.

RO

108

RO

Seciunea 2
Cerine de igien 1. 2. Sortarea subproduselor de origine animal trebuie s se efectueze astfel nct s se evite orice risc de propagare a bolilor animale. Pe ntreg parcursul depozitrii, subprodusele de origine animal se manevreaz i se depoziteaz separat de alte mrfuri, astfel nct s se previn propagarea agenilor patogeni. Subprodusele de origine animal se depoziteaz n mod corespunztor, inclusiv n condiii de temperatur adecvate, pn la reexpediere.

3.

Seciunea 3
Standarde de prelucrare pentru igienizare/pasteurizare Igienizarea/pasteurizarea menionat la subpunctul (i) al paragrafului iniial al prezentului capitol trebuie s fie efectuat n conformitate cu standardele de prelucrare menionate n anexa V capitolul I seciunea 1 punctul 1 sau n conformitate cu parametrii de transformare alternativi autorizai n conformitate cu anexa V capitolul III seciunea 2 punctul 1.

CAPITOLUL III CERINE REFERITOARE LA DEPOZITAREA PRODUSELOR DERIVATE

Seciunea 1
Cerine generale Incintele i dotrile n care sunt depozitate produse derivate trebuie s ndeplineasc cel puin urmtoarele cerine: 1. Incintele i dotrile n care sunt depozitate produse derivate din materiale de categoria 3 nu pot fi situate n acelai loc cu incintele n care sunt depozitate produse derivate din materiale de categoria 1 sau de categoria 2, cu excepia cazului n care contaminarea ncruciat este mpiedicat de structura i de gestionarea spaiilor, de exemplu prin depozitarea n cldiri complet separate. Instalaia trebuie: (a) s dispun de un spaiu acoperit pentru primirea i expedierea produselor derivate, cu excepia cazului n care produsele derivate:

2.

RO

109

RO

(i)

sunt descrcate cu ajutorul unor instalaii care mpiedic propagarea unor riscuri pentru sntatea public i animal, cum ar fi tuburile nchise pentru produsele lichide sau sunt recepionate ambalate, de exemplu n saci mari sau n recipiente sau mijloace de transport ermetice acoperite;

(ii) (b) (c) (d) 3.

s fie construit astfel nct s fie uor de curat i dezinfectat. Duumeaua trebuie s fie instalat astfel nct s faciliteze drenarea lichidelor; s dispun de dotri adecvate, inclusiv bi, vestiare i chiuvete corespunztoare pentru personal; s beneficieze de aranjamentele adecvate pentru protecia mpotriva duntorilor, precum insectele, roztoarele i psrile.

Instalaia trebuie s dispun de dotri corespunztoare pentru curarea i dezinfectarea containerelor i a recipientelor n care sunt primite produsele derivate, precum i a vehiculelor, altele dect navele, n care acestea sunt transportate. Produsele derivate se depoziteaz n mod corespunztor pn la reexpediere.

4.

Seciunea 2
Cerine specifice referitoare la depozitarea laptelui, a anumitor produse pe baz de lapte i a anumitor produse derivate din lapte 1. Depozitarea produselor menionate n anexa X capitolul II seciunea 4 partea II se efectueaz la o temperatur adecvat pentru a evita orice risc pentru sntatea public sau animal, ntr-o unitate sau o instalaie de depozitare autorizat i nregistrat, prevzut n acest scop sau ntr-o zon de depozitare separat, prevzut n acest scop, n cadrul unei uniti sau instalaii de depozitare autorizate i nregistrate. Probele prelevate din produsele finale n cursul sau la terminarea depozitrii trebuie s fie cel puin conforme cu standardele microbiologice stabilite n anexa X capitolul I.

2.

CAPITOLUL IV OPERATORI NREGISTRAI


1. Operatorii instalaiilor sau unitilor nregistrate sau ali operatori nregistrai manipuleaz subprodusele de origine animal i produsele derivate n urmtoarele condiii: (a) spaiile trebuie s fie astfel construite nct s poat fi curate i dezinfectate n mod eficace, dac este necesar;

RO

110

RO

(b) (c) (d) 2. 3.

spaiile trebuie s fie prevzute cu sisteme adecvate pentru protecia mpotriva duntorilor, precum insectele, roztoarele i psrile; instalaiile i echipamentele trebuie s fie pstrate n condiii de igien, dac este necesar; subprodusele de origine animal i produsele derivate trebuie s fie depozitate n condiii care s mpiedice orice contaminare.

Operatorii pstreaz nregistrri ntr-o form accesibil autoritii competente. Operatorii nregistrai care transport subproduse de origine animal sau produse derivate ntre locuri care nu constituie spaiile aceluiai operator trebuie, n special: (a) s dispun de informaii de identificare a vehiculelor lor, care s permit verificarea utilizrii vehiculelor pentru transportul subproduselor de origine animal sau al produselor derivate; s-i curee i s-i dezinfecteze vehiculele, dup caz; s ia toate msurile necesare pentru a preveni contaminarea i propagarea bolilor transmisibile la om i la animale.

(b) (c)

RO

111

RO

ANEXA X

MATERII PRIME FURAJERE CAPITOLUL I CERINE GENERALE REFERITOARE LA PRELUCRARE I LA INTRODUCEREA PE PIA
Standarde microbiologice aplicabile produselor derivate Standardele microbiologice enunate n continuare se aplic produselor derivate: Probele de produse finale prelevate n timpul depozitrii sau la scoaterea din depozit n instalaia de prelucrare trebuie s respecte urmtoarele standarde: Salmonella: absen n 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae : n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 n 1 g unde: n = numrul de probe de analizat; m = valoarea prag pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat satisfctor dac numrul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m; M = valoarea maxim pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfctor dac numrul de bacterii din una sau mai multe probe este mai mare sau egal cu M i c = numrul de probe n care numrul de bacterii poate fi cuprins ntre m i M, probele putnd fi considerate totui acceptabile dac numrul de bacterii din celelalte probe este mai mic sau egal cu m. Cu toate acestea, standardele microbiologice stabilite n prezentul capitol nu se aplic grsimilor topite i uleiului de pete provenite din prelucrarea subproduselor de origine animal, atunci cnd proteinele animale prelucrate, obinute n cursul aceleiai prelucrri, sunt supuse unei prelevri aleatorii de probe cu scopul de a asigura respectarea acestor standarde.

RO

112

RO

CAPITOLUL II CERINE SPECIFICE REFERITOARE LA PROTEINELE ANIMALE PRELUCRATE I LA ALTE PRODUSE DERIVATE

Seciunea 1
Cerine specifice privind proteinele animale prelucrate A. Materii prime Doar subprodusele de origine animal care sunt materiale de categoria 3 sau produsele care sunt derivate din aceste subproduse de origine animal, altele dect materialele de categoria 3 menionate la articolul 10 literele (n), (o) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, pot fi utilizate pentru producerea proteinelor animale prelucrate. B. Standarde de prelucrare 1. Proteinele animale prelucrate provenite de la mamifere trebuie s fi fost supuse metodei de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune) descrise n anexa IV capitolul III. Cu toate acestea, (a) sngele porcin sau componentele sngelui porcinelor destinate producerii de fin de snge pot s fi fost supuse oricreia dintre metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei de prelucrare 7 descrise n anexa IV capitolul III cu condiia ca, n cazul metodei 7, s se aplice un tratament termic la o temperatur de 80 C pentru ntregul coninut; proteinele animale prelucrate provenite de la mamifere (i) pot s fi fost supuse oricreia dintre metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei de prelucrare 7 descrise n anexa IV capitolul III, cu condiia ca ele s fie apoi eliminate sau utilizate n calitate de combustibil; n cazul n care sunt destinate exclusiv hranei pentru animalele de companie, este posibil ca acestea s fi fost supuse oricreia dintre metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei de prelucrare 7 descrise n anexa IV capitolul III, cu condiia ca acestea: s fie transportate n recipiente prevzute n acest scop care s nu fie utilizate pentru transportul subproduselor de origine animal sau al furajelor pentru animalele de ferm i s fie expediate direct dintr-o instalaie de prelucrare de materiale de categoria 3 ctre instalaia de producere a hranei

(b)

(ii)

RO

113

RO

pentru animale de companie sau ctre o instalaie de depozitare autorizat, de unde sunt expediate direct ctre o instalaie de producere a hranei pentru animale de companie. 2. Proteinele animale prelucrate de alte animale dect mamiferele, cu excepia finii de pete, trebuie s fie supuse oricrei metode de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei de prelucrare 7 descrise n anexa IV capitolul III. Fina de pete trebuie s fi fost supus: (a) (b) oricreia dintre metodele de prelucrare descrise n anexa IV capitolul III sau unei alte metode care s garanteze conformitatea produsului cu standardele microbiologice pentru produse derivate descrise n capitolul I al prezentei anexe.

3.

C.

Depozitare 1. Proteinele animale prelucrate trebuie s fie ambalate i depozitate n saci noi sau sterilizai sau depozitate n silozuri pentru marf n vrac construite n mod corespunztor sau n hambare. Trebuie s se adopte msuri suficiente pentru reducerea la minimum a condensului din interiorul silozurilor, transportoarelor sau al ascensoarelor. 2. 3. Produsele din transportoare, ascensoare i silozuri trebuie protejate mpotriva contaminrii accidentale. Echipamentele de manipulare a proteinelor animale prelucrate trebuie s fie meninute n stare uscat i curat i trebuie s existe puncte de inspecie adecvate astfel nct echipamentele s poat fi examinate n ceea ce privete gradul de curenie. Toate unitile de depozitare trebuie s fie golite i curate n mod regulat, n msura necesar pentru a preveni orice contaminare. 4. Proteinele animale prelucrate trebuie pstrate la loc uscat. Trebuie s se previn scurgerile i condensul din zonele de depozitare.

Seciunea 2
Cerine specifice privind produsele din snge A. Materii prime Doar sngele menionat la articolul 10 litera (a) i litera (b) subpunctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 poate fi utilizat pentru producerea de produse din snge.

RO

114

RO

B.

Standarde de prelucrare Produsele din snge trebuie s fi fost supuse: (a) (b) oricreia dintre metodele de prelucrare 1 - 5 sau metodei de prelucrare 7 descrise n anexa IV capitolul III sau unei alte metode care s garanteze conformitatea produsului din snge cu standardele microbiologice pentru produse derivate descrise n capitolul I al prezentei anexe.

Seciunea 3
Cerine specifice referitoare la grsimile topite, uleiul de pete i derivaii de grsime provenind din materiale de categoria 3 A. Materii prime 1. Grsimi topite Doar materialele de categoria 3, altele dect cele menionate la articolul 10 literele (i), (j), (n), (o) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, pot fi utilizate pentru producerea de grsimi topite. 2. Ulei de pete Doar materialele de categoria 3 menionate la articolul 10 literele (i) i (j) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i materialele de categoria 3 provenite de la animale acvatice menionate la articolul 10 literele (e) i (f) din regulamentul respectiv pot fi utilizate pentru producerea de ulei de pete. B. Standarde de prelucrare Dac uleiul de pete sau grsimile topite nu au fost produse n conformitate cu seciunea VIII sau cu seciunea XII a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, grsimile topite trebuie s fie produse cu ajutorul uneia dintre metodele de prelucrare 1 5 sau al metodei de prelucrare 7, iar uleiurile de pete pot fi produse: (a) (b) folosind una dintre metodele de prelucrare 1 7 descrise n anexa IV capitolul III, sau n conformitate cu o alt metod care s garanteze conformitatea produsului cu standardele microbiologice pentru produse derivate descrise n capitolul I al prezentei anexe.

Grsimile topite obinute de la rumegtoare trebuie s fie purificate astfel nct nivelul maxim al cantitii totale de impuriti insolubile rmase s nu depeasc 0,15 % din greutate.

RO

115

RO

Derivaii de grsime provenind de la grsimi topite sau uleiuri de pete de categoria 3 trebuie s fie produi n conformitate cu una dintre metodele de prelucrare menionate n anexa IV capitolul III. C. Cerine de igien n cazul n care se ambaleaz grsimile topite sau uleiul de pete, acestea trebuie ambalate n recipiente noi sau n recipiente care au fost curate i dezinfectate, dac acest lucru este necesar pentru prevenirea contaminrii, lundu-se toate msurile de precauie pentru a se preveni recontaminarea acestora. n cazul n care urmeaz s se efectueze transportul n vrac al produselor respective, tuburile, pompele i rezervoarele pentru marfa n vrac, precum i orice alt recipient sau autocistern pentru marf n vrac, folosite la transportul produselor din unitatea productoare fie direct pe nav sau n rezervoare de coast, fie direct n instalaii, trebuie s fie curate nainte de utilizare.

Seciunea 4
Cerine specifice referitoare la lapte, colostru i la anumite alte produse derivate din lapte sau din colostru

Partea I
Cerine generale A. Materii prime Doar laptele menionat la articolul 10 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, cu excepia nmolurilor rezultate n urma centrifugrii sau separrii i laptele menionat la articolul 10 literele (f) i (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pot fi utilizate pentru producia de lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate din lapte. Colostrul nu poate fi utilizat dect dac provine de la animale vii care nu prezentau niciun semn de boal transmisibil la om sau la animale prin intermediul colostrului. B. Standarde de prelucrare 1. Laptele trebuie s fie supus unuia din tratamentele urmtoare: 1.1. sterilizare la o valoare F0 (*) egal sau superioar lui trei; 1.2. Tratament UHT (**) combinat cu unul din tratamentele urmtoare: (a) un tratament fizic ulterior, prin:

RO

116

RO

(i)

un proces de deshidratare, combinat, n cazul laptelui pentru hrana animalelor, cu o nclzire suplimentar la cel puin 72 C, sau reducerea pH-ului la un nivel mai mic de 6 timp de cel puin o or;

(ii) (b)

condiia ca laptele, produsul pe baz de lapte sau produsul derivat din lapte s fi fost produs cu cel puin 21 de zile nainte de expediere i ca n aceast perioad s nu se fi detectat niciun caz de febr aftoas n statul membru de origine.

1.3. Tratament HTST (***) aplicat de dou ori; _________________


F0 este efectul bactericid calculat asupra sporilor de bacterii. O valoare F0 de 3,00 nseamn c punctul cel mai rece din produs a fost nclzit suficient pentru a obine acelai efect bactericid ca la 121 C (250 F) n trei minute, cu nclzire i rcire instantanee. (**) UHT = tratare la temperatur ridicat, adic la 132C timp de cel puin o secund. (***) HTST = temperatur ridicat ntr-un interval scurt, adic la 72C timp de cel puin 15 secunde, sau efect de pasteurizare echivalent cu reacie negativ la fosfataz. (*)

1.4. Tratament HTST combinat cu unul din urmtoarele: (a) un tratament fizic ulterior, prin: (i) un proces de deshidratare, combinat, n cazul laptelui pentru hrana animalelor, cu o nclzire suplimentar la cel puin 72 C, sau reducerea pH-ului la un nivel mai mic de 6 timp de cel puin o or;

(ii) (b)

condiia ca laptele, produsul pe baz de lapte sau produsul derivat din lapte s fi fost produs cu cel puin 21 de zile nainte de expediere i ca n aceast perioad s nu se fi detectat niciun caz de febr aftoas n statul membru de origine.

2.

Produsele pe baz de lapte i produsele derivate din lapte trebuie s fie supuse cel puin unuia din tratamentele prevzute la punctul 1 sau s fie produse din lapte tratat n conformitate cu punctul 1. Zerul destinat hranei animalelor din specii receptive la febra aftoas i produs din lapte tratat n conformitate cu punctul 1 trebuie: (a) fie s fie colectat la cel puin 16 ore de la coagularea laptelui, iar pH-ul nregistrat s fie sub 6,0 nainte de a fi transportat la exploataiile de animale; sau

3.

RO

117

RO

(b)

s fi fost produs cu cel puin 21 de zile nainte de expediere i n aceast perioad s nu se fi detectat niciun caz de febr aftoas n statul membru de origine.

4.

n plus fa de cerinele prevzute la punctele 1, 2 i 3, laptele, produsele pe baz de lapte i produsele derivate din lapte trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine: 4.1. dup prelucrare, trebuie s se ia toate msurile de precauie pentru a se preveni contaminarea produselor; 4.2. produsul final trebuie s fie etichetat astfel nct s indice faptul c acesta conine materiale de categoria 3 i nu este destinat consumului uman, i trebuie s fie: (a) (b) ambalat n recipiente noi, sau transportat n vrac n recipiente sau n orice alt mijloc de transport care nainte de utilizare a fost curat i dezinfectat n totalitate.

5. 6.

Laptele crud trebuie s fie produs n condiii care s ofere garanii adecvate privind sntatea animalelor. Colostrul i produsele din colostru trebuie: 6.1. s fie obinute de la bovine crescute ntr-o exploataie n care toate efectivele de bovine sunt recunoscute oficial indemne de tuberculoz, oficial indemne de bruceloz i oficial indemne de leucoz enzootic bovin, conform definiiilor de la articolul 2 alineatul (2) literele (d), (f) i (j) din Directiva 64/432/CEE; 6.2. s fi fost produs cu cel puin 21 de zile nainte de expediere i n aceast perioad s nu se fi detectat niciun caz de febr aftoas n statul membru de origine; 6.3. s fi fost supuse unui tratament unic HTST (***); 6.4. s ndeplineasc cerinele stabilite la punctul 4 al prezentei pri.

Partea II
Derogare privind introducerea pe pia a laptelui prelucrat n conformitate cu standardele naionale 1. Cerinele enunate la punctele 2 i 3 ale prezentei pri se aplic prelucrrii, utilizrii i depozitrii laptelui, produselor pe baz de lapte i produselor derivate din lapte care sunt materiale de categoria 3, astfel cum sunt menionate la articolul 10 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, cu excepia nmolurilor rezultate n urma centrifugrii sau separrii i a laptelui menionat la articolul 10 literele (f) i (h) din

RO

118

RO

regulamentul respectiv, care nu au fost prelucrate n conformitate cu partea I a prezentei seciuni. 2. Autoritatea competent autorizeaz unitile de prelucrare a laptelui autorizate sau nregistrate n conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 s furnizeze lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate din lapte pentru utilizrile menionate la punctul 3 al prezentei pri, cu condiia ca unitatea vizat s asigure trasabilitatea produselor. Laptele, produsele pe baz de lapte i produsele derivate din lapte pot fi furnizate i utilizate ca materii prime furajere: (a) n statul membru vizat i n zonele transfrontaliere n care statele membre au un acord reciproc n acest sens, n cazul produselor derivate, inclusiv apa alb, care au fost n contact cu lapte crud i/sau cu lapte pasteurizat n conformitate cu cerinele privind tratamentul termic enunate n anexa III seciunea IX capitolul II punctul II.1 litera (a) sau (b) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, dac aceste produse derivate au fost supuse unuia dintre urmtoarele tratamente: (i) (ii) tratamentul UHT; o sterilizare n urma creia se atinge o valoare Fc mai mare sau egal cu 3 sau care a fost efectuat la o temperatur de minimum 115 C timp de 15 minute sau o combinaie echivalent de temperatur i timp;

3.

(iii) o pasteurizare sau o sterilizare, alta dect cea prevzut la subpunctul (ii), urmat de: n cazul laptelui deshidratat sau al produselor deshidratate pe baz de lapte sau derivate din lapte, de un proces de deshidratare; n cazul unui produs din lapte acidificat, un proces prin care valoarea pH-ului este redus i meninut timp de cel puin o or la un nivel sub 6;

RO

119

RO

(b)

n statul membru n cauz, (i) n cazul produselor derivate, inclusiv apa alb, care au fost n contact cu lapte care a fost doar pasteurizat n conformitate cu cerinele privind tratamentul termic enunate n anexa III seciunea IX capitolul II punctul II.1 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 i al zerului produs pornind de la produse pe baz de lapte netratate termic, care a fost colectat la cel puin 16 ore dup coagularea laptelui i al crui pH trebuie s fie msurat la o valoare mai mic de 6,0 nainte de livrarea zerului pentru a fi utilizat ca hran pentru animale, cu condiia ca ele s fie trimise unui numr limitat de exploataii de animale autorizate n acest scop, pe baza unei evaluri a riscurilor efectuate n cazul scenariului cel mai favorabil i al scenariului cel mai puin favorabil de ctre statul membru vizat n cadrul elaborrii planurilor de urgen privind epizootiile, n special febra aftoas; n cazul produselor crude, inclusiv apa alb care a fost n contact cu lapte crud i cu alte produse care nu pot fi supuse tratamentelor menionate la litera (a) i la litera (b) subpunctul (i), cu condiia ca ele s fie trimise unui numr limitat de exploataii de animale autorizate n acest scop, pe baza unei evaluri a riscurilor efectuate n cazul scenariului cel mai favorabil i al scenariului cel mai puin favorabil de ctre statul membru vizat n cadrul elaborrii planurilor de urgen privind epizootiile, n special febra aftoas i cu condiia ca animalele prezente n exploataiile de animale autorizate s nu poat fi deplasate dect direct ctre un abator situat n acelai stat membru, sau ctre o alt exploataie situat n acelai stat membru, n privina creia autoritatea competent garanteaz c animalele receptive la febra aftoas nu pot prsi exploataia dect pentru a fi transportate direct ctre un abator situat n acelai stat membru sau, dac animalele au fost expediate ctre o exploataie care nu utilizeaz produsele vizate la prezentul subpunct (ii), doar dup trecerea unei perioade de ateptare de 21 de zile de la introducerea animalelor.

(ii)

4.

Autoritatea competent poate autoriza furnizarea de colostru care nu ndeplinete condiiile enunate n partea I punctul B.6 de la un fermier la un alt fermier aflai n acelai stat membru n scopuri furajere, n condiii care s mpiedice transmiterea de riscuri pentru sntate.

Partea III
Cerine speciale referitoare la nmolurile rezultate n urma centrifugrii sau separrii Materialele de categoria 3 compuse din nmoluri rezultate n urma centrifugrii sau separrii trebuie s fi fost supuse unui tratament termic de cel puin 70 C timp de 60 de minute sau de cel puin 80 C timp de 30 de minute nainte de a putea fi introduse pe pia pentru a fi utilizate la hrana animalelor de ferm.

RO

120

RO

Seciunea 5
Cerine specifice privind gelatina i proteinele hidrolizate A. Materii prime Doar subprodusele de origine animal care sunt materiale de categoria 3 sau produsele care sunt derivate din aceste subproduse de origine animal, altele dect materialele menionate la articolul 10 literele (m), (n), (o) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, pot fi utilizate pentru producerea gelatinei i a proteinelor hidrolizate. B. Standarde de prelucrare pentru gelatin 1. Dac gelatina nu a fost produs n conformitate cu anexa III seciunea XIV din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, ea trebuie s fie produs printr-un proces care s garanteze c materialele de categoria 3 sunt supuse unui tratament cu acid sau substane alcaline, urmat de una sau mai multe cltiri. Este necesar ca pH-ul s fie apoi rectificat. Este necesar ca gelatina s fie extras cu ajutorul mai multor operaiuni succesive de nclzire, urmate de o purificare prin filtrare i sterilizare. 2. Dup ce a fost supus proceselor menionate la punctul 1, gelatina poate trece printr-un proces de deshidratare i, dac este necesar, printr-un proces de pulverizare sau de laminare. Utilizarea conservanilor, alii dect dioxidul de sulf sau apa oxigenat, este interzis.

3. C.

Alte cerine referitoare la gelatin Gelatina trebuie s fie mpachetat, ambalat, depozitat i transportat n condiii de igien satisfctoare. n mod concret: (a) (b) trebuie prevzut o camer sau un spaiu special pentru depozitarea materialelor de ambalare i de mpachetare; mpachetarea i ambalarea trebuie s aib loc ntr-o ncpere sau un spaiu special destinat acestui scop.

D.

Standarde de prelucrare pentru proteine hidrolizate Proteinele hidrolizate trebuie s fie produse printr-un proces de producie care include msuri corespunztoare de reducere la minimum riscurile de contaminare. Proteinele hidrolizate provenite de la rumegtoare trebuie s aib o greutate molecular sub 10 000 Dalton.

RO

121

RO

n afar de cerinele enunate n primul paragraf, proteinele hidrolizate provenite integral sau parial din piei de rumegtoare trebuie s fie produse ntr-o instalaie de prelucrare destinat n exclusivitate producerii proteinelor hidrolizate, printr-un proces care include prepararea materiilor prime de categoria 3 prin tratare cu saramur, cenurire i splare intensiv, urmate de expunerea materiilor la: (a) un pH mai mare de 11, timp de peste trei ore la o temperatur de peste 80 C i tratament termic ulterior la peste 140 C timp de 30 de minute la o presiune de peste 3,6 bari sau un pH de 1-2, urmat de un pH mai mare de 11, urmat de tratament termic la 140 C timp de 30 de minute la o presiune de 3 bari.

(b)

Seciunea 6
Cerine specifice privind fosfatul dicalcic A. Materii prime Doar subprodusele de origine animal care sunt materiale de categoria 3 sau produsele care sunt derivate din aceste subproduse de origine animal, altele dect materialele menionate la articolul 10 literele (m), (n), (o) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, pot fi utilizate pentru producerea fosfatului dicalcic. B. Standarde de prelucrare 1. Fosfatul dicalcic trebuie s fie produs printr-un proces care s cuprind urmtoarele trei etape: (a) n primul rnd, se asigur c ntregul material osos de categoria 3 este zdrobit n particule fine i degresat cu ap fierbinte i tratat cu acid clorhidric diluat (la o concentraie minim de 4 % i la un pH mai mic de 1,5) timp de cel puin dou zile; n al doilea rnd, dup etapa din proces prevzut la litera (a), se aplic un tratament cu soluie fosforic obinute cu oxid de calciu, rezultnd un precipitat de fosfat dicalcic cu un pH de 4-7; n final, precipitatul de fosfat dicalcic este uscat cu aer la o temperatur de intrare ntre 65 C i 325 C i o temperatur de ieire ntre 30 C i 65 C.

(b)

(c)

2.

n cazul n care fosfatul dicalcic este derivat din oase degresate, el trebuie s provin din oase menionate la articolul 10 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

RO

122

RO

Seciunea 7
Cerine specifice pentru fosfatul tricalcic A. Materii prime Doar subprodusele de origine animal care sunt materiale de categoria 3 sau produsele care sunt derivate din aceste subproduse de origine animal, altele dect materialele menionate la articolul 10 literele (m), (n), (o) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, pot fi utilizate pentru producerea fosfatului tricalcic. B. Standarde de prelucrare Fosfatul tricalcic trebuie s fie produs printr-un proces care s asigure: (a) (b) (c) (d) c tot materialul osos de categoria 3 este zdrobit n particule fine i degresat n contracurent cu ap fierbinte (achiile de os trebuie s fie mai mici de 14 mm); o fierbere continu n aburi timp de 30 de minute, la o temperatur de 145 C i o presiune de 4 bari; separarea masei proteinice din hidroxiapatit (fosfatul tricalcic) prin centrifugare; granularea fosfatului tricalcic dup uscare n pat fluidizat cu aer la 200 oC.

Seciunea 8
Cerine specifice aplicabile colagenului A. Materii prime Doar subprodusele de origine animal care sunt materiale de categoria 3 sau produsele care sunt derivate din aceste subproduse de origine animal, altele dect materialele menionate la articolul 10 literele (m), (n), (o) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, pot fi utilizate pentru producerea colagenului. B. Standarde de prelucrare 1. Dac colagenul nu a fost produs n conformitate cu cerinele referitoare la colagen menionate n anexa III seciunea XV din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, ea trebuie s fie produs printr-un proces care s garanteze c materialele de categoria 3 neprelucrate sunt supuse unui tratament care include splarea, adaptarea pH-ului, utilizndu-se un acid sau substane alcaline, urmat de una sau mai multe cltiri, filtrare i extrudare. Dup acest tratament, colagenul poate fi supus unui proces de uscare.

RO

123

RO

2. C.

Se interzice utilizarea altor ageni de conservare dect cei autorizai de legislaia Uniunii.

Alte cerine Colagenul trebuie s fie ambalat, mpachetat, depozitat i transportat n condiii de igien satisfctoare. n mod concret: (a) (b) trebuie prevzut o camer sau un spaiu special pentru depozitarea materialelor de ambalare i de mpachetare; mpachetarea i ambalarea trebuie s aib loc ntr-o ncpere sau un spaiu special destinat acestui scop.

Seciunea 9
Cerine specifice aplicabile produselor din ou A. Materii prime Doar subprodusele de origine animal menionate la articolul 10 literele (e) i (f) i la articolul 10 litera (k) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pot fi utilizate pentru producerea de produse din ou. B. Standarde de prelucrare Produsele din ou trebuie s fi fost n prealabil: (a) (b) supuse oricreia dintre metodele de prelucrare 1 - 5 sau metodei de prelucrare 7 descrise n anexa IV capitolul III; supuse unei alte metode i unor parametri care garanteaz conformitatea produselor cu standardele microbiologice aplicabile produselor derivate, enunate n capitolul I sau tratate n conformitate cu cerinele referitoare la ou i la produsele din ou enunate n anexa III seciunea X capitolele I, II i III din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.

(c)

Seciunea 10
Cerine specifice referitoare la anumite materiale de categoria 3 Materialele de categoria 3 care cuprind produse de origine animal sau produse alimentare coninnd produse de origine animal care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricaie ori a unor defecte de ambalare sau a altor defecte care nu determin niciun risc pentru sntatea public sau animal, menionate la articolul 10 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, pot fi introduse pe pia pentru a fi utilizate ca hran pentru animalele de ferm, cu condiia ca:

RO

124

RO

(a)

materialele s nu fie compuse din materiale de origine animal i s nu fi fost n contact cu materiale de origine animal care nu au fost supuse prelucrrii: (i) (ii) n conformitate cu prezentul regulament; n sensul articolului 2 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004;

(b)

s fi fost luate toate msurile de precauie necesare pentru a preveni contaminarea materialelor.

CAPITOLUL III CERINE REFERITOARE LA ANUMITE TIPURI DE HRAN PENTRU PETI I MOMELI PENTRU PESCUIT
1. Subprodusele de origine animal provenite din peti sau nevertebrate acvatice i produsele derivate din acestea care sunt destinate a fi utilizate pentru hrana petilor de cresctorie sau a altor specii de acvacultur trebuie: (a) (b) s fie manipulate i prelucrate separat de materialele care nu sunt autorizate n acest scop; s provin (i) din peti sau alte animale acvatice, cu excepia mamiferelor marine, debarcate n scop comercial, sau din subproduse de origine animal provenite din peti slbatici care provin din unitile de fabricare a produselor din pete pentru consumul uman sau din peti de cresctorie, cu condiia s fie utilizate pentru hrana petilor de cresctorie dintr-o alt specie.

(ii) (c)

s fie prelucrate ntr-o instalaie de prelucrare conform unei metode care s asigure sigurana microbiologic a produsului, inclusiv n ceea ce privete agenii patogeni ai petilor.

2.

Autoritatea competent poate stabili condiii cu scopul de a preveni riscurile inacceptabile de transmitere a bolilor transmisibile la om i la animale, aplicabile n cazul utilizrii animalelor acvatice i a nevertebratelor acvatice i terestre: (a) pentru hrana petilor de cresctorie sau a nevertebratelor acvatice, atunci cnd subprodusele de origine animal nu au fost prelucrate n conformitate cu punctul 1 litera (c); ca momeal pentru pescuit, inclusiv pentru nevertebratele acvatice.

(b)

RO

125

RO

ANEXA XI

NGRMINTELE ORGANICE I AMELIORATORII DE SOL CAPITOLUL I CERINE REFERITOARE LA GUNOIUL DE GRAJD NEPRELUCRAT, LA GUNOIUL DE GRAJD PRELUCRAT I LA PRODUSELE DERIVATE DIN GUNOIUL DE GRAJD PRELUCRAT

Seciunea 1
Gunoi de grajd neprelucrat 1. Comerul cu gunoi de grajd neprelucrat provenit de la alte specii dect psrile de curte sau ecvideele ntre statele membre trebuie s fie supus urmtoarelor condiii, n plus fa de consimmntul statului membru de destinaie menionat la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009: (a) Comerul cu gunoi de grajd neprelucrat provenit de la alte specii dect psrile de curte sau ecvideele este interzis, cu excepia cazului gunoiului de grajd: (i) (ii) dintr-o zon care nu este supus restriciilor din cauza unei boli transmisibile grave i destinat aplicrii, sub supravegherea autoritilor competente, pe un teren care face parte dintr-o singur exploataie situat de ambele pri ale frontierei dintre dou state membre.

(b)

Cu toate acestea, autoritatea competent a statului membru de destinaie poate s acorde, innd cont de originea gunoiului de grajd, destinaia sa i considerente privind sntatea, o autorizaie specific pentru introducerea pe teritoriul su: (i) a gunoiului de grajd destinat: prelucrrii ntr-o instalaie pentru fabricarea produselor derivate destinate a fi utilizate n afara lanului alimentar animal, sau transformrii n biogaz sau compost n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i cu anexa V la prezentul regulament, n vederea fabricrii produselor menionate n seciunea 2 a prezentului capitol.

n astfel de cazuri, autoritatea competent trebuie s in cont de originea gunoiului de grajd atunci cnd autorizeaz introducerea sa n astfel de instalaii; sau

RO

126

RO

(ii)

a gunoiului de grajd destinat a fi aplicat pe terenul unei exploataii, cu condiia ca autoritatea competent a statului membru de origine s-i fi comunicat acordul cu privire la acest comer.

(c)

n cazurile menionate la litera (b), un atestat de sntate stabilit n conformitate cu modelul care figureaz la punctul 3 trebuie s fie anexat documentului comercial care nsoete transportul gunoiului de grajd.

2.

Comerul cu gunoi de grajd neprelucrat provenit de la psrile de curte ntre statele membre trebuie s fie supus urmtoarelor condiii, n plus fa de consimmntul statului membru de destinaie menionat la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009: (a) (b) gunoiul de grajd trebuie s provin dintr-o zon care nu este supus restriciilor din cauza bolii Newcastle sau a gripei aviare; de asemenea, gunoiul de grajd netransformat provenind de la crdurile de psri de curte vaccinate mpotriva bolii Newcastle nu trebuie s fie livrat ntro regiune care a obinut statutul de zon care nu se supune obligaiei de vaccinare mpotriva bolii Newcastle n temeiul articolului 15 alineatul (2) din Directiva 2009/158/CE i un atestat de sntate stabilit n conformitate cu modelul care figureaz la punctul 3 trebuie s fie anexat documentului comercial care nsoete transportul gunoiului de grajd.

(c)

3.

Model de atestat de sntate care trebuie anexat documentului comercial.

RO

127

RO

UNIUNEA EUROPEAN
I.1. Expeditor Denumire Adres Codul potal I.5. Destinatar Denumire Adres Codul potal Tel. I.8. ara de origine Cod ISO I.9. Regiunea de origine Cod I.2. Numrul de referin al documentului I.3. Autoritatea competent central I.4. I.6. Autoritatea competent local

Document comercial
I.2.a. Numrul de referin local

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.7.

I.10. ara de destinaie

Cod ISO

I.11. Regiunea de destinaie

Cod

I.12. Locul de origine Unitatea Denumire Adres Codul potal I.14. Locul de ncrcare I.16. Mijloace de transport Avion Nav Vagon de cale ferat Vehicul rutier Altele Identificare I.18. Descrierea produsului Numr de autorizare

I.13. Locul de destinaie Unitatea Denumire Adres Codul potal I.15. Data plecrii I.17. Transportator Denumire Adres Codul potal Numr de autorizare Stat membru I.19. Codul produsului (cod SA) I.20. Cantitate Altele Numr de autorizare

I.21. Temperatura produselor Ambiant Refrigerate I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Produse certificate pentru: Uz tehnic I.26. Tranzit prin ri tere ara ter Punct de ieire Punct de intrare I.28. Export ara ter Punct de ieire I.30. Cod ISO Codul Cod ISO Codul Nr. PIF

I.22. Numrul de ambalaje Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.27. Tranzit prin statele membre Stat membru Stat membru Stat membru I.29.

Cod ISO Cod ISO Cod ISO

I.31. Identificarea produselor Specie (denumire tiinific) Natura mrfurilor Categorie Tip de tratament Numr de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul lotului

RO

128

RO

ARA
II. III. Informaii sntatea Atestat de sntate

Subproduse de origine animal/produse derivate care nu sunt destinate consumului uman privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Partea II: Certificare

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am neles c autoritatea competent de la locul de destinaie i-a dat acordul pentru introducerea gunoiului de grajd neprelucrat pe teritoriul su i c gunoiul de grajd neprelucrat menionat n rubrica nr. I.18 ndeplinete urmtoarele condiii: (a) n cazul gunoiului de grajd neprelucrat de la psri de curte(1): [gunoiul de grajd provine dintr-o zon care nu este supus restriciilor din cauza bolii Newcastle sau a gripei aviare] i [n cazul gunoiului de grajd neprelucrat provenind de la crdurile de psri de curte vaccinate mpotriva bolii Newcastle, acesta nu este expediat ntr-o regiune care a obinut statutul de zon care nu se supune obligaiei de vaccinare mpotriva bolii Newcastle n temeiul articolului 15 alineatul (2) din Directiva 2009/158/CE.]

(b)

n cazul gunoiului de grajd neprelucrat provenind de la alte specii dect psrile de curte sau ecvideele(1): [gunoiul de grajd provine dintr-o zon care nu este supus restriciilor din cauza unei boli transmisibile grave] i fie [gunoiul de grajd este destinat a fi prelucrat ntr-o instalaie de fabricare de produse derivate care sunt destinate a fi utilizate n afara lanului alimentar animal sau el este destinat a fi transformat n biogaz sau n compost n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, n vederea producerii de gunoi de grajd prelucrat sau de produse din gunoi de grajd prelucrat] [gunoiului de grajd este destinat aplicrii pe terenul unei exploataii]

sau Note Partea I:

Rubricile de referin I.9 i I.11: acolo unde este cazul. Rubricile de referin I.12, I.13 i I.17: numr de autorizare sau de nregistrare. Rubrica de referin I.14: se completeaz dac este diferit de I.1. Expeditor. Rubrica de referin I.25: uz tehnic: orice alt utilizare dect pentru consum animal. Rubrica de referin I.31: natura mrfurilor: gunoi de grajd.

Partea II: (1) Se elimin ceea ce nu corespunde. Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

129

RO

4.

Gunoiul de grajd neprelucrat de la ecvidee poate face obiectul unor schimburi comerciale ntre statele membre, cu condiia ca statul membru de destinaie s-i fi dat acordul cu privire la schimburile comerciale n conformitate cu articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i cu condiia ca el s nu provin dintr-o exploataie supus restriciilor n materie de sntate animal legate de rpciug, stomatita veziculoas, antrax sau rabie, n conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Directiva 90/426/CE. n conformitate cu articolul 48 alineatul (1) litera (c) subpunctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autoritatea competent a statului membru de destinaie poate cere operatorilor care expediaz gunoi de grajd neprelucrat dintr-un alt stat membru: (a) s-i transmit informaii suplimentare n legtur cu expedierea prevzut, cum ar fi indicaii geografice precise privind locul n care gunoiul de grajd urmeaz s fie descrcat; i s depoziteze gunoiul de grajd nainte de aplicarea acestuia pe teren.

5.

(b) 6.

Autoritatea competent poate autoriza expedierea de gunoi de grajd transportat ntre dou puncte situate n cadrul aceleiai ferme, sub rezerva unor condiii privind controlul riscurilor posibile pentru sntate, cum ar fi obligaiile operatorilor vizai de a pstra nregistrrile adecvate.

Seciunea 2
Guano de la lilieci, gunoi de grajd prelucrat i produse derivate din gunoi de grajd prelucrat Introducerea pe pia a gunoiului de grajd prelucrat, a produselor derivate din gunoiul de grajd prelucrat i a guanoului de la lilieci trebuie s fie supus urmtoarelor condiii, n plus fa de consimmntul statului membru de destinaie menionat la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009: (a) Ele trebuie s provin dintr-o instalaie pentru produse derivate destinate unor utilizri n afara lanului alimentar animal, dintr-o instalaie de biogaz sau de compostare sau dintr-o instalaie de producie de ngrminte organice i de amelioratori de sol. Ele trebuie s fi fost supuse unui tratament termic la o temperatur de cel puin 70 C timp de cel puin 60 de minute i unui tratament pentru reducerea bacteriilor generatoare de spori i a formrii de substane toxice, atunci cnd acestea sunt identificate ca fiind un risc relevant. Cu toate acestea, autoritatea competent poate autoriza utilizarea altor parametri de procedeu standardizai dect cei descrii la litera (b), cu condiia ca solicitantul s demonstreze c acetia asigur reducerea la minimum a riscurilor biologice. Aceast demonstrare presupune o validare, care trebuie efectuat dup cum urmeaz:

(b)

(c)

RO

130

RO

(i)

identificarea i analiza eventualelor pericole, inclusiv efectele materiilor prime, pe baza unei definiii complete a condiiilor de transformare i evaluarea riscurilor pe care le poate crea obinerea practic a condiiilor de transformare specifice, n situaii normale i atipice. validarea procedeului prevzut (ii-1) prin msurarea reducerii viabilitii/infeciozitii organismelor indicatoare endogene n cursul procedeului, atunci cnd indicatorul: este prezent n mod sistematic n numr mare n materiile prime; nu este mai puin termorezistent la aspectele letale ale procedeului de tratare, cu toate acestea fr a fi mult mai rezistent dect agenii patogeni pe care trebuie s-i controleze; este relativ uor de cuantificat, de identificat i de confirmat; sau

(ii)

(ii-2) prin msurarea reducerii viabilitii/infeciozitii, pe durata expunerii, a unui organism de prob sau a unui virus bine caracterizat, introdus n materiile prime dintr-un corp de prob adecvat. (iii) validarea menionat la subpunctul (ii) trebuie s demonstreze c procedeul realizeaz reducerea global a urmtoarelor riscuri: pentru procedeele termice i chimice, prin reducerea cu cel puin 5 log10 a Enterococcus faecalis i prin reducerea titlului de infeciozitate a virusurilor termorezistente precum parvovirus cu cel puin 3 log10, atunci cnd sunt identificate ca un risc de luat n considerare; pentru procedeele chimice, de asemenea, prin reducerea paraziilor rezisteni, precum oule de Ascaris spp., cu cel puin 99,9 % (3 log10) din stadiile viabile.

(iv) elaborarea unui program de control complet, care s includ proceduri de supraveghere a funcionrii procesului. (v) msuri care s asigure o monitorizare i o supraveghere continu a parametrilor relevani ai procesului stabilii n programul de control, atunci cnd instalaia funcioneaz.

Datele detaliate privind parametrii adecvai ai procedeului dintr-o instalaie, precum i alte puncte critice de control se consemneaz i se pstreaz, astfel nct proprietarul, operatorul sau reprezentantul acestora i autoritatea competent s poat controla funcionarea unitii. La cerere, Comisiei i se pun la dispoziie informaiile referitoare la un procedeu autorizat n conformitate cu prezentul punct. (d) probele reprezentative de gunoi de grajd prelevate n instalaie, n cursul transformrii sau imediat dup aceea, n scopul controlrii procedeului, trebuie s ndeplineasc urmtoarele norme: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 n 1 g;

RO

131

RO

sau Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 n 1 g; i Probele reprezentative de reziduuri de gunoi de grajd, n cursul sau la termenul de reducere a stocurilor din instalaia de producie, instalaia de biogaz sau instalaia de compostare trebuie s ndeplineasc urmtoarele standarde: Salmonella: absen n 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0 unde: n = numrul de probe de analizat; m = valoarea prag pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat satisfctor dac numrul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m; M = valoarea maxim pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfctor dac numrul de bacterii din una sau mai multe probe este mai mare sau egal cu M i c = numrul de probe n care numrul de bacterii poate fi cuprins ntre m i M, probele putnd fi considerate totui acceptabile dac numrul de bacterii din celelalte probe este mai mic sau egal cu m. Gunoiul de grajd transformat sau produsele pe baz de gunoi de grajd transformate care nu ndeplinesc standardele de la prezentul punct sunt considerate neprelucrate; (e) Ele trebuie s fie depozitate n aa fel nct dup tratare, contaminarea, infestarea secundar sau formarea de umiditate s se reduc la minimum. Prin urmare, acestea trebuie s fie depozitate n: (i) (ii) silozuri bine sigilate i izolate sau hambare construite n mod corespunztor; sau saci sigilai corespunztor, precum sacii de plastic sau sacii mari.

RO

132

RO

CAPITOLUL II CERINE PRIVIND ANUMITE NGRMINTE ORGANICE I AMELIORATORI DE SOL

Seciunea 1
Condiii de producie 1. ngrmintele organice i amelioratorii de sol, care nu sunt gunoi de grajd, coninut al tractului digestiv, compost, lapte, produse pe baz de lapte, produse derivate din lapte, colostru, produse din colostru i reziduuri de digestie provenite din transformarea subproduselor de origine animal sau a produselor derivate n biogaz, sunt fabricate: (a) (b) prin aplicarea metodei de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune), atunci cnd materialele de categoria 2 sunt utilizate ca materii prime; prin utilizarea unor proteine animale prelucrate produse pornind de la materiale de categoria 3 n conformitate cu anexa X capitolul II seciunea 1 sau de la materiale care au fost supuse unui alt tratament, atunci cnd aceste materiale pot fi utilizate pentru producerea de ngrminte organice sau de amelioratori de sol, n conformitate cu prezentul regulament; sau prin aplicarea oricreia dintre metodele de prelucrare 1 7 descrise n anexa IV capitolul III atunci cnd materialele de categoria 3 sunt utilizate ca materii prime care nu sunt folosite pentru producerea de proteine animale prelucrate.

(c)

2.

ngrmintele organice i amelioratorii de sol care constau n fin de carne i oase obinut din materiale de categoria 2 sau din proteine animale prelucrate, ori care au fost produi pornind de la aceste materiale, trebuie s fie amestecai, ntr-o unitate sau o instalaie nregistrat, cu o proporie minim suficient a unei componente autorizate de autoritatea competent a statului membru pe teritoriul cruia produsul trebuie s fie utilizat, pentru a exclude utilizarea ulterioar a amestecului n scopuri furajere. Autoritatea competent autorizeaz componenta menionat la punctul 2 n conformitate cu urmtoarele condiii: (a) componenta const n var, gunoi de grajd, urin, compost sau reziduuri de digestie provenite din transformarea subproduselor de origine animal n biogaz sau alte substane, cum ar fi ngrmintele minerale, care nu sunt utilizate n hrana pentru animale i care exclud utilizarea ulterioar a amestecului n scopuri furajere n conformitate cu bunele practici agricole; componenta este determinat pe baza unei evaluri a condiiilor climatice i a condiiilor solului n vederea utilizrii amestecului ca ngrmnt, pe baza indicaiilor conform crora componenta face amestecul de neconsumat pentru animale sau este eficace n ceea ce privete prevenirea unei utilizri abuzive a

3.

(b)

RO

133

RO

amestecului n scopuri furajere i, n ceea ce privete protecia solului i a apelor subterane, este n conformitate cu dispoziiile prevzute n legislaia Uniunii sau n legislaia naional privind protecia mediului, dup caz. Autoritatea competent trebuie s pun lista componentelor autorizate la dispoziia Comisiei i a altor state membre, la cerere. 4. Cu toate acestea, cerinele menionate la punctul 2 nu se aplic: (a) ngrmintelor organice i amelioratorilor de sol ambalai n ambalaje prevzute pentru vnzare, a cror greutate nu depete 50 de kg i care sunt destinai a fi utilizai de ctre consumatorul final, sau ngrmintelor organice i amelioratorilor de sol ambalai n saci mari a cror greutate nu depete 1 000 de kg, pe ambalajele crora este indicat faptul c ngrmintele organice nu sunt destinate terenurilor la care au acces animalele de ferm, cu condiia ca autoritatea competent a statului membru pe teritoriul cruia trebuie aplicat ngrmntul organic sau amelioratorul de sol s fi autorizat utilizarea acestor saci mari pe baza unei evaluri a probabilitii unei reorientri a materialelor ctre ferme care cresc animale sau ctre terenuri la care au acces animale de ferm.

(b)

5.

Productorii de ngrminte organice i de amelioratori de sol trebuie s se asigure c decontaminarea de agenii patogeni este efectuat nainte de introducerea lor pe pia, n conformitate cu: anexa X capitolul I, n cazul proteinelor animale prelucrate sau al produselor derivate obinute din materiale de categoria 2 sau de categoria 3; anexa V capitolul III seciunea 3, n cazul compostului i al reziduurilor de digestie provenite din transformarea subproduselor de origine animal sau a produselor derivate n biogaz.

Seciunea 2
Depozitare i transport Dup prelucrare sau transformare, ngrmintele organice i amelioratorii de sol trebuie s fie depozitai i transportai n mod corespunztor: (a) (b) (c) n vrac, n condiii adecvate care s mpiedice orice contaminare; ambalai sau n saci mari, n cazul ngrmintelor organice sau al amelioratorilor de sol destinai a fi vndui utilizatorilor finali; sau n cazul depozitrii ntr-o ferm, ntr-un loc de depozitare adecvat la care animalele de ferm nu au acces.

RO

134

RO

ANEXA XII PRODUSE INTERMEDIARE


n conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, urmtoarele condiii se aplic la importul n Uniune i la tranzitul n interiorul acesteia a produselor intermediare: 1. Importul i tranzitul produselor intermediare sunt autorizate, cu condiia ca: (a) produsele intermediare s fie derivate din urmtoarele materiale: (i) (ii) materiale de categoria 3, altele dect materialele prevzute la articolul 10 literele (c), (n), (o) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; produsele provenite din animale menionate la articolul 10 literele (i), (l) i (m) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau

(iii) amestecuri de materiale menionate la subpunctele (i) i (ii); (b) n cazul produselor intermediare destinate producerii de dispozitive medicale, n dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro i n reactivi de laborator, ele s fie derivate din: (i) materiale care ndeplinesc criteriile menionate la litera (a), cu excepia faptului c pot proveni de la animale care au fost supuse unui tratament ilegal conform definiiei de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau de la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE; materiale de categoria 2 menionate la articolul 9 literele (f) i (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau

(ii)

(iii) amestecuri de materiale menionate la subpunctele (i) i (ii); (c) n cazul produselor intermediare destinate producerii de dispozitive medicale implantabile activ, n medicamente i n medicamente de uz veterinar, ele s fie derivate din materialele menionate la litera (b), n cazul n care autoritatea competent consider c utilizarea acestor materiale este justificat pentru protecia sntii publice sau animale; s provin dintr-o ar ter care figureaz pe lista Organizaiei Mondiale pentru Sntatea Animalelor (OIE) publicat n buletinul OIE; s provin dintr-o unitate sau dintr-o instalaie nregistrat sau autorizat de autoritatea competent a unei ri tere menionate la litera (d), n conformitate cu condiiile enunate la punctul 2; fiecare transport s fie nsoit de o declaraie a importatorului n conformitate cu modelul de declaraie stabilit n anexa XV capitolul 20, n cel puin una dintre limbile oficiale ale statului membru n care se afl punctul de control la frontier la care trebuie efectuat inspecia i ale statului membru de destinaie;

(d) (e)

(f)

RO

135

RO

aceste state membre pot autoriza utilizarea altor limbi i pot cere traduceri oficiale ale declaraiilor stabilite n aceste limbi; (g) n cazul materialelor menionate la litera (b), ca importatorul s i demonstreze autoritii competente c materialele: (i) (ii) 2. nu prezint niciun risc de transmitere a unei boli transmisibile la om sau la animale; sau sunt transportate n condiii care mpiedic transmiterea oricror boli transmisibile la om sau la animale.

O unitate sau o instalaie poate fi nregistrat sau autorizat de autoritatea competent a unei ri tere, astfel cum se prevede la punctul 1 litera (e), cu condiia ca: (a) operatorul sau proprietarul instalaiei sau reprezentantul su: (i) s demonstreze c instalaia dispune de dotri adecvate pentru transformarea materialelor menionate la punctul 1 litera (a), (b) sau (c), dup caz, pentru a asigura ncheierea etapelor necesare de concepere, transformare i fabricare; s elaboreze i s pun n aplicare metode de monitorizare i verificare a punctelor critice de control n funcie de procesul folosit;

(ii)

(iii) s pstreze nregistrri ale informaiilor obinute n temeiul subpunctului (ii) timp de cel puin doi ani, pentru a fi prezentate autoritii competente; (iv) s informeze autoritatea competent dac vreuna dintre informaiile de care dispune arat existena unui risc grav pentru sntatea animal sau sntatea public; (b) autoritatea competent a rii tere efectueaz, la intervale regulate, inspecii n unitate sau n instalaie i supravegheaz instalaia n conformitate cu urmtoarele condiii: (i) frecvena inspeciilor i a supravegherii se stabilete n funcie de dimensiunea instalaiei, de tipul de produse realizate, de evaluarea riscurilor i de garaniile oferite, pe baza unui sistem de controale stabilit n conformitate cu principiile sistemului de analiz a riscurilor i puncte critice de control (HACCP); n cazul n care inspecia efectuat de autoritatea competent arat c dispoziiile prezentului regulament nu sunt respectate, autoritatea competent trebuie s acioneze n consecin;

(ii)

(iii) autoritatea competent ntocmete o list cu unitile sau instalaiile autorizate sau nregistrate n conformitate cu prezenta anex i atribuie fiecrei uniti i fiecrei instalaii un numr oficial de identificare legat de natura activitilor sale; aceast list i modificrile sale ulterioare sunt prezentate statului membru n care se afl punctul de control la

RO

136

RO

frontier la care trebuie efectuat inspecia i statului membru de destinaie. 3. Produsele intermediare importate n Uniune trebuie s fie controlate la punctul de control la frontier n conformitate cu articolul 4 din Directiva 97/78/CE i transportate direct de la punctul de control la frontier: (a) fie ctre o unitate sau o instalaie nregistrat de producie a produselor derivate menionate la articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, unde produsele intermediare trebuie s fie n continuare amestecate, utilizate pentru acoperire, asamblate, ambalate sau etichetate nainte de a fi introduse pe pia sau date n folosin n conformitate cu legislaia Uniunii aplicabil produsului derivat; fie ctre o unitate sau o instalaie autorizat pentru depozitarea subproduselor de origine animal n conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, de unde pot fi expediate doar ctre o unitate sau o instalaie menionat la litera (a) a prezentului punct, pentru utilizrile menionate la litera (a).

(b)

4. 5.

Produsele intermediare aflate n tranzit n Uniune trebuie s fie transportate n conformitate cu articolul 11 din Directiva 97/78/CE. Medicul veterinar oficial al postului de control la frontier vizat informeaz autoritatea responsabil de unitate sau de instalaie de la locul de destinaie cu privire la transport, prin intermediul sistemului TRACES. Operatorul sau proprietarul unitii sau al instalaiei de destinaie ori reprezentantul su pstreaz nregistrri n conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i i furnizeaz autoritii competente, la cerere, informaiile necesare privind achiziiile, vnzrile, utilizrile, stocurile i eliminrile produselor intermediare n surplus, n scopul verificrii conformitii cu prezentul regulament. Autoritatea competent se asigur, n conformitate cu Directiva 97/78/CE, c transporturile de produse intermediare sunt expediate din statul membru n care se afl postul de control la frontier la care trebuie s fie efectuat inspecia ctre instalaia de destinaie, astfel cum se menioneaz la punctul 3 sau, n caz de tranzit, ctre punctul de control la frontier de ieire. Autoritatea competent trebuie s efectueze controale documentare la intervale regulate pentru a controla corespondena ntre cantitile de produse intermediare importate, pe de o parte, i cantitile depozitate, utilizate, expediate sau eliminate, pe de alt parte, pentru verificarea conformitii cu prezentul regulament. n ceea ce privete transporturile de produse intermediare n tranzit, autoritile competente responsabile de la punctele de control la frontier de intrare i, respectiv, de ieire trebuie s coopereze n msura necesar pentru a garanta realizarea unor controale efective i trasabilitatea acestor transporturi.

6.

7.

8.

9.

RO

137

RO

ANEXA XIII

HRANA PENTRU ANIMALELE DE COMPANIE I ANUMITE ALTE PRODUSE DERIVATE

CAPITOLUL I
Cerine generale Instalaiile de producie a hranei pentru animale de companie i unitile sau instalaiile care produc produse derivate menionate n prezenta anex trebuie s dispun de dotri adecvate pentru: (a) (b) depozitarea i tratarea materiilor prime n condiii care s ndeprteze riscurile pentru sntatea public i animal; eliminarea subproduselor de origine animal nefolosite i a produselor derivate rmase dup producie, cu excepia cazului n care materialele neutilizate sunt trimise ctre o alt unitate sau instalaie pentru prelucrare sau eliminare, n conformitate cu prezentul regulament.

CAPITOLUL II
Cerine specifice privind hrana pentru animalele de companie, inclusiv produsele de ros pentru cini 1. Hran neprelucrat pentru animale de companie Operatorii pot fabrica hran neprelucrat pentru animale de companie doar pornind de la materiale de categoria 3 menionate la articolul 10 litera (a) i litera (b) subpunctele (i) i (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. Hrana neprelucrat pentru animale de companie trebuie s fie ambalat n ambalaje noi pentru a se preveni orice scurgeri. Trebuie s se ia msuri eficiente pentru a se asigura c produsul nu este expus contaminrii pe parcursul ntregului lan de producie i pn la punctul de vnzare. 2. Materii prime pentru hran prelucrat pentru animale de companie i pentru produse de ros pentru cini Operatorii pot fabrica hran prelucrat pentru animale de companie i produse de ros pentru cini doar pornind de la: (a) materiale de categoria 3, altele dect materialele prevzute la articolul 10 literele (n), (o) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; i

RO

138

RO

(b)

n cazul hranei pentru animale de companie importate sau fabricate pornind de la materiale importate, de la materiale de categoria 1 care constau din subproduse de origine animal obinute din animale care au fost supuse unui tratament ilegal conform definiiei de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE.

3.

Hran prelucrat pentru animale de companie (a) (b) Conservele de hran pentru animale de companie pot fi supuse tratamentului termic la o valoare Fc minim de 3. Hrana prelucrat pentru animale de companie, alta dect cea n conserve, trebuie: (i) (ii) s fie supus unui tratament termic la cel puin 90C n ntregul coninut al produsului final; s fie supus unui tratament termic la cel puin 90C pentru ingredientele de origine animal; sau

(iii) s fie produs n ceea ce privete materiile prime furajere de origine animal exclusiv prin utilizarea de: subproduse de origine animal sau produse derivate din carne sau din produse din carne care au fost supuse unui tratament termic la cel puin 90C pentru ntregul coninut; urmtoarele produse derivate care au fost fabricate n concordan cu cerinele prezentului regulament: lapte i produse pe baz de lapte, gelatin, proteine hidrolizate, produse din ou, colagen, produse sangvine menionate n anexa X capitolul II seciunea 2, proteine animale prelucrate, inclusiv fin de pete, grsime topit, uleiuri de pete, fosfat dicalcic, fosfat tricalcic sau subproduse aromatizante de origine animal;

(iv) dac autoritatea competent autorizeaz acest lucru, s fie supus unui tratament cum ar fi deshidratarea sau fermentarea, care s garanteze c hrana pentru animalele de companie nu prezint niciun risc inacceptabil pentru sntatea public i animal; (v) n cazul subproduselor de origine animal menionate la articolul 10 literele (l) i (m) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i n cazul subproduselor de origine animal provenite din animale acvatice, din nevertebrate acvatice i terestre, i dac autoritatea competent autorizeaz acest lucru, s fie supus unui tratament care s garanteze c hrana pentru animalele de companie nu prezint niciun risc inacceptabil pentru sntatea public i animal.

Dup fabricare se iau toate msurile de precauie pentru a se garanta c hrana prelucrat pentru animale de companie nu este expus la contaminare.

RO

139

RO

Hrana prelucrat pentru animalele de companie trebuie s fie ambalat n ambalaje noi. 4. Produsele de ros pentru cini trebuie s fie supuse unui tratament termic suficient pentru a distruge organismele patogene, inclusiv Salmonella. Dup acest tratament se iau toate msurile de precauie pentru a se garanta c produsul nu este expus contaminrii. Produsele de ros pentru cini trebuie s fie ambalate n ambalaje noi. 5. Pe parcursul produciei i/sau al depozitrii (nainte de expediere) trebuie s se preleveze probe aleatorii de la produsele de ros pentru cini i de la hrana prelucrat pentru animalele de companie, cu excepia hranei n conserve i a hranei prelucrate pentru animale de companie care a fost tratat n conformitate cu punctul 3 litera (b) subpunctul (v), pentru a se verifica respectarea urmtoarelor standarde: Salmonella: absent n 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0. Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 n 1 g unde: n = numrul de probe de analizat; m = valoarea prag pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat satisfctor dac numrul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m; M = valoarea maxim pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfctor dac numrul de bacterii din una sau mai multe probe este mai mare sau egal cu M i c = numrul de probe n care numrul de bacterii se poate situa ntre m i M, proba fiind n continuare considerat acceptabil, n cazul n care numrul bacteriilor din celelalte probe este egal cu sau mai mic dect m. 6. Pe parcursul produciei i/sau al depozitrii (nainte de expediere) trebuie s se preleveze probe aleatorii de la hrana neprelucrat pentru animale de companie, pentru a se verifica respectarea urmtoarelor standarde: Salmonella: absent n 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0. Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 n 1 g. unde: n = numrul de probe de analizat; m = valoarea prag pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat satisfctor dac numrul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m;

RO

140

RO

M = valoarea maxim pentru numrul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfctor dac numrul de bacterii din una sau mai multe probe este mai mare sau egal cu M i c = numrul de probe n care numrul de bacterii se poate situa ntre m i M, proba fiind n continuare considerat acceptabil, n cazul n care numrul bacteriilor din celelalte probe este egal cu sau mai mic dect m. 7. Punctul final n lanul de producie pentru hrana prelucrat pentru animale de companie i produsele de ros pentru cini Pot fi introduse pe pia fr restricii n conformitate cu prezentul regulament: (a) hrana prelucrat pentru animale de companie (i) (ii) (b) care a fost fabricat i ambalat n Uniune n conformitate cu punctul 3 i care a fost testat n conformitate cu punctul 5; sau care a fost supus controalelor sanitar-veterinare n conformitate cu Directiva 97/78/CE la un punct de control la frontier.

produsele de ros pentru cini (i) (ii) care au fost fabricate i ambalate n Uniune n conformitate cu punctul 4 i care au fost testate n conformitate cu punctul 5; sau care au fost supuse controalelor sanitar-veterinare n conformitate cu Directiva 97/78/CE la un punct de control la frontier.

CAPITOLUL III
Cerine specifice aplicabile subproduselor aromatizante de origine animal utilizate la fabricarea hranei pentru animale de companie 1. Operatorii pot utiliza doar subproduse de origine animal care pot fi utilizate ca materii prime pentru hrana prelucrat pentru animalele de companie i produsele de ros pentru cini, n conformitate cu capitolul II punctul 2, pentru fabricarea de produse derivate lichide sau deshidratate, utilizate pentru a mbunti calitile gustative ale hranei pentru animalele de companie. Subprodusele aromatizante de origine animal trebuie s fi fost n prealabil supuse unei metode de tratare i unor parametri care s garanteze conformitatea produsului cu standardele microbiologice stabilite n capitolul II punctul 5 al prezentei anexe. Dup tratament trebuie s se ia toate msurile de precauie pentru a se asigura c produsul nu este expus contaminrii. Produsul final trebuie s fie: (a) ambalat ntr-un ambalaj nou sau sterilizat; sau

2.

3.

RO

141

RO

(b)

transportat n vrac n recipiente sau n orice alt mijloc de transport care a fost curat i dezinfectat n totalitate.

CAPITOLUL IV
Cerine specifice privind sngele i produsele din snge de la ecvidee Introducerea pe pia a sngelui i a produselor din snge provenite de la ecvidee n alte scopuri dect hrana pentru animale este supus urmtoarelor condiii: 1. Sngele poate fi introdus pe pia n aceste scopuri cu condiia s fi fost recoltat: (a) de la ecvidee care: (i) la inspecia din data recoltrii sngelui nu prezint semne clinice ale niciunei boli cu notificare obligatorie menionate n anexa I la Directiva 2009/156/CE i nici ale gripei ecvine, piroplasmozei ecvine, rinopneumoniei ecvine sau ale arteritei virale ecvine menionate la articolul 1.2.3. punctul 4 din Codul sanitar pentru animale terestre al Organizaiei Mondiale pentru Sntatea Animalelor (OIE), ediia 2010; au fost inute sub supraveghere veterinar cel puin 30 de zile nainte de data recoltrii sngelui i n cursul recoltrii sngelui n exploataii care nu fceau obiectul unei interdicii n temeiul articolului 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE sau al unor restricii n temeiul articolului 5 din directiva respectiv;

(ii)

(iii) pentru perioadele menionate la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE, nu au avut contact cu ecvidee din exploataii care fceau obiectul unei interdicii din motive de sntate a animalelor n temeiul articolului respectiv i timp de cel puin 40 de zile nainte de data colectrii i n cursul colectrii sngelui, nu au avut contact cu ecvidee dintr-un stat membru sau dintr-o ar ter care nu erau considerate indemne de pesta cabalin african n conformitate articolul 5 alineatul (2) primul paragraf literele (a) i (b) din directiva respectiv; (b) sub supraveghere veterinar: (i) (ii) n abatoare nregistrate sau autorizate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004; sau n uniti autorizate, crora le-a fost alocat un numr de autorizare veterinar i supravegheate de autoritatea competent, pentru colectarea de snge de la ecvidee n vederea fabricrii de produse din snge destinate unor alte utilizri dect hrana pentru animale.

2.

Produsele din snge pot fi introduse pe pia n aceste scopuri n urmtoarele condiii:

RO

142

RO

(a)

s se fi luat toate msurile de precauie pentru a se evita contaminarea produselor din snge cu ageni patogeni n cursul fabricrii, mnuirii sau ambalrii; produsele din snge s fi fost fabricate din snge care: (i) (ii) fie ndeplinete condiiile prevzute la punctul 1 litera (a); sau a fost supus cel puin unuia din tratamentele urmtoare, urmate de o verificare a eficacitii, n vederea inactivrii posibililor ageni etiologici ai pestei cabaline africane, encefalomielitelor ecvine de toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvin venezuelean, anemiei infecioase ecvine, stomatitei veziculoase i morvei (Burkholderia mallei): tratament termic la o temperatur de 65C timp de cel puin trei ore; iradiere cu 25 kGy prin raze gama; modificare a pH-ului la pH 5 timp de dou ore; tratament termic la cel puin 80C n ntreaga lor mas.

(b)

3.

Sngele i produsele din snge de ecvidee trebuie s fie ambalate n recipiente impermeabile sigilate care, n cazul sngelui de ecvidee, poart numrul de autorizare al abatorului sau al unitilor de colectare menionate la punctul 1 litera (b).

CAPITOLUL V
Cerine specifice privind pieile de ungulate i produsele derivate din acestea A. Uniti i instalaii Autoritatea competent poate autoriza instalaiile care manipuleaz piei, inclusiv piei cenurite, s furnizeze buci i fragmente ale acestora pentru producerea de gelatin pentru consumul animal, de ngrminte organice sau de amelioratori de sol, cu condiia ca: (a) instalaia s dispun de spaii de depozitare dotate cu podele tari i perei netezi, uor de curat i de dezinfectat i, dup caz, echipate cu instalaii frigorifice; spaiile de depozitare s fie pstrate n bun stare de ntreinere i igien, astfel nct s nu existe riscul contaminrii materiilor prime; n cazul n care materiile prime care nu respect cerinele prezentului capitol sunt depozitate i/sau prelucrate n aceste spaii, este necesar ca acestea s fie inute separat de materiile prime care respect cerinele din prezentul capitol pe toat perioada recepiei, depozitrii, prelucrrii i expedierii;

(b) (c)

RO

143

RO

(d)

n cazul bucilor i fragmentelor provenite de la pieile cenurite, bucile i fragmentele s fie supuse unui tratament care s garanteze c orice risc pentru sntatea public i animal este ndeprtat nainte de a fi utilizate pentru producerea: (i) (ii) gelatinei pentru consumul animal; sau ngrmintelor organice sau amelioratorilor de sol.

B.

Introducerea pe pia a subproduselor de origine animal i a produselor derivate 1. 2. Pieile netratate pot fi introduse pe pia cu condiia s ndeplineasc condiiile de sntate aplicabile crnii proaspete n temeiul Directivei 2002/99/CE. Pieile tratate pot fi introduse pe pia cu condiia ca: (a) s nu fi intrat n contact cu alte produse de origine animal sau cu animale vii care prezint un risc de rspndire a unei boli transmisibile grave; documentul comercial stabilit n anexa VIII capitolul III s conin o declaraie care s precizeze c au fost luate toate msurile de precauie pentru a evita contaminarea cu ageni patogeni.

(b)

C.

Punctul final n lanul de producie pentru piei 1. Pieile de ungulate care, n temeiul deciziei unui operator, sunt destinate altor scopuri dect consumul uman, i care ndeplinesc cerinele Regulamentului (CE) nr. 853/2004 referitoare la materiile prime pentru producia gelatinei sau a colagenului destinate a fi utilizate n alimentaie, pot fi introduse pe pia fr restricii n conformitate cu prezentul regulament. Urmtoarele piei tratate pot fi introduse pe pia fr restricii n conformitate cu prezentul regulament: (a) (b) (c) (d) 3. piei care au fost supuse procesului complet de tbcire; piei n stare wet blue; piei piclate; piei cenurite (tratate cu var i n saramur la un pH de 12-13 timp de cel puin opt ore).

2.

Prin derogare de la punctul C.2, autoritatea competent poate cere ca transporturile de piei tratate menionate la punctul 2 literele (c) i (d) s fie nsoite de un document comercial n conformitate cu modelul stabilit n anexa VIII capitolul III punctul 6, atunci cnd ele sunt livrate unitilor sau instalaiilor care produc hran pentru animale de companie, ngrminte organice sau amelioratori de sol sau care transform aceste materiale n biogaz.

RO

144

RO

CAPITOLUL VI
Cerine specifice privind trofeele de vntoare i alte preparate din animale A. B. Dispoziiile prezentului capitol se aplic fr a aduce atingere msurilor de protecie a faunei slbatice, adoptate n temeiul Regulamentului (CE) nr. 338/97. Sigurana aprovizionrii Trofeele de vntoare i celelalte preparate din animale pot fi introduse pe pia atunci cnd, n scopul preparrii, subprodusele de origine animal au fost supuse unui tratament sau sunt prezentate ntr-o stare care nu prezint niciun risc pentru sntate, cu condiia ca ele s provin: (a) (b) de la alte specii dect ungulatele, psrile i animalele din clasa biologic Insecta sau Arachnida; i de la animale dintr-o zon care nu este supus restriciilor din cauza prezenei unei boli transmisibile grave la care sunt receptive animalele din speciile n cauz.

C.

Sigurana tratamentului 1. Trofeele de vntoare sau alte preparate din animale pot fi introduse pe pia atunci cnd, n scopul preparrii, subprodusele de origine animal au fost supuse unui tratament sau sunt prezentate ntr-o stare care nu prezint niciun risc pentru sntate, cu condiia ca ele: (a) (b) (c) (d) s provin de la ungulate i psri care au fost supuse unui tratament taxidermist complet care le asigur o conservare la temperatura ambiant; s fie ungulate sau psri mpiate sau pri mpiate ale acestor animale; s fi fost supuse unei preparri anatomice, cum ar fi plastinaia; sau s fie animale din clasa biologic Insecta sau Arachnida care au fost supuse unui tratament precum uscarea, care s mpiedice transmiterea de boli transmisibile la om sau la animale.

2.

Trofeele de vntoare sau alte preparate, altele dect cele menionate la punctul B i la punctul C(1), care provin de la animale originare dintr-o zon supus restriciilor legate de prezena unor boli transmisibile grave la care sunt receptive animalele din specia vizat, pot fi introduse pe pia cu condiia ca:

RO

145

RO

(a)

n cazul trofeelor de vntoare sau al altor preparate constnd exclusiv n oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb sau dini: (i) s fi fost scufundate n ap clocotit pe o durat corespunztoare, astfel nct s se garanteze eliminarea oricror materii, altele dect oasele, coarnele, copitele, ghearele, coarnele de cerb sau dinii; s fi fost dezinfectate cu un produs autorizat de ctre autoritatea competent, n special cu ap oxigenat, n cazul prilor alctuite din oase;

(ii)

(iii) s fi fost ambalate, imediat dup tratare, fr s fi intrat n contact cu alte produse de origine animal care le-ar putea contamina, n ambalaje individuale, transparente i nchise astfel nct s se evite o contaminare ulterioar; i (iv) s fie nsoite de un certificat de sntate care s ateste c au fost ndeplinite condiiile enunate la subpunctele (i), (ii) i (iii); (b) n cazul trofeelor de vntoare sau al altor preparate constnd exclusiv n piei, (i) s fi fost: (ii) uscate; srate uscat sau srate umed timp de cel puin 14 zile nainte de expediere; sau supuse unui proces de conservare, altul dect prin tbcire;

s fi fost ambalate, imediat dup tratare, fr s fi intrat n contact cu alte produse de origine animal care le-ar putea contamina, n ambalaje individuale, transparente i nchise astfel nct s se evite o contaminare ulterioar; i

(iii) s fie nsoite de un document comercial sau de un certificat de sntate care s ateste c au fost ndeplinite condiiile enunate la subpunctele (i), (ii) i (iii);

CAPITOLUL VII
Cerine specifice privind lna, prul, prul de porc, penele, prile de pene i puful A. Materii prime 1. Lna netratat, prul netratat, prul de porc netratat i penele, prile de pene i puful netratate trebuie s fie materiale de categoria 3 menionate la articolul 10 litera (b) subpunctele (iii), (iv) i (v) i la articolul 10 literele (h) i (n) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

RO

146

RO

Ele trebuie s fie nchise n ambalaje sigure i uscate. Cu toate acestea, n cazul penelor, prilor de pene i pufului netratate expediate direct de la abatoare la instalaia de prelucrare, autoritatea competent poate s acorde o derogare de la cerina privind starea uscat a materialelor transportate pe teritoriul su, cu condiia ca: (a) (b) 2. s fie luate toate msurile pentru a se evita orice rspndire a eventualelor boli; transportul s se realizeze n recipiente i/sau cu vehicule nchise etan care trebuie s fie curate i dezinfectate imediat dup fiecare utilizare.

Este interzis s se deplaseze prul de porc provenit din regiunile n care pesta porcin african este endemic, cu excepia prului de porc care: (a) (b) a fost oprit, vopsit sau decolorat; sau a fost supus unei alte forme de tratare care asigur eliminarea agenilor patogeni, cu condiia s se prezinte o dovad n acest sens, sub forma unui certificat emis de un medic veterinar competent din locul de origine. Splarea n fabric nu poate fi considerat ca fiind o form de tratare n sensul prezentei dispoziii.

3.

Dispoziiile de la punctul 1 nu se aplic penelor decorative sau penelor: (a) (b) pe care cltorii le transport n scopuri personale; sau sub form de transporturi trimise unor persoane fizice n scopuri neindustriale.

B.

Punctul final n lanul de producie pentru ln i pr Lna i prul care au fost splate industrial sau care au fost tratate printr-o alt metod care asigur eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile pot fi introduse pe pia fr restricii n conformitate cu prezentul regulament. Statele membre pot autoriza introducerea pe pia a lnii i a prului netratate provenind de la ferme, uniti sau instalaii care au fost nregistrate n conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau autorizate n conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (i) din acelai regulament pe teritoriul lor, fr restricii n conformitate cu prezentul regulament, dac s-au asigurat c lna i prul nu prezint niciun risc inacceptabil pentru sntatea public i animal.

C.

Punctul final n lanul de producie pentru pene i puf Penele, prile de pene i puful care au fost splate industrial i tratate cu abur fierbinte la o temperatur de 100C pentru cel puin 30 de minute pot fi introduse pe pia fr restricii n conformitate cu prezentul regulament.

RO

147

RO

CAPITOLUL VIII
Cerine specifice referitoare la blnuri Punct final Blnurile care au fost uscate dou zile la o temperatur ambiant de 18C i 55% umiditate pot fi introduse pe pia fr restricii n conformitate cu prezentul regulament.

CAPITOLUL IX
Cerine specifice referitoare la subprodusele apicole Subprodusele apicole destinate exclusiv utilizrii n apicultur: 1. nu trebuie s provin dintr-o zon care face obiectul unei interdicii legate de apariia: (a) unor cazuri de loc american (Paenibacillus larvae larvae), cu excepia situaiilor n care autoritatea competent a considerat riscul neglijabil, a eliberat o autorizaie special care limiteaz utilizarea acestor produse la statul membru n cauz i a luat toate msurile necesare pentru a preveni propagarea acestei boli; unor cazuri de acarioz [Acarapis woodi (Rennie)], cu excepia situaiilor n care regiunea de destinaie a obinut garanii suplimentare conform articolului 14 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE; gndacului mic de stup (Aethina tumida); sau a acarianului Tropilaelaps spp. (Tropilaelaps spp) i

(b)

(c) (d) 2.

trebuie s ndeplineasc cerinele impuse n articolul 8 litera (a) din Directiva 92/65/CEE.

CAPITOLUL X
Cerine specifice pentru grsimile topite provenite de la materialele de categoria 1 sau de categoria 2 destinate unor scopuri oleochimice 1. Grsimile topite provenite din materiale de categoria 1 sau de categoria 2, care sunt destinate unor scopuri oleochimice, trebuie s fie produse utiliznd oricare dintre metodele de prelucrare 1 - 5 descrise n anexa IV capitolul III. Grsimile topite obinute de la rumegtoare trebuie s fie purificate astfel nct nivelul maxim al cantitii totale de impuriti insolubile rmase s nu depeasc 0,15 % din greutate.

2.

RO

148

RO

CAPITOLUL XI
Cerine specifice referitoare la derivaii de grsime 1. Pentru obinerea derivailor de grsime din grsimi topite provenite din materialele de categoria 1 i de categoria 2 se pot folosi urmtoarele procese: (a) (b) transesterificarea sau hidroliza la cel puin 200 C, la presiunea corespunztoare, timp de 20 de minute (glicerol, acizi grai i esteri); saponificarea cu NaOH 12M (glicerol i spun): (i) (ii) (c) 2. ntr-un proces discontinuu la 95 C timp de trei ore; sau ntr-un proces continuu la 140 C, la o presiune de 2 bari (2 000 hPa), timp de opt minute; sau

hidrogenare la 160 C, la o presiune de 12 bari (12 000 hPa), timp de 20 de minute.

Derivaii de grsime produi n concordan cu prezentul capitol pot fi introdui pe pia doar: (a) (b) pentru alte utilizri dect hrana pentru animale, produsele cosmetice i medicamentele; n plus, n cazul derivailor de grsime provenind din materiale de categoria 1, pentru alte utilizri dect n ngrminte organice i amelioratori de sol.

CAPITOLUL XII
Cerine specifice privind coarnele i produsele din coarne, exceptnd fina din coarne, i copitele i produsele din copite, exceptnd fina din copite, destinate produciei de ngrminte organice sau de amelioratori de sol Comercializarea coarnelor i produselor din coarne, exceptnd fina din coarne, i a copitelor i produselor din copite, exceptnd fina din copite, destinate produciei de ngrminte organice sau de amelioratori de sol face obiectul urmtoarelor condiii: (a) ele trebuie s provin de la animale care: (i) fie au fost sacrificate ntr-un abator, dup efectuarea unei inspecii ante-mortem, n urma creia s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificarea n vederea consumului uman, n conformitate cu legislaia Uniunii Europene; sau nu prezint semne clinice ale niciunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produsului respectiv;

(ii)

RO

149

RO

(b) (c) (d) (e)

ele trebuie s fi fost supuse unui tratament termic timp de o or la o temperatur interioar de cel puin 80 C; coarnele trebuie s fie ndeprtate fr deschiderea cavitii craniene; n orice etap a prelucrrii, depozitrii sau transportului, se iau toate msurile de precauie pentru a se evita contaminarea reciproc; ele trebuie fie ambalate ntr-un ambalaj sau recipient nou; fie transportate n vehicule sau containere de transport n vrac dezinfectate nainte de ncrcare cu ajutorul unui produs autorizat de ctre autoritatea competent; ambalajele sau recipientele trebuie: (i) (ii) s indice tipul de produs (coarne, produse din coarne, copite sau produse din copite); s fie marcate cu numele i adresa unitii sau instalaiei autorizate sau nregistrate de destinaie.

(f)

RO

150

RO

ANEXA XIV

IMPORTUL, EXPORTUL I TRANZITUL CAPITOLUL I CERINE SPECIFICE PRIVIND IMPORTUL N UNIUNE I TRANZITUL N INTERIORUL ACESTEIA A MATERIALELOR DE CATEGORIA 3 I A PRODUSELOR DERIVATE DESTINATE UNOR UTILIZRI N LANUL ALIMENTAR ANIMAL, ALTELE DECT CA HRAN PENTRU ANIMALE DE COMPANIE SAU CA HRAN PENTRU ANIMALE DE BLAN

Seciunea 1
n conformitate cu articolul 41 alineatul (1) litera (a) i alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, urmtoarele cerine se aplic transporturilor importate i n tranzit de materiale de categoria 3 i de produse derivate din acestea destinate unor utilizri n lanul alimentar animal, altele dect ca hran pentru animale de companie sau ca hran pentru animale de blan: (a) ele trebuie s fie constituite din materiale de categoria 3 menionate n coloana materii prime din tabelul 1 sau s fi fost produse pornind de la aceste materii, dup caz; trebuie s respecte condiiile de import i de tranzit specificate n coloana Condiii de import i de tranzit din tabelul 1; trebuie s provin dintr-o ar ter sau dintr-o parte a unei ri tere enumerate n coloana Liste de ri tere din tabelul 1 i trebuie s fie nsoite, n timpul transportului lor ctre punctul de intrare n Uniune n care sunt efectuate controalele sanitar-veterinare, de certificatul de sntate vizat n coloana Certificate/modele de documente din tabelul 1; sau trebuie s fie prezentate, la punctul de intrare n Uniune n care sunt efectuate controalele sanitar-veterinare, nsoite de un document corespunztor modelului vizat n coloana Certificate/modele de documente din tabelul 1.

(b) (c) (d)

(e)

RO

151

RO

Tabelul 1.

Nr. Condiii de import i de tranzit Liste de ri tere

Produsul

Materii prime [referire la dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 1069/2009] Certificate/model e de documente XV

Proteine animale prelucrate

Materiale de (a) Proteinele animale prelucrate (a) n cazul proteinelor animale Anexa categoria 3 trebuie s fi fost produse n prelucrate, cu excepia finii de capitolul 1. menionate la conformitate cu anexa X pete: articolul 10 literele capitolul II seciunea 1 i ri tere incluse n lista din (a), (b), (d), (e), (f), (b) Proteinele animale prelucrate anexa II partea 1 din (h), (i), (j), (k), (l) i trebuie s ndeplineasc Regulamentul (UE) nr. (m). cerinele suplimentare stabilite 206/2010 al Comisiei. n seciunea 2 a prezentului (b) n cazul finii de pete: capitol. rile tere incluse n lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei.

Produse din snge pentru materii prime furajere

Materiale de Produsele din snge trebuie s fi (a) n cazul produselor din snge Anexa XV categoria 3 fost produse n conformitate cu provenind de la ungulate: capitolul 4(B). menionate la anexa X capitolul II seciunea 2. ri tere sau pri din ri tere articolul 10 litera (a) incluse n lista din anexa II i litera (b) punctul partea 1 din Regulamentul (UE) (i). nr. 206/2010 al Comisiei, din care se autorizeaz importuri din toate categoriile de carne

RO

152

RO

proaspt provenit speciile respective. (b) n cazul produselor din snge provenind de la alte specii: ri tere incluse n lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.

de

la

Grsimi (a) n cazul (a) Grsimile topite i uleiul de (a) n cazul grsimilor topite, cu (a) n cazul topite i grsimilor topite, pete trebuie s fi fost produse excepia uleiului de pete: grsimilor uleiuri de cu excepia n conformitate cu anexa X topite, cu ri tere incluse n lista din pete uleiului de pete: capitolul II seciunea 3 i excepia anexa II partea 1 din materiale de uleiului de Regulamentul (UE) nr. categoria 3 (b) Grsimile topite trebuie s pete: ndeplineasc cerinele 206/2010 al Comisiei. menionate la suplimentare stabilite n Anexa XV articolul 10 seciunea 3 a prezentului (b) n cazul uleiului de pete: capitolul 10 literele (a), (b), (A). capitol. (d), (e), (f), (g), rile tere incluse n lista din (h), (i), (j) i (k). anexa II la Decizia (b) n cazul 2006/766/CE a Comisiei. uleiului de (b) n cazul uleiului pete: de pete: materiale de Anexa XV categoria 3 capitolul 9. menionate la articolul 10 literele (e), (f), (i) i (j).

RO

153

RO

Lapte, (a) Lapte i produse produse pe pe baz de lapte: baz de materiale de lapte i categoria 3 produse men ionate la derivate din articolul 10 lapte, literele (e), (f) i colostru i (h). produse din colostru (b) Colostru i produse din colostru:

Laptele, produsele pe baz de (a) n cazul laptelui i al produselor (a) n cazul lapte, colostrul i produsele din pe baz de lapte: laptelui, al colostru trebuie s ndeplineasc produselor pe rile tere autorizate cerinele enunate n seciunea 4 a baz de lapte menionate n anexa I la prezentului capitol. i al Regulamentul (UE) nr. produselor 605/2010 al Comisiei. derivate din lapte: (b) n cazul colostrului i al produselor din colostru: Anexa XV capitolul 2(A). rile tere enumerate ca fiind autorizate n coloana A din (b) n cazul anexa I la Regulamentul (UE) colostrului i nr. 605/2010 al Comisiei. Materiale de al produselor categoria 3 din colostru: provenind de la Anexa XV animale vii care capitolul 2(B). nu au prezentat niciun semn de boal transmisibil prin colostru la om sau la animale. Gelatina i proteinele hidrolizate (a) rile tere incluse n lista din (a) n cazul trebuie s fi fost produse n anexa II partea 1 din gelatinei: conformitate cu anexa X Regulamentul (UE) nr. anexa XV capitolul II seciunea 5. 206/2010 al Comisiei i capitolul 11. urmtoarele ri: (b) n cazul

Gelatin i Materiale de proteine categoria 3 hidrolizate menionate la articolul 10 literele (a), (b), (e), (f), (g), (i) i (j)

RO

154

RO

(KR) Republica Coreea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan. (b) n cazul gelatinei i al proteinelor hidrolizate provenite de la peti: rile tere incluse n lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei. rile tere incluse n lista din Anexa anexa II partea 1 din Regulamentul capitolul 12. (UE) nr. 206/2010 al Comisiei i urmtoarele ri: (KR) Republica Coreea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan. rile tere incluse n lista din Anexa anexa II partea 1 din Regulamentul capitolul 12. (UE) nr. 206/2010 al Comisiei i urmtoarele ri: XV XV anexa XV capitolul 12.

i, n cazul proteinelor hidrolizate, materiale de categoria 3 menionate la articolul 10 literele (d), (h) i (k).

proteinelor hidrolizate:

Fosfat dicalcic

Materiale de Fosfatul dicalcic trebuie s fi fost categoria 3 produs n conformitate cu anexa X menionate la capitolul II seciunea 6. articolul 10 literele (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) i (k).

Fosfat tricalcic

Materiale de Fosfatul tricalcic trebuie s fi fost categoria 3 produs n conformitate cu anexa X menionate la capitolul II seciunea 7. articolul 10 literele

RO

155

RO

(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) i (k). (KR) Republica Coreea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan. rile tere incluse n lista din Anexa anexa II partea 1 din Regulamentul capitolul 11. (UE) nr. 206/2010 al Comisiei i urmtoarele ri: (KR) Republica Coreea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan. rile tere incluse n lista din Anexa anexa II partea 1 din Regulamentul capitolul 15. (UE) nr. 206/2010 al Comisiei, precum i ri tere sau pri din ri tere din care statele membre autorizeaz importuri de carne proaspt de psri de curte, de ou i de produse din ou care sunt incluse n lista din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008. XV XV

Colagen

Materiale de Colagenul trebuie s fi fost produs categoria 3 n conformitate cu anexa X menionate la capitolul II seciunea 8. articolul 10 literele (a), (b), (e), (f), (g), (i) i (j).

Produse din Materiale de Produsele din ou trebuie s fi fost ou categoria 3 produse n conformitate cu menionate la anexa X capitolul II seciunea 9. articolul 10 literele (e), (f) i litera (k) punctul (ii).

RO

156

RO

RO

157

RO

Seciunea 2
Importurile de proteine animale prelucrate Cerinele urmtoare se aplic importurilor de proteine animale prelucrate: 1. nainte de introducerea transporturilor n liber circulaie n interiorul Uniunii, autoritatea competent trebuie s preleveze probe de la proteinele animale prelucrate din cadrul transporturilor importate la punctul de control la frontier, pentru a asigura respectarea cerinelor generale din anexa X capitolul I. Autoritatea competent trebuie: (a) (b) 2. s preleveze probe de la fiecare transport de produse transportat n vrac; s efectueze prelevri aleatorii de probe din transporturile de produse ambalate n unitatea productoare de origine.

Prin derogare de la punctul 1, n cazul n care ase teste consecutive efectuate pe transporturile n vrac provenite dintr-o anumit ar ter au un rezultat negativ, autoritatea competent a punctului de control la frontier poate efectua prelevri aleatorii de probe din urmtoarele transporturi n vrac provenite din ara ter n cauz. n cazul n care una dintre aceste probe aleatorii are un rezultat pozitiv, autoritatea competent care efectueaz prelevarea de probe informeaz autoritatea competent din ara ter de origine astfel nct aceasta s poat lua msurile corespunztoare n vederea remedierii situaiei. Autoritatea competent din ara ter de origine trebuie s transmit aceste msuri autoritii competente care efectueaz prelevarea de probe. n cazul n care se obine nc un rezultat pozitiv din aceeai surs, autoritatea competent a punctului de control la frontier trebuie s efectueze prelevri de probe din fiecare transport din sursa respectiv pn n momentul n care obine ase teste consecutive cu rezultat negativ.

3.

Autoritile competente trebuie s pstreze timp de cel puin trei ani o eviden a rezultatelor obinute din eantionrile efectuate pe toate transporturile din care s-au prelevat probe. Atunci cnd rezultatul testelor de verificare a prezenei Salmonella asupra unui transport importat n Uniune este pozitiv sau cnd transportul nu respect standardele microbiologice referitoare la Enterobacteriaceae stabilite n anexa X capitolul I, acesta trebuie: (a) s fie tratat n conformitate cu procedura stabilit la articolul 17 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE sau

4.

RO

158

RO

(b)

s fie reprelucrat ntr-o instalaie de prelucrare sau decontaminat printr-un tratament autorizat de ctre autoritatea competent. Transportul nu poate fi eliberat nainte de a fi tratat, testat pentru verificarea prezenei Salmonella sau a Enterobacteriaceae de ctre autoritatea competent n conformitate cu anexa X capitolul I i nainte de obinerea unui rezultat negativ.

Seciunea 3
Importuri de grsimi topite Cerinele urmtoare se aplic importurilor de grsimi topite: Grsimile topite trebuie: (a) s provin parial sau n ntregime din materii prime porcine i dintr-o ar ter sau dintr-o zon a teritoriului unei ri tere care a fost indemn de febr aftoas n ultimele 24 de luni sau indemn de pest porcin clasic sau de pest porcin african n ultimele 12 luni; s provin parial sau n ntregime din materii prime de psri de curte i dintr-o ar ter sau dintr-o zon a teritoriului unei ri tere care a fost indemn de boala Newcastle sau de grip aviar n ultimele ase luni; s provin parial sau n ntregime din materii prime de rumegtoare i dintr-o ar ter sau dintr-o zon a teritoriului unei ri tere care a fost indemn de febr aftoas n ultimele 24 de luni i de pest bovin n ultimele 12 luni sau n cazul n care a existat un focar al uneia dintre bolile menionate la literele (a), (b) i (c) n cursul perioadei de referin menionate la punctele respective, s fi fost supuse unuia dintre urmtoarele tratamente termice: (i) (ii) la cel puin 70 C timp de cel puin 30 de minute sau la cel puin 90 C timp de cel puin 15 minute

(b)

(c)

(d)

Informaiile detaliate privind punctele critice de control trebuie s fie nregistrate de operatori i pstrate astfel nct proprietarul, operatorul sau reprezentantul acestora i, dac se dovedete necesar, autoritatea competent, s poat controla funcionarea unitii; informaiile nregistrate trebuie s includ dimensiunea particulelor, temperatura critic i, dac este necesar, valoarea absolut a timpului, profilul presiunii, viteza de alimentare cu materii prime i rata de reciclare a grsimilor

Seciunea 4
Importuri de lapte, produse pe baz de lapte, produse derivate din lapte, colostru i produse din colostru A. Cerinele urmtoare se aplic importurilor de lapte, produse pe baz de lapte, produse derivate din lapte, colostru i produse din colostru:

RO

159

RO

1.

Laptele, produsele pe baz de lapte i produsele derivate din lapte trebuie: (a) s fi fost supuse cel puin unuia dintre tratamentele prevzute n anexa X capitolul II seciunea 4 partea I, punctele 1.1, 1.2, 1.3 i punctul B.1.4 litera (a); s fie conforme cu dispoziiile anexei X capitolul II seciunea 4 partea I, punctele B.2 i B.4 i, n cazul zerului, punctul B.3.

(b) 2.

Prin derogare de la anexa X capitolul II seciunea 4 partea I punctul B.1.4, laptele, produsele pe baz de lapte i produsele derivate din lapte pot fi importate din rile tere autorizate menionate n coloana A a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei, cu condiia ca laptele, produsele pe baz de lapte i produsele derivate din lapte s fi fost supuse unui tratament HTST unic i: (a) s nu fi fost expediate nainte de trecerea unei perioade minime de 21 de zile de la producie i n aceast perioad s nu se fi detectat niciun caz de febr aftoas n ara ter exportatoare sau s fi fost prezentate la un punct de control la frontier al Uniunii la cel puin 21 de zile dup producie i n aceast perioad s nu se fi detectat niciun caz de febr aftoas n ara ter exportatoare.

(b)

B.

Cerinele urmtoare se aplic importurilor de colostru i de produse din colostru: 1. Materialele trebuie s fi fost supuse unui tratament HTST unic i: (a) s nu fi fost expediate nainte de trecerea unei perioade minime de 21 de zile de la producie i n aceast perioad s nu se fi detectat niciun caz de febr aftoas n ara ter exportatoare sau s fi fost prezentate la un punct de control la frontier al Uniunii la cel puin 21 de zile dup producie i n aceast perioad s nu se fi detectat niciun caz de febr aftoas n ara ter exportatoare.

(b)

2.

Materialele trebuie s fie obinute de la bovine supuse unor inspecii veterinare regulate pentru a garanta c acestea provin din exploataii n care bovinele: (a) sunt recunoscute ca oficial indemne de tuberculoz i oficial indemne de bruceloz, conform definiiilor de la articolul 2 alineatul (2) literele (d) i (f) din Directiva 64/432/CEE, fie nerestricionate conform legislaiei naionale a rii tere din care provine colostrul n ceea ce privete eradicarea tuberculozei i a brucelozei i sunt recunoscute ca oficial indemne de leucoz enzootic bovin, conform definiiilor de la articolul 2 alineatul (2) litera (j) din Directiva 64/432/CEE, fie incluse ntr-un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine i s nu se fi nregistrat, ca urmare a testelor clinice i de laborator, simptome ale prezenei bolii respective n efectivul de animale n ultimii doi ani.

(b)

RO

160

RO

3. 4.

Dup prelucrare, trebuie s fie luate toate msurile de precauie pentru a se preveni contaminarea colostrului i a produselor din colostru. Produsul final trebuie s fie etichetat astfel nct s indice faptul c acesta conine material de categoria 3 i nu este destinat consumului uman i trebuie s fi fost: (a) (b) ambalat n recipiente noi, sau transportat n vrac n recipiente sau n orice alt mijloc de transport care nainte de utilizare a fost curat i dezinfectat n totalitate.

CAPITOLUL II
CERINE SPECIFICE REFERITOARE LA IMPORTUL N UNIUNE I LA TRANZITUL N INTERIORUL ACESTEIA A SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMAL I A PRODUSELOR DERIVATE DESTINATE A FI UTILIZATE N AFARA LANULUI ALIMENTAR ANIMAL AL ANIMALELOR DE FERM, CU EXCEPIA ANIMALELOR DE BLAN

Seciunea 1
Cerine specifice n conformitate cu articolul 41 alineatul (1) litera (a), alineatul (2) litera (c) i alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, urmtoarele cerine specifice se aplic transporturilor importate i n tranzit de subproduse de origine animal i de produse derivate destinate a fi utilizate n afara lanului alimentar animal al animalelor de ferm: (a) trebuie s fie constituite din subproduse de origine animal menionate n coloana Materii prime din tabelul 2 sau s fi fost produse pornind de la aceste subproduse de origine animal; trebuie s respecte condiiile de import i de tranzit specificate n coloana Condiii de import i de tranzit din tabelul 2; trebuie s provin dintr-o ar ter sau dintr-o parte a unei ri tere enumerate n coloana Liste de ri tere din tabelul 2 i trebuie s fie nsoite, n timpul transportului lor ctre punctul de intrare n Uniune n care sunt efectuate controalele sanitar-veterinare, de certificatul de sntate vizat n coloana Certificate/modele de documente din tabelul 2 sau trebuie s fie prezentate, la punctul de intrare n Uniune n care sunt efectuate controalele sanitar-veterinare, nsoite de un document corespunztor modelului vizat n coloana Certificate/modele de documente din tabelul 2.

(b) (c) (d)

(e)

RO

161

RO

Tabelul 2.

Nr. Condiii de import i de tranzit Liste de ri tere

Produsul

Materii prime [referire la dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 1069/2009] Certificate/ modele de documente XV

Materiale de Gunoiul de grajd prelucrat, rile tere enumerate n: Anexa categoria 2 produsele derivate din gunoi de capitolul 17. (a) anexa II partea 1 din Regulamentul menionate la grajd prelucrat i guanoul de la (UE) nr. 206/2010 al Comisiei; articolul 9 litera lilieci trebuie s fi fost produse n (a). conformitate cu anexa XI (b) anexa I la Decizia 2004/211/CE a capitolul I seciunea 2. Comisiei; sau (c) anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei.

Gunoi de grajd prelucrat, produse derivate din gunoi de grajd prelucrat i guano de la lilieci

Produse din snge, cu excepia celor provenite de la ecvidee, pentru fabricarea

Materiale de Produsele din snge trebuie s fi Urmtoarele ri tere: (a) n cazul categoria I fost produse n conformitate cu produselor din (a) n cazul produselor din snge menionate la seciunea 2. snge netratate provenind de la ungulate: articolul 8 literele netratate: (c) i (d) i - rile tere sau pri din rile anexa XV materiale de ter e incluse n lista din anexa II capitolul 4(C). categoria 3 partea 1 din Regulamentul (UE) menionate la nr. 206/2010 al Comisiei din care (b) n cazul articolul 10 se autorizeaz importuri de carne produselor din literele (a), (b), proaspt de orice specie de

RO

162

RO

ungulate domestice i numai n perioada indicat n coloanele 7 i 8 ale prii respective, anexa XV capitolul 4(D). - Japonia. (b) n cazul produselor din snge netratate provenind de la psri de curte i de la alte specii aviare: - rile tere sau pri din rile tere incluse n lista din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei, - Japonia. (c) n cazul produselor din snge netratate provenind de la alte animale: - rile tere incluse fie n lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei, fie n lista din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei, fie n lista din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 119/2009, - Japonia. (d) n cazul produselor din snge

de (d) i (h). produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm

snge tratate:

RO

163

RO

tratate provenind de la orice specie: - rile tere incluse n lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei, din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei sau din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei, - Japonia.

Snge i produse din snge de ecvidee

Materiale de Sngele i produsele din snge Urmtoarele ri tere: Anexa XV categoria 3 trebuie s ndeplineasc cerinele capitolul 4(A). (a) n cazul sngelui recoltat n menionate la stabilite n seciunea 3. conformitate cu anexa XIII articolul 10 capitolul IV punctul 1 sau al literele (a), (b), produselor din snge produse n (d) i (h). conformitate cu punctul 2 litera (b) subpunctul (i) din capitolul respectiv: - rile tere sau pri din rile tere incluse n lista din anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei, din care este autorizat importarea de ecvidee pentru reproducere i pentru producie. (b) n cazul produselor din snge

RO

164

RO

tratate n conformitate cu anexa XIII capitolul IV punctul 2 litera (b) subpunctul (ii): - rile tere incluse n lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei, din care statele membre autorizeaz importuri de carne proaspt de ecvidee domestice. Pieile provin dintr-o ar ter sau, n Anexa XV caz de regionalizare n conformitate cu capitolul 5(A). legislaia Uniunii, dintr-o zon a unei ri tere figurnd n anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) 206/2010 al Comisiei, de unde statele membre autorizeaz importurile de care proaspt de la aceeai specie.

Piei proaspete sau refrigerate de ungulate

Materiale de Pieile trebuie s ndeplineasc categoria 3 cerinele stabilite n seciunea 4 menionate la punctele 1 i 4. articolul 10 litera (a) i litera (b) punctul (iii).

Piei tratate Materiale de Pieile trebuie s ndeplineasc (a) n cazul pieilor tratate de ungulate: (a) n cazul pieilor de categoria 3 cerinele stabilite n seciunea 4 tratate de rile ter e sau p r i din rile ter e ungulate menionate la punctele 2, 3 i 4. ungulate, incluse n lista din anexa II articolul 10 litera altele dect partea 1 din Regulamentul (UE) (a), litera (b) cele care nr. 206/2010 al Comisiei. punctele (i) i (iii) ndeplinesc i litera (n). cerinele (b) n cazul pieilor tratate de stabilite n rumegtoare destinate expedierii n seciunea 4 Uniunea European, care au fost punctul 2: izolate timp de douzeci i una de zile sau care urmeaz s fie anexa XV

RO

165

RO

transportate timp de douzeci i capitolul 5(B). una de zile fr ntrerupere nainte (b) n cazul pieilor de import: tratate de orice ar ter. rumegtoare i de ecvidee destinate expedierii n Uniunea European, care au fost izolate timp de douzeci i una de zile sau care urmeaz s fie transportate timp de douzeci i una de zile fr ntrerupere nainte de import: declaraia oficial prevzut n anexa XV capitolul 5(C). (c) n cazul pieilor

RO

166

RO

tratate de ungulate care ndeplinesc cerinele stabilite n seciunea 4 punctul 2: nu este cerut niciun certificat.

Trofee de vntoare i alte preparate din animale

Materiale de Trofeele de vntoare i celelalte (a) n cazul trofeelor de vntoare i al (a) n cazul categoria 2 preparate trebuie s ndeplineasc trofeelor de celorlalte preparate menionate n vntoare menionate la cerinele stabilite n seciunea 5. seciunea 5 punctul 2: menionate n articolul 9 litera orice ar ter . (f) provenite de la seciunea 5 punctul 2: animale slbatice (b) n cazul trofeelor de vntoare i al care nu sunt celorlalte preparate menionate n anexa XV suspecte de sec iunea 5 punctul 3: capitolul 6(A). infecie cu o boal transmisibil la (i) Trofee de vntoare de psri: (b) n cazul om sau la animale trofeelor de i materiale de - rile tere incluse n lista din vn toare categoria 3 anexa I partea 1 din menionate n menionate la Regulamentul (CE) nr. seciunea 5 articolul 10 litera 798/2008 al Comisiei, din care punctul 3: (a), litera (b) statele membre autorizeaz punctele (i), (iii) importuri de carne proaspt anexa XV i (v) i litera (n). de psri de curte i capitolul 6(B). urmtoarele ri:

RO

167

RO

(GL) Groenlanda, (TN) Tunisia. (ii) Trofee de ungulate: - rile tere enumerate n coloanele corespunztoare crnii proaspete de ungulate din partea I a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei, inclusiv orice restricii prevzute n coloana cu observaii speciale pentru carnea proaspt. vntoare (c) n cazul trofeelor de vntoare menionate n de seciunea 5 punctul 1: nu este cerut niciun certificat.

Pr porc

de Materiale de categoria 3 menionate la articolul 10 litera (b) subpunctul (iv).

Prul de porc trebuie s fi fost (a) n cazul prului de porc netratat: (a) Dac niciun obinut de la animale provenite din caz de pest rile tere sau, n cazul ara ter de origine i sacrificate porcin regionaliz rii, regiuni ale acestora ntr-un abator n aceast ar. african nu a incluse n lista din anexa II partea fost constatat 1 din Regulamentul (UE) nr. n cursul 206/2010 al Comisiei, care sunt ultimelor 12 indemne de pesta porcin african luni: n cele 12 luni care preced data importrii. anexa XV capitolul 7(A). (b) n cazul prului de porc tratat: (b) Dac unul sau rile tere incluse n lista din mai multe anexa II partea 1 din Regulamentul cazuri de pest

RO

168

RO

(UE) nr. 206/2010 al Comisiei, care ar putea s nu fie indemne de pesta porcin african n cele 12 luni care preced data importrii.

porcin african au fost constatate n cursul ultimelor 12 luni: anexa XV capitolul 7(B). Niciun certificat de sntate nu este cerut pentru importurile de ln i pr netratate.

Ln i Materiale de Lna i prul netratate trebuie s Orice ar ter. pr categoria 3 fie: netratate menionate la articolul 10 (a) nchise n ambalaje sigure i uscate i literele (h) i (m). (b) trimise direct ctre o instalaie care produce produse derivate destinate a fi utilizate n afara lanului alimentar animal sau ctre o instalaie care efectueaz operaiuni intermediare, n condiii care s permit evitarea propagrii de ageni patogeni.

Pene, pri Materiale de Penele i prile de pene trebuie s Orice ar ter. de pene i categoria 3 respecte cerinele stabilite n puf tratate menionate la seciunea 6. articolul 10 litera (b) punctul (v) i literele (h) i (n).

Niciun certificat de sntate nu este cerut pentru importurile de pene, pri de pene i puf tratate.

RO

169

RO

10

cazul Subprodus Materiale de (a) n cazul subproduselor apicole (a) n cazul subproduselor apicole (a) n destinate a fi utilizate n apicultur: subproduselor e apicole categoria 3 destinate a fi utilizate n apicole menionate la apicultur, altele dect ceara rile tere incluse n lista din destinate a fi articolul 10 litera de albine sub form de fagure: anexa II partea 1 din Regulamentul utilizate n (e). (UE) nr. 206/2010 al Comisiei i (i) subprodusele trebuie s fi apicultur: urmtoarea ar: fost supuse unei anexa XV temperaturi mai mici sau (CM) Camerun. capitolul 13. egale cu -12 C timp de cel puin 24 de ore; sau (b) n cazul cerii de albine destinate (b) n cazul cerii altor scopuri dect hrana de albine (ii) n cazul cerii de albine, animalelor de ferm: destinate altor materia trebuie s fi fost scopuri dect prelucrat n conformitate orice ar ter. hrana cu oricare din metodele de animalelor de prelucrare 1 5 sau cu ferm: metoda de prelucrare 7, astfel cum au fost un document prezentate n anexa IV comercial care capitolul III i rafinat s ateste c nainte de a fi importat. materia a fost (b) n cazul cerii de albine, alta rafinat i dect ceara de albine sub prelucrat. form de fagure, destinat altor scopuri dect hrana animalelor de ferm, ceara de albine trebuie s fi fost rafinat sau prelucrat n conformitate cu oricare din metodele de prelucrare 1 - 5 sau cu metoda

RO

170

RO

de prelucrare 7, astfel cum au fost prezentate n anexa IV capitolul III nainte de a fi importat. cerinele Orice ar ter. Produsele trebuie s fie nsoite de: (a) documentul comercial prevzut n seciunea 7 punctul 2 i (b) o declaraie a importatorului n conformitate cu anexa XV capitolul 16, ntocmit n cel puin una dintre limbile oficiale ale statului membru prin care intr transportul n Uniune i n cel puin una dintre limbile oficiale ale

11

Oase i produse din oase (cu excepia finii de oase), coarnele i produsele din coarne (cu excepia finii de coarne) i copitele i produsele din copite (cu excepia finii de copite) destinate utilizrii n alte scopuri dect ca materii

Materiale de Produsele ndeplinesc categoria 3 enunate n seciunea 7. menionate la articolul 10 litera (a), litera (b) punctele (i) i (iii) i literele (e) i (h).

RO

171

RO

prime furajere, ngrmi nte organice sau ameliorato ri de sol de

statului membru destinaie.

12

Hran (a) n cazul hranei pentru prelucrate animale pentru animale de de companie i companie, al produselor inclusiv de ros pentru produse cini: de ros materiale pentru men ionate la cini articolul 35 litera (a) punctele (i) i (ii).

(b) n cazul hranei neprelucrate pentru animale de companie:

materiale menionate la articolul 35

cazul Hrana pentru animale de companie (a) n cazul hranei neprelucrate pentru (a) n conservelor de i produsele de ros pentru cini animale de companie: hran pentru trebuie s fi fost produse n ri tere incluse n lista din anexa animale de conformitate cu anexa XIII II partea 1 din Regulamentul (UE) companie: capitolul II. nr. 206/2010 al Comisiei sau din anexa XV anexa I la Regulamentul (CE) nr. capitolul 3(A). 798/2008 al Comisiei, din care statele membre autorizeaz importuri de carne proaspt de la (b) n cazul hranei prelucrate aceleai specii i unde este pentru animale autorizat doar carnea nedezosat. de companie, n ceea ce privete materiile din alta dect cea n conserve: pete, ri tere incluse n lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE a anexa XV Comisiei. capitolul 3(B). (b) n cazul produselor de ros pentru cazul cini i a hranei pentru animale de (c) n produselor de companie, alta dect hrana ros pentru neprelucrat pentru animale de cini: companie:

RO

172

RO

litera (a) punctul (iii). rile tere incluse n lista din anexa XV partea 1 a anexei II la capitolul 3(C). Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (d) n cazul hranei al Comisiei i urmtoarele ri: neprelucrate (JP) Japonia pentru animale de companie: (EC) Ecuador anexa XV (LK) Sri Lanka capitolul 3(D). (TW) Taiwan. ri tere incluse n lista din anexa II Anexa XV partea 1 din Regulamentul (UE) nr. capitolul 3(E). 206/2010 al Comisiei din care statele membre autorizeaz importuri de carne proaspt de la aceleai specii i unde este autorizat doar carnea nedezosat. n ceea ce privete subprodusele aromatizante obinute din pete, ri tere incluse n lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei. cerinele (a) n cazul subproduselor de origine (a) n cazul animal destinate preparrii hranei subproduselor pentru animale de companie: de origine animal (i) n cazul subproduselor de destinate

13

Subprodus e aromatiza nte de origine animal pentru producere a hranei pentru animale de companie

Materiale Subproduse aromatizante de menionate la origine animal trebuie s fi fost articolul 35 litera produse n conformitate cu anexa (a). XIII capitolul III.

14

Subprodus (a) Materiale de Produsele ndeplinesc e de categoria 3 enunate n seciunea 8. origine menionate la animal articolul 10 pentru

RO

173

RO

litera (a) (k). producere a hranei (b) n cazul pentru materialelor animale pentru de producerea companie, hranei pentru altele animale de dect companie, hrana materiale de neprelucra categoria 1 t pentru menionate la animale articolul 8 de litera (c). companie, i a produselor (c) n cazul blnii pentru derivate producerea destinate a produselor fi utilizate derivate, n afara materiale de lanului categoria 3 alimentar men ionate la animal articolul 10 litera (n). preparrii hranei prelucrate pentru animale de companie: rile tere sau pri din rile anexa XV tere incluse n lista din anexa capitolul 3(F). II partea 1 din Regulamentul cazul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei, (b) n subproduselor din care se autorizeaz de origine importuri de carne proaspt animal destinat consumului uman. destinate (ii) Materii prime obinute de la fabricrii de psri de curte, inclusiv de la produse ratite destinate utilizrii n rile tere sau pri din rile afara lanului tere din care statele membre alimentar autorizeaz importuri de carne animal al proaspt de pasre, incluse n animalelor de lista din anexa I partea 1 din ferm: Regulamentul (CE) nr. anexa XV 798/2008 al Comisiei. capitolul 8. (iii)materii prime obinute de la peti: rile tere incluse n lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei.

origine animal obinute de la animale din speciile bovin, ovin, caprin, porcin i cabalin, inclusiv animalele slbatice i de cresctorie:

RO

174

RO

(iv) materii prime obinute de la alte mamifere slbatice terestre i de la leporide: rile tere incluse n lista anexa II partea 1 Regulamentul (UE) 206/2010 al Comisiei sau anexa I partea 1 Regulamentul (CE) 798/2008 al Comisiei. (b) n cazul subproduselor de origine animal destinate producerii de produse farmaceutice: rile tere incluse n lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei, din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei sau din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei, precum i urmtoarele ri tere: (JP) Japonia (PH) Filipine (TW) Taiwan. din din nr. din din nr.

RO

175

RO

(c) n cazul subproduselor de origine animal destinate fabricrii de produse destinate utilizrii n afara lanului alimentar animal al animalelor de ferm, altele dect produsele farmaceutice: rile tere incluse n lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei, din care se autorizeaz importuri de carne proaspt provenit de la speciile respective, n lista din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei sau din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei sau, n cazul materiilor provenite de la peti, rile tere enumerate n anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei. rile tere incluse n lista din anexa II anexa XV partea 1 din Regulamentul (UE) nr. capitolul 3(D). 206/2010 al Comisiei din care statele membre autorizeaz importuri de carne proaspt de la aceleai specii i unde este autorizat doar carnea nedezosat.

15

Subprodus e de origine animal destinate a fi utilizate ca hran neprelucra

Materiale de Produsele trebuie s ndeplineasc categoria 3 cerinele enunate n seciunea 8. menionate la articolul 10 litera (a) i litera (b) punctul (i) i (ii).

RO

176

RO

t pentru animale de companie n ceea ce privete materiile din pete, rile tere incluse n lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei. ri tere incluse n lista din anexa II anexa XV partea 1 din Regulamentul (UE) nr. capitolul 3(D). 206/2010 al Comisiei sau din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei, din care statele membre autorizeaz importuri de carne proaspt de la aceleai specii i unde este autorizat doar carnea nedezosat. n ceea ce privete materiile din pete, rile tere incluse n lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei. rile tere incluse n lista din anexa II anexa XV partea 1 din Regulamentul (UE) nr. capitolul 10(B). 206/2010 al Comisiei i, n cazul materiilor din pete, rile tere incluse n lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei.

16

Subprodus e de origine animal destinate a fi utilizate pentru hrana animalelor de blan

Materiale de Produsele trebuie s ndeplineasc categoria 3 cerinele enunate n seciunea 8. menionate la articolul 10 litera (a) i litera (b) punctele (i) i (ii).

17

Grsimi (a) n cazul Grsimile topite trebuie s topite materiilor ndeplineasc cerinele enunate n destinate destinate seciunea 9. anumitor producerii de scopuri n biomotorin: afara materii de lanului categoriile 1, 2 alimentar i 3 animal al menionate la animalelor articolele 8, 9 de ferm i 10.

(b) n

cazul

RO

177

RO

materiilor prime destinate ngrmintelo r organice i amelioratorilor de sol:

materiale de categoria 2 menionate la articolul 9 literele (c), (d) i litera (f) punctul (i) i materiale de categoria 3 menionate la articolul 10 la alte litere dect (c) i (p).

(c) n cazul materiilor prime destinate altor scopuri:

materiale categoria prevzute

de 1 la

RO

178

RO

articolul 8 literele (b), (c) i (d), materiale de categoria 2 prevzute la articolul 9 literele (c) i (d) i litera (f) punctul (i) i materiale de categoria 3 prevzute la articolul 10, la alte litere dect (c) i (p). (a) n cazul derivailor de grsime destinai unor utilizri n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm: anexa capitolul XV

18

Derivai de grsime

(a) n cazul Derivaii de grsime trebuie s Orice ar ter. derivailor de ndeplineasc cerinele enunate n grsime seciunea 10. destinai unor utilizri n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm:

materiale de categoria 1 menionate la

RO

179

RO

14(A). (b) n cazul derivailor de grsime destinai a fi utilizai ca hran pentru animale sau n afara lanului alimentar animal pentru animale de ferm: anexa capitolul 14(B). XV

articolul 8, literele (c) i (d), materiale de categoria 2 menionate la articolul 9 literele (c), (d) i litera (f) punctul (i) i materiale de categoria 3 menionate la articolul 10 literele (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) i (k).

(b) n cazul derivailor de grsime destinai a fi utilizai ca hran pentru animale sau n afara lanului alimentar animal:

materiale de categoria 3 menionate la

RO

180

RO

articolul 10. Fotogelatina poate fi importat doar Anexa din cadrul unor uniti de origine capitolul 19. situate n Statele Unite i n Japonia care sunt autorizate n conformitate cu seciunea 11. XV

19

Fotogelati n

Materiale de Fotogelatina importat trebuie s categoria 1 ndeplineasc cerinele enunate n menionate la seciunea 11. articolul 8 litera (b) i materiale de categoria 3 menionate la articolul 10. Anexa capitolul 18. XV

20

Coarne i produse din coarne, exceptnd fina din coarne, i copitele i produsele din copite, exceptnd fina din copite, destinate produciei de ngrmi nte organice sau de ameliorato

Materiale de Produsele trebuie s ndeplineasc Orice ar ter. categoria 3 cerinele enunate n seciunea 12. menionate la articolul 10 literele (a), (b), (h) i (n).

RO

181

RO

ri de sol

RO

182

RO

Seciunea 2
Importurile de snge i produse din snge, cu excepia celor provenite de la ecvidee, destinate fabricrii produselor derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm Urmtoarele cerine se aplic importurilor de snge i produse din snge, cu excepia celor provenite de la ecvidee, destinate fabricrii de produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm: 1. Produsele din snge trebuie s provin dintr-o instalaie de producie a produselor derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm care ndeplinesc cerinele specifice prevzute de prezentul regulament sau din unitatea de colectare. Sngele din care sunt fabricate produsele destinate fabricrii produselor derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm trebuie s fi fost colectat: (a) (b) (c) 3.1. n abatoare autorizate n conformitate cu legislaia Uniunii; n abatoare autorizate i supravegheate de ctre autoritatea competent a rii tere; sau de la animale vii, n uniti autorizate i supravegheate de ctre autoritatea competent a rii tere.

2.

Produsele din snge destinate fabricrii de produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm derivate de la animalele care aparinnd taxonilor Artiodactyla, Perissodactyla i Proboscidea, inclusiv hibrizii acestora, trebuie s respecte fie condiiile de la punctul (a) fie cele de la punctul (b): (a) produsele trebuie s fi fost supuse unuia dintre urmtoarele tratamente, garantnd absena agenilor patogeni ai bolilor menionate la punctul (b): (i) (ii) tratament termic la o temperatur de 65C timp de cel puin trei ore, urmat de un test de eficacitate; iradiere la 25 kGy cu raze gamma, urmat de un test de eficacitate;

(iii) tratament termic n profunzime la o temperatur de cel puin 80 C, urmat de un test de eficacitate; (iv) numai n cazul animalelor care nu fac parte din Suidae i Tayassuidae: modificarea pH-ului la valoarea 5 timp de dou ore, urmat de un test de eficacitate;

RO

183

RO

(b)

n cazul produselor din snge care nu sunt tratate conform punctului (a), produsele trebuie s provin dintr-o ar ter sau regiune: (i) unde nu s-a nregistrat niciun caz de pest bovin, pest a rumegtoarelor mici sau febr a Vii de Rift pentru o perioad de cel puin 12 luni i unde, de cel puin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea mpotriva bolilor respective. unde nu s-a nregistrat niciun caz de febr aftoas pentru o perioad de cel puin 12 luni i unde, de cel puin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea mpotriva bolii respective; sau unde programele de vaccinare a rumegtoarelor domestice mpotriva febrei aftoase se deruleaz i se controleaz n mod oficial pentru o perioad de cel puin 12 luni; n acest caz, n urma controalelor sanitar-veterinare prevzute n Directiva 97/78/CE i n conformitate cu cerinele menionate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectiv, produsele trebuie s fie transportate direct la unitatea nregistrat sau la instalaia de destinaie i trebuie s se ia toate msurile de precauie, inclusiv de eliminare n siguran a deeurilor, a materialului neutilizat sau n surplus, pentru a evita riscul rspndirii bolilor la animale sau oameni.

(ii)

3.2.

n cazul animalelor care nu fac parte din Suidae i Tayassuidae, pe lng punctul 3.1 litera (b) subpunctele (i) i (ii) trebuie s se respecte una din urmtoarele condiii: (a) n ara ter sau n regiunea de origine nu s-a nregistrat, n ultimele 12 luni, niciun caz de stomatit vezicular i boala limbii albastre (inclusiv prezena de animale seropozitive) i, de cel puin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea speciilor receptive la bolile respective; n urma controalelor sanitar-veterinare prevzute n Directiva 97/78/CE i n conformitate cu cerinele menionate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectiv, produsele trebuie s fie transportate direct la instalaia de destinaie i trebuie s se ia toate msurile de precauie, inclusiv de eliminare n siguran a deeurilor, a materialului neutilizat sau n surplus, pentru a evita riscul rspndirii bolilor la animale sau oameni.

(b)

3.3.

Pe lng punctul 3.1 litera (b) subpunctele (i) i (ii), n cazul animalelor din familiile Suidae i Tayassuidae din ara ter sau n regiunea de origine, nu s-a nregistrat, n ultimele 12 luni, niciun caz de boal vezicular a porcului, pest porcin clasic i pest porcin african, nu s-a practicat vaccinarea mpotriva bolilor respective, de cel puin 12 luni i se respect una din urmtoarele condiii: (a) n ara sau n regiunea de origine nu s-a nregistrat, n ultimele 12 luni, niciun caz de stomatit vezicular (inclusiv prezena de animale seropozitive) i, de cel puin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea speciilor receptive la boala respectiv;

RO

184

RO

(b)

n urma controalelor sanitar-veterinare prevzute n Directiva 97/78/CE i n conformitate cu cerinele menionate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectiv, produsele trebuie s fie transportate direct la unitatea nregistrat sau la instalaia de destinaie i trebuie s se ia toate msurile de precauie, inclusiv de eliminare n siguran a deeurilor, a materialului neutilizat sau n surplus, pentru a evita riscul rspndirii bolilor la animale sau oameni.

4.

n cazul produselor din snge pentru producia de produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm care provin de la psri de cresctorie i alte specii aviare, acestea trebuie s respecte urmtoarele condiii de la litera (a) sau (b): (a) Produsele trebuie s fi fost supuse unuia dintre urmtoarele tratamente, garantnd absena agenilor patogeni ai bolilor menionate la litera (b): (i) (ii) tratament termic la o temperatur de 65C timp de cel puin trei ore, urmat de un test de eficacitate; iradiere la 25 kGy cu raze gamma, urmat de un test de eficacitate;

(iii) tratament termic n profunzime la o temperatur de cel puin 70C, urmat de un test de eficacitate; (b) n cazul produselor din snge care nu sunt tratate conform literei (a), produsele trebuie s provin dintr-o ar ter sau regiune: (i) care a fost indemn de boala de Newcastle i de gripa aviar nalt patogen, astfel cum sunt incluse n Codul de Sntate al Animalelor Terestre al OIE, ediia din 2010; n care, n ultimele 12 luni, nu s-a efectuat vaccinarea mpotriva gripei aviare;

(ii)

(iii) n care psrile de cresctorie sau alte specii aviare de la care provin produsele nu au fost vaccinate mpotriva bolii de Newcastle cu vaccinuri preparate dintr-o tulpin dominant a virusului bolii de Newcastle, care arat un indice de patogenicitate mai ridicat dect tulpinile lentogene ale virusului.

Seciunea 3
Importuri de snge i produse din snge de ecvidee Urmtoarele cerine se aplic importurilor de snge i produse din snge de ecvidee: 1. Sngele trebuie s respecte condiiile menionate n anexa XIII capitolul IV punctul 1 litera (a) i trebuie s fie recoltat sub supraveghere veterinar n:

RO

185

RO

(a)

abatoare (i) (ii) autorizate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004; sau autorizate i supravegheate de ctre autoritatea competent a rii tere; sau

(b)

n uniti autorizate i crora le-a fost alocat un numr de autorizare veterinar i supravegheate de autoritatea competent a rii tere, pentru colectarea de snge de la ecvidee n vederea fabricrii de produse din snge destinate altor utilizri dect hrnirea animalelor.

2.

Produsele din snge trebuie s respecte condiiile stabilite n anexa XIII capitolul IV punctul 2. n plus, produsele din snge menionate n anexa XIII capitolul IV punctul 2 litera (b) subpunctul (i) trebuie s fie fabricate din snge recoltat de la ecvidee care au fost inute sub supraveghere veterinar timp de cel puin trei luni sau de la natere dac au vrsta mai mic de trei ani nainte de data recoltrii n exploataii din ara ter unde s-a efectuat recoltarea, care, n perioada respectiv i n cursul perioadei n care s-a efectuat recoltarea, a fost indemn de: (a) (b) (c) pest cabalin african n conformitate cu articolul 5 primul paragraf alineatul (2) din Directiva 2009/156/CE; encefalomielit ecvin venezuelean timp de cel puin doi ani; morv: (i) (ii) timp de trei ani; sau timp de ase luni, n cazul n care animalele nu au prezentat niciun semn clinic de morv (Burkholderia mallei) la inspecia post-mortem efectuat n abatorul menionat la punctul (1) litera (a), incluznd o examinare atent a membranelor mucoase din trahee, laringe, caviti nazale i sinusuri cu ramificaiile lor, dup secionarea capului n planul median i excizarea septului nazal;

(d) 3. 4.

n cazul produselor din snge altele dect serul, stomatita veziculoas pentru o perioad de cel puin ase luni.

Produsele din snge trebuie s provin de la o unitate sau instalaie care a fost autorizat sau nregistrat de autoritatea competent a rii tere. Sngele i produsele din snge sunt ambalate i etichetate n conformitate cu anexa XIII capitolul IV punctul 3.

RO

186

RO

Seciunea 4
Importuri de piei de ungulate Urmtoarele cerine se aplic importurilor de piei de ungulate: 1. Pieile proaspete sau refrigerate pot fi importate n cazul n care: (a) provin dintr-o ar ter menionat n coloana aplicabil din tabelul 2 rndul 4 prevzut n seciunea 1 care, n funcie de specia n cauz: (i) pentru o perioad de cel puin 12 luni naintea expedierii, a fost indemn de urmtoarele boli: (ii) pesta porcin clasic; pesta porcin african i pesta bovin i

a fost indemn de febr aftoas pentru o perioad de cel puin 12 luni nainte de data expedierii i n care, pentru o perioad de cel puin 12 luni nainte de data expedierii, nu s-a practicat vaccinarea mpotriva bolii respective;

(b)

au fost obinute de la: (i) animale care au rmas pe teritoriul rii tere de origine timp de cel puin trei luni nainte de a fi sacrificate sau de la natere, n cazul animalelor cu o vrst mai mic de trei luni; n cazul pieilor de biungulate, animale care provin din exploataii n care nu a existat niciun focar de febr aftoas n ultimele 30 de zile i n jurul crora, pe o raz de 10 km, nu a existat niciun caz de febr aftoas timp de 30 de zile;

(ii)

(iii) n cazul pieilor de porcine, animale care provin din exploataii n care nu a existat niciun focar de boal veziculoas a porcului n ultimele 30 de zile sau de pest porcin clasic sau african n ultimele 40 de zile i n jurul crora, pe o raz de 10 km, nu a existat niciun caz de astfel de boli timp de 30 de zile; sau (iv) animale care au fost supuse inspeciei de sntate ante-mortem la abator pe parcursul celor 24 de ore anterioare sacrificrii i nu au prezentat semne de febr aftoas, pest bovin, pest porcin clasic, pest porcin african sau boal veziculoas a porcului; i (c) acestea au fost supuse tuturor msurilor de precauie pentru a se evita recontaminarea cu ageni patogeni.

RO

187

RO

2. 3.

Pieile tratate menionate n anexa XIII capitolul V punctul C.2 pot fi importate fr nicio restricie. Alte piei tratate pot fi importate n cazul n care: (a) provin fie: (i) dintr-o ar ter sau, n caz de regionalizare n conformitate cu legislaia Uniunii, dintr-o zon a unei ri tere figurnd pe lista prevzut la litera (a) din coloana lista rilor tere din seciunea 1 tabelul 2 rndul 5 de unde importurile de carne proaspt de la speciile n cauz sunt autorizate i au fost tratate astfel cum se specific n anexa I punctul 28 literele (a), (b) i (c); dintr-o ar ter care figureaz pe lista prevzut n seciunea 1 tabelul 2 rndul 5 coloana aplicabil litera (a) i au fost tratate astfel cum se specific n anexa I punctul 28 literele (c) sau (d); sau

(ii)

(iii) de la ecvidee sau animale rumegtoare dintr-o ar ter menionat n lista din seciunea 1 tabelul 2 rndul 5 coloana lista rilor tere litera (b) i au fost tratate n conformitate cu anexa I punctul 28 literele (a), (b) i (c) i care dup tratament au fost izolate timp de cel puin 21 de zile i (b) n cazul pieilor srate transportate pe cale naval, acestea au fost tratate n conformitate cu anexa I punctul (28) literele (b) i (c) i au fost izolate dup tratament pe durata transportului timp de cel puin 14 zile n cazul tratamentului menionat la punctul 28 litera (b) sau apte zile n cazul tratamentului menionat la punctul 28 litera (c) naintea importului, iar certificatul de sntate care nsoete transportul atest acest tratament i durata transportului.

4.

Pieile proaspete, refrigerate sau tratate de ungulate trebuie s fie importate n recipiente, vehicule rutiere, vagoane de cale ferat sau baloturi sigilate sub responsabilitatea autoritii competente din ara ter din care sunt expediate.

Seciunea 5
Importuri de trofee de vntoare i alte preparate din animale Urmtoarele cerine se aplic importurilor de trofee de vntoare i a altor preparate din animale: 1. Trofeele de vntoare sau alte preparate din animale care respect cerinele menionate n anexa XIII capitolul VI punctele B i C.1 pot fi importate fr restricii. Trofee de vntoare tratate sau alte preparate de la psri i ungulate, constnd exclusiv n oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dini, piei din ri tere pot fi importate dac respect cerinele specificate n anexa XIII capitolul VI punctul C.1 litera (a) i punctul C.2 litera (a) subpunctele (i)-(ii) i litera (b) subpunctele (i) i (ii).

2.

RO

188

RO

Totui, n cazul pieilor srate uscat sau srate umed transportate cu nave, pieile nu trebuie s fie srate cu 14 zile nainte de expediere, cu condiia ca ele se fie srate timp de 14 zile nainte de import. 3. Trofee de vntoare sau alte preparate de la psri i ungulate alctuite din pri anatomice ntregi care nu au fost tratate deloc pot fi importate n cazul n care: (a) provin de la animale originare dintr-o zon care nu este supus restriciilor din cauza prezenei unei boli transmisibile grave la care sunt receptive animalele din speciile n cauz; au fost ambalate, fr a intra n contact cu alte produse de origine animal care le-ar putea contamina, n ambalaje individuale, transparente i nchise, pentru a evita orice contaminare ulterioar.

(b)

Seciunea 6
Importuri de pene i pri de pene i puf tratate Pene i pri de pene i puf tratate pot fi importate n cazul n care: (a) sunt pene decorative tratate, pene tratate transportate de cltori pentru uz personal sau transporturi de pene sau puf tratate trimise unor persoane fizice n scopuri neindustriale; sau sunt nsoite de un document comercial n care se precizeaz c penele i prile de pene sau puful au fost tratate cu un curent de abur sau prin alt metod care asigur eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile i sunt bine ambalate i uscate; i cu excepia cazului n care documentul comercial atest c au fost splate industrial i tratate cu abur fierbinte la o temperatur de 100C timp de cel puin 30 de minute, acestea sunt trimise unei uniti sau instalaii nregistrate pentru un astfel de tratament.

(b)

(c)

Seciunea 7
Importuri de oase i produse din oase (cu excepia finii de oase), coarne i produse din coarne (cu excepia finii de coarne) i copite i produse din copite (cu excepia finii de copite) destinate utilizrii n alte scopuri dect ca materii prime furajere, ngrminte organice sau amelioratori de sol 1. Oase i produse din oase (cu excepia finii de oase), coarne i produse din coarne (cu excepia finii de coarne) i copite i produse din copite (cu excepia finii de copite) pot fi importate pentru fabricarea de produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal n cazul n care: (a) produsele sunt deshidratate nainte de exportul ctre Uniune i nu sunt refrigerate sau congelate;

RO

189

RO

(b)

produsele sunt transportate numai pe uscat i pe mare, din ara ter de origine, direct la un punct de control la frontier de la punctul de intrare n Uniune i nu sunt transbordate ntr-un alt port sau loc din exteriorul Uniunii; dup verificarea documentelor, prevzut de Directiva 97/78/CE, produsele sunt transportate direct la unitatea sau la instalaia de destinaie nregistrat.

(c) 2.

Fiecare transport trebuie s fie nsoit de un document comercial tampilat de autoritatea competent care supravegheaz unitatea de origine, care s cuprind urmtoarele informaii: (a) (b) (c) ara ter de origine; denumirea unitii sau a instalaiei de producie; tipul produsului (os deshidratat/produse din os deshidratat/coarne deshidratate/produse din coarne deshidratate/copite deshidratate/produse din copite deshidratate) i confirmarea faptului c produsul a fost: (i) (ii) obinut de la animale sntoase sacrificate ntr-un abator; deshidratat timp de 42 de zile la o temperatur medie de cel puin 20;

(d)

(iii) nclzit timp de o or la o temperatur intern de cel puin 80C nainte de deshidratare; (iv) calcinat timp de o or la o temperatur intern de cel puin 800 C nainte de deshidratare; (v) supus unui proces de acidificare astfel nct pH-ul s fie meninut la o valoare mai mic de 6 timp de cel puin o or nainte de deshidratare i nu este destinat, n nicio etap, folosirii ca hran, materii prime furajere, ngrminte organice sau amelioratori de sol.

3.

La expedierea ctre Uniune, materialul trebuie s fie nchis n recipiente sau vehicule sigilate sau transportate n vrac cu nave. n cazul n care se transport n recipiente, recipientele i, n toate cazurile, toate documentele nsoitoare trebuie s poarte numele i adresa unitii sau instalaiei de destinaie nregistrate.

4.

n urma controalelor sanitar-veterinare prevzute n Directiva 97/78/CE i n conformitate cu cerinele menionate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectiv, materialul trebuie s fie transportat direct la unitatea nregistrat sau la instalaia de destinaie.

Seciunea 8
Importuri de subproduse de origine animal pentru fabricarea de hran pentru

RO

190

RO

animalele de blan, hran pentru animalele de companie, alta dect hrana neprelucrat pentru animalele de companie i de produse derivate destinate utilizrii n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm Subprodusele de origine animal destinate fabricrii de hran pentru animalele de blan, hran pentru animalele de companie, alta dect hrana neprelucrat pentru animalele de companie i produsele derivate destinate utilizrii n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm pot fi importate n cazul n care: 1. subprodusele de origine animal au fost congelate n instalaia de origine sau au fost conservate n conformitate cu legislaia Uniunii, astfel nct s se evite alterarea lor ntre data expedierii i data livrrii la unitatea sau instalaia de destinaie; subprodusele de origine animal au fost supuse tuturor msurilor de precauie n vederea evitrii contaminrii cu ageni patogeni; subprodusele de origine animal au fost ambalate n ambalaje noi pentru a preveni orice scurgere sau n ambalaje care au fost curate i dezinfectate nainte de utilizare; n urma controalelor sanitar-veterinare prevzute n Directiva 97/78/CE i n conformitate cu cerinele menionate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectiv, subprodusele de origine animal trebuie s fie transportate direct la: (a) o instalaie de producere a hranei pentru animale de companie sau la o unitate sau instalaie nregistrat de destinaie care a oferit garanii c subprodusele de origine animal vor fi utilizate doar n scopul fabricrii produselor pentru care a fost nregistrat sau autorizat, dup caz, conform precizrilor autoritii competente dac acestea sunt necesare i nu prsesc unitatea sau instalaia fr s fi fost tratate, dect cu scopul de a fi eliminate direct; o unitate sau instalaie care a fost autorizat n conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; un utilizator nregistrat sau un centru de colectare nregistrat care a furnizat garanii conform crora subprodusele de origine animal urmeaz s fie utilizate exclusiv n scopuri autorizate, conform precizrilor autoritii competente dac acestea sunt necesare; sau o unitate sau instalaie care a fost autorizat n conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; i

2. 3.

4.

(b) (c)

(d) 5.1.

n cazul materiei prime pentru producia de hran pentru animale de companie menionat la articolul 35 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, materia prim: (a) se marcheaz ntr-o ar ter, nainte de intrarea n Uniune, cu o cruce de mangal lichefiat sau de crbune activ, pe fiecare fa exterioar a fiecrui bloc congelat sau, atunci cnd materia prim este transportat n palei care nu sunt mprii n transporturi separate n timpul transportului la instalaia de producere a hranei pentru animale de companie de destinaie, pe fiecare parte

RO

191

RO

extern a fiecrui palet, astfel nct marcajul s acopere cel puin 70 % din lungimea diagonalei laturii blocului congelat i s aib o lime de cel puin 10 cm; (b) n cazul materialelor necongelate, s fie marcate n ara ter nainte de intrarea n Uniune, prin vaporizare cu mangal lichefiat sau prin aplicarea unui praf de mangal astfel nct mangalul s fie foarte vizibil pe suprafaa materialului; s fie transportate direct ctre: (i) (ii) instalaia de producere a hranei pentru animale de companie de destinaie, conform punctului 4 litera (a); sau o unitate sau instalaie de destinaie care a fost autorizat n conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, n conformitate cu punctul 4 litera (b) din seciunea n cauz i de acolo este transportat direct ctre instalaia de producere a hranei pentru animale de companie menionat la litera (i), cu condiia ca instalaia de destinaie: (d) s trateze exclusiv materialele prevzute la prezentul punct 5.1. sau s trateze exclusiv materialele destinate unei instalaii productoare de hran pentru animale de companie prevzut la punctul (i); i

(c)

s fie manipulate astfel nct marcajul prevzut la literele (a) i (b) s nu fie ndeprtat dect n instalaia de producere a hranei pentru animale de companie de destinaie, chiar nainte ca materialul s fie utilizat pentru fabricarea de hran pentru animale de companie, n conformitate cu condiiile aplicabile hranei pentru animalele de companie fabricate din material de categoria 3 prevzut n anexa XIII capitolul II;

5.2.

n cazul n care transporturile fabricate din materie prim care a fost tratat astfel cum se menioneaz la punctul 5.1 de mai sus sau din materie prim netratat, toate materiile prime din transport au fost marcate n conformitate cu punctul 5.1 literele (a) i (b) de mai sus; marcajul prevzut la punctul 5.1. literele (a) i (b) i la punctul 5.2 rmne vizibil de la expediere pn la livrarea ctre instalaia de producere a hranei pentru animale de companie de destinaie; n instalaia de producere a hranei pentru animale de companie de destinaie, materiile prime pentru producia de hran pentru animale de companie menionate la articolul 35 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sunt depozitate nainte de producie, utilizate i eliminate respectnd condiiile autorizate de autoritatea competent, permind realizarea controalelor oficiale privind cantitatea de materii prime primite, utilizate pentru producie i eliminate, dup caz. Autoritatea competent poate autoriza operatorul instalaiei de producere a hranei pentru animale de companie s depoziteze astfel de materiale mpreun cu materialele de categoria 3.

5.3.

6.

RO

192

RO

Seciunea 9
Importuri de grsimi topite destinate anumitor scopuri n afara lanului alimentar animal al animalelor de ferm Grsimile topite care nu sunt destinate produciei de hran pentru animalele de ferm, fabricrii de produse cosmetice, medicamente sau dispozitive medicale pot fi importate, cu condiia: (a) s fie derivate din: (i) n cazul materiilor prime destinate pentru producerea de biomotorin, subprodusele animale menionate la articolele 8, 9 i 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; n cazul materiilor prime destinate produciei de ngrminte organice sau de amelioratori de sol, materialele de categoria 2 menionate la articolul 9 literele (c), (d) i (f) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau materiale din categoria 3, altele dect materialele menionate la articolul 10 literele (c) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;

(ii)

(iii) n cazul altor materiale, materialele de categoria 1 menionate la articolul 8 literele (b), (c) i (d) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, materiale de categoria 2 menionate la articolul 9 literele (c), (d) i (f) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau materialele de categoria 3, altele dect materialele menionate la articolul 10 literele (c) i (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; (b) s fi fost prelucrate prin metoda de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune) sau n conformitate cu una dintre celelalte metode de prelucrare menionate n anexa IV capitolul III; n cazul grsimii obinute de la rumegtoare s se fi ndeprtat impuritile insolubile de peste 0,15 % n greutate; s fi fost marcate nainte de expedierea n Uniunea European, astfel nct s fie atins concentraia minim de GTH menionat n anexa VIII capitolul V punctul (1) litera (b). ca n urma controalelor sanitar-veterinare prevzute n Directiva 97/78/CE i n conformitate cu cerinele menionate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectiv, grsimile topite sunt transportate direct la unitatea nregistrat sau la instalaia de destinaie, n condiii care s mpiedice contaminarea; i s se aplice etichete pe ambalaj sau pe recipient indicnd NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL.

(c) (d)

(e)

(f)

RO

193

RO

Seciunea 10
Importuri de derivai de grsime 1. Derivaii de grsime pot fi importai n cazul n care certificatul de sntate care nsoete transportul certific faptul c: (a) (b) derivaii de grsime provin din materiale de categoria 1, 2 sau 3; n cazul derivailor de grsime care provin din materiale de categoria 2, produsele: (i) (ii) au fost fabricate conform unei metode care respect cel puin standardele unuia dintre procesele prevzute n anexa XIII capitolul XI punctul 1; i vor fi utilizate exclusiv n ngrminte organice, n produse de ameliorare a solului sau alte utilizri n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm, altele dect produsele cosmetice, produsele farmaceutice i dispozitivele medicale.

(c)

n cazul derivailor de grsime fabricai din materiale de categoria 1, produsele nu trebuie s fie utilizate n ngrminte organice i amelioratori de sol, produse cosmetice, produse farmaceutice i dispozitive medicale; totui, acestea pot fi utilizate pentru alte scopuri n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm.

2.

Certificatul de sntate menionat la punctul 1 trebuie s fie prezentat autoritii competente la punctul de control la frontier de prim intrare a bunurilor n Uniune i, n continuare, un exemplar trebuie s nsoeasc transportul pn la sosirea acestuia la instalaia de destinaie. n urma controalelor sanitar-veterinare prevzute n Directiva 97/78/CE i n conformitate cu cerinele menionate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectiv, derivaii de grsime sunt transportai direct la unitatea nregistrat sau la instalaia de destinaie.

3.

Seciunea 11
Importuri de fotogelatin 1. Gelatina care a fost fabricat din materiale care conin coloan vertebral de bovine compus din materiale de categoria 1 n conformitate cu articolul 8 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i care este destinat utilizrii n industria fotografic (fotogelatina) poate fi importat, cu condiia ca aceasta: (a) (b) s provin de la una dintre instalaiile de origine indicate n tabelul 3; s fi fost produs n conformitate cu punctul 6;

RO

194

RO

(c) (d)

s fie importat printr-unul dintre punctele de control la frontier de prim intrare n Uniune indicate n tabelul 3; i s fie destinat produciei ntr-o fabric autorizat din industria fotografic menionat n tabelul 3. Table 3: Import de fotogelatin Punct de control la frontier de prim intrare n Uniune Rotterdam Fabrici autorizate din industria fotografic FUJIFILM Europe B.V., Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg, rile de Jos

ara ter de origine

Instalaii de provenien

Statul membru de destinaie

Japonia

Nitta Gelatin Inc., 2-22 Futamata Yao-City, Osaka 581-0024 Japonia Jellie Co. Ltd7-1, Wakabayashi 2Chome, Wakabayashiku, Sendai-City; Miyagi, 982 Japonia NIPPI Inc. Gelatine Division 1 YumizawaCho Fujinomiya City Shizuoka 418-0073 Japonia Nitta Gelatin Inc., 2-22 Futamata Yao-City, Osaka 581-0024

rile de Jos

Regatul Unit

Liverpool Felixstowe Heathrow

Kodak Ltd. Headstone Drive, Harrow, MIDDX, HA4 4TY, Regatul Unit

RO

195

RO

Japonia

Republica Ceh

Hamburg

FOMA BOHEMIA spol. s.r.o. Jana Kruinky 1604 501 04 Hradec Krlove, Republica Ceh Kodak Ltd. Headstone Drive, Harrow, MIDDX, HA4 4TY, Regatul Unit

Statele Unite

Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street, Peabody, MA, 01960 SUA Gelita North America, 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 SUA

Regatul Unit

Liverpool Felixstowe Heathrow

Republica Ceh

Hamburg

FOMA BOHEMIA spol. s.r.o. Jana Kruinky 1604 501 04 Hradec Krlove, Republica Ceh

2.

Din momentul intrrii fotogelatinei pe teritoriul statului membru de destinaie, ea nu este comercializat ntre state membre, ci este utilizat doar n fabricile autorizate din industria fotografic din acelai stat membru de destinaie i doar n scopul utilizrii n producia fotografic. n urma controalelor sanitar-veterinare prevzute n Directiva 97/78/CE i n conformitate cu cerinele menionate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectiv, fotogelatina trebuie s fie transportat direct la fabrica autorizat din industria fotografic de destinaie. Transportul menionat la punctul 3 este efectuat n vehicule sau recipiente n care fotogelatina este complet separat de alte produse destinate alimentaiei umane sau animale.

3.

4.

RO

196

RO

5.

n fabrica autorizat din industria fotografic de destinaie, operatorul se asigur c orice surplus, reziduu sau alt tip de deeu derivat din fotogelatin este: (a) (b) transportat n recipiente etane care poart eticheta exclusiv pentru eliminare n vehicule n condiii de igien satisfctoare; eliminat n conformitate cu articolul 12 litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau exportat ntr-o ar ter de origine n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.

6.

Fotogelatina este produs n conformitate cu urmtoarele cerine: (a) Fotogelatina se produce doar n instalaii care nu produc gelatin pentru alimentaia uman sau pentru hrana pentru animale destinat expedierii n Uniunea European i care sunt autorizate de autoritatea competent din ara ter n cauz. Fotogelatina este produs printr-un proces care s asigure c materiile prime sunt tratate prin metoda de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune) n conformitate cu anexa IV capitolul III sau fac obiectul unui tratament cu acid sau substane alcaline timp de cel puin dou zile, splrii cu ap i; (i) (ii) dup tratamentul cu acid, este tratat cu o soluie alcalin pentru o perioad de cel puin 20 de zile; sau dup tratamentul cu acid, este tratat cu o soluie de acid pentru un interval de 10-12 ore;

(b)

n continuare, nivelul de pH trebuie modificat, iar materialul purificat prin filtrare i sterilizare la o temperatur de 138C-140C, timp de 4 secunde. (c) Dup ce a fost supus procesului menionat la litera (b), fotogelatina poate fi supus unui proces de deshidratare i, dac este necesar, unui proces de pulverizare sau de laminare. Fotogelatina este mpachetat i ambalat n ambalaje noi, depozitat i transportat n recipiente nchise ermetic, etane i etichetate ntr-un vehicul n condiii de igien satisfctoare. n cazul n care se observ scurgeri, vehiculul i recipientele se cur n profunzime i se inspecteaz naintea reutilizrii. (e) Pachetele i ambalajele care conin fotogelatin trebuie s poarte meniunea fotogelatin fotografic destinat exclusiv industriei fotografice.

(d)

RO

197

RO

Seciunea 12
Importuri de coarne i produse din coarne, cu excepia finii de coarne, i de copite i produse din copite, cu excepia finii de copite, destinate produciei de ngrminte organice sau de amelioratori de sol Coarnele i produsele din coarne, cu excepia finii de coarne, i copitele i produsele din copite, cu excepia finii de copite, destinate produciei de ngrminte organice sau de amelioratori de sol, pot fi importate cu condiia: 1. 2. s fie produse conform anexei XIII capitolul XII; i s fie transportate, dup efectuarea controalelor sanitar-veterinare prevzute n Directiva 97/78/CE i n conformitate cu cerinele menionate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectiv, direct ctre o unitate sau instalaie autorizat sau nregistrat.

CAPITOLUL III NORME SPECIALE PRIVIND ANUMITE PROBE

Seciunea 1
Probe pentru cercetare i diagnostic Probele pentru cercetare i diagnostic i orice produse derivate din utilizarea acestora, cu excepia cazurilor n care acestea sunt pstrate ca referine sau reexpediate ctre ara ter de origine, se elimin: (a) (b) (c) ca deeuri prin incinerare; prin sterilizare sub presiune i eliminare ulterioar sau utilizare n conformitate cu articolele 12 i 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau n conformitate cu anexa VI capitolul I seciunea 1 punctul 4 litera (b) n cazul: (i) (ii) cantitilor care nu depesc 2 000 ml; i cu condiia ca probele sau produsele derivate s fi fost produse n i expediate din ri tere sau zone ale rilor tere din care statele membre autorizeaz importurile de carne proaspt de animale domestice din specia bovin care sunt enumerate n anexa II partea I din Regulamentul (UE) nr. 206/2010.

RO

198

RO

Seciunea 2
Probe comerciale 1. Autoritatea competent poate autoriza importul i tranzitul de probe comerciale, cu condiia ca acestea: (a) s provin din: (i) (ii) rile tere menionate n coloana lista rilor tere din anexa XIV capitolul II seciunea 1 tabelul 2 rndul 14; n cazul probelor comerciale care constau din lapte, produse pe baz de lapte sau produse derivate din lapte, din rile tere autorizate enumerate n anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010;

(b) (c)

s fie nsoite de un certificat de sntate astfel cum se menioneaz n anexa XV capitolul 8; i dup efectuarea controalelor sanitar-veterinare prevzute n Directiva 97/78/CE i n conformitate cu cerinele menionate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectiv, s fie transportate direct ctre una din unitile sau instalaiile autorizate sau nregistrate indicate n autorizaia autoritii competente.

2.

Cu excepia cazului n care probele comerciale sunt pstrate ca referin, acestea: (a) (b) se elimin sau se utilizeaz n conformitate cu articolele 12, 13 i 14 din Regulamentul (CE) 1069/2009; sau se reexpediaz n ara ter de origine.

3.

n cazul n care probele comerciale sunt utilizate pentru testarea utilajelor, testarea este efectuat: (a) (b) cu echipament corespunztor; sau cu echipament care este curat i dezinfectat nainte de utilizarea n alte scopuri dect testarea.

n timpul transportului ctre unitatea sau instalaia nregistrat, probele comerciale trebuie s fie ambalate n recipiente etane.

RO

199

RO

Seciunea 3
Articole pentru expoziii 1. Importul i tranzitul articolelor pentru expoziii se desfoar n conformitate cu urmtoarele condiii: (a) (b) acestea provin din rile tere menionate n capitolul II seciunea 1 tabelul 2 rndul 15 coloana lista rilor tere; introducerea acestora a fost autorizat n prealabil de ctre autoritatea competent a statului membru n care articolul de expoziie urmeaz s fie utilizat; dup efectuarea controalelor sanitar-veterinare prevzute de Directiva 97/78/CE, articolele de expoziie sunt trimise direct ctre utilizatorul autorizat.

(c) 2.

Fiecare transport trebuie s fie ambalat n ambalaje care s mpiedice orice scurgere i trebuie s fie nsoit de un document comercial care specific: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) descrierea materialului i specia animal de la care provine; categoria materialului; cantitatea materialului; locul de expediere al materialului; numele i adresa expeditorului; numele i adresa destinatarului; i detalii care s permit identificarea autorizaiei autoritii competente de destinaie.

3.

Dup ncheierea activitii expoziiei sau a activitii artistice, articolele pentru expoziie: (a) (b) se reexpediaz n ara ter de origine; se expediaz ctre alt stat membru sau ar ter, dac o astfel de expediere a fost autorizat n prealabil de autoritatea competent din statul membru sau ara ter de destinaie; sau se elimin n conformitate cu articolele 12, 13 i 14 din Regulamentul (CE) 1069/2009.

(c)

RO

200

RO

CAPITOLUL IV CERINE SPECIFICE N CAZUL ANUMITOR DEPLASRI ALE SUBPRODUSELOR ANIMALE

Seciunea 1
Importuri de anumite materiale de categoria 1 Materialele menionate la articolul 26 pot fi importate n urmtoarele condiii: 1. Materialele importate prezint o etichet ataat pe ambalaj, recipient sau vehicul care indic Interzis utilizarea n alimentaie, hrana animalelor, ngrminte, produse cosmetice, medicamente i dispozitive medicale. Materialele sunt trimise direct unei uniti sau instalaii autorizate sau nregistrate pentru producia de produse derivate, altele dect produsele menionate la punctul 1. Materialul neutilizat sau n surplus se utilizeaz sau se elimin n conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

2. 3.

Seciunea 2
Importuri de anumite materiale destinate altor scopuri dect hrana animalelor de ferm 1. Autoritatea competent poate autoriza importurile urmtoarelor materiale destinate altor scopuri dect hrana animalelor de ferm, cu excepia celor destinate pentru hrana animalelor de blan, cu condiia s nu existe niciun risc inacceptabil de transmitere a bolilor transmisibile la om sau la animale: (a) (b) (c) (d) (e) 2. subproduse de origine animal din animale acvatice i produse derivate din animale acvatice; nevertebrate acvatice i produse derivate din nevertebrate acvatice; nevertebrate acvatice, incluznd oricare dintre formele lor de transformare, cum ar fi larvele i produse derivate din larve; produsele provenite de la animalele menionate la literele (a), (b) i (c), cum ar fi icrele de pete; materialele de categoria 3 care cuprind animale i pri ale acestora din ordinele zoologice Rodentia i Lagomorpha.

Importul transporturilor de materiale menionate la punctul 1 se desfoar n conformitate cu cerinele de certificare sanitar-veterinar prevzute n legislaia naional.

RO

201

RO

ANEXA XV

MODELE DE CERTIFICATE DE SNTATE


Modelele de certificate de sntate din prezenta anex se aplic importurilor din ri tere i tranzitului prin Uniunea European de subproduse de origine animal i de produse derivate menionate n modelele de certificate de sntate respective. Note
(a) Certificatele veterinare sunt ntocmite de ara ter exportatoare pe baza modelelor prevzute n prezenta anex, n conformitate cu modelul corespunztor subproduselor sau produselor derivate de origine animal n cauz. Ele conin, numerotate n ordinea indicat n model, certificatele necesare pentru orice ar ter i, dac este cazul, garaniile suplimentare cerute pentru ara ter exportatoare sau pentru o parte a acesteia. (b) n cazul n care modelul de certificat prevede c anumite meniuni se pstreaz dup caz, meniunile care nu sunt relevante pot fi tiate de ctre medicul veterinar oficial responsabil cu certificarea, acesta marcndu-le cu iniialele i tampila sa, sau pot fi eliminate complet din certificat. (c) Originalul fiecrui certificat este compus dintr-o singur foaie de hrtie, fa-verso, sau, n cazul n care nu este suficient, este prezentat astfel nct toate foile de hrtie necesare s fac parte dintr-un tot integrat i indivizibil. (d) Certificatul se ntocmete n cel puin una dintre limbile oficiale ale statului membru al UE n care se efectueaz inspecia transportului la punctul de control la frontier i ale statului membru al UE de destinaie. Cu toate acestea, statele membre respective pot autoriza i utilizarea altor limbi, nsoite, dac este cazul, de o traducere oficial. (e) n cazul n care la certificat se anexeaz foi de hrtie suplimentare, din raiuni legate de identificarea elementelor transportului, aceste foi de hrtie sunt considerate, de asemenea, ca fcnd parte din certificatul original, prin aplicarea pe fiecare foaie de hrtie a semnturii i a tampilei medicului veterinar oficial care face certificarea. (f) Atunci cnd certificatul, inclusiv tabelele suplimentare prevzute la litera (e), conine mai mult de o pagin, fiecare pagin trebuie s fie numerotat n partea de jos a paginii (numrul paginii) din (numrul total de pagini) iar numrul de cod al certificatului acordat de autoritatea competent trebuie s figureze n partea de sus a paginii. (g) Certificatul original se completeaz i se semneaz de ctre un medic veterinar oficial. De aceea, autoritile competente ale rii exportatoare garanteaz aplicarea principiilor de certificare echivalente cu cele stabilite n Directiva 96/93/CE a Consiliului. (h) Semntura trebuie s fie de culoare diferit de cea a textului tiprit. Aceeai regul se aplic i pentru alte tampile, cu excepia celor n relief sau filigranate. (i) Certificatul original trebuie s nsoeasc transportul pn la punctul comunitar de control la frontier. (j) n cazul n care certificatele de sntate sunt folosite pentru transporturile n tranzit, se va completa rubrica nr. I.5 (Destinatar) a certificatului de sntate relevant, cu numele i adresa punctului de control la frontier prin care transportul urmeaz s prseasc Uniunea European.

RO

202

RO

CAPITOLUL 1 Certificat de sntate Pentru proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv amestecuri i produse, altele dect hrana pentru animale de companie, care conin astfel de proteine, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor Specie (denumire tiinific)

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

Numrul lotului

RO

203

RO

RO

204

RO

ARA

Proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv amestecuri i produse, altele dect hrana pentru animale de companie
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa X capitolul II seciunea 1 i anexa XIV capitolul I i certific urmtoarele:

Partea II: Certificare

II.1 proteina sau produsul animal prelucrat descris anterior conine, n ntregime, proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman i care: (a) au fost preparate i depozitate ntr-o unitate sau instalaie de prelucrare autorizat, validat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009(1a) i au fost preparate exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:
(2)

(b)

fie

[-

carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate alimentaiei umane n conformitate cu legislaia Uniunii, dar nu sunt destinate alimentaiei umane din motive comerciale;] carcase i prile urmtoare care provin de la animale care au fost sacrificate ntr-un abator i au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate n vederea consumului uman n urma unei inspecii antemortem sau cadavre i prile urmtoare care provin de la vnat ucis n vederea consumului uman n conformitate cu legislaia Uniunii: (i) carcase sau cadavre i pri de animale care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman n conformitate cu

(2)

i/sau

[-

RO

205

RO

ARA

Proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv amestecuri i produse, altele dect hrana pentru animale de companie
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

RO

206

RO

ARA

Proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv amestecuri i produse, altele dect hrana pentru animale de companie
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

207

RO

CAPITOLUL 2(A) Certificat de sntate Pentru lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate din lapte care nu sunt destinate consumului uman destinate expedierii n sau tranzitului prin (2) Uniunea European

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17. Numrul (numerele) CITES

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Prelucrare ulterioar Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Uz tehnic

Specie (denumire tiinific)

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

Numrul lotului

RO

208

RO

ARA

Lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate din lapte care nu sunt destinate consumului uman
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Partea II: Certificare

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a), n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr /(1b), n special anexa X capitolul II seciunea 4 i anexa XIV capitolul I i certific faptul c laptele(2), produsele pe baz de lapte(2) i produsele derivate din lapte(2) menionate la rubrica I.28 ndeplinesc urmtoarele condiii: II.1. au fost produse i provin din ..(se nscrie numele rii exportatoare)(3), . (se nscrie numele regiunii)(3), care este inclus n lista din anexa la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei i care a fost indemn de febr aftoas i de pest bovin n decursul celor 12 luni care preced exportarea i unde nu s-a efectuat vaccinarea mpotriva pestei bovine n perioada respectiv; II.2. au fost produse din lapte crud provenind de la animale care, la momentul mulsului, nu prezentau semne clinice ale niciunei boli transmisibile prin lapte la om sau la animale i care au fost inute timp de cel puin 30 de zile naintea produciei n exploataii care nu fceau obiectul unor restricii oficiale datorate febrei aftoase sau pestei bovine; II.3. reprezint lapte sau produse din lapte care:
(2)

fie fie

[au fost supuse unuia dintre tratamentele sau combinaiile de tratamente descrise la punctul II.4;] [conin zer cu care se hrnesc animale din specii receptive la febra aftoas, iar zerul respectiv provine din lapte care a fost supus unuia dintre tratamentele descrise la punctul II.4 i:
(2)

(2)

fie

[zerul a fost colectat dup cel puin 16 ore de la coagulare i are pH-ul mai

RO

209

RO

ARA

Lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate din lapte care nu sunt destinate consumului uman
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

210

RO

ARA

Lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate din lapte care nu sunt destinate consumului uman
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

211

RO

CAPITOLUL 2(B) Certificat de sntate Pentru colostru i produse din colostru de bovine care nu sunt destinate consumului uman destinate expedierii n sau tranzitului prin(2) Uniunea European

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17. Numrul (numerele) CITES

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Prelucrare ulterioar Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Uz tehnic

Specie (denumire tiinific)

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

Numrul lotului

RO

212

RO

ARA

Colostrul i produsele din colostru provenite de la bovine care nu sunt destinate consumului uman
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

Partea II: Certificare

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a), n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa X capitolul II seciunea 4 i anexa XIV capitolul I(1b) i certific faptul c colostrul(2) sau produsele din colostru(2) menionate la rubrica I.28 ndeplinesc urmtoarele condiii: II.1. au fost produse i provin din ..(se nscrie numele rii exportatoare)(3), . (se nscrie numele regiunii)(3), care este inclus n lista din anexa la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei i care a fost indemn de febr aftoas i de pest bovin n decursul celor 12 luni care preced exportarea i unde nu s-a efectuat vaccinarea mpotriva pestei bovine n perioada respectiv; II.2. au fost produse din colostru provenind de la animale care, la momentul mulsului, nu prezentau semne clinice ale niciunei boli transmisibile prin colostru la om sau la animale i care au fost inute timp de cel puin 30 de zile naintea produciei n exploataii care nu fceau obiectul unor restricii oficiale datorate febrei aftoase sau pestei bovine; II.3. sunt colostru sau produse pe baz de colostru provenite de la bovine, care au fost supuse pasteurizrii de scurt durat la temperatur nalt, de 72C, timp de cel puin 15 secunde sau unei pasteurizri echivalente prin care se obine o reacie negativ la un test cu fosfataz n laptele de vac, n combinaie cu: (2)(4)fie [condiia ca colostrul sau produsele pe baz de colostru s fi fost produse cu cel puin 21 de zile nainte de expediere, iar n aceast perioad s nu se fi depistat niciun caz de febr aftoas n ara exportatoare; ]

RO

213

RO

ARA

Colostrul i produsele din colostru provenite de la bovine care nu sunt destinate consumului uman
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

RO

214

RO

ARA

Colostrul i produsele din colostru provenite de la bovine care nu sunt destinate consumului uman
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

215

RO

CAPITOLUL 3(A) Certificat de sntate Pentru conservele de hran pentru animale de companie destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 23.09.10 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

Numrul lotului

RO

216

RO

RO

217

RO

ARA
II. Informaii privind sntatea

Conserve de hran pentru animale de companie


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolele 8 i 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIII capitolul II i anexa XIV capitolul II certific, n cele ce urmeaz, c hrana pentru animale de companie descris mai sus:

Partea II: Certificare

II.1. a fost preparat i depozitat ntr-o unitate sau instalaie de prelucrare autorizat, validat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; II.2. a fost preparat exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:
(2)

fie

[-

carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate alimentaiei umane n conformitate cu legislaia Uniunii, dar nu sunt destinate alimentaiei umane din motive comerciale;] carcase i prile urmtoare care provin de la animale care au fost sacrificate ntr-un abator i au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate n vederea consumului uman n urma unei inspecii ante-mortem sau cadavre i prile urmtoare care provin de la vnat ucis n vederea consumului uman n conformitate cu legislaia Uniunii: (i) carcase sau cadavre i pri de animale care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman n conformitate cu legislaia Uniunii, dar care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale;

(2)

i/sau

[-

RO

218

RO

ARA
II. Informaii privind sntatea

Conserve de hran pentru animale de companie


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

RO

219

RO

ARA
II. Informaii privind sntatea

Conserve de hran pentru animale de companie


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

220

RO

CAPITOLUL 3(B) Certificat de sntate Pentru hran pentru animale de companie prelucrat, alta dect conservele de hran pentru animale de companie, destinat expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 23.09.10 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

Numrul lotului

RO

221

RO

ARA

Hran pentru animale de companie prelucrat, alta dect conserve de hran pentru animale de companie
II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sanitare

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolele 8 i 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIII capitolul II i anexa XIV capitolul II certific, n cele ce urmeaz, c hrana pentru animale de companie descris mai sus:

Partea II: Certificare

II.1. a fost preparat i depozitat ntr-o instalaie de prelucrare autorizat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; II.2. a fost preparat exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:
(2)

fie

[-

carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate alimentaiei umane n conformitate cu legislaia Uniunii, dar nu sunt destinate alimentaiei umane din motive comerciale;] carcase i prile urmtoare care provin de la animale care au fost sacrificate ntr-un abator i au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate n vederea consumului uman n urma unei inspecii ante-mortem sau cadavre i prile urmtoare care provin de la vnat ucis n vederea consumului uman n conformitate cu legislaia Uniunii: (i) carcase sau cadavre i pri de animale care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman n conformitate cu legislaia Uniunii, dar care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale; capete de psri de curte;

(2)

i/sau

[-

(ii)

RO

222

RO

ARA

Hran pentru animale de companie prelucrat, alta dect conserve de hran pentru animale de companie
II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sanitare

RO

223

RO

ARA

Hran pentru animale de companie prelucrat, alta dect conserve de hran pentru animale de companie
II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sanitare

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

224

RO

CAPITOLUL 3(C) Certificat de sntate Pentru produse de ros pentru cini destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 42.05.00 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

Numrul lotului

RO

225

RO

RO

226

RO

ARA
II. Informaii privind sntatea

Produse de ros pentru cini


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a), n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIII capitolul II i anexa XIV capitolul II i certific, n cele ce urmeaz, c produsele de ros pentru cini descrise mai sus:

Partea II: Certificare

II.1. au fost preparate exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:


(2)

fie

[-

carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate alimentaiei umane n conformitate cu legislaia Uniunii, dar nu sunt destinate alimentaiei umane din motive comerciale;] carcase i prile urmtoare care provin de la animale care au fost sacrificate ntr-un abator i au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate n vederea consumului uman n urma unei inspecii ante-mortem sau cadavre i prile urmtoare care provin de la vnat ucis n vederea consumului uman n conformitate cu legislaia Uniunii: (i) carcase sau cadavre i pri de animale care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman n conformitate cu legislaia Uniunii, dar care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale; capete de psri de curte;

(2)

i/sau

[-

(ii)

(iii) piei, inclusiv buci i fragmente ale acestora, coarne i picioare, inclusiv falangele i oasele carpiene i metacarpiene, oasele tarsiene i

RO

227

RO

ARA
II. Informaii privind sntatea

Produse de ros pentru cini


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

RO

228

RO

ARA
II. Informaii privind sntatea

Produse de ros pentru cini


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

229

RO

Capitolul 3(D) Certificat de sntate Pentru hran pentru animale de companie neprelucrat, destinat vnzrii directe, sau subproduse de origine animal utilizate n hrana pentru animalele de blan, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

Numrul lotului

RO

230

RO

RO

231

RO

ARA

Hran pentru animale de companie neprelucrat destinat vnzrii directe sau subproduse de origine animal utilizate n hrana pentru animalele de blan
II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii privind sntatea

Partea II: Certificare

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIII capitolul II i anexa XIV capitolul II certific, n cele ce urmeaz, c hrana pentru animalele de companie neprelucrat sau subprodusul de origine animal descrise mai sus: II.1. const n subproduse de origine animal care sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate de mai jos; II.2 const n subproduse de origine animal : (a) derivate din carne care ndeplinesc cerinele relevante de sntate public i animal expuse n: Regulamentul (UE) nr. 206/2010(3) al Comisiei n msura n care animalele de la care carnea este derivat provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu (cod ISO) care, astfel cum se expune n regulamentul menionat, nu a fost infectat cu febr aftoas, pest bovin, pest porcin clasic, pest porcin african i boala veziculoas a porcului n ultimele 12 luni i n cazul n care nu s-a efectuat vaccinarea mpotriva bolilor menionate n acest interval de timp (relevant doar n cazul speciilor receptive); i/sau Regulamentul (CE) nr. 798/2008(4) al Comisiei, n msura n care animalele de la care carnea este derivat provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu (cod ISO) care, astfel cum se expune n regulamentul respectiv, nu a fost infectat cu boala Newcastle i grip aviar n ultimele 12 luni;

RO

232

RO

ARA

Hran pentru animale de companie neprelucrat destinat vnzrii directe sau subproduse de origine animal utilizate n hrana pentru animalele de blan
II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii privind sntatea

RO

233

RO

ARA

Hran pentru animale de companie neprelucrat destinat vnzrii directe sau subproduse de origine animal utilizate n hrana pentru animalele de blan
II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii privind sntatea

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

234

RO

CAPITOLUL 3(E) Certificat de sntate Pentru subproduse aromatizante de origine animal utilizate la fabricarea hranei pentru animale de companie, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

Numrul lotului

RO

235

RO

ARA

Subproduse aromatizante de origine animal utilizate la fabricarea hranei pentru animale de companie
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolele 8 i 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIII capitolul III i anexa XIV capitolul II certific, n cele ce urmeaz, c subprodusele aromatizante de origine animal descrise mai sus:

Partea II: Certificare

II.1. constau n subproduse de origine animal care sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate descrise mai jos; II.2. au fost preparate din urmtoarele subproduse de origine animal care sunt exclusiv:
(2)

fie

[-

carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate alimentaiei umane n conformitate cu legislaia Uniunii, dar nu sunt destinate alimentaiei umane din motive comerciale;] carcase i prile urmtoare care provin de la animale care au fost sacrificate ntr-un abator i au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate n vederea consumului uman n urma unei inspecii ante-mortem sau cadavre i prile urmtoare care provin de la vnat ucis n vederea consumului uman n conformitate cu legislaia Uniunii: (i) carcase sau cadavre i pri de animale care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman n conformitate cu legislaia Uniunii, dar care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale; capete de psri de curte;

(2)

i/sau

[-

(ii)

RO

236

RO

ARA

Subproduse aromatizante de origine animal utilizate la fabricarea hranei pentru animale de companie
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

237

RO

ARA

Subproduse aromatizante de origine animal utilizate la fabricarea hranei pentru animale de companie
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

238

RO

CAPITOLUL 3(F) Certificat de sntate Pentru subproduse3 de origine animal pentru producerea hranei pentru animale de companie, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 42.06 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

Prelucrare ulterioar Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Uz tehnic

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul de pachete

Greutate net Numrul lotului

RO

239

RO

ARA

Subproduse de origine animal pentru producerea hranei pentru animale de companie


Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV capitolul II, i certific, n cele ce urmeaz, c subprodusele de origine animal descrise mai sus:

Partea II: Certificare

II.1.1. constau n subproduse de origine animal care sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate descrise mai jos; II.2.1. au fost obinute pe teritoriul: .(1c) de la animale:
(2)

fie fie fie

[(a) care au rmas pe acest teritoriu de la natere sau cel puin pe parcursul ultimelor trei luni naintea sacrificrii;] [(b) care au fost ucise n slbticie n acest teritoriu(1d);] [(a) provenind din exploataii : (i) unde, n cazul urmtoarelor boli la care animalele sunt receptive, nu s-a nregistrat niciun caz/focar de pest bovin, boal veziculoas a porcului, boal Newcastle sau grip aviar nalt patogen n cursul celor 30 de zile precedente, nici n cazul pestei porcine clasice i pestei porcine africane n cursul celor 40 de zile precedente; nici n exploataii situate pe o raz de 10 km, n cursul celor 30 de zile precedente; i unde nu a fost caz/focar de febr aftoas, n cursul celor 60 de zile

(2)

II.1.3.

au fost obinute de la animale:


(2)

(ii)

RO

240

RO

ARA

Subproduse de origine animal pentru producerea hranei pentru animale de companie


Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

241

RO

ARA

Subproduse de origine animal pentru producerea hranei pentru animale de companie


Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

242

RO

CAPITOLUL 4(A) Certificat de sntate Pentru importurile de snge i produse din snge de ecvidee pentru utilizarea n afara lanului alimentar animal, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 30.02 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

Cod ISO

I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

RO

243

RO

ARA

Snge i produse din snge de la ecvidee destinate utilizrii n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 8 litera (c) i articolul 8 litera (d) i articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIII capitolul IV i certific c sngele i produsele din snge de la ecvidee descrise anterior:

Partea II: Certificare

II.1. constau din snge sau produse din snge de ecvidee, care ndeplinesc cerinele sanitare de mai jos; II.2. constau exclusiv din snge sau produse din snge de ecvidee, care nu sunt destinate consumului uman sau animal; II.3. au fost obinute de la animale care provin dintr-o ar ter, teritoriu sau parte enumerat n coloana lista rilor tere din anexa XIV capitolul II seciunea I tabelul 2 rndul nr. 3 din Regulamentul (UE) nr. .../... n care urmtoarele boli sunt boli cu declarare obligatorie: pesta cabalin african, durina, morva (Burkholderia mallei), encefalomielita ecvin (toate tipurile, incluznd EEV), anemia infecioas ecvin, stomatita veziculoas, rabia, antraxul;

II.4. provin din snge care a fost recoltat, sub supravegherea unui veterinar, de la ecvidee care la inspecia efectuat la momentul recoltrii nu prezentau semne clinice ale bolilor infecioase:
(2) (2)

fie fie fie

[n abatoare autorizate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004(3);] [n abatoare autorizate i supravegheate de ctre autoritatea competent a rii de export;] [n uniti autorizate i supravegheate de autoritatea competent a rii de export, pentru colectarea de snge de la ecvidee n vederea fabricrii de produse din snge destinate unor utilizri altele dect hrnirea animalelor de ferm;]

(2)

RO

244

RO

ARA

Snge i produse din snge de la ecvidee destinate utilizrii n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

245

RO

ARA

Snge i produse din snge de la ecvidee destinate utilizrii n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

246

RO

CAPITOLUL 4(B) Certificat de sntate Pentru produsele din snge care nu sunt destinate consumului uman, care ar putea fi utilizate ca materii prime furajere i care sunt destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Numrul lotului

RO

247

RO

RO

248

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Produse din snge care ar putea fi utilizate ca materie prim furajer


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Subsemnatul medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) i al Regulamentului (UE) nr. / i certific faptul c produsele din snge descrise mai sus: II.1.

Partea II: Certificare

constau n produse din snge care sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate de mai jos; constau exclusiv n produse din snge care nu sunt destinate consumului uman; au fost preparate i depozitate ntr-o instalaie autorizat, validat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; au fost preparate exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:
(2)

II.2. II.3. II.4.

fie

[snge de la animale sacrificate, adecvat pentru consumul uman n conformitate cu legislaia Uniunii, dar care nu este destinat consumului uman din motive comerciale;] [snge de la animale sacrificate, care este respins ca fiind inadecvat pentru consumul uman n conformitate cu legislaia Uniunii, de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale i care au fost sacrificate ntr-un abator i provenind din carcase care au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate n vederea consumului uman n urma unei inspecii ante-mortem n conformitate cu legislaia Uniunii;] [prelucrrii n conformitate cu metoda de prelucrare ..(3) stabilit n

(2)

i/sau

II.5. au fost supuse:


(2)

fie

RO

249

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Produse din snge care ar putea fi utilizate ca materie prim furajer


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

RO

250

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Produse din snge care ar putea fi utilizate ca materie prim furajer


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

251

RO

CAPITOLUL 4(C) Certificat de sntate Pentru produse din snge netratate, cu excepia celor provenite de la ecvidee, pentru fabricarea de produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene.

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 30.02 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

Cod ISO

I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Numrul lotului

RO

252

RO

RO

253

RO

ARA

Produse din snge netratate, cu excepia celor provenite de la ecvidee, pentru produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 8 literele (c) i (d) i articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV capitolul II i certific urmtoarele:

Partea II: Certificare

II.1. produsele din snge descrise mai sus reprezint produse din snge care ndeplinesc cerinele privind sntatea de mai jos; II.2. ele reprezint exclusiv produse din snge care nu sunt destinate consumului uman sau animal; II.3. au fost preparate i depozitate ntr-o instalaie de prelucrare supravegheat de ctre autoritatea competent sau n unitatea n care au fost colectate(2), exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:
(2)

fie

[-

snge de la animale sacrificate, adecvat pentru consumul uman n conformitate cu legislaia Uniunii, dar care nu este destinat consumului uman din motive comerciale;] snge de la animale sacrificate, care este respins ca fiind inadecvat pentru consumul uman n conformitate cu legislaia Uniunii, de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale i provenind din carcase care au fost sacrificate ntr-un abator i au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate n vederea consumului uman n urma unei inspecii ante-mortem n conformitate cu legislaia Uniunii;] snge de la animale sacrificate care nu au prezentat niciun semn al

(2)

i/sau

[-

(2)

i/sau

[-

RO

254

RO

ARA

Produse din snge netratate, cu excepia celor provenite de la ecvidee, pentru produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

255

RO

ARA

Produse din snge netratate, cu excepia celor provenite de la ecvidee, pentru produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

256

RO

Capitolul 4(D) Certificat de sntate Pentru produse din snge tratate, cu excepia celor provenite de la ecvidee, pentru fabricarea de produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene.

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 30.02 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

Cod ISO

I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Numrul lotului

RO

257

RO

RO

258

RO

ARA

Produse din snge tratate, cu excepia celor provenite de la ecvidee, destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 8 litera (c), articolul 8 litera (d) i articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II, i certific urmtoarele:

Partea II: Certificare

II.1. produsele din snge descrise mai sus reprezint produse din snge care ndeplinesc cerinele de mai jos; II.2. reprezint exclusiv produse din snge care nu sunt destinate consumului uman sau animal; II.3. au fost preparate i depozitate ntr-o instalaie supravegheat de ctre autoritatea competent exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:
(2)

fie

[-

snge de la animale sacrificate, adecvat pentru consumul uman n conformitate cu legislaia Uniunii, dar care nu este destinat consumului uman din motive comerciale;] snge de la animale sacrificate, care este respins ca fiind inadecvat pentru consumul uman n conformitate cu legislaia Uniunii, dar care nu prezint niciun semn de boal transmisibil la om sau la animale provenit de la animale care au fost sacrificate ntr-un abator i au fost considerate adecvate pentru consum uman n urma unei inspecii ante-mortem n conformitate cu legislaia Uniunii;] snge de la animale sacrificate care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale, obinut de la alte animale dect rumegtoarele, care au fost sacrificate ntr-un abator dup ce au fost

(2)

i/sau

[-

(2)

i/sau

[-

RO

259

RO

ARA

Produse din snge tratate, cu excepia celor provenite de la ecvidee, destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

260

RO

ARA

Produse din snge tratate, cu excepia celor provenite de la ecvidee, destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal pentru animalele de ferm
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

261

RO

CAPITOLUL 5(A) Certificat de sntate Pentru piei proaspete sau refrigerate de ungulate, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17. Numrul (numerele) CITES

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

RO

262

RO

RO

263

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Piei proaspete sau refrigerate de ungulate


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II, i certific c pieile descrise mai sus: II.1. au fost obinute de la animale care:
(2)

Partea II: Certificare

fie fie

[[-

au fost sacrificate i carcasele lor sunt adecvate pentru consumul uman, n conformitate cu legislaia Uniunii;] au fost sacrificate ntr-un abator dup efectuarea unei inspecii ante mortem i care, n urma inspeciei respective, s-au considerat a fi adecvate pentru sacrificarea n vederea consumului uman, n conformitate cu legislaia Uniunii;]

(2)

II.2.

provin dintr-o ar sau, n cazul regionalizrii n conformitate cu legislaia Uniunii, dintr-o zon a rii din care este autorizat importul tuturor categoriilor de carne proaspt din speciile n cauz i care: (a) de cel puin 12 luni n momentul expedierii, nu prezint niciun semn al urmtoarelor boli(3): [[i (b) n momentul expedierii, sunt indemne de cel puin 12 luni de febra aftoas, n respectivele regiuni nepracticndu-se nicio vaccinare mpotriva febrei aftoase n cursul celor 12 luni de dinainte de expediere(3); pest porcin clasic, pest porcin african;] pest bovin;]

RO

264

RO

ARA
II. II.3. Informaii sntatea privind

Piei proaspete sau refrigerate de ungulate


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

au fost obinute de la: [animale care au rmas pe teritoriul rii de origine timp de cel puin trei luni nainte de a fi sacrificate sau de la natere, n cazul animalelor cu o vrst mai mic de trei luni;] [n cazul pieilor de biongulate, animale care provin din ferme n care nu a existat niciun focar de febr aftoas n ultimele 30 de zile i n jurul crora, pe o raz de 10 km, nu a existat niciun caz de febr aftoas timp de 30 de zile;] [n cazul pieilor de porcine, animale care provin din ferme n care nu a existat niciun focar de boal veziculoas a porcului n ultimele 30 de zile sau de pest porcin clasic sau african n ultimele 40 de zile i n jurul crora, pe o raz de 10 km, nu a existat niciun caz de astfel de boli timp de 30 de zile;] [animale care nu au prezentat semne de [febr aftoas], [pest bovin], [pest porcin clasic], [pest porcin african] sau [boal veziculoas a porcului](3) la inspecia de sntate ante mortem la abator pe parcursul celor 24 de ore anterioare sacrificrii;]

II.4.

au fcut obiectul tuturor msurilor de precauie necesare pentru a se evita contaminarea cu ageni patogeni.

Note Partea I: Rubrica de referin I.6: Persoana responsabil de ncrctur n UE: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit; se poate completa n cazul n care certificatul este pentru marf de importat. Rubricile de referin I.11 i I.12: Numrul de autorizare: numrul de nregistrare al unitii sau instalaiei, emis de autoritatea competent. Rubrica de referin I.12: Locul de destinaie: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit. Produsele aflate n tranzit pot fi depozitate doar n zone libere, n antrepozite libere sau n antrepozite vamale. Rubrica de referin I.15: Numrul de nregistrare (vagoane feroviare sau recipient i camioane), numrul zborului (aeronav) sau nume (nav); informaiile se vor furniza n caz de descrcare i rencrcare. Rubrica de referin I.19: a se utiliza codul SA corespunztor: 41.01; 41.02 sau 41.03. Rubrica de referin I.23: pentru recipiente de transport n vrac se menioneaz numrul recipientului i al sigiliului (dac este cazul). Rubrica de referin I.25: uz tehnic: orice alt utilizare dect pentru consum animal. Rubricile de referin I.26 i I.27: se completeaz n funcie de tipul de certificat, i anume de tranzit sau de import. JO L 300, 14.11.2009, p. 1. JO L , Se elimin ceea ce nu corespunde. Se terg bolile care nu se aplic speciilor n cauz. JO L 147, 31.5.2001, p. 1. Semntura i tampila trebuie s fie de culoare diferit de cea a textului tiprit. Not pentru persoana responsabil de transport n UE: Acest certificat servete exclusiv scopurilor sanitar-veterinare i trebuie s nsoeasc marfa transportat pn cnd aceasta ajunge la punctul de control la frontier.

Partea II:
(1a) (1b) (2) (3) (4)

RO

265

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Piei proaspete sau refrigerate de ungulate


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

266

RO

CAPITOLUL 5(B) Certificat de sntate Pentru piei tratate de ungulate, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17. Numrul (numerele) CITES

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

RO

267

RO

RO

268

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Piei tratate de ungulate


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II, i certific c pieile descrise mai sus: II.1. au fost obinute de la animale care:
(2)

Partea II: Certificare

fie fie

[[-

au fost sacrificate i carcasele lor sunt adecvate pentru consumul uman, n conformitate cu legislaia Uniunii;] au fost sacrificate ntr-un abator dup efectuarea unei inspecii ante mortem i care, n urma inspeciei respective, s-au considerat a fi adecvate pentru sacrificarea n vederea consumului uman, n conformitate cu legislaia Uniunii;] nu au artat niciun semn clinic al vreunei boli transmisibile la om sau animale prin intermediul pieilor i nu au fost ucise n vederea eradicrii unei boli epizootice;]

(2)

(2)

fie

[-

(2)

fie

[II.2. provin de la animale care i au originea ntr-o ar ter sau, n caz de regionalizare n conformitate cu legislaia Uniunii, ntr-o zon a unei ri tere figurnd n partea I a anexei II la Regulamentul (UE) 206/2010(3) al Comisiei, de unde importurile de carne proaspt de la speciile n cauz sunt autorizate i sunt:
(2) (2)

fie fie

[uscate;] [srate uscat sau srate umed timp de cel puin 14 zile nainte de expediere;]

RO

269

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Piei tratate de ungulate


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

RO

270

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Piei tratate de ungulate


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

271

RO

CAPITOLUL 5(C) Declaraie oficial Pentru pieile tratate de rumegtoare i de ecvidee destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene i care au fost izolate timp de 21 de zile sau care urmeaz s fie transportate timp de 21 de zile fr ntrerupere nainte de import

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17. Numrul (numerele) CITES

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

RO

272

RO

RO

273

RO

ARA

Piei tratate de rumegtoare i de ecvidee care au fost izolate timp de 21 de zile sau care urmeaz s fie transportate timp de 21 de zile fr ntrerupere nainte de import
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea II.1.

Subsemnatul, declar c pieile descrise mai sus: au fost obinute de la animale care:
(2)

fie fie

[[-

Partea II: Certificare

au fost sacrificate i carcasele lor sunt adecvate pentru consumul uman, n conformitate cu legislaia Uniunii;] au fost sacrificate ntr-un abator dup efectuarea unei inspecii ante mortem i care, n urma inspeciei respective, s-au considerat a fi adecvate pentru sacrificarea n vederea consumului uman, n conformitate cu legislaia Uniunii;] nu au artat niciun semn clinic al vreunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul pieilor i nu au fost ucise n vederea eradicrii unei boli epizootice;] uscate;] srate uscat sau srate umed timp de cel puin 14 zile nainte de expediere;] srate timp de apte zile n sare de mare, cu un adaos de 2% de carbonat de sodiu;]

(2)

(2)

fie

[-

II.2.

au fost:
(2) (2)

fie fie fie

[[[-

(2)

II.3.
(2)

nu au intrat n contact cu alte produse animale sau cu animale vii care prezint un risc de rspndire a unei boli transmisibile grave;

fie

[II.4. au fost izolate imediat nainte de expediere timp de 21 de zile, sub supraveghere

RO

274

RO

ARA

Piei tratate de rumegtoare i de ecvidee care au fost izolate timp de 21 de zile sau care urmeaz s fie transportate timp de 21 de zile fr ntrerupere nainte de import
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

oficial, dup tratamentul descris la punctul II.2.]


(2)

fie

[II.4. ca urmare a declaraiei transportatorului, durata transportului este prevzut la cel puin 21 zile.]

Note Partea I: Rubrica de referin I.6: Persoana responsabil de ncrctur n UE: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit; se poate completa n cazul n care certificatul este pentru marf de importat. Rubricile de referin I.11 i I.12: Numrul de autorizare: numrul de nregistrare al unitii sau instalaiei, emis de autoritatea competent. Rubrica de referin I.12: Locul de destinaie: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit. Produsele aflate n tranzit pot fi depozitate doar n zone libere, n antrepozite libere sau n antrepozite vamale. Rubrica de referin I.15: Numrul de nregistrare (vagoane feroviare sau recipient i camioane), numrul zborului (aeronav) sau nume (nav); informaiile se vor furniza n caz de descrcare i rencrcare. Rubrica de referin I.19: a se utiliza codul SA corespunztor: 41.01; 41.02 sau 41.03. Rubrica de referin I.23: pentru recipiente de transport n vrac se menioneaz numrul recipientului i al sigiliului (dac este cazul). Rubrica de referin I.25: uz tehnic: orice alt utilizare dect pentru consum animal. Rubricile de referin I.26 i I.27: se completeaz n funcie de tipul de certificat, i anume de tranzit sau de import. JO L 147, 31.5.2001, p. 1. Se elimin ceea ce nu corespunde. Semntura i tampila trebuie s fie de culoare diferit de cea a textului tiprit. Not pentru persoana responsabil de transport n UE: prezenta declaraie servete exclusiv scopurilor sanitar-veterinare i trebuie s nsoeasc marfa transportat pn cnd aceasta ajunge la punctul de control la frontier.

Partea II:
(1) (2)

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

275

RO

CAPITOLUL 6(A) Certificat de sntate Pentru trofeele de vntoare tratate i alte preparate de psri i ungulate, constnd exclusiv din oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dini, piei, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17. Numrul (numerele) CITES

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor Specie (denumire tiinific) Natura mrfurilor Cod ISO

I.22. Numrul de pachete I.24. Tipul ambalajului

I.27. Pentru import sau admitere n UE

Numrul de pachete

RO

276

RO

ARA

Trofee de vntoare tratate sau alte preparate de psri i ungulate, constnd exclusiv n oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dini, piei
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II, i certific c trofeele de vntoare descrise mai sus: II.1.

Partea II: Certificare

au fost ambalate, imediat dup tratare, fr s fi intrat n contact cu alte produse de origine animal care le-ar putea contamina, n ambalaje individuale, transparente i nchise astfel nct s se evite o contaminare ulterioar; n cazul trofeelor de vntoare sau altor preparate constnd exclusiv n piei:
(2) (2)

(2)

fie

[II.2.

fie fie fie

au fost uscate;] [au fost srate uscat sau umed timp de cel puin 14 zile nainte de expediere;] [au fost srate uscat sau srate umed la .. i, n conformitate cu declaraia transportatorului, pieile vor fi transportate pe cale naval, pe o perioad n care pieile vor fi fost srate timp de cel puin 14 zile nainte de a ajunge la punctul de control la frontiera UE;]]

(2)

(2)

fie

[II.2. n cazul trofeelor de vntoare sau altor preparate constnd exclusiv n oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb sau dini: (a) au fost scufundate n ap clocotit pe o durat corespunztoare, astfel nct s se garanteze eliminarea oricror materii, altele dect oasele, coarnele, copitele, ghearele, coarnele de cerb sau dinii, i au fost dezinfectate cu un produs autorizat de ctre autoritatea competent, n

(b)

RO

277

RO

ARA

Trofee de vntoare tratate sau alte preparate de psri i ungulate, constnd exclusiv n oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dini, piei
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

278

RO

ARA

Trofee de vntoare tratate sau alte preparate de psri i ungulate, constnd exclusiv n oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dini, piei
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

279

RO

CAPITOLUL 6(B) Certificat de sntate Pentru trofee de vntoare sau alte preparate de psri i ungulate tratate care constau din pri ntregi care nu au fost tratate, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17. Numrul (numerele) CITES

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor Specie (denumire tiinific) Numrul de pachete Cod ISO

I.22. Numrul de pachete I.24. Tipul ambalajului

I.27. Pentru import sau admitere n UE

RO

280

RO

ARA

Trofee de vntoare sau alte preparate de psri i ungulate tratate care constau din pri ntregi care nu au fost tratate
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II, i certific c trofeele de vntoare descrise mai sus:
(2)

fie

Partea II: Certificare

[II.1. n ceea ce privete trofeele de vntoare sau alte preparate de animale biongulate, cu excepia porcinelor: (a) (regiunea) a fost indemn de febr aftoas i de pest bovin n ultimele 12 luni i n aceast perioad nu s-au efectuat vaccinri mpotriva acestor boli; i trofeele de vntoare sau alte preparate descrise mai sus: (i) au fost obinute de la animale care au fost ucise pe teritoriul zonei autorizate pentru exportul crnii proaspete provenind de la speciile domestice receptive corespunztoare i unde, pe parcursul ultimelor 60 zile, nu s-a impus nicio restricie n materie de sntate animal, din motivul unor focare de boli la care este receptiv vnatul; i provin de la animale care au fost ucise la o distan de cel puin 20 km de la frontierele unei ri tere sau ale unei zone dintr-o ar ter care nu este autorizat s exporte n interiorul Uniunii trofee de vntoare netratate de la animale biongulate, cu excepia porcinelor;]

(b)

(ii)

(2)

fie

[II.1. n ceea ce privete trofeele de vntoare sau alte preparate de porci slbatici: (a) (regiunea) n ultimele 12 luni a fost indemn de pest porcin clasic, pest porcin african, boal veziculoas a porcului, febr aftoas i de

RO

281

RO

ARA

Trofee de vntoare sau alte preparate de psri i ungulate tratate care constau din pri ntregi care nu au fost tratate
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

282

RO

ARA

Trofee de vntoare sau alte preparate de psri i ungulate tratate care constau din pri ntregi care nu au fost tratate
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

283

RO

CAPITOLUL 7(A) Certificat de sntate Pentru pr de porc provenind din ri tere sau din regiuni ale acestora indemne de pest porcin african, destinat expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 05.02 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Numrul de pachete

Greutate net

RO

284

RO

ARA

Pr de porc provenind din ri tere sau din regiuni ale acestora indemne de pest porcin african
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 litera (b) punctul (iv) i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II, i certific urmtoarele: II.1.

Partea II: Certificare

prul de porc descris anterior a fost obinut de la porci provenii din ara de origine i sacrificai ntr-un abator n ara de origine; porcii de la care s-a obinut prul de porc nu au prezentat, pe parcursul inspeciei efectuate n momentul sacrificrii, semne ale unor boli transmisibile la om sau la animale i nu au fost ucii pentru a eradica o boal epizootic; ara de origine sau, n cazul regionalizrii n conformitate cu legislaia Uniunii, regiunea de origine a fost indemn de pest porcin african n ultimele 12 luni; prul de porc este uscat i introdus n ambalaje sigure.

II.2.

II.3. II.4. Note

Partea I: Rubrica de referin I.6: Persoana responsabil de ncrctur n UE: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit; se poate completa n cazul n care certificatul este pentru marf de importat. Rubricile de referin I.11 i I.12: Numrul de autorizare: numrul de nregistrare al unitii sau instalaiei, emis de autoritatea competent. Rubrica de referin I.12: Locul de destinaie: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit. Produsele aflate n tranzit pot fi depozitate doar n zone libere, n antrepozite libere sau n antrepozite vamale. Rubrica de referin I.15: Numrul de nregistrare (vagoane feroviare sau recipient i camioane), numrul zborului (aeronav) sau nume (nav); informaiile se vor furniza n caz de descrcare i rencrcare. Rubrica de referin I.23: pentru recipientele destinate mrfii n vrac, se menioneaz numrul recipientului i numrul sigiliului (dup caz). Rubrica de referin I.25: uz tehnic: orice alt utilizare dect pentru consum animal. Rubricile de referin I.26 i I.27: se completeaz n funcie de tipul de certificat, i anume de tranzit sau de import. Rubrica de referin I.28: Unitate productoare: se furnizeaz numrul de control sanitar-veterinar al unitii autorizate. JO L 300, 14.11.2009, p. 1. JO L , Se elimin ceea ce nu corespunde. Semntura i tampila trebuie s fie de culoare diferit de cea a textului tiprit. Not pentru persoana responsabil de transport n UE: prezentul certificat servete exclusiv n scopuri sanitar-veterinare i trebuie s nsoeasc transportul pn cnd acesta ajunge la punctul de control la frontier.

Partea II:
(1a) (1b) (2)

RO

285

RO

ARA

Pr de porc provenind din ri tere sau din regiuni ale acestora indemne de pest porcin african
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

286

RO

CAPITOLUL 7(B) Certificat de sntate Pentru pr de porc provenind din ri tere sau din regiuni ale acestora care nu sunt indemne de pest porcin african, destinat expedierii sau tranzitului pe teritoriul2 Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 05.02 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Numrul de pachete

Greutate net

RO

287

RO

ARA

Pr de porc provenind din ri tere sau din regiuni ale acestora indemne de pest porcin african
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 litera (b) punctul (iv) i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II, i certific urmtoarele: II.1.

Partea II: Certificare

prul de porc descris anterior a fost obinut de la porci provenii din ara de origine i sacrificai ntr-un abator n ara de origine; porcii de la care s-a obinut prul de porc nu au prezentat, pe parcursul inspeciei efectuate n momentul sacrificrii, semne ale unor boli transmisibile la om sau la animale i nu au fost ucii pentru a eradica o boal epizootic; prul de porc menionat anterior a fost:
(2) (2) (2)

II.2.

II.3.

fie fie fie

[fiert;] [vopsit;] [albit;]

II.4. Note Partea I:

prul de porc este uscat i introdus n ambalaje sigure.

Rubrica de referin I.6: Persoana responsabil de ncrctur n UE: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit; se poate completa n cazul n care certificatul este pentru marf de importat. Rubricile de referin I.11 i I.12: Numrul de autorizare: numrul de nregistrare al unitii sau instalaiei, emis de autoritatea competent. Rubrica de referin I.12: Locul de destinaie: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit. Produsele aflate n tranzit pot fi depozitate doar n zone libere, n antrepozite libere sau n antrepozite vamale. Rubrica de referin I.15: Numrul de nregistrare (vagoane feroviare sau recipient i camioane), numrul zborului (aeronav) sau nume (nav); informaiile se vor furniza n caz de descrcare i rencrcare. Rubrica de referin I.23: pentru recipientele destinate mrfii n vrac, se menioneaz numrul recipientului i numrul sigiliului (dup caz). Rubrica de referin I.25: uz tehnic: orice alt utilizare dect pentru consum animal. Rubricile de referin I.26 i I.27: se completeaz n funcie de tipul de certificat, i anume de tranzit sau de import. Rubrica de referin I.28: Unitate productoare: se furnizeaz numrul de control sanitar-veterinar al unitii autorizat. JO L 300, 14.11.2009, p. 1. JO L , Se elimin ceea ce nu corespunde. Semntura i tampila trebuie s fie de culoare diferit de cea a textului tiprit. Not pentru persoana responsabil de transport n UE: prezentul certificat servete exclusiv n scopuri sanitar-veterinare i trebuie s nsoeasc transportul pn cnd acesta ajunge la punctul de control la frontier.

Partea II:
(1a) (1b) (2)

RO

288

RO

ARA

Pr de porc provenind din ri tere sau din regiuni ale acestora indemne de pest porcin african
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial/inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

289

RO

CAPITOLUL 8 Certificat de sntate Pentru subproduse de origine animal utilizate n afara lanului alimentar animal sau ca probe comerciale2 destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Cod ISO

I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul de pachete

Greutate netNumrul lotului

RO

290

RO

ARA

Subproduse de origine animal destinate fabricrii de produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal sau ca probe comerciale(2)
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II, i certific c subprodusele de origine animal descrise mai sus: II.1.

Partea II: Certificare

sunt probe comerciale care constau din subproduse de origine animal destinate anumitor studii sau analize prevzute n anexa I nr. 39 din Regulamentul (UE) nr. /, care poart eticheta PROB COMERCIAL CARE NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN; sau sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate animal de mai jos; au fost obinute pe teritoriul:.(3) de la animale:
(2)

II.2. II.2.1.

fie fie fie

[(a) [(b) [(a)

care au rmas pe acest teritoriu de la natere sau cel puin pe parcursul ultimelor trei luni naintea sacrificrii;] care au fost ucise n slbticie n acest teritoriu(4);] provenind din exploataii : (i) unde, n cazul urmtoarelor boli la care animalele sunt receptive, nu s-a nregistrat niciun caz/focar de pest bovin, boal veziculoas a porcului, boal Newcastle sau grip aviar nalt patogen n cursul celor 30 de zile precedente, nici de pest porcin clasic i pest porcin african n cursul celor 40 de zile precedente; nici n exploataii situate pe o raz de 10 km, n

(2)

II.2.2.

au fost obinute de la animale:


(2)

RO

291

RO

ARA

Subproduse de origine animal destinate fabricrii de produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal sau ca probe comerciale(2)
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

292

RO

ARA

Subproduse de origine animal destinate fabricrii de produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal sau ca probe comerciale(2)
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

293

RO

CAPITOLUL 9 Certificat de sntate Pentru uleiul de pete nedestinat consumului uman, care se utilizeaz ca materie prim furajer sau destinat utilizrilor n afara lanului alimentar animal destinat expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Numrul de pachete

Greutate net

Numrul lotului

RO

294

RO

RO

295

RO

ARA

Uleiul de pete care se utilizeaz ca materie prim furajer sau destinat utilizrilor n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a), n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II i certific c uleiul de pete descris mai sus: II.1.

Partea II: Certificare

const din ulei de pete care este n conformitate cu cerinele n materie de sntate de mai jos; const exclusiv din ulei de pete care nu este destinat consumului uman; a fost pregtit i depozitat ntr-o instalaie de prelucrare a petelui autorizat, validat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; a fost preparat exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:
(2)

II.2. II.3.

II.4.

fie i/sau

[[-

subproduse de origine animal provenite din fabricarea produselor destinate consumului uman;] produse de origine animal sau alimente care conin produse de origine animal, care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricaie sau defecte de ambalare sau a altor defecte din care nu poate aprea niciun risc pentru sntatea public sau animal;] animale acvatice i pri ale acestor animale, cu excepia mamiferelor marine, care nu au prezentat niciun semn de boli transmisibile omului sau animalelor;]

(2)

(2)

i/sau

[-

RO

296

RO

ARA

Uleiul de pete care se utilizeaz ca materie prim furajer sau destinat utilizrilor n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

297

RO

ARA

Uleiul de pete care se utilizeaz ca materie prim furajer sau destinat utilizrilor n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

298

RO

CAPITOLUL 10(A) Certificat de sntate Pentru grsimile topite nedestinate consumului uman, utilizate ca materie prim furajer, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor Specie (denumire tiinific)

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul de pachete

Greutate netNumrul lotului

RO

299

RO

ARA

Grsimi topite care nu sunt destinate consumului uman utilizate ca materie prim furajer
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II i certific c grsimile topite descrise mai sus: II.1.

Partea II: Certificare

constau n grsimi topite care sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate de mai jos; constau exclusiv n grsimi topite care nu sunt destinate consumului uman; au fost preparate i depozitate ntr-o instalaie de prelucrare autorizat, validat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau n conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004(3), n vederea eliminrii agenilor patogeni; au fost preparate exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:
(2)

II.2. II.3.

II.4.

fie

[-

carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate consumului uman n conformitate cu legislaia Uniunii, dar nu sunt destinate consumului uman din motive comerciale;] carcase i prile urmtoare care provin de la animale care au fost sacrificate ntr-un abator i au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate n vederea consumului uman n urma unei inspecii ante-mortem sau cadavre i prile urmtoare care provin de la de la vnat ucis n vederea consumului uman n conformitate cu legislaia Uniunii: (i) carcase sau cadavre i pri de animale care sunt respinse ca fiind

(2)

i/sau

[-

RO

300

RO

ARA

Grsimi topite care nu sunt destinate consumului uman utilizate ca materie prim furajer
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

301

RO

ARA

Grsimi topite care nu sunt destinate consumului uman utilizate ca materie prim furajer
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

302

RO

CAPITOLUL 10(B) Certificat de sntate Pentru grsimile topite care nu sunt destinate consumului uman, utilizate pentru anumite scopuri n afara lanului alimentar animal, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Cod ISO

I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul de pachete

Greutate netNumrul lotului

RO

303

RO

RO

304

RO

ARA

Grsimi topite care nu sunt destinate consumului uman, utilizate pentru anumite scopuri n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolele 8, 9 i 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II i certific c grsimile topite descrise mai sus: II.1.

Partea II: Certificare

constau n grsimi topite nedestinate consumului uman care sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate de mai jos; au fost preparate exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal: n cazul materiilor prime destinate pentru producerea de biomotorin, subprodusele menionate la articolele 8, 9 i 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; n cazul materiilor prime destinate altor scopuri:
(2)

II.2. II.2.1. II.2.2.

fie

[-

subproduse de origine animal care conin reziduuri de substane autorizate sau contaminani care depesc nivelurile permise menionate la articolul 15 alineatul (3) din Directiva 96/23/CE;] produse de origine animal care au fost declarate improprii consumului uman din cauza prezenei corpurilor strine n aceste produse;] animale sau pri de animale, altele dect cele menionate la articolele 8 i 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, care au decedat altfel dect prin sacrificare sau ucidere n vederea consumului uman, inclusiv animale ucise din motive de combatere a bolii;] carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate consumului uman n

(2)

i/sau i/sau

[[-

(2)

(2)

i/sau

[-

RO

305

RO

ARA

Grsimi topite care nu sunt destinate consumului uman, utilizate pentru anumite scopuri n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

306

RO

ARA

Grsimi topite care nu sunt destinate consumului uman, utilizate pentru anumite scopuri n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

307

RO

CAPITOLUL 11 Certificat de sntate Pentru gelatin i colagen nedestinate consumului uman, utilizate ca materie prim furajer sau n afara lanului alimentar animal, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul de pachete

Greutate netNumrul lotului

RO

308

RO

ARA

Gelatin i colagen nedestinate consumului uman, utilizate ca materie prim furajer sau n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul I i certific c gelatina/colagenul(2) descrise mai sus:

Partea II: Certificare

II.1. II.2. II.3.

constau din gelatin/colagen(2) care este n conformitate cu cerinele n materie de sntate de mai jos; constau exclusiv din gelatin/colagen(2) care nu sunt destinate consumului uman; au fost preparate i depozitate ntr-o instalaie de prelucrare autorizat, validat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, n vederea eliminrii agenilor patogeni; au fost preparate exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:
(2)

II.4.

fie

[-

carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate alimentaiei umane n conformitate cu legislaia Uniunii, dar nu sunt destinate alimentaiei umane din motive comerciale;] carcase i prile urmtoare care provin de la animale care au fost sacrificate ntr-un abator i au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate n vederea consumului uman n urma unei inspecii antemortem sau cadavre i prile urmtoare care provin de la de la vnat ucis n vederea consumului uman n conformitate cu legislaia Uniunii: (i) carcase sau cadavre i pri de animale care sunt respinse ca fiind

(2)

i/sau

[-

RO

309

RO

ARA

Gelatin i colagen nedestinate consumului uman, utilizate ca materie prim furajer sau n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

310

RO

ARA

Gelatin i colagen nedestinate consumului uman, utilizate ca materie prim furajer sau n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

311

RO

CAPITOLUL 12 Certificat de sntate Pentru proteine hidrolizate, fosfat dicalcic i fosfat tricalcic nedestinate consumului uman, utilizate ca materie prim furajer sau n afara lanului alimentar animal, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.10. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul de pachete

Greutate netNumrul lotului

RO

312

RO

RO

313

RO

ARA

Proteine hidrolizate, fosfat dicalcic i fosfat tricalcic utilizate ca materie prim furajer sau n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul I i certific c proteinele hidrolizate/fosfatul dicalcic/fosfatul tricalcic (2) descrise mai sus:

Partea II: Certificare

II.1. II.2. II.3.

constau n proteine hidrolizate/fosfat dicalcic/fosfat tricalcic(2) care sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate de mai jos; constau exclusiv din proteine hidrolizate/fosfat dicalcic/fosfat tricalcic(2) care nu sunt destinate consumului uman; au fost preparate i depozitate ntr-o instalaie de prelucrare autorizat, validat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, n vederea eliminrii agenilor patogeni; au fost preparate exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal: n cazul fosfatului bicalcic derivat din oase degresate: carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate alimentaiei umane n conformitate cu legislaia Uniunii, dar nu sunt destinate alimentaiei umane din motive comerciale;

II.4. II.4.1.

II.4.2.

n cazul altor materii prime:


(2)

fie

[-

carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate alimentaiei umane n conformitate cu legislaia Uniunii, dar nu sunt destinate alimentaiei

RO

314

RO

ARA

Proteine hidrolizate, fosfat dicalcic i fosfat tricalcic utilizate ca materie prim furajer sau n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

315

RO

ARA

Proteine hidrolizate, fosfat dicalcic i fosfat tricalcic utilizate ca materie prim furajer sau n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

316

RO

CAPITOLUL 13 Certificat de sntate Subproduse apicole destinate exclusiv utilizrii n apicultur, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Cod ISO

I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

RO

317

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Subproduse apicole destinate exclusiv utilizrii n apicultur


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II i certific c subprodusele apicole descrise mai sus:

Partea II: Certificare

II.1.

provin dintr-o zon n care bolile menionate mai jos trebuie notificate n mod oficial i care nu este supus unor restricii asociate cu: (a) (b) (c) (d) Loca american (Paenibacillus larvae larvae); acarioza [Acarapis woodi (Rennie)]; gndacul mic de stup (Aethina tumida); i acarianul Tropilaelaps (Tropilaelaps spp); [supuse unei temperaturi mai mici sau egale cu -12C timp de cel puin 24 de ore.] [n cazul n care este vorba de cear rafinat sau prelucrat n conformitate cu metoda de prelucrare 1-2-3-4-5-7(2) prezentat n anexa IV, capitolul III din Regulamentul (UE) nr. /.]

II.2.

au fost
(2)

fie fie

(2)

Note Partea I:

RO

318

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Subproduse apicole destinate exclusiv utilizrii n apicultur


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Rubrica de referin I.6: Persoana responsabil de ncrctur n UE: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit; se poate completa n cazul n care certificatul este pentru marf de importat. Rubricile de referin I.11 i I.12: Numrul de autorizare: numrul de nregistrare al unitii sau instalaiei, emis de autoritatea competent. Rubrica de referin I.12: Locul de destinaie: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit. Produsele aflate n tranzit pot fi depozitate doar n zone libere, n antrepozite libere sau n antrepozite vamale. Rubrica de referin I.15: Numrul de nregistrare (vagoane feroviare sau recipient i camioane), numrul zborului (aeronav) sau nume (nav); informaiile se vor furniza n caz de descrcare i rencrcare. Rubrica de referin I.19: a se utiliza codul SA corespunztor: 05.11.99 i se specific mrfurile dup cum sunt prezentate la nota referitoare la rubrica de referin I.28. Rubrica de referin I.23: pentru recipiente de transport n vrac se menioneaz numrul recipientului i al sigiliului (dac este cazul). Rubrica de referin I.25: uz tehnic: orice alt utilizare dect pentru consum animal. Rubricile de referin I.26 i I.27: se completeaz n funcie de tipul de certificat, i anume de tranzit sau de import. Rubrica de referin I.28: Natura mrfurilor: nseamn miere, cear de albine, lptior de matc, propolis sau polen folosite la creterea albinelor; JO L 300, 14.11.2009, p. 1. JO L , Se elimin ceea ce nu corespunde. Semntura i tampila trebuie s fie de culoare diferit de cea a textului tiprit. Not pentru persoana responsabil de transport n UE: Acest certificat servete exclusiv scopurilor sanitar-veterinare i trebuie s nsoeasc marfa transportat pn cnd aceasta ajunge la punctul de control la frontier.

Partea II:
(1a) (1b) (2)

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

319

RO

CAPITOLUL 14(A) Certificat de sntate Pentru derivaii de grsime nedestinai consumului uman, utilizai n afara lanului alimentar animal, destinai expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 15.16.10 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

Cod ISO

I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul de pachete

Greutate net Numrul lotului

RO

320

RO

RO

321

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Derivai de grsime utilizai n afara lanului alimentar animal


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II i certific c derivaii de grsime descrii mai sus:

Partea II: Certificare

II.1. II.2.

constau din derivai de grsime care sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate de mai jos; constau din derivai de grsime destinai utilizrii pentru anumite scopuri n afara lanului alimentar animal, altele dect produsele cosmetice sau farmaceutice i dispozitivele medicale; au fost pregtii i depozitai ntr-o instalaie de prelucrare autorizat, validat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, n vederea eliminrii agenilor patogeni; au fost obinui din grsimi topite produse exclusiv din urmtoarele materii prime: n cazul derivailor de grsime destinai utilizrii n afara lanului alimentar animal, n alte scopuri , dect ncorporarea n ngrminte organice i amelioratori de sol, produse cosmetice, farmaceutice i dispozitive medicale urmtoarele materiale de categoria 1:
(2)

II.3.

II.4. II.4.1.

fie

[-

subproduse de origine animal derivate din animale care au fost supuse unui tratament ilegal definit la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;] subproduse de origine animal care conin reziduuri de alte substane i contaminani provenii din mediu, enumerate n anexa I grupa B punctul 3

(2)

i/sau

[-

RO

322

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Derivai de grsime utilizai n afara lanului alimentar animal


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

RO

323

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Derivai de grsime utilizai n afara lanului alimentar animal


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

324

RO

CAPITOLUL 14(B) Certificat de sntate Pentru derivaii de grsime nedestinai consumului uman, utilizai ca hran pentru animale sau n afara lanului alimentar animal, destinai expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 15.16.10 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul de pachete

Greutate net Numrul lotului

RO

325

RO

RO

326

RO

ARA

Pentru derivaii de grsime utilizai ca hran pentru animale sau n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a) , n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II i certific c derivaii de grsime descrii mai sus:

Partea II: Certificare

II.1. II.2. II.3.

constau din derivai de grsime care sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate de mai jos; constau exclusiv n derivai de grsime care nu sunt destinai consumului uman; au fost pregtii i depozitai ntr-o instalaie de prelucrare autorizat, validat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, n vederea eliminrii agenilor patogeni; au fost obinui din grsimi topite produse exclusiv din materiale de categoria 3:
(2)

II.4.

fie

[-

carcase i pri de animale sacrificate sau, n cazul vnatului, cadavre sau pri de animale ucise i care sunt adecvate alimentaiei umane n conformitate cu legislaia Uniunii, dar nu sunt destinate alimentaiei umane din motive comerciale;] carcase i prile urmtoare care provin de la animale care au fost sacrificate ntr-un abator i au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate n vederea consumului uman n urma unei inspecii antemortem sau cadavre i prile urmtoare care provin de la de la vnat ucis n vederea consumului uman n conformitate cu legislaia Uniunii: (i) carcase sau cadavre i pri de animale care sunt respinse ca fiind

(2)

i/sau

[-

RO

327

RO

ARA

Pentru derivaii de grsime utilizai ca hran pentru animale sau n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

328

RO

ARA

Pentru derivaii de grsime utilizai ca hran pentru animale sau n afara lanului alimentar animal
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

329

RO

CAPITOLUL 15 Certificat de sntate Pentru produsele din ou care nu sunt destinate consumului uman, care ar putea fi utilizate ca materie prim furajer i care sunt destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 35.02 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Hran pentru animale I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare Numrul de pachete

Greutate net Numrul lotului

RO

330

RO

RO

331

RO

ARA

Produsele din ou care nu sunt destinate consumului uman care ar putea fi utilizate ca hran pentru animale
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a), n special articolul 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul I i certific c produsele din ou descrise mai sus: II.1.

Partea II: Certificare

constau n produse din ou care sunt n conformitate cu cerinele n materie de sntate de mai jos; constau exclusiv n produse din ou care nu sunt destinate consumului uman; au fost preparate i depozitate ntr-o instalaie de prelucrare autorizat, validat i supravegheat de ctre autoritatea competent n conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004(3), n vederea eliminrii agenilor patogeni; au fost preparate (derivate) exclusiv din urmtoarele subproduse de origine animal:
(2)

II.2. II.3.

II.4.

fie i/sau

[[-

subproduse de origine animal provenite din fabricarea produselor destinate consumului uman;] produse de origine animal sau alimente care conin produse de origine animal, care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricaie sau defecte de ambalare sau a altor defecte din care nu poate aprea niciun risc pentru sntatea public sau animal;] urmtoarele materiale provenite de la animale terestre care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale

(2)

(2)

i/sau

[-

RO

332

RO

ARA

Produsele din ou care nu sunt destinate consumului uman care ar putea fi utilizate ca hran pentru animale
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

333

RO

ARA

Produsele din ou care nu sunt destinate consumului uman care ar putea fi utilizate ca hran pentru animale
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

334

RO

CAPITOLUL 16 Declaraie-tip Declaraia importatorului privind oasele i produsele din oase (cu excepia finii de oase), coarnele i produsele din coarne (cu excepia finii de coarne), copitele i produsele din copite (cu excepia finii de copite) destinate utilizrii n alte scopuri dect ca materie prim furajer, ngrminte organice sau amelioratori de sol, pentru expediere n Uniunea European Not pentru importator: prezenta declaraie servete exclusiv scopurilor sanitar-veterinare i trebuie s nsoeasc marfa transportat pn cnd aceasta ajunge la punctul de control la frontier. Subsemnatul, declar faptul c urmtoarele produse(1): (a) oase i produse din oase (cu excepia finii de oase); (b) coarne i produse din coarne (cu excepia finii de coarne); (c) copite i produse din copite (cu excepia finii de copite); sunt destinate a fi importate de ctre mine n Uniune. Declar, de asemenea, faptul c aceste produse nu vor fi deturnate, n niciun moment, n vederea oricrei utilizri legat de alimentaie, de materiile prime furajere, de ngrmintele organice sau amelioratori de sol i vor fi transportate direct pentru a fi supuse n continuare unei procesri sau unui tratament, la unitatea urmtoare: Nume: _______________________ Adres: ____________________________________ n plus, declar c produsul de origine animal nu conine i nu este derivat din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite n anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau din carne separat mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine. Importator: Nume: ________________________ Adres: ___________________________________ ntocmit la _______________ la data de _______________ (locul) (data) Semntura __________________________________________________ Numrul de referin cum este indicat n documentul sanitar-veterinar comun de intrare(DSVCI), prevzut n anexa III la Regulamentul(CE) 136/2004 al Comisiei: _____________________________________________________ tampila oficial a punctului de control la frontier la intrarea n UE(2) Semntura: ____________________________________________________________ (Semntura medicului veterinar oficial de la punctul de control la frontier)(2) Nume: ___________________________________ (Numele cu majuscule)

RO

335

RO

___________________
(1) (2) Se elimin ceea ce nu corespunde Semntura i tampila trebuie s fie de culoare diferit de cea a textului tiprit.

RO

336

RO

CAPITOLUL 17 Certificat de sntate Pentru gunoi de grajd prelucrat i produse derivate din gunoi de grajd prelucrat i guano de la lilieci, destinate expedierii sau tranzitului2 pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Cod ISO

I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Natura mrfurilor

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

RO

337

RO

ARA

Gunoi de grajd prelucrat, produse derivate din gunoi de grajd prelucrat i guano de la lilieci
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a), n special articolul 9 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II i certific c gunoiul de grajd prelucrat i produsele derivate din gunoi de grajd prelucrat i guano de la lilieci, descrise mai sus:

Partea II: Certificare

II.1.

provin de la o unitate pentru fabricarea de produse destinate unor utilizri altele dect hrnirea animalelor de ferm, de la o instalaie de biogaz sau de compost autorizat de ctre autoritatea competent a rii tere, respectnd condiiile speciale stabilite n Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i n Regulamentul (UE) nr. /; au fost supuse: [unui tratament termic de minim 70 C timp de cel puin 60 minute] sau [unui tratament echivalent validat i autorizat de ctre statele membre importatoare n conformitate cu condiiile specifice stabilite n Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau n Regulamentul (UE) nr. / dup cum urmeaz: ............................................................................................................................................... ............................................................................................................................................... ............................................................................................................................................... ];

II.2(2)

II.3.

sunt: (a) (b) indemne de Salmonella (absena salmonelei n 25 g de produs tratat); indemne de Escherichia coli sau de Enterobacteriaceae (pe baza numrului de germeni

RO

338

RO

ARA

Gunoi de grajd prelucrat, produse derivate din gunoi de grajd prelucrat i guano de la lilieci
privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Informaii sntatea

aerobi: mai puin de 1000 ufc pe gram de produs tratat); i sunt supuse unui tratament de reducere a bacteriilor cu spori i a formrii de toxine; II.4. produsele sunt nchise cu grij n: (a) (b) Observaii Partea I: Rubrica de referin I.6: Persoana responsabil de ncrctur n UE: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit; se poate completa n cazul n care certificatul este pentru marf de importat. Rubricile de referin I.11 i I.12: Numrul de autorizare: numrul de nregistrare al unitii sau instalaiei, emis de autoritatea competent. Rubrica de referin I.12: Locul de destinaie: aceast rubric se completeaz doar n cazul unui certificat pentru marf n tranzit. Produsele aflate n tranzit pot fi depozitate doar n zone libere, n antrepozite libere sau n antrepozite vamale. Rubrica de referin I.15: Numrul de nregistrare (vagoane feroviare sau recipient i camioane), numrul zborului (aeronav) sau nume (nav); informaiile se vor furniza n caz de descrcare i rencrcare. Rubrica de referin I.23: pentru recipiente de transport n vrac se menioneaz numrul recipientului i al sigiliului (dac este cazul). Rubrica de referin I.25: uz tehnic: orice alt utilizare dect pentru consum animal. Rubricile de referin I.26 i I.27: se completeaz n funcie de tipul de certificat, i anume de tranzit sau de import. Rubrica de referin I.31: Natura mrfurilor: se menioneaz dac este vorba despre gunoi de grajd prelucrat, produse derivate din gunoi de grajd prelucrat sau guano de la lilieci. JO L 300, 14.11.2009, p. 1. JO L , Se elimin ceea ce nu corespunde. Semntura i tampila trebuie s fie de culoare diferit de cea a textului tiprit. Not pentru persoana responsabil de transport n UE: Acest certificat servete exclusiv n scopuri sanitar-veterinare i trebuie s nsoeasc transportul pn cnd aceasta ajunge la punctul de control la frontier. recipiente etane i izolate, sau n saci etani corespunztor (saci de plastic sau saci mari).

Partea II:
(1a) (1b) (2)

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

339

RO

RO

340

RO

CAPITOLUL 18 Certificat de sntate Pentru coarne i produse din coarne, exceptnd fina din coarne, i copite i produse din copite, exceptnd fina din copite, destinate produciei de ngrminte organice sau de amelioratori de sol destinai expedierii n sau tranzitului(2) pe teritoriul Uniunii Europene

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17. Numrul (numerele) CITES

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Prelucrare ulterioar I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor Specie (denumire tiinific)

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Uz tehnic Cod ISO I.27. Pentru import sau admitere n UE

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

Numrul lotului

RO

341

RO

ARA

Coarne i produse din coarne i copite i produse din copite destinate produciei de ngrminte organice sau de amelioratori de sol
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles Regulamentul (CE) nr. 1069/2009(1a) i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special capitolul II din anexa XIV i certific c coarnele i produsele din coarne, exceptnd fina din coarne, i copitele i produsele din copite, exceptnd fina din copite(2) descrise mai sus:

Partea II: Certificare

II.1.

(2)

fie

[provin de la animale care au fost sacrificate ntr-un abator, dup efectuarea unei inspecii ante-mortem, i care, n urma inspeciei respective, s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificare n vederea consumului uman;] [provin de la animale care nu au prezentat semne clinice ale niciunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produsului respectiv;]

(2)

fie

II.2. II.3. II.4. II.5.

coarnele i produsele din coarne i copitele i produsele din copite trebuie s fi fost supuse unui tratament termic timp de o or la o temperatur interioar de cel puin 80 C; coarnele trebuie s fi fost ndeprtate fr deschiderea cavitii craniene; n orice etap a prelucrrii, depozitrii sau transportului, se iau toate msurile de precauie pentru a se evita contaminarea reciproc. coarnele i produsele din coarne, exceptnd fina din coarne, i copitele i produsele din copite, exceptnd fina din copite, au fost ambalate:
(2) (2)

fie fie

[n ambalaje sau recipiente noi;] [n vehicule sau recipiente de transport n vrac dezinfectate nainte de ncrcare cu ajutorul unui produs autorizat de ctre autoritatea competent;] [ambalajele sau recipientele sunt marcate astfel nct s se indice tipul de subprodus

RO

342

RO

ARA

Coarne i produse din coarne i copite i produse din copite destinate produciei de ngrminte organice sau de amelioratori de sol
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

RO

343

RO

ARA

Coarne i produse din coarne i copite i produse din copite destinate produciei de ngrminte organice sau de amelioratori de sol
Informaii sntatea privind II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

II.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

344

RO

CAPITOLUL 19 Certificat de sntate Pentru gelatin nedestinat consumului uman, utilizat n industria fotografic i care urmeaz s fie expediat ctre Uniunea European

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17. Numrul (numerele) CITES

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) 35.03 I.20. Cantitate I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26.

I.27. Pentru import sau admitere n UE

I.28. Identificarea mrfurilor Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Specie (denumire tiinific)

Greutate net

Numrul lotului

RO

345

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Gelatin nedestinat consumului uman, utilizat n industria fotografic


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar c am citit i am neles coninutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009(1a), n special articolele 8 i 10 i Regulamentul (UE) nr. /(1b), n special anexa XIV, capitolul II i certific c gelatina fotografic descris mai sus: II.1.

Partea II: Certificare

const exclusiv n gelatin fotografic pentru utilizri fotografice i nu este destinat niciunui alt scop; a fost pregtit i depozitat ntr-o instalaie nregistrat i supravegheat de autoritatea competent, n conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, care nu produce gelatin pentru alimentaia uman, pentru hrana pentru animale sau pentru alte ntrebuinri, destinat expedierii n Uniunea European; a fost preparat din subproduse de origine animal de categoria 3 i/sau coloan vertebral de bovine, clasificat drept material de categoria 1; a fost mpachetat i ambalat n recipiente noi, depozitat i transportat n recipiente nchise ermetic, etane i etichetate ntr-un vehicul n condiii de igien satisfctoare; a fost produs printr-un proces care asigur c materia prim este:
(3)

II.2.

II.3. II.4. II.5.

fie fie

tratat prin sterilizare sub presiune astfel cum este definit la articolul 3 punctul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009(2); supus: (i) tratrii cu acid pentru o perioad de cel puin dou zile, splrii cu ap i tratrii cu o soluie alcalin pentru o perioad de cel puin 20 de zile; nivelul pH-ului trebuie ajustat, iar materia purificat prin filtrare i sterilizat la o

(3)

RO

346

RO

ARA
II. Informaii sntatea (ii) privind

Gelatin nedestinat consumului uman, utilizat n industria fotografic


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

temperatur de 138-140C timp de 4 secunde; sau tratrii cu alcaline pentru o perioad de cel puin dou zile, splrii cu ap i tratrii cu o soluie de acid pentru un interval de 10-12 ore; nivelul pH-ului trebuie ajustat, iar materia purificat prin filtrare i sterilizat la o temperatur de 138-140C, timp de 4 secunde.

II.6.

a fost mpachetat i ambalat n pachete i ambalaje care poart meniunea GELATIN FOTOGRAFIC DESTINAT EXCLUSIV INDUSTRIEI FOTOGRAFICE.

Observaii Partea I: Rubrica de referin I.5: Destinaia prevzut pentru gelatina fotografic poate fi numai Republica Ceh, rile de Jos sau Regatul Unit. Rubrica de referin I.9: ara de destinaie: se aplic exclusiv pentru Republica Ceh, Regatul Unit sau rile de Jos. Rubricile de referin I.11 i I.12: Numrul de autorizare: numrul de nregistrare al unitii sau instalaiei, emis de autoritatea competent. Rubrica de referin I.15: Numrul de nregistrare (vagoane feroviare sau recipient i camioane), numrul zborului (aeronav) sau nume (nav); informaiile se vor furniza n caz de descrcare i rencrcare. Rubrica de referin I.23: Identificarea recipientului/numrului sigiliului: numai dac este cazul. Rubrica de referin I.25: uz tehnic: orice alt utilizare dect pentru consum animal. JO L 300, 14.11.2009, p. 1. JO L , Sterilizarea sub presiune (metoda 1) este menionat, de asemenea, n anexa IV, capitolul III din Regulamentul (UE) nr. / dup cum urmeaz: Reducere 1. Dac dimensiunea particulelor subproduselor de origine animal care urmeaz s fie prelucrate este mai mare de 50 de milimetri, dimensiunea subproduselor de origine animal trebuie s fie redus cu ajutorul echipamentelor corespunztoare, reglate astfel nct dimensiunea particulelor dup reducere s nu fie mai mare de 50 de milimetri. Eficiena echipamentelor trebuie verificat zilnic, nregistrndu-se starea acestora. Dac verificrile indic existena unor particule mai mari de 50 de milimetri, procesul trebuie oprit i trebuie efectuate reparaii nainte de reluarea acestuia. Subprodusele de origine animal cu dimensiunea particulelor de maximum 50 mm trebuie nclzite la o temperatur intern mai mare de 133C timp de cel puin 20 de minute fr ntrerupere, la o presiune (absolut) de cel puin 3 bari, produs prin evacuarea complet a aerului din camera de sterilizare (abur saturat); tratamentul termic poate fi aplicat ca proces unic sau ca etap de sterilizare anterioar sau posterioar procesului. Prelucrarea poate fi efectuat n sistem discontinuu sau n sistem continuu.


(1a) (1b) (2)

Partea II:

Timp, temperatur i presiune 2.

3.
(3)

Se elimin ceea ce nu corespunde. Semntura i tampila trebuie s fie de culoare diferit de cea a textului tiprit. Not pentru persoana responsabil de ncrcare pe teritoriul UE: prezentul certificat este destinat exclusiv n scopuri veterinare i trebuie s nsoeasc transportul de la punctul de control la frontier pn la instalaia de destinaie.

RO

347

RO

ARA
II. Informaii sntatea privind

Gelatin nedestinat consumului uman, utilizat n industria fotografic


II.a. Numrul de referin al certificatului II.b.

Medic veterinar oficial / inspector oficial Numele (cu majuscule): Data: tampila: Calificarea i funcia: Semntura:

RO

348

RO

CAPITOLUL 20 Declaraie tip Declaraie pentru importul din ri tere i pentru tranzit prin Uniunea European a produselor intermediare utilizate pentru fabricarea de medicamente, medicamente de uz veterinar, dispozitive medicale, dispozitive pentru diagnostic in vitro sau reactivi de laborator

ARA:
I.1. Expeditor Nume Adresa Tel. I.5. Destinatar Nume Adresa Codul potal Tel. I.7. ara de origine Cod ISO I.8. Regiunea de origine Cod I.2. I.3. I.4. I.6.

Certificat sanitar-veterinar ctre UE


Numrul de referin al certificatului Autoritatea competent central Autoritatea competent local Persoana responsabil de ncrctur n UE Nume Adresa Codul potal Tel. I.9. ara de destinaie Cod ISO I.10. Regiunea de destinaie Cod I.2.a.

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.11. Locul de origine Nume Adresa Nume Adresa Nume Adresa I.13. Locul de ncrcare I.15. Mijloace de transport Avion Vehicul rutier Altele Identificare Referine documentare I.18. Descrierea mrfurilor Nav Vagon de cale ferat Numrul de autorizare Numrul de autorizare Numrul de autorizare

I.12. Locul de destinaie Nume Adresa Codul potal I.14. Data plecrii I.16. PCF de intrare n UE Antrepozit vamal Numrul de autorizare

I.17.

I.19. Codul mrfurilor (cod SA) I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produselor Ambiant I.23. Numrul sigiliului/recipientului I.25. Mrfuri certificate pentru: Uz tehnic I.26. Pentru tranzit prin UE ctre o ar ter ara ter I.28. Identificarea mrfurilor

I.22. Numrul de pachete Refrigerate Congelate I.24. Tipul ambalajului

Cod ISO

I.27. Pentru import sau admitere n UE

Specie (denumire tiinific)

Numrul de autorizare al unitilor Unitate productoare

Greutate net

Numrul lotului

RO

349

RO

RO

350

RO

ARA
II. Informaii privind sntatea II.a. Numrul de referin certificatului

Produse intermediare
al II.b.

DECLARAIE Subsemnatul, declar c intenionez s import n Uniune produsul intermediar menionat mai sus i c acesta satisface definiia prevzut la punctul 35 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. /(1a), i n special c:

Partea II: Certificare

(1)
(2) (2) (2) (2) (2) (2)

acesta este destinat fabricrii de: [[[[[[medicamente,] medicamente de uz veterinar,] dispozitive medicale,] dispozitive medicale implantabile activ,] dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro,] reactivi de laborator;]

fie i/sau i/sau i/sau i/sau i/sau

(2)

este suficient de finisat att n ceea ce privete design-ul, ct i etapele de prelucrare i fabricaie, pentru ca materialul s poat fi clasificat direct sau ca i component a unui produs pentru scopul respectiv, cu excepia faptului c necesit totui anumite manipulri sau prelucrri suplimentare, cum ar fi amestecare, acoperire, asamblare, ambalare sau etichetare nainte ca produsul s fie adecvat pentru introducerea pe pia sau punerea n funciune, dup caz, ca medicament, medicament de uz veterinar, dispozitiv medical implantabil activ, dispozitiv medical sau dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro n conformitate cu legislaia Uniunii(1b) aplicabil produselor respective ca reactivi de laborator;

RO

351

RO

ARA
II. Informaii privind sntatea II.a. Numrul de referin certificatului

Produse intermediare
al II.b.

RO

352

RO

ARA
II. Informaii privind sntatea II.a. Numrul de referin certificatului

Produse intermediare
al II.b.

Importator Numele (cu majuscule): Data: Adresa: Semntura:

RO

353

RO

ANEXA XVI

CONTROALE OFICIALE CAPITOLUL I CONTROALE OFICIALE N INSTALAIILE DE PRELUCRARE

Seciunea 1
Supravegherea produciei 1. Autoritatea competent supravegheaz instalaiile de prelucrare pentru a asigura respectarea cerinelor Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 i a prezentului regulament. n special, aceasta: (a) verific: (i) (ii) starea general de igien a incintelor, echipamentelor i a personalului; eficiena verificrilor proprii efectuate de operatorul instalaiei de prelucrare, n conformitate cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; astfel de verificri includ o examinare a rezultatelor verificrilor menionate i dac este necesar, prelevarea de probe;

(iii) implementarea eficient a procedurii scrise permanente bazat pe principiile HACCP n conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; astfel de verificri includ o examinare a rezultatelor implementrii menionate i, dac este necesar, prelevarea de probe; (iv) standardele produselor dup prelucrare; analizele i testele trebuie efectuate n conformitate cu metode recunoscute tiinific, n special cele prevzute de legislaia Uniunii sau, dac acestea nu exist, cu standardele internaionale recunoscute sau, n absena acestora, cu standardele naionale; i (v) (b) (c) 2. condiiile de depozitare;

preleveaz orice probe necesare pentru testele de laborator; i efectueaz orice alte verificri pe care le consider necesare n vederea respectrii Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 i a prezentului regulament.

Pentru a putea s duc la ndeplinire responsabilitile sale n conformitate cu punctul 1, autoritatea competent trebuie s aib acces liber n orice moment la toate

RO

354

RO

componentele instalaiei de prelucrare i la toate evidenele, documentele comerciale i certificatele de sntate.

Seciunea 2
Proceduri de autorizare 1. nainte de emiterea unei autorizaii pentru o instalaie de prelucrare, astfel cum se prevede la articolul 44 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autoritatea competent trebuie s verifice dac validarea instalaiei de prelucrare a fost efectuat de operator n conformitate cu urmtoarele proceduri i indicatori: (a) (b) (c) (d) o descriere a procesului printr-o diagram a fluxului de proces; o identificare a punctelor critice de control (CCP), inclusiv viteza de prelucrare a materiilor prime pentru sistemele continue; respectarea cerinelor de prelucrare specifice stabilite n prezentul regulament; i ndeplinirea urmtoarelor cerine: (i) dimensiunea particulelor pentru tratamentul discontinuu i continuu sub presiune definit n funcie de orificiul toctorului i de dimensiunea fantei nicovalei; temperatura, presiunea, timpul de prelucrare i, n cazul sistemelor de prelucrare continue, viteza de prelucrare a materiilor prime, conform punctelor 2 i 3.

(ii)

2.

n cazul unui sistem de tratament discontinuu sub presiune: (a) (b) (c) temperatura trebuie s fie monitorizat cu un termocuplu permanent i trebuie s fie nscris ntr-un grafic n funcie de timpul real; faza de presiune trebuie s fie monitorizat cu un manometru permanent; presiunea trebuie nscris ntr-un grafic n funcie de timpul real; timpul de prelucrare trebuie indicat n diagramele timp/temperatur i timp/presiune.

Termocuplul i manometrul trebuie calibrate cel puin o dat pe an. 3. n cazul unui sistem de tratament continuu sub presiune: (a) temperatura i presiunea trebuie monitorizate cu termocupluri sau cu un detector de temperatur cu infrarou, iar manometrele trebuie folosite n anumite poziii definite n ntregul sistem de prelucrare astfel nct temperatura i presiunea s respecte condiiile necesare n interiorul ntregului sistem continuu sau ntr-o seciune a acestuia; temperatura i presiunea trebuie nscrise ntr-un grafic n funcie de timpul real;

RO

355

RO

(b)

msurtorile timpului de tranzitare minim n interiorul ntregii seciuni relevante din sistemul continuu n care temperatura i presiunea respect condiiile necesare trebuie s fie transmise autoritilor competente, folosinduse markeri insolubili, cum ar fi dioxidul de mangan sau o metod care ofer garanii echivalente. Msurtorile exacte i controlul vitezei de prelucrare a materiilor prime sunt eseniale i trebuie s fie msurate pe parcursul testului de validare fa de un CCP care poate fi monitorizat n mod continuu, precum: (i) (ii) rotaiile urubului de avans pe minut (rpm); curentul electric (amperi la un o anumit tensiune);

(iii) viteza de evaporare/condensare; sau (iv) numrul de bti ale pompei pe unitate de timp. Toate echipamentele de msurare i monitorizare trebuie s fie calibrate cel puin o dat pe an. 4. Autoritatea competent trebuie s repete procedurile de validare atunci cnd consider necesar i de fiecare dat cnd procesul sufer modificri importante, cum ar fi modificarea structurii echipamentelor sau schimbarea materiilor prime.

CAPITOLUL II
Listele unitilor, instalaiilor i operatorilor nregistrai i autorizai 1. Accesul la listele unitilor, instalaiilor i operatorilor nregistrai i autorizai n vederea sprijinirii statelor membre n a pune la dispoziia celorlalte state membre i a publicului listele actualizate cu unitile, instalaiile i operatorii nregistrai i aprobai, Comisia realizeaz un site internet care s includ legturile ctre site-urile internet naionale realizate de fiecare stat membru, n conformitate cu punctul 2 litera (a). 2. Formatul site-urilor internet naionale (a) Fiecare stat membru furnizeaz Comisiei un link ctre un site internet naional unic n care figureaz indexul cu listele tuturor unitilor, instalaiilor i operatorilor nregistrai i autorizai de pe teritoriul su (index). Fiecare index const dintr-o pagin, prezentat n una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii.

(b) 3.

Structura, inclusiv informaiile relevante i codurile, indexurilor urmeaz specificaiile tehnice publicate de Comisie pe site-ul su internet.

RO

356

RO

CAPITOLUL III CERINE SPECIFICE PENTRU CONTROALELE OFICIALE

Seciunea 1
Controale oficiale privind marcarea produselor derivate Autoritile competente efectueaz o verificare a performanelor sistemului de monitorizare i nregistrare menionat la punctul 2 din capitolul V anexa VIII la prezentul regulament, pentru a asigura conformitatea cu prezentul regulament i pot, n cazul n care este necesar, s cear testarea probelor suplimentare n conformitate cu metoda vizat la acelai punct al doilea paragraf.

Seciunea 2
Controale oficiale n instalaii de incinerare de capacitate mic Autoritatea competent inspecteaz o instalaie de incinerare de capacitate mic pentru incinerarea materialelor cu risc specificat, cel puin o dat pe an, pentru a monitoriza respectarea Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 i a prezentului regulament.

Seciunea 3
Controale oficiale n zone izolate n cazul eliminrii subproduselor provenite din zone izolate, n conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autoritatea competent asigur monitorizarea periodic a zonelor clasificate ca zone izolate, pentru a garanta c zonele respective i operaiunile de eliminare sunt controlate n mod corespunztor.

Seciunea 4
Controale oficiale n ferme nregistrate pentru hrnirea animalelor de blan 1. Autoritatea competent ia msurile necesare pentru a controla: (a) compoziia, prelucrarea i utilizarea corespunztoare a hranei pentru animale care conine fin de carne i oase sau alte produse care au fost prelucrate n conformitate cu metodele de prelucrare prevzute n anexa IV capitolul III i care sunt obinute din cadavre sau pri de cadavre de animale din aceeai specie.

RO

357

RO

(b)

c animalele sunt hrnite cu hrana pentru animale menionat la litera (a) inclusiv: (i) (ii) supravegherea strict a strii de sntate a animalelor respective; i un sistem corespunztor de supraveghere a EST prin eantionare i analize de laborator regulate n vederea depistrii EST.

2.

Probele menionate la punctul 1 litera (b) subpunctul (ii) includ probe prelevate de la animale care prezint simptome neurologice i de la animale de reproducere mai mature.

Seciunea 5
Controale oficiale privind centrele de colectare 1. Autoritatea competent: (a) (b) (c) include centrele de colectare n lista alctuit n conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; atribuie un numr oficial fiecrui centru de colectare; i actualizeaz lista centrelor de colectare i o pune la dispoziia publicului mpreun cu lista alctuit n conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

2.

Pentru a verifica respectarea prezentului regulament, autoritatea competent efectueaz controale oficiale la centrele de colectare.

Seciunea 6
Controale oficiale privind hrnirea psrilor necrofage cu material de categoria 1 Autoritatea competent supravegheaz starea de sntate a animalelor de ferm din regiunea n care are loc hrnirea psrilor necrofage cu material de categoria 1 i efectueaz o supraveghere corespunztoare a EST prin eantionare i analize de laborator n vederea depistrii EST. Probele respective includ probe prelevate de la animale care prezint simptome neurologice i de la animale de reproducere mai mature.

RO

358

RO

Seciunea 7
Controale oficiale privind aplicarea anumitor ngrminte organice i amelioratori de sol Autoritatea competent efectueaz controale de-a lungul ntregului lan de producie i utilizare a ngrmintelor organice i amelioratorilor de sol supui restriciilor prevzute n capitolul II din anexa II. Aceste controale includ verificri ale amestecului cu o component menionat la punctul 2 din seciunea 1 din capitolul II din anexa XI, iar verificrile efectuate asupra stocurilor de produse existente n exploataie i evidenele inute n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 i cu prezentul Regulament.

Seciunea 8
Controale oficiale privind fabrici autorizate din industria fotografic Autoritatea competent efectueaz controale documentare n fabricile autorizate din industria fotografic menionate n tabelul 3 de la punctul 1 din seciunea 11 capitolul II din anexa XIV pe circuitul de aprovizionare dintre punctele de control la frontier de la prima intrare i fabrica autorizat din industria fotografic, n scopul verificrii corespondenei cantitii produselor importate, utilizate i eliminate.

Seciunea 9
Controale oficiale privind anumite grsimi topite importate Autoritatea competent efectueaz controale documentare n unitile sau instalaiile nregistrate care primesc grsimi topite care au fost importate n conformitate cu seciunea 9 capitolul II din anexa XIV pe circuitul de aprovizionare dintre punctele de control la frontier de la prima intrare i unitatea sau instalaia nregistrat, n scopul verificrii corespondenei cantitii produselor importate, utilizate i eliminate.

Seciunea 10
Format standard pentru cererile pentru anumite autorizaii n schimburile comerciale din interiorul Uniunii Operatorii depun cereri pentru autorizarea expedierii subproduselor de origine animal prevzute la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 n conformitate cu urmtorul format:

RO

359

RO

PAGINA 1/2 CERERE PENTRU AUTORIZAREA EXPEDIERII DE SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMAL CTRE ALT STAT MEMBRU [ARTICOLUL 48 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1069/2009] Numele i adresa expeditorului Numrul de autorizare sau de nregistrare, emis de (autoritatea competent)

Numele i adresa solicitantului

Numrul de autorizare sau de nregistrare, emis de (autoritatea competent)

Numele i adresa destinatarului

Numrul de autorizare sau de nregistrare, emis de (autoritatea competent)

Subproduse de origine animal(1) Material de categoria 1 care const n: ______________________ (natura materialului) Material de categoria 2 care const n: ______________________ (natura materialului) Fin de carne i oase provenit din materiale de categoria 1 Grsimi animale derivate din material de categoria 1 Fin de carne i oase provenit din materiale de categoria 2 Grsimi animale derivate din material de categoria 2

Utilizare intenionat(1) Eliminare Prelucrare Ardere Utilizare pe sol Transformare n biogaz Compostare Hran pentru animale de companie(2) Producerea de biomotorin Pentru hrana urmtoarelor animale(3): _________________________ Pentru fabricarea urmtoarelor produse derivate(4):: _________________________

RO

360

RO

PAGINA 2/2 CERERE PENTRU AUTORIZAREA EXPEDIERII DE SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMAL CTRE ALT STAT MEMBRU [ARTICOLUL 48 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1069/2009] n cazul finii de carne i oase i a grsimii Specia de origine: animale: Materialele au fost prelucrate n conformitate cu urmtoarea metod(5): ___ Subsemnatul, declar c informaiile de mai sus sunt corecte. ____________________________________________ (Semntura: numele, data i coordonatele de contact: telefon, fax (dup caz), e-mail) Hotrrea emis de autoritatea competent din statul membru de destinaie(6): Expedierea transportului este: refuzat. acceptat. acceptat sub rezerva aplicrii sterilizrii sub presiune (metoda 1) asupra materialelor. acceptat sub rezerva urmtoarelor condiii de expediere(4).

_____________ (Data, tampila i semntura autoritii competente)

Note: Completai documentul cu litere de tipar MAJUSCULE. (1) (2) A se bifa, dup caz. n cazul hranei pentru animale de companie produs cu materiale de categoria 1 care constau din subproduse de origine animal obinute din animale care au fost supuse unui tratament ilegal conform definiiei de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva nr. 96/22/CE sau la articolul 2 litera (b) din Directiva nr. 96/23/CE. A se specifica n conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. Specificai. Specificai una din metodele de prelucrare prevzute n anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. /

(3) (4) (5)

RO

361

RO

(6)

Pentru autoritatea competent: bifai, dup caz.

RO

362

RO